424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杂症大小合参卷十
伤寒治法补遗
一治伤寒必须直攻毒瓦斯,不可补益,盖邪气在经络中,若随症早攻之,只三四日可愈。若却行补益,则毒瓦斯流炽,反致危困。
一伤寒神虽昏乱,而小便仍通者,乃阴气未绝之征,尚可治之。
一伤寒不思饮食,切不可用温脾健胃之药,以致反增热毒,为害不浅,但为因邪去病,里和自能思食。
一伤寒温疫,其不可治及难治者,必属下元虚症。如家中传染者,缘家有病患,则日夕忧患,而饮食少进,少则气馁,时与病患相近,感其病气从口鼻而入,故宜清阳明舒郁滞兼理劳伤为要,有余误作不足,犹无大害,不足误作有余立见倾危。
一伤寒虚热内炽,胃中津液干枯,必仗甘寒气味之药,方可和之,但方宜小,服宜频。如极饥人得食,必渐渐与之,故一昼夜频进五六剂,为浸灌之法,则邪热得以渐解,元气得以复生。若小其剂,复旷其日,亦无及矣。

Volume Ten of Combined Reference on Miscellaneous Disorders
Supplement to the Treatment of Cold Damage Disorders

  1. In treating cold damage disorders, one must directly attack the toxic pathogenic factors; tonifying methods should not be used. For when pathogenic qi resides in the meridians, if it is attacked early according to the symptoms, recovery can occur within three or four days. But if one instead uses tonifying methods, the toxic pathogenic factors will spread and intensify, leading to grave danger.

  2. In cases of cold damage, if the patient's mind is confused and disoriented but urination remains unobstructed, this is a sign that yin qi has not yet been extinguished, and the condition is still treatable.

  3. When a patient with cold damage has no desire for food, one must absolutely avoid using warming and strengthening medicines for the spleen and stomach, as this will instead increase internal heat and toxicity, causing serious harm. However, once the pathogenic factors are expelled and internal harmony is restored, the patient will naturally regain the desire to eat.

  4. In cases of cold damage or warm epidemics, those that are untreatable or difficult to treat are necessarily due to deficiency of the lower jiao. For example, in households where the illness has spread, this is often because there is already a sick person in the home, leading to constant worry and anxiety, reduced food intake, and thus a decline in vitality. When one is frequently in close proximity to the sick person, the disease may enter through the mouth and nose. Therefore, it is essential to clear the Yangming stage, relieve stagnation, and address exhaustion from overwork. Mistaking excess for deficiency is still relatively harmless, but mistaking deficiency for excess will immediately lead to danger.

  5. In cases of cold damage with internal heat due to deficiency, where the body fluids of the stomach have become dry, one must rely on sweet and cold herbs to harmonize the condition. However, the formula should be small in dose, and the medicine should be taken frequently. Just as a very hungry person must be gradually given food, one should administer the medicine in small amounts over the course of the day. Thus, taking five or six doses throughout the day is the method of gradual infusion, allowing the pathogenic heat to gradually dissipate and the original qi to be restored. If the dose is reduced and treatment is delayed, it will be too late.

一伤寒自利,当分阴阳二证,切不可概投补药、暖药、止泻药,以致杀人,惟自利而身不热。若手中温者,属太阴,身冷四肢逆者,属少阴厥阴,其余身热下利者。皆阳症也。
一凡冒露感雨,湿气内攻,而胸前凝滞者,此但可燥湿和中。若误下之,则湿气下行,损伤脾胃随必变痢,久则血液注下,即俗名五色痢,变为四肢冰冷,手足开撒,昏沉神倦,尺寸沉微,泻遗无度,男子谓之亡阳,小儿谓之慢脾。
一伤寒、温疫,三阳症中,往往多带阳明者,以手阳明经属大肠,与肺为表里,同开窍于鼻,足阳明经属胃,与脾为表里,同开窍于口。凡邪气之所入必从口鼻,故见阳明症者独多。
杂症大小合参卷十
伤寒死症
如至四五六日,狂言直视,小便遗失者,肾绝也。直视摇头,形体甚黑者,肾克火而心绝也。大小肠痛极者,小肠为心腑,大肠为肺腑,火克金而肺将绝,因乃汗出如油,喘而不休矣。爪甲青黑,不知人事,面青作搐,舌卷囊缩者,肝绝也。大便似死血甚黑者,或水谷不化,药食直下,环口黧黑,唇反者,脾绝也。伤寒以阳为主,如手冷如冰,足冷过膝,皮肉 动,自汗无度,是阳已脱也。阳先绝色青,阴先绝色赤,并为不治。若头重视身,天柱骨倒,元气已败,必死。大便浊气极臭者,死。阴阳毒过六七日者,死。但欲寐,息高,死。汗油发润,喘不休,死。尺寸俱虚热不止者,死。

In cases of diarrhea caused by cold injury, it is essential to distinguish between Yin and Yang syndromes; one must not indiscriminately administer tonics, warming herbs, or anti-diarrheal medications, for this may lead to death. Diarrhea occurs without fever, and if the hands are warm, it belongs to the Taiyin syndrome; if the body is cold and the limbs are cold and reversed, it belongs to the Shaoyin and Jueyin syndromes. All other cases involving fever and diarrhea are Yang syndromes.

In cases where a person has been exposed to cold and dampness, leading to internal dampness and stagnation in the chest, the treatment should be limited to drying dampness and harmonizing the middle jiao. If incorrectly purged, the dampness will descend and damage the spleen and stomach, inevitably leading to dysentery. Over time, this may result in the discharge of blood, commonly known as the "five-colored dysentery." This condition will progress to cold extremities, spreading of the hands and feet, mental confusion, drowsiness, a weak pulse in both cun and chi positions, and uncontrolled diarrhea. In men, this is called "loss of Yang," and in children, it is called "slow spleen."

In cold injury and epidemic febrile diseases, among the three Yang syndromes, Yangming syndrome is often present. This is because the hand Yangming meridian belongs to the large intestine and is exterior-interior related to the lung, both opening into the nose. The foot Yangming meridian belongs to the stomach and is exterior-interior related to the spleen, both opening into the mouth. Since all pathogenic factors enter through the mouth and nose, cases of Yangming syndrome are most commonly observed.

Volume Ten of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Deadly Conditions of Cold Injury

If, by the fourth, fifth, or sixth day, the patient speaks incoherently, stares straight ahead, and loses control of urination, this indicates the exhaustion of the kidney. If the patient stares straight ahead and shakes the head, with the body extremely dark in color, this indicates the kidney overcoming fire and the exhaustion of the heart. If there is extreme pain in the small and large intestines, this indicates that the small intestine, as the腑 of the heart, and the large intestine, as the腑 of the lung, are being affected by fire overcoming metal, leading to the impending exhaustion of the lung. As a result, the patient will sweat profusely like oil and breathe without ceasing.

If the nails turn blue-black, the patient is unconscious, the face is greenish and convulsing, and the tongue is retracted with the scrotum contracted, this indicates the exhaustion of the liver. If the stool resembles blackened dead blood, or if food and drink are not digested and pass through the body undigested, with a dark black color around the mouth and the lips turned inward, this indicates the exhaustion of the spleen.

In cold injury, Yang is the primary factor. If the hands are as cold as ice, the feet are cold above the knees, the skin and flesh tremble, and there is excessive spontaneous sweating, this indicates the loss of Yang. If Yang is exhausted first, the complexion turns blue-green; if Yin is exhausted first, the complexion turns red. Both are signs of an incurable condition. If the head is heavy and the body limp, the tianzhu bone is inverted, and the primordial Qi has been destroyed, death is certain. If the stool has a foul and turbid odor, death is certain. If Yin-Yang toxicity persists beyond six or seven days, death is certain. If the patient desires only to sleep and has labored breathing, death is certain. If the sweat is oily and the hair is moist, and the patient cannot stop breathing, death is certain. If the pulse in both cun and chi positions is weak and hot without cessation, death is certain.

大发湿家汗则痉,热而痉者,死。目睛正圆者,死。卵缩入腹,脉见离经者,死。瘥后小便涩有血,名内外疮。若黑靥不出脓者,死。热盛躁急不得汗出,是阳脉极,死。舌上黑苔,生芒刺,刮不去易生者,死。鼻衄自汗者,死。胃寒发呃,丁香、茴香、柿蒂良姜汤调服。如脉不出,加胆汁合生脉散,其脉又出,或暴出者,皆死。大肉脱去者,死。
杂症大小合参卷十
赤膈类伤寒
凡胸膈赤肿疼痛,头疼身痛,发热恶寒,此名赤膈伤寒,宜防荆败毒散,加栝蒌子、黄连、寅芩、紫金皮、玄参、赤芍、升麻、白芷。如症有表复有里,胸膈赤肿疼痛者,防风通圣散加栝蒌子、黄连、紫金皮。如表症已退,大便燥实,胸膈肿痛者,凉膈解毒,加栝蒌子、枳壳、桔梗、紫金皮、赤芍药;又宜棱针刺肿处出血。如半表半里,胸膈肿痛者,柴胡枳桔汤,加栝蒌子、柴金皮、赤芍药。
杂症大小合参卷十

If one with a damp condition is made to sweat profusely, it leads to spasm; if the spasm is due to heat, death occurs. If the eyes are perfectly round and unblinking, death is imminent. If the testicles retract into the abdomen and the pulse appears detached from the standard pathways, death is expected. After recovery, if urination is obstructed and blood is present, this is known as "internal and external sores." If a black pustule does not produce pus, death is expected. If there is intense heat, restlessness, and an inability to sweat, this is a case of "extreme yang pulse," leading to death. If the tongue has a black coating with sharp projections that cannot be scraped off and are easily renewed, death is expected. If there is spontaneous nosebleed and spontaneous sweating, death is expected. If the stomach is cold and hiccups occur, a decoction of clove, fennel, persimmon calyx, and ginger root should be taken. If the pulse is absent, add bile to Shengmai San (Life Pulse Powder); if the pulse then appears again, or appears suddenly, death is expected. If large masses of flesh detach or fall away, death is expected.

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can
Red Thorax Syndrome, Similar to Typhoid
Whenever there is redness, swelling, and pain in the chest and thorax region, accompanied by headache, body pain, fever, and aversion to cold, this is known as "Red Thorax Syndrome, Similar to Typhoid." The treatment of choice is Fangjing Baitu San (Defensive-Qing Toxin-Resolving Powder), with the addition of trichosanthes fruit, coptis, scutellaria, purple gold bark, radix scrophulariae, peony root, bupleurum, and angelica root. If the condition presents with both exterior and interior symptoms, with redness, swelling, and pain in the chest and thorax, Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder) should be used, with the addition of trichosanthes fruit, coptis, and purple gold bark. If the exterior symptoms have subsided, and there is dryness and firmness of the stool with swelling and pain in the chest and thorax, the treatment should be to cool the thorax and detoxify, using trichosanthes fruit, citrus aurantium, platycodon, purple gold bark, and peony root; additionally, a leng zhen (a type of acupuncture needle) should be used to prick the swollen area to draw blood. If the condition presents with a half-exterior, half-interior pattern, with swelling and pain in the chest and thorax, Chaihu Zhijie Tang (Bupleurum-Citrus-Platycodon Decoction) should be used, with the addition of trichosanthes fruit, bupleurum, and peony root.

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can

黄耳类伤寒
凡耳中策策痛者,是风入肾经也,不治。则变恶寒发热,脊强背直,如 之状,曰黄耳伤寒。此不可作正伤寒治,宜小续命去附子,加僵蚕、天麻、羌独,次用防荆败毒散,加细辛、白芷、蝉蜕、黄芩、赤芍、紫金皮。
杂症大小合参卷十
解类伤寒
解者,肌肉解散。 者,筋不束骨,解 之证,似寒非寒,似热非热,四体骨节,解散懈惰,倦怠烦疼,饮食不美,食不知味,俗呼为砂病。《内经》谓为解 ,原其因,或伤酒,或中湿,或感冒风寒,或房事过多,或妇人经水不调,血气不和,皆能为证,与砂病相似,实非砂病也。治宜先有热水,蘸搭臂膊,而以苎麻刮之。甚者,更以针刺十宣及委中出血,皆能使腠理开通,血气舒畅而愈,宜服苏合香丸。
杂症大小合参卷十
痧病类伤寒
痧病者,惟岭南闽广之地,溪毒痧风,水弩射工,蝈短狐虾须之类,俱能含砂射人,被其毒者,则憎寒壮热,百体分解,似伤寒初发之状。彼土人治法,以手们摸痛处,用角筒入肉,以口吸出其痧,外用大蒜煨捣膏,封贴疮口即愈。诸虫惟虾须最毒,若不早治,十死八九,其毒深入于骨,若虾须之状,其疮类乎疗肿,彼地有 HT 等鸟,专食已上诸虫,故以此鸟毛粪烧灰服之、及笼此鸟于病者身畔,则其痧闻气自出而愈也。

Yellow Ear Syndrome Resembling Cold Damage (Shanghan)
Whenever there is a crackling pain in the ear, it indicates that wind has invaded the kidney meridian. If left untreated, it may progress to chills, fever, stiffness in the back and rigidity of the spine, resembling the posture of a bowstring pulled taut—this condition is known as Huang'er Shanghan (Yellow Ear Cold Damage). This should not be treated as ordinary Cold Damage, but rather with the Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction) with fu zi (aconite) removed, and jiang can (Bombycopsis), tian ma (Gastrodia), qiang hu (Sichuan藁本), and du hu (Chinese藁本) added. Next, administer Fangjing Baidu San (Defensive Wind-Plague Powder), with xi xin (Asarum), bai zhi (Angelica root), chan tui (cicada slough), huang qin (Scutellaria), chi shao (peony root), and zi jin pi (purple gold bark) added.

Volume Ten of Zazheng Dazhong Heshen
Condition Resembling Cold Damage (Jiejie Syndrome)
Jiejie refers to the loosening and dispersion of muscles. This condition is characterized by tendons failing to bind the bones, resulting in a state that resembles cold but is not cold, and resembles heat but is not heat. The four limbs and joints feel loose and slack, with fatigue, weariness, and aching pain. Appetite is poor, and food is unpalatable. This is commonly known as sha bing (sand disease). In the Neijing (Huangdi Neijing), this condition is referred to as jiejie. Its causes may include injury from alcohol, damp invasion, cold or wind exposure, excessive sexual activity, irregular menstruation in women, or disharmony of blood and qi. These symptoms resemble those of sha bing, but it is not actually sha bing. Treatment should begin with hot water, used to moisten and apply to the arms, followed by scraping with ramie fiber. In more severe cases, bloodletting at the shixuan (ten points on the fingers) and weizhong (knee eye) points may be performed. These methods can open the pores and allow the blood and qi to flow freely, leading to recovery. The patient should also take Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill).

Volume Ten of Zazheng Dazhong Heshen
Sha Disease Resembling Cold Damage
Sha disease occurs exclusively in the southern regions of Lingnan and Fujian-Guangdong, where toxic agents such as stream poison, sha wind, water archers, and creatures like short-bodied frogs, short foxes, and shrimp whiskers can all contain sand-like toxins and shoot them at people. Those who are poisoned experience aversion to cold, high fever, and a sensation of the body being "disassembled," resembling the early stages of Cold Damage. The local people treat this condition by feeling for painful areas with their hands, inserting a horn tube into the flesh, and sucking out the sha with their mouths. Externally, a paste made from roasted and pounded garlic is applied to the wound, and the condition is cured. Among these parasites, the shaxu (shrimp whisker) is the most toxic. If not treated early, the mortality rate is extremely high—eight or nine out of ten patients die. The toxin may penetrate deeply into the bones, appearing in the form of a shaxu, and the ulcer resembles a liaozhong (healing abscess). In that region, there are birds known as HT, which specialize in eating these parasites. Therefore, the patient may take the ash made from burning the bird's feathers and feces, or place the bird near the patient’s body. The sha will then be expelled by the scent of the bird, and the condition will resolve.

杂症大小合参卷十
伤寒百合病
伤寒百合病者,行住坐卧不定,如有鬼神。苏颂曰:病名百合,而以百合治之,未识其意。士材曰:亦清心安神之效也。
杂症大小合参卷十
附论岭南诸病
春秋时月,人感山岚瘴雾毒瓦斯,乃发寒热,胁膈饱闷,不思饮食,此毒瓦斯从鼻口而入也。治当清上焦,解内毒,行气降痰,不可发汗,盖岭南气温,易出汗耳。重则寒热不退,轻则为疟,南方气升,故岭南人得此病者,卒皆胸膈痰涎壅塞,饮食不进,与北方伤寒,只伤表而里自和者不同也。
杂症大小合参卷十
治瘟疫不染病法
瘟疫,众人一般病者,是谓之天行时疫。治有三法,宜补,宜散、宜降热,甚者加童便,或人中黄于三法中,凡入病家、须避其邪气,不使染着,以雄黄末涂鼻孔,其行动从客位而入。凡男子病秽气出于口,女子病秽气出于阴门,其相对坐立之间,必须识其向背。

Volume Ten of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
Lily Disease of Cold Injury
Lily disease of cold injury is characterized by restlessness in movement, sitting, and lying, as if possessed by ghosts or spirits. Su Song said: "The disease is named Lily, and yet it is treated with Lily—its meaning is unclear to me." Shi Cai said: "It is also an effect of clearing the heart and calming the spirit."

Volume Ten of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
Appendix: A Discussion on Diseases of Lingnan
During the seasons of spring and autumn, when people are exposed to mountain mists,瘴雾 (zhàngwù, noxious vapors), and toxic fumes, they may develop chills and fever, fullness and oppression in the chest and hypochondria, and a loss of appetite. This is because the toxic fumes enter through the nose and mouth. The treatment should involve clearing the upper jiao, resolving internal toxins, regulating qi and reducing phlegm. Sweating should not be induced, for the climate of Lingnan is warm and people are prone to perspiration. In severe cases, the chills and fever may not subside, and in milder cases, it may manifest as malaria. Because the qi of the south is ascending, those in Lingnan who contract this illness often suffer from obstruction of phlegm in the chest and hypochondria, with difficulty in eating. This differs from the cold injury of the north, which affects only the exterior and allows the interior to remain harmonious.

Volume Ten of the Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
Methods for Preventing Infection from Pestilence
Pestilence is a disease that affects many people at once, and is termed "heavenly epidemic" or "seasonal plague." There are three methods of treatment: tonify, disperse, and reduce heat. In severe cases, one may add infant’s urine or rénzhōng huáng (human middle yellow) to these three methods. Whenever one enters the home of a patient, one must avoid the pathogenic qi and prevent contamination. Apply realgar powder to the nostrils, for the pestilence enters through the guest position. In men, the foul odor comes from the mouth; in women, it comes from the genital area. When sitting or standing opposite each other, one must be aware of their facing and position.

杂症大小合参卷十
妊娠伤寒
凡有表症宜汗者,用羌活冲和汤,加柴胡、当归、芍药、苏叶、葱白之类,速散表邪,毋使入内,是即安胎之第一意也。若里实热症,大便不通燥渴者,则亦当用大黄转药,须酒制用,更兼四物以护之,则无损于胎矣。设患真寒脉伏厥冷者,则用姜桂附子,盖附桂虽热,然用黄连、甘草制之,则无害矣,况有大寒大热之病,不急为除去,反足以损胎,有病则病当之,但中病即已,毋过其制,外用井底泥、青黛、伏龙肝末调匀,涂于孕妇脐中二寸许,如干再涂,以保胎孕也。倘肠胃虚寒,而畏寒泄泻者忌之。
杂症大小合参卷十
产后伤寒

Volume Ten of Zazheng Dazhong Heshen
Pregnancy with Cold Injury

In cases where exterior symptoms require sweating, administer Qianghuo Chonghe Tang, adding chaihu (Bupleurum), danggui (Chinese Angelica), baishao (Peony Root), suye (Perilla Leaf), and congbai (Green Onion Whites), to quickly dispel exterior pathogenic factors and prevent them from entering the interior. This is the first principle of preserving the fetus.

If there is interior heat syndrome with constipation and dry thirst, then dahuang (Rhubarb) should also be used as a purgative, prepared with wine. It should be combined with the Sishiwu (Four Substances) formula to protect the fetus, so as not to harm it.

If the patient suffers from true cold syndrome with a hidden pulse and cold extremities, then jiang (Ginger), gui (Cinnamon Bark), and fuzi (Aconite Root) should be used. Although fuzi and gui are hot in nature, they are tempered with huanglian (Coptis) and gancao (Licorice), and thus are harmless. Moreover, if there are conditions of extreme cold or extreme heat, they must be quickly removed, otherwise they will harm the fetus. The disease itself will bear the burden, but once the condition is treated, stop—do not exceed the appropriate dosage. Externally, mix well-bottom mud, qing dai (Indigo Naturalis), and fulonggan (Dragon's Gall) powder evenly, and apply it to the umbilical region of the pregnant woman, about two cun in size. If it dries, reapply, in order to preserve the fetus.

Those with cold deficiency in the stomach and intestines who fear cold and suffer from diarrhea should avoid this treatment.

Volume Ten of Zazheng Dazhong Heshen
Postpartum Cold Injury

产后伤寒,不可轻易汗下,恐产时伤力,其发热者,有因去血过多,有恶露不尽,有三日蒸乳,或早起劳动,或饮食停滞,俱有发热恶寒,状类伤寒,不可便用发表攻里之剂,但产后恶露不尽,发热恶寒者,必胁肋胀满,连大小腹,有块作痛。产后饮食停滞,发热头痛者,必有噫气作酸,恶闻食臭,胸膈饱闷,右关脉紧。若产后蒸乳发热恶寒者,必乳间胀硬疼痛,令产妇揉乳汁通其热自除,不药而愈矣。若果产后不谨,虚中感冒者,当以四物汤加入风药,尤宜甲其,正气之虚实而邪感之重轻以汗之,至于热邪传里,燥渴便秘,而脉沉实,热甚谵语者,重则下之,用四物加柴胡、黄芩、枳壳、熟大黄,轻则蜜导,下后用四物汤加干姜少许,参术大用,以温补其血气。若热邪传至半表半里,用四物汤合小柴胡汤主之。然当产后气血大虚,诸病以大补气血为主,虽有杂症,以末治之,况汗下乎?

Postpartum shanghan (febrile illness) should not be treated lightly with sweating or purging, for fear that the labor may have caused physical exhaustion. Those who develop fever may do so due to excessive blood loss, retained lochia, milk stagnation on the third day, early postpartum exertion, or food stagnation — all of which can present with fever and chills, resembling shanghan, and should not be treated immediately with exterior-releasing or interior-attacking formulas. However, in cases of postpartum retained lochia with fever and chills, there will certainly be flank distension, extending to the lower abdomen, with palpable masses and pain. In cases of postpartum food stagnation with fever and headache, there will certainly be eructation with acid regurgitation, aversion to food odors, chest and epigastric fullness, and a tight pulse at the right guan position. If postpartum milk stagnation causes fever and chills, there will certainly be breast swelling, hardness, and pain; the mother should be instructed to massage the breasts to promote milk flow, and the fever will resolve on its own without the need for medication. If, however, the postpartum woman has been careless and has contracted an external pathogen while in a state of deficiency, Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) should be used with wind-dispersing herbs. It is especially important to assess the strength of the zhengqi (vital energy) and the severity of the pathogen in order to decide whether to use sweat-inducing therapy. When heat pathogen has invaded the interior, causing dryness, thirst, constipation, a deep and solid pulse, and delirium, in severe cases purgation should be used with Sishen Tang combined with Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Zhiqiao (Citrus aurantium), and Shuchu Da Huang (processed rhubarb). In milder cases, a honey enema may be used. After purgation, Sishen Tang should be used with a small amount of Ganjiang (dried ginger), and Renshen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes) should be used in large doses to warm and tonify the blood and qi. If the heat pathogen has reached the banbiao banli (half-exterior-half-interior) stage, Sishen Tang combined with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. However, during the postpartum period, when blood and qi are greatly deficient, all diseases should be primarily treated by greatly tonifying blood and qi. Even if there are other illnesses, they should be treated as secondary concerns, let alone the use of sweating or purging.

杂症大小合参卷十
遵古汇集伤寒诸方
上古之人,当天地初开,气化浓密,则受气常强,且性成淳朴,天真得全,度百岁乃去。及其久也,气化渐薄,则受气常弱,况斫丧戕贼,难遏难解,以致寿数精神既已渐减,则血气脏腑亦因渐衰,故用药消息,亦宜因之渐变。况伤寒一症,因古时人强气壮,天非重邪,不能感触,药非峻剂不能逐之,且先贤有照胆之朗识,故药味少而分两多,使邪气亟夺而不为正气之害也。今人气禀既弱,轻寒薄冷,便能受伤,小剂疏利,足以驱散,倘病小药大,人弱药猛,元气大伤,反增其困,甚有因而致毙者有之。且四时杂病,皆有发热头疼口渴之候,岂可便为太阳阳明之证耶!或冬月伤寒,麻黄、桂枝尚堪抵受,四时类症陷胸,承气何以克当?故传经之论,诸贤甚谓其多歧而支离,其汗下峻削之方,后哲久置之高搁而勿用,(张)因先贤之立法难遗,或有人强邪重者之可采,贵后人之别症的确,而或汗、或下、为攻、为补之,得宜以古人之成法,合今病而变通,正洁古所云:运气不齐,古今易辙,旧方新病,难相符合。许学士云:予读仲景书,守仲景法,未尝用仲景方,乃为得仲景心也。

Volume Ten of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Compiling Classical Formulas for Treating Cold Injuries

In ancient times, when the heavens and earth first opened, the transformation of qi was dense and abundant, so the people's reception of qi was often strong. Their nature was pure and simple, their innocent vitality intact, and they lived to a hundred years before departing. But as time passed, the transformation of qi gradually weakened, and thus the reception of qi became weak. Moreover, with the damage and destruction from excessive indulgence, it became difficult to prevent or resolve these harms. As a result, both lifespan and spirit gradually declined, and the blood, qi, and internal organs also progressively weakened. Therefore, the adjustments in the use of medicine should also gradually change accordingly.

As for the condition of cold injury, in ancient times, people had strong and robust constitutions; the heavens did not contain heavy pathogenic factors, and thus these could not easily affect them. Only potent medicines could expel such pathogens. Moreover, the ancient sages possessed clear and bright insight, so they used fewer herbs but in large dosages, in order to swiftly expel the pathogenic factors without harming the body's healthy qi. Today, however, people's inherited constitution is already weak; even slight cold or chill can cause injury. A mild and dispersing formula is sufficient to dispel the illness. If a minor illness is treated with strong medicine, or a weak person is given powerful treatment, the primary qi will be greatly injured, worsening the condition. In some cases, this can even lead to death.

Furthermore, all four seasons' miscellaneous illnesses often present with symptoms of fever, headache, and thirst. How can one then simply classify them as patterns of Taiyang or Yangming syndrome? In winter, when cold injury occurs, formulas such as Ma Huang and Gui Zhi can still be tolerated. But for similar symptoms occurring in other seasons, such as chest depression, how can the Cheng Qi formulas be appropriately applied? Therefore, the theories regarding the transmission of disease through the meridians have long been regarded by many scholars as divergent and fragmented. The strong formulas for sweating and purging, which were once widely used, have been set aside by later scholars and no longer employed.

(Zhang) However, due to the difficulty of abandoning the prescriptions established by the ancient sages, some formulas may still be applicable for cases where the pathogen is strong and the patient's constitution is robust. It is important for later practitioners to accurately distinguish the symptoms, and then apply either sweating, purging, attack, or tonification as appropriate, adapting the ancient methods to modern illnesses. This is exactly what Jiegu once said: "The Five Phases are not uniform across time; the paths of ancient and modern times differ. Old prescriptions for new diseases are difficult to match." Scholar Xu once said: "I have read Zhang Zhongjing’s writings and followed his principles, yet I have never used his formulas directly. This is precisely the spirit of Zhang Zhongjing."

杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
麻黄汤
仲景曰,太阳病,头痛发热,身疼腰痛,骨节疼痛,恶风无汗而喘;亦治太阳阳明合病,喘而胸满,脉浮而紧者,麻黄汤主之;并治哮证。
麻黄(三两,去节) 桂枝(二两) 甘草(一两,炙) 杏仁(七十枚,去皮尖) 水九升,先煮麻黄,减二升,去沫,纳诸药,煮取二升半,温服,八合,覆取微汗,中病即止,不必尽剂。无汗再服。
时珍曰:仲景治伤寒无汗用麻黄,有汗用桂枝,未有究其精微者。津液为汗,汗即血也。在营则为血,在卫则为汗,寒伤营,营血内涩,不能外通于卫,卫气闭固,津液不行,故无汗。发热而恶寒,风伤卫,卫气外泄,不能内护于营,营气虚弱,津液不固,故有汗发热而恶风。然风寒皆由皮毛而入,反毛肺之合也,证虽属太阳,然面赤怫郁,咳嗽有痰,喘而胸满,非肺病乎?盖皮毛外闭,则邪热内攻,故用麻黄、甘草、同桂枝引出营分之邪,达于肌表,佐以杏仁,泄肺而利气,使邪尽从外解耳。凡伤寒即发于冬寒之时,寒邪在表,闭其腠理;非辛温不能散之,此麻黄、桂枝等剂,所以必用也。温病、热病发于暄热之时,郁热自内达外,无寒在表,则非辛凉苦寒苦酸之剂不能解之,此桂枝、麻黄等,所以不可用也。然前哲谓,冬不用麻黄,夏不用桂枝者,盖以冬主闭藏,不应疏泄,夏本炎热,不可辛温,《经》所谓:必先岁气,毋伐天和也。

Volume Ten of Combined Reference on Major and Minor Diseases: A Compilation of Formulas for Treating Cold Damage According to Ancient Principles
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)

Zhang Zhongjing said: In Taiyang syndrome, symptoms include headache, fever, body aches, pain in the waist and joints, aversion to wind, no sweat, and wheezing. It also treats combined Taiyang and Yangming illness, characterized by wheezing and fullness in the chest with a floating and tight pulse, for which Ma Huang Tang is the principal formula. It also treats asthma.

Ma Huang (three liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang), Gan Cao (one liang, roasted), Xing Ren (seventy pieces, with skin and tip removed). Use nine sheng of water, first decoct Ma Huang until it is reduced by two sheng, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Take eight he warm, and cover the patient to induce a slight sweat. Stop when the disease is resolved, without necessarily finishing the entire dose. If there is still no sweat, take it again.

Li Shizhen said: Zhang Zhongjing used Ma Huang for cold damage with no sweat, and Gui Zhi for cold damage with sweat, but few have thoroughly examined the subtleties of this distinction. Body fluids become sweat, and sweat is essentially blood. When in the ying (nutritive) aspect, it is blood; when in the wei (defensive) aspect, it is sweat. Cold injures the ying, causing the ying blood to constrict internally and be unable to communicate with the wei, which becomes closed and solid, preventing the circulation of body fluids, hence no sweat. Fever with aversion to cold occurs when wind injures the wei, causing wei qi to leak outward and fail to protect the ying internally, leading to weakness of ying qi and instability of body fluids, hence sweat with fever and aversion to wind.

Although both wind and cold enter through the skin and hair, they are related to the lung, as the skin and hair are the external counterpart of the lung. Though the syndrome belongs to Taiyang, if there is redness and heat on the face, irritability, cough with phlegm, and wheezing with chest fullness, is this not a lung disease? When the skin and hair are externally closed, the pathogenic heat attacks internally, so Ma Huang and Gan Cao are used together with Gui Zhi to draw out the ying pathogen and bring it to the exterior. Assisted by Xing Ren, which drains the lung and regulates qi, the pathogen is expelled entirely from the body.

All cold damage occurs at the time of winter cold, with the cold pathogen located on the surface, closing the pores. It cannot be dispersed without pungent-warm herbs, which is why Ma Huang and Gui Zhi formulas are necessarily used. Warm disease and heat disease, on the other hand, arise in warm and hot seasons, with internal heat manifesting externally. Since there is no cold on the surface, they cannot be resolved with pungent-cool, bitter-cold, or sour-bitter formulas, which is why Ma Huang and Gui Zhi are not suitable for such cases.

However, previous scholars said that Ma Huang should not be used in winter and Gui Zhi should not be used in summer, because winter is characterized by closure and storage and should not be opened, while summer is inherently hot and pungent-warm herbs are unsuitable. This is what the classics mean when they say: “One must first follow the annual climatic conditions, and must not violate the harmony of heaven.”

又曰:麻黄惟冬月寒邪在表,腠密无汗者,必用。是何与前说相反耶?戒不用者,明时令之常,虑轻用也。言必用者,发病机之理,虑遗用也。或舍时从症,或舍症从时,临症变通,存乎其人,倘一概疑惧,惟以轻和之剂代之,必有阴受其夭折矣。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
大青龙汤
仲景曰:太阳中风,脉浮紧,发热恶寒身疼痛,不汗出而烦躁者,大青龙主之。
麻黄(六两,去节) 桂枝(二两) 甘草(二两,炙) 杏仁(四十枚,去皮尖) 生姜(三两,切) 大枣(十二枚,去核) 石膏(如鸡子大一块,捣碎) 水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,温服一升,取微汗,一服汗,停后服。
成氏曰:此中风见寒脉也。浮则为风,风则伤卫,紧则为寒,寒则伤荣,荣卫俱病,故发热恶寒,身疼痛也。风并于卫者,为荣弱卫强,寒并于荣者,为荣强卫弱,今风寒两伤,则荣卫俱实,故不出汗而烦躁也。青龙者,东方甲乙木神也,专主生发之令,万物出甲,开甲,则有两歧,肝有两叶,以应之,所以谓之青龙。中风脉浮紧,为中风见寒脉,伤寒脉浮缓,为伤寒见风脉,是风寒两伤也。桂枝汤解肌以祛风,而不能已其寒,麻黄汤发汗以散寒,而不能去其风,故特取大青龙以两解之。麻黄甘温,桂枝辛热,寒则伤荣,以甘缓之,风则伤卫,以辛散之,故麻黄为君,桂枝为臣也。

It is also said: Mahuang is used exclusively when cold pathogenic factors are on the surface during winter, and the pores are tightly closed with no sweating—it must be used in such cases. How does this contradict what was said earlier? Those who advise against its use are clear about the regularities of the seasons, and are cautious about its light or improper use. Those who say it must be used are concerned with the mechanism of the disease, and are cautious about missing its use. Sometimes the condition is prioritized over the season, and sometimes the season is prioritized over the condition. Adapting to the condition depends on the individual. If one universally fears and hesitates, and only uses mild and harmonizing agents in place of it, there will certainly be hidden cases of premature death.

Volume Ten of Za Zhen Da Xiao He Can — Zun Gu Ji He Collection of Formulas for Cold Damage Disorders
Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction)

Zhang Zhongjing said: In cases of Taiyang wind-affected pattern, where the pulse is floating and tight, there is fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness, the Great Green Dragon Decoction is the main treatment.

Mahuang (6 liang, with nodes removed)
Gui Zhi (2 liang)
Gan Cao (2 liang, roasted)
Xing Ren (40 pieces, with skin and tips removed)
Sheng Jiang (3 liang, sliced)
Da Zao (12 pieces, with pits removed)
Shi Gao (a piece the size of an egg, crushed)

Use nine sheng of water. First decoct mahuang, reduce by two sheng, remove the foam, then add all the other herbs and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, to induce a slight sweat. If one dose produces sweat, stop the remaining doses.

Cheng said: This is a case of zhongfeng (wind-affected pattern) presenting with a cold pulse. A floating pulse indicates wind, which injures the wei (defensive) qi; a tight pulse indicates cold, which injures the ying (nutritive) qi. When both ying and wei are affected, fever, aversion to cold, and body pain occur. When wind gathers in the wei, it is because the ying is weak and the wei is strong; when cold gathers in the ying, it is because the ying is strong and the wei is weak. Now, when both wind and cold injure the body, both ying and wei become solidified, hence no sweating and restlessness.

The Azure Dragon is the spirit of the East, corresponding to the heavenly stems Jia and Yi, and the element mu (wood). It governs the command of growth and emergence. All things sprout from jia, and when they open, they have two branches—just as the liver has two lobes, corresponding to this dual nature, hence it is called the Azure Dragon.

A zhongfeng pattern with a floating and tight pulse is a case of wind with a cold pulse; a shanghan (cold-affected) pattern with a floating and slow pulse is a case of cold with a wind pulse. This is a case of both wind and cold injuring the body.

The Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) resolves the muscles and dispels wind, but cannot eliminate the cold; the Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) induces sweating to dispel cold, but cannot eliminate the wind. Hence, the Da Qinglong Tang is specially selected to resolve both wind and cold.

Mahuang is sweet and warm, Gui Zhi is pungent and hot. Cold injures the ying, so it is tempered with sweetness; wind injures the wei, so it is dispelled with pungency. Hence, mahuang is the sovereign herb, and gui zhi is the minister herb.

甘草甘平,杏仁甘苦,苦甘为助佐,麻黄以发表,大枣甘温,生姜辛温,辛甘相合,佐桂枝以解肌,石膏辛甘微寒,夫风阳邪也,寒阴邪也,风伤阳,寒伤阴,阴阳两伤,非轻剂所能独散也,必须轻重之药同散之。是以石膏为使,而专达肌表也。陶氏曰:此汤险峻,须风寒俱甚,又加烦躁方可与之,不如桂枝麻黄各半汤为稳,桂枝麻黄各半汤者,即二方合用是也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
小青龙汤
治伤寒表热未罢,心下有水气,干呕而咳,或渴,或利,或噎,或喘,小腹满,小便不利,短气不得卧。
麻黄(去节) 桂枝 芍药(酒炒) 细辛 甘草(炙) 干姜(各三两) 半夏 五味子(半升) 每服五钱,姜水煎服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
白虎汤
主伤寒传入于胃,表里俱热,脉大而长(仲景曰:浮滑)。
知母(六两) 石膏(一斤,打碎) 甘草(二两,炙) 粳米(六合) 水一斗,煮米熟汤成,温服一升,日三服。

Gancao is sweet and neutral, Xingren is sweet and bitter; bitter and sweet act as assistant and chief. Mahuang is used to dispel exterior pathogens. Dazao is sweet and warm, Shengjiang is pungent and warm; pungent and sweet combine to assist Guizhi in resolving the muscles. Shigao is pungent, sweet, and slightly cold. Wind is a Yang pathogen, cold is a Yin pathogen. Wind injures Yang, cold injures Yin. When both Yin and Yang are injured, a light formula alone cannot dispel it. It is necessary to use both light and heavy herbs together to dispel it. Therefore, Shigao is used as the messenger to specifically reach the muscle surface. Tao said: This decoction is potent and sharp; it must be used when both wind and cold are severe, and also when there is restlessness and irritability. It is not as steady as the Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. The Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is simply the combination of the two formulas.

Za Zhen Da Xiao He Can Juan Shi, Zun Gu He Ji Shang Han Zhu Fang
Xiao Qing Long Tang
Treats cold injury with unresolved exterior heat, water qi in the heart region, dry vomiting and cough, may be thirsty, may have diarrhea, may have choking, may have asthma, abdominal fullness, difficulty urinating, shortness of breath, and inability to lie down.
Mahuang (with nodes removed), Guizhi, Shaoyao (processed with wine), Xixin, Gancao (roasted), Ganjiang (three liang each), Banxia, Wumeizi (half sheng). Take five qian each time, decocted with ginger water.

Za Zhen Da Xiao He Can Juan Shi, Zun Gu He Ji Shang Han Zhu Fang
Bai Hu Tang
Treats cold injury transmitted to the stomach, with heat both inside and out, pulse large and long (Zhang Zhongjing said: floating and slippery).
Zhimu (six liang), Shigao (one jin, crushed), Gancao (two liang, roasted), Jingmi (six he), one dou of water. Decoct until the rice is cooked, then form the decoction. Take one sheng warm, three times a day.

传胃则邪入里矣。仲景言,浮滑以表邪,亦未解也。成氏曰:白虎汤解内外之邪,白虎西方金神,应秋,而归肺。热甚于内者,以寒下之,热甚于外者,以凉解之,中外俱热,内不得泄,外不得发,非此汤不能解也。夏热秋凉,汤名白虎,言秋气至而热去也。知母苦寒,《经》曰:热淫所胜,佐以苦甘;又曰:热淫于内,以苦发之,故以知母为君。石膏甘寒,热则伤气寒以胜之,甘以缓之,故以石膏为臣,甘草、粳米,味皆甘平,脾欲缓,急食甘以缓之,故以甘草、粳米为使,太阳中 得此顿除,热见白虎而尽矣。立秋后不可服,服则不能食,多成虚嬴,按:石膏一物,入甘温队中则为青龙,从清凉同气则为白虎,夫风寒皆伤,宜从辛甘发散矣,而表里又俱热,则温热不可用,欲并风寒表里之热而俱解之,故立白虎一法,以辅青龙之不逮也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方

If the pathogen reaches the stomach, it has entered the interior. Zhang Zhongjing said that a floating and slippery pulse indicates an exterior pathogen, yet this explanation is not yet fully resolved. Cheng Wuji remarked: Baihu Tang (White Tiger Decoction) resolves both internal and external pathogens. Baihu, the Western Metal Spirit, corresponds to autumn and belongs to the lung. When heat is intense internally, it should be purged with cold; when heat is intense externally, it should be resolved with cool herbs. When both interior and exterior are hot, and internal heat cannot be expelled and external heat cannot be released, no other decoction can resolve this condition. The name Baihu Tang reflects the seasonal nature of the formula: summer heat, autumn coolness—indicating that when autumn arrives, the heat departs. Zhimu (Anemarrhena) is bitter and cold. The Classic states: when excessive heat dominates, it should be assisted by bitter and sweet herbs; it also says: when heat invades internally, it should be expelled with bitter herbs. Hence, Zhimu is used as the king herb. Shigao (Gypsum) is sweet and cold. Heat injures qi, and cold is used to overcome it; sweetness is used to moderate it. Hence, Shigao is used as the minister herb. Gancao (licorice) and jingmi (glutinous rice) both have a sweet and neutral flavor. The spleen desires moderation; hence, sweet should be urgently used to moderate it. Thus, Gancao and Jingmi are used as the assistant herbs. With this decoction, the condition of the Taiyang meridian is instantly resolved; the heat is fully dispelled upon encountering Baihu. After the beginning of autumn, this formula should not be taken; if taken, one will lose the ability to eat and often become weak and emaciated. Note: Shigao alone, when combined with warm and sweet herbs, becomes Qinglong Tang (Green Dragon Decoction); when combined with cool and clear herbs, it becomes Baihu Tang (White Tiger Decoction). Wind and cold both injure, and should be treated with pungent and sweet herbs to disperse them. However, when both exterior and interior are hot, warm and hot herbs cannot be used. The intention is to resolve both the internal and external heat from wind-cold simultaneously, hence the establishment of the Baihu method to complement the inadequacies of Qinglong Tang.

Volume Ten of "Za Zheng Da Xiao He Can" — "Zun Gu Ji He Shang Han Zhu Fang"

桂枝汤
仲景曰:太阳中风,头痛,阳浮而阴弱,阳浮者,热自发,阴弱者,汗自出,啬啬恶寒,淅淅恶风,翕翕发热,鼻鸣干呕,本方主之。古人用辛散者,必用酸收,故桂枝汤中用芍药,犹兵家之节制也。
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两,炙) 大枣(十二枚,去核) 水七升,微火煮取三升,服一升,覆令微汗,不可令如水淋漓。若汗出病瘥,不必尽剂。若不汗更服至二三剂。
仲景以发汗为重,解肌为轻,中风不可大汗,过汗则反动营血,虽有表邪,只可解肌,故以桂枝汤少和之也。
成氏曰:阳脉浮者,卫中风也。阴脉弱者,荣气弱也。风并于卫,卫实而荣虚,故发热汗出。卫虚则恶风,荣虚则恶寒,荣弱卫强,恶寒复恶风者,以汗出则腠理疏,亦恶风也。翕翕者。若合羽所覆,热在表也。鼻鸣干呕者,风壅气逆也。与桂枝汤和荣卫而散风邪,桂味辛热用以为君者,桂犹圭也,宣导诸药为之先聘,辛甘发散为阳之义也。芍药味苦酸寒,甘草甘平,用以为臣佐者。《经》曰:风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸收之,桂枝辛甘为阳,臣以芍药之酸收,佐以甘草之甘平,不令走泄阴气也。生姜辛温能散,大枣甘温能和,二物为使者,《经》曰:风淫于内,以甘缓之,以辛散之也。姜枣固能发散,此又不专发散之用,又以行脾之津液而和荣卫者也,麻黄汤不用姜枣专于发汗,则不待行化而津液得通矣。

Gui Zhi Tang
Zhang Zhongjing said: In the syndrome of Taiyang Zhongfeng (wind injury to the Taiyang channel), there is headache, the yang pulse is floating and the yin pulse is weak. When the yang pulse is floating, heat arises spontaneously; when the yin pulse is weak, sweat arises spontaneously. There is shivering and aversion to cold, shivering and aversion to wind, a feverish sensation as if wrapped in feathers, nasal congestion with dry vomiting—this formula is the primary treatment. In ancient times, when pungent and dispersing herbs were used, sour and astringent herbs were necessarily also used; thus, in Gui Zhi Tang, Shao Yao is included, just as in military strategy, discipline and control are essential.

Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Sheng Jiang (Fresh ginger) (each three liang), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) (two liang), Da Zao (Dates) (twelve pieces, with seeds removed). Boil seven sheng of water with a low fire until reduced to three sheng. Take one sheng, and cover the patient to induce a slight sweat, but do not allow the sweat to flow profusely like water. If sweat appears and the disease improves, the full dose need not be taken. If no sweat appears, the formula may be taken again, up to two or three doses.

Zhang Zhongjing regarded sweating as the primary method, and resolving the muscles as secondary. In Zhongfeng (wind injury), excessive sweating is not appropriate, for over-sweating can damage the ying and xue (nutritive and blood). Even if there is an external pathogen, only resolving the muscles is suitable, hence Gui Zhi Tang is used in a moderate way.

Cheng Wuji said: When the yang pulse is floating, it indicates Wei (defensive) qi has been injured by wind. When the yin pulse is weak, it indicates Ying (nutritive) qi is deficient. Wind gathers in the Wei, making it full while the Ying becomes deficient, hence there is fever and spontaneous sweating. When Wei is weak, there is aversion to wind; when Ying is weak, there is aversion to cold. When Ying is weak and Wei is strong, the person may have both aversion to cold and wind, because the sweat has opened the pores, thus also aversion to wind. "Xixi" (feverish) is like being wrapped in feathers, indicating heat is on the surface. Nasal congestion with dry vomiting is due to wind obstructing the qi and causing upward reversal. Gui Zhi Tang is given to harmonize Ying and Wei and to dispel wind pathogen. Gui Zhi is pungent and hot, used as the sovereign herb, for Gui is like a Gui (a jade token), leading the way to guide the other herbs; this embodies the principle that pungent and sweet herbs disperse and belong to the yang. Shao Yao is bitter, sour, and cold, and Gan Cao is sweet and neutral, used as minister and assistant herbs. The Classic says: When wind is the dominant pathogen, it should be balanced with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet herbs. Use sweet to moderate, and sour to astringe. Gui Zhi is pungent and sweet, belonging to yang; it is assisted by Shao Yao’s sour astringency and supported by Gan Cao’s sweet neutrality, to prevent the loss of yin energy. Sheng Jiang is pungent and warm, able to disperse; Da Zao is sweet and warm, able to harmonize. These two herbs serve as messengers. The Classic says: When wind is internal, use sweet to moderate and pungent to disperse. Although Sheng Jiang and Da Zao are able to disperse, their function here is not solely to disperse, but also to circulate the fluids of the spleen and harmonize Ying and Wei (nutritive and defensive) qi. Ma Huang Tang does not use Sheng Jiang and Da Zao, as it is specialized for sweating, thus the fluids can be moved without needing to be guided by them.

夫卫属阳,阳气者,不能卫外而为固则有汗。成云,卫实何耶?盖邪气盛则实,非正气也。既曰:邪实则热在表矣,其恶风又何耶?盖汗能开腠,故也。既曰:热在表则汗出而腠开,亦宜解矣。乃不解者,又何耶?赵嗣真所谓惟脏腑可分表里,皮肤骨髓,但分浮、浅、深、沉,俱属于表。若以皮肤为表,骨髓则为里,则麻黄汤症,骨节疼痛,其可谓有表,复有里耶?然则不解者,骨髓之邪自在,正与啬啬恶寒之义相合,所谓热在皮肤,寒在骨髓也。如骨髓无寒,则桂枝不宜与矣。《论》曰:桂枝下咽,阳盛则毙,其此之谓乎?
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
大承气汤
伤寒阳邪入里,三焦大热,痞满燥实,四症俱全,发热谵语,脉沉实者。
枳实(五枚) 浓朴(半斤) 芒硝(三合) 大黄(四两,酒洗) 王海藏曰:邪气居高,非酒不到,大黄若用生者,则遗高分之邪热,病愈后变生目赤,喉痹头肿膈上热疾也。水一斗,先煮枳、朴,取五升,去渣,纳大黄,煮取二升,去滓,纳芒硝,微火一二沸,温服得利则止。

The Wei qi belongs to Yang. When Yang qi is unable to defend the exterior and maintain solidity, sweating occurs. Cheng asks, "If Wei qi is solid, why then?" Because when pathogenic qi is strong, it is called "full," but this is not the same as healthy qi. It has already been said that when pathogenic qi is full, heat resides on the surface. Then why does aversion to wind occur? Because sweat can open the pores, hence this. It has already been said that when heat resides on the surface, sweat comes out and the pores open, so it should be resolved. But if it is not resolved, why is that? Zhao Sizhen said that only the internal organs can be divided into exterior and interior, while skin and bone marrow are only divided by depth—superficial, shallow, deep, and profound—and all belong to the exterior. If we take the skin as exterior and bone marrow as interior, then in the case of Ma Huang Tang syndrome with bone and joint pain, can we say it has both exterior and interior? Therefore, if it is not resolved, the pathogenic factor in the bone marrow remains, which aligns with the meaning of "severe aversion to cold"—that is, heat resides on the skin, while cold resides in the bone marrow. If there is no cold in the bone marrow, then Gui Zhi should not be used. It is said in the Classic that "when Gui Zhi is taken, if Yang is excessive, it may be fatal"—is this not precisely what is being referred to?

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can – Zhun Gu Ji He on Various Formulas for Cold Damage

Da Cheng Qi Tang

In cases of cold damage where Yang pathogenic factors have entered the interior, with great heat in the three burners,痞满燥实 (stagnation, fullness, dryness, and accumulation) all present, with fever and delirium, and a deep, solid pulse.

Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Shi) – 5 pieces
Cortex Magnoliae Officinalis (Chen Pi) – half a catty
Sodium Sulfate (Mang Xiao) – three measures
Rhubarb (Da Huang) – four taels, wine-washed
Wang Haicang said: "Pathogenic factors reside in the upper regions; without wine, they cannot reach there. If raw Da Huang is used, it will leave pathogenic heat in the upper part, and after recovery, it may lead to redness of the eyes, sore throat, swollen head, and heat diseases in the upper chest."

Use one dou of water. First decoct Zhi Shi and Chen Pi, take five sheng, remove the residue, add Da Huang, decoct until two sheng remain, remove the residue, add Mang Xiao, and simmer on low heat for one or two boils. Take warm, and stop when diarrhea occurs.

承,顺也。邪入胃者,郁滞糟粕,秘结壅实,气不得顺也。通可去滞,泄可去闭,气得以顺,故曰:承气,大满大实有燥屎,乃可投也。如非大满,则生寒症而为结胸痞气之属矣。仲景曰:欲行大承气,先与小承气,复中转失气者,有燥屎也,可以大承气汤攻之,不转失气,慎不可攻!
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
小承气汤
治伤寒阳明症,谵语便硬,潮热而喘,及杂病上焦,痞满不通。
大黄(四两) 浓朴(二两,姜炒) 枳实(三枚,麸炒) 锉如麻豆大,分作二服,水一盏,姜三片,煎至半盏,绞汁服,未利再服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
三一承气汤
治伤寒腹满,呕干烦渴,谵妄,心下按之硬痛,大小便秘,阳明胃热,发斑脉沉可下者。
大黄(锦纹者) 芒硝 浓朴 枳实(各五钱) 甘草(半两) 每服一两,姜水煎至一钟,入芒硝一沸,通口服。

承气汤论

"承",意为"顺"。当邪气侵入胃腑,导致糟粕郁滞,秘结壅实,气机不得通畅。通可以去其滞,泄可以解其闭,气机得以顺畅,因此称为"承气"。此方适用于大满大实、燥屎内结之证,方可投用。若非大满之证,反易生寒症,转为结胸、痞气之类。

仲景曰:欲用大承气汤者,应先予小承气汤试之。若服后患者转气、排气,则示有燥屎,可予大承气汤攻下;若无排气,须慎不可攻。


杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方

小承气汤

主治伤寒阳明证,见谵语、便硬、潮热而喘,以及杂病中上焦痞满不通者。

组成:
大黄(四两)
浓朴(二两,姜炒)
枳实(三枚,麸炒)

制法与用法:
将诸药锉成如麻豆大小,分作二服。每服用水一盏,加生姜三片,煎至半盏,绞汁服用。若未通便,可再服一次。


三一承气汤

主治伤寒腹满,呕逆口干、烦渴、谵妄、心下按之硬痛、大小便秘、阳明胃热、发斑、脉沉而需攻下者。

组成:
大黄(锦纹者)
芒硝
浓朴
枳实(各五钱)
甘草(半两)

制法与用法:
每服一两,以姜水煎至一钟,加入芒硝一沸,温服。

杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
调胃承气汤
治诸发热和解,不恶寒但发热蒸蒸然,心下满硬,或痛,烦渴咽干,滑数而实,诸腹满实痛,烦渴谵妄,小便赤,大便硬,脉滑实紧者。
大黄(酒浸) 芒硝(一两) 甘草(炙,五钱) 每服斟酌多少,先煮二味,熟去渣,下硝,再煮二三沸,顿服之,以利为度,未利再服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
六一承气汤
以代大承气、小承气、调胃承气、大柴胡、三乙承气汤、大陷胸等汤,真神药也。
治伤寒热邪传里,大便结实,口燥咽干,怕热谵语,揭衣狂妄,扬手掷足,斑黄阳厥,潮热自汗,胸腹满硬,绕脐疼痛等症。
大黄 枳实 浓朴 甘草 黄芩 柴胡 芒硝 芍药 先将水二钟,滚三沸,后入药,煎至八分,临服时入铁锈水三匙调服,立效。取铁性沉重之义,最能坠热开结如神。此不传之秘也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方

Volume Ten of Combined Analysis of Various Diseases: Compilation of Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases
Tiaowei Chengqi Decoction
Treats various fevers with harmonization, characterized by absence of aversion to cold but continuous fever, fullness and hardness in the epigastric region, or pain, restlessness and thirst, dry throat, a slippery and rapid pulse that is solid, fullness and hardness in the abdomen with pain, restlessness, thirst, delirium, dark yellow urine, hard stools, and a pulse that is slippery, solid, and tight.

Formula:
Rhubarb (soaked in wine), Mirabilite (one liang), Licorice (roasted, five qian). Each dose should be adjusted according to need. First decoct the first two ingredients, strain the residue, add the Mirabilite, and boil two or three more times. Take it all at once, until purgation occurs; if purgation has not occurred, take another dose.

Volume Ten of Combined Analysis of Various Diseases: Compilation of Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases
Liuyi Chengqi Decoction
This formula serves as a substitute for the Major Chengqi Decoction, Minor Chengqi Decoction, Tiaowei Chengqi Decoction, Major Dachaihu Decoction, Sanyi Chengqi Decoction, and Daxiantong Decoction; it is truly a divine medicine.

Treats febrile disease with heat pathogens transmitted to the interior, resulting in hard stools, dry mouth and throat, aversion to heat and delirium, tearing off clothes in delirium, flinging hands and feet, maculopapular rash, jaundice, yang collapse, tidal fever with spontaneous sweating, fullness and hardness in the chest and abdomen, and pain around the umbilicus.

Formula:
Rhubarb, Citrus Aurantium, Magnolia Bark, Licorice, Scutellaria, Bupleurum, Mirabilite, Peony Root. First use two zhong of water, boil three times, then add the herbs and decoct until eight parts reduced. At the time of taking, add three chi of rusted iron water to mix and take. Immediate efficacy is assured. This method takes advantage of the heavy nature of iron, which is most effective in descending heat and dispersing accumulations, like magic. This is a secret not passed on.

Volume Ten of Combined Analysis of Various Diseases: Compilation of Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases

桃仁承气对子
治热邪传里,热蓄膀胱,其人如狂,小水自利,大便黑,小腹满痛,身目黄,谵语燥渴,为蓄血证,脉沉有力,宜此汤下尽黑物即愈。未服前而血自下者,为欲愈,不宜服。
桃仁 桂枝 芒硝 大黄 芍药 柴胡 青皮 当归 甘草 枳实 姜水煎好,入苏木煎汁三匙服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
桃仁承气汤
治蓄血中焦,腹中急结,下利脓血。
桃仁(五十个,去皮尖) 桂心 芒硝 甘草(各二两) 大黄(四两) 水二碗,煎一碗,去渣,内芒硝,待沸温服。
腹中急结,缓以桃仁之甘,中焦蓄血,散以官桂之辛,盖甘以缓之,辛以散之也。
热甚血凝,或干闭,或下脓血,非硝黄不足以彻其藩篱,入甘草者欲其委曲搜剔,不欲其一往而尽耳。按:犀角地黄汤,治上焦之血,抵当汤,治下焦之血,此治中焦之血。
《准绳》曰:宜用桂心。旧本作桂枝者误也。喻嘉言曰:用桃仁以达血,所加桂枝以解外邪,大抵因外邪者,用桂枝专治蓄血者,则桂心可也。

Peach Kernel Chengqi Decoction
For conditions where heat pathogens have penetrated inward and accumulated in the bladder, manifesting as delirium, spontaneous urination, black stools, pain and distension in the lower abdomen, jaundice of the body and eyes, delirious speech, and intense thirst—this is a syndrome of blood stasis. The pulse is deep and forceful. This decoction should be administered until black matter is expelled, and the condition will be cured. If blood is spontaneously passed before taking the medicine, it is a sign of impending recovery, and the formula should not be taken.

Ingredients: Peach Kernel, Cinnamon Twig, Mirabilite, Rhubarb, Peony Root, Bupleurum Root, Green Tangerine Peel, Angelica Sinensis, Licorice, Citrus Fruit. Decoct with ginger water, then add three spoonfuls of Sappan Wood decoction and take.

From Volume Ten of "Comprehensive Compilation of Major and Minor Disorders" – "Ancient Formulas for Cold Damage Disorders"

Peach Kernel Chengqi Decoction
For blood stasis in the middle jiao, characterized by acute abdominal pain and purulent bloody diarrhea.

Ingredients: Peach Kernel (fifty pieces, with skin and tip removed), Cinnamon Bark, Mirabilite, Licorice (each two liang), Rhubarb (four liang). Use two bowls of water to decoct to one bowl, strain, then add mirabilite, and take when warm.

Acute abdominal pain is relieved by the sweetness of peach kernel; blood stasis in the middle jiao is dispersed by the pungency of cinnamon bark. Thus, sweetness is used to relieve, and pungency to disperse.

When heat is intense and blood congeals, whether it is dry obstruction or purulent discharge, nitre and rhubarb alone are insufficient to thoroughly clear the obstruction. Licorice is added to ensure a careful and thorough removal of blockage, rather than a hasty and complete elimination.

Note: Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) treats blood heat in the upper jiao; Ditang Tang (Pill-Resisting Decoction) treats blood stasis in the lower jiao; this formula treats blood stasis in the middle jiao.

As stated in Zhunsheng (The Standard Rope): Cinnamon Bark (Gui Xin) should be used. It was an error in older editions to use Cinnamon Twig (Gui Zhi). Yu Jiyan said: Peach Kernel is used to promote blood circulation; Cinnamon Twig is added to resolve exterior pathogenic factors. Generally, for conditions caused by external pathogens, Cinnamon Twig is appropriate; for those primarily due to internal blood stasis, Cinnamon Bark is preferable.

杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
抵当汤
治伤寒日深,表症仍在,蓄热下焦,脉微沉,不结胸发狂者,小腹胀而硬,小便自利者,瘀血症也。或阳明蓄热而狂,大便虽硬,而反易,其色黑者,有蓄血也并宜。
桃仁(七个) 大黄(二钱五分) 水蛭(炒) 虻虫(各十个,去翅足,炒) 上分作二服,水一钟,煎半钟,温服,未下再服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
大柴胡汤
治阳邪入里,表症未除,里症又急。
柴胡(八两) 黄芩(三两) 枳实(四枚,炙) 芍药(三两) 生姜(五两) 半夏(半斤) 大枣(十二枚,去核) 大黄(二两,酒洗) 水一斗二升,煮六升,去滓,再煎一升,日三服。
成氏曰:大满大实则有承气汤。如不大坚满,惟邪热甚而须攻下者,必须轻缓之剂,乃大柴胡也。伤寒可下则为热,折热必以苦,故以柴胡为君,黄芩为臣。《经》曰:酸苦涌泄为阴,泄实折热,必以酸苦,故以芍药、枳实为佐,辛者散也。散逆气者,必以辛。甘者,缓也。缓正气者,必以甘,故用半夏、姜、枣为使也。加大黄,功专荡涤,不加恐难攻下,应以为使也。表症未除者,寒热往来,胁痛口苦尚在也。里症又急者,大便难而燥实也。此为两解之剂。

Volume Ten: A Combined Reference on Major and Minor Disorders – Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases
Ditang Decoction

Used for treating febrile disease that has progressed over time, with surface symptoms still present, heat accumulation in the lower jiao, a weak and deep pulse, without chest binding or mania, with a swollen and hard lower abdomen, and spontaneous urination — this is a syndrome of blood stasis. Alternatively, in cases of Yangming syndrome with heat accumulation causing mania, where the stool is hard but passes easily and is black in color — this also indicates internal blood stasis, and this formula is appropriate.

Preparation:
Peach kernel (7 pieces), Rhubarb (2钱5分), Earthworm (fried), Fly (10 each, wings and legs removed, fried). Divide into two doses. Use one zhong of water, decoct to half a zhong, and take warm. If no defecation occurs, take again.

Volume Ten: A Combined Reference on Major and Minor Disorders – Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases
Dachaihu Decoction

Used for treating yang pathogenic factors that have penetrated inward, where surface symptoms are still present and internal symptoms are urgent.

Ingredients:
Bupleurum (8 taels), Scutellaria (3 taels), Rhubarb (4 pieces, roasted), Peony (3 taels), Ginger (5 taels), Pinellia (half a catty), Jujube (12 pieces, pitted), Rhubarb (2 taels, washed with wine).

Preparation:
Use 12 sheng of water, decoct to 6 sheng, strain, then re-decoct to 1 sheng. Take three times daily.

Cheng Shi said: In cases of great fullness and solidity, the Chengqi Decoction is used. However, if there is not great fullness or solidity, but the pathogenic heat is intense and purgation is needed, then a mild and gentle formula, the Dachaihu Decoction, is appropriate. In febrile disease, when purgation is indicated, it is due to heat. To reduce heat, bitterness is required, hence Bupleurum is the sovereign herb and Scutellaria is the minister herb. The classics say: "Acid and bitter herbs promote downward movement and are classified as Yin." To eliminate fullness and reduce heat, acid and bitter herbs are essential, hence Peony and Rhubarb are used as assistants. Pungent herbs disperse; to disperse rebellious qi, pungent herbs are required. Sweet herbs are moistening and harmonizing; to harmonize the body’s vital qi, sweet herbs are used, hence Pinellia, ginger, and jujube are used as messengers. Adding Rhubarb enhances the purgative effect; without it, the formula may not be effective enough for purging, hence it is used as a messenger. Surface symptoms not yet resolved include alternating chills and fever, lateral chest pain, and a bitter taste in the mouth. Internal symptoms that are urgent involve difficulty in defecation and dry, solid stools. This is a formula for resolving both exterior and interior symptoms.

杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
小柴胡汤
治伤寒五六日,往来寒热,胸胁苦满,胁痛耳聋,默默不欲食,心烦喜呕,或胸中烦而不呕,或渴,或腹痛,或胁下痞,或心下悸,小便不利,或不渴,身有微热,或咳者,此邪在少阳经,半表半里之症也。
柴胡(八两) 黄芩 人参 甘草(炙) 生姜(各三两) 半夏(半升)
大枣(十二枚,去核) 水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日进三服。
成氏曰:邪在表则寒,在里则热,半表半里,故寒热往来。在表则不满,在里则胀满,止言胸胁苦满,知在表里之间,少阳行身之侧,胸胁为少阳之部,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。在表则呻吟,在里则烦乱。《经》曰:阴人之阴则静,默默者在表里之间也。在表则能食,在里则不能食,不欲饮食者,邪在表里之间,未至于不能食也。在表则不烦呕,在里则烦呕,心烦喜呕者,邪在表,方传里也。《经》曰:热淫于内,以苦发之,柴芩之苦,以发传邪之热,里不足者,以甘缓之,参草之甘,以缓中和之气,邪半入里,则里气逆,辛以散之,半夏以除烦呕,邪在半表,则荣卫争之,辛甘解之,姜枣以和荣卫。此为半表半里之剂。太阳经之表热,阳明经之标热,皆不能解也。若夫阳气虚寒,面赤发热,脉沉足冷者,服之立至危殆,即大便不实,脉息小弱者,皆在所禁信乎,用方不当,皆可杀人,不独峻剂也。近世医家不分表里寒热虚实,凡见发热概用此方,去参投之,取其平稳。设遇虚症,岂不误甚!

Chapter Ten: Comprehensive Reference on Minor and Major Diseases — Collected Formulas for Febrile Diseases, Following Ancient Methods
Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang)

Treats febrile disease on the fifth or sixth day, with alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, flank pain and deafness, silence and lack of desire to eat, internal heat with a tendency to vomit, or internal heat in the chest without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or痞 (stagnation) under the胁 (flank), or palpitations under the heart, or difficulty in urination, or no thirst, or a slight fever, or cough — this is a condition where the pathogen resides in the Shaoyang meridian, a syndrome of "half exterior, half interior."

Bupleurum (8 liang), Scutellaria, Ginseng, Licorice (fried), Fresh ginger (each 3 liang), Pinellia (half sheng),
Jujube (12 pieces, pitted).
Use 12 sheng of water, decoct until 6 sheng remain, strain, then re-decoct until 3 sheng remain. Take one sheng warm, three times daily.

Cheng Shi said: When the pathogen is on the exterior, there is cold; when it is on the interior, there is heat. In the condition of "half exterior, half interior," there is alternating cold and heat. On the exterior, there is no fullness; on the interior, there is distension. The mention of fullness and distension in the chest and flanks indicates a condition between exterior and interior. The Shaoyang meridian runs along the side of the body, and the chest and flanks are its domain. Its meridian runs along the flank and connects to the ear, hence the pain in the flank and deafness. On the exterior, the patient groans; on the interior, the patient is agitated. The Classic says: "The yin of a yin person is still" — the silence of the patient indicates a condition between exterior and interior. On the exterior, the patient can eat; on the interior, the patient cannot. A lack of desire to eat indicates the pathogen is between exterior and interior, not yet to the point of complete inability to eat. On the exterior, there is no internal heat or vomiting; on the interior, there is. The presence of internal heat with a tendency to vomit indicates the pathogen is on the exterior, just beginning to move inward. The Classic says: "When heat is excessive within, it should be expelled with bitter herbs." The bitterness of Bupleurum and Scutellaria is used to expel the heat that is moving inward. When the interior is deficient, it should be harmonized with sweet herbs. The sweetness of Ginseng and Licorice is used to harmonize the middle jiao and balance the qi. When the pathogen has partially entered the interior, the interior qi becomes rebellious; pungent herbs are used to disperse it, hence Pinellia is used to relieve internal heat and vomiting. When the pathogen is in the half-exterior, the defensive and nutritive qi contend; pungent and sweet herbs are used to resolve this, hence ginger and jujube are used to harmonize the defensive and nutritive qi. This is a formula for "half exterior, half interior." The exterior heat of the Taiyang meridian and the surface heat of the Yangming meridian cannot be resolved by this formula. If the yang qi is deficient and cold, with red face, fever, deep pulse, and cold feet, taking this formula may immediately lead to danger. Even if the stool is loose and the pulse is weak, it is contraindicated. Is it not true that improper use of formulas can be fatal, not only with strong formulas? Contemporary physicians do not distinguish between exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, and use this formula indiscriminately for any fever. They often omit ginseng, seeking only its steadiness. If such a formula is used on a patient with deficiency, would it not be a grave mistake?

杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
大陷胸汤
伤寒下之早,从心下至少腹硬满而痛,手不可近者,结胸也,此方主之。
甘遂(一钱,为末) 芒硝(一升) 大黄(二两) 水六升,先煮大黄,取二升,去滓,纳硝,煮一沸,纳甘遂末,温服一升,得快利,止后服。
三阳经表症未解,用承气以攻里者,下之早也。下早则里虚,表邪乘之而入,三焦皆实,故心下至少腹痛不可近也。成氏曰:诸阳受气于胸中,邪气与阳气相结,不可分解,高者陷之,故曰:陷胸。陷胸破结,非苦寒直达者不能,是以甘遂为君,《经》曰:咸味涌泄为阴;又曰:咸以软之,是以芒硝为臣,荡涤邪寇,将军之职也。是以大黄为使,伤寒诸恶,结胸为甚,非此 剂不能通利。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
小陷胸汤
下早热结胸中,按之则痛,小结胸也。
半夏(汤洗,半升) 黄连(一两) 栝蒌实(大者,一枚) 水六升,先煮栝蒌,取三升,去滓,纳诸药,煮取二升,分二温服。

Volume Ten of The Comprehensive Integration of Major and Minor Disorders: Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases
Major Chest-Penetrating Decoction (Dà Xiàn Xīn Tāng)

In cases of febrile disease where purging was performed too early, resulting in rigidity, fullness, and pain from under the heart to the lower abdomen, with the pain so severe that the hand cannot approach it, this is known as jietong (chest obstruction), and this formula is the primary treatment.

Gansui (Euphorbia) (one qian, ground into powder), Mangxiao (mirabilite) (one sheng), Dahuang (rhubarb) (two liang). Use six sheng of water, first decoct the Dahuang, take two sheng, strain it, add the Mangxiao, decoct for one boil, then add the Gansui powder, and warm administer one sheng. If a rapid and smooth bowel movement occurs, discontinue after that.

When the exterior symptoms of the Three Yang Channels have not yet resolved, and one uses Chengqi (a class of purgative formulas) to attack the interior, this is because purging was performed too early. When purging is done too early, the interior becomes deficient, and the exterior pathogenic factors take advantage of this weakness and invade, causing all three jiao (regions of the body) to become full, hence the pain from under the heart to the lower abdomen is unbearable. Cheng Shi said: "The Yang meridians receive qi in the chest; when pathogenic factors combine with Yang qi, they become interlocked and cannot be separated. When they are high, they sink downward, hence it is called xiannxin (chest-penetrating)." To resolve chest obstruction, one must use a bitter and cold herb that can act directly. Therefore, Gansui is the sovereign herb. As the Classic says: "Salty flavors promote elimination and belong to Yin"; it also says: "Salty flavors soften hardness," hence Mangxiao is the minister herb, used to purge pathogenic factors, fulfilling the role of a general. Therefore, Dahuang is the assistant herb. Among the various evils of febrile disease, chest obstruction is the most severe, and no other formula can promote smoothness and elimination except this one.

Volume Ten of The Comprehensive Integration of Major and Minor Disorders: Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases
Minor Chest-Penetrating Decoction (Xiǎo Xiàn Xīn Tāng)

When early purging causes heat accumulation in the chest, and pressing on it causes pain, this is known as xiaojietong (minor chest obstruction).

Banxia (Pinellia) (washed in decoction, half a sheng), Huanglian (Coptis) (one liang), Gu蒌shí (Trichosanthes fruit) (one large fruit). Use six sheng of water, first decoct the Gu蒌shí, take three sheng, strain it, add the other herbs, decoct to obtain two sheng, and divide into two portions to be taken warm.

止在胸中不及于腹,按之则痛,不按犹未痛也,故曰:小结胸。《经》曰:苦以泄之,辛以散之。黄连泄胸中之热,括蒌泄胸中之气,半夏散胸中之痰,一服未能即和,再服微解下黄涎便安也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
凉隔散(一名连翘饮子)
治伤寒燥热,怫结心烦,懊 不眠,脏腑积热烦渴,头昏唇焦,咽燥喉痹,目赤烦燥,口舌生疮,咳唾稠粘,谵语狂妄,肠胃燥涩,便溺闭结,风热壅滞,疮疹发斑,黑陷将死。
连翘(一两) 山栀 大黄 薄荷 黄芩(各五钱) 甘草(一两五钱) 朴硝(二钱五分) 为粗末,每服五钱,水煎温服。一方有黄连。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
栀子豉汤
主汗吐下后,心烦不得眠,心中懊 。
栀子(十四枚) 香豉(四合,绵裹) 水四升,先煎栀子,取二升半,去滓,纳豉,煮取一升半,分二服,温进一服,得快吐,止后服。

The condition is localized in the chest and does not extend to the abdomen; it is painful only when pressed, and not painful when left untouched. Hence it is called Xiaojietong (small chest obstruction). As the classics state: "Bitter herbs are used to drain heat, and pungent herbs to disperse stagnation." Huanglian (Coptis) drains the heat in the chest, Kualou (Trichosanthes) drains the qi in the chest, and Banxia (Pinellia) disperses phlegm in the chest. One dose may not immediately harmonize the condition, but a second dose may lead to mild diarrhea with the expulsion of yellow phlegm, after which the patient will find relief.

Za Zhen Da Xiao He Can, Volume Ten
Zun Gu Ji He – Compilation of Formulas for Shanghan (Cold Damage Disorders)

Liangge San (also known as Lianqiao Yinzi)
Treats febrile diseases with dry heat,郁闷 (stagnation) in the chest, restlessness and insomnia, accumulation of heat in the viscera with thirst, dizziness, dry lips, sore throat, red eyes, irritability, sores on the mouth and tongue, thick and sticky phlegm when coughing or spitting, delirium and mania, dryness and obstruction in the intestines and stomach, constipation and urinary retention, obstruction due to wind-heat, eruptions and rashes, and in severe cases, darkening of the complexion with signs of impending death.

Forsythia (Lianqiao) – 1 liang
Gardenia (Shanzhi), Rhubarb (Dahuang), Mint (Bohe), Scutellaria (Huangqin) – each 5 qian
Glycyrrhiza (Gancao) – 1 liang 5 qian
Mirabilite (Puxiao) – 2 qian 5 fen
Grind into coarse powder. Take 5 qian per dose, decoct in water and take warm. One version of this formula includes Huanglian (Coptis).

Za Zhen Da Xiao He Can, Volume Ten
Zun Gu Ji He – Compilation of Formulas for Shanghan (Cold Damage Disorders)

Zhi Zi Chi Tang (Strapberry and Fermented Soybean Decoction)
Used after treatment with sweating, vomiting, or purging, for restlessness and insomnia, with a feeling of unrest in the heart.

Gardenia (Zhi Zi) – 14 pieces
Fermented Soybeans (Xiang Chi) – 4 he (wrapped in gauze)
Use four sheng of water. First decoct the Gardenia, reduce to two and a half sheng, strain, then add the Fermented Soybeans, and decoct until reduced to one and a half sheng. Divide into two doses, take one warm dose at a time. If vomiting occurs quickly, stop after that dose.

《经》曰:高者因而越之,下者引而竭之,中满者泻之于内,其有邪者,渍形以为汗,其在皮者,汗而发之。治伤寒之妙,虽有变通,终不越此数法也。邪气自表传里,留于胸中为邪,在高分则可吐之,所吐之症,亦自不同。如不经汗下,邪气蕴郁于膈,谓之膈实,应以瓜蒂散吐之。若汗吐下后,邪气乘虚留于胸中,谓之虚烦,应以栀子豉汤吐之。《经》曰:酸苦涌泄为阴,是以栀子为君,烦为热胜,涌热者,必以苦胜,热者必以寒,香豉苦寒是以为臣也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
半夏泻心汤
主伤寒下早,心满而不痛者为痞。
半夏(半升,洗) 黄连(一两) 黄芩 干姜 人参 甘草(炙,各三两) 大枣(十二枚,去核) 水一斗,煮六升,去滓,煎取三升,温服一升,日三服,加甘草一两,即甘草泻心汤。治痞硬吐痢,加生姜四两,即生姜泻心汤,治痞硬噫气。

The Classic says: For those with excess above, let them expel it upward; for those with excess below, draw it out and exhaust it; for those with fullness in the middle, purge it internally. For those with pathogenic factors, soak the body to induce sweat; if the pathogen is on the skin, induce sweat to release it. The subtlety of treating cold damage lies in the fact that although there may be variations in approach, these methods are never exceeded. When pathogenic qi moves from the exterior to the interior and lingers in the chest, it becomes pathogenic. If located high, it may be vomited out; the conditions that require vomiting are also different. If not treated with sweating or purging, pathogenic qi stagnates in the diaphragm, a condition known as ge shi (diaphragm fullness), and should be treated with Gua Ti San (Cucurbita Seed Powder) to induce vomiting. If, after sweating, vomiting, or purging, pathogenic qi takes advantage of the deficiency and lingers in the chest, it is called xu fan (virtual irritability), and should be treated with Zhi Zi Chi Chong Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) to induce vomiting. The Classic says: "Acid and bitter promote vomiting and purging, which belong to the Yin aspect." Therefore, Zhi Zi (Gardenia) is used as the sovereign herb. Fan (irritability) is due to excess heat; to purge heat, one must use bitter herbs; to treat heat, one must use cold herbs. Xiang Chu (fermented soybeans) is bitter and cold, and thus serves as the minister herb.

Volume Ten of Combined Discussions on Miscellaneous Diseases: Adhering to Ancient Methods in Collecting Formulas for Cold Damage Disorders
Ban Xia Xie Xin Tang
Used for cold damage where the patient was purged too early, resulting in fullness in the heart region without pain, known as pi (a condition of stagnation and fullness in the middle jiao).

Ban Xia (Pinellia) (½ sheng, washed), Huang Lian (Coptis) (1 liang), Huang Qin (Scutellaria), Gan Jiang (dried ginger), Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice) (roasted, each 3 liang), Da Zao (dates) (12 pieces, pitted). Use one dou of water, decoct to six sheng, strain, and reduce to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. Add one liang of licorice to make Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Heart-Draining Decoction), used for treating hard痞 with vomiting and diarrhea. Add four liang of Sheng Jiang (fresh ginger) to make Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Draining Decoction), used for treating hard痞 with hiccups.

成氏曰:结而不散,壅而不通,为结胸。陷胸汤为直达之剂,塞而不通,否而不泰为痞,泻心汤为分解之剂,痞与结胸有高下焉。邪结在胸中,故曰陷胸汤。留邪在心下,故曰泻心汤。泻心者,必以苦,黄连、黄芩皆苦寒,《经》曰:苦先入心,以苦泄之,故黄连为君,黄芩为臣,降阳而升阴也。散痞者,必以辛,半夏辛温,干姜辛热,《经》曰:辛走气,辛以散之,故半夏、干姜为佐抑阴而行阳也。甘草甘平、参、枣甘温,阴阳不交为痞,上下不通为满,欲通上下,交阴阳者,必平其中,中者脾胃也。
脾不足者,以甘补之,故参、枣、甘草为使。上下得通,水升火降,则痞热自消矣。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
真武汤
太阳病,发汗过多,心悸有水,或呕、或利,头眩筋惕,身重 动,振振欲擗地者,此方主之。
茯苓(三两) 白术(二两) 芍药 生姜(各三两) 附子(制,一枚) 水八升,煮三升,温服七合,日三服。

Cheng said: When pathogenic factors congregate without dispersing, and block without flowing, this is jietong (chest obstruction). Xiantong Tang (Piercing Chest Decoction) is a formula that directly addresses this condition. When obstruction is present without flow, and closure without openness, this is pishi (痞, a condition of internal stagnation). Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) serves as a formula to resolve this. Pishi and jietong differ in severity and location. When pathogenic factors are aggregated in the chest, it is called Xiantong Tang. When pathogenic factors remain in the region below the heart, it is called Xie Xin Tang. To drain the heart, one must use bitter herbs—Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria) are both bitter and cold. As the Classics say: "Bitter flavors first enter the Heart," and are used to purge, hence Huanglian is the sovereign herb, Huangqin the minister, to descend Yang and elevate Yin. To disperse pishi, one must use pungent herbs. Banxia (Pinellia) is pungent and warm, and Ganjiang (dried ginger) is pungent and hot. The Classics say: "Pungent herbs move the Qi," and are used to disperse stagnation. Therefore, Banxia and Ganjiang serve as assistants to suppress Yin and promote Yang. Gancao (licorice) is sweet and neutral, while Shen (ginseng) and Zao (date) are sweet and warm. When Yin and Yang do not intermingle, it becomes pishi. When the upper and lower are not communicating, it leads to distension. To open the upper and lower and intermingle Yin and Yang, one must harmonize the center, and the center refers to the Spleen and Stomach. When the Spleen is insufficient, it should be supplemented with sweet herbs, hence Shen, Zao, and Gancao are used as assistants. When the upper and lower are unblocked, and Water rises while Fire descends, the痞heat will naturally dissipate.

Volume 10 of Za Zheng Da Xiao He Can (Comprehensive Compilation of Major and Minor Diseases) — Zun Gu Ji He Shang Han Zhu Fang (Following Ancient Methods, Collecting Formulas for Cold Damage Disorders)

Zhenwu Tang (True Martial Decoction)

For Taiyang syndrome, where excessive sweating has occurred, resulting in palpitations with water retention, or vomiting, or diarrhea, with dizziness, muscle tension, body heaviness and trembling, as if about to fall to the ground, this formula is the principal treatment.

Poria (three liang), Atractylodes (two liang), Peony root, Fresh ginger (each three liang), Processed Aconite root (one piece). Eight sheng of water, boiled down to three sheng, warm dose of seven he, three times daily.

真武,北方水神也。凡肾之真阳盛,则水皆内附,而与肾气同其收藏矣。肾之阳虚,不能制水,则泛滥为病,故上凌心而为眩悸,中侮土而致呕泻也,方名真武,盖取固肾为义,肾阳足而水自安,医者畏附而不投,病者亦甘毙而不悟,于是夭折者多矣。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
人参败毒散
治伤寒头痛,憎寒壮热,项强睛暗,鼻塞声重,风痰咳嗽,及时气疫疠鬼疟,诸疮斑疹等症。
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 枳壳 桔梗 茯苓(一两) 甘草(五钱) 每服一两,加生姜、薄荷,煎服。

Zhenwu is the Water Deity of the North. When the true yang of the kidney is strong, water is internally contained and stored together with kidney qi. When kidney yang is deficient and cannot control the water, it becomes excessive and causes disease, thus ascending to attack the heart and producing dizziness and palpitations, and in the middle, offending the earth (spleen) and causing vomiting and diarrhea. The formula is named Zhenwu, derived from the meaning of consolidating the kidney. When kidney yang is sufficient, water naturally stabilizes. Physicians fear using Fu Zi (Aconitum) and thus do not prescribe it, while patients contentedly die without realizing the danger. As a result, many die prematurely.

Volume Ten of Combined Reference of Major and Minor Diseases, Collected Formulas for Cold Damage Disorders in Accordance with Ancient Methods

Shen Shen Bai Du San
(Tonic Detoxifying Powder)

Treats cold damage with headache, aversion to cold with high fever, stiff neck and darkened eyes, nasal congestion and heavy voice, wind-phlegm cough, epidemic qi, pestilence, ghost malaria, various sores, rashes, and other conditions.

Ingredients:
Ginseng, Qianghuo (Ligusticum wallichii), Duhuo (Deutzia scabra), Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Poria (Poria cocos, 1 liang), Gancao (licorice, 5 qian)

Dosage: Take one liang per dose, adding fresh ginger and mint, and decoct for consumption.

喻嘉言曰:暑湿热三气门中,推此方为第一。三气合邪,岂易当哉!其气互传则为疫矣。方中所用皆辛平,更有人参大力者,荷正以祛邪,病者日服二三剂,使疫邪不复留,讵不快哉。奈何俗医减人参,曾与他方有别耶。又曰:伤寒宜用人参,其辨不可不明。盖人受外感之邪,必先汗以驱之,惟元气旺者,外邪始乘药势以出。若素弱之人,药虽外行,气从中馁,轻者半出不出,重者,反随元气缩入,发热无休矣。所以虚弱之体,必用人参三五七分,入表药中,少助元气,以为驱邪之主,使邪气得药一涌而出,全非补养衰弱之意也。即和解药中有人参之大力者居间,外邪遇正,自不争而退舍,否则,邪气之纵悍安肯听命和解耶?不知者,谓伤寒无补法,邪得补而弥炽,即痘疹疟痢以及中风、中痰、中寒、中暑、痈疽产后初时概不敢用,而虚人之遇重病有可生之机,悉置不理矣。古方表汗用五积散,参苏饮,败毒散,和解用小柴胡、白虎汤、竹叶石膏汤等方,皆用人参,领内邪外出,乃得速愈,奈何不察耶,外感体虚之人,汗之热不退,下之和之热亦不退,大热呻吟,津液灼尽,身如枯柴,医者技穷,正为元气已漓,故药不应耳,倘元气未漓,先用人参三五七分,领药深入驱邪,何至汗和不应耶。

Yú Jiāyán said: Among the three categories of disease caused by summer-heat, dampness, and heat, this formula is considered the foremost. When these three pathogenic factors combine, how could it be easy to deal with? If their influences spread to one another, it becomes an epidemic. All the ingredients in this formula are pungent and neutral, and especially ginseng, which has great power, supports the body’s righteous qi to expel the pathogen. Patients should take two or three doses per day, ensuring that the epidemic pathogen does not remain—would this not be a great relief? Why, then, do common physicians reduce the use of ginseng, thinking it is no different from other formulas?

He further said: For cold injury, ginseng is appropriate; this distinction must not be misunderstood. When a person is affected by an external pathogen, it must first be expelled through sweating. Only when the original qi is strong can the external pathogen be expelled by the power of the medicine. If the person is usually weak, even though the medicine acts outwardly, the inner qi is weakened. In mild cases, the pathogen is only partially expelled; in severe cases, it may instead retreat along with the decline of the original qi, resulting in a fever that never subsides.

Therefore, for those with a weak constitution, ginseng must be used in doses of three to seven fen, mixed with exterior-releasing herbs, to slightly support the original qi and serve as the main force in expelling the pathogen. The pathogen then is expelled forcefully by the medicine, not with the intention of nourishing weakness.

Even in harmonizing formulas, the strong power of ginseng acts as a mediator. When the external pathogen meets the body’s righteous qi, it naturally retreats. Otherwise, how would a rebellious pathogen obey a harmonizing approach?

Those who do not understand this claim that cold injury has no method of tonification. If the pathogen receives tonification, it becomes even more intense. Thus, they dare not use ginseng in cases of rashes, smallpox, malaria, dysentery, or conditions like stroke, phlegm obstruction, cold injury, heatstroke, abscesses, or the early postpartum period. As a result, when a weak person encounters a serious illness with a chance of survival, they are completely ignored.

Ancient formulas for exterior-releasing and sweating use Wu Ji San (Five Accumulations Powder), Shen Su Yin (Ginseng and Su Formula), and Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder). For harmonizing, formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction) are used. All of these formulas include ginseng to guide internal pathogens outward, thus achieving rapid recovery. Why, then, is this not understood?

For those with external pathogenic factors and a weak constitution, sweating does not reduce the fever, nor does purging or harmonizing. They suffer from great heat, groan in pain, their body fluids are scorched away, and their bodies become like withered logs. The physician is at a loss—this is because the original qi has already diminished, and hence the medicine is ineffective. If the original qi has not yet diminished, using ginseng in three to seven fen first would guide the medicine deeply into the body to expel the pathogen—how could sweating or harmonizing fail to work?

东垣治内伤外感,用补中益气加表药一二味,热服而散外邪,真有功千古。伤寒专科从仲景至今明贤方书无不用参,何近日医家单除不用,全失相传宗旨,使体虚之人百无一活,会不悟其害之也。嘉靖已末,江淮大疫,甚至口疮赤眼,大小腮肿喉闭,当从中治,而用少阳阳明二经药,并用败毒散倍人参,去前胡独活,服者尽效,万历已卯大疫,用本方复效。崇祯辛已王午,大饥大疫,道馑相望,汗和药中惟加人参者多活,更有发斑一症最毒,惟加参于消斑药中,全活甚众。凡饥馑兵荒之余,气候失和,加之饮食起居不节,以人之虚逢天之虚,致患时气者,尤宜此法。若用正伤寒之治,大汗大下,岂不误甚。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
建中汤
主伤寒腹中急痛。
胶饴(一升) 甘草(一两,炙) 桂枝(三两,去皮) 芍药(六两) 大枣(十二枚,去核)
生姜(三两,切) 水七升,煮三升,去滓,纳胶饴,微火消解,温服一升,日三服。呕家不用建中,恐甘缓在上也。

Li Gao treated cases of internal injury and external pathogenic invasion by using the Bu Zhong Yi Qi Tang formula with the addition of one or two exterior-resolving herbs, taking it warm to dispel external evils, a method truly meritorious through the ages. The specialty of treating shanghan, from Zhang Zhongjing to the present, has seen all distinguished physicians' formulas use ginseng. Why then have recent physicians entirely excluded its use, completely losing the traditional principles, leading to the death of nearly all those with weak constitutions? Would they not realize the harm of this? In the Jiajing yiwu year, a great epidemic broke out in the Jianghuai region, with symptoms as severe as mouth sores, red eyes, swollen cheeks, and throat closure. Treatment should have been from the middle, yet the Shaoyang and Yangming meridian herbs were used, along with the Baizhu San formula with double the dose of ginseng, removing Qianhu and Duhuo. All who took it were cured. In the Wanli yimao year, another great epidemic occurred, and the same formula was again effective. In the Chongzhen xin yi wuwu year, a time of great famine and epidemic, roads were filled with starving people. Among those taking sweating and harmonizing formulas, those who added ginseng had a higher survival rate. There was also a particularly toxic condition marked by eruptive rashes; only by adding ginseng to the formula for eliminating rashes were many saved. In times following famine, war, and disaster, when the climate was unbalanced and diet and daily habits were irregular, when human deficiency met heavenly deficiency, those who fell ill with seasonal epidemic fevers especially benefited from this method. If the standard treatment for shanghan were used, with heavy sweating and purging, would it not be very mistaken?

Volume Ten of Za Zheng Da Xiao He Can – Zun Gu Ji He Shanghan Zhu Fang

Jianzhong Tang
Indication: For abdominal pain due to shanghan.

Jiaoyi (one sheng), Gancao (one liang, roasted), Guizhi (three liang, peeled), Shaoyao (six liang), Dazao (twelve pieces, pitted),
Shengjiang (three liang, sliced).

Boil seven sheng of water down to three sheng, strain, add jiaoyi, and dissolve on low heat. Take one sheng warm, three times daily. Jianzhong Tang should not be used for those who vomit, for fear that the sweetness may cause stagnation in the upper jiao.

阳气传太阴而痛,其症有二,腹满便闭按之痛者,实也,宜下之。肠鸣泄利而痛者,虚也,宜与建中汤。成氏曰:脾应中央,一有不调,则荣卫失所育,津液失所行,必以此汤温建中脏,故建中名焉。胶饴甘温,甘草甘平,脾欲缓急食甘以缓之,故以饴为君,甘草为臣,桂枝辛热辛散也,润也。荣卫不足润而散之,芍药酸寒,酸收也,泄也。津液不逮,收而行之,是以桂枝、芍药为佐,生姜辛温,大枣甘温,胃者,卫之源,脾者,荣之本,卫为阳,益之必以辛,荣为阴,补之必以甘辛,甘相合,脾胃健而荣卫通,是以姜枣为使。
普济消毒饮
见头痛门。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
九味羌活汤
主两感伤寒,及四时不正之气,憎寒壮热,头疼身痛,口渴,人人相似者。
羌活 防风 苍术(一钱五分) 细辛(五分) 川芎 白芷 生地黄 黄芩 甘草(一钱)
生姜、葱白水煎服。

When Yang qi transmits to the Taiyin and causes pain, there are two types of symptoms. Those with abdominal distension, constipation, and pain upon palpation are cases of excess, and should be purged. Those with intestinal gurgling, diarrhea, and pain are cases of deficiency, and should be given Jianzhong Decoction. Cheng Ji said: The Spleen corresponds to the center; if it is even slightly out of balance, the nutritive and defensive qi lose their proper nourishment, and body fluids lose their proper circulation. Therefore, this decoction must be used to warm and strengthen the middle jiao, and hence it is called Jianzhong. Glutinous maltose is sweet and warm, and licorice is sweet and neutral. The Spleen prefers to be relaxed and requires sweet tastes to soothe it, hence glutinous maltose is the sovereign herb, and licorice is the minister. Cinnamon twig is pungent and hot, dispersing and moistening. When the nutritive and defensive qi are insufficient, it moistens and dispels them. Peony root is sour and cold, astringing and draining. When body fluids are insufficient, it gathers and promotes their movement; thus, cinnamon twig and peony root are used as assistants. Fresh ginger is pungent and warm, and jujube is sweet and warm. The Stomach is the source of Wei qi, and the Spleen is the root of Ying qi. To strengthen Wei qi (Yang), one must use pungent herbs; to nourish Ying qi (Yin), one must use sweet and pungent herbs. When sweet and pungent are combined, the Spleen and Stomach become healthy and the nutritive and defensive qi circulate smoothly; therefore, ginger and jujube are used as messengers.

Puji Disinfecting Drink
See the Headache section.

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can — Zun Gu He Ji Shanghan Zhu Fang
Jiwei Qianghuo Decoction
Treats two-external-qi cold damage and seasonal unrighteous qi, characterized by chills, high fever, headache, body pain, thirst, and symptoms that are similar in all affected individuals.

Notopterygium root, Saposhnikovia root, Atractylodes rhizome (1.5 qian), Chinese藁本 (5 fen), Ligusticum root, Angelica root, Rehmannia root, Scutellaria root, Licorice root (1 qian).
Decoct with fresh ginger and green onion whites.

吴昆曰:非其时而有其气,长幼之病多相似。药之辛者,得天地之金气,于人则为义,故能匡正而黜邪,羌活苍细芎芷皆辛物也,邪在太阳治以羌活,邪在阳明治以白芷,邪在少阳治以黄芩,邪在太阴治以苍术,邪在少阴治以细辛,邪在厥阴治以川芎,防风为诸药之卒,徒生地去血热,甘草和诸药,而除气中之热,易老自序云:冬可治寒,夏可治热,春可治温,秋可治燥,是诸路之应兵也。但阴虚气弱之人,非所宜
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
葛根汤
治太阳病,项背几几(音殊),无汗恶风。(鸟之短羽者,动则引颈,几几然,状病患项背难舒之貌也)。
葛根(四两) 麻黄 生姜(各三两) 桂枝 芍药(各二两) 甘草(炙,二两) 大枣(十二枚)
水煎服。按:此出太阳例,阳明药也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
柴胡桂枝汤
治伤寒发热潮热,脉弦自汗,或渴,或利。

Wu Kun said: When a pathogenic factor appears at an inappropriate season, the diseases of both young and old often present similarly. Spicy herbs obtain the metal qi of heaven and earth; in humans, this corresponds to the virtue of righteousness, and thus they can correct the normal and expel the pathogenic. Qianghuo, cangzhu, xixing, and chuanxiong are all pungent substances. When the pathogen is in the Taiyang meridian, treat with qianghuo; when in the Yangming meridian, treat with bai zhi; when in the Shaoyang meridian, treat with huang qin; when in the Taiyin meridian, treat with cang zhu; when in the Shaoyin meridian, treat with xi xing; when in the Jueyin meridian, treat with chuan xiong. Fang feng acts as the assistant to all the other herbs. Sheng di removes blood heat, and gan cao harmonizes the other herbs and eliminates heat in the qi aspect. As stated in the preface of Yilao: in winter treat cold, in summer treat heat, in spring treat warm, in autumn treat dryness — these are the appropriate remedies for each condition. However, this is not suitable for those with yin deficiency and weak qi.

Zazheng Dazhong He Can, Volume Ten — Zhonggu Jihe Shanghan Zhufang
Ge Gen Tang
Treats Taiyang syndrome with stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind. (Just as a bird with short wings stretches its neck when it moves, so too does the patient exhibit a stiff and uncomfortable posture in the nape of the neck and back.)
Ge Gen (4 liang), Ma Huang, Sheng Jiang (each 3 liang), Gui Zhi, Shao Yao (each 2 liang), Gan Cao (roasted, 2 liang), Da Zao (12 pieces).
Decoct in water and take. Note: This formula originates from the Taiyang pattern, but is primarily a Yangming formula.

Zazheng Dazhong He Can, Volume Ten — Zhonggu Jihe Shanghan Zhufang
Chai Hu Gui Zhi Tang
Treats cold damage with fever, tidal fever, taut pulse, spontaneous sweating, and may also involve thirst or diarrhea.

桂枝(二钱) 黄芩 人参 白芍(各四钱五分) 甘草(炙) 半夏 柴胡(四钱) 大枣(二枚) 生姜(泡一钱) 水煎服。按:此出太阳例少阳经药也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
麻黄附子细辛汤
治感寒脉沉,或微细,反发热,或但欲寐者。
麻黄 细辛(二两) 附子(泡,去皮,一枚) 先煮麻黄,去沫,纳诸药煎。
按:此少阴经药也。盖欲寐,脉微细,少阴症也。太阳膀胱与少阴肾相为表里,肾虚,故太阳之邪直入而脉沉,但余邪未尽入里,故表热也。此症谓之表里传,非两感也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
当归四逆汤
治感寒手足厥冷,脉细欲绝者。
当归 桂枝 白芍 细辛(各三钱) 大枣(三枚) 甘草(炙) 通草(各二钱) 上,水煎服。按:此厥阴经药也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
桂枝麻黄各半汤

Cinnamon twig (2 qian), Scutellaria root, Ginseng, White peony root (each 4 qian 5 fen), Honey-fried licorice, Pinellia rhizome, Bupleurum root (4 qian), Jujube (2 pieces), Soaked ginger (1 qian). Decoct in water and take. Note: This is a formula from the Taiyang and Shaoyang meridians.

Volume 10, Comprehensive Compilation of Major and Minor Diseases, Collection of Cold Damage Formulas According to Ancient Methods
Ephedra, Aconite, and Asarum Decoction
Treats cold invasion with a deep pulse, or fine and weak pulse, with fever, or with a desire to sleep.

Ephedra, Asarum (2 liang), Aconite (soaked, peeled, one piece). First decoct the ephedra, remove the foam, then add all the other herbs and decoct.

Note: This is a formula for the Shaoyin meridian. The desire to sleep and a fine and weak pulse are signs of Shaoyin syndrome. The Taiyang bladder and Shaoyin kidney are exterior-interior counterparts. Due to kidney deficiency, the Taiyang pathogen directly enters, causing a deep pulse, but residual pathogen has not fully entered the interior, hence surface heat. This condition is termed transmission from exterior to interior, not dual meridian invasion.

Volume 10, Comprehensive Compilation of Major and Minor Diseases, Collection of Cold Damage Formulas According to Ancient Methods
Danggui Sini Decoction
Treats cold invasion with cold hands and feet and a fine pulse nearly absent.

Danggui, Cinnamon twig, White peony root, Asarum (each 3 qian), Jujube (3 pieces), Honey-fried licorice, Tongcao (each 2 qian). Decoct in water and take. Note: This is a formula for the Jueyin meridian.

Volume 10, Comprehensive Compilation of Major and Minor Diseases, Collection of Cold Damage Formulas According to Ancient Methods
Half-Gui-Zhi and Half-Ma-Huang Decoction

治伤寒见风脉,发热,自汗,或无汗。
桂枝(二钱) 白芍 生姜 甘草(炙) 麻黄(各一钱五分) 杏仁(十一个,去皮尖)
大枣(二枚) 上,水煎服。按:此足太阳、手足太阴、手少阳经药。出太阳例,治风寒之剂也。夫仲景论已上六经药,然其中有发表解肌温经不同,盖风寒有浅深,荣卫有虚实故也。学人审此,则用药汤液之源,可得而悉。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
逍遥汤
治有汗伤寒,瘥后血气未平,劳动助热复还于经络,有因与人交接而复发。如不易而有病者,谓之劳复。若因交接,而无病之人反得病者,谓之阴阳易,曾见舌出数寸而死者,多矣。此证最难治,必宜此汤。
人参 知母 竹青 黄连(卵缩腹痛倍加) 甘草 滑石 生地 韭根 柴胡 犀角姜枣水煎,临服人烧 裆末一钱半,调服,有粘汗出为效。不粘汗出再服,以小水利,阴头肿,则愈。

To treat cold injury with a wind pulse, fever, spontaneous sweating, or no sweating at all.
Cinnamon twig (2 qian), White Peony Root, Fresh Ginger, Honey-fried Licorice, Ephedra (each 1.5 qian), Apricot Kernels (11 pieces, peeled and de-hulled).
Date (2 pieces). Boil with water and take. Note: This is a formula for the Foot-Yangming, Hand-Taiyin, Foot-Taiyin, and Hand-Shaoyang meridians. It is derived from the category of the Yangming meridian, a formula for treating wind-cold. Zhang Zhongjing discussed the formulas for the six meridians, yet among them there are differences in their actions: some for releasing the exterior, some for resolving the muscles, and some for warming the meridians. This is because wind-cold varies in depth, and the nutritive and defensive qi vary in deficiency and excess. If scholars carefully examine this, they can fully understand the origins of using herbal decoctions.

Volume 10, Combined Reference of Major and Minor Miscellaneous Diseases, Collected Formulas for Cold Damage Disorders Following Ancient Methods
Free and Easy Decoction
Treats cold injury with sweating, after recovery when blood and qi have not yet stabilized, and when physical exertion generates internal heat that re-enters the meridians. There is also the case where illness recurs due to contact with another person. If one recovers without symptoms but then becomes ill, it is called "labor recurrence." If one becomes ill due to contact, and the person was previously healthy, it is called "yin-yang change." I have seen many cases where the tongue protrudes several inches and the person dies. This condition is the most difficult to treat, and this decoction is essential.
Ginseng, Anemarrhena Rhizome, Bamboo Green, Coptis (double the dose for abdominal pain with testicle retraction), Licorice, Talc, Rehmannia Root, Leek Root, Bupleurum, Rhinoceros Horn. Boil with ginger and date in water. Before taking, take one and a half qian of powder made from burned crotch, mix and take. If the sweat is sticky, it is effective. If the sweat is not sticky, take again. When urination becomes smooth and the glans swells, then recovery occurs.

杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
再造饮
治有患头疼发热,项脊强,恶寒无汗,用发汗药二三剂,汗不出者。如不识此,遂以麻黄重药及火劫取汗,误人多矣。此因阳虚不能作汗,名曰无阳证。
黄 人参 桂枝 甘草 细辛 附子(制) 羌活 防风 川芎 生姜(煨)
水二钟,枣二枚,煎一钟加炒芍药一撮,煎三沸温服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
益元汤
治有患身热头疼全无,但作躁闷面赤,饮水不得入口,是元气虚弱,无根虚火泛上,名曰戴阳症。
附子(制) 甘草 干姜 人参 五味 麦冬 黄连 知母 葱 艾 姜枣水煎,临服入童便三匙,顿冷服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
不换金正气散
治脾虚受邪,痰停胸膈,寒热为疟。
浓朴(姜制) 藿香 半夏 苍术(泔浸,糠炒) 陈皮(各一钱) 炙甘草(五分)
姜枣水煎热服。

Volume Ten of Za Zhen Da Xiao He Can: Following Ancient Methods in the Compilation of Formulas for Cold Damage Disorders
Zai Zao Yin (Formula for Rebuilding)
Treats those who suffer from headache, fever, stiffness in the neck and back, aversion to cold, and absence of sweat, even after taking two or three doses of diaphoretic medicine. If this condition is not recognized, and strong mahuang (ephedra) formulas or fire-based methods are used to induce sweating, many patients are misled. This condition arises from yang deficiency, which prevents sweating, and is known as wu yang zheng (no yang syndrome).
Huang Qin (Scutellaria root), Ren Shen (ginseng), Gui Zhi (cinnamon twig), Gan Cao (licorice root), Xi Xin (Chinese star anise), Fu Zi (processed aconite root), Qiang Huo (Sichuan costus root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Sheng Jiang (fresh ginger, charred)
Use two cups of water, two dates, decoct to one cup, add a pinch of chao shao yao (fried peony root), decoct three times, and take warm.

Volume Ten of Za Zhen Da Xiao He Can: Following Ancient Methods in the Compilation of Formulas for Cold Damage Disorders
Yi Yuan Tang (Benefit the Original Qi Decoction)
Treats those who suffer from body heat but no headache, restlessness, red face, and inability to drink water. This is due to deficiency of yuan qi (original qi), with xu huo (virtual fire) rising upward, and is known as dai yang zheng (floating yang syndrome).
Fu Zi (processed aconite root), Gan Cao (licorice root), Gan Jiang (dried ginger), Ren Shen (ginseng), Wu Wei Zi (schisandra berries), Mai Dong (ophiopogon tuber), Huang Lian (coptis root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Cong (green onion), Ai (mugwort), decocted with ginger and dates. Before taking, add three spoons of tong bian (urine of a young boy), and take suddenly cold.

Volume Ten of Za Zhen Da Xiao He Can: Following Ancient Methods in the Compilation of Formulas for Cold Damage Disorders
Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder)
Treats spleen deficiency with pathogenic invasion, phlegm retention in the chest and diaphragm, and alternating chills and fever resulting in malaria.
Chun Pu (thick朴, magnolia bark, prepared with ginger), Huo Xiang (agastache), Ban Xia (pinellia), Cang Zhu (atractylodes, soaked in rice water and stir-fried with bran), Chen Pi (tangerine peel, one money each), Zhu Gan Cao (roasted licorice root, half a money)
Decoct with ginger and dates, and take warm.

正气者,中气也。中气不和水湿不行,则痰生为患,苍、朴、陈、甘,所以锄胃土之墩阜,而使之平也。佐以藿香一身之滞气皆宣,助以半夏,满腹之痰涎尽化,俾正气得以转输,邪气无由乘袭可贵孰甚焉。故名不换金也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
人参养胃汤
治外感风寒,内伤生冷,增寒壮热,头目昏疼,不问风寒夹食停痰,俱能治之。
半夏 浓朴(姜制) 苍术(各一两) 人参(五钱) 橘红(七钱五分) 藿香叶 草果(去壳) 茯苓(各五钱) 甘草(炙,二钱五分) 每用五钱,姜三片,乌梅一个,煎六分,热服,兼治饮食伤脾并疟症。若寒多者,加附子名十味不换金散。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
八解散
治四时伤寒头疼,体热恶风多汗,呕吐恶心,咳嗽喘满痞闷。
人参 茯苓 甘草 陈皮 藿香 白术 浓朴(姜制) 半夏(各一两) 每服五钱,生姜、葱、枣,水煎服。

Righteous Qi is the Central Qi. When the Central Qi is unbalanced and water-damp cannot circulate properly, phlegm is generated, leading to disease. Atractylodes, Magnolia, Citrus peel, and Licorice are used to clear the dampness and mounds of the stomach, restoring harmony. Assisted by Agastache, the stagnant Qi throughout the body is dispersed; with the aid of Pinellia, all phlegm in the abdomen is transformed, allowing Righteous Qi to circulate freely and preventing pathogenic factors from taking advantage. How precious is this, then? Hence, it is called Bu Huan Jin (Not-for-Sale Gold).

Volume Ten of "Za Zhen Da Xiao He Can" – "Following the Ancients' Collection of Formulas for Cold Damage"

Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction)

Treats external wind-cold invasion and internal injury from cold foods, resulting in chills, fever, headache, and dizziness. It is effective regardless of whether the condition is due to wind-cold combined with food stagnation or phlegm retention.

Pinellia, Magnolia (prepared with ginger), Atractylodes (one liang each), Ginseng (five qian), Tangerine Peel (seven qian five fen), Agastache leaf, Grassfruit (seed removed), Poria (five qian each), Licorice (roasted, two qian five fen). Each dose uses five qian of the formula, with three slices of ginger and one plum, decocted to six fen and taken warm. It also treats spleen injury from dietary overindulgence and malaria. If there is more cold, add Aconite root and it becomes Shi Wei Bu Huan Jin San (Ten-Ingredient Not-for-Sale Gold Powder).

Volume Ten of "Za Zhen Da Xiao He Can" – "Following the Ancients' Collection of Formulas for Cold Damage"

Ba Jie San (Eight-Ingredient Dispersing Powder)

Treats four-season colds with headache, body heat, aversion to wind, excessive sweating, vomiting, nausea, cough, shortness of breath, chest fullness, and oppression.

Ginseng, Poria, Licorice, Tangerine Peel, Agastache, Atractylodes, Magnolia (prepared with ginger), Pinellia (one liang each). Take five qian per dose, decocted with ginger, green onion, and jujube in water.

杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
十味和解散
治外感内伤寒邪,头痛发热。
白术 桔梗 人参 甘草 当归 陈皮 枳壳 赤芍药 防风 浓朴 生姜葱白,水煎热服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
五苓散
治伤寒中暑,大汗后,胃中干,烦燥不眠,脉浮,小便不利、微热烦渴,及表里俱热,饮水反吐,名曰水逆。或攻表不解,当汗而反下之,利不止,脉浮,表不解,自利,或一切留饮水停心下,两感中湿,昏躁霍乱,吐泻惊风。
猪苓 茯苓 白术(各五钱) 泽泻(一两) 桂枝(去皮,一钱五分) 为末,每服三钱,热汤下,夏月大暑,新水调服立愈,加滑石二两尤佳。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
化斑汤
治斑毒。
人参(六分) 石膏 玄参 知母 甘草(各一钱) 糯米(一撮) 水煎服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方

Volume Ten: Comprehensive Integration of Internal and External Diseases — Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases

Ten-Flavor Harmonizing Powder
Treats external pathogenic cold and internal damage from cold toxins, with symptoms of headache and fever.
Atractylodes, Platycodon, Ginseng, Glycyrrhiza, Angelica, Tangerine Peel, Citrus Fruit, Red Peony, Saposhnikovia, Magnolia, Ginger, and Scallion White. Boiled in water and taken while warm.

Volume Ten: Comprehensive Integration of Internal and External Diseases — Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases

Wuling Powder
Treats febrile diseases and heatstroke, profuse sweating followed by dryness in the stomach, restlessness and inability to sleep, floating pulse, difficulty in urination, slight fever and thirst, as well as internal and external heat, vomiting after drinking water, known as "water reversal." If the exterior pathogen is not resolved, and sweating is indicated but purgation is used instead, leading to persistent diarrhea, floating pulse, unresolved exterior symptoms, and spontaneous diarrhea, or any condition involving retained water and fluid accumulation beneath the heart, dual infection with dampness, confusion and restlessness, vomiting and diarrhea, and convulsions.
Poria, Poria cocos, Atractylodes (each five qian), Alismatis Rhizoma (one liang), Cinnamon twig (with bark removed, one qian five fen). Ground into powder, three qian per dose, taken with hot soup. During the summer heat, take with fresh water and it will be cured immediately; adding two liang of talc is especially effective.

Volume Ten: Comprehensive Integration of Internal and External Diseases — Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases

Hua Ban Decoction
Treats eruptive toxins.
Ginseng (six fen), Gypsum, Scrophularia, Anemarrhena, Glycyrrhiza (each one qian), Glutinous Rice (a small amount). Boiled in water and taken.

Volume Ten: Comprehensive Integration of Internal and External Diseases — Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases

竹叶石膏汤
伤寒时气,表里俱虚,遍身发热,心胸烦闷,得汗已解,但内无津液,虚嬴少气,欲吐及诸虚烦热与寒相似,但不恶寒,胸不疼头不痛,不可汗下者,并效。
石膏(一两六钱,研) 半夏(二钱五分,汤洗七次) 人参(二钱) 麦门冬(去心,五钱五分) 甘草(炙,二钱) 每服五钱,入青竹叶十片,生姜三片,粳米百余粒,水煎服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
加味温胆汤
治心胆虚怯,触事易惊,梦寐不祥,异象感惑,气郁生涎,短气悸乏,自汗浮肿,饮食无味。
枳实 半夏 竹茹 茯苓 甘草 香附子 人参 柴胡 桔梗 麦门冬 橘红姜枣水煎服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
古方逍遥散
柴胡 薄荷 当归 芍药 甘草 白术 茯苓 姜水煎服。加味者,加丹皮山栀
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
四逆汤
治伤寒里寒下利,阴病脉沉,厥逆等症。

Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Stone石膏 Decoction)
Used for Shanghan (Cold Damage) and epidemic febrile diseases where both the exterior and interior are deficient, with generalized body heat, distress in the chest and heart, partial resolution through sweating, but internal deficiency of body fluids, weakness, shortness of breath, desire to vomit, and various deficiency-related heat syndromes that resemble cold symptoms, yet without aversion to cold, no chest or head pain, and not suitable for sweating or purging—this formula is effective in all such cases.
Gypsum (1.6 catties, powdered), Pinellia (2.5 catties, washed seven times in decoction), Ginseng (2 catties), Ophiopogon (5.5 catties, with heart removed), Licorice (2 catties, charred). Take 5 catties per dose, combined with ten pieces of fresh bamboo leaves, three slices of ginger, and over a hundred grains of polished rice, and decoct in water.

From Volume Ten of "Zazheng Dazhao He Can" — "Zungu Heji Shanghan Zhufang" (Ancient Formulas for Cold Damage Diseases)

Jia Wei Wen Dan Tang (Modified Warm Bile Decoction)
Treats deficiency of the heart and gallbladder, easily startled by external stimuli, disturbing dreams, being affected by strange or supernatural phenomena, phlegm due to qi stagnation, shortness of breath, palpitations, spontaneous sweating, edema, and lack of appetite.
Citrus Aurantium, Pinellia, Bamboo Shoots, Poria, Licorice, Cyperus, Ginseng, Bupleurum, Platycodon, Ophiopogon, Tangerine Peel. Decoct with ginger and jujube.

From Volume Ten of "Zazheng Dazhao He Can" — "Zungu Heji Shanghan Zhufang" (Ancient Formulas for Cold Damage Diseases)

Gu Fang Xiaoyao San (Classical Free and Easy Wanderer Formula)
Bupleurum, Mint, Angelica, Peony, Licorice, Atractylodes, Poria. Decoct with ginger water. The modified version adds Cortex Moutan and Gardenia.

From Volume Ten of "Zazheng Dazhao He Can" — "Zungu Heji Shanghan Zhufang" (Ancient Formulas for Cold Damage Diseases)

Sini Tang (Four Reversal Decoction)
Treats internal cold in Shanghan with diarrhea, yin disease with deep pulse, and symptoms of cold extremities and reversal of qi.

方见中寒门。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
回阳救急汤
即四逆汤加减。治寒邪直中阴经,真寒证初病起,无身热无头疼,止恶寒四肢厥冷战栗,腹疼吐泻不渴,引衣自盖,倦卧沉重,或手指甲唇青,或口吐涎沫,或至无脉,或脉来沉迟无力。
熟附子 干姜 人参 甘草 白术 肉桂 陈皮 五味子 茯苓 半夏 姜水煎。临服加麝香三厘,调服,以手足温和即止,不得多服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
温经益元汤
治汗后大虚,头眩肉 ,自汗自利不止。
熟地 人参 白术 黄 甘草 芍药 当归 生地 茯苓 陈皮 肉桂 大附子 姜三片,枣一枚,糯米一撮,水煎温服。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
坏证夺命饮
治伤寒汗下后不解,或投药错误,致困重垂死昏沉,或阴阳二症不明,七日以后皆可服。
人参一两,为片,水二钟,于银石器内,熬至一钟,温服。病患喜冷,以新水沉冷服之,渣再煎服,连进数服,服至鼻尖上润汗出,是其应也。

This formula is found in the section on interior cold.

Volume Ten of "Comprehensive Compilation of Internal and External Diseases" – "Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases"

Return Yang Emergency Decoction
This is the Four Reversal Decoction with modifications. It treats cold pathogenic factors directly affecting the yin channels, in cases of true cold syndrome at the initial stage. There is no body heat or headache, only aversion to cold, cold extremities, shivering, abdominal pain, vomiting, diarrhea, no thirst, pulling clothes over oneself, and a heavy, drowsy state. Possible signs include blue fingernails and lips, spitting phlegm, absence of pulse, or a deep, slow, and weak pulse.

Processed Aconite, Dried Ginger, Ginseng, Licorice, Atractylodes, Cinnamon Bark, Tangerine Peel, Schisandra, Poria, Pinellia. Decoct in ginger water. Just before taking, add three li of musk, mix, and take. Stop when the hands and feet feel warm; do not take more than necessary.

Volume Ten of "Comprehensive Compilation of Internal and External Diseases" – "Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases"

Warm Meridian and Benefit Original Decoction
Treats severe deficiency after sweating, with dizziness, spontaneous sweating, and unceasing diarrhea.

Rehmannia, Ginseng, Atractylodes, Huang Qin, Licorice, Peony, Angelica, Sheng Di, Poria, Tangerine Peel, Cinnamon Bark, Large Aconite. Three slices of ginger, one jujube, a handful of glutinous rice. Decoct in water and take warm.

Volume Ten of "Comprehensive Compilation of Internal and External Diseases" – "Ancient Formulas for Treating Febrile Diseases"

Destructive Condition Life-Saving Decoction
Treats unresolved febrile disease after sweating or purging, or due to incorrect medication, leading to severe weakness, near death, or unconsciousness. Also used when Yin and Yang syndromes are unclear, and may be taken seven days after onset.

Ginseng one liang, sliced, two zhong of water, decocted in a silver or stone vessel until reduced to one zhong, then take warm. If the patient prefers cold, take it cold with fresh water. Re-decoct the residue and take multiple times in succession. The effectiveness is indicated when the tip of the nose begins to sweat.

杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
丁香柿蒂汤
治久病呃逆,因于寒者。
丁香柿蒂(各二钱) 人参(去芦,一钱) 生姜(五片) 水煎服。
呕为火气上冲,呃为寒气阻塞,亦有中气不续而呃者,洁古老人以丁姜之辛温正治,以柿蒂之涩寒从治,人参为佐,俾真气得以展布耳,呃在中焦,谷气不运,其声短小,得食乃发。呃在下焦,真气不足,其声长大,不食亦然,临症者,不可不辨也。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
蜜煎导法
治阳明病汗下后,体虚气弱,津液枯竭,脏腑闭塞,大便不行,须宜密导之。蜜二两铜器中微火煎之,凝如饴状,搅之勿令焦,入皂角末,盐少许,捻作挺子,如指许,长二寸头锐,纳谷道中,以手握住,欲大便时去之。
杂症大小合参卷十 遵古汇集伤寒诸方
猪胆汁导法
以大猪胆一枚,和醋少许,套芦管上,灌谷道中,挤汁入之。如一食顷,当大便矣。

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can: Gathering Ancient Formulas for Treating Cold Injury (Shanghan)
Dingxiang Shidi Decoction
Treats chronic hiccups caused by cold.
Dingxiang (Persimmon calyx), each 2 qian; Ginseng (with the芦 removed), 1 qian; Fresh ginger, 5 slices. Decoct in water and take.

Vomiting results from upward surging fire qi; hiccups result from obstruction by cold qi. There are also cases where hiccups arise from deficiency of the middle qi. The Elder of Clean Antiquity (Jiegu Lao Ren) treats with the pungent-warm properties of clove and ginger for direct treatment, and the astringent-cold properties of persimmon calyx for indirect treatment, with ginseng as an assistant to enable the true qi to spread and function properly. Hiccups originating from the middle jiao are accompanied by sluggish movement of grain qi, resulting in short, weak sounds that occur after eating. Hiccups originating from the lower jiao are due to deficiency of true qi, with a deep, loud sound that may occur even without food. Practitioners must not overlook this distinction in clinical practice.

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can: Gathering Ancient Formulas for Treating Cold Injury (Shanghan)
Honey-Steamed Laxative Method
Used to treat cases of Yangming syndrome after sweating or purging, where the body is weak, qi is deficient, body fluids are dry, the internal organs are obstructed, and defecation is impossible. It is necessary to use the honey-laxative method. In a copper vessel, melt two liang of honey over a gentle fire until it becomes thick and sticky like syrup, stirring constantly without allowing it to burn. Add a little powdered soapberry and a small amount of salt, then shape it into a rod about the thickness of a finger, two inches long with a pointed tip. Insert it into the rectum and hold it in place with the hand. Remove it when the urge to defecate arises.

Volume Ten of Zazheng Dazhong He Can: Gathering Ancient Formulas for Treating Cold Injury (Shanghan)
Pig Bile Laxative Method
Take one large pig’s gallbladder, mix with a small amount of vinegar, attach it to the end of a reed tube, and administer it into the rectum. Squeeze the bile into the rectum. Within the time it takes to eat a meal, defecation should occur.

杂症大小合参卷十
解大黄法
凡过用大黄,以致泻利不止者,用乌梅二枚,炒粳米一撮,干姜三钱,人参(炒)、白术各五钱,生附子皮一钱五分,炙甘草一钱,升麻少许,灯心一握,水二大钟,煎之去渣后,入炒陈壁土一匙,调服即愈。
以上麻黄、承气、陷胸诸方,皆前贤为当时人禀强壮,且感触重邪,冬月正伤寒而设也。东垣曰:世间内伤者多,外感者,间亦有之。独不思《经》曰:邪之所凑,其正必虚乎?养葵曰:此间字,当作五百年间出之间,甚言其无也。况流传既久,天气人气气化转薄,更难同年而语矣。凡早晚有寒热感触,及伤食伤酒诸病,皆有头疼发热口渴等候,岂可即谓太阳阳明之证?投以古方峻削,非其病而服其药,即有其病,以今人之弱质,用古方之猛剂,势必被其夭杵者多矣。故存古人传经之论者,以便知其伤寒局方之原,立法之所始也。遵列古方先后汗下次第及按者,以便知其用药立方之体,而备于仿也。继集诸贤之说者,以便明其古今变化之理而慎于用也。张有评伤寒一论,谨陈于一卷之内,幸高明详之,勿以人之性命生死大关,轻徇旧方,桂麻硝黄之小试,阳亡阴竭犹水覆难收,而断者不可续,此张不揣固陋,反复痛陈,阐明积弊,勿敢附和,有误将来破先贤之定例,或冒微愆全后人之生命,谅有小补,幸尊生者鉴诸!

Volume Ten of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
The Method of Treating Overuse of Rhubarb

In cases where rhubarb has been overused, leading to unceasing diarrhea, use two Chinese plums, one small handful of stir-fried glutinous rice, three qian of dried ginger, five qian each of stir-fried ginseng and white atractylodes, one qian and five fen of raw aconite peel, one qian of honey-fried licorice, a small amount of shengma (升麻), a handful of lamp wick, two large bowls of water. After decocting and removing the residue, add one spoonful of stir-fried old wall soil, mix, and take — and the condition will be cured.

The formulas such as Mahuang (麻黄), Chengqi (承气), and Xiantang (陷胸) were all established by earlier scholars for people of robust constitutions who were affected by severe pathogens during the winter months, in cases of true cold injury (正伤寒). Master Dongyuan said: "In the world, internal injuries are numerous, and external infections are occasionally present. Do you not consider what the classics say: 'Where pathogenic factors gather, the body's righteous qi must be deficient'?" Yang Kui said: "This '间' should be read as 'between five hundred years,' emphasizing that it is extremely rare." Moreover, with the passage of time, the atmospheric qi, human qi, and qi transformation have become more attenuated; it is even more difficult to compare them to the past.

All diseases involving chills and fever in the morning or evening, or those caused by overeating or excessive drinking, present symptoms such as headache, fever, and thirst. Can these be immediately diagnosed as patterns of Taiyang or Yangming? To treat them with ancient formulas that are strong and aggressive — treating a condition that does not match the formula, or using a strong formula on a weak constitution — is certain to harm or kill many.

Therefore, preserving the theories of ancient scholars is to understand the original intent of the Shanghan Jufang (伤寒局方) and the origins of the formulas. Listing the ancient formulas in the order of their use in sweating, purging, and so on, along with commentary, is to understand the principles of formula composition and to prepare for imitation. Compiling the views of various scholars is to understand the changes from ancient to modern times and to use formulas cautiously.

Zhang's commentary on the theory of Shanghan is carefully presented in this volume. I hope the learned will examine it carefully, and not lightly follow old formulas when it concerns the life or death of a person. A small trial of Gui Zhi, Ma Huang, Xiao Xiao, and Dahuang can lead to the loss of yang and exhaustion of yin, like water spilled and not recovered — once it is broken, it cannot be mended. Zhang, without considering his own lack of ability, repeatedly and painfully explains these accumulated problems, and dares not agree with others, for fear of future mistakes that might break the established rules of the sages or risk the lives of later generations. It is hoped this may be of some small help; may those who value life take this into consideration.

杂症大小合参卷十一
吐血(儿科)
《经》曰:营者,水谷之精也。调和于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,濡润亘通,靡不由此。夫吐血者,是营卫气逆也。《经》曰:咳则有血者,阳脉伤也。夫心者,血之主;肺者,气之主。气主嘘之,血主濡之,荣养百骸,溉灌筋脉,荣卫相济,升降上下,自然顺适,不失常道。若一有所伤,疾斯作矣。或外干六淫,内因七情,气乃留而不行,血乃壅而不濡,内外抑郁,不能流注,是以热极涌泄,宁无妄动之虞,郁久奔升难御猛行之锐,血犹水也,决诸东则东流,决诸西则西流,气之使血,其势相然者耶!是以气逆而血亦逆矣。
且气有余便是火,火乘于血,得热妄行,流溢无拘,上奔而为吐血也。有因饮食太饱,胃寒不能消化,故吐所食之物。气血相冲,因伤肺胃亦令吐血者,有之,然阳明主乎多血。若为热郁内逼,任令妄行,故小儿吐血,属胃者,十有七八。更有尚在襁褓而吐血者,多由重帏暖阁,火气熏迫或过啖辛辣,流于乳络,儿饮之后,停滞不散,积温成热,热极上崩,是以或吐、或衄、或下为尿血者有矣。若久嗽气逆,面目浮肿而嗽吐血者,是肺虚损也,随症治之。

Volume 11 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Hemoptysis (Pediatrics)

The Classic says: Ying (營) is the essence derived from food and drink. It is harmonized among the five zang organs and distributed throughout the six fu organs, thereby entering the vessels. It is generated and transformed in the spleen, overseen by the heart, stored and received by the liver, dispersed by the lungs, and excreted by the kidneys. It moistens and nourishes continuously, and nothing in the body is without its influence. Hemoptysis is caused by the reversal of ying and wei qi. The Classic says: Cough with blood is due to injury to the yang channels. The heart is the master of blood; the lungs are the master of qi. Qi promotes expansion, while blood moistens and nourishes. They nourish all the bones and sinews, irrigate the tendons and vessels, and support each other in their mutual assistance, ascending and descending in natural harmony, without deviation from the normal way. If there is even a slight injury, disease arises. It may be caused externally by the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—or internally by the seven emotional factors—joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought. In such cases, qi becomes stagnant and fails to move, while blood becomes obstructed and fails to moisten. Internally and externally, stagnation occurs, preventing the free flow of qi and blood. Thus, extreme heat causes overflow and discharge; is there not a risk of uncontrolled movement? Long-term stagnation leads to sudden upward surging that is difficult to control. Blood is like water: if released to the east, it flows east; if released to the west, it flows west. Is it not the nature of qi to direct the movement of blood? Thus, when qi is reversed, blood is also reversed.

Moreover, excess qi becomes fire. When fire overpowers the blood, it causes it to run wildly, flowing without restraint, surging upward and resulting in hemoptysis. There are cases where hemoptysis occurs due to overeating, which leads to cold in the stomach and an inability to digest, hence the vomiting of ingested food. When qi and blood clash, they may injure the lungs and stomach, also causing hemoptysis. This is indeed possible, yet the Yangming channel is the site of much blood. If internal heat stagnation forces it to move erratically, then in children, hemoptysis is mostly due to the stomach—in about seven to eight out of ten cases. There are also cases of infants still in swaddling who experience hemoptysis, often caused by being kept in warm, enclosed rooms where heat and fire press upon them, or from consuming excessive spicy and hot foods, which flow into the milk channels. After the child drinks, these substances stagnate and do not disperse, accumulating warmth into heat, which rises forcefully and causes rupture. Thus, some may vomit blood, some may have nosebleeds, and some may have blood in the urine. If a child has long-term cough with reversed qi, facial and eye swelling, and coughs up blood, it indicates damage and deficiency of the lungs, and treatment should be tailored to the symptoms.

杂症大小合参卷十一 吐血(儿科)
辰胶散
治小儿吐下血。
阿胶(炒) 蛤粉(各一钱) 辰砂(水飞) 为末,用藕汁白蜜调服。
又方
消瘀止血,用藕节晒干,为末,人参白蜜同煎汤调服。
杂症大小合参卷十一 吐血(儿科)
犀角地黄汤
治血虚火盛,吐衄妄行,溺血便血。
犀角镑末 生地黄 白芍药 牡丹皮(各一钱五分) 水煎去渣,入犀角末服之,如忿怒致血者,加山栀、柴胡。
凡禀阴气至纯者,莫过于犀角,得浊阴下降者,莫过于地黄,白芍酸收,丹皮清降凉血止血之要品,泻南实北之神方也。因于怒者,气必逆上,故加山栀以屈曲下行;肝喜疏泄,故加柴胡以达其木郁。本用四味独名犀角地黄者,所重在二味,白芍、丹皮不过佐助耳。
杂症大小合参卷十一 吐血(儿科)
当归补血汤
治气血虚热,面赤烦渴,脉大而虚。
黄 (炙,一两) 当归(酒洗,二钱) 水煎,空心服之。

Volume 11 of Zazheng Dazhong He Can – Hemoptysis (Pediatrics)
Chenjiao San
Treats spitting and passing blood in children.
Ajiao (fried), hafen (one qian each), chensha (processed by water-floatation). Grind into powder and take with lotus root juice and white honey.

Another formula
To resolve blood stasis and stop bleeding, use dried lotus root joints, grind into powder, and take with ginseng and white honey boiled in water.

Volume 11 of Zazheng Dazhong He Can – Hemoptysis (Pediatrics)
Xijiao Dihuang Tang
Treats blood deficiency with excessive fire, spitting blood, nosebleeds, erratic bleeding, hematuria, and melena.
Xijiao (processed into powder), shengdihuang, baishao, mudanpi (each one qian five fen). Boil in water, strain, and take with xijiao powder. If the bleeding is caused by anger, add shanzhi and chaihu.

Those who possess the purest yin are none other than xijiao; none is better than dihuang in descending the turbid yin. Baishao has a sour astringent action, and mudanpi is an essential herb for clearing heat, cooling the blood, and stopping bleeding — a divine formula for draining the south and strengthening the north. In cases caused by anger, qi becomes rebellious and ascends, hence shanzhi is added to guide it downward in a curved path. The liver prefers to release and discharge, so chaihu is added to relieve the stagnation of wood energy. Though this formula originally contains four ingredients, it is uniquely named Xijiao Dihuang Tang, emphasizing the two key herbs: baishao and mudanpi, which serve only as assistants.

Volume 11 of Zazheng Dazhong He Can – Hemoptysis (Pediatrics)
Danggui Buxue Tang
Treats deficiency of qi and blood with heat, red face, thirst, and a large, weak pulse.
Huangqi (roasted, one liang), danggui (washed with wine, two qian). Boil in water and take on an empty stomach.

东垣曰:《经》云脉虚血虚;又云:血虚发热。此多得于饥饱劳役,症类白虎,惟脉不长实为辨耳,误服白虎汤必死。黄 乃甘温补气之剂,此本血虚,何反用之为君耶?《经》曰:治病必求于本;又曰:阳生阴长,故血虚补气,治其本也。佐以当归之润,正与阴血相投,二物并行,则上下表里,无处不到,故名补血汤。
杂症大小合参卷十一 吐血(儿科)
双荷散
治卒暴吐血。
藕节(七个) 荷叶顶(七个) 同蜜擂细,水煎去滓,温服。
杂症大小合参卷十一 吐血(儿科)
天冬汤
治思虑伤心,吐血衄血。
人参(五钱) 远志(去心,甘草水煮) 白芍药 天门冬(去心) 麦冬门(去心)
黄 藕节 阿胶(蛤粉炒) 没药 当归 生地黄(各一两) 甘草(炙,五钱) 每服四钱,姜水煎温服。
杂症大小合参卷十一
方脉吐血咳血咯血唾血合参

Li Dongyuan said: The Classics state, "pulse deficiency and blood deficiency"; they also say, "blood deficiency with fever." This condition most often arises from overeating, under-eating, and overwork. The symptoms resemble those of Baihu syndrome, but the distinguishing feature is that the pulse is not long and full. If mistakenly given Baihu Decoction, it will be fatal. Huangqi is a sweet-warm formula for tonifying Qi. This condition is fundamentally one of blood deficiency; why, then, is it used as the principal herb? The Classics say, "To treat disease, one must seek its root cause"; they also say, "Yang generates Yin." Therefore, treating blood deficiency by tonifying Qi addresses the root cause. Accompanied by Danggui to nourish and moisten, it properly nourishes Yin and blood. These two substances working together reach every part of the body, from top to bottom, inside to outside. Hence it is called Blood-Nourishing Decoction.

Volume 11 of Combined Reference on Internal Disorders: Major and Minor – Hemoptysis (Pediatrics)
Double Lotus Powder
Treats sudden and violent hemoptysis.
Lotus stalk joints (seven)
Tops of lotus leaves (seven)
Crush together with honey, decoct in water, strain, and take warm.

Volume 11 of Combined Reference on Internal Disorders: Major and Minor – Hemoptysis (Pediatrics)
Tian Dong Decoction
Treats heart injury from excessive thinking, hemoptysis, and epistaxis.
Ginseng (five qian)
Polygala (with heart removed, boiled in licorice water)
White Peony Root
Tian Dong (with heart removed)
Mc Door (with heart removed)
Huangqi
Lotus stalk joints
Ajiao (stir-fried with oyster shell powder)
Myrrha
Danggui
Sheng Di Huang (each one liang)
Licorice (honey-fried, five qian)
Each dose: four qian, decocted with ginger water and taken warm.

Volume 11 of Combined Reference on Internal Disorders: Major and Minor
Combined Reference on Hemoptysis, Hematemesis, Coughing Blood, and Salivating Blood (Pulse Diagnosis)

《经》曰:阳明厥逆,喘咳身热,善惊衄吐血;又曰:大怒则形气绝,而血苑于上:又曰:脾移热于肝,则为惊衄,胞移热于膀胱,则癃而尿血;又曰:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。夫血者,生化于脾,总统于心,藏受于肝,宣布于肺,施泄于肾,灌溉一身,目得之而能视、耳得之而能听,手得之而能摄,掌得之而能握,足得之而能步,脏得之而能液,腑得之而能气,出入升降,濡润宣通,靡不由此也。饮食日滋,故能阳生阴长,取汁变化而赤为血,注之于脉,充则实,少则涩,生旺,则诸经恃此长养,衰竭,则百脉由此空虚,血盛则形盛,血弱则形衰,神静则阴生,形役则阳亢,故血者,难成而易亏,失调则变生于反掌,火载则上行,挟湿则下行,为病种种。妄行于上则吐衄,衰涸于中则虚劳,枯槁于外则消瘦,忘反于下则便红,移热膀胱则溺血,渗透肠间为肠风,阴虚阳搏则为崩中,湿蒸热瘀则为滞下,热极腐化则为脏血,火极似水,血多紫黑,热胜于阴则为疮疡,湿滞于血则为瘾疹,凝涩于皮肤则为冷痹,蓄之在上则为妄,蓄之在下则为狂,跌扑损伤则瘀血内聚,血行清道出于鼻,血行浊道出于口,咳血衄血出于肺,呕血出于肝,吐血出于胃,痰涎血出于脾,咯血出于心,唾血出于肾。耳血曰 (音二),鼻血曰衄,肤血曰血汗,口鼻俱出曰脑衄,九窍俱出曰大衄,便血清者属营虚有热,浊者属热与湿,色鲜者属火,黑者火极,血与泄物并下者,属有积,或络脉伤也。

It is said in the Classics: When the yangming channel reverses, symptoms include wheezing, coughing, fever, being easily startled, nosebleeds, and vomiting blood. It is also said: Great anger causes the form and qi to be severed, and blood stagnates in the upper part of the body. It is further said: When heat from the spleen is transmitted to the liver, it causes startle responses and nosebleeds; when heat from the c胞 (uterus or reproductive organ) is transmitted to the bladder, it leads to urinary obstruction and hematuria. It is also said: In cases of accumulated yin, the first episode brings one sheng of rectal bleeding, the second episode brings two sheng, and the third episode brings three sheng.

Blood is generated and transformed by the spleen, governed by the heart, stored by the liver, distributed by the lungs, and excreted by the kidneys. It irrigates the entire body: the eyes receive it and can see, the ears receive it and can hear, the hands receive it and can grasp, the palms receive it and can grip, the feet receive it and can walk, the zang organs receive it and can secrete fluids, the fu organs receive it and can generate qi. It moves in and out, rises and falls, moistens and circulates; nothing in the body is without it.

With daily nourishment from food and drink, yang is generated and yin grows. Body fluids are transformed and become red, forming blood, which is then infused into the vessels. When full, the vessels are plump; when deficient, they become constricted. When blood is strong and vigorous, all the meridians depend on it for nourishment; when it declines and becomes exhausted, the hundred vessels become empty. When blood is abundant, the body is strong; when blood is weak, the body is weak. When the spirit is calm, yin is generated; when the body is overworked, yang becomes excessive. Thus, blood is difficult to produce but easy to deplete. When it is out of balance, disease arises in an instant. When fire is present, blood moves upward; when dampness is present, blood flows downward, giving rise to a variety of diseases.

If blood runs wildly upward, it causes vomiting and nosebleeds; if it dries up in the middle, it causes fatigue and weakness; if it dries up externally, it causes emaciation; if it returns downward, it causes bloody stools. When heat moves to the bladder, it causes hematuria; when heat permeates the intestines, it causes changfeng (intestinal wind). When yin is deficient and yang is excessive, it causes bengzhong (metrorrhagia or menorrhagia). When dampness, heat, and stasis combine, it causes zhixia (dysentery). When heat reaches an extreme, it causes zangxue (internal hemorrhage). When fire is extreme, it resembles water; the blood becomes dark and purple. When heat overpowers yin, it causes sores; when dampness stagnates in the blood, it causes yinzheng (urticaria). When blood stagnates in the skin, it causes cold arthralgia; when it accumulates in the upper part, it causes delirium; when it accumulates in the lower part, it causes mania. When there is trauma, internal blood stasis forms. When blood flows along the clear channel, it comes out of the nose; when it flows along the turbid channel, it comes out of the mouth. Hemoptysis and nosebleeds arise from the lungs; vomiting blood arises from the liver; spitting blood arises from the stomach; blood mixed with phlegm arises from the spleen; hemoptysis arises from the heart; blood expectoration arises from the kidneys.

Blood from the ears is called èr (pronounced èr), blood from the nose is called nuxue (nosebleed), blood from the skin is called xuehan (blood sweat), blood from both the mouth and nose is called naonuxue (brain hemorrhage), and hemorrhage from all nine orifices is called daniu (great hemorrhage). Clear blood in the stool is due to deficiency of the nutritive essence with heat; turbid blood is due to heat and dampness. Bright red blood is due to fire; black blood is due to extreme fire. When blood is mixed with excrement, it is due to accumulation or injury to the collateral vessels.

尿血因房劳过度,阴虚火动,营血妄行,血色黑黯,面色枯白,尺脉沉迟者,此下元虚冷,所谓阳虚阴必走也。有呕吐紫凝血者,《原病式》云:此非冷凝,由热甚销烁,以为稠浊,热甚则水化制之,故赤兼黑而紫也。有汗血者,由大喜伤心,喜则气散,血随气行也。下血,先见血后见便为近血,自大肠来,先有便后见血为远血、自肺胃来,肠胃本无血,由气虚肠薄,故血渗入而下出也。东垣曰:除伤寒家衄血外,凡杂病见血,多责其热,血上行为逆,其治难,下行为顺,其治易,故血上行,或唾、或呕、或吐,忽变而下行为恶痢者,吉兆也。丹溪曰:口鼻出血,皆是阳盛阴衰,有升无降,血随气上,越出小窍,法当补阴抑阳,气降则血自归经矣。有阳气虚本虚,复为寒凉伤之,以致肃杀之气,色脉并见沉而不浮,尺小于寸,右弱于左,色夭而血黯者,用生脉散加肉桂一钱,熟附子一钱,甘草五分;继以理中八味,相须间服,喘嗽痰血,皆为平复,故《三因方》云:理中汤,能止伤胃吐血,以其方最理中脘,分别阴阳,安定气血,凡患人果身受寒气,口食冷物,邪入血分,血得冷而凝,不归经络而妄行者,其血必黑黯。其色必白而夭,其脉必微迟,其身必清凉,不用姜桂,而用凉血之剂殆矣。

Hematuria arising from excessive sexual activity, yin deficiency with internal heat, and the erratic movement of nutritive blood, characterized by dark or blackish blood and a pale, dry complexion, with a deep and slow pulse at the chi position—this indicates deficiency and coldness in the lower yuan, as the saying goes, "when yang is deficient, yin will escape." In cases where there is vomiting of dark, clotted blood, Yuan Bing Shi states: this is not due to cold coagulation, but rather from excessive heat consuming and scorching the blood, making it thick and turbid; when heat is extreme, the water element controls it, hence the blood appears red mixed with black, turning purple. In cases of "sweating blood," this arises from excessive joy injuring the heart; when joy arises, qi disperses, and blood follows qi in its movement. In cases of hematochezia, if blood appears before stool, it is considered "near blood," originating from the large intestine; if stool appears first and then blood, it is "distant blood," coming from the lungs and stomach. The intestines and stomach do not normally contain blood; when qi is deficient and the intestinal walls are thin, blood seeps in and flows downward. Li Dongyuan said: aside from nasal bleeding due to cold injury (shanghan), in all other miscellaneous diseases where blood is seen, the cause is often heat. Blood moving upward is rebellious and difficult to treat, while blood moving downward is natural and easier to treat. Thus, if blood that was previously moving upward—whether through spitting, vomiting, or coughing—suddenly changes to move downward as bloody diarrhea, it is a favorable sign. Zhu Danxi said: nose and mouth bleeding are all due to excess yang and deficient yin, with only rising and no descending movement; blood follows qi upward and escapes through small orifices. The proper treatment is to supplement yin and restrain yang; when qi descends, blood will naturally return to its proper channels. In cases where yang qi was originally deficient and further injured by cold and cooling herbs, leading to the presence of "killing" or "withering" qi, with the complexion appearing dull, the pulse deep and not floating, the chi pulse smaller than the cun pulse, the right pulse weaker than the left, and the blood dark—use Sheng Mai San with one qian of cinnamon, one qian of processed aconite root, and five fen of licorice. Follow this with Li Zhong Ba Wei Tang, taking them alternately. Coughing with phlegm and blood will then return to normal. Hence, San Yin Fang states: Li Zhong Tang can stop vomiting blood due to stomach injury, because this formula is best at regulating the middle wan, distinguishing yin and yang, and stabilizing qi and blood. For patients who have indeed been exposed to cold, consumed cold foods, allowing pathogenic factors to enter the blood aspect, causing the blood to congeal from cold and flow erratically without returning to the meridians, their blood will necessarily be dark and black. Their complexion will necessarily be pale and dull, their pulse weak and slow, and their body cool. To treat them without using ginger and cinnamon, and instead using cooling blood formulas, would be dangerous.

凡用药者,要认血来本原,不可妄治,以致变乱。夫治血,当明血出何经?不可概曰吐血衄血,多是火载血上,错经妄行越出上窍,过用寒凉。夫火者,无形之气也,非水可比,安能称载?盖血随气行,气利则血循经,气逆则血乱,气有余即是火也。实由气逆而血妄行,兼于火化,因此为甚。《经》曰:怒则气逆,甚则呕血,暴瘅内逆,肝肺相搏,血溢鼻口是也。又东垣曰:血妄行上出于鼻口者,皆气逆也。况血得寒则凝,得热则行,见黑则止,迹此观之,治血若不行兼之调气,而纯以寒凉是施,则血不归经,且为寒所凝滞,虽暂止而复来也。且脾统诸血,寒凉伤脾,脾虚尤不能约束诸血,其变症可胜言哉!然调气更莫如导火,火归而气自顺矣。
吐血者,荣气溢入浊道,留聚膈间,满则吐血,名曰内衄。然先哲皆以为热,其因于寒者,理亦有之,何则寒邪属阴?荣血亦属阴?风伤卫,寒伤荣,各从其类,人果身受邪,口食寒物,邪入血分,郁遏内热,无从发泄,血乃沸腾在上则从口而出,在下则从便而出。若此者,实病机之所有,焉得为尽无也。但其血色之黑,与吐血因热极而反兼水化者相似,兹则宜于脉证间求之,脉微迟而身清凉者,寒也。洪数而身烦热者,热也。寒则温之,热则清之,治法大不同矣。若吐血发渴者,名为血渴,宜四物汤,或十全大补汤。

When using medicine, one must first understand the origin of the blood and should not treat it recklessly, lest complications arise. In treating blood disorders, one must determine which meridian the blood is coming from. One should not simply classify all cases of hemoptysis or epistaxis as the same condition, for most are caused by fire carrying the blood upward, causing it to move erratically beyond its proper channels and emerge from the upper orifices. Excessive use of cold and cooling treatments is especially inappropriate. Fire, being an intangible qi, is not comparable to water — how could it possibly bear or carry the blood? Blood follows the movement of qi; when qi flows smoothly, blood circulates along its proper channels, but when qi becomes rebellious, blood becomes disordered. Excess qi is nothing other than fire. In reality, the disorder arises from rebellious qi causing blood to flow errantly, compounded by the transformation into fire, which is why the condition becomes so severe. As the classics state: "Anger causes qi to become rebellious, and in severe cases leads to vomiting blood, with internal heat rising abruptly, the liver and lungs interacting, resulting in blood overflowing from the nose and mouth." Li Dongyuan also said: "All cases of blood rising to the nose and mouth and flowing errantly are due to rebellious qi." Furthermore, blood becomes congealed by cold and flows with heat, and when it turns black, it stops. From this we can see that if one treats blood disorders without also regulating qi and instead applies only cold and cooling treatments, the blood will not return to its proper channels and will become congealed by the cold, causing the bleeding to stop temporarily but then return again. Moreover, the spleen governs all the blood; cold and cooling treatments injure the spleen, and when the spleen is weak, it is especially unable to restrain the blood, leading to complications beyond count! Therefore, in regulating qi, nothing is better than guiding fire back to its proper place — when fire returns to its proper place, qi naturally becomes harmonious.

Hemoptysis occurs when nutritive qi overflows into the "dirty channels," accumulates in the diaphragm, and when full, is vomited out, and is known as "internal衄." Although ancient scholars generally regarded this condition as due to heat, there are also cases caused by cold. Why is this so? Because cold pathogenic factors belong to yin, and nutritive blood also belongs to yin. Wind injures the defensive qi (wei), while cold injures the nutritive qi (ying), each affecting its own kind. If a person is indeed infected by external pathogens or consumes cold foods, the pathogen enters the blood, causing internal heat that has no way to be released, and the blood becomes agitated. When this occurs, the blood boils and, if it rises, is expelled through the mouth, and if it descends, is expelled through the bowels. Such cases are indeed real manifestations of disease mechanisms — how could they be entirely absent? However, the black color of the blood in these cold cases is similar to that seen in cases of hemoptysis caused by extreme heat with accompanying water transformation. In such cases, one should determine the cause by examining the pulse and symptoms. A slow and weak pulse with a cool body indicates cold, while a full and rapid pulse with a hot body indicates heat. Cold conditions should be treated with warming therapies, and hot conditions with cooling therapies — the treatment methods are vastly different. If hemoptysis is accompanied by thirst, it is called "blood thirst," and should be treated with Sishen Tang (Four Substances Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

凡内伤暴吐血不止,或劳力过度,其血妄行出如涌泉,口鼻皆流,须臾不救,急用人参一两,或二两,为细末,入飞罗面二钱,新汲水调如稀糊,不拘时啜服;或用独参汤亦可。古方纯用补气,不入血药,何也?盖阳统乎阴,血随乎气,有形之血,不能速生,无形之气,所当急固,令无形生出有形也。若有真阴失守,虚阳泛上,亦大吐血,又须八味地黄汤,固其真阴,以引火归源,正不宜用人参,及火既引之而归矣。人参又所不禁,阴阳不可不辨,而先后之分,神而明之,存乎其人,况人参虽谓补阳,乃阳中之阴药。若与白术、黄 同用,峻补后天元气之阳,与附子、鹿茸同用,大补先天元气之阳,与当归、地黄同用,则补阳中之阴,率领群阴之药,上至阳中之阴分,所佐一异,功用便殊矣。
凡失血之后,必大发热,名曰血虚发热。古方立当归补血汤,用黄 一两,当归二钱,名曰补血,而以黄 为君,阳旺能生阴血也。如丹溪于产后发热,用参、 、归、芎,黑姜以佐之,或问曰,干姜辛热,何以用之?盖姜味辛,能引血药入气分而生新血,况炒黑则止而不走。若不明此理,见其大热,六脉洪大,而误用发散之剂,或以其象白虎汤症,而误用白虎,立见危殆,慎之哉!曹氏云:吐血须煎干姜、甘草作汤与服,或四物理中汤亦可,如此无不愈者。若服生地黄、藕汁、竹茹去生便远。《仁斋直指》云:血遇热则宣流,故止血多用凉药。

In cases of internal injury leading to sudden and uncontrollable vomiting of blood, or from excessive physical labor, where the blood flows erratically like a fountain and flows from both the mouth and nose, without immediate intervention death may occur within moments. In such cases, use ginseng, one or two liang, ground into fine powder, mixed with two qian of finely sifted flour, and combined with freshly drawn water to make a thin paste, to be taken in small amounts at any time; alternatively, the Single Ginseng Decoction may also be used. Why did ancient formulas use only qi-tonifying herbs and not include blood-nourishing drugs? Because yang governs yin, and blood follows qi. Material blood cannot be generated quickly, but immaterial qi must be urgently fortified, allowing the immaterial to generate the material. If true yin is lost and false yang rises upward, causing great vomiting of blood, then the Eight-Ingredient Rehmannia Decoction is required to strengthen true yin and guide fire back to its source; in this case, ginseng should not be used. However, once the fire has been guided back to its source, ginseng may again be used without restriction. Yin and yang must not be confused, and the distinction between precedence must be clearly understood—this requires wisdom and insight, which depends on the individual. Moreover, although ginseng is said to tonify yang, it is actually a yin herb within yang. When used with atractylodes and huangqi (astragalus), it powerfully tonifies the yang aspect of acquired vital energy; when used with aconite and deer antler, it greatly tonifies the yang aspect of innate vital energy; when used with angelica and rehmannia, it tonifies yin within yang, leading the group of yin herbs upward to the yin aspect of yang. Even a slight difference in the accompanying herbs leads to greatly different functions.

After blood loss, there is necessarily a great fever, known as heat due to blood deficiency. The ancient formula established the Angelica Blood-Tonifying Decoction, using huangqi (astragalus) one liang and angelica two qian. It is called a blood-nourishing formula, with huangqi as the sovereign herb, because when yang is strong, it can generate yin blood. For example, Zhu Danxi used ginseng, huangqi, angelica, and chuanxiong (ligusticum), with black ginger as an assistant herb, in treating fever after childbirth. Someone may ask, why is ginger, which is pungent and hot, used? Because ginger is pungent and can guide blood-nourishing herbs into the qi aspect to generate new blood. Moreover, when stir-fried to black, it stops bleeding and prevents dispersion. If one does not understand this principle, and sees great heat with a full pulse, mistakenly using dispersing agents, or mistaking the condition for that of Baihu Tang (White Tiger Decoction) and using it, immediate danger or death will occur. Be cautious! Cao said: For hematemesis, one must decoct dry ginger and licorice into a soup and administer it; or the Siling Tang (Four-Ingredient Warm Middle Decoction) may also be used. In all such cases, recovery is guaranteed. However, if one takes raw rehmannia, lotus root juice, or bamboo茹, the condition will not improve. The Renzhai Zhizhi (Direct Point of Renzhai) says: Blood, when encountering heat, becomes dispersed and flows; therefore, cooling herbs are commonly used to stop bleeding.

然有气虚挟寒,阴阳不相为守,荣气虚散,血亦错行,所谓阳虚阴必走耳。外必有虚冷之状,法当温中,中温则血自归经络,可用理中汤加南木香,或干姜甘草汤。其效甚着,又有饮食伤胃,或胃虚不能传化,其气逆上,亦能吐衄,木香理中汤,甘草、干姜汤最宜,出血诸证,每以胃药收功,切不可投以苦寒之剂,故曰:实火之血,顺气为先,虚火之血,养正为先,气壮自能摄血也。
《褚氏遗书》云:喉有窍,咳血杀人,肠有窍,便血杀人。便血犹可治,咳血不易医,喉不容物,毫发必咳,血既渗入,愈渗愈咳,愈咳愈渗,饮溲溺者,百不一死,(言之太过),服寒凉者,百不一生(的确之论),血虽阴类,运之者,其阳和乎,玩阳和二字,褚氏深达阴阳之妙者矣。时珍曰:小便性温不寒,饮之入胃,随脾之气,上归于肺,下通水道,而入膀胱,乃其旧路,故能治肺病,引火下行。其味咸而走血,故治血病。盒饭乘热即饮,则真气尚存,其行自速,冷则惟有咸寒之性而已。若炼成秋石,则真元之气渐失,不及童便远矣。

There is also the condition of qi deficiency combined with cold, where yin and yang do not mutually guard one another, nutritive qi becomes dispersed, and blood flows abnormally—this is what is meant by the saying that when yang is deficient, yin necessarily escapes. Externally, there must be signs of deficiency and cold; the treatment should be to warm the middle. When the middle is warmed, the blood naturally returns to its meridians. One may use Lizhong Tang (Stomach-Warming Decoction) with Nanmuxiang (Southern Costus Root), or Ganjiang Gancao Tang (Dry Ginger and Licorice Decoction). Its efficacy is very evident. Additionally, there is the condition of dietary injury to the stomach, or stomach deficiency preventing the transformation and transportation of substances, leading to qi rising upward in rebellion, which can also cause vomiting of blood or epistaxis. In such cases, Muxiang Lizhong Tang (Costus Root Stomach-Warming Decoction), or Ganjiang Gancao Tang are most suitable. In all cases of bleeding, treatment with stomach-related herbs often achieves success. It is absolutely not advisable to administer bitter and cold herbs. Hence it is said: for blood due to real fire, regulating qi is the priority; for blood due to deficient fire, nourishing the body's righteous qi is the priority. Strong qi naturally controls the blood.

As stated in Chu Shi Yishu (The Book of Chu Shi): "The throat has a passage—coughing up blood can be fatal; the intestines have a passage—passing blood can also be fatal. Rectal bleeding may still be treatable, but coughing up blood is difficult to cure. The throat cannot accommodate foreign matter; even the slightest particle will cause coughing. Once blood has seeped in, the more it seeps, the more it causes coughing; the more it coughs, the more it seeps. Those who drink urine have a survival rate of one in a hundred (this statement is excessive), while those who take cold and cooling herbs have a survival rate of zero (this is a definite truth). Although blood is a yin substance, it is transported by yang warmth. By contemplating the term 'yang warmth,' one sees that Chu Shi deeply understood the subtleties of yin and yang."

Li Shizhen said: Urine is warm in nature, not cold. When drunk, it enters the stomach and follows the qi of the spleen, ascending to the lungs and descending through the water channels into the bladder—this is its natural pathway. Hence it can treat lung disease and guide fire downward. Because of its salty nature, it moves toward the blood and thus is used to treat blood disorders. It should be consumed while still hot, so that its true qi remains and its action is swift. When cold, it retains only its salty and cold properties. If it is refined into qiu shi (autumn stone), its original vital energy gradually diminishes, and it is far inferior to tong bian (urine from a child or virgin).

海藏云:胸中聚集之残火,腹里积久太阴,上下膈绝,脉络部分,阴阳不通,用苦热以定于中,使辛热以行于外,升以甘温。降以辛润,化严肃为春温,变凛烈为和气,汗而愈也。然余毒土苴犹有存者,周身阳和,尚未泰然,胸中微躁而思凉饮,因食冷物,服凉剂,阳气复消,余阴再作,脉退而小,弦细而迟,激而为衄血、吐血者有之,心肺受邪也,下而为便血、溺血者有之,肾肝受邪也,三焦出血,色紫不鲜,此重沓寒湿,化毒凝泣,水谷道路浸溃而成。若见血症,不详本末,便用凉折变乃生矣。

Hai Cang says: Accumulated residual fire in the chest, prolonged dampness in the abdomen associated with the Taiyin, obstruction of the upper and lower diaphragm, partial blockage of the meridians, and the separation of yin and yang—these conditions call for the use of bitter and hot herbs to stabilize the interior, and pungent and hot herbs to promote circulation on the exterior. Sweet and warm herbs are used to raise, and pungent and moistening herbs to descend. Thus, severe cold is transformed into spring warmth, and harsh chill is changed into harmonious qi, and the condition is resolved through sweating. However, residual toxins still remain, like remnants of soil and chaff. Though the body's yang warmth is gradually returning, it has not yet fully restored balance. The chest feels slightly hot, and the patient craves cool drinks. If they consume cold food or take cooling medicines, yang qi is further depleted and residual yin pathology re-emerges. The pulse becomes weak and small, wiry, thin, and slow. In some cases, this may lead to nosebleeds or hemoptysis, indicating that the heart and lungs have been invaded by pathogenic factors. In others, it may manifest as blood in the stool or urine, indicating that the kidneys and liver have been affected. Bleeding from the Sanjiao may occur, with the blood appearing dark purple and dull in color. This condition arises from repeated accumulation of cold and dampness, which transforms into toxic dampness, causing stagnation and erosion of the pathways for digestion and absorption. If one encounters a blood disorder without investigating its root cause, and instead uses cooling treatments, the condition will worsen and transform into a more serious state.

黄柏、知母既所禁用,治之将何如?若与前所论理中温中无异法,何必分真阴真阳乎?殊不知温中者,理中焦也,非下焦也,此系下焦两肾中先天之真气,与心肺脾胃后天有形之体,毫不相干,且干姜、甘草、当归等药,俱入不到肾经,惟仲景八味肾气丸斯为对症,肾中一水一火,地黄壮水之主,桂附益火之原,水火既济之道,盖阴虚火动者,乃肾中寒冷,龙宫无可安之穴宅,不得已而游行于上,故血亦随火而妄行,令用桂附二味纯阳之火,加于六味纯阴水中,使肾中温暖,如冬月一阳来复于水上之中,龙雷之火,自然归就于原宅,不用寒凉,而火自降,不必止血而血自安矣。若阴中水干而火炎者,去桂附而纯用六味,以补水配火,血亦自安,亦不必去火,总之保火为主,此仲景二千余年之玄秘,岂后人可能笔削一字哉!凡肾经吐血者,俱是下寒上热,阴盛于下,逼阳于上之假症,世人不识,而为其所误者多矣。宜以假寒治之,所谓假对假也。但此症有二,有一等少阴伤寒之症,寒气自下肾经而感,小腹痛,或不痛,或呕,或不呕,面赤口渴,不能饮水,胸中烦躁,此作少阴经外感伤寒看,须用仲景白通汤之法治之,一服即愈。又有一等真阴失守,命门火衰,火不归原,水盛而逼其浮游之火于上,上焦咳嗽气喘,恶热面红,呕吐痰涎出血,此系假阳之症,须用八味地黄引火归原。然兹二方,俱是大热之药,但上焦烦热正盛,复以热药投之,入口即吐矣。

Huang Bai and Zhi Mu are now contraindicated; how then should we treat the condition? If the method is no different from the previously discussed approach of regulating and warming the middle, why distinguish between true Yin and true Yang? One does not realize that warming the middle refers to the zhong jiao (middle jiao), not the xia jiao (lower jiao). This condition pertains to the innate true qi of the two kidneys in the lower jiao, which has no relation whatsoever to the acquired, tangible body of the heart, lungs, spleen, and stomach. Moreover, herbs such as Gan Jiang, Gan Cao, and Dang Gui do not act upon the kidney meridian. Only Zhang Zhongjing’s Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) is appropriate for this condition. In the kidney, there is one water and one fire: Di Huang strengthens the water, while Gui Fu enhances the fire. This is the principle of water and fire achieving balance. In cases of Yin deficiency with fire rising, it is actually due to cold in the kidney, where the dragon’s palace has no proper dwelling for the fire, forcing it to wander upward. Thus, the blood also follows the fire and flows erratically. Therefore, by using the two purely Yang herbs, Gui Fu, and adding them to the six purely Yin herbs of Liu Wei Di Huang Wan, we can warm the kidney. It is like the first Yang energy returning to the water in winter: the dragon and thunder fire will naturally return to its original dwelling. No cooling herbs are needed for the fire to descend, nor is it necessary to stop the bleeding for the blood to stabilize. If the water is dry and the fire is excessive within Yin, then Gui Fu should be removed and the formula should be used purely with the six herbs, replenishing water to harmonize with fire. The blood will then also stabilize, and there is no need to eliminate the fire. In summary, the preservation of fire is the main principle. This is the profound secret of Zhang Zhongjing, passed down for over two thousand years—how could later generations possibly alter even a single word of it? All cases of hemoptysis due to kidney deficiency are cases of cold in the lower body and heat in the upper body, where Yin is excessive below and forces Yang upward, a false syndrome. Many people fail to recognize this and are thus misled. It should be treated with a false cold method, so to speak—treating a false condition with a false remedy. However, there are two types of this condition. One is a case of Shao Yin cold damage, where cold from the lower kidney meridian is contracted, presenting with lower abdominal pain or no pain, vomiting or no vomiting, red face, thirst, inability to drink water, and chest restlessness. This should be treated as an external cold damage affecting the Shao Yin meridian, and requires treatment with Zhang Zhongjing’s Bai Tong Tang (White Passage Decoction), which will cure the condition with one dose. The other type is a case of loss of true Yin, decline of the Ming Men fire, and the fire not returning to its source. Excessive water forces the floating fire upward, leading to coughing, shortness of breath, aversion to heat, red face, vomiting of phlegm and blood. This is a case of false Yang, and requires the use of Ba Wei Di Huang Wan to guide the fire back to its original source. However, both of these formulas consist of strongly hot herbs. Yet, if the upper jiao is already excessively hot, and more hot herbs are administered, the patient will vomit upon taking them.

须以水探冷,假寒骗之,下嗌之后,冷性既除,热性始发,太阳一照,龙雷之火自息,因而呕哕皆除,倘有方无法,何以通拒格之寒也。若误为实热而服寒凉,顷刻立化,慎之哉!血之来也,虽火以迫之,然此火宜导以归源,则血亦归经,切忌原药,则反激浮火逆上,且伤胃气,脾愈不能统血矣。更宜养肝,使肝气平而血有所归,切忌伐肝,盖《经》曰:五赃者,藏精气而不泻者也。肝为将军之官,而主藏血,吐血者,肝失其职也。若再伐之,则无力摄血收藏,而血愈不止矣。更宜行血不宜止血,盖吐血者,气逆上壅,而血不行经络也。行血则血循经,不止自止。若勉强止之,则瘀血凝滞,胸胁胀满,发热恶食,反成痼疾。况血生化于脾,而脾又统血,倘不以调理脾胃为主,而概用四物纯阴伤胃,徒增其病矣。故《医贯》曰:服寒凉者,百不一生,服溲溺者,百不一死。然而久则能伤胃气,甚言寒凉之不可用也。失血一证,危急骇人,医疗鲜效,或暴来而顷刻即毙,或暂止而终亦必亡,敢问有一定之方,可获万全之利否,请备言之,凡血症先分阴阳,有阴虚有阳虚,阳虚补阳,阴虚补阴,此直治之法,无所共知。又有真阴真阳,阳根于阴,阴根于阳。真阳虚者,从阴引阳,真阴虚者,从阳引阴,复有假阴假阳,似是而非,多以误人。此真假二字,旷世之所不讲,举世之所未闻,在杂病不可不知,在血症为尤甚也。既分阴阳,又须分三因,风寒暑湿燥火,外因也。过食生冷,好啖炙爆,醉饱无度,外之内也。喜怒优思恐,劳心好色,内因也。

One must first test with cold water, feigning cold to deceive it. After swallowing, the cold nature is eliminated, and the hot nature begins to manifest. When the sun shines, the fire of dragon and thunder naturally subsides, and thus vomiting and retching are all dispelled. If there is no proper method or formula, how can one overcome the resistance of cold? If mistakenly treated as actual heat with cold and cooling medicines, it will be immediately destroyed—be cautious! The coming of blood, though driven by fire, should be guided back to its source, so that the blood also returns to its proper channels. It is absolutely forbidden to use the original medicine, for it may instead stimulate floating fire to rise upward, and also injure the stomach qi, making the spleen even more incapable of controlling the blood. It is better to nourish the liver, allowing liver qi to become balanced and blood to return to its proper channels. It is absolutely forbidden to attack the liver. Indeed, as the classics say: "The five zang organs store essence and qi but do not discharge them." The liver is the general's office and governs the storage of blood. Hematemesis occurs when the liver fails in its function. If it is further attacked, it will lose the power to collect and store blood, and the bleeding will become even worse. It is better to promote the circulation of blood rather than to stop it. Indeed, in cases of hematemesis, qi rises rebelliously and blocks the meridians, preventing the blood from flowing properly. If the blood is allowed to circulate, it will follow the meridians, and the bleeding will stop on its own. If one forcefully stops the bleeding, the blood will stagnate, causing chest and flank distension, fever, loss of appetite, and ultimately becoming a chronic disease. Moreover, blood is generated and transformed by the spleen, and the spleen also governs the control of blood. If one does not primarily regulate the spleen and stomach, but instead generally uses the Four Substances Decoction, which is purely yin in nature, it will further injure the stomach and worsen the condition. Therefore, as Yiguan says: "Those who take cold and cooling medicines have a one-in-a-hundred chance of survival; those who take urine or other such substances have a one-in-a-hundred chance of death." However, over time, they can injure the stomach qi, emphasizing how unsuitable cold and cooling medicines are. Hemorrhage is a dangerous and alarming condition, and medical treatment rarely provides effective results. Sometimes it comes suddenly and results in immediate death; sometimes it temporarily stops but ultimately leads to death. I dare to ask: is there a certain formula that can ensure complete safety and benefit? Please explain in full. In all blood disorders, one must first distinguish between yin and yang; there is yin deficiency and yang deficiency. In yang deficiency, one should tonify yang; in yin deficiency, one should tonify yin. This is the direct method of treatment, and it is not widely known. There are also true yin and true yang: yang is rooted in yin, and yin is rooted in yang. In true yang deficiency, one should draw yang from yin; in true yin deficiency, one should draw yin from yang. There are also false yin and false yang, which appear to be one thing but are actually another, often leading to misdiagnosis. These terms of "true" and "false" are rarely discussed in the ages and are unheard of in the world. In miscellaneous diseases, one cannot be unaware of this; in blood disorders, it is especially crucial. After distinguishing between yin and yang, one must also distinguish the three causes: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, which are external causes. Overeating cold foods, loving grilled and explosive (hot) foods, excessive drinking and overeating—these are external causes that have entered the body. Excessive joy, anger, worry, thought, and fear, as well as mental exertion and excessive desire—are internal causes.

跌扑闪肭,伤重瘀蓄者,不内外因也。既分三因,而必以吾身之阴阳为主,或阴虚而挟内外因也,或阳虚而挟内外因也。盖阴阳虚者,在我之正气虚也。三因者。在外之邪气有余也。然《经》曰:邪之所凑,其气必虚,不治其虚,安问其余?或曰:吐衄血者,从下炎上之火,暑热燥火,固宜有之,何得有风寒之症?殊不知六淫之气,俱能伤人,暑热者,十之一二,火燥者半,风寒者半,而火燥之后,卒又归于虚寒矣。《经》曰:岁火太过,炎暑流行。肺金受刑,民病血溢血泄,是火气能使人失血也。又云,太阳司天,寒淫所胜,血变于中,民病呕血,血泄鼽衄善悲,是寒气能使人失血也。又云,太阴在泉,湿淫所胜,民病血见,是湿气能使人失血也。又云:少阴司天之政,水火寒热,持于气交,热病生于上,冷病生于下,寒热凌犯,而争于中,民病血溢血泄,是寒热凌犯,能使人失血也。又云:太阴司天之政,初之气风湿相薄,民病血溢,是风湿相搏,能使人失血也。又云:岁金太过,燥气流行,民病反侧,咳逆甚而血溢,是燥气能使人失血也。六气俱能使人血溢,何独火乎?况火有阴火阳火之不同,日月之火与灯烛之火不同,炉中之火与龙雷之火不同。又有五志过极之火,惊而动血者,火起于心,怒而动血者,火起于肝,忧而动血者,火起于肺,思而动血者,火起于脾,劳而动血者,火起于肾,能明乎火之一字,而于血之理思过半矣。

Injuries caused by falls, collisions, and twisting, especially those involving severe bruising and internal stagnation, are not due to internal or external causes alone, but rather to non-internal/non-external factors. Although the three causes of disease—internal, external, and non-internal/non-external—have been established, one must always take the yin and yang of one’s own body as the primary consideration. Thus, it may be yin deficiency combined with internal or external causes, or yang deficiency combined with internal or external causes. Indeed, yin and yang deficiency arises from one’s own deficiency of righteous qi. The three causes, on the other hand, represent an excess of external pathogenic factors. However, the Classic says: "Where pathogens gather, the qi is necessarily deficient. If one does not treat the deficiency, how can one even consider treating the rest?" One might ask: Those who vomit blood or suffer from nosebleeds are affected by fire rising from below to above, and indeed, summer heat and dry fire are naturally present—why then could they also suffer from wind-cold conditions? It is not realized that the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—can all injure the body. Of these, summer heat accounts for about one in ten cases, fire and dryness account for half, and wind and cold account for the other half. Yet after fire and dryness, the condition often ultimately turns to deficiency and cold. The Classic states: "When the fire element is excessive in a given year, scorching heat spreads. The lung metal element is injured, and the people suffer from hemorrhage and blood leakage—this shows that fire can cause blood loss." It further says: "When the Sun (Taiyang) governs the heavens, excess cold dominates, and blood is transformed within the body. The people suffer from vomiting blood, blood leakage, nasal discharge, and sadness—this shows that cold can cause blood loss." It also says: "When the Earth (Taoyin) governs the earth, excess dampness dominates, and the people suffer from blood disorders—this shows that dampness can cause blood loss." It further states: "When the Lesser Yin (Shaoyin) governs the heavens, the elements of water, fire, cold, and heat are balanced in the qi intersection. Heat diseases arise from above, cold diseases from below, and cold and heat mutually attack within the body, causing the people to suffer from hemorrhage and blood leakage—this shows that cold and heat attacking each other can cause blood loss." It also says: "When the Earth (Taoyin) governs the heavens, the first qi is wind and dampness intermingling, and the people suffer from hemorrhage—this shows that wind and dampness together can cause blood loss." It further says: "When the Metal element is excessive in a given year, dryness spreads, and the people suffer from restlessness, severe coughing, and hemorrhage—this shows that dryness can cause blood loss." All six pathogenic factors can cause hemorrhage; why is fire singled out? Moreover, fire itself has different types: yin fire and yang fire. The fire of the sun and moon is different from that of lamps and candles, and the fire in the stove is different from the fire of dragons and thunder. There is also fire arising from excessive emotions: those startled who cause blood to move—fire arises from the heart; those angry who cause blood to move—fire arises from the liver; those sorrowful who cause blood to move—fire arises from the lungs; those overthinking who cause blood to move—fire arises from the spleen; those overworked who cause blood to move—fire arises from the kidneys. If one truly understands the nature of fire, one has already grasped more than half the principles of blood.

河间先生,特以五运六气暑火立论,故专用寒凉以治火,而后人宗之,不知河间之论,但与仲景《伤寒论》对讲,各发其所未尽之旨耳。非通论种种不同之火也。自东垣先生出,而论脾胃之火,必须温养,始禁用寒凉。自丹溪先生出,而立阴虚火动之论,亦发前人所未发,可惜大补阴丸、补阴丸,二丸中俱以黄柏知母为君,而寒凉之论,又盛行矣。养葵先生持撰阴阳五行之论,以申明火不可以水灭,药不可以寒攻,其利溥哉!六淫中虽俱能病血,其中独寒气致病者居多,何也?盖寒伤荣,风伤卫,自然之理,又太阳寒水,少阴肾水,俱易以感寒,一有所感,皮毛先入,肺主皮毛,水冷金寒,肺经先受,血亦水也,故经中之水与血,一得寒气皆凝滞而不行,咳嗽带痰而出,问其人必恶寒,切其脉必紧,视其血中间必有,或紫,或黑数点,此皆寒淫之验也。医者,不为详审,便以为阴虚火动,而概用滋阴降火,病日深而死日迫矣。赵氏尝用麻黄桂枝汤一服,得微汗而愈,盖汗与血一物也。夺血者无汗,夺汗者无血,赘方于后,以为因寒致血者之治法。

Master Zhang of Hejian particularly based his theory on the Five Elements, Six Climatic Influences, and summer fire, thus employing exclusively cold and cool treatments to address fire syndromes. Later generations followed this approach, yet they did not realize that Master Zhang’s theory was meant to be contrasted with Master Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, each elaborating on the aspects the other had not fully explained. It was not a comprehensive theory of all types of fire syndromes. When Master Li of Dongyuan emerged, he discussed the fire syndromes of the spleen and stomach, which required warming and nourishment, and thus began to prohibit the use of cold and cool treatments. When Master Zhu of Danxi appeared, he established the theory of fire arising from yin deficiency, also elaborating on points previously unexplored by his predecessors. Unfortunately, both the Dabu Yin Wan and Bunya Wan formulas, which both use Phellodendron and Anemarrhena as their primary ingredients, once again led to the widespread use of cold and cool treatments. Master Wu of Yangkui composed treatises on the theory of Yin and Yang and the Five Elements, clarifying that fire cannot be extinguished by water, nor can medicine be used to combat it with cold treatments — how greatly beneficial this insight is! Among the Six External Pathogenic Factors, although all can affect the blood, cold is by far the most common cause. Why is this so? Because cold injures the ying (nutritive) qi, while wind injures the wei (defensive) qi — this is a natural principle. Moreover, both the Taiyang (Sun) channel, associated with cold and water, and the Shao Yin (Lesser Yin) channel, associated with kidney and water, are especially susceptible to cold. Once affected, the pathogen enters through the skin and hair first, since the lung governs the skin and hair. When water becomes cold and metal becomes cold, the lung meridian is the first to be affected. Blood, too, is a form of water, so when the water and blood in the channels are affected by cold, they become stagnant and cease to circulate. The result is coughing with phlegm. If one asks the patient, they will certainly feel cold; if one palpates the pulse, it will be taut; and if one examines the blood, one will see spots, either purple or black in color. These are all signs of excessive cold. If physicians do not conduct a thorough examination, they will immediately assume it to be yin deficiency fire and generally apply nourishing yin and reducing fire treatments. As a result, the illness deepens day by day, and death approaches ever closer. Master Zhao once administered one dose of Ma Huang Gui Zhi Tang and achieved a slight sweat, leading to recovery. This is because sweat and blood are essentially the same. As the Huangdi Neijing states: “Those who lose blood will have no sweat, and those who lose sweat will have no blood.” I append a formula below as a treatment method for blood disorders caused by cold.