Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
噎膈、翻胃、关格三者,名各不同,病原迥异,治宜区别,不可不辨也。噎之为病,饮食到口,咽喉之间,咽嗌不下,随即吐出,自噎而转,故曰噎,其槁在于吸门,吸门者,会厌之间也。病在上焦,多属胃脘枯燥,血液衰少,是阴亏火旺之病也。鬲之为病,如饮食下咽,至膈不能直下,乃徐吐出,自膈而转,故曰鬲,此膈膜之膈,而非隔截之隔也。其槁在于贲门,贲门者,胃之上口也,病在中焦,多属忧思恚怒,以致痰气郁结于上膈,或构难释之苦思,而结脾中之生意者,是怀情之病也。丹溪曰:惟男子年高者有之,少无噎膈,其反胃之为病,饮食倍常,食已下膈,而入于胃中,因下脘不能腐熟化运,或朝食暮吐,或暮食朝吐,或积至日余,胀闷难忍,复吐原物,完谷不化,自胃之下脘翻倒而出,故名翻胃。其槁在于幽门,幽门者,太仓之下口也。病在下焦,虽属胃病,而实由命门火衰,肾经虚寒之病也。凡男女老小皆有之。其关格者,粒米不欲食,渴喜茶水,饮之少顷,即吐出,复求饮复吐,饮之以药,热药入口即出,冷药过时而出,大小便秘,名曰关格。关者,二便俱秘,下不得出也。格者,吐逆水浆,上不得入也。惟女人多有此症,是阴阳易位,故上下同病,关无出之由,格无入之理,急化难从缓治,实者暂通,即补虚者,峻补为攻,盖由阳气在上中焦,气不升降耳。
Explanation
E Ye, Fan Wei, and Guan Ge are three distinct conditions, each bearing a different name, originating from different causes, and requiring different treatments; they must not be confused with one another. The condition known as Ye is characterized by food reaching the mouth, yet being unable to pass through the throat, immediately regurgitated, and thus turning back — hence it is called Ye. The obstruction lies at the Xi Men, which is the area between the epiglottis. The disease resides in the upper burner, often due to dryness of the stomach region and a deficiency of blood, making it a condition of yin deficiency and excessive fire.
The condition known as Ge is such that when food is swallowed, it reaches the diaphragm but cannot descend directly, and is then slowly regurgitated, turning back from the diaphragm — hence it is called Ge. This is the Ge Mo (diaphragm membrane), not the Ge Jie (separating or blocking) as the term might suggest. The obstruction lies at the Ben Men, the upper opening of the stomach. The disease resides in the middle burner, often due to sorrow, worry, anger, and resentment, leading to the stagnation of phlegm and qi in the upper diaphragm, or from persistent and difficult-to-release sorrow, which gives rise to obstructive conditions in the spleen — this is a condition of emotional distress.
Zhu Zhenheng (Danxi) said: This condition is found only in elderly men; young men do not suffer from Ye Ge. As for the condition known as Fan Wei, the patient consumes food in greater than usual amounts, and after swallowing, the food descends to the stomach, but because the lower part of the stomach is unable to properly digest and transform the food, it may be vomited in the evening after morning consumption, or in the morning after evening consumption, or may accumulate for a day or more, causing distension and unbearable discomfort, and then be regurgitated in its original form, with undigested grains remaining intact, expelled from the lower part of the stomach — hence it is called Fan Wei. The obstruction lies at the You Men, the lower opening of the stomach. The disease resides in the lower burner, although it is classified as a stomach disorder, it is in fact due to the decline of the Ming Men fire and cold deficiency in the kidney meridian. This condition may occur in men, women, the elderly, and children alike.
As for the condition known as Guan Ge, the patient has no desire to eat even the smallest grain of rice, yet experiences thirst and prefers tea water. When consumed, it is quickly regurgitated, and upon seeking to drink again, it is again expelled. Whether administered warm or cold medicine, the warm medicine is immediately expelled, while the cold medicine is expelled after some time. There is also constipation and difficulty urinating, and this condition is called Guan Ge. Guan refers to the obstruction of both urine and stool, preventing them from being excreted downward. Ge refers to the vomiting of water and fluids, preventing them from being taken in upward. This condition is most commonly found in women, due to the reversal of Yin and Yang, hence both upper and lower parts of the body are affected. There is no way for the body to excrete, and no way for nourishment to enter. In such urgent cases, slow treatment is ineffective. For those with excess, temporary relief is needed; for those with deficiency, aggressive tonification is required. This is because the Yang Qi is trapped in the upper and middle burners, and the Qi is unable to ascend or descend properly.
噎膈多起于血液枯涸,挟郁而成,盖气郁则结滞,而痰横膈中,所以多吐痰水也。
膈者谓膈在心下,上下不通,若格拒之状,始则结于喉咙,觉有所碍,吐之不出,咽之不下,由气郁痰搏而然,久则渐妨饮食,而为噎膈也。噎者,饮食之际,气卒阻滞,饮食不下,而为噎也。
节斋曰:膈噎翻胃之症,因火而成,其来有渐,病源不一,有因思虑过度,而动脾火者;有因忿怒过度,而动肝火者;有因久食煎炒,而生胃火者;有因淫欲忘返,而起肾火者,盖火气炎上,熏蒸津液,成痰,初则痰火未结,咽膈干燥,饮食不得流利,为膈为噎,久则痰火已结,胃之上脘不开,饮食虽进,停滞膈间,须臾便出,谓之呕吐。
至于胃之下脘不开,饮食虽进,停滞胃中,良久主出,谓之翻胃。丹溪云:年高者不治,盖少年气血未虚,用药劫去痰火,病不复生,年老气血已虚,用药劫去痰火,虽得暂愈,其病复作,所以然者。气虚则不能运化而生痰,血虚则不能滋润而生火也。切不可用香燥之药,若服之必死,宜薄滋味,盖其症属热而燥,倘药又香燥,则散气耗血,且浓味则助火生病,不亦益助其病乎,所以并宜忌之。
Explanation
EYe and ge often arise from the drying and withering of blood, formed in conjunction with stagnation. When qi becomes stagnant, it leads to obstruction, and phlegm accumulates in the diaphragm, hence the frequent spitting of phlegm and water.
The term ge refers to an obstruction located below the heart, where the passage of food or fluid is blocked in both directions, as if in a state of resistance. Initially, it forms in the throat, causing a sensation of obstruction—unable to spit it out, unable to swallow it down—resulting from the interaction of stagnant qi and phlegm. Over time, it gradually interferes with eating and becomes known as ge and ye.
Master Jiezhi said: The conditions of ge, ye, and fanwei are caused by internal fire, and their onset is gradual, with varied causes. Some arise from excessive thinking and worry, which stimulate spleen fire; others from excessive anger, which stimulate liver fire; still others from long-term consumption of fried and stir-fried foods, which generate stomach fire; and some from excessive indulgence in sexual desire, which provoke kidney fire. Fire rises upward, steaming and evaporating body fluids, leading to the formation of phlegm. Initially, when phlegm and fire have not yet coagulated, the throat and diaphragm become dry, and food cannot flow smoothly, resulting in ge and ye. Over time, when phlegm and fire have coagulated, the upper part of the stomach becomes obstructed. Although food is taken in, it stagnates in the diaphragm area and is expelled shortly thereafter, known as vomiting.
As for the lower part of the stomach being obstructed, food is taken in but stagnates within the stomach and is expelled after a long time—this is known as fanwei. Master Danxi said: Those of old age are not curable, for young people have not yet become deficient in qi and blood, and when medicine is used to forcibly remove phlegm and fire, the disease does not recur. However, in the elderly, where qi and blood are already deficient, although the condition may be temporarily resolved by such treatment, the disease will recur. The reason for this is that when qi is deficient, it cannot transform and thus leads to the production of phlegm; when blood is deficient, it cannot nourish and thus leads to the generation of fire.
One must absolutely not use aromatic and drying medicines, for if taken, they will lead to death. One should consume light and simple flavors, for this condition belongs to the category of heat and dryness. If the medicine is also aromatic and drying, it will scatter qi and consume blood; and if the diet is rich and heavy, it will assist fire and cause disease. Is it not further assisting the disease? Therefore, such treatments and dietary habits should all be avoided.
养葵曰:噎膈,丹溪谓之得七情六淫,遂有火热炎上之化,多升少降,津液不布,积而为痰为饮,被劫时,暂得快,不久复作,前药再行,积成其热,血液衰耗,胃脘干槁,妨碍道路,其槁在上,则近咽之下,水饮可行,食物难食,食亦不多,名之曰噎。其槁在下,则与胃为近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰反胃。
Explanation
Yǎng Kuí said: Yēgé—a condition in which the seven emotions and six external pathogenic factors, as Zhu Danxi explained, lead to a transformation of internal fire-heat rising upward. In this condition, qi ascends more and descends less, causing the body fluids to fail in their proper distribution, and they accumulate to form phlegm and fluid retention. When these are expelled, there is temporary relief, but soon the condition recurs. If the previous medicine is used again, it accumulates into heat, depleting the blood and causing dryness and withering of the stomach region, thereby obstructing the passage. If the dryness is above, near the throat, then water and drink may pass, but food is difficult to consume, and even when consumed, it is not much—this is called yē. If the dryness is below, near the stomach, then food may enter but cannot fully reach the stomach, and after a long time, it returns—this is called gé, also known as fǎn guǐ (reverse stomach).
大便秘少,若羊矢然,必外避六淫,内节七情,饮食自养,滋血生津,以润肠胃,则金无畏火之炎,肾有生水之渐,气清血和则脾气运健,而食消传化矣。丹溪之论甚妙,但噎膈翻胃,分别欠明,独喜其“火热炎上之化,肾有生水之渐”二句,深中病源,惜其见犹未真,以润血为主,而不直探乎肾中先天之原,故其立方,以四物牛羊乳之类,加之竹沥、韭汁、化痰化瘀,皆治标而不治本也。岂知《内经》惟曰:三阳结谓之膈,三阳者,大肠、小肠、膀胱也。结谓结热也。大肠主律,小肠主液,大肠热结则津涸,小肠热结则液燥,膀胱为州都之官,津液藏焉。膀胱热结,则津液竭,然而三阳何以致结热,皆肾之病也。盖肾主五液,肾主二便,与膀胱为一脏一腑,肾水既干,阳火偏盛,熬煎津液,三阳热结,则前后闭涩,下既不通,必反于上,直犯清道,上冲吸门,喉咽所以噎食不下也。何为水饮不入,食物难下,盖食入于阴,长气于阳,反引动胃口之火,故难入水者阴类也。同气相投,故可入口吐白沫者,所饮之水,沸而上腾也。粪如羊屎者,食入者少,渣滓消尽,肠亦干小而不宽大也。此症多是男子年高五十以外得之,又必其人不绝色欲,盖老人天真已绝,只有孤阳,大宜养阴为主,王太仆云:食入即出,是无水也。食久反出,是无火也。故噎涩大都属热,反胃大都属寒,无水者,壮水之主,无火者,益火之源。褚侍中云:上病疗下,直须以六味地黄丸料,大剂煎饮,久服可挽于十中之一二,又须绝嗜欲,远房帏,薄滋味可也。
Explanation
When bowel movements are infrequent and the stools are hard and small, like sheep droppings, one must avoid the six external pathogenic factors from outside and regulate the seven emotions internally. Nourish oneself through proper diet, nourish the blood and generate body fluids to moisten the intestines. Then the metal element (lung) will not fear the heat of fire, and the kidney will gradually produce water. When the qi is clear and the blood is harmonious, the spleen will function robustly, and food will be properly digested and transformed.
Zhu Danxi's theory is indeed insightful, yet his distinction between dysphagia and vomiting is not clearly made. However, I particularly appreciate his two phrases: "the transformation of fire heat rising upwards, and the kidney's gradual generation of water," which deeply strike at the root of the disease. Unfortunately, his understanding is not yet fully accurate, as he treats the nourishment of blood as the main approach, without directly addressing the innate source of the kidney. Therefore, his prescriptions, which include formulas such as the Four Substances Decoction combined with cow's and sheep's milk, and further add bamboo juice, leek juice, to resolve phlegm and stasis, all treat the symptoms rather than the root cause.
How could one know that the Neijing states: "Obstruction of the three yang channels is called 'ge' (obstruction)." The three yang channels refer to the large intestine, small intestine, and bladder. "Obstruction" here means heat accumulation. The large intestine governs regulation, the small intestine governs bodily fluids. When the large intestine is obstructed by heat, body fluids dry up; when the small intestine is obstructed by heat, bodily fluids become dry. The bladder is the "state capital" and stores body fluids. When the bladder is obstructed by heat, body fluids are exhausted. Yet, how do the three yang channels come to be obstructed by heat? It is all due to the kidney's disease.
The kidney governs the five body fluids and controls urination and defecation, and together with the bladder forms a pair of zang and fu organs. When kidney water dries up, yang fire becomes excessive, roasting the body fluids and causing heat accumulation in the three yang channels. This results in obstruction in the front and back passages, and when the lower pathways are blocked, the obstruction inevitably reverses upward, directly attacking the clear channel, ascending to the throat and causing difficulty in swallowing.
Why is water not able to be taken in, and food difficult to swallow? Because when food enters, it goes into the yin aspect and generates qi in the yang aspect, but instead, it stirs up the fire at the "stomach gate." Therefore, difficulty in drinking water is related to the yin aspect. Like things attract like things, hence those who can drink but spit out white foam have water that is boiling and rising upward.
Those whose stools resemble sheep droppings have consumed little food, and the residue has been completely digested, while the intestines are dry, narrow, and not spacious.
This condition is commonly found in men over the age of fifty, and especially in those who do not refrain from sexual desire. In old age, the innate essence has already been exhausted, and only a solitary yang remains. Therefore, it is most appropriate to primarily nourish yin. As Wang Taipu said: "If food is immediately expelled, it is due to lack of water; if food is retained and then expelled, it is due to lack of fire." Thus, obstruction and difficulty swallowing are mostly due to heat, while vomiting or regurgitation is mostly due to cold. If there is no water, strengthen the water source; if there is no fire, enhance the fire source.
Chu Shizhong said: "For upper body diseases, treat from below; it is necessary to use the ingredients of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) in large doses, boiled and consumed, and long-term use may help in one or two out of ten cases." Additionally, one must abstain from desires, avoid sexual activity, and reduce the intake of rich or spicy foods.
若曰温胃,胃本不寒,若曰补胃,胃不虚,若曰开郁,则香燥之品,适以助火,若欲下以承气咸寒,则损胃,津液愈竭,无如补阴,焰光自灭也。
Explanation
If one were to say that the treatment is to warm the stomach, the stomach is not originally cold; if one were to say it is to supplement the stomach, the stomach is not deficient; if one were to say it is to resolve stagnation, then aromatic and drying herbs would instead exacerbate internal heat; if one were to use cold and salty purgatives to induce downward movement, this would damage the stomach and further deplete body fluids. Nothing is more appropriate than nourishing the yin, for then the flame of internal heat will naturally extinguish.
膈病最难疗治,盖欲健脾理痰,恐燥剂有妨于津液,方欲养血生津,恐润剂有碍于中州,若泥于舒郁快膈,则辛香助火,胃汁速干,去死不远矣。故东垣谓吐有三证,气积寒也,上焦吐者,从气,食则暴吐者是也。中焦吐者从积,或先痛后吐,或先吐而后痛者是也。下焦从寒,脉沉而迟,朝食暮吐,暮食朝吐,小便利,大便秘者是也。法当通其闭,温其寒,专治下焦,散其寒,徐以中焦药和之而愈。盖命门火衰,釜底无薪,不能蒸腐,胃中水谷,腹中胀满,不得不吐,所谓食久反出,是无火也。须用益火之源,先以八味地黄丸,补命门火,以扶脾土之母,徐以附子理中汤,理中焦万举万全,不知出此,而徒以山楂神曲,平胃化食,适以速其亡也。又老人膈噎之病,由于血液枯槁,中州失转运之权,而不能荣养乎脏腑,故脉见缓弱而渐沉迟,此正气日渐衰微之象也。然所以能少延岁月者,以尚存一线中和之气,犹必待油干而灯始尽耳。医者,自当保其真气,勿使疏泄,润其枯涩,勿使壅塞,常使气能生血,庶能终其天年。
Explanation
Disease of the diaphragm (gé) is the most difficult to treat. If one wishes to strengthen the spleen and resolve phlegm, one fears that drying agents may harm body fluids. If one instead aims to nourish the blood and generate body fluids, one fears that moistening agents may hinder the function of the spleen. If one becomes overly attached to resolving stagnation and unblocking the diaphragm, then pungent and aromatic herbs will assist fire, causing the gastric juices to dry up quickly, and death will not be far away. Hence, Li Dongyuan said that vomiting has three types of syndromes: in the case of vomiting due to accumulation of cold and qi, those who vomit from the upper jiao are affected by qi, and those who suddenly vomit after eating are examples of this. Vomiting from the middle jiao is due to accumulation, and it may manifest as pain preceding vomiting, or vomiting preceding pain. Vomiting from the lower jiao is due to cold, with a deep and slow pulse, eating in the morning and vomiting in the evening, eating in the evening and vomiting in the morning, with easy urination and difficult defecation. The method is to unblock the obstruction, warm the cold, specifically treat the lower jiao, dispel the cold, and gradually use middle jiao herbs to harmonize and achieve recovery. When the fire of the gate of life (míngmén) is weak, it is like a stove with no fuel, unable to cook and transform the water and grain in the stomach, leading to abdominal distension and inevitable vomiting—this is what is meant by food being regurgitated after a long time, a sign of the absence of fire. One must use herbs that strengthen the source of fire, first administering the Eight-Ingredient Rehmannia Pill to strengthen the fire of the gate of life and support the mother of the spleen, then gradually using Fu Zi Li Zhong Tang to treat the middle jiao, which is always effective and complete. If one does not know this and instead uses hawthorn and sprouted barley to flatten the stomach and aid digestion, one only hastens death. Furthermore, the condition of obstruction and choking in the diaphragm among the elderly is due to dried-up blood, with the spleen losing its power of transformation and transportation, and thus unable to nourish the internal organs. Therefore, the pulse shows a weak and slow pattern, gradually becoming deep and slow—a sign of the gradual decline of vital energy. However, the reason such patients can prolong their lives for a time is that a thread of balanced qi still remains, and the lamp only burns out when the oil is entirely spent. A physician should preserve the true qi, preventing its dissipation, moisten the dry and astringent, avoiding obstruction, and ensure that qi can continuously generate blood, so that one may complete the span of one's natural years.
丹溪所以有诸乳诸汁之治也。今人加以化痰破气之药,谓病生于郁结,而骤开之,或得效于顷刻,终必至干枯委顿而毙。盖阳明多血多气,为水谷之海,能受其新,方易其陈,非若少壮者,去其陈而已,无余事,必药饵以去其病,静摄以还其元,盖书以为神思间病,谓养其神,清其思,而后津液归聚于胃中,譬如天朗气清,血水之朝宗者,自无风波振撼之忧,不观之膈噎之人,其水饮可受,食物难入,缘阴气销亡,不得不求助于同类耳。
夫反胃本于血液干槁,故莫如养血,养血又莫如滋水,水旺而津液自生,肠胃之传道,得其职矣。又云:呕吐属于胃脘虚寒,故莫若辛温,辛温则莫如补火,补火而命门气暖,胃海之水谷可腐熟矣。故八味六味,诚治反胃之要药,惟赵献可能独窥其秘。
噎病,本于精血枯稿,忧思郁结,津滋血液,不能下润,而噎,故一见饮食便心中噎塞,机先病也。本无形之真气受病,故其治当以培真气为主。又曰:本于肾虚,任用为病,气弱血枯,思虑劳役。而成,气弱则运化不开,血枯则道路闭塞,人之任脉,上循咽嗌,自胃三脘直下,肾虚则任脉不润丹田,元阳之气,而无温暖蒸腐之功,由是中焦失传运润下之化,而成噎矣。故其治专以滋阴为主。
Explanation
Zhu Danxi thus established treatments for various bodily secretions and fluids. Modern practitioners often add medicines that resolve phlegm and disperse qi, claiming that the disease arises from stagnation and suddenly open it. Sometimes this may yield immediate results, but ultimately it leads to dryness, exhaustion, and death. The Yangming meridian is rich in blood and qi, serving as the sea of water and grain, capable of receiving the new and thus replacing the old. This is unlike the young and vigorous, who merely eliminate the old and have no other concerns. Therefore, it is necessary to use medicine to eliminate the disease and to rest and conserve in order to restore the original vitality. The classics refer to this as a disorder of the mind and spirit, stating that one must nourish the spirit and clarify the thoughts, after which the body fluids will naturally gather in the stomach. It is like when the sky is clear and the air is pure, and the blood and fluids naturally return to their proper place, without the fear of turbulence or disturbance. One need not look at those with obstruction in the chest and throat, whose fluids can be taken in, yet food is difficult to swallow, for this is due to the loss of yin qi, and thus they are forced to seek help from similar substances.
Reverse vomiting originates from dryness of the blood, and therefore nourishing the blood is most appropriate. To nourish the blood, nothing is better than nourishing the water element. When the water element is strong, body fluids naturally arise, and the function of the stomach and intestines in transforming and transporting is restored. It is also said that vomiting belongs to the pattern of cold deficiency in the stomach region, and thus nothing is better than using warming and pungent herbs. Among these, nothing is better than warming the fire, for when the fire is warmed, the Gate of Life (Mingmen) becomes warm, and the water and grain in the stomach can be properly digested. Therefore, the Eight-Ingredient Decoction and the Six-Ingredient Decoction are indeed essential medicines for treating reverse vomiting, and only Zhao Xianke was able to discern their secret.
Obstruction disease originates from dryness of essence and blood, and from sorrow, thought, and stagnation. The fluids and blood cannot descend to moisten the lower parts, and thus obstruction occurs. Hence, the moment food is seen, the heart feels blocked, and this is a disease of the early stages. Since the disease originates in the invisible true qi, treatment should focus on cultivating true qi. It is also said that this condition originates from kidney deficiency, affecting the Ren meridian, and is caused by weak qi, dry blood, overthinking, and excessive labor. Weak qi leads to an inability to transform and transport, while dry blood causes blockage in the pathways. The Ren meridian ascends through the throat and descends directly from the three stomach regions of the stomach. When the kidneys are deficient, the Ren meridian fails to moisten the dantian, and thus the primordial yang qi cannot perform its warming and transforming functions. As a result, the middle jiao loses its ability to transform and moisten downward, leading to obstruction. Therefore, the treatment should primarily focus on nourishing yin.
得药不反,虽思饮食,切勿便与粥饮,及诸饮食。惟每日人参五钱,陈皮二钱,老黄米一两,作汤细啜,以泄胃气,觉稍安,渐渐加人参,旬日半月间,方可小试陈米饮糜粥,盖仓廪未固,不宜便贮米谷,常见即食粥饭者,遂致不救。虚而胃液干,噎食不下,譬如人吃干物,则梗噎难下,必以茶汤润之乃可,其理易见,用生姜汁,白蜜牛酥各五两,人参末、百合各二两,重汤煮膏,时进半匙,津下则脾胃渐开,最忌肥甘粘腻,恐复伤胃也。或少用白鲞牛鸭清汤,以助胃气,又有积血停内,而致者,当消息逐之,大便涩者难治。痰多者不必治痰,补以化之。口吐白沫者,不治,胸腹嘈痛,如刀割者死。年高者不治。粪如羊屎者不治。
关格者,《内经》以脉论,而非言病也。自仲景创其论,而诸家俱以关格为病名矣。
如《经》曰:人迎四盛以上为格阳,寸口四盛以上为关阴,人迎与寸口俱盛四倍以上,为关格,关格之脉羸,不能极于天地之精气则死,而景岳亦以为人迎独盛者病在三阳之腑,寸口独盛者,病在三阴之脏,关格者,阴阳偏盛之极,为孤阳之逆候实真阴之败竭也。论脉论病,议虽不同,而阴阳偏绝,为关为格之害则一顾名求义,便可以得病之情矣。
Explanation
After obtaining the medicine, do not abandon the treatment. Even if the patient desires food, do not immediately give porridge, soup, or any other food. Instead, administer only daily five qian of ginseng, two qian of dried tangerine peel, and one liang of old yellow millet, made into a soup and sipped slowly, in order to release the stomach qi. When the patient feels slightly better, gradually increase the amount of ginseng. Within ten days to half a month, one may cautiously try a thin rice porridge made from old millet. This is because the body's capacity to store and process food is not yet stable; it is unwise to introduce solid foods too soon. It is commonly seen that those who begin eating porridge or rice too soon fail to recover.
When the stomach is weak and the gastric fluids are dry, food becomes difficult to swallow, like trying to swallow dry objects, which cause obstruction and difficulty. It must be moistened with tea soup before it can be swallowed; this principle is easily understood. Therefore, use five liang each of ginger juice, white honey, and cow butter, and two liang each of ginseng powder and lily bulb. Cook this mixture repeatedly in a double boiler to make a medicinal paste, and administer half a spoon at a time. As saliva begins to flow, the spleen and stomach gradually resume their function. Most importantly, avoid rich, sweet, and greasy foods, as they may further injure the stomach. Alternatively, a small amount of clear soup from white fish, cow, or duck may be used to support the stomach qi.
In cases where the condition is caused by retained blood within the body, it should be gently expelled. Those with dry stools are difficult to treat. For those with excessive phlegm, do not directly treat the phlegm, but instead nourish the body to transform it. Those who spit white foam cannot be treated. Those experiencing burning pain in the chest and abdomen, as if cut by a knife, will die. The elderly cannot be treated. Those whose stools resemble sheep droppings cannot be treated.
The condition known as guan ge is discussed in the Neijing in terms of pulse diagnosis, not as a disease in itself. It was Zhang Zhongjing who first formulated a theory on guan ge, and since then, all subsequent scholars have regarded guan ge as a name for a disease.
As stated in the classics: when the renying pulse is four times stronger than normal, it indicates ge yang (obstruction of yang); when the cun Kou pulse is four times stronger, it indicates guan yin (obstruction of yin). When both the renying and cun Kou pulses are four times stronger than normal, it is called guan ge. When the pulse of guan ge is weak and cannot reach the refined qi of heaven and earth, death follows. Qian Yi also stated that when the renying pulse is uniquely strong, the disease resides in the腑 (organ-hollow organs) of the three yang meridians; when the cun Kou pulse is uniquely strong, the disease resides in the脏 (solid organs) of the three yin meridians. Guan ge represents the extreme imbalance of yin and yang, manifesting as a sign of isolated yang in reverse, and is in fact the exhaustion of true yin. Although theories on pulse and disease may differ, the harm caused by the extreme imbalance of yin and yang in guan ge is the same. By examining the name and its meaning, one can understand the nature of the disease.
关则不得小便,甚热之气,热在下焦,闭塞不便也,格则吐逆,甚寒之气,寒在胸中,遏绝不行也。关格者,谓膈中觉有所碍,欲升不升,欲降不降,欲食不食,寒热上下不通,此为气之横格也。必用吐提其气之横格,而不必在出痰也。有痰宜吐者,二陈汤吐之,吐中便有降。有中气虚不运者,补气药中升降之。
关格者,忽然而来乃暴病也。大小便秘,渴饮水谷,少顷则吐,又饮又吐,唇燥眼珠微红,面赤或不赤,甚者或心痛,或不痛,自病起粒米不思,滴水不得下胃,饮一杯吐出杯半,数日后,脉亦沉伏,此寒从少阴肾经而入,阴盛于下,逼阳于上,谓之格阳之症,名曰关格。关格者,不得尽其命而死矣,须以仲景白通汤,用《内经》寒因热用之法,《经》曰:若调寒热之逆,冷热必行,则热药冷服,下咽之后,冷性既除,热性始发,由是病气随愈,呕吵皆除,情且不违,而致大益,此和人尿猪胆汁咸苦寒之物,于白通汤中,要其气相从,可去拒格之寒也。服药后脉渐出者,生,脉乍出者,死。陶节庵杀车槌中有反本回阳汤,极妙,愈后须八味丸常服。又有一种肝火之症,亦呕而不入,但所呕者酸水,或苦水,或青蓝水,惟大小便不秘,亦能作心痛,此是火郁木郁之症,木郁则达之,火郁则发之,须用茱连浓煎,细细呷之,再服逍遥散而愈,愈后须以六味调理。
Explanation
When guan occurs, urination is obstructed due to an excessively hot qi, with heat located in the lower jiao, causing blockage and difficulty. When ge occurs, vomiting and upward rebellion of qi result from an excessively cold qi, with cold located in the chest, blocking circulation entirely. Guan ge refers to a condition in which one feels an obstruction in the diaphragm area, desiring to ascend but unable to, desiring to descend but unable to, desiring to eat but unable to. Cold and heat cannot move up or down, and this is called the transverse obstruction of qi. It is necessary to use vomiting to lift the transverse obstruction of qi, but this is not necessarily about expelling phlegm. In cases where phlegm is present and should be expelled, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is used, and in this case, vomiting also brings about downward movement. In cases where the middle qi is deficient and fails to move, herbs that tonify qi and have both ascending and descending actions should be used.
Guan ge is a sudden and acute illness. Both urination and defecation are obstructed, the patient is thirsty and drinks water and grain, but shortly afterward vomits. The patient drinks again and again, only to vomit again and again. The lips are dry, the eyes slightly red, the face may be red or not. In more severe cases, there may be heart pain or there may be none. From the onset of the illness, there is no desire for even a grain of rice, and even a drop of water cannot go down the stomach. The patient drinks a cup, only to vomit out half a cup. After several days, the pulse also becomes deep and hidden. This condition arises when cold enters through the Shaoyin kidney meridian, with excessive yin in the lower part forcing yang upward. This is called the syndrome of yang being blocked upward, and is known as guan ge. In guan ge, the patient cannot live out their life and will die. It is necessary to use Baitong Tang (White Pass Decoction) from Zhang Zhongjing, employing the method from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) of treating cold with hot herbs. It is said in the classics: "If one adjusts the reversal of cold and heat, then cold and heat must move. Therefore, hot herbs are taken cold. After swallowing, the cold nature is eliminated and the hot nature begins to act. Thus, the disease qi is cured, vomiting and distress are eliminated, the patient's condition is not violated, and great benefit is achieved." This involves combining human urine and pig bile—both salty, bitter, and cold—into Baitong Tang, to harmonize their qi and remove the cold that resists.
If the pulse gradually returns after taking the medicine, the patient lives. If the pulse appears suddenly and then disappears, the patient dies. In Sha Che Chui (The Killing of the Cart Wheel), by Tao Jie’an, there is a formula called Fanben Huayang Tang (Return to the Root and Restore Yang Decoction), which is extremely effective. After recovery, one must regularly take Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill).
There is also a condition of liver fire, in which the patient also vomits but cannot take anything in. However, what is vomited is sour water, or bitter water, or blue-green water. In this case, urination and defecation are not obstructed, and it can also cause heart pain. This is a condition of fire stagnation and wood stagnation. When wood is stagnant, it should be relieved; when fire is stagnant, it should be released. It is necessary to use Zhu Li Tang (Evodia and Coptis Decoction) prepared strongly and sipped slowly, and then take Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) to recover. After recovery, one must use Lium Wei Wan (Six-Ingredient Pill) for regulation.
杂症大小合参卷十四 方脉噎膈翻胃关格合参
四逆汤
四逆者,四肢厥逆也。治里寒外热,面赤烦躁,干呕脉微欲绝。
附子(一枚,生用) 干姜(一两) 甘草(炙,二两。)
杂症大小合参卷十四 方脉噎膈翻胃关格合参
回阳返本汤
治阴盛格阳,即四逆汤,加生脉散、陈皮。
杂症大小合参卷十四 方脉噎膈翻胃关格合参
白通汤
复阳通脉。即四逆汤,除甘草,加葱四茎,再加人尿、猪胆汁,名白通加人尿、猪胆汁汤。
杂症大小合参卷十四 方脉噎膈翻胃关格合参
古方逍遥散
治血虚肝燥,骨蒸劳热,咳嗽潮热,往来寒热,口干便涩,月经不调。
柴胡(一钱) 薄荷 当归(一钱) 白芍(一钱) 陈皮 甘草(五分) 茯苓(一钱) 白术(炒,一钱) 姜枣水煎服。加丹皮、栀子名八味逍遥散。治怒气伤肝,血少目暗。
一方
治翻胃,用韭菜汁二两,牛乳一盏,生姜汁半两,和匀温服。
Explanation
Volume Fourteen of Za Zheng Da Xiao He Can: A Combined Reference on Formulas and Patterns for Obstructed Swallowing, Reversed Stomach, and Blockage at the Gate
Sini Tang (Four Reversal Decoction)
"Four Reversals" refers to the condition of cold extremities, indicating internal cold and external heat. It treats internal cold with external heat, red face and restlessness, dry vomiting, and a weak, nearly absent pulse.
Fu Zi (one piece, raw use), Gan Jiang (one liang), Gan Cao (two liang, honey-fried).
Volume Fourteen of Za Zheng Da Xiao He Can: A Combined Reference on Formulas and Patterns for Obstructed Swallowing, Reversed Stomach, and Blockage at the Gate
Huiyang Fanben Tang (Return Yang to the Original Decoction)
Treats excess yin blocking yang. This is the same as Sini Tang, with the addition of Shengmai San (Life Pulse Powder) and Chenpi (tangerine peel).
Volume Fourteen of Za Zheng Da Xiao He Can: A Combined Reference on Formulas and Patterns for Obstructed Swallowing, Reversed Stomach, and Blockage at the Gate
Baitong Tang (White Passage Decoction)
Restores yang and unblocks the pulse. This is the same as Sini Tang, but without Gan Cao, with the addition of four stalks of green onion, and further addition of human urine and pig bile. This is known as Baitong Jia Ren Niu, Zhu Dan Zhi Tang (White Passage Decoction with Human Urine and Pig Bile).
Volume Fourteen of Za Zheng Da Xiao He Can: A Combined Reference on Formulas and Patterns for Obstructed Swallowing, Reversed Stomach, and Blockage at the Gate
Gufang Xiaoyaosan (Classical Free and Easy Wanderer Powder)
Treats blood deficiency with liver dryness, bone-steaming fever, cough with tidal fever, alternating chills and fever, dry mouth and constipation, and irregular menstruation.
Chai Hu (one qian), Bo He, Dang Gui (one qian), Bai Shao (one qian), Chenpi, Gan Cao (five fen), Fu Ling (one qian), Bai Zhu (fried, one qian). Decocted in water with ginger and jujube. When Danpi (peony bark) and Zhi Zi (gardenia) are added, it is called Bawei Xiaoyaosan (Eight-Flavor Free and Easy Wanderer Powder), used to treat liver injury from anger, blood deficiency, and dim vision.
Another Formula
For treatment of fanguì (reversed stomach), use two liang of chives juice, one cup of cow's milk, and half a liang of fresh ginger juice. Mix evenly and take warm.
杂症大小合参卷十四 方脉噎膈翻胃关格合参
人参利膈丸
神治胸中壅塞,痰咳喘满,推陈致新,膈气之圣药。
木香 槟榔(七钱五分) 人参 当归 藿香 大黄(酒浸) 甘草 浓朴(姜制)
枳实(各一两) 为末,水丸,如桐子大,每服五十丸,温水送下。
杂症大小合参卷十四 方脉噎膈翻胃关格合参
锦羹秘授西洋药酒方
神治膈食翻胃,一切痢疾、水泻等症,立效。
红豆蔻(去壳) 肉豆蔻(面裹煨,用粗纸包压去油) 白豆蔻(去壳) 高良姜(切片,焙) 甜肉桂(去尽粗皮) 公丁香 各研净细末,戥准五分。先用上白糖霜四两,水一饭碗,入铜锅内煎化,再入鸡子清二个,煎十余沸,入干烧酒一斤,离火置稳便处,将药末入锅内打匀,以火点着烧酒,片刻随即盖锅火减,用纱罗滤去渣,入瓷瓶内,用冷水冰去火气,随量多少饮之。
一方
治噎食,用碓嘴上细糠,蜜丸,如弹子大,每服一丸,噙化津液咽下。
Explanation
Volume 14 of A Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases – Combined Reference on Dysphagia, Vomiting, and Obstructive Syndromes in Pulse Diagnosis
Ginseng to Benefit the Diaphragm Pills
Miraculous treatment for chest obstruction, phlegm cough, asthma, and fullness; it eliminates the old and brings forth the new, and is the supreme remedy for diaphragmatic qi disorders.
Costus root, Areca nut (7.5 qian), Ginseng, Angelica sinensis, Agastache rugosa, Rhubarb (soaked in wine), Licorice, Magnolia officinalis (processed with ginger)
Citrus aurantium (1 liang each), grind into powder, make into water pills the size of tongzi (oil桐 seeds), take fifty pills at a time, with warm water.
Volume 14 of A Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases – Combined Reference on Dysphagia, Vomiting, and Obstructive Syndromes in Pulse Diagnosis
The Secret Formula of Jin Geng for a Western Herbal Wine
Miraculous treatment for obstructed eating, vomiting, and all types of dysentery and diarrhea, with immediate efficacy.
Red cardamom (peeled), Cardamom (wrapped in flour and roasted, then pressed with coarse paper to remove oil), White cardamom (peeled), Alpinia officinarum (sliced and dried), Cinnamon (with all outer bark removed), Clove — each ground into fine powder, weighed to five fen. First, take four liang of refined white sugar, one bowl of water, and simmer in a copper pot until melted. Then add two egg whites, and simmer for more than ten boils. Add one jin of dry spirit, remove from heat, and place in a safe location. Add the powdered medicine to the pot, mix thoroughly, and ignite the spirit with fire. After a moment, cover the pot to reduce the flame. Strain through fine gauze to remove residue, pour into a porcelain bottle, and cool with cold water to eliminate residual heat. Drink as needed, according to quantity.
Another Formula
For treating dysphagia, use fine bran from the mortar mouth, make into honey pills the size of a tanzi (bullet), take one pill at a time, chew and dissolve with saliva.
又方
用杵头糠,布包,时时拭齿,另煎汤,时时呷之,即效。
杂症大小合参卷十四 方脉噎膈翻胃关格合参
代赭旋复汤
治伤寒发汗。若吐若下解后,但胃气弱而不和,虚气上逆,故心下痞硬,噫气不除。噫气,即俗所谓嗳气也。周扬俊曰:予每借用此方,以治反胃、噎食、气逆不降者,神效。
旋复花(即金沸草,三两) 代赭石(一两) 人参(二两) 甘草(三两) 半夏(半升) 生姜(五两) 大枣(十二枚) 此足阳明药也。成氏曰:硬则气坚,旋复之咸,以 痞,硬怯则气浮,代赭之重,以镇虚逆。代赭色赤体重,又能养阴血止反胃等症,辛者,散也。
生姜之辛,以散虚痞。甘者,缓也。人参、甘草、大枣之甘,以补胃弱。
杂症大小合参卷十四 方脉噎膈翻胃关格合参
大半夏汤
治肥人痰盛,胃反呕吐。
半夏(汤洗,五钱) 人参(三钱) 白蜜(三钱) 水二钟,和蜜扬之,二百四十遍,煎至八分服。
Explanation
Another Formula
Use pestle-head bran, wrapped in cloth, and wipe the teeth frequently. Boil a separate decoction and drink it frequently; this will be immediately effective.
Volume Fourteen of Zazheng Dazhong Heshen – A Combined Reference on Diseases of Stagnation, Obstruction, and Reversal of the Stomach
Dai Zhe Xuan Fu Tang
Treats cold-induced fever with sweating. After vomiting or purging has resolved the condition, but the stomach qi is weak and not harmonious, with rebellious qi ascending due to deficiency, hence hardness and fullness in the epigastrium and persistent eructation. Eructation, that is, what is commonly called belching. Zhou Yangjun said: I often use this formula to treat cases of vomiting due to gastric reversal, food obstruction, and ascending qi that fails to descend, with remarkable efficacy.
Xuan Fu Hua (also known as Jin Fei Cao, 3 liang), Dai Zhe Shi (1 liang), Ren Shen (2 liang), Gan Cao (3 liang), Ban Xia (half a sheng), Sheng Jiang (5 liang), Da Zao (12 pieces). This is a formula of the Foot-Yangming channel. Cheng said: When the condition is hard, the qi is firm; the saltiness of Xuan Fu Hua resolves the痞 (stagnation). When the condition is weak and hard, the qi is floating; the heaviness of Dai Zhe Shi calms the rebellious upward qi due to deficiency. Dai Zhe Shi is red in color and heavy in nature, and can also nourish yin and blood, stopping vomiting due to gastric reversal. Pungent herbs disperse.
The pungency of Sheng Jiang disperses the痞 due to deficiency. Sweet herbs harmonize and soothe. The sweetness of Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao is used to strengthen the weak stomach.
Volume Fourteen of Zazheng Dazhong Heshen – A Combined Reference on Diseases of Stagnation, Obstruction, and Reversal of the Stomach
Da Ban Xia Tang
Treats cases of phlegm accumulation in overweight individuals with gastric reversal and vomiting.
Ban Xia (washed with decoction, 5 qian), Ren Shen (3 qian), Bai Mi (3 qian). Use two cups of water, mix with honey and stir 240 times, then decoct until eight parts full and take.
杂症大小合参卷十四 方脉噎膈翻胃关格合参
滋血润肠汤
治血枯及死血在膈,大便燥结。
当归(酒洗,三钱) 芍药(煨) 生地黄(各一钱五分) 红花(酒洗) 桃仁(去尖、皮,炒) 大黄(酒煨) 枳壳(炒,各一钱) 水钟半,煎七分,入韭汁半酒钟服。一方,柿饼烧灰存性,酒下一钱,数服即效。一方,甘蔗汁二碗,姜汁一碗,每服一碗,日三服,即不吐。一方,雄猪肚烘干,为末,每三钱,酒下。一方千叶白槿花,阴干,为末,老米汤,调送一钱,日服三四次,颇有效。
一方
用芦根五两,水二杯,煎一杯温服,时时呷之,尤效。
杂症大小合参卷十四
方脉吞酸嗳气合参
吞酸者,木气郁而不伸,痰饮因而阻塞,湿热郁积于肝而出,伏于肺胃之间,患者必戒忿怒, 食菜蔬,以自养为妙,盖莫不由中官清气郁滞,败痰停饮宿食,酝造而成也。所用之药,宜二陈加炒吴茱萸,顺其性而折之,此反佐之法,尤须以炒黄连为君,苍术茯苓之类,皆不可缺。有因湿热在胃,饮食入胃,湿热郁遏,其食不得传化。
Explanation
Volume Fourteen of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference of Major and Minor Diseases – Fangmai Treatments for Yege, Fangui, and Guange
Nourishing Blood and Moistening the Intestine Decoction
Treats blood deficiency and stagnant blood in the diaphragm, with dry and hardened stools.
Angelica sinensis (washed with wine, 3 qian), Paeonia lactiflora (roasted), Rehmannia glutinosa (fresh, 1.5 qian each), Carthamus tinctorius (washed with wine), Prunus persica (with tip and skin removed, fried), Rheum palmatum (washed with wine), Citrus aurantium (fried, 1 qian each). Use half a zhong of water, decoct to seven-tenths, and add half a jiu zhong of leek juice. Take with wine.
Another formula: Burn persimmon cakes to ash, preserve their medicinal properties, and take one qian with wine. After several doses, it becomes effective.
Another formula: Use two bowls of sugarcane juice and one bowl of ginger juice. Take one bowl at a time, three times daily, and it will prevent vomiting.
Another formula: Dry male pig stomach, grind into powder, take three qian with wine.
Another formula: Hibiscus mutabilis (thousand-petaled white hibiscus), dried in the shade, ground into powder, mixed with old rice soup, and take one qian, three to four times daily. It is quite effective.
Another Formula
Use five liang of reed root, two cups of water, decoct to one cup and take warm. Drink it frequently in small amounts, and it is especially effective.
Volume Fourteen of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference of Fangmai Treatments for Acid Regurgitation and Belching
Those who experience acid regurgitation have stagnant mu qi (liver qi), which does not flow freely, and phlegm-dampness thereby obstructs. Damp-heat accumulates in the liver and then manifests, lying latent between the lungs and stomach. Patients must avoid anger, eat vegetables, and nourish themselves accordingly. None of these conditions arise without stagnation of clear qi in the middle burner, accumulation of rotten phlegm, retained fluid, and undigested food, which together brew the condition. The prescribed herbs should include the Er Chen formula with charred wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), following its nature and countering it. This is the method of fan zuo (reverse assistance), and especially requires charred huang lian (Coptis chinensis) as the principal herb; herbs such as cang zhu (Atractylodes lancea) and fu ling (Poria cocos) are all indispensable. There are cases where damp-heat resides in the stomach; when food enters the stomach, the damp-heat obstructs, and the food cannot be transformed and transported.
而为酸,如谷肉在器,则作酸也。故脾伤是其本,痰火是其标。亦有郁气伤脾者,实则古方逍遥散,虚则归脾汤,加减服之。
凡中脘有饮,则嘈有宿垢则酸,然吐酸《素问》为热,东垣又言为寒,何也?盖吐酸与吞酸不同,吐酸是吐出酸水,吞酸乃平时津液随上升之气,郁积而成,郁积之久,湿中生热,故从木化,遂作酸味,非热而何?其有积之既久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下,肌表得寒,则内热愈郁,而酸味刺心,肌表温暖,腠理开发,或得香热汤丸,津液得行,亦得暂解,非寒而何?言热者,言其本,言寒者,言其未也,凡病属热,有用寒药,独酸症,当兼热药以从治。喻嘉言曰:甘温除热泻火之法,施于作酸者,其酸转增,用必无功,故驱其酸,而返其甘,惟有用刚药一法,刚药者,气味俱雄之药,能变胃而不受胃变者也。
嗳气者,即噫气也。胃中有郁火,膈上有稠痰,皆脾不运,浊气阻塞也。又云:噫气吞酸,此系食郁有热火,气冲上,宜黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐。
Explanation
When it becomes sour, it is like grains or meat left in a vessel, which then turns sour. Therefore, injury to the spleen is the root cause, while phlegm-fire is the manifestation. There are also cases where stagnant qi injures the spleen; in cases of excess, the ancient formula Xiao Yao San is used, and in cases of deficiency, Gui Pi Tang is used, with modifications in accordance with the condition.
When there is phlegm in the middle脘, and there is stagnation or old residue, sourness arises. However, spitting acid is considered heat in Su Wen, while Dongyuan says it is cold—why is this so? It is because spitting acid and swallowing acid are different: spitting acid is when acid water is expelled, while swallowing acid occurs when saliva, along with rising qi, accumulates and becomes sour. With prolonged stagnation, dampness generates heat, thus transforming in accordance with the nature of wood, resulting in a sour taste. Is it not heat? When the accumulation has persisted for a long time and cannot be expelled on its own, it becomes lodged between the lungs and stomach, unable to be coughed up or swallowed. If the body surface is cold, the internal heat becomes more stagnant, and the sour taste pierces the heart. If the body surface is warm, the pores open, and one may take warming and aromatic decoctions or pills, allowing body fluids to circulate, and the condition may be temporarily relieved. Is it not cold? Those who speak of heat refer to the root cause, while those who speak of cold refer to the early stage. In general, for diseases of heat, cold herbs are used, but in the case of sourness, warm herbs must be used as a counter-treatment. Yü Jia Yan said: The method of using sweet-warm herbs to clear heat and purge fire, when applied to sourness, actually increases the sourness; it will surely be ineffective. Therefore, to remove the sourness and restore sweetness, only the use of strong herbs is effective. Strong herbs are those with strong taste and smell, capable of transforming the stomach without being transformed by it.
Hiccups, also known as噫气, occur when there is stagnant fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm, both of which result from the spleen’s failure to transport, causing obstruction by turbid qi. It is also said that in cases of噫气 and swallowing acid, the condition arises from food stagnation with heat-fire, causing qi to rise. In such cases, Huang Qin should be used as the sovereign herb, with Nansheng, Banxia, and Chenpi as assistants.
一方
吴茱萸(一两,去枝、梗,煎少时,浸半日,晒干) 苍术(米泔浸) 黄连(一两,陈壁土炒,去土) 黄芩(一两,如上土炒) 陈皮(各一两) 或加桔粳一两,茯苓一两,为末,神曲糊丸,绿豆大,每服二三十丸,时时津液下。
杂症大小合参卷十四 方脉吞酸嗳气合参
黄连清化丸
黄连(一两) 吴茱萸(浸炒,一钱) 桃仁(三十四个,研) 陈皮(五钱) 半夏(一两五钱)
为末,神曲糊丸,绿豆大,每服百丸,姜汤下。
杂症大小合参卷十四 方脉吞酸嗳气合参
加味平胃散
治吞酸,或宿食不化。
苍术(一钱) 陈皮(八分) 甘草(二分) 神曲(炒) 麦芽(炒) 浓朴(各七分) 上咀,每服五钱,生姜三片,水煎服。
一方
治嗳气。
南星(五钱) 半夏(五钱,制) 软石膏(六钱) 香附(一两) 上作丸,或作汤服之。一方有炒栀子五钱。
Explanation
Formula One
Evodia Fruit (1 liang, remove branches and stalks, briefly boiled, soaked for half a day, then sun-dried), Atractylodes (soaked in rice washing water), Coptis (1 liang, stir-fried with aged wall soil, then remove the soil), Scutellaria (1 liang, prepared similarly with the above soil), Dried Tangerine Peel (1 liang each). Optionally add Platycodon (1 liang) and Poria (1 liang). Grind into powder, make into pills using a paste of Shenqu, each pill the size of a green bean. Take 20–30 pills at a time, frequently with saliva.
Volume 14 of Za Zheng Da Xiao He Can — Reference on Pulse Diagnosis of Acid Regurgitation and Belching
Huang Lian Qing Hua Wan
Coptis (1 liang), Evodia Fruit (soaked and stir-fried, 1 qian), Peach Kernels (34, ground), Dried Tangerine Peel (5 qian), Pinellia (1.5 liang). Grind into powder, make into pills using a paste of Shenqu, each pill the size of a green bean. Take 100 pills at a time, with ginger soup.
Volume 14 of Za Zheng Da Xiao He Can — Reference on Pulse Diagnosis of Acid Regurgitation and Belching
Modified Ping Wei San
For treating acid regurgitation, or undigested food remaining in the stomach.
Atractylodes (1 qian), Dried Tangerine Peel (8 fen), Licorice (2 fen), Shenqu (fried), Barley Sprout (fried), Magnolia Bark (7 fen each). Cut into pieces, each dose 5 qian, decoct with three slices of ginger in water and take.
Formula One
For treating belching.
Arisaema (5 qian), Pinellia (5 qian, processed), Gypsum (6 qian), Cyperus (1 liang). Make into pills or take as a decoction. One version includes stir-fried Gardenia (5 qian).
杂症大小合参卷十四
方脉呃逆合参
方书或作 逆,或作哕气。
呃逆有因痰阻气滞者,有因血瘀者,有因火郁者,有因胃热失下者,此皆属实。有因中气大虚者,有因大下胃虚,阴火上冲者,此皆属虚。然戴复庵曰:热呃惟伤寒有之,他病暴起,多属寒也。半夏生姜汤最妙。 呃在中焦,谷气不运,其声短小,得食即发。呃在下焦,真气不足,其声长大,不食亦然。寒热虚实,治法不一,古人治阴呃,每用桂附、干姜、吴茱萸、丁香、茴香诸辛热药,多有收效者,治阳呃,用橘红竹茹汤。《玉机微义》曰:呃逆本由阴气已虚,阳火暴甚,直冲而上,出于胃,入于肺,而作声。东垣用凉药者,所以泻热降火也。若阴症呃逆,以阴气先消,阳火亦竭,浮于胸中,亦欲散也。故不用寒药,而反用温药养胃,留其阳气胃气一和,阳生则阴长也。大凡咳逆,脉散者不治。产后呃逆,此恶症也。急灸男左女右期门穴,极效,期门穴在乳下黑尽一指处是也。
Explanation
Combined Reference on Major and Minor Disorders, Volume Fourteen
Integrated Analysis of Pulse Diagnosis and Hiccups
Medical texts sometimes write 呃逆 as 逆 or 哕气.
Hiccups may arise from phlegm obstruction and qi stagnation, from blood stasis, from fire stagnation, or from stomach heat with failure of evacuation — these are all cases of excess. They may also arise from great deficiency of middle qi, or from excessive purging leading to gastric deficiency with rising yin fire — these are all cases of deficiency.
However, Dai Fuan’an said: "Heat-induced hiccups occur only in febrile diseases like shanghan (cold damage or typhoid). In other diseases, sudden onset of hiccups is often due to cold." The best treatment is Pinellia and Ginger Decoction.
When hiccups arise from the middle jiao, it is due to failure of grain qi to circulate; the sound is short and weak, and they occur after eating. When hiccups arise from the lower jiao, it is due to deficiency of true qi; the sound is loud, and they may occur even without eating.
The treatment varies depending on whether the condition is cold, hot, deficient, or excessive. Ancient physicians treating cold-type hiccups often used warming herbs such as Cinnamon, Aconite, Dried Ginger, Evodia, Clove, and Cumin, and many found these effective. For heat-type hiccups, the Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction is used.
As stated in Yujī Wēiyì (The Subtle Meanings of the Jade Mechanism): "Hiccups fundamentally arise from deficiency of yin qi, with sudden intensification of yang fire, which surges upward from the stomach, enters the lungs, and produces sound."
Li Gao (Dongyuan) used cooling herbs in order to clear heat and subdue fire. However, in cases of cold-pattern hiccups, where yin qi has already been depleted and yang fire is also exhausted, floating in the chest and desiring to disperse, cold herbs are not used, but rather warm herbs are employed to nourish the stomach. When the stomach qi is harmonized, yang generates and yin grows.
In general, if coughing and hiccups occur with a scattered pulse, the condition is untreatable. Hiccups after childbirth are a grave condition. Urgently apply moxibustion to the Qimen point on the left side for males and the right side for females — this is extremely effective. The Qimen point is located one finger’s breadth below the nipple, at the end of the black line.
杂症大小合参卷十四 方脉呃逆合参
丁香柿蒂汤
治久病呃逆,因于寒者。
丁香 柿蒂(二钱) 人参(一钱) 生姜(五片。)
此足阳明少阴药也。丁香泄肺温胃而暖肾,生姜去痰开郁而散寒,柿蒂苦涩而降气,人参所以补真气,使得展布也。火呃亦可用者,盖从治之法也。
杂症大小合参卷十四 方脉呃逆合参
橘皮竹茹汤
治久病虚羸,呕逆不已。亦治胃虚呃逆。
橘皮 竹茹 人参 甘草 半夏 麦冬 赤茯苓 枇杷叶 加姜枣煎。
此足阳明药也。胃火上冲,肝胆之火助之,肺金之气,不得下降,故呕。竹茹、枇杷叶、麦门冬皆清肺而和胃,肺金清则肝气亦平矣。二陈所以散逆气,赤茯所以降心火,生姜呕家之圣药,久病虚羸,故以人参、甘草、大枣,扶其胃气也。又《金匮》橘皮竹茹汤,亦治呃逆。
橘皮(二升) 竹茹(二升) 人参(一两) 甘草(五两) 生姜(半斤) 大枣(三十枚。)
Explanation
Volume 14 of Zazheng Dazhao Heshen – Combined Analysis of Formulas and Pulse Diagnosis for Hiccups
Dingxiang Shidi Decoction
Treats chronic hiccups caused by cold.
Dingxiang (2 qian), Shidi (2 qian), Renshen (1 qian), Shengjiang (5 slices).
This is a formula for the foot yangming and shaoyin meridians. Dingxiang drains the lungs, warms the stomach, and warms the kidneys; Shengjiang removes phlegm, relieves stagnation, and dispels cold; Shidi, bitter and astringent, descends qi; Renshen is used to supplement true qi, allowing it to spread throughout the body. This formula may also be used for hiccups due to heat, following the principle of treating in accordance with the condition.
Volume 14 of Zazheng Dazhao Heshen – Combined Analysis of Formulas and Pulse Diagnosis for Hiccups
Chitie Zhuru Decoction
Treats chronic illness with emaciation and persistent vomiting. Also treats hiccups due to gastric deficiency.
Chitie, Zhuru, Renshen, Gancao, Banxia, Maidong, Chifuling, Pipaye, with added Shengjiang and Dazao, decocted.
This is a formula for the foot yangming meridian. Stomach fire rises upward, assisted by fire from the liver and gallbladder, preventing the lung metal qi from descending, hence vomiting occurs. Zhuru, Pipaye, and Maidong all clear the lungs and harmonize the stomach; when the lung metal is cleared, the liver qi also becomes balanced. Erchen is used to dispel rebellious qi; Chifuling is used to descend heart fire; Shengjiang is the sovereign remedy for vomiting. In cases of chronic illness and emaciation, Renshen, Gancao, and Dazao are used to support the stomach qi. Additionally, the Jinkui Yaolue Chitie Zhuru Decoction is also used to treat hiccups.
Chitie (2 sheng), Zhuru (2 sheng), Renshen (1 liang), Gancao (5 liang), Shengjiang (half a jin), Dazao (30 pieces).
又一法,凡呃逆不止,用纸捻刺鼻中,得嚏即止。
杂症大小合参卷十四
方脉噎塞痞闷合参
东垣曰:堵塞咽喉,阳气不得出者,曰塞。阴气不得下降者,曰噎。初起七情郁悒,气不得畅,而胸膈迷闷也。其痞满者,非痞块之痞,痞与否同,乃胸腹炮闷,而不舒畅也。本皆气病,但噎塞乃气滞初起之端,而痞闷乃久滞不散之象。丹溪曰:痞满与胀满不同,胀满内胀,而外亦有形,痞则内觉痞闷,而外无形,盖由阴伏阳畜,气血不运而成,位于心下填满痞塞耳。有因误下以致里气虚邪,乘虚而入于心之分野者。有因食饮痰滞,不能营运,而作病者。有因湿热太甚,土乘心下,而为痞者。古法用芩连枳实之苦以泄之,浓朴半夏生姜之辛以散之,参术甘温以补之,茯苓泽泻之咸淡以渗之,皆为要药,如脾气虚弱,转运不调,饮食不化,而作痞者,则以补为消,健运一得,虚痞自除矣。痞挟血而成窠囊,用桃仁红花香附大黄之类。
Explanation
Another method: For all cases of persistent hiccups, use a strip of paper to stimulate the nose; once a sneeze is elicited, the hiccups cease.
Volume 14 of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Combined Reference on Pulse Patterns and Treatments for Hiccups, Obstruction, and Fullness
Li Dongyuan said: When the throat is blocked and yang qi cannot exit, it is called se (blockage). When yin qi cannot descend, it is called ye (hiccups or obstruction). At the initial stage, it arises from the stagnation of the seven emotions, leading to impaired qi flow and a feeling of confusion and stuffiness in the chest and diaphragm. In cases of pi man (fullness), this is not the kind of pi associated with a palpable mass (pi kuai). Whether or not it is pi, it refers to a sensation of fullness and stuffiness in the chest and abdomen, with no relief. Fundamentally, all these conditions are related to qi disorders. However, ye se (hiccups and obstruction) marks the initial stage of qi stagnation, while pi men (fullness and stuffiness) is the manifestation of long-standing, unresolved stagnation.
Zhu Danxi said: Pi man differs from zhang man (distension with a palpable mass). Zhang man involves internal distension with an external, visible form, while pi man is felt internally as fullness and stuffiness, but externally has no visible form. This condition arises from the concealment of yin and the accumulation of yang, leading to the stagnation of qi and blood, and is located below the heart, feeling full and obstructed.
There are cases where improper purging leads to internal qi deficiency, allowing pathogenic factors to invade the region of the heart. There are cases where dietary and phlegm stagnation impair the transformation and transportation functions, leading to illness. There are cases where excessive damp-heat causes the earth element (spleen) to attack the region below the heart, resulting in pi.
Ancient methods used the bitter herbs huangqin (Scutellaria baicalensis), huanglian (Coptis chinensis), and zhishi (Citrus aurantium) to purge; the pungent herbs houpou (Magnolia officinalis), banxia (Pinellia ternata), and shengjiang (Zingiber officinale) to disperse; the warm and sweet herbs renshen (ginseng) and baizhu (Atractylodes macrocephala) to supplement; and the salty and bland herbs fuling (Poria cocos) and zexie (Alisma orientale) to diurese and drain dampness—all of which are essential medicines.
In cases where the spleen is weak, transformation and transportation are impaired, and food is not properly digested, leading to pi, supplementation is used as a method of elimination. Once the spleen's function is restored, the virtual pi will naturally resolve.
When pi is combined with blood stasis, it forms a cyst-like mass. In such cases, herbs such as taoren (Prunus persica), honghua (Carthamus tinctorius), xiangfu (Cyperus rotundus), and dahuang (Rheum palmatum) may be used.
东垣曰:痞满皆血症也。下多亡阴,谓脾胃水谷之阴亡也。心主血,心虚而邪陷于血之分,故致心下痞,宜理脾胃,以血药治之,若全用气药,则痞益甚,而复下之气愈下降,必变中满鼓胀矣,用气药治痞而不效者,未明此理也。
清阳出上窍,故上满者,为气而非物,浊阴出下窍,故下满者,为物,而非气,俱是热病,惟冷结膀胱,少腹满一症,为寒,有手足厥冷为可辨。
杂症大小合参卷十四 方脉噎塞痞闷合参
橘连枳术丸
补脾和胃,泻火消痰。
白术(三两,去梗) 枳实(一两,去瓤麸炒) 陈皮(一两) 黄连(一两,酒浸、炒)
为末,荷叶煮汤,打米糊为丸,白汤食后下五十丸。
按:易老枳术丸方,用白术二两补脾,枳实一两消痞,取其补多消少。至东垣加橘皮一两以和胃,名橘皮积术丸,则补消相半也。今更用白术三两、枳实一两、陈皮一两、黄连一两,名橘连帜术丸,仍补多消少,又兼清热也。丹溪云:心下痞,须用枳实、炒黄连是也。
Explanation
Li Dongyuan said: All cases of痞满 (stagnation and fullness) are blood disorders. Excessive purgation leads to loss of yin, specifically the yin of the spleen and stomach related to the digestion of food and drink. The heart governs blood; when the heart is deficient, pathogenic factors sink into the blood aspect, thereby causing痞 (stagnation) in the region below the heart. It is appropriate to regulate the spleen and stomach and treat with blood-nourishing herbs. If only qi-regulating herbs are used, the痞 will become worse. Repeated purgation will cause the qi to descend further, inevitably leading to central fullness and distension. Those who fail to treat痞 with qi-regulating herbs have not understood this principle.
Clear yang rises through the upper orifices, so upper fullness is due to qi, not a physical obstruction. Dense yin descends through the lower orifices, so lower fullness is due to a physical obstruction, not qi. All of these are hot diseases, except for the condition of cold accumulation in the bladder causing fullness in the lower abdomen, which is cold in nature and can be distinguished by cold extremities.
Volume Fourteen of Miscellaneous Diseases: A Comprehensive Reference — Section on Formulas for Choking, Obstruction, and Fullness
Ju Lian Zhi Shu Wan
Tonifies the spleen, harmonizes the stomach, clears fire, and resolves phlegm.
White Atractylodes (three liang, with stalks removed), Citrus Aurantium (one liang, with pulp removed and stir-fried with wheat bran), Dried Tangerine Peel (one liang), Coptis (one liang, soaked in wine and stir-fried).
Powdered, mixed with a decoction of lotus leaves, and made into pills with rice flour. Take fifty pills with plain soup after a meal.
Note: The original Zhi Shu Wan formula of the Easy Elder used two liang of white atractylodes to tonify the spleen and one liang of citrus aurantium to resolve痞, taking a more tonifying than eliminating approach. When Li Dongyuan added one liang of dried tangerine peel to harmonize the stomach, the formula was named Ju Pi Zhi Shu Wan, achieving a balance between tonifying and eliminating. Now, using three liang of white atractylodes, one liang of citrus aurantium, one liang of dried tangerine peel, and one liang of coptis, the formula is called Ju Lian Zhi Shu Wan, still maintaining a more tonifying than eliminating approach, but also incorporating heat-clearing properties. Zhu Zhenheng said: For痞 in the heart region, one must use citrus aurantium and stir-fried coptis.
杂症大小合参卷十四 方脉噎塞痞闷合参
平补枳术丸
调中补气血,消痞清热。
白术(三两) 白芍药(一两五钱,酒炒) 陈皮 枳实(去瓤麸炒) 黄连(酒浸、炒,各一两) 人参 木香(各五钱) 为末,荷叶煮浓汤,打米糊为丸,桐子大,每服五十丸,加至六七十丸,食远米汤下。
杂症大小合参卷十四
方脉嘈杂合参
嘈杂者,俗名心嗜。似饥非饥,似痛非痛,而有懊 不宁之状,乃痰因火动,治痰为先,姜炒黄连,及山枝、黄芩、星半、陈皮之类。如眩晕嘈杂,若非中气不足,亦是火动其痰,或六君子汤,或二陈汤加芩连。若嘈杂不喜食者,是湿痰气郁,及肥人嘈杂,并用二陈少加抚芎、苍术、白术、香附以补脾而兼舒郁化痰。若心嘈索食者,是胃虚有火也,宜用白术、黄连、陈皮作丸,白汤下之乃安。
杂症大小合参卷十四
淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
Explanation
Volume Fourteen of the Comprehensive Synthesis of Major and Minor Disorders: Synthesis of Formulas and Pulse Diagnosis for Obstruction and Fullness
Balanced Tonifying Zhi Shu Pills
Regulate the middle jiao, supplement qi and blood, eliminate痞 (stagnation), and clear heat.
Atractylodes (three liang), White Peony Root (one liang five qian, stir-fried with wine), Tangerine Peel, Zhi Shi (Citrus aurantium, remove pulp and stir-fry with bran), Huang Lian (Coptis, soaked in wine and stir-fried, each one liang), Ren Shen (ginseng), Mu Xiang (costus root, each five qian). Grind into powder, prepare a thick decoction from lotus leaves, mix with rice paste to form pills the size of a tongzi (Paulownia seed). Take fifty pills each time, increasing to sixty to seventy, with rice soup after meals.
Volume Fourteen of the Comprehensive Synthesis of Major and Minor Disorders: Synthesis of Formulas and Pulse Diagnosis for Restlessness
Restlessness, commonly known as "heart desire," is characterized by a sensation of hunger without true hunger, pain without true pain, and a state of restlessness and unease. This condition arises from phlegm caused by internal fire; thus, resolving phlegm is the priority. Treatments include ginger-fried Huang Lian, as well as Gardenia, Huang Qin (Scutellaria), Star Anise and Half夏 (Pinellia), Tangerine Peel, and similar herbs. If restlessness is accompanied by dizziness, it may either be due to deficiency of middle qi or to fire stirring phlegm; in such cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added Huang Qin and Huang Lian may be used. If restlessness is accompanied by a lack of appetite, it indicates damp-phlegm with qi stagnation, particularly in overweight individuals; in these cases, Er Chen Tang may be used with slight additions of Chuan Xiong (Ligusticum), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Xiang Fu (Cyperus), to strengthen the spleen while also resolving stagnation and phlegm. If the condition involves heart restlessness with a strong desire for food, it is due to stomach deficiency with fire; in this case, pills made from Bai Zhu, Huang Lian, and Chen Pi should be taken with plain decoction to achieve relief.
Volume Fourteen of the Comprehensive Synthesis of Major and Minor Disorders: Comprehensive Discussion on Urinary Disorders (Including Hematuria and Urethral Bleeding)
淋者,小便淋沥,欲去不去,不去又来。《经》曰:脾受积湿之气,小便黄赤,甚则淋,此言湿传膀胱而成淋也。又曰:风火郁于上而热,其病淋,此言热传膀胱而成淋也。《内经》言:淋无非湿与热而已,然有因忿怒,有因醇酒,有因浓味,大人则更有因房劳者。忿怒者,气动生火也。醇酒浓味者,酿成湿热者。房劳者,阴虚火动也。
Explanation
Lín is characterized by a dribbling and obstructed flow of urine, where one desires to urinate but cannot, and when one does not urinate, it returns again. The Classic says: "When the spleen is affected by accumulated dampness, the urine becomes yellow and red, and in severe cases, leads to lín"—this indicates that dampness transmitted to the bladder gives rise to lín. It also says: "When wind-fire stagnates in the upper body and generates heat, the disease is lín"—this indicates that heat transmitted to the bladder gives rise to lín. The Neijing states: "Lín is no more than dampness and heat"—yet there are causes: from anger, from strong alcohol, from rich flavors, and in adults, additionally from excessive sexual activity. Anger generates fire through the movement of qi. Strong alcohol and rich flavors give rise to damp-heat. Excessive sexual activity leads to yin deficiency and internal fire.
故诸淋,皆肾虚为本,而膀胱生热也。盖肾与膀胱为表里,凡水入小肠,则通于胞,行于阴而为溲。若肾气不足,热入膀胱,故水道涩而不利,欲出不出,淋沥不断,脐腹急痛,蕴作有时,或如豆汁膏血,甚有窒塞其间,令人闷绝者。凡小肠有气,则小便胀,有血,则小便涩,有热,则小便痛。更有肾虚气弱,囊中受寒夹冷,而小便淋沥者,其候必先寒战,而后溲便,盖冷气与正气交争,冷气胜则寒战,而成淋,正气胜,则战解而得便矣。然淋有五,石膏劳热血是也。石淋者,盖肾主水,为热所乘则化为石,正如汤瓶久在火中,底结白碱也。若遇小便,则茎中痛,不能流利,痛引膀胱里急,其砂石乃从小便而出,甚有痛急昏闷,遍身有汗而后醒者;膏淋者,小便有肥脂如膏,浮于小便之上,此因肾虚不能制其肥液,而下行也;劳淋者,所因有二,若因劳倦而作者,属于脾虚也。强力入房者,属于肾虚也;热淋者,三焦有热,热气传肾,流入于胞,溺黄而涩,间有鲜红同来者;血淋者,热之极也。盖心主血,外行经络,内行脏腑,若热盛搏血则失其常道,心与小肠,为表里,乃下流而入于胞,与便齐出,则为血淋,脉必数而有力,若血色黑黯,面色枯白,尺脉沉迟,此属下元虚冷也。若小腹硬满,茎中作痛欲死者,此血瘀也。然尿血而痛者为血淋,若尿血而不痛者,则又为溺血也。
Explanation
All types of lin (urinary disorders) have kidney deficiency as their root cause, while the bladder generates heat. The kidney and bladder are exterior-interior partners; whenever water enters the small intestine, it passes to the 胞 (bladder or uterus), flows through the yin channels, and becomes urine. If kidney qi is insufficient and heat enters the bladder, the water channel becomes obstructed and unsmooth, with the urine wanting to exit but not being able to, resulting in continuous dribbling, urgent pain in the umbilical region, and periodic episodes. Sometimes the urine resembles bean juice, fatty substances, or blood; in severe cases, there may be obstruction within, causing the person to faint. If the small intestine has qi, the urine becomes swollen; if there is blood, the urine becomes obstructed; if there is heat, the urine becomes painful. Moreover, in cases where kidney deficiency and qi weakness are present, and the scrotum is exposed to cold, causing the urine to dribble, the symptoms will necessarily begin with chills, followed by urination. This is because cold qi and the body's right qi are in conflict: if cold qi prevails, chills occur and lin develops; if the right qi prevails, the chills subside and urination occurs. However, there are five types of lin: shi (stone), gao (fat), lao (labor), re (heat), and xue (blood) lin. In the case of shi lin (stone lin), the kidney governs water; when heat attacks it, it transforms into stone, just as a soup pot left in the fire for a long time develops white alkali at the bottom. When urination occurs, the urethra is painful and the flow is not smooth, with the pain radiating to the bladder and causing urgency. The sand and stones are expelled through the urine; in severe cases, there may be intense pain, confusion, and sweating, with the person awakening afterward. In the case of gao lin (fat lin), the urine contains fatty substances like oil, floating on top of the urine. This is due to kidney deficiency, which fails to control the fatty fluids, causing them to descend. In the case of lao lin (labor lin), there are two causes: if it is caused by overwork, it belongs to spleen deficiency; if it is caused by excessive sexual activity, it belongs to kidney deficiency. In the case of re lin (heat lin), the Sanjiao (Triple Burner) has heat, which passes to the kidney and flows into the 胞 (bladder or uterus), resulting in yellow and obstructed urine, occasionally with fresh red blood present. In the case of xue lin (blood lin), heat is extreme. For the heart governs blood, circulating externally through the meridians and internally through the organs. If heat is excessive and strikes the blood, it loses its normal pathway. The heart and small intestine are exterior-interior partners, so the blood flows downward into the 胞 and is expelled with the urine, resulting in xue lin. The pulse is necessarily rapid and strong. If the blood is dark and dull, the face is pale, and the chi pulse is deep and slow, this belongs to deficiency and cold in the lower jiao. If the lower abdomen is hard and full, and the urethra is painful to the point of death, this is blood stasis. However, if there is blood in the urine with pain, it is xue lin; if there is blood in the urine without pain, it is nie xue (urinary blood).
五淋之外,更有气淋、冷淋、虚淋、肉淋之别,实同候而异名,总不外乎水火不交,心肾气郁,遂使阴阳乖舛,清浊相于,自清而浊、自柔而坚,自无形而有形,要皆一火之化,犹水煮为盐,岂真有砂石出于水脏之内哉!治法并宜开郁行滞,破血滋阴,疏利小便,清解邪热,调平心火,心清则小便自利,心平则血不妄行,切弗误加补剂,姑息,盖气得补则愈胀,血得下则愈涩,热得补则愈盛,源泉欲遏,厥溃更深矣。然通淋者,更宜清肺,盖肺为生水之源也。其药加郁金琥珀,开郁药也。青皮木香,行气药也。蒲黄牛膝,破血药也。黄柏生地,滋阴药也。若内痛腰曲,无泪干哭,上唇焦干,脚冷额汗者,此小肠气痛也。当用疝门之药,如橘核、青皮、茴香之类。若小便尿血而不痛者,此为茎衄也。当用清利膀胱溺血之药,如山栀、小蓟、琥珀、归尾生地、牛膝之类,务使脏腑和平,其血不治自愈。一加止遏,即为痛为淋矣,淋证无出于热,大法流行滞气,疏利小便,清解邪热,调平心火,然有隔二隔三之分,如膀胱有热不渴,则宜泻膀胱火,乃正治也。如口渴而肺燥,不能生水,宜清金,此隔二也。如脾湿不运,而清气不升,故肺不能生水,则当燥脾渗湿,宣扬胃气,此隔三也。大忌发汗,以阴虚故耳。亦忌补气,以胀满故耳。又当分在气在血,渴者在上焦气分,宜黄芩、茯苓、泽泻、灯心、瞿麦、 蓄淡渗之剂,以降肺金之火,以清膀胱之源。不渴在下焦血分,宜知毋、黄柏、牛膝、发灰、茅根行血之剂,以补肾水之源。
Explanation
Beyond the five types of 淋 (urinary disorders), there are also 气淋 (Qi-type 淋), 冷淋 (Cold-type 淋), 虚淋 (Deficiency-type 淋), and 肉淋 (Flesh-type 淋). Though they bear different names, they are essentially the same syndrome, all stemming from the failure of water and fire to harmonize, and from stagnation of Qi in the heart and kidneys. This leads to a disruption of Yin and Yang, the mingling of clear and turbid fluids, and the transformation of urine from clear to turbid, from soft to hard, and from formless to solid. All of these changes are the result of fire (heat), just as salt is produced by boiling water. How could there truly be stones originating from within the water organ (kidney)?
The treatment should include resolving stagnation, promoting circulation, breaking up blood stasis, nourishing Yin, facilitating urination, and clearing heat and pathogenic fire. When the heart is clear, urination becomes smooth; when the heart is balanced, blood does not run erratically. One must be especially careful not to mistakenly use tonics or palliative treatments, for if Qi is supplemented, stagnation increases; if blood is purged, it becomes more obstructed; if heat is supplemented, it becomes more intense. When the source is blocked, the rupture becomes even more severe.
However, in treating 淋, it is also important to clear the lungs, for the lungs are the source of body fluids. The herbs used include Curcuma (郁金) and Hematite (琥珀), which resolve stagnation; Citrus Peel (青皮) and Aucklandia (木香), which promote Qi movement; Puhuang (蒲黄) and Achyranthes (牛膝), which break up blood stasis; and Phellodendron (黄柏) and Rehmannia (生地), which nourish Yin.
If there is internal pain, a curved back, no tears, dry crying, a dry upper lip, cold feet, and forehead sweating, this indicates pain due to small intestine Qi stagnation. In this case, herbs used for hernia or Qi stagnation should be employed, such as Citrus Seed (橘核), Citrus Peel (青皮), and Fennel (茴香).
If there is blood in the urine without pain, this is termed 茎衄 (urethral hemorrhage). In such cases, herbs that clear and drain the bladder and resolve blood in the urine should be used, such as Gardenia (山栀), Small Thistle (小蓟), Hematite (琥珀), Angelica Tail (归尾), Rehmannia (生地), and Achyranthes (牛膝). The goal is to harmonize the internal organs, so that the blood will heal on its own without treatment. Once suppression is added, it becomes pain and 淋.
淋 is always caused by heat. The general treatment principles are to promote the flow of Qi, facilitate urination, clear heat, and regulate heart fire. However, there are distinctions between "two levels" and "three levels" of separation. For example, if the bladder has heat but no thirst, it is appropriate to purge the bladder fire — this is the correct treatment. If there is thirst due to dryness of the lungs, which cannot generate fluids, it is appropriate to clear the Metal element (lung) — this is a two-level separation. If the spleen is damp and unable to transport, and the clear Qi does not rise, so that the lungs cannot generate fluids, then it is appropriate to dry the spleen, drain dampness, and promote the stomach Qi — this is a three-level separation.
Great care must be taken to avoid sweating, due to Yin deficiency. Also, one should avoid tonifying Qi, due to distension. Furthermore, one must distinguish between Qi and blood syndromes. In cases of thirst, the pathology is in the upper jiao Qi aspect, and herbs such as Scutellaria (黄芩), Poria (茯苓), Alismatis Rhizoma (泽泻), Lamp Core (灯心), Pergularia (瞿麦), and Polygonum (蓄) — diuretic and damp-resolving agents — should be used to clear the fire of the lung (Metal element) and to clear the source of the bladder. In cases without thirst, the pathology is in the lower jiao blood aspect, and herbs such as Rehmannia (知毋), Phellodendron (黄柏), Achyranthes (牛膝), Ash Hair (发灰), and Imperata (茅根) — herbs that promote blood circulation — should be used to nourish the kidney water source.
色欲过度,或体瘦之人,日久不愈,属虚火,坎离丸主之。色白气虚,小水不通,宜吐,病在下,取之上也,清心莲子散主之。一老人气虚,不能施化,补中益气汤,加淡渗。有虚劳汗多而赤涩者,却是五内枯燥,滋腴既去,不能生津,不宜过通小便,竭其肾水,惟当温养润肺,并诸失精血,及患痈毒人,或有便赤之证,亦是枯竭不润之故,并宜前法。至于不通为闭,《经》云:肝足厥阴之脉过阴器,所生病者,闭癃;又云:督脉者,女子入系廷孔,(廷,正也,直也,言正中之直孔,即溺窍也。)其孔,溺孔之端也。(女人溺孔在前阴中横骨之下也。孔之上际,谓之端,乃督脉外起之所,此虽以女人为言。然男子溺孔亦在横骨下中央。)其男人循茎下至纂,与女子等,此生病不得前后。(茎,阴茎也。不得前后,二便俱团也。此虽督脉所生而实亦冲任之病,盖此三脉皆由阴中而上行,故为病如此。)又云:膀胱不利为癃,不约为遗溺。(不约者,不能约束收摄也。)又曰:实则闭癃,虚则遗溺。
Explanation
Those who indulge excessively in sexual desire, or who are naturally thin, and whose condition does not improve after a long time, belong to the pattern of deficiency fire and should be treated with Kanli Pill. In cases of pale complexion with qi deficiency and obstruction of urination, vomiting is indicated, as the disease is located below but the treatment is taken from above; Qingxin Lianzi Powder is the formula of choice. In the case of an elderly person with qi deficiency who is unable to transform and transport, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with the addition of mild diuretic herbs. In those with deficiency syndrome, excessive sweating, and red, stagnant urination, the cause is dryness of the five viscera, with the nourishing essence having departed, preventing the production of body fluids. Overly diuretic treatment is not appropriate, as it would further deplete kidney yin; instead, the approach should be to warm and nourish the lungs. This treatment is also suitable for those who have lost essence and blood, or who suffer from abscesses and toxic conditions, and who may present with red urine—this too is due to dryness and lack of nourishment. As for obstruction of urination, known as closure (闭), the Classic states: "The foot jueyin liver meridian passes over the genitalia, and the diseases it produces include closure and urinary retention." It further states: "The Du meridian, in women, connects to the central orifice (廷孔), which is referred to as 'correct' or 'straight' (廷), meaning the straight orifice in the center, i.e., the urinary orifice. This orifice is located below the transverse bone in the anterior genital area in women; the upper edge of the orifice is called 'end' (端), which is where the Du meridian originates externally. Though this is described with reference to women, the urinary orifice in men is also located in the center below the transverse bone. In men, the meridian runs along the penis down to the glans, similar to women. This condition leads to the inability to urinate or defecate. 'Jing' refers to the penis. 'Inability to urinate or defecate' means both urination and defecation are obstructed. Although this condition is associated with the Du meridian, it is also related to the Chong and Ren meridians, for these three meridians all originate from the lower body and ascend, hence the disease manifests in this way." It also states: "When the bladder is not functioning properly, it leads to urinary retention; when it cannot contain, it leads to incontinence." "Not containing" refers to the inability to restrain or control. It further says: "Excess leads to closure and retention, deficiency leads to incontinence."
夫闭与癃二证也。新病为溺闭,盖点滴难通也。久病为溺癃,盖屡出而短少也,然太阳膀胱,但主藏溺,其主出者,皆肝经及督脉及三焦也,故曰:气化则能出,夫气化者,太阴肺也。
以肺为气之主,而能生水也。若肺燥不能生水,气化不及州都矣。脾为肺之母,湿不运而精不升,不能生水之源,要皆热盛,而气不能通调也。夫肾肝在下,地道也。心肺在上,天道也。脾胃居中,气分之交也。故天之阳绝,而不交于地者,白露不下,人同乎天,其在上之阳,不交于阴,则在下之阴,无以为化,小便其能出乎,史国信曰:若欲便清,先分肝火,以其失疏泄之职也。然肝火之旺,更由于癸水之失养也。故有实热者,非与纯阴之剂,则阳无以化,有大虚者,非与温补之剂,则水不能行。《别录》云:小便不利,审是气虚,独参汤,如神。《集验》云:中焦气不升降,为寒所隔,惟服附子,小便自通,丹溪以吐法通小便,如滴水之器,使上窍开,而下窍之水自出焉。然病源霄壤不同,治法亦贵揆情处变,岂可概以清热疏肝导水为事乎?脉盛而大实者,生。虚小而涩者,死。下焦气血干者,死。
Explanation
The conditions of bi (urinary retention) and long (urinary obstruction) are two distinct syndromes. New onset is nì bì (urinary retention), because the flow is difficult to pass. Long-standing illness is nì long (urinary obstruction), because the urine comes out in small amounts repeatedly. However, the Taiyang bladder meridian is only responsible for storing urine, while the ones responsible for excretion are all the liver meridian, Du meridian, and Sanjiao meridian. Hence it is said: qi transformation enables excretion. The qi transformation is governed by the Taiyin lung.
Because the lung is the master of qi, and is able to generate water. If the lung is dry and cannot generate water, qi transformation fails to reach the zhoudu (urinary bladder). The spleen is the mother of the lung; if dampness is not transported and essence does not rise, the source of water cannot be generated. Ultimately, it is due to excessive heat, and qi cannot be properly regulated.
The kidney and liver are below, representing the earth; the heart and lung are above, representing heaven. The spleen and stomach are in the middle, the intersection of qi division. Hence, when heaven's yang is severed and does not meet the earth, the white dew does not descend. Man is the same as heaven; if the yang above does not meet the yin below, the yin below cannot transform, and how could the urine come out?
Shi Guoxin said: If one wishes to clear the urine, first distinguish liver fire, because it has failed in its function of secretion. However, the excessive liver fire is further due to the lack of nourishment of Gui shui (kidney water). Hence, for those with excess heat, unless given purely yin formulas, yang cannot be transformed. For those with great deficiency, unless given warming and tonifying formulas, water cannot be transported.
The Bielu says: In cases of difficult urination, if it is due to qi deficiency, Dushen Tang (ginseng decoction) is miraculous. The Jiyàn says: If the middle jiao qi fails to ascend and descend, being blocked by cold, then only by taking Fuzi (aconite) will the urine become spontaneous. Danxi used the method of inducing vomiting to clear the urine, like a water-drip vessel, opening the upper orifice so that the water from the lower orifice flows out naturally.
However, the origins of disease are as different as heaven and earth, and the treatment must be adapted to the situation. How can one generalize and treat all cases with clearing heat, resolving liver fire, and guiding water?
A pulse that is full and large, with strong and solid quality, indicates survival. A pulse that is weak and small, with a se (thready) quality, indicates death. Those with dryness of qi and blood in the lower jiao will die.
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
车前子散
治诸淋,小便痛不可忍。
车前子(半两) 淡竹叶 赤茯苓 荆芥穗 灯草(各二钱) 作二服,水煎服。
一方
治血淋,诸热淋。
山茵陈 淡竹叶 木通 山栀子 滑石 甘草 猪苓 瞿麦 灯心 水煎。如大便闭结,加大黄。
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
琥珀散
治五淋,沙石淋。
滑石 琥珀(各一两) 木通 当归 木香 郁金 竹(各五钱) 为末,每服五钱,空心竹叶煎汤下。
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
琥珀散
治五淋涩痛,小便有脓出血。
琥珀 海金砂 没药 生蒲黄(各一两) 为末,每三钱,浓煎,通草汤下,日二服。
一方
用蝼蛄七枚,盐二两,同于新瓦上,焙干,研细,温酒调服一钱即愈。又方,用芒根二茎,锉碎,水一碗,煎半碗顿服,即通。又方,用车前子一两,以绢袋盛,水煎温服,立瘥。又方,用地肤子,或茎叶一两,水煎温服,即北方扫帚秧上子是也。又方,用萱草根一握,捣取汁服,或嫩苗煮食之。
Explanation
Volume 14 of the Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis on Dysuria (Including Urethral Hemorrhage and Hematuria)
Cheqianzi Powder
Treats various types of dysuria, characterized by unbearable pain during urination.
Cheqianzi (½ liang), Dazhuyè (Bamboo leaf), Chifuling (Red Poria), Jingjiesui (Perilla fruit), Dengcao (Lamp core) (each 2 qian). Make two doses, decoct with water and take.
Another Formula
Treats blood dysuria and heat dysuria.
Shanyinchen (Artemisia capillaris), Dazhuyè (Bamboo leaf), Mutong (Akebia), Shanzhizi (Gardenia), Huashi (Talc), Gancao (Licorice), Zhuling (Poria), Qumai (Dianthus), Dengxin (Bamboo core). Decoct with water. If constipation occurs, add Dahuang (Rhubarb).
Volume 14 of the Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis on Dysuria (Including Urethral Hemorrhage and Hematuria)
Huposhan (Amber Powder)
Treats five types of dysuria, including sand and stone dysuria.
Huashi (Talc), Hupo (Amber) (each 1 liang), Mutong (Akebia), Danggui (Angelica), Muxiang (Costus root), Yujin (Curcuma), Zhu (Bamboo) (each 5 qian). Grind into powder. Take 5 qian per dose, with a decoction of bamboo leaves taken on an empty stomach.
Volume 14 of the Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Synthesis on Dysuria (Including Urethral Hemorrhage and Hematuria)
Huposhan (Amber Powder)
Treats dysuria with pain and discharge of pus and blood in the urine.
Hupo (Amber), Hainjisha (Lithospermum), Mieye (Myrrha), Shengpuhuang (Fresh Safflower) (each 1 liang). Grind into powder. Take 3 qian per dose, decocted strongly and taken with a decoction of Tongcao (Smooth rush). Take twice daily.
Another Formula
Use seven Lougu (Mole crickets), 2 liang of salt, and roast them together on a new tile until dry. Grind into fine powder and take 1 qian with warm wine for immediate recovery. Another formula: take two stems of Manggen (possibly Polygonum or Eupatorium), cut into pieces, and decoct one bowl of water into half a bowl, taking it all at once for immediate relief. Another formula: use 1 liang of Cheqianzi (Plantain seed), put in a silk bag, decoct with water, and take warm for immediate recovery. Another formula: use Difuzi (Kochia fruit), or 1 liang of its stems and leaves, decoct with water and take warm. This is the seed of the northern broom grass. Another formula: take a handful of Xuancao (Daylily) roots, crush and take the juice, or cook the tender sprouts and eat them.
一方
治赤白沙淋。
白枯矾 乌梅肉 二味丸,赤用甘草汤,白用酒下。
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
参苓琥珀汤
治淋,茎中痛不可忍,相引胁下痛。
人参(五分) 茯苓(四分) 川楝(炒,一钱) 生甘草(一钱) 玄胡索(七分) 琥珀 泽泻柴胡 当归梢 青皮 黄柏(各三分) 水煎,空心温服。
一方
治尿血,用益元散,以甘草升麻煎汤,调服。
又方
用琥珀为末,每服一钱,灯心薄荷调下。
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
萆厘清饮
治膏浊频数,漩白如清,名曰膏淋。
萆 石菖蒲 乌药 益智(等分) 甘草梢(减半) 水煎服。
水性就下,故淋沥不已。燥可去湿,故用菖蒲,乌药以平湿土之敦阜,益智入肾可纳气归源,肾水得令则自能闭藏,而小便有节,至于使水道转入大肠,厘清渗浊者,独萆之力也,故曰萆 厘清饮。
Explanation
One Formula
For treating red and white sand-like dysuria.
Pill made from two ingredients: white alum and dried black plum flesh. For red dysuria, take with licorice decoction; for white dysuria, take with wine.
Volume 14 of the Combined Reference on Major and Minor Disorders (Miscellaneous Diseases): A Comprehensive Discussion of Dysuria (Including Urethral Bleeding and Hematuria)
Participating Poria and Amber Decoction
For treating dysuria with severe pain in the urethra that cannot be endured, radiating to the under ribs.
Ginseng (5 fen), Poria (4 fen), Toosendan fruit (fried, 1 qian), Raw licorice (1 qian), Corydalis (7 fen), Amber, Alisma, Bupleurum, Angelica sinensis root tip, Citrus peel, Phellodendron (each 3 fen). Decoct in water and take warm on an empty stomach.
One Formula
For treating hematuria, use Yiyuan San (Beneficial Original Powder), mixed with a decoction of licorice and Cimicifuga, and take accordingly.
Another Formula
Grind amber into powder. Take one qian per dose, mixed with rush grass and peppermint decoction.
Volume 14 of the Combined Reference on Major and Minor Disorders (Miscellaneous Diseases): A Comprehensive Discussion of Dysuria (Including Urethral Bleeding and Hematuria)
Bì Clearing Drink
For treating gao lin (fat dysuria), characterized by frequent urination with cloudy, white urine resembling water.
Bì (Hymenocallis), Stone calamus, Evodia rutaecarpa, Alpinia oxyphylla (equal parts), Licorice root tip (halved). Decoct in water and take.
Water naturally flows downward, hence the continuous dripping. Dryness can remove dampness, hence calamus and Evodia are used to level the damp earth. Alpinia enters the kidney and can draw the qi back to its source. When kidney water is in command, it can naturally close and store, and urination becomes regular. As for directing the water channel to the large intestine and clarifying the turbid, it is solely the power of Bì. Hence it is called Bì Clearing Drink.
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
小蓟饮子
治下焦结热血淋。
小蓟 生 滑石 通草 淡竹叶 蒲黄 藕节 当归 栀子 甘草水煎,空心服。
丹溪治溺血,用夏枯草,烧存性,研细,空心米饮调服。以此草活血行气,有补养厥阴血气之功,盖前阴属厥阴也。
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
当归散
治妇人小便出血,或时尿血。
当归 羚羊角屑 赤芍药(各半两) 生地黄(一两) 刺蓟叶(七钱五分) 每服八钱水煎食前通口服。
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
鹿角胶丸
治房室劳伤,小便尿血。
鹿角胶(五钱) 没药(另研) 油头发灰(各三钱) 为末,用茅根汁打糊丸,桐子大,每服五十丸,盐汤送下。
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
八正散
治大人小儿,心经蕴热,脏腑闭结,小便赤涩,癃闭不通。五淋并皆治之。
Explanation
Volume 14 of A Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Combined Discussion on Major and Minor Cases of Linzheng (Urinary Disorders) (with Additional Notes on Jingnü [Urethral Hemorrhage] and Niàoxuè [Hematuria])
Xiao Ji Yin Zi
Treats xuè lín (blood in the urine due to heat stagnation in the lower jiao).
Xiao Ji, Hua Shi, Tong Cao, Dan Zhu Ye, Pu Huang, Ou Jie, Dang Gui, Zhi Zi, and Gan Cao are decocted in water and taken on an empty stomach.
Zhang Danxi treated niè xuè (blood in the urine) using Xia Ku Cao (prunella), burned to preserve its medicinal properties, ground into a fine powder, and taken on an empty stomach with rice water. This herb activates blood and regulates qi, and has the function of nourishing the blood and qi of the jueyin meridian, for the anterior part of the body belongs to the jueyin meridian.
Volume 14 of A Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Combined Discussion on Major and Minor Cases of Linzheng (Urinary Disorders) (with Additional Notes on Jingnü [Urethral Hemorrhage] and Niàoxuè [Hematuria])
Dang Gui San
Treats women with blood in the urine, or occasional hematuria.
Dang Gui, Ling Yang Jiao Xie (powdered antelope horn), Chi She Yao (red peony root), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), and Ci Ji Ye (thorned thistle leaf) are used. Take eight qian per dose, decocted in water and taken before meals.
Volume 14 of A Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Combined Discussion on Major and Minor Cases of Linzheng (Urinary Disorders) (with Additional Notes on Jingnü [Urethral Hemorrhage] and Niàoxuè [Hematuria])
Lu Jiao Jiao Wan
Treats injury from excessive sexual activity and blood in the urine.
Lu Jiao Jiao (deer horn glue), Mo Yao (myrrh), and You Tou Fa Hui (ash from burned oil-haired hair) are powdered and made into pills using Mao Gen (imperata root juice) as a binder, the size of a Tong Zi (a type of seed). Take fifty pills per dose, with salt water.
Volume 14 of A Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: A Combined Discussion on Major and Minor Cases of Linzheng (Urinary Disorders) (with Additional Notes on Jingnü [Urethral Hemorrhage] and Niàoxuè [Hematuria])
Ba Zheng San
Treats adults and children with heat accumulation in the heart meridian, blockage in the internal organs, painful and dark urine, and urinary retention. It treats all five types of Linzheng (urinary disorders).
车前子 瞿麦 蓄 滑石 大黄(面裹煨) 山栀 甘草 木通(各一斤) 每服灯心汤下。一方加木香。
杂症大小合参卷十四 淋症大小总论合参(附茎衄尿血)
五淋散
治肾气不足,膀胱有热,沙石诸淋。
赤茯苓(六两) 赤芍药 山栀子仁(各十两) 当归 甘草(生用,各五两) 条苓(三两)
每服四钱) 水煎,空心服。
牛膝膏,以牛膝合许,清水浓煎,入麝少许,神治小便不利,茎中痛欲死,及妇人血结坚痛,故牛膝为治淋之圣药。但虚人当兼以补剂。
杂症大小合参卷十四
方脉小便不通合参
小便不通,有气虚、气秘、血虚、有痰、有热,宜各随症用药。气虚则升麻、参;血虚则四物;痰则二陈汤;热则八正散。气秘则陈皮、香附之类,各煎与服,后煎渣探吐之,则清升浊自降也。若阳气虚,而患小便短少,及癃闭者,宜大补元气,其便自调,不必通利,盖元阳衰弱,不能运化,以送出小便,故用独参汤,以取效耳,大便亦然,老年病后,常多犯此,若因痰隔中焦,气滞于下而然者,用二陈汤,加木香乌药以运之。
Explanation
Plantain seed, Stonecrop, Polygonum, Talc, Rhubarb (wrapped in flour and roasted), Gardenia, Licorice, Akebia (each one jin). Take each dose with a decoction of Canna indica. Another formula adds Aucklandia root.
Volume Fourteen of Zazheng Dazhao He Can – Comprehensive Discussion of Large and Small Lin Syndrome (Appendix: Urethral Bleeding and Hematuria)
Five Lin Powder
Treats deficiency of kidney qi, heat in the bladder, and various types of gravel or stone-like urinary calculi.
Red Poria (six liang), Red Peony Root, Gardenia Seed (each ten liang), Angelica, Licorice (raw use, each five liang), Poria (three liang)
Take four qian per dose, decoct in water, and take on an empty stomach.
Caulis Millettiae ointment: take a quantity of Caulis Millettiae, decoct in clear water until thickened, add a small amount of musk. Effectively treats difficulty in urination, severe pain in the urethra, and in women, blood stasis with hard and painful masses. Therefore, Caulis Millettiae is considered the sovereign herb for treating Lin syndrome. However, for those with deficiency, it should be combined with tonics.
Volume Fourteen of Zazheng Dazhao He Can
Comprehensive Discussion of Urinary Retention in Pulse Diagnosis
Urinary retention may arise from qi deficiency, qi stagnation, blood deficiency, phlegm, or heat; treatment should be selected according to the syndrome. For qi deficiency, use Cimicifuga and Ginseng; for blood deficiency, use Four Substances Decoction; for phlegm, use Two Chen Decoction; for heat, use Eight Correcting Powder. For qi stagnation, use Tangerine Peel and Cyperus; decoct each and administer. Afterward, decoct the residue and induce vomiting, so that the clear will rise and the turbid will descend naturally. If yang deficiency is present and the patient suffers from reduced urination or complete urinary obstruction, it is appropriate to greatly tonify the primordial qi; the urination will naturally normalize, and there is no need for diuretic or purgative agents. This is because when the primordial yang is weak, it cannot transform and transport fluids to excrete urine. Therefore, Single Ginseng Decoction is used to achieve efficacy. The same applies to constipation; this is commonly seen after illness in the elderly. If the condition is due to phlegm obstructing the middle jiao and qi stagnation in the lower jiao, use Two Chen Decoction, adding Aucklandia root and Lindera root to promote the movement of qi.
溲溺不通,非细故也。小腹急痛,状如覆碗,奔迫难禁,期朝不通,便令人呕,名曰关格,又自不通而毙矣。今人一见此症,却用五苓散之外,束手待毙,至于盐熨丹田,蝼蛄田螺罨脐之法抑未也。若津液偏渗于肠胃,大便泄泻而小便不通者,宜五苓分利之。若水停心下,不能下输膀胱者,亦用五苓渗泄之。若六腑客热,转于下焦而不通者,用益元散以清之。若痰气闭塞,升降不通者,是气乘载其水也。宜二陈加升麻木通香附,先服后探吐以提之,气升则水自降下,譬如水注之器,上窍开而下窍通也。若遇肾经阴虚,阳无所附或肾经阳虚,阴无所化而不通者,倘误用渗利,复伤真阳真阴,多致不救。
幼龄精未通,而欲窦早开,老年精已竭,而复耗,俱致精不出,而内损,二阴枯涩,大小便道牵痛,愈疼则愈便,愈便则愈疼,治须补养,法同劳淋,若再攻下立危。
Explanation
Urinary and bowel obstruction is no trivial matter. Severe pain in the lower abdomen, as if a bowl were pressed upon it, accompanied by an urgent, uncontrollable urge—when this condition persists for a full day without relief, it causes vomiting. This is known as guan ge, and the patient may die from the obstruction itself. Today, when people encounter this condition, they often rely only on Wu Ling San and then do nothing else, waiting helplessly for death. Methods such as applying salt to warm the dan tian or using field crickets and snails applied to the navel are employed, but are these methods not still insufficient?
If body fluids are improperly distributed to the intestines, resulting in diarrhea and urinary obstruction, Wu Ling San should be used to regulate and promote the flow of fluids. If water accumulates in the upper abdomen and cannot be transmitted downward to the bladder, Wu Ling San should also be used to promote drainage. If heat affects the six腑 and transfers to the lower jiao, causing obstruction, then Yi Yuan San should be used to clear the heat. If phlegm and qi are obstructed, preventing the upward and downward movement of qi, then this is because the water is carried by the qi. In such cases, Er Chen Tang should be modified with sheng ma, mu tong, and xiang fu, and the patient should first take the medicine and then be induced to vomit in order to raise the qi. When qi rises, the water will naturally descend, just as water in a vessel flows when the upper opening is opened and the lower one is unobstructed.
If the condition arises from kidney yin deficiency, where yang has nowhere to attach, or from kidney yang deficiency, where yin cannot be transformed and thus obstruction occurs, then mistakenly using diuretic methods will further injure true yang and true yin, often leading to death.
In young children, when the essence has not yet matured but the channel for urination opens prematurely, or in the elderly, when the essence has already been exhausted and is further depleted, both cases result in the inability to produce essence, leading to internal damage. The two yin channels become dry and涩, causing pain during urination and defecation. The more painful it is, the more frequent the urge to pass urine or stool becomes, and the more frequent it is, the more painful it becomes. Treatment must involve nourishment, following the same method used for lao lin. If purgative methods are used again, it will be immediately life-threatening.
《经》曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。又曰:三焦者,决渎之官,水液出焉。可见膀胱,但能藏水,必待三焦之气化,方能出水。有服附子热药太过,消尽肺阴,气所不化,用黄连解毒而通者。有皮焦气不升降,为寒所隔,服附子而小便自通者。有用茯苓陈皮甘草汤,送下木香、沉香末而通者,此皆气化之验也。已上治法,皆有余之症,谓膀胱中原有水,或为热结,或气秘,有水可通而通之也。至于不足之症,乃虚劳汗多,五内枯燥,脂腴既去不能生律,膀胱中原无水积而欲通之,如向乞人而求食,已穷而益穷矣。故东垣分在气在血而治之,以渴与不渴为辨,如渴而小便不利,此属上焦,气分,水生于金,肺热则清化之源绝矣。当于肺分助其秋令,水自生焉。如天令至秋,白露始降,须用清金之药,肺得清肃,则水道通调,如生脉散之类,为当。又有脾虚者,盖因饮食失节,伤其胃气陷于下焦,《经》所谓脾胃一虚,令人九窍不通,况肺金又籍脾土健旺,以资化源,则清气得以上升,使归于肺,而输下也。用补中益气汤,以参 甘温之品,先调其胃气,以升柴从九原之下而提之,则清升而浊自降矣。清肺者,隔二之治也。补脾者,隔三之治也。东垣虚则补母之妙用,此皆滋后天之化原者如此。如不渴而小便不利,此属下焦血分,下焦者,肾与膀胱也。
Explanation
It is said in the Classic: "The bladder is the official of the state capital, storing jin ye (body fluids), and when qi transforms, it can be expelled." It is also said: "The Sanjiao is the official who drains the channels, from which body fluids are expelled." Thus, it can be seen that the bladder can only store water, but must await the qi transformation of the Sanjiao in order to expel it. There are cases where excessive use of hot herbs like Fu Zi (Aconite) depletes the lung yin, preventing qi transformation, and thus Huang Lian (Coptis) is used to detoxify and promote urination. There are also cases where the skin is scorched, the qi fails to ascend and descend, is blocked by cold, and Fu Zi is taken to naturally promote urination. There are cases where Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), and Gan Cao (Licorice) decoction is used to administer Mu Xiang (Costus Root) and Chen Xiang (Sinkerwood) powder to promote urination—all of these are evidence of the transformation of qi. The above treatments are for cases of excess, meaning that the bladder originally contains water, either due to heat accumulation or qi stagnation, and thus it can be opened by promoting qi transformation. As for cases of deficiency, they arise from exhaustion with excessive sweating, dryness of the internal organs, and loss of bodily fluids, which prevent the generation of urine. In such cases, the bladder originally has no water, yet one tries to promote urination—like asking a beggar for food, it only leads to further poverty. Therefore, Dong Yuan (Li Gao) differentiated treatment based on whether the condition was in the qi or blood aspect, using thirst or lack of thirst as the diagnostic criterion. If there is thirst and difficulty urinating, it belongs to the upper jiao, the qi aspect; water is generated from the metal element (lung), and if the lung is hot, the source of clear transformation is cut off. One should assist the autumn function of the lung to allow water to naturally generate. Just as when the season turns to autumn and the white dew begins to fall, one must use herbs that clear the metal element (lung). When the lung is clear and solemn, the water channels become unimpeded, and formulas such as Sheng Mai San (Life Pulse Powder) are appropriate. There are also cases of spleen deficiency, caused by improper diet, which injures the stomach qi and causes it to sink to the lower jiao. As the Classic says, "When the spleen and stomach are deficient, the nine orifices become blocked." Moreover, the lung metal depends on the spleen earth being strong to provide the source of transformation, allowing clear qi to rise and return to the lung, then descend. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), using ginseng and other warm and sweet herbs to first regulate the stomach qi, and with Sheng Jiang (Bupleurum) and Chai Hu (Cimicifuga) to lift the qi from the lower regions, then clear qi rises and turbid qi naturally descends. Clearing the lung is a treatment at the level of the second intermediate step ("隔二"), and tonifying the spleen is a treatment at the level of the third intermediate step ("隔三"). This is the subtle use of "when deficiency, supplement the mother" as practiced by Dong Yuan. All these methods nourish the source of postnatal transformation in this way. If there is no thirst but difficulty urinating, it belongs to the lower jiao and the blood aspect. The lower jiao consists of the kidney and the bladder.
乃阴中之阴,阴受热闭,塞其下流。《经》曰:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,若淡渗之药,乃阳中之阴,非纯阴之剂,阳何以化?须用滋肾丸,此气味俱阴,乃阴中之阴也。东垣先生,治一人目睛突出,腹胀如鼓,膝已上坚硬,皮肤欲裂,饮食不下,便秘危急者,精思半夜而得之,以知柏为君,肉桂为引,投之须臾,前阴如刀刺火烧,溺如瀑泉,肿胀遂消,即愈,此是阴虚阳无以化也。至于真阳真阴虚者,东垣未之论,如真阴虚者,惟六味地黄,以补肾水,滋肾丸,又所当禁,恐黄柏知母、苦寒泄水,复伤肾元也。又忌淡味渗泄之药,恐益涸其津液也。如真阳虚者,须八味丸。褚氏曰:阴也痿而思色,以降其精,则精不出而内败,小便道涩如淋,精已耗而复竭之,则大小便道牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛。戴氏云:有似淋非淋,便中有如鼻涕之状,此乃精溺俱出,精塞溺道,故欲出不能而痛,宜大菟丝子丸,鹿茸丸,戴氏亦得褚氏之法也。至于便秘转筋,喘急欲死,不问男女,孕妇产后,急用八味丸料煎饮,缓则不救,或疑桂附辛热,不敢轻用,岂知肾气虚寒,如水寒冰冻之义,惟得阳和一至,而阴凝便可流通,舍此更有何物,能以直达膀胱,而使雪消春水来耶。更有肠胃之中,中气馁弱,以致大小便欲行而止。二阴重滞不畅者,此气虚不能传送也。惟服独参汤,气得充畅,自能宣行二便矣。
Explanation
This is the yin within yin, where yin is affected by internal heat, leading to obstruction and blockage of the downward flow. The Classic says: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed." If a formula is of the type that promotes urination and reduces dampness, it is considered yin within yang, not a purely yin formula. How then can yang transform? It is necessary to use Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills), which has both taste and smell as yin, and is thus the yin within yin. Li Dongyuan, the Master of the East, treated a patient with bulging eyes, a swollen abdomen like a drum, hardened limbs above the knees, skin on the verge of splitting, inability to eat, and severe constipation in a critical condition. He pondered deeply through the night and arrived at the solution, using Zhi Mu (Anemarrhena) and Bai Shao (Peony Bark) as the sovereign herbs, with Rou Gui (Cinnamon Bark) as the guiding herb. Upon administration, the patient immediately experienced a sensation of burning and piercing pain in the lower front area, and urination occurred like a waterfall. The swelling then subsided and the patient was immediately cured. This was a case of yin deficiency where yang could not transform.
As for those with true yang and true yin deficiency, Li Dongyuan did not discuss this. If the true yin is deficient, only Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be used to nourish kidney water, while Zi Shen Wan should be avoided, as Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena), which are bitter and cold, may further injure the kidney essence. One should also avoid diuretic and dilute formulas, as they may further deplete the body's fluids. If the true yang is deficient, Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills) is required.
Master Zhu said: Yin deficiency leads to impotence, yet desire remains. If one indulges in lowering the essence, it does not exit but instead turns inward and corrupts, causing the urine passage to become obstructed like in dysuria. When the essence has already been exhausted and is further depleted, pain occurs in both the urination and defecation passages, with the pain increasing as evacuation occurs, and evacuation increasing as pain occurs. Master Dai said: It resembles dysuria but is not dysuria; in the urine, there is a mucus-like substance. This is when both essence and urine are excreted, and the essence blocks the urinary passage, hence the inability to expel it and the resulting pain. In such cases, Da Tu Si Zi Wan (Large Dodder Seed Pills) and Lu Rong Wan (Deer Antler Pills) are appropriate. Master Dai also followed Master Zhu's method.
As for constipation with muscle cramps, severe shortness of breath, and near death, regardless of gender, whether pregnant or postpartum, one must urgently use the ingredients of Ba Wei Wan to make a decoction. If delayed, it may not be saved. Some may doubt the warming and hot nature of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root), and thus hesitate to use them. Do they not know that kidney qi deficiency and coldness is like water freezing in the cold? Only when yang warmth arrives can the congealed yin circulate. Without this, what other remedy can directly reach the bladder and melt the snow to bring spring water?
Furthermore, in the stomach and intestines, if the central qi is weak and deficient, it may lead to an urge to urinate or defecate that is interrupted. When the two yin channels (urinary and defecation) are heavily obstructed and not smooth, this is due to qi deficiency, which cannot transmit or move the fluids. Only by taking Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) can the qi be replenished and flow smoothly, allowing the two excretions to be naturally regulated.
有强忍房事,致胞转不通,非沉香不治,盖性沉下达,味辛性温,故多功于下部耳。
有孕之妇,多患小便不通,因胞被胎压下故耳。宜升举其气,或服补中益气汤,探吐之,仲景用八味丸酒服,或有令孕妇卧于榻上,将榻倒竖起,则胎不压,而溺通,通后虚者,随即补之。
妇人久吐,小便不通,头汗出,乃气脱也,即死。
杂症大小合参卷十四 方脉小便不通合参
五苓散
治暑毒入心,发热大渴,烦躁便秘,邪在上焦而治在下焦者,使浊阴出下窍而清阳之上焦者,自能宣化矣。心邪不从心泻,盖脏无泻法,脏实而泻其腑也。通治诸湿,腹满水饮水肿,呕逆泄泻,水寒射肺,或喘或咳,中暑烦褐,身热头痛,膀胱积热,便秘而渴,霍乱吐泻,痰饮湿疟,身痛身重,此皆伤湿之见症也。湿胜则脾不运土不能治水,溢于皮肤则肿胀,并于大肠则泄泻,水停心下则呕逆,水寒射肺则喘咳,暑先入心故烦渴,肺病则金不能生水,膀胱热则阳不化阴,故便秘而渴,阴阳不利则霍乱吐泻,湿胜则身痛身重,总之,下不通利则阴阳不能升降而变症多矣。且功专荡热滋燥,导饮生津,故亦为消痞良方。
Explanation
If one forcibly suppresses sexual activity, it may lead to obstruction of the 胞 (uterus), and only chénxiāng (agarwood) can treat it. This is because its nature is sinking and descending, its flavor is pungent, and its nature is warm, hence it is particularly effective in the lower part of the body.
Pregnant women often suffer from urinary obstruction, because the 胞 is pressed down by the fetus. It is advisable to raise the Qi, or take Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), or induce vomiting. Zhang Zhongjing used Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) taken with wine. Sometimes, pregnant women are made to lie on a bed, and the bed is then turned upside down, so that the fetus no longer presses and urination becomes unobstructed. After the obstruction is cleared, if the person is weak, they should be immediately supplemented.
If a woman has prolonged vomiting, urinary obstruction, and head sweating, this is qì tuō (Qi collapse), and it is immediately fatal.
Volume 14 of Zazheng Da Xiao He Can (Combined Reference on Large and Small Diseases) – Fangmai Xiaobian Budong He Can (Combined Reference on Urinary Obstruction in Pulse Diagnosis)
Wuling San (Five-Ling Powder)
Treats summerheat toxins entering the heart, fever, great thirst, irritability, and constipation. It is used when the pathogenic factor is in the upper jiao but the treatment is directed at the lower jiao, causing the turbid Yin to exit through the lower orifices and the clear Yang to ascend to the upper jiao, thereby naturally dispersing and transforming. Pathogenic factors in the heart do not exit through the heart itself, for the zang (viscera) have no method of purgation; when the zang is full, one purges the fu (hollow organs).
It treats all kinds of dampness, abdominal distension, water retention, edema, vomiting, diarrhea, cold water attacking the lungs (causing either wheezing or coughing), summerheat causing irritability and dark complexion, body heat, and headache, heat accumulation in the bladder causing constipation and thirst, vomiting and diarrhea in huoluan (a type of gastrointestinal disorder), phlegm-dampness, damp malaria, body pain, and heaviness—all these are symptoms of injury by dampness.
When dampness is excessive, the spleen cannot transport earth and thus cannot govern water. When it overflows onto the skin, it causes swelling; when it combines with the large intestine, it causes diarrhea. When water stagnates below the heart, it causes vomiting; when cold water attacks the lungs, it causes wheezing and coughing. Summerheat enters the heart first, hence the irritability and thirst. When the lung is diseased, the metal element cannot generate water. When the bladder is hot, Yang cannot transform Yin, hence constipation and thirst. When Yin and Yang are not flowing smoothly, vomiting and diarrhea in huoluan occur. When dampness is excessive, body pain and heaviness result. In summary, if the lower part is not smooth, Yin and Yang cannot ascend and descend, leading to many variations in symptoms. Moreover, its function is specifically to clear heat, moisten dryness, guide fluid, and generate body fluids, hence it is also an effective formula for eliminating pǐ (stagnation or fullness).
猪苓 白茯苓 白术(炒) 泽泻 桂 为末,每服三钱,服后多饮热水,汗出而愈。
此足太阳药也。太阳之热,传入膀胱,故口渴而便不通。《经》曰:淡味渗泄为阳,故用二苓甘淡入肺,而通膀胱为君。水无当于五味,故淡能利水,茯苓走气分,猪苓走血分,然必上行入肺而后能下降入膀胱也。咸味涌泄为阴,泽泻甘咸入肾,同利水道为臣。益土所以制水,故以白术苦温,健脾去湿为佐。然膀胱虽藏津液,必由气化而始能出,故用肉桂辛热为使。热因热用,引入膀胱,以化其气,使湿热之气,皆从小便而出也。若汗下之后,内亡津液而便不利者,不可用之,恐重亡津液而益亏其阴也。然治秘之道有三:一曰肺燥不能化气,故用二苓泽泻之甘淡,以泻肺而降气。一曰脾湿不能升精渗浊,故用白术之苦温以燥脾而升精。一曰膀胱无阳不能化气,故用肉桂之辛热,以温膀胱而化阴,使水道通利,则上可以止渴,中可以去湿,下可以泻邪热也。然五苓利水,何以复能止渴生津?盖湿热壅于中焦则气不得施化,故津竭而小便不通也。用五苓以利去湿热则浊降清升,而脾能为胃行其津液、故津回而渴止矣。
Explanation
Pig苓, White Poria (Bai Fu Ling), Atractylodes (Bai Zhu, stir-fried), Alisma (Ze Xie), and Cinnamon Twig (Gui) are ground into powder. Take three qian each time, and after taking, drink plenty of hot water; sweating will lead to recovery.
This is a formula for the Foot Taiyang channel. When heat from the Taiyang channel transmits to the bladder, it causes thirst and difficulty in urination. The Classic says: "Bland and diuretic tastes are Yang in nature," so the two Ling herbs—Pig苓 and White Poria—are used for their sweet and bland properties to enter the lung and promote urination through the bladder, acting as the sovereign drugs. Water has no taste among the five flavors, so blandness can promote urination. Poria acts on the Qi aspect, while Pig苓 acts on the Blood aspect, yet both must first ascend to the lung before they can descend into the bladder.
Salty tastes promote downward movement and are Yin in nature. Alisma, sweet and salty, enters the kidney and, together with the others, promotes urination, acting as the ministerial drugs. Strengthening the Earth (Spleen) is used to control Water (fluids), so Atractylodes, bitter and warm, is used to strengthen the spleen and remove dampness, acting as the assistant.
However, although the bladder stores body fluids, they can only be excreted through the transformation of Qi. Therefore, Cinnamon Twig, pungent and hot, is used as the messenger herb. Hot is used for hot—this principle guides the herbs into the bladder to transform Qi, allowing damp-heat to be expelled through the urine.
If this formula is used after sweating or purging, when internal body fluids have been lost and urination is difficult, it should not be used, for it may further deplete body fluids and worsen Yin deficiency.
Nevertheless, the treatment of urinary retention has three principles: first, when the lungs are dry and unable to transform Qi, the sweet and bland properties of the two Ling herbs and Alisma are used to drain the lungs and descend Qi. Second, when dampness in the spleen prevents the ascending of essence and the filtration of dampness, Atractylodes, bitter and warm, is used to dry the spleen and promote the ascending of essence. Third, when the bladder lacks Yang and cannot transform Qi, Cinnamon Twig, pungent and hot, is used to warm the bladder and transform Yin, allowing the water channels to become unobstructed. Thus, it can stop thirst at the top, remove dampness in the middle, and expel pathogenic heat from below.
Yet how can the Five Ling formula, which promotes urination, also stop thirst and generate body fluids? It is because when damp-heat accumulates in the middle jiao, Qi cannot be transformed, leading to exhaustion of body fluids and blockage of urination. Using the Five Ling formula to eliminate damp-heat allows dampness to descend and clarity to ascend, enabling the spleen to convey body fluids for the stomach, thus restoring body fluids and stopping thirst.
杂症大小合参卷十四 方脉小便不通合参
蒲黄汤
治心肾有热,小便不通。
赤茯苓 木通 车前子 桑白皮(炒) 荆芥 灯草 赤芍药 甘草(微炒)
蒲黄(生) 滑石(各等分) 为末,每服二钱,葱白柴苏煎汤,食前调下。
杂症大小合参卷十四 方脉小便不通合参
东垣滋肾丸
治肾虚蒸热,下焦邪热,口不渴,而小便秘。
黄柏(酒炒,二两) 知母(酒炒,一两) 桂(一钱) 蜜丸。
杂症大小合参卷十四 方脉小便不通合参
葱熨法
治小便闭,小肠胀,不急治,杀人。
用葱白三斤,切细炒熟,绢包分两袋,更替熨脐下,气透即通。又法炒盐半斤,囊盛熨小腹。又法以自爪甲烧灰米饮下。
杂症大小合参卷十四 方脉小便不通合参
涂脐方
治小便不通。
大蒜独颗者(一枚) 栀子(七枚) 盐花(少许) 上捣烂绵纸上贴脐,良久即通,未通涂阴囊上立通。
Explanation
Volume 14 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference on Urinary Retention in Pulse Diagnosis
Puhuang Decoction
Treats urinary retention due to heat in the heart and kidneys.
Red Poria (Chi Fuling), Woodtong (Mutong), Plantain Seed (Cheqianzi), Mulberry Bark (Sangbaipi, stir-fried), Schizonepeta (Jingjie), Rush Grass (Dengcao), Red Peony Root (Chi Shaoyao), Licorice (Gancao, lightly stir-fried).
Puhuang (raw), Talc (Huatshi), equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, decocted with chives white (Congbai), Bupleurum (Chaihu), and Perilla leaf (Suye) in water, and take before meals.
Volume 14 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference on Urinary Retention in Pulse Diagnosis
Dongyuan Zishen Pills
Treats urinary retention due to kidney deficiency with internal heat and pathogenic heat in the lower jiao, with no thirst but difficulty in urination.
Phellodendron (Huangbai, wine-fried, 2 liang), Anemarrhena (Zhimu, wine-fried, 1 liang), Cinnamon Bark (Gui, 1 qian), made into honey pills.
Volume 14 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference on Urinary Retention in Pulse Diagnosis
Chive Heat Application Method
Treats urinary obstruction and distension of the small intestine. If not treated urgently, it may be fatal.
Use three jin of chives white, cut finely and stir-fried until cooked, wrap in silk cloth, divide into two bags, and alternately apply to the navel. When the qi passes through, urination resumes. Another method: stir-fry half a jin of salt, place in a bag, and apply heat to the lower abdomen. Another method: burn one's own fingernail to ash and take with rice porridge.
Volume 14 of Zazheng Dazhong He Can: Combined Reference on Urinary Retention in Pulse Diagnosis
Navel Application Formula
Treats urinary retention.
Garlic, single bulb (one piece), Gardenia (Zhizi, seven pieces), salt crystals (a small amount). Pound into a paste and apply to a piece of cotton paper over the navel. After a while, urination will resume. If it has not opened, apply the paste to the scrotum and it will open immediately.
杂症大小合参卷十四 方脉小便不通合参
八珍散
治大人小儿,小便不利或不通。
大黄 木通(去皮) 滑石 粉草 瞿麦 山栀 荆芥(各等分) 为末,每一钱,薄荷汤调,食前服。
杂症大小合参卷十四
方脉小便不禁合参
小便不禁频数,古方多以为寒,而用温涩之药,殊不知属热者多。盖膀胱火邪妄动,水不得宁,故不能禁而频数来也。故年老人多频数,是膀胱血少,阳火偏旺也。治法当补膀胱阴血,泻火邪为主,佐以收涩之剂,如牡蛎山茱五味之类,不可用温药也。
盖病本属热,故宜泻火,因水不足故火动,而致小便多,小便既多,水益虚矣。故宜补血泻火以治本,收之涩之以治标,至于小便不禁,出而不觉者,属虚属寒,赤者是阴不足,白者是气虚,而元阳亏极。
Explanation
Combined Reference on General and Specific Diseases, Volume 14: Combined Reference on Urinary Retention According to Pulse and Formulas
Eight Treasures Powder
Treats adults and children with difficulty urinating or complete urinary obstruction.
Rhubarb, Wood Betony (peeled), Talc, Powdered Licorice, Stonecrop, Gardenia, Schizonepeta (equal parts). Grind into powder; one qian per dose, mixed with mint decoction, taken before meals.
Combined Reference on Urinary Incontinence According to Pulse and Formulas
Urinary incontinence with frequent urination: ancient formulas often regarded this as a cold condition and used warming and astringent medicines, yet it is not known that this condition is often due to heat. The fire pathogen in the bladder is acting inappropriately, disturbing the water, so it cannot be controlled and frequent urination occurs. Thus, older people often experience frequent urination, due to insufficient blood in the bladder and excessive yang fire. The treatment should primarily involve nourishing the bladder's yin blood and purging fire pathogens, assisted by astringent medicines, such as oyster shell, cornus fruit, and schisandra fruit. Warming medicines should not be used.
The root cause of the condition is heat, hence fire should be purged. Because water is insufficient, fire is stirred, leading to frequent urination. When urination is frequent, water becomes even more deficient. Therefore, the treatment should focus on nourishing blood and purging fire to address the root cause, and use astringents to manage the symptoms. As for cases of incontinence where the person is unaware of urination, this is due to deficiency and cold; red urine indicates yin deficiency, white urine indicates qi deficiency, and extreme exhaustion of the primary yang.
丹溪治一老人,患小便不利,因服分利之药太过,遂致闭塞,点滴不出,此因分降,而清阳之胃气下陷也。用补中益气汤,一服而通,但因先多用利药,损其肾气,遂致通后,遗尿一夜不止,复急温补其肾而后已。凡医之治是证者,未有不用渗利之剂,谁能固其肾气之虚哉!若有善法丹溪者,已明知其肺虚也,乃以补中益气汤,送肾气丸,岂不上下相须,子母并益耶!《灵枢》言:手太阴之别,名曰列缺,其病虚则欠缺,小便遗失,肺为上焦通调水道,下输膀胱,而肾又上连于肺,为子母也。母虚子亦虚,自然之理。东垣云:小便遗失,肺金虚也。宜禁劳役,安卧养气,以黄 人参之类大补之,不愈当责之肾。《经》曰:膀胱不约为遗溺。仲景云:下焦渴则遗溺失便;又云:下焦不归,则遗溲,盖下焦在膀胱上口,主分别清浊溲便,下焦不归其部,不能约制溲便,故遗溺,如天暖衣浓,则多汗,天冷衣薄则多溺,多溺者寒也。至于不禁,虚寒之甚,非八味九不效。古方如菟丝子丸,鹿茸散,二气丸俱可选用。戴氏云:睡着遗尿者,此亦下元虚冷,小便无禁而然,宜大冤丝子丸,猪胞灸碎煎汤下。凡遗尿皆属虚,刘河间为热甚客于肾部,干于足厥阴之经,挺孔郁结,甚而气血不能宣通,则痿痹,神无所用,故津液渗入膀胱,而漩溺遗失,不能收禁也。即《内经》淫气遗溺,痹聚在肾,此系热症,不可不知。
Explanation
Danxi treated an elderly man suffering from difficulty in urination. Because he had taken excessive amounts of diuretic medicine, this led to obstruction, with not even a single drop of urine passing. This was due to excessive downward movement, causing the clear and yang qi of the stomach to sink downward. The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) was administered, and after one dose, urination resumed. However, because he had previously taken too many diuretic medicines, his kidney qi was damaged, and after urination resumed, he experienced urinary incontinence that lasted all night. He was then urgently treated with warming and tonifying herbs to strengthen the kidneys, and the condition was resolved. All physicians who treat this condition have used diuretic agents; who can consolidate the deficiency of kidney qi? If there were someone skilled like Danxi, they would already know that the condition is due to lung deficiency. They would then use Bu Zhong Yi Qi Tang to deliver Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). Would this not mutually support the upper and lower, nourishing both mother and child? The Ling Shu states: the "Hand Taiyin collateral," named Lieque, when deficient, causes deficiency and loss, with incontinence of urine. The lung governs the upper jiao's regulation of water passages, transmitting downward to the bladder, while the kidney connects upward to the lung, being the child and mother. When the mother is deficient, the child is also deficient; this is natural law. Li Dongyuan said: urinary incontinence is due to deficiency of the lung metal. It is advisable to avoid labor and rest, nurturing qi, using Huang Qi (Astragalus) and Ren Shen (ginseng) to greatly tonify. If it does not improve, the blame lies with the kidney. The Classic says: "Incontinence of urine occurs when the bladder cannot contain it." Zhang Zhongjing said: "Thirst in the lower jiao causes incontinence and loss of bowel control." He also said: "When the lower jiao fails to return, urine is lost." The lower jiao is located at the upper opening of the bladder and governs the separation of clear and turbid urine and stool. When the lower jiao fails to return to its proper place, it cannot control urine and stool, hence incontinence. For example, when the weather is warm and clothing is thick, there is more sweating; when the weather is cold and clothing is thin, there is more urination. Excessive urination indicates cold. In cases of complete incontinence due to severe deficiency and cold, Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is not effective. Ancient formulas such as Tu Si Zi Wan (Dodder Seed Pills), Lu Rong San (Deer Antler Powder), and Er Qi Wan (Two Qi Pills) may all be selected. Dai said: urinary incontinence during sleep is also due to deficiency and cold in the lower yuan, causing the urinary control to be absent. It is advisable to use Da Yuan Si Zi Wan (Great Yuan Dodder Seed Pills), administered with pig bladder, charred and decocted in soup. All cases of urinary incontinence are due to deficiency. Liu Hejian stated that excessive heat invading the kidney region affects the Foot Jueyin meridian, causing blockage in the urethra, leading to obstruction of qi and blood, resulting in atrophy and paralysis. The spirit has no function, so body fluids seep into the bladder, leading to swirling urination and loss, which cannot be contained. As stated in the Nei Jing (Inner Classic): "Excess qi causes incontinence, with obstruction gathering in the kidney"—this is a case of heat, and one must not be unaware of this.
考之薛按:有因劳发热作渴,小便自遗,或时闭涩者,作肝火血虚,阴挺不能约制为治,午前补中益气汤,加山药山茱,午后六味丸,月余悉退,故不禁之病,虽有热症亦虚火多而实热少,倘以虚症误投泻火,顷刻危殆;慎之,大抵频数,尚有虚热,不禁纯属虚寒也。世治遗失,但知补涩,不知荣卫不调,而使其正气冲和,连用各行其道,遽以敛剂投之,虽暂止而必复作,要知肺者,主气以下降,生水以下输,膀胱者,津液藏焉。气化则能出,水泉不止者,膀胱不能约束也,此两经者,实为总习,肺虚者为上虚,当补气,惟补中益气而已,此治肺虚而救其上源也。不愈,当分以治之。若膀胱虚,则为下虚,当涩脱挟寒者,当温补,滑脱者,当收涩,挟热者当清利。有因病淋,多服利药太过,致溺不禁者,大剂参 少佐熟附。妇人生产,因稳婆损胞,而致小便不禁者,须以参 为君,芎归为臣,桃仁、陈皮、茯苓为佐,煎以猪羊胞中汤,极饥时饮之,大剂连服,切不可缓,须令气血骤长,迟则难以成功矣。
Explanation
According to Xue's commentary: There are cases where fever and thirst arise from overexertion, accompanied by involuntary urination or occasional obstruction. These are treated as liver fire with blood deficiency, where the yin fails to restrain and control the function. Before noon, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is administered with added Shan Yao (Dioscorea opposita) and Shan Zhu (Cornus officinalis); after noon, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is taken. After a month, all symptoms subside. Therefore, in cases of urinary incontinence, although there may be symptoms of heat, they are mostly due to deficiency fire rather than actual heat. If a deficiency condition is mistakenly treated with fire-clearing agents, it may become life-threatening in an instant—be cautious. Generally speaking, frequent urination still indicates deficiency heat, and true incontinence is purely due to deficiency cold. In the world's treatment of urinary incontinence, people only know to use tonifying and astringent methods, but do not recognize the imbalance of Ying and Wei qi, which prevents the righteous qi from being harmonized. If various treatments are used without coordination, each goes its own way, and if astringent agents are hastily administered, although the symptoms may temporarily cease, they will inevitably recur. It is essential to know that the lung governs the descent of qi and the generation of water for downward transmission, and the bladder is where body fluids are stored. When qi transforms, fluids can be excreted. If the flow of fluids is uncontrolled, it is because the bladder cannot restrain it. These two meridians are indeed the overall foundation. If the lung is deficient, it is an upper deficiency, and one should tonify qi—only Bu Zhong Yi Qi Tang is sufficient. This treatment addresses lung deficiency and restores the upper source. If there is no improvement, the condition should be treated separately. If the bladder is deficient, it is a lower deficiency; for cases of incontinence with cold, warming and tonifying agents should be used; for cases of slipping and incontinence, astringent agents should be used; for cases with heat, clearing and diuretic agents should be used. There are cases where, due to illness with dysuria, excessive use of diuretic drugs has caused incontinence—use a large dose of ginseng with a small amount of prepared aconite root. In women who have given birth, if urinary incontinence results from a midwife damaging the womb, ginseng must be used as the sovereign drug, Chuan Xiong and Dang Gui as the ministerial drugs, Tao Ren (peach kernel), Chen Pi (tangerine peel), and Fu Ling (poria) as the assistant drugs. The decoction should be prepared with the broth from pig or sheep uteruses, and taken when extremely hungry. Large doses should be taken in succession—absolutely do not delay. It is essential to rapidly promote the growth of blood and qi, for if delayed, success will be difficult to achieve.
妊妇尿出不知,用炙桑螵蛸,益智仁为末,米饮二钱。若脾肺气虚,补中益气汤加益智仁。肝肾阴虚,六味丸,若脬中有热者,加味逍遥散,在老人多由下元不足,婴儿多由阳气尚微,不能约束,并宜温补。
有妇人病后,小便出屎者,此阴阳失于传送,名大小肠交也。先调阴阳,次为补中益气。
杂症大小合参卷十四 方脉小便不禁合参
茯苓丸
治心肾俱虚,神志不守,小便淋沥不禁。
赤茯苓 白茯苓(各等分) 为末,以新汲水,先澄去筋膜控干,别取地黄汁,与好酒同于银石器内熬成膏,搜和丸,如弹子大,空心盐酒嚼下一丸。
杂症大小合参卷十四 方脉小便不禁合参
水芝丸
治下焦真阳虚弱,小便频数,日夜无度。
莲肉去皮,不拘多少,用好酒浸一宿,猪肚一个,入酒,莲肉在内,水煮熟,取莲肉,焙干,为末,酒糊丸,芡实大,每服五十丸,空心米饮下。
杂症大小合参卷十四 方脉小便不禁合参
Explanation
Pregnant women who are unaware when they urinate should be treated with toasted Sangpiaoxiao and Yizhi Ren, ground into powder and taken with two qian of rice decoction. If there is deficiency of spleen and lung qi, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with the addition of Yizhi Ren. For liver and kidney yin deficiency, Liu Wei Wan is appropriate; if there is heat in the bladder, Jia Wei Xiao Yao San is recommended. In the elderly, this condition is often due to deficiency of the lower jing; in infants, it is often due to weak yang qi that cannot exert control; both should be treated with warming and tonifying methods.
There are women who, after illness, urinate with excrement; this condition arises from a failure of yin and yang to perform their function of transmission and is known as the 'intersection of the large and small intestines.' First, regulate yin and yang; then, use Bu Zhong Yi Qi Tang to tonify the middle jing (qi).
Volume 14 of Combined Reference on Various Diseases (Za Zheng Da Xiao He Can) — Combined Reference on Urinary Incontinence in Pulse Diagnosis and Formulas
Fuling Wan
Treats deficiency of both heart and kidney, instability of the mind, and dribbling, uncontrollable urination.
Take equal parts of red Poria and white Poria, grind them into powder. Use freshly drawn water, first clarified and stripped of membranes and then dried. Separately extract Rehmannia juice and mix it with good wine in a silver or stone vessel, simmering until it becomes a paste. Form into pills the size of a bullet, and take one pill, chewed with salted wine, on an empty stomach.
Volume 14 of Combined Reference on Various Diseases (Za Zheng Da Xiao He Can) — Combined Reference on Urinary Incontinence in Pulse Diagnosis and Formulas
Shui Zhi Wan
Treats true yang deficiency in the lower jing, frequent urination, and uncontrolled urination day and night.
Take lotus seed meat, peeled, in any quantity, and soak in good wine overnight. Place the lotus seeds inside a single pig stomach, add the wine, and cook in water until done. Remove the lotus seeds, dry them over fire, grind into powder, and form into pills using wine paste, each the size of a water chestnut. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
Volume 14 of Combined Reference on Various Diseases (Za Zheng Da Xiao He Can) — Combined Reference on Urinary Incontinence in Pulse Diagnosis and Formulas
补脬饮
治产时伤脬,小便漏出。
生黄丝绢一尺,剪碎,白牡丹根、皮,用千叶者,白芨各一钱,为末,水煮至绢烂如饧,空心顿服,服时不得作声,作声即不效。
杂症大小合参卷十四 方脉小便不禁合参
桑螵蛸散
治阳气虚弱,小便不禁。
桑螵蛸(三十个,炒) 鹿茸(酥炙) 黄 (各三两) 牡蛎(煨) 人参 赤石脂(各二两) 为末,每服二钱,空心粥饮调服。
又方
桑螵蛸(同桑皮炒) 远志 石菖蒲 龙骨( ) 人参 茯苓 当归(酒炒)
龟甲(醋炙,各一两) 为细末,参汤调服二钱。
杂症大小合参卷十四 方脉小便不禁合参
家韭子丸
治大人小儿,下元虚寒,小便不禁,或成白浊。
家韭子(炒,六两) 鹿茸(酥炙,四两) 苁蓉(酒浸) 牛膝(酒浸) 熟地黄当归(各二两) 杜仲 石斛 干姜(泡) 桂心(各一两) 菟丝子(酒浸) 巴戟(去心,各一两五钱) 为末,酒糊丸,桐子大,每服百丸,空心盐汤温酒任下。
Explanation
Poufa Drink
Treats injury to the bladder during childbirth, resulting in involuntary leakage of urine.
Take one foot of yellow silk thread, cut into pieces. Use the root and bark of white peony with many petals, and one qian each of Bletilla striata. Grind into powder, and boil with water until the silk is softened like syrup. Take on an empty stomach in one dose. Do not make a sound while taking it; if you do, it will not be effective.
Volume Fourteen of Combined References on Major and Minor Diseases – Combined Reference on Formulas for Urinary Incontinence
Sangpiaoshao Powder
Treats deficiency of yang qi and involuntary urination.
Sangpiaoshao (thirty pieces, stir-fried), Deer Antler (roasted with su oil), Astragalus (three liang each), Oyster Shell (roasted), Ginseng, Red Ochre (two liang each). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with porridge water and taken on an empty stomach.
Another Formula
Sangpiaoshao (stir-fried with mulberry bark), Polygala, Acorus, Dragon Bone, Ginseng, Poria, Angelica (stir-fried with wine),
Turtle Shell (roasted with vinegar, one liang each). Grind into fine powder and take two qian mixed with ginseng decoction.
Volume Fourteen of Combined References on Major and Minor Diseases – Combined Reference on Formulas for Urinary Incontinence
Jiajiu Zi Pills
Treats involuntary urination in adults and children due to deficiency and cold in the lower jiao, or the condition known as "white turbidity."
Jiajiu Zi (stir-fried, six liang), Deer Antler (roasted with su oil, four liang), Cistanche (soaked in wine), Achyranthes (soaked in wine), Rehmannia glutinosa, Angelica (two liang each), Eucommia, Dendrobium, Dried Ginger (soaked), Cinnamon Bark (one liang each), Cuscuta (soaked in wine), Morinda (with heart removed, one liang five qian each). Grind into powder, make into pills with wine paste, each the size of a t桐 seed. Take one hundred pills on an empty stomach, with salted water or warm wine, as preferred.
杂症大小合参卷十四
儿科遗尿白浊
小儿遗尿者,乃肾与膀胱俱虚,而冷气乘之。是以传送无度,亦有禀受阳气不足,而胞冷不能约制,其水出而不禁。亦有内虚湿热,是以不禁遗沥者有焉。色赤者为血热,白者气虚也。更有睡中自出者,谓之尿床。此亦肾虚与膀胱虚冷,至夜属阴,故小便不禁,睡中自出也。白浊者,其尿白如米泔,由乳哺失节,有伤于脾,致使清浊不分,久则成疳。先赤后白者,心热也。便下纯白者,疳症也。若小儿长大,而有赤白二浊者,其色虽殊,总归于火。赤浊者,湿热乘于血分也。白浊者,湿痰流下所致也。又有肾气虚寒,不能收摄精华,以是尿白如油,光彩不定,凝如膏糊者,久则肾败成痨。虚而挟热者,先行分利,虚而挟寒者,惟宜温补,当以脉候详之。
杂症大小合参卷十四 儿科遗尿白浊
鸡肠散
治遗尿。
鸡肠(一具,男用雌鸡,女用雄鸡,烧存性) 牡蛎 茯苓 桑螵蛸(炒,五钱) 桂(去皮) 龙骨(各二钱五分) 为末,仍以鸡肫 一具,鸡肠一具,烧存性,研细末,每用前药末一钱,温酒调化食。
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases, Volume Fourteen: Pediatrics – Enuresis and White Turbidity
In children, enuresis occurs when both the kidney and bladder are deficient, and cold pathogenic qi invades them. As a result, urination becomes uncontrolled. There are also cases where the child is born with insufficient yang qi, leading to a cold bladder that cannot restrain the urine, causing it to flow uncontrollably. Additionally, internal deficiency combined with damp-heat can lead to uncontrollable leakage of urine. Urine that is red in color indicates blood heat, while white urine indicates qi deficiency. There are also cases where urine is spontaneously passed during sleep, known as bedwetting. This is also due to kidney deficiency and coldness of the bladder; at night, the body belongs to Yin, hence the inability to control urination during sleep.
White turbidity is characterized by urine that is white like rice-wash water, caused by improper nursing or feeding practices that injure the spleen, leading to the failure to separate clear from turbid fluids. If left untreated, this may develop into a wasting disease known as g疳. Urine that is first red and then white indicates heart heat, while urine that is purely white is indicative of a wasting syndrome. If a child grows up and presents with both red and white turbidity, though the colors differ, they all ultimately stem from internal fire. Red turbidity is caused by damp-heat invading the blood aspect, while white turbidity is caused by damp-phlegm flowing downward. There are also cases where kidney qi is deficient and cold, preventing the collection and control of essence, resulting in urine that is white like oil, with shifting luster, and congealing like a paste. If this condition persists, it may lead to kidney failure and the development of a consumptive disease known as lao.
In cases of deficiency combined with heat, diuretic and damp-resolving methods should be used first. In cases of deficiency combined with cold, only warming and tonifying methods are appropriate. The pulse should be carefully examined to determine the exact nature of the condition.
Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases, Volume Fourteen: Pediatrics – Enuresis and White Turbidity
Chicken Intestine Powder
Treats enuresis.
Grind into powder. Also burn another chicken gizzard (one piece) and chicken intestine (one piece) to ash and preserve in their charred form, then grind into fine powder. For each dose, use one money of the previous powder, mix with warm wine, and take with food.
杂症大小合参卷十四
方脉梦遗精滑白浊合参
丹溪专主乎热,以热则流通也,故用知柏、蛤粉、青黛。若内伤气血两虚,不能固守者,当大补气血以涩之。若思想成病,具病在心,宜安神丸带补药。精滑主乎湿热,黄柏、知母降火,牡蛎、蛤粉燥湿。凡两尺洪数者,则火动而水不自安,必便浊精遗。若心脉短小者,乃心血虚损,心不能摄肾也。数旬一遗,清之不止为虚寒,遗不满旬,涩之反甚为郁滞。因梦交而精出者,谓之梦遗。不因梦而自泄者,谓之精滑。耳闻目见,其精自出,名曰白淫。皆相火所动,久则有虚而无寒也。总之,遗精、淋浊,皆心虚而有热,心火妄动则不能下交于肾,故元精失守也。有肝火强盛,以致茎盛不衰,精出不止,名曰强中,多发消渴、痈疽。
Explanation
Volume 14: Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases
Combined Discussion on Prescriptions, Nocturnal Emission, Sperm Leakage, and White Turbid Discharge
Zhu Danxi specializes in treating heat syndromes, for heat promotes circulation, hence the use of Zhi Mu, Bai Wei, and Ha Fen, along with Qing Dai. If the condition arises from internal injury and deficiency of both blood and qi, which prevents the body from holding on to seminal fluid, then one should greatly tonify blood and qi to astringe and consolidate. If the condition is caused by excessive thinking and the disease is located in the heart, then An Shen Wan (a formula to calm the spirit) combined with tonic herbs is appropriate. Sperm leakage is primarily due to damp-heat; Huang Bai and Zhi Mu are used to clear fire, while Mu Li and Ha Fen are used to dry dampness. In cases where the two chi pulses are full and rapid, fire is active and water cannot remain stable, inevitably leading to turbid seminal discharge and nocturnal emission. If the heart pulse is short and weak, this indicates deficiency of heart blood, and the heart is unable to control the kidney. If emission occurs once every few weeks and cooling treatments fail to stop it, this is due to deficiency-cold. If emission occurs more than once a week and astringent treatments make it worse, this is due to stagnation. Emission that occurs due to dreaming of sexual intercourse is called meng yi (dream emission). Emission that occurs without dreaming is called jing hua (sperm leakage). Emission that occurs upon hearing or seeing something stimulating is called bai yin (white leucorrhea). All these conditions are caused by xiang huo (assistant fire), and over time, there is deficiency but no cold. In summary, both nocturnal emission and turbid discharge are due to heart deficiency with heat. When heart fire becomes excessive and fails to descend and communicate with the kidney, the original essence is lost. When liver fire is strong and persistent, leading to unceasing erection and continual seminal emission, this condition is called qiang zhong (persistent erection), and it often co-occurs with xiao ke (diabetes) and yong ju (abscesses).
左肾所藏者,精也,真水也。右肾所藏者,气也,相火也。梦遗精滑之症,由人思想过度,以动心火。心火,君火也。君火出则相火翕然而动,所以激搏真水而疏泄,倘再用燥热之药,犹积薪救火矣。惟宜安神养气,使精与神气相根据,而自固也。至于收涩滑脱之味,亦谓劫剂,中病则已,不可过投。况龙骨最能涸津,若过服之,晚年发燥热之所由也。或曰精泄已久,则为寒矣,殊不知,精属阴也,火属阳也,阴精虚而阳火愈炽。《经》云:阴虚生内热。未云阴虚生内寒也。且详古治梦遗方按,属郁滞者,居大半。庸医不知其郁,但用涩剂固脱,愈涩愈郁,其病反甚矣。故治法曰:梦遗者治其心,精滑者固其真,满而溢者疏其情,浊而赤者调其经,养其神,心安神宁,火来坎户,水到离宫,水火交养,遗浊皆清。慕欲不遂,而伤元阴,以致梦遗者,此神思间之火暗动故也。则当从其所欲,与清神中之火,梦遗自止。亦须看人之元气强弱何如?若元阳衰弱,而精神不固,致使精滑自遗者,加鹿角霜、牡蛎、鹿茸、锁阳,多加参、附子以固之。
Explanation
The Left Kidney stores essence (jing), also known as true water (zhen shui). The Right Kidney stores qi, also known as assistant fire (xiang huo). The condition of dream ejaculation and slippery essence arises from excessive thinking, which agitates heart fire. Heart fire is sovereign fire (jun huo). When sovereign fire emerges, assistant fire suddenly becomes active, thus agitating true water and causing emission. If dry and hot medicines are used again, it is like adding fuel to a fire. Only calming the spirit and nourishing qi should be employed, so that essence and spirit may dwell together and thus consolidate themselves naturally. As for astringent medicines that constrict and prevent leakage, they are also considered harsh remedies (jie ji). They should be used only when appropriate and not overapplied. Moreover, dragon bone is especially capable of drying body fluids; if taken in excess, it may lead to dryness and heat in old age. Some may say that if essence has been leaking for a long time, it must have turned cold, but this is not the case. Essence belongs to yin, fire belongs to yang; when yin essence is deficient, yang fire becomes even more intense. The classics state: "Yin deficiency gives rise to internal heat," not "yin deficiency gives rise to internal cold." Furthermore, examining ancient prescriptions for treating dream ejaculation, most cases are attributed to stagnation. Unskilled physicians do not recognize this stagnation and merely use astringent agents to consolidate the essence, but the more they use such agents, the more stagnation increases, and the condition becomes even worse. Therefore, the treatment principle states: for dream ejaculation, treat the heart; for slippery essence, consolidate the true essence; for fullness and overflow, relieve the emotions; for turbid and red discharge, regulate the channels; nourish the spirit, and when the heart is at peace and the spirit is tranquil, fire arrives at the Kan gate, water reaches the Li palace, and water and fire nourish each other, causing all emissions to become clear. When desires are not fulfilled and original yin is injured, leading to dream ejaculation, it is due to hidden fire activity within the mind and spirit. In such cases, one should follow the person’s desires and clear the fire within the spirit, and dream ejaculation will naturally cease. However, one must also consider the strength or weakness of a person’s original qi. If the original yang is weak and the spirit and mind are not consolidated, leading to spontaneous leakage of essence, then add processed deer antler, oyster shell, deer antler velvet, and lockyang, and use ginseng and aconite root in large quantities to consolidate the body.
梦遗精滑,多作肾虚,而用补涩之药不效,盖有属脾胃,饮酒浓味,痰火湿热者。
夫肾藏精,精之所生,由脾胃饮食化生而输归于肾,今脾胃伤于湿热,内郁中气,浊而不清,则所化生之精,亦得浊气,肾主闭藏,阴静则宁,所输之精即有浊气,则邪火扰动,肾中水不得宁静,故遗而滑,此症与白浊同。丹溪论,白浊为胃中浊气,下流渗入膀胱也。其有色心太重,妄想过用而遗滑者,自从心肾治之。
Explanation
Nocturnal emission and seminal leakage are commonly attributed to kidney deficiency, yet the use of tonifying and astringent medicines often proves ineffective. This condition may instead belong to the spleen and stomach, caused by excessive consumption of rich foods and alcohol, leading to phlegm-fire and damp-heat.
The kidney stores essence, and the essence generated within the body arises from the transformation of food and drink by the spleen and stomach, which then transports it to the kidney. Now, when the spleen and stomach are injured by damp-heat, the middle qi becomes obstructed, resulting in a dull and unrefined transformation. Consequently, the essence produced also becomes tainted with impure qi. Since the kidney governs closure and storage, and tranquility of yin brings calm, when the transported essence contains impure qi, evil fire disturbs the internal harmony, and the water within the kidney cannot remain tranquil. Thus, leakage and seminal slip occur. This condition is similar to that of white turbid urine.
Zhu Danxi states that white turbid urine results from turbid qi from the stomach descending and infiltrating the bladder. As for those whose seminal leakage is due to excessive sexual desire or obsessive fantasies, treatment should address both the heart and the kidney.
梦遗者,治以肾肝为主。《准绳》曰:病之初起,亦有不在肝肾,而在心肺脾胃之不足者,然必传于肝肾,而精乃走也。故心肾为水火之脏,法天生地施化成之道,藏精藏神,为五脏之宗主,若由他脏而致肾之泄者,必察四属,以求其治。《经》曰:阴阳之要,阳密乃固,阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治,阴阳离决,精神乃绝。所谓阳强者,肝肾所寄之相火强也。阴绝者,肾中所藏之真阴绝也。肾为阴主藏,肝为阳主泄,肾之阴虚,则精不藏,肝之阳强,则火不秘,以不秘之火,加临不藏之精,有不梦,梦即泄矣。何故不为他梦,而偏多淫梦耶!《经》云:厥气客于阴器,则梦接内,盖阴器者,泄精之窍,主宗筋,足太阴阳明少阴厥阴之筋,与夫冲任督三脉之所会,诸筋皆结聚于阴器,其中有相火寄焉。凡平人入房,强于作用者,皆此火充其力,于是三焦上下内外之火,翕然下从,百体玄府悉开,其滋生之精,尽趋于阴器以泄,岂止肾之所藏者而已哉!若人元精坚固者,淫气不能摇,久度不泄,况于梦乎,纵相火动,而成宵梦,梦亦不遗,此谓阴平阳秘,无病患也。今人禀赋原虚,色欲过度,肾阴衰惫,君火感物而动,动则相火翕然而随,虽不交会,其精已离其位而不固矣。当卧之时,壮者,阴平阳秘,无是病也。弱者阴不强而阳不秘,故卧而即梦,梦而即遗也。由于肝火旺而妄行疏泄,肾气弱而不以闭藏,即肝火之旺,亦肾阴之虚,故治以肾肝为主,或问曰:阴虚火动而梦遗,服丹溪补阴丸,以滋阴降火而不效何也?
Explanation
Nocturnal emission should be treated primarily by regulating the kidney and liver. Zhunsheng says: At the onset of the disease, it may not always originate in the liver and kidney, but may instead stem from insufficiency in the heart, lungs, spleen, and stomach; however, it will eventually transmit to the liver and kidney, and then the essence will escape. Thus, the heart and kidney are the organs of water and fire, following the principle of heaven generating and earth nurturing, storing essence and spirit, and serving as the sovereign of the five organs. If the leakage of the kidney arises from another organ, one must examine the four associated organs to seek the proper treatment. The Classic says: The essence of yin and yang lies in the secrecy of yang; if yang is strong and cannot remain secret, yin will be exhausted. When yin is balanced and yang is guarded, the spirit is healthy; when yin and yang separate, the spirit is lost. What is meant by yang being strong is the excessive activity of the phase fire housed in the liver and kidney. What is meant by yin being exhausted is the exhaustion of the true yin stored in the kidney. The kidney, being the organ of yin, is responsible for storage; the liver, being the organ of yang, is responsible for emission. When the yin of the kidney is deficient, essence cannot be stored; when the yang of the liver is excessive, fire cannot be contained. With uncontrollable fire encountering unguarded essence, how could there not be dreams, and once there are dreams, emission follows? Why are the dreams not of other kinds, but rather predominantly lustful ones? The Classic says: When rebellious qi invades the genital organ, dreams of sexual intercourse occur. The genital organ is the orifice for the emission of essence, governing the main tendons, the tendons of the spleen, stomach, kidney, and liver, and the convergence point of the Chong, Ren, and Du meridians. All these tendons gather at the genital organ, where phase fire resides. In ordinary people who are vigorous in sexual activity, this fire provides the strength, and thus the fire of the three jiao, upper, middle, and lower, converges downward, opening all the body's mysterious gates. The generated essence flows entirely toward the genital organ for emission—this is not merely the essence stored in the kidney alone! If a person's primordial essence is firm, licentious qi cannot disturb it, and it remains unemitted for a long time; how much more so in the case of dreams? Even if phase fire becomes active and causes dreams at night, the dream will not result in emission. This is called yin balanced and yang guarded, a state free of illness. Now, people are originally constitutionally weak, indulge excessively in sexual desire, leading to exhaustion of kidney yin, and the monarch fire is stimulated by external or internal influences and becomes active. When it becomes active, phase fire follows suit. Even without sexual intercourse, the essence has already left its proper position and is no longer held firm. When lying down, the strong person has balanced yin and guarded yang, and thus does not suffer from this condition; the weak person has insufficient yin and unguarded yang, so they immediately dream and immediately experience emission. This occurs due to excessive liver fire causing uncontrolled emission, and weak kidney qi failing to store and contain. Even though the liver fire is excessive, it is actually the deficiency of kidney yin. Therefore, treatment should primarily focus on the kidney and liver. Someone may ask: In cases of dream emission caused by yin deficiency and fire activity, taking Danxi's Yin-Nourishing Pills to nourish yin and subdue fire is ineffective—why is this so?
此未得滋阴之本意也。盖丹溪原以肾气丸,为滋阴之要药,今人不会其意,以知柏为君,概用坎离固本之类,俱是沉寒泻火之剂,苦寒极能泻水,肾有补而无泻,焉能有神于阴哉!独立斋发明丹溪之未发,专用六味补肾,而治屡效,纵有相火,水能滋木,水升而木火自息矣。倘脾胃不足,湿热下流者,以前丸为主,煎服补中益气以升提之,有用心过度,心虚不能主令,而相火夺权太过者,亦以前丸为主,而兼归脾汤,命门火衰,元精脱陷,玉关不闭者,用八味丸,或金锁正元丹,以壮真阳,使之涵摄阴精,而不泄,此其治也。
Explanation
This does not grasp the fundamental intent of nourishing Yin. Indeed, Zhu Danxi originally regarded Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) as the essential medicine for nourishing Yin. However, nowadays people fail to understand this, using Zhi Mu and Bai Wei as the principal ingredients, and generally employing formulas such as Kan Li Gu Ben (Consolidating the Root of Water and Fire), which are all heavily cold and purgative agents. Bitter and cold herbs are extremely effective at draining water, yet the kidney should be nourished, not purged—how could such an approach be effective in nourishing Yin? Independent Study Hall elucidated what Zhu Danxi had not yet expressed, exclusively using Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to tonify the kidney, and this treatment has repeatedly proven effective. Even if there is excessive xiang huo (secondary fire), the water can nourish the wood, and when water rises, the fire of wood naturally subsides. If there is deficiency of the spleen and stomach with damp-heat descending, use the aforementioned pill as the main formula, and decoct and take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to elevate and lift the middle jiao. In cases where there is excessive mental exertion, deficiency of the heart with inability to exert its governing function, and xiang huo has taken control too greatly, also use the aforementioned pill as the main formula, combined with Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction). For those with deficiency of the ming men (Life Gate) fire, loss of essence, and an inability to close the yu guan (Jade Gate), use Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills), or Jin Suo Zheng Yuan Dan (Golden Lock Consolidating the Original Decoction), to strengthen true Yang, thereby enabling it to nourish and contain Yin essence without leakage—this is the proper treatment.
夫精生气,气生神,精伤则无以生气,故瘦弱少气,气弱则不能生神,故曰旺不明精,气不内固,水不能济火,故遗泄而精愈耗也。然百病皆生于心,百病皆根于肾,天一生水,地二生火,肾水不上升,心火不下降,梦遗所由来也。夫肾水不上,则气不固,而阴虚,心火不下则妄动,而相火从之,以阳旺,阳旺阴虚,则水火不交,《经》曰:阴阳离决,精气乃绝此也。梦遗本心火为病,然肝肾二经之火,相挟以成之,盖心藏神,肝藏魂,肾藏精,梦中所生,即心之神,梦中所见,即肝之魂,梦中所泄,即肾之精也。心为君主,肝肾为相,梦中神游,则魂化为形,相火翕然鼓之,此精之所以泄,总由心气虚,不能入肾阴以藏,肾气虚,不能延心气以纳,心失拱默,君主之德,肾失封蛰闭藏之功,而为不交不固之患矣。有梦而遗者,由思想所致,心虚不足,而不能摄肾也。无梦而遗者,多欲所致肾精滑泄而不能禁固,相火妄动所致也。有醉饱劳倦,清气不升,脾精不运而遗者。有肾水不足,淫火熏蒸,精离其位而遗者。有相火旺,而脾胃有伤水谷日生之精,不得入,与元精俱藏而遗者。有火炎上,而水下趋,心肾不交而滑者。有年壮气盛,久无色欲,精满而溢者。有脾虚下陷者,有痰火湿热扰动精府者,然治惟宜保心滋肾,因湿因热因寒而治之,更补中气,以使元阳升举,久服自愈,不可轻服涩药,盖人身气血,周流乃畅,岂可涩之使滞耶!
Explanation
Essence generates qi, and qi generates spirit. When essence is injured, it cannot generate qi, hence the person becomes thin, weak, and short of breath. When qi is weak, it cannot generate spirit, hence it is said that when fire is strong but essence is not clear, and when qi does not consolidate internally, water cannot quench fire, thus leading to leakage and further depletion of essence. Indeed, all diseases arise from the heart, and all diseases are rooted in the kidneys. Heaven generates water, Earth generates fire; when kidney water does not ascend, and heart fire does not descend, this is the origin of nocturnal emission. When kidney water does not ascend, qi fails to consolidate, and yin becomes deficient; when heart fire does not descend, it acts recklessly, and the lesser fire follows. With yang being strong and yin deficient, water and fire do not meet. As the Classic says: "When yin and yang separate, essence and qi are severed." Nocturnal emission originates primarily from heart fire, yet it is compounded by fire from the liver and kidney meridians. For the heart stores spirit, the liver stores soul, and the kidney stores essence. What is generated in a dream is the spirit of the heart; what is seen in a dream is the soul of the liver; what is emitted in a dream is the essence of the kidney. The heart is the sovereign, the liver and kidneys are the ministers. When the spirit wanders in dreams, the soul transforms into form, and the lesser fire suddenly stirs it, thus causing the emission of essence. This is ultimately due to heart qi deficiency, which prevents it from entering kidney yin to store essence, and kidney qi deficiency, which prevents it from retaining heart qi. The heart loses its quietude and the virtue of the sovereign, while the kidney loses its function of sealing and storing, thus suffering from the condition of non-communication and non-consolidation.
Those who emit with dreams are due to excessive thoughts, heart deficiency, and an inability to control the kidneys. Those who emit without dreams are due to excessive desire, which causes kidney essence to slip and not be held in, and is also caused by the reckless activity of lesser fire. There are those who emit after drunkenness, overeating, or fatigue, due to clear qi not ascending and spleen essence not circulating. There are those who emit due to insufficient kidney water, excessive fire steaming the essence, and essence leaving its position. There are those who emit due to excessive lesser fire, and the spleen and stomach being injured, preventing the daily-generated essence from entering and combining with original essence for storage. There are those who emit due to fire rising upward and water descending downward, causing the heart and kidney to be out of harmony and leading to leakage. There are those who emit due to being young and strong, with abundant qi, and having been long without sexual activity, leading to fullness and overflow of essence. There are those with spleen deficiency and downward collapse, and those with phlegm-fire and damp-heat disturbing the essence organ. However, treatment should focus on protecting the heart and nourishing the kidney, treating according to the conditions of dampness, heat, or cold, and also strengthening the middle qi to raise the original yang. With long-term use, this condition will heal on its own. One should not lightly use astringent medicines, for the qi and blood of the human body must circulate freely to be smooth—how could one use astringents to cause stagnation?
,若夫白浊者,其原在于脾胃之虚,其标在于膀胱之寒,初浊则属湿热,久浊则为气脱,气脱则下焦无火,而水不温暴病非阴,久病非阳,大抵白浊伤于气,赤浊伤于血也。但阴窍有二,一窍通精,属肾,一窍通溺,属膀胱。两窍不并开者,入房则精窍开,而溺窍闭,溲溺则溺窍开,而精窍闭,故凡梦遗滑精,均从精窍而出,为肾经相火虚热之病,凡白浊五淋,均主溺窍而出,为膀胱湿热下流之病,然玩《经》曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋驰纵,发为筋痿,及为白淫。又考前哲诸论,则知浊病即精病,仍在精窍,与淋病之在溺窍者不同也。每见时医治浊,多以淋法治之,五苓八正,不惟不效,反增沉困矣。
Explanation
As for white turbidity, its root cause lies in the deficiency of the spleen and stomach, and its manifesting symptom lies in the coldness of the bladder. In the initial stage, turbidity belongs to damp-heat; in the long-term stage, it becomes qi deficiency or collapse. When qi collapses, the lower jiao lacks warmth, and the water is not properly warmed. Acute illness does not arise from yin deficiency, and chronic illness does not arise from yang deficiency. Generally speaking, white turbidity injures the qi, while red turbidity injures the blood. However, there are two yin orifices: one orifice conducts semen and belongs to the kidney, and the other conducts urine and belongs to the bladder. These two orifices do not open simultaneously—during sexual activity, the seminal orifice opens while the urinary orifice closes; during urination, the urinary orifice opens while the seminal orifice closes. Therefore, all cases of nocturnal emission and seminal leakage occur through the seminal orifice, and are diseases of the kidney channel caused by deficiency of the "heating fire" (xianghuo) and virtual heat. All cases of white turbidity and the five types of dysuria occur through the urinary orifice, and are diseases caused by damp-heat descending from the bladder. However, examining the classics, it says: "When thoughts are endless and desires are unfulfilled, when the mind is indulged in external things and sexual activity is excessive, the main sinews become relaxed and loose, leading to muscle atrophy and also to white discharge." Further examining the theories of previous wise scholars, one understands that turbidity disease is in fact a type of seminal disease, occurring within the seminal orifice, and is different from dysuria, which occurs in the urinary orifice. I often see contemporary physicians treating turbidity as if it were dysuria, using formulas such as Wuling San and Bazheng San. Not only are these treatments ineffective, but they often worsen the condition and increase the patient's suffering.
五脏皆有精,精者人之本,然肾为藏精之都会,听命于心君,若能遗欲澄心,精气内守,阴平阳秘,精元固密矣。或纵欲劳神,则心肾不交,关键不固。《经》曰:怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧流淫而不止;又曰:恐惧不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下;又曰:五脏主藏精,伤则失守;又曰:肾者主水,受五脏六腑之精,而藏之;又曰:厥气客于阴器,则梦接内,奈古今方论皆以遗精为肾气衰弱之病,若与他脏不相干涉,不知《内经》言五脏六腑各有精,肾则受而藏之,以不梦而自遗者,心肾之伤居多,梦而后遗者,相火之强为害,若五脏各得其职,则精藏而治,苟一脏不得其正,甚则必移害心肾之主精者焉。治之之法,独因肾病而遗者,治其肾,由他脏而致者,则以他脏与肾两治之,当以六脉参详,昭然可辨矣。
壮年未偶,时时梦遗者,为精气溢泄,不必过治,盖心有所思,夜见于梦,乃心火动,而相火随之也。过为补益,则助其火,过为敛涩,则增其郁。
Explanation
All five zang organs possess jing, which is the fundamental essence of the human being. However, the kidney serves as the central repository for jing, and it is subject to the heart, the sovereign organ. If one can refrain from desire and clarify the mind, then jing and qi will be internally preserved, yin will be balanced and yang secured, and the essence will remain firmly sealed. But if one indulges in desire and exhausts the spirit, then the heart and kidney will fail to communicate, and the gate that holds jing will become insecure. The Classic says: "Excessive fear and contemplation injure the spirit; when the spirit is injured, fear and excessive emission persist without cessation." It also says: "Unresolved fear injures jing; when jing is injured, bone pain, weakness, and fainting occur, with spontaneous emission of jing." It further states: "The five zang organs are responsible for storing jing; when injured, they lose their hold over it." It also says: "The kidney governs water and receives the jing from the five zang and six fu organs, storing it within." It also says: "When rebellious qi invades the genital organs, dreams of sexual activity occur." Yet, modern medical theories often regard emission of jing as a disease of kidney qi deficiency, as if it were unrelated to the other organs. They do not know that the Neijing states that each of the five zang and six fu organs has its own jing, and that the kidney receives and stores it. In cases where jing is lost without a dream, it is often due to injury to the heart and kidney; whereas in cases where jing is lost after a dream, it is due to the excessive activity of the lesser fire. If each of the five zang organs performs its proper function, then jing will be stored and properly governed. But if one organ deviates from its proper function, it may eventually harm the heart and kidney, which are primarily responsible for storing jing. The method of treatment is as follows: if the emission is due solely to kidney disease, treat the kidney; if it is caused by another organ, treat both that organ and the kidney. One should examine the six pulses carefully, and the cause will then be clearly discernible.
For a young, unmarried man who frequently experiences dream emissions, this is often due to an overflow and release of jing and qi. It need not be overly treated, for when the heart harbors thoughts, they manifest in dreams. This is due to the stirring of heart fire, which is followed by the lesser fire. If excessive tonification is applied, it will further fuel the fire; if excessive astringent measures are used, it will increase stagnation.
大智禅师云:梦遗不可全作虚冷治,亦有经络热而得之者。尝治一男子,至夜脊心热梦遗,用珍珠粉丸,猪苓丸,而遗止,脊热始除。又一男子,脉洪腰热,遗精,沉香和中丸下之,导赤散治其火而愈,故精滑多因寒,梦遗多因热也。
赵以德云:予治郑鲁叔二十余岁,攻举子业,四鼓犹未卧,遂成此病,卧间玉茎但着被与腿,便梦交接脱精,悬空则不梦,饮食日减,倦怠少气,此用心太过,二火俱起,夜不得睡,血不归肝,肾水不足,火乘阴虚,入客下焦,鼓其精房,则精不得聚藏而欲走,因玉茎着物,犹厥气客之,故作接内之梦,于是上补心安神,中调脾胃升其阳,下用益精生阴固阳之剂,不三月而安。
心肾为水火之脏,心神伤则火动,火动不已,则肾水受伤,肾主藏精,所受五脏六腑,输至之精,皆不得藏,而时下矣,故为遗精梦泄。昔吴茭山有治遗精得法论,治一男子因病后用心过度,遂成梦遗之患,多痰瘦削,诸医以清心莲子饮,久服无效,诊其脉紧涩,知冷药利水之剂太过,致使肾气独降,服此愈剧矣。以升提之法,升坎水而济离火,降阳气而滋阴血,次用鹿角胶、人乳填补精血,不逾月而愈。因思梦遗多端,难作一途而治,有因用心积热而泄者,有因多服冷利之药而泄者,有久泄玉关不闭而泄者,治疗之法,积热者,当清心降火,冷利者,温补下元,肾气独降者,当升提,使水火自交,而坎离定位矣。
Explanation
Master Da Zhi said: Nocturnal emission should not be treated entirely as a condition of deficiency and cold; there are also cases caused by heat in the meridians. I once treated a man who experienced spinal heat and nocturnal emission at night. I used Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills) and Zhu Ling Wan (Poria Pill), and the emission ceased, with the spinal heat then resolving. Another man presented with a full pulse, lumbar heat, and seminal emission. I administered Chen Xiang He Zhong Wan (Sinker Incense Harmonizing the Middle Pill) and treated the fire with Dao Chi San (Guiding Red Powder), and he recovered. Thus, seminal leakage is often due to cold, while nocturnal emission is often due to heat.
Master Zhao Yide said: I once treated Zheng Lushu, a man in his early twenties, who was studying for the imperial examinations. He remained awake until the fourth drum (around 10 PM) and eventually developed this condition. When lying in bed, if his penis touched the blanket or his leg, he would dream of sexual intercourse and ejaculate; if it was suspended in mid-air, he would not have such dreams. His appetite diminished daily, and he became listless and short of breath. This condition arose from overuse of the mind, leading to the rise of both heart and liver fire. He could not sleep at night, his blood failed to return to the liver, his kidney water was insufficient, and fire took advantage of the yin deficiency, entering and lodging in the lower jiao, stimulating the seminal chamber. As a result, the essence could not be stored and was prone to leakage. Because his penis was in contact with an object, reverse qi lodged in it, causing dreams of sexual intercourse. Therefore, I treated him by tonifying the heart and calming the spirit above, regulating the spleen and stomach and elevating the yang in the middle, and using formulas that nourish essence, generate yin, and consolidate yang below. Within three months, he recovered.
The heart and kidney are the organs of water and fire. When the heart spirit is injured, fire arises; if this fire continues unchecked, the kidney water is harmed. The kidney governs the storage of essence, and the essence received from the five zang and six fu organs, which is transported to it, cannot be stored and instead leaks out at times. Thus, this leads to seminal emission and dream ejaculation. In the past, Wu Jia Shan wrote a treatise on the proper method of treating seminal emission. He treated a man who, after an illness, overused his mind and fell into the condition of dream emission. The man was phlegmatic and emaciated. Various physicians administered Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction), but after long-term use, it was ineffective. Upon examining his pulse, which was tight and thready, I realized that the use of cold and diuretic medicines had been excessive, leading to the descent of kidney qi alone. Taking these medicines only worsened his condition. I therefore used the method of lifting and elevating, raising the water of Kan to nourish the fire of Li, lowering the yang qi and nourishing yin blood. Next, I used Lu Jiao Jiao (Deer Horn Glue) and human milk to replenish essence and blood. Within a month, he recovered.
Considering this, dream emission has many causes and cannot be treated by a single approach. Some cases arise from accumulated heat due to excessive mental exertion; others from overuse of cold and purgative medicines; and still others from long-term seminal leakage due to the failure of the "jade gate" to close. The treatment method should be: for those with accumulated heat, clear the heart and reduce fire; for those who have taken excessive cold and purgative medicines, warm and tonify the lower jiao; and for those with descending kidney qi, use the lifting method to allow water and fire to naturally meet, restoring the proper positions of Kan and Li.