424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

夫初热之际,时时恶寒,其身振振摇动。如疟之状者,其人卫气必虚,荣血亦弱,不能逼毒快出,乃使毒邪留连于经络之中,欲出不出,与正相争,邪火外射,乃化为寒。振振者,火之象也,不可误作寒战妄投辛热,以致误人。然痘疮必不免于热者,盖毒邪在里,煎熬气血,熏蒸脏腑而然。若既现形,则毒泄而热解矣。故凡疮出而热即退者必疏,疮出而热尚甚者必密、然亦有身热自始至终而不退者,是多得于毒瓦斯太盛,始末宜兼清解。若内症不退者,当看大小便如何以治之。如虽热而精神不减,饮食二便如常,痘疮根据期起灌顺美者,此又性禀偏阳所致,亦当顺其自然,但调其气血,节其饮食,痘既收功而热自退,勿过求全,反致有损,所以有火里苗一种之痘,即此是也。

At the onset of fever, the patient frequently experiences chills, with the body shaking and trembling. If the condition resembles malaria, it indicates that the defensive qi is necessarily deficient and the nutritive blood is also weak, unable to expel the pathogen swiftly, allowing the toxic pathogen to linger within the meridians. It wishes to emerge but cannot, thus contending with the body’s righteous qi, and the pathogenic fire radiates outward, transforming into cold. This shaking is a manifestation of internal fire; one must not mistakenly treat it as a cold shiver and recklessly administer pungent-warm herbs, thereby harming the patient. However, in cases of smallpox, heat is inevitable, for the toxic pathogen resides internally, scorching the blood and qi and steaming the viscera. Once the rash appears, the toxin is released and the heat is resolved. Therefore, if the rash appears and the fever immediately subsides, the case is mild; if the rash appears but the heat remains severe, the case is more serious. Yet there are also cases where the fever persists from beginning to end, often due to excessive toxic vapor, requiring both clearing and resolving treatments throughout the course of the illness. If internal symptoms do not subside, one should examine the condition of the urine and stool to determine the appropriate treatment. If the patient is feverish but their spirit remains strong, with normal appetite, urination, and defecation, and the smallpox eruptions appear on schedule, are well formed, and progress smoothly, this is due to a constitution biased towards yang. In such cases, one should follow the natural course, merely regulating the blood and qi and moderating the diet. Once the smallpox has resolved, the fever will naturally subside; one must not overly seek perfection, for it may result in harm. Thus, the type of smallpox known as "fire-root" is precisely this.

冰浓三尺,非一日之寒,痘疮蕴热,非一日之热,其所受最深也。然痘之发藏于内者,盖有各脏所属之不同,彰于外者,有时日形症之自异,何以言之?假如连二、三日而在寅卯辰时潮热呵欠顿闷者,是肝旺寅卯,潮热者,毒乃运动也。预知其必多水泡,其疮之色青而小也。如连三日而在已午未时、潮热时作惊悸者,是心旺已午。预知其疮有斑,其色赤而小也。如连在申酉戍时潮热,面赤咳嗽喷嚏者,是肺旺在申酉,预知其必有脓泡,其疮色微白而大也。如连在亥子丑时,乍发乍凉,手足冷而多睡者,是脾气旺动,所发为疹,其疮色黄赤也。惟肾在腑下,不受秽气,惟内虚归肾变黑者,属肾症而难治,然有今日潮热在于申酉,来日生于寅卯者,是必脓水二泡相杂而出,其余可仿类推,更有热势相同,其出则有迟速轻重之别者,此表热里热,深浅之有不同也。
须于初热之时,以手按囟门之下。如轻按略热,重按久而反不热者,则必由迟。如初轻按略热,重按久而大热者,则必出速,再看眼中神光,清如秋水,洞彻到底,黑白分明,则必出轻,若瞳人暗晦,则必出重也。

A three-foot layer of ice is not formed in a single day, nor is the internal heat of a eruptive fever developed overnight. The condition is deeply rooted. However, the eruption of the disease, though hidden within, differs according to the internal organ to which it belongs; what is manifested externally varies in terms of time, form, and symptoms. How can this be explained? For instance, if a fever occurs over two or three consecutive days, during the hours of Yin, Mao, and Chen, accompanied by periodic fever, yawning, and sudden drowsiness, this indicates the liver is strong during Yin and Mao hours. The periodic fever signifies that the toxic heat is in motion. One can predict that there will be many blisters, and the sores will be blue and small. If the fever occurs over three consecutive days, during the hours of Si, Wu, and Wei, and is accompanied by palpitations during the fever, this indicates the heart is strong during Si and Wu hours. One can predict the presence of spots, which will be red and small. If the fever occurs during the hours of Shen, You, and Xu, accompanied by a red face, coughing, and sneezing, this indicates the lungs are strong during Shen and You hours. One can predict the presence of pustules, which will be pale and large. If the fever occurs during the hours of Hai, Zi, and Chou, with intermittent fever and chills, cold hands and feet, and excessive sleep, this indicates the spleen energy is strong and active. The eruption will be a rash, with sores that are yellowish-red. Only the kidney, located in the lower abdomen, is not affected by foul qi; however, if internal deficiency leads to the sores turning black, it is a kidney condition and difficult to treat. Yet, if today’s fever occurs during the hours of Shen or You, and the rash appears tomorrow during the hours of Yin or Mao, it will be a combination of pustules with both pus and fluid. The rest can be inferred by analogy. Furthermore, even if the fever intensity is the same, the appearance of the rash will vary in speed, severity, and depth—this is because the external and internal heat differ in depth.

At the onset of the fever, one should press with the hand below the fontanelle. If the light pressure feels slightly warm, but prolonged pressure becomes cool, the eruption will be delayed. If the light pressure feels slightly warm, but prolonged pressure becomes very hot, the eruption will occur quickly. Also observe the eyes: if the spirit is clear like autumn water, transparent to the core, with distinct black and white, the eruption will be mild. If the pupil is dark and dull, the eruption will be severe.

痘疹全集卷二十五(发热门)
论气虚血热热毒壅遏症治法三则
凡气虚之症初发,必身热,手足厥冷,乍热乍凉,精神倦怠,肌肉 白,饮食减少,四肢困倦,睡卧安静,便清自调,是属虚症无疑。其治法于未见点前,用参 饮,加轻剂发散。如紫苏防风之属。见点之后,亦用参 饮,加轻剂升发,如川芎、桔梗之类。见点四日之后,则重用参 ,随病加减处治,七八日浆足之后,则用保婴百补汤,调养气血而已。如至塌陷黑陷者,则多用木香异攻散以收功。若夫血热之症,初发则必身热壮盛,腮红脸赤,毛焦色枯,烦燥渴欲饮水,日夜啼哭,睡卧不宁,好睡冷处,小便赤涩,是属热症无疑。其治法于未出之前升麻葛根汤,或升麻流气饮。虽皆可服,总不若十神解毒汤为稳。及至见点三四日后热势悉平,势将行浆,则用太乙保和汤加减,至八九日,浆足之后,则有保婴百补汤调养之。若至七八日间,或为紫黑干枯,及青灰干黑陷者,则有夺命百祥猪尾等方,皆可审用,惟经泄泻之后,有黑陷干红者,则从木香异攻散以救之。若夫热毒壅遏之症,初发则必身热壮,腮红脸赤,皮燥毛焦,气粗喘满,腹胀烦燥,狂言谵语,睡卧不宁,大便秘结,小便赤涩,面浮眼胀,多啼多怒,是属热毒壅遏之症无疑,其治之法,如未见点时,先服升麻葛根汤一服,随服羌活散郁汤,时至见点三日之后,即症悉平,势将行浆,不过照前调治血热之法而已。

Compendium of Smallpox and Measles, Volume 25 (Fever Section)
Three Methods for Treating Syndromes of Qi Deficiency, Blood Heat, and Obstructed Toxicity

In cases of qi deficiency syndrome at the initial stage, the patient will certainly present with body heat, cold extremities, alternating hot and cold sensations, mental fatigue, pale muscles, reduced appetite, limb fatigue, peaceful sleep, clear and regular bowel movements—these are unmistakably signs of deficiency syndrome. The treatment method before the rash appears is to use Shen Su Yin (a classical formula), adding a mild dose to disperse the pathogen, such as Zi Su (perilla) and Fang Feng (siler). After the rash appears, Shen Su Yin is also used, adding a mild dose to elevate and disperse, such as Chuan Xiong (ligusticum) and Jie Geng (platycodon). Four days after the rash appears, Shen Su Yin should be used in larger doses, with modifications according to the condition. After seven to eight days, when the rash has filled with fluid, Bao Ying Bai Bu Tang (a formula for nourishing the child’s qi and blood) is used to regulate and nourish the qi and blood. If the condition progresses to collapse with blackened or sunken rash, Mu Xiang Yi Gong San (a formula containing costus root) is often used to complete the treatment.

In cases of blood heat syndrome, at the initial stage the patient will certainly present with high body fever, red cheeks and face, dry and brittle hair, irritability with thirst and desire for water, crying day and night, restless sleep, preference for cold places, red and difficult urination—these are unmistakably signs of heat syndrome. Before the rash appears, the treatment is Sheng Ma Ge Gen Tang (a formula containing sheng ma and ge gen), or Sheng Ma Liu Qi Yin (another formula). Though both may be taken, Shi Shen Jie Du Tang (Ten Divine Detoxifying Decoction) is the more stable choice. After three to four days of rash appearance, when the fever subsides and the rash is about to fill with fluid, Tai Yi Bao He Tang (Great One Harmonizing Decoction) is used with modifications. By the eighth or ninth day, after the rash has filled, Bao Ying Bai Bu Tang is used to nourish and regulate the body. If, by the seventh or eighth day, the rash becomes purple-black and dry, or turns blue-gray and dry-black and sunken, formulas such as Du Ming Bai Xiang Zhu Wei Tang (Life-Saving Hundred Blessings Pig's Tail Decoction) may be used with discretion. However, if the rash has turned black and dry-red after diarrhea, Mu Xiang Yi Gong San is used to rescue the condition.

In cases of heat-toxin obstruction syndrome, at the initial stage the patient will certainly present with high fever, red cheeks and face, dry skin and brittle hair, labored breathing and fullness in the abdomen, irritability, delirium, restless sleep, constipation, red and difficult urination, facial swelling and eye distension, frequent crying and anger—these are unmistakably signs of heat-toxin obstruction syndrome. The treatment method is as follows: before the rash appears, first take one dose of Sheng Ma Ge Gen Tang, then follow with Qiang Huo San Yu Tang (a formula containing qiang huo). By the third day after the rash appears, the symptoms will have subsided and the rash will be about to fill with fluid. At this stage, the treatment is the same as previously described for blood heat syndrome.

痘疹全集卷二十五(发热门)
论血热痘症禁忌
血热痘症初发,身体如烙,而热毒弥盛则毒瓦斯无所分消。治宜重用升提发散,使毒以达表而从外解,引以渗泄疏利,使热得以润下,而从内治,佐以清凉解毒行血凉血之剂,则痘虽稠密,亦能消散,自易火而易化也。所谓轻其表而凉其内,平其实而清其热,故痘有安表、和中、解毒三者。如初发热及见点之际,毒瓦斯壮盛,或外为风寒所抑,或肌肉粗浓,腠理坚闭,肌窍不通。经络阻塞,使清气不得引毒达表,循窍而出,则热毒壅塞于内。为腹胀,为喘急,为秘结,为狂烦,为惊搐,为失血,皮燥毛直,喘急眼胀,睡卧不宁,惊啼多哭,此皆热毒拥遏之症,辨认不差,并即以羌活散郁汤投之,盖用川芎、羌话、白芷、防风,有升提发散之力,桔梗有开提匀气之能,荆芥、连翘、鼠粘,善解郁热,地骨皮消拥热于筋骨之间,且能整肃脏腑,紫草滑肌通窍,大腹皮引热下行,甘草和中解毒。如此数味,则既能发散开提,而又得透肌和解,使热毒不拥而其出自易。若骤用寒凉,如芩、连升麻之类,则热为寒气所抑,不得伸越而必逗遛经络,退则冰伏陷害,还为痈疽。至于热拥神倦而误用参 ,补益于热毒未浆之前,是以实助实邪,得补而愈盛也。至成热毒吐泻而误投肉蔻诃子,温里敛涩之剂,是以热助热毒,得温而愈亢,变症百出,岂其治哉!及至血泡已成,气血定位,头顶白光,势将充灌,血热之势已清,火毒之郁既解,久宜毋热清凉,另为斟酌可也。

Compendium of Smallpox and Measles, Volume 25 (Fever Section)
On the Prohibitions in Blood-Heat Smallpox Syndrome

When blood-heat smallpox first manifests, the body feels as if it has been scorched by fire, and when the internal heat and toxins grow more intense, the toxic vapors have nowhere to disperse. Treatment should heavily employ ascending and dispersing herbs to allow the toxins to reach the surface and resolve externally, while guiding with diuretic and laxative agents to enable the heat to descend and be resolved internally. Assist with cooling, detoxifying, and blood-moving agents that also cool the blood. Even if the rash is dense, it can still disperse, and it will naturally transform and resolve easily. This is what is meant by "lightening the exterior while cooling the interior, eliminating the excess and clearing the heat," hence the three principles of treatment for smallpox: stabilizing the exterior, harmonizing the middle, and detoxifying.

When the initial fever appears or the rash begins to form, the toxic vapors are strong and abundant. This may be due to external suppression by wind-cold, or due to thick muscles, tightly closed pores, and blocked muscle passages. When the meridians are obstructed, the clear qi cannot guide the toxins to the surface or allow them to exit through the pores, leading to internal obstruction of toxic heat. This results in abdominal distension, labored breathing, constipation, delirium, convulsions, hemorrhage, dry skin, stiff hair, labored breathing, swollen eyes, restless sleep, and frequent crying from startle—all symptoms caused by the obstruction of toxic heat. When these symptoms are correctly identified, Qianghuo Sanyu Tang (羌活散郁汤) should be administered immediately. This formula contains Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (nepeta root), Baizhi (angelica root), and Fangfeng (siler root), which have the power to ascend and disperse. Jiegeng (platycodon root) has the ability to open and regulate the qi. Jingjie (schizonepeta), Lianqiao (forsythia), and Shuzhi (possibly Xuan Shen or Shuanghua) are good at resolving stagnation and heat. Diguipi (lycium root bark) clears heat from the bones and liver and also regulates the internal organs. Zicao (lithospermum root) smooths the muscles and opens the orifices, while Dafu Pi (areca fruit peel) guides heat downward. Gancao (licorice root) harmonizes the middle jiao and detoxifies. With these ingredients, the formula is able to both disperse and lift, and also penetrate the skin and harmonize the body, allowing the toxic heat to resolve naturally without obstruction.

If cold and cooling agents are used suddenly, such as Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), and Shengma (cimicifuga), the heat will be suppressed by the cold, unable to escape, and will linger in the meridians. If it retreats, it will become cold and hidden, causing hidden damage and eventually leading to abscesses. As for when heat accumulation causes fatigue and lethargy, and ginseng is mistakenly used before the toxins have matured, this strengthens a real pathogen with real tonics, and the condition becomes even more severe with supplementation. When toxic heat has progressed to vomiting and diarrhea and roukou (nutmeg) and hezi (chebulic myrobalan), which are warming and astringent agents, are mistakenly administered, the heat further strengthens the toxic heat, and with warmth, the condition becomes even more intense, resulting in a hundred complications—how can this be considered proper treatment?

When the blood blisters have formed and the blood and qi have settled into their proper positions, with white light appearing on the head, indicating that the condition is about to spread, the blood-heat has been cleared and the fire-toxin stagnation has been resolved. After some time, it is advisable to avoid further use of heat-clearing agents and instead consider other prescriptions accordingly.

痘疹全集卷二十五(发热门)
论寒热
夫火动则热,火郁则寒,盖热毒欲发不出,故或往或来也。是表里俱见之症,始终宜用柴胡、甘草,再加随症之药以治之。然以寒热分而言之,寒则因表虚而入,热则因内实而生,以始末分而言之,初时则为毒盛攻搏,脓时则为气血酿浆,愈后则为荣卫两虚,故七日前后而独热者为痘蒸,气血与毒俱盛也。十四日后而独热者,亦为余毒易治。七日前后而独寒者,为气血损而毒火内郁也,难治,须温补为要。然寒热作于七八日之间者,恐有坐陷之患,须多服内托散以防之。
痘疹全集卷二十五(发热门)
辨疑似

Complete Translation:

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Five (Fever Section)
On Cold and Heat

When fire moves, it produces heat; when fire is blocked, it produces cold. This is because the toxic heat wishes to manifest but cannot, hence it alternates in and out. This is a condition where symptoms appear both on the exterior and interior; throughout the course of the illness, Chai Hu (Bupleurum) and Gan Cao (Licorice) should always be used, with additional herbs added according to the specific symptoms. However, considering cold and heat separately, cold arises from deficiency of the exterior, while heat arises from internal fullness. Considering the beginning and end of the illness, in the early stage it is due to intense toxicity attacking the body; during the pus stage, it is due to the transformation of qi and blood into pus; after recovery, it is due to deficiency of both nutritive and defensive qi. Therefore, if a patient is exclusively hot around the seventh day, it is called dou zeng (rash fever), where both qi, blood, and toxicity are strong. If a patient is exclusively hot fourteen days after onset, it is also residual toxicity, which is easy to treat. If a patient is exclusively cold around the seventh day, it is due to deficiency of qi and blood with internal stagnation of toxic fire, which is difficult to treat, and warming and tonifying treatments are essential. However, if cold and heat occur between the seventh and eighth day, there is a risk of the rash becoming deeply seated, and Nei Tuo San (Internal Support Powder) should be taken frequently to prevent this.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Five (Fever Section)
Differentiating Between Similar Conditions

夫伤寒必男体重而面黄,女必面赤而喘急,憎寒恶热,以及项急,或口中醋气,奶瓣不消,头疼身痛者,是皆伤寒之热也。如大便酸臭而不消化,腹痛吐泻,嗳臭恶食者,是伤食之热也。若面腮赤燥,时多喷嚏,悸动昏倦,手足乍冷乍热,睡中急惊,眼涩昏睡,耳尖及尻俱冷,乍寒乍热,呵欠顿闷,咳嗽惊悸,目胞肿赤,足稍冰冷,或笑,或哭,心窝皮肤之内,有红丝纹理,及男左女右耳筋红纹突现者,皆是痘疮之候也。若三日未见形迹。当以生酒涂于身上,时时看之。若状如蚤痕者,即是痘也。但心窝红纹多者必重,少者必轻。若至浑身壮热,妄言见鬼,口鼻衄血,惊搐不止,几死而复生者。此是痘疮实热在内故耳。只以发痘为主,痘出而诸症自退也。然痘之发热,其出之最急者一日,次者三日,缓者五日七日而已,盖到七日则六经传遍,故止于此倘七日前而热者,乃系杂症,非因痘疮也但有蚊蚤之迹相似,须细辨之,蚤斑蚊迹则深红而摸过不转,肉里且无根核,病患自静。脉不洪大,其点渐后变黄者是也。

When a person suffers from shanghan (cold-damage illness), men will typically be heavy-bodied with a yellowish face, while women will have a red face and rapid breathing, accompanied by aversion to cold and heat, stiffness in the neck, or a sour odor from the mouth, undigested milk curds, and headache with body pain—all of which are signs of internal heat from shanghan. If the stool is sour-smelling and undigested, with abdominal pain, vomiting, and diarrhea, and there is also a foul belch and aversion to food, this indicates internal heat from shangshi (food injury). If the cheeks are red and dry, sneezing is frequent, the person experiences palpitations, drowsiness, and fatigue, with hands and feet alternating between cold and hot, sudden startle during sleep, dry eyes and drowsiness, coldness at the tips of the ears and the buttocks, intermittent chills and fever, yawning and sudden drowsiness, coughing with palpitations, swollen and red eyelids, slightly cold feet, and the person may sometimes laugh or cry, and if there are red streaks or lines under the skin in the epigastrium, or red lines appearing on the left ear in men and the right ear in women, then these are all signs of douchuang (rash disease). If no rash appears within three days, apply raw wine to the body and observe frequently. If the rash resembles flea bites, then it is indeed douchuang. However, those with more red streaks in the epigastrium will have a more severe condition, while those with fewer will have a milder one. If the person develops whole-body fever, speaks incoherently and claims to see ghosts, has nosebleeds, experiences unceasing convulsions, and nearly dies only to recover, this is due to internal real heat from douchuang. The main focus is the eruption of the rash; once the rash appears, all other symptoms will naturally subside. However, the time of rash appearance varies: the most urgent cases erupt within one day, the next within three days, and the slowest within five or seven days. By the seventh day, the disease has passed through all six channels, and thus the condition stops here. If fever occurs before the seventh day, it is not due to douchuang, but rather a miscellaneous illness. If the rash resembles mosquito or flea bites, it must be carefully distinguished—flea or mosquito bites are deep red and do not move when touched, there are no nodules beneath the skin, and the patient remains calm. The pulse is not full or strong, and the spots gradually turn yellow afterward.

痘疹全集卷二十五(发热门)
锦囊求情论

Volume 25: Fever Section of the Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles
A Discourse on the Mercy of the Silk Satchel

夫百病之生,莫不乘虚而发,即如痘疮一症。凡元气壮实,调理得宜。则虽有时行不能感触,否则,或因外感,或因内伤,新病而具出旧邪矣。然内伤虚人,中气即虚,外感虚入,略缓时日,况邪之所凑,其正已虚,既受客病,更伤正气,痘疮乘虚感动,益虚其虚矣。治者,切须审其或阴或阳,或表或里,因所因而调之,使气血鼓舞,自能逐毒,气血合德,邪无容地。如筛米而转运不停,则糠秕腾然起聚,自作一团而不混杂于米。如气血和畅而互相为用,则鼓舞营运不息,其为阴翳之毒,自出自化于肌肉之表,而难伏匿于脏腑经络之中,惟有重感风寒,闭塞腠理者,方可荆、防、羌、葛、微开毛孔,疏毒外达。所谓有病病当之也。如一概疏表解肌,以毒攻毒为事,倘外无强暴之寒邪。又值重帏不密之腠理,且芽儿柔脆,正气无力主持,一任药力猛锐,毒势奔溃,一齐涌出,其形如麸如 者,即不足之气逼而成之也。其色如疹如丹者,即不足之血竭而华之也。然中气荣卫泄越于表,枯竭于里,邪在未解之秋,正无续运之势,定有复陷干枯无脓之患,治者能明至理,当此邪毒出表,毒瓦斯外泄,其热其势,姑在少缓之时,火盛者,重用滋阴以化阳,仍宜鼓舞而勿滞。火衰者,便倍中气以固本,仍兼润药而勿燥,托毒之中,寓入培本之药预为地步,则到灌脓朝限,有此气血而为酿脓之具。若到灌脓之期,用之已无及矣。

All diseases arise by taking advantage of weakness or deficiency; take, for example, the condition of smallpox. When the primordial qi is strong and the regulation of the body is appropriate, even if an epidemic is present, it cannot affect the person. Otherwise, the illness may arise either from external pathogens or from internal injury, in which case a new illness may manifest old, latent pathogens. However, when the body is weakened by internal injury, the middle qi becomes deficient; when external pathogens enter due to a weakened state, the progression of the illness is slightly delayed. Moreover, where the pathogen gathers, the right (defensive) qi is already deficient. Once the body has contracted an external illness, it further injures the right qi, and thus smallpox arises by taking advantage of this deficiency, further deepening the weakness. The practitioner must carefully examine whether the condition is yin or yang, exterior or interior, and adjust treatment accordingly. By stimulating the qi and blood, the body can expel toxins on its own; when qi and blood are harmonious and work together, there is no place for the pathogen to dwell. Just as when sifting rice, the continuous movement ensures that the chaff rises and gathers, forming its own cluster without mixing with the rice. Similarly, when the qi and blood are harmonious and function together, they continuously circulate, and the toxic, yin-damp pathogens naturally emerge and transform on the surface of the muscles, rather than remaining hidden within the internal organs and meridians. Only in cases where the patient has been severely affected by wind-cold and the pores are blocked can herbs such as Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Ligusticum), and Ge Gen (Kudzu) be used to slightly open the pores and expel the toxins outward. This is what is meant by the principle: "The disease should be treated by the appropriate method for the disease." If one indiscriminately uses exterior-releasing formulas and treats poison with poison, and if there is no strong external cold pathogen, yet the pores are already weak and unguarded, and the body is tender and the right qi is powerless to control it, then the strong medicinal force will cause the toxins to collapse and rush out together. In such cases, the appearance of the rash may resemble bran or flour, formed by the deficiency of qi. The color, resembling a rash or a red mark, is due to the exhaustion of blood. However, when the middle qi and the nutritive and defensive qi are leaking outward and drying up internally, and when the pathogen is still unresolved, the body has no capacity to continue its circulation, and there will inevitably be a recurrence of the condition with dry, non-pus-forming lesions. The practitioner who understands the fundamental principles should recognize that, at this stage when the pathogenic toxins are emerging from the surface and the toxic vapors are being expelled, the heat and intensity should be managed with some delay. In cases where fire is excessive, it is advisable to heavily use nourishing yin herbs to transform yang, while still stimulating the circulation and avoiding stagnation. In cases where fire is deficient, one should double the dosage of herbs that strengthen the middle qi to consolidate the root, while still incorporating moistening herbs and avoiding dryness. While expelling the toxins, it is important to incorporate herbs that strengthen the root in advance, so that by the time the stage of pus formation arrives, there will be sufficient qi and blood to form the pus. But if this is not done, and the time for pus formation arrives, it will be too late.

但虚凭脉,则药不得阴阳错补,人谓毒盛难于早补,殊不知毒盛而无气血,将何逐毒化毒耶,张深悯其厄,梦寐求之,得此至情,尚可十有一,活。盖痘疮一拥而出,临时毒尽在外,当此只有正虚。所谓应犯而犯似乎无犯之时也。乘势急以扶正,却邪之饵也。邪气受我正气之节制则何往不宜。若至灌脓之期。气血不能接续,荣卫之力转穷,毒瓦斯何从化泄,乘虚陷入,尚有何法可救哉!更人但知以毒为火,清火以解毒,殊不知毒即是火,毒化而火亦清,毒凝而火愈郁,然毒之化必由脓,脓之来必由气血,气血之化必由火也。岂可以寒凉清解之乎?即使火之有余,亦由水之不足,滋水便可以化火,更能养血之根,而为脓之本矣,况寒凉解毒,仅可施于腑毒疮疡,至于痘,属脏毒,属阴最深,必仗气血送出于皮肤,运化于窠囊,收结成痂,还元而后已,宁有内消者乎。宁有不成脓者乎!然痘之成形华色者,皆后天气血有形之用也。运气血以成形华色,化脓结 者,皆先天水火无形之德也。惟其无形,故能致其有形,故有形之疾病难除,必求无形水火之真药可化,试思痘出之红而白,白而黄,黄而黑者,岂非水火无形之化欤,况凡痘疮,及一切痈疽肿毒,皆因气血不和,偏阴偏阳,留结所致,偏于阴而气不足,在痈疽则谓阴毒,在痘疮则谓气虚。偏于阳而血不足,在痈疽则谓阳毒,在痘疮则谓血热。故本是气血中阴阳偏胜所致,原非气血外另有恶气所成,焉得作有形之相,寒凉克削而攻无形之虚。

If one relies solely on pulse diagnosis, the medicine cannot properly apply the principles of yin and yang supplementation. People say that when toxicity is strong, it is difficult to begin treatment early. But they do not know that when toxicity is strong yet there is no qi or blood, how can one expel or transform the toxin? Zhang deeply pitied this plight and sought it in his dreams and sleep, and through this heartfelt pursuit, still, out of ten cases, one may survive.

Indeed, in smallpox, the rash erupts all at once, and at that moment, the toxins are fully expressed on the surface. At this time, there is only deficiency of the body’s righteous qi. This is the paradoxical situation where the body seems to be attacked, yet at the same time, it is not being attacked. One must seize the opportunity to quickly strengthen the body’s rightfulness — this is the medicine to expel the pathogen. If the pathogenic qi is controlled by the body’s righteous qi, then it can be driven away anywhere.

But if it reaches the stage of pus formation, and the qi and blood cannot be sustained, and the power of the nutritive and defensive qi turns weak, how can the toxic fumes be expelled? Taking advantage of this weakness, the toxins invade inward — what remedy remains?

People only know to treat toxicity as fire and to clear fire in order to detoxify. But they do not know that toxicity is fire; when toxicity is transformed, fire is cleared; when toxicity solidifies, fire becomes more stagnant. Yet the transformation of toxicity must go through pus; the formation of pus must come from qi and blood; the transformation of qi and blood must be through fire. How, then, can one treat it with cold and cooling agents?

Even if there is excess fire, it is due to insufficient water; nourishing water can transform fire. It can further nourish the root of blood, which becomes the foundation for pus. Moreover, cold and cooling detoxification methods are only suitable for internal toxicity and ulcers. As for smallpox, it belongs to visceral toxicity and is the most deeply yin in nature. It must rely on qi and blood to expel it through the skin, transform it in the blisters, and finally form a scab and return to normal. Is there anyone who can recover without forming pus? Is there anyone whose smallpox does not form pus?

However, the formation of the rash and its bright color are due to the post-heaven qi and blood, which are tangible. The transformation of qi and blood into the form and color of the rash, and the formation of pus, are all due to the invisible virtue of the innate water and fire. Because it is intangible, it can lead to the formation of the tangible. Therefore, tangible diseases are difficult to eliminate; one must seek the true medicine of the invisible water and fire to transform them.

Consider the red, white, yellow, and black colors of the smallpox rash — are these not the transformations of the invisible water and fire? Moreover, all smallpox, and all kinds of abscesses, swellings, and toxic conditions, are caused by disharmony of qi and blood, with an excess of either yin or yang, leading to stagnation. When yin is dominant and qi is deficient, in abscesses it is called yin toxicity, and in smallpox it is called qi deficiency. When yang is dominant and blood is deficient, in abscesses it is called yang toxicity, and in smallpox it is called blood heat.

Therefore, it is caused by an excess of either yin or yang within the qi and blood, and not by some evil qi outside of qi and blood. How can one treat it with cold and cooling agents that attack the intangible deficiency, thinking it to be a tangible condition?

故《经》曰:营气不从,逆于肉里,乃生痈肿者,此也。既属无形阴阳偏胜之所化,盒饭据脉察候,以阴阳之所偏以调之,将此有形之实,化作无形之虚,借此无形之水火,以作有形之妙用,自无而有,自有而无,挽回造化之神功,默运于内,而莫测其微矣。

As the Jing states: when ying qi does not flow properly and reverses within the flesh, abscesses and swellings arise—this is the condition. Since it belongs to the transformation caused by an imbalance of yin and yang in the intangible realm, one should rely on pulse diagnosis and observation of symptoms, adjusting according to the excess of yin or yang. Transform this tangible manifestation into an intangible deficiency, and by means of these intangible water and fire—representing yin and yang—bring about the subtle and tangible effects of treatment. From non-existence to existence, from existence to non-existence, this is the miraculous power of reversing the course of nature, operating silently within, its subtlety beyond measure.

痘疹全集卷二十五(发热门)
发热门杂症
(内有未备者,悉其总论痘门参看)
痘疹全集卷二十五(发热门) 发热门杂症
吐泻
凡身发壮热,毛直皮燥,睡卧不宁,腮红睛赤,气粗烦渴,腹胀便秘而喘急者,皆实症也。如兼呕吐之症,虽似乎虚,然此热盛毒重拥遏在内,不得伸越,故上逆攻冲而吐。《经》云:诸逆攻冲皆属于火者,是也。亦有或为寒冷所搏,或为乳食不节,或为风冷所乘,致使内热不得发越,冷热相拒而吐。然毒不得升越者,则从升阳发散在外。
若相拒而吐者,则宜引之在下。又有泄泻之症兼见者,夫泄泻似虚也。然此热毒拥盛熏炙脾胃,不得外达,则毒从下陷,寻窍而出。所谓热毒下注者,是也。古曰:未出而泻者,生,既出而泻者,死。治宜升提发散,引毒达表,不得误加枳壳之剂,盖毒得外解,则内泻自止。若伤食而泻者,轻则加消化之,下重则从之。又有不思饮食者,书曰:不思饮食,皆属内虚者是矣。然不知郁热之症,因毒瓦斯在内,不得伸越,达于肌表,是以二便秘结,腠理阻塞,热毒拥盛,腹胀满急,不思饮食者,必然之势也,治法亦宜升提发散,引毒达表,则热气有所伸越,而脏腑和平,饮食自进矣。若误用丁桂热药,于泄泻呕吐之症,是以热攻热而转增烦剧。若投参术补剂于腹胀不思饮食之症,则邪得补而愈盛也。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 25 (Fever Section)
Miscellaneous Diseases of the Fever Section
(For any unmentioned details, refer to the general introduction of the smallpox section.)
Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 25 (Fever Section) – Miscellaneous Diseases of the Fever Section
Diarrhea and Vomiting

Whenever the body exhibits severe fever, stiff hair, dry skin, restless sleep, red cheeks, red and inflamed eyes, coarse breathing, thirst, abdominal distension, constipation, and labored breathing, these are all signs of an excess condition. If vomiting is also present, though it may seem as though it is due to deficiency, in reality, it is caused by intense internal heat and heavy toxicity, which are obstructing the internal pathways and preventing the body’s qi from rising and dispersing. As a result, the qi reverses upward, attacking and causing vomiting. The Classical Texts state: “All rebellious and upward-attacking conditions belong to fire,” which is indeed the case. There are also cases in which vomiting occurs due to external cold, improper diet, or exposure to cold wind, causing internal heat to be unable to disperse, and thus leading to a conflict between cold and heat, resulting in vomiting. However, if the toxicity cannot rise and disperse upward, it may instead be dispersed outward through the body’s yang qi.

If vomiting occurs due to this conflict between cold and heat, it is appropriate to guide the pathogen downward. In cases where diarrhea is also present, although diarrhea may appear to be a deficiency condition, in this context it is due to the intense heat-toxin overwhelming the spleen and stomach, preventing it from dispersing outward. As a result, the toxicity descends and exits through the body’s orifices. This is what is referred to as “heat-toxin descending.” An ancient saying states: “Diarrhea before the rash appears indicates survival; diarrhea after the rash appears indicates death.” The treatment should focus on lifting and dispersing the pathogen to the surface, guiding the toxicity outward, and one must not mistakenly use Zhi Ke (Citrus aurantium), as this may cause further downward movement. If the diarrhea is due to dietary injury, light cases can be treated with digestive herbs, while severe cases should follow the natural course of the condition.

There are also cases in which the patient has no desire to eat. A classical text states: “Lack of appetite is due to internal deficiency.” However, one must not overlook the condition of internal stagnation of heat, in which the toxic heat is trapped within the body, unable to disperse outward to the skin, leading to constipation, blocked pores, excessive heat-toxin, abdominal distension, and urgency, which in turn result in a lack of appetite — this is an inevitable outcome. In such cases, the treatment should also focus on lifting and dispersing the pathogen to the surface, allowing the heat to disperse, thereby restoring harmony to the internal organs and naturally restoring the patient’s appetite. If warm herbs such as Ding Gui (Cinnamomum cassia) are mistakenly used in cases of diarrhea and vomiting, it will lead to the condition worsening due to heat attacking heat. If tonifying herbs such as ginseng and astragalus are administered to cases of abdominal distension and lack of appetite, the pathogenic factors will be further strengthened.

初热吐泻者,勿即止之,盖毒从上下出也。专托痘为主,痘出而吐泻自己。然久而不止,则中气亦虚,其毒不能运出,内攻之祸立至矣。治法须分寒热。如身热口渴,烦燥面赤,见吐如射,大便泄泻,小便赤涩,睛黄咽燥,居处喜冷者,热也,宜泽泻、木通、猪苓、赤茯、升麻之类。如身体则凉,口气则冷,神气安静者,宜砂仁、肉果、参苓之类。如吐而不止者,是里气上逆而不下,宜导下之。若泻而不已者,是里气下走而不上,宜升提之,然经大吐大泻之后,则上下俱脱,即当大补,虽有他症,悉为虚论,大抵吐则因火因痰因食者为多,泻则因火因寒因食因湿因气虚者为多,初则所因不一,久则总归一虚。若至吐泻大作不止,蛔其出者,不治。
痘疹全集卷二十五(发热门) 发热门杂症
腹痛
夫痘疹腹痛者,由热毒郁于三阴,滞于肠胃,脐以上属太阴,当脐属少阴,小腹属厥阴,须分别之,治法俱当升发解利。痘毒兼分利小便,使毒瓦斯上下分消,则痛自止。

If a patient experiences initial fever with vomiting and diarrhea, do not immediately stop these symptoms, for the toxins are expelling through the upper and lower orifices. The focus should be on the eruption of the rash; once the rash appears, the vomiting and diarrhea will resolve on their own. However, if these symptoms persist for a long time, the central qi will also become deficient, and the toxins will not be able to be expelled, leading to immediate internal damage. The treatment must differentiate between cold and heat patterns. If the body is hot, the mouth is thirsty, the person is agitated, the face is red, vomiting is forceful, the stool is loose, the urine is dark and difficult to pass, the eyes are yellow, the throat is dry, and the person prefers cold environments, this is a heat pattern, and herbs such as Ze Xie, Mu Tong, Zhu Ling, Chi Fu Ling, and Sheng Ma should be used. If the body is cool, the breath is cold, and the spirit is calm, herbs such as Sha Ren, Rou Guo, and Shen Ling should be used. If vomiting does not cease, it is due to internal qi rising upward rather than descending; thus, it should be guided downward. If diarrhea does not stop, it is due to internal qi descending excessively and not ascending; thus, it should be elevated. However, after a severe episode of vomiting and diarrhea, both upper and lower functions are depleted, and a great tonification is required. Even if there are other symptoms, they are all considered to be due to deficiency. Generally, vomiting is more often caused by fire, phlegm, or food, while diarrhea is more often caused by fire, cold, food, dampness, or qi deficiency. Initially, the causes are varied, but over time, it all reduces to deficiency. If vomiting and diarrhea become severe and uncontrolled, and the patient's intestines are so distressed that worms come out, it is incurable.

Duzhen Quanji, Volume 25 (Fever Section), Miscellaneous Disorders of Fever

Abdominal Pain

In cases of abdominal pain associated with smallpox or measles, it is due to heat toxins stagnating in the three yin meridians and blocking the stomach and intestines. The area above the navel belongs to Taiyin, the area at the navel belongs to Shaoyin, and the lower abdomen belongs to Jueyin. These must be differentiated. The treatment should all be aimed at promoting upward movement and resolving the condition. The toxins from the rash should be treated together with promoting urination, allowing the toxins to be expelled through both upper and lower channels, and the pain will naturally cease.

故《内经》所论腹痛,皆属于寒。惟疮疹初热腹痛,则是其毒在内攻动,所发皆属热毒,然亦有虚实之分。如肠鸣自利而腹痛者为虚,虚即是冷也。如发热烦躁作渴。饮冷腹满不大便而腹痛者为实,实即是热也,虽有肢体厥冷之症。所谓热深厥亦深耳。宜急托里使毒瓦斯达于表,则脏腑气和,四肢温暖,腹痛自止矣。
痘疹全集卷二十五(发热门) 发热门杂症
腰痛

According to the Neijing, all cases of abdominal pain discussed are attributed to cold. However, in the case of rash with initial fever and abdominal pain, this is due to internal toxins attacking, and the manifestations are all due to heat toxins, though there is still a distinction between deficiency and excess. If there is abdominal distension, spontaneous diarrhea, and abdominal pain, it is deficiency, and deficiency is cold. If there is fever, restlessness, thirst, drinking cold, abdominal fullness, constipation, and abdominal pain, it is excess, and excess is heat. Even though there may be symptoms of cold limbs, this is what is called "deep heat causes deep cold." It is appropriate to urgently support the interior to allow the toxic vapors to reach the exterior, then the qi of the internal organs will harmonize, the limbs will become warm, and the abdominal pain will naturally cease.

Doushen Quanzhji, Volume 25 (Fever Section) Fever Section Miscellaneous Disorders
Lumbar Pain

痘疮发热而先腰痛者,最忌症也。《经》曰:腰者,肾之府也。又曰:太阳所至为腰痛,盖足太阳膀胱为十二经之首,其脉侠脊而入循膂络肾。夫痘疮之毒,起于右肾之下,而循足太阳膀胱,散于诸经,出里以传表也。如初热而腰即痛,则邪由膀胱直入于肾,故关节不利,乃腰痛耳。其治宜亟解毒以泻少阴之邪,亟发表以逼太阳之经,使邪气不得深入,则疮虽稠密,或可愈也,治若少缓,则太阳之邪,由表以传于阳,少阴之邪,由里以传于阴,表里受病,阴阳俱伤,而荣卫之脉不行,脏腑之气皆绝,是以或为不出,或为痒塌,或为黑陷,终莫救矣。更有因肾经虚怯,相火内烁,是以真阴不得胜邪,故乃腰痛者,初宜升发达表,俟其出后,即与地黄丸料,以防变黑归肾,乃克有济,此痘多因禀赋肾家精气不足,谓之折腰痘是也。故凡平素面白,或时面赤,眼白睛多,言语皆迟,频患颈痛,尺脉洪数,足冷腰痛,或足热发渴者,皆是肾虚,并宜预为调补也。腰主于肾,人之一大关节也。血气流通则平,血疑气滞则痛,肾实则屈伸壮,肾虚则屈伸难,故腰疼痘之切忌也。然初热痛者,是蕴毒初动,火热亢极,肾水有亏,乃腰疼耳。此则,治宜升发而养清凉解毒。若症由干枯,宜即养血,若肾大虚而痛者,尤宜倍加滋阴补肾之剂,至如治之而不愈,反兼胸高足冷者,则肾败毒,深必难救也。

A case of smallpox in which fever is accompanied by early onset of back pain is the most dangerous condition. It is said in the Classics: "The waist is the dwelling place of the kidney." It is also said: "Where the Taiyang meridian reaches, there is back pain." This is because the foot-Taiyang bladder meridian is the first among the twelve meridians, and its meridian runs alongside the spine, entering the back muscles and connecting to the kidney. The poison of smallpox originates below the right kidney, follows the foot-Taiyang bladder meridian, spreads through the various meridians, and emerges from the interior to the exterior. If the fever begins and the back immediately becomes painful, it is because the pathogen has directly entered the kidney from the bladder, hence the joints are not smooth, and this is why the back is painful. The treatment should urgently detoxify to expel the pathogenic factors of Shaoyin, and urgently promote exteriorization to drive out the pathogenic factors of the Taiyang meridian, so that the pathogenic qi cannot penetrate deeply. In this case, even if the rash is dense, it may still recover. If the treatment is delayed slightly, the Taiyang pathogen will move from the exterior to the yang, and the Shaoyin pathogen will move from the interior to the yin. When both the exterior and interior are affected, both yin and yang are injured, and the nutritive and defensive qi channels cannot function, the qi of the zang-fu organs all become exhausted, and thus the rash may fail to appear, or become itchy and collapse, or turn black and depressed—conditions from which there is no recovery.

In addition, there are cases where the pain arises due to deficiency and weakness of the kidney meridian, with internal heat blazing, so that true yin cannot overcome the pathogen. In such cases, the initial treatment should be to promote exteriorization and release the surface, and after the rash emerges, one should immediately administer the formula of Rehmannia Pill to prevent the rash from turning black and returning to the kidney, thus ensuring recovery. This type of smallpox is often due to constitutional deficiency of kidney essence and qi, and is known as "bent-back smallpox."

Therefore, anyone who is usually pale, or sometimes red-faced, has excessive white of the eyes, speaks slowly, frequently suffers from neck pain, has a full and rapid pulse at the chi position, experiences cold feet and back pain, or has hot feet and thirst, all these are signs of kidney deficiency, and should be prepared in advance for regulation and supplementation.

The waist is governed by the kidney; it is one of the major joints of the body. When blood and qi circulate smoothly, there is peace; when blood stagnates and qi becomes blocked, there is pain. When the kidney is strong, flexion and extension are easy; when the kidney is weak, flexion and extension are difficult. Hence, back pain in smallpox is a most dreaded condition.

However, in cases where the initial fever is accompanied by pain, it is because the internal toxic heat is beginning to manifest, the fire has become excessive, and the kidney water is deficient—thus causing back pain. In such cases, the treatment should be to promote exteriorization and nourish the clear and cooling detoxifying action. If the condition arises from dryness, blood nourishment should be administered immediately. If the pain is due to severe kidney deficiency, one should especially increase the use of tonifying yin and kidney remedies. If, despite treatment, the condition does not improve, and instead the patient develops a high chest and cold feet, it indicates that the kidney has completely failed and is deeply poisoned, and recovery is inevitably difficult.

然男子成婚破阳之后,出痘腰痛者可疗,以其虚于后天也。若童子腰痛难治,乃先天之水不足,为真虚也。
痘疹全集卷二十五(发热门) 发热门杂症
烦躁
凡烦躁而好啼哭。及闷乱不眠,谵语发狂发惊者,此痘家之常候。《经》曰:诸痛痒疮疡,皆属心火,盖热毒蕴于心舍而不得发越也,治宜大加发痘,痘出而兼解毒凉血。如热盛而欲发惊搐者,更当利其小便以导之。如在成浆之后者,非因余毒,则是阴虚也,治法不外解毒滋阴三者而已。
痘疹全集卷二十五(发热门) 发热门杂症
惊搐
凡惊搐而在痘未出之时,则是毒火上逼,神魂为之不安,不能自主,而乃目睛上窜,惊叫暴厥,有如惊风之状,此乃欲出之后,治宜表痘而兼泻肝,利水。泻肝则风去,利水则热除,风热既退,则痘出而惊自愈矣。切不可妄投凉剂,盖心主一凉,气血随敛,毒邪内蓄而反危矣。若痘既见而有此者,是热毒未解,尚宜疏通血脉,使毒尽泄于外,而惊自平。若一失治,惊久不已,中虚毒伏,变为坏症,务审气虚血虚而调之。

Doucheng Quanji, Volume Twenty-Five (Fever Section) – Miscellaneous Disorders of the Fever Section
Restlessness and Irritability

Whenever there is restlessness and a tendency to cry, along with confusion, inability to sleep, delirium, mania, and startle reactions, this is a common symptom in cases of rash. The Classic says: "All pain, itching, and sores belong to the fire of the heart." This is because heat toxins are accumulated in the heart region and cannot be discharged. Treatment should greatly promote the eruption of the rash, and once the rash appears, it should be accompanied by detoxification and cooling the blood. If the heat is intense and there is a tendency to startle and convulse, one should also promote urination to guide the heat out. If this occurs after the rash has formed into blisters, it is not due to residual toxins, but due to yin deficiency. The treatment methods do not go beyond detoxification, nourishing yin, and these three.

Doucheng Quanji, Volume Twenty-Five (Fever Section) – Miscellaneous Disorders of the Fever Section
Convulsions

Whenever convulsions occur before the rash appears, it is because toxic fire is rising upward, disturbing the spirit and soul, causing a loss of self-control, and resulting in upward rolling of the eyes, sudden screaming, and fainting—resembling the condition of jingsheng (convulsions). This is after the rash is about to erupt. Treatment should include promoting the rash and also clearing the liver and promoting urination. Clearing the liver removes the wind; promoting urination removes the heat. Once the wind-heat has subsided, the rash will appear and the convulsions will naturally resolve. One must not recklessly administer cooling agents, for if the heart is cooled even slightly, the blood and qi will constrict, allowing toxins to accumulate internally and worsen the condition. If the rash has already appeared and there are still convulsions, it is because the heat toxins have not yet been resolved. It is still necessary to promote blood circulation to allow the toxins to be fully expelled outward, and the convulsions will then subside. If treatment is delayed and the convulsions persist, the middle jing will become deficient, toxins will lie dormant, and the condition will become a severe or dangerous one. One must carefully examine the deficiency of qi and blood and adjust accordingly.

血虚者,和其血,气虚者,壮其中,佐以姜桂鼓舞之药,则气血得力,自能逐毒出表。
若徒以毒药攻击,即药力无中气以运用,亦将行而复止,欲出外而缩入矣。更有胃弱而致饮食不化,大便酸臭,秘泻不调,吐利腹痛,潮热往来,面黄发搐者,谓之食厥,泻者消导之,秘者微下之,至如痘后惊搐者,恶症也。盖至靥后,则热毒当解,百病自散。如反发惊者,则心气已绝,神无所根据,多不可治。

For those with blood deficiency, harmonize the blood; for those with qi deficiency, strengthen the middle (i.e., the spleen and stomach), and assist with warming and invigorating herbs such as ginger and cinnamon. Then the blood and qi will be effective, and the body will naturally expel toxins to the exterior.

If one merely attacks with toxic or aggressive drugs, even if the drug's power has no central qi to mobilize it, it will advance and then stop, wanting to go outward but retracting inward. Moreover, those with weak stomach function, leading to poor digestion, sour and foul-smelling stools, irregular constipation and diarrhea, vomiting and diarrhea with abdominal pain, intermittent fever, and yellowish complexion with convulsions are said to suffer from food厥. For those with diarrhea, resolve and guide stagnation; for those with constipation, use mild purgation. As for those experiencing convulsions after a rash, this is a grave condition. Generally, after the rash has crusted over, the heat-toxin should resolve, and all diseases will naturally dissipate. But if convulsions occur again, it indicates that the heart qi has already been extinguished, and the spirit has no place to dwell — such cases are often untreatable.

夫挟热吐泻,不可投燥药,伤寒身热,不可投凉药,痘疹发搐,不可投惊药,《经》虽曰:诸风掉眩,皆属肝木,然痘出之始,虽有四脏,心实主之,心火热甚,则肺金受克,不能制伏肝木。是以热则生风,风火相搏,神气不安,故发惊搐。然何以别其痘疮之发搐也?此必发搐而口无痰潮,不恶风而惟恶热,兼有腹痛眼涩,心悸烦燥呕吐,唇红颊赤,发渴耳冷足冷,脉数舌白等症。凡遇此等症候,切不可投镇惊凉心之药,否则,心主一凉,痘无自而出矣。故其治法当专以发痘为主,少佐平肝利水为要,肝平则风息,水利则心清,风火既定而痘出,惊搐自愈矣。然痘先惊者多吉,以痘出惊止,无余事也。痘后惊者多凶,以气血虚弱,神无所根据也。然其治法而又专理其脾土,何也?以其脾土虚弱,不能当肝木所克,此非肝水之本病。譬如土薄而上有大木,不能乘载,故无风而自动,栽培者当浓填其土,使根深本固而自无风邪之害也。然有脾土实火太旺而逆乘者;有肝经血虚,是以火动生风者,并当养血而风自灭也。然书云惊痘为美者,以痘从心经,自内达外,其候以惊耳,非谓外受惊触而痘者,自外伤内反为美也。

When there is vomiting and diarrhea due to heat, one must not administer drying medicines; when there is cold injury with fever, one must not administer cooling medicines; when there is an eruptive rash accompanied by convulsions, one must not administer medicines to calm convulsions. Although the classics say, "All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the liver (wood element)," in the case of the initial stage of a rash, although four organs may be involved, the heart is actually the primary one. When the heart fire is excessive, the lung (metal) is damaged and cannot subdue the liver (wood). Therefore, heat generates wind, and wind and fire combine, causing the spirit to be restless, hence convulsions occur. But how can one distinguish a convulsion caused by a rash? It must be a convulsion without phlegm or saliva, without aversion to wind but with aversion to heat, accompanied by abdominal pain, eye dryness, palpitations, irritability, vomiting, red lips, red cheeks, thirst, cold ears and cold feet, and symptoms such as a rapid pulse and a pale tongue. Whenever such symptoms are encountered, one must absolutely not administer medicines that calm convulsions and cool the heart, for if the heart is cooled even slightly, the rash will not emerge by itself. Therefore, the treatment should focus primarily on promoting the eruption of the rash, with a small amount of herbs to calm the liver and promote urination as the key. When the liver is calmed, the wind subsides; when the water is promoted, the heart is cooled. Once wind and fire are pacified and the rash erupts, the convulsions will naturally subside. However, convulsions that occur before the rash appears are often auspicious, for when the rash emerges, the convulsions stop and there are no further complications. Convulsions that occur after the rash has appeared are often ominous, for when the qi and blood are weak, the spirit has no foundation. Yet the treatment method focuses specifically on the spleen (earth element)—why is this so? Because the spleen (earth) is weak and cannot withstand the attack of the liver (wood). This is not the root disease of the liver (water). It is like thin soil with a large tree above it, which cannot bear the weight, so it moves on its own even without wind. The cultivator should thicken the soil, making the roots deep and the foundation solid so that there will naturally be no harm from wind pathogens. However, there are cases where the spleen (earth) is excessively hot and rebelliously invades other organs; there are also cases where the liver meridian is blood-deficient, hence fire generates wind. In these cases, one should nourish the blood, and the wind will naturally be extinguished. Yet the texts say that convulsions in the context of a rash are favorable—this is because the rash originates from the heart meridian, moving from the inside to the outside, and the manifestation is through convulsions. It does not mean that a rash caused by external fright or trauma is favorable, nor does it suggest that external injury leading to internal disease is a good thing.

痘疹全集卷二十五(发热门) 发热门杂症
论寒暑闭塞
凡因风寒闭塞腠理,而热毒不得发泄,是以身体头背俱痛,鼻流清涕,寒热往来而狂搐,咽干鼻燥,甚至遍身有青块者,俱宜发汗。若有紫黑而热极者,斟酌下之。如治而青黑不退者,死。有因正值暑热壅蔽,是以毒无逐载之官,反乃内攻闷乱,烦渴喘满昏愦如狂者,治宜清暑益气托痘,盖暑多伤气也。若有外感者,亦宜辛凉表之主之。
痘疹全集卷二十五(发热门)
发热三朝顺逆险
(碎锦)
痘疹全集卷二十五(发热门) 发热三朝顺逆险
顺症勿治
凡小儿皮肤坚浓,瘦黑光彩,此骨胜肉也。再见眼中神光。如秋水澄清,及唇舌红润者,吉。此气血两盛,其痘决轻。若肌肉浮脆而肥白,此肉胜骨也。再见目中光浮而不明,兼之多痰多火者,凶。此气血两虚,其痘必重。一身热和暖,或热或退,神气清爽,饮食二便如常,向无杂症者,吉。一邪热先发惊搐者,吉。以痘从心经而出也。一初热时,或吐,或泻,痘出随止者,吉。盖热毒内解,邪气上下得泄,且不久见,则正气不耗,故为吉耳。一发热三日,即无大热,腰腹不痛才见点者,坚硬碍手者,吉。

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 25 (Fever Section)
Miscellaneous Disorders of Fever
On Cold and Heat Obstruction

Whenever wind-cold blocks the pores, and heat-toxin cannot be expelled, the body, head, and back are all painful, the nose runs with clear mucus, chills and fever alternate with convulsions, the throat and nose are dry, and even blue patches appear all over the body — in all such cases, sweating therapy is indicated. If the rash appears purple-black with extreme heat, careful purgation should be considered. If treatment fails to remove the blue-black discoloration, the patient will die. In cases where the condition arises due to summer-heat obstruction, the toxin has no organ to expel it, and instead attacks internally, causing confusion, thirst, shortness of breath, and delirium as if in a frenzy — in such cases, treatment should aim to clear summer-heat, strengthen qi, and support the eruption of the rash, for summer-heat often injures qi. If there is an external pathogenic invasion, pungent-cool exterior-releasing herbs should be the main treatment.

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 25 (Fever Section)
Auspicious and Inauspicious Signs on the Third Day of Fever
(Fragmentary Notes)
Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume 25 (Fever Section)
Auspicious and Inauspicious Signs on the Third Day of Fever

In Auspicious Cases, No Treatment is Needed

In children whose skin is firm and thick, who are thin, dark, and have a lustrous complexion — this indicates strong bone and healthy constitution. If the eyes have a bright, spirited gaze, like autumn water, clear and bright, and the lips and tongue are red and moist — this is a favorable sign. This indicates strong blood and qi, and the rash will certainly be mild. If, however, the muscles are loose and fragile, and the body is fat and pale — this indicates weak flesh and poor constitution. If the eyes have a floating, dim light, and the child also has much phlegm and internal heat — this is ominous. This indicates deficiency of both blood and qi, and the rash will be severe. If the body is warm, with alternating fever and resolution, the spirit is clear, appetite and bowel and urinary functions are normal, and the child has had no previous complications — this is auspicious. If evil heat causes convulsions to appear first — this is auspicious, for the rash is emerging from the heart channel. If, during the initial fever, the child vomits or has diarrhea, and the rash appears and then stops — this is auspicious, for internal heat-toxin is resolving, and the pathogenic factors are being expelled both upward and downward, and the condition does not last long, thus the righteous qi is not exhausted — hence it is auspicious. If, after three days of fever, there is no more high fever, and the rash appears only after the waist and abdomen are not painful, and the rash is hard and palpable — this is auspicious.

一凡吐泻而精神不减,气不粗,口不秽,痘自出者,虽次数略频,亦为吉论。
痘疹全集卷二十五(发热门) 发热三朝顺逆险
险症当治
一发热时吐泻不止,身热口渴者,宜以四苓散加减主之,不可投温热止涩之药,致遏热毒不出,犹以火助火矣。一初热吐盛,头体腰腹俱痛,吐泻咳嗽兼作者,其外感固不轻,而内毒亦必重。宜急与荆防大为疏散。一风寒壅盛,以致红紫斑影不起者,宜急透肌表汗,令其遍身皆出臭汗则毒瓦斯自散。一发热痰甚谵语,昏迷惊搐者,是外感风寒而内动心热也,宜急散风去痰,兼利小便。则心热自减而惊搐自愈矣。一发热时毒盛热壅,有一切失血之症者,并宜凉血解毒而专表痘。总之痘初杂症,多由毒瓦斯未出,故宜多用表药,否则,毒无出路,小毒积成大毒。一初热而声遂变者重,宜急清肺利咽为主。一发热腹痛,报痘干燥者,可用助血药以救之。一痘时行之际,虽未发热。如有腰痛,或腰毒之类者,亦主出痘,但毒甚而痘出必重,故预宜清解调治。

Anyone experiencing vomiting and diarrhea, yet maintaining a good spirit, with no labored breathing, no foul mouth odor, and with the rash appearing naturally, even if the frequency is slightly increased, is considered a favorable case.

Disease Rash Collection, Volume 25 (Fever Section): Favorable, Unfavorable, and Dangerous Conditions on the Third Day of Fever

Dangerous conditions require treatment.

If a patient experiences persistent vomiting and diarrhea during fever, with body heat and thirst, it is advisable to use the modified Four-Ling Powder as the main treatment. Warm and astringent drugs should not be administered, as they may block the emergence of heat toxins, akin to adding fire to fire.

If there is heavy vomiting during the initial stage of fever, with pain in the head, body, waist, and abdomen, and accompanied by vomiting, diarrhea, and coughing, the external pathogenic factors are certainly not light, and internal toxicity must also be severe. It is advisable to urgently administer Jingfang Da Baidu San for extensive dispersion.

If wind-cold obstruction prevents the appearance of red or purple rash marks, it is advisable to urgently induce a sweat from the skin surface, allowing the patient to sweat profusely all over the body, thus naturally dispersing the toxic vapors.

If a patient experiences excessive phlegm, delirium, coma, and convulsions during fever, this indicates external wind-cold and internal heart heat. It is advisable to urgently dispel wind, remove phlegm, and promote urination. In this case, heart heat will naturally decrease and convulsions will subside.

If during fever, there is excessive toxicity and heat stagnation, and the patient suffers from any kind of blood loss condition, it is advisable to cool the blood, detoxify, and focus on promoting the rash's eruption.

In general, various complications at the initial stage of the rash are often due to the failure of toxic vapors to erupt, so it is advisable to use a large amount of exterior-releasing herbs. Otherwise, the toxins will have no way to escape, and minor toxins may accumulate into major toxins.

If the voice changes during the initial stage of fever, this is a serious condition, and it is advisable to urgently clear the lungs and relieve the throat as the main treatment.

If there is abdominal pain during fever and the rash appears dry, blood-nourishing herbs can be used for treatment.

During the epidemic period of the rash, even if fever has not yet occurred, if there is lower back pain or conditions resembling back toxins, it is also indicative of the rash. However, since the toxicity is severe, the rash will be more pronounced, so it is advisable to preemptively clear and resolve the toxins through regulation and treatment.

痘疹全集卷二十五(发热门) 发热三朝顺逆险
逆症不治
一发热头面一片,红如胭脂者,六日死。一初热时用火照心窝间,或遍身皮肉。
如有成块红者,不治。一发热时,身不大热,惟肚胀眼合,狂燥大渴,唇舌燥裂者,此毒根于里也,凶。一发热头温,足冷昏闷如痴而渴饮者,凶。一发热时,妇人经行不止者,凶。一身热如火,眼红口唇紫黑破裂,舌燥有芒刺者,不治。一发热时,以手揩面,类如红色,随手转白,随白转红是谓血活纵重乃生。如揩之不白,举之不红,是谓血枯,虽轻亦死。一初热腹中大痛,或腰痛如被杖者,不治。一初热时,七孔二便,鲜血不止者,不论始终皆死。一发热时,遂见紫黑斑者,不治。一发热初,胸高面突者,不治。一初热时,舌头微黑,或声哑噎神昏者,不治。一初热腹痛,脓血泄泻者,不治。一发热时,妇人胎堕而血不止者,即胎不堕而大热不退者,并凶。一未痘前而沿黑色映见者,凶。一初热时,吐泻有蛔虫者,不治。一发热一日,即出红点,密如蚕种,焦紫干燥手摸不碍指者,死。一欲出不出者,难过五日七朝。

Volume 25 of Dazhen Quanji (Fever Section): The Prognosis of Fever on the Third Day – Favorable, Adverse, and Dangerous Conditions

Adverse conditions are untreatable.

  1. If a person develops a red rash on the head and face resembling vermilion, they will die within six days.
  2. If, during the initial fever, a light is used to inspect the area around the heart or the entire body, and there are solid red patches on the skin, this is untreatable.
  3. If, during fever, the body is not very hot, but the abdomen is distended and the eyes are closed, with the person being restless, extremely thirsty, and having dry and cracked lips and tongue, this indicates that the toxicity has taken root internally; this is a grave condition.
  4. If, during fever, the head is warm but the feet are cold, the person is confused and dazed, yet thirsty and drinking frequently, this is a grave condition.
  5. If, during the initial fever, a woman experiences continuous menstrual bleeding, this is a grave condition.
  6. If the body is as hot as fire, the eyes are red, the lips are purple-black and cracked, and the tongue is dry with芒刺 (sharp points), this is untreatable.
  7. If, during fever, when the hand is rubbed across the face, it appears red, then turns white upon the hand's movement, and then turns red again upon lifting, this is called "blood vitality returning" – even in a severe condition, the person may survive. However, if the hand does not turn white and the face does not turn red, this is called "blood dryness" – even if the condition is mild, the person will die.
  8. If, during the initial fever, there is severe pain in the abdomen, or pain in the back as if struck by a rod, this is untreatable.
  9. If, during the initial fever, there is continuous bleeding from the seven orifices and the two body functions (urination and defecation), regardless of whether this occurs early or late in the illness, the person will die.
  10. If, during fever, purple-black spots appear, this is untreatable.
  11. If, at the onset of fever, the chest is elevated and the face is swollen, this is untreatable.
  12. If, during the initial fever, the tongue is slightly black, or if the person is mute, has difficulty swallowing, and is in a state of confusion, this is untreatable.
  13. If, during the initial fever, there is abdominal pain with the discharge of pus and blood through diarrhea, this is untreatable.
  14. If, during fever, a woman experiences miscarriage with continuous bleeding, or if she does not miscarry but the high fever does not subside, both are grave conditions.
  15. If, before the rash appears, dark patches are visible, this is a grave condition.
  16. If, during the initial fever, there is vomiting and diarrhea with the presence of roundworms, this is untreatable.
  17. If, on the first day of fever, red spots appear, dense as silkworm eggs, and are burnt-purple, dry, and do not feel raised when touched, the person will die.
  18. If the rash is about to appear but does not, it will be difficult to recover by the fifth or seventh day.

痘疹全集卷二十五(发热门) 发热三朝顺逆险
发热证治歌括
发表时师少定方,古人专主葛根汤,能通权变知增损,何必多方立纪纲。
解表升麻汤最良,红斑虽见饮何妨,时师胶柱无通变,痘一呈形便不尝。痘疹未形先发热,吉凶轻重如何别?热微毒少吉堪言,热甚毒多凶可决,热时腹痛阵难禁,脏腑之中毒瓦斯侵,发散疏通如痛减,切防陷伏变非轻。
发热腰痛最可讶,膀胱传肾变凶邪,急宜发散阴中水,莫待流殃却叹嗟。
发热谵妄如见鬼,神识不清毒在里,疏邪达表是神方,凉药镇心痘不起。
身上蒸人手足厥,曾多吐利脾虚怯,补中发表要兼行,表里和平毒透泄。
发热浑身微汗来,阴阳和畅庆欢谐,热从汗减毒从出,汗雨身炎又是灾。
壮热恶寒形似疟,邪正交争荣卫弱,莫将寒战妄猜疑,误把大温身试药。发热之初便切牙,心肝热壅势堪嗟,早分形证施方法,莫向东风怨落花。

Comprehensive Treatise on Smallpox and Measles, Volume Twenty-Five (Fever Section)
On the Favorable, Adverse, and Dangerous Signs of Fever in the First Three Days
A Rhymed Summary on the Diagnosis and Treatment of Fever

When physicians of the present era prescribe formulas for exterior patterns, they rarely establish fixed prescriptions. In ancient times, the primary prescription was Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction). If one understands the principles of adaptability and knows when to adjust or modify prescriptions, why must one establish many fixed rules?

The most effective formula for resolving exterior patterns is Sheng Ma Tang (升麻汤). Even if red rashes appear, there is no harm in drinking fluids. Contemporary physicians are rigid and inflexible, like glue on a tuning peg; once the rash appears, they dare not prescribe medicine. Before the rash appears, fever may occur—how can one distinguish between a favorable or adverse prognosis? If the fever is mild and the toxicity is slight, it is a favorable sign; if the fever is intense and the toxicity is great, the prognosis is clearly adverse. When fever is present and the abdomen is in severe pain, it indicates that toxic heat has invaded the internal organs. If the pain decreases through methods of dispersion and unblocking, it is a good sign, but one must be careful to guard against the rash becoming hidden or turning into a more serious condition.

Fever with lower back pain is most alarming. If the condition progresses from the bladder to the kidney, it becomes a dangerous and malevolent pathogen. One must urgently use methods to resolve exterior patterns and expel the "water" from the Yin. Do not wait until the damage has been done and then lament.

Fever with delirium is as if seeing ghosts. The mind is unclear, indicating that the toxicity is internal. The method of resolving exterior pathogenic factors and reaching the exterior is the divine formula. Using cooling herbs to calm the mind will prevent the rash from erupting.

The body is hot, yet the hands and feet are cold. There has been much vomiting and diarrhea, indicating spleen deficiency and weakness. One must simultaneously strengthen the middle (spleen and stomach) and resolve the exterior. When the exterior and interior are harmonized, the toxicity will be expelled.

Fever with slight sweating over the whole body indicates harmony between Yin and Yang, a cause for celebration. The fever decreases with sweating, and the toxicity is expelled. But if the sweat is profuse and the body is burning hot, it is a disaster.

High fever with aversion to cold resembles malaria. The pathogen and the body's defenses are in conflict, and the nutritive and defensive qi are weak. Do not mistakenly interpret chills as a sign of something else. Mistakenly using strong warming herbs to test the body may lead to harm.

At the onset of fever, the patient clenches their teeth, indicating heat accumulation in the heart and liver—a condition worthy of lamentation. Early differentiation of the form and syndrome is essential for treatment. Do not blame the east wind for the falling blossoms.

痘疹全集卷二十六(见点门)
见点诸论
痘初见点,须看颜色荣枯,一来遂觉,粗肥稀疏可必。初发如还锁屑,繁密堪知,带热敷疮,陆续出来虽甚密,犹为可救。一齐涌出,掀红皮薄,纵稀疏未必全生。细细白头如痘,必干枯后作内攻;形啾啾红点如丹,定干萎决成焦悴。势粗肥蓬,顶点子不红终白陷,头尖皮薄,茱萸纹起定空浆。然婴儿之肌肉不同,未可一例而断。肌嫩则皮薄妖红,黄瘦则痘成褐色,人黑皮粗,色必惨黯。更喜者,绽与有神,见点如珠如粟,而色泽神安所忌者,繁红干燥,敷疮,或紫或焦,而毛枯皮槁,是虽带热齐出,只恐密似针头。纵然陆续出来,尤忌形如蚕种,如麸、如痞、如疹、如疥,根窠不立,脚地俱无。犯此数端,皆云不治。若夹斑如同蚊咬,恶烈胜似蛇伤,乃或螺师云电,此际差为可救。然未可即许其无妨,未热先敷数点,俗名报痘。报后而热久不敷,此痘便作疔看,先发块而后发疮,疮名痴毒而必生,先发疮而后发块,块名鬼肿以难瘥。避痘避于隐僻,眼胞唇肋必多凶。闷痘闷于要处,舌喉胸背而不吉。顺不憎多,逆嫌一点。冷疔先见,诸疮谁敢彰形。贼痘若生,诸痘不能灌汁;识别若真,急宜剔破,里症未平,毒虽出而毒犹在内,便调人静身,虽热而毒已在表。在内者透肌发散,尤加解毒为良;在表者补兼发散,仍以安表为主。设使内外症平,此候不须过治。

Complete Translation:

Volume Twenty-Six of Douzhen Quanji (On the Appearance of Rash)
Discourses on the Initial Appearance of Rash

When smallpox or measles first appears as a rash, one must observe its color and vitality. If it appears immediately and is coarse, thick, and sparse, the prognosis is certain. If it initially appears like fine powder or dust, and is dense and evident, and is applied with heat to the sores, even if they come out gradually and are very dense, it is still curable. If they all erupt at once, with redness and thin skin, even if they are sparse, they may not fully recover. If the rash appears as fine white heads like smallpox lesions, they will certainly become dry and then cause internal complications. If they appear as small red dots resembling cinnabar, they will certainly wither and become scorched and withered. If the rash is large, thick, and fluffy in appearance, with the top not red but ultimately white and sunken, or if it is sharp-headed with thin skin and the zhuyu (a pattern or texture) appears, indicating empty plasma, then the prognosis is poor.

However, infants have varying muscle conditions, so one cannot make a uniform diagnosis. If the skin is tender, it will be thin and abnormally red; if the child is yellow and emaciated, the rash will turn brown; if the person is dark-skinned and coarse, the rash color is inevitably dull and dark.

What is more favorable is that the rash is well-formed and has vitality, appearing like pearls or millet seeds. However, the color and luster are signs to be avoided if the rash is excessively red and dry, applied to the sores, which may be purple or scorched, with dry hair and withered skin. Although they appear with heat and all at once, one fears they are as dense as needle tips. Even if they come out gradually, one must still avoid forms resembling silkworm eggs, flour, tumors, rashes, or scabies—those with no root or base, no clear location or foundation. Those who suffer from any of these signs are said to be untreatable.

If the rash is accompanied by spots resembling mosquito bites, the condition is more severe than a snakebite. Or if it appears like a luo shi (a type of pattern or symptom) or lightning, this condition is somewhat treatable. However, one cannot immediately assume it is harmless. If a few spots appear before the fever, this is called bao dou (reporting the rash). If after the bao dou, the fever persists without new eruptions, the rash becomes like a carbuncle. If a swelling appears first, then a sore, the sore is called chi du (foolish poison) and will definitely occur. If a sore appears first, then a swelling, the swelling is called gui zhong (ghost tumor) and is difficult to cure.

Avoiding the rash in secluded areas, such as the eyelids, lips, and ribs, is particularly dangerous. If the rash is suppressed in vital areas such as the tongue, throat, chest, and back, it is ominous. A favorable condition does not avoid a large number, but an unfavorable condition fears even one spot. If a cold carbuncle appears first, no other sores will be able to manifest clearly. If a zei dou (thief rash) appears, the other rashes cannot secrete fluid. If the rash is correctly identified, it should be promptly lanced. If the internal symptoms are not resolved, the poison has exited but still remains inside. If the person is calm and still, even with fever, the poison is on the surface.

For internal conditions, it is best to use methods that penetrate the skin and disperse the poison, especially detoxifying treatments. For surface conditions, treatment should include both tonification and dispersion, with stabilizing the exterior as the main goal. If both internal and external symptoms are resolved, this condition does not require excessive treatment.

夫痘疮之期,止有一十四日,从自见点以至七日之内,如花之始蕾而发也。其气日盛,如至七日之后,则气敛而花谢矣。故服药者,当于七日之前,日夜连服毋容姑息,借毒火之连行而充灌成浆自易也。若七日之外,治无益矣。盖痘毒之在血气,若糠 之在米也。惟气血充足,运转汛急。如筛米而运转不停,则糠 不混于米,腾然起聚,自作一团,故血气充足而周流,则毒亦不滞于荣卫之中,自然及时灌脓收靥,决不溃肌损肉。惟只将皮肉红色毒瓦斯,收注窠囊而已。故明治者,必于见点之后,即服补养气血。
以助营运,推出之势。奈何不知此理,仅以毒物发痘,嗟乎!以毒攻毒,势难普胜,痘固出矣。若夫脓汁收靥之功,又非毒物之所能致,荣卫既虚,不补而用毒峻发,残害中表,毒虽浮外,中内空虚,药力一缓,毒即内伏,其可救乎。
凡热日许,而痘便一齐涌出者,须问其数日之前,曾有热否。如曾乍热乍凉则从过期论,惟原未发热,今才热而便见者,此表气虚,毒瓦斯盛。荣热卫弱,腠理不密,或毒气冲击奔溃,卫气不能约束于外,是以其出太骤,治宜托里解毒为先,次即投以实表之剂,庶无痒溃烂之患。然有热至五六日而始出者,亦须审其前因,内伤外感否,盖内伤外感之热,久而不去,则下陷合于肾中,感击所蕴痘疮之毒,亦有继此而出,不可以作期论也。惟无二端之因,而久热不去者,此理气虚,不能驱逐,使之即出,以致毒邪留连。停伏于脏腑之间,或痘初少而日加多,是皆毒伏于里,里气虚弱不能托之即出耳。

The Period of Smallpox Rash and Its Treatment

The period of smallpox rash is fixed at fourteen days, from the initial appearance of the rash to the seventh day, during which it emerges like the beginning of a flower bud. Its energy grows stronger day by day; however, once it reaches the seventh day, the energy becomes restrained and the rash fades away. Therefore, those taking medicine should begin taking it day and night without hesitation before the seventh day, using the continuous movement of the toxic fire to facilitate the formation of pus and fluid more easily. If treatment is delayed beyond the seventh day, it will be of no benefit. For the smallpox toxins reside in the blood and qi like bran mixed with rice. Only when the blood and qi are abundant and circulate swiftly, like the continuous sifting of rice, will the bran not mix with the rice, but rather rise and gather into a single mass. Thus, when the blood and qi are ample and circulate throughout the body, the toxins will not stagnate within the nutritive and defensive qi, and will naturally form pus and resolve into scabs, without rupturing the skin or damaging the flesh. In such cases, only the red toxins of the skin and flesh are collected within the pockets. Therefore, a clear-minded physician must begin administering tonifying herbs to replenish the blood and qi immediately after the rash appears, to support the body's function and promote the eruption. How lamentable it is that people do not understand this principle, and instead rely solely on toxic substances to provoke the rash! To attack toxins with toxins is a strategy that is difficult to universally succeed with—surely the rash will erupt, but the function of forming pus and resolving the rash cannot be achieved by toxic substances. When the nutritive and defensive qi are already weak, and instead of tonifying, one uses strong toxic agents to provoke the rash, it damages both the interior and the exterior. Though the toxins may appear on the surface, the interior is left empty. Once the medicinal power weakens, the toxins immediately retreat inward—how can this be saved?

In cases where the rash erupts all at once after a few days of fever, one must inquire whether there was a fever several days prior. If there was an intermittent fever and chills, it should be considered as a delayed case. However, if the person had not previously had a fever, and the rash appears only now with the onset of fever, this indicates a deficiency in the exterior qi and an excess of toxic vapors. The nutritive qi is hot, the defensive qi is weak, and the pores are not tight. Alternatively, the toxic qi may strike and burst forth, and the defensive qi is unable to restrain it from the exterior—hence the eruption is too sudden. In such cases, the treatment should first focus on supporting the interior and resolving toxins, followed by administering agents to strengthen the exterior, in order to avoid complications such as itching, ulceration, and corruption. However, in cases where the rash erupts only after five or six days of fever, one must also examine the underlying cause—whether it is due to internal injury or external infection. For the heat of internal injury or external infection, if it persists for a long time without resolution, it may sink downward and combine with the toxins hidden in the kidneys, and the smallpox toxins may erupt afterward. In such cases, it cannot be considered within the usual time frame. In cases where there is no clear cause and the fever persists for a long time, this is due to a deficiency in the regulating qi, which cannot expel the toxins to cause them to erupt immediately, leading to the lingering of the toxins. These toxins remain hidden within the internal organs, or the rash may start with few spots and increase daily—these are all due to toxins hidden internally, with the internal qi being weak and unable to support their eruption.

并宜先用托里之剂,令其快出,次即补中而兼解毒,庶无陷伏倒靥之虞。然更有素实之人,皮浓肉密,是以毒瓦斯难于发越。亦有其体素弱,是以风寒易感,以致腠理闭塞,气血凝涩,故乃应出不出者,此尤不可不分别以治之。若治之而犹不出者,此毒壅伏于三焦,则不久而变生矣。至若腹胀便结,烦躁不安,熟甚脉数,当微下之。如点子隐隐在于皮肤之中,是已寒越在表,此又不可以处下也。
夫痘疮气匀即出快,盖表气匀,则卫气无滞,里气匀,则荣气无壅,所以发表之外,多用行在表在里之气也。兼疮出之时常宜和缓,如三春发生之气,则气血和畅,(自然易出易胀,易脓易靥。若偏于太热,则壮火食气,其气益虚而不能行。若偏于太寒,则气又凝涩而亦不能行矣。夫痘有稠密如针头者,然稠密之处,又宜各分经络部位,所属以别之。如额主心,面主胃,腹与于四肢主脾,胁主肝,两眼主肺,下部主肾,肩背主膀胱,各随见症,急为清理,使里无壅滞,而便于后补也。盖痘疮多者,毒气固多,治法本宜解毒,但多则气血周贯不及,故又宜随用大补,以助成其脓血,盖气血充足,足以化毒领载,则毒受所制,虽密何畏,但不宜密于经络要道耳。

It is advisable to first use formulas that support the body’s defenses, in order to promote a swift eruption; following this, one should employ treatments that strengthen the middle jiao while simultaneously detoxifying, thus avoiding the risk of the eruption becoming suppressed or inverted. However, there are individuals with naturally robust constitutions, whose thick skin and dense flesh make it difficult for toxic vapors to surface. There are also those with naturally weak constitutions, who are easily affected by wind-cold, leading to blocked pores and stagnant qi and blood, resulting in a condition where the eruption should occur but does not. In such cases, it is especially important to differentiate and treat accordingly. If treatment is applied but the eruption still does not occur, it indicates that the toxins have become deeply lodged in the three jiao, and complications will soon arise. In cases of abdominal distension, constipation, restlessness, and a rapid pulse, a mild purgative should be administered. However, if the eruptions are faint and lie beneath the skin, indicating that cold pathogenic factors have already reached the exterior, then purgative treatment should not be used.

In the case of smallpox, when the qi of the eruption is balanced, the eruption proceeds smoothly and quickly. This is because when the exterior qi is balanced, the defensive qi (wei qi) is not obstructed, and when the internal qi is balanced, the nutritive qi (ying qi) is not blocked. Therefore, in addition to methods that expel exterior pathogens, it is common to employ formulas that promote the circulation of both exterior and interior qi. When the eruptions appear, a gentle and harmonious approach is always appropriate, akin to the springtime energy of growth and expansion, allowing the qi and blood to flow smoothly. (This results in the eruption being easy to appear, easy to swell, easy to form pus, and easy to heal. However, if the treatment is overly hot, excessive heat will consume the qi, leading to greater deficiency and impaired circulation. If the treatment is overly cold, the qi becomes even more congealed and circulation is also impaired.) Smallpox eruptions that are densely packed, like the heads of needles, should be assessed by their location on the body, with each area categorized according to its respective meridian or organ. For example, the forehead corresponds to the heart, the face to the stomach, the abdomen and limbs to the spleen, the sides to the liver, the eyes to the lungs, the lower body to the kidneys, and the shoulders and back to the bladder. Each symptom should be promptly addressed to prevent internal obstruction, thus facilitating subsequent strengthening treatments. In cases where the number of eruptions is great, the amount of toxic qi is naturally high, and the primary treatment should be detoxification. However, when there are many eruptions, the circulation of qi and blood may not reach all areas in time, so it is also advisable to use strong tonifying treatments to assist in the formation of pus and blood. When the qi and blood are abundant, they are sufficient to transform and carry away toxins, thus controlling them even if the eruptions are dense. However, it is not advisable for the eruptions to be too dense along the vital meridians.

凡看痘疮,有先密后疏者,此夹疹夹斑也。初出看时,一片红点难以分辨,至起发时惟痘独在,故先似密而后疏也。有先疏后密者,此有一顺一逆,书曰:轻者作三四次出,大小不一等,故先似疏而后渐密,此顺痘也,吉。若初看时,只面上胸前三五处,颗粒模糊,脚根肿硬,待至起发,则一齐涌出,故先虽疏而后尤密,此逆痘也,凶。陆续出者,正气充足,毒瓦斯轻松得以拘束也。一齐出者,表虚毒盛,不能约束而任其奔溃也。然裹束于外者脾也,脾虚则易破。充拓于里者,气也,肺主气,肺虚则不能起发。荣于根脚者血也,肝主血,盖肝虚则不能荣润,血之源者木也。
肾主水,肾虚则干枯黑陷,痒与痛者,心也。心主火,火实则痛,火虚则痒也。)
痘疹全集卷二十六(见点门)
部位

The Complete Treatise on Smallpox and Measles, Volume 26 (Section on the Appearance of Eruptions): Location

When observing smallpox eruptions, there are cases where they initially appear dense but later become sparse—this is a condition of intermixed rash and macules. At the time of initial appearance, they manifest as a single patch of red dots that are difficult to distinguish; but when the eruption begins to develop, only the smallpox pustules remain, hence they appear dense at first but then become sparse. There are also cases where they initially appear sparse but later become dense—this indicates a condition with both favorable and unfavorable aspects. It is said in the texts: in mild cases, the eruptions occur in three or four stages, varying in size, hence they appear sparse at first but gradually become more dense—this is a favorable smallpox eruption, and it is auspicious. If, upon initial observation, only a few spots appear on the face and upper chest, with indistinct granules and swollen, hard soles of the feet, and when the eruption begins, they all erupt at once—thus, although sparse at first, they become even more dense—this is an adverse smallpox eruption, and it is ominous. Those that erupt gradually indicate that the body's vital energy is abundant, and the toxic qi is light and can be restrained. Those that erupt all at once indicate superficial deficiency and excessive toxicity, which cannot be restrained, allowing it to run rampant and collapse. However, the spleen governs the exterior; if the spleen is deficient, the eruptions are more likely to rupture. The interior expansion is governed by qi; the lung governs qi, and if the lung is deficient, it cannot cause the eruption to develop. The blood nourishes the base of the eruptions; the liver governs blood, and if the liver is deficient, it cannot nourish properly—since the source of blood is wood. The kidney governs water; if the kidney is deficient, the eruptions become dry, black, and sunken. Itching and pain belong to the heart; the heart governs fire, and if fire is excessive, it causes pain; if fire is deficient, it causes itching.

凡治痘而察其初发部位,则预知其轻重吉凶。左颊属于肝木,右颊属于肺金,正额属于心火,下颏属于肾水,鼻属于脾土。正额者,太阳脉之所会。唇颊者,阳明脉之所经。两耳后两旁,少阳脉之所过。夫痘为阳毒,故随阳而见于面也。然阳明胃与大肠,积陈受朽,气血俱多,故先于口鼻两旁,人中上下,两腮年寿之间,先出先浆先靥者,吉。若太阳则水火交战之处,少阳则水火相并之冲,如先出先浆先靥者,凶。更夫头者,诸阳聚会之处,两赜颊五脏精华之府咽者,水谷出入之道路,喉者,肺脘呼吸之往来,胸腹者,诸阳受气之地,为心肺之所居,五处俱要稀少。若头额多者,谓之蒙头;颈项多者,谓之锁项;胸前多者,谓之瞒胸。蒙头则视听发,气化绝锁项则内不出。外不入,瞒胸则阳不清,神失守,唇轩先见者,则脾土受伤,两颊两颐,稠密成片,或如涂朱,则肝盛克脾,八九日当作滑泄,而泻青不食,乃成险候,故并不宜多也。惟其四肢。如卒伍卑贱,不足重轻,则虽多而无妨,以上诸症俱要解毒清热,疏通荣卫表里,必使血活气匀,庶可无干枯焦黑之变。然观上可以知下。如印堂之下,应心胸,鼻下应背部,两额应两腰,两颐应两眼额上之稠密,即可知其下矣。

In treating smallpox, one should examine the initial eruption sites to foresee the severity and prognosis. The left cheek belongs to the Liver (Wood), the right cheek to the Lung (Metal), the forehead to the Heart (Fire), the chin to the Kidney (Water), and the nose to the Spleen (Earth). The forehead is the meeting point of the Taiyang meridian. The lips and cheeks are traversed by the Yangming meridian. The area behind and beside the ears is passed through by the Shaoyang meridian. Since smallpox is a Yang-toxin, it appears on the face, which is associated with Yang energy. However, the Yangming meridian, which governs the stomach and large intestine, has accumulated dampness and decay, and has abundant Qi and blood, so eruptions that first appear on the sides of the nose and mouth, above and below the philtrum, and between the cheeks and the year-bridge (between the eyes) indicate a favorable prognosis. If the rash first appears on the Taiyang region, which is a site of conflict between water and fire, or on the Shaoyang region, which is a convergence of water and fire, then this is an ominous sign. The head is a place where all Yang energies gather; the cheeks are the storehouse of the essences of the five zang organs; the throat is the passage for food and drink; the larynx is the site of respiration; and the chest and abdomen are the locations where Yang energy is received, housing the Heart and Lungs. These five areas should all have few eruptions. If the head and forehead are heavily affected, it is called "head covered" (蒙头), if the neck is heavily affected, it is called "neck locked" (锁项), and if the chest is heavily affected, it is called "chest concealed" (瞒胸). In "head covered," the senses are impaired and Qi transformation is cut off; in "neck locked," internal Qi cannot exit and external Qi cannot enter; in "chest concealed," Yang energy is not clear and the spirit is lost. If the lips appear early, it indicates injury to the Spleen (Earth). If the cheeks and jaw are densely covered with eruptions, or appear red like vermilion, it indicates excess Liver energy overpowering the Spleen. By the eighth or ninth day, the patient may develop diarrhea with greenish stools and refuse to eat, which becomes a dangerous condition. Therefore, eruptions in these areas should not be excessive. As for the limbs, they are like the lowest rank in an army—of little significance. Even if there are many eruptions there, it is not a serious concern. All the above symptoms require detoxification, clearing of heat, and unblocking the nutritive and defensive Qi, both internally and externally. It is essential to ensure the blood circulates smoothly and the Qi is balanced, so as to avoid complications such as dryness, scorching, and blackening of the skin. However, by observing the upper body, one can infer the condition of the lower body. For example, the area below the glabella (印堂) corresponds to the heart and chest; the area below the nose corresponds to the back; the temples correspond to the sides of the waist; and the cheeks correspond to the eyes. If the forehead is densely covered with eruptions, one can thus infer the condition of the lower body.

痘疹全集卷二十六(见点门)
袁氏八门
天庭穹窿之地,名赤帝门:气窝天突穴名肃杀门;眉心一带上下寸地名五将门;胸膛名炎车门;眼下丝竹泪堂名青阳门;两手掌心名正离门;脐封之处,脾经所注名黄帝门;两耳窍圈,名玄武门。
痘疹全集卷二十六(见点门)
验形察色

Complete Collection on Pox and Rash, Volume 26 (Section on the Appearance of Rash)
The Eight Gates of the Yuan School

The lofty region of the head is called the Gate of the Red Emperor: the area where qi gathers at the Tiantu point is called the Gate of肃杀 (Harvesting/Death); the one-inch area above and below the central point of the eyebrows is called the Gate of the Five Generals; the chest is called the Gate of the Burning Chariot; the area beneath the eyes, with the fine lines and tear ducts, is called the Gate of Green Yang; the palms of the hands are called the Gate of Correct Fire; the navel region, where the spleen meridian converges, is called the Gate of the Yellow Emperor; the area around the ear canals is called the Gate of the Black Warrior.

Complete Collection on Pox and Rash, Volume 26 (Section on the Appearance of Rash)
Examine Form and Color

夫痘有气血之盛衰,有形色之轻重,形属于气而色属于血也。如初出点,若蚊咬滞而不起,虽起塌沽皮薄而软斜。若无面唇先肿,小者稠密,大者平陷,此皆气虚形重也。如小而高耸,根敛圆净,先出先长,日见活动,光间不燥,坚实碍指,头面稀疏,饮食不减,此皆气旺形轻也。如初见顶,若火刺红而干,枯紫而昏暗,夹斑带疹,白而枯涩,黑若尘铺,此皆毒滞色重也。如初出淡红,渐觉明亮,四五日间,顶若水白,根窠红润,此皆血活色轻也。亦有痘色红紫而近黑黑如乌羽,而有沙眼摸过转色者,犹有血活之势。如无杂症,庶或可救,若黑如炭者,此血死不可治也。形乃气之充,色乃血之华,形贵疮皮浓硬尖圆起发,若皮薄平塌者,为凶。色贵光明润浑,根窠红活,若惨暗昏黑者,为危。然形起发而有变者,由色不明润根不红活耳。如色光浑红活,虽平塌亦可治焉,然犹有圈红、哄红、铺红之别圈红者,以线淡红坚附根下而无散走之势,吉之兆也。哄红者,血虽已附而色隐隐出部,险之兆也。铺红者,痘色与肉不可分,平铺散漫、凶之兆也。夫根窠者,血之晕,脓者,血之腐,故六日以前专看根窠。若无根窠,必无实脓。六日以后,专看脓色,若无脓色必难收靥,此必然之势力。

As for the eruption known as dou (rash or smallpox), it varies in the strength and weakness of qi and blood, and in the degree of form and color. Form belongs to qi, and color belongs to blood. If the initial eruption appears as if bitten by a mosquito, remaining stagnant and not rising, or if it rises but is flat, thin, soft, and inclined, and if there is no initial swelling of the face and lips, with small eruptions being dense and large ones flat and sunken, these are all signs of qi deficiency with heavy form. If the eruptions are small but raised, with the base gathered and round and clean, appearing first and growing first, becoming more active day by day, bright but not dry, solid and resistant to touch, sparse on the face and head, and with no reduction in appetite, these are all signs of strong qi with light form. If the initial eruption appears as if pierced by fire, red and dry, withered and purple and dull, accompanied by patches and rashes that are pale and dry, or black as if dust were spread over them, these are all signs of toxic stagnation with heavy color. If the initial eruption appears pale red, gradually becoming brighter, within four or five days the top appears as clear as water, and the base is red and moist, these are all signs of active blood with light color. There are also cases where the rash appears red and purple, nearly black like the feathers of a raven, yet has changed color after being touched by the eye, still showing a tendency toward active blood. If there are no accompanying diseases, there may still be a chance of recovery; but if the rash is black as charcoal, this indicates dead blood and is incurable. Form is the fullness of qi, and color is the radiance of blood. Form is most favorable when the skin is thick, hard, pointed, round, and rises; if the skin is thin and flat, it is ominous. Color is most favorable when it is bright, moist, and clear, with the base red and vital; if it is dark, dull, and black, it is dangerous. However, if the form rises but changes, it is because the color is not bright and moist, and the root is not red and vital. If the color is bright, clear, and vital, even if the rash is flat, it can still be treated; yet there are still distinctions among ring-red, hong-red, and spread-red. Ring-red is when a thin, pale red line firmly adheres to the base without spreading outward, a sign of good prognosis. Hong-red is when the blood has already adhered, but the color is faintly emerging from the area, a sign of danger. Spread-red is when the rash color merges with the flesh, spreading out in a flat and diffuse manner, a sign of ominous prognosis. The root and base (根窠) is the halo of blood, and pus is the decayed blood. Therefore, before the sixth day, one should focus on the root and base. If there is no root and base, there will certainly be no true pus. After the sixth day, one should focus on the color of the pus. If there is no color to the pus, it will certainly be difficult for the rash to resolve, this being an inevitable progression.

夫天体圆而清浮,地体方而重浊,然痘潜伏乎?肾体干元以化生,是以得天健运之功,形圆而高耸,日长一日者顺也。如气不足,则不能逐毒出表,治者复味其理,重用解肌攻托,乃乘腠理之空虚,以致奔溃,一涌而出一粒化为十粒,十疮合为一疮,既失圆晕,如天之象,遂成歪斜扁润之形,皆正气不足,人力妄攻之所致也。故贵治者,务审气风表里虚实所因而调之,正气得力,邪无可容之地矣。荣卫合德,形色各得其正矣。如以力服众,莫若以德服人也。故《玉髓》云:上等者,有叠珠形焉。阴阳合辟,而得化机之正,营卫交养,而无拂逆之忧。有盘珠形者,根窠圆而浑而无牵连胶绎之虞体,色润泽而有震起鼎峻之势。有流珠形者,形虽细小而气血归附,无交并钧连之患,体固繁密而真元培聚,绝枭紫灰塌之凶,此三形者,痘中之翘楚也。其次有游蚕形者,天元散溢而位不归于一,枭毒恣横而形自联于象。有 窠形者,气血勿克以充裕,而淫毒交结于一处,无大无小,合聚以成其群者也。又有瓜子形者,气虽散而勿离其位,血虽驰而勿匿于邪也。有箭头形者,形状于尖歪而不联不并,体失其和平,而无均无槐者是也。又有叠钱形者,元气戕贼于内,枭淫妄参于外,遇隙而奔,倚多为邻者也。下此而有蛇皮断者,六气色而群枭食于中宫,百邪集而一鹄不知所止,痘之最凶,而死在旦夕者也。有蚕布种者,密比而无间隙,按之莫得其实,连片而无点数,视之而不见其形,此名为叶痘而十死一生者也。然包血成形者,气也。

The Heavens are round, clear, and floating, while the Earth is square, heavy, and turbid. Yet, where does the rash lie in concealment? It originates from the kidney, the source of the primordial yang, thus receiving the power of the healthy and vigorous movement of heaven. When the rash appears in a round and elevated form, growing larger each day, this is a favorable sign. However, if the vital energy is insufficient, it cannot expel the toxins outward. The physician, failing to grasp this principle, overuses methods to resolve the exterior and support the body, taking advantage of the weakened defensive system, leading to a sudden and violent eruption. One blister bursts forth and becomes ten, and ten blisters merge into one. The original round and lustrous form is lost, like the heavens themselves, and thus the rash takes on a crooked, flat, and damp shape. This is all due to insufficient righteous qi and reckless external intervention. Therefore, those who value proper treatment must carefully examine the condition of the defensive qi, the interior and exterior, the deficiency and excess, and adjust accordingly. When the righteous qi is strong, there is no place for the pathogenic factors to dwell. The nutritive and defensive qi harmonize, and the form and color of the rash each return to their proper state. Just as force may subdue many, virtue is far more effective in subduing others. Hence, the Yushui states: the highest form is the "stacked pearl" shape. When yin and yang harmonize and open and close in balance, the transformation mechanism functions correctly, and the nutritive and defensive qi mutually nourish each other, without the danger of disharmony. The "pearl-shaped" rash has a rounded and smooth base, free from the risk of spreading or entanglement; its color is lustrous and it has a firm, elevated appearance. The "flowing pearl" shape, though small in form, is well-supplied with qi and blood, free from the danger of merging or connecting with others; its structure is dense and solid, with the true essence gathered, and it is free from the ominous signs of dark purple or collapsed blisters. These three forms are the most excellent among rashes. Next comes the "wandering silkworm" shape, where the primordial qi is dispersed and scattered, lacking a central form, and the toxic influences spread freely, forming a shape that merges with the body's appearance. The "nest" shape arises when the qi and blood are insufficient to be abundant, and toxic influences congregate in one place, forming clusters of varying sizes. There is also the "watermelon seed" shape, where the qi, though scattered, does not leave its proper place, and the blood, though moving, does not hide among the pathogenic factors. The "arrowhead" shape is sharp and crooked, not merging or joining with others, and the body loses its balance and harmony, lacking evenness and symmetry. There is also the "stacked coin" shape, where the primordial qi is damaged internally, and external toxic influences spread widely, seizing upon any opening and gathering in groups. Below these is the "snake-skin" form, where the six climatic influences manifest in color, and the toxic influences gather in the central region, where the spleen and stomach reside; with a hundred evils converging, the body is left without a clear direction, and this is the most dangerous form of rash, with death imminent. There is also the "silkworm-spreading" form, where the rash is densely packed with no gaps, and when pressed, it feels empty, forming continuous patches without distinct points; it is invisible to the eye, and this is known as "leaf rash," with a ten percent survival rate. However, the formation of the rash, which contains blood, is due to qi.

故形失尖圆饱满者,当责之气,附气成晕者,血也。故色不名誉润浑者,当责之图。

Therefore, when the form loses its sharpness, roundness, and fullness, one should attribute this to qi; that which forms a halo attached to qi is blood. When the color is not clear, moist, and uniform, one should attribute this to the diagram.

痘疹全集卷二十六(见点门)
吉凶痘形图
叠珠形
叠珠痘图 诀曰:天元不散,阴阳无聚,不偏不离,出类拔萃。
流珠形
流珠形图 诀曰:浑然中处,如星缀丽,通经合络,无巨无细。
覆釜形
覆釜形图 诀曰:邪炎冲逆,妄居高位,联系钩环,形多琐碎。
瓜子形
瓜子形图 诀曰:气不能充,血不能融,体失真正,囊房半空。
叠钱形
叠钱形图 诀曰:三四叠钱,六七游蚕,若不椒皮,犹可保安。
蚕种布形
蚕种布形图 诀曰:如蚕布种,隐隐皮间,临期六七,命赴黄泉。
盘珠形
盘珠形图 诀曰:气卫而荣,象合干元。正大光润。造化豁全。
游蚕形
游蚕形图 诀曰:元气既漓,集毒横暴,见隙成群,不由原道。
窠形
窠形图 诀曰:真元已成,枭毒盘结,根窠暴胀,灰煤蛇蝎。
箭头形
箭头形图 诀曰:化机拂逆,孤高泛溢,钩联泡起,灰煤惨戚。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 26 (Section on the Appearance of Rash)
Diagrams of Auspicious and Inauspicious Rash Forms

Stacked Pearl Form
Diagram of Stacked Pearl Rash — The saying goes: "The primordial essence remains unscattered; Yin and Yang do not congregate; neither biased nor deviating, it stands out from the rest."

Flowing Pearl Form
Diagram of Flowing Pearl Rash — The saying goes: "It is unified in the center, like stars adorning beauty; it connects meridians and collaterals, neither large nor small."

Covered Pot Form
Diagram of Covered Pot Rash — The saying goes: "Evil fire rises in reverse, wrongly occupying a high position; interconnected like hooks and rings, its form is fragmented and minute."

Pine Seed Form
Diagram of Pine Seed Rash — The saying goes: "Qi cannot fill, blood cannot blend; the body loses its true nature, the sac-like chamber is half-empty."

Stacked Coin Form
Diagram of Stacked Coin Rash — The saying goes: "Three or four stacked coins, six or seven wandering silkworms; if not like pepper skin, it may still be secured."

Silkworm Seed Spread Form
Diagram of Silkworm Seed Spread Rash — The saying goes: "Like silkworms sowing seeds, faintly visible under the skin; by the time six or seven appear, life goes to the Yellow Springs."

Disked Pearl Form
Diagram of Disked Pearl Rash — The saying goes: "Qi guards and nourishes, its form aligns with the original source of heaven; upright, vast, bright, and moist, nature is fully realized."

Wandering Silkworm Form
Diagram of Wandering Silkworm Rash — The saying goes: "Primordial qi has become diluted; toxins gather and act violently, appearing in clusters where there is a gap, not following the original path."

Nest Form
Diagram of Nest Rash — The saying goes: "True essence has already formed, evil toxins are coiled and entangled; roots and nests swell suddenly, like ash, coal, snakes, and scorpions."

Arrowhead Form
Diagram of Arrowhead Rash — The saying goes: "The transformative mechanism is obstructed, alone and high, overflowing; hooked and connected, rising in bubbles, like ash and coal filled with sorrow."

蛇皮断形
蛇皮断形图 诀曰:蛇皮断状,如疹无尖,真元已散,九日归泉。蛇皮替种,本无治法,惟在见点,有攒簇不成颗粒之象,速用清解攻托,令郁遏之气得伸。
此即分消之法,庶密甚者可少疏,细甚者可少长,急宜早治。若迟旦夕,毒有定候,便难治矣。
痘疹全集卷二十六(见点门)
论气血交会
初出一点血,形色未分纯,阴之象也。盖血初载毒犯上,循窍而出,未受阳制,然其体立矣。次变而阳始会,阴气能定位制下,是以气形于中,血周于外,其中稍有徽白而外则淡红如故,然血盛之势未降而属徽阳之象也。更变而气尊于内,拘血化毒,气和血就,尊卑道正而乃根窠圆混,其中之白渐大,外之淡红渐细而属微阴之象也。再受而为血收气足,毒化成脓,其中之血既充,遂乃圆满结实,白转为黄,红晕俱化血,毒两降而属纯阳之象也。然是毒也,虽有巨细稀密之殊,而百千形状皆类乎一者性也。惟其变态不一者情也。性出于阴阳,情可化也。性岂人力为哉!故其加治。凡阴始交阳之际,阳交阴会之初,夏肤之象未分。若非圣于医而知虚实寒热者,不可轻易下剂,恐其药性紊乱,气血交会之机。若气始定位,血初归附,各能顺识,亦何药焉,惟苟失其正,则宜治矣。调其血气之紫,便得交会之妙,自能逐毒成功而无咎矣。

Snake-Skin Rash (蛇皮断形)
Diagram of Snake-Skin Rash — The saying goes: The appearance of snake-skin rash is like a rash without points; the true essence has already dispersed, and in nine days it returns to the springs. Snake-skin rash is a substitute form, originally without a specific treatment method. The key lies in the appearance of the rash — if the rash appears in clusters without forming distinct granules, it should be treated immediately with clearing and resolving methods combined with attacking and supporting therapy, to allow the obstructed qi to be released.

This is the method of differentiation and elimination. Even those with very dense rashes can be slightly dispersed, and those with very fine rashes can be slightly extended. Therefore, early treatment is urgently needed. If treatment is delayed even by a day or two, the toxin will have taken a fixed form, and it will become difficult to treat.

Volume 26 of Douzhen Quanji (Complete Collection on Measles and Smallpox), Section on the Appearance of Spots (見点门)
On the Intersection of Qi and Blood

At the very beginning, a single drop of blood appears; the form and color have not yet become distinct — this is the manifestation of Yin. Initially, the blood carries the toxin upward, emerging through the body’s orifices, and has not yet been controlled by Yang, yet its form is already established. Next, Yang begins to meet with it; Yin energy is now able to stabilize and control the lower part of the body. Thus, qi takes form within, and blood circulates externally. Inside, there is a slight whitish hue, while externally it remains pale red as before. However, the blood is still abundant and has not yet declined, so it belongs to the slight Yang manifestation.

Further transformation occurs, with qi becoming dominant internally and blood being constrained and transformed into toxins. When qi harmonizes and blood follows, the natural hierarchy is restored, and the root and nest become round and consolidated. The internal whiteness gradually increases, while the external pale redness gradually diminishes — this belongs to the manifestation of slight Yin.

Then, upon further transformation, the blood is reabsorbed and qi is fully developed, toxins are transformed into pus. The blood within has become full, and the rash becomes fully formed and solid. The white turns to yellow, and the red halo is entirely transformed into blood — the toxins descend, and it belongs to the pure Yang manifestation.

Yet this toxin, though varying in size, density, and frequency, shares a common nature in all its myriad forms. Only its varied transformations represent the "condition" or dynamic aspect of the disease. Nature arises from Yin and Yang, and the condition can be transformed. Is this nature the result of human effort? No. Therefore, treatment must be applied.

At the moment Yin first meets Yang, and when Yang first meets Yin, the manifestation of summer skin has not yet been differentiated. If one is not a sage in medicine and understands the distinctions of deficiency, excess, cold, and heat, one should not lightly administer medicine, for fear that the drug’s nature may disrupt the critical moment of the intersection of qi and blood.

If qi begins to take its proper position, and blood begins to return, each can follow its natural course — what need is there for medicine? Only if it has lost its proper nature should treatment be applied. By adjusting the purplish quality of blood and qi, one attains the subtlety of their intersection, and naturally eliminates the toxins without fault.

痘疹全集卷二十六(见点门)
见点门夹症杂症
(内有未备者悉具总论痘要门参看)
痘疹全集卷二十六(见点门) 见点门夹症杂症
夹斑
夫疹由心热,斑由胃热,斑乃血之余,有色点而无头粒者也。盖痘自脏而出,其势迅速,血热毒盛之痘,则血太过而气不及卫气疏缺,不能密集脉络而致太过之血,任其三焦浮游之火而发为斑,是以夹毒上浮矣。然至痘毒出齐,则内必虚,内虚则斑从内解,不解当以轻剂散其火邪,兼活血解毒之药。凡在初多用表散,在后宜用解利,伺其斑退血附,即用补药,以防其损陷之患。然有色赤如火者,乃毒滞不能宣发也。更有或结痂而发者,是余毒热盛,煎熬肉分,其斑必烂,当用解毒,烂处以生肌散传之。凡红斑易退,紫斑稍难,蓝斑黑斑热毒亢害已极,不可治也。夫疮出而斑退者,吉。或斑退而疮出坚实者,亦吉。否则,皮肤斑烂,疮易瘙痒。如赤斑成槐,其肉浮肿结硬者,又名丹瘤,其毒最酷每有疮未成,就此先溃烂,多不可治。总之,斑疹必须令退,使痘独成为妙,否则,气血重耗,脏腑俱病矣。

Volume Twenty-Six of Duzhen Quanji (The Stage of Eruption)
Complicated and Mixed Conditions in the Stage of Eruption
(For any conditions not fully covered here, please refer to the section "General Principles of Smallpox" in the main treatise.)
Volume Twenty-Six of Duzhen Quanji (The Stage of Eruption) – Complicated and Mixed Conditions in the Stage of Eruption
Mixed Macules (Jia Ban)

Rash arises from heart heat, while macules arise from stomach heat. Macules are the residue of blood, appearing as colored spots without heads or granules. Dots (duo) emerge from the internal organs and spread quickly. In cases of smallpox where blood heat and toxicity are severe, the blood becomes excessive while the qi is insufficient, the defensive qi is scattered, and the blood cannot be properly contained within the meridians, leading to an overabundance of blood. This blood is then affected by the floating fire of the Sanjiao, manifesting as macules, hence the condition of mixed toxicity rising to the surface.

However, when the smallpox toxins have fully erupted, the internal state becomes necessarily deficient. When internal deficiency occurs, the macules will resolve from within. If they do not resolve, light herbal formulas should be used to dispel the fire toxins, combined with herbs that promote blood circulation and detoxify. In the early stage, exterior-resolving formulas are mostly used; later on, formulas that resolve and disperse should be employed. When the macules begin to recede and the blood settles, tonifying herbs should be administered to prevent the risk of damage or sinking.

However, if the macules appear red as fire, it indicates that the toxins are stagnant and unable to be dispersed. In some cases, macules may emerge after the formation of scabs, which signifies lingering toxins and intense heat, which scorch the flesh, causing the macules to ulcerate. In such cases, detoxifying treatments should be used, and the ulcerated areas should be treated with Shengji San (a wound-healing powder).

Generally, red macules are easier to resolve, while purple macules are somewhat more difficult. Blue and black macules indicate extreme heat toxicity and are usually untreatable. If the rash appears and the macules recede, it is a favorable sign. If the macules recede and the rash emerges in a firm and solid manner, it is also favorable. Otherwise, if the skin is covered with ulcers and the sores are prone to itching, it indicates a more severe condition.

For instance, if red macules appear in the form of a "huali" (a term likely referring to a specific appearance or pattern), and the flesh swells and hardens, this is known as "Danliu" (a type of tumor or lesion), and its toxicity is extremely severe. Often, even before the rash fully develops, the area may first ulcerate, and such cases are generally untreatable.

In summary, macules and rashes must be made to recede, allowing the smallpox to develop alone, which is the ideal outcome. Otherwise, excessive depletion of qi and blood will lead to illness in all the internal organs.

痘疹全集卷二十六(见点门) 见点门夹症杂症
夹疹夹丹
夫痘毒麻毒所属不同,痘毒出于脏,麻毒出于腑。盖自孕成之初,先有脏而后有腑,脏为积受之,地腑为传送之所。脏属阴,受毒为最深;腑属阳,受毒为差浅。痘之发触于天行时气,疹之发中于时气风寒,本非寻常并发者,盖因痘出之际,毒趋百窍,被风寒阻塞腠理,是以血热壅遏,击动府毒,因乃并出,是皆不顺之候。如痘稀疏,可以升麻汤解之,疹散痘出,其势自顺矣。若痘太盛,则其疹虽解,殊不知气血已受亏于前矣。诚恐气弱血伤,不能始终以化其毒,是尚未可议其有生也。然痘当从外解,疹当从内解,麻疹之发,轻而勿解。若有不解者,乃为内热而外中风寒之盛也,治法惟宜轻表凉内,切勿汗下妄施,表轻则肌松而邪散,内凉则血和而毒透,骤汗则气泄而亡阳,迅下则里虚而毒陷。然麻疹多属于肺,故嗽而始出,起而成粒,匀净而小,兼阳气从上,故头面愈多者为佳,治宜升麻葛根汤,小柴胡汤,重则麻黄汤,以表散为主,疹散而痘得单成为妙。若如此而不散,则肺气既伤,肝荣亦损,凶之候也。若夫丹疹者,多属于脾隐在皮肤之间,或成块而赤,或云头而突,多起于手足身背之间。发则多痒,或有麻木,是兼湿痰之殊,色红者,兼火化也。总之,浮游之火,壅血散漫于皮肤耳。治宜先以轻剂散火,兼用凉血解毒之药,然痘内而夹丹疹者,可不必治之,但以托痘为主,痘出而此自淡矣。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 26 (Section on the Appearance of Rashes): Section on Complicated and Miscellaneous Cases in the Appearance of Rashes
Rash Accompanied by Redness (Dan)

The poisons of smallpox and measles belong to different categories: the smallpox poison originates from the zang (interior organs), while the measles poison originates from the fu (hollow organs). For from the very beginning of conception, the zang appear first, followed by the fu. The zang are where toxins are stored, and the fu are where toxins are transmitted. The zang belong to yin and thus are most deeply affected by toxins; the fu belong to yang and are less deeply affected. Smallpox arises from epidemic qi, while rashes are triggered by seasonal wind-cold. These are not ordinary concurrent conditions, but rather occur because when smallpox erupts, the toxins rush to all the orifices, and are obstructed by wind-cold, which blocks the pores. As a result, blood heat becomes stagnant and stimulates the toxins of the fu, causing them to emerge simultaneously—this is an indication of an unfavorable course. If the smallpox is sparse, it may be resolved with Shengma Tang (升麻汤). Once the rash clears and the smallpox erupts, the condition will naturally proceed favorably. However, if the smallpox is too severe, even though the rash may resolve, one must not forget that the qi and blood have already been damaged beforehand. One must be genuinely concerned that weak qi and injured blood may not be able to fully resolve the toxins, and thus the patient may not yet be considered to have a chance of survival. Nevertheless, smallpox should be resolved from the exterior, and rashes should be resolved from the interior. In the case of measles, the eruption is light and should not be over-treated. If it is not resolved, this is due to internal heat combined with a severe external attack of wind-cold. The treatment should be to use a light exterior-releasing method and cool the interior, and one must absolutely avoid excessive sweating or purging. A light exterior treatment will relax the muscles and disperse the pathogen, while internal cooling will harmonize the blood and allow the toxins to be expelled. Sudden sweating will cause qi to be lost and yang to collapse; rapid purging will lead to interior deficiency and the entrapment of toxins.

Nevertheless, measles mostly belong to the lung, hence they begin with cough and appear as small, uniform eruptions, often concentrated on the head and face, which is considered favorable. The treatment should use Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤), Xiaochaihu Tang (小柴胡汤), and for more severe cases, Mahuang Tang (麻黄汤), with the principle of exterior dispersion being primary. The ideal outcome is for the rash to dissipate and the smallpox to appear as a single, distinct eruption. If the rash does not dissipate in this way, then the lung qi has already been injured, and the liver blood has also been damaged—this is a sign of a grave prognosis.

As for dan rash, it mostly belongs to the spleen and is hidden within the skin. It may appear as red patches or as raised, cloud-like bumps, often beginning on the hands, feet, back, and body. When it appears, it is often accompanied by itching or numbness, indicating the presence of damp-phlegm. If the rash is red, it indicates the involvement of fire. In summary, it is a case of floating fire, with blood stagnation spreading across the skin. The treatment should first use a light formula to disperse fire, along with herbs to cool the blood and resolve toxins. However, in cases where smallpox is present along with dan rash, the dan rash need not be specifically treated, but rather the focus should be on supporting the eruption of smallpox. Once the smallpox erupts, the dan rash will naturally fade.

痘疹全集卷二十六(见点门) 见点门夹症杂症
夹凡疮
痘有夹凡疮而出者,则肉分空虚,痘集必密,且血气为疮所夺,势必干枯黑陷。痘多不能起发成浆,或热毒结聚而为疔者有矣,须急连服内托,大为凉血补血以济之外,以珍珠细末胭脂涂敷疮处,恐疮黑蔓延,痘亦变黑也。
痘疹全集卷二十六(见点门) 见点门夹症杂症
腹胀
夫痘初出时,腹中常宜宽舒者,为里无邪也。若腹胀者,是毒瓦斯聚于肠胃,不能发出,或少发出,而反伏入也。甚者,气喘发厥,疮无血色,或变紫黑,多致不救,治法则当升发解利,使毒瓦斯上下中表分消。大便秘而脾热生胀者,泻之小便,赤而胃热,生胀者利之。若腹胀泻渴,气促体倦,手足并冷,发哕自利而腹胀者,此脾胃虚寒也,宜温补之。身热脉数,大便不通,烦燥作喘,大渴面赤,谵语不安而腹胀者,此热毒壅遏也,当急下而兼表暴之。若因热毒,正发为冷所遏,是以阴阳不和,冷热相搏,毒不发泄,以致腹中虚鸣,二便自利,其脉则微手足俱冷,饮食不进者,则加暖剂以攻托之。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 26 (On the Eruption Stage) – Complicated and Mixed Conditions in the Eruption Stage
Complicated with Common Rashes

When smallpox erupts alongside a common rash, the flesh becomes hollow and depleted, the smallpox lesions will be densely clustered, and the blood and qi are consumed by the rash, inevitably leading to dryness, blackening, and sunken appearance. In cases where there are many smallpox lesions that fail to progress through the stage of rising and forming pus, or where heat-toxin accumulates and forms a carbuncle, it is essential to take an internal tonic immediately and in succession, greatly cooling and nourishing the blood to support the body externally. Apply a fine powder of pearl mixed with vermilion to the affected area, in order to prevent the rash from turning black and spreading, which would cause the smallpox lesions to also turn black.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 26 (On the Eruption Stage) – Complicated and Mixed Conditions in the Eruption Stage
Abdominal Distension

When smallpox first appears, if the abdomen is usually relaxed and unobstructed, it indicates the absence of internal pathogenic factors. However, if abdominal distension occurs, it is due to toxic vapor gathering in the stomach and intestines, which is unable to be expelled, or only partially expelled, and instead re-enters internally. In severe cases, this may lead to shortness of breath, loss of consciousness, pale or discolored sores, or a change to a purplish-black color, often resulting in death. The treatment should involve promoting the release and resolution of toxins, allowing the toxic vapor to be dispersed throughout the upper and lower, internal and external regions. If constipation is due to heat in the spleen causing distension, it should be treated by promoting urination; if the urine is red due to heat in the stomach causing distension, it should be treated by using laxatives. If abdominal distension is accompanied by diarrhea, thirst, labored breathing, physical exhaustion, cold hands and feet, vomiting, self-induced diarrhea, and continued distension, this indicates a condition of spleen and stomach deficiency and cold, and warming and tonifying treatments should be used. If the patient has a fever, rapid pulse, constipation, restlessness, shortness of breath, extreme thirst, red face, delirium, and abdominal distension, this indicates obstruction by heat-toxin, and an urgent purgation combined with exterior treatment should be administered. If the condition arises from heat-toxin being blocked by cold, leading to disharmony of yin and yang, and a struggle between cold and heat, the toxin fails to be expelled, resulting in a hollow gurgling sound in the abdomen, spontaneous urination and defecation, a weak pulse, cold hands and feet, and an aversion to food, then warming agents should be added to the treatment to attack and support the body.

若因乳食停滞而腹胀者,则于升发解利药中,加消食之剂兼所伤之物,审其寒而施治之。若出太盛而面黄,大便色黑,烦燥喘渴腹胀者,此有瘀血在里也,宜于清热凉血剂中,加桃仁红色之类,以消之。至若目闭神昏,口气臭甚者,则血气以离毒已内溃,不可治矣。
痘疹全集卷二十六(见点门) 见点门夹症杂症
失血
夫痘之来也,随火而至,是以常多迫血妄行,血亦随火而动。若阳络伤,则从上焦而出,为衄为呕。若阴络伤,则从下焦而出,为溲为便。若阴阳俱伤,则上下俱失,或从疮间而出者有焉。然失血后,而多睡不醒者,何也?盖心为血之主,血失则心之神昏,而失其虚灵之性矣,诸失血惟鼻出者,可治,其余皆绝症也。
痘疹全集卷二十六(见点门)
见点三朝顺逆险
(碎锦)
痘疹全集卷二十六(见点门) 见点三朝顺逆险
顺症勿治

If abdominal distension arises from the stagnation of dairy or food, then in formulas that promote rising and dispersion, add digestive herbs along with the specific substance that caused the injury, and treat according to whether the condition is cold in nature. If there is excessive discharge, jaundice, black stools, restlessness, thirst, panting, and abdominal distension, this indicates internal blood stasis. In such cases, it is appropriate to add peach kernel and red substances to a formula that clears heat and cools the blood, in order to eliminate the stasis. As for cases where the eyes are closed, the patient is unconscious, and the breath is very foul, this indicates that the blood and qi have already separated from the toxins and internal corruption has occurred; such cases are untreatable.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 26 (Section on the Appearance of Rashes)
Section on the Appearance of Rashes: Interrelated and Miscellaneous Disorders

Blood Loss

The onset of smallpox or measles comes with fire, and thus often causes uncontrolled movement of blood, with the blood also moving in response to fire. If the yang collateral is injured, blood will emerge from the upper jiao, resulting in nosebleeds or vomiting. If the yin collateral is injured, blood will emerge from the lower jiao, resulting in blood in the urine or stool. If both yin and yang collaterals are injured, then blood loss occurs both above and below, and in some cases, blood may emerge from the sores. However, after blood loss, if the patient sleeps excessively and cannot be roused, why is this so? It is because the heart is the master of blood; when blood is lost, the heart's spirit becomes clouded, and it loses its subtle and clear nature. Among all forms of blood loss, only nosebleeds are treatable; the rest are incurable.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 26 (Section on the Appearance of Rashes)

Observing the Rash on the Third Day: Favorable, Adverse, and Dangerous Conditions
(Scattered Pearls)

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 26 (Section on the Appearance of Rashes)
Observing the Rash on the Third Day: Favorable, Adverse, and Dangerous Conditions

Favorable conditions require no treatment.

一痘潮热三四日而后出者,是血气充足,毒少难于感动,如灼火难燎,其痘必稀而易愈。有始热半日一日即出者,由血气怯弱,毒多易于感动,如烈火易焚,其痘必密而难痊。初出三五相连而细者,必密。单见形而肥者,必稀。一热一二日而见点,眼眶不肿,二便如常,胫不软唇不浮,两颊不模糊肌肉不浮肿者,吉。一痘出稀疏,表里便凉,则毒必轻,兼大小磊落分明,不相粘连者,则托里解毒之剂,宜略饮之,以助其起发。灌脓收靥,如出太密,粘连模糊,则难出而其毒犹盛,则托里解毒之剂,宜多饮之。以防其陷伏痒塌黑靥之变。若遍身虽是模糊,独面上喉颈胸背之处,稀朗分珠者,可治也。一凡痘疹一色者,善。若二色三色相合而作者,凶。一先吐而痘见即止者,吉。有大吐而变凶者,胃败不能逐毒也。一目光精彩,神映了然,口唇红活,而无燥白色者,吉。一痘作二三次出,至三日后手足心方始出齐,头面背稀少,摸之坚硬,根窠红晕,大小不一,肥满光泽,痘肉红白分明,势如笋出土形,朝暮易眼者吉。一凡先于骨处见点而稀者,必吉。若于软肉无骨处,先见点而密者,必凶。但忌头额者,以毒盛而妄参阳位也。一凉而复热,热而复凉,连棉数日,然后从口角颧骨之处三两成对报点至三四五日出齐者,顺之兆也。一看天道太阳方广,二看颈项,三看胸背,四看谷道之所,五看地阁,六看肚脐,七看两手脉处,如数地俱稀少者,吉。

When the rash appears after three or four days of fever, it indicates that the blood and qi are abundant, the toxins are few and difficult to provoke, like a fire that is hard to spread; in such cases, the rash will be sparse and easy to heal. If the rash appears within half a day or one day after the fever begins, it is due to weak blood and qi and an abundance of toxins, which are easily provoked, like a fierce fire that burns quickly; in such cases, the rash will be dense and difficult to cure. If the rash first appears as small, closely connected bumps, it will be dense. If the rash appears as large, isolated bumps, it will be sparse. If the rash appears one or two days after the fever begins, with no swelling of the eyes, normal urination and defecation, no weakness in the shins or swelling of the lips, and no blurriness of the cheeks or swelling of the muscles, it is a favorable sign. If the rash appears sparsely, with coolness both internally and externally, the toxins must be light; if the bumps are clearly defined in size and do not stick together, then a decoction to support the body and detoxify should be taken in small amounts to help the rash develop. When the rash becomes pustular and begins to crust over, if it is too dense and sticky and unclear, it will be difficult to resolve and the toxins will still be strong; in such cases, the decoction to support the body and detoxify should be taken in greater amounts, to prevent complications such as collapse, itching, ulceration, and blackened crusts. If the entire body is covered in a diffuse rash, but the face, throat, neck, chest, and back have clear, distinct bumps, it is treatable. If the rash is of a single color, it is favorable; if it is a mixture of two or three colors, it is ominous. If vomiting precedes the rash and then stops, it is favorable; if there is severe vomiting that worsens the condition, it is because the stomach is damaged and cannot expel toxins. If the eyes are bright and the gaze clear, and the lips are red and lively without dryness or pallor, it is favorable. If the rash appears in two or three waves, and fully develops on the palms and soles only after three days, with sparse rash on the head, face, and back, feeling hard to the touch, with red bases, varying in size, full and glossy, with clearly visible red and white skin, and appearing like bamboo shoots emerging from the ground, with improvement by morning and evening, it is favorable. If the rash first appears on bony areas and is sparse, it is favorable; if it first appears on soft, non-bony areas and is dense, it is ominous. The forehead should be particularly avoided, as toxins are strong and mistakenly affect the yang areas. If the fever alternates between cool and hot for several days, and then from the corners of the mouth and cheekbones, a few pairs of bumps appear, gradually developing fully by three to five days, it is a sign of a favorable course. When diagnosing, first examine the forehead and the sun area, then the neck, then the chest and back, then the navel area, then the lower jaw, then the navel, and finally the pulse points on both hands; if all these areas show sparse rash, it is favorable.

痘疹全集卷二十六(见点门) 见点三朝顺逆险
险症当治
一痘初出,头焦带黑,或色红紫,惨黯不明,谵语狂乱,大热不退,烦渴饮水者,此毒在血分,为血热毒盛之症也,宜急凉血解毒表托为主。大便秘结者,宜微利下,清解升托,如不急治,则黑陷不救。一痘初出,色白皮薄而光,但根窠微带一线红色者,此毒滞气分,为气虚不足之症也,治宜急以补气调荣为主。如不急治则后痒塌而死,初出痘疮,惟此血热气虚二证而已,此时急宜治之,必待白转红活,黑转淡红,根窠明润,疮皮坚实,能食二便如常,则起胀灌脓收靥,一路无余恙矣。一周身匀称,惟咽喉独密者,名曰缠喉,宜急清肺利咽为主,防至八九日间,水呛不食。一自见点之后,身热终不退者,是毒瓦斯太盛也。始终宜用清解。一出二三日,身热不退,是以血耗而根窠无红晕者,宜用当归活血散,内加酒炒苓连。一初出而胸前稠密者,急与消毒清火。一放标渐多,兼见红斑而痘干紫不起,顶不碍手,身热气粗者,宜急清胃化斑表托。一初出灰白,顶陷不起,或起不碍手,根窠不红活,身凉而静者,此虚寒症也。如身凉而痘灰白不进饮食,或呕吐腹胀,寒气上逆,或泄清水而手足厥冷者,此纯阴之症也,治宜大为温补。一手指头上先见者为肝甲痘,可治。一谷道中先见者为阑门痘,可治。一沿眼边先见三四点者,为攒眼痘,可治。一小便两边先见者,为囊眼痘,可治。

Compendium of Smallpox and Measles, Volume 26 (On the Appearance of the Rash): Judging the Favorable, Adverse, and Dangerous Conditions in the First Three Days of Rash Appearance

Dangerous conditions must be treated promptly.

When the rash first appears, if the head is scorched and blackened, or if the rash is red and purple in color, dull and indistinct, accompanied by delirium and madness, persistent high fever, restlessness, and excessive thirst for water, this indicates that the toxicity is in the blood aspect, and it is a condition of intense blood heat and toxicity. Treatment should primarily focus on cooling the blood, detoxifying, and supporting the exterior. If the stools are hard and constipated, mild purgation is appropriate, along with clearing and resolving the toxicity while lifting and supporting the exterior. If not treated urgently, the rash may turn black and sink, and recovery will be impossible.

When the rash first appears, if it is white in color, with thin and glossy skin, but the base is slightly red, this indicates that the toxicity is obstructed in the qi aspect, and it is a condition of qi deficiency. Treatment should primarily focus on tonifying qi and regulating the blood. If not treated urgently, the rash may later become itchy and collapse, leading to death. At the onset of the rash, only these two conditions—blood heat and qi deficiency—are present. At this time, treatment must be urgent. One must wait until the white turns red and lively, the black turns pale red, the base becomes clear and moist, the skin becomes firm, and the patient can eat normally with regular bowel and urination, then the rash will swell, form pus, and resolve without further complications.

If the rash is evenly distributed over the entire body but is especially dense in the throat, it is called "chuanhou" (throat entanglement). Treatment should primarily focus on clearing the lungs and benefiting the throat, to prevent the condition from progressing to the eighth or ninth day, when the patient may choke on water and be unable to eat.

After the rash appears, if the body heat does not subside at all, this indicates that the toxic vapors are too strong. Throughout the course of the illness, clearing and resolving the toxicity should be used.

If, after two or three days, the body heat does not subside, and the blood is depleted with the base of the rash lacking redness, the formula "Danggui Huoxue San" (Angelica Blood Activating Powder) should be used, with the addition of wine-fried Poria and Coptis.

If the rash first appears on the chest and is dense, prompt detoxification and clearing of fire should be administered.

If the rash points gradually increase, and red patches appear alongside the rash, which is dry, purple, and does not rise, and the top is not palpable, with body heat and coarse breathing, treatment should urgently clear the stomach, resolve the rash, and support the exterior.

If the rash first appears grayish-white, with the top sunken and not rising, or it rises but is not palpable, and the base is not red and lively, with the body cool and quiet, this is a condition of deficiency-cold. If the body is cool, the rash is grayish-white, and the patient does not eat, or there is vomiting and abdominal distension, upward reversal of cold qi, or diarrhea of clear fluid with cold extremities, this is a condition of pure yin deficiency. Treatment should be a major warming and tonifying regimen.

If the rash first appears on the fingertips, it is called "ganjia dou" (liver fingernail rash), and is treatable.

If the rash first appears in the anal region, it is called "lanmen dou" (gate of the intestines rash), and is treatable.

If the rash first appears along the eyelid with three or four points, it is called "zhan yan dou" (crowded eye rash), and is treatable.

If the rash first appears on both sides of the urinary area, it is called "nang yan dou" (sac eye rash), and is treatable.

一头上两角先见者,为日月角痘,可治。有头上先见为数粒,中有一粒极大深烂者,名尿毒痘,急宜挑破以汕胭脂和珍珠细末封之,必待脓成毒化方可脱去,否则,复聚成穴,血气为其所夺,诸痘难长矣。一凡起势虽密。如根脚自分太阳稀少,周身无成块之形,而色不干红者,虽多可治。一根盘已具,如顶未起,肌未松者,急与透托。有一等白痘似粉,有盘有顶而软肥者,宜大补气血。一痘白肉红者,固系气虚,不能拘血,亦因火热游行于表,故宜凉血以清肌表之热,切忌归芎升散之剂。一痘内黑外白者,是毒在里宜解毒汤以清里。如内白外黑者,是毒在表,宜升麻汤以散表。一痘出完而热甚气滞,其皮肉肿亮者,是毒瓦斯在内也,宜急内托,迟则其毒内攻而死。一因夏月暑气熏炙,以致烦燥发渴而出不快者,宜用人参白虎汤加减服之。一因各月寒气所侵,以致肌肤粟起,鼻塞声重,咳嗽而出不快者,宜参苏饮加减服之。一因邪气所触而出不快者,宜用十宣散加减服之,外用乳香芫荽焚烧,以辟其气。一因劳力在前,元气虚弱而出不快者,宜补中益气汤主之。一因吐泻,胃虚不食而出不快者,宜理中汤主之。一便结口渴而出不快者,是内有实热也。若便利口渴而出不快者,是内有虚热也。若便利口不渴而出不快者,此内有虚寒也,宜细辨之。一见标一二日,喉痛眼红唇肿者,此肝肺胃火旺也。如痘色气血交会者,宜急清解治之可愈。若色惨暗干红,则气血离散,七八日内必至鼻孔出血,不可救也。一有色,若灰桃颗粒肥大。

A rash appearing on the head with two prominent bumps visible first is known as Ri Yue Jiao Dou (Sun and Moon Angle Pox), and is treatable. If the rash first appears on the head as several small bumps, with one of them being extremely large and deeply ulcerated, it is called Niao Du Dou (Urine Toxic Pox). In such cases, it should be urgently lanced and sealed with a mixture of shan yan zhi (a red ointment or oil) and powdered pearl. One must wait until the pus has formed and the toxin has been expelled before the rash can resolve. Otherwise, the rash may re-aggregate into a new lesion, consuming the blood and qi, and causing the other rashes to fail to develop properly.

If the rash appears densely, but the base is sparse in the Taiyang (Solar) region, and there are no solid patches across the body, and the color is not dry and red, then even if the rash is numerous, it is treatable. If the base of the rash is already formed, but the top has not yet emerged and the skin is not yet loose, urgent tou tuo (penetration and support) treatment should be given.

If the rash is white like powder, with a base and a top that is soft and plump, it is appropriate to greatly nourish the blood and qi. If the rash is white with red flesh underneath, this is due to qi deficiency, which prevents the blood from being properly controlled, as well as internal heat manifesting on the surface. In such cases, it is advisable to cool the blood and clear the heat from the muscles and skin, and one must strictly avoid formulas containing dang gui (angelica) and chuan xiong (ligusticum), which have ascending and dispersing properties.

If the rash is black inside and white on the outside, it indicates that the toxicity is internal, and jie du tang (Toxicity-Resolving Decoction) should be used to clear the interior. If the rash is white inside and black on the outside, it indicates that the toxicity is on the surface, and sheng ma tang (升麻汤, Ascending Herb Decoction) should be used to disperse the exterior.

If the rash has fully erupted but is accompanied by intense heat and qi stagnation, and the skin and flesh are swollen and bright, this indicates internal toxicity. In such cases, urgent nei tuo (internal support) treatment is needed. If delayed, the toxicity may attack internally and lead to death.

If the rash is not erupting well due to the heat of summer, causing restlessness, thirst, and discomfort, it is appropriate to administer a modified version of ren shen bai hu tang (Ginseng and White Tiger Decoction). If the rash is not erupting well due to cold invasion throughout the year, leading to raised skin bumps, nasal congestion, heavy voice, and cough, a modified version of can su yin (Participating in the Sages Decoction) should be used.

If the rash is not erupting well due to external pathogenic influences, a modified version of shi xuan san (Ten宣散, Ten-Ingredient Powder) should be used, and externally, ru xiang (frankincense) and yan sui (coriander) should be burned to dispel the pathogenic qi.

If the rash is not erupting well due to prior excessive labor, leading to deficiency of the original qi, a modified version of bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction) should be used. If the rash is not erupting well due to vomiting, diarrhea, and a weak stomach with poor appetite, a modified version of li zhong tang (Warm the Middle Decoction) should be used.

If the rash is not erupting well due to constipation and thirst, this indicates internal excess heat. If the rash is not erupting well with easy bowel movements and thirst, this indicates internal deficiency heat. If the rash is not erupting well with easy bowel movements and no thirst, this indicates internal deficiency cold; careful differentiation is necessary.

If, within one or two days after the rash appears, there is sore throat, red eyes, and swollen lips, this indicates excessive fire in the liver, lungs, and stomach. If the rash color indicates a harmonious interaction of blood and qi, it should be urgently treated with a clearing and resolving method to effect recovery. If the rash color is dull, dark, and dry red, this indicates that the blood and qi have become separated, and within seven to eight days, nosebleeds will occur, and the condition will be incurable.

If the rash has a color resembling gray-pink granules that are large in size, it should be carefully observed and treated accordingly.

若按之硬手者,则红活可期,尚可救也。

If it is found to be hard upon palpation, then a red and lively appearance may be expected, and the condition is still treatable.

痘疹全集卷二十六(见点门) 见点三朝顺逆险
逆症不治
一发热一日,忽然壅出,形如蚕种,灰白稠密,身热腹胀,泻渴不止,头温足冷,及色紫黑干枯者,死。一初热即见点于太阳、太阴,额角、发际、印堂、司空、天庭、方广之处,其色红紫,目红唇裂,痰鸣声哑者,是气滞血凝,妄参阳位也,不治。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 26 (The Gate of the Appearance of the Rash): The Three Days After the Rash Appears – Favorable, Adverse, and Dangerous Conditions

Adverse conditions are untreatable.

If, on the first day of fever, the rash suddenly erupts in dense clusters, appearing like silkworm seeds, with a grayish-white color, accompanied by body heat, abdominal distension, unceasing diarrhea and thirst, warm head and cold feet, and with a rash that is purple-black and dry and withered, the condition is fatal.

If, at the initial stage of fever, the rash appears immediately on the Taiyang and Taiyin meridians, on the temples, hairline, glabella, Sikong point, forehead, and the broad area between the eyes and nose, and if the rash is red or purple, with red eyes, cracked lips, and phlegm sounds with a hoarse voice, this indicates stagnation of qi and coagulation of blood, with the rash erroneously entering the yang position — this condition is also untreatable.

一唇上见痘者,不治。一牙床见痘者,不治,一初起全不起顶,形如汤泡火烧之状者,是气血两败,必九日后痒塌而死。一痘已出而热一遍又出一遍者,不治。一连肉红紫一片,脸如桔皮,不分肉地者,死。一自腰下见痘,腰上不见者,不治。一痘色白而皮薄,光润易破,根窠全无红色,三五日即长如菜豆大者,此痘决不灌脓,久后则成一包清水,擦破必死不可因其好看,妄与下药。一初出顶陷,中有黑点。如针孔者,不治。一周身匀称,独口唇细密看,名曰锁口,须防九十朝,不食发热而死。一有独于三仓多者,多曰缦胸,须防九十朝,失声腹痛,切牙而危,一有独多肩背者,名曰攀肩,夫脚下涌泉穴肩上肩井穴,乃暗水潜行之道。凡津液润布于皮肤之内者,皆此井泉之水而以肾为原也。毒盛于此,水道绝矣。且五脏皆附于背,背上太密,脏气伤矣。故须防发热作哑燥渴而死。一起势不多,根脚肥润,色青与白,热盛神昏者,名曰反脚,三朝五日必死绝。一初出先于天庭方广太阳之处,见标一粒,突起光亮好看,少顷又即陷没者,此名贼标,犹贼之欲陷其城,先以奸细探之也,决死之症。一初热腰痛,及报点而犹大痛不止,标如蚕种,面赤气粗,烦燥昏乱者,主五六日,必口中大臭,身出紫黑斑点,或口唇青黑,舌上发疔而死。一胃热发黄,状如桔色而下利者,死。一囊上两边先见痘者,后必黑陷。一点火照看,天庭、百会、巨关、人迎等穴之处,如有红点斑而在皮肤内者,出必重也。

If a pustule appears on the lips, it is untreatable. If a pustule appears on the gums, it is untreatable. If the rash initially shows no raised top and appears like a scald or burn blister, it indicates the failure of both qi and blood, and the patient will certainly die nine days later after itching and collapsing. If the pustules have erupted but continue to erupt repeatedly with fever, it is untreatable. If there is a continuous red and purple patch on the flesh, with the face appearing rough like the skin of an orange and without clear separation from the flesh, death is certain. If pustules appear below the waist but not above, it is untreatable. If the pustules are white, thin-skinned, smooth, and easily broken, with no redness at the base, and they grow to the size of a green bean within three to five days, these pustules will never form pus. In time, they will become a bag of clear water; if rubbed or broken, death is certain. Do not prescribe medicine merely because they appear good. If at first eruption the pustule is sunken in the middle with a black point like the size of a needle hole, it is untreatable. If the rash is evenly distributed throughout the body but is particularly dense on the lips, it is called "locked mouth" (锁口), and one must be cautious for ninety days, as death will come from not eating and fever. If there are many pustules concentrated in the "three warehouses" (三仓), it is called "slow chest" (缦胸), and one must be cautious for ninety days, as it may lead to loss of voice, abdominal pain, clenched teeth, and danger. If there are many pustules on the shoulders and back, it is called "climbing shoulders" (攀肩). The Yongquan point on the sole of the foot and the Jianjing point on the shoulder are the hidden pathways of internal water flow. All the fluids that moisten and spread within the skin are this wellspring water, with the kidney as its source. If the poison is strong in this area, the water pathways are cut off. Moreover, the five zang organs are attached to the back; if the rash is too dense on the back, the internal organ qi is injured. Therefore, one must be cautious of death from fever, loss of voice, dryness, and thirst. If the initial eruption is not numerous, with a fat and moist base, and the pustules are blue or white in color, with intense heat and mental confusion, it is called "reverse foot" (反脚), and the patient will certainly die within three to five days. If the rash first appears in the area of the forehead (天庭), the broad part (方广), and the sun (太阳), with a single pustule that rises and shines brightly at first, appearing attractive, but soon sinks and disappears, it is called "thief's sign" (贼标), like a thief wanting to conquer a city who first sends spies to test it—it is a death sentence. If there is initial fever with lower back pain, and even when the rash appears, the pain continues unabated, with the pustules resembling silkworm eggs, red face, coarse breathing, restlessness, and confusion, the patient will certainly die within five to six days, with a foul odor from the mouth, purple or black spots on the body, or the lips turning blue-black with a carbuncle on the tongue. If the stomach is hot, causing jaundice with a tangerine-like color and diarrhea, death is certain. If pustules first appear on both sides of the scrotum, they will later turn black and sink. When examining with a single point of fire, if there are red spots within the skin at the locations of the Tianting, Baihui, Juguan, and Renying acupoints, the eruption will be severe.

一发热未透而即报点见标,已而复没不见,既而又出又没者,谓之弄标。盖痘痛热透,则肌肤通畅自然易出,今热不透,则地皮未热,故隐而又出,出而复没,气血衰弱之甚,无力发泄,故也。必为难治。一痘疹俱极稠密而疹又不先解者,此名狩痘不治。一痘未出而身有紫红色斑,或有数点黑斑,鼻血昏沉,身热烦闷者,死在三五日之间。一手足面部俱出而身热烦燥不退,耳输耳背独无者,凶症也。

A fever that has not fully penetrated the body yet manifests as brief eruptions, which then disappear, only to reappear and vanish again—this is called nongbiao (deceptive rash). When the heat of the disease fully penetrates, the skin becomes unobstructed and the rash emerges naturally. But when the heat does not penetrate, the surface of the body remains cold, hence the rash appears and disappears repeatedly, due to severe deficiency of qi and blood, which leaves the body without the strength to expel it. This condition is certainly difficult to treat. When the rash is extremely dense and does not resolve on its own, this is called shoudou buzhi (untreatable rash). When the rash has not yet appeared but the body already shows purplish-red patches, or several black spots, accompanied by nosebleeds, confusion, and persistent fever with restlessness, death will occur within three to five days. When the rash appears on the hands, feet, and face, with persistent fever and restlessness, yet is absent from the ears and the back of the ears, this is a grave and dangerous condition.

惟周身稀少,红活滋润,标粒分明耳,上下出者,无害。一痘至三四日,脚酸不能立者,凶。一痘出时,谵语狂言。如见鬼怪,好饮冷水,其斑先从腰眼而起者,不治。一发青斑黑斑如痣,及肌肉有成块青黑者,实时而死。一肌肉里,如被杖者,不治。一初出身有斑点,嘴唇崩裂,或肿,口出臭气者,此胃烂发斑也,不治。一舌卷囊缩者,死。一凡先发无名肿毒而后出痘者,十有九死。一初出吐泻不止,蛔虫从口鼻大便中出,而不进饮食者,死。一遍身紫泡,刺破出黑血者,死。一痘稠密陷伏烦燥,狂叫,口中腥臭冲人者,此邪火煎熬,肺烂胃败也。必变失声干呕喘促七日而死,《经》曰:肺绝者,七日死。一痘出陷顶而脐窝内有疮者,百无一生,此肾经痘,主寒战切牙而死。一痘出谵语不止,昏睡不食手足厥冷者,死。一起势因循,面多青色而不热者,危。
痘疹全集卷二十六(见点门) 见点三朝顺逆险

Doushen Quanji, Volume 26 (Jian Dian Men)
Judging the Prognosis on the Third Day of Rash Appearance: Favorable, Adverse, or Dangerous

When the rash appears sparsely across the body, bright red, moist, and nourished, with clearly defined eruptions, and appears both above and below the body, it is harmless. If, by the third to fourth day of the rash, the person experiences leg pain and is unable to stand, this is a sign of danger. If, at the time of the rash's appearance, the person speaks deliriously and incoherently, as if seeing ghosts, prefers to drink cold water, and the rash first appears on the waist area, it is untreatable. If the rash appears as blue or black spots resembling moles, or if the muscles have large areas of blue-black discoloration, death occurs immediately. If the muscles are as if beaten with a rod, it is untreatable. If, at the onset, the body has spots, the lips are cracked or swollen, and the mouth emits a foul odor, this is a case of "gastric rot with rash," which is untreatable. If the tongue rolls up and the scrotum retracts, death occurs. If a person first develops an unnamed swelling or abscess before the rash appears, nine out of ten will die. If, at the onset, the person experiences continuous vomiting and diarrhea, and roundworms emerge from the mouth, nose, and stool, and the person does not eat or drink, death occurs. If the body is covered with purple blisters that, when pierced, release black blood, death occurs. If the rash is dense, sunken, and the person is agitated, screaming, and the mouth emits a foul, fishy odor that is offensive to the nose, this is caused by evil fire scorching the body, leading to lung rot and stomach failure. This will progress to loss of voice, dry vomiting, and labored breathing for seven days before death, as the Classic says: "When the lung function is exhausted, death occurs in seven days." If the rash appears as a sunken pustule with a sore in the navel, there is not one in a hundred who survives. This is a rash of the kidney meridian, and it leads to chills, clenched teeth, and death. If the rash is accompanied by unceasing delirium, unconscious sleep, no eating, and cold hands and feet, death occurs. If the onset is delayed or sluggish, with the face appearing mostly blue or green but not hot, this is a dangerous condition.

见点证治歌括
热透三朝痘见形,此为常候不须评,过期不及多乘气,论治先分虚实因。
数日蒸蒸出不齐,竟行疏发莫生疑,按方加药观疮势,表里平和痘本稀。
痘出常须令气匀,更宜和暖气如春,气匀出快无壅滞,偏热偏寒气不行。
头面呼为元首尊,咽喉紧隘似关津,莫教苍子多稠密,锁项蒙头总不应。
胸前头面总宜疏,手足虽多不用忧。若是周身都密甚,却愁气血不能周。
初出形来艳色娇,定知皮嫩不坚牢,溶溶损破添愁绪,个个成浆喜气饶。
痘疮初出解咽喉,喉痹咽疮毒火饶,只恐后来封管签,挫喉声哑治徒劳。
若恐斑疮入眼中,古方获目有神功,眼多 泪睛多赤,急泻心肝免毒攻。
痘疹全集卷二十七(起胀门)
起胀诸论
夫痘子起发,不可拘以日数,疮出以渐,其发亦以渐,谓之适中。若一齐涌出,即皮肉虚肿。一齐 发者,此表气虚,毒瓦斯奔溃而出,表虚则不能收敛,必生痒痛溃烂矣。其治急宜救表为主。若已出尽,当起不起,此里气虚,毒瓦斯留伏,壅而不出,必增烦燥腹满喘促矣。此又急宜救里为要,然痘疹发于肌肉,阳明胃经主之,脾气一温,胃气时扬,决无陷伏之患。如 人笼蒸之法,但欲其松耳。

Song Summary on the Diagnosis and Treatment of Pox Marks
After three days of fever, the pox appears in form—this is a normal condition, no need to comment. If it is delayed or too early, it is often due to qi deficiency or excess; in treatment, first distinguish between deficiency, excess, and causation.

After several days, the eruptions appear unevenly—proceed with dispersion and release, do not doubt. Follow the formula and add medicine according to the condition of the sores; if the exterior and interior are balanced, the pox will naturally be sparse.

When the pox appears, it is important to keep the qi even; it is especially important to keep the body warm, like spring. Even qi allows for rapid eruption without obstruction; if there is excessive heat or cold, the qi cannot circulate properly.

The head and face are called the "supreme head," to be respected. The throat is narrow and constricted, like a customs checkpoint. Do not let the pox be too dense on the face and head; if the pox spreads to the neck and covers the head, it is not appropriate.

The chest and face should be kept loose and unobstructed; even if the hands and feet are affected, there is no need to worry. If the entire body is densely covered with pox, then worry about the blood and qi not being able to circulate throughout the body.

At first appearance, the pox is bright and delicate in color—it is certain that the skin is tender and not firm. Melting and breaking adds to sorrow; each one becomes a pustule, which brings joy and vitality.

When the pox first appears, it helps to relieve the throat. Throat obstruction and sore throat are due to excessive toxic fire. Only fear that later, the pox will close the throat like a seal; if the throat is damaged and the voice is lost, treatment will be in vain.

If you fear that the pox will enter the eyes, ancient formulas can restore vision with divine power. The eyes will have tears and redness; urgently purge the heart and liver to prevent the poison from attacking.

Complete Collection of Pox and Rash, Volume 27 (Section on Rising and Swelling)
Discussions on Rising and Swelling

When the pox begins to erupt, it cannot be confined to a specific number of days. The eruption appears gradually, and the development is also gradual—this is called "moderate progression." If they erupt all at once, the skin and flesh will become swollen and weak. If they erupt all together, it is due to deficiency of exterior qi, and the toxic fire rushes out uncontrollably. If the exterior is weak, it cannot close or consolidate; it will certainly cause itching, pain, and ulceration. The treatment should urgently focus on saving the exterior.

If all have erupted, but they do not rise, this is due to deficiency of interior qi, and the toxic fire is lingering. If they are blocked and do not erupt, it will definitely cause restlessness, fullness of the abdomen, and shortness of breath. This requires urgent treatment of the interior. However, when the pox erupts on the muscles, it is governed by the Yangming Stomach Meridian. If the spleen qi is warm and the stomach qi rises, there will be no danger of the pox sinking or becoming hidden. Like the method of steaming in a human-shaped cage, the goal is only to make it loose.

凡痘疮起发之时,磊落分布者,乃表里疏通,上下发泄,毒瓦斯解散,为顺痘也。此颗粒丛聚,根窠坚硬,似瘤之红而不痛,似核之坚而不动,似痈之肿而不溃者,此气血凝滞而不流,肌肉败坏而不化,毒瓦斯郁积而不解,为逆痘也。不出四五日,必瘙痒闷乱而死。更有初出细密模糊,不成窠粒。至于起发,尽成大泡,清水虚痒者,此乃卫气不敛,为逆痘也,不出二三日,皮脱肉干闷乱而死。此皆恶毒之气所致,须于出现起发之时候之。若到成脓,则无是病矣。

At the time of eruption, if the smallpox rash appears scattered and widespread, it indicates that the body's internal and external channels are unobstructed, toxins are being expelled from top to bottom, and the toxic vapors are dispersing — this is a favorable case of smallpox. However, if the rash appears as clusters of hard, granular lesions with firm roots, red like a tumor but without pain, hard like a node but immobile, or swollen like a boil but not ruptured, this indicates stagnation of qi and blood, decay of muscle tissue without transformation, and accumulation of toxic vapors without resolution — this is an adverse case of smallpox. If it does not improve within four to five days, the patient will inevitably suffer from itching, mental confusion, and die. There is also a type of smallpox that initially appears as fine, indistinct, and unformed lesions, but when it erupts, turns entirely into large blisters filled with clear fluid and causes a sensation of empty itching — this is due to the failure of defensive qi to consolidate, and is also an adverse case of smallpox. If it does not resolve within two to three days, the patient will suffer from peeling skin, dry flesh, and mental confusion, ultimately dying. All these conditions are caused by evil toxic qi, and must be observed and treated at the time of eruption. However, if the rash progresses to the formation of pus, then this disease no longer exists.

凡痘之出,以气血和平为主,尖圆坚实者气也。血活明润者血也。红活平陷者,血至而气不足也。圆实而色淡者,气至而血不足也。平塌灰白者,气血俱不足也。 肿红绽,气血俱有热也。若痘至起发,则欲透而磊落,尖圆光壮肥泽者,上也。如根脚横开,皮起水涨者,次也。如顶皮不起,根脚不开,犹是先出之形,不见新生之水者,此即谓之起发不透。如气本实者,此必曾感风寒,宜用发表。如气本虚者,此必不能饮食,或兼吐利,宜补中气而兼托表。若对日已多,发犹不透,是以烦躁不安啼叫恶热者,此毒热在里,宜急松肌表,托而兼解散热毒,导引心火可也。若谵语而妄有见闻,时发狂叫者,此五脏热毒蕴积而阳气独盛,无阴气以和之,必大便不利,宜微通之,使里无留滞而外得快利也。甚至昏不知人,腹胀喘呼者,不治。总之,起发之时,不徐不疾,以渐长大尖圆磊落,光壮坚实,根脚红活,此气充足,载血而行,透彻诸疮,自然尖圆光壮,不须服药。如虽红活,项平中陷,不成尖圆,色嫩皮薄,不能坚浓,其变为痒塌,为留伏壅遏,乃气虚也,宜用补气。若疮皮薄色娇,淫淫如湿者,此气不胜血,宜补气凉血。如浮囊虚起,谷中无水者,此气不液血,血不附气,其变为痒塌,为痈肿矣,宜十全大补汤加减主之。凡由红斑而水泡,水泡而脓泡而结痂,有自然之序者吉也。若颠倒失常,尽由气血两虚,邪火冲击,变现为害,及初起发疮,头便带白浆者,不分何处,并非佳兆,不特口唇也。

In the eruption of smallpox, the key factor is the balance of qi and blood. Those that are sharp, round, and solid indicate strong qi. Those that are vital and moist indicate strong blood. Those that are red and lively but flat and sunken indicate that blood has arrived but qi is insufficient. Those that are round and solid but pale indicate that qi is present but blood is insufficient. Those that are flat, sunken, and grayish-white indicate deficiency of both qi and blood. Swollen, red, and bursting eruptions indicate heat in both qi and blood. If the rash begins to erupt, it should spread out and become prominent; those that are sharp, round, bright, strong, and moist are the best. If the roots spread outward and the skin rises with fluid, this is secondary but still favorable. If the top skin does not rise and the roots do not spread, remaining in the original form without new fluid, this is termed "incomplete eruption." If the qi is originally strong, this must be due to previous exposure to wind-cold, and surface-releasing methods should be used. If the qi is originally weak, this must be accompanied by inability to eat, or vomiting and diarrhea; central qi should be tonified while also supporting the exterior. If, after many days, the eruption still does not progress, and the patient becomes restless, agitated, crying, and hating heat, this indicates toxic heat inside the body, and the muscles and surface should be urgently loosened, with support and dispersion of heat toxins, and guidance of heart fire. If the patient is delirious, speaks incoherently, has false perceptions, and sometimes screams wildly, this indicates accumulated heat toxins in the five zang organs, with excessive yang and no yin to balance it, which will definitely lead to constipation; a mild purgative should be used to prevent internal stagnation and allow external relief. Even if the patient becomes unconscious, with abdominal distension and labored breathing, it is untreatable. In general, during the eruption phase, the progress should neither be slow nor fast, gradually growing larger, sharp, round, and prominent, bright, strong, and solid, with red and lively roots. This indicates sufficient qi, which carries the blood through the body, penetrating all sores. Naturally, the rash will become sharp, round, and bright, and no medicine will be needed. However, if the rash is red and lively, but the top is flat and sunken, not forming a sharp, round shape, with tender skin and thinness, it will become itchy and collapse, due to stagnation and blockage, indicating qi deficiency; tonifying qi is appropriate. If the sores have thin, delicate skin and appear moist and wet, this indicates that qi is insufficient to support blood; tonifying qi and cooling blood is appropriate. If the blisters are empty, rising without fluid inside, this indicates that qi is not fluid and blood is not adhering to qi; it will become itchy and collapse, forming abscesses, and the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), modified as needed, should be used. In general, if the rash progresses naturally from red spots to blisters, then to pustules and finally to scabs, this is a favorable sign. If the sequence is reversed or disordered, it is due to deficiency of both qi and blood, with evil fire causing harm. If, at the beginning of the eruption, the sores already contain white fluid, regardless of location, this is not a good sign—not only on the lips.

三日四日,痘出当齐,点至足心,势言安定。若犹有陆续不出之状,或隐隐于皮肤之内,不见不起者,非风寒壅遏之因,必内虚不振之故,是以四日以前痘毒方出,身表宜凉;四日以后,毒出已定,身表宜温。凉则气血和平,痘色必然润泽;温则入里开通,其毒易以成浆,至此而身若不温,虽未必至于水状,而痘疮断难易长。又若身热不退,或身痛不止,或因风寒所迫,或因暑气所并,而无二便秘塞烦喘之症者,是症在表而不在里,宜葛根透肌之药以发之,待其表和而痘出自顺,但不可过汗,以丧其津液。
至四五日时,血泡已成。理当起胀。如果肥大而粗,根红而顶光色白者,已具行浆之势。若还赤色过头,虽见娇红可受,然延棉六日,必依然到头空壳,虚花皮薄而光亮如灯,内舍是水,顶尖而根脚不红,行浆弗实,热毒盛而不解,则为紫为黑。雍而不起,则为陷为塌;滞而不荣,则为干为枯,为青为灰;怯而不振,则为不快,或为停浆。肉先肿胀而痘反不起,浆则滞而不行,面已虚浮而痘反退缩,毒则遏而不进。身不热而痘不起,已成冰硬之形,赤色若还不变,温之可兴,气血弱而不振,遂成不快之状,红润依然如故,补之可生。紫色干枯,只宜活血松肌,切忌温中带补,为壅为滞,烈药虽然可发透肌,尤是良方溏泻,惟宜温补为先,久泻佐以升提为要,此验痘之常经而用药之大概也。

On the third or fourth day, the rash should appear evenly across the body, with eruptions reaching the soles of the feet, indicating a stable and favorable progression. If, however, there is a continued delay in eruption, or if the rash remains hidden beneath the skin, not appearing or rising, this is not due to obstruction from wind-cold, but rather to internal deficiency and weakness. Therefore, before the fourth day, when the rash is just beginning to emerge, the body surface should be kept cool; after the fourth day, when the rash has fully appeared, the body surface should be kept warm. Coolness promotes the harmony of qi and blood, and the rash will certainly appear moist and lustrous; warmth facilitates penetration into the interior and opens the channels, allowing the poison to more easily transform into fluid. If, at this stage, the body is not warm, although it may not yet reach the stage of fluid-filled blisters, the rash will certainly struggle to progress further.

Furthermore, if the fever does not subside, or if the body pain does not cease, or if the condition is caused by wind-cold oppression or by the merging of summer-heat, but without symptoms of constipation, urinary obstruction, or fever with panting, then the condition is on the exterior, not the interior. In such cases, medicines containing Ge Gen (Pueraria root) that penetrate the skin should be used to dispel the exterior condition. Wait until the exterior is harmonized, and the rash will naturally progress. However, one must not induce excessive sweating, as this would deplete the body’s fluids.

By the fourth or fifth day, blood blisters have formed, and they should begin to swell. If the blisters are large and coarse, with a red base and a glossy white tip, they have already entered the stage of filling with fluid. However, if the redness is excessive, even if it appears as a delicate redness that can be tolerated, if it persists for six days, the blisters will remain hollow, thin, and bright like a lamp, with no fluid inside. The tip may be high, but the base will not be red, and the fluid will not fill properly. If the heat-toxin is excessive and unresolved, the blisters will turn purple or black. If they are obstructed and do not rise, they will become sunken or collapsed; if they are stagnant and not nourished, they will become dry, withered, blue, or gray; if the body is weak and lacks vigor, the rash will progress slowly or stagnate in the fluid stage.

If the flesh swells first but the rash does not appear, or if the fluid becomes stagnant and does not move, or if the face becomes swollen but the rash recedes, the poison is blocked and does not progress. If the body is not hot but the rash does not appear, it has already taken on a cold, hard form. If the redness does not change, warming may stimulate progress. If the qi and blood are weak and not vigorous, it will result in a slow or unsmooth condition. However, if the rash remains red and lustrous as before, supplementing may promote recovery.

If the blisters are purple and dry, only methods that promote blood circulation and loosen the muscles should be used; one must strictly avoid warming the middle while also supplementing, as this may cause obstruction and stagnation. Although strong medicines may penetrate the skin, they may also cause loose stools, so warming and nourishing treatments should be prioritized. For prolonged diarrhea, it is important to support with uplifting methods. This is the usual method of observing the rash and the general principle of using medicine.

痘疹全集卷二十七(起胀门)
论黑陷血陷紫陷白陷灰陷及气血虚实寒热

Volume 27 of Dazhen Quanji (The Stage of Rising Blisters)
On Black Collapse, Blood Collapse, Purple Collapse, White Collapse, Ash Collapse, and the Deficiency and Excess of Qi and Blood, Cold and Heat

气,阳也。血,阴也。痘之一症,非阳则不能以发,其毒非阴则不能以化其毒,故必得其阴阳交会,气和血颐也。有阳始会阴,气至血附,根窠既立,而忽中陷者,此因元气不足,而不能续其后来,是以阴血虽有附气之功而阳气乃无制毒之力,以致陷而不满,生生之道绝矣。其陷有五。一曰黑陷,二曰血陷,三曰紫陷,四曰白陷,五曰灰陷。黑陷者,为初出少稀,后出加密,阳会阴之次,因阳气弱而不能续其初出之功,血无气养,故枯萎而黑陷也。血陷者,血盛于气,气弱不能拘领其毒,久则变而为紫陷也。紫陷者,为气愈虚而血无气蓄,则毒之盛负载不前,是以血亦为之离去也。白陷者为气不足,其血亦弱,久则变而为灰陷也。灰陷者,气血衰败而不荣也。此等之陷,一皆气之缺损使然,如折奇花,少顷生气即绝,则憔淬不荣矣,故宜预为早治。凡见形平塌,势不起发,摸不硬手,兼或皮皱甚至顶陷,其现症而为吐泻不食,语言不全,此皆气虚也,即宜保元。如痘形饱满,输廓丰浓,其疮坚硬,或发壮热,或喘痰壅嗽,此气之实也,治宜清肺和解。如鼻流者清涕、咳嗽恶风、身体战栗、自汗、疮色惨白者,此气之寒也,宜中和之。如鼻孔干燥皮毛枯槁,咳嗽痰血,或鼻出血,疮色焦紫者,此气之热也,治宜泻肺。如疮不红活,淡白发痒,不能贯浆,以手摸过,色即转白者,此血之虚也。如身热不除,或寒热往来,疮色焦紫,口苦舌干,唇青面赤,胁肚作痛者,此血之实也。如疮色灰惨,血凝不活,面青筋缩,呕吐清水,或泻稀水。

Qi is yang, and blood is yin. In the case of a rash, without yang it cannot erupt, and without yin it cannot transform its toxicity. Therefore, it is essential that yin and yang meet, and that qi and blood are in harmony. When yang first unites with yin, and qi reaches the blood, the foundation is established. Yet if it suddenly collapses inward, this is due to insufficiency of the original qi, which cannot sustain its later development. Thus, although yin blood has the function of adhering to qi, yang lacks the power to control the toxicity, resulting in a collapse that is incomplete, and the path of life and generation is severed. There are five types of such collapse: first, black collapse; second, blood collapse; third, purple collapse; fourth, white collapse; fifth, gray collapse.

Black collapse occurs when the initial eruption is sparse, but subsequent eruptions become dense. This happens after the union of yang and yin, but because yang is weak, it cannot continue the initial eruption. Without qi to nourish it, the blood withers and turns black.

Blood collapse occurs when blood is excessive compared to qi, and qi is weak and unable to contain the toxicity. Over time, this transforms into purple collapse.

Purple collapse occurs when qi is even more deficient and blood lacks the qi to hold it. The toxicity becomes so strong that it cannot advance, and thus the blood also departs.

White collapse occurs when qi is insufficient and the blood is also weak. Over time, this transforms into gray collapse.

Gray collapse is due to the decay of both qi and blood, resulting in a lack of nourishment. All these forms of collapse are caused by a deficiency of qi, like the sudden wilting of a rare flower, where life is extinguished in an instant, leaving it withered and without nourishment. Therefore, early treatment is essential.

If the rash appears flat and sunken, with no sign of rising, feels soft to the touch, and is accompanied by wrinkled skin or even a sunken top, and the patient presents with vomiting, diarrhea, lack of appetite, or impaired speech, these are all signs of qi deficiency, and the Bǎo Yuán Tāng (Preserving Original Decoction) should be used.

If the rash is full and rounded, with a thick and prominent outline, the sores are hard, or there is high fever, wheezing, phlegm, or coughing, this indicates excess of qi, and treatment should focus on clearing the lungs and harmonizing the body.

If the patient has clear nasal discharge, coughing with aversion to wind, shivering, spontaneous sweating, and pale sores, this indicates coldness in the qi, and treatment should aim for moderation and balance.

If the nasal passages are dry, the skin and hair are withered, there is coughing with blood in the phlegm or nosebleeds, and the sores are scorched and purple, this indicates heat in the qi, and treatment should involve purging the lungs.

If the sores are not red or lively, appear pale and itchy, cannot form a clear fluid layer, and when touched turn pale, this indicates deficiency of blood.

If the body heat does not subside, or there is alternating chills and fever, the sores are scorched and purple, the mouth is bitter, the tongue dry, the lips blue, the face red, and there is pain in the sides of the abdomen, this indicates excess of blood.

If the sores are gray and dull, the blood is stagnant and not flowing, the face is blue, the tendons are contracted, there is vomiting of clear fluid, or diarrhea with watery stools, this indicates blood deficiency and stagnation.