424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

已上二按,皆以肾为主,而兼治心脾者,独有一等,肾不虚而肝经湿热火旺者,茎中作痛,筋急缩,或作痒,或肿,或挺纵不收,白物如精,随溺而下,此筋疝也。用龙胆泻肝汤主之,张子和曰:遗溺闭癃,阴痿脬痹精滑白淫,皆男子之疝也。若血涸不月,月罢腰膝上热,足 嗌干癃闭,小腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔漏,皆女子疝也,惟女子不曰疝而曰瘕。
浊病在精窍,与淋病之在溺窍者不同,故患浊者,茎中如刀割火灼,而溺自清,惟窍端时有秽物如疮之脓,淋漓不断,与溺道绝不相混,大抵由精败而腐者,十之七八,由湿热流注与虚者十之二三,其伤精耗血,总属一也。然有赤白之分者,盖精为血之所化,浊去太多,精化不及,赤未变白,名曰赤浊,此虚之甚者也。譬如少年天癸未足,强力行房,所泄半精半血,壮年施泄无度,亦多精血杂出耳。有分赤白为气血,又以心虚有热,因思虑而得为赤,肾虚有寒,由嗜欲而得为白,然当以脉之滑数,而口渴便赤为热,脉之沉迟,而便清白为寒。总之心动于欲,肾伤于色,强忍房事,多服淫方,败精流溢,湿热郁滞,而为患也。亦有胃中湿痰流注者,有属虚劳者,有因伏暑者,有思想太过,心动烦扰而精败下焦也。总五脏之伤,六淫之变,难以言尽,脉候凿详,自无遁情矣。

The two preceding treatments are both primarily focused on the kidney, while also addressing the heart and spleen. However, there is a special category of cases where the kidney is not deficient, but there is damp-heat and fire excess in the liver meridian. In such cases, there is pain in the penis, tight and contracted tendons, or itching, swelling, or the inability to retract the penis. A white discharge resembling seminal fluid may also be excreted with the urine—this is known as jinhan (筋疝), or tendon hernia. For this condition, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is the principal treatment. Zhang Ziheng said: "Incontinence, urinary retention, impotence, bladder dysfunction, seminal leakage, and white discharge—all these are forms of hernia in men." If, however, there is blood deficiency with amenorrhea, or after menstruation there is heat in the waist and knees, dryness in the feet and throat, and urinary retention, with a mass in the lower abdomen that may be fixed or moveable, with protrusion of the genital area or hemorrhoids and fistulas in the anal region—these are all forms of hernia in women, though in women such conditions are not called han (疝), but rather jia (瘕).

Tuzheng (浊病), or seminal turbidity, occurs in the seminal duct, and differs from linbing (淋病), or dysuria, which occurs in the urinary channel. Thus, those suffering from tuzheng experience pain in the penis like a knife cut or burning sensation, while the urine remains clear. However, there is often a foul discharge resembling pus from a wound at the orifice, which is continuous and unceasing, and does not mix with the urine. In general, about seven to eight out of ten cases are due to the corruption of essence, while two to three out of ten are caused by damp-heat invasion or deficiency. In all cases, the injury to essence and blood is fundamentally the same. However, there is a distinction between red and white types of tuzheng. This is because essence is derived from blood; when seminal fluid is excessively lost and the transformation of essence is insufficient, the red has not yet turned to white, and this condition is called chizhu (赤浊), which indicates a severe deficiency. For example, in a young man whose tiankui (天癸, the seminal or menstrual fluid regulated by the kidney) has not yet matured, if he engages in excessive sexual activity, the discharge may be half essence and half blood. Similarly, in an adult who engages in excessive emission, there is often a mixture of essence and blood as well.

There is also a classification based on the distinction between red and white, with red being associated with blood and white with qi. Red tuzheng may arise from heart deficiency with heat caused by excessive thinking, while white tuzheng may result from kidney deficiency with cold due to excessive desire. Nevertheless, the pulse should be examined: a slippery and rapid pulse, along with thirst and red urine, indicates heat, whereas a deep and slow pulse with clear and white urine indicates cold. In summary, the heart is stirred by desire, the kidney is injured by sexual indulgence, and the suppression of sexual activity, along with excessive use of aphrodisiacs, can lead to the corruption of essence and the overflow of damp-heat stagnation, thus causing the condition. There are also cases caused by damp-phlegm from the stomach, those belonging to deficiency syndromes, those due to latent summerheat, and those arising from excessive thought, mental agitation, and the failure of essence in the lower jiao. In all, the injuries to the five zang organs and the changes caused by the six yin pathogens are too numerous to fully describe. If the pulse is carefully and thoroughly examined, there will be no concealment of the true condition.

张每见咳嗽肺虚之人,梦魂怪异,甚至户外之事,皆能闻见者何与?盖魄强者魂安,夫木性虽浮,肝则藏血藏魂,而隶于下焦,金性虽沉,肺则主气藏魄,而居乎至高,若肺燥而失其相传治节之权,则肝为将军之官,无所畏制,遂飞扬而上越不能自藏其魂耳。魄强魂安,今魄弱而魂不肯退藏,乃逐虚阳而放荡,此名离魂,魂既离矣。则出入无时,故户外事,皆能闻且见也。当急救肺之燥。则肝木有所制,而魂魄俱宁,且金能生水,肾更得有闭藏禁固之义,由此观之,肺弱肝强为遗者,亦比比矣,然肝之强,必由于肾水之水足,肺之弱,必由于心火之有余。
更有久旷之人,与女交合,泄而不止,谓之走阳,其女须抱定,勿使阴茎出户急呵热气于口中,以指捻住尾闾即救矣。若女人惊而脱去者,十有九死,亟令童女,以口对口,补接其气,再灌以大剂独参汤,亦有活者。
杂症大小合参卷十四

Zhang often observes that those suffering from cough due to lung deficiency experience strange dreams and visions, to the point where they can even hear and see events occurring outside the house—what is the cause of this? It is because when the po (corporeal soul) is strong, the hun (ethereal soul) is at peace. Although the nature of mu (wood) is to rise, the liver stores both blood and the hun, and belongs to the lower region of the body. Although the nature of jin (metal) is to sink, the lung governs qi and stores the po, and resides at the highest position in the body. If the lung becomes dry and loses its power to transmit and regulate, then the liver, being the "general's office," has no fear or restraint, and thus becomes unrestrained, rising upward and failing to conceal its hun. When the po is strong, the hun is at peace; now, when the po is weak and the hun refuses to retreat and conceal itself, it chases false yang and becomes reckless—this condition is called li hun (departed hun). Once the hun has departed, it has no fixed time for entry or exit, hence the person is able to hear and see things outdoors. One must urgently treat the dryness of the lung. When the lung is treated, the liver wood is brought under control, and both hun and po become tranquil. Moreover, metal generates water, and the kidney thereby gains the meaning of closure and containment. From this we can see that those with weak lungs and strong livers are numerous. However, the strength of the liver must necessarily arise from sufficient kidney water, and the weakness of the lung must necessarily arise from excessive heart fire.

There are also those who have long been without sexual activity, and during intercourse with a woman, they experience unceasing ejaculation—this is called zou yang (loss of yang). In such cases, the woman must hold the man firmly, ensuring that his penis does not exit the body. He should quickly exhale warm breath into his mouth, and with his finger press on the weilü (tail闾), and this will save him. If the woman, however, is startled and pulls away, there is a nine out of ten chance of death. In such cases, one should immediately summon a virgin girl, place her mouth to his mouth to replenish his qi, and then administer a large dose of dushen tang (ginseng decoction), and there may still be a chance of survival.

Volume Fourteen of Za Zheng Da Xiao He Can (A Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases)

阴窍漏气
阴窍漏气,属肾元大虚,盖肾主纳气,今虚则不能藏纳矣。治宜大补肾气,兼为敛纳,敛纳之后,佐以补中升提。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
固精丸
治心神不安,肾虚泄精。
知母(炒) 黄柏(酒炒,各一两) 牡蛎(二钱, ) 龙骨(二钱) 茯苓 芡实 莲蕊远志(去心、皮,三钱) 一方有茱萸肉三钱,为末者,山药糊丸,桐子大,朱砂为衣,莲子煎汤,服五十丸。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
菟丝子丸
治肾气虚损,目眩耳呜,倦怠梦遗。
石莲肉(二两) 菟丝子(酒焙,五两) 白茯苓(焙,一两) 山药(三两,内将一半打糊) 为末,山药糊和丸,桐子大,每服五十丸,空心温酒盐汤任下。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
威喜丸
治丈夫元阳虚惫,精神不固,小便白浊,余淋常流,梦寐多惊,频频遗泄;妇人白浊白带,并臻神效。

Leakage from the Yin Orifices

Leakage from the yin orifices belongs to a state of profound deficiency of kidney essence. The kidney governs the intake and storage of qi; now, due to deficiency, it is unable to hold and store it. Treatment should involve greatly tonifying kidney qi, while also consolidating and collecting it. After consolidation, it should be supplemented with strengthening the middle jiao and elevating the qi.

Volume 14 of "Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases" – Leakage from the Yin Orifices

Solidify Essence Pills
Treats restlessness of the spirit, kidney deficiency with seminal emission.

  • Anemarrhena (fried) – 1 liang
  • Phellodendron (wine-fried) – 1 liang
  • Oyster shell – 2 qian
  • Fossilized bone – 2 qian
  • Poria
  • Euryale seed
  • Lotus stamen, Polygala (with heart and skin removed) – 3 qian
  • One formula includes 3 qian of Evodia fruit. Grind into powder, make into pills with yam paste, the size of a tallow seed, coat with cinnabar. Take with lotus seed decoction, fifty pills at a time.

Volume 14 of "Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases" – Leakage from the Yin Orifices

Dodder Seed Pills
Treats deficiency of kidney qi, dizziness, tinnitus, fatigue, and nocturnal emission.

  • Stone lotus seed – 2 liang
  • Dodder seed (steamed with wine) – 5 liang
  • Poria (steamed) – 1 liang
  • Yam – 3 liang (half of which is made into paste)
    Grind into powder, mix with yam paste to make pills the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with warm wine or salt water.

Volume 14 of "Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases" – Leakage from the Yin Orifices

Weixi Pills
Treats deficiency of the primary yang in men, unconsolidated spirit, white and turbid urine, persistent dribbling, frequent dreams and startle responses, and frequent seminal emissions; for women with white discharge or leukorrhea, it is also remarkably effective.

黄蜡(四两) 白茯苓(去皮,切块,四两,用猪苓一两,同煮三十余沸,取出日晒,不用猪苓),上以茯苓末,溶黄蜡丸,如弹子大,每一丸,空心细嚼,津液咽下,以小便清为度,忌米醋,只吃糠醋。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
瑞莲丸
治思虑伤心,赤白二浊。
白茯苓 石莲肉(去心、炒) 龙骨(生用) 天门冬(去心) 柏子仁(炒、另研) 紫石英(火 、研细) 远志(去心,甘草水煮) 当归(酒浸) 酸枣仁(炒) 龙齿(各一两) 乳香(五钱,另研) 为末,蜜丸,桐子大,朱砂为衣,每服七十丸,空心温酒或枣汤送下。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
水陆二仙丹
治赤白浊。
金樱子,(去皮及毛,净,蒸熟,慢火熬成膏) 芡实肉(研为细粉)各等分,煎膏,同酒糊为丸,桐子大,每服三十丸,食前温酒下。一方,用乳汁丸,盐汤下。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气

Volume 14 of the Combined Reference on Major and Minor Disorders: Leakage of Qi from the Yin Orifices
Rui Lian Pill
Treats heart injury due to excessive thinking, resulting in red and white turbidity.

White Poria (peeled, cut into pieces, four liang; one liang of Poria cocos is used, and both are boiled together for more than thirty boils; after boiling, the Poria is sun-dried, and the Poria cocos is not used again). Take the powdered Poria, mix with melted yellow wax to form pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach, chew it finely, and swallow with saliva, until the urine becomes clear. Avoid rice vinegar; only consume bran vinegar.

Volume 14 of the Combined Reference on Major and Minor Disorders: Leakage of Qi from the Yin Orifices
Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pill)
Treats red and white turbidity.

Hovenia dulcis (peel and remove the hair, clean, steam until cooked, slowly simmer into a paste); Euryale ferox seeds (ground into fine powder), equal parts. Simmer the paste, mix with alcohol paste to form pills the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, before meals, with warm wine. Another formula uses milk to make the pills, to be taken with salt water.

Volume 14 of the Combined Reference on Major and Minor Disorders: Leakage of Qi from the Yin Orifices
Rui Lian Pill
Treats heart injury due to excessive thinking, resulting in red and white turbidity.

White Poria (four liang, peeled, cut into pieces), Stones of the lotus seed (with core removed and stir-fried), Dragon bone (raw use), Tianmen Dong (with core removed), Cedar seed kernel (stir-fried, separately ground), Purple stone crystal (roasted, ground finely), Far志 (with core removed, boiled in licorice water), Dang Gui (soaked in wine), Zizyphus jujuba seed (stir-fried), Dragon tooth (one liang each), Frankincense (five qian, separately ground). Make into powder, form into honey pills the size of a tallow seed, and coat with cinnabar. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with warm wine or date soup.

赤脚道人龙骨丸
治白浊。
龙骨 牡蛎(各五钱) 为末,入鲫鱼腹内,湿纸裹入火内炮熟,取出去纸,将药同鱼肉丸,如桐子大,每服三十丸,空心米饮下。鲫鱼不拘大小,只以着尽上件药为度,更加茯苓、远志各五钱,尤佳。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
芡实丸
治思虑伤心,疲劳伤肾,心肾不交,精元不固,惊悸健忘,遗精白浊,耳聋目暗。
芡实(蒸) 莲花须(一两) 茯神 山茱肉 龙骨(生用) 五味子 枸杞子 熟地黄(酒蒸) 韭子(炒) 肉苁蓉(酒浸) 川牛膝(酒浸) 紫石英( 七次,各一两) 为末,酒煮山药,糊丸,桐子大,每服七十丸,空心盐汤下。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
金樱丸
治精滑梦遗,及小便后遗沥。
金樱子 鸡头实(各一两) 白莲花蕊 龙骨( ,各五钱) 为末,糊丸,桐子大,每服七八十丸,空心盐酒下。

Dragon Bone Pills of the Barefoot Daoist
Treats bai zhuo (white turbidity).

Dragon Bone, Oyster Shell (each five qian), ground into powder. Place inside the belly of a carp, wrap in damp paper, and roast in fire until cooked. Remove the paper, then mix the medicine with the fish meat and make pills the size of tong seeds. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with rice soup. The carp may be of any size, but only until the medicine is fully contained within it. Adding Poria and Polygala (each five qian) is especially beneficial.

Volume Fourteen of A Comprehensive Compilation of Major and Minor Diseases — Leakage from the Yin Orifice

Qianshi Pills
Treats damage to the heart from excessive thinking, damage to the kidneys from fatigue, failure of heart and kidney to communicate, instability of essence and vital energy, palpitations, forgetfulness, nocturnal emissions, bai zhuo, deafness, and dim vision.

Qianshi (steamed), Lotus Stamen (one liang), Poria cocos with spirit, Cornus officinalis fruit, Dragon Bone (raw), Schisandra chinensis, Lycium barbarum, Rehmannia glutinosa (steamed with wine), Allium tuberosum seeds (stir-fried), Cistanche deserticola (steeped in wine), Achyranthes bidentata (steeped in wine), Lepidolite (purified seven times, each one liang), ground into powder. Make pills with a paste made from Dioscorea cooked in wine, the size of tong seeds. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Volume Fourteen of A Comprehensive Compilation of Major and Minor Diseases — Leakage from the Yin Orifice

Jin Ying Pills
Treats sperm leakage and nocturnal emissions, as well as dribbling after urination.

Jin Ying Zi, Euryale ferox seeds (each one liang), White Lotus Pollen, Dragon Bone ( , each five qian), ground into powder. Make pills with paste, the size of tong seeds. Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach with a mixture of salt and wine.

一方
治梦遗白浊,初起半月,服之极验。
川萆 (去皮) 川黄柏(酒炒) 麦门冬(去心) 菟丝子(酒炒) 北五味(酒炒) 远志(去心,等分) 加竹叶三片,灯心七茎,大黄少许,水煎。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
定志丸
治心气虚损,白浊梦遗。
远志(去心) 石菖蒲(各一两) 人参 白茯苓(各三两) 为末,蜜丸,梧子大,朱砂为衣,每服七丸,加至二十丸,空心米汤下。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
白羊肝丸
治遗精。
用大半夏(八两,锉片) 猪苓(四两) 为末,拌炒黄色,去猪苓,却将半夏为末,用白羊肾两对,去筋膜,无灰好酒,煮熟捣烂,和半夏末为丸,桐子大,晒干,将猪苓末炒热,拌和药丸,安于瓷器,密封养药、每服三十丸,猪苓煎汤下。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
炼盐丸
治漏精白浊。
白盐(不拘多少,入瓷石器内,按实,黄泥封固,火 一日取出,铺阴地一宿)

Formula One
For treating dream ejaculation with white turbid discharge, particularly effective when taken within the first half-month of onset.
Huashan萆 (peeled), Sichuan Huangbai (fried with wine), McDoor Winter (with core removed), Tu Si Zi (fried with wine), Northern Wu Wei Zi (fried with wine), Yuan Zhi (with core removed, equal parts). Add three pieces of bamboo leaf, seven stems of Dengxin, a small amount of Da Huang, and decoct in water.

Volume Fourteen of Combined Reference on Major and Minor Diseases – Leaking Qi from the Lower Orifices
Ding Zhi Wan (Stabilize the Mind Pills)
For treating deficiency of heart qi, white turbid discharge, and dream ejaculation.
Yuan Zhi (with core removed), Shi Chang Pu (one liang each), Ren Shen, Bai Fu Ling (three liang each). Grind into powder, make into honey pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds), coat with cinnabar. Take seven pills at a time, increasing to twenty pills, with rice soup on an empty stomach.

Volume Fourteen of Combined Reference on Major and Minor Diseases – Leaking Qi from the Lower Orifices
Bai Yang Gan Wan (White Sheep Liver Pills)
For treating seminal emission.
Use Da Ban Xia (eight liang, cut into slices), Zhu Ling (four liang). Grind into powder, mix and stir-fry until yellow, then remove Zhu Ling. Grind Ban Xia into powder, and use two pairs of Bai Yang Shen (white sheep kidneys), with tendons and membranes removed. Cook in high-quality clear wine without ash until cooked, then crush and mash, mixing with Ban Xia powder to make pills the size of Tong Zi. Dry in the sun. Mix with Zhu Ling powder that has been stir-fried until hot, combine with the pills, place in ceramic vessels, and seal to preserve the medicine. Take thirty pills at a time, with a decoction of Zhu Ling.

Volume Fourteen of Combined Reference on Major and Minor Diseases – Leaking Qi from the Lower Orifices
Lian Yan Wan (Refined Salt Pills)
For treating seminal leakage and white turbid discharge.
White salt (quantity unspecified), placed in a ceramic or stone vessel, packed tightly, sealed with yellow clay, and heated for one day. Remove and lay in a shady place overnight.

白茯苓 山药(炒,各一两) 为末,入盐一两,研匀,枣肉和蜜丸,桐子大,每服三十丸,空心枣汤下。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
鹿茸丸
治精滑无度,阴窍漏气。
熟地(酒煨,五两) 山茱肉(去核,三两,酒拌蒸炒) 茄茸(一具,去毛、骨,酥炙) 山药(三两,炒黄) 五味子(二两,蜜酒拌蒸,晒干,炒) 为末;蜜丸,每早晚食前,白汤各服四五钱。
杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
玉华白丹
清上实下,助养本元,最治二便不固,梦遗精滑等证。
钟乳粉(炼成者)一两,白石脂(净瓦上 通红,研细水飞)阳起石(瓷罐中 令通红,取出酒淬,放阴地上令干),各半两,左顾牡蛎七钱,(洗用韭菜捣汁,盐泥固,济火 取白者)上四味,各研令极细,拌和作一处,研一二日,以糯米粉煮糊为丸,如芡实大,入地坑出火毒一宿,每服一粒,空心浓煎人参汤,待冷送下,不僭不燥,可以久服,大补真元,最祛宿疾。妇人无妊者,当归地黄浸酒送下。凡服药后,以少少白粥压之。忌猪羊血、绿豆粉。

Volume Fourteen of the Comprehensive Compilation of Major and Minor Diseases (杂症大小合参卷十四) – Leaking from the Lower Orifices (阴窍漏气)

White Poria and Yam Powder (白茯苓 山药丸)
Take one liang each of white poria and yam, stir-fried. Grind them into powder, add one liang of salt, and mix thoroughly. Combine with jujube pulp and honey to make pills the size of tongzi (oil桐) seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with jujube soup.

Lurong Wan (鹿茸丸)
Treats excessive seminal leakage and leakage from the lower orifices.
Use five liang of Shudihuang (prepared with wine steaming), three liang of Shanzhuyu (kernels removed, mixed with wine, steamed and stir-fried), one unit of Qierong (hair and bone removed, fried in clarified butter), three liang of yam (fried until yellow), and two liang of Wuweizi (mixed with honey wine, steamed, dried, and stir-fried). Grind into powder and make into honey pills. Take four to five qian each time, with plain soup, before meals in the morning and evening.

Yuhua Bai Dan (玉华白丹)
Clears the upper part and strengthens the lower part, assisting in nourishing the fundamental essence. Most effective for incontinence of urine and stool, and conditions such as nocturnal emission and seminal leakage.
Take one liang of Zhongru powder (refined), half a liang each of Baishizhi (cleaned and heated until red-hot on a tile, ground finely and processed by water-flying) and Yangqishi (heated in a porcelain jar until red-hot, quenched with wine, placed in a shaded place to dry), and seven qian of Zuoguo moli (left-looking oyster shell, washed, mixed with leek juice, sealed with salt mud, fired to obtain the white portion). Grind each ingredient extremely fine, mix them together thoroughly, and grind for one or two days. Use glutinous rice flour boiled into a paste to make pills the size of chenshi (water chestnuts). Place them in a pit overnight to remove fire toxicity. Take one pill at a time, on an empty stomach with a concentrated decoction of ginseng, cooled. It is neither hot nor dry, and may be taken for a long time, greatly nourishing the true essence and most effective in eliminating long-standing illnesses. For women who are not pregnant, take with wine made from Danggui and Dihuang. After taking the medicine, take a small amount of white rice porridge to protect the stomach. Avoid pork and mutton blood, and mung bean flour.

杂症大小合参卷十四 阴窍漏气
白浊神方
萆 四两,煮酒一斤,善饮者二斤,煎一碗,露一宿,空心服。
一方治男子遗精白浊,女人赤白沙淋。
用鸡子一个,连红白搅匀,入朱砂细末一钱,拌和饭上顿熟,酒下,每日一个、三个痊愈。
萆 厘清饮
方见淋病门。
清心莲子饮
方见燥门。
杂症大小合参卷十四
方脉阳痿
《经》曰:五脏皆有精,精者人之本也。肾为藏精之都会,听命于心君,若能遗欲澄心,精气内守,阴平阳秘,精元固密矣。或纵欲劳神,则心肾不交,关键不固。《经》曰:怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧,流淫而不止;又曰:恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥精时自下;又曰:五脏主藏精,伤则失守,此皆痿之渐也。

Volume Fourteen of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Leakage of Qi from the Yin Orifices
The Divine Formula for White Turbid Discharge
Four liang of Bìxiè (Smilax glabra), one jin of wine, two jin for those who drink heavily; boil into one bowl, let sit overnight, and take on an empty stomach.

One formula treats white turbidity from seminal emission in men and red or white sand-like urination in women.
Use one egg, mix the yolk and white together, add one qian of finely powdered cinnabar, mix with rice, cook thoroughly, and take with wine. Take one per day, and after three days, recovery is complete.

Bìxiè Clearing Decoction
The formula is found in the section on dysuria.

Clearing the Heart Lotus Seed Decoction
The formula is found in the section on dryness.

Volume Fourteen of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Treatise on Yang Deficiency and Impotence

The Classic says: All five zang organs contain jing, and jing is the fundamental substance of the human body. The kidney is the meeting place for storing jing, and it obeys the mind-king (the heart). If one can abandon desire and calm the mind, jing and qi will remain internally secured, yin and yang will be balanced, and jing will be consolidated and secure. But if one indulges in excessive desire and exhausts the mind, then the heart and kidney will not communicate, and the gate will not be secure.

The Classic says: Excessive worry and thought injure the spirit; when the spirit is injured, fear arises, and the fluids (semen, etc.) flow without stopping. It also says: If fear is not resolved, it injures jing; when jing is injured, bones ache, weakness and sudden loss of function occur, and semen is spontaneously discharged. It also says: The five zang organs are responsible for storing jing; when injured, they lose their ability to hold it. These are all early signs of atrophy.

《经》曰:男子二八肾气盛,天癸至。(谓天一所生癸水故名,今人专以言女人精血,非也。)精气溢泻,阴阳和,故能有子;又曰:冲脉者,为十二经之海,五脏六腑皆禀焉。起于胞中,出于气冲,前行于胸,伏行于背,下入于足,渗灌诸阳,其出入皆少阴经以行;又曰:冲为血海,(血海男女皆一,不独女人也。)诸经朝会,男子则运而行之,女子则停而止之,营运者,无积不满,动也。停止者,有积而能满,静也。不满者,阳也气也。能满者,阴也血也。故满者,以时而溢谓之信,男子以气运,故阳气应日而一举,女子以血满,故阴血应月而一下,其不应日而举者,真阳之衰于内也。间数日而一举者,真阳之渐生于中也。多日而竟不举者,是真阳之绝于内也。不惟嗣育既难,且非长生之象矣。
任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,属阴脉之海,此人生养之始,故女人尤重之。

The Huangdi Neijing states: "At the age of sixteen (two eights), a man's kidney qi becomes strong, and tiankui arrives." (Tiankui is named after the tianyi (celestial one) and the gui shui (water of the癸), but today people exclusively associate it with women's essence and blood, which is incorrect.) When essence and qi overflow and yin and yang harmonize, conception becomes possible. It also states: "The Chong Mai is the sea of the twelve meridians, and the five zang and six fu organs all receive their qi from it." It originates in the c胞 (uterus or lower abdomen), exits at Qichong (Futu, ST20), runs forward to the chest, runs along the back, descends to the feet, and distributes to the yang meridians; its flow is regulated by the Shao Yin meridians. It further states: "The Chong Mai is the sea of blood." (The sea of blood is the same for both men and women, not exclusively for women.) All meridians converge upon it; in men, it circulates continuously, while in women, it is stored and released. When it circulates, it is never full and is in motion; when it is stored, it accumulates and is full, and is in stillness. When it is not full, it represents yang and qi; when it is full, it represents yin and blood. Therefore, when it is full, it overflows at fixed times, which is called xin (faithful or regular). In men, it circulates through qi, so yang qi responds to the sun and results in one emission per day. In women, it fills through blood, so yin blood responds to the moon and results in one menstrual discharge per month. If a man does not emit once daily, it indicates the decline of true yang within. If he emits once every few days, it indicates the gradual recovery of true yang within. If he does not emit for many days, it indicates the complete exhaustion of true yang within. Not only is reproduction difficult, but it is also not a sign of longevity.

The Ren Mai originates below the Zhongji (Sea of Energy), ascends to the pubic area, runs along the abdomen, ascends to the Guanyuan (Sea of Vitality), and becomes the "sea of the yin meridians." This is the beginning of life and nourishment, and thus women particularly value it.

督脉起于下极之俞,并于脊里,属阳脉之海,督者犹言都也。是人阳脉之都纲也。
任脉主任一身之阴血,督脉总督一身之阳气,而其原皆禀于冲也。然冲脉又禀少阴之气以行,夫此气也。即天一所生之义,朱子所谓禀于有生之初,《悟真篇》所谓生身受气初者是也。然天地之道,严冬之后,必有阳春,不收敛,不能发生。今人既昧收藏之理,纵欲竭精,能无内竭而致痿乎?况动者阳也,气也,火也。有火而后有阳,有阳而后有气,火有无形者也。可上可下,上盛则下虚,外盛则内虚,故必欲其闭藏,方能为阳气之用,在乎人身心为君火,命门为相火,必心火动,而相火随之,未有心火不动,而相火动者,奈有劳心过度及思虑无穷,心主神,过思则神驰于外,肾主精,过劳则精耗于中,君火伤而不能降,肾阴亏而不能升,元阳运用于上,孤阴日衰于下,《经》曰:阴阳离决,精气乃绝,以致上下不交,水火不媾,而为阳痿者,更多矣。况观袁了凡所论聚精之道,则恼怒纵酒,皆是耗损精气,图种玉者,可不知所重欤!袁了丸论,具女科嗣育门。

The Du Meridian originates at the shu point of the lower extremity, runs alongside the spine, and belongs to the Sea of Yang Vessels. The term "Du" may be understood as "capital" or "metropolis," signifying that it serves as the central governor of all yang meridians in the human body.

The Ren Meridian governs the yin blood throughout the body, while the Du Meridian oversees the yang qi of the entire body. The source of both meridians ultimately derives from the Chong Meridian. Yet the Chong Meridian itself receives its qi from the Shaoyin meridian. This qi, in essence, reflects the meaning of the "Heavenly One" (Tianyi), as Zhu Xi remarked, referring to the reception of qi from the very beginning of life. It is also what the Wuzhen Pian (Awakening to the True) describes as the "initial moment of receiving the breath of life."

However, according to the principle of heaven and earth, after the severity of winter, there must inevitably come the yang energy of spring. Without conservation, there can be no generation. Today, people are ignorant of the principles of conservation, indulge in desires, and exhaust their essence—can they avoid internal depletion leading to impotence?

Activity is yang, qi, and fire. Fire precedes yang, and yang precedes qi. Fire is an invisible substance, capable of moving upward or downward. When it becomes excessive above, the lower parts become deficient; when it is excessive externally, the internal becomes deficient. Therefore, it must be conserved and stored in order to serve the function of yang qi. In the human body, the heart is the "emperor fire," and the gate of life (mingmen) is the "assistant fire." The assistant fire follows the movement of the emperor fire; there is no case where the assistant fire moves without the emperor fire first moving.

Yet, due to excessive mental labor and endless thinking, the heart governs the spirit, and excessive thinking causes the spirit to scatter outward. The kidney governs essence, and excessive exertion causes essence to be consumed internally. When the emperor fire is injured and cannot descend, and when kidney yin is deficient and cannot ascend, the original yang is used up above, while solitary yin日渐 declines below. As the Classic says: "When yin and yang separate, the essence and qi will be severed." Thus, the upper and lower no longer communicate, water and fire do not unite, and as a result, more cases of yang deficiency and impotence arise.

Moreover, considering Yuan Lifa's discussion on the way to accumulate essence, anger and indulgence in alcohol are all ways of depleting essence and qi. Those who seek to cultivate "the jade" (i.e., to achieve spiritual or physical perfection) can they not know what is most important? Yuan Lifa’s discussions on this matter are found in the section on female disorders and fertility.

夫阳痿一症,《经》文谆谆言之,而后贤诸书,并无专门证论,以其事多隐曲,难以明言,犹恐后人复肆强阳,嗜欲无度,耗竭精气与其强而纵欲,不若痿而绝欲也,所以置而不论。爰是阳痿一病,并无专门查考,往往少年犯此,无从调治,难于施化,致斩万世之传,恐也非仁人之所乐闻也。况《易》曰:天地氤氲,万物化醇,男女媾精,万物化生。《灵枢》曰:两神相搏合而成形,则媾精一道,实关阴阳之大端。书又曰:老年多欲者寿,以其阳强而固也。则少年阳痿,而夭之义,已寓于中矣。若不广集经文,光明昭着,何以垂救于无疆!保全于先后哉!况能施而节,谓之节欲,至于卦数既终,体天道而绝之,谓之绝欲,是皆得养生之道。诚有益于精气,犹富家节用,自然财源广蓄也。至于痿者,阳气败绝,阴气消亡,阴阳内竭之候,欲用而难施,有施而难化,一则能动而心以节之摄之,一则心欲动,而物不为用也。此根本既伤,发生难长,虽经年绝欲,难见其功,少有感触,便觉其害,犹贫家猛力节俭,财源无自充足也。然四肢为身之卒伍卑贱,尚有痿痹,尚谓根本有伤,枝叶先萎,多方调补为事,此则更为宗筋之要领,阴阳之交会,冲、任、督三脉所流通,水火两肾之外候,生人活命之根本,诸经筋脉结聚之总都。若不内填精血,固注元阳,求其至理而充之,误取外治辛热强阳之法,益竭其内,尤非保生良法矣。故犯精滑者,当于梦遗门查看。难于得子者,当子女科嗣育门兼看。犯阳痿者,当于本门查看。

As for the syndrome of yang deficiency (impotence), the classical texts repeatedly discuss it, yet later scholars' writings contain no specialized treatises on the matter. This is because the issue is often hidden and obscure, difficult to speak of openly. One might fear that if future generations indulge in excessive yang, indulging in desire without restraint, they will deplete their essence and qi. It would be better to be impotent and abstain than to be strong and indulge. Hence, the condition has been left unaddressed. Thus, the condition of yang deficiency has no specific references for study; often young men suffer from it, yet there is no way to treat it, making it difficult to apply effective remedies. This results in the severing of the transmission of generations, and it is certainly not something benevolent persons would wish to hear. Furthermore, the Yijing says: "Heaven and earth are full of vapor and energy, and all things become refined; the union of male and female essence brings forth all things." The Ling Shu says: "Two spirits meet and combine to form a body"—thus, the union of essence is indeed related to the great principle of yin and yang. Another passage states: "Those who indulge in desire in old age live long, because their yang is strong and firm." Thus, the meaning of premature death due to impotence in youth is already implied here. If we do not widely gather the classical texts and clearly illuminate them, how can we save countless lives? How can we preserve the well-being of past and future generations? Moreover, to practice restraint in desire is called moderation; to cease entirely when the cycle of the hexagram is complete, in accordance with the way of heaven, is called complete abstinence. Both are ways to attain the path of nurturing life. Indeed, they are beneficial to essence and qi, much like a wealthy family practicing frugality naturally accumulates wealth. As for those who are impotent, their yang energy has failed and perished, their yin energy has been destroyed—this is the condition of internal exhaustion of yin and yang. They desire to use it but find it difficult to apply; if applied, it is difficult to transform. In one case, when movement is possible, the mind should regulate and restrain it; in another, when the mind desires to move, the body does not respond. This indicates that the root has been injured, and growth and development are difficult. Even years of complete abstinence will not show results; a slight stimulus will immediately cause harm. This is like a poor family practicing strict frugality—there is no source for wealth to become abundant. Yet, the four limbs, being the lowest servants of the body, still suffer from weakness and numbness—this indicates that the root has been damaged, and the branches and leaves wither first. Therefore, treatment must involve various methods of regulation and supplementation. This is even more the key to the main tendons, the meeting of yin and yang, the flow of the Chong, Ren, and Du meridians, the external manifestations of the water and fire elements of the kidneys, the root of life and vitality, and the central gathering place of all meridians and tendons. If one does not internally replenish essence and blood and consolidate the original yang, seeking the deepest principles and filling them, but instead mistakenly uses external treatments with pungent and hot methods to strengthen yang, this will further deplete the interior—this is certainly not a good method for preserving life. Therefore, those suffering from seminal leakage should consult the section on nocturnal emissions. Those who have difficulty having children should consult the section on children and fertility. Those suffering from impotence should consult this section.

三门互参,则固精种子,壮阳之道得矣。然阳者生人生物之本,天地造化之机也。得而保之,可以生发而无疆,得而纵之,是绝长养于化育,更非(张)之广集经文专门方论之心矣。幸尊生者鉴诸。

By cross-referencing the three methods, one attains the way of consolidating essence and generating seeds, thus achieving the path of strengthening yang. Yet yang is the fundamental source of generating human life and all living things, the vital mechanism of heaven and earth's creative power. To obtain it and preserve it, one may generate and flourish endlessly; but to obtain it and let it run wild is to sever the long-nurtured process of generation and cultivation. This is not the intent of [Zhang], who diligently collected classical texts and specialized medical formulae. May those who revere life take this as a lesson.

阳痿之由,有因早年斫丧过度,以致壮年精血不生,盖男子虽二人精通,古人必三十而娶。女子虽二七癸至,古人必二十而嫁。皆欲阴阳完固,乃得坚壮强寿。今未冠之男,未笄之女,阴气早泄,未完而伤,未实而动,如花果萌芽伤损,而欲成实坚固者鲜矣。有因禀气不足,盖先天二阴中一点阳气,谓之祖气,此气禀之若旺,则后天虽有不节,其发主之势无穷。若禀受真阳不足,则阴精无自而生,虽投补益,总属后天,服之则旺,已之则衰,终非若祖气根深蒂固,生生不竭也。有因病后劳后不节,盖病后劳后,生气初萌,而未旺,遽为损耗,以致精血重虚,生气复灭,由是萎顿不长矣。有因运用劳心,忧愁思虑,动作劳力太过,盖运用则火不内藏,劳心则神皆外越,忧愁则阳气郁结,思虑则精华潜耗,劳力则中表气虚,尚有何力以充其用哉?更有因于子后行房,盖子后阳气初生,骤以竭之,生气消矣。有因嗜饮凉水太过,盖胃喜凉饮而恶热,肠喜热饮而恶寒,脏性之喜恶也。坎宫一点之阳,宜温以养之,不知节戒,恣进寒凉胃膈爽快于一时,而真阳受伤于无既矣。

The Causes of Yang Deficiency (Yang痿)

The causes of yang deficiency include excessive depletion in early years, leading to the failure of essence and blood to generate in adulthood. Although men may engage in sexual activity with multiple partners, in ancient times, they were required to marry at thirty. Although women reach menarche at the age of fourteen (two sevens), in ancient times, they were required to marry at twenty. This was done to ensure the completeness and solidity of yin and yang, thus achieving strength, vitality, and longevity. Today, however, young men who have not yet reached adulthood and young women who have not yet undergone the笄 ceremony are engaging in sexual activity prematurely. Their yin essence is lost before it is fully developed, injured before it is complete, and activated before it is solidified—like the sprout of a flower or fruit that is damaged, it is rare for such a thing to mature into a firm and solid fruit.

Another cause is insufficient congenital qi. In the two yin of the先天 (innate constitution), there is a single point of yang energy, known as the ancestral qi (祖气). If this qi is strong at birth, then even if one is later indulgent or unrestrained in lifestyle, the potential for vitality remains boundless. However, if one is born with insufficient true yang, then yin essence has no source from which to arise. Although one may take tonifying remedies, these belong to the postnatal (后天) category. When taken, they may temporarily strengthen the body, but when discontinued, the body declines. Ultimately, they cannot compare to ancestral qi, which is deeply rooted and continuously generated without exhaustion.

Another cause is improper conduct after illness or overexertion. After illness or physical strain, the vital energy (生气) begins to regenerate, but it is not yet strong. If it is prematurely depleted, it leads to severe deficiency of essence and blood, and the vital energy is extinguished once more, resulting in weakness and failure to recover.

Another cause is excessive mental exertion, worry, anxiety, and overexertion of the body. When one is overused physically, internal fire is not retained; when one overuses the mind, the spirit disperses outward; when one is burdened by worry, yang energy becomes stagnant; when one is consumed by thought, the essence is secretly consumed; when one overexerts physically, the internal and external qi become deficient. In such a state, how can there be any strength left to support the body?

Furthermore, there is the cause of engaging in sexual activity immediately after midnight. At this time, yang energy is just beginning to regenerate, and if it is suddenly exhausted, the vital energy is lost.

Another cause is excessive consumption of cold water. The stomach prefers cool drinks and dislikes heat, while the intestines prefer warm drinks and dislike cold—this is the natural preference of the internal organs. The single point of yang in the Kidney palace (坎宫) should be nourished with warmth. However, if one does not practice restraint, indulging freely in cold and cooling substances, the stomach may feel momentarily refreshed, but the true yang is irreversibly damaged.

有因纵酒嗜味太过,过酒则耗散精血,过味则清气不升,皆足以致痿也。更有因于久旷脉道闭绝,盖流水不污,户扁不朽,物之常也。惟阳气充足者,周行无间,无微不达,虽旷久而应日一举,阳虚不足者,运之则动,己之则静,久之则流行之脉络生疏,而虚阳不能单行于歧路,犹道路之愈亲愈近,日远日疏也。惟智者详之,当以养心补肾为根本,而以填精补血为佐助,补阳以为阴之主,补阴以济阳之用,则心肾交而阴阳和,静可养身延年,动则阳壮而生子矣。
夫阳道为宗筋之所会,肝肾之所钟,元阳之所聚。其有不足者,有肾虚精滑,有精冷精清,或临事而不坚,坚即流而不射,坚者肝火强于外也。不射者,真阳弱于中也。
有盗汗梦遗,有便浊淋涩,有腰惫不能转摇,有好色以致阴虚,有劳热者,有虚寒者,是皆精气不足,而治之者,总不外乎肝肾二家,滋补精血元阳,盖乙癸同源也。

There are cases where excessive indulgence in alcohol and rich flavors leads to debility. Excessive alcohol depletes essence and blood, while excessive richness prevents the ascending of clear qi — all of which are sufficient to cause atrophy. Furthermore, prolonged absence leads to the blockage of the meridians, for flowing water does not become foul, and an open door does not decay — this is the nature of things. Only those with ample yang qi circulate continuously without interruption, reaching every subtle place; even after long periods of absence, they can respond daily with one act. However, those with deficient yang move when stimulated, but remain still when at rest. Over time, the pathways of circulation become sparse, and the deficient yang cannot travel alone through the divergent channels, just as roads become less familiar the farther one goes from them. Only the wise consider this carefully. One should take nourishing the heart and supplementing the kidney as the fundamental approach, while using tonification of essence and blood as supportive measures. Supplement yang to serve as the master of yin, and supplement yin to support the function of yang. Then, when the heart and kidney interact, yin and yang harmonize; stillness can nourish the body and prolong life, while activity strengthens yang and enables procreation.

The yang channel is where the main tendons converge, where the liver and kidney gather, and where primordial yang gathers. Those who are deficient may suffer from kidney deficiency with seminal leakage, cold and clear seminal fluid, or may be unable to maintain firmness during sexual activity. If firmness is achieved, it may flow without ejaculation — this is due to strong liver fire on the exterior. Failure to ejaculate, on the other hand, is due to weak true yang internally.

There are cases of night sweats and nocturnal emissions, cloudy urine with painful urination, weakness in the waist preventing turning or movement, excessive sexual desire leading to yin deficiency, heat from overwork, and deficiency-cold — all are manifestations of insufficient essence and qi. In treating these conditions, the root always lies in the liver and kidney. Therefore, nourishing essence, blood, and primordial yang is essential, for the liver and kidney share the same source, as expressed in the classical saying "the source of Jia and Gui are the same."

王节斋曰:男子阴痿不起,古方多云命门火衰,精气虚冷,固有之矣。然亦有郁火甚而致痿者。《经》云,壮火蚀气,譬如人在夏暑,而倦怠痿弱,遇冬寒而坚强也。又曰:少年人阳痿,有因于失志者,但宜舒郁不宜补阳。《经》曰:肾为作强之官,技巧出焉。藏精与志者也。夫志从土从心,志主决定,心主思维,思维则或迁或改,决定则一定不移,此作强之验也。苟志意不遂,则阳气不舒,惟气者,即真火也。譬诸极盛之火,置之密器之中,闭闷其气,使不得发越,则火立死而寒矣,此非真火衰也,乃闷郁之故也。宣其抑郁通其志意,则阳气立舒,而其痿自起矣。
史国信曰:若欲兴阳,先滋筋力,然筋力之强,由于精血之所养,今人不滋补精血,而徒以热药为事者,犹釜中无水而进火也。惟人参能补无形之气,生出有形,实为补气壮阳之妙用,胜于热药多多矣。
凡思想无穷,不获如愿,以致元神萎弱者,当从其所愿,而神自复。若真火之气衰弱,不能充发后天元阳,而竭其化生之源者,多加参 、黑附,虽然偏阴偏阳之禀不同,所以补阴补阳之论各异,当于脉候辨之,而无误矣。

Wang Jiezhen said: In cases of male impotence, ancient formulas often attribute it to the decline of the life gate fire and the cold deficiency of essence and qi — this condition indeed exists. However, there are also cases where excessive stagnant fire leads to impotence. The Classic says: "Excessive fire consumes qi," just as a person may feel tired and weak during the summer heat, yet become strong and firm when encountering winter cold. It further states: In young men, impotence may arise from unfulfilled aspirations; in such cases, one should dispel stagnation rather than supplement yang. The Classic says: "The kidney is the official in charge of strength and skill, from which dexterity and technique arise. It stores essence and will." The character 志 (will) is composed of 土 (earth) and 心 (heart), indicating that will is rooted in the heart and associated with the earth element. Will is decisive, while the heart is responsible for thought; thought may change or shift, but will is fixed and unyielding — this is the evidence of strength and skill. If the will is unfulfilled, yang energy fails to flow freely. Qi, in fact, is the true fire. Just as an extremely intense fire placed in a sealed vessel, with its energy blocked and unable to release, will immediately die and turn to cold — this is not due to a deficiency of true fire, but rather to stagnation and depression. If one dispels depression and unblocks the will, yang energy will immediately flow freely, and impotence will naturally recover.

Shi Guoxin said: If one wishes to invigorate yang, one must first nourish the strength of the sinews and muscles. However, the strength of the sinews and muscles arises from the nourishment of essence and blood. Today, many people neglect to nourish essence and blood and instead rely solely on hot herbs — this is like putting fire under a pot with no water. Only ginseng can replenish the formless qi and generate tangible vitality, truly serving as an extraordinary method for strengthening qi and yang, surpassing the effects of hot herbs by far.

In cases where endless thoughts and unfulfilled desires lead to the weakening of the original spirit, one should follow the person's desires, and the spirit will naturally recover. If the true fire is weak and unable to invigorate the postnatal original yang, exhausting the source of transformation and generation, then ginseng and black aconite should be used in greater quantities. Although constitutions may vary, with some tending toward excess yin and others toward excess yang, the theories of nourishing yin or yang differ accordingly. One must distinguish through pulse diagnosis to ensure accurate treatment and avoid error.

《精要》云:八味丸,久服多服,能令肥健多子。若阴虚甚,则多加熟地;阳虚甚,则多加桂附;胃虚甚多加山药;胃虚寒,去丹皮;先天不足,加河车、鹿茸;气虚甚参汤送服;脾虚甚米饮送服;虚火甚淡盐汤送服;冬天温酒送服;夏天生脉散送服;气虚下陷补中汤送服;心脾不足归脾汤送服。如是久服不间,则五脏平和,脏腑精血日长,输归于肾,不壮阳而阳自壮矣。今人厌常喜新,舍近求远,皆未得生精之至理,而参透药性之精微者也。
大抵媾精成胎之法,男子必前数日,调补精力强健,悉戒七情,扰乱真气,临事预使女人情动,已则心静神恬,若无其事,惟为收摄固注丹田,俟女人候至,然后任其百脉齐到,自然得子,何疑?若心气先时妄动,精气定难坚固,是为妄泄,何能种玉?所谓阴先至而成男,阳先至而成女,《经》曰:阳与之正,阴为之主,阳施正气,万物方生,阴为主持,群形乃立,更于女科嗣育门求之,其化生之精微得矣。

The Essentials states: The Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), when taken over a long period and in frequent doses, can promote robustness, vitality, and fertility. If there is severe yin deficiency, add more Shu Di Huang (Rehmannia glutinous); if there is severe yang deficiency, add more Gui Zhi (Cinnamon twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root); if there is severe stomach deficiency, add more Shan Yao (Dioscorea opposita); if the stomach is cold, omit Dan Pi (Moutan Bark); if there is congenital deficiency, add He Che (Placenta) and Lu Rong (Deer Antler Velvet); for severe qi deficiency, take with Shen Tang (Ginseng Decoction); for severe spleen deficiency, take with rice water; for excessive internal heat, take with light salt water; in winter, take with warm wine; in summer, take with Sheng Mai San (Life Pulse Powder); for qi deficiency with prolapse, take with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction); for deficiency of the heart and spleen, take with Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction). If taken long-term without interruption, the five organs will become balanced, the internal organs will accumulate more essence and blood, which will be transported to the kidneys, and without directly strengthening yang, yang will naturally become strong. Modern people dislike the conventional and favor novelty, seeking distant solutions instead of nearby ones; none of them have grasped the ultimate principle of generating essence, nor have they thoroughly understood the subtleties of herbal properties.

Generally speaking, the method of conception through the union of essence involves the man, several days prior, regulating and strengthening his energy, and completely avoiding the seven emotions, which disturb true qi. Before the act, he should ensure the woman is emotionally aroused, and afterward, remain calm and composed, as if nothing had happened, focusing only on consolidating and gathering the lower dantian (energy center). Wait until the woman is ready, and then allow all meridians to converge naturally, resulting in conception—what doubt is there? If the heart qi is disturbed prematurely, the essence will not be firm, which is considered reckless ejaculation—how can one conceive a child? As the saying goes, if yin essence arrives first, a boy is conceived; if yang essence arrives first, a girl is conceived. As stated in the Classic: Yang provides the principle, while yin is the master. Yang dispenses the correct qi, and thus all things come into being; yin is the one who maintains, and thus all forms are established. One should further consult the section on female medicine and reproduction, where the subtle principles of generation and transformation can be found.

凡手指足指之歧处,犹道路之歧者,而人之来往必稀,手足之歧者,气血之营运难及,气血不及之处,便是痿弱无阳之所,所以手足指头,易冷易厥,其前阴之处,更为歧之甚者也。非至清真阳之气,不能达而温之,非至精真阴之血,不能荣而养之,故名人既立补养之方,内调其阴阳,复设温润之药,外导其脉络,如手足寒极,以热水淋洗,宣行阳气而自和缓也。然必内有阳气而外导可以宣行,设阴阳内竭,而强导之,徒增燥热为害,或溃肌裂肤,或疳蚀腐烂,重则性命有伤,轻则败坏形体,皆因前贤方论既无,以致后入误药误用,今将可采之方,具之于后,倘功不掩过者,悉行去之,使后人有所趋向,勿致轻身试药也。
杂症大小合参卷十四 方脉阳痿
补骨脂丸
治下元虚败,脚手沉重,夜多盗汗,纵欲所致。
补骨脂(四两,炒香) 菟丝子(四两,酒蒸) 胡桃肉(去皮,一两) 沉香(一钱五分,研细) 蜜丸,桐子大,每服三十丸,空心盐汤温酒任下。中气大虚者,参汤送之。

At the forked points of the fingers and toes, just as at the forks of roads, human passage is necessarily rare. These forked points of the hands and feet are places where the circulation of qi and blood is difficult to reach. Where qi and blood cannot reach, there is weakness and absence of yang, hence the fingers and toes are easily cold and prone to collapse. The anterior genital region is even more of a forked place than the rest. Without the most refined and true yang qi, it cannot reach and warm these areas; without the most refined and true yin blood, it cannot nourish and sustain them. Therefore, renowned physicians have already established formulas for nourishment to internally regulate yin and yang, and also prescribed warming and moistening herbs to externally guide the meridians. For instance, when the hands and feet are extremely cold, washing them with hot water can disperse yang qi and naturally restore balance. However, this external guidance can only be effective if there is internal yang; if yin and yang are internally exhausted and one forcefully guides them, it only increases dryness and heat, causing harm. This may lead to skin ulcers, splitting of the skin, or the erosion and rotting caused by疳 (a wasting disease). In severe cases, it may endanger life; in milder cases, it may destroy the body. All this arises because the formulas and discussions of earlier scholars were lacking, leading later practitioners to misuse medicines. Now, I will present the formulas that are worth adopting; any formula whose benefits do not outweigh its harms will be omitted, so that future generations have a clear direction and do not recklessly experiment with medicines on their own bodies.

Volume 14 of Zazheng Dazhong He Can – Fangmai Yangwei (Patterns of Yang Deficiency in the Channels)
Bu Gu Zhi Wan (Supplement Bone Fat Pill)
Treats deficiency and failure of the lower jiao, heaviness in the hands and feet, frequent night sweats, and conditions caused by excessive sexual indulgence.

  • Bu Gu Zhi (Cuscuta chinensis), 4 liang, stir-fried with fragrance
  • Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), 4 liang, steamed with wine
  • Hu Tao Rou (walnut meat), 1 liang, peeled
  • Chen Xiang (Aquilaria sinensis), 1 qian five fen, ground into fine powder
    Make into honey pills the size of a t桐 seed. Take thirty pills each time, with salt water or warm wine, on an empty stomach. For those with greatly deficient middle qi, take with ginseng decoction.

夏至日服起,冬至日止,日进一服。唐宣宗时张寿太尉知广州得方于南番,诗云:三年时节向边隅,人信方知药力殊,夺得春光来在手,青娥休笑白髭须。
杂症大小合参卷十四 方脉阳痿
还少丹
治脾肾虚寒,血气羸乏,不思饮食,发热盗汗,遗精白浊,肌体瘦弱,牙齿浮肿等症。肾为先天之根本,脾为后天之根本,二本有伤,则见上项诸症。故未老而先衰,二本既固,则老可还少矣。
熟地黄(二两) 山药 牛膝(酒浸) 枸杞子(酒浸,两半) 山茱 茯苓(乳拌)
杜仲(姜汁炒断丝) 远志(去心) 五味子(炒) 枳实(酒蒸) 肉苁蓉(酒浸,一两) 小茴香(炒) 巴戟天(酒浸) 石菖蒲(五钱) 加枣肉蜜丸,盐汤或酒下。一方茯苓换茯神加川续断,名打老儿丸。因妇人年过百岁,打其老儿子,不肯服此丸故名。
此手足少阴太阴药也。两肾中间有命火,乃先天之真阳,人之日用云为皆此火也。此火衰微,则无以熏蒸脾胃,饮食减少,而精气日衰矣。苁蓉,巴戟能入肾经血分,茴香能入肾经气分,同补命门之不足,火旺则土强而脾能健运矣。熟地、枸杞补水之药,水足则有以济火,而不亢不害矣。杜仲、牛膝补腰膝以助肾,茯苓、山药渗湿热以助脾,山茱、五味生肺液而固精,远志菖蒲通心气以交肾,大枣补气益血润肺强脾,枳实助阳补虚,充肌壮骨,此水火平调,脾肾交补之剂也。

Take one dose daily, beginning on the day of the summer solstice and ending on the day of the winter solstice. During the reign of Emperor Xuanzong of the Tang dynasty, Zhang Shou, the Governor of Guangzhou, obtained this formula from the southern frontier. The poem says: "For three years, the seasons passed in the distant corner; only through experience does one know the power of the medicine. Seizing the spring light in one’s hands, the young should not mock the white beard."

Volume Fourteen of Combined Reference on Major and Minor Diseases: Diagnosis and Treatment of Yang Deficiency in the Male Organ
Returning to Youth Pill

Treats conditions such as spleen and kidney deficiency with cold, weakness of blood and qi, lack of appetite, fever with night sweats, seminal emission with turbid discharge, emaciation, and swollen teeth. The kidney is the root of innate vitality; the spleen is the root of acquired vitality. If these two roots are damaged, the above symptoms will manifest. Hence, one may grow old prematurely. If these two roots are strengthened, then even in old age, youth may be regained.

Rehmannia glutinosa (2 liang), Dioscorea opposita, Achyranthes bidentata (steeped in wine), Lycium barbarum (steeped in wine, 1.5 liang), Cornus officinalis, Poria cocos (mixed with milk),
Eucommia ulmoides (fried with ginger juice until threads break), Polygala tenuifolia (with heart removed), Schisandra chinensis (fried), Citrus aurantium (steeped in wine and steamed), Cistanche deserticola (steeped in wine, 1 liang), Foeniculum vulgare (fried), Morinda officinalis (steeped in wine), Acorus tatarinowii (5 qian). Make into pills with date flesh and honey, and take with salt water or wine. Another version substitutes Poria cocos with Poria cocos var. cocos and adds Dipsacus asperoides, known as Beat the Old Son Pill. This name comes from the saying that a woman over a hundred years old, who would not take the pill, was beaten by her old son.

This formula belongs to the Hand and Foot Shaoyin and Taiyin meridians. Between the two kidneys lies the life fire, which is the true yang of innate vitality. All daily activities and functions depend on this fire. When this fire is weak, it cannot warm and nourish the spleen and stomach, leading to reduced appetite and gradual decline of essence and qi. Cistanche and Morinda enter the blood aspect of the kidney meridian; Fennel enters the qi aspect of the kidney meridian. Together, they supplement the deficiency of the Gate of Life. When fire is strong, earth becomes strong and the spleen functions properly. Rehmannia and Lycium are herbs that nourish water; sufficient water can balance fire without excess or harm. Eucommia and Achyranthes strengthen the waist and knees to assist the kidneys; Poria and Dioscorea drain damp-heat to assist the spleen; Cornus and Schisandra generate lung fluids and consolidate essence; Polygala and Acorus regulate heart qi to connect with the kidney; Jujube replenishes qi and blood, moistens the lungs, and strengthens the spleen; Citrus assists yang, supplements deficiency, and strengthens muscles and bones. This formula harmonizes water and fire, and simultaneously nourishes the spleen and kidneys.

杂症大小合参卷十四 方脉阳痿
大造固真膏
填补精血,壮固元阳。
补骨脂(六两,盐、酒浸一宿、炒香) 胡桃仁(酒蒸,去皮,三两,另研) 山药(四两,炒黄) 山茱萸(去核、酒蒸,三两,焙) 菟丝子(酒洗,晒干,炒燥,另磨细末,四两,不出气) 小茴香(一两五钱,焙) 肉苁蓉(酒洗,去鳞甲,二两,焙)
巴戟天(酒洗,去心,二两,焙) 鹿茸(去毛骨,二两,酥炙) 五味子(一两五钱,蜜酒拌蒸,晒干,焙) 人参(二两,锉片,隔纸焙) 熟地(十二两,酒煮,去渣熬膏,四两) 枸杞子(六两,水煮,去渣,熬膏,三两) 于白术(米泔水浸一宿,锉片,晒干,六两,人乳拌蒸,炒黄,水煮去渣,熬成膏,三两) 紫河车(一具,酒洗净,酒煨,去筋膜,熬成膏) 上前药各制度,共为细末,用后四膏和剂。如干加炼老蜜少许,杵千下为丸,如桐子大,每早晚食前各服三钱,白汤温酒任下。

Volume Fourteen: A Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases — Formula Pulse Diagnosis for Yang Deficiency (Yang痿)
Da Zao Gu Zhen膏 (Great Creation Consolidate True Essence Paste)
To replenish essence and blood, and to strengthen and consolidate the fundamental yang energy.

Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) — six liang, soaked in salt and wine overnight, fried until fragrant
Hu Tao Ren (walnut kernel) — three liang, steamed with wine, peeled, separately pounded
Shan Yao (Chinese yam) — four liang, fried to a yellow color
Shan Zhu Yu (Chinese cornelian cherry) — three liang, with seeds removed, steamed with wine, baked
Tu Si Zi (dodder seed) — four liang, washed with wine, dried in the sun, fried until dry, separately ground into fine powder, without loss of aroma
Xiao Hui Xiang (fennel seed) — one liang five qian, baked

  • Rou Cong Rong* (desert cistanche) — two liang, washed with wine, scales and armor removed, baked
    Ba Ji Tian (Morinda root) — two liang, washed with wine, heart removed, baked
    Lu Rong (deer antler velvet) — two liang, hair and bone removed, fried with clarified butter
    Wu Wei Zi (five-flavor berry) — one liang five qian, mixed with honey and wine, steamed, dried in the sun, baked
    Ren Shen (ginseng) — two liang, cut into slices, baked with paper between the slices
    Shu Di (prepared rehmannia root) — twelve liang, boiled with wine, strained, reduced to a paste, four liang
    Gou Qi Zi (goji berry) — six liang, boiled with water, strained, reduced to a paste, three liang
    Yu Bai Zhu (white atractylodes) — six liang, soaked overnight in rice-washing water, cut into slices, sun-dried, mixed with human milk, steamed, fried to a yellow color, boiled with water, strained, reduced to a paste, three liang
    Zi He Che (human placenta) — one specimen, washed with wine, steamed with wine, sinew and membrane removed, reduced to a paste

The above herbs are each prepared according to their respective methods, then ground into a fine powder. This is combined with the four pastes listed above to form the medicine. If the mixture is too dry, add a small amount of refined old honey. Pound thoroughly for a thousand times to make pills the size of tallow seeds. Take three qian each morning and evening before meals, with either warm water or wine.

杂症大小合参卷十四 方脉阳痿
千金方
治阴痿不起。
雄鸡肝三具,菟丝子一升,为末,雀卵和丸,如小豆大,每服五六十丸,酒下日二服。
杂症大小合参卷十四 方脉阳痿
种子药酒方
淫羊霍(半斤) 淮生地(四两) 当归(二两) 枸杞子(二两) 胡桃肉(四两) 五加皮(二两锉片浸酒) 重汤蒸透,男女俱服之为良。如遇入房,调服人参细末一钱。
杂症大小合参卷十四 方脉阳痿
壮阳种子神方
何首乌赤白(各一斤,米泔水浸三日,竹刀去皮,打碎) 川牛膝(八两,同何首乌、黑豆五升,入砂锅,加水煮三炷香,如此三次,原汁收干在内,晒燥为末,其豆拣出,随常另服) 甘枸杞(酒浸,晒干)
菟丝子(酒浸三日,各八两) 当归(酒浸一宿) 破故纸(酒浸一宿,炒香,各六两)
茯苓(赤者牛乳浸一宿,白者人乳浸一宿,各一斤) 上七味,为细末,勿犯铁器,炼蜜为丸,如桐子大,每日进三服,空心用酒,午后姜汤,临卧盐汤各服三钱。

Volume 14 of Zazheng Dazhong He Can – On Male Impotence (Fangmai Yangwei)
Qianjin Fang
Treatment for Inability to Achieve Erection
Three chicken livers, one sheng of dodder seeds, ground into powder, mixed with sparrow eggs to make pills the size of small beans. Take fifty to sixty pills each time, twice daily with wine.

Volume 14 of Zazheng Dazhong He Can – On Male Impotence (Fangmai Yangwei)
Medicinal Wine Formula for Promoting Fertility
Epimedium (half a catty), Rehmannia (four taels), Angelica (two taels), Lycium (two taels), Pistachio (four taels), Acanthopanax (two taels, sliced and soaked in wine). Steamed thoroughly using the double-steaming method. Both men and women may take this, and it is effective. If engaging in sexual activity, take one qian of finely powdered ginseng mixed into the wine.

Volume 14 of Zazheng Dazhong He Can – On Male Impotence (Fangmai Yangwei)
Divine Formula for Strengthening Yang and Promoting Fertility
Polygonum multiflorum (both red and white varieties, one catty each, soaked in rice washing water for three days, peeled with a bamboo knife, crushed). Achyranthes (eight taels, boiled together with Polygonum multiflorum and five sheng of black beans in a clay pot, adding water and boiling for the time it takes to burn three incense sticks, repeating this process three times; the original liquid is dried and collected, the beans are removed and taken separately as usual). Lycium barbarum (soaked in wine, then dried). Dodder seeds (soaked in wine for three days, eight taels each). Angelica (soaked in wine overnight). Psoralea (soaked in wine overnight, then fried until fragrant, six taels each). Poria (red variety soaked in cow’s milk overnight, white variety soaked in human milk overnight, one catty each). The above seven ingredients are ground into a fine powder, avoiding contact with iron tools. Mixed with refined honey to make pills the size of tallow seeds. Take three doses daily: on an empty stomach in the morning with wine, at noon with ginger decoction, and before bedtime with salted water, each dose containing three qian.

杂症大小合参卷十四 方脉阳痿
千金方
治丈夫阴痿不起,用未连原蚕蛾二升,去头足翅,炒,研为细末,蜜丸,如梧桐子大,每夜酒服一丸。
一方
用人参细末一二钱,临晚食前,好酒,或烧酒调服。
杂症大小合参卷十四 方脉阳痿
合欢保元膏
外用诸方甚多,功少害深者六七,盖不过辛热香窜,敛涩而已。惟此二方,一则温润和平,一则监制得所,倘补药得力,久则阳强,亦勿从此外治本病治标,终无济也。
人参(一两) 当归身(一两二钱) 白术(一两五钱) 枸杞子(一两) 大附子(半只)
川椒(三钱)
水煎成膏,入麝二分,藏锡盒中,临事津化用之。
杂症大小合参卷十四 方脉阳痿
种子金丹
此当湖张虎侯之秘方也。内有桂附倭硫之热,更有黄柏之苦寒以济之,有蟾酥之毒,有雄黄之解以除之,复虑燥热苏油润之。昔人立方周匝极矣。士君子苦于阳痿必欲外治,惟此二方可无大害。

Volume 14 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Treatise on Yang Weakness in Pulse Diagnosis
The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold (Qianjin Yaofang)
For treating a man’s inability to achieve an erection, use two sheng of unconnected original silkworm moths, remove their heads, legs, and wings, fry them, grind them into fine powder, make them into honey pills the size of Paulownia seeds, and take one pill each night with wine.

Another formula:
Take one or two qian of finely powdered ginseng, and consume it with good wine or distilled spirit before dinner in the evening.

Volume 14 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Treatise on Yang Weakness in Pulse Diagnosis
Hepan Baoyuan膏 (Hepan Nourishing Essence Paste)
There are many external formulas, but six or seven of them have little benefit and cause great harm—these are merely pungent, hot, fragrant, and astringent. Only these two formulas, however, are one warm, moistening, and harmonizing, and the other properly balanced and controlled. If the tonic proves effective, over time it may lead to excessive yang. Therefore, one should not treat the symptoms rather than the root cause, for ultimately it will be of no help.

Ingredients:
Ginseng (1 liang), Angelica root (1 liang 2 qian), Atractylodes (1 liang 5 qian), Goji berries (1 liang), Processed Aconite (half a piece),
Sichuan pepper (3 qian)

Decoct the ingredients into a paste, add two fen of musk, store in a tin box, and use by dissolving with saliva when needed.

Volume 14 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases: Treatise on Yang Weakness in Pulse Diagnosis
Jizhen Jindan (Golden Pill for Sperm Generation)
This is a secret formula from Zhang Huhou of Danghu. It contains the heat of cinnamon, processed aconite, and Japanese sulfur, which is balanced by the bitter and cold nature of Phellodendron. It includes the toxicity of toad venom, which is neutralized by realgar. Considering the drying heat, it is moistened with sesame oil. The ancients in formulating this prescription were extremely thorough and comprehensive. Scholars and gentlemen who suffer from yang weakness and seek external treatments will find that only these two formulas cause little harm.

川附子(一只) 草乌(一两) 川乌(一两) 母丁香(一两) 紫梢花(一两) 官桂(一两)
雄黄(五钱) 蟾酥(一两) 良姜(五钱) 五倍子(五钱) 倭硫(七钱五分) 黄柏(一两)
牡蛎(一两) 蛇床子(二两) 苏合油(一两) 以上制度为末,白术煎膏溶化,蟾酥为锭,梦遗水磨涂脐中,种子酒磨润阳,午前用之,临事时洗去。
杂症大小合参卷十四
疝症大小总论合参
《经》曰:任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚,(任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,总诸阴之会,故诸种疝症,无不由任脉为之原,诸经为之派耳。)从少腹上冲心而痛,不得前后为冲疝。(既上冲心,又不得大小便,能上而不能下也。)肝所生病为狐疝,(卧则入腹,立则出腹入囊,似狐之昼出穴而溺,夜入穴而不溺,故名狐疝也。盖环阴器,上抵少腹者,乃肝经之部分,是受疝之处也。一切疝证,非肝木受邪,即肝木自病,此言狐疝,乃肝经自病也。)三阳为病,发寒热其传为癫疝,(三阳者,手太阳小肠、足太阳膀胱、足少阳胆也。

Volume Fourteen of Combined Reference on Major and Minor Diseases
General Discussion on Major and Minor Hernias

The following formula:

  • Sichuan Aconite Root (one piece)
  • Herbaceous Aconite Root (one tael)
  • Sichuan Aconite Root (one tael)
  • Clove (one tael)
  • Flos Corydalis (one tael)
  • Cinnamon Bark (one tael)
  • Realgar (five qian)
  • Toad Venom (one tael)
  • Ginger (five qian)
  • *Galls of Rhus chinensis (five qian)
  • Sulfur (seven qian and five fen)
  • Phellodendron Bark (one tael)
  • Oyster Shell (one tael)
  • Cnidium Fruit (two taels)
  • Storax (one tael)

The above ingredients are to be ground into powder. A paste is made from Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) and melted. Toad Venom is made into a锭 (tablet). The preparation is ground with meng yi shui (dream-essence water) and applied to the navel. It is also ground with zi zi jiu (seed wine) to moisten the yang. It should be used before noon, and washed off before use.

The Classic says: "When the Ren meridian is diseased, in men it causes the internal accumulation of the seven types of hernia; in women it causes leucorrhea and masses. The Ren meridian originates below the Zhongji (Sea of the Field), ascends along the pubic hairline, runs through the abdomen, and reaches the Guanyuan (Origin Gate), where it converges all the yin meridians. Therefore, all types of hernias originate from the Ren meridian, and are distributed through the other meridians." Pain arises from the lower abdomen and ascends to the heart, with the inability to urinate or defecate — this is called chong hernia. (It ascends to the heart, and yet one cannot urinate or defecate; it can go upward but not downward.) Diseases of the liver meridian manifest as hu hernia (fox hernia). (When lying down, it enters the abdomen; when standing, it exits the abdomen and enters the scrotum, like a fox that urinates when it leaves its den during the day and does not urinate when it returns at night — hence the name fox hernia. The area surrounding the genitalia, ascending to the lower abdomen, is part of the liver meridian and is the site where hernias occur. All hernias either result from the liver meridian being invaded by external pathogens or from the liver meridian being diseased itself. This particular case of fox hernia is a disease of the liver meridian itself.) When the three yang meridians are diseased, chills and fever arise, and the condition may progress to epileptic hernia (癫疝). (The three yang meridians are the Hand Taiyang (Small Intestine), Foot Taiyang (Bladder), and Foot Shaoyang (Gallbladder).)

小肠膀胱皆在下部,胆与肝为夫妇,且支脉出气街,绕毛际,故三阳皆能病疝也。 者,顽痹不仁,睾丸肿大如升如斗者是也。)黄脉之至也,大而虚,积气在腹中,有厥气名曰厥疝。(黄脉,土脉也。
肝木乘脾,故大而虚也。厥者,逆也,言厥逆上升也。肝部应春,于象为木,皆主上升,怒则气上,故为厥疝。)脾传之肾,病名疝瘕,少腹冤热而痛出白。(脾受所不胜之邪,传于所胜,则脾失运化之常。又遇寒水之藏,则稽留成有形之瘕,瘕者,即方书所云状如黄瓜者是也。有气不得申曰冤,气聚而痛白精自出。《经》曰:寸口脉沉而弱,疝瘕少腹痛。又曰:脉急者,疝瘕少腹痛。)
足阳明之筋病, 疝,腹筋急;又曰:肝脉滑甚,为 疝。(既曰足阳明病 疝,又曰肝滑为 疝,则知此证肝木乘胃也。 者,里大脓血甚,则下脓血也。)脾脉微大为疝气,滑甚为 癃;又曰:肾脉滑甚为 癃。(内则裹脓血,外则小便闭,名曰 癃疝,此亦脾邪传肾也。)

The small intestine and bladder are both located in the lower part of the body, and the gallbladder and liver are considered a couple. Furthermore, the collateral vessels emerge from the qi street and encircle the pubic region, hence all three yang meridians can cause hernia. This condition is characterized by numbness and insensitivity, with the testicles swollen as large as a winnowing basket or a catty.

When the yellow pulse appears, it is large and hollow, indicating accumulated qi in the abdomen and a rebellious qi known as "rebellious hernia." The yellow pulse is the earth pulse. The liver wood overacts on the spleen, hence the pulse is large and hollow. "Jue" means reversal or upward rebellion, referring to the upward movement of qi. The liver corresponds to spring and is represented by wood, both of which are associated with upward movement. Anger causes qi to rise, hence it is called rebellious hernia.

When the spleen transmits its pathology to the kidney, the condition is called hernia with mass (瘕), characterized by pain in the lower abdomen, heat, and the spontaneous discharge of white fluid. The spleen receives the pathogenic factor it cannot overcome and transmits it to the organ it overcomes. When it encounters the cold nature of the kidney, the pathogenic factor lingers and forms a palpable mass. A "瘕" is what is described in medical texts as a mass resembling a cucumber. When qi cannot be released, it is called "yuan" (oppression or stagnation). When qi gathers and causes pain, white seminal fluid is spontaneously discharged. The Classic says: "When the pulse at the cun-kou is deep and weak, hernia with mass causes lower abdominal pain." It also says: "When the pulse is tense, hernia with mass causes lower abdominal pain."

When the sinew of the foot yangming meridian is diseased, hernia occurs with tightness in the abdominal sinews. It is also said that when the liver pulse is very slippery, it indicates hernia. Since it is said that foot yangming disease causes hernia, and also that a slippery liver pulse causes hernia, we know this condition involves the liver wood overacting on the stomach. When the interior is filled with pus and blood, it results in the discharge of pus and blood.

A slightly large spleen pulse indicates hernia, and a very slippery spleen pulse indicates "lon" (urinary obstruction). It is also said that a very slippery kidney pulse indicates "lon." Internally, it contains pus and blood; externally, it causes urinary obstruction. This condition is called "lon hernia," and it is also a case of spleen pathogen transmitting to the kidney.

张子和曰:凡遗尿癃秘,阴痿胞痹,精滑白淫,皆男子之疝也。血涸不月,足咽干癃秘,小腹有块,前阴突出,后阴痔核,皆女子之疝也。但女子不名疝而名瘕。

Zhang Zihe said: All cases of urinary incontinence and retention, impotence and obstruction of the seminal vesicles, seminal leakage and white discharge are considered hernia in men. Blood deficiency with irregular menstruation, extreme thirst and dry mouth with urinary retention, a mass in the lower abdomen, protrusion of the anterior genitalia, and hemorrhoidal nodules in the posterior genitalia are all considered hernia in women. However, in women, this condition is not called hernia but jia.

疝者,是阴气积于内,复为寒气所袭而发,故《素问》以下论疝,皆以为寒,然不可单论曰寒,盖虽为寒郁而作,亦出醉饱无度,内蒸湿热,痰积流于厥阴,木性急速又为寒束,是以痛甚,症虽见于肾病,实本乎肝,厥阴肝脉络于阴器耳。可见内积湿热,郁于中,外被寒郁束于外,且有痰饮食积,死血郁结为病,故谓专主肝经,而与肾绝无相干也。其候睾丸牵引少腹,或无形无声,或有形如瓜,有声如蛙,激搏而痛,无有定处,不堪忍者是也。其症有七,寒、水、血,气、狐、筋是也。寒疝者,厥阴经中受寒,故筋挛卵缩,其状囊冷,结硬如石,阴茎不肖,或控睾丸而痛,此必得之于久坐湿地,寒气郁于外也。水疝者,囊肿痛而状如水晶,阴汗时出,痒搔而出黄水,小腹按之而作水声,此必得之于醉酒房劳,汗出遇风,湿热乘虚,流结囊中,二便胀秘不通也。 疝者,阴囊胀大如升斗,不痒不痛,此因感受湿气,是以阴核气结,亦有 痛者。血疝者,状如黄瓜,在于小腹两傍,横骨两端,俗名便痈,此乃得之重感春夏大燠劳动,使内气血流溢,渗入脬囊,结成痈肿也。气疝者,上连肾区,下及阴囊,是或号哭忿怒,气郁急迫而胀疼,此必因父精怯阴痿,强力入房成胎,乃胎病也。狐疝者,其状如瓦,卧则入腹,行则乃出。筋疝者,阴茎肿胀,或溃脓而痛,里急筋缩,或茎中痛,痛极则痒,或阴不收,白物如精,而随溺出,此得于房劳,或邪术所致也。更有木肾者,盖心火下行,肾水自温,真阳下降,肾气自和,既温且和,焉有木强者哉!

Hernia arises when cold accumulates internally and is further attacked by external cold, causing it to manifest. Thus, from the Suwen onward, all discussions of hernia regard it as a condition of cold. However, it cannot be simply called cold, for although it originates from cold stagnation, it also results from excessive drinking and eating, which internally generate damp-heat. Phlegm accumulates and flows to the jueyin (Liver) meridian, which is naturally quick in nature, but is now further constrained by cold. Hence, the pain is severe. Though the condition may appear to be a kidney disease, its root lies in the liver, as the jueyin liver meridian connects to the genitalia. It is evident that internal damp-heat accumulates and stagnates internally, while externally it is constrained by cold stagnation. Moreover, there is phlegm, food stagnation, and dead blood stagnation contributing to the disease. Therefore, it is said to be exclusively related to the liver meridian and has nothing to do with the kidney.

Its manifestations include testicle traction to the lower abdomen, sometimes being formless and silent, or having a shape like a melon and a sound like a frog. The pain is pulsating, with no fixed location, and is unbearable.

There are seven types of hernia: cold, water, blood, qi, fox, and tendon.

Cold hernia occurs when the jueyin meridian is invaded by cold, resulting in muscle spasm and testicle contraction. The scrotum is cold, hard as a stone, and the penis is unresponsive, or it may cause pain radiating to the testicles. This condition is typically caused by prolonged sitting on damp ground, with cold stagnation accumulating externally.

Water hernia presents with a swollen, painful scrotum resembling crystal. There is intermittent dampness on the genitals, itching, and oozing of yellow fluid. When the lower abdomen is pressed, a water-like sound is produced. This condition is caused by excessive drinking and sexual activity, with sweat encountering wind, allowing damp-heat to take advantage of the weakness and flow into the scrotum, causing swelling and obstruction of urination and defecation.

Hernia of the scrotum may present as a swollen scrotum the size of a gourd, without itching or pain, due to the accumulation of dampness, causing stagnation in the genital area. Some cases may also involve pain.

Blood hernia appears as a swelling shaped like a cucumber, located on either side of the lower abdomen, near the ends of the transverse bone. It is commonly known as "rectal abscess." This condition results from repeated exposure to the intense heat of summer during labor, causing internal blood and qi to overflow and seep into the bladder region, forming abscesses.

Qi hernia extends upward to the kidney area and downward to the scrotum. It may be caused by crying, anger, or emotional distress, leading to stagnation and distending pain. This condition is due to the father's weak seminal essence and impotence, with forced sexual activity during conception, making it a congenital condition.

Fox hernia has a shape like a tile, entering the abdomen when lying down and exiting when walking.

Tendon hernia presents with penile swelling, or with pus discharge and pain. There may be internal urgency and muscle contraction, or pain in the shaft. When the pain is severe, itching occurs, or the penis fails to retract, with a white discharge resembling seminal fluid that is expelled with urination. This condition is caused by excessive sexual activity or by occult practices.

There is also a condition known as "wood kidney." This occurs when heart fire descends, warming the kidney water, allowing true yang to descend and kidney qi to harmonize. If it is already warm and harmonious, how can there be a condition of "wood kidney"?

此因嗜欲内戕肾虚,以致阴阳水火不接,乃沉寒胀大而痛硬也。然五脏皆有疝症,故曰:肾脉大急沉为肾疝,肝脉大急沉为肝疝,心脉搏滑急为心疝,肺脉沉搏为肺疝,三阳急为瘕,三阴急为脾疝,三阳者,足太阳膀胱也。三阴者,足太阴脾经也。盖太阳受寒,血则凝而为瘕,太阴受寒,气则聚而为疝,故血为瘕,疝为气,间亦有气血相兼者,于此可见五脏之各有疝也。在小儿多因啼怒不止,有动阴气闭击于下,结聚不散而得之,或因胎妇啼泣过伤,令儿生下,小肠气闭,亦变此候,凡虎口纹赤者为胎疝,纹青者是啼怒所致也。更有阴肿者,是因少阴之经不足,而风冷乘之,少阴之经通于阴,风冷与血气相搏,故结聚成肿,及夫啼怒不止,气闭于下,加以水湿外袭,亦令阴肿。更有外肾肤囊赤肿通明,及女阴户肿胀而痛者,皆心火移热于膀胱,如光浮而不燥不痛者,此肝虚不能疏达也。若阴丸偏肿,结聚一边,独大极痛者,此名偏坠,非怒气伤肝,即寒束内热,或被暑邪所侵,传注膀胱,侵凌外肾也。是症专主肝经,治法风则散之,寒则温之,暑则解热,湿则渗水,惊怒则调其心气,气水相搏,则行其小便,然未有不内因气结,外因寒湿,故宽小肠之气,及温暖疏风渗湿,皆所必要。

This condition arises from excessive desires internally injuring the kidneys, leading to a deficiency in kidney qi, and thus causing a disconnection between yin and yang, water and fire, resulting in deep cold, swelling, hardness, and pain. However, all five zang organs can be affected by hernia conditions, hence it is said: a large, tight, and deep kidney pulse indicates kidney hernia; a large, tight, and deep liver pulse indicates liver hernia; a rapid and slippery heart pulse indicates heart hernia; a deep and rapid lung pulse indicates lung hernia; a sudden urgency in the three yang meridians indicates jià (a blood mass), and a sudden urgency in the three yin meridians indicates spleen hernia. The three yang meridians refer to the Foot Taiyang Bladder meridian, and the three yin meridians refer to the Foot Taoyin Spleen meridian. When the Taiyang meridian is affected by cold, blood congeals and forms jià; when the Taoyin meridian is affected by cold, qi stagnates and forms hernia. Therefore, jià is due to blood stasis, and hernia is due to qi stagnation; occasionally, there may be a combination of both blood and qi. From this, it is evident that each of the five zang organs can manifest its own type of hernia.

In children, this condition often arises from persistent crying and anger, which disturb the yin qi and cause it to stagnate and congeal in the lower body, resulting in a mass that does not disperse. Alternatively, it may occur if the mother, during pregnancy, weeps excessively, leading to the child being born with a condition of closed small intestine qi. In such cases, a red mark on the tiger’s mouth (palmar crease) indicates fetal hernia, while a blue or green mark indicates that the condition is due to crying and anger.

There are also cases of swelling of the genitalia, which occur when the Shao Yin meridian is deficient and is invaded by wind-cold. Since the Shao Yin meridian connects to the genital area, wind-cold combines with blood and qi, leading to the formation of swelling. In addition, persistent crying and anger may cause qi stagnation in the lower body, and when combined with external dampness and water invasion, it may also result in genital swelling.

Furthermore, cases where the external genital skin becomes red, swollen, and transparent, or where the female genital area swells and is painful, are all due to heart fire transmitting heat to the bladder. If the swelling is bright in appearance but not dry or painful, this indicates a deficiency of the liver, which is unable to properly regulate and disperse qi.

If one testicle is swollen and the mass is localized on one side, with extreme pain, this condition is known as piandui (lateral hernia), caused either by anger injuring the liver, cold constricting internal heat, or by invasion by summer-heat pathogen, which spreads to the bladder and attacks the external kidney.

This condition is primarily associated with the liver meridian. The treatment method is as follows: for wind, disperse it; for cold, warm it; for summer-heat, clear heat; for dampness, promote diuresis; for shock and anger, regulate the heart qi. When qi and water combine, promote urination. However, no case of this condition occurs without internal qi stagnation and external cold-damp. Therefore, relaxing the small intestine qi, as well as warming, dispersing wind, and promoting dampness, are all essential treatments.

《经》以任脉为病,而结七疝,总言病之原也。所云:冲狐 厥瘕 癃,分言疝之状也。巢氏强分厥 寒气盘 野狼之七种,宜张子和非之曰:此俗工所立,谬名是矣。反其立论,但辨阴器专属肝经受病,与小肠膀胱肾绝不相干,又分寒水筋血气狐之七名,此其谬与巢氏无异矣,不知《内经》自有七疝,而任脉为七疝之原,疝为筋病,皆挟肝邪则可,若言止在厥阴,不几与经相反耶,学人当以《内经》为正,不得惑于多歧,大抵寒则多痛,热则多纵,湿则肿坠,虚者亦然,在血分者不移,在气分者多动也。盖睾丸有两,左丸属水,水生肝木,木生心火,三部皆司血,统纳左之血者,肝也。右丸属火,火生脾土,土生肺金,三部皆司气,统纳右之气者,肺也。故诸寒收引则血泣而归肝,下注于左丸,诸气愤郁,则湿聚而归肺,下注于右丸,且睾丸所络之筋,非尽由厥阴,而太阴阳明之筋,亦入络也。故患左丸者,痛多肿少,患右丸者,痛少肿多也。丹溪以疝始于湿热,盖大劳则火起于筋,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝,火郁之久湿气便盛,浊液凝聚,并入血队,流于厥阴,肝性急速,为寒所束,宜其痛甚,此亦补前人之未备。或东南因此而感者多,亦未可守为规则也。又有身体发热,耳后急生 腮,红肿胀痛,肋病将退,而睾丸忽胀,一丸极大一丸极小,似乎偏坠,而实非,盖耳傍乃少阳胆经之分,与肝经相为表里,少阳感受风热,而遗发于肝经也。又阴囊大,而阴茎反缩于内,小便淋漓,行履滞碍,乃膀胱气也。

The Neijing attributes the origin of disease to the Ren meridian, which gives rise to seven types of hernia; this is a general statement about the root of the condition. As mentioned, the terms chonghu, juejia, and long describe specific manifestations of hernia. Chao Shi arbitrarily categorized seven types of hernia, including jue, hanguan, and yelang, which Zhang Zihe criticized as mere fabrications by unskilled practitioners. Opposing this view, he argued that the genital organs are exclusively affected by the liver meridian and have nothing to do with the small intestine, bladder, or kidney. He further divided hernia into seven categories based on cold, water, tendons, blood, qi, and hu, which is no less erroneous than Chao Shi’s classification. In fact, the Neijing itself already describes seven types of hernia, with the Ren meridian as their root. Hernia is a disease of the tendons, and only when it is accompanied by liver pathogenic factors is it valid. If one were to claim that it occurs solely in the jueyin meridian, would that not contradict the classics? Students of medicine should take the Neijing as the standard and not be misled by multiple conflicting views. Generally speaking, cold causes more pain, heat causes more relaxation, dampness causes swelling and heaviness, and deficiency conditions are also similar in this regard. Conditions affecting the blood are fixed in location, while those affecting the qi are more mobile.

The testicles are two in number; the left testicle belongs to the element water, which generates liver wood, and liver wood generates heart fire. These three organs are all responsible for blood, with the liver being the one that governs and collects the blood of the left side. The right testicle belongs to the element fire, which generates spleen earth, and spleen earth generates lung metal. These three organs are all responsible for qi, with the lung being the one that governs and collects the qi of the right side. Thus, when cold causes contraction, blood becomes stagnant and returns to the liver, flowing downward to the left testicle; when qi becomes stagnant and blocked, dampness accumulates and returns to the lung, flowing downward to the right testicle. Moreover, the tendons connected to the testicles are not all governed by the jueyin meridian, but also include the tendons of the taiyang and yangming meridians, which also connect to them. Therefore, those who suffer from left testicle issues tend to experience more pain and less swelling, while those with right testicle issues tend to experience more swelling and less pain.

Zhu Danxi regarded hernia as originating from damp-heat. When there is great exertion, fire arises in the tendons; when one is drunk or overeats, fire arises in the stomach; when there is excessive sexual activity, fire arises in the kidney; and when there is great anger, fire arises in the liver. When fire stagnates for a long time, dampness becomes excessive, impure fluids coagulate, and join the blood circulation, flowing into the jueyin meridian. The liver is quick and easily constrained by cold, hence the severe pain. This view also supplements what previous scholars had not fully explained. Although it may be that those in the southeast region are more susceptible to such conditions, this should not be taken as an absolute rule.

There are also cases where the body becomes feverish, and a sudden swelling and pain develops behind the ear, red, swollen, and painful, with the condition of the ribs about to subside, yet the testicle suddenly swells, one testicle extremely large and the other extremely small, seemingly a case of scrotal asymmetry, but it is not actually so. This is because the area near the ear belongs to the shaoyang gallbladder meridian, which is an exterior-interior counterpart of the liver meridian. When the shaoyang meridian is affected by wind-heat, the condition manifests in the liver meridian.

Another condition involves a large scrotum with the penis retracting inward, accompanied by difficulty in urination and hindered movement. This is a condition of the bladder qi.

盖肾与膀胱为表里,肾不能藏,为邪所客,遗于膀胱,小便渗入肾囊耳,宜渗利之。有阴茎全缩不见,而阴囊光肿不痛,此因肝气虚损,不能舒达也,宜温补之。小儿偏坠,多因食积不消,脾湿下行,流入肝部。妇人小腹旁逼近阴处,并结胀痛,或皮内顶起如鹅子大,乃寒气聚于厥阴所致,小腹受寒,其病即发,是谓阴疝,女子前阴突出,后阴痔核,皆疝类也。但不谓之疝,而曰瘕。凡疝虽因虚而得,不可骤补,盖留而不行,其病则实,必先疏所蓄之邪,后定补益,或补而兼温,则散而不滞矣。古人用五苓散,内加行气之药,盖猪苓泽泻,分理阴阳,以和心与小肠之气,白术既渗腰脐间湿与死血,又助中气,以佐营运药力,茯苓淡渗而利膀胱水,桂能伐肝邪,而温散通行,茴香治小肠之气,金铃子、橘核去膀胱之滞,槟榔下气开导,少加木通,以道小肠之火,立方之工稳极矣。盖疝症未有不因内虚外袭,然必先疏泄其气,所谓通则不痛,若骤加补益,攻心人腹变成危症。

The Kidney and Bladder are paired organs, interior and exterior to one another. When the Kidney fails to store its essence and is invaded by pathogenic factors, the disturbance is transmitted to the Bladder, causing urine to seep into the scrotum. In such cases, treatment should focus on promoting urination and resolving dampness. In cases where the penis is entirely retracted and not visible, while the scrotum is swollen but painless, this is due to deficiency of Liver Qi, which is unable to spread and regulate properly. In such cases, warming and tonifying therapies are appropriate.

In children, one-sided testicular swelling, or bias, is often caused by undigested food accumulation, leading to dampness in the Spleen that descends and flows into the Liver region. In women, swelling and pain near the lower abdomen adjacent to the genital area, or a subcutaneous mass the size of a gosling's egg, results from the accumulation of cold pathogenic factors in the Jueyin meridian. When the lower abdomen is exposed to cold, the condition manifests immediately, and this is known as yin hernia. In women, conditions such as prolapsed genitalia or hemorrhoidal masses in the posterior region are all classified as types of hernia. However, they are not referred to as hernia but rather as jia (mass or tumor).

Although all hernias may arise from internal deficiency, they should not be treated immediately with tonifying herbs. If the pathogenic factors remain stagnant and do not move, the condition becomes one of excess. Therefore, it is essential first to resolve the accumulated pathogenic factors, and only after that to proceed with tonification. If tonification is combined with warming, the pathogenic factors will disperse without stagnation.

Ancient physicians used Wuling San (Five-Ling Powder), adding herbs that promote the movement of Qi. Poria and Alismatis Rhizome help to separate and regulate Yin and Yang, harmonizing the Qi of the Heart and Small Intestine. Atractylodes resolves dampness and stasis in the waist and umbilical region, while also strengthening the middle Qi to assist in the effective action of the herbs. Poria, with its mild diuretic properties, promotes the flow of water in the Bladder. Cinnamon twig dispels Liver pathogenic factors and promotes circulation and dispersion. Fennel regulates the Qi of the Small Intestine. Toosendan fruit and citrus seed remove stagnation in the Bladder region. Areca nut descends Qi and promotes elimination. A small amount of Wood Betel is added to clear fire from the Small Intestine. The formulation is extremely well constructed.

Hernia conditions have never arisen without internal deficiency combined with external invasion. However, it is essential first to relieve the stagnation of Qi, as the saying goes: "Where there is free flow, there is no pain." If tonifying herbs are used too hastily, they may attack the Heart and abdomen, leading to a critical condition.

疝属肝经湿热,为外寒所郁,则气不得通,而痛甚是矣。然《经》曰:壮者气行则已,怯者着而成病。实由肾气惫甚,酒色无度,渗利不及,以致浊气下流厥阴之分,或遇寒,或劳碌,则痛发作,有时乃湿热为标,而肾虚为本,故丹溪用参术兼补也。大凡疝症,不断房事,与浓味酒面,则不可治,疝症始于湿热在经,郁遏至久,又感外寒湿热,被郁而作痛,若只作寒论,恐有未尽。古方以乌头、栀子等分,加盐酒煎服之,名栀附汤,其效亦速,后因此方随症加减,无有不应,须分湿热多少而治之。丹溪曰:乌头治外束之寒,栀子治内郁之热,则内热外寒之理昭然矣,况二物皆下焦之药,栀子为乌头所引,则势下急速,不容少缓于胃中矣。若按之痛止者,尤属虚寒,须加肉桂,以姜汁丸服,若速欲定痛,用枳核,山楂核,荔枝核,川楝子,吴茱萸,各炒为末,白汤调服。

Hernia belongs to the damp-heat of the liver meridian, obstructed by external cold, thereby blocking the flow of Qi and causing severe pain. However, the classics state: in strong individuals, the Qi flows and the condition resolves; in weak individuals, it lingers and becomes a disease. In fact, this is due to greatly exhausted kidney Qi, excessive indulgence in alcohol and sexual activity, and insufficient function of diuresis and elimination, leading to the downward flow of turbid Qi to the Jueyin region. Whether encountering cold or overexertion, pain then arises. At times, damp-heat is the manifestation, while kidney deficiency is the root cause; therefore, Danxi used ginseng and Atractylodes together for tonification. In general, hernia cases that do not cease sexual activity and indulgence in rich foods and alcohol are incurable. Hernia begins with damp-heat in the meridians, which, when obstructed over a long time, and then encountering external cold and damp-heat, becomes blocked and causes pain. If one treats it only as a cold condition, there may be incompleteness. An ancient formula uses equal parts of aconite and gardenia, decocted with salted wine, known as Zhi Fu Tang; its efficacy is also rapid. Later, by adjusting this formula according to the condition, it never fails to work; it must be treated according to the degree of damp-heat. Danxi said: aconite treats externally constrained cold, and gardenia treats internally stagnated heat, thus the principle of internal heat and external cold becomes clear. Moreover, both herbs are medicines for the lower jiao; gardenia, being led by aconite, acts swiftly downward, not lingering at all in the stomach. If pressing relieves the pain, it especially belongs to deficiency-cold; cinnamon must be added, taken in pills with ginger juice. If one desires rapid pain relief, use the seeds of citrus, hawthorn, lychee, Toosendan fruit, and Evodia, each stir-fried into powder, and take with white decoction.

心肺在上属阳,肾肝在下属阴。肾者,肝之母。肝者,肾之子。肾肝同病,乙癸同源也。故凡肝经有病,必推化源,于肾如疝,为足厥阴肝经病,其脉环阴器,抵小腹控睾丸,而痛者,皆肝之所属也。而《素问》又云:肾脉生病,从少腹上冲心而痛,不得前后为冲疝,则疵未尝不本于肾经为病者何?丹溪乃曰:疝主肝经,与肾经绝无相干,夫肾水脏也。膀胱为之腑,膀胱为寒水所化,疝本寒湿之气所感,以寒召寒,其邪最速,而肾与膀胱为表里。《经》云:诸寒收引,皆属于肾,故疝之挛急,而上冲心胃者,正肾邪之为病也。今人病疝,一有房劳,则其病便发而不止,故《圣济录》云:嗜欲劳伤,肾水涸竭,无以滋荣,肝气则留滞内结,发为阴疝,是疝之发于肾虚者多矣。若以肾经绝无相干为论,而治法不从化源,日以伐肝疏导从事,则病愈剧而难疗,更有下部稍受微寒,即发者,喻嘉言,所谓地气上攻也。投以大剂参术姜桂而安然,此浊阴之气结聚少腹,则阴盛极矣。切勿兼用四物补阴之药而护之,益增其病矣。

The heart and lungs, located above, belong to yang; the kidneys and liver, located below, belong to yin. The kidney is the mother of the liver; the liver is the child of the kidney. When both the kidney and liver are diseased, it is because the liver (乙) and kidney (癸) share the same source. Therefore, whenever there is a disease of the liver meridian, one must trace its origin back to the kidney, as in the case of hernia, which is a disease of the foot jueyin liver meridian. Its meridian pathway surrounds the genitalia, reaches the lower abdomen, and extends to the testicles; all such pain is attributable to the liver meridian.

The Suwen further states: When the kidney meridian is diseased, the pain arises from the lower abdomen, ascends to the heart, and causes discomfort in the front and back, known as chong hernia. If this is the case, why is it that the disease is not always rooted in the kidney meridian? Zhu Zhenheng (Danxi) claimed that hernia is primarily governed by the liver meridian and has absolutely no relation to the kidney meridian. The kidney is the water organ, and the bladder is its corresponding腑. The bladder is formed by cold water, and hernia originates from the influence of cold-damp qi. Cold calls forth cold, and thus the pathogenic influence is very rapid. Moreover, the kidney and bladder are exterior-interior partners.

The classics state: All cold-related contractions and stiffness belong to the kidney. Therefore, the cramping and upward rushing of hernia to the heart and stomach are precisely the manifestation of kidney pathogenic influence.

In modern times, when people suffer from hernia, if they engage in excessive sexual activity, the condition immediately flares up and does not subside. Hence, the Shengji Yao Fang states: Excessive desires and labor damage the kidney, causing its essence to become depleted and unable to nourish the body. The liver qi then stagnates and accumulates internally, giving rise to yin hernia. Thus, many cases of hernia originate from kidney deficiency.

If one holds the view that the kidney meridian has no relation to the condition and treats it by constantly attacking the liver and using purgative and dispersing methods, the disease will become more severe and difficult to cure. Furthermore, those who experience slight cold exposure in the lower body and immediately develop hernia are described by Yu Jiyan as an instance of earth qi rising upward. In such cases, administering a large dose of ginseng, atractylodes, ginger, and cinnamon results in a safe and effective treatment. This indicates that the turbid yin qi has accumulated in the lower abdomen, signaling an extreme excess of yin.

One must absolutely avoid using formulas that nourish yin, such as the Four Substances formula, to protect the condition, for this will only exacerbate the illness.

杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
导气汤
治寒疝疼痛。
木香(三钱) 茴香(二钱) 吴茱(一钱五分,汤泡) 川楝子(四钱) 长流水煎服。
阴气积于内,复为寒气所加,荣卫不调,故成疝。川楝入肝畅气舒筋,则无挛急之苦,故以为君。木香破气,善调营卫,故以为臣。茴香接引诸药入小肠,且开任脉,故以为佐,茱萸之性,彻上彻下,心腹俱通,故以为使。三焦一气得灵则宣,遇寒斯阻,故以温剂宣之,所以胜寒气而开魄门之路,水用长流,取其源远而通,引气下行耳。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
乌药散
治小肠疝气,牵引脐腹疼痛。
乌药(槌碎,姜酒浸一宿) 木香 茴香 良姜(炒) 青皮(去白) 槟榔(各五钱) 川楝子(十个,用巴豆七十粒,打破同麸炒,川楝子黑色,去麸与巴豆,只用川楝子) 为末,每服一钱,温酒调下。痛甚者,炒生姜,热酒服。

Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 14: Comprehensive Discussion on Major and Minor Hernia Conditions
Conducting Qi Decoction
Treats pain from cold hernia.

  • Mu Xiang (3 qian)
  • Xiao Hui Xiang (2 qian)
  • Wu Zhu Yu (1 qian 5 fen, soaked in decoction)
  • Chuan Lian Zi (4 qian)
  • Decocted in long-flowing water.

When yin qi accumulates internally and is further affected by cold pathogenic factors, causing disharmony between the nutritive and defensive qi, hernia is formed. Chuan Lian Zi enters the liver to promote qi and relax tendons, thus eliminating the pain of spasm, and is therefore used as the sovereign herb. Mu Xiang breaks stagnation and is good at regulating the nutritive and defensive qi, and is therefore used as the minister herb. Xiao Hui Xiang guides the other herbs into the small intestine and opens the Ren meridian, and is therefore used as the assistant herb. Wu Zhu Yu, with its nature of acting from top to bottom, clears both the heart and abdomen, and is therefore used as the messenger herb. The San Jiao, being a single channel of qi, when active, spreads freely, but when encountering cold, becomes obstructed. Therefore, a warming formula is used to disperse the cold, thereby overcoming the cold pathogen and opening the pathway to the魄门 (gate of the魄, i.e., the anus). Long-flowing water is used because it symbolizes a distant and unobstructed source, guiding qi downward.

Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume 14: Comprehensive Discussion on Major and Minor Hernia Conditions
Wu Yao Powder
Treats small intestine hernia with pain radiating to the umbilical and abdominal regions.

  • Wu Yao (crushed, soaked in ginger wine for one night)
  • Mu Xiang
  • Xiao Hui Xiang
  • Gao Liang Jiang (fried)
  • Qing Pi (peeled)
  • Bin Lang (each 5 qian)
  • Chuan Lian Zi (ten pieces, prepared by frying with seventy broken Ba Dou seeds and bran until Chuan Lian Zi turns black; then remove the bran and Ba Dou, and use only the Chuan Lian Zi)
  • Powdered, one qian per dose, taken with warm wine. For severe pain, roast ginger and take with hot wine.

治阴丸肿大,痛不可忍。
荔枝核(十四枚,烧存性,须用新者佳)沉香,大茴香(炒)木香,青盐,食盐各一钱,川楝肉,小茴香各二钱,为细末,每服三钱,空心热酒调下。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
茴香丸
治疝气,神效。
茯苓 白术 吴茱萸 山楂核(各一两) 枳实(八钱) 橘核(三两) 荔枝核(一两) 八角茴香(一两,炒) 炼蜜为丸,重一钱五分,空心细嚼一丸,姜汤迭下。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
当归四逆汤
当归尾(七分) 附子(炮) 官桂 茴香(炒) 柴胡(各五分) 芍药(四分) 玄胡索川楝子 茯苓(各三分) 泽泻(二分) 水煎空心服。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
木香楝子散
疝气久不愈者,服此神效。
石菖蒲(一两,炒) 青木香(一两,炒) 萆 (五钱) 荔枝核(二十枚,炒) 川楝子(三十个,巴豆二十枚,同炒黄赤色,去巴豆不用) 为末,每服二钱,入麝香少许,空心炒茴香盐酒调下。

Treats Swollen Testicles with Intolerable Pain
Lychee seeds (14 pieces, burned to preserve their essence, best when fresh), Sinking Incense, Large茴香 (fried), Woodruff, Green Salt, Common Salt (each one qian), Toosendan Fruit, Small茴香 (each two qian), ground into fine powder. Take three qian each dose, on an empty stomach, mixed with warm wine.

From Volume 14 of Comprehensive Treatise on Various Diseases, Large and Small – Combined Reference on Hernia, Large and Small

Fennel Pills
Treats hernia with miraculous efficacy.
Poria, Atractylodes, Evodia, Hawthorn Seeds (each one liang), Citrus Aurantium (eight qian), Mandarin Seeds (three liang), Lychee Seeds (one liang), Star Anise (one liang, fried), made into pills with refined honey. Each pill weighs one qian five fen. Take one pill on an empty stomach, chew slowly, with ginger decoction.

From Volume 14 of Comprehensive Treatise on Various Diseases, Large and Small – Combined Reference on Hernia, Large and Small

Danggui Sini Decoction
Angelica Tail (seven fen), Processed Aconite, Cinnamon Bark, Fennel (fried), Bupleurum (each five fen), Peony Root (four fen), Corydalis, Toosendan Fruit, Poria (each three fen), Alismatis Rhizoma (two fen). Decoct in water and take on an empty stomach.

From Volume 14 of Comprehensive Treatise on Various Diseases, Large and Small – Combined Reference on Hernia, Large and Small

Woodruff and Toosendan Powder
For chronic hernia that has not healed, this formula is remarkably effective.
Calamus (one liang, fried), Saussurea Lappa (one liang, fried), Drynaria Rhizome (five qian), Lychee Seeds (twenty pieces, fried), Toosendan Fruit (thirty pieces, with twenty Castor Beans, all fried until yellowish-red, then discard the Castor Beans). Ground into powder. Take two qian each dose, with a little musk added, on an empty stomach, mixed with salted wine made from fried fennel.

杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
羊肉汤
治寒疝,腹痛里急。
当归(三两) 生姜(五两,寒者加用) 羊肉(一斤),水八碗,煮取三碗,温服一碗,一日饮尽。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
疝痛神效方
痛甚气冲心下,筑塞欲死,手足冷者。用硫黄不拘多少,火中熔化,即投水中去毒,研细,荔枝核、橘子核炒黄,陈皮焙燥,各等分,为末,饭丸桐子大,每服四五丸,酒下。甚者,不过六七丸,不可多也。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
宽胀散
治妇人阴疝。
槟榔 官桂 木香 沉香 大腹皮 青皮(各一钱) 香附 小茴香(各一钱五分) 姜水煎服。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
青木香丸
治肾冷疝气胀疼。
用吴茱萸一两,分作二分,酒醋各浸一宿,焙干,香附子一两,筚澄茄、青木香各半两,为末,米糊丸,桐子大,每服七十丸,空心盐汤下。或乳香葱白汤亦可。

Volume 14 of Combined Review of Large and Small Miscellaneous Diseases: Comprehensive Review of Large and Small Hernia Conditions
Mutton Soup
Treats cold hernia with abdominal pain and urgency.
When归 (3 liang), fresh ginger (5 liang, additional use for cold conditions), mutton (1 jin). Boil eight bowls of water down to three bowls, warm and take one bowl, consuming the entire dose in one day.

Volume 14 of Combined Review of Large and Small Miscellaneous Diseases: Comprehensive Review of Large and Small Hernia Conditions
Divine Efficacy Formula for Hernia Pain
For severe pain with qi rushing to the lower chest, a sensation of blockage and near-death, with cold hands and feet. Use sulfur in any quantity, melt in fire, then immediately immerse in water to detoxify, grind finely, and combine with lychee kernels, tangerine kernels stir-fried until yellow, and old tangerine peel dried in a baking pan, all in equal parts. Make into pills the size of a tallow seed, using rice flour as a binder. Take four or five pills with wine. In severe cases, not more than six or seven pills should be taken, and it should not be overused.

Volume 14 of Combined Review of Large and Small Miscellaneous Diseases: Comprehensive Review of Large and Small Hernia Conditions
Broadening Expansion Powder
Treats female hernia.
Areca nut, cinnamon bark, costus root, agarwood, large腹 peel, green tangerine peel (each 1 qian), cyperus root, fennel seed (each 1.5 qian). Decoct with ginger water and take.

Volume 14 of Combined Review of Large and Small Miscellaneous Diseases: Comprehensive Review of Large and Small Hernia Conditions
Green Wood Perfume Pills
Treats cold kidney hernia with distending pain.
Use evodia fruit (1 liang), divide into two portions, soak one portion in wine and the other in vinegar overnight, then dry in a baking pan. Combine with cyperus root (1 liang), cardamom and green wood perfume (each half liang), grind into powder, make into pills with rice paste, the size of a tallow seed. Take seventy pills on an empty stomach with salt water. Alternatively, may also be taken with myrrh and scallion white decoction.

一方
治疝气肿坠疼痛。
用猪脬一个,去尿,以小茴香、大茴香、破故纸、川楝子各等分填半满,入青盐一块,缚定,好酒煮熟,先食猪脬,以酒下之。将内药晒干,或焙干碾为末,酒糊丸,桐子大,每服五十丸,空心温酒,或盐汤下。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
甘草黑豆汤
解百药毒,兼治筋疝,茎中痛胀,不堪春方,邪术所致。
甘草梢(二两) 黑豆(半升) 水煎服。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
葫芦巴丸
治大人小儿盘肠,奔豚疝气,偏坠阴肿。
葫芦巴(炒,一斤) 茴香(炒,十二两) 吴茱萸(汤洗七次,炒,十两) 川楝子(炒,十八两) 大巴戟(去心,炒) 川乌(泡,去皮、尖,各六两) 为末,酒煮,面糊丸,桐子大,每服十五丸,空心温酒下,小儿五丸,茴香汤吞下。一方,加黑牵牛。
偏坠初起,用穿山甲、茴香二味为末,酒调下,干物压之,外用 牡蛎,高良姜等分,为细末,津调,涂于肿大之处,须臾火热,其痛即安。

Formula One
For treating hernia with swelling, prolapse, and pain.

Use one pig’s bladder, first empty it of urine, then fill it halfway with equal parts of small fennel, large fennel, broken old paper (nutmeg), and Sichuan toon seed. Add a piece of green salt, tie it securely, and cook it thoroughly in good wine. First eat the pig’s bladder, then take it with wine. Afterward, dry the internal herbs either in the sun or in an oven, grind them into powder, make pills with wine paste, each the size of a tujiao (oilseed). Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine, or with salt water.

From Volume Fourteen of "The Comprehensive Discussion of Miscellaneous Diseases: A Synthesis on Hernia"

Licorice and Black Soybean Decoction
Detoxifies from all kinds of drug poison, and also treats muscle hernia, pain and swelling in the urethra or penis, caused by unorthodox or harmful practices.

Licorice root (two taels), black soybeans (half a sheng). Decoct and take.

From Volume Fourteen of "The Comprehensive Discussion of Miscellaneous Diseases: A Synthesis on Hernia"

Huluba Pills
Treats intestinal prolapse in adults and children, rushing pig hernia, and unilateral prolapse with scrotal swelling.

Huluba (fried, one jin), fennel (fried, twelve liang), Evodia fruit (washed seven times in decoction, fried, ten liang), Sichuan toon seed (fried, eighteen liang), large radix curculiginis (with heart removed, fried), Sichuan aconite (soaked, peeled and de-tipped, six liang each). Grind into powder, cook in wine, make pills with wheat paste, each the size of a tujiao. Take fifteen pills each time on an empty stomach with warm wine; for children, take five pills, swallowed with fennel soup. Another formula adds black牵牛 (Ipomoea nil).

For the early stage of unilateral prolapse, grind pangolin and fennel into powder, mix with wine and take; press with dry objects on the affected area. Externally, mix equal parts of oyster shell and high-quality ginger into a fine powder, moisten with saliva, and apply to the swollen area. After a short while, the area will become hot, and the pain will subside.

一方
肥人肿疝寒热。用五苓散,加茴香煎服,神效。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
木香金铃丸
治疝气,外肾肿痛如神。
木香 乳香 没药 大附子(泡去皮、脐) 人参 全蝎 玄胡 小茴香(盐水炒) 川楝子(去核,各等分) 上为细末,好酒为丸,如桐子大,每服一百丸,空心黄酒下,其痛即止。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
神妙丸
治疝气,小肠气,膀胱气,盘肠气,木肾气及偏坠下部等症。
木香 荔枝核(一钱,半捣碎,炒黄色) 硫黄(熔化,倾入水,取出研末,三分)
沉香 吴茱萸(盐、酒炒,一钱) 川芎(盐水煮透,取起切片,五分) 橘核(各一钱) 乳香(一钱) 大茴香(一钱五分) 上为末,酒丸,每服五十丸,空心米汤下。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
香楝酒
治偏坠气。
南木香 大茴香 小茴香 川楝肉(各三钱) 上作一服,锅内炒至香,入葱白,连须五根,用水一碗,淬入锅内,以碗合住,候煎至半碗,取出去渣,加好酒半碗和入炒盐一茶匙,空心热服。至痛者,一服立愈。

Formula One
For obese individuals suffering from swelling, hernia, chills, and fever: use Wu Ling San, add fennel, decoct and take — miraculous efficacy.

From Volume Fourteen of "Comprehensive Discussion on Miscellaneous Diseases: A Comprehensive Review of Hernia Conditions"

Mu Xiang Jin Ling Wan
Treats hernia, causing swelling and pain in the external testicle as if by divine intervention.

Ingredients (equal parts):
Costus root, myrrh, frankincense, large aconite root (soaked, peeled, and de-umbilicated), ginseng, whole scorpion, Corydalis, fennel seed (fried in salt water), Toosendan fruit (with kernels removed).
Grind into fine powder, make into pills with good wine, each pill as large as a tallow seed. Take 100 pills each time, with yellow wine on an empty stomach — the pain ceases immediately.

From Volume Fourteen of "Comprehensive Discussion on Miscellaneous Diseases: A Comprehensive Review of Hernia Conditions"

Shen Miao Wan
Treats hernia, small intestine qi, bladder qi, intestinal qi, kidney qi, and lateral pain in the lower abdomen.

Ingredients:
Costus root, litchi kernel (one qian, half crushed, stir-fried to yellow), sulfur (melted, poured into water, taken out and ground into powder, three fen),
Agarwood, Evodia fruit (fried with salt and wine, one qian), Ligusticum root (boiled thoroughly in salt water, sliced, five fen), citrus seed (one qian each), myrrh (one qian), large fennel (one qian five fen).
Grind into powder, make into pills with wine. Take 50 pills each time, with rice soup on an empty stomach.

From Volume Fourteen of "Comprehensive Discussion on Miscellaneous Diseases: A Comprehensive Review of Hernia Conditions"

Xiang Lian Jiu
Treats lateral pain in the lower abdomen.

Ingredients:
Southern Costus root, large fennel, small fennel, Toosendan fruit (three qian each).
Prepare one dose: stir-fry in the pan until fragrant, add scallion whites with five roots including the green tops, pour in a bowl of water, seal with a bowl, and let it reduce to half a bowl. Remove the residue, add half a bowl of good wine and one teaspoon of stir-fried salt. Take on an empty stomach while warm. For those with pain, one dose cures it immediately.

杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
雄矾散
治阴肿,大如斗核痛。
雄黄(一两) 白矾(二两) 甘草(五钱) 水煎,先熏后洗,神效。
杂症大小合参卷十四 疝症大小总论合参
金铃子丸
治钓肾气,膀胱偏坠,痛不可忍。
川楝子五两,锉作五分,一分用斑蝥一个,去头、翅,同炒,去斑猫。一分用茴香二钱,盐五分,炒熟,去盐,留茴香入药。一分用黑牵牛三钱,同炒,去牵牛。一分用破故纸三钱,同炒,留故纸入药。一分用萝卜子一钱,同炒,去萝卜子。上将楝子去核,同破故纸炒香,焙干为末,酒糊丸,桐子大,每服三十丸,温酒空心下。
又方
治阴囊溃烂,睾丸脱露,名为脱囊。用紫苏叶茎为细末,如烂,干敷,如未破用香油调涂,将青荷叶包上,内服芩连、甘草、木通、当归之类,多得保全,患者勿惧。
杂症大小合参卷十四
黄胆大小总论合参
夫疸病有宜清者,是壮年气实,湿热郁遏,小便短少,其脉实数,宜利小便,茵陈五苓散之类。有宜汗者,是湿热郁于表也。必身痛恶寒,宜桂枝黄 汤之类。有宜温者,是脾胃有寒饮不运也,宜茵陈附子干姜汤。

Volume 14 of the Comprehensive Comparison of Major and Minor Miscellaneous Diseases — Comprehensive Comparison of Major and Minor Treatises on Hernia
Xiong矾 Powder
Treats swelling of the genitals, large as a winnowing basket, with painful nodules.
Realgar (1 liang), Alum (2 liang), Licorice (5 qian). Boil in water, first fumigate, then wash; this is remarkably effective.

Volume 14 of the Comprehensive Comparison of Major and Minor Miscellaneous Diseases — Comprehensive Comparison of Major and Minor Treatises on Hernia
Jinlingzi Pills
Treats "hooked kidney qi," bladder prolapse on one side, with unbearable pain.
Five liang of Toosendan fruit, cut into five portions. One portion uses one blister beetle, remove the head and wings, fry together, then remove the beetle. One portion uses two qian of fennel and five fen of salt, fry until cooked, remove the salt, and retain the fennel for medicine. One portion uses three qian of black Ipomoea seed, fry together, then remove the seed. One portion uses three qian of po gu zhi (broken old paper, i.e., Bu Gu Zhi), fry together, retain the po gu zhi for medicine. One portion uses one qian of radish seeds, fry together, then remove the radish seeds. Then remove the kernels of the Toosendan fruit, fry with po gu zhi until fragrant, dry thoroughly, and grind into powder. Make into pills with wine paste, size of a桐 seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.

Another Formula
Treats scrotal ulceration with exposed testicles, known as tuo nang (detached scrotum). Use fine powder of perilla leaves and stems. If the skin is broken, apply dry; if not broken, mix with sesame oil and apply. Wrap with green lotus leaves. Internally take formulas containing Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Gan Cao (licorice), Mu Tong (Akebia), and Dang Gui (angelica). Many cases can be preserved; patients need not fear.

Volume 14 of the Comprehensive Comparison of Major and Minor Miscellaneous Diseases — Comprehensive Comparison of Major and Minor Treatises on Jaundice
In jaundice, some cases are suitable for clearing (heat). These are cases of strong qi in young adults, with damp-heat stagnation, reduced urination, and a pulse that is full and rapid. It is appropriate to promote urination, using formulas such as Yin Chen Wu Ling San. Some cases are suitable for sweating, indicating damp-heat stagnation on the surface. These cases necessarily present with body pain and aversion to cold; formulas such as Gui Zhi Huang Tang are appropriate. Some cases are suitable for warming, indicating cold phlegm stagnation in the spleen and stomach. Formulas such as Yin Chen Fu Zi Gan Jiang Tang are appropriate.

《经》曰:中央黄色,入通于脾,黄者脾之色也。人身之神,贵于藏而默用,见于外则内虚矣。疽者,因脾土有亏,失于运化转输不及,湿热逗留浊气拂郁而然,故书曰:疸不用分其五,同是湿热,实因脾虚为本,而湿热是标也。有因病久身痛,肩膊背强,二便俱涩,遍体面目爪甲,视物皆黄,溺如屋尘水者,此真疸也。若不因病后,但胃气乍伤,淡黄口秽,目眶浮肿者,此胃热也。若淡黄色而妨食,不渴时泄者,此胃怯也。若蒸热深黄,腹胀嗜土,口渴溺黄者,此疳热也。若周身痛,面色如熏黄者,湿病也。若身不痛而色如橘黄者,黄病也。若因母久疟或母病黄,而致生下彻黄者,即胎黄也。又有潮热而二便赤涩者,乃脾土与心火相搏,名为阳黄。如脾肾虚寒脉沉而细,身冷自汗,泻利溺白者,乃阳虚不能以化阴寒之凝聚,名为阴黄。更有脾弱而痿黄者,治法总宜理脾为上,而导水次之,大人多因虚损以生湿,久而成热,主乎脾肾。小儿多因实热以内郁,蒸而成湿,主乎肺胃,湿热相合而成疸,宜分阴阳,别虚实,以治之。

It is said in the Classic: The central color is yellow, which connects with the spleen; yellow is the color of the spleen. The spirit of the human body is valuable in being hidden and used silently; if it appears externally, then the interior is weak. Jaundice arises from a deficiency in the spleen earth, failure in the functions of transformation and transportation, with damp-heat lingering and turbid qi obstructing and stagnating. Hence it is said in the texts: jaundice does not need to be divided into five types, for all are due to damp-heat; in reality, the root cause is spleen deficiency, while damp-heat is the manifestation. If the condition arises from long-term illness with body pain, stiffness in the shoulders, back, and neck, difficulty in urination and defecation, yellowing of the entire body, face, nails, and vision, with urine like dust-laden water, this is true jaundice. If it is not due to illness, but rather a sudden injury to the stomach qi, with a pale yellow complexion, foul mouth, and puffy eye sockets, this is stomach heat. If the complexion is pale yellow and appetite is impaired, with diarrhea occurring without thirst, this is stomach weakness. If there is feverish heat with deep yellowing, abdominal distension and craving for earth, thirst, and yellow urine, this is worm-heat. If there is full-body pain and a complexion like smoked yellow, this is a damp disease. If there is no body pain but the complexion is like that of tangerine peel, this is jaundice. If the child is born with full-body yellowing due to the mother's long-term malaria or jaundice, this is called fetal jaundice. There is also a condition with tidal fever and red,涩 urine, caused by the spleen earth and heart fire interacting, known as yang jaundice. If the pulse is deep and wiry, the body is cold with spontaneous sweating, and there is diarrhea with pale urine, this is due to yang deficiency failing to transform the accumulation of yin cold, known as yin jaundice. There are also cases of spleen weakness leading to withered yellow; in treatment, the primary focus should be on regulating the spleen, with promoting the flow of water as secondary. In adults, dampness often arises from deficiency, which over time becomes heat, primarily governed by the spleen and kidney. In children, dampness often arises from internal stagnation of excess heat, primarily governed by the lung and stomach. When damp-heat combine to form jaundice, it is appropriate to distinguish between yin and yang, and to differentiate between deficiency and excess, in order to treat accordingly.

实热者,其脉必洪数,若脉微涩者,即属虚弱也。仲景云:发黄小便自利,当与虚劳同,宜小建中汤。海藏曰:内感伤寒,劳役形体饮食失节,中州变寒变生黄,非外感而得,只宜理中大小建中足矣。不必用茵陈也。盖脾胃为湿热所伤,久之气血渐弱,必兼补养,如参术健脾,当归和血,秦艽散湿,使正气盛,邪自退也。

In cases of actual heat, the pulse must be full and rapid; if the pulse is weak and thready, it belongs to the category of deficiency. Zhang Zhongjing said: "In cases of jaundice with spontaneous urination, it should be treated as a case of deficiency syndrome, and the appropriate formula is Xiao Jianzhong Tang." Li Hai Cang said: "Internal injury from cold damage, overwork, improper diet, and excessive labor cause the middle jiao to turn cold and jaundice to develop. This is not due to external cold damage, so only the formulas Lizhong Tang and Xiao Jianzhong Tang are sufficient. There is no need to use Yinchén." Because the spleen and stomach have been injured by damp-heat, over time the qi and blood gradually weaken, and it is necessary to combine nourishment and strengthening. For example, ginseng and Atractylodes strengthen the spleen, Danggui harmonizes the blood, and Qinjiao dispels dampness, so that the body's righteous qi becomes strong and the pathogenic factors naturally retreat.

《经》曰:溺黄赤,安卧,目黄者,黄胆,已食如饥者,胃疸,《经》言溺赤,及已食如饥者、热之故也。安静嗜卧,湿之征也。黄为中央戊已之色,多属于太阴脾土,脾不能胜湿,复挟火热,郁而生黄,譬之 面相似,湿热相搏其黄乃成,然湿与热,又自有别,湿家之黄,色暗不明,热家之黄,色光而润也。汗出沾衣,色如柏汁,此名黄汗。仲景谓汗出浴水,水从孔中,湿与热而成。食伤谓之谷疸,多因郁闷之人,而谷气抑郁,不得四达,脾受肝木之贼,谷入不能长气于胃阳,而反动风于脾阴,胃聚其湿热,而蒸为腐败之浊气,下伤膀胱,故食则头眩,小水不通,一身尽黄。诸失血后,多面黄,盖面色红润者,血荣之也。血去则面见黄色,譬诸树叶,春夏华而绿,秋冬萎而黄也,宜养荣汤,十全大补汤。疟后多黄者,脾阴虚而土色自见也,理脾为先,亦有通身俱黄,但不及耳目为异。酒伤名曰酒疸,酒为湿热之最,久积不行,上触而为呕恶为懊 ,小水不利,不能食也。女劳疸微汗出而额色黑,手足心热,日晡发热,而反恶寒,膀胱急而小便自利,或谓交接入水所致,相火从水中上炎,合于心之君火,烟焰之色,透于额矣,手足心热,内伤皆然,日暮阳明用事,阳明主阖,收敛一身之湿热、疾趋而下,膀胱因而告急,其少腹满,小便则自利,大便则黑而溏者,膀胱畜血之验也。腹如水状,实非水也。正指蓄血而言也。

It is said in the Classics: When the urine is yellow or reddish, and the person lies quietly, and the eyes are yellow, this is huangdan (jaundice). When one feels hungry even after eating, this is weiju (gastric jaundice). The Classics state that red urine and the sensation of hunger after eating are due to heat. A tendency to rest and lie in bed is a sign of dampness. Yellow is the color of the central earth, corresponding to the earthly branches wu and yi, and is most commonly associated with the Taiyin spleen earth. When the spleen cannot overcome dampness and is further compounded by heat-fire, the dampness becomes stagnant and gives rise to jaundice, much like the appearance of a face. When dampness and heat combine, the yellow color is formed. However, dampness and heat are distinct: the yellow of dampness is dull and unclear, while the yellow of heat is bright and moist. Sweat that wets the clothes and has a color like larch sap is known as huanghan (jaundiced sweat). Zhang Zhongjing said that this sweat arises from bathing in water, with water coming from the pores, thus combining dampness and heat. Dietary injury is called gujuan (grain jaundice), often caused by people who are depressed or emotionally blocked, where the grain qi becomes depressed and cannot spread in all directions. The spleen is injured by the liver wood, and the intake of food fails to nourish the stomach yang, instead stimulating wind in the spleen yin. The stomach accumulates damp-heat, which transforms into putrid turbid qi, descending to injure the bladder. Thus, eating causes dizziness, obstruction of urination, and the entire body turns yellow. After various blood losses, the face often turns yellow, for a red and lustrous face is nourished by blood. When blood is lost, the face turns yellow, like tree leaves, which are green in spring and summer, and yellow in autumn and winter. It is suitable to use Yangrong Tang (Nourishing Honor Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). Those who have had malaria often turn yellow due to spleen yin deficiency, revealing the earth color. Treating the spleen should be the priority, and there are cases where the whole body is yellow, though the ears and eyes are less affected. Injury from alcohol is called jiujuan (alcoholic jaundice), for alcohol is the most extreme form of damp-heat. When it accumulates for a long time and does not move, it ascends to cause vomiting, nausea, and restlessness, with urination becoming difficult and the person unable to eat. Nulaojuan (jaundice from female labor) presents with slight sweating and a black forehead, with warm palms and soles, fever in the late afternoon, yet aversion to cold, and urgency of the bladder with spontaneous urination. Some say this is caused by sexual activity combined with water intake, where the xianghuo (interactive fire) rises from the water and combines with the heart’s junhuo (emperor fire), the color of smoke and flame appearing on the forehead. Warm palms and soles are characteristic of internal injury. In the evening, when the Yangming meridian becomes active, which governs closure, the body's damp-heat is collected and rapidly moves downward, causing the bladder to become urgent. In such cases, the lower abdomen becomes full, urination is spontaneous, and the stools are black and loose—this is evidence of blood retention in the bladder. The abdomen may appear as if filled with water, but it is not actually water. It is precisely referring to blood retention.

如多渴而腹胀者,难治,此宜清热利水药中,加以消瘀行血,如琥珀、丹皮、红曲、红花、桃仁、延胡、蒲黄、五灵脂、韭汁之类。

In cases where there is excessive thirst accompanied by abdominal distension, the condition is difficult to treat. In such instances, one should use herbs that clear heat and promote urination, and add those that resolve blood stasis and promote blood circulation, such as amber, peony bark, red yeast rice, safflower, apricot kernel, corydalis rhizome, cyperus rhizome, stag beetle feces, and garlic chives juice, among others.

有等肾虚,不能行水,以致水湿上浮,郁久则热,湿热上蒸,亦乃目睛面色俱黄,此宜以金匮肾气,加麦冬作汤饮之,其两尺必迟缓无力,腿脚酸软可验,故小便色白自利,及有虚寒脉候,非大温补不可,盖阳气宣扬,阴黄自退,若误用凉药分利,水枯面黑而死。
夫黄胆者,暴病也,仲景以十八日愈,若食劳疳黄,俗名黄胖乃久病也。甚有久不愈者,古人以针砂醋矾之类,伐肝,以术米枣肉之类助脾,实人及田家作苦之人宜之,若禀质柔脆,以补为攻可也。惟秦艽一味,诸黄常用极妙,以能逐阳明经湿热,从外而散其功效既臻,而性复和平,不险峻也。不可妄投凉药,愈伤脾胃。小便不利,无汗为实。小便自利自汗为虚。小便色白,不变为无热。小便色变黄赤为湿热。年壮气实,脉大易愈。脉小溺利,不渴者生,脉洪泄利,而渴者死。寸口近掌处无脉,口鼻冷有黑色起者死,疸病渴者难治,不渴者易治。疸毒入腹,喘满者死。老人气虚脉微难瘥,黄胆日久,变为黑疸,死不治,气实者,急以土瓜根捣汁六合,顿服,黄水从小便出即愈。

There are cases of kidney deficiency where the kidneys cannot regulate water, leading to water-damp rising upward. When stagnated for a long time, this produces heat, and damp-heat rises upward, resulting in yellowing of the eyes and complexion. In such cases, the Jin Kui Shen Qi formula should be used, with the addition of Mai Dong, prepared as a decoction to drink. The two cun pulse positions will be slow, weak, and lacking strength, and symptoms such as weak and sore legs and feet can be verified. Thus, the urine will be pale and pass spontaneously, with signs of deficiency and cold in the pulse. Only a strong warming and tonifying approach is acceptable, for when yang qi is properly dispersed, damp jaundice will recede on its own. If cooling herbs are mistakenly used to promote urination, the water will be depleted, the face will turn black, and death will result.

Jaundice is an acute condition, and according to Zhang Zhongjing, it can be cured within eighteen days. However, if the jaundice is due to overeating or fatigue, commonly known as "yellow fat," it is a chronic condition. In some cases, it may persist for a long time. In such instances, ancient practitioners used substances such as needle sand, vinegar, and alum to purge the liver, while using herbs such as Atractylodes, rice, and jujube flesh to strengthen the spleen. These treatments are suitable for people with strong constitutions and those engaged in laborious work in the fields. If the person has a delicate and weak constitution, using tonifying herbs as a form of treatment is acceptable.

Only Qin Jiao, a single herb, is commonly and exceptionally effective in treating all types of jaundice. It is able to expel damp-heat from the Yangming meridian, dispersing it from the exterior. Its efficacy is achieved through this outward dispersion, and its nature is gentle and not harsh. One must not rashly administer cooling herbs, for they will further injure the spleen and stomach.

If urination is difficult and no sweat is present, it is a condition of excess. If urination is spontaneous and spontaneous sweating occurs, it is a condition of deficiency. If the urine is pale and does not change color, it indicates no heat. If the urine turns yellow or red, it indicates damp-heat. If the person is young, strong, and has a large pulse, recovery is easier. If the pulse is small, urination is spontaneous, and there is no thirst, the patient survives. If the pulse is full, diarrhea occurs, and there is thirst, the patient dies. If no pulse is felt near the palm at the cun position, and the mouth and nose are cold with black discoloration, death is indicated. Jaundice with thirst is difficult to treat, while jaundice without thirst is easier to treat. If the jaundice toxins enter the abdomen and cause panting and fullness, death occurs.

In the elderly, with qi deficiency and a weak pulse, recovery is difficult. If jaundice persists for a long time, it may transform into black jaundice, which is untreatable and fatal. However, for those with strong qi, immediately prepare a decoction of Tuhuagen (Radix Thladianthi) in six he, and take it all at once. If yellow fluid is excreted through the urine, recovery will occur.

杂症大小合参卷十四 黄胆大小总论合参
茵陈五苓散
治酒积黄胆,小便不利,清热去湿。
茵陈 猪苓 茯苓 泽泻 白术(土炒,各一钱) 桂(三分) 水煎服。去茵陈即五茯散原方。
土虚则受湿,湿生热,湿热乘脾,中央之黄色乃见,酒亦湿热,故并治之。茵陈专理湿热,发黄者所必用也。佐以猪苓、泽泻则水液分于膀胱,佐以白术、茯苓则土旺可以胜湿,桂之为用,能令诸药直达热所,为向导之兵也。
杂症大小合参卷十四 黄胆大小总论合参
小温中丸
治黄胖。宜藜藿者,以内无浓味,但燥湿而已。
针砂(一斤,醋炒为末) 苦参 山楂 吴茱萸 白术 苍术 川芎 神曲 香附为末,醋糊丸,桐子大,米饮下五十丸,宜忌口。轻者不过五六两即愈。
又方
皂矾不拘多少,砂锅内烧赤醋点之,蒸烂枣肉为丸,每服三十丸,食后姜汤送下,最佳。
杂症大小合参卷十四 黄胆大小总论合参

Volume Fourteen of "A Comprehensive Synthesis of Major and Minor Disorders": A Combined Discussion on Major and Minor Jaundice
Yin Chen Wu Ling San
Treats jaundice due to alcohol accumulation, with difficulty in urination; clears heat and removes dampness.
Yin Chen, Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Bai Zhu (earth-fried, each one qian), Gui (three fen). Decoct with water and take. Removing Yin Chen gives the original formula of Wu Fu San.

When the earth element is deficient, it is prone to dampness; dampness generates heat, and damp-heat invades the spleen, causing the yellow color of the central element to manifest. Alcohol is also damp-heat, hence it is treated together. Yin Chen specifically addresses damp-heat and is essential for cases of jaundice. Assisted by Zhu Ling and Ze Xie, water fluids are directed to the bladder; assisted by Bai Zhu and Fu Ling, the earth element strengthens and can overcome dampness. The use of Gui enables the other herbs to reach the site of the heat directly, acting as a guiding force.

Volume Fourteen of "A Comprehensive Synthesis of Major and Minor Disorders": A Combined Discussion on Major and Minor Jaundice
Xiao Wen Zhong Wan
Treats yellow obesity. Suitable for those who eat coarse vegetables, as it contains no rich flavors, but only dries dampness.

Needle sand (one jin, stir-fried with vinegar and powdered), Kushen, Shanzha, Wu Zhu Yu, Bai Zhu, Cang Zhu, Chuan Xiong, Shen Qu, Xiang Fu. Powdered and made into pills with vinegar paste, the size of a tallow seed. Take fifty pills with rice decoction, with dietary restrictions. Mild cases recover in no more than five or six liang.

Another Formula
Xiao Fan, regardless of the amount, is burned red in a sand pot and mixed with vinegar. Steamed until soft with jujube flesh and made into pills. Take thirty pills after meals with ginger soup, which is the best method.

Volume Fourteen of "A Comprehensive Synthesis of Major and Minor Disorders": A Combined Discussion on Major and Minor Jaundice

三黄散
治三焦湿热发黄。如目黄是上焦湿热,胃疸是中焦湿热,溺黄是下焦湿热。
大黄(炒,一两) 黄连 黄芩(各五钱) 为末,用二钱,水煎服。
杂症大小合参卷十四 黄胆大小总论合参
茯苓渗湿汤
治黄胆寒热呕吐。
茯苓 泽泻 茵陈 猪苓 黄芩 山栀 黄连 防己 白术 苍术 陈皮 青皮枳壳 水煎服。
《千金翼》治黄黑疸。
当归(三钱) 桂心(六钱) 干枣(十七枚,去核) 麦冬(一合) 大黄(一钱) 茵陈黄芩 干姜 茯苓 芍药 黄连 石膏 人参 甘草(各二钱) 一方有黄 。水煎作四服。
杂症大小合参卷十四 黄胆大小总论合参
赤茯苓散
治黑疸。
赤小豆(三十粒) 茯苓 女萎(各六铢) 雄黄(一铢) 瓜丁(四铢) 甘草(一铢)
水三升,煮豆,茯苓取八合,余四味为散,和服,令吐黄水。
杂症大小合参卷十四 黄胆大小总论合参

Three Yellow Powder (San Huang San)
Treats jaundice due to damp-heat affecting the Triple Burner. For example, yellowing of the eyes indicates damp-heat in the upper Burner, jaundice of the stomach indicates damp-heat in the middle Burner, and yellowing of urine indicates damp-heat in the lower Burner.
Rhubarb (fried, one liang), Coptis, Scutellaria (each five qian). Grind into powder. Take two qian, decocted in water and taken orally.

Volume 14, Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases: Comprehensive Discussion on Yellow Jaundice

Poria Decoction for Dampness (Fu Ling Shen Shi Tang)
Treats jaundice with chills, fever, and vomiting.
Poria, Alisma, Artemisia capillaris, Poria cocos var. microcarpa, Scutellaria, Gardenia, Coptis, Stephania, Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Tangerine peel, Unripe tangerine peel, Citrus aurantium. Decocted in water and taken orally.

From Qianjin Yi (The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions), treating yellow and black jaundice.
Angelica sinensis (three qian), Cinnamon bark (six qian), Dried jujube (seventeen pieces, pitted), Ophiopogon (one he), Rhubarb (one qian), Artemisia capillaris, Scutellaria, Dried ginger, Poria, Paeonia lactiflora, Coptis, Gypsum, Ginseng, Licorice (each two qian). One version of the formula includes an additional herb named "Huang." Decocted and divided into four doses.

Volume 14, Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases: Comprehensive Discussion on Yellow Jaundice

Red Poria Powder (Chi Fu Ling San)
Treats black jaundice.
Red adzuki beans (thirty pieces), Poria, Nu Wei (each six zhu), Realgar (one zhu), Gua Ding (four zhu), Licorice (one zhu).
Use three sheng of water to decoct the beans, extract eight he of the Poria, and grind the remaining four ingredients into powder. Mix and take, inducing vomiting of yellow fluid.

Volume 14, Comprehensive Compilation of Miscellaneous Diseases: Comprehensive Discussion on Yellow Jaundice

小温中丸
治疸。又能去积食。
苍术中 川芎中 香附上 神曲下 针砂(醋炒红)下。
杂症大小合参卷十四 黄胆大小总论合参
黄散
治黄汗。
黄 (蜜炙) 赤芍药 茵陈(各二两) 石膏(四两) 麦冬(去心) 豆豉(各一两)
每服四钱,姜水煎温服。
杂症大小合参卷十四 黄胆大小总论合参
葛根汤
治酒疸。
枳实(麸炒) 栀子仁 豆豉(各一两) 甘草(炒,五钱) 葛根(二两) 每服四钱,水煎,食远温服。
杂症大小合参卷十五
脉位法天论
夫色以候天,脉以候地,故脉形者,可以候天地阴阳也。圣人以左寸为心,左关为肝,左尺为肾,右寸为肺,右关为脾,右尺为命门者,法乎天也。盖天之北为坎,南为离,东为巽,西为兑,包乎外者为干,居乎中者为坤,人生与天地相似,左手天之东也,巽位在焉。巽为木,故肝水居乎左关。左关之前为心者,法南之离也。左关之后为肾者,法北之坎也。右手天之西也。兑位在焉。兑为金,金者肺,《易》曰:干为天,为金,是肺为金,而有干象,故居右手,而位乎高。右关为脾者,脾为坤土,奠位乎中,以之而承乎肺下,此天高地下之义,乾坤象也。右手为命门,命门者,火也,以水位而位火,此一阳生于二阴之义,正所以成坎也。

Xiao Wen Zhong Wan
Treats jaundice. Also eliminates food stagnation.
Atractylodes lancea (middle), Ligusticum chuanxiong (middle), Cyperus rotundus (upper), Medicated Leaven (lower), Needlesand (stir-fried with vinegar until red, lower).

Volume Fourteen of Combined Reference on Major and Minor Disorders — General Theory of Major and Minor Jaundice

Huang San
Treats yellow sweat.
Huang Qin (honey-roasted), Chi Shao, Yin Chen (each two liang), Shi Gao (four liang), Mai Dong (with heart removed), Dou Chi (each one liang).
Take four qian each time, decocted in ginger water and taken warm.

Volume Fourteen of Combined Reference on Major and Minor Disorders — General Theory of Major and Minor Jaundice

Ge Gen Tang
Treats jaundice from alcohol.
Zhi Shi (stir-fried with bran), Zhi Zi Ren, Dou Chi (each one liang), Gan Cao (fried, five qian), Ge Gen (two liang).
Take four qian each time, decocted in water and taken warm, some time after meals.

Volume Fifteen of Combined Reference on Major and Minor Disorders

The Theory of Pulse Positions and the Heavens
Color is used to observe the heavens, and pulse is used to observe the earth; therefore, pulse patterns can be used to observe the balance of heaven and earth, yin and yang. The sages associate the left cun position with the heart, the left guan with the liver, the left chi with the kidney, the right cun with the lung, the right guan with the spleen, and the right chi with the Mingmen, following the pattern of heaven. The north of heaven is Kan, the south is Li, the east is Xun, the west is Dui; the outermost is Qian, the central is Kun. Human life resembles heaven and earth. The left hand corresponds to the east of heaven, where the Xun position is located. Xun is wood, hence the liver, which is associated with water, resides at the left guan. The position before the left guan is the heart, following the Li of the south. The position after the left guan is the kidney, following the Kan of the north. The right hand corresponds to the west of heaven, where the Dui position is located. Dui is metal, and metal is the lung. The I Ching says: Qian is heaven, is metal; thus the lung is metal and bears the Qian image, hence it resides on the right hand and is positioned high. The right guan corresponds to the spleen, for the spleen is Kun earth, established in the center, and thus supports the lung below, expressing the principle of heaven above and earth below, the image of Qian and Kun. The right chi corresponds to the Mingmen, which is fire. It resides in the water position yet holds the fire, embodying the principle of one yang arising from two yin, which is precisely how Kan is formed.

夫胃纳谷气,脾乃化之,其精微之气,先出于中焦,升则行于上焦,由肺而行五脏六腑,所以灌溉五脏也。其降则中焦行于下焦而营气生,其升则下焦至于上焦而卫气生,别出两行营卫之道,其大气(即宗气)之搏而不行者,积于上焦,(即胸中,又名膻中),命曰气海,(主气海),主出于胸,循咽喉而出入之。鼻中出气为呼,则气从是出,入气为吸,则气从是入,一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息脉行六寸,积至一昼一夜,计有一万三千五百息,则脉之一十六丈二尺者,亦积行八百十丈矣。但谷化之精气,呼则出之,天地之精气,吸则入之,其大数谷化之精气,出之者三分,则天地之精气,入之者三分,惟其出多入少,故入半日不再用谷,则谷化之精气衰,至一日则气少也。
杂症大小合参卷十五
脉论

The Stomach receives the qi of grain, and the Spleen then transforms it. Its refined qi first emerges from the middle jiao; when it ascends, it moves to the upper jiao, passing through the lung and circulating through the five zang and six fu organs, thereby nourishing the five zang. When it descends, the middle jiao moves to the lower jiao, giving rise to nutritive qi; when it ascends, the lower jiao reaches the upper jiao, giving rise to defensive qi. It branches off into the two pathways of nutritive and defensive qi. The great qi (that is, the primary qi or ancestral qi) that is condensed and not dispersed accumulates in the upper jiao (that is, the chest, also known as the膻中). It is called the qi sea (the main qi sea), originating in the chest and moving through the throat in and out. Exhalation through the nose is called "呼," and the qi exits through it; inhalation is called "吸," and the qi enters through it. In one exhalation, the pulse moves three cun; in one inhalation, the pulse moves three cun; in one full breath, the pulse moves six cun. Accumulated over one day and night, it totals 13,500 breaths, and thus the pulse, which measures 16 zhang 2 chi, has traveled a total of 810 zhang. However, the essence derived from food is exhaled in three parts, while the essence from heaven and earth is inhaled in three parts. Because more is exhaled than inhaled, if one does not consume food for half a day, the essence derived from food will weaken; after a full day without food, the qi will be reduced.

夫脉禀二五之精以为体,藉水谷之所输而为用,所以符阖辟之机,动息而有准,显逆顺之理,断吉凶而有灵。其源也,由乎脐下肾间之动气,如橐龠鼓之于下。其流也,得乎胃饮食之精气,协呼吸应之于上,是以呼出心与肺,脉动二至,吸入肾与肝,脉亦二至,一呼一吸为一息,脉动四至。夫脾胃属土,万类资生,饮食入胃,谷气沸腾,上冲膈间,清者化荣血,浊者为卫气,肺先受之,循经出于两寸口,涌跃顺循,而济诸经,土性和顺,故脉本缓,则参于四藏之中,故无专名,以为中和之主宰,则四脏四时,有不致独见之偏也。故人以胃气为本,然脉之动形,即系气血营运涌跃之状。《经》曰:血无气则滞而不行,气无血则散而无根据,气如橐龠,血如波澜,风行水动,气行血流,故脉皆此气此血而神之者也。血气生于脾胃饮食之多少,胃气根乎元气之盛衰,饮食之延纳,赖乎肺与大肠之传送,即十二经皆有动脉者,莫不宗此胃气也。谷气冲上,肺先承受,形如华盖,空而舍气,盖十二经脉皆叙于斯,为百脉之宗。所以饮食入胃,其气血即乘胃气,通贯于十二经之脉,如潮涌注百浦,其清者为荣血也。心主之,则先出于左手寸口人迎,而下三部也。其浊者为卫气也,肺主之,即充于右手寸口、气口而下三部也。《经》曰:脉会于太渊。太渊者,肺之穴名,在两手寸口之位也。

The Pulse Receives the Essence of the Two Fives to Form Its Body, and Relies on the Transformation of Food and Drink to Function, Thus Corresponding to the Mechanism of Opening and Closing, Moving and Resting in Accordance with a Standard, Manifesting the Principles of Reversal and Order, and Being Able to Determine Auspiciousness or Misfortune with Responsiveness. Its Source Lies in the Moving Qi Between the Navel and the Kidneys, Like a Bellows Being Worked from Below. Its Flow is Obtained from the Refined Qi of the Stomach and Food, Coordinating with Respiration and Responding Above. Therefore, When Exhaling, the Pulse Beats Twice, Corresponding to the Heart and Lungs; When Inhaling, the Pulse Also Beats Twice, Corresponding to the Kidneys and Liver. One Breath In and Out Equals One "Xi" (Respiratory Cycle), with the Pulse Beating Four Times. The Spleen and Stomach Belong to the Earth Element, the Source of Nourishment for All Things. When Food Enters the Stomach, the Grain Qi Boils and Rises to the Diaphragm, the Clear Part Transforming into Nourishing Blood, the Turbid Part Becoming Defensive Qi. The Lungs First Receive It, and It Flows Through the Meridians to the Two Cun Kous (Radial Pulse Sites), Surging and Flowing Smoothly, Nourishing All the Meridians. Because the Earth Element is Gentle and Harmonious, the Pulse is Naturally Slow, Participating Among the Four Zang Organs, Hence Having No Specific Name, Serving as the Master of Balance and Harmony. Thus, the Four Organs and the Four Seasons Do Not Give Rise to Excessive Bias. Therefore, Humans Take the Stomach Qi as Their Foundation, Yet the Pulse's Movement Reflects the Circulation and Surge of Blood and Qi. The Classic Says: "Blood without Qi Becomes Stagnant and Cannot Move; Qi without Blood Is Scattered and Has No Foundation. Qi is Like a Bellows, Blood Like Waves; Wind Moves Water, Qi Moves Blood. Therefore, the Pulse is the Manifestation of This Qi and Blood." Blood and Qi Arise from the Quantity of Food and Drink Transformed by the Spleen and Stomach. The Stomach Qi is Rooted in the Strength or Weakness of the Primordial Qi. The Intake and Digestion of Food Depends on the Lungs and Large Intestine's Function of Conveying. Thus, All Twelve Meridians Have Arteries, None of Which Are Not Rooted in This Stomach Qi. Grain Qi Rises Upward, and the Lungs First Receive It, Shaped Like a Canopy, Empty and Holding Qi, for All Twelve Meridians Are Described Here, Serving as the Origin of a Hundred Vessels. Therefore, When Food Enters the Stomach, Its Blood and Qi Ride on the Stomach Qi, Flowing Through the Twelve Meridians, Like Tides Surging into a Hundred Lakes. The Clear Part Becomes Nourishing Blood. The Heart Governs It, and It First Emerges at the Left Cun Kou and Renying, Extending Down to the Three Sections. The Turbid Part Becomes Defensive Qi, Governed by the Lungs, and Fills the Right Cun Kou and Qikou, Extending Down to the Three Sections. The Classic Says: "The Pulse Converges at Taiyuan." Taiyuan is the Name of the Lung's Acupoint, Located at the Radial Pulse of Both Hands.

然十二经皆有脉动,如大肠脉,动于结傍之人迎,胃脉动于冲阳,脾脉动于箕门,心脉动于神门,小肠脉动于听宫,膀胱脉动于委中,肾脉在于太溪,心包脉在于天池、劳宫,三焦脉在于禾 ,胆脉在于听会,肝脉在于太冲,此十二经皆有动脉也。独取寸口,以决五脏六腑,生死吉凶者,以其众脉皆会于手太阴之经,而为脉之大会也。然脏气不能自致手太阴,必因胃气以致于手太阴。又曰:寸关虽无,尺犹不绝,往来息均,踝中不歇,如此之流,何忧殒灭,以此观之,则肺为气之主,脉为气之体,胃为脉之用,肾为气之根也。

Indeed, all twelve meridians have pulse movement. For example, the large intestine meridian's pulse is felt at the Renying point near the Jiebang junction; the stomach meridian's pulse is felt at Chongyang; the spleen meridian's pulse is felt at Jimen; the heart meridian's pulse is felt at Shenmen; the small intestine meridian's pulse is felt at Tinggong; the bladder meridian's pulse is felt at Weizhong; the kidney meridian's pulse is located at Taixi; the pericardium meridian's pulse is found at Tianchi and Laogong; the triple burner meridian's pulse is located at He Liao; the gallbladder meridian's pulse is found at Tinghui; and the liver meridian's pulse is located at Taichong. Thus, all twelve meridians have their respective arterial pulse points.

To take only the Cun Kou (inch mouth) pulse in order to determine the condition of the five zang and six fu organs, and to judge life and death, good and bad outcomes, is because all the pulses converge upon the Shou Taiyin (hand taiyin) meridian, making it the great meeting point of the pulses. However, the qi of the zang organs cannot reach the Shou Taiyin meridian on its own; it must be carried there by the Wei Qi (stomach qi).

It is also said: even if the Cun (inch) and Guan (gate) pulses are absent, the Chi (foot) pulse still does not cease. The pulse comes and goes evenly, and does not stop at the ankle. In such cases, why should one worry about death or destruction? From this, we may see that the lung is the master of qi, the pulse is the embodiment of qi, the stomach is the function of the pulse, and the kidney is the root of qi.

《灵枢》曰:经脉十二,而手太阴,足少阴,阳明独动不休,何也?肺脉动之不休者,以营气随宗气而行诸经,其诸经之脉朝于肺也。胃脉动之不休者,以卫气出于胃,而行之不已也。肾脉动之不休者,以冲脉与肾脉并行,而行之不已也。此其所以异于诸经也欤!左心、小肠、肝胆、肾、膀胱,左手关前一分为人迎,肝胆之位,以候六淫所伤,(六淫者,风寒暑湿燥火也。)及起居失宜,感冒时行不正之气。凡脉紧盛者,伤于寒,皆为外感有余之证。
右肺、大肠、脾胃、命门、三焦,右手关前一分为气口,脾胃之位,以候七情所伤,(七情者,喜怒忧思悲惊恐。)及房劳动作勤苦,与饮食无节。凡脉紧盛者,伤于食,皆为内伤不足之证。
杂症大小合参卷十五
七诊之法
一静其心,存其神也。二忘外意,无思虑也。三均呼吸,定其气也。四(轻指于皮肤之间,探其腑脉)浮也。五(微重指于肌肉间,取其胃气)中也。六(沉指于骨之上,以取其脏脉)沉也。七察病患脉息来数也。

The Ling Shu states: There are twelve meridians, yet only the hand Taiyin, foot Shaoyin, and Yangming meridians are continuously active without ceasing—why is this so? The lung meridian remains active without ceasing because the nutritive qi follows the primary qi through all the meridians, and the pulses of all meridians converge upon the lungs. The stomach meridian remains active without ceasing because the defensive qi originates from the stomach and continues to circulate unceasingly. The kidney meridian remains active without ceasing because the Chong mai runs parallel with the kidney meridian and continues to circulate unceasingly. Is this the reason why these three differ from the other meridians?

On the left side, the heart, small intestine, liver, gallbladder, kidney, and bladder are associated with the renying pulse, located one cun before the wrist crease on the left hand. This position corresponds to the liver and gallbladder, and is used to detect injuries caused by the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire), as well as improper daily habits and exposure to seasonal pathogenic qi. Any pulse that is tight and strong indicates injury from cold, and is classified as an excess condition due to external pathogens.

On the right side, the lung, large intestine, spleen, stomach, life gate (mingmen), and Sanjiao are associated with the qigong pulse, located one cun before the wrist crease on the right hand. This position corresponds to the spleen and stomach, and is used to detect injuries caused by the seven emotions (joy, anger, sorrow, pensiveness, grief, fear, and terror), as well as excessive sexual activity, labor, and toil, and irregular diet. Any pulse that is tight and strong indicates injury from diet, and is classified as a deficiency condition due to internal injury.

Volume Fifteen of The Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
The Seven Methods of Diagnosis

  1. Calm the mind and preserve the spirit.
  2. Forget external distractions and have no thoughts.
  3. Equalize breathing to stabilize the qi.
  4. (Lightly press on the skin to examine the腑 pulse) — this is the floating pulse.
  5. (Slightly press into the muscle to obtain the stomach qi) — this is the moderate pulse.
  6. (Press deeply over the bone to examine the internal organ pulse) — this is the deep pulse.
  7. Examine the patient’s pulse and its rate.

浮法天象,于皮肤间,候太过。
中法人象,于肌肉间,候胃气。
沉法地象,于筋骨间,候不及。
浮太过,为大、为长、为实、为紧、为弦、为浮、为芤、为滑。
中胃气,凡脉不大、不细、不长、不短、不浮、不沉、不滑、不涩、应手中和,意思忻忻,难以名状者,胃气也。
沉不及,为细、为短、为虚、为濡、为弱、为沉、为涩、为伏。
杂症大小合参卷十五
诊五脏动数止脉
诊心部脉:一动心,二动脾,三动肺,四动肾,五动肝。
诊肝部脉:一动肝,二动心,三动脾,四动肺,五动肾。
诊肾部脉:一动肾,二动肝,三动心,四动脾,五动肺。
诊肺部脉:一动肺,二动肾,三动肝,四动心,五动脾。
诊脾部脉:一动脾,二动肺,三动肾,四动肝,五动心。
以上不过明其生生循环不息之义,火生土,土生金,金生水,水生木,木生火,而无间断一息不运也。
六动 七动 八动 九动 十动 十一 十二 十三 十四 十五十六 十七 十八 十九 二十 二十一 二十二 二十三 二十四二十五 二十六 二十七 二十八 二十九 三十 三十一 三十二 三十三 三十四三十五 三十六 三十七 三十八 三十九 四十 四十一 四十二 四十三 四十四 四十五以上各就本经等起动脉循环于五脏之中,周而复始,循遇何脏而得止脉,则以止脉之脏而断其吉凶。如四十五动之中,而无止脉见者,则是无病也。

The Floating Method, corresponding to celestial phenomena, examines excess conditions in the skin.
The Middle Method, corresponding to human phenomena, examines the stomach qi in the muscles.
The Sinking Method, corresponding to earthly phenomena, examines deficiency conditions in the tendons and bones.

Excess in the floating pulse is characterized by: large, long, full, tight, taut, floating, empty (芤), and slippery.

The stomach qi pulse is when the pulse is not large, not fine, not long, not short, not floating, not sinking, not slippery, not rough, and instead feels balanced in the hand, with a pleasant and indescribable quality — this is the stomach qi.

Deficiency in the sinking pulse is characterized by: fine, short, weak, moist, feeble, sinking, rough, and hidden.

Volume Fifteen of Combined Reference on Major and Minor Disorders
Diagnosis of the Pulse of Motion, Frequency, and Stopping in the Five Zang Organs

Diagnosis of the Heart Section: one pulse beat corresponds to the heart, two to the spleen, three to the lung, four to the kidney, five to the liver.
Diagnosis of the Liver Section: one pulse beat corresponds to the liver, two to the heart, three to the spleen, four to the lung, five to the kidney.
Diagnosis of the Kidney Section: one pulse beat corresponds to the kidney, two to the liver, three to the heart, four to the spleen, five to the lung.
Diagnosis of the Lung Section: one pulse beat corresponds to the lung, two to the kidney, three to the liver, four to the heart, five to the spleen.
Diagnosis of the Spleen Section: one pulse beat corresponds to the spleen, two to the lung, three to the kidney, four to the liver, five to the heart.

The above is merely to illustrate the principle of continuous, cyclical generation: fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, water generates wood, wood generates fire — and this cycle never ceases for even a moment.

Six beats, seven beats, eight beats, nine beats, ten beats, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five, twenty-six, twenty-seven, twenty-eight, twenty-nine, thirty, thirty-one, thirty-two, thirty-three, thirty-four, thirty-five, thirty-six, thirty-seven, thirty-eight, thirty-nine, forty, forty-one, forty-two, forty-three, forty-four, forty-five.

Each of these numbers corresponds to a particular meridian, initiating a pulse cycle within the five zang organs. The cycle continues in a loop, and when it encounters a particular organ and stops, the diagnosis is made based on the organ that stops the pulse. If, within forty-five pulse beats, no stopping pulse is observed, then there is no illness.

杂症大小合参卷十五
论脉紧要诸条
先哲有言,脉有神机,微而莫显,胸中了了,指下难明,况胸中昧昧而思,指下全生,其可得乎?若不比类以晰其似,对举以别其殊,辩兼至以定名,察平脉以昭治,分六气以测证,按运政以观应,审真脏以知仁,则临视凭何?而治安之法奚赖,故逐条具后,使学人一览无遗矣。
热则脉数,寒则脉迟,沉主在里,浮主在表,虚者脉虚,实者脉实,涩为血枯气滞,滑为痰盛阴强,此八者,乃脉之大纲领也。长则气治,短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,代则气衰,细则气少,涩则心痛,此八者,乃病之见于脉也。

Volume Fifteen of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
On the Important Points Concerning the Pulse

The ancient sages said: the pulse contains the subtle workings of life, subtle and not easily visible; though clear in the mind, it is difficult to discern under the fingers. If the mind is confused and the pulse is entirely unresponsive, how can one hope to achieve understanding? If one does not compare and classify to clarify similarities, and contrast to distinguish differences, if one does not examine all aspects to determine a name, and investigate the normal pulse to clarify treatment, if one does not divide the six climatic factors to assess the syndrome, and follow the movement of the seasons to observe the response, if one does not examine the true zang organs to know the patient’s condition, then on what basis can one make a diagnosis? And on what reliance is the method of treatment based? Therefore, the following points are presented in order, so that students may see everything at once.

When there is heat, the pulse is rapid; when there is cold, the pulse is slow. A deep pulse indicates an internal condition; a superficial pulse indicates an external condition. A weak pulse corresponds to deficiency; a full pulse corresponds to excess. A sticky pulse indicates blood deficiency and qi stagnation; a slippery pulse indicates phlegm accumulation and excessive yin. These eight characteristics are the fundamental principles of pulse diagnosis.

A long pulse indicates harmonious qi; a short pulse indicates disease of the qi. A rapid pulse indicates a restless heart; a large pulse indicates progression of disease. Excess in the upper part indicates rising qi; excess in the lower part indicates distension. A substituted pulse indicates qi deficiency; a fine pulse indicates insufficient qi; a sticky pulse indicates heart pain. These eight characteristics are the manifestations of disease that appear in the pulse.