Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫贵脏而贱腑,书未详明,医多忽略,视为寻常而不推究,以致轻重标本,不知其所矣。以脏腑统而言之,则脏如一家中之上人也。各藏其神魂意魄志,为神明之脏,以运用于上,传注于下,此所谓劳其心者也。腑如一家之中奴婢,瑰然无知者也,承接上令,各司乃职,溲便糟粕,传运其间,此所谓劳其力者也。劳力者,但劳其形骸,而不耗其神气。重浊象地,浊阴养之,如藜藿之民,习以为常,虽劳庸何伤也,故多无病,病而易治。心者所耗,皆其精华,而非糟粕,轻清象天,多动少静,七情之为害惟多,阴精之上奉实少,况如膏粱子弟,体质娇嫩,劳易伤,伤难复也,故易多病,病而难治。以五脏指而言之。惟心肾两家更劳,犹一家中之主人、主母,坎离互为其配,水火互为其根,益神明之用,无方无体,诚难言也。然枢机万物,神思百出者,非心之用乎,更曰思之为害甚于欲,以劳心过极,并及于肾,肾藏志也,所以有“无子责乎心,发白责乎肾”之语,以其阴精上耗也。离阴既耗乎上,坎水岂能独充乎下!况节欲者少,嗜欲者多,上下更有分消者乎,故其病更多、更深,而尤难治也。医者可不图微防渐,加意于心、肾二家,则自无病,既病矣。则以治膏粱者治脏,治藜藿者治腑,而于心肾更为之珍重,则病无不命。故脏者,藏也、阴也。且藏而不宜,是齐泻阴气真脏也。见则为败。败必死也。又曰:五脏者,藏精气而不泻也;六腑者,传化物而不藏也。故脏无泻法,至于肾者,尤为主蛰,封藏之本,精之处也。
Explanation
In classical medical texts, the zang organs are esteemed and the fu organs are regarded as lesser, yet this distinction is not clearly explained in the books. Many physicians overlook it, treating it as ordinary and not investigating further, leading to confusion between the root and manifestation, and between the light and heavy aspects of disease. When considering the zang and fu as a whole, the zang are like the principal members of a household, each containing the spirit, soul, mind, will, and consciousness—thus being the organs of the spirit. They function above, transmitting their influence downward, and this is what is meant by the "labor of the mind." The fu, by contrast, are like servants in the household, ignorant and unthinking, receiving orders from above and performing their respective duties, processing and transmitting waste matter such as urine and excrement. This is what is meant by the "labor of the body." The labor of the body affects only the physical form, without depleting the spirit and qi. Being heavy and turbid, they resemble the earth, nourished by the turbid yin. Like the common people who eat coarse food, they are accustomed to such labor, and though they work, they suffer no harm. Thus, they are often free of illness, and when illness occurs, it is easily treated. The heart, however, consumes only its purest essence, not the dross, and being light and clear, it resembles the heavens. It is active and seldom still, and the seven emotions cause it much harm. The yin essence offered upward is actually scarce. Especially in those of the wealthy class, whose constitutions are delicate, labor easily injures them, and once injured, recovery is difficult. Hence, they are more prone to illness, and when illness occurs, it is hard to treat. Speaking specifically of the five zang organs, the heart and kidney are particularly overburdened, like the master and mistress of a household. The trigrams Li and Kan are paired together, and water and fire are interdependent roots, enhancing the function of the spirit. Their relationship is boundless and formless, truly difficult to describe. Yet, the pivot of all things, the source of countless thoughts and ideas, is not the function of the heart? It is further said that the harm caused by thought exceeds that of desire, for when the mind is overworked, it affects the kidney as well, for the kidney stores the will. Thus, there is the saying: "Blame the heart for childlessness, blame the kidney for white hair," because the yin essence has been consumed above. If the yin of the heart is already depleted above, how can the water of the kidney alone be sufficient below? Moreover, those who restrain desire are few, while those who indulge are many. How can there be more division of the essence between upper and lower? Thus, the illness is more numerous, more profound, and especially difficult to treat. Should not physicians seek to prevent illness at its earliest signs and pay special attention to the heart and kidney? If they do so, illness will not occur. Once illness has occurred, treat the zang as one would treat the wealthy, and the fu as one would treat the common people, and especially cherish and protect the heart and kidney, and illness will be cured without fail. Thus, the zang are the organs of storage, and they belong to the yin. When they are improperly stored, they are akin to a complete depletion of the true yin and the true zang. When the true zang appears, it is a sign of failure; failure leads to death. It is also said: "The five zang store essence and qi but do not discharge them; the six fu transform and transmit substances but do not store them." Therefore, the zang have no method of purging. As for the kidney, in particular, it is the master of hibernation, the root of storage, and the dwelling place of essence.
有虚无实,更无泻之之理矣。
Explanation
When there is deficiency and no excess, there is even less reason to employ purgation.
杂症大小合参卷一
论富贵贫贱之病不同
凡医家治病之诚,当无存富贵贫贱之分,然欲求病之情,应有富贵贫贱之别,何也?富贵之人,多劳心而中虚,筋柔骨脆;贫贱之人,多劳力而中实,骨劲筋强。富贵者,青粱自奉,脏腑恒娇;贫贱言,藜藿苟充。脏腑恒固;富贵者,曲房广厦,玄府疏而六淫易客;贫贱者,茅茨陋巷,腠理密而外邪难干;富贵者,纵情极欲,虑远思多,销铄无非心肾之脂膏;贫贱者,少怒寡欲,愿浅易足,所伤无非日生之气血。故富贵之病多从本,贫贱之病每从标,实有异耳。
杂症大小合参卷一
补药得宜论
Explanation
Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small, Volume One
On the Differences in Diseases of the Wealthy and the Poor
In the sincerity with which physicians treat illness, there should be no distinction between the rich and the poor. Yet, in seeking to understand the nature of a disease, one must recognize differences between the conditions of the wealthy and the poor. Why is this so? The wealthy often labor mentally, leading to deficiency in the middle jing, with soft muscles and brittle bones; the poor, on the other hand, often labor physically, resulting in a full middle jing, with strong bones and robust muscles. The wealthy nourish themselves with refined grains, and their internal organs are constantly delicate; the poor, however, subsist on coarse vegetables merely to satisfy hunger, and their internal organs remain firm and strong. The wealthy dwell in luxurious halls and rooms, their pores are loose, and the six pathogens easily invade; the poor live in thatched huts in narrow alleys, their skin and pores are dense, and external evils find it difficult to penetrate. The wealthy indulge in pleasures to excess and are burdened by far-reaching thoughts and concerns, consuming not the daily produced qi and blood, but the essence of the heart and kidneys; the poor, by contrast, have little anger and few desires, their aspirations are shallow and easily fulfilled, and their injuries arise not from the essence of the heart and kidneys, but from the daily produced qi and blood. Therefore, the diseases of the wealthy often originate from the root, while the diseases of the poor often manifest from the symptoms—truly, they are different.
Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small, Volume One
On the Proper Use of Tonics
天虚者宜补,然有不受补者,乃补之不得其当也。必须凭脉用药,不可问病执方六脉一部,或大或小之间,便有生克胜负之别:一方分两,或加或减之中,便存重此轻彼之殊。脉有真假,药有逆从,假如六脉洪大有力者,此真阴不足也,六味地黄汤。右寸更洪更大者,麦味地黄汤。如洪大而数者,人谓阴虚阳盛,而用知柏地黄汤则误矣。如果真阳盛实,则当济其光明之用,资始资生,而致脉有神,疾徐得次,以循其常经矣。惟其真阳不足,假阳乘之,如天日不彰,而乃尤雷之火妄炽,疾乱变常也,宜六味加五味子、肉桂、助天日之阳光,以逐龙雷之假火。若至弦数、细数,则更系真阴真阳亏损,盒饭重用六味少加桂、附,以火济火,数既可从,承乃可制,火既制而阴易长矣。况脉之微缓中和胃之气也,不微而洪大,不缓而弦数,近乎无胃,用此既补真阳,以息假阳,复借真火,以保脾土,此补肾中真阴真阳之至论也。更有劳心运用太过,饥饱劳役失调,以致后天心脾气血亏损者,设以根本为论,从事补肾,则元气反随下陷,化源既绝于上,肾气何由独足于下,纵下实而上更虚矣。理直六脉浮大无力者,此中气不足,荣阴有亏,而失收摄元气之用,宜于温补气血之中,加以敛纳之味,如养荣汤,用五味子,更宜减去陈皮是也。六脉沉细无力者,此元阳中气大虚,大宜培补中州,温补气血,盖脾胃既为气血之化源,而万物之滋补,亦必仗脾胃营运而始得,故古方诸剂,必用姜、枣,即此义也。
Explanation
Those with deficiency in the upper part of the body (the heavenly aspect) should be supplemented, yet there are cases where the body does not respond to supplementation—this is due to the improper application of treatment. It is essential to prescribe medicine based on the pulse, and one must not diagnose solely by disease or rigidly adhere to a formula. In the six pulse positions, whether the pulse is large or small, there is a clear distinction of generating and overcoming forces, of dominance and subjugation. In adjusting the dosages of a formula—whether increasing or decreasing—there is a difference in emphasis between one aspect and another. The pulse may be true or false, and the medicine may act in opposition or in accordance with the body’s condition. For instance, if the six pulses are full, large, and strong, this indicates a deficiency of true yin, and the formula Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) should be used. If the right寸 (right cun) pulse is even fuller and stronger, then Mai Wei Di Huang Tang (Ophiopogon and Schisandra Rehmannia Decoction) is appropriate. However, if the pulse is full, large, and rapid, people often say it is a case of yin deficiency with yang excess, and if Zhi Bai Di Huang Tang (Phellodendron and Cortex Coptidis Rehmannia Decoction) is used, this would be a mistake. If, on the other hand, there is true yang excess and solidness, one should support its bright and active function, nurture the beginning and the generating force, so that the pulse becomes spirited, the rapid and slow beats follow their proper order, and the body’s functions proceed along their normal pathways. But when true yang is deficient and false yang rises to take its place, it is like the sun and sky being obscured, while the fire of thunder recklessly flares up, causing the pulse to become rapid and irregular—this condition calls for Liu Wei Di Huang Tang with the addition of Schisandra and Cinnamon, to assist the light of heaven and earth and drive away the false fire of dragon-thunder. If the pulse becomes wiry and rapid, or fine and rapid, this indicates a further deficiency of both true yin and true yang, and the formula should be heavily weighted toward Liu Wei Di Huang Tang, with only a slight addition of Cinnamon and Aconite, using fire to nourish fire. Once the rapid pulse can be followed, it can be controlled; once fire is restrained, yin will more easily recover. Moreover, a slight and slow pulse harmonizes the qi of the stomach, but when the pulse is not slight but full and large, not slow but wiry and rapid, it nearly lacks the gastric qi altogether. Using this approach both supplements true yang to subdue false yang, and again uses true fire to preserve the earth of the spleen—this is the ultimate principle of supplementing the true yin and true yang of the kidney. Furthermore, those who overuse their minds, whose diet and labor are imbalanced, and who consequently suffer from postnatal deficiency of heart and spleen qi and blood—if one treats them by simply supplementing the kidney, the primordial qi will instead descend downward, the source of transformation will be cut off above, and how can the kidney qi alone be full below? Even if the lower part is strong, the upper part will be even more deficient. It is clear that those with floating, large, and weak pulses suffer from a deficiency of middle qi, with a loss of nourishing yin, and the function of collecting and retaining primordial qi is lost. In such cases, one should, while warming and supplementing blood and qi, add herbs that consolidate and gather, such as Yang Rong Tang (Nourishing the Blood Decoction), using Schisandra, and it is even more appropriate to remove Chenpi (Tangerine Peel) from the formula. Those with deep, fine, and weak pulses suffer from a severe deficiency of primordial yang and middle qi, and it is greatly advisable to nourish and strengthen the middle jiao, and to warm and supplement blood and qi. For the spleen and stomach are the source of transformation for blood and qi, and all nourishment of the body depends upon the spleen and stomach’s function of transformation and transportation. Hence, all ancient formulas necessarily include ginger and jujube—this is precisely the meaning.
况中气既虚,营运不健,故用辛温鼓舞,使药力自行,药力不劳于脾胃之转输,如归脾汤之剂,木香十全汤之用肉桂是也。如六脉迟缓甚微者,则无阳大虚,纯以挽救阳气为主,轻则人参理中汤,重则附子理中汤,不得杂一阴分之药,盖阳可生阴,阴能化阳耳。如六脉细数,久按无神者,此先天后天之阴阳并亏也,早服八味地黄丸,晚服人参养荣汤去陈皮,或十全大补汤去川芎、生地换熟地可也。如两寸洪大,两尺无力者,此上热下寒,上盛下虚也,宜八味地黄汤,加牛膝、五味子,服至尺寸俱平而无力,则照前方,另煎参汤冲服。如两尺有力,两寸甚弱者,此元气下陷,下实上虚也,宜补中汤升举之。地既上升,天必下降,二气交通,乃成雨露,此气行而生气不竭矣。先天之阳虚补命门,后天之阳虚温胃气;先天之阴虚补肾水,后天之阴虚补心肝,盖心为血之主,而肝为血之脏也。然更重乎太阴,盖脾者,荣之本,化源之基,血之统也。且一方之中,与脉有宜、有禁,宜者加之,禁者去之、如应用十全大补汤,而肺脉洪大者,则芎 应去,而麦味应加者也,盖芎味辛而升, 味虽甘,气浓于味,故功专脾肺而走表也。六脉无力,则十全最宜,倘无力服参者, 术倍加,止用当归,勿用地芍,盖重于补气,则归为阴中之阳,地芍为阴中之阴耳。至于地黄一汤,根据脉轻重变化,百病俱见神功。
Explanation
When the central Qi is already deficient and the body's functions are weak, pungent-warm herbs are used to invigorate and stimulate, allowing the medicinal power to act on its own without overburdening the spleen and stomach's function of transformation and transportation. This is exemplified in formulas such as Gui Pi Tang, or in Mu Xiang Shi Quan Tang, where Rou Gui is employed. In cases where the six pulses are slow, weak, and barely perceptible, this indicates a severe deficiency of Yang, and the treatment should focus solely on rescuing Yang energy. For mild cases, Ren Shen Li Zhong Tang is appropriate, while for severe cases, Fu Zi Li Zhong Tang is used. No medicines that affect the Yin aspect should be included, for Yang can generate Yin, and Yin can transform Yang.
When the six pulses are fine and rapid, yet lack strength when pressed for a long time, this indicates a concurrent deficiency of Yin and Yang in both the innate and acquired aspects. In such cases, Ba Wei Di Huang Wan should be taken in the morning, and Ren Shen Yang Rong Tang without Chen Pi in the evening, or alternatively, Shi Quan Da Bu Tang with Chuan Xiong and Sheng Di removed and Shu Di added.
When the Cun pulse is strong and full, while the Chi pulse is weak, this indicates upper heat and lower cold, with excess in the upper part and deficiency in the lower part. Ba Wei Di Huang Tang should be used, with Niu Xi and Wu Wei Zi added. Continue taking the formula until the Cun and Chi pulses are both level but weak, then follow the previous formula, preparing a separate decoction of Ren Shen and taking it as a powder.
When the Chi pulse is strong, but the Cun pulse is very weak, this indicates sinking central Qi with lower fullness and upper deficiency. Bu Zhong Tang should be used to lift the Qi upward. When the Earth rises, the Heaven must descend; when the two Qi meet, they form rain and dew — this is the state where Qi flows continuously and life energy is unceasing.
For innate Yang deficiency, supplement the Ming Men; for acquired Yang deficiency, warm the Stomach Qi. For innate Yin deficiency, supplement Kidney water; for acquired Yin deficiency, supplement the Heart and Liver, for the Heart is the master of blood, and the Liver is the storehouse of blood. However, the Tai Yin (Spleen) is even more important, for the Spleen is the root of nourishment, the foundation of transformation, and the regulator of blood.
Moreover, within a single formula, there are indications and contraindications based on the pulse. Those that are suitable are added, and those that are contraindicated are removed. For example, if Shi Quan Da Bu Tang is used and the Lung pulse is full and large, then Chuan Xiong should be removed, and Mai Wei added. This is because Chuan Xiong is pungent and ascending, though its taste is sweet, its qi is stronger than its flavor, and thus it primarily acts on the Spleen and Lungs and moves to the exterior.
When the six pulses are weak, Shi Quan Da Bu Tang is most appropriate. If the patient cannot tolerate ginseng, increase Bai Zhu, use only Dang Gui, and avoid Di Huang and Shao Yao. This is because the emphasis is on tonifying Qi, and Dang Gui is Yang within Yin, while Di Huang and Shao Yao are Yin within Yin.
As for Di Huang Wan, its use should be adjusted according to the strength or weakness of the pulse, and it can show miraculous effects for a hundred diseases.
但六脉沉微,亡阳之症,暂所忌之。盖虽有桂附之热,终属佐使,而地茱一队阴药,乃系君臣,故能消阴翳之火也。其熟地重可加至二三两,山茱只可加至三四钱,盖酸味独浓,能掩诸药之长,况过酸强于吞服,便伤胃气矣。此张姑取数端,以证变化之无尽,学人类推之,而自得其神矣。
杂症大小合参卷一
论补须分气味缓急
Explanation
But when the six pulses are deep and weak, indicating a syndrome of Yang deficiency, such conditions are temporarily contraindicated. Although there is the warmth of Guizhi and Fuzi, they ultimately belong to the category of assistant and messenger herbs, while a group of Yin-nourishing herbs such as Shudihuang and Shanzhuyu serve as the sovereign and minister herbs, and thus are able to dispel the fire of Yin obstruction. Shudihuang may be increased up to two or three taels, but Shanzhuyu should be increased only up to three or four qian, for its sour taste is particularly strong and may obscure the virtues of the other herbs. Moreover, excessive sourness forces swallowing and will injure the stomach qi. This Zhang, taking several examples, demonstrates the boundless variations in treatment. Students should extrapolate from these, and thereby attain the subtlety of the art.
Volume One of Combined Reference on Major and Minor Diseases
On the Need to Distinguish Between the Aroma, Flavor, and Speed of Tonifying Medicines
夫药之五味,皆随五脏所属,以人而为补泻,不过因其性而调之。五味一定之性,本定而不可变。在人以五脏四时,迭相施用,行变化而补泻之。然药之形有形,其气味寒热则无形,人之神无形,动而变,变而病,则有形,故以有形之药,而攻有形之病,更以无形之气味,而调无形之神气。大抵善攻克削之药,皆无神而与人气血无情,故可只为糟粕之需。善调元气之药必有神,而与人气血有情,故堪佐助神明之用。且五脏皆有精,五脏之精气充足,始能输归于肾,肾不过为聚会关司之所,故《经》曰:五脏盛乃能泻。设一脏之精气不足,则水谷日生之精,正堪消耗于本脏,焉有余力输归及肾哉!故补之之法,务调脏。脏平和,则肾水之化源自得,然轻清象天,《经》曰:形不足者,温之以气。浊阴象地,《经》曰:精不足者,补之以味。补者,谓彼中所少何物,我即以此补之,偿其不足也。味者,重浊浓味之谓,如地黄枸杞膏之类是也。奈何近用味药者,仅存其名,体重之药每同体轻者等分,或用钱许几分,是有名而无实效且欲峻补肾家者,用牛膝、杜仲之类,下趋接引,尚虑不及,反加甘草缓中,药势难以趋下,泥滞中脘矣。至如血少者养血,归地芍药之类是也;气虚者益气,参 苓术之类是也;真阴亏者补真阴,地茱麦味之类是也;真阳损者补真阳,桂附之类是也。如饥者与食,渴者与水,无不附应得宜。
Explanation
Regarding the five flavors of medicine, they all correspond to the five zang organs, and are used in accordance with the needs of the individual for either tonification or purgation, not exceeding their inherent nature in their application. The five flavors possess fixed, inherent natures that are established and unchangeable. In humans, the five zang organs and the four seasons alternate in their application, and through transformation and change, they are used for tonification or purgation. However, medicine has a tangible form, while its qi and flavor, and their cold or hot properties, are intangible. The human spirit is also intangible, yet it moves and changes, and when it becomes diseased, it takes on a tangible form. Therefore, tangible medicine is used to treat tangible diseases, and intangible qi and flavor are used to regulate the intangible spirit and qi. Generally speaking, herbs that are good at attacking and reducing lack spirit and are indifferent to the human blood and qi, hence they are suitable only for the needs of the body's dross and waste. Herbs that are good at regulating the primordial qi must possess spirit and have a harmonious relationship with the human blood and qi, and thus are capable of assisting the spirit and mind. Moreover, each of the five zang organs contains essence. Only when the essence and qi of the five zang organs are充足 can they be transported and returned to the kidney. The kidney is merely a place of gathering and control, hence the classics say: "Only when the five zang organs are full can they be purged." If the essence and qi of one zang organ are insufficient, then the essence generated daily from food and drink will be consumed by that very organ itself, how could there be any remaining power to transport it to the kidney? Therefore, the method of supplementation must focus on regulating the zang organs. When the zang organs are balanced, the source of transformation of kidney water naturally arises. However, the light and clear correspond to heaven, and the classics say: "When the form is insufficient, it should be warmed with qi." The heavy and yin correspond to earth, and the classics say: "When essence is insufficient, it should be replenished with flavor." To supplement means that if something is lacking within the body, we use that very thing to replenish it and make up for its deficiency. Flavor refers to heavy, thick, and concentrated tastes, such as the rehmannia and goji berry膏 (paste) for example. How unfortunate it is that those who use flavoring herbs today only retain their names, often mixing heavy herbs equally with light ones, or using only a few fen (a unit of weight) of them, thus having a name but no real effect. Those who wish to strongly supplement the kidney often use herbs such as niuxi (cow knee) and duzhong (eucommia), which descend and lead downward, yet they may still be insufficient, and instead they add licorice to moderate the action, making it difficult for the medicinal power to descend, and causing it to stagnate in the middle脘 (stomach). As for those with blood deficiency, nourish the blood, such as with danggui (angelica), shengdi (rehmannia), and shao yao (peony). For those with qi deficiency, tonify the qi, such as with ginseng, fuling (poria), and bai zhu (atractylodes). For those with deficiency of true yin, supplement true yin, such as with shengdi (rehmannia), zhuru (cornus), mai men dong (ophiopogon), and wu wei zi (schisandra). For those with deficiency of true yang, supplement true yang, such as with roudoukou (cinnamon) and fuzi (aconite). Just as one gives food to the hungry and water to the thirsty, all treatments must be appropriately matched to the needs of the individual.
其血脱补气者,虽谓阳旺,能生阴血,究竟因当脱势危迫,而补血难期速效,故不得已为,从权救急之方,苟非命在须臾,还须对症调补,气虚补气,血虚补血,阴亏补阴,阳亏补阳,虚之甚者补之甚,虚之轻者补之轻。
Explanation
In cases where blood deficiency is treated by tonifying qi, although it may be said that strong yang can generate yin blood, ultimately the condition is one of critical blood loss with urgent danger, and tonifying blood is difficult to achieve quickly. Therefore, it is resorted to as an expedient and emergency measure. Unless the patient is on the verge of death, proper diagnosis and individualized treatment are still required: tonify qi for qi deficiency, blood for blood deficiency, yin for yin deficiency, and yang for yang deficiency. Those with severe deficiency should be treated with strong tonification, and those with mild deficiency should be treated with mild tonification.
虚而欲脱者,补而还须接,所以有补接二字,书未详明。盖脱势一来,时时可脱,今用大补之剂,挽回收摄,若药性少,过药力一缓,脱势便来,故峻补之药。必须接续,日夜勿间断也,俟元气渐生于中,药饵方可少缓于外。虚病受得浅者,根本壮盛者,少年血气未衰者,还元必快。衰败者,还元自迟,必须补足,不可中止,工夫一到,诸侯霍然向来,所有之病、大病内可除,向来不足之躯、大病内可壮。故人不求无病,病中可去病,病复可知调理樽节也。
杂症大小合参卷一
辨伤寒感寒中寒外感内伤
Explanation
In cases of deficiency where collapse is imminent, supplementation must be accompanied by continuous support — hence the terms "supplement and connect" (bù jiē), though the text does not elaborate in detail. Once the tendency toward collapse arises, it may occur at any moment. Therefore, a powerful tonic formula must be used to draw back and consolidate the body’s energy. If the medicinal power is weak, and the drug’s effect even slightly wanes, the tendency toward collapse will return. Hence, strong tonic medicines are necessary. They must be taken continuously, without interruption day or night. Only after the primordial qi has gradually regenerated internally may the external medicines be slightly reduced.
Those with mild deficiency, strong foundational energy, or young individuals whose blood and qi have not yet declined will recover quickly. Those whose conditions are weakened or degenerated will naturally recover more slowly. In such cases, full replenishment is essential, and treatment must not be interrupted. When the proper effort is applied, the condition will suddenly resolve, and all diseases, even the most severe, may be eliminated internally. Even a previously weak body may be strengthened internally through this process.
Therefore, one should not seek to be free of illness entirely, but while in illness, one can eliminate the illness. If the illness recurs, one will then know how to regulate and moderate one's lifestyle accordingly.
Volume One of Zazheng Dazhong He Can
Distinguishing Between Cold Damage, Internal Cold, External Cold, and Internal Injury
伤寒、感寒、中寒、及外感内伤,虚实迥别,治法悬绝,书未洞悉其详,后学何从辨别,误投误杀,臭可底止。盖伤寒者,冬月受寒,即病之名也。夫冬时杀厉之寒过甚,偶失调护,得以犯之,但阳气闭藏敛纳,中气不甚空虚,外邪何能重人?所以,身发壮热,由表入里,次第传经。善治之者,散其外邪,调其营卫,而病自己,岂其必俟传足六经,以竟其局耶!感寒者,外寒虽甚轻,然当时令阳气升浮在表,且我正气甚虚,足以感之,身或微热,或不热,六脉无力,神气困倦,当温以调之,而病自愈也,至于中寻者,由人中气元阳亏极,又遇强暴之寒邪,直中于中,手足厥冷,息微体倦,六脉沉细语言无力,身不发热,即微热而口不满,此时不急峻用温补以保之,则几希之元阳失散,残灭乃易易耳。书云:宜急温之,迟则不救。故术附、参附、理中、四逆,皆为此等设也。至于外感内伤,尤须剖明脉诀,以左关人迎脉大为外感。然外感之中,尤有内伤之辨,外感恶寒,虽近烈火不除;内伤恶寒,得就温暖即解。外感鼻气不利;内伤口不知味。外感邪气有余,故发言壮厉;内伤元气不足,故出言懒怯。外感头痛,常痛不休;内伤头痛,时作时止。外感手背热;内伤手心热。脉诀以右关气口脉大为内伤,此谓内伤饮食,有余症也,宜消之。至于书论治法,云外感少内伤多,只须温补不可发散,此言元气内伤,非饮食之谓也。证属天渊,治者从何作主,故宜分饮食伤为有余,劳倦伤为不足,此即《内经》饮食劳倦,损伤脾胃之义。
Explanation
Shanghan, ganhan, zhonghan, and wai gan nei shang differ greatly in terms of deficiency and excess, and their treatments are entirely distinct. If the classical texts do not fully explain these in detail, how can later students distinguish between them? Misdiagnosis and improper treatment can lead to death, and the consequences are endless. Shanghan refers to the condition where one contracts cold in winter and falls ill immediately. The cold of winter is severe and deadly; if one's care is slightly off, one may be affected by it. However, yang energy is closed and stored, and the middle Qi is not greatly deficient. How could external pathogens heavily affect the person? Therefore, the body develops high fever, moving from the exterior to the interior, progressing sequentially through the meridians. A skilled physician dispels the external pathogen and regulates the ying and wei qi, and the illness resolves itself. Why must one wait for the disease to fully transmit through the six meridians to conclude its course? In the case of ganhan, the external cold is very slight, yet at the time of the season, yang energy rises and floats on the surface, and if one's righteous qi is very weak, one can be affected. The body may have a slight fever or no fever at all, the six pulses are weak, and the spirit is tired. It should be treated with warming to regulate it, and the illness will resolve on its own. As for zhonghan, it occurs when a person's middle Qi and primary yang are extremely deficient, and they encounter a violent cold pathogen that directly invades the interior. The hands and feet are cold, breathing is weak, the body is tired, the six pulses are deep and thin, speech is weak, the body does not have a fever, or even if there is a slight fever, the mouth is not full. At this time, if one does not urgently use strong warming and tonifying methods to preserve the body, the barely existing primary yang will disperse and be destroyed easily. The books say: it should be treated with immediate warming; if delayed, it is not curable. Therefore, formulas such as shu fu tang, shen fu tang, li zhong wan, and si ni tang are all designed for such cases. As for wai gan nei shang, it is especially necessary to clearly distinguish the pulse diagnostics, using a large pulse at the left guan renying position as an indicator of external cold. However, within external cold, there is also a distinction from internal injury: chills from external cold persist even near a fire; chills from internal injury are relieved by warmth. Nasal obstruction occurs with external cold; loss of taste occurs with internal injury. External cold, with excess pathogenic qi, causes loud and strong speech; internal injury, with deficiency of yuan qi, causes weak and hesitant speech. Headache from external cold is constant and unceasing; headache from internal injury occurs intermittently. Heat on the back of the hand occurs with external cold; heat on the palm occurs with internal injury. According to pulse diagnostics, a large pulse at the right guan qi kou position indicates internal injury, which refers to internal injury from diet, an excess condition, and should be eliminated. As for the discussion of treatment methods in the books, it says that internal injury is more common than external cold; only warming and tonifying should be used, not dispersing methods. This refers to internal injury of the yuan qi, not dietary injury. The conditions are as different as heaven and abyss; how can the physician decide? Therefore, it is appropriate to distinguish dietary injury as excess and fatigue injury as deficiency. This is the meaning from the Neijing regarding dietary and fatigue injuries damaging the spleen and stomach.
然内伤劳倦,中气即虚,外感虚人,略缓时日,未有表病而不累及里者,未有受病而不伤人正气者。初病当分内外,久则统致一虚,故诸病身发壮热者、脉洪数有力者、掀衣气粗者、语言不倦者、发渴喜冷者,皆为有余。若不发热及微热者,脉沉细弦缓无力者,里衣密处者,语言无力者,微渴喜热者,及不渴者,皆为不足。有余为阳症客病,不足为阴症主病耳。
Explanation
However, internal injury from fatigue leads to deficiency in the middle Qi; external pathogens affect the already weakened person, but the onset is slightly delayed. There is no case where an external illness does not affect the interior, nor is there a case where illness does not injure the person’s righteous Qi. At the beginning of the illness, one must distinguish between exterior and interior conditions; with time, all will ultimately lead to deficiency. Therefore, those who present with high fever, a full and rapid pulse, restlessness, talkativeness, and thirst for cold drinks are all cases of excess. Conversely, those who do not have fever or only have a slight fever, with a weak, deep, and wiry pulse, who prefer to stay warm, speak weakly, have slight thirst for warm drinks, or have no thirst at all, are all cases of deficiency. Excess is yang syndrome, a guest disease; deficiency is yin syndrome, the main disease.
杂症大小合参卷一
辨伤寒中寒假热假胀
凡霜降以后,春分以前,天气严寒,调理不谨,感中其邪,头疼壮热,名为伤寒。
Explanation
Volume One of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Distinguishing True Cold Injury from False Heat and False Distension
From after the time of Frost's Descent to before the Spring Equinox, when the weather is severely cold, if one's care is not proper, one may be infected by the pathogenic factor, resulting in headache and high fever, which is called "cold injury."
其余二季,虽寒而不严,何有真伤寒之病也。然冬月严寒,何伤寒多而中寒者少,三季微寒,何伤寒无而中寒者偏多?盖冬主闭藏,天之阳气,人之阳气,产伏于内,所以外虽严寒,不能直入,乃名为伤。当从表散,表罢里和,毋拘三阴传变。若在春夏,天之阳气,人之阳气,升浮在外,加之不谨,外虽微寒,可以直中阴经,乃名为中,当急温补。即有发热者。乃虚阳浮表也,其脉必沉细而无神,且补中气以敛虚阳。有头痛者,虚火胃土也,其脉必浮大而无力,宜温下元,以藏龙火,此引火归源之法,以治假热之症也。更有假胀者,凡人中气充足,健运不息,何有胀满之虞?若胃虚不能纳食,则有虚饱之患;脾虚不能化谷,则有倒饱作胀之虞。更有下元虚极,无根脱气,上乘胸火,盖肾主纳气,肺主出气,肾虚不能闭藏,则气竟出而不纳,肺虽司出,气奔太迫,有出无归,肺亦胀满,是以胸膈之间,胀闷难状,甚则攻刺冲心,大痛欲绝,此惟宜以补为消,从塞因塞用之法。心脾不足者,大补心脾,以便中气营运则快。若肾经虚寒者,温补下元,使真气封藏乃愈。此纳气藏源之法,以治假胀之症也。如不知此,一如消克顺气,益令虚气无根据,上攻喘促而死。然气病用气药而不效者,缘气之藏者,无以收也。肺主气,肾藏气,故古人用补肾药加肉桂、五味子,以收浊气下归也。总之,表热多,由里阳外越;上热皆由下火上乘,虽有外邪感触,亦不过初受发病之端。况玩《经》云:邪之所奏,其气必虚。可见外邪感袭,亦由虚名。
Explanation
In the other two seasons, although it is cold, it is not severe—how could there be genuine cases of shanghan (cold injury)? Yet in winter, when the cold is intense, why is shanghan more common while zhonghan (internal cold) is rare? In contrast, during the three warmer seasons, when the cold is mild, why is shanghan absent while zhonghan is more prevalent? This is because winter governs closure and storage; the yang energy of heaven and the yang energy of the human body are generated and concealed within. Thus, even though the exterior is severely cold, it cannot directly penetrate, and this is termed shang (external injury). In such cases, treatment should begin from the exterior, resolving the exterior and harmonizing the interior, without being bound by the traditional progression through the three yin channels.
If the condition occurs in spring or summer, when the yang energy of heaven and the yang energy of the human body rise and float outward, and if one is not careful, even a slight cold can directly affect the yin channels, and this is termed zhong (direct invasion). In such cases, immediate warming and tonification are required. Even if there is fever, it is due to false yang floating to the exterior, and the pulse will necessarily be deep, thin, and lacking spirit. One should tonify the middle qi to gather the false yang. If there is headache, it is due to false fire in the stomach and spleen, and the pulse will be floating, large, and weak. In this case, warming the lower jiao to store the dragon fire is appropriate, following the method of drawing fire back to its source, to treat conditions of false heat.
There are also cases of false distension. In general, when the middle qi is sufficient and the digestive functions are vigorous and unceasing, how could there be any risk of distension? If the stomach is deficient and unable to receive food, there may be a condition of false satiety; if the spleen is deficient and unable to transform food, there may be a condition of reverse satiety causing distension. Moreover, when the lower jiao is extremely deficient, with qi detached and having no root, this qi may ascend to the chest, causing chest fire. For the kidney governs the intake of qi, and the lung governs the exhalation of qi. When the kidney is deficient and unable to store and retain, the qi is expelled completely without being retained. Although the lung governs exhalation, the qi rushes too forcefully, exiting without returning, leading to distension in the lung as well. Thus, the area between the chest and diaphragm becomes distended and oppressed, difficult to describe, and in severe cases may cause piercing pain striking the heart, with intense pain nearly unbearable. In such cases, the only appropriate method is to use tonification to resolve the condition, following the principle of treating obstruction with obstruction.
For those with deficiency of the heart and spleen, greatly tonify the heart and spleen, so that the middle qi can circulate smoothly and quickly. If the kidney channel is deficient and cold, warm and tonify the lower jiao, allowing the true qi to be sealed and stored, and thus recovery will be achieved. This is the method of intake of qi and preservation of the source, used to treat conditions of false distension.
If one does not understand this, and instead employs methods of elimination and regulating qi, it will further weaken the deficient qi, leaving it without foundation, causing it to ascend and lead to asthma and ultimately death. However, when treatment of qi disorders with qi-regulating herbs is ineffective, it is because the qi that should be stored is unable to be gathered. Since the lung governs qi and the kidney stores qi, the ancients used kidney-tonifying herbs combined with cinnamon bark and schisandra fruit to gather the turbid qi and bring it downward.
In summary, exterior heat is often due to interior yang escaping outward; upper heat is always due to lower fire ascending. Even if there is an external pathogen involved, it is merely the initial trigger for the illness. Moreover, as the classics state: "Where evil invades, the qi is necessarily deficient." Thus, external pathogen invasion is also named due to deficiency.
至于春夏阳气浮越,尤易正气外泄,倘不知此,轻投寒剂,则外浮挂散之阳,何自而归,内存几杀之阳,复加扑灭,重则暴亡,轻则中满。奈何近医不识病情,凡五六月发热,概云瘟病,伤寒,稍见红点,即云时行、瘟疹,投以寒凉,误人多矣。至于口干烦渴,喜冷浩饮,似属实热,然究其源,若非胃汁干枯,即系肾水燥稿,所以引水自救也。冰水入胃,津液愈凝,寒入丹田,虚火益上,虽系龙雷,亦能焚焦草木,故画赤眼红,牙焦舌燥,六脉洪数,竟似有余,投以寒凉,必致烦躁狂扰,津液燥竭而死。若能求源从治,用水中补火,热药凉饮之方。二三剂后,自然假阳之症潜消,而真寒之症毕露,不知此而以寒凉误人者更多矣,惟真伤寒实热便秘等候者,则从寒凉利下。先标后本可也。然须辨症的确,务审可寒则寒,可下则下,必期中病,否则,杀人如剑,慎之!
Explanation
As for the spring and summer seasons, when yang energy rises and disperses outward, the body is especially prone to the loss of righteous (or vital) qi. If one does not understand this, and lightly administers cold medicines, then the yang that is floating and scattered on the surface, where will it return? The yang that is barely surviving internally will be further extinguished. In severe cases, this may lead to sudden death; in milder cases, it may result in fullness of the middle jiao. How regrettable that modern physicians do not recognize the true nature of the condition! Whenever there is a fever in the months of May and June, it is generally labeled as epidemic disease or cold injury; if a few red spots appear, it is immediately called seasonal epidemic or eruptive fever, and cold medicines are administered, greatly misleading patients. As for dry mouth, restlessness, and a strong preference for drinking large amounts of cold water, these symptoms may seem to indicate excess heat. Yet upon examining the root cause, it is either the drying of gastric fluids or the desiccation of kidney yin, and thus the body draws water to save itself. Cold water entering the stomach causes bodily fluids to congeal further; cold entering the lower dantian (elixir field) causes internal fire to rise even more. Even if it is dragon-fire or thunder-fire, it can still burn dry grass and trees. Hence, we see red eyes, scorched teeth, a dry tongue, and a full, rapid pulse — all seemingly signs of excess. If one then administers cold medicines, it will only lead to restlessness, agitation, and eventual death from fluid depletion. If one can trace the root cause and treat accordingly, using hot medicines prepared in cold drinks to internally replenish fire, then after two or three doses, the false yang symptoms will gradually disappear, revealing the true cold condition. Those who fail to recognize this and mislead patients with cold medicines are even more numerous. However, in cases of true cold injury with actual heat and constipation, it is appropriate to use cold and purgative treatments, treating the symptoms first and then addressing the root cause. Nevertheless, one must carefully distinguish the condition, and only use cold medicine when it is appropriate, and purgatives when they are needed. One must ensure the treatment hits the correct target. Otherwise, it is as deadly as a sword. Be cautious!
杂症大小合参卷一
辨宗气卫气营气
《灵枢》曰:五脏者,所以藏精神魂魄者也:六腑者,所以受水谷而化行物者也。
其气内于五脏,而外络支节,其浮气之不循经者为卫气,其经气之行于经者为营气,阴阳相随,内外相实,如环之无端,故《经》曰:治病之道,气内为宝。真万世医旨之格言也。《灵枢》曰:审察卫气为百病母。盖人身之中,惟气而已。宗气者,丹田先天之大气也,犹天地之有太极也。卫气者,建运周身之阳气也,犹太极之动而生阳也,营气者,根中守固之阴气也,犹太极之静而生阴也。天地间惟气以为升降,而水则从气者也,故天包水,水承地。一元之气升降于太虚之中,水不得而与也,故潮之往来,特随气耳,非潮自能然也。人身亦惟以气为主,而血则犹水,不可以血即为营气也,彼谓血即为营者,非经旨也。《灵枢营卫生会》篇谓:营气化血,以奉生身。则营气始能化血焉,何以血为营耶?故气而云宗者,无气之宗也:气而云卫者,围表而捍外也:气而云营者,守营而固中也。宗气也,卫气也。营气也,可不细辨欤。
Explanation
Volume One of Combined Considerations on Miscellaneous Diseases
Distinguishing the Primary Qi, Defensive Qi, and Nutritive Qi
The Ling Shu states: "The five zang organs are what store the spirit, mind, soul, and consciousness; the six fu organs are what receive water and grain and transform and transport substances."
Its qi enters the five zang organs internally and externally connects to the limbs and joints. The floating qi that does not follow the meridians is called defensive qi; the qi that flows along the meridians is called nutritive qi. Yin and yang follow each other, internal and external mutually support each other, like a ring without end. Hence, the Classic says: "The way of treating disease, internal qi is the treasure." This is indeed a maxim of medical doctrine for all ages. The Ling Shu also says: "Carefully examining defensive qi is the mother of all diseases." For within the human body, it is only qi.
The primary qi is the great qi of the dantian, the innate qi, like the existence of Taiji in heaven and earth. Defensive qi is the yang qi that circulates throughout the body, like the movement of Taiji that generates yang. Nutritive qi is the yin qi that is rooted and holds fast, like the stillness of Taiji that generates yin.
In the heavens and earth, only qi is responsible for ascending and descending, and water follows qi. Thus, heaven encloses water, and water supports the earth. The primordial qi rises and falls within the great void, and water does not participate in this. Hence, the ebb and flow of tides is only due to qi; tides do not do this on their own.
In the human body as well, qi is the main element, and blood is like water. One cannot equate blood directly with nutritive qi. To say that blood is the same as nutritive qi is not the meaning of the classics. The Ling Shu chapter Ying Wei Sheng Hui states: "Nutritive qi transforms into blood to nourish the body." Thus, nutritive qi can first transform into blood—why, then, is blood considered nutritive qi?
Therefore, to call it "primary" qi means it is the source of all qi; to call it "defensive" qi means it surrounds the exterior and defends against the outside; to call it "nutritive" qi means it guards the interior and strengthens the central region. Primary qi, defensive qi, nutritive qi—can these not be carefully distinguished?
杂症大小合参卷一
别症论
凡治适病者易,治矢病者难。今工者尽难,盖知虚实之变幻,寒热假真之不齐也。
Explanation
Volume One of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On Distinguishing Diseases
Treating a condition that is well-matched to the treatment is easy; treating a condition that is misaligned or wrongly diagnosed is difficult. Now, all practitioners face difficult cases, for they understand the transformations of deficiency and excess, and the inconsistency between cold/heat and true/false symptoms.
庸者反易,盖不知虚虚实实之利害,阴阳造化之深微,常多一时之偶中也。况千端万绪,宁能悉诸简编,即载藉极博,尤必赖乎灵敏,丹溪曰:医者,临机应变,如对敌之将,操舟之工,自非随时取中,宁无愧乎?洁古云:运气不齐,古今易辙,旧方新病,难相符合。许学士云:予读仲景书,守仲景法,未尝守仲景方。乃为得仲景心也。故医术之要,先寻大意,大意既晓,则条分缕晰,脉络方明。《内经》曰:知其要者,一言而终。不知其要,流散无穷。历观名论,皆以别症为先,嗟嗟别症,甚未易也。脉有雷同,症有疑似,水火亢制,阴阳相类,太实有羸状,误补益疾,至虚行盛势,反泻衔冤。阴症似乎阳,清之必毙;阳症似乎阴,温之转伤哉!积聚在中,实也。甚则嘿嘿不欲语,肢体不欲动,或眩晕眼花,或泄泻不实,皆大实有羸状,正如食而过饱,反倦怠嗜卧也。脾胃损伤,虚也,甚则胀满而食不得入,气不得舒,便不得利,皆至虚有盛候,正如饥而过时,反不思食也。脾肾虚寒,真阴症也,阴盛之极,往往格阳,面目红赤,口舌破裂,手扬足掷,语言错妄,有似乎阳,正如严冬惨肃,而水泽复坚,坚为阳刚之象也。邪热未解,五阳症也。阳盛之极,往往发厥,厥则口鼻无气,手足逆冷,有似乎阴,正如盛夏炎灼,而林木流津,津为阴柔之象也。大抵症既不足凭,当参之脉理,脉又不足凭,当取诸沉侯、久侯。彼假症之发现,皆在表也,故浮取脉而脉亦假焉;真症之隐伏,皆在里也,故沉侯脉而脉可辨耳。且脉之实者,终始不受;
Explanation
The mediocre reverse the difficult, for they do not understand the dangers of emptying the empty or filling the full, nor do they grasp the profound subtleties of Yin and Yang's transformative power, and thus they often achieve only temporary, accidental success. Moreover, with the multitude of complexities and interwoven threads, how could one possibly know them all from written records? Even if the literature is extremely extensive, one still must rely on sensitivity. Zhu Danxi said: A physician must respond to circumstances as they arise, like a general facing an enemy or a boatman navigating the waters. If one does not adjust at the right time to achieve the correct result, how can one not feel ashamed? Liu Wansu said: The Five Phases (Wu Xing) are not in harmony, and the paths of ancient and modern times differ; old prescriptions are not suited to new diseases. Xu the Scholar said: When I read Zhang Zhongjing’s writings, I follow his methods, but I do not follow his formulas. This is how one truly grasps the spirit of Zhang Zhongjing. Therefore, the essence of medical practice lies first in seeking the general principle. Once the main idea is understood, then one can analyze in detail and clearly discern the relationships. The Huangdi Neijing says: He who knows the essential principle can summarize it in one word. He who does not know the essential principle will be lost in endless details. Examining famous theories throughout history, all emphasize the differentiation of symptoms as the priority. Ah, the differentiation of symptoms is indeed very difficult! Pulses may be similar, symptoms may be ambiguous, water and fire may dominate each other, Yin and Yang may resemble each other, extreme excess may present with signs of deficiency, and incorrect tonification may worsen the disease. Extreme deficiency may present with signs of excess, and incorrect purgation may cause injustice. A Yin condition may appear as Yang; cooling it will kill the patient. A Yang condition may appear as Yin; warming it will cause further injury. Accumulations within the body indicate excess. In severe cases, the patient may be silent and unwilling to speak, the limbs unwilling to move, or may experience dizziness and blurred vision, or diarrhea with weakness—these are all signs of great excess presenting as weakness, just as overeating leads to fatigue and a desire to sleep. Injury to the spleen and stomach indicates deficiency. In severe cases, the abdomen may be distended and food may not be able to be taken in, the Qi may not be able to flow freely, and defecation may be difficult—these are all signs of extreme deficiency presenting as excess, just as extreme hunger at the wrong time leads to a loss of appetite. Deficiency and coldness in the spleen and kidneys indicate a true Yin condition. When Yin reaches its extreme, it often repels Yang, causing the face and lips to become red, the mouth and tongue to crack, the hands to raise and the feet to toss, and speech to become confused—these resemble Yang symptoms, just as in the severe winter, the water becomes hard again, and hardness is a sign of Yang energy. When pathogenic heat has not yet resolved, it is a condition of the Five Yang syndromes. When Yang reaches its extreme, it often leads to collapse, and collapse brings no breath from the mouth and nose, cold hands and feet—these resemble Yin symptoms, just as in the intense summer heat, the trees exude moisture, and moisture is a sign of Yin. In general, symptoms are not reliable; one must refer to pulse diagnosis. Pulse diagnosis is also not reliable; one must consider the deep signs and long-term signs. False symptoms appear on the surface, hence the pulse taken superficially is also false. True symptoms are hidden within the interior, hence the pulse taken deeply can be distinguished. Moreover, a solid pulse is not accepted throughout.
脉之虚者,乍大乍小,如与人初交,未得性情善恶之确,必知交既久,方能洞见情性善恶之真。适当乍大之时,便以为实。适当乍小之时,便以为虚,岂不误甚!必反复久候,则虚实之真假判然矣。然脉辨已真,犹未敢恃,更察禀之浓薄,症之久新,医之误否,合参共究,自无循情,且脏之发也,类于腑;血之变也,近于气。调气者,主阳而升;调血者,主阴而降。差之毫厘,失之千里,独不思人以生死寄我,我岂可以轻试图功!彼祸人者,无足论矣。即偶中者,讵可对衾影哉!然难明者,意。难尽者,言。惟愿有志仁寿者,读书之外,而于起居嗜卧,触类傍通。至于临症,即病机浅易,必审察昭昭,既标本彰明,必小心翼翼,明矣,慎矣!必以精详操独断之权,毋以疑惧起因循之弊,设有未确阙疑,务以脉候反复参详,宁可多从不处用力,要知医为司命,功专去病以长生,慎勿舍生而治病,犹徒宅亡身,标本何在!未大虚而过加温补,诒误不至伤生,继以寒凉投之,其功愈效。若不足误加苦寒克削,犹死者不复生,断者不可续,纵加温补,莫可挽回,试思古云:阳气一分不尽,则不死,诚然也。
Explanation
A pulse that is weak fluctuates between large and small, much like encountering a person for the first time, when one has not yet discerned their true nature—whether good or evil. Only through prolonged acquaintance can one truly perceive the depth of a person’s character. If one sees the pulse momentarily large, they may wrongly conclude it is strong; if it is momentarily small, they may wrongly deem it weak—how great an error this is! Only through repeated and prolonged observation can the truth of the pulse’s weakness or strength be clearly discerned. Even when the pulse diagnosis is accurate, one should still not rely on it alone, but must also examine the patient’s constitution—whether strong or weak—the duration of the illness—whether old or new—and whether the previous physician made an error. By thoroughly considering all these factors together, one avoids acting out of sentiment. Moreover, when a visceral organ is affected, its condition resembles that of a hollow organ; when blood changes, it is closely related to qi. Regulating qi involves the yang aspect and upward movement; regulating blood involves the yin aspect and downward movement. A slight deviation may lead to great error. Does one not consider that people entrust their lives and deaths to us? How then can we lightly attempt to achieve success in treatment? Those who harm others need not be discussed. Even those who occasionally succeed, how can they face the reflection of their conscience? Indeed, meaning is difficult to grasp, and language is hard to fully express. I only wish that those who are committed to benevolence and longevity, besides reading books, will also pay attention to daily habits and rest, and apply knowledge broadly. When treating illness, even if the pathology is simple, one must examine it clearly. Once the root and symptoms are clearly understood, one must act with the utmost caution. Indeed, clarity and caution are essential! One must make decisions with precision and decisiveness, and must not allow doubt or fear to lead to procrastination. If there are uncertainties or doubts, one must re-examine the pulse repeatedly. It is better to refrain from acting rashly than to exert effort where it is not needed. One must remember that the physician holds the fate of life and death, and their role is to remove illness and promote longevity. One must never treat illness at the expense of the patient’s life, for that would be like building a house that leads only to death—where is the root or the symptom then? If the patient is not greatly weakened, excessive warming and tonifying treatments may cause harm but not necessarily death. Following with cooling treatments may be even more effective. But if the patient is weak and yet mistakenly given harsh cooling treatments, it is like the dead cannot be revived, the broken cannot be mended. Even then, adding warming and tonifying treatments will not be able to reverse the damage. Consider the ancient saying: "As long as even a fraction of yang qi remains, the person is not dead"—this is indeed true.
杂症大小合参卷一
化源论
夫不取化源,而逐病求疗者,犹草木将萎,枝叶蜷挛,不知固其根蒂,灌其本源,而但润其枝叶,虽欲不槁,焉可得也!故《经》曰:资其化源。又曰:治病必求其本。
Explanation
Volume One of Zazheng Dazhong He Can
On the Source of Transformation
Those who do not seek the source of transformation, but instead pursue treatment by chasing after symptoms, are like plants on the verge of withering, whose branches and leaves curl and contract — unaware that one should strengthen their roots and nourish their fundamental source, yet instead merely moisten their branches and leaves. Though one may wish for them not to wither, how could such a thing be possible? Therefore, the Classics say: "Nourish its source of transformation." It is also said: "To treat a disease, one must seek its root."
又曰:诸寒之而热者,取之阴;热之而寒者,取之阳,所谓求其属也。垂训谆谆,光如日月,无非专重源本耳。苟舍本从标,不惟不胜治,终亦不可治。故曰:识中标,只取本治,千人无一损。如脾土虚者,温暖以益火之源;肝木虚者,濡润以壮水之主;肺金虚者,甘缓以培土之基;心火虚者,酸收以滋木之宰;肾水虚者,辛润以保金之宗,此治之本也。木欲实,金当平之;火欲实,水当平之;土欲实,木当平之;金欲实,火当平之;水欲实,土当平之,此治实之本也。金为火制,泻心在保肺之先;木受金残,平肺在补肝之先;土当木贼,损肝在生脾之先;水被土柔,清脾在滋肾之先;火承水制。抑肾在养心之先,此治邪之本也。金太过则木不胜,而金亦虚,火来为母复仇;木太过则土不胜,而木亦虚金来为母复仇;水太过,则火不胜而水亦虚,土来为母复仇;火太过则金不胜,而火亦虚,水来为母复仇,皆亢而承制,法当平其所复,扶其不胜。《经》曰:无翼其胜,无赞其复,此治复之本也。至于阴阳生克,虚实真假,意会无穷,难可言尽。即六淫易着,然风兼寒,当从温散,兼热当从辛凉;寒独寒,当从温补,兼湿当从温渗;中暑当从清解,伤暑当兼益气,湿外受当从发散,内主当从燥渗湿寒,温散湿热,清利燥木枯槁之象。大半火灼,金水受伤,然亦有阴寒太过,津液收藏,犹肃杀凛冽之后,阳和之水,而成坚冰燥裂矣。火之源,源在水中,而与元气势不两立,故有火者,必元气伤者半,阴水亏者半,正治益炽,从治乃息。
Explanation
It is also said: when a condition remains hot despite being treated with cold therapies, it should be treated by addressing the Yin aspect; when a condition remains cold despite being treated with heat therapies, it should be treated by addressing the Yang aspect — this is what is meant by "seeking its affiliated aspect." The teachings are delivered with great care, as luminous as the sun and moon, and are nothing but a focus on the root and source. If one abandons the root and treats only the symptoms, not only will it not be effectively treated, but it will eventually become untreatable. Hence it is said: recognizing the symptoms, yet only treating the root — not one among a thousand will be harmed. For example, in cases of deficiency of the Spleen Earth, warmth should be used to strengthen the source of Fire; in cases of deficiency of the Liver Wood, moistening should be used to strengthen the Water element; in cases of deficiency of the Lung Metal, sweet and slow-tasting herbs should be used to nourish the Earth foundation; in cases of deficiency of the Heart Fire, sour and astringent herbs should be used to nourish the Wood ruler; in cases of deficiency of the Kidney Water, pungent and moistening herbs should be used to preserve the Metal origin — these are the fundamental principles of treatment. When Wood is too strong, Metal should be balanced; when Fire is too strong, Water should be balanced; when Earth is too strong, Wood should be balanced; when Metal is too strong, Fire should be balanced; when Water is too strong, Earth should be balanced — these are the fundamental principles of treating excess. When Metal is controlled by Fire, the Heart should be addressed before the Lungs are protected; when Wood is damaged by Metal, the Lungs should be balanced before the Liver is strengthened; when Earth is attacked by Wood, the Liver should be nourished before the Spleen is strengthened; when Water is restrained by Earth, the Spleen should be cleared before the Kidneys are nourished; when Fire is controlled by Water, the Kidneys should be restrained before the Heart is nourished — these are the fundamental principles of treating pathogenic influences. When Metal is excessive, it overwhelms Wood, and in turn becomes deficient, allowing Fire to retaliate on behalf of its mother; when Wood is excessive, it overwhelms Earth, and in turn becomes deficient, allowing Metal to retaliate on behalf of its mother; when Water is excessive, it overwhelms Fire, and in turn becomes deficient, allowing Earth to retaliate on behalf of its mother; when Fire is excessive, it overwhelms Metal, and in turn becomes deficient, allowing Water to retaliate on behalf of its mother — in all these cases, where one element is excessive and exerts control, the treatment should balance the retaliating force and support the element that is being overwhelmed. As the Classic says: "Do not strengthen the excess, do not support the return" — this is the fundamental principle of treating the return of pathogenic forces. As for the interactions of Yin and Yang, generation and control, deficiency and excess, true and false symptoms — the implications are boundless and difficult to exhaust in words. Even with the Six Pathogenic Factors, which are easily contracted, treatment varies: when Wind is accompanied by Cold, it should be treated with warming and dispersing therapies; when accompanied by Heat, with pungent and cooling therapies; when Cold alone is present, with warming and tonifying therapies; when accompanied by Dampness, with warming and diuretic therapies; when affected by Summerheat, with clearing and resolving therapies; when injured by Summerheat, with tonifying Qi alongside; when Dampness is externally contracted, with dispersing therapies; when Dampness arises internally, with drying and diuretic therapies; for cold-damp, with warming and dispersing; for damp-heat, with clearing and moistening — these are the manifestations of dryness and withering of the Wood element. In most cases, Fire consumes, and Metal and Water are injured; yet there are also cases where Yin-cold is excessive, causing the body’s fluids to be stored away, as if after a period of cold and killing, the warm and harmonious waters of Yang are transformed into hard ice and dry cracks. The source of Fire lies within Water, yet Fire and Yuan Qi cannot coexist. Therefore, in cases of Fire, half of the time it is due to injury of Yuan Qi, and half of the time due to deficiency of Yin Water. Direct treatment exacerbates the condition, while indirect treatment brings it to rest.
惟骤受外邪者,暂行清利,但六淫皆为客气,未有不乘内伤,伤多伤少,孰实孰虚,标本既明,轻重乃别,斯无误矣。医司人命,可不慎欤!
Explanation
Only those who suddenly contract external pathogens should temporarily employ clearing and purging methods. Yet all six pathogens are external evils, none of which fail to take advantage of internal injury. Whether the injury is great or small, real or virtual, once the root and branch are clearly understood, the severity can be determined, and thus there will be no error. The physician is in charge of human life; how can one be careless?
杂症大小合参卷一
评伤寒论
Explanation
Volume One of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Commentary on the Treatise on Cold Damage
夫人之有生者,皆精气神具备而成之也。少年遇事敏捷,老大应物模糊,亦精气神之强弱殊之。其间盛衰修短,疾病安危,总不外此三者,故鱼一刻无水即死,人一刻无气即亡,试思人之能行能立能坐,及能运用持重,高声大语,皆赖一气为之。假气一弱,则行立坐卧、持重言语者无力矣。设遇外邪,乘虚而袭,正气愈伤,身益野狼狈,不能起床矣。气足而神生,气弱而神困矣。气化而精生,气虚而精散矣。《经》曰:精者,身之本也。故藏于精者,春不病温,要知外邪之触,必乘正气之虚。治之者,乘其表邪初客,急为疏解,使无深入以伤于里,继以调和之剂,则表邪散而中气和,自可相安无恙。若外感少,内伤多,只须温补,不必发散,正气得力,自能推出寒邪。盖元气极虚之人,虽即微邪,易能感受,惟助正气一旺而健行,则微邪不攻而自退。若罔顾正气之虚,而徒以逐邪为事,则元气转伤,犹迫良民而为寇,即微邪,反乘虚伏匿而为病矣况有毫无外感,因劳而发热者,谓之劳发,只须补中,尤忌疏解。即有头痛、恶风、口渴等症,殊不知头痛者,非虚火上浮,即血虚作痛也。恶风者,阳虚不能卫表也。口渴者,脏腑津液不足,或肾虚引水自救也。以脉消息,病无遁情,不论浮沉大小,但重按无力,便非实症,奈何泥于上古多歧、传经支离等语,凡有发热头痛,即用古方太阳经药,重加发散,津液耗亡,欲不口喝发热其可得乎!复谓阳明经症见矣。
Explanation
All people who are born are composed of the three essentials: jing (essence), qi (vital energy), and shen (spirit). When young, one meets affairs with agility; when old, one responds to matters with confusion—this difference arises from the strength or weakness of jing, qi, and shen. The rise and fall, length and brevity of life, illness and safety—all are no more than these three factors. Thus, a fish dies in a moment without water, and a person dies in a moment without qi. Consider how humans can walk, stand, sit, and carry weight, and speak loudly and clearly—all depend on a single qi. If qi weakens, then the ability to walk, stand, sit, lie down, carry weight, or speak becomes weak. If one encounters external pathogenic factors, which take advantage of the deficiency to attack, the zheng qi (righteous qi) is further injured, and the body becomes increasingly disordered and helpless, unable to rise from bed. When qi is full, shen is generated; when qi is weak, shen is tired. When qi transforms, jing is produced; when qi is deficient, jing disperses. As the Jing (Classic) says: Jing is the root of the body. Therefore, those who preserve jing will not suffer from warm diseases in spring. One must understand that external pathogenic factors can only invade when zheng qi is deficient. In treating such cases, one should act at the moment the external pathogen first invades, urgently employing shu jie (dispersing and resolving) to prevent it from penetrating deeply and injuring the interior. Then follow with tiao he (harmonizing) formulas, so that the external pathogen disperses and the middle qi becomes balanced, and thus the patient can remain at peace without illness. If external pathogenic factors are few and internal injuries are many, then only wen bu (warming and replenishing) is needed, and fa san (dispersing) is unnecessary. When zheng qi is strong, it can naturally expel the cold pathogen. Indeed, those whose yuan qi (primordial qi) is extremely deficient, even if the pathogen is slight, are easily affected. Only by strengthening zheng qi to become robust and vigorous can one expel the pathogen. If one ignores the deficiency of zheng qi and merely focuses on expelling the pathogen, then yuan qi will be further injured, like forcing good citizens to become bandits. Even a slight pathogen will take advantage of the deficiency and hide within, causing disease. Moreover, there are cases of fever without any external pathogen, caused by overwork, which is called lao fa (fever due to labor). Only bu zhong (middle-qi replenishing) is needed, and shu jie (dispersing) is especially to be avoided. Even if there are symptoms such as headache, aversion to wind, and thirst, one must not assume that the headache is due to rising xu huo (virtual fire); it may be due to blood deficiency causing pain. Aversion to wind is due to yang xu (Yang deficiency), which fails to protect the exterior. Thirst is due to insufficient jin ye (body fluids) in the internal organs, or due to shen xu (Kidney deficiency) causing the body to draw water for self-preservation. By examining the pulse, no illness can remain hidden. Regardless of whether the pulse is floating, deep, large, or small, if it is weak upon deep pressure, it is not a shi zheng (real syndrome). Why then do people cling to phrases such as "multiple branches in ancient times" and "transmission through meridians is fragmented"? Whenever there is fever and headache, they immediately use ancient formulas for the Taiyang jing (Taiyang meridian), and heavily add fa san (dispersing) herbs. How can one avoid thirst and fever when body fluids are depleted? And they then say the Yangming jing (Yangming meridian) syndrome is present.
忍饿以虚其里,疏散以虚其表,化源之机既绝,阴道之消烁日深,欲不胁痛、耳聋,其可得乎!复谓少阳经症见矣。芩柴和解之剂一投,引邪深入之害实大,以致脾虚气弱,欲不腹满嗌干,其可得乎!复谓太阴经症见矣。重为峻攻其里,脾阴愈耗,欲不口干大渴、便秘、烦躁,其可得乎!复谓少阴经症见矣。寒凉峻利之药一投,肝肾之阴愈槁,欲不烦满舌卷囊缩,其可得乎!尚谓厥阴经症见矣。不知种种症侯,皆由调治失宜,以令邪气日深,正气日消所致,直至手足厥冷,脉细欲绝,乃认虚寒,方议温补,已无及矣。故古人伤寒类方,初则麻黄、葛根、柴胡等汤,继则调胃、大小承气,未列回阳救急汤、温经益元等汤,重用参、 、姜、桂、术、附,以追失散之元阳。殊不知寒凉久进,热药难温,克削久投,补药难挽,奈何后人不详此旨,徒遵上古证治真伤寒之旧例,引治今人禀赋虚弱者之类同,凡遇本元虚损,发热、口干、烦躁,正气不足之症,以作外邪深入有余之治,纵得苟延残喘,而不至精神消耗殆尽者未之有也。盖古人传经等论,不过明为寒邪,自阳及阴,由表入里,然邪之所凑,岂有定位!况阴阳相关,表里输应,表病不解,里亦随病,阳病不除,阴亦随伤,此表里阴阳本气为病之必然,岂必待有邪传处所致乎!故始或因外邪感袭者,亦有之,然继则累及阴阳本气自病矣,故名伤寒,夏云病热。伤寒者,已往之病原,病热者,现下之实害,寒既为热,则所伤之寒早已消弭。《经》曰:藏于精者,春不病温。
Explanation
By starving the interior to weaken it, and by dispersing the exterior to deplete it, the source of transformation is cut off, and the Yin channels are consumed and withered day by day. How could one avoid flank pain and deafness? Thus, symptoms of the Shaoyang channel have now appeared. Once a formula of Qin (Scutellaria) and Chai (Bupleurum) for harmonizing is administered, the harm of drawing the pathogen deeper is indeed great, leading to spleen deficiency and qi weakness. How could one avoid abdominal fullness and dry throat? Thus, symptoms of the Taiyin channel have now appeared. To aggressively attack the interior once more, the spleen Yin is further consumed. How could one avoid dry mouth, great thirst, constipation, and restlessness? Thus, symptoms of the Shaoyin channel have now appeared. Once cold and purgative medicines are administered, the Yin of the liver and kidneys becomes even drier. How could one avoid fullness, tongue retraction, and scrotal contraction? Thus, symptoms of the Jueyin channel have now appeared. It is not known that all these symptoms arise from improper treatment, which allows the pathogen to deepen and the righteous qi to diminish, until finally the hands and feet become cold, the pulse becomes fine and nearly extinguished, and only then is it recognized as a deficiency-cold condition, and warming and tonifying treatments are considered—but it is already too late. Hence, the ancient formulas for cold damage (shanghan) began with Ma Huang Tang, Ge Gen Tang, and Chai Hu Tang, followed by Tiao Wei Cheng Qi Tang and the Da Xiao Cheng Qi Tang. Formulas such as Hui Yang Jiu Ji Tang and Wen Jing Yi Yuan Tang, which heavily use ginseng, dry ginger, cinnamon, atractylodes, and aconite, were not included. It is not realized that when cold and cooling medicines are used for too long, warming medicines find it hard to restore warmth, and when reducing and depleting medicines are used for too long, tonifying medicines find it hard to restore vitality. How strange that later generations do not understand this principle, and merely follow the old examples of treating true cold damage from ancient times, applying these treatments to modern people with weak constitutions as if they were the same. Whenever encountering conditions of constitutional deficiency, fever, dry mouth, restlessness, and insufficient righteous qi, they treat them as if the pathogen has deeply invaded and is excessive. Even if one manages to prolong life barely, there has never been a case where one does not exhaust the spirit completely. The ancient theories on the transmission of the pathogen were merely to clarify that cold pathogen moves from Yang to Yin, from exterior to interior. But where the pathogen gathers, is there a fixed location? Moreover, Yin and Yang are interrelated, and the exterior and interior are connected. If the exterior disease is not resolved, the interior also becomes ill; if the Yang disease is not eliminated, the Yin is also injured. This is the inevitable result of internal Yin and Yang qi becoming diseased. Must it necessarily wait for the pathogen to transmit to cause it? Sometimes the initial cause may be an external pathogen, but later it affects the internal Yin and Yang qi themselves. Thus it is called shanghan, but in summer it is called bingre. Shanghan refers to the past cause of disease; bingre refers to the present actual harm. If cold has become heat, then the cold that caused the injury has already been eliminated. As the Classic says: "Those who store essence will not suffer from spring fevers in spring."
原由阴精不足,而致病热、病温。今既病而阴精愈消愈竭,此时虽寒邪消散,奈真阴正气受伤,更热更损,莫可发生,以制阳光,故久热不已耳,岂寒邪既出表入里而为热,复能变寒,由里出表再传而为二候、三候乎,此必无之理也。若能以外邪为始病之因,以阴阳本气自病,为继病之实,善为调之适之,则何有久病不解之候也。如始终以寒邪为实迹,传变为定期,反复攻逐,是犹缚妻子以为贼,指路人以为父,何其冤哉!抑皆未究致热之所由来,而不达经,所谓“阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治”之至理也。况天人一理,相生所以相继相克,所以相成,故天之火,深藏于水土之中,凡井水气蒸,上中温暖,则地表清肃,犹人之丹田,元阳封固,则火不浮游于上,中宫脾元充足,则火不散越于表。盖火之藏纳,不外乎水土之中,故发热者,即我身内之火,因正气虚而不能按纳,邪乘虚而激出之,乃阴阳本气反常之变,实非外来之火也。凡遇客邪一退,脾元虚者,调中以敛阳;阴中水虚者,补水以配火;阴中火虚者,补火以藏源,则故物仍归病斯愈矣。如不知此,竟以火为外邪,重汗以亡其阳,阳无归源之力矣;重下以耗其阴,阴无配阳之能矣;复加寒凉峻削,脾元益伤,肌表之浮阳,何能敛纳,将此身内必妄之火驱灭。必欲其尽,将此有限之精神磨灭,必欲其完,以有形之猛剂,攻无迹之阴阳。况火者,生身之始,而精气神,亦因之以生者也。试思人与物不热,则无气矣。故气生于火,而火为气之祖也。
Explanation
The original cause of the illness lies in the insufficiency of yin essence, leading to febrile conditions and warm diseases. Now, once the illness has taken hold, the yin essence becomes increasingly depleted and exhausted. At this stage, although the cold pathogen may have dissipated, the true yin and righteous qi have been injured, resulting in further heat and damage. There is no capacity to generate or regulate yang energy, hence the persistent fever. How could it be that the cold pathogen, having moved from the surface into the interior and transformed into heat, could again turn cold, then re-emerge from the interior to the surface, thus progressing through the second and third stages? This is clearly an impossible principle.
If one can regard external pathogens as the initial cause of the illness, and the internal imbalance of yin and yang as the actual cause of the continued illness, then skillfully regulate and adjust accordingly, how could there be a condition of prolonged illness that does not resolve?
If, however, one continues to treat the cold pathogen as the actual cause of the illness, assuming that the transformation of the disease follows a fixed schedule, and repeatedly attacks it with aggressive treatments, it is like binding one's wife and children and accusing them of being thieves, or pointing to a passerby and calling him one's father — how unjust is this!
Indeed, all of this stems from failure to investigate the true origin of the heat, and an inability to grasp the classics, as expressed in the saying: "When yang is strong but cannot be contained, yin is severed; when yin is balanced and yang is secured, the spirit is in harmony." Furthermore, the principle of heaven and human being one is fundamental, where generation leads to succession, and overcoming leads to completion. Thus, the fire of heaven is deeply hidden within the water and earth. When well water evaporates and rises, warming the upper and middle regions, the surface of the earth becomes cool and clear — just as the dan tian in the human body stores the original yang energy, preventing it from floating upward; when the central energy of the spleen is sufficient, the fire does not disperse to the surface.
Indeed, the storage of fire is not outside of water and earth. Therefore, when one experiences fever, it is the fire within one's own body that, due to the deficiency of righteous qi, cannot be contained, and is thus forced out by the pathogen — this is an abnormal transformation of the internal yin and yang energies, and not an external fire at all.
Whenever an external pathogen recedes, if the spleen's central energy is deficient, regulate the middle to consolidate yang; if water is deficient within yin, supplement water to harmonize with fire; if fire is deficient within yin, supplement fire to preserve the source. Then the original substance will return, and the illness will be cured.
If one does not understand this and instead treats fire as an external pathogen, using excessive sweating to deplete yang, then yang will lose its ability to return to its source; using excessive purging to exhaust yin, then yin will lose its capacity to harmonize with yang; and further, using cold and drastic cooling agents, the spleen's central energy is further damaged, and the floating yang on the surface of the body, how can it be contained? One will drive out the essential fire within the body, seeking to eliminate it completely, and in doing so, destroy the limited spirit and energy of the body. One may desire its complete eradication, yet use strong, tangible medicines to attack the formless yin and yang — this is most unreasonable.
Moreover, fire is the beginning of life itself, and essence, qi, and spirit are also born from it. Consider this: if a person or object has no heat, then there is no qi. Therefore, qi arises from fire, and fire is the ancestor of qi.
人但恶火之为热而清之,独不思火去而气亦绝矣。虽欲不死,其可得乎!此(张)心痛时表,幸慈寿者进思之,务求要领,毋事支离,必详虚实,勿拘故套。既知百病之来,莫不乘虚而入。则以正虚为本,而外邪为标,保精气神,以治客病则客病退,而正气无伤。若伤精气神,以治客病,则病不退,而正气徒耗,舍本从末,适足以伤生矣。惟初病正气尚旺,客病牢固者,急为驱逐,勿致蔓延,若一概瞻顾因循,犹似闭门留寇,岂其治乎?
Explanation
People merely hate fire for its heat and seek to clear it away, yet they do not consider that when fire is removed, qi is also cut off. If one desires not to die, how can that be achieved? This is a (Zhang) chart for heart pain; may those who are kind and long-lived reflect upon it carefully, seeking the essentials and avoiding unnecessary complexity. One must thoroughly examine the condition of deficiency and excess, and not be bound by outdated formulas. Once one understands that all diseases arise by taking advantage of a deficiency, one should regard internal weakness as the root and external pathogens as the manifestation. By preserving jing, qi, and shen, and treating the external pathogen, the external pathogen will retreat, and the body’s vital energy will remain unharmed. But if one harms jing, qi, and shen in the treatment of the external pathogen, the disease will not retreat, and the body’s vital energy will be wasted. To abandon the root and pursue the branch is merely sufficient to harm life. Only when the initial illness has strong vital energy and the external pathogen is firmly entrenched should one urgently drive it out, preventing its spread. If one hesitates and delays in all cases, it is like closing the door and leaving the enemy inside — how can that be considered treatment?
杂症大小合参卷一
乙癸同源论
Explanation
Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume One: Treatise on the Shared Origin of Jia and Gui
Treatise on the Shared Origin of Jia and Gui
古称乙癸同源,肾肝同治,其说维何?盖火分君相。君火者,居于上而主静;相火者,居乎下而主动。君火唯一心主是也,相火有二,乃肾与肝,肾应北方壬癸,于卦为坎,于象为龙,龙潜海底,龙起而火随之;肝应东方甲乙,于卦为震,于象为雷,雷藏泽中,雷起而火随之。泽也,海也,莫非水也,莫非下也,故曰乙癸同源。东方之木,无虚不可补,补肾即所以补肝;北方之水,无实不可泻,泻肝即所以泻肾。至于春升,龙不现则雷无声,及其秋降,雷未收则龙不藏,但使龙归海底,必无迅发之雷,但使雷藏泽中,必无飞腾之龙,故曰肾肝同治。东方者,天地之春也,勾萌甲折,气满乾坤,在人为怒,怒则气上,而居七情之升,在天为风,风则气鼓,而为百病之长,怒而补之,将逆而有壅绝之忧,风而补之,将满而有胀闷之患矣。北方者,天地之冬也,草黄米落,六字萧条,在人为恐,恐则气下,而居七情之降,在天为寒,寒则气惨,而为万象之衰,恐而泻之,将怯而有颠仆之虞,寒而泻之,将空而有涸竭之害矣。然木既无虚,又言补肝者,肝气不可犯,肝血自当养也。血不足者濡之,水之属也,肝木之源,木赖以荣,水既无实,又言泻肾者,肾阴不可亏,而肾气不可亢也,气有余者,伐之木之属也,伐木之干,水赖以安。夫一补一泄,气血攸分,即泄即补,水木向府,总之,相火易上,身中所苦,泄木所以降气,补水所以制火,气即火,火即气,同物而异名也。故知气有余,便是火者,愈知乙癸同源之义矣。
Explanation
The ancients said that the liver (乙) and kidney (癸) share a common origin, and that the kidney and liver should be treated together. What is the reasoning behind this? It is because fire is divided into emperor fire and minister fire. Emperor fire resides above and is static; minister fire resides below and is dynamic. Emperor fire is uniquely governed by the heart, while minister fire has two sources: the kidney and the liver. The kidney corresponds to the north, to the stems Rén and Gēi, to the trigram Kan (坎), and to the image of the dragon. When the dragon is submerged in the sea, fire follows when it rises. The liver corresponds to the east, to the stems Jiǎ and Yǐ, to the trigram Zhèn (震), and to the image of thunder. When thunder is hidden in the marsh, fire follows when it rises. Both the marsh and the sea are water, both are below — hence the saying that the liver and kidney share a common origin. The wood of the east should not be supplemented unless it is deficient; to supplement the kidney is to supplement the liver. The water of the north should not be purged unless it is excessive; to purge the liver is to purge the kidney. When spring arrives and yang rises, if the dragon does not appear, the thunder will be silent. When autumn comes and yang descends, if the thunder has not yet withdrawn, the dragon will not hide. If the dragon returns to the sea, there will be no sudden thunder; if the thunder is stored in the marsh, there will be no soaring dragon. Hence it is said that the kidney and liver should be treated together. The east is the spring of heaven and earth, the time of sprouting and breaking of the first shoot, when qi fills the universe. In humans, this corresponds to anger, which causes qi to rise, and is part of the seven emotions' ascent. In heaven, it corresponds to wind, which causes qi to expand, and is the source of all diseases. To supplement in the face of anger may lead to obstruction and blockage; to supplement in the face of wind may lead to fullness and oppression. The north is the winter of heaven and earth, a time of withering grass and falling grain, of desolation and decline. In humans, this corresponds to fear, which causes qi to descend, and is part of the seven emotions' descent. In heaven, it corresponds to cold, which causes qi to wither, and is the cause of the decline of all things. To purge in the face of fear may lead to weakness and the danger of falling; to purge in the face of cold may lead to emptiness and the danger of exhaustion. However, since the wood (liver) is not deficient, and yet we speak of supplementing the liver, it is because liver qi must not be disturbed, and liver blood must be nourished. When blood is deficient, it must be moistened — this is the function of water, the source of the liver wood, upon which the wood depends for vitality. Since the water (kidney) is not excessive, and yet we speak of purging the kidney, it is because kidney yin must not be depleted, and kidney qi must not become excessive. When there is excess qi, it must be reduced — this is the function of wood, and by cutting the wood's trunk, water is preserved. Thus, one supplementation and one purging, blood and qi are clearly differentiated; to purge is also to supplement, and water and wood return to their proper place. In summary, minister fire tends to rise, and the body's troubles arise from this. To purge the wood is to reduce qi; to supplement the water is to restrain fire. Qi is fire, fire is qi — they are the same substance, merely named differently. Therefore, understanding that excess qi is fire, one gains a deeper understanding of the meaning of the liver and kidney sharing a common origin.
然时医多执“肝常有余”之说,举手便云平肝,殊不思《经》曰“东方木也,万物所以始生也。”《圣济经》云:四时之所化,始于木;十二经之所养,始于春。女子受娠一月,是厥阴肝经养之,肝者,乃春阳发动之始,万物生化之源,故戒怒养阳,使先天之气相生于无穷,是摄生之切要也。盖春属肝木,乃吾身升生之气,此气若有不充,则四脏何所禀,水如春无所生,则夏长秋收冬藏者,将何物乎?五行之中,惟木有发荣畅茂之象,水火金土皆无是也。使天地而无木,则世界黯淡,其无色矣。培之养之,犹恐不暇,而尚欲剪之、伐之乎!故养血和肝,使火不上炎,则心气和平,而百骸皆理。况肾主闭藏,肝主疏泻,是一开一合也。俗云:肝有泻无补,不知六味地黄丸、七宝美髯丹等剂,皆补肝之药也。人特习而不察耳。
Explanation
Yet contemporary physicians often cling to the theory that "the liver is commonly in excess," and as soon as they lift their hands, they speak of pacifying the liver, without even considering what the Classics say: "The East belongs to Wood, from which all things begin to take life." The Shengji Jing states: "The transformation of the four seasons begins with Wood; the nourishment of the twelve meridians begins with spring." In the first month of pregnancy, the fetus is nourished by the Jueyin Liver meridian. The liver is the beginning of spring yang energy, the source of all things' transformation and generation. Therefore, one must avoid anger and nourish yang, so that the innate qi may continuously generate one another—this is the essential principle of health preservation. For spring belongs to the liver and the Wood element; it is the ascending and generative energy of our body. If this energy is not sufficient, then where would the four zang organs receive their nourishment? If water has no spring from which to arise, then what would summer growth, autumn harvest, and winter storage be based upon? Among the Five Elements, only Wood exhibits the characteristics of flourishing and vigorous growth; Water, Fire, Metal, and Earth do not possess this quality. If heaven and earth had no Wood, the world would be dark and devoid of color. To nurture and cultivate it, one might not even have the time—yet still wish to cut it down and chop it? Therefore, one should nourish the blood and harmonize the liver, so that fire does not rise upward, and thus the heart qi becomes harmonious, and all the body's parts are in order. Moreover, the kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and drainage; this is one of opening and closing. It is commonly said: "The liver has only purgation, not tonification," but one does not know that formulas such as Liuwei Dihuang Wan and Qibao Meiruan Dan are all tonics for the liver. People are simply accustomed to this belief and do not examine it closely.
杂症大小合参卷一
运气论
五运有太过有不及。太过者,甲丙戊庚壬五阳干也。不及者,乙丁己辛癸五阴干也。王冰曰:苍天布气,尚不越乎五行,人在气中,岂不应乎天道?故随气运阴阳之盛衰,理之自然也。《经》曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工。虽然运气之理,亦不可泥,又有内外两因,随时感触,虽当太过之运,亦有不足之时,不及之运,亦多有余之患。倘专泥运气,能无实实虚虚,损不足而益有余乎?况岁气之在天地,亦有气常之时,故冬有非常之温,夏有非时之寒,春有非时之燥,秋有非时之暖,犯之者病。又如春气西行,秋气东行,夏气北行。冬气南行。卑下之地,春气常行,高阜之境,冬气常在。天不足西北而多风,地不满东南而多湿。百里之内,晴雨不同。千里之外,寒暄各别。方主不齐,而病亦因之。虽然,西北固浓,安能人人皆实?东南固薄,安能人人皆虚?且如久旱则亢阳,久雨则亢阴,阳盛人耐秋冬而不耐春夏,喜阴寒而恶阳暄,阴盛人耐春夏而不耐秋冬,喜晴明而恶阴雨,此乃天气变常。人禀各异。
Explanation
Volume One of Za Zhen Da Xiao He Can (A Synthesis of Major and Minor Disorders)
On the Theory of Celestial Qi (Yun Qi)
The Five Movements (Wu Yun) have periods of excess and deficiency. Excess corresponds to the five yang heavenly stems: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren. Deficiency corresponds to the five yin heavenly stems: Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui. Wang Bing said: "The heavens distribute qi, yet it does not exceed the Five Elements. Humans dwell within qi—how could they not correspond to the Way of Heaven?" Therefore, following the rise and fall of yin and yang according to the cycle of qi is the natural order. The Classic states: "One who does not know the influence of the year, the strength and weakness of qi, and the origin of deficiency and excess, cannot be a physician." Although the principles of celestial qi are important, one must not be overly rigid in their application. There are also internal and external causes that vary according to time and circumstance. Even in a period of excess, there may be times of deficiency; even in a period of deficiency, there may be cases of excess. If one were to rigidly adhere to the theory of celestial qi, could there not be instances of treating the real as real and the empty as empty, harming what is insufficient and adding to what is excessive? Furthermore, the annual qi in heaven and earth also has its regular periods. Hence, winter may have abnormal warmth, summer may have out-of-season cold, spring may have out-of-season dryness, and autumn may have out-of-season warmth. Those who are affected by these conditions become ill. For example, spring qi moves westward, autumn qi moves eastward, summer qi moves northward, and winter qi moves southward. In low-lying areas, spring qi is always present; in high elevations, winter qi is always present. The heavens are insufficient in the northwest, hence there is more wind; the earth is deficient in the southeast, hence there is more dampness. Within a hundred li, the weather may differ; beyond a thousand li, the cold and warmth vary. The principles of prescriptions are not uniform, and thus the diseases also vary accordingly. Although the northwest is thick and dense, can all people be strong? Although the southeast is thin and weak, can all people be deficient? For instance, prolonged drought leads to excessive yang, and prolonged rain leads to excessive yin. Those with excess yang can endure autumn and winter but not spring and summer; they prefer cold and damp and dislike hot and dry conditions. Those with excess yin can endure spring and summer but not autumn and winter; they prefer clear and bright weather and dislike overcast and rainy conditions. This is the change in the weather. People's constitutions differ.
又为法外之遗也。善言运气者,随机观变,方得古人未发之旨。缪仲醇曰:五运六气者,虚位也。岁有是气至则算,无是气至则不算,既无其气,焉得有其药乎?无益于治疗,有误乎来学。将以施之治病,譬如指算法之稀奇,谓事物之实有,岂不误哉!其云:必先岁气者,谓此年多肖雨,民病多湿,药类用二木,苦寒以燥之,佐以风药,风能胜湿,此即必先岁气之谓也。其云:毋伐天和者,即春夏养阴,秋冬养阳,春夏禁用麻黄、桂枝,秋冬禁用石膏、知母、芩、连、芍药,此即毋伐天和之谓。然尚有舍时从症之时也。谓不明五运六气,检偏方书何济者,正指后人不明五运六气之所以,而误于方册所载,根据而用之,动辙成过,则虽检偏方书,亦何益哉!故张仲景、华元化、越人、叔和,并未尝载有是说,即六经治法之中,亦并无一字及之,且见性理所载,元儒草芦吴氏,天之气运之中,亦备载之,益信其为天运气数之法,而非独医家治疗之书也。况传流既久,天地人物气化转薄,亦难可以同年而语矣。故宜知之者,以明天气岁气立法之常也;不可执之者,以处天气岁气法外之变也。天有寒暄早晚不同,人有盛衰时刻迥别,岂可以千支司岁,一定之数,以定无穷时刻盛衰之受哉!
Explanation
This is also a remnant beyond the established rules. Those skilled in discussing the Five Movements and Six Qi observe and adapt to changes as they occur, only then grasping the unspoken insights of the ancients. Miao Zhongchun said: The Five Movements and Six Qi are merely theoretical positions. If a particular Qi arrives in a given year, it is counted; if it does not arrive, it is not counted. If the Qi is absent, how can there be a corresponding medicine? Such an approach is of no benefit to treatment and misleading to future learners. To apply it in treating illness is like pointing to an unusual algorithm and claiming it as a real thing—surely a great mistake! When it is said, "One must first consider the annual Qi," this means that in years with much rain, the people suffer from dampness, and medicines from the "two woods" (likely referring to herbs such as Phellodendron and Coptis) are used, which are bitter and cold to dry it out, assisted by wind herbs, since wind can overcome dampness—this is precisely what is meant by "must first consider the annual Qi." When it is said, "Do not disrupt the natural harmony of heaven," this refers to nourishing Yin in spring and summer, and nourishing Yang in autumn and winter; in spring and summer, Ephedra and Cinnamon twig are to be avoided, and in autumn and winter, Gypsum, Anemarrhena, Scutellaria, Coptis, and Peony are to be avoided—this is precisely what is meant by "do not disrupt the natural harmony of heaven." Yet there are also times when one must abandon the season and follow the symptoms. To say that without understanding the Five Movements and Six Qi, consulting obscure formula books is of no help, refers precisely to later generations who do not understand the rationale behind the Five Movements and Six Qi, yet mistakenly rely on what is written in medical texts, using them without discernment and readily making errors—thus, even if one consults obscure formula books, what benefit is there? Therefore, Zhang Zhongjing, Hua Tuo, the physician of Yue, and Wang Shuhe never recorded such a theory, and even within the Six Channel treatment methods, not a single word is mentioned. However, in the writings of Wu of Cao Lu, a scholar of the Yuan dynasty, who discussed the Qi and movements of heaven, this theory is fully recorded—this further confirms that it is a method concerning the Qi and numerical patterns of heaven, and not merely a medical text for treatment. Moreover, having been transmitted for a long time, the Qi transformations of heaven, earth, and living beings have become weaker, and it is difficult to compare it with the past. Therefore, those who should know it are those who understand the regular laws of heavenly and annual Qi; those who should not be rigid in their application are those who deal with changes outside the rules of heavenly and annual Qi. Heaven has varying degrees of cold and heat at different times of day; people have varying states of strength and weakness at different times. How can one use the fixed system of the Ten Heavenly Stems and Twelve Earthly Branches, with its definite numbers, to determine the infinite variations in human strength and weakness at different times?
杂症大小合参卷一
治法提纲
夫治病者,当知标本,以身论之,外为标,内为本;阴为标,阳为本:六腑属阳为标,五脏属阴为本;脏腑在内为本,十二经络在外为标。以病论之。人之元气为本,病之邪气为标:先受病机为本,后传病症为标。故治病必求其原,而先治其本。古圣之至论,但急则治其标,缓则治其本。后哲之变迎,然病在阴,毋犯其阳,病在于阳,毋犯其阴,犯之者是谓诛伐无过。病之热也,当察其源,火果实也,苦寒、咸寒以拆之,若其虚也,甘寒、酸寒以摄之。病之寒也,亦察其源,寒从外也,辛热、辛温以散之;动于内也,甘温以益之,辛热、辛温以佐之。《经》曰:五脏者,藏精气而不泄也,故曰满而不能实。是有补而无泻者,此其常也。脏偶受邪,则泄其邪,邪尽即止,是泻其邪,非泻脏也。脏不受邪,毋轻犯也。世谓肝无补法,知其谬也。六腑者,传导化物糟粕者也,故曰实而不能满,邪客之而为病,乃可攻也,中病乃已,毋尽剂也。病在于经,则治其经,病流于络,则及其络,经直络横,相维辅也。病从气分,则治其气,虚者温之,实者调之。病从血分,则治其血,虚则补肝补脾,而心实则为热为瘀,热者清之,瘀者行之。因气病而及血者,先治其气;因血病而及气者,先治其血。因证互异,宜精别之。病在于表,毋攻其里;病在于里,毋虚其表。邪之所在,攻必从之,受邪为本,现症为标,五虚为本,五邪为标。
Explanation
Volume One of Comprehensive Reference on Major and Minor Diseases
Outline of Treatment Methods
When treating disease, one must understand the distinction between root and symptom. Considering the body, the exterior is the symptom, the interior is the root; Yin is the symptom, Yang is the root. The six bowels, belonging to Yang, are the symptom; the five viscera, belonging to Yin, are the root. The viscera and bowels, being internal, are the root; the twelve meridians, being external, are the symptom. Considering the disease itself, the person’s original qi is the root, the pathogenic qi of the disease is the symptom; the initial mechanism of disease is the root, the subsequent symptoms are the symptom. Therefore, when treating disease, one must seek its origin and first treat the root. The ancient sages’ supreme teaching states: in urgent cases, treat the symptom; in chronic cases, treat the root. Later scholars adapted to changing conditions, yet one must observe: if the disease is in Yin, do not injure Yang; if the disease is in Yang, do not injure Yin. To violate this is called excessive punishment without measure. In cases of heat, one must investigate its source. If it is due to fire, use bitter-cold or salty-cold herbs to dispel it. If it is deficiency, use sweet-cold or sour-cold herbs to nourish it. In cases of cold, also investigate its source. If the cold arises from the exterior, use pungent-warm or pungent-mild herbs to dispel it. If the cold arises from within, use sweet-warm to nourish it, and pungent-warm to assist. The Classic says: the five viscera store essence and qi without discharging them, hence they are full but not solid. Thus, they are only to be replenished and not purged; this is the normal condition. If the viscera occasionally receive pathogenic influence, then the pathogen is purged; once the pathogen is gone, the treatment stops. This is purging the pathogen, not the viscera. If the viscera are not affected by pathogenic influence, do not lightly attack them. The world says there is no method to tonify the liver; this is known to be a fallacy. The six bowels are the organs of transmission and transformation of food and waste; thus they are full but not solid. When pathogenic influence invades and causes disease, it can be attacked; once the disease is treated, stop the treatment, do not exhaust the dose. If the disease is in the meridians, treat the meridians; if it flows into the collaterals, treat the collaterals. The meridians are straight, the collaterals are transverse; they mutually support and assist each other. If the disease is in the qi aspect, treat the qi; for deficiency, warm it; for excess, regulate it. If the disease is in the blood aspect, treat the blood; for deficiency, tonify the liver and spleen; if the heart is excessive, it becomes heat or stasis. For heat, clear it; for stasis, move it. If a disease of qi affects blood, treat the qi first; if a disease of blood affects qi, treat the blood first. Because the symptoms differ, one must carefully distinguish them. If the disease is on the surface, do not attack the interior; if the disease is in the interior, do not weaken the exterior. Attack must follow where the pathogen is. The initial reception of the pathogen is the root; the current symptoms are the symptom. The five deficiencies are the root; the five pathogenic influences are the symptom.
如腹胀由于湿者,其来必速当利水除湿,则胀自止,是标急于本也,当先治其标。若因脾虚渐成胀满,夜剧昼静,病属于阴,当补脾阴,夜静昼剧,病属于阳,当益脾气,是病从本生,本急于标也,当先治其本。举二为例,余可类推矣。病属于虚,宜治以缓,虚者精气夺也。若属沉痼,亦必从缓。治虚无速法,亦无巧法,盖病已沉痼,凡欲施治,宜有次第,如家贫年久,室内空虚,非旦夕间事也。病属于实,宜治以急,实者邪气胜也,邪不速逐,则为害滋蔓,故治实无迟法,亦有巧法,如寇盗在家。宜开门急逐即安,此病机缓急一定之法也。故新病者,阴阳相乖,补偏救弊,宜用其偏。久病者,阴阳渐入,扶元养正,宜用其平。若久病误以重药投之。徒增其竭绝耳。至如药性之温者。于时为春,所以生万物者也;药性之热者,于时为夏,所以长万物者也;药性之凉者,于时为秋,所以肃万物者也;药性之寒者,于时为冬,所以杀万物者也。夫元气不足者,须以甘温之剂补之。如阳春一至,生机勃勃也,元气不足,而至于过极者,所谓大虚必挟寒,须以辛热之剂补之;如时际炎蒸,生气畅遂也,热气有余者,须以甘凉之剂清之;如凉秋一至。溽燔如失也,邪气盛满,血至于过极者,所谓高者抑之,须以苦寒之剂泻之;如时值隆冬,阳气潜藏也。故凡温热之剂,均为补虚;寒凉之剂,均为泻实。然元气既虚,但有秋冬肃杀之气,独少春夏生长之机,虚则不免于热,倘不察虚实,便以寒凉之剂投之,是病方肃杀,而医复肃杀之矣,其能人乎。
Explanation
In cases of abdominal distension caused by dampness, the condition arises quickly, and thus diuresis and the elimination of dampness should be employed, and the distension will naturally subside. This is a situation where the symptom is more urgent than the root cause, and therefore the symptom should be treated first. If the distension has developed gradually due to spleen deficiency, with the condition worsening at night and improving during the day, the disease belongs to the Yin aspect, and the spleen's Yin should be tonified. Conversely, if the condition worsens during the day and improves at night, the disease belongs to the Yang aspect, and the spleen's Yang should be strengthened. This is a case where the disease originates from the root cause, and the root cause is more urgent than the symptom; therefore, the root cause should be treated first. Taking these two examples as illustrations, the rest can be inferred similarly.
When the disease belongs to deficiency, it should be treated with a slow and gradual approach, for deficiency arises when the essence and Qi are depleted. If the condition is chronic and deeply rooted, it must also be treated gradually. There is no quick method, nor any clever method for treating deficiency, for when the disease is already deeply entrenched, any treatment applied should follow a proper sequence. It is like a household that has been poor for a long time, with its interior empty — such a condition cannot be resolved in a short time.
When the disease belongs to excess, it should be treated urgently, for excess arises when the pathogenic factors are strong. If these are not quickly expelled, they will spread and cause further harm. Therefore, treating excess requires no delay, and there are also clever methods for doing so. It is like bandits inside the home — one should open the door and swiftly drive them out to achieve safety. This is the fixed principle regarding the urgency of disease patterns.
Thus, in new diseases, Yin and Yang are out of harmony, and to correct the imbalance and remedy the disorder, a corrective approach should be used. In long-standing diseases, Yin and Yang gradually return to balance, and to support the fundamental and nurture the normal state, a balanced approach should be used. If a long-standing illness is mistakenly treated with strong medicines, it only increases its exhaustion.
As for medicines with a warm nature, they correspond to the season of spring, for it is through them that all things are born. Medicines with a hot nature correspond to the season of summer, for it is through them that all things grow and develop. Medicines with a cool nature correspond to the season of autumn, for it is through them that all things are cleansed and contracted. Medicines with a cold nature correspond to the season of winter, for it is through them that all things are destroyed and dormant.
For those with insufficient primary Qi, one must use sweet-warm medicines to tonify. Like the arrival of spring, when vitality flourishes. When primary Qi is so deficient that it reaches an extreme, this is called "great deficiency must be accompanied by cold," and pungent-hot medicines must be used to tonify. Like the time of intense summer heat, when vitality is unimpeded, for those with excessive heat, one must use sweet-cool medicines to clear it. Like the arrival of cool autumn, when the intense summer heat disappears, when pathogenic factors are excessive and the blood reaches an extreme, this is called "the high must be suppressed," and bitter-cold medicines must be used to purge it. Like the time of deep winter, when Yang Qi is concealed.
Therefore, all warm and hot medicines are used to tonify deficiency; all cold and cool medicines are used to purge excess. However, when the primary Qi is already deficient, there is only the killing energy of autumn and winter, but the growth energy of spring and summer is lacking. Deficiency inevitably leads to heat. If one does not discern deficiency and excess, and instead uses cold and cool medicines, it is like the disease itself is already in a state of killing, and the physician also applies killing. How can this be beneficial to the patient?
故无阳,则阴无以生,无阴则阳无以化,盖物不生于阴,而生于阳,如春夏生而秋冬杀也,如向日之草木易荣,潜阴之花卉易萎。《经》曰:阴阳之要,阳密乃而、此言阳密则阴亦固,而所重在阳也。又曰:阳气者,若天与日,失其所则折寿而不彰,故天运当以日光明。此言天之运,人之命,俱以阳为本也。伏羲作《易》,首制一画,此元阳之祖也。文王衍《易》,六十四卦,皆以阳喻君子。干之象曰:大哉干元,万物资始。此言阳为发育之首。阳之德也。自古圣人,莫不喜阳而恶阴,即丹溪主于补阴,亦云。实火可泻。芩连之属;虚火可补,参 之属。今人但知有火,而不分虚实,喜用寒凉者,是欲使秋冬作生长之令,春夏为肃杀之时,令斯民折寿而不彰乎!
Explanation
If there is no yang, then yin has no means to arise; if there is no yin, then yang has no means to transform. Indeed, things do not arise from yin, but from yang, as seen in the cycle of life and death in the seasons—spring and summer bring growth, while autumn and winter bring decay. Likewise, plants facing the sun flourish easily, while flowers in the shade wither readily. The Classic says: "The essential nature of yin and yang lies in the density of yang; when yang is dense, yin becomes firm." This means that when yang is strong, yin is also stabilized, though the emphasis is on yang. It is also said: "Yang energy is like the sky and the sun; if it loses its proper place, life is shortened and vitality obscured." Therefore, the movement of heaven depends on the brightness of the sun. This statement implies that both the workings of heaven and the fate of human beings are fundamentally rooted in yang. Fu Xi composed the I Ching, beginning with the first line, which represents the origin of primordial yang. King Wen expanded the I Ching into the sixty-four hexagrams, all of which use yang as a symbol of the virtuous gentleman. The Qian hexagram says: "Great indeed is the Qian Principle, from which all things receive their beginning." This indicates that yang is the first principle of development—the virtue of yang. From ancient times, sages have all favored yang and disliked yin, even Zhu Danxi, who emphasized nourishing yin, would say so. Real fire may be purged with herbs such as Scutellaria and Coptis; false fire may be supplemented with ginseng. Today, however, people know only of fire, without distinguishing between real and false, and prefer to use cold and cooling treatments. This is as if they wished autumn and winter to bring growth, and spring and summer to bring decay—causing the people to shorten their lives and obscure their vitality?
杂症大小合参卷一
制方和剂治疗大法
Explanation
Volume One of Zazheng Dazhong He Can
The Major Methods of Formulating Prescriptions and Harmonizing Medicines for the Treatment of Diseases
《灵枢》曰:人之血气精神者,所以奉生而周于性命者也。经脉者。所以行血气营阴阳,濡筋骨利关节者也。卫气者。所以温分肉充皮肤,肥腠理司开合者也。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。是故血和则经脉流行,营复阴阳,筋骨劲强,关节清利矣。卫气和则分肉解利,皮肤谓柔,腠理致密矣。志意和则精神专直,魂魄不散,悔怒不起,五脏不受邪矣。寒温和,则六腑化谷,风痹不作,经脉通利,肢节得安矣。故虚实者,诸病之根本也。补泻者,治疗之纲纪也。《经》曰:邪之所凑,其气必虚。凡言虚者,精气夺也;凡言实者,邪气胜也。是故虚则受邪,邪客为实。《经》曰:“邪气盛则实,精气夺则虚”者此耳。倘邪重于本,则以泻为补,是泻中有补也。本重于邪,则以补为泻,是补中有泻也。且升降者,病机之要括也。升为春气,为风化,为木象,故升有散之之义;降为秋气,为燥化,为金象,故降有敛之之义。如饮食劳倦,则阳气下陷,宜升阳益气;泻利不止,宜升阳益胃,郁火内伏,宜升阳散火。因湿洞泄,直升阳除湿,此类宜升之之也。如阴虚则水不足以制火,火空则发而炎上,其为证也,咳嗽多痰,吐血鼻衄,头疼齿痛,口苦舌干,骨蒸寒热,是谓上热下虚之候,宜用麦冬、贝母、枇杷叶、白芍药、牛膝、五味子之属以降气,气降则火自降,而气自归元,更又益之以滋水添精之药,以救其本,则诸症自瘳,此类宜降之之也。
Explanation
The Ling Shu says: The blood, qi, and spirit of a person serve life and circulate throughout the essence of life. The meridians are the pathways that carry blood and qi, nourishing yin and yang, moistening the tendons and bones, and benefiting the joints. The wei qi is that which warms the muscles and flesh, fills the skin, thickens the skin layers, and regulates the opening and closing of the body. The will and intention govern the spirit, collect the soul and spirit, adjust to cold and warmth, and harmonize joy and anger. Therefore, when blood is harmonized, the meridians flow smoothly, nourishing yin and yang, making the tendons and bones strong, and the joints clear and smooth. When wei qi is harmonized, the muscle layers become loose and smooth, the skin becomes soft and supple, and the skin layers become dense and tight. When will and intention are harmonized, the spirit becomes focused and upright, the soul and spirit remain intact, regret and anger do not arise, and the five zang organs are not invaded by external pathogens. When cold and warmth are balanced, the six fu organs transform food, wind-damp arthralgia does not occur, the meridians are smooth, and the limbs are at ease. Therefore, deficiency and excess are the root of all diseases. Tonification and purgation are the guiding principles of treatment. The Classic says: "Where evil gathers, the qi is certainly deficient." When deficiency is spoken of, it refers to the loss of essence and qi; when excess is spoken of, it refers to the dominance of pathogenic qi. Therefore, deficiency allows the reception of evil, and the presence of evil is called excess. The Classic says: "When pathogenic qi is strong, it is called excess; when essence and qi are lost, it is called deficiency"—this is precisely what is meant. If the pathogenic factor is stronger than the body, then purgation is used as a form of tonification, which is purgation that contains tonification. If the body is stronger than the pathogenic factor, then tonification is used as a form of purgation, which is tonification that contains purgation. Moreover, rising and falling are the essential summary of the mechanism of disease. Rising corresponds to spring qi, wind transformation, and the wood element, hence it carries the meaning of dispersion; falling corresponds to autumn qi, dryness transformation, and the metal element, hence it carries the meaning of collection. For example, if one suffers from overwork and fatigue, yang qi sinks downward, and it is appropriate to raise yang and strengthen qi; if diarrhea does not stop, it is appropriate to raise yang and strengthen the stomach; if internal stagnated fire is present, it is appropriate to raise yang and dispel fire. If diarrhea occurs due to dampness, it is appropriate to directly raise yang and remove dampness—these cases are suitable for the method of raising. If yin is deficient and water is insufficient to control fire, fire rises upward when there is no water to restrain it. The symptoms include coughing with much phlegm, hemoptysis, epistaxis, headache, toothache, bitter mouth, dry tongue, and bone-steaming fever with alternating chills and heat—this is called the pattern of upper heat and lower deficiency. It is appropriate to use herbs such as Ophiopogon, Fritillaria, Loquat leaf, White Peony, Achyranthes, and Schisandra to descend the qi. When qi descends, fire naturally descends, and qi returns to its original source. Further, it is beneficial to use herbs that nourish water and replenish essence to treat the root cause, and then all symptoms will naturally resolve—these cases are suitable for the method of descending.
更有塞因塞用者,如脾虚中焦作胀,肾虚气不归源,以致上焦逆满,用人参之甘,以补元气,五味子之酸,以收虚气,则脾得健运,而胀自消,肾得敛藏,而气自归,上焦清泰,而逆病自平矣。通因通用者,如伤寒挟热下利,或中有燥粪,必用调胃承气汤下之乃安。伤暑滞下不休,得六一散清热除积乃愈,然治寒以热,治热以寒,此正治也。如热病而反用热攻,寒病而反用凉剂,乃从治也。盖声不同不相应,气不同不相合,大寒大热之病,必能与异气相拒,善治者乃反其佐,以同其气,复令寒热参合,使其始同终异也。如热在下,而上有寒邪拒格,则寒药中入热药为佐。《内经》曰:若调寒热之逆,冷热必行,则热药冷服,下膈之后,冷体既消,热性随发。寒在上,而上有浮火拒格,则热药中入寒药为佐,下膈之后,热气既散,寒性随发,情且不违,而致大益,病气随愈,呕烦皆除,所谓寒因热用,热因寒甲,使同声易于相应,同气易于相合,而无拒格之患。《经》曰“必先其所主,而伏其所因”也。譬之入火可以湿伏,可以水灭。病之小者似之。大者则若龙雷之火,逢湿则焰,遇水益燔,太阳一照,火即自息,此至理也。用热远热者,是病本于寒,法应热治,所投热剂,仅使中病,毋令过焉,过则反生热病矣。用寒远寒者,是病本于热,法应寒治,所投寒剂,仅使中病,毋令过焉,过则反生寒病矣。故益阴宜远苦寒以伤胃,益阳以远辛散以泄气,祛风勿过燥,清暑毋轻下,产后忌寒凉,滞下忌敛涩。
Explanation
There is also the principle of "using obstruction to treat obstruction," such as in cases of spleen deficiency with distension of the middle jiao, or kidney deficiency with qi failing to return to its source, leading to fullness and reversal in the upper jiao. In such cases, ginseng, with its sweet nature, is used to tonify the original qi, and Wu Wei Zi, with its sour nature, is used to collect and regulate the deficient qi. Thus, the spleen regains its function of transformation and transportation, and the distension subsides; the kidneys regain their ability to store and consolidate, and the qi returns to its proper place, resulting in clarity and tranquility in the upper jiao, and the reversal disorder is resolved.
Then there is the principle of "using free flow to treat free flow," such as in cases of cold-damp with heat causing diarrhea, or when there is dry feces in the middle jiao, requiring the use of Tiaowei Chengqi Decoction to purge and achieve relief. In cases of summerheat causing persistent diarrhea, Liuyi San is used to clear heat and resolve accumulation, and the condition is resolved. Thus, treating cold with heat and heat with cold is considered the orthodox method. However, if a hot disease is treated with hot agents, or a cold disease is treated with cold agents, this is considered the method of indirect treatment.
Indeed, sounds that differ do not resonate, and qi that differ do not harmonize. In cases of severe cold or severe heat, the body's qi will naturally resist treatment with opposing energies. A skilled physician will instead use a counteragent to harmonize the qi, reintroducing cold and heat in a balanced way so that the treatment initially aligns with the condition but ultimately differs from it. For example, if heat is present in the lower jiao but is obstructed by cold pathogenic factors in the upper jiao, a cold herb is combined with a hot herb as an assistant. As the Nei Jing says: "If one wishes to regulate the reversal of cold and heat, then cold and heat must be properly directed. Thus, a hot herb is taken cold; after passing through the diaphragm, the cold nature is neutralized, and the hot nature is released." If cold is present in the upper jiao but is obstructed by superficial fire, then a hot herb is combined with a cold herb as an assistant. After passing through the diaphragm, the hot nature is dispersed, and the cold nature is released. The patient's condition is not violated, and great benefit results; the disease is resolved, and vomiting and irritability are eliminated. This is what is meant by "using heat to treat cold" and "using cold to treat heat," enabling similar sounds to resonate more easily and similar qi to harmonize more readily, without the risk of resistance.
As the Classic says: "One must first address the primary site of the condition, and subdue its underlying cause." For example, just as one can extinguish fire with dampness or with water, so too can one treat disease in a similar manner. Minor diseases are treated in this way. In more serious cases, it is like the fire of dragon and thunder—when it meets dampness, it flames; when it meets water, it burns even more fiercely. But when the sun shines upon it, the fire is immediately extinguished. This is the ultimate principle.
The principle of "using heat while avoiding heat" refers to conditions that originate from cold, which should be treated with heat. However, the heat should be applied only to the extent necessary, not excessive, for excessive use may instead generate a hot condition. Similarly, the principle of "using cold while avoiding cold" refers to conditions that originate from heat, which should be treated with cold. However, the cold should be applied only to the extent necessary, not excessive, for excessive use may instead generate a cold condition.
Therefore, when nourishing yin, one should avoid bitter-cold herbs that may injure the stomach; when nourishing yang, one should avoid pungent and dispersing herbs that may deplete qi. When dispelling wind, do not overuse drying agents; when clearing summerheat, do not use purgatives lightly. After childbirth, avoid cold and cooling herbs; in cases of dysentery, avoid astringent herbs.
然天地四时之气,行乎六合之间,人处气交之中,亦必因之而感,春气生而升,夏气长而散,长夏之气化而软,秋气收而敛,冬气藏而沉。人身之气自然相通,其生者顺之,长者敷之,化者坚之,收者肃之,藏者固之,此药之顺乎天者也。春温夏热,元气外泄,阴精不足,药宜养阴;秋凉冬寒,阳气潜藏,勿轻开通,药宜养阳,此药之因时制用,补不足以和其气者也。然既戒勿伐天和,而又防其太过,所以体天地之大德也。昧者舍本从标,春用辛凉以伐肝,夏用咸寒以抑火,秋用苦温以泄金,冬用辛热以涸水,谓之时药。殊失《内经》逆圣之理,夏月伏阴,冬月伏阳,推之可知矣。然而一气之中,初同未异;一日之内,寒暖迥殊。且有乖戾变常之时,大暑之候,而得寒症,大寒之候,而得热症。证重于时,则舍时从证;时重于证,则舍证从时。六气太过为六淫,六淫致疾为客病,以其天之气从外而入也。七情动中为主病,以其人之气从内而起也。此用药权衡主治之大法,万世遵守之常经,虽圣哲复起,莫可更改也。然有性禀偏阴偏阳,又当从法外之治,假如性偏阴虚。虽当隆冬,阴精亏竭,水既不足,不能制火,阳无所根据,外泄为热,或反汗出,药宜滋阴,设从时令,误用辛温,势必立毙。假如性偏阳虚,虽当盛夏,阳气不足,不能外卫其表,表虚不任风寒,洒淅战栗,思得热食,及御重裘,是虽天令之热,亦不足以敌真阳之虚,病属虚寒,药宜温补,设从时令,误用苦寒,亦必立毙。故变通合宜之妙,存乎其人。
Explanation
The natural energies of the four seasons move throughout the cosmos, and humans, situated within the interplay of these energies, inevitably respond to them. In spring, the energy generates and rises; in summer, it grows and disperses; in the long summer, it transforms and becomes soft; in autumn, it gathers and contracts; in winter, it stores and sinks. The qi of the human body naturally communicates with the external world. That which generates should be supported, that which grows should be extended, that which transforms should be strengthened, that which gathers should be made solemn, and that which stores should be secured — this is how medicine aligns with the natural order.
In spring and summer, when the body is warm and hot, the original qi is externally dispersed, and yin essence is insufficient; medicine should nourish yin. In autumn and winter, when it is cool and cold, yang qi is hidden; do not lightly open or disperse, medicine should nourish yang. This is the principle of adjusting medicine according to the seasons in order to supplement deficiencies and harmonize the body's qi. However, while we are warned not to disrupt the natural harmony of heaven, we must also prevent excess — thus, we embody the great virtue of heaven and earth.
Those who are ignorant abandon the root and follow the symptoms: in spring, using pungent-cool to attack the liver; in summer, using salty-cold to suppress fire; in autumn, using bitter-warm to drain the metal (lung); in winter, using pungent-hot to dry the water (kidney). Such practices are called "seasonal medicine," yet they greatly violate the principle of "reverse treatment" found in the Neijing. In summer, yin is hidden; in winter, yang is hidden — this is evident from such examples.
Yet within a single qi, the beginning is the same but not yet different; within a single day, cold and warmth may differ greatly. Moreover, there are times of abnormal or pathological deviation: in the midst of great heat, one may develop a cold condition; in the midst of great cold, one may develop a hot condition. If the syndrome is more important than the season, then one should follow the syndrome rather than the season; if the season is more important than the syndrome, then one should follow the season rather than the syndrome.
Excess of the six qi becomes the six external pathogens; these pathogens causing disease are termed kebing (external diseases), for they enter from the external environment. Emotional disturbances, the qi of the seven emotions, cause internal diseases, for they arise from within the person. This is the great principle of weighing and determining the main treatment in medicine — a constant law to be followed for all time. Even if sages were to rise again, they could not change it.
However, for those with inherent tendencies toward excessive yin or yang, treatment must go beyond the usual methods. For example, if one has a constitutionally yin-deficient nature, even in the depth of winter, yin essence is depleted, water is insufficient, and cannot restrain fire; yang has no place to anchor, and is externally dispersed as heat, or even causes sweating. Medicine should nourish yin; if one follows the season and mistakenly uses pungent-warm herbs, the person will certainly die immediately.
If one has a constitutionally yang-deficient nature, even in the height of summer, yang qi is insufficient, and cannot protect the exterior; the exterior is weak and cannot withstand wind-cold, causing chills and shivering, and a desire for hot food and heavy clothing. Thus, even though the heavenly command is hot, it is insufficient to counteract the true deficiency of yang. The disease is due to deficiency-cold; medicine should be warming and tonifying. If one follows the season and mistakenly uses bitter-cold herbs, the person will certainly die immediately.
Thus, the skill of adapting and applying treatment appropriately lies in the individual.
且人禀天地阴阳之气以有生,而强弱莫外乎天地之运气,当天地初开,气化浓密,则受气常强,及其久也,气化渐薄,则受气常弱。故上古之人,度百岁乃去,今则七十称古稀矣,盖天地风气渐薄,人亦因之渐弱,以致寿数精神,既已渐减,则血气脏腑,亦应因之渐衰,故用药消息,亦必因之渐变,不可执泥古法,轻用峻利。况时当晚季,嚣竞日深,戕丧斫贼,难解难遏,于是元气转薄,病疾丛生,虚多实少,临症施治,专防克伐,多事温补,痛戒寒凉,抵当、承气,日就减少,补中、归脾,日就增多,此今日治法之急务也。设使病宜用热,亦当先之以温,病宜用寒,亦当先之以清,纵有积滞宜消,必须先养胃气,纵有邪气宜祛,必须随时疏散,不得过剂,以损伤气血。气血者,人之所赖以生者也。气血充盈,则百邪外御,病安从来?气血一亏,则诸邪辐辏,百病丛生。世人之病,十有九虚,医师之药,百无一补,岂知用药一误,则实者虚,虚者死,是死于药,而非死于病也。且古人立方,既有照胆之朗识,复尽活人之苦心,有是病方下是药,分两多而药味寡,譬如劲兵,专走一路,则足以破垒擒王矣。后人既无前贤之识,见徒存应世之游移,分两减而药味多,譬犹广设攻治,以庶几于一遇,嗟呼!术虽疏而心更苦矣。品类既繁,攻治必杂,病之轻者,因循而愈,病之重者,岂能一得乎!然药虽有大力之品,终属草木之华,必藉人之正气为倚,附方得营运而获效,如中气馁极,虽投硝、黄,不能迅下也;
Explanation
Human beings receive the yin and yang energies of heaven and earth to be born, and their strength and weakness are not outside the movement of the cosmic qi. When heaven and earth were newly formed, the transformation of qi was dense, and thus the reception of qi was usually strong. But as time passed, the transformation of qi gradually became thinner, and so the reception of qi also became weaker. Therefore, people in ancient times often lived to be a hundred years old before passing away, whereas now, seventy years is already called an ancient rarity. This is because the winds and qi of heaven and earth have gradually weakened, and humans have also become gradually weaker as a result. Thus, the lifespan and vitality have decreased, and so too have the blood, qi, and internal organs, which should also gradually decline accordingly. Therefore, the use of medicine must also change gradually, and one cannot rigidly adhere to ancient methods or lightly employ potent and harsh treatments. Moreover, the current era is a late and declining one, with daily increasing strife and competition; injuries, destruction, and harm are difficult to resolve or stop. As a result, the original qi has become thinner, and diseases have arisen in abundance. Deficiency is more common than excess, and when treating illness, one must especially avoid harsh treatments, frequently using warming and nourishing methods, and strongly cautioning against the use of cold and cooling medicines. The formulas Ditang and Chengqi, which are strong purgatives, are used less and less, while the formulas Buzhong Yiqi and Guipi, which are tonifying, are used more and more. This is a pressing concern in today’s medical practice. If a disease requires heat, one should first use warming herbs; if it requires cold, one should first use clearing herbs. Even if there is stagnation that should be eliminated, one must first nourish the stomach qi. Even if there is pathogenic qi to dispel, it must be done in a timely and appropriate manner, and one must not use excessive dosages, which would damage the blood and qi. Blood and qi are what humans rely on to live. When blood and qi are abundant, a hundred evils cannot penetrate, and illness has no way to come. But once blood and qi are deficient, all evils gather together, and a hundred diseases arise. Of ten people in the world, nine are deficient; of a hundred prescriptions written by physicians, only one is truly nourishing. How could one not know that a single mistake in medication can turn the solid into the deficient, and the deficient into death? This is death caused by medicine, not by illness itself. Furthermore, ancient physicians formulated prescriptions with clear and bright insight and with the arduous heart of saving lives. They prescribed the right medicine for the right illness, using large dosages with few herbs. It is like a strong army that focuses on one path, which is enough to break the fortress and capture the king. Later generations, however, lack the insight of the ancients, and only possess the hesitation of adapting to the world. They use small dosages with many herbs, like setting up many attacks in the hope of a single success. Alas! Their methods may be scattered, but their hearts are even more burdened. Once the variety of prescriptions has become numerous, treatment necessarily becomes mixed. Light illnesses may recover through delay, but serious illnesses—can they be cured by chance? Although medicines may have powerful properties, they are ultimately the flowers of plants, and must rely on the person’s righteous qi to be effective. Only with proper qi can the formula operate and produce results. For example, if the middle qi is extremely weak, even administering nitre and rhubarb will not cause rapid purgation.
荣阴枯槁,虽投羌、麻,不能得汗也:元阳脱尽,虽投热药不觉热也;真阴耗极,虽投寒药不觉寒也;正气重伤,虽投补药不觉补也。非医者立见不移,病患专心守一,焉有日至功成之益哉!
Explanation
When the nourishing yin has withered, even if qiang and ma are administered, sweat cannot be produced; when the original yang has been entirely depleted, even if hot medicines are given, warmth cannot be felt; when the true yin has been completely exhausted, even if cold medicines are taken, coldness cannot be perceived; when the righteous qi has been gravely injured, even if tonic medicines are used, their strengthening effect cannot be sensed. Unless the physician has a firm and unwavering understanding, and the patient remains fully committed and focused, how could there be daily progress leading to ultimate success?
杂症大小合参卷一
药论
概用药之弊也,始于执流而忘源,信方而遗理,泥成方之验,不解随人活泼,胶章句之迹,未能广会灵通。王太仆曰:粗工偏浅,学问未精,以热攻寒,以寒疗热,治热未已,而冷疾顿生,攻寒日深,而热病更起,热起而中寒尚在,寒生而外热不除,欲攻寒,则惧热不前,欲疗热,则思寒又止,岂知脏腑之源,有寒热温凉之主哉!夫药有君臣佐使,逆从反正,浓薄轻重,畏恶相反,未得灵通,而漫然施疗,许学士所谓猎不知兔,广络源野,术亦疏矣。君为主,臣为辅,佐为助,使为用,制方之原也。逆则攻,从则顺,反则异,正则宜,治病之法也。必热必寒,必散必收者,君之主也。不宣不明,不受不行者,臣之辅也。能受能令,能合能公者,佐之助也。或击或发,或劫或开者,使之用也。破寒必热,逐热必寒,去燥必濡,除湿必泄者,逆则攻也。治惊须平,治损须温,治留须收,治坚须溃者,从则攻也。热病用寒药,而导寒攻热者必热,如阳明病发热,大便硬者,大承气汤,酒制大黄热服之类也。寒病用热药,而疗热去寒者必寒,如少阴病下利,服附子、干姜不止者,白通汤加入尿、猪胆之类也。
Explanation
Volume One of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
On Medicinal Principles
The general evils of using medicine begin with grasping the stream but forgetting the source, trusting formulas while forgetting the principles, being stuck to the efficacy of established prescriptions, failing to adapt to the individual's condition, and clinging rigidly to the wording of texts, thus failing to broadly understand the subtle and flexible principles. Master Wang said: "Unskilled physicians are shallow in knowledge, their learning not refined. They treat cold with heat and heat with cold. Before the heat condition is cured, a cold disease suddenly arises. The deeper they treat cold, the more heat disease arises. When heat arises, internal cold still remains; when cold arises, external heat is not dispelled. If one wishes to attack cold, one fears that heat will not retreat; if one wishes to treat heat, one thinks of cold and stops. How could they know that the source of the zang-fu organs has the master of cold, heat, warmth, and coolness?"
Medicines have the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger; they follow principles of counteracting, following, opposing, and correcting; they vary in strength, thickness, lightness, and heaviness; they have fears, aversions, and opposing interactions. Without understanding the subtle and flexible principles, one rashly applies treatment, as Master Xu said: "Like hunting without knowing the rabbit, widely netting the source and the wild, the technique is also sparse."
The sovereign herb is the main, the minister herb is the auxiliary, the assistant herb is the helper, and the messenger herb is the one that carries out the action—this is the original principle of formula composition. To counteract is to attack, to follow is to act in accordance, to oppose is to produce a different effect, and to correct is to be appropriate—this is the method of treating disease.
That which must be hot or cold, dispersing or astringent is the function of the sovereign herb. That which does not disperse, does not clarify, does not accept, does not move is the auxiliary role of the minister herb. That which can accept, can command, can combine, can be shared is the helping function of the assistant herb. That which strikes, disperses, forcibly removes, or opens is the function of the messenger herb.
To break cold, it must be hot; to expel heat, it must be cold; to remove dryness, it must be moistening; to eliminate dampness, it must be diuretic—this is the principle of counteracting treatment. To treat shock, one must use calming herbs; to treat deficiency, one must use warming herbs; to treat retention, one must use astringent herbs; to treat firmness, one must use dispersing herbs—this is the principle of following the condition.
In hot diseases, cold medicine is used, but directing cold to attack heat may result in more heat, as in the case of Yangming syndrome with fever and hard stools, where Da Chengqi Decoction, with rhubarb prepared with wine and taken hot, is used. In cold diseases, hot medicine is used, but treating heat in order to remove cold may result in more cold, as in the case of Shaoyin syndrome with diarrhea, where Fu Zi and Gan Jiang are ineffective, and Bai Tong Decoction is supplemented with urine and pig bile.
塞病用通药,而导通除塞者必塞,如胸满烦惊,小便不利者,柴胡加龙骨、牡蛎之类也。通病用塞药,而导塞止通者必通,如太阳中风下利,心下痞硬者,十枣汤之类。反则异也。治远以大,治近以小,治主以缓,治客以急,正则宜也。轻清成象,重浊成形,清阳发腠理,浊阴走五脏,清中清者,荣养于神,浊中浊者,坚强骨体,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,气为阳,气浓为阳中之阳,气薄为阳中之阴,薄则发泄,浓则发热,味为阴,味浓为阴中之阴,味薄为阴中之阳,薄则疏通,浓则滋泄,亲上亲下,各从其类也。畏者,畏其制我,不得自纵。恶者,恶其异我,不得自知。畏恶之中,亦可相成,在因病制方轻重多寡之间也。至于相反,两仇不共,然大毒之病,又须大毒之药以劫之,虽相反之中,亦有相成之妙,神化在是,顾良工用之耳,奈何近医舍至灵至变之玄理,而执不灵不变之成方,果若斯之奇,则上古圣贤,千言万卷,只为赘余,而今之学人,神圣工巧,一切可废矣。不知方之为言,仿也,仿病而有方也。其将立也,因是病而后成,融通不滞。其既立也,非是病则勿用,确然难移。是以《素问》无方,《难经》亦无方,非无方也,为仿,为活法也。汉世才有方,为借于仿也。今奇方疗疾,倘果可以发无不中,则昔者轩、岐、扁、仓,神灵之智,慈济之仁,岂不及此,何不每一病,只立一方,使后人彰明显著,用无不当,而乃广为昭析,多立文词,以累后学,纷赜难穷,效无十全哉!
Explanation
For blockage diseases, dispersing medicines should be used, yet those that clear blockage by guiding dispersal will inevitably cause new blockage; for example, in cases of chest fullness, restlessness, and difficulty in urination, formulas such as Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell are used. For dispersing diseases, consolidating medicines should be used, yet those that stop dispersal by guiding consolidation will inevitably restore clarity; for example, in cases of solar wind with diarrhea and epigastric fullness, formulas such as Decoction of Ten Dates are used. If the opposite is done, the results will be different. Treat distant conditions with large methods, near conditions with small methods; treat the primary condition with slow methods, the secondary with urgent methods — this is the correct principle. Light and clear substances form images, heavy and turbid substances form forms. Clear and Yang energy emerges through the skin pores, while heavy and Yin energy flows to the five zang organs. Among the clear, the most clear nourishes the spirit; among the turbid, the most turbid strengthens the bones and body. Pungent and sweet herbs disperse and are Yang; sour and bitter herbs promote vomiting and diarrhea and are Yin. Qi is Yang; concentrated Qi is Yang within Yang, while thin Qi is Yin within Yang. Thin Qi promotes dispersion, while concentrated Qi generates heat. Flavor is Yin; concentrated flavor is Yin within Yin, while thin flavor is Yang within Yin. Thin flavor promotes circulation, while concentrated flavor promotes nourishment and excretion. That which is similar ascends together, that which is similar descends together — each follows its own category. Fear arises when something controls you, preventing you from acting freely. Hatred arises when something is different from you, preventing you from knowing yourself. Even within fear and hatred, there can be mutual assistance — this is found in the balance of light and heavy, more and less in the prescription tailored to the disease. As for opposites, two enemies cannot coexist. Yet for greatly toxic diseases, one must use greatly toxic medicines to expel them. Even among opposites, there is the subtlety of mutual assistance — the divine transformation lies here, but it is up to the skilled physician to use it. Why, then, do modern physicians discard the most profound and ever-changing principles, and instead cling to fixed formulas? If such formulas were truly so miraculous, then the wisdom of the ancients, with their thousands of words, would be redundant. And the modern scholars, with their divine wisdom and skill, could discard everything. Not knowing that the term formula means imitation — imitating the disease to create a formula. When a formula is created, it is formed after the disease, flowing without obstruction. Once a formula is established, it should not be used unless it matches the disease, and is firmly fixed, hard to change. Therefore, the Suwen contains no formulas, nor does the Nanjing — not that there are no formulas, but they are imitations, they are flexible methods. Only in the Han dynasty did formulas appear, borrowed from the idea of imitation. Now, if miraculous formulas can cure all diseases without fail, then the wisdom of the ancient sages — Huangdi, Qibo, Bianque, and Chunyu Yan — with their divine insight and compassionate skill, could not surpass this? Why not for each disease, establish only one formula, so that later generations may clearly see and use it appropriately? Instead, they extensively explain, create many words, burdening later students, leading to endless confusion, and achieving no perfect results.
虽然,方不可泥,亦不可遗,以古方为规矩,合今病而变通,既详古论之病情,复揣立万之奥旨,或病在上而治反在下,病在下而治反在上,病同而药异,病异而药同,症端蜂起,而线索井然,变现多危,而持执不乱,诚为良矣。倘此旨未达,逐症寻求,既治其上,又攻其下,既疗其彼,复顾其此,本之不揣,药无精一,如着百家衣,徒为识者笑,救头救脚之讥,宁能免夫。要知一身所犯,病情虽多,而其源头,只在一处,治其一,则百病消,治其余,则头绪愈多,益增别病。盖古今亿万人之形体虽殊,而其相传相成之脏腑、阴阳则一,百病之害人虽异,而治法不外乎气血虚实之间,虚实既明,而寒热亦在其中。正强邪盛者,亟祛邪以保正,正弱邪强者,亟保正以御邪,务使神气勿伤,长有天命。盖岐黄仁术,原重生命以治病,故每重本而轻标,何今之人,徒知治病而罔顾生命,每多遗本顾末,不惟不胜治,终亦不可治也。故能于虚实寒热邪正处灼然明辨,则益心之阳,寒亦通行,强肾之阴,热亦痊可。发舒阳气,以生阴精,滋养阴精,以化阳气,或养正而邪自除,或驱邪而正始复,或因攻而为补,或借补为攻,治千万种之疾病,统不出乎一理之阴阳。苟临症狐疑,不知所重,姑以轻和之剂,以图万一之功,昔有直入之兵,焉望捷得之效?因循待毙,亦何异于操刃杀人!此皆不求至理,徒守成方者之误也。
Explanation
Although formulas should not be rigidly adhered to, nor should they be discarded entirely. Take ancient prescriptions as a guide, yet adapt them to the present illness. Fully understand the nature of diseases as discussed in ancient texts, and carefully discern the profound principles of treatment. Sometimes, the illness is in the upper part, yet treatment is applied to the lower; the illness is in the lower part, yet treatment is applied to the upper. The same disease may require different treatments, and different diseases may require the same treatment. Though symptoms may arise in profusion, the underlying pattern remains clear and orderly. Though the manifestation may seem full of danger, the practitioner remains calm and unconfused. This is indeed excellent. However, if this principle is not understood, and one merely seeks to treat each symptom separately, treating the upper while attacking the lower, healing one part while neglecting another, without grasping the root cause, the treatment will lack precision and unity. It is like wearing a robe made from a hundred different fabrics, merely a laughingstock to those with insight, and inevitably subject to the ridicule of treating only the head or the feet—how could one avoid this? One must understand that though many symptoms may be present in the body, their source lies in only one place. To treat the root will eliminate all diseases; to treat the rest will only multiply confusion and lead to the development of new illnesses. Though the forms of people throughout history may differ, their inherited and formed zang-fu organs and yin-yang principles are the same. Though the effects of diseases may vary, their treatment does not go beyond the realm of qi and blood deficiency and excess. Once deficiency and excess are clearly understood, cold and heat also become evident. In cases where the body's righteous qi is strong but pathogenic factors are abundant, urgently remove the pathogenic factors to preserve the righteous qi; in cases where the body's righteous qi is weak but pathogenic factors are strong, urgently preserve the righteous qi to resist the pathogenic factors. Strive to preserve the spirit and vital energy, so that one may live a full life according to the will of Heaven. The benevolent art of Qi Huang, originally, values life in the treatment of disease, and thus always prioritizes the root over the symptoms. Why, then, do people today know only to treat disease without regard for life, often neglecting the root and attending only to the symptoms? Not only will they fail to cure the illness, but ultimately, they will be unable to treat it at all. Therefore, if one can clearly distinguish between deficiency and excess, cold and heat, and the interplay of righteous qi and pathogenic factors, then the yang of the heart will be strengthened, and cold will also be dispelled; the yin of the kidneys will be reinforced, and heat will also be resolved. By promoting yang energy, one can generate yin essence; by nourishing yin essence, one can transform yang energy. Sometimes, by nurturing the righteous qi, the pathogenic factors will naturally dissipate; sometimes, by expelling the pathogenic factors, the righteous qi will be restored. Sometimes, treatment through attack becomes a form of nourishment; sometimes, nourishment is used as a means of attack. In treating a myriad of diseases, one remains within the single principle of yin and yang. If, when facing a condition, one hesitates and does not know what to prioritize, and resorts instead to mild and harmonizing formulas in the hope of a slight success, how could one expect a swift victory, as if one were to use a direct and forceful military strategy? To delay and wait for death is no different from wielding a knife to kill someone! These are all the errors of those who do not seek the ultimate truth and merely follow established formulas.
杂症大小合参卷一
论医者病家得失
夫医也者,近之治身,消患于未兆,远之治人,广惠于无穷。然非研求《灵》、《素》,得心应手,勿能及也。至于病者听医,犹听神明,然医良而听之,宜也。若学术未工,则自信不确,而病家疑信居半,尤宜然也。但病有浅深,则效有迟速,倘病在腠理,而不奏功于附应,诚罪在医术之庸,若势近膏肓,效安期于旦夕,旦不效夕更,夕不效且更,则虽有神圣,亦不能尽其技矣。故天下不尊医,医亦不自尊,病家急而求医,医亦急而求术,古之人艺精而试,今之艺试而精,古之人以法治病,今之人以病合法,古之人因症处方,今之人以方处症,殊不知先贤徒详病情,不设方剂者,盖不欲以一定之迹,应无穷之变也,因庸下者,苦于莫窥玄奥,证治无从守式,于是汉世以降方法繁与,如奕之有势,反正逆从势之用也。运气不济,古今易辙,风土异宜,强弱异禀,贵贱异境,老少异躯,新久异法,内外异因,局之变也。若执一定之势,以应千变之局,其有不败者几希!故贵学人,熟详天地阴阳,参透生人原始,如何生发之机无穷,如何化源之机乃绝,如何而诸危症可以回生,如何而诸轻症得以变重。立定大纲,统其要领,脏腑经络既明,标本虚实识透,始由至奇至繁至远之文章,终归最平最纯最近之一理,千变万化。《经》所谓一言而终也。
Explanation
Volume One of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
On the Gains and Losses of Physicians and Patients
As for medicine, in the near sense it treats the body, eliminating illness before it manifests; in the distant sense, it treats people, spreading benefit endlessly. Yet without diligent study of The Ling Shu and The Su Wen, and without having the mind and hand in harmony, one cannot hope to achieve this. As for patients who listen to physicians, it is as if they listen to the divine. Thus, if the physician is virtuous and the patient listens, this is appropriate. However, if the physician’s learning is not yet refined, his confidence is uncertain, and the patient is half doubtful and half believing—this is especially the case. But illness has degrees of depth, and thus the effects of treatment are slow or quick. If the illness is at the surface level, yet the treatment does not show effect in external symptoms, the fault lies truly in the physician’s mediocrity. If the condition is near the gao huang (the life-threatening region between the diaphragm and the heart), how can one expect results in a day or night? If it does not work in the morning, it is changed in the evening; if it does not work in the evening, it is changed again. In such cases, even a most skilled physician cannot fully apply his art.
Therefore, the world does not respect physicians, and physicians do not respect themselves. When patients are in urgent need, they seek out physicians, and when physicians are in urgent need, they seek out their skills. In ancient times, people refined their art and then tested it; in modern times, people test and then refine it. In ancient times, people used principles to treat disease; in modern times, people fit principles to disease. In ancient times, prescriptions were based on symptoms; in modern times, formulas are applied to symptoms. One does not realize that the sages merely detailed the conditions without prescribing formulas, for they did not wish to use a fixed pattern to respond to infinite variations. Because of this, the mediocre struggle to grasp the profound mysteries, and in diagnosing and treating illness, they have no fixed model to follow. Thus, since the Han dynasty, methods have become increasingly numerous, like the various patterns in the game of Go, each with its own use in accordance with the situation.
The conditions of the Five Phases and the Celestial Stems and Earthly Branches are not auspicious; the ways of the past and present differ. Climate and geography vary; strength and constitution differ; social status and environment are different; the bodies of the old and young vary; the methods for new and long-standing illnesses differ; and internal and external causes differ—these are the changes in the situation. If one clings to a fixed strategy to respond to a thousand changing situations, how many can avoid failure? Therefore, it is essential for scholars to thoroughly understand the yin and yang of heaven and earth, to penetrate the origins of human life, to understand how the mechanism of life-generating energy is endless, how the mechanism of transformation is cut off, and how various critical illnesses can be revived, and how various minor illnesses may become severe. Establish the main principles, grasp the essentials, clearly understand the internal organs and meridians, and thoroughly distinguish between root and branch, deficiency and excess. Only then can one move from the most strange, complex, and distant writings to the most simple, pure, and near principle. Despite all the variations, as the Classic says, it can be summarized in one word.
杂症大小合参卷一
论富贵贫贱嗣育得失
富贵之家,衣食有余,生子常夭;贫贱之家,衣食不足,生子常坚者,何故?盖贫家之子,不能纵欲,虽拂意而不敢怒,富家之子,得纵其欲,稍触便怒,怒多肝病多,肝木乘脾之患始矣。是以贫家之育虽薄,而成全反胜于富家,其暗合育子之理有四:薄衣淡食少欲寡怒,一也;无财少药不为庸医所误,二也;在母腹中,劳役不息气血动用,筋骨坚实,三也;母既劳役,胞络转运,多易生产,胎病稀少,四也。谚云:见哭即歌,不哭必偻罗。言虽鄙而切当,岂知啼哭者,小儿所以散惊泄热,去风除寒,化食行气之端也,故渔户人家,生子必多,筋骨坚实,盖由母寒子寒,母热子热,在胎之时,风霜暑热先已备尝,出胎之后,肌肉苍浓,筋骨坚持,邪不能袭。富贵之家,丰衣美食,肢体脏腑,无不娇嫩,先天既禀柔脆,后天从加饱暖太过,外感内伤接踵为如甲药消磨,其困益增,譬如阴地草木,不见风日,何能秀郁耶,纵得成人,一生多病况藜藿则肠胃坚浓,小饮则元精不淆,多忧则神气掌敛,寡欲则淫毒鲜少,而膏粱者,俱不能及也。
Explanation
Volume One of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
On the Gains and Losses of Progeny in the Context of Wealth and Poverty
In wealthy families, where food and clothing are abundant, children often die young; whereas in poor families, where food and clothing are insufficient, children are often strong and healthy. Why is this so? It is because the children of poor families cannot indulge their desires, and even when their wishes are frustrated, they dare not become angry. In contrast, the children of wealthy families are free to indulge their desires, and even slight provocation leads to anger. Frequent anger leads to frequent liver disease, and thus the condition begins where the liver (wood element) overacts on the spleen (earth element). Therefore, although the upbringing of poor families may be meager, it is more complete and beneficial than that of wealthy families. There are four reasons why this is so: first, they wear light clothing, eat simple food, have few desires, and rarely become angry; second, lacking wealth and medicine, they are not misled by mediocre doctors; third, while in the mother’s womb, they are constantly active, using their qi and blood, resulting in strong muscles and bones; fourth, when the mother is laboring, the fetal membranes move, making childbirth easier and fetal disease rare.
A proverb says: "When you see a cry, sing; if there is no cry, it will become hunched." Though these words are crude, they are accurate and relevant. Do you not know that crying is the beginning of dispelling shock, clearing heat, removing wind, and eliminating cold, as well as aiding digestion and promoting the flow of qi? Hence, in fishing families, children are necessarily numerous, with strong muscles and bones. This is because the mother’s coldness is the child’s coldness, and the mother’s heat is the child’s heat. While still in the womb, they have already experienced wind, frost, heat, and summer. After birth, their muscles are thick and strong, their bones firm, and evil pathogens cannot invade them.
In wealthy families, children are well-dressed and well-fed, and their limbs and internal organs are all delicate. Their innate constitution is weak and brittle, and their postnatal care adds excessive warmth and nourishment, leading to external and internal injuries that wear them down like medicine. Their suffering increases. It is like plants in a shaded place, which never see wind or sun—how can they flourish? Even if they survive to adulthood, they suffer from many illnesses. Those who eat coarse food have strong stomachs and intestines; those who drink little have unconfused essence; those who worry much have collected spirit and energy; those who have few desires have less toxic indulgence. None of these can be compared to those who eat rich food.
杂症大小合参卷一
评赵氏医贯说
Explanation
Volume One of The Synthesis of Large and Small Treatises on Miscellaneous Diseases
Comments on Zhao Ji’s Yiguan
谚云:秀才学医,如菜作齑。以其明于理,而易过于医,医与儒皆不外乎一理也然运用枢机,主宰一身者,皆心也,故古圣贤,养心正心明心,千言万语谆谆,独重乎心,以心为主,而医家亦以心为君主之官也。独赵氏一书,强引《内经》“十二官危”之一语,反复立论,独尊命门以为君主,其历陈气血之根,生死之关,生人之本。却病之原,真假之象阐发殆尽,诚有功于医学人不鲜矣。但古圣贤俱以心为主,赵氏独尊命门为君主,而欲外乎心,医与儒竟二途矣。鄙见于此,不无窃有议焉。盖古圣贤,以心为主者,以修身立行起见也。赵氏以命门为主者,以尊生立命起见也,此正赵氏之济世一片苦心,强引之而主之,盖人为万物之灵者,伏此心也。故《经》曰:君主之官,神明出焉。但肾主智,心主思,心之气根于肾也。心知将来,肾脏已往,不失神明闲脏之职也。卧以入阴,心之神通于肾也,离属阴而配水,火属阳而配水,然水生于金,能复润母燥,火生于木,反能害母形,故易以离人为兵戈,火上有水为既济,水在火下为未济,明其水火不可相离,阴阳互为其根也,递相济养,是谓和平,摄处稍偏,灾害立至。故夫人生于天地万物,统不外乎阴阳,水火者,阴阳之迹也。偏尚不可,敢孰为之轻,孰为之重乎,且觉悟庶类,聪知聪明者,皆心也,肾能之乎,故《经》曰:心为君主之官,信不谬矣。况相火之动,多由乎君火,相字之义,更不虚也,但心之能神,若无真阴上奉,其能之乎,犹之虽圣明在上,而必以民为邦本也。
Explanation
Proverbs say: A scholar who studies medicine is like making mustard from vegetables — for although he is clear in reasoning, he may easily overstep the bounds of medicine. Medicine and Confucianism are not outside the same principle. Indeed, the use of the pivot and mechanism, the master of the entire body, is the heart. Therefore, the ancient sages, in their many words and earnest teachings, placed special emphasis on the heart, taking it as the central focus. Likewise, medical practitioners also regard the heart as the sovereign organ.
But only Zhao’s work forcibly cites a single phrase from the Neijing — “the twelve officials are in danger” — and repeatedly builds arguments upon it, uniquely elevating the mingmen as the sovereign organ. He exhaustively discusses the root of qi and blood, the gate of life and death, the source of life, the origin of disease prevention, and the manifestations of true and false conditions. Indeed, his work has done much good for the field of medicine.
However, the ancient sages all regarded the heart as the master, while Zhao alone elevated the mingmen as sovereign, seeking to place it outside the heart. Thus, medicine and Confucianism have become two separate paths. In my humble view, I cannot help but offer some criticism. For the reason the ancient sages placed the heart as master was due to their concern with self-cultivation and moral conduct. Zhao’s emphasis on the mingmen was from the perspective of preserving life and establishing destiny. This is precisely Zhao’s earnest desire to benefit the world, forcibly citing and establishing the mingmen as sovereign. For man, the most refined of all beings, is governed by this heart. Hence, the Classic says: “The sovereign organ, from which the spirit and wisdom emerge.”
Yet the kidney governs wisdom, and the heart governs thought. The qi of the heart originates from the kidney. The heart knows the future, while the kidney knows the past, and does not lose the function of the spirit or the roles of the organs. When one sleeps, the spirit of the heart communicates with the kidney. Fire belongs to yang and is paired with water; fire, being yang, is also paired with water. However, water is generated from metal and can moisten the mother’s dryness, while fire is generated from wood and may in turn harm the mother’s form. Hence, in the I Ching, fire is likened to a weapon, and when water is above fire, it is called Ji Ji (completed harmony), while when water is below fire, it is called Wei Ji (incomplete harmony). This clearly shows that water and fire cannot be separated, and yin and yang mutually root in each other. Supporting one another in a cycle of nourishment, this is called peace and harmony. Should regulation be even slightly off, disaster immediately follows.
Therefore, human life, born from heaven and earth and all things, is not outside of yin and yang. Water and fire are the manifestations of yin and yang. Partial preference is not acceptable — who can say which is lighter or heavier? Moreover, the awakening of the common people, the wisdom and intelligence of the mind — are these not all the functions of the heart? Can the kidney accomplish this? Hence, the Classic says: “The heart is indeed the sovereign organ,” and this is not a mistake. Furthermore, the movement of xiang huo (associated fire) is often due to jun huo (emperor fire); the meaning of the term xiang is not empty or meaningless. But can the heart generate spirit without true yin ascending to support it? It is like how even a wise ruler, though sovereign, must base the state on the people.
由此观之,则心为言主,而肾为之根,尊卑之义昭然。但利害之机,实休戚相关见,且无情之草木其花叶荣茂,必赖乎根本培固而始能,况人禀气血有情,五行具伐之体,可罔顾天一生水,地二生火之义存焉。
Explanation
From this observation, the heart is the master of speech, and the kidney is its root — the distinctions of rank and hierarchy are clearly evident. Yet the matters of gain and loss are indeed intimately connected; even inanimate plants and trees, whose flowers and leaves flourish, must rely on the strengthening of their roots before they can do so. How much more so, then, for human beings, who are endowed with blood, qi, and emotion, and whose bodies are subject to the workings of the Five Elements? Can one disregard the principle that Heaven produces water through the number one, and Earth produces fire through the number two?
杂症大小合参卷一
先天根本论
Explanation
Volume One of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Treatise on the Fundamental Principles of Innate Nature
夫玄黄未兆,天一之水先生,胚体未成。两肾之元先立。盖婴儿未成,先结胞胎,其象中空,一茎直起,形如莲蕊。一茎,即脐带。莲蕊,即两肾也。而氤氲一点元阳之为命者,寓于中焉。水生木而后肝成,木生火而后心成,火生土而后脾成,土生金而后肺成,五脏既成,六腑随之,四肢乃具,百骸乃全。《仙经》曰:借问如何是玄牝,婴儿初生先两肾。未有此身,先有两肾,故肾为脏腑之本,十二脉之根,呼吸之主,三焦之源,而人资之以始者也。故曰:肾水者,先天之根本也。一点元阳,则寓于两肾之间,是为命门。盖一阳居二阴之间,所以位乎北,而成乎坎也。人非此火,无以营运三焦,腐熟水谷。《内经》曰:少火生气。《仙经》曰:两肾中间一点明,逆为丹母顺为人。夫龙潜海底,龙起而火随之。元阳藏于坎腑,运用应于离宫,此生人之命根也,乃知阳火之根,本于地下,阴火之源,本于天上,故曰:水出高源;又曰:火在水中。夫水火者,阴阳之征兆,天地之别名。独阳不生,独阴不长。天之用在于地下,地之用在于天上,则天地交通,水火混合而万物生焉。古之神圣,察肾为先天根本,故其论脉者曰:人之有尺,犹树之有根,枝叶虽枯槁,根本将自生,伤寒危笃,寸口难稽,犹诊太溪,以下肾气。夫精也者,水之华也。神倚之,如鱼得水,气根据之,如雾覆渊。神必根据物,方有附丽,精竭神散,势之自然,方其为婴孩也。未知牝牡之合而勃然作,精之至也。
Explanation
When the primordial colors of heaven and earth have not yet manifested, the water of Tianyi (Heavenly One) is the first to arise, and the embryo has not yet formed. The primordial essence of the two kidneys is already established. Indeed, before the infant is fully formed, the fetal sac is first created. Its form is hollow in the center, with a single stem rising straight up, resembling the bud of a lotus. This single stem is the umbilical cord, and the lotus bud represents the two kidneys. Within this form resides the vital essence of original yang, the source of life. Water generates wood, and thus the liver is formed; wood generates fire, and thus the heart is formed; fire generates earth, and thus the spleen is formed; earth generates metal, and thus the lung is formed. Once the five zang organs are formed, the six fu organs follow; the four limbs are then formed, and all the bones and sinews are complete. The Daoist scriptures say: "If one asks what is the xuanpin (mysterious female), it is the two kidneys of the newborn infant." Before the body exists, the kidneys are already present; therefore, the kidneys are the root of the zang-fu organs, the source of the twelve meridians, the master of respiration, and the origin of the Sanjiao (Triple Burner); humans depend on them for their beginning. Thus it is said: "Kidney water is the fundamental root of the primordial essence." The original yang is located between the two kidneys, and this is called the mingmen (gate of life). Since one yang is situated between two yin, it is thus located in the north and forms the Kan (water) trigram. Without this fire, humans cannot circulate the Sanjiao or transform and ripen water and grain. The Neijing (Huangdi Neijing) says: "The lesser fire generates qi." The Daoist scriptures say: "The bright point between the two kidneys, when reversed, becomes the danmu (elixir mother), and when directed forward, becomes a person." When the dragon is hidden in the sea, when it rises, fire follows. The original yang is stored in the Kan organ (kidneys) and is activated in the Li palace (heart). This is the vital root of life. Thus we know that the root of yang fire is underground, and the source of yin fire is in heaven. Hence it is said: "Water flows from a high source"; and also: "Fire is in water." Water and fire are the signs of yin and yang, and the alternative names of heaven and earth. Isolated yang does not generate life; isolated yin does not produce growth. The use of heaven is in the underground; the use of earth is in the heavens. Thus heaven and earth communicate, water and fire mix, and all things are born. The ancient sages observed that the kidneys are the root of the primordial essence. Thus, in their discussion of the pulse, they said: "A person's chi pulse is like the root of a tree. Even if the branches and leaves wither, the root will naturally regenerate." In cases of severe cold injury, the cun Kou pulse is difficult to diagnose, but the Tai Xi (Kidney 3) pulse is still examined to assess kidney qi. Essence is the flower of water. The spirit relies on it, like a fish in water; the qi depends on it, like mist over a deep abyss. The spirit must have something to rely on, only then can it be attached or have form. When essence is exhausted, the spirit disperses; this is the natural course of things. When it is still an infant, before knowing the union of male and female, it suddenly becomes aroused—this is the fullness of essence.