424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《痹论篇》曰:痹,其时有死者,或疼脉久者,或易已者,其故何也?伯曰:其入脏者,死。其流连筋骨间者,疼久。其流皮肤间者,易已。(入脏者,死。以神去也。筋骨疼久,以其定也。皮肤易已,以浮越也。由斯深浅,故有不同。)营者,水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。(《正理论》曰:谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成。)故循脉上下,贯五脏络六腑也。(营行脉内,故无所不至。)卫者,水谷之捍气也。其气 疾滑利,不能入于脉也。(捍气,谓浮盛之气也。以其浮盛之气,故 疾滑利,不能入于脉中也。)故循皮肤之中,分肉之间,熏于盲膜,散于胸腹,(皮肤之中,分肉之间,谓脉外也。盲膜,谓五脏之间,膈中膜也。以其浮盛,故能布散于胸腹之中,空虚之处,熏其盲膜,令气宣通也。)逆其气则病,从其气则愈,不与风寒湿气和,故不为痹。(夫营卫之所行者,如此必逆,营卫之气则病,而顺营卫之气则愈。则此营工者,乃气也。非筋、骨、肌,皮、脉与五脏六腑之有形者也。不与风寒湿三气相合者也,故营卫在人不为痹也。)痹或痛,或不痛,或不仁,或寒,或热,或燥,或湿,其故何也?痛者,寒气多也,有寒故痛也。其不痛不仁者,病久入深,营卫之行涩,经络时疏,故不痛。皮肤不营,故为不仁。(不仁者,皮顽不知有无也。)其寒者,阳气少,阴气多,与病相益故寒也。(病本生于风寒湿气,故阴气益之也。)其热者,阳气多,阴气少,病气盛,阳遭阴,故为痹热。

The Bi Lun chapter states: Bi (rheumatism) may sometimes be fatal, or may cause prolonged pain, or may resolve easily. What is the reason for this? The Master said: When it enters the zang (viscera), it is fatal. When it lingers in the tendons and bones, it causes prolonged pain. When it flows through the skin, it is easily resolved. (Those who enter the zang die, because the spirit departs. Prolonged pain in the tendons and bones is due to its fixed nature. Easy resolution in the skin is due to its superficial and diffusive nature. Thus, depending on the depth, the outcomes differ.) Ying (nutritive qi) is the essence and qi derived from food and drink. It is harmonized and regulated among the five zang, distributed and manifested in the six fu, and thus enters the vessels. (Zhenlun says: When grain enters the stomach, the vessel pathways are activated; when water enters the channels, blood is formed.) Therefore, it flows up and down the vessels, connecting the five zang and linking the six fu. (Ying flows within the vessels, hence it reaches everywhere.) Wei (defensive qi) is the protective qi derived from food and drink. Its movement is rapid and smooth, and it cannot enter the vessels. (Huan qi refers to the floating and abundant qi. Because it is floating and abundant, it is rapid and smooth, and thus cannot enter the vessels.) Therefore, it moves through the skin, between the muscle layers, warming the blind membranes and dispersing into the chest and abdomen. (The space between the skin and muscle layers refers to outside the vessels. The blind membranes refer to the membranes between the five zang, the diaphragm. Because it is floating and abundant, it can spread into the empty spaces of the chest and abdomen, warming the blind membranes and promoting the free flow of qi.) If the treatment goes against the direction of the qi, illness occurs; if it follows the direction of the qi, recovery occurs. If it does not combine with the three external pathogens—wind, cold, and damp—it does not become bi. (The movement of ying and wei is such that if it is obstructed, the ying and wei qi become diseased, but if it is followed, then recovery occurs. Thus, ying and wei are qi, not the tangible substances of tendons, bones, muscles, skin, vessels, or the five zang and six fu. If it does not combine with the three external pathogens, then ying and wei do not cause bi in a person.) Bi may present with pain, or without pain, or with numbness, or with cold, or with heat, or with dryness, or with dampness. What is the reason for this? Pain occurs because cold is predominant; cold causes pain. In cases where there is no pain and numbness, the disease has progressed deeply, the flow of ying and wei is obstructed, and the meridians are sometimes sparse, hence there is no pain. The skin is not nourished by ying, hence numbness occurs. (Numbness refers to dull skin that is unaware of presence or absence.) In cases of cold, yang is deficient and yin is excessive, and this aggravates the disease, hence coldness. (The disease originates from wind, cold, and damp, hence yin is further strengthened.) In cases of heat, yang is abundant and yin is deficient, the disease energy is strong, and yang is obstructed by yin, hence bi heat.

(阴气不胜故为热。)其多汗而濡者,此其逢湿甚也。阳气少阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。言痹之所以痛者,以其寒气多也,有寒故痛也。故曰:其寒气胜者,为痛痹也。痹之所以不痛者,以病久则邪气日深,营卫之行涩,经络之脉有时而疏,故亦不为痛也。痹之所以不仁者,以其皮肤之中少气血以为之,营运故皮顽不动,而为不仁也。痹之所以体寒者,以卫气少、营气多,惟营气多则与病气相益,故寒冷也。痹之所以体热者,以卫气多营气少,故邪气盛,则风气为阳,阳与营气相遭,而阴气不能胜之,故为痹热也。痹之所以为湿者,以其与湿甚也。卫气少,营气多,两因相感,故汗出而湿也。痹之所以燥者,虽未之言而即湿者,以反观之,则卫气多,营气少,遇热太甚,两阳相感,则可以知其为燥也。)夫痹之为病不痛何也?痹在于骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈不伸,在于肉则不仁,在皮则寒,故具此五者,则不痛也。凡痹之类,逢寒则虫,逢热则纵,(虫,谓皮中如虫行。纵,谓纵缓不相就。)

(When yin qi is insufficient, it manifests as heat.) Those who experience excessive sweating and dampness do so because they are greatly affected by dampness. When yang qi is deficient and yin qi is excessive, the two qi interact, hence the sweating and dampness. As for why bi (arthralgia) causes pain, it is because there is an excess of cold qi; where there is cold, there is pain. Hence it is said: when cold qi prevails, it results in painful bi. As for why bi does not cause pain, it is because when the disease has persisted for a long time, the pathogenic factors grow deeper, the circulation of ying and wei qi becomes sluggish, and the channels and collaterals sometimes become loose, hence it does not cause pain. As for why bi causes numbness, it is because there is a deficiency of qi and blood in the skin, and thus the skin becomes dull and motionless, resulting in numbness. As for why bi causes coldness in the body, it is because wei qi is deficient and ying qi is excessive; since ying qi is excessive, it combines with the pathogenic factors, hence the coldness. As for why bi causes heat in the body, it is because wei qi is abundant and ying qi is deficient; hence the pathogenic factors become strong, and wind qi, being yang, meets with ying qi, while yin qi cannot overcome it, hence it becomes bi with heat. As for why bi is damp, it is because it is greatly affected by dampness. When wei qi is deficient and ying qi is excessive, the two interact, hence sweating and dampness occur. As for why bi is dry, although this has not been explicitly stated, by considering the opposite of dampness, we see that when wei qi is abundant and ying qi is deficient, and when heat is excessive, the two yangs interact, and thus we can know it is dry.

Why does bi disease not cause pain? When bi affects the bones, it causes heaviness; when it affects the vessels, blood congeals and does not flow; when it affects the tendons, it causes stiffness and inability to extend; when it affects the muscles, it causes numbness; when it affects the skin, it causes coldness. Thus, when all five of these conditions are present, there is no pain. In general, all forms of bi disease, when encountering cold, produce a sensation like worms moving beneath the skin; when encountering heat, they become loose and relaxed. (Worms: refers to a sensation like crawling beneath the skin. Looseness: refers to a state of relaxation and lack of cohesion.)

杂症大小合参卷首下 内经纂要
痿论篇

Lower Preface of the Combined Reference of Major and Minor Diseases: Compilation and Summary of the Nei Jing
The Discourse on Withering

《痿论篇》曰:五脏使人痿,何也?(痿谓痿弱无力以运动。)肺主身之皮毛,心主身之血脉,肝主身之筋膜,(膜者,皮下肉上筋膜也。)脾主身之肌肉,肾主身之骨髓,(所主不同,痿生亦各归其后主。)故肺热叶焦,则皮毛虚弱急薄,着则生痿 也。( ,谓挛 ,足不得伸以行也。肺热则肾受热气故尔。)心气热,则下脉厥而上,上则下脉虚,虚则生脉痿,枢折挈,胫纵而不任地也。(心热盛,则火独先炎上,肾之脉常下行,令火盛上炎用事,故肾脉亦随火烁灼,而逆上行也。隐气厥逆,火复内燔,上膈阳,下不守位,心气还脉,故生脉痿。肾气主足,故膝腕枢纽如折,胫筋纵缓,而不能在地也。)肝气热,则胆泄口苦,筋膜干,筋膜干则筋急而挛,发为筋痿。(胆约肝叶,而汁味至苦,肝热则胆液渗泄故口苦也。肝主筋膜,热则筋膜而向挛急,发为筋痿。)脾气热则胃干而渴,肌肉不仁,发为肉痿。(脾与胃以膜相连,脾气热则胃液渗泄,故干而渴。脾主肌肉,热扰于肉,故肌肉不仁,发为肉痿。)肾气热则腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。(腰为肾府。又肾脉上股内,贯脊属肾,故肾气热则腰脊不举。肾主骨髓,髓热则骨枯而髓减,发为骨痿。)治痿者,独取阳明何也?阳明者,五脏六腑之海,(阳明胃脉也。为水谷之海。)主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。(宗筋为隐毛中横骨上下之坚筋也。上络胸腹,下贯髋尻,又经于背腹,上头项,故云宗筋主束骨而利机关。然腰者,身之大关节,所以司屈伸,故曰机关。

The Wěi Lùn Chapter says: Why do the five zang organs cause wěi? (Wěi refers to weakness and lack of strength to move.) The lung governs the skin and hair; the heart governs the blood and vessels; the liver governs the tendons and fascia (fascia being the connective tissue beneath the skin and above the muscles); the spleen governs the muscles; the kidney governs the bones and marrow (since each organ governs different aspects, wěi also arises according to the organ it belongs to). Therefore, when the lung is hot and its leaves wither, the skin and hair become weak, thin, and taut; when this occurs, wěi arises (this refers to cramping, where the foot cannot extend to walk). This is because heat in the lung affects the kidney with heat.

When the heart is hot, the lower pulse becomes reversed and rises; when it rises, the lower pulse becomes weak; when it is weak, pulse wěi arises, the hinge of the joint is broken and loose, the shank becomes relaxed and cannot bear weight on the ground (when the heart's heat is intense, fire rises first upward; the kidney's pulse normally descends, but when fire is intense and dominates, the kidney pulse follows the fire and rises upward as well. Hidden qi becomes reversed, fire again burns internally, rising to the upper chest and descending no longer maintaining its position; the heart qi returns to the pulse, hence pulse wěi arises. Since the kidney governs the feet, the knee and wrist joints are as if broken, the tibial tendons are relaxed and loose, and the foot cannot stand on the ground).

When the liver is hot, the gallbladder secretes bile, leading to a bitter taste in the mouth; the fascia becomes dry; when the fascia becomes dry, the tendons become tight and contract, resulting in tendon wěi (the gallbladder is closely connected to the liver, and its secretion is extremely bitter; when the liver is hot, bile is secreted, hence the bitter taste. The liver governs the tendons and fascia; when hot, the fascia and tendons become contracted, resulting in tendon wěi).

When the spleen is hot, the stomach becomes dry and thirsty, the muscles become numb, resulting in muscle wěi (the spleen and stomach are connected by fascia; when the spleen is hot, the stomach's fluids are secreted, hence dryness and thirst. The spleen governs the muscles; when heat disturbs the muscles, they become numb, resulting in muscle wěi).

When the kidney is hot, the waist and spine cannot be raised or supported, the bones become dry and the marrow decreases, resulting in bone wěi (the waist is the residence of the kidney. Moreover, the kidney meridian ascends the inner thigh, passes through the spine, and connects with the kidney; therefore, when the kidney is hot, the waist and spine cannot be raised or supported. The kidney governs the bones and marrow; when marrow is hot, the bones become dry and marrow decreases, resulting in bone wěi).

Why is the treatment of wěi exclusively focused on Yangming? Yangming is the sea of the five zang and six fu organs (Yangming refers to the stomach meridian, the sea of water and grain). It governs the moistening of the zongjin (principal tendons), and the zongjin govern the binding of the bones and the facilitation of the joints (the zongjin are the strong tendons found above and below the pubic hair; they extend upward to the chest and abdomen, downward through the hips and buttocks, and also pass through the back and abdomen, up to the head and neck; hence it is said that the zongjin bind the bones and facilitate the joints. The waist is the body's great joint, responsible for flexion and extension, hence it is called the jiguan or mechanism of movement).

)冲脉者,经脉之海也。(《灵枢》曰:冲脉者,十二经之海。)主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,(寻此则横骨上下,脐两旁坚筋,正宗筋也。

The Chong meridian is the sea of the meridians. (The Ling Shu states: "The Chong meridian is the sea of the twelve meridians.") It governs the seepage and nourishment of the body's channels, and unites with the Yangming meridian at the main tendons. (By examining the area above and below the transverse bone, and the firm tendons on either side of the navel, one can identify the main tendons.)

冲脉循腹夹脐傍,各同身寸之五分而上,阳明脉,亦夹脐旁,各同身寸之一寸五分而上,宗筋脉于中,故曰与阳明合于宗筋也。以为十二以海,故主渗灌溪谷也。肉之大肢为骨,小会为。)阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉,(宗筋聚会,会于横骨之中,从上而下故云阴阳总宗筋之会也。宗筋夹脐下,合于横骨,阳明辅其外,冲脉居其中,故云会于气街,而阳明为之长。
气街,隐毛两旁脉动处也。带脉者,起于季胁,回身一周,而络于督脉也。督脉者,起于关元,上下循腹。故云:皆属于带脉,而络于肾脉也。督脉、任脉、冲脉三者,同起而异行,故经文或参差引之。)
故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,故足痿不用也。(阳明之脉从缺盆下乳内廉,下夹脐,至气街中;其支别者,起胃下口,循腹里,下至气街中而合,以下髀,抵伏兔,下入膝膑中,下循 外廉,下足跗,入中指内间;其支别者,下膝三寸而别,以下入中指外间。故阳明虚则宗筋纵,带脉不引,而足痿不用也。)

The Chong meridian runs along the abdomen, flanking the umbilicus, rising five body inches upward on each side. The Yangming meridian also flanks the sides of the umbilicus, rising one and a half body inches upward on each side. The main tendons (zongjin) pass through the middle, hence it is said that the Yangming meridian converges with the main tendons. It is regarded as one of the twelve seas, thus it governs the distribution of fluids to the valleys. The great limbs of the body are supported by bone, while smaller gatherings are the collateral channels. The convergence of yin and yang of the main tendons occurs at the qi street, with the Yangming meridian being the chief among them. All of these belong to the girdle meridian and connect with the Du meridian. The gathering of the main tendons occurs at the center of the transverse bone, and since this convergence takes place from above downward, it is called the convergence of yin and yang of the main tendons. The main tendons flank below the umbilicus, meeting at the transverse bone; the Yangming meridian supports them from the outside, while the Chong meridian lies within them, hence it is said that they converge at the qi street, with the Yangming meridian being the chief.

The qi street refers to the location of pulsation on both sides of the pubic hair. The girdle meridian originates at the lateral costal region, encircling the body once, and connects with the Du meridian. The Du meridian originates at the Guanyuan point, ascending and descending along the abdomen. Therefore, it is said that all of these belong to the girdle meridian and connect with the kidney meridian. The Du meridian, Ren meridian, and Chong meridian all originate from the same place but diverge in their courses, hence the classical texts sometimes describe them in a varied or interleaved manner.

Therefore, when the Yangming meridian is deficient, the main tendons become slack, and the girdle meridian fails to support, resulting in foot paralysis and inability to use the foot. The Yangming meridian originates from the subclavicular region, descending along the inner side of the breast, then flanking the umbilicus, reaching the qi street. Its collateral branch originates from the lower opening of the stomach, running along the interior of the abdomen, descending to the qi street where it joins the main branch, then proceeding downward to the thigh, reaching the伏兔 (futu), entering the knee cap, descending along the lateral aspect of the leg, proceeding to the foot, and entering the space between the middle finger and the adjacent finger. Another collateral branch diverges three inches below the knee, proceeding downward to enter the space between the middle finger and the adjacent finger on the outer side. Therefore, when the Yangming meridian is deficient, the main tendons become slack, the girdle meridian fails to support, and the foot becomes paralyzed and unusable.

杂症大小合参卷首下 内经纂要
厥论篇
《厥论篇》曰:厥之寒热者,何也?阳气衰于下,则为寒厥。阴气衰于上,则为热厥。(阳,谓足之三阳脉阴,谓足之三阴脉。下,谓足也。此言厥病之分寒热者,以足之阴阳六经,其气有偏盛也。)热厥之为热也。必起于足下者,何也?(阳主外,而厥在内,故问之。)阳气起于足五指之表,阴脉者,集于足下,而聚于足心,故阳气胜则足下热也。(足太阳脉,出于足小指之端外侧,足少阳脉起出于足小指次指之端,足阳明脉出于足中指及大指之端,并循是阳而上,肝脾肾脉集于足下,聚于足心,阴弱故足下热也。此言热厥之热在阴分者,以其阳盛阴也。)寒厥之为寒也。
必从五指,而上于膝者,何也?(阴主内而厥在外故问之。)阴气起于五指之里,集于膝下,而聚于膝上,故阴气胜则从五指至膝上寒,其寒也。不从外皆从内也。(足太阴脉起于足下指之端内侧,足厥阴脉起于足大指之端三毛中,足少阴脉起于足小指之下斜趋足心,并循足阴而上循股阴入腹,故云集于膝下而聚于膝上也。此言寒厥之厥上于膝,以其阴胜阳也。)厥或令人腹满,或令人暴不知人或至半日,远至一日,乃知人值者何也?阴气盛于上则下虚,下虚则腹胀满,阳气盛于上则下气重上而邪气逆,则阳气乱则不知之也。(阴气盛于上,则腹胀满者,乃寒厥。阳气盛于上则不知人者,乃厥热耳。)

The Jue Lun chapter states: What is the nature of the cold and hot types of jue? When Yang energy declines in the lower part of the body, it becomes cold jue. When Yin energy declines in the upper part of the body, it becomes hot jue. (Yang refers to the three foot Yang meridians; Yin refers to the three foot Yin meridians. "Lower" refers to the feet. This explanation of cold and hot types of jue is based on the fact that the six foot Yin and Yang meridians have imbalanced qi.) Why does the heat of hot jue necessarily begin in the lower part of the foot? (Yang governs the exterior, while jue occurs internally, hence the question.) Yang energy originates on the surface of the toes, while Yin meridians gather at the foot and converge at the sole. Therefore, when Yang energy is dominant, the sole becomes hot. (The foot Taiyang meridian emerges from the outer side of the tip of the little toe; the foot Shaoyang meridian originates from the tip of the second toe; the foot Yangming meridian emerges from the tip of the middle and big toes, and follows these Yang channels upward. The meridians of the liver, spleen, and kidney gather at the foot and converge at the sole. Because Yin is weak, the sole becomes hot. This explains that the heat of hot jue occurs in the Yin aspect, due to excessive Yang and deficient Yin.) As for the cold of cold jue, why does it necessarily begin at the toes and rise to the knees? (Yin governs the interior, while jue occurs externally, hence the question.) Yin energy originates from within the toes, gathers below the knee, and converges above the knee. Therefore, when Yin energy is dominant, the cold spreads from the toes up to the knees. Its coldness does not arise from the exterior, but from the interior. (The foot Taiyin meridian originates from the inner side of the tip of the big toe; the foot Jueyin meridian originates from the three hairs at the tip of the big toe; the foot Shaoyin meridian originates from beneath the little toe and slopes toward the sole. These meridians follow the foot Yin channels upward along the inner thigh and into the abdomen. Hence, they gather below the knee and converge above the knee. This explains why the jue of cold jue rises to the knee, due to excessive Yin and deficient Yang.) Jue may cause abdominal distension, or may cause a sudden loss of consciousness, lasting as short as half a day or as long as a full day, before the person regains awareness. What is the reason for this? When Yin energy is excessive in the upper part of the body, the lower part becomes deficient, and when the lower part is deficient, the abdomen becomes distended. When Yang energy is excessive in the upper part, the lower qi rises upward and pathogenic qi reverses, causing Yang energy to become disordered and resulting in loss of consciousness. (When Yin energy is excessive in the upper part, the abdominal distension indicates cold jue. When Yang energy is excessive in the upper part, the loss of consciousness indicates hot jue.)

杂症大小合参卷首下 内经纂要
病能论篇
《病能论》曰:人有卧而有所不安者,何也?伯曰:脏有所伤,及精有所之寄则安,故人不能悬其病也。(言有卧而不安者、以及脏气伤,而精气耗也。盖五脏为阴,各藏其精,脏有所伤,而精耗者,卧不安也。必精有所寄,各在本脏而无失,则卧斯安矣。寄者,藏也。如肝藏魂,肺藏魄之类,凡卧有不安者,血不归肝,卫气不能入于阴,此人之所以不能悬其病也。悬者,绝也。)人之不得偃卧者,何也?(谓不得仰卧也。)肺者,脏之盖也。(居高布叶,四脏下之,故言肺者,脏之盖也。)
肺气盛则脉大,脉大则不得偃卧,(肺之邪气盛流,明气促喘奔,故不得偃卧。)有病怒狂者,此病安生?生于阳也。(怒不虑祸故谓之狂。)阳气者,因暴折而难决,故善怒也,病名曰阳厥。(言阳气被折郁不散,或曾因暴折而心不疏畅,皆阳逆躁极所生,故病名阳厥。)治之奈何?夺其食而已。夫食入于阴,长气于阳,故夺其食即已。(食少则气衰,故节去其食即病自已。)

Volume Preface, Lower Part: A Compilation of the Inner Classic
Discourse on Diseases and Their Manifestations

The Discourse on Diseases and Their Manifestations states: "Why does a person lie down and yet feel uneasy?" Bo said: "When the zang organs are injured, and when the jing has a place to reside, then one is at peace; hence, a person cannot clearly perceive their illness." (This refers to those who lie down and are not at ease, as well as cases where the zang qi is injured and the jing qi is depleted. The five zang organs are yin in nature, each storing its essence. When the zang organs are injured and the essence is depleted, lying down is not peaceful. Only when the essence has a place to reside, and remains in its proper zang without loss, will lying down be peaceful. "To reside" means "to store." For example, the liver stores the hun, and the lung stores the po. All cases of unrest while lying down are due to blood not returning to the liver, and the wei qi not entering the yin. This is why this person cannot clearly perceive their illness. "Suspension" means "severance.")

Why is a person unable to lie on their back? (This means they cannot lie仰卧, or on their back.) The lung is the cover of the zang organs. (It resides above, spreading its leaves, with the four other zang organs beneath it; hence, the lung is called the cover of the zang organs.)

When lung qi is excessive, the pulse is large; when the pulse is large, one cannot lie on their back. (When the lung's pathogenic qi is excessive and flows strongly, it causes rapid breathing and panting, hence one cannot lie on their back.) If someone has a disease of anger and madness, from where does this illness arise? It arises from yang. (Anger without regard for consequences is called madness.) Yang qi, when suddenly obstructed and unable to resolve, leads to a tendency to anger. The disease is called yang jue. (This refers to yang qi being obstructed and unable to disperse, or having previously been suddenly obstructed and the heart not being at ease; all such conditions arise from extreme yang reversal and agitation, hence the disease is called yang jue.) How should it be treated? Simply deprive them of food. When food enters the yin, it nourishes the yang; hence, depriving them of food is sufficient. (If food is reduced, qi becomes weak; therefore, by reducing their food intake, the illness will naturally subside.)

使之服以生铁洛为饮。夫生铁洛者,下气疾也。(取金平肝也。)
杂症大小合参卷首下 内经纂要
奇病论篇

They are to take sheng tie luo as a drink. Sheng tie luo is used to descend qi and treat disease. (It is taken to pacify the liver with metal.)

Lower Section of the Preface to the Compilation of Major and Minor Miscellaneous Diseases
Compilation of the Essential Points of the Neijing
The Chapter on Strange Diseases

《奇病论》曰:人有重身,九月而喑,此为何也?(重身,谓身中有身,则怀妊者也。喑,谓不言语也,妊娠九月,足少阴脉养胎。)胞之络脉绝也。(绝,谓脉断绝不流通,而不能言,非天真之气断绝也。)胞络者,系于肾少阴之脉,贯肾,系舌本,故不能言。(少阴肾脉也。气不营养,故舌不能言。)无治也。当十月复。(十月胎去,胞络复通,肾脉上营。故复旧而言也。)无损不足,益有余,以成其疹。(疹,谓久病反法而治,则胎死不去,遂成久固之疹病。)人有病头痛,以数岁不已,此安得之?名为何病?(头痛之病,不当逾月数年不愈,故怪而问之。)当月所犯大寒,内至骨髓。髓者,以脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛,(脑为髓主,齿是骨余,脑逆犯寒。骨亦寒故,令头痛齿亦痛。)病名曰厥逆。(人先生脑,有脑则有骨髓者,齿者,骨之本也。)有病口甘者,病名为何?何以得之?此五气之溢也,名曰脾瘅。(瘅,热也。脾热则四脏同禀,故五脏上溢也。甘因脾热故曰脾瘅。)夫五味入口,藏于胃,脾为之行,其精气津液在脾,故令人口甘也。(脾热内渗,津液在脾,胃谷化余,精气随溢,口通脾气,故口甘。津液在脾,是脾之津湿。)此肥美之所发也。此人必数食甘美而多肥也。肥者,令人内热,甘者,令人中满,故其气上溢转为消渴。(食肥则腠理密,阳气不得外泄。故肥令人内热。甘者,性气和缓而发散逆,故令人中满。

The Qi Bing Lun states: A person is pregnant and becomes mute after nine months—what is this condition? (Pregnancy refers to having a body within the body, i.e., being pregnant. Muteness refers to the inability to speak. In the ninth month of pregnancy, the Foot Shaoyin meridian nourishes the fetus.) This is due to the severance of the collateral vessels of the womb. (Severance refers to the obstruction of the pulse, preventing it from flowing, and thus causing the inability to speak; it is not the severance of the innate qi.) The collateral vessels of the womb are connected to the Shaoyin kidney meridian, which passes through the kidneys and connects to the base of the tongue, hence the inability to speak. (This refers to the Shaoyin kidney meridian. The qi is not nourishing, so the tongue cannot speak.) There is no treatment for this. It will recover in the tenth month. (When the fetus departs in the tenth month, the collateral vessels of the womb are restored, and the kidney meridian ascends to nourish. Thus, the person regains the ability to speak.) Do not damage what is insufficient or add to what is excessive, or it will lead to the formation of a rash. (A rash here refers to a chronic illness that results from improper treatment of a long-standing condition, causing the fetus to die and remain, leading to a firmly established illness.)

A person has a headache that has persisted for several years—how did this occur? What is the name of this disease? (A headache should not last for months or years without healing; hence the question is raised in surprise.) It is due to a severe cold encountered in the month, which penetrated to the bone marrow. The marrow is primarily in the brain, and when the brain is reversed, it causes headache and toothache. (The brain is the master of the marrow, and the teeth are the remnants of the bones. When the brain is reversed and affected by cold, the bones also become cold, causing headache and toothache.) The name of this disease is Jue Ni. (Humans first develop the brain; with the brain comes bone marrow. The teeth are the foundation of the bones.)

A person has a sweet taste in the mouth—what is the name of this disease? What is its cause? This is an overflow of the five qi, and it is called Pian Dan. (Dan means heat. When the spleen is hot, the four organs are affected, hence the overflow of the five organs. The sweet taste arises from the heat in the spleen, hence it is called Pian Dan.) When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach, and the spleen transports them. Their refined qi and body fluids reside in the spleen, hence the sweet taste in the mouth. (The heat of the spleen causes internal seepage, and the body fluids remain in the spleen. As the stomach digests food, the refined qi overflows, and the mouth communicates with the spleen's qi, hence the sweet taste. The body fluids in the spleen are the dampness of the spleen.) This condition arises from excessive consumption of rich and delicious foods. This person must frequently eat sweet and fatty foods. Rich foods cause internal heat, and sweet foods cause fullness in the middle, hence the qi rises and transforms into Xiao Ke. (Consuming fatty foods makes the pores dense, preventing yang qi from escaping. Hence, rich foods cause internal heat. Sweet foods have a mild and dispersing nature, which causes fullness in the middle.)

然内热则阳气炎上,炎上则欲饮而嗌干中满,则陈气有余,有余则脾气上溢,故曰其气上溢转为消渴也。)治之以兰,除陈气也。

If internal heat arises, then yang energy ascends; when yang energy ascends, there is a desire to drink, accompanied by dryness of the throat and fullness in the center. Thus, old qi becomes excessive; when old qi is excessive, the spleen qi rises upward. Hence it is said that when qi rises upward, it transforms into xiao ke (diabetes). To treat this, use lan (orchid), to remove old qi.

(兰,兰草也。言兰除陈久甘肥,不能化之气者,以辛能发散也。)有病口苦,取阳陵泉。口苦者,病名为何?何以得之?病名曰胆瘅,(亦谓热也。胆汁味苦故口苦。)夫肝者,中之将也。取决于胆,咽为之使,(肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。肝与胆合,气性相通,故诸谋虑取决于胆。咽胆相应,故咽为胆使也。)此人者,数谋虑不决,故胆虚气上溢而为之苦,治之以胆募俞。(胃腹曰募,背脊曰俞,胆募在乳下二肋外,期门下,同身寸之五寸,俞在脊第十椎下,两旁相去各同身寸之一寸半。)

(Lan, also known as Lancao. The reason Lan can dispel stagnant, sweet, and fatty qi that cannot be transformed is because of its pungent property, which can disperse.) For one suffering from bitter taste in the mouth, the acupoint Yanglingquan should be used. What is the name of the disease causing bitter taste in the mouth? What causes it? The disease is called Dan Dan (bile distension) (also called heat, because bile is bitter, hence the bitter taste in the mouth). The liver is the general of the internal organs. It depends on the gallbladder, and the throat serves as its messenger. (The liver is the "general's organ," from which planning and strategy arise; the gallbladder is the "organ of fairness and rectitude," from which decisions arise. The liver and gallbladder are paired, their qi and nature are interconnected, hence all planning and decision-making depend on the gallbladder. The throat corresponds with the gallbladder, hence the throat serves as the gallbladder's messenger.) This person, who frequently engages in planning without resolution, thus suffers from deficiency of the gallbladder, with qi rising upward, causing the bitter taste in the mouth. It should be treated with the募 (moxa) and 俞 (back-shu) points of the gallbladder. (The募 points are located on the abdomen and chest, and the俞 points on the back. The gallbladder's募 point is located two ribs below the breast, below the Qimen point, at five same-body-cun. The俞 point is located below the tenth thoracic vertebra, one and a half same-body-cun to each side.)

有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。(是阳气太盛于外,阴气不足故有余也。)太阴脉细微如发者,此不足也。其病安在?名为何病?(癃,小便不得也。溲,小便也。颈膺如格,言颈与胸膺如相格拒,不顺应也。人迎躁盛,谓结节喉两旁脉动盛满急数非常躁速也。胃脉也。太阴脉细缕如发者,谓手大指后同身寸之一寸,骨高脉动处,脉则肺脉也。此正手太阴脉气之所流,可以候五脏也。)病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治,(病隆数溲,身热如炭,颈膺如格,息气逆者,皆手太阴脉当洪大而数,今太阴脉反微细如发者,是病与脉相反也。何以致之?肺气逆陵于胃,上使人迎躁盛,故曰病在太阴,其盛在胃也。以喘息气逆,故云颇亦在肺也。病因气逆,证不相应,故病名曰厥死不治也。)此所谓得五有余,二不足也。所谓五有余者,五病之气有余也。二不足者,亦病气之不足也。今外得五有余,内得二不足也。此其身不表不里,以正死明矣。(外五有用余者,一身热如炭,二颈膺如格,三人迎躁盛四喘息五气逆也。内二不足者,一病癃,日数十溲,三太阴脉微细如发,在表则内有二不足,在里则外得五有余,表里既不可凭补泻,固难为法。故曰此其身不表不里亦正死明矣。)人生而有病癫疾者,病名曰何?安所得之?(百病皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,然始生未犯邪气,已有癫疾,岂邪素伤。癫,谓上癫,则头首也。

There is a person with癃, who urinates dozens of times in a single day—this is a deficiency. His body is hot like charcoal, his neck and chest feel obstructed, his renying pulse is restless and full, and he experiences labored breathing with reversed qi flow—this is an excess. (This is due to excessive yang on the exterior and insufficient yin, hence the excess.) The Taiyin pulse is fine and thin like a hair—this is also a deficiency. Where is the disease located? What is the name of this illness? (Lóng means inability to urinate; sōu means urination. "Neck and chest like a barrier" means that the neck and chest feel as though they are resisting and not yielding. "Restless and full renying" refers to the pulse at the sides of the throat being full, urgent, and abnormally rapid—this is the weiyang pulse, which belongs to the Stomach. The Taiyin pulse, which is fine and thin like a hair, refers to the pulse at one cun behind the base of the thumb, where the bone is prominent and the pulse is felt—this is the pulmonary pulse. This is precisely where the qi of the hand Taiyin meridian flows, and it can be used to observe the condition of the five zang organs.) The disease is located in the Taiyin, with its excess in the Stomach, and to some extent in the Lung. The illness is called jue, and it is untreatable, leading to death. (In cases where there is frequent urination, body heat like charcoal, obstruction in the neck and chest, and reversed breathing, the hand Taiyin pulse should be full and rapid, but now it is instead fine and thin like a hair—this shows that the illness and pulse are opposite. How has this come about? It is due to the Lung qi rising and overpowering the Stomach, which causes the renying pulse to become restless and full. Hence it is said the disease is in the Taiyin, with its excess in the Stomach. Because of the labored breathing and reversed qi, it is also said to involve the Lung. The illness arises from reversed qi, and the symptoms do not correspond, hence the name jue, which is untreatable and fatal.) This is what is meant by having five excesses and two deficiencies. The five excesses refer to the excessive qi of five diseases. The two deficiencies refer to the insufficient qi of two diseases. Now, externally there are five excesses, and internally there are two deficiencies. This body is neither exterior nor interior, and thus death is certain. (The five external excesses are: one, body heat like charcoal; two, obstruction in the neck and chest; three, restless and full renying pulse; four, labored breathing; five, reversed qi. The two internal deficiencies are: one, the condition of癃, with frequent urination; three, the Taiyin pulse fine and thin like a hair. If it is on the exterior, then internally there are two deficiencies; if it is on the interior, then externally there are five excesses. Since neither the exterior nor the interior can be relied upon for treatment through tonification or purgation, it is indeed difficult to treat. Hence it is said that this body is neither exterior nor interior, and death is certain.) A person born with a condition of dian—what is the name of this illness? From where did it arise? (All diseases arise from wind, rain, cold, heat, yin-yang imbalances, and emotional disturbances. Yet in this case, the person was born with dian before having encountered any external pathogenic factors—could it be that the pathogen had already damaged him from birth? Dian refers to the upper part, meaning the head.)

)病名为胎病,此得之在母腹时,其母有所大惊,气上而不下,精气并居,故令子发为癫疾也。(精气,谓阳之精气也,言人初生有顶癫之疾者,胎中之病也。在腹之时,母有大惊,气上而不下,精气并居于上,令子发为癫疾。)

The disease is known as fetal illness, a condition acquired while in the mother’s womb. The mother experienced a great shock, causing qi to rise upward and not descend, resulting in the accumulation of essence and qi. Thus, the child develops a condition of madness. (Essence and qi refer to yang essence and qi. To say that a person born with a condition of top madness is a disease originating in the womb: while still in the womb, the mother experienced a shock, causing qi to rise and not descend, with essence and qi accumulating above, thereby causing the child to develop a condition of madness.)

杂症大小合参卷首下 内经纂要
刺禁论篇
《刺禁论》曰:脏有要害,不可不察,肝生于左,(肝象木,旺于春,春阳发生故生于左。)肺藏于右,(肺象金,旺于秋,秋阴收杀,故藏于右。肝为少阳,阳长之始,故曰生肺,为少阴阴脏之初,故曰藏。)心部于表,(阳气主外,心象火也。)肾治于里,(阴气主内,肾象水也。心为五脏命主。故称部,肾间动气,内治五脏,故曰治。)脾谓之使,(营动不已,糟粕水谷故使者也。)
胃为之市。(水谷所归,五味皆入如市,故为市也。)膈肓之上,中有父母,(膈肓之上,气海居中,气者,生之源,生者,命之主,故气海为人之父母也。)又云:心下膈上为肓。心为阳,父也。肺为阴,母也。肺主于气,心主于血,其荣卫于身,故为父母。)七节之旁,中有小心,(小心,为真心神灵之宫室,脊有三七二十一节,肾在下,七节之旁,肾神曰志,五脏之灵皆名为神,神之所以得名为志者,心之神也。)从之有福,逆之有咎。(人者,人之所以生,形之所以成,顺之则福延,逆之则咎至。此陈刺脏腑之有定次也。)无刺大醉,令人气乱。无刺大怒,令人气逆。无刺大劳人,(经气越也。)

Preface to the Combined Study of Major and Minor Miscellaneous Diseases: Summary of the Inner Classic
Treatise on Prohibited Needling

The Treatise on Prohibited Needling says: The internal organs have critical points that must not be overlooked. The liver is said to "originate on the left" (for the liver corresponds to wood and is most active in spring, when yang energy begins to flourish, hence it is said to originate on the left). The lung is said to "reside on the right" (for the lung corresponds to metal and is most active in autumn, when yin energy begins to contract and subdue, hence it is said to reside on the right; the liver is associated with Shao Yang, the beginning of yang energy’s growth, hence it is called "to originate"; the lung is associated with Shao Yin, the beginning of yin energy’s presence, hence it is called "to reside"). The heart is said to "govern the surface" (for yang energy is external, and the heart corresponds to fire). The kidney is said to "govern the interior" (for yin energy is internal, and the kidney corresponds to water; the heart is the master of the five organs, hence it is called "to govern"; the moving qi between the kidneys governs the five organs internally, hence it is called "to govern"). The spleen is called the "messenger" (for its ceaseless activity in distributing the refined essences of food and drink, hence it is called the messenger).

The stomach is called "the marketplace" (for it receives the various flavors and essences of food and drink, just as a marketplace receives goods, hence it is called the marketplace).

Above the diaphragm and the huang (a region of the body), there are the "parents" (for in the region above the diaphragm and huang, the qi hai (Sea of Qi) resides in the center; qi is the source of life, and the living is the master of life, hence the qi hai is called the "parents" of a person). It is also said: the area between the heart and the diaphragm is the huang. The heart is yang, the father; the lung is yin, the mother. The lung governs qi, and the heart governs blood; both nourish and protect the body, hence they are called the parents.

Beside the seventh vertebrae, there is the "small heart" (the "small heart" is the palace of the true spirit; the spine has twenty-one vertebrae in total, with the kidneys located below; beside the seventh vertebrae, the spirit of the kidney is called zhi (will); the spirits of the five organs are all called shen (spirit); the reason shen is called zhi is because it is the spirit of the heart).

Following the proper order brings blessings, going against it brings calamity (for a person is born from qi, and the form is shaped by qi; following the natural order extends blessings, going against it brings misfortune. This explains the fixed order in needling the internal organs).

Do not needle a person who is very drunk, for it will cause their qi to become disordered. Do not needle a person in a state of great anger, for it will cause their qi to rise in reverse. Do not needle a person who has been greatly fatigued (for their jing qi has overflowed).

无刺新饱人,(气盛满也。)无刺大饥人,(气不足也。)无刺大渴人,(血脉干也。)无刺大惊人,(神荡越也。此举不轻刺之人,刺之大义也。)
杂症大小合参卷首下 内经纂要
刺志论篇
《刺志论》曰:气实形实,气虚形虚,此其常也。反此者,病。(形归气,故虚实同焉。形气相反,故病生。气,脉气。形,身形。)谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此则病。(营气之道,内谷为实,谷入于胃,气传于肺,精者,上行经遂,故谷气虚实,古必同焉。候不相应则为病也。)脉实血实,脉虚血虚,此其常也。反此则病,(脉者,血之府,故虚实同,反不相应,则为病也。)如何而反?气虚身热,此谓反也。(气虚为阳气不足当身寒,反身热者,脉气当盛,脉不盛而身热,证不相符,故为反也。《甲乙经》云:气盛身热,气虚身热,此为反也。)谷入多而气少,此谓反也。(谷入于胃,脉道乃行,谷入多而气少者,是胃气不散,故反也。)谷不入而气多,此谓反也。(胃气外散,肺并之也。)脏盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。(经脉行气络脉受血,经气入络,络受经气,候不相合,故皆反常。)气盛身寒,得之伤寒,气虚身热,得之伤暑。(伤,谓触冒也。寒伤形故气盛身寒。热伤气,故气虚身热。)

Do not needle those who have just eaten (for their qi is full and overflowing). Do not needle those who are very hungry (for their qi is insufficient). Do not needle those who are very thirsty (for their blood vessels are dry). Do not needle those who have been greatly startled (for their spirit is disturbed and scattered). These are individuals who should not be lightly needled; this is the fundamental principle of acupuncture.

From the Preface to the Compilation of the Inner Canon, Volume Lower of Combined Analysis of Major and Minor Diseases
Summary of the Inner Canon
Discourse on the Will in Needling

The Discourse on the Will in Needling states: When qi is full, the body is full; when qi is deficient, the body is deficient — this is the normal condition. When the opposite occurs, disease arises. (The body follows the qi, so deficiency and fullness are the same. When the form and qi are opposite, disease arises. Here, qi refers to the pulse qi, and form refers to the physical body.)

When food intake is abundant, qi is abundant; when food intake is deficient, qi is deficient — this is the normal condition. When the opposite occurs, disease arises. (The path of nutritive qi is such that internal food intake constitutes fullness; when food enters the stomach, qi is transmitted to the lungs, and the essence ascends along the meridians. Therefore, the fullness or deficiency of food qi has always been the same. When the signs do not correspond, disease arises.)

When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient — this is the normal condition. When the opposite occurs, disease arises. (The pulse is the repository of blood, so deficiency and fullness are the same. When they do not correspond, disease arises.)

How does this reversal occur? When qi is deficient yet the body is hot, this is called reversal. (Qi deficiency should manifest as coldness in the body; when instead the body is hot, the pulse qi should be full, but it is not, and the symptoms do not correspond — hence it is reversal. The Maijing states: "When qi is full and the body is hot, or when qi is deficient and the body is hot, this is reversal.")

When food intake is abundant but qi is deficient, this is called reversal. (When food enters the stomach, the pulse pathways are activated. If food intake is abundant but qi is deficient, it is because the stomach qi is not dispersing properly — hence it is reversal.)

When food intake is absent but qi is abundant, this is called reversal. (This occurs when the stomach qi disperses outward and is joined by the lungs.)

When the internal organs are full but the blood is deficient, this is called reversal. When the pulse is deficient but the blood is abundant, this is also called reversal. (The meridians carry qi, while the collateral vessels receive blood. When meridian qi enters the collaterals, and the collaterals receive meridian qi, if the signs do not correspond, both are abnormal.)

When qi is full and the body is cold, this is due to cold injury. When qi is deficient and the body is hot, this is due to heat injury. (Here, injury refers to exposure or contact. Cold injures the body, hence qi is full and the body is cold. Heat injures the qi, hence qi is deficient and the body is hot.)

杂症大小合参卷首下 内经纂要
皮部论篇
《皮部论》曰:百病之始生也。必先于皮毛,邪中之,则腠理开,开则入客于络脉。留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠于胃。(廪,积也,聚也。)邪之始,入于皮也,沂然起毫毛,开腠理,(沂然,恶寒也。起,谓毛起竖也。腠理,谓皮空及纹理也。)其入于络也,则络脉盛色变,(盛,谓满盛。变,谓易其常也。)其人客于经也。则感虚乃陷下;(经虚邪入,故曰感虚。脉虚气少,故陷下也。)其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉灼 破,毛直而败,(挛,急也。弛,缓也。消,烁也。寒则筋急,热则筋缓。寒盛为痛,热盛为肿。消 者,肉之标,故肉消则 破,毛直而败也。)
杂症大小合参卷首下 内经纂要
骨空论篇
《骨空论》曰:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐,循面入目。

Volume One, Lower Section: Combined Reference on Miscellaneous Diseases – Compilation of Essentials from the Neijing
The Chapter on the Skin Regions
The Treatise on the Skin Regions says: All diseases, in their initial stage, necessarily begin in the skin and hair. When the pathogenic qi strikes, the pores open; when the pores open, the pathogen enters and resides in the collateral vessels. If it lingers and does not depart, it transmits into the meridians; if it lingers and does not depart, it transmits into the viscera, accumulating in the intestines and stomach. (Lǐn, to accumulate, to gather.) When the pathogenic qi first enters the skin, the person feels cold and the hairs stand on end, the pores open. (Yí rán, meaning coldness; qǐ, meaning the hairs rise upright; còu lǐ, referring to the pores and texture of the skin.) When it enters the collateral vessels, the collateral vessels become full and their color changes. (Shèng, meaning full or swollen; biàn, meaning to change from its usual state.) When the pathogen resides in the meridians, it causes deficiency and results in depression. (Jīng xū xié rù, meaning the meridian is deficient and the pathogen enters, hence called gǎn xū; mài xū qì shǎo, meaning the pulse is deficient and the qi is weak, hence the depression.) When it lingers between the tendons and bones, if cold is excessive, the tendons contract and the bones ache; if heat is excessive, the tendons relax and the bones atrophy, the flesh is scorched and breaks, the hair becomes straight and withered. (Luán, meaning tight or contracted; chí, meaning relaxed; xiāo, meaning consumed or scorched; cold causes the tendons to contract, heat causes them to relax. Excessive cold causes pain, excessive heat causes swelling. Xiāo, the manifestation of flesh, hence when the flesh is consumed, it breaks, and the hair becomes straight and withered.)

Volume One, Lower Section: Combined Reference on Miscellaneous Diseases – Compilation of Essentials from the Neijing
The Chapter on the Bone Voids
The Treatise on the Bone Voids says: The Ren Meridian originates below the Zhongji (CV3), ascends along the edge of the pubic hair, runs along the abdomen, ascends to the Guanyuan (CV4), reaches the throat, ascends to the chin, and runs along the face to enter the eyes.

(言任脉之气起所止也。任脉,奇经八脉之一也。中极者,脐下四寸,起于中极之下,始于会阴穴也。

Speaking of the origin and termination of the qi of the Ren Meridian: the Ren Meridian is one of the Eight Extraordinary Meridians. Zhongji is located four cun below the navel, and the meridian originates below Zhongji, beginning at the Huiyin acupoint.

两阴间任由会阴而行腹,督则会阴而行背,从会阴以上曲骨之毛际,横骨上中极一寸陷中,动脉应手,复循腹里之中极,上关元、气海、下脘、中脘、上脘、巨缺、膻中,至廉前承浆,以上喉咙中,其脉至上颐循头面,以入于目也。)冲脉者,起于气街,并少阴之经,夹脐上行,至胸中而散,言冲脉之所起所止也。冲脉,亦奇经八脉之一也。任脉当脐中而上行,冲脉夹脐两旁而上行,起于气街,并足少阴肾经,夹脐上行至胸中而散也。气街者,穴名也。在毛际两旁,鼠鼷上同身寸一寸也。言冲脉起于气街者,亦从少腹之内,与任脉并行,而至于是,乃循腹也。又曰冲脉、任脉者,皆起于胞中,上循脊里,为经络之海,其浮而外者,循腹各行,会于咽喉,别而络唇口。由此言之,则任脉、冲脉,从少腹之内,上行并由中极之下,气街之内明也。)任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。(言任脉之为病也。内者,腹也。腹之中气,乃任脉所行之脉路则宜其为病,若是男子为七疝,妇子为瘕聚。七疝者,按《内经》各篇,有狐疝、风疝、肺疝、脾风疝、心风疝、心疝、肝风疝、肾风疝、有妇人 疝、有男子 疝、厥疝、 疝、疝气,且尝总计其数,乃五脏疝、及狐疝、疝也。其大义俱见各篇。后丹溪七疝,寒、水、筋、血、气、狐、 。《袖珍方》七疝,厥、 、寒、气、盘、附、野狼。似丹溪合于经旨,虽名色各异,岂出《内经》范围耶!然世但知病在下部者为疝,岂知五脏皆有疝!又但知男子有疝,岂知妇人亦有!

Between the two yin meridians, the Ren meridian runs from the perineum (huiyin) toward the abdomen, while the Du meridian runs from the perineum toward the back. From the perineum, it ascends along the pubic hairline (maoji) above the curve of the pubic bone (quguo), to a depression one cun above the transverse bone (henggu), where a pulse can be felt. It then proceeds along the interior of the abdomen through Zhongji, ascending through Guanyuan, Qihai, Xiwan, Zhongwan, Shangwan, Juque, and Shanzhong, reaching Lianquan and Chengjiang. From there, it ascends through the throat, with its pulse running to the upper jaw, along the face, and finally entering the eyes.

The Chong meridian originates at the Qigai and runs alongside the Shao Yin meridian, ascending alongside the umbilicus and dispersing in the chest. This describes the origin and termination of the Chong meridian. The Chong meridian is also one of the Eight Extraordinary Vessels. The Ren meridian runs directly upward from the center of the umbilicus, while the Chong meridian ascends on either side of the umbilicus, originating at the Qigai and running alongside the foot Shaoyin kidney meridian, ascending to the chest where it disperses.

Qigai is the name of an acupuncture point located on either side of the pubic hairline, one cun above the shuxi (inguinal region). When it is said that the Chong meridian originates at the Qigai, it also means that it begins from within the lower abdomen, running alongside the Ren meridian, and then proceeds along the abdomen. It is further stated that both the Chong and Ren meridians originate within the胞中 (cavity of the uterus or lower abdomen), ascending along the spine, and serving as the sea of the meridians. Those portions of the meridians that are superficial and external run along the abdomen, converging at the throat, and then branching to connect with the lips and mouth. From this, it is clear that both the Ren and Chong meridians originate from within the lower abdomen, ascending through the area below Zhongji and within the Qigai.

Disorders of the Ren meridian manifest in men as seven types of hernia (qihan), and in women as leucorrhea (daixia) or abdominal masses (jiaju). This refers to the diseases caused by the Ren meridian. The term “inner” here refers to the abdomen. The qi of the abdomen, which is the pathway of the Ren meridian, is thus the site of disease. In men, this manifests as seven types of hernia, and in women, as leucorrhea or masses.

The seven hernias, according to the various sections of the Neijing, include hu hernia, wind hernia, lung hernia, spleen wind hernia, heart wind hernia, heart hernia, liver wind hernia, kidney wind hernia, female hernia, male hernia, jue hernia, and hernia gas. When these are totaled, they include hernias of the five zang organs and the hu hernia. The full explanations of these are found in the respective sections of the Neijing.

Later, Zhu Danxi categorized the seven hernias as cold, water, sinew, blood, qi, hu, and others. The Xiu Zhen Fang (Sleeve-pocket Formula) lists seven types of hernia as jue, cold, qi, pan, fu, and yelang. It seems that Zhu Danxi's classification aligns with the Neijing, even though the names differ; they are still within the scope of the Neijing. However, the world generally understands hernia only as a lower-body illness, not knowing that the five zang organs can also be affected. Likewise, it is commonly believed that only men suffer from hernia, not knowing that women can also be afflicted.

盖皆不考《内经》故耳。瘕聚者,即积聚也。《大奇论》曰:三阳急为瘕。后世有八瘕者,亦因七疝之名,而遂有八瘕名也。即蛇瘕、脂瘕、青瘕、黄瘕、燥瘕、血瘕、狐瘕、鳖瘕是也。《内经》无之也。)冲脉为病,逆气里急,(言冲脉之为病,冲脉起于气街,并足少阴夹脐上行,至胸中而散,则里者,其所行之脉络也。病则气逆而不能上,何以至胸中而散也!气聚腹中而不能散,何以免任里之急也!)督脉为病,脊强反折。(督脉,亦奇经脉也。任脉、冲脉、督脉者,一源而三歧,故《经》或谓冲脉为督脉也。何以明之?今《甲乙》及古《经脉流图注经》,以任脉循背者,谓之督脉,自少腹直上者,谓之任脉,亦谓之督脉,是则以背腹阴阳别为名目,任脉自胞中过,带脉过脐而上,故男子为病内结七疝,女子为病则带下之聚,冲脉夹脐而上,并少阴之经上至胸中,故冲脉为病也。逆气里急也。以督脉上循急里,故督脉为病,则脊强反折也。)督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,(亦犹任脉、冲脉起于胞中也。其实乃起于肾下,至于少腹,则下行于腰横骨围之中央也。系廷孔者,谓窈漏,近所以前阴穴也,以其阴廷系属于中,故名之也。)其孔,溺孔之端也。(孔,则窈漏也。窈漏之中,其上有溺孔焉。端,谓阴廷,在此溺孔之上端也。而督脉自骨围中央则至于下也。)其络循阴器,合纂间,绕纂后,(督脉别络,自尿孔之端,分而各行,下循阴器乃合纂间也。所谓间者,谓前阴、后阴之两间也。

All of this is due to their failure to consult the Neijing (Inner Classic). Jia and ju are the same as jizhu (accumulation). The Dà Qí Lùn (Great Oddities Discourse) says: "Excess in the three yang meridians causes jia." Later generations came to classify eight types of jia, which arose from the names of the seven han (hernias), and thus the eight jia names came to be. These are: she jia (serpent accumulation), zhi jia (fat accumulation), qing jia (green accumulation), huang jia (yellow accumulation), zao jia (dry accumulation), xue jia (blood accumulation), hu jia (fox accumulation), and bie jia (tortoise accumulation). The Neijing does not mention these.

The Chong pulse, when diseased, causes rebellious qi and inner tension. (This refers to the pathology of the Chong pulse. The Chong pulse originates in the qi jie (femoral region), runs alongside the shao yin (kidney) meridian, ascends alongside the umbilicus, and disperses into the chest. The term "li" here refers to the network of channels it traverses. When diseased, the qi becomes rebellious and cannot ascend—how can it then disperse into the chest? When qi accumulates in the abdomen and cannot disperse, how can it avoid causing inner tension?)

The Du pulse, when diseased, causes stiff spine and backward bending. (The Du pulse is also one of the extraordinary vessels. The Ren, Chong, and Du pulses all originate from one source and diverge into three branches, hence some classical texts refer to the Chong pulse as the Du pulse. How can this be clarified? According to the Huangdi Neijing Taisu (Yellow Emperor's Inner Classic: Tai Su) and ancient commentaries on the Jingmai Liu Tu (Meridian Flow Chart), the Ren pulse that runs along the back is called the Du pulse, while the Ren pulse that ascends directly from the lower abdomen is called the Ren pulse, or also the Du pulse. Thus, the names Du and Ren are distinguished based on the yin and yang aspects of the back and abdomen. The Ren pulse passes through the womb and ascends through the dai (girdle) pulse over the umbilicus. Hence, in men, disease of the Ren pulse leads to internal accumulation of the seven han (hernias), while in women, it leads to accumulation in the vaginal discharge. The Chong pulse ascends alongside the umbilicus and joins the shao yin meridian up to the chest, hence the Chong pulse is associated with the condition of rebellious qi and inner tension. The Du pulse, when diseased, ascends along the tense channels, hence the condition of spinal rigidity and backward bending.)

The Du pulse originates from the central part of the bone below the lower abdomen. In women, it enters the ting kong (palace hole). (This is similar to how the Ren and Chong pulses originate from the bao zhong (womb). In reality, it originates below the kidneys, reaching the lower abdomen, and then descends to the center of the transverse bone around the waist. The ting kong refers to the yao lou (deep vaginal canal), which is near the anterior genital opening, named so because the yin ting (female gate) is connected to it.)

Its opening is the upper end of the urinary opening. (The "kong" here refers to the yao lou. Within the yao lou, there is the urinary opening above it. The term "duan" refers to the yin ting, which is located above the urinary opening. Meanwhile, the Du pulse descends from the center of the transverse bone around the waist.)

Its collateral runs along the genitalia, converges at the zuan jian (the interstice between the anterior and posterior), and loops behind it. (The collateral branch of the Du pulse, starting from the upper end of the urinary opening, branches off and runs downward along the genitalia, converging at the zuan jian. The term "jian" refers to the space between the anterior and posterior openings.)

自两间之后,复分而行,绕纂后也。)别绕臀,至少阴,与巨阳中络者,合少阴上股内后廉,贯脊属肾,(别,谓别络,分而各行之也。足少阴之络者,自股内后廉,贯脊属肾,足太阳络之外行者,循髀枢络股阳而下其中行者,下贯臀,至 中与外行络合,故言至少阴与巨阳中络,合少阴上股内后廉,贯脊属肾也。)与太阳起于目内 ,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内,夹脊抵腰中,入循膂络肾;(接绕臀上行也。)其男子循茎下至篡,与女子等,其少腹直上者,贯脐中央,上贯心,入喉上颐,环唇,上系两目之下中央。(自与太阳起于目内,下至女子等,并督脉之别络也。其直行者,自尻上循脊里,而至于人中也。自其少腹至上,至两目之下中央,并任脉之行,而云是督脉所系,由此言之,则任脉、冲脉、督脉名异而同一体也。)此生病从少腹上冲心而心痛,不得前后为冲疝。(寻此生病,正是任脉。《经》云为冲疝者,正名督脉以别主而异目也。)其女子不孕,癃痔遗尿,嗌干。(亦以冲脉、任脉并自少腹上至于咽喉,又以督脉循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀,故不孕、癃痔、遗尿、嗌干也。

After the two channels diverge, they again separate and travel, encircling the posterior region. They branch around the buttocks, reaching the lesser Yin, and join with the central collateral of the Taiyang to ascend along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidney. (Here, "branch" refers to the collateral branches, which travel separately.) The collateral of the foot Shaoyin begins from the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine and connects to the kidney. The external collateral of the foot Taiyang travels along the hip joint, linking the anterior thigh, and descends through the middle pathway, passing through the buttocks and joining the external collateral at the middle, hence the statement that it reaches the lesser Yin and joins with the central collateral of the Taiyang to ascend along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidney.

It originates with the Taiyang from the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and meets at the vertex, entering and connecting to the brain. It then returns and branches downward to the nape of the neck, running along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the middle of the waist, and enters to follow the lumbar region and connect to the kidney. (This is the continuation, encircling the buttocks and ascending.) In men, it travels along the penis downward to the anus, the same as in women. The direct upward path from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends to the heart, enters the throat and reaches the chin, encircling the lips, and ascends to connect with the central part below the eyes. (This path, from the inner canthus of the eye downward to the condition in women, belongs to the collateral branches of the Du Mai. The direct pathway ascends from the coccyx along the spine to the philtrum. From the lower abdomen upward to the central part below the eyes, it follows the course of the Ren Mai, and is said to be connected to the Du Mai. Thus, it is clear that although the Ren Mai, Chong Mai, and Du Mai have different names, they are essentially one and the same system.)

This condition causes disease, with pain rising from the lower abdomen to the heart, and an inability to urinate or defecate, known as chong hernia. (Investigating this condition, it is indeed the Ren Mai. As the classics state, calling it chong hernia is to properly name the Du Mai in order to distinguish its primary function and categorize it separately.) In women, it may cause infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and a dry throat. (This is also because the Chong Mai and Ren Mai both ascend from the lower abdomen to the throat, while the Du Mai follows the genitalia, connects at the perineum, encircles the posterior region, and branches around the buttocks, hence causing infertility, urinary retention, incontinence, and a dry throat.)

谓之任脉也,女子得之以任养也。故《经》云:此病其女子不孕也。谓之冲脉者。以其气上冲也。
故《经》云:此生病从少腹上冲心而痛也。谓之督脉者,以其督领经脉之海也。由此三阴,经或通乎?然任、冲、督三脉,一源而三起,督由会阴而行背,任由会阴而行腹,冲由气冲而行足少阴,惟督脉出会阴而起,而会阴在少腹之下,横骨之中央,女子入系廷孔,循阴器,合篡间,又自两间之后,又别络者,分而行之,绕其臀肉,内连贯脊,属肾。彼足太阳膀胱经之络,从外行者,循髀枢络股阳,而下其中行者,下贯臀,至咽中,与外行络合。足少阴肾经,自股内后廉,贯脊,属肾,又与足太阳起于目内 ,上额,交巅,上入络脑,还出别下项,循肩膊,夹脊,抵腰中,入循膂,络肾,一如足太阳经脉之所行也。然而督脉、任脉,名色虽异,而气脉不殊,其督脉所行者,一如任脉之行,故自少腹之上者,贯脐中央上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之中央,其督脉为病者,又如任脉之病,从少腹上冲心,而痛不得前后为冲散,其女子所生之病,一如任冲之病,故其脉相交引病,亦互名耳。)

It is called the Ren Meridian, for women receive it to nourish them. Hence, the Jing says: this condition causes a woman to be infertile. It is called the Chong Meridian, because its qi rises upward. Hence, the Jing says: this condition causes pain that rises from the lower abdomen to the heart. It is called the Du Meridian, because it oversees the sea of meridians. Do these three Yin meridians communicate with one another? Indeed, the Ren, Chong, and Du meridians all originate from one source but diverge in three directions: the Du Meridian runs from the Huiyin through the back, the Ren Meridian runs from the Huiyin through the abdomen, and the Chong Meridian runs from the Qichong through the Foot-Shaoyin. Only the Du Meridian originates from the Huiyin, and the Huiyin lies beneath the lower abdomen, in the center of the transverse bone. In women, it enters through the Tingkong, traverses the genitalia, meets the vulva, then, after passing behind the two openings, branches off, dividing its course, encircling the buttocks, internally connecting to the spine, and belonging to the kidney. The collateral of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, the one that runs externally, traverses the hip joint and connects to the anterior thigh; the one that runs centrally descends through the buttocks, reaching the throat, where it joins the external collateral. The Foot-Shaoyin Kidney Meridian, beginning from the posterior inner side of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and also joins the Foot-Taiyang at the inner canthus of the eye, rising to the forehead, crossing the crown, ascending into the brain network, then returning and branching downward to the neck, traversing the shoulder, flanking the spine, reaching the waist, entering along the back muscles, and connecting to the kidney—just as the Foot-Taiyang meridian pathway. However, though the names of the Du and Ren meridians differ, their qi and meridian pathways are not different. The pathway of the Du Meridian is just like that of the Ren Meridian. Hence, from above the lower abdomen, it passes through the center of the navel, ascending through the heart into the throat, rising to the chin, encircling the lips, and ascending to connect with the center of the two eyes. When the Du Meridian is diseased, it is just like the illness of the Ren Meridian—pain rises from the lower abdomen to the heart, and cannot be dispersed by moving forward or backward. The illness of the woman is just like the illness of the Ren and Chong meridians. Therefore, their meridians intersect and cause mutual illness, hence they are also mutually named.

杂症大小合参卷首下 内经纂要
水热穴论篇
《水热穴论》曰:少阴何以主肾,肾何以主水?肾者,至阴也。至阴者,盛水也。肺者,太阴也。
少阴者,冬脉也。故其本在肾,其未在肺,皆积水也。(阴者,谓寒也。冬曰至寒,肾起合阴,故云肾者,至阴也。水旺于冬,故云至阴者,盛水也。少阴脉从肾上贯肝膈,入肺中,故云:其本在肾,其末在肺也。肾气上逆,则水气客于肺中,故云:皆积水也。)肾何以能聚水能生病?肾者,胃之关也。关门不利,故聚水而从其类也。关者,所以司出入也。肾主下焦,膀胱为腑,主下分注,关窍二阴。故肾气化则二阴通,二阴闭则胃填满,故云肾者,胃之关也。关闭则水积,水积则气停,水积气溢,气水同类,故云关闭不利,聚水而从其类也。)上下溢于皮肤,故为 肿。 肿者,聚水而生病也。

The Combined Reference of Major and Minor Diseases, Volume One, Preface Part Two: Synopsis of the Neijing
The Treatise on the Channels of Water and Heat

The Treatise on the Channels of Water and Heat says: Why does Shaoyin govern the kidney, and why does the kidney govern water? The kidney is the most Yin. The most Yin is the abundant water. The lung is the Taiyin.

Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney, and its end is in the lung; both are related to accumulated water. (Yin refers to cold. Winter is called the extreme cold; the kidney originates and combines with Yin, hence it is said the kidney is the most Yin. Water is strong in winter, hence it is said the most Yin is the abundant water. The Shaoyin meridian rises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, and enters the lung, hence it is said: its root is in the kidney, its end is in the lung. When kidney Qi rises in reverse, then water Qi lodges in the lung, hence it is said: both are accumulated water.)

Why is it that the kidney can gather water and cause disease? The kidney is the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. The gate is what controls entry and exit. The kidney governs the lower jiao; the bladder is its paired organ, governing downward drainage through the gate and orifices of the two yin. Therefore, when kidney Qi transforms, the two yin orifices are open; when the two yin orifices are closed, the stomach becomes full. Hence it is said the kidney is the gate of the stomach. When the gate is closed, water accumulates; when water accumulates, Qi stagnates; when water accumulates and Qi overflows, water and Qi become of the same nature. Hence it is said that when the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind.

This water overflows upward and downward onto the skin, hence it becomes swelling. Swelling is the result of water gathering and causing disease.

上,谓肺。下,谓肾。肺肾俱溢,故聚水于腹中而生病也。)帝曰:诸水皆生于肾乎?伯曰:肾者,牝脏也。(牝,阴也。主阴位,故云牝脏。)地气上者,属于肾,而生水液也,故曰至阴。勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传于 肿,本之于肾,名曰风水。(勇而劳甚,谓力房也。劳勇汗出,则玄府开,汗出逢风,则玄府复闭,闭则余汗未出,内伏皮肤,转化为水,从风而水,故名风水。)所谓玄府者,汗孔也。(汗液色玄,从孔而出,以汗聚于里,故谓之玄府。此言风水之病,本之于肾,传之于肺也。)水俞五十七处者,是何主也?肾俞五十七穴,积阴之所聚也。水所从出入也。尻上五行,行五者,此肾俞,(背部之俞,凡有五行,当其中者,督脉气所发,次两旁四行皆太阳脉气也。)故水病,下为跗肿大腹,上为喘呼,(水下居于肾,则腹至足而浮肿。上入于肺则喘息贲急,而大呼也。)不得卧者,标本俱病,(标本者,肺为标,肾为本,是肺肾俱水为病也。)分为相输,俱受者,水气之所留也。(分其居处以名之,则是气相输应,本其俱受气病则皆水所留也。)伏兔上各二行,行五者,此肾之街也。(街,谓道也。腹部正俞,凡有五行,夹脐两旁,则肾脏足少阴脉,及冲脉气所发,次两旁则胃府足阳明脉气所发,此四行穴则伏兔之上也。)三阴之所交结于脚也。踝上各一行,行六者,此肾脉之下行也,名曰太冲。

Upper refers to the lung; lower refers to the kidney. When both the lung and kidney overflow, water gathers in the abdomen and disease arises. The Emperor asked: Are all types of water disorders generated from the kidney? Qi Bo replied: The kidney is the feminine organ. (Feminine refers to the yin aspect; it governs the yin position, hence it is called the feminine organ.) The earth's qi rising belongs to the kidney, and thus produces body fluids; therefore it is called the utmost yin. When one is vigorous and overexerts, kidney sweat emerges. This sweat, encountering wind, cannot enter the internal organs, nor can it pass through the skin. It lodges in the xuanfu, travels within the skin, and transmits to swelling. Its origin is in the kidney, and it is called wind-water. (To be vigorous and overexert oneself refers to excessive sexual activity. When sweat emerges due to exertion, the xuanfu opens. When sweat meets wind, the xuanfu closes again. When closed, the remaining sweat does not exit, remaining hidden within the skin, transforming into water, which follows the wind; hence it is called wind-water.) What is meant by xuanfu? It refers to the sweat pores. (The sweat is dark in color and emerges through the pores; since sweat accumulates internally, it is called xuanfu. This explains that the disease of wind-water originates in the kidney and transmits to the lung.) Regarding the fifty-seven water points, what do they govern? The fifty-seven kidney俞 are the sites where accumulated yin gathers; they are the points through which water enters and exits. The five rows above the coccyx, each with five points, are these kidney俞. (The俞 on the back, in total five rows, with the central row being where the Du meridian qi emerges, and the four rows on either side being where the Taiyang meridian qi emerges.) Therefore, in cases of water disease, it manifests below as swelling of the feet and distended abdomen, and above as shortness of breath and wheezing. (When water resides below in the kidney, it causes swelling from the abdomen to the feet; when it enters the lung, it causes labored breathing and loud sighing.) Those who cannot lie down have both the exterior and root affected. (The exterior refers to the lung, the root refers to the kidney; this indicates that both the lung and kidney are afflicted by water.) When the disease is divided and transmitted, both are affected, being the place where water qi lodges. (By dividing their locations and naming them, it is understood that the qi interconnects and responds; since both receive qi and are affected by disease, it is due to water lodging there.) On the upper part of Futu, two rows, each with five points, are the pathways of the kidney. (Pathway refers to a channel. The main俞 on the abdomen, in total five rows, on either side of the navel, where the kidney foot Shaoyin meridian and Chong meridian qi emerge; the next rows on either side are where the stomach foot Yangming meridian qi emerges; these four rows of points are located above Futu.) This is where the three yin meridians converge on the foot. One row above the ankle, with six points, is the downward course of the kidney meridian, named Taichong.

凡五十七穴者,皆藏之阴络,水之所客也。(《经》所谓五十七者,尻上计有五行,每行计有五穴,此肾之俞也。其中行系督脉一经,旁四行,系足太阳膀胱经,以肾于膀胱为表里也。伏兔上各二行,每行有五穴者,此肾脉所通之街,谓夹中行任脉,两旁冲脉也。且足经三阴之交者,必结于脚内踝上三寸,有穴名三阴交。肾肝脾三经之所交也。其踝上各一行,每行六穴者,此肾脉之所行,名曰太冲,以肾于冲脉并皆下行于足,合而盛大,故曰太冲。其穴在内踝之上。凡此五十七穴者,皆阴脏之阴络,水之所客也。故治水者,治此诸穴耳。)
杂症大小合参卷首下 内经纂要
标本病传论篇

All fifty-seven acupuncture points are the yin collaterals of the zang organs, the sites where water lodges. (As the Jing (Classic) says regarding the fifty-seven points: there are five rows above the sacrum, each containing five points, these being the shu points of the kidney. The central row belongs to the Du meridian alone, while the four side rows belong to the Bladder meridian of the Foot-Taiyang, because the kidney and bladder are exterior-interior partners. Above the Fuhu point, there are two rows, each with five points, these being the pathways through which the kidney meridian passes, meaning the central channel of the Ren meridian and the two sides of the Chong meridian. Furthermore, the intersection of the three yin meridians of the foot must be located three cun above the inner ankle, where there is a point called San Yin Jiao, the meeting point of the kidney, liver, and spleen meridians. Each row above the ankle contains six points, these being the course of the kidney meridian, called Taichong, because the kidney and Chong meridian both descend to the foot, converging and becoming abundant, hence the name Taichong. This point is located above the inner ankle. All these fifty-seven points are the yin collaterals of the yin organs, the sites where water lodges. Therefore, treating water disorders involves treating these points.)

From the "Zazheng Dazhong He Can," Volume One, Lower Section, "Neijing Zuan Yao," "Tieben Bing Chuan Lun" (On the Origin and Transmission of Diseases)

《标本病传论》曰:有其在标而求之于标,有其在本而求之于本,有其在本而求之于标,有其在标而求之于本。故治有取标而得者,有取本而得者,有逆取而得者,有从取而得者,(得病之情,知治大体,则逆从皆施必中焉。)故知逆与从,正行无间,知标本者,万举万当。(道不疑惑,识既深明,则无问于人,正行皆当。)不知标本,是谓妄行。(识,犹偏浅。道末高深,举目见违,故行多妄。)夫阴阳逆从,标本之为道也。小而大,言一而知百病之害,(别阴阳,知逆顺,法明着,见精微则小,寻其所利则大。以斯明着,故言一而知百病之所害也。)少而多,浅而搏,可以言一而知百也。(言少可以贯多,举浅可以料大者,可以言一而知百病也。)以浅而知深,察近而知远,言标与本,易而无及。(虽事极深玄,人非咫尺,略以浅近,而悉贯之。然标本之道虽易可为言,而世人识见无能及者。)病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标,病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。(本而标之,谓有先病复有后病也。以其有余,故先治其本,后治其标也。标而本之,谓先发微缓者,后发重大急者,以其不足,故先治其标,后治其本也。)谨察间甚,以意调之,(间,谓多也。甚,谓少也。多,谓多形证而轻易。少,谓少形证而重难。审量标本不足有余,以意调之也。)间者并行,甚者独行,先小大不利,而后生病者,治其本。(并,谓他脉共受邪气而合并也。独,谓一经受病而无。异气相参也。并甚则相传,传急则亦死。

The Theory of Root and Manifestation in Disease Transmission says: When the disease originates in the manifestation, it should be treated in the manifestation; when it originates in the root, it should be treated in the root; when it originates in the root but is treated in the manifestation, or when it originates in the manifestation but is treated in the root, these are cases of improper treatment. Therefore, there are cases where treating the manifestation leads to success, cases where treating the root leads to success, cases where treating against the disease’s course leads to success, and cases where treating with the disease’s course leads to success. (If one understands the nature of the disease and knows the general principles of treatment, then whether one treats against or with the disease, one will surely hit the mark.) Thus, knowing what is inverse and what is in accordance, one can act correctly without hesitation; those who understand root and manifestation will have every action correct. (If the way is not doubtful and understanding is deep and clear, then one need not consult others, and all actions will be correct.) Not knowing root and manifestation is called reckless action. (Understanding is still shallow. The way is profound and lofty; looking around, one sees deviation, hence actions are often misguided.) The inverse and following of Yin and Yang are the principles of root and manifestation. From small to large, by speaking of one, one can know the harm of a hundred diseases. (Distinguish Yin and Yang, know what is inverse and what is in accordance; the method is clear and explicit, seeing the subtle is small, seeking what is beneficial is great. Because of this clarity, one can speak of one and know the harm of a hundred diseases.) From little to much, from shallow to profound, one can speak of one and know a hundred. (Speaking of little can encompass much, taking the shallow can foresee the great; thus, one can speak of one and know a hundred diseases.) By the shallow, one knows the deep; by examining the near, one knows the distant. Speaking of root and manifestation is easy, yet few can reach it. (Though the matter is extremely profound, people are not close at hand; by using what is shallow and near, one can fully grasp it. Yet though the principles of root and manifestation are easy to speak of, few in the world have the insight to reach them.) When a disease arises with excess, treat the root first, then the manifestation; when a disease arises with deficiency, treat the manifestation first, then the root. (Treating the root first, then the manifestation refers to cases where there is a prior illness followed by a secondary one. Because it is excessive, one treats the root first, then the manifestation. Treating the manifestation first, then the root refers to cases where the initial symptoms are mild and slow, followed by severe and urgent ones. Because it is deficient, one treats the manifestation first, then the root.) Carefully observe the mild and the severe, and adjust according to one’s insight. (Mild refers to many symptoms and signs that are easily treated; severe refers to few symptoms and signs that are difficult to treat. Carefully assess the deficiency and excess of root and manifestation, and adjust accordingly.) Mild cases occur concurrently, severe cases occur singly; those who first experience minor and major symptoms that are not beneficial, and then fall ill, should be treated at the root. (Concurrent refers to when multiple channels are affected by pathogenic factors together; singular refers to when one channel is affected and no other is involved. When they are concurrent and severe, they transmit to each other; when the transmission is rapid, death may occur.)

此论病有标本,刺有逆从也。)

This discussion states that diseases have their surface and root, and acupuncture has its contrary and following methods.

杂症大小合参卷首下 内经纂要
天元纪大论篇
《天元纪大论》曰:天有五行御五位,以生寒暑燥湿风,人有五脏化五气,以生喜怒思忧恐,(御,犹临御。化,谓生化也。天真之气无所不同,气象虽殊,参应一也。)论言五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,已知之矣。起于三阴三阳之候,奈何合之?(论,谓《六节脏象论》也。
运,谓五行,应天之五运、各周三百六十五日而为纪也。故曰终期之日,周而复始也。以六合五,数未参同,故问之也。)对曰:五运阴阳者,天地之道也。万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。可不通乎?(道,谓化生之道。纲纪,谓生长化成收藏之纲纪也。父母,谓万物形之先本始,谓生杀皆因而有之也。夫有形禀气,而不为五运阴阳之所摄者,未之有也。所以造化不及,能为万物化生之元始也。以其是神明之育故也。)故物生谓之化,物极谓之变,阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。(谓变化圣神之道也,化,施化也。变,散易也,神无期也,圣,无思也。气之施化故曰生。

Volume I, Preface of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Compilation of the Inner Canon
The Great Discussion on the Heavenly Cycle

The Great Discussion on the Heavenly Cycle says: "Heaven has the Five Elements, which govern the five positions, giving rise to cold, heat, dryness, dampness, and wind; humans have the five zang organs, which transform into the five qi, giving rise to joy, anger, thought, sorrow, and fear." (To "govern" means to rule over; "to transform" refers to the process of generation and transformation. The innate qi of heaven and earth is not different in essence; though their manifestations may vary, they correspond in one unified principle.) The discussion states that the Five Movements succeed one another, and all are governed, completing a full cycle and then repeating, a fact already known. But how can they be combined with the signs of the Three Yin and Three Yang? (The "discussion" refers to the Six Sections on Zang Organ Functions. The "Five Movements" refer to the Five Elements, which correspond to the Five Heavenly Cycles, each lasting 365 days and forming a cycle. Hence it is said that at the end of the full cycle, they repeat. Since six and five do not yet fully harmonize, this question is raised.)

The reply says: The Five Movements and Yin-Yang are the way of heaven and earth. They are the framework of all things, the origin of change, the beginning of life and death, the dwelling place of the divine and the intelligent. How can one not understand this? (The "way" refers to the principle of generation and transformation. The "framework" refers to the principles of growth, transformation, completion, storage, and concealment. "Parents" refer to the original source of all forms; life and death both arise from this. There has never been a form that receives qi without being governed by the Five Movements and Yin-Yang. Thus, the power of creation and transformation, which gives rise to all things, is the very beginning of all change, because it is the nurturing force of the divine and intelligent.) Therefore, the arising of things is called hua (transformation); the culmination of things is called bian (change); the unpredictability of Yin and Yang is called shen (spirit); and the boundless application of shen is called sheng (sage). (This refers to the way of transformation and the sage-like principle. Hua means to exert transformation; bian means to disperse and change; shen has no fixed timing; sheng has no thought. Because the qi exerts transformation, it is called sheng.)

气之散易故曰极。无期禀候故曰神。无思测量故曰圣,故万物无能逃五运阴阳,由圣与神,故众妙无能出幽玄之理。)夫变化之为用也,在天为玄,(玄,远也。天道远玄,变化无穷。)在人为道,(道,妙用之道也。经术政化非道不成。在地为化,(化,生化也。生万物者地,土气孕育,则形质乃成。)
化生五味,(金石草木,根叶华实,酸苦甘淡辛咸,皆化气所生,随时而有。)道生智,(智通妙用,惟道所生。玄生神,(玄远幽深,故生神也。神之为用。触遇玄通,契物化成,无不应也。)神在天为风,(风者,教之始,天之使也,天之号令也。)在地为木,(东方化也。)在天为热,(应大为用。)
在地为火,(南方之化。)在天为湿,(应土为用。)在地为土,(中央之化。)在天为燥,(应金为用。)
在地为金,(西方之化。)在天为寒,(应水为用。)在地为水,(北方之化,神之为用。如上五化,木为风所生,火为热所炽,金为燥所发,水为寒所资,土为湿所全,盖初因而成立也。虽初由之以化成,卒因之以败散尔。岂五行之独有是哉!凡因所因而成立者、悉因所因而散落尔。)故在天为气,在地成形,(气,谓风热湿燥寒。形,谓木火土金水。)形气相感而化生万物矣。(此造化生成之大纪。)

Because qi disperses easily, it is called extreme (極). Because it has no fixed timing or pattern, it is called spirit (神). Because it cannot be measured or thought about, it is called sage (聖). Thus, all things are unable to escape the Five Phases and yin-yang. Because of the sage and the spirit, all wonders cannot surpass the profound and mysterious principles.

The function of transformation is: in heaven it is mysterious (玄). (玄, meaning remote; the way of heaven is remote and mysterious, with endless transformations.) In human beings it is the Dao (道). (The Dao is the way of subtle and wondrous use. The classics, governance, and political transformation cannot be achieved without the Dao.) In earth it is transformation (化). (化, meaning generation and transformation; earth is the source of all things, and the qi of the earth nurtures, thus completing form and substance.)

Transformation gives rise to the five flavors. (Metals, stones, grasses, and trees—roots, leaves, flowers, and fruits—all produce the five flavors—sour, bitter, sweet, bland, and pungent—according to the seasons.) The Dao gives rise to wisdom. (Wisdom connects with subtle use, and is born only from the Dao.) The mysterious gives rise to spirit. (Because it is remote, deep, and profound, it gives rise to spirit. The function of spirit is to meet the mysterious, to connect with things, and to transform them into form—nothing is without response.) Spirit in heaven is wind (风). (Wind is the beginning of teaching, the messenger of heaven, the decree of heaven.) On earth it is wood (木). (The transformation of the East.) In heaven it is heat (热). (It corresponds to the great in function.)

On earth it is fire (火). (The transformation of the South.) In heaven it is dampness (湿). (It corresponds to earth in function.) On earth it is earth (土). (The transformation of the Center.) In heaven it is dryness (燥). (It corresponds to metal in function.)

On earth it is metal (金). (The transformation of the West.) In heaven it is cold (寒). (It corresponds to water in function.) On earth it is water (水). (The transformation of the North, the function of spirit.) As above, the five transformations are as follows: wood is born from wind, fire is intensified by heat, metal is produced by dryness, water is nourished by cold, and earth is completed by dampness. These are formed initially through these causes. Though initially formed through them, they are ultimately scattered by them. Is this unique to the Five Elements? All that is formed through a cause is also scattered by the same cause.

Therefore, in heaven it is qi, and on earth it becomes form. (Qi refers to wind, heat, dampness, dryness, and cold. Form refers to wood, fire, earth, metal, and water.) When form and qi interact, they transform and generate all things. (This is the great principle of creation and generation.)

然天地者,万物之上下也。(天覆地载,上下相临,万物化生,无遗略也。故万物自生自长,自化自成,自盈自虚,自复自变也。夫变者何?谓生之气极,本而更始化也。)左右者,阴阳之道路也。(天有六气御下,地有五行奉上。当岁者为上,主司天,承岁者为下,主司地,不当岁者,二气居右,北行转之,二气居左,南行转之。金木水火运北,面正之常,左为右,右为左,则左者南行,右者北行、而反也。)水火者,阴阳之征兆也。(征,信也。兆,先也。以水火之寒热,彰信阴阳之先兆也。)金木者,生成之终也。(木主发生,应春,为生化之始,金主收敛,应秋,秋为成实之终。终 不息,其化常行,故万物生长化收藏自久。气有多少,形有盛衰,上下相召,而损益彰矣。气有多少、谓天之阴阳三等,多少不同秩也。形有盛衰,谓五运之气有太过不及也,则是少多盛衰,天地相召,而阴阳损益,昭然彰着也。)帝曰:愿闻五运之主时也。鬼臾区曰:五气营运各终期日,非独主时也。(一运之日终,三百六十五日四分度之一乃易之,非主旺时也,此言五运治政令于内。合于六气之治,政令于外者也。五行者,金木水火土也。在天则为天干之五行,如甲乙属木之类;在运则为气化之五行,如甲乙化土之类;在中运则为甲乙大宫少宫之类;在地则为地支之五行,如子丑寅卯之类;在岁气则为子午属少阴君火之类。故天有五行生六气,天之六气又生在地有形之五行,无非五行之妙也。五位者,东南西北中央也。寒暑燥湿风火者,即六气也。

Indeed, heaven and earth are the upper and lower limits of all things. (Heaven covers and earth bears, upper and lower interacting, giving rise to all things without omission. Therefore, all things arise, grow, transform, form, become full, become empty, renew, and change of their own accord. What is change? It is the exhaustion of the life-giving qi, returning to the root and beginning anew.) Left and right are the pathways of yin and yang. (Heaven has the Six Qi that govern below, and earth has the Five Elements that serve above. Those in the current year are above, governing the heavens; those following the current year are below, governing the earth. Those not in the current year, the two qi reside on the right, moving northward and turning, the two qi reside on the left, moving southward and turning. Metal, Wood, Water, and Fire move north, but according to the usual orientation, left becomes right and right becomes left; thus, what is on the left moves south, and what is on the right moves north, which is the opposite.) Water and fire are the signs and omens of yin and yang. (Zheng means "faith" or "evidence"; Zhao means "sign" or "omen." Through the cold and heat of water and fire, the early signs and evidence of yin and yang are made clear.) Metal and wood are the ends of generation and transformation. (Wood governs growth, corresponding to spring, and is the beginning of generation and transformation; metal governs contraction, corresponding to autumn, and autumn is the end of ripening and completion. Though the cycle ends, it does not cease, and its transformation is ever ongoing, hence all things have long been growing, transforming, gathering, storing, and releasing. Qi has more or less; form has strength or decline. The upper and lower attract each other, and thus gains and losses become evident. "Qi has more or less" refers to the three levels of yin and yang in heaven, with varying degrees of rank. "Form has strength or decline" refers to the Five Movements' qi being either excessive or deficient; thus, the measure of abundance and deficiency, strength and decline, are summoned between heaven and earth, and the gains and losses of yin and yang become clearly manifest.) The Emperor said: "I wish to hear about the Five Movements and their dominion over time." Gui Yu Qu replied: "The Five Qi circulate and complete their cycle over the course of a year, not solely dominating a particular time." (When one cycle ends, it is after 365 days and a quarter of a degree that it changes, not dominating the time of greatest strength. This refers to the Five Movements governing internal policies. It corresponds to the governance of the Six Qi, which govern external conditions.) The Five Elements are metal, wood, water, fire, and earth. In heaven, they are the Five Elements of the heavenly stems, such as Jia and Yi belonging to wood; in the cycle of movement, they are the Five Elements of qi transformation, such as Jia and Yi transforming into earth; in the central movement, they are the great gong and lesser gong of Jia and Yi; on earth, they are the Five Elements of the earthly branches, such as Zi, Chou, Yin, and Mao; in the annual qi, they are the lesser yin fire of Zi and Wu. Therefore, heaven has the Five Elements that generate the Six Qi, and the Six Qi of heaven in turn generate the tangible Five Elements on earth—nothing but the subtlety of the Five Elements. The Five Positions are the east, south, west, north, and center. Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the Six Qi.

五脏者,心肝脾肺肾也。五气者,五脏之气也。喜怒思忧悲恐者,五志也。三阴者,少阴太阴厥阴也。三阳者,少阳太阳阳明也。天地初分之时,天分五气,地列五行,定位布政于四方,五气分流散支于十干,当是时,黄气横于甲乙,白气横于乙庚,黑气横于丙辛,青气横于丁壬,赤气横于戊癸,故甲乙应土运,乙庚应金运,丙辛应水运,丁壬应木运,戊癸应火运。天有此五行之气,以御东西南北中央之五位,而寒暑燥湿风火,所由以生,正谓之六气也。在人则有心肝脾肺肾之五脏,以化五脏之气,而喜怒思忧恐之五志所由以生也。《六节脏象论》曰:五日谓之候。言五日即有一候,如立春初五日,东风解冻之类。三候谓之气,言半月有三候,则为一气,如立春正月节为一气之类。六气谓之时,则有三月而为一时,如自立春、雨水、惊蛰、春分、清明、谷雨为春,自立夏、小满、芒种、夏至、小暑、大暑、而为夏之类。四时则合春、夏、秋、冬而为一岁,皆从其所旺之时,而主治之,木而火,火而土,土而金,金而水,水而木,五运之气相为承袭,而皆治之。每终一岁之日,周而复始,今岁之候如此,明岁之候亦然。帝言:已知五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,但五运者,地之木火土金水治政令于内者也。三阴三阳者,天之风热燥湿寒,治政令于外者也。故五运相袭而治者。其于三阴三阳外治之候,如何合之?区言:太极分阴阳,阴阳分为五行,故五行一阴阳,阴阳一太极,彼五运乃天地初生之气,而列之于五方者也。

The Five Zang Organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The Five Qi are the energies of the Five Zang Organs. The five emotional states—joy, anger, thought, sorrow, and fear—are known as the Five Emotions. The Three Yin meridians are the Shaoyin, Taiyin, and Jueyin. The Three Yang meridians are the Shaoyang, Taiyang, and Yangming. At the time when heaven and earth first separated, heaven divided into the Five Qi, and earth arranged the Five Elements. These forces were positioned and governed the four directions, while the Five Qi were distributed and extended among the ten heavenly stems. At that time, yellow qi prevailed over Jia and Yi, white qi over Yi and Geng, black qi over Bing and Xin, green qi over Ding and Ren, and red qi over Wu and Ji. Therefore, Jia and Yi correspond to the Earth phase, Yi and Geng to the Metal phase, Bing and Xin to the Water phase, Ding and Ren to the Wood phase, and Wu and Ji to the Fire phase. Heaven possesses these Five Elements' energies, which govern the five cardinal directions—east, south, west, north, and center—and from them arise the six climatic factors: cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. These are known as the Six Qi. In the human body, the Five Zang Organs generate the Five Qi, which in turn give rise to the Five Emotions.

The Lun on the Six Sections and Zang-Xiang states: five days are called a "hou." This means that each five days constitute a "hou," such as the first five days of the Beginning of Spring, when the east wind thaws the frost. Three "hou" make up a "qi," meaning that a period of fifteen days constitutes one "qi," such as the Beginning of Spring and the first month's festival, which together form one "qi." Six "qi" make up a "shi," meaning that three months constitute one season, such as from the Beginning of Spring, Rain Water, Awakening of Insects, Spring Equinox, Clear and Bright, and Grain Rain, which together form spring; or from the Beginning of Summer, Lesser Fullness, Grain in Ear, Summer Solstice, Lesser Heat, and Greater Heat, which together form summer. The four seasons—spring, summer, autumn, and winter—combine to form one year. Each season is governed by the element that is in its prime at that time: wood gives way to fire, fire to earth, earth to metal, metal to water, and water to wood. The Five Phases' energies succeed one another in a cycle, and each in turn governs the year. At the end of each year, the cycle repeats itself; the patterns of this year are the same as those of the next.

The Yellow Emperor said: Now that we understand that the Five Phases succeed one another and each governs its time, and that this cycle repeats itself at the end of each year, we must recognize that the Five Phases are the internal forces of the earth—wood, fire, earth, metal, and water, which govern the internal order. The Three Yin and Three Yang are the external forces of heaven—wind, heat, dryness, dampness, and cold—which govern the external conditions. Therefore, when the Five Phases succeed one another and govern the internal, how do they harmonize with the external conditions of the Three Yin and Three Yang? One commentator said: The Supreme Ultimate divides into yin and yang, and yin and yang in turn divide into the Five Elements. Hence, the Five Elements are part of yin and yang, and yin and yang are part of the Supreme Ultimate. The Five Phases are the primordial energies of heaven and earth, arranged according to the five directions.

阴阳者,虽有三阴三阳之分,而天气运气地气举不能外之也。天干主于降,地支主于升,而五运则主于升降行于天地之问,乃谓之中运,是谓天地之道也。万物之为纲纪,变化以为父母,生杀经为本始,真有神明为之府也。盖万物初生谓之化,物之以极谓之变,阴阳莫测谓之圣,神用无方谓之神,由化与变,故万物无能逃五运阴阳。由圣与神,故众妙不能出幽元之理,物之生从于化,物之极由乎变,变化之相迫,成败之所由也。又《五常政论》云:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,其终而象变,其致一也。在天为玄,其理玄远,而玄之所生者,为神,神在人为道,其性咸备,而道之所生者,为智,在地为化,孕育万物,而化之所生者,为五味。惟玄生神,而为风,为热,为湿,为燥,为寒,此乃三阴三阳之气也。故风之气为木,热之气为火,湿之气为土,燥之气为金,寒之气为水,而成五运之形,由是在天之气与在地之气相感,而化生万物也。然天地者,万物之上下。《五营运大论》曰:所谓上下者,岁上下见阴阳之所在也。左右者,阴阳之道路。《五营运大论》曰:左右者,诸上见厥阴,左少阴右太阳;见少阴,右太阴右厥阴;见太阴,左少阳右少阴;见少阳,左阳明右太阴;见阳明,左太阳右少阳;见太阳,左厥阴左阳明;所谓面北而命其位言其见也。帝曰:何谓下?岐伯曰:厥阴在上则少阳在下,左阳明右太阴,少阴在上则阳明在下,左太阳右少阳。太阴在上则太阳在下,左厥阴右阳明。少阳在上则厥阴在下,左少阴右太阳。

Yin and Yang, though divided into the three Yin and three Yang, cannot be excluded from the movements of heaven and earth, the qi of heaven and the qi of earth. The Heavenly Stems govern descent, the Earthly Branches govern ascent, and the Five Movements govern both ascent and descent, moving between heaven and earth, and are thus called the Central Movement. This is the way of heaven and earth. All things take Yin and Yang as their framework, transformation and change as their parents, and birth and death as their beginning. Indeed, the true essence and the divine spirits dwell within them. For all things, when first born, are called hua (transformation); when reaching their extreme, they are called bian (change). When the interplay of Yin and Yang is unfathomable, it is called sheng (sage-like wisdom); when the use of the divine is boundless, it is called shen (divine). Thus, through transformation and change, all things are unable to escape the influence of the Five Movements and Yin-Yang. Through the sage-like and the divine, all subtleties cannot transcend the profound and fundamental principles. The birth of things follows transformation, their culmination arises from change, and the pressure of transformation and change leads to success or failure.

Moreover, the Wu Chang Zheng Lun (Five Constant Policies) says: when qi begins, it gives rise to transformation; when it disperses, it takes form; when it spreads, it fosters proliferation; when it reaches its end, it manifests as change. In the end, all lead to a single principle. In heaven it is called xuan (the profound and mysterious), its principle is profound and distant. From xuan arises shen (the divine). In human beings, shen is called dao (the Way), which possesses all virtues. From dao arises zhi (wisdom). On earth, it is called hua (transformation), which nurtures all things; from hua arises the five flavors. Only from xuan does shen arise, manifesting as wind, heat, dampness, dryness, and cold — these are the qi of the three Yin and three Yang. Therefore, the qi of wind is Wood, the qi of heat is Fire, the qi of dampness is Earth, the qi of dryness is Metal, and the qi of cold is Water. Thus, the Five Movements take form. Through the interaction between the qi of heaven and the qi of earth, all things are generated.

Yet heaven and earth are the upper and lower realms of all things. As the Wu Yun Yun Da Lun (Great Treatise on the Five Movements) says: what is meant by "upper and lower" is that the upper and lower positions of the year reveal where Yin and Yang are located. Left and right are the pathways of Yin and Yang. As the Wu Yun Yun Da Lun says: when the upper position is Jueyin, the left is Shaoyin and the right is Taiyang; when the upper position is Shaoyin, the right is Taishen and the right is Jueyin; when the upper position is Taishen, the left is Shaoyang and the right is Shaoyin; when the upper position is Shaoyang, the left is Yangming and the right is Taishen; when the upper position is Yangming, the left is Taiyang and the right is Shaoyang; when the upper position is Taiyang, the left is Jueyin and the left is Yangming. This is what is meant by facing north and assigning positions according to what is seen. The Emperor asked: "What is meant by 'lower'?"岐伯 said: when Jueyin is in the upper position, Shaoyang is in the lower, with Yangming on the left and Taishen on the right; when Shaoyin is in the upper, Yangming is in the lower, with Taiyang on the left and Shaoyang on the right; when Taishen is in the upper, Taiyang is in the lower, with Jueyin on the left and Yangming on the right; when Shaoyang is in the upper, Jueyin is in the lower, with Shaoyin on the left and Taiyang on the right.

阳明在上则少阴在下,左太阴右厥阴。太阳在上,则太阴在下,左少阳右少阴。所谓面南而命其位言其见也。王注云:面北者,面向北而言之也。上、南也。下,北也。左,西也。右,东也。主岁者,位在南,故面北而言其左右。在下者,位在北,故面南而言其左右也。左右也上天位也。下地位也。面南左东也。右西也。上下异而左右殊也。此在天三阴三阳之气,右旋于外,以加地也。水火者,阴阳之征兆也。金木者,生成之终 ,此在地五运之行,左转于内,以临天也,天上之气有多少,地上形有盛衰,故天上之气与地下之形相召,而损益彰,以为物极之变也。

When Yangming is above, Shaoyin is below, with Taoyin to the left and Jueyin to the right. When Taiyang is above, Taoyin is below, with Shaoshang to the left and Shaoyin to the right. This is what is meant by facing south to determine their positions and describe what is seen. Wang's commentary says: "Facing north" means facing north in order to describe them. Up is south, down is north, left is west, and right is east. The master of the year is located in the south, hence one faces north to describe its left and right. Those in the lower position are located in the north, hence one faces south to describe their left and right. Left and right correspond to the positions of heaven above and earth below. Facing south, the left is east and the right is west. The upper and lower differ, and the left and right are distinct. This is the movement of the three yin and three yang energies in heaven, rotating to the right externally and thereby influencing the earth. Water and fire are the signs of yin and yang. Metal and wood signify the culmination of generation and transformation. This is the movement of the Five Phases on earth, rotating to the left internally and thereby influencing heaven. The qi of heaven varies in abundance or scarcity, and the forms of earth wax and wane accordingly. Thus, the qi of heaven and the forms of earth interact, and the gains and losses become evident, giving rise to the extreme transformations of all things.

其气之多与形之盛相召者,益为变之盛也。气之少与形之衰相召者,损,损为变之虚也。盖物生之化者,天地之常,气在五运曰平,气在六气曰常化也。物极之变者,天地之变,气在五运曰太过不及,在六气曰淫,胜,反胜相胜也。其变之胜者,则五运之太过,六气之淫胜也。其变之虚者,则五运之不及,六气之反相胜也。凡此五运六气,所谓变化盛虚,本经后篇千言万语皆所以发明,此四者。
学人当潜心以究之也。五运气行,各终期曰,非独王时者,言木火土金水治政,各终一岁之期日,不独治岁内六步之时令也。)帝曰:何谓气有多少?形有盛衰?区曰:阴阳之气各有多少,故曰三阴三阳也。(由气有多少,故随其升降,分为二别也。阴阳之三也,何谓?太阴为正阴,太阳为正阳,次小者为少阴,次者为少阳,又次为阳明,又次为厥阴。)行有盛衰,为五行之治,各有太过不及也。(气至不足,太过营之,气至太过,不足随之,天地之气亏盈如此,故云形有盛衰也。)

When the abundance of qi corresponds with the fullness of form, it results in an even greater transformation. When the deficiency of qi corresponds with the decline of form, it leads to loss — loss being the manifestation of deficiency. Indeed, the transformation of things coming into being is the constant way of heaven and earth. When qi is in the Five Movements, it is called "balanced"; when in the Six Qi, it is called "normal transformation." The transformation that arises from extremes is the change of heaven and earth. When qi is in the Five Movements, it is called "excess" or "deficiency"; when in the Six Qi, it is called "excessiveness," "overcoming," "counter-overcoming," and "mutual overcoming." The transformation that is "overcoming" is the excess of the Five Movements and the "excessiveness" of the Six Qi. The transformation that is "deficient" is the deficiency of the Five Movements and the "counter-overcoming" of the Six Qi. All of these Five Movements and Six Qi, the so-called transformations of excess and deficiency, are explained in great detail in later chapters of this classic, elaborating on these four principles.

Scholars should deeply study and investigate these matters. The circulation of the Five Movements and their qi each completes its cycle over the course of a full year. This is not limited to their ruling periods; it refers to the wood, fire, earth, metal, and water elements each governing for the entire year, not merely the six steps within the year. The Emperor asked: "What is meant by the 'more' and 'less' of qi? What is meant by the 'fullness' and 'decline' of form?" Qibo replied: "The yin and yang qi each have their 'more' and 'less,' hence they are called the Three Yin and Three Yang." Because qi has more and less, it divides into two categories according to its rising and falling movements. What are the Three Yin and Three Yang? The Taiyin is the purest yin, the Taoyang is the purest yang; the lesser one is Shaoyin, the next is Shaoyang, the next is Yangming, and the last is Jueyin. The movement of qi has fullness and decline, which constitutes the governance of the Five Elements, each with their own excess and deficiency. When qi is insufficient, excess compensates it; when qi is excessive, deficiency follows. This is how the qi of heaven and earth waxes and wanes, hence the saying that form has fullness and decline.

故其始也。有余而往,不足随之,不足而往有余从之,知迎知随,气可与期。(言盈无常,互有胜负尔。)应天为天符,承岁为岁直,三合为治。(应天为木运之岁,上见厥阴,火运之岁,上见少阳、少阴,土运之岁,上见太阴,金运之岁,上见阳明,水运之岁,上见太阳。此五者,天气下降,如合符运,故曰应天为天符也。承岁谓木运之岁,岁当亥卯;火运之岁,岁当寅午;土运之岁,岁当辰戌丑未;金运之岁,岁当已酉;水运之岁,岁当申子,此五者,岁之所直,故曰:承岁为岁直也。三合,谓火运之岁上见少阴,年辰临午;土运之岁上见太阴,年辰临丑未;金运之岁上见阳明,年辰临酉。此三者,天气、运气、与年辰俱会,故云三合为治也。岁直亦曰岁位,三合亦为天符。《六微旨大论》曰:天符岁会曰太一天符,谓天运与岁俱会也。此承上文,而明气有多少,形有盛衰之义,不外乎天地气运气而已。阴阳之气,合有多少者,谓三阴三阳之气各分多少,阴多者为太阴正阴,次少者为少阴,而又次者为厥阴也。阳多者,为太阳正阳,次少者为少阳。而又次者为阳明也。形有盛衰,谓五行之治各有太过与不及者也。五运之形各有盛衰,土有太少宫,金有太少商,水有太少羽,木有太少角,之有太少征。而太者太过,少者不及也。始,谓甲子岁也。《六微旨大论》曰:天气始天甲,地气始于子,子甲相合命曰岁立。《运气全书》曰:运有盛衰,气有虚实,更相迎随,以司岁也。

Originally, when Qi begins to move, when there is excess, it proceeds, and deficiency follows; when there is deficiency, it proceeds, and excess follows. Knowing how to meet and follow, one can anticipate the movement of Qi. (This refers to the fact that fullness is not constant; there is mutual victory and defeat.) Responding to heaven is called the Heavenly Symbol (tianfu), carrying the year is called the Yearly Position (suizhi), and the Triple Harmony (sanhé) leads to governance. (Responding to heaven refers to the year of Wood Movement, when the Jueyin channel appears above; the year of Fire Movement, when the Shaoyang and Shaoyin channels appear above; the year of Earth Movement, when the Taiyin channel appears above; the year of Metal Movement, when the Yangming channel appears above; and the year of Water Movement, when the Taiyang channel appears above. These five cases, the heavenly Qi descends as if joining with the cycle of the year, hence it is called "responding to heaven is the Heavenly Symbol." Carrying the year refers to the year of Wood Movement, when the year falls on Hai and Mao; the year of Fire Movement, when the year falls on Yin and Wu; the year of Earth Movement, when the year falls on Chen, Xu, Chou, and Wei; the year of Metal Movement, when the year falls on Ji and You; the year of Water Movement, when the year falls on Shen and Zi. These five are the positions of the year, hence it is said: "Carrying the year is the Yearly Position." The Triple Harmony refers to the year of Fire Movement, when the Shaoyin channel appears above and the year's position is on Wu; the year of Earth Movement, when the Taiyin channel appears above and the year's position is on Chou and Wei; the year of Metal Movement, when the Yangming channel appears above and the year's position is on You. In these three cases, heavenly Qi, the movement of the Five Elements, and the year's position all converge, hence it is said "the Triple Harmony leads to governance." The Yearly Position is also called the Yearly Place, and the Triple Harmony is also called the Heavenly Symbol. As stated in the Great Discourse on the Six Microcosmic Principles: "The Heavenly Symbol and the Yearly Convergence are called the Ultimate Heavenly Symbol, meaning the movement of heaven and the year converge together." This follows from the previous discussion, clarifying the meaning that Qi has degrees of abundance and deficiency, and form has degrees of strength and decline, all of which do not go beyond the interplay of heavenly and earthly Qi and the movement of the Five Elements. The Yin and Yang Qi, which have degrees of abundance and deficiency, refer to the fact that the Qi of the Three Yin and Three Yang each has varying degrees: the one with more Yin is the Taiyin, the primary Yin; the one with less is the Shaoyin; and the one with even less is the Jueyin. The one with more Yang is the Taiyang, the primary Yang; the one with less is the Shaoyang; and the one with even less is the Yangming. As for the strength and decline of form, this refers to the fact that each of the Five Elements has periods of excess and deficiency. The forms of the Five Movements each have degrees of strength and decline: Earth has both too much and too little Gong; Metal has both too much and too little Shang; Water has both too much and too little Yu; Wood has both too much and too little Jue; and Fire has both too much and too little Zheng. Here, "too much" means excess, and "too little" means deficiency. The term "start" refers to the year of Jiazi. As stated in the Great Discourse on the Six Microcosmic Principles: "Heavenly Qi begins with the heavenly stem Jia, and earthly Qi begins with the earthly branch Zi. When Zi and Jia combine, it is called the establishment of the year." As stated in The Complete Book of the Five Elements and the Six Qi: "The Five Movements have periods of strength and decline, and the Qi has periods of deficiency and fullness, alternating in meeting and following, to govern the year."

阳盛阴衰,如土运甲阳而已阴,阳虚阴实,如六气子实而丑虚,迎随如六十甲子,一阳一阴盛衰虚实递相接送,以司岁次而推之以终。六甲故有余、已则不足,随不足已则有余,从亦岁运。
非有余,非不足者,盖以同天地之化也。若余已复余,少已复少,则天地之道变常而灾害苛疾至矣。
其来而迎之,知其往而随之,则岁气自可与期也。)
寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。(太阳为寒,少阳为暑。阳明为燥,太阴为湿,厥阴为风,少阴为火,皆其元在天,故曰天之阴阳也。木火土金水火,地之阴阳也,生长化收藏,下应之。木,初气也。火一气也。相火,三气也。土,四气也。金,五气也。水,终气也。以其在地应天,故云下应也。气在地故曰地之阴阳也。)天以阳生阴长。地以阳杀阴藏。(生长者,天之道,藏杀者,地之道。天阳主生,故以阳生阴长;地阴主杀,故以阳杀阴藏。天地虽高下不同,而各有阴阳之运用也。)天有阴阳,地亦有阴阳。(天有阴故能下降,地有阳故能上腾,是以各有阴阳也。

When Yang is excessive and Yin is deficient, it is like the Earth element's cycle, where the stem Jia is Yang and Yi is Yin. When Yang is deficient and Yin is excessive, it is like the Six Qi cycle, where the stem Zi is full and Chou is empty. The alternation of Yang and Yin in terms of excess, deficiency, fullness, and emptiness follows one another in succession, just as in the sixty-year cycle of the Heavenly Stems and Earthly Branches. This pattern governs the sequence of years and allows for prediction of their conclusion. When Jia is full, it is in excess; when Yi is empty, it is in deficiency. Following deficiency comes excess, and thus the cycle continues in accordance with the annual cycle.

That which is neither excessive nor deficient is in harmony with the transformation of Heaven and Earth. But if excess is followed by excess and deficiency by deficiency, then the natural way of Heaven and Earth is disrupted, and calamities and severe diseases arise.

If one greets its coming and follows its departure, then the annual qi can be anticipated with certainty.

Cold and heat, dryness and dampness, wind and fire—these are the Yin and Yang of Heaven, which the Three Yin and Three Yang channels above correspond to. (Taiyang corresponds to cold, Shaoyang to heat, Yangming to dryness, Taoyin to dampness, Jueyin to wind, and Shaoyin to fire. All of these originate in Heaven, hence they are called the Yin and Yang of Heaven.)

Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—these are the Yin and Yang of Earth, corresponding to the cycle of growth, development, transformation, storage, and concealment, which respond to them below. Wood corresponds to the first qi, Fire to the first qi, Phase Fire to the third qi, Earth to the fourth qi, Metal to the fifth qi, and Water to the final qi. Because these elements on Earth correspond to those in Heaven, they are said to "respond below." Since the qi resides in Earth, they are called the Yin and Yang of Earth.

Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish. Earth uses Yang to destroy and Yin to conceal. (Growth and development are the way of Heaven; concealment and destruction are the way of Earth. Heaven's Yang is the source of life, hence it generates and nourishes through Yin. Earth's Yin is the source of destruction, hence it destroys through Yang and conceals through Yin.) Though Heaven and Earth differ in their positions, high and low, they each have their own use of Yin and Yang.

Heaven has Yin and Yang, and Earth also has Yin and Yang. (Heaven has Yin, hence it can descend; Earth has Yang, hence it can ascend. Therefore, each has its own Yin and Yang.)

阴阳交泰,故化变由之成也。)木火土金水火,地之阴阳也。生长化收藏。故阳中有阴,阴中有阳。

When yin and yang are in harmonious union, transformation and change thus arise from it. Wood, fire, earth, metal, water, and fire—these are the yin and yang of the earth. Growth, development, transformation, storage, and preservation. Thus, within yang there is yin, and within yin there is yang.

(阴阳之气,极则过亢、故各兼之,阳中兼阴阴中兼阳,易之卦,离中虚,坎中满,此其义象也。)所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右迁。应地之气,静而守位,故六期而环会,(天有六气,地有五位,天以六气临地,地以五位承天,盖以天气不加君火故也。以六加五,则五岁而余一气,故迁一位。若以五承六,则常,六岁乃备尽天元之气,故六年而环会,所谓周而复始也。地气左行,往而不返,天气东转,常自火运,数五岁已,其次气正当君火之上,法不加临,则右迁君火气上,以临相火之上,故曰五岁而右迁也。由斯动静上下相临,而天地万物之性,变化之机可见矣。)动静相召,上下相临,阴阳相错而变由生也。(天地之道,变化之微,其由是也。孔子曰:天地设位,而易行乎其中,此之谓也。上下相媾,寒暑相临,气相得则和,不相得则病,又云:上者右行,下者左行,左右周天,余而复会。天以六为节,地以五为制,周天气者,六期为一备;终地纪者,五岁为一周。(六节,谓六气之分。五制,谓五位之分。位应一岁。岁统一年,故五岁为一周,六年为一备。备,谓备离天气。周,谓周行地位。所以地位六而言五者。天气不临君火故也。)君火以名,相火以位。(君火在相火之右,但立名于君位,不立岁气,故天之以气,不偶其气以行,君火之正,守位而奉天命,以宣行火令尔。以右奉天,故曰:君人以名守位禀命,故曰相火以位。

The Yin and Yang energies, when reaching their extremes, become excessive; hence, each contains the other—Yang contains Yin, and Yin contains Yang. In the Yijing hexagrams, Lí (Fire) is empty in the center, and Kǎn (Water) is full in the center; this is the symbolic meaning. Therefore, to understand the Yin and Yang of heaven and earth, one must consider the heavenly energy, which moves ceaselessly, thus shifting to the right every five years. The earthly energy remains still and holds its position, thus completing a full cycle every six periods. (Heaven has six energies, and Earth has five positions. Heaven governs Earth through the six energies, and Earth supports Heaven through the five positions. This is because the heavenly energy does not add to the sovereign fire. When six is added to five, five years pass with one energy remaining, hence the shift of one position. If five supports six, it becomes constant; six years are needed to fully complete the primordial heavenly energy, hence the cycle is completed every six years, as said, "cycle and repeat." The earthly energy moves leftward and does not return, while the heavenly energy turns eastward, always following the fire cycle. After five years, the next energy arrives directly above the sovereign fire. By law, it does not add to the position, but instead shifts to the right above the sovereign fire, thus coming to rest above the assistant fire. Hence it is said, "every five years it shifts to the right." Thus, through the interaction of movement and stillness, and the interplay of upper and lower positions, the nature of all things in heaven and earth, and the mechanism of change, becomes evident.) Movement and stillness call upon each other; upper and lower positions interact; Yin and Yang intermingle, and thus change arises. (The way of heaven and earth, the subtle nature of change, is thus explained. Confucius said: "Heaven and Earth establish their positions, and the Yijing operates within them"—this is what it means. Upper and lower energies interact; cold and heat meet. When energies harmonize, there is health; when they do not, there is disease. It is also said: "The upper moves rightward, the lower moves leftward; left and right complete the cycle, and the remainder reunites." Heaven uses six as its measure, and Earth uses five as its regulation. To complete the cycle of heavenly energy, six periods are needed; to complete the cycle of earthly measure, five years are needed. (Six divisions refer to the divisions of the six energies. Five regulations refer to the divisions of the five positions. Each position corresponds to one year. A year is unified within one cycle, hence five years make one full cycle, and six years make one complete cycle. "Complete" means to fully separate from the heavenly energy. "Cycle" means to fully traverse the positions of Earth. Thus, although Earth has six, it is spoken of as five, because the heavenly energy does not reach the sovereign fire.) Sovereign fire is named, and assistant fire is positioned. (Sovereign fire is to the right of assistant fire, but it is only named in the sovereign position, and does not establish the annual energy. Therefore, the heavens use energy, but do not pair their energy to move. The correct position of sovereign fire is to hold its position and follow the mandate of heaven, to announce and execute the fire decree. To serve heaven to the right, it is said: "The ruler holds position by name and receives mandate"—hence it is said, "assistant fire is determined by position."

)五六相合,而七百二十气为一纪,凡三十岁,千四百四十气,凡六十岁,而为一周,不及太过,斯可见矣。(历法,一气十五日,因而乘之,积七百二十气,即三十年,积千四百四十气,即六十年也。《经》云:有余而往不足,随之不足而往有余从之,故六十年中不及太过斯皆见矣。此承上文,论上下相召之义,而合之以周纪之数也。上者天也;下者地也。上下相召者,天右旋之阴,阳加于地下,地左转之阴,阳临于天上,而相召,以治步治步也。天之阴阳风热,燥湿寒,又增火为六数者,在天之热分为暑、火二气,故三阴三阳名上奉之也。地之阴阳本火土金水亦增火为六数者,在地之火,分为君相二形。

When five and six are combined, seven hundred and twenty qi form one jì, totaling thirty years; one thousand four hundred and forty qi total sixty years, thus completing one full cycle, in which deficiency and excess become evident. (According to the calendar system, one qi spans fifteen days; multiplying accordingly, the accumulation of seven hundred and twenty qi equals thirty years, and the accumulation of one thousand four hundred and forty qi equals sixty years.) As the Classic says: "Where there is excess, it is followed by deficiency; where there is deficiency, it is followed by excess." Hence, within the span of sixty years, all manifestations of deficiency and excess can be observed. This passage continues from the previous discussion, explaining the principle of mutual summoning between above and below, and combines it with the numerical cycle of the zhou jì (Zhou cycle). Above is Heaven; below is Earth. The mutual summoning between above and below refers to the yin of Heaven rotating to the right, with yang descending upon the Earth, and the yin of Earth rotating to the left, with yang ascending to the heavens, thus summoning each other in order to regulate the steps of Heaven and Earth. The yin and yang of Heaven include wind, heat, dryness, dampness, cold, and fire, making six in total; the heat of Heaven is divided into two qi—summerheat and fire—hence the Three Yin and Three Yang are named in accordance with the heavens. The yin and yang of Earth originally consist of fire, earth, metal, and water, and with the addition of fire again, they total six; the fire of Earth is divided into two forms—the sovereign fire and the ministerial fire.

故生长化藏,各下应之也。生长者,无之道;藏杀者,地之道。天阳主生,阳中有阴,故以阳生阴长:地阴主杀,阴中有阳,故以阳杀阴藏。天地虽高下不同,而各有阴阳之运用。天惟有阴故能下降,地惟有阳故能上升,是以谓之各有阴阳也。即如木火土金水火,地之阴阳也。生长化收藏,故阳中有阴,阴中有阳,所以欲知天地之阴阳者,天之阴阳下加地气,共治岁也。则应天之气,动而不息,盖地之治岁,君火不主运,惟五运循环,故天之六气加之,常五岁右余一岁,与地迁移,一位而动不息也。地之阴阳上临天,共治步也,则应地之气静而守位,盖地之治步、其木君相土金水无殊,皆各主一步,以终期,故其上临天之六气,共治也常六,期其周复于始,治之步环会而静守位也,故治岁动者,与治步静者相召,外旋上者,与内运下者相临,则阴阳相错而损益盈虚之变所由生也。天以六为节,地以五为制者,上下相召之数也。盖天之六气,各治一岁,故六期以备,地之六位,其君火以名,相火以位。故五岁一周,五六相合,凡三十岁为一纪,六十岁为一周,其间相错之阴阳,或气类同,多而益,为太过之盛者,或气类异,少而损,为不及之虚者,斯皆可见其变也。)

Thus, growth, development, transformation, and storage each correspond downward. Growth is the way of non-essence; storage and destruction are the way of the earth. Heaven's yang governs growth, and within yang there is yin, hence by yang it generates and by yin it grows; the earth's yin governs destruction, and within yin there is yang, hence by yang it kills and by yin it stores. Though heaven and earth differ in their high and low positions, each has its own use of yin and yang. Heaven can descend only because it contains yin; the earth can ascend only because it contains yang—hence they are said to each possess yin and yang. Take, for example, wood, fire, earth, metal, water, and fire—these are the yin and yang of the earth. In the processes of growth, development, transformation, storage, and conservation, yang contains yin and yin contains yang. Therefore, to know the yin and yang of heaven and earth, the yin and yang of heaven descend upon the earth's qi, together governing the year. Thus, the qi corresponding to heaven is active and never ceases. Indeed, the earth's governance of the year is not led by the sovereign fire, but by the cyclic movement of the Five Phases. Therefore, the six qi of heaven are added, and it is usually five years with one year remaining, moving together with the earth's transformation, one position at a time, in ceaseless motion. The yin and yang of the earth ascend to govern heaven, together governing the steps. Thus, the qi corresponding to the earth is still and maintains its position. Indeed, in the earth's governance of the steps, the wood, sovereign fire, assistant fire, earth, metal, and water are all alike; each governs one step, to complete the cycle. Therefore, when its yin and yang ascend to meet the six qi of heaven, they govern together, six in number, completing the cycle and returning to the beginning, the steps of governance circling and meeting while remaining still in position. Thus, the dynamic governance of the year interacts with the static governance of the steps; the outwardly rotating upward forces interact with the internally moving downward forces. Thus, yin and yang intermingle, and the changes of loss, gain, fullness, and emptiness arise from this. Heaven uses six as its measure, and the earth uses five as its regulation—this is the number of mutual calling between upper and lower. Indeed, the six qi of heaven each govern one year, hence six cycles are completed; the earth's six positions are named by the sovereign fire and marked by the assistant fire. Thus, five years make one cycle, and five and six combine, making thirty years one ji (cycle), and sixty years one full zhou (cycle). Within this, the intermingling yin and yang may be of the same type, increasing in abundance, leading to states of excess and strength; or of different types, decreasing in quantity, leading to states of deficiency and weakness. All of these changes are observable.

杂症大小合参卷首下 内经纂要
五营运大论篇

The Lower Part of the Preface to the Combined Reference on Major and Minor Diseases
A Compilation of the Essential Teachings of the Neijing
The Major Discussion on the Five Elements’ Circulation and Operation

《五营运大论》曰:臣览《太使天元册》文,丹天下之气,经于牛女戊分。 天之气经于心尾己分,苍天之气经于危室柳鬼,素天之气经于亢氏昴毕,玄天之气经于张翼娄胃。所谓戊己分者,奎壁角轸,则天地之门户也。(戊土属干,己土属巽,六戊为天门,六己为地户。)夫候之所始,道之所生,不可不通也。其五天之象,所经星宿分野,独富五运之干位,不及六气之支位者,盖干之与支,根本之与枝叶。《经》言:干支在其中矣。故其化皆干与支同属者,运位齐化是根本与枝叶同化者也。夫五气之至,各有五色,经于分野,气太过则先天而至,气不及则后天而至,尝以寅卯前后之,自然可见。故曰:候之所始,道之所生,不可不通也。)所谓上下者,岁上下见阴阳之所在也。左右者,诸上见厥阴,左少阴右太阳;见少阴,左太阴,右厥阴;见太阴,左少阴,右少阴;见少阳,左阳明右太阴;见阳明,左太阳右少阳;见太阳,右厥阴右阳明。所谓面北而命其位,其见也。(面向北而言也。上,南也。下,北也。左,西也。右,东也。)何谓下?厥阴在上则少阳在下,左阳明右太阴;少阴在上,则阳明在下,左太阳右少阳;太阴在上则太阳在下,左厥阴右阳明;少阳在上则厥阴在下,左少阴右太阳;阳明在上则少阴在下,左太阴右厥阴;太阳在上则太阴在下,左少阳右少阴。所谓面南而命其位,言其见也。(主岁者位在南,故面北而言其左右。在下者位在北,故面南而言其左右也。上。天位也。下,地位也。面南,左东也,右西也。

The Wuyun Yundong Da Lun states: I have examined the text of the Taishi Tianyuan Ce, and the red heaven’s qi passes through the Niu and Nü constellations at the Wu division. The heaven’s qi passes through the Xin and Wei constellations at the Ji division; the azure heaven’s qi passes through Wei, Shi, Liu, and Gui; the white heaven’s qi passes through Kang, Shi, Mao, and Bi; the black heaven’s qi passes through Zhang, Yi, Lou, and Wei. What is meant by the Wu and Ji divisions is Kui, Bi, Jiao, and Zhen—these are the gateways of heaven and earth. (Wu earth belongs to Gan, Ji earth belongs to Xun; the six Wu are the celestial gate, the six Ji are the terrestrial gate.) The beginning of observation is the birth of the Dao; one must not fail to understand this. The five heavens’ images, the constellations and regions they pass through, are rich in the Gan positions of the five movements, but do not reach the Zhi positions of the six qi. This is because Gan and Zhi are like root and branch. The Jing says: Gan and Zhi are present within them. Therefore, their transformations are all those that belong to Gan and Zhi together; the synchronization of the movements is the harmonization of root and branch. When the five qi arrive, each has its own five colors, passing through the regions of the stars. When the qi is excessive, it arrives before its time; when it is insufficient, it arrives after its time. By observing the time before and after Yin and Mao, it becomes naturally visible. Hence it is said: the beginning of observation is the birth of the Dao; one must not fail to understand this. What is meant by "upper" and "lower" is the place where yin and yang appear in the annual cycle. As for "left" and "right": when Jueyin is above, Shaoyang is below, left Yangming, right Taiyin; when Shaoyin is above, Yangming is below, left Taiyang, right Shaoyang; when Taiyin is above, Taiyang is below, left Jueyin, right Yangming; when Shaoyang is above, Jueyin is below, left Shaoyin, right Taiyang; when Yangming is above, Shaoyin is below, left Taiyin, right Jueyin; when Taiyang is above, Taiyin is below, left Shaoyang, right Shaoyin. What is meant by facing north to name their positions is how they are seen. (Facing north in this context. Up is south; down is north; left is west; right is east.) What is meant by "below"? When Jueyin is above, Shaoyang is below, left Yangming, right Taiyin; when Shaoyin is above, Yangming is below, left Taiyang, right Shaoyang; when Taiyin is above, Taiyang is below, left Jueyin, right Yangming; when Shaoyang is above, Jueyin is below, left Shaoyin, right Taiyang; when Yangming is above, Shaoyin is below, left Taiyin, right Jueyin; when Taiyang is above, Taiyin is below, left Shaoyang, right Shaoyin. What is meant by facing south to name their positions is how they are seen. (The master of the year is located in the south, so one faces north to determine the left and right. Those below are located in the north, so one faces south to determine the left and right. Up is the heavenly position; down is the earthly position. Facing south, left is east, right is west.)

上下异而左右殊也。)上下相构,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。(木火相临,金木相临,水木相临,火土相临,土金相临,为相得也。水土相临,土水相临,水火相临,火金相临,金木相临,为不相得也。上临下为顺,下临上为逆,亦郁抑而病生,土临相火君火之类者也。)气相得而病者,何也?以下临上,不当位也。(六位相临,假令土临火,火临木,木临水,水临金,金临土,皆为以下临上,不当位也。父子之义,子为下,父为上,以子临父,不亦逆乎?)动静何如?(言天地之行左右也。)上者右行,下者左行,左右周天,余而复会也。(上,天也,下,地也。周天,谓天周地五行之位也。天垂六气,地布五行,天顺地而左回,地承天而右转,木运之后,天气当余,余气不加于君火,却退一步加临相火之上,是以每五岁已,退一位而右迁,故曰左右周天,余而复会,会,遇也,合也。言天地之道,常五岁毕,则以余气迁加,复与五行座位再相会合而为岁法也。

The upper and lower are different, and the left and right are distinct. The upper and lower interact with each other, and cold and heat meet. When the qi harmonizes, health results; when it does not, disease arises. When wood meets fire, metal meets wood, water meets wood, fire meets earth, and earth meets metal, these are considered harmonious. When water meets earth, earth meets water, water meets fire, fire meets metal, and metal meets wood, these are considered disharmonious. When the upper meets the lower, it is considered smooth; when the lower meets the upper, it is considered reverse, and this also leads to stagnation and the arising of disease, as in the case of earth meeting phase fire or emperor fire. If the qi is harmonized yet disease still arises, why is this so? It is because the lower meets the upper, which is not in its proper position. When the six positions meet, for example, earth meeting fire, fire meeting wood, wood meeting water, water meeting metal, and metal meeting earth, all of these are cases of the lower meeting the upper, which is not in its proper place. In the relationship between father and son, the son is below and the father is above; for the son to meet the father is not it not逆行 (reverse)? What of movement and stillness? (This refers to the movement of heaven and earth to the left and right.) The upper moves to the right, the lower moves to the left, and together they complete the cycle of heaven, meeting again after the remainder. (The upper refers to heaven, and the lower refers to earth. "Completing the cycle of heaven" refers to the full cycle of heaven and the five positions of earth. Heaven sends down the Six Qi, and earth spreads out the Five Elements. Heaven follows earth and turns leftward, while earth supports heaven and turns rightward. After the wood phase, the qi of heaven should be the remainder. This remainder does not add to emperor fire, but instead retreats one step and meets phase fire. Thus, every five years, it retreats one position and moves rightward, hence the saying, "left and right complete the cycle of heaven, meeting again after the remainder." "Meeting" means "encounter" and "union." This refers to the way of heaven and earth: after five years, the cycle is completed, and the remaining qi shifts forward, meeting again with the positions of the Five Elements and reuniting to form the annual cycle.

周天谓天周地位,非周天之六气也。)夫变化之用,天垂象,地成形,七曜纬虚,五行洒地,地者,所以载生成之形类也。虚者,所以列应天地之精气也。形精之动,犹根本之与枝叶也。仰观其象,虽远可知也。(观五星之东转,则地体左行之理,昭然可知。)地为人之下,太虚之中者也。(言人之所居,可谓下矣。征其至理,则是太虚之中一物耳。《易》曰:坤浓载物,德合无疆,此之谓也。)大气举之也。(大气,谓造化之气,任持太虚者也。所以太虚不屈,地久天长者,盖有造化之气任持之也。

Zhuantian refers to the position of heaven and earth, not the six qi of zhuantian. The function of change manifests as heaven displaying phenomena and earth forming shapes; the seven luminaries weave through the void, and the five elements spread across the earth. The earth is the reason for bearing the forms and kinds of generated things. The void is the reason for arranging to correspond with the refined qi of heaven and earth. The movement of form and essence is like the relationship between root and branch. By observing the phenomena above, one can know them even from afar. (By observing the eastward movement of the five planets, the principle that the earth's body moves to the left becomes clearly evident.) The earth is the place beneath humanity, existing within the great void. (This means that, in terms of where people dwell, it can be called the lowest. Investigating its fundamental principle, it is merely one object within the great void.) The Yijing says: "The earth is thick and bears all things; its virtue unites without limit"—this is precisely what is meant. It is the great qi that supports it. (The great qi refers to the creative force of nature, which upholds the great void. Thus, the great void remains unbroken, and the earth endures and the heavens last long—this is because the creative force of nature upholds it.)

气化而变,不任持之,则太虚之器亦败坏矣。凡有形,处地之上者,皆有生化之气任持之也。然气有大小不同,坏有迟速之异,及至气不任持,则大小之坏一也。)燥以干之,暑以蒸之,风以动之,湿以润之,寒以坚之,火以温之。故风寒在下,燥热在上,湿气在中,火游行其间,寒暑六入,故令虚而化生也。(地体之中,凡有六入:一曰燥,二曰暑,三曰风,四曰湿,五曰寒,六曰火,受燥故干性生焉,受暑故蒸性生焉,受风故动性生焉,受湿故润性生焉,受寒故坚性生焉,受火故温性生焉,此天之六气也。)故燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地固矣。(六气之用,此言天右旋于外,而寒暑六入以举其地,地受天六入以为五行,左转化生入物于天之中也。天地万物之上下,左右阴阳之道路者,天右旋六节之位也。上下,谓在上者司天之位,在下者在泉之位。左右,谓在上之左右,即司天左间右间之位。在下之左右,即在泉左间右间之位也。

When qi transforms and changes, and cannot sustain it, then even the vessel of the Great Void will also decay. All that has form and resides above the earth is sustained by the vital transforming qi. However, qi varies in strength, and the rate of decay differs accordingly; but when qi can no longer sustain, the destruction of great and small becomes the same. Dryness dries, heat steams, wind moves, dampness moistens, cold hardens, and fire warms. Hence, wind and cold reside below, dryness and heat above, dampness in the middle, and fire moving through the space between. The six climatic forces of cold and heat thus cause emptiness and transformation.

Within the body of the earth, there are six entries: the first is dryness, the second is heat, the third is wind, the fourth is dampness, the fifth is cold, and the sixth is fire. Receiving dryness, the dry nature arises; receiving heat, the steaming nature arises; receiving wind, the moving nature arises; receiving dampness, the moist nature arises; receiving cold, the hardening nature arises; receiving fire, the warming nature arises. These are the six qi of Heaven.

Therefore, when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; and when fire prevails, the earth becomes firm.

Regarding the function of the six qi, this refers to Heaven rotating to the right on the outside, while the six entries of cold and heat lift up the earth. The earth receives the six entries from Heaven and thus becomes the five elements; transformation and generation occur to the left, producing things within Heaven. The positions of upper and lower, and the pathways of yin and yang to the left and right, correspond to the six positions of Heaven’s right rotation. Upper refers to the position of the governing Heaven, and lower refers to the position of the water below. Left and right refer to the left and right positions above, namely the left and right intervals of the governing Heaven; and the left and right positions below, namely the left and right intervals of the water below.

故天之三阴三阳于其六位,右旋如己亥岁,上见厥阴而左间少阴,右间太阳,至子午岁,上见少阴,而左间太阴,右间厥阴,逐岁之上旋降于右也。面北命其位,言其见也。谓司天之位在南而面北,命其左右,则西南为左间之位,东南为右间之位,而言其所见之阴阳也。面南命其位言其见者,谓地之位,在北而面南,命其左右。则东北为左间之位,西北为右间之位。而言其听见之阴阳也。自天地万物之上下,至此独论天右旋之气也。上下相构,寒暑相临,气相得则和,不相得则病者,言天之右旋迭地方位,而其气于地方位气相构相临,其构同类,相生之气则和,不同类相制之气则病也。或气虽同类,相得亦病者,惟相火临于君火也,为不当位故也。君位臣则顺,臣位君则逆,逆则病近者速者是也。动静何知者?帝谓天动能临于地,地静不能临天,而难上下相构,寒暑相临之语。伯言:上者右行,下者左行,则知天常于上,自右降东南而旋回以临地,地常于下,自左升东北而循显明木君相土金水之位,循环临天而皆动也。故左右临动,各皆周天,遇则复相会也。应地者静,天地之体,动静虽殊,而起用之变化,在地则五行丽地,而载生成之形,类运于内,在天则七曜纬虚而列,应天之精,气运于外,其形类与精气之相随运动,犹根本之与枝叶,同乎一气而不殊,故但仰观七曜之象,周旋虽远,可知其动也。)天地之气,何以候之?天地之气,胜复之作,不行形于诊也。《脉法》曰:天地之变,无以脉诊。此之谓也。

Therefore, the three Yin and three Yang of heaven are located in their six positions, rotating clockwise as in the year Jihai. The upper aspect manifests Jueyin, while the left intermediately shows Shaoyin and the right intermediately shows Taiyang. By the time of the years Zi and Wu, the upper aspect manifests Shaoyin, while the left intermediately shows Taoyin and the right intermediately shows Jueyin—thus, the upper movement gradually descends to the right each year. Facing north, one names its position, referring to what is seen. It is said that the position of the Controller of Heaven is in the south but facing north; by naming its left and right, the southwest becomes the left intermediately positioned place, and the southeast becomes the right intermediately positioned place, and thus one refers to the Yin and Yang seen there. Facing south, one names its position in reference to what is seen, meaning that the position of the earth is in the north but facing south; by naming its left and right, the northeast becomes the left intermediately positioned place and the northwest becomes the right intermediately positioned place, and thus one refers to the Yin and Yang perceived there. From the upper and lower aspects of heaven and earth and all things within them, we have thus far discussed only the right-rotating qi of heaven. When the upper and lower interact, and cold and heat meet, if their qi are in harmony, there is balance; if not, illness arises. This refers to the right-rotating movement of heaven, which overlaps with the positions of the earth, and its qi interact with the qi of the earthly positions. When the interaction is between like kinds, generating qi, harmony results; when it is between unlike kinds, where one restrains the other, illness results. Sometimes, even if the qi are of the same category, if they interact improperly, illness also occurs—this is especially the case when the lesser fire meets the sovereign fire, because it is not in its proper position. When the sovereign is in the position of the minister, it is harmonious; when the minister is in the position of the sovereign, it is rebellious. Rebellion causes nearby and rapid illness. How can one know motion and stillness? The Emperor said that heaven, being dynamic, can influence the earth, while the earth, being still, cannot influence heaven, and thus it is difficult for the upper and lower to interact, or for cold and heat to meet. Master said: the upper moves to the right, the lower moves to the left. Thus one understands that heaven is always above, descending from the right to the southeast and spiraling back to meet the earth, while the earth is always below, rising from the left to the northeast and following the clearly defined positions of wood, the sovereign and ministerial fire, earth, metal, and water, cycling to meet heaven and all moving. Therefore, the left and right both move to meet, each completing the full cycle of the heavens, and when they meet, they reunite again. That which responds to the earth is still; the body of heaven and earth, though different in movement and stillness, have changes in their function. On earth, the five elements are attached to the land and bear the forms of generation and transformation, operating internally; in heaven, the seven luminaries move through the void in order, corresponding to the essence of heaven, with qi moving externally. Their forms and essences move together, like roots and branches, all part of the same qi and not different. Therefore, simply by observing the phenomena of the seven luminaries above, even though their movements are distant, one can know their motion. How can one observe the qi of heaven and earth? The qi of heaven and earth, in their cycles of excess and restoration, do not manifest in physical signs that can be diagnosed. As the Mai Fa says: the changes of heaven and earth cannot be diagnosed through the pulse. This is what is meant.

(言天地平气及胜复,皆以形证观察,不以诊知也。)间气何如?(惟间气偏治一位,固可随其所在,期与尺寸左右也。)

Concerning the balanced qi of heaven and earth and the cycles of excess and recovery, these are all observed through physical manifestations, not through diagnosis alone. What of the intermediate qi? It affects only a single location, and thus can be treated according to where it is found, with its timing and influence determined by pulse measurement and directional influences.

随气所在,期与左右。(与左右尺寸四部分位承之,以知应与不应,过与不及也。)从其气则和,违其气则病,(谓当沉不沉,当浮不浮,当涩不涩,当钩不钩,当弦不弦,当大不大之类也。)不当其位者病,(见于他位也。)迭移其位者病,(谓左见右脉,右见左脉。)失守其位者危,(已见于他乡,本宫见贼杀之气,故病危。)尺寸反者死。(子午卯酉四岁有之。
反,谓岁当阴在寸而脉反见于尺;岁当阳在尺而脉反见于寸,尺寸俱乃谓反也。
若尺独然,或寸独然,是不应气,非反也。)阴阳交者死。(寅、申、己、亥、丑、未、辰、戌八年有之,交,谓岁当阴,在右脉反见左;岁当阳,在左脉反见右。左右交见,是谓交。
若左独然,或右独然,是不应气,非交也。)先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可以言死生之逆顺。(此言天地之气,可随其所在期之于尺寸左右也。

Following the qi wherever it resides, one should anticipate its presence in the left and right. (By observing the four positions—left and right, cun and chi—one can discern whether the qi is responsive or unresponsive, excessive or insufficient.) When one follows the qi, harmony results; when one violates the qi, illness occurs. (This refers to cases where the pulse should be deep but is not, should be floating but is not, should be rough but is not, should be hook-like but is not, should be taut but is not, should be large but is not, and so on.) When the pulse does not appear in its proper position, illness results. (This means the pulse appears in another position.) When the pulse shifts from its position, illness results. (This means the left hand shows the pulse of the right, and the right hand shows the pulse of the left.) When the pulse abandons its position, danger results. (When it has already appeared in another location, the original position is subjected to the harmful qi, hence the danger.) When the cun and chi positions are reversed, death results. (This occurs in the years corresponding to Zi, Wu, Mao, and You. "Reversal" refers to when the year should have yin in the cun position but the pulse is found in the chi, or when the year should have yang in the chi position but the pulse is found in the cun. Only when both cun and chi are reversed is this termed "reversal." If only the chi is reversed, or only the cun is reversed, this is not a reversal, but rather a failure to respond to the qi.) When yin and yang are interchanged, death results. (This occurs in the years corresponding to Yin, Shen, Ji, Hai, Chou, Wei, Chen, and Xu. "Interchange" refers to when the year should have yin, yet the right pulse appears on the left, or when the year should have yang, yet the left pulse appears on the right. When both sides show the opposite pulse, this is termed "interchange." If only the left shows this or only the right shows this, it is not an interchange, but rather a failure to respond to the qi.) First, establish the year in order to know the qi, and then observe whether the left and right pulses appear as they should—only then can one speak of the inverse or proper order of life and death. (This refers to the way the qi of heaven and earth can be anticipated in the left and right positions of cun and chi according to where it resides.)

盖五运以甲乙土运为尊,六气以少阴君火为尊,故甲乙土运为南政,乃南面而行令,其余四令为北政,以臣事之,则面北而受令者也。又以少阴为君主,反脉司天在泉,而尺寸不应者,皆以少阴而论之,其脉主于沉也。是以期之之法,阳之所在。其脉应不沉,阴之所在,其脉不应,北政之岁,人气面北而寸北尺南,地左间之气在右寸,右间之气在左寸,天左间之气在左尺,右间之气在右尺。所以少阴在泉,则左间太阴右间厥阴,而两寸之脉俱不应。厥阴在泉,则左间少阴右间太阳,而少阴在左,其右寸之脉不应太阴。太阴在泉,则左间少阳右间少阴,而少阴在右,其左右之脉不应。故曰北政之岁,三阴在下则寸不应者此也。少阴司天,则左间太阴,右间厥阴,而两尺之脉俱不应。

Since the Five Elements (Wu Yun) regard the Jia-Yi Earth cycle as the most esteemed, and the Six Qi regard Shaoyin Emperor Fire as the most esteemed, therefore the Jia-Yi Earth cycle is known as Nanzheng (Southern Governance), meaning one who faces south to issue commands; the remaining four commands are Beizheng (Northern Governance), those who serve as subjects, facing north to receive commands. Furthermore, since Shaoyin is regarded as the sovereign, yet the pulse, when Shiti (in charge of the sky) or Zaiquan (in the lower position), shows no response in the cun and chi positions, all such cases are to be considered in relation to Shaoyin, whose pulse is characterized by depth. Thus, the method of timing is determined by the presence of Yang: where Yang is, the pulse should not be deep; where Yin is, the pulse should not respond. In the year of Beizheng, human qi faces north, with the cun pulse to the north and the chi pulse to the south; the left-intermediate qi of the earth is located in the right cun, and the right-intermediate qi is located in the left cun; the left-intermediate qi of heaven is located in the left chi, and the right-intermediate qi is located in the right chi. Therefore, when Shaoyin is in the lower position, the left-intermediate is Taoyin and the right-intermediate is Jueyin, and both cun pulses do not respond. When Jueyin is in the lower position, the left-intermediate is Shaoyin and the right-intermediate is Taiyang, with Shaoyin on the left, and the right cun pulse does not respond to Taoyin. When Taoyin is in the lower position, the left-intermediate is Shaoyang and the right-intermediate is Shaoyin, with Shaoyin on the right, and neither the left nor the right pulse responds. Hence it is said that in the year of Beizheng, when the three Yin are below, the cun pulse does not respond—this is the reason. When Shaoyin is in charge of the sky, the left-intermediate is Taoyin and the right-intermediate is Jueyin, and both chi pulses do not respond.

厥阴司天,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,则左尺之脉不应。太阴司天,则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其右尺之脉不应,故曰北政之岁三阴在上,则尺不应者此也。南政之岁,人气而南而寸南尺北,天左间之气在右寸,右间之气在左寸、地左间之气在左尺。右间之气在右尺,所以少阴司天则左间太阴右间厥阴,而两寸之脉俱不应。厥阴司天,则左间少阴右间太阳,而少阴在左,其右寸之脉不应。太阴司天,则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其左寸之脉不应。故曰南政之岁三阴在天,则寸不应者此也。少阴在泉,则左间太阴,右间厥阴,而两尺之脉俱不应。厥阴在泉,则左间少阴,右间太阳,而少阴在左,其左尺之脉不应。太阴在泉、则左间少阳,右间少阴,而少阴在右,其右尺之脉不应也。故曰南政之岁,三阴在泉,则尺不应者此也。从其气则和者,阴阳各当尺寸本位也。违其气则病者,即所谓阴阳或不当其位,或迭移其位,或失守其位,或尺寸反,或阴阳交也。南北二政,内行运法,甲乙为南政,余四运为北政。南政同天在泉,皆行土运,其余北政,皆以在泉行运,如此政巳亥,厥阴司天则行在泉少阳火运。又如寅卯,少阳司天则行,在泉厥阴木运,余仿此。惟有北政辰戌年,太阳司天当行,在泉太阴土运,缘北政以臣,不敢行君之令,故行金运,是土之子,以足木火金水四运焉。)

When Jueyin governs the heavens, the left intermediate is Shaoyin and the right intermediate is Taiyang. When Shaoyin is on the left, the left chi (尺) pulse does not respond. When Taiyin governs the heavens, the left intermediate is Shaoyang and the right intermediate is Shaoyin. When Shaoyin is on the right, the right chi (尺) pulse does not respond. Hence it is said that in the North Policy years, when the three Yin meridians are in the upper position, this is why the chi (尺) pulse does not respond.

In the South Policy years, human qi flows southward, with the cun (寸) pulse in the south and the chi (尺) pulse in the north. The heavenly left intermediate qi is located at the right cun (寸), and the heavenly right intermediate qi is located at the left cun (寸). The earthly left intermediate qi is located at the left chi (尺), and the earthly right intermediate qi is located at the right chi (尺). Therefore, when Shaoyin governs the heavens, the left intermediate is Taiyin and the right intermediate is Jueyin, and both cun (寸) pulses do not respond. When Jueyin governs the heavens, the left intermediate is Shaoyin and the right intermediate is Taiyang. When Shaoyin is on the left, the right cun (寸) pulse does not respond. When Taiyin governs the heavens, the left intermediate is Shaoyang and the right intermediate is Shaoyin. When Shaoyin is on the right, the left cun (寸) pulse does not respond. Hence it is said that in the South Policy years, when the three Yin meridians are in the heavenly position, this is why the cun (寸) pulse does not respond.

When Shaoyin is in the lower position, the left intermediate is Taiyin and the right intermediate is Jueyin, and both chi (尺) pulses do not respond. When Jueyin is in the lower position, the left intermediate is Shaoyin and the right intermediate is Taiyang. When Shaoyin is on the left, the left chi (尺) pulse does not respond. When Taiyin is in the lower position, the left intermediate is Shaoyang and the right intermediate is Shaoyin. When Shaoyin is on the right, the right chi (尺) pulse does not respond. Hence it is said that in the South Policy years, when the three Yin meridians are in the lower position, this is why the chi (尺) pulse does not respond.

When the qi follows its natural order, harmony is achieved, for Yin and Yang each occupy their proper positions in the cun (寸) and chi (尺) pulse locations. When the qi violates its natural order, illness arises—this is what is meant by Yin and Yang being out of position, or shifting positions successively, or losing their positions, or the cun (寸) and chi (尺) positions being reversed, or Yin and Yang being interchanged.

The Northern and Southern Administrations govern the internal flow of the Five Phase cycles. The Jia and Yi years are classified as South Policy years, while the remaining four phases belong to the North Policy. In South Policy years, the heavens and the lower position (in the water) are the same, and all follow the Earth phase. In the other North Policy years, the phases are carried out according to the lower position. For example, in the Sitian (heavenly) years of Si and Hai, when Jueyin governs the heavens, the Zaiquan (lower) Shaoyang Fire phase is carried out. Similarly, in the Sitian years of Yin and Mao, when Shaoyang governs the heavens, the Zaiquan Jueyin Wood phase is carried out. Other cases follow this pattern. However, in the North Policy years of Chen and Xu, when Taiyang governs the heavens, the Zaiquan Taiyin Earth phase should be carried out. But because the North Policy is subordinate, it dares not execute the ruler's command, and instead follows the Metal phase, which is the child of Earth, thus completing the four phases of Wood, Fire, Metal, and Water.