424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

投服二三剂后,脉气渐充有神,痰涎嗽吐俱愈,余继以十补丸空心吞服补肾,日中以归脾养荣加减,调养心脾气血而安。

After administering two or three doses, the pulse gradually became full and vital, and all symptoms of phlegm, coughing, and expectoration were resolved. I then continued the treatment with Shi Bu Wan, taken on an empty stomach to tonify the kidneys, and during the day, adjusted the Gui Pi Yang Rong formula to regulate and nourish the heart and spleen's qi and blood, thereby achieving stability and recovery.

医家切须自养精神,并专心道业,勿涉一毫外务为主,盖医者意也。审脉辨症处方,全赖以意为主,倘自己精神不足,则辨症处方未免厌烦苟率,而艰深心用意矣。且专心道业,则学问精进,触类傍通,俱可格物济人,倘奔兢外务,则神驰意乱,欲图默会精微,专心利物,安可得乎。
夫人身以脾胃为主,即百病莫不以有胃气则生,无胃气则死,奈何?凡遇疾病,不问外感内伤,禁其饮食,药饵妄投,将脾胃水谷之海,竟作药囊之具,徒乱清纯之气,反生胜复之端,草木攻补,寒热之戾气搏击于中,谷肉长养,和平之常味竭绝于内,胃气日衰,脏腑俱困,名治病而实做病也。盖脏各有神,凡酷嗜一物,皆其脏神所欲,斯藏之精气不足,则求助斯味以自救。如妊妇肝肾不足,则嗜酸盐,老人精血不足,则嗜肉食,故凡病患所嗜之物,只可节之不可绝之,若久药厌烦者,则可缓之病,不妨暂停药饵,调进所喜之味,胃气一旺,便可长养精神。若病势不能勿药者,则宜冲和之药味,易于入口,勿伤胃气。若不知此,绝其脏神所欲之饮食,强其胃气所伤之药饵,胃气既伤,化源绝减,而欲病退神强者难矣。况多非是病而服是药者乎!

Medical practitioners must strictly cultivate their own spirit and remain fully dedicated to their studies, refraining from engaging in even the slightest external affairs — for a physician depends entirely on the mind. In diagnosing by pulse, differentiating syndromes, and prescribing treatment, everything relies on the physician's intention. If one's own spirit is insufficient, then syndrome differentiation and prescription will inevitably become wearisome and hasty, making it difficult to deeply concentrate and apply one's mind. Moreover, if one is fully dedicated to their studies, learning will advance, and understanding will extend broadly, allowing one to investigate things and benefit others. But if one is preoccupied with external matters, the mind will wander and thoughts become disordered; how can one then hope to grasp the subtle without explicit instruction, or to focus on benefiting others?

The human body takes the spleen and stomach as its foundation — indeed, for all illnesses, life depends on the presence of stomach qi, and death follows its absence — how strange is this? Yet, when illness occurs, without regard for whether it is due to external pathogenic factors or internal injury, one prohibits food and drink, recklessly administers medicines, and turns the spleen and stomach — the sea of grain and fluid — into a mere vessel for medicine. This only disrupts the clear and pure qi, giving rise to the beginning of counteracting forces. The use of herbal medicines to attack or supplement, the rebellious influences of cold and hot energies striking within, while the nourishing power of grains and meats, and the harmonious flavors of daily sustenance, are cut off from within. The stomach qi gradually declines, the internal organs grow exhausted, and what is called "treating illness" is in fact causing further harm.

Each organ has its own spirit. Whenever one strongly craves a particular food, it is because that is desired by the spirit of the corresponding organ. When the essence and qi of that organ are insufficient, the body seeks to help itself through this preferred flavor. For example, a pregnant woman with insufficient liver and kidney qi may crave sour and salty foods; an elderly person with insufficient essence and blood may crave meat. Therefore, any food that a patient strongly desires should be moderated, but not entirely cut off. If a patient has been on medicine for a long time and has become weary of it, and if the condition allows for a pause, it is not unwise to temporarily suspend the medicine and gradually introduce the flavors they prefer. Once the stomach qi is revived, it can then nourish the spirit. If, however, the condition necessitates continued treatment, then medicines of a mild and harmonious nature, which are easy to take and do not harm the stomach qi, should be used.

If one does not understand this, and cuts off the foods desired by the organ spirits, while forcing the intake of medicines that injure the stomach qi, then once the stomach qi is damaged, the source of transformation is cut off, and it will be very difficult to hope for the illness to recede and the spirit to strengthen. How many more are those who take these medicines not for the illness, but for other reasons?

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
痘原
干父坤母,化生万物,独阳勿克以自生,独阴勿克以自成,而生物之本系焉。是以男女交媾,亦必二五妙合,而生人之本系焉。(夫二五者,谓阴阳二气及五行也。)此人生之所自来,而痘之原,亦根于此矣。人皆知其种于淫火之毒,而不知由乎交媾之微,胶稠如脂者,真元之精也,稀清如水者,淫火之液也。痘原之美恶,乃于此分。故人禀清明之气,修养之纯,则真元之精浓,而水火相济,淫火之液自少,痘之所发必稀疏而顺美。人禀淆浊之气,情欲之杂,则真元之精混,而水火相激,淫火之液自倍,痘之所发必密。比而逆恶,岂俟孕于母腹,而为五辛六疏之物,腥膻煎爆之味,酿成胎毒,传于男女。结为恶逆之痘乎!李还丹曰:人有七情,而欲之所动,火之使然。盖欲无火不动,太过即是淫液也。可见痘之为症,本于阳毒,恶烈而莫御,其母胎之毒,不过发为疮疥丹瘤而已。更有谓儿含胎血致毒者,尤为不经之论耳。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
The Origin of Smallpox

The celestial father Qian and the earthly mother Kun generate all things; pure Yang cannot by itself give rise to life, nor can pure Yin by itself complete creation — the origin of life thus lies in their union. Therefore, in the union of man and woman, it is also necessary for the harmonious conjunction of the two and five, and the origin of human life is thus established. (The term "two and five" refers to the two forces of Yin and Yang and the five elements.) This is the source of human life, and the origin of smallpox also lies in this principle.

People generally know that smallpox arises from the poison of excessive fire, but they do not realize that it originates from the subtle act of union. That which is thick and sticky like fat is the essence of the primordial vital energy; that which is thin and clear like water is the fluid of lustful fire. The goodness or evil of the origin of smallpox is thus determined by this distinction.

Therefore, when a person is endowed with clear and pure qi and maintains a life of moral cultivation, the essence of the primordial vital energy becomes concentrated, and water and fire are in balance, so the fluid of lustful fire naturally diminishes, and the smallpox that appears will be sparse and favorable. But when a person is endowed with confused and turbid qi and is filled with excessive desires, the essence of the primordial vital energy becomes mixed, and water and fire clash violently, causing the fluid of lustful fire to increase, and the smallpox that appears will be dense and rebellious.

Could it be that during pregnancy in the mother’s womb, the consumption of pungent and stimulating foods — such as those with strong, greasy, or pungent flavors — leads to the formation of fetal toxins, which are then passed on to the child, resulting in the manifestation of evil and rebellious smallpox?

Li Huandan said: Humans possess the seven emotions, and when desire arises, it is driven by fire. Indeed, desire cannot move without fire; when fire becomes excessive, it becomes the liquid of lust. Thus, it is evident that smallpox is a condition rooted in Yang-toxin, fierce and uncontrollable. The toxins from the mother’s womb may manifest only as sores, scabs, boils, and tumors. There are even those who claim that smallpox arises from the child’s absorption of fetal blood — a particularly baseless and absurd theory.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
痘释
万物轻清则高,健运则圆,天之象也,气之功也。虽然如以水法丸者,非转运不停,不能以圆其形;非湿润敛束,不能以遂其圆。故气虚者,果难高耸而致圆晕;血虚者,亦多燥涩而难流通。然名之曰痘者豆也,因形之类而名之也。又曰:痘者,头也,痘毒之标峻,欲其先达头额,以诸阳总会于斯也。又曰:痘者,投也,投诸时令而感也。相传谓自西域归染,而痘从此始。又以人身必出一次,故名百岁疮。又类天行疫疠,故名天花,复以形象而又名之豌豆,更有名之曰斑者,义虽各不同而理则一致也。
然人之生,莫不患痘,有年纪耄耋而不出者,可见其痘可以出,可以不出,嗟嗟!独不观诸物乎,鹤不发顶,则不能以宏其声,蚕不三眠,则不能以成其绪,蟹不脱壳,则不能以大其腔,虎不转爪,则不能以奋其威,人之出痘亦犹是也。间有枭毒原少,痘暴稀鲜,乍出数颗不自知觉,或偶患疮疥,杂出其中,故不晓其为痘耳。若据其可以有可以无之说,是不求夫人身之原也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
Explanation of Smallpox

All things that are light and clear rise upward, and those that are vigorous and dynamic become round — this is the image of heaven, the function of qi. Although, like a pill made with a water-based method, it cannot form a rounded shape without continuous movement and transformation; nor can it achieve its roundness without moisture and containment. Hence, those with qi deficiency find it difficult for the rash to rise high and form a circular shape; those with blood deficiency often suffer from dryness and obstruction, making circulation difficult.

Yet the rash is called dou (痘), because it resembles a dou (豆), or "bean," named according to its form. It is also said that dou means "head," for the toxins of smallpox are most prominent, and they tend to first appear on the forehead, where all yang qi converges. It is further said that dou means "to be exposed," as the rash is contracted in accordance with the seasons. It is traditionally believed to have originated from the Western Regions, and from there it spread. Furthermore, since a person must experience smallpox once in a lifetime, it is called the "hundred-year sore." It is also similar to epidemic diseases that sweep through the heavens, hence it is called tianhua (天花), or "heavenly flower." In addition, because of its appearance, it is also called wandou (豌豆), or "pea," and some even refer to it as ban (斑), or "spot." Though the meanings may differ, the underlying principles are the same.

Indeed, all people are subject to smallpox; yet there are those who grow old without ever showing symptoms. This shows that smallpox may appear or may not appear. Alas! Have you not observed other things? A crane that does not grow a crest cannot amplify its voice; a silkworm that does not go through three periods of rest cannot complete its silk; a crab that does not shed its shell cannot expand its body; a tiger that does not change its claws cannot display its strength. Likewise, the appearance of smallpox in a person follows the same natural course.

Occasionally, there are cases where the pathogenic toxins are weak, and the rash appears suddenly in only a few spots, without the person realizing it. Sometimes, the rash may be confused with other skin conditions such as sores or scabies, appearing among them, and thus the person does not recognize it as smallpox. If one assumes that smallpox can either appear or not appear, then one is not seeking the fundamental origin of the human body.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
杂症勿治
痘之为症,五脏百骸,无不振动,气血无不虚弱,故有杂症相仍,最宜戒其峻治。
盖杂症痊日无定,痘疮靥日有期。若治杂症一寸,则痘落后一丈,杂症未痊,而痘已先毙矣。故治痘可远限,而急治其标,缓治其本,痘之毒不解,则一病不去,痘之毒一解,则百病自痊。正在乎本上用力,固何在乎一标哉!但有紧要杂症,则痘症亦为所害,医者知其本末轻重,以为治之缓急,斯得之矣。痘症重而杂症轻,则杂症之药,加于痘症药内,是缓则治其本也。杂症重者,先逐杂症而后调其痘症,是急则治其标也。
然用药固宜其当,调理尤善为良,若酷暑而不加以凉,严冬而不施以暖,则溃烂者溃烂,冰伏者又冰伏矣。故凡用剂及诸调理,并以顺四时,得天和令其和暖如春,使气血调畅而毒自释矣。至于久雨阴湿,天之气 (塞,人之气亦) 塞者,久晴旱 ,天之气散逸,人之气亦散逸者,久雨亢阳,久旱亢阴,而气血自病者,并须因时制宜也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
Do Not Treat Secondary Conditions

Smallpox is a condition that agitates all the internal organs and every part of the body, leaving qi and blood weakened throughout. Hence, secondary conditions often accompany it, and it is most advisable to avoid aggressive treatment.

The day on which secondary conditions are cured is uncertain, but the day when the pustules will crust over is fixed. If one treats a secondary condition by even a small measure, the smallpox will fall behind by a full measure. Before the secondary conditions are cured, the smallpox may already have caused death. Therefore, in treating smallpox, one may allow for a distant time frame, treating the symptoms urgently and the root cause more slowly. If the poison of smallpox is not resolved, one disease will not depart; but once the smallpox poison is resolved, all diseases will naturally recover. The key lies in applying effort to the root cause—why, then, should one focus on the symptom? However, when there are critical secondary conditions, smallpox itself may also be harmed. The physician must know the relative importance of root and branch, and decide accordingly whether to treat urgently or slowly; only then will the proper approach be achieved.

If the condition of smallpox is more severe than the secondary conditions, the medicine for the secondary condition may be added to the treatment for smallpox—this is treating the root cause with a slower approach. If the secondary condition is more severe, then the secondary condition should be eliminated first, followed by the regulation of the smallpox—this is treating the symptom with urgency.

Nevertheless, the use of medicine must be appropriate, and the care and regulation must be especially well done. If in the heat of summer no cooling is applied, or in the cold of winter no warmth is given, then those with ulcers will remain ulcerated, and those with suppressed symptoms will remain suppressed. Therefore, all prescriptions and forms of regulation should follow the four seasons, aligning with the natural harmony so that the environment is as warm as spring, allowing qi and blood to flow smoothly and the poison to resolve naturally.

As for prolonged rain and dampness, when the sky's qi is blocked, the human qi is also blocked; when there is prolonged dryness and drought, the sky's qi disperses, and the human qi also disperses; when prolonged rain causes excessive yang, and prolonged drought causes excessive yin, leading to disease in the qi and blood—such cases must all be treated according to the season.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
忌食毒物
凡气血弱者,则自无所承载其毒,而痘难形,此气血之本咎也。奈何不悟其理,强以虫鱼腥膻,牛风人牙等毒投之!发动中气,嗟乎!以毒攻毒,理难并胜,兼痘又因时气感触,故固藉此而出矣。殊不知,毒药损人元气,元气既乏,则毒瓦斯愈炽,气无逐毒之能,血失运毒之力,一任毒药攻击,逼出腠理之间,一倍化成数倍,一疮变作十疮,不成颗粒,如疥如疹,少倾中气归复,气血不外旺,药气如少歇,则酷烈之毒,其势转烈,反为内攻矣。况初起而欲表暴,则鸡冠血、鸡头、鸡脑、羊头、羊脑可用也。
灌脓而欲补托,则嫩羊汁肉油炒公鸡可食也。常食物中,自有最宜至味,即有切于病情,复有补于血气,何必仗诸恶劣之物哉!
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
论痘不可妄汗妄下及宜微汗微下症
夫汗下二举,乃不得已之所投,如少误焉,贻害不浅。如痘症本稀,原无闭塞,表热不快之症,而妄用重药以发之,则在后必成斑烂音哑,皮薄痒塌,或为虚脱者有矣。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
Avoiding Toxic Foods

Those with weak qi and blood are unable to bear the toxic burden, and thus the rash fails to manifest; this is the fundamental fault of their qi and blood. How can one fail to understand this principle, yet force upon them toxic substances such as fish, insects, strong-smelling meats, and the poisons of cow wind and human teeth? This stimulates the middle qi. Alas! To use poison to counteract poison is a principle that cannot succeed. Moreover, the rash itself arises from contact with seasonal pathogenic factors, and thus it is indeed through this means that it emerges. Yet one does not realize that toxic medicines damage the vital energy. Once the vital energy is depleted, the toxic vapors grow even more intense. Qi loses its ability to expel toxins, and blood loses its power to transport them. Left to the attack of the toxic medicines, they are forced out through the skin, multiplying in intensity — one pustule becomes several, one sore turns into ten, and they do not form distinct granules, but appear like scabies or measles. After a while, the middle qi returns, the qi and blood do not surge outward, and the medicinal effects seem to wane. Then the fierce toxins grow even more intense, turning instead to attack from within. Furthermore, when the rash is just beginning and one wishes to promote its outward manifestation, one may use chicken comb blood, chicken head, chicken brain, sheep head, and sheep brain.

When the pustules are filled with pus and one wishes to support the body in expelling the rash, then tender lamb broth, meat, and oil stir-fried with rooster may be eaten. Among ordinary foods, there are naturally the most suitable and nourishing flavors — those that are directly relevant to the condition and also beneficial to the blood and qi. Why then rely on such noxious substances?

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
On the Inappropriateness of Excessive Sweating and Purging, and the Appropriateness of Mild Sweating and Purging

Sweating and purging are measures taken only when absolutely necessary. If used with even slight error, they can cause great harm. If the rash is originally sparse, with no obstruction, and there is only a surface heat that is not resolving properly, yet one improperly uses strong medicines to induce sweating, then later the condition will inevitably lead to a rash with hoarseness, thin and itchy skin, or even collapse due to deficiency.

如气血本和,原无便闭、热毒、紫黑之症,而妄用重药以下之,则在后必成陷伏不起,胃弱灰白,或变虚羸腹胀者有矣。此皆妄汗妄下之过也,可不慎欤!然痘亦有当微汗微下者,言微者恐其过也,如表热方炽,红点未见之先,影色不出,烦燥腮红,起不活动者,则用轻扬之剂,微开腠理,使痘易出。况火郁则升之,以减其盛势也,其剂如升麻葛根汤、参苏饮之类。若既见红点,则忌干葛,恐疏散太过,遂致成虚,根窠易塌,表实者用亦无妨。更有当下之症,而不下之。则在后必成紫黑而壅毒热结,血枯者又为失下之患矣。是以痘未出时,脉数洪大。小便赤涩,大便闭结,气粗腹胀,唇燥烦渴者,此是热毒壅盛,而不得泄,宜微下之,使内元阻滞,荣卫升降,则痘出自顺矣。然痘疮首尾无忌症,慎勿轻为汗下,恐元气一耗,则浆无自而成,后必为患矣。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)

If the qi and blood are originally in harmony, and there is no pre-existing condition of constipation, heat-toxin, or dark purple discoloration, yet one recklessly uses strong purgatives to induce bowel movement, then later it will inevitably result in collapse and failure to recover, with a weak stomach and pallid complexion, or even lead to emaciation, abdominal distension, and other complications. All these are the consequences of improper sweating and purging — how can one not be cautious? However, in the case of smallpox, there are also instances where mild sweating or mild purging is appropriate. The term "mild" is used to prevent excess. For example, when exterior heat is intense, before the red spots appear, when there is no visible rash, with restlessness, redness on the cheeks, and the rash not emerging clearly, one should use light and uplifting agents to slightly open the pores, allowing the rash to emerge more easily. Moreover, when fire is stagnated, it should be elevated to reduce its intensity; formulas such as Shengma Gegentang (升麻葛根汤) and Shensu Yin (参苏饮) are suitable for this purpose. If the red spots have already appeared, however, one should avoid the use of dry Gancao (licorice), for excessive dispersing may lead to deficiency, causing the base of the rash to collapse. In cases where the exterior is strong, its use is still harmless. There are also cases where purging is indicated but is not performed; in such instances, later on, the rash will inevitably become dark purple with the accumulation of toxic heat, and those with blood deficiency will suffer from the failure to purge. Therefore, when the rash has not yet emerged, if the pulse is rapid and full, with red and difficult urination, constipation, coarse breathing, abdominal distension, dry lips, and thirst, this is due to excessive heat-toxin that cannot be expelled — mild purging is then appropriate to remove internal obstruction and allow the nutritive and defensive qi to rise and fall naturally, enabling the rash to emerge smoothly. However, at the beginning and end of the rash, there are no contraindications, but one must be cautious not to use sweat-inducing or purging methods lightly, for once the vital qi is depleted, the rash will not form properly, and later complications will inevitably arise.

Douzhen Quanji, Volume 21 (Doumen Gailun)

虚实
夫不知虚实者,不可以为工。《经》曰:无实实。无虚虚。故虚实不分,不可不知也。《经》曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实,以此形体别虚实也。又曰:谷盛气盛,谷虚气虚,此以饮食,别虚实也。又曰:脉实血实,脉虚血虚,此以脉别虚实也。又曰:邪气盛则实,精气夺则虚,此以邪正别虚实也。大抵实者邪气实,虚者正气虚,《经》曰:邪之所凑,其气必虚,实而不去,其病则实是也。又云:五实死者。谓邪气之实也。为虚死者,谓正气之虚也。凡疮痘之症,其人形体肥健,饮食能多,六脉洪实,素无疾病,大便如常,疮色红润者,此表里正气俱实也,不须服药。若形体羸瘦,素多疾病,饮食减少,六脉微弱,吐利频频,疮色红润者,此表里正气俱虚也,治宜温补之法。如疮势太盛, 肿痛胀,大热不退,烦渴昏睡,大小便秘者,此表里邪气俱实也,治宜凉泻之法。如疮本稠密, 发红活,而吐利不食者,此表实里虚也,宜补于中而加解毒之药。如疮色淡白,发不透满,大小便闭结,饮大嚼者,此里实表虚也,宜于解利中而加升发之药。如诸痛为实,然疮痛者邪气实也,当活血以开其郁。

On Deficiency and Excess

He who does not know the difference between deficiency and excess cannot be a physician. The Classic says: "Do not treat excess as excess, nor deficiency as deficiency." Therefore, one must not be unaware of the distinction between deficiency and excess. The Classic also says: "One must first assess the fatness or slimness of the body in order to regulate the deficiency or excess of qi — this is how the body’s form distinguishes between deficiency and excess." It further states: "When food is abundant, qi is abundant; when food is deficient, qi is deficient — this is how diet distinguishes between deficiency and excess." It also says: "When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is weak, the blood is weak — this is how the pulse distinguishes between deficiency and excess." It also says: "When pathogenic qi is strong, it is excess; when vital qi is depleted, it is deficiency — this is how the balance between pathogenic and vital qi distinguishes between deficiency and excess." In general, when there is excess, it is due to pathogenic qi; when there is deficiency, it is due to the deficiency of vital qi. The Classic says: "Where pathogenic qi gathers, the vital qi must be deficient." If the excess does not dissipate, the disease will manifest as excess. It is also said: "Those who die from five excesses — this refers to the excess of pathogenic qi. Those who die from deficiency — this refers to the deficiency of vital qi."

In cases of eruptions or sores, if the patient is physically strong and healthy, eats well, has a full and strong pulse in all six positions, has no history of illness, has regular bowel movements, and the sores appear red and moist, this indicates that both the exterior and interior vital qi are in excess — no medicine is needed. If, however, the patient is thin and weak, has a history of frequent illness, eats little, has a weak pulse, experiences frequent vomiting and diarrhea, and the sores are still red and moist, this indicates that both the exterior and interior vital qi are deficient — treatment should follow the method of warming and tonifying.

If the sores are extremely severe, with swelling, pain, distension, persistent high fever, thirst, drowsiness, and constipation of both urine and stool, this indicates that both the exterior and interior are filled with pathogenic qi — treatment should follow the method of cooling and purging. If the sores are dense and red and active, yet the patient experiences vomiting, diarrhea, and loss of appetite, this is a case of exterior excess and interior deficiency — the treatment should be to tonify the middle jiao while adding detoxifying herbs. If the sores are pale and dull, the eruption is not fully developed, the bowels are obstructed, and the patient eats and drinks greedily, this is a case of interior excess and exterior deficiency — the treatment should be to resolve the obstruction while adding herbs that raise and disperse the qi.

In general, all pain is due to excess; however, in the case of pain from sores, it is due to excess pathogenic qi — one should invigorate the blood to resolve the stagnation.

至若痛如刀剜,闷乱大叫者勿治。诸疡为虚,然疮疡者,正气虚也,当补气以燥其湿。至若爬搔不定,破烂皮脱者勿治。灰白者,气虚也,参 之功为大,干燥者血虚也,归芎之力宜多。虚则补之,实则泻之,中病即已,无过其治,此治之权衡也。若本虚而反泻之,则正气益虚,或为吐利,或为厥逆,是皆泻之过也。《经》曰:毋致邪,毋失正,绝人长命,此之谓欤。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
论元气不可形质拘
世有一等孩重,生得体质恢肥,似血气有余也。何患痘疮则囊房空虚,不至灌浆澄脓,八九日而死者何欤?盖天元不可以形拘气血宁堪以质滞,彼形体虽瘦小而元气充盈,则痘自然起灌成功,如形体虽恢大而元气薄劣,则痘必至枯涩难长,故治痘看人元气,不可拟人形体,况痘有经络部位不同,多寡大小之不一,气运时令之不齐,调摄受养之得失,岂可以形体论哉!故痘之经络既正,颗粒稀朗,气运淑顺,调摄合宜,枭毒原浅,则瘦小而元气实者固不为害,即瘦小而元气弱者亦有生矣。如痘之经络错犯,点数密,此时令乖逆,调护戾常,枭毒禀盛,则肥胖而气血衰者,固罹其危,即肥胖而气盛者,亦有死者矣,况疮黑者,骨坚肉硬,且气固于中,骨胜肉也,出痘多吉。肥白者,骨脆肉松,且气居于表,肉胜骨也,出痘多凶,盖肾主骨,痘为肾毒耳。

As for those whose pain is like being carved by a knife and who are confused and scream loudly, do not treat them. All ulcers arise from deficiency, yet those with sores have deficiency of right qi; one should tonify qi to dry dampness. As for those who scratch restlessly and whose skin is broken and peeling, do not treat them. Those with a grayish-white appearance have qi deficiency; the efficacy of ginseng is great. Those with dryness have blood deficiency; the power of dang gui and chuan xiong should be increased. Deficiency is treated by tonifying, excess by purging; when the disease is cured, stop treatment, do not exceed the appropriate treatment—this is the balance of treatment. If the patient is originally deficient and is purged, the right qi becomes even more deficient, and may result in vomiting and diarrhea, or cold extremities and syncope; these are all due to excessive purging. The Classic says: "Do not invite evil, do not lose the right qi, to cut off a person's long life—this is what is meant?"

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
On the Principle That the Original Qi Cannot Be Judged by Physical Form

There are certain children in the world who are born with a robust, plump body, seeming to have abundant blood and qi. Why, then, when afflicted with smallpox, do their pockets of the body become empty, failing to develop into pus and not reaching the stage of coagulated脓, resulting in death within eight or nine days? The original qi cannot be confined by physical form; how could blood and qi withstand material obstruction? If the body is thin and small but the original qi is full, the smallpox will naturally develop and mature. If the body is large and strong but the original qi is weak, the smallpox will certainly become dry and difficult to grow. Therefore, in treating smallpox, one must look at a person's original qi and not merely their physical form. Moreover, smallpox has different meridian locations, varying numbers and sizes, differing qi movements and seasons, and varying success or failure in regulation and nourishment—how could this be judged by physical form alone? Therefore, if the meridians of smallpox are correct, the particles are sparse and clear, the qi movement is harmonious, regulation and nourishment are appropriate, and the virulent poison is mild, then even a thin and small child with strong original qi will not be harmed, and even a thin and small child with weak original qi may still survive. If, however, the meridians of smallpox are incorrect, the number of eruptions is dense, the season is adverse, the care is improper, and the virulent poison is strong, then even an obese person with weak blood and qi will certainly face danger, and even an obese person with strong qi may also die. Moreover, those with black sores have firm bones and hard flesh, and their qi is solid within; bones are stronger than flesh, and smallpox tends to be favorable. Those who are fat and pale have brittle bones and loose flesh, and their qi is on the surface; flesh is stronger than bones, and smallpox tends to be dangerous. For the kidney governs the bones, and smallpox is a poison of the kidney.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
四时顺逆辨
《经》曰:春夏阳气在上,人气亦在上,秋冬阳气在下,人气亦在下,故春夏出痘,血气随阳气上运而行疾,秋冬出痘,血气随阳气下陷而行迟,痘以头面为主,春夏得发生之气。秋冬为闭藏之司。故曰:春夏为顺,秋冬为逆,然有处春夏凶而秋冬吉者,盖由禀气之壮弱;受毒之浅深,而后赖乎时令耳。又曰:春脓 ,夏黑陷,秋斑冬疹,皆为逆候,此以五脏所属,合时令而言也。虽然黑陷即处冬令,总非佳候,故不可不知也。以宜存其略也,不可尽准者,以其犹有谬也。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
营卫论
夫荣行脉中,卫行脉外,内外卫护,互为滋养,得天地生生之道,而无咎矣。然荣卫根于元,元气固则荣卫于脉之内外,阴阳相济,而无间断,自能拘血附位,而功成矣,若气在内,而外不及,则血载毒出为外剥,气在外而内不续,则血载毒入为内攻,阳道虚,阴往从之,阴道虚,阳往从之,义也。是以荣卫者,气血之德也。气血者,痘毒之庐也。痘毒者,气血之贼也。荣卫德盛,则力戕其贼,而庐舍全。荣卫德衰,则贼肆其疟,而庐舍剥,血不能载则塌,气不能拘则陷,故治痘宜补气血,血生则内固,气益则外旺,荣血得以随气之清培根于内,卫气得以顺血之清,保障于外矣。

Complete Translation:

Complete Treatise on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
Discerning the Order and Disorder of the Four Seasons

The Classic states: In spring and summer, yang energy rises upward, and human qi also rises upward; in autumn and winter, yang energy descends downward, and human qi also descends downward. Therefore, when smallpox appears in spring and summer, blood and qi follow the rising yang energy and circulate quickly; when smallpox appears in autumn and winter, blood and qi follow the descending yang energy and circulate slowly. Smallpox primarily manifests on the head and face. Spring and summer are times of growth and emergence, favorable for the development of smallpox; autumn and winter are times of closure and storage, unfavorable for its development. Hence it is said that smallpox appearing in spring and summer is in accordance with the natural order (順), while smallpox appearing in autumn and winter is against the natural order (逆). However, there are cases where spring and summer are dangerous and autumn and winter are favorable, due to the strength or weakness of one's innate constitution, and the depth or severity of the infection. Ultimately, it depends on the season.

It is also said: In spring, the eruptions become suppurative; in summer, they become dark and sunken; in autumn, they appear as spots; in winter, as rashes. All of these are considered adverse conditions. This is discussed in relation to the five zang organs and the seasons. Although dark and sunken eruptions may occur in winter, they are still not favorable signs. Therefore, one must not be unaware of this. It is appropriate to note this in summary, though it cannot be applied universally, as there are still some errors.

Complete Treatise on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
On the Ying and Wei

Ying qi circulates within the vessels, while wei qi circulates outside the vessels. They protect the body internally and externally, nourishing each other and receiving the principle of life from heaven and earth, thus avoiding harm. However, ying and wei originate from the yuan qi (original qi). When yuan qi is strong, ying and wei circulate within and outside the vessels, yin and yang supporting each other without interruption, and are able to constrain blood to its proper position, thereby completing their function. If qi is strong internally but weak externally, blood carries the poison outward, leading to external erosion. If qi is strong externally but weak internally, blood carries the poison inward, leading to internal attack. When yang is deficient, yin follows it; when yin is deficient, yang follows it. This is the principle.

Therefore, ying and wei are the virtues of blood and qi. Blood and qi are the dwelling place of the smallpox poison. Smallpox poison is the thief of blood and qi. When ying and wei are strong, they can forcefully destroy this thief, and the dwelling remains intact. When ying and wei are weak, the thief runs rampant, damaging the dwelling. When blood cannot carry the poison, the condition collapses; when qi cannot constrain the poison, the condition becomes sunken. Therefore, in treating smallpox, it is appropriate to supplement blood and qi. When blood is generated, the interior is strengthened; when qi is enhanced, the exterior is strengthened. Ying and blood can be nourished by the clear qi and take root internally; wei qi can follow the clear blood and protect the exterior.

夫人之一身,本乎荣卫,卫者阳气,所以开合橐龠运动枢机者也。荣者,阴血所以充溢脏腑,灌溉肢体者也。故气虚则神机息,血虚则化源绝,然二者不可偏胜也。夫痘疹之毒,本于五脏之液,各随经络、部位,直犯荣卫而出,因即气血从之,故观其里来坚浓,窠囊充长者,气之足也。根芽红活,形色润泽者,血之足也。气血即足,则痘易发、易靥,不须施治,以蹈实实之戒。如平陷嫩薄者,气之病也;干枯紫黑者,血之病也,此宜责而治之,不可因循,以贻后悔。然脾胃者,气血之父也。心肾者,气血之母也。肝肺者,气血之舍也。脾纳水谷,而悍气注于肾,舍于肺,而为卫以温肉分,充皮毛,肥腠理,司开合也。若卫气虚则不起发,其毒乘气之虚而入于肺,肺受之则为陷伏,而归于肾矣。抑脾纳水谷,其精气注于心而为血,归舍于肝,而为荣,以走九窍,注六经,朝百脉也。若荣血虚则疮不光泽,其毒乘血之虚而入于肝,肝受之则为痒塌,而归于心矣。故凡治此者,气病治气,血病治血,寒则温之,热测清之,虚则补之,实则泻之,仍以脾胃为主,而不可犯之。凡寒凉解毒,伤胃泻心之药,不可轻用也。

The entire body of a person originates from the nutritive and defensive qi (ying and wei). Wei qi is yang energy, responsible for the opening and closing of the diaphragm (tuoyue), and the movement of the vital pivot (shuji). Ying qi is yin blood, which fills the internal organs and nourishes the limbs and body. Therefore, if qi is deficient, the divine mechanism of life ceases; if blood is deficient, the source of transformation is cut off. However, the two cannot be disproportionately excessive. The toxicity of smallpox and measles originates from the fluids of the five zang organs, and according to the meridians and locations, directly invades the ying and wei systems and emerges. Thus, when the rash appears with a firm and thick base, and the vesicles are full and swollen, it indicates sufficient qi. When the roots and sprouts are red and lively, and the form and color are moist and lustrous, it indicates sufficient blood. If both qi and blood are sufficient, the rash will erupt and resolve easily, and no treatment is needed, to avoid the mistake of treating a full condition as if it were empty. If the rash is flat, sunken, and thin, it indicates a deficiency of qi; if it is dry, withered, and dark purple, it indicates a deficiency of blood. In such cases, treatment should be targeted accordingly, and cannot be delayed, or it will lead to regret later. However, the spleen and stomach are the parents of qi and blood; the heart and kidneys are the mothers of qi and blood; the liver and lungs are the dwellings of qi and blood. The spleen takes in water and grain, and the fierce qi is directed to the kidneys, stored in the lungs, and becomes wei qi, which warms the muscles, fills the skin and hair, thickens the pores, and regulates opening and closing. If wei qi is deficient, the rash will not erupt; the pathogenic factor takes advantage of the deficiency of qi and enters the lungs. When the lungs are affected, it becomes a hidden and buried condition, and returns to the kidneys. Furthermore, the spleen takes in water and grain, and its refined qi is directed to the heart to become blood, which returns to the liver and becomes ying qi, traveling to the nine orifices, infusing the six channels, and nourishing the hundred meridians. If ying blood is deficient, the sores will not be lustrous; the pathogenic factor takes advantage of the blood deficiency and enters the liver. When the liver is affected, it becomes itchy and collapsed, and returns to the heart. Therefore, in treating such conditions, if the disease is in qi, treat qi; if in blood, treat blood. If cold, warm it; if hot, clear it; if deficient, supplement it; if excessive, drain it. Still, the spleen and stomach remain the primary focus and must not be neglected. All cold and cooling detoxifying herbs that injure the stomach and purge the heart should not be used lightly.

夫血之荣,如水之溶,周流灌溉,造化潜浮,无时止息,气之卫如域之坚,范围坚固,浩然刚大,直养无害,痘之一症,始末俱赖乎荣卫,淫毒之攻侮,非血气不能以表暴,形色之呈见,非血气不能以鼎峻,囊廓之布列,非血气不能以充贯,是以气血不可相离,阴阳不可相犯,而有偏盛也。血阴宜下,气阳宜上,理之然也。苛痘以阴犯阳则气失其平,而有焦紫疔斑之患,以阳凌阴,则血逐于邪,而至灰煤塌陷之危,偏胜于阳阳为热,热伤气,气虚则为陷为伏,偏盛于阴,阴为寒,寒则气血凝滞,不能生长矣。故痘之出,最宜气血调和,是以发热之时,色将放标,欲其热缓气平,二便如常,两颊不甚赤,六脉不甚洪,见点累累,根肥顶尖。色甚红活者,此气血调和之候也。自一日至二三日,无秽气,色泽光亮,以手按之,坚累可数,日长一日,身无斑点,根脚不散者,是虽有咳嗽喷嚏,呵欠惊悸之候,亦气血冲和之症也。自四日至六日,势如桃蕊,着露绽然可爱,肌不甚肿,饮食如常者,气血充润之候也。自七日至九日,光润如珠,浆充神旺,顶足盘红,身虽热而不烦口,口虽渴而不泻者,此气血安详之候也。自十日至十二日,根据部结痂,蜡色有神,二便调实者,此气血坚凝之候也。自十三日至十六日,声朗目开,痂毒尽脱,热亦渐退者,此气血还元之候也。

The Nourishment of Blood and the Defense of Qi in the Course of a Rash Disease

The nourishing function of blood is like the flowing nature of water, circulating continuously to irrigate the body, subtly rising and falling with the processes of creation and transformation, never ceasing. The protective function of Qi is like the solidity of a domain, firm and extensive, vast and robust, nurtured directly without harm. The entire course of a rash disease depends entirely on the harmonious function of blood and Qi. The attack of excessive toxins cannot be manifested without blood and Qi; the appearance of form and color cannot be elevated without blood and Qi; the distribution of the rash across the body cannot be fully extended without blood and Qi. Therefore, blood and Qi cannot be separated, and Yin and Yang cannot be in conflict, leading to imbalance. Blood, being Yin, should move downward; Qi, being Yang, should rise upward — this is the natural principle. In the case of severe rash disease, when Yin invades Yang, Qi loses its balance, resulting in the appearance of burnt-purple sores and blisters. When Yang overcomes Yin, blood is driven away by the pathogenic factors, leading to the dangerous condition of gray-black collapse and recession of the rash. When Yang is in excess, it becomes heat, which injures Qi; when Qi is deficient, the rash becomes collapsed or latent. When Yin is in excess, it becomes cold, causing stagnation of blood and Qi, preventing their growth and development. Therefore, the appearance of the rash is most favorable when blood and Qi are in harmony. Thus, during fever, the color of the rash will begin to appear. One desires a slow fever and balanced Qi, with normal urination and defecation, the cheeks not excessively red, the six pulses not overly full. The rash appears in clusters, with a thick base and pointed top. When the color is very bright and vivid, this is a sign of harmonious blood and Qi. From the first to the second or third day, there is no foul odor, the color is bright and lustrous, and when pressed with the hand, the rash is firm and can be counted, growing larger each day. The body has no scattered spots, and the base of the rash is not spreading. Even if there are symptoms such as coughing, sneezing, yawning, and startle reactions, it is still a condition of harmonious blood and Qi. From the fourth to the sixth day, the rash appears like the petals of a peach flower, dewy and beautifully open, the skin not excessively swollen, and appetite and eating normal — this is a sign of well-nourished blood and Qi. From the seventh to the ninth day, the rash is smooth and shiny like pearls, the fluid full and the vitality strong, the top and base red. The body is hot, but the mouth is not irritable; the mouth is thirsty, but there is no diarrhea — this is a sign of stable and peaceful blood and Qi. From the tenth to the twelfth day, the rash forms scabs according to its location, with a waxy color and vitality, and urination and defecation regular and solid — this is a sign of strong and solid blood and Qi. From the thirteenth to the sixteenth day, the voice is clear and the eyes are open, the scabs and toxins have completely fallen off, and the fever is gradually subsiding — this is a sign of blood and Qi returning to normal.

如宜起胀之日,而平陷嫩薄,干枯紫黑,吐泻不时,惊搐烦闷,或斑或 ,如浆充灌之日而浆清顶陷,根脚散漫,饮食少进,热极神昏,灰白无脓,或焦枯肉肿,如将收靥之日,而不能结痂,泻利频作,声哑气促,嗽喘不食者,此皆气血为病,荣卫不周,阴阳失序。必至毒内攻而脏腑绝,故气血实关乎痘,岂可忽哉!若以诸疮皆属于心火,而以寒凉泻心为事,则血凝毒滞,心为君主,何能运一身之血以成功耶。

On the day when the rash should begin to swell, if instead it appears flat and sunken, thin and tender, dry and purplish-black, with intermittent vomiting and diarrhea, convulsions, restlessness, or the appearance of spots or eruptions; on the day when the lesion should be filled with fluid, if instead the fluid is clear and the top of the lesion is sunken, with a diffuse and scattered base, with poor appetite, high fever leading to delirium, grayish-white without pus, or burnt and swollen flesh; on the day when the lesion should begin to crust over, if instead it fails to form a scab, with frequent diarrhea, hoarse voice, labored breathing, coughing and wheezing, and refusal to eat — all of these are signs that the disease arises from disharmony in qi and blood, with impaired nutritive and defensive qi, and a disorder of yin and yang. This condition will inevitably lead to internal toxin invasion and failure of the internal organs. Therefore, the state of qi and blood is indeed crucial to the course of the rash. How could one possibly neglect this? If one were to treat all skin eruptions as due to heart fire and simply use cold and cooling herbs to purge the heart, then blood would stagnate and toxins would remain blocked. The heart is the sovereign organ; how could it then circulate the blood throughout the body and bring about successful healing?

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
顺逆险三法说
痘有顺逆险三者,治痘不可不知也。顺者,吉之象也。逆者,凶之象也。险者,悔吝之象也。吉则不必治,治则反凶,凶不劳治,治则何益?至于险者,则宜治矣。夫痘之不齐,由气血之不均也。夫气血充盛,则毒易解而为顺矣。此不治而自痊者也。如气血损,则毒难愈而为逆矣,此即虽治而无益者也。惟气血少弱,其毒不能顿解,而生意不固乎中,故必加以补益扶持之功耳。所谓得助者昌,失助者亡,且痘疏而毒少者,则邪不胜正,其气自和,其势自顺,不须服药。若痘密而毒多者,则邪正相持,其气乃病,其势乃险,此宜抑邪扶正,使邪气亟夺,而不为正气之贼。若痘稠密无偏而毒甚者,则正不胜邪,其气自乖,其势自逆,即虽善治者,束手待毙而已。故顺者勿治,险者贵治,逆者不治,其理于此可见矣。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)

Doushen Quanji, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
The Three Methods of Favorable, Adverse, and Perilous Conditions

Smallpox presents three types: favorable, adverse, and perilous. One must not be unaware of these when treating smallpox. A favorable condition is a sign of auspicious prognosis; an adverse condition is a sign of danger; a perilous condition is a sign of regret and misfortune. If the condition is auspicious, it need not be treated; treatment may instead bring harm. If the condition is adverse, no effort is needed to treat it, for treatment will bring no benefit. As for a perilous condition, it must be treated.

The uneven manifestation of smallpox arises from the imbalance of qi and blood. When qi and blood are abundant, the toxicity is easily resolved, and the condition becomes favorable. Such cases heal spontaneously without treatment. If qi and blood are deficient, the toxicity is difficult to resolve, and the condition becomes adverse. In such cases, even treatment is of no benefit. Only when qi and blood are weak and the toxicity cannot be quickly resolved, and the vital energy is not firmly established within the body, must one apply the method of nourishing and supporting the body. As the saying goes, "Those who receive assistance flourish, those who do not perish."

When the rash is sparse and the toxicity is low, the pathogenic factors are not strong enough to overcome the body’s righteous qi; the qi remains harmonious, and the condition proceeds smoothly, requiring no medication. If the rash is dense and the toxicity is high, the pathogenic and righteous qi are in a stalemate, the body’s qi becomes diseased, and the condition becomes perilous. In such cases, it is appropriate to suppress the pathogenic factors and support the righteous qi, so that the pathogenic factors are swiftly subdued and do not harm the righteous qi.

If the rash is dense and evenly distributed, yet the toxicity is severe, the body’s righteous qi is not strong enough to overcome the pathogenic factors; the qi becomes disordered, and the condition turns adverse. Even the most skilled physician would be at a loss, waiting helplessly for death.

Therefore, in favorable cases, treatment is unnecessary; in perilous cases, treatment is essential; in adverse cases, treatment is futile. This principle is clearly demonstrated here.

Doushen Quanji, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)

五善七恶
痘有五善七恶,治者宜熟谙也。何谓五善,一饮食如常,二大小便调,三色泽红活坚实,四脉静身凉,手足和缓,五声音响亮,动止安宁。五者,不能毕具,若得二三,自然清吉。其七恶者何?烦燥闷乱,谵妄恍惚,一也。呕哕泄泻,不能饮食,二也。青干黑陷,痒塌破烂,三也。头面预肿,鼻塞目闭唇裂,四也。寒战切牙,声哑色黯,五也。喉舌溃烂,食入则呕,饮水则呛,六也。腹胀喘促,四肢逆冷,七也。七恶之中,但见一症,即势不可为,七恶之外,复有浑身血泡,心腹刺痛,伏陷不出,斑疔肉硬,便溺皆血,寻衣捏空,是又速亡之候也。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
禁忌

Five Good Signs and Seven Evil Signs

Smallpox presents with five good signs and seven evil signs; those who treat it should be thoroughly familiar with these. What are the five good signs? First, normal appetite and eating; second, regular urination and defecation; third, a red, lively, and firm appearance; fourth, a calm pulse, cool body, and relaxed hands and feet; fifth, a clear voice and calm movement and rest. Though the five good signs may not all be present, if two or three are present, the prognosis will naturally be favorable. What are the seven evil signs? First, restlessness and confusion, delirium and dizziness; second, vomiting, retching, diarrhea, and inability to eat; third, bluish dryness, blackened depression, itching, collapse, and ulcers; fourth, premonitory swelling of the head and face, nasal obstruction, closed eyes, and cracked lips; fifth, chills and teeth-clenching, voice loss, and darkened complexion; sixth, ulceration of the throat and tongue, vomiting upon eating, and choking upon drinking; seventh, abdominal distension and labored breathing, with cold extremities. Among the seven evil signs, if even one symptom is present, the condition is already beyond recovery. Beyond the seven evil signs, if the patient also presents with blood blisters all over the body, stabbing pain in the chest and abdomen, depressions that do not rise, pustular sores with hard flesh, blood in stools and urine, and grasping at clothes as if searching for something, this is a sign of imminent death.

Doushen Quanji, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
Taboos

夫禀气实者,夏不畏热,冬不畏寒。禀气怯者,天寒阴雨,感寒湿而濡泻,天气炎蒸。则伏热而中 。阳盛人耐冬不耐夏,阴盛人耐夏不耐冬,此又禀受之不同也。故自立夏则气变纯阳,治药者用热远热;如自立冬,则气合纯阴,治药者用寒远寒。兼天气大寒,则盖覆宜暖,勿使毒瓦斯为寒所触。而不得出。如天气大热,却宜清凉,不可重为盖覆,以至客热与毒相并,乃至烦燥,而疮溃烂。至如时有迅雷烈风,豪雨之变,则宜谨帏帐,节盖覆,多烧辟秽之物,以避一时不正之气。卧处最要无风,又要通明忌暗,时常亲人看守,夜中灯火莫离,以便供奉饮食,防御搔破痘疮,及宜切避秽气,否则未出者不出,已出者斑烂,甚或疮黑,陷伏臭烂恶痛,如刀剜闷乱而死,并不可少。使饥馁寒冷,即在乳母,皆所当然,盖痘赖谷气乳哺,以助其内,避风寒,以护其外,苟谷气一亏,风寒乘袭,为害殊甚。但勿过为饱暖,及啖煎爆五辛,否则,热毒熏膈,眼目必伤。至于即愈,则肌肉重新,洗澡固忌太早,风寒尤切谨防,幸勿视为浅淡之言,实卫生之大要。

Those with strong constitutions do not fear heat in summer or cold in winter. Those with weak constitutions, however, when exposed to cold and rainy weather, may contract cold-damp and suffer from diarrhea; when the weather becomes hot and oppressive, latent internal heat may manifest and cause illness. Those with excess Yang energy can endure winter but not summer, while those with excess Yin energy can endure summer but not winter—this is yet another difference in constitution. Therefore, from the beginning of summer, when the qi turns to pure Yang, physicians should use hot remedies to counteract the heat, and avoid using hot treatments; similarly, from the beginning of winter, when the qi turns to pure Yin, physicians should use cold remedies to counteract the cold, and avoid using cold treatments. When the weather is extremely cold, coverings should be warm, so as not to allow toxic vapors to be affected by the cold and become trapped within the body. If the weather is extremely hot, on the other hand, one should seek coolness and avoid excessive covering, lest external heat combine with toxins, leading to restlessness and the development of festering sores. When sudden thunderstorms, fierce winds, or heavy rains occur, one should be cautious with curtains and coverings, limit excessive clothing, and burn aromatic substances to repel foul qi and avoid the harmful influences of abnormal weather. The sleeping area must be free of wind, well-lit, and avoid darkness. Family members should be present to watch over the patient, and lights should not be extinguished at night, so as to provide nourishment and defend against the scratching or breaking of the rash. One must especially avoid foul odors, for if not done so, those rashes that have not yet appeared may not appear, and those that have appeared may become mottled in appearance; in severe cases, the sores may turn black, become abscessed, emit a foul odor, and cause extreme pain, as though being cut by a knife, leading to confusion and death—this cannot be neglected. Hunger, cold, and deprivation, even if experienced by the nursing mother, are all harmful, for the rash depends on nourishment from food and milk to support its internal development, and protection from wind and cold to safeguard the body from external harm. If the nourishing qi derived from food is weakened, wind and cold may take advantage and cause serious damage. However, one must not overindulge in warmth or eat excessively greasy or spicy foods, for otherwise, heat toxins may affect the chest, and the eyes will certainly be harmed. Once the condition begins to improve and the flesh regains its strength, bathing should be avoided for too soon, and protection from wind and cold must be especially strict. Do not regard these warnings as trivial, for they are indeed the essential principles of health preservation.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
论避秽气
凡脏腑之情,遇香则营卫通行,遇臭则营卫凝塞,痘疮全赖营卫和畅以成功,凝则热毒无由以疏泄矣。然污秽恶臭,自宜远避,而兰麝诸香,皆能走泄元气,岂其直哉!所不禁者,如枣子烧烟之法,一可避其不正之气,更可助其营卫之情,且能开胃进食,如被房室经水生产之秽所犯者,俱以大枣烧烟解之。若防发痒者,则以桦皮和大枣烧烟解之。若被酒厌者,则以葛根、茵陈蒿烧烟解之。被五辛厌者,则以生姜烧烟解之。被死尸之气及疠气所犯者,则以大黄、苍术烧烟解之。为狐臭犬羊厌者,则烧枫球解之。若遇风雨时者,则烧苍术、枫球避之。若血少而浆难之痘,则忌烧苍术,盖恐愈燥而浆欲难耳。若遇诸恶气则通以乳香,烧烟熏之,以胡荽酒喷之,然若有煮醋熏痘者,以醋能活血,殊不知酸能收敛,大非所宜也。总痘疮一出,则脏腑空虚,饮食宜节,勿饥勿饱,衣服宜调,勿冷勿热,一有不得,灾祸立见,故诸禁忌悉宜遵戒。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
On Avoiding Filth and Noxious Gases

In general, the condition of the internal organs is such that when exposed to pleasant fragrances, the nutritive and defensive qi circulate freely, but when exposed to foul odors, they become blocked and stagnant. The successful development of smallpox entirely depends on the smooth and unobstructed flow of the nutritive and defensive qi. If this flow is obstructed, the internal heat and toxins have no way to be dispersed. Although foul and unclean odors should naturally be avoided, fragrances such as sandalwood and musk can also deplete the vital qi—how could this be considered proper? However, certain methods are permitted, such as burning dates to produce smoke, which can both ward off unclean or harmful air and assist the circulation of the nutritive and defensive qi, while also promoting appetite and digestion. For those who have been affected by impurities from sexual activity, menstrual discharge, or childbirth, burning dates in smoke is recommended as a remedy. If itching is a concern, then a mixture of birch bark and dates burned in smoke is advised. For those affected by the harmful effects of alcohol, burning the roots of kudzu and capillary wormwood in smoke is recommended. For those affected by the pungent and noxious qualities of the five spicy foods, burning ginger in smoke is advised. For those exposed to the foul air of a dead body or to epidemic qi, burning rhubarb and atractylodes in smoke is recommended. For those affected by body odor or the foul smells of dogs and sheep, burning beech buds is advised. When encountering foul weather with wind and rain, burning atractylodes and beech buds is recommended for protection. However, in cases of smallpox where the blood is deficient and the rash fluid is difficult to form, the burning of atractylodes should be avoided, as it may further dry the body and make the formation of the rash fluid even more difficult. When encountering various noxious gases, frankincense may be used generally—burning it in smoke and fumigating with coriander wine. However, if someone resorts to fumigating with vinegar, thinking that it promotes blood circulation, they do not realize that sour substances have a constricting effect, which is very unsuitable for this condition. Once the rash appears, the internal organs become weakened, and diet should be moderate—neither too hungry nor too full. Clothing should be appropriately adjusted, neither too cold nor too hot. If any of these are neglected, disaster will occur immediately. Therefore, all prohibitions and taboos should be strictly observed.

痘初起宜食笋尖、羊头、鸡脑、鸡冠血,饭内煮肉、桑虫酒酿;至酿脓时,宜食鹅尾肉、雄鸡头,煮烂莲肉枣子,年深腌肉、圆眼酒炒、鸡蛋白糯米粥、肉眼团圆、嫩羊汁肉、顶大桑虫;及至收靥,惟宜清凉,忌食毒物。
痘始终忌食落苏、葱、韭、薤、蒜、栗子、螃蟹、鲜鱼、蜜浸椒辣、时果、元蛤、箩猪肉,一切心肾血髓,肝肠酒糟对象,荔枝、橘子、小米、麦面、火酒、生冷、发热发气性寒等物。
一痘时睡中切不可惊动,否则易成痘前惊、痘后惊。在灌浆时则易于停浆。
一痘如值严冬,房中多置炭火,有回天之能,盛暑多列水,水得清心之喜,务须四时和暖如春,令气血和畅为妙。
一忌对梳头。
一忌生人往来。
一忌六淫不正之气。
一忌对瘙痒。
一忌鸡、犬、牛、羊。
一忌僧道师巫入房。
一忌对扫地。
一直远避油车,盖闻香即变。
一忌惊触。
一忌房中淫液气。

At the initial stage of the rash, one should consume the tips of bamboo shoots, lamb's head, chicken brain, chicken crown blood, meat cooked in rice, and mulberry worm rice wine. When the sores are forming pus, one should eat goose tail meat, rooster's head, soft lotus seeds and dates cooked until tender, long-aged salted meat, longan stir-fried with wine, egg white and glutinous rice porridge, round meat balls, tender lamb broth meat, and the largest mulberry worms. When the rash begins to resolve, only cooling foods are suitable, and toxic substances should be avoided.

Throughout the course of the rash, one must avoid eating perilla, scallions, leeks, garlic chives, garlic, chestnuts, crabs, fresh fish, honey-soaked chilies, seasonal fruits, shellfish, caged pork, and all substances related to the heart, kidneys, blood marrow, liver, intestines, and wine lees. One should also avoid lychee, tangerine, millet, wheat flour, fire wine, cold foods, hot foods that generate heat or cold, and other similar items.

During the time of the rash, one must not be startled while sleeping, otherwise it may lead to "before-rash shock" or "after-rash shock." When the sores are in the "injection of plasma" stage, it is easy for the process to halt.

If the rash occurs during severe winter, charcoal fire should be placed in the room, as it has the power to reverse the course of the illness. In hot summer, water should be placed around the room, bringing the joy of cooling the heart. It is essential that the environment remain warm like spring throughout the four seasons, so that the blood and qi may flow smoothly.

One should avoid facing the act of combing hair.
One should avoid the coming and going of strangers.
One should avoid the six external pathogenic factors and unrighteous qi.
One should avoid facing itch.
One should avoid being near chickens, dogs, cows, and sheep.
One should avoid monks, Taoists, doctors, and witches entering the room.
One should avoid facing the act of sweeping.
One should keep far away from oil carts, for it is said that the scent will cause transformation.
One should avoid startling touch.
One should avoid the sexual fluids and qi in the room.

一忌饮食歌乐。
一忌对荒言。
一忌詈骂呼怒。
一忌怀孕妇人。
一忌对哭泣。
一忌过冷过热。
一忌过饥过饱。
一忌煎炒油盐鱼腥气。
一忌饮冷餐水。
一忌麝香燥秽气。
一忌妇人经候气。
一忌沟粪恶浊气。
一忌牛、羊、蜡烛气。
一忌腋下狐臭气。
一忌硫磺、蚊烟气。
一忌五辛气。
一忌熏抹疮药气。
一忌诸疮腥臭气。
一忌吃烟煤烬气。
一忌远行劳汗气。
一忌吹灭灯烛气。
一忌误烧头发气。
一忌柴烟鱼骨诸毛气。
一忌葱蒜韭薤气。
一忌死人尸厌气。
一忌诸腥燥气。
一忌醉酒荤腥气。
如悉遵前戒,重视谨慎,则重症可以变轻。如不遵禁忌,轻视忽略,则轻症可以变重,慎之,慎之!
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
治痘触变歌括
痘触变焦紫,倏时喘急至,急觅丝瓜皮,取末蜜调置,甘草地黄汤,一服痘更起,若加烦谵时,犀角磨汤水,此是四五朝,治触当如此。期若至七八,空壳触必死,浆半犯触症,按验莫糊指。(丝瓜皮需要看未生筋时取来燥干、临用只取皮蒂为末)。

One Must Avoid:

  1. Eating while singing or laughing.
  2. Speaking with those who utter nonsense.
  3. Scolding, cursing, or shouting in anger.
  4. Being in the presence of pregnant women.
  5. Being with those who are weeping.
  6. Exposure to excessive cold or heat.
  7. Excessive hunger or satiety.
  8. The smell of fried, stir-fried, oil, salt, and fishy odors.
  9. Drinking cold water or consuming cold food.
  10. The scent of musk and dry, foul odors.
  11. The odor of a woman’s menstrual period.
  12. The foul smell of fecal matter in ditches.
  13. The odors of cattle, sheep, and candles.
  14. The underarm odor, or body odor known as "fox-smell."
  15. The fumes of sulfur and mosquito smoke.
  16. The pungent odors of the five pungents (garlic, leeks, onions, chives, and shallots).
  17. The smell of medicinal ointments used for wounds.
  18. The foul, fishy odors from various wounds or sores.
  19. The smell of smoke and coal ashes.
  20. The sweat from long journeys or physical exertion.
  21. The fumes from blowing out candles or lamps.
  22. The smell of burned hair by mistake.
  23. The fumes of firewood smoke, fish bones, and various animal hairs.
  24. The pungent odors of scallions, garlic, leeks, and chives.
  25. The smell of dead bodies or the spiritually harmful energy of corpses.
  26. The various fishy and dry odors.
  27. The fumes of drunkenness and meaty, pungent odors.

If one strictly follows all the above prohibitions and shows due caution, then even severe diseases can be alleviated. If one does not observe these prohibitions and treats them lightly or ignores them, then even mild diseases can become severe. Be cautious, be very cautious!


Complete Collection on Pox and Rash, Volume Twenty-One (General Discussion on Pox)
Song on the Treatment of Pox Affected by External Factors

If the pox is affected by external factors and turns black and purple, sudden breathing difficulties will arise. Quickly obtain the rind of the gourd (luffa), grind it into powder and mix with honey. Administer a decoction of licorice and Rehmannia root; one dose will cause the pox to rise again. If accompanied by fever and delirium, grind rhinoceros horn into a decoction. This is the treatment for the fourth or fifth day; treating the condition should be done in this way. If the time reaches the seventh or eighth day, and the pocks are hollow and dry, the condition is fatal. If the pustules are half-filled with fluid and affected by the condition, the diagnosis must be precise and not confused. (The gourd rind must be collected when it has not yet developed fibrous tissue, dried, and when using, only the rind and stem are taken and ground into powder.)

痘触变灰白,枭痒忍不得,附子绵黄 ,愈多功愈益,盘红根晕敛,用此可效力。如无根缕绕,死症可言必。
痘正汹汹才翕浆,适为月水正临场,不知洁静相防护,致使花栏倏变常,月月红花花一种,不分枝叶取煎汤,嫩杪煎汤投酒服,根枝浓沸浴花郎,不消时刻还归正,任汝经红触满床。
麝香一触痒难熬,点点花心带黑焦,急把升麻苍耳草,浓煎慢浴转明娇,内应托里扶元气,生地防风蝉蜕遭,归芍参 赤痘共,红花及与橘甘交。
死尸触变目翻斜,痘必沉潜吐沫加,速把芫葵并枣艾,为筒烧辟正灵家。外取芫荽和姜醴,辰砂再入略须加,共将煮就时时呷,自得康宁扫去邪。
客忤相侵似若惊,啼号不歇面浑青,丝瓜细结含花香,露摘蒸来焙粉成,见症蜜调随与服,量儿大小进多轻,此时莫说丝瓜贱,一寸丝瓜一寸金。
五六朝来浆正行,忽为猫犬兽惊停,古人特设乌龙散,远志菖蒲各等分,再加蝉蜕酒煮透,去却菖蒲远志门,蝉蜕独留研细末,沙糖调服酒含噙。

When the rash turns grayish-white, the itching becomes unbearable, and the Fuzi (aconite) appears yellow and fibrous — the more it is used, the greater its efficacy. When the redness and swelling around the base of the pustules begin to subside, this method can produce effective results. If there is no root-like connection or continuity, it is a death sentence.

When the rash is at its most severe and the blisters are just beginning to fill with fluid, it coincides with the onset of menstruation. If one does not maintain cleanliness and take precautions, the rash may suddenly become abnormal. Month after month, the rash appears in red, flower-like patterns; without distinguishing between roots and leaves, the whole plant is taken and decocted into a soup. The tender tips are boiled into a decoction and mixed with wine for consumption, while the roots and branches are boiled strongly and used for bathing the patient. Without needing much time, the condition returns to normal, though you may find yourself covered in red rashes from head to toe.

A single touch of musk causes unbearable itching, and each pustule's center turns black and scorched. Quickly prepare a strong decoction of Shengma (升麻, Cimicifuga) and Cang'ercao (苍耳草, Xanthium), and bathe slowly to restore a bright and delicate state. Internally, this supports the body and strengthens the vital energy. Use Shengdi (生地, Rehmannia), Fangfeng (防风, Siler), and Chantui (蝉蜕, insect exuviae). Combine Gui Shen (归芍, Peony root), Shen (参, ginseng), and Chidou (赤痘, red rash). Mix Honghua (红花, Safflower) with Juhua (橘花, citrus flower) and Gancao (甘草, licorice).

Upon contact with a corpse, the eyes turn sideways, and the rash becomes deep and accompanied by foaming at the mouth. Quickly prepare a mixture of Yan'kui (芫葵, possibly Yanhuo or Yan'gui) and Zao'ai (枣艾, date and mugwort), burn it in a tube to ward off evil spirits. Take Yansui (芫荽, coriander) and mix with Jiangli (姜醴, ginger wine). Add a little Chensha (辰砂, cinnabar), then boil the mixture and sip it continuously. Thus, health is restored and evil is dispelled.

When an external shock, like that of a ghost or spirit, invades, the patient cries ceaselessly with a face turned blue-black. The luffa plant, with its small, fragrant flowers, is picked in the morning dew, steamed, and dried into powder. When symptoms appear, mix the powder with honey and administer it, adjusting the dose according to the child's size. At this time, do not say that luffa is cheap — an inch of luffa is worth an inch of gold.

On the fifth or sixth day, when the blister fluid is flowing, the condition may suddenly halt due to the shock of a cat, dog, or beast. In ancient times, a special formula called Wulong San (乌龙散, Black Dragon Powder) was prepared. Take equal parts of Yuanzhi (远志, Polygala) and Changpu (菖蒲, Acorus), and add Chantui (蝉蜕, insect exuviae), decocting thoroughly in wine. Remove the Changpu and Yuanzhi, and grind the Chantui into fine powder. Mix with sugar and take, or hold in the mouth with wine.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
样痘辨
样痘者如一家兄弟,妹妹数人,或兄患痘疮,沿及于弟,而身出数颗,此非己之正痘,即所谓样痘也。若痘有先标者,此乃自已经位传出,又非可与沿得者,同视世作样痘也,谬矣。凡兄样于弟,叔样于侄,姊样于妹,男样于女,则其起样者正而不戾,反是则逆样痘者,可不辨耶。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
论痘疹斑疹脓先后顺逆
凡疮疹只出一般者善,纵有并形,尤宜详焉,如先发脓泡,后发疹者,是脾肺相生也,顺也。先疹后斑者,是心脾相生也,顺也。先发水泡,后发疹者,是肝克脾也,逆也。先发脓泡,后发斑子者是心克肺也,逆也。先发脓泡,后发水泡,少者是金木两得,而难杀也,顺也。多者金来克木,或木乘金衰矣,逆也。先水泡,后发斑子,多者是火乘木衰也,逆也。少者子衰母旺也,顺也。并春脓泡,夏黑陷,秋斑子,冬疹子,是皆逆也。然疮疹既出,而有逆顺者三,有时之顺逆者,春夏阳气发生,疮疹为顺。秋冬阳气伏藏,疮疹为逆。有虚实之顺逆者,如大便闭而能食者,是为实、为顺也。如二便利,而不能食者,是为虚、为逆也。有出入之顺逆者,疮疹出者,为顺,倒靥陷伏者为逆,此其略也。然凡先见疹子而夹出如水痘者,定是正痘,因疹子耗去荣血,故白似水痘,但与发散疹子继养荣血,则疹散而痘自成,不可认为水痘,盖疹子从不夹水痘者耳。

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume Twenty-One (General Discussion on Smallpox)
On Sample Smallpox

Sample smallpox is like a family of brothers and sisters: if one brother is afflicted with smallpox, it may spread to the younger brother, appearing only as a few eruptions on his body. This is not his own true smallpox, but what is called sample smallpox. However, if the smallpox appears first in someone who has already developed the condition, it is transmitted from that person, and should not be regarded as sample smallpox alongside those who acquired it through contact — this would be a mistake. Generally, when an older brother transmits smallpox to a younger brother, an uncle to his nephew, an elder sister to her younger sister, or a male to a female, the form that arises is proper and not in violation of natural order. But the reverse, in which sample smallpox appears in an unnatural or harmful way, should not this be carefully distinguished?

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume Twenty-One (General Discussion on Smallpox)
On the Order and Disorder of Pustules, Rashes, and Spots

When smallpox eruptions appear in a uniform manner, this is favorable. Even if there are multiple forms present, they should be examined in detail. For example, if pustules appear first, followed by rash, this indicates the mutual generation of the Spleen and Lung, and is a favorable progression. If rash appears first, followed by spots, this indicates the mutual generation of the Heart and Spleen, and is also favorable. If blisters appear first, followed by rash, this indicates the Liver overcoming the Spleen, and is an unfavorable progression. If pustules appear first, followed by spots, this indicates the Heart overcoming the Lung, and is also unfavorable. If pustules appear first, followed by blisters, and the number is small, this indicates that both Metal (Lung) and Wood (Liver) are present in balance, making the condition difficult to resolve — this is favorable. If the number is large, it indicates that Metal overcomes Wood, or that Wood takes advantage of weakened Metal — this is unfavorable. If blisters appear first, followed by spots, and the number is large, this indicates Fire overcoming weakened Wood — also unfavorable. If the number is small, it indicates that the child element (Wood) is weak while the parent element (Fire) is strong — this is favorable. When pustules appear in spring, blackened and sunken in summer, spots in autumn, and rash in winter — all of these are considered unfavorable.

Indeed, once smallpox eruptions have appeared, there are three types of favorable and unfavorable progressions. There is the progression determined by season: in spring and summer, when yang energy is active, smallpox is favorable; in autumn and winter, when yang energy is hidden, smallpox is unfavorable. There is the progression determined by the condition of the body: for instance, if the bowels are blocked but the patient can still eat, this is a sign of excess and a favorable condition. If the bowels are open but the patient cannot eat, this is a sign of deficiency and an unfavorable condition. There is also the progression determined by the appearance or disappearance of symptoms: when the rash appears, this is favorable; when it recedes, becomes sunken, or disappears, this is unfavorable — this is a general principle.

However, in any case, if rash appears first and is accompanied by eruptions resembling those of waterpox, this is definitely true smallpox. This is because the rash consumes nutritive blood, causing the eruptions to appear pale and similar to those of waterpox. But if the rash is dispersed and nutritive blood is nourished, the rash will subside and true smallpox will develop. This should not be mistaken for waterpox, for rash is never accompanied by waterpox.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
痘前十八犯
第一犯猿猴跳锁。凡儿未患痘时,先感冒风邪,身如火烙,头痛自汗,咳嗽不已,或伤寒之后,而痘随出者,则元气嚣漓,须急疏风解热,补血滋阴,调元固表。诀曰:一犯伤寒势欲危,医须斟酌痘无亏,如将汤药柴胡用,婴儿含花死可悲。
第二犯观音拂痤。凡儿饮食不克樽节,暑湿不能护养,是以脾胃损伤频多,泄泻饮食懒飧,肢体羸瘦,其愈未几而痘随出者,则脾虚津耗,元气衰微,治宜温养脾元,补益中气则痘可起胀成脓结实矣。诀曰:遍后俄然痘症临,脾虚元耗势沉沉,急宜培土将元益,冷药毫厘不可侵。
第三犯马驰剑道。凡儿饮食寒暑不能樽节,是以疟疾缠身,寒热消灼,肌肉渐瘦,其愈未几,而痘随出者,凡常山、草果断不可用,惟宜参苓白术以扶正气。诀曰:婴儿疟后痘相迎,元气嚣离不可闻,草果柴胡宜悉去,滋阴补卫效通神。

Complete Translation:

Volume Twenty-One of Douzhen Quanji (Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles): General Discussion on Smallpox (Dòu Mén Gài Lùn)
Eighteen Pre-Eruption Conditions

First Condition: The Monkey Leaping Over the Lock
When a child has not yet contracted smallpox, but first catches a wind pathogen, the body feels as if scorched by fire, with headache, spontaneous sweating, and persistent coughing. Or, if the child recovers from a case of typhoid fever and then smallpox appears, the vital essence is greatly weakened. In such cases, it is essential to urgently dispel wind and clear heat, tonify blood and nourish yin, and regulate the primordial Qi while consolidating the exterior defenses. The saying goes: If one condition is typhoid fever, the situation is perilous; the physician must be careful to avoid damage to the rash. Should one use decoctions containing Chai Hu, the infant may wither like a flower, and death will be pitiful.

Second Condition: Guanyin Brushing the Boils
When a child’s diet is not properly restrained, and the body is not protected from summer heat and dampness, the spleen and stomach are frequently damaged, leading to frequent diarrhea, loss of appetite, and emaciation of the body. If the child recovers only briefly and then smallpox appears, this indicates spleen deficiency with fluid depletion and a weakened vital essence. The treatment should focus on warming and nourishing the spleen’s vital essence, and tonifying the middle Qi, so that the rash may develop into a full-blown pustule that becomes firm and solid. The saying goes: After recovery, suddenly the smallpox appears; spleen deficiency and vital essence depletion lead to a grave condition. Urgently, one should strengthen the earth and restore the vital essence, for even a trace of cold medicine should not be used.

Third Condition: The Horse Galloping on the Sword Path
When a child’s diet and exposure to cold and heat are not properly regulated, malaria may take hold, causing alternating chills and fever, and gradual wasting of the muscles. If the child recovers only briefly and then smallpox appears, the use of any herbs such as Changshan (Radix Dichroae) or Cao Guo (Fructus Amomi) should be strictly avoided. Instead, the treatment should be Shenling Baizhu San (Poria and Atractylodes Formula) to support the body’s righteous Qi. The saying goes: After a child recovers from malaria, smallpox appears in its wake; the vital essence is scattered and cannot be heard. Cao Guo and Chai Hu should both be completely removed, and nourishing yin and reinforcing the defensive Qi will yield miraculous effects.

第四犯一苇航海。凡儿元体薄劣,身发大热,干渴恶嗽,疹出未几,其痘随出者,此与循常先疹后痘者不同。凡先痘后疹者谓之逆,先疹后痘者谓之顺,然此身弱发热,恶嗽干渴,继又出疹,百痘随后则势颇危,须急补阴清肺,养胃扶脾,若黄 补肺之剂,切宜禁绝。诀曰:小儿疹出太阴虚,痘症随形毒客脾,宜急清金与培土,黄 若用嗽来催。
第五犯三仙入洞。凡儿平时患成疳积,肚大青筋,四肢羸瘦,变为丁奚,倏然而痘随出者,宜治痘为主。诀曰:丁奚疳积痘交关,且把花来发透全,切禁消磨并冷药,槟榔浓朴及川连。
第六犯倒挂银瓶。凡儿风热腠理时发,大热自头达身,丹瘤遍起,其愈未几,若尚未愈而痘随形者,宜犀角、生地、丹皮之类,以清肝心二经。诀曰:丹瘤未愈痘形身,又属肝心是二经,最怕枭红根座绕,解炎祛毒痘方明。
第七犯桥霜印迹。凡儿火烙脸赤,眼睛直竖,手足掣搐,惊厥屡次,口燥谵语,其愈不数日,而痘随形者,此与循常先惊后痘者不同,盖因痘而起者从心经,故不过时微惊惕即甚,亦不过临痘时也。此则其惊已甚,治宜且与治痘为主,夫镇心凉脏之剂,皆不可投。诀曰:惊厥新痊痘症随,朱砂金石莫相追,若还即见惊无歇,只管升花更与培。

Fourth Transgression: "A Single Reed Across the Sea." In children with a fundamentally weak constitution, who suffer from high fever, dry thirst, and aversion to coughing, and in whom rash appears shortly followed by the emergence of pustules, this condition differs from the usual pattern of rash preceding pustules. When pustules appear before rash, it is termed "逆" (reverse or unfavorable), whereas when rash precedes pustules, it is termed "顺" (normal or favorable). However, in this case, the child is weak, with fever, aversion to coughing, dry thirst, and after the rash appears, pustules follow, indicating a serious condition. Immediate nourishment of yin, clearing of the lungs, strengthening of the stomach, and support of the spleen are required. Tonifying agents for the lungs, such as huang (likely huangqi or Astragalus), should be strictly avoided. The maxim states: "When a child's rash appears, it signals deficiency of the Taiyin (spleen and stomach). The pustules follow in form, with toxins invading the spleen; it is urgent to clear the metal (lung) and strengthen the earth (spleen). Do not use huang to hasten coughing."

Fifth Transgression: "The Three Immortals Enter the Cave." In children who have long suffered from ganji (a type of wasting disease), with distended abdomen, visible veins, and emaciated limbs, who then suddenly develop pustules, the treatment should focus primarily on the pustular condition. The maxim states: "When dingxi (a form of wasting disease) and ganji coexist with pustules, ensure the rash fully erupts. Avoid emollients and cold medicines, such as binlang (Areca catechu), nongpu (Magnolia officinalis), and chuanlian (Coptis chinensis)."

Sixth Transgression: "The Upside-Down Silver Bottle." In children with wind-heat affecting the skin, who experience high fever spreading from the head to the body, and who develop widespread red swellings, and in whom the rash has not yet fully resolved or is still in the process of healing, if pustules then appear, one should use formulas containing xijiao (rhinoceros horn), shengdi (raw rehmannia), and danhong (peony bark) to clear the liver and heart meridians. The maxim states: "When red swellings have not yet healed and pustules appear on the body, it involves the liver and heart meridians. One must fear the encircling red roots; only by clearing heat and removing toxins can the pustules be properly resolved."

Seventh Transgression: "The Frosty Imprint of a Bridge." In children with flushed face from fire-heat, with fixed staring eyes, convulsions of the hands and feet, frequent seizures, dry mouth, and delirious speech, who recover in a few days but then develop pustules, this differs from the usual pattern of seizures preceding pustules. In cases where pustules arise from the heart meridian, the seizures are mild and occur only at the time of the eruption. However, in this case, the seizures are severe, and treatment should focus primarily on managing the pustular condition. Cooling and calming medicines for the heart should not be administered. The maxim states: "When seizures have recently subsided and pustules follow, do not pursue cinnabar or metallic medicines. If seizures persist without respite, simply elevate the rash and further strengthen the body."

第八犯藕池渗水。凡儿身热自汗口中咯血,或鼻衄溺血,其愈不数日而痘见形者,此心官失守,致血妄行,治宜清心抑火,切不可妄用寒凉。诀曰:诸血皆由热犯心,清心抑火自归营,切休轻用寒凉剂,花萎花栏悔实深。
第九犯石鼓阴鸣。凡儿未痘之前,身发火热,饮食懒飧,肚腹胀膨,眼泡浮肿,睡卧不安,未数日而痘见者,治宜补脾理气。诀曰:腹中膨胀不思飧,气阻脾虚痘必难,宜速补脾调气血,更加升表自然安。
第十犯赤泽栽莲。凡儿身发恶热,自汗不止,眼睛昏花,阿欠啼叫,其症才愈,而痘随形者,治宜敛汗而用黄 熬人乳以频饮之,更投以调荣益卫之剂。诀曰:汗流恶热已亡元,痘犯心肝十不全,急补心肝并敛汗,痘如鼎灌自然痊。
第十一犯崖头走马。凡儿其 损伤不数日而痘即见者,治宜调血活血兼与扶脾可也。诀曰:跌扑惊伤未愈时,个中透出好花枝,安经活血调脾脉,自得群花朵朵奇。

Eighth Violation: Leaking Water from the Lotus Pond
In cases where a child presents with fever, spontaneous sweating, coughing up blood, or nosebleeds and blood in the urine, and then, after recovering within a few days, develops a rash, this indicates a loss of control over the heart function, leading to abnormal blood flow. Treatment should focus on clearing the heart and suppressing internal heat, and one must not recklessly use cold and cooling agents. The saying goes: All blood disorders arise from heat affecting the heart; clearing the heart and suppressing fire will return blood to its proper channels. Do not lightly use cold and cooling agents, for the withering of flowers and the garden brings deep regret.

Ninth Violation: Muffled Sounds from the Stone Drum
When a child, before the rash appears, exhibits body heat, poor appetite, abdominal distension, puffy eyes, and restlessness, and then develops a rash within a few days, treatment should focus on tonifying the spleen and regulating the qi. The saying goes: Abdominal distension and lack of appetite indicate qi obstruction and spleen deficiency, which will certainly make the rash difficult to resolve. One should quickly tonify the spleen and regulate the qi and blood, and also lift the exterior to achieve natural recovery.

Tenth Violation: Planting Lotus in the Red Marsh
When a child presents with severe heat, excessive sweating that does not cease, blurred vision, yawning and crying, and the rash appears soon after the symptoms have seemingly resolved, treatment should focus on stopping the sweating and using huang (likely huangqi, Astragalus) decocted with human milk to be drunk frequently, and also administering a formula to regulate the nutritive and defensive qi. The saying goes: Excessive sweating and severe heat have already caused the loss of vital essence; when the rash affects the heart and liver, ten out of ten cases are at risk. Urgently tonify the heart and liver and stop the sweating, and the rash will naturally resolve as if water is poured into a cauldron.

Eleventh Violation: A Horse Running at the Cliff’s Edge
When a child, after sustaining an injury within a few days, develops a rash, treatment should focus on regulating and invigorating the blood while also supporting the spleen. The saying goes: When a fall or shock has not yet healed, a good flower branch (rash) emerges from within. Stabilize the channels, invigorate the blood, and regulate the spleen’s meridians, and you will naturally see the flowers (rash) bloom in a wonderful way.

第十二犯逐鹿亡羊。凡儿往来潮热,腹生痞块,日积月累,身体羸瘦,面黄力弱,而痘随出者不宜治痞。诀曰:病痞花开宜补元,扶脾益胃莫迟延,尤须治痘培根本,何怕花儿命不全。
第十三犯推车陷雪。凡儿禀父母胎毒,身患杨梅广疮,不时寒热,其症未愈,而痘随形者,将何所治?诀曰:恶疮未愈出天花,当用升麻药不差,莫假连翘诸败毒,误将熏点浪涂搽。
第十四犯霜逐梧桐。凡儿身如火烙,不时呕吐,不能饮食,投诸时气而痘随见者,将何所治?诀曰:呕吐惊惶胃不和,忽看花痘又相磨,应须安胃兼升表,自得成功患可无。
第十五犯倦龙行雨。凡儿饮食不节,致伤脾胃,四肢不收,发热恶寒,而痘随见者,将何所治?诀曰:儿伤饮食正逢灾,痘又阳明胃里来,宜略内消兼补胃,更加升表自花开。
第十六犯秋蝉泣露。凡儿发痘之前,因感湿热之气乃患赤白痢疾,其痘未愈,而痘随见者,将何所治?诀曰:痢痘自宜除湿热,更加培土和气血,还须表痘复滋花,根本调微灾自灭。

Twelfth Violation: Chasing Deer and Losing Sheep
In cases where a child experiences intermittent chills and fever, develops a hard mass in the abdomen, and over time becomes emaciated, with a yellowish complexion and weak strength, and then develops a rash, treatment of the mass should not be pursued. The saying goes: When the mass appears and the rash erupts, it is appropriate to replenish the Yuan (original) Qi, support the spleen and benefit the stomach without delay, especially needing to treat the rash and strengthen the root. Why fear that the rash will not be complete?

Thirteenth Violation: Pushing a Cart into Snow
In cases where a child inherits toxic conditions from the parents at birth, suffers from Yangmei Guangchuang (a type of sore or ulcer, historically associated with syphilis), experiences intermittent chills and fever, and the condition has not yet resolved, yet a rash appears, what treatment is appropriate? The saying goes: When a severe sore has not yet healed and天花 (smallpox) appears, one should use Shengma (Cimicifuga) medicine, which will not fail. Do not use Lianqiao (Forsythia) or other herbs that purge toxins, nor should one apply treatments carelessly by smearing or dotting.

Fourteenth Violation: Frost Pursuing the Chinese Parasol Tree
In cases where a child’s body feels as if burned by fire, experiences frequent vomiting, is unable to eat, and develops a rash after being affected by seasonal qi, what treatment is appropriate? The saying goes: Vomiting and fear indicate disharmony in the stomach; suddenly, the rash appears and causes further suffering. One must stabilize the stomach and raise the exterior, and thus the condition can be resolved without harm.

Fifteenth Violation: The Weary Dragon in the Rain
In cases where a child has an improper diet, which injures the spleen and stomach, leading to weakness in the limbs, fever, and aversion to cold, and then a rash appears, what treatment is appropriate? The saying goes: When a child is harmed by improper diet, it is a time of disaster; the rash arises from the Yangming (stomach) meridian. One should slightly promote internal resolution while strengthening the stomach, and also use exterior-raising methods to allow the rash to erupt naturally.

Sixteenth Violation: The Autumn Cicada Weeping in Dew
In cases where a child develops a rash after being affected by damp-heat, and prior to the rash, suffers from red and white dysentery, and the rash has not yet resolved, what treatment is appropriate? The saying goes: For dysentery and rash, it is appropriate to remove damp-heat, and also to strengthen the earth (spleen) and harmonize the qi and blood. One must also treat the rash and nourish the body, and by slightly adjusting the root (constitution), the disaster (disease) will naturally be extinguished.

第十七犯冻鳞出谷。凡儿因误持刃致伤手足,是以寒热往来而痘随形者,将何所治?诀曰:金疮未痊痘来呈,活血还兼开滞凝,更要升花期表暴,扶持鼎峻自安宁。
第十八犯浪里渔舟。凡儿每发惊厥,或患风痫,未久而见痘者,将何以治?诀曰:风痫复苦痘来催,只把花栏着意培,灌得浆来花朵朵,不愁风雨更颠危。
各书所载名目不同,总痘前十八犯专意培花为重,若痘后犯此十八条,则又以专补元气为要耳。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
八门五枢
心为赤帝门(附心包络在颧脸)。
肝为青阳门(附胆在眼两眶并左太阳)。
脾为黄央门(附胃在两腮及两颐)。
肺为肃白门(在额并右太阳)。
肾为玄武门(在交骨耳垂)。
两颧为心枢。
两眼眶为肝枢。
两腮颐为脾枢。
喉突为肺枢。
两耳垂为肾枢。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
三关两煞五轴
胸膛乳阜心之关。

Seventeenth Transgression: Frozen Fish Scales Emerging from the Valley
When a child suffers injury to the hands or feet due to mishandling a blade, resulting in alternating chills and fevers with the rash appearing in a characteristic form, what treatment should be used? The saying goes: When a metal wound has not yet healed, the rash appears; promote blood circulation and resolve stagnation and congestion; it is also essential to elevate the rash at the time of eruption, supporting the body's strength to achieve peace.

Eighteenth Transgression: Fishing Boats in Turbulent Waters
When a child frequently experiences convulsions or suffers from wind-epilepsy, and soon afterward develops a rash, what treatment should be used? The saying goes: When epilepsy is compounded by the sudden onset of rash, focus on nurturing the rash carefully; when the fluid of the pustules is nourished, the rash will appear fully formed, and there will be no fear of external dangers or further peril.

Different texts use varying terminology, but in general, before the rash appears, the focus should be on cultivating the rash, especially in the case of these eighteen transgressions. However, if these same eighteen transgressions occur after the rash has appeared, the priority should then be to specifically replenish the vital energy.

Complete Collection on Smallpox, Volume 21 (General Discussion on the Rash Door)

Eight Gates and Five Pivots
The heart is the Red Emperor's Gate (with the pericardium located in the cheek and face).
The liver is the Green Yang Gate (with the gallbladder located in the eye sockets and the left temple).
The spleen is the Yellow Central Gate (with the stomach located in the cheeks and jaw).
The lungs are the Severe White Gate (located in the forehead and right temple).
The kidneys are the Black Tortoise Gate (located in the pubic bone and earlobe).

The two cheekbones are the pivot of the heart.
The two eye sockets are the pivot of the liver.
The two cheeks and jaw are the pivot of the spleen.
The prominence of the throat is the pivot of the lungs.
The two earlobes are the pivot of the kidneys.

Complete Collection on Smallpox, Volume 21 (General Discussion on the Rash Door)

Three Gates, Two Saha, Five Axes
The chest and breasts are the gate of the heart.

脐封脾之关。
阳球肾之关。
白帝煞门。
于气窝右太阳。
青帝煞门。
座于眼眶左太阳。
颧鼻胸乳心之轴。
左太阳左胁眼胞两臀阜肝之轴。
右太阳右胁项颈气突肺之轴。
腮颊中庭口角肚腹手足脾之轴。
地阁后颈耳窖背俞腰脊阳球肾之轴。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
经穴部位诸痘所主
烦会 在顶上土星一寸,可容寸许,督脉所发,毒生于此大凶。
方广 肺之部,痘少则吉。
神庭 肺之部,在头,入发际五分,督脉、足太阳、阳明三脉所会,不宜多出。
天庭 肺之部,见标先于此处,而且多者则为毒参阳气凶。
穹窿 五岳高处是也。痘若先见,则为阳,但多而细者凶。
风府 在脑之后不宜生痘。
印堂 肺之部,痘如一片云遮则主大凶。
丝竹 肝之枢,在眉,头陷中,足太阳脉气所发,与商丘相应,切忌多密。
天仓 肺之部,在太阳之上,丰溢则五经无变症。

The Navel seals the gate of the Spleen.
The Yang sphere is the gate of the Kidney.
The White Emperor’s killing gate.
Located at the right Taiyang in the Qi窝.
The Green Emperor’s killing gate.
Situated at the left Taiyang in the eye socket.
The axis of the cheekbone, nose, chest, breast, and heart.
The axis of the liver, located at the left Taiyang, left flank, eye socket, and both buttock prominences.
The axis of the lung, located at the right Taiyang, right flank, nape of the neck, and the Qi prominence.
The axis of the spleen, located at the cheek, middle of the face, corner of the mouth, abdomen, hands, and feet.
The axis of the kidney, located at the chin, back of the neck, ear vault, back俞 points, waist, and spine.

Volume 21 of Complete Collection on Smallpox and Measles (General Discussion on the Category of Smallpox)
The Locations of Acupuncture Points and the Nature of Smallpox Eruptions

Fanhui – Located one cun above the top of the head at the "Earth Star," a space about one cun in size. It is where the Du meridian originates. If toxins arise here, it is a grave omen.

Fangguang – Part of the Lung. Few eruptions here indicate good prognosis.

Shenting – Part of the Lung. Located on the head, five fen above the hairline. It is where the Du meridian, the Foot Taiyang meridian, and the Yangming meridian converge. Too many eruptions here are unfavorable.

Tianting – Part of the Lung. If eruptions first appear here, it indicates yang energy. However, if many small eruptions appear, it is ominous.

Qionglong – Refers to the high point of the skull, the "Five Peaks." If eruptions appear here first, it indicates yang energy. However, if many small eruptions appear, it is ominous.

Fengfu – Located behind the brain, where eruptions should not appear.

Yintang – Part of the Lung. If eruptions appear here like a cloud covering the area, it indicates a grave omen.

Sizhu – The pivot of the Liver. Located on the brow, in the depression of the head. It is where the Foot Taiyang meridian energy originates, corresponding to Shangqiu. It is especially important to avoid excessive or dense eruptions here.

Tiancang – Part of the Lung. Located above the Taiyang. If eruptions are abundant here, the five meridians will not be affected by disease.

丝霞 在出眉梢之上,明畅则美肺之部也。
繁霞 在两眉梢之上,明畅则美肺之部也。
玄武 上耳齐处,肾之部也。
山林 不宜结毒。
百会 痘毒不宜生此。
发际 结毒则睛红舌 口枯,而为凶。
睛明 在目内 泪孔手太阳阳明之会,肝之部也。
阳池 两阳之地,切忌先见,稠密细小。
左太阳 肝之杀门,切忌稠密。
右太阳 肺之杀门,先见稠密大凶。
泪堂 即是眼眶,肝之杀门,痘如椒实,大凶。
鱼尾 肺之部,在眼角之上,痘如稠密,大凶。
交骨 肾之部,在耳边前一寸,痘如游蚕,主凶。
听会 肾之部,在耳珠前陷中,上关穴下一寸,动脉宛中,手太阳脉气所发,不宜生毒。
耳孔 肾之枢,疗生于此即名豢虎,宜速挑治。
玄璧 即名瑞壁,脾之部也。痘宜稀朗,则为吉兆。
井谷 七窍之处,为井谷,痘若先见于此则为阴,而主凶。
五岳 两颧鼻额地阁是也。痘宜疏朗,美丽为吉。

Silxia is located above the brow; if clear and bright, it indicates a healthy lung region.
Fanxia is located above the two ends of the eyebrows; if clear and bright, it indicates a healthy lung region.
Xuanwu is located at the level of the ears; it is the region of the kidney.
Shanlin should not have toxins form here.
Baihui should not have rash toxins appear here.
Fajì: if toxins form here, the eyes will turn red, the tongue will be red, the mouth will be dry, and it will be ominous.
Jingming is located inside the eye, at the meeting point of the tear duct, the Hand Taiyang and Hand Yangming meridians; it is the region of the liver.
Yangchi is the location of two yang meridians; it is especially dangerous if the rash appears early, especially if it is dense and small.
Zuo Taiyang is the gate of death for the liver; it is especially dangerous if the rash is dense.
You Taiyang is the gate of death for the lung; if the rash appears early and is dense, it is very ominous.
Leitang is the eye socket; it is the gate of death for the liver; if the rash appears like pepper seeds, it is very ominous.
Yutai is the region of the lung, located above the corner of the eye; if the rash is dense, it is very ominous.
Jiaogu is the region of the kidney, located one cun in front of the ear; if the rash appears like crawling silkworms, it indicates a bad omen.
Tinghui is the region of the kidney, located in the depression in front of the earlobe, one cun below the Shangguan point, in the depression where the artery is prominent; it is where the Hand Taiyang meridian's qi originates; toxins should not form here.
Erkong is the pivot of the kidney; if a rash appears here, it is called "raising a tiger," and it should be treated quickly by lancing.
Xuanbi, also known as Rui Bi, is the region of the spleen; the rash should be sparse and bright, which is a good omen.
Jinggu is the location of the seven orifices; if the rash appears here first, it is yin and indicates a bad omen.
Wuyue refers to the two cheekbones, nose, forehead, and chin; the rash should be sparse and bright, and beauty indicates a good omen.

颧阜 心之轴痘如彩镏,为吉,若似紫萍,游蚕为凶。
颧石 心之部也。上灌下嚣,视此乃系可治。
鼻准 胃之部,不宜生毒。
嵩岳 胃之部,痘如石榴,则四肢痘如夭桃而屈,吉兆。
年寿 胃之部,凡七朝而痘起,紫 于此者并若木硬而如锡片者,凶。
地阁 肾之部也,不宜先发。
鼻柱 胃之部,痘如桃花之美,为吉,如色灰煤,大凶。
迎香 在鼻孔旁五分,斜缝中手足阳明之会,不宜生毒。
食仓 在两鼻孔旁是也。然近法令纹而在两腮之次,亦名食仓,俱脾之部也。痘如喜窠,主呕吐而凶。
人中 脾之部,乃司命之堂,不宜有痘,兼痘而如车轮之形者,主凶。
腮井 脾之部,痘毒不宜生,此与足陋骨相应。
腮田 脾之部,不宜稠密。
颐池 脾之部,痘如梅花,则脾土伤而泻逆,主凶。
承浆 在颐前唇下五分宛中,足阳明脉之所会,毒生于此则凶。
气枢 肺之枢,在颏下近喉处,痘多则凶。

颧阜, the axis of the heart. If the rash appears like colored inlay, it is auspicious; if it resembles purple萍 or moving silkworms, it is ominous.
颧石, the part of the heart. If the upper area is full and the lower area is chaotic, this condition is still treatable.
鼻准, the part of the stomach. It should not have toxic eruptions.
嵩岳, the part of the stomach. If the rash appears like pomegranates, then the rash on the limbs appears like young peaches and is bent, indicating a favorable omen.
年寿, the part of the stomach. If the rash appears on the seventh day, and if it is purple here or appears hard like wood or like tin, it is ominous.
地阁, the part of the kidney. It should not erupt first.
鼻柱, the part of the stomach. If the rash appears like beautiful peach blossoms, it is auspicious; if it is the color of soot, it is greatly ominous.
迎香, located five fen beside the nostril, in the diagonal crease where the hand and foot yangming meridians meet. It should not have toxic eruptions.
食仓, located on both sides of the nostrils. However, it is also near the nasolabial fold and slightly below the cheeks, and is also called 食仓; it is part of the spleen. If the rash appears like a joyous nest, it indicates vomiting and is ominous.
人中, the part of the spleen, the hall of life and death. It should not have rashes. If rashes appear in the shape of a cartwheel, it is ominous.
腮井, the part of the spleen. Toxic eruptions should not appear here, as it corresponds to the foot陋 bone.
腮田, the part of the spleen. Rashes should not be dense here.
颐池, the part of the spleen. If the rash appears like plum blossoms, it indicates injury to the spleen earth and reversed diarrhea, and is ominous.
承浆, located five fen below the lower lip in the indentation, where the foot yangming meridian converges. If toxins arise here, it is ominous.
气枢, the pivot of the lung, located below the chin near the throat. If there are many rashes, it is ominous.

喉突 在结喉一寸宛中,阴维在脉之会,肺之枢,主生杀之职,痘密于此则凶。
气窝 肺之杀门,痘出于此大凶,穴在突下窝中,若三星乘照必死。
背座 下颧上嚣,视此乃系难治。
项锁 痘如蛇盘,则毒盛而难峻,肺之部也。
乳盘 心之枢也,痘如交累,则烦燥卷床。
膻中 又名胸阜,在两乳中间,玉堂下一寸六分,任脉气所发,心之枢也。有痘则烦燥而主凶。
中脘 在脐上四寸,胃之膜手太阳少阳所主,任脉所会脾之关辖也。痘如蜂螫为凶。
脐封 脾之关也,不宜多痘,否则脾家泻逆,而主凶。
脐麓 脾之关也,痘如旋珠必主泻逆,而为凶。
肺俞 在背部三椎骨下,两旁各开一寸半,足太阳脉气所发,然五俞之位,俱不可多痘,若并出于此,名为悬镜而主凶。
心俞 在背部五椎骨下,两旁各开一寸半。
肝俞 在背部九椎骨下,两旁各开一寸半。
脾俞 在背部十一椎骨下,两旁各开一寸半。

Houtu is located one cun below the thyroid cartilage in the concave area; the Yin Wei meridian converges here, serving as the pivot of the lung and governing the functions of life and death. If rashes are dense here, it is ominous.

Qihuo is the gate of death for the lung. If rashes appear here, it is a grave omen. The acupoint lies in the hollow below the prominence. If three stars align and illuminate it, death is certain.

Beizuo is located below the cheekbone and above the prominence. To observe this condition indicates a difficult-to-treat illness.

Xiangsuo—if rashes appear like a snake coiling, it signifies intense toxicity and difficulty in treatment, as this point belongs to the lung.

Rupan is the pivot of the heart. If rashes appear in overlapping heaps, the patient becomes restless and rolls on the bed.

Shanzhong, also known as Xiongfu, is located between the two breasts, one cun and six fen below the Yutang point. It is where the Ren meridian’s qi originates and is the pivot of the heart. If rashes appear here, it causes restlessness and is ominous.

Zhongwan is located four cun above the navel, governed by the stomach’s membrane and the Hand Taiyang and Shaoyang meridians. It is where the Ren meridian converges and marks the gate of the spleen. If rashes appear like a wasp sting, it is ominous.

Wenfeng is the gate of the spleen. It should not have many rashes, otherwise the spleen will cause diarrhea and rebellious qi, and this is ominous.

Wenlu is also the gate of the spleen. If rashes appear like rotating pearls, it certainly causes diarrhea and rebellious qi, and this is ominous.

Feishu is located below the third thoracic vertebra on the back, one and a half cun on each side. It is where the Foot Taiyang meridian’s qi originates. However, the five Shu points should not have many rashes. If rashes appear together here, it is called Xuanjing and is ominous.

Xinshu is located below the fifth thoracic vertebra on the back, one and a half cun on each side.

Ganshu is located below the ninth thoracic vertebra on the back, one and a half cun on each side.

Pishu is located below the eleventh thoracic vertebra on the back, one and a half cun on each side.

胃俞 在背部十二椎骨下,两旁各开一寸半。
肾俞 在背部十四椎骨下,两旁各开一寸半,不宜多痘。
肩俞 痈毒结于此者可治。
伤门 五关为伤门,痘多则烦燥。
丹田 在脐上之丹田,蓄毒则肠结便难。
玄门 男之龟女之肥,属水,而疔火不生,若疔生此大凶。
丰丘 五经高处为丰丘,痘少则安宁顺美。
曲池 在手肘曲处宛中,痘痈不宜,患此最宜速治,否则,易成痼疾。
三里 在膝旁牛犊下,二小痘痈结,此命虽无妨,但防溃筋之虞。
臀阜 肝之轴,痘痈结此可治。
阳球 肾之关有毒则凶。
商丘 在足内踝前微陷中,足太阴脾脉,所经与丝竹相应。
公孙 在足系足厥阴肝所经。
涌泉 在足心宛中,涌泉牢块则毒透足难治。
太冲 在足大指末节,二寸或寸半陷中,又云在足间二寸,两筋间。
太白 在足。
阴陵 在足。
委中 在足膝曲处。
陋谷 在足底与腮井相应,疔毒生此,决不可治。

G Wei俞 is located below the twelfth vertebra on the back, one and a half cun to each side of the midline.
Shen俞 is located below the fourteenth vertebra on the back, one and a half cun to each side of the midline; it is not suitable for the presence of many pustules.
Jian俞 — if abscesses and toxins gather here, the condition is treatable.
Shang Men — the five gates are the portal of injury; if there are many pustules, the person becomes agitated.
Dan Tian is the mysterious field located above the navel; if toxins accumulate, the intestines become obstructed and defecation becomes difficult.
Xuan Men refers to the male's turtle-like organ and the female's fleshy area, belonging to the water element, where carbuncle fire does not arise; if a carbuncle arises here, it is extremely ominous.
Feng Qiu is the high point of the five meridians; if there are few pustules, the condition is peaceful and favorable.
Qu Chi is located in the depression at the bend of the elbow; pustules and abscesses are not suitable here; if this condition occurs, it should be treated immediately, otherwise it may become a chronic or intractable disease.
San Li is located below the calf muscle beside the knee; if two small pustules and abscesses gather here, life is not endangered, but one should be cautious of the risk of tendon rupture.
Tun Fu is the axis of the liver; if pustules and abscesses gather here, the condition is treatable.
Yang Qiu is the gate of the kidney; if it is toxic, it is ominous.
Shang Qiu is located in a slight depression just in front of the inner ankle, along the foot Taiyin spleen meridian, which corresponds with the musical tones of silk and bamboo.
Gong Sun is located along the foot, where the foot Jueyin liver meridian passes.
Yong Quan is located in the depression of the sole of the foot; if the Yong Quan is firm and solid, the toxin penetrates the foot and becomes difficult to treat.
Tai Chong is located at the end of the big toe, in a depression one or one and a half cun deep; it is also said to be located two cun between the toes, between the two tendons.
Tai Bai is located on the foot.
Yin Ling is located on the foot.
Wei Zhong is located at the bend of the knee on the foot.
Lu Gu is located on the sole of the foot, corresponding with the Cheek Well (Sai Jing); if a carbuncle toxin arises here, it is definitely untreatable.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
论时日气血循行略
人身血气,昼行阳,夜行阴,自平旦寅时,从中焦注手太阴肺经;卯时,注手阳明大肠经;辰时,注足阳明胃经;巳时,注足太阴脾经;午时,注手少阴心经;未时,注手太阳小肠经;申时,注足太阳膀胱经;酉时,注足少阴肾经;戌时,注手厥阴心胞经;亥时,注手少阳三焦经;子时,注足少阳胆经;丑时,注足厥阴肝经。气血循行,不可太过,不可不及,候气失时,灾HT 立见。且人之手足,各有三阴三阳。手之三阴,从脏走至手,手之三阳,从手走至头,足之三阳,从头下走至足,足之三阴,从足上走入腹,共合十二经络。更有曰:凡子午卯酉日阴交于阳,气不足,其痘多攻,寅申巳亥日,阳会于阴,血不足,其痘多剥,辰日阳气行下,血留不进,其痘补血。戌日阴气行上,气留不足,其痘补气,丑未日气血均行,其痘多吉,此以时日阴阳立说也。然人身气血虚实,一览可知,且性禀阴阳各异,岂可拘一定之时候,以概不一之性禀哉!

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
A Brief Discussion on the Circulation of Qi and Blood According to Time and Day

The blood and qi of the human body flow through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night. Beginning at the hour of Yin (3–5 a.m.), they flow from the middle jiao into the Hand Taiyin Lung meridian; at Mao (5–7 a.m.), into the Hand Yangming Large Intestine meridian; at Chen (7–9 a.m.), into the Foot Yangming Stomach meridian; at Si (9–11 a.m.), into the Foot Taiyin Spleen meridian; at Wu (11 a.m.–1 p.m.), into the Hand Shaoyin Heart meridian; at Wei (1–3 p.m.), into the Hand Taiyang Small Intestine meridian; at Shen (3–5 p.m.), into the Foot Taiyang Bladder meridian; at You (5–7 p.m.), into the Foot Shaoyin Kidney meridian; at Xu (7–9 p.m.), into the Hand Jueyin Pericardium meridian; at Hai (9–11 p.m.), into the Hand Shaoyang Triple Burner meridian; at Zi (11 p.m.–1 a.m.), into the Foot Shaoyang Gallbladder meridian; and at Chou (1–3 a.m.), into the Foot Jueyin Liver meridian.

The circulation of qi and blood must not be excessive, nor insufficient. If the timing of the qi is missed, disaster appears immediately. Furthermore, the hands and feet each have their own three yin and three yang meridians. The three yin meridians of the hands flow from the internal organs to the hands; the three yang meridians of the hands flow from the hands to the head; the three yang meridians of the feet flow from the head downward to the feet; the three yin meridians of the feet flow upward from the feet into the abdomen, together forming the twelve meridians.

It is further said that on days corresponding to Zi, Wu, Mao, and You (the earth branches of the hours of midnight, noon, dawn, and dusk), yin and yang meet, and if qi is insufficient, the rash tends to be more aggressive. On days corresponding to Yin, Shen, Si, and Hai (the earth branches of the hours of dawn, afternoon, morning, and night), yang and yin meet, and if blood is insufficient, the rash tends to blister and peel. On the day of Chen (the earth branch of the morning hour), yang qi moves downward, blood stagnates, and the rash requires blood supplementation. On the day of Xu (the earth branch of the evening hour), yin qi moves upward, qi stagnates, and the rash requires qi supplementation. On the days of Chou and Wei (the earth branches of the early night and mid-afternoon), qi and blood flow evenly, and the rash tends to be favorable. This theory is based on the yin and yang of time and day.

However, the deficiency or excess of qi and blood in the human body is clearly observable at a glance, and individual constitutions vary in their yin and yang. How, then, can one be bound by a fixed time to generalize over diverse constitutions?

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
七日五传
一日二日,胎毒自肾而发,至骨髓之分。二日三日传心血脉之分。三日四传脾胃肌肉之分。四日五日,传至肝筋之分。五日六日,传肺皮毛之表。七日八日浓浓渐干而愈。否则,为倒靥,或成痈肿矣。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
五脏胎毒所发
肝为水泡,其色青小,是即俗谓水痘也。肺为脓泡,稠浊色白而大,是即俗谓痘子也。心为斑而主血,其色赤而小,次于水泡,是即俗谓喑子也。脾为疹,其色浅黄,而次必斑,是即俗谓麻子也。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
纸捻照法
用纸捻饱蘸麻油,即用烘干,临时欲用,再蘸其油,于灯上往来,略炙令油无泡,方点照之,则免热油损伤皮肉,其照时须将门窗尽闭,致令黑暗,欲视其左,火移于右,欲视其右,火移于左,上下同此法照之,则痘之多少,色之何如,预见矣。麻疹则浮于皮外,而肉内无根,痘疮则肉内有根而极深者也,故有以手摸之者,亦以其痘有根核而验之耳。若以日光观之,则不见矣。故不若火之为可预知也。凡以火照而见惊搐大叫者,亦痘候也。因心火太盛、而与外火和搏耳,治宜微利,以导心火,否则,惊搐踵作矣。

Compendium of Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Pox Diseases)
The Five Transmissions over Seven Days

On the first and second days, fetal toxins originate from the kidney and reach the bone marrow. On the second and third days, they transmit to the heart’s blood vessels. On the third and fourth days, they spread to the spleen and stomach, affecting the muscles. On the fourth and fifth days, they reach the liver sinews. On the fifth and sixth days, they reach the surface of the lungs, skin, and hair. On the seventh and eighth days, the rash gradually dries up and heals. Otherwise, it may become inverted (倒靥), or develop into abscesses.

Compendium of Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Pox Diseases)
Conditions Arising from Fetal Toxins in the Five Organs

The liver produces water blisters—small, blue in color—commonly known as "water blisters" (水痘). The lungs produce pus blisters—thick, white, and large—in commonly known as "pox" (痘子). The heart produces macules, which are red and small, second in size to water blisters, and are commonly known as "silent blisters" (喑子). The spleen produces rashes—light yellow in color, and often followed by macules—commonly known as "hemp blisters" (麻子).

Compendium of Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Pox Diseases)
The Method of Illumination with Paper Sticks

Use a paper stick thoroughly soaked in sesame oil, then dry it completely. When ready for use, re-soak it in the oil and gently heat it over a lamp until the oil no longer forms bubbles, then light it and use it for illumination. This prevents hot oil from burning the skin. When using this method, all doors and windows must be closed to ensure complete darkness. To examine the left side, move the flame to the right; to examine the right side, move the flame to the left. The same method applies to the upper and lower parts of the body. In this way, the number of eruptions and their colors can be foreseen. Measles appear on the surface of the skin and have no root within the flesh, whereas pox sores are deeply rooted within the flesh. Therefore, some practitioners examine the rash by touch, feeling for the presence of a root node. If observed under daylight, such features cannot be seen. Hence, the method using firelight is more effective for early detection. Anyone who, when illuminated by fire, shows signs of startle, convulsions, and loud crying, is also exhibiting symptoms of pox. This is due to excessive heart fire combining with external fire. Treatment should involve mild purgation to guide out the internal heat; otherwise, the convulsions will recur repeatedly.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
论服药法并禁解毒药寒凉
小儿多不肯服药,强之亦不能多进,然病势猖撅,非药方不能驱逐,痘属虚寒者,尚可延绵数日,属实热者,火性急速,药不可缓,故惟宜重剂脓煎,止用头服,则药功方能胜病。至于乳母,亦宜服大剂,使乳汁亦有药力。但解毒寒凉之药,不可痘初轻服,盖痘毒本于胎元,伏于肾脏,感触而出,莫可御也。非若诸疮之出,初发可用解毒内消而愈。日成可用解毒,逐散而愈。盖脏毒属阴,而最深,必籍气血送出于皮肤,运化于窠囊,收结成痂。还元而后已,宁有内消者乎?宁有不成脓者乎?故诸疮可以解毒为主,而痘疮必赖气血以送毒为主也。况解毒之药,多伤胃气,多损气血,且毒有不必解者,有不可解者,如禀赋强旺,气血充足,胃强能食,自能运毒以成功,此不必解毒者也。如禀赋怯恶,气血衰微,胃虚少食,则虽调补气血,尚虑不能送毒成功,此不可解毒者也。至于解毒之方,若投之于将出之际,则寒凉抑遏,毒滞于中,非徒无益而反害之。惟结痂之后,有余不尽之毒,假药力以解散之,免其为痒为痈则可耳。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
On the Method of Taking Medicine and the Prohibition of Cold and Cooling Detoxifying Medicines

Children often refuse to take medicine, and even when forced, they cannot take much. However, when the illness is severe, no medicine can dispel it without proper treatment. In cases of smallpox with a deficiency-cold pattern, the condition may linger for several days, but in cases of excess-heat, the disease progresses rapidly, and medicine cannot be delayed. Therefore, only heavy doses prepared with thick decoctions should be used, and only the first dose should be administered, for only then can the medicinal power overcome the illness. As for nursing mothers, they too should take large doses, so that the medicine may pass through the breast milk to the child.

However, cold and cooling detoxifying medicines should not be lightly taken at the onset of smallpox, for the smallpox toxin originates from fetal essence and lies dormant in the kidneys, emerging only upon exposure. It cannot be resisted. Unlike other types of sores, which may be resolved internally through detoxifying treatment at the initial stage, smallpox must be treated differently. Once the pustules form, detoxifying medicines can be used to gradually disperse and resolve the condition.

The toxin of the internal organs is of the yin type and the deepest in nature. It must be expelled through the skin, transformed in the scabs, and finally form a crust. Only after returning to the original state will the condition be resolved. Is there any case where it resolves internally? Is there any case where it does not form pus? Therefore, while other sores can be primarily treated with detoxifying medicines, smallpox must rely primarily on qi and blood to expel the toxins.

Moreover, detoxifying medicines often injure the stomach qi and deplete the body's qi and blood. Furthermore, not all toxins require detoxification, and some should not be detoxified at all. For instance, if a person has a strong constitution, ample qi and blood, and a strong stomach with good appetite, the body can naturally process and resolve the toxins on its own—this is a case where detoxification is unnecessary. On the other hand, if a person has a weak constitution, deficient qi and blood, and a weak stomach with poor appetite, even if qi and blood are supplemented, there is still concern that the toxins may not be properly expelled—this is a case where detoxification should not be used.

As for detoxifying formulas, if administered at the time of eruption, the cold and cooling nature of the medicine may suppress and block the toxins, causing them to stagnate within the body. This is not only ineffective but may actually cause harm. Only after the scabs have formed, when there is residual toxin remaining, may medicinal force be used to disperse it, thereby preventing the development of itching or abscesses.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
异痘须知
天根痘 凡诸痘不起壮而天庭、或晓星起灌者,乃精气外生,或曰天根,是十有九生。
天空痘 诸痘起壮而天庭或晓星不壮者,乃血不灌顶也。故曰天空十无一生。
明朗痘 诸痘不起,太阴太阳独起者,是如日月之为明,乃属吉者也。
明蚀痘 诸痘起壮,太阴太阳不起者,日月被蚀而为凶兆。
海溢痘 诸痘不起而耳后方圆一寸独起者,名曰星宿海溢,是肾经旺也,可治。
海枯痘 诸痘俱起,而耳后方圆一寸独不起者,名曰星宿海枯,是肾败也,不治。
有根痘 凡痘头面遍身稠密,十分危险,若得地阁方圆数粒如珠者,十有九生,盖肾为人之根本,此痘肾旺,故曰有根,或曰足下有痘为有根。
无根痘 诸痘俱好,地阁方圆,陷伏干枯,或灰白不起者,是肾水绝也,不治。
绕膝痘 膝膑之间髓会于此,肾所属焉,故若红活起胀为吉,若色焦紫须防成疔。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Dots)
Things to Know About Abnormal Dots

Heavenly Root Dots – When all the dots do not appear strong, but the forehead or the "dawn star" area is full and prominent, this indicates external generation of essence and qi, or "heavenly root." In such cases, nine out of ten cases will recover.

Heavenly Void Dots – When all the dots appear strong, but the forehead or the "dawn star" area is not strong, this indicates that the blood does not reach the head. Hence, it is called "heavenly void," and in such cases, ten out of ten will not recover.

Bright Dots – When none of the dots appear, but only the Yin and Yang areas (associated with the spleen and stomach) are affected, this is like the brightness of the sun and moon, and is considered a favorable sign.

Eclipsed Dots – When all the dots appear strong, but the Yin and Yang areas are not affected, this is like the sun and moon being eclipsed, and is an ominous sign.

Sea Overflow Dots – When none of the dots appear on the body, but a single patch appears in a one-inch area behind the ear, this is known as "star sea overflow," indicating the kidney meridian is strong and the condition is treatable.

Sea Drought Dots – When all the dots appear on the body, but none appear in the one-inch area behind the ear, this is known as "star sea drought," indicating the kidney has failed and the condition is untreatable.

Rooted Dots – When dots appear densely on the face and all over the body, the condition is very dangerous. However, if there are a few small, round dots like pearls in the jaw area (the "earth gate"), then nine out of ten cases will recover. This is because the kidney is the fundamental source of life in the human body, and when the kidney is strong, the dots are said to be "rooted," or alternatively, if there are dots on the soles of the feet, they are also considered "rooted."

Rootless Dots – When all the dots appear healthy, but the jaw area is sunken, dry, or lacks vitality, or when the dots are grayish-white and do not rise, this indicates the kidney water has been exhausted, and the condition is untreatable.

Knee-Circling Dots – The marrow converges at the knee joint, which belongs to the kidney. Therefore, if the dots appear red, lively, and swollen, it is a favorable sign. If, however, the dots appear dull and purple in color, one must be cautious, as they may develop into a carbuncle.

抱鼻痘 面部俱稀,而鼻梁左右密如蚕种者,此毒聚于脾胃也。名曰抱鼻痘,其疔危也。然此若得形色不乘,余部俱顺,亦见无恙。
单锁口 面部俱稀,嘴角有一粒黑痘独大者,此名单锁口,若唇上下一圈,成串者,此名腾蛇锁口,皆恶候也。
双锁口 两嘴角俱有一粒者,此名双锁口,又名白虎须疮,尤恶候也。
锁项脱颐痘 一名盘蛇,一名托腮,一名缠喉。其痘遍身稀疏,惟项下至颐稠密一片者是也。乃系凶症。
猪颈痘 凡痘喉颈窝太多者是也,急服玄参、桔梗、生地、甘草、牛蒡、山痘根之类,迟则其毒结喉而死。
肫痘 其痘中间多而两头少者,甚至绝无者是也,乃系大凶之痘,多有其毒内攻,损伤心肺而死。
两头痘 一名两截痘,又名春水段桥。其痘初标时自胸以上自脐以下,俱以见标,而中间一段,全元者是也。此因毒瓦斯壅盛,气血相离不能交会,阳参于上,故头面最多,阴滞于下,而腿足稠密,故胸腹绝少,为阴阳相离故也。故痘红活而根窠圆润者,急宜大补气血,接续元气,须于七日之内,速救为妙,至七日之后,则难救矣。惟正气充足者,无妨,若头面太多,肩背密甚者,死。岂可概以心胸稀少而忽之。

Embracing the Nose Pustule (Bao Bi Douchi)
The face is generally sparse with pustules, but they are densely clustered on either side of the nose bridge, like silkworm eggs. This condition is caused by the accumulation of toxins in the spleen and stomach. It is called Bao Bi Douchi (Embracing the Nose Pustule), and its carbuncle is dangerous. However, if the form and color of the pustules are not excessive, and the rest of the body shows normal development, the condition may be harmless.

Single Mouth Lock (Dan Su Kou)
The face is generally sparse with pustules, but there is one large black pustule at the corner of the mouth. This is called Dan Su Kou (Single Mouth Lock). If the pustules form a chain around the upper and lower lip, it is called Tengshe Su Kou (Tengshe Mouth Lock), and both are ominous signs.

Double Mouth Lock (Shuang Su Kou)
When there is one pustule at each corner of the mouth, it is called Shuang Su Kou (Double Mouth Lock), also known as Baihu Xu Chuang (White Tiger Beard Ulcer), which is particularly a grave condition.

Neck and Jaw Pustule (Suo Xiang Tuo Yi Dou)
Also known as Pan She (Coiling Snake), Tuo Sai (Supporting the Cheek), and Chan Hou (Wrapping the Throat). The pustules are sparse over the entire body, but are densely concentrated in a patch from the neck down to the jaw. This is a serious and ominous condition.

Pig Neck Pustule (Zhu Jing Dou)
This condition refers to excessive pustules in the throat and neck area. It is essential to urgently administer herbs such as Huang Qin (Scutellaria root), Jie Geng (Platycodon root), Sheng Di (Rehmannia root), Gan Cao (Licorice root), Niu Bang (Greater Burdock root), and Shan Dou Gen (Lysimachia herb). If treatment is delayed, the toxin may accumulate in the throat and lead to death.

Central Pustule (Zhen Dou)
This condition is characterized by a high concentration of pustules in the middle of the body, with very few or none at the upper and lower extremities. It is a highly dangerous condition, often resulting in internal attack of the toxins, which can damage the heart and lungs and lead to death.

Two-Head Pustule (Liang Tou Dou)
Also known as Liang Jie Dou (Two-Segment Pustule) or Chun Shui Duan Qiao (Spring Water Bridge Segment). When the pustules first appear, they are visible from above the chest down to below the navel, but there is a completely clear segment in the middle. This occurs because the toxic vapors are excessively obstructed, causing the qi and blood to separate and be unable to meet. Yang energy ascends to the upper body, hence the face and head are most affected; Yin energy stagnates in the lower body, resulting in dense pustules on the legs and feet, and thus very few on the chest and abdomen—this is due to the separation of Yin and Yang. Therefore, if the pustules are red, lively, and have round, smooth bases, it is essential to urgently tonify the qi and blood and restore the original vital energy. Rescue must be initiated within seven days, for after seven days, it becomes very difficult to save the patient. However, those with sufficient vital energy may be unaffected. If, however, the face and head are excessively covered, and the shoulders and back are densely affected, death is inevitable. How can one dismiss this condition simply because the chest and abdomen are sparse?

逆痘 其痘上身少而下体多者是也,此无大害。或曰从下先见而后上者为是、或以弟样兄女样男者为逆痘。
鸦翎痘 此天元足而壬癸充,有经独发之痘,名为鲸罩云衢,从见标起胀,俱黑圆绽光润,圈圆顶峻,行浆渐黄,有神,此主后大富贵之痘也。状元图中俱载之。
鬼捏痘 此痘遍身全无点粒,其斑应片,却如打伤之痕,此名鬼捏,决为不治。
鬼痘 其痘见标即完遍体俱多,头面全无者是也。又名无头痘,五日之内,尚可救治,五日之外则难救矣。因气血下行,不能上升故耳。急宜用川芎、升麻、甘桔、防风、当归、僵蚕之类,如不急治则曲池生毒,一月见骨而死矣。
贼痘 其痘初出大红如绿豆大,过一日便如黄豆大,再日再大,先起先胀,至后则又变白,根窠与顶全无血色,或如黄金形虽起胀,按之虚软,宜急挑破,否则四五日上下,出血则死,更有深红厥赤,摸过皮软不碍手者,亦是,因盗周身之气血,而尽附之,故易长易脓,故名贼痘。但比诸痘独大,其大甚速者,是也。若过三日,则必变成水泡,甚或紫泡黑泡矣。若形大而黑摸甚坚硬,或圆壳色者,此为痘疔,宜急用银箸刺破,口含清水,吸其秽血,用紫草膏或油胭脂加血余灰珍珠末填入疮内,则诸痘自然起发也。

Inverse Rash (Nì Dòu)
This refers to a rash that appears less on the upper body and more on the lower body. This condition is not very harmful. Some also say that if the rash first appears on the lower body and then spreads upward, or if the rash on a younger sibling resembles that of an older one, or a girl resembles a boy, it is considered an inverse rash.

Crow Feather Rash (Yā Líng Dòu)
This rash occurs when the Tianyuan is full and the Rén and Gui stems are abundant. It is a rash that appears independently according to its own pattern, and is named Jing Zhuo Yun Qu (Whale's Cover on the Cloud Path). It begins with swelling at the onset, is entirely black, round, glossy, and smooth. The rash has a circular shape with a high, pointed top, and the fluid gradually turns yellow. It is strong and healthy in appearance, indicating a future of great wealth and honor. This is recorded in the Zhuangyuan Tu (Illustration of the Top Scholar).

Ghost Pinch Rash (Guǐ Niē Dòu)
This rash appears across the entire body without any visible spots or particles. The patches are flat but resemble the marks of a beating or bruise. This is called Ghost Pinch Rash, and it is definitely untreatable.

Ghost Rash (Guǐ Dòu)
This rash appears all over the body immediately upon onset, but does not appear on the face at all. It is also known as Headless Rash. It can still be treated within five days, but after five days, it becomes difficult to save. This is because the vital energy and blood flow downward and cannot rise upward. It is urgently recommended to use herbs such as Chuanxiong (Ligusticum), Shengma (Cimicifuga), Ganjiang (Glycyrrhiza), Fangfeng (Saposhnikovia), Danggui (Angelica), and Jiangcan (Bombyx batryticatus). If not treated urgently, the Quchi point will become toxic, and within a month, the bones will be visible and death will follow.

Thieving Rash (Zéi Dòu)
This rash first appears as a large red spot the size of a mung bean. After one day, it becomes as large as a soybean, and on the second day, it grows even larger. It first appears and then swells. Later, it turns white, with no blood color at all on the base or top. Sometimes it appears golden in color, though it swells, and when pressed, it is soft and hollow. It should be urgently pricked open. Otherwise, within four to five days, it will bleed and the person will die. There are also cases where the rash is deeply red or extremely red, and when touched, feels soft and does not impede the hand—these are also considered Thieving Rash. This is because it steals the body's vital energy and blood and attaches itself to them, hence it grows quickly and easily becomes pus-filled. It is called Thieving Rash because it is uniquely large compared to other rashes and grows extremely quickly. If it passes three days, it will definitely turn into blisters, and may even become purple or black blisters. If the blisters are large, black, very hard, or have a round shell-like color, this is called Dòu Líng (Rash Abscess). It should be urgently pierced with a silver chopstick. Hold water in the mouth and suck out the foul blood. Use Zicao ointment or oil-based rouge mixed with Xueyu ash and pearl powder, and apply it into the wound. Then all the rashes will naturally erupt.

蛇皮痘 其痘头面遍身并无空地,平塌而色白者是也。必枯干不能作浆,至十一二日而死。
药患痘 初标红润,至四五日,忽变陷伏,不起将至里虚者,此名药患痘也,治宜急扶表里为主。
九焦痘 凡痘而当正额地阁,颧骨胸背耳后手足皆有一二个黑陷者,名曰九焦,乃不治之症也。
伏阴痘 其痘不灌脓,而内泻脓血,故名伏阴。宜急温里。
水晶痘 其痘色似芦花,乃系气血两虚之候,宜急大补,然皮薄甚者虽大补无益。
空仓痘 其痘虽似肥满,而内无脓血,里实干枯全无血水者,是也。决死之症。
半边痘 其痘或出于左,或出于右。歪斜头偏盘晕散漫者是也。此痘虽饮食、声音、二便如故,总难过七日也。
石臼痘 其痘中间有凹,四弦凸起,光亮好看,内实,浆板不化,以手摸之,其硬如石,形如石臼,故名之。必死。
茱萸痘 其痘不甚起,其中亦凹,四弦皆有绉纹,以形似茱萸故名之,若根窠红活者,以内托散加减服之。

Snake-Skin Pox (蛇皮痘): The rash covers the face and entire body with no place untouched; it is flat in appearance and pale in color. It must become dry and cannot form a blister, and death occurs by the eleventh or twelfth day.

Medication-Induced Pox (药患痘): Initially red and moist, by the fourth or fifth day it suddenly becomes sunken and retracted, failing to rise—this indicates internal deficiency. This condition is known as medication-induced pox, and treatment should focus immediately on strengthening both exterior and interior.

Nine Burn Pox (九焦痘): Any rash appearing on the forehead, chin, cheekbones, chest, back, behind the ears, hands, and feet, with one or two black, sunken lesions, is called "Nine Burn." This is an untreatable condition.

Hidden Yin Pox (伏阴痘): The rash does not develop into pus but instead causes internal discharge of pus and blood; hence it is called hidden yin. Immediate warming of the interior is recommended.

Crystal Pox (水晶痘): The rash appears pale, like reed flowers, indicating a condition of deficiency in both blood and qi. Immediate strong tonification is advised; however, if the skin is very thin, even strong tonification will be of no benefit.

Empty Granary Pox (空仓痘): Although the rash appears full, it contains no pus or blood, and the interior is dry and withered, with no blood or fluid at all. This is a certain death condition.

Half-Side Pox (半边痘): The rash appears on either the left or the right side; those with a tilted head, uneven distribution, and diffused rash patterns are of this type. Although appetite, voice, and urination/defecation may remain normal, none will survive beyond seven days.

Stone Mortar Pox (石臼痘): The rash has a concave center with the four sides raised, appearing bright and attractive. It is internally solid, with the plasma not dissolving. When touched, it feels as hard as stone, and in shape resembles a stone mortar—hence its name. This condition is certain death.

Zhu Yu Pox (茱萸痘): The rash is not very raised, with a concave center, and the four sides have wrinkles. It is named after its resemblance to the zhuyu fruit. If the root area is red and lively, the Neituo San (Internal Support Powder) should be administered with modifications.

虫痘 凡痘,夏月患者恒多生虫,盖热甚则肉腐,肉腐则生虫也。有不止夏月痘中生蛆,其疮甚痒者,有云:此由毒留皮肤,热腐而化,既腐于外,则毒亦外解,自元内伏等患,故曰吉兆,或云草腐生萤,木腐生虫,故为凶候,宜兼察形症何如,以定吉凶,治宜以银箸挑去,或用柳条铺下,则蛆自出矣。
血痘 其痘初出,红紫平如朱笔点于遍身者是也。内根已腐,外苗必萎,六日之中决死不治。
火里苗 其痘自见点以至结痂,发热不退而起胀灌脓,如期应候,必至落痂,则身凉矣,故名之。
血 痘 此血协热毒而自浆也。凡刺 血黑者不治,如血红者,急与犀角地黄汤加白芍以制血解毒。
血靥痘 凡痘出稀少,而四五日胖如碗豆,六七日血靥痂干,色似丹砂,九日而痂落者是也。此是毒少而气血充足,随出随痂不及酿脓也。是以为之最佳。
悬磬痘 其痘玉枕之间团聚成块,若紫赤灰陷者,最为极危。盖此系脑户穴,而宗脉所聚也。

Insect-infested Pustules
In general, pustules that appear in summer often harbor insects, for when heat becomes excessive, flesh decays, and when flesh decays, insects are born. There are cases where not only in summer, but also within the pustules, maggots appear, and the sores are intensely itchy. Some say this occurs because toxins remain in the skin, which heat then corrupts and transforms. Once decay occurs externally, the toxins also resolve externally, thus avoiding latent internal conditions, and hence it is considered a favorable omen. Others say, however, that as grass decays, fireflies are born, and as wood decays, insects are born—hence this is an ominous sign. It is appropriate to examine both the appearance and symptoms together in order to determine the prognosis. For treatment, one should use silver chopsticks to remove the maggots, or alternatively, lay willow branches underneath, and the maggots will come out on their own.

Blood Pustules
These pustules appear initially as red and purple, flat like ink dots from a red brush spread across the entire body. If the internal root is already decayed, the external sprout must wither. Within six days, death is certain and treatment is futile.

Fire-like Sprouts
These pustules, from the time they first appear until they form a scab, are characterized by persistent fever, swelling, and the formation of pus. Following the expected course, they will eventually form a scab, and the body will cool down. Hence, they are named "Fire-like Sprouts."

Blood Pustules
This condition arises when blood combines with heat-toxin and naturally forms a blister. If the blood drawn is black, it is untreatable. If the blood is red, immediately administer the Xi Jiao Di Huang Tang formula with added Bai Shao to control the blood and detoxify.

Blood Spot Pustules
These pustules appear in sparse numbers, and by four or five days they grow as large as a pea. By six or seven days, a blood spot scab forms and dries to a color resembling cinnabar. By the ninth day, the scab falls off. This occurs when the toxin is minimal and the qi and blood are sufficient, so the pustules form a scab immediately without producing pus. Hence, this is considered the best type.

Suspended Bell Pustules
These pustules appear in clusters between the Yu Zhen (Jade Pillow) area of the head. If the pustules are purple, red, gray, and sunken, this is the most critical condition. This is because this area corresponds to the Nao Hu (Brain Gate) acupoint, where the main meridians converge.

鹅口痘 鹅口者,痘正起发时,唇口痘先发黄,熟而带浆是也。此毒发于脾,渐至呕吐不救。
白浆痘 凡初起发,其疮头便带白浆者,此疫 痘也。凡痘有此主七日死。
破黄痘 其痘,人中一粒,比众痘独大,痘虽稀朗,至六七日或十二日传经时必然发泻不治,盖脾已腐败也。
四围痘 其痘初起,而根窠起发之际,四畔旋出小痘,攒簇,本疮或发似粟米者,必不待养浆,即加瘙痒而死。
漏疮痘 有于脓浆成熟之际,疮头有孔,脓水漏出堆聚干结成痂,色如天泡疮者,此为漏疮之美者也。更有不待养脓,忽而自破,漏出清水遂干黑者,此皆属气所为传染相似,未有能治者也。
蛀痘 凡起胀时,痘上有小孔,不黑不白者,此名蛀痘,是表虚而腠理不密,大泄元气,宜急保元汤加丁桂服之,其孔一密,而痘自起矣。如仅数颗,孔甚黑色者,则为疔也。
攀肩痘 其痘,肩项之上,稠密是也,如色又不佳者凶。

Goekou Douch
Goekou is a type of rash that appears when, at the time the pustules are just beginning to erupt, the pustules on the lips and mouth first turn yellow and then mature with fluid. This toxic condition originates in the spleen and gradually progresses to vomiting, with no recovery possible.

White-Plasma Douch
When a rash first appears and the head of the pustule already contains white fluid, this is known as an epidemic rash. Any patient who presents with this condition will die within seven days.

Broken-Yellow Douch
This type of rash is characterized by a single large pustule in the philtrum, larger than the others. Even if the rash is sparse, by the sixth or seventh day—or even the twelfth day—when the disease spreads internally, diarrhea will occur and the condition will be untreatable, for the spleen has already decayed.

Surrounding Douch
When the rash first appears, and at the time of the initial eruption of the base, small pustules quickly emerge around it, clustered together. If the main pustule appears like a grain of millet, the patient will not wait for the pustules to mature with fluid, but will immediately develop severe itching and die.

Leaking Ulcer Douch
When the pustule reaches the stage of mature pus, if the head of the pustule has a hole and pus leaks out, accumulating and drying to form a scab, and the color resembles that of tianpao rash, this is considered the more refined type of leaking ulcer. There are also cases where the pustule ruptures on its own without waiting for the pus to mature, leaking clear fluid and then drying into a black scab. These conditions are all caused by a qi-related contagion similar to other infectious diseases, and none have been successfully treated.

Bored Douch
When the pustules are swelling, if small holes appear on the pustules, neither black nor white in color, this is called bored rash. It indicates a deficiency at the surface level and loose pores, leading to a great depletion of the body's fundamental vital energy. It is advisable to urgently administer Baoyuan Decoction with Cinnamon and Clove. Once the holes close, the pustules will naturally develop. If only a few pustules are present and the holes are very black, then it is a carbuncle (diling).

Shoulder-Clasping Douch
This type of rash appears densely on the shoulders and neck. If the color of the pustules is also poor, the prognosis is grave.

隐血斑 其痘形如豆壳而色灰白,全无血色,及至擦破而后血出而无脓浆者是也,不治。
赤萍疮 凡痘出,如赤浮萍微微高起者是也。若抓破有血者急以解毒升发之药救之,如成烂痘则无妨矣。
气血两败痘 近看犹如水蓼花,远望胭脂紫可夸,临浆清水不成脓,古圣神农无治法。
紫萍疮 凡痘出齐紫色;不起兼不灌浆,如紫浮萍贴在肉上者不治。
白萍疮 凡痘出齐白色,不起兼不灌浆,如白浮萍贴在肉上者不治。
燕窝痘 其痘在于后颈之间,风门大椎两穴之处, 粒稠密者是也,若色又焦紫者必危。
垂珠痘 两耳属肾,肾本伏毒之上不宜受痘,今痘出耳叶之处,连绵如串珠,此毒瓦斯伤肾之甚,万无一生。
草尾珠 其痘遍身俱陷,惟 骨一团,饱满如珠者,是也。此症尚可急治,而用补托灌脓之剂,或有生者。
黑痘 多属血热毒陷,况系天癸,夺权本最恶症,但形状多端,有血活而犹可救者,有色异而后主贵者,须细辨之,惟血不活者不可治矣。

Hidden Blood Rash (隐血斑): The pustules appear like the shell of a bean, with a grayish-white color and no visible blood. Only when rubbed or broken do they bleed, but without producing pus — this condition is untreatable.

Red Water-Mallow Rash (赤萍疮): When pustules appear like red water-mallow slightly elevated, this is the condition. If scratched and blood appears, it must be immediately treated with detoxifying and ascending-promoting medicines; if it develops into a烂痘 (ulcerated pustule), it is not dangerous.

Qi and Blood Deficiency Rash (气血两败痘): When viewed up close, it resembles water knotweed flowers; from a distance, it appears deep crimson or purple, striking in appearance. When it reaches the stage of clear plasma, it does not form pus — even the ancient sages and Shennong have no treatment for this condition.

Purple Water-Mallow Rash (紫萍疮): When pustules appear entirely purple, failing to rise and not filling with fluid, like purple water-mallow attached to the flesh — this condition is untreatable.

White Water-Mallow Rash (白萍疮): When pustules appear entirely white, failing to rise and not filling with fluid, like white water-mallow attached to the flesh — this condition is untreatable.

Bird's Nest Rash (燕窝痘): The pustules appear between the back of the neck, at the Fengmen and Dazhui acupoints. Those with dense, clustered particles are the case. If the color is additionally scorched purple, it is dangerous.

Dangling Pearl Rash (垂珠痘): The ears belong to the kidney; the kidney is originally a site where toxins lie in wait and should not be affected by rashes. Now, pustules appear on the earlobes, appearing in a continuous string like pearls — this toxic gas has severely injured the kidney; there is no chance of survival.

Grass-Tail Pearl (草尾珠): The pustules are widespread and sunken everywhere, except for a single area over the bone, which is full and rounded like a pearl. This condition may still be treated urgently with tonifying and pus-inducing medicines, and there may still be a chance of survival.

Black Pustule (黑痘): This condition often belongs to the pattern of blood heat with toxicity sinking inward. Moreover, it is related to tiankui (the essence of reproduction), and is a most severe condition, as it seizes the body's vital functions. Although its appearance varies, there are cases where the blood is still active and can be saved, and others where a different color later indicates a favorable outcome — careful distinction is required. Only when the blood is not active is the condition untreatable.

赠痘 赠者,增出之,谓自起胀灌脓结痂,皆有之,凡头面已破,又复灌浆于无痘处复出一层是也。又名补空痘。此因正气得补,而复邪毒逐外也。故最易长,易脓,若服补托药后不出,赠痘破处不复肿,贯者不治。
复出痘 有先见一二点,于面部,或口唇上下,即已如例收靥,然以火照之,红点隐隐内藏皮肤之内,其治宜急内托,则痘复出。否则,颐下即发一毒,然至此又宜急散其毒,若不散毒,而反发其痘,则必致成死症,无疗矣。
木痘 其痘中心微微门陷,硬如干腐,无脓无血是也。此因小儿肌肤多痰结聚成毒耳,九日决死。
瘟痘 诀曰:口不话,眼不净,饮食不知讨,终日困沉沉。重者似牛狂,手足齐牵并。早晨见好花,午后花落尽。便是状元郎,到此门栏钉。此是瘟痘症,识得才疗定。
佛顶珠 其痘天庭之间,稀少而形色润美者是也。乃系最吉。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)

Gift Pustules (Zeng Dou)
The term Zeng Dou refers to pustules that emerge anew, characterized by swelling, filling with pus, and forming a scab—these phenomena are all present. Specifically, when the face or head has already broken open, new pustules may appear in areas previously free of rash, forming another layer. It is also known as Bu Kong Dou ("Filling the Empty Pustules"). This condition arises when the body's righteous energy is strengthened, thereby expelling the pathogenic toxins outward. Hence, these pustules are most likely to grow and fill with pus. If, after taking reinforcing and supportive medicines, no new pustules emerge, and the ruptured Zeng Dou does not swell again, and the condition is marked by Guan (a severe or widespread manifestation), it is untreatable.

Re-emerging Pustules (Fu Chu Dou)
These pustules may first appear as one or two points on the face, or on the upper and lower lips, and may seem to have already healed, following the usual pattern of scabbing over. However, when viewed under firelight, faint red points can be seen hidden within the skin. In such cases, urgent internal reinforcement is recommended, and the pustules will re-emerge. Otherwise, a toxic swelling may develop beneath the chin. At this stage, urgent detoxification is necessary. If the toxin is not dispersed, and instead the pustules are provoked, it will inevitably lead to a fatal condition, with no possible cure.

Wood Pustules (Mu Dou)
These pustules have a slightly sunken center and are hard as dry rot, with no pus or blood present. This condition arises when a child's body has excessive phlegm that coagulates into toxins. On the ninth day, death is certain.

Plague Pustules (Wen Dou)
A mnemonic for this condition states: the mouth does not speak, the eyes are not clear, the patient does not know how to seek food, and is in a state of confusion and lethargy all day long. In severe cases, the patient behaves like a mad bull, with hands and feet drawn together. In the morning, beautiful flowers may be seen; by afternoon, they have all fallen. Even the top scholar will be blocked by a gate with nails. This is the condition of Wen Dou—only those who recognize it can treat it effectively.

Buddha's Crown Pearl (Fo Ding Zhu)
These pustules appear in the area of the Tian Ting (the forehead region above the eyebrows), and are few in number with a fine and beautiful appearance. This is considered the most auspicious sign.

Volume 21 of Duzhen Quanji (Complete Collection on Smallpox and Measles): General Discussion on Smallpox

五种痘
望痘 一名报痘,每见微热,气爽精旺神强,忽起点子,自一点以至十点余外,其盘与顶甚焦,灌脓亦足,世每称上乘者矣。或有结痂之后,一发热而周身密布者,亦有将结痂而复溃烂深潭,方乃周身才起者,毒伏于内,人不先察,幸其自起得以全身,故遇极少之痘,必须细详耳后红纹,再阅周身纹路,以及面部气色,如非报痘,则数点可云,全吉。若犹未也,必须银针挑破,初点胭脂封贴,则毒不内攻,后痘起发亦得鲜少也。
赤痘 一名九焦,其痘起势光圆,易长易灌,根脚赤甚,似乎血热,然先后不齐,三朝浆至随贯随回,以其九日之内必焦,故名九焦,是系腑症乃轻候也。
水痘 其发热起胀灌脓,形色状貌皆同,所以异者,惟出时顶色白亮,根脚散大,浆色浅白,顶无痘眼是亦。府症。可无生死之虞,但升表太过后必变疮,而溃烂殊大耗人元气耳。
石痘 此正痘中第一俦也。按之如石,易起,易贯,易靥,嘻笑如故,饮食如常,三朝浆至七日浆回,十日功成矣。

Five Types of Dōu (Rash)

Wàngdǒu, also known as Bàodǒu, appears when a patient presents with slight fever, clear energy, strong essence, and strong spirit. Suddenly, small eruptions begin to appear, starting from one point and increasing to more than ten. The base and top of these eruptions are very scorched, and the pus is ample; this condition is often regarded as the best prognosis. Sometimes, after the scabs form, a fever occurs and the rash spreads all over the body. In other cases, just as the scabs are about to form, the rash reopens into deep ulcers, and only then does the rash appear over the entire body. In these cases, the poison is hidden within, and people do not detect it in advance. Fortunately, it arises on its own and allows the whole body to recover. Therefore, when encountering a very few eruptions, one must carefully examine the red streaks behind the ears, then inspect the patterns on the entire body and the complexion of the face. If it is not Bàodǒu, then a few eruptions can be considered entirely auspicious. If this is not the case, it is necessary to prick the rash with a silver needle and apply vermilion to seal it, so that the poison does not attack internally, and the subsequent rash will be few in number.

Chìdǒu, also known as Jiǔjiāo, presents with eruptions that appear bright and round, growing and filling with pus easily. The base is very red, as if due to blood heat. However, the eruptions do not appear in a uniform sequence. On the third day, the fluid arrives and fills the rash, only to recede again. Since the rash will definitely scorch within nine days, it is called Jiǔjiāo. This is a visceral condition and considered a mild illness.

Shuǐdǒu presents with fever, swelling, and pus formation similar to the other types. The difference lies in the fact that when it appears, the top is white and bright, the base is spread out and large, the fluid is pale white, and there is no visible pustule opening. This is also a visceral condition. There is no danger of life or death, but if the exterior is excessively elevated, it will turn into a sore, and the ulceration will greatly deplete the vital essence.

Shídǒu is the most prominent among the true rashes. When pressed, it feels as hard as stone, and it is easy to rise, fill with pus, and form a scab. The patient laughs as before and eats as usual. On the third day, the fluid arrives; on the seventh day, it recedes; and on the tenth day, the condition is fully resolved.

木痘 其发热见纹俱似痘状,但出之时,忽然见点不一,而足至一二朝,渐觉粗肥,至二三朝,反细而隐有形,无浆者,是也。是亦府症不必他虞,然此五种凡值痘症时行偏多,此类相混故宜细辨。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
异痘诸名
一彤云绕顶 其痘遍身俱好,但头顶一片红赤者,此乃热毒聚于膀胱也。须清利之。
一紫云灌顶 其痘遍身俱好,但头顶紫干陷伏不起者是也,不治。
一督元至栏 气会足心之下,名涌泉穴,若于此中见痘,即痘势已全,而获最美,一云,凡于此处先红先灌者,大非佳兆,宜急保元。
一乌纱覆顶 其症必咽喉哑塞,喘促气粗,是血衰气败,而元阳脱也,不治。
一梨花漫顶 此因气血虚寒,不能振发光泽耳。急用保元汤加天雄,尤或可救。
一云掩天庭 一名覆釜,一名蒙头,其痘遍身磊落光泽,惟额上一片血泡,如云者,是也。此乃心家客热炽甚耳。宜急用犀角之类服之。

Wood Dots (Mùdòu): The fever and rash resemble those of smallpox, but when the rash appears, it manifests suddenly in varying forms. By the first or second day, the lesions gradually become larger and more pronounced. By the second or third day, they become finer and less visible, though still present, and lack the clear fluid (jiāng), which is characteristic of this condition. This is also a minor condition and need not cause alarm. However, during outbreaks of smallpox, these five types of rash are often seen and may be confused with one another, so careful differentiation is necessary.

From Volume 21 of Douzhen Quanji (The Complete Collection on Smallpox and Measles): A General Discussion on Smallpox
Various Names of Different Types of Dots (Rashes)

  1. Red Cloud Surrounding the Crown (Tóngyún Ràodǐng): The rash appears all over the body and is otherwise healthy, but there is a patch of bright redness on the top of the head. This indicates the accumulation of heat-toxin in the bladder. It must be cleared and drained.

  2. Purple Cloud Pouring Over the Crown (Zǐyún Guàndǐng): The rash appears all over the body and is otherwise healthy, but there is a purple, dry, and sunken lesion on the top of the head that does not rise. This condition is untreatable.

  3. The Original Source Reaches the Threshold (Dùyuán Zhìlán): The convergence of Qi is located below the soles of the feet, known as the Yongquan acupoint. If a rash appears here, it indicates that the full extent of the rash has already developed, and this is considered the most favorable sign. However, if redness and swelling appear first at this location, it is a very poor omen, and the Yuan Qi (original vital energy) must be urgently preserved.

  4. Black Cap Over the Crown (Wūshā Fùdǐng): This condition is characterized by hoarseness, obstruction of the throat, labored breathing, and coarse respiration. It indicates a depletion of blood and Qi, and the loss of the Yuan Yang (primary Yang energy). This condition is untreatable.

  5. Pear Blossoms Covering the Crown (Líhuā Màn dǐng): This occurs due to deficiency and cold in the blood and Qi, which prevents the skin from displaying a healthy luster. It is urgent to administer Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with the addition of Tianxiong (Aconitum), which may still offer a chance of recovery.

  6. Clouds Covering the Forehead (Yún Yǎn Tiāntíng), also known as Covered Pot (Fùfǔ) or Covered Head (Méngtóu): The rash appears all over the body with a smooth and lustrous appearance, but there is a patch of blood blisters on the forehead, like clouds. This indicates an intense internal heat affecting the heart. It is urgent to administer herbs such as Xījiǎo (rhinoceros horn) to clear the heat.

一紫萍铺额 其症则热甚咽痛而闷乱发狂,治宜急用清利解毒为主。
一乌纱落额 其候额上一片黑气罩定,是元阳气血并绝也。不治。
一灰扑印堂 此症是心家少血也。若兼腹胀咽干之候者,治宜补气血为主,而兼托里,宜保元汤加芎桂红花主之,如至于鼻者,则名中流抵柱、又名毒滞迎香,是又属于肺也。
一红纱拂面 此宜凉血解毒为主,如痘多而连肉红者,不治。
一杨花扑面 此宜内托散加天雄主之。
一赤珠绕唇 此乃脾经极热也。宜急清火解毒。
一乌饭沾唇 此症必声哑神昏,目睛不转,四肢厥冷,三朝七日乃死。
一霞锦穿胸 此因火毒炽甚,不治之症也。
一紫云布胸 此乃血凝气滞毒来攻胸也。其症必切牙战掉,口唇焦裂,甚或顷刻而死。
一黑棋排胸 此心火亢极,真脏色见,三朝决死,火性迅速也。
一柳絮飞胸 此乃血气枯弱也。宜保元汤加芎归桂附主之。

A purple algae-like rash on the forehead, characterized by severe heat, sore throat, confusion, and mania; treatment should urgently employ cooling, purging, and detoxifying methods.

A black silk cap-like shadow on the forehead, marked by a fixed black vapor over the brow, indicating the simultaneous exhaustion of primary yang energy, blood, and qi; this condition is untreatable.

A grayish patch on the Yin Tang (between the eyebrows), indicating deficiency of blood in the heart. If accompanied by symptoms of abdominal distension and dry throat, treatment should focus on replenishing blood and qi, while also supporting the interior; Bao Yuan Tang with additions of Chuanxiong, Gui Zhi, and Hong Hua is recommended. If the condition progresses to the nose, it is called Zhong Liu Di Zhu (Middle Flow Blocking Pillar) or Du Zhi Ying Xiang (Toxin Stagnation at the Welcome Fragrance), and is classified as belonging to the lung.

A red silk-like rash on the face; treatment should focus on cooling the blood and detoxifying. If many eruptions appear red and connected to the flesh, it is untreatable.

A willow fluff-like rash on the face; treatment should use Nei Tuo San with the addition of Tian Xiong.

A red pearl-like rash around the lips, indicating extreme heat in the spleen meridian; urgent treatment to clear fire and detoxify is required.

A dark-colored patch on the lips; this condition necessarily presents with aphonia, unconsciousness, fixed gaze, cold extremities, and death within three days or seven days.

A colorful silk-like rash across the chest, caused by intense fire-toxin; this is an untreatable condition.

A purple cloud-like rash on the chest, caused by blood stasis, qi stagnation, and toxins attacking the chest; the symptoms necessarily include clenched teeth, trembling, cracked lips, and possibly sudden death.

A black chess piece-like pattern on the chest, indicating extreme heart fire with the appearance of the true organ color; death is certain within three days, as fire is rapid in nature.

A willow fluff-like rash on the chest, indicating deficiency of blood and qi; treatment should use Bao Yuan Tang with additions of Chuanxiong, Gui Wei, Gui Zhi, and Fu Zi.

一桃花映背 六痘遍身红活,光绽圆满,但背上红稠密,治宜清火凉心解毒为主。
一紫萍浮背 其痘背上稠密红紫连片者是也,不治。
一毒壅三仓 一名缦胸。其痘胸前成片,此五脏之募系焉,气会聚焉,心胞络注焉。决无生理。
一花钿斜堆 其痘两鬓独多,若至紫赤者,尤宜清热化毒。
一黑砂落背 此症尤为不治。
一枭炎蔽聪 一名锁音。其痘在耳独多者是也。耳为肾窍,忌先见先靥,如耳热黑色防变,黑归肾,为凶。
一云铺鱼背 此五脏血已枯尽也。不治。
一赤鳞穿腹 此乃胃家热甚,故大便秘坚、小便淋涩、治宜和解。
一三阴凑毒 足大拇指是太冲穴,属厥阴。足心是涌泉穴,属足少阴。足股旁是商丘穴,属太阴,若毒凑者凶。
一白梨堕腹 此系气血皆败也。半月之间必发惊而死。
一葡萄落地 其痘臀尻间红紫,片若葡萄者不治。
一烂粟居臀 其痘遍身俱好,惟臀上一片如粟壳臭烂者是也。急宜为补托下元,或有可生。

A rash resembling peach blossoms on the back; six eruptions spread across the body, red and lively, fully developed and round, but especially dense and red on the back. Treatment should primarily focus on clearing fire, cooling the heart, and detoxifying.

A rash resembling purple萍 floating on the back; this refers to dense, red-purple eruptions in connected patches on the back. This condition is untreatable.

Toxic congestion in the three cang, also known as 缦胸. The rash appears in patches on the chest; this area is where the qi of the five zang organs converges, where qi gathers, and where the pericardium meridian flows. There is absolutely no hope for recovery.

A rash resembling flower decorations (huadian) unevenly piled on the temples; when the eruptions on the temples are numerous and turn purple or red, it is especially important to clear heat and detoxify.

A rash resembling black sand falling on the back; this condition is particularly untreatable.

Fierce inflammation obscuring hearing, also known as 锁音. This refers to a rash that appears predominantly on the ears. The ears are the orifices of the kidneys; it is undesirable for the rash to appear first or resolve first here. If the ears become hot and black, it is a sign of change; blackness returning to the kidney is ominous.

A rash spreading across the back like clouds covering the back of a fish; this indicates that the blood of the five zang organs has completely withered. This condition is untreatable.

A rash resembling red scales passing through the abdomen; this is due to extreme heat in the stomach region, causing constipation and difficulty in urination. Treatment should focus on harmonizing and resolving the condition.

Toxins converging at the three yin meridians; the big toe is the Taichong point, belonging to the Jueyin meridian. The sole of the foot is the Yongquan point, belonging to the Shaoyin meridian. The side of the thigh is the Shangqiu point, belonging to the Taiyin meridian. If toxins gather here, it is dangerous.

A rash resembling a white pear falling into the abdomen; this indicates complete failure of both qi and blood. Within half a month, the patient will certainly suffer a convulsion and die.

A rash resembling grapes falling on the buttocks and the area between the buttocks; if the eruptions are red-purple and appear in clusters like grapes, this condition is untreatable.

A foul-smelling, ulcerated rash resembling spoiled grain on the buttocks; while the rest of the body is clear, this single patch on the buttocks is particularly problematic. It is urgently necessary to supplement and support the lower jing; there may still be a chance of survival.

一榴花散野 凡诸痘俱好,惟四肢红赤,唇口崩裂者,是心脾肺三经热甚也。治宜凉血清火解毒为主。
一荷钱透水 一名脱腮,其痘独两腮稠密是也。若至焦紫神暗者,凶。
一杨花堕枝 其痘独四肢灰白者是也。此因气凝血滞耳,宜八珍汤加附子主之。
一枭聚两颐 一名胭脂拍面,一名橘壳脸。其痘两脸紫赤独多者,是也。此因肝肺热甚,宜急清热解毒。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
小儿面部见点吉凶之图说
凡发热三日之后。其痘先出于面之下部,在两颐者为上,在两颊者为中。若额际先发者,系毒参阳位,为下下矣。凡晓星报点稠密者,虽各部稀疏难治。如晓星报点稀疏光润者,虽各部稠密,必有可治之机焉。然五脏之精华,皆上注于头面。故五脏之精华充足者,则痘点虽多,必能窠粒分明,高耸润泽,虽多无害;若精华不足,则邪毒用事,奔溃成片,如 如麸,而为不救之症矣。

One: Pomegranate Blossoms Scattered in the Wild
All the rashes are generally favorable, except for those with redness on the limbs and cracked lips and mouth — this indicates excessive heat in the heart, spleen, and lung meridians. Treatment should primarily focus on cooling the blood, clearing fire, and detoxifying.

Two: Lotus Money Penetrating Water
Also known as "cheek detachment," this condition is characterized by a dense rash concentrated on the two cheeks. If the rash turns scorched purple and the spirit appears dim, it is a grave condition.

Three: Willow Flowers Falling from the Branch
This condition is marked by a pale rash on the limbs. It is due to stagnation of qi and blood; treatment should be with the Eight Treasures Decoction, adding Aconite root.

Four: Vultures Gathering on Both Cheeks
Also known as "lipstick on the face" or "tangerine peel face," this condition is characterized by a particularly dense and purple-red rash on both cheeks. It is caused by excessive heat in the liver and lung meridians, and treatment should urgently focus on clearing heat and detoxifying.

From the Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21: General Discussion on Smallpox
Illustrated Discussion on the Auspicious and Inauspicious Signs of Rashes on a Child’s Face

After three days of fever, the rash first appears on the lower part of the face. If it appears first on the cheeks, it is favorable; if on the cheeks in general, it is moderate. However, if the rash first appears on the forehead, it indicates that the toxin has invaded the yang position — this is the worst prognosis.

If the rash appears in clusters like morning stars and is dense, it is difficult to treat, even if other areas are sparse. Conversely, if the rash appears in sparse, smooth, and lustrous patches like morning stars, it is treatable, even if other parts are dense — there is still a chance of recovery.

However, the essence of the five organs all ascends to the head and face. Therefore, if the essence of the five organs is abundant, even if the rash points are numerous, they will be clearly defined, raised, and moist — though numerous, they will be harmless. But if the essence is insufficient, then evil toxins will dominate, causing the rash to collapse into patches, like flour — and this will become an incurable condition.

小儿面部之图
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
面部八卦吉凶法
干兑属金,肺之象也,受克于南离之心火,得生于坤良之脾土。坎属水,肾之象,受克于坤艮之脾土,得生于干兑之肺金。坤良属土,脾之象,受克于震巽之肝木,得生于南离之心火。震巽属木,肝之象,受克于干兑之肺金,得生于坎之肾水,离属火,心之象,受克于坎之肾水,得生于震巽之肝木。
夫干兑属金,金能克木,木既受克,则衰而不能生火,故金不受其克,以此断言为吉。夫震巽本俱属木,何巽重而震轻也?盖巽近离火,火生土,土克肾水,而元神竭矣。故先见此部为凶。如离宫先见标痘者,则火亢水必害,不害则火必反逆乘,故为险症,惟若痘见滋润有神,则水火交会,虽凶为吉。如离宫先出,坎宫后出,而坎宫痘反光泽,离宫痘反惨暗者,是南离心火,为坎中肾水所胜而克矣。然釜下而无火,则物安能得熟耶?故必不能成浆而死,是以为凶,其余可仿类推,宜再兼以各部痘粒疏密,颜色之如何,以决之,万元不中者也。

Facial Diagram of the Child
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
The Method of Determining Good and Evil (Fate) Based on the Eight Trigrams on the Face

Gan and Dui belong to Metal, representing the Lungs, which are subject to being overcome by the Heart Fire of the Southern Li, but are generated by the Earth of the Central Kun, representing the Spleen. Kan belongs to Water, representing the Kidneys, which are subject to being overcome by the Earth of Kun and Gen, representing the Spleen, but are generated by the Metal of Gan and Dui, representing the Lungs. Kun belongs to Earth, representing the Spleen, which is subject to being overcome by the Wood of Zhen and Xun, representing the Liver, but is generated by the Fire of the Southern Li, representing the Heart. Zhen and Xun belong to Wood, representing the Liver, which are subject to being overcome by the Metal of Gan and Dui, representing the Lungs, but are generated by the Water of Kan, representing the Kidneys. Li belongs to Fire, representing the Heart, which is subject to being overcome by the Water of Kan, representing the Kidneys, but is generated by the Wood of Zhen and Xun, representing the Liver.

Gan and Dui belong to Metal, and Metal can overcome Wood. Since Wood has been overcome, it becomes weak and cannot generate Fire. Therefore, Metal is not overcome, and thus this is judged as auspicious. Although Zhen and Xun both belong to Wood, why is Xun emphasized more than Zhen? Because Xun is near the Fire of Li, and Fire generates Earth, which overcomes Kidney Water, leading to the exhaustion of the original spirit. Therefore, if this area is the first to show signs, it is considered ominous. If the rash first appears in the Li (Fire) area, then Fire is excessive and will inevitably harm Water. If it does not cause harm, then Fire will instead turn against and overwhelm, making it a dangerous condition. However, if the rash appears moist and vital, then Water and Fire meet, and although the condition is ominous, it becomes auspicious. If the rash first appears in the Li area and later in the Kan area, and the rash in Kan is bright while the rash in Li is dull, this indicates that the Heart Fire of the South Li is overcome by the Kidney Water of Kan. But if there is no fire beneath the pot, how can the food be cooked? Therefore, it will not be able to form a blister and will lead to death, hence it is judged as ominous. The rest can be inferred similarly; it is advisable to also consider the density and color of the rash in each area to determine the prognosis. There is no case that does not conform to this.

痘疹全集卷二十一(痘门概论)
面部八卦之图
面部八卦之图 诀曰:干上放起为半轻,坎宫先出定然凶,艮上一出三分痘,震宫出现喜欣欣,离巽九分险上险,坤上逆症实堪惊,惟有兑宫真为吉,八卦之中要分明。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
九不识
悬镜痘 此痘背驰三阴毒,凑五俞形似背疽,乃一不识也。其候必烦燥谵语,恶渴呕吐,身如火热。
蝎子痘 此痘经于肝道,枭毒总聚左胁,其大如痘,四沿小者如珠,乃二不识也。其候必干渴烦燥呕逆不宁。
覆釜痘 此痘总会诸阳,旋绕连绎,而下部俱无,其候呕吐头痛,形似秃疮,乃三不识也。
锁井痘 此痘毒凑脾络,群聚口沿,旋绕无数,乃四不识也。其候必 舌难咽,睡卧不安。
盘蛇痘 此痘毒郁肺络,颈项团绕,形如瘰 ,乃五不识也。其候痰涎紧并,眼赤恶渴。
豢虎痘 此痘毒凑脾胃,脐轮左右枭淫盘结,乃六不识也。其候肚腹如绞,泄泻吐逆,肢冷恶寒。

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
The Facial Diagram of the Eight Trigrams

The Facial Diagram of the Eight Trigrams: The rule states: When the rash appears on the Qian (Heaven) position, it is somewhat mild; when it first appears in the Kan (Water) position, it is certainly grave; when it appears on the Gen (Mountain) position, it is a mild case of three parts; when it appears in the Zhen (Thunder) position, it brings joy and auspiciousness; when it appears in the Li (Fire) or Xun (Wind) positions, it is extremely dangerous; when it appears on the Kun (Earth) position, it indicates a serious and reversed condition; only when it appears on the Dui (Lake) position is it truly auspicious. Within the eight trigrams, one must clearly distinguish these signs.

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 21 (General Discussion on Smallpox)
The Nine Unidentifiable Conditions

Xuanjing Rash – This rash is caused by toxins from the three yin meridians, gathering at the five Shu points and resembling a back abscess. It is the first of the nine unidentifiable conditions. Its symptoms include restlessness, delirium, intense thirst, vomiting, and a body burning hot as if on fire.

Scorpion Rash – This rash follows the liver meridian, with toxic substances concentrated on the left side of the ribs. It is large like a rash, with smaller ones around it like pearls. It is the second of the nine unidentifiable conditions. Its symptoms include intense thirst, restlessness, vomiting, and unease.

Covered Pot Rash – This rash gathers all the yang energies, spiraling and extending continuously, but the lower part is absent. Its symptoms include vomiting, headache, and a condition resembling a bald spot or ulcer. It is the third of the nine unidentifiable conditions.

Locked Well Rash – This rash is caused by toxins affecting the spleen meridian, clustering around the mouth and spiraling endlessly. It is the fourth of the nine unidentifiable conditions. Its symptoms include difficulty swallowing and restlessness during sleep.

Coiled Snake Rash – This rash is caused by toxins affecting the lung meridian, forming a ring around the neck and shoulders, resembling a goiter or swollen lymph node. It is the fifth of the nine unidentifiable conditions. Its symptoms include a tight accumulation of phlegm, red eyes, and intense thirst.

Tamed Tiger Rash – This rash is caused by toxins affecting the spleen and stomach, forming a complex and tangled pattern around the navel. It is the sixth of the nine unidentifiable conditions. Its symptoms include severe abdominal pain as if twisted, diarrhea, vomiting, cold limbs, and aversion to cold.

玄丘痘 此痘经心达肾,毒辏阳物,状似阳梅,乃七不识也。其候小腹胀闷,便涩而赤,口渴身热。
掩月痘 此痘经于阳明,辏于两腋中窝,圈锁十五六颗,手臂垂痛,其候口吐涎沫,恶热脸赤,乃八不识也。
卷阿痘 此痘经于脾毒,手阳明两掌心,痘四五颗连聚此,九不识也。其候吐泻烦燥。
痘疹全集卷二十一(痘门概论)
五禁疮

Xuanqiu Douchong
This rash travels from the heart to the kidneys, with toxins converging on the yang organs, appearing like yang plums; it is known as the "Seventh Unrecognized Condition." Its symptoms include distension and oppression in the lower abdomen, difficult and bloody urination, thirst, and body heat.

Yan Yue Douchong
This rash travels through the Yangming meridian, converging in the hollows of the armpits, forming a circular cluster of fifteen to sixteen lesions, accompanied by pain in the arms that feels heavy and dragging. Its symptoms include spitting phlegm, aversion to heat, and a red face; it is known as the "Eighth Unrecognized Condition."

** Juan’o Douchong**
This rash travels through the spleen's toxicity, appearing on the centers of both palms, with five to four lesions clustered together; it is known as the "Ninth Unrecognized Condition." Its symptoms include vomiting, diarrhea, and irritability.

Volume 21 of Dou Zhen Quan Ji ("Comprehensive Collection of Rashes") – General Discussion on Rashes (Dou Men Gailun)
Five Forbidden Sores