Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
杂症大小合参卷首下 内经纂要
五常政大论篇
《五常政大论》曰:天不足西北,左寒而右凉,地不满东南,右热而左温,其故何也?(面巽言也。)阴阳之气,高下之理,大小之异也。(高下,谓地形。大小,谓阴阳之气盛衰之异。中原地形、西北方高、东南方下,西方凉,北方寒,东方温,南方热。)东南方阳也,阳者,其精降于下,故右热而左温。(阳精下降,故地气以温,而和之于下矣。阳气生于东而盛于南,故东方温而南方热,此则气之多少明矣。)西北方阴也,阴者,其精奉于上,故左寒而右凉。(阴精奉上,故地地以寒而和之于上矣。阴气生于西而度于北,故西方凉而北方寒,君面巽而言,臣面干而对也。)是以地有高下,气有温凉,高者气寒,下者气热。(《六元政纪论》云:至高之地,冬气常在。至下之地,春气常在。)阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。(阴精奉,高之地也。阳精所降,下之地也,阴方之地,阳不妄泄,寒气外持,邪不数中,正气坚守,故寿延。
Explanation
The Combined Treatise on Major and Minor Complex Diseases, Volume Preface (Lower Section): A Summary of the Neijing
The Great Discussion on the Five Constant Policies
The Great Discussion on the Five Constant Policies says: "The heavens are insufficient in the northwest, where the left is cold and the right cool; the earth is incomplete in the southeast, where the right is hot and the left warm. What is the reason for this?" (This is spoken from the perspective of the Xun direction.) The Yin and Yang energies, the principles of high and low, and the differences in their magnitude. (Here, high and low refers to topography; magnitude refers to the waxing and waning of Yin and Yang energies.) In the Central Plains, the northwest is elevated and the southeast depressed; the west is cool, the north cold, the east warm, and the south hot.
The southeast is Yang; Yang essence descends downward, hence the right is hot and the left warm. (Yang essence descends, so the earth's energy warms and harmonizes downward. Yang energy arises in the east and is most vigorous in the south, hence the east is warm and the south is hot—thus the difference in the quantity of Qi is clear.)
The northwest is Yin; Yin essence ascends upward, hence the left is cold and the right cool. (Yin essence ascends, so the earth is cold and harmonizes upward. Yin energy arises in the west and moves toward the north, hence the west is cool and the north cold. The ruler faces the Xun direction when speaking, and the minister faces the Gan direction in response.)
Therefore, the land has high and low regions, and Qi has warm and cool qualities: the high places have cold Qi, and the low places have hot Qi. (The Six Yuan Political Annals says: "In the highest places, winter Qi is always present; in the lowest places, spring Qi is always present.")
Where Yin essence is upheld, people live long; where Yang essence descends, people die young. (Yin essence being upheld refers to high places; Yang essence descending refers to low places. In Yin regions, Yang does not recklessly disperse; cold Qi holds the exterior, pathogenic influences do not frequently invade, and Righteous Qi remains strong, hence longevity is extended.)
阳方之地,阳气耗散,发泄无度,风湿数中,真气倾竭,故夭折。今中原之境,西北方人多寿,东南方人多夭,其中犹各有微甚尔。)西北之气散而寒之,东南之气温而收之,所谓同病异治也。(西方北方人皮肤闭,腠理密,人皆食热,故宜散宜寒。东方南方人,皮肤疏,腠理开,皆食冷,故宜收宜温。散,谓温浴,使中外条达,收,谓温中,不解表也。)根于中者,命曰神机,神去则机息。
根于外者,命曰气立,气止则化绝。(凡禀乎天者,以神为主,禀乎地者,以气为主。诸有形之类,要于中者,生源系天,其所动浮,皆神气为机发之主,其所为也,物莫知之,是以神舍去,则机发动用之道息矣。又以其生气之根本,乃发自身形之中,故曰根中也。其根于外者,生源系地,故其所生长化成收藏,皆为造化之气所成立,其所出也,物亦莫知,是知以气丘止息,则生化结成道绝灭也。其木火土金水,燥湿液紧柔,虽常性不易,及乎外物,生气离,根化绝,则其常体性颜色,皆必变移其旧也。)气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变。(始动而生化,流散而有形,布化而成结,终极而万象皆变也。)气反者,病在上,取之下;病在下,取之上;病在中,旁取之。(下取,谓寒逆于下,而热攻于上,不利于下,气盈于上,则温下以调之。上取,谓寒积于下,温之则下,阳脏不足,则补其阳也。旁取,谓气并于左,则药熨于右,气并于右,则药熨其左以和之。)
Explanation
In regions of yang orientation, yang energy is dissipated and released excessively, making them susceptible to frequent attacks of wind-damp, which depletes true qi to the point of exhaustion, hence leading to premature death. In the central plains today, people from the northwest tend to live longer, while those from the southeast tend to die younger; within these groups, there are still variations in degree. In the northwest, qi is dispersed and cold in nature, whereas in the southeast, qi is warm and consolidating—this is what is meant by the principle of "same disease, different treatment." Those from the west and north have tightly closed skin and dense pores; they generally consume warm foods, and thus are suited for treatments that disperse and employ cold. Those from the east and south have loose skin and open pores; they generally consume cold foods, and thus are suited for treatments that consolidate and employ warmth. "Disperse" refers to warm bathing, which promotes the free flow of energy throughout the body; "consolidate" refers to warming the middle, without resolving the exterior.
That which originates from within is called shenji (spiritual mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases. That which originates from without is called qili (qi establishment); when qi ceases, transformation is cut off. All beings that receive their form from heaven are primarily governed by spirit; those that receive their form from earth are primarily governed by qi. All tangible things depend on the interior for their source of life, which is tied to heaven. Their movements and outward expressions are all governed by the interaction of spirit and qi, though these workings are unknown to other things. Therefore, when the spirit departs, the pathways of action and function cease. Furthermore, since the fundamental source of life originates from within the physical form, it is called "rooted within." That which is rooted externally has its source of life tied to earth; therefore, its growth, transformation, maturation, storage, and conservation are all established by the creative and transformative qi of nature. Its outward manifestations are also unknown to other things, so we know that when the qi ceases and stops, the pathways of growth and transformation are extinguished. As for the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—their qualities of dryness, dampness, moisture, tension, and softness are constant in nature, but when influenced by external factors, the vital energy separates and the root of transformation is severed, causing their inherent qualities and appearances to necessarily change from their original state.
Qi begins and gives rise to transformation; when qi disperses, it becomes form; when qi spreads, it promotes proliferation; when qi ends, the form changes. Initially, movement gives rise to transformation; when dispersed, it becomes form; when spread, it forms structure; ultimately, all forms undergo change. When qi is reversed, if the disease is in the upper part, treat from below; if the disease is in the lower part, treat from above; if the disease is in the middle, treat from the side. "Treating from below" refers to when cold is reversed in the lower part and heat rises to the upper part, which is detrimental to the lower part; when qi is excessive in the upper part, warm the lower part to regulate it. "Treating from above" refers to when cold accumulates in the lower part; warming it will bring it downward. If there is a deficiency in the yang organs, then supplement the yang. "Treating from the side" refers to when qi gathers on the left, apply medicinal fomentation to the right; when qi gathers on the right, apply medicinal fomentation to the left in order to harmonize it.
有毒无毒,服有约乎?病有久新,方有大小,有毒无毒,固官常制矣。有毒治病,十去其六,(下品药毒,毒之大也。)常毒治病十去其七,(中品药毒,次于小水。)小毒治病十去其八,(上品药毒,毒之小也。)无毒治病十去其九,(上品、中品、下品无毒药,悉谓之平。)谷肉果菜,食养尽之,无使过之,伤其正也。(大毒之性列,其为伤也多,小毒之性和,其为伤也。少,当毒之性,减大毒之性一等,加小毒之性一等,所伤可知也。故至约必止之,故十去其或六、或七、或八而即已。然无毒之药性虽平和,久而多之,则气有偏盛,正有偏绝,不可长也,故十去其九而止。服至药已,则以五谷、五肉、五果、五莱,随五脏宜者,食养尽之。)不尽,复行如法,(法,谓前四约也。余病不尽,然再行之,毒之大小,至约而止,必无过也。)必先岁气,无伐天和,无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃。(不察虚实,但思攻击,盛者转盛,虚者转虚,万端之病,从兹而甚。真气日消,病势日侵,殃咎之来,苦夭之兴,难可逃也。)无致邪,无失正,绝人长命。(所谓伐天和也。攻虚谓实,是则致邪,不识脏之虚,斯为失正,正即失,则为死之由矣。)夫经络以通,血气以从,复其不足,与众齐同,养之和之,静以待时,谨守其气,无使倾移,其形乃彰,生气以长。(病去而瘠者,其经络已通,血气以顺,当复其不足之脏,而兴足者同,必养之和之,静以待时,形自彰而不瘠矣。)
Explanation
Are there rules for the use of toxic and non-toxic medicines? Illnesses may be long-standing or recent, and prescriptions may vary in strength. Whether a medicine is toxic or not is a matter of established principle. Toxic medicines cure diseases in six out of ten cases (the toxicity of lower-class medicines is the greatest). Medicines of moderate toxicity cure diseases in seven out of ten cases (the toxicity of middle-class medicines is secondary to that of lower-class ones). Medicines of slight toxicity cure diseases in eight out of ten cases (the toxicity of top-class medicines is the least). Non-toxic medicines cure diseases in nine out of ten cases (all non-toxic medicines in the top, middle, and lower classes are considered balanced). Grains, meat, fruits, and vegetables should be used to fully nourish the body, without overdoing it, lest it harm the body’s vital energies. (The nature of the most toxic medicines causes the most harm; the nature of slightly toxic medicines causes less harm. When the toxicity is one level less than the most toxic, or one level more than the slightly toxic, the degree of harm is clear. Therefore, strict limits must be observed, and treatment should stop at six, seven, or eight out of ten cases. However, although non-toxic medicines are gentle in nature, if used for too long or in excess, they may cause an imbalance in qi, leading to a depletion of the body's vital energies, and thus cannot be used indefinitely. Hence, treatment should stop after nine out of ten cases.) After the medicine has been taken, nourishment should be provided through the five grains, five kinds of meat, five kinds of fruit, and five kinds of vegetables, chosen according to what is suitable for the five zang organs. If the illness has not been fully resolved, the treatment may be repeated in the same manner (this method refers to the four previous rules. If the illness is not yet gone, it may be repeated, but the toxicity of the medicine must be limited to the prescribed degree, and overuse must be avoided). One must always consider the annual qi, and must not disrupt the harmony of heaven, must not over-strengthen the strong, nor over-weaken the weak, lest one cause premature death or disaster. (Failure to examine whether the condition is deficiency or excess, and merely thinking of attacking the disease, will lead to the worsening of the condition: the strong will become stronger, the weak will become weaker. From this, myriad diseases will become more severe. True qi will gradually diminish, and the disease will steadily progress, bringing calamity and misfortune, which are hard to escape.) Do not invite evil influences, do not lose the true (qi), for this will cut off a long life. (This is what is meant by disrupting the harmony of heaven. Treating deficiency as excess invites evil influences; failing to recognize the deficiency of the zang organs is a loss of the true (qi), and once the true (qi) is lost, death follows.) When the meridians are unblocked and the blood and qi flow properly, the deficiencies should be restored, bringing the body back to balance with the rest. Nourish and harmonize, and wait in stillness for the right time. Carefully guard the body's qi, and do not allow it to be disturbed or displaced. Then the form will become clear, and life energy will flourish. (Those who are emaciated after the illness has passed have already had their meridians unblocked and their blood and qi restored. They should now restore the deficient zang organs, bringing them in line with the healthy ones. Nourishment and harmony are essential, and one must wait patiently for the right time. Then the form will naturally become clear and the emaciation will cease.)
杂症大小合参卷首下 内经纂要
六元政纪大论篇
《六元政纪大论》曰:数之起,始于上而终于下,岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,(岁半,谓之立秋之日也。)上下交互,气交主之,岁纪毕矣。(上下交互,则三四气之纪,即天地之气交主之,此则一岁之纪毕也。)春气西行,夏气北行,秋气冬行,冬气南行。(观万物生长收藏如斯言。)故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标。春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前。此四时正化之常。(察物以明之,可知也。)故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在,(高山之巅,盛夏冰雪,污下川泽,严冬草生,常在之义足明矣。春夏之气,本主冬南,而其气则降于西北。冬秋之气,本主西北,而其气则生于东南。故春气者,始于往年,在下之气所。秋气者,由于今年在上之气所降,夏气者,始于今年,中气所升。)必谨察之。
Explanation
Compilation of Major and Minor Diseases: A Summary of the Neijing
The Great Discourse on the Six Qi and Their Governance
The Great Discourse on the Six Qi and Their Governance states: The sequence of the six Qi begins at the top and ends at the bottom. For the first half of the year, heavenly Qi prevails; for the second half, earthly Qi prevails. (The term "half of the year" refers to the day of Li Qiu—the Beginning of Autumn.) When heavenly and earthly Qi interact, the Qi Jiao—the intersection of Qi—governs the cycle, and thus the annual record of the six Qi is complete. (When heavenly and earthly Qi interact, this refers to the third and fourth Qi cycles, which are governed by the intersection of heaven and earth Qi; this marks the completion of the annual cycle.) Spring Qi moves westward, summer Qi moves northward, autumn Qi moves southward, and winter Qi moves eastward. (Observing the growth, flourishing, harvesting, and storing of all things, one can see this pattern.) Therefore, spring Qi begins from below, autumn Qi begins from above, summer Qi begins from the center, and winter Qi begins from the exterior. Spring Qi begins on the left, autumn Qi begins on the right, winter Qi begins at the back, and summer Qi begins at the front. These are the regular patterns of the four seasons’ transformation. (By observing things, one can understand this.) Therefore, on the highest places, winter Qi is always present; on the lowest places, spring Qi is always present. (On the peaks of high mountains, snow remains in summer; in low valleys and marshes, grass grows even in severe winter. The meaning of "constancy" is now clear.) Spring and summer Qi, originally governed in the south during winter, descend to the northwest. Winter and autumn Qi, originally governed in the northwest, are generated in the southeast. Therefore, spring Qi originates from the previous year, from the lower Qi. Autumn Qi arises from the descent of this year’s upper Qi. Summer Qi begins this year, rising from the central Qi. One must be careful to observe this.
厥阴所至为里急,(筋挛缩,故急。)少阴所至,为疡胗身热,(火气主也。)太阴所至,为积饮痞膈,上气也。)少阳所至为嚏呕,为疮疡,火气主之。)阳明所至,为浮虚,(浮虚,薄肿按之浮起也。)太阳所至为屈伸不利,病之常也。厥阴所至为支痛,(支,杜妨也。)少阴所至。为惊惑恶寒,战栗、谵妄,(谵,乱言也。)太阴所至为搐满,少阳所至为惊躁、瞀昧、暴病,阳明所至为鼽、反阴股膝髀 足病,太阳所至为腰痛,病之常也。厥阴所至为软戾,少阴所至为悲妄、衄蔑,(蔑,污血也。)太阴所至为中满霍乱吐下,少阳所至为喉痹,耳鸣、呕涌,(涌,谓溢食,食不下也。)阳明所至为胁痛、皱揭,(身皮麸象。)太阳所至为寝汗痉,(寝汗,谓睡中汗发于胸嗌颈腑之间也,俗乎为盗汗。)
Explanation
When the Jueyin meridian manifests, it causes urgency within the abdomen (due to muscle spasm, hence the sense of urgency). When the Shaoyin meridian manifests, it causes ulcers, rashes, and fever (as fire Qi is the dominant factor). When the Taiyin meridian manifests, it causes accumulation of fluids, obstruction in the chest and diaphragm, and upward movement of Qi. When the Shaoyang meridian manifests, it causes sneezing, vomiting, and sores, all of which are governed by fire Qi. When the Yangming meridian manifests, it causes floating and deficient conditions (floating and deficient refers to thin swelling that feels hollow when pressed). When the Taiyang meridian manifests, it causes difficulty in bending and stretching, which is a common symptom of disease. When the Jueyin meridian manifests, it causes radiating pain (where "branching" refers to obstruction or hindrance). When the Shaoyin meridian manifests, it causes startlement and confusion, aversion to cold, shivering, and delirium (where "delirium" refers to incoherent speech). When the Taiyin meridian manifests, it causes convulsions and fullness; when the Shaoyang meridian manifests, it causes startled agitation, confusion, and sudden illness; when the Yangming meridian manifests, it causes runny nose and reversed Yin in the thigh, knee, hip, and foot diseases; when the Taiyang meridian manifests, it causes back pain, which is a common symptom of disease. When the Jueyin meridian manifests, it causes weakness and distortion; when the Shaoyin meridian manifests, it causes sorrowful delusion and nosebleeds with dark blood (where "mud blood" refers to dark, impure blood). When the Taiyin meridian manifests, it causes central fullness, vomiting, and diarrhea; when the Shaoyang meridian manifests, it causes throat obstruction, ringing in the ears, and vomiting with food not descending (where "overflowing food" refers to food that cannot be swallowed). When the Yangming meridian manifests, it causes pain in the side and flaky, peeled skin (describing the texture of the skin as resembling flour). When the Taiyang meridian manifests, it causes sleep sweat and spasm (where "sleep sweat" refers to sweat that emerges during sleep on the chest, throat, and neck area, commonly known as "theft sweat" or night sweat).
病之常也。厥阴所至,为胁痛、呕泄,(泄,谓利也。)少阴所至为语笑,太阴所至为重 肿,( 肿,谓肉泥按之不起也。)少阴所至为暴注、 螈、暴死,阳明所至为鼽嚏,太阳所至为流泄禁止,病之常也。凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令,气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。(气报德报化,谓天地气也。高下前后中外,谓生病所也。手之阴阳其气高,足之阴阳其气下,足太阳气在身后,足阳明气在身前,足少阳、太阴、厥阴气在身中,足少阳气在身侧,各随所在,言气变生病象也。凡正文厥阴、少阴、太阴等语。俱主岁言,而人病则合于岁也。凡此十二变者,言前言德化、政令、病变、十二节之候。若不当岁步,主客政位而至者,则属变气,而为用复也。凡胜复之候,至气胜气,变德则报复以德,变化则报复以化,变政令则报复以政令,而其气之往复不能相移也。所变之气,居高则报复亦高,居下则报复亦下,居后则报复亦后,居前则报复亦前,居中则报复亦中,居外则报复亦外,而其位之高下,亦不能相移也。由是言之,则天下风寒暑湿燥火之变常,不能同也。)
Explanation
This is the usual pattern of disease. When the Jueyin qi arrives, it causes flank pain, vomiting, and diarrhea (diarrhea being referred to as "利"). When the Shaoyin qi arrives, it causes speaking and laughing; when the Taoyin qi arrives, it causes heavy swelling (swelling being described as flesh that does not rise when pressed). When the Shaoyin qi arrives, it may cause sudden diarrhea, convulsions, and sudden death; when the Yangming qi arrives, it causes nasal discharge and sneezing; when the Taiyang qi arrives, it causes flow of fluids and obstruction. These are the usual manifestations of disease.
All these twelve transformations respond in kind: virtue is answered with virtue, transformation with transformation, governance with governance, and command with command. If the qi is high, it affects the high; if low, the low; if behind, the behind; if ahead, the ahead; if central, the central; if external, the external. This is the usual positioning (位之常也). (The qi that responds to virtue and transformation refers to the qi of heaven and earth. The terms high, low, front, back, central, and external refer to the locations where disease occurs. The yin and yang of the hand meridians have qi that is high, while the yin and yang of the foot meridians have qi that is low. The qi of the foot Taiyang is located at the back of the body, the qi of the foot Yangming is located at the front, and the qi of the foot Shaoyang, Taoyin, and Jueyin is located in the central part of the body. The qi of the foot Shaoyang is located on the sides. Each follows its location, and thus speaks of how qi transformations produce symptoms of disease.)
All the terms used in the main text such as Jueyin, Shaoyin, Taoyin, etc., are all primarily referring to the annual cycle; human disease corresponds to the year. These twelve transformations refer to the earlier discussion of virtue, transformation, governance, and the twelve seasonal changes. If the qi arrives not in accordance with the annual cycle and the positions of the host and guest qi, then it is considered variant qi, and will be countered by retribution qi.
In all cases of victory and retribution, when one qi overcomes another, virtue is answered with virtue, transformation with transformation, and governance with governance. The movement and return of the qi cannot be altered or displaced. The variant qi, if it resides in a high position, is answered with retribution in the high; if in a low position, with retribution in the low; if behind, with retribution behind; if ahead, with retribution ahead; if central, with retribution central; if external, with retribution external. The high and low positions of the qi also cannot be displaced. Thus, the variations of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire throughout the world cannot be the same.
故风胜则动,(不宁也。)热胜则肿,(热胜气则为丹 ,胜血则为痈肿,胜骨肉则为 肿,按之不起。)燥盛则干,(干于外,则皮肤皱揭。干于内则精血枯涸,干于气及当液,则肉干而皮着于骨。)
寒胜则浮,(浮,谓起按之处见矣。)湿胜则濡泄,甚则水闭 肿,(濡泄,水利也。 肿,肉泥按之陷而不起也。
闭则逸于皮中也。)随气所在,亦言其变耳。
天气不足,地气从之,地气不足,天气从之,运居其中而常先也。(运,谓木火土金火,各主岁者也。
地气盛则岁运上升,天气盛则岁运下降,上升下降,运气常先迁降也。)恶所不胜,归所不同,随运归从,而生其病也。(非其位则变生,变生则病作。)故上胜则天降而下,下胜则地气迁而上,(胜,谓多也。上多则自降,下多则自迁,多少相移,气之常也。)胜多少而差其分,(多则迁降多,少则迁降少,多少之应,有微有甚之异也。)微者小差,甚者大差,甚则位易气交易,则大变生而病作矣。
Explanation
When wind prevails, it causes movement (this is restlessness). When heat prevails, it causes swelling (if heat overcomes qi, it becomes dan; if it overcomes blood, it becomes abscesses or swellings; if it overcomes bone and flesh, it becomes swelling that does not rise when pressed). When dryness prevails, it causes dryness (if dryness affects the exterior, the skin becomes wrinkled and cracked; if it affects the interior, essence and blood become dry and withered; if it affects qi and body fluids, the flesh becomes dry and the skin adheres to the bone).
When cold prevails, it causes floating (floating means that the condition is visible at the point of pressing). When dampness prevails, it causes damp diarrhea; in severe cases, it causes water retention and swelling (damp diarrhea is a condition of water movement; swelling is when the flesh is soft and sinks when pressed and does not rise again; when closed, the water remains within the skin). Depending on where the qi resides, this also speaks of its changes.
If heavenly qi is insufficient, earthly qi follows it; if earthly qi is insufficient, heavenly qi follows it. The cycle resides within this dynamic and is always the first to act (the term yun refers to the five phases—wood, fire, earth, metal, fire—each governing the year). When earthly qi is strong, the annual cycle rises; when heavenly qi is strong, the annual cycle descends. The rising and descending of the cycle is a constant movement of the yun.
What is not overcome by its opposite returns to a different place; following the cycle, it returns and causes disease (if it is not in its proper place, transformation occurs; when transformation occurs, disease arises). Therefore, when the upper prevails, heavenly qi descends downward; when the lower prevails, earthly qi ascends upward (to prevail means to be in excess; if the upper is in excess, it descends by itself; if the lower is in excess, it ascends by itself; the movement between excess and deficiency is the nature of qi).
Depending on the degree of excess, the difference is measured (if there is more, the movement of ascent and descent is greater; if there is less, the movement is less; the response to the degree of excess or deficiency is either slight or severe). If the excess is slight, the difference is small; if it is severe, the difference is great. When it becomes severe, the position is exchanged and the qi interchanges, leading to great transformation and disease arises.
大要曰:其纪五分,微纪七分,其差可见,此之谓也。(以其五分七分,之所以知天地阴阳过差矣。热无犯寒,寒无犯寒,奈何?发表不远热,攻里不远寒。(汗泄故用热不远热,下利故用寒不远寒,皆谓不获己而用之也。)
妇人重身,毒之何如?有故无损亦无殒出。(谓大坚 瘕,痛甚不堪,则治以破积愈痛之药,是谓不救,必乃尽死救之,存其大也。上无殒者,言毋必全,子亦不死也。)大积大聚,其可犯也。衰其大半而止,过者死。(衰其大半,不足以害生。故衰大半则止其药。若过禁待尽,毒瓦斯内余,无病可攻,以当毒药,则败损中和,故过则死。)
木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之,然调其气,(达谓吐之令其条达也。发,谓汗之令其疏散也。夺,谓下之令无壅碍也。泄,谓渗泄解表利小便也。折,谓抑之,制其冲逆也。通是五法也,乃可以调气,后再观其虚盛而调理之。过者折之,以其畏也,所谓泻之。过,太过也。
Explanation
The General Principle says: Its division is into five parts, its subtle division into seven parts; their difference is discernible — this is what is meant. (Because of these five and seven divisions, one can know when the Yin and Yang of Heaven and Earth have become excessive. How then can heat be used against cold, and cold be used against cold? When releasing the exterior, do not use heat in opposition to heat; when attacking the interior, do not use cold in opposition to cold. (Because sweating occurs, heat should not be used in opposition to heat; because diarrhea occurs, cold should not be used in opposition to cold — these are all cases where the treatment is used only out of necessity.)
Regarding a pregnant woman, what of toxicity? If there is a cause, there is no damage, and thus no loss of the fetus. (This refers to a case of severe, hard mass or tumor, where the pain is so unbearable that treatment with medicines that break up accumulations but worsen the pain is considered not to save — one must risk everything to save the life, preserving the greater. "The upper one does not perish" means that it does not necessarily mean everything is preserved; the child may also not die.)
In cases of great accumulation and mass, can it be treated? Reduce it by half and stop — those who go too far will die. (Reducing it by half is not enough to harm life. Therefore, when it is reduced by half, the medicine should be stopped. If one waits too long, allowing the toxic vapors to remain inside, and there is no disease to attack, using a toxic medicine in place of treatment will lead to damage and imbalance — hence, over-treatment leads to death.)
For Wood stagnation, release it; for Fire stagnation, disperse it; for Earth stagnation, purge it; for Metal stagnation, drain it; for Water stagnation, restrain it — yet one must regulate the qi. (Release means inducing vomiting to make the qi unimpeded; disperse means inducing sweating to make the qi disperse; purge means using laxatives to prevent obstruction; drain means promoting diuresis to relieve the exterior and promote urination; restrain means suppressing and controlling upward rebellious qi. These five methods are the way to regulate the qi. Afterward, observe the deficiency or excess and adjust accordingly. For excess, restrain it, because it is feared — this is called "draining." "Excess" refers to excessive condition.)
太过者,以味泻之,咸泻肾,酸泻肝,辛泻肺,甘泻脾,苦泻心。过者畏泻,故谓泻为畏也。)
杂症大小合参卷首下 内经纂要
至真要大论篇
Explanation
Those with excess should be treated by means of flavor: salt drains the kidney, sour drains the liver, pungent drains the lung, sweet drains the spleen, and bitter drains the heart. Those with excess fear being drained, hence the term "draining" is called "fear."
From the section "Preface to the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases,"
Compilation of the Inner Classic,
The Great Treatise on the Essential Truths.
《至真要大论》曰:阴之所在寸口何如?(阴之所在,脉沉不应。)视岁南北,可知之矣。北政之岁,少阴在泉,则寸口不应;(木火金水四运,面北受气。凡气之在泉者,脉息不见,惟其左右之气脉可见之。在泉之气,善则不见,恶者可见,病以气疾客主淫胜名之。在天之气其亦然也。)厥阴在泉,则右不应;少阴在石故。)太阴在泉,则左不应。(太阴在左故。)南政之岁,少阴司天,则寸口不应。(土运之岁,面南行令,故少阴司天,则二手寸口不应也。)厥阴司天,则右不应;太阴司天,则左不应。(变左右义也。)诸不应者,反其诊则见也。(不应皆谓脉沉,脉沉下者,抑手而沉,复其手则沉为浮,细为大也。)帝曰:尺候何如?伯曰:北政之岁,三阴在下,则寸不应;三阴在上,则尺不应。司天曰上,在泉曰下。)南政之岁,三阴在天,则寸口不应;三阴在泉,则尺不应。左右同。(尺不应寸,左右悉同。言南北二政之司天在泉,其尺寸之脉,各有所不应也。)天地之气,内淫而病何如?岁厥阴在泉,风淫所胜,则地气不明,平野昧,草乃秀。民病洒洒振寒,善呻数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,膈咽不通,食则呕,腹胀善噫,年后与气,则快然如衰,身体皆重。(谓寅申岁也。洒洒振寡,善呻数欠,为胃病。合则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重,为脾病。饮食不下,膈咽不通,邪在胃脘也。盖厥阴在泉之岁,木干而克脾胃,故病如是。)岁少阴在泉,热淫所胜,则焰浮川泽,阴处反明。
Explanation
The Zhi Zhen Yao Da Lun says: Where is Yin located in the Cun Kou? (Where Yin is located, the pulse is deep and does not respond.) By observing the direction of the year, north or south, one can know this. In a Northern Policy year, if Shaoyin is in the lower, then the Cun Kou does not respond; (the four phases of Wood, Fire, Metal, and Water receive qi from the north. All qi that is in the lower does not show in the pulse, only the qi on the left and right sides can be seen. The qi in the lower, when harmonious, is not seen, but when harmful, it is visible; the disease is named according to the excess of the guest and host qi. The qi in heaven is also like this.) If Jueyin is in the lower, then the right side does not respond; because Shaoyin is in the stone. If Taiyin is in the lower, then the left side does not respond. (Because Taiyin is on the left.) In a Southern Policy year, if Shaoyin is in charge of the heavens, then the Cun Kou does not respond. (In a year of Earth phase, the command is carried out facing south, so when Shaoyin is in charge of the heavens, both hands' Cun Kou do not respond.) If Jueyin is in charge of the heavens, then the right side does not respond; if Taiyin is in charge of the heavens, then the left side does not respond. (This changes the meaning of left and right.) All that does not respond, when the diagnosis is reversed, becomes visible. (All that does not respond refers to a deep pulse. When the pulse is deep and hidden, it is felt only when the hand is pressed down; when the hand is lifted, the deep pulse becomes floating, and the fine pulse becomes large.) The Emperor asked: How is the pulse at the Chi? The Master replied: In a Northern Policy year, if the Three Yin are in the lower, then the Cun does not respond; if the Three Yin are in the upper, then the Chi does not respond. The one in charge of the heavens is called the upper, and the one in the lower is called the lower. In a Southern Policy year, if the Three Yin are in heaven, then the Cun Kou does not respond; if the Three Yin are in the lower, then the Chi does not respond. The left and right are the same. (The Chi does not respond to the Cun; the left and right are entirely the same. This refers to the Northern and Southern Policies, where the pulse in the upper and lower parts of the body, the Cun and Chi, each have their own part that does not respond.) What is the condition of disease when the qi of heaven and earth internally overcomes? In the year when Jueyin is in the lower, Wind overcomes, so the terrestrial qi is unclear, the flat fields are dim, and the grasses flourish. The people suffer from shivering, frequent sighing, heart pain, distension, tightness in the sides, inability to swallow food, obstruction of the throat and diaphragm, and when they eat, they vomit, the abdomen swells and they often belch; after defecation and the release of gas, they feel as if they have been relieved, but their bodies are heavy. (This refers to the years of Yin and Shen. Shivering and frequent sighing, frequent sighing, are signs of stomach disease. Vomiting, abdominal distension, and frequent belching, after defecation and the release of gas, feeling as if relieved and the body being heavy, are signs of spleen disease. Inability to swallow food and obstruction of the throat and diaphragm indicate that the pathogenic factor is in the stomach and abdomen. Because in the year when Jueyin is in the lower, Wood overcomes the spleen and stomach, hence the disease is as described.) In the year when Shaoyin is in the lower, Heat overcomes, so fire floats over rivers and lakes, and the dark places become bright.
民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,寒热皮肤痛,目瞑齿痛 肿,恶寒发热如疟,少腹中痛腹大,蜇虫不藏。(谓卯酉岁也。齿痛 肿,为大肠病。腹中雷鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠也。盖少阴在泉之岁,火克金,故大肠病也。)岁太阴在泉,草乃早荣,湿淫所盛,则埃昏岩石,黄反见黑,至阴之交。民病饮积,心痛,耳聋浑浑 ,咽肿喉痹,阴病血见,少腹痛肿,不得小便,病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以回, 似结, 如别。(谓辰戌岁也。太阴为土,色见应黄于中天,而反见于北方黑处也。水土同见,故曰至阴之交,合其气色也。
Explanation
The people suffer from constant abdominal rumbling, qi rising to the chest, breathlessness to the point of being unable to stand for long, chills and fever with skin pain, eye pain, tooth pain and swelling, aversion to cold and fever like malaria, pain in the lower abdomen with abdominal distension, and stinging insects that do not hide. (This refers to the years of the Rabbit and Rooster. Tooth pain and swelling indicate disease of the large intestine. Abdominal rumbling, qi rising to the chest, and breathlessness to the point of being unable to stand for long indicate that the pathogenic factor resides in the large intestine. This is because in the year of Shao Yin in the lower position, fire overcomes metal, hence the disease of the large intestine.)
In the year of Tai Yin in the lower position, grass becomes lush early, and dampness is excessive. As a result, dust and haze obscure the rocks, and yellow appears as black—this is the meeting of the extreme Yin. The people suffer from fluid accumulation, heart pain, dullness in the ears, swelling of the throat and obstruction of the throat, internal bleeding in Yin disease, pain and swelling in the lower abdomen, inability to urinate, headache caused by disease, eyes seeming to fall out, the neck seeming to be pulled, the waist seeming to be broken, the hip unable to turn, pain like a knot, and a sensation of separation. (This refers to the years of the Dragon and Dog. Tai Yin corresponds to the Earth element, and its color should appear as yellow in the central heavens, yet it appears instead in the black region of the north. Since water and earth appear together, this is called the meeting of the extreme Yin, combining their climatic and color characteristics.)
冲头痛,谓脑后眉间痛也。 ,谓膝后曲脚之中也。 , 后软肉处也。耳聋浑浑 ,咽肿喉痹,为三焦病。病冲头痛,目似脱,项似拨,腰似折,髀不可以回, 如结, 如别,为膀胱足太阳病。
又少腹肿痛,不得小便,邪在三焦,盖太阴在泉之岁,土旺克太阳,故病如是也。)岁少阳在泉,火淫所胜,则焰明效野,寒热更至。民病注泄赤白,少腹痛溺赤,甚则血便。少阴同候。(谓乙亥岁也。处寒之时,热更其气,热气既往,寒气后来,故云更至也。余候与少阴在泉同。)岁阳明在泉,燥淫所胜,则 雾清瞑,民病喜呕,呕有苦,善太息,心胁痛,不能反侧,甚则咽干面尘,身无膏泽,足外反热。(谓子午岁也。 雾谓暗不明,似雾也。言雾起 暗,不分形物而薄寒也。心胁痛、谓心之傍,胁中痛也。面尘,谓面上如有触冒尘土之色也。呕有苦,善太息,心胁痛,不能反侧,甚则面尘,身无膏泽,足外反热,为胆病。咽干面尘,为肝病。盖阳明在泉之岁,金王克木,故病如是。)
Explanation
Headache affecting the forehead, meaning pain between the eyebrows and at the back of the head. The area behind the knee and in the crook of the leg. The soft flesh behind [the knee]. Deafness with a muffled sound, swollen throat and obstruction of the pharynx, are symptoms of disease of the Sanjiao. A condition characterized by headache as if the eyes are about to pop out, the neck feels as if it is being pulled, the waist feels as if it is broken, and the hip cannot be turned, with a sensation like something is stuck or separated, is classified as disease of the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang.
Another condition involves swelling and pain in the lower abdomen with inability to urinate, with the pathogenic factor located in the Sanjiao. This occurs during the year when Taiyin is in-water, the earth element is strong and overcomes the Taiyang, hence the illness presents in this manner. During the year when Shaoyang is in-water, fire is in excess, leading to widespread fire-like symptoms, alternating cold and heat. The people suffer from diarrhea with red and white mucus, pain in the lower abdomen, red urine, and in severe cases, bloody stools. This condition is also associated with Shaoyin. (This refers to the year of Yi Hai. During cold seasons, heat affects the body's qi. After the heat has passed, cold follows, hence the alternation of cold and heat. Other symptoms are similar to those associated with Shaoyin in the in-water position.) During the year when Yangming is in-water, dryness is in excess, leading to a state resembling fog and dimness. The people suffer from a tendency to vomit, with bitter-tasting vomit, frequent sighing, pain in the heart and ribs, and an inability to turn over in bed. In severe cases, symptoms include dry throat, a dusty appearance on the face, dry skin, and heat in the extremities. (This refers to the years of Zi and Wu. "Fog" refers to a state of dimness or confusion, similar to fog. It describes fog arising from darkness, obscuring objects and bringing a thin cold. Pain in the heart and ribs refers to pain in the area near the heart and in the ribs. A dusty face refers to the appearance of the face as if covered in dust. A tendency to vomit with a bitter taste, frequent sighing, pain in the heart and ribs, and an inability to turn over in bed, are symptoms of gallbladder disease. Dry throat and a dusty face are symptoms of liver disease. This occurs during the year when Yangming is in-water, the metal element is strong and overcomes the wood element, hence the illness presents in this manner.)
岁太阳在泉,寒淫所胜,则凝肃惨栗,民病少腹控睾,引腰脊,上冲心痛,血见,咽干颔肿。(谓丑未岁也。凝肃,谓寒气霭空,凝而不动,万物静肃,其义形也。惨栗,寒甚也。控,引也。睾,阴丸也。颔,颊车前牙之下也。咽痛颔肿,为小肠病,又少腹控睾,引腰脊,上冲心肺,邪在小肠也。益太阳在泉之岁,水克火,故病如是。)诸气在泉,风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之。热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。湿淫于内,治以苦热,佐经酸淡,以苦燥之,以淡泄之。火淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。(此言六气之在泉,淫胜为病者,各有治之之法也。)天气之变何如?厥阴司天,风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰。民病胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕,冷泄腹胀,溏泄瘕水闭,蛰虫不出,病本于脾。(谓已亥岁也。是岁民病集于中也。风自天行,故太虚埃起风动飘荡,故云物扰也。埃,青尘也。不分远物是为埃,是为昏埃。土之为病,其善泄利,若病水则水便闭而不下,若大泄利,则经水亦多闭绝也。舌本强,食则呕,腹胀溏泄瘕水团,为脾病。又胃病者,腹脾胀,胃脘当心而痛,上支两脸,膈咽不通,食饮不下。盖厥阴司天之岁,水胜土,故病如是。)
Explanation
When the Solar Term (Taiyang) is in-coming, and Cold prevails, then the air becomes still and solemn, and people shiver from the cold. The people suffer from pain in the lower abdomen pulling to the testicles, extending to the waist and spine, rising upward to cause heart pain, with blood appearing, dry throat, and swelling of the jaw. (This refers to the years of Chou (丑) and Wei (未). Ningshu (凝肃) means that cold air fills the sky, becomes still and unmoving, and all things are quiet and solemn. Canli (惨栗) means extreme cold. Kong (控) means to pull or draw. Gao (睾) refers to the testicle or "yin丸." Han (颔) is the area below the jaw, specifically beneath the front teeth. Throat pain and jaw swelling are symptoms of disease of the Small Intestine. Also, pain in the lower abdomen pulling to the testicles, extending to the waist and spine, rising upward to affect the heart and lungs, indicates that the pathogenic factor resides in the Small Intestine. In the year when the Solar Term is in-coming, Water overcomes Fire, hence the disease manifests in this way.) When the Six Qi are in-coming, and Wind prevails internally, treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet herbs; use sweetness to relieve and pungency to disperse. When Heat prevails internally, treat with salty-cold herbs, assisted by sweet-bitter herbs; use sour herbs to astringe and bitter herbs to expel. When Dampness prevails internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sour and bland herbs; use bitter herbs to dry and bland herbs to drain. When Fire prevails internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet-pungent herbs; use bitter herbs to purge. When Cold prevails internally, treat with sweet-warm herbs, assisted by bitter-pungent herbs; use salty herbs to purge, pungent herbs to moisten, and bitter herbs to strengthen. (This refers to the treatment methods for each of the Six Qi when they are in-coming and prevail as pathogenic factors.) What are the changes in the weather? When Jueyin governs the heavens and Wind prevails, then the great void is filled with dust and darkness, and clouds and phenomena are disturbed; cold arises in spring, and flowing water does not freeze. The people suffer from pain in the stomach area near the heart, extending upward to both flanks, with obstruction in the diaphragm and throat, making it impossible to swallow food; the root of the tongue is stiff, eating causes vomiting, cold diarrhea, abdominal distension, loose stools, and retention of water; insects do not emerge from their burrows, and the disease originates in the Spleen. (This refers to the year of Yi Hai (己亥). In this year, the people's diseases are concentrated in the middle (i.e., the Spleen and Stomach). Wind arises from the heavens, hence the great void is filled with dust and wind, causing clouds and phenomena to be disturbed. E (埃) is fine blue dust. Particles that cannot be distinguished from distant objects are called E, which is Hun E (昏埃), the dust that obscures vision. Disease of the Earth element (Spleen) tends to manifest as diarrhea. If the disease is water-related, then water is retained and not excreted; if there is severe diarrhea, the menstrual water is also closed off. Stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, abdominal distension, loose stools, and water accumulation are signs of Spleen disease. In cases of Stomach disease, the abdomen and Spleen swell, the stomach area near the heart is painful, pain extends upward to the cheeks, the diaphragm and throat are blocked, and food cannot be swallowed. In the year when Jueyin governs the heavens, Water overcomes Earth, hence the disease manifests in this way.
少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政。民病胸中烦热,咽干,右 满,皮肤痛,寒热咳喘,大雨且至,唾血血泄,鼽衄嚏呕,溺色变,甚则疮疡 肿,肩背臂 及缺盆中痛,心痛肺 ,腹大满,膨膨而喘咳,病本于肺。(谓子午岁也。怫热至,是火行其政乃尔。是岁民病集于右,益以小肠通心故也。病自肺生,故曰病本于肺也。盖病少阴司天之岁,火克金,故病如是也。)尺泽绝,死不治。
(尺泽在肘内 大纹中,动脉应手,肺之气也。火灼于金,承天之命,金气内绝,故必危亡。)太阴司天,湿淫所胜,则沉阴且布,雨变枯槁, 肿骨痛阴痹,阴痹者,按之不得,腰脊头项痛,时弦,大便难,阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血,心如悬,病本于肾。(谓丑未岁也。沉,久也。)肾气受邪,水无能润,下焦枯涸,故大便难也。饥不欲食,咳睡则有血,心悬如饥状,为肾病。又邪在肾,则骨痛阴痹,阴痹者,按之不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项强痛,时弦。盖太阴司天之岁,土克水,故病如是。)太溪绝,死不治。(太溪,在足内踝后跟骨上,动脉应手,肾之气也。
Explanation
When the Lesser Yin governs the heavens, and heat prevails in excess, oppressive heat arrives, and fire exercises its rule. The people suffer from internal heat and restlessness in the chest, dry throat, fullness on the right side, skin pain, chills and fever with cough and wheezing, heavy rain is about to come, spitting of blood and blood discharge, runny nose, nosebleed, sneezing, and vomiting, change in the color of urine. In severe cases, sores and swellings appear, with pain in the shoulders, back, arms, and the region of the clavicle, heart pain, lung pain, abdominal distension, and a feeling of fullness with wheezing and coughing. The root of the disease lies in the lungs. (This refers to the years of Zi and Wu. The oppressive heat arriving is due to fire exercising its rule. In this year, the people's diseases are concentrated on the right side, further because the small intestine communicates with the heart. The disease originates from the lungs, hence it is said the root of the disease lies in the lungs. Indeed, in the year when Lesser Yin governs the heavens, fire overcomes metal, hence the disease manifests in this way.) If the pulse at Chize is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
(Chize is located in the inner elbow crease, where the artery is palpable; it is the qi of the lung. Fire scorches metal, following the mandate of heaven; when the metal qi is internally cut off, death is inevitable.)
When the Greater Yin governs the heavens, and dampness prevails in excess, deep yin begins to spread, rain turns to dryness, swelling, bone pain, and yin obstruction occur. Yin obstruction is such that pressure does not yield, with pain in the lower back, spine, head, and neck, occasional tension, difficulty in defecation, failure of yin energy, lack of appetite despite hunger, blood in sputum, and a sensation of the heart being suspended. The root of the disease lies in the kidneys. (This refers to the years of Chou and Wei. "Chen" here means long or prolonged.) When kidney qi is invaded by pathogenic factors, water cannot moisten, and the lower jing becomes dry and withered, hence defecation becomes difficult. Lack of appetite despite hunger, blood in sputum, and the sensation of the heart being suspended like hunger, are signs of kidney disease. When pathogenic factors reside in the kidney, bone pain and yin obstruction occur, with pressure not yielding, abdominal distension, back and waist pain, difficulty in defecation, and stiffness and pain in the shoulders, back, and neck, with occasional tension. Indeed, in the year when Greater Yin governs the heavens, earth overcomes water, hence the disease manifests in this way.) If the pulse at Taixi is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
(Taixi is located behind the inner ankle, on the heel bone, where the artery is palpable; it is the qi of the kidney.)
土邪胜水而肾气内绝。)少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平,民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面 肿,腹满仰息,泄注赤白,疮疡咳唾血,烦心胸中热,甚则鼽衄,病本乎肺。(谓寅审岁也。火来用事,则金气受邪,故曰金政不平也。火炎于上,金肺受邪,客热内燔,水无能救,盖少阳司天之岁,火克金,故病如是。)天府绝,死不治。(天府,在肘后内侧上腋下,同身寸之二寸,动脉应手,肺之气也。火胜而金肺绝,故死。)阳明司天,燥淫所胜,则木乃晚荣,草乃晚生,筋骨内变,民病左 胁痛,寒清于中,感而疟,大凉革候,咳,腹中鸣,注泻 溏,名木敛,生宛于下。草焦上首,心胁暴痛,不可反侧,咽干面尘腰痛,丈夫 疝,妇人少腹痛,目昧 ,疡疮痤痈,蛰虫来见,病本于肝。(谓卯酉岁也。金胜,故草木晚荣也。配于人身,则筋骨内应而不用也。大凉之气,变易时候,则人寒清发于中,内感寒气,则为 疟也。
Explanation
When the earth pathogen overcomes the water element, the kidney qi is internally severed. When the Lesser Yang phase governs the heavens, and fire dominates, warm qi spreads, the metal element is unbalanced, and the people suffer from headaches, fever, aversion to cold, and malaria-like illness. Heat affects the skin, causing pain, and the complexion turns yellow and reddish. The condition progresses to water-related disorders, with swelling of the body and face, abdominal distension, labored breathing, diarrhea with red and white discharge, ulcers, coughing up blood, restlessness in the heart, and heat in the chest. In severe cases, there is nasal discharge and nosebleeds; the root of the disease lies in the lung. (This refers to the years of Yin and Shen.) When fire prevails, the metal element is attacked by pathogenic influences, hence the saying that the metal element's governance is unbalanced. Fire rises upward, and the lung, which belongs to the metal element, is affected by external heat, causing internal burning. Water is powerless to rescue, for in the years when Lesser Yang governs the heavens, fire overcomes metal, and thus the disease manifests as such. When the Tianfu is exhausted, death is inevitable and untreatable. (Tianfu is located on the inner side of the elbow, two cun above the armpit, where a pulse can be felt with the hand; it is the qi of the lung. When fire prevails and the metal lung is severed, death results.) When the Yangming phase governs the heavens, and dryness dominates, trees bloom late and grass sprouts late, there are internal changes in the tendons and bones, and the people suffer from pain on the left side of the ribs, coldness within the body, and malaria-like illness. There is a great cold that alters the seasons, coughing, abdominal rumbling, diarrhea with loose stools, stunted growth of trees at the base, and scorched grass at the top. There is sudden pain in the heart and ribs, making it impossible to turn over, dry throat, dusty face, and back pain. Men suffer from hernia, women from pain in the lower abdomen, blurred vision, ulcers, abscesses, pimples, and the appearance of burrowing insects. The root of the disease lies in the liver. (This refers to the years of Mao and You.) When metal prevails, grass and trees bloom late. When this is mapped to the human body, the tendons and bones internally respond but are not functional. When the great cold air changes the timing of the seasons, coldness arises within the body, and internal cold causes malaria-like illness.
大肠居右,肺气通之,今肺气内淫,肝居于左,故左 胁痛如刺割也。其岁民自注泄,则无淫胜之疾也。
大凉,次寒也。大凉且甚,阳气不行,故木容收敛,草容悉晚。生气已升,阳不布令,故行积生气而 于下也。在人之应,则少腹之内,痛气居之,疮疡痤痈,腰痛不可俯仰,丈夫 疝,妇人少腹痛,甚则咽干面尘,胸满洞泄,为肝病。又心胁痛不能反侧,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿马刀,振寒疟,为胆病。盖阳明司天之岁,金克木,故病如是也。)太冲绝,死不治。(太冲在足大指本节后二寸,脉动应手,肝之气也。金来代木,肝气内绝,正不胜邪,其死宜也。)太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰,血变于中,发为痈疡,民病厥心痛,呕血血泄鼽衄,善悲,时眩仆。
Explanation
The large intestine resides on the right, and the lung qi communicates with it. Now, with the lung qi internally overflowing, and the liver residing on the left, thus causing pain in the left胁 as if pierced by a blade. In that year, if the people naturally suffer from diarrhea, then there will be no disease arising from excess and imbalance.
Great cold is the secondary form of cold. When great cold becomes extreme, yang qi fails to circulate, hence the wood aspect contracts, and the growth of grasses is delayed. Vital energy has risen, yet yang fails to issue its commands, so the accumulation of vital energy descends downward. In the human body, this corresponds to pain residing in the lower abdomen, with ulcers, acne, and boils, lower back pain preventing bending forward or backward, hernia in men, and lower abdominal pain in women. In severe cases, it may lead to dry throat, face dust-like in appearance, chest fullness, and diarrhea, which are signs of liver disease. Moreover, there is pain in the heart and胁 that prevents turning over, sharp pain in the eyes, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling under the armpit resembling a sword-shaped tumor, chills with malaria — these are signs of gallbladder disease. This is because in the year governed by Yangming Heaven, metal overcomes wood, hence the illness manifests in this way.
If the Taichong pulse is absent, death is untreatable. Taichong is located two cun behind the base of the big toe on the foot, where the pulse beats under the hand, indicating the liver's qi. When metal comes to replace wood, the liver qi is internally extinguished, and righteousness cannot overcome evil — thus, death is inevitable.
When Taiyang governs the heavens, and cold excess prevails, cold comes in reverse, the water turns to ice, and blood transforms within, manifesting as abscesses. The people suffer from劂 heart pain, vomiting blood, blood discharge, nosebleeds, a tendency to weep, and occasional fainting.
运大炎烈,雨暴乃雹,胸腹病,手热肘挛掖肿,心澹澹大动,胸胁胃脘不安,面赤目黄,善噫嗌干,甚则色 ,渴而欲饮,病本于心。(谓辰戌岁也。太阳司天,寒气布化,故水且冰,而血凝皮肤之间,卫气结聚,故为痈也。若乘火运而火炎烈,与水交战,故豪雨半珠形雹也。是岁民病积于心胁之中也。阳气内郁,湿气下蒸,故心厥痛而呕血,血泄鼽衄,面赤目黄,善噫手热,肘挛腋肿咽干,甚则寒气胜阳,水行凌火,火气内郁,故渴而欲饮也。病始心生,为阴凌犯,故云病本于心也。盖太阳司天之岁,水克火,故病如是。)神门绝,死不治。(神门在手之掌后锐骨之端,动脉应手,真心气也。水行胜火,而心气内绝,神气已亡,不死何待?)所谓动气,知其脏也。(所以诊视而知死者何?以皆是脏之经脉动气,知神藏之存亡尔。)司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。火淫所胜,平以酸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之,热淫同。燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。寒淫所胜,平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之,(此言六气之司天淫胜为病者,各有治之之法也。
Explanation
When the fire element is dominant and intense, violent rains and hail occur, and diseases of the chest and abdomen arise, with hot hands, stiff elbows, and swollen armpits. The heart feels restless and agitated, the chest, flanks, and upper abdomen are uneasy, the face is red, the eyes yellow, there is frequent belching and dry throat; in severe cases, the complexion may darken, and the person feels thirsty and desires to drink. The root of the disease lies in the heart. (This refers to the years of Chen and Xu in the sexagenary cycle. When Taiyang governs the heavens, cold qi spreads and governs, so water turns to ice, and blood congeals between the skin, while defensive qi gathers, leading to the formation of abscesses. If the fire phase prevails, fire becomes intense and battles with water, hence the heavy rains with hail shaped like half-balls. In such years, the people suffer from diseases accumulating in the heart and flanks. Yang qi is internally stagnated, and dampness rises from below, so the heart experiences sudden pain with vomiting of blood, blood escapes through nosebleeds and epistaxis, the face is red, the eyes yellow, there is frequent belching and hot hands, stiff elbows, swollen armpits, and dry throat. In severe cases, cold qi overcomes yang, water overpowers fire, and fire qi is internally stagnant, hence the thirst and desire to drink. The disease originates in the heart, caused by yin overpowering yang, hence it is said that the root of the disease lies in the heart. For in the years when Taiyang governs the heavens, water overcomes fire, hence the disease manifests as such.) If the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. (Shenmen is located at the end of the sharp bone at the back of the palm, where the artery can be felt, representing the true heart qi. When water overcomes fire, and the heart qi is internally extinguished, the spirit qi has already perished—what need is there for further delay in death?) What is meant by "dynamic qi" is the knowledge of the affected organ. (How can one know when a person will die? Because all these are the dynamic qi of the zang organs, revealing the presence or absence of the spirit organs.) The celestial ruler's qi, when wind prevails excessively, should be treated with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet, using sweet to soothe and sour to purge. When heat prevails excessively, treat with salty-cold, assisted by bitter-sweet, using sour to consolidate. When dampness prevails excessively, treat with bitter-warm, assisted by sour-pungent, using bitter to dry and bland to purge. When dampness is excessive on the upper part and heat is present, treat with bitter-warm, assisted by sweet-pungent, and stop when perspiration occurs. When fire prevails excessively, treat with sour-cold, assisted by bitter-sweet, using sour to consolidate, bitter to disperse, and sour to restore; this is the same as in heat conditions. When dryness prevails excessively, treat with bitter-warm, assisted by sour-pungent, using bitter to purge. When cold prevails excessively, treat with pungent-warm, assisted by bitter-sweet, using salty to purge. (This refers to the various treatment methods for diseases caused by the excessive influence of the six climatic factors when they govern the heavens.)
)治诸胜复,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之,各安其气,必清必净,则病气衰去,归其所宗,此治之大体也。(太阳气寒,少阴少阳气热、厥阴气温,阳明气清,太阴气湿,有胜复则各倍其气以调之,故可使平也。宗,属也。调不失理,则余之气自归其所属,少阴之气自安其所居。
Explanation
In treating conditions of excess and counter-excess, one should warm what is cold, cool what is hot, clear what is warm, warm what is cool, restrain what is dispersing, disperse what is constricting, moisten what is dry, relax what is tense, soften what is hard, strengthen what is brittle, tonify what is deficient, and drain what is excessive. Let each qi find its proper place, and ensure it is thoroughly cleared and purified, so that the pathogenic qi declines and departs, returning to its original source. This is the general principle of treatment.
The Taiyang channel has cold qi, the Shaoyin and Shaoyang channels have hot qi, the Jueyin channel has warm qi, the Yangming channel has clear qi, and the Taiyin channel has damp qi. When there is an excess and counter-excess, each channel's qi is doubled in strength to regulate it, thereby restoring balance. Zong means "belonging" or "affiliation." If regulation is carried out in accordance with principle, the remaining qi will naturally return to its proper place, and the Shaoyin qi will find its own dwelling.
胜复衰已,则各补养而平定之,必清必净,无妄扰之,则六气循环,五神安泰,若运气之寒热,治之平之,亦各归司天地气也。此总结言治胜复之大体也。)
身半以上其气三矣,天之分也,天气主之。身半以下,其气三也,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半,所谓天枢也。(身之半,正谓脐中也。或以腰为身半,当伸臂指天,舒足指地,以绳量之,中正当脐也,故又曰半,所谓天枢也。司天者其气三,司地者其气三,故身半以上三气,身半以下三气也。以名言其气,以气言其处,以气处寒热,而言其病之形证也。欲知病诊,尝随气所在以言之,当阴之分,冷病归之,当阳之分,热病归之,故胜复之作,先言病生寒热者,必根据此物理也。《六微旨大论》曰:天枢之上,天气主之,天枢之下,地气主之,气交之分,人气从之。)
夫气之胜也。微者随之,甚者制之。气之复也,和者平之,暴者夺之,皆随其胜气,安其屈伏,无问其数,以平其期,此其道也。(随,谓随之,安之。制,谓止制。平,谓平调。
Explanation
When the imbalance of the victorious and the recovery has subsided, each should be nourished and stabilized accordingly. It must be cleansed thoroughly, without unnecessary disturbance. Then the six climatic energies will cycle naturally, and the five spirits will remain at peace. Just as with the cold and heat patterns of the climate energies, treatment should aim to regulate and balance them, each returning to its proper domain governed by the energies of Heaven and Earth. This is a summary of the general principle for treating the conditions of victory and recovery.
The upper half of the body is governed by three energies, the part of Heaven, ruled by the energy of Heaven. The lower half of the body is also governed by three energies, the part of Earth, ruled by the energy of Earth. By naming the energies according to their names, and by naming the locations according to the energies, one can then speak of the diseases. The middle of the body, referred to as the tianzhu (pivot of Heaven), is precisely the navel. Some may consider the waist as the middle of the body, but when one stretches the arms upward toward Heaven and extends the feet downward toward Earth, measuring with a rope, the midpoint is indeed the navel. Thus, it is again called the tianzhu. The three energies governed by Heaven are above the body’s midpoint, and the three energies governed by Earth are below it. Thus, the three energies above the midpoint and the three energies below the midpoint. By naming the energies, by naming the locations according to the energies, and by considering the cold and heat in relation to these energies, one can then describe the form and symptoms of the disease. To know the diagnosis of a disease, one should consider it in accordance with where the energy is located: if the condition lies in the Yin part, it belongs to cold disease; if in the Yang part, it belongs to heat disease. Hence, when discussing the conditions of victory and recovery, cold and heat diseases are mentioned first, necessarily based on this natural principle.
The Ling Shu: Great Discussion on the Six Subtle Energies states: "Above the tianzhu, the energy of Heaven governs; below the tianzhu, the energy of Earth governs; in the region where the energies meet, human energy follows."
When one climatic energy prevails over another, if it is slight, follow it; if it is severe, control it. When the recovery begins, if it is harmonious, balance it; if it is sudden or excessive, remove it. All should follow the victorious energy and stabilize the subdued one. Do not inquire about the number, but balance the time accordingly. This is the method. ("Follow" means to follow and stabilize it; "control" means to stop and control it; "balance" means to regulate and balance it.)
夺,谓夺其胜气也。治此者,不以数之多少,但以气平和为准度耳。此言复之,所以反病而有治之之法也。高者抑之,下者举之,有余者折之,不足者补之,佐以所利,或以所宜,必安其主客,适其寒温,同者逆之,异者从之。(高者抑之,制其盛也。下者举之,济其落也。有余者折之,屈其类也。不足者补之,全其气也。虽制胜扶弱,而客主须安,一其失所、内淫外并,而危败之由作矣。同。谓寒热温清,气相比和者,异,谓木火土金水,不比和者,气相得者,则逆所胜之气以治之。不相得者,则顺所不胜气以治之。此其治主客之大体也。)气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,适其至所为故也。(脏位有高下,腑气有远近,病症有表里。药用有轻重,调其多少,和其紧慢,令药气至病所为故,勿太过不及也。)大要曰:君一臣二,奇之制也;君二臣四,偶之制也;君二臣三,奇之制也;君三臣六,偶之制也。(奇,谓古之单方。偶,谓古之复方。单复一制,皆有大小,故奇方云:君一臣二,君二臣三。偶方云:君二臣四,君三臣六也。病有大小,气有远近,制有轻重所宜,故云制也。)故曰:近者奇之,远者偶之,汗者不以奇,下者不以偶,补上治上制以缓,补下治下制以急,急则气味浓,锾则气味薄,适其所至,此之谓也。(汗药不以偶方,气不可以外发泄,下药不以奇制,药毒攻而致过。治上补上,方迅急则止不住而迫下。治下补下,方缓慢则湿道路而力又微。制急方而气味薄,则力与缓等。制缓方而气味浓,则势与急同。
Explanation
To counteract, is to suppress the dominant qi. In treating such conditions, one does not rely on the quantity of herbs or treatments, but rather on restoring balance to the body’s qi. This principle of reversal is the basis for having methods to treat disease. Those with excess should be subdued, those with deficiency should be elevated, those with excess should be reduced, and those with deficiency should be supplemented. Assist with what is most beneficial, or with what is most suitable. One must ensure the stability of the dominant and affected qi, adjust to the cold and warm, and when the qi are the same, counteract them; when they are different, follow them. (Subduing excess is to control its intensity. Elevating deficiency is to support its weakness. Reducing excess is to restrain its kind. Supplementing deficiency is to preserve its qi. Although one may suppress the strong and support the weak, the affected and dominant qi must both be stabilized; if they become misplaced, internal excess and external imbalance will lead to danger and failure. "Same" refers to the harmonious interaction of cold, heat, warmth, and coolness in qi. "Different" refers to the elements of wood, fire, earth, metal, and water, which are not in harmony. When qi are harmonious, treat by counteracting the dominant qi. When qi are not harmonious, treat by following the qi that is not dominant. This is the general principle of treating the dominant and affected qi.) Qi has high and low, disease has near and far, syndromes have exterior and interior, and treatment has light and heavy—these must all be adapted to the actual site of the pathology. (The zang organs have high and low positions, the fu organs have distant and near qi, and diseases have exterior and interior manifestations. The use of medicine must be light or heavy accordingly, adjusting the quantity, the intensity, and the speed, so that the medicinal qi reaches the site of the disease, without being excessive or insufficient.) The general principle states: one sovereign herb and two minister herbs, this is the method of the odd-numbered formula; two sovereign herbs and four minister herbs, this is the method of the even-numbered formula; two sovereign herbs and three minister herbs, this is the method of the odd-numbered formula; three sovereign herbs and six minister herbs, this is the method of the even-numbered formula. (Odd refers to the ancient single formulas. Even refers to the ancient compound formulas. Whether single or compound, both have variations in size. Hence, in odd formulas, it is said: one sovereign, two ministers; two sovereigns, three ministers. In even formulas, it is said: two sovereigns, four ministers; three sovereigns, six ministers. Diseases have variations in size, qi have differences in distance, and formulas must vary in strength accordingly, hence the term "method.") Therefore it is said: for near conditions, use odd-numbered formulas; for distant conditions, use even-numbered formulas. Diaphoretic formulas should not be odd-numbered, for qi cannot be expelled externally through an odd-numbered formula. Purgative formulas should not be even-numbered, for using an even-numbered formula may lead to excessive toxicity. When treating the upper part of the body, the formula should be mild, for a rapid formula may not be stopped and may descend too quickly. When treating the lower part of the body, the formula should be strong, for a slow formula may become dampened along the way and its power will be weak. If an urgent formula has a weak aroma and flavor, its strength will be equal to that of a mild formula. If a mild formula has a strong aroma and flavor, its power will be equal to that of an urgent formula.
如是谓为缓不能缓,急不能急,浓而不浓,薄而不薄,大小非制,轻重无度,则虚实寒热,脏腑纷挠,无由致理,岂神灵而可望安哉!)近而奇偶,制小其服也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,小则数多,多则九之,少则二之。(汤丸多少,凡如此也。近远,谓腑脏之位也。心肺为近,肝肾为远,脾胃居中。三阳胞 胆亦有远近,身三分之上为近,下为远也。若识见高远,权以合宜,方奇而分两偶,方偶而分两奇,如是者近而偶制,多数服之,远而奇制,少数服之,故曰小则数多,大则数少也。)奇之不去则偶之,是谓重方。偶之不去则反佐以取之,所谓寒热温凉,反从其病也。(方与其重也宁轻,与其毒也宁善,与其大也宁小,是以奇方不去,偶方病在,则反其一佐,以同病之气而取之也。夫热与寒背,寒与热违。微小之热,为寒所折,微小之冷,为热所消。甚大寒热,则必能与违性者争雄,能与异气者相格,声不同不相应,气不同不相合,如是则且惮而不敢攻之,攻之则病气与药气杭衡,而自为寒热以开闭固守矣。
Explanation
If one calls it slow when it is not slow, fast when it is not fast, thick when it is not thick, thin when it is not thin, and if the size is not regulated, the weight has no measure, then deficiency, excess, cold, and heat will cause the internal organs to be in disarray, making it impossible to restore harmony. How could one then expect divine intervention to bring about peace?
For conditions that are near, odd and even formulas are prepared in small doses; for conditions that are far, odd and even formulas are prepared in larger doses. Large doses require fewer administrations, small doses require more. If many ingredients are used, multiply by nine; if few, multiply by two. (The quantity of decoctions and pills, in general, follows this principle.) Near and far refer to the location of the viscera. The heart and lungs are near, the liver and kidneys are far, and the spleen and stomach are in the middle. The three yang meridians and the gallbladder also have near and far positions: the upper third of the body is considered near, the lower third is considered far.
If one has insight and understanding, and adjusts according to appropriateness, then when the formula is odd, the dosage is even; when the formula is even, the dosage is odd. Thus, for near conditions, even formulas are used with many administrations; for far conditions, odd formulas are used with fewer administrations. Hence it is said that small doses require more administrations, and large doses require fewer.
If the odd formula does not work, then use the even one; this is called a combined formula. If the even formula does not work, then use counter-assisting to treat it — this is what is meant by using cold, heat, warmth, or coolness in opposition to the disease.
Rather than using a heavy formula, use a light one; rather than a toxic one, use a safe one; rather than a large one, use a small one. Therefore, if the odd formula does not work and the even formula is ineffective, then one must counter it with an opposite agent, using the same qi as the disease to treat it.
Heat is opposite to cold, and cold is contrary to heat. A slight heat is suppressed by cold, a slight cold is eliminated by heat. When the cold or heat is very strong, it will inevitably contend with those of opposing nature and clash with those of different qi. If the tones are different, they do not resonate; if the qi are different, they do not combine. In such cases, one would hesitate to attack it; if one does attack it, the disease qi and the drug qi will be in balance, and the disease will then create its own cold and heat to defend itself.
是以圣人反其以同其气,令声气应合,复令寒热参合,使其终异 同,凌润而败坚,刚强必折,柔脆同消尔。此言约方之法,不越奇偶,而必当曲尽其制也。)
杂症大小合参卷首下 内经纂要
至真要大论篇
大 君一臣三佐九,制之大也。远而奇偶,制大其服也。大则数少,少则二之。肾肝位远,服汤散不厌频而多。
小 君一臣二,制之小也。近而奇偶,制小其服也。小则数多,多则九之。心肺位近,服汤散不厌频而少。
缓 补上治上制以缓,缓则气味薄,治主以缓,缓则治其本。
急 补下治下制以急,急则气味浓,治客以急,急则治其标。
奇 君一臣二,奇之制也。君二臣三,奇之制也。阳数奇。
偶 君二臣四,偶之制也。君二臣六偶之制也。阴数偶。
复 奇之不去则偶之,是为重方也。
是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于标本者,有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。(反佐取之,是为逆取。奇偶取之,是为从取。寒病治以寒,热病治以热,是为逆取。从,顺也。)
Explanation
Therefore, the sage returns to [its original state] in order to harmonize its qi, making sound and qi correspond and harmonize. Again, cold and heat are combined, so that ultimately differences and similarities are reconciled—softening and moistening to break down the firm, the strong and hard must break, while the soft and brittle will be equally consumed. This is to say that the method of formulating prescriptions does not go beyond the use of odd and even numbers, but one must fully exhaust all the various methods.
Zazheng Dazai He Can, Juan Shou Xia
Neijing Zuan Yao
The Great Principle of True Essentials
Great prescriptions: one sovereign, three ministers, nine assistants—this is the principle of great prescriptions. Because the location is distant, the use of odd and even prescriptions is extensive, and the dosage is large. When the number is large, the quantity is less, and when less, it is halved. The kidneys and liver are located far within the body, so taking decoctions and powders should not be discouraged from being frequent and abundant.
Small prescriptions: one sovereign, two ministers—this is the principle of small prescriptions. Because the location is near, the use of odd and even prescriptions is limited, and the dosage is small. When the number is small, the quantity is more, and when more, it is multiplied by nine. The heart and lungs are located near the surface, so taking decoctions and powders should not be discouraged from being frequent but in smaller amounts.
Slow prescriptions: treating the upper part with a slow method, the slow method uses mild flavors. Treating the primary condition with a slow method, it addresses the root.
Urgent prescriptions: treating the lower part with an urgent method, the urgent method uses strong flavors. Treating the secondary condition with an urgent method, it addresses the symptoms.
Odd prescriptions: one sovereign, two ministers—this is the method of odd prescriptions. Two sovereigns, three ministers—this is also the method of odd prescriptions. The yang numbers are odd.
Even prescriptions: two sovereigns, four ministers—this is the method of even prescriptions. Two sovereigns, six ministers—this is also the method of even prescriptions. The yin numbers are even.
Combined prescriptions: if the odd prescription is ineffective, then use the even one; this is called a combined prescription.
Thus, the origin of all diseases may be from the root, from the symptoms, from both root and symptoms, from treating the root and being cured, from treating the symptoms and being cured, from treating the central qi and being cured, from treating both root and symptoms and being cured, from using the reverse method and being cured, or from using the following method and being cured. (Using a counter-acting agent is called the reverse method. Using odd and even prescriptions is called the following method. Treating cold diseases with cold, and hot diseases with hot, is called the reverse method. From means to follow.)
逆,正顺也。若顺,逆也。(寒盛格阳,治热以热,热盛格阴,治寒以寒之类,皆时谓之逆,外虽用逆,中乃顺也。此逆乃正顺也。若寒格阳,而治以寒,热格寒而治以热,外则虽顺,中气乃道,故方若顺,是逆也。)故曰:知标与本,用之不殆,明知逆顺,正行无问。不知是者,不足以言诊,足以乱经。粗工嘻嘻,以为可知,言热未已,寒病复殆,同气异形,迷诊乱经。(六气之用,粗之与工,得其半也。厥阴之化,粗以为寒,其乃是温、太阳之化,粗以为热,其乃是寒。由此参互,用失其道,故学问识用,不达工之道半矣。夫一经之标本,寒热既殊,言本当究其标,论标合寻其本。言气不穷其标本,论病未辨其阴阳,心既迷正理,治益乱经,呼曰粗工。)夫标本之道,要而搏,小而大,可以言一而知而病之害。言标与本,易而勿损,察本与标,气可令调,明知胜复。为万民式。(此言六气各有所从之标本,而百病皆当知标本也。)
Explanation
Reverse, in truth, is the correct order. If it appears to be in harmony, it is actually contrary. (When cold is excessive and blocks yang, heat is used to treat heat; when heat is excessive and blocks yin, cold is used to treat cold. These are all instances referred to as "reverse," yet although the treatment seems contrary on the outside, it is in accordance internally. This reverse is indeed the correct order. If cold blocks yang and it is treated with cold, or if heat blocks cold and it is treated with heat, then although the treatment appears to be in harmony externally, it goes against the internal qi. Therefore, the formula seems to be in harmony but is actually contrary.) Thus it is said: Knowing the manifestation and the root, one can use the treatment without danger; clearly knowing what is contrary and what is in accordance, one can proceed correctly without hesitation. Those who do not know this are not qualified to speak of diagnosis, and their actions are sufficient to disrupt the classics. Unskilled physicians, with their smug confidence, believe they can know, yet when treating heat, they fail to resolve it, and then a cold disease arises, endangering the patient. The same qi manifests in different forms, leading to confusion in diagnosis and disorder in the classics. (In the use of the six qi, unskilled physicians and skilled physicians each grasp only half of the truth. Regarding the transformation of jueyin, unskilled physicians believe it to be cold, but it is actually warm; regarding the transformation of taiyang, unskilled physicians believe it to be hot, but it is actually cold. Because of such mutual misunderstandings, the proper use is lost. Therefore, knowledge, learning, and application do not reach even half of the way of a skilled physician. For each meridian, the manifestation and the root differ in cold and heat. When speaking of treatment, one should investigate the manifestation; when discussing the manifestation, one should seek the root. If one does not thoroughly understand the relationship between the manifestation and the root, and fails to distinguish yin and yang in the disease, the mind becomes confused, and treatment becomes more disorderly, and such a person is called an unskilled physician.) The principles of manifestation and root are concise yet comprehensive, small yet significant; one can understand the nature of the disease by knowing a single principle. To speak of the manifestation and the root is easy, but one must not harm the body. By examining the root and the manifestation, the qi can be regulated, and by clearly knowing the principles of overcoming and reversal, one can serve as a model for the people. (This passage explains that each of the six qi has its own corresponding manifestation and root, and that all diseases must be understood in terms of these principles.)
愿闻病机何如?诸风掉眩皆属于肝。(风性动,木气同之。)诸寒收引皆属于肾。(收,谓敛也。引,谓急也。寒物收缩,水气同也。)诸气 郁皆属于肺。(高秋气凉,露气烟集,凉至则气热,复甚则气殚,征其物象,属可知也。 谓 满。郁,谓奔迫也。气之为用,金气同之。)
诸湿肿病,皆属于脾。(土薄则水浅,土浓则水深,土平则干,土高则湿,湿气之有,土气同之。)
诸热瞀螈,皆属于火。(火象征。)诸痛痒疮,皆属于心。(心寂则病微,心躁则痛甚。百端之起,皆自心生,痛痒疡疮,生于心也。)诸厥固泄,皆属于下。(下,谓下焦肝肾也。夫守司于下,肾之气也。
门户束要,肝之气也。故诸厥固泄皆属于下也。厥力气逆。固,谓禁固。诸有气逆上行、及固不禁,出入无度,燥湿不恒,皆由下焦之主守也。)诸痿喘呕,皆属于上。(上,谓上焦心肺气也。炎热薄灼,心之气也。承热分化,肺之气也。热郁于上,故病上焦。此皆五脏之疾病机,由于内动者也。)
Explanation
I wish to hear about the mechanisms of disease. All conditions involving shaking and dizziness belong to the liver. (Wind is inherently active, and its nature corresponds to the wood element.) All conditions involving cold, contraction, and tension belong to the kidney. (Contraction refers to drawing in, and tension refers to tightness. Cold substances contract, and this corresponds to the water element.) All conditions involving qi stagnation belong to the lung. (In late autumn, the air is cool, and dew and mist gather. When coolness reaches, the qi becomes hot; when this heat becomes excessive, the qi becomes exhausted. Observing these physical manifestations, the attribution is clear. "满" refers to fullness. "郁" refers to a sense of pressure or urgency. The function of qi corresponds to the metal element.)
All conditions involving dampness and swelling belong to the spleen. (When the earth is thin, the water is shallow; when the earth is thick, the water is deep; when the earth is level, it is dry; when the earth is high, it is damp. The presence of dampness corresponds to the earth element.)
All conditions involving heat, confusion, and spasms belong to fire. (Fire is symbolic.) All conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart. (When the heart is calm, the illness is slight; when the heart is agitated, the pain is severe. All disturbances originate from the heart; pain, itching, ulcers, and sores arise from the heart.)
All conditions involving厥 (spasms), constriction, and leakage belong to the lower region. (The lower region refers to the lower jiao, which includes the liver and kidney. The function of guarding and controlling is the responsibility of the kidney. The function of gatekeeping and regulation is the responsibility of the liver. Hence, all conditions involving厥, constriction, and leakage belong to the lower region. "Jue" refers to a reversal of qi flow. "固" means to be closed or restrained. All conditions involving upward reversal of qi, or failure to restrain it, leading to irregular出入 (entry and exit), and inconsistent dryness and dampness, all arise from the chief function of the lower jiao in guarding and controlling.)
All conditions involving atrophy, shortness of breath, and vomiting belong to the upper region. (The upper region refers to the upper jiao, which includes the heart and lung qi. The heat of the heart is intense and burning; the function of the lung is to disperse and regulate this heat. When heat accumulates in the upper region, illness occurs in the upper jiao. These are all disease mechanisms related to the five zang organs, caused by internal movements.)
诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火。(热之内作。)诸痉项强,皆属于湿。(太阳伤湿。)诸逆冲上,皆属于火。(炎上之性用也。)诸胀腹大,皆属于热。(热郁于内,肺胀所生。)诸燥狂越,皆属于火。(热盛于胃及四末也。)诸暴强直,皆属于风。(阳内郁而阴行于外。)诸病有声,鼓之如鼓,皆属于热。(谓有声也。)诸病 肿,痛酸惊骇,皆属于火。(诸气多也。)诸转反戾,水液混浊,皆属于热。(反戾,筋转也。水液,小便也。)诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。(上下所出,及吐出尿出也。)诸呕吐酸,暴注下迫,皆属于热。(酸,酸水及沫也。此皆十二经络之邪,病机由于外入者也。)
故《大要》曰:谨守病机,各司其属,有者求之,无者求之,盛者责之,虚者责之。必先五胜,疏其血气,令其条达,而至和平,此之谓也。(深乎圣人之言,有无求之,虚盛责之,如大寒而甚,热之不热,是无火也;热去复来,昼见夜伏,夜发昼止,时节而动,是无火也,当助其火。又如大热而甚,寒之不寒,是无水也;热动复止,攸忽往来,时动时止,是无水也,当助其水。内格呕逆,食不得入,是有火也。病呕而吐,食入反出,是无火也。夫寒之不寒,责其无水;热之不热,责其无火。热之不久,责心之虚;寒之不久,责肾之少,有者泻之,无者补之,虚者补之,盛者泻之,令上下无碍,气血通调,则寒热自和,阴阳调达矣。此言病机,计有十九而言善治之法也。)
Explanation
All conditions characterized by fear and shivering, as if one's spirit has fled, belong to fire. (This is due to internal heat.) All cases of spasm and stiffness in the neck belong to dampness. (This is due to injury from dampness in the Taiyang channel.) All cases of upward rushing or rebellious qi belong to fire. (This is the nature of fire to rise upward.) All cases of abdominal distension and swelling belong to heat. (This is due to heat stagnation internally, causing lung distension.) All cases of dryness, mania, and restlessness belong to fire. (This is due to excessive heat in the stomach and extremities.) All cases of sudden rigidity and stiffness belong to wind. (This is due to internal stagnation of yang and external expression of yin.) All diseases with internal sounds, like the sound of a drum, belong to heat. (This refers to the presence of sound.) All diseases with swelling, pain, sourness, and fear belong to fire. (This is due to excess qi.) All cases of twisting, turning, and contortion, with turbid body fluids, belong to heat. (Twisting is due to muscle or tendon turning; body fluids refer to urine.) All cases where body fluids are clear and cold belong to cold. (This refers to fluids excreted from above and below, including vomit and urine.) All cases of vomiting sour fluid and sudden diarrhea with urgency belong to heat. (Sour refers to sour water and foam; these are all disorders of the twelve meridians, and the disease mechanism arises from external invasion.)
Therefore, the Da Yao says: Carefully observe the disease mechanism, and for each case, determine its category. If it is present, seek its source; if it is absent, seek its absence. If it is excessive, hold it accountable; if it is deficient, hold it accountable. One must first understand the five elements, regulate the blood and qi, making them smooth and harmonious, and thus achieve balance. This is what is meant. (How profound are the words of the sage! When something is absent or present, seek accordingly; when there is deficiency or excess, hold it accountable. For example, in cases of severe cold, if heat treatment does not produce warmth, there is no fire; if heat comes and goes, appearing in the day and hiding at night, or appearing at night and stopping in the day, moving in accordance with the seasons, this indicates no fire, and fire should be supported. Again, in cases of severe heat, if cold treatment does not produce cold, there is no water; if heat appears and disappears, coming and going suddenly, sometimes active and sometimes inactive, this indicates no water, and water should be supported. Internal obstruction with vomiting and inability to eat indicates the presence of fire. Disease with vomiting and regurgitation, where food is taken in but expelled again, indicates no fire. If cold treatment does not produce cold, it is due to no water; if heat treatment does not produce warmth, it is due to no fire. If heat does not last long, it is due to heart deficiency; if cold does not last long, it is due to kidney deficiency. If it is present, drain it; if it is absent, supplement it; if it is deficient, supplement it; if it is excessive, drain it. Make the upper and lower pathways unobstructed, regulate the qi and blood, and then cold and heat will naturally harmonize, and yin and yang will be balanced.) This discussion of disease mechanisms includes nineteen points and outlines the method of good treatment.
愿言其制。君一臣二,制之小也;君一臣三佐五制之中也;君一臣三佐九,制之大也。寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之,(夫病之微小者,犹人火也,遇草而炳,得木而燔,可以湿伏,可以水灭,故逆其性气以折之、攻之。病之大甚者,龙火也,遇草而焰,遇水而燔,不知其性,以水湿折之,适足以光焰诣天,物穷方止矣。识其性者,反常之理,以火逐之,则燔灼自消,焰火扑灭。夫逆之者,谓以寒攻热,以热攻寒;从之者,谓攻以寒热从其性,用是以下方曰:逆者正治,从者反治,从多从少,观其事也。)坚者削之,客者除之,劳者温之,结者散之,留者攻之,燥者濡之,急者缓之,散者收之,损者益之,逸者行之,惊者平之,上之下之,摩之浴之,薄之劫之,开之发之,适事为故。(量病症候,适事用之。)帝曰:何谓逆从?伯曰:逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。(言逆者,正治也。从者,反治也。逆病气而正治,则以寒攻热,以热攻寒,虽从顺病气,乃反治法也。)帝曰:反治何谓?伯曰:热因寒用,寒因热用,塞因塞用,通因通用,必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。(热因热用,热物冷服,下咽之后,冷体即消,热性便发。寒固热用,冷物热服也。中满下虚,乃疏启其中,峻补于下,少服则资壅,多服则宣通,由是而中满自除,下虚斯实,此则塞因塞用也。又大热内结,注泄不止,热宜寒疗,结复须除,以寒下之,结散利止,此则通因通用也。
Explanation
May I speak of its formulation. When the sovereign herb is one and the minister herb is two, it is the small formula; when the sovereign herb is one, the minister herb is three, and the assistant herb is five, it is the medium formula; when the sovereign herb is one, the minister herb is three, and the assistant herb is nine, it is the large formula. Cold is treated with heat, heat with cold; mild conditions are treated against their nature, severe conditions in accordance with their nature. (A mild illness is like a human fire, which ignites upon meeting grass and burns fiercely upon meeting wood; it can be subdued with dampness and extinguished with water. Therefore, its nature is countered and attacked. A severe illness is like dragon fire, which flares upon meeting grass and burns upon meeting water. Not knowing its nature, one may attempt to subdue it with water, which only causes the flame to reach the heavens, until all things are consumed. One who understands its nature employs the opposite principle, using fire to drive it away, and thus the burning subsides and the flame is extinguished. To treat against the nature means to attack cold with heat and heat with cold; to treat in accordance with the nature means to attack with cold or heat according to the nature of the disease. Hence the following prescription is used: treating against the nature is direct treatment, treating in accordance with the nature is reverse treatment; whether to follow more or less depends on the situation.) Hard conditions are reduced, external pathogens removed, fatigue treated with warmth, congealed masses dispersed, retained conditions attacked, dryness moistened, urgency relaxed, dispersed conditions restrained, deficiency supplemented, idleness stimulated, startled conditions calmed, upward conditions lowered, downward conditions raised, rubbed and bathed, applied thinly and forcibly, opened and released, adjusted according to the situation. (Measure the condition and symptoms, and apply accordingly.) The Emperor asked: What is meant by treating against or in accordance with the disease? The Master replied: Treating against is direct treatment, treating in accordance is reverse treatment; whether to follow more or less depends on the situation. (To treat against means direct treatment. To treat in accordance means reverse treatment. Treating against the disease's nature with direct treatment means using cold to attack heat and heat to attack cold. Although it follows the nature of the disease, it is a method of reverse treatment.) The Emperor asked: What is meant by reverse treatment? The Master replied: Heat is treated with cold, cold with heat; blockage is treated with blockage, obstruction with obstruction. First subdue the main pathogen, and then address the root cause. At first they are the same, but in the end they differ. It can break accumulations, dissolve firm masses, harmonize the qi, and ensure complete recovery. (Heat is treated with heat, hot substances taken cold; after swallowing, the cold body is immediately dissolved, and the hot nature is released. Cold is treated with heat, cold substances taken hot. In cases of fullness above and deficiency below, the middle is opened, and the lower part is strongly supplemented. If taken in small doses, it causes obstruction; if taken in large doses, it promotes circulation. Thus, fullness above is naturally eliminated, and deficiency below becomes solid. This is the principle of treating blockage with blockage. Again, in cases of internal heat accumulation with unceasing diarrhea, heat is treated with cold. The accumulation must be removed, so cold is used to purge, and the accumulation is dispersed, stopping the diarrhea. This is the principle of treating obstruction with obstruction.)
投寒以热,凉而行之,投热以寒,温而行之,始同终异,斯之谓也。)逆之从之,逆而从之,从而逆之,疏气令调,则其道也。(逆,谓逆病气以正治。从,谓从病气而反疗。逆其气以正治,使其从顺,从其病以反取,令彼调和,故曰逆从也。下疏其气,令道路开通,则气感寒热而为变。)
Explanation
To treat cold with heat, yet carry it out with coolness; to treat heat with cold, yet carry it out with warmth — beginning the same but ending differently; this is what it means. To oppose and follow, to oppose and follow, to follow and oppose — loosening the qi to make it regulated, this is the principle. (To "oppose" means to counter the pathogenic qi with correct treatment; to "follow" means to follow the pathogenic qi and treat it in the opposite way.) To oppose its qi with correct treatment, making it follow the proper path; to follow the disease and take the opposite approach, restoring balance — hence it is called "opposing and following." Loosen the qi below, making the pathways open, and then the qi, affected by cold and heat, will undergo transformation.
病之中外何如?从内之外者,调其内;从外之内者,治其外;(各绝其源。)从内之外,而盛于外者,先调其内,而后治其外;从外之内,而盛于内者,先治其外,而复调其内;(皆谓先除其根。)
中外不相及,则治主病。(中外不相及,自各一病也。此言治表里之病患三法:有标本,有先后,有分主也。)治寒以热,治热以寒,而方土不能废绳墨而更其道也。有病热者,寒之而热,有病寒者,热之而寒,二者皆在,新病复起,奈何治?(谓治之而病不退,反因药寒热而随生寒热,病之新者。)伯曰:诸寒之而热者取之于阴;热之而寒者,取之于阳,所谓求其属也。(言益火之源,以消阴翳,壮水之主,以制阳光,故曰求其属也。夫粗工偏浅,以热攻寒,以寒疗热,治热未已,而冷疾已生,攻寒日深,而热病更起,热起而中寒尚在,寒生外热不除,欲攻寒则俱热不前,欲疗热则思寒又止,进退交战,危极已臻。岂知脏腑之源,有寒热温凉之主哉!夫取心者,不必齐以热;取肾者不必齐以寒,但益心之阳,寒亦通行,强肾之阴,热之犹可,或治热以热,治寒以寒,万举万全。)帝曰:服寒而反热,服热而反寒,其故何也?伯曰:治其王气,是以反也。(物体有寒热,气性有阴阳,触王之气,则强其用也。夫肝气温和,心气暑热,肺气清凉,肾气寒冽,脾气兼并之,故春以清治肝而反温,夏以冷治心而反热,秋以温治肺而反清,冬以热治肾而反寒,盖由补王气太甚,补王太甚,则脏之寒热气多也。)
Explanation
What is the nature of the disease—internal or external? If it originates internally and manifests externally, regulate the internal; if it originates externally and affects internally, treat the external; (each should be cut off at its source). If it originates internally but is more pronounced externally, first regulate the internal, then treat the external; if it originates externally but is more pronounced internally, first treat the external, then regulate the internal; (both cases refer to first removing the root cause).
If internal and external conditions do not affect each other, treat the primary disease. (When internal and external conditions are unrelated, they are separate diseases. This refers to three methods of treating diseases of the exterior and interior: there is a distinction between root and manifestation, there is an order of priority, and there is a division of primary responsibility.) Treat cold with heat, treat heat with cold, and the local physician cannot abandon the established principles and change the method. There is a case of a person with heat illness, but after being treated with cold, the heat remains; there is a case of a person with cold illness, but after being treated with heat, the cold remains. In both cases, the original illness does not subside, and a new illness arises—how should this be treated? (This refers to the situation where treatment does not eliminate the illness, but instead causes new cold or heat symptoms to arise, the new illness.) Bo said: In cases where cold treatment results in heat, treat it by addressing the yin; in cases where heat treatment results in cold, treat it by addressing the yang. This is what is meant by "seeking its category." (This refers to strengthening the source of fire to dispel yin obstruction, and strengthening the master of water to control yang heat, hence the phrase "seeking its category." The crude and superficial physician uses heat to attack cold and cold to treat heat. While treating heat, cold disease arises; while attacking cold, heat illness recurs. When heat arises, internal cold still remains; when cold arises, external heat does not subside. If one wishes to attack cold, both become hot and progress is hindered; if one wishes to treat heat, one thinks of cold again and stops. Advancing and retreating in conflict, the danger has reached its peak. How can one know that the source of the zang-fu organs has a master of cold, heat, warmth, and coolness? To treat the heart, one does not necessarily use heat; to treat the kidney, one does not necessarily use cold. Simply strengthen the yang of the heart, and even cold can circulate; strengthen the yin of the kidney, and even heat can be managed. Sometimes, treat heat with heat and cold with cold, and in all cases, it will be complete.)
The emperor said: When taking cold medicine, heat arises; when taking hot medicine, cold arises. What is the reason for this? Bo said: It is because the treatment is directed at the dominant qi, hence the opposite result. (Objects have cold and heat, and qi has yin and yang. When treatment touches the dominant qi, it strengthens its function. The liver qi is temperate, the heart qi is hot, the lung qi is cool, the kidney qi is cold, and the spleen qi combines these. Hence, in spring, treating the liver with a cooling method results in warmth; in summer, treating the heart with cold results in heat; in autumn, treating the lung with warmth results in coolness; in winter, treating the kidney with heat results in cold. This is due to over-supplementing the dominant qi. When the dominant qi is over-supplemented, the cold or hot qi of the organs becomes excessive.)
夫五味入胃,各归其所喜,故酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。(夫入肝为温,入心为热,入肺为清,入肾为寒,入脾为至阴而四气兼之,皆为增其味而益其气,故各从本脏之气用尔。故久服黄连、苦参而反热者,此其类也,余味皆然。但人意疏忽,而不能精候耳。故曰久而增气,物化之常也。气增不已,脏气偏盛,脏有偏绝,则有暴夭者,故曰气增而久,夭之由也。是以服饵百药,不具五味,不借四气,而久服之,虽且获益,而久必致暴夭。此之谓也。绝粒服饵,则不暴亡,斯何由哉!无五谷味资助故也。复令食谷,其亦夭焉。)调气之方,必别阴阳,定其中外,各守其乡,内者内治,外者外治,微者调之,其次平之,盛者夺之,汗者下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利,(病有中外,治有表里。在内者,以内治法和之,在外者,以外治法和之;其次大者,以平气法平之;盛甚不已,则夺其气令其衰也。假如小寒之气,温以和之,大寒之气,热以取之,甚寒之气,则下夺之,夺之不已,则逆折之,折之不尽,则求其属以衰之,小热之气,凉之和之;大热之气,寒以取之;甚热之气,则汗发之;发之不尽,则逆制之,制之不尽,则求其属以衰之,故曰:汗之下之,寒热温凉,衰之以属,随其攸利。攸,所也。)谨道如法,万举万全,气血正平,长有天命。(守道以行,举无不中,故能驱役草石,召遣神灵,血气保平和之候,天真无耗竭之由。)
Explanation
When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ that prefers them; thus, sour enters the liver first, bitter enters the heart first, sweet enters the spleen first, pungent enters the lungs first, and salty enters the kidneys first. Over time, they increase qi, which is a natural transformation of substances. When qi increases and persists over a long period, it becomes the cause of premature death. (When a flavor enters the liver, it is warm; when it enters the heart, it is hot; when it enters the lungs, it is cool; when it enters the kidneys, it is cold; when it enters the spleen, it is the extreme Yin and encompasses all four properties. All of them increase their respective flavors and enhance qi, so each acts in accordance with the nature of the qi of its corresponding organ. Hence, those who take Huang Lian and Ku Shen for a long time and yet experience heat are examples of this, and the same applies to the other flavors. However, people are often inattentive and cannot precisely observe these effects. Hence it is said: "Over time, they increase qi, which is a natural transformation of substances." When qi continues to increase without ceasing, the qi of the organs becomes imbalanced. When one organ's qi becomes excessively strong and another becomes deficient, premature death may occur. Hence it is said: "When qi increases over a long period, it is the cause of premature death." Therefore, taking various medicinal substances that do not contain all five flavors and do not make use of the four properties, and taking them for a long time, although one may initially gain benefit, in the long run will inevitably lead to sudden death. This is what is meant. If one abstains from food and takes only medicinal substances, sudden death does not occur—why is that? Because there is no nourishment from the flavors of the five grains. If one is then made to eat grain again, they may also die prematurely. )
The method of regulating qi must distinguish between Yin and Yang, determine whether the condition is internal or external, and each should be treated according to its nature. Internal conditions are treated internally, and external conditions are treated externally. For mild conditions, regulate them; for moderate conditions, balance them; for severe conditions, reduce them. For conditions involving sweating, use purgation. For cold and heat, use warm and cool treatments, adjusting them in accordance with their nature, following what is most appropriate. (Diseases have internal and external aspects, and treatments have superficial and deep approaches. For internal conditions, use internal treatment methods to harmonize them; for external conditions, use external treatment methods to harmonize them. For larger but not extreme conditions, use methods to balance the qi. If the condition is very severe and does not subside, reduce the qi so that it becomes weaker. For example, for a slight cold condition, use warmth to harmonize it; for a severe cold condition, use heat to dispel it; for an extremely cold condition, use purgation to remove it. If purgation is not sufficient, then reverse it and restrain it; if restraint is not sufficient, then seek its affiliated nature to reduce it. For a slight hot condition, use coolness to harmonize it; for a severe hot condition, use cold to dispel it; for an extremely hot condition, use sweating to release it. If sweating is not sufficient, then reverse it and control it; if control is not sufficient, then seek its affiliated nature to reduce it. Hence it is said: "Use sweating or purgation, use cold, heat, warm, and cool treatments, reduce them according to their nature, following what is most appropriate." "攸" means "what" or "the place.")
If one follows the path with care and in accordance with the proper method, all actions will be successful, and the blood and qi will remain in balance, allowing one to live out their natural life span. (By following the correct path, all actions will be accurate and effective, and thus one can command herbs and minerals, summon and dispatch spiritual beings, preserve the state of balance in blood and qi, and ensure that the innate vitality is not depleted.)
杂症大小合参卷首下 内经纂要
疏五过论篇
《疏五过论》曰:凡未病者,必问尝贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。(神屈故也,贵之尊荣,贱之屈辱,心怀眷慕。志结忧恐,虽不中邪,病从内生,血脉虚减。故曰脱营。)
尝富后贫,名曰失精,五气留连,病有所并。(富而纵欲,贫夺丰财,则内结忧煎,外悲故物。
Explanation
Volume Preface, Lower Section: A Synthesis of Major and Minor Diseases – Compilation and Summary of the Neijing
The Discourse on the Five Errors
The Discourse on the Five Errors states: For those who have not yet fallen ill, one must inquire whether they have previously been esteemed but later fallen into obscurity. Even without being affected by external pathogenic factors, illness may arise internally, and this is called tuoying (loss of nourishment or spirit). (This is due to the depression of the spirit; when one was once honored and now is disgraced, the heart lingers with affection. When the will is bound by worry and fear, even without being affected by external pathogenic factors, illness may arise internally, and the blood vessels and blood become depleted. Hence it is called tuoying.)
Those who have previously been wealthy but later become poor are said to suffer from shijing (loss of essence). The five vital energies linger, and the disease combines or coalesces. (When wealthy, they indulge in desires; when poor, they lose their wealth, and thus internally they are burdened with sorrow, and externally they grieve over past possessions.)
则心从想慕,神随往计,营卫之道,闷以迟留,气血不行而积并为病。)身体日减,气虚无情,(气血相迫,形肉消烁,故身体日减,气归精,精食气。今气虚不化,精无所滋故也。)病深无气,洒洒然时惊,(病气深,谷气尽,阳气内薄,故恶寒而惊。洒洒,寒貌。)病深者,以其外耗于卫,内夺于荣。(血为忧煎,气随悲减,故外耗于卫,内夺于营。病深者何?以此耗夺故尔。)良工所失,不知病情,此亦治一过也。(失,谓失问,其所始也。)凡欲诊病者,必问饮食居处,(饮食居处,五方不同,故间之也。)暴乐暴苦,始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁沮。(喜则气缓,悲则气消,悲哀动中者,竭绝而失生,故精气竭绝,形体残毁,心神沮伤矣。)愚医治之,不知补泻,不知病情,精华日脱,邪气乃并,此治之二过也。(不知喜怒哀乐之殊情,概为补泻而同贯,则五脏精华之气日脱,邪气薄蚀而乃并于正真之气矣。)善为脉者,必以此类奇恒从容知之,为工而不知道,此诊之不足贵,此治之三过也。(奇恒,谓气候奇异于恒常之候也。从容,谓分别脏气虚实,脉见上下几相似也。《示从容论》曰:脾虚浮似肺,肾小浮似脾,肝急沉散似肾,此皆工之所时乱,从容分别而得之矣。)诊有三常,必问贯贱,封君败伤,及欲候王。(贵则形乐志乐,贱则形苦志苦,苦乐殊贯,故先问也。封君败伤,降君之位,封公卿也。及欲候王,谓情慕尊贵,而妄为不已也。)
Explanation
When the heart follows desire and longing, the spirit follows thought; the pathways of ying and wei qi become obstructed and delayed, and qi and blood stagnate, accumulating to form disease. The body gradually declines, and qi deficiency leads to a loss of vitality. (When qi and blood press upon one another, the flesh and form wither and diminish, hence the body gradually declines. Qi returns to essence, and essence is nourished by qi. Now, because qi is deficient and cannot transform, essence has no source of nourishment.) When the illness is deep and qi is absent, the person experiences a shivering sensation and occasional startlement. (When the disease is deep, the grain qi is exhausted, and yang qi internally weakens, hence coldness and startlement occur. Sasas, meaning cold in appearance.) The deeply afflicted suffer because their wei qi is consumed externally and their ying qi is depleted internally. (Blood is scorched by worry, and qi diminishes with sorrow, hence wei qi is consumed externally and ying qi is depleted internally. What is the cause of deep illness? It is this very consumption and depletion.) A skilled physician who fails to ask the right questions and does not understand the condition of the illness is also at fault in treatment. (Shi, here means failing to inquire, missing the origin of the condition.) Anyone wishing to diagnose illness must necessarily inquire about the patient’s diet and living conditions. (Diet and living conditions vary across the five regions, hence the need to ask about them.) Sudden joy followed by sudden sorrow, or joy followed by sorrow, all injure the essence and qi. When essence and qi are exhausted, the body is ruined and the spirit is injured. (Joy relaxes the qi, sorrow depletes it; those deeply affected by sorrow may exhaust and lose their lives, hence essence and qi are exhausted, the body is ruined, and the mind and spirit are injured.) A foolish physician treats such conditions without knowing when to tonify or drain, without understanding the illness, causing the vital essence to gradually diminish and pathogenic qi to accumulate, which is the second error in treatment. (Not knowing the particular emotions of joy, anger, sorrow, and happiness, and applying tonification and drainage indiscriminately, leads to the daily depletion of the five zang organs' vital essence, allowing pathogenic qi to erode and coalesce with the true qi.) A skilled practitioner of pulse diagnosis must recognize such unusual and subtle patterns with measured discernment. A physician who lacks this knowledge is not worthy of the title of a diagnostician, and this is the third error in treatment. (Qi heng refers to conditions that are unusual compared to the normal state. Cong rong means distinguishing the deficiency and excess of internal organs, and observing how the pulse appears similar in different locations. The Shi Cong Rong Lun says: a spleen deficiency that is floating resembles the lung; a small floating pulse of the kidney resembles the spleen; a liver pulse that is urgent, deep, and scattered resembles the kidney; these are all instances where practitioners often confuse one for another, but by careful and measured distinction, they can be properly identified.) Diagnosis has three standard considerations: one must ask about the patient’s social status, whether they are a fallen noble, or whether they desire to be a ruler. (When one is wealthy, their body and mind are at ease; when one is poor, their body and mind suffer. The contrast between hardship and ease is distinct, hence the need to ask first. A feng jun who has suffered decline refers to a noble whose rank has been lowered, now serving as a minister or official. Ji yu hou wang refers to someone who yearns for noble status and acts recklessly without restraint.)
故贵脱势,虽不中邪,表神内伤,身必败亡。(尤惶煎迫,怫结所为。始富后贵,虽不伤邪,皮焦筋屈,痿臂为挛。(以五脏气留连,病有所并而为是也。)医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行,此治之四过也。(严,谓戒,所以禁非也,所以令从命也。外为柔弱,言委而顺从也。然戒不足以禁非,动不足以从令,委随任物,乱失天常,病且不移,何医之有?)凡诊者,必知终 ,有知余绪,切脉问名,当合男女。(始终,谓气色也。知外者,终而始之。明知五色气象,终而复始也。余绪,谓病发端之余绪也。切,谓以指按脉也。问名,谓问病症之名也。
男子阳气多而左脉大,为顺;女子阴气多而右脉大为顺,故宜先合之也。)离绝莞结,忧恐喜怒,五脏空虚,血气离守,工不能知,何术之语。(离,谓离间亲爱。绝,谓绝念所怀。莞,谓莞积思虑。结,谓结固余怒。间亲爱者魂游。绝所怀者意伤。积所虑者神劳。结余怨者志苦。忧愁者闭塞而不行,恐惧者荡惮而失守,盛怒者迷惑而不治,喜乐者惮散而不藏,由是八者,故五脏空虚,血气离守,工不思晓,又何言哉!)此治之五过也。
Explanation
When one is esteemed but loses their position, even without being struck by external pathogens, the external spirit is injured internally, and the body will inevitably fail and perish. (Especially when one is filled with anxiety and torment, caused by anger and resentment. When one was originally wealthy but later became esteemed, even without being harmed by external pathogens, the skin becomes dry, tendons are bent, the arm becomes paralyzed and twisted. (This arises from the lingering and stagnation of the qi of the five organs, where the disease arises from their confluence.) If the physician cannot be strict, cannot move the spirit, appears outwardly weak, and thus leads to disorder and loss of normalcy, and the disease cannot be displaced, then medical treatment cannot proceed — this is the fourth error in treatment. (Strictness refers to discipline, used to prohibit wrongdoing and to command obedience. Outwardly weak means yielding and compliant. However, discipline alone is insufficient to prevent wrongdoing, and movement alone is not enough to follow commands. If one merely complies and follows things passively, disorder and loss of natural order will result, and the disease will not be displaced — what kind of medicine is there then?) All who diagnose must know the end, and also know the remaining traces; they must palpate the pulse and inquire about the name of the illness, and should be in accordance with the conditions of men and women. (Beginning and end refer to the color and appearance of the face. Knowing the external signs means understanding the beginning through the end. Fully knowing the five colors and signs of qi, which repeat from end to beginning. Remaining traces refer to the early signs of the illness. Palpating means pressing with the fingers on the pulse. Inquiring about the name means asking about the name of the illness.)
In men, yang qi is abundant and the left pulse is large — this is the correct pattern; in women, yin qi is abundant and the right pulse is large — this is the correct pattern; therefore, one should first consider this distinction. (Separation, severance, accumulated thoughts, and anger, along with sorrow, fear, joy, and anger — these eight factors lead to the five organs becoming empty, and blood and qi leaving their proper places. If the physician does not think and understand, what can be said?) If the physician cannot know this, what technique can be spoken of? (Separation means to separate from loved ones. Severance means to sever one's thoughts and attachments. Accumulated thoughts mean the gathering of anxieties. Fixed means to fixate on lingering anger. Separation from loved ones causes the soul to wander. Severing attachments causes the mind to be wounded. Accumulated thoughts cause the spirit to be exhausted. Fixating on lingering resentment causes the will to suffer. Sorrow causes blockage and stagnation. Fear causes instability and loss of control. Great anger causes confusion and inability to manage. Joy causes dispersion and inability to store. Because of these eight factors, the five organs become empty and blood and qi leave their proper places. If the physician does not think and understand, what can be said?) This is the fifth error in treatment.
杂症大小合参卷首下 内经纂要
征四失论篇
《征四失论》曰:诊不知阴阳逆从之理,此治之一失也。受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身咎,此治之二失也。不思贫富贵贱之居,坐之薄浓,形之温寒,不适饮食之宜,不别人之勇怯,不知比类,足以自乱,不足以自明,此治之三失也。诊病不问其始,忧患饮食之失午,起居之过度,或伤于毒,不先言此,卒持寸口,何病能中,妄言作名,为粗所穷,此治之四失也。(第一失者,不知阴阳逆顺之理也。阳阴逆顺之理非止一端,左手人迎为阳,春夏洪大为顺,沉细为逆,外感阳病见阳脉,为顺,阴脉为逆,右手气口为阴秋冬沉细为顺,洪大为逆,男子左手脉大为顺,女子右手脉大为逆,阳病见阴脉为顺,阳脉为逆;阴病见阳脉为顺,阴脉为逆。又色见上下左右各在其要,上为逆,下为从,女子右为逆左为从,男子左为逆右为从。第二失者,不受师术之正,妄效杂术之邪,以非为是,苟用砭石也。第三失者,不适病患之情,不明比类之义也。第四失者,不究始时致病之由,妄持寸口之脉,不中病情,伪指病名也。)
Explanation
Combined Reference of Major and Minor Diseases, Volume One – Lower Section: Summary of the Inner Classic
The Chapter on the Four Errors in Treatment
The Zheng Si Shi Lun states: To diagnose without understanding the principles of Yin and Yang in their correct and reversed states is the first error in treatment. To fail to complete one’s apprenticeship under a teacher, to fabricate unorthodox methods, to falsely claim erroneous doctrines as the Way, to rename one’s own achievements, and to recklessly use bianshi (stone needles) — these are the second error in treatment. To neglect consideration of the living conditions of the poor, rich, noble, and lowly, the thinness or richness of their dwellings, the warmth or coldness of their constitution, the appropriateness of their diet, the distinction between the brave and the timid, and the understanding of analogy and classification — this is sufficient to confuse oneself but not sufficient to clarify the matter, and constitutes the third error in treatment. To diagnose without inquiring about the origin of the illness, without considering the loss of regularity in meals due to worry or hardship, the excesses of daily routine, or possible injury from toxins — and instead to suddenly take the pulse at the cunkou (radial artery) without first addressing these factors, how can one possibly determine the illness? To arbitrarily assign names to diseases and thus be overwhelmed by a crude or unskilled practitioner — this is the fourth error in treatment.
(The first error is not knowing the principles of the correct and reversed states of Yin and Yang. The principles of Yin and Yang in their correct and reversed states are not singular in nature: the renying (governing vessel) pulse on the left hand is Yang, and in the seasons of spring and summer, a full and strong pulse is correct, while a deep and fine pulse is reversed. An external Yang disease presenting with a Yang pulse is correct, while an external Yang disease presenting with a Yin pulse is reversed. The qigong (radial artery) pulse on the right hand is Yin, and in the seasons of autumn and winter, a deep and fine pulse is correct, while a full and strong pulse is reversed. In men, a strong pulse on the left hand is correct, while in women, a strong pulse on the right hand is reversed. A Yang disease presenting with a Yin pulse is correct, while a Yang pulse is reversed; a Yin disease presenting with a Yang pulse is correct, while a Yin pulse is reversed. Furthermore, the appearance of colors on the face, whether upper, lower, left, or right, each has its own significance: color appearing above is reversed, while color appearing below is correct. In women, color on the right is reversed and on the left is correct; in men, color on the left is reversed and on the right is correct. The second error is not receiving the proper teachings from a teacher, but instead recklessly imitating unorthodox techniques, taking falsehood for truth, and using bianshi carelessly. The third error is failing to adapt to the patient’s condition and not understanding the meaning of analogy and comparison. The fourth error is not investigating the original cause of the illness, but recklessly taking the cunkou pulse without accurately diagnosing the condition, and falsely labeling the illness.)
杂症大小合参卷首下 内经纂要
阴阳类论篇
Explanation
Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Preface, Lower Section
A Compilation of the Essential Teachings of the Nei Jing
The Chapter on the Classification of Yin and Yang
《阴阳类论篇》曰:三阳为经,二阳为维,一阳为游部,此知五脏终 。三阳为表,二阳为里,一阴至绝作朔晦,却具合以正其理。(此言六经为人身之表里,以太阳,太阴为贵也。三阳者,足太阳膀胱经也。从目内 ,上头分为四道,下项并正别脉,上下六道,以行于背,为人身之大经。二阳者,足阳明胃经也。从鼻起下咽,分为四道,并正别脉六道,上下行腹,为人身之维系。一阳者,足少阳胆经也。起目外 络头,分为四道,下缺盆,并正别六道,上下为人身之游行诸部者也。曰经,曰维,曰游部,此可以知五脏终结,赖此三经而为之表也。故三阳为身之表,则二阴为之里,二阴者,足少阴肾经也。二阴为之表。则三阴为之里,三阴者,足太阳脾经也。一阳为身之表,则一阴为之里,一阴者,足厥阴肝经也。太阴为正阴,而次少为少阴,又次为厥阴。太阳为正阳。而次少为少阳,又次为阳明,以其气有多少异用,故各有三者之分耳。然少太之义易知,而阳明厥阴之义难释。足之十二经合于十二月,故寅者正月之生阳也,主左足之少阳。六月建未,则为右之足少阳,皆两足第四指脉气所行也。二月建卯,主左足之太阳,五月建午,则为右足之太阳,皆足小指外侧以上,脉气所行也。三月建辰,主左足之阳明,四月建辰己,则为右足之阳明,皆两足次指以上,脉气所行也。然正二五六月为少阳太阳,而三四为辰巳月,居于其中,则彼两阳合明于其前,故曰阳明也。
Explanation
The Yin-Yang Classification chapter says: The three yang channels are called jing (main channels), the two yang channels are called wei (supporting channels), and the one yang channel is called you bu (wandering region). From this, one can know the final state of the five zang organs. The three yang channels serve as the exterior, the two yang channels serve as the interior, and when one yin reaches its extreme, it corresponds to the new and waning moon. By integrating and examining these, one can establish the correct principle. (This refers to the six channels as the exterior and interior of the human body, with Taiyang and Taoyin being most important. The three yang channels are the Foot-Taiyang Bladder Meridian, which originates from the inner corner of the eye, ascends to the head, divides into four paths, descends to the back of the neck and joins the main and collateral vessels, forming six paths in total, and runs along the back, being the major channel of the body. The two yang channels are the Foot-Yangming Stomach Meridian, which originates from the nose, descends to the throat, divides into four paths, and together with the main and collateral vessels, forms six paths, running up and down the abdomen, serving as the body’s supporting structure. The one yang channel is the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, which originates from the outer corner of the eye, connects to the head, divides into four paths, descends to the subclavian region, and together with the main and collateral vessels, forms six paths, running up and down the body and serving as the channel that traverses the various regions. Called jing, wei, and you bu, these allow one to know the final state of the five zang organs, which depend on these three channels to serve as the exterior. Therefore, the three yang channels are the exterior of the body, and the two yin channels serve as the interior. The two yin channels are the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. When the two yin channels serve as the exterior, then the three yin channels serve as the interior. The three yin channels are the Foot-Taiyin Spleen Meridian. When the one yang channel serves as the exterior, then the one yin channel serves as the interior. The one yin channel is the Foot-Jueyin Liver Meridian. Taoyin is the principal yin, and the next lesser is Shaoyin, and the next after that is Jueyin. Taiyang is the principal yang, and the next lesser is Shaoyang, and the next after that is Yangming. Because their qi varies in quantity and function, each has its own threefold distinction. However, the meaning of "shao" and "tai" is easy to understand, while the meaning of Yangming and Jueyin is more difficult to explain. The twelve foot meridians correspond to the twelve months. Thus, Jin (寅) is the rising yang of the first month, governing the left foot’s Shaoyang meridian. In the sixth month, which corresponds to Wei (未), it is the right foot’s Shaoyang meridian. These are all the pulse qi that flows along the fourth toe of both feet. In the second month, corresponding to Mao (卯), it governs the left foot’s Taiyang meridian. In the fifth month, corresponding to Wu (午), it is the right foot’s Taiyang meridian. These are all the pulse qi that flow above the outer side of the little toe. In the third month, corresponding to Chen (辰), it governs the left foot’s Yangming meridian. In the fourth month, corresponding to Chen and Ji (辰己), it is the right foot’s Yangming meridian. These are all the pulse qi that flow above the second toes of both feet. However, the months of February, May, and June are Shaoyang and Taiyang, while March and April, corresponding to Chen and Si (辰巳), lie between them. Thus, two yangs are combined and shining before them, hence called Yangming.
七月建申,主阴之半生,生右足之少阴,而十二月建丑,则为左足之少阴,皆两足心以上脉气所行也。八月建酉,主右足之太阴,而十一月建子,则为左足之太阴皆两足大指内侧以上脉气所行也。九月建戌,主右足之厥阴,而十月建亥,则为左足之厥阴皆两足大指外侧以上,脉气所行也。然七八十一十二月,为少阴太阴,而九十为戌亥月,则为两足之阴已尽也。而应之者,戌亥则一阴几于绝矣。岂知一阴至绝,而有复作之理,朔晦相生之妙,却具于其中,盖阴尽为晦,阴生为朔,气尽为晦,气生为朔,既见其晦,而又见其朔,厥阴之绝,而复作合,当以彼晦朔之妙,而正此厥阴之理也。正者,证也。)三阳为父,二阳为卫,一阳为纪。三阴为母,二阴为雌,一阴为独使。(三阴者,即太阳也。太阳为表之经,覆庇群生,尊犹父也。二阳者,即阳明也。阳明为表之维,捍卫诸部,所以为卫也。一阳者,即少阳也。少阳为表之游部,布络诸经,所以为纪也。三阴者,即太阴也。太阴为里之经,长养诸经,尊犹母也。二阴者,即少阴也。少阴为里之维,生由此始,所以为雌也。一阴者,即厥阴也。厥阴为里之游部,将军谋虑,所以为独使也。
Explanation
In the month of July, when the Earthly Branch Shen is established, it governs the half-birth of Yin, giving rise to the Shao Yin meridian of the right foot; whereas in the twelfth month, when Chou is established, it becomes the Shao Yin meridian of the left foot. These are all the pulse energies that flow above the soles of both feet. In the month of August, when You is established, it governs the Tai Yin meridian of the right foot; whereas in the eleventh month, when Zi is established, it becomes the Tai Yin meridian of the left foot. These are all the pulse energies that flow above the inner sides of the big toes of both feet. In the month of September, when Xu is established, it governs the Jue Yin meridian of the right foot; whereas in the tenth month, when Hai is established, it becomes the Jue Yin meridian of the left foot. These are all the pulse energies that flow above the outer sides of the big toes of both feet. However, the months of July, August, November, and December pertain to Shao Yin and Tai Yin, whereas the months of September and October, being Xu and Hai, mark the exhaustion of Yin in both feet. In response to this, during the months of Xu and Hai, Yin is nearly exhausted. How can one know that when Yin reaches its extreme, it has the principle of revival? The subtle interplay of the new moon and the dark moon is indeed contained within this cycle. When Yin is complete, it becomes the dark moon; when Yin begins again, it becomes the new moon. When energy is complete, it becomes the dark moon; when energy begins again, it becomes the new moon. Having seen the dark moon, one also sees the new moon. The exhaustion of Jue Yin, and its subsequent revival and convergence, should be understood by applying the subtle interplay of the dark and new moons to clarify the principle of Jue Yin. "Zheng" refers to the manifestation or syndrome. The San Yang meridians are like the father; the Er Yang meridian is the guardian; the Yi Yang meridian is the recorder. The San Yin meridians are like the mother; the Er Yin meridian is the female; the Yi Yin meridian is the sole messenger. The San Yin meridians are, in fact, the Tai Yang meridian. The Tai Yang is the exterior meridian, covering and protecting all living beings, and is thus regarded as the father. The Er Yang meridian is the Yang Ming meridian, serving as the protective boundary of the body, and thus functions as the guardian. The Yi Yang meridian is the Shao Yang meridian, moving freely through the exterior, connecting and distributing energy through the meridians, and thus serves as the recorder. The San Yin meridians are, in fact, the Tai Yin meridian. The Tai Yin is the interior meridian, nurturing all the meridians, and is thus regarded as the mother. The Er Yin meridian is the Shao Yin meridian, from which life begins, and thus functions as the female. The Yi Yin meridian is the Jue Yin meridian, acting as the commander of strategy and planning, and thus serves as the sole messenger.
杂症大小合参卷首下 内经纂要
方盛衰论篇
《方盛衰论篇》曰:形弱气虚,死。(中外俱不足也。)形气有余,脉气不足,死。(脏衰,故脉不足也。)脉气有余,形气不足,生。(脏盛,故脉气有余。)是以诊有大方,坐起有常,(坐起有常,则息力调适,故诊之方法,必先用之。)出入有行,以转神明。(言所以贵坐起有常者何?以出入行运,皆神明随转也。)
必清必静,上观下观,司八正邪,别五中部,按脉动静。(上观,谓气色;下观,谓形气也。八正,谓八节之正候。五中,谓五脏之部分。然后按寸尺之动静,而定死生矣。)
杂症大小合参卷一
水火立命论
Explanation
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume Preface (Lower) – Essentials of the Inner Classic
The Discourse on the Waning and Waxing of Form and Vitality
The Discourse on the Waning and Waxing of Form and Vitality states: "If the form is weak and the qi is deficient, death occurs." (This is because both internal and external aspects are insufficient.) "If the form and qi are abundant but the pulse qi is deficient, death occurs." (This is because the zang organs are weak, hence the pulse is insufficient.) "If the pulse qi is abundant but the form and qi are insufficient, life is possible." (This is because the zang organs are strong, hence the pulse qi is abundant.) Therefore, there are great principles in diagnosis: sitting and standing should be regular. (If sitting and standing are regular, then breathing and strength are properly regulated, and thus this method must be used first in diagnosis.) Movement when going out and coming in transforms the spirit. (The reason why sitting and standing regularly is valued is that when one moves about, the spirit also turns with it.)
One must be clear and calm, observing both above and below, governing the eight correct pathogenic factors, distinguishing the five middle parts, and examining the pulse’s movement and stillness. (Observing above refers to observing the qi and complexion; observing below refers to observing the form and qi. The eight correct pathogenic factors refer to the regular signs at the eight solar terms. The five middle parts refer to the regions of the five zang organs. Then, by examining the movement and stillness of the cun and chi pulse positions, one can determine life or death.)
Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases, Volume One
The Theory of Establishing Destiny through Water and Fire
夫人何以生?生于火也。人生于寅,寅者火也。火,阳之体也。造化以阳为生之根,人生以火为命之门。儒者曰:天开于水,子为元。医者曰:人生于水,肾为元。孰知子为阳初也,肾为火脏也。阴生于阳,故水与火为对名,而火不与水为对体。其与水为对者,后天之火,离火也;其不与水为对者,先天之火,干火也。夫干,阳之纯也;夫阳,火之主也;夫水,火之原也。后天之火有形,而先天者无形。有形之火,水之所克;无形之火,水之所生。然取水者,迎月之光,而不迎其魄。何也?魄,阴也,而光借于日则阳也,水不生于水而生于火明矣。是故土蒸而润,肤燠而泽,酿醅而溢,釜炊而汗,丹砂、硫黄之所韫而汤也。水之生于火也益信。火生于水,亦还藏于水。其藏于水也,其象在坎,一阳陷于二阴之中,而命门立焉。盖火也,而肾水寄之矣。其生乎生也,其象在干,纯阳立于离卦之先,左旋而坎水出焉,右旋而兑水纳焉。盖水也,而阴阳之火则分而寄之矣。此所谓后天中之先天也。阳生阴寄,运于三焦,水升火降,所谓既济,故养生莫先于养火。此先天之火者,非第火也,人之所以立命也,故生人之本全在乎斯。奈近世之养生者,并不究其由来,惟知气血,则曰气阳血阴;惟知脏腑,则曰脏阴腑阳。即知水火者,不过离心、坎肾而已。孰知气血更有气血之根,阴阳更有真阴真阳之所,水火更有真水真火之原也。凡暴病而卒死,绝处而得生者,皆在乎根本真处得之,非泛泛在乎气血间也。
Explanation
How does a person come into being? It is through fire. Human life begins in the hour of Yin, which is associated with fire. Fire is the embodiment of yang. The creative forces of the universe take yang as the root of life, and human life takes fire as the gate of destiny. Confucian scholars say: "Heaven begins with water, and Zi is the primordial beginning." Physicians say: "Human life originates from water, and the kidney is the source of primordial energy." Who knows that Zi is the beginning of yang, and the kidney is the fire organ? Yin arises from yang, so water and fire are opposing names, but fire is not the opposing form of water. That which opposes water is the post-heaven fire, the fire of Li; that which does not oppose water is the pre-heaven fire, the fire of Gan. Gan is pure yang; yang is the master of fire; water is the origin of fire. Post-heaven fire has form, while pre-heaven fire is formless. Formed fire is what water overcomes; formless fire is what water produces. Yet to obtain water, one must welcome the light of the moon, not its essence. Why? Because pò is yin, but light borrowed from the sun becomes yang. Thus, water is not born from water, but from fire. Therefore, the earth is steamed and becomes moist, the skin is warm and lustrous, fermentation overflows, and the pot sweats with steam—all these are manifestations of the hidden heat of cinnabar and sulfur. The idea that water is born from fire is thus clearly established. Fire is born from water and also returns to be hidden within water. When it is hidden in water, its image is in Kan, where one yang is trapped within two yin, and the mingmen (life gate) is established. It is fire, yet kidney water resides within it. Its role in generating life is represented by Gan, where pure yang stands before the Li trigram; when it rotates left, Kan water emerges; when it rotates right, Dui water is received. It is water, yet the fire of yang and yin is separately housed within it. This is what is called the pre-heaven within the post-heaven. Yang arises and yin is housed, moving through the sanjiao (three burners). Water rises and fire descends—this is called ji ji (mutual harmony). Therefore, nurturing life begins with nurturing fire. This pre-heaven fire is not merely fire—it is the basis of human life. Thus, the fundamental source of human life is entirely dependent on this. But modern practitioners of health do not investigate its origin; they only know qi and blood, saying that qi is yang and blood is yin. They only know the zangfu (organs), saying that the zang (solid organs) are yin and the fu (hollow organs) are yang. Even those who understand water and fire know only Li (fire) in the heart and Kan (water) in the kidney. Who knows that qi and blood have their own roots, that yin and yang have their true yin and true yang, and that water and fire have their true sources? All cases of sudden illness and sudden death, or miraculous recovery from near-death, are due to the true source at the root, not merely in the qi and blood.
奈何仅以气血为阴阳,阴阳为气血,而以水火为心肾,故用四物汤以补血调阴,四君汤以补气调阳,坎离丸以调心肾水火,而其真阴真阳、真水真火,其为气血之根者,反不郑重及之。其用药调理,无非敷衍气血而已,即调水火者,无非辛温苦寒,犹植树者徒在枝叶修饰为事,而不及乎根本,岂有大补哉!故吾学人,能明水火为气血之根,水火为真阴真阳之所。芎、归辛窜,仅可调荣,难补真阴真水;苓、术、甘草,仅可调卫,难补真阳真火;即炮姜、炙草,仅可温中,难到肾经。其为水火真阴真阳之宝者,惟仲景八味而已。故不重真阴真阳而欲求生者,凡四君、四物以补真阳真阴者,并不达水火立命之本,真阴真阳至理者也。昔人云:人受先人之体,有八尺之躯,而不知医事,所谓游魂耳!虽有忠孝之心,慈惠之性,君父危困,赤子涂地,无以济之。此先贤精思极论,尽其理也。
Explanation
How can one merely equate qi and blood with yin and yang, and yin and yang with qi and blood, while identifying water and fire with the heart and kidney? Thus, the Four Substances Decoction is used to nourish blood and regulate yin, the Four Gentlemen Decoction to tonify qi and regulate yang, and the Cankeli Pill to balance the water and fire of the heart and kidney. Yet the true yin, true yang, true water, and true fire—which are the roots of qi and blood—are not given due attention. The use of medicine for regulation is nothing more than a superficial treatment of qi and blood. Even those who claim to regulate water and fire merely employ pungent-warm or bitter-cold herbs, like one who tends trees by only pruning the branches and leaves, without ever reaching the root. How can there be great tonification? Therefore, if our scholars can understand that water and fire are the root of qi and blood, and that water and fire are the dwelling place of true yin and true yang, then they will recognize that Chuanxiong and Danggui, though pungent and dispersing, can only regulate the blood and are not capable of replenishing true yin and true water; that Fuling, Baizhu, and Gancao can only regulate the defensive qi and are not capable of replenishing true yang and true fire; and that even Paojiang and Zhi Cao, though warming the middle jiao, do not reach the kidney meridian. The only treasure for true yin, true yang, true water, and true fire is the Eight-Ingredient Decoction of Zhang Zhongjing. Therefore, those who do not value true yin and true yang yet seek life, and who use the Four Gentlemen and Four Substances Decoctions to replenish true yang and true yin, do not reach the fundamental basis of water and fire upon which life depends—this is the ultimate truth of true yin and true yang. As the ancients said: A person who inherits the body of their ancestors, possesses an eight-foot frame, yet does not know medicine, is like a wandering soul! Even if one has a heart of loyalty and filial piety, a nature of kindness and benevolence, when the ruler or father is in danger and the child is in peril, there is nothing to help. This is the profound thought and thorough argument of the sages, fully explaining the principle.
杂症大小合参卷一
调护水火论
Explanation
Volume One of Combined Consultation on Minor and Major Miscellaneous Diseases
On the Regulation and Care of Water and Fire
经曰:精气夺则虚。又曰:邪之所凑,其气必虚。虚者,空也,无也。譬诸国内空虚,民众离散,则盗贼蜂起,镇抚为难,若非委任贤智,安靖休养以生息之,未可保其无事也。病之虚者,亦犹是已,医非明哲,孰能镇之,以收合散亡,克复故物之功哉!经曰:不能治其虚,安问其余?盖言虚为口病之本,宜其首举以冠诸证也。然充足空虚者,气血也,化生气血者,水火也,水火者,主身之本,神明之用也。《灵枢》曰:水之精为志,火之精为神。然水火宜平不宜偏,宜交不宜分。火性炎上,故宜使之下:水性就下,故宜使之上,水上火下,名之曰交。交则为既济,不交则为末济,交者生之象,不交者死之征也。如消渴证不交,火偏盛也,水气证不交,水偏盛也。故火者,阳也,气也,与水为对待者也。水为阴精,火为阳气,二物匹配,名曰阴阳和平,亦名少火。生气如是,则诸病不作,可得长生矣。倘不善摄养,以致阴亏水涸,则火偏胜,所谓阴不足,则阳必奏之,是为阴盛阴虚,亦曰壮火蚀气,是知火即气也,气即火也,故《仙经》谓药即火,火即药,一而二,二而一者也。东垣亦曰:火与元气不两立。亦指此也。譬诸水性,水流本寒,过极则凝而不流为层冰矣,解则复常,非二物也。盖平则水火既济,火即为真阳之气,及其偏也,则即阳气而为火矣,始与元气不两立,而成乖否之象焉。故戴人曰:莫治风,莫治燥,治得火时风燥了。
Explanation
The Classics state: "When essence and qi are lost, deficiency arises." It also says: "Where evil influences gather, the qi must be deficient." Deficiency is emptiness, it is nothingness. Just as a nation weakened and its people scattered invites bandits to rise in swarms, making stability difficult, unless wise and capable individuals are entrusted with the task of ensuring peace and allowing rest and nourishment for recovery, one cannot guarantee peace and order. Similarly, in the case of deficiency in illness, without a wise physician, who could restore what has been scattered and lost, and restore what was once whole? The Classics say: "If one cannot treat deficiency, how can one even ask about other conditions?" This indicates that deficiency is the root of disease, and hence it is appropriately placed first among all syndromes. Indeed, what is full or empty is blood and qi; what transforms blood and qi is water and fire. Water and fire are the fundamental basis of the body and the function of the spirit. The Lingshu says: "The essence of water is will, the essence of fire is spirit." However, water and fire should be balanced, not excessive, and should be united, not separated. Fire has a nature to rise upward, so it should be directed downward; water has a nature to flow downward, so it should be directed upward. When water is above and fire is below, this is called "union." When they are united, it is called "completed harmony"; when they are not united, it is called "incomplete harmony." Union signifies the sign of life; non-union signifies the omen of death. For example, in the case of diabetes, where there is no union, fire is excessively dominant; in the case of water retention syndrome, where there is no union, water is excessively dominant. Thus, fire is yang, it is qi, and it is the counterpart to water. Water is yin essence, fire is yang qi. When these two substances are properly paired, it is called "yin-yang harmony," also known as "minor fire." When life-giving qi is in this balanced state, various diseases do not arise, and longevity may be achieved. However, if one fails to properly nourish and preserve the body, leading to yin deficiency and the drying up of water, then fire becomes excessively dominant. As the saying goes, "When yin is insufficient, yang inevitably overcomes it," which is known as "excess yin and yin deficiency," or also called "intense fire consuming qi." Thus, we understand that fire is qi, and qi is fire. Hence, the Daoist Scripture says: "Medicine is fire, fire is medicine"—one is two, two is one. Li Dongyuan also said: "Fire and original qi cannot coexist." This refers to the same principle. Just as with water, which by nature is cold, but when it becomes extreme, it solidifies and no longer flows, becoming layers of ice; when it thaws, it returns to its normal state. It is not two different substances. When balanced, water and fire achieve harmony, and fire becomes the true yang qi. But when it becomes excessive, fire turns into fire itself, and thus begins to oppose the original qi, creating a state of disharmony and disorder. Hence, Zhang Congzheng said: "Do not treat wind, do not treat dryness—when fire is properly treated, wind and dryness will be resolved."
言苟能解此,则已达阴阳水火之原,曲畅旁返,何施不可,正指火之变态多端,其为病也非一,明此则余皆可辨。
Explanation
If one can truly understand this, then one has grasped the fundamental nature of Yin and Yang, Water and Fire, and can move flexibly in all directions, reversing as needed—what action could then be impossible? This is precisely referring to the many transformations of fire, whose manifestations as disease are not one and the same. If this is understood, then all the rest can be discerned.
但重养阴者,谓人之一身,水一而已,火则二焉,阳常有余,阴常不足,自少至老,所生疾病,靡不由于真阴不足。况节欲者少,嗜欲者多,以致阴水愈亏,阳火愈旺。奈阴道难长,峻补则无旦夕之效,故补阴之品,自少至老,不可一日间断。其补阳之药,劝戒谆谆,虽然性禀不同,阳盛人补阴固宜,阴盛人补阳尤要,况阴从阳长,单滋阴分,徒伤胃气,反绝后天化生之源,要知纯阴之药,则得肃杀闭藏之气,何有阳和化育之功哉!况天地以阳为生之根,人生以火为命之门,天开于子,而阳生焉,是子为阳之本,而为先天,人生于寅,而火兆焉,是寅为火之母,而为后天火者,生之本也,阳者,火之用也。故曰:天非此人,不能化生万物:人非此火,不能有生。天之阳气,能交于下:地之阴气,能交于上;人之真火,能藏于下,则真水能布于上,阳施阴化之象,克昭气血平和之长日旺。盖阴阳之精,互藏其宅,阴中有阳,阳中有阴。故心火也,而含赤液;肾水也,而藏白气。赤液为阴,白气为阳,循环往复,昼夜不息,此常度也。苟不知摄养,纵恣情欲,亏损真阴,阳无所附,因而发越上升,此火空则发之义,是周身之气并于阳也,并于阳,则阳愈盛,而阴愈亏,由是上焦发热,咳嗽生痰,迫血吐衄,头痛烦躁,胸前骨痛,口干舌苦,五心烦热,潮热骨蒸,小便短赤,此其候也。久则孤阳不能独旺,无根之火,岂能长明?《经》所谓“壮火食气”,气亦弱矣,而阳亦虚焉。
Explanation
Those who emphasize nourishing Yin assert that in the human body, there is only one "water" (Yin), but two "fires" (Yang). Yang is often in excess, while Yin is often insufficient. From youth to old age, all diseases that arise are without exception due to deficiency of true Yin. Furthermore, those who restrain desire are few, while those who indulge in desire are many, leading to even greater depletion of Yin and intensification of Yang. However, Yin is difficult to replenish; aggressive tonification yields no immediate results. Therefore, substances that nourish Yin must be taken from youth to old age, without interruption. As for medicines that supplement Yang, repeated admonitions are given. Although constitutions vary, for those with excess Yang, it is appropriate to nourish Yin; for those with excess Yin, it is especially important to supplement Yang. Moreover, Yin grows with Yang; merely nourishing Yin alone will only harm the stomach qi and cut off the source of postnatal transformation. One must understand that purely Yin-nourishing herbs possess the qualities of cold, dry, and storage, but where is the warming and transformative power of Yang? Indeed, Heaven and Earth take Yang as the root of life, and human life takes fire as the gate of vitality. Heaven opens at the Hour of the Rat (Zi), and Yang is born; thus, Zi is the root of Yang and represents the先天 (Primordial Heaven). Humans are born at the Hour of the Tiger (Yin), and fire manifests; thus, Yin is the mother of fire and represents the后天 (Later Heaven). Fire is the root of life; Yang is the function of fire. Hence it is said: "Heaven cannot generate all things without this human being; humans cannot live without this fire." Heaven's Yang energy can descend; Earth's Yin energy can ascend. In the human body, when true fire is stored below, true water can spread upward, manifesting the image of Yang acting and Yin transforming, clearly evident in the prolonged period of balanced blood and qi. The essence of Yin and Yang mutually reside within their respective homes; Yin contains Yang, and Yang contains Yin. Thus, the heart fire contains red liquid, and kidney water contains white qi. Red liquid is Yin; white qi is Yang. They cycle endlessly, without ceasing day or night; this is the normal pattern. If one does not know how to nourish and restrain desires, true Yin will be depleted, and Yang will have nowhere to attach, thereby rising and becoming excessive. This is the meaning of "empty fire rising"—the body’s qi gathers with Yang. When qi gathers with Yang, Yang becomes even more excessive, and Yin becomes even more deficient. Thus, the upper jiao becomes hot, cough with phlegm, forces blood to be vomited, causes headache and irritability, chest bone pain, dry mouth and bitter tongue, heat in the palms and soles, tidal fever, bone steaming, and short, red urine—these are the symptoms. In the long term, isolated Yang cannot remain strong; a fire without roots, how can it burn long? As the Classic says, "Excessive fire consumes qi"; thus, qi becomes weak, and Yang also becomes deficient.
由是饮食不化,泻泄无度,丹田不暖,筋骨无力,梦遗精滑,眩晕自汗,卒倒僵仆,此其候也。然少阴脏中,重在真阳,阳不回则邪不去,厥阴脏中,职司藏血,不养血则脉不起,故治之者,阳甚虚者补阳以生阴,使阴从阳长也;阴甚虚者,补阴以配阳,使阳从阴化也,阴阳调和,百病消解。若以偏重,或阴、或阳执见,则不惟设药以救偏,而反增偏害之至矣。
Explanation
Thus, the digestion is impaired, diarrhea occurs without restraint, the dantian is cold, the muscles and bones are weak, there is dream ejaculation and seminal leakage, dizziness and spontaneous sweating, and sudden collapse with rigidity — these are the symptoms. However, in the Shao Yin organ system, the emphasis lies on zhen yang (true yang); if yang does not return, the pathogen will not depart. In the Jue Yin organ system, it is responsible for storing blood; if blood is not nourished, the pulse will not rise. Therefore, in treatment, when yang is greatly deficient, one should tonify yang to generate yin, so that yin follows yang in its growth; when yin is greatly deficient, one should tonify yin to complement yang, so that yang follows yin in its transformation. When yin and yang are in harmony, all diseases are resolved. But if one is biased, adhering exclusively to either yin or yang, then rather than using medicine to correct the imbalance, one instead greatly increases the harm caused by such bias.
杂症大小合参卷一
尊生救本篇
Explanation
Volume One of A Comprehensive Comparison of Major and Minor Diseases
The Chapter on Honoring Life and Addressing the Root Cause
《经》曰:精神内守,病安从来?又曰:邪之所凑,其正必虚。不治其虚,安问其余?可见,虚为百病之由,治虚为去病之要焉。故风寒外感,表气必虚;饮食内伤,中气必弱:易感寒者,真阳必亏;易伤热者,真阴必耗。正气旺者,虽有强邪,亦不能感,感亦必轻,故多无病,病亦易愈。正气弱者,虽即微邪,亦得易袭,袭则必重,故最多病,病亦难痊。治之者,明此标本轻重之道,以投顾主逐客之方,则重者轻,而轻者愈。要知精神内长于中,邪气自解于外,精神耗散于内,即我身之津液气血无所主军,皆可内起为火,为痰而成邪,岂必待外因所致哉!倘不知此,徒知或从表以发散,或从里以克削,现下已有之虚,不为补救,未来无影之邪,妄肆祛除,有是病者,病受何妨?无是病者,正气益困,以致精神疲惫,性命昏沉。若不急为猛省,峻加挽救之功,何以续一息于垂绝!奈俗以虚极,不可大补,些小调益,何异深沉海底,轻扶一臂之力,以望援溺之功哉!况有复加峻削寒凉者,更似入井而反下石耳。且诸病不论虚实,未有不发热者,然此热非从外来,即我所仗生生之少火,有所激而成壮火,为壮热也,犹人天禀和平之性,有所触而为恼怒。不平之气,如物之不得其平而鸣,鸣之者,即是物也,调之者,和其物则宁,非必去是物也。壮火者,少火受伤,发泄之时也。恼怒者,和性受伤,乖变之际也。
Explanation
The Classic says: When the spirit is inwardly preserved, how could illness ever come? It also says: Where evil qi gathers, the righteous qi must be deficient. If we do not treat the deficiency, how can we concern ourselves with anything else? Clearly, deficiency is the root of all diseases, and treating deficiency is the key to eliminating illness. Therefore, when one is affected by wind-cold from the exterior, the defensive qi must be weak; when one is injured by diet internally, the middle qi must be weak. Those who are easily affected by cold must have deficiency of true yang; those who are easily affected by heat must have exhaustion of true yin. When righteous qi is strong, even a powerful pathogen cannot invade, and if it does, the illness will be mild, hence they rarely fall ill, and if they do, the illness is easy to cure. When righteous qi is weak, even a minor pathogen can easily invade, and once invaded, the illness will be severe, hence they are most prone to illness, and if they fall ill, it is difficult to cure. Those who treat illness must understand the principle of distinguishing root and branch, and the relative severity, and prescribe a formula that nurtures the host and expels the guest, so that the severe becomes mild, and the mild is cured. One must understand that when spirit and energy are cultivated internally, external pathogens naturally resolve; but when spirit is dispersed internally, the body’s fluids, blood, and qi have no commander, and are thus vulnerable, and can arise internally as fire, phlegm, and become pathogenic factors—why must we wait for external causes to be the source? If one does not understand this, and only knows to disperse from the exterior or to purge from the interior, ignoring the existing deficiency and not providing nourishment, and rashly eliminating imaginary, invisible pathogens, then for those who already have the illness, what harm is done? But for those who do not have the illness, their righteous qi becomes even more exhausted, leading to exhaustion of the spirit and a dull, confused state of life. If one does not urgently reflect and apply strong corrective measures, how can one sustain a single breath at the brink of death? Alas, the common people say that when deficiency is extreme, one cannot take large tonics, and taking minor tonics is no different than reaching down from the bottom of the sea with a slight push of one arm, hoping to rescue someone drowning. Moreover, those who add strong purgatives and cold herbs are like throwing stones into a well while someone is drowning. Furthermore, all diseases, whether deficiency or excess, are accompanied by heat. But this heat does not come from the outside; it is the "less fire" that sustains life within us, which, when provoked, becomes "great fire," causing high fever. Just as a person, by nature peaceful, becomes angry when provoked. Unbalanced emotions are like objects that cannot find their balance and thus make noise; the one who makes the noise is the object itself. To regulate it, one must harmonize the object and bring it to peace, not necessarily eliminate it. Great fire is when the less fire is injured and begins to be expelled. Anger is when the harmonious nature is injured and becomes discordant.
不为调之、益之,反为攻之、逐之,虚虚之祸,势不旋踵,故壮火即由少火之变,少火非火,乃丹田生生真元之阳气,一呼一吸,赖以有生,即人之受胎,先禀此命。《经》曰:一息不运则机缄穷。故此火也、气也,皆为无形,有神有情,而为生身之至宝,是真阳之宗也,元气之本也,化生之源也,长生之基也。命门坎宫,是其宅也,蒸腐水谷,化生精华,得其平则安其位,万象泰然,生生无穷。失其平,则离其位而为壮火,反为元气之贼,浮游乎三焦,蒸烁乎脏腑,炮炽乎肌肉而为病矣。不治此火,则何以去病?然欲去此火,更河以得生?只有因所因以调之,安之、从之、抚之,以平为已。则火不去,而安全无恙,病既退而元气无伤,则火原为我用之至宝矣。若恶其热而欲直灭其火,非灭火也,是犹灭气也。鱼一刻无水即死,人一刻无气即亡,气可灭乎!况以有形无情之药,妄攻有情无形之气,欲不受伤,其可得乎!但火空则发,若不大为填塞其空,焉可御其乘空炎上之势?若欲火退而后补,孰知火之为害甚速,而与元气势不两立,所谓壮火蚀气,火炽气日消亡。且火之为用,每挟风木之象,力穷乃止,止则火息,阳亡脱症具备,方议补之,已无受补之具矣。况有进浓云骤雨之药,益令龙雷妄炽,以速焚灼之害哉!倘禀受壮盛,或从寒凉折之而愈者,但病愈之后,必真气渐衰,精神不长,纵先天真元不足者,若从本调治,则病去之后,发生之势日隆,后天之长反旺,故曰:识中标,只取本治于人,无一损,正重此也。
Explanation
If one does not adjust and strengthen it, but instead attacks and drives it away, the calamity of excessive emptiness will come swiftly upon the heels of such actions. Hence, "strong fire" arises from the transformation of "minor fire." Minor fire is not literal fire, but the yang energy of the dantian—the vital essence that sustains life. With each breath in and out, life depends upon it; it is the first energy received at conception. As the classics say: "If one breath ceases to circulate, the mechanism of life is exhausted." Therefore, this fire, this qi, is all formless, yet possesses spirit and emotion, and is the most precious treasure for the creation of the body. It is the root of true yang, the origin of primordial qi, the source of transformation and generation, and the foundation of longevity. The Gate of Life (mingmen) and the Palace of the Gate (kan gong) are its dwelling. It steams and transforms the digestion of water and grain, generating refined essence. When it is balanced, it remains in its proper place, and all things flourish in harmony, giving rise to endless life. When it becomes unbalanced, it leaves its proper place and becomes "strong fire," turning instead into a thief of primordial qi. It floats and roams through the Sanjiao, scorches the internal organs, and burns the muscles, thus causing illness. If we do not treat this fire, how can we remove the disease? Yet if we desire to remove this fire, how can we obtain life? Only by addressing its root, adjusting it, calming it, following it, and nurturing it, with balance as the goal. In this way, the fire is not extinguished, yet safety and well-being are preserved; when the illness retreats and the primordial qi remains unharmed, the fire was originally a most precious treasure for us. If one hates its heat and wishes to directly extinguish the fire, it is not extinguishing fire, but extinguishing qi. A fish dies in an instant without water, a person dies in an instant without breath—can qi be extinguished? Moreover, to use drugs that are tangible and without emotion to recklessly attack qi, which is intangible and full of emotion, how can one avoid injury? But when fire becomes empty, it erupts; if we do not greatly fill that emptiness, how can we prevent it from rising and spreading in the void? If one wishes to wait until the fire has receded before replenishing, who can know how swiftly fire causes harm, and how it is irreconcilable with primordial qi? As the saying goes: "Strong fire consumes qi," and when fire is intense, qi gradually fades and perishes. Moreover, the function of fire is often accompanied by the characteristics of wind and wood; it only ceases when its force is exhausted. When it ceases, the fire is extinguished, yang is lost, and symptoms of collapse are present—only then is one able to consider supplementation, but by then, the capacity to receive it has already been lost. What is more, to administer strong, storm-like medicines only causes the dragon and thunder (metaphors for fire and heat) to become even more intense, hastening the harm of burning and scorching. If a person is born with strong constitution, and is cured by cooling and purging treatments, once the illness has passed, their true qi will inevitably decline, and their spirit will not flourish. Even those with insufficient innate true essence, if treated at the root, will see regenerative power grow stronger after the illness is gone, and postnatal growth will become vigorous. Hence it is said: "Understanding the root and the branch, treat only the root in the person, without any damage"—this is precisely the emphasis of this teaching.
古人治病,重于求本,故令人寿命弥长。今人勿察其源,近从肤见,以寒治热,以热治寒,阴阳真假之象,从治正治之宜,顾本穷源之要,置之勿问,以致近害天柱日多,远害先后并薄矣。凡业司命者,可不潜心默会其旨乎?!
Explanation
In ancient times, physicians treated disease by emphasizing the search for its root cause, thereby prolonging human lifespan. Today, however, people fail to examine the source, relying instead on superficial observations, treating heat with cold and cold with heat. They disregard the true and false appearances of Yin and Yang, the appropriateness of following or opposing treatment, and the essential principle of returning to the root and investigating the source. These matters are set aside and not questioned, leading to increasing harm to the "heavenly pillar" in the short term, and the gradual weakening of both ancestral and future generations in the long term. All who are in the profession of determining life and death—how could one not deeply ponder and internalize this meaning?
杂症大小合参卷一
诸病求源论
人之有生,初生两肾,渐及脏腑,五脏内备,各得其职,五象外布,而成五官,为筋、为骨、为肌肉皮毛、为耳目口鼻躯设形骸,然究其源,皆此一点精气,神递变而凝成之也。犹之混沌未分,纯一水也,水之凝成处,为土、为石、为金,皆此一气化源,故水为万物之源,土为万物之母。然无阳则阴无以生,故生人之本,火在水之先也;无阴则阳无以化,故生人之本,水济火之次也。《经》所谓:阳生阴长,而火更为万物之父者此耳。是以维持一身,长养百骸者,脏腑之精气主之。充足脏腑,固注元气者,两肾主之。其为两肾之用,生生不尽,上奉无穷者,惟此真阴真阳二气而已,二气充足,其人多寿:二气衰弱,其人多夭;二气和平,其人无病;二气偏胜,其人多病;二气绝灭,其人则死,可见真阴真阳者,所以为先天之本,后天之命。两肾之根,疾病安危,皆在乎此。学人仅知本气,而不知乘乎内虚;仅知治邪,而不知调其本气:仅知外袭,而不知究其脏腑;仅知脏腑,而不知根乎两肾;即知两肾,而不知由乎二气,是尚未知求本者也。何况仅以躯壳为事,头疼救头,脚疼救脚,而不知头脚之根,在脏腑者,何以掌司命之任,而体好生之道欤?真由缘木求鱼者也。故先哲曰:见痰休治痰,见血休治血,无汗不发汗,有热莫攻热,喘生毋耗气,遗精勿涩泄。明得个中趣,方是医中杰,真求本之谓也。
Explanation
Volume One of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Discourse on Seeking the Root of Diseases
When human life begins, it originates from the two kidneys, gradually extending to the internal organs. The five internal organs are fully formed within, each fulfilling its function; the five "images" are expressed externally, giving rise to the five sense organs—tendons, bones, muscles, skin and hair, ears, eyes, mouth, nose, and the body's frame. Yet, upon examining their origin, all of these are formed from a single essence and qi, which transform and condense through the divine process. Just as in the primordial state before differentiation, there was only pure water; where this water condenses, it becomes earth, stone, and metal—all from the same primordial qi. Hence, water is the source of all things, and earth is the mother of all things. However, without yang, yin cannot be generated, so the root of human life lies in fire, which precedes water. Without yin, yang cannot transform, so the root of human life lies in water, which follows fire. As the Classic says: "Yang generates, yin grows, and fire is the father of all things"—this is precisely what is meant. Thus, it is the essence and qi of the internal organs that maintain the body and nourish all the bones and tissues. It is the two kidneys that fill and consolidate the primary qi within the internal organs. The function of the two kidneys is ceaseless, producing without end and nourishing the upper parts of the body infinitely. This is due solely to the two qi of true yin and true yang. When these two qi are abundant, a person tends to live long; when they are weak, a person tends to die young; when they are balanced, a person remains healthy; when they are imbalanced, a person is prone to illness; when they are extinguished, a person dies. It is evident, therefore, that true yin and true yang are the root of the innate and the basis of the acquired. The root of the two kidneys determines the safety or danger of illness. A scholar who knows only the basic qi but does not recognize internal deficiency, who knows only how to treat pathogenic factors but does not regulate the fundamental qi, who knows only external invasion but does not investigate the internal organs, who knows only the internal organs but does not trace their root in the kidneys, or who knows the kidneys but does not understand their source in the two qi—such a person has not yet grasped the principle of seeking the root. How much more so, then, is it misguided to treat only the physical body, treating a headache by addressing the head and a foot pain by addressing the foot, without realizing that the root of the head and foot lies in the internal organs? How can one then fulfill the duty of controlling life and death and embody the way of nurturing life? This is truly like seeking fish by climbing a tree. Hence, the ancient sages said: "When phlegm is present, do not treat the phlegm; when blood is present, do not treat the blood; when there is no sweat, do not induce sweating; when there is heat, do not attack the heat; when asthma arises, do not deplete the qi; when seminal emission occurs, do not use astringents." One who understands the subtlety of this principle is indeed a great physician, for this is the true meaning of seeking the root.