424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

比类者,所以明相类之脉,洪与虚皆浮也。浮而有力为洪,浮而无力为虚。沉与伏皆沉也,沉脉行于筋间,重按即见,伏脉行于骨间,重按不见,必推筋至骨,乃可见也。数与紧皆急也。数脉以六至得名,紧则不必六至,惟弦急而左右弹,状如切紧绳也。迟与缓皆慢也。迟则三至,极其迟慢,缓则四至,徐徐不迫。实与牢皆兼弦大实长之四脉也。实则浮中沉三取皆然,牢则但以沉候取也。洪与实皆有力也。洪则重按少衰,实则按之亦弦也。革与牢皆大而强也。革则浮取而得,牢则沉取而见也。濡与弱皆细小也。濡在浮分,重按即不见也。弱主沉分,轻取不可见也。细与微皆无力也。细则指下分明,微则似有若无,模糊难见矣。短与动皆无头尾,短为阴脉,其来迟滞,动为阳脉,其来数滑,促结涩代,皆有止者也。数时一止为促,缓时一止为结,往来迟滞,似止非止为涩,动而中止,不能自还,止有定数为代。

Classification is used to clarify similar pulse patterns. Both hong (fullness) and xu (deficiency) are floating pulses. A floating and forceful pulse is hong; a floating and weak pulse is xu. Both chen (deep) and fu (hidden) are deep pulses. The chen pulse is felt between the tendons and becomes evident upon deep pressure, whereas the fu pulse is located between the bones and is not felt upon deep pressure; it can only be perceived by pressing through the tendons to the bone. Both shu (rapid) and jin (tense) are urgent pulses. The shu pulse is named for having six beats per breath, whereas the jin pulse does not necessarily have six beats—it is only taut and rebounds left and right, like cutting a tight rope. Both chi (slow) and huan (slow and relaxed) are slow pulses. Chi has three beats per breath and is extremely slow and sluggish, while huan has four beats per breath and is gradual and unforced. Both shi (full) and lao (firm) include the four characteristics of taut, large, full, and long. Shi is present in all three depths—floating, middle, and deep—while lao is found only in the deep depth. Both hong and shi are strong pulses. Hong slightly weakens under deep pressure, whereas shi also has a taut quality when pressed. Both ge (membrane-like) and lao (firm) are large and strong. Ge is felt at the surface, while lao is only seen with deep pressure. Both ru (moist) and ruo (weak) are fine and small. Ru is found in the floating depth and disappears under deep pressure, while ruo is located in the deep depth and is not visible with light pressure. Both xi (fine) and wei (faint) are weak pulses. Xi is clearly felt under the fingers, while wei is like being there or not—faint and difficult to see. Both duan (short) and dong (palpitating) have no beginning or end. Duan is a yin pulse, with a slow and sluggish arrival; dong is a yang pulse, with a rapid and slippery arrival. Cu (promoted), jie (tangled), si (stagnant), and dai (substituted) are all pulses that have pauses. A pause during a rapid pulse is cu; a pause during a slow pulse is jie. A slow and obstructed flow, like a pause but not a pause, is si; a palpitation with a pause that cannot return by itself is dai. A pause with a fixed number is dai.

对举者、所以明相反之脉。浮沉者,脉之升降也。迟数者,脉之急慢也。滑涩者,脉之通滞也。虚实者,脉之刚柔也。长短者,脉之盈缩也。洪微者,脉之盛衰也。紧缓者,脉之张弛也。牢革者,脉之内外也。动伏者,脉之出处也。促结者,脉之阴阳也,濡弱者,脉之穷于进退者也。芤弦者,脉之见于盛衰者也。《经》曰:前大后小,前小后大,来疾去徐,来徐去疾,去不盛,来反盛,去盛来不盛,乍大乍小,乍长乍短,乍数乍疏,是又二脉之偶见者也。
兼至者,合众脉以成一脉也。浮而细,且软为濡。沉而细,且软为弱,浮而极细极软,似有若无为微,浮而且大且弦且长之合为革,沉而且大且长且弦之合为牢,且大且长,浮中沉皆有力为实。
平脉者,各部之本脉也。轻以取腑,重以取脏,诸阳脉为腑,诸阴脉为脏。然阴中有阳,阳中有阴,浮亦有脏,沉亦有腑,故取脉有权,不可执也。足厥阴肝,沉而弦长,足少阴肾,沉石而滑;足太阴脾,中和而缓。足少阳胆,弦大而浮。足阳明胃,浮长而涩。足太阳膀胱,洪滑而长。手少阴心,洪大而散。手太阴肺,浮涩而短。手厥阴心胞络,浮大而散。手少阳三焦,洪大而急。手阳明大肠,浮短而滑。手太阳小肠,洪大而紧。凡肝弦、心洪、脾缓、肺毛、肾石、俱要中和,太过固病,不足亦病。太过者,脉来强实是也。病在外不及者,脉来虚微是也。病在中。

Paired oppositions are used to clarify the opposite pulse patterns. Rising and falling are the ascending and descending qualities of the pulse. Slow and rapid are the fast and slow qualities of the pulse. Smooth and sticky are the free-flowing and obstructed qualities of the pulse. Deficiency and excess are the hard and soft qualities of the pulse. Long and short are the full and contracted qualities of the pulse. Full and faint are the strong and weak qualities of the pulse. Taut and relaxed are the tense and loose qualities of the pulse. Firm and leather-like are the internal and external qualities of the pulse. Active and hidden are the emergence and disappearance of the pulse. Rapid and obstructed are the yin and yang qualities of the pulse. Soft and weak are the pulse qualities that are exhausted in movement. Hollow and taut are the pulse qualities that manifest in prosperity and decline. The classics say: when the pulse is large at the beginning and small at the end, small at the beginning and large at the end, arrives quickly and departs slowly, arrives slowly and departs quickly, departs weakly but arrives strongly, departs strongly but arrives weakly, alternates between large and small, long and short, rapid and sparse—these are again the occasionally seen manifestations of two pulses.

When multiple qualities coexist, they combine to form a single pulse. Floating, fine, and soft is called moist. Deep, fine, and soft is called weak. Floating, extremely fine, and extremely soft, as if present or not, is called faint. Floating, large, taut, and long combined is called leather-like. Deep, large, long, and taut combined is called firm. Large and long, with strength in the floating, middle, and deep positions, is called full.

The balanced pulse is the native pulse of each section. Light pressure is used to examine the腑 organs, and heavy pressure is used to examine the脏 organs. All yang pulses correspond to the腑 organs, and all yin pulses correspond to the脏 organs. However, yin contains yang and yang contains yin; floating may also indicate the脏 organs, and deep may also indicate the腑 organs. Therefore, pulse diagnosis must be flexible and cannot be rigidly applied. The liver, belonging to the foot jueyin, has a pulse that is deep, taut, and long; the kidney, belonging to the foot shaoyin, has a pulse that is deep, hard, and slippery; the spleen, belonging to the foot taiyin, has a pulse that is moderate and slow; the gallbladder, belonging to the foot shaoyang, has a pulse that is taut, large, and floating; the stomach, belonging to the foot yangming, has a pulse that is floating, long, and rough; the bladder, belonging to the foot taiyang, has a pulse that is full, slippery, and long; the heart, belonging to the hand shaoyin, has a pulse that is full, large, and scattered; the lung, belonging to the hand taiyin, has a pulse that is floating, rough, and short; the pericardium, belonging to the hand jueyin, has a pulse that is floating, large, and scattered; the triple burner, belonging to the hand shaoyang, has a pulse that is full, large, and tense; the large intestine, belonging to the hand yangming, has a pulse that is floating, short, and slippery; the small intestine, belonging to the hand taiyang, has a pulse that is full, large, and taut. In general, the liver has a taut pulse, the heart a full pulse, the spleen a slow pulse, the lung a thin pulse, and the kidney a hard pulse—all must be moderate. Excess is certainly a disease, and deficiency is also a disease. Excess is when the pulse comes strongly and solidly. When a disease is external and insufficient, the pulse comes weak and faint. When a disease is internal, the pulse is moderate.

杂症大小合参卷十五
六气分合六部时日诊候之图
六气分合六部时日诊候之图一 六气分合六部时日诊候之图二 时令者;四时之变脉与之应也。十二月大寒,至二月春分,为初之气,厥阴风木主令,《经》云:厥阴之至,其脉弦。春分至小满为二之气,少阴君火主令,《经》云:少阴之至,其脉钧。小满至六月大暑,为三之气,少阳相火主令,《经》曰:少阳之至,大而浮。大暑至八月秋分,为四之气,太阴湿土主令,《经》曰:太阴之至,其脉沉。
秋分至十月小雪,为五之气,阳明燥金主令,《经》曰:阳明之至,短而涩。小雪至十二月,大寒为六之气,太阳寒水主令,《经》曰:太阳之至大而长。

Volume Fifteen of A Comprehensive Integration of Major and Minor Disorders
Diagram of the Division and Combination of the Six Qi in Relation to the Six Departments, Times, and Diagnostic Signs
Diagram One: The Division and Combination of the Six Qi in Relation to the Six Departments, Times, and Diagnostic Signs
Diagram Two: The Division and Combination of the Six Qi in Relation to the Six Departments, Times, and Diagnostic Signs

Seasonal influences correspond to the changing pulse patterns throughout the four seasons. From the solar term Dahan (Great Cold) in the twelfth month to the solar term Chunfen (Spring Equinox) in the second month is the first qi, with Jueyin Wind-Wood presiding over the season. The Classic states: "When Jueyin arrives, the pulse is taut." From Chunfen (Spring Equinox) to Xiaoman (Grain Buds) is the second qi, with Shaoyin Emperor Fire presiding over the season. The Classic states: "When Shaoyin arrives, the pulse is full." From Xiaoman (Grain Buds) to Dasha (Great Heat) in the sixth month is the third qi, with Shaoyang Minister Fire presiding over the season. The Classic says: "When Shaoyang arrives, the pulse is large and floating." From Dasha (Great Heat) to Qufen (Autumn Equinox) in the eighth month is the fourth qi, with Taiyin Damp Earth presiding over the season. The Classic says: "When Taiyin arrives, the pulse is deep."

From Qufen (Autumn Equinox) to Xiaoxue (Minor Snow) in the tenth month is the fifth qi, with Yangming Dry Metal presiding over the season. The Classic says: "When Yangming arrives, the pulse is short and涩." From Xiaoxue (Minor Snow) to Dahan (Great Cold) in the twelfth month is the sixth qi, with Taiyang Cold Water presiding over the season. The Classic says: "When Taiyang arrives, the pulse is large and long."

以平治之纪为例,若太过之纪,其气未至,而至从节前十二日为度,不及之纪其气至而未至,从节后十三日为度。太过之岁,从左尺浮分起立春,不及之岁,从左关中分起立春,根据次而推之,此六气至理,而方书所未发者,必于平旦,阴气未散,阳气未动,饮食未进,言语未吐之时,清心调息,逐部细究,则时令之病,可以前知。诊得六部俱平则已,若有独大、独小、独浮、独沉、独长、独短,与各部不同,根据图断之,无不验者。假如左关中候,脉独弦大,已知雨水后,惊蛰边,有风热之病,盖弦主风,而大主热也。且左关又为风木之令故也。如右尺沉分,脉独缓滞而实大,已知芒种后,夏至边,有湿热之病,盖缓滞主湿,实大主热也。若缓滞虚大,乃湿热相火为患,盖缓滞为湿,而虚大为相火也。且在沉分,沉亦主湿,又在相火之位故也。久病之人,六脉俱浊滞,惟右寸中候,脉得从容和缓,清净无滞,已知霜降后,立冬边必愈,其余仿此而推之,百不一失也。

Taking the Pingzhi Zhi Ji (平治之紀) as an example, if it is a year of excess (Taoguo Zhi Ji 太過之紀), and the climatic influence has not yet arrived, it is counted as having arrived twelve days before the seasonal node. If it is a year of deficiency (Bují Zhi Ji 不及之紀), and the climatic influence has arrived but not fully manifested, it is counted as having arrived thirteen days after the seasonal node. In a year of excess, the Beginning of Spring (Lichun 立春) is calculated from the floating division of the left Chi (左尺浮分). In a year of deficiency, the Beginning of Spring is calculated from the middle division of the left Guan (左關中分). Following this order, one can deduce the arrival of the Six Climatic Influences (Liù Qì 六氣), a principle not previously detailed in medical texts. This must be done at the very dawn, when yin energy has not yet dispersed, yang energy has not yet stirred, food has not yet been taken, and speech has not yet been uttered. At this time, one should calm the mind and regulate the breath, carefully examining each pulse position in turn. In this way, one can foresee seasonal diseases in advance.

If all six pulse positions are even, then the condition is normal. But if one pulse is distinctly large, small, floating, deep, long, or short, and differs from the others, one should refer to the diagram for diagnosis — and in no case will this method fail. For example, if the middle division of the left Guan pulse is string-like and large, one can already know that a wind-heat illness will occur after the Rain Water (Yu Shui 雨水) and near the Awakening of Insects (Jingzhe 惊蛰). This is because the string pulse (Xian 弦) is associated with wind, and the large pulse (Da 大) is associated with heat. Moreover, the left Guan position is the command of Wind-Wood (Feng Mu 風木). If, in the deep division of the right Chi pulse, the pulse is slow and stagnant yet strong and large, one can already know that a damp-heat illness will occur after the Grain in Ear (Mangzhong 芒種) and near the Summer Solstice (Xiazhi 夏至). This is because slow and stagnant (Huanzhi 緩滞) indicates dampness, and strong and large (Shi Da 實大) indicates heat. If the pulse is slow and stagnant yet weak and large, this indicates a condition of damp-heat and latent fire (Xianghuo 相火). This is because slow and stagnant indicates dampness, and weak and large indicates latent fire. Moreover, the pulse is in the deep division (Chen 沉), which also indicates dampness, and it is located in the position of latent fire. In a patient with a long-term illness, if all six pulses are turbid and stagnant, but the middle division of the right Cun pulse is calm, smooth, clean, and unobstructed, one can already know that the patient will recover after the Cold Dew (Shuangjiang 霜降) and before the Start of Winter (Lidong 立冬). The rest can be inferred in a similar manner, with little to no error.

夫按政运者,所以明不应之脉,盖不应者,沉细也,有其诊则见矣。凡值此不应,乃岁运合宜,不必求治,误治之,反伐天和。
土运为南政,土位居中,面南行令故也。其余四达以盖事之,北面受令,故为北政。
甲已二年,为土运南政,如运少阴司天,则两寸不应,厥阴司天,则右寸不应,太阴司天,则左寸不应。少阴在泉,则两尺不应,厥阴在泉,则右尺不应,太阴有泉,则左尺不应。
乙丙丁戊庚辛壬发八年,皆为北政,如遇少阴司天,则两尺不应,厥阴司天,则右尺不应,太阴司天,则左尺不应。少阴在泉,则两寸不应,厥阴在泉,则右寸不应,太阴在泉,则左寸不应。
如尺当不应,而反浮大,寸当浮大,而反沉细,寸当不应,而反浮大,尺当浮大,而反沉细,是谓尺寸反,《经》曰:尺寸反者,死。如右当不应而反浮大,左当浮大而反沉细,左当不应而反浮大,右当浮大而反沉细,是谓左右反,《经》曰:左右反者,死。

The examination of the political cycle (政運) is used to clarify the non-responsive pulse (不应之脉). The non-responsive pulse is the deep and fine (沉细) one; when such a diagnosis is made, it becomes evident. Whenever this non-response occurs, it indicates that the annual cycle (岁运) is in harmony with the body, and there is no need to seek treatment. Misdiagnosis and treatment will instead harm the natural harmony of the body (天和).

The earth cycle (土运) is known as the Southern Administration (南政), for the earth element occupies the central position and issues commands facing south. The other four elements, serving as governing forces (四达以盖事之), receive commands from the north, and thus are called the Northern Administration (北政).

In the years corresponding to the heavenly stems Jia (甲) and Yi (己), the earth cycle is classified as the Southern Administration. If the cycle is governed by Shaoyin (少阴) as the Celestial Governor (司天), then the two upper pulses (两寸) will not respond; if governed by Jueyin (厥阴) as the Celestial Governor, then the right upper pulse (右寸) will not respond; if governed by Taiyin (太阴) as the Celestial Governor, then the left upper pulse (左寸) will not respond. If Shaoyin is in the Earth position (在泉), then the two lower pulses (两尺) will not respond; if Jueyin is in the Earth position, then the right lower pulse (右尺) will not respond; if Taiyin is in the Earth position, then the left lower pulse (左尺) will not respond.

In the eight-year cycle of the heavenly stems Yi (乙), Bing (丙), Ding (丁), Wu (戊), Geng (庚), Xin (辛), and Ren (壬), these are all classified as the Northern Administration. If the cycle is governed by Shaoyin as the Celestial Governor, then the two lower pulses will not respond; if governed by Jueyin, then the right lower pulse will not respond; if governed by Taiyin, then the left lower pulse will not respond. If Shaoyin is in the Earth position, then the two upper pulses will not respond; if Jueyin is in the Earth position, then the right upper pulse will not respond; if Taiyin is in the Earth position, then the left upper pulse will not respond.

If the lower pulse should not respond but instead is floating and large (浮大), and the upper pulse should be floating and large but instead is deep and fine, or if the upper pulse should not respond but instead is floating and large, and the lower pulse should be floating and large but instead is deep and fine — this is called the reversal of the upper and lower pulses (尺寸反). The Classic says: "When the upper and lower pulses are reversed, death occurs."

If the right pulse should not respond but instead is floating and large, while the left pulse should be floating and large but instead is deep and fine; or if the left pulse should not respond but instead is floating and large, while the right pulse should be floating and large but instead is deep and fine — this is called the reversal of the left and right pulses (左右反). The Classic says: "When the left and right pulses are reversed, death occurs."

真脏者,所以明不治之脉,盖人以胃气为本,胃气脉者,应手中和,意思忻忻,悠悠扬扬,难以名状是也。太过不及者,病。但得真脏脉,不得胃气者,死。
《经》曰:脉气有余,形气不足生,是重以脉也。又曰:形肉已脱,九候虽调犹死,是重以形肉也。何经言之,相反若是?此二者,均不可偏废也。夫脉气有余,里无大病也。形气不足,未至肉脱也,何死之虞?若至形肉俱脱者,必久病也。此时客病虽无所苦,然气血亏竭,依稀一线之气,留连未绝,所以九候如丝,似乎和缓之象,然形如柴立,大肉已败,脾主肌肉,土崩脾绝矣。难无风雨之侵,油干灯自尽耳。
一以尺中为根,人之有尺,犹树之有根,水为天一之元,先天命根也。王叔和曰:寸关虽无,尺犹不绝,如此之流,何忧殒灭,谓其有根也。若肾脉独败,是无根矣。一以沉候为根,《经》曰:诸浮脉无根者,皆死。是谓有表无里,谓之孤阳不生。

The True Visceral Pulse: A Marker of Incurable Conditions

The true visceral pulse is used to indicate conditions that cannot be treated. For man, the stomach qi is the foundation. The pulse that reflects stomach qi should feel harmonious in the hand—gentle, smooth, and flowing, yet difficult to describe precisely. If the pulse is excessive or deficient, it indicates illness. If the true visceral pulse is present but the stomach qi is absent, death is inevitable.

The classics say: "If the pulse qi is abundant but the form qi is insufficient, life is at risk—this places greater emphasis on the pulse." It also says: "If the flesh has already withered, even if the nine pulse readings are harmonious, death still occurs—this places greater emphasis on the form and flesh." How can these two statements, so seemingly contradictory, both be found in the classics? Both must be considered equally, neither neglected.

When the pulse qi is abundant, it does not necessarily mean there is a serious internal illness. If the form qi is insufficient, but the flesh has not yet withered, why should death be feared? However, if both form and flesh have completely failed, the illness must have been long-standing. At this stage, though the external symptoms may not cause suffering, the qi and blood have been greatly depleted, leaving only a faint, lingering breath that has not yet ceased. Thus, the nine pulse readings may appear as fine as silk threads, seemingly gentle and harmonious. Yet the body is emaciated, like a withered pole, and the large muscles have already decayed. The spleen governs the muscles; when the earth element collapses, the spleen is lost. There is no need to fear external disturbances—when the oil is gone, the lamp naturally extinguishes.

The pulse's root lies in the shen (depth) position. Just as a tree has roots, so too does a person have the shen pulse as their foundation. Water is the primordial essence, the root of life from birth. Wang Shuhe said: "Even if the cun and guan positions are absent, as long as the shen pulse remains, such a person need not fear death, for they still have a root." But if the kidney pulse alone fails, then there is no root.

The pulse's root also lies in the deep position. The classics say: "All floating pulses without a root lead to death." This means that if there is only surface manifestation but no interior foundation, it is called 'isolated yang,' which cannot sustain life.

夫造化所以亘万古而不息者,一阴一阳,互为其根也。阴既绝矣,孤阳岂能独存乎?二说似乎不同,实则一致。两尺为肾部,沉候之六脉皆肾也。然则两尺之无根,与沉取之无根,总属肾水绝矣。故曰:脉贵有神。有神者,即重按有根之谓,譬如树木根本一坏,虽猛力培植,终无发生之理。
寸脉浮太阳也。又兼疾脉,此阳中之阳也,名曰重阳。尺内沉细,阴也。又兼迟脉,此阴中之阴也,名曰重阴。上部重阳,下部重阴,阳亢阴隔,癫狂乃成,六脉有表无里,如濡脉之类,此名脱阴。六脉有里无表,谓之陷下,如弱脉之类,此名脱阳。六脉暴脱,此阴阳俱脱也。《经》曰:脱阴者目盲,脱阳者见鬼,阴阳俱脱者危。
《经》曰:持脉有道,虚静为保,春日浮,如鱼之游在波。夏日在肤,泛泛乎万物有余。秋日下肤,虫蛰将去。冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。故曰:知内者,按而纪之;知外者,终而始之。此六者,持脉之大法。

The natural order endures through all ages without ceasing because of the interdependent relationship between Yin and Yang, each serving as the root of the other. If Yin is entirely lost, can isolated Yang alone continue to exist? These two statements may seem different, but in essence they are one and the same. The two pulses at the lower position (the shen position) belong to the kidneys, and all six pulses, when deeply examined, are related to the kidney. Therefore, the pulse must be spiritual. A spiritual pulse is one that has a root when deeply pressed, like the roots of a tree—if the root is destroyed, even with great effort to cultivate it, there will be no possibility of growth.

The cun pulse is floating, indicating the Taiyang channel. It is also rapid, making it "double Yang," known as chong yang. The chi pulse is deep and fine, indicating Yin. It is also slow, making it "double Yin," known as chong yin. When the upper part is chong yang and the lower part is chong yin, Yang becomes excessive and Yin is obstructed, leading to madness and delirium. If the six pulses have surface but no depth, like the ru mài pulse, this is called "loss of Yin." If the six pulses have depth but no surface, it is called "sinking," like the ruo mài pulse, and this is called "loss of Yang." If the six pulses suddenly disappear, this is the loss of both Yin and Yang. As the classics state: "Loss of Yin leads to blindness; loss of Yang leads to seeing ghosts; loss of both Yin and Yang is a critical condition."

As the classics state: "There is a method to taking the pulse; a calm and quiet mind is essential. In spring, the pulse is floating, like a fish swimming in waves. In summer, it is on the skin, flowing freely as if all things are abundant. In autumn, it is just below the skin, as insects prepare to emerge from hibernation. In winter, it is deep within the bone, like the hibernating insects, and like the virtuous person who resides in a quiet dwelling." Therefore, one who understands internal conditions presses and records them; one who understands external conditions begins at the end and returns to the beginning. These six principles are the great methods of pulse diagnosis.

冲阳者,胃脉也,在足跗上(即脚面也)五寸,骨间动脉,上去陷谷三寸,盖土者,万物之母,冲阳脉不衰,胃气犹在,病虽危,尚可生也。太溪者,肾脉也。在足内踝,后跟骨上(即足跗后两面圆骨,俗名孤拐骨),动脉陷中,盖水者,天一之元,太溪不衰,肾犹未绝,病虽危,尚可生也。太冲者,肝脉也。在足大指本节后,二寸陷中,盖肝者,东方木也。生物之始,此脉不衰,则生生之机尚可望也,故名生死之门。
女人尤以此为主,盖以妇人主血,而肝为血海,且东方生物之始也。气海穴,在脐下一寸半,气海者,男子生气之海也。丹田穴在脐下三寸,即关元穴,乃足少阴任脉之会及阴阳之门户,人身之根本,为精神藏聚之所,二处之动气,即脉之根源也。
《经》曰:荣行脉中,卫行脉外,是言荣卫所行之道路,岂足以尽脉之变化哉!故《经》曰:根于中者,命曰:神机脉之所以神其用者,皆元神上钟,而主宰其机脏腑精华,而变现其体,若以脉中惟以气血为用,则尺寸之肤,莫非血气也。皆可以按脉验病矣。

The Chongyang pulse is the stomach pulse, located five cun above the foot dorsum (i.e., the top of the foot), in the arterial pulse between the bones, three cun above the Xianggu point. For earth is the mother of all things; if the Chongyang pulse does not weaken, the stomach qi still remains. Though the condition is critical, survival is still possible.

The Taixi pulse is the kidney pulse, located on the inner ankle, above the heel bone (i.e., the two round bones behind the foot dorsum, commonly called the gugua bones), in the depression where the artery is found. For water is the primal essence of the One Heaven; if the Taixi pulse does not weaken, the kidney is not yet lost. Though the condition is critical, survival is still possible.

The Taichong pulse is the liver pulse, located two cun behind the joint of the big toe, in the depression. For the liver is the wood of the East, the beginning of all life. If this pulse does not weaken, the vital mechanism of life may yet be hoped for. Hence it is called the gate of life and death.

Women especially rely on this (the liver pulse), for women are governed by blood, and the liver is the sea of blood, and the East is the beginning of all life.

The Qihai (Sea of Qi) point is located one and a half cun below the navel. The Qihai is the sea of vital energy for men. The Dantian (Field of the Elixir) point is located three cun below the navel, i.e., the Guanyuan point. It is the confluence of the Zu Shaoyin (Kidney) and Ren (Conception Vessel) meridians, and the gate of yin and yang. It is the fundamental center of the human body, the place where spirit and mind are stored. The dynamic qi of these two points is the root of the pulse.

As the classics say: Ying (nutritive) qi flows within the vessels, while Wei (defensive) qi flows outside the vessels. This describes the path of ying and wei qi, but is it sufficient to capture the full transformations of the pulse? Therefore, the classics say: the pulse rooted in the center is called shenji (the divine mechanism). The pulse’s miraculous function arises from the yuan shen (original spirit) ascending and governing its mechanism, transforming the essence of the internal organs into its physical manifestation. If we consider that the pulse functions only through blood and qi, then every part of the body, from the cun (inch) to the chi (cubit), is composed of blood and qi. Thus, one can diagnose illness by feeling the pulse.

上鱼者,脉上于鱼际也。世人常有此脉,脉同病异,不可以一例论也。有两手上鱼者,有一手上鱼者,若平人神色充实,而有此脉者,此天禀之浓,元神充满,上溢于鱼也,其人必寿。若人素无此脉,一若上鱼者,此病脉也。《难经》曰:关之前者,阳之动也。脉当九分而浮,减者,法曰不及,过者,法曰太过,遂上鱼为溢,为外关内格,此阴乘阳之脉也。
阳实者,人知其脉之洪大矣。至其极也,而脉反匿伏焉。此干之上九,亢龙有悔也。阴虚者,人知其脉之微细矣。至其极也,而脉反躁疾焉。此坤之上六,龙战于野也。是皆阴阳亢制之理,惟明者知之。
脉有乘侮,假令肺病而见心脉,虽云克我者为贼邪,然本脏实有以致之。《经》曰:邪之所凑,其气必虚,犹国无君子故奸人得乘之。又如肺病而见肝脉,我克者为微邪,然本脏之衰可占也。故《经》曰:气不足则已所胜者,轻而侮之,惟君子道消,故小人道长也。余脏可推。

Those whose pulse reaches the yújì are said to have the "shangyu" pulse. It is common for people to have this pulse, yet the same pulse can indicate different conditions; therefore, it cannot be judged by a single standard. Some have this pulse on both hands, while others have it on only one hand. If a normal person has a full and vibrant spirit and yet exhibits this pulse, it indicates a strong innate constitution, a full primordial spirit overflowing to the yújì, and such a person is destined to live long. However, if a person has never had this pulse before and suddenly exhibits it, it is a sign of illness.

The Nanjing states: "Before the guan (gate) is the movement of yang. The pulse should be floating at nine parts; if it is less, it is called 'insufficient,' and if it is excessive, it is called 'excessive.' When it rises to the yújì, it becomes an overflow, an external obstruction and internal resistance—this is the pulse of yin overpowering yang."

When yang is excessive, people recognize the pulse as full and large. But when it reaches its extreme, the pulse instead becomes hidden and concealed. This is akin to the topmost line of the Gan hexagram: "The exalted dragon has regret." When yin is deficient, people recognize the pulse as faint and fine. But when it reaches its extreme, the pulse instead becomes rapid and agitated. This is akin to the topmost line of the Kun hexagram: "The dragon struggles in the wild." These are all manifestations of the principle of excessive imbalance between yin and yang, known only to the wise.

There are cases of pulse patterns where one organ's condition is reflected in another. For example, if the lung is diseased and the heart pulse appears, although it is said that the element that overcomes one's own is a "malevolent pathogen," it is actually due to the condition of the affected organ itself. The Classic states: "Where evil gathers, the qi must be deficient, just as a state without virtuous men allows villains to take advantage." Similarly, if the lung is diseased and the liver pulse appears, the element that one overcomes is a "minor pathogen," yet the decline of the affected organ can be discerned. Therefore, the Classic says: "When qi is insufficient, the element it overcomes is treated lightly and slighted; when the way of the gentleman declines, the way of the small person prevails." The same principle applies to the other organs.

男子以阳为主,两寸之脉,常旺于尺,若两寸反弱,尺反盛者,肾不足也。女子以阴为主,两尺之脉常旺于寸。若尺反弱,而寸反盛者,上焦有余也。不足固病,有余亦病,所为过犹不及也。
老弱之人,脉宜缓弱,若脉过旺者,病也。少壮之人,脉宜充实,若脉过弱者,病也。然犹有说焉。老者脉旺而不躁,此天禀之浓引年之叟也,名曰寿脉。若脉躁疾,有表无里,此孤阳也。其死迅矣。壮者脉细而和缓,三部同等,此天禀之静清逸之土也,名曰阴脉,若脉来细而劲直,前后不等,可与之决死期矣。
病之阴脉,有沉有紧有数,而仲景统以微细言之,盖沉必重按始得,紧数亦在沉细中见,不似阳症浮大而紧数也。
薛氏曰:人知数为热,不知沉细中见数为寒甚,真阴寒症,脉尝有七八至者,但按之无力而数耳,宜深察之。
脉法倡自岐黄,不过测病情,决生死而已,安得有所谓太素也?自杨上善主《太素脉法》,征休征咎,比于神灵,皆风鉴者之流托名《太素》,以神其说耳。然亦有可采之句,如曰:脉形圆净,至数分明,谓之清。脉形散涩,至数模糊之谓浊。质清,脉清,富贵而多喜,质浊脉浊,贫贱而多忧,质清脉浊,外富贵而内贫贱,失意处多,得意处少也。质浊脉清,外贫贱而内富贵,得意处多,失意处少也,富贵而寿,脉清而长,贫贱而夭,脉浊而促,清而长者,富贵而夭,浊而促者,贫贱而寿,此皆可采之句,实为穷通休咎之征,然亦不能外乎风鉴也。

In men, yang is the dominant principle, and the pulse at the cun position is usually stronger than that at the chi position. If the cun pulse is weak and the chi pulse is strong, this indicates kidney deficiency. In women, yin is the dominant principle, and the pulse at the chi position is usually stronger than that at the cun position. If the chi pulse is weak and the cun pulse is strong, this indicates excess in the upper jiao. Deficiency is indeed a disease, and excess is also a disease — this is the principle that excess and deficiency are both harmful, as excess is no better than deficiency.

In the elderly and the weak, the pulse should be slow and weak. If the pulse is overly strong, this is a sign of illness. In the young and strong, the pulse should be full and strong. If the pulse is overly weak, this is also a sign of illness. However, there is more to consider. An old person whose pulse is strong but not rapid is one whose innate constitution is rich and who has lived a long life — such a pulse is called a "longevity pulse." If the pulse is rapid and superficial, with no depth, this indicates isolated yang, and such a person dies quickly.

A strong person whose pulse is fine and smooth, and equal in all three positions, is one with a quiet, clear, and refined constitution — such a pulse is called a "yin pulse." If the pulse is fine but forceful and straight, and inconsistent in rhythm, one can determine the time of death.

The yin pulse of disease may be deep, tight, or rapid, but Zhang Zhongjing categorized them all under the term "weak and fine." This is because a deep pulse can only be felt with firm pressure, and tightness or rapidity is also found within the context of a deep and fine pulse — unlike yang syndromes, which have a floating, large pulse with tightness and rapidity.

Xue said: People know that a rapid pulse indicates heat, but they do not know that a rapid pulse within a deep and fine pulse indicates severe cold. In true yin cold syndromes, the pulse may reach seven or eight beats per breath, but it is weak when pressed and only appears rapid — this should be carefully examined.

The theory of pulse diagnosis originated with Qi and Huang, but it is nothing more than a means to assess the condition and determine life or death. How, then, can there be such a thing as the "Tai Su" pulse method? Since Yang Shangshan took charge of the Tai Su Pulse Method, it has claimed to predict auspicious or inauspicious outcomes, likening it to divine knowledge. These are all the claims of fortune-tellers who have attributed their ideas to the Tai Su in order to make their theories seem mystical. Yet there are still some useful statements within it, such as: A pulse with a round and clean form and a clear, distinct rhythm is called "clear." A pulse with a scattered and rough form and an unclear, indistinct rhythm is called "muddy." A person with a clear constitution and a clear pulse tends to be wealthy and happy. A person with a muddy constitution and a muddy pulse tends to be poor and troubled. A person with a clear constitution but a muddy pulse appears wealthy on the outside but is poor within, experiencing more disappointments than successes. A person with a muddy constitution but a clear pulse appears poor on the outside but is wealthy within, experiencing more successes than disappointments. The wealthy and long-lived have a clear and long pulse; the poor and short-lived have a muddy and short pulse. A clear and long pulse may indicate wealth but also early death. A muddy and short pulse may indicate poverty but also longevity. These are all useful statements, truly signs of fortune and misfortune, but they still fall within the realm of fortune-telling.

杂症大小合参卷十五
锦囊删润脉诀
人身之脉(总论气血脉息),本乎荣卫,荣者,阴血,卫者阳气,荣行脉中,卫行脉外,脉不自行,随气而至,气动脉应,阴阳之义,气如橐龠,血如波阑,血脉气息,上下循环。十二经中,皆有动脉,手太阴经,可得而息(十二经动脉肺为大会)
此经属肺经曰:脉会太渊。太渊穴名,(即寸口也),上系吭嗌,脉之大会,息之出入。初持脉时,(诊脉法)令仰其掌,掌后高骨,是谓关上,关前为阳,关后为阴,阳寸阴尺,先后推寻,寸关与尺,两手各有揣得高骨,上下左右,左手为阳,右手为阴,浮取为阳,沉取为阴,数躁为阳,迟慢为阴,有力为阳,无力为阴,长大为阳,短小为阴,男子之脉(男女脉病同异),左大为顺,女之子脉,右大为顺,男尺恒虚,女尺恒盛。凡诊病脉,平旦为准,虚静凝神,调息细审,一呼一吸,合为一息,四至五至,平和之则,三至为迟(迟数冷热),迟则为冷。六至为数,数即热症。转迟转冷,转数转热,在人消息,在人差别,迟数既得,即辨浮沉,浮表沉里(浮沉表里),深浅酌斟。

Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume Fifteen
The Pulse Secrets, Refined and Polished in a Silk Bag

The pulse of the human body (general discussion on qi, blood, and respiration) originates in the nutritive and defensive qi. The nutritive is yin blood, and the defensive is yang qi. The nutritive flows within the vessels, while the defensive flows outside them. The pulse does not move by itself, but follows the qi. The movement of the pulse corresponds to the movement of the qi, expressing the principles of yin and yang. Qi is like a bellows, and blood is like waves in a lake; thus, the pulse and breath circulate continuously up and down through the body.

In all twelve meridians, there are arteries. The hand taiyin meridian (lung meridian) is where the pulse can be clearly felt (the lung is the great convergence of the twelve meridian arteries).

This meridian belongs to the lung meridian, and it is said that the pulse converges at Taoyuan. The Taoyuan acupoint (also known as the inch mouth) is located above the throat and pharynx, being the great convergence of the pulse and the point where respiration enters and exits.

At the beginning of pulse diagnosis (method of pulse diagnosis), have the patient raise their palm. The high bone behind the palm is called the "gate" (guan). The area before the gate is yang, and the area after the gate is yin. Yang corresponds to the cun, and yin corresponds to the chi. Examine sequentially, comparing the cun, guan, and chi sections on both hands. Each hand has its own high bone, and the positions above, below, left, and right must be carefully examined. The left hand is yang, the right hand is yin. Superficial palpation is yang, deep palpation is yin. A rapid and urgent pulse is yang, a slow and sluggish pulse is yin. A strong pulse is yang, a weak pulse is yin. A long and large pulse is yang, a short and small pulse is yin.

Regarding the pulse of men and women (differences in pulse patterns between men and women), in men, a larger left pulse is considered normal; in women, a larger right pulse is considered normal. In men, the chi pulse is often deficient; in women, the chi pulse is often full.

In diagnosing disease through the pulse, the standard time is at dawn. One must empty the mind, concentrate the spirit, regulate breathing, and examine carefully. One inhalation and one exhalation make one breath. A normal pulse rate is four to five beats per breath. Three beats per breath is considered slow (chí), which relates to cold conditions; slow indicates cold. Six beats per breath is considered rapid (shù), which indicates a hot condition. The more slow, the colder; the more rapid, the hotter. This depends on the individual's condition and the differences between people. Once the rate is determined, one must then distinguish between superficial and deep pulses. A superficial pulse indicates an exterior condition, while a deep pulse indicates an interior condition. Carefully assess the depth and superficiality.

浮数表热,沉数里热,浮迟表虚,沉迟冷结。察其六部(六部主候脏腑),的在何处?一部两经,一脏一腑,左寸属心,合于小肠,关为肝胆,尺肾膀胱,右寸主肺,大肠同条,关则脾胃,尺命三焦,不特脏腑(身分三部),身亦如是。上下中央,三部分之,寸候胸上,关候膈下,尺候于脐,直至跟踝,左脉候左,(左右)右脉候右,病随所在,不病者否。浮沉迟数,有内外因(浮沉迟数以应天人内外,风寒暑湿燥火),外因于天,内缘于人,天则阴阳,风雨晦明,人喜怒忧,思恐悲惊,外因之浮,则为表症,沉里迟寒,数则热盛,内因浮脉,虚风所为,沉气迟冷,数躁何疑?表里寒热,风气冷躁。辨内外因,脉症参考,(五脏脉候轻重)浮沉之脉,亦有当然。浮为心肺,沉属肾肝;脾者中州,浮沉之间;肺重三菽,皮毛相得;六菽为心,得之血脉;脾九菽重,得于肌肉;肝与筋平,重十二菽;惟有肾脉,独沉之极,按之至骨。举指来疾,脉理浩繁,总括于四,六难七难,专衍其义。析而言之,七表八里,又有九道(七表八里九道,脉病形状),六名乃备。浮而无力是为芤脉(合则为四),有力为洪,形象可识。

Floating and rapid indicates superficial heat; deep and rapid indicates interior heat; floating and slow indicates superficial deficiency; deep and slow indicates cold stagnation. Examine the six pulse positions (the six positions primarily indicate the condition of the internal organs), and determine precisely where the disorder lies. Each position corresponds to two meridians, one zang organ and one fu organ: the left cun position belongs to the heart, associated with the small intestine; the left guan corresponds to liver and gallbladder; the left chi corresponds to kidney and bladder; the right cun corresponds to the lung, with the large intestine on the same channel; the right guan corresponds to spleen and stomach; the right chi corresponds to the triple burner. This division is not only for the internal organs (the body is divided into three sections), but the entire body follows the same principle. The body is divided into three parts: upper, middle, and lower. The cun position reflects the upper chest; the guan reflects the area below the diaphragm; the chi reflects the region from the umbilicus down to the ankles. The left pulse reflects the left side of the body, and the right pulse reflects the right side. A disorder is reflected in the corresponding location; if there is no disorder, the pulse remains normal.

Floating, deep, slow, and rapid pulses are caused by internal and external factors (floating, deep, slow, and rapid pulses correspond to internal and external influences—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire). External causes arise from Heaven, while internal causes arise from human factors. Heaven brings about yin-yang imbalance, wind, rain, darkness, and brightness; human factors include joy, anger, worry, thought, fear, sorrow, and surprise. A floating pulse due to external causes indicates a superficial syndrome; a deep, slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates excessive heat. A floating pulse due to internal causes is caused by deficiency wind; a deep, slow pulse indicates cold and deficiency; a rapid pulse indicates heat and agitation—what doubt remains? The distinctions between exterior and interior, cold and heat, wind and dampness, cold and agitation must be made. To differentiate between internal and external causes, one must refer to both pulse and symptoms. (The heaviness of the five zang pulse) The floating and deep pulses also have their natural characteristics. A floating pulse belongs to the heart and lung; a deep pulse belongs to the kidney and liver; the spleen, being the central organ, lies between floating and deep. The pulse of the lung is light, requiring only three shu to feel, and is in harmony with the skin and hair; the pulse of the heart requires six shu, felt in the blood vessels; the pulse of the spleen is heavier, requiring nine shu, and is felt in the muscles; the pulse of the liver is equal to the tendons, requiring twelve shu; only the kidney pulse is extremely deep, reaching the bone when pressed. When the finger is lifted and the pulse comes quickly, the principles of pulse diagnosis are extensive and complex, summarized in four categories, as elaborated in the Six Difficulties and Seven Difficulties. When analyzed in detail, there are seven types of floating pulses, eight types of deep pulses, and nine types of pulse patterns (seven floating, eight deep, nine forms of pulse patterns), making six complete classifications. A floating pulse that is weak is called a kou pulse (which, when combined with other classifications, makes four types); a strong floating pulse is called a hong pulse, and its form is clearly identifiable.

沉而有力,其脉为实,无力微弱,伏则沉极,脉迟有力,滑而流利,无力缓涩,慢同一例,数而有力,脉名为紧,小紧为弦,疑似宜审,合则为四。离为七八,天机之秘,神授之诀,举之有余,按之不足(离为七八),泛泛浮浮,如水漂木,芤脉何似,绝类兹葱,指下成窟,有边无中,滑脉如珠,往来转旋,举按皆盛,实脉则然,弦如张弦,紧如细线,洪较之浮,大而力健,隐隐约约,微渺难寻,举无按有,便指为沉,似迟不迟,是谓之缓,如雨沾沙,涩难而短,迟则极缓,伏按至骨,濡则软软,弱则忽忽,既知七表,更知八里,九迎之形,不可不记,诸家九道(九道脉),互有去取,不可相无,不可相有,过于本位,相引曰长,短则不及,来去乖张,形大力薄,其虚可知,长短二脉,勿诊关中,盖寸关尺,一气贯通,焉能间断,长短何踪,惟于寸尺,二者常逢,促结俱止,促数结迟,代止不然,止难回之,三脉皆止,当审毫厘,牢比弦紧,转坚转劲,动则动摇,厥厥不定,细面一线,小而有力,弦大虚芤,脉曰改革,涣漫不收,其脉为散,急疾曰改,脉最易见,即脉求病,病无不明,病参之脉,可决死生,然有应病,(肾病不应)有不相应,此最宜详,不可执定。人安脉病,是曰行尸,人病脉和,可保无危。右寸气口,左寸人迎,气口脉大,主食内停,人迎脉大,主风外因(或云肝为风脏,胃为水谷之海,故以两关分人迎、气口,以候内因外因,未有以心辨风,以肺辨食者。)内伤外感,按此搜索。

A pulse that is deep and forceful is termed full (實); one that is weak and faint is deficient (虛). If it is hidden, it is extremely deep (伏). A slow but forceful pulse is called 迟; a smooth and flowing pulse is 滑. A weak, slow, and涩 (rough) pulse is 缓; slow and 缓 are similar in this context. A rapid and forceful pulse is called 紧; a slight form of 紧 is 弦. When signs are similar, one should carefully examine them; when combined, they form four types. When separate, they may be seven or eight in number. This is the secret of heaven’s mechanism, the divine gift of wisdom: when lifted, it is abundant; when pressed, it is deficient (this is the case when 离 is seven or eight). A floating and superficial pulse, like wood floating on water, is 浮. What is the 芤 pulse like? It is extremely similar to a green onion—under the finger, it forms a hollow, with an edge but no center. A 滑 pulse is like a pearl, moving back and forth and rotating, and is full whether lifted or pressed; this is the case for a 实 pulse. A 弦 pulse is like a stretched bowstring; a 紧 pulse is like a fine thread. A 洪 pulse is more than 浮—it is large and strong. A faint and obscure pulse, hard to find, is 微; when lifted, it is absent, but when pressed, it is present—this is termed 沉. A pulse that seems slow but is not truly slow is called 缓. A pulse like rain on sand, difficult and short, is 涩; 迟 is extremely slow. When pressed deeply to the bone, it is 伏. A 濡 pulse is soft and yielding; a 弱 pulse is fleeting and faint. After knowing the seven surface pulses, one must also know the eight interior pulses. The forms of the nine welcoming pulses must not be forgotten. The nine paths of various schools (the nine pulse types) differ in their selection and omission; they cannot be entirely absent or entirely present. When exceeding the normal position and drawn out, it is called 长; 短 is insufficient. A pulse that comes and goes irregularly, with a large form but thin force, clearly indicates deficiency. The 长 and 短 pulses should not be diagnosed in the 关 (middle) position, for the 寸, 关, and 尺 positions are connected by a single qi—how could it be interrupted? Where are the traces of 长 and 短 pulses? Only in the 寸 and 尺 positions are they commonly found. The 促 and 结 pulses both stop; 促 is fast, 结 is slow. The 代 pulse is different; its stop is difficult to return to. When all three pulses stop, one must examine the slightest detail. A 牢 pulse is like 弦 and 紧, becoming more firm and strong; when it moves, it wavers and is unstable. A 细 pulse is like a line—small but strong. A 弦, 大, 虚, and 芤 pulse is termed 改革; a pulse that is diffuse and not collected is called 散. A fast and urgent pulse is called 改; this pulse is most easily seen. By examining the pulse, one can know the disease without fail; by combining the disease with the pulse, one can determine life and death. However, some diseases correspond to the pulse (e.g., kidney disease does not correspond), and some do not—this is most worth examining carefully; one must not be rigidly fixed. If the person is healthy but the pulse is diseased, it is called 行尸; if the person is ill but the pulse is harmonious, one can be assured of safety. The 气口 pulse on the right 寸 position indicates internal retention of food; the 人迎 pulse on the left 寸 position indicates external wind (or it is said that the liver is the organ of wind, and the stomach is the sea of water and grain, hence the two 关 positions are used to distinguish 人迎 and 气口, to observe internal and external causes; no one has used the heart to diagnose wind or the lung to diagnose food). Internal injury and external infection can be diagnosed according to this.

(中风痰气)中风脉浮,滑兼痰气,其或沉滑,勿以风治,或浮或沉,而微而虚,扶危治痰,风未可疏,坚大急疾,其凶可知。伤寒热病(伤寒),脉喜浮洪,沉微涩小,证必多凶,汗后脉静,身凉则安,汗后脉躁,热甚必难,阳证见阴,命必危殆,阴证见阳,虽困无害。(伤风)阳浮而滑,阴濡而弱,此名伤风,勿用寒药,阳濡而弱,阴小而急,此非风寒,乃湿温脉,阴阳俱盛,病热之极,浮之而滑,沉之散涩,惟有温病,脉散诸经,各随所在,不可指名。(中暑)暑伤于气,所以脉虚,弦细芤迟,体状无余,或涩或细,或濡或缓,是皆中湿,可得而断。劳倦内伤,脾脉虚弱,汗出脉躁,死证可察。疟脉自弦,弦迟多寒,弦数多热,代散则绝,病久之脉,虚微无力,似乎不弦,细诊可得。(五痹)风寒湿气,合而为痹,浮涩而紧,三脉乃备。香港脚之脉,其状有四,浮弦为风,濡弱湿气,迟涩因寒洪数热郁,风汗湿温,热下寒热,腰痛之脉,皆沉而弦,兼浮者风,兼紧者寒,濡细则湿,实则闪肭,指下既明,治斯不忒。尺脉虚弱,(痿痛)缓涩而紧,病为足痛,或者痿病。涩则无血,厥寒为甚,尺微无阴,下痢逆冷,无积不利,脉宜滑大,浮弦急死,沉细无害,热厥脉伏(便秘),时或而数,便秘必难,治不可错。疝脉弦急,积聚在里,牢急者生,弱急者死,沉迟浮涩,疝瘕寒痛,痛甚则伏,或细或动。风寒暑湿,气郁生涎,下虚上实,皆晕而眩,风浮寒紧,湿细暑虚,涎弦而滑,虚脉则无,治眩晕法,尤当审谛,先理痰气,次随症治。

(Wind-Phlegm Syndrome) In cases of wind stroke, the pulse is floating and slippery, indicating the presence of phlegm and qi stagnation. If the pulse is deep and slippery, it should not be treated as a wind condition. If the pulse is either floating or deep, yet weak and deficient, treatment should focus on stabilizing the critical condition and resolving phlegm; wind should not be dispersed directly. A pulse that is firm, large, urgent, and rapid indicates a grave prognosis.

In cases of cold injury and feverish illness (cold injury), the pulse prefers to be floating and full. If it is deep, weak,涩, and small, the condition is likely to be severe. After sweating, if the pulse becomes calm and the body cools, recovery is likely. However, if the pulse remains agitated after sweating, the fever will worsen. If a yang syndrome presents with a yin pulse, the life is in grave danger. If a yin syndrome presents with a yang pulse, although the patient is weak, the condition is not necessarily fatal.

(Common Cold) A yang pulse that is floating and slippery, and a yin pulse that is moist and weak, is termed a common cold. Cold medicines should not be used in such cases. If the yang pulse is moist and weak, and the yin pulse is small and urgent, this is not a cold condition, but rather a damp-heat pulse. When both yin and yang are excessive, it indicates the peak of a heat illness. The pulse is slippery when lightly palpated, and diffused and涩 when deeply palpated—this is characteristic only of warm disease. The pulse of warm disease spreads through the meridians and varies according to the location of the disease; it cannot be specifically named.

(Heat Stroke) Heat injures the qi, hence the pulse is deficient. It is taut, thin,芤, and slow, with no signs of excess. It may be涩, fine, moist, or slow—all of which indicate dampness. These are all signs of damp invasion and can be diagnosed accordingly. Internal injury due to overwork leads to weakness of the spleen pulse. If the patient sweats and the pulse is rapid, it is a sign of a critical condition.

The pulse in malaria is naturally taut. A taut and slow pulse indicates cold; a taut and rapid pulse indicates heat. An intermittent or diffused pulse indicates a critical or fatal condition. In long-standing illnesses, the pulse is weak, faint, and lacks strength, and may seem not taut, but can be detected with careful examination.

(Bi Syndrome) When wind, cold, and damp combine, they cause bi syndrome. The pulse is floating,涩, and tight—these three characteristics are present. The pulse of Hong Kong foot has four types: floating and taut indicates wind; moist and weak indicates damp; slow and涩 indicates cold; full and rapid indicates heat stagnation. Conditions such as wind, sweating, damp-heat, heat descending, and alternating cold and heat can lead to foot ailments. The pulse in back pain is deep and taut. If it is also floating, it indicates wind; if tight, it indicates cold; if moist and fine, it indicates damp; if full, it may indicate a condition such as "flash pain" (闪肭). When the pulse is clearly diagnosed, treatment will not be mistaken.

The pulse in the chi position is weak. A pulse that is slow,涩, and tight indicates foot pain or possibly atrophy. A涩 pulse indicates blood deficiency; in such cases, cold extremities are severe. A weak pulse in the chi position indicates yin deficiency, which may lead to diarrhea with cold extremities. In the absence of accumulation, the pulse should be smooth and large. A floating, taut, and urgent pulse indicates death; a deep and fine pulse is not harmful. In cases of heat-induced cold extremities (heat厥), the pulse may be hidden or absent, often seen in constipation. If the pulse is sometimes rapid, constipation is difficult to treat; treatment must not be misapplied.

The pulse in hernia is taut and urgent, with internal accumulation. A firm and urgent pulse indicates survival; a weak and urgent pulse indicates death. A deep, slow, floating, and涩 pulse indicates hernia, masses, and cold pain. Severe pain causes the pulse to be hidden or may be fine or fluctuating.

When wind, cold, heat, and damp cause qi stagnation and phlegm production, and when there is lower deficiency and upper excess, dizziness and vertigo occur. Wind causes a floating pulse; cold causes a tight pulse; damp causes a fine pulse; heat causes a deficient pulse. Phlegm is associated with a taut and slippery pulse; a deficient pulse is not present. In treating vertigo, careful diagnosis is especially important. First, regulate phlegm and qi; then treat according to the syndrome.

呕吐反胃,浮滑者昌,弦数紧涩,结肠者亡。滑数为呕,代者霍乱,微滑者生,涩数凶断。夏月泄泻,脉应暑湿,洪而数溲,脉必虚极,治暑湿泻,分其小便,虚脱固肠,罔有不痊。滑而不匀,必是吐泻,霍乱之候,脉代勿讶,厥逆迟微,是则可嗟。偏弦为饮,或沉弦滑,或结或伏,参饮中节,总痰之脉,势必弦滑。喘脉浮滑,手温并佳,四肢若寒,沉涩难药。 嗽所因,浮风紧寒,数热缓湿,房劳涩难,右关濡者,饮食伤脾,左关弦短,疲极肝衰,浮短肺伤,法当 嗽,五脏之嗽,各视本部,浮紧虚寒,沉数实热,洪滑多痰,弦涩少血,形盛脉细,不足以息,沉伏而紧,皆是死脉,惟有浮大,而嗽者生,外症内脉,参考称停。下手脉沉,便知是气,沉极则伏,涩弱难治,其或沉滑,气兼痰饮沉弦细动,皆是痛症,心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然,心中惊悸,脉必代结,饮食之悸,沉浮动滑。癫痫之脉,浮洪大长,滑大坚疾,痰蓄心狂,癫乃重阴,狂乃重阳,浮洪吉象,沉急凶殃,痫宜虚缓,沉小急实,或量弦急,俱死不治。鬼祟之脉,左右不齐,乍大乍小,乍长乍短,此皆邪脉,神志昏乱,汗脉浮虚,或涩或濡,软散洪大,渴饮无余。三消之脉,数大者生,细微短涩,应手堪惊。遗精白浊,当验于尺,结芤动紧,二症之的,鼻头色黄,小便必难,实大可疗,涩小知亡。便血则芤,数则赤黄,实脉癃闭,热在膀胱。诸症失血,皆见芤脉,随其上下,以验所出,脉贵缓小,数大难治。

Vomiting and retching: a floating and slippery pulse indicates recovery; a taut, rapid, tight, and constricting pulse, with obstruction in the colon, signifies death. A slippery and rapid pulse indicates vomiting; a substituting pulse (代脉) indicates vomiting and diarrhea (霍乱). A slightly slippery pulse indicates survival; a constricting and rapid pulse signals a severe and fatal condition. In summer, diarrhea is due to heat and dampness; a full and rapid pulse with frequent urination indicates extreme deficiency. To treat diarrhea caused by summer heat and dampness, differentiate based on the nature of urination, treat deficiency, and strengthen the intestines—none fail to recover. A slippery but uneven pulse must indicate vomiting and diarrhea, the signs of vomiting and diarrhea. A substituting pulse should not be surprising; cold extremities with a slow and weak pulse are lamentable. A lateral taut pulse indicates fluid retention; a deep taut and slippery pulse, or a constricted or concealed pulse, may be seen in fluid retention. Overall, the pulse for phlegm disorders is necessarily taut and slippery. In asthma, a floating and slippery pulse is favorable; warm hands are a good sign. If the limbs are cold, a deep and constricting pulse is difficult to treat.

Regarding cough: a floating pulse indicates wind, a tight pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates dampness, and excessive sexual activity results in a constricting and difficult pulse. A soft pulse at the right guan position indicates dietary injury to the spleen; a taut and short pulse at the left guan indicates extreme fatigue and liver deficiency; a floating and short pulse indicates lung injury. The method for treating cough: coughs from the five organs are diagnosed by observing their corresponding pulse positions. A floating, tight, deficient, and cold pulse; a deep, rapid, full, and hot pulse; a full and slippery pulse indicates phlegm; a taut and constricting pulse indicates blood deficiency. A strong body with a fine pulse is insufficient for breathing; a deep, concealed, and tight pulse are all death pulses. Only a floating and large pulse in a cough patient indicates survival. External symptoms and internal pulse must be compared and balanced. Upon palpation, if the pulse is deep, it is known to be a qi disorder. If it is extremely deep, it becomes concealed; a constricting and weak pulse is difficult to treat. If it is deep and slippery, it indicates a condition involving qi, phlegm, and dampness. A deep, taut, fine, and active pulse are all signs of pain. Heart pain is indicated in the cun position; abdominal pain in the guan position; lower body issues in the chi position. The pulse pattern is clearly evident. Heart palpitations or anxiety are indicated by a substituting or constricting pulse; dietary-induced palpitations are indicated by a deep, floating, moving, and slippery pulse.

For epilepsy: a floating, full, large, and long pulse; a slippery, large, firm, and rapid pulse; phlegm accumulation in the heart causing madness. Epilepsy is excessive yin; madness is excessive yang. A floating and full pulse is a favorable sign; a deep and urgent pulse is ominous. Epilepsy should be treated with deficiency and relaxation. A deep, small, urgent, and full pulse, or a measured, taut, and urgent pulse—these are all fatal and untreatable. For ghostly disturbances: the left and right pulses are unequal; suddenly large and small, suddenly long and short—these are all pathological pulses. Mental confusion; a sweating pulse that is floating and weak, or constricting and soft; a soft, diffused, full, and large pulse; thirst with no remaining fluid. For the Three消 (diabetic syndromes): a rapid and large pulse indicates survival; a fine, short, and constricting pulse is alarming upon palpation. For nocturnal emission with white discharge, examine the chi position. A constricted,芤 (hollow), moving, and tight pulse are the definite signs of the two conditions. A yellow nose tip indicates difficult urination; a full and large pulse is treatable; a constricting and small pulse indicates death. Blood in the stool indicates a芤 pulse; a rapid pulse indicates red and yellow (blood color). A full pulse indicates urinary retention; heat resides in the bladder. In all conditions involving blood loss, a芤 pulse is seen. Follow the location of the pulse to determine the source of the bleeding. A slow and small pulse is preferable; a rapid and large pulse is difficult to treat.

水肿之症,有阴有阳,察脉观色,问症须详,阴脉沉迟,其色青白,不渴而渴,小便清涩,脉或沉数,则赤而黄,燥屎赤溺,兼渴为阳。胀满脉弦,脾制于肝,洪数热胀,迟弱阴寒,浮为虚满,紧则中实,浮大可治,虚细危急。蓄血在中,牢大却宜,沉涩而微,速愈者希。胸痞脉滑,为有痰结,弦伏亦结,涩则气劣。肝积肥气,弦细青色,心为伏梁,沉芤色赤,脾积痞气,浮大而长,其色脾土,中央之黄,肺积息贲,浮毛色白,奔豚属肾,沉急面黑,五脏为积,六腑为聚,积在本位,聚无定处,驶紧浮牢,小而沉实,或结或伏,为聚为积,实强者生,沉小者死,生死之别,病同脉异,提纲有云,不可不知,积脉弘紧,郁脉沉涩。气口紧盛,为伤于食,食不消化,浮滑而疾,噫气殊臭,胸膈痞塞,亦有头痛,身兼发热,但身不疼,是为食异。五疸实热,脉必洪数,其或微涩,症属虚弱,骨蒸劳热,脉数而虚,热而涩小,必殒其躯,劳极诸虚,浮软微弱,土败双弦,火炎则数,加汗加咳,非药可除。头痛阳弦,浮风紧寒,风热洪数,湿细而坚,气虚头痛,虽弦必涩,痰厥则滑,肾厥坚实。男子久病,验于气口,脉强则生,脉弱则死,女子久病,验于人迎,脉弱则死,脉强则生。痈疽浮数,恶寒发热,若有痛处,痈疽所发,未溃脓时,脉宜洪大,及其已溃,洪大始戒,脉数发热,而疼者阳,不数不热,不疼阴疮,发痈之脉,弦洪相搏,细沉而直。肺肝俱数,寸数而实,肺痈已成,数而无力,肺痿之形,肺痈色白,脉宜短涩,死者浮大,不白而赤。

Edema is a condition that may manifest as either yin or yang in nature. To diagnose it, one must examine the pulse, observe the complexion, and inquire about the symptoms in detail. A yin condition presents with a deep and slow pulse, a blue or pale complexion, and a paradoxical state of not being thirsty yet feeling thirsty, with clear and scanty urine. If the pulse is deep and rapid, the complexion is red or yellow, and there is dry stool and red urine, with thirst, this indicates a yang condition.

In cases of distension and fullness, the pulse is taut, and the spleen is influenced by the liver. A full and rapid pulse indicates heat and distension, while a slow and weak pulse indicates cold and yin deficiency. A floating pulse suggests empty fullness, while a tight pulse indicates internal fullness. A floating and large pulse is treatable, while a weak and fine pulse is critical. If there is accumulated blood in the middle, a firm and large pulse is appropriate; however, a deep and涩 (rough) and weak pulse rarely leads to rapid recovery.

In cases of chest fullness with a slippery pulse, there is phlegm accumulation. A taut and hidden pulse is also a sign of obstruction, while a涩 (rough) pulse indicates weak qi. Liver accumulation, known as "fat qi," is associated with a taut and thin pulse and a blue complexion. Heart accumulation, known as "hidden beam," is associated with a deep and芤 (hollow) pulse and a red complexion. Spleen accumulation, known as "痞 qi," is associated with a floating, large, and long pulse and a yellow complexion, the color of the spleen earth. Lung accumulation, known as "xiben," is associated with a floating and hairy pulse and a white complexion. Rushing pig syndrome (奔豚) belongs to the kidney, with a deep and urgent pulse and a dark complexion.

The five zang organs are associated with "accumulations," while the six fu organs are associated with "gatherings." Accumulations occur in their proper location, while gatherings have no fixed place. A quick and tight, floating and firm pulse; small and deep and solid. Either obstructed or hidden, it is a gathering or accumulation. A strong and full pulse indicates life, while a deep and small pulse indicates death. The difference between life and death; the same disease, different pulses. As stated in the "Outline," it is essential to know. The pulse of accumulation is broad and tight, while the pulse of obstruction is deep and涩 (rough).

A tight and strong pulse at the "qi kou" indicates injury from food. If food is not digested, the pulse is floating and slippery and rapid. Eructation with a foul odor, chest and diaphragm obstruction. There may also be headache, body fever, but the body does not ache—this is called "food abnormality."

The five jaundices with real heat present with a full and rapid pulse. If the pulse is weak and涩 (rough), the condition belongs to deficiency. Bone steaming and laborious heat present with a rapid but weak pulse. Heat with a涩 (rough) and small pulse will surely cause death. Exhaustion and various deficiencies present with a floating, soft, and weak pulse. Deficiency of earth with a double string pulse; fire blazing, the pulse is rapid. With sweating and coughing, not medicine alone can cure.

Headache with a yang taut pulse, floating wind and tight cold. Wind-heat with a full and rapid pulse, dampness with a fine and firm pulse. Qi deficiency headache, even if taut, it must be涩 (rough). Phlegm syncope with a slippery pulse, kidney syncope with a firm pulse.

For men with long-term illness, the "qi kou" is tested; a strong pulse means life, a weak pulse means death. For women with long-term illness, the "renying" is tested; a weak pulse means death, a strong pulse means life.

Abscess and carbuncle present with a floating and rapid pulse, chills and fever. If there is a painful spot, it is the site of the abscess. Before the abscess ruptures, the pulse should be full and large. Once it has ruptured, a full and large pulse is to be avoided. A rapid pulse with fever and pain is yang; a pulse that is not rapid, not hot, and not painful is a yin ulcer. The pulse in abscess is taut and full, in opposition. A fine, deep, and straight pulse.

The pulse of the lung and liver is rapid; a rapid and forceful pulse in the cun position indicates that lung abscess has formed. A rapid but weak pulse indicates the condition of lung atrophy. The complexion of lung abscess is white, and the pulse should be short and涩 (rough). Those who die have a floating and large pulse, with a complexion not white but red.

诸虚脉细,或缓无力,手分左右,虚分血气,右手脉弱,或数或大,重按无力,血虚须酌,左手弱迟,阳虚之势,脉若紧指,真气虚极,脉弦兼数,阴虚热疾。肠痈难知,滑数可推,数而不热,肠痈何疑?迟紧未脓,下以平之,洪数脓成,不下为宜,沉细无根,其死可知。阴搏于下,阳别于上,血气和调,有子之象,手之少阴,其脉动甚,尺按不绝,此为有孕,少阴属心,心主血脉,肾为胞门,脉应于尺,或寸脉微,关滑尺数,往来流利,如雀之啄,或诊三都,浮沉一止,或平而虚,当问月水,妇人有病,而无邪脉,此孕无病,所以不月,滑疾不散,胎必三月,但疾不散,五月可别。男女之别,以左右取,左疾为男,右疾为女,沉实在左,浮大在右,右女左男,可以预剖。离经六至,沉细而滑,阵痛连腰,胎实时脱,新产之脉,小缓为虚,实大弦牢,其凶可明。血瘕弦急,而大者生,虚小弱者,即是死形。半产漏下,革脉主之,弱即血耗,立见倾危。诊小儿脉,浮沉为先,浮表沉里,便知其源,大小滑涩,虚实迟驶,各根据脉形,以审症治。大凡妇人,及夫婴稚,病同丈夫,脉即同例,惟有妇人,胎症血气,小儿惊疳,变蒸等类,各有方法,与丈夫异,要知妇孺,贵识症形,问始之详,脉难尽凭,望闻问切,神圣工巧,愚者昧昧,明者了了。

In cases of deficiency, the pulse is fine, or it may be slow and weak. The pulse is examined on both the left and right hands, as deficiency may manifest in either blood or qi. If the right hand pulse is weak, rapid, or large, but lacks strength upon deep palpation, this indicates blood deficiency requiring careful consideration. If the left hand pulse is weak and slow, it reflects yang deficiency. If the pulse is tight and grasping the finger, it indicates extreme deficiency of true qi. If the pulse is wiry and rapid, it indicates yin deficiency with internal heat.

Intestinal abscess is difficult to diagnose, but a slippery and rapid pulse can be used to infer it. If the pulse is rapid but there is no fever, how can intestinal abscess be doubted? If the pulse is slow and tight, and there is no pus yet, purgation is appropriate. If the pulse is full and rapid, and pus has formed, purgation is not suitable. If the pulse is deep, fine, and rootless, death is imminent.

Yin pulses are prominent in the lower positions, and yang pulses in the upper. When blood and qi are in harmony, it is a sign of pregnancy. If the pulse of the hand-shaoyin (Heart Meridian) is strong, and the pulse in the chi (尺) position does not cease, this indicates pregnancy. The hand-shaoyin belongs to the heart, which governs the blood vessels, and the kidney is the gate of the womb, with the pulse corresponding to the chi position. Sometimes the cun pulse is weak, the guan pulse is slippery, and the chi pulse is rapid, with a smooth, flowing motion like a sparrow pecking. Sometimes the three pulse positions (cun, guan, chi) are examined, with a floating and sinking pulse that pauses. If the pulse is even but weak, one should inquire about the menstrual cycle. A woman may have a condition, but without a pathological pulse, it is a normal pregnancy, hence the absence of menstruation. A slippery, rapid, and unbroken pulse indicates a three-month pregnancy. If the pulse is only rapid but not dispersed, a five-month pregnancy can be distinguished.

The distinction between male and female fetuses is determined by the left and right hands. A rapid pulse on the left indicates a male, on the right a female. If the left side is deep and solid, and the right is floating and large, the right indicates a female, the left a male, and the sex can be predicted.

If the pulse departs from the normal rate (six beats), is deep, fine, and slippery, with cramping pain radiating to the waist, the fetus may be expelled at the time of labor. After childbirth, if the pulse is small and slow, it indicates deficiency. If the pulse is full, large, taut, and firm, the condition is clearly dangerous.

In blood stasis, if the pulse is wiry and urgent, and large, survival is possible; if it is weak and small, it indicates a fatal condition. A miscarriage or leakage of blood is indicated by a membrane pulse (革脈). A weak pulse indicates blood depletion, with immediate danger.

In diagnosing a child's pulse, floating and sinking are the first considerations. A floating pulse indicates the exterior, a sinking pulse the interior, thus the source of the condition is known. The pulse is assessed for its size, slipperiness, dryness, emptiness, fullness, slowness, and rapidity, with each characteristic judged according to its form to diagnose the condition and guide treatment.

Generally, women and children, when ill, have the same conditions as men, and their pulses follow the same patterns. However, in women (pregnancy, blood and qi disorders), and in children (fright, malnutrition, and transformation periods), there are distinct methods of diagnosis and treatment, different from those for men. To know about women and children, it is important to recognize the symptoms. Detailed questioning is essential, as the pulse alone cannot fully determine the condition. Observation, listening, inquiry, and palpation are the sacred and skillful arts of diagnosis. The ignorant are confused, the wise are clear.

病咏诊法,大略如斯,若乃持脉,尤所当知,谓如春弦,夏名钩脉,秋则为毛,冬则为石,实强太过,病见于外,虚微不及,病决在内,四脉各异,四时各论,皆以胃气,而为之本,胃气者何,脉之中和,缓而和匀,不疾不徐,不大不小,不浮不沉,意思欣欣,悠悠扬扬,久按有神,难以名状,过与不及,皆是偏颇。春主肝木,夏主心火,脾土乘旺,则在长夏,秋主肺金,冬主肾水。五脏脉象(五脉配五运),与五运配,肝脉弦长,厌厌聂聂,指下寻之,如循榆叶,益坚而滑,如循长竿,是谓太过,受病于肝,急如张弦,又如循办,如按琴瑟,肝死之应,浮大如散,心和且安,累累如环,如循琅 ,病则益数,如鸡举足,死则带钩,后踞前曲。浮涩而无,蔼蔼如盖,此肺之平,按之益大,病如循羽,不下不上,死则消索,吹毛扬扬。沉濡而滑,肾平则若,上大下锐,滑如雀啄,肾之病脉,啄啄连属,连属之中,然而微曲,来如解索,去如弹石,已死之肾,在人审识,脾者中州,平和不见,然亦可察,中大而缓,来如雀啄,如滴漏水,脾脏之衰,脉乃见此。又有肥瘦,修长侏儒,肥浮瘦敛,短促长疏,性急之人,五至为平,性缓之人,四至为则,身长之人,下指宜疏,身短之人,下指宜密。北方之人,每见实强,南方之人,恒多软弱,少壮脉大,老年脉虚,酒后脉数,饭后脉洪,远行脉疾,久饥脉空。

The Method of Pulse Diagnosis in Illness

The general principles of diagnosing illness are roughly as described above. In particular, the practice of pulse diagnosis is especially important to understand. For instance, in spring the pulse is string-like (弦), in summer it is called the hook pulse (钩), in autumn it is feather-like (毛), and in winter it is stone-like (石). A pulse that is overly strong and excessive indicates illness manifesting externally, while a weak and insufficient pulse indicates disease originating internally. The four pulse types differ according to the four seasons, each being discussed in relation to its respective season. All pulse diagnosis is based on the presence of wei qi (stomach qi), which is the foundation of a healthy pulse. What is wei qi? It is the balanced and harmonious pulse, slow yet even, neither too fast nor too slow, neither too strong nor too weak, neither floating nor sinking. It feels lively and relaxed, with a sense of ease and buoyancy, and when pressed for a long time, it shows vitality, though it is difficult to describe precisely. Both excess and deficiency in the pulse are considered biased or unbalanced.

Spring is associated with the liver and the wood element, summer with the heart and the fire element, the spleen and earth element is strongest during the long summer months, autumn with the lungs and the metal element, and winter with the kidneys and the water element. The pulse characteristics of the five organs (五脏脉象), corresponding to the five pulse types and the five phases (五运), are as follows: the liver pulse is long and string-like, feeling soft and subtle beneath the fingers, as if running one's fingers over an elm leaf, firm and slippery, like running one's fingers along a long pole—this is the pattern of excess, indicating illness of the liver. In the case of a dying liver pulse, it is tight like a drawn bowstring, or as if running one's fingers over a smooth object, or like pressing on a zither or lute. A healthy heart pulse is floating and large, feeling scattered yet harmonious and peaceful, like a series of rings, as if running one's fingers over a smooth, round object. When the heart is diseased, the pulse becomes more rapid, like a chicken lifting its foot. When the heart is dead, the pulse is hook-like, with the pulse appearing to be behind and curved forward.

A healthy lung pulse is floating and涩 (rough), feeling like a canopy or cover. When pressed, it becomes even larger, and when diseased, it feels like running one's fingers over a feather, with no rising or falling motion. When the lung is dead, the pulse becomes thin and weak, like a thread being pulled, and appears to be blowing away like hair in the wind.

A healthy kidney pulse is deep, moist, and slippery, large at the top and sharp at the bottom, with a motion like a sparrow pecking. The diseased kidney pulse is like a sparrow pecking, with a continuous flow that is slightly curved, coming like a loosened rope and going like a stone being struck. A dead kidney pulse is recognizable by a skilled practitioner.

The spleen, being the "central region" (中州), has a pulse that is usually balanced and not easily noticeable, but it can still be observed. A healthy spleen pulse is of medium size and slow, coming like a sparrow pecking or like dripping water. When the spleen is weak, this pulse is observed.

There are also variations in pulse according to body type: fat people have a floating pulse, thin people have a constrictive pulse, tall people have a sparse pulse, and short people have a dense pulse. People with a quick temper have a pulse rate of five beats per breath, while those with a slow temperament have a pulse rate of four beats per breath. Tall people have a more sparse pulse, while short people have a denser pulse. People from the north often have strong pulses, while people from the south tend to have weak pulses. Young and strong people have large pulses, the elderly have weak pulses, after drinking alcohol the pulse is rapid, after eating it is full, after long travel it is fast, and after prolonged hunger it is empty.

室女尼姑,脉多濡弱,纯阳之子,脉多洪数,各分诊法,不可一途,脉有反关,动在臂后,别由列缺,不干证候,难尽者意,难穷者理,得之于心,应之于指。

Chaste women and nuns often present with soft and weak pulses, while children of pure yang often present with full and rapid pulses. Each group requires its own diagnostic approach, and one cannot apply a single method to all. There is also the reversed pulse, felt behind the arm, distinct from the Lieque point and unrelated to symptoms. The meaning is hard to exhaust, the principles difficult to fully grasp — it is understood in the heart and manifested in the fingers.

杂症大小合参卷十五
七绝脉
一曰弹石,如指弹石,在筋肉间,劈劈然硬,寻即散者,肾绝也。二曰雀啄,如雀啄食,连连搏指,忽然止绝,良久复来,肝绝也。三曰屋漏,如屋残漏下,良久一滴,胃绝也。四曰解索,如索之解,指下散乱,无复次序,乍疏乍数,脾绝也。五曰虾游,如虾之游,在于皮肤,始则冉冉不动,少焉而去,久之忽然一跃,大肠绝也。六曰鱼翔,如鱼之翔,本不动而未强摇,似有似无,心绝也。七曰釜沸,如釜汤沸,在于皮肤,有出无入,涌涌如羹上波,肺绝也。
有等脉气尚得,而脉见三四至而一止者,或五六而一见者,必是伤精损血,房劳所致,或老痰气逆,不可攻也。如果不干斫丧者,或因跌扑伤损,瘀血积结于内,不散而然,或七情忧虑致虚,或恣食膏粱为补,以致食积痰结,壅塞于脏腑经络,而得此脉也。未可例为怪脉言之,然亦非享遐年之兆可知矣。

Volume Fifteen of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
The Seven Absolute Pulse Patterns

The first is called Dànshí (Stone-Striking), like a finger striking a stone, located between the muscles, hard and crackling, yet immediately dispersing upon palpation — this is the Kidney death pulse.

The second is called Quèzhuó (Sparrow-Pecking), like a sparrow pecking at food, striking the finger repeatedly, then suddenly ceasing, only to return after a long time — this is the Liver death pulse.

The third is called Wūlòu (Leakage from a Roof), like water dripping from a broken roof, with a single drop after a long interval — this is the Stomach death pulse.

The fourth is called Jiěsuǒ (Unraveling Rope), like a rope being untied, scattered and disorderly under the fingers, with no regular sequence, alternating between sparse and dense — this is the Spleen death pulse.

The fifth is called Xiāyóu (Shrimp-Swimming), like a shrimp swimming on the skin, initially moving slowly and not moving at all, then gradually disappearing, and after a long time suddenly leaping — this is the Large Intestine death pulse.

The sixth is called Yúxiáng (Fish-Swimming), like a fish swimming, originally not moving but slightly shaken, seeming to be present yet not — this is the Heart death pulse.

The seventh is called Fǔfèi (Boiling Pot), like boiling water in a pot, located on the skin, with an outward movement but no inward penetration, rising and falling like waves on a soup — this is the Lung death pulse.

There are cases where the pulse energy is still present, yet the pulse appears three or four times and then stops, or appears once in five or six beats — this is certainly due to injury to essence and blood, caused by excessive sexual activity, or by old phlegm with upward reversal of Qi, which cannot be aggressively treated.

If this is not due to self-inflicted damage, it may instead result from falls or injuries, with stagnant blood accumulating internally and not dispersing, or from emotional disturbances leading to deficiency, or from excessive consumption of rich foods as a supplement, resulting in food stagnation and phlegm accumulation, obstructing the viscera and meridians, and thus producing this pulse.

These should not be hastily categorized as strange or unusual pulse patterns, yet they are also not signs of longevity.

寸有尺无,尺有寸无必死,代脉必死。结、促、代,皆动而中止,结促脉能自还生,代脉不能自还死。至脉。(一呼再至曰平,三至曰离经,四至曰夺精,五至曰死,六至曰命尽。)损脉。(一呼一吸为一息,四五至为平,三至曰迟,六至曰数,若二至曰损,一至曰败,必死。)
杂症大小合参卷十五
辨讹

If the cun position has a pulse but the chi position does not, or if the chi position has a pulse but the cun position does not, death is inevitable. The dai pulse also inevitably leads to death. The jie, cu, and dai pulses all start and then stop; the jie and cu pulses can resume on their own, but the dai pulse cannot, and thus signifies death. The zhi pulse. (Two beats per breath is considered normal; three beats is termed lijing; four beats is termed duojing; five beats indicates death; six beats indicates the end of life.) The sun pulse. (One breath consists of one inhalation and one exhalation. Four or five beats per breath is considered normal; three beats is termed chi (slow); six beats is termed shu (rapid). If there are only two beats per breath, it is termed sun (deficiency); if there is only one beat per breath, it is termed bai (collapse), and death is inevitable.)

Volume Fifteen of Za Zhen Da Xiao He Can
Distinguishing Errors

盖夫诊候者,通神达微之事,总不能出乎《内经》之范围。《内经》之诊法,左寸候心与膻中为上焦,左关候肝与膈中为中焦,左尺候肾与小肠膀胱为下焦,右寸候肺与胸中为上焦,右关候胃与脾为中焦,右尺候肾与大肠为下焦,前以候前,后以候后,上竟上者,胸喉中事也。下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。腑不及胆者,寄与肝部也。不及大肠小肠膀胱也。统于腹中也。左手为春为夏,为南为东为前为外,右手为秋为冬,为西为北,为后为内,左之寸口,即人迎也,名曰前。前之所候,皆胸之前膺及膻中之事,右之寸口,即气口也,名曰后。后之所候,皆胸之后背及气管之事,此《内经》以生身之定位,而上下前后相候之法若此,故滑伯仁以左尺主小肠膀胱前阴之病,右尺主大肠后阴之病,深得《内经》之旨,何高阳生之伪诀,以大小肠列于寸上三焦配于左尺,命门列于右尺,膻中置而不言,虽心与小肠为表里,肺与大肠为表里,殊不知经络表里,自有相通,而诊法上下,各有定位,岂可紊乱耶?此背经者一也。《金匮真言篇》曰:肝、心、脾、肺、肾,五脏为阴,胆、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱,六腑太阳,此止十一经耳。则手厥阴之一经,竟何在乎?《灵兰秘典篇》曰:心者,君主之官,神明出焉。肺者,相传之官,治节出焉。肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓禀之官,五味出焉。大肠者,传道之官,变化出焉。小肠者,受盛之官,化物出焉。

Indeed, diagnosis is a matter of communicating with the divine and discerning the subtle, and it cannot go beyond the scope of the Nei Jing (Inner Classic). According to the diagnostic methods of the Nei Jing, the left cun pulse reflects the heart and the chanshong (pericardium), which belong to the upper jiao; the left guan pulse reflects the liver and the diaphragm, which belong to the middle jiao; the left chi pulse reflects the kidney, small intestine, and bladder, which belong to the lower jiao. The right cun pulse reflects the lung and the chest, which belong to the upper jiao; the right guan pulse reflects the stomach and the spleen, which belong to the middle jiao; the right chi pulse reflects the kidney and the large intestine, which belong to the lower jiao. The front pulse reflects the front of the body, and the back pulse reflects the back. The upper extremities reflect matters of the chest and throat; the lower extremities reflect matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shin, and feet. The six腑 (viscera) do not include the gallbladder, which is associated with the liver section. It is not associated with the large intestine, small intestine, or bladder; all are governed by the abdomen. The left hand corresponds to spring and summer, the south and east, the front and the exterior; the right hand corresponds to autumn and winter, the west and north, the back and the interior. The left cun pulse is called renying (governing vessel pulse), and is named "front." What is reflected in the front pulse includes the front chest and the chanshong (pericardium). The right cun pulse is called qiguan (receiving vessel pulse), and is named "back." What is reflected in the back pulse includes the back of the chest and the trachea. This is how the Nei Jing establishes the fixed positions of the body for diagnostic purposes, and the method of diagnosing according to upper, lower, front, and back is as such. Therefore, Hua Bo Ren attributed the left chi pulse to diseases of the small intestine, bladder, and anterior genitalia, and the right chi pulse to diseases of the large intestine and posterior genitalia, deeply reflecting the intent of the Nei Jing. How could Gao Yang Sheng's false doctrines place the large and small intestines above the cun, assign the sanjiao (triple burner) to the left chi, and place the mingmen (life gate) in the right chi, while omitting the chanshong (pericardium) altogether? Although the heart and small intestine are exterior-interior partners, and the lung and large intestine are also exterior-interior partners, one does not realize that the meridians and their exterior-interior relationships naturally communicate. Yet diagnostic methods have fixed positions; how can they be confused? This is one instance of violating the classics. The Jinkui Zhenyan (True Words of the Treasure Cabinet) states: "The liver, heart, spleen, lung, and kidney are the five yin organs; the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, sanjiao, and bladder are the six yang organs." This accounts for only eleven meridians. Then where does the one meridian of the Hand Jueyin fit in? The Linglan Midian (Secret Classic of the Divine Hall) says: "The heart is the sovereign official, from which spiritual clarity arises. The lung is the transmitting official, from which regulation arises. The liver is the general's official, from which strategy arises. The gallbladder is the impartial official, from which decision-making arises. The chanshong is the minister's official, from which joy and pleasure arise. The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors arise. The large intestine is the transmitting official, from which transformation arises. The small intestine is the receiving official, from which transformation of substances arises."

肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决读之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉。气化则能出矣。

The kidney is the organ of strength and vigor, from which skill and dexterity arise. The Triple Burner is the organ of regulation, from which the water channels flow. The bladder is the organ of the state capital, within which body fluids are stored. Through qi transformation, they can be excreted.

此以膻中足十二脏之数,是则配手厥阴者,实膻中也。及《灵枢》叙经脉,又有胞络而无膻中,然曰:动则喜笑不休,正与“喜乐出焉”之句相合。夫喜笑者,心火所司,则知与心应也。独膻中称臣使者,君主之亲臣也。由是则胞络即为膻中,断无可疑,膻中以配心脏,自有确据,乃伪诀竟不之及,则手厥阴为虚悬之位矣。背经者二也。《灵枢》曰:上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中,中焦亦并胃中,出上焦之后,沁糟粕,蒸津液,化精微而为血,下焦者,别回肠,注于膀胱,而渗入焉。水谷者居于胃中,成糟粕,下大肠而成下焦。又曰:上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,由是则明以上中下分三焦矣。伪诀列于右尺,不亦妄乎,背经者三也。心肝脾肺肾,俱各一候,惟肾一脏,而分两尺候者,为肾有两枚,形如豇豆,分列于腰脊之左右耳。伪诀以左为肾,右为命门,考诸明堂铜人等经,命门一穴,在督脉第十四椎下陷中,两肾之间,盖一阳居于二阴之中,所以位乎北而成乎坎也。且脉之应于指下者,为有经络循经,朝于寸口,《内经》并无命门之经络,何以应之诊而可列之右尺乎?背经者四也。但此案,张为高阳确有辨焉。盖天一生水、自左尺以至左寸,右尺以至右寸,五行相生,循环无间,故右尺确相火也。《经》曰:七节之傍,中有小心,小心者,命门相火是也。下者主下,非右尺而何?试思左尺洪者,阴水必亏,右尺弱者,阳气必损,岂非相火之明验欤!

This is because the膻中 completes the count of the twelve zang organs, and thus the meridian paired with it is indeed the膻中 itself. When the Ling Shu discusses the meridians, it mentions the胞络 but not the膻中. However, it states that when active, one laughs incessantly, which aligns precisely with the phrase "joy and pleasure arise from it." Since laughter and joy are governed by heart fire, we can conclude that it corresponds to the heart. The膻中, being called the "close minister," is the intimate attendant of the sovereign (the heart). Therefore, the胞络 is none other than the膻中, and there is no doubt about this. The膻中's correspondence with the heart is well-established; yet the false doctrine omits it entirely, leaving the Hand Jueyin meridian as a vacuous and undefined position. This is the second instance of going against the classics.

The Ling Shu says: The upper jiao originates at the upper opening of the stomach, ascends through the throat, passes through the diaphragm, and spreads throughout the chest. The middle jiao also originates within the stomach, following the upper jiao, transforming dregs into essence, distilling body fluids, and transforming them into blood. The lower jiao separates from the large intestine, channels into the bladder, and allows for the excretion of fluids. The water and grain consumed reside in the stomach, are transformed into dregs, descend into the large intestine, and thus form the lower jiao. It further states: The upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel. From this, it is clear that the three jiao are divided into upper, middle, and lower. To place the false doctrine in the right cun position is not merely arbitrary—it is a clear contradiction of the classics. This is the third instance of going against the classics.

The heart, liver, spleen, lungs, and kidneys each have one pulse position, but the kidney, being a single organ, is divided into two pulse positions—left and right—because the kidney has two lobes, shaped like long beans, positioned on either side of the waist and spine. The false doctrine identifies the left as the kidney and the right as the命门. However, according to the Mingtang bronze man and other classical texts, the命门 is a single acupuncture point located in the depression below the fourteenth vertebra on the督脉, between the two kidneys. It is a yang point situated between two yin points, hence its position in the north and its association with the坎 (Water) trigram. Moreover, the pulse felt under the fingers is indicative of meridians that run along the body and converge at the cun position. Yet the Neijing does not mention any meridians associated with the命门—how then can it be placed in the right cun position? This is the fourth instance of going against the classics.

However, in this case, Zhang of Gaoyang has indeed provided a clear distinction. For the principle of "heaven generates water" indicates that from the left cun to the left inch, and from the right cun to the right inch, the five elements generate one another in a continuous cycle. Therefore, the right cun is indeed associated with the phase fire. As the classics state: "Near the seventh vertebra, there is a small heart," and this small heart is the命门's phase fire. The lower jiao governs the lower body—what else could it be but the right cun? Consider this: if the left cun pulse is strong, the yin water must be deficient; if the right cun pulse is weak, the yang qi must be damaged. Is this not clear evidence of the phase fire?

但当云命门相火,寄位于右尺则可,若谓右肾即为命门,则中有小心者,更为何物则不可。若以命门在中,而不寄位于右尺,则为右尺之相火,以为生土生金者,更何物也。况一阳陷于二阴者,指命门之部位而信也。一水介于二火之间者,指君相二火而言也。《经》曰:寒暑燥湿风火,天之阴阳也。木火土金水,地之阴阳也。五行惟火有二,君不主令,相火代之,相火之权大矣。岂不足寄于位,而现于脉乎,是以君火以名,相火以位之义,况阳中有阴,阴中有阳,而此火原在水中者耶,若以命门在中,而不可列之右尺,则心肺胃皆中也。何以列在左寸右寸关乎?故以右肾即为命门断不可,若以命门不可列于右尺,则寸关金土之下,生生者,将何火以充其数耶!夫男女之异,惟茎户精血,及胞门子户耳。若夫象脉自有定位,如左尺水,生左关木,左关木,生左寸火,君火付权于相火,故右尺火,生右关土,右关土,生右寸金,五行循序相生,万古不易之理,伪诀乃曰:女人反此,背看之,而五行之理紊乱极矣。背经者五也。

One should say that the mingmen fire resides in the right "chi" position — this is acceptable. But if one claims that the right kidney is the mingmen, then what is the "small heart" within it? If one says that the mingmen is located in the center, yet does not reside in the right "chi", then the fire of the right "chi" — which is said to generate earth and metal — what other fire would that be? Furthermore, the phrase "one yang falls into two yin" refers to the position of the mingmen and is taken as a point of certainty. The expression "one water situated between two fires" refers to the two types of fire: the sovereign fire and the ministerial fire. The Classic says: "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the yin and yang of heaven. Wood, fire, earth, metal, and water are the yin and yang of earth." Among the Five Elements, only fire has two kinds — the sovereign fire does not govern the command, but the ministerial fire takes its place, and thus the power of the ministerial fire is great. How could it not be located in a position and manifest in the pulse? Therefore, the sovereign fire is named, while the ministerial fire is identified by its position. Moreover, within yang there is yin, and within yin there is yang — and this fire originally resides in water. If one says that the mingmen is in the center and cannot be placed in the right "chi", then the heart, lungs, and stomach would also be in the center. Why, then, are they placed in the left "cun" and right "cun" positions? Therefore, it is definitively incorrect to say that the right kidney is the mingmen. If one says that the mingmen cannot be placed in the right "chi", then beneath the "cun" and "guan" positions — associated with metal and earth — the source of life, what fire would complete the number? As for the difference between men and women, it lies only in the male and female genitalia, and in the channels of essence and blood, as well as the uterine gate and the child gate. As for the pulse images, they have their fixed positions — for example, the water of the left "chi" generates the wood of the left "guan", and the wood of the left "guan" generates the fire of the left "cun". The sovereign fire delegates its authority to the ministerial fire, so the fire of the right "chi" generates the earth of the right "guan", and the earth of the right "guan" generates the metal of the right "cun". The Five Elements generate one after another in order, an unchanging principle since ancient times. But false doctrines say: "In women, this is reversed — it is viewed from the back," thereby causing the principles of the Five Elements to become completely disordered. This is the fifth violation of the classics.

《经》曰:肾绝四日死,肝绝八日死,心绝一日死,肺绝三日死,脾绝十二日死,乃伪诀云:四十一止一脏绝,却后四年多命没,夫人岂有一脏既绝,尚活四年者乎?背经者六也。《内经》曰:形气有余,脉气不足死,脉气不足,形气不足主,仲景曰:脉病患不病,号曰行尸,以无旺气,卒眩仆不知人则死,人病脉不病,名曰内虚,虽困无苦,而伪诀云,健人脉病号行尸,病患脉健亦如之,是脉病与人病无别矣。背经者七也。
脉理渊微,可以神领,难以言求,而况可以图标乎,如大小长短,或可图也。而迟数结促,皆以至数为名,岂可得而图乎?勉强牵合,背经者八也。有此八者,相传而不察,以讹就讹,正道沦亡,可不亟为正之。
女科精要卷十六
月经门诸论
人身之病四百有四,妇人之证与男子无殊,其所异者,惟月经、孕育、胎前产后、崩淋、带下、乳痈、阴疮诸病,为闺房隐曲。孙真人所谓,妇人之病,治疗倍难于男子者此也。

The Classic states: When the kidney fails, death occurs in four days; when the liver fails, in eight days; when the heart fails, in one day; when the lung fails, in three days; when the spleen fails, in twelve days. However, a false doctrine claims: When one counts to forty-one, one reaches the failure of one organ, and four years later, death occurs. How could a person, after one organ has failed, still live for four more years? This is the sixth instance of going against the classics. The Neijing says: When the physical constitution is strong but the pulse energy is weak, death occurs. When the pulse energy is weak, the physical constitution is also weak. Zhang Zhongjing says: When the pulse is diseased but the patient is not ill, it is called a "walking corpse," because there is no prosperous energy, and the person suddenly collapses and loses consciousness, resulting in death. When the person is ill but the pulse is not diseased, it is called internal deficiency. Though the person may be in distress, there is no pain. But the false doctrine says: A healthy person with a diseased pulse is called a walking corpse, and a sick person with a healthy pulse is treated the same. Thus, there is no distinction between pulse disease and bodily disease. This is the seventh instance of going against the classics.

The principles of the pulse are profound and subtle, best understood through spiritual insight, and difficult to convey through words. How much more so can they be represented by diagrams? Size and length may be depicted in diagrams, but the terms for slow, rapid, congested, and promoted pulses are all named based on the frequency of the pulse. How can these be represented in diagrams? Forcing a fit is the eighth instance of going against the classics. With these eight errors, they are passed on without scrutiny, leading to further errors, and the correct path is lost. Can this not be corrected urgently?

Volume 16 of Nüke Jingyao
Various discussions on menstruation

There are four hundred and four diseases of the human body, and the conditions of women are no different from those of men. The only differences are in the conditions related to menstruation, pregnancy, pre- and postpartum, metrorrhagia, leukorrhea, breast abscess, and vaginal sores, which are the hidden and private matters of the inner chamber. As Sun Simiao said, the treatment of women’s diseases is twice as difficult as that of men’s.

《经》曰:冲脉起于气街,并少阴之经,挟脐上行,至胸中而散,渗灌诸阳,下入于足,为十二经络之海。
其出入皆少阴经以行,故为血海。然冲、任、督三者,一源而三歧也。冲自少腹后脐两旁而上行,循腹以任于前,为阴脉之总。任督脉起自少腹循背,以督于后,为阳脉之都纲。
冲为血海,诸经朝分,男子则运而行之,女子则停而止之。营运者,无积而不满动也。停止者,有积而能满静也。
不满者以时而溢谓之信,男子以气运,故阳气应日而一举,女子以血满,故阴血应月而一下。
冲、任二脉,奇经八脉之二也。《经》云:冲为血海,作主胞胎,一脉也。通于任而下,既行而空,至七日后而渐满,如月之盈亏相似,当知血海之有余,以十二经皆然,非特血海之满也。故始得以行耳。
任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,故曰:阴脉之海。任者,妊也。此人生养之始,故曰:任脉,督脉者,起于下极之俞,并于脊里,上至风府,入脑上颠,循额至鼻,柱督之为言都也,是为阳脉之大纲也。故云:阳脉之海,任脉主任一身之阴血,太冲属阳明,为血之海,故谷气盛则血海满,而月事以时下也。

It is said in the Classics: The Chong meridian originates at the qìjiē (气街), runs alongside the Shaoyin meridian, flanks the navel and ascends, reaches the chest and disperses, permeating and nourishing the yang meridians, descending into the foot, thus becoming the Sea of the Twelve Meridians. Its entry and exit are all conducted through the Shaoyin meridian, hence it is called the Blood Sea. However, the Chong, Ren, and Du meridians all share one source but diverge into three branches. The Chong meridian ascends from behind the navel, on both sides of the lower abdomen, runs along the abdomen and serves the front, thus being the total of the yin meridians. The Ren and Du meridians originate from the lower abdomen, run along the back, and serve the rear, thus being the chief of the yang meridians.

The Chong meridian is the Blood Sea, to which all the meridians converge and divide. In men, it circulates and flows continuously; in women, it accumulates and remains still. The circulating type is one that never becomes full and is always in motion. The stationary type is one that accumulates and becomes full and still.

The non-full type overflows at regular intervals, called "xin" (信). In men, it is driven by qi, hence yang qi responds to the sun and results in one emission per day. In women, it is filled by blood, hence yin blood responds to the moon and results in one discharge per month.

The Chong and Ren meridians are two of the Eight Extraordinary Meridians. It is said in the Classics: The Chong meridian is the Blood Sea and is the master of the womb. It flows through the Ren meridian and descends; once it flows, it becomes empty, and after seven days it gradually becomes full, similar to the waxing and waning of the moon. One must understand that the fullness of the Blood Sea is not unique to it, for all twelve meridians are the same in this regard. It is not merely the Blood Sea that becomes full, hence it can begin to function.

The Ren meridian originates below the Zhongji (中极), ascends along the pubic region, runs along the abdomen, ascends to Guanyuan (关元), and reaches the throat. Hence it is called the Sea of the Yin Meridians. "Ren" (任) means "to bear" or "to carry," and this meridian is the beginning of human reproduction, hence it is called the Ren meridian. The Du meridian originates at the lower extremity of the body, runs along the spine, ascends to Fengfu (风府), enters the brain at the top of the head, runs along the forehead to the nose, and "Du" (督) means "to oversee" or "to govern," hence it is the chief of the yang meridians, called the Sea of the Yang Meridians.

The Ren meridian is the master of the yin blood throughout the body. The Taichong point belongs to the Yangming meridian and is called the Sea of Blood. Therefore, when the grain qi is abundant, the Blood Sea becomes full, and the menstrual cycle occurs at regular times.

妇人月水,本于四经,二者冲任,二者手太阳小肠、手少阴心。然冲为血海,任主胞胎;二者相资,故令有子,小肠经属腑主表为阳,少阴经为藏,主里属阴,此二经在上为乳汁,在下为月水。(惟鸟兽无天癸而成胎,盖鸟兽惟知饮食交媾,故运精血往来,独聚于尾闾也。)
《经》云:女子二七而天癸至。天谓天真之气,癸为壬癸之水。壬为阳水,癸为阴水。女子阴类,冲为血海,任主胞胎,二脉流通,经血渐盈,应时而下,天真气降,故曰天癸。常以三旬一见以象月,盈则亏,不失其期,故曰月信。
然名天癸者,以比阴精也。盖肾属水,癸亦属水,由先天之气,畜极而生,故谓阴精为天癸。王冰以月事为天癸者非也。
男女之精,皆可以天癸称,若以女子之血为天癸,则男子之天癸亦为血耶!男女交媾之时各有精,而行经之际,方有其血,未闻交媾时可以血言也。但女子之精二七而至,其月事亦与此时同候也。

A woman's menstrual flow originates from four meridians: two are the Chong and Ren meridians, and the other two are the Shou Taiyang Xiaochang (Hand Taiyang Small Intestine) and Shou Shaoyin Xin (Hand Shaoyin Heart) meridians. The Chong meridian is the "sea of blood," and the Ren meridian governs the womb. These two meridians mutually support one another, and thus enable conception. The Xiaochang meridian belongs to a fu organ, governs the exterior, and is yang in nature, while the Xin meridian belongs to a zang organ, governs the interior, and is yin in nature. These two meridians function above to produce breast milk, and below to regulate the menstrual flow. (Only birds and beasts conceive without tiankui; for they know only eating and mating, so their essence and blood circulate and gather exclusively at the weilü.)

It is said in the classics: "At the age of two sevens, tiankui arrives." Tian refers to the innate vital energy, and kui is the water of ren and gui. Ren is yang water, and gui is yin water. Since women are of the yin category, the Chong meridian is the "sea of blood," and the Ren meridian governs the womb. When these two meridians are unobstructed, menstrual blood gradually accumulates and flows at the appropriate time, as the innate vital energy descends. Hence it is called tiankui. It appears once every three weeks, like the moon, waxing and waning in a regular cycle, and thus is called the "monthly flow."

The term tiankui is used to compare with yin jing (yin essence). Since the kidney belongs to water, and gui also belongs to water, yin jing is generated from the innate vital energy when it reaches its fullness, and thus is called tiankui. It is incorrect for Wang Bing to equate the menstrual cycle with tiankui.

The essence of both men and women may be called tiankui. If a woman's blood is considered tiankui, then is a man's tiankui also blood? During sexual intercourse, each has their own essence, but blood appears only during menstruation. I have not heard that during sexual intercourse, one can speak of blood. However, a woman's essence appears at the age of two sevens, and her menstrual cycle also occurs at this time.

男子为阳,阳中有阴,阴中之数八,故一八而阳精升,二八而阳精溢。女子为阴,阴中有阳,阳中之数七,故一七而阴精升,二七而阴血溢,皆饮食五味之实秀也。《经》曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。东垣谓脾为生化之源,心统诸经之血,心脾平和,则经候如常。
苟或七情内伤,六淫内侵,饮食失节,起居不时,脾胃虚损,心火妄动,则月经不调矣。夫血生于脾土,故云脾统血。
凡血病当用甘温之药,以助阳气,而生阴血也。
血者水谷之精气也。和调五脏,洒陈六腑,在男子则化为精,在妇人则上为乳汁,下为月水,故虽心主血,肝藏血,实皆统摄于脾,补脾和胃,血自生矣。凡经行之际,禁用苦寒之药,饮食亦然,凡女子天癸未至之前为病,多从心脾,天癸既至之后,多从肝肾。
妇人经水与乳,俱由脾胃所生,谷气入胃,其清纯津液之气归于心,入于脉,变赤而为血,血有余则注于冲任而为经水,经水者阴水也。阴必从阳,故其色赤,禀火之色也。冲为血海,任主胞胎,若男子媾精,阴阳和合而成孕,则其血皆移阴于胎矣,既产。则胃中清纯津液之气,归于肺,朝于脉,流入乳房,变白为乳,是禀肺金之色也。若不自哺,则阳明之窍不通,胃中津液仍归于脉,变赤而腹为月水矣。

Men are classified as Yang, yet within Yang there is Yin. The number associated with Yin in men is eight, hence at the age of eight, Yang essence begins to ascend, and at sixteen, it overflows. Women are classified as Yin, yet within Yin there is Yang. The number associated with Yang in women is seven, hence at the age of seven, Yin essence begins to ascend, and at fourteen, Yin blood overflows. All of these are the result of nourishment from the five flavors of food and drink. As the Classic states: when food and drink enter the stomach, their essence and qi spread and overflow, ascending to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water channels and direct it downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels run in parallel. Li Dongyuan said the spleen is the source of transformation and generation; the heart governs the blood of all the meridians. When the heart and spleen are in harmony, the menstrual cycle remains regular.

If the seven emotions injure internally, or the six external pathogenic factors invade internally, or if diet is irregular and daily routines are disordered, leading to deficiency of the spleen and stomach, and excessive heart fire, then the menstrual cycle becomes irregular. Blood is generated from the earth element of the spleen, hence it is said that the spleen governs blood.

In cases of blood disorders, sweet and warm herbs should be used to support Yang qi, thereby generating Yin blood.

Blood is the essence and qi derived from water and grain. It harmonizes the five zang organs and distributes and clarifies the six fu organs. In men, it transforms into essence; in women, it becomes milk above and menstrual fluid below. Thus, although the heart governs blood and the liver stores blood, both are ultimately controlled by the spleen. By strengthening the spleen and harmonizing the stomach, blood will naturally arise. During menstruation, the use of bitter and cold herbs is prohibited, as is the consumption of cold foods. In women before the arrival of Tiankui, diseases often arise from the heart and spleen; after Tiankui has arrived, they often arise from the liver and kidneys.

A woman's menstrual blood and milk are both produced by the spleen and stomach. The qi of grain enters the stomach, and its pure and clear fluids return to the heart, entering the vessels and turning red to become blood. When blood is abundant, it flows into the Chong and Ren meridians, becoming menstrual fluid. Menstrual fluid is Yin in nature. Yin must follow Yang, hence its red color, which is the color of fire. The Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb. If a man's essence unites with a woman's, Yin and Yang harmonize and conception occurs, and the blood is then transferred to the fetus. After childbirth, the clear and pure fluids from the stomach return to the lungs, travel to the vessels, and flow into the breasts, turning white to become milk, which takes on the color of the lung metal element. If the woman does not nurse, the Yangming channel becomes blocked, and the fluids from the stomach return to the vessels, turning red and becoming menstrual blood once again.

夫男女各有精,凡房劳不节,皆能大伤精气,故曰精枯杀人。奈世人所论,独重男子,不知书云。女子嗜欲过于丈夫,感病倍于男子,况产蓐带下,三十六病,损气伤血,挟症多端,故女人尤宜清心节欲,便是调经却病之第一。
女科精要卷十六
经病门诸论
凡女人禀赋旺,则十三岁即行,禀赋怯,则逾二七,常是禀赋赢弱,素多阴虚夜热,十八九尚未至者,必因时滋补迟婚乃佳,倘阴气未全,骤合男子,多成痨怯。若女人天癸既至,逾十年无男子合则不调。未逾十年,思男子合,亦不调。未至合男,亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿,或虽合而难子。合多则沥枯虚人,产乳众则枯血杀人。其言经者,谓常候也。若阳太过,则先期而至,阴不及,则后时而来,其有乍多乍少,断绝不行,崩漏不行,皆由阴阳盛衰所致,阴气乘阳,则胞寒气冷,血不营运,《经》所谓天寒地冻,水凝成冰,故令乍少,而在月后。若阳气乘阴,经水沸腾,故令乍多,而在月前。当别其阴阳,谓其气血,使不相乘,以平为期也。

Men and women each possess their own essence (jing). Any immoderate sexual activity can greatly injure the jing and qi, hence it is said that essence exhaustion can be fatal. Yet the world's discourse places special emphasis on men, unaware that the classics state: women's desires often exceed those of men, and they are more susceptible to illness than men. Furthermore, conditions such as childbirth, postpartum disorders, and the thirty-six gynecological diseases all damage qi and blood, leading to numerous complications. Therefore, women especially should cultivate a clear mind and restrain their desires, for this is the first principle of regulating the menstrual cycle and preventing illness.

Essentials of Women’s Medicine, Volume Sixteen
Discourses on Menstrual Diseases

In general, if a woman has a strong constitution, she will begin menstruation at the age of thirteen. If her constitution is weak, she may not begin until after the age of fourteen. Often, those with a weak constitution and a history of yin deficiency and night fever may not begin menstruation until eighteen or nineteen. In such cases, timely nourishment and delayed marriage are preferable. If her yin essence is not yet complete and she engages in sexual union too soon, she is likely to develop consumptive weakness. If a woman's tiankui (menstrual cycle) has already begun, and she does not have sexual union with a man for more than ten years, her menstruation will become irregular. Likewise, if she has not yet reached ten years after her first period but desires sexual union, her cycle will also be irregular. And if she has not yet had sexual union at all, her cycle will still be irregular. When the cycle is irregular, old blood does not properly exit, and new blood flows inappropriately—sometimes it seeps into the bones, sometimes it transforms into swelling, or even if union occurs, conception may be difficult. Excessive sexual activity drains the essence and weakens the body, while frequent childbirth and lactation deplete the blood and can be fatal. When the text refers to "menstruation," it means the regular condition or cycle. If yang is excessive, the period comes earlier than expected; if yin is insufficient, it comes later than expected. Cases in which the menstrual flow is sometimes heavy, sometimes light, or even completely absent, or in which there is profuse bleeding with irregularity, all arise from the waxing and waning of yin and yang. When yin overpowers yang, the uterus becomes cold and the blood circulation is impaired, as the Classic says: "When the sky is cold and the earth is frozen, water turns to ice"—thus causing the menstrual flow to be scant, occurring after the expected time. If yang overpowers yin, the menstrual blood becomes agitated and hot, causing it to be excessive, occurring before the expected time. One must distinguish between yin and yang, and between qi and blood, ensuring that they do not overpower one another, with balance as the ultimate goal.

妇人月水不调,有因风冷乘虚客于胞中,有伤冲任之脉。盖冲任之脉起于胞中,将息顺理则血气调和,六淫不能为害。若劳伤气血,风冷乘之,脾胃一伤,饮食渐少,荣卫日衰,肌肤黄瘦,皆由冲任劳损。故凡经行,最宜谨慎,否则与产后成病相类。
妇人以血为海,每因忧思忿怒郁气,气行则血行,气止则血止。忧思过度,则气结而血亦结;忿怒过度,则气逆而血亦逆。如不及期而来者,有火也,宜六味淡水,则火自平矣;不及期而来多者,本方加海螵蛸、柴胡、白芍、五味子。如半月或十日而来,且绵延不止,此属气虚,用补中汤;如过期而来者,火衰也,为寒、为虚、为郁、为痰,方加艾叶、香附、半夏;如迟而色淡,本方加桂,此其略也。其间亦有不及期而无火者,有过期而有火者。凡紫黑色者,多属火旺之甚,亦有虚寒而紫黑者;若淡白则无火明矣。然更有挟痰而淡白者,有挟湿痰带黄而混浊者,故当兼以脉之迟数,禀之强弱辨之。

Women may suffer from irregular menstrual flow due to wind-cold invading the womb when the body is weak, or due to injury to the Chong and Ren meridians. These meridians originate in the womb; if one rests properly and follows the natural order, the blood and qi will remain harmonious, and the Six Excesses will not cause harm. However, if one overexerts and injures the blood and qi, wind-cold may take advantage of this weakness. Once the spleen and stomach are injured, appetite decreases gradually, nutritive and defensive qi decline day by day, the skin becomes yellow and emaciated—all of which result from damage to the Chong and Ren meridians. Therefore, during menstruation, one must be especially cautious, for otherwise the condition may resemble postpartum illness.

Women are said to have "blood as the sea," and often their menstrual flow is affected by emotional disturbances such as worry, sorrow, anger, and stagnant qi. When qi moves, blood moves; when qi stagnates, blood also stagnates. Excessive worry leads to qi stagnation and blood stagnation; excessive anger causes qi to rise in reverse, and blood to rise in reverse as well.

If the menstrual period comes earlier than expected, it is due to internal heat; the formula Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) is appropriate, which will help to subdue the fire. If the period comes early and is heavy, the above formula may be augmented with Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (White Peony Root), and Wu Wei Zi (Schisandra Berry). If the period occurs every half-month or every ten days and continues without ceasing, this is due to qi deficiency, and the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used. If the period is delayed, it is due to diminished fire, and may be caused by cold, deficiency, stagnation, or phlegm; in this case, the formula may be augmented with Ai Ye (Mugwort Leaf), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), and Ban Xia (Pinellia Tuber). If the period is delayed and the blood is pale, Gui (Cinnamon Bark) may be added to the formula—these are the general guidelines.

There are also cases where the period comes early without heat, and cases where the period is delayed but with heat. In general, menstrual blood that is purple-black is often due to excessive heat, though there are also cases where it is purple-black due to deficiency and cold. If the blood is pale and white, it is clearly due to deficiency and not heat. However, there are also cases where the blood is pale and white due to phlegm, and cases where it is pale and white but mixed with damp-phlegm that is yellow and cloudy. Therefore, one must also consider the pulse's slowness or rapidity, as well as the individual's constitution, in order to make a proper diagnosis.

经水者,阴血也,阴必从阳,故其色红,上应于月,月满则亏,月亏则盈,其行有常,故名月经,为气之配,随气而行,气热则热,气寒则寒,气滞则滞。成块者,气之凝也;将行而痛者,气之滞也;行后作痛者,气血虚也;错经妄行者,气之乱也;色淡者,虚而有水混之也;紫者,气之热也;黑者,热甚也。今人一见紫黑成块作痛,率指为风冷乘之,用温热之剂,祸不旋踵。经曰:亢则害,承乃制。热甚则兼水化,所以热则紫,甚则黑也。《玉机》曰:寒则凝而不行。既行而紫黑,故知非寒也。且妇人性多忿郁,嗜欲倍加,脏腑厥阳之火,无日不有,非热而何,当以脉辨之而自见矣。
凡寒冷外邪初感,入经必痛,久则郁而为热。且血寒则凝,既行而虽紫黑,乃非寒也。如伤寒而为病热也明矣。
有经行前脐腹绞痛如刺,寒热交作,下如黑豆汁,两尺沉涩,余皆弦急,此由下焦寒湿之邪,搏于冲任,痛极则热,热则流通,因寒湿生浊,故下如豆汁也。宜治下焦,以辛散苦寒、血药治之。亦有血虚血涩者,以养血药佐以顺气。

Menstrual blood is yin blood. Yin must follow yang, hence its red color, which corresponds above to the moon. When the moon is full, it wanes; when it wanes, it waxes. Its flow is regular, hence it is called menstruation. It is the companion of qi, moving with qi. When qi is hot, it is hot; when qi is cold, it is cold; when qi is stagnant, it is stagnant. When it forms clots, it is due to the stagnation of qi; when pain occurs before the onset, it is due to qi stagnation; when pain occurs after the onset, it is due to deficiency of qi and blood; when it flows irregularly and deviates from its proper channel, it is due to disorder of qi; when the color is pale, it is due to deficiency and the mixing of dampness; when it is purple, it is due to heat in the qi; when it is black, it is due to excessive heat. Today, when practitioners see purple-black clots with pain, they commonly attribute it to invasion by wind-cold and prescribe warming agents, but this leads to disaster without delay. The classics say: "Excess leads to harm, and restraint brings control." When heat is excessive, it combines with the transformation of water-damp, hence heat causes a purple color, and excessive heat causes a black color. The Yujī says: "Cold causes stagnation and obstruction." Since the blood is flowing and is purple-black, we know it is not cold. Moreover, women are prone to anger and depression, and their desires are doubled. The rebellious yang fire of the zang-fu organs is present daily. How could it not be heat? This can be discerned through pulse diagnosis.

When cold external pathogens first invade, they cause pain in the channel; over time, they become stagnant and turn into heat. Moreover, when blood is cold, it congeals, but once it flows, even though it is purple-black, it is not due to cold. Just as in exogenous cold leading to internal heat, this is clear.

There is a case where, before menstruation, the woman experiences severe umbilical pain like a needle, with alternating chills and fever, and discharge resembling black soybean juice. The two zhi pulses are deep and thready, while the rest are taut and tense. This arises from cold-damp pathogens in the lower jiao, attacking the Chong and Ren meridians. Intense pain leads to heat, and heat leads to circulation. Due to the cold-damp generating turbidity, the discharge resembles bean juice. It is appropriate to treat the lower jiao with pungent-dispersing, bitter-cold, and blood-regulating herbs. There are also cases of blood deficiency and blood stasis, where blood-nourishing herbs should be combined with agents that regulate qi.

经行体痛者,盖气血盛,阴阳和则形体通畅,若外亏卫气之充养,内乏荣血之灌溉,故经行身痛也。或曰血海有余者,时至而溢。血海不足,有时至而周身之血亦伤,故欲行而身体先痛也。至于经行后腹痛,尤属气血俱虚,宜八珍汤;然亦有虚中有热者,宜逍遥散;亦有气滞而经行未尽者,宜四物加木香。
有经后发热倦怠,两目如帛蔽不明者,盖脾为诸阴之首,目为血脉之宗,此脾阴亏损,而五脏皆为失所不能归明于目也,用补中汤、归脾汤专主脾胃,调补气血,目得血而自能视矣。若误以清凉明目为事,反致变生大病。
有妇人经行必先泻二、三日,然后经下,诊其脉皆濡弱者,此脾肾两虚也。盖脾统血,经水将行,脾气营运,血海不能渗湿固中矣。肾主禁固,月事应时而下,癸元消耗于中,而失禁固之权矣,宜以归脾加减,温补脾肾为主。若经去过多,白带时下,日轻夜重,泄泻无时者,此阳虚下堕也,命曰脱阳,宜十全汤或补中汤主之。

Those who experience body pain during menstruation do so because, though the qi and blood may appear abundant and yin and yang harmonious, the body is obstructed. If the exterior is deficient in the nourishment of defensive qi, and the interior lacks the irrigation of nutritive blood, then the body aches during menstruation. Some say that when the blood sea is full, it overflows at the time of menstruation. When the blood sea is insufficient, even at the time of menstruation, the blood throughout the body is also injured, hence the body aches before the flow begins. As for postmenstrual abdominal pain, it especially belongs to the syndrome of both qi and blood deficiency, and the formula Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is appropriate. However, there are also cases of deficiency with internal heat, for which Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is suitable; and there are also cases of qi stagnation with incomplete menstruation, for which Si Wu Tang (Four Things Decoction) combined with Mu Xiang (Costus root) is recommended.

Those who, after menstruation, experience fever, fatigue, and vision obscured as though covered by a cloth, do so because the spleen is the chief among the yin organs, and the eyes are the origin of the blood vessels. In this case, the spleen yin is deficient, and the five zang organs are out of balance, unable to return clarity to the eyes. For this, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction) are specifically used to regulate and supplement the spleen and stomach, and to nourish the qi and blood. When the eyes receive blood, they can see naturally. If one mistakenly treats this with cooling and brightening methods, it may instead lead to the development of a serious illness.

There are women who, before menstruation, necessarily experience diarrhea for two or three days, and then the menstrual flow begins. Upon examination, their pulses are all weak and moist. This is a case of dual deficiency of the spleen and kidney. The spleen governs blood, and when menstrual blood is about to flow, if the spleen's function of transportation and transformation is impaired, the blood sea cannot regulate dampness or consolidate the middle. The kidney governs restraint and consolidation; when the menstrual cycle occurs on schedule, the essence (jiu yuan) is consumed within, and the kidney loses its power of restraint. In such cases, Gui Pi Tang with modifications should be used, with the main focus on warming and tonifying the spleen and kidney. If the menstrual flow is excessive, with white discharge that occurs intermittently, being lighter during the day and heavier at night, and with diarrhea at any time, this is a case of yang deficiency with downward sinking, known as "loss of yang" (tuo yang). For this condition, Shi Quan Tang (Ten-Ingredient Decoction) or Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be the main treatments.

妇人经闭不行者,有因脾胃久虚,形体羸弱,气血渐衰,以致经水断绝者;或因劳心过度,心火上行,不得下通府脉,是以月事不来者;或因中消胃热,善饥渐瘦,津液不生,血海枯竭,名曰血枯经绝者;有因冷客胞门,血寒凝泣而不下者;有因躯肥脂满,痰多占住血海地位,闭塞不行者;有因或挟寒,或挟热,而污血凝滞不行者;有因食与湿痰填塞太阴,经闭作痛者。寒热虚实之迥然不同,总不能遁乎脉之迟数有力无力间也。
经病有月候不调者,有月候不通者,然不调不通之中有兼疼痛者,有兼发热者。不调之中,有趱前者,有退后者,则趱前为热,退后为虚也。不通之中,有血滞者,有血枯者,则血滞宜行,血枯宜补也。疼痛之中,有常时作痛者,有经前经后作痛者,则常时与经前作痛为血积,经后为血虚也。发热之中,有常时发热者,有经行发热者,则常时为血虚有积,经行为血虚有热也。大抵多内因忧思忿怒,外因饮冷形寒。盖人之气血周流,忽因忧思忿怒所触,则郁结不行;忽遇饮冷形寒,则恶露不尽,此经候不调,不通作痛,发热之所由也。调其气而行其血,开其郁而补其虚,凉其血而清其热,气行血行,气止血止,故治血病以热药为佐,肉桂之类是也。至于大病后经闭,系属气血两虚,惟宜补脾养血,元气充复自然经通,此不治而治也。

Women experiencing amenorrhea may do so for several reasons: some due to long-term deficiency of the spleen and stomach, resulting in physical weakness, gradual decline of qi and blood, and ultimately the cessation of menstrual flow; others due to excessive mental exertion, causing heart fire to rise and fail to descend to the visceral meridians, thereby preventing the monthly menstrual cycle; still others due to middle consumption caused by stomach heat, marked by excessive hunger, gradual weight loss, lack of body fluids, and exhaustion of the blood sea, known as blood exhaustion and cessation of menstruation; some due to cold invading the uterine orifice, causing the blood to become cold and congealed, and thus unable to descend; others due to a fat body filled with phlegm, where excessive phlegm occupies the position of the blood sea, leading to blockage and stagnation; some due to blood being obstructed by either cold or heat, resulting in stagnation; and others due to diet and damp phlegm blocking the Taiyin meridian, causing amenorrhea with pain. The conditions of cold, heat, deficiency, and excess are clearly distinct and cannot be hidden within the pulse's qualities of slow, rapid, strong, or weak.

Menstrual disorders include those with irregular menstrual cycles and those with obstructed menstrual flow. Among these, some are accompanied by pain and some by fever. In cases of irregular cycles, some occur earlier than usual, and some later; the earlier ones indicate heat, the later ones indicate deficiency. In cases of obstructed flow, some are due to blood stasis, others due to blood exhaustion; blood stasis should be moved, and blood exhaustion should be replenished. In cases of pain, some experience it constantly, and some experience it before or after menstruation; constant or premenstrual pain indicates blood stasis, while postmenstrual pain indicates blood deficiency. In cases of fever, some experience it constantly, and some experience it during menstruation; constant fever indicates blood deficiency with stasis, while fever during menstruation indicates blood deficiency with heat.

Generally, these conditions are often caused internally by worry and anger, and externally by consumption of cold foods or exposure to cold. For the human body, qi and blood circulate continuously; when suddenly disturbed by worry or anger, they become obstructed and stagnant; when suddenly exposed to cold foods or cold, menstrual discharge becomes incomplete. This is the cause of irregular menstruation, obstruction with pain, and fever.

To treat these conditions, one must regulate the qi and promote the circulation of blood, resolve stagnation and replenish deficiency, cool the blood and clear heat. When qi moves, blood moves; when qi stops, blood stops. Therefore, in the treatment of blood disorders, warm herbs are used as an adjunct, such as rougui (cinnamon bark).

As for amenorrhea occurring after a serious illness, it is due to deficiency of both qi and blood. In such cases, the treatment should focus on tonifying the spleen and nourishing the blood. When the primordial qi is restored, the menstrual flow will naturally resume—this is a case of spontaneous recovery, or healing without treatment.

妇人以血为主,经行与产后一般最宜谨慎。其实若有瘀血一点未净,或被内寒湿热暑邪,或内伤生冷,或浣濯入冷;或误食酸咸,七情郁结凝积于中,名曰血滞。或经止后用力太过,入房太甚,及服食燥热,以致火动,则邪气盛而津液衰,名曰血枯。若经后被惊,则血气错乱妄行,逆于上则从口鼻出,逆于身则血水相搏变为水肿。恚怒则气血逆于腰腿、心腹、背肋、手足之间重痛,经行则发,怒极伤肝则有眩晕呕血,瘰 血风疮痒等病。加之经血渗漏,遂成窍血生疮,淋沥不断,湿热相搏为崩带。血结于内变 瘕。凡此变证百出,不过血滞与血枯而已,重则经闭不通,致成痨瘵。故犯时微若秋毫,成患重于山岳,是以治女人诸病,必先问经也。
血枯血隔皆经闭不通之候,然枯之与隔,有如水炭。枯者竭也,血虚极矣;隔者,隔阻也,血本不虚,而或气、或寒、或积,有所逆也。隔者,病发于暂,其症或痛或实,通之则行而愈。若枯者,其来有渐,冲任内竭,其证无形。夫既枯矣,大宜补养阴气,未至枯竭者,气血或可渐充,如用通经峻削,枯者愈枯,毙可立待。

Women's health is fundamentally governed by blood, and both menstruation and the postpartum period demand particular caution. Indeed, if even a trace of stagnant blood remains unremoved, or if one is affected by internal pathogenic factors such as cold, dampness, heat, or summer-heat, or if one injures the body internally through consumption of cold or raw foods, or is exposed to cold while washing or cleansing, or if one mistakenly consumes sour or salty foods, leading to the stagnation and accumulation of the seven emotions within the body, this condition is known as blood stasis (xuezhi). Alternatively, if after the cessation of menstruation one overexerts oneself, engages in excessive sexual activity, or consumes overly hot and dry foods, leading to internal fire, then pathogenic factors become strong while body fluids grow weak, and this condition is called blood dryness (xueku). If, after menstruation, one is startled, blood and qi become disordered and move erratically—reversing upward, they may emerge through the mouth or nose; reversing within the body, they may combine with fluids and transform into edema. Anger causes blood and qi to reverse in the legs, abdomen, back, ribs, and extremities, resulting in severe pain, which manifests during menstruation; extreme anger injures the liver and may lead to dizziness, vomiting of blood, and conditions such as lou (lumps or goiters), xuefeng (blood wind), and chuang (itching sores). Added to this, if menstrual blood leaks improperly, it may lead to internal bleeding and the formation of sores, with continuous or intermittent discharge, and when dampness and heat combine, they may cause bingdai (menorrhagia or leukorrhea). When blood stagnates internally, it may transform into jia (a mass or tumor). All these variations in symptoms, though numerous, are ultimately due to either blood stasis or blood dryness. In severe cases, menstrual flow ceases entirely, leading eventually to laozhai (a wasting disease). Thus, although the initial transgression may be as slight as a single hair, the resulting illness may be as heavy as a mountain. Therefore, in treating women's diseases, one must first inquire about their menstrual condition.

Both blood dryness and blood obstruction are conditions of menstrual blockage, yet they are as different as water and fire. Blood dryness signifies complete exhaustion of blood; the blood is extremely deficient. Blood obstruction, on the other hand, refers to a blockage or impediment—blood is not inherently deficient, but may be obstructed by qi stagnation, cold, or accumulation. Blood obstruction arises suddenly, with symptoms that may be painful or solid, and can be resolved by promoting circulation, leading to recovery. However, in the case of blood dryness, the condition develops gradually, with depletion of the Chong and Ren vessels, and its symptoms are often intangible. Once blood dryness has occurred, it is most appropriate to nourish the yin. If the blood has not yet reached a state of complete exhaustion, qi and blood may gradually replenish. However, if one employs strong, aggressive treatments to open the channels, the condition of blood dryness will worsen further, and death may follow swiftly.

血滞经闭宜破者,原因饮食毒热,或暴怒凝瘀积痰,直须大黄、干漆之类推陈致新,俾旧血消而新血生也。若气旺血枯,起于劳役忧思,自宜温和滋补。或兼有痰火湿热,尤宜清之凉之,每以肉桂为佐者。热则血行也,但不可纯用峻药以亏阴道,惟宜补益荣卫,调和饮食,自然血气流通。苟不以根本为事,惟图峻药攻之,是求千金于乞丐矣。
有妇人生女子,年十五来诊,言十四时经水自下,今经反断,何也。缘妇人年十四时亦经水下,反以断,此为避年,后当自下。此天一之源而来,积则一月而满,满则溢,似血而实非血也。然冲任起于胞中,男子藏精,女子系胞而为其用者。其间又恃一点命门之火为之主宰,是以火旺则红,火衰则淡,火太旺则紫,火太衰则白,所以滋水更当养火。甚则干涸不通者,虽曰火盛之极,亦由水虚之甚,亦不宜以苦寒之药降火,只宜大补其水,从天一之源以养之,使满,满则自能流行而溢,万无有毒药可通之理也。

Cases of blood stasis and amenorrhea that require resolving the obstruction are often due to dietary toxicity and heat, or to sudden anger causing blood stagnation and phlegm accumulation. In such cases, one must directly employ herbs like rhubarb and dried lacquer to remove the old and promote the new, so that old blood is eliminated and new blood is generated. If the condition arises from excessive Qi with blood deficiency due to overwork and worry, then it is naturally appropriate to use warm and nourishing tonics. If there is also concurrent phlegm-heat and damp-heat, it is especially suitable to clear and cool, often using cinnamon bark as an adjuvant. Heat promotes blood circulation, but one should not solely use potent medicines that would harm the vaginal channel. Instead, one should focus on nourishing the nutritive and defensive qi and regulating the diet, so that naturally the blood and qi will circulate smoothly. If one does not attend to the root cause, and instead only seeks to attack with strong medicines, it is like seeking a thousand gold pieces from a beggar—futile and misguided.

There was a woman who gave birth to a daughter and, at the age of fifteen, came for treatment. She said that at the age of fourteen, her menstrual blood had begun to flow, but now her menstruation had ceased—why was this so? It is because, when a woman is fourteen, her menstrual blood begins to flow, but in this case, it has stopped. This is known as "avoiding the year," a temporary cessation that will naturally resume later. This phenomenon originates from the "Source of Heaven One," accumulating for a month until it is full, and then overflowing—though it appears like blood, it is not actually blood. The Chong and Ren meridians originate from the uterus; in men, essence is stored, while in women, the uterus is connected and serves this function. Within this process, the Life Gate Fire plays a central role. Thus, when fire is strong, the blood is red; when fire is weak, the blood is pale; when fire is excessively strong, the blood is purple; and when fire is excessively weak, the blood is white. Therefore, when nourishing the water element, one must also cultivate the fire. In cases where the channels become extremely dry and obstructed, even though it may seem that fire has reached its peak, it is actually due to extreme deficiency of water. In such cases, it is not suitable to use bitter and cold herbs to reduce fire, but rather to greatly nourish the water element, cultivating it from the Source of Heaven One. When full, it will naturally flow and overflow—there is absolutely no possibility that toxic drugs can clear this obstruction.

凡治病妇,当先问娠,不可仓卒。盖既有病,则娠脉不能易辨,故凡看妇人病脉,不可纯用破气行血之药,恐有娠在疑似间也。
妇人之病,比之男子十倍难疗。十四以上阴气浮溢,百想经心,内伤五脏,月水去留前后交互,瘀血停凝中道,断绝其中,伤堕不可具论,嗜欲过于丈夫,感病倍于男子,加以爱憎嫉妒,所以为病根深,疗之难瘥。至于尼姑寡妇独阴无阳,悒郁而伤心脾,尤非草木易于奏功也。
有因先病而后经不调者,有经不调而后生诸病者。如先因病而后经不调,当先治病,病去则经自调。若因经不调而后生病,当先调经,经调则病自除。
《脉经》曰:尺脉滑,血气实,妇人经脉不利。尺脉来而断绝者,月水不利。寸关如故,尺脉绝不至者,月水不利,当患少腹痛。肝脉沉,月水不利,主腰腹痛。
交加地黄丸
治经水不调、血块气痞、肚腹疼痛。
生 (一斤) 老生姜(一斤) 玄胡索 当归 白芍 川芎(各二两) 没药 木香(各一两) 桃仁(去皮尖)

When treating a woman's illness, one must first inquire about pregnancy, and must not act hastily. For if there is already an illness, the pulse indicating pregnancy cannot be easily distinguished. Therefore, when examining a woman's pulse for illness, one must not solely use medicines that break qi or move blood, lest there be a pregnancy in a doubtful state.

A woman's illness is ten times more difficult to treat than a man's. After the age of fourteen, yin qi becomes abundant and overflowing, and a hundred thoughts occupy the mind, injuring the five zang organs internally. The menstrual flow comes and goes, alternating before and after, with stagnant blood accumulating in the middle, cutting off the flow. Injuries and miscarriages are numerous and cannot be fully enumerated. Their desires exceed those of men, making them more susceptible to illness. Compounded by love, hatred, and jealousy, this leads to deep-rooted disease, which is difficult to cure. As for nuns and widows, who have only yin and no yang, their depression injures the heart and spleen, and such conditions are especially not easily treated with herbs and plants.

There are cases where illness comes first, followed by irregular menstruation, and cases where irregular menstruation comes first, then illness follows. If illness precedes the irregularity, one should first treat the illness; when the illness is gone, the menstruation will naturally regulate itself. If irregular menstruation precedes the illness, one should first regulate the menstruation; when the menstruation is regulated, the illness will naturally resolve itself.

The Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) states: A slippery pulse at the chi position indicates full blood and qi, and indicates obstruction in the woman's meridians. If the chi pulse comes and then stops, it indicates obstruction in the menstrual flow. If the cun and guan positions remain normal but the chi pulse does not arrive at all, it indicates obstruction in the menstrual flow, and the patient will suffer from lower abdominal pain. If the liver pulse is deep, the menstrual flow is obstructed, and it governs pain in the lower back and abdomen.

Jiao Jia Di Huang Wan
Treats irregular menstruation, blood clots, qi stagnation, and abdominal pain.

Raw rehmannia root (1 jin), old ginger (1 jin), Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, white peony root, Ligusticum chuanxiong (each 2 liang), myrrh, Aucklandia root (each 1 liang), peach kernel (with skin and tip removed).

人参(各一两五钱) 香附(半斤)
上将地黄、生姜各捣汁,以生姜汁浸地黄渣,地黄汁浸生姜渣,各以汁尽为度。次将余药为末,共作一处,日干同为末,醋糊丸,桐子大,空心服五十丸,姜汤下。
活血散
治冲任经虚,经事不调,不拘多少前后并治。
白芍药 玄胡索 当归 川芎(各四两) 肉桂(去皮一两)
每服四钱,水煎食后热服。
四制醋附丸
治妇人女子经候不调。
香附子(去毛一斤,作四分,一分好酒浸七日,一分小便浸七日,一分盐水浸七日,一分米醋浸七日)
谷焙干为末,醋糊丸如桐子大,每服七十丸,空心食前盐酒送下,肥人根据方服,瘦人加泽兰叶、赤茯苓各二两。
按:香附子血中元气药也,妇人假血为本,以气为用,今用香附子开郁行气,气行而血亦行矣,但气调而血枯、血燥者用之,非徒无益也。
当归地黄丸
治妇人血气不和,月事不匀,腰腿疼痛。

Ginseng (each one liang and five qian), Cyperus rotundus (half a jin).
First, pound rehmannia and ginger separately to extract their juices. Soak the rehmannia residue in ginger juice, and the ginger residue in rehmannia juice, until all the juice is extracted. Next, grind the remaining herbs into powder, combine them all together, and dry them in the sun to make a fine powder. Form into pills with vinegar paste, each the size of a tongzi (oilseed). Take fifty pills on an empty stomach, with ginger soup.

Huo Xue San
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, whether the flow is excessive or scanty, whether it comes early or late, all are treated.

White peony root, Xuanhuisu, Danggui, Chuanxiong (each four liang), Rougui (cinnamon bark, peeled, one liang).
Take four qian per dose, decoct in water, and take after meals while warm.

Si Zhi Cu Fu Wan
Treats irregular menstrual conditions in women.

Cyperus rotundus (remove the hairs, one jin, divide into four portions: one portion soaked in good wine for seven days, one in urine for seven days, one in salt water for seven days, one in rice vinegar for seven days).
Roast in the grain oven and grind into powder. Form into pills with vinegar paste, each the size of a tongzi. Take seventy pills on an empty stomach before meals, with salted wine. Obese individuals take according to the formula; thin individuals add Zelan ye (motherwort leaf) and Chifuling (red poria) each two liang.

Note: Cyperus rotundus is a herb that regulates the original qi within the blood. Women take blood as their foundation and qi as their function. Now, Cyperus rotundus is used to relieve stagnation and promote the movement of qi; when qi moves, blood also moves. However, for those whose blood is dry or scorched, using it is not only useless but may even be harmful.

Danggui Dihuang Wan
Treats disharmony of blood and qi in women, irregular menstruation, and pain in the waist and legs.

当归 川芎 白芍药 熟 (各五钱) 牡丹皮 玄胡索(各二钱五分) 人参 黄 (各一钱二分半)
为末蜜丸桐子大,每服三十丸,食前米汤下。
通经丸
治妇人室女经候不通,脐腹疼痛,或成血瘕。
川椒(炒去汗) 蓬术(炒去烟) 青皮(去白) 干漆(炒去烟) 当归 干姜(炒) 大黄(炒) 桃仁(炒)
红花 桂心(各等分)
为末,将一半用米醋熬成膏,和余药,一半成剂,臼中柞之,丸桐子大、阴干,每服五十丸,醋汤温酒空心下。
通经散
治室女月水不通。
雄鼠屎一两烧存性,为末,空心温酒调下一钱神效。
血竭膏
治干血气。
锦纹大黄(酒浸晒干四两)为末,一升熬成膏,丸如鸡子大,每服一丸热酒化开,待温临卧服,大便一二行,红脉自下,此药调经水之仙药也。
玄胡索汤
治妇人室女七情所感,血气相并,心腹疼痛,或连腰胁,甚作搐搦,一切血气经候不调。

Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Shu Di Huang (each five qian), Mu Dan Pi, Xuan Hu Suo (each two qian five fen), Ren Shen, Huang Qi (each one qian two fen and a half)
Grind into powder and make into pills the size of a tallow seed. Take thirty pills with rice soup before meals.
Tong Jing Wan
Treats women and maidens with blocked menstrual flow, umbilical and abdominal pain, or the formation of blood masses (xue jia).

Sichuan pepper (fried to remove its volatile oils),蓬术 (Cyperus rotundus, fried to remove the smoke), Qing Pi (Citrus reticulata, peeled), Gan Qi (lacquer tree resin, fried to remove the smoke), Dang Gui, Gan Jiang (fried), Da Huang (fried), Tao Ren (fried)
Hong Hua, Gui Xin (each in equal parts)
Grind into powder. Use half of it to make a paste with rice vinegar, mix with the remaining herbs, half of it made into a formula, then pounded in a mortar. Make into pills the size of a tallow seed and dry in the shade. Take fifty pills with vinegar soup or warm wine on an empty stomach.

Tong Jing San
Treats maidens with blocked menstrual flow.
Take one liang of male mouse feces, burn it to retain its medicinal properties, grind into powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach—this is miraculously effective.

Xue Jie膏
Treats dry blood and qi stagnation.
Take four liang of Jin Wen Da Huang (cinnabar-patterned rhubarb), soaked in wine and dried, grind into powder. One sheng decocted into a paste. Make into pills the size of an egg. Take one pill, dissolve in hot wine, wait until it cools, and take it before sleeping. After one or two bowel movements, red blood will naturally come out. This medicine is the divine remedy for regulating menstrual flow.

Xuan Hu Suo Tang
Treats women and maidens affected by the seven emotions, leading to stagnation of blood and qi, causing pain in the heart and abdomen, which may spread to the waist and ribs, and in severe cases, cause convulsions, and all kinds of irregularities in blood and qi flow.

玄胡索 赤芍药 片子姜黄 官桂(不见人) 当归(去芦) 蒲黄(各五钱) 甘草(一钱五分) 木香(不见火) 乳香 没药(各三钱)
每服四钱,姜水煎服。如吐逆,加半夏、橘红(各五钱)
蠲痛散
治妇人血气刺痛。
荔枝核(烧存性五钱) 香附(炒一两)
为末每服二钱,淡盐汤下。
失笑散
治小肠气痛,妇人血气痛欲死者。
五灵脂 蒲黄(各等分)
为末,每服二钱,用醋一合熬药成膏,入水一盏,煎七分热服。
小柴胡汤
治妇人伤风七八日,积得寒热发作有时,经水适断,此为热入血室,其血必结,故如疟状。
柴胡(八钱) 半夏(二钱) 人参 甘草 黄芩 生地(各三钱) 麦冬(二钱)
每服八钱,姜枣,水煎服。
治女人干血劳方
用陈麦曲(四两,火 存性)
为末,每服一两,冲黄酒下,出臭汗为验,忌面食二十一日。
女科精要卷十六

Pain-Relieving Powder
For treating pain in women due to blood and qi stagnation.

Xuanhu索 (Corydalis yanhusuo), Chi Shao Yao (Paeonia rubra), Pi Zi Jiang Huang (Curcuma zedoaria), Guan Gui (Cinnamomum cassia, not exposed to human touch), Dang Gui (Angelica sinensis, with the stem removed), Pu Huang (Typha angustifolia, five qian each), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, one qian and five fen), Mu Xiang (Aucklandia costus, not exposed to fire), Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha, each three qian).

Take four qian per dose, decocted in ginger water. If vomiting or nausea occurs, add Ban Xia (Pinellia ternata) and Ju Hong (Citrus reticulata), each five qian.

Juan Tong San
For treating pain in women due to blood and qi stagnation.

Lizi He (Litchi seed, burned and preserved in charred essence, five qian), Xiang Fu (Cyperus rotundus, roasted, one liang).

Grind into powder. Take two qian per dose, taken with a light salt water.

Shixiao San
For treating pain in the small intestine and severe pain in women due to blood and qi stagnation that may be life-threatening.

Wu Ling Zhi (Sangjisheng), Pu Huang (Typha angustifolia, equal parts).

Grind into powder. Take two qian per dose. Mix one he of vinegar to make a paste, add one zhan of water, and decoct until seven-tenths hot, then take while warm.

Xiao Chai Hu Tang
For treating women who have had a cold for seven to eight days, developing intermittent chills and fever, with the menstrual flow having just stopped; this is heat entering the blood chamber, causing blood stasis, hence resembling malaria.

Chai Hu (Bupleurum, eight qian), Ban Xia (Pinellia, two qian), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Di (Rehmannia), Mai Dong (Ophiopogon, each three qian).

Take eight qian per dose, decocted with ginger and jujube in water.

Formula for Treating Dry Blood Syndrome in Women

Use Chen Mai Qu (aged wheat bran starter, four liang, processed by fire to preserve its essence).

Grind into powder. Take one liang per dose, mixed with yellow wine. The efficacy is verified by the emergence of foul sweat. Avoid wheat-based foods for twenty-one days.

Essentials of Women's Medicine, Volume Sixteen

崩漏门诸论
《经》曰:悲哀太过则心系急,肺布叶举,而上焦不通,热气在中,故血走而崩也。又曰:阴虚阳搏谓之崩。然有得之悲哀者,七情伤心之崩也;有得之劳力者,内伤劳倦之崩也。崩者,经血卒然大至,或清或浊,或纯下瘀血,如山之崩,势不可遏之谓也。有崩甚腹痛,人多疑恶血未尽,又见血色瘀黑,愈信恶血,不敢止截。殊不知血因经络之气而流行,故能色鲜而不滞,若一出经络既失阳和,复无气运,犹天寒风静,水即为冰,停在腹中,便为瘀血。以瘀为恶,又焉知瘀之不为虚冷乎。瘀而腹痛,血行则痛止,崩而腹痛,血住则痛止。芎归汤加姜、附止其血而痛自止去。以色黑为瘀血,而尽去之,则经络中之乘虚而走者,何时而生耶。必气脱人亡而后已。甚有涎郁胸中,清气不升,故经脉壅遏而降下,非开涎则不足以行气,非气升则血不能以归隧道。治宜二陈之类,先服后吐之,既开胸膈之痰涎,复散郁滞之浊气,则气升浊降,血归隧道而不崩矣。

The Various Discussions on Metrorrhagia (崩漏门诸论)

It is said in the Classics: "Excessive sorrow causes the heart’s tendons to tighten, the lungs to spread their leaves upward, and the upper jiao to become blocked, with heat accumulating within, thus causing the blood to rush out and result in collapse (崩)." It is also said: "Yin deficiency with Yang excess is called '崩'." Indeed, there are cases of collapse caused by sorrow, which is the collapse due to the seven emotions injuring the heart; there are also cases caused by overexertion, which is the collapse from internal injury due to fatigue. Collapse refers to the sudden and heavy flow of menstrual blood, which may be clear, turbid, or purely old blood, like a mountain collapsing — its momentum is unstoppable. In cases of severe collapse with abdominal pain, people often suspect that evil blood has not been fully expelled, and when they see the blood is dark and black, they become even more convinced of this and dare not stop the bleeding. They do not realize that blood flows through the meridians due to the movement of qi, and thus remains bright in color and not stagnant. But once it leaves the meridians, it loses yang warmth and lacks the movement of qi, just as when the sky is cold and the wind still, water turns to ice. If it remains in the abdomen, it becomes stagnant blood (瘀血). If we regard stasis as evil, how can we know that stasis is not due to cold and deficiency? When pain arises from stasis, it ceases when the blood flows; when pain arises from collapse, it ceases when the bleeding stops. The Xiong Gui Tang (芎归汤) formula, with the addition of ginger and aconite, can stop the bleeding and the pain will naturally subside. If we take the dark color as a sign of stagnant blood and remove it entirely, then the blood that has escaped through the meridians due to their weakness — when will it ever return? It will not cease until qi is exhausted and the person dies. In more severe cases, phlegm stagnates in the chest, preventing the clear qi from rising, thus causing the meridians to become obstructed and the blood to descend. Without resolving the phlegm, it is not enough to move the qi; without ascending qi, the blood cannot return to its proper channels. Treatment should use formulas like Er Chen Tang (二陈), first taking it and then inducing vomiting. Once the phlegm in the chest and diaphragm is resolved, and the stagnant turbid qi is dispersed, then qi rises, turbidity descends, and the blood returns to its proper channels, thus preventing collapse.

冲任为经脉之海,凡血气调适,则外循经络,内荣脏腑,经下根据时。若劳伤过极,冲任气虚不能约制经血,乃为崩中暴下。治当大补气血,升举脾胃之气,微加镇坠心火,补阴泻阳而崩自止。若过凉剂投服,则加遏阳气于气海,经血愈难宁静。古人多用烧干姜灰,或烧桂心灰,方书用治寒崩,非治寒也,取其散结从治法耳。然更当分阴阳而治。夫气血,人身之阴阳也,阳主升,阴主降,阳根阴,阴根阳,一升一降循经而行,无崩漏也。若阳有余则升者胜,血出上窍;阳不定则降者胜,血出下窍,故血随阳气而升降。阳气者,风也,风能上升,然必须东方之温风,始能升生长养也。
妇人血崩,来如潮涌,明是热势妄行,然岂可用寒治。寒则血凝泣,而热郁于中宫益深矣,治宜清补兼为升提,血自循经,经自摄血,故宜不可骤止也,宜地黄、阿胶、芍药、麦冬、桑耳灰、木耳灰之类。久则亦多虚寒,而宜温补脾肾者,当以脉侯之。然血症多兼用黑药者,以血者火之色也,黑者水之象也,血挟火势,令水化制之,故黑能胜红也。

The Chong and Ren meridians are the ocean of the meridians; when blood and qi are properly regulated, they circulate externally through the meridians and internally nourish the zang-fu organs, with the menstrual flow occurring according to the seasons. If overexertion causes extreme damage, and the Chong and Ren meridians become deficient in qi, they are no longer able to control the menstrual blood, resulting in sudden and heavy uterine bleeding. The treatment should involve greatly tonifying blood and qi, elevating the spleen and stomach qi, and slightly subduing heart fire, tonifying Yin and draining Yang so that the bleeding naturally ceases. If excessive cooling agents are administered, they will block Yang qi in the Qihai, making the menstrual blood even more unstable. Ancient physicians often used burned dry ginger ash or burned cassia twig ash; although the formulas are described as treating "cold-type" menorrhagia, they are not actually treating cold, but rather employing the method of dispersing nodules through indirect treatment. However, one must still distinguish between Yin and Yang in treatment. Blood and qi are the Yin and Yang of the human body; Yang governs ascending, Yin governs descending, Yang originates from Yin, and Yin originates from Yang. With one ascending and one descending, they circulate through the meridians, and there is no collapse or leakage. If Yang is excessive, the ascending force prevails and blood flows from the upper orifices; if Yang is unstable, the descending force prevails and blood flows from the lower orifices. Thus, blood rises and falls with the movement of Yang qi. Yang qi is wind, and wind can ascend, but only the warm wind of the East can promote growth and nourishment.

In cases of women experiencing menorrhagia, the blood flows forth like the rising tide—clearly a sign of excessive heat. Yet, can we treat it with cold remedies? Cold causes blood to congeal and stagnate, and the heat becomes even more deeply郁 (stagnated) in the middle jiao. The treatment should combine clearing and tonifying, while uplifting the circulation, allowing the blood to naturally follow the meridians and the meridians to naturally contain the blood. Thus, the bleeding should not be abruptly stopped, but rather treated with herbs such as Rehmannia, donkey-hide gelatin, peony root, Ophiopogon tuber, mulberry fungus ash, and ear fungus ash. Over time, the condition often becomes one of deficiency and cold, and in such cases, warming and tonifying the spleen and kidneys is appropriate, to be determined by pulse diagnosis. However, in blood disorders, black medicines are often used, because blood is the color of fire, and black is the image of water. When blood is carried by fire, water is used to control it, hence black can overcome red.

《经》云:阴虚阳搏谓之崩。盖尺脉既虚,阴血已损,寸脉搏击,虚火愈炽,火迫妄行而为之。崩皆从胞络中出也,血久下行,已为熟经,则本宫血乏,十二经之血皆从此渗漏矣。然胞络下系于肾,上通于心,故此症实关心肾二经,宜有阴虚阳搏之脉也。东垣用十二经引经之药,使血归十二经,然后用黑药止之。若不先服引血归经,则止血藏于何所,势必益增泛滥无拘矣。尤宜清心绝欲,则心得拱默之德,肾得闭藏之司,肝无妄泄之害矣。
崩者,倏忽暴下也;漏者,淋沥不断也。总由劳役过度而伤中,喜怒不节而伤肝,脾虚不能统血,肝伤不能藏血,而为崩中漏下。或悲思忧恐太甚,阳气内动,真阴愈虚,不能镇守胞络,相火迫血而崩,故宜养血安神为主,若因脾胃气虚下陷,肾与相火相合,湿热下迫而致者,宜调理养血为主;或大小新产,遽触房事;或经水未绝,欲炽而伤血海,皆致崩漏,并宜调气养血,于肝心脾肾则脏求之。

It is said in the Classics: Yin deficiency with Yang pulse striking is called 崩 (collapsing hemorrhage). When the Chi pulse is already deficient, Yin blood has been damaged; when the Cun pulse strikes forcefully, the false fire becomes even more intense, and the fire forces the blood to flow erratically, thus causing the condition. All 崩 (collapsing hemorrhage) originates from the cāo luò (uterine network). When blood has long flowed downward, it has become a regular menstrual cycle; but when the běn gōng (palace, i.e., the uterus) lacks blood, the blood of the twelve meridians all leak from here. However, the cāo luō is connected downward to the Kidney and upward to the Heart; therefore, this condition is indeed related to the Heart and Kidney meridians, and thus should present with the pulse pattern of Yin deficiency and Yang excess. Dongyuan (Li Gao) used herbs that guide the blood back to the twelve meridians, directing the blood to return to the twelve meridians, and then used black herbs to stop the bleeding. If one does not first take herbs to guide the blood back to its meridians, where will the stopped blood be stored? It will only increase the uncontrolled flooding. It is especially advisable to calm the mind and abstain from desire, so that the Heart gains the virtue of quietude, the Kidney gains the function of closure and storage, and the Liver avoids the harm of uncontrolled discharge.

崩 refers to sudden and violent downward flow; 漏 refers to continuous dripping. In general, this arises from excessive labor that injures the middle jing (Spleen and Stomach), from unregulated emotions of joy and anger that injure the Liver, from Spleen deficiency that fails to govern the blood, and from Liver injury that fails to store the blood, thus leading to 崩 and 漏. Sometimes, excessive sorrow, thinking, worry, or fear may cause internal movement of Yang Qi, further depleting True Yin, which is unable to stabilize the cāo luō, allowing the xiang huo (associated fire) to force the blood to flow, causing 崩. In such cases, nourishing the blood and calming the spirit should be the primary treatment. If the condition arises from Spleen and Stomach Qi deficiency with downward collapse, and from the Kidney combining with xiang huo, leading to damp-heat forcing downward, then regulation and nourishment of the blood should be the main approach. Alternatively, it may occur after childbirth, when sexual activity is immediately resumed, or when menstrual flow has not yet ceased, and desire becomes intense, injuring the xue hai (blood sea). All these causes lead to 崩 and 漏, and in such cases, regulation of Qi and nourishment of the blood should be employed, seeking the internal organs of the Liver, Heart, Spleen, and Kidney.

女子漏下恶血,或暴崩不止,多下水浆之物,皆由饮食不节,或劳倦伤脾,或心气不足。夫脾为至阴,滋荣周身者也;心主血脉,实肾贯脾者也。二者受病,病皆在脉。脉者,血之府也;心者,脉之神也;心不主令,包络代之。心系者,胞络命门之脉也,主月事生孕。因脾胃虚而心包乘之,故漏下血水不止,当除湿去热,用升阳除湿汤,即提阳气之下陷,复假风药以胜其湿热之势也。若病愈,经血恶物已尽,必须以黄 、人参、甘草、当归之类补之;若经血恶物下之不绝,因虚不能收摄者,当益脾胃,补气血,兼升兼止;因于热者,兼以清心凉血之药。
人之七情过极,则动五志之火,五志之火一甚,则经血暴下如风动水摇,火燃水沸也。治崩次第,初用止血以塞其流,中用清热凉血以澄其源,末用补血以还其旧。若止塞其流而不澄其源,则滔天之势不能遏;若止澄其源而不复其旧,则孤立之阳无以立。故急则治标,缓则治本,本末勿遗,前后罔紊,方可以言治。

In women, the leakage of foul blood, or sudden and unceasing hemorrhage, often accompanied by the discharge of watery fluids, all arise from improper diet, or from exhaustion that injures the spleen, or from deficiency of heart qi. The spleen is the most yin of the organs, responsible for nourishing the entire body; the heart governs the blood vessels, and in reality, the kidney channels through the spleen. When both are affected, the disease lies in the pulse. The pulse is the repository of blood; the heart is the spirit of the pulse; the heart does not govern directly, but the pericardium acts on its behalf. The heart’s collateral is the pulse of the uterus and the gate of life (ming men), governing the menstrual cycle and conception. Because of spleen and stomach deficiency, the pericardium takes advantage of it, hence the unceasing leakage of blood and fluid. One should eliminate dampness and heat, using the formula Sheng Yang Chu Shi Tang (Rising Yang to Remove Dampness Decoction), which lifts the descending yang qi and again uses wind herbs to counteract the damp-heat condition. If the disease has resolved and the menstrual blood and impurities have ceased, it is necessary to use herbs such as huang qi (Astragalus), ren shen (ginseng), gan cao (licorice), and dang gui (angelica root) to replenish. If the menstrual blood and impurities continue to flow unceasingly, due to deficiency and an inability to control (shou she), one should strengthen the spleen and stomach, supplement blood and qi, and use both lifting and stopping methods. If the condition is due to heat, also use herbs to clear the heart and cool the blood.

When the seven emotions are excessively stirred, they provoke the fire of the five emotions. When this fire becomes severe, the menstrual blood suddenly flows down like wind disturbing water or fire boiling water. The sequence of treating collapse (崩) is: first, to stop the bleeding in order to block the flow; then, to clear heat and cool the blood in order to clarify the source; finally, to replenish the blood in order to restore the original state. If one merely stops the flow without clarifying the source, the torrential condition cannot be stopped; if one only clarifies the source without restoring the original state, the isolated yang cannot stand. Therefore, in urgent cases, treat the symptoms; in chronic cases, treat the root cause. Do not neglect the root or the symptoms, and do not disorder the sequence of treatment. Only then can one speak of proper treatment.

立斋曰:有妇人患崩,过服寒药,脾胃久虚,中病未已,寒病复起,烦渴引饮,粒米不进,昏愦时作,脉洪大而按之微弱。此无根之火,内虚寒而外假热也,十全大补加附子而崩减,日服八味丸而愈。又有久患崩者,服四物凉血剂,或作或止。有主降火为治,则更加腹痛、手足俱冷。此脾胃虚寒所致,先用附子理中汤,次用济生归脾、补中益气二汤而崩愈。崩且水泻,是前后二阴之气下脱也,参苓 术佐升柴,大升大补为佳。如病患自觉寒冷如水,时欲喜暖所,下污水色如屋漏,或多白带,脉虽洪紧而无力,或沉伏者,此属浊气郁滞冲任所致,宜以升散开结平肝为要,必兼辛散,平以辛凉,其纯热纯寒之药俱不可用。炒黄柏、苍术、香附、抚芎、半夏、青陈皮、白芷、柴胡、肉桂、炮姜之类最宜。
凡受热而色赤者,谓之阳崩;受冷而色白者,谓之阴崩。五脏皆虚,五色随崩俱下。一脏虚,随脏见色者:下色白如涕,肺脏之虚冷也;色青如蓝,肝脏之虚冷也;色黄如烂瓜,脾脏之虚冷也;色赤如绛,心脏之虚冷也;色黑如肝血,肾脏之虚冷也。五脏俱虚,五色相杂,谓之五崩。

Master Lizhao said: There was a woman suffering from metrorrhagia who had overused cold medicines, resulting in long-term deficiency of the spleen and stomach. Her condition had not yet resolved, and now a cold condition had recurred. She experienced restlessness and thirst with an urge to drink, could not consume even a grain of rice, and experienced occasional confusion. Her pulse was large and full but weak when pressed. This is a case of "fire without roots," with internal cold and deficiency manifesting as external false heat. By administering the Ten Full Great Tonifying Decoction with added aconite, the bleeding was reduced, and daily administration of the Eight-Ingredient Pill led to recovery.

Another woman who had long suffered from metrorrhagia had taken the Four Materials Cool Blood Decoction, with the condition waxing and waning. Those who treated her by reducing fire caused further complications, including increased abdominal pain and coldness in the hands and feet. This condition was caused by spleen and stomach deficiency with cold. The treatment began with Aconite Reasoning the Center Decoction, followed by the Jisheng Guipi Decoction and Bu Zhong Yi Qi Decoction, resulting in the resolution of the metrorrhagia.

When metrorrhagia is accompanied by diarrhea, it indicates the downward collapse of the qi of the anterior and posterior orifices. In such cases, ginseng, poria, atractylodes, combined with astragalus and bupleurum, are recommended, with a focus on strong tonification and upward movement.

If the patient feels cold as if in water, prefers warm environments, has a dark, profuse discharge like leaking from a roof, or experiences excessive white leukorrhea, and if the pulse is large and tight but weak, or deep and hidden, this condition is due to stagnation of turbid qi in the Chong and Ren meridians. The treatment should focus on raising and dispersing the stagnation and pacifying the liver. It is essential to combine pungent and dispersing herbs with pungent-cool herbs, and neither purely hot nor purely cold herbs should be used. The most suitable herbs include fried Phellodendron, Atractylodes, Cyperus, Chuan芎 (Ligusticum), Pinellia, green and aged tangerine peel, Angelica root, Bupleurum, Cinnamon, and prepared ginger.

Metrorrhagia with red discharge due to heat is termed "yang collapse"; metrorrhagia with white discharge due to cold is termed "yin collapse." When all five organs are deficient, the five colors will be seen in the discharge. When one organ is deficient, the discharge will reflect the color of that organ: white like mucus indicates deficiency and cold of the lungs; blue-green indicates deficiency and cold of the liver; yellow like rotting gourds indicates deficiency and cold of the spleen; red like vermilion indicates deficiency and cold of the heart; black like liver blood indicates deficiency and cold of the kidneys. When all five organs are deficient and the five colors are mixed in the discharge, it is called "five collapses."

立斋曰:血崩兼心痛者,心主血,去血过多,心无所养以致作痛也,宜十全汤倍参术多服;如瘀血不行者,失笑散;阴血耗散者,乌贼丸敛之。然崩为急症,漏为缓症;崩必大怒伤肝,冲动血海,或火盛之极,血热沸腾也;漏则房劳过度,伤损冲任二脉,气虚不能约制经血,或其人平素多火,血不能安,故不时漏泄;崩宜理气降火升提,漏宜滋阴补气养血;或兼制火也。
崩漏不止之症,先因心火亢甚,于是血脉泛溢,以致肝实而不能纳血,出纳之用遂废。《经》曰:子能令母实。是以肝肾之相火,上挟心火之势,从而相扇,至令月水错经妄行,无时泛溢。若不早治,变为血枯发热痨怯矣。
《经》云:阳络伤,血外溢;阴络伤,血内溢。又云脾统血、肝藏血。故崩漏为患,因脾胃虚损,不能统血营运。
或因肝经有火,血得热而下流。或因肝经有风,血乘风而妄动,或因怒动肝火,血热沸腾。或因脾经郁热,血不归经。

Master Lizhai said: In cases of blood collapse combined with heart pain, the heart governs blood, and excessive loss of blood leaves the heart without nourishment, thus causing pain. In such cases, it is appropriate to use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the ginseng and atractylodes doubled, and take it in large quantities. If the blood is stagnant and not flowing, use Shixia San (Laughing Powder); if yin blood is depleted, use Wuzei Wan (Cuttlefish Pill) to consolidate it. However, bleeding (崩) is an acute condition, while leakage (漏) is a chronic condition. Bleeding is always caused by great anger injuring the liver, which stirs the blood sea, or by extreme fire causing blood heat to boil. Leakage, on the other hand, results from excessive sexual activity, which injures the Chong and Ren meridians, leading to qi deficiency and an inability to control menstrual blood; or the person may have a tendency to excessive internal fire, causing the blood to be unstable and thus leading to intermittent leakage. For bleeding, treatment should focus on regulating qi, reducing fire, and elevating the middle; for leakage, nourishing yin, supplementing qi, and nourishing blood are recommended; sometimes fire control is also necessary.

In cases of persistent bleeding and leakage, the initial cause is often excessive heart fire, which leads to the overflow of blood vessels, resulting in the liver becoming full and unable to store blood, thus impairing its function of storing and circulating blood. As the Classic states: "The child can make the mother full." Therefore, the inter-fire of the liver and kidney rises together with the heart fire, intensifying each other, leading to menstrual blood flowing irregularly and overflowing at any time. If not treated early, this may progress to blood deficiency, fever, and weakness.

The Classic says: "If the yang vessels are injured, blood will externally overflow; if the yin vessels are injured, blood will internally overflow." It also states: "The spleen governs blood, the liver stores blood." Hence, the condition of bleeding and leakage arises from spleen and stomach deficiency, which impairs their ability to govern and circulate blood.

This may also occur due to fire in the liver meridian, causing blood to be heated and flow downward; or due to wind in the liver meridian, causing blood to be moved by the wind and flow erratically; or due to anger stirring up liver fire, causing blood heat to boil; or due to stagnation-heat in the spleen meridian, causing blood not to return to its proper channel.

或因悲哀太过,胞络伤而渗漏。治疗之法,脾胃虚弱者,四君子加芎归。脾胃虚陷者,补中汤加白芍。肝经血热者,四物汤加柴胡、山栀。肝经风热者,加味逍遥散。若怒动肝火,亦用前药。脾经郁火者,归脾汤加山栀、柴胡、丹皮。悲伤胞络者,四君子加升、柴、山栀。初起多从热,久则又当从寒。然阳强阴弱者,崩愈久而阴愈虚愈热,乃阴虚之假热,不可用寒凉正治也。朱丹溪、东垣云:凡下血证,须四君子收功。又曰:气虚血虚,皆以四物加参 。因劳力者,参加升麻。若大去血后,毋以脉诊,急用独参汤救之。其发热、潮热、咳嗽、脉数,乃元气虚弱,真阳不能内藏,真阴不能内守,假热之脉也,尤宜人参。此等症候,无不由脾胃先损,故脉洪大,察其中有胃气,受补则可救。设遇寒凉,复伤脾胃生气,反不能摄血归源,是速其危也。盖诸血症皆以胃药收功,盖脾能统血,而脾胃又为生化之源也。至于先贵后贱,名曰脱势;始富后贫,命曰脱营。由心气不足,其火内燔血脉之中,经候不调,形体容颜似不病者,此心病不影于胗,至于饮食不节,则病矣。凡此宜劝解,以慰其心,再以大补气血,调益脾胃,微加镇坠心火,补阴泻阳,而经自调矣。

Sometimes due to excessive sorrow, the cāoluò is injured and blood leaks. The treatment method is as follows: for those with spleen and stomach deficiency, use the Four Gentlemen Decoction with Chuanxiong and Chuigui; for those with spleen and stomach deficiency and sinking, use the Bǔzhōng Decoction with Baishao; for those with blood heat in the liver meridian, use the Four Substances Decoction with Chaihu and Shanzhi; for those with wind-heat in the liver meridian, use the Modified Xiaoyaosan; if anger stirs liver fire, the same previous formulae may be used; for those with stagnated fire in the spleen meridian, use Guipi Tang with Shanzhi, Chaihu, and Danhpi; for those whose sorrow injures the cāoluò, use the Four Gentlemen Decoction with Shengma, Chaihu, and Shanzhi. Initially, the condition often presents with heat, but over time it should be treated as cold. However, in those with strong yang and weak yin, the longer the metrorrhagia, the more yin deficiency and heat, which is a false heat due to yin deficiency and cannot be treated directly with cold and cooling herbs. Zhu Danxi and Li Dongyuan said: "For all cases of lower blood loss, the Four Gentlemen Decoction is essential to complete the treatment." They also said: "For both qi deficiency and blood deficiency, the Four Substances Decoction with ginseng is used." For those whose blood loss is due to labor, add Shengma to the ginseng. If there has been a major blood loss, do not diagnose by pulse, but immediately use Dushen Tang (single ginseng decoction) to rescue. The symptoms of fever, tidal fever, cough, and rapid pulse are due to deficiency of primordial qi, with true yang unable to be retained internally and true yin unable to be held within — this is a false heat pulse, and ginseng is especially suitable. These symptoms all arise from prior damage to the spleen and stomach, hence the pulse may be full and large, but one must examine whether there is weiqi (stomach qi) present; if it can receive tonification, it can be saved. If treated with cold and cooling herbs, it further injures the vital energy of the spleen and stomach, and instead of retaining blood and returning it to its source, it hastens the danger. Indeed, all blood disorders are resolved with formulas that strengthen the stomach (middle jiao), for the spleen can govern blood, and the spleen and stomach are also the source of generation and transformation. As for those who were once wealthy but later became poor, this is called tuoshi; those who were rich but later became poor are called tuoying. These conditions arise from heart qi deficiency, with fire internally scorching the blood vessels, leading to menstrual irregularities, with the body and appearance seeming not to be ill — this is a heart condition not reflected in the pulse. But if diet is not regulated, then illness arises. All of these cases should be comforted and reassured to soothe the mind, then use a major tonic for qi and blood, regulate and strengthen the spleen and stomach, slightly add herbs to calm and descend heart fire, nourish yin and drain yang, and the menstrual cycle will naturally regulate itself.

《脉诀》曰:崩漏下血,脉迟小虚滑者,生疾急;大实紧数者,死;尺寸虚者,漏血;脉浮者,死,不治。
胶艾汤
治劳伤血气,冲任虚损,月水过多,淋漓不断,及妊娠调摄失宜,治气不安,或因损动漏血伤胎。
阿胶(炒) 芎 甘草(炙,各二两) 艾叶(炒,一两) 当归(二两) 熟地黄 白芍药(各四两)
每服五钱,水一钟,酒半钟煎服。
柏子仁汤
治妇人忧思过度,劳伤心经,不能藏血,遂致崩中下血不止。
鹿茸(火去毛,酒蒸烙) 香附子(炒去毛) 柏子仁(炒。各二两) 芎 茯神(去木) 当归 小草(各一两) 甘草(炙,五钱) 川续断(一两) 阿胶(二两,炒成珠)
每服四钱,酒一钟,姜五片煎七分,空心温服。
一方
治月水不止,用阿胶炒枯为末,好酒空心调服四钱,或白汤亦可。
乌鸡丸
治妇人羸弱,血虚有热,经水不调,崩漏带下,骨蒸等疾不能成胎。

Pulse Decisions states: In cases of metrorrhagia or menorrhagia, if the pulse is slow, small, weak, and slippery, the condition will develop rapidly; if the pulse is large, solid, tense, and rapid, death is likely. If the pulse in both the cun and chi positions is weak, blood leakage will occur; if the pulse is floating, death is inevitable and the condition is untreatable.

Jiao Ai Decoction
Treats exhaustion of Qi and Blood, deficiency of the Chong and Ren meridians, excessive menstrual flow, prolonged and continuous bleeding, and disorders arising from improper care during pregnancy, which cause Qi disturbance and restlessness, or from trauma that leads to blood leakage and fetal injury.

Donkey Hide Gelatin (fried), Ligusticum wallichii, Glycyrrhiza uralensis (fried, two liang each), Artemisia argyi (fried, one liang), Angelica sinensis (two liang), Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (four liang each).
Each dose: five qian, decocted in one zhong of water and half a zhong of wine.

Bai Zi Ren Decoction
Treats women suffering from excessive worry and mental strain, which overworks the Heart channel and impairs its ability to store Blood, leading to continuous uterine bleeding.

Cervi Cornu Pantotrichum (burned to remove hair, steamed with wine and charred), Cyperus rotundus (fried to remove hair), Pine Seed Kernel (fried, two liang each), Ligusticum wallichii, Poria cocos (with wood removed), Angelica sinensis, Lysimachia christinae (one liang each), Glycyrrhiza uralensis (fried, five qian), Dipsacus asperoides (one liang), Donkey Hide Gelatin (two liang, fried into beads).
Each dose: four qian, decocted in one zhong of wine with five slices of ginger, taken warm on an empty stomach, seven parts of the decoction consumed.

Another Formula
For continuous menstrual bleeding, use Donkey Hide Gelatin fried until dry, ground into powder, and taken with four qian of good wine on an empty stomach; plain boiled water may also be used.

Wu Ji Wan
Treats weak and emaciated women with Blood deficiency and internal heat, irregular menstruation, metrorrhagia, leukorrhea, and disorders such as gu zeng (bone steaming), which prevent conception or the ability to carry a pregnancy to term.

白毛乌骨公鸡(一双,重二斤半许,闭死,去毛,肠净) 艾(四两) 青蒿(四两 碎),纳一半在鸡腹,用酒坛一个纳鸡并余艾蒿在内,用童便和水灌,令没鸡二寸许,煮绝干,取出去骨,余俱捣烂如薄饼状,焙干,研为细末。
南香附(去毛净一斤,分作四分,米泔水浸一分,童便浸一分,醋浸一分,酒浸一分,春秋一夏一冬四日取出,晒干) 熟地黄(四两焙干) 当归(酒浸洗炒) 白芍药(酒炒) 鳖甲(醋浸炙黄色) 人参(焙) 生地黄(怀庆者勿犯铁器) 白术(炒) 黄 (蜜炙) 川牛膝(酒炒) 牡丹皮(酒炒) 柴胡(蜜酒炒) 知母(酒炒) 贝母(姜汁拌炒。各二两) 地骨皮 干姜(炒黄) 玄胡索 黄连(酒浸炒。各一两) 秦艽(一两五钱,蜜酒持炒) 川芎 白茯苓(各二两五钱)
上同香附子共为细末,和鸡末,温酒或米饮下,忌煎炒辛辣之物及苋菜。

A pair of white-feathered, black-boned roosters (each weighing about two and a half catties, dead by suffocation, de-feathered, with cleaned intestines), mugwort (four taels), and wormwood (four taels, crushed), with half of the wormwood placed inside the chicken's abdomen. Place the chicken and the remaining wormwood into a wine jar, and pour in a mixture of children's urine and water so that the chicken is submerged by about two inches. Boil until completely dry, then remove the bones and crush the rest into a thin pancake-like consistency. Dry by roasting, then grind into fine powder.

Southern Cyperus (one catty, cleaned and de-haired, divided into four parts: one part soaked in rice washing water, one part in children's urine, one part in vinegar, and one part in wine; soaked for four days in spring and autumn, one day in summer, and one day in winter, then sun-dried), prepared rehmannia root (four taels, roasted dry), angelica root (soaked in wine, washed, and stir-fried), white peony root (stir-fried with wine), tortoise shell (soaked in vinegar and charred to a yellow color), ginseng (roasted), raw rehmannia root (from Huaiqing, not to be exposed to iron utensils), atractylodes rhizome (stir-fried), astragalus (honey-fried), Chinese yam root (stir-fried with wine), peony bark (stir-fried with wine), bupleurum root (stir-fried with honey and wine), anemarrhena rhizome (stir-fried with wine), fritillaria bulb (stir-fried with ginger juice—each two taels), cortex lycii, dried ginger (stir-fried until yellow), corydalis tuber, coptis root (soaked in wine and stir-fried—each one tael), gentiana root (one and a half taels, stir-fried with honey and wine), ligusticum root, and white poria (each two and a half taels).

Combine all of the above with the processed Cyperus and grind into fine powder. Take with warm wine or rice decoction. Avoid fried, spicy foods and amaranth.

芩心丸
治妇人四十九岁以后,天癸当住,每月却衍或过多不止。
黄芩(新枝条者二两,以米醋浸七日,炙干,又浸又炙如此七次)
为末,醋糊丸,桐子大,每服七十丸,空心温酒下,日三服。
十灰丸
治崩中下血不止。
黄绢灰 马尾灰 藕节灰 艾叶灰 赤松皮灰 蒲黄灰 莲蓬灰 油发灰 棕榈灰 绵灰(各等分)
为末,醋煮糯米糊丸桐子大,每服百丸,米饮下。
备金散
治妇人血崩不止。
香附子(四两炒) 当归(一两二钱) 五灵脂(一两)
为末,每服五钱,空心淡醋汤调下,立效。丹溪云:崩过多者,先用五灵脂末一服,当分寒热,五灵脂能行能止。
莲蓬散
治经血不止。
莲蓬烧灰存性为末。
白汤调服二钱。
女科精要卷十六
带下门诸论
《经》曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,发为白淫。白淫者,白物淫衍如精状。男子因溲而下,女子阴中绵绵下也,本出于带脉。带者,奇经八脉之一也,腰脐间回身一周如束带焉。八脉俱属肾经,人身带脉统摄一身无形之水,下焦肾气虚损,带脉漏下,白为气虚,赤为有火。治法但以补肾为主,白者多,赤者少。若脾虚者,六君子加升麻;气虚者,补中汤;肝虚者,逍遥散兼六味丸。

Cinnamon Root Pill (Qin Xin Wan)
For women aged forty-nine and above, whose tiankui (menstrual cycle) should have ceased, but who experience irregular or excessive menstrual bleeding each month.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — new branches, two taels: soak in rice vinegar for seven days, dry, then soak and dry seven times in total.

Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of tallow seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine, three times daily.

Ten Ashes Pill (Shi Hui Wan)
For uncontrolled uterine bleeding.

Ashes of yellow silk, horse tail, lotus stem, mugwort leaf, red pine bark, Pu Huang (Corydalis), lotus pod, oil hair, palm bark, and cotton (each in equal parts).

Grind into powder, make into pills with vinegar-cooked glutinous rice paste, size of tallow seed. Take one hundred pills each time, with rice decoction.

Prepared Gold Powder (Bei Jin San)
For uncontrolled uterine hemorrhage in women.

Shang Fu Zi (Cyperus rotundus, roasted), Dang Gui (Angelica sinensis), Wu Ling Zhi (Pyracantha, Pyracantha coccinea), one tael each.

Grind into powder. Take five qian each time, on an empty stomach with a light vinegar decoction — immediate effect. Zhu Danxi said: For cases of excessive bleeding, first take one dose of powdered Wu Ling Zhi. It is important to distinguish between cold and heat patterns, as Wu Ling Zhi can both promote and stop bleeding.

Lotus Pod Powder (Lian Peng San)
For continuous menstrual bleeding.

Burn the lotus pod, preserve its nature (i.e., char it), and grind into powder.

Take two qian with white soup.

Volume Sixteen of Nüke Jingyao
Discourse on Leucorrhea (Dai Xia Men Zhu Lun)

The Classic says: When one's thoughts are endless and desires unfulfilled, when the mind is distracted outwardly and sexual activity is excessive, it leads to bai yin (white discharge). Bai yin is a white, fluid discharge resembling semen. In men, it flows with urination; in women, it continuously drips from the genital area. It originates from the dai mai (girdle vessel). The dai is one of the eight extraordinary meridians, encircling the waist and umbilicus like a belt. All eight meridians belong to the kidney channel. The dai mai regulates the body’s formless fluids. When kidney qi in the lower jiao is deficient, the dai mai becomes leaky. White discharge indicates qi deficiency, while red discharge indicates internal heat. The treatment primarily focuses on tonifying the kidneys. White discharge is more common, red is less so. If there is spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang with Sheng Ma (Cimicifuga). For qi deficiency, use Bu Zhong Tang. For liver deficiency, use Xiao Yao San combined with Liu Wei Wan.