424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杂症大小合参卷二十
锦囊治疗方论
百病之客乎人身也,必有因以客之。《经》曰:邪之所凑,其正必虚,必字何等有力,后人当进思矣。金姓一令郎,年十四而患痫病,群医不效,针灸继之,消火镇坠之品,备尝尽矣。其发更频而更甚,乃延余治诊,其脉洪弦有力,惟两尺则弱,此阴道亏极,孤阳无敛,火性上炎,僵仆诸候乃发,理所然也。若用消痰镇坠之饵,不几更耗阴分乎?乃令空心淡盐汤吞加味八味丸四五钱,以使真阳藏纳,然阳无阴敛,何能久藏?火无水制,难免浮越,随以重浊大料壮木一剂继之,以助主蛰封藏之势,则水火得其所矣。下午乃服调补气血养心清肺和肝之膏滋一丸,如是调理两月,精神倍长,痫症不治而愈矣。故曰:治病必求其本,今将丸、煎,膏三方具后。
加味八味丸方
熟地黄(一斤,用八两汁水煎汁,去渣,将八两入汁内,煮烂捣烂入药) 怀山药(四两,炒微黄色) 牡丹皮(四两,焙) 白茯苓(三两,入乳拌透,晒干焙) 山茱肉(去核,四两,酒拌蒸,晒干,焙) 泽泻(二两,淡盐水拌,晒干炒) 五味子(二两,每个铜刀切作两片,蜜酒拌蒸晒干焙燥) 牛膝(三两,淡盐酒拌炒) 肉桂(取近里一层有油而滋润甜极者,一两五钱,即入药,勿出气,不见火) 制附子(一两五钱,切薄片,微火焙)

Volume Twenty of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Treatise on Therapeutic Formulas from the "Jin Nang"

All diseases that afflict the human body must have a cause through which they enter. As the classics say: "Where the pathogen gathers, the righteous qi is necessarily deficient." How powerful is the word necessarily? Future practitioners must deeply ponder this. A young man of the surname Jin, aged fourteen, suffered from epilepsy. Many physicians failed to treat it, and acupuncture was then applied, followed by the use of all kinds of fire-reducing and calming herbs, which were all tried exhaustively. However, the condition became even more frequent and severe. He then invited me to treat him. Upon examination, his pulse was full, taut, and strong, but the two lower pulses (associated with the kidneys) were weak. This indicates that the yin has been extremely depleted, the lone yang has no restraint, fire ascends upward, and thus symptoms of stiffness and collapse arise—this is the natural result. If we were to use formulas that remove phlegm and calm the body, would they not further deplete the yin? Therefore, I instructed him to take four or five qian of Jia Wei Ba Wei Wan (Augmented Eight-Ingredient Pill) with a decoction of light salt water on an empty stomach, in order to help store and contain the true yang. Yet, if yang has no yin to restrain it, how can it be stored for long? Fire, without water to control it, cannot avoid rising and floating. Therefore, I followed with a formula composed of heavy and thick ingredients to strengthen the wood element (liver), in order to assist the body’s ability to store and conserve energy. Thus, water and fire find their proper place. In the afternoon, he took one pill of a paste or ointment designed to tonify qi and blood, nourish the heart, clear the lungs, and harmonize the liver. With this regimen over two months, his spirit greatly improved, and the epileptic condition resolved without further treatment. Hence it is said: "To treat a disease, one must seek its root cause." The three formulas—pill, decoction, and paste—are presented below.

Formula for Jia Wei Ba Wei Wan (Augmented Eight-Ingredient Pill):

  • Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) – 1 jin (16 taels): Use 8 taels of the decoction to cook the remaining 8 taels, then mash and incorporate into the formula
  • Huai Shan Yao (Chinese yam) – 4 taels, lightly stir-fried to a light yellow
  • Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa cortex) – 4 taels, dried and roasted
  • Bai Fu Ling (Poria cocos) – 3 taels, mixed with milk and thoroughly soaked, then sun-dried and roasted
  • Shan Zhu Rou (Cornus officinalis fruit, without seeds) – 4 taels, mixed with wine, steamed, sun-dried, and roasted
  • Ze Xie (Alisma plantago-aquatica) – 2 taels, mixed with light salt water, sun-dried, and stir-fried
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 2 taels, each piece cut in half with a copper knife, mixed with honey-wine, steamed, sun-dried, and thoroughly roasted
  • Niu Xi (Achyranthes bidentata) – 3 taels, mixed with light salt wine and stir-fried
  • Rou Gui (Cinnamomum cassia bark) – Take the inner layer closest to the core, which is oily, moist, and very sweet – 1.5 taels, immediately incorporated into the formula without exposing to air or fire
  • Zhi Fu Zi (Processed Aconitum carmichaelii root) – 1.5 taels, thinly sliced and lightly roasted over a low fire

为末,用熟地捣烂入药,加炼蜜,杵好,簇手丸,晒干。藏瓷器瓶中,每早空心淡盐汤送服四钱,随后进服煎剂,使阳藏而阴以秘之也。
煎方
大熟地(一两) 丹参(一钱五分) 麦冬(去心,三钱) 生白芍(二钱) 茯苓(一钱五分)
丹皮(一钱五分) 远志肉(甘草煮透,一钱二分) 牛膝(三钱) 五味子(六分) 水二盏,灯心十根,莲子十粒去心衣,煎八分,温和服。于八味丸后,滋阴药最忌热服,热服则走阳分,不能养阴,太冷则直入肠中,又不能渗行经脉。
膏滋丸方
酸枣仁(四两,炒熟,捣碎) 当归身(三两,酒拌炒) 怀熟地(八两)
金石斛(去芦,二两) 白芍药(三两,蜜水拌,晒干,炒) 制麦冬(三两,拌炒,黄米同炒,炒燥去米) 牛膝(二两,水洗) 制远志肉(二两,用甘草浓汁,煮透,晒干,焙),先以建莲肉一斤,去心衣,煎取浓汁三十余碗,去渣,入前药在内,煎取头汁,二汁去渣,熬成极浓膏滋,入后药收成大丸。

Grind into powder, and incorporate steamed rehmannia root, pounded into paste, into the medicine. Add refined honey, mix thoroughly, form into hand-rolled pills, and dry in the sun. Store in a porcelain bottle. Take four qian with a light salt decoction on an empty stomach in the morning, and follow with a decoction, so as to store yang and seal yin.

Decoction Formula:

  • Steamed rehmannia root (1 liang)
  • Salvia miltiorrhiza (1 qian 5 fen)
  • Ophiopogon japonicus (with core removed, 3 qian)
  • Raw white peony root (2 qian)
  • Poria cocos (1 qian 5 fen)
  • Moutan Cortex (1 qian 5 fen)
  • Polygala tenuifolia root (soaked in concentrated licorice juice until thoroughly cooked, 1 qian 2 fen)
  • Achyranthes bidentata (3 qian)
  • Schisandra chinensis (6 fen)

Use two cups of water, ten strands of lamp core, and ten lotus seeds (with core and outer covering removed). Decoct until reduced by one-eighth, and take while warm. After taking the Eight-Ingredient Pill, it is most important to avoid taking nourishing-yin medicines when hot, for hot consumption directs the medicine to the yang aspect and prevents it from nourishing yin. If too cold, it may go directly into the intestines and fail to penetrate the meridians.

Paste and Pill Formula:

  • Ziziphus jujuba seeds (4 liang, roasted until mature, crushed)
  • Angelica sinensis (body part of the root, 3 liang, stir-fried with wine)
  • Steamed rehmannia root from the Huai region (8 liang)
  • Dendrobium (with the base removed, 2 liang)
  • White peony root (3 liang, mixed with honey water, dried in the sun, then stir-fried)
  • Processed Ophiopogon japonicus (3 liang, stir-fried with glutinous rice, then dried and the rice removed)
  • Achyranthes bidentata (2 liang, washed with water)
  • Processed Polygala tenuifolia root (2 liang, soaked in concentrated licorice juice until thoroughly cooked, dried, and then roasted)

First, decoct one jin of Jian lotus seeds (with core and outer covering removed) to obtain over thirty bowls of thick liquid. Strain the residue, add the previously mentioned herbs, and decoct to extract the first decoction. Strain again, and decoct for the second decoction. Boil the combined decoctions into an extremely thick paste. Then incorporate the remaining herbs and form into large pills.

拣人参三两,研极细,白茯神四两,研极细,白茯苓三两,研极细。以上收入前膏滋内,丸成大丸,每枚重四钱,下午食远,白汤化下一丸。

Select three liang of ginseng, grind extremely fine; four liang of processed Poria cocos (white茯神), grind extremely fine; three liang of raw Poria cocos (white茯苓), grind extremely fine. Incorporate all of the above into the previous medicinal syrup, form into large pills, each weighing four qian. Take one pill in the afternoon, after a meal, by dissolving it in plain boiled water.

旗下何宅一令郎年十岁,肚腹胀极,痞块有形,肌削神困,仅存皮骨,耳中溃浓,目中红肿,牙龈出血,或时腐烂,咳嗽气短,腿膝乃疼,夜不能寐,日不能食,已成坏症,乃延余治,询其病由,乃起于半周之内,肚稍肿硬,即加消积丸饵,久服不减,乃消导补脾兼而治之,久服亦不效,乃清热扶脾,佐以化积之药投之,其内热肿胀,亦并不减,六七年来,胀极则倍用行气化滞,少缓则用扶脾养胃,热极则用清热和中以延岁月,近则腹胀更甚,痞硬更大,牙疳耳目,肿烂益甚,精神益疲,肌肉益削,向治数医,俱为束手待毙而已。按其脉,或时弦洪有力,或时弦而无力,明知久服克削,攻至真气内乱,转护邪气为害,先天之真阴真阳已竭,乃中空外浮之象也。要知凡痞气所成,皆由气不能健运,以致痰食气滞,聚而不散,亦非铁石物也。故古方消积药中,必兼参术扶正,使正气一旺,自能相佐药力以化滞于无事之中,譬如肿硬,气血一和,不由脓血而自散矣。奈何以有形之药,峻攻无形之滞,揆其意,意如有铁石物在其中也,以致中气愈弱,愈滞愈固,愈固愈消,愈消愈弱,不死何待?试不思即大黄、巴豆,迅利之药,亦必仗中气以营运,人至气绝之后,灌以巴黄斤许,岂能通利一物?巴黄峻利之最者,无人气以营运,则虽入腹而犹置于纸木器中,安然不动。如此一想,则痞聚之内,可不仗中气以运化乎,且诸病日久,未有不累至根本地位受伤,故初病多从标,久痛必从本,况此病原由根本上来者乎!向来所治皆非其治也。

A young boy from a certain household under the banner is ten years old. His abdomen is severely distended, with a palpable mass; his muscles have atrophied, and his spirit is exhausted, leaving him with only skin and bones. His ears discharge pus, his eyes are red and swollen, his gums bleed, and sometimes they ulcerate. He coughs with shortness of breath, experiences pain in his knees and legs, cannot sleep at night, and cannot eat during the day. He has already developed a critical, life-threatening condition. He was therefore invited to be treated by me. I inquired about the cause of his illness, and it began within half a week, with slight swelling and hardness in the abdomen. Immediately, he was given pills to eliminate accumulation, but long-term use failed to improve his condition. Then, treatment combined elimination and spleen-strengthening methods, but this also proved ineffective. Next, heat-clearing and spleen-supporting herbs were used, along with auxiliary medicines to resolve accumulation, yet the internal heat and swelling still did not subside. For six or seven years, whenever the distension became extreme, double the dose of herbs to promote qi movement and resolve stagnation was used; when the condition slightly improved, herbs to strengthen the spleen and stomach were employed; and when the heat was at its peak, heat-clearing and middle-jiao harmonizing herbs were used to prolong life. Recently, however, the abdominal distension has worsened even more, the mass has grown harder, the oral ulcers, ears, and eyes have become even more swollen and ulcerated, his spirit is even more exhausted, and his muscles have atrophied even further. Previously, several physicians had treated him, but all were at a loss and expected death. Upon examining his pulse, it was sometimes wiry and forceful, and sometimes wiry but weak. It was clear that long-term use of aggressive treatments had disrupted the true qi internally, turning the body’s defenses into a source of harm. The true yin and yang of the innate constitution had already been exhausted, and his condition now presents as internal emptiness with external floating. It must be understood that all masses are formed due to the failure of qi to function properly, leading to the accumulation of phlegm, undigested food, and qi stagnation, which do not disperse, and are not solid objects like iron or stone. Therefore, in classical formulas for eliminating accumulation, ginseng and atractylodes are always included to strengthen the body. When the body’s vital energy is strong, it naturally assists the medicine in resolving stagnation without incident. For example, when blood and qi harmonize, a swollen mass will dissolve on its own without discharging pus or blood. How, then, can one treat an intangible stagnation with solid, tangible medicines? Judging by the intention behind this approach, it seems as though there were iron or stone within the body. As a result, the middle qi becomes weaker, the stagnation becomes more solid, the more solid it becomes, the more it is attacked, the more it is attacked, the weaker it becomes — how long can one live under such circumstances? Consider this: even rhubarb and croton, which are powerful and rapid-acting medicines, still require the middle qi to function and circulate. If a person has already lost their breath, and several jin of rhubarb and croton are administered, could they possibly pass through the body? These are the most powerful and rapid-acting medicines, but without the body’s qi to circulate them, even if they enter the abdomen, they remain as if placed in a paper or wooden container, unmoving. With this in mind, how can the mass within not rely on the middle qi to transform it? Moreover, all diseases, when long-standing, inevitably damage the fundamental level of the body. Initially, diseases often affect the surface, but long-term illness must be traced back to the root. Is this not a condition that originated from the root itself? All previous treatments have therefore been entirely inappropriate.

余使先以金匮肾气丸料,加牛膝、麦冬、五味子作汤,大剂空心温服数剂,热减而腹胀稍软,随以前剂冲入人参汤三钱,食前日二剂,十余日后,精神稍长,诸症渐退,后早晨以生脉饮送下,加牛膝、五味子之八味丸三钱,申酉刻仍以前煎方进服,如是调理两月,热症悉退,诸症尽平,肌肉渐生,精神渐旺,向患之痞,竟不知从何处下落矣。

I first prepared a decoction using the ingredients of the Jin Kui Shen Qi Wan formula, adding niuxi (cow knee), maidong (ophiopogon), and wuyi (schisandra), and administered it in large doses, warm, on an empty stomach, for several treatments. The fever lessened and the abdominal distension became somewhat softer. I then followed this with the previous decoction mixed into three qian of ginseng decoction, taking it twice daily before meals. After more than ten days, the patient’s vitality slightly improved, and various symptoms gradually subsided. Later, in the mornings, I administered three qian of ba wei wan (eight-ingredient pill) with added niuxi and wuyi, taken with shengmai yin (life-pulse decoction) as a vehicle. In the shen and you hours, I continued with the previous decoction formula. In this way, for two months of regulation, all heat symptoms disappeared, and all symptoms were completely resolved. Muscle mass gradually returned, and the patient’s vitality grew stronger. The previously afflicted pi (stagnation) was no longer present, and it was unknown where it had gone.

部主政张公五令郎,年七岁,亦患腹肿,医投消积之药,日久而胀益甚,肌肉尽削,形如鹄立,势其危笃,诸医已无治法,而请余视,不过冀其十死一生耳。余曰:此幸药误非病拙也。犹土干则旱,再投燥脾克削,益令中气愈虚,而难健行于四肢百达,乃壅滞于中,胀满益甚,自然面目四肢瘦削不堪,要知此长彼消,总此气也。此气断无消之之理,性宜温养以壮之,滋阴以配之,补其火以生土,益中气,以健运,健运一行,清浊自分,肿胀自愈,要知诸病不能出乎真阴真阳之外,而人之求生者,宁能外乎真阴真阳之中者乎!真阴真阳者,诸危病之要领,求生者之根本也。阴阳者何?肾中之水火是也,乃定一方,以八味去附子倍熟地,更加牛膝、麦冬、五味,以润水枯金燥,更能使肺气注于肾而有所归也。十余剂后,诸症渐平,乃以前方作丸,生脉饮送之,月余而全愈,奈不能久服,病虽去而根本未固。次年夏月,两胁下忽发肿硬,形如妇人之乳垂下,外科投以解毒之剂,不帷不效,两颐之下,肿亦如之,连翘、金银花之类,进以升斗,敷贴之药,涂以百计,毫无减势,或议开刀,病家大惧,乃与余商治,余曰:此因去年根本未复,入夏阳气浮外,肝肾之气不能牢固于下,以致无根之火上炎,则关津管束之处,任其冲烁为累,何毒之有?《经》曰:颈项者,生气之本也。乃肝之俞,又咽喉之管束,阴阳之道路,盖三阳之脉自颈而上,三阴之脉自颈而还,惟其虚也。则无力以还,肾更不能收摄以纳,乃浮而肿也。

The Fifth Son of Zhang Gong, Chief Official of the Department, who was seven years old, also suffered from abdominal distension. The physician prescribed medicines to eliminate stagnation, but after a long period, the swelling worsened. His muscles were entirely wasted, his body appearing like that of a crane standing upright. The condition was critically severe, and all the physicians had no further treatment to offer. They then invited me to examine him, hoping only for a one-in-ten chance of survival.

I said: This is due to incorrect medication, not the disease itself being difficult to treat. Just as dry soil leads to drought, further use of drying medicines to reduce the spleen only worsened the deficiency of the central qi, making it difficult for it to circulate to the limbs and meridians. As a result, stagnation occurred internally, causing the distension to become even more severe. Naturally, his face and limbs became emaciated beyond measure. One must understand that this condition is one of excess and deficiency — a disruption of the body's qi. This kind of qi cannot be eliminated through conventional means. The nature of the condition calls for warming and nourishing to strengthen it, nourishing yin to balance it, supplementing fire to generate earth, and strengthening the central qi to promote healthy movement. Once the central qi is properly functioning, clear and turbid substances will naturally separate, and the swelling will resolve on its own. One must understand that all diseases cannot lie outside the realm of true yin and true yang. Can those who seek to live do so outside the essence of true yin and true yang?

True yin and true yang are the essential principles of all life-threatening illnesses and the fundamental basis for those who seek to live. What are yin and yang? They are the water and fire within the kidney. Thus, I formulated a prescription by removing aconite from the Eight-Ingredient Rehmannia Formula and doubling the amount of prepared rehmannia, while adding achyranthes root, Ophiopogon japonicus, and schisandra berry. This formula moistens the dryness of the water and metal elements, and further allows the lung qi to descend to the kidney, finding its proper place.

After more than ten doses, the various symptoms gradually subsided. I then prepared the previous formula as pills, to be taken with Shengmai Yin. After a month, the patient was completely recovered. However, the medicine could not be taken for a long time, and though the illness had receded, the root was not yet firmly established.

The following summer, sudden swelling and hardness appeared under both ribs, resembling a woman's hanging breast. The external physician prescribed detoxifying agents, but they were ineffective. Swelling also appeared below both cheeks, and large quantities of herbs such as Forsythia and honeysuckle were administered, along with countless topical treatments, yet the condition showed no signs of improvement. Some suggested surgery, but the patient's family was greatly afraid. They then consulted me for treatment. I said: This is because the root was not yet restored from last year. With the arrival of summer, yang qi rises to the exterior, and the qi of the liver and kidney cannot remain firmly rooted below, leading to fire without a root rising upward. As a result, the regulatory functions of the body’s gateways and channels are disrupted, and they are burdened by this internal heat. What poison is there?

The Classic says: "The neck is the root of vital qi." It is the back-shu point of the liver and the regulatory point of the throat, the passage of yin and yang. The three yang meridians ascend from the neck, and the three yin meridians return to it. But because it is deficient, it lacks the strength to return. The kidney is also unable to consolidate and store, so the qi rises and swells.

仍以去年之煎方,加青反四分、土贝母二钱、食前服之,二三剂后肿减大半,不及十剂,四肿俱退矣。

Still using last year’s decoction formula, add four parts of Qingfan and two money units of tubai mu, taking it before meals. After two or three doses, the swelling had reduced by more than half; before reaching ten doses, all four swellings had completely receded.

户科李老先生令郎,少年乡荐入都会试,适患咳嗽甚烦,余见其身长肥白,颊色常红,已知表有余而里不足,上假热而下真寒,病必当剧,劝以重服药饵,令尊先生以有通谱候选之新贵,甚精医学,日在诊活,自当霍然也。询其药乃山栀、黄芩、花粉、橘红、贝母、苏子、杏仁之类,余闻之而心甚骇,欲阻之,恐似嫉妒之言,欲顺之不忍坐视误药伤人,惟力陈此病颇重,望谨慎斟酌,勿轻忽从标清理,致生他变!渠皆置之勿听,数剂后而嗽转甚,烦躁喜冷倍常,益信寒凉为对症之药,倍用之而病转剧,乃疑家居不能静摄,以致服药无灵,令移于庵观之中,同一按摩导气者为伴,再兼药饵,内外夹攻,无不愈矣。不意二日后,烦躁更甚,粒米不食,饮水无度,更幸为实热,以三黄丸下之。究竟利行不多,而喘促逆奔之势已见而未甚,又一剂后,夜半喘急大作,有出无入遍身麻木,溃汗如注,神昏目直。口噤不言,使者归而告急于主,先生窘而告急于余,乃促骑驰去,览其状,委顿殆尽,按其脉,两寸左关尚存而已,时当六月,商与四逆、理中,主人畏惧,改以人参一两、麦冬二钱、五味子六分、肉桂钱余,主人始允,急煎服之,喘减片刻,奈病大药小,烦复大作,主人不咎寒凉之罪,而反冤参桂之误矣。余思尽吾之力,尚可以活,释彼之疑。若徇彼之见,必死而已,反受其怨,乃坚定一方,勒令服之,用炒白术三两、人参二两、炮姜三钱、五味子一钱五分、制附子三钱、煎浓汁半碗灌之,下咽之后,病患张口大声云,心中如火烙欲死。

The Son of Mr. Li of the Household Department

The son of Mr. Li, an elder official from the Household Department, was a young man who had been recommended by his locality to take the metropolitan examination in the capital. At that time, he fell seriously ill with a persistent and severe cough. I observed that he was tall, plump, pale-skinned, with a constant reddish hue to his cheeks, and thus already knew that he had superficial excess but internal deficiency, false heat above and real cold below. I judged that his illness would surely worsen, and advised him to take strong medicinal treatment. His esteemed father, a newly elevated official with connections through the clan register, was highly skilled in medicine and constantly engaged in diagnosis and treatment. He believed that his son would recover completely.

When I inquired about the medicine being used, it was found to be composed of gardenia, scutellaria, rehmannia root, tangerine peel, fritillaria bulb, perilla seed, and apricot kernel. Upon hearing this, I was greatly alarmed. I wanted to stop him, but feared that my words might sound like jealousy. I wanted to comply, yet could not bear to watch helplessly as the wrong medicine harmed him. I therefore earnestly urged that this illness was very serious, and advised caution and careful consideration, warning not to hastily treat only the symptoms, lest other complications arise.

He ignored all my warnings. After taking several doses, his cough worsened, his restlessness and preference for cold increased greatly, and he became even more convinced that cold and cooling medicines were the right treatment. He used them in greater amounts, and his condition grew worse. Then he suspected that his home environment was not conducive to recovery, and that this was why the medicine was ineffective. He ordered his son to be moved to a temple or monastery, to be accompanied by practitioners of massage and qi-guiding techniques, and to continue with medication. This approach combined internal and external treatments, and he believed that nothing could fail to cure him.

Unexpectedly, two days later, his restlessness grew even more severe. He refused to eat even a grain of rice, drank water in excessive amounts, and it was fortunate that his condition was actual heat, so he was given San Huang Wan to purge. However, the purging was not effective, and the pattern of wheezing and upward rushing breath had already appeared, though not yet severe. After another dose, at midnight his wheezing became extremely severe, with breathing out but not in, his whole body numb, and he broke out in profuse sweating, his mind confused and his eyes staring. His mouth was tightly closed, and he could not speak. The attendant returned and urgently informed his master, who, in a state of distress, urgently informed me. I then rushed on horseback to see him.

Upon examining his condition, he was nearly lifeless. I palpated his pulse and found only the right and left cun and guan positions still present. It was the month of June, and I considered using Si Ni Tang and Li Zhong Wan. However, the master was afraid and instead changed the prescription to one liang of ginseng, two qian of radix ophiopogonis, six fen of schisandra, and more than one qian of cinnamon bark. Only then did the master agree, and the medicine was quickly prepared and administered. For a moment, his wheezing lessened, but the illness was severe and the medicine too weak, and soon his restlessness flared up again. Instead of blaming the earlier use of cold medicine, the master now accused the use of ginseng and cinnamon as a mistake.

I thought that with all my efforts, I could still save him, and dispel their doubts. If I followed their opinion, he would surely die, and I would be blamed for it. Therefore, I firmly adhered to my original prescription and ordered him to take it. The formula used was three liang of stir-fried atractylodes, two liang of ginseng, three qian of prepared ginger, one qian five fen of schisandra, and three qian of processed aconite. A half-bowl of concentrated decoction was administered to him. After swallowing it, the patient opened his mouth and shouted loudly: "My heart feels as if it is being burned by fire, and I want to die!"

主仆疑怨交起,余总不动听之,顷然又大声云:脐间更疼更热欲死矣。余窃其春阳能下达,未至绝也。果少顷喘定汗收,手足温而神始清,语言反甚无力,握余手而云:寒家并无好处及先生,先生何肯坚心立救余命也?余曰:见死不救,非为医矣。分内之事,何足谢为!然此方以术多而参少者,因中宫久困寒凉、不先为理中,则阳气终难下达也。

When doubts and resentments arose between master and servant, I remained unmoved by them. Soon after, he spoke loudly, saying: "The region around my navel is now even more painful and hot—I wish to die!" I secretly thought that the spring yang energy could still descend, and had not yet reached the point of exhaustion. Indeed, after a short while, his breathing stabilized, the sweating ceased, his hands and feet grew warm, and his spirit began to clear. Yet his speech, on the contrary, had become very weak. He took my hand and said: "My humble family has done nothing to benefit you, sir—why would you be so determined to save my life?" I replied: "To see a dying person and not save them is not the act of a physician. It is my duty; what need is there for gratitude?" However, this formula uses more wu gu and less ginseng, because the middle palace has long been constrained by cold and cooling influences. If we do not first harmonize the middle, then yang qi will never descend.

一张姓暮年而生一子,年十三岁矣。因暮年老人中风,请余延医,见其子出迎,而步履甚难,问其故,则曰:近日忽患腿痈,旦夕疼痛,已请外科调治数日,俱云:势难消散。出脓得两月收功,余见身体浮胖面色 白,已知暮年所得,先天不足矣。再诊其脉,六脉沉细而微,复视其肿,则右腿肿胀已极,色白而冰冷,余思《经》曰:气血不和,留结为痈,今吾使气血既和,而无留结,则痈何自而成?令以昨进乃父之八味汤,加牛膝、杜仲各二钱,食前服之,病家幸最莫逆,余言是诺,一剂之后,腿即温暖,而肿痛减半,再剂而全退,三四剂后,足力如故,步履如常矣。

A man of the Zhang surname, in his old age, gave birth to a son who is now thirteen years old. Because the elderly man had suffered from apoplexy, I was asked to summon a physician. I saw his son come out to greet me, but his gait was very difficult. I asked him the reason, and he said: "Recently, I suddenly developed a leg abscess, with constant pain day and night. I have already consulted an external physician for several days, and they all said it would be difficult to resolve. It would take two months of draining the pus to achieve recovery." I observed that he had a swollen and fat body, with a pale complexion, and realized that this condition, acquired in old age, was due to innate deficiency. I then re-diagnosed his pulse and found that all six pulses were deep, thin, and weak. I looked again at the swelling and saw that his right leg was extremely swollen, pale in color, and cold to the touch. I thought to myself of what is said in the classics: "When qi and blood are not in harmony, they stagnate and form an abscess." If I can restore harmony to his qi and blood and prevent stagnation, how could the abscess possibly form? I instructed him to take the Eight-Ingredient Decoction that had been given to his father the previous day, adding two qian each of Achyranthes root and Eucommia bark, to be taken before meals. The patient was very cooperative and trusting, and he agreed to my suggestion. After one dose, his leg became warm, and the swelling and pain were reduced by half. After a second dose, the swelling and pain completely subsided. After three or four doses, his foot strength returned to normal, and he could walk as before.

吏部考功司正郎河南张老先生,性禀端方,居官清肃,原任作令临潼,适当吴逆叛乱,文兼武备,旦夕焦劳,遂得怔忡耳鸣诸症,疗者均以痰治,涌出痰涎斗许,复用滚痰丸饵,痰势虽清,精神内夺,继而逆寇汤平,行取擢列铨部,兢兢办事,殚心竭力历有年矣。忽于辛未七月十二日正当衙门办事,卒倒僵仆,痰涌鼾 ,目窜口开,手足强直,自汗如雨,仓卒抬至私宅,医者病家俱谓断无生理,而危在顷刻也。值礼科王老先生探视,见其势甚危笃,力延余视,按其脉则六部皆豁大无伦,验其候脱势已具八九,实刻不容缓矣。乃立一方,人参三两、白术二两、附子五钱、煎浓汁大半碗灌之,令其照方日三剂,夜二剂,按时进之,以补接虚脱之势,服后脉气渐敛,身热渐和,溃汗渐收,次日仍用前方,日二服,夜一服至三日诸症渐减,但僵仆不省如故,余曰:此工夫未到,故标症稍平,而失散之本,元神气未能归复也。不可少缓,仍照前方日二夜一。凡饮药后,必灌浓米汁半钟,以保胃气,以助药力,或有劝人风药者,余曰:保之不暇,敢散之乎?或有劝加痰药者,余曰:补之难实,敢消之乎?更有劝人清火之药者,余曰:此尤误也。元阳欲脱,挽之尚恐不及,敢败之乎?余之重用白术、附子者,既壮人参培元之力,而消痰去风息火之义,已在于中矣。倘稍涉标治,则峻补之力中,反寓攻克之性,补性难于奏功,克削易于见效,走泄之窦一开,虚症蜂起,势益难矣,违众勿用。

The official of the Office of Examination and Merit under the Ministry of Personnel, Mr. Zhang of Henan Province, was naturally upright and principled in character, and held office with integrity and austerity. Originally serving as magistrate of Lintong, he coincided with the rebellion led by Wu, and thus had to prepare both literary and military defenses, enduring constant worry and toil day and night. As a result, he developed symptoms such as palpitations and tinnitus. Those who treated him all used therapies aimed at phlegm, and he expelled about a dou of phlegm and saliva. Then, he was given Rolling Phlegm Pills, and although the phlegm condition improved, his spirit was internally depleted. Subsequently, when the rebel forces were quelled by Tang Ping, he was selected for promotion to the Ministry of Personnel, where he worked with utmost care and diligence, devoting all his heart and effort over many years.

On the twelfth day of the seventh month in the year Xinwei, while he was in the middle of official duties in the government office, he suddenly collapsed and became rigid. Phlegm surged, and he snored, his eyes rolled and his mouth opened, his hands and feet stiff and rigid, and he sweated profusely. He was hastily carried to his private residence, and both the physicians and his family believed that there was no hope of recovery, for he was in mortal danger at that very moment.

At that time, Mr. Wang of the Rites Department came to visit, and seeing how critically ill he was, strongly urged me to examine him. I examined his pulse and found that all six positions were abnormally large and without precedent. Observing his symptoms, I saw that the signs of collapse were already nearly complete. Indeed, the situation was urgent and could not be delayed. I then prescribed a single formula: three liang of ginseng, two liang of white atractylodes, and five qian of aconite. I boiled it into a concentrated decoction of half a large bowl and administered it to him. I ordered him to take three doses a day and two at night, on schedule, in order to replenish and support his condition of collapse.

After taking the medicine, his pulse gradually became more subdued, his body heat normalized, and his excessive sweating subsided. The next day, I continued with the same formula, two doses per day and one at night, and by the third day, his symptoms gradually lessened. However, he remained unconscious and motionless as before. I said: This is not yet the time, for although the superficial symptoms have slightly subsided, the root condition—loss and dispersion of the vital spirit—has not yet returned. It cannot be delayed even a little. Continue with the same formula: two doses per day, one at night.

After taking the medicine, one must administer half a zhong of concentrated rice broth, to protect the stomach qi and assist the medicinal power. Some advised the use of wind-dispelling medicines. I said: If we cannot even protect it, how dare we disperse it? Some advised adding phlegm-resolving medicines. I said: If it is difficult to build up, how dare we destroy it? Others advised using fire-clearing medicines. I said: This is especially wrong. The primary yang is on the verge of collapse; even to save it may be too late, how dare we harm it?

My heavy use of white atractylodes and aconite is to strengthen the power of ginseng in nourishing the original qi, and the meanings of resolving phlegm, dispelling wind, and extinguishing fire are already included. If one slightly involves treating the symptoms, then within the force of strong tonification, there is a hidden aggressive nature. Tonification is hard to achieve results, while aggressive treatment is easy to show effects. Once the gate to leakage is opened, deficiency symptoms will arise like swarms, making the situation even more difficult. Do not follow the crowd; do not use what is popular.

凡三日所用人参,计共三十五两、附子共享六两、白术共享二十四两,直至三日晚间,忽能言语,稍省人事,索粥半碗,进食而睡,其 鼾目窜诸症仍在也于四日早晨立方,早间阳分用大补心脾气血之药,如枣仁、当归、白术、芍药、茯神、远志、人参、肉桂、五味之类,下午阴分,正用八味汤,冲人参浓汁服之。如是加减出入,至六七日后,诸症渐平,饮食渐加,每日人参尚用四五两,后数日早晨,用生脉饮送服八味丸之加牛膝、杜仲、鹿茸、五味子者四五钱,日中加减归脾与八味汤,照前并服,日渐轻强,饮食倍进,不逾月而起。始终风药如天麻、羌独、痰药如橘红、胆星、筋药如钩藤、秦艽,并不入药,不驱风而风自除,不消痰而痰自解,不舒筋而络自活,精神饮食,较前更壮,正书所谓正气得力,自能推出寒邪,故凡治危笃症候,全在根本调理得力,自然邪无容地。先哲云:识中标只取本,治于人无一损也。

Over the course of three days, a total of 35 taels of ginseng, 6 taels of aconite, and 24 taels of white atractylodes were used. By the evening of the third day, the patient suddenly regained the ability to speak and was slightly conscious, requesting half a bowl of porridge, which he ate and then fell asleep. However, symptoms such as snoring and eye disturbances remained. On the morning of the fourth day, a treatment plan was established. In the morning, for the yang aspect, a formula to greatly tonify the heart, spleen, blood, and qi was used, containing herbs such as jujube seed, angelica, white atractylodes, peony root, poria with core, polygala, ginseng, cinnamon bark, and schisandra. In the afternoon, for the yin aspect, the standard Ba Wei Tang (Eight-Ingredient Decoction) was taken with a concentrated ginseng decoction. By adjusting the formula in this manner, after six to seven days, the symptoms gradually subsided, and food intake gradually increased, with ginseng still being used in the amount of four to five taels per day. After several more days, in the morning, Sheng Mai Yin (Life Pulse Decoction) was used to take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) with added ingredients such as eucommia, cinnamon twig, deer antler, and schisandra, in the amount of four to five qian. During the day, the formula was adjusted between Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Ba Wei Tang, and was taken as before. Gradually, the patient became lighter and stronger, with food intake doubling, and he recovered within a month. Throughout the treatment, herbs for dispelling wind such as gastrodia, qianghuo, and duhuo; herbs for resolving phlegm such as tangerine peel and danxing; and herbs for relaxing the tendons such as uncaria and qinjiao were not included in the prescriptions. Without actively dispelling wind, the wind naturally disappeared; without actively resolving phlegm, the phlegm naturally dissolved; without actively relaxing the tendons, the meridians naturally became active. His spirit and appetite were stronger than before, as the Zhen Shu (Authentic Book) states: when the righteous qi is strong, it can naturally expel cold pathogenic factors. Therefore, in treating critical conditions, the entire success lies in fundamental regulation; naturally, the pathogen has no place to reside. As the ancient sages said: to recognize the root and take the root, treatment of the person will cause no harm.

山东李相国,始为浙省督台,当耿逆叛乱,亲率军旅,驻节衢州,不避寒暑矢石,得以灭逆功成,保全浙省,皆一人之力也。及应召初为冢宰,左臂强硬作痛,上不能至头,下不能抚背,医皆以为披星戴月,风霜有年,通作驱风活络而不愈,且大便圆如弹子,督台以书有粪如羊屎者不治,隐以为忧招余延医,按其脉,六脉大而迟缓无神,余知其中气久虚,所以荣卫不能遍及,肢末乃有偏枯之象,岂风霜之谓欤。若果向年风霜贻患,岂止半身独受哉!至如便如弹子大而圆,亦系中气虚弱,命门火衰,以致营运不健,转输迟滞,所以糟粕不能连接直下,任其断断续续,回肠曲折,转转濡滞,犹蜣螂之弄丸,转转成圆,故虽圆而大也。岂若关格之病,脏腑津液燥槁。以致肠胃窄细粪黑,而小如羊粪者,然只宜空心吞服八味之加牛膝、杜仲者,以培其本,食远以加减归脾加甜薄桂以壮其标,元阳中气一壮,则行运乃健,大便之弹丸可无见矣。气血充足,自能遍及肢末,不治臂而臂自愈矣。按服而痊,精神更倍。

The Chancellor Li of Shandong, originally serving as the governor of Zhejiang province, led military forces personally during the rebellion of General Geng. Stationed in Quzhou, he endured cold, heat, arrows, and stones without fear, ultimately achieving victory in quelling the rebellion and preserving the province. This was accomplished solely through the efforts of one man. Later, upon being summoned to court and initially appointed as Grand Minister, he began experiencing stiffness and pain in his left arm, unable to raise it to his head or reach down to his back. Physicians all attributed this to years of toiling under the stars and moon, enduring wind and frost, and treated it with wind-dispelling and meridian-regulating methods, but with no improvement. Moreover, his stools were round like bullets. Having read that those with stools resembling sheep droppings are incurable, the governor secretly worried and summoned me as a physician. Upon examining his pulse, I found the six pulses to be large and slow, lacking vitality. I realized that his middle qi had long been deficient, so that the nutritive and defensive qi could not reach the extremities, resulting in signs of partial atrophy. Could this be due to wind and frost? If indeed the hardships of the past years had caused this illness, how could it affect only one side of the body? As for the stools, round and large like bullets, this is also due to deficiency of middle qi and decline of the gate-of-life fire, leading to impaired digestion and sluggish transport functions. Thus, the waste material cannot be continuously expelled downward, moving in fragments through the winding intestines, becoming increasingly sluggish, like a dung beetle rolling a ball, turning and turning until it forms a round shape—hence, though round, it is large. How could this be compared to the disease of guan ge, where the viscera and organs are dry and withered, leading to narrow intestines, dark and small stools like sheep droppings? In that case, one should only take the Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) with added Niuxi and Duzhong on an empty stomach to nourish the root, and after meals, take a modified Gui Pi Tang with added sweet Bo Guai to strengthen the symptoms. Once the primary yang and middle qi are strengthened, the functions of the body will return to health, and the bullet-like stools will no longer appear. When the blood and qi are sufficient, they will naturally reach the extremities, and without treating the arm, it will heal by itself. Following this treatment, the patient recovered fully, and his spirit became even more robust.

司农蒋老先生,向来脉气寸强尺弱,故服八味丸,已有年矣。无如劳心太过,药力不能胜其君主妄动之火,余南还时,闻司农于九月间鼻衄大发,调理虽愈,不能节劳,故阴道未能平复,嗣后口渴殊甚,饮汤水如甘露焉。虽数十杯不足满其欲也。余次年入都,劝其大为壮水主之,佐以引火归原之饵,则木升火降,消渴之热自除,变生之症可休,奈视为忽略,虽服数剂,口渴略减,即停药饵,至四月间背上忽隐隐疼痛,渐渐疼甚肉硬,亦未知其为疽也。半月之余,背上疼极重极,招余诊视,当脊少偏半寸,外虽不肿,肉分坚实碗大矣。余曰:久渴不治,阴水日亏、阴火日烁,荣卫失调,故书有脑疽、背疽之预防也。今外虽不肿,阴分已成形受伤矣。亟为托出阳分,使毒瓦斯勿致逗留,陷入脏腑也。乃外用大黄二两、芙蓉叶赤芍各一两、白芨、白蔹各五钱,为末,鸡子清调敷毒四围,内则重滋阴水,兼为解托。如熟地、山药、川贝、角刺、天虫、甲片、生甘草、连翘、金银花之类,及其形肿既成,乃早晨空心吞服八味丸五六钱,以培先天之水火,食远服。大补荣卫及排脓托里之剂,以助后天气血,如人参、生黄 、当归、白术、白芍、无虫、甲片、角刺、金银花、甘草节、白芷之类,日服二剂,外以古方太乙膏,加男发、蓖麻子、乳香、没药,煎膏贴毒,以呼毒瓦斯出外,四围仍敷,以杜散慢。如是调理,不旬日而 肿日高,四围红肿日消,疼痛日减,背肿日轻。

Mr. Jiang, the Director of Agriculture, has long had a strong cun pulse and a weak chi pulse, and thus has been taking Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) for many years. Unfortunately, due to excessive mental exertion, the medicinal power could not overcome the excessive fire of the emperor (heart). When I returned south, I heard that Mr. Jiang suffered a severe nosebleed in September. Although he recovered after treatment, he did not restrain his labor, and so his lower body had not yet fully recovered. Subsequently, his thirst became extremely severe, and he drank soup and water as if they were nectar. Even dozens of cups were insufficient to satisfy his thirst. The following year, when I returned to the capital, I advised him to greatly strengthen the water element, and to assist with a formula to guide fire back to its source. In this way, the wood element would rise and the fire would descend, and the heat of diabetes would naturally subside, preventing the development of further complications. However, he regarded this advice with neglect, and although he took several doses, his thirst was only slightly reduced, and he then stopped taking the medicine. By April, he suddenly experienced a dull pain on his back, which gradually worsened and caused the area to become hard. He did not realize that this was an abscess. After more than a month, the pain on his back became extremely severe. He summoned me for a diagnosis. The abscess was located slightly off-center from the spine, and although there was no visible swelling, the flesh was solid and the size of a bowl. I said: Prolonged thirst without treatment leads to daily depletion of yin water and daily scorching of yin fire, resulting in disharmony of the nutritive and defensive qi. Hence, the classics speak of the prevention of brain abscess and back abscess. Now, although there is no external swelling, the abscess has already formed and injured the yin aspect. It is urgent to draw the toxic matter out into the yang aspect, so that the toxic vapor does not linger and sink into the internal organs. Therefore, externally, I used two taels of rhubarb, one tael each of Hibiscus mutabilis leaf and Paeonia rubra, and five qian each of Bletilla striata and Begonia grandis, ground into powder and mixed with egg white to apply around the affected area. Internally, I heavily nourished the yin water and simultaneously used formulas to resolve and draw out the toxins. Ingredients included Rehmannia glutinosa, Dioscorea opposita, Fritillaria cirrhosa, Buddleja officinalis, Scolopendra subspinipes, Manis pentadactyla scale, Glycyrrhiza uralensis, Forsythia suspensa, and Honeysuckle (Lonicera japonica). Once the swelling had formed, he was instructed to take five to six qian of Ba Wei Wan on an empty stomach in the morning to nourish the innate water and fire. Later, after meals, he was to take formulas that greatly replenished the nutritive and defensive qi and expelled pus while supporting the interior. These included Panax ginseng, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Eupolyphaga stephensii, Manis pentadactyla scale, Buddleja officinalis, Honeysuckle, Glycyrrhiza uralensis rhizome, and Angelica dahurica. He was to take two doses daily. Externally, the ancient formula Taiyi膏 was used, with added human hair, Ricinus communis seed, Fraxinus chinensis resin, and Commiphora myrrha, boiled into a paste and applied to the affected area to draw out the toxic vapor. The surrounding area was still to be treated with the powder to prevent the spread of toxins. With this treatment, within ten days the swelling became more pronounced, the surrounding redness and swelling gradually subsided, the pain decreased, and the swelling on the back became lighter.

已有脓势,奈有力举一专门外科视之,去其四围敷药,内进清凉解毒,外用敷药,漫涂毒上二三日间,平塌日甚,根脚复大,疼痛难忍,且云:内溃己甚,黑烂深大。口出无稽之语,司农心骇。乃复延余视,知其毒势溃漫无拘,且乘正虚,复有内袭之虑矣。急去其所敷,仍前外围内托,照前加减,每剂更加肉桂钱余,数剂之后,仍前高肿而红活,竟如些小肿硬,溃脓而愈,毫不大伤肌肉,不待珍珠掺药,而疮口渐平,口渴诸症尽退,故要知一切肿毒,原非毒也。乃气血不和,留结所致,调其气血而毒自解。若以清凉解毒为事,则反伤胃气,气血愈虚,虽欲解毒,毒滞于中,况遇清凉冰伏于内,反成大害,可不慎之。

The abscess had already formed, and alas, I had to summon a specialist in external medicine to treat it. He removed the medication applied around the affected area, administered internally cooling and detoxifying remedies, and externally applied medicinal paste, spreading it over the infected region for two or three days. However, the swelling became increasingly flat and sunken, while the base of the swelling grew larger again, and the pain became unbearable. The patient also claimed that the internal decay was severe, the wound blackened, rotten, and deep. He began to speak nonsense, which greatly alarmed the official in charge of agricultural affairs. Thus, I was again summoned to examine the condition. I realized that the toxic condition had spread uncontrollably, and it was taking advantage of the patient’s weakened state, with the risk of internal invasion. I quickly removed the applied medication and resumed the previous method of external treatment combined with internal tonification, adjusting the formula as before, adding a little more cinnamon to each dose. After several doses, the swelling returned to its previous height, but the area became red and vital. Eventually, it developed into a small, hard swelling, which then ruptured and drained pus, healing without seriously injuring the muscles. No pearl powder was needed for the wound, and the wound gradually closed, with all symptoms, including thirst, disappearing entirely. Therefore, one must understand that all swellings and toxic conditions are not actually caused by toxins, but rather by disharmony of qi and blood, leading to stagnation and accumulation. By regulating the qi and blood, the "toxin" will naturally resolve. If one treats the condition solely with cooling and detoxifying remedies, it will instead injure the stomach qi, making the qi and blood even more deficient. Although one may intend to detoxify, the toxin becomes lodged internally. Especially when encountering cooling agents that freeze the interior, it instead causes great harm. How can one not be cautious?

少司马胡老先生之二令郎,患痘初起甚危,都中善治痘者一老医,断其必死,胡老先生乃延余同治,余见其方寒凉太甚,所以冰伏不出,有腹胀喘急诸症也。先以酒酿鸡冠血,调下独胜散一服,解其冰伏之势,已喘热俱减,痘有出势,其医必以不救为争,余曰:无若是以重主人之忧,望为同事,吉则为君之功,凶则皆我之过,其医愠色,肆言无忌,胡老先生唯日夜痛哭而已,勉留余寓,早晚调治,痘愈八九,主人仍然不乐,余莫能解,孰知其医每日私来诊视,谆谆断以时日凶变,直至结痂痊愈,胡老先生乃喜形于色,悔听蛊惑,几至败事!余每次入都,往还如同至戚焉。一宝坻王姓,久患重痢,因候选扶病入都,来延余视,时当六月,肚以上至阴囊,皆重绵浓裹,稍薄则肚痛顿甚,其两足心又觉甚热,时刻难受,要人重扇始可,饮食不思,势甚危困,其脉则寸强关尺并弱,余曰:此中气久虚,气不升降,阴阳阻隔,似痢非痢,误用香连苦寒之剂。以致抑遏阳气于九地之下,而中宫藏阳纳气之所,反已空虚,且久痢阴阳两亡,故足心之热,阴虚所致,脏腹之寒,阳虚所由,中宫之阳宜温而补,下陷之阳宜清而升,理难并行,余但先去其中寒之阻隔,则郁遏下极之火,自能上升,大用附子理中汤,加五味子以敛之,二三剂后肚寒足热俱减六七,乃以归脾汤加肉桂五味,煎汤送服八味丸而痊愈。

The Second Son of Mr. Hu, Former Military Commissioner, fell ill with a newly onset case of smallpox, which was very dangerous. An elderly physician in the capital, known for his skill in treating smallpox, diagnosed the boy as certain to die. Mr. Hu then invited me to treat the boy together. Upon reviewing the physician’s prescription, I found it to be overly cold and cooling, which had suppressed the rash and prevented its eruption, resulting in symptoms such as abdominal distension and labored breathing. I first administered a dose of Dusheng San mixed with wine-fermented chicken blood, which helped to resolve the condition of suppression and freezing. Soon after, the boy’s shortness of breath and fever lessened, and the rash began to erupt. The other physician, however, insisted that the case was hopeless and would not recover. I said to him: “I should not act in such a way as to increase the host’s sorrow. I hope we may treat together; if the patient recovers, it will be your credit; if he dies, it will be my fault.” At this, the physician turned angry and spoke without restraint. Mr. Hu could do nothing but weep day and night. He insisted that I stay at his residence and treat the boy morning and evening. After the smallpox had healed in eight or nine parts, the host was still unhappy, and I could not understand why. Who could have known that the physician came privately each day to examine the boy, repeatedly declaring that a disastrous change would occur within days? This continued until the rash had formed scabs and the patient had fully recovered. Only then did Mr. Hu show joy on his face, regretting that he had listened to the deception, nearly causing a failure. From that time on, every time I entered the capital, our visits were like those of close relatives.

A man surnamed Wang from Baodi had long suffered from severe dysentery. Because he was a candidate for official appointment, he came to the capital while still ill and invited me to treat him. At that time, it was June, and from his stomach up to his scrotum, all were wrapped tightly in thick layers of cotton. If the wrapping was slightly thinner, his stomach pain would suddenly become severe. His soles of the feet felt very hot, and he was constantly uncomfortable, needing someone to fan him continuously. He had no appetite, and his condition was very critical and weak. His pulse was strong in the Cun position but weak in the Guan and Chi positions. I said: “This is a long-standing deficiency of Zhong Qi, with the Qi not ascending or descending properly, causing obstruction of Yin and Yang. It resembles dysentery but is not quite dysentery. The patient has mistakenly been treated with cooling and bitter formulas such as Xianglian Tang. As a result, the Yang Qi has been suppressed deep below, and the central region, which stores Yang and receives Qi, has become empty. Furthermore, prolonged dysentery has caused the loss of both Yin and Yang. Hence, the heat in the soles of the feet is due to Yin deficiency, and the coldness in the abdomen is due to Yang deficiency. The Yang in the central region should be warmed and supplemented, while the Yang that has descended should be cleared and lifted. These two principles are difficult to apply together. I will first remove the obstruction caused by internal cold, and then the excessively suppressed fire at the lower extremities will naturally rise. I prescribed Fuzi Lizhong Tang heavily, adding Wuweizi to consolidate it. After two or three doses, the abdominal coldness and foot heat both decreased by about seven-tenths. I then used Guipi Tang with added Rougui and Wuweizi, preparing a decoction to take with Bawei Wan, and the patient was fully recovered.

宛平王中堂,忽患一寐,即梦持重搬运,甚觉困乏而醒,醒来复甚野狼狈而睡,无如睡去,其梦仍如故,醒而睡,睡而醒,一夜数十次,医用人参、枣仁、茯神、远志、归身养血安神之剂,愈服愈甚。乃延余治,按其两寸甚洪有力,左寸更大,两关洪大兼弦,两尺虽洪,弦而无力,余始知为药之误也。盖寐者心神藏纳于肾阴,乃水火相见,阴阳既济之时也。心犹人也。肾犹舍也。今心阴不足,惟火独光,乃遂上炎之性,而失下交之象矣。肾气又虚,不能升腾收摄,离阴而失延纳闭藏之职矣。犹人徒恃火性,勇力向前。而不能退藏于舍,其房室亦甚破败,不能藏纳其人,人但知心象火而肾属水,而竟不思离心坎肾乎!尽言心中之水,乃真水也。肾中之火,乃真火也。水火互藏其根,故心能下交,肾能上摄,今心阴不足,肾气衰微,已成不交之象,昧者复补心神,愈增炎上之势,焉能使其阳会于阴,元神凝聚于内乎?静功有云:神必附物,精能凝神,此至理也。乃重剂八味加牛膝五味子,用灯心莲子作引煎服而愈。

Wanping Wang Zhongtang suddenly fell ill with a condition of sleep, in which he would immediately dream of carrying heavy loads, feel very exhausted upon waking, and then fall back to sleep in a state of great disarray. No matter how he tried to sleep, his dreams remained the same. He would wake up and fall asleep again, and again wake up, repeating this cycle dozens of times in a single night. The physician prescribed a formula containing ginseng, zizyphus jujube seed, poria cocos, polygala tenuifolia, and angelica sinensis, all intended to nourish blood and calm the spirit. However, the more he took the medicine, the worse the condition became. Eventually, he summoned me for treatment. Upon examining his pulse, I found that both cun positions were full and forceful, with the left cun being even more so. Both guan positions were full and wiry, and both chi positions, though full, were wiry but weak. At this point, I realized the condition was due to the incorrect use of medication.

Sleep is the time when the heart spirit is stored within kidney yin, a moment when water and fire meet and yin and yang achieve balance. The heart is like a person, and the kidney is like a dwelling. Now, the heart yin is insufficient, and only fire remains, leading it to rise upward and lose its ability to descend and connect with the kidney. The kidney energy is also weak, unable to ascend and gather, thus failing in its duty to retain and store. It is like a person who relies solely on fire's nature, exerting bold strength forward, yet unable to retreat and dwell within the dwelling. The dwelling itself is in a state of great ruin, unable to contain the person within it. People know that the heart is associated with fire and the kidney with water, yet they do not consider the relationship between the heart and kidney, the meeting of fire and water?

It is said that the water within the heart is true water, and the fire within the kidney is true fire. Water and fire mutually contain the root, so the heart can descend and connect, and the kidney can ascend and gather. Now, with insufficient heart yin and weakened kidney energy, the condition has become one of disconnection. Those who are unaware of this continue to nourish the heart spirit, thereby increasing the upward tendency of fire. How can they make the yang gather with the yin and allow the primordial spirit to consolidate within?

In the practice of quiet sitting, it is said: the spirit must attach itself to something, and essence can concentrate the spirit—this is a fundamental truth. Therefore, I prescribed a heavy dose of the Eight-Ingredient Rehmannia Formula, adding achyranthes root and schisandra fruit, using dengxin lotus seed as a guide herb, and administered it as a decoction. The patient then recovered.

工科掌中谭老先生,年六十有余,正当衙门办事,卒然昏晕仆倒,痰涎涌盛,不省人事,顷而吐痰碗许少苏,长班用力拥之与中,挟其两腿而归,于是腿疼之因,从兹始矣。归寓之后,医家以清热疏风豁痰为事,究竟调治旬余,痰涎不减,烦躁倍常,头痛腿疼更甚,日夜为苦。乃延余视,按其脉两寸甚洪大,两尺右关甚沉微,此孤阳独亢于上,弱阴不能敛纳,且中宫脾土虚阳无退藏之舍,所以上浮巅顶为胀为疼,自觉重而且大,莫之能忍,理宜壮水以制之,培土以藏之,补火以导之,佐以滋肺清金,以成秋降之令,下趋收敛,以得归源封蛰之藏,故以熟地八钱为君,乳炒白术五钱为臣,米炒麦冬三钱、牛膝二钱、五味子一钱为佐,制附子一钱五分为使,前药其剂煎成,另用人参五钱、熬汁冲服,盖恐元气虚弱,药性力大,一时阴翳之火骤消,诸虚之真象并见,用之既可驾驱药力,复能托住本元,进服之后,头疼顿减,诸症渐痊,但腿痛如故,不能成寐,其所疼之处,长班向挟五指之手印在焉。余曰:此外困也。当外治之,乃用猪肘生精肉捣烂,入肉桂细末,葱白食盐和匀,浓 疼处,一昼夜而安,其血凝滞之手印,亦消靡矣。后原素患晨泻,多年不愈,以致饮食不甘,予令早晨空心参汤送服八味丸,午间食前,以炒黄白术三十两、制熟附三两,共熬成膏,以人参细末六两,收成细丸,日中食前白汤吞服三钱、半月之余,脾胃顿强,精神倍长。

Master Tan of the Engineering Department, over sixty years of age, was in the midst of official duties when suddenly he fainted and collapsed, his mouth filled with copious phlegm, and he lost consciousness. After a while, he spat out about a bowl's worth of phlegm and slightly regained consciousness. The attendants then forcefully carried him to the center and transported him home by gripping his legs. Thus, the cause of his leg pain began from this incident.

After returning home, the physician treated him by clearing heat, dispelling wind, and resolving phlegm. However, after ten days of treatment, his phlegm did not diminish; his restlessness and irritability doubled, and his headache and leg pain worsened, causing him great suffering day and night. They then summoned me for consultation. Upon palpating his pulse, I found the two cun positions to be very full and large, while the two chi and right guan positions were very deep and weak. This indicates an excess of isolated yang rising upward, with weak yin unable to contain it. Furthermore, the central palace (spleen) is deficient, and the yang has no place to retreat and store. Thus, it ascends to the top of the head, causing distension and pain. He feels it is heavy and large, and cannot bear it. The principle of treatment is to strengthen water to restrain the excess, nourish earth to store the yang, supplement fire to guide it downward, and assist with nourishing the lungs and clearing the metal element, to complete the autumn descent command, directing downward and inward, to achieve the storage of the hidden and sealed source.

Therefore, I prescribed Rehmannia (Shudihuang) eight qian as the sovereign herb, milk-fried Atractylodes (Baizhu) five qian as the minister herb, rice-fried Ophiopogon (Maidong) three qian, Eucommia (Niuxi) two qian, and Schisandra (Wuweizi) one qian as the assistant herbs, and processed Aconite (Fuzi) one qian five fen as the messenger herb. After decocting the formula, I instructed him to take separately five qian of ginseng, boiled into a decoction and taken by infusion. This is because his original qi is weak, and the medicinal power is strong; a sudden dissipation of the yin-veiled fire may reveal the true manifestations of deficiency. This method both guides the medicinal power and supports the original essence.

After taking the medicine, his headache was immediately reduced, and all symptoms gradually improved. However, his leg pain remained unchanged, and he was unable to sleep. The location of the pain bore the handprint of the attendant who had previously carried him by the legs. I said, "This is an external constraint. It should be treated externally." I then used fresh pork shoulder meat, pounded it into a paste, mixed it with powdered cinnamon, scallion whites, and salt, and applied it thickly to the painful area. After one day and night, the pain was resolved, and the blood-stained handprint also disappeared.

Later, it was discovered that he had long suffered from morning diarrhea, which had not been cured for many years, leading to a loss of appetite. I instructed him to take ginseng decoction on an empty stomach in the morning to take Baowei Wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pill). At noon, before meals, he was to take 30 liang of fried Atractylodes and 3 liang of processed Rehmannia, boiled into a paste. Then, using six liang of powdered ginseng, it was made into small pills. Three qian were taken with white soup before meals during the day. After half a month, his spleen and stomach suddenly strengthened, and his spirit and energy greatly increased.

文选司司老先生,素患痰喘,发则饮食不进,旦夕不寐,调治数月不效,乃延余治,按其脉两寸少洪,余皆沉弱,其右关尺微细更甚,乃知命门之火衰极,无根虚阳上浮,且久服克削,脾元亏损,愈不能渗湿消痰,以致痰涎益盛,更不能按纳藏元,以致虚气愈逆,乃立一方,以炒黄白术八钱,固中气为君,炒燥麦冬三钱清肺,引气降下为臣,炮姜二钱,温中导火,牛膝二钱,下趋接引,五味子一钱。敛纳收藏,并以为佐,制附子一钱五分,承上药力,真达丹田,以为使。如是数剂,痰退喘止,饮食进而精神强,久服八味丸而不再发。

Mr. Si Lao of the Wenxuan Office had long suffered from phlegm asthma. When the condition flared up, he could not take food and could not sleep day or night. After months of treatment with no improvement, he invited me to treat him. Upon examining his pulse, I found that the two cun positions were slightly full, while the rest were deep and weak, with the right guan and chi even more fine and weak. From this, I understood that the fire of the Life Gate had greatly declined, resulting in rootless, false yang rising upward. Furthermore, due to long-term use of aggressive treatments, the original essence of the spleen had become deficient, making it even less able to transform dampness and resolve phlegm. As a result, phlegm and saliva became even more abundant, and the body could no longer consolidate and store the vital essence, leading to increasingly rebellious deficient qi. Therefore, I formulated a single formula: eight qian of fried white atractylodes to consolidate central qi as the sovereign herb; three qian of fried and dried ophiopogon to clear the lungs and guide qi downward as the minister herb; two qian of processed ginger to warm the middle and guide fire; two qian of radix achyranthis bidentatae to descend and connect; and one qian of schisandra to collect and store, serving as the assistant herb. One qian and five fen of processed aconite was used to carry the power of the upper herbs and truly reach the dantian as the messenger herb. With several doses of this formula, the phlegm receded and the asthma ceased. Appetite improved and spirit strengthened. Long-term use of Ba Wei Wan prevented recurrence.

凡肾气虚者,脾气必弱,脾气弱者,肾气必虚,盖肾为先天祖气,脾为后天生气,而生气必宗于祖也。余五儿干吉,向来禀赋脾肾两亏,体肥而白,外似有余,内实不足,壬申年随余在都,时年四岁,当五月而出痘,发热一二日,便已神气困倦,汗出如砌,热至将二日而见痘,余因汗多阳虚,故一切疏解,毫不少进,不意三日外,汗出不止,内则清利甚频,所见之痘反隐隐退缩,未出者尤气弱不能出矣。余思书云:气弱不能出者,当微补其气,气和则能出矣。况有是病,而服是药,当无碍也。三朝便投人参、炒白木各三钱、炙草八分以固中为君,天虫三钱、角刺一钱、土炒甲片六分,攻托以为臣,川芎八分升提而兼辛发,肉桂六分温经而兼外达以为佐,四朝汗泻少减,出者少长,未出者见形,乃仍用人参、白术、芎、归、炙草、天虫、角刺、甲片、肉桂,加枣煎服,五朝起胀者少有脓色,后出者亦有起胀之势,但面上之痘,淡红无光彩,身背之痘,紫陷不润泽,余思淡红无光彩者,气血两虚之明验也。紫陷不润泽者,实非血热,乃血滞而不荣也。然血之滞者由气虚不能健运也。只以温补气血为主,仍用人参、黄、芎归、山药、肉桂、天虫、角刺、甲片、粘米圆肉煎服,六朝痘色红活,但皮薄而亮,脓色清稀,四肢水泡,余知气血弱而脾土更虚也。

In all cases of kidney qi deficiency, the spleen qi must necessarily be weak; conversely, when the spleen qi is weak, the kidney qi must also be deficient. This is because the kidney is the source of the innate ancestral qi, while the spleen generates the acquired vital qi, and this acquired qi must originate from the ancestral qi. My fifth son, Ganji, has always had a constitution marked by dual deficiency of the spleen and kidneys. He is fat and pale in appearance, seeming robust on the outside but actually weak within. In the year Ren Shen, he accompanied me in the capital, then four years old, and in May he erupted with smallpox. After one or two days of fever, he already appeared drowsy and spiritless, with profuse sweating as if water were cascading down a wall. By nearly the second day of fever, the rash appeared. Due to excessive sweating and yang deficiency, all formulas for resolving exterior pathogenic factors failed to take effect, not even slightly. Unexpectedly, after three days, the sweating did not cease, and internally, he experienced frequent urination or clear, watery discharge. The rash that appeared seemed to recede slightly, and those that had not yet erupted were particularly weak in qi and could not emerge. I recalled a passage stating: "When the qi is weak and the rash cannot erupt, a mild supplementation of qi is indicated, for once the qi is harmonized, eruption will follow." Furthermore, since the condition is such and the treatment is appropriate, there should be no harm. On the third day, I administered ginseng and fried Bai Mu (white atractylodes) each three qian, and fried licorice eight fen, as the sovereign drugs to consolidate the middle jiao. Tian Chong (ground beetles) three qian, Jiao Ci (thorn apple) one qian, and earth-fried Jia Pian (turtle shell) six fen were used as ministerial herbs to promote eruption. Eight fen of Chuan Xiong (ligusticum) was used to elevate and disperse, and six fen of Rou Gui (cinnamon bark) was used to warm the meridians and promote exterior circulation, serving as assistant herbs. By the fourth day, the sweating and diarrhea had slightly lessened, and the rash began to appear in small numbers, with those that had not yet erupted now showing form. I continued using ginseng, Bai Zhu (white atractylodes), Chuan Xiong, Dang Gui (angelica), fried licorice, Tian Chong, Jiao Ci, Jia Pian, and Rou Gui, adding dates to the decoction. By the fifth day, the rash that had swelled showed a slight pus-like color, and those that emerged later also showed signs of swelling. However, the rash on the face was pale red and lacked luster, while the rash on the back was dark and sunken, lacking moisture and luster. I reflected that the pale red color without luster is clear evidence of dual deficiency of qi and blood. The dark, sunken rash that lacks luster is not due to blood heat, but rather due to blood stagnation that fails to nourish the skin. Indeed, blood stagnation arises from qi deficiency, which impairs the spleen’s function of transforming and transporting. Therefore, the treatment should focus solely on warming and tonifying qi and blood. I continued using ginseng, Huang Qi (astragalus), Chuan Xiong, Dang Gui, Shan Yao (dioscorea), Rou Gui, Tian Chong, Jiao Ci, Jia Pian, and zhan mi yuan rou (glutinous rice paste), decocted together. By the sixth day, the rash had turned a bright red, though the skin was thin and glossy, and the pus was clear and thin. Blisters had appeared on the limbs. I understood that this indicated a weakness in both qi and blood, with the spleen earth being even more deficient.

欲投白术,恐久服乃渗酿脓湿润之气,欲投归 ,气血并补,恐开泄泻走泄之端,计惟温补阳分使阴从阳长,乃用保元汤,加桂、人参五钱,滋补元气以为君,生黄 二钱,充补卫气以为臣,炙草六分缓中补土,粘米一撮,内壮胃气,外酿脓浆,以为佐,肉桂宣通血脉,鼓舞补托以为使,次日七朝脓色大长,乃和平养浆之剂,俾浆浓毒化而痂,究竟痘不甚密,奈先天后天薄极,脾肾肺气并虚,故如是,早为温补,尚然两腿手足之浆,悉皆清淡,势类水泡,多日而靥,痘后晨泻,复重温补而痊。

I intend to prescribe bai zhu (white atractylodes), but fear that long-term use may generate damp, pus-like, and moistening qi. I wish to prescribe dang gui (angelica sinensis), which replenishes both blood and qi, but fear it may lead to diarrhea or excessive discharge. Thus, I have decided to warm and supplement the yang aspect, allowing the yin to grow in harmony with it. I have therefore used Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction), adding cinnamon and ren shen (ginseng) five qian, to nourish the original qi as the sovereign herb; raw huang qi (astragalus) two qian, to replenish the wei qi as the ministerial herb; charred licorice six fen, to moderate the middle and strengthen the earth element; a撮 of sticky rice, to internally strengthen the stomach qi and externally foster the formation of pus and plasma as the assistant herb; and rou gui (cinnamon bark), to promote blood circulation and invigorate the other herbs as the messenger herb. On the seventh day, the pus color had greatly increased, indicating the action of a peaceful, nourishing agent for the plasma, allowing the plasma to thicken, toxins to transform, and a scab to form. Ultimately, the pox eruptions were not very dense. However, due to an extremely weak innate and acquired constitution, with deficiency in the spleen, kidney, and lung qi, this condition arose. Despite early warming and supplementation, the plasma in the legs and hands remained clear and watery, resembling blisters, and took many days to resolve into scabs. After the pox, morning diarrhea occurred, but the condition was ultimately resolved with renewed warming and supplementation.

侍讲余老先生抱病数年,参药久服,或时气逆上攻,或时气坠下迫,二阴皆重,失气甚频,大便虽溏,复甚不快,脉则细数无力,要知中气虚极,阳气不能外达,伏于内而陷于下也。向复补中益气,殊不知愈升则气愈降,况略兼陈皮辛散,便为走泄之端,而反盗泄元气矣。岂不闻塞因塞用之谓乎,但久服补气,而气不长,则未经补气之根也。盖真水为阴血之根,真火为阳气之根,根本不立,气从何生?乃以八味加鹿茸、补骨脂、五味子为丸,参汤吞服,于空心复以嫩防风三两、酒煮取汁,拌炒黄 一斤、炒黄白术二十四两、熟附子四两,三味煎汁去渣熬膏,以人参六两,收成细丸,日中食远,白汤吞服四钱。 能升托,术能固中,参能补里,附能回阳,四味共剂奏功,何虑虚陷者不为振作发生也!服后精神渐长,下坠失气,及气逆上攻,皆为减退。

Mr. Yu, the elderly scholar serving as a tutor in the imperial court, has suffered from illness for several years and has long been taking ginseng medicine. At times, his qi rises upward and attacks, and at other times, it descends downward and presses. Both the lower orifices are heavy, and he experiences frequent flatulence. Although his stool is loose, it is still unsatisfactory. His pulse is fine, rapid, and weak. One must understand that his middle qi is extremely deficient, and his yang qi cannot reach outward, but instead remains hidden within and sinks downward. Previously, he was given tonics to strengthen the middle qi and elevate the yang, yet it was not realized that the more one lifts, the more the qi descends. Moreover, the slight inclusion of tangerine peel, which is pungent and dispersing, leads to the beginning of depletion and leakage, and in fact, it steals away the primordial qi. Has he not heard of the principle of se yin se yong — treating blockage with blockage? If one takes tonics for a long time yet the qi does not strengthen, it is because the root of qi has not been properly nourished. Indeed, true water is the root of yin blood, and true fire is the root of yang qi. If the root is not established, how can qi arise? Therefore, the formula of Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) is modified with deer antler velvet, Cuscuta (or Psoralea), and Schisandra (five-flavor berry), made into pills, and taken with ginseng decoction. In the morning, three liang of tender Saposhnikovia is boiled with wine to extract its juice, then mixed with one jin of Astragalus (huang qi), 24 liang of fried Atractylodes (huang bai shu), and four liang of processed Aconite (shu fu zi). These three ingredients are decocted, the residue removed, and the decoction reduced to a paste. Six liang of ginseng is then added, and the mixture is made into fine pills. These are to be taken four qian with white soup, after a meal. Astragalus can lift and support, Atractylodes can consolidate the middle, ginseng can supplement the interior, and Aconite can restore yang. With these four ingredients combined, the treatment achieves its effect. How can one not be confident that those with deficiency and sinking will not be revived? After taking the medicine, the patient's spirit gradually improves, and symptoms such as downward sinking, flatulence, and upward rushing of qi all decrease.

凡危症遇一医疗治,而医疗治一危病,皆前缘凑合,非偶然也。余丙寅在都年余,积劳成病,且以葬亲念切,急于南回,属因冗绊不果,每月朔日,问卜于关夫子前,无一不验,至八月朔,得吉人相遇,本和同之签。殊不能解,乃决意辞行而已,正在束装。忽海昌翰院许老先生驰至,言趟老先生大病甚危,汝必疗之,方可去也。即赴诊视,面赤如装,不省人事,口多谵语,手足躁动,无宁刻,六脉洪大搏指,向因大贵人所用之医,而亦服其药,即其方乃柴胡、黄芩、陈皮、半夏之类也。幸其剂小,不能为害,殊不知真阴失守,虚阳上浮,神气欲脱,手足无措,神明已乱,谵妄不省,补救尚虞不及,敢此清利以速其危,必得大用人参,方可立方用药,众皆疑信莫决,愈担延而势愈笃。友人张子韶赵宅之西席也,学问甚优,而更知医,见余所论甚合渠意,力主煎药服之,每剂人参八钱、其药熟地、麦冬、丹参、芍药、茯神、远志、牛膝、姜炭之类,然全家惶惶,皆有惧色,余夜半而思及前签,恍然大悟,于斯验矣。赵老先生之病可速愈,而余之南回可果也。正欣喜间,而子韶至,见余喜状而问之,余述以故,吉人天水,主人之名姓也。人力不劳,将来不大费手也。事成功倍,笑谈中余疗愈此病,而南回可必也。每日二剂,果数日后,渐见康强而愈,遣使送回,过蒙奖誉,赠我诗云:携琴来帝里,郎鉴动公候,肱羡能三折,情方寄一丘,林成杏已满,井在橘堪酬,郊外攀辕遍,飘然未肯留。

Whenever a critical illness meets a physician, and a physician treats a critical condition, it is all the result of karmic convergence, not mere chance. In the year of Bing Yin, I had remained in the capital for over a year, and had fallen ill from accumulated toil. Moreover, I was deeply anxious to return south to bury my parents, but was hindered by various entanglements and could not do so. Each month on the first day of the lunar month, I consulted divination before the deity Guan Yu, and not one of these consultations failed to be verified. On the first day of August, I received an omen of meeting an auspicious person, indicating harmony and concord. I could not understand its meaning, so I resolved to depart, and was just preparing to leave. Suddenly, Mr. Xu, an elder scholar from the Hanlin Academy in Haichang, arrived in haste and said that Mr. Tang was gravely ill, and that I must treat him before I could leave. I immediately went to attend to him. His face was flushed as if painted, and he was unconscious, speaking in delirium, with his hands and feet restless, with no moment of peace. His six pulses were full and forceful, striking the fingers. Previously, he had been treated by a physician used by a high-ranking noble, and had taken that physician's medicine, which consisted of herbs such as Bupleurum, Scutellaria, Tangerine Peel, and Pinellia. Fortunately, the dosage was small and did not cause harm. However, I did not realize that his true Yin had been lost, causing his false Yang to rise upward, his spirit and energy on the verge of collapse, his hands and feet at a loss, his mind in confusion, and his delirium unresponsive to awareness. The opportunity for rescue was already uncertain, yet they had dared to use cooling and purging methods to hasten his decline. Only by using a large quantity of ginseng could a proper prescription be formulated. All were doubtful and hesitant, and the delay only worsened the condition. My friend Zhang Zishao, who served as a tutor in Mr. Zhao's household, was highly learned and also knowledgeable in medicine. Seeing that my diagnosis aligned with his own views, he strongly advocated for the preparation and administration of the medicine. Each dose contained eight qian of ginseng, and the formula included Rehmannia, Ophiopogon, Salvia, Peony, Poria, Polygala, Achyranthes, and charred ginger. However, the entire family was greatly frightened and showed signs of fear. In the middle of the night, I reflected upon the previous omen and suddenly realized its meaning—this was indeed a verification of it. Mr. Zhao's illness could be quickly cured, and my return south would surely be accomplished. Just as I was filled with joy, Zhang Zishao arrived and saw my expression of happiness. He asked me the reason, and I explained it to him. "Jiren Tianshui" was the name of the person whose divination had been consulted. Human effort would not be strained, and in the future, it would not require much effort. Success would be doubled; in a joking manner, I said that I had cured this illness, and my return south was now certain. Taking two doses daily, indeed, after several days, Mr. Zhao gradually regained strength and recovered. He sent an envoy to escort me back, and most generously praised me, presenting me with a poem: "Carrying the zither to the imperial city, Your discernment stirs the lords. The arm is envied for its triple folds, The heart finds its rest in a single hill. The forest is filled with apricots, The well is ripe with tangerines. The countryside is filled with those who grasp the chariot, Yet he departs lightly, unwilling to stay."

王府侍卫常公,乃浙省朱抚台之令婿也。余甲子初夏入都部试,渠病甚笃,来延余视,询之已病八旬矣。据云感冒得之,医院投以发散、继以凉解之药,已五六十剂,粒米不食,每日惟饮凉水而已,下体寒冷而木,渐至胸腹皆冷而实,手足面目肌肉痛痒不知,语言无音,难以布息,医院命以速备后事,渠舅朱老先生情剧,力延余视,按其脉沉微欲脱,势不可缓,乃以人参一两、附子三钱,早晚各进,保此一线之元阳,服后倘暂有烦躁无虑也。二三日间,果初服烦躁,渐即相安,数日后脉稍有起势,而肢体之冷,亦非若前之彻骨矣。乃以附子理中汤去甘草,早晚各一剂,令以温米汤压之,数日后又觉冷减,神气稍觉清爽,乃早仍服前方理中,午后以浓参汁冲服去丹皮加牛膝、杜仲之八味汤,数日后骨节疼痛不堪,余曰:阳回冰解之象也,毋复虑矣。照前调服半月,始能薄粥,后以八味去丹皮、泽泻,加鹿茸、虎胫骨、牛膝、杜仲为丸,早晚参汤各服五钱、随以加减十全大补汤送之,日渐轻强,粥饭喜进,两月之后,言语渐闻有声,然手足肌肤,尚未甚知痛痒也。三四月后,始能坐立步履,年余始能鞍马,精神如旧,但每年数月,常患腹痛几死,必服温暖数剂而愈,且尺脉常微,自此病后,得女甚多而易育,得男甚少而难存,可见寒凉贻祸,不独自己一身也。余劝以常服八味丸而安,久而生子。

Mr. Chang, an official in the Prince’s Guard, was the son-in-law of Governor Zhu of Zhejiang Province. In the early summer of the year Jiazi, I traveled to the capital to take the imperial examination. At that time, Mr. Chang was very seriously ill and summoned me to treat him. Upon inquiry, I learned that he had been ill for eighty days. He claimed that his illness originated from a cold. The hospital had administered dispersive herbs, followed by cooling and resolving medicines, totaling fifty to sixty doses. He had not eaten a single grain of rice and drank only cold water each day. His lower body was cold and numb, and gradually, his chest and abdomen also became cold and full. His hands, feet, face, and muscles were painful and itchy, yet he was unaware of it. He could not speak and had difficulty breathing. The hospital ordered the preparation of post-mortem arrangements. His maternal uncle, Mr. Zhu, was greatly distressed and urgently invited me to examine him. Upon palpating his pulse, it was found to be deep, faint, and nearly lost—indicating a critical condition that could not be delayed. I therefore prescribed one liang of ginseng and three qian of aconite root, to be taken twice daily, morning and evening, in order to preserve this last thread of original Yang. I warned that if there was temporary restlessness after taking the medicine, there was no need to be concerned.

Within two or three days, he indeed experienced some initial restlessness, but gradually he began to feel more at ease. After several days, his pulse showed slight improvement, and the coldness of his limbs was no longer as bone-deep as before. I then prescribed Fuzi Lichong Tang without licorice, one dose in the morning and one in the evening, to be taken with warm rice soup. After several more days, he felt less cold, and his spirit seemed somewhat clearer. In the morning, I continued the previous Lichong Tang formula, and in the afternoon, I had him take Ba Wei Tang (Eight Ingredients Decoction) with concentrated ginseng juice, modified by removing danhpi (peony bark) and adding niuxi (achyranthes root) and duzhong (eucommia bark). After several days, he experienced unbearable pain in his joints. I said, “This is the sign of Yang returning and ice melting—there is no need to worry further.” Following this treatment for half a month, he was able to consume thin porridge. Later, I prepared Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill), modified by removing danhpi and zexie (alismatis rhizome), and added lurong (deer antler velvet), hujinggu (tiger’s knee bone), niuxi, and duzhong, into pills. He took five qian of the pills each morning and evening with ginseng decoction, accompanied by a modified Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction). Gradually, his condition improved, and he began to enjoy his meals of porridge and rice. Two months later, he could speak in a faint voice, though his hands and feet still had limited sensation to pain and itching. After three or four months, he was able to sit, stand, and walk, and after a year, he could ride a horse again. His spirit had largely returned to its former state. However, every few months, he would suffer from severe abdominal pain, nearly to the point of death, and required several doses of warming medicine to recover. Moreover, his chi pulse remained consistently weak. Since his illness, he has had many daughters who were easy to conceive, but very few sons, who were difficult to keep alive. This clearly shows that the harm caused by cold and cooling treatments is not only on oneself. I advised him to take Ba Wei Wan regularly for long-term stability, and eventually, he was able to have children.

九和典中戚宅室人,腹中有块作痛,发则攻心欲死,上则不进饮食,下则泄泻无度,群医遍药三百余剂,一无所效,访余求治,诊其脉六脉沉细已极,右关尺似有似无,明系火衰土弱之至,肾家虚气,上凌于心,脾土衰微,不能按纳奔豚之气,非温何以散之?乃立一方,用炒干熟地八钱,补水以滋土,炒黄白术六钱,补土以固中,炮姜热附各二钱,补火以生土,但中宫既有阳和之气,而至阴实为纳气之乡,更入五味子一钱以敛之,则主气有根而不拔,元阳深藏而有源,不失脏为藏纳之义,而肾尤为主纳不出之司,故补气者不知补来藏纳至深主纳之脏,则药力一缓,必复涣散无归,盖四脏之中,心以虚灵为事,肺以输降为功,肝以疏泄为能,脾以健行为用,其位其职,皆非克能藏纳之地,是以五脏调和无过,则脏脏之气血精华,何一不输归于肾?及其失调既病,而欲理气调元,或补气还元,及纳气藏元者,而欲舍肾,谁于与归,愚见如此。是以令服前剂,三日而霍然逾半,一月而全安,要知平人而至于病,必由于水火二家先病也。病至于人,必由于水火二道病极也。大至于危,必由于水火二气将脱也。故小病或由于气血之偏,而大病必由于水火之害,治之者舍气血以治小病,舍水火以治大病,真犹缘木求鱼,其可得乎!工部李老先生相与最契,一日发热,牙床肿烂,舌起大泡,白苔甚浓,疼痛难忍,医用清解之药,口舌肿烂益甚,数夜不寐,精神恍惚,野狼狈不堪,按其脉,两关尺甚微,惟两寸少洪耳。

A woman from the household of Qi Zhai in Jiuhedian suffered from a painful mass in her abdomen. When the condition flared up, it attacked her heart, causing her to feel as though she would die. It affected her upper body by preventing her from eating or drinking, and her lower body by causing excessive diarrhea. Many physicians tried over 300 different prescriptions, but none were effective. She sought my treatment, and upon examining her pulse, I found all six pulses extremely deep and thin, with the right guan and chi positions almost imperceptible. This clearly indicated a severe deficiency of fire and earth, with the kidney's deficient qi rising to attack the heart, and the spleen's weak earth failing to contain the rebellious qi of the "running pig" (a classical term for rising, rebellious qi). How else could this be dispersed, if not through warming?

I thus formulated a prescription: eight qian of fried dried Rehmannia root to nourish water and thereby strengthen earth; six qian of fried Atractylodes to strengthen earth and consolidate the middle jiao; two qian each of prepared ginger and cinnamon bark to warm fire and thereby generate earth. Although the central palace (spleen) now had warm and harmonious yang qi, the extreme yin was the true place where qi is stored. I added one qian of Wu Wei Zi (Schisandra) to consolidate it, so that the main qi would have a root and not disperse, and the original yang would be deeply hidden with a source, preserving the meaning of the zang organs as storage places. The kidney, in particular, is the master of storage and retention. Therefore, those who replenish qi without knowing to replenish the organ that stores and retains most deeply will find that the drug power is slow and the condition will once again disperse without a destination. Among the four zang organs, the heart is concerned with clarity and spiritual awareness, the lung with transport and descent, the liver with free flow, and the spleen with transformation and movement. Their positions and functions are not places where storage and retention can occur. Thus, when the five zang organs are in harmony and without excess, the essence of their qi and blood—what one is not transmitted to the kidney? When they become imbalanced and diseased, and one wishes to regulate qi and restore the original state, or replenish and store the original qi, yet wishes to neglect the kidney, to whom else should one turn?

With this, I prescribed the above formula. After three days, she was more than half recovered; after one month, she was completely healed. One must understand that a healthy person falling ill must have had the water and fire elements diseased first. When illness reaches the person, it must be due to the water and fire pathways being severely diseased. When the condition becomes life-threatening, it is due to the water and fire qi nearly escaping. Thus, minor illness may arise from imbalance of qi and blood, but major illness must be due to damage to water and fire. Those who treat minor illness by neglecting qi and blood, and treat major illness by neglecting water and fire, are like climbing a tree to catch a fish—how could they possibly succeed?

Mr. Li, an elderly gentleman from the Ministry of Works, was my closest associate. One day, he developed a fever, with his gums swollen and ulcerated, large blisters on his tongue, a thick white coating, and unbearable pain. The physician used cooling and clearing medicines, which only worsened the swelling and ulceration of his mouth and tongue. He could not sleep for several nights, his spirit was confused, and he was in a pitiful state. Upon examining his pulse, I found the guan and chi positions on both sides very weak, with only the cun positions on both sides slightly full.

余曰:龙雷之火,亦能焚焦草木,岂必实热,方使口舌生疮乎,盖脾元中气衰弱,不能按纳下焦阴火,得以上乘奔溃肿烂。若一清胃,中气愈衰,阴火愈炽,急为温中下二焦,使火有所接引而退舍矣。乃用白术八钱、炮姜三钱、温中为君,炒麦冬三钱,清上为臣,牛膝三钱、五味子一钱,下降敛纳为佐,附子一钱一分,直暖丹田为使,如是数剂,精神渐复,口舌牙床肿者消而溃者愈矣。

I said: The fire of dragon and thunder can also burn grass and trees to cinders—must it be actual heat that causes sores in the mouth and tongue? It is because the central vital energy of the spleen has weakened, and is unable to subdue the yin fire of the lower jiao, allowing it to rise upward, causing rupture and ulceration. If one were to clear the stomach, the central qi would become even weaker, and the yin fire would grow even more intense. Therefore, it is urgent to warm the middle and lower jiao, so that the fire has a place to be guided and thus retreats. The formula used was eight money of Atractylodes, three money of processed ginger, warming the middle as sovereign; three money of stir-fried Ophiopogon, clearing the upper as minister; three money of Achyranthes, one money of Schisandra, descending and consolidating as assistants; and one money and one fen of Aconite, directly warming the dantian as messenger. After several doses of this formula, the patient's spirit gradually recovered, the swelling in the mouth and gums subsided, and the ulcers healed.

正白旗左参领李公,年将六旬,患淋病二年,有时甚频甚利而且速,有时点滴难通,急痛如刀割,肥液如脂膏,或成条紫血,举家日夜不安,病患时欲自尽,访余求治,叩其前服之方,有一医立通利止涩二方,遇便频利则用止涩,遇便秘塞则用通利,常将服通利之药,忽小便已通利无度矣。将服止涩之药,而小便已点滴难通矣。
病者医家相根据为苦,按其脉两寸太洪,余皆无力,独肝肾更甚,余曰:肝主疏泄,肾主闭藏,开阖自有专司,奚待药力为用哉!今因肝肾俱病,各废乃职,利则益虚其虚,涩则愈增其滞,惟为调补肝肾,则各效乃职而自愈也。用八味加麦冬二钱、升麻八分、红花四分,重用人参冲服,使清者升浊者降,瘀者化中气一足,升降自能,肝肾既调,开阖得所,服之旬余,日渐轻强,后以生脉饮送八味丸四五钱,于空心午后,以归脾加减服之而痊愈。
阴阳盛衰之道,诚为疾病安危之大关,况媾精化生男女,尤切阴阳之至理。余友金绍老,因晨泻不已而就诊,按其脉,两寸关俱沉弱无力,两尺沉微更甚,余曰:少年得此,不惟晨泻小病难愈,更恐嗣育之间,多女少男矣。适伊芳许世兄偶至,亦索余诊,其脉亦然,各道并连生数女而无子,余令以八味去丹皮、泽泻,加补骨脂三两、菟丝子四两、五味子二两,早晚食前各服五钱。两友并即制服,半载之后,俱各生子,可见《精要》云:久服令人肥健多子,信不诬也。

Mr. Li, the Left Assistant Commander of the Direct White Banner, was nearing sixty years of age and had suffered from a urinary disorder for two years. Sometimes his urination was very frequent, free-flowing, and rapid; at other times, it was only a few drops, difficult to pass, with sudden pain as sharp as a knife cutting. The urine was thick like fat or grease, or it appeared as strings of purple blood. The whole family was in constant anxiety day and night, and at times the patient wished to take his own life. He visited me to seek treatment and inquired about the prescriptions he had taken before. One physician had prepared two formulas: one to promote urination and one to stop urinary obstruction. When urination was frequent and free-flowing, the "stop obstruction" formula was used; when urination was blocked or difficult, the "promote urination" formula was used. However, when he regularly took the "promote urination" medicine, his urination suddenly became excessively free-flowing. When he was about to take the "stop obstruction" medicine, his urination had already become very difficult, only a few drops at a time.

The patient and the physician were both at a loss, trapped in this cycle of suffering. Upon examining his pulse, I found the two cun pulses to be excessively full, while the rest were weak, with the liver and kidney pulses being even more pronounced. I said, "The liver is responsible for promoting and discharging, and the kidney for closing and storing. Opening and closing functions each have their own designated roles; why should we rely on the power of medicine? Now, because both the liver and kidney are diseased, they have each abandoned their duties. When urination is free-flowing, it further depletes the deficiency; when it is obstructed, it increases the stagnation. Only by regulating and supplementing the liver and kidney will they each resume their duties and the condition will heal on its own." I prescribed the Ba Wei Tang (Rehmannia Eight Formula) with the addition of Ophiopogon (McDoor) two qian, 升麻 (Cimicifuga) eight fen, and Safflower (Carthamus) four fen, with heavy use of ginseng (Ren Shen) to be decocted and taken. This was intended to allow the clear to ascend, the turbid to descend, and the stagnant blood to transform, while ensuring the central qi was sufficient, allowing the ascending and descending functions to resume naturally. Once the liver and kidney were regulated, the opening and closing functions were properly restored. After taking the medicine for more than ten days, the symptoms gradually improved. Later, he took Shengmai Yin (Life Pulse Decoction) to administer Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Pills), four to five qian, in the morning and afternoon, and was cured by adjusting the Gui Pi Tang (Return Spleen Formula).

The waxing and waning of yin and yang are indeed the great turning point for the safety and danger of diseases. Especially in the formation of male and female through the union of essence, the principles of yin and yang are most critical. My friend Mr. Jin Shao came for treatment because of persistent morning diarrhea. Upon examining his pulse, I found the two cun and guan positions to be deep, weak, and without strength, and the two chi positions even deeper and more subtle. I said, "A young man to have this condition not only makes the minor illness of morning diarrhea difficult to cure, but also may lead to having more daughters and fewer sons in offspring." Just then, Mr. Xu, the elder brother of Mr. Yi Fang, happened to visit and also asked me to diagnose him. His pulse was the same, and he too had been having several daughters but no sons. I instructed him to use the Ba Wei Tang without Moutan Bark (Dan Pi) and Alismatis Rhizoma (Ze Xie), and to add Psoralea corylifolia (Bu Gu Zhi) three liang, Dodder (Tu Si Zi) four liang, and Schisandra (Wu Wei Zi) two liang, to be taken five qian each before meals in the morning and evening. Both friends followed the prescription; after half a year, they both had sons. This shows what is said in Jingyao (Essential Points): "Long-term use makes one strong, healthy, and fertile with many children." Indeed, this is not false.

都门海岱门外黄宅一婴儿,甫及五月,忽发抽掣窜引,角弓反张,一夜五次,遇发则二便并出,额汗如雨,势甚危急,延余视之,亡阳之势俱备矣。询其由,乃因常生重舌,屡服五福化毒丹,服后必泻数次即愈,殊不知虚阳,肆进苦寒,脾阳下元亏极,肝木无养,挟火上乘,脾土益伤,虚风乃发,令以人参、白术各一钱,熟附四分,三味煎服,服后安然静睡,下午复发,随服随安,病家见药之效,乃每日早进一服,精神日长,其病竟瘳。所以贵乎认病无差,投药无误,岂可以纯阳之子执用苦寒哉!庠生徐六御偶患疟疾不已,热时恶心,胸胀倍甚,医用柴胡汤加草豆蔻,意以其痰食为患耳。孰知徐友素有鼻衄之症,今当壮热之时,忽遇辛热之药,迫血妄行,溃涌数斗,昏晕不醒,冷汗如珠,四肢皆冷,脉微欲绝,余以独参两余,煎汁半钟灌之,始能吞咽,再煎再灌,次日稍苏,但呃逆不止,乃以温补之药,重用人参冲服,诸症渐平,精神渐长,但人参略少,呃逆便甚。凡八味丸、十全大补汤,早晚进服,将两月而痊愈。

At the Huang residence outside the capital gates beyond the Sea and Dai mountains, there was an infant who had just reached five months of age. Suddenly, he began to experience convulsions and spasms, with his back arching like a bow, occurring five times in one night. Whenever the seizures occurred, both urine and stool were expelled together, and his forehead was drenched in sweat like rain. The condition was extremely urgent. I was summoned to examine him, and I found that the signs of yang deficiency were all present. Upon inquiring about the cause, I learned that the child often suffered from a swollen tongue and had frequently taken Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Detoxifying Pills). After taking the pills, he would have several bowel movements and then recover. However, he did not realize that this was a case of false yang, and continued to take bitter and cold herbs in excess. As a result, his spleen yang and lower jing were severely depleted. The liver, lacking nourishment, became overactive, with fire rising upward, further injuring the spleen earth, and thus deficiency wind arose. I prescribed one qian each of ginseng and white atractylodes, and four fen of processed aconite root, decocted and taken together. After taking the medicine, the child slept peacefully. However, the condition recurred in the afternoon, and with each dose of the medicine, the symptoms subsided. Seeing the effectiveness of the treatment, the family began to take one dose each morning. The child’s spirit gradually improved, and eventually, the illness was completely cured. Therefore, it is most precious to diagnose accurately and prescribe correctly. How can one use bitter-cold herbs on a child with a pure yang constitution?

A scholar named Xu Liuyu once suffered from an unending case of malaria. When feverish, he experienced nausea, and his chest distension was even more severe. The physician prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with cardamom, thinking that the illness was due to phlegm and food stagnation. How could he know that Xu had long suffered from nosebleeds? Now, during a period of high fever, he suddenly encountered pungent and hot herbs, which forced the blood to move erratically, resulting in a massive hemorrhage of several dou. He became unconscious and unresponsive, with cold sweat like pearls, all four limbs cold, and his pulse faint and nearly gone. I administered more than two liang of ginseng, decocted into half a zhong of liquid, and gave it to him. He was finally able to swallow. I repeated the process, reboiling and re-administering the decoction. The next day, he slightly recovered, but his hiccups did not cease. I then used warming and tonifying herbs, heavily administering ginseng in decoction. Gradually, all symptoms subsided, and his spirit improved. However, if the amount of ginseng was slightly reduced, the hiccups became more severe. The formulas Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) were taken regularly, morning and evening, and after nearly two months, he was completely recovered.

一李宅令郎八岁,病热旬余,发散和解,苦寒之剂,俱备尝而皆不效,势日危笃,延余视之,形肉枯稿,牙齿堆垢,浓而焦黑,唇舌燥裂,耳聋目盲,遍体疼痛,壮热无汗,谵语烦躁,及诊其脉沉微欲脱,阴寒之脉也。余曰:此釜底无火,假寒干燥之象,上之假热,由于下之真寒也。乃重用人参、熟地,少加附子壮水益火之剂,重培阴中之水火。服后而热退,至夜半而思食,次日其脉更虚,但神气稍觉清爽,乃倍进前药三四剂后,燥槁之势日消,困顿之势日减,饮食渐长,精神渐生,危笃沉 ,不十剂而痊愈。

The Eldest Son of the Li Family

The eldest son of the Li household, aged eight, had suffered from a fever for more than ten days. Various treatments had been tried—methods of dispersing and harmonizing, as well as bitter and cold formulas—but none had proven effective. His condition grew increasingly critical, and I was summoned to examine him. His body was emaciated and dry; his teeth were coated with thick, black, charred deposits. His lips and tongue were dry and cracked; he was deaf and blind, with pain all over his body. He had a high fever without sweating, and he was delirious and agitated. Upon examining his pulse, I found it to be deep, weak, and nearly absent—a sign of a yin-cold pulse.

I said: "This is a case of a pot with no fire beneath it, presenting a false appearance of cold and dryness. The heat above is false, caused by the true cold below." I therefore prescribed a formula with large amounts of ginseng and cooked rehmannia, adding a small quantity of aconite to strengthen the water and nourish the fire, reinforcing the balance of water and fire within the yin.

After taking the medicine, his fever subsided. By midnight, he felt hungry. The next day, his pulse was even weaker, but his spirit and qi were slightly clearer. After taking three to four additional doses of the formula in increased amounts, the dry and withered condition gradually diminished, as did the exhaustion. His appetite improved, and his spirit slowly returned. Though his condition had been critically severe, he recovered fully within less than ten doses.

庠生王慎瞻,平时用心劳神太过,偶日远行劳顿,途中所食冷面羊肉,归家胸中疼胀不堪,医所用者无非山楂、莱菔子、枳壳、浓朴之类,为肉面起见,立方而已,服之而益甚,渐至心如压扁,昏晕闷绝,少减则苏,群医不效,乃延余治。余曰:食乃有形之物,惟入肠胃,滞则为胀为疼,着而不移,岂有有迹之物,而能升降胸次乎?盖胸为心肺之部,止受无形之气,不能藏有形之物也。具六脉弦细而数,身不热而语言无力,皆非伤食之候,乃积劳元神大伤,无根之气,上逆于心,以致胀痛不堪也。当以塞因塞用之法,乃以枣仁、乳香、朱砂为细末,新剖猪心血为丸,用人参五六钱,煎浓汤送服,少顷令以莲子煮白米粥压之,奈病患苦干疼胀,能药而不能食,尊翁乃欲跪而求之,病患勉吞粥半碗,如是数日,疼胀渐减,继而胸膈自觉甚空,虽多食不饱,烂肉干饭,饱食多日,究竟大便,所出无几,病家始知平时劳碌太过,脏腑脂膏耗竭,致如中消之势,食物入腹,消烁无余,所以入多出少,从前之疼胀,乃脱气上浮之虚胀也。

The Scholar Wang Shen Zhan, a xiangsheng, had long overexerted his mind and spirit. On an occasion when he traveled far and became exhausted, he consumed cold noodles with mutton along the way. Upon returning home, he experienced unbearable pain and distension in his chest. The physicians who treated him prescribed nothing but hawthorn, radish seeds,枳壳 (citrus aurantium), and magnolia bark, all in consideration of the meat and noodles he had eaten. However, taking these remedies only worsened his condition, until eventually his heart felt as if it were being crushed, and he would faint and lose consciousness, regaining awareness only after a brief respite. Many physicians failed to help, and so they invited me to treat him.

I said: Food is a material substance, and once ingested, if it stagnates, it causes distension and pain. It becomes fixed and immobile. How could a substance with form be able to rise and fall in the chest? The chest is the region of the heart and lungs, and it only receives formless qi; it cannot contain material substances. His six pulses were taut, thin, and rapid; his body was not hot, and his speech was weak. These were not signs of food injury, but rather the result of accumulated labor that had greatly damaged his original spirit. His rootless qi had risen upward to the heart, causing unbearable distension and pain.

Therefore, I employed the method of "using blockage to treat blockage," and prepared a fine powder from jujube seeds, frankincense, and cinnabar, using freshly dissected pig heart blood to make pills. I prescribed five to six qian of ginseng, decocted into a strong soup to take the pills. Shortly afterward, I instructed them to have him consume a porridge made from lotus seeds and white rice to neutralize the medicine. However, the patient suffered greatly from dry pain and distension, able to take the medicine but unable to eat. His father then knelt and pleaded with him, and the patient reluctantly drank half a bowl of porridge. In this way, for several days, the pain and distension gradually lessened. Soon after, he felt a strong sense of emptiness in his chest and upper abdomen. Though he ate a great deal, he never felt full, and even after eating spoiled meat and dry rice for several days, his stools produced very little. At this point, the family realized that his condition was due to excessive toil over time, which had exhausted the fats and essences of his internal organs, leading to a situation resembling "middle consumption." Food entering his body was completely consumed with nothing remaining, hence the imbalance between intake and output. The pain and distension he previously experienced were not due to actual obstruction, but were a false distension caused by the rising of deficient qi.

宝坻崔姓,六脉沉微,身热四肢逆冷,发狂谵语,连夜不寐,口渴浩饮,二便俱秘。余曰:阴伏于内,逼阳于外,因津液不行,故小便秘而口干渴,非实热也。因谷食久虚,故大便虚秘不通,非燥结也。若不急为敛纳,则真阴真阳并竭矣。乃用熟地、炒麦冬以壮金水,炒白术以托住中气,牛膝、五味子下趋藏敛,制附子以引火归源,另重用人参煎汁冲服,不三剂狂定神清,思食而愈。又保定府王姓,症候脉气固前,但更兼泄泻不止。余曰:脾肾两败,火无所藏之地,盖火之所藏,在水土之中也。急用温补中下,使龙雷得所藏之宫,乃重用白术直固中气为君,人参保元接续为臣,炮姜暖中以助健行,五味子酸收以使闭藏,并以为佐,附子下走,气猛温中,性雄为使,又恐下走太速,中官不受其益,入炙草少缓于中。如是三四剂,诸症渐平,神气清爽矣。然此方不用熟地、麦冬者,因有泄泻走泄阳气之端,恐略滞阴寒之味,则炮姜、术附补阳之力反缓矣。何前方不用炮姜炙草者?盖欲熟地、麦冬滋补真水。若兼炮姜、炙草中宫之药,则不能达下,且熟地甘温濡润之品,杂入辛热,炮姜、炙草温中之药,则不但濡润滋肾之性全失,而熟地毫无着落矣。故地黄丸从无加芎归、炙草、炮姜也。前方二者,一以专补脾肾之阳,一以兼救脾肾之阴耳。

A man surnamed Cui from Baodi presented with six pulses that were deep and faint, body heat with cold extremities, delirium and madness, inability to sleep through the night, intense thirst with excessive drinking, and obstruction of both urination and defecation. I said: "Yin is concealed within, forcing yang to the exterior. Because the body fluids are not circulating, urinary retention and dry thirst occur, but this is not due to actual heat. Because digestion has been long weakened, the stool is not moving due to deficiency, not from dry obstruction. If not urgently treated to consolidate and collect, then true yin and true yang will both be exhausted." I therefore used prepared Rehmannia and stir-fried Ophiopogon to strengthen the Metal and Water elements, stir-fried Atractylodes to support the middle Qi, Eucommia and Schisandra to descend and consolidate, processed Aconite to guide fire back to its source, and additionally used a heavy dose of ginseng, decocted and taken as a decoction. After three doses, the madness subsided, the mind cleared, and appetite returned, leading to recovery.

Another case involved a man surnamed Wang from Baoding Prefecture, whose symptoms and pulse were similar to the previous case, but with the additional symptom of continuous diarrhea. I said: "The spleen and kidney are both weakened, so fire has no place to be stored. Fire is stored within the Water and Earth elements." Therefore, I urgently used warming and tonifying herbs for the middle and lower regions to provide a home for the "dragon and thunder" fire. I used heavy doses of Atractylodes to consolidate the middle Qi as the sovereign herb, ginseng to replenish and connect as the ministerial herb, processed ginger to warm the middle and assist digestion, Schisandra to astringe and promote closure and storage as the assistant herbs, and Aconite to descend, with its strong warming properties for the middle, used as the messenger herb. However, fearing that the downward movement might be too rapid and that the middle organs would not benefit, I added fried licorice to slightly slow the action in the middle. With this formula, after three or four doses, all symptoms gradually subsided, and the spirit became clear.

However, this formula does not include Rehmannia or Ophiopogon because the patient has diarrhea, which leads to the loss of yang. I feared that the slight obstruction from cold and yin herbs would weaken the warming power of processed ginger, Atractylodes, and Aconite. Why was processed ginger and fried licorice not used in the previous formula? Because the intention was to nourish true water with Rehmannia and Ophiopogon. If combined with processed ginger and fried licorice, which affect the middle region, the herbs cannot reach the lower region. Moreover, Rehmannia is a sweet and warm, moistening herb; mixing it with spicy and hot herbs like processed ginger and fried licorice would interfere. Not only would its moistening and nourishing kidney properties be lost, but Rehmannia would have no effect at all. Therefore, the Rehmannia Pill formula never includes Chuanxiong, Angelica, fried licorice, or processed ginger. The two formulas differ: one is specifically for warming the spleen and kidney yang, while the other is for simultaneously nourishing the yin of the spleen and kidney.

凡论人元气,不拘在老少强弱,全以脉气为主。余治佟府母子俱病甚危,皆以不省人事,其母年已六旬有余,外虽糊涂,独尺脉有根不疾不徐,余曰:形体虽困,然先天禀受根本甚浓,尚有发生之势,当无虞也。但脉气不热不寒,则药亦不宜偏寒偏热,仅以人参五钱,煎浓汤饮之,和平保元,扶助发生可也。日进二次,继以粥汤,服三日而始故,病家复有勿治之念矣。余曰:五脏之传,七日而始遍,今才三日,未调其半,遽望效乎,再强三日,渐觉苏醒,日渐康强而愈。其令郎年止三十,奈平素两尺最微,此时发热数日,医者始用发散不效,继以和解亦不效,投以寒凉复不效,日渐昏倦,咽燥口裂,语言谵妄,睡卧不宁,便溏遗,面赤惨黯,其脉两寸洪数,关弱而尺微已极,余曰:此劳伤发热之症,夫劳能伤中,力极伤肾,不为甘温,以敛浮越之阳,反用发散和解寒凉,则上焦之元气得发散而愈虚,中焦之元气,得和解而愈弱,下焦之元气,得寒凉而愈浮,今若不为托住正气,按纳虚阳,其可救乎?乃用人参保元,熟地滋阴,白术固本,三味为君药,炒燥麦冬,用为舟楫,且饮气之主以注于肾为臣药,牛膝下引,五味子敛纳为佐药,制附子直达丹田为使药。如是数服,渐得清爽,月余而愈,老者平补效速、壮者峻补效迟,可见元气禀受不同,不在老少分也。

In discussing a person’s yuan qi (fundamental energy), it is not determined by whether the individual is old, young, strong, or weak, but entirely based on the pulse energy. I once treated the mother and son of the Tong family, both of whom were gravely ill and unconscious. The mother was over sixty years of age; though her external condition was confused, her chi pulse was rooted, neither fast nor slow. I said, "Though her physical form is exhausted, her innate constitution and fundamental essence are very strong, and there is still potential for recovery; there is no cause for concern." Since her pulse was neither hot nor cold, the medicine should also not be overly cold or hot. I prescribed only five money of ginseng, decocted into a concentrated soup and drunk, to preserve balance, protect the original energy, and assist in recovery. Taken twice daily, followed by a soup or gruel. After three days, the condition began to improve, and the family once again considered abandoning treatment. I said, "The transmission of disease among the five zang organs takes seven days to complete. Today is only the third day; less than half of the treatment has been administered. Can one expect results so soon?" Another three days of treatment, and gradually the person began to regain consciousness, growing stronger each day until full recovery.

His son was only thirty years old, yet he had long suffered from a very weak chi and shi pulse. For several days he had been feverish. The physicians first used dispersing herbs, which failed. Then they tried harmonizing treatments, which also failed. Finally, they administered cooling and cold remedies, which too proved ineffective. He became increasingly drowsy and lethargic, with dry mouth and cracked lips, delirious speech, restless sleep, loose stools, and a red, dull complexion. His pulse was strong and rapid in the cun positions, weak in the guan, and extremely faint in the shi. I said, "This is a case of fever due to exhaustion. Overwork injures the middle jing (spleen and stomach), and extreme exertion injures the kidneys. Instead of using warm and sweet herbs to consolidate the floating yang, they used dispersing, harmonizing, and cooling treatments. As a result, the original energy of the upper jiao became more depleted by dispersing treatments, the original energy of the middle jiao became weaker from harmonizing treatments, and the original energy of the lower jiao became more floating due to the cold treatments. If we do not support the true qi and subdue the false yang, can this be saved?"

I therefore used ginseng to preserve the original energy, Shudi (Rehmannia) to nourish yin, Baizhu (Atractylodes) to strengthen the foundation, the three together as the sovereign herbs. Roasted Maidong (Ophiopogon) was used as the carrier, and the herb that governs qi and directs it to the kidney was taken as the minister herb. Niuxi (Achyranthes) was used to guide the action downward, and Wuweizi (Schisandra) to consolidate and gather, as the assistant herbs. Zhi Fuzi (processed aconite) was used to directly reach the dantian, as the messenger herb. After several doses of this formula, the patient gradually regained clarity. After a month, he recovered fully. The elderly respond quickly to mild tonification, while the strong require stronger tonics but respond more slowly. Clearly, the constitution of yuan qi varies, and this is not determined by age.

都门景姓室人,年近五旬,中风已五六日,汗出不止,自而口噤遗尿无度,医皆以为坏症弃之,来延余视,诊其六脉虽甚微,而重按尚有不疾不徐,自然之势,此即胃气也。余曰:遗尿本为当时脱症而为坏候,若多日而不尿,有是理乎?坐视数日而不脱,断非绝症也。投以参附汤二三剂,日渐轻强,后重服温补而愈。
信乎真水真火,实为生人之本,而为绝处逢生者也。余媳向患吐血夜热之症,自受娠以来,八味丸加牛膝五味子者日服勿间,及至临月,无如胞水已下,数日而未生,余按其脉,六脉洪弦而带坚体,此阴道枯槁已极,何能流通生育乎?投以补养血气催生之药,脉候如故。余曰:真阴真阳真气亏极,泛行调补气血之群药,功力不专,不足济其至亏至要之处也。乃单以熟地三两,浓煎投服,日进三次,脉始洪缓而软,但坐产数日,子母精力俱乏,故胎气竟不运动,毫无下达,稳婆众人疑以为死胎矣。余以人参五钱,煎汤一钟,细刮肉桂最紫最甜最香者为末钱余,调入参汤服之,服后腹疼,胎下少许,又服又然。如是者连服三四剂后,始能得生,其子既下,啼哭声许而不动,众亦以为难生者矣,置之地间,适太阳光照,喷嚏声啼而活,犹火镜之晶光在内,始能借太阳相射,便可从无形而化有形也。更悟《养生篇》曰:火传也,不知其尽也。自古及今,只是此火,火传而命续,由乎养得其极也。

A woman from the Jing family in the capital, nearly fifty years old, had suffered from a stroke for five or six days, was sweating profusely, and had locked jaws with incontinence of urine. The physicians all considered it a hopeless condition and abandoned her, so she was sent to me for treatment. Upon examining her six pulses, although they were very weak, when pressed deeply, they still showed a steady, natural rhythm—this is the stomach qi. I said: Incontinence of urine is typically a sign of loss of vital essence and a bad prognosis. But if she had not urinated for many days, would that make sense? Watching her for several days without any loss of essence, it is certainly not an incurable condition. I prescribed two or three doses of Shēn Fù Tāng (Ginseng and Aconite Decoction), and her condition gradually improved. Later, after taking warming and tonifying treatments, she recovered completely.

Indeed, true water and true fire are the fundamental sources of life, and they are what bring salvation even in the most desperate situations. My daughter-in-law had previously suffered from hemoptysis and night fever. Since becoming pregnant, she had taken Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Formula) with Achyranthes root and Schisandra daily without interruption. When she neared her due date, however, her amniotic fluid had already broken, and after several days, she had not yet given birth. I examined her pulse, which was full and taut with a firm quality—this indicates extreme dryness and atrophy of the vaginal canal. How could such a condition allow for circulation and childbirth? I administered tonifying herbs to nourish blood and qi and to induce labor, but her pulse remained unchanged. I said: Her true yin, true yang, and true qi are extremely deficient. Widespread use of general tonics to regulate blood and qi lacks specificity and cannot address the most critical deficiency. I therefore prescribed three liang of prepared Rehmannia root, decocted strongly and taken orally, three times a day. Her pulse then became full, slow, and soft. However, after sitting in labor for several days, both mother and child were exhausted, so the fetal qi did not move at all, and there was no descent of the child. The midwives all suspected it was a stillborn. I then prepared a decoction of five qian of ginseng, and ground the most purple, sweet, and fragrant cinnamon into a powder of about one qian, mixing it into the ginseng decoction and administering it. After taking it, she experienced abdominal pain and a slight descent of the fetus. Taking it again, the same occurred. After taking it in this way for three or four doses, she was finally able to give birth. The child was delivered, but cried out with a sound and then did not move. The others also thought it was a difficult birth, and placed the child on the ground. At that moment, sunlight from the sun shone upon it, and the child sneezed and cried, coming to life. It was as if the crystal light of a fire mirror was within, allowing it to borrow the sun’s rays and transform from the formless into the formed. This made me further understand the Yangsheng Pian (On Nurturing Life), which says: Fire is passed on; one does not know when it will end. From ancient times to the present, it is only this fire. When fire is passed on, life continues; it depends on cultivating it to its fullest extent.

海昌陈又老,以乡试在都,适患红白痢甚密,延余诊视,两寸略洪,两尺左关甚弱,舌有黑苔,余曰:肝不能疏泄,肾不能闭藏,宜痢症之重密,不待言矣。且真阴亏极于下,真津燥槁于上,水乘火位,故赤舌变黑也。若服黄连益增其害,不意是夜果有以香连进服,服后痢更无度,困顿将危,乃复延余治。余以八味汤大料,用人参冲服,渐得轻强,调理月余而痊愈。

Chen Youlao of Haichang, having come to the capital for the provincial examination, suddenly fell seriously ill with frequent red-and-white dysentery. He summoned me to examine him. I found that his Cun pulses were slightly full, his left Guan pulse in the Chi position was very weak, and his tongue had a black coating. I said: "The liver cannot regulate the flow of qi, and the kidney cannot store and conserve essence — it is evident that this dysentery is severe and frequent. Moreover, true yin is severely deficient in the lower part of the body, while true body fluids are dry and withered in the upper part. Water (yin) is overpowering fire (yang), hence the red tongue has turned black. If he were to take Huanglian, it would only worsen the condition." Unexpectedly, that very night he indeed took Shanglian. After taking it, his dysentery became even more uncontrollable, and he was on the verge of collapse. He then again summoned me for treatment. I administered a large dose of Ba Wei Tang, with ginseng decocted and taken. Gradually, he regained strength, and after a month of care, he was completely recovered.

凡百病,须凭脉用药,不可拘执一方,泥于常法。如妇人妊娠之后,倘以古方条芩、砂仁为事,奈近人禀受多虚。若脾元不足,六脉沉微者,而用条芩,则脾虚且寒,胎欲下堕,焉可得乎?倘肾阴不足,六脉洪数者,而用砂仁,则水枯金燥,胎欲长养,焉可得之?试思古人伤寒门中,妊妇大便燥结,里实热甚者,亦用酒制大黄转药,但兼四物以护之,则无损于胎矣。盖以大寒大热之病,客之于身,不急为除去,反足以损胎,因所因而投之,则有病病当,似乎有碍于胎,而实有益于胎,但中病即已,毋过其制,《经》所云:有故无损,亦无殒也。《经》注:上无殒,言母必全。亦无殒,言子亦不死也。又曰:衰其大半而止,过者死,此之谓也。常治一妇,妊娠三月而大吐,两月有余,药食俱不能受,六脉沉微已极,余竟照脉立方,以人参五钱、白术四钱、炙甘草一钱、炮姜、制附子各一钱五分,投之数剂而愈,胎竟安然。更有寸强尺弱,腹痛晨泻,虚火上炎,口干烦躁,饮食难化,腰疼腿软,上热下寒者,轻则八物肾气丸,重则八味地黄丸,服之乃安,子母俱壮,是所谓应犯而犯,似乎无犯。若泥于桂附堕胎之说,执而不用,反以苦寒,不亦误甚,合宜而用,药不执方,诚格言也。况补阳而重用参术为之主持,则乘载有力,其熟附惟顺君药,温补脾元,焉能自展堕下之力哉!且脾喜暖而恶寒,若久为阴寒所困,即胎元亦无生色,今得暖剂救援,则脾困得解而健旺,胎亦籍此而有主机矣。

For all diseases, one must rely on the pulse to determine the appropriate treatment, and one must not be bound by a single formula or rigidly adhere to conventional methods. For example, after a woman becomes pregnant, if one were to rely solely on ancient prescriptions containing huang qin (Scutellaria baicalensis) and sha ren (Amomum villosum), this would be inappropriate, for nowadays people's constitutions are often weak. If the spleen’s essence is deficient and the six pulses are deep and weak, and one uses huang qin, the spleen becomes even more deficient and cold, and the fetus is likely to descend — how could this be acceptable? If kidney yin is deficient and the six pulses are full and rapid, and one uses sha ren, then the water (yin) becomes dry and the metal (lung) becomes dry, and the fetus wishes to grow and be nourished — how could this be achieved? Consider the ancient practice in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage) of treating a pregnant woman with dry and hard stools due to internal heat with alcohol-prepared rhubarb, but combined with Sishen Tang (Four Substances Decoction) to protect the fetus, thereby causing no harm to the fetus. For when a condition of extreme cold or heat invades the body, if it is not quickly removed, it will harm the fetus. But by treating according to the cause, the treatment is appropriate for the disease, seemingly harmful to the fetus, but actually beneficial to it. However, one should stop once the disease is resolved, and not exceed the proper measure. As the Classic of Medicine says: "When there is a cause, there is no harm; there is no loss." A commentary on the Classic explains: "No harm to the upper (the mother), meaning the mother will surely be safe. No harm to the lower (the child), meaning the child will not die either." It also says: "Reduce it by half and then stop; excess will cause death" — this is what is meant. I once treated a woman who, at three months of pregnancy, began to vomit violently, and this continued for more than two months. She could not take any medicine or food, and her six pulses were extremely deep and weak. I prescribed a formula based on the pulse, using five money of ginseng, four money of white atractylodes, one money of honey-fried licorice, one and a half money each of炮姜 and processed aconite root. After several doses, she recovered, and the fetus remained safe. There are also cases of patients with strong pulses in the cun position and weak pulses in the chi position, abdominal pain with morning diarrhea, rising internal fire, dry mouth and restlessness, difficulty digesting food, back and leg weakness, and upper heat with lower cold — for these, a mild case may be treated with Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pills), and a severe case with Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills). Taking these will bring peace, and both mother and child will be strong. This is what is meant by "to commit an offense (by using a formula traditionally considered dangerous), yet it appears as if no offense has been committed." If one clings to the belief that cinnamon twig and aconite root can cause miscarriage and refuses to use them, instead opting for bitter and cold herbs, is this not a grave mistake? To use medicine appropriately, without being bound by fixed formulas, is indeed a true principle. Furthermore, when tonifying yang, using ginseng and atractylodes as the main agents provides the strength to support and carry the fetus. The processed aconite root follows the king herb in the formula, warming and tonifying the spleen’s essence — how could it possibly have the power to cause the fetus to descend? Moreover, the spleen prefers warmth and dislikes cold. If it remains long afflicted by yin cold, the fetal essence will also lack vitality. Now, with the help of warming agents, the spleen’s exhaustion is relieved and it becomes strong and vigorous, and the fetus also gains a governing function through this.

至于六味八味二丸,胎闷用以补阴补阳,医实谆谆言之详矣。况丸者,缓也。日渐吞服,脏腑习又为常,且有地茱重味阴药护之,而桂附惟有煦濡长养上奉之益,焉有伤胎堕下之虞,惟脉洪大有力,血热胃强为患者,当从条芩、缩砂、益母之类,而辛温之剂,又宜切忌矣,百病皆然,岂止胎门如是!盖极寒极热,极补极攻之药,用之得当,俱可救矣。用之一误,俱可杀人。但假热假实之症,误投寒凉攻削,则杀人立见,莫可挽回。假寒假虚之症,误投辛温补益,则惟增热燥烦闷,不至于死,更以凉解,即见其效也。故古哲有不足之法治有余,则可以有余之法治不足,断不可之谓,良有以也。

As for the Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills), they are used to tonify Yin and Yang in cases of tai men (fetal discomfort), and physicians indeed speak of this matter in great detail. Moreover, pills are slow-acting; when taken gradually over time, the internal organs become accustomed to them, and are further protected by the heavy Yin-nourishing herbs such as dizhu (possibly Rhizoma Zingiberis or similar). Cinnamon twig and fuzi (Aconitum laterale) provide only nourishing and warming benefits that support the upper part of the body — how could there be any danger of harming the fetus or causing miscarriage? However, in patients with a large, forceful pulse, blood heat, and a strong stomach, treatment should instead follow formulas containing huangqin (Scutellaria baicalensis), suoxiang (Amomum villosum), and yimucao (Leonurus japonicus), and pungent-warm formulas should be strictly avoided. This principle applies to all diseases, not only in the context of pregnancy! Indeed, extremely cold, extremely hot, extremely tonifying, or extremely purging medicines can all be curative if used appropriately. But a single mistake in their use can be fatal. In cases of false heat and false excess, mistakenly administering cold and purging treatments will kill immediately, with no way to reverse it. In cases of false cold and false deficiency, mistakenly administering pungent-warm tonics will only increase heat, dryness, and irritability; though not fatal, cooling treatments will quickly show efficacy. Therefore, the ancient sages said that using a treatment for deficiency to treat excess is not acceptable — this principle is indeed well-founded.

大兴县张公有令亲,久痢甚危,一日昏晕数次,来延余视,诊其六脉俱微,余立方以参芩、归芍、白术、肉桂、五味之类,傍医以其积气未尽,恐加补益,则补住积气为论,余曰:吾闻壮人无积,未闻壮而反滞也。若欲迟迟而后补,今每日昏晕数次,恐迟迟欲补,已无受补之人矣。张公笑而诺之,二三剂后,精神强而痢疾亦愈。
铨部谈老先生,候选而病于贵老师许御史寓,病热数日,神困脉微,乃劳伤发热也。
一医以为伤寒,投以发散,禁其饮食,日甚危笃,来招余视,按其脉弦窠无力,非伤寒也。
乃先以浓粥汤半碗进之,先生曰:香美甚甘,饮后目亦顿觉清亮,然许老先生勿知也。余急归寓,私以归脾汤进服,令薄粥以继之,三四日后,神气顿复,嗟嗟!世间头疼发热,便为伤寒,而克削饿死者,不知其几矣。
副总韩老夫人,患疟甚重,壮热无汗,六脉洪大而空,余曰:汗生于阴,肾主五液,今六脉有阳无阴,岂可更杆,以促其孤阳亡越乎?余以八味加牛膝、五味子,每剂纳熟地二两,煎碗余,浩饮之,滋水即所以发汗也。果大汗而愈,后以十全大补汤去川芎、甘草,加枣仁、五味子,以生地换熟地,调理数剂,而精神大长。

Mr. Zhang of Daxing County had a close relative suffering from a long-lasting and dangerous case of dysentery, fainting multiple times in a single day. He invited me to treat the patient, and upon examination, I found all six pulses to be weak. I prescribed a formula containing ginseng, scutellaria root, angelica root, peony root, atractylodes rhizome, cinnamon bark, and schisandra fruit. A colleague physician, however, argued that since the patient still had unresolved accumulated qi, adding tonifying herbs might lock in the stagnation. I replied, "I have heard that strong people do not have stagnation, but I have never heard of a strong person becoming obstructed. If we delay treatment and wait to provide nourishment, but the patient is fainting multiple times each day, I fear that by the time we attempt to nourish, there may be no one left to receive it." Mr. Zhang smiled and agreed. After two or three doses, the patient's spirit strengthened and the dysentery also resolved.

Mr. Tan, an official of the Ministry of Personnel, was waiting for an official appointment when he fell ill at the residence of his esteemed teacher, Inspector General Xu. He had a fever for several days, was mentally exhausted, and had weak pulses. This was a case of heat due to overexertion.

One physician diagnosed it as cold injury and administered a dispersing treatment, prohibiting food and drink. The patient's condition worsened daily, and he eventually summoned me to see him. Upon palpating his pulse, I found it to be taut and hollow with weak force, not a case of cold injury.

I first administered half a bowl of thick porridge soup. The patient said, "It was very fragrant and sweet. After drinking it, my eyes suddenly felt clear and bright." However, Inspector General Xu was unaware of this. I hurried back to my residence and secretly gave him a dose of Gui Pi Tang. I instructed him to follow with thin porridge. Within three or four days, his spirit and energy suddenly recovered. Alas! In the world, whenever someone has a headache and fever, it is assumed to be cold injury, and many are starved and weakened by harsh treatment—how many such cases are there?

Madam Han, the wife of a Deputy Commander, suffered from a severe case of malaria with high fever and no sweating. Her six pulses were full and large but empty. I said, "Sweat arises from yin, and the kidney governs the five bodily fluids. Now, her six pulses have yang but no yin. How could we further dry them, accelerating the escape of this isolated yang?" I prescribed Ba Wei Di Huang Wan with added niuxi and wu wei zi, using two liang of cooked rehmannia per dose, boiled into more than a bowl, and instructed her to drink it in large quantities. Nourishing yin was thus the means to induce sweating. She indeed broke out in a great sweat and recovered. Later, I used Shi Quan Da Bu Tang, removing chuan xiong and gan cao, and added zao ren and wu wei zi, substituting raw rehmannia for cooked rehmannia. After several doses of this adjusted formula, her spirit and energy greatly improved.

养心育脾和肝清肺滋肾补荣益卫膏滋丸方按
凡五脏之精华,输归于肾,故《经》曰:五脏盛,乃能泻,是以五脏各有精,随所用而灌注于肾,肾不过为聚会关司之所,当其接内,则三焦内外上下之火,翕然下从,百体玄府,悉开其滋生之精,尽会于阴气而跃出,岂止肾所藏而已哉!然精生于血,血少精何以生?夫心主血,故曰:无子责乎心,发白责乎肾,是以重嗣育者,不独补肾,犹宜养心,不但养心,更宜调和五脏,使五脏精气常盛,而肾家之充溢裕如也,设四脏燥槁不荣,将何物以输归于肾,故心属火而配离,离者阴也。心中之水,乃真水也。肾属水而配坎,坎者阳也。肾中之火,乃真火也。心者互为其根,阴阳互为其用,既济之道一得,氤氲之气方凝,胚胎之象成矣。今老先生右尺重按无力,是命门真阳既已不足,左尺不沉不石,是天一真水复已空虚,八味之水火并补,对证必需之药,何阴亏已极,宜另以熟地斤余熬膏八两,代蜜为丸,空心吞服。书云:久服令人肥健多子,信非虚语,但心阴亦甚不足,而肝荣中气,并未有余,肾将何以输纳,以充其用哉!晚间食远,再为养荣益卫,五脏并滋,一补先天之不足,一助后天之发生,将见气血日长,螽斯衍庆自可必也。陈方于下。

Formula for Nourishing the Heart, Nourishing the Spleen, Harmonizing the Liver, Clearing the Lungs, Nourishing the Kidneys, Tonifying the Nutritive Qi and Strengthening the Defensive Qi (Gaozi Wan)

All the essence of the five zang organs is transported to the kidneys; hence the Jing says: "Only when the five organs are full can they expel their essence." Thus, each of the five organs has its own essence, which is directed to the kidneys according to their function. The kidneys are merely the place where essence is gathered and controlled. When this essence is received, the fire of the upper, middle, and lower jiao descends in unison, opening all the minute pores of the body, allowing the essence to be generated and gathered in the yin qi, then to be released—this is not merely the essence stored by the kidneys alone!

Yet essence is born from blood. If blood is deficient, how can essence be generated? The heart governs the blood, hence it is said: "Infertility is the fault of the heart; premature graying of the hair is the fault of the kidneys." Therefore, for those seeking to conceive, it is not enough to merely nourish the kidneys; the heart should also be nourished. Not only should the heart be nourished, but the five organs should also be harmonized, so that their essence and qi remain abundant, and the kidneys will be naturally full and overflowing. If the four other organs become dry and withered and unable to nourish, what essence will be transported to the kidneys?

The heart belongs to fire and corresponds to the element of Li (fire), which is yin in nature. The water within the heart is true water. The kidneys belong to water and correspond to the element of Kan (water), which is yang in nature. The fire within the kidneys is true fire. The heart and kidneys are mutually the roots of each other, and yin and yang mutually serve each other. Once the principle of balance (ji ji) is achieved, the ming yun (mists of qi) condense, and the image of an embryo is formed.

Now, in the case of this elderly gentleman, the right cun pulse is weak when pressed deeply, indicating that the true yang of the life gate (ming men) is already insufficient. The left cun pulse is neither deep nor firm, indicating that the true water of Tian Yi is once again empty. Therefore, the Eight-Ingredient Decoction, which tonifies both water and fire, is an essential medicine for this condition. However, since yin deficiency has reached an extreme, it is advisable to prepare a paste from over one jin of Rehmannia glutinosa (shu di), making eight liang of paste, and form it into pills using this paste in place of honey, to be taken on an empty stomach.

It is said in the texts: "Long-term use of this formula promotes health, weight gain, and fertility." This is indeed no empty claim. However, the yin of the heart is also greatly deficient, and the middle qi of the liver's nutritive aspect is not excessive. How then can the kidneys receive and store essence to fulfill their function? Therefore, after evening meals, further nourishment of the nutritive qi and strengthening of the defensive qi is needed, nourishing all five organs together. This will both supplement the deficiency of the innate constitution and assist the development of the acquired constitution. As a result, the blood and qi will gradually increase, and the prosperity of descendants, as foretold by the saying zhong si yan qing ("the locusts multiply and the descendants flourish"), may be assured.

The formula is presented below.

嫩黄 ,同人参补气以为君,使阴从阳长,令无形生出有形,四两,蜜水拌炒;当归身,养血宜血,使荣分调和,从气生发以为臣,三两,酒拌炒;酸枣仁,赤色象离,香气入脾,酸性入肝,故能宁心益肝,兼养脾土,当归共剂,则当归养三脏之血,而枣仁益三脏之气,用以为臣,五两,炒熟,临煎捣碎;熟地黄,重浊象地,甘温养阴,既滋天一真水,复润诸经燥槁,且同白术共剂,则白术补脾元中气,以存土德之燥性,熟地滋脾阴,柔润以助土德之化育,一燥一润,土得为万物之母亦以为臣,六两,铜刀切片;鸡腿白术,馨香和平,得天地之正气,甘温气雄,补脾元之中气,书赞术云:味重金浆,芳逾玉液,百邪外御,六腑内充,察草术之胜,速益于已者,并不及术之多功也。更欲其润,以乳拌之,且与熟地、白芍共剂,则熟地既专功壮水,复滋脾土矣。白术专补脾家之阳,白芍专补脾家之阴,使土强而不燥,则湿润化育之功可得矣。用以为臣,四两,人乳拌透,晒干,炒黄;远志肉,抱心而色黄,故能宁养心神,因生脾土,味辣而兼淡,故能祛逐浊阴,真精乃生,辛散以涎,使心舍虚灵不昧,下济肾气,使真精藏固无遗,用以共剂心、肾、脾三经之药,彼此互效成功,故用以为佐,二两,先用甘草煎取浓汁,去甘草入远志在内,煮去辣水,晒干用;制麦冬,肾为先天,脾为后天,故脾肾两经并宜,相须补益矣。然虚则补其母,母强得以生子也。虚则补其子,子虚恐窃母气也。且水亏金愈燥,金一燥而水愈亏,子母失,相生相顾之义矣。

Nen Huang, used with ginseng to tonify qi and serve as the sovereign herb, allows yin to follow yang in growth, enabling the formless to give rise to the formed, four liang, mixed with honey water and stir-fried; Dang Gui Shen, nourishes blood and regulates blood, harmonizes the nutritive aspect, and arises from qi to serve as the minister herb, three liang, mixed with wine and stir-fried; Zao Ren, its red color corresponds to the fire element, its fragrance enters the spleen, its sour taste enters the liver, thus it can calm the heart, benefit the liver, and also nourish the spleen earth. When combined with Dang Gui, Dang Gui nourishes the blood of the three organs, while Zao Ren benefits the qi of the three organs, used as the minister herb, five liang, stir-fried until mature, crushed just before decoction; Shu Di Huang, its heavy and turbid nature corresponds to the earth element, sweet and warm to nourish yin, it both nourishes the primordial yin water and moistens the dryness of the meridians. When combined with Bai Zhu, Bai Zhu tonifies the original qi of the spleen, preserving the drying nature of the earth element, while Shu Di Huang nourishes the spleen yin, being soft and moist to assist the earth element in transformation and growth. One dry, one moist, allowing earth to become the mother of all things, also serving as the minister herb, six liang, sliced with a copper knife; Ji Tu Bai Zhu, fragrant and peaceful, obtaining the righteous qi of heaven and earth, sweet and warm with a strong qi, tonifies the original qi of the spleen. The book praises Bai Zhu: its flavor is heavier than golden nectar, its fragrance surpasses jade liquor, it repels all evils from the outside and fills the six fu organs from within. Observing the superiority of grass and Bai Zhu, it benefits oneself swiftly, yet none surpass the multifaceted virtues of Bai Zhu. To increase its moistening effect, it is mixed with human milk, and when combined with Shu Di Huang and Bai Shao, Shu Di Huang specifically strengthens the water element, while also nourishing the spleen earth. Bai Zhu specifically tonifies the yang of the spleen, Bai Shao specifically nourishes the yin of the spleen, making the earth strong without being dry, thus the moistening and transformative functions can be achieved. Used as the minister herb, four liang, thoroughly mixed with human milk, dried in the sun, then stir-fried until yellow; Yuan Zhi Rou, embracing the heart and yellow in color, thus it can calm and nourish the heart spirit. Because it generates the spleen earth, its pungent and slightly bland flavor allows it to expel turbid yin, generating true essence. Its pungent and dispersing nature produces phlegm, making the heart dwelling place clear and unobscured, descending to assist kidney qi, making true essence stored and secured without loss. Used to combine with herbs that act on the heart, kidney, and spleen meridians, they mutually enhance each other’s efficacy, thus used as the assistant herb, two liang, first decocted with licorice to obtain a concentrated decoction, then licorice is removed and Yuan Zhi is added, boiled to remove the pungent water, then dried and used; Zhi Mai Dong, the kidney is the innate, the spleen is the acquired, thus both the kidney and spleen meridians are suitable, requiring mutual supplementation. However, when there is deficiency, nourish the mother organ, for a strong mother can generate the child. When there is deficiency, nourish the child organ, but if the child is weak, it may steal the mother’s qi. Moreover, when water is deficient, metal becomes even drier, and when metal is dry, water becomes even more deficient, losing the principle of mutual generation and support between mother and child.

故同熟地、白术共剂,则上可以承母气而不窃,下可以生子气而有余,但性略寒润,不能脾肺两兼,故用老米拌炒,去其弊而存其功,两经俱受其益矣。亦用之以为佐,三两,用炒黄老米同炒燥,去米;白芍药,甘寒入脾,酸敛入肝,既佐当归以和肝荣,复佐白术以养脾阴,赞助之功,得力补益之势益彰,用以为佐,二两四钱,蜜酒拌炒;杜仲,前药既已大补营卫于中矣。然气血既充于里,可不令其营运经络,使其筋骨强健乎?且五脏既盛,可不令其输归于肾乎?故用杜仲,且能营运补益筋骨之间,复能接引诸药,深达至阴之所,且同续断更能调和补续于骨节之际,则身体轻强必矣。三两,酒拌炒;续断,熟地专补肾精,杜仲专补肾气,且调补于筋骨之间,续断专调理于骨节之内,相须并用,骨节经络之间,并受其益,用以为使,三两,酒拌炒;明牛膝,引诸药强壮下元,且使浊阴下降,则清阳自能上升,但恐走下太速,酒蒸缓之,故用以为使,三两,酒拌蒸,晒干,焙;莲子,清心而补心,健脾而固肾,煎汤和剂,则诸药功效更臻。

When combined with Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) and Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) in a formula, it can support the maternal qi from above without depleting it, and generate the child qi below with surplus. However, its nature is slightly cold and moistening, and it cannot simultaneously benefit both the spleen and the lungs. Therefore, it is stir-fried with aged rice to remove its drawbacks while preserving its benefits, allowing both meridians to receive its advantages. It is also used as an assistant herb, three liang in quantity, stir-fried with yellowed aged rice until dry, then the rice is removed.

Paeonia lactiflora (Bai Shao), with its sweet and cold nature that enters the spleen and its astringent nature that enters the liver, assists Angelica sinensis (Dang Gui) in harmonizing liver blood, and supports Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) in nourishing spleen yin. Its supportive function enhances the power of tonification, making the effects of the formula more pronounced. It is used as an assistant herb, two liang and four qian in quantity, stir-fried with honey-wine.

Eucommia ulmoides (Du Zhong): the previous herbs have already greatly replenished the defensive and nutritive qi internally. However, when the blood and qi are abundant within, can we not allow them to circulate through the meridians and strengthen the tendons and bones? Furthermore, when the five zang organs are full, can we not direct their essence back to the kidney? Therefore, Eucommia ulmoides is used, as it can promote circulation and nourish the tendons and bones, and also guide the other herbs to deeply reach the most Yin part of the body. When used together with Dipsacus asperoides (Xu Duan), it can further harmonize and replenish the joints, ensuring the body becomes light and strong. It is used as a messenger herb, three liang in quantity, stir-fried with wine.

Dipsacus asperoides (Xu Duan): Rehmannia glutinosa specializes in nourishing kidney essence, while Eucommia ulmoides specializes in tonifying kidney qi, and both also nourish the tendons and bones. Dipsacus asperoides specializes in regulating the joints. When used together, they complement each other, benefiting both the joints and meridians. It is used as a messenger herb, three liang in quantity, stir-fried with wine.

Achyranthes bidentata (Niu Xi): it guides the other herbs to strengthen the lower jiao, and promotes the descent of turbid Yin, allowing clear Yang to naturally ascend. However, it may descend too quickly, so it is steamed with wine to slow its action. Therefore, it is used as a messenger herb, three liang in quantity, stir-fried with wine, then sun-dried and roasted.

Lotus seeds (Lian Zi): they clear the heart and nourish the heart, strengthen the spleen and consolidate the kidney. When decocted in soup and combined with the formula, the efficacy of all the herbs is further enhanced.

上用莲子二斤,去心、衣,清水煎汁,三十余碗,去莲肉,入前药,煎取头二汁,滤去渣,熬浓膏,收入后三味,为细丸。
拣人参,峻补元神,功力既大,不寒不热,性味平和,故扶危救绝,诚能挽功于顷刻,而补虚益损,更能久服于常时,可阴可阳、随用俱捷,可寒可热,凭佐异功,今用以为君,和黄 培元于表裹,和归、术补益于阴阳,协枣仁以宁心,同熟地而滋肾,所向皆宜,五脏并益,五两,研极细末;白茯苓、茯神,苓、神共享,取苓之淡渗,佐白术以育脾,神能固守,佐枣仁以宁心,木一性二功用便殊,并为佐,各三两,研极细末。三味共研极细末,和前膏为丸,临睡白汤送下四钱,或大丸细嚼津液送下,或白汤化服均可。

The formula begins with two jin of lotus seeds, from which the core and husk are removed. They are boiled in clear water to yield over thirty bowls of decoction, after which the lotus flesh is removed and the previous herbs are added. The decoction is boiled again, and the first two portions are taken, strained to remove the residue, and reduced to a thick paste. This paste is then combined with the subsequent three ingredients and made into fine pills.

Ginseng is selected for its powerful ability to replenish the vital spirit (yuan shen). Its potency is great, yet it is neither cold nor hot, with a balanced nature and taste. Therefore, it can rescue from critical conditions and effect a cure in an instant, while also strengthening the body over time when taken regularly. It is suitable for both Yin and Yang conditions, and its efficacy is swift regardless of the condition. It can be adjusted to be either cold or hot depending on the accompanying herbs. It is used as the principal herb in this formula, harmonizing with Huang (likely referring to Huang Qi or Huang Qin) to nourish the fundamental energy both internally and externally. It harmonizes with Dang Gui and Bai Zhu to replenish Yin and Yang, combines with Zao Ren to calm the heart, and is used with Shu Di to nourish the kidney. It is suitable for all conditions and benefits all five organs. Five liang of this herb is ground into an extremely fine powder.

White Poria (Fuling) and Poria with spirit (Fushen) are used together. The diuretic and damp-resolving properties of Poria are utilized, assisting Bai Zhu in strengthening the spleen. Fushen can consolidate and stabilize the mind, and it is used with Zao Ren to calm the heart. Though both Fuling and Fushen come from the same plant, they differ in nature and function, and are used as assistants. Each is taken in a quantity of three liang and ground into an extremely fine powder.

The three ingredients are ground together into a fine powder and combined with the previously prepared thick paste to make pills. Four qian of the pills should be taken with a mild decoction before bedtime. Alternatively, a large pill may be chewed slowly and swallowed with saliva, or the pills may be dissolved in a mild decoction and taken as desired.

左春坊胡老先生,年将六旬,抱病几月有余,药石寒热,攻补杂进,而症亦为药所变幻,虚虚实实之间,几莫能辩。招余延医,按其脉六脉洪大有力,似非阳虚也。却乃时当暑月,汗出恶风,凡饮食如故,精神日疲,痰多鼻塞,半年以来,糊涂过日,余曰:此阴亏不能敛阳,以致阳浮阴散,清浊不分,邪火消谷,生痰不生血,理宜仅为养阴,则阳有所根据,投以六味,加盐水煮橘红、麦冬、五味子服之,不三剂而精神清爽。适余回南,先生嘱之曰:沉 十月,三剂回春,但余尚未有子,望定丸方可得子者惠之,感更不朽。余曰:纯阳之脉,投以纯阴,阴阳既和,生子可必,只须六味丸加麦冬、五味足已。先生视为平常而置之,后半月精神复疲,乃照方煎丸并进,精神复旺,且房事渐觉有力,乃异而珍重服之,至三月余而如夫人已受娠矣。无如其宠受娠之后,觉得口淡异常,五味遍投,莫之能解,胸中烦乱之状,莫可言喻,适余次年之都,复招延医。余曰:左尺有神,但两寸右关太洪,此精华下阴,惟宜养阴济之,当无害也。无如举医谋视者,接踵而至,有以为癖血凝滞者,俱议疏通,余力阻之,渐至五月有余,怀虽稍长,按之甚软,且倏左倏右,腰间带动,当腹毫无影响,如夫人亦以为断非胎气,遍请诸医,惧云痞癖之类,复欲攻下,余复力阻之,至九十月间,腹虽更长,然其候其状仍如故也。诸医皆以为鬼胎怪胎,必欲攻削去之,余复再三力阻,延挨数日之后,一日肚腹不疼,而忽欲产矣。先生招而怨之曰:肚痛生产,此其常也。

Mr. Hu, an elderly official of the Left Spring Pavilion, was nearly sixty years of age when he fell ill for several months. Various cold and hot medicines, as well as treatments of attack and tonification, were administered in a mixed manner, yet the condition was also being transformed by the medicines themselves, making it nearly impossible to distinguish between deficiency and excess. He summoned me to serve as his physician. Upon examining his pulse, I found all six pulses to be full and strong, which did not seem to indicate Yang deficiency. However, at the time of the summer heat, he was sweating and afraid of wind. His diet remained normal, but his spirit was growing increasingly weary. He had excessive phlegm and nasal obstruction. For half a year, he had been living in a state of confusion. I said, "This is due to Yin deficiency, which cannot restrain Yang, causing Yang to float and Yin to disperse. The clear and turbid fluids are not properly separated, pathogenic fire consumes food, producing phlegm but not blood. The principle is to merely nourish Yin, so that Yang has something to anchor to. I prescribed Liuwei Dihuang Wan, adding tangerine peel (processed with salt water), Ophiopogon, and Schisandra. After three doses, his spirit became clear and refreshed."

Just as I was returning south, Mr. Hu entrusted me with a request: "In October, three doses brought about a return to spring. However, I still have no children. I hope whoever can conceive by taking a specific pill will bestow it upon me, and my gratitude will be eternal." I replied, "This is a pulse of pure Yang, treated with pure Yin. When Yin and Yang are harmonized, conceiving a child is certain. Only Liuwei Dihuang Wan with the addition of Ophiopogon and Schisandra is needed." Mr. Hu regarded this as ordinary and set it aside. After half a month, his spirit again grew weary, so he followed the prescription, taking the pills as directed. His spirit recovered, and his sexual activity gradually regained strength. He regarded the treatment as extraordinary and took it with great reverence. After three months, his wife had become pregnant.

However, after becoming pregnant, she felt an abnormally bland taste in her mouth. All five flavors of medicine were tried, but none could resolve the issue. The state of mental unrest in her chest was indescribable. Just as I was returning to the capital the following year, Mr. Hu again summoned me to serve as his physician. I said, "The left kidney pulse has vitality, but the left and right cun pulses and the right guan pulse are overly full. This is the essence descending to the lower part. Only nourishing Yin can help, and this should be harmless."

Nevertheless, many physicians came one after another to examine her. Some believed it was a case of stagnated blood clots and proposed to unblock them. I strongly opposed this. Gradually, by the fifth month, though the pregnancy had grown somewhat, the abdomen felt very soft, and the fetus shifted suddenly from left to right, causing movement in the waist but no sensation in the abdomen. His wife also believed it was certainly not a true pregnancy, and she consulted many physicians, who feared it was a condition like a mass or stagnation and again proposed to use purgative methods. I again strongly opposed this. By the time of September and October, though the abdomen had grown longer, the signs and conditions remained unchanged. All the physicians believed it was a ghost pregnancy or an abnormal pregnancy and insisted on removing it by aggressive treatment. I again opposed this repeatedly. After delaying for several days, one day she suddenly felt no pain in her abdomen and wished to give birth. Mr. Hu summoned me and complained, "Abdominal pain during childbirth is the natural course of things."

今不疼而产,一怪也。且左腰一动,右腰亦然,中间毫无动静,二怪也。且至今尚能覆卧,肚大而软,按之毫无形迹,口淡异常,三怪也。有此三怪,不听群谋而去之,致有今日之患生,势必母命难保,皆先生之赐也。余曰:余但知其脉不知其他,况果熟香飘,瓜熟蒂落。熟极而下,不疼而产,此亦常也。躯脂丰溢,胞水有余,故当脐不显两腰跳动,非胎而何?日生之精,下阴胎气,胃无真津,故觉口淡,何足怪焉!正争论间,群仆妇争前出而告之曰:果生一相公矣,当无怨也。先生跪而谢之曰:起我沉 ,身受益矣。保我后嗣,泽及先矣。

Now, giving birth without pain is one strange occurrence. Moreover, when the left side of the waist moves, the right side moves as well, yet the middle remains entirely still—this is the second strange occurrence. Furthermore, she is still able to lie on her back, her abdomen large yet soft, with no discernible shape upon palpation, and her mouth has an abnormally bland taste—this is the third strange occurrence. With these three strange phenomena, not heeding the group’s plan to remove it has led to this present condition. Surely, the mother’s life is now at risk; this is all the doctor’s doing. I said: "I know only the pulse, not anything else. After all, just as fruit ripens and fragrance spreads, and a melon drops from its stalk when fully ripe, so too does a fully matured child descend without pain—this is also common. Her body fat is abundant, her amniotic fluid plentiful, hence the navel is not prominent and the sides move; is this not a fetus? The essence of daily life descends to form fetal qi, the stomach lacks true fluids, hence the bland taste—what is there to be surprised about?" While they were still arguing, the group of female attendants rushed forward and announced: "Indeed, a son has been born—there is no cause for complaint." The doctor knelt and thanked them, saying: "Rise, my sinking [soul] has been lifted; my body has benefited. You have protected my descendants, and your virtue extends to my ancestors."

总宪蒋老先生之八令孙,当五月而出痘,痘不甚密,但禀赋先天真阴真阳两虚,体肉 白,当此天令,阳气浮表,壮热溃汗不止,四五朝来,痘反退缩平陷,昏睡惊惕,余曰:壮热者,阳在外也,溃汗者阴外泄而阳愈竭也。若不敛纳真阴真阳,何以为鼎竣成形,及将来滋润充灌之用?况孤阳而不重滋阴分,何以敛其浮越?滋阴而不兼补阳,何以导其归源?但真阴真阳既亏,而中气之久虚,不言可知,若不托住中气,即药力亦难营运,精神何能归复?但浮越之虚阳,必仗酸敛之功以收之,则真火如天与日之力益壮,其为阴翳血肉之痘疮,不发而自起,不攻而自溃,或以酸敛为疑。乃陈此理而竟服之,不超时熟睡身凉,汗收神爽,痘起思食而愈,其方熟地八钱、鸡腿白术乳拌炒黄三钱、牛膝二钱、麦冬去心炒燥二钱、五味子四分,上肉桂去尽粗皮六分,水煎一钟食前温服。盖内有肉桂得五味一敛,则桂走血达表之力益大,何虑阴翳之毒不起发乎!宝坻赵太先生,年七十二岁,抱病两月余,诸医不能疗,且不能识,乃延余视,其病右颊肿硬,连及颐项耳后,一片坚实,不热不疼,医治七十余日。凡解毒攻托,敷贴熏洗总无一效,渐至口内出脓,牙噤不开,饮食少进,精神日衰,脉则洪大而空,余知为气血大衰,阴寒所聚,书即所谓石疽是也。不得阳和,何能外解?内溃日久,穿喉破颊,莫可疗矣。

The eighth grandson of Mr. Jiang, a high-ranking official known as the Chief Censor, developed smallpox in May. The rash was not very dense, but he was constitutionally weak, with both innate true yin and true yang deficient. His body flesh was pale. At this time of year, yang energy floated to the surface, resulting in a high fever and profuse sweating that did not stop. After four or five days, the rash began to recede, becoming flat and depressed, and he was drowsy and easily startled. I said: "A high fever indicates yang energy is externalized; profuse sweating indicates yin is leaking outward, making yang even more depleted. If we do not consolidate true yin and true yang, how can they form into complete shape, and how can they serve their future function of nourishing and filling the body? Moreover, if there is only isolated yang without a strong emphasis on nourishing yin, how can we consolidate its floating excess? If we nourish yin without also supplementing yang, how can we guide it back to its source? When true yin and true yang are already deficient, and the central qi has long been weak, this is self-evident. If we do not support central qi, even the power of the medicine will be difficult to circulate, and how can the spirit return? However, this floating, deficient yang must be gathered through the action of sour and astringent herbs. Then, true fire, like the power of heaven and sun, becomes even stronger. The rash, which is of yin-obscurating blood and flesh, will rise on its own without needing to be provoked, and burst on its own without needing to be attacked. Some may doubt the use of sour and astringent herbs. But upon explaining this principle, he took the medicine, and within a short time, he slept soundly, his body cooled, his sweat stopped, his spirit refreshed, the rash rose, his appetite returned, and he recovered. The formula was:熟地 (prepared rehmannia root) eight qian, chicken leg white atractylodes (steamed and stir-fried yellow) three qian, achyranthes root two qian, radix ophiopogonis (with heart removed and stir-fried dry) two qian, schisandra chinensis four fen, cinnamon bark (with all coarse skin removed) six fen. Decoct in water to one clock and take warm before meals. Because internally, the cinnamon bark is assisted by the astringent action of schisandra, thus enhancing the power of cinnamon to reach the blood and surface. How could we worry that the yin-obscurating toxins would not erupt?

Mr. Zhao Tai of Baodi, aged seventy-two, had been ill for over two months. Many physicians were unable to treat him, and could not even identify his condition. I was then summoned to examine him. His illness was a hard, swollen mass on the right cheek, extending to the jaw, neck, and behind the ear, forming a solid, unyielding lump that was neither hot nor painful. He had been treated for over seventy days with all kinds of detoxifying and attacking methods, as well as external applications, fumigations, and washes, but none were effective. Gradually, pus began to discharge from his mouth, his teeth clenched shut, his intake of food was minimal, and his spirit declined daily. His pulse was large and empty. I recognized this as a severe depletion of qi and blood, with cold and dampness accumulating internally, as described in the classics as "stone carbuncle." Without warming yang, how could this condition be resolved externally? If the internal ulceration had persisted for so long, it would eventually penetrate the throat and cheek, and there would be no cure.

况书云:老人气血衰者不治,乃用猪脂捣烂,入肉桂细末,葱头食盐杵匀,浓敷患处,使脂膏以治血肉,不无同气,易于相应,葱能透窍,盐能软坚,桂能松动血分,油能浸润皮肤,内则空心生脉饮,送服八味丸,食远,以参 归芍、苓术薄桂、金银花角刺之类,使真阳一得,阴寒自解,气血充和,自能逐毒。如是调理三五日,冰硬者热软,漫肿者高耸,木者疼痛,紫者红活,饮食日进,气血渐长,驱毒外出,久凝久瘀之血肉,无可容地,消者消,肿者肿,脓者脓,不再旬而痊愈。可见诸病全以水火为根,气血为用,而脓肿之成,舍水火气血,将何以为攻托酿脓之具,成实收功之用哉!宝抵中堂杜老先生六公郎,年十九,夏月病笃,来请余治,按其脉有时洪弦而尺弱,有时弦细而尺紧,乍寒乍热,两耳之下甚肿而疼,足亦微肿,语言无力,饮食入口即吐,若静卧则吐势少减,如少运动,则呕哕便来。询其得病之由,因暑天偶雨冰雹,骇而出视,背上受寒,随即发散不效,次用和解复不效,继用清热之剂,内有黄芩、山栀者,服后即吐,恶心呕吐之端,从此而始,莫可御矣。余始知为药之误也。盖暑天而能感寒,则中表之气不固可知,况中堂六十一岁所生之公郎,先天禀弱之薄可知,膏梁娇养之子弟,腠里筋骨之柔脆可知,只宜温中调理,纵有感寒而自散矣。

It is said in the books that the elderly with weakened qi and blood are difficult to treat. However, the following method was used: pig fat was pounded into a paste, mixed with fine powder of cinnamon, scallion heads, and salt, all ground evenly and applied thickly to the affected area. The fat ointment was used to treat the flesh and blood, not without similarity in qi, thus easily corresponding with the body. Scallion can penetrate orifices, salt can soften hard tissues, cinnamon can loosen the blood channels, and oil can moisturize the skin. Internally, Shengmai Yin was taken on an empty stomach, and Ba Wei Wan was administered as a pill after meals. A combination of ginseng, dang gui, peony, poria, atractylodes, bupleurum, cinnamon, honeysuckle, and thorny herbs was also used, so that once true yang was restored, the cold and yin conditions would naturally resolve, and the qi and blood would become abundant and harmonious, thereby naturally expelling toxins. If treated in this way for three to five days, the previously cold and hard areas would become warm and soft, the swollen areas would rise higher, the numb areas would become painful, and the dark purple areas would turn red and lively. Appetite would gradually improve, and the qi and blood would increase in strength, driving the toxins outward. The long-congealed and long-stagnated blood and flesh had no place to remain; those that resolved would resolve, those that swelled would swell, and those that formed pus would form pus. Within ten days, the condition would be cured. It is evident that all diseases are rooted in water and fire, and their function lies in qi and blood. How then could abscesses form without water, fire, qi, and blood? What could be used as the means to attack and nurture pus, or achieve a solid and successful outcome?

The six-year-old son of Mr. Du, the venerable master of the Hall of Precious Defense, fell seriously ill during the summer and came to me for treatment. Upon examining his pulse, it was sometimes full and taut with the lower portion weak, and sometimes taut and thin with the lower portion tense. He experienced alternating chills and fever, with severe swelling and pain below the ears, and slight swelling in his feet. His speech was weak, and he vomited immediately upon eating. If he lay still, the vomiting was somewhat reduced, but if he moved even slightly, vomiting and retching ensued. When I inquired about the cause of his illness, he explained that during the summer, there was an unexpected hailstorm, which startled him into going out to look, and he caught a cold on his back. Immediately, dispersing agents were used, but they were ineffective. Then, harmonizing agents were tried, but again, they failed. Subsequently, clearing-heat formulas were administered, containing Scutellaria and Gardenia, but after taking them, he immediately vomited, and the beginning of nausea and vomiting thus started, and the condition became uncontrollable. At this point, I realized that the illness had been caused by the misuse of medicine. For one to catch a cold during the summer indicates that his exterior and interior qi were not solid. Furthermore, considering that this young man was the son of a sixty-one-year-old man, his innate constitution was clearly weak. As a child of a well-fed and pampered family, his skin and bones were soft and fragile. Therefore, only a treatment that warms the middle and regulates the body was suitable, and even if he had caught a cold, it would have resolved on its own.

况书曰:风则散之,寒则温之,以风伤卫而在表,寒伤荣而在里,今不用温中而用发散,则于感寒无益,从令中气益虚,寒郁火升,乘于空虚之地,乃两耳之下渐肿及颊,误为实火,济之寒凉,釜下之火既浮,中宫之阳复损,尚堪延纳饮食乎!书曰:凡自阴经受寒,即真阴症,非从阳经传来,便宜温之,不可少缓。又曰:内伤多,外感少,只须温补,不必发散。又曰:正气得力,自能推出寒邪。

As the classics state: "Use dispersing methods for wind, warming methods for cold," because wind injures the defensive qi and resides on the surface, while cold injures the nutritive qi and resides internally. If, instead of warming the middle, dispersing methods are used, then there is no benefit in treating the cold, and the central qi becomes even more deficient. Cold stagnation gives rise to internal fire, which then invades the vacuous areas, leading to gradual swelling below the ears and spreading to the cheeks. This is mistakenly regarded as real fire, and thus cold and cooling herbs are administered. When the fire beneath the pot rises, the yang of the central palace is further damaged—how then can one still be able to take in food and drink? The classics also state: "If cold is contracted through the yin meridians, it is a true yin syndrome. If it is not transmitted from the yang meridians, it should be treated with warming, and this must not be delayed." It further says: "When internal injury is more prevalent and external infection is less, only warming and supplementation are needed, and dispersing methods are unnecessary." It also says: "When righteous qi is strong, it can naturally expel the cold pathogen."

如此等语,皆治虚症受寒之要法,奈何未之用而及此也。以今日之病而论之,即所谓新病唤出旧邪,标病而打动本病,理当用上病疗下之法,况欲温以散寒,则无寒可散,欲温中开胃,则耳颊之肿痛为碍,欲滋阴以培本,则中脘之道路壅塞,计惟有峻补真阳,以达于下,重滋真阴,以继其中用八味加牛膝、麦冬、五味作大剂,冲入人参浓汁,以助宣壅之势,连进二剂,无如服后,少顷即吐。凡即米饮均不能受,何况异味之药饵乎!要知寒凉伤中极矣。无如病势虚极,不能久待,乃连夜以人参、炮姜、附子为末,以焦白术熬膏,略入姜汁和匀为丸,少少参汤吞服,幸一二服俱不吐出,顷而腹痛大便矣。余窃喜曰:气能下达,吐可减矣,早晨仍以昨煎方作大剂,冲参汤饮之,幸亦不呕,如是日进二剂,人参两余一日,第二日可进薄汤米饮,三四日后可进薄粥矣,余乃令早晨以人参五钱,作生脉饮,送服八味丸,粥后食远,仍以八味去附子加牛膝、麦冬、五味者,作大剂冲参汤服之,申酉刻照前方又一剂,七八日后可能吃饭半碗矣。后以地黄归脾二汤加减,相须间服,调理半月之余,诸症渐退,精神日长,饮食倍常。

Such statements are all essential methods for treating deficiency syndromes complicated by cold, yet why were they not employed until now? Considering the present illness, it is precisely what is meant by a new illness awakening old pathogens, where the superficial disease stirs up the root disease. It is therefore appropriate to apply the method of treating the upper disease to influence the lower. Moreover, if one wishes to warm and dispel cold, there is no cold to dispel; if one wishes to warm the middle and open the stomach, the swelling and pain in the cheeks are an impediment; if one wishes to nourish yin and strengthen the root, the pathways of the middle脘 are obstructed. Thus, the only option is to strongly supplement true yang to reach downward, and to heavily nourish true yin to continue the support within. Using Ba Wei Tang with the addition of cow knee, Ophiopogon, and Schisandra, prepared as a large dose, and infused with concentrated ginseng juice to assist in clearing the obstruction, two consecutive doses were administered. Unfortunately, shortly after taking it, vomiting occurred. Even rice porridge could not be tolerated, let alone strange-tasting medicines! One must understand that the cold and cooling herbs have severely injured the middle jiao. Given that the condition is extremely weak and cannot be delayed, I prepared ginseng, prepared ginger, and aconite as a powder, made charred Atractylodes into a paste, slightly mixed with ginger juice to form pills, and had them taken in small amounts with ginseng decoction. Fortunately, after one or two doses, there was no vomiting, and soon after, abdominal pain and bowel movements occurred. I secretly rejoiced, saying: "Qi can now descend, and vomiting can be reduced." In the morning, I again used the decoction from yesterday as a large dose, infused with ginseng decoction, and drank it. Fortunately, there was no vomiting. In this way, two doses were taken daily, with over one catty of ginseng consumed each day. On the second day, light soup and rice porridge could be taken, and after three or four days, light porridge became possible. I then instructed that in the morning, five money of ginseng be used to prepare Sheng Mai Yin, to take with Ba Wei Wan. After the porridge, and at a time distant from meals, I had them take another version of Ba Wei Tang without aconite, with the addition of cow knee, Ophiopogon, and Schisandra, prepared as a large dose and infused with ginseng decoction. At the hours of Shen and You, another dose was taken as before. After seven or eight days, it became possible to eat half a bowl of rice. Later, using modified versions of the Dihuang Gui Pi formulas, alternating and taking them in succession, after more than half a month of regulation, all symptoms gradually receded, the spirit grew daily, and the appetite returned to normal.

候选杨老先生,吐血之后,大渴不止,两寸脉洪,关尺并弱,此阴血暴亡,脏腑失养,所以津液燥槁,阴火上炎,名为血渴也。余用熟地三两、麦冬五钱、五味子一钱、附子二钱。浓煎二碗代茶饮之。如此一日三剂。始能渴止,而寸脉和平,渐思饮食而愈。若以胃火为患,妄用石膏、栀子、芩连,反激阴火上炎,耗竭津液,益增烦躁喘渴之患矣,故喻嘉言曰:夫人之得以长享者,惟赖后天水谷之气,生此津液,津液结则病,律液竭则死矣。故治病而不知救人之津液,真庸工也。

Candidate Mr. Yang, an elderly gentleman, after spitting blood, experienced unceasing thirst, with the two cun pulses full and the guan and chi pulses weak. This condition arises from a sudden loss of yin blood, leading to malnourishment of the internal organs, thus causing the body fluids to become dry and withered, and yin fire to rise upward. This is known as "blood thirst." I prescribed three liang of Shu Di, five qian of Mai Dong, one qian of Wu Wei Zi, and two qian of Fu Zi. The decoction was concentrated into two bowls and taken as tea. In this way, three doses were taken each day. Only then did the thirst subside, the cun pulse returned to normal, and gradually he regained his appetite and recovered. If one mistakenly treats this as a case of stomach fire and recklessly uses Gypsum, Gardenia, Huang Qin, and Huang Lian, it will instead stimulate yin fire to rise further, depleting the body fluids and exacerbating symptoms of restlessness, irritability, and thirst. Hence, Yu Jiayan said: "The reason people can enjoy a long life is solely due to the post-heavenly qi derived from water and grain, which generates these body fluids. When body fluids congeal, disease arises; when they are exhausted, death follows." Therefore, to treat illness without knowing how to preserve the patient's body fluids is truly the work of an inferior physician.

内阁部堂彭老先生之二令孙,年三岁,忽一日发热延治,余见其虽初发热,神气困倦,脉按无力,肌肉 白,面颊微红,体虽热而久按则和,身有微汗,已知禀赋最薄,外感轻而内伤重也。书曰:外感少,内伤多者,但补其中,益其气而邪自退,不必攻邪,奈病家必欲发散,余不敢应命而退。不意余回之后,渠家饮以葱头汤半钟,以薄棉被覆之,令其邪从汗解也。无如自后溃汗不止,四肢不收,面青目闭,乳食不进,时刻切牙,或以慢惊,或以为慢脾,俱立方而不敢下药,咸以为坏症也。所用之药皆天麻、胆星、钩藤、半夏、僵蚕惊门之药也。余视之云:此药非以治此病也。此乃先天源已不足,今当外感少内伤多,理当温补之症,而更汗之,则阳亡矣。所以四肢不收,僵卧不醒,汗者,血也,汗血溃亡,阴耗竭矣。牙属肾阴,今咬不止,肾将败也。急当重滋肾水之中,以补真阳,冲入参汤,庶可保全,否则断难为力矣。余以八味去附子加牛膝、麦冬、五味作汤,冲以人参三钱,无如彭老先生疑其药剂太大,人小不能抵当,必欲减半,内肉桂止四分,人参止一钱五分,余不得已勉从其命,服后而竟安然,咬牙顿止,至下半日,切牙诸势仍然发作,余曰:此药小力短之验也。乃令以所减之半剂补之,服后而其效如响,次日病家胆气已壮,乃仍照方大剂调服,三四日后,切牙全止,始能手足移动,口能吮乳,然舌尚无力。如是调理半月痊愈,可见内伤认作外感,葱汤薄被,几致伤生,何况元神发散,克伐寒凉者乎?

The second grandson of Mr. Peng, a high-ranking official in the cabinet, was three years old when he suddenly developed a fever and sought treatment. I observed that although the fever had just begun, his spirit was exhausted, his pulse was weak upon palpation, his muscles pale, his cheeks slightly red, his body hot but cool upon prolonged pressure, and he had a slight sweat. From this, I knew his constitution was extremely weak, and that the external pathogen was light while the internal injury was severe. The classics say: when there is little external pathogen and much internal injury, one should merely strengthen the middle (the spleen and stomach), enhance the qi, and the pathogen will retreat on its own; there is no need to attack the pathogen. However, the patient’s family insisted on using dispersing methods, and I dared not comply with their request and withdrew. Unexpectedly, after I left, the family gave him half a zhong of scallion soup and covered him with a thin cotton blanket, intending to resolve the pathogen through sweating. Unfortunately, the sweating continued uncontrollably afterward, his limbs did not contract, his face turned blue, his eyes were closed, he refused to take milk or food, and he constantly ground his teeth. Some diagnosed it as manjing (slow convulsion), others as manshi (slow spleen), and although prescriptions were written, no medicine was dared to be administered; all regarded it as a grave illness. The medicines used were all herbs commonly used for convulsions: Tianma, Danshen, Gouteng, Banxia, and Jiangcan. I examined him and said: this medicine is not suitable for this condition. This is a case of insufficient innate essence; now, with little external pathogen and much internal injury, the treatment should be warming and tonifying. However, continuing to induce sweating would lead to the loss of yang. Hence, his limbs do not contract, he lies motionless and unconscious, and the sweat, which is blood, is lost in great quantity, leading to the exhaustion of yin. The teeth belong to kidney yin; now that he cannot stop grinding his teeth, the kidney is about to fail. It is urgent to heavily nourish the kidney water in order to replenish true yang, and to infuse it into ginseng decoction, which may yet preserve his life; otherwise, it will be impossible to help. I prepared a decoction of the Eight-Ingredient Formula without aconite, adding Niuxi, Maidong, and Wuwei, and infused it with three qian of ginseng. However, Mr. Peng doubted that the dosage was too large, believing the child too small to withstand it, and insisted on halving it, reducing the cinnamon to four fen and the ginseng to one qian five fen. I had no choice but to comply with their wish. After taking it, the child was finally safe, and his grinding of teeth stopped immediately. However, by the latter half of the day, the symptoms of grinding teeth reoccurred. I said: this is the result of the small and insufficient dosage. I then ordered him to take the half-reduced dose again, and after taking it, the effect was immediate. The next day, the patient's courage and spirit had already strengthened, so I resumed the original full dosage. After three or four days, the grinding of teeth ceased completely, and he was finally able to move his hands and feet and suckle milk, though his tongue was still weak. After such care for half a month, he was fully recovered. It can be seen that treating internal injury as external pathogen, using scallion soup and a thin blanket, nearly caused death; how much more dangerous is it to disperse the original spirit or use cold and draining treatments?

纯阳之子尚然,何况元阳残败者乎!总宪蒋老先生三嗣君,精神素弱,才犯吐血阴亏之症,调治初愈,忽遇天明梦遗,又作大吐不已,六脉沉细甚微。余曰:梦遗俗名走阳,今天明走阳,阳更伤矣。大吐不止,又亡阳矣。急以附子理中汤,去甘草投之,无如到口即吐,又以白通汤调人尿与之亦吐。都中诸医遍请延医,所用之药不出四逆、理中、白通汤类,无如点水滴药,俱不能受,沉困数日,上不能入,下不能出,虽有良方妙药亦无补也。适有敝门人罗丹臣在寓,进西洋药酒一方,神治关格吐逆之症,余细察之,内皆一派纯阳之药,可以破格阳之阴盛矣。况内用烧酒为煎。凡诸水诸酒,皆能吐出,独烧酒力猛卒烈,到口直透丹田,无可吐出者,立方之心,可谓周而备矣。照方制服,竟安然而受,从此参附峻补之药,俱能陆续渐进,调理而愈。如此良方不敢自秘,敬陈其方于关格门内,幸尊生者珍之。

Even a child with robust yang energy is still affected—how much more so, then, someone whose fundamental yang is severely depleted! Mr. Jiang, the senior official, has three sons who have long been weak in spirit. Only recently had they recovered from a condition of hemoptysis and yin deficiency, but suddenly they began experiencing nocturnal emissions at dawn, followed by continuous and severe vomiting. Their six pulses were deep, thin, and barely perceptible.

I said: "Nocturnal emission is commonly known as 'loss of yang.' Now, this loss of yang is occurring at dawn—this further injures yang. The continuous vomiting indicates that yang is now completely lost." In haste, I prescribed Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction), omitting gancao (licorice), but the patient could not tolerate it, vomiting immediately upon taking it. I then tried Baitong Tang (White Passage Decoction) mixed with human urine, but this too was vomited.

All the physicians in the capital were summoned, and they all used variations of Sini Tang (Four Reversal Decoction), Lizhong Tang, or Baitong Tang. Yet, no matter how small the dose, the patient could not take it. For several days, he was trapped in a state of severe weakness, unable to eat or pass anything. Even the best formulas and medicines were of no use.

Just then, my disciple Luo Danchen happened to be staying at my residence, and he presented a formula for a medicinal wine from the West, which is said to miraculously treat the condition of guan ge (blockage of both upper and lower jiao) and vomiting. I carefully examined the formula and found that it consisted entirely of herbs with strong yang properties, capable of breaking the pattern of excessive yin suppressing yang. Moreover, it was prepared with strong alcohol. While all other waters and wines could be vomited, this strong alcohol was powerful and intense, passing directly to the dantian (lower abdomen) upon intake, with nowhere to be expelled. The intention behind the formula was indeed thorough and complete.

Following the formula, the medicine was prepared and administered, and the patient was finally able to take it without vomiting. From that point on, he could gradually tolerate and take strong tonics containing ginseng and fuzi, and through proper treatment, he recovered. Such an effective formula, I dare not keep to myself. I respectfully present this formula within the section on guan ge, and I hope those who value life and health will treasure it highly.