424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杂症大小合参卷十一 方脉吐血咳血咯血唾血合参
麻黄桂枝汤
治吐血,外感寒邪,内伤蕴热。东垣治一贫士病脾胃虚,与补药愈后,继居旷室,卧热炕,咳血,吐血,东垣谓此久虚弱,冬居旷室,衣服单薄,是重虚其阳,表有大寒壅遏里热,火邪不得舒伸,故血出于口。当补表之阳,泻里之虚热,因思仲景治阳寒脉浮紧,当与麻黄汤发汗而不与之,遂成衄血,却与麻黄汤立愈,与此甚同,因作此汤,一服而愈。
人参(益上焦元气不足,而固其中也) 麦冬(保护肺气) 桂枝(辛甘发散寒气)
当归(和养气血) 麻黄(去根,发散外寒) 炙甘草(和药性补脾) 黄 (助表达卫)
五味子(保敛肺气) 白芍药(和肝以抑麻黄、桂枝之性) 水三盏,先煮麻黄一味,令沸去沫,入余药,同煎至一盏,去渣,热服,只一服而愈,不再作。
此足太阳手足太阴药也。《纲目》曰:观此一方,足以为万世模范矣。盖取仲景麻黄汤与补剂各半服之,但凡虚人当服仲景方者,当以此为则也。

Volume 11 of Combined Reference on Major and Minor Disorders: Integrated Consultation on Hemoptysis, Coughing Blood, Expectoration of Blood, and Spitting Blood
Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction)

This formula treats hemoptysis caused by external contraction of cold pathogen and internal injury with latent heat. Li Dongyuan once treated a poor scholar who suffered from spleen-stomach deficiency. After recovering with tonics, he continued to reside in a desolate room and sleep on a hot kang, which led to coughing blood and hemoptysis. Li Dongyuan observed that this condition resulted from prolonged weakness, winter residence in a cold, empty room, and wearing thin clothing, which further depleted yang. The exterior was invaded by severe cold, which blocked internal heat, preventing the fire pathogen from dispersing, thus causing blood to be expelled through the mouth. Therefore, it is necessary to tonify exterior yang and purge internal deficiency heat. Reflecting on Zhang Zhongjing’s treatment of yang deficiency with floating and tight pulse, where Ma Huang Tang should have been administered but was not, resulting in epistaxis, yet when given Ma Huang Tang, the condition was immediately resolved—this case is very similar. Hence, this formula was created, and with a single dose, the patient was cured, with no recurrence.

Ingredients and Functions:

  • Ginseng (益上焦元气不足,而固其中也): Tonifies the upper jing’s primary qi deficiency and consolidates the middle jing.
  • Ophiopogon (保护肺气): Protects lung qi.
  • Cinnamon Twig (辛甘发散寒气): Pungent and sweet, dispels cold.
  • Chinese Angelica (和养气血): Harmonizes and nourishes blood and qi.
  • Ephedra (去根,发散外寒): Root removed, dispels external cold.
  • Honey-Fried Licorice (和药性补脾): Harmonizes the formula and tonifies the spleen.
  • Astragalus (助表达卫) [Uncertain; likely huang qi]: Assists in reinforcing exterior defense.
  • Schisandra (保敛肺气): Preserves and consolidates lung qi.
  • White Peony Root (和肝以抑麻黄、桂枝之性): Harmonizes the liver to moderate the pungent and warming properties of Ephedra and Cinnamon Twig.

Preparation: Use three bowls of water. First, decoct Ephedra alone until boiling, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct together until one bowl remains. Strain and take warm. With only one dose, the condition was cured and did not recur.

This formula belongs to the Foot Taiyang and Hand Taiyin channels. As stated in Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica): Observing this single formula, it is sufficient to serve as a model for all future generations. It essentially combines half of Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang with half of a tonic formula. Therefore, for any weak individual who should receive a formula from Zhang Zhongjing, this should be the standard.

独有伤暑吐衄者,可用河间法,暂抑阳光。究竟暑能伤心,心气既虚,暑气故乘而入之,心主血,故吐衄。心既虚而不能主血,亦不宜过用寒凉以泻心,须以清暑益气汤中,加丹皮、生地,兼暑伤气,其人必无气以动,以参麦助气,使气能摄血斯无弊也。
凡治血症,前后调理,须按三经用药,以心主血,脾统血,肝藏血,而归脾汤一方,三经之主剂也。远志、枣仁补肝以生心火;茯神、龙眼,补心以生脾土;参 术草,补脾以固肺气;木香者,香先入脾。总欲使血归于脾,故以归脾汤名。有郁怒伤脾,思虑伤脾者,尤宜。火旺者,加山栀、丹皮;火衰者,加丹皮、肉桂。又有八味丸以培先天之根。治无余法矣。
仲景伤寒症中有云:误发少阴汗,动其经血者,下竭上厥,为难治。盖下竭者,阴血竭于下也。上厥者,阴气逆于上也。夫血与气,两相维附,气不得血则散而无统,血不得气则凝而不流,故阴火动而阴气不得不上奔,阴气上奔,而阴血不得不从之上溢,阴血上溢则下竭矣。血既上溢,其随血之气散于胸中,不能复返本位,则上厥矣。阴气上逆,不过至颈而止,何能越高颠清阳之位?是以喉间窒塞,心忡耳鸣,胸膈不舒也。然岂但窒塞不舒已哉!阴气久居于上,势必龙雷之火应之于下,血不尽竭不止也。

Only in the case of those who suffer from summer heat-induced vomiting of blood or nosebleeds may the methods of Hejian be employed to temporarily suppress excessive yang. Ultimately, summer heat injures the heart; when the heart's qi becomes deficient, summer heat takes advantage and invades it. Since the heart governs blood, this results in vomiting of blood and nosebleeds. When the heart is already weakened and unable to govern blood, it is not advisable to overuse cold and cooling herbs to purge the heart. Instead, one should use the formula Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction), adding moutan bark and fresh rehmannia root. Considering that summer heat also injures qi, the patient will inevitably lack qi to move, so ginseng and ophiopogon are used to assist the qi, allowing the qi to control the blood and thus avoiding harm.

In treating blood disorders, regulation before and after treatment must follow the three meridians, for the heart governs blood, the spleen controls blood, and the liver stores blood. The Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) is the primary formula for these three meridians. Polygala and jujube seeds tonify the liver to generate heart fire; poria with heart and longan fruit tonify the heart to generate the earth element of the spleen; ginseng, atractylodes, and licorice tonify the spleen to strengthen lung qi; costus root, being fragrant, primarily enters the spleen. The overall aim is to return blood to the spleen, hence the name Gui Pi Tang. It is particularly suitable for those whose spleen has been injured by anger or excessive thinking. In cases of excessive fire, add gardenia and moutan bark; in cases of deficient fire, add moutan bark and cinnamon bark. Additionally, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) may be used to strengthen the root of the先天 (innate qi). There is no other method of treatment.

In the Treatise on Cold Damage Disorders, Zhang Zhongjing remarked: "Mistakenly inducing sweat in the Shaoyin stage and disturbing the meridian blood leads to depletion below and reversal above, which is a difficult-to-treat condition." Depletion below refers to the exhaustion of yin blood in the lower part of the body; reversal above refers to yin qi rising upward in reverse. Blood and qi are mutually supportive; when qi lacks blood, it becomes scattered and lacks direction, and when blood lacks qi, it becomes stagnant and does not circulate. Thus, when yin fire rises, yin qi is forced to ascend. As yin qi ascends, yin blood is inevitably carried upward, resulting in depletion below. Once blood rises, the qi that follows it disperses in the chest and cannot return to its original position, thereby causing upward reversal. Yin qi rising in reverse does not go beyond the neck—how could it reach the high position of the clear yang (the head)? Hence, the throat becomes obstructed, the heart feels anxious, the ears ring, and the chest feels uncomfortable. But is this all that occurs? If yin qi remains in the upper part for a long time, it inevitably causes the rising of dragon-fire (strong internal fire) from below, and the blood will not cease to flow until it is completely exhausted.

气不尽厥亦不止也。所以仲景为难治者此耳。然于法外而求至当之治法,则以健脾中阳气为第一义,盖龙雷之火,必阴云四合,然后遂其腾升之势,若天日清朗则退藏不动矣。故用凉药清火者,皆以水制火之常法,施之于阴火,未有不助其疟者也。健脾之阳亦有三善焉,一者,脾中之阳气旺,如天清日朗而龙雷潜伏也。一者,脾中之阳气旺,而饮食运化精微,复能生其下竭之血也。况地气必先蒸上为湿,然后上升为云。若土无蒸而不湿,则地气于中隔绝矣。天气不常清乎,且万物以土为根,元气以土为宅,可不理欤!仲景云:阴旺能生阴血,盖言人之真阳盛旺,自能化生阴血耳。今人不悟其理,但见阴血不足,便用人参、黄 补之,初用一二服之间,火得温补,略见一效,以为中病,久泥于方,不无反助火邪,盖令咳嗽气促,肌肉消烁,往往以致危亡,良可悯哉!但血本不病,因气虚而血无所倚,故血亦消亡者,只补其气,则血自复,即所谓阳旺能生阴血,无阳则阴无以生也。

When the qi is not exhausted, the厥 will not cease. This is why Zhongjing considers this condition difficult to treat. However, if one seeks a truly appropriate method beyond conventional approaches, the primary principle is to strengthen the yang qi of the spleen. For the fire of dragon and thunder must gather in dark clouds before it can ascend, but when the sky is clear and the sun shines, it retreats and remains still. Therefore, the use of cooling herbs to clear fire is the standard method of subduing fire with water, but when applied to yin fire, it has never failed to exacerbate the malaria. Strengthening the yang of the spleen also has three benefits: first, when the yang qi of the spleen is strong, it is like a clear sky and bright sun, causing the dragon and thunder fire to lie dormant. Second, when the yang qi of the spleen is strong, it transforms food into refined essence, and can again generate blood that has become depleted below. Furthermore, the earth's qi must first rise and become damp before it can ascend as clouds. If the earth does not rise and become damp, then the earth's qi becomes cut off in the middle. Is the sky's qi not constantly clear? Moreover, all things take earth as their root, and the primordial qi takes earth as its dwelling—how can one ignore this? Zhongjing said: "When yin is strong, it can generate yin blood," meaning that when a person’s true yang is flourishing, it can naturally transform and generate yin blood. But today's practitioners do not understand this principle. They see only a deficiency of yin blood and immediately use ginseng and huang (likely astragalus) to tonify it. At first, after taking one or two doses, the fire is warmed and supplemented, and a slight improvement is seen, so they believe the treatment is effective. But with prolonged adherence to this formula, it may actually assist the fire pathogen, causing coughing, shortness of breath, and muscle wasting, often leading to critical illness or even death—truly pitiable! However, the blood is not inherently diseased; rather, due to qi deficiency, the blood has no support, and thus it also declines. In such cases, if one simply supplements the qi, the blood will naturally recover—this is what is meant by the principle that when yang is strong, it can generate yin blood. Without yang, yin cannot be generated at all.

立斋先生遇星士张东谷谈命,时出中庭,吐血一二口,云久有此症,遇劳即发。
先生曰,此劳伤肺气,其血必散,视之果在,与补中益气汤加麦冬、五味、山药、熟地、茯神、远志服之而愈。翼早请见云:服四物黄连山栀之类,血益多而倦益甚,得公一七吐血顿止,精神如故,何也?先生曰:脾统血,肺主气,此劳伤脾肺,致血妄行,故用前药健脾肺之气,而嘘血归原耳。
肺为华盖,至清之脏,有火则咳,有痰则嗽。肺主气,气逆为咳,肾主水,水泛为痰,肾脉上入肺,循喉咙,其支者从肺络心,属胸中,故病则俱病也。涎唾中有少血散漫者,此肾从相火炎上之血也。若血如红缕,从痰中咳出者,引肺络受热伤之血也。
若咳出白血浅红色,似肉似肺者,必死。凡唾中带血,咯出有血,或血丝,属肾经。鼻衄出血,咳嗽有血,属肺经。呕吐成盆成碗者,属胃经。自两胁逆上吐出者,属肝经。

Mr. Lizhai, while discussing destiny with the astrologer Zhang Donggu, stepped out into the courtyard and spat up one or two mouthfuls of blood, saying he had long suffered from this condition, which would flare up whenever he was overworked.

The physician said, "This is due to overexertion injuring the lung qi. The blood must be dispersing; upon examination, this was indeed the case. I prescribed Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Ophiopogon, Schisandra, Dioscorea, Rehmannia, Poria, and Polygala, and after taking it, the patient recovered."

The next morning, the patient requested an audience, saying, "I took decoctions containing Siwu Tang (Four Substances Decoction) combined with Coptis and Gardenia, but my blood loss worsened and my fatigue became more severe. However, after taking your medicine for seven days, my hemoptysis suddenly ceased, and my spirit returned to normal. Why was this so?"

The physician replied, "The spleen governs blood, and the lungs govern qi. This condition is caused by overexertion injuring the spleen and lungs, leading to improper circulation of blood. Therefore, the previous formula was used to strengthen the qi of the spleen and lungs, guiding the blood back to its proper course."

The lungs are the "cap" of the body, the most pure of the organs. When there is fire, there is coughing; when there is phlegm, there is coughing with phlegm. The lungs govern qi, and when qi rises in reverse, it causes coughing. The kidneys govern water, and when water rises excessively, it becomes phlegm. The kidney meridian ascends into the lungs, running along the throat, and its branch extends from the lungs to the heart, belonging to the chest. Thus, when one is afflicted, the other is also affected.

If there is a little blood mixed in the saliva, scattered about, this is blood from the kidneys rising upward due to xianghuo (interactive fire). If the blood is like red threads, coughed up with phlegm, this is blood from the lung meridian, injured by heat.

If white blood tinged with a light red color is coughed up, resembling flesh or lung tissue, this is a sign of death. Any blood found in saliva, or coughed up as blood or blood threads, belongs to the kidney meridian. Nosebleeds and coughing with blood belong to the lung meridian. Vomiting large quantities of blood, like bowls or basins full, belongs to the stomach meridian. Blood spewed upward from the sides of the ribs belongs to the liver meridian.

溺血属小肠膀胱经。下血属大肠经。牙宣出血属胃肾虚火,舌血谓之舌衄,汗孔。出血谓之肌衄,心与肝也。又惊而动血者属心,怒而动血者属肝,忧而动血者属肺,思而动血者属脾,劳而动血者属肾。
童子之症,须看先天父母之气,而母气尤为重。凡惊风痘疹,肾虚发热,俱以母气为主,如母有火者,其子必有火;母脾虚者,子必多脾病;母火衰者,子必从幼。有肾虚症,如齿迟、语迟、行迟,囟门大开,肾疳等症,皆先天不足,从幼调补,亦有可复之天。

Hematuria belongs to the small intestine and bladder meridians. Hematochezia belongs to the large intestine meridian. Gingival bleeding due to deficiency fire in the stomach and kidneys is classified as tooth decay with bleeding; blood from the tongue is called shenü (tongue hemorrhage); blood from the sweat pores is called jinnü (skin hemorrhage), and is associated with the heart and liver. Hemorrhage caused by fear belongs to the heart; by anger, to the liver; by sorrow, to the lung; by overthinking, to the spleen; and by overwork, to the kidney.

In children's diseases, one must consider the innate qi of the parents, with the mother's qi being especially important. In cases of convulsions, rashes, fever due to kidney deficiency, the mother's qi is the primary factor. If the mother has excessive fire, the child will also have fire; if the mother has spleen deficiency, the child will often suffer from spleen-related illnesses; if the mother's fire is weak, the child will likely be underdeveloped from birth. Conditions such as delayed teething, delayed speech, delayed walking, a large fontanelle, and kidney-related wasting diseases (shen gan) are all signs of innate insufficiency. If regulated and supplemented from early childhood, there is still a possibility of recovery.

肺不特衄血,亦能咳血唾血,胃不特呕血,肝亦呕血,盖肺主气,肝藏血,肝血不藏,乱气自两胁中逆而出之。然总之是肾水随相火炎上之血也。肾主水,水化液为痰,为唾、为血,肾脉上入肺,循喉咙,挟舌本,其支者,从肺络心,注胸中,故病则俱病也。但衄血出于经,衄行清道,吐血出于胃,吐行浊道,喉与咽二管不同也。盖经者,循经之血,走而不守,随气而行,火气急迫,故随经直犯清道,上脑而出于鼻为衄。其不出于鼻者,则为咳咯,从肺窍而出于咽也。胃者,守营之血,守而不走,存于胃中者也。若胃气虚,不能摄血,或为火逼,故令人呕吐,从喉而出于口也。吐血之热在腑,衄血之热在经,杂病衄血为里热,伤寒衄血为表热,今人一见吐衄,便以犀角地黄为必用之药,以犀为水兽,可以分水,可以通天,鼻衄之血,从任督而至颠顶入鼻中,惟犀角能下入肾水,引地黄滋阴之品由肾脉而上,故变对症。凡阴虚火动,吐血与咳咯者,可以借用成功。若阳虚劳力及脾胃虚者,俱不宜也。

The lung does not only cause nosebleeds, but can also cause coughing up blood and spitting blood; the stomach does not only cause vomiting of blood, but the liver can also cause vomiting of blood. For the lung governs qi, and the liver stores blood. When the liver fails to store blood, chaotic qi rises from the two sides of the ribs and is expelled upward. However, in summary, this is blood from kidney water rising with the fire of the phase fire. The kidney governs water, and water transforms into fluid, which becomes phlegm, saliva, and blood. The kidney meridian ascends into the lung, runs along the throat, and flanks the root of the tongue; its collateral branch comes from the lung to the heart, converging in the chest. Hence, when disease occurs, both are affected. However, nosebleed arises from the meridians and follows the clear channel, whereas vomiting of blood arises from the stomach and follows the turbid channel. The throat and the pharynx are two different tubes. Meridian blood is the blood that flows along the meridians, moving and not staying, following the qi. When fire qi is urgent, the blood follows the meridian directly to the clear channel, rises to the brain, and exits through the nose as nosebleed. If it does not exit through the nose, it becomes coughing up blood, exiting through the lung orifice into the pharynx. The stomach stores nutritive blood, which stays and does not move, remaining within the stomach. If the stomach qi is deficient and cannot control the blood, or if fire forces it, it causes vomiting, exiting through the throat and mouth. The heat in vomiting of blood is in the腑 (organ), while the heat in nosebleed is in the经 (meridian). In miscellaneous diseases, nosebleed is internal heat; in febrile diseases, nosebleed is external heat. Nowadays, when people see vomiting of blood or nosebleed, they immediately use rhinoceros horn and rehmannia as essential medicines. For the rhinoceros is a water beast, able to divide water and reach heaven. The blood of nosebleed comes from the Ren and Du meridians, reaching the top of the head and entering the nose. Only rhinoceros horn can descend into kidney water, drawing rehmannia, a nourishing herb, upward along the kidney meridian, thus changing the treatment to match the syndrome. In cases of yin deficiency with fire rising causing vomiting of blood and coughing up blood, this formula can be used successfully. However, it is unsuitable for those with yang deficiency from labor or spleen-stomach deficiency.

凡有实热者,舌苔必燥而焦,甚则黑,脉来必重按有力也。(然有釜下无火,津液不行,干舌燥症而焦黑者,不可不知。)假热者,舌虽有白苔而必滑,口虽渴而不能饮水,饮而不欲咽,面虽赤而色必娇嫩,身作躁而欲坐卧于泥水中,脉来重按空虚,此为辨也。

In cases of true heat, the tongue coating is necessarily dry and scorched, and in severe cases, it turns black; the pulse will be strong when deeply palpated. (However, there are cases where there is no fire beneath the pot, the body fluids do not circulate, and the tongue, though dry, presents a scorched or black coating—this must not be overlooked.) In cases of false heat, the tongue may have a white coating but it is necessarily slippery; the mouth may be thirsty, yet the person cannot drink water, or drinks but does not wish to swallow; the face may be red, but the color is necessarily delicate; the body feels restless and desires to sit or lie in mud and water; the pulse is empty when deeply palpated—this is the distinguishing feature.

有饮酒过多,伤胃而吐血,从吐后出者,以葛花解醒汤,加丹皮倍黄连佐之,上下分消,酒病愈,血亦愈矣。有过啖炙爆辛热等物,上焦壅热,胸腹满痛,血出紫黑成块者,可用桃仁承气汤从大便导之,此釜底抽薪之法,此皆内之外因,不从本源而得,故可寒凉克削,所谓应犯而犯,似乎无犯之。有曰血从下出者顺,上出者逆,一应血溢血泄诸蓄妄行之证,苟非脾虚泄泻,嬴瘦不禁者,皆当以大黄醋,入和生地汁及桃仁泥、丹皮、丹参、阿胶、黑荆芥、玄明粉、赤芍、当归之属,折其锐气,从大便导之,使血下行,以转逆为顺,然后区别治之。或问失血复下虚,何以当?殊不知血既妄行迷失故道,不去蓄利瘀,转逆为顺,则以妄为常,何以御之?且如妇人之于血也,经水足而为胞胎,则蓄者自蓄,生者自生,及至产育而为恶露,则去者自去,生者自生,何蓄之有?不知此而从事于苓、连、枝、柏,辅四物而行之,未有不伤气血而败脾胃者。血既下行之后,多用薏苡仁及百合、麦门冬、鲜地骨皮,嗽渴加枇杷叶、五味子、桑白皮,有痰加贝母,皆气薄味淡,西方兑金之本药。如可用独补者,以地黄麦冬金水二脏之药相佐用之,虽然书曰失血家须用下剂破血,盖宜施之于蓄妄之初也。又曰:亡血家不可下,盖切戒之于亡失之后也。

In cases where excessive alcohol consumption injures the stomach and causes hematemesis, with the blood appearing after vomiting, the Ge Hua Jie Xing Tang formula should be used, with added dan pi and double huang lian as adjuvants. By dispersing the condition upward and downward, the alcohol-related illness is resolved, and the blood condition also heals. If one has overeaten pungent, hot, grilled, or explosive foods, leading to heat congestion in the upper jiao, with chest and abdominal fullness and pain, and the blood is dark purple and clotted, the Tao Ren Cheng Qi Tang formula may be used to guide the blood out through the stool. This is the method of removing the firewood from under the pot, eliminating the root cause. These are all external causes of internal disharmony, not arising from the original source, and thus it is appropriate to use cold and cooling herbs to eliminate the condition. This is what is meant by the saying: "It is necessary to commit the transgression, yet it seems as if no transgression has been committed."

It is said that blood coming from below is normal, while blood coming from above is an aberration. All conditions involving blood overflow, blood leakage, and other forms of abnormal circulation should be treated accordingly, unless it is due to spleen deficiency with diarrhea or emaciation and inability to withstand treatment. In such cases, one should use dahuang vinegar combined with sheng di juice, taoren paste, dan pi, danshen, ejiao, heijingjie, xuanmingfen, chishao, and danggui. This combination weakens the intensity of the condition and guides the blood downward through the stool, allowing it to descend and thereby transforming the abnormal into the normal. Afterward, the treatment should be tailored according to the specific nature of the condition.

One may ask: after blood loss, if there is deficiency in the lower jiao, what should be done? It is not understood that when blood runs amok and loses its proper channel, if the accumulation and stasis are not removed and the abnormal is not transformed into the normal, the abnormal will become the norm, and how can one control it? For example, in women, when menstrual blood is sufficient, it forms the fetal sac; what is stored is stored, and what is generated is generated. Upon childbirth, it becomes lochia — what is eliminated is eliminated, and what is generated is generated. What accumulation is there? If one does not understand this and instead uses lingzhi, huang lian, chuanxiong, and baishao in conjunction with the Si Wu Tang formula, there is no case where it does not harm the blood and qi and damage the spleen and stomach.

After the blood has descended, it is common to use yiyiren, baihe, maimen dong, and fresh digupi. If there is cough or thirst, pipaye, wuyi zi, and sangbaipi should be added. If there is phlegm, beimu should be added. These herbs are all light in qi and bland in taste, the fundamental medicines of the Western (metal) element. If a single tonic is to be used, it should be combined with herbs for the jin shui (metal and water) organs, such as dihuang and maidenong. Although the classics say that in cases of blood loss, one must use purgatives to break up the blood stasis, this should be applied at the beginning of the stasis and abnormal circulation. It is also said: in cases of blood loss, purgatives should not be used — this is a strict prohibition after the loss has occurred.

阴虚之症,大抵上热下寒者多,始而以寒凉进之,上焦非不爽快,稍久则食减。又以为食滞不化,加神曲、山楂,再久而热愈盛,痰嗽愈多烦燥愈甚,又以药力欠到,寒凉倍迸,而渴泄腹胀之症作矣。乃以枳壳、腹皮宽中快气之品,不毙何待?是故咳嗽吐血,未必成瘵也。服四物知柏不己,则瘵成矣。胸满膨胀,未必成胀也。服楂曲不已,则胀成矣。面浮跗肿,未必成水也,服渗利之药不已,则水成矣。气滞膈塞,未必成噎也,服宽快之药不已,则噎成矣。戒之哉!夫涩可去脱,然气脱专以气药,血脱兼以血药,亦兼气药者,盖气乃血之帅也。若阳脱者,见鬼,阴脱者,目盲,此神脱也。当补阳助阴,又非涩剂所能收也。
丹溪云:吐血成碗吐出者,甚有出而盈盆者,多是阳盛阴虚,故血不得下行,因火势炎上而涌出,脉必大而芤,大者,发热,芤者,血滞与失血也。多属阳明以其多血多气也。

In cases of yin deficiency, the pattern is often characterized by upper heat and lower cold. Initially, treatment is begun with cold and cooling herbs, and the upper jiao is indeed clear and unobstructed. However, after some time, appetite decreases. It is then thought to be due to food stagnation that fails to transform, so Shengqu and Shanzha are added. After a longer time, the heat becomes even more intense, phlegm and cough increase, and restlessness and irritability become even more severe. Again, believing that the medicinal power is insufficient, cold and cooling herbs are used in even greater quantity, and thus the syndrome of thirst, diarrhea, and abdominal distension arises. Then, Zhi Ke and Fu Pi, herbs that widen the middle jiao and quicken the qi, are used—how long before death occurs? Therefore, coughing and hemoptysis do not necessarily lead to consumption. But if treatment with Siwu Tang combined with Zhibai is continued without cessation, consumption will indeed arise. Thoracic fullness and distension do not necessarily lead to fullness syndrome, but if treatment with Shanzha and Shengqu is continued without cessation, fullness syndrome will indeed arise. Facial and foot edema do not necessarily lead to water retention syndrome, but if treatment with diuretic and dampness-expelling herbs is continued without cessation, water retention syndrome will indeed arise. Qi stagnation and obstruction in the diaphragm do not necessarily lead to obstruction syndrome, but if treatment with herbs that widen the middle jiao and quicken the qi is continued without cessation, obstruction syndrome will indeed arise. Take heed! Astringents can prevent collapse, but for qi collapse, specific qi-nourishing herbs are used; for blood collapse, both blood-nourishing and qi-nourishing herbs are used, because qi is the commander of blood. If yang collapse occurs, one may see ghosts; if yin collapse occurs, one may become blind—this is spiritual collapse. One should tonify yang and assist yin, but this cannot be achieved solely by astringents.

Zhu Danxi said: Those who expel blood in bowls, and in severe cases even in full basins, are mostly due to yang excess and yin deficiency. Hence, the blood cannot descend, and rises upward due to the fire, surging out. The pulse is necessarily large and芤. A large pulse indicates fever; a芤 pulse indicates blood stagnation and blood loss. This condition is often associated with the Yangming channel, as it is rich in both blood and qi.

吐血有三种,有内衄、有肺疽、有伤胃。内衄者,出血如鼻衄,不从鼻孔出,是近在心肺间,津液出,还流入胃中,或如豆羹汁,或如切 ,(音勘,凝血也)。血凝停胃中,因即满闷,便吐,或出数斗至一石者是也。得之于劳倦饮食过常也。肺疽者,因酒后热毒满闷,吐之时血从吐后出,或一合半合,半升一升是也。伤胃者,因饮食大饱之后,胃中冷,不能消化,便烦闷,强呕吐,使所食之物与气共上冲蹙,因伤裂胃,令吐血色鲜正赤,小腹绞痛。若自汗出,其脉紧而数者,为难治也。前人言,诸失血症,身热则死,寒则生,亦大概言之,岂无热生而寒死乎?则必兼脉症而后可也。

There are three types of hemoptysis: internal hemorrhage (nei nu), lung abscess (fei ju), and gastric injury (shang wei). In the case of internal hemorrhage, the blood flows out as in a nosebleed, but does not exit through the nostrils; it originates near the heart and lungs, the body fluids exude and then flow back into the stomach, sometimes resembling the broth of a bean soup, or like qie (音勘), which refers to clotted blood. When the blood congeals and remains in the stomach, it causes fullness and oppression, leading to vomiting, and in severe cases, may result in the expulsion of several dou up to one dan of blood. This condition arises from overwork and excessive eating beyond normal limits.

In the case of lung abscess, it is caused by heat toxins after drinking alcohol, resulting in a feeling of fullness and oppression. Blood appears after vomiting, sometimes as little as half a he or up to half a sheng.

In the case of gastric injury, it occurs after overeating, when the stomach becomes cold and unable to digest food, leading to distress and forced vomiting, which causes the ingested food and qi to rise and press upward, thereby injuring and rupturing the stomach, resulting in the vomiting of bright red blood and severe pain in the lower abdomen. If spontaneous sweating occurs and the pulse is tight and rapid, the condition is difficult to treat.

Ancient scholars said that in cases of blood loss, if the body is hot, death follows; if cold, survival is possible. This is a general statement—could it not be that some people live with heat and die with cold? Therefore, one must consider both the pulse and the symptoms together.

治血必求血属之药,四物是也。川芎血中气药,通肝经,性味辛散,能行血滞于气也。地黄血中血药,通肾经,其性味寒,能补真阴之虚也。当归血中之主药,通肝经,性辛温,分用有三治,全用能活血,各归其经也。芍药为阴分之药,通脾经,味酸寒,能凉血,治血虚腹痛也。然特论治血病而求血药之属者也。若气虚血弱,又当从仲景血虚,以人参补之,阳旺则生阴血也。若四物汤者,独能主血分受伤,为气不虚也。其辅佐之属。若桃仁、红花、苏木、血竭、丹皮者,血滞所宜;蒲黄、阿胶、地榆、百草霜、棕桐灰者,血崩所宜;乳香、没药、五灵脂、凌霄花者,血痛所宜;苁蓉、锁阳、牛膝、枸杞子、益母草、败龟板者,血虚所宜;乳酪、血液之物,血燥所宜;干姜者,血寒所宜;生地、苦参,血热所宜。特取其证治之大概,以明血药之属,岂可以四君、四物,便足以尽气血之用。

To treat blood disorders, one must seek herbs that belong to the category of blood remedies, of which the Four Substances (Sìwù) Decoction is the prime example. Chuanxiong is a herb that acts on blood but has properties of qi; it communicates with the liver meridian, has a pungent and dispersing nature, and is able to move stagnant blood caused by qi stagnation. Shudihuang is a herb that primarily affects blood; it communicates with the kidney meridian, has a cold and bitter nature, and is able to replenish deficiency in true yin. Danggui is the primary herb in the blood category; it communicates with the liver meridian, has a pungent and warm nature, and when used in part can treat three different conditions, while when used in full, it promotes blood circulation, each acting on its respective meridian. Baishao is a herb for the yin aspect; it communicates with the spleen meridian, has a sour and cold taste, and is able to cool the blood and treat abdominal pain due to blood deficiency. However, this discussion is limited to treating blood disorders by using herbs that belong to the blood category. If there is qi deficiency with weak blood, one should follow Zhang Zhongjing’s approach for blood deficiency and use ginseng to replenish it, for when yang is strong, it generates yin blood. As for the Four Substances Decoction, it is specifically used for injuries to the blood aspect, and is suitable when qi is not deficient. Its auxiliary herbs include: Tao Ren, Hong Hua, Suhu Mu, Xuejie, and Danpi, which are appropriate for blood stasis; Puhuang, Ejiao, Diyu, Baicao Sang, and Zongtonghui, which are appropriate for blood collapse; Ruxiang, Mieyao, Wulingzhi, and Lingxiaohua, which are appropriate for blood pain; Songrong, Suoyang, Niuxi, Gouqizi, Yimucao, and Baiguiban, which are appropriate for blood deficiency; dairy products and other blood-nourishing substances, which are appropriate for blood dryness; Ganjiang, which is appropriate for blood cold; Shengdi and Kusen, which are appropriate for blood heat. This list is only meant to outline the general treatment principles for various blood conditions in order to clarify the category of blood herbs. Can the Four Gentlemen and Four Substances formulas alone be sufficient to cover all uses of qi and blood?

嗽出痰内有血者,名咳血,其因有二,热壅于肺者易治,不过疏之而已,久嗽损于肺者,难治,此已成劳也。痰中带血丝者,此阴虚火动,劳伤肺脏也。盖血虽生于心,统于脾,藏于肝,然实宣布于肺,静则归经,热则妄行,火伤肺络,血随咳出,或带痰中为咳血,吐出多者,为吐血。若喉中常有血腥,一咯血即出,或鲜、或紫、或细屑者,谓之咯血。若鲜红随唾而出者,谓之唾血,二者皆出于肾,亦有瘀血内积,肺气壅逼。若能下降者,更有口中津唾,皆是紫黑血水,如猪血之色晦而不鲜,形瘦体热盗汗者,为有怫郁所致也。然唾血责在下焦,盖阳火煎迫而为之也。肾主唾,足少阴少血多气,故其症为难治。然咯血亦以为病最重,而且难治者,亦以其肺手太阴之经,气多血少。又肺者,金象,为清肃下降之脏,金为火所制迫而上行,乃为咯血,逆之甚矣。
《经》曰:上气见血,下闻病音,谓喘而咯血,且咳嗽也。是以吐血衄血下血虽去多。

When phlegm coughed up contains blood, it is called ke xue (coughing blood), and there are two causes: when heat is obstructed in the lungs, it is easy to treat, requiring only clearing it; but when prolonged coughing injures the lungs, it is difficult to treat, for this has already become lao (consumption). When phlegm contains streaks of blood, it is due to yin deficiency with fire rising, and injury to the lungs from overwork. Although blood is generated in the heart, regulated by the spleen, and stored in the liver, it is actually distributed throughout the body via the lungs. In a state of calm, blood returns to its meridians; when there is heat, it flows erratically. Fire injures the lung's collateral vessels, and blood is coughed out, either mixed with phlegm as ke xue, or expelled in large amounts, which is called tu xue (hematemesis). If there is a constant taste of blood in the throat, and blood is expelled upon coughing—whether fresh, purple, or in fine particles—it is called ke xue (hemoptysis). If bright red blood is expelled with saliva, it is called tao xue (sputum blood). Both ke xue and tao xue originate from the kidney; there may also be internal stasis of blood and obstruction of lung qi. If the blood can descend, there may be saliva in the mouth that is dark purple or black, like pig's blood—dull in color and not bright. Those who are emaciated, have body heat, and night sweats are due to fu yu (stagnation or depression). However, tao xue is attributed to the lower jiao, as it is caused by yang fire scorching. The kidney governs saliva; the foot Shaoyin meridian has little blood but much qi, hence this condition is difficult to treat. However, ke xue is also considered a serious and difficult condition, due to the lung's hand Taiyin meridian, which has more qi than blood. Moreover, the lung is the metal organ, a clear and descending zang. When metal is constrained by fire and rises upward, it becomes ke xue, a severe reversal.

The Classic says: "When upper qi shows blood, lower sounds of illness are heard—this refers to wheezing with ke xue and coughing." Therefore, even though tu xue (hematemesis), nu xue (epistaxis), and xia xue (hematochezia) involve a large loss of blood...

然从肝胃大肠而来、三经气血俱多,故身凉脉微无害,咳血咯血,是从心肺肾而来,三经皆气多血少,气多则火易生,血少则火易识,故渐见脉洪而数,身热咳嗽,失血虽少,多致不起。
一方治服药而血不止,是肺上有窍也。用白芨末、猪肺,煮熟蘸食,日三四次,窍为芨末填满,血自止也。欲知何脏之血,吐在水碗之内,浮者肺血,沉者肝血,半浮半沉者心血,各随所见,以羊肺肝心熟蘸芨末食之。然须静养绝欲,方可施治。凡咳血、咯血,最是恶症,其初甚微,渐至不救,以其从心肺来之病也。
有负重为物所压,或持重远行,忽心口痛,口鼻出血,俗名伤力吐血,乃肺胃内膜伤损挣破也。若用凉药愈遏愈出,卒至胃损咳嗽而死,急以人参细末,飞罗面,童便调服最佳,或白芨末,童便调下亦可,但不可服凉药耳。
诸症失血皆见芤脉,随其上下以验所出,大凡失血脉贵沉细,设见浮大,后必难治,以一切血证,身凉脉小者,易治。五气复也,身热脉大者难治,以邪气胜也。

However, blood that originates from the liver, stomach, and large intestine has abundant qi and blood in the three meridians, so a cool body and weak pulse are harmless. Coughing up blood and expectorating blood, however, arise from the heart, lungs, and kidneys; in these three meridians, qi is abundant and blood is deficient. When qi is abundant, fire is easily generated; when blood is deficient, fire is easily recognized. Thus, the pulse gradually becomes full and rapid, the body becomes hot, and coughing occurs. Although the blood loss may be slight, it often leads to death.

One formula is used to treat cases where bleeding does not cease despite medication—it indicates the presence of a hole in the lung. Use powdered Baiji and pork lung, cook them and eat by dipping, three or four times a day. The hole will be filled with Baiji powder, and the bleeding will stop on its own. To determine which organ's blood it is, spit it into a bowl of water. If it floats, it is lung blood; if it sinks, it is liver blood; if it is half floating and half sinking, it is heart blood. Eat accordingly the corresponding sheep lung, liver, or heart, cooked and dipped in Baiji powder. However, one must rest and abstain from desires before treatment can be applied. In general, coughing up blood and expectorating blood are the most serious conditions; they begin very mildly but gradually become incurable, because they are diseases originating from the heart and lungs.

If a person carries heavy objects and is crushed by them, or carries a heavy load and travels far, suddenly experiencing chest pain and nose or mouth bleeding, this is commonly known as "injury-induced hemoptysis," and is caused by damage and rupture of the inner lining of the lungs and stomach. If cold medicines are used, the bleeding becomes increasingly obstructed and more severe, eventually leading to stomach damage, coughing, and death. In such cases, it is best to urgently take finely powdered ginseng, sifted flour, and decocted urine of a child. Alternatively, Baiji powder mixed with decocted urine may also be used, but cold medicines must not be taken.

In all cases of blood loss, a "kong" pulse is observed; the source of the bleeding can be determined by the location of the pulse. Generally, a deep and fine pulse in cases of blood loss is favorable. If, however, the pulse is floating and large, treatment will be difficult afterward. In all blood-related conditions, those with a cool body and small pulse are easier to treat. When the five pathogenic factors return, and the body is hot with a large pulse, the condition is difficult to treat, because the pathogenic qi has become strong.

腹胀便血,脉大时绝是逆也。如此者,不及一时而死。
杂症大小合参卷十一
方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
鼻气能通于脑,血上溢于脑,故从鼻而出,名为鼻衄。若因风寒暑湿,流传经络,涌泄清道而致者,皆外所因,积怒伤肝,积忧伤肺,烦思伤脾,失志伤肾,暴喜伤心,皆能动血,随气上溢而致者,皆内所因,饮酒过多炙爆辛热,或坠车损扑而致者,皆不内外因也。《原病式》曰:衄者。阳热怫郁于足阳明经。丹溪曰:衄血出于肺,言肺者,以窍言也。言阳明者,以血海言也。又有洗面而衄,日以为常,犹风行水动,面热而阳明之火上升,血亦随之也。若产后口鼻有黑气及鼻衄者,名胃绝,此症多不可治。遇有此者,急取绯线一条,并产妇顶心发两条,紧系中指节即止。衄不止而头汗者,死。
凡血从齿缝中,或齿根出者,谓之齿衄。有风壅,有肾虚,风壅者,消风散外,以祛风擦牙散。肾虚者,以肾主骨,齿者骨之余,虚火上炎,服凉药而愈甚者,此属肾经下虚上盛,宜盐汤下安肾丸,仍用青盐炒香附黑色为末,擦之。然少阴气多血少,故其血必点滴而出,齿亦隐隐而痛,多欲者犯之,亦有胃热而牙断出血者,阳明气血俱多,火旺则血如潮涌,善饮者多犯此,宜清其热,清胃散主之。

Abdominal distension with bloody stools, and a pulse that is large yet intermittently absent, is a sign of grave reversal. In such cases, death will occur before the passage of an hour.

Volume 11: Combined Analysis of Major and Minor Diseases
Combined Analysis of Nosebleeds, Gum Bleeding, Tongue Bleeding, and Cutaneous Bleeding in the Pulse Diagnosis Method

The nasal passages communicate with the brain; when blood rises to the brain, it flows out through the nose, and this condition is called nasal hemorrhage. If the cause is due to wind, cold, heat, or dampness, which spread through the meridians and cause the clear channels to overflow, these are external causes. If caused by prolonged anger injuring the liver, prolonged sorrow injuring the lungs, excessive worry injuring the spleen, loss of purpose injuring the kidneys, or sudden joy injuring the heart—all of which can move the blood and cause it to rise with the qi—these are internal causes. If the hemorrhage is due to excessive alcohol consumption, spicy and hot foods, or injury from a fall or collision, these are causes neither internal nor external. As stated in Yuan Bing Shi: "Nosebleed arises from yang heat stagnation in the Foot Yangming meridian." Zhu Danxi said: "Nosebleed originates from the lungs; when we refer to the lungs, we are speaking of the orifice (the nose). When we refer to the Yangming, we are speaking of the blood sea (the stomach and spleen)." There is also a case of nosebleed occurring while washing the face, which becomes a daily occurrence—like wind moving water—where facial heat leads to the rising of Yangming fire, and the blood follows. If, after childbirth, a woman exhibits blackness around the mouth and nose, or suffers from nosebleed, this is called "stomach failure," a condition that is generally untreatable. In such cases, one should immediately take a single red thread and two strands of hair from the crown of the产妇’s head, and tightly tie them around the middle joint of the middle finger, which will stop the bleeding. If the nosebleed does not cease and the patient sweats on the head, death is imminent.

Any blood that flows from between the teeth or from the root of the teeth is called tooth hemorrhage. There are cases of wind obstruction and cases of kidney deficiency. In cases of wind obstruction, in addition to the formula Xiao Feng San, apply Qu Feng Cha Ya San to the teeth. In cases of kidney deficiency, since the kidneys govern the bones and the teeth are the remainder of the bones, if deficient fire rises upward and the condition worsens with cold medicines, this belongs to the pattern of lower deficiency and upper excess in the kidney channel. It is recommended to take An Shen Wan with salt water, and also to grind qing yan (green salt)-fried xiang fu (cyperus) until it is black, and rub it on the teeth. However, in the Shao Yin channel, there is more qi and less blood, so the blood must necessarily emerge in small drops, and the teeth will also ache faintly. Those prone to excessive desire are likely to suffer from this condition. There are also cases where stomach heat causes tooth loss and bleeding; in the Yangming channel, both qi and blood are abundant, and when fire is strong, the blood flows like a tide. Those who drink heavily are prone to this condition. In such cases, it is appropriate to clear the heat, with Qing Wei San as the principal formula.

有毛窍中出血者,名曰肌衄。因阳气怫郁于内,不能敷扬于外,致阴血上乘阳分,留淫腠理,日久阳气开发,则阴血不能归经,故血从毛窍出也。宜开郁清气凉血之剂,如相火内动,而乘阴分以致热血沸腾者,宜滋阴降火之剂,前人主乎肺热,以肺主皮毛也。用男胎发烧灰扑之,有因大喜伤心,喜则气散,血随气而溢于表者,宜凉心以敛之。
胸前有一孔,常出血水,名曰心漏,用嫩鹿茸去毛,酥炙,附子,炮,去皮、脐,盐花共末,枣肉为丸,每服三十丸,空心酒下,兼治肾虚腰痛如神。
舌衄者,舌上无故出血如线不止,或如管孔者是也。宜香薷汁一升,日三服,外以槐花炒末,干掺之。
耳中出血,少阴火动也。龙骨烧灰,吹入即止。
血分三部,药有轻重。犀角地黄汤,治上血,如吐衄之类;桃仁承气汤,治中血,如血蓄中焦下痢脓血之类;抵当汤丸,治下血,如蓄血如狂之类,此治有余血症之大概也。

Those who experience bleeding from the pores are called jinnü (muscle衄). This occurs because yang qi is depressed within the body and unable to spread outward, leading to yin blood rising into the yang aspect and lingering in the skin pores. After a long time, when yang qi begins to manifest, the yin blood cannot return to its proper channels, hence blood emerges from the pores. It is advisable to use formulas that dispel stagnation, clear qi, and cool the blood. If, however, the phase fire is internally active and invades the yin aspect, causing hot blood to boil, then formulas that nourish yin and reduce fire should be used. Ancient physicians primarily attributed this condition to lung heat, as the lungs govern the skin and hair. In such cases, one may apply the ashes of a male fetus burned to the affected area. In cases where excessive joy injures the heart, causing qi to disperse and blood to follow it to the surface, it is appropriate to cool the heart and consolidate the blood.

There is a hole on the chest that constantly discharges blood and fluid; this condition is known as xinlou (heart leak). To treat it, use tender deer antler, depilated and roasted in clarified butter, along with processed aconite root, peeled and with the umbilicus removed, ground together with salt flower. Make into pills with date flesh. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine. This formula also effectively treats kidney deficiency and back pain.

Those who experience shenü (tongue衄), where the tongue spontaneously bleeds in a thread-like manner or through a pipe-like opening, should take one sheng of xiangru juice daily, three times a day. Externally, apply a powder made from fried huaihua (honeylocust flower), dry and sprinkled on the affected area.

Bleeding from the ear is due to fire activity in the Shaoyin channel. Burn longgu (dragon bone) into ash and blow it into the ear; this will stop the bleeding immediately.

Blood disorders are divided into three regions, and the medicines used vary in strength accordingly. Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is used to treat upper blood disorders, such as vomiting blood or nosebleeds. Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) is used for middle blood disorders, such as blood stasis in the middle jiao causing dysentery with pus and blood. Ditang Tang or Ditang Wan (Expelling Stasis Decoction or Pill) is used for lower blood disorders, such as blood stasis causing mania. These are the general principles for treating disorders of excess blood.

杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
大蓟散
治辛热伤肺,呕吐血,或一碗半升,名曰肺疽。
大蓟根 犀角屑 升麻 桑白皮 杏仁(去皮尖) 蒲黄 桔梗(各二钱) 甘草(炙,五分) 分作二服,水煎。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
独参汤
治吐血暴甚,昏晕不止。
人参一两为末,用鸡子白调如稀糊,以匙挑服,五更服之尤妙。或用童便冲参汁俱可。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
藕节散
治吐衄不止。
藕汁 生地黄汁 生蜜(五匙) 大蓟汁(各三合) 和匀每服一小钟,不拘时服。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
款花补肺汤
人参 麦冬(各一钱二分) 五味子(十五粒) 款冬花 紫菀 桑白皮(炒,各一钱) 当归(一钱五分) 芍药 知母 贝母 茯苓 橘红(各八分) 甘草(五分) 水煎服。

Volume XI of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis of Treatments for Hemorrhages from the Nose, Teeth, Tongue, and Muscles
Great Burdock Powder
Treats conditions caused by pungent-heat injuring the lungs, resulting in vomiting of blood, sometimes as much as a bowl and a half, known as lung abscess.
Ingredients: Great burdock root, rhinoceros horn powder,升麻 (升麻, Cimicifuga), mulberry bark, apricot kernel (with skin and tip removed), 蒲黄 (calamus pollen), 桔梗 (platycodon root)—each two qian; 甘草 (licorice, roasted)—five fen. Divide into two doses and decoct with water.

Volume XI of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis of Treatments for Hemorrhages from the Nose, Teeth, Tongue, and Muscles
Solo Ginseng Decoction
Treats severe and sudden hematemesis with fainting and inability to stop.
Ingredients: One liang of ginseng ground into powder. Mix with chicken egg white to form a thin paste, and take with a spoon. Especially effective when taken at the fifth watch of the night. Alternatively, one may use children’s urine to mix with ginseng decoction; both methods are acceptable.

Volume XI of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis of Treatments for Hemorrhages from the Nose, Teeth, Tongue, and Muscles
Lotus Stem Powder
Treats persistent vomiting and nosebleeding.
Ingredients: Lotus juice, fresh rehmannia juice, raw honey (five spoons), great burdock juice (each three he). Mix evenly, take one small cup at a time, regardless of the time of day.

Volume XI of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis of Treatments for Hemorrhages from the Nose, Teeth, Tongue, and Muscles
Coltsfoot Lung-Tonic Decoction
Ingredients: Ginseng, 麦冬 (Ophiopogon tuber), 五味子 (Schisandra fruit)—each one qian two fen; 款冬花 (Coltsfoot flower), 紫菀 (Stemona root), mulberry bark (fried)—each one qian; 当归 (Angelica root)—one qian five fen; 芍药 (peony root), 知母 (Anemarrhena rhizome), 贝母 (Fritillaria bulb), 茯苓 (Poria), 橘红 (Citrus peel)—each eight fen; 甘草 (licorice)—five fen. Decoct and take with water.

杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
丹溪方
治见血后,脾胃弱,精神少血不止者。
人参(一钱) 黄 (二钱) 五味子(十三粒) 芍药 甘草 当归 麦冬(各五分) 水煎服。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
必胜散
治男妇血妄流溢,或吐,或唾,或衄。
小蓟 人参 蒲黄 当归 熟地 川芎 乌梅(去核,各一两) 每服六钱,水煎服。
一方
治诸血上行,用韭菜汁、姜汁、童便,磨郁金饮之,其血自清。如无郁金,以山茶花代之。或用藕节捣汁饮之。或用茅根绞汁饮之,日三服。
一方
治妇人经血逆行,或血腥吐血,韭汁冲童便立效。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
滋阴保肺汤
黄柏(盐水炒) 知母 天冬(一钱二分) 当归(一钱五分) 芍药 生地 橘红 紫菀桑白皮(炒,各八分) 大粉草(五分) 阿胶(一钱二分,蛤粉炒) 五味子(十五粒) 水煎服。

Volume XI of Zazheng Da Xiao He Can: A Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders – Cross-Reference on Nosebleeds, Gum Bleeding, Tongue Bleeding, and Skin Bleeding

Danxi Formula
For those who, after seeing blood, have weak spleen and stomach, deficient spirit, and unceasing bleeding.
Ginseng (1 qian), Huang (2 qian), Wuweizi (13 pieces), Shaoyao, Gancao, Danggui, Maidong (each 5 fen). Decoct in water and take orally.

Volume XI of Zazheng Da Xiao He Can: A Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders – Cross-Reference on Nosebleeds, Gum Bleeding, Tongue Bleeding, and Skin Bleeding

Bisheng San (Sure Victory Powder)
For men and women with erratic bleeding, either vomiting, spitting, or nosebleeding.
Xiaojì, Ginseng, Puhuang, Danggui, Shudihuang, Chuanxiong, Wumei (with seeds removed, each 1 liang). Take six qian per dose, decocted in water.

Another Formula
For various types of upward-flowing blood, use chives juice, ginger juice, and boy’s urine. Grind yujin (Curcuma) and drink it; the blood will naturally become clear. If yujin is not available, substitute with camellia flowers. Alternatively, crush lotus stalks and drink the juice. Or squeeze reed root for its juice and drink it three times a day.

Another Formula
For women with retrograde menstrual blood or bloody vomiting, mix chives juice with boy’s urine for immediate effect.

Volume XI of Zazheng Da Xiao He Can: A Comprehensive Reference on Major and Minor Disorders – Cross-Reference on Nosebleeds, Gum Bleeding, Tongue Bleeding, and Skin Bleeding

Ziyin Baofei Tang (Nourishing Yin and Protecting the Lungs Decoction)
Huangbai (stir-fried with salt water), Zhimu, Tian Dong (1 qian 2 fen), Danggui (1 qian 5 fen), Shaoyao, Shengdi, Juhong, Ziwan, Sangbaipi (fried, each 8 fen), Dafengcao (5 fen), Ejiao (1 qian 2 fen, stir-fried with hapaow), Wuweizi (15 pieces). Decoct in water and take orally.

杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
白芨散
治咯血并肺损咳血。
白芨(一两) 藕节(五钱) 为细末,每服一钱,白汤调下。白芨下咽直至血窍,窍填而血止也。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
茜根散
治鼻衄不止。
茜根 阿胶(蛤粉炒) 黄芩 侧柏叶 生地(各一两) 甘草(五钱) 姜水煎服。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
清宁膏
润肺不伤脾,补脾不碍肺,凡劳嗽吐血必不可缺,极有效验。
麦门冬(去心) 生地黄(酒炒,各十两) 广橘红(二两) 龙眼肉(八两) 桔梗 甘草(各二两) 煎成膏,加苡仁(八两,淘净炒熟),真苏州薄荷净叶(五钱,忌火) 川贝母(二两),糯米拌炒,米热去米,俱为极细末,拌匀煎青,时时挑置口中噙化。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参

Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 11: A Combined Reference on Nosebleeds, Gum Bleeding, Tongue Bleeding, and Skin Bleeding (via Pulse Diagnosis and Formulas)
White Jade Powder (Baiji San)
Treats hemoptysis and coughing up blood due to lung damage.
White Jade (Bletilla striata) (1 liang), Lotus Rhizome Node (5 qian) — grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of plain water. White Jade, upon swallowing, descends directly to the blood orifice, fills it, and thus stops the bleeding.

Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 11: A Combined Reference on Nosebleeds, Gum Bleeding, Tongue Bleeding, and Skin Bleeding (via Pulse Diagnosis and Formulas)
Cape Jasmine Root Powder (Qiancao Gen San)
Treats persistent nosebleeds.
Cape Jasmine Root (Rubia cordifolia), Donkey Hide Gelatin (prepared by frying with oyster shell powder), Scutellaria baicalensis, Oriental Arborvitae Leaves, Fresh Rehmannia Root (each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis (5 qian) — decoct and take with ginger water.

Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 11: A Combined Reference on Nosebleeds, Gum Bleeding, Tongue Bleeding, and Skin Bleeding (via Pulse Diagnosis and Formulas)
Clear Tranquility Paste (Qingning膏)
Moistens the lungs without harming the spleen, strengthens the spleen without impeding the lungs. It is indispensable for all cases of labor-induced cough with blood expectoration and is extremely effective.
Ophiopogon japonicus (with core removed), Fresh Rehmannia Root (fried with wine, each 10 liang), Guang Chenpi (2 liang), Longan Flesh (8 liang), Platycodon grandiflorus, Glycyrrhiza uralensis (each 2 liang) — decoct into a paste. Add Job's Tears (8 liang, washed clean and stir-fried until cooked), pure leaves of true Suzhou Mint (5 qian, to be kept away from fire), Sichuan Fritillaria (2 liang). Stir-fry with glutinous rice until the rice is hot, then remove the rice. Grind all into very fine powder, mix thoroughly, and decoct into a clear liquid. Take a small amount at a time, place it in the mouth, and let it dissolve.

Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 11: A Combined Reference on Nosebleeds, Gum Bleeding, Tongue Bleeding, and Skin Bleeding (via Pulse Diagnosis and Formulas)

紫菀汤
治痨热久嗽,吐血吐痰。
紫菀(洗净,炒) 阿胶(蛤粉炒成珠) 知母(忌铁) 贝母(去心,各一钱)
桔梗 人参 茯苓 甘草(各五分) 五味子(十二粒,杵) 水煎,食后服。
痨而久嗽,肺虚可知,即有热症,皆虚火也。海藏以保肺为君,故用紫菀阿胶以清火为臣,故用知母、贝母、以参、苓为佐者,培土以生金,以甘桔为使者,载药以入肺,五味滋肾经不足之水,收肺家耗散之金,为久嗽所最宜。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
蜡煎汤
治虚劳久咳嗽,多气喘,或咯脓血。
杏仁(去皮尖,炒黄,另研) 人参 麦冬(去心) 干山药 贝母(去心) 白茯苓 百合 甘草(炙) 阿胶(各等分) 为末,将杏仁拌匀,每服二钱,水一盏,入黄蜡,皂角子大一块,同煎七分,食后热服。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参

Ziwan Decoction
Treats wasting fever with long-term cough, hemoptysis, and expectoration of phlegm.
Ziwan (washed and stir-fried), Ajiao (stir-fried with powdered oyster shell until bead-like), Zhimu (avoiding iron utensils), Beimu (with core removed, each one qian)
Jiegeng, Shengen, Fuling, Gancao (each five fen), Wuweizi (twelve seeds, crushed). Decoct in water and take after meals.

A condition of wasting illness with long-term cough clearly indicates lung deficiency; any heat symptoms present are due to deficiency fire. Hai Cang prioritizes lung protection as the primary principle, hence Ziwan and Ajiao are used to clear fire as the secondary herbs. Zhimu and Beimu, along with Shengen and Fuling, are used as assisting herbs to strengthen earth (spleen) in order to nourish metal (lung). Gancao and Jiegeng serve as messengers to deliver the medicine to the lungs. Wuweizi nourishes the insufficient water of the kidney meridian and consolidates the dispersed metal of the lungs, making this formula particularly suitable for long-term cough.

Volume 11 of Zazheng Dazheng He Can – Combined Treatises on Nasal, Dental, Tongue, and Skin Hemorrhage (Fangmai Method)

Lazhantang
Treats deficiency-related long-term cough with shortness of breath, or expectoration of purulent blood.
Xingren (with skin and tip removed, stir-fried until yellow, separately ground), Shengen, Maidong (with core removed), Ganshanyao, Beimu (with core removed), Baifuling, Baihe, Gancao (roasted), Ajiao (all in equal portions). Grind into powder, mix with the ground Xingren. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with a piece of yellow wax the size of a soapnut seed, and drink seven parts hot after meals.

Volume 11 of Zazheng Dazheng He Can – Combined Treatises on Nasal, Dental, Tongue, and Skin Hemorrhage (Fangmai Method)

人参固本膏
治肾虚肺热,喘嗽烦渴,咯血肺痿。
人参(一两) 天冬 麦冬 生地 熟地(各四两) 以二冬二地熬成膏,以人参细末和匀,时时挑少许口中噙化。
天一生水,故肾为万物之元,乃人身之本也。奈人自伐其元,则本不固而劳热作矣。热则火刑于金,而喘嗽生焉。二地补肾为君,精不足者,补之以味也。二冬保肺为臣,虚则补其母也。火刑金而肺气衰,非人参莫可救援,东垣所谓无阳,则阴无以生也。况肺主气,气根于丹田,人参大补元气,气者,水之母也。人参之用,无所不宜,以气药引之则补阳,以血药引之则补阴,倘泥于肺热伤肺之说,则孤阴不长,不几坐而待毙耶。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
肺痈神汤
肺痈者,劳伤气血,内有积热,外受风寒,胸中满急,隐隐作痛,咽干口燥,时出浊唾腥臭。若吐脓如米粥者,死。脉滑数,或实大,凡患者右胁按之必痛,但服此汤,未成即消,已成即溃,已溃即愈,屡用屡验者也。

Ginseng Consolidating Root Ointment
Treats kidney deficiency with lung heat, wheezing and coughing, thirst, hemoptysis, and pulmonary atrophy.
Ginseng (1 liang), Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di (each 4 liang). Boil the two Dongs and two Dis into a paste, then mix with finely powdered ginseng, and take a small amount in the mouth at intervals to dissolve slowly.

"Heaven generates water," hence the kidney is the origin of all things and the root of the human body. But when people harm their own vital essence, the root becomes unstable and laborious heat arises. When heat occurs, fire scorches metal, and thus wheezing and coughing develop. The two Dis (Sheng Di and Shu Di) serve as sovereign herbs to tonify the kidney; when essence is insufficient, it is replenished through flavor. The two Dongs (Tian Dong and Mai Dong) serve as ministerial herbs to protect the lungs; when there is deficiency, the mother organ is supplemented. When fire scorches metal and lung qi declines, no herb but ginseng can rescue the situation, as Li Dongyuan said: "Without yang, yin cannot be generated." Moreover, the lungs govern qi, and the root of qi lies in the dantian. Ginseng greatly replenishes the original qi; qi is the mother of water. The use of ginseng is suitable for all conditions. When combined with qi herbs, it strengthens yang; when combined with blood herbs, it strengthens yin. If one rigidly adheres to the theory that lung heat injures the lungs, then isolated yin will not flourish, and is one not merely sitting and waiting for death?

Volume 11 of A Comprehensive Compendium of Miscellaneous Diseases — Combined Discussion on Nasal, Dental, Tongue, and Cutaneous Hemorrhage
Miraculous Decoction for Lung Abscess
Lung abscess arises from exhaustion of blood and qi, internal accumulation of heat, and external invasion of wind-cold. The chest feels full and tense, with dull pain; the throat and mouth are dry, and foul-smelling phlegm is occasionally expectorated. If the patient spits out pus resembling rice porridge, death is imminent. The pulse is slippery and rapid, or full and large. In all such cases, pressing on the right side of the ribcage will cause pain. However, by taking this decoction, if the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if formed, it will rupture; if ruptured, it will heal. This formula has been repeatedly used and proven effective.

桔梗 金银花 黄 (炒) 白芨(各一钱) 薏苡仁(五钱) 甘草节 陈皮(各一钱二分)
贝母(一钱六分) 甜葶苈(八分,微炒) 姜水煎,食后徐徐服。新起加防风一钱,去黄;溃后加人参一钱;久不敛加合欢皮,一名夜合即槿树皮一钱。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
十灰散
治痨症吐咯嗽血,用此止之。
大蓟 小蓟 柏叶 荷叶 茅根 茜根 大黄 山枝 丹皮 棕榈皮(各等分) 各烧灰,存性,研细,用纸包碗,盖地上一夕,出火毒,用时将白藕捣汁,或萝卜汁,磨京墨半碗,调服五钱,食后下,如病势轻用此立止,如血出成升斗者,用花蕊石散止之。
血属阴,反从火化,故其色赤为阳所动则血菀于上,使人薄厥,黑属壬癸,见黑则止者,火见水而伏也。故用灰与墨汁,苦涩之味,苦能胜火,涩可固脱,更得童便引之下行尤尽折服之妙,胜于萝卜藕汁也。

Platycodon grandiflorum, Lonicera japonica, Scutellaria baicalensis (fried), Bletilla striata (each one qian), Coix lacryma-jobi (five qian), Glycyrrhiza uralensis (nodes), Citrus reticulata (each one qian two fen),
Fritillaria spp. (one qian six fen), Lepidium apetalum (eight fen, lightly fried). Decoct in ginger water and take slowly after meals. For newly arisen conditions, add Saposhnikovia divaricata (one qian) and omit Scutellaria baicalensis; after rupture, add Panax ginseng (one qian); for long-term non-healing, add Albizia julibrissin bark, also known as night-joining or jin tree bark (one qian).

Volume Eleven of Zazheng Dazhao He Can — Combined Reference on Nasal, Dental, Tongue, and Skin Hemorrhage in Pulse Diagnosis
Ten Ash Powder
Used to stop coughing up blood in cases of wasting disease.
Large Thistle, Small Thistle, Arborvitae Leaf, Lotus Leaf, Eulalia Root, Rubia Root, Rhubarb, Mountain Branch, Peony Bark, Palm Leaf Bark (equal parts). Burn each to ash, preserve their medicinal properties, grind finely. Wrap in paper in a bowl, cover on the ground overnight to remove fire toxicity. At time of use, crush white lotus root to juice, or radish juice, grind half a bowl of ink, mix with five qian of powder and take after meals. If the condition is mild, this will stop the bleeding immediately. If blood loss is as much as a sheng or dou, use Hua Rui Shi San to stop it.

Blood belongs to yin, yet is transformed by fire, hence its red color is due to yang activity, causing stagnation upwards and leading to sudden fainting. Black belongs to water (ren and gui), and when black is seen, the bleeding stops, indicating fire is subdued by water. Therefore, ash and ink are used, their bitter and astringent flavors: bitterness overcomes fire, astringency consolidates leakage. Further, using child's urine to guide the medicine downward enhances its efficacy, surpassing the use of radish and lotus root juice.

杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
花蕊石散
五内崩损,涌喷出血斗升,用此止之。花蕊石火锻存性,研如粉,用童便一钟,煎温调末三钱。甚者五钱,食后服。如男用酒一半,女用醋一半,与小便一处,和药服之,使瘀血化为黄水,次以后独参散补之。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
独参散
止血后服此药补之。
大人参(二两) 上水二钟 枣五个煎,不拘时,细细服之,服后宜熟睡一觉,次服诸药除根。
一方
神治血症。用生韭、生藕、鲜荷叶、京墨、侧柏叶、生地各取汁一杯,冲童便服。
其生地、柏叶研烂;以童便和方能得汁。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
济生麦冬散
治衄血不止。
麦冬 生地(各等分) 每服一两,水煎服。
杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
肘后方
治齿血不止,以苦竹茹醋浸一宿,含之。

Volume Eleven of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Nosebleed, Toothbleed, Tonguebleed, and Skinbleed Using Pulse Diagnosis
Huairui Stone Powder
For cases where internal organs are severely damaged, resulting in the sudden gushing of blood in measures of dou and sheng, this formula is used to stop the bleeding. Burn huairui stone in fire to preserve its medicinal properties, grind it into powder, and mix three qian of the powder with one zhong of children’s urine, warmed and decocted. In severe cases, use five qian. Take after meals. For men, mix half wine; for women, mix half vinegar, along with urine, and take with the medicine. This will transform stasis blood into yellow fluid. Afterward, take Dushen San to replenish the body.

Volume Eleven of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Nosebleed, Toothbleed, Tonguebleed, and Skinbleed Using Pulse Diagnosis
Dushen San
Take this medicine to replenish the body after the bleeding has stopped.
Adult ginseng (two liang). Add two zhong of water, and five dates. Decoct and take at any time, in small amounts. After taking, it is advisable to sleep soundly for a while, and then take other medicines to eliminate the root cause.

Another Formula
A spiritual method for treating blood disorders. Use fresh chives, fresh lotus root, fresh lotus leaves, Jingmo (ink), Ceboye (side柏 leaf), and fresh Shengdi (Rehmannia root). Take one cup of juice from each, and mix with children’s urine to take.
The Shengdi and Ceboye should be ground finely; only by mixing with children’s urine can the juice be obtained.

Volume Eleven of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Nosebleed, Toothbleed, Tonguebleed, and Skinbleed Using Pulse Diagnosis
Jisheng Maidong San
For unceasing nosebleed.
Maidong and Shengdi (in equal parts). Take one liang each time, decocted in water.

Volume Eleven of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Combined Reference on Nosebleed, Toothbleed, Tonguebleed, and Skinbleed Using Pulse Diagnosis
Elbow-Post Formula
For unceasing toothbleed: soak Kuzhu Ru (bitter bamboo residue) in vinegar overnight, and hold it in the mouth.

杂症大小合参卷十一 方脉鼻衄齿衄舌衄肌衄合参
本事方
治一切牙痛风热,断出鲜血,以至崩落口臭。大黄米泔浸软切片,生地黄大者,薄切,二味旋切,各用一二片合定贴所患牙上,一夜即愈,未痊再如前用。
犀角地黄汤
治血积胸中,吐血衄血。
见儿科吐血门。
归脾汤
治思虑伤脾,心多健忘,其血妄行。
见健忘门。
杂症大小合参卷十一
方脉痨瘵合参
首列丹溪、节斋,专主滋阴降火,以寒凉立论数篇,理浅易窥,以寒治热,似乎平正,殊不知苦寒入胃,生意潜消焉。望其滋生化育,或禀赋偏阳之人,希可偶合,暂抑阳光,终非久服调养此其弊也。后列诸贤补水配火及水中补火,调心补肾,扶脾保肺诸篇,理奥难明,以温除热,补脾保肺养阳生阴,似拙似迂实乃根本,澄源之至要,有得无失愈远愈佳,此其功也。二者并存,学人细心熟玩,为功为弊一目了然,便知有所趋向,以理浅者,首揭之,犹易入门而可登堂入室也。

Volume 11 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Joint Consultation on Hemorrhage from the Nose, Teeth, Tongue, and Skin

The Formula of Verified Efficacy (Benshi Fang)
Treats all kinds of tooth pain caused by wind-heat, leading to the discharge of fresh blood, even to the point of tooth loss and foul mouth odor. Take rhubarb soaked in rice washing until softened and sliced, and large fresh rehmannia thinly sliced. Slice both herbs alternately, and apply one or two slices together onto the affected tooth. The condition will be cured in one night; if not fully healed, use it again as before.

Rhinoceros Horn and Fresh Rehmannia Decoction (Xijiao Dihuang Tang)
Treats blood stagnation in the chest, causing hemoptysis and epistaxis.
See the section on hemoptysis in the pediatric department.

Spleen-Nourishing Decoction (Guipi Tang)
Treats conditions caused by overthinking that injure the spleen, leading to frequent forgetfulness and erratic blood flow.
See the section on forgetfulness.

Volume 11 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
A Joint Consultation on Febrile Consumption (Laozai)

Firstly listed are Zhu Danxi and Li Gao, who specialized in nourishing yin and reducing internal fire, writing several essays based on the theory of using cold and cool herbs. Their theories are shallow and easy to grasp, using cold to treat heat, which seems balanced and reasonable. But one does not realize that bitter and cold herbs entering the stomach may gradually undermine the body’s vitality. For those with a constitution tending toward yang, this may occasionally coincide, temporarily suppressing yang, but in the long term, this is not suitable for sustained regulation and nourishment — this is its drawback.

Subsequently listed are the writings of other scholars on nourishing water to harmonize fire, and nourishing fire within water, as well as treatises on regulating the heart, nourishing the kidney, strengthening the spleen, and protecting the lung. These theories are profound and difficult to understand, using warmth to dispel heat, nourishing the spleen, protecting the lung, cultivating yang to generate yin. Though seeming clumsy or roundabout, they are in fact fundamental, the most essential method of clarifying the source. The further one goes in this approach, the better the result, with no loss and only gain — this is its merit.

Both approaches coexist. Scholars must carefully study and deeply ponder them, and the benefits and drawbacks will become immediately clear, allowing one to know the direction to take. By presenting the simpler theories first, it is easier to enter the gate and ascend to the inner halls.

五脏各一,惟肾有二,左藏真水,右为相火,少年之人,嗜欲无节,致伤真阴,相火尤旺,火寡于畏,自下冲上,自里达表,故名骨蒸痨瘵。其症有二,火冲于上焦者,发热之中则兼喘嗽痰血,肺痿肺痈等症;火结于下焦者,发热之中则兼淋浊燥结,遗精盗汗,腹痛惊悸等症。然火与元气,势不两立,一胜则一负。《经》曰:少火生气,壮火蚀气。可见,火为元气之贼,火既炽而气伤矣。气伤则不能运化水谷,水谷停留,而为湿热生虫生积之所由也。治之之法,滋阴降火,是澄其源也。消痰和血取积追虫,是洁其流也。医者,可不补虚为主,而兼去邪乎。

The five zang organs each have one, except the kidney, which has two — the left stores true water, and the right houses assisting fire. Young people who indulge in desires without restraint may injure their true yin, causing the assisting fire to become especially strong. This fire, lacking fear, rises from below to above and from the interior to the exterior, hence the condition is known as bone-steaming consumptive disease. The symptoms are of two types: when fire rises to the upper jiao, fever is accompanied by coughing, expectoration of blood, and conditions such as lung atrophy and lung abscess; when fire accumulates in the lower jiao, fever is accompanied by symptoms such as dysuria, turbid urine, dryness and constipation, seminal emission, night sweats, abdominal pain, and palpitations. However, fire and original qi are incompatible — one must prevail over the other. As the classics state: "Mild fire generates qi, but intense fire consumes it." Clearly, fire is the thief of original qi; once fire becomes intense, qi is injured. When qi is injured, it cannot transform and transport food and drink, and thus food and drink stagnate, becoming the cause of damp-heat, parasites, and masses. The method of treatment is to nourish yin and reduce fire, clarifying the source of the condition. Eliminating phlegm, harmonizing blood, removing masses, and expelling parasites cleanses the consequences. Can a physician not prioritize nourishing deficiency while also eliminating the pathogen?

人之一身,阴常不足,阳常有余,况节欲者少,过欲者多,且夜气宜静,静则神藏,宵欢纵恣,反扰动之,精血既亏,相火必旺,火旺则阴愈消,而痨瘵咳嗽、咯血、吐血等症作矣。故宜常补其阴,使与阳齐,则水能制火,水升火降,斯无病矣。故丹溪先生发明补阴之说,谓专补左尺肾水也。古方滋补药,皆兼补右尺相火,不知左尺原虚,右尺原旺,若左右平补,依旧火胜于水,只补其左制其右,庶得水火俱平也。右尺相火,固不可衰。若果相火衰者,方宜补火,但世之人火旺致病者,十居八九,火衰成疾者,百无二三。且人在年少,肾水正旺,似不必补。然欲心正炽,妄用太过,至于中年,欲心虽减,然少年斫丧既多,焉得复实?及至老年,天真渐绝,只有孤阳,故补阴之药,少以至老,并不可缺。丹溪发明先圣之旨,以正千载之讹,其功甚哉!痨热之症,不尽属阴虚,亦有阳邪入里,传为骨蒸,渐成赢瘦者。故《玄珠》曰:五行六气,水特其一耳。一水既亏,岂能胜五火哉?!医不知邪气未除,便用补剂,邪气得补,遂入经络,至死不悟。夫凉剂能清火养水,热剂能补火燥水,理易明也。惟无热无积之人,脉微无力,方可补之,必察其胃中左右肾,二火果亏,后用补剂可也。

The Human Body: Yin Often Deficient, Yang Often Excessive

In the human body, Yin is often insufficient, while Yang is often excessive. Furthermore, those who restrain desire are few, while those who indulge excessively are many. Moreover, the night air should be calm; when calm, the spirit is preserved. But nocturnal indulgence and unrestrained behavior, instead, disturb the body. When essence and blood are depleted, the xianghuo (associated fire) becomes excessive. When fire is excessive, Yin is further consumed, and thus symptoms such as tuberculosis-like coughing, hemoptysis, and hematemesis arise. Therefore, it is advisable to regularly supplement Yin, so that it may balance with Yang. When water can control fire, and when water rises and fire descends, then illness is avoided.

Thus, Master Zhu Danxi elaborated the theory of nourishing Yin, stating that it is specifically about supplementing the left shizhen kidney water. Ancient formulas for nourishment and tonification all included supplementation of the right shizhen xianghuo. However, it is not known that the left shizhen was originally deficient, and the right shizhen originally excessive. If both left and right are equally supplemented, fire will still dominate over water. Only by supplementing the left and restraining the right can balance be achieved, and thus water and fire may both be equal.

The xianghuo of the right shizhen should not be weakened. If the xianghuo is indeed deficient, then it is appropriate to supplement fire. However, among the people of the world, those who fall ill due to excessive fire are eight or nine out of ten, while those who fall ill due to deficient fire are only two or three out of a hundred.

Furthermore, in youth, kidney water is at its peak, and it may seem unnecessary to supplement. Yet desire is at its height, and excessive indulgence is common. By middle age, desire has lessened, but the damage from youthful excess has already been done — how can it be restored? By old age, innate vitality has gradually disappeared, leaving only isolated Yang. Therefore, tonics that nourish Yin are essential from youth until old age, and cannot be neglected.

Master Zhu Danxi elucidated the teachings of the ancient sages, correcting errors that had persisted for a thousand years. How great was his achievement!

The syndrome of lao re (tubercular fever) is not entirely due to Yin deficiency. There are also cases where Yang pathogenic factors enter the interior, transform into gu zeng (bone steaming), and gradually lead to emaciation. Hence, the Xuanzhu says: among the five elements and six climatic factors, water is only one of them. If one element of water is already deficient, how can it possibly overcome the five fires?

If a physician does not first eliminate the pathogenic factors and instead uses tonics, the pathogenic factors gain strength and enter the meridians, and the patient remains unaware until death.

Cooling agents can clear fire and nourish water, while warming agents can supplement fire and dry water — the principle is easy to understand. Only those without heat or stagnation, with a weak and feeble pulse, may be supplemented. One must first examine whether the two fires (left and right kidney fire) are indeed deficient, and only then may tonics be used.

葛先生曰:万病莫若痨症,最为难治。耽嗜酒色,耗散真元,呕血吐痰,发热倦怠,面白颊红,口燥咽干,遗精白浊,盗汗自汗,重则半年而毙,轻则一载而死。滑伯仁曰:患痨病者,当治于微病之初,莫治于已病之后。若正气既衰,邪气独盛,服药无效,针灸无功。节斋曰:男子二十前后,色饮过度,损伤精血,必生阴虚火动之病,睡中盗汗,午后发热,哈哈咳嗽,倦怠无力,饮食少进,甚则痰涎带血、咯唾出血,咳血、吐血、衄血,身热脉沉数,肌肉消瘦,此多痨瘵,最重难治。轻者用药数十服,重者期以岁年。然须病患坚心定志,绝房室,息妄想,戒恼怒,节饮食,以自培其根,否则,虽服良药无用也。此病治之于早则易,若到肌肉消烁,沉困着床,尺脉沉取细数则难为力矣。又忌大服人参,若曾服过多者,亦难治。诚恐阴虚火盛者,气得补愈盛,而反耗其阴血矣。今制一方,于后凡见潮热盗汗、咳嗽倦息,趁早服之。

Master Ge said: Among all diseases, none is more serious than consumptive illness, which is the most difficult to treat. Excessive indulgence in wine and sensual pleasures depletes the true essence, causing vomiting of blood, spitting of phlegm, fever, fatigue, pale face with red cheeks, dry mouth and throat, nocturnal emissions with white discharge, night sweats and spontaneous sweating. In severe cases, death may occur within six months; in milder cases, within a year. Hua Bo Ren said: Those suffering from consumptive illness should be treated at the earliest stage of the disease, not after it has fully developed. If the righteous qi has already weakened and the pathogenic qi is strong, then medication is ineffective and acupuncture is without benefit. Master Jiezhai said: When a man is in his early twenties and indulges excessively in sensual pleasures and alcohol, damaging his essence and blood, he will inevitably develop a condition of yin deficiency with internal fire. This manifests as night sweats during sleep, fever in the afternoon, a cough with a laugh-like sound, fatigue and weakness, poor appetite, and in severe cases, phlegm mixed with blood, expectoration of blood, hemoptysis, vomiting of blood, and epistaxis. The body is hot, the pulse is deep and rapid, and the muscles are wasting — this is often consumptive illness, which is very serious and difficult to treat. Mild cases may require dozens of doses of medicine, while severe cases may require years of treatment. However, the patient must remain resolute in mind and determined in will, abstain from sexual activity, suppress wild thoughts, avoid anger, and regulate his diet in order to nurture his fundamental constitution. Otherwise, even the best medicine will be of no use. This illness is easy to treat if addressed early, but if it progresses to the point of extreme muscle wasting, the patient is bedridden, and the pulse at the Cun position is deep, fine, and rapid, then it is beyond help. One must also avoid taking large doses of ginseng; if the patient has previously taken excessive amounts, the condition is also difficult to treat. Indeed, in cases of yin deficiency with internal fire, supplementing qi may only increase the fire further and deplete yin and blood even more. Now I have formulated a formula: whenever one observes symptoms of tidal fever, night sweats, cough, and fatigue, take it early.

川芎 熟地 天冬(去心、皮) 知母(蜜水拌炒,各一钱) 白芍(炒) 当归白术(各一钱三分) 生地黄(酒浸) 甘草(炙,各五分) 黄柏(蜜水拌炒) 陈皮(各七分) 干姜(三分,炒紫色) 上锉,用姜水煎,空心温服,随症加减。
以上方论,专主滋阴降火,以寒治热。
凡右尺洪大有力,或性禀偏阳者,借此暂抑阳光。然终非济生之本了。
凡五脏六腑,气血不足为虚,虚甚而脏腑经络有亏为损,故《内经》之论虚痨,惟是气血两端,毋论劳心劳力,皆能损伤精血,而其房劳更甚者,盖形与神俱劳,而精与气均损,皆足以渐染成痨也。至巢氏始分五脏之痨,七情之伤,甚而分气、血、肌、精、筋、骨之六极,又分脑、髓、五房、胞络、骨、血、筋、脉、肝、心、脾、肺、肾、膀胱、胆、胃、三焦、大小肠、肉肤、皮、气之二十一蒸,《本事方》更分传尸鬼疰,至于九十九种,其凿空附合,使学人,惑于多歧,用方错杂,宜遵《内经》为式,第于脾肾分主气血,及以真阴真阳究心,则了然矣。

Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (prepared), Asparagus cochinchinensis (with heart and skin removed), Anemarrhena asphodeloides (mixed with honey water and stir-fried, each one qian), Paeonia lactiflora (stir-fried), Angelica sinensis and Atractylodes macrocephala (each one qian and three fen), Rehmannia glutinosa (raw, soaked in wine), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five fen), Phellodendron amurense (mixed with honey water and stir-fried), Citrus reticulata (each seven fen), Zingiber officinale (three fen, stir-fried to a purple color). Crush the herbs and decoct with ginger water, take warm on an empty stomach, adjusting the formula according to the symptoms.

The above formula is primarily aimed at nourishing yin and reducing fire, treating heat with cold.

For cases where the right cun pulse is full, large, and strong, or for those constitutionally biased toward yang, this formula may be used temporarily to suppress excessive yang. However, it is not the fundamental solution for healing.

In general, deficiency of qi and blood is considered "xu" (deficiency). When deficiency is severe and the zang-fu organs and meridians are impaired, it becomes "sun" (damage or consumption). Therefore, the Neijing’s discussion on xulao (deficiency consumptive illness) focuses solely on the aspects of qi and blood. Whether from mental or physical labor, both can damage essence and blood, and in particular, excessive sexual activity, which exhausts both form and spirit, and damages both essence and qi, is sufficient to gradually lead to consumptive illness. It was not until Chao Zhi that the five zang consumptions and injuries from the seven emotions were categorized, and further classified into the six extremes of qi, blood, muscle, essence, sinew, and bone. He also divided them into twenty-one types based on the brain, marrow, five rooms, uterine network, bones, blood, sinews, vessels, liver, heart, spleen, lungs, kidneys, bladder, gallbladder, stomach, triple burner, large and small intestines, flesh, skin, and qi. The Benshi Fang further divided transmitted corpse and ghost疰 diseases into as many as ninety-nine types. These classifications are speculative and forced, leading scholars to be confused by many divergent paths, and causing the misuse of prescriptions. One should follow the Neijing as the model, merely distinguishing the spleen and kidney as the primary organs for qi and blood, and carefully studying the true yin and true yang, and clarity will be achieved.

身中有三:曰元精、曰元气、曰元神。三者,乃身中之真精真气真脉也。精乃脏腑之真,非荣血之比,故曰天癸。气为脏腑之大经,为动静之主,故曰神机。脉为天真委和之大气,《经》谓其名有三,曰命之本,气之神,形之道,其机运升降,皆随气而动,因血而荣,精气资始,相生不失以养一身,为人之司命,形质之体用也。若精不足则气失资化,气不足则血失所荣,血不足则气无所附,天真散乱,而病生焉。气虚则恶寒,血虚则发热,寒热交困,气血愈伤,百病踵至矣。
《灵枢》曰:两神相搏(阴阳夫妇),合而成形,当先身生,是谓精。上焦开发,宜五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉(溉灌)是谓气。腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽补益脑髓皮肤润泽,是谓液。中焦受气,取汁变化而赤,是谓血。壅遏营气(约束也下),令无所避,是谓脉。精脱者耳聋,(肾衰),气脱者目不明,(清阳不升),津脱者,腠理开,汗大泄(如油如珠者,谓之绝汗)。液脱者,骨属屈伸不利,(筋失所养),色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣。血脱者,色白,夭然下泽其脉空虚(脉为血府)。

Within the body there are three fundamental substances: the Yuan Jing (Primordial Essence), the Yuan Qi (Primordial Qi), and the Yuan Shen (Primordial Spirit). These three are the true essence, true Qi, and true pulse of the body. Essence is the true substance of the zang-fu organs, not to be compared with nutritive blood; thus it is called Tian Gui (Heavenly癸). Qi is the great channel of the zang-fu organs, the master of movement and stillness; hence it is called Shen Ji (Spiritual Mechanism). The pulse is the great Qi of the innate purity and harmony of true nature. The classical texts refer to it by three names: the root of life, the spirit of Qi, and the way of form. Its movements and transformations rise and fall in accordance with Qi, and are nourished by blood. Essence and Qi generate each other without loss, thus nourishing the entire body. They are the master of life, the substance and function of form and matter. If essence is insufficient, Qi loses its source and transformation; if Qi is insufficient, blood lacks its nourishment; if blood is insufficient, Qi has nowhere to attach itself. Then the true nature becomes scattered and disorderly, and disease arises. When Qi is deficient, there is aversion to cold; when blood is deficient, there is fever. When cold and heat afflict together, Qi and blood are further injured, and a hundred diseases follow in succession.

The Ling Shu says: "Two spirits engage in union (Yin and Yang, husband and wife), and thus form the body. It comes before the body is born; this is called essence." The upper jiao opens and develops, receiving the flavors of the five grains, which nourish the skin, fill the body, and moisten the hair, like the gentle irrigation of dew or mist—this is called Qi. The pores open and release, with sweat flowing abundantly—this is called Jin (body fluid). When food enters and Qi becomes full, the moist and fluid essence flows into the bones, allowing the joints to flex and extend, nourishing the brain marrow and moistening the skin—this is called Ye (body fluid). The middle jiao receives Qi, extracts the essence, and transforms it into red blood—this is called blood. The pulse obstructs and restrains the nutritive Qi, allowing it to flow without obstruction—this is called the pulse. When essence is lost, the ears become deaf (due to kidney deficiency); when Qi is lost, the eyes are not clear (due to the failure of clear Yang to ascend); when Jin is lost, the pores open and sweat flows profusely (if the sweat is like oil or pearls, it is called Jue Han, or absolute sweat). When Ye is lost, the joints become stiff and difficult to move (due to the loss of nourishment to the tendons), the complexion becomes dull, the brain marrow atrophies, the legs become weak, and the ears ring frequently. When blood is lost, the complexion becomes pale, the face appears dull and moist, and the pulse becomes empty (since the pulse is the reservoir of blood).

《灵枢》曰:人之血气精神者,所以奉生而周于性命者也。经脉者,所以行血气,而营阳阴,濡筋骨,利关节者也。卫气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理,司开阖者也。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也,是故血和则经脉流行,营覆阴阳,筋骨劲强,关节清利矣。卫气和则分肉解利,皮肤调柔,腠里致密矣。志意和则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五脏不受邪矣。寒温和则六腑化谷,风痹不作,经脉通利,肢节得安矣,此人之常平也。五脏者,所以藏精神血气魂魄者也。六腑者,所以化水谷而行津液者也。

The Ling Shu says: The blood, qi, and spirit of a person serve to sustain life and circulate through the essence of existence. The meridians serve to circulate blood and qi, nourish the yin and yang, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. Defensive qi serves to warm the flesh, fill the skin, thicken the skin pores, and regulate the opening and closing of the body's gates. Will and intention serve to govern the spirit, collect the soul and spirit, adapt to cold and heat, and harmonize joy and anger. Thus, when the blood is harmonious, the meridians flow smoothly, nourishing yin and yang, making the tendons and bones strong and the joints clear and smooth. When defensive qi is harmonious, the flesh layers are loosened and smooth, the skin becomes soft and supple, and the skin pores become dense. When will and intention are harmonious, the spirit remains focused and upright, the soul and spirit do not dissipate, sorrow and anger do not arise, and the five zang organs are not invaded by pathogens. When cold and heat are balanced, the six fu organs transform food, wind-damp arthralgia does not occur, the meridians remain unobstructed, and the limbs and joints find peace—this is the normal and balanced state of a person. The five zang organs serve to house the spirit, mind, blood, qi, soul, and spirit. The six fu organs serve to transform water and grain and circulate body fluids.

心肺属阳在上,损则色败,肾肝属阴居下,损则形萎。虚证不属于气,即属于血,五脏六腑莫能外焉,究之独重乎脾肾,肾系先天元阳,脾生后天气血,水为万物之元,土为万物之母,二脏安和,一身皆治,百疾不生,盖脾具坤柔之土德,实有健运之干功,土为金母,金乃水源,脾安则土不凌水,水安其位,故脾安则肾安也。肾兼水火,肾安则水不挟肝上泛而凌土湿,火能益土,蒸腐而化精微,故肾安则脾愈安也。孙真人云:补脾不如补肾;许学士云:补肾不若补脾。两先生深知二脏为生人之本,又知二脏有相赞之功,故其说似背,其旨实同也。救肾者,必本于阴血,血主需之,血属阴主下降,虚则上升,当敛而抑,六味丸是也。治脾者必本乎阳气,气主煦之,气为阳主上升,虚则下陷,当升而举,补中益气汤是也。是补肾理脾,法当兼行矣。然方欲以甘寒补肾,其人减食。又恐不利于脾,方欲以辛温快脾,其人阴阳,又恐愈耗其水,两者并冲,而较重脾土,以脾上交于心,下交于肾故也。若肾大虚而势危困者,则于峻补真水之中,再补真火,则不独肾家之水火和平,而补土之功,亦寓于中矣。

The Heart and Lungs belong to Yang and are located above; if damaged, the complexion deteriorates. The Kidneys and Liver belong to Yin and reside below; if damaged, the body becomes withered. Deficiency syndromes either pertain to Qi or to Blood—none of the five zang and six fu organs can be excluded. Upon closer examination, the emphasis is especially on the Spleen and Kidneys. The Kidney is associated with the original Yuan Yang of the innate constitution, while the Spleen generates the Qi and Blood of the acquired constitution. Water is the origin of all things, and Earth is the mother of all things. When these two organs are in harmony, the whole body is healthy and no diseases arise. The Spleen possesses the soft and nurturing Earth virtue of the Kūn trigram, yet it actually performs the strong and active function of the Qiān trigram. Earth is the mother of Metal, and Metal is the source of Water. When the Spleen is healthy, Earth does not overpower Water, and Water remains in its proper place; thus, when the Spleen is healthy, the Kidney is also healthy.

The Kidney contains both Water and Fire. When the Kidney is healthy, Water does not combine with the Liver to rise upward and overwhelm the dampness of Earth. Fire can benefit Earth, transforming and refining it into subtle essence; thus, when the Kidney is healthy, the Spleen becomes even healthier.

Master Sun said: "Tonifying the Spleen is not as effective as tonifying the Kidney." Master Xu said: "Tonifying the Kidney is not as effective as tonifying the Spleen." Both scholars deeply understood that these two organs are the foundation of life, and also recognized that they support each other in function. Thus, their statements may appear contradictory, but their underlying intent is the same.

To treat the Kidney, one must begin with Yin Blood. Blood is essential, and it belongs to Yin, which should descend; in deficiency, it rises. It should therefore be collected and restrained, as in the Six Flavor Rehmannia Pill. To treat the Spleen, one must begin with Yang Qi. Qi warms and nourishes; it is Yang and should rise; in deficiency, it sinks. It should therefore be raised and lifted, as in the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. Thus, to tonify the Kidney and regulate the Spleen, the method should be combined.

However, when one uses sweet-cold herbs to tonify the Kidney, the patient may lose appetite. This may also be detrimental to the Spleen. When one uses pungent-warm herbs to benefit the Spleen, the patient's Yin and Yang may be further depleted, and Water may be further consumed. These two approaches conflict, but the Spleen Earth is considered more important, because the Spleen connects upward with the Heart and downward with the Kidney.

If the Kidney is greatly deficient and in a critical condition, then within a strong tonification of True Water, True Fire should also be supplemented. This will not only harmonize the Water and Fire of the Kidney, but the function of tonifying Earth will also be included within this treatment.

丹溪治阴虚之证,用四物加黄柏、知母,今用之而不效何哉?盖人禀偏阳偏阴之质原不同,古今浓薄之异复迥别,即丹溪云:实火可泻,虚火可补,痨症之火虚乎实乎?焉可泻也?此不过暂抑阳光则可。若久赖以滋阴长养,即偏阳之人,亦不能变天地阴寒肃杀之气,而为阳和长养也。且阴既虚矣,火必上炎,而归芎气辛味温,非滋虚降火之药,川芎上窜尤非阴虚阳浮者所宜。生地甘寒,非胃弱痰多者所当。知柏苦寒,虽似滋阴其实燥而损血,非龙火所宜,且伤胃也。血药常润,且脾伤也。阴惨之药,何能化育乎?且虚痨之疾百脉空虚,非粘腻之物,不能实也。精血枯涸,非滋润浓味濡之,不能润也。惟当调心补肾,温养滋补,气血斯长,本元自复,以久取效,始终尤以脾胃为主。如吐血病,每以脾胃收功,咳嗽症,兼脾肾药为主,去病之功已在于斯,其发生气血,长养精神,为心肾化源之机者,尤在于是也,故食少不能生化精血,纵加峻补,不能成功,且见痨症之死,多死于泄泻,泄泻之因,多由于寒凉,诚可痛戒矣。

In treating cases of yin deficiency, Zhu Danxi used the Four Substances Decoction combined with Phellodendron and Anemarrhena. Yet today, when this method is used, it is ineffective—why is that? It is because people are born with inherently different constitutions, some tending toward excess yang and others toward excess yin, and the difference between the strong and weak constitutions of people in ancient and modern times is even more pronounced. Even Zhu Danxi himself said: "Real fire can be purged, but false fire should be tonified." But in the case of consumptive disease, is the fire real or false? How can it be purged? This is only a temporary suppression of yang fire. If one relies on it for long-term nourishment of yin, even someone with a constitutionally dominant yang cannot transform the cold and killing energy of heaven and earth into warm, nurturing yang. Moreover, when yin is already deficient, fire will rise upward. Cangkuei has a pungent, warm nature and is not a medicine that nourishes deficiency or reduces fire; especially for those with yin deficiency and floating yang, its upward-moving quality is particularly unsuitable. Shengdi is sweet and cold, and is not appropriate for those with weak stomach or excessive phlegm. Phellodendron and Anemarrhena are bitter and cold; although they appear to nourish yin, they are actually drying and damage blood. They are not suitable for "dragon fire," and they also harm the stomach. Blood-nourishing herbs are usually moistening, and they also injure the spleen. These cold, yin-nourishing herbs—how can they possibly nourish and cultivate? Furthermore, in consumptive disease, the hundred meridians are empty; only greasy, sticky substances can fill them. When essence and blood are dry and withered, only rich, moistening flavors can moisten them. Therefore, one must regulate the heart and tonify the kidney, using warming and nourishing therapies. Then qi and blood will grow, and the original essence will naturally recover. To achieve long-term effectiveness, the stomach and spleen must always be the focus. For instance, in cases of hemoptysis, the treatment often succeeds through the spleen and stomach. In cases of cough, the treatment mainly combines herbs for the spleen and kidney. The power to remove disease lies in this. The generation of qi and blood, the nourishment of spirit, and the transformation of essence in the heart and kidney—all of these are especially dependent on this. Therefore, when one eats little, essence and blood cannot be generated. Even with strong tonics, it cannot succeed. Moreover, it is often seen that those with consumptive disease die from diarrhea. The cause of diarrhea is often due to cold and cooling treatments. This is indeed something to be deeply warned against.

但有辄以桂附温热为事者,此惟火衰者宜之,倘燥热之人,内无精血者,不堪当此猛剂,能无助火为害者,故独用热药者,犹釜中无水而进火也。过用寒药者,犹釜下无火而添水也。非徒无益而反害之。
夫脾为至阴化源之本也。但当甘温,生发胃中元气,而热自除。若以滋阴降火为事,则既伤胃中生发之气,况虚人气有降无升,秋冬肃杀之气多,而春夏生长之气少,病既肃杀,而药复肃杀之,能不速其毙乎。况虚人中气脾胃衰弱,自不能渗湿,运化饮食,致变精微,乃遂其阴火蒸烁,犹水煮为盐,酿成湿热而成痰,不思壮其资生之本,而偏用清热消痰之剂,则脾愈虚,愈虚愈湿,愈湿而痰愈多,益令胃伤而减食,脾伤而泄泻,所谓治热未已,而中寒复起矣。
夫阳者气,阴者血,元阳亏败,则阳虚生外寒,寒邪损阳,肺为气主,肺损而下终于肾,真阴亏败则阴虚生内热,热邪损阴,肾为精本,肾损而上及于肺,故有真阴真阳之论,精为阴,人之水也。气为阳,人之火也。水中不可无火,无火则阴胜而寒病生,火中不可无水,无水则阳盛而热病起,水亏者,大补真阴,火虚者,大补元阳。然真阳之衰败,由于真阴之亏损,故配水配火之功,潜心默会,治痨之法尽矣。

But there are those who always resort to warming herbs such as Cinnamon and Aconite. This treatment is suitable only for those with deficient fire. If, however, one applies it to individuals who are naturally hot and dry, or who lack essence and blood internally, they cannot withstand such a strong medicine, and it may only serve to exacerbate internal fire and cause harm. Thus, to use hot medicines alone is like adding fire to a pot without water. To overuse cold medicines is like adding water to a pot without fire. Not only is this unhelpful, but it may actually cause harm.

The spleen is the fundamental source of transformation and generation for the most Yin. Therefore, one should use only sweet and warm herbs to generate the original qi of the stomach, and the heat will naturally dissipate. If, however, one makes nourishing Yin and reducing fire the main concern, it will injure the generating qi of the stomach. Moreover, in those with deficiency, qi only descends and does not ascend—there is more of the autumn and winter肃杀 (cutting, killing) qi, and less of the spring and summer growth qi. If the disease itself is肃杀, and the medicine further aggravates it, how could this not hasten death? Furthermore, in those with deficiency, the middle qi and the spleen and stomach are weak, and they themselves cannot transform dampness or digest food, leading to the transformation of essence into refined substances and thus the rise of Yin fire. This is like boiling water into salt, leading to damp-heat and the formation of phlegm. If one fails to strengthen the root of nourishment and generation, but instead uses cooling and phlegm-resolving agents, the spleen becomes more deficient, and the more deficient it is, the more dampness arises, and the more dampness, the more phlegm. This further injures the stomach, causing reduced appetite, and injures the spleen, causing diarrhea—this is what is meant by treating the heat not yet resolved, and then internal cold arises again.

Yang is qi, Yin is blood. If the original Yang is deficient, then Yang deficiency leads to external cold. Cold pathogenic factors damage Yang; the lung is the master of qi, and when the lung is damaged, the damage extends down to the kidney. If true Yin is deficient, then Yin deficiency leads to internal heat. Heat pathogenic factors damage Yin; the kidney is the source of essence, and when the kidney is damaged, the damage extends upward to the lung. Hence, the discussion of true Yin and true Yang. Essence is Yin, the water of the human body. Qi is Yang, the fire of the human body. In water, there must be fire; without fire, Yin overcomes and cold diseases arise. In fire, there must be water; without water, Yang becomes excessive and heat diseases arise. Those with deficient water (Yin) must be greatly supplemented with true Yin; those with deficient fire (Yang) must be greatly supplemented with original Yang. However, the decline of true Yang is due to the deficiency of true Yin. Therefore, the skill of balancing water and fire, practiced with quiet understanding, encompasses the complete method of treating consumptive diseases.

五劳者,五脏之劳,皆因动作勉强,用力过度曰劳。又曰:受气贪欲则为劳;《经》云:劳之成也,男子因精不足,妇女因血不流。夫男女以精血为本,精亏血闭,而劳已成。然男女皆有精,不必以男精女血为辨,总不外乎五脏之有伤。治者,须当审明伤于何脏?或阴,或阳,对脏对症而调补之。如饥与食,渴与饮,方能有济。如忧愁思虑,或曲运神机,则伤心,心伤则脉极,持重远行。或尽力谋虑则伤肝,肝伤则筋极。饮食劳倦,或意外过虑则伤脾,脾伤则肉极。形寒饮冷,或预事而忧则伤肺,肺伤则气极。

The Five Labors are the labors of the five zang organs, all arising from forced actions and excessive exertion, which are called labor. It is also said that excessive indulgence in sensory pleasures leads to labor; as the classics state: the formation of labor occurs when men suffer from insufficient essence and women from obstructed blood flow. Both men and women are fundamentally governed by essence and blood; when essence is depleted and blood is obstructed, labor is already formed. However, both men and women possess essence, and it is not necessary to distinguish between male essence and female blood—ultimately, all forms of labor stem from injury to the five zang organs. The practitioner must clearly determine which organ is injured—whether it is yin or yang—and adjust and supplement accordingly, in harmony with the affected organ and its condition. Just as hunger is relieved by eating and thirst by drinking, only then can treatment be effective. For example, excessive worry, overthinking, or excessive mental exertion injures the heart; when the heart is injured, the pulse becomes exhausted, and carrying heavy loads or traveling long distances becomes difficult. Excessive planning or mental effort injures the liver; when the liver is injured, the tendons become exhausted. Overeating, fatigue, or excessive worry about unexpected events injures the spleen; when the spleen is injured, the flesh or muscles become exhausted. Exposure to cold, drinking cold substances, or worrying about future events injures the lungs; when the lungs are injured, the qi becomes exhausted.

醉以入房,或矜持志节则伤肾,肾伤则骨极,精极者,即脏腑精气衰竭,齿发枯落,形体皆极也。故有五劳之名,如志劳、心劳、思劳、忧劳、瘦劳是也。六极之谓,如气极、血极、筋极、骨极、肌极、精极是也。七伤之别,如阴寒阴痿,里急精枯,精少精清,阴下湿,小便数,临事不举是也。然劳病本不自生,或抑郁成劳,多气成劳,伤风不醒成劳,男女失配,积想成劳,传染成劳,产怯成劳,所因虽多,未有不因虚弱劳伤心肾精血耗损而得,精竭血燥,则劳生焉。盖心主血,肾主精,心本热虚则寒,肾本寒虚则热,肾水既少,岂能反为寒病?《经》云:足少阴虚,则口苦舌干,足下热而痛,故治水虚火实而热者,惟宜重浊补阴为主,有专事温热补阳为治者,以为人之阴中,有水有火,水虚者固多,火衰者,亦不少,未有精已竭而元阳不衰者,故议补阴以阳为主。况肾本寒,补助实资于温,可以发扬肾气,则阴阳交蒸而精生,虽然贵宜审其阳虚阴虚,而济之以配水配火,救其偏而使之平,则无弊矣。大寒则愈虚其中,大热则愈竭其内,补阴之外更有补养脾胃一法,盖土为万物之母,水为万物之源,治虚补其生我,治劳补其助我,土健则金生,金生则水旺,水旺则虚火有制矣。但补肾者,主乎阴精,救脾者,主乎阳气,甘寒补肾,不利于脾,辛温快脾愈伤其水,故贵宜补肾之中不脱扶脾,补脾之中不忘滋肾。且虚劳咳嗽,肺金之病也。然脾喜温燥,肺喜清润,保肺则碍脾,补脾则碍肺。

Engaging in sexual activity while drunk, or maintaining excessive moral restraint and virtue, can injure the kidneys. When the kidneys are injured, the bones become exhausted. When essence is exhausted, it indicates the depletion of the internal organs' essence and qi, resulting in dry and falling teeth and hair, and complete exhaustion of the body. Hence, there are five types of exhaustion known as zhi lao (labor of the will), xin lao (labor of the heart), si lao (labor of thought), you lao (labor of worry), and shou lao (labor of emaciation). The six extremes refer to: qi ji (extreme qi deficiency), xue ji (extreme blood deficiency), jin ji (extreme sinew deficiency), gu ji (extreme bone deficiency), ji ji (extreme flesh deficiency), and jing ji (extreme essence deficiency). The seven injuries include: coldness and impotence in the yin, inner tension and dryness of essence, insufficient and clear essence, dampness below the waist, frequent urination, and inability to achieve an erection.

However, exhaustion does not arise on its own. It may result from depression, overthinking, unresolved wind injury, improper sexual relations, excessive thoughts, contagious diseases, or postpartum weakness. Although there are many causes, none occur without first weakening the heart and kidneys and depleting essence and blood. When essence is exhausted and blood becomes dry, exhaustion arises. The heart governs blood, and the kidney governs essence. The heart, inherently hot, becomes cold when deficient; the kidney, inherently cold, becomes hot when deficient. If kidney water is already deficient, how could it become a cold condition? As the classics state: when the foot Shaoyin meridian is deficient, the mouth becomes bitter, the tongue dry, and the soles of the feet hot and painful. Therefore, for those with water deficiency and fire excess causing heat, only heavy and dense herbs to nourish yin should be used. Some practitioners exclusively use warming and hot herbs to supplement yang, believing that within yin there is both water and fire. While water deficiency is common, fire deficiency is also not rare. There is no case where essence has been exhausted but the original yang remains strong. Thus, when nourishing yin, yang should be the main focus. Moreover, since the kidney is inherently cold, its supplementation actually relies on warming. By promoting kidney qi, yin and yang can mutually nourish and essence can be generated. However, it is important to discern between yang deficiency and yin deficiency, and to balance water and fire accordingly. Correcting the imbalance and restoring equilibrium will prevent harm. Excessive cold will further weaken the interior; excessive heat will further deplete the interior.

In addition to nourishing yin, there is also a method of strengthening the spleen and stomach. Earth is the mother of all things, and water is the source of all things. When treating deficiency, supplement what produces it; when treating exhaustion, supplement what supports it. When the earth is strong, metal is generated; when metal is strong, water becomes abundant. When water is abundant, the false fire is controlled. However, nourishing the kidney focuses on yin essence, while strengthening the spleen focuses on yang qi. Sweet and cold herbs that nourish the kidney are not beneficial to the spleen. Pungent and warm herbs that strengthen the spleen can further injure the water (kidney). Therefore, it is important to support the spleen while nourishing the kidney, and to nourish the kidney while supporting the spleen. Moreover, exhaustion-induced cough is a disease of the lung metal element. However, the spleen prefers warmth and dryness, while the lung prefers coolness and moisture. Protecting the lung may hinder the spleen; strengthening the spleen may hinder the lung.

若是则惟有补阴剂中,佐以补火一法,以补土之母则火降下,而肺金自宁。元阳藏纳而脾宫健运,盖脾有生肺之能,肺无扶脾之力,故补脾尤要于保肺,滋水必兼乎保火,脾元固而化源生,真阳固而阴道长矣。但药能治病补虚,不能移情易性,大宜绝房欲,节饮食,戒恼怒,远忧虑,以却痨病于未牢。若至声哑咽痛,肉脱世泻,痰多声嘶汗出,一侧眠,肛门生疮,脉弦数而细,或浮洪而大,如是等候,虽有卢扁,难为力矣。张三锡曰:劳伤五脏皆能成瘵,独肺劳莫治。盖肺中药饵难及,滋阴清肺,在肺难见其功,于脾易增其病耳。

If this is the case, then only within Yin-nourishing formulas, supplemented by a method of warming Yang, can one achieve balance. By strengthening the mother of Earth (i.e., Metal, the lung), fire descends, and the lung metal naturally stabilizes. The original Yang is stored and the spleen functions robustly, for the spleen has the capacity to generate the lung, but the lung has no power to support the spleen. Therefore, strengthening the spleen is especially important in preserving the lung; nourishing Water (Yin) must necessarily include the preservation of Fire (Yang). When the original spleen is solidified, the source of transformation is generated; when true Yang is secured, the Yin aspect flourishes. However, medicine can treat disease and replenish deficiency, but it cannot change the mind or transform the nature. It is greatly advisable to abstain from sexual desire, regulate diet, avoid anger, and keep away from worry, in order to prevent consumptive disease before it takes hold. If, however, one reaches the stage of voice loss and throat pain, flesh wasting and diarrhea, excessive phlegm, hoarse voice, and sweating, sleeping on one side, ulcers on the anus, and a pulse that is wiry, rapid, and fine, or floating, full, and large—such symptoms—then even the most skilled physicians like Lu and Bian would find it difficult to exert any effective treatment. Zhang Sansi said: Exhaustion damaging the five zang organs can all lead to consumption, but lung exhaustion is the most difficult to treat. For within the lung, medicinal formulas are hard to reach; nourishing Yin and clearing the lung, the efficacy is hard to see in the lung itself, but it may easily increase the spleen’s illness.

人身之阴,难成而易亏,所谓受于天,与谷气并而充身者也。然益阴之药,必无旦夕之效。夫精气久己衰微,欲使水中之火,温养胃气而滋化源,惟有缓以图之,不宜于助阳,亦不宜于抑阳。盖助阳必至亡阴,抑阳必用纯阴,纯阴之剂,与胃气不相宜,更得秋冬肃杀之气矣。助阳之药能扶胃气于片刻,饮食亦因而加倍,有似神强气旺,未有不骤喜者,久之阳愈盛而阴愈烁,故助阳抑阳,岂可施于阴虚之人乎?先贤治劳,不敢过用参 ,正恐阳旺而阴消耳。
《精血篇》曰:男子精未满而御女以通其精,则五脏有不满之处,异日必有难状之病,诚至言也。有形之阳,与无形之阳,何也?无形之阳即命门之相火也。昼则动而施用于心,夜则静而归藏于肾,生气之原,无形之虚,故曰无形也。有形之阳,即君主之心火也,心火乃我后天日用之火,而生于命门,故心胞络系于命门,而相火附焉,经言七节之旁,中有小心,正谓此也。然心火。若不生于命门,则《内经》不言益火之源,以消阴翳。夫源字之义,有母字之理存焉,是以君火,乃有形之实,可以水灭湿折,相火乃无形之虚,不可以水灭湿折,惟当从其性而伏之。由此观之,则无形之阳与有形之阳,判然明白矣。

The Yin of the human body is difficult to cultivate and easily depleted; it is what is said to be received from heaven, combined with the Qi of food to nourish the body. However, herbs that nourish Yin do not produce immediate results. When the essence and Qi have long been weakened, one wishes to use the fire in the water — that is, the fire of the Mingmen — to warm and nourish the Stomach Qi and replenish the source of transformation. Only through a gradual approach can this be achieved; neither warming Yang nor suppressing Yang is appropriate. For warming Yang inevitably leads to the loss of Yin, while suppressing Yang requires the use of purely Yin substances, which are incompatible with the Stomach Qi and further align with the cold,肃杀 (harsh) energy of autumn and winter. Though warming Yang herbs may briefly support the Stomach Qi and even double one’s intake, this seems as if the spirit and Qi have suddenly become strong, and none fail to feel immediate joy. But over time, Yang becomes even stronger while Yin is further scorched. Therefore, how can warming or suppressing Yang be applied to those with Yin deficiency? Ancient masters, in treating fatigue, dared not use ginseng excessively, precisely fearing that excess Yang would lead to the depletion of Yin.

The Jingxue chapter says: If a man’s essence has not yet matured and he engages in sexual activity to release his essence, then the five Zang organs will have areas of deficiency, and in the future, he will surely suffer from severe and difficult-to-describe illnesses. This is indeed a profound statement.

What is the difference between tangible Yang and intangible Yang? Intangible Yang is the Xianghuo (associated fire) of the Mingmen. By day, it is active and functions in the Heart; by night, it is quiet and returns to be stored in the Kidneys. It is the source of life energy, an intangible emptiness, hence it is called intangible. Tangible Yang is the Heart Fire, the monarch fire of the body. This Heart Fire is the fire used in daily life, and it originates from the Mingmen. Hence, the Heart’s collateral meridian is connected to the Mingmen, and the Xianghuo attaches to it. The classics say, "Beside the seventh vertebra, there is a small heart," referring precisely to this. However, if the Heart Fire does not arise from the Mingmen, then the Neijing (Inner Classic) would not speak of strengthening the source of fire to dispel Yin obstruction. The meaning of the word yuan (source) contains the principle of mother; therefore, the junhuo (monarch fire) is a tangible reality that can be extinguished by water or dampness, whereas xianghuo (associated fire) is intangible and empty, and cannot be extinguished by water or dampness. Rather, it must be subdued in accordance with its nature. From this, it is clear that intangible Yang and tangible Yang are distinctly different.

《经》曰:二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。其传为风消,为息贲者,死不治。谓二阳之病发于心脾,心脾之所以病者,在于不得隐曲,盖心主血,脾统血,妇人百病皆自心生。若忧思抑郁,扼腕不可告人,以致心气结而心火燔,由是心血亏耗,而出纳之用已竭,且母能令子虚,脾不健运而食少矣,食少则胃气益虚,肺失所养,气乃滞而不行,水精不能四布,无以滋长肾阴。肾主二便,肾虚则大肠无所禀,而传道失常。《经》云:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,大肠主津小肠主液,肾少母阴,则心火转炽,而小肠之腑伤,脾不散精,则肺金少养,而大肠之腑涸,所谓二阳之病发心脾也。盖水谷之气入胃,清者为荣,浊者为卫,人身荣血充溢,以奉生身者,全赖谷气之盛,化其精微,荣于脏腑,令胃既少纳受,大肠少传送,则胃与大肠之津液俱干,将何荣血而充经脉乎?此脉闭而经血涸,月事不以时下也。夫万物遇风而萎瘪,风消者,肌肉尽削,如风消之也。息贲者,肺阴枯竭,胸中膻中之气,呼吸壅塞,息贲而喘急也。病传至此,已属大危。若犹未也。庶可施治于未然,后贤有云:童男室女,积想在心,多致劳损。在男子则神色先散,女子则月水先闭,此之谓欤。

It is said in the Classics: The disease of the Two Yang meridians manifests in the heart and spleen, arising from something that cannot be hidden or kept secret, leading to the absence of menstruation in women. If it progresses to fengxiao (wind-withering) or xiben (breath obstruction), it is a fatal condition that cannot be treated. This refers to the disease of the Two Yang meridians manifesting in the heart and spleen. The cause of the illness in the heart and spleen lies in the inability to conceal or suppress emotions. The heart governs blood, and the spleen controls blood; all diseases in women originate from the heart. If one experiences sorrow, anxiety, and depression, and suppresses feelings so deeply that they cannot be spoken of, this leads to the stagnation of heart qi and the intensification of heart fire. As a result, heart blood is depleted, and the functions of outflow and intake are exhausted. Moreover, the mother organ can cause the child organ to become deficient—the heart (mother) affecting the spleen (child). The spleen fails to transform and transport, resulting in poor appetite. Poor appetite leads to further deficiency of stomach qi, and the lungs lose their nourishment. Qi becomes stagnant and unable to circulate, and the essence of water cannot be distributed throughout the body, leaving the kidney yin unable to be nourished.

The kidneys govern the two excretions—urination and defecation. If the kidneys are deficient, the large intestine has no source of nourishment, and its function of transmission becomes abnormal. It is said in the Classics: When food enters the stomach, its essence and qi are dispersed and transported upward to the spleen. The spleen disperses the refined essence, which ascends to the lungs. The large intestine governs body fluids (jinye), and the small intestine governs fluids (yeyin). If the kidney is deficient in its nourishing function (as the mother of the heart), heart fire becomes more intense, and thus the small intestine is damaged. If the spleen fails to disperse the essence, the lung metal element is poorly nourished, and the large intestine becomes dry. This is what is meant by the disease of the Two Yang meridians manifesting in the heart and spleen.

When the qi of water and grain enters the stomach, the clear portion becomes ying (nutritive blood), and the turbid portion becomes wei (defensive qi). The fullness of the body's nutritive blood, which sustains life, entirely depends on the abundance of grain qi. It transforms its refined essence to nourish the zang-fu organs. If the stomach has reduced capacity to receive and digest, and the large intestine has reduced capacity to transmit, then the body fluids of the stomach and large intestine both become dry. How, then, can nutritive blood be produced to nourish the meridians? This is why the pulse is closed, the menstrual blood dries up, and menstruation does not occur at the proper time.

All things, when exposed to wind, wither and shrink. Fengxiao (wind-withering) is when the muscles are completely atrophied, as if withered by wind. Xiben (breath obstruction) is when lung yin is exhausted; the qi of the chest and the shanzhong (middle chest region) becomes obstructed, leading to labored breathing and urgency. When the disease progresses to this stage, it has become a great danger. If it is still not at this stage, it may be treated before it becomes irreversible.

Later scholars have said: In young men and women, if excessive thoughts accumulate in the heart, it often leads to exhaustion and damage. In men, the spirit and complexion become disordered first; in women, the menstrual cycle is interrupted first. Is this not what is being referred to?

阴阳交而天地泰,精气合而人身安,人身一小天地也。人中以上,眼与耳鼻窍俱偶,即易之坤,人中以下,口暨二便窍俱奇,即易之干。阴在上,阳在下,所以保泰也。阴主受而阳主施,所施过于所受,则病生焉,故贵节欲以保其天真,精气二字从米,是精气皆生于米也。故曰:得谷者昌,失谷者亡。人之所恃以生者,精气也,卫气也,荣气也。精气也,从肾之所生;卫气者从肺之所生;荣气者,从肝心之所生。三者之气,虽各有所自,然合而一之则均以脾胃为本,《经》曰:脾者,孤脏以灌四旁;又曰:五脏皆禀气于胃,故古人有补肾不如补脾之论也。
八味丸者,张仲景所制之方也。君子观象于坎,而知肾中具水火之道焉。夫一阳居于二阴为坎,此人生与天地相似也。今人入房盛而阳事易举者,阴虚火动也。阳事先萎者,命门火衰也。真水竭则隆冬不寒,真火息则盛夏不热,是方也。熟地、山萸、丹皮、泽泻、山药、茯苓,皆濡润之品,所以壮水之主,肉桂、附子,辛润之物,能干水中补火,所以益火之原,水火得其养,则肾气复其天矣。益火之原,以消阴翳,即此方也。益脾胃面培万物之母,其利搏矣。《精要》云:久服必肥健而多子,见壮补精血之验也。仲景曰:气虚有火,用肾气丸补而逐之;又曰:八味丸者,水泛为痰之圣药。丹溪云:久病阴火上升,津液生痰不生血,宜补血药以制相火其痰自除。易老云:八味九治脉耗而虚,西北二方之剂也。金弱水胜火少火亏,或脉鼓按之有力,服之亦效。

When yin and yang interact in harmony, heaven and earth are at peace; when essence and qi unite, the human body remains healthy. The human body is a microcosm of heaven and earth. Above the philtrum, the eyes, ears, and nasal orifices are all even in number—this corresponds to the Kun (Earth) hexagram of the I Ching. Below the philtrum, the mouth and the orifices of urination and defecation are all odd in number—this corresponds to the Qian (Heaven) hexagram. Yin is above, yang is below, thus preserving stability. Yin governs reception, while yang governs emission. When emission exceeds reception, illness arises. Therefore, it is important to practice restraint in desires in order to preserve one’s innate purity. The characters for jing (essence) and qi (vital energy) both contain the radical for mi (grain), indicating that both essence and qi are derived from grain. Hence it is said: "He who obtains grain thrives; he who loses grain perishes." The three vital energies upon which life depends are jing (essence), wei qi (defensive qi), and ying qi (nutritive qi). Jing is generated by the kidneys; wei qi is generated by the lungs; ying qi is generated by the liver and heart. Though these three energies originate from different sources, when combined, they all depend upon the spleen and stomach as their foundation. As the Classic states: "The spleen is a solitary organ that nourishes the four limbs and organs." It is also said: "All five zang organs receive qi from the stomach." Hence, the ancient sages held the view that tonifying the spleen is more important than tonifying the kidneys.

The Eight-Flavor Pill was formulated by Zhang Zhongjing. A wise man, observing the Kan (Water) hexagram, understands that the kidneys contain both water and fire. In this hexagram, one yang is surrounded by two yin, symbolizing the human body’s similarity to the cosmos. In modern times, those who are excessively active in sexual matters and whose yang functions are easily aroused suffer from deficiency of yin with fire rising. Those whose yang functions are weak and whose sexual potency wanes suffer from decline of the gate of life (mingmen) fire. When true water is exhausted, even in the depth of winter there is no cold; when true fire is extinguished, even in the height of summer there is no heat. This is the rationale behind this formula. Rehmannia root, shan zhu yu, dan pi, ze xie, shan yao, and fu ling are all moistening herbs, used to strengthen the master of water. Rou gui and fu zi are pungent and moistening substances, capable of warming the water to replenish fire. Thus, by nourishing both water and fire, the kidney qi returns to its natural state. Strengthening the source of fire to dispel yin obstruction is precisely the principle of this formula. Strengthening the spleen and stomach is to cultivate the mother of all things, and the benefits are numerous. As stated in The Essential Points: "Long-term use will surely lead to robust health and fertility," demonstrating the efficacy of this formula in strengthening essence and blood. Zhang Zhongjing said: "For deficiency of qi with fire, use the Kidney Qi Pill to tonify and expel the fire." He also said: "The Eight-Flavor Pill is the sovereign remedy for excessive fluids transforming into phlegm." Zhu Danxi said: "In long-term illness, yin fire rises, causing fluids to produce phlegm instead of blood. Therefore, blood-nourishing herbs should be used to subdue the fire, and the phlegm will naturally resolve." Zhang Congzheng said: "The Eight-Flavor Pill treats depleted and weak pulses, and is suitable for the 'northwest two formulas.'" When metal is weak, water is strong, and fire is deficient, or when the pulse is strong upon palpation, this formula is also effective.

(张)按:人身所生疾病,未有不因阴阳失调,水火偏胜,况痨怯本由脏腑气血内起之病治之者,尤宜于阴阳水火,条分缕析,调之适之,以平为已,则病不攻而自退。八味丸一方,诚如用兵之八阵,立法周匝不能出其范围也,盖无阳则阴无以生,所以有桂附,无阴则阳无以生,所以有熟地、山茱,先天之真阴真阳,既已并补,更入茯苓、山药,以助脾胃,使化源有自,而后天之生发无穷,牡丹皮以去阴分之伏热,泽泻以泻龙雷之邪火宿水,更同茯苓淡渗,搬运诸药下趋。盖一泻一补,则补势得力、倘有君无使则独力难行,其中变化神而明之,难以言尽。如左尺洪数,而阴甚不足者,熟地可加;右尺微细而阳甚中不足者,桂附可加;左关无力,肝气不足者,山茱可加;右关无力,脾胃不足者,茯苓、山药可加;胃火骨蒸倍甚者,丹皮可加;阳余阴亏之甚者,桂附可减;胃弱中气虚寒之甚者,丹皮可去;燥涸有阳无阴者,泽泻可去;孤阳浮越,肾气不能敛纳者,更加五味子,以助山茱之酸收;阳虚精血亏甚者,更加鹿茸、河车,精血有情之品,以助峻补草木之功;肾虚不能纳气,气留上焦,上实下虚者,更入牛膝以助下行;脾肾虚寒,不能蒸腐闭藏而为晨泻者,更入补骨脂菟丝子,以兼补脾肾之阳,为先天后天之药,是皆佐使之所宜:可以共剂而赞助成功者也。至白术、当归、人参、黄 、仙茅、首乌之类,俱有大力,但性禀不同,所类非一,何能逐队争功?且补气补血,与补真阴真阳,尚有异也。

(Commentary by Zhang): All diseases that arise in the human body are without exception due to imbalance of yin and yang, and excess of either water (yin) or fire (yang). Especially in the treatment of consumptive and weak conditions, which originate internally from the viscera, qi, and blood, it is particularly important to carefully analyze and adjust yin and yang, water and fire, so as to restore balance. When this is achieved, the disease will retreat on its own without the need for aggressive intervention. The Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) is truly like the Eight Formations used in military strategy—its principles are comprehensive and encompass all necessary aspects. For without yang, yin cannot be generated, hence the inclusion of Rou Gui (Cinnamon Bark) and Fu Zi (Processed Aconite Root); without yin, yang cannot be generated, hence the inclusion of Shu Di Huang (Rehmannia Root) and Shan Zhu Yu (Cornus Fruit). When the fundamental true yin and true yang of the body are both replenished, Fu Ling (Poria) and Shan Yao (Dioscorea) are added to support the spleen and stomach, ensuring the source of transformation is self-sustaining, and thus allowing the postnatal qi and energy to be limitless. Mu Dan Pi (Peony Bark) is used to dispel latent heat in the yin aspect, and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) is used to drain excessive fire and retained water in the lower jiao, working together with Fu Ling to gently promote the downward movement of the herbs. This principle of combining purgation with tonification ensures that the tonifying effect is effective. If there is only a sovereign herb but no assisting herbs, its power alone will be difficult to exert. The variations in its application require deep understanding and insight, which cannot be fully expressed in words.

For instance, if the left cun pulse is full and rapid with severe yin deficiency, Shu Di Huang may be added; if the right cun pulse is weak and fine with central yang deficiency, Rou Gui and Fu Zi may be added; if the left guan pulse is weak with insufficient liver qi, Shan Zhu Yu may be added; if the right guan pulse is weak with insufficient spleen and stomach function, Fu Ling and Shan Yao may be added; if there is intense stomach fire causing bone steaming, Mu Dan Pi may be added; if there is excessive yang with severe yin deficiency, Rou Gui and Fu Zi may be reduced; if there is severe weakness of the stomach and middle jiao with cold deficiency, Mu Dan Pi may be removed; if the condition is dry with yang excess and no yin, Ze Xie may be removed; if there is floating yang with kidney qi failing to retain it, Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) may be added to assist Shan Zhu Yu in its astringent action; if there is severe yang deficiency with depletion of essence and blood, Lu Rong (Deer Antler) and He Che (Placenta) may be added, as these are substances of a more potent, animal-derived nature that assist in the deep nourishment of essence and blood; if there is kidney deficiency preventing the descent of qi, with qi retained in the upper jiao and upper fullness with lower deficiency, Niu Xi (Achyranthes Root) may be added to assist in promoting downward movement; if there is spleen and kidney cold deficiency preventing transformation and storage, leading to morning diarrhea, Bu Gu Zhi (Cuscuta Seed) and Tu Si Zi (Dodder Seed) may be added to concurrently warm the spleen and kidney, as these are herbs that support both the fundamental and postnatal aspects of the body. These are all appropriate assistant and messenger herbs that can work together to support the overall effectiveness of the formula.

As for Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Chinese Angelica), Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Xian Mao (Lycium Fruit), Shou Wu (Polygonum Multiflorum), and others—all have strong effects, but their properties and categories differ, and they cannot all compete equally in the formula. Furthermore, the tonification of qi and blood differs from the tonification of true yin and true yang.

倘混施加入,各持己力,紊乱经络,彼此牵制,非徒无益也。至如枸杞、覆盆、莲肉之类,力量太缓,多加一味,多缓一分,难图速效矣。

If herbs are indiscriminately combined, each exerting its own force, they will disturb the meridians and hinder one another, achieving not only no benefit but also potential harm. Take, for example, goji berries, fupen, and lotus seeds — their potency is too weak. The more one adds an ingredient, the more one delays the effect; thus, it will be difficult to achieve quick results.

八味丸有以淡盐汤送之者,取盐能润下而软坚,有虚火者,引而下之也。米汤送之者,取脾果恬淡之真味,生精最速,因补肾以及脾也。白汤送之者,不疾不徐,不热不燥也。温酒送之者,取行药力更快,冬天可以御外寒也。有煎补中益气汤送之者,必因元气下陷之症,既欲固其根本,复虑走下太速,下实上虚,更提中气以升之,使三焦元气常在也。煎理中汤以送下者,必脾肾沉寒,先理中宫,可能达下也。煎生脉散以送之者,取金能生水,使子母相生,肺之气注于肾而为卫也。如此煎汤送丸,皆因病急不能久延,标本须得并顾,故借药煎之锐气,以开前导之先功,运送水火之神丹,镇纳丹田,以保元阳之永固,煎剂之功少过,丸饵之性复萌,从根本以及三焦,阳和常在,意深远矣。况人生百病虽多,而最重莫大于风痨臌膈四症,是药久服,真火固注丹田,虚风何由骤起,中风之症,可无虑矣。甘温能除大热,滋补精血易生,骨蒸伏热,无地可容,痨症之成,自难牢固,真火既充于下,元气自长于中,健运如常,中满何有?臌症之患更无虑也。釜下有火锅饭自熟,游溢精气,水精四布,燥涩膈噎,何患成之?大症既可消弭,小病断难沉困,诚卫生之至室,立命之神丹。(张)特创此服法,以补古人之未尽。

The Eight-Ingredient Pill may be taken with a light salt decoction, as salt can moisten the lower body and soften hard masses, thus guiding downward the fire of deficiency. It is taken with rice soup to take advantage of the pure and bland flavor of the spleen, which rapidly generates essence, thereby nourishing the kidney and the spleen. It is taken with plain decoction, neither fast nor slow, neither hot nor dry. It is taken with warm wine to accelerate the action of the medicine and to defend against external cold in winter. When taken with a decoction of Bu Zhong Yi Qi Tang, it is because of a condition of sinking primordial qi; one wishes to consolidate the root, but is concerned that the medicine may descend too quickly, leading to fullness below and deficiency above. Therefore, the middle qi must be lifted upward to ensure the primordial qi of the Three Burners remains present. It is taken with a decoction of Li Zhong Tang when there is deep cold in the spleen and kidney, as one must first regulate the middle palace before the medicine can reach downward. It is taken with a decoction of Sheng Mai San to take advantage of the principle that metal generates water, allowing the mother and child elements to support each other, so that the qi of the lung flows into the kidney and becomes defensive qi. Thus, taking the pill with decoctions is done because the illness is urgent and cannot be delayed; both the symptoms and the root cause must be addressed. Therefore, the sharp potency of the decoction is used to prepare the way, to deliver the divine pill of water and fire, to stabilize it in the dan tian, and to preserve the perpetual solidity of the original yang. The potency of the decoction is slightly excessive, and the nature of the pill begins to revive, from the root to the Three Burners, with yang warmth always present, the meaning profound indeed. Moreover, although human beings suffer from many diseases, none are more serious than the four conditions of wind, consumption, ascites, and obstruction. With long-term use of this medicine, the true fire is firmly anchored in the dan tian, so how could deficiency wind suddenly arise? Thus, the condition of apoplexy can be without concern. Sweet and warm herbs can dispel great heat, and nourishing the essence and blood is easy to generate. Internal heat that simmers in the bones has nowhere to hide, so the formation of consumption disease will naturally be difficult. Once the true fire is replenished below, the primordial qi will naturally grow in the middle, and the body will function as usual—how could there be fullness in the middle? The condition of ascites is even less to worry about. When the fire is under the pot, the rice cooks by itself; the essence and qi flow freely, and the water essence spreads throughout the body. How could dryness, astringency, and obstruction in the throat develop? If the great diseases can be eliminated, minor illnesses will certainly not be able to cause prolonged suffering. This is truly the supreme method for preserving health and the divine pill for establishing life. (Zhang) specially created this method of administration to supplement what the ancients had not fully explained.

钱氏减桂附,名曰六味地黄丸,以治小儿,谓小儿纯阳故也。凡肾虚不能制火者,此方主之,肾中非独水也,命门之火并焉。肾不虚则水足以制火,虚则无所制而热症生矣。名曰阴虚火动,河间所谓肾虚则热是也。今人足心热,阴股热,腰脊痛,率是引症,乃咳血之渐也。熟地、山茱味浓者也。《经》曰:味浓为阴中之阴,故能补少阴滋肾水。泽泻味咸,咸先入肾,地黄、山药、泽泻皆润物也。肾恶燥,须此润之,此方所补之水,无形之水,物之润者亦无形,故用之,丹皮者,牡丹之根皮也。丹乃南方之火,以牡而非牝属阳,味苦辛,故入肾而敛阴火,益少阴平虚热。茯苓味甘而淡,甘从土化,土能防水淡能渗泄,故用之以制水脏之邪。熟地温而丹皮凉,山药涩而茯苓渗,山茱收而泽泻泻,补胃而兼补脾,有补而复有所泻,相和相济,以成平补之功,乃平淡之神奇,所以谓古今不易之良方,益脾胃而万物之母,壮水之主,以镇阳光,即此药也。六味加五味子名曰都气丸,述类象形之意也。

Qian removed Guì and Fù from the formula, naming it Liu Wei Di Huang Wan, to treat children, for children are said to be purely yang in nature. This formula is primarily used for those with kidney deficiency who cannot control internal fire, for the kidney is not merely water—it also contains the fire of the mingmen (life gate). When the kidney is not deficient, its water is sufficient to control the fire; but when it is deficient, there is nothing to restrain it, and heat symptoms arise. This condition is known as yin deficiency with fire movement, as Li Hejian said: "Kidney deficiency causes heat." In modern people, symptoms such as hot soles, warmth in the inner thighs, and lower back pain are all indicative signs, and they signal the early stages of hemoptysis (coughing blood).

Shu Di Huang and Shan Zhu Yu are herbs with thick flavor. The Classic says: "Thick flavor is yin within yin, hence it can tonify the lesser yin and nourish kidney water." Zexie has a salty taste, and salt enters the kidney first. Shu Di Huang, Shan Yao, and Zexie are all moistening herbs. The kidney dislikes dryness, and thus requires moistening. The water this formula replenishes is formless water; the moistening substances are also formless, hence they are used. Dan Pi is the root bark of the peony plant. Fire belongs to the south; it is masculine, not feminine, and thus belongs to yang. It has a bitter and pungent taste, and so it enters the kidney to collect and subdue yin fire, benefiting the lesser yin to pacify deficiency heat. Fu Ling has a sweet and bland taste; sweetness is associated with earth, which can resist water, and blandness can promote diuresis, hence it is used to control the evils of the water organs.

Shu Di Huang is warm while Dan Pi is cool; Shan Yao is astringent while Fu Ling is diuretic; Shan Zhu is constrictive while Zexie is purgative. It strengthens the stomach while also nourishing the spleen; there is nourishment and also elimination, harmonizing and balancing to achieve a moderate tonifying effect. This is the miraculous power of simplicity, hence it is called an unchanging excellent formula through the ages. It strengthens the spleen and stomach, the mother of all things; it strengthens the ruler of water to subdue the sunlight—this is the medicine. Adding Wu Wei Zi to Liu Wei Di Huang Wan is named Du Qi Wan, expressing the meaning of analogy and form.

滋阴降火者,乃谓滋其阴则火自降,当串讲不必降火也。盖二尺各有降阳水火,互相生化,当于二脏中各分阴阳虚实,求其所属而平之。若本人脉虚弱而细数者,是左肾之真阴不足也。用六味丸,右尺脉迟软,或沉细而数欲绝者,是命门之相火不足也。用八味丸,至于两尺微弱,是阴阳俱虚,用十补丸,此皆滋其先天之肾源,实万世无穷之利自世之补阴者,率用黄柏、知母,反戕脾胃多致不起,不能无遗害于世。
病热作渴,饮冷便秘,此属实热。恶寒发热,引衣蜷卧,此属逆冷。大便清利,此属真寒。人皆知之,至于烦扰狂越,不欲近衣,欲坐卧泥水中,此属假热之症,甚者烦极发躁,渴饮不绝,舌如芒刺,两 燥裂,面如涂朱,身如焚火,足心如烙,吐痰如涌喘急咳嗽,大便秘结,小便淋沥,六脉洪大无伦,却似承气白虎汤症。然承气白虎,入口即毙,此肾阴虚极,阳无所附,浮散于外,非实火也,当急以加减八味丸料一斤,纳肉桂一两,水顿煎,五六碗,冰冷与饮,诸症自退,翊日必畏寒脉脱,真候自现矣。

Nourishing yin to reduce fire means that by nourishing yin, fire will naturally descend, and thus one should not directly seek to reduce fire. For the two chi pulses each have descending yang and water-fire, which mutually generate and transform. One should distinguish the yin and yang deficiency and excess in the two organs, identify their source, and balance them accordingly. If the person's pulse is weak and wiry and rapid, this indicates a deficiency of true yin in the left kidney. Use Liu Wei Wan. If the right chi pulse is slow and weak, or deep, wiry, and rapid to the point of almost disappearing, this indicates a deficiency of the life fire in the Gate of Life. Use Ba Wei Wan. As for when both chi pulses are weak, this indicates a deficiency of both yin and yang; use Shi Bu Wan. These all nourish the innate source of the kidneys, and are indeed a benefit that is boundless through the ages. However, those who supplement yin in the world commonly use Huang Bai and Zhi Mu, which instead harm the spleen and stomach, often leading to failure, and thus cannot avoid causing harm to the world.

Heat disease with thirst, drinking cold fluids, and constipation belong to real heat. Feeling cold with fever, seeking clothing and curling up in bed belong to reverse cold. Clear and loose stools belong to true cold. These are all known by people. As for restlessness and mania, not wanting to be near clothing, and desiring to sit or lie in mud and water, this belongs to the syndrome of false heat. In severe cases, extreme restlessness and agitation, unceasing thirst and drinking, a tongue like a needle, dryness and cracking on both sides of the mouth, a face like painted vermilion, a body as if on fire, soles of the feet as if scorched, spitting phlegm as if erupting, shortness of breath and coughing, constipation, and frequent and painful urination, with the six pulses greatly full and excessive, seem to resemble the syndrome of Cheng Qi Bai Hu Tang. However, if one takes Cheng Qi or Bai Hu Decoctions, they will die upon intake, for this is a case of extreme kidney yin deficiency, where yang has nowhere to attach and thus floats outward—it is not real fire. One should immediately use one catty of modified Ba Wei Wan ingredients, add one liang of cinnamon, decoct in water to make five or six bowls, and give it cold. All symptoms will then subside, and the next day one will certainly fear cold and have a collapsed pulse, with the true condition then becoming evident.

当峻补其阳,急以附子八味丸料煎服自愈,此症与脉俱变其常,不可以常法治之者也。
若有产后及大失血后,阴血暴伤,必大发热,亦名阴虚发热,引阴字正谓气血之阴。
若以凉药正治立毙。正所谓象白虎汤症,误服白虎汤必死。然虽阴气大虚,亦不用四物,盖有形之血不能速生,几希之气所当急固,须用独参汤类,使无形生出有形来,此阳生阴长之妙用也。然气虚血虚均是内伤何以辨之?盖阴虚者,面必赤,无形之火戴于上也。若是阳症,火入于内,面必不赤,其口渴甚,肾水干枯,引水自救也。口虽渴而舌必滑,脉虽数而尺必无力,甚者,尺虽洪数而按之必不鼓,此为辨耳。虽然,若其人曾服过凉药,脉必反有力而鼓指矣,是逼阳于外,假有力也。戴复庵云:服凉药而脉反加数者,火郁也。直升宜补切忌寒凉。犯之必死,毫厘之差,枉人性命,慎哉!有肾虚火不归经,大热烦渴,目赤唇裂,舌上生刺,喉如烟火,足心如烙,脉洪大无伦,按之微弱者,宜十全大补汤,吞八味丸,或问燥热如此复投桂附,不以火济火乎?曰:心胞相火,附于命门,男以藏精,女以系胞,因嗜欲竭之火无所附,故厥而上炎,且火从肾出,是水中之火也。火可以水折,水中之火不可以水折,桂附之火同气而味辛,开腠里,致津液,通气道,踞其窟宅,而招之同气相求,火必下降矣。是则桂附者,固治火之正药欤。

When there is a severe deficiency of Yang, it should be sharply replenished, and the ingredients of Fuzi Ba Wei Wan (Aconite Eight-Ingredient Pill) should be decocted and taken immediately, and the condition will heal by itself. This syndrome, along with its pulse, deviates from the norm and cannot be treated with conventional methods.

If there is postpartum condition or after a major loss of blood, sudden injury to Yin blood will inevitably cause a high fever, also known as Yin deficiency fever. The term Yin here specifically refers to the Yin aspect of Qi and Blood.

If treated directly with cooling herbs, the patient will die immediately. This is precisely the case of a syndrome resembling Baihu Tang (White Tiger Decoction), and mistakenly taking Baihu Tang will be fatal. However, even when Yin is greatly deficient, the Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) should not be used, for visible blood cannot be rapidly regenerated. The subtle Qi must be urgently consolidated, and Dusan Tang (Ginseng Decoction) or similar formulas should be used, allowing the intangible (Qi) to generate the tangible (blood). This is the subtle application of Yang generating Yin.

Yet, how can one distinguish between Qi deficiency and blood deficiency, both of which are internal injuries? In cases of Yin deficiency, the face will necessarily be red, with an invisible fire rising upward. If it is a Yang syndrome, the fire has entered internally, and the face will not be red. The patient will experience intense thirst, with Kidney water dried up, seeking water to save itself. Although the mouth is very dry, the tongue will be moist or slippery. The pulse may be rapid, but the Chi (lower) pulse will be weak. In more severe cases, the Chi pulse may be full and rapid, but when pressed, it will not be strong. This is the key to differentiation.

Nevertheless, if the person has previously taken cooling herbs, the pulse will become strong and throb under the finger, a false sign of strength caused by Yang being forced outward.

As Dai Fuyan said: "If the pulse becomes even more rapid after taking cooling herbs, it is a case of fire stagnation." In such cases, direct tonification is appropriate, and cold and cooling herbs must be strictly avoided. Violating this principle will result in death. Even the slightest error can cost human life. Be cautious!

In cases of kidney deficiency with fire not returning to its meridian, there is great heat, thirst, red eyes, cracked lips, spiky tongue, a throat like fire, soles of the feet as if scorched, and a pulse that is large and full beyond measure, yet weak upon palpation. In such cases, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be taken along with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). One might ask: with such dry heat, is it not adding fuel to the fire to use Gui Fu (Cinnamon and Aconite)?

It is said: the Xinbao Xianghuo (Heart-Pericardium Fire) is attached to the Mingmen (Gate of Life). In men, it stores essence; in women, it connects the womb. When the fire from excessive desires has nowhere to attach, it becomes rebellious and rises upward. Moreover, fire arises from the kidney; it is fire within water. Fire can be extinguished by water, but fire within water cannot be extinguished by water. The fire of Gui Fu shares the same Qi and has a pungent taste, opening the pores, bringing body fluids, clearing the Qi channels, occupying the dwelling place of fire, and attracting it through the principle of like attracting like. Thus, the fire must descend.

Therefore, Gui Fu is indeed the correct medicine for treating fire.

坎,干水也,气也。即小而井,大而海也。兑,坤水也,形也。即微而露,大而雨也。一阳陷于二阴为坎,坎为水气,潜行地中,为万物受命根本,故曰润万物者,莫润乎水,一阴上彻于二阳为兑,兑以有形之水,普施于万物之上,为资生之利泽,故曰:说万物者,莫说乎泽,明此一水可以悟治火之道矣。心火者,有形之火也。相火者,无形之火也。无形之火,内燥热而津液枯,以五行有形之兑水制之者,权也。吾身自有上池真水气也。无形者也。以无形之水沃无形之火常而可久者也。是为真水真火升降既宜,而我既济矣。医家不悟先天太极之真体,不穷无形火水之妙用,而不能用六味八味之神剂者,其于医理,尚欠大半,此赵氏之论,深得水火之原,而得水火不易之治法矣。

Kan is dry water, it is qi. It is the small well, the great sea. Dui is earth water, it is form. It is the slight dew, the great rain. When one yang is trapped within two yins, it becomes Kan; Kan is the water qi, moving secretly through the earth, serving as the fundamental source of life for all things. Thus it is said: "Nothing moistens all things better than water." When one yin rises above two yangs, it becomes Dui; Dui, through its physical water, universally bestows benefit upon all things, becoming the nourishing source of life. Thus it is said: "Nothing speaks to all things better than the marshes." From this one water, one may understand the way to treat fire.

Heart fire is manifest fire; associated fire is formless fire. Formless fire causes internal dryness and depletion of body fluids. To control it with the manifest water of Dui from the Five Elements is a matter of principle. My body itself possesses true water qi from the upper pool—formless. To use formless water to nourish formless fire in a way that is constant and enduring is the way. This is when true water and true fire rise and descend in proper harmony, and I achieve balance.

Physicians who do not comprehend the true body of the primordial Taiji, who do not explore the wondrous uses of formless fire and water, and who are thus unable to employ the divine formulas of Liuwei Dihuang and Ba Wei Shenqi, are still lacking in their understanding of medical principles by nearly half. This theory of Zhao deeply grasps the origin of water and fire, and has attained the unchanging method of treating imbalances between them.

(张)按:百病之来,莫不因火,而火之发,莫不阴虚,而虚之本,莫不由肾,盖水为万物之原,火为万物之父,其原其父并根于肾也。凡肾元充足者,则万象俱安,而疾病无矣。故有心病而兼肾者,脾病而兼肾者,肝病而兼肾者,肺病而兼肾者,四脏有病,不脱乎肾,且人之赖以有生者,全仗阴阳水火为用,而肾乃阴阳水火之总根。设阴阳失调水火偏胜,百病生焉。而治法之救阴者,无非壮水,补阳者,无非益火。然肾为水脏,更为火脏,故救阴补阳者,不求水之主,火之原,舍水火之脏而弃六味八味,则不得其门从何而入?犹植树者,而欲舍其根,焉可望其生发耶!惟脾胃骤虚且寒,则温补自从中治,而有补中理中之设,久则亦责之于肾,更有八味加补骨脂、五味子之设也。其余不论内外,眼目口齿,胎产男妇百病,且属阴虚阳虚及假阴假阳之症,莫不尊此为圣药。

(Zhang) Annotation: All diseases arise from fire, and the manifestation of fire is always due to yin deficiency, and the root of deficiency lies in the kidney. For water is the origin of all things, and fire is the father of all things; their origin and father both root in the kidney. When the kidney essence is abundant, all things are at peace, and disease does not arise. Hence, there are cases of heart disease combined with kidney deficiency, spleen disease combined with kidney deficiency, liver disease combined with kidney deficiency, and lung disease combined with kidney deficiency. When any of the four zang organs are diseased, it is not outside the kidney. Moreover, what humans rely on for life is entirely dependent on the use of yin and yang, water and fire, and the kidney is the root of yin, yang, water, and fire. If yin and yang are unbalanced and water and fire are excessive, a hundred diseases arise. As for the treatment methods, those that save yin are no other than nourishing water, and those that supplement yang are no other than strengthening fire. However, the kidney is the organ of water and also the organ of fire. Therefore, those who wish to save yin and supplement yang must not seek the master of water or the origin of fire. If one abandons the organ of water and fire and discards the Six Flavor and Eight Flavor formulas, they will not know where to begin. It is like a tree-planter who wishes to abandon the root—how can one expect it to grow? Only when the spleen and stomach suddenly become deficient and cold, then warming and tonifying treatments are applied from the middle, and there are formulas such as Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Benefit the Qi) and Li Zhong Wan (Regulate the Middle) set up for this purpose. But after a long time, the root is also traced back to the kidney, and there are also formulas with the Eight Flavor formula supplemented with Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). As for the rest, whether internal or external, diseases of the eyes, mouth, teeth, pregnancy, childbirth, men and women—all kinds of illnesses—and they all belong to the categories of yin deficiency, yang deficiency, and pseudo-yin or pseudo-yang syndromes. None do not regard this as the supreme medicine.

真阴不足,则孤阳无根据,游火易于浮越,故宜甘温甜静之剂以养之,酸咸敛纳之味以藏之。人但知气有余便是火,不知火之余即是气,或为喘满,或为烦闷,有余者病气也。病气之有余,正气之不足也。凡饮食之气滞,可以利之、行之、顺之、理之。若浮越之阳气,惟宜导之、纳之、敛之、塞之,以补为消,此气乃生身之本,非同饮食之滞也。若用顺气之药,适足以开走泄元气之端,辛燥之药,反足以致耗竭律液之患,即芎归陈皮之类,辛香而润,亦可引动无根之气,升越失守之火,上乘而为患也,故并宜戒之。且元气既伤胃气必弱,香美之食人口未甘,何况异味药饵?虽开胃扶脾之品,宁无伤脾倒胃之虞!故尤宜切忌。异香恶味之药,到口便伤胃气,何能人腹奏功?此(张)之鄙见也。
四物以补血,四君子以补气,四君子温药也。补气而兼能生血,四物滞剂也。未能补血,先伤胃气,且味辛温,不能以补真阴。(张)长沙用人参生新血,阳生阴长也,以血难骤补,恐缓不及事,故血脱而补气。夫参色黄白,而味甘温,形色气味,俱能补气生血,近世以其难得,而以 术代之,孰知力小难成大功,且性味更相悬绝,盖黄固表,专升卫气,白术燥湿,能闭浊气,非若人参之冲和而纯粹。可以补接真神,而为,虚灵之用也,诸虚以人参为君,犹人以谷气为主,但视虚实为增损耳。长沙治伤寒之圣,外感且然,而况于内伤者乎?气虚则生脉散,不言 术,血虚则三才丸,不言四物,洞然于中矣。

When true yin is insufficient, the solitary yang has no foundation, and wandering fire is easily prone to rising. Therefore, it is appropriate to use sweet, warm, and calming formulas to nourish it, and sour and salty flavors to consolidate and contain it. People only know that excess qi is fire, but they do not know that the remainder of fire is qi. It may manifest as panting and fullness, or as restlessness and vexation — this excess is actually a pathological qi. The excess of pathogenic qi is, in fact, a deficiency of healthy qi. For qi stagnation caused by diet, it can be treated by promoting, moving, harmonizing, and regulating it. But for rising yang, only methods that guide, collect, consolidate, and block it should be used, treating by means of tonification. This qi is the fundamental source of life; it is not the same as dietary stagnation. If one uses herbs that promote qi flow, it may instead lead to the loss of primordial qi. Pungent and drying herbs may instead cause depletion of body fluids. Even herbs such as Chuanxiong, Danggui, and Chenpi, which are pungent and moistening, can still stir up rootless qi and rising fire, allowing it to ascend and cause harm. Therefore, all of these should be avoided. Moreover, when primordial qi is injured, the stomach qi must necessarily be weak. Even delicious food is not pleasing to the mouth; how much more so for strange-tasting medicines? Even herbs that open the stomach and support the spleen may not they not harm the spleen and disrupt the stomach? Hence, they should be especially avoided. Herbs with strange or unpleasant odors damage the stomach qi upon contact; how could they possibly work once inside the body? This is my humble opinion (of Zhang).

The Four Substances Decoction is used to nourish blood, and the Four Gentlemen Decoction is used to tonify qi. The Four Gentlemen Decoction is a warming formula. It can tonify qi and also generate blood, but the Four Substances Decoction is a stagnating formula. Before it can nourish blood, it first harms the stomach qi, and its pungent-warm taste is not suitable for nourishing true yin. Master Zhang of Changsha used ginseng to generate new blood, for yang generates yin. Since blood is difficult to replenish quickly, and delay may be too late, in cases of blood loss, one tonifies qi. Ginseng has a yellow-white color and a sweet-warm taste; in all its form, color, and flavor, it can tonify qi and generate blood. In recent times, because ginseng is rare, people have used huangqi as a substitute. Who knows that its power is small and it cannot achieve great results? Moreover, its properties are very different. Huangqi consolidates the exterior and mainly raises defensive qi; Baizhu dries dampness and can close the turbid qi. It is not like ginseng, which is harmonious and pure. It can replenish and connect the true spirit, and serve as a use for the subtle and vacuous. In all cases of deficiency, ginseng is the sovereign herb, just as in people, grain qi is the main source. It is adjusted only according to the degree of deficiency or excess. Master Zhang of Changsha is the sage in treating cold injuries; for external pathogens it is so, how much more so for internal injuries? In cases of qi deficiency, the Shengmai San formula is used, and it does not mention huangqi. In cases of blood deficiency, the Sancai Wan formula is used, and it does not mention the Four Substances Decoction; this is clearly understood.

丹溪治阴虚发热,于血药四物汤,亦分阴阳,血药之动者为阳,芎归是也。血药之静者为阴,地芍是也。血之阴不足者,虽芎归辛温,亦不用。血之阳不足者,虽姜桂辛热,亦用之,此深得补阴之旨者矣。然天地之道,阳常有余,阴常不足,而人身亦然。
故血者,难成而易亏,况草木无情,安能生血?不过以地芍能养五脏之阴,芎归能调营中之气,阴阳调和,而血自生耳。若夫失血太多,气息几微之际,慎勿与之!盖四物阴类,非所以生物者也,当重用参、 ,故曰脱血者,先益其气,盖有形之血,不能速生,而无形之气所当急固。若与四物则芎归辛窜,耗气动血,反致气血俱亡而死矣。故诸虚损及胃虚气弱之人,皆不宜多服。
夫精生于血,而阴从阳长,故补气补血均不可少。然气有生血之功,血无益气之理,故曰:独阴不长;又曰:血脱补气;又曰:甘温能除大热。皆以春夏之令可以发育,秋冬之气不能生长,且虚痨受补者可治,不受补者不治,葛可久神于治痨,其方多用人参,丹溪专主滋阴。然用人参者,十有六七。自好古肺热伤肺之说一起,从而和之者有人,以致后学持疑莫决,殊不知金气大伤,非参不能保之,且土旺而金生,勿拘拘于保肺,木旺而火熄,毋汲汲于清心,要知火与元气,势不两立,一胜则一负,非此空中生出有形之药,何能以嘘既败之阳和,而挽回垂绝哉!若不知虚火宜补,而误投苦寒,受症百出,莫可救矣。

Zhu Danxi, in treating fever due to yin deficiency, also distinguishes between yin and yang even within blood-tonifying formulas such as Siywu Tang. Among blood tonics, the active ones are yang in nature—such as Chuanxiong and Danggui. The passive ones are yin in nature—such as Shudihuang and Baishao. When the yin of the blood is insufficient, even though Chuanxiong and Danggui are pungent-warm, they should not be used. When the yang of the blood is insufficient, even though ginger and cinnamon are pungent-hot, they should still be used. This deeply grasps the principle of nourishing yin. However, the way of heaven and earth is that yang is often in excess, while yin is often deficient—and the human body is no different.

Blood is difficult to produce but easy to deplete. How could herbs and trees, which are without feeling, generate blood? It is only that Shudihuang can nourish the yin of the five organs, and Chuanxiong and Danggui can regulate the qi within the blood. When yin and yang are harmonized, blood naturally arises. However, if a person has lost too much blood and their breath is nearly gone, one must be cautious not to administer Siywu Tang! For Siywu Tang is a yin formula, not suitable for generating life. One should heavily use ginseng, as it is said: when blood is lost, one should first strengthen the qi. For material blood cannot be quickly regenerated, but the immaterial qi must be urgently consolidated. If Siywu Tang is given, the pungent and dispersing nature of Chuanxiong and Danggui will consume qi and move blood, leading instead to the loss of both qi and blood, and death. Therefore, those with general deficiency, or with weak stomach and qi, should not take it in large quantities.

Essence is generated from blood, and yin grows along with yang. Therefore, both tonifying qi and blood are essential. However, qi has the function of generating blood, but blood cannot benefit qi. Hence it is said: "A lone yin does not grow"; it is also said: "When blood is lost, tonify qi"; and it is also said: "Sweet-warm herbs can dispel great heat." All of these relate to the fact that the seasons of spring and summer are times of development, while autumn and winter do not support growth. Moreover, those with wasting diseases (xulao) who can accept nourishment can be treated, while those who cannot accept nourishment cannot be treated. Ge Kejiu was a master in treating xulao, and his formulas often used ginseng. Zhu Danxi, however, specialized in nourishing yin. Yet, in clinical practice, ginseng was used in about six or seven out of ten cases. Since the theory of "lung heat injuring the lungs" was proposed, some followed this view, leading later scholars to be uncertain and indecisive. They do not realize that when the metal element (lung) is greatly injured, nothing but ginseng can preserve it. Moreover, when the earth element is strong and generates metal, one should not be overly concerned with preserving the lungs; when the wood element is strong and extinguishes fire, one should not be overly concerned with clearing the heart. One must know that fire and the original qi (yuan qi) cannot coexist; one must prevail over the other. Without this kind of medicine that can generate form from emptiness, how could one revive the already damaged yang and restore what is nearly lost?

If one does not know that virtual fire (xu huo) should be tonified, and instead mistakenly administers bitter-cold herbs, many symptoms will arise, and it will be too late to save the patient.

吴鹤皋曰:凡人之身,有真火焉,寄于右肾,行于三焦,出入于甲胆,听命于天君,所以温百骸,养脏腑,充九窍者,皆此火也,为万物之父,若此火一息,犹万物无父,故其肉衰而瘠,血衰而枯,骨衰而齿落,筋衰而肢倦,气衰而言微矣。
神方不啻百种,而大法不出有三,曰阳虚、曰阴虚、曰中气虚。阳虚者,先天禀受之真阳也。即火衰不能蒸腐水谷,以致饮食难化,腿膝无力,小便频,白不禁,脉沉缓无力者是也。须益火之原,八味地黄丸。阴虚者,天一真阴亏损也。咳嗽夜热,盗汗沾衣,脉多弦数者是也,须壮水之主,六味地黄丸。中气虚者,脾胃受伤,手心热,怠惰懒食,气口脉大无力,即东垣内伤不足之症是也,须补中益气汤。如此则析理明而用治当矣。
痨而久嗽,肺虚可知,即有热症,皆虚火也。海藏以保肺为君,故用紫菀、阿胶,以清火为臣,故用知母、贝母,以参苓为佐者,扶土以生金,以甘桔为使者,载药以入肺,五味子滋肾经不足之水,敛肺家耗散之金,久嗽者所必收也。用滋阴凉血者常也。

Wu HeGao said: In the human body, there is a true fire, which resides in the right kidney, flows through the Sanjiao, enters and exits the gallbladder, and obeys the command of the heavenly sovereign. It is this fire that warms the hundred bones, nourishes the internal organs, and fills the nine orifices. It is the father of all things. If this fire ceases, it is as if all things have no father. Therefore, the flesh becomes weak and emaciated, the blood becomes depleted and dry, the bones weaken and the teeth fall out, the tendons weaken and the limbs grow weary, and the Qi declines to the point that speech becomes faint.

There are no fewer than a hundred divine formulas, but the great principles do not exceed three: Yang deficiency, Yin deficiency, and middle Qi deficiency. Yang deficiency refers to the loss of the original Yang inherited from birth. When fire declines and is unable to transform and digest food and drink, it leads to difficulty in digestion, weakness in the legs and knees, frequent urination, incontinence, and a deep, slow, and weak pulse. In such cases, it is necessary to strengthen the source of fire with Ba Wei Di Huang Wan (Rehmannia Eight Ingredients Decoction). Yin deficiency refers to the depletion of the original Yin, known as "Tian Yi" in classical texts. It is indicated by coughing, fever at night, night sweats that soak the clothes, and a pulse that is often wiry and rapid. In such cases, it is necessary to strengthen the master of water with Liu Wei Di Huang Wan (Rehmannia Six Ingredients Decoction). Middle Qi deficiency refers to damage to the spleen and stomach, and is indicated by heat in the palms, laziness, aversion to food, a large and weak pulse at the Cun position, which is precisely the syndrome of internal injury due to deficiency as described by Li Dongyuan. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is required. With such clear analysis, treatment will be appropriately applied.

In cases of consumption with long-term cough, lung deficiency is evident. Even if there are signs of heat, they are all due to deficiency fire. Hai Cang (a classical physician) regarded protection of the lungs as the sovereign principle, hence the use of Zi Wan (Purple菀) and E Jiao (Colla Corii Asini) as sovereign herbs. To clear fire, Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) and Bei Mu (Fritillaria Bulb) are used as minister herbs. Shen Ling (Ginseng and Poria) are used as assistants to support the earth and generate metal, and Gan Ge (Glycyrrhiza and Platycodon) serve as messengers to carry the medicine into the lungs. Wu Wei Zi (Schisandra Fruit) nourishes the insufficient water of the kidney meridian and consolidates the dispersed metal of the lungs—these are essential for those with long-term cough. The use of formulas that nourish Yin and cool the blood is common in such cases.

但生地、阿胶、麦冬、丹皮之类,皆性寒而润,胃虚食少者用之,则复伤脾胃后天之元气。痨瘵而惟丹溪有气病补血,虽不中病,亦无害也之语,而不知其病已伏于中,渐至胸膈痞闷,饮食减少,变症百出,此皆阴滞之性,损其冲和之气也。至若虚极之症,细心调摄,药惟纯粹,止可保其和平,久则可望气血渐长。若调摄稍失药性少有低昂,病情寻窦变生,便有莫可能御之势,盖因中气甚弱,无力可以抵当,犹小船不能重载;微寒则寒病生,微热则热病起,微润则泻,微燥则涸,少偏气分,肺病为殃,少偏血分,脾病乃起兢兢调摄,难见其功,少有偏枯,即生人患,何况气病补血而无害者乎?骨蒸发热,脉细数而咳嗽,午后甚者,秦艽鳖甲散最效,按:秦艽柴胡风药也。热极生风,骨蒸非此不能引邪从毫窍而出,鳖属阴而用甲者,骨以及骨之义,乌梅味酸,引诸骨入骨,而收其热。青蒿味苦能泄热,而杀虫。当归味辛能活血,而宣滞。地骨皮,地为阴骨为里皮为表,自阴自表,以治在外,无汗之骨蒸也。知母上清肺金而泻火,下润肾燥而滋阴,故治有汗之骨蒸也。立方周匝工稳极矣。骨蒸初起血液未至干涸者,宜之。

But herbs such as Shengdi (Rehmannia glutinosa), Ejiao (donkey-hide gelatin), Maidong (Ophiopogon japonicus), and Dand皮 (Paeonia suffruticosa), all of which are cold and moistening in nature, when used by those with weak stomachs and poor appetite, will further injure the spleen and stomach’s post-heavenly qi. Although Zhu Danxi once remarked that treating qi deficiency with blood-nourishing herbs, though not directly addressing the condition, is harmless, he did not realize that the illness had already taken root internally, gradually leading to chest and epigastric fullness, reduced appetite, and the emergence of numerous complications—all of which are due to the cold and moist nature of these herbs, which impair the body’s harmonious qi. As for cases of extreme deficiency, careful regulation and proper care are essential; the medicine should be pure and appropriate, merely to maintain balance and stability. Over time, one may hope for a gradual recovery of qi and blood. However, if care is slightly misplaced or the medicine’s nature is slightly altered, the condition will find a way to change, and soon it will become a situation that cannot be controlled. This is because the middle qi is extremely weak and lacks the strength to resist, like a small boat that cannot bear heavy loads. A slight coldness may cause cold illness, a slight heat may cause heat illness, a slight moistness may cause diarrhea, and a slight dryness may cause dryness. If the treatment is slightly biased toward the qi aspect, lung disease will arise; if slightly biased toward the blood aspect, spleen disease will occur. Thus, careful regulation is difficult to see its effects, and even a slight imbalance may lead to human suffering. How much more so for those who claim that treating qi deficiency with blood-nourishing herbs is harmless?

In cases of bone steaming fever, with a fine and rapid pulse, coughing, and worsening symptoms in the afternoon, Qinjiao Biejia San (秦艽鳖甲散) is most effective. Note: Qinjiao and Chaihu are both wind-dispelling herbs. When heat is extreme, wind is generated; for bone steaming fever, this formula is necessary to draw the pathogen out through the pores. The use of Biejia (softshell turtle shell), which belongs to the yin category, implies the meaning of "bone reaching bone." Wumei (prunus), with its sour taste, draws the various bones into the bone to collect the heat. Qinghao (Artemisia), with its bitter taste, clears heat and kills parasites. Danggui (Angelica), with its pungent taste, invigorates blood and resolves stagnation. Dizhupi (Lycium root bark): earth is yin, bone is interior, skin is exterior. From yin to exterior, it treats external bone steaming fever without sweat. Zhimu (Anemarrhena), clearing fire from the lungs and moistening the kidneys to nourish yin, thus treats bone steaming fever with sweat. This formula is extremely well-balanced and precise. It is suitable for the early stage of bone steaming fever when the blood has not yet become dry.