424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

信乎?无形之真阴真阳,而为生人之本,且治痘须察人元气,而不可凭乎形质也。余六儿干德,因禀母气不足,形肥 白,肉胜于骨,大便燥结,便甚苦楚,不知者以为脾胃壮实,此实肠中少津,所以大便燥结,肠中少气,所以大便艰难,且过岁之内,时患气从脐下直奔而上,咳嗽不已。或用人参一钱,带衣胡桃一枚,同煎服而愈,后用此不效,乃用八味加牛膝、五味子煎服甚安,即以此作丸,每早白汤化服钱余。然不耐疾病,而偏疾病最多,或旬日一病,或半月一病,病即委顿不堪。余凡审其受寒发热,乃阳不足也。即用辛温卫气之药以散之,加生姜、苓、术、参、苏、薄、桂之类。如受热发热,乃阴不足也,即用辛润荣气之药以胜之,如养荣汤地黄汤之类。如停滞发热,乃脾气不足也,即用壮脾之中,佐以推扬谷气以化之,如孤阳浮越而发热不已,必审其因于脾虚者甘温以除之,因于阴中水虚者,壮水以制之,因于阴中火虚者。益火之原以消之,务使壮火仍为少火,而归藏于中,断勿纵其壮火力穷于外,盖病发有余之日,即正气不足之时,设徒从标攻治,则正气不足,而药更不足之,虚者日虚,精神何自而长?故如此调治以来,疾病渐少,精神渐生,但肉胜于骨,形肥 白,得之先天也。

Indeed? The formless true Yin and true Yang are the very foundation of life, and in treating rash diseases one must examine a person’s yuan qi (original vital energy), not rely on physical form and substance. My sixth son, Gan De, inherited insufficient qi from his mother, and thus appears fat and pale, with flesh surpassing bone. He suffers from dry, hard stools, and passing stool is very painful. Those who do not know this condition mistakenly believe his spleen and stomach are strong. In reality, this is due to insufficient moisture in the intestines, hence the dry and hard stools; and due to insufficient qi in the intestines, hence the difficulty in defecation. Moreover, within the course of a year, he frequently suffers from a condition where qi rises straight from below the navel upward, causing unceasing coughing. At one time, he was given one money-unit of ginseng and one walnut with its husk, decocted and taken together, and thus recovered. Later, this formula proved ineffective, and so the Eight-Ingredient Decoction was used with the addition of Niuxi (cow knee) and Wu Wei Zi (Schisandra), which brought great relief when taken as a decoction. This was then made into pills, to be taken each morning with a decoction of plain water, about one money-unit at a time. However, he is unable to withstand illness, and suffers from frequent, often localized ailments—sometimes one every ten days, sometimes one every fifteen days. When he falls ill, he becomes extremely weakened. Whenever I examined his condition, if the fever was due to cold exposure, this was a sign of Yang deficiency. In such cases, I used pungent-warm herbs to regulate wei qi (defensive energy), adding ginger, Poria (Fuling), Atractylodes (Baizhu), ginseng, Perilla (Suzi), Peppermint (Bolu), and Cinnamon (Rougui). If the fever was due to heat, this was a sign of Yin deficiency, and I used pungent-moistening herbs to nourish ying qi (nutritive energy), such as Yang Rong Tang (Nourishing Vitality Decoction) and Di Huang Tang (Rehmannia Decoction). If the fever was due to stagnation, this was a sign of spleen deficiency, and I used spleen-tonifying herbs, while also using herbs that promote the transformation of gu qi (grain qi). If the condition involved isolated Yang rising excessively, causing persistent fever, I carefully determined whether it was due to spleen deficiency, in which case I used sweet-warm herbs to dispel it; or due to deficiency of water in Yin, in which case I strengthened the water element to control it; or due to deficiency of fire in Yin, in which case I strengthened the fire's origin to eliminate it. I made sure that strong fire remained as lesser fire and returned to be stored internally, never allowing it to exhaust itself externally. For the day when the disease manifests as excess is the very day when the vital energy is deficient. If one merely treats the symptoms, the vital energy is already deficient, and the medicine further depletes it. The deficient becomes more deficient—where then will the spirit come from to grow? Therefore, since this treatment began, the diseases have gradually decreased, and the spirit has gradually returned. However, his flesh still surpasses his bones, his body remains fat and pale—this is due to his innate constitution.

时以出痘必犯肾虚,内溃之患为忧,不意将及二周,而当五月五日,身热汗多,烦躁殊甚,发热不及一日,而即见点于天庭右太阳,色白无光彩,摸之不碍手,余欲攻之,则恐一齐拥出,余欲任之,则汗多身热,能不虑其向来不足之肾阴,益令熬煎枯竭耶!况肾阴一竭,则阴火愈旺而烦躁愈甚,壮火蚀气,则正气益虚,而困顿益增,痘将何所假借以呈真形华其色,而得煦之濡之之用哉!断不可以循常治痘之法为用矣。故一朝只用大料六味地黄汤加丹、柴,令乳母连服二剂,惟使肾阴不竭,而煦濡有力,毒自不能况匿于肾也,二朝痘虽渐见,已无内溃之虞,但痘白与肉色无殊,身与四肢粗肥,而上隐隐如 ,此阴虚不能华色、阳虚不能上达,况身热汗多,烦躁如故,而神气更疲,则阴津阳气,前柱于外,可不托住中气,填补真阴,滋其化源,抑此烦躁,敛其浮越之阳,以逐阴翳之毒降其淆浊之气,以令清阳之升耶!故用熟地六钱,炒白术二钱,牛膝二钱,炒燥苓冬一钱五分,五味子四分,极甜肉桂去尽粗皮者六分。服后壮热少减,溃汗少敛,烦躁少宁,痘疮陆续渐出矣。三朝四肢甚是起泛,其头面虽见而不长,且色白与肉无殊,余思气血大虚,不待言矣。且元首见点未全,四肢便已起胀,囊有水色,此脾元不足,肝肆强阳,四肢一松,元首见点,起胀更难矣。况将来水泡发痒,可立而待也。乃用芎、归、苓、术、炙草、桂心、天虫、角刺、煨姜。大枣为引,早晨服一剂不用人参者,晚间照此再服一剂,内加人参钱余。

At the time, I was concerned that smallpox would necessarily exacerbate kidney deficiency and lead to the danger of internal ulceration. Unexpectedly, nearly two weeks had passed, and on the fifth day of the fifth month, the patient experienced excessive body heat, heavy sweating, and severe restlessness. The fever lasted less than a day, and immediately a spot appeared on the right side of the forehead (天庭) and the right taiyang (太阳) area. The spot was white in color, lacking luster, and did not feel solid to the touch. If I were to treat it aggressively, I feared that all the eruptions would come out at once; if I were to let it proceed naturally, the excessive sweating and fever would continue. Could I not be concerned that the already insufficient kidney yin would be further exhausted and dried up? Once kidney yin is completely depleted, internal fire (阴火) becomes even more intense, and restlessness worsens. Excessive fire consumes vital energy, making the righteous qi even more deficient, and fatigue increases. Where will the pox find the means to manifest its true form and color, and to receive the nourishing and moistening effects of kidney yin? It is certainly not appropriate to follow the usual methods of treating smallpox.

Therefore, on the first day, I used a large dose of Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with the addition of Dan Shen (丹参) and Chai Hu (柴胡), and had the nursing mother take two doses consecutively. The aim was to ensure that kidney yin did not become exhausted, thereby maintaining nourishing and moistening power, so that toxins could not remain hidden in the kidneys. By the second day, the rash appeared gradually, and there was no longer a risk of internal ulceration. However, the rash remained pale, indistinguishable from the skin color, and the body and limbs were swollen. The rash on the upper part was faint and unclear. This was due to yin deficiency, which could not nourish the color, and yang deficiency, which could not allow the rash to rise properly. Moreover, the body heat and excessive sweating remained, and the restlessness persisted, while the spirit and energy became even more exhausted. The yin fluids and yang qi, previously supporting the exterior, could not be left without support. Should we not then support the middle qi, replenish true yin, nourish the source of transformation, suppress this restlessness, restrain the floating yang, and thereby drive out the yin-damp toxins and descend the confused and turbid qi, in order to allow the clear yang to rise?

Thus, I used Shu Di Huang (熟地) six qian, Chao Bai Zhu (炒白术) two qian, Niu Xi (牛膝) two qian, Chao Zao Ling Dong (炒燥苓冬) one qian five fen, Wu Wei Zi (五味子) four fen, and extremely sweet Rou Gui (肉桂) with all the coarse bark removed, six fen. After taking the medicine, the intense fever lessened somewhat, the profuse sweating diminished slightly, and the restlessness was somewhat calmed. The rash then appeared gradually and in succession.

On the third day, the limbs showed significant eruption, though the face showed some rash but it did not develop further, and the color remained pale, indistinguishable from the skin. I thought that the patient must have a great deficiency of qi and blood. Moreover, the rash had not fully developed on the head, yet the limbs had already begun to swell, and there was a watery appearance in the sacs. This indicated a deficiency of spleen essence and excessive yang in the liver. Once the limbs relax, the rash on the head appears, but it becomes even more difficult to erupt. Moreover, blisters that itch are sure to come soon. Therefore, I used Chuan Xiong (芎), Dang Gui (归), Fu Ling (苓), Bai Zhu (术), Zhi Gan Cao (炙草), Gui Xin (桂心), Tian Chong (天虫), Jiao Ci (角刺), Wei Jiang (煨姜), and Da Zao (大枣) as a vehicle. One dose was taken in the morning without ginseng, and another dose was taken in the evening, with the addition of a little more than one qian of ginseng.

所谓应犯而犯,似乎无犯,岂拘古人人参戒用于三日之前为定论乎!四朝痘虽起而无神,其色白如故,惟有大补气血兼重脾元为主,其药参、 、芎、归、苓、术、桂心、炙草、天虫、甲片、角刺、煨姜、大枣为引,五朝形虽稍起而无神色,虽稍红而甚淡,药惟参、 、归、桂、炙草、天虫、甲片,角刺,补托而已,六朝形虽稍长,而晦滞,色虽淡红而枯燥,余思此原先天真阴真阳不足,今虽大补气血,尚不足以尽之,盖滋水兼得养血,养血兼不得滋水也,乃用熟地六钱以滋水,肉桂八分以补火,人参三钱以驾驱药力补助真元,七朝平足,水泡已甚,而面上枯槁不荣,其大便得来间日一次,甚干燥者,今忽便溏二次,而失气甚频,则熟地补阴之功,缘中气甚虚,虽有参桂,不能运津液外达以成浆,而任其下陷之势,以失气便溏,则中气愈虚,能保其不泄泻无脓倒陷乎!乃用人参五钱以保元,白术二钱以固中,制附子六分以通经达络,溃坚腐脓,恐走下太速,用炙甘草六分以缓之,四味力大功专,中气赖以得充,津液凭斯外运,但欲宣扬鼓舞,使津液无为不达,乃桂枝之能欤、乃用三分以为使,如此一剂,将数日调养之精华,一夜头面身体尽化浓浆,而熟腐清水之泡,变为浓浊。但疼痛烦啼,乃煎生脉饮,以补接元气,养其酿浆之势,恐不耐痛苦,神气一伤,浆势反致退去也。八九十朝以来,惟早晚各用生脉饮一服化服,平时所服加味八味丸钱余,乃根据部结痂,精神日长,饮食胜前,烦渴躁急,俱为全愈。

So-called "violation by transgression," which seems to be no violation at all—how can we be bound by the ancient prohibition against using ginseng before the third day as a fixed doctrine? On the fourth day, the rash has appeared but lacks vitality, its color remaining white as before; the only course is to greatly tonify qi and blood, with emphasis on strengthening the spleen’s fundamental energy. The formula includes ginseng, [missing herb], chuanxiong, danggui, poria, atractylodes, cinnamon bark, honey-fried licorice, mylabris, tortoise shell, centipede, roasted ginger, and jujube as adjuvants. On the fifth day, the rash appears slightly more, but still lacks luster and color; though slightly red, it is very pale. The formula now consists only of ginseng, [missing herb], danggui, cinnamon, honey-fried licorice, mylabris, tortoise shell, and centipede, used solely to support and promote recovery. On the sixth day, the rash is slightly longer, but dull and sluggish; the color, though slightly reddish, is dry and lifeless. I consider this to be a case of congenital deficiency of true yin and true yang. Although we have greatly supplemented qi and blood, it is still insufficient, for nourishing the kidney water also nourishes the blood, yet nourishing the blood does not necessarily nourish the kidney water. Therefore, I used six qian of prepared rehmannia root to nourish the kidney water, eight fen of cassia bark to warm the fire, and three qian of ginseng to drive the medicinal power and assist the true original qi.

On the seventh day, the feet are flat, the blisters are severe, and the face is dry and lacks luster. The stools have come only once every other day and are very dry. Now, however, there have been two instances of loose stools, with frequent flatulence. This suggests that although prepared rehmannia root is good at nourishing yin, the middle qi is greatly deficient, so even with ginseng and cassia bark, the body cannot transport the body fluids outward to form proper fluids. If this downward sinking continues, with flatulence and loose stools, the middle qi will become even more deficient. How can we ensure that it does not progress to diarrhea with pus and collapse?

Therefore, I used five qian of ginseng to preserve the original vital energy, two qian of atractylodes to consolidate the middle jing, six fen of processed aconite to open the channels and collaterals and to break down hardened and putrid pus. To prevent the downward movement from being too rapid, six fen of honey-fried licorice was used to slow it. These four herbs are powerful and focused in their function, allowing the middle jing to be replenished, and the body fluids to be transported outward. Yet to promote and invigorate, so that the body fluids are not blocked, is this not the function of cinnamon twig? Therefore, three fen of cinnamon twig was used as a guiding herb.

With this single dose, the essence of several days of care was transformed in one night, with the face, head, and body fully converting into thick fluid, and the previously clear and rotten blisters turning into thick and turbid fluid. However, the patient still experiences pain and crying. Therefore, I prepared Sheng Mai Yin (Life Pulse Decoction) to replenish the original qi and support the formation of fluids, fearing that if the patient cannot endure the pain, and if the spirit is injured, the fluid formation will recede.

From the eightieth to the ninetieth day, the patient took one dose of Sheng Mai Yin each morning and evening, and during the day took a few qian of Jia Wei Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill). As the blisters began to crust over, the patient’s spirit improved daily, appetite improved, and the symptoms of thirst and irritability disappeared—indicating full recovery.

如是善为调摄,痘后尚然手背浮肿,脚肿更甚,余思此因胃气甚虚,四肢无所禀受,其脚更肿者,气虚不能升举也。乃用人参一钱五分,炙黄 一钱二分,炒白术二钱,茯苓一钱五分,炙甘草六分,酒炒当归一钱,酒炒白芍八分,蜜酒炒升麻柴胡各三分,煨姜大枣为引,煎服数剂,虚肿乃退,但爪甲色黄而燥,乃肝荣不足也。足痿不能立,此肾元大虚也。乃用六味加地骨皮、建莲肉为丸;每日早服二钱,滋肝肾以助筋骨之用,日中以八珍糕养脾胃,以助化源之需。

If one properly manages post-illness care, even after the rash has subsided, there may still be swelling on the back of the hands, with the swelling in the feet being even more severe. I consider this to be due to extreme deficiency of stomach qi, leading to the four limbs receiving no nourishment. The more pronounced swelling in the feet is because the qi is deficient and cannot ascend. Thus, I prescribed ginseng one钱five分, honey-fried Huang Qi one钱two分, stir-fried Bai Zhu two钱, Fu Ling one钱five分, honey-fried Gan Cao six分, wine-fried Dang Gui one钱, wine-fried Bai Shao eight分, and honey-and-wine-fried Sheng Ma and Chai Hu each three分, with steamed ginger and jujube as guiding herbs. After decocting and taking several doses, the swelling due to deficiency gradually subsided. However, the nails remained yellow and dry, indicating insufficiency of liver nourishment. The foot weakness and inability to stand signify extreme deficiency of kidney essence. Therefore, I used Liu Wei Di Huang Wan with added Di Gu Pi and Jian Lian Rou, made into pills; taking two钱 each morning, to nourish the liver and kidneys and support the function of the sinews and bones. During the day, the Eight Treasures Cake was used to nourish the spleen and stomach, aiding the source of transformation and digestion.

余长孙大业,禀赋先天阴分不足,且平时酷嗜甜物果饼,而粥饭甚是根据希,以致脾虚湿热,大便素溏,外生疮疥,内蓄蛔虫。

My eldest grandson, Dàyè, has an innate constitutional deficiency in yin, and he excessively enjoys sweet foods and fruit pastries, while his rice porridge and staple food are very scarce, leading to spleen deficiency with damp-heat, chronic loose stools, external skin eruptions, and internal accumulation of roundworms.

时年五岁,当五月发热见痘,红紫而无润色,朝暮全不易眼,乃久患疮疥,血少血热而且血滞也。奈胃气久虚,湿热太重,一二三朝无非升托清解凉血,如升麻,干葛、蝉退、天虫、甘桔、牛蒡、生地、木通、紫草、笋尖之类,无如谷气久虚,蛔虫大厥,腹痛呕吐,药亦难受,尺许之虫,一吐数条,愈吐愈虚,愈虚愈吐,粒米不进,势甚野狼狈。五六朝来,惟为温补攻托,以壮中虚倒陷,其药参、 、炙草、当归、熟地、山药、甲片、角刺、肉桂、煨姜、大枣为引,奈服后少顷亦吐。七八朝来,痘虽起胀,然上吐下泻而津液不能外达,痘囊何能湿润成浆?乃用人参五钱,白术三钱,炮姜一钱二分,炙草六分,附子八分,如此大药到口亦吐,余思药力虽大,下咽未能即达经络,可以吐出,惟烧酒入咽,即直透丹田,外达经络,不能吐出者,乃于药内加烧酒三匙服之,始能半吐半受内,仍泄泻不止,外仍干涸无脓,皆因脾元中气素虚,不能营运津液,以濡润百骸,而三焦肠胃之腠理,怫郁结滞致密,所以纵复多饮于中,终不能浸润于外,以致内湿外干也。

At the age of five, in the month of May, fever and rash appeared. The rash was red and purple in color, lacking luster, and showed no change from morning to evening. This was due to a long-standing condition of eczema or scabies, with deficiency of blood, excessive heat in the blood, and blood stasis. However, the stomach qi had long been weak, and damp-heat was excessive. For the first three days, treatment consisted solely of lifting, clearing, resolving, and cooling the blood, using herbs such as升麻 (升麻), 干葛 (dry葛), 蝉退 (cicada slough), 天虫 (sky worm), 甘桔 (licorice and桔梗), 牛蒡 (thornapple), 生地 (raw rehmannia), 木通 (wooden pass), 紫草 (purple grass), and 笋尖 (bamboo shoot tips). But the spleen qi had long been weak, and the patient suffered from a severe convulsion caused by roundworms, with abdominal pain and vomiting. The medicine was also difficult to tolerate. Worms about a chi in length were expelled in several at a time. The more he vomited, the more deficient he became; the more deficient, the more he vomited. Not a single grain of rice was consumed, and the situation had become extremely dire and chaotic.

From the fifth or sixth day onward, treatment was limited to warming and tonifying formulas aimed at strengthening the central deficiency and reversing collapse. The formula included人参 (ginseng), 炙草 (honey-fried licorice), 当归 (angelica), 熟地 (prepared rehmannia), 山药 (dioscorea), 甲片 (tortoise shell), 角刺 (horn thorn), 肉桂 (cinnamon), 煨姜 (roasted ginger), and 大枣 (date). However, shortly after taking it, the patient still vomited. By the seventh or eighth day, the rash had risen and swelled, yet with continued vomiting and diarrhea, the body fluids could not reach the exterior. How could the pustules then become moist and form pus?

I therefore used five qian of ginseng, three qian of 白术 (white atractylodes), one qian and two fen of 炮姜 (prepared ginger), six fen of 炙草 (honey-fried licorice), and eight fen of 附子 (aconite). Even with such a strong formula, the patient still vomited. I thought that although the medicine was strong, it could not immediately reach the meridians after being swallowed and could be vomited out. However, when alcohol was swallowed, it could directly penetrate the lower dantian and reach the meridians. To prevent vomiting, I added three spoonfuls of alcohol to the medicine before taking it, allowing it to be partially vomited and partially absorbed. Yet diarrhea still continued, and the exterior remained dry without pus. This was all due to the long-standing deficiency of the central qi of the spleen, which could not circulate body fluids to moisten the entire body. Furthermore, the interstices of the three jiao and the digestive tract were blocked and congested. Thus, even if one drank much internally, it could not moisten the exterior, resulting in internal dampness and external dryness.

乃用人参三钱保元以为君,炒白术二钱固中以为臣,炙甘草四分,缓其下行以为佐,麻黄去节汤泡酒浸炒焦黄八分,仗其轻扬之性,率领诸药外达皮肤,生附子六分,通经达络,溃坚腐脓,并以为使,煨姜三片,止呕和中,助阳达表以为引,如是一剂,驱肠胃湿热之气外达皮囊,而尽化为脓,久凝久滞之毒,一剂顿为瓦解,湿热既清,其蛔虫之久蓄于内者,亦难自安,前后共出一十六条,自后惟饮独参汤调理,饮食切戒甘肥,痂落之后,日进六味地黄丸二钱,而饮食精神,俱为倍长。

The prescription begins with three money of ginseng to preserve the primordial essence as the sovereign herb, two money of fried Atractylodes to consolidate the middle jiao as the minister herb, four fen of honey-fried licorice to moderate its downward movement as the assistant herb, eight fen of Ephedra with nodes removed, soaked in water and alcohol, then stir-fried until charred yellow, which, by virtue of its light and rising nature, leads the other herbs to the surface of the skin. Six fen of raw Aconitum is used to promote circulation through the meridians and collaterals, to resolve hardened masses and corrupt pus, serving as the messenger herb. Three slices of steamed ginger are added to stop vomiting, harmonize the middle jiao, and assist yang to reach the exterior, acting as the guide herb. In this way, one dose drives the damp-heat from the intestines outward to the skin, transforming the long-accumulated and stagnant toxins into pus, which is completely dissolved in a single dose. Once the damp-heat is cleared, the roundworms that have long been harbored internally can no longer remain in place, and in total, sixteen worms are expelled. Afterward, the patient is given only Dusan Tang (single ginseng decoction) for regulation, strictly avoiding sweet and fatty foods. After the scab has fallen off, two money of Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) are taken daily, and both diet and spirit greatly improve.

痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
论血热血盛血虚有异用药宜凉宜治宜补不同
血热一症,须分虚实。有血虚之血热,宜凉宜补。血盛之血热,宜凉宜治。古人未之悉,何也?凡痘初见点,内热殊甚,脉息洪数,而痘色则白,不知者认为气虚则误矣。此乃气盛血虚血热,故不能华色,以同毒出外,气余而血不足,故形起而色白也。

Volume 35 of Douzhen Quanji (Comprehensive Treatise on Measles and Smallpox): Supplement to Measles and Smallpox
On the Differences in Blood Heat, Blood Abundance, and Blood Deficiency, and the Appropriate Use of Cooling, Treatment, and Tonification

The condition of blood heat must be differentiated between deficiency and excess. There is blood heat due to blood deficiency, which should be treated with cooling and tonification. There is blood heat due to blood abundance, which should be treated with cooling and therapeutic intervention. Why did the ancients not fully understand this? When the rash first appears, internal heat is particularly severe, the pulse is full and rapid, yet the rash appears pale. Those who do not understand this may mistakenly believe it to be qi deficiency, which would be an error. This is because the condition is one of excess qi, blood deficiency, and blood heat, so the rash cannot manifest a bright color, as the toxic pathogenic factor is being expelled outward. The qi is in excess while the blood is insufficient, hence the rash appears in form but is pale in color.

然血虚则热,故发至血入痘窠,三四朝来,皆变紫色黑色,或见黑斑,方知血热,欲治何及!故不可不知,及不可不预为地步。惟血旺者,则起势便紫,了然血热之症分明,然治血虚之血热症,大宜凉血兼补血,盖此症常多热势虽清,无血贯浆而成干陷。惟血旺之血热者,则大宜独与凉血,而用治之之法,其凉血剂中,尤宜升托,否则血凝毒滞矣。至于气虚兼血热者,则血热易于干紫,故凉血法所必宜。而气虚又难鼎峻,故攻托尤宜倍常,但六日前血热症犹在,尚有火势,其症似实,治至血热渐清,则症日复渐虚,而且日复渐寒,泄泻寒战,势必所至,故始惟宜清托,迨至看来血热之势,退一分,即须与气虚之症做一分地步矣。凡有伤脾动气之品,不可徒顾日前而用,一至血热将清,气虚已甚者,便宜凉血剂中佐以人参补托,尤须用药配治为妙,可急则急,可缓则缓,在人之神巧,得之于心,应之于手,太早则助热为殃,略迟则补虚不及,每有直至寒战泄泻并见,投以补剂,无如服后即泻,泻后又服,药力难停于中,功效难应于手,此迟滞者之罪也。复有血热稍清,气虚未甚,荣卫方和,才有白色行浆之势,治者即用参 峻补,以致反生热势,内则咽疼音哑,外则干红倒塌,此太早者之罪也。故凡治者,于气虚兼血热症候,在清托药宜已,补托药应投之际,大宜审究,稍有太过不及。便有死生两路,至于人大气虚,痘密毒多。血热势清而气虚则甚者,若应大用参,便每日人参两许。

When blood deficiency leads to heat, the rash progresses to the point where blood enters the pustules. Over the course of three or four days, the lesions turn purple or black, or black spots may appear—only then is it recognized as a case of blood heat, but by then it is too late to treat it effectively! Therefore, one must not be unaware of this condition, nor neglect to prepare in advance. In cases where the blood is abundant, the rash appears purple from the outset, and the signs of blood heat are clearly evident. However, in treating blood heat caused by blood deficiency, it is highly advisable to cool the blood while also nourishing it, for this condition often presents with heat that appears to subside, yet without sufficient blood to nourish the rash, it may become dry and retracted. In cases of blood heat with strong blood, it is especially advisable to use only cooling methods for treatment. In such formulas, it is particularly important to include lifting and supporting agents, otherwise the blood may congeal and toxins stagnate.

As for those with qi deficiency combined with blood heat, the blood heat tends to lead to dryness and purpling of the rash, hence the method of cooling the blood is necessarily required. However, qi deficiency makes it difficult to use strong treatments, so the use of attacking and supporting methods should be doubled. But for six days prior, the blood heat condition was still present, with residual heat remaining; the condition appeared to be solid. As the blood heat gradually subsides, the condition becomes progressively more deficient and increasingly cold, with symptoms such as diarrhea and chills inevitably arising. Therefore, initially, only clearing and lifting methods are suitable. When it appears that the blood heat is subsiding, for every one part that the heat retreats, one must prepare one part for the condition of qi deficiency.

Any herbs that injure the spleen or disturb the qi should not be used solely based on the earlier stage. Once the blood heat is about to subside and qi deficiency has become severe, it is advisable to add ginseng to the cooling blood formula to nourish and support. It is especially important to use a combination of herbs for treatment—when it is urgent, act urgently; when it is not, proceed slowly. This depends on the practitioner's skill and intuition, understanding in the heart and acting with the hands. Acting too early may assist the heat and cause harm, while acting too late may be too slow to nourish the deficiency. Often, the condition progresses to chills and diarrhea occurring together. When a tonic is given, it is ineffective, as it is immediately followed by diarrhea; after diarrhea, the tonic is taken again. The medicinal power cannot remain in the body, and the effects are difficult to manifest in practice—this is the fault of delay.

Again, when blood heat is slightly subsiding but qi deficiency is not yet severe, and the nutritive and defensive qi are beginning to harmonize, there may be a tendency for the rash to turn white and develop a clear fluid. If the practitioner immediately uses strong ginseng tonics, it may lead to the generation of new heat. Internally, there may be throat pain and hoarseness; externally, the rash may become dry, red, and collapse. This is the fault of acting too early.

Therefore, all practitioners, when treating conditions involving both qi deficiency and blood heat, must carefully examine the point at which clearing and lifting drugs should be discontinued and nourishing and lifting drugs should be used. Even a slight excess or deficiency may lead to life or death. As for those with severe qi deficiency, dense rashes, and many toxins, where blood heat is subsiding but qi deficiency is severe, if large amounts of ginseng are needed, then about two liang of ginseng per day should be used.

亦为常法,但必兼以托里,如天虫,角刺之类,或佐姜,桂鼓舞之功,方可从毒外走而痘得充灌之益。否则,补中固宜,而外达则缓,如应大用参、,持疑减少,则正不胜邪,焉能抵当其毒,服药后虽暂有应验,但力薄难久,少顷则平塌如故,不过延缓时日,焉能化毒成功?故元气少虚者,参、 虽少。正气自能协运药力而周行以见功者,元气大虚者,无力帮扶,全赖参 势大,再得姜桂鼓舞,方能营运获效,所以有少则壅滞之语也。此张心诚求之之法,敢笔于后,以补所遗,若气虚而肺火旺者,用参勿用 可也。

This is also a standard method, but it must be combined with strengthening the body's internal defenses, such as Tian Chong and Jiao Ci, or assisted by ginger and cinnamon to enhance their invigorating power, so that the poison may be expelled outward and the pox may receive the benefit of full nourishment. Otherwise, although reinforcing the middle (spleen and stomach) is indeed appropriate, its ability to reach the exterior is slow. If one hesitates and reduces the dosage of ginseng, then the body’s righteous energy will not be sufficient to overcome the pathogenic factors, how then can it resist the poison? After taking the medicine, there may be a temporary response, but the power is weak and cannot last long; shortly afterward, the condition returns to its former flat and collapsed state. It is only a delay of time—how can it successfully transform the poison? Therefore, for those with slightly deficient Yuan Qi, even a small amount of ginseng is sufficient. Those whose Zheng Qi is naturally able to assist in moving the medicine throughout the body to achieve its effect do not require large amounts. However, for those with greatly deficient Yuan Qi, lacking the strength to support the medicine, they must entirely rely on the strong power of ginseng, and again obtain the stimulation from ginger and cinnamon, only then can the medicine circulate and produce results—this is why there is the saying, "a small amount causes obstruction." This is the method sought by Zhang Xin Cheng, and I dare to record it here in order to make up for what was missing. If the person has Qi deficiency and excessive Lung Fire, ginseng should be used, but the other herb should not be used.

蒋老先生之令孙女,年方半周,才热半日而即见痘,面色向来 白,余早料其出痘,当必细密浆清者也。果至见点,不但稠密无隙,其胸背手足之间,如 窠形蛇皮段者,不一而足,面上之痘,方及三朝,干枯灰白,背项之痘,紫陷不荣,要知元气既弱而且滞,荣血不能从气以宣行,故面似气虚,身如血热,实因气血不能周流,所以滞而为紫,根窠平塌散漫,实皆气虚所致,乃立进温补充托,早晨午后各一剂,人参各四钱,冲药服之,晚间另煎人参三钱,浓汁单服,其药不过芎、归、 、桂、天虫、角刺、山药、炙草之类,自四朝以至七八朝,峻补毫不少缓,平塌者,渐至高耸,枯陷者,渐至润泽,清淡者渐至浓浓,其为蛇皮 巢之处,变成水泡溃烂而已。此治气血大虚血凝气滞而似血热之药按也。

The Esteemed Mr. Jiang’s Beloved Granddaughter, who was just six months old, developed a fever for only half a day and then immediately broke out in rashes. Her complexion had always been pale, and I had long predicted that she would develop smallpox, and it would be of the type with fine and clear plasma. Indeed, when the rash appeared, it was not only dense and unbroken, but on her chest, back, hands, and feet, it appeared like nests or snake skin, and such appearances were numerous. The rash on her face, by the third day, was dry, gray, and pale; the rash on her back and neck was purple, sunken, and without luster. One must understand that her primary qi was both weak and stagnant, and her nutritive blood could not be dispersed by the qi. Hence, her face appeared qi-deficient, and her body seemed to be affected by blood heat. In reality, this was due to the inability of qi and blood to circulate throughout the body, causing stagnation and the purple discoloration. The base of the rash was flat, sunken, and scattered, all of which were due to qi deficiency. Therefore, I immediately began administering a warming, tonifying, and supporting treatment, giving one dose in the morning and another in the afternoon, each containing four qian of ginseng, taken with decoction. In the evening, I separately decocted three qian of ginseng, and drank the thickened juice alone. The formula contained only such herbs as Chuanxiong, Danggui, Rougui, Tianchong, Jiao Ci, Shanyao, and Zhi Cao. From the fourth day to the seventh or eighth day, strong tonification was administered without delay. Those that were flat and sunken gradually became raised; those that were dry and sunken gradually became moist and lustrous; those that were light and pale gradually became thick and dark. Where the rash had appeared like snake skin, it turned into blisters and ulcers. This was the treatment for a condition of great deficiency of qi and blood, with blood stagnation that appeared as blood heat.

一儿年五岁,大便素溏,饮食素少,且素内热而生疮疥,一日发热甚吐,乃延余视,右额有贼痘两日矣。即挑破用油胭脂封之,更兼呛嗽殊甚,发表药内,倍加清利咽喉,至次日见点,色甚红紫,仍用利咽表托凉血,次日红紫不减,而头面身体俱甚密,顶甚平陷,乃以前方倍加透托,至四日红紫略减,平陷如故,可喜者声清不痛,此清利之妙也。至五日顶原不甚起,紫色原不退,欲全催浆、血热为碍,欲再凉血,恐气虚之症,易见泄泻,乃于透托之中,而半清半补以催浆,至六日形色如故,乃用前方冲入人参服之,至次日空虚,又出无数赠痘,前痘顶带白色,但根脚原紫,乃用前方倍用人参,始乃渐渐有浆一二分,至八九日泄泻切牙,痘色灰白,此血热稍清,而气虚症已全见矣。乃用保元汤加姜桂,而泄泻切牙俱止,但浆色原如是,至次日往视,已有靥者矣。此因气虚血热兼血虚,且又密甚,则浆无由而成,幸赠痘一来,毒势少泄,且起势便与清利,故始虽即呛嗽音哑,而灌脓幸无喉痛难食之患。且每见气虚兼血热者,五六日际,血热少解,气虚尤甚,泄泻灰白倒塌,势所必至,此时用参,一泻竟过,则参力无益,故早为地步。

A five-year-old boy has long suffered from loose stools, poor appetite, and chronic internal heat that has led to the development of sores and scabies. One day, he developed a severe fever with vomiting and was therefore summoned to be examined. He had a rash on his right forehead for two days. It was immediately punctured and sealed with oil-based rouge. In addition, he had severe coughing and throat irritation. The formula included exterior-releasing herbs, with a doubled dose of herbs that clear and relieve the throat. On the following day, the rash appeared with spots, which were very red and purple in color. The same formula was continued, still including herbs to clear the throat, promote eruption, and cool the blood. On the next day, the red and purple color did not diminish, and the rash was dense on the head, face, and body, with the tops of the eruptions being flat and sunken. Therefore, the previous formula was doubled in strength to promote eruption and support the rash. By the fourth day, the red and purple color had slightly decreased, though the flat and sunken appearance remained unchanged. Fortunately, his voice was clear and there was no pain — a sign of the effectiveness of the clearing and draining approach.

On the fifth day, the tops of the eruptions had not risen much, and the purple color had not receded. There was a desire to fully promote the formation of plasma (the fluid within the rash), but blood heat was an obstacle. There was a wish to use more cooling blood herbs, but fear of the patient’s qi deficiency leading to diarrhea. Therefore, within the formula promoting eruption and supporting the rash, a balanced approach was taken, combining partial clearing and partial tonification to promote plasma formation. On the sixth day, the appearance of the rash remained the same, so the previous formula was taken with ginseng added. On the following day, the rash was found to be empty of plasma, and a large number of new rashes appeared. The previous eruptions had white tops, though their bases remained purple. Therefore, the previous formula was doubled in strength with added ginseng, and gradually, a small amount of plasma began to form. By the eighth or ninth day, diarrhea and clenched teeth appeared, and the rash turned gray and white. This indicates that blood heat has slightly subsided, while the symptoms of qi deficiency have become fully evident. Therefore, Baoyuan Decoction was used with added ginger and cinnamon, and both diarrhea and clenched teeth ceased. However, the plasma color remained as it was. On the following day, when I visited, some of the rashes had already begun to scab over.

This condition arose from a combination of qi deficiency, blood heat, and blood deficiency, compounded by the density of the rash, which made plasma formation difficult. Fortunately, the appearance of secondary rashes allowed some of the toxicity to be released, and the early use of clearing and draining methods prevented complications. Thus, although he initially had severe coughing and a hoarse voice, he did not suffer from throat pain or difficulty eating due to pus accumulation. Moreover, I have often observed that in cases of qi deficiency combined with blood heat, by the fifth or sixth day, the blood heat begins to subside, but the qi deficiency becomes more pronounced, leading inevitably to diarrhea, pale rashes, and collapse. At this stage, if ginseng is used and the diarrhea passes quickly, its effects will be of little benefit. Therefore, it is important to prepare in advance.

凡动气伤脾之味,素勿敢投,透托助脾之药,早已为用,至如血热虽未清,而气虚已要紧,则人参原用,紫草亦投,犹恐紫草之寒,倍加粘米之制,谨慎扶来,今浆虽清淡,然痘出无空地,且素患疮疥血少,难以成浆,但毒已外出,故能食而不腹胀,神清而不喘促,当尽力调补,使中气不馁,十二日外气血少复,自能祛成痈,毒无容地,自寻外窍而出矣。果至十五日发一大痈于头顶,乃毒有定位可补托矣,若不补托,则痘疤即白,不能抵当其毒,于是外用吸毒膏药,使毒高耸易脓,傍用围药,使不致毒瓦斯散漫,溃伤肌肉,内服补托解毒之剂,三十日而脓始尽,靥方脱完,疤竟红活而全愈。此治血少血热,兼气虚逆痘之药按也。

As for substances that move the qi and injure the spleen, one has long dared not administer them. Medicines that penetrate and support the spleen have already been employed. In cases where the blood-heat has not yet been cleared, but the qi deficiency has become critical, ginseng is originally used, and zǐcǎo (purple grass) is also administered. However, fearing the cold nature of zǐcǎo, its preparation is doubled with glutinous rice, and it is carefully administered. Although the jiang (the yellowish fluid in the center of a pustule) is now pale and thin, the rash has emerged everywhere, and the patient has long suffered from eczema, psoriasis, and blood deficiency, making it difficult to produce jiang. However, since the toxin has already exited externally, the patient is able to eat without abdominal distension, and the mind is clear without shortness of breath. One should therefore strive to tonify and support, ensuring that the middle qi does not collapse. After twelve days, when the blood and qi begin to recover from their deficiency, the abscess will naturally resolve, and the toxin, having no place to remain, will seek an external exit on its own.

Indeed, on the fifteenth day, a large abscess appeared on the top of the head — this shows that the toxin has a definite location and can be supported and expelled. If support and nourishment are not provided, the pustule scabs will turn white and will not be able to withstand the toxicity. Therefore, externally applied medicinal plasters designed to draw out toxins are used, causing the toxin to rise and form pus easily. Surrounding medicines are also used to prevent the spread of toxic vapors, which could otherwise ulcerate and damage the muscles. Internally, tonifying and detoxifying agents are administered. After thirty days, the pus begins to drain completely, and the scab finally detaches entirely. The scar becomes red and lively, indicating full recovery. This is the treatment method for cases of blood deficiency and blood heat, combined with qi deficiency and reversed eruption of the rash.

一王姓几年岁余患痘,四朝延予视,痘虽四朝,窠粒大起,且天庭一片如云,糊涂灰白,舌有白苔,子曰此痘毒未经传出,寒伏丹田,大宜升提透托,一剂而起,二剂红活、三剂后而颧骨身体,俱有浆来,但天庭一片灰白如故,乃用参、 、炙草、官桂之类,始得鼎峻成脓,收靥而愈。若是则云掩天庭,虽为死症,亦不可尽弃也。此治气虚逆症变顺,侥幸成功者之药按也。

A man surnamed Wang, several years old, had suffered from smallpox for more than a year. On the fourth day of the illness, he invited me to examine him. Although it was the fourth day, the pustules were large and prominent, and a patch on the forehead was as dark and muddled as a cloud, appearing grayish-white. His tongue had a white coating. The physician said that the smallpox toxin had not yet been expelled, and cold had been concealed in the Dan Yuan (lower abdomen). It was greatly advisable to use treatments that elevate, lift, and promote the eruption of the toxin. After one dose, the eruption began; after the second, the pustules turned red and active; by the third dose, the cheeks and body had developed clear fluid. However, the patch on the forehead remained grayish-white as before. At this point, ginseng, [an unspecified herb], fried licorice, and cinnamon bark were used, and only then did the pustules reach full development, fill with pus, and form scabs, leading to recovery. If the forehead is covered like a cloud, though it is considered a sign of a fatal condition, it should not be entirely abandoned. This is the formula record for treating a case of qi deficiency with reversed symptoms, which was successfully transformed into a favorable outcome by chance.

部主政徐老先生之令玄孙,未及一周,而患痘甚密,颧骨形若蚕种,色似胭脂,咳嗽便溏,精神甚弱,且向生疮疥,气血两虚,更为逆候。奈主人谆谆求治,余乃重用凉血养血透托之药,三四朝来,红紫少减,而颧骨已有干枯者矣。余曰:此痘大多,而血甚少,无以为充灌之用,势难成浆,毒人何解?内攻之祸,理所必至;惟尽吾力,与毒相争,毒欲内攻,竭力以抵托之,气血欲尽,竭力以补接之,气血得继生于后,痘疮自无黑靥于表,脏腑之气得生发于中,火毒之邪可消解于外,勿少有疏虞,致毒乘隙内袭,乃重用滋补充托,日服二剂,每剂人参五钱,倘大便一次,必另煎人参三钱单服,其药如炒干熟地、山药、角刺、天虫、人参、黄 、炙草,后加肉桂,六七日后,白如锡片者,变黄色而少润;薄靥贴肉者,渐高耸而成浓痂,颧骨地阁之痘从未有浆者,至八九日来,靥如石榴,高浓光彩,抑人参无形,生出有形之功欤,十二日外元气少复驱毒外达,为溃疮,为痈疽,为口疳,乃随症施治。两月方能全愈,彭令亲深明医理,日同诊视,常曰:此非治痘,乃做痘也。此气血两虚之逆痘峻补挽回者之药按也。

The Grandson of Mr. Xu, Chief Administrator of the District, was not yet a week old when he fell seriously ill with a dense rash of smallpox. His cheekbones were shaped like silkworm eggs and had a color resembling vermilion. He suffered from coughing, loose stools, and extreme weakness in spirit. Furthermore, he had previously been afflicted with sores and scabies, and now presented with a dual deficiency of qi and blood, a most ominous condition. Despite the gravity of the case, the family earnestly sought treatment, so I resorted to heavily using cooling, nourishing, and detoxifying blood remedies. After three or four days, the red and purple discoloration had somewhat lessened, though the cheekbones had already begun to show signs of dryness.

I remarked: These eruptions are numerous, yet the blood is very scarce, insufficient to nourish and fill them. It is difficult for the rash to form a blister, and how can the toxins be resolved? The danger of internal invasion is inevitable. Therefore, I will do my utmost to fight against the toxins. When the toxins threaten to attack internally, I will strive to resist and support the body. When the qi and blood are nearly exhausted, I will strive to replenish and restore them. If qi and blood can be regenerated, the pustules will not develop blackened sores on the surface, the qi of the internal organs will flourish within, and the fire-toxin pathogen can be dispelled externally. Do not be the slightest bit careless or negligent, lest the toxins find an opening to invade internally. Thus, I heavily relied on nourishing and supporting herbs, administering two doses daily, each containing five qian of ginseng. If there was a single bowel movement, I would separately decoct three qian of ginseng and take it alone. The formula included stir-fried dry rehmannia, yam, locust thorn, earthworm, ginseng, huangqi (astragalus), honey-fried licorice, and later added cinnamon. After six or seven days, the pustules that were white like tin began to turn yellow and become slightly moist; the thin, flesh-adherent pustules gradually rose and formed thick scabs. The pustules on the cheekbones and jaw, which had never formed a blister, by the eighth or ninth day resembled pomegranates in their height and vivid color. Is it not that ginseng, though intangible, has produced a tangible effect? After the twelfth day, the original qi was slightly restored and the toxins expelled outward, resulting in ulcers, abscesses, and mouth sores, for which treatment was administered according to the symptoms. It took two months before the patient fully recovered.

Mr. Peng, the magistrate, who deeply understood medical principles, attended the diagnosis daily and often said: "This is not treating the smallpox, but rather cultivating it." This is the formula for severely replenishing and reversing the condition of an inverse smallpox case due to dual deficiency of qi and blood.

一朱姓儿年九岁,发热如烙,口臭斑紫腰疼,痘则密如蚕种,顶陷而紫,真血热而兼真气虚也。余用大剂透托,清凉化斑之剂,如天虫、穿山甲、丹皮、生地、红花、玄参、粘子、川芎、羚羊角、桔梗、陈皮、甘草之类,以地龙煎汤,加笋尖三个。紫草五钱,痘既出齐。原用前方加减,更入酒炒黄连五分,清凉攻托。至四五朝来,火势少解,乃去黄连,只用前方加减。六朝血热稍清,泄泻随作,但毒因峻药托住,故不陷伏。余曰:今可用力而有生机矣。盖此症虽有十分气虚,而兼有十分血热,设火症一日未清,而补药一日难服,实为碍手,既难投补,则此十分之气虚,何以图治?今泄泻一来,虚症纯见,大补之药,便可斗胆无虑矣。但向患肺热,而有咽痛音哑呛嗽之症。故黄 不可,惟倍用人参,及扶脾清肺托浆之药,早晚各服一剂,每剂人参五钱。九朝浆半灌而水泡居多,有如汤泡火烧之状,因痘细密如蛇皮,而无空地,兼禀气又薄,血少气虚,不能周灌,所以皮囊连患清水成泡,乃仍用补托,兼为实脾,使气血以渐而生,余毒自消化于外,果至十三日痘作溃烂大臭,乃取松花外掺,内服补托解毒健脾,渗水之剂,渐得干靥,实同脱壳,此诚大危之症,峻攻峻补,以挽回者也。此治真血热真气虚之逆症,而峻攻峻补挽回者之药按也。

A nine-year-old boy surnamed Zhu presented with a fever as hot as a branding iron, bad breath, purple spots, and waist pain. His rash was dense as silkworm eggs, with sunken, purple tops, indicating a condition of true blood heat combined with true qi deficiency. I administered a large dose of penetrating and lifting agents, along with cooling agents to resolve the rash, such as Tianchong, Chuanshanjia, Danpi, Shengdi, Honghua, Xuanshen, Nianzi, Chuanxiong, Lingyangjiao, Jiegeng, Chenpi, and Gancao. The decoction was prepared by boiling Dilong and adding three bamboo shoot tips. Five qian of Zicao was also used, and the rash had fully erupted. The original formula was modified and Wine-steamed Huanglian was added in the amount of five fen to cool and expel the toxins. By the fourth or fifth day, the heat had somewhat subsided, so Huanglian was removed, and only the original formula was modified. On the sixth day, the blood heat had slightly abated, but diarrhea began. However, the toxins had been held back by the strong medicine, so they did not subside or become latent. I said: Now it is possible to exert effort and there is hope for recovery. Although this condition involves severe qi deficiency, it is also accompanied by severe blood heat. If the heat symptoms have not cleared in one day, tonifying herbs cannot be taken that day — this is indeed a difficult case to treat. Since it is difficult to use tonics, how can we treat this severe qi deficiency? Now that diarrhea has occurred, purely deficiency symptoms appear, and it is safe to boldly use strong tonics. However, he had previously suffered from lung heat, with symptoms of sore throat, hoarseness, and choking cough. Therefore, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian) is unsuitable; only double the dose of Renshen (ginseng), along with herbs to strengthen the spleen, clear the lungs, and support the rash, were used. One dose was taken in the morning and one in the evening, with each dose containing five qian of ginseng. By the ninth day, the rash was half-filled with fluid and had many water blisters, appearing like boiling water bubbles and fire burns. This was due to the fine and dense rash, which covered the skin like snake skin, with no space left. Combined with a weak constitution, deficiency of blood and qi, and the inability to circulate fully, the skin became affected and formed clear water blisters. Therefore, tonifying and lifting agents were continued, along with strengthening the spleen, so that blood and qi could gradually regenerate, and the remaining toxins would naturally resolve externally. Indeed, by the thirteenth day, the rash had become ulcerated and very foul-smelling. Songhua (pine flower) was applied externally, while internally, tonifying, detoxifying, spleen-strengthening, and diuretic agents were administered. Gradually, the rash dried and formed scabs, as if shedding its skin. This was indeed a very dangerous condition, requiring strong attack and strong supplementation to recover. This is a record of the treatment for a serious case of true blood heat and true qi deficiency, treated with strong attack and strong supplementation.

旧治药按甚多,姑举数条,以证气虚血热危症之治,按有症候雷同,或按论少略不能宣明病情者,俱置勿录。
痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
锦囊新制治痘用药活法
痘疮日期,有太过不及,故兹不以朝数定限。假如起胀迟者,则虽起胀日期,犹当类采见点时药,灌脓迟者,则虽灌脓日期。犹当类采起胀时药,每限更分气虚血热两条药例,使便于按门采用。二症相兼者,则二症药相参采用。如此,则期之太过不及,与候之气血虚实,备得其宜矣。
痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
发热疑似未明时备用诸药
重感风寒,宜独活、羌活、麻黄、细辛、桂枝、防风、干葛、柴胡、僵蚕、枳壳、橘红、紫苏、川芎、白芷、蝉蜕、荆芥、葱白,生姜之类,随候采用。
轻冒风热,宜防风、荆芥、全胡、陈皮、川芎、天麻、牛蒡、桔梗、杏仁、甘草、蝉脱、连翘、玄参、木通、山楂、芫荽之类,随候采用。

There are many traditional prescriptions for treating measles and smallpox, but I will cite only a few examples to illustrate the treatment of critical conditions involving qi deficiency and blood heat. If the symptoms are similar or if the discussion is too brief to clearly explain the condition, such cases will be omitted and not recorded.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 35 (Supplement to Measles and Smallpox)
Newly Formulated Methods for Treating Measles Using Medicinal Substances from the Brocade Satchel

The timing of the rash in measles can be either too early or too late, so we do not fix treatment strictly according to the number of days since onset. If the swelling of the rash is delayed, then even though the date of swelling is known, one should still refer to the prescriptions used at the time of rash appearance. If the formation of pus is delayed, then even though the date of pus formation is known, one should still refer to the prescriptions used during the swelling stage. For each stage, the prescriptions are further divided into two categories: one for qi deficiency and one for blood heat, to make it convenient to select the appropriate treatment according to the condition. If both conditions are present together, then the prescriptions for both conditions should be combined and used together. In this way, the timing (too early or too late) and the condition (qi deficiency or blood heat) will be fully and appropriately addressed.

Complete Collection on Measles and Smallpox, Volume 35 (Supplement to Measles and Smallpox)
Various Medicines to Be Kept on Hand for Use When Fever Is Present but the Diagnosis Is Not Yet Clear

For severe or repeated exposure to wind-cold, suitable herbs include Duhuo, Qianghuo, Mahuang, Xixin, Guizhi, Fangfeng, Ganhua, Chaihu, Jiangcan, Zhike, Juhong, Zisu, Chuanxiong, BaiZhi, Chantui, Jingjie, Congbai, and Shengjiang, to be selected according to the condition.

For mild exposure to wind-heat, suitable herbs include Fangfeng, Jingjie, Quanhu, Chenpi, Chuanxiong, Tianma, Niubang, Jiegeng, Xingren, Gancao, Chantui, Lianqiao, Xuan Shen, Mutoong, Shanzha, and Yuansui, to be selected according to the condition.

痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
发热辨痘已明时备用诸药
气虚症,宜防风、荆芥、川芎、桔梗、陈皮、甘草、茯苓、苏叶、蝉蜕、僵蚕、穿山甲、胡荽、笋尖、桑虫、酒酿、鸡冠血之类,随候采用。或气弱甚而不能出者,于发表药中加参、桂少许。
血热症,宜升麻、干葛、防风、荆芥、蝉蜕、天虫、川芎、丹皮、红花、赤芍、生地、紫草、犀角、羚羊角、穿山甲、桑虫、鸡冠血、牛蒡、连翘、玄参、桔梗、甘草、山楂、陈皮、腹皮、木通、笋尖、芦根、大黄、石膏之类,随候采用。血热痘症,用羚羊角较犀角更佳。盖犀角凉心而毒则凝滞,羚羊角则凉肝而治血热清肺而肃上焦,又能上安心而益气,下除热而益阴,且性散结而不滞,故尤效耳。
痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
见点时备用诸药
气虚症,宜川芎、僵蚕、桔梗、甘草、陈皮、蝉蜕、穿山甲,酒酿,胡荽、笋尖、桑蚕、鸡冠血、羊头脑之类,随候采用。

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 35 (Supplementary Notes on Smallpox and Measles)
Medicinal Preparations to Be Kept Ready When Fever and Rash Are Clearly Identified

For Qi deficiency syndrome, the following may be used according to the condition: Fangfeng, Jingjie, Chuanxiong, Jiegeng, Chenpi, Gancao, Fuling, Suye, Chantui, Jiangcan, Chuanshanjia, Husui, Sujian, Sangchong, Jiujiang, Jiguanxue, and others. If the Qi is very weak and the rash does not erupt, a small amount of ginseng and cinnamon may be added to the surface-releasing formula.

For Blood Heat syndrome, the following may be used according to the condition: Shengma, GanGe, Fangfeng, Jingjie, Chantui, Tianchong, Chuanxiong, Danpi, Honghua, Chishao, Shengdi, Zicao, Xijiao, Lingyangjiao, Chuanshanjia, Sangchong, Jiguanxue, Niubang, Lianqiao, Xuanshen, Jiegeng, Gancao, Shanzha, Chenpi, Fupi, Mutoong, Sujian, Lugen, Dahuang, Shigao, and others. For cases of Blood Heat with rash, Lingyangjiao (antelope horn) is preferable to Xijiao (rhinoceros horn). For the reason that Xijiao cools the heart but its toxicity causes stagnation, whereas Lingyangjiao cools the liver and treats blood heat, clears the lungs and regulates the upper jiao, can also calm the mind and strengthen Qi above, eliminate heat and nourish Yin below, and has a nature that disperses nodules without causing stagnation; therefore, it is especially effective.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 35 (Supplementary Notes on Smallpox and Measles)
Medicinal Preparations to Be Kept Ready When the Rash Appears

For Qi deficiency syndrome, the following may be used according to the condition: Chuanxiong, Jiangcan, Jiegeng, Gancao, Chenpi, Chantui, Chuanshanjia, Jiujiang, Husui, Sujian, Sangcan, Jiguanxue, Yangtoulan, and others.

血热症,直升麻。川芎、僵蚕、桔梗、甘草、连翘、陈皮、山楂、蝉蜕、甲片、牛蒡子、玄参、丹皮、生地、羚羊角、归尾、酒炒芩连、木通、红花、赤芍、地龙、蜂房、紫草、灯心、笋尖、桑虫、鸡冠血、酒酿之类,随候采用。
痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
起胀时备用诸药
气虚症,宜川芎、天虫、陈皮、甘草、桔梗、穿山甲、角刺、人参、黄 、山药、酒炒当归、粘米、圆眼、桑虫、酒酿之类,随候采用。
血热症,宜川芎、天虫、陈皮、甘草、桔梗、山楂、连翘、羚羊角、玄参、丹皮、红花、生地、当归、赤芍、粘子、酒炒芩连, 石膏、金汁、地龙、紫草茸、穿山甲、烧人粪、灯心、笋尖、粘米、桑虫之类,随候采用。
痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
灌脓时备用诸药
气虚症宜黄 、人参、炙甘草、肉桂、熟地、归身、鹿茸、淫羊藿、桔梗、山药、川芎、桑虫、甲片、角刺、紫河车、炮姜、附子、丁香、木香、肉果、粘米、圆眼、公鸡、莲肉、嫩羊肉、人乳、鸡子、大枣之类,随候采用。凡灌脓前用参 ,宜 多参少,盖固表重而补中轻也。惟中气虚甚者,不在此例。

Blood Heat Syndrome
Use Sheng Ma. Other herbs to be used according to the condition include: Chuan Xiong, Jiang Can, Jie Geng, Gan Cao, Lian Qiao, Chen Pi, Shan Zha, Chan Tuo, Jia Pian, Niu Bang Zi, Xuan Shen, Dan Pi, Sheng Di, Ling Yang Jiao, Gui Wei, Jiu Chao Qin Lian, Mu Tong, Hong Hua, Chi Shao, Di Long, Feng Fang, Zi Cao, Deng Xin, Sun Jian, Sang Chong, Ji Guan Xue, Jiu Nang, and others.

Dou Zhen Quan Ji, Volume 35 (Supplement to Smallpox and Measles)
Herbs to be prepared for the "rising" stage

Qi Deficiency Syndrome
Appropriate herbs include: Chuan Xiong, Tian Chong, Chen Pi, Gan Cao, Jie Geng, Chuan Shan Jia, Jiao Ci, Ren Shen, Huang Qi, Shan Yao, Jiu Chao Dang Gui, Nian Mi, Yuan Yan, Sang Chong, Jiu Nang, and others, to be used according to the condition.

Blood Heat Syndrome
Appropriate herbs include: Chuan Xiong, Tian Chong, Chen Pi, Gan Cao, Jie Geng, Shan Zha, Lian Qiao, Ling Yang Jiao, Xuan Shen, Dan Pi, Hong Hua, Sheng Di, Dang Gui, Chi Shao, Nian Zi, Jiu Chao Qin Lian, Shao Shi, Jin Zhi, Di Long, Zi Cao Rong, Chuan Shan Jia, Shao Ren Fen, Deng Xin, Sun Jian, Nian Mi, Sang Chong, and others, to be used according to the condition.

Dou Zhen Quan Ji, Volume 35 (Supplement to Smallpox and Measles)
Herbs to be prepared for the "pus-forming" stage

Qi Deficiency Syndrome
Appropriate herbs include: Huang Qi, Ren Shen, Zhi Gan Cao, Rou Gui, Shu Di, Gui Shen, Lu Rong, Yin Yang Huo, Jie Geng, Shan Yao, Chuan Xiong, Sang Chong, Jia Pian, Jiao Ci, Zi He Che, Pao Jiang, Fu Zi, Ding Xiang, Mu Xiang, Rou Guo, Nian Mi, Yuan Yan, Gong Ji, Lian Rou, Nen Yang Rou, Ren Ru, Ji Zi, Da Zao, and others, to be used according to the condition.

Whenever ginseng is used before the pus stage, it should be used in greater quantity and less of other ingredients, for strengthening the exterior is more important than supplementing the middle. However, this does not apply to those with severe deficiency of the middle qi.

血热症,宜紫草茸、酒炒芩连、川芎、天虫、桔梗、麦冬、玄参、 石膏、陈皮、丹皮、生地、红花、赤芍、当归、粘子、穿山甲、桑虫、露蜂房、角刺、烧人粪、金汁、人牙、地龙、笋尖之类,随候采用。
痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
收靥时备用诸药
气虚不靥症,宜人参、黄 、炙甘草、肉桂、白芷、白术、陈皮、萆 、山药、何首乌、酒炒当归、白芍、熟地、茯苓、米仁、木香、丁香、肉果、炮姜、莲肉、附子、陈米、龙眼、木通之类,随候采用。凡贯浆后用参 ,宜参多 少,盖补中重而固表轻也,且 性升托令肺甚难靥,况痘欲回而 托之则升降不定而毒反攻内矣。
血热倒靥症,宜天虫、甲片、酒炒芩连、生地、当归、赤芍、酒红花、烧人粪、连翘、牛蒡子、玄参、生甘草、桔梗、角刺、紫草茸、粘米、大桑虫、人牙、龙脑、猪尾血、狗蝇之类,随候采用。凡自见点以至灌脓俱欲气血同毒,升浮长养,故药宜归、芎、参、 、鹿茸、肉桂之类;自浆足以至落痂,俱欲气血收敛成就,故药宜连翘、米仁、茯苓、首乌、芍药、木通之类、既利脓浆下行,复助其收,秋冬实之令也。

For blood heat syndrome, the following herbs should be used according to the condition: purple gromwell down, wine-fried huang qin and huang lian, chuanxiong, heaven worm, jiegeng, mai dong, xuanshen, shigao, chenpi, danshen, shengdi, honghua, chishao, danggui, nianzi, chuanshanjia, sangchong, luofengfang, jiaoza, burnt human feces, jinji, human teeth, dilon, and bamboo shoot tip.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 35 (Supplement to Smallpox and Measles)

Medicines to be kept in reserve for use during the stage of pustule retraction

For qi deficiency with failure of pustule retraction, the following herbs should be used according to the condition: ginseng, huangqi, roasted gancao, rougui, bai zhi, bai shu, chenpi, bai ji, shanyao, he shou wu, wine-fried danggui, bai shao, shudihuang, fuling, miren, muxiang, dingxiang, rouguo, pao jiang, lianrou, fuzi, chenmi, longyan, muttonong.

Whenever ginseng is used after the pustules have filled with fluid, the amount of ginseng should be adjusted, for the emphasis is on internal reinforcement while external consolidation is secondary. Moreover, its ascending nature may elevate the lung, making it difficult for the pustules to retract. Furthermore, if the pustules are about to recede and are lifted, the movement becomes unstable and the toxins may instead attack the interior.

For blood heat with recurrence of pustules, the following herbs should be used according to the condition: heaven worm, jia pian, wine-fried huang qin and huang lian, shengdi, danggui, chishao, wine-honghua, burnt human feces, lianqiao, niubangzi, xuanshen, shenggancao, jiegeng, jiaoza, zicao rong, nianmi, dasangchong, human teeth, longnao, zhuweitie, gouying.

Whenever from the initial appearance of the rash to the formation of pustules filled with pus, blood and qi are affected by toxins, characterized by upward dispersion and nourishment, therefore the herbs should include danggui, chuanxiong, ginseng, lu rou, rougui, etc. From the formation of the pustular fluid to the formation of a scab, blood and qi are to be collected and matured, therefore the herbs should include lianqiao, miren, fuling, shouwu, shao yao, muttonong, etc. These herbs both facilitate the downward movement of pus and aid in the process of healing and closure, which is the appropriate treatment for autumn and winter.

至于倒靥者,虽当靥期,其毒末得浆化,即欲靥而内攻也,故名倒靥,其治犹当类采初起攻托血热之药矣。
痘疹全集卷三十五(痘疹补遗)
落痂时备用诸药
正虚症,宜人参、熟地、当归、酒炒白芍、枣仁、茯神、茯苓、麦冬、五味、桔梗、远志、白术、米仁、山药、黄 、甘草、陈皮、大枣、圆眼、莲肉、陈米、木香、诃子、肉果、炮姜、桂、附之类,随候采用。
邪实症,宜连翘、当归、芍药、生地、玄参、土贝母、甘草、金银花、粘子、丹皮、桔梗、酒炒苓连,栀子、龙胆。地丁草、花粉、灯心、乳香、没药、角刺、血竭、僵蚕、白芷、牛黄、珍珠之类,随候采用。
以上凡气虚条内,备列平补温补两类药品于中,以愚随候采用。其凉补之味,补入血热条内,盖气有余者便是火,虚热者不可投凉药耳。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
治疗重药性

In cases where the rash does not erupt outwardly but instead turns inward and attacks internally, despite being in the expected period of eruption, it is called "inverted eruption" (倒靥). Its treatment should still follow the approach used for the initial stage, employing medicines that attack and disperse blood heat.

Complete Collection on Smallpox and Measles, Volume 35 (Supplement on Smallpox and Measles)

Medicinal preparations to have on hand during the time of scab formation

For deficiency syndrome, appropriate herbs include ginseng, prepared rehmannia root, angelica sinensis, white peony root stir-fried with wine, jujube seeds, poria mushroom with spirit, poria mushroom, ophiopogon tuber, schisandra berry, platycodon root, polygala root, atractylodes rhizome, coix seed, chinese yam, astragalus, licorice, tangerine peel, jujube dates, lotus seeds, old rice, costus root, terminalia chebula, nutmeg, prepared ginger, cinnamon bark, and aconite root. These should be used according to the condition.

For excess syndrome, appropriate herbs include forsythia fruit, angelica sinensis, peony root, fresh rehmannia root, scrophularia root, tuber of Fritillaria thunbergii, licorice, honeysuckle flower, Clerodendrum trichotomum, peony bark, platycodon root, Poria and Coptis stir-fried with wine, gardenia, gentiana. Also, Viola yedoensis, Trichosanthes kirilowii, rush core, myrrh, frankincense, Broussonetia papyrifera, Lac resin, Bombyx batryticatus, angelica dahurica, borneol, pearl. These should be used according to the condition.

All within the section on qi deficiency, both mild and warming tonics are listed here, to be used by me according to the condition. Cooling tonics are included in the section on blood heat, because excess qi is fire, and those with deficiency heat should not take cooling medicines.

Combined Reference on the Properties and Treatment of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles, Volume 36 – General Summary of Key Points

Emphasis on the Nature of Medicines in Treatment

《经》曰:夫约方者,犹约囊也,囊满而弗约则输泄,方成弗约,则神与气弗俱,故医者识脉,方能识病。病与药对,古人惟用一药治之,气纯而功愈速。今人不识病源,不辨脉理,用药杂乱,则功用不专,而获效者鲜矣。是以医之用药如用兵焉,料敌出奇者,将之谋也;破军杀贼者,土之力也;审度病机者,医之智也;攻邪伐病者,药之能也。非士无以破敌,非药无以攻邪。故良将养士,上医蓄药。然不知士何以养?不知药何以蓄?夫士犹有情实可考,才略可试,尚曰难知,况乎药石无情,才性莫测,即非言论之可考,又非拟议之可及,而欲知其的然不谬,非细心穷究,其孰能与?假令尝试漫投,则下咽不返,死生立判,可不大惧哉。上古之人,病生于六淫者多,发于七情者寡,故其主治尝以一药治一病,或一药治数病。今时则不然,七情弥浓,五欲弥深,精气既亏,六淫易入,内外胶固,病情殊古,则须合众药之所长,而又善护其所短,不但既明寒热补泻之性,贵在熟得损益变化之情,我心之意见,与药之性情,如契合神交,方能得心应手,其图平定之功,则断无伤生之误矣。尊生者可不潜心细究乎。

The Classic says: To formulate a prescription is like tightening a bag — if the bag is full but not secured, it will leak; if the prescription is completed without restraint, then spirit and qi will not be unified. Therefore, a physician must first discern the pulse in order to recognize the illness. Disease and medicine correspond — in ancient times, only one herb was used to treat a condition, and with pure medicinal qi, the efficacy was more rapid. Today, people do not understand the root of illness, nor do they discern the principles of the pulse; their use of medicine is haphazard, and thus their efficacy is not specialized, and few achieve success. Hence, the use of medicine by physicians is like the use of soldiers by generals: knowing the enemy and devising unexpected strategies is the general’s strategy; destroying the enemy and defeating the foe is the strength of the soldiers; discerning the disease mechanism is the physician’s wisdom; attacking the pathogen and eliminating the illness is the power of the medicine. Without soldiers, one cannot defeat the enemy; without medicine, one cannot attack the pathogen. Thus, a good general nurtures his soldiers, and a superior physician stores and prepares his medicines. Yet, do we not know how to nurture soldiers? Do we not know how to store medicines? Soldiers still have emotions and qualities that can be tested and known, yet even they are difficult to understand — how much more so medicines and stones, which are without emotion, and whose nature and abilities are unpredictable. They cannot be known through speech, nor can they be reached through speculation. To know them accurately and without error, one must carefully and thoroughly investigate them. If one carelessly administers them, once swallowed, they cannot be returned, and life and death are immediately decided — how great is the fear! In ancient times, most diseases arose from the six external pathogenic factors, and few were caused by the seven emotions. Hence, their treatment often used a single herb to cure one illness, or one herb to cure multiple diseases. But today is different: the seven emotions have grown more intense, the five desires more profound; when vital essence is weakened, the six pathogenic factors easily enter the body. Internal and external conditions are now more intertwined, and the nature of illness differs from ancient times. Thus, it is necessary to combine the strengths of many herbs, while skillfully guarding against their weaknesses. Not only must one clearly understand the properties of cold, heat, tonification, and purgation, but it is especially important to thoroughly grasp the principles of increase, decrease, change, and transformation. One’s inner understanding must align perfectly with the nature of the medicine, like a spiritual communion, only then can one act with mastery and precision. If one seeks the goal of curing illness, then there will be no mistakes that harm life. How, then, can those who value life fail to carefully and deeply study this?

杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
五脏苦欲补泻论

Volume 36: A Comprehensive Discussion of the Properties and Indications of Medicines for Miscellaneous Diseases and Eruptive Fevers – General Discussion of Key Principles
Treatise on the Therapeutic Strategies for the Five Zang Organs Based on Their Needs and Pathologies

五脏苦欲补泻乃用药第一义也,何则?五脏之内,各有其神,神各有性,性复各殊,故形而上者神也,有知而无质,形而下者块然者也。五脏之体也,有质而无知,各各分断者也。肝藏魂,肺藏魄,心藏神,脾藏意与智,肾藏精与志,皆指有知之性而言,即神也。神也者,阴阳不测之谓也。是形而上者,藏之性也。惟其无形,故能主乎有形。所谓苦欲者,犹言好恶也。违其性故苦,遂其性故欲。欲者,是本脏之神之所好也,即补也。苦者,是本脏之神之所恶也,即泻也。补泻系乎苦欲,苦欲因乎脏性,不属五行,未落阴阳,其神用之为与!如肝苦急,急则有摧折之意焉,故苦而恶之,急食甘以缓之,缓之是使遂其性也。且扶苏条达,木之象也,升发开展,魂之用也,故其性欲散,急食辛以散之,散之解其束缚也,是散即补也。心苦缓,盖心为君主,神名之性,喜收敛,而恶散缓,急食酸以收之,收之是使遂其性也。且心君本自和调,若邪热乘之则躁急,急食咸以软之,软者,和调之义,除其邪热,以软其躁急坚劲之气,使复其平,下交于肾,得既济之道,故软即补也。脾苦湿,宜健而不宜滞,若湿乃滞矣,急食苦以躁之,使复其性之所喜,脾斯健矣。若已过躁,则复欲缓之,稼穑之化甘先入脾,故急食甘以缓之,以甘补之。肺为气主,常则气顺,变则气逆,逆则违其性也,故宜急食苦以泄之。且肺主上焦,其政敛肃,故其性喜收,宜急食酸以收之。更贼肺者,热也,肺受热邪,急食辛以泻之,不敛则气无所管束,是肺失其职也。

The Principle of Tonification and Purgation Based on the Aversions and Desires of the Five Organs is the First Rule in the Use of Medicine. Why is this so? Within the five organs, each has its own spirit; each spirit has its own nature; and each nature is distinct. Thus, that which is above form is spirit—possessing consciousness but no material substance—while that which is below form is merely a block-like mass. The physical bodies of the five organs, in contrast, have substance but no consciousness, each being distinct and separate. The liver stores the hun (soul), the lungs store the po (spirit), the heart stores the shen (spirit), the spleen stores yi (thought) and zhi (wisdom), and the kidneys store jing (essence) and zhi (will). All of these refer to the conscious nature, that is, the shen. The shen is that which is beyond the comprehension of yin and yang. This is the nature of that which is above form. Because it is formless, it can govern that which has form. What is meant by "aversion and desire"? It is akin to saying "likes and dislikes." When an organ's nature is violated, it becomes painful; when its nature is fulfilled, it becomes desired. "Desire" refers to what the spirit of the organ likes—it is tonification. "Aversion" refers to what the spirit of the organ dislikes—it is purgation. Tonification and purgation depend on aversion and desire, and aversion and desire arise from the nature of the organ. These are not bound by the Five Elements, nor do they fall within the categories of yin and yang; is this not the way the spirit operates? For example, the liver dislikes urgency; when it is urgent, it implies a tendency toward breaking or damage, hence it is aversive. Therefore, one should urgently consume sweet to soothe it; to soothe it is to allow its nature to be fulfilled. Moreover, fusu tiaoda (supporting and spreading out) is the image of wood; the rising and expanding nature is the function of the hun. Therefore, its nature desires dispersion; one should urgently consume pungent to disperse it, and by dispersing it, one relieves its constraint. Thus, dispersion is tonification. The heart dislikes slackness; for the heart is the sovereign organ, and its nature is called the shen, which prefers to gather and collect, and dislikes dispersion and slackness. Therefore, one should urgently consume sour to contract it; to contract it is to allow its nature to be fulfilled. Moreover, the sovereign heart is naturally harmonious and balanced; if evil heat invades it, it becomes restless and urgent. One should urgently consume salty to soften it; "softening" means harmonizing and balancing, removing the evil heat, and softening the tense and rigid energy caused by the restlessness, restoring it to balance and allowing it to descend and connect with the kidney, thus achieving the principle of mutual assistance. Therefore, softening is tonification. The spleen dislikes dampness; it should be strong and not stagnant. If dampness arises, it becomes stagnant; therefore, one should urgently consume bitter to invigorate it, restoring its nature's preference, thus making the spleen strong. If it has become overly invigorated, then one should again desire to soothe it; for the transformation of farming and harvesting begins with sweetness entering the spleen first, so one should urgently consume sweet to soothe it, using sweetness for tonification. The lungs are the master of qi; when in normal condition, qi flows smoothly, but when changed, qi becomes rebellious, which violates its nature. Therefore, one should urgently consume bitter to release it. Moreover, the lungs govern the upper jiao, and their governing principle is to contract and be solemn, so their nature prefers to contract; thus, one should urgently consume sour to contract it. Furthermore, what harms the lungs more is heat; when the lungs are invaded by heat, one should urgently consume pungent to purge it. If they do not contract, then qi has no control, and the lungs lose their function.

故宜收之以酸,使遂其收敛之性,以清肃于上,收之是即补也。肾苦燥,盖肾藏精与志,而主五液,乃属真阴水脏,其性本润,而恶涸燥,故宜急食辛以润之。且肾欲坚,盖肾非坚,则无以称作强之职,但四气以遇湿热即软,遇寒冷即坚;五味以得咸即软,得苦即坚,故宜急食苦以坚之,以遂其欲坚之性也,是坚即补也。苦欲即明,而五味更当详审。水曰润下,润下作咸;火曰炎上,炎上作苦;木曰曲直,曲直作酸;金曰从革,从革作辛;土爰稼穑,稼穑作甘。苦者直行而泄,辛者横行而散,酸者束而收敛,咸者止而软坚,甘之一味可上可下,土位居中,而兼五行也,淡之一味,五脏无归,专入太阳而利小便也。然草木有形无情之药,各逞一性以为功。人禀五行有神有情之体,全以阴阳变化制伏,相成相长以为之用。倘失调抱 ,驱药救弊,徒知以寒治热,则热病转生,以热治寒,而寒病转剧,惟宜求其本以衰之,因所因以伏之。即《经》所谓:“必先其所主,而伏其所因”,斯无增气偏胜之害,而得和平长养之宜,令无情以至有情,皆出用药者神明变化之用,学人可不潜心默会其旨乎!昔贤祝医者曰:“行欲方而智欲圆,心欲小而胆欲大”。嗟呼!医之神良尽乎此矣。

Therefore, it is appropriate to use sour substances to consolidate, allowing their inherent consolidating nature to be fulfilled, thereby clearing and consolidating the upper part of the body—this act of consolidation is itself a form of tonification. The kidney suffers from dryness, for the kidney stores essence and willpower, governs the five body fluids, and belongs to the true Yin water organ. Its nature is inherently moist, yet it dislikes dryness and aridity; therefore, it is advisable to urgently consume pungent substances to moisten it. Moreover, the kidney desires firmness, for without firmness, it cannot fulfill its role of strength. However, the four seasons affect it thus: when encountering damp-heat, it becomes soft; when encountering cold, it becomes firm. As for the five flavors, when encountering salt, it becomes soft; when encountering bitterness, it becomes firm. Therefore, it is advisable to urgently consume bitter substances to strengthen it, thus fulfilling its desire for firmness—this firmness is itself a form of tonification. The desire for bitterness is clear, yet the five flavors must be examined in greater detail. Water is described as moist and descending, and thus produces salt; fire is described as hot and ascending, and thus produces bitterness; wood is described as flexible and straight, and thus produces sourness; metal is described as transforming and changeable, and thus produces pungency; earth is associated with farming and harvest, and thus produces sweetness. Bitter substances move directly and drain; pungent substances move laterally and disperse; sour substances bind and consolidate; salty substances stop and soften hardness; sweet substances can move both upward and downward. Earth, positioned in the center, encompasses all five elements. The taste of blandness does not belong to any of the five organs, but specifically enters the Taiyang meridian and promotes urination. However, herbs and plants are medicines with form but no emotion, each acting according to its own nature to achieve its function. Humans, by contrast, are born with the five elements, possessing spirit and emotion, and are entirely governed by the transformations of Yin and Yang, which interact and support each other in their functions. If there is a disturbance in regulation, and one drives medicine to correct the disease, yet only knows to treat heat with cold, then heat diseases will transform and arise; to treat cold with heat, and cold diseases will become more severe. Only should one seek the root to weaken it, and subdue it according to its cause. This is what the classics say: "One must first address what it governs, and subdue its cause." Thus, there is no harm from excessive imbalance of Qi, and one achieves the appropriate balance and nourishment, transforming the inanimate into the animate—this is all the result of the practitioner's skillful transformation of medicine. Can the student not deeply ponder and internalize this meaning? The ancients once said to physicians: "In conduct, one should be square; in wisdom, one should be round. The mind should be small, yet the courage should be great." Alas! The divine and excellent nature of medicine is fully expressed in this.

杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
生产择地土
凡诸草木虫鱼,各有相宜地产;气味功力,自异寻常。奈有因惮远路艰难,取近所产充用,殊不知,功力缓紧略殊者,倘倍加犹足去病,如气味纯驳大异者,若妄饵,必致损人。他如齐州半夏、华阴细辛、银夏柴胡、甘肃枸杞。茅山玄胡索、苍术,怀庆干山药、地黄、歙白术、绵黄 、上党参、交趾桂,每擅名因地,地胜药灵。更宜家园者,勿杂山谷,自产菊花、桑根皮是尔。或宜山谷者,难溷家园所栽,芍药、牡丹皮为然。云在泽取滋润,泽旁匪止泽蓝叶也。云在石取清洁为上,岂特石菖蒲乎?东壁土及各土至微,打亦据理,千里水并诸般水极广,烹必合宜,总不悖于《图经》,才有益于药剂。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
收采按时月
草木根梢,收采惟宜秋末春初,春初则津润始萌,未充枝叶。秋末则气汁下降,悉归本根。然茎叶花实各有所宜,采未老枝茎,汁正充溢,摘将开花蕊,气尚包藏,实收已熟味纯,叶采新生力倍,入药诚妙。治病方灵,其诸玉石禽兽虫鱼,或取无时,或收按节,各有深义,宜谨遵根据。

Volume Thirty-Six of Zazheng Douzhen Yaxing ZhuZhi He Can – General Considerations on Essential Matters
Selecting the Place of Production

All herbs, trees, insects, and fish have their own suitable places of origin; their aroma and potency are naturally different from the usual. Unfortunately, due to fear of the difficulty of long journeys, people often take what is produced nearby as a substitute. They do not realize that if the potency is only slightly different in strength or speed, using it in double quantity may still be sufficient to cure illness. However, if the aroma is greatly different in purity or nature, and one takes it recklessly, it will certainly harm the person. For example, Qi Zhou Banxia (Pinellia ternata), Huayin Xixin (Asarum heterotropoides), Yinxia Chaihu (Bupleurum chinense), Gansu Gouqi (Lycium barbarum), Mao Mountain Xuanhu Suo (Curcuma) and Cang Zhu (Atractylodes), Huaiqing Gan Shan Yao (Dried Yam) and Dihuang (Rehmannia root), She County Bai Zhu (Atractylodes), Mian Huang (likely Atractylodes macrocephala), Shangdang Shen (Ginseng), and Jiaozhi Gui (Cinnamon) — each of these is famed for its place of origin, for where the land is superior, the medicine is more potent. Those that are best cultivated in home gardens should not be mixed with mountainous soil; for example, self-produced chrysanthemum and mulberry root bark are suitable in this way. On the other hand, those that thrive in mountainous regions are difficult to cultivate in home gardens; Paeonia and Peony bark are examples of this. When found in marshes, herbs are collected for their moisture content — the marshside is not only home to Ze Lan (Zelkova) leaves. When found on stone, herbs are collected for their purity — is it only Shi Chang Pu (Acorus calamus) that is valued for this? Even the smallest differences in soil, when pounded or processed, must be based on principles. The waters from a thousand miles away and all kinds of waters are extremely numerous, but preparation must be appropriate. Overall, these practices do not contradict the Tujing (Illustrated Manual of Materia Medica), and only then are they beneficial to medicine.

Volume Thirty-Six of Zazheng Douzhen Yaxing ZhuZhi He Can – General Considerations on Essential Matters
Harvesting According to the Seasons and Months

The roots and shoots of herbs and trees should be harvested mainly at the end of autumn and the beginning of spring. At the start of spring, the sap and moisture begin to awaken, but the branches and leaves have not yet fully developed. At the end of autumn, the vital fluids descend, returning entirely to the roots. However, each part — stems, leaves, flowers, and fruits — has its own appropriate time for collection. The stems that are not yet fully matured have their juices most abundant; the buds about to open still contain their essential energy; the fruits that have fully ripened have pure flavor; and the leaves freshly grown have double the power. To use them in medicine is indeed excellent. The efficacy of remedies depends on this. As for the various minerals, birds, beasts, insects, and fish, some are collected without fixed time, while others are gathered according to the seasons — each has its own deep significance, and one should carefully follow these principles.

杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
藏留防耗坏
凡药藏贮,宜常提防。见雨久着火频烘,遇晴明向日旋晒,粗糙悬架上,细腻置潭中。人参须和细辛,冰片必同灯草,麝香宜蛇皮裹,硼砂共绿豆收,生姜泽老沙藏。
山药候干灰窑,沉香真檀香甚烈,包纸须重,茧水腊雪水最灵,埋阱宜久。其法甚多,类推隅反。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
贸药辨假真
药多欺罔,不可不详。钟乳令白蜡煎,细辛使宜水渍,当归酒晒取润,枸杞蜜拌为甜,螵蛸胶于桑枝,蜈蚣珠其足赤,此将歹作好,仍以假乱真。荠 指人参,木通混防己,古圹灰云死龙骨,茵蓿根谓土黄 ,麝香捣荔核掺,藿香采茄叶杂,研石膏和轻粉收,苦薏当菊,郁金实是姜黄,土当只称独活,小半夏煮黄为胡索,嫩松梢盐润为苁蓉,草豆蔻将果仁充,南木香以酉呆抵。煮鸡子及鲭鱼枕善能造琥珀,熬广胶人荞麦面炒黑作阿胶,枇杷蕊代款冬,驴脚骨捏虎骨,松脂搅麒磷竭,番稍插龙脑香,桑根白皮株干者安是?牡丹根皮枝梗者岂真!?如是之类,巧诈百端,本责却病,反致杀人。

Volume 36 of the Combined Discussion on the Properties and Main Treatments of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox: General Principles

Preventing Decay and Damage in Storage

In storing medicines, one should always remain vigilant. If exposed to rain for a long time, they should be frequently dried with fire; when the weather is clear, they should be briefly sun-dried. Coarse materials should be hung on a frame, while fine materials should be placed in a pond. Ginseng must be stored with Xi Xin (Chinese细辛), Bing Pian (borneol) must be stored with dengcao (rush grass), musk should be wrapped in snake skin, borax should be stored together with green mung beans, and fresh ginger and Ze Lao should be buried in sand.

Shanyao (Chinese yam) should be dried and stored in an ash kiln; Chen Xiang (sinkerwood) and true Tan Xiang (sandalwood) are very strong in fragrance. The wrapping paper must be thick, and Jian Shui (silk worm water) or La Xue Shui (winter snow water) is most effective. When burying in pits, the longer the better. There are many such methods, and by analogy and inference, one may deduce the rest.

Volume 36 of the Combined Discussion on the Properties and Main Treatments of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox: General Principles

Distinguishing Genuine from Counterfeit Medicines

Medicines are often deceptive, and one must be careful in distinguishing them. Zhong Ru (stalactite) is made by boiling white wax; Xi Xin is made by soaking in water; Dang Gui is dried with wine to make it moist; Gou Qi is sweetened by mixing with honey; Piao Xiao is glued to mulberry branches; Wu Gong (centipede) has red feet — these are methods of turning inferior materials into the appearance of good ones, and using fake to pass as genuine. Ji (a plant) is mistaken for ginseng; Mu Tong is mixed with Fang Ji; ancient pit ash is called Si Long Gu (dead dragon bone); Yin Xu roots are called Tu Huang (earth yellow); musk is mixed with Li He (lychee seeds); Huo Xiang is made by mixing with Qie Ye (eggplant leaves); Shi Gao is ground and mixed with Qing Fen (light powder); Ku Yi is mistaken for chrysanthemum; Yu Jin is actually Jiang Huang (turmeric); Tu Dang is only called Du Huo; Xiao Ban Xia boiled with yellow is called Hu Suo; the tender tips of young pine trees salted are called Cong Rong; Cao Dou Kou is substituted with fruit seeds; Nan Mu Xiang is substituted with You Dai.

Boiling eggs and Zheng Yu (fish brains) can produce amber; boiling Guang Jiao (broad bean glue) mixed with roasted black buckwheat flour can make E Jiao (donkey-hide gelatin); Pi Pa Rui (loquat stigma) is used as a substitute for Kuan Dong Hua (coltsfoot); donkey foot bones are used as tiger bones; pine resin is mixed with Qing Lin Jie (dragon's blood resin); Fan Shao (a plant) is used as a substitute for Long Nao Xiang (dragon brain incense); is the Sang Gen Bai Pi (white bark of mulberry tree) from a stem or trunk? Is the Mu Dan Gen Pi (peony root bark) from a branch or a stalk? Such are the many deceptions, countless in their cunning. Originally intended to cure illness, they instead cause death.

此诚大关紧要,如若小节寻常,务考究精详,免乖违荼毒。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
咀片分根梢
古人口咬碎,故称咬咀。今之刀代之,惟凭锉用,犹曰咀片,不忘本源。诸药坐时,须要得法,或微水渗,或略火烘,湿者候干,坚者待润,薄薄切匀,才无碎末。仍忌锉多留久,恐走气味不灵,旋锉应人,速能求效。根梢各治,尤弗浑淆。生苗向上者为根,气脉以上;人土垂下者为稍,气脉下行;中截为身,气脉中守。上焦病者用身,下焦病者用梢,盖根升梢降,中守不移故也。凡服百药,忌食其心,心有毒也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
制造资水火
凡药制造,贵在适中。不及则功效难求,太过则功力缓而气味反失。火制四,有、有泡、有炙、有炒之不同。水制三,或渍、或泡、或洗之勿等。水火共造制者,若蒸若煮而有二焉。配制更多,用唯一理,酒制升提,姜制发散,入盐走肾脏,仍仗软坚,用醋淫肝经且资在痛,童便制除劣性降下,米泔制去燥性和中,乳制滋润回枯,助生阴血,蜜制甘缓难化,增益元阳,陈壁土制,窃真气骤补中焦,麦麸皮炒,抑酷性,勿伤上膈,乌豆汤、甘草汤渍晒并解毒,致令中和,羊酥油猪脂油涂烧,咸渗骨容易脆断,有剜去瓤免胀,有抽去心除烦,病热者药多生用,虚寒者便宜或蜜炙或酒炒矣。

This is truly of great importance and urgency; if treated as a minor or ordinary matter, one must thoroughly examine and study it in detail to avoid deviation and harm.

Volume Thirty-Six of "A Comprehensive Discussion on the Properties and Uses of Medicines for Various Diseases and Smallpox" – General Principles of Essential Matters

Cutting into Pieces and Separating Root and Branch

Ancient people would chew herbs to pieces, hence the term "chewed pieces" (咀片). Today, the knife replaces the mouth, and only the mortar and pestle are used, yet it is still called "chewed pieces," not forgetting the origin. When herbs are placed in the mortar, they must be handled properly—either slightly moistened or lightly dried with fire. Wet herbs should be left to dry, and hard ones should be softened first. They must be cut thinly and evenly, only then will there be no fine powder. One must also avoid grinding too much or leaving the herbs for too long, for fear of losing their aroma and potency. Grind as needed for the patient, so that efficacy may be quickly achieved. The root and branch each have their own treatment; especially must they not be confused. The part that grows upward from the plant is the root, where the qi flows upward; the part that descends into the earth is the branch, where the qi flows downward; the middle section is the body, where the qi remains centered. For diseases of the upper jiao, the body part is used; for diseases of the lower jiao, the branch is used. This is because the root ascends, the branch descends, and the center remains unchanged. When taking any medicine, one must avoid eating its core, for the core is toxic.

Volume Thirty-Six of "A Comprehensive Discussion on the Properties and Uses of Medicines for Various Diseases and Smallpox" – General Principles of Essential Matters

Preparation Relies on Water and Fire

In the preparation of medicines, moderation is key. If insufficient, the efficacy is difficult to achieve; if excessive, the potency becomes slow and the aroma is lost. There are four methods of fire preparation: steaming, boiling, roasting, and frying, each with its own differences. There are three methods of water preparation: soaking, boiling, or washing, each distinct. Methods that combine both water and fire include steaming and boiling, two types. There are many preparations, but they all follow one principle. Alcohol preparation raises and lifts; ginger preparation promotes dispersion. Adding salt directs the medicine to the kidneys and still relies on softening and dissolving hardness. Using vinegar affects the liver meridian and helps with pain. Using children's urine removes the coarse nature and promotes downward movement. Using rice water removes dryness and harmonizes the middle jiao. Using milk promotes moisture and restores dryness, helping to generate yin blood. Honey preparation makes the medicine sweet and slow to dissolve, enhancing the original yang. Using old wall soil steals true qi and rapidly supplements the middle jiao. Frying with wheat bran suppresses harsh properties and prevents injury to the upper chest. Soaking and drying in black soybean soup or licorice soup detoxifies and brings balance. Coating with sheep suet or pork fat and burning causes salt to penetrate the bone, making it easy to break. Some have the core removed to prevent bloating, others have the heart removed to eliminate annoyance. For hot conditions, herbs are often used raw; for cold and deficiency, it is better to use honey-roasted or wine-fried.

杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
治疗用气味
治疗贵方药合宜,方药在气味合用。先圣设绳墨而取曲直,后哲出规矩以为方圆。
然物之生也必要乎天,其成也必资乎地,故有形为味,无形为气,气为阳,味为阴,阳气出上窍,阴味出下窍,气化则精生、味化则形长,故地产养形,形不足者温之以气,天产养精,精不足者补之以味,是以气者天也。气有四,温热者天之阳,寒凉者天之阴。阳则升,阴则降。味者地也,味有六,辛甘淡者地之阳,酸苦寒者地之阴,阳则浮,阴则沉。有使气者,有使味者,有气味俱使者,有先使气后使味者,有先使味后使气者,更有因象而使,因色而使,因意而使者,不可一例而拘。有一药二味或三味者,有一药一气或二气看,热者多,寒者少,寒不为之寒;寒者多,热者少,热不为之热。
或寒热各半而成温,或温多而成热,或凉多而成寒,不可一途而取。又或寒热各半,昼服之,则从热之属而升:夜服之,则从寒之属而降。至于晴日则从热,阴雨则从寒,所从求类,变化不一也。然酸咸无升,甘辛无降,寒无浮,热无沉,其性然也。而升而使之降,须其抑也;沉而使之浮,须其载也。辛散也,其行之也横;甘缓也,其行之也上;苦泻也,其行之也下;酸收也,其性缩;咸软也,其性舒,上下舒缩横之不同又如此。若夫热药之性,其伤人也必僭,以火曰炎上也。寒药之性,其伤人也必滥,以水曰润下也。不僭不滥,而独伤中焦冲和之气者,必无之理也。

Volume 36 of The Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox: General Principles of Treatment

Use of Qi and Flavor in Treatment

Treatment depends on the proper combination of formulas and medicines, for the effectiveness of a formula lies in the harmonious use of qi and flavor. The ancient sages established measuring cords and ink lines to determine what was curved and what was straight; later sages introduced rules and compasses to form circles and squares.

Indeed, the birth of things necessarily depends on Heaven, and their completion necessarily depends on Earth. Thus, that which has form is flavor, and that which has no form is qi. Qi belongs to Yang, and flavor belongs to Yin. Yang qi emerges from the upper orifices, while Yin flavor descends through the lower orifices. When qi is transformed, essence is produced; when flavor is transformed, form is developed. Therefore, the earth produces and nourishes form, and when form is insufficient, it should be warmed with qi. Heaven produces and nourishes essence, and when essence is insufficient, it should be replenished with flavor. Thus, qi belongs to Heaven.

There are four types of qi: warm and hot are the Yang of Heaven; cold and cool are the Yin of Heaven. Yang ascends, Yin descends. Flavor belongs to Earth, and there are six types of flavor: pungent, sweet, and bland are the Yang of Earth; sour, bitter, and cold are the Yin of Earth. Yang flavors are light and float, while Yin flavors are heavy and sink.

There are medicines that primarily act on qi, medicines that primarily act on flavor, medicines that act on both qi and flavor, medicines that first act on qi and then on flavor, and medicines that first act on flavor and then on qi. There are also medicines that act based on their form, their color, or their symbolic meaning; these cannot be treated in a uniform or rigid manner.

Some medicines may contain two or even three flavors; others may contain one or two types of qi. When there are more hot properties and fewer cold ones, the cold does not make it cold; when there are more cold properties and fewer hot ones, the hot does not make it hot.

Sometimes, when hot and cold are each half, the result is a neutralizing warmth; when warmth is in excess, it becomes hot; when coolness is in excess, it becomes cold. One cannot take only one approach.

Moreover, when hot and cold are each half, taking the medicine during the day will follow the hot and rise; taking it at night will follow the cold and descend. In clear weather, it will follow the hot; in cloudy or rainy weather, it will follow the cold. Depending on what it follows, its effect will vary accordingly.

However, sour and salty flavors do not ascend, sweet and pungent do not descend, cold does not float, and heat does not sink — this is the nature of things. To make something that ascends descend, one must use something that restrains it; to make something that sinks float, one must use something that carries it.

Pungent flavors disperse and spread outward; sweet flavors slow and move upward; bitter flavors purge and move downward; sour flavors contract and constrict; salty flavors soften and relax. Thus, the differences in their movement—ascending, descending, contracting, or spreading—are as such.

As for the nature of hot medicines, they injure by excess, for fire is said to rise upward. The nature of cold medicines injures by overabundance, for water is said to moisten downward. There is no such thing as a medicine that neither exceeds nor overflows, yet only injures the harmonizing qi of the middle jiao. Such a thing is impossible.

杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
药剂别君臣
诸病有标本,而药有重轻。重者主病以为君,轻者为臣而佐助,立方之法仿此才灵。又如本草各条,亦以君臣例载,而以养命之药为君,养性之药为臣,治病之药为使。投于剂中,则以力大主病之药为君,佐君之药为臣,应臣之药为使。重轻互举,一时之权宜,根据制合方,古今之定诀。然规矩方圆,已见于书典,随机应变,总贵乎得中。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
药性有畏恶
夫药有单行者,不与诸药共剂,而独自能攻补也,如方书所载独参、独桔汤之类。
然更有宜合剂共相宣发者,畏恶之理可不辨诸?有相恶者,彼有毒而我恶之也;有相畏者,我有能而彼畏之也,此二者不深为害。盖我虽恶彼,彼无忿心,彼之畏我,我能制伏,如牛黄恶龙骨,而龙骨得牛黄其更良,黄 畏防风,而黄 得防风其功愈大之类是尔。有相反者,两相仇隙,必不可使和合也,如画家用雌黄、胡粉,便自暗变之类是尔。有相杀者,中彼药毒,用此即能杀除也,如中蛇虺毒,必用雄黄;中雄黄毒必用防己之类是尔。

Volume Thirty-Six of the Combined Reference on the Nature, Indications, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox: General Discussion of Essential Points
Differentiation of Sovereign and Ministerial Ingredients in Formulas

All diseases have their surface manifestations and root causes, and likewise, herbs have varying degrees of potency. The more potent herb, which primarily treats the disease, is taken as the sovereign ingredient; the less potent, which assists the sovereign, is the ministerial. The method of formulating prescriptions follows this principle to be effective. Similarly, in the Bencao (Materia Medica), each entry is categorized according to the roles of sovereign, minister, and assistant, with herbs that nourish life as sovereign, those that nourish the spirit as minister, and those that treat disease as assistant. When incorporated into a formula, the most powerful herb that directly addresses the condition is the sovereign, the herb that supports the sovereign is the minister, and the herb that complements the minister is the assistant. The relative emphasis of ingredients may shift according to the situation, and prescriptions are formulated accordingly—this is the established principle of both ancient and modern times. Although rules and regulations are already laid out in the classics, adaptation to circumstances is essential, and above all, balance must be achieved.

Volume Thirty-Six of the Combined Reference on the Nature, Indications, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox: General Discussion of Essential Points
The Nature of Medicinal Substances and Their Incompatibilities

Some herbs act alone and are not combined with others, yet are capable of both attacking and reinforcing the body, such as the Dusen Tang (Solo Ginseng Decoction) and Dujie Tang (Solo Bitter Orange Decoction) mentioned in formulaic texts.

However, there are also herbs that should be combined with others to enhance their efficacy—should we not then distinguish between their compatibility and incompatibility? There are herbs that are mutually disliked: one is toxic and the other dislikes it. There are herbs that are mutually feared: one has potency and the other fears it. These two types of relationships do not cause serious harm. For though I may dislike it, it does not resent me; though it may fear me, I can subdue it. For example, niuhuang (bezoar) dislikes longgu (dragon bone), yet when longgu is combined with niuhuang, its efficacy is enhanced. Similarly, huang (likely huangqi, Astragalus membranaceus) fears fangfeng (windprotecting, Saposhnikovia divaricata), but when huang is combined with fangfeng, its effect becomes even greater.

There are herbs that are mutually antagonistic—each harbors enmity toward the other, and they must never be combined. For example, when painters use cishuang (orpiment) and hupin (lead white), the colors darken and change on their own. There are herbs that counteract each other: if one is poisoned by another herb, this herb can neutralize the toxicity. For example, if one is poisoned by snake or viper venom, xionghuang (realgar) must be used; if one is poisoned by xionghuang, fangji (stephania tetrandra) must be used.

杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
七方
岐伯曰:气有多少,形有盛衰,治有缓急,方有大小,病有远近,症有中外,治有轻重,七方不同,同归己疾。其制各异,异以从宜。方者法也,法乃所以制物也,制方者必本乎是。
大 夫君一臣三佐九制之大也,其用有二,一则病有兼证,邪气不专。不可以一二味治之,宜此大方之类是也。二则治肾肝,在下而远者,宜分两多而顿服之是也。以脏肝为远近,则肾肝为远,心肺为近;以表里为远近,则身表为远,里为近也。
小 君一臣二佐四制之小也。其用有二,一则病无兼证,邪气专一,可以一二味治之,宜此小方之类是也。二用治心肺在上而近者,宜分两少,徐徐细呷而频服之是也。盖肝肾位远数多,则其气缓,且牵制不能速达于下,必大剂而味数少,取其独专,迅急下走也,心肺位近,数少则其气急下走,不能升发于上,必小剂而数多,取其易散而上行也。王氏所谓肺服九、心服七、脾服五、肝服三、肾服一,五脏生成之数也。

Volume 36 of Combined Discussions on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Measles
General Considerations on the Seven Formulas

Qi Bo said: Qi varies in quantity, the body varies in strength and decline, treatment varies in urgency, formulas vary in size, diseases vary in proximity, symptoms vary in internal or external nature, and treatment varies in lightness or severity. Thus, the seven formulas differ, yet they all return to the patient’s own illness. Their formulations differ, and this difference is adapted to suitability. A formula is a method; a method is used to regulate things. Therefore, one who creates formulas must base himself upon this principle.

The Great Formula is composed of one sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs. Its use has two purposes: first, when the disease has concurrent symptoms and the pathogenic qi is not singular, it cannot be treated with just one or two herbs; hence, this kind of large formula is suitable. Second, when treating the kidneys and liver, which are located lower and farther away, it is suitable to use large doses and take them in a single dose. If we consider the liver as distant or near, then the kidneys and liver are distant, while the heart and lungs are near; if we consider the body’s surface and interior as distant or near, then the body’s exterior is distant, while the interior is near.

The Small Formula is composed of one sovereign herb, two minister herbs, and four assistant herbs. Its use also has two purposes: first, when the disease has no concurrent symptoms and the pathogenic qi is singular, it can be treated with just one or two herbs; hence, this kind of small formula is suitable. Second, when treating the heart and lungs, which are located higher and near, it is suitable to use small doses, taken gradually and frequently in small sips. For the liver and kidneys, which are located far away and have many channels, their qi is slow, and constrained, unable to quickly descend; thus, it must be taken in large doses with few herbs, to achieve a focused, rapid descent. For the heart and lungs, which are near and have fewer channels, their qi is quick and descends rapidly, unable to ascend upward; thus, it must be taken in small doses with many herbs, to achieve easy dispersion and upward movement. As Wang said: for the lungs, nine; for the heart, seven; for the spleen, five; for the liver, three; for the kidney, one—this is the numerical principle of the generation of the five organs.

缓 治主当缓。补上治上制以缓,用表里汗下,皆有方当缓,缓则气味薄,薄者则频而少服也。其用有五,有甘以缓之,为缓方者,盖糖蜜枣葵甘草之类,取其恋膈故也。有丸以缓之之缓方者,盖丸比汤散药力行迟故也。有品味群聚之缓方者,盖药味众多,各不能骋其性也。有无毒治病之缓方者,盖药无毒,则攻自缓也。有气味薄之玄缓方者,盖药气味薄,则常补上,比至其下,药力已衰,此补上治上之法也。
急 治客当急。补下治下,制以急。凡表里汗下,皆有所当急,急则气味浓,浓者则顿而多服也。其用有四,有热急攻下之急方者,谓热燥前后闭结,谵妄狂越,宜急攻下之类是也,有风淫疏涤之急方者,谓中风口噤不省人事,宜急疏涤之类是也。有药毒治病之急方者,盖药有毒攻击自速,服后上涌下泻,夺其病之大势者是也。有气味浓之急方者。盖药气味浓,则直趋下,而力不衰,此补下治下之法也。王冰曰:假如病在肾,而心气不足,服药宜急过之。不以气味饲心、盖肾药凌心,心复益衰矣。余上下远近例同。完素曰:圣人治上不犯下,治下不犯上,治中上下俱无犯,故曰诛伐无过,命曰大惑。

In treating the main condition, one should proceed slowly. To nourish the upper and treat the upper, the method should be slow; when using surface and interior treatments, sweating or purging, there are appropriate formulas that should be slow. When slow, the medicinal flavors are mild; mild flavors are taken frequently in small amounts. Its use has five categories: there is the method of using sweetness to slow down, which is the slow treatment, such as sugar, honey, dates, mallow, and licorice, because they linger in the chest. There is the slow treatment using pills, because pills act more slowly than decoctions. There is the slow treatment using a combination of many flavors, because each cannot fully exert its nature. There is the slow treatment using non-toxic medicines, because the attack is gentle. There is the mysterious or subtle slow treatment using mild flavors, because the medicine has mild flavors, it usually nourishes the upper part, and by the time it reaches the lower part, the medicinal power has already weakened. This is the method of nourishing and treating the upper part.

In treating the external condition, one should proceed urgently. To nourish the lower and treat the lower, the method should be urgent. When using surface and interior treatments, sweating or purging, there are appropriate cases where urgency is required. When urgent, the medicinal flavors are strong; strong flavors are taken in large doses at once. Its use has four categories: there is the urgent treatment for heat conditions requiring immediate purging, such as when heat causes dryness, constipation, delirium, and manic behavior, requiring urgent purging. There is the urgent treatment for wind invasion requiring immediate detoxification, such as when wind invades and causes lockjaw and unconsciousness, requiring urgent detoxification. There is the urgent treatment using toxic medicines, because the attack is swift; after taking, it causes vomiting and diarrhea, seizing the disease’s main force. There is the urgent treatment using strong-flavored medicines, because the medicine has strong flavors, it directly goes downward, and its power does not weaken. This is the method of nourishing and treating the lower part.

Wang Bing said: Suppose the disease is in the kidney, but the heart qi is insufficient, the medicine should pass through quickly. Do not let the medicine's flavor nourish the heart, for kidney medicine may overwhelm the heart, and the heart will become even weaker. The same applies to other conditions above and below, near and far. Zhang Yuansu said: A sage treats the upper without harming the lower, treats the lower without harming the upper, and treats the middle without harming either. Thus it is said: "Do not overstep in attack," and this is called "great confusion."

奇 君一臣二奇之制也。近者奇之。下者奇之,凡在阳分者皆为之奇也。其用有二:有药味单行之奇方者,谓独参汤之类是也。有病近而宜用奇方者,谓君一臣二,君二臣三,数合于阳也,宜下之不宜汗也。奇方力寡而微,凡下宜奇者,谓下本易行,故宜之。偶者药毒内攻太过也,故曰汗不以奇,下不以偶。王太仆乃言汗药不以偶,则气不足以外发,下药不以奇,则药毒攻而致过,意者下本迅利,故单行则力专,专则直下,不旁及而速也。汗或难出,故并行则物众,而力微平。至若仲景则桂枝汗药,反以三味奇方,而大承气下药,反以四味偶方何也?岂汗下缓急,在力之大小,而不以数之奇偶为重乎!偶 君二臣四偶之制也。远者偶之,汗者偶之,凡在阴分者皆为之偶也。其用有三:有两味相配之偶方者,谓沉附汤之类是也。有两方相合之偶方者,谓胃苓汤之类是也。有病远而宜用偶方者,谓君二臣四君四臣六数合于阴也,故宜汗之不宜下也。王安道曰:偶方力齐而大,凡汗宜偶者,谓汗或难出故宜之,奇则药气外发不足也。然奇与偶有数之奇偶,更有味之奇偶焉,抑天之阳分为奇,假令升麻汤小而不降也,亦谓之奇,以其在天之分也。地之阴分为偶,假令调胃承气汤降而不升也。亦谓之偶,以其在地之分也。

Odd-numbered prescriptions follow the principle of one sovereign herb and two ministerial herbs. For conditions that are near in nature, odd-numbered prescriptions are used. For downward conditions, odd-numbered prescriptions are used; all conditions in the yang aspect are treated with odd-numbered prescriptions. Their use has two forms: there are odd-numbered prescriptions where a single herb is used alone, such as the Dúshēn Tāng (Single Ginseng Decoction). There are also cases where the condition is near and suitable for an odd-numbered prescription, such as when the sovereign herb is one and the ministerial herbs are two, or the sovereign herb is two and the ministerial herbs are three, the number aligning with yang, thus suitable for purgation and not for sweating. Odd-numbered prescriptions have less strength and subtlety; all cases suitable for purgation are best treated with odd-numbered prescriptions, for purgation itself is inherently easy to execute, hence it is appropriate. Even-numbered prescriptions, however, cause excessive internal attack from the drug toxicity. Hence it is said that sweating should not be done with odd-numbered prescriptions, and purgation should not be done with even-numbered prescriptions. Wang Taipu said: sweating drugs should not be used with even-numbered prescriptions, for the qi is insufficient to expel externally; purgative drugs should not be used with odd-numbered prescriptions, for the drug toxicity will attack excessively. This is because purgation is inherently swift and direct, so when a single herb is used, the force is concentrated, concentrated force leads to a direct downward action, without affecting other areas and is swift. Sweating may be difficult, hence when multiple herbs are used together, the force is distributed and becomes mild. As for Zhang Zhongjing, he used a three-herb odd-numbered formula for the Guīzhī (Cinnamon Twig) sweating formula, yet for the Dàchénqì (Major承气) purgative formula, he used a four-herb even-numbered formula—why is this so? Could it be that the urgency of sweating and purging depends on the strength of the formula, not on whether the number is odd or even?

Even-numbered prescriptions follow the principle of two sovereign herbs and four ministerial herbs. For distant conditions, even-numbered prescriptions are used; for sweating, even-numbered prescriptions are used; all conditions in the yin aspect are treated with even-numbered prescriptions. Their use has three forms: there are even-numbered prescriptions where two herbs are combined, such as the Chénfù Tāng (Cinnamon and Aconite Decoction). There are also even-numbered prescriptions where two formulas are combined, such as the Wèilíng Tāng (Stomach and Poria Decoction). There are also distant conditions suitable for even-numbered prescriptions, such as when the sovereign herbs are two and the ministerial herbs are four, or the sovereign herbs are four and the ministerial herbs are six, the number aligning with yin, hence suitable for sweating and not for purgation. Wang Andao said: even-numbered prescriptions have equal and great strength; all cases suitable for sweating are best treated with even-numbered prescriptions, for sweating may be difficult, hence it is appropriate; odd-numbered prescriptions lack sufficient outward dispersion of the drug’s qi. However, the odd and even can be categorized by number or by herb composition. The yang aspect of heaven is considered odd; for example, the Shēngmá Tāng (升麻汤) may be small in effect and not descend, yet it is still called odd, because it belongs to the heavenly aspect. The yin aspect of earth is considered even; for example, the Tiáowèi Chénqì Tāng (调胃承气汤) may descend but not ascend, and it is considered even, because it belongs to the earthly aspect.

复 奇之不去复以偶,偶之不去复以奇,故曰复,复,再也,重也。洁古云:十补一泻,数泻一补,以使不失通塞之道也。
其用有二:有二三方相合之为复方者,如桂枝二越婢一汤之类是也。有分两匀同之为复方者,如胃风汤各等分之类是也。又曰重复之复,二三方相合而用也。反复之复、谓奇之不去,则偶之是也。
王冰曰:脏位有高下,腑气有远近,病症有表里,药用有轻重。单方为奇,复方为偶,心肺为近,肝肾为远,脾胃居中,肠、膀胱、胆亦有远近,识见高远,权以合宜,方奇而分两偶,方偶而分两奇。近而偶,制多数服之;远而奇,制少数服之,则肺服九,心服七,脾服五,肝服三,肾服一为常制也。方与其重也宁轻,与其毒也宁良,与其大也宁小,是以奇之不去偶方主之,偶方不去,则反助以同病之气而取之,夫微小之热折之以寒,微小之冷,消之以热,其大寒热,则必能与异气相格。声不同不相应,气不同不相合,是以反其佐以同其气,复令寒热参合,使其始同终异也。逆者正治,从者反治,反佐即从治也,盖热在下而上有寒邪拒格,则寒药中入热药为佐,下膈之后热气既散,寒性随发,寒在下而上有浮火拒格,则热药中入寒药为佐,下膈之后寒气既消,热性随发,此所谓寒因热用,热因寒用之妙也。

If the single (odd) treatment fails, then use the double (even) treatment; if the double treatment fails, then return to the single. Hence, the term 复 (repetition) is used, meaning "again" or "repeatedly." As Jiegu said: "Ten parts tonification to one part purgation, or multiple parts purgation to one part tonification, in order not to lose the way of opening and closing."

Its use has two forms: one where two or three formulas are combined to form a compound prescription, such as Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Cinnamon Twig Two, Bianzhong One Decoction), and another where the dosage of all ingredients is equal, such as Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), where each herb is used in equal parts. It is also said that the 复 of "repetition" refers to the combination of two or three formulas for use. The 复 of "repetition and alternation" means that if the single treatment fails, then the double is used.

Wang Bing said: The position of the zang (viscera) has high and low, the fu (hollow organs) have near and far, disease manifestations have exterior and interior, and the use of medicine has light and heavy. A single formula is 奇 (odd), a compound formula is 偶 (even). The heart and lungs are near, the liver and kidneys are far, the spleen and stomach are in the middle, and the intestines, bladder, and gallbladder also have near and far. With high insight and judgment, one must choose what is appropriate. A formula that is 奇 may have an even dosage, and a formula that is 偶 may have an odd dosage. For near conditions, use an even formula with frequent dosing; for far conditions, use an odd formula with infrequent dosing. Thus, the lung is given nine parts, the heart seven, the spleen five, the liver three, and the kidney one — this is the standard practice.

Rather than heavy, choose light; rather than toxic, choose safe; rather than large, choose small. Therefore, when the 奇 treatment fails, the 偶 formula is used. If the 偶 formula fails, then one must counteract by assisting with the same pathological qi. A slight heat is subdued with cold, a slight cold is dispelled with heat. For a severe cold or heat, it must be able to oppose and resist the contrary qi. As different tones do not harmonize, and different qi do not combine, one must use a counteragent to harmonize the qi, and again combine cold and heat, so that they begin together but end differently.

The inverse condition is treated with orthodox methods, the following condition with counter-treatment. Counter-treatment is precisely the method of 从治 (following treatment). For example, when heat is present in the lower body but obstructed by cold in the upper, a cold medicine is used with a hot medicine as an assistant. After it passes the diaphragm, the heat disperses, and the cold effect then manifests. When cold is present in the lower body but obstructed by floating fire in the upper, a hot medicine is used with a cold medicine as an assistant. After it passes the diaphragm, the cold dissipates, and the hot effect then manifests. This is the subtlety of treating cold with heat and heat with cold.

杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
十剂
剂者,从齐从刀,用以齐其不齐,而成其所以齐也。独用之谓药,合用之谓剂,才有长短大小良毒之难齐,用有相益相济、相畏相恶、相忌相制之不同,剂有宣通补泻、轻重、滑涩、燥湿对治之名异。良相剂量群才,以成治世之功;良医剂量群药,以成治病之功,其义一也。合剂者必本乎是,苟昧其旨而违其道,即失对治之义,求疾之瘳,其可得乎!宣,可去壅,姜橘之属是也。故郁壅不散,宜宣剂以散之。有积痰上壅,有积瘀上壅,有积食上壅,有积饮上壅。(宣涌吐之剂也,经曰:高者因而越之,又曰:木郁则达之。以病在上而涌吐之也,若瓜蒂散、姜盐汤、人参芦、藜芦之类。)
通,可去滞,通草、防己之属是也。故留滞不行,宜通剂以行之。如痹留也、饮留也、痛亦留也。(通,疏通之剂也,如小便滞而不通。宜通草、琥珀、海金沙之属:月经滞而不通,红花、桃仁、五灵脂之属。)

Volume 36 of the Combined Discussion on the Nature, Indications, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox: General Discussion of Important Principles
The Ten Agents

The character “剂” (medicinal formula) is composed of the characters “齐” (to level, to equalize) and “刀” (knife, cutting tool), signifying that it is used to bring harmony to what is discordant and to achieve the desired balance. A single herb is called “medicine” (药), while a combination of herbs is called a “formula” (剂). The herbs themselves vary in potency, strength, size, and toxicity, making it difficult to combine them harmoniously. Their use may involve mutual enhancement (相益), complementation (相济), fear (相畏), repulsion (相恶), conflict (相忌), or restraint (相制). Formulas are categorized by their effects: dispersing (宣), promoting circulation (通), tonifying (补), purging (泻), light vs. heavy, slippery vs. astringent, drying vs. moistening, and their application to specific conditions (对治). When the right herbs are selected, properly dosed, and combined with skill, they can achieve the success of governing the world; when a skilled physician measures and combines herbs appropriately, they can achieve the success of treating disease. The principle is the same. To compose a formula, one must base it on this understanding. If one ignores its meaning and goes against its principles, one loses the essence of proper treatment. How can one then hope for the cure of illness?

Dispersing (宣) can eliminate obstruction. Such herbs include ginger and tangerine. Therefore, when stagnation and obstruction do not resolve, dispersing agents should be used to dispel them. There may be obstruction caused by accumulated phlegm, accumulated blood stasis, accumulated food stagnation, or accumulated fluid retention. (These are dispersing and emetic agents. As the classics say: "For conditions located high in the body, allow the pathogenic factors to be expelled upward." It also says: "When wood is obstructed, release it." This is because the condition is located in the upper part of the body and thus requires emesis. Examples include Guati San (Cucurbita Fruit Powder), ginger-salt decoction, ginseng root, and Li Lu (Veratrum).)

Promoting circulation (通) can remove stagnation. Such herbs include Tongcao (Aristolochia debilis) and Fangji (Stephania tetrandra). Therefore, when stagnation does not move, promoting circulation agents should be used to facilitate movement. Conditions such as bi (obstruction or arthralgia), fluid retention, and pain caused by stagnation are all cases of stagnation. (Promoting circulation agents are those that clear blockages. For example, when urination is obstructed, Tongcao, Hupo (pearl powder), and Hai Jin Sha (Lithospermum) may be used; when menstruation is obstructed, Honghua (Safflower), Taoren (Peach Kernel), and Wulingzhi (Five Spirit Fat) may be used.)

补,可去弱,人参、羊肉之属是也。故羸弱不足,宜补剂以扶之。有气弱、有血弱、有气血俱弱。(补,滋补之剂也。不足为虚,《经》曰:虚则补之。如气虚四君;血虚四物;气血俱虚八珍十全之剂。又曰:精不足者补之以味、盖药味酸苦甘辛咸各补其脏,故此为云。)
泻,可去闭,葶苈、大黄之属是也。故闭结有余,宜泻剂以下之。有闭在表,有闭在里,有闭在中。(泻,泄泻之剂也。有余为实,《经》曰:实则泻之,实则散之。如大小承气汤、大柴胡汤之类。)
滑,可去着,冬葵子、榆白皮之属是也。故涩则气着,宜滑剂以利之。有经涩,有小便涩,有大便涩。(滑,滑利之剂也。滑以养窍,如大便结燥,小便淋涩,用火麻仁。郁李仁,冬葵子、滑石之类。)
涩,可去脱,牡蛎龙骨之属是也。故滑则气脱,宜涩剂以收之。前脱者遗尿,后脱者遗矢,阳脱者自汗,阴脱者失精失血。(涩,收敛之剂也。如大便频泻,宜肉豆蔻诃子之属:小水勤通,宜桑螵蛸、益智之属;冷汗不禁,宜黄 、麻黄根之属;精遗不固,宜龙骨,牡蛎之属:血崩不止,宜地榆、阿胶之属。

Tonify, to remove weakness; ginseng, mutton, and the like are examples. Therefore, when there is weakness and deficiency, tonifying agents should be used to support the body. There is deficiency of qi, deficiency of blood, and deficiency of both qi and blood. (Tonify refers to nourishing agents. Deficiency is considered vacuity; the classics say: "When there is vacuity, tonify it." For deficiency of qi, the Four Gentlemen Decoction; for deficiency of blood, the Four Substances Decoction; for deficiency of both qi and blood, the Eight Treasures or Ten Fullness Decoctions. It is also said: "When essence is insufficient, it should be replenished through flavor," for the flavors of herbs—sour, bitter, sweet, pungent, and salty—each nourish their respective organs, hence this statement.)

Purge, to remove obstruction; t苈 seed, rhubarb, and the like are examples. Therefore, when there is obstruction due to excess, purging agents should be used to eliminate it. There is obstruction on the exterior, obstruction on the interior, and obstruction in the middle. (Purge refers to purging agents. Excess is considered fullness; the classics say: "When there is fullness, purge it; when there is fullness, disperse it." Examples include the Major and Minor Chengqi Decoctions, and the Great Chaihu Decoction.)

Lubricate, to remove adhesion; winter melon seed, elm bark, and the like are examples. Therefore, when there is涩 (stickiness), leading to stagnation of qi, lubricating agents should be used to promote smooth movement. There is obstruction in the channels, obstruction in urination, and obstruction in defecation. (Lubricate refers to agents that promote smoothness. Lubrication nourishes the orifices; for example, in cases of dry and hard stools and painful urination, use hemp seed, jujube seed, winter melon seed, and talc.)

Astringe, to prevent collapse; oyster shell, dragon bone, and the like are examples. Therefore, when there is slipperiness leading to collapse of qi, astringent agents should be used to consolidate. Collapse in the front leads to enuresis; collapse in the back leads to incontinence; collapse of yang leads to spontaneous sweating; collapse of yin leads to loss of essence or blood. (Astringe refers to consolidating agents. For frequent diarrhea, use nutmeg and chebulic myrobalan; for frequent urination, use silkworm cocoon and alpinia; for cold sweat that cannot be controlled, use astragalus and ephedra root; for seminal emission due to weakness, use dragon bone and oyster shell; for unceasing uterine hemorrhage, use ground ivy and gelatin.)

燥,可去湿,桑白皮,赤小豆之类是也。故湿则为重,宜燥剂以除之,有湿在上,有湿在中,有湿在下,有湿在经络,有湿在皮肉,有湿在筋骨。(燥,除湿之剂也,如夹食致泻,停饮成痰,宜白术、苍术、茯苓半夏之属。肢体浮肿,胸腹胀满,宜桑白皮、大腹皮、赤小豆之属。又沉寒痼冷,吐利腥秽,宜高良姜,附子川椒之属。)
湿,可去枯,白石英、紫石英之属是也。故枯则为燥,宜湿剂以润之。有减气而枯,有减血而枯。(湿润燥之剂也。与滑虽类,略有不同,《经》曰:辛以润之,盖辛能散气能化液也。至于盐硝味虽属咸,亦属其阴之水、诚润燥之要药,夫人有枯涸皱揭之病,匪独金化为然。亦有火以乘之,非湿剂莫能愈也。)
重可去怯,磁石铁粉之属是也。故怯则气浮,宜重剂以镇之。神志失守,惊悸不宁。重,镇固之剂也,如小儿急惊,心神昏冒,宜金银箔、朱砂丸之属。

Dryness can eliminate dampness; herbs such as mulberry bark and red adzuki beans are examples of this. Therefore, dampness gives rise to heaviness, and drying agents should be used to remove it. Dampness may be present in the upper part of the body, in the middle, in the lower part, in the meridians, in the skin and flesh, or in the sinews and bones. (Dryness is the agent used to remove dampness; for instance, in cases of diarrhea caused by indigestion or phlegm formed from stagnant fluid, herbs such as Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Poria cocos, and Pinellia ternata are appropriate. For swelling of the limbs and distension of the chest and abdomen, herbs such as mulberry bark, large腹 bark, and red adzuki beans are suitable. In cases of deep-seated cold, chronic cold, vomiting and diarrhea with foul, cold discharges, herbs such as Alpinia officinarum, Aconitum carmichaelii, and Zanthoxylum piperitum are recommended.)

Dampness can eliminate dryness; substances such as white quartz and purple quartz are examples of this. Therefore, dryness gives rise to dryness, and moistening agents should be used to nourish it. Dryness may result from deficiency of qi, or from deficiency of blood. (Moistening agents are used to treat dryness. Though similar to slippery agents, there is a slight difference. The Classic says: "Pungent herbs can moisten," for pungent herbs can disperse qi and transform fluids. As for salt and nitre, though their taste is salty, they belong to the yin water, and are indeed essential medicines for moistening dryness. People may suffer from conditions of dryness, cracking, and wrinkling; this is not solely caused by the transformation of the metal element. It may also be caused by pathogenic fire, and nothing but moistening agents can cure it.)

Heaviness can eliminate timidity; substances such as magnetite and iron powder are examples of this. Therefore, timidity leads to floating qi, and heavy agents should be used to pacify it. Conditions of loss of mental clarity, startle and restlessness are treated with heavy agents that stabilize and consolidate. Heaviness is the agent used to calm and stabilize; for example, in cases of acute convulsions in children with mental confusion and dizziness, substances such as gold and silver foil, and vermilion pills are appropriate.

轻,可去实,麻黄葛根之属是也。故实而气蕴,宜轻剂以扬之。腠理闭闷,噎寒中蕴。(轻,散扬之剂也。如寒邪客于皮肤,头痛身热无汗,宜麻黄汤、升麻葛根汤之属。)
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
十剂补遗
十剂之后,陶隐居续入寒热二剂,岂知寒有时而不可以治热,热有时而不可以治寒,何者?阴虚内热,当用甘寒滋肾家之阴,是益水以制火也。设用芩连栀子苦寒之剂以攻热,则徒败胃气,苦寒损胃而伤血,血愈不足而热愈炽,胃气伤则后天之元气愈无所养,而病转增剧也。阳虚中外俱寒,当以人参黄 以益表里之阳气,而少佐桂附以回阳,则其寒自解,是益火以祛寒也。设专用辛热,如吴茱萸、干姜、麻黄、葫芦芭、胡椒之属以散寒。则辛能走散,真气愈虚,其寒愈甚,王安道所谓辛热愈投,而沉寒愈滋也。二者非徒无益,而反害之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要

Light (herbs) can eliminate fullness; such as those containing Ma Huang and Ge Gen. Therefore, when there is fullness with internal stagnation of qi, light formulas should be used to disperse it. The pores are closed and stuffy, with cold stagnation within. (Light formulas are dispersing and uplifting agents. For example, when cold pathogen resides in the skin, causing headache, body heat, and no sweat, formulas such as Ma Huang Tang and Sheng Ma Ge Gen Tang should be used.)

Volume 36 of Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can — General Discussion of Important Matters

Supplement to the Ten Categories of Medicinal Actions

After the original Ten Categories, Tao Hongjing added the two categories of cold and hot. But how could one know that cold is not always suitable for treating heat, and heat is not always suitable for treating cold? Why? In the case of yin deficiency with internal heat, one should use sweet and cold herbs to nourish the yin of the kidney, which is to nourish water in order to subdue fire. If one instead uses bitter and cold herbs such as Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Zi to attack the heat, it will only harm the stomach qi. Bitter and cold herbs damage the stomach and injure the blood; the more the blood is deficient, the more intense the heat becomes. When the stomach qi is injured, the post-heavenly yuan qi has no source of nourishment, and the illness becomes more severe.

In the case of yang deficiency with cold both inside and outside, one should use Ren Shen and Huang Qi to strengthen the yang qi of the exterior and interior, and slightly add Gui Zhi and Fu Zi to restore yang, and then the cold will naturally resolve. This is to nourish fire in order to dispel cold. If one instead exclusively uses pungent and hot herbs such as Wu Zhu Yu, Gan Jiang, Ma Huang, Hu Lu Ba, and Hu Jiao to dispel cold, then the pungent nature will cause dispersion, further depleting the true qi, and the cold will become even more severe. This is precisely what Wang Andao said: the more pungent and hot herbs are used, the more deeply rooted the cold becomes.

Both of these approaches are not only ineffective, but actually harmful.

三治五法四因六淫八要

Three Treatments, Five Methods, Four Causes, the Six Pathogenic Factors, and Eight Essentials

三治者,初、中、未也。初治之道,法当猛峻,缘病得之新暴,邪入未深,当以急利之药急去之。中治之道,法当宽猛相济,为病非新非久,当以缓急得中,时令消息对症加减,养正祛邪相兼治之。末治之道,法当宽缓,谓药性平善安养血气,为病久人虚,邪气潜伏,故以善药养正,而邪自去也。五治者,和取从折属也。一治曰和,假令小热之病,当以凉药和之。和之不已,次用取。二治曰取,为热势稍大,当以寒药取之。取之不已,次用从。三治曰从,为势即甚,当以温药从之,所谓承乃制也。温之不已又再折。四治曰折,为病势极甚,当以逆治之。制之不已,当下夺之,夺之不已,又用属。五治曰属,缘病陷在骨髓,无法可出,故求其属以衰之。四因者,有始因气动,而内有所成病者,如积聚 瘕之类。有始因气动而外有所成病者,如痈疽疮疡之类。有不因气动而内有所成病者,如留饮宿食,喜怒想慕之类。有不因气动外有所成病者,如瘴气跌扑虫伤之类。六淫者,阴阳风雨晦明也。阴淫寒疾,则怯寒,此寒水太过,别深浅以温之。阳淫热疾,则恶热,此相火太过,须审虚实以凉之。风淫末疾,末谓四肢也。必身强直,此风木太过,须和冷热以平治之,在阳则热,热则痿缓不收,在阴则寒,寒则筋挛骨痛,雨淫腹疾,则湿气濡泄,此湿土太过,以平渗燥之,兼看冷热之候。晦淫惑疾,晦邪所干,精神惑乱,此燥金太过,当滋养之。明淫心疾,心气鼓动,狂邪谵妄,此君火太过,当镇以敛之。八要者,虚实冷热邪正内外也。

The Three Stages of Treatment are: the Initial, the Middle, and the Final. The method of Initial Treatment should be severe and forceful, for the illness has just arisen suddenly, and the pathogenic factors have not yet deeply invaded the body; thus, it should be quickly removed with potent and effective medicine. The method of Middle Treatment should balance severity with leniency, for the illness is neither new nor long-standing; thus, the treatment should be appropriately moderate, adjusting according to the season, the patient's condition, and the symptoms, while simultaneously nurturing the healthy qi and removing the pathogenic factors. The method of Final Treatment should be gentle and slow, referring to medicines of balanced and beneficial properties that nourish the blood and qi. This is for long-standing illnesses where the body has become weak, and the pathogenic factors have become latent; thus, the body is strengthened with proper medicines, and the pathogenic factors naturally dissipate.

The Five Methods of Treatment are: Harmonizing, Removing, Following, Counteracting, and Affinity. The first method is Harmonizing: for example, in a case of slight heat, cool medicines should be used to harmonize the condition. If harmonizing is ineffective, the next method is Removing. The second method is Removing: for when the heat is somewhat intense, cold medicines should be used to remove it. If removing is ineffective, the next method is Following. The third method is Following: for when the condition has become severe, warm medicines should be used to follow the nature of the illness, as the saying goes, "to follow is to control." If warming is ineffective, the next method is Counteracting. The fourth method is Counteracting: for when the illness has become extremely severe, it should be treated by counteracting its nature. If counteracting is ineffective, then the next step is to use the method of Taking Away. If taking away is ineffective, the final method is Affinity. The fifth method is Affinity: when the illness has deeply entrenched itself in the bone marrow and cannot be directly removed, one should seek its related factors and weaken it through those associations.

The Four Causes of Disease are: those that arise initially from Qi movement and manifest internally, such as accumulations and masses; those that arise initially from Qi movement and manifest externally, such as abscesses and ulcers; those that arise not from Qi movement but manifest internally, such as retained fluids, indigestion, and emotional disturbances; and those that arise not from Qi movement and manifest externally, such as malarial fevers, falls, and insect bites.

The Six External Pathogenic Factors are: Yin and Yang, Wind and Rain, Darkness and Brightness. When Yin excess causes cold diseases, the patient fears cold; this is due to excessive cold water, and should be treated by warming, with the degree of warmth determined by the depth of the condition. When Yang excess causes hot diseases, the patient dislikes heat; this is due to excessive phase fire, and should be treated by cooling, with the cooling adjusted according to the patient's deficiency or excess. When Wind excess causes diseases of the extremities — "end" here refers to the limbs — the patient experiences stiffness in the body; this is due to excessive Wind-Wood, and should be treated by harmonizing cold and heat to restore balance. If the condition is in the Yang aspect, it manifests as heat, leading to weakness and lack of control in the limbs; if it is in the Yin aspect, it manifests as cold, leading to muscle contraction and bone pain. When Dampness excess causes abdominal diseases, it results in dampness and diarrhea; this is due to excessive Dampness-Earth, and should be treated by resolving dampness and drying the interior, while also observing the patient's cold or hot condition. When Drying excess causes mental confusion, it is due to the influence of Drying-Metal, causing mental disturbance and confusion; in this case, nourishment is required. When Fire excess causes heart-related diseases, the heart qi becomes agitated, leading to mania and delirium; this is due to excessive Master Fire, and should be treated by calming and subduing it.

The Eight Essentials are: deficiency vs. excess, cold vs. heat, pathogenic vs. healthy qi, and internal vs. external.

一曰虚,脉细皮寒,气少泄泻。饮食不进,此为正虚。二曰实,脉盛皮热,腹胀前后不通闷瞀,此为五实。三曰冷,阳气衰微,脏腑积冷。四曰热,阴气衰弱,脏腑积热。五曰邪,非脏腑正病也。六曰正,非外邪所干也。七曰内,情欲所伤,不在外也。八曰外,外物所伤不在内也。学人明此诸要,而治不紊矣。

The First is Deficiency: the pulse is thin, the skin is cold, qi is weak, and there is diarrhea; the patient is unable to take in food. This is termed true deficiency. The Second is Excess: the pulse is full, the skin is hot, the abdomen is distended, and there is obstruction in both the bowel and the urinary passage, with confusion and mental dullness. This is termed the Five Excesses. The Third is Cold: yang qi is weak and there is accumulated cold in the viscera. The Fourth is Heat: yin qi is weak and there is accumulated heat in the viscera. The Fifth is Pathogenic Factors: this is not a true disease of the viscera. The Sixth is True Disease: this is not caused by external pathogenic influences. The Seventh is Internal: it arises from injury due to emotional desires, not from external causes. The Eighth is External: it arises from injury by external objects, not from internal causes. If scholars understand these key distinctions, their treatment will be orderly and effective.

杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
五用
汤,煎成清液也。补虚要熟,利不嫌生,去暴病用之,取其易升易散,易行经络,故曰汤者荡也。治至高之分加酒煎,去湿加生姜,补元气加大枣,发散风寒加葱白,去膈病加蜜煎,止痛加醋。凡补汤,须煎渣滓两汁可服。其发表攻里二者,惟煎头汁取效,不必煎渣,盖有生熟缓急之不同耳。
膏,熬成稠膏也。药分两须多,水煎熬宜久,渣滓复煎数次,绞聚浓汁,共合熬成。去久病用之,服其如饴,力大滋补胶固,故曰膏者胶也。复有敷痈疮肿之膏,熬法固一,惟可服之膏,则或酒或水随熬;敷痈之膏,必或油或醋煎液耳。
散,研成细末也。宜旋制合,不勘久留,恐走泄气味,服之无效耳。去急病用之,但不循经络,只去胃中及脏腑之积,故曰:散者,散也。其服法,则气味浓者白汤调服,气味薄者煎熟和渣服。
丸,作成圆粒也。治下焦疾者,如梧桐子大;治中焦疾者,如绿豆大;治上焦疾者,如米粒大。因病不能速去,取其舒缓逐渐成功,故曰:丸者,缓也。然有用水丸者,或作稀糊丸者,取其易化,而理以治上焦也。用稠面糊或饭丸者,取略迟化,能达中焦也。或酒或醋丸者,取其收散之意也。犯半夏南星,欲去湿痰者,以生姜汁丸,制其毒也。神曲糊丸者,取其消食,山药糊丸者取其止涩,炼蜜丸者取其迟化而气循经络,蜡丸取其难化,能固护药之气味,势力全备,直过鬲而作效也。

Volume 36 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhu He Can – General Discussion of Essential Principles
The Five Forms of Medicinal Preparations

Decoction (Tang) is a clear liquid made by boiling. For tonifying deficiency, it must be cooked; for purgatives, it is not undesirable to use raw herbs. It is used for acute diseases, because it is easily absorbed, dispersed, and moves through the meridians. Hence it is said, "Decoction is for sweeping away." To treat conditions affecting the upper parts of the body, add wine to the decoction; to remove dampness, add ginger; to replenish the primordial qi, add jujube; to dispel wind-cold, add scallion whites; to treat diseases of the chest or diaphragm, add honey decoction; to relieve pain, add vinegar. For all tonifying decoctions, it is necessary to boil both the residue and the liquid, and both may be taken. For those that either dispel exterior pathogens or attack interior accumulations, only the first decoction is effective, and the residue need not be boiled—because there is a difference in the nature of raw and cooked, slow and fast.

Ointment (Gao) is a thick preparation made by simmering. The quantity of herbs must be large, and the simmering should be prolonged. The residue may be boiled several times, and the concentrated juices extracted and combined to make the ointment. It is used for chronic diseases, and is taken like candy, being highly nourishing and capable of consolidating the body. Hence it is said, "Ointment is like glue." There are also ointments for applying to boils and swellings; the method of preparation is the same, but for ointments taken internally, they may be prepared with either wine or water; for ointments applied externally, they must be made with either oil or vinegar.

Powder (San) is made by grinding into fine powder. It should be prepared freshly and not kept for long, for fear that the medicinal properties will dissipate and the powder will become ineffective. It is used for urgent diseases, but it does not move through the meridians, only removing accumulations in the stomach and internal organs. Hence it is said, "Powder is for dispersing." As for the method of taking it, those with strong medicinal properties are taken with plain water, while those with weak properties are boiled and taken with the residue.

Pill (Wan) is made into round particles. For diseases of the lower jiao, they should be the size of a wutong seed; for diseases of the middle jiao, the size of a mung bean; for diseases of the upper jiao, the size of a grain of rice. Because the disease cannot be quickly eliminated, the pill is used for its slow and gradual effect. Hence it is said, "Pill is for gradual action." However, there are pills made with water, or made into loose paste pills, for the purpose of easy digestion, used to treat upper jiao diseases. Pills made with thick paste or rice flour are used for slightly delayed digestion, allowing them to reach the middle jiao. Pills made with wine or vinegar are used to achieve the balance between consolidating and dispersing. When using Banxia and Nanxing, which are toxic, and one wishes to remove damp phlegm, they should be made into pills with ginger juice to neutralize the toxicity. Pills made with Shenqu paste are used to aid digestion; those made with Shanyao paste are used to stop diarrhea; pills made with refined honey are used for delayed digestion and to allow the medicinal qi to move through the meridians; and wax pills are used because they are difficult to dissolve, preserving the medicinal properties fully, allowing the medicine to pass directly through the diaphragm and take effect.

渍,酒渍煮药酒也。药须细锉,绢袋盛之,人可能留,封如用法。煮熟地埋日久,气烈味脓,早晚类吞,经络速达,或攻或补并着奇功。渣漉出晒干,微捣末别渍,力虽稍缓,服亦化之,为散亦佳,切勿轻弃。补虚损症,宜少饮,旋取功效;攻风诸症,宜多饮,速见奇能。勿令至醉及吐,则大损人也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
煎丸紧要条例
凡汤内用芒硝、饴糊、阿胶者,须候汤熟,绞净清汁,方纳于内,再上火煎二三沸,烊尽乃服。
凡汤内加酒、醋、童便,竹沥,姜汁者,亦用煎好绞汁冲服。
凡汤中用沉香、木香、乳香、没药一切香窜药味,须研细末,待汤熟先绞汁,小盖调服讫,然后尽饮。
凡通大便丸药,或有巴豆硝黄者,必用蜡化为衣,取其过膈不化,能达下焦,脾胃免伤。尚人体壮实,毋以此抱。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
服饵先后

Volume 36 of the Combined Review of Drug Properties and Main Treatments for Miscellaneous Diseases and Smallpox — General Discussion of Essential Points
Essential Regulations for Decoctions and Pills

Zi refers to the process of soaking medicinal herbs in wine and then boiling them to make medicinal wine. The herbs must be finely cut and placed in a silk bag; one may store them, sealing them as per the method of use. After being boiled and buried in the ground for a long time, the aroma becomes strong and the taste thick or putrid. Taken in the morning and evening, it quickly reaches the meridians, and whether it attacks or tonifies, it achieves remarkable effects. The residue should be filtered out, dried, lightly pounded into powder, and soaked separately. Though its potency is somewhat reduced, it still transforms upon ingestion; as a powder, it is also effective. Do not lightly discard it.

For deficiency syndromes, it should be consumed in small amounts, and the effects will be quickly realized; for conditions involving wind, it should be consumed in larger amounts, and remarkable effects will be seen quickly. Do not drink until drunk or until vomiting occurs, for this greatly harms the person.

Volume 36 of the Combined Review of Drug Properties and Main Treatments for Miscellaneous Diseases and Smallpox — General Discussion of Essential Points
Order of Administration and Taking of Medicinal Substances

Whenever a decoction contains mirabilite, maltose paste, or donkey-hide gelatin, one must wait until the decoction is ready, strain out the clear liquid, then add the ingredients and reheat for two or three boilings until fully dissolved before taking.

Whenever a decoction includes wine, vinegar, childhood urine, bamboo juice, or ginger juice, the same method applies: strain the decoction and then add the liquid to take.

Whenever a decoction contains frankincense, sandalwood, myrrh, or other aromatic and penetrating herbs, they must be ground into fine powder, and after the decoction is ready, the clear liquid is first strained, then mixed with the powder, taken in small amounts, and then the rest of the decoction is consumed.

For pills intended to promote bowel movement, especially those containing croton seed, mirabilite, or sulfur, they must be coated with melted wax, so that they pass through the diaphragm undissolved and reach the lower jiao, thus avoiding injury to the spleen and stomach. If the person is strong and robust, do not be overly concerned.

凡病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;病在血脉四肢者,宜空腹而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜;调理脾气者,宜食远而徐徐服之,药后勿就进食。调补肾元者,宜食前而顿服多服之,药后便可进食,若血食美味者更佳,盖助精血发生尤捷耳。故在上者,不厌频而少;在下者不厌频而多。少服则滋荣于上;多服则峻补于下。
杂症痘疹药性主治合参卷三十六 总论诸要
谨慎煎制
凡煎汤液丸散,必托诚慎亲信之人,而隐微不可不慎也。煎药器皿洗涤洁净,清新甜水,慢火煎熬,按分滤净,投服自效。每有煎药托之婢仆,或用烈火速干,而药汁未出;或有沸溢,真汁而添人茶汤。制丸作散,灰土杂乱;炮炙失宜,水酒妄渍。则方药虽当,而功效难求矣。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
人参
得土中清阳之气,禀春生少阳之令而生。味甘微寒,无毒。气味均齐,不浓不薄,生多于降。又曰:微温者,言其功用也:云微寒者,言其所禀也。有采来入沸汤,略沸即取起,焙干或生,置无风处阴干。凡带生而采者,有皮力大;过熟而采者,无皮力驯。临用切薄片,银石器中慢火熬汁。如入丸散,隔纸微火焙燥。如欲久藏,和炒米拌匀,同纳瓶中封固,则久藏不坏,且得谷气也。

Comprehensive Reference on the Nature and Main Treatments of Various Diseases and Smallpox, Volume 36: General Considerations of Key Principles
Care in Preparation

For illnesses located above the diaphragm, food should be taken before the medicine; for illnesses located below the abdomen, medicine should be taken before food. For conditions affecting the blood vessels and limbs, it is appropriate to take the medicine on an empty stomach in the morning. For conditions affecting the bone marrow, it is appropriate to take the medicine after a meal, in the evening. For regulating the spleen, the medicine should be taken some time after eating, and administered slowly; after taking the medicine, one should not eat immediately. For nourishing the kidney essence, the medicine should be taken before meals and taken in large doses at once. After taking the medicine, one may then eat; if the food is rich in blood or delicious, it is even more beneficial, as it helps generate essence and blood more quickly. Therefore, for conditions in the upper part of the body, frequent but small doses are not to be avoided; for conditions in the lower part of the body, frequent but large doses are not to be avoided. Small doses nourish and invigorate the upper part of the body; large doses provide a strong and intensive supplementation for the lower part.

Comprehensive Reference on the Nature and Main Treatments of Various Diseases and Smallpox, Volume 37: Part I of the Herbs Section
Ginseng

This herb receives the clear and yang energy of the earth and is born under the command of spring's rising yang energy. It has a sweet and slightly cold taste, and is non-toxic. Its taste and smell are balanced, neither strong nor weak, and it tends to rise more than to descend. It is also said to be slightly warm, referring to its function; and to be slightly cold, referring to its inherent nature. It is harvested and immediately placed into boiling water, removed after slight boiling, then dried over low heat or left raw, and stored in a windless place to dry in the shade. Those harvested while still slightly green have strong potency; those harvested when overripe are less potent. Before use, it should be cut into thin slices and simmered in silver or stone vessels over a low flame. If used in pills or powders, it should be dried over low heat with a layer of paper between the herb and the heat source. If one wishes to store it for a long time, it should be mixed with roasted rice, placed together in a bottle, and sealed tightly; this way, it will remain unspoiled for a long time and also retain the vital energy of grain.

人参味甘,合五行之正;性温,得四气之和。受天春升生发之气,禀地清阳至和之精,状类人形,上应瑶光;故能回阳气于垂绝,却虚邪于俄顷,功魁群草,力等珍丹。
入脾、肺二经,诸虚皆调,五脏均补。虚人服之,如阳春一至,万物发生,犹饥得食。

Ginseng has a sweet taste, harmonizing with the correctness of the five elements; its nature is warm, embodying the harmony of the four seasons' qi. It receives the rising, generative energy of spring from heaven, and is endowed with the pure, harmonious essence of the earth's clear yang. Its form resembles the human body, and it corresponds above to the star Yao Guang. Thus, it can restore yang energy when it is on the verge of collapse, repel deficiency-disease pathogens in an instant, surpass all other herbs in efficacy, and rival the most precious elixirs in power.

It enters the spleen and lung meridians, regulating all types of deficiency and nourishing all five organs. When taken by the weak, it is like the arrival of spring, causing all things to flourish, as if a hungry person finally finds food.

渴之得饮。至如肥白人任多服。苍黑人宜少投,亦言其概耳。益五脏真元不足,理肺金虚促短气,泻心肺脾胃火邪,治劳伤虚火上逆,健脉理中,生津止渴,开心益智,滋补元阳,却惊悸。除梦邪、肠胃中冷、心腹鼓痛、胸胁逆满;破坚积,宣壅滞,除健忘,兴阳道,益精神,安魂魄。气壮而胃自开,气和而食自化,退虚火之圣药也。功专补中,然有虚寒虚热之宜忌。今古议论,纷纭不一,总寒热不拘,而虚实须别。如止虚弱,单服何疑?倘有寒热偏症,便兼药用,寒温热凉,配制得法,则寒热皆所相宜,但贵审虚实之的确耳。气虚者固不可遗,血虚者亦不可缺,无阳则阴无以生,而血脱者补气,气为水母也。诚能挽功垂绝,从无形生出有形。多服宣通,少服壅滞。同苓术则燥湿,同熟地则滋补,同麦冬则清润,所佐异而功效便殊矣。至若肺脉洪实,火气方逆,血热妄行,气尚未虚,痧症初发,斑点未形,伤寒始作,邪热方炽,用之殆害,咎在人而不在药耳。至于醒酒之功,以酒能大伤元气,故培精力,以胜酒毒也。及久溃痈疽,外科掺药中用之,久患目疾,眼科净药中用之,咸获其效,则其内服补虚培元之功,更可见矣。无神之肌肉皮毛受伤,皆假此而保全,何况有神有情之脏腑!气血阴阳危困,能不藉此以挽救乎!?若炼膏投服,功力更优,韩飞霞曰:人参炼膏回元气于无何有之乡。一切产后病后,及痈疽出脓后,元气未复者大获奇效。

Thirst finds its drink. As for those with a plump and fair complexion, they may take it in larger doses; for those with a dark and lean constitution, a smaller dose is more appropriate — this is but a general statement. It strengthens the deficiency of the five zang organs' true vital essence, regulates the deficiency of the lung metal element causing shortness of breath, purges the fire evils of the heart, lungs, spleen, and stomach, treats exhaustion injuries and upward reversal of deficient fire, strengthens the meridians and regulates the middle jiao, produces body fluids and quenches thirst, opens the heart and enhances wisdom, nourishes and supplements the original yang, and dispels palpitations and startle reactions. It removes dream-induced evils, cold in the intestines and stomach, distended pain in the abdomen, and fullness and distension in the chest and flanks; it breaks up hard masses and disperses stagnation, removes forgetfulness, invigorates the yang channel, enhances spirit, and calms the soul. When the qi is strong, the stomach naturally opens; when the qi is harmonious, food naturally transforms. It is the supreme medicine for retreating deficient fire. Its function is specifically to strengthen the middle jiao, yet it has indications and contraindications for deficiency-cold and deficiency-heat conditions. Ancient and modern discussions on it are varied and inconsistent. In general, cold and hot properties are not strictly restricted, but deficiency and excess must be clearly distinguished. If it is only for deficiency, why not take it alone? If there are cold or hot biases in the condition, then it should be combined with other medicines. When the cold, warm, hot, and cool properties are properly combined, then both cold and hot conditions can be appropriately treated — but it is essential to accurately determine the true nature of deficiency and excess. Those with qi deficiency certainly cannot be neglected, and those with blood deficiency also cannot do without it. Without yang, yin cannot be generated; in cases of blood loss, one should tonify qi, for qi is the mother of water. Truly, it can save those on the brink of death, generating form from the formless. When taken in large doses, it promotes free flow; when taken in small doses, it may cause stagnation. When combined with Poria and Atractylodes, it dries dampness; when combined with Rehmannia, it nourishes; when combined with Ophiopogon, it clears and moistens. The different combinations produce different effects. As for cases where the lung pulse is full and solid, fire is rising, blood heat is causing erratic movement, qi is not yet deficient, and the rash is just beginning to appear, or the feverish heat of a cold is just starting to manifest, using it may be harmful — the fault lies with the person, not the medicine. As for its function in sobering up, it is because alcohol greatly injures the original qi, so it strengthens energy to overcome the toxins of alcohol. In cases of long-standing abscesses, it is used in external surgical powders; in long-term eye diseases, it is used in eye cleansers, and all have achieved effectiveness. Thus, its function in internal use for tonifying deficiency and cultivating the original qi becomes even more evident. Even in cases of injury to the flesh and skin of the lifeless, this herb helps to preserve them — how much more so for the organs that are vital and full of life! When the blood, qi, yin, and yang are in critical danger, how could one not rely on this to save them!? If taken in the form of a medicinal ointment, its efficacy is even greater. Han Feixia said: "Ginseng ointment can restore the original qi from the void." In all cases of postpartum illness, or after abscesses have drained pus and the original qi has not yet recovered, it is highly effective.

主治(痘疹合参) 治痘之圣药也。戒用于三日之前,补元气而和中,生津液而止渴,安神健脉,托里排脓,气虚痘疹必用,既可补中以杜内陷,复能固表以免外剥,使正胜于邪,驱毒出外,俾毒假浆成毒,从浆化,虽有强邪,勿能为害。盖无形之元气,能生发而不穷,则有形之疾病。渐可消弭于无事也。但热毒盛时禁用;血热痘初禁用;痰壅症禁用:肺热咳甚者禁用。必不得已,以苦茶汤浸过用无妨,此权宜之术耳。有同陈皮煎服者,反能盗泄元气。故补太虚之证,所不宜并服也。古人消导药中用之,使气壮而营运自健,助其脾之所能也。发散药中用之,乃养正而驱邪得力,令邪无可留之地也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
黄
禀天之阳气,地之冲气以生,故味甘微温,无毒。气浓于味,可升可降阳也,入手阳明太阴经。甘乃土之正味,故能解毒;阳能达表,故能运毒走表。甘能益血,脾主肌肉,主久败疮疡排脓止痛,定择绵软色嫩者佳。生用则托表排脓,蜜炙则调补虚损。

Main Treatment (Dazhen He Can) — This is the sacred medicine for treating smallpox. It should be avoided for use before the third day. It replenishes the primordial qi and harmonizes the middle jiao, generates body fluids and relieves thirst, calms the spirit and strengthens the pulse, supports the body and expels pus. It is essential for cases of qi deficiency with smallpox or measles. It can both strengthen the middle jiao to prevent internal collapse and consolidate the exterior to prevent external rupture. It allows the body’s righteous qi to overcome the pathogenic factors, driving the toxins outward, enabling the toxins to transform through the formation of the rash and resolve. Even if strong pathogenic factors are present, they cannot cause harm. For the formless primordial qi, capable of generating endlessly, can gradually eliminate physical disease without incident. However, it should not be used when heat-toxin is strong; it should not be used in the early stages of measles with blood-heat; it should not be used in cases of phlegm obstruction; and it should not be used in cases of severe lung heat with cough. If absolutely necessary, it may be used after soaking in bitter tea decoction, though this is merely a provisional method. If taken with tangerine peel decoction, it may actually deplete the primordial qi. Therefore, it is not suitable to be taken together with treatments for great deficiency. Ancient physicians used it in digestive-promoting medicines to strengthen the qi and naturally promote healthy circulation, assisting the function of the spleen. Used in dispersive formulas, it strengthens the body’s defenses and effectively expels the pathogen, leaving no place for the pathogen to linger.

Volume 37, Combined Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles — Grasses, Part I

Huang
Born from the yang energy of heaven and the dynamic qi of earth, it has a sweet, slightly warm taste and is non-toxic. Its qi is stronger than its flavor, and it can both ascend and descend, entering the hand yangming and taiyin meridians. Sweet is the true flavor of the earth element, hence it can detoxify; its yang nature allows it to reach the exterior, thus it can move toxins to the surface. Sweet can nourish the blood; the spleen governs muscles and is responsible for resolving chronic ulcers, draining pus, and relieving pain. It is best to select the soft, tender, and light-colored varieties. When used raw, it supports the exterior and drains pus; when honey-fried, it tonifies deficiency.

黄 ,生治痈疽,炙补虚损,五劳七伤气耗血虚,益元阳泻阴火,温肉分充皮肤,密腠理,固盗汗自汗,排脓托毒止痛。长肉生肌,外行皮毛,中补脾胃,功专实表,性畏防风,得之其功愈大,盖相畏而相使也。但阳盛阴虚者,上焦热甚;下焦虚寒者,病人多怒;肝气不和及肺脉洪大者,并戒之。
主治(痘疹合参)专主益肺气,补托排脓,实腠理补气虚,善治脾胃虚弱,疮疡血脉不行,阴毒不起,泄利消渴,腹痛虚汗,宜灌浆时用。但血热痘症,外有红紫斑点者,并肺热咽痛喘嗽者,及血滞血枯,痘色燥槁不润者,禁用。若浆足后,不可过多,恐胖甚难于收靥。过补则生痈毒。且人参、黄 ,皆补气助火之剂,凡痘色白陷者最宜,若痘色红紫壮实者,轻用之则血愈热,而毒愈炽,红紫者转为黑枯,不救之症矣。
按:黄 为补表要药,肺主皮毛,脾主肌肉,故入此二经,得防风其功愈大,为其助达表分,有邪气力实者勿用。

Astragalus, when used raw, treats abscesses and carbuncles; when used roasted, it tonifies deficiency and exhaustion. It addresses the five labors and seven injuries, which deplete qi and blood, strengthens the primary yang, drains excessive internal fire, warms the flesh and nourishes the skin, closes the pores, consolidates spontaneous and night sweats, drains pus, expels toxins, and relieves pain. It promotes flesh and muscle growth, acts externally on the skin and hair, and internally strengthens the spleen and stomach. Its primary function is to consolidate the exterior. It is contraindicated with Fangfeng; however, when combined with it, its efficacy is even greater, for they are mutually feared and thus mutually assist each other. However, those with excessive yang and deficient yin will experience intense heat in the upper jiao; those with deficiency and cold in the lower jiao will be prone to anger; and those with disharmony of the liver qi or a full, large pulse in the lung channel should avoid it.

Main treatment (in the context of the Doushen He Shen formula): primarily strengthens the lung qi, promotes the discharge of pus, strengthens the pores and replenishes qi deficiency. It is particularly effective for treating deficiency of the spleen and stomach, sores where the blood vessels are not functioning, cold toxins that do not rise, diarrhea, polyuria, abdominal pain, and sweating due to deficiency. It should be used during the "inflaming" stage. However, it is contraindicated for cases of hot blood with red and purple rashes, those with heat in the lungs, sore throat, cough, and wheezing, and those with blood stagnation or blood deficiency, where the rash is dry and unmoistened. After the rash is fully filled with fluid, it should not be used in excess, for excessive use may lead to swelling and difficulty in healing. Excessive tonification may cause abscesses and toxins. Moreover, both ginseng and astragalus are herbs that tonify qi and assist fire. They are most suitable for cases where the rash is pale and sunken; however, if the rash is red and purple and robust, using them lightly may cause the blood to become even hotter and the toxins to increase, turning red and purple rashes into black and dry ones, which are untreatable conditions.

Note: Astragalus is the essential herb for strengthening the exterior. The lungs govern the skin and hair; the spleen governs the muscles, hence it enters these two meridians. When combined with Fangfeng, its efficacy is even greater, for it assists in reaching the exterior. Those with strong pathogenic forces should not use it.

杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
甘草
味甘气平无毒,入脾经。正禀土中冲和之阳气以生,故称为九土之精。诸毒遇土则化,故能解诸百毒也,生寒炙温,梢去尿管涩痛,节消痈痘 肿,子除胸热,身则补中,直选壮大横纹者佳。
甘草解诸毒、利咽痛,健脾胃,补三焦,止泻渴烦,和调药性,却脐腹急疼,脏腑邪热,热药用之缓其热,寒药用之缓其寒,补脾而和中,润肺而解热。梢止茎中作痛,节疗肿毒诸疮,但中满症禁用,虽行下焦,药勿加。
主治(痘疹合参) 生用泻火解热毒消疮疽,熟用能补三焦元气,健胃和中,解诸药毒。凡痘疹常用,宜小者生者。如入补剂,宜大者炙者。若欲解疫疠毒瓦斯,疽症恶毒,宜制作人中黄最佳。节生用,消肿导毒。

Volume 37: Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Upper Section of the Grasses

Licorice (Gancao)

Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none; enters the spleen meridian. It is generated by receiving the central, harmonizing yang energy of the earth, hence it is called the "essence of the nine soils." All poisons meet the earth and are transformed, hence licorice can resolve all kinds of toxins. When raw, it is cold; when charred, it becomes warm. The root relieves pain and obstruction in the urinary tract; the nodes eliminate abscesses, boils, and swelling; the seeds clear chest heat; the whole herb strengthens the middle jiao. It is best to select those with thick, strong, and cross-grained roots.

Licorice resolves all toxins, relieves sore throat, strengthens the spleen and stomach, tonifies the three burners, stops diarrhea, quenches thirst, calms restlessness, harmonizes the nature of medicines, prevents acute pain in the umbilical region and abdomen, clears heat from the internal organs. When used with hot herbs, it tempers their heat; when used with cold herbs, it tempers their coldness. It strengthens the spleen and harmonizes the middle jiao, moistens the lungs and clears heat. The root stops pain in the urethra or penis; the nodes treat swelling, toxicity, and various sores. It is contraindicated in cases of fullness of the middle jiao (spleen and stomach), even though it acts on the lower jiao, the dose should not be increased.

Main Indications (for Smallpox and Miscellaneous Diseases): When used raw, it clears fire, resolves heat toxins, and eliminates abscesses; when used cooked, it tonifies the three burners and primordial qi, strengthens the stomach, and harmonizes the middle jiao; it resolves the toxicity of other medicines. It is commonly used in smallpox cases; small and raw roots are preferred. If used in tonics, large and charred roots are preferred. If one wishes to resolve epidemic toxins and virulent toxins in abscesses, it is best prepared as renzhong huang. The nodes, used raw, eliminate swelling and guide out toxins.

按:甘草外赤内黄,备坤离之色;味甘气平,资戊己之功。调和群品,有元老之称,普治百邪,得王道之用。甘味居中,而能兼乎五行,可上可下可内可外,有和有缓有补有泻,益阴除热,有裨金宫,故咳嗽咽痛,肺痿均治。甘缓中和,专滋脾土,故泻利虚热肌肉必需。理中汤用之,恐热药僭上也。承气汤用之,恐峻剂速下也。热药用之缓其热,寒药用之缓其寒。甘能满中,故中满者勿用:甘能缓急,故筋急者宜之。头入吐药有功,梢达肾家清火,呕病酒病胀病俱禁用也。(甘草造人中黄法,用竹筒一段,刮去青皮,一头开一小孔。将甘草纳入填满,油灰封固其孔,立冬日投于通衢无女人到厕中,至立春日取起,清水洗净,置有风无日处,阴干半月后,劈开取出晒干,用之神治一切热毒疫毒。)
杂症痘疹药性主治合参卷三十七 草部上
白术
禀初夏之气以生,味苦气温,从火化也。得土之冲气,益之以甘,昭土德也,故无毒。其气芳烈,其味甘浓,其性纯阳,较之于苍术补多燥减矣。浙术即名云术,由粪力滋溉,肥大易油。敛术即俗名狗头术,瘦小燥白,得土气甚充,反胜云术,宜囫囵米泔水浸一宿切片晒干,炒深黄。如入滋阴药,人乳拌炒;如入止泻药,东壁土拌炒;如入膨胀药,麸皮拌炒。

Gancao (licorice) is reddish on the outside and yellow on the inside, possessing the colors of the trigrams Kun (Earth) and Li (Fire); its flavor is sweet and its nature neutral, drawing upon the power of the earth elements Wu (戊) and Ji (己). It harmonizes all herbs, earning it the title of "the elder statesman," and universally treats all kinds of evils, embodying the Way of the King. Its sweet flavor occupies the center and can encompass the five elements, being applicable to the upper, lower, internal, and external aspects, with properties of harmony, moderation, supplementation, and purgation. It benefits Yin and dispels heat, aiding the Metal organ, hence treating cough, sore throat, and atrophy of the lung. Its sweet and moderate nature nourishes the Earth element (Spleen), making it essential for treating diarrhea, febrile conditions, and muscle weakness. It is used in Lizhong Tang (Formula for Regulating the Middle) to prevent hot herbs from rising too quickly. It is also used in Chengqi Tang (Formula for Carrying Qi) to prevent strong purgatives from acting too rapidly. When used with hot herbs, it moderates their heat; when used with cold herbs, it moderates their coldness. Its sweetness can cause fullness in the middle, hence it should not be used in cases of fullness. Its sweetness can relieve urgency, hence it is suitable for cases of tight or stiff sinews. The root is effective in inducing vomiting, while the tip reaches the kidney to clear fire; it is contraindicated in cases of vomiting, alcohol-related illness, and distension. (The method of preparing Renzhong Huang from licorice root involves taking a section of a bamboo tube, scraping off the green skin, drilling a small hole at one end. Place licorice inside to fill it completely, seal the hole with oil clay, and on the day of Start of Winter, place it in a busy thoroughfare where no women go to the toilet. Retrieve it on the day of Start of Spring, wash it with clear water, and place it in a windy, sunless location to dry in the shade for half a month. Then split it open, take out the contents, and dry them in the sun. It is used with miraculous efficacy to treat all heat toxins and epidemic toxins.)

Volume 37, Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles, Part I: Herbs
Baizhu (Atractylodes)
Grows with the energy of early summer, its flavor is bitter and its nature warm, transforming through fire. It receives the surging energy of Earth, enhanced by sweetness, thus manifesting the virtue of Earth, and is therefore non-toxic. Its aroma is strong and fragrant, its flavor sweet and thick, and its nature purely yang. Compared to Cangzhu (Atractylodes lancea), it has more nourishing properties and less drying effect. Zhezhu (Atractylodes from Zhejiang) is also known as Yunzhu (Atractylodes from Yunnan), cultivated with fertilization from manure, resulting in a large, oily root. Lianzhu (Atractylodes) is commonly known as Goutouzhu (doghead Atractylodes), which is small, dry, and pale, having a very full Earth element, surpassing Yunzhu. It should be soaked overnight in whole rice-washing water, sliced, and dried in the sun, then fried until deeply yellow. If used in nourishing Yin formulas, it should be stir-fried with human milk; if used in formulas to stop diarrhea, it should be stir-fried with soil from the eastern wall; if used in formulas for distension, it should be stir-fried with wheat bran.