424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

纯纯全全,合于天方,溟溟清清,合于无沦,年十六而真精满,始能生子,精泄之后干破而为离,真体已亏,不知节啬,则百脉空虚,不危何待!世有以固精采补者,是大不然,男女交接,必扰其肾,外虽不泄,精已离宫,必有真精数点,随阳之痿而溢出,如火之有烟焰,岂能复返于薪哉!是故贵寡欲。然损精伤肾,是非一端。若目劳于视,精以视耗:耳劳于听,精以德耗:心劳于思,精以思耗:体劳于力,精以力耗,随事节之,则精与日俱积矣,是故贵节劳,肾司闭藏,肝主疏泄,二脏皆有相火,其系皆上属于心。心,君火也。怒伤肝。而相火动,则疏泄者用事,而闭藏者不得其职,虽不交合,精已暗耗矣,是故贵息怒。酒能动血,饮酒则身面俱赤,是扰其血也。数月不近色,精已凝浓,一夜大醉,精随薄矣,是故宜戒酒。《经》曰:精不足者,补之以味。然膏粱之味,未必生精,恬澹之味,最能益精。《洪范》论味,而曰嫁穑作甘。世间之物,惟五谷得味之正,澹食五谷,大能养精。吴子野云:芡实本温平,不能大补,人谓之水中丹者,何也?人之食芡也,必枚啮而细嚼之,未有多嘬而急咽者也。舌类齿唇,终日嗫嚅而欠无五味,腴而不腻,是以致玉池之水,转相灌注积其功,虽过乳石可也,以此知人,能淡食而徐饱者,大有益于脾肾。《经》曰:胃为水谷气血之海,化荣卫而润宗筋;又曰:阴阳总宗筋之会,而阳明为之长,故胃强则肾充而精气旺,胃病则精伤而阳事衰也。《灵枢》曰:生之来谓之精。

In a state of complete purity and fullness, one aligns with the way of Heaven; in a state of profound clarity and emptiness, one aligns with the boundless. At the age of sixteen, when true essence is full, one is first able to produce offspring. After the release of essence, it becomes dry and broken, thus separated; the true body is already damaged. If one does not know restraint and frugality, then all the hundred meridians become empty—what danger awaits? There are those who seek to solidify essence through supplementation, but this is greatly incorrect. When men and women engage in intercourse, it necessarily disturbs the kidneys. Though externally there is no ejaculation, the essence has already left its palace. There must be a few drops of true essence that overflow with the withering of yang, like fire having smoke and flame—how could it return to the fuel? Therefore, it is important to value moderation in desires.

Yet the damage to essence and injury to the kidneys arise not from a single cause. If the eyes are overused in seeing, essence is consumed through vision; if the ears are overused in hearing, essence is consumed through listening; if the mind is overused in thinking, essence is consumed through thought; if the body is overused in labor, essence is consumed through exertion. If one restrains oneself in all matters, then essence accumulates daily. Therefore, it is important to value the restraint of labor.

The kidney governs closure and storage, the liver governs dispersion and excretion. Both organs possess xianghuo (associated fire), and their meridians all ascend and belong to the heart. The heart is the junhuo (emperor fire). Anger injures the liver. When xianghuo is stirred, the function of dispersion takes precedence, and the function of closure cannot fulfill its role. Even without intercourse, essence is secretly consumed. Therefore, it is important to value the restraint of anger.

Alcohol can stir the blood. When one drinks alcohol, the body and face turn red—this disturbs the blood. After several months without intimacy, the essence has become concentrated; but one night of heavy drinking causes the essence to become thin. Therefore, one should abstain from alcohol.

The Jing says: When essence is insufficient, it should be supplemented through flavor. However, the rich and refined flavors of meat and grain may not necessarily generate essence, while the simple and bland flavors are most able to benefit essence. The Hong Fan discusses flavor, saying that "cultivating and harvesting produce sweetness." Among all things in the world, only the five grains obtain the true flavor. Eating simply the five grains greatly nourishes essence.

Wu Ziye says: Euryale ferox is originally warm and neutral, and cannot greatly replenish; yet people call it "the elixir of water," why is that? When people eat Euryale ferox, they must chew each piece slowly and thoroughly; few chew greedily and swallow quickly. The tongue is like teeth and lips; all day it chews and murmurs, lacking the five flavors, yet it is rich but not greasy. Thus, it leads the water of the jade pool to circulate and accumulate its effects, even surpassing ruxi (milk and stone). From this, we know that those who can eat simply and slowly are greatly beneficial to the spleen and kidneys.

The Jing says: The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood; it transforms yingwei (nutritive and defensive qi) and moistens the zongjin (main tendons or reproductive system). It also says: Yin and yang converge at the zongjin, and the Yangming meridian is the chief among them. Therefore, when the stomach is strong, the kidneys are full and essence is strong; when the stomach is ill, essence is damaged and yang function declines.

The Ling Shu says: The essence that comes into being is called jing.

此先天元生之精也,《素问》曰:食气入胃,散精于五脏。此水谷日生之精也。然日生之精,皆从元精所化,而后分布其脏,盈溢则输之于肾,故曰:五脏盛乃能泻。若饮食之精,遇一脏有邪,则一脏之食味,化之不全,不得与元精俱藏而时自下矣。故肾之阴虚,则精不藏;肝之阳强,则气不固。若阴邪客于窍,与所强之阳相感,则精脱而外淫矣。阳强者,非真阳之强,乃肝之相火强耳。夫五脏俱有火,惟相火之寄于肝者,善则发生,恶则为害,独甚于他火,其阴器既宗筋之所聚,凡人入房,强于作用者,皆相火充其力也。若遇接内,与阴气合,则三焦上下内外之火,翕然下从,百体玄府悉开,其滋生之精尽会于阴器以跃出,岂止肾所藏者而已哉!有年老弥健,或问其故,曰曾读《文选》,石愠玉而山辉、水含珠而川湄,于斯二语,悟得葆精之道。故足于精者,百疾不生;穷于精者,万邪蜂起。先哲洞窥根本,力勉图全,遇症之虚者,亟保北方,以培生命之本。水不足者,壮水之主,以制阳光,六味丸是也;火不足者,益火之元,以消阴翳,八味丸是也。只于年力方刚,尺脉独实者,微加炒枯知柏,抑其亢炎。奈昧者,遂为滋阴上剂,救水神方,不问虚实而概投之,不知知母多则肠胃滑,黄柏久则肠胃寒,阳明受贼,何以化荣卫而润宗筋?髓竭精枯,上呕下泄,而幽潜沉冤,此皆守河间“有热无寒”之论,丹溪“阳常有余”之说,贻祸如此其烈耳!致《求正录》云:朱刘之言不息,则轩岐之泽不彰,诚斯道之大魔,亦生民之厄运也。

This is the primordial essence born before heaven. As the Suwen states: "The breath and food enter the stomach and are dispersed as essence to the five organs." This is the essence generated daily from food and water. However, all essence generated daily is transformed from the primordial essence, and then distributed among the organs. When full, it is transmitted to the kidney, hence the saying: "Only when the five organs are full can they excrete." If the essence derived from food encounters a pathogenic influence in one organ, then the essence from that organ is not fully transformed, and thus cannot be stored together with the primordial essence, but is instead expelled periodically. Therefore, when the kidney’s yin is deficient, the essence cannot be retained; when the liver’s yang is excessive, the qi cannot be consolidated. If cold-damp pathogenic factors invade the orifices and interact with the excessive yang, the essence will escape externally. Excessive yang is not true yang, but rather the excessive xianghuo (interior fire) of the liver. All five organs have fire, but the xianghuo stored in the liver can be beneficial or harmful, and is particularly dangerous compared to other fire. The genital organs are the gathering place of the zongjin (main tendons). When people engage in sexual activity, the strength required comes from the xianghuo. If during intercourse the xianghuo meets with yin, then the fire of the upper, middle, and lower sanjiao (three burners) all descend together, and all the xuanfu (subtle pores) of the body open, gathering all the generated essence in the genital organs to be expelled. Is this essence merely that stored in the kidney alone? There are those who grow older yet remain vigorous. When asked why, they say they once read the Wenxuan (Selections of Refined Literature), and from the lines "stone warmed by jade shines the mountain, water containing pearls adorns the riverbank," they understood the way of preserving essence. Thus, those who are abundant in essence are free from all diseases; those who are deficient in essence are plagued by myriad evils. The sages deeply understood the root causes and strove to preserve wholeness. When encountering a deficiency syndrome, they urgently protect the north (kidney), to nourish the root of life. When water (yin) is insufficient, strengthen the water to subdue the yang, as in the formula Liuwei Dihuang Wan; when fire (yang) is insufficient, strengthen the fire to dispel yin obstruction, as in the formula Bawei Dihuang Wan. Only in cases of young, strong individuals with a strong chi pulse should a small amount of zhimother and huangbai (fried and dried) be added to suppress excessive fire. Unfortunately, those who are ignorant treat these as top formulas for nourishing yin and saving water, administering them regardless of deficiency or excess. Not knowing that excessive zhimother leads to loose bowels, and prolonged use of huangbai leads to coldness in the bowels, how can the yangming meridian transform ying and wei qi and moisten the zongjin? When marrow is exhausted and essence dried up, vomiting and diarrhea occur, and hidden sufferings arise. All of this is due to adhering to the theories of Hejian ("there is heat but no cold") and Danxi ("yang is often excessive"), which have caused such grave harm. Thus, in Qiu Zheng Lu it is said: "If the teachings of Zhu and Liu persist, the teachings of Xuan and Qi will not be clear. This is indeed a great demon of this doctrine and a calamity for the people."

虽其言未免过激,然亦补偏救弊之一片苦心也。

Although his words may be somewhat excessive, they also reflect a sincere effort to correct deviations and remedy ills.

杂症大小合参卷一
后天根本论
夫人HT 地一声之后,命曰后天。后天之振本,脾胃是也。脾胃属土,土为万物之母,《易》曰:至哉,坤元!万物资生,是以胃者,卫之源,脾者,荣之本,脾胃者,即后天元气也。《针经》曰:荣出中焦,卫出上焦。然卫为阳,益之必以辛;荣为阴,补之必以甘,辛甘相合,脾胃健而荣卫通。《经》曰:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。

Volume One of The Combined Reference on Miscellaneous Diseases
A Treatise on the Fundamental Basis of the Post-Heaven Constitution

After a woman receives the breath of the earth at birth, it is called the post-heaven constitution. The root of the vitality of the post-heaven is the spleen and stomach. The spleen and stomach belong to earth, and earth is the mother of all things. As the I Ching says: "How great is the坤 (Kun) principle! All things receive their nourishment from it." Therefore, the stomach is the source of wei qi (defensive energy), and the spleen is the root of ying qi (nutritive energy). The spleen and stomach, therefore, are the very essence of the post-heaven primordial qi. The Needle Classic says: Ying qi arises from the middle jiao, and wei qi arises from the upper jiao. However, since wei qi is yang in nature, it must be supplemented with pungent substances; and since ying qi is yin, it must be nourished with sweet substances. When pungent and sweet are combined, the spleen and stomach become strong, and the ying and wei energies flow smoothly. As the classics say: "The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors are produced."

又曰:食入于胃,散精于肝,淫气于筋,浊气归心,淫精而脉,脉气流经,气归于肺饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时,五脏阴阳,揆度以为常也。是知水设入胃,洒陈于六腑而气至焉,和于五脏而血生焉,行于百脉,畅于四肢,充于肌肉,而资之以为生者也,故曰:安谷者昌,绝谷者亡。盖婴儿既生,一日不再食则饥:七日不食,则肠胃竭绝而死矣。人之有脾胃,犹兵家之有饷道也,饷道一绝,万众立散,脾胃一败,百药难施。上古圣人,见土为后天之根本,故其着之脉者曰:四时皆以胃气为本,有胃气则生,无胃气则死。是以伤寒当危困之候,诊冲阳以察胃气之有无,冲阳应手,则回生有日;冲阳不应,则坐而待毙矣。东垣先生,深窥经旨,独着《脾胃论》,以醒提聋 ,其言胃中无气盛,则能食而不伤,过时而不饥,脾胃俱旺。能食而肥,脾胃俱虚。不能食而瘦,善食而瘦者,胃伏火邪于气分,则能食脾虚则饥肉削,或曰血实气虚,则体易肥,气实血虚,则体易瘦也。凡七情戕其内,六气攻其外,皆足以致虚,惟饮食与劳倦两端,其关尤大。《经》曰:饮食自倍,肠胃乃伤;又曰:水谷之寒热,感则害人六腑。

It is also said: When food enters the stomach, it distributes its refined essence to the liver, spreads its qi to the tendons, and the turbid qi returns to the heart, where it is refined into pulse qi. This pulse qi flows through the meridians, and the qi returns to the lungs. When fluids are ingested into the stomach, they overflow with refined qi, ascending to the spleen. The spleen distributes this refined essence upward to the lungs, regulates the water channels, and sends the fluids downward to the bladder. The water essence is dispersed throughout the body, and the five meridians flow together, harmonizing with the four seasons, the yin and yang of the five zang organs, and are measured as a standard. Thus we know that when water enters the stomach, it is dispersed and clarified in the six fu organs, bringing qi to them; when harmonized with the five zang organs, blood is generated. It circulates through the hundred meridians, flows to the limbs, fills the muscles, and thus sustains life. Hence it is said: "Those who consume food thrive; those who do not consume food perish." Indeed, once a newborn infant is born, if they do not eat for one day, they become hungry; if they do not eat for seven days, their stomach and intestines will be exhausted and they will die. The human body has the spleen and stomach, just as the military has supply lines. If the supply line is cut, an army is immediately scattered; if the spleen and stomach are damaged, no medicine can be effective. The ancient sages, seeing earth (the spleen and stomach) as the fundamental basis of postnatal life, stated in the pulse diagnosis: "In all four seasons, the stomach qi is the root. With stomach qi, one lives; without it, one dies." Therefore, when a person suffers from a severe case of cold injury, the Chongyang pulse is diagnosed to determine the presence or absence of stomach qi. If the Chongyang pulse responds to the hand, recovery is possible; if it does not respond, death is imminent. Master Dongyuan deeply understood the classical teachings and wrote The Treatise on the Spleen and Stomach to awaken the deaf and the dull. He said: If the stomach has strong qi, one can eat without harm and not feel hungry even after a long time. When both the spleen and stomach are strong, one eats and becomes fat; when both are weak, one cannot eat and becomes thin. Those who eat well but remain thin have fire pathogen hidden in the stomach's qi, which causes appetite despite spleen deficiency and muscle atrophy. Some say that when blood is abundant and qi is deficient, the body is prone to obesity; when qi is abundant and blood is deficient, the body is prone to thinness. All seven emotions injure the interior, and the six climatic factors attack from the exterior; both can lead to deficiency. Only the two factors of diet and fatigue are especially significant. The classics say: "Excessive diet injures the stomach and intestines"; and again: "The cold and hot properties of water and grain, if imbalanced, can harm the six fu organs."

夫饮者,水也,无形之气也。《经》曰:因而大饮则气逆,或为喘咳,或为水肿,或为呕吐之类。食者,物也,有形之归也。《经》曰:因而饱食,经脉横解,肠 为痔。或为胀满,或为积聚,或为诸痛,或为吐利之类,此所谓饮食伤也。《经》曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。又曰:劳则气耗。劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。有所劳倦,皆损其气。气衰则虚火旺,旺则乘脾,脾主四肢,故困热无气以动,懒于言语,动则喘之,表热自汗,心烦不安,此所谓劳倦伤也。盖人受水谷之气以生,所谓清气、营气、卫气,皆胃气之别名也。胃为水谷之海,五脏六腑皆受灌输,若起居失度,饮食夫节,未有不伤脾胃者也。

As for drinking, it is water, the formless qi. The classics say: "Excessive drinking leads to qi reversal, and may result in wheezing and coughing, edema, vomiting, or similar conditions." As for eating, it is substance, the return of form. The classics say: "Overeating causes the meridians to become disrupted, and the intestines may develop hemorrhoids. It may also lead to distension, accumulation, various pains, vomiting and diarrhea, and so on — this is what is known as injury from diet." The classics also say: "If one engages in excessive labor, the body's qi becomes weak and diminished, the grain qi is not abundant, the upper jiao does not function, the lower stomach is blocked, the stomach qi becomes hot, and the heat ascends to the chest, hence internal heat arises." It is also said: "Exertion depletes qi. When exertion occurs, panting and sweating arise, and qi is lost both internally and externally — thus, qi is consumed." Any kind of excessive labor damages the qi. When qi is weak, false fire becomes excessive; when false fire is excessive, it attacks the spleen. The spleen governs the limbs, hence one feels tired and hot, lacks the qi to move, is reluctant to speak, pants upon movement, experiences surface heat and spontaneous sweating, and feels restless and disturbed in the heart — this is what is known as injury from overwork. Indeed, humans are born from the qi of water and grain. What is called clear qi, nutritive qi, and defensive qi are all alternative names for stomach qi. The stomach is the sea of water and grain, and all the five zang and six fu organs receive nourishment from it. If one's daily habits are disordered and diet is not regulated, there is no case in which the spleen and stomach are not harmed.

脾胃一伤,元气必耗,心火独炎,心火即下焦阴火,心不主令,相火代之,火与元气,势不两立,一胜则一负,阴火上冲,气高而喘,身热而烦,脾胃之气下陷,谷气不得升淳,是春生之令不行,无阳以护其营卫,乃主寒热。《经》曰:劳者温之,损者温之;又曰:温能除大热,最忌苦寒,反伤脾胃。东坦于劳倦伤者,立补中益气汤,纯上甘温,兼行升发,使阳春一布,万物渐荣,易老于饮食伤者,立积术丸,一补一攻,不取速化,但使胃强不复伤耳,此皆炎黄之忠,荩后进之标的也。罗谦甫用发其旨,故去脾虚少食,弗可克伐,补之自然能食,是则更有法焉。东方之仇木宜安,恐木实则侮土而厥张也。西方之子金宜顾,恐子虚则窃母以自救也。若夫少火,实为生气之元,故中央之上,虚者则有补母之论存焉。许学士云:肾虚不能化食,譬如釜中,水谷下无火力,何能熟耶?严用和云:房劳过度,真阳衰弱,不能上蒸脾土,中州不运,以致饮食不消,胀满痞塞,须知补肾,肾气若壮,丹田火盛,上蒸脾土,土温自治矣。统而论之,脾具坤顺之德,有干健之运,坤德或惭,补土以培其卑监,干健稍弛,益火以助其转运,此东坦、谦甫,以补土立言,学士用和,以壮火垂训,土强则出纳自如,火强是转输不怠,火为土母,虚则补其母,治病之常经也。世俗一遇,脾胃虚滞,便投曲、卜、查、芽、香、砂、根、朴,甚而黄连、山栀,以为脾胃良方,而夭枉者,不可胜数矣。

Once the spleen and stomach are injured, the original qi (vital energy) is necessarily depleted, and the fire of the heart becomes excessively active. This heart fire is the same as the Yin fire of the lower jiao. When the heart does not govern its function, the lesser fire (xiang huo) takes its place. Fire and original qi cannot coexist; one must prevail over the other. When Yin fire rises, it causes elevated breathing and panting, body heat and restlessness. The qi of the spleen and stomach sinks downward, preventing the grain qi from ascending in purity. Thus, the command of spring growth cannot be carried out, and without yang to protect the defensive and nutritive qi, the patient experiences alternating chills and fever.

The classics say: "For those who are weary, use warming therapy; for those who are damaged, use warming therapy." It is also said: "Warming can dispel great heat." Most to be avoided are bitter and cold herbs, which can further injure the spleen and stomach.

Li Dongyuan, for those injured by fatigue and exhaustion, established the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), composed entirely of sweet-warm herbs and also promoting ascending and dispersion, so that the yang spring spreads and all things gradually flourish. Zhang Zhongjing, for those injured by dietary overindulgence, established the formula Ji Shu Wan (Accumulated Atractylodes Pill), combining tonification and purgation, not seeking rapid transformation, but merely to strengthen the stomach so it will not be injured again. These are the loyal teachings of the Yellow Emperor and Yan Di, serving as a model for future generations.

Luo Qianfu applied this principle, thus avoiding harsh purgatives for those with spleen deficiency and reduced appetite. By tonifying, the patient naturally regains appetite. This is yet another method.

The eastern Wood, the rebellious Wood, should be pacified, for fear that if Wood is excessive, it will disrespect Earth and cause a reversal and expansion. The son of the western Metal should be attended to, for fear that if the son is weak, it will steal from the mother to save itself.

As for the lesser fire, it is indeed the original source of vital energy. Therefore, in the center (Earth element), when there is deficiency, the theory of supplementing the mother (Water) is applied.

Master Xu said: "When the kidney is deficient, it cannot transform food." Like a cooking pot, without fire below, how can the water and grains be cooked?

Yan Yonghe said: "Excessive sexual activity causes true yang to weaken, preventing it from ascending to warm the spleen earth. The central region (spleen) does not function, leading to undigested food, distention, fullness, and obstruction. One must know to tonify the kidney. If kidney qi is strong, the fire of the dan tian (lower abdomen) will be abundant, ascending to warm the spleen earth, and the earth will be warmed and self-regulated."

In summary, the spleen possesses the virtue of坤 (Earth, yielding and receptive) and the movement of乾 (Heaven, strong and active). If the virtue of坤 is weakened, the earth (spleen) must be supplemented to cultivate its function of receiving and transforming. If the strength of乾 is relaxed, fire must be increased to assist its transformation. This is how Dong Tan and Luo Qianfu established their doctrine of strengthening the earth (spleen). Master Xu Yonghe established the teaching of strengthening fire. When earth is strong, the intake and output are natural; when fire is strong, transformation is unceasing. Fire is the mother of earth; when earth is deficient, its mother (fire) must be supplemented. This is the constant rule of treating disease.

The common people, upon encountering spleen and stomach deficiency and stagnation, immediately prescribe qu (fermented medicinal preparation), bu (unknown herb), zha (unknown herb), ya (germinated grain), xiang (fragrant herbs), sha (sand), gen (root), pu (unknown herb), even going so far as to use huang lian (Coptis) and shan zhi (gardenia), believing these to be good formulas for the spleen and stomach. Yet the number of those who perish prematurely is countless.

不知此皆实则泻子之法,因脾胃有聚实火,元气未衰,邪气方张,用破气之剂,以泻肺金,主气之脏,若虚而代之,则愈虚,虚而寒之且遏绝真火生化之元矣,有不败其气,而绝其谷乎!最可异者,以参、术为滞闷之品,畏之不啻砒毒,独不闻《经》云:虚者补之,劳者温之;又曰:“塞因塞用”乎?又不闻东坦主脾胃之气,实则枳实、黄连泻之:虚则白术、陈皮补之乎?又不闻丹溪云:实火可泻,芩连之属;虚火可补,参之属乎?且饮食初伤,壅成湿热,元气未败,黄连、查、曲,暂其宜也。但上喜暖而恶寒,过剂则脾阳愈弱,而转化愈难矣。至若病稍日久,元气必虚,阳气不充,阴寒为祟,反服黄连,无异于入井而反下石耳。《经》曰:饮食劳倦损伤脾胃,始受热中,未受寒中,则始宜清热,终宜温养,灼然有辨,岂无先后次第乎!且圣人治未病不治已病,故观既济之象,曰君子以思患而预防之。随之象曰,君子以向晦入晏息。颐之象曰,君子以节饮食。岂非明饮食劳倦之足以伤生耶,故养生家,尤亟于养气,行欲徐而稳,言欲定而恭,坐欲端而直,声欲低而和,常于动中习静,使此身常在太和元气中,久久自有圣贤气象。《长生秘典》曰:内劳神明,外劳形质,俱足夭折,惟房劳较甚,为其形与神交用,精与气均伤也。又曰:久立久坐,久行久卧,皆能伤人,元气胜谷气,其人瘦而寿;谷气胜元气,其人肥而夭。泰西水曰:饮食有三化,烹者糜烂,名曰火化;细嚼缓咽,名曰口化;蒸变传送,名曰胃化。一化得力,不劳于胃。

It is not known that all of these are methods of purging when there is excess. For when the spleen and stomach have accumulated excessive fire, and the primordial qi has not yet declined, and the pathogenic qi is just beginning to flourish, one uses agents that break qi to purge the lung metal—the organ that governs qi. If one were to substitute this method in the case of deficiency, it would make the deficiency even worse; to cool a deficiency condition would block the fundamental fire responsible for transformation. Is there not a risk of damaging the qi and cutting off the nourishment? Most strange is it that ginseng and atractylodes are regarded as stagnant and oppressive substances, feared as if they were arsenic. Have you not heard from the classics: "In deficiency, one should replenish; in exhaustion, one should warm"—and further, "Use obstruction to treat obstruction"? Have you not heard that Dongtan governs the qi of the spleen and stomach, that in excess one uses zhishi and huanglian to purge, and in deficiency, baizhu and chenpi to tonify? Have you not heard Zhu Danxi say: "Excess fire may be purged with huangqin and huanglian; deficiency fire may be supplemented with ginseng"? Furthermore, when the initial injury comes from diet, it accumulates into damp-heat, and the primordial qi has not yet failed, then huanglian, jiangzhi, and jiangcao are temporarily appropriate. However, the upper part prefers warmth and dislikes cold; excessive use will further weaken the spleen yang and make transformation even more difficult. If the illness has persisted for some time, the primordial qi must be deficient, the yang qi insufficient, and the yin cold has become a harmful force. To take huanglian in such a case is no different than falling into a well and throwing stones into it. The classics say: "Dietary overindulgence and fatigue injure the spleen and stomach. At first, one suffers from internal heat, not yet from cold; thus, at first one should clear heat, and ultimately one should warm and nourish. This is clearly distinguishable—how can there be no order or sequence?" Moreover, the sage treats disease before it arises, not after it has occurred. Hence, observing the image of completion, it is said: "The gentleman thinks ahead and prevents disaster." In the image of following, it is said: "The gentleman, when the day is dark, enters into rest." In the image of nourishment, it is said: "The gentleman regulates his diet." Is this not a clear indication of how dietary overindulgence and fatigue are sufficient to harm life? Therefore, those who cultivate longevity place special emphasis on nurturing the qi. In movement, one should be slow and steady; in speech, composed and respectful; in sitting, upright and proper; in voice, low and harmonious. One should constantly practice stillness amidst activity, keeping the body always within the state of great harmony and primordial qi. With prolonged practice, one will naturally embody the spirit of the sages. The Longsheng Midian (Secret Classic of Longevity) says: "Internal overuse harms the spirit; external overuse harms the body; both are sufficient to cause early death. Only excessive sexual activity is more severe, for it involves the mutual use of body and spirit, injuring both essence and qi." It further says: "Prolonged standing, sitting, walking, or lying down can all harm the person. When primordial qi overcomes grain qi, the person is thin but long-lived; when grain qi overcomes primordial qi, the person is fat but short-lived." Taisi Shui says: "There are three transformations of food: the cooking process, which softens and breaks it down, is called fire transformation; careful chewing and slow swallowing is called mouth transformation; and the process of transformation in the stomach is called stomach transformation. If one of these transformations is effective, the stomach is not overworked."

《医说》云:饮食到胃,俱以温和为妙,不问冷物热物,但细嚼缓咽,自能温矣。《秘典》曰:食饱之后,解带摸腹,伸腰徐行,作喷以通其秘,用呵以去其滞,令饮食下行,方可就坐。饱坐发痔,曲腰而坐成中满。醉后勿饮冷,饱余勿便卧,食后勿怒,怒后勿食,冷热之物,不宜五食。《尊生编》云:饮以养阳,食以养阴,食宜常少,亦勿令虚,不饥强食,不渴强饮,则脾劳发胀。朝勿令饥,夜勿冷饱,淡食则多补,五辛善助火。《调食法》云:宁少毋食多,宁饥毋食饱,宁迟毋食远,宁热毋食冷,宁零毋食顿,宁软毋食硬,此六者调理脾虚之要法也。语云:修养不如节劳,服药不如忌口。

Yishuo states: When food reaches the stomach, it is best served in a warm and gentle manner. Whether the food is cold or hot, as long as it is chewed slowly and swallowed gently, it will naturally become warm. Midian says: After a meal, loosen the belt and touch the abdomen, stretch the waist and walk slowly, exhale to unblock the bowels, and use exhalation to remove stagnation, allowing food and drink to descend properly—only then may one sit down. Sitting after a full meal may cause hemorrhoids, and sitting with a bent waist may lead to internal fullness. After drunkenness, do not drink cold things; after eating, do not lie down immediately; do not become angry after eating, and do not eat after becoming angry. Cold and hot foods should not be eaten in five situations. Zunsheng Bian states: Drinking nourishes Yang, eating nourishes Yin. Food should be eaten in moderation, but not to the point of deficiency. Do not eat when not hungry, nor drink when not thirsty, for this may lead to spleen fatigue and distension. In the morning, do not let hunger prevail; at night, avoid eating cold and full meals. Plain food provides much nourishment, while the five pungents are good at assisting fire. Tiaoshishi Fa states: Better less than too much, better hungry than overfull, better late than waiting too long, better hot than cold, better in small portions than in one large meal, better soft than hard. These six principles are the essential methods for regulating spleen deficiency. As the saying goes: Cultivation is not as effective as moderation of labor, and taking medicine is not as effective as dietary restraint.

斯言虽鄙,颇切理要,诚能如此谢摄,则土强而脏腑俱安,后天之根本不损,营卫中和,长有天命矣。
杂症大小合参卷二
太极图说
《易》有太极,是生两仪,周子惧人之不明,而制为太极图。无极而太极,无极者,未分之太极也。太极者,已分之阴阳也。一中分太极,中字之象形,正太极之形也。一叩伏羲之奇,一而圆之,即是无极,既曰先天太极。天尚未生,尽属无形,何为伏羲画一奇?周子画一圈,又涉形迹矣。曰:此不得已,而开示后学之意也。人受天地之中以生,亦具有太极之形,在人身之中,可不究心乎!太极图
杂症大小合参卷二
阳水阴水相火真水命门图说

Though these words may be humble, they closely touch upon essential principles. If one can truly practice this method of nourishing and preserving the body, then the earth element will be strong and the internal organs will all be at peace. The root of the postnatal constitution will remain unharmed, the nutritive and defensive qi will be in harmony, and one will enjoy a long life by the will of Heaven.

Volume Two of Za Zheng Da Xiao He Can
Exposition on the Taiji Diagram

The Yijing contains the Supreme Ultimate, from which the Two Instruments arise. Master Zhou, fearing that people would not understand this, created the Taiji Diagram. From the Unbounded arises the Supreme Ultimate. The Unbounded refers to the Supreme Ultimate before it has been divided. The Supreme Ultimate refers to the already divided Yin and Yang. The one in the center divides into the Supreme Ultimate; the character 中 (center) is a pictographic representation of the form of the Supreme Ultimate itself. One stroke of Fu Xi’s oddness, when made round, becomes the Unbounded — thus it is called the 先天太极 (Supreme Ultimate of the先天, or "before heaven"). When Heaven had not yet been born, everything was still formless. Why then did Fu Xi draw one odd line? Master Zhou drew a circle, which again involves form. He said: This was done out of necessity, to guide future scholars. Man receives the central essence of Heaven and Earth to be born, and also possesses the form of the Supreme Ultimate within his body. How can one not investigate this carefully?

Exposition on the Diagram of Yang Water, Yin Water, Fire, True Water, and the Gate of Life

命门在人身之中,对脐,附脊骨,自上数下,则为十四椎,自下数上则为七椎,《内经》曰:七节之旁有小心,此处两肾所寄,左边一肾属阴水,右边一肾属阳水,各开一寸五分,中间是命门所居之宫,既太极图中之白圈也。其右旁一小白窍,即相火也。其左旁之小黑窍,即天一之真水也。此一水一火,俱属无形之气,相火禀命于命门,真水又随相火,自寅至申,行阳二十五度;自酉至丑,行阴二十五度,日夜周流于五脏六腑之间,滞则病,息则死矣。人生男女,交媾之时,先有火会,而后精聚,故曰火在水之先。人生先生命门火,此褚齐贤发前人之所未发,世谓父精母血非也。男女俱以火为先,男女俱有精,但男子阳中有阴,以火为主,女子阴中有阳,以精为主,谓阴精阳气则可,男女合此,二气交聚,然后成形,成形俱属后天矣。后天百骸俱备,若无一点先天火气,尽属死灰矣。然元阳君主之所以为应事接物之用者,皆从心上起经纶,故以心为主。至于栖真养息,而为生生化化之根者,独脏于两肾之中,故尤重于肾,其实非肾,亦非心也。(李时珍曰:命门,为藏精系胞之物,其体非脂非肉,白膜裹之,在脊骨第七节,两肾中央,系着于脊下,通二肾,上通心肺,贯脑,为生命之原,相火之主,精气之腑,人物皆有之。主人生物皆由此出,男女媾精,皆禀此命火以结胎,人之穷通寿夭,皆根于此。)

The Mingmen is located in the center of the human body, opposite the navel, and attached to the spinal bone. Counting downward from the top, it is the fourteenth vertebra; counting upward from the bottom, it is the seventh vertebra. The Neijing states: "Beside the seventh vertebra is the xiaoxin (small heart)." This is where the two kidneys reside. The left kidney belongs to yin water, the right kidney belongs to yang water. Each is spaced one inch and five fen apart, with the middle being the palace where the mingmen resides — it corresponds to the white circle in the Taiji diagram. To the right of this is a small white orifice, which is the xianghuo (Phase Fire). To the left is a small black orifice, which is the Tianyi zhen shui (True Water of Heaven One). This one water and one fire both belong to formless qi. The xianghuo receives its command from the mingmen, and the zhen shui follows the xianghuo, traveling through the Yang meridians twenty-five times from Yin to Shen, and through the Yin meridians twenty-five times from You to Chou. It circulates day and night through the five zang and six fu organs. If it stagnates, disease arises; if it ceases, death follows.

In the union of man and woman, fire comes first, and then essence gathers, hence it is said that fire precedes water. In human life, the mingmen fire is born first. This insight was first put forward by Chu Qiyan, revealing what previous scholars had not yet discovered. The common saying that "the father contributes essence and the mother contributes blood" is incorrect. Both men and women have fire as their priority; both possess essence. However, men have yin within yang, with fire as the main; women have yang within yin, with essence as the main. It is acceptable to refer to this as yin essence and yang qi. When man and woman unite, the two energies converge, and then form is created. The formed body belongs to the hou tian (later heaven). Though the hou tian body is fully formed, if there is not even a single bit of xian tian fire energy, it is all dead ash.

Yet the yuan yang (original yang), which is used for responding to matters and interacting with the world, originates from the heart. Therefore, the heart is considered the main. As for that which resides in the two kidneys and is the root of all generation and transformation, it is uniquely located within the kidneys, hence the kidneys are especially valued. In fact, it is neither the kidney nor the heart.

(Li Shizhen said: The mingmen is a thing that stores essence and connects to the womb. Its body is neither fat nor flesh, but wrapped in a white membrane, located at the seventh vertebra of the spine, in the center of the two kidneys, attached below the spine, connecting to both kidneys, communicating upward to the heart and lungs, and passing through the brain. It is the source of life, the master of xianghuo, and the fu (organ) of essence and qi. All human beings and creatures possess it. All living things originate from it, and when man and woman unite in essence, they all receive this mingmen fire to form a fetus. A person's fortune, misfortune, longevity, and early death all originate from this.)

两肾俱属水,左为阴水,右为阳水,以右为命门,非也。命门在两肾中间。
阳水阴水相火真水命门图 命门左边小黑圈是真水之穴,命门右边小白圈是相火之穴,此一水一火俱无形,日夜潜行不息。
杂症大小合参卷二
骨度部位图
仰人骨度部位图 伏人骨度部位图
杂症大小合参卷二
改正内景之图
改正内景之图 心系七节,七节之旁中有小心,以肾系十四椎下,由下而上亦七节。
《内经》无命门之名。命门始于越人《三十六难》,而曰肾有两,左为肾,右为命门,男子藏精,女子系胞。夫右肾既藏男子之精,则左肾将藏何物?女子之胞,何独偏系于右耶?盖命门居两肾之中,而不偏于右,即妇人子宫之门户也。子宫者,肾脏藏精之府也,当关无气海之间,男精女血,皆聚于此,为先天真一之气,所谓坎中之真阳,为一身生化之源,在两肾中间而不可偏于右。两肾属水,有阴阳之分,命门属火,在二阴之中。《脉经》以肾脉配两尺,但当云左尺主真阴,右尺主真阳,而命门则为阳气之根,随三焦相火,以同见于右尺则可耳。若谓左主于肾,而右为为命门,此千古传说之伪也。

Both kidneys belong to the element of Water; the left is Yin Water, the right is Yang Water. To consider the right as the Gate of Life (mingmen) is incorrect. The Gate of Life is located between the two kidneys.

Diagram of Yang Water, Yin Water, Interacting Fire, True Water, and the Gate of Life: To the left of the Gate of Life, the small black circle marks the acupoint of True Water; to the right of the Gate of Life, the small white circle marks the acupoint of Interacting Fire. This one Water and one Fire are both formless, moving ceaselessly day and night.

Volume Two of The Comprehensive Study of Major and Minor Disorders

Diagram of Bone Measurements and Body Regions
Diagram of Bone Measurements for a Supine Person
Diagram of Bone Measurements for a Prone Person

Volume Two of The Comprehensive Study of Major and Minor Disorders

Corrected Diagram of the Internal Landscape
Corrected Diagram of the Internal Landscape: The heart is connected to seven vertebrae, and beside these seven vertebrae is a small heart. The kidney is connected to the fourteenth vertebra; from below upward, it also spans seven vertebrae.

The Neijing (Inner Classic) does not use the term mingmen. The concept of the Gate of Life began with the Thirty-Six Difficulties of Yue Ren, which states: the kidneys are two in number — the left is the kidney, the right is the Gate of Life. The male stores essence, the female is connected to the womb. If the right kidney stores the male’s essence, then what does the left kidney store? Why does the female’s womb uniquely attach to the right?

Indeed, the Gate of Life is located between the two kidneys, and is not biased toward the right; it is the gateway of the female uterus. The uterus is the repository of the kidney’s essence, situated between the guanyuan (Sea of Qi) and the qihai (Sea of Qi). Both male essence and female blood gather here, forming the primordial true-one qi, known as the true Yang within the Kan trigram, which is the source of transformation throughout the body. It is located between the two kidneys and cannot be biased toward the right.

The two kidneys belong to Water, and have distinctions between Yin and Yang. The Gate of Life belongs to Fire, situated between the two Yin. The Maijing (Classic of Pulse) associates the kidney pulse with the two chi (尺) positions; it should be said that the left chi governs true Yin, the right chi governs true Yang. The Gate of Life, however, is the root of Yang qi, moving with the sanjiao’s xianghuo (interacting fire), and may be seen together with the right chi position. To say that the left belongs to the kidney and the right belongs to the Gate of Life is a false tradition that has persisted for thousands of years.

冲任皆起于胞中,而上行于皆里,即子宫也,为男子藏精之所,惟女子于此受孕,因名为胞,旧图有精道循脊背,过肛门,且无子宫命门之象,皆误也。今改正之。
肺者,相傅之官,治节出焉,为生气之源,其形四垂,附着于脊之第三椎,中有二十四空,行列分布,以行诸脏之气,为脏之长,为生气之源,为心之盖。是经多气少血,其合皮也,其荣毛也,开窍于鼻。《难经》曰:肺重三斤三两,六叶二耳,凡八叶,主藏魄。肺叶白莹,谓为华盖,以覆诸脏虚如蜂巢。下无透窍,吸之则满,呼之则虚,一呼一吸,消息自然,司清浊之运化,为人身之橐龠。寅时气血注于肺。
肺图 肺者,市也,百脉朝会之所也。凡饮食入胃,不敢自专地道,卑而上行,朝于肺,肺乃大道,下济而光兴。
大肠为传道之官,变易出焉,上受胃腑之糟粕,下输于广肠,旧谷出而新谷可进,故字从内。易,又畅也,通畅水谷之道也。回肠当脐,左回十六曲,大四寸,径一寸半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠傅脊,以受回肠,乃出滓秽之路,大八寸,径二寸,寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三,右八分合之一,是经多气多血。

The Chong and Ren meridians both originate in the 胞 (reproductive organ), ascending to the pelvic region, which is the uterus. This is the place where men store their essence, and it is only in women that conception occurs; hence it is called 胞. Ancient diagrams depicted the sperm channel running along the spine, passing through the anus, and failed to show the uterus or the gate of life (命门), all of which were errors. These have now been corrected.

The lung is the minister of state, from which the regulation of the body's functions originates. It is the source of vital energy. In form, it spreads outward in four directions, attached to the third vertebra of the spine. Within it are twenty-four apertures, arranged in rows, through which the qi of all the organs circulates. It is the chief among the zang organs, the source of vital energy, and the covering of the heart. This meridian has more qi than blood; it corresponds to the skin, is nourished by the hair, and opens into the nose. As stated in the Nanjing: "The lung weighs three jin and three liang, has six lobes and two ears, totaling eight lobes, and is the storehouse of the po (corporeal soul)." The lung tissue is white and lustrous, hence it is called the ornamental canopy, covering the internal organs like a beehive. It has no openings at the bottom; when inhaled, it fills, and when exhaled, it empties. With each breath, expansion and contraction occur naturally, governing the transformation of clear and turbid substances, and serving as the bellows of the human body. At the hour of the rat (3:00–5:00 AM), the qi and blood converge in the lungs.

Lung Diagram – The lung is like a market, the place where all the hundred meridians converge. All food and drink that enter the stomach cannot take their own course directly, but must ascend from below to the lungs, where they converge. The lung is the great channel, descending to nourish and illuminate the body.

The large intestine is the official who transmits the way, where transformation and elimination occur. It receives the dregs from the stomach and transmits them to the large intestine. When old food exits, new food may enter—hence the character for intestine contains the radical 内 (inside). The term 易 here also means smooth or unobstructed, describing the path through which food and water are digested and eliminated. The small intestine is located near the navel, with sixteen bends to the left, measuring four cun in width, one and a half cun in diameter, and twenty-one chi in length. It can hold one dou of grain and seven and a half sheng of water.

The large intestine adheres to the spine, receiving the small intestine and serving as the pathway for expelling waste. It is eight cun wide, two cun in diameter, slightly more than one cun in thickness, and two chi and eight cun in length. It can hold nine and three sheng of grain, with one part of eight parts being its capacity. This meridian has both abundant qi and blood.

《难经》曰:大肠二斤十二两,肛门重十二两。按:回肠者,以其回叠也;广肠者,回肠之更大者;直肠,又广肠之本节也,下连肛门,是为谷道,后阴一名魄门,总皆大肠也。
卯时气血注大肠。
胃者,仓廪之官,五味出焉,水谷气血之海也。胃大一尺五寸,径二寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中之谷,常留二斗,水一斗五升,两满。是经常多气多血。《难经》曰:胃重二斤一两。辰时气血注于胃。
大肠图
大肠上口即小肠下口
胃图
胃之上口名曰贲门,饮食之精气从此上输于脾肺,宣播正诸脉。胃者,汇也,号为都市,五味汇聚,何所不容?万物归土之义也。
胃之下口即小肠,上口名曰幽门。
脾者,仓廪之官,五味出焉。形如刀钱,与胃同膜,而附其上之左俞,当十一椎下,闻声则动,动则磨胃而主运化,其合肉也,其荣唇记,开窍于耳,是经多气少血。

The Nanjing (Difficult Classic) states: The large intestine weighs two jin and twelve liang, and the anus weighs twelve liang. Note: The hui chang (looped intestine) is so named because it is folded back; the guang chang (broad intestine) is the larger part of the hui chang; the zhi chang (straight intestine), in turn, is the root section of the guang chang, connecting downward to the anus, and is called the gu dao (grain passage). The posterior orifice is also known as the po men (soul gate). All of these are considered part of the large intestine.

At the hour of the rabbit (5:00–7:00 AM), qi and blood converge in the large intestine.

The stomach is the granary official, from which the five flavors emerge; it is the sea of water, grain, qi, and blood. The stomach is fifteen cun in length, two cun in diameter, and twenty-six cun in total length. It is bent horizontally and can hold three and a half dou of water and grain. Within it, grain is usually retained at two dou, and water at one and a half dou; both are full. It is always full of qi and blood. The Nanjing states: The stomach weighs two jin and one liang. At the hour of the dragon (7:00–9:00 AM), qi and blood converge in the stomach.

Diagram of the Large Intestine
The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine.

Diagram of the Stomach
The upper opening of the stomach is called the ben men (cardia). The essence of food and drink is transmitted upward from here to the spleen and lungs, and distributed to the various meridians. The stomach is a gathering place, known as the city, where the five flavors converge. What cannot it contain? This is the meaning of "all things return to earth."

The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, which is called the you men (pylorus).

The spleen is the granary official, from which the five flavors emerge. In shape, it is like a knife coin, connected to the stomach by the same membrane, and is attached to the left shu point above the eleventh vertebra. It moves in response to sound, and when it moves, it grinds the stomach and is responsible for transformation and transportation. Its corresponding organ is the flesh; its brilliance is the lips; its opening is the ear. This meridian has much qi but little blood.

《难经》曰:脾重二斤三两,广扁三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五脏,主藏意与智。滑氏曰:掩乎太仓。华元化曰:脾主消磨五谷,养于四傍。已时气血注于脾。
脾图
遗篇《刺法论》曰:脾为谏议之官,知周出焉。
脾者,卑也。在胃之下,裨助胃气以化谷也。脾胃属土,俱从田字,胃俱正中,田字亦中,脾处于右,田亦偏右。
心包络一经,《难经》言其无形。一滑伯仁曰:心包络一名手心,主以脏象,校之在心下,横膜之上,竖膜之下,其与横膜相粘而黄脂裹者心也,脂膀之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者心包也。此说为是,言无形者非。又按《灵兰秘曲论》下,“十二官独少心包,一官而多膻中者,臣使之官,喜乐出焉”一段,今考心包藏居膈上,经始胸中,正值膻中之所,位居相上,代君行事,贵臣使也。此一官即心包无疑矣。戌时气血注心包。
心包络图

The Spleen
The Nan Jing states: "The spleen weighs two jin and three liang, is broad and flat, measuring three cun in width and five cun in length. It contains half a jin of scattered fat, governs the containment of blood, warms the five zang organs, and stores intention and wisdom." Hua said: "It is hidden within the Great Granary." Hua Yuana said: "The spleen governs the digestion of the five grains, nourishing the four sides." At the hour of "Already" (9–11 AM), the qi and blood converge upon the spleen.

Diagram of the Spleen

From a lost treatise, Zhi Fa Lun, it is said: "The spleen is the organ of remonstrance and advice; wisdom and knowledge arise from it."

The spleen, being "low," is situated beneath the stomach, assisting the stomach qi in transforming food. The spleen and stomach belong to the earth element, both associated with the character 田 (field). The stomach is central, as is the character 田, while the spleen is on the right, just as 田 is slightly to the right.

As for the pericardium meridian, the Nan Jing says it is formless. However, Hua Bo-ren said: "The pericardium is also called the 'hand heart.' According to its internal organ correspondence, it is located beneath the heart, above the horizontal membrane and below the vertical membrane. The organ that adheres to the horizontal membrane and is wrapped in yellow fat is the heart. Outside the fatty layer, there is a fine fibrous membrane like threads, which connects to the heart and lungs — this is the pericardium." This explanation is correct; those who claim it is formless are mistaken.

Furthermore, according to the passage in Ling Lan Mi Qu Lun (The Secret Classic of the Ling Palace), which states: "Among the twelve officials, the pericardium is the only one that lacks a name, yet it includes the膻中 (the region of the heart). It is the ministerial emissary official, from which joy and pleasure arise." Upon examination, the pericardium resides above the diaphragm, beginning in the chest, precisely at the location of the膻中. It is positioned above the minister (the heart), acting on behalf of the sovereign (the heart), and is thus a valued ministerial emissary. Therefore, this official is undoubtedly the pericardium. At the hour of "Earth Dog" (7–9 PM), the qi and blood converge upon the pericardium.

Diagram of the Pericardium

包络者,护卫心主,不使浊气干之,正犹君主有当城也。
心者,君主之官,神明出焉。心居肺管之下,膈膜之上,附着脊之第五椎。是经常少血多气,其合脉也,其荣色也,开窍于舌。《难经》曰:心重十二两,中有七孔三毛,盛精汗三合,主藏神。心象尖圆,形如莲蕊,其中有窍,多寡不同,以导引天真之气,下无透窍,上通乎舌,其有四系,以通四脏,心外有赤黄裹脂,是为心包络,心下有膈膜与脊胁周旋,相着遮蔽,浊气使不得上熏心肺也。午时气血注于心。
心图
心者,惺也。言心气旺则惺惺而运其神明也。卮言曰心,深也,言深居高拱,相火代之行事也。
小肠者,受盛之官,化物出焉。后附于脊,前附于脐上,左回叠积十六曲,大二寸半,径八分,分之少半长二丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合之大半。小肠上口,在脐上二寸,近脊,水谷由此而入,复下一寸,外附于脐,为分水穴,当小肠下口,至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽而入大肠。是经多血少气。《难经》曰:重二斤十四两。未时气血注小肠。

The Pericardium serves to guard the heart, preventing impure or foul air from affecting it, just as a city wall protects a sovereign.
The heart is the sovereign official, from which the spirit and consciousness emanate. It resides beneath the lung passage and above the diaphragm, attached to the fifth vertebra of the spine. It is usually low in blood but high in qi; it is associated with the pulse and with color, and it opens to the tongue. The Nanjing states: the heart weighs twelve liang, contains seven apertures and three hairs, holds three he of refined sweat, and is the organ that stores the spirit. In shape, the heart is pointed and round, like the bud of a lotus. It contains apertures, varying in number, which guide the innate qi. It has no opening downward, but it communicates upward to the tongue. It has four ligaments, connecting it to the four zang organs. Outside the heart is a layer of red and yellow fat, which is known as the pericardium. Beneath the heart lies the diaphragm, which wraps around the spine and ribs, providing coverage and protection, thereby preventing impure air from rising to affect the heart and lungs. At the hour of Wu (11 AM – 1 PM), the qi and blood converge on the heart.

Diagram of the Heart

The heart is called xīng, meaning to be awake or conscious. It is said that when the heart’s qi is strong, it enables clear awareness and the functioning of the spirit. The Zhiyan says that the heart is shēn, meaning deep, indicating that it resides in a high and concealed position, and is acted upon by the ministerial fire on its behalf.

The small intestine is the receiving and storing official, responsible for transforming and expelling substances. It is attached to the spine at the back and to the area above the navel at the front. It coils to the left with sixteen bends, is two and a half cun in diameter, and has a length of slightly less than half of two zhang and two chi. It can hold two dou and four sheng of grain, and more than half of six sheng and three he of water. The upper opening of the small intestine is located two cun above the navel, near the spine, through which water and food enter. One cun below this, it is attached externally to the navel, forming the water-separating point, corresponding to the lower opening of the small intestine. At this point, the clear and turbid are separated: the fluids pass into the bladder, while the residue enters the large intestine. This organ is characterized by having more blood and less qi. The Nanjing states: it weighs two jin and fourteen liang. At the hour of Wei (3 PM – 5 PM), the qi and blood converge on the small intestine.

小肠图
小肠上口即胃之下口
小肠下口即大肠上口名曰阑门
膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。膀胱当十九椎,居肾之下,大肠之前,有下口,无上口,当脐上一寸,水分穴处,为小肠下口,乃膀胱上际,水液由此别回,肠随气泌渗而入,其出其入,皆由气化。入气不化,则水归大肠,而为泄泻;出气不化,则闭塞下窍,而为癃肿。后世诸书,有言其有上口无下口,有言上下俱有口者,皆非。是经多血少气。《难经》曰:膀胱重九两二钱,纵广九寸,盛溺九升九合,口广二寸半。申时气血注膀胱。
膀胱图
下连前阴,尿之所出。
膀胱者,言其横于前阴之旁,以通水也。胱者,言其质之薄而明也。合而言之,以其出虚而实旁通水道,通身虚松,可以蓄水,渐渍而渗入胞中,胞满而尿出也。
肾者,作强之官,技巧出焉。肾附于脊之十四椎下,是经常少血多气,其合骨也,其荣发也,开窍于二阴。《难经》曰:肾有两枚,重一斤二两,藏精与志。华元化曰:肾者,精神之舍,性命之根。肾有两枚,形如豇豆相并,而曲附于脊之两膀,相去各一寸五分,外有黄脂包裹,各有带二条,上条系于心,下条趋脊下大骨,在脊骨之端,如半手许,中有两穴,是肾经带多处,上行春髓,至脑中,连于髓海。酉时气血注于肾。

Small Intestine Diagram
The upper opening of the small intestine is the lower opening of the stomach.
The lower opening of the small intestine is the upper opening of the large intestine, known as the lanmen (ileocecal valve).

The bladder is the zhoudu (state official), the repository of body fluids (jin ye). When qi transforms, it can be excreted. The bladder is located at the nineteenth vertebra, below the kidneys and in front of the large intestine. It has a lower opening but no upper opening. This lower opening is located one inch above the navel, at the shuifen (Water Division) acupoint, and is the upper boundary of the bladder. Water passes through here, entering the small intestine through the secretion and permeation of qi. Its excretion and intake are both governed by qi transformation. If the intake qi fails to transform, water returns to the large intestine, causing diarrhea; if the excretion qi fails to transform, the lower orifices become blocked, resulting in urinary retention and swelling. Later texts have claimed that the bladder has an upper opening but no lower one, or that it has both upper and lower openings—these are all incorrect. This meridian is rich in blood but deficient in qi. The Difficult Classic says: the bladder weighs nine taels and two money, is nine cun in length and width, can hold nine sheng and nine he of urine, and has an opening two and a half cun wide. At the hour of shen (3–5 PM), the flow of qi and blood converges on the bladder.

Bladder Diagram
It connects downward to the qianyin (anterior orifice), through which urine is excreted.
The term bladder refers to its position across the side of the anterior orifice, through which water is conducted. The term cang (bladder) refers to its thin and translucent nature. Taken together, it is called so because it is empty yet full, and communicates with the water channels. The entire body is porous and loose, allowing it to store water, which gradually seeps and permeates into the bladder. When the bladder is full, urine is excreted.

Kidney Diagram
The kidney is the zuozhang (official of strength and skill), from which dexterity and technique arise. The kidney is attached beneath the fourteenth vertebra of the spine. It is often deficient in blood but rich in qi. It corresponds to the bone, its brilliance is in the hair, and it opens to the two orifices (er yin). The Difficult Classic says: the kidney has two, weighing one jin and two liang, and stores essence and willpower. Hua Yuanhua said: the kidney is the dwelling of spirit and the root of life and vitality. The kidney has two, shaped like kidney beans and joined together, curving against the two sides of the spine. They are separated by one and a half cun, externally wrapped in yellow fat. Each has two bands: the upper band connects to the heart, the lower band leads to the large bone below the spine. At the end of the spinal bone, it is about the size of half a hand, with two acupoints in the middle, which are the sites where the kidney meridian’s bands converge. These ascend to the spring marrow, reaching the brain and connecting to the marrow sea. At the hour of you (5–7 PM), the flow of qi and blood converges on the kidney.

肾图 肾者,任也,主骨而任周身之事,故强弱系之。《甲乙经》曰:肾者,引也,能引气通于骨髓。危言曰:肾者,神也。妙万物而言也。
命处于中,两肾左右开合,正如门中张阑,故曰命门,一阳处二阴之间,所以成坎也。静而合,涵养乎一阴之真水,动而开,鼓舞乎龙雷之相火,静为阳本,阴为阳基也。
胆者,中正之官,决断出焉。《难经》曰:胆在肝之短叶间,重三两三铢,长二寸,盛精汁三合,水色金精,无出入窍,不同六腑传化,而为清净之腑,受水之气,与坎同位,悲则泪出者,水得火而煎,阴必从阳也。是经多血少气。华元化曰:胆者,中清之腑,号曰将军,主藏而不泻。子时气血注于胆。
胆图 《六节脏象论》曰:凡十一脏皆取决于胆也。
胆者,担也,犹人之正直无私,有力量,善能担当者也。危言曰:胆者,担也。
清净之府,无所受输,淡淡然者也。

Kidney Diagram
The kidney is the "bearer," governing the bones and bearing the affairs of the entire body; thus, strength and weakness depend upon it. The Maijing says: "The kidney is the 'draw,' capable of drawing qi to the bone marrow." The Cautious Words say: "The kidney is the 'spirit,' the subtle essence that gives form to all things."

Life resides in the center, with the two kidneys opening and closing on either side, just as a door with a barrier in the middle—hence it is called the Mingmen (Gate of Life). One yang line is situated between two yin lines, thus forming the Kan (Water) hexagram. In stillness it unites, nurturing the true water of one yin; in movement it opens, invigorating the ministerial fire of dragon and thunder. Stillness is the root of yang, and yin is the foundation of yang.

Gallbladder Diagram
The gallbladder is the "organ of uprightness," from which decisions arise. The Nanying says: "The gallbladder lies between the short lobes of the liver, weighing three taels and three zhu, measuring two cun in length, holding three he of pure essence, golden in color. It has no opening or passage, differing from the six fu organs in its function of transformation and transmission, and is therefore a pure and clean organ. It receives the qi of water, sharing the same position as Kan; when one weeps in sorrow, the water is boiled by fire, and yin necessarily follows yang. This channel has much blood but little qi." Hua Yuanhua says: "The gallbladder is the 'clear organ in the center,' called the 'General,' and it stores but does not discharge." At the hour of Zi (11 PM to 1 AM), the qi and blood converge in the gallbladder.

The Six Sections on the Zang-Xiang Theory says: "All eleven zang organs depend upon the gallbladder."

The gallbladder is the "bearer," like a person who is upright, selfless, strong, and capable of shouldering responsibility. The Cautious Words say: "The gallbladder is the 'bearer.'"

It is a pure and clean organ, receiving nothing and transmitting nothing; it is pale and empty in nature.

肝者,将军之官,谋虑出焉。肝居膈下,并胃着脊之九椎。是经多血少气,其合筋也,其荣爪也,主脏魂,开窍于目,其系上络心肺,下亦无窍也。《难经》曰:肝重四斤四两,左三叶,右四叶,凡七叶。滑氏曰:肝之为脏,其治在左,其藏在左胁左肾之前,并胃着脊之第九椎也。丑时气血注于肝。
肝图 肝者,干也。其性多动而少静,好干犯他脏者也。
三焦者,决渎之官,水道出焉。是经少血多气。
《中脏经》曰:三焦者,人之三元之气也。主升降出入,总领五脏六腑,营卫经络,内外左右上下之气。三焦通则内外左右上下皆通,其于周身灌体和内调外,营左养右,导上宜下,号曰中请之府,莫大于此也。形色最赤,总护诸阳,非无状而空有名者也。亥时气血注三焦。
三焦图
杂症大小合参卷二
内景图说

The Liver

The liver is the "general's office," from which strategy and deliberation arise. It is located beneath the diaphragm, adjacent to the stomach and attached to the ninth vertebra of the spine. This meridian has abundant blood but relatively little qi; it corresponds to tendons and is manifested in the nails. It governs the hun (soul), opens into the eyes, and its meridian connects upward to the heart and lungs, though it has no direct connection downward. As stated in the Nan Jing: "The liver weighs four jin and four liang, with three lobes on the left and four lobes on the right, making a total of seven lobes." Hua Shou said: "The liver, as a zang organ, is governed on the left, and its location is before the left ribs and left kidney, adjacent to the stomach and attached to the ninth vertebra of the spine." At the hour of chǒu (1:00–3:00 AM), the qi and blood flow into the liver.

Diagram of the Liver
The liver is called gān, meaning "dry" or "hard." In nature, it is dynamic and active, with little stillness, and tends to interfere with or affect other organs.

The Triple Burner

The Triple Burner is the "official of drainage," from which the water pathways arise. This meridian has relatively little blood but abundant qi.

As stated in the Classic of the Central Organs: "The Triple Burner is the three primary qi of the human body. It governs the ascending and descending, the entering and exiting, and oversees the five zang and six fu organs, the nutritive and defensive qi, and the meridians, regulating the qi of the internal and external, the left and right, the upper and lower. When the Triple Burner is unobstructed, the internal and external, the left and right, the upper and lower are all unobstructed. It circulates throughout the body, harmonizing the interior and regulating the exterior, nourishing the left and supporting the right, guiding upward and directing downward. It is called the 'central clear storehouse,' and none is greater than this. Its form and color are most red, and it oversees the protection of all yang energies. It is not a formless entity with only a name."

At the hour of hài (11:00 PM–1:00 AM), the qi and blood flow into the Triple Burner.

Diagram of the Triple Burner

Volume Two of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Explanation of the Internal Diagrams

症者、证也。病有于内,而证验于外。治者,必内景经络,传次胜克,是阴是阳,或虚或实,认病的确,然后议药。药者、所以胜病者也。故既贵乎识病,尤贵乎识药,药之阴阳,性之善恶,功之缓急,气之升降,味之浓薄,有毒无毒,有情无情,既得病情之至理,复知药性之玄微,则焉用而不中病情也。奈迩来习医者众,惟读本草,更记成方,以方合病,偶中为奇,而夭枉不可胜数,遂成议药不识病之世界,岂天道好杀恶生使然耶!至于脏腑内景,各有区别。咽喉二窍,同出一脘,异途施化,喉在前主出,咽在后主吞。喉系坚空,连接肺本,为气息之路,呼吸出入,下通心肝之窍,以激诸脉之行,气之要道,以行肌表脏腑者也。咽系柔空,下接胃,本为饮食之路,水谷同下,并归胃中,乃粮运之关津,以司六腑之出纳者也。二道并行,各不相犯。盖饮食必历气口而下,气口有一会厌,当饮食方咽,会厌即垂,厥口乃闭,故水谷下咽,了不犯喉。若言语呼吸,则会厌开张,故当言语,则水谷乘气送入喉脘,遂呛而咳矣。喉下为肺,两叶白莹,谓之华盖,以覆诸脏,虚如蜂窝,下无透窍,故吸之则满,呼之则虚,一吸一呼,本之有源无有穷也。乃清浊之交运,人身之橐龠。肺之下为心,心有系络,上系于肺,肺受清气,下乃灌注,其象尖长而圆,其色赤,其中窍数,多寡不同,上通于舌,下无透窍。心之下有心包络,即膻中也。

Symptom is pattern. Disease arises internally, but its manifestations are verified externally. In treating illness, one must examine the internal organs and meridians, consider the transmission and overcoming of elements, determine whether it is Yin or Yang, deficiency or excess, and accurately identify the condition before prescribing medicine. Medicine is the means by which disease is overcome. Therefore, it is important to recognize disease, but even more important to recognize medicine. One must understand the Yin-Yang nature of medicine, its virtue (good or harmful), the speed of its effect, whether its qi ascends or descends, the thickness or thinness of its flavor, whether it is toxic or non-toxic, whether it is of emotional origin (youqing) or non-emotional (wuqing). Having grasped the fundamental principles of disease and the subtle nature of medicine, how could one fail to apply it precisely to the condition? Alas, in recent times, many who study medicine read only the Bencao (materia medica), memorize established formulas, and match formulas to symptoms, considering even occasional success as remarkable. As a result, countless lives are lost prematurely, and a world has emerged where medicine is prescribed without understanding the disease. Could this be the will of Heaven, favoring destruction over life?

As for the internal landscape of the zang-fu organs, each has its own distinct characteristics. The throat and esophagus are two openings that originate from the same region, the wan (stomach or upper abdomen), but follow different paths in their functions. The throat is in front and is responsible for expelling air, while the esophagus is behind and is responsible for swallowing. The throat is firm and hollow, connecting to the lungs, forming the passage for breath. It allows inhalation and exhalation, leading downward to the orifices of the heart and liver, thus promoting the circulation of the meridians. It is the vital pathway through which qi moves, enabling the nourishment of the muscles, skin, and internal organs. The esophagus is soft and hollow, connecting downward to the stomach, serving as the passage for food and drink. Food and drink descend together and enter the stomach, functioning as the gateway for the transport of nourishment and governing the intake and output of the six fu organs. These two pathways operate side by side without interfering with one another. Indeed, food and drink must pass through the qi kou (air passage) on their way down. At the qi kou is the huiyan (epiglottis). When food is being swallowed, the huiyan descends and closes the passage, so that food and drink go directly into the esophagus without entering the throat. However, during speech or breathing, the huiyan opens, allowing air to pass, and thus, when speaking, food and drink may be carried by the air into the throat, causing coughing.

Below the throat are the lungs, two white, glossy lobes, known as the huagai (canopy), for they cover the internal organs. They are hollow like a beehive, with no direct openings below, so that when one inhales, the lungs fill, and when one exhales, they empty. Each inhalation and exhalation is derived from a source that is endless. They are the site of the interaction between clear and turbid substances, the bellows of the human body. Beneath the lungs is the heart, which is connected by vessels that link it upward to the lungs. The lungs receive the clear qi, which is then transmitted downward to nourish the heart. The heart has the shape of a long, round object, is red in color, has multiple orifices of varying numbers, connects upward to the tongue, and has no opening downward. Beneath the heart is the xin bao luo (pericardium), also known as shan zhong (the center of the chest).

象如仰盂,心即居于其中,九重端拱,寂然不动,凡脾、胃、肝、胆、两肾、膀胱,各有一系,系于包络之内,以通于心,此间有宗气积于胸中,出于喉龙,以贯心脉而行呼吸,即如雾者是也。如外邪干犯,则犯包络,心不能犯,犯即死矣。此下有膈膜,与脊胁周回相着,遮蔽浊气,使不得上熏心肺。膈膜之下有肝,肝有独叶者,有二三叶者,其系亦上络于心包,为血之海,上通于目,下亦无窍。肝短叶中有胆附焉,胆有汁,藏而不泻,此喉之一窍也。施气运化,熏蒸流行,以成脉络者如此。咽至胃长一尺六寸,通谓之咽门。咽下是膈膜,膈膜之下有胃,盛受饮食,而腐熟之,其左有脾,与胃同膜,而附其上,色如马肝赤紫,形如刀铁,闻声则动,动则磨胃,食乃消化。胃之左有少肠,后附脊膂,左环回周叠积,其注于回肠者,外附脐上,其盘十六曲,右有大肠,即回肠,当脐左回周叠积而下,亦盘十六曲,广肠附脊,以受回肠,左环叠积下辟,乃出滓秽之路。广肠左侧为膀胱,乃津液之腑,五味入胃,其津液上升,精者化为血脉以成骨髓,津液之余,流入下部,得三焦之气施化,小肠渗出,膀胱渗入,而溲便注泄矣。凡胃中腐熟水谷,其精气自胃口之上口曰贲门,传于肺,肺播于诸脉,其滓秽自胃之下口曰幽门,传于小肠,至于小肠下口曰阑门,泌别其汁,精者渗出小肠,而渗入膀胱,滓秽之物,转入大肠,膀胱赤白莹净,上无所入之窍,只有下口,其出其入,全假三焦之气化施行,气不能化,则闭格不通而为病。

The heart is shaped like an inverted basin, and resides within it. It is encircled by nine layers of upright and respectful posture, remaining silent and unmoving. The spleen, stomach, liver, gallbladder, both kidneys, and bladder each have tendons or ligaments that connect them internally to the pericardium, allowing communication with the heart. Within this region, the zongqi (primordial qi) accumulates in the chest, flows out through the throat, and passes through the heart vessels to conduct respiration — this is like mist, subtle and pervasive. If external pathogenic factors invade, they attack the pericardium, but cannot directly attack the heart; if they do, death follows.

Below this lies the diaphragm, which connects with the spine and ribs, forming a boundary that shields impure qi from rising to affect the heart and lungs. Beneath the diaphragm is the liver, which may have one lobe or two to three lobes. Its tendons also connect upward to the pericardium, making it the "sea of blood," linked upward to the eyes and having no lower opening. Within the shorter lobe of the liver is the gallbladder, which stores bile but does not continuously secrete it — this is one of the orifices of the throat. The distribution and transformation of qi, its warming and circulation throughout the body, thus form the meridians in this way.

From the pharynx to the stomach, the length is one chi and six cun, and this entire passage is commonly referred to as the "pharyngeal gate." Below the pharynx is the diaphragm, beneath which lies the stomach, which receives and holds food, and digests it. To the left of the stomach is the spleen, which shares the same membrane as the stomach and is attached above it. The spleen is reddish-purple in color, hard as iron, and moves in response to sound; when it moves, it grinds the stomach, aiding in digestion.

To the left of the stomach is the small intestine, which is attached to the back of the spine and coils around the left side in layered folds. Where it connects to the cecum, it is located above the navel, and coils in sixteen bends. To the right is the large intestine, also known as the cecum, which coils around the left side of the navel in layered folds, also in sixteen bends. The large intestine is attached to the spine and receives the cecum, coiling downward and opening to expel waste.

To the left of the large intestine is the bladder, the reservoir of body fluids. When the five flavors enter the stomach, the fluids rise upward; the refined portion transforms into blood and forms bone marrow, while the remainder flows downward. It is transformed by the qi of the three burners, with the small intestine filtering out and the bladder receiving it, thus allowing the passage of urine and feces.

All food and drink that are digested in the stomach pass through the upper opening of the stomach, called the "cardiac orifice" (贲门), and are transmitted to the lungs, which distribute them to the various meridians. The dregs and impurities pass through the lower opening of the stomach, called the "pylorus" (幽门), and are transmitted to the small intestine. At the lower end of the small intestine is the "ileocecal valve" (阑门), where the fluids are separated — the refined portion is filtered out from the small intestine and enters the bladder, while the dregs pass into the large intestine. The bladder is red and white in color, smooth and clean, with no upper opening, only a lower orifice. Its function of receiving and expelling fluids entirely depends on the transformation of the qi of the three burners. If the qi cannot transform, then obstruction occurs, leading to illness.

如入气不化,则水归大肠而泄泻;出气不化,则闭塞下窍而为癃肿矣。此咽之一窍,资生气血,转化糟粕,而出入者如此。三焦者,上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,有名无形,主持诸气,以象三才,故呼吸升降,水谷腐熟,皆待此通达,与命门相为表里。上焦出于胃口,并咽以上,贯膈而布胸中,走腋,循太阴之分而行,传胃中谷味之精气于肺,肺播于诸脉,即膻中、气海所留宗气是也。中焦在中脘,不上不下,主腐熟水谷,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化为血液,以奉生身,莫贵于此,即肾中动气,非有非无,如浪花泡影是也。下焦如渎,其气起于胃下脘,别回肠,注于膀胱,主出而不纳,即州都之官,气化则能出者,下焦化之也。肾有二精所舍也,生于脊膂十四椎下,两旁相去各一寸五分,形如豇豆,相并而曲附于脊外,有黄脂包裹,里白外黑,各有带二条,上条系于心包,下条过屏肾穴,后趋脊骨。两肾俱属水,但一边属阴,一边属阳,越人谓左为肾,右为命门,非也,命门即在两肾各一寸五分之间,当一身之中。《易》所谓:一阳陷于二阴之中。《内经》曰:七节之旁有小心是也。名曰命门,是为真君主,乃一身之太极,无形可见,两肾之中,是其安宅也。其右旁有一小窍,即三焦之窍穴也。三焦者,是其臣使之官,禀命而行,周流于五脏六腑之间而不息,名曰相火。相火者,言如天君无为而治,宰相代天行化。此先天无形之火,与后天有形之心火不同。

If the entering qi fails to transform, then water returns to the large intestine and results in diarrhea; if the exiting qi fails to transform, then the lower orifices become obstructed, leading to urinary retention and swelling. This single orifice of the throat supports the generation of qi and blood, transforms waste matter, and thus facilitates the出入 (entry and exit) of substances in this way. The Triple Burner: the Upper Burner is like mist, the Middle Burner is like fermentation, the Lower Burner is like a channel — it has a name but no physical form, governs all qi, and corresponds to the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity). Therefore, the rising and falling of respiration, the digestion of food and drink, all depend on its function, and it is in mutual relationship with the Life Gate (Mingmen). The Upper Burner originates at the pylorus, ascends through the throat, passes through the diaphragm, spreads through the chest, travels to the armpits, follows the course of the Taiyin meridian, and transmits the refined essence of the flavors of food from the stomach to the lungs. The lungs then distribute this essence through the various vessels — this is the Zongqi (Primordial Qi) retained in the Shanzhong (Sea of Qi) and the Qihai (Sea of Qi). The Middle Burner is located at the Zhongwan (Middle脘), neither ascending nor descending, and is responsible for digesting food and drink, separating waste, distilling body fluids, and transforming refined essence, which is then directed upward to the lung vessels, where it becomes blood to nourish the body — nothing is more precious than this. This is the dynamic qi within the kidney, neither existing nor non-existing, like a wave or a bubble. The Lower Burner is like a channel; its qi originates at the lower part of the stomach, branches off to the ileum, and flows into the bladder. It governs excretion but not intake — this is the "official in charge of the state" (the bladder). When the transformation of qi occurs, excretion is enabled by the Lower Burner. The kidneys house the two essences. They are located below the fourteenth vertebra of the spine, one and a half cun apart on each side. They are shaped like cowpeas, lying side by side and curving along the back, wrapped in yellow fat, white inside and black outside. Each has two bands: the upper band connects to the pericardium, the lower band passes over the screen kidney point and then proceeds toward the spine. Both kidneys belong to the Water element, but one side belongs to Yin and the other to Yang. Hua Tuo said the left is the kidney and the right is the Life Gate — this is incorrect. The Life Gate is located one and a half cun between the two kidneys, at the center of the body. As stated in the I Ching: "One Yang is trapped within two Yin." As stated in the Neijing: "There is a small heart beside the seventh vertebra." It is called the Life Gate, the true sovereign, the Taiji (Supreme Ultimate) of the entire body — it has no form and is invisible, residing between the two kidneys. To its right is a small orifice, which is the orifice of the Triple Burner. The Triple Burner is the ministerial official, carrying out commands, circulating ceaselessly among the five zang and six fu organs without ceasing. It is called the "Assistant Fire." This term signifies that it is like the Heavenly Emperor governing without action, while the prime minister acts on his behalf. This is the innate, formless fire of the body, different from the acquired, tangible heart fire.

其左旁有一小窍,乃真阴真水气也,亦无形,上行夹脊,至脑中,为髓海,泌其律液,注之于脉,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数,随相火而潜行于周身,与两肾所主,后天有形之不不同,但命门无形之火,在两肾有形之中,为黄庭,故曰五脏之真,惟肾为根。人之初生受胎,始于任之兆,惟命门之一点先具,而后有肾,则与命门合,二数备,是以肾有两歧,而命门居其于中也。由是肝、心、脾、肺,相继相生,五脏成而百骸备矣。可见,命门真火者,立命之本,为十二经之主。肾无此则无以作强,而技巧不出矣;膀胱无此,则三焦之气不化,而水道不行矣;脾胃无此,则不能蒸腐水谷,而五味不出矣:肝胆无此,则将军无决断,而谋虑不出矣;大小肠无此,则变化不行,而二便闭矣;心无此,则神明昏,而万事不能应矣。譬之元宵之鳌山走马灯。拜者、舞者、飞者、走者,无一不具也,其中间惟是一火耳,火旺则动速,火微则动缓,火熄则寂然不动。治病者,的以命门真火为君主,而加意于火之一字,夫既曰立命之门,火乃人身之至宝,何世之养身者,不知保养节欲,而日夜戕贼此火,既病矣。治病者,不知温养此火,而日用寒凉,以直灭此火,焉望其有生气耶?然命门之火,乃水中之火相根据,而永不相离也,火之有余,缘真水之不足也,毫不敢去火,只补水以配火,壮水之主,以镇阳光火之不足。因见水之有余也,亦不必泻水,就于水中补火,益火之源,以消阴翳。

On its left side is a small orifice, which represents the true Yin and true Water Qi. It is also formless, rising upward along the inter-scapular region, reaching the brain, where it becomes the Sea of Marrow. It secretes its essence (律液), infusing it into the vessels to nourish the extremities, and internally into the five zang and six fu organs, corresponding to the cyclical rhythms of the hours. It moves subtly throughout the body in conjunction with the phase fire (相火), differing from the tangible, post-heaven functions governed by the two kidneys. The formless fire of the命门 resides within the tangible kidneys, forming the Yellow Court (黄庭). Hence it is said that among the five zang organs, the kidney is the root.

At the beginning of conception, it starts with the sign of the Ren meridian. Only the single point of the命门 is first present, and only afterward do the kidneys develop, uniting with the命门. With these two elements complete, the kidneys thus have two branches, with the命门 situated between them. From this, the liver, heart, spleen, and lungs subsequently arise in succession; when the five zang organs are formed, all the hundred parts of the body are complete.

Clearly, the true fire of the命门 is the foundation of life, the master of the twelve meridians. Without it, the kidneys cannot produce strength, and skill cannot emerge; without it, the bladder cannot transform the qi of the Sanjiao, and the water pathways cannot function; without it, the spleen and stomach cannot transform and ripen food, and the five flavors cannot emerge; without it, the liver and gallbladder lack decisiveness, and planning cannot emerge; without it, the large and small intestines cannot function, and defecation and urination are blocked; without it, the heart's spirit becomes dim, and one cannot respond to all matters.

It is like the dragon-lion lanterns of the Lantern Festival: bowing figures, dancers, flying figures, and walking figures—all are present. Yet in the center is only one fire. When the fire is strong, movement is swift; when it is weak, movement is slow; when it is extinguished, there is no movement at all.

In treating illness, the physician must surely take the true fire of the命门 as the sovereign, and pay special attention to the single word "fire." Since it is called the gate of life, fire is the most precious treasure of the body. Why do those who cultivate the body not know to preserve and restrain desire, but instead daily harm this fire, leading to illness? In treating illness, the physician does not know to warm and nourish this fire, but instead uses cold and cooling methods, directly extinguishing this fire. How can one expect it to have vitality?

However, the fire of the命门 is the fire that resides in water, and they are never separated. Excess fire arises from deficiency of true water. We dare not remove the fire, but only supplement water to balance the fire, strengthening the water to subdue the sun's light and address excess fire. When we see that water is in excess, we do not need to drain it, but instead supplement fire from within the water, strengthening the source of fire to dispel yin obstruction.

所谓原与主者,皆属先天无形之妙,非曰心为火,而其原在肝,肾为水而其主属肺,盖肾、心、脾、肝、肺,皆后天有形之物也,须以无形之火,配无形之水,直探其根本之穴宅而求之,于是为同气相求,斯易以入也、所谓知其要者,一言而终也。若夫风寒暑湿燥火,六者之入于入身,此客气也,非主气也,主气固,客气不能入。今之谈医者,徒知客者除之,慢不加意,于主气何哉!纵有言固主气者,专以脾胃为一身之主,焉知坤土是离火所生,而艮土又属坎水所生耶!即为仙为佛、不过克全此火而归之耳!

What is meant by "origin" and "master" is all part of the subtle, formless power of the innate realm. It is not that the heart is fire with its origin in the liver, nor that the kidney is water with its master belonging to the lung. For the kidney, heart, spleen, liver, and lung are all post-heaven, tangible substances. One must pair the formless fire with the formless water, directly seeking their fundamental dwelling-place. Thus, they become mutually attracting through the same essence, making it easier to access. What is meant by knowing the essential point? It can be summarized in one word.

As for wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—these six factors that enter the body—are guest qi, not master qi. When the master qi is strong, guest qi cannot enter. Yet today’s physicians merely know to eliminate the guests, neglecting to pay attention to the master qi—why is that? Even those who do speak of strengthening the master qi focus solely on the spleen and stomach as the body’s master, unaware that the earth of Kun is generated from the fire of Li, and the earth of Gen belongs to the water of Kan. Even if one becomes a sage or a Buddha, it is no more than completing and returning this fire.

杂症大小合参卷二
阴阳论
阴阳之理,变化无穷,不可尽述。夫言阴阳者,或指天地,或指气血,或指乾坤,此对待之体,其实阳统乎阴,天包乎地,血随乎气。故圣人作《易》,于干则曰,大哉干元,乃统天,于坤则曰,至哉坤元,乃顺承天。古人善体《易》义,治血必先理气。
血脱益气,故有补血,不用四物汤之论,如血虚发热,立补血汤,一方以黄 一两为君,当归四钱为臣,气药多而血药少,使阳生阴长,盖阳统乎阴,血随乎气也。又如失血暴甚欲绝者,以独参汤一两,顿煎服,纯用气药,斯时也有形之血不能速生,几微之气,所当急固,使无形生出有形。盖阴阳之妙,原根于无也,故曰无名。天地之始,生死消长,阴阳之常度,岂人所能损益哉!圣人裁成天地之化,辅相天地之宜,每寓扶阳抑阴之微权,防未然而治未病也。然生而老,老而病,病而死,人所不能免,但其间有寿夭长短之差,此歧黄之道所由始,神农尝药,按阴阳而分寒热温凉、辛甘酸苦咸之辨。凡辛甘者属阳,寒凉者属阴,温热者属阳,酸苦者属阴。阳主生,阴主杀,司命者,欲人远杀,而就生,甘温者用之辛热者用之,使其跻乎。春风生长之域,一应苦寒者俱不用,不特苦寒不用,至于凉者亦少用,盖凉者秋气也,万物逢秋风不长矣。或时当夏令,暑邪侵饮,或过食炙爆辛热而成疾者,暂以苦寒一用,中病即止,终非济生之品也。

Volume Two of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
On Yin and Yang

The principles of Yin and Yang are infinite in their transformations and cannot be fully described. When one speaks of Yin and Yang, it may refer to Heaven and Earth, or to qi and blood, or to the primordial forces of Qian and Kun—this dualistic nature. In reality, Yang governs Yin, Heaven encompasses Earth, and blood follows qi. Therefore, the sage composed the I Ching, and regarding Qian said, "Great indeed is the primordial power of Qian, which governs Heaven," and regarding Kun said, "Profound indeed is the primordial power of Kun, which follows Heaven in its receptiveness." Ancient people skillfully understood the meaning of the I Ching; when treating blood disorders, they first regulated qi.

When blood is lost, one must strengthen qi, hence the principle that in cases of blood deficiency with fever, the Four-Ingredient Decoction is not used. For instance, in the case of blood deficiency with fever, the Blood-Enhancing Decoction is established, using one catty of huang (likely huangqi, astragalus) as the sovereign herb, and four taels of danggui (angelica) as the minister herb. The formula contains more qi herbs and fewer blood herbs, allowing Yang to generate and Yin to grow, for Yang governs Yin, and blood follows qi. Again, in cases of sudden and severe blood loss nearing death, one catty of dushen tang (ginseng decoction) is boiled and taken immediately, using exclusively qi herbs. At this time, tangible blood cannot be quickly replenished, and the subtle qi must be urgently consolidated, so that the intangible may produce the tangible. Indeed, the subtlety of Yin and Yang originates from the formless, hence it is said, "nameless." This is the beginning of Heaven and Earth, the cycle of life and death, growth and decline—the constant law of Yin and Yang. How could this be something that human beings could diminish or increase? The sage arranges the transformations of Heaven and Earth, assists in the suitability of Heaven and Earth, and always contains the subtle principle of supporting Yang and restraining Yin, preventing illness before it arises and treating disease before it manifests.

Yet, all people are born, then grow old, then fall ill, and then die—this is unavoidable. However, among people there are differences in longevity and lifespan. This is where the way of Qi Huang (the legendary founders of medicine) begins. Shennong tasted herbs, classifying them according to Yin and Yang into cold, hot, warm, cool, pungent, sweet, sour, bitter, and salty. All pungent and sweet herbs belong to Yang; cold and cool herbs belong to Yin. Warm and hot herbs belong to Yang; sour and bitter herbs belong to Yin. Yang governs growth, Yin governs destruction. The keeper of life wishes people to avoid destruction and seek growth; thus, sweet and warm herbs are used, and pungent and hot herbs are used, to lead them into the realm of spring wind and growth. All bitter and cold herbs are not used. Not only are bitter and cold herbs not used, even cool herbs are used sparingly, for coolness is the qi of autumn, and all things under the autumn wind do not grow. When it is summer, and summerheat invades the body, or when someone has overeaten grilled, explosive, pungent, and hot foods and thus become ill, bitter and cold herbs may be used temporarily, but once the condition is resolved, they should be stopped. Ultimately, these are not medicines that benefit life.

夫人身之阴阳,相抱而不脱,是以百年有常。故阳欲上脱,阴下吸之,不能脱也;阴欲下脱,阳上吸之,不能脱也,故犹天上地下,阴阳之定位。然地之气,每交于上,天之气每交于下,故地天为泰,天地为否。圣人参赞天地,有转否为泰之道,如阳气下陷者,用味薄气轻之品,若柴胡升麻之类,举而扬之,使地道左旋,而升于九天之上;阴气不降者,用感秋气肃杀而生,若瞿麦 蓄之类,抑而降之,使天道右旋,而入于九地之下,此东垣补中益气汤,开万事无穷之利,不必降也,升清则浊自降矣。
春秋昼夜。阴阳之门户。一岁,春夏为阳,秋冬为阴;一月,朔后为阳,望后为阴;一日,昼为阳,夜为阴;又按十二时。而分五脏之阴阳。医者凭此,以明得病之源,而施治疗之木。冬至一阳生,夏至一阴生,此二至最为紧要。至者,极也。阴极生阳,绝处逢生,自无而有阳极生阴,从有而无,阳变阴化之不同也。若春分秋分,不过从其中平分之耳。其尤肿者独在冬至,故《易》曰:先王以至日闭关。闭关二字,须看得广,观《月令》云:是月斋戒掩身,以待阴阳之所定,则不止闭市之关矣。盖以其乃一阳生复之始,故最重之也。

The Yin and Yang of the human body embrace each other and do not separate, thus maintaining a constant state for a hundred years. Hence, when Yang tends to rise and detach, Yin pulls it downward and prevents it from separating; when Yin tends to descend and detach, Yang pulls it upward and prevents it from separating. Thus, it is like the fixed positions of Heaven and Earth, the established locations of Yin and Yang. However, the qi of Earth often intersects above, while the qi of Heaven often intersects below; therefore, Earth above Heaven is called Tai (prosperity), and Heaven above Earth is called Pi (obstruction). The sage participates in and assists Heaven and Earth, possessing the method to transform Pi into Tai. For instance, in cases where Yang qi has sunk downward, herbs that are light in flavor and subtle in qi, such as Bupleurum and Cimicifuga, are used to lift and elevate it, allowing the earth’s qi to rotate leftward and ascend to the highest heavens. In cases where Yin qi fails to descend, herbs that respond to the austere and killing quality of autumn qi, such as瞿麦 (Dianthus) and 蓄 (Polygonum), are used to suppress and lower it, allowing the heavenly qi to rotate rightward and descend to the deepest parts of the earth. This is the formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi) from Dong Yuan, which opens the way to endless benefits for all things. There is no need to force downward; when the clear is raised, the turbid will naturally descend.

The seasons and day and night are the gates of Yin and Yang. In a year, spring and summer are Yang, autumn and winter are Yin; in a month, after the new moon (朔) it is Yang, after the full moon (望) it is Yin; in a day, daytime is Yang, nighttime is Yin; further, according to the twelve two-hour periods (shi), the Yin and Yang of the five zang organs are divided. Physicians rely on this to understand the source of illness and apply the appropriate treatment. At the winter solstice, the first Yang is born; at the summer solstice, the first Yin is born. These two solstices are the most crucial. The term “至” means extremity. When Yin reaches its extreme, Yang is born; life emerges from the point of death. When Yang reaches its extreme, Yin is born; from existence, it returns to nothingness — this is the difference between the transformation of Yang into Yin. As for the equinoxes, Spring and Autumn, they are merely the midpoint of the year, dividing it evenly. The most extreme point, however, is at the winter solstice. Hence, the I Ching says: "The sage kings closed the gates on the day of extremity." The term "closing the gates" must be interpreted broadly. As the Yue Ling (Monthly Ordinances) says: "In this month, one fasts, conceals oneself, and waits for the determination of Yin and Yang." Thus, it is not merely the closing of market gates. It is given the greatest importance because it marks the beginning of Yang’s return after its extreme.

《经》曰:相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之;亢则害,承乃制也。
如冬至阴盛极,阳生承之,此所谓阴盛亢则害,阳承乃制之。夏至阳盛极,阴生承之,此所谓阳盛亢则害,阴承乃制之。然冬至一阳生,当渐向暖和,何为腊月大寒,水雪反盛?夏至一阴生,当渐向清凉,何为三伏溽暑酷热反炽乎?曰:此将来者进,成功者退,隐微之际,未易以明也。盖阳伏于下,则逼阴于上,并水气蒸,而坚冰至也;阴盛于下,则逼阳于上,井水寒而雷电合也。今人病面红、口渴、烦躁、喘咳者,谁不曰火盛之极,抑孰知其为肾中阴寒所逼乎?以寒凉之药进而毙者,吾不知其几矣,冤哉!朔望分阴阳者,初一日为死魄,阴极阳生。初三日百 ,十三日而几望,十五则盈矣。渐至二十以后,月廓空虚,海水东流,人身气血亦随之,女人之经水期月而满,满则溢,阴极而少阳生,始能受孕,故望以前属阳。

The Classic says: Beneath the phase of assistant fire, the qi of water supports it; beneath the water element, the earth qi supports it; beneath the earth element, the wind qi supports it; beneath the wind element, the metal qi supports it; beneath the metal element, the fire qi supports it; beneath the sovereign fire, the yin essence supports it. Excess leads to harm, but support brings control.

When at the winter solstice, yin reaches its extreme, and yang begins to rise to support it—this is what is meant by excessive yin causing harm, but yang supports and controls it. When at the summer solstice, yang reaches its extreme, and yin begins to rise to support it—this is what is meant by excessive yang causing harm, but yin supports and controls it.

Yet, when one yang arises at the winter solstice, one would expect a gradual warming. Why, then, does the coldest time of the year, the great cold of the twelfth lunar month, bring heavy snow and ice? When one yin arises at the summer solstice, one would expect a gradual cooling. Why, then, does the hottest period of the year, the three hottest days of summer, bring sweltering heat?

It is said: this is the nature of what is coming in, and what has already reached completion going out—subtle and difficult to discern. When yang is concealed below, it forces yin upward, together with the water qi, producing solid ice. When yin is strong below, it forces yang upward, causing well water to become cold and thunder and lightning to unite.

Now, when people suffer from red face, thirst, irritability, and shortness of breath with cough, who does not say it is due to extreme fire? But who understands that it is actually due to cold in the kidney’s yin aspect pressing upon it? I do not know how many have died from taking cold and cooling medicines, and it is most tragic!

The lunar phases divide yin and yang: the first day is called "dead essence," when yin is at its extreme and yang begins to arise. On the third day, it begins to grow; by the thirteenth, it nearly reaches fullness; by the fifteenth, it is full. Gradually, from the twentieth day onward, the moon becomes empty and hollow, and the sea water flows eastward. In the human body, the qi and blood also follow this pattern. A woman’s menstrual blood follows the lunar cycle and fills by the fifteenth day. When full, it overflows; when yin reaches its extreme, lesser yang begins to rise, and then conception becomes possible. Therefore, the time before the full moon belongs to yang.

阳一而实,阴二而虚,盖阴之二从阳一所分,故曰秉全体。月有盈亏,人之初生,纯阳无阴,赖其母厥阴乳哺,而阴始生,是以男子至二八而精通,六十四而精已绝,其女子至二七而经始行,四十九而经已绝。人身之阴只供三十年之受用,可见阳常有余,阴常不足。况嗜欲者多,节欲者少,故自幼至老,补阴之功,一日不可缺。此阴字指阴精而育,不是泛言阴血,今之以四物汤补阴者误也。王节斋云:水虚成病者十之八九,火虚成病者十之一二,微得其意矣。褚侍中云:男子阴已耗,而思色以降其精,则精不出而内败,小便道涩如淋,阳已痿而复竭之,则大小便牵痛,愈痛则愈便,愈便则愈痛,然阴中有水有火,水虚者固多,火衰者亦不少,未有精泄已虚,而元汤能独全者。
况阻阳互为其根,议补阴者,须以阳为主,盖无阳则阴无以生也。

Yang is singular and full, while Yin is dual and empty. For this reason, Yin originates from the division of Yang, hence it is said to embody the whole. Just as the moon waxes and wanes, at the beginning of life a person is purely Yang with no Yin. They rely on the Jueyin energy of their mother through nursing, and only then does Yin begin to develop. Thus, men reach sexual maturity at the age of sixteen (two eights), and by the age of sixty-four, their essence has been completely exhausted. Women begin menstruation at fourteen (two sevens), and by the age of forty-nine, their menstrual cycle has ceased. The Yin of the human body is sufficient only for thirty years of use, clearly showing that Yang is often in excess while Yin is often deficient. Furthermore, those who indulge in desires are numerous, while those who practice restraint are few. Therefore, from childhood to old age, the practice of nourishing Yin must not be neglected for a single day. This use of the term "Yin" refers specifically to Yin essence, not merely Yin blood. It is a mistake for modern practitioners to use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) to tonify Yin. Wang Jiezhi said: "Of those who fall ill, eight or nine out of ten are due to deficiency of Water, while only one or two out of ten are due to deficiency of Fire"—a statement that captures the general idea. Chu Shizhong said: "When a man’s Yin has already been depleted, yet he still desires sexual activity in order to release his essence, then the essence fails to be expelled and instead turns inward and corrupts, causing the urine passage to become obstructed like in dysuria. When Yang has already become weak and is further exhausted, then both urination and defecation become painful. The more pain there is, the more frequent the urination and defecation become, and the more frequent they are, the more pain results. However, within Yin there are both Water and Fire. Though deficiency of Water is certainly common, deficiency of Fire is also not uncommon. There is no case where, after the essence has been depleted and Yin has become weak, a single fundamental decoction can restore it completely."

Moreover, Yang and Yin are interdependent as root and foundation. Therefore, when considering the nourishment of Yin, one must regard Yang as the primary factor, for without Yang, Yin cannot be generated.

男子背阳而负阴,女子背阴而负阳,人身劈中,分阳阴左右。男子右属火而为气,左属水而为血;女子右属水而左属火。凡人半肢风者,男子多患左,女子多患右,岂非水不能营耶!有根阴根阳之妙,不穷其根,阴阳或几乎息矣。谈阴阳者,曰,气血是也。讵知火为阳气之根,水为阴血之根,盖观之大地,以日为火之精,故气随之,月为水之精,故潮随之。然此阴阳水火,又同出一根,朝朝禀行,夜夜复命,周流而不息,相偶而不离。惟其同出一根,而不相离也,故阴阳又各互为其根,阳根于阴,阴根于阳,无阳则阴无以生,无阴则阳无以化,从阳而引阴,从阴而引阳,各求其属,而穷其根。世人但知气血为阴阳,而不知水火为阴阳之根,能知水火为阴阳,而误认心肾为水火之真,此道之所以不明也。试观之天上,金木水火土五星,见在而日月二曜,所以照临于天地间者,非真阴真阳乎?人身心肝脾肺肾五行具存,而所以营运于五脏六腑之间者,有无形之相火,行阳二十五度,无形之肾水,行阴二十五度,而其根则原于先天,太甚之真,此所以为真也。一属有形,便为后天,而非真矣,非根矣。谓之根如木之根,而枝叶所由以生者也。故人之一气营运升降浮沉者,皆由生气根于中,而神居之,主阴阳动静之机,其机动而清静者,则生化治,若机动而烦扰者,则苛疾作、亦由根之固不固也。

Men have yang on their back and yin on their front, while women have yin on their back and yang on their front. The human body is divided in the middle, with the left and right sides divided between yin and yang. In men, the right side belongs to fire and is associated with qi, while the left side belongs to water and is associated with blood. In women, the right side belongs to water and the left to fire. In cases of half-body wind, men often suffer on the left, and women on the right. Is it not because water cannot nourish? The subtle interplay of the root of yin and the root of yang is profound; if one does not investigate the root, yin and yang may almost cease. Those who speak of yin and yang say that it is qi and blood. Do they not know that fire is the root of yang qi, and water is the root of yin blood? Indeed, if we observe the earth, the sun is the essence of fire, so qi follows it; the moon is the essence of water, so tides follow it. Yet yin, yang, water, and fire all originate from one root. Day by day they receive their mandate, night by night they return to their source, circulating ceaselessly, paired yet never separated. Because they originate from one root and are never separated, yin and yang also mutually serve as each other’s root: yang originates from yin, and yin originates from yang. Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform. From yang, draw yin; from yin, draw yang. Each seeks its own kind and traces back to its root. The world knows only that qi and blood are yin and yang, but does not know that water and fire are the roots of yin and yang. Even if one knows that water and fire are yin and yang, they mistakenly take the heart and kidneys as the true water and fire. This is why this doctrine remains obscure. If one looks to the heavens, the five planets of metal, wood, water, fire, and earth appear, along with the sun and moon, which illuminate the heavens and earth. Are they not the true yin and yang? In the human body, the heart, liver, spleen, lung, and kidney contain the five elements. What circulates within the five organs and six腑 is formless fire, which circulates yang twenty-five times, and formless kidney water, which circulates yin twenty-five times. Their root originates from the primordial heaven, the ultimate true essence—hence they are true. Once something becomes tangible, it becomes postnatal, and is no longer true, nor is it the root. To call it a root is like calling the root of a tree, from which the branches and leaves arise. Therefore, the movement, rising, falling, and floating of a person’s qi all arise from the vital energy rooted within, with spirit residing there, governing the mechanism of yin-yang movement and stillness. When the mechanism moves in a clear and quiet manner, transformation and healing occur; if it moves in a disturbed and agitated manner, then diseases arise. This is also due to whether the root is solid or not.

既有真阴真阳,何谓假阴假阳?此似是而非,多以误人,如人大热发躁,口渴舌燥,非阳症乎,视其而色赤,此戴阳也。切其脉尺弱而无力,寸关豁大而无伦,此系阴盛于下,逼阳于上,假阳之症,以假寒之药,从其性而折之,顷刻平矣。如人恶寒身不离复衣,手足厥冷,非阴症乎,视其面色滞,切其脉涩,按之细数而有力,此系假寒之症,寒在皮肤,热在骨髓,以辛凉之剂,温而行之,一汗而愈。凡此皆因真气之不固,故假者得以乱其真,假阳者不足而示之有余也,假阴者有余而示之不足也。故河间曰:夏热太甚,林木流津,火极似水也。冬寒太甚,流水冰坚,阴极似阳也。
阴脉有沉有紧有数,仲景统以微细言之,盖沉必重按,始得紧数,亦在沉细中见,不似阳症浮大而紧数也。薛氏曰:人知数为热,不知沉细中见数为寒甚,真阴寒症,脉常有七八至者,但按之无力而数耳,宜深察之。

Given the presence of true yin and true yang, what is meant by false yin and false yang? These conditions appear to be one thing but are actually another, often misleading people. For example, when a person has a high fever, agitation, thirst, and dry tongue, is this not a yang condition? Yet if you observe their face and see it is red, this is a case of "dai yang." If you palpate their pulse and find it weak and without strength at the chi position, and wide and disordered at the cun and guan positions, this is due to excessive yin below forcing yang upward—a false yang condition. To treat it, one should use herbs that appear cold in nature, following their nature to subdue the false yang, and the condition will be resolved in an instant.

In another case, if a person feels cold, cannot go without layered clothing, and has cold hands and feet, is this not a yin condition? Yet if you observe their face and see it is dull, and palpate their pulse and find it涩 (thready), with a fine and rapid beat that is actually forceful, this is a case of false cold. Here, cold is on the surface, while heat resides deep in the marrow. Treatment should use pungent and cool herbs to warm and circulate the body, and the condition will be cured with one sweat.

All such cases arise from the instability of true qi, allowing false symptoms to confuse the true condition. A false yang condition is one of deficiency that appears as excess, while a false yin condition is one of excess that appears as deficiency. Therefore, Liu Hejian said: "In summer, when heat is excessive, the trees exude moisture—extreme fire resembles water. In winter, when cold is excessive, flowing water becomes solid ice—extreme yin resembles yang."

Yin pulses may be deep, tense, or rapid, but Zhang Zhongjing classified them all under the category of fine and subtle. This is because a deep pulse must be pressed deeply to detect tension and rapidity, which are also found within the deep and subtle pulse, unlike yang conditions, where the pulse is floating, large, tense, and rapid.

Xue Ji said: "People know that a rapid pulse indicates heat, but do not know that a rapid pulse seen within a deep and subtle pulse indicates severe cold. In true yin cold conditions, the pulse may often reach seven to eight beats per breath, but it is only weak and rapid when pressed. This should be examined carefully."

有偏阴偏阳者,此气禀也。太阳之人,虽冬月身不须棉,口常饮水,色欲无度,大便数日一行,芩、连、栀、柏,恬不知怪。太阴之人,虽暑月不离复衣,食饮稍凉,便沉腹痛泄泻,参、术、姜、桂。时不绝口,一有欲事,呻吟不已。此两等人者,各禀阴阳之一偏者也。今之为医者,制为不寒不热之方,举世宗之,以为医中王道,岂知人之受病,以偏得之,用药以救其偏,故以寒治热,以热治寒,此方土之绳墨也。然而苦寒频进,而积热弥炽,辛热比年,而沉寒益滋者何也?此不知阴阳之属也。《经》曰:诸寒之而热者取之阴;诸热之而寒者取之阳,所谓求其属也。故云寒之不寒,是无水也;热之不热,是无火也。无水者,壮水之主以镇阳光;无火者,益火之原,以消阴翳,达至理于绳墨之外也。
阴阳者,虚名也。水火者,物理也。寒热者,天之淫气也。水火者,人之真元也。
淫气凑疾,可以寒热药攻之,真天致病,即以水火之真调之,然不求其属,投之不入,先天水火,原属同宫,火以水为主,水以火为原,故取之阴者,火中求水,其精不竭;取之阳者,水中寻火,其明不熄,斯大寒大热之病,得其平矣。至于高世立言之士,犹误认水火为心肾,无怪乎后人之懵懵也。

Those with a bias toward Yin or Yang are so by their innate constitution. The person of the Sun (Yang-dominant) does not need warm clothing even in winter, drinks water constantly, indulges in sexual desire without restraint, and has bowel movements only once every several days; yet they take herbs like Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Bai Pi with complacency, unaware of their strangeness. The person of the Great Yin (Yin-dominant), on the other hand, cannot go without layered clothing even in summer, suffers from abdominal pain and diarrhea when consuming food or drink that is slightly cool, and constantly speaks of the need for herbs like Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, and Rou Gui; and whenever they have any desire, they suffer from unceasing pain and groaning. These two types of people each have a constitutional bias toward either Yin or Yang. Today’s physicians formulate formulas that are neither cold nor hot, and the whole world follows this approach, regarding it as the golden mean in medicine. How could they know that illness arises from imbalance, and that treatment must correct this imbalance? Thus, cold is used to treat heat, and heat is used to treat cold—this is the conventional rule of medical practice. Yet why is it that repeated use of bitter and cold treatments only intensifies accumulated heat, and prolonged use of pungent and hot treatments only increases deep cold? This is because they do not understand the nature of Yin and Yang. As the Classic says: "In cases where cold treatment fails to produce cold, treat with Yin; in cases where hot treatment fails to produce heat, treat with Yang"—this is what is meant by seeking the proper category. Hence it is said: if cold treatment does not produce cold, there is no Yin (water); if hot treatment does not produce heat, there is no Yang (fire). In the absence of Yin, strengthen the source of Yin to subdue excessive Yang; in the absence of Yang, strengthen the source of Yang to dispel excessive Yin—thus reaching the ultimate truth beyond the conventional rules.

Yin and Yang are merely conventional terms. Water and fire are natural principles. Cold and heat are the excessive forces of Heaven. Water and fire are the true vital essence of the human body.

When disease arises from excessive or abnormal forces, it may be treated with cold or hot medicines. When disease arises from natural causes, it must be treated with the true balance of water and fire. However, if one does not seek the proper category, the treatment will not take effect. The primordial water and fire originally belong to the same source; fire depends on water as its master, and water depends on fire as its origin. Therefore, when seeking Yin, one must find water within fire, so that its essence does not exhaust; when seeking Yang, one must find fire within water, so that its brightness does not fade. Thus, the great diseases of extreme cold or extreme heat may be brought into balance. As for scholars of high standing who establish doctrines, they still mistakenly equate water and fire with the Heart and Kidney. No wonder later generations are so confused.

夫天包地外,地处天中,天地一太极也。以人论之,一阳处于二阴,阴中有阳,男子阴内阳外,女子阳内阴外,人之一太极也。以物论之,谷属金而糠性热,麦属阳麸性凉,物物具有一太极也。然二者,阴也,后天之形。一者,阳也,先天之气。神由气化,气本乎天,故生发吾身者,真阳之气也。形以精成,精生于气,成立吾身者,即真阴之精也。《经》曰:女子二七天癸至;男子二八天癸至。又曰:人年四十,而阴气已半。所谓阴者,即吾之精造吾之形也。人生全盛之数,惟此前后二十余年越此,则形体渐衰,故丹溪引:日月之盈亏,谓阳常有余,阴常不足,立补阴丸为神丹,不知天癸未至,本由乎气,而阴气自半,亦由乎气,是形虽属阴,而气则从阳也,故人身通体之温者,阳气也,及其既死,则形存气去,此阳脱在前,阴留在后,生也由乎阳,死也亦虫乎阳,阳来则生,阳去则殆,阳全阴固,阳脱阴败,故《经》云:阳气者,若天与日,失其所,则折寿而不彰。可见人生仗此一点真阳,而为通行不息,孰谓阳常有余,而以苦寒之味伐之乎?《壮子养生篇》曰:指穷于为薪火传也,不知其尽也。盖言火之传于薪,犹神之传于形,薪有尽而必穷,火无形而不灭,自古及今,只是此火传而命续,田夫养得其极也。世岂知其尽而更生哉!指尽前薪之理,故火传而不灭。心得纳养之中,故命续而不绝。明夫养生,乃生之所以生也。

Heaven encloses the earth from without, and the earth is situated at the center of heaven; thus, heaven and earth form one Taiji. Considering human beings, one yang resides within two yin, with yang present within yin and yin present within yang. In men, yin is internal and yang external; in women, yang is internal and yin external—thus, the human being is also one Taiji. Considering things, grains belong to the metal element and their husks are hot in nature, while wheat belongs to yang and its bran is cool in nature; indeed, every object possesses one Taiji.

However, these two aspects belong to yin, the form of the post-heaven (postnatal) body. One aspect belongs to yang, the qi of the pre-heaven (prenatal) body. The spirit arises from qi, and qi originates from heaven; thus, the true yang qi is what generates our body. Form is made from essence, and essence is generated from qi; hence, the true yin essence is what establishes our body.

As the classics state: "In women, at the age of fourteen, tiankui arrives; in men, at the age of sixteen, tiankui arrives." It also says: "At forty years of age, the yin qi has already diminished by half." What is called yin is our essence, which forms our body. The peak of human life occurs only for about twenty years before and after this time. Once this period is passed, the body gradually declines. Thus, Zhu Danxi cited the waxing and waning of the sun and moon, saying that yang is always in excess and yin always in deficiency, and he formulated Buzhong Wan (Supplement Yin Pills) as a miraculous elixir. However, he did not realize that the arrival of tiankui is due to qi, and the halving of yin is also due to qi. Thus, although form belongs to yin, the qi follows yang. Therefore, the warmth throughout the human body is yang qi. When death comes, the form remains but the qi departs—this is yang departing first, and yin remaining afterward. Life arises through yang, and death also results from yang. When yang comes, life is generated; when yang departs, danger arises. When yang is complete and yin is solid, life is sustained; when yang departs and yin fails, life is lost. Hence, the classics say: "Yang qi is like heaven and the sun. If it loses its place, lifespan is shortened and its function is not manifest."

It is clear that human life depends on this single point of true yang, which circulates ceaselessly. Who would say that yang is always in excess and thus should be attacked with bitter and cold herbs?

The Zhuangzi (Book of Master Zhuang), in the Shengshou (On Nurturing Life) chapter, says: "The flame is passed from one log to the next, unaware that it will ever end." This means that the flame passing from one log is like the spirit passing from one form. Logs have an end and must be exhausted, but fire, being formless, does not perish. From ancient times to the present, it is only through this fire that life continues—this is the farmer's way of nurturing it to its fullest extent. Does the world know that when it ends, it is reborn? This is the principle that when the log is exhausted, the fire continues. The mind, receiving nourishment, continues life without end. It is clear that the art of nurturing life is the very reason for life itself.

少年人惟恐有火,高年人惟恐无火。无火则运化难而易衰,有火则精神健而难老。
是以火者,人性命之根,况釜底加薪,则釜中津气上腾,而得水上火下,既济之象,但阳气以潜为贵,潜则弗亢,潜则可久,如盏中加油、则灯愈明,炉中覆灭,则火不熄也。
天癸之义,每多以精血为解,是不详《内经》之旨也。玩《内经》云:女子二七天癸至,月事以时下;男子二八天癸至,精气溢泄。则天癸在先,而后精血继之,天癸非精血之谓,明矣。天癸者,天一所生之真水也。在人身是谓元阴,即曰元气。人之未生,此气根于父母,谓之先天元气。人之既生,此气蕴于我身,谓之后天元气。但气之初生,真阴甚微;及其既盛,精血乃旺。然必真阴足而后精血化,是真阴在精血之先,精血在真阴之后。夫先天之真阴,为后天精血之根也。若以天癸即精血论,则女子七七、男子八八而天癸绝,其周身之精血,何以仍营运于营卫之中,而未尝见其相竭也?则知天癸非精血,明矣。

Young people fear the presence of fire, while the elderly fear its absence. Without fire, transformation and transportation become difficult and the body easily declines; with fire, the spirit remains strong and aging is delayed.

Thus, fire is the root of human life. When fire is added beneath the cauldron, the moisture and qi within the cauldron rise upward, achieving the balanced state of water above and fire below, as in the Ji Ji (Already Crossed) hexagram of the I Ching. However, yang qi is most valuable when it is concealed; when concealed, it does not become excessive, and when concealed, it can endure for a long time. Just as adding oil to a lamp makes it burn brighter, covering a fire in a stove does not extinguish it.

The meaning of Tian Kui is often interpreted as essence and blood, which fails to grasp the true intent of the Huangdi Neijing. By examining the Huangdi Neijing, it says: "At the age of fourteen, Tian Kui arrives in women, and the menstrual cycle begins at regular intervals; at the age of sixteen, Tian Kui arrives in men, and essence and qi begin to overflow." Thus, Tian Kui comes first, and essence and blood follow. It is clear that Tian Kui is not the same as essence and blood. Tian Kui is the true water born from the One of Heaven. Within the human body, it is called Yuan Yin, also known as Yuan Qi. Before birth, this qi originates from the parents and is called Xian Tian Yuan Qi (innate primordial qi). After birth, this qi resides within the body and is called Hou Tian Yuan Qi (acquired primordial qi). However, at the beginning of its formation, true yin is very weak; when it becomes strong, essence and blood then flourish. Yet, essence and blood can only be generated when true yin is sufficient. Thus, true yin precedes essence and blood, and essence and blood follow true yin. The true yin of the先天 (innate) is the root of the essence and blood of the后天 (acquired). If Tian Kui is equated with essence and blood, then when women reach forty-nine and men reach fifty-six, Tian Kui ceases, yet the essence and blood throughout the body continue to circulate within the ying and wei qi, without ever showing signs of exhaustion. From this, it is clear that Tian Kui is not essence and blood.

杂症大小合参卷二
五行论
《经》曰:平,如何而名?木曰敷和,火曰升明、土曰备化,金曰审下,水曰静顺。其不及奈何?木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流。太过何谓?木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成、水曰流衍。不恒其德,(恃已而凌犯他位。)
则所胜来复。(所胜者,必来复仇。)政恒其理,则所胜同化。(若不肆威刑,政理和恒则胜已,与已所胜者,皆同治化。由是言之,医道与治道亦有相通者矣。)

Volume Two of Combined Discussions on Miscellaneous Diseases
On the Five Elements

It is said in the Classic: "What is ping (balance), and how is it named? Wood is called fuhe (spreading harmony), fire is called shengming (rising brightness), earth is called beihua (complete transformation), metal is called shenxia (careful below), and water is called jingshun (still and obedient). What happens when they fall short? Wood is called weihuo (lax harmony), fire is called fuming (hidden brightness), earth is called beijian (dim oversight), metal is called congge (following transformation), and water is called heliu (dried-up flow). What is it called when they are excessive? Wood is called fasheng (generation), fire is called hexi (burning radiance), earth is called dunfu (thick and fertile), metal is called jiancheng (strong completion), and water is called liuyan (flowing expansion).

If their virtue is not constant (relying on itself to invade the position of others),
then the one that is overcome will retaliate (the one that is overcome will certainly retaliate). If governance remains consistent in its principles, then the one that is overcome will be assimilated (if one does not recklessly impose harsh punishment, and if governance is harmonious and constant, then the one that is stronger will not dominate, and the one that is weaker will not retaliate; both will be transformed together). Thus, it can be said that the Way of Medicine and the Way of Governance also have points in common.

以木火土金水配心肝脾肺肾,相生相克,素知之矣。诸书有云:五行唯一,独火有二。此言似是而非。论五行俱各有二,奚独一火哉?若论其至,五行各有五,五五二十五,五行各具一太极,此所以成变化而行鬼神也。今以五行之阴阳生死言之,木有甲木属阳,乙木属阴。人身之胆,是甲木,属足少阳;肝是乙木,属足厥阴。甲木生于亥,而死于午;乙木生于午,而死于亥。火有丙火属阳,丁火属阴,火身之相火属手少阳,心火属手少阴,丙火生于寅,而死于酉,丁火生于酉,而死于寅。水有壬水属阳,有癸水属阴,人身之肾水属足少阴,膀胱属足太阳,壬水生于申,而死于卯,癸水生于卯而死于申。土有戊土属阳,已土属阴,人身之胃土属足阳明,脾土属足太阴,戊土生于寅而死于酉,已土生于酉而死于寅。金有庚金,有辛金,庚金属阳,辛金属阴,人身之肺金属手太阴,大肠金属于阳明,庚金生于已而死于子,辛金生于子而死于已。欲察病情者,专以时日之生旺休囚,而验其阴阳之属,如胆火旺,则寅卯旺而午未衰,肝火旺则午未甚而亥子衰,五行各以其类推之。

The Five Elements — wood, fire, earth, metal, and water — are traditionally correlated with the five internal organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney. Their mutual generation and mutual overcoming are well known. Some texts state that among the Five Elements, fire is the only one with two forms. This assertion is seemingly correct but actually flawed. In truth, each of the Five Elements has two forms; why, then, should fire be the only one? If we consider their full nature, each of the Five Elements has five aspects, making twenty-five in total, and each of the Five Elements contains within it one Taiji. This is how transformation arises and the unseen forces are set in motion.

Now, considering the yin and yang, birth and death of the Five Elements: wood has Jia wood, which belongs to yang, and Yi wood, which belongs to yin. The human gallbladder corresponds to Jia wood, belonging to the Foot Shaoyang meridian; the liver corresponds to Yi wood, belonging to the Foot Jueyin meridian. Jia wood is born in Hai and dies in Wu; Yi wood is born in Wu and dies in Hai.

Fire has Bing fire, which belongs to yang, and Ding fire, which belongs to yin. The "assistant fire" of the body belongs to the Hand Shaoyang meridian, and heart fire belongs to the Hand Shaoyin meridian. Bing fire is born in Yin and dies in You; Ding fire is born in You and dies in Yin.

Water has Ren water, which belongs to yang, and Gui water, which belongs to yin. The kidney water of the human body belongs to the Foot Shaoyin meridian, and the bladder belongs to the Foot Taiyang meridian. Ren water is born in Shen and dies in Mao; Gui water is born in Mao and dies in Shen.

Earth has Wu earth, which belongs to yang, and Ji earth, which belongs to yin. The stomach earth of the human body belongs to the Foot Yangming meridian, and the spleen earth belongs to the Foot Taiyin meridian. Wu earth is born in Yin and dies in You; Ji earth is born in You and dies in Yin.

Metal has Geng metal and Xin metal. Geng metal belongs to yang, and Xin metal belongs to yin. The lung metal of the human body belongs to the Hand Taiyin meridian, and the large intestine metal belongs to the Yangming meridian. Geng metal is born in Si and dies in Zi; Xin metal is born in Zi and dies in Si.

Those who wish to examine a patient’s condition should focus on the birth, peak, decline, and imprisonment of the elements based on time and day, in order to determine their yin or yang nature. For example, when the gallbladder fire is strong, the hours of Yin and Mao are strong, while Wu and Wei are weak; when liver fire is strong, the hours of Wu and Wei are strong, while Hai and Zi are weak. In this way, the Five Elements can be analyzed according to their respective categories.

独土金随母寄生,故欲补土金者,从寄生处而补其母,是以东垣有隔二之治,是从母也。有隔三之治,又从母之外家也。土金惟寄生,故其死为真死,惟水火从真生,故其死不死,绝处逢生也。归库者,绝其生气而收藏也。返魂者,续其死气而变化也。水火随处有生机,钻木可取,击石可取,圆珠可取。方诸取水,掘地取水。若金死不救,土死不救,木死不救,是以五行中,独重水火,而其生克之妙用,又从先天之根也。

Only earth and metal depend on their mother for parasitic existence; therefore, if one wishes to supplement earth and metal, one should supplement their mother at the place of parasitism. Thus, Li Dongyuan employed the method of "treatment at a distance of two levels," which is the principle of "from the mother." There is also the method of "treatment at a distance of three levels," which extends the principle further to the mother’s external family. Since earth and metal exist only through parasitism, their death is true death; whereas water and fire arise directly from true generation, so their death is not true death—it is rebirth in the midst of death. "Returning to the storehouse" means to cut off their vital energy and store it away; "returning the soul" means to continue their dead energy and transform it. Water and fire have life force everywhere—fire can be obtained by drilling wood, by striking stone, by obtaining the round pearl; water can be obtained from the fangzhu or by digging the earth. If metal dies, it cannot be saved; if earth dies, it cannot be saved; if wood dies, it cannot be saved. Therefore, among the Five Elements, water and fire are especially valued, and their subtle interactions of generation and control originate from the root of the primordial essence.

世人皆曰水克火,赵氏独曰水养火。世人皆曰金生水,赵氏独曰水生金。世人皆曰土克水,而赵氏独于水中补土。世人皆曰木克土,而赵氏独曰升木以培土。若此之论,颠倒拂常,谁则信之?讵知君相二火,以肾为宫。水克火者,后天有形之水火也。水养火者,先天无形之水火也。海中之金,未出沙土,不经锻炼、不畏火,不克木,此黄钟根本。人之声音,出自肺金,清浊轻重,丹田所系,不求其原,徒事于肺,抑末也。今之言补肺者,人参、黄 ;清肺者,黄芩、麦冬;敛肺者五味、诃子;泻肺者、葶苈、根壳。病之轻者,岂无一效?若本源亏损,毫不相干。盖肺金之气,夜卧则归脏于肾水之中,丹家谓之母藏子宫,子隐母胎。此一脏名曰娇脏,畏热畏寒,肾中有火,则金畏火刑,而不敢归,肾中无火,则水冷金寒,而不敢归,或为喘胀,或为咳哕,或为不寐,或为不食,如丧家之狗。斯时也,欲补土母以益子,喘胀愈甚;清之泻之,肺气日消,死期迫矣。惟收敛者,仅似有理,然不得其门,从何而入?《仁斋直指》云:肺出气也,肾纳气也。肺为气之主,肾为气之本。凡咳嗽暴重,动引百骸,自觉气从脐下逆奔而上者,此肾虚不能纳气归元也。毋徒事于肺,或壮水之主,或益火之原,火向水中生矣。若夫土者,从火寄生,即当随火而补。然而补火有至妙之理,阳明胃土,随少阴心火而生,故补胃土者补心火,而归脾汤一方,又从火之外家益补之,俾木生火,火生土也。

All the common people say that water overcomes fire, yet Master Zhao alone says that water nourishes fire. All the common people say that metal generates water, yet Master Zhao alone says that water generates metal. All the common people say that earth overcomes water, yet Master Zhao alone supplements earth within water. All the common people say that wood overcomes earth, yet Master Zhao alone says to raise wood in order to nourish earth. If such views are so contrary to the conventional understanding, who would believe them? Do not know that the two fires of the emperor and minister dwell in the kidney as their palace. The water that overcomes fire refers to the tangible, acquired water and fire of the post-heavenly stage. The water that nourishes fire refers to the formless, innate water and fire of the pre-heavenly stage. Gold from the sea, not yet emerged from sand and soil, unrefined, unafraid of fire, does not overcome wood — this is the fundamental nature of the Huangzhong. Human voice arises from the lung metal; the clarity and turbidity, the lightness and heaviness, are all connected to the dan tian. To seek only the surface, without searching for the root, and to focus solely on the lung, is to grasp only the branch. Today, those who speak of tonifying the lung use ginseng and huang ; those who speak of clearing the lung use huangqin and maican; those who speak of consolidating the lung use wuwei and hezi; those who speak of purging the lung use tingli and gengke. For mild conditions, these treatments may indeed have some effect. But when the root is damaged, they are entirely unrelated. For the qi of the lung metal, at night when one sleeps, it returns to the kidney water. The alchemists call this the mother hidden in the womb, the child concealed within the mother’s womb. This organ is called the "delicate organ," sensitive to heat and cold. If there is fire in the kidney, the metal (lung) fears being scorched and dares not return; if there is no fire in the kidney, then the water is cold and the metal is cold, and it dares not return. In such cases, one may suffer from shortness of breath and distension, or coughing and vomiting, or insomnia, or lack of appetite — like a dog without a master. At such a time, to attempt to strengthen the earth (mother) in order to benefit the metal (child) only makes the shortness of breath and distension worse; to clear or purge it causes the lung qi to gradually decline, bringing death ever closer. Only the method of consolidation seems to have some logic, yet without knowing the entrance, how can one enter? As the Renzhai Zhizhi says: "The lung emits qi, the kidney stores qi. The lung is the master of qi, the kidney is the root of qi. Whenever coughing is sudden and severe, causing the body to be affected, and one feels qi rising from below the navel and surging upward, this is due to kidney deficiency, which cannot store qi and return it to its source. Do not merely treat the lung, but instead strengthen the master of water or nourish the source of fire — for fire arises from water. As for earth, which is born from fire, it should be supplemented along with fire. Yet there is a most refined principle to supplementing fire: the Yangming Stomach Earth is born along with the Shaoyin Heart Fire. Therefore, to supplement the Stomach Earth is to supplement the Heart Fire. The formula Gui Pi Tang, in turn, further strengthens it from the external family of fire, so that wood generates fire, and fire generates earth."

太阴脾土随少阳相火而生,故补脾土者补相火,而八味丸一方,合水火既济而蒸腐之,此至理也。人所不知,盖混沌之初,一气而已,何尝有土?自天一生水,而水之凝成处始为土,此后天卦仁,艮土居坎,水之次也。其坚者为石,而最圣者为金,可见水土金,先天之一原也。又有补子之义,盖肺为土之子,先补其子,食子不食母之乳,其母不衰,亦见金生土之人。又有化生之妙,不可不知,甲木戊土所畏,畏其所胜,不得已以已妹嫁之,配为夫妇,此申已化土。凡化物以龙为主。其间遇龙则化,不遇龙则不化,张仲景立建中汤。以建脾土。木曰曲直,曲直作酸,芍药味酸,属甲木,土曰稼穑,稼穑作甘,甘草味甘,属已土,酸甘相合,甲已化土。又如肉桂,盖桂属龙火,使助其化也。仲景立方之妙类如此。又以见木生土之义,盖上无定位,旺于四季,四季俱有生理,故及之至于木也者,以其克土。举世欲伐之,赵氏以为木藉土生,岂有反克之理?惟木郁于下。故其根下克。盖木气者,乃主生之气,始于东方,盍不观之为政者,首重农事,先祀芒神。芒神者木气也,春升之气也,阳气也,元气也,胃气也,同出而异名也。载培树木者,雨以润之,风以散之,日以暄之,使得遂其发生长养之天耳。及其发达既久,生意已竭,又当敛其主主之气,而归于水土之中,以为来春发生之本,此天地春生冬藏之义也,焉有伐之之理?东垣《脾胃论》中,用升柴以疏木气,谆谆言之详也。申明五行之妙用,专重水火耳。

The Taiyin spleen-earth arises with the Shaoyang phase-fire, hence to strengthen the spleen-earth is to strengthen the phase-fire. The formula Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) combines the balance of water and fire, transforming and refining them, which is a profound principle. Few people know this: at the beginning of chaos, there was only one qi; how could there be earth? Only when heaven produced water did the place where water coalesced become earth. In the Later Heaven trigrams, the艮 (Gen) earth occupies the坎 (Kan) water, being the next in sequence. The hardest of this is stone, and the most refined is gold; thus water, earth, and metal all originate from the same primordial source in the先天 (Xiantian, Primordial Heaven) system.

There is also the principle of nourishing the child element: the lung is the child of earth, so one should first strengthen the child, feeding the child rather than the mother's milk, thus the mother does not decline—this is also seen in those whose constitution reflects the generation of earth by metal.

There is also the subtle art of transformation, which must not be overlooked. The Jia wood fears the Wu earth, fearing what it overcomes; hence, it is reluctantly "married off" to it, forming a couple—this is the transformation of Shen and Yi into earth. In all transformations, the dragon is the chief agent. When the dragon is present, transformation occurs; when it is not, it does not. Zhang Zhongjing established the formula Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) to strengthen the spleen-earth.

Wood is described as "bending and straightening," and this bending and straightening produces sourness; Peony root is sour in taste and belongs to Jia wood. Earth is described as "cultivating and harvesting," and this cultivating and harvesting produces sweetness; Licorice root is sweet in taste and belongs to Yi earth. When sour and sweet combine, Jia wood and Yi earth transform into earth. For example, Cinnamon bark—since cinnamon belongs to dragon-fire, it assists in this transformation. Thus, the skill of Zhang Zhongjing in formula composition is like this.

This also illustrates the principle of wood generating earth: wood has no fixed position, but it is strong in all four seasons. Since it is involved in the physiological processes of all four seasons, it is thus connected to wood. However, it is also said to overcome earth. The world at large desires to attack it, but Master Zhao argued that wood depends on earth for its generation—how could there be a principle of reverse overcoming? It is only when wood is obstructed at the root that it causes downward oppression.

The qi of wood is the primary generating force, beginning in the East. Why not observe how those in governance first prioritize agriculture, and first venerate the god of agriculture? The god of agriculture is the qi of wood, the rising energy of spring, the yang energy, the original qi, and the stomach qi—all are the same source, known by different names.

To cultivate trees, one uses rain to moisten them, wind to disperse them, and the sun to warm them, allowing them to fulfill their natural function of growth and nourishment. When their development has continued for a long time and their life force is exhausted, one must then gather their main qi and return it to water and earth, as the foundation for the growth of the coming spring. This is the meaning of the natural cycle of growth in spring and storage in winter—how could there be any reason to destroy it?

In Dongyuan’s Treatise on the Spleen and Stomach, he uses Shengchai (升柴,升麻 and 柴胡) to disperse the wood qi, and he speaks of this at great length. This clearly demonstrates the subtle use of the Five Elements, emphasizing especially the interaction between water and fire.

杂症大小合参卷二
论五行各有五
以火言之,有阳火,有阴火。有水火之火,有土中之火,有金中之火,有木中之火。阳火者,天上日月之火,生于寅,而死于酉:阴火者,灯烛之火,生于酉而死于寅,此对待之火也。水中火者,霹雳火也,即龙雷之火,无形而有声,得雨而益炽,见于季春,而伏于季秋,以五月一阴生,水底冷而天上热,龙为阳物,故随阳而上升,至冬一阳来复,故龙亦随阳下伏,雷亦收声,人身肾中相火,亦犹是也。平日不能节欲,以致命门火衰,肾中阴盛,龙火无藏身之位,故游上而不归,是以上焦烦热、咳嗽等症。善治者,以温肾之药,从其性而引之归原,使之秋冬阳伏之令,而龙归大海,此至理也。奈何今之治阴虚火衰者,以黄柏、知母为君,而逾寒其肾,益速其毙,良可悲哉!若有阴虚火旺者,此肾水干枯,而火偏盛,宜补水以配火,亦不宜苦寒之品以灭火,故云壮水之主,以镇阳光,正谓此也。如灯烛火,亦阴火也,须以膏油养之,不得杂一滴寒水,得水即灭矣。独有天上火入于人身,如河间所论六气暑热之病,及伤暑中暑之疾,可以凉木沃之,可以苦寒解之。其余炉中火者,乃灰土中无温之火,得木则烟,见湿则灭,须以炭培,实以温烬,如人身脾土中之火,宜以甘温养其火,而火自退。《经》曰:劳者温之,损者温之,甘能除大热,温能除大热者此也。

Volume 2 of Miscellaneous Diseases: A Synthesis of Major and Minor Conditions
On the Five Varieties Within the Five Elements

Regarding fire, there are five kinds: yang fire, yin fire, fire of water, fire of earth, fire of metal, and fire of wood. Yang fire is the fire of the sun and moon in the heavens, born in the hour of Yin (3–5 AM), and dies in the hour of You (5–7 PM). Yin fire is the fire of lamps and candles, born in the hour of You and dying in the hour of Yin; these are opposing forms of fire. Fire that arises from water is the thunderbolt fire, also known as the dragon-thunder fire. It is formless yet has sound, intensifying when it meets rain. It appears in the third month of spring and lies dormant in the third month of autumn. With the birth of yin in the fifth lunar month, the water below becomes cold while the sky above grows hot. The dragon, being a yang creature, follows yang and ascends. When winter arrives and yang returns, the dragon also follows yang downward, and thunder ceases. Similarly, the phase fire within the kidney of the human body behaves in this way.

When a person fails to restrain their desires, the fire of the life gate declines, and yin becomes excessive in the kidney. The dragon fire has no place to reside, so it wanders upward and does not return, resulting in symptoms such as upper-jiao restlessness and heat, coughing, and the like. A skilled physician treats this by using warming kidney herbs, following the nature of the fire and guiding it back to its origin, so that during the season when yang is concealed in autumn and winter, the dragon returns to the great sea. This is the ultimate principle.

How pitiable it is that today’s treatment of yin deficiency with fire decline often uses Phellodendron and Anemarrhena as the primary herbs, excessively cooling the kidney and hastening the patient’s demise. If someone suffers from yin deficiency with excessive fire, their kidney water is dry and fire is overly strong. In this case, one should nourish water to balance fire, and should not use bitter and cold herbs to extinguish fire. Hence the saying, “Strengthen the water element to subdue the excessive fire,” which refers precisely to this.

Like the fire of a lamp or candle, which is also yin fire, it must be nourished with oil and must not be mixed even with a single drop of cold water, for if it receives water, it will be extinguished. Only the fire from heaven that enters the human body, such as the diseases of heat caused by the six qi as discussed by Hejian (Zhang Zhongjing), or conditions of suffering from heat and heatstroke, may be cooled by nourishing the wood element or resolved with bitter and cold herbs.

As for fire from the stove, it is fire that lacks warmth in ash and soil. When it meets wood, it produces smoke, and when it meets moisture, it is extinguished. It must be supported with charcoal and filled with warm ashes. Similarly, the fire within the earth element of the spleen in the human body should be nourished with sweet and warm substances, and the fire will naturally recede. As the classics say: “For those who are exhausted, warm them; for those who are damaged, warm them. Sweetness can dispel great heat, and warmth can dispel great heat”—this is precisely what is meant.

空中之火附于木中,以当有坎水滋养,故火不外见,惟干柴生火,燎原不可止遏,力穷方止。人身肝火内炽,郁闷烦躁,须以辛凉之品发达之。《经》曰:木郁则达之,火郁则发之。使之得遂其炎上之性。若以寒药下之,则愈郁矣;热药投之,则愈炽矣。
金中火者,凡山中有金银之矿,或五金埋瘗之处,夜必有火光,此金郁土中而不得越,故有光辉发见于外。人身皮毛空窍中,自觉针刺蚊咬,及巅顶如火炎者,此肺金气虚也,补北方之水,即所以泻南方之火。
以水言之,有阳水,有阴水,有火中之水,有土中之水,有金中之水,有木中之水。阳水者,坎水也,气也。《阴阳消息论》曰:坎,以一阳陷于二阴,水气潜行地中,为万物受命根本。盖润液也,气之液也,月令于仲秋云,煞气浸盛,阳气日衰,水始涸是水之涸,地之死也。于仲冬云:水泉动是月一阳生。是水之动,地之生也,谓之火中之水可也,谓之土中之水亦可也。阴水者,兑,泽也,形也。一阴上彻于二阳之上,以有形之水普施万物,下降为资生之利泽,在上即可谓雨露之水,在下即为木溪之水。人之饮食入胃,命门之火,蒸腐水谷,水谷之气,上熏于肺,肺通百脉,水精四布,五经并行,上达皮毛,为汗为涕,为津为唾,下濡膀胱,为便为液。至于血,亦水也,以其随相火而行,故其色独红,周而复始,滚滚不竭,在上即可为天河水,在下即为长流水,始于西北天门,终于东南地户,正所谓“黄河之水天上来,奔流到海不复回”。故黄河水,皆同色也。

The Fire in the Void Attached to Wood

Fire that resides in the void and adheres to wood is nourished by the water of the Kan element, and thus does not manifest outwardly. Only when dry firewood is ignited does fire arise, spreading like a wildfire that cannot be stopped until its force is exhausted. When the fire of the liver becomes excessive within the body, causing郁闷 and restlessness, it must be dispersed using pungent and cool substances. The classics state: "When wood is oppressed, it should be released; when fire is oppressed, it should be expressed." This allows fire to fulfill its nature of rising upward. If cold medicines are used to purge it, it becomes even more oppressed; if hot medicines are administered, it becomes even more intense.

Fire within metal is exemplified by the presence of gold and silver mines in mountains or places where five metals are buried—these locations often emit firelight at night. This is because the fire within metal is oppressed by the earth and cannot escape, hence its brilliance appears externally. In the human body, when one feels sensations such as needle-pricks or mosquito bites in the skin pores and orifices, or experiences a burning sensation at the top of the head, this indicates deficiency of the lung metal qi. To supplement the water of the north is to reduce the fire of the south.

Speaking of water, there is yang water, yin water, water within fire, water within earth, water within metal, and water within wood. Yang water is the Kan water, which is qi. As the Treatise on the Interaction of Yin and Yang states: "Kan is one yang within two yins; the water qi moves secretly through the earth, being the fundamental source of life for all things." It is the moistening fluid, the liquid of qi. The Monthly Ordinances state that in mid-autumn, killing energy becomes intense, yang energy declines daily, and water begins to dry up—this is the drying of water, the death of the earth. In mid-winter, it is said that the springs begin to move, signifying the birth of one yang in the month. This is the movement of water, the birth of the earth. It may be called water within fire, or water within earth.

Yin water is the Dui trigram, representing the lake, and is the form. One yin ascends to the top of two yangs, and through the form of water, it universally bestows upon all things. Descending, it provides nourishing benefits. Above, it may be called rain and dew water; below, it is called forest stream water.

When food and drink enter the stomach, the fire of the gate of life (mingmen) cooks and transforms water and grain. The qi of water and grain ascends to the lungs, which communicate with all the meridians. The water essence spreads throughout the body, the five channels flow together, ascending to the skin and hair, becoming sweat, tears, saliva, and sputum, and descending to moisten the bladder, becoming urine and bodily fluids.

As for blood, it is also water, for it flows with the fire of the visceral organs. It circulates endlessly, never ceasing. Above, it can be called heavenly river water; below, it is called the long flowing river. It begins at the northwest heavenly gate and ends at the southeast earthly gate—this is precisely what is meant by the saying, "The Yellow River's water comes from the sky, rushing to the sea and never returning." Thus, the water of the Yellow River is all of the same color.

金中之水,矿中之水银是也。在人身为骨中之髓,至精至贵,人之宝也。木中水者,巽木入于坎水,而上出其水,即木之胀膏,人身足下有涌泉穴,肩上有肩井穴,此暗水潜行之道。凡津液润布于皮肤之内者,皆井泉水也。夫水有如许之不同,总之归于大海。天地之水。以海为宗;人身之水,以肾为源。而其所以昼夜不息者,以其有一元之干气为太极耳。此水中之五行也,明此水火之五行,此土木金可例推矣。《经》曰:纪于水火,余气可知。
杂症大小合参卷二
七情论
夫七情本属无形,然出于有形,五脏神明之用,而寓于盈虚气血之间,无日不有也。节制有常,何病之有?作用太过,胜克相乘,便为内伤。元气之邪,本出五脏之虚滞,则不去而为实,祸起萧墙,盗泄精滋,贼害情性,非若外邪先由皮毛以渐而入,只伤躯谷气血者,比如过喜则伤心,而神浮肺散。《经》曰:暴喜伤阳。《灵枢》曰:喜乐无极,则伤魄。如过怒则伤肝,而魂飞精散。《经》曰:暴怒伤阴。如过忧则伤意。

The Water Within Metal, the Mercury of the Mine

The water within metal is none other than mercury found in the mine. Within the human body, it corresponds to the marrow within the bones—most refined and precious, the treasure of the human form. The water within wood is when the trigram Xun (Wind), representing wood, enters the trigram Kan (Water), and from it rises the water, which is the essence of the wood, akin to the sap of a tree. In the human body, there is the Yongquan point beneath the feet and the Jianjing point on the shoulders—these are the hidden channels through which water flows secretly. All bodily fluids that nourish the interior of the skin are akin to well water. Though water takes on so many different forms, in the end, it all returns to the great sea. The water of heaven and earth takes the sea as its source; the water of the human body takes the kidneys as its origin. And the reason it flows ceaselessly day and night is because it is governed by the primordial yang energy, the Taiji. These are the five elements within water. Once the five elements of water and fire are understood, the five elements of earth, wood, and metal may be inferred by analogy. As the classics say: "Recorded in water and fire, the rest of the energies may be known."

Volume Two of Combined Treatise on Miscellaneous Diseases
On the Seven Emotions

The seven emotions, though originally formless, arise from the physical body. They are the functions of the five zang organs' spiritual essence, and they dwell within the ebb and flow of blood and qi. They are present every day without fail. If they are regulated with consistency, what illness could there be? But when their function becomes excessive, when they overcome and damage one another, they become internal injuries. The pathogenic forces arising from the primordial qi originate from the blockages and deficiencies of the five zang organs. These deficiencies do not remain as such, but become excess, leading to disaster from within, the loss of essence and fluids, and the corruption of the mind and emotions. This is unlike external pathogens, which gradually enter through the skin and only harm the body's qi and blood. For example, excessive joy injures the heart, causing the spirit to scatter and the lungs to become dispersed. As the classics say: "Sudden joy injures yang." The Lingshu states: "Excessive joy and pleasure injure the po." If one is overcome by anger, it injures the liver, causing the hun to fly and the essence to disperse. The classics say: "Sudden anger injures yin." If one is overcome by excessive worry, it injures the yi (will).

而气滞神衰。《经》曰:虽不中邪,病从内生,名曰脱营。《灵枢》曰:忧愁不解则伤意。如多思则伤脾,而意郁倦怠,昼思过度则伤阳,夜思过度则伤阴。《经》曰:思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结。《灵枢》曰:怵惕思虑则伤神。如过悲则气促神乱,火热亢极,反兼水化,五液俱出。《灵枢》曰:悲哀动中则伤魂。如恐同伤肾,精却气下。《灵枢》曰:恐惧不解则伤精。如惊则气乱。《经》曰:惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。然徒知受惊伤于心,而不知五脏俱能伤之。盖五脏皆藏神,神也者,虚灵变化之谓,非瑰然无知者也。且人之气血,昼夜循环不息,气血所至之处,迟惊所触,则真气耗散,而患不足之病。若气血错乱,而致逆滞,则患有余之症。有余者,病机也。不足者,正气也。如房劳时受惊,则所伤在肾;饮食时受惊,则所伤在胃之类。但惊气先入心者,以心主神也,夹别症而伤及他脏者,以无形之惊气易散,而有迹之疾病难消也。明此则七情内起之病,与六淫外来之邪不同矣。百病立名虽繁,然不越阴阳、五行、生克、六淫、七情、五火与饮食劳倦相挟传变而已。

When Qi stagnates, the spirit declines. As the Classic states: "Even without external pathogen, illness may arise internally, and is called tuo ying (loss of nourishment)." The Lingshu says: "Unresolved sorrow and worry injure the mind." For instance, excessive thinking injures the spleen, leading to mental depression and fatigue; overthinking during the day injures Yang, while overthinking at night injures Yin. The Classic states: "When one thinks, the heart has something to hold onto, and the spirit has somewhere to return, causing the righteous Qi to stagnate and not circulate, hence Qi becomes obstructed." The Lingshu says: "Anxious and excessive thinking injures the spirit." For example, excessive sorrow causes rapid breathing and mental confusion, with fire becoming excessive and water transforming in reverse, leading to the secretion of all five bodily fluids. The Lingshu says: "Grief that strikes deeply injures the hun (soul)." Fear similarly injures the kidney, causing essence to retreat and Qi to descend. The Lingshu states: "Unresolved fear injures the essence." If one is startled, the Qi becomes disordered. The Classic says: "When startled, the heart has nowhere to rely, the spirit has nowhere to return, and the mind has no fixed focus, hence Qi becomes disordered." Yet people only know that being startled injures the heart, but do not realize that all five zang organs can be injured. Indeed, the five zang organs all house the spirit; the spirit is defined by its subtle and changeable nature, not by being an inert, unknowing substance. Moreover, the Qi and Blood of a person circulate ceaselessly day and night. Wherever Qi and Blood reach, if delayed shock strikes, the true Qi is dissipated, leading to deficiency syndromes. If Qi and Blood become disordered and obstructed, it leads to excess syndromes. Excess is the pathogenic mechanism; deficiency is the righteous Qi. For instance, if one is startled during sexual activity, the injury is to the kidney; if startled during eating, the injury is to the stomach. However, startled Qi first enters the heart, for the heart governs the spirit; when startled Qi combines with other diseases to injure other organs, it is because the intangible startled Qi is easily dispersed, while diseases with visible symptoms are harder to eliminate. Understanding this clarifies that diseases arising from the seven emotions differ from external pathogenic factors of the six yin. Although diseases have many names, they do not go beyond the interplay of Yin-Yang, the Five Elements, mutual generation and overcoming, the six yin pathogens, the seven emotions, the five fires, and the influences of diet and fatigue.

《经》所谓:“知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷”者,此耳。
杂症大小合参卷二
盈虚
夫盈虚消息之理,可不默悟其机而保之,则长养化育之道得矣。盖人禀阴阳之气化,从无形而有形,皆生于虚也。故孕育之道,犹月满则亏,月亏乃盈,岂非生于虚哉!及至氤氲之气方凝,赖母气以煦之,血以濡之,渐得长养成形。离胞之后,更赖乳之,血气滋培,肠胃渐充,继以饮食调养,先天无形之气,蓄之于内,后天有形之味,养之于外,魂魄神志意之五志既全,喜怒忧思悲恐惊之七情便有,迨至养之既极,则男子内蓄少阴八数之气,女子内蓄少阳七数之气,盛满于中,阴阳气和,精气盈益,始得生子。总莫非从无形阴阳之虚,而变化有形之实,及长养太极,则有形之实,仍归无形之虚,能悟其理,凝神保精,则天真长固,得尽天年。《经》所谓:从欲快志于虚无之守,故寿命无穷。倘耗真竭精,则不能尽天度之数,而形神早坏矣。(张)陈至理,幸珍生者保之。

As the Classic says: "He who knows the essential can summarize it in one word; he who does not know the essential will see it spread endlessly." This is precisely what is meant.

Volume Two of Zazheng Dazhong He Can
Fullness and Emptiness

The principle of fullness and emptiness, of growth and decline, can be understood only by intuitively grasping its mechanism and preserving it; then the way of nurturing and cultivating life is achieved. Indeed, humans receive the transformation of yin and yang qi, emerging from formlessness into form, all originating from emptiness. Therefore, the way of conception is like the moon: when full, it wanes; when waning, it becomes full again—surely this is not born from emptiness? When the primordial qi begins to condense, it depends on the mother's qi to warm it, and blood to moisten it, gradually growing and taking form. After separation from the womb, it relies even more on nourishment through milk, the cultivation of blood and qi, and the gradual development of the intestines. Then, through dietary regulation, the innate, formless qi is stored within, while the acquired, tangible flavors are nourished from without. Once the five spirits—soul, spirit, mind, will, and intention—are complete, the seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock—arise. When nourishment reaches its peak, men internally accumulate the qi of the yin aspect, associated with the number eight, while women internally accumulate the qi of the yang aspect, associated with the number seven. These fill the body, yin and yang qi harmonize, essence and qi become abundant, and only then can a child be born. In summary, nothing arises from the emptiness of formless yin and yang but transforms into tangible reality. When the Supreme Ultimate is cultivated, the tangible returns to the formless void. He who understands this principle, who focuses the spirit and preserves essence, will maintain the original purity and achieve a full natural lifespan. As the Classic says: "By following desire and fulfilling one’s will while maintaining the emptiness and void, life is endless." But if the true essence is exhausted and vital energy is depleted, one cannot complete the natural span of life, and the body and spirit will deteriorate prematurely. (Zhang) Chen, expounding this fundamental truth, hopes that those who cherish life will preserve it carefully.

杂症大小合参卷二
烦躁
合而言之,烦躁皆热也。析而言之,烦者阳也;躁者阴也。火客于肺则烦,火入于肾则躁。大抵心火旺则水亏金烁,惟火独炽,故肺肾合而为烦躁。烦为热之轻,躁为热之重,独烦不躁者多属热,独躁不烦者为虚寒。躁者坐卧躁急,或身体不欲近衣,或欲坐卧泥水井中,乃无根之虚寒逼使然、为外之假热,实阳气欲亡之候也。热药令服,其躁自定,误投凉剂,立见倾危。仲景曰:少阴病,吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,吴茉萸汤主之。盖吐利厥冷,而至于烦躁欲死,肾中之阴气上逆,将成危候,故用吴茱萸以下其逆气,而用人参姜枣以浓土,则阴气不复上干,此之温经兼用温中矣。仲景又曰:少阴病,四逆恶寒而身蜷,脉至不烦而躁者,死。盖四逆恶寒身蜷,更加脉不至,阳已去矣。阳去故不烦,然尚可施种种回阳之法。若其人复加躁扰,则阴亦垂绝,即欲回阳,而基址已坏,不能回也。

Volume Two of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Restlessness and Agitation

In general, restlessness and agitation are both manifestations of heat. When analyzed separately, restlessness is associated with Yang, while agitation is associated with Yin. When fire resides in the lung, it causes restlessness; when fire enters the kidney, it causes agitation. Generally, when heart fire is excessive, the water element becomes deficient and the metal element is scorched, leaving only fire burning fiercely, hence the combination of the lung and kidney in producing restlessness and agitation. Restlessness is a mild form of heat, while agitation is a severe form of heat. If one experiences only restlessness without agitation, it is often due to heat; if one experiences only agitation without restlessness, it is due to deficiency-cold. Those who are agitated are restless when sitting or lying down, sometimes their bodies do not wish to be near clothing, or they may desire to sit or lie in mud or well water. This is due to rootless deficiency-cold forcing such behavior, presenting as false heat externally, but in reality it is a sign of impending loss of Yang qi. Administering warm medicines will calm the agitation; incorrectly administering cold medicines will immediately bring danger.

Master Zhang Zhongjing said: In cases of Shaoyin disease, with vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and restlessness leading to a desire to die, Wu Zhu Yu Tang (Wu Zhu Yu Decoction) is the principal treatment. Because vomiting, diarrhea, and cold extremities have progressed to restlessness and near-death, the Yin qi from the kidney has risen upward, indicating a critical condition. Therefore, Wu Zhu Yu is used to descend the rebellious qi, while ginseng, ginger, and jujube are used to strengthen the earth element, so that Yin qi will no longer rise upward. This is an example of warming the meridians while also warming the middle jiao.

Master Zhang Zhongjing also said: In cases of Shaoyin disease with cold extremities, aversion to cold, and curled posture, if the pulse is present but there is no restlessness but only agitation, death will occur. Because cold extremities, aversion to cold, and curled posture are present, and if the pulse is absent, Yang has already departed. Since Yang has departed, there is no restlessness, yet various methods to return Yang may still be applied. But if the patient further experiences agitation and disturbance, Yin is also on the verge of exhaustion. Even if one wishes to return Yang, the foundation has already been destroyed, and it cannot be restored.

杂症大小合参卷二
喜怒
喜笑皆属心火,盖火得风而焰,笑之象也。古人治一男笑不休,口角流涎,用黄连解毒汤,加半夏、竹叶、竹沥、姜汁而愈。一妇笑不休,用温盐汤,探吐出热痰五升而愈。怒者,乃阴气盛而闭遏其阳,则不得伸越而发也。丹溪治善怒方,香附(细末)六两,白汤每服五钱,此疏肝快气之义也。然有心肾之阴不足,而遇事易烦发怒者,又宜滋肝阴心血,而非香燥疏肝快郁之药所宜也。
杂症大小合参卷二
论司天
司天主上半年六个月,在泉主下半年六个月。
子午(少阴君火司天,阳明燥金在泉。)
卯酉(阳明燥金司天,少阴君火在泉。)
辰戌(太阳寒水司天,太阴湿土在泉。)
丑未(太阴湿土司天,太阳寒水在泉。)
寅申(少阳相火司天,厥阴风水在泉。)
已亥(厥阴风木司天,少阳相火在泉。)
歌诀曰:子午少阴君火天,阳明燥金应在泉,丑未太阴湿土上,太阳寒水两连绵,寅申少阳相火旺,厥阴风木地中联,卯酉却与子午倒,辰戌巳亥亦皆然。

Volume Two of the Combined Reference on Various Diseases
On Joy and Anger

Joy and laughter both belong to the fire of the heart, for fire, when met with wind, becomes flame — this is the image of laughter. In ancient times, a man who could not stop laughing and had saliva flowing from the corner of his mouth was treated with Huanglian Jiedu Tang (Coptis Decoction to Clear Toxins), to which were added Banxia (Pinellia), Zhu Ye (Bamboo leaf), Zhu Li (Bamboo沥), and Jiang Zhi (ginger juice), and he was cured. A woman who could not stop laughing was treated with warm salt water, and by inducing vomiting, five sheng of hot phlegm were expelled, and she was cured. Anger arises when yin is excessive and obstructs yang, preventing it from expressing itself freely. Zhu Danxi’s formula for treating chronic anger consists of Xiangfu (cyperus), in fine powder, six liang, taken five qian per dose in white decoction — this is the principle of regulating the liver and promoting the flow of qi. However, in cases where yin of the heart and kidney is insufficient, and the person easily becomes agitated and angry upon encountering matters, it is more appropriate to nourish the liver yin and heart blood, rather than using aromatic and drying herbs that relieve liver stagnation and depression.

Volume Two of the Combined Reference on Various Diseases
On the Celestial Influence (Si Tian)

The Si Tian governs the first six months of the year, while Zai Quan governs the last six months.

Zi and Wu: Shao Yin Jun Huo (Lesser Yin Fire) is the Si Tian, and Yang Ming Zhao Jin (Yangming Dry Metal) is the Zai Quan.
Mao and You: Yang Ming Zhao Jin (Yangming Dry Metal) is the Si Tian, and Shao Yin Jun Huo (Lesser Yin Fire) is the Zai Quan.
Chen and Xu: Tai Yang Han Shui (Taiyang Cold Water) is the Si Tian, and Tai Yin Shi Tu (Taiyin Damp Earth) is the Zai Quan.
Chou and Wei: Tai Yin Shi Tu (Taiyin Damp Earth) is the Si Tian, and Tai Yang Han Shui (Taiyang Cold Water) is the Zai Quan.
Yin and Shen: Shao Yang Xiang Huo (Shaoyang Phase Fire) is the Si Tian, and Jue Yin Feng Shui (Jueyin Wind Water) is the Zai Quan.
Yi and Hai: Jue Yin Feng Mu (Jueyin Wind Wood) is the Si Tian, and Shao Yang Xiang Huo (Shaoyang Phase Fire) is the Zai Quan.

Song诀 says:
Zi and Wu are governed by Shao Yin Jun Huo in the heavens,
Yang Ming Zhao Jin should be in the Zai Quan.
Chou and Wei are governed by Tai Yin Shi Tu,
Tai Yang Han Shui flows continuously.
Yin and Shen are governed by Shao Yang Xiang Huo,
Jue Yin Feng Mu connects beneath the earth.
Mao and You are reversed from Zi and Wu,
Chen, Xu, Yi, and Hai follow the same pattern.

凡应天为天符,如木运之岁上见厥阴,火运之岁上见少阴、少阳,土运之岁上见太阴,金运之岁上见阳明,水运之岁上见太阳。盖此五者,司天与运气相会,天气下降,如合符运,故名天符。更凡永岁为岁,直如木运之岁,岁当亥卯;火运之岁,岁当寅午;土运之岁,岁当辰戊丑未;金运之岁,岁当巳酉;水运之岁,岁当申子。此五者,岁之所直,故曰承岁,为岁直。更凡火运之岁,上见少阴,年辰临午;土运之岁,上见太阴,年辰临丑未;金运之岁,上见阳明,年辰临酉。此三者,乃天气运气,与年辰俱会,故云三合为治。然岁直又为岁位,三合亦为天符,《六微旨大论》曰:天符岁会,曰太一天符,谓天运与岁俱会也。凡天符中之已丑已未戊午乙酉,岁会中之戊午已丑巳未乙酉,皆天符岁会相同,并名曰太一天符也。太一者,至尊无二之称也。三者分之贵贱,则天符之岁,犹之执法之臣,法不可假,故邪中执法,其病速而危。如戊子日,戊为火运,子为火气,亦是天符,此日得病者因半岁会之岁,犹之行令之臣,当有主之者在,故邪中行令,其病徐而持。如甲辰,甲为土运,辰为土支,乃岁会也,年月日时,同太一天符之岁,犹之君主之贵人也,故邪中贵人者。其病暴而死。如戊午日,戊为火运,午为火支,又为火气,即太一天符,此日病者死。

Whenever the celestial influence corresponds with the earthly year, it is called Tianfu (天符). For example, in a year governed by the Wood Phase (Muyun), the Jueyin Qi appears above; in a year governed by the Fire Phase (Huoyun), the Shaoyin and Shaoyang Qi appear above; in a year governed by the Earth Phase (Tuyun), the Taiyin Qi appears above; in a year governed by the Metal Phase (Jinyun), the Yangming Qi appears above; and in a year governed by the Water Phase (Shuiyun), the Taiyang Qi appears above. These five cases represent the meeting of the Six Qi (Shitian) and the Five Phases (Yun), where heavenly Qi descends in harmony with the cycle, hence they are called Tianfu.

Furthermore, whenever an eternal year is considered as the current year, it is directly associated with the Ganzhi (heavenly stems and earthly branches). For instance, in a Wood Phase year, the year corresponds to Hai and Mao; in a Fire Phase year, it corresponds to Yin and Wu; in an Earth Phase year, it corresponds to Chen, Wu, Chou, and Wei; in a Metal Phase year, it corresponds to Si and You; and in a Water Phase year, it corresponds to Shen and Zi. These five cases are the years that are "directed" by the Ganzhi, and thus are called Chengsi (承岁), or "years that are directed."

Furthermore, in a Fire Phase year, when the Shaoyin Qi appears above, the year's Ganzhi falls on Wu; in an Earth Phase year, when the Taiyin Qi appears above, the year's Ganzhi falls on Chou or Wei; and in a Metal Phase year, when the Yangming Qi appears above, the year's Ganzhi falls on You. These three cases represent the meeting of the Six Qi, the Five Phases, and the Ganzhi, and thus are referred to as Sanhe Weizhi (三合为治), or "the triple conjunction that brings harmony."

However, the "year that is directed" is also called the "year position," and the Sanhe is also considered a Tianfu. As stated in the Great Discourse on the Six Microcosmic Principles (Liuwei Zhi Daliang), Tianfu and Suihui together are called Taiyi Tianfu (太一天符), meaning the convergence of Yun and Sui in harmony. All Ganzhi combinations found within Tianfu—such as Yi Chou, Yi Wei, Wu Wu, Yi You—and those found within Suihui—such as Wu Wu, Yi Chou, Si Wei, Yi You—are the same in terms of Tianfu and Suihui, and are collectively called Taiyi Tianfu.

Taiyi is the title of supreme and unparalleled authority. When considering the rank and hierarchy among these three types—Tianfu, Suihui, and Sanhe—the year of Tianfu is like a minister who enforces the law; the law cannot be compromised, so when evil Qi invades such a strict year, the illness arises quickly and is dangerous. For example, on the day Wu Zi, Wu represents the Fire Phase, and Zi represents the Fire Qi—this is also a Tianfu. One who falls ill on this day is affected by a year that is only half a Suihui, like a subordinate official carrying out orders; there is a superior in charge, so when evil Qi invades this official, the illness develops gradually and steadily.

In the case of Jia Chen, Jia represents the Earth Phase, and Chen represents the Earth Branch—this is a Suihui year. When the year, month, day, and hour all correspond to Taiyi Tianfu, it is like the emperor's most esteemed minister. Therefore, when evil Qi invades such a noble figure, the illness is sudden and fatal.

On the day Wu Wu, Wu represents the Fire Phase, Wu is the Fire Branch, and Wu also represents the Fire Qi—this is the Taiyi Tianfu. Anyone who falls ill on this day will die.

杂症大小合参卷二
详五运
甲已应土运 诀曰:甲已之年丙作首,夫丙属火,火生土故也,土爱暖而恶寒,宜温剂以助之。
乙庚应金运 诀曰:乙庚之岁戊为头,夫戊属土,土生金故也,金爱清而恶燥,宜平剂以情之。
丙辛应水运 诀曰:丙辛之年从庚起,夫庚属金,金生水故也,水爱暖而寒凝,宜热剂以温之。
丁壬应木运 诀曰:丁壬壬上顺行流,壬上顺流之则为癸,癸属水,水生木故也,木性寒而怕燥,宜和剂以平之。
戊癸应火运 诀曰:戊癸之年何方发,甲寅之上好追求,甲属木,木生火故也,然火性本热而恶热,宜凉剂以解之。

Volume Two of the Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Detailed Discussion of the Five Movements

In the years of Jia and Yi, the Earth movement is in effect. The saying goes: "In the years of Jia and Yi, Bing is the starting point." Bing belongs to Fire, and Fire generates Earth. Earth favors warmth and dislikes cold; therefore, warming medicines should be used to support it.

In the years of Yi and Geng, the Metal movement is in effect. The saying goes: "In the years of Yi and Geng, Wu is the starting point." Wu belongs to Earth, and Earth generates Metal. Metal favors clarity and dislikes dryness; therefore, balanced medicines should be used to regulate it.

In the years of Bing and Xin, the Water movement is in effect. The saying goes: "In the years of Bing and Xin, the cycle begins with Geng." Geng belongs to Metal, and Metal generates Water. Water favors warmth and dislikes cold; therefore, hot medicines should be used to warm it.

In the years of Ding and Ren, the Wood movement is in effect. The saying goes: "Starting from Ren and flowing in the forward direction." Following the flow from Ren leads to Gui, which belongs to Water, and Water generates Wood. Wood has a cold nature and fears dryness; therefore, harmonizing medicines should be used to balance it.

In the years of Wu and Gui, the Fire movement is in effect. The saying goes: "In the years of Wu and Gui, where should one look? Look at Jia Yin." Jia belongs to Wood, and Wood generates Fire. However, Fire's nature is inherently hot and it dislikes excessive heat; therefore, cooling medicines should be used to resolve it.

以上五运,皆宜天干化法论也。凡五运,以甲已土运为尊,六气以少阴君火为尊,故以甲已土运为南政,乃南面而行,令其余四运为北政,以臣事之,则面北而受令者也。故《天元纪大论》曰:甲已之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,本运统之;丁壬之岁,水运统之;戊癸之岁,火运统之。(太始天地初分之时,阴阳析位之际,天分五气,地列五行,五行定位,布政于四方,五气分流,散支于十干,当是黄气横于甲已,白气横于乙庚,黑气横于丙辛,青气横于丁壬,赤气横于戌癸,故甲已应土运,乙庚应金运,丙辛应水运,丁壬应木运,戌癸应火运。太古圣人望气以书《天册》,贤者谨奉以纪天元。)帝曰:其于三阴三阳合之奈何?区曰:子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;已亥之岁,上见厥阴。少阴所谓标也,厥阴所谓终也。(标谓上首也。

All the Five Movements are to be understood in accordance with the transformation principles of the heavenly stems. Regarding the Five Movements, the earth movement, associated with the stems Jia and Ji, is the most esteemed; among the Six Qi, the lesser yin emperor fire is the most esteemed. Therefore, the earth movement (Jia and Ji) is regarded as the "Southern Government," facing south and governing, while the remaining four movements are considered the "Northern Government," serving in a subordinate role and thus facing north to receive commands. Hence, the Tianyuan Ji Da Lun (Great Discussion on the Heavenly Principles) states: "In the years of Jia and Ji, the earth movement governs; in the years of Yi and Geng, the metal movement governs; in the years of Bing and Xin, the native movement governs; in the years of Ding and Ren, the water movement governs; in the years of Wu and Gui, the fire movement governs."

(At the time when heaven and earth first separated, and when yin and yang took their positions, heaven divided into the Five Qi, and earth arranged the Five Elements. The Five Elements took their fixed positions, distributing their influence to the four directions, while the Five Qi flowed separately, dispersing among the ten heavenly stems. At that time, yellow Qi extended over Jia and Ji, white Qi over Yi and Geng, black Qi over Bing and Xin, green Qi over Ding and Ren, and red Qi over Wu and Gui. Therefore, Jia and Ji correspond to the earth movement, Yi and Geng to the metal movement, Bing and Xin to the water movement, Ding and Ren to the wood movement, and Wu and Gui to the fire movement. The ancient sages observed the Qi and recorded them in the Tian Ce (Heavenly Records), and the wise followed these teachings to document the principles of the Tianyuan (Heavenly Origin).)

The Emperor asked: "How do these relate to the combination with the Three Yin and Three Yang?" The response was: "In the years of Zi and Wu, the lesser yin appears above; in the years of Chou and Wei, the greater yin appears above; in the years of Yin and Shen, the lesser yang appears above; in the years of Mao and You, the greater yang appears above; in the years of Chen and Xu, the greater yang (Taiyang) appears above; in the years of Ji and Hai, the jueyin appears above." The lesser yin is referred to as the "biao" (the leading or upper aspect), and jueyin is referred to as the "zhong" (the final or concluding aspect). ("Biao" refers to the uppermost or leading position.)

终谓当三甲六甲之终。凡午未申酉戌亥之岁为正化,正司化令之实;子丑寅卯辰已之岁为对化,对司化令之虚,此其大法也。厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也,是谓六元,三阴三阳为标,寒暑燥湿风火为本。故云:所谓水也,天真元气分为六化,以统坤元生成之用,故天有风气以为厥阴之主;天有热气以为少阴之主;天有湿气以为太阴之主;天有相火以为少阳之主;天有燥气以为阳明之主;天有寒气以为太阳之主。则有此天之六元,以为之本,征其应用,止是真元之一气,故曰:六元也,须知天地之运五,而火热居三。可见天地间热多于寒,火倍于水,而人之病化又可推也。惟运分为五,则地纪五岁一周之数,从兹始也。
惟标分为六,则天气六则一备之数从兹始也。天地之道,变化之微、其由是也。此承上文而明五运所统三阴三阳所合,合者为标,而主之者为本也。)

It is said that the culmination occurs at the end of the three Jia and six Jia. Any year falling in the periods of Wu, Wei, Shen, You, Xu, and Hai is considered a "correct transformation" (zheng hua), the actual authority governing transformation; whereas years in the periods of Zi, Chou, Yin, Mao, Chen, and Ji (note: likely a typo for "Wei" or "Si") are considered "opposite transformations" (dui hua), the abstract or secondary authority governing transformation—this is the fundamental principle. Above Jueyin, wind qi prevails; above Shaoyin, heat qi prevails; above Taoyin, dampness qi prevails; above Shaoyang, phase fire prevails; above Yangming, dryness qi prevails; above Taiyang, cold qi prevails. This is referred to as the "root," and is called the Six Yuan. The Three Yin and Three Yang are called the "markers" (biao), while cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the "roots" (ben). Thus it is said: so-called "water" refers to the primordial true qi, which is divided into the six transformations, to govern the function of generation and creation by the坤元 (Kun Yuan). Therefore, heaven has wind qi as the master of Jueyin; heaven has heat qi as the master of Shaoyin; heaven has dampness qi as the master of Taoyin; heaven has phase fire as the master of Shaoyang; heaven has dryness qi as the master of Yangming; heaven has cold qi as the master of Taiyang. Thus, these six heavenly principles (six yuan) serve as the root, and in their application, they are nothing more than the one primordial qi. Hence it is called the Six Yuan. One must understand that the five movements of heaven and earth include fire and heat, which occupy three of them. It is evident that in the heavens and earth, heat is greater than cold, and fire is twice that of water; accordingly, human disease and transformation can also be inferred. When the movement is divided into five, then the earthly cycle of five years completes its cycle, beginning from this. When the markers are divided into six, then the completeness of the six heavenly principles is established from this. The way of Heaven and Earth is subtle in its transformations, and this is its origin. This passage follows the previous text to clarify that the five movements govern the union of the Three Yin and Three Yang, where the union is the marker, and the one that prevails is the root.

杂症大小合参卷二
五脏标本
《经》曰:五脏者,中之守也。盖言身形之中,五神安守之所也。夫肝者,在天之风,在地为木,在人为肝,通窍于眼,在时为春,在方为东,在色为青。《经》曰:东方木也,万物所以始生也。又曰:脏真散于肝,肝藏筋膜之气也。肾水为母,心火为子,与胆为腑,克土养筋,故久行则伤筋。司藏魂,其类草木,其畜鸡,其卦巽,其性仁,其充筋,其华爪,其谷麦,其应四时,上为岁星,是以春气在头也。其音角,角者触也,象阳气触动而生也。其数八,其病在筋其臭臊,其声呼,其气嘘,其液泪,其味酸。有余怒,不足悲。外应爪甲色青,然欲如青玉光泽,不欲如蓝。《灵枢》曰:爪浓者胆亦浓。更肝主风,风喜伤肝,病主惊风,痘主水泡,若恚怒气逆,则伤肝气。若燥气盛则病,其病候面青筋急多怒,眼痛日闭,不欲见人,或两目连扎脐左动气。若肝实,则直视大叫,呵欠项急顿闷,日赤多怒,头眩痛引两胁小腹之下。若虚则目昏胸痛,切牙吹气,筋缩拘拳,恐惧加人将捕。若绝则唇腮反青,四肢多汗,然肝绝者,八日死。平脉则春旺七十二日,脉弦缓而长,然春弦者,端直之状,细弱而长,其贼脉则浮涩而短,与夫面白亦逆,其危脉弦如张弓弦。

Volume Two of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
The Origin and Manifestation of the Five Viscera

It is said in the Classics: "The five viscera are the guardians of the body's center." This means that within the physical form, they are the dwelling places of the five spirits. The liver, in the heavens is associated with wind, on earth with wood, in the human body it is the liver, it communicates with the eyes, corresponds to the season of spring, the direction of the east, and the color green. It is said in the Classics: "The east is wood, the source from which all things begin." It is also said: "The true essence of the viscera is dispersed in the liver, for the liver stores the qi of tendons and sinews." The kidney water is its mother, the heart fire is its child, and it is paired with the gallbladder as its associated腑 (organ). It overcomes earth and nourishes the tendons, hence prolonged walking injures the tendons. It governs the spirit (魂), its category is grass and trees, its associated animal is the chicken, its corresponding hexagram is Wind (巽), its nature is benevolence, it fills the tendons, its brilliance is the nails, its grain is wheat, it corresponds to the four seasons, above it is the Jupiter (岁星), hence the spring qi resides in the head. Its tone is jiao (角), which means "to touch," symbolizing the stirring of yang qi and the beginning of life. Its number is eight, its disease manifests in the tendons, its odor is sao (臊), its sound is hu (呼), its breath is xu (嘘), its fluid is tears, its taste is sour. Excess is expressed as anger, deficiency as sorrow. Externally it is reflected in the color of the nails turning blue or green; one desires the luster of jade, not the dullness of indigo. It is said in the Ling Shu: "Those with thick nails also have a thick gallbladder." The liver governs wind, and wind tends to injure the liver; diseases characterized by convulsions (惊风), and rashes (痘) that present as blisters (水泡). If one experiences anger and the qi becomes reversed, it injures the liver qi. If dryness qi becomes excessive, disease arises. The symptoms include a greenish face, tense tendons, frequent anger, eye pain, closed eyes, aversion to light, or the two eyes moving in conjunction with a pulsation on the left side near the navel. If the liver is excessive, the person stares straight ahead and shouts, yawns, experiences stiffness at the back of the neck and sudden dizziness, with red eyes, frequent anger, and pain radiating from the temples to the lower abdomen. If the liver is deficient, the eyes become dim, the chest aches, the teeth are clenched, breath is expelled, the tendons contract, the body becomes rigid and fearful, as if pursued by someone. If the liver is completely exhausted, the lips and cheeks turn blue, the limbs are sweaty, and those whose liver has failed will die within eight days. In the normal pulse, during spring, the liver is strong for seventy-two days, and the pulse is taut, slow, and long. However, the spring pulse is characterized by a straight and firm quality, fine and weak yet long. The harmful pulse is floating, dry, and short; a pale complexion is also a reversal. The dangerous pulse is taut like a drawn bowstring.