Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
按:芳香利窍,能佐地黄天冬之属,资其宣导,臻于太和,多用独用,终为气血之殃。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
石斛
禀土中冲阳之气,兼感春之和气以主,故其味甘平而无毒。气薄味浓,阳中阴也。
入足阳明、足少阴,亦入手少阴、足太阴,脾、胃、心、肾四经药也。宜择其形长而细,其味不苦而甘,中坚实者良,酒洗晒干用,勿误用木斛,味大苦,饵之损人。
石斛,却惊定志,益精强阴,壮筋骨补虚羸,健脚膝,驱冷痹,皮外邪热,胃中虚火,浓肠胃轻身,长肌肉下气,但气力浅薄,得参 便能凑功,专倚之无捷效也。
主治(痘疹合参) 入胃,清湿热,故理痹症泄泻。入肾强阴,故理精衰骨痛。其安神定惊者,亦清热强阴之力,兼入心也。痘后调理,药中多用,总平胃气之至药。宜形长色黄,而细且坚味甘不苦者为真,择取新者去枝、节,酒洗蒸过用。
Explanation
Note: Aromatic herbs that open the orifices can assist herbs such as Rehmannia and Ophiopogon, aiding in the dispersion and circulation of qi, thus bringing the body to a state of perfect harmony. However, if used excessively or alone, they will ultimately cause harm to the blood and qi.
Volume 38 of Zazheng Dazhen Yixing Zhu Zhen — Section on Herbs (Grasses, Part 2)
Shi Hu (Dendrobium)
It receives the ascending yang energy from the earth and is also influenced by the harmonious energy of spring, hence its taste is sweet and neutral, and it is non-toxic. It is light in qi but heavy in flavor, and is classified as yin within yang.
It enters the Foot Yangming and Foot Shaoyin meridians, as well as the Hand Shaoyin and Foot Taiyin meridians, making it a herb for the spleen, stomach, heart, and kidney meridians. It is best to select those that are long and slender in shape, sweet rather than bitter in taste, and solid in the center. Wash it with wine, dry it in the sun, and use it. Do not mistakenly use mu hu (wood斛), which is very bitter and harmful when consumed.
Shi Hu calms shock and stabilizes the mind, enhances essence and strengthens yin, strengthens tendons and bones and replenishes weakness, strengthens the knees and ankles, dispels cold and pain, clears external skin heat due to pathogenic factors and internal fire in the stomach due to deficiency, strengthens the intestines and stomach, lightens the body, promotes muscle growth, and descends qi. However, its potency is weak, and it requires ginseng to achieve effective results; relying solely on it yields no quick results.
Main Indications (Dazhen He Can)
It enters the stomach and clears damp-heat, thus treating arthralgia and diarrhea. It enters the kidney and strengthens yin, thus treating essence deficiency and bone pain. Its ability to calm the spirit and still shock is also due to its ability to clear heat and strengthen yin, and it also enters the heart. It is frequently used in post-rash recovery, and is considered the ultimate herb for harmonizing the stomach qi. It should be long in form, yellow in color, fine and solid in texture, with a sweet taste and not bitter, to be genuine. Select the fresh ones, remove the branches and nodes, wash with wine, steam, and use.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
知母
禀天地至阴之气,故味苦微甘,气寒而无毒,入手太阴、足少阴经。入清热药用宜生。入滋肾药用宜盐酒拌炒。
知母,补肾水,泻无根火邪,消浮肿,为利小便佐使。初痢脐下痛者能却,久疟烦热甚者堪除。治有汗骨蒸热痨,疗往来传尸疰病。润燥解渴,止渴消痰,上清肺金而泻火,下润肾燥而滋阴,为三经气分药,久服不宜,令人作泻。
主治(痘疹合参) 治痘阴火上潮,诸热不退,口渴好饮冷水,泻气分中之火。然疹家多用治痘,惟宜于痘后养阴退阳。
按:知母,泻肾经有余之火,惟狂阳亢甚者宜之。若肾虚而泻之,则愈虚而虚火愈甚,况寒能伤胃,润能滑肠,其害人也隐而深,譬诸小人,阴柔巽顺,深受其祸,莫觉其非也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
菊花
生于春,长于夏,秀于秋,资乎土,得天地之清,独禀金精,专制风木,味苦甘兼辛,气平无毒。凡采须阴干,若入补养药去心蒂,蜜酒拌蒸晒干用。若入去风热剂中,生用。
Explanation
Volume 38 of Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes — Grasses Section
Zhimu (Anemarrhena Rhizome)
Zhimu inherits the most yin energy from heaven and earth, hence it has a bitter and slightly sweet taste, a cold nature, and is non-toxic. It enters the hand Taiyin and foot Shaoyin meridians. When used in clearing-heat formulas, it should be used raw. When used in nourishing kidney formulas, it should be stir-fried with salt and wine.
Zhimu replenishes kidney water, expels rootless fire, reduces edema, and serves as an assistant herb in promoting urination. It can alleviate pain below the navel in the early stage of dysentery, and can eliminate excessive fever in long-standing malaria. It treats sweating, bone steaming, and fever in consumptive diseases, and is effective in treating contagious or epidemic diseases that spread from person to person. It moistens dryness and quenches thirst, stops thirst and removes phlegm; it clears fire from the lungs and moistens the kidneys to nourish yin. It is a herb that acts on the qi aspect of three meridians. It should not be taken for a long time, as it may cause diarrhea.
Main Indications (as per Combined Reference on Rashes and Smallpox): Treats upward surging yin-fire in rashes, persistent fevers, thirst with a preference for cold water, and fire in the qi aspect. Although it is commonly used by practitioners to treat rashes, it is most suitable for nourishing yin and reducing yang after the rash has subsided.
Note: Zhimu clears excess fire in the kidney meridian, but it is only suitable for cases of extreme yang excess. If used in cases of kidney deficiency, it will worsen the deficiency and increase internal fire. Moreover, its cold nature can injure the stomach, and its moistening nature can cause diarrhea. Its harmful effects are subtle and profound, like a small person who is passive and compliant, yet causes great harm unnoticed.
Volume 38 of Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes — Grasses Section
Juhua (Chrysanthemum Flower)
It is born in spring, grows in summer, and reaches full bloom in autumn. It relies on the earth and receives the clear energy of heaven and earth, uniquely inheriting the essence of metal. It specifically controls wind and wood. Its taste is bitter, sweet, and slightly pungent, and its nature is neutral and non-toxic. When harvested, it must be dried in the shade. If used in nourishing formulas, its stems and tips should be removed, and it should be steamed with honey and wine before being dried in the sun. If used in formulas for dispelling wind-heat, it should be used raw.
菊花驱头风。止头痛,眩晕,清头脑第一,养眼血,收眼泪翳膜,明眼目无双。散风淫湿痹,除皮肤死肌,利一身血气,逐四肢游风,疗腰痛去来,退胸中烦热。历春夏秋三时,得天地之清芳,禀金精之正气,故能平肝生水,降火明目也。且气性轻扬,故主用多在上部。同枸杞便能助肾矣。以单瓣味甘者入药,黄者入阴分,白者入阳分,可药可饵,可酿可枕,《本经》列之上品,叶救垂死、疗肿即活。
主治(痘疹合参) 治痘热毒入眼,专能明目去翳膜,同归地又能补眼血凉血矣(其青叶治诸疗危,急者用之即愈;以叶捣烂,入酒,绞汁,饮之,共渣敷于毒上,神效)。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
菟丝子
禀春末夏初之气以生,凝乎地之冲气以成,感秋之气而实,故味辛甘平无毒,为脾、肾、肝三经气分要药。宜拣去杂子,酒净去土,晒干炒燥,另磨细末,即入药饵。
Explanation
Chrysanthemum
Chrysanthemum dispels headwind (a term for headaches and migraines), stops headache and dizziness, and is the foremost herb for clearing the mind. It nourishes eye blood, reduces tears and cataracts, and is unparalleled in improving vision. It disperses wind-damp arthralgia, removes dead skin tissue, promotes the circulation of blood and qi throughout the body, dispels wandering wind in the limbs, treats intermittent lower back pain, and reduces internal heat in the chest. It grows through the seasons of spring, summer, and autumn, absorbing the clear fragrance of heaven and earth, and bearing the pure essence of the Metal element. Thus, it can balance liver qi and generate water (yin), subdue fire, and improve vision. Furthermore, because its nature is light and ascending, its primary use is in the upper part of the body. When combined with goji berries, it can assist the kidneys. Only the single-petaled, sweet variety is used in medicine; the yellow variety enters the yin aspect, and the white variety enters the yang aspect. It may be used as medicine, as food, as a drink, or even as a pillow. It is listed among the superior herbs in the Shennong Bencao Jing. Its leaves can save the dying and cure swellings with immediate effect.
Main Treatment (for Rashes and Eruptions): Treats eye conditions caused by heat toxins from rashes, especially effective in clearing the eyes and removing cataracts. When combined with digu (earthworm), it can nourish eye blood and cool the blood. (Its green leaves treat various critical conditions; those in urgent need can be cured immediately. Crush the leaves, mix with wine, extract the juice, drink it, and apply the residue to the affected area—this is miraculously effective.)
Volume 38, Section on Grass Herbs, "Miscellaneous Diseases and Rashes: A Synthesis of Properties and Treatments"
Dodder Seed (Tusizi)
Born from the qi of late spring and early summer, formed by the convergence of the earth’s central qi, and ripened by the influence of autumn qi, it has a pungent, sweet, and neutral nature, and is non-toxic. It is an essential herb for the qi aspect of the spleen, kidney, and liver meridians. It should be sorted to remove impurities, cleaned with alcohol to remove soil, dried in the sun, and then stir-fried until dry. It should then be ground into fine powder and used in medicinal preparations.
勿使出气,功力大见。若照古法,酒浸数目,煮捣成饼,则酸臭不堪,甚失冲和馨香之味,故多无效。况生成内含细丝,非酒浸成丝者。古人因难于磨细,故设法成饼,莫若多料另磨,则气味得矣。
菟丝子,益气强力,补髓添精,虚寒膝冷腰痛,鬼交梦遗精滑,肥健肌肤,坚强筋滑,续绝伤,强阴茎,尿有余沥,寒精自出,五劳七伤,口苦燥渴,禀中和之性,假气而成,温而不燥,不助相火,诚补肾中元阳圣药也。但肾家多火,强阳不痿者;大便燥结者,宜忌之。
主治(痘疹合参) 治痘疮疡塌虚寒,腰痛膝冷,明目稀痘。
按:菟丝子禀中和之性,凝正阳之气,无根假气以成形、故能续补先天元气、宗气。专治肾脏败伤,寒精自出,尿有余沥。
温而不燥,补而不滞,又能补土之母,故进食止泻并效。稀痘丹用之。亦培补先天不足之义也。然单服偏补人卫气,故古人同熟地,名双补丸;同元参,名玄兔丹,即此意也。
Explanation
Do not allow the vapor to escape, for then its power will be greatly revealed. If prepared according to ancient methods—soaking in wine for a specified number of days, then boiling and pounding into a cake—it becomes sour and foul, greatly losing its harmonious and fragrant flavor, and thus often proves ineffective. Moreover, it naturally contains fine filaments, not those formed by wine-soaking. The ancients, finding it difficult to grind finely, devised the method of making cakes; yet it is better to use more material and grind separately, so as to preserve its aroma and potency.
Tu Si Zi (Dodder Seed) strengthens Qi and power, replenishes marrow and essence, treats cold deficiency with knee and lower back pain, nocturnal emissions, seminal leakage due to spiritual or nocturnal intercourse, fatten and strengthen the skin and muscles, strengthens the tendons and makes them supple, reconnects broken injuries, strengthens the penis, promotes urination with residual urine, and treats spontaneous cold seminal emission. It also addresses the "five labors and seven injuries," bitter mouth, dryness, and thirst. It possesses a neutral and harmonious nature, formed through the power of Qi; it is warm but not dry, does not stimulate the fire of the vital essence, and is truly a sacred medicine for replenishing the primary Yang of the kidney. However, it should be avoided in those with excessive fire in the kidney, those who are strong and do not experience impotence, or those with dry, constipated bowels.
Main treatment (for measles and rash combined with other considerations): Treats collapsing sores and cold deficiency in measles, lower back pain, cold knees, improves vision and reduces the number of rashes.
Note: Tu Si Zi possesses a neutral and harmonious nature, condenses the pure Yang energy, and forms shape through rootless, borrowed Qi; thus it can continue to replenish the primordial Qi and the ancestral Qi. It specifically treats kidney damage, spontaneous cold seminal emission, and residual urine. It is warm but not dry, replenishing without stagnation; it can also replenish the mother of the earth element (i.e., the spleen), and thus effectively promotes digestion and stops diarrhea. It is used in the formula Xi Dou Dan (Rash-Reducing Pill). It also embodies the meaning of nurturing congenital deficiency. However, when taken alone, it may disproportionately strengthen the defensive Qi, hence the ancients combined it with Shu Di (Rehmannia glutinosa), naming it Shuang Bu Wan (Double-Complement Pill), or with Yuan Shen (Radix Scrophulariae), naming it Xuan Tu Dan (Black Rabbit Pill), which is precisely this meaning.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
五味子
得地之阴,兼乎天之阳气,故味酸微苦咸气温,味兼五而无毒,阴中微阳,入足少阴、手太阴血分,足少阴气分,为摄气归元强阴益精之要药。每个铜刀切为二片,蜜酒拌蒸晒干,焙用。
五味子,补虚损劳伤,收瞳神散大,味酸而敛肺气耗散之金。性补而滋肾经不足之水,生津止渴,益气强阴,涩精定喘,敛汗固阳,补虚明目,除烦热而补元阳,解酒毒而壮筋骨。同干姜煎,治冬月咳嗽,肺寒神效。同黄 、人参、麦冬、黄柏,治夏季神力困乏殊功。或热嗽而火气太盛者,不可骤用寒凉,必资此酸敛。然不宜多用,反致闭遏。诚纳气归元,收肺保肾之要药也。
主治(痘疹合参) 敛肺气生津止渴,除咳嗽驱热滋阴。然味酸而收敛,痘中不宜,惟痘后毒尽可用。至于火盛未清之咳嗽,有此敛遏,亦非所宜。
按:五味子肉酸有余而甘不足哉。中苦辛而咸。古人制法,击碎,拌以蜜酒蒸之,正补其甘之不足,而少解其酸敛之峻骤也。洁古云:夏服五味,使人精神顿加,两足筋力涌出,盖取五味酸,辅人参能泻丙火,而补庚金,收敛耗散之气也。东垣云:收瞳神散大,乃火热必用之药,有外邪者不可骤用。丹溪云:收肺补肾,乃火嗽必用之药。
Explanation
Volume 38 of Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox Rash – The Middle Section of the Grass Category
Schisandra (Wuwei Zi)
Obtaining the yin of the earth and combining with the yang energy of heaven, it thus has a sour, slightly bitter, and salty taste with a warm nature. It embodies all five flavors yet is non-toxic, possessing a slight yang quality within its yin nature. It enters the blood aspect of the foot Shaoyin and hand Taiyin meridians, and the qi aspect of the foot Shaoyin meridian. It is the essential medicine for drawing qi back to its source, strengthening yin, and nourishing essence. Each piece is cut in half with a copper knife, mixed with honey wine, steamed, dried, and then baked for use.
Schisandra tonifies deficiency, exhaustion, and injury; it gathers the dispersed essence of the lungs and restrains the dilation of the pupil. Its nature is tonic, nourishing the insufficient water of the kidney meridian. It generates body fluids to quench thirst, strengthens qi and fortifies yin, consolidates essence and calms asthma, restrains sweating and consolidates yang, tonifies deficiency and improves vision, eliminates irritability and heat while replenishing the fundamental yang, and detoxifies from alcohol while strengthening sinews and bones. Used with dried ginger, it is highly effective in treating winter cough due to cold in the lungs. Used with huang (likely huangqin or huangbai), ginseng, wheat winter, and huangbai, it is particularly effective in treating summer fatigue and weakness of spirit. For cases of hot cough with excessive fire energy, cold and cooling herbs should not be used suddenly; this sour and astringent herb is necessary. However, it should not be used in excess, as it may cause stagnation. Indeed, it is the essential medicine for drawing qi back to its source, consolidating the lungs, and protecting the kidneys.
Main Indications (Combined Reference on Smallpox):
Consolidates lung qi, generates body fluids to quench thirst, removes cough, dispels heat, and nourishes yin. However, being sour and astringent, it is unsuitable during the rash stage of smallpox, but may be used after the toxins have subsided. As for cough due to unresolved fire heat, this astringent action is also unsuitable.
Note: The flesh of Schisandra is sour in excess and lacks sufficient sweetness. It contains bitterness, pungency, and saltiness. According to ancient preparation methods, it is crushed, mixed with honey wine, and steamed, precisely supplementing its lack of sweetness and slightly mitigating the intensity of its sour and astringent properties. Jiegu said: "Taking Schisandra in summer greatly enhances one’s spirit and causes the strength of the legs to surge." This is because Schisandra is sour, assisting ginseng in draining the fire of the bing channel (associated with the gallbladder) and nourishing the geng channel (associated with the lungs), thus gathering the dispersed qi. Dongyuan said: "For the dilation of the pupil caused by fire heat, this is an essential medicine; those with external pathogens should not use it suddenly." Danxi said: "For consolidating the lungs and nourishing the kidneys, this is an essential medicine for hot cough."
寇氏谓其食之多虚热者,盖以其收补之骤也。若风邪在表,痧疹初形,一切停饮,肺有实热者,皆当禁绝。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
地肤子
味苦寒,无毒。入脾经。
地肤子,专利水道,去膀胱热,浴身却皮肤搔痒热疹,洗眼除热,暗雀盲涩痛。
主治(痘疹合参) 主膀胱热,利小便,去皮肤中热,兼解痘毒。
按:地肤子,气味苦寒,得太阳寒水气化,太阳之气,上及九天,下彻九泉,外弥肤胜,故能上治头而聪耳明目,下入膀胱而利水去疝,外去皮肤热气,而令润泽也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
续断
得金之气,兼禀乎天之阳气以生,味苦、甘、辛、微温、无毒。入血崩金疮药,宜生用。同熟地滋补药,宜酒炒用。
续断使熟地,续筋骨,主伤中补不足,调血脉,专疗跌扑折伤,消肿毒生肌肉,善理金疮痈毒,能止痛生肌,乳痈瘰 殊功,肠风痔漏立效;缩小便显数,固精滑梦遗,暖子宫,使妊孕堪久服气力增,胎产崩带,补劳续伤之要药,崩中漏血之必需,身痢腰痛,关节缓急血分损伤诸 。
Explanation
Kou said that those who consume it often experience excessive internal heat, because it is a strong tonic that acts quickly. If wind-damp pathogens are on the surface, if rash or eruptive conditions are just beginning to appear, or if there is retained fluid or actual heat in the lungs, all of these should be absolutely avoided.
Volume 38 of Comprehensive Reference on the Properties and Main Functions of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Middle Section of the Herb Category
Chinese Fleabane
Bitter and cold in nature, non-toxic. Enters the spleen meridian.
Chinese Fleabane specializes in promoting the flow of water channels, clears heat from the bladder, bathes the body to relieve skin itching and hot rashes, washes the eyes to remove heat, and treats darkness, night blindness, dryness, and pain.
Main functions (in reference to smallpox): clears heat from the bladder, promotes urination, removes heat from the skin, and also resolves smallpox toxins.
Note: Chinese Fleabane has a bitter and cold taste, and obtains the cold water qi transformation of the Taiyang. The qi of Taiyang reaches up to the nine heavens and down to the nine springs, and externally permeates the skin and surface. Therefore, it can treat the head and improve hearing and vision, enters the bladder to promote urination and remove hernias, and removes heat from the skin, making it moist and smooth.
Volume 38 of Comprehensive Reference on the Properties and Main Functions of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Middle Section of the Herb Category
Drynaria
Obtains the qi of metal, and is born with the yang qi of heaven. Bitter, sweet, pungent, slightly warm, non-toxic. Used in formulas for blood collapse and wounds, it is best used raw. When combined with Rehmannia for nourishing formulas, it should be stir-fried with wine.
Drynaria combined with Rehmannia strengthens tendons and bones, treats internal injury and deficiency, regulates the blood vessels, specializes in treating falls, bruises, and fractures, reduces swelling and toxins, promotes muscle growth, effectively treats wounds and abscesses, relieves pain and promotes tissue regeneration, has special efficacy for breast abscesses and scrofula, is immediately effective for intestinal wind, hemorrhoids, and rectal discharge; reduces frequent urination, consolidates essence to prevent seminal leakage and nocturnal emissions, warms the uterus, allows pregnancy to be sustained with long-term use, increases strength, is an essential medicine for pregnancy, childbirth, uterine bleeding, and leukorrhea, is essential for uterine hemorrhage and chronic blood loss, and is effective for various conditions such as body diarrhea, lower back pain, and injuries to the blood aspect of the joints.
主治(痘疹合参) 功效同前,宜节节断皮黄皱,而折之有烟尘者佳。宜酒浸晒干用。入厥阴以养肝,入少阴以温肾,入太阴以养血,养血活血,而兼滋阴补气。补而不滞,行而不泄。苦能坚肾,辛能开肾,温能行滞,诚佐助滋补气血之要药。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
肉豆蔻
禀火土金之气,故味辛,气温,而无毒。入足太阴阳明经,亦入手阳明大肠。辛能散能消,温能和中通畅,香先入脾,暖能开胃,故为理脾开胃消食止泻之要药。若湿热积滞,方盛滞下,初起火热暴注泄泻者,禁用。宜面裹之煨捣去油用。
肉豆蔻,温脾胃虚冷,心腹胀痛,宿食不消,滑泻冷痢,尤为要药。夫土性喜暖爱香,故肉果与脾胃最为相宜。
主治(痘疹合参) 治痘脾寒,泄泻吐逆,切牙寒战之要药。温中开胃,消食下气。言下气者,以脾得补而善运化,气自下也。但泻痢初起者及有火者不可早服。
Explanation
Main Treatment (Combined Reference on Smallpox and Measles)
The efficacy is the same as previously described. It should be selected when the skin is yellowish and wrinkled, and when it breaks apart with a fine dust or smoke. It should be soaked in wine, dried in the sun, and then used. It enters the Jueyin meridian to nourish the liver, the Shaoyin meridian to warm the kidneys, and the Taiyin meridian to nourish the blood. It nourishes the blood and promotes circulation, while also moistening the yin and supplementing the qi. It strengthens without causing stagnation, and moves without causing diarrhea. Its bitterness strengthens the kidneys, its pungency opens the kidneys, and its warmth moves stagnation. Truly, it is an essential medicine for assisting in the nourishment of blood and qi.
Volume 38, Part 2 of the Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox/Mumps – Herbs Section
Myristica fragrans (Meat Nutmeg)
It receives the energies of fire, earth, and metal, hence its pungent taste and warm nature, and it is non-toxic. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians, as well as the hand Yangming Large Intestine meridian. Its pungency disperses and eliminates, its warmth harmonizes the middle jiao and promotes smoothness. Its fragrance first affects the spleen, and its warmth opens the stomach. Therefore, it is a key medicine for regulating the spleen, opening the stomach, aiding digestion, and stopping diarrhea. It should not be used in cases of damp-heat accumulation, especially during the acute stage of diarrhea caused by heat. It should be wrapped in dough, steamed, pounded, and the oil removed before use.
Myristica fragrans is particularly important for warming the spleen and stomach in cases of cold deficiency, treating abdominal distension and pain, indigestion, diarrhea, and cold dysentery. Since the earth element prefers warmth and fragrance, this herb is especially suitable for the spleen and stomach.
Main Treatment (Combined Reference on Smallpox and Measles)
It is a key medicine for treating cold in the spleen in smallpox, diarrhea, vomiting, and chattering teeth with chills. It warms the middle jiao and opens the stomach, aids digestion, and descends qi. When it is said to descend qi, it is because when the spleen is nourished, it functions well and qi naturally descends. However, it should not be taken too early in the course of diarrhea or dysentery, especially in cases with internal heat.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
白豆蔻
感秋燥之令,得地之火金,味大辛,气大温,无毒。味薄气浓,轻清而升,阳也,浮也。
白豆蔻,入手太阴肺。别有清高之气,散胸中冷滞,益膈上元阳,温脾土却痛,退目云去障,止翻胃呕,消食积膨。若火升作呕,因热腹痛,肺火痰嗽者忌服。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
草豆蔻
得地二之火气而有金,复兼感乎夏未秋初之令以生,故大辛热无毒,阳也,浮也。
草豆蔻,行经惟脾胃。去膈下寒,止霍乱吐逆;驱脐上痛,逐客忤邪伤;酒毒尤消,口臭即解;破滞散郁,消食化痰,祛寒燥湿。久服过服,耗阴伤肺。有血症而阴不足者切戒。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
香附子
一名莎草根。禀天地湿燥之气,兼得乎土金之味,故味苦甘、苦辛微温,无毒。入足厥阴气分,亦入手太阴经。气浓于味,阳中之阴,降也。血中之气药,能行十二经八脉气分。入凉血药,宜童便浸透,炒黑;入行血气药,宜酒浸透炒;调敛气血药,宜醋浸炒黑;入消食去滞药,不制炒黄,捣碎。
Explanation
Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 38, Middle Section of the Herbs Category
White Cardamom
Sensitized to the dryness of autumn, it receives the fire and metal elements of the earth. Its flavor is intensely pungent, its qi intensely warm, and it is non-toxic. It has thin flavor and thick qi, is light and ascending in nature, and is Yang in quality, with a floating action.
White cardamom enters the Hand Taiyin Lung meridian. It possesses a distinct clear and lofty qi, dispersing cold stagnation in the chest, strengthening the original Yang of the upper chest, warming the spleen earth to relieve pain, clearing cloudiness from the eyes and removing obstructions, stopping vomiting due to reversed stomach function, and eliminating food stagnation and abdominal distension. It should be avoided in cases of vomiting due to rising fire, abdominal pain caused by heat, or lung fire with phlegm and cough.
Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 38, Middle Section of the Herbs Category
Cassia Cardamom
It receives the fire energy and metal quality of the earth, and is further influenced by the climatic conditions of late summer to early autumn, hence it has an intensely pungent and hot nature, is non-toxic, and is Yang in quality, with a floating action.
Cassia cardamom primarily acts on the Spleen and Stomach meridians. It removes cold from the lower chest, stops vomiting and retching due to cholera; dispels pain around the navel, expels pathogenic factors caused by sudden emotional disturbance; is especially effective in eliminating the toxicity of alcohol, and resolves bad breath immediately; breaks up stagnation and dispels depression, aids digestion and transforms phlegm, and eliminates cold and dries dampness. Long-term or excessive use may deplete Yin and injure the Lungs. Those with blood disorders and Yin deficiency should absolutely avoid it.
Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 38, Middle Section of the Herbs Category
Sparganium Rhizome
Also known as Cyperus root. It inherits the moist and dry qi of heaven and earth, and also takes on the flavors of earth and metal, hence its taste is bitter and sweet, slightly pungent and warm, and it is non-toxic. It enters the Foot Jueyin (Liver) qi aspect and also the Hand Taiyin (Lung) meridian. Its qi is more concentrated than its flavor; it is Yin within Yang and has a descending action. It is a qi herb that acts on the blood, capable of moving the qi aspect of the twelve meridians and eight extraordinary vessels. When used with cooling blood herbs, it should be soaked in children’s urine and then stir-fried until black; when used with herbs that move blood and qi, it should be soaked in alcohol and then stir-fried; when used with herbs that regulate and consolidate blood and qi, it should be soaked in vinegar and stir-fried until black; when used in herbs that aid digestion and remove stagnation, it should not be processed, but rather stir-fried until yellow and crushed.
香附子,快气开郁,逐瘀调经,霍乱吐逆,疏肝运脾。宿食可消,泄泻能固便。
制,调血热经瘀;炒黑禁崩漏下血,妇人血气方中所常用者也。开郁散滞则有功,精血枯闭所当忌。若月事先期,血虚内热者禁用。时珍曰:生则上行胸膈,外达皮肤;熟则下走肝肾,外彻腰足;炒黑则止血:童便浸炒则入血分而补虚;盐水浸炒则入血分而润燥;青盐炒则补肾气;酒浸炒则行经络;醋浸炒则消积聚;姜汁炒则化痰饮。得参术则补气,得归地则补血,得木香则疏滞和中,得檀香则理气醒脾,得沉香则升降诸气;得川芎苍术则总解诸郁;得栀子、黄连则能降火热,得茯神则交济心肾,得茴香、破故纸则引气归元,得三棱、蓬术则消磨积块,得浓朴半夏则决壅消胀,得紫苏,葱白则解散邪气,得艾叶则暖子宫。乃气病之总司;而俗有耗气之说,宜于女人而不宜于男子者非也。
主治(痘疹合参) 开郁行滞气消食,助胃调经,兼能逐去凝血。炒黑又能止血,能引血药至气分而生血。凡血气药中所必用,妇人之要药也。但性燥而香,味辛而苦,独用久用,甚能动火耗血,不可不知。
Explanation
Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus) quickens the flow of qi and dispels stagnation, expels blood stasis and regulates menstruation, alleviates vomiting and diarrhea in huo luan, soothes the liver and invigorates the spleen. It can eliminate retained food and consolidate the stool in diarrhea. When processed, it regulates blood heat and menstrual stasis; when stir-fried to black, it prevents uterine bleeding and metrorrhagia, and is commonly used in formulas for women's blood and qi disorders. It is effective for dispelling stagnation, but should be avoided in cases of dryness and obstruction of essence and blood. If the menstrual cycle is early, or there is blood deficiency with internal heat, it should not be used. Li Shizhen said: when raw, it ascends to the chest and reaches the skin; when cooked, it descends to the liver and kidneys, reaching the waist and feet; when stir-fried to black, it stops bleeding. When soaked in children's urine and stir-fried, it enters the blood aspect and tonifies deficiency; when soaked in salt water and stir-fried, it enters the blood aspect and moistens dryness; when stir-fried with green salt, it tonifies kidney qi; when soaked in wine and stir-fried, it promotes the flow through meridians; when soaked in vinegar and stir-fried, it disperses accumulations; when stir-fried with ginger juice, it transforms phlegm and dampness. When combined with ginseng and atractylodes, it tonifies qi; when combined with angelica and rehmannia, it nourishes blood; when combined with costus root, it dispels stagnation and harmonizes the middle jiao; when combined with sandalwood, it regulates qi and awakens the spleen; when combined with agarwood, it regulates the rising and falling of qi; when combined with ligusticum and atractylodes, it resolves all types of stagnation; when combined with gardenia and coptis, it descends fire and heat; when combined with poria and polygala, it harmonizes the heart and kidneys; when combined with fennel and psoralea, it guides qi back to its source; when combined with curcuma and spatholobus, it disperses masses or accumulations; when combined with magnolia and pinellia, it resolves obstruction and reduces distension; when combined with perilla and green onion whites, it dispels pathogenic factors; when combined with mugwort, it warms the uterus. It is the sovereign herb for disorders of qi; however, the common belief that it depletes qi and that it is suitable for women but not for men is incorrect.
Indications (Combined with Dazhen): Dispels stagnation, promotes the flow of qi, aids digestion, supports the stomach and regulates menstruation, and can also expel congealed blood. When stir-fried to black, it can also stop bleeding and guide blood-moving herbs to the qi aspect to generate blood. It is an essential herb in all formulas involving blood and qi, and is a crucial medicine for women. However, it is dry and aromatic in nature, with a pungent and bitter taste. When used alone or over a long period, it can greatly stimulate fire and deplete blood, a point that must not be overlooked.
按:香附子女科仗为主药者,以妇人多郁多滞耳。然味辛性燥,多服久服,必损气血。若调经药中用之,必童便浸炒稍差,更兼归地,方无虑也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
缩砂仁
禀天地阳和之气以生,味辛,气温,无毒。入足太阴、阳明、少阴、厥阴。也入手太阴阳明厥阴可升可降,降多于升,阳也。辛能散能润,温能和畅通达,故治一切虚寒凝结气滞。
缩砂仁,辛温香窜,补肺益肾,和胃醒脾,快气调中,通行结滞。除霍乱恶心,却腹痛安胎,温脾胃下气消食;治冷泻赤白,及休息痢,上气奔豚,鬼疰邪疰,转筋吐泻,胃气壅滞,丹田虚寒,能温脾胃,困乏能醒。然未免香燥走窜,孕妇气虚者,多服反致难产,不可不知。若肺热咳嗽,气虚肿满,火热腹痛,血热胎动,皆宜禁用。
主治(痘疹合参) 去壳炒研用。若治孕妇安胎者,宜带壳炒研。凡痘腹中虚寒作痛,并脾胃气结滞不散作闷,不思饮食,虚冷泻痢呕吐,消食健胃安胎,皆所必用,但气味香燥,不利于灌脓之时,及咳嗽喉痛音哑之症,均宜切忌。倘不得已投于阴虚有火之人,宜盐汤浸炒用之。
Explanation
Note: Xiangfu Zi (Cyperus rotundus), Tongbian (urine of a young boy), Danggui (Angelica sinensis), Dihuang (Rehmannia glutinosa), Suzharen (Amomum villosum), and other terms are rendered with their standard English equivalents in TCM literature.
Note: Xiangfu Zi (Cyperus rotundus) is the principal herb in gynecological prescriptions because women are often prone to stagnation and depression of qi. However, it is pungent and drying; if taken in large doses or over a long period, it will inevitably damage qi and blood. If used in prescriptions for regulating the menstrual cycle, it must be soaked and stir-fried in tongbian (urine of a young boy), which slightly reduces its drying nature. It should also be combined with danggui and dihuang to ensure safety.
Volume 38, Part 2 of Zazheng Douzhen Yixing Zhu Zhi He Can — The Herb Section
Suzharen (Amomum villosum)
Born from the harmonious yang energy of heaven and earth, it has a pungent taste, warm nature, and is non-toxic. It enters the foot Taiyin (Spleen), Yangming (Stomach), Shaoyin (Kidney), and Jueyin (Liver) meridians. It also enters the hand Taiyin (Lung), Yangming (Large Intestine), and Jueyin (Pericardium) meridians, and can both ascend and descend, though it descends more than it ascends; it is a yang herb. Its pungent nature can disperse and moisten, while its warming nature can harmonize and promote smooth flow, hence it treats all conditions of cold deficiency and stagnation of qi.
Suzharen is pungent and warm, with a fragrant and dispersing action. It tonifies the lungs and kidneys, harmonizes the stomach and awakens the spleen, promotes qi flow and regulates the middle jiao, and facilitates the movement of stagnation. It relieves vomiting and nausea due to huoluan (cholera), alleviates abdominal pain and stabilizes the fetus, warms the spleen and stomach, descends qi, and aids digestion. It treats cold diarrhea with red and white mucus, intermittent dysentery, upward reversal of qi (epigastric distension), bentun (a condition resembling a moving mass in the abdomen), ghost and evil influences, cramping with vomiting and diarrhea, stagnation of stomach qi, and cold deficiency in the dantian (lower abdomen). It can warm the spleen and stomach and invigorate the body when tired or exhausted.
However, it is not without its drawbacks: its pungent and drying nature can disperse excessively. For pregnant women with qi deficiency, taking it in large amounts may lead to difficult labor—this must not be overlooked. It should be avoided in cases of lung heat with cough, qi deficiency with swelling, fire heat with abdominal pain, and blood heat with fetal restlessness.
Indications (for Douzhen He Can): Remove the shell, stir-fry, and grind for use. If used to stabilize the fetus in pregnant women, it should be used with the shell, stir-fried and ground. It is essential for treating abdominal pain due to cold deficiency in the rash (of a child), discomfort caused by stagnation of spleen and stomach qi, loss of appetite, cold deficiency diarrhea, vomiting, aiding digestion, strengthening the stomach, and stabilizing the fetus. However, due to its pungent and drying nature, it is unsuitable for use during the stage of pus formation, and should be strictly avoided in conditions involving cough, sore throat, and hoarseness. If it must be used in individuals with yin deficiency and internal fire, it should be soaked and stir-fried in salt water before use.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
藿香
禀清和芬烈之气,味辛气温,无毒。气浓味薄,浮而升,阳也。入手足太阴,亦入足阳明经,故治风水毒肿,恶气内侵,霍乱腹痛,温中快气之要药。
藿香拣去枝梗入剂,专调脾肺二经,理霍乱,止呕吐,开胃口,进饮食,治口臭难闻,消风水延肿。以馨香之正气。能辟诸邪;以性味之辛温,通疗诸呕。但肾热胃弱作呕者,非其所宜。若受寒受秽腹痛者,实为要药。
主治(痘疹合参) 开胃温中进食,止呕吐去恶寒。
按:《楞严经》谓之兜娄婆香。禀清和芳烈之气,为脾肺达气要药。若阴虚火旺,胃热作呕者,戒之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
龙胆草
禀天地纯阴之气以生,故其味苦涩,大寒,无毒。足厥阴、足少阴、足阳明三经药也。铜刀切去芦,酒洗晒干,或用甘草汁浸一宿,晒干用。
龙胆草,止泻痢,去肠中小虫;却惊痫,益肝胆二气,胃中伏热,及时行温热。
Explanation
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhu Zhi He Can – The Grass Section (Part 2)
Huo Xiang (Pogostemon cablin)
Inherits the clear and fragrant, mild and intense qi; its flavor is pungent and warm, and it is non-toxic. Its qi is dense, its flavor light; it ascends and floats, and is yang in nature. It enters the hand and foot Taiyin meridians, and also the foot Yangming meridian. Therefore, it is used to treat edema and swelling caused by wind and water toxins, internal invasion by noxious qi, vomiting and abdominal pain due to huoluan (a type of gastroenteritis), and is an essential medicine for warming the middle jiao and promoting the flow of qi.
When using Huo Xiang, the branches and stems should be removed before preparation. It specializes in regulating the spleen and lung meridians, resolving huoluan, stopping vomiting, opening the appetite, promoting digestion, treating foul mouth odor, and reducing edema caused by wind and water. Its fragrant and pure qi can repel all evils; its pungent and warm nature and flavor can treat all types of vomiting. However, it is not suitable for those with kidney heat and a weak stomach causing vomiting. If the condition is due to cold or filth causing abdominal pain, it is indeed a crucial medicine.
Main Treatment (in conjunction with Douzhen He Can): Opens the appetite, warms the middle jiao, promotes digestion, stops vomiting, and dispels coldness.
Note: In the Lengyan Jing (The Sutra of the Contemplation of the Bodhisattva Avalokiteshvara), it is called Doulupoa Xiang. It inherits the clear and fragrant, mild and intense qi, and is the essential herb for regulating the qi of the spleen and lungs. Those with yin deficiency and fire excess, or stomach heat causing vomiting, should avoid it.
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhu Zhi He Can – The Grass Section (Part 2)
Long Dan Cao (Gentiana scabra)
Born from the pure yin qi of heaven and earth, it has a bitter and astringent taste, is extremely cold in nature, and is non-toxic. It is a medicine for the foot Jueyin, foot Shaoyin, and foot Yangming meridians. Cut off the root with a copper knife, wash in wine and dry in the sun; alternatively, soak in licorice juice overnight, then dry and use.
Long Dan Cao stops diarrhea and dysentery, removes small intestinal worms, prevents convulsions and epilepsy, benefits the liver and gallbladder qi, clears hidden heat in the stomach, and treats seasonal febrile diseases.
能除下焦湿肿,并酒疸黄肿堪退;疗客忤肝气;治痈肿口疮;敌惊痫,杀蛊毒。酒浸为柴胡辅佐,上行治眼目赤疼, 肉必加,翳障通用。空腹饵之,令尿不禁。
主治(痘疹合参) 专治痘疹,目赤肿痛,肝胆胃中实热,宜酒洗晒干用。虚人泻泄并忌。
按:龙胆草大苦大寒,譬之严冬暗淡惨肃,万卉凋残,先哲谓苦寒伐标,宜暂不宜久。如盛世不废刑罚,所以佐得义之无穷。苟非气壮实热者,率而轻投,其败也必矣。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
茵陈蒿
感天地苦寒之味,兼得春之升气以生者也。其味苦平,微寒,无毒。
茵陈蒿,专治黄胆。须分阴黄、阳黄。阳黄热多,有湿有燥,湿则佐以桅子、大黄,燥则佐以栀子、橘皮;阴黄只属寒多,须附子其剂。总行滞气,解烦热,化痰利湿之要药。入阳明、太阴,去湿除热,散结利水之神剂也。过用损伤元气。
主治(痘疹合参) 择陈久者佳,主去湿除热,散结利水,化痰行滞。凡夏月疮疹热甚,小便不利者宜用。如痘子搔痒,可为熏药,亦以其能去湿热也。
Explanation
It can eliminate dampness and swelling in the lower jiao, and alleviate jaundice caused by alcohol, as well as reduce yellowish swelling; it treats sudden convulsions due to liver Qi disturbance; it treats abscesses and mouth ulcers; it counteracts convulsions and epilepsy, and eliminates venomous toxins. When soaked in wine, it serves as an auxiliary to Bupleurum, moving upward to treat redness and pain in the eyes; it must be added for eye conditions, and is generally used for obstructions and cloudiness in the eyes. Taking it on an empty stomach may cause loss of urinary control.
Main Indications (Combined Reference for Rashes and Eruptions): Specifically treats rashes and eruptions, redness and pain in the eyes, and excess heat in the liver, gallbladder, and stomach; it should be washed with wine and dried in the sun before use. Those with deficiency conditions should avoid it, as it may cause diarrhea.
Note: Dragon's胆 herb is extremely bitter and cold, like the bleak and desolate cold of winter, when all plants wither. The ancient sages said that bitter and cold herbs attack the symptoms, and should be used temporarily, not for long. Just as a prosperous era does not abandon punishment, so too should these herbs be used with caution to achieve the full extent of their therapeutic value. If used carelessly on those who are not constitutionally strong and have excess heat, it will surely cause harm.
Volume 38, Section on Herbs, Part Two of Combined Reference on Properties and Indications of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes
Yin Chen Hao
It is a herb that senses the bitter and cold flavors of heaven and earth, and also gains the rising energy of spring to grow. Its taste is bitter and neutral, slightly cold, and non-toxic.
Yin Chen Hao specifically treats jaundice. It must be differentiated between Yin jaundice and Yang jaundice. Yang jaundice is characterized by excess heat, with both dampness and dryness present; when dampness is predominant, it should be combined with Gardenia and Rhubarb; when dryness is predominant, it should be combined with Gardenia and Tangerine Peel. Yin jaundice is due to excessive cold, and requires Aconite in the formula. Overall, it is an essential herb for resolving Qi stagnation, relieving irritability and heat, transforming phlegm, and promoting urination. It enters the Yangming and Taiyin meridians, and is a divine remedy for removing dampness, clearing heat, dispersing nodules, and promoting urination. However, excessive use can damage the fundamental vital energy.
Main Indications (Combined Reference for Rashes and Eruptions): Choose those that are old and aged for best results; primarily removes dampness and clears heat, disperses nodules, promotes urination, transforms phlegm, and resolves stagnation. It is suitable for use in summer when rashes are severe and urination is difficult. If there is itching from rashes, it can be used as a fumigant, as it also removes dampness and heat.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
茜草
禀土与水之气,兼得天令少阳之气以生,故味苦寒、微酸咸,无毒。入足厥阴、手足少阴,行血凉血之要药也。
茜草疗中多蛊毒,吐下血如烂肝;治跌久损伤,凝积血成瘀块,虚热崩漏不止,劳伤吐衄时来,女子经滞不行,妇人产后血晕。凡诸血痘,并建奇功。除乳结为痈肿,黄体成疸。若虽见血症,而泄泻少食者忌服,盖苦寒能伤胃也。
主治(痘疹合参) 治痘干陷,和酒常常饮之,盖能凉血行皿故也,虚寒者禁之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
郁金
禀天令清凉之气,兼得土中金火之味,故其味辛苦,其气寒而无毒。气味俱薄,阴也,降也。入酒亦能升,辛能散,苦能泄,故善降逆气,入心,肝、胃三经。治郁结血凝气滞,体圆有横纹如蝉,肚尖圆而光明绝彻,苦中带甘味者。
郁金,味苦气寒,服之凉心经而下气,用之消阳毒以生肌,禁小便尿血,除尿管血淋。驱血气作痛,破瘀积恶血,止吐血上升,仍散积血归经。因性轻杨,专治郁遏殊效。但凡真阴虚极,火炎迫血妄行,而非气分拂逆,肝气不平,以致吐血者,不可用也。
Explanation
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhi Zhu He Can – The Middle Section of the Herb Section
Rubia Root (Qiancao)
Born of the energies of earth and water, and receiving the seasonal influence of the lesser yang (Shao Yang), it thus has a bitter and cold taste, slightly sour and salty, and is non-toxic. It enters the foot jueyin and hand-foot shaoyin meridians, and is an essential herb for moving and cooling blood.
Rubia root is used to treat internal demonic toxins, vomiting and passing blood as if the liver were rotting; it treats long-standing injuries that cause blood to congeal and form clots, excessive uterine bleeding due to deficiency heat that does not stop, sporadic vomiting of blood due to exhaustion, menstrual blockage in women, and postpartum blood fainting in women. For all blood-related rashes, it performs extraordinary feats. It eliminates breast lumps that become abscesses and prevents the yellow body from developing into jaundice. However, it should be avoided in cases where blood symptoms are present alongside diarrhea and poor appetite, for its bitter and cold nature can injure the stomach.
Principal Use (in the context of Douzhen He Can): Treats dry and sunken rashes by mixing with wine and drinking it frequently, for it can cool the blood and promote circulation. It is contraindicated for those with deficiency-cold.
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhi Zhu He Can – The Middle Section of the Herb Section
Turmeric (Yujin)
Born of the natural coolness of heaven, and also obtaining the flavors of metal and fire from the earth, it thus has a bitter and pungent taste, and a cold nature, being non-toxic. Its taste and aroma are both light; it belongs to the yin and has a descending action. When taken with alcohol, it can also ascend; pungent to disperse, bitter to purge, it is thus particularly good at descending rebellious qi, entering the heart, liver, and stomach meridians. It treats stagnation of blood and qi, with a root that is round and has crosswise lines like a cicada, the tip round and clear and transparent, with a bitter taste tinged with sweetness.
Turmeric, with its bitter and cold nature, when taken, cools the heart meridian and descends qi; when used, it eliminates yang toxicity to promote tissue regeneration, prevents hematuria, and removes blood in the urinary tract. It relieves pain due to blood and qi stagnation, breaks up accumulated stagnant blood, stops the upward rushing of blood (hemoptysis), and still disperses accumulated blood back to its meridian. Because of its light and rising nature, it is especially effective in treating stagnation and obstruction. However, it should not be used in cases of severe yin deficiency where internal fire forces blood to move erratically, unless the cause is not qi disharmony or liver qi imbalance leading to hemoptysis.
主治(痘疹合参) 功效同前,古方用以发痘疹陷伏之症。大抵因瘀血郁滞者可用,郁金入心,专行血病;姜黄入脾,兼治血中之气;蓬术入肝,治气中之血;三棱入肝、治血中之气。然痘疮始终全赖气血,凡如此品伤气及血者,皆所禁用。
按:郁金能开肺金之郁,故名郁金。性本峻厉,况市中常以姜黄代之,攻削峻骤,徒有过而无功,虚人尤宜慎之。
(郁金七两,同明矾三两为细末、薄米糊为丸,梧子大,每服五十丸,白汤下,昔人曾治妇人癫狂,十年不愈。初服此药心胸间有物脱去,即神气洒然,再服而苏。此惊忧痰血总聚,心窍所致,此药入心,去恶血,明矾化顽痰故也。又《范石湖文集》云:岭南有平生之害,其术于饮食中行厌胜法,致鱼肉能反生于人腹中而死,则阴役其家。初得觉胸腹痛,次日刺人,十日则生在腹中也。凡胸膈痛即用升麻或胆矾吐之。若膈下痛,急以米汤调郁金末二钱,服即泻出恶物。
Explanation
Main Treatment (Douchen He Can): The efficacy is the same as before. This ancient formula was used to induce eruptions in cases of suppressed or buried smallpox. It is generally applicable in cases of blood stasis or stagnation. Yujin enters the heart and specializes in treating blood disorders; Jianghuang enters the spleen and also treats qi within the blood; Pengshu enters the liver and treats blood within the qi; Sanling enters the liver and treats qi within the blood. However, throughout the course of smallpox, the condition entirely depends on qi and blood. Therefore, any formula or herb that harms qi or blood should be strictly avoided.
Note: Yujin can open the stagnation of the lung metal, hence its name. By nature, it is strong and potent. Moreover, in the marketplace, it is often substituted with Jianghuang. Its aggressive and abrupt action often causes harm without benefit, and it is especially important for the weak to use it with caution.
(Take seven liang of Yujin, mix with three liang of alum, grind into a fine powder, and form into pills with a thin rice paste, making them the size of the seed of the Wú tree. Take fifty pills at a time with white decoction. In the past, this medicine was used to treat a woman suffering from madness, who had not recovered for ten years. Upon taking this medicine for the first time, something seemed to detach from her chest area, and her spirit became clear and relaxed. After taking it again, she recovered. This condition arose from the accumulation of phlegm and blood due to shock and worry, affecting the heart orifice. This medicine enters the heart to remove bad blood, and alum transforms stubborn phlegm, hence its efficacy.
Furthermore, the Collection of Writings by Fan Shihu states: In the region of Nanling, there is a lifelong danger, as practitioners of this craft use厌胜法 (curse or warding-off techniques) within food, causing fish and meat to be reborn within a person’s abdomen and thus leading to death. The family is then secretly harmed. Initially, one feels chest and abdominal pain, on the next day they stab someone, and after ten days, the creature is born within the abdomen. For pain in the chest and diaphragm, use Shengma or Danfan to induce vomiting. If there is pain below the diaphragm, immediately mix two qian of powdered Yujin in rice soup and take it; it will cause the expulsion of harmful substances.
或合升麻郁金服之,不吐则下。李巽严侍郎为雷州推官鞠狱,得此方,活人甚多。)
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
大小蓟
禀土之冲气,兼得天之春阳之气,故味甘气温,一云微寒无毒。所禀即同,主治相近,专主凉血行血,补血而为养精,保血衄吐崩中之要药。
大小蓟,又名千针草。气味甘温,养精保血,吐衄唾咯立除,沃漏崩中,即止。又能破血消肿,去蜘、蝎咬毒,平 痛重疽,并捣烂绞脓汁半瓯,掺童便或醇酒饮下。但小蓟力微,只可退热凉血,不似蓟能补养下气也。且仅理血疾,不治外科。若脾胃虚弱,泄泻不思饮食,及血气虚寒者勿用。
主治(痘疹合参) 止吐衄下血,及妇人痘疹,经血妄行者,最宜。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
大黄
禀地之阴气独浓,得乎天之寒气亦深,故味至苦,气大寒而无毒。入足阳明、太阴、厥阴,并入手阳明经。气味俱浓,味浓则发泄,而入阴分,故性猛利下泄。兼入血分,一切 瘕积聚,实热燥结,有形之滞,推陈致新,所至荡平,有戡定祸乱之功也。
Explanation
If taken with Shengma and Yujin, it will induce vomiting; if not, it will cause purgation. Li Xunyan, the Shilang, served as magistrate in Leizhou and presided over trials, obtaining this formula, which saved many lives.
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhi Can — Section on Herbs (Part 2)
Da Jì and Xiao Jì
Endowed with the dynamic energy of the earth and also receiving the warming energy of spring sunshine, their taste is sweet and warm, or slightly cold and non-toxic. Since their nature is the same, their therapeutic effects are similar. They mainly cool and circulate the blood, replenish the blood to nourish the essence, and are essential medicines for preserving the blood in cases of nosebleeds, vomiting blood, and uterine hemorrhage.
Da Jì and Xiao Jì, also known as Qianzhencao, have a sweet and warm taste. They nourish the essence and preserve the blood, quickly eliminating nosebleeds, hemoptysis, and expectoration of blood. They stop uterine leakage and hemorrhage immediately. They can also break up blood stasis, reduce swelling, remove toxins from scorpion and spider bites, and relieve painful, heavy abscesses. Grind them into a paste, squeeze out half an ōu of the pulp, and mix with tongbian (child's urine) or strong alcohol before taking internally. However, Xiao Jì has weaker power, suitable only for reducing fever and cooling the blood, unlike Da Jì, which can nourish and descend the qi. Moreover, it only treats blood disorders and not external injuries. It should not be used in cases of weak spleen and stomach, diarrhea with lack of appetite, or deficiency and coldness of blood and qi.
Main Indications (Douzhen He Can): Most suitable for stopping vomiting blood, nosebleeds, and uterine bleeding, especially in women with measles or rashes where menstrual blood is abnormally discharged.
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhi Can — Section on Herbs (Part 2)
Dahuang
Endowed with dense yin energy from the earth and deeply receiving the cold energy of heaven, its taste is extremely bitter, its nature greatly cold, and it is non-toxic. It enters the Foot Yangming, Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Hand Yangming meridians. Its taste and smell are both strong; because the taste is strong, it promotes elimination and enters the yin aspect, thus having a powerful downward and purgative nature. It also enters the blood aspect, and is effective for all kinds of masses, accumulations, solid heat, dryness and obstruction, and tangible stagnation. It removes the old and brings forth the new, clearing everything it reaches. It has the function of quelling chaos and disorder.
血枯血闭,气虚气闭,一切无形虚症,并宜禁用。
大黄欲速生使,欲缓熟宜。推陈致新,荡涤肠胃,消瘀血,滚顽痰,破积聚,止疼散热毒痈肿,消留饮宿食,清痰实结热。性直走而不守,泻诸实热不通,而心腹胀满,大便燥结,号为将军,以其峻快也。然热在血分者,有形之邪可下之;热在气分者,无形之邪不可攻之,反伤元气。
主治(痘疹合参) 功用同前。治痘初起,热毒壅盛,用以泻诸实热。大肠燥结,小便不通,腹胀烦躁,人大壮实血热毒盛者宜之。然大伤脾胃,不可妄用。欲下行者宜生。邪气在上者,酒浸用之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
谷精草
得金气而生,故味辛,微温,无毒。田中收谷,后有之田低而谷为水腐,得谷之余气,结成此草,亦得天地之和气者欤。专入足厥阴精,又入足阳明经。补肝气,治目疾之要药也。辛能散结,温能通达,故治风火齿痛、喉痹血热、痛痒疮疡更所效者。入肝而补宜肝气,故治目翳隐涩,多泪不开,雀盲至晚不见,小儿疳积伤目,痘后一切星障,并臻神效。
Explanation
Blood deficiency with blood stagnation, qi deficiency with qi stagnation, and all kinds of non-material deficiency syndromes should be contraindicated.
Rhubarb, when used in the raw form, acts swiftly; when used in the mature form, it acts more slowly. It eliminates the old and brings forth the new, cleanses the stomach and intestines, resolves stasis blood, expels stubborn phlegm, breaks up accumulations, relieves pain, dispels heat, detoxifies, and reduces swellings and abscesses. It also eliminates retained fluids and undigested food, and clears hot, solidified phlegm. Its nature is direct and unrestrictive; it purges all cases of obstructed real heat, and is used for abdominal distension and dry, hard stools. It is called the "General" because of its swift and powerful action. However, when heat resides in the blood aspect, tangible pathogenic factors can be purged; but when heat resides in the qi aspect, intangible pathogenic factors should not be attacked, as this would injure the vital qi.
Main indications (in conjunction with the treatment of rashes and eruptions): same as above. It is used to treat the initial stage of rashes when heat toxins are excessive, to purge various cases of real heat. It is suitable for those with dry, hard stools in the large intestine, difficulty in urination, abdominal distension, restlessness, and individuals who are strong and robust with excessive blood heat and toxins. However, it greatly injures the spleen and stomach, and should not be used recklessly. For descending action, the raw form is preferred. For pathogenic factors located above, it should be soaked in wine before use.
Volume 38 of Comprehensive Reference on the Properties and Main Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes, Part 2 of the Grass Section
Coix grass
Generated by the metal element, it has a pungent taste, is slightly warm, and is non-toxic. It grows in fields after the harvest, in low-lying areas where the grain has been spoiled by water, obtaining the residual energy of the grain and forming this grass. Could it also be said to have received the harmonious energy of heaven and earth? It primarily enters the foot Jueyin (Liver) meridian, and also enters the foot Yangming (Stomach) meridian. It is a key herb for replenishing liver qi and treating eye diseases. Pungent in nature, it can disperse stagnation; warm in nature, it can promote circulation. Therefore, it is particularly effective in treating tooth pain due to wind-fire, sore throat with blood heat, and painful and itchy sores. Entering the liver and replenishing liver qi, it treats eye opacity with blurred vision, excessive tearing that prevents the eyes from opening, night blindness that worsens in the evening, childhood eye damage due to malnutrition, and all star-like opacities after rashes. All of these conditions are effectively treated with remarkable results.
谷精草,治眼目翳膜,一切星障隐涩多泪不开,雀盲至晚不见。诸泔伤眼,猪肝散以为君,痘斑入目,兔粪丸中必用风火,发为齿痛喉痹,亦堪主治。
主治(痘疹合参) 主明目,去肤翳,星障尤要,有用兔粪者,以兔善食此草耳。
如未出草时,兔粪不可用也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
射干
即紫蝴蝶花。根禀金气而兼火,金火相搏,则苦辛微寒而有毒。入手少阳、少阴、厥阴经。苦能下泄,辛能善散,故行太阴、厥阴之痰积,使结核自消。足厥阴湿气下流,因疲劳而发为便毒,及老血在心脾间,咳吐言语气臭;散胸中热气,疗喉痹咽痛,消瘀血,除疟母,皆消痰泄热散结之功也。但有泻无补,故回久服令人虚。
射干散热消痰,逐瘀去湿,止喉痹刺痛,消结核硬肿,治疟母,利积痰,为咽疮喉痛之要药。能泻实火,故多功于上焦。不能益阴,故久服令人虚也。
Explanation
Gugecao treats eye conditions with翳膜 (cloudy films over the eyes), all kinds of star-like obstructions causing eye discomfort, excessive tearing, and inability to open the eyes, as well as night blindness to the point of not seeing at all by evening. For injuries to the eyes caused by various types of 泔, pig liver powder is used as the main ingredient. When rashes from smallpox enter the eye, rabbit feces must be used in the wind-fire formula, which also treats tooth pain and throat obstruction.
Main treatment (Douchen He Can): Clears the eyes, removes skin翳 (films), especially effective for star-like obstructions. Some formulations include rabbit feces because rabbits are known to eat this grass.
Rabbit feces should not be used if the plant has not yet sprouted.
Volume 38, Grass Section, Middle Part: Miscellaneous Diseases, Douchen, Properties and Main Treatments of Medicinal Substances
Shegan
Also known as the purple butterfly flower. Its root is imbued with the Metal element and also Fire. When Metal and Fire interact, it becomes bitter and pungent, slightly cold, and toxic. It enters the Hand Shaoyang, Hand Shaoyin, and Hand Jueyin meridians. Its bitterness allows it to purge downward, and its pungency allows it to disperse effectively, thus moving phlegm accumulations in the Taiyin and Jueyin meridians and causing nodules to dissipate on their own. When dampness from the Jueyin meridian flows downward, it may cause biandu (a type of abscess) due to fatigue, or old blood stagnation in the heart and spleen, leading to coughing up blood and speech with a foul odor. It disperses heat in the chest, treats throat obstruction and sore throat, eliminates stasis of blood, and removes nuemo (a type of abdominal mass associated with malaria). All these are the functions of eliminating phlegm, clearing heat, and dispersing masses. However, it only drains and has no tonifying effect, so long-term use can lead to weakness.
Shegan clears heat and eliminates phlegm, expels blood stasis and removes dampness, stops the sharp pain of throat obstruction, eliminates hard swellings, treats nuemo, promotes the elimination of accumulated phlegm, and is an essential medicine for sore throat and throat ulcers. It can purge excessive fire, so it is most effective in the upper jiao. It cannot nourish Yin, so long-term use can lead to weakness.
主治(痘疹合参) 治痘疹喉痹咽痛,不得消息。痘后结核,散结消肿,用之宜去梗切片,以甘草水浸,晒干用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
葶苈子
禀阴金之气以生,故其味辛苦大寒,无毒。气薄味浓,阳中阴也。为手太阴经正药,亦入手阳明、足太阳经。辛能散,苦能泻。太寒泥阴,能下行逐水去结。有泻无补之药,虚人总之。
葶苈子,行气走泄,消浮肿痰喘及咳,膀胱留热。凡肿壅上气,痰饮喘促,大降气病,通利水道之要药。虚者远之,以性甚急而善逐水,殊动真气也。
主治(痘疹合参) 惟疹子痰咳不止宜之。择味甜者,下泄之性缓,虽泄肺而不伤胃耳。以酒淘净、晒干,纸上微炒,研入丸用。痘中不宜。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
山豆根
得土之冲气,兼感冬寒之令以生,故其味甘苦气象,无毒。甘能化毒,寒能除热,盖凡毒必热、必辛,一得清寒甘苦之味,则诸毒自解,犹人盛德,于物无兢,即阴毒性害遇之不起矣,故为解毒清热之上药。若病患虚寒者勿服。
Explanation
Principal Uses (Disease and Rash Combined Reference)
Treats sore throat and difficulty swallowing in rashes (such as smallpox or measles), as well as lumps that appear after rash, dispersing nodules and reducing swelling. When using it, the stalks should be removed and the herb sliced, soaked in licorice water, dried in the sun, and then used.
Volume 38 of The Combined Reference on the Properties and Treatments of Miscellaneous Diseases and Rashes – Part of the Herbs (Grasses) Section
Tingli Zi (T苈 Seed)
Generated by the Yin Metal Qi, it has a pungent, bitter, and extremely cold nature, and is non-toxic. Light in qi but heavy in flavor, it is Yin within Yang. It is the principal herb for the Hand Taiyin meridian, and also enters the Hand Yangming and Foot Taiyang meridians. Its pungent nature disperses, and its bitter nature purges. Its extreme coldness leans toward Yin, enabling it to descend and expel water and dissolve blockages. It is a herb that only purges and has no nourishing effect; thus, it is unsuitable for the weak.
Tingli Zi promotes the movement of qi, expels dampness, reduces swelling, alleviates phlegm, asthma, and cough, and clears retained heat in the bladder. It is a key herb for all cases of swelling with upward qi, phlegm-damp asthma, severe qi disorders, and for promoting the flow of water channels. It should be avoided in the weak, as its nature is very strong and it is good at expelling water, but it may greatly disturb the true qi.
Principal Uses (Disease and Rash Combined Reference)
It is only suitable for cases of persistent cough and phlegm in rash (such as measles). Choose the sweet-tasting variety, as its downward-purging nature is mild; although it purges the lungs, it does not harm the stomach. Wash it with wine, dry in the sun, lightly stir-fry on paper, and grind into pills for use. It should not be used during rash (such as smallpox).
Volume 38 of The Combined Reference on the Properties and Treatments of Miscellaneous Diseases and Rashes – Part of the Herbs (Grasses) Section
Shandougen (Mountain Bean Root)
Generated by the dynamic qi of the earth and by the influence of winter cold, it has a sweet and bitter flavor, and is non-toxic. Its sweet nature detoxifies, and its cold nature clears heat. Indeed, all toxins are hot and pungent; once they encounter the clear, cold, sweet, and bitter flavors, the toxins resolve on their own. Like a person of great virtue, which does not compete with anything, even Yin-toxic and harmful forces cannot withstand it. Hence, it is the superior herb for detoxifying and clearing heat. However, it should not be used by patients with cold deficiency.
山豆根,咽喉肿痛要药,兼解诸毒,消疮肿,解痘毒,五般急黄,诸虫蛊毒。
主治(痘疹合参) 善解痘毒止痛,消一切疮肿,而痘后咽喉肿痛者尤宜。若食少泄泻,虚火上炎,而咽喉肿痛者忌服。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
大戟
禀天地阴毒之气以生,故味苦辛,大寒,有小毒。苦寒故性善下走,而入肾肝辛则横走,无所不到,故主逐蛊毒,十二水,堕胎破 之药。然阴寒善走而下泄,泻肺损真虚人切忌。
大戟,凡入药,惟采正根,傍附误煎,冷泻难禁,反甘草、海澡、芫花,每同甘遂,以利小便,消水肿腹满隐疼,除中风皮肤燥痛,驱蛊毒,破 坚,通月信,堕胎散,颈 逐瘀,则其亩名为泽漆,亦治浮肿利水。总禀阴毒之气,善行而泄,以损真气者也。
主治(痘疹合参) 行十二水,伐肾邪。惟痘疮黑陷归肾,大小便不通,腹胀烦躁者宜此。以泻膀胱之邪,非此不可妄用,宜去芦,泔水浸洗,晒干用。
Explanation
Shan Dou Gen is an essential medicine for sore throat and swelling of the throat, also detoxifies various poisons, reduces swellings and sores, detoxifies measles poisons, treats the five types of acute jaundice, and counteracts worm and gù toxins.
Indications (from Douchen He Can): It is particularly effective in detoxifying measles poisons and relieving pain, reducing all kinds of swellings and sores. It is especially suitable for those suffering from sore throat after measles. However, it should be avoided in cases of poor appetite, diarrhea, upward inflammation of deficient fire, and sore throat.
Volume 38, Section on Herbs, from the Compendium of Diseases, Smallpox and Measles, Their Properties and Indications:
Da Ji
Born of the yin-toxic qi of heaven and earth, it has a bitter and pungent taste, is extremely cold in nature, and possesses slight toxicity. Because it is bitter and cold, its nature is to descend downward, entering the kidney and liver meridians. Its pungent nature allows it to spread widely, reaching all parts of the body. Therefore, it is primarily used to expel gù toxins, treat the twelve types of water retention, and induce abortion. However, because it is cold and tends to descend and drain, it can damage the lungs and deplete the true essence, and is thus contraindicated for the weak and depleted.
Da Ji, when used in medicine, should only be collected from the main root. If the lateral roots are mistakenly used, it may cause cold diarrhea. It is contraindicated with licorice, seaweed, and Yuan Hua; it is often used in conjunction with Gan Sui to promote urination, reduce edema, relieve hidden abdominal pain, treat wind stroke with dry skin and pain, expel gù toxins, break up hard masses, regulate menstrual flow, induce abortion, and treat neck disorders by removing blood stasis. This plant is also known as Ze Qi, and is also used to treat edema and promote urination. In summary, it is born of yin-toxic qi, moves freely and drains, thereby damaging true qi.
Indications (from Douchen He Can): It promotes the flow of the twelve types of water retention and dispels kidney pathogenic factors. It is suitable for cases of blackened, sunken smallpox sores that have returned to the kidney, with obstruction of urination and defecation, abdominal distension, and irritability. It is used to drain the pathogenic factors of the bladder, and should not be used indiscriminately—only this herb is suitable for such cases. It should be used after removing the root, soaked and washed in rice water, then dried in the sun.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
淫羊藿
又名仙灵脾,又名弃杖草。本得金土之气,而上感天之阳气,故其味辛甘,其气温而无毒。入手厥阴,为补命门之要药,亦入足少阴、厥阴。辛以润肾,甘温益阳气,故主阴痿绝阳。
淫羊藿,强筋骨,补腰膝,治男子绝阳不兴,女子绝阴不产。然云丈夫久服,令人无子者,恐阳旺多欲,阴精耗散。
主治(痘疹合参) 冶痘绝阳不起。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
牵牛子
感南方热火之化以生,故味辛热有毒。其主下气,逐水利大小便,脚满水肿,追虫取积,可见峻削力猛,而迅急者也。止能泻肺,以去气中之湿热,故下焦血分中之病不可轻用,以使气血俱损。况非神农药也,乃《名医续注》所出,后贤垂戒,谆谆多服,脱人元气。
牵牛子,治水气在肺,喘满肿胀,下焦郁遏,腰背胀重及大肠风秘气秘,利大小便,脚满水肿, 癖蛊毒湿热。以气药引之则入气,以血药引之则入血。大泻元气,凡不胀满,不大便秘者,勿轻用之。其味辛而热,感南方火化所生,入手太阴肺,手阳明大肠,足阳明胃,专泻下焦气分之湿热。
Explanation
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhu Zhi He Can, Part 2 of the Grasses Section
Epimedium
Also known as Xianlingpi (Immortal’s Ling脾), and also called Qizhangcao (Abandoned Staff Grass). It originates from the energies of metal and earth, and receives the yang energy of heaven above, hence its taste is pungent and sweet, its nature warm and non-toxic. It enters the Hand Jueyin channel, and is the essential herb for supplementing the Life Gate. It also enters the Foot Shaoyin and Jueyin channels. Its pungent nature moistens the kidneys, and its sweet and warm nature benefits yang energy, hence it is used to treat impotence due to excessive yin and lack of yang.
Epimedium strengthens the tendons and bones, nourishes the waist and knees, and treats in men the condition of yang deficiency leading to lack of sexual function, and in women the condition of yin deficiency leading to infertility. However, it is said that long-term use by men may cause infertility, likely due to excessive yang leading to excessive desire, which depletes yin essence.
Main Indications (Zhu Zhi He Can for Smallpox and Measles): Treats cases of smallpox where yang is deficient and the rash fails to erupt.
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhu Zhi He Can, Part 2 of the Grasses Section
Pharbitis Seed (Tian Niu Zi)
Generated by the transformation of the hot and fiery energy of the south, hence its taste is pungent and hot, with toxicity. It primarily lowers qi, promotes urination, and facilitates the passage of urine and bowel movements, treats edema of the feet, and eliminates parasites and accumulations. Its action is powerful and swift, clearly a strong purgative. It can only purge the lungs to eliminate damp-heat from the qi aspect, and thus should not be lightly used for conditions in the lower jiao involving the blood aspect, as it may damage both qi and blood. Furthermore, it is not a divine or miraculous herb, but rather one mentioned in The Continued Notes of the Famous Physicians, and later scholars have repeatedly warned against its overuse, as it may exhaust the body’s vital energy.
Pharbitis seed treats water-damp in the lungs, causing panting and swelling; blockage in the lower jiao leading to distension of the back and waist; and conditions of wind-constipation and qi-constipation in the large intestine. It promotes urination and bowel movements, treats edema of the feet, and addresses conditions of masses, parasitic toxins, and damp-heat. When guided by herbs that act on the qi aspect, it enters the qi; when guided by herbs that act on the blood aspect, it enters the blood. It strongly drains the body’s vital energy. Therefore, it should not be used lightly in cases without distension or severe constipation. Its taste is pungent and hot, generated by the fiery transformation of the south, and it enters the Hand Taiyin Lung, Hand Yangming Large Intestine, and Foot Yangming Stomach channels. It specializes in clearing damp-heat from the qi aspect of the lower jiao.
主治(痘疹合参) 取黑者炒过,研头未入丸药。用凡黑陷痘疹,二便不通,烦躁甚者宜之。非此不可妄用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
苦参
禀天地阴寒之气而生,其味正苦,其气寒而沉,纯阴无毒,故为燥湿除热杀虫疥癞之要药。
苦参,除热祛湿,利水固齿,肠风下血,及热痢刮痛难当,温病狂言,致心燥结胸垂死。赤癞眉脱者,驱风有功;黄胆遗尿者,逐水立效。扫遍身痒疹,止卒暴心痛,除痈疽疥虫,破 瘕结气,养肝气明目止泪,益肾精解渴生津,利九窍通二便。然大苦寒,肃杀之药,治湿热疥癞则可,若以滋补,为害不鲜矣。不惟损胃,抑且寒精,肝肾虚寒者尤宜忌之。
主治(痘疹合参) 去皮切细,酒浸蒸二次,阴干。痘疮搔痒,溃烂如癞,毒盛人壮者,以此作丸服之。咽喉痛甚者,生研细末用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
防己
Explanation
Principal Use (Integrated Reference for Measles and Smallpox): Take the black portion, roast it, and grind it into powder for inclusion in pill medicine. It is suitable for cases of black, deep-seated measles or smallpox, with obstruction of the two excretions and severe restlessness. This is the only one that can be used; to use others is reckless.
Volume 38, Grasses Section, Middle Part, Compendium of Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles
Ku Shen (Sophora flavescens)
Born of the yin and cold energies of heaven and earth, its taste is purely bitter, its nature cold and sinking, purely yin in nature and non-toxic. Therefore, it is the essential herb for drying dampness, clearing heat, and killing insects, scabies, and leprosy.
Ku Shen clears heat and dispels dampness, promotes urination and strengthens the teeth, treats rectal bleeding due to wind-damp, and alleviates the excruciating pain of hot dysentery. It is effective in cases of feverish illness with delirium, leading to heart heat and chest oppression near death. For those with red leprosy and falling eyebrows, it is effective in dispelling wind; for those with jaundice and urinary incontinence, it swiftly expels water. It clears itching and rashes all over the body, stops sudden and severe heart pain, eliminates abscesses and scabies, breaks up masses and obstructed qi, nourishes liver qi, improves vision, and stops tears. It also benefits kidney essence, quenches thirst, generates body fluids, benefits the nine orifices, and promotes the flow of urine and stool.
However, it is a strongly bitter and cold herb with a drying and purging nature. It is appropriate for treating damp-heat conditions such as scabies, but if used for nourishing or tonifying purposes, it can cause serious harm. It not only damages the stomach but also cools the essence, and is particularly contraindicated for those with deficiency and cold in the liver and kidneys.
Principal Use (Integrated Reference for Measles and Smallpox): Remove the skin, cut into fine pieces, soak in alcohol, steam twice, and dry in the shade. For measles or smallpox with itching, ulceration, and a leprosy-like appearance, and for cases with strong toxins in a robust individual, make pills from it and take internally. For severe sore throat, grind it fresh into a fine powder and use directly.
Volume 38, Grasses Section, Middle Part, Compendium of Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles
Fang Ji (Stephania tetrandra)
得土中阳气,兼感平秋之燥气以生,故味辛苦,性寒,无毒,为下部血分去湿热实症之要药。若饮食劳倦,阴虚内热,胃虚肾虚,胎前产后,热在上焦气分,切勿用此阴小险见之药,以为乱阶。
防己,汉者主水气,名载君行;木者理风邪,职佥使列。故治腰已下至足湿热肿痛香港脚,及利大小二便。退膀胱积热,消痈散肿,则非汉不能成功。若疗肺气喘嗽,膈间支满,并除中风挛急,风寒湿疟热邪,此又全仗木者。总通十二经,散湿热仙药也。然苦辛大寒,犹人险而健者也。可以治有余,不可以治不足。若虚症,必须佐以参苓二术为当耳。
主治(痘疹合参) 痘疹陷伏,因于湿热者,可酒洗浸,晒干用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
马兜铃
禀冬气而生,故味苦辛气寒无毒。入手太阴经。苦善下泄,辛则善散,寒能除热。
其性轻扬,厥状类肺,故能入肺除热,而使气下降,则喘嗽之症自平。且肺与大肠为表里,脏热即清,腑热亦解,所以痔 疮俱治矣。
Explanation
It receives the yang energy of the earth and is also influenced by the dry energy of autumn to grow, hence its bitter and pungent taste, cold nature, and non-toxicity. It is the essential herb for removing damp-heat from the lower part of the body, particularly in blood-related excess conditions. If the patient suffers from overwork and dietary exhaustion, yin deficiency with internal heat, spleen or kidney deficiency, before or after childbirth, or if the heat is located in the upper jiao's qi aspect, this dangerous and rare herb must not be used, for it may cause disorder.
Fangji: the Han type primarily treats water retention and is known as the "king herb"; the Mu type dispels wind pathogens and is considered an assistant herb. Thus, it treats damp-heat swelling and pain from the waist down to the feet, including gout, and promotes urination and defecation. To reduce accumulated heat in the bladder and eliminate abscesses and swelling, only the Han type can achieve success. If used to treat wheezing and coughing due to lung qi, fullness in the diaphragm region, and to relieve spasm from wind stroke, as well as conditions caused by wind-cold-damp malaria and heat pathogens, the Mu type must be relied upon entirely. It permeates all twelve meridians and is a divine herb for dispelling damp-heat. However, it is extremely cold and pungent, akin to a strong and daring person. It can treat excess conditions but not deficiency. If the patient has a deficiency condition, it must be combined with ginseng, poria, and two types of Atractylodes for proper use.
Main treatment (combined reference on eruptive rash): For eruptive rash that is suppressed due to damp-heat, it may be washed with wine, soaked, and then dried for use.
Volume 38 of Combined Reference on Drug Properties and Treatment of Miscellaneous Diseases and Eruptive Rash – Middle Section of the Herbs Category
Manchurian Aristolochia
Born under the winter qi, it thus has a bitter and pungent taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the Hand Taiyin meridian. Its bitterness promotes downward elimination, its pungency promotes dispersion, and its cold nature removes heat.
Its nature is light and rising, and its form resembles the lung. Therefore, it can enter the lung to clear heat and cause qi to descend, thereby naturally subduing symptoms of wheezing and coughing. Moreover, the lung and large intestine are exterior-interior partners. When the internal organ heat is cleared, the腑 (organ) heat is also dispelled. Thus, it treats both hemorrhoids and sores.
马兜铃,烧烟熏痔 疮,煎饮劫痰结喘促,去肺热,止咳清肺气补虚。根名青木香,亦为散气药,故疝家必需,船蛇蛊毒更效。
主治(痘疹合参) 功效同前,去壳膜只取内子炒用。因体性轻浮,故功在至高之脏。若肺虚挟寒者,不宜多用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
蒲黄
得地之阴气,兼得金之辛味,故味甘辛平,微寒无毒。入肝经血分,破瘀行血。凉血宜生用;如欲止血,止崩宜炒黑用。
蒲黄,炒黑用,止吐血下血,补血损虚劳;生用破瘀血停积。疗肿毒疼痛,消瘀积块,血热妄行,调女人月候不匀,产妇儿枕作痛,疗跌扑折损,理风肿痈疮,兼利小便,诸血症宜。不论吐衄肠风,更治血尿血痢,然外因从标之血症,可建奇功。若内伤不足之吐衄,难以取效也。
主治(痘疹合参) 功效同前,痘中夹血症者暂用之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
Explanation
Aristolochia (Ma Dou Ling)
Burned to produce smoke for fumigating hemorrhoids; decocted and drunk to resolve phlegm accumulations and relieve wheezing and shortness of breath, clear lung heat, stop coughing, clear lung qi, and replenish deficiency. Its root is known as Qing Mu Xiang and is also a dispersing qi herb, hence essential for patients with hernia, and particularly effective for venomous snakebites and toxic conditions.
Main Indications (Combined Reference for Eruptive Diseases)
Its efficacy is the same as above. Remove the outer shell and membrane, using only the inner seed, and stir-fry it for use. Because of its light and floating nature, its action is primarily on the highest organ, the lungs. However, it should not be used in excess in cases of lung deficiency combined with cold.
Volume 38, Herbal Section, "Combined Reference on the Properties and Indications of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Eruptive Conditions"
Puhuang
It obtains the yin energy of the earth and the pungent flavor of metal, hence its taste is sweet, pungent, and neutral, with a slight cold property and no toxicity. It enters the liver meridian's blood aspect, resolving blood stasis and promoting blood circulation. For cooling the blood, use it raw; for stopping bleeding and controlling metrorrhagia, use it stir-fried until blackened.
Puhuang, when stir-fried black, stops vomiting blood and rectal bleeding, replenishes blood, and treats blood deficiency and fatigue; when used raw, it resolves blood stasis and accumulated masses. It treats swelling and pain from toxic conditions, eliminates blood stasis masses, regulates excessive heat in the blood causing abnormal bleeding, harmonizes irregular menstrual cycles in women, alleviates postpartum uterine pain, treats injuries from falls or collisions, addresses wind-related swellings, abscesses, and sores, and also promotes urination. It is suitable for various blood disorders. It treats both nosebleeds and rectal bleeding, as well as hematuria and bloody diarrhea. However, it achieves remarkable results in blood disorders caused by external pathogenic factors affecting the surface. In cases of internal injury or deficiency leading to nosebleeds, it is difficult to achieve effective results.
Main Indications (Combined Reference for Eruptive Diseases)
Its efficacy is the same as above. It should be used temporarily in cases of eruptive conditions accompanied by blood disorders.
Volume 38, Herbal Section, "Combined Reference on the Properties and Indications of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Eruptive Conditions"
大茴香
得土金之冲气,兼禀乎天之阳气,故味辛甘性温无毒。入心、肾二脏,及胃、小肠、膀胱,祛寒散结之要药,而为霍乱诸疝之必需。
大茴香,入心。肾二脏,及小肠、膀胱。主肾劳疝气,小肠吊气挛痛,理干湿脚气,膀胱冷气肿痛,开胃止呕下食。为诸痿霍乱捷方,补命门不足要药。小茴香亦治疝散疼,每同煎取效。
主治(痘疹合参) 主开胃下食,止呕吐,调中疗恶毒肿毒,然肺胃有热,及热毒盛者禁用。
按:茴香辛香宜胃,温暖宜肾,主治不越二经。若火症而阳事数举者禁用。八角者名大茴香,小如粟米者力薄。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
葳灵仙
感春夏之气,故味苦气温无毒,升也,阳也。入足太阳经。为风药之宜导,性升而燥,善走不守者也。且苦温能去寒湿,故腹内冷滞, 瘕腰膝腿脚冷痛,并堪祛治。
葳灵仙,消膈中久积痰涎,神功顿奏:除腹内 癖气块,其效堪夸。膀胱宿脓,心膈痰水,香港脚入,腹胀闷喘急,肾脏风湿,腰膝沉重,风痹湿痹,并堪主治。散爪甲皮肤风中痒痛,利腰脐膝 湿渗冷疼。盖性好走,亦可横行。辛能散邪,故主诸风;咸能泄水,故主诸湿。能通行十二经,为诸风湿冷痛要药也。
Explanation
Star Anise
Receiving the dynamic convergence of the earth and metal elements, and also inheriting the yang energy from heaven, it has a pungent and sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the heart and kidney organs, as well as the stomach, small intestine, and bladder. It is an essential medicine for dispelling cold and resolving nodules, and is indispensable for treating cholera and various types of hernia.
Star anise enters the heart and kidney organs, as well as the small intestine and bladder. It primarily treats kidney deficiency with hernia, distension and cramping pain in the small intestine, dry and wet foot swelling, cold-damp pain and swelling of the bladder, promotes digestion, stops vomiting, and aids in the downward movement of food. It is a quick-acting remedy for various forms of atrophy and cholera, and an essential medicine for supplementing deficiency of the life gate. Small anise also treats hernia and pain, and is usually boiled together with other herbs to achieve efficacy.
Main Uses (as referenced in Dòuzhěn Hécān): Promotes digestion and aids in food intake, stops vomiting, regulates the middle jiao, and treats toxic swellings. However, it should not be used in cases where the lungs and stomach are hot, or when there is excessive internal heat and toxicity.
Note: Anise has a pungent and aromatic nature that benefits the stomach, and a warming nature that benefits the kidneys. Its primary therapeutic effects are confined to these two meridians. It should not be used in cases of heat syndromes with excessive sexual activity. The eight-angled variety is known as star anise; those as small as millet are weaker in potency.
Volume 38, Section on Herbs, Middle Part, of Combined Reference on the Properties and Main Uses of Herbs for Miscellaneous Diseases and Measles — Grasses Section
Wēilíngxiān
Being influenced by the energies of spring and summer, it has a bitter taste, a warm nature, and is non-toxic. It ascends in action and is yang in nature. It enters the foot taiyang meridian. It is a suitable herb for guiding wind-dispelling medicines, as it has an ascending and drying nature and moves freely without remaining in one place. Furthermore, its bitter and warm properties help to dispel cold and dampness, and thus it can treat internal cold stagnation, pain in the waist, knees, legs, and feet caused by cold-damp, and other related conditions.
Wēilíngxiān eliminates long-standing phlegm and mucus accumulation in the chest, with remarkable results. It removes internal masses caused by stagnant qi, and its efficacy is highly commendable. It is also effective for chronic abscesses in the bladder, phlegm and fluid accumulation in the heart and chest, Hong Kong foot (a form of gout), abdominal distension and shortness of breath, kidney wind-damp, heaviness in the waist and knees, wind arthralgia, and damp arthralgia. It can also relieve itching and pain on the nails and skin caused by wind, and alleviate damp-cold pain in the waist, umbilicus, and knees. Because of its nature to move freely, it can also act laterally. Its pungent nature helps to disperse pathogens, hence it is used for various wind conditions; its salty nature helps to drain water, hence it is used for various damp conditions. It can circulate through all twelve meridians and is an essential medicine for various conditions of wind, damp, and cold pain.
主治(痘疹合参) 通十二经脉,宜行五脏,治痘后两手肿痛,用此能引诸药横行手臂,气虚者不宜多服。
按:灵仙内驱痰湿之冷积、外治骨腠之痛风,走达经络,遍而且速,风药中之善走者也。威喻其猛,灵喻其效,仙喻其神也。气壮者,服之神效;虚弱者当以调补药兼之,否则,走气耗血。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
补骨脂
禀火土之气,兼得乎天令之阳,色黑又兼水德之化,味辛,气大温,无毒。阳中微阴,降多升少,入手厥阴心包络命门、足太阴脾经。能暖水脏,阴中生阳,壮火益土,所以专治脾肾虚寒作泻,肾冷精留遗尿,阳衰劳伤诸症也。
补骨脂,治男子劳伤,疗妇人血气,腰膝酸疼神效,骨髓伤败殊功,除囊热而缩小便,固精滑以兴阳道,却诸风湿痹,去四肢冷疼,暖丹田,止能泻。再加杜仲、青盐,即名青娥丸,总脾肾二经之要药,壮火补土之灵丹。若水亏火旺者,非其所宜,妊妇禁用,以其大温而辛,火能消物堕胎耳。
Explanation
Principal Indications (Disease Rash Compendium): This herb passes through all twelve meridians and is suitable for moving through the five zang organs. It treats swelling and pain in both hands after a rash, and when used, it can guide other medicines to move horizontally through the arms. However, those with qi deficiency should not take it in large quantities.
Note: Lingxian internally expels cold phlegm-damp accumulation and externally treats pain in the bones and joints caused by wind-damp. It moves swiftly and widely through the meridians, making it the most effective among wind-dispelling herbs. The name "Lingxian" is symbolic: "Wei" signifies its potency, "Ling" its efficacy, and "Xian" its miraculous nature. For those with strong qi, it is remarkably effective; however, for the weak, it should be combined with tonifying herbs, otherwise it may deplete qi and blood.
Volume 38, Part II of the Compendium of Principal Indications and Properties of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes
Bugu Zhi
Born of the fire and earth elements, it also receives the yang energy of the seasons. It is black in color, embodying the transformation of the water element. Its taste is pungent, its nature very warm, and it is non-toxic. It is yang in nature with a slight yin component, more descending than ascending. It enters the hand jueyin pericardium and life gate meridians, as well as the foot taiyin spleen meridian. It can warm the water organs, generate yang from yin, strengthen fire to benefit earth, and is therefore specifically used to treat diarrhea caused by spleen and kidney deficiency and cold, coldness of the kidneys leading to seminal retention and enuresis, and various conditions of yang deficiency and fatigue.
Bugu Zhi treats male fatigue and injury, heals female blood and qi disorders, and is remarkably effective for lower back and knee pain. It has special efficacy in treating bone marrow damage or failure, eliminates heat in the scrotum and reduces frequent urination, stabilizes seminal leakage and enhances sexual function, repels wind-damp arthralgia, removes cold pain in the limbs, warms the dan tian, and stops diarrhea. When combined with Du Zhong and Qing Yan, it becomes known as Qing’e Wan, the essential herb for the spleen and kidney meridians, and the miraculous pill to strengthen fire and supplement earth. It is not suitable for those with yin deficiency and excessive fire. It is contraindicated in pregnancy, as it is very warming and pungent, and fire can consume substances and cause miscarriage.
(《和剂方》补骨脂丸,治下元虚败,脚手沉重,夜多盗汗,纵欲所致。此药壮筋骨,益元气。补骨脂四两炒香,菟丝子四两酒蒸,胡桃肉一两,去皮,沉香研细一钱半,炼蜜丸,如梧子大。每服二三十丸,空心盐汤、温酒任下。自夏至起冬至日止,日一服,此乃唐宣宗时,张寿太尉知广州得方于南番人。有诗云:三年持节向边隅,人信方知药力殊,夺得春光来在手,青娥休笑白髭鬓,《夏子益奇疾方》治玉茎不痿,精滑无歇时,时如针刺,捏之则脆,此名肾漏。用破故纸、韭子各一两为末,每用三钱,水二盏,煎六分服,日三次,愈则止。唐郑相国叙云:予为南海节度,年本十五,粤地卑湿,伤于内外,众疾俱作,阳气衰绝,服乳石补药,百端不应。有诃陵国舶主李摩诃稽首固请,遂传此方并药。予初疑而未服,摩诃稽首固请遂服之。经七八日而觉应验,自尔常服,其功神效。十年二月,罢郡归京,录方传之。用破故纸十两,净去皮洗过曝于,酒浸蒸再曝捣筛,令细,胡桃瓤二十两汤浸去皮,细研如泥,更以好蜜和令如饴糖,KT 器盛之,旦日以暧酒二合,调药十匙服之,便以饭压。如下饮酒人,以暖熟水调之,饵久则延年益气,悦心明目,补添骨髓,但禁芸苔、羊肉,余无所忌,此物本自外番随海舶而来,非中华所有,番人呼为补骨脂,讹传为破故纸,非也。按破故纸,属火,收敛神明,能使心包之火与命门之火相通,故元气坚固,骨髓充实,涩以治脱也。
Explanation
The Formula of Bu Gu Zhi Wan from He Ji Fang
Treats deficiency of the lower jing, heaviness in the limbs, excessive night sweating, and conditions caused by excessive sexual indulgence. This medicine strengthens the tendons and bones and enhances the fundamental vital energy (yuan qi). Take four liang of Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), stir-fried until fragrant; four liang of Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), steamed with wine; one liang of walnut kernel, peeled; and one qian and half of Chen Xiang (Agarosma fragrans), ground into a fine powder. Make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wu tree (Paulownia). Take twenty to thirty pills at a time, on an empty stomach, with salted water or warm wine, as preferred. From the Summer Solstice to the Winter Solstice, take one dose per day. This formula was obtained during the reign of Emperor Xuanzong of the Tang dynasty by Zhang Shou, the Governor of Guangzhou, from people of the southern frontier (Nan Fan). There is a poem that says:
"Three years holding the staff at the frontier,
Only through experience does one know the unique power of the medicine,
Seizing the spring light in one’s hand,
Do not laugh at the white beard of the young beauty."
From Xia Zi Yi Qi Ji Fang:
Treats inability to maintain an erection, constant leakage of semen, occasional sensations like being pricked by a needle, and a fragile feeling when touched—this condition is called Shenlou (Kidney Leak). Use one liang each of Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia) and Jiu Zi (leek seeds), ground into powder. Take three qian per dose, decocted in two cups of water, reduced to six parts, and taken three times daily until recovery.
As recorded by the Former Prime Minister of the Tang dynasty, Zheng:
I was the governor of Nanhai, originally only fifteen years old. The region of Yue is low and damp, and I was injured both internally and externally, suffering from many diseases, with my yang energy completely depleted. I took various mineral-based tonics, but none worked. A shipmaster from the Heling country, Li Mokuo, bowed respectfully and earnestly requested that I try this formula and medicine. At first I was doubtful and did not take it, but after Li Mokuo again bowed and earnestly requested, I finally took it. After seven or eight days, I felt the effects, and since then I have taken it regularly, and its efficacy has been miraculous. In the second month of the tenth year, I left the province and returned to the capital, recording the formula and passing it on.
Use ten liang of Po Gu Zhi, thoroughly peeled, washed, and dried; soak in wine, steam, dry again, and grind into a fine powder. Take twenty liang of walnut kernels, soak in boiling water, peel, and grind into a paste. Mix with good honey until it becomes like maltose syrup, and store in a suitable vessel. In the morning, take two he of warm wine, mix with ten spoons of the medicine, and take it, followed by a meal to help settle it. For those who drink alcohol, use warm boiled water instead. With prolonged use, this medicine prolongs life, enhances qi, pleases the mind, improves vision, and replenishes the marrow. However, avoid yun tai (a type of mustard or vegetable) and mutton; other foods are unrestricted. This substance originally came from foreign lands via sea ships, not native to China. The people of the frontier call it Bu Gu Zhi; it was mistakenly transmitted as Po Gu Zhi, which is incorrect. According to the classification, Po Gu Zhi belongs to the fire element, gathers the spirit (shen), and allows the fire of the pericardium to communicate with the fire of the mingmen (gate of life), thereby making the fundamental vital energy firm, the bone marrow full, and its astringent nature useful in treating leakage and deficiency.
胡桃属木润燥养血,血属阴,恶燥,故油以润之,佐破故纸有木火相生之妙,故有云:“破故纸无胡桃,犹水母之无虾也。”按:补骨脂,色黑,禀北方之正味,辛暖水脏之阳,故能达命门,兴阳事,固精气,理腰疼,止肾泄,壮土益火之要剂。但性过于燥、阴火虚动,大便秘结者戒之。
Explanation
Walnuts belong to the Wood element and moisten dryness while nourishing the blood. Since blood belongs to Yin and dislikes dryness, oil is used to moisten it. When combined with poguzhi, there is the wonderful synergy of Wood generating Fire. Hence it is said: "Without walnuts, poguzhi is like a sea anemone without a shrimp." Note: Poguzhi (fructus psoraleae) is black in color, embodying the authentic flavor of the North. It is pungent and warming, able to warm the Yang of the water organs. Therefore, it can reach the Life Gate (Mingmen), stimulate Yang functions, consolidate essence and Qi, relieve lower back pain, stop kidney-related diarrhea, and is a crucial medicine for strengthening Earth and enhancing Fire. However, its nature is overly drying, and it should be avoided by those with deficient Yin-fire or severe constipation.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
黄精
得土之冲气,禀乎季春之令,故味甘平,气和无毒。其色正黄,味浓气薄。以溪水洗净后蒸,从巳至子,竹刀薄切晒干用。
黄精,安五脏六腑,补五劳七伤,除风湿,壮元阳,健脾胃,润心肺,旋服年久,方获奇功。耐老不饥,轻身延寿,小儿羸瘦,多啖弥佳。黄帝曰:太阳之草名黄精,饵之可以长生,味甘而浓,气薄而平,能益脾阴填精髓也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
肉苁蓉
得地之阴气,天之阳气以生,故味甘酸咸,微温,无毒。入肾,入心包络、命门,滋肾补精血之要药。气本微温,相传以为热者,误也。择软而肥浓大如臂者,良酒洗去鳞甲及中心膜,焙干用。
肉苁蓉,治男子绝阳不兴,泄精尿血遗沥,疗女人绝阴不产,血崩带下阴痛。助相火补益劳伤,暖腰膝坚强筋骨。虽能峻补精血,骤用反动大便。丹溪云:苁蓉属土,有水与火,入肾而补精血,能益水中之火,滋肾补精之首药,须大至斤许不腐者佳,温而不热,补而不骤,故有苁蓉之名。但肠滑泄泻,并肾中有热,强阳易兴,而精不固者忌之,均以其佐润滑耳。
Explanation
Volume 38 of Combined Discussions on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Measles — The Middle Section of the Grass Category
Huangjing (Polygonatum sibiricum)
Obtaining the central energy of the earth, and inheriting the mandate of late spring, it thus has a sweet and neutral taste, harmonious energy, and is non-toxic. Its color is pure yellow, its flavor thick, and its energy thin. Wash it with stream water, then steam it from the hour of si (9 AM) to the hour of zi (11 PM), cut thinly with a bamboo knife, and dry it in the sun for use.
Huangjing calms the five zang organs and six fu organs, replenishes the five labors and seven injuries, dispels wind-damp, strengthens the primary yang, strengthens the spleen and stomach, and moistens the heart and lungs. If taken continuously over many years, remarkable results will be achieved. It resists aging and hunger, lightens the body, and extends life. For emaciated and weak children, the more it is consumed, the better. The Yellow Emperor said: “The herb known as Taiyang (the great sun) is called Huangjing. Taking it can lead to longevity. It has a sweet and thick flavor, thin and neutral energy, and can nourish the spleen’s yin and replenish the essence.”
Volume 38 of Combined Discussions on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Measles — The Middle Section of the Grass Category
Roucongrong (Cistanche deserticola)
Born from the earth’s yin energy and the heaven’s yang energy, it thus has a sweet, sour, and salty taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. It enters the kidney, the pericardium, and the gate of life (mingmen), and is the essential medicine for nourishing the kidney and replenishing essence and blood. Its nature is originally slightly warm, yet it is commonly mistaken for being hot — this is an error. Select those that are soft, thick, and large as thick as an arm, wash them with good wine to remove the scales and central membrane, then dry them in an oven for use.
Roucongrong treats men with no yang energy, impotence, seminal emission, blood in the urine, and dribbling; it also treats women with no yin energy, infertility, uterine bleeding, leukorrhea, and vaginal pain. It supports the lesser fire (xianghuo), replenishes injuries from overwork, warms the waist and knees, and strengthens the tendons and bones. Although it can strongly replenish essence and blood, sudden or excessive use may cause diarrhea. Zhu Danxi said: “Roucongrong belongs to the earth element, contains both water and fire, enters the kidney to replenish essence and blood, and can strengthen the fire within the water. It is the foremost herb for nourishing the kidney and essence. Only those as large as a catty (approximately 500 grams) and not rotten are the best. It is warm but not hot, nourishing but not abrupt — hence its name congrong (Roucongrong). However, it is contraindicated for those with loose stools and diarrhea, those with heat in the kidney, those with excessive yang leading to easy arousal, and those with seminal incontinence — all of these conditions are exacerbated by its lubricating nature.”
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
锁阳
味甘咸性温,无毒。入肾经。
锁阳,强阴补精,壮阳润肠。养筋壮骨《辍耕录》云:蚊龙遗精入地,久之则发起如荀,上丰下俭,绝类男阳,功与苁蓉相近,禁忌亦同。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
五加皮
在天得少阳之气,为五车星之精;在地得火金之味,故其味辛微苦、微温、无毒。
入足少阴、厥阴经,所主风寒湿邪及二经所受之病也。五脏自寒,则筋骨自坚,精气日益而中,自补也。轻身耐老,皆补肝肾之功欤。昔人云:“宁得一把五加皮,不用金银满车;宁得一斤地榆,安用明月宝珠。”又昔鲁定公母,单服五加酒,以致不死。又东华真人煮石法,用玉豉金盐五豉地俞也,金盐玉加也,世为仙经所须,其能轻身耐老,又可知矣。
五加皮,逐多年瘀血,在皮筋中,驱常痛风痹缠脾,膝里风弱,五缓痿 ,腰脊疼痛虚凝,心腹疝气腹痛,风寒湿邪,并祛小儿骨软行迟,下部恶疮脓癞,坚筋骨,健步,强志意,益精,去女人阴痒难当,扶男子阳痿不举,小便遗沥可止,阴蚀疽疮能除,轻身延年,长生不老,真仙经药也。采叶当疏食,散风疹于一身,根茎煎酒,尝却风痹于四末,肝肾筋骨之要药。辛顺气而化痰,苦坚肾而益精,温祛风而胜湿,逐皮肤之瘀血,疗筋骨之拘挛。茎青节白,花赤皮黄,根黑上应五车星之精,故曰“宁得一把五加,不用金玉满车”,然肝肾真阴不足者,必兼滋补味药用之。
Explanation
Volume 38 of A Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Grasses Section
Suo Yang (Lock Yang)
Taste: sweet and salty; Nature: warm; Toxicity: non-toxic. Enters the kidney meridian.
Suo Yang strengthens yin and replenishes essence, strengthens yang and moistens the intestines, nourishes tendons and strengthens bones. As stated in Chuo Geng Lu (Notes on a Plowman): "The sperm of the mosquito dragon falls to the earth; over time it rises to form a shape like xun, full at the top and narrow at the bottom, resembling the male organ in form. Its efficacy is similar to rong rong (Cistanche tubulosa), and its contraindications are the same as well."
Volume 38 of A Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Grasses Section
Wu Jia Pi (Five-Plus Bark)
In the heavens, it receives the energy of Shaoyang; it is the essence of the Wu Che Xing (Five Chariot Stars). In the earth, it receives the flavors of fire and metal, hence its taste is pungent with a slight bitterness, slightly warm, and non-toxic.
It enters the foot Shaoyin and Jueyin meridians, and is used to treat wind-cold-damp pathogenic factors and diseases affecting these two meridians. If the five zang organs become cold, then the tendons and bones naturally become strong, and the essence and qi gradually replenish the body from within. Lightness of the body and resistance to aging are all the result of its nourishing effects on the liver and kidneys. As the ancients said: "Better to have a handful of Wu Jia Pi than a cart full of gold and silver; better to have a catty of di yu (ground orchid root) than a pearl as bright as the moon." In ancient times, the mother of Duke Ding of Lu drank Wu Jia wine exclusively, and thus did not die. In the alchemical practices of Dong Hua Zhenren (the Eastern Immortal), the method of boiling stones used yu chi (jade beans), jin yan (golden salt), wu chi (five beans), and di yu (earth俞). Golden salt and jade beans were essential ingredients, and this formula has long been required by Daoist scriptures. Thus, its ability to lighten the body and prolong life is evident.
Wu Jia Pi expels long-standing blood stasis from the skin and tendons, dispels chronic pain caused by wind-damp arthralgia affecting the spleen, treats weakness in the knees due to wind, five types of muscle atrophy and weakness, pain in the lower back and spine due to deficiency and stagnation, abdominal pain caused by hernia or qi stagnation, and wind-cold-damp pathogenic factors. It also eliminates wind-cold-damp from the body and treats delayed motor development in children due to weak bones, ulcers and leprosy-like sores in the lower body. It strengthens tendons and bones, promotes healthy gait, strengthens the mind and will, nourishes essence, relieves unbearable itching in women's genital areas, supports men with impotence or inability to achieve erection, stops dribbling urination, and removes ulcers and abscesses caused by yin deficiency. It promotes longevity and immortality, and is indeed a genuine medicine from the Daoist canon.
The leaves can be used as a vegetable to dispel wind-rash throughout the body; the roots and stems, when decocted in wine, can eliminate wind-damp arthralgia in the extremities. It is a vital herb for the liver, kidneys, tendons, and bones. Its pungent nature regulates qi and transforms phlegm; its bitter nature strengthens the kidneys and nourishes essence; its warming nature dispels wind and overcomes dampness. It expels blood stasis from the skin and treats rigidity and spasm in the muscles and bones. Its stem is green, its nodes white, its flowers red, its bark yellow, and its root black — corresponding to the essence of the Wu Che Xing (Five Chariot Stars). Hence the saying: "Better to have a handful of Wu Jia than a cart full of gold and jade." However, for those with true yin deficiency in the liver and kidneys, it must be used in combination with tonifying herbs.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
巴戟天
禀土得真阳之精气,兼得天之阳和,阳主发散,散则横行,是当木之令,而兼金之用也,故味辛、甘,微温,无毒。水泡去心用。
巴戟天,禁梦遗精滑,虚损劳伤,头面游风,及大风当浸淫血癞,主阴痿不起及小腹牵引绞疼,安五脏,健骨强筋,定心气,利水消肿,益精增志,惟利男人,温补肾脏虚寒之要药。惟相火炽者,勿用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
益母草
禀地中阳气以生,感天之春夏之气而成,味辛、苦,微寒,微温,无毒。入手足厥阴经。补而能行,辛散而兼润者也。午月五日收采,阴干,如入行瘀去滞药内宜生用。如入调补安胎药中宜蜜酒,拌蒸晒干焙用。
益母草,一名茺蔚。补而能行,辛而能润,总调胎产诸症,去死胎,安主胎,行瘀血,生新血,主欲产胎滞而不行,疗新血血滞而不利,行血活血而不伤,已产未产之良剂,通为治血之需。更有调气之意,治小儿疳痢,敷疔肿乳痈,汁滴耳中,又治 耳。
Explanation
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhu Zhi He Can: The Grasses Section
Morinda Root (Ba Ji Tian)
Receiving the essence and vital energy of true yang from the earth, and also the harmonious yang energy of heaven, which governs dispersion; when dispersed, it spreads widely. It thus corresponds to the command of Wood, and also possesses the use of Metal. Hence, its flavor is pungent and sweet, with a slight warmth and no toxicity. It should be used after removing the core from the water-soaked root.
Morinda Root prevents dreams, seminal leakage, and seminal emission, treats depletion and injury from overwork, wandering wind affecting the head and face, and severe wind that infiltrates and causes blood癞. It is used for impotence or inability to achieve an erection, as well as for cramp-like pain in the lower abdomen. It calms the five organs, strengthens the bones and muscles, stabilizes the mind, promotes urination and reduces swelling, enhances essence and increases willpower. It benefits only men and is a key remedy for warming and tonifying kidney deficiency and cold. However, it should not be used by those with excessive internal heat (phase fire).
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhu Zhi He Can: The Grasses Section
Leonurus (Yi Mu Cao)
Born from the yang energy of the earth, and formed by the yang energy of heaven in spring and summer, its flavor is pungent and bitter, with a slight coldness and slight warmth, and no toxicity. It enters the hand and foot jueyin meridians. It tonifies while promoting circulation, possessing a pungent dispersing action combined with a moistening quality. It should be harvested on the fifth day of the fifth lunar month, and dried in the shade. When used in formulas for removing blood stasis and promoting circulation, it should be used fresh. When used in formulas for tonifying and stabilizing the fetus, it should be steamed with honey wine, then dried and roasted before use.
Leonurus, also known as Chongwei, tonifies while promoting circulation, is pungent and moistening, and comprehensively regulates all conditions related to pregnancy and childbirth. It expels dead fetuses and stabilizes the living fetus, removes stasis blood and generates new blood, is used for cases where the fetus is obstructed and not descending during labor, and treats new blood that is stagnant and not flowing properly. It promotes blood circulation and activates blood without harming the body, and is an excellent remedy for both before and after childbirth. It is generally required in the treatment of blood conditions. It also has the function of regulating Qi, and is used to treat pediatric malnutrition and diarrhea, as well as to apply externally for abscesses and breast inflammation. Its juice may be dripped into the ear to treat ear conditions.
醋调细末,堪为马啮,制硫磺,解蛇毒,多服消肿下水,久服益精轻身。子味相同,亦理胎产,善除目翳,易去心痛,但茺蔚虽谓有活血行气补阴之功,然用其通利之性则可,求其补益之功尚未也。况即有行血除水通利之力,则益母不益子之义已寓于中。兼归芍地黄则无损矣。凡崩漏瞳神散大者禁用。
李时珍曰:益母根茎花叶实皆可用,若治血分风热明目调经用子为良,若胎产疮肿消水,行血则可并用,盖根茎花叶,专于行子则行中有补也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
紫苑
感春夏之气化,兼得地中之金性,故味苦辛温无毒,入手太阴兼入足阳明,苦以泄之,辛以散之,温以行之,辛先入肺,故治肺逆诸症。清水洗去土,切片蜜蒸焙。
紫苑,蜜蒸焙,使款冬,主咳逆痰喘,肺痿吐脓,消痰止渴,喘嗽脓血,尸疰痨伤,通利小肠,能开喉痹,小儿惊痫,寒热结气,虚劳不足,能去蛊毒,痿蹶堪驱。仍佐百部、款冬研末,主姜乌梅汤下,共治久嗽,立建神功(百部五钱、款冬花、紫苑各一两,为末,每服三钱,生姜乌梅汤食后临睡各一服)。
Explanation
Mix the fine powder with vinegar; it can be used to treat wounds from horse bites, process sulfur, detoxify snake venom. When taken in large doses, it reduces swelling and promotes urination; when taken long-term, it benefits essence and lightens the body. The seeds have the same taste and are also used to regulate pregnancy and childbirth, effectively remove eye opacities, and easily relieve heart pain. However, although Chongwei is said to have the function of promoting blood circulation, regulating qi, and nourishing yin, it is only suitable to use for its property of promoting circulation and relieving stagnation, and its function of tonification is not yet established. Moreover, even if it has the power to promote blood circulation, remove water, and promote urination, the principle that Yimucao benefits the mother but not the fetus is already implied. When combined with Gui Zhi, Shao Yao, and Di Huang, there is no harm. It is contraindicated in cases of metrorrhagia and enlarged pupil (indicating eye disease).
Li Shizhen said: The root, stem, flower, leaf, and fruit of Yimucao are all usable. If used to treat wind-heat in the blood aspect, to brighten the eyes, and regulate the menstrual cycle, the seeds are most effective. If used for pregnancy-related conditions, sores, swelling, and edema, and to promote blood circulation, the root, stem, flower, and leaf can be used together, as they specialize in promoting circulation, which includes nourishing properties.
Volume 38, Part II, Grasses
Ziyuan
Responding to the qi transformations of spring and summer, and also possessing the metal element from the earth, it has a bitter, pungent, and warm nature, and is non-toxic. It enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. Bitter to drain, pungent to disperse, warm to move. Since pungent enters the lung first, it treats various disorders of lung reversal. Wash with clear water to remove the soil, slice, steam with honey, and dry.
Ziyuan, when steamed with honey and dried, combined with Kuandonghua, treats coughing, wheezing, phlegm, lung atrophy with expectoration of pus, reduces phlegm and quenches thirst, treats cough with phlegm and blood, ghost疰 and consumption, promotes urination and bowel movement, can open the throat in cases of obstruction, treats childhood convulsions and epilepsy, stagnation of cold and heat, deficiency and exhaustion, can remove蛊 toxins, and treat paralysis and weakness. Still combined with Baibù and Kuandonghua as powder, taken with ginger and plum juice decoction, together treating chronic cough, achieving miraculous results immediately (five qian of Baibù, one liang each of Kuandonghua and Ziyuan, made into powder, take three qian each time, one dose after meals and one dose before sleep).
按,紫苑,苦温下气,辛温润肺,故吐血虚劳,收为上品,虽人至高之脏,然又能下趋,使气化及于州都,小便自利,人所不知,但性滑不宜久用,且性辛温,阴虚肺热者不宜单用,须地黄、门冬共之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
款冬蕊
得天阴寒之气,兼禀乎金水之性,故凌冰雪而独秀,其味辛甘温而无毒,阴中含阳,降也。辛能散而能润,甘能缓而能和,缓则通行不滞,故善降下,善治咳逆上气,咳嗽诸症无分寒热虚实,皆可施行。
款冬蕊,使杏仁、紫苑,治肺痿脓血腥臭,止肺咳嗽唾稠粘,润肺泻火邪,下气定喘促,却心虚惊悸,去邪热惊痫,补羸劣,除烦洗肝邪明目,更驱久咳,奇方烧烟吸之亦妙。
按:款冬,性禀纯阳,故能凌冬华艳所以主治皆辛温开豁之力,妙在温而不助火耳,务用含英而未吐者,去蒂蜜水微焙,更得清润之功,然世多以枇杷花伪之,物既殊,而功自异矣。
Explanation
Purple苑 is bitter-warm and descends qi, pungent-warm and moistens the lungs. Therefore, it is used for hemoptysis and deficiency syndromes and is classified as a superior herb. Although it affects the highest part of the body, it can also descend, enabling qi transformation to reach the state organs and promote spontaneous urination. This property is not widely known. However, it has a slippery nature and should not be used for a long time. Moreover, due to its pungent-warm nature, it should not be used alone for those with yin deficiency and lung heat; it must be combined with rehmannia and ophiopogon.
Volume 38, Grasses Section, A Comprehensive Compendium of the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Kuandonghua (Coltsfoot Flower)
It obtains the cold and yin energy of heaven and also possesses the nature of Metal and Water. Hence, it flourishes above the snow and ice, blooming alone. Its flavor is pungent, sweet, and warm, and it is non-toxic. It contains yang within yin and has a descending action. Pungency enables it to disperse and moisten, while sweetness enables it to moderate and harmonize. Moderation allows free flow without obstruction, hence it is good at descending and is effective in treating upward reversal of qi, cough, and all types of cough symptoms, regardless of whether they are due to cold, heat, deficiency, or excess.
Kuandonghua is used with apricot kernel and Ziyan to treat lung atrophy with purulent, foul-smelling sputum, to stop cough with thick, sticky phlegm, to moisten the lungs and clear fire toxins, to descend qi and stabilize shortness of breath, to prevent heart deficiency with palpitations, to eliminate evil heat and convulsions due to heat, to strengthen weakness, to eliminate irritability, cleanse liver toxins, and improve vision. It is especially effective for chronic cough; an extraordinary method is to burn it into smoke and inhale it.
Note: Kuandonghua has a purely yang nature, hence it can flourish in winter with beautiful blossoms. Its therapeutic effects are due to its pungent-warm, opening and unblocking properties. Its excellence lies in its warmth without exacerbating fire. It should be used only with the buds that have not yet opened. Remove the stem, soak in honey water, and lightly roast it to gain the benefit of clarity and moistening. However, in the world, many use Pipa (loquat) flowers as a substitute. Since the substances are different, their effects are naturally different.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
草果
味辛而热,气猛而浊,故善破瘴 ,消谷食,及一切宿实停滞作胀闷及痛。佐常山截疫疟。
草果,消宿食,立除胀满,去邪气,且却冷疼,同缩砂温中焦,佐常山截疫疟,辟山岚瘴气,止霍乱恶心,然气猛浊。若气不实,邪不甚者,不必用之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
高良姜
禀地二之气以生,故味辛热纯阳,浮也。入足阳明太阴经,而治冷逆逐寒邪诸症。
高良姜,健脾消食下气温中,除胃间冷逆冲心,去霍乱转筋泻痢,翻胃呕食可止,腹痛积冷堪驱。然治客寒犯胃,心腹冷痛并宜若伤暑注泻,心虚作痛,实热腹疼切忌。
子名红豆蔻,炒过入药,醒脾温肺,散寒燥湿,故东垣常用之脾胃药中,又善解酒毒,余治同前。然善能动火伤目致衄,不可常用也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
紫草
禀地天阴寒清和之气,故味苦气寒而无毒,入足少阴、厥阴,为凉血之圣药。软嫩而紫色者侄,去根取茸血分热盛者生用,脾虚者酒净焙。
Explanation
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhen He Can – The Herbs, Part II
Cassia Seed (Cao Guo)
Its flavor is pungent and hot, its qi strong and turbid. Hence, it is especially effective in dispelling zhàng qì (malarial vapors), digesting food, and resolving distention and pain caused by the stagnation of undigested food. It is used in combination with Changshan (Dichroa febrifuga) to treat epidemic malaria.
Cassia Seed eliminates undigested food, immediately relieves distention, expels pathogenic factors, and alleviates cold pain. Used together with Shuoshan (Amomum villosum) to warm the middle jiao, it is also used with Changshan to interrupt epidemic malaria, repel mountain mists and zhàng qì, and stop vomiting and nausea from huoluan (cholera). However, its qi is strong and turbid. If the patient's qi is not strong or the pathogenic factors are not severe, it should not be used.
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhen He Can – The Herbs, Part II
High良 Ginger (Gao Liang Jiang)
Generated from the second yin qi of the earth, it has a pungent, hot flavor and is purely yang in nature, with an ascending action. It enters the foot Yangming and Taiyin meridians, and is used to treat cold-induced reversal of qi and cold-damp pathogenic factors.
High良 Ginger strengthens the spleen, aids digestion, warms the lower abdomen, and harmonizes the middle jiao. It removes cold-induced upward rushing of qi from the stomach to the heart, treats huoluan with cramping and diarrhea, stops vomiting and stomach inversion, and dispels cold accumulations causing abdominal pain. It is suitable for treating external cold invading the stomach and cold pain in the chest and abdomen. However, it should not be used in cases of diarrhea caused by summer-heat, heart deficiency with pain, or abdominal pain due to internal heat.
Its seeds are called Hóngdòukòu (Red Cardamom). They must be stir-fried before use in medicine. They awaken the spleen, warm the lungs, dispel cold, and dry dampness. Hence, Dongyuan (Li Gao) often used them in formulas for the spleen and stomach. They are also good at detoxifying alcohol, with the same other therapeutic uses as above. However, they can easily generate fire, injure the eyes, and cause nosebleeds, and should not be used frequently.
Volume 38 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhen He Can – The Herbs, Part II
Purple Grass (Zi Cao)
Generated from the Yin, cold, and harmonious qi of heaven and earth, it has a bitter flavor, cold nature, and is non-toxic. It enters the foot Shaoyin and Jueyin meridians, and is regarded as the supreme medicine for cooling the blood. The soft and purple parts are suitable for use. The root is removed and the tender, purple part is taken. For cases of excessive heat, it is used raw. For those with spleen deficiency, it is cleaned with alcohol and roasted.
紫草和膏,敷热毒疮疡,煎服凉血化斑,托豌豆疮疹,利九窍水道,乃血热痘中,滑肌通窍凉血,必用之药。但性苦寒通利,勿多服久服,以增中寒泄泻之虞。
主治(痘疹合参) 治痘红紫目赤,血热毒盛之症。此痘心经有热,闭塞不通,血气凝滞,毒盛色紫,用此凉血开窍,而热毒发越,痘易起也。至于五六朝用,宜同粘米,盖粘米能制紫草之余寒,但终属性寒滑利,不可久用通用,恐致泄泻成虚。若非血热及大便滑利者勿用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
红蓝花
禀土与火之气,故味苦辛温,无毒,阴中之阳也。入心。肝二经,血分之药。
红蓝花,治胎死腹中,为未生要药,疗口禁血晕,诚已产仙丹,化痘斑血热痘疹。
凡多用则破血通经,酒煮方妙;少用则入心养血,水煎为安。入心、肝二经,为行血活血润燥之药也。同当归则生血,佐肉桂则散瘀、配治既异,而功用有二途矣。产后勿宜过用,多用以便血行不止而毙,慎哉!主治(痘疹合参) 治痘血热血凝不行,污血化成斑点,用此之滞,有去旧生新之妙用。多用则行血破血,少用则活血归经,入心养血和血。与当归同功,然大抵活血之功多,而养血之力少也。子吞数粒,能不染天行痘疮。凡疮色红紫之血热也,宜红花酒浸晒干用。加疮子黑陷者,用子酒浸晒干,慢火微炒研用。胭脂即红花汁成之,痘将出时,以此涂眼四围,痘不入目,兼能活血,故解片毒最良。
Explanation
Lithospermum Ointment
Lithospermum ointment is applied externally to hot-toxic sores and abscesses; when decocted and taken internally, it cools the blood and resolves rashes, supports the eruption of pea-like rashes, promotes the flow of the nine orifices and water channels. It is an essential medicine for conditions of blood heat with eruptions, smoothing the muscles, opening the orifices, and cooling the blood. However, its nature is bitter and cold, promoting downward movement; it should not be taken in large amounts or for long periods, as this may increase the risk of internal cold and diarrhea.
Main treatment (combined reference on rashes and eruptions): Treats rashes with red and purple coloration and red eyes, conditions of excessive blood heat and toxicity. In such cases, the eruption is due to heat in the heart meridian, with obstruction and stagnation of blood and qi, the toxicity being strong and the rash appearing purple. Using this herb to cool the blood and open the orifices allows the heat-toxicity to be released, making the eruptions appear more easily. When used on the fifth or sixth day of the rash, it should be taken with glutinous rice, for glutinous rice can temper the residual cold of Lithospermum. However, it ultimately has a cold and slippery nature and should not be used for long periods or in general cases, lest it cause diarrhea and lead to deficiency. It should not be used in cases without blood heat or with loose stools.
Volume 38, Section on Herbs, Part II: Miscellaneous Diseases and Rashes – The Nature and Treatment of Medicinal Substances
Safflower (Carthamus tinctorius)
Derived from the energies of earth and fire, it has a bitter, pungent, warm taste, is non-toxic, and is classified as yang within yin. It enters the heart and liver meridians and is a herb that acts on the blood.
Safflower treats fetal death in the womb and is a crucial medicine for the unborn; it treats mouth obstruction and blood fainting, truly an elixir after childbirth, and resolves rashes, clears blood heat, and treats eruptive conditions.
When used in large amounts, it breaks blood stasis and promotes menstruation, best when cooked with alcohol. When used in small amounts, it enters the heart and nourishes the blood, and is safely prepared by decoction with water. It enters the heart and liver meridians and is a herb that promotes blood circulation, activates blood, and moistens dryness. When combined with Angelica sinensis, it generates blood; when used with Cinnamon, it disperses blood stasis. The combinations and treatments differ, and thus the functions have two different purposes. It should not be overused after childbirth, for excessive use may lead to unceasing blood flow and even death. Be cautious!
Main treatment (combined reference on rashes and eruptions): Treats rashes caused by blood heat, where blood stagnation prevents circulation, and stagnant blood transforms into spots. This herb has the remarkable function of removing old blood and generating new. When used in large amounts, it promotes blood circulation and breaks blood stasis; when used in small amounts, it activates blood and returns it to its proper channels, nourishing the blood in the heart. It is functionally similar to Angelica sinensis, though it is more effective in promoting blood circulation than in nourishing the blood.
Taking a few seeds orally can prevent contagion from epidemic rashes. In cases of red and purple eruptions due to blood heat, safflower should be soaked in wine, dried, and used. For cases where the eruptions are black and sunken, the seeds should be soaked in wine, dried, lightly roasted with low heat, and ground for use.
Carmine is made from safflower juice. When eruptions are about to appear, apply this preparation around the eyes to prevent the rash from entering the eyes. It also promotes blood circulation, and thus is most effective at resolving toxic eruptions.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
天花粉
禀天地清寒之气,故味苦气寒而无毒。
天花粉,润心中枯渴烦热,降膈上热痰稠痰,理一切肿毒排脓。长肉消瘀,除时疾热狂,驱酒疸祛黄,实热作渴最宜,胃虚湿痰切戒,汗下后亡阳作渴者,阴虚火动,津液不能上升作渴者,病症在表作渴者,及脾胃虚寒,并宜痛绝。
主治(痘疹合参) 治痘后热毒,发渴痰嗽,利胸膈,排脓长肉,消痈疮肿毒,痘疮溃烂。
按:天花粉,酸能生津,甘不伤胃,微苦微寒降火,为润燥滑痰解渴要药。但宜于有余阳症,若真寒假热者忌之。亭林一叟,久苦痰火,取服二月,恶食暴泻不救,其寒凉伤脾可知。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
栝蒌仁
栝蒌仁,性润下气,味甘补肺。令垢涤郁开,伤寒结胸必用,俾火弭痰降,虚怯劳嗽当求,定喘润肺,利膈润肠,解渴生津,下乳止血。其蒌实通用,或同明矾制,或同蛤粉和,并主咳喘痰哮。
Explanation
Volume 38 of Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Substances for Various Diseases and Rashes — Section on Herbs (Grasses)
Tianhuafen
Inheriting the clear and cold energy of heaven and earth, it is therefore bitter in taste, cold in nature, and non-toxic.
Tianhuafen moistens dryness and heat in the heart, reduces thick phlegm and heat in the diaphragm area, and resolves all swellings, abscesses, and pus. It promotes tissue growth, resolves stasis, eliminates epidemic fevers and heat-induced madness, dispels jaundice caused by alcohol and removes yellowing of the skin. It is most suitable for cases of excess internal heat causing thirst, but should be strictly avoided in cases of weak stomach and damp-phlegm. It is also contraindicated in cases of thirst following excessive sweating or purging leading to yang deficiency, in cases of thirst due to yin deficiency and internal fire where bodily fluids cannot ascend, in cases of thirst where the disease is on the exterior, and in cases of spleen and stomach deficiency with cold.
Main Treatments (Combined Reference for Rashes and Smallpox): Treats post-smallpox heat toxins, thirst, phlegm, and cough; promotes the function of the chest and diaphragm, drains pus, and promotes tissue growth; reduces abscesses, swellings, and toxins; treats ulcerated smallpox sores.
Note: Tianhuafen is sour in nature, capable of generating body fluids; sweet in taste, it does not harm the stomach; slightly bitter and cold, it reduces internal fire. It is an essential medicine for moistening dryness, smoothing phlegm, and quenching thirst. However, it is suitable only for conditions with excess yang; it should be avoided in cases of true cold with false heat. An old man from Tinglin, who had long suffered from phlegm and fire, took it for two months and then developed an aversion to food and sudden diarrhea from which he did not recover. It is clear that its cold and cool nature can injure the spleen.
Volume 38 of Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Substances for Various Diseases and Rashes — Section on Herbs (Grasses)
Gu蒌 Seed
Gu蒌 seed has a moistening and descending nature, and a sweet flavor that tonifies the lungs. It cleanses and opens obstructions; it is essential for treating phlegm obstruction in typhoid fever, subduing fire and reducing phlegm. It is suitable for those with weakness and chronic cough due to deficiency. It calms asthma, moistens the lungs, promotes the function of the diaphragm, and moistens the intestines. It quenches thirst, generates body fluids, promotes lactation, and stops bleeding. The whole fruit is commonly used; it may be prepared with alum or combined with oyster shell powder, and it is also used to treat cough, asthma, phlegm, and wheezing.
主治(痘疹合参) 开肺下气,宽胸膈止嗽定喘,惟宜痘后用,吐泻者禁之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
薄荷
感春末夏初之气,得乎火金之味,金胜火劣,故辛多于苦,而无毒,辛凉浮而升阳也。入手太阴少阴经。形质气味皆轻浮,走窜上升,故治风热轻寒郁火则有功。若内伤表虚阴虚当切禁。
薄荷下气,令胀满消弭,发汗俾关节通利,清六阳会首,驱诸热生风。辛能散,凉能清,搜肝气以抑肺盛,消风热以清头目,性喜上升,小儿风涎惊狂壮热,尤为要药。
新病瘥者忌服,恐虚汗亡阳,性轻浮走窜,能泻越真气而损心脾耳。
主治(痘疹合参) 消风热,清头面之肿,引诸药入营卫发汗,通利关节,治痘壮热风痫,惊搐者暂用,久用多用,走泄心气,耗阴损阳。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
泽兰
感土泽之气,故味苦甘而入血,兼得乎春气,故微湿而无毒,为妇人产后百病、血涩腰痛、血气衰冷、成劳羸囊,或为面浮肿泄热,和血行而带补之要药。
Explanation
Main Therapeutic Uses (Combined Reference for Rash Conditions): Opens the lungs and descends qi, relieves chest oppression, stops coughing, and stabilizes asthma. Suitable only for use after a rash illness; contraindicated in those with vomiting and diarrhea.
Volume 38, Herbal Section (Middle), Combined Reference on the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rash Conditions
Mentha
Derived from the qi of late spring and early summer, it possesses the flavors of fire and metal. Metal overcomes fire, which is relatively weak, hence it is more pungent than bitter and is non-toxic. Its nature is pungent, cool, floating, and ascending, thereby raising yang. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Hand Shaoyin (Heart) meridians. In form, texture, and aroma, it is light and floating, moving swiftly and ascending. Therefore, it is effective in treating wind-heat, mild cold, and stagnated fire. However, it should be strictly avoided in cases of internal injury, superficial deficiency, or yin deficiency.
Mentha descends qi, dispelling distention and fullness, promotes sweating, and facilitates the smooth movement of joints. It clears the convergence of the six yang channels, dispelling heat and preventing the generation of wind. Its pungent nature disperses, and its cool nature clears heat; it regulates liver qi to restrain excessive lung qi, and clears wind-heat to clarify the head and eyes. Its nature is inclined to ascend, making it especially important for treating conditions such as wind-phlegm, convulsions, mania, and high fever in children.
It should be avoided in those who have recently recovered from illness, as it may cause excessive sweating leading to yang deficiency. Its light and floating nature, which tends to move swiftly, can deplete true qi and harm the heart and spleen.
Main Therapeutic Uses (Combined Reference for Rash Conditions): Clears wind-heat, reduces swelling in the head and face, guides other herbs into the nutritive and defensive qi to promote sweating, promotes the smooth movement of joints, and treats fever, wind-epilepsy, and convulsions in rash conditions. It should be used only temporarily, as prolonged or excessive use can deplete heart qi, consume yin, and damage yang.
Volume 38, Herbal Section (Middle), Combined Reference on the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rash Conditions
Leonurus japonicus (Japanese Motherwort)
Derived from the earth and moisture, it has a bitter and sweet taste and enters the blood. It also receives the qi of spring, hence it is slightly moist and non-toxic. It is a key herb for treating a variety of postpartum conditions in women, including blood stasis with lower back pain, deficiency of blood and qi with cold symptoms, and chronic fatigue and emaciation. It may also be used to treat facial swelling due to heat, and to harmonize blood circulation with a mild tonic effect.
泽兰,理胎产百病淹缠,消身面四肢湿肿,破宿血去 瘕行瘀血,疗扑损,散头风目痛,追痈肿疮脓,长肉生肌,总皆行血和血,行中带补之功也。
主治(痘疹合参) 妇人产后,恶露未尽者,痘中亦用之。感土泽之气,入血海而消瘀,行中带补,气味平和。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
马兰
味辛气平入阳,则血分。
马兰,破宿血,养新血,断血痢,解酒疸,疗诸菌蛊毒,治绞肠沙痛,除水肿尿涩,消产疮丹毒。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
蒲公草
得水之精气,故味甘平无毒,入肾、入肝,解毒凉血之要药。故乳痈乳岩首所重焉,水煮内服、外敷,神效。入剂同头枯草、贝母、连翘、白芷、栝蒌根、橘叶、头垢、牡鼠粪、山豆根、山慈菇,专疗乳岩。其根茎白汁,可涂恶疮肿毒,日涂三四,毒散肿消。
蒲公草,即黄花地丁草。溃坚肿消结核,屡建奇功,解食毒,散滞气,并臻神效。
Explanation
泽兰
Regulates and treats chronic ailments related to pregnancy and childbirth, reduces swelling of the body, face, and limbs caused by dampness, breaks down old blood, removes masses (瘕), and promotes the flow of stagnant blood. It treats injuries from falls or impacts, dispels headaches and eye pain caused by wind-damp, draws out pus from abscesses and sores, promotes tissue growth and muscle formation. In summary, it functions by moving and harmonizing the blood, with a nourishing effect within its action.
Main Indications (Combined Reference on Rashes and Eruptions):
Used for women after childbirth who still have residual lochia. It senses the earthy-damp qi, enters the blood sea to eliminate stasis, and functions with a nourishing effect. Its properties are mild and harmonious.
From Volume 38, Part 2 of "Combined Reference on the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes" – Herbs Section
Ma Lan
Pungent in taste, neutral in nature, entering the yang aspect, thus affecting the blood.
Ma Lan breaks down old blood, nourishes new blood, stops bloody diarrhea, resolves jaundice caused by alcohol, treats various toxic conditions caused by fungi or蛊 (toxic infections), treats colicky abdominal pain, eliminates edema and urinary retention, and reduces sores and erysipelas associated with childbirth.
From Volume 38, Part 2 of "Combined Reference on the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes" – Herbs Section
Pu Gong Cao (Dandelion)
Obtains the essence and qi of water, hence its sweet, neutral, and non-toxic nature. It enters the kidney and liver, and is a key medicine for detoxification and cooling the blood. It is especially valued for treating breast abscess (乳痈) and breast cancer (乳岩). When boiled in water and taken internally or applied externally, it is extremely effective. When combined with head-dry grass, Fritillaria bulb, Forsythia, Angelica root, Trichosanthes root, citrus leaf, head dirt, male mouse feces, Sophora root, and Bletilla, it is specifically used to treat breast cancer. Its white sap from the root and stem can be applied to malignant sores and toxic swellings; applying it three to four times daily will disperse the toxins and reduce the swelling.
Pu Gong Cao, also known as Huang Hua Di Ding Cao (Yellow Flower Ground-choke), breaks down hard swellings and reduces nodules, having repeatedly achieved remarkable results. It resolves food toxicity, disperses stagnant qi, and achieves extraordinary efficacy.
主治(痘疹合参) 凡痘后余毒,痈 可用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
半夏
得土金之气,兼得天之燥气,火金相搏,故味辛平苦温无毒。入足太阴、阳明、少阳,亦入手少阴经。辛温善散,故主伤寒邪在表里之间。苦善下泄,故除心下支饮,曾膈痰热胀满上气,为祛湿分水实脾而开寒湿痰气郁结之圣药。其所大忌者阴虚血少,津液不足诸病耳。
半夏,火痰黑,老痰胶,同芩连。寒痰清,湿痰白。同姜、附、陈皮、苍术。卒中病痰,南星、皂角,痰饮胁痛。治吐食反胃,消肠腹冷痰,散逆气。除呕恶,开结气,发声音,止脾泻,敛心汗,一切痰厥头痛、头眩圣药。但血症消渴,并孕妇禁服。
脾湿痰症最宜,阴虚痰症切忌。
主治(痘疹合参) 治痘虚寒呕哕少食,化痰涎,燥脾湿,和脾胃。但恐燥咽兼损孕妇,灌浆时忌之。无湿痰者戒用。
Explanation
Principal Treatments (Duzhen He Can)
For any residual toxins following a rash (du), abscesses (yong) may be treated with this herb.
Volume 38 of Zazheng Duzhen Yaosheng He Can – The Grasses, Part II
Banxia (Pinellia ternata)
Obtaining the qi of earth and metal, and also the dryness of heaven, with fire and metal clashing, it has a pungent, neutral, bitter, and warm nature, and is non-toxic. It enters the foot Taiyin, Yangming, and Shaoyang meridians, as well as the hand Shaoyin meridian. Its pungent and warm nature is good at dispersing, hence it is used for treating cold exterior pathogens located between the exterior and interior. Its bitter nature is good at descending and purging, hence it removes phlegm-damp in the chest, clears heat and phlegm in the diaphragm, alleviates distention and upward rushing qi, and is the sacred medicine for eliminating dampness, separating water, strengthening the spleen, and resolving the stagnation of cold-damp phlegm and qi. Its great contraindications are conditions of yin deficiency, blood deficiency, and insufficient body fluids.
Banxia is used for black fire-phlegm and gluey old phlegm, in combination with Huangqin (Scutellaria) and Huanglian (Coptis). It is used for clear cold phlegm and white damp phlegm, in combination with ginger, aconite, Chenpi (tangerine peel), and Cangzhu (Atractylodes). For sudden stroke due to phlegm, it is combined with Nanshang (another name for Pinellia) and Zaojiao (soapberry); for phlegm-damp causing flank pain, it is used accordingly. It treats vomiting, food regurgitation, cold phlegm in the intestines and abdomen, and disperses rebellious qi. It removes vomiting and nausea, opens congealed qi, promotes voice, stops diarrhea from the spleen, and controls excessive heart sweating. It is the sacred medicine for all types of phlegm-induced headache, dizziness, and vertigo. However, it is contraindicated in blood disorders, diabetes, and during pregnancy.
It is most suitable for damp-spleen phlegm conditions, but absolutely contraindicated in yin-deficient phlegm conditions.
Principal Treatments (Duzhen He Can)
Treats cold deficiency in smallpox with vomiting, retching, and poor appetite; resolves phlegm, dries dampness in the spleen, and harmonizes the spleen and stomach. However, it may dry the throat and harm pregnant women; it should be avoided during the "inflating" (guanjiang) stage of the rash. Avoid use in those without damp phlegm.
按:汪机曰:脾胃湿热,涎化为痰,此非半夏,曷可治乎?若以贝母代之,翘首待毙。李时珍曰:脾无留湿不生痰,故脾为生痰之源,肺为贮痰之器。半夏治痰,为其体滑性温也。涎滑能润,辛温能散,亦能润,故行湿而通大便,利窍而泄小便,所谓辛走气即化液,辛以润之是也。丹溪谓:半夏能使大便润而小便长。成无己谓:半夏行水气而润肾燥,《局方》半硫丸,治老人虚闭、皆取其滑润也。俗以半夏为燥,不知利水祛湿,而使土燥,非性燥也。但非湿热之邪而用之,是重亡津液,诚非所宜。若应犯而犯,似乎无犯古人半夏有三禁,谓血家渴家汗家也。然其功,止吐为足阳明,除痰为足太阴,助柴胡主恶寒,是又为足少阳也。助黄芩主祛热,是又为足阳明也。寒热往来,在半表半里,故用此有各半之意。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
牛蒡子
至秋而成,得天地清凉之气,故味辛苦平无毒。辛能散结,苦能泄热,入手太阴。
Explanation
Note by Wang Ji: When the spleen and stomach are afflicted with damp-heat, saliva transforms into phlegm. If Ban Xia is not used, how can this condition be treated? If Bai Mu is used instead, one may only wait with upturned head for death. Li Shizhen said: The spleen does not produce phlegm unless there is retained dampness; thus, the spleen is the source of phlegm, and the lung is the vessel that stores it. Ban Xia treats phlegm because of its slippery and warm nature. Saliva is slippery and can moisten; pungent and warm properties can disperse, and can also moisten, hence it moves dampness and promotes bowel movement, opens the orifices and promotes urination—this is what is meant by the saying that "pungent moves the qi and transforms into fluid," and "pungent moistens it." Zhu Danxi said: Ban Xia can moisten the bowels and increase urination. Cheng Wuji said: Ban Xia moves water qi and moistens kidney dryness; the Ju Fang Ban Liu Wan treats constipation in the elderly, all by taking advantage of its slippery and moistening properties. Common people consider Ban Xia to be drying, not realizing that it promotes water movement and dispels dampness, thereby drying the earth element (spleen), not because of its inherent drying nature. However, if used in cases not involving damp-heat, it causes excessive loss of body fluids, which is indeed unsuitable. If it should be used and is not used, it is as if one has committed a transgression. The ancients established three prohibitions regarding Ban Xia, namely for those with blood disorders, those with thirst, and those with excessive sweating. Nevertheless, its functions are: stopping vomiting by acting on the Foot Yangming channel, eliminating phlegm by acting on the Foot Taiyin channel, assisting Chai Hu in treating chills, thus also acting on the Foot Shaoyang channel; assisting Huang Qin in clearing heat, thus also acting on the Foot Yangming channel. In cases of alternating chills and fever, which occur in the half-exterior, half-interior stage, the use of Ban Xia carries the meaning of a balanced, middle approach.
Volume 38 of Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu He Can – The Herbs Section (Part II)
Niubangzi (Arctium lappa)
Matures in autumn, having received the cool and clear qi of heaven and earth, hence its flavor is pungent, bitter, neutral, and non-toxic. Pungent in nature, it can disperse nodules; bitter in nature, it can purge heat; it acts on the Hand Taiyin channel.
足阳明经,乃散风清热,解毒清利咽喉之圣药。痧症始末之必需,血热痘疹之要品。但性冷而滑利,气虚泄泻者,切忌勿服。临用炒燥研碎,则不出气,若牙痛用牛蒡子,生研碎绵裹,噙患处,嗽去苦水即愈。
牛蒡子,主润肺散气,牙齿蚀痛,面目浮肿,退风热咽痛,及风湿瘾疹,毒成疮疡,辛能散结,苦能泻热,为痘疹利咽喉,解阳明,消痈肿,散风除热,清里解毒之要药。
主治(痘疹合参) 润肺金而退风热,利咽膈而散诸肿,治喉痛散结气,发痘凉血,助药行浆,解阳明热毒。凡痘红紫热盛便闭者最宜。但通肌滑窍,多服则内动中气,外致表虚。如病后气血虚弱,用之反致耗散真元。若出不快而泄泻者,尤忌之。痈疽已溃者勿服。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
前胡
得土金之气,感秋冬之令,故味苦、辛、平,微寒,无毒。入手太阴、少阳。苦寒能降,辛平能散,所以为下气除痰,去结散邪之药。
Explanation
The Foot-Yangming Meridian is the divine medicine for dispelling wind-heat, detoxifying, and clearing the throat. It is essential throughout the course of shā (a type of heat illness) and the primary remedy for blood-heat eruptions and rashes. However, it is cold in nature and slippery in action; those with qi deficiency and diarrhea must absolutely avoid taking it. When using, roast it until dry and grind it into powder, so that it does not emit its volatile properties. If used for toothache, take Arctium lappa (burdock seed), crush it raw, wrap it in cotton, place it in the affected area, and spit out the bitter water; the pain will then subside.
Arctium lappa (burdock seed) primarily moistens the lungs and disperses qi, treats tooth erosion and pain, facial swelling, wind-heat throat pain, and also addresses wind-damp eruptions and toxic abscesses. Pungent in nature, it disperses nodules; bitter in nature, it clears heat. It is an essential medicine for sore throat in rashes, resolving Yangming heat, eliminating abscesses, dispelling wind and clearing heat, and clearing interior toxicity.
Main Indications (Combined Reference on Rashes and Eruptions): Moistens the lung (metal element) and dispels wind-heat; benefits the throat and chest and disperses various swellings; treats sore throat and dispersed aggregated qi; promotes rash eruption and cools the blood; assists medicines in promoting rash development; resolves Yangming heat-toxicity. It is most suitable for cases of red and purple rashes with intense heat and constipation. However, it promotes muscle permeability and opens the orifices; if taken in excess, it may disturb the middle qi internally and cause deficiency of the defensive qi externally. If used after illness when qi and blood are weak, it may instead deplete the vital essence. If the rash is slow to erupt and there is diarrhea, it should be especially avoided. Do not take for abscesses that have already ruptured.
Volume 38 of Combined Reference on the Properties and Indications of Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes – Part of the Grasses Section
Peucedanum praeruptorum (Qianhu)
It obtains the qi of earth and metal and is influenced by the commands of autumn and winter. Its taste is bitter, pungent, and neutral; it is slightly cold and non-toxic. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians. Bitter and cold in nature, it descends; pungent and neutral in nature, it disperses. Therefore, it is a herb that descends qi, removes phlegm, disperses nodules, and dispels pathogenic factors.
前胡,善消痰壅,哮喘咳嗽,胸胁痞满,心腹结气,伤寒寒热,风寒头痛,去风痰,除实热。
主治(痘疹合参) 风初热疑似未明,风寒咳嗽痰涎者可用。
按:前胡,辛以畅肺,解风寒,甘以悦脾理胸腹,苦泄厥阴之热,寒散太阳之邪,性阴主降,与柴胡上升者不同,长于下气,气下则火降,痰亦降矣。若不因外感之痰,及阴虚火动者,并气不归元,胸胁逆满者,切戒勿入。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
白附子
感阳气而生,故味辛微其气大温,有小毒。性燥而升,风药中之阳草也。东垣谓其纯阳,引药势上行,能去面上百病,为去瘕疵,擦汗斑,豁风痰,逐寒邪,燥湿散结,中风痰厥,小儿急惊之要药也。但性温燥,凡阴虚类中风症,小儿脾虚慢惊,并宜切忌。
白附子,诸风冷气,中风失音,血痹冷痛,消痰祛湿,且引药势上行,祛面上百病。若大人阴虚类中,小儿脾虚慢惊,慎勿误用。
Explanation
Pei Hu is excellent at resolving phlegm congestion, and is used for asthma and coughing, fullness and distention in the chest and flanks, obstruction of qi in the heart and abdomen, cold and fever from exogenous cold invasion, headaches from wind-cold, and for dispelling wind-phlegm and removing actual heat.
Main treatment (in the context of eruptive diseases): It may be used for cases where initial wind-heat symptoms are still unclear, or for those with wind-cold cough and phlegm.
According to: Pei Hu is pungent to unblock the lungs and resolve wind-cold, sweet to harmonize the spleen and regulate the chest and abdomen, bitter to drain the heat of the Jueyin meridian, cold to disperse the pathogenic factors of the Taiyang meridian. Its nature is Yin and it mainly descends, differing from Chai Hu, which ascends. It is especially good at descending rebellious qi. When qi descends, fire descends, and phlegm also descends. However, if the phlegm is not due to external infection, or if it arises from yin deficiency and fire rising, or if there is qi not returning to its origin with fullness and distention in the chest and flanks, it must be strictly avoided.
Volume 38 of Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Eruptive Diseases, Middle Section of the Grasses Category
Bai Fu Zi
Generated by yang qi, it has a pungent taste, slightly spicy, with a very warm nature, and has slight toxicity. Its nature is dry and ascending, and is considered the yang herb among wind-dispelling herbs. Li Dongyuan called it purely yang, capable of leading medicinal power upward. It can remove tumors and blemishes, rub away sweat patches, dispel wind-phlegm, expel cold pathogenic factors, dry dampness and disperse nodules. It is a key medicine for wind-stroke with phlegm obstruction and for sudden convulsions in children. However, due to its warm and drying nature, it should be strictly avoided in cases of wind-stroke-like symptoms due to yin deficiency, or in children with spleen deficiency and slow convulsions.
Bai Fu Zi is used for various wind-cold conditions, wind-stroke with loss of voice, blood stasis with cold pain, resolving phlegm and dispelling dampness, and also leads medicinal power upward to remove diseases on the face. However, it should be used with caution in adults with wind-stroke-like symptoms due to yin deficiency, or in children with spleen deficiency and slow convulsions, and must not be mistakenly used.
主治(痘疹合参) 治痘风热不退,及四肢头面不起,用以散风利热解毒。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
萆
得火土之气,兼禀天之阳气,故味苦甘平无毒。入足阳明、少阴、厥阴。为祛风除湿补下之要药。
萆 ,忌同牛肉。白者为佳。治风寒湿痹,腰背冷痛,筋骨掣痛,补水脏,益精缩小便,明目逐关节,久结老血,扫肌肤,延生恶疮,恚怒伤中,老人五缓。其功专于湿而劣于去热,即可去膀胱缩水,又能止失尿便频。凡杨霉痔 恶疮,病久火衰气耗,湿郁者,用萆 三两,角刺牵牛各一钱,水六碗,煎耗一半,温三服,不数剂多瘥。初服未效者,以火尚盛也。
主治(痘疹合参) 治痘水泡太盛,不能干靥者,用以渗收湿气。
按:萆 主用,皆祛风湿,补下元。凡小便频,茎内痛,必大腑热闭,水液只就小肠,大腑愈加燥竭,因强忍房事,有瘀腐壅于下焦故痛。此与淋症不同,宜盐炒萆 一两,煎服,以葱汤洗谷道,即愈。肾受土邪则水衰,肝挟相火来复,母仇而凌土,得萆以渗湿,则土安其位,水不受侮也。如阴虚火炽,及无湿而肾虚,腰痛者勿服。
Explanation
Main Use (Combined Reference on Measles): Treats measles with lingering wind-heat, and cases where eruptions do not appear on the limbs and face, using it to dispel wind, clear heat, and detoxify.
Volume 38, Combined Reference on the Nature, Properties, and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles — Section on Herbs (Grasses), Middle Part
Bì (Drynaria fortunei)
Obtains the qi of fire and earth, and also receives the yang qi of heaven, hence its taste is bitter, sweet, and neutral, with no toxicity. It enters the foot Yangming, Shaoyin, and Jueyin meridians. It is a key herb for dispelling wind, removing dampness, and supplementing the lower part (kidneys).
Bì should not be taken with beef. The white variety is preferable. It treats wind-cold-damp arthralgia, cold pain in the back and waist, pain in the tendons and bones, supplements the water organs (kidneys), nourishes essence, reduces frequent urination, improves vision, promotes joint mobility, clears old blood that has accumulated for a long time, cleanses the skin, prevents the formation of malignant sores, and treats injuries from anger and resentment, as well as the five types of weakness in the elderly. Its efficacy is strong in removing dampness but weak in clearing heat; it can relieve bladder shrinkage (urinary retention) and also stop frequent urination or incontinence.
For cases of Yangmei (lychee) sores, hemorrhoids, and malignant sores, where the disease has persisted long, fire is weak, qi is depleted, and dampness is stagnant, use three liang of Bì, one qian each of Jiao Ci (thorned spur) and Qian Niu (pharbitis seed), and decoct with six bowls of water until half is evaporated. Take the decoction warm in three doses. After a few doses, the condition will often improve significantly. If the first dose is ineffective, it is because fire is still strong.
Main Use (Combined Reference on Measles): Treats cases of excessive blisters in measles that do not dry and form scabs, using it to drain and collect dampness.
Note: The main use of Bì is to dispel wind-damp and supplement the lower vital energy (kidney essence). In cases of frequent urination and pain in the urethra, it is due to blockage of the large intestine by heat, causing fluids to be directed to the small intestine, and the large intestine to become even more dry and exhausted. This occurs because of forced restraint from sexual activity, which leads to stagnation and decay in the lower jiao, causing pain. This condition is different from linzheng (dysuria). It is recommended to use one liang of salt-fried Bì, decocted and taken, and to wash the anal region with scallion soup for immediate recovery.
When the kidney is affected by earth pathogen, water (kidney function) declines. The liver, carrying the fire of the phase fire, retaliates and oppresses the earth. By using Bì to drain dampness, the earth (spleen) returns to its proper place, and water (kidney) is not oppressed. However, in cases of yin deficiency with fire excess, or where there is no dampness but kidney deficiency with back pain, Bì should not be taken.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
土茯苓
俗名冷饭团。有赤白二种,白者良可煮食,亦可生啖。
甘淡而平,阳明主药,厘清祛浊,祛风除湿,筋骨拘挛,杨梅疮毒,瘰 疮肿,去湿化毒之要药也,胃虚肾寒者禁之。
土茯苓与萆 形虽不同,主治不甚相远,李氏疑为一物数种,理或然也。总之,皆除湿消水,去浊厘清,固下焦元气。故能与阳道而主诸痹,及恶疮不瘳也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
芦根
禀土之冲气,有水之阴气,故味甘气寒无毒。甘能益胃和中,寒能除热降火,所以专除胃热。凡噎、哕、呕吐、烦渴、霍乱之属于实热者,并所必需。前症之属于虚寒者,切勿误用。
芦根,掘土甘美者有效,露出水面者损人。解酒毒,退热除烦,止呕哕,开胃下食,清胃热,止消渴。食鱼虾中毒即解,怀胎孕发热能痊。花白名蓬茸,主卒霍乱危急,煮汗吞饮即安。
Explanation
Volume Thirty-Eight, The Materia Medica of Diseases and Rashes: The Herb Section
Tǔfúlíng (Smilax china)
Commonly known as Lengfanzhuan. It has two types: red and white, with the white being superior. It can be cooked and eaten, or even consumed raw.
Sweet, bland, and neutral in nature, it is the primary herb for the Yangming meridian. It clarifies and removes turbidity, dispels wind and dampness, alleviates stiffness and spasm in the muscles and bones, treats syphilis-related sores, and addresses swollen lymph nodes and abscesses. It is an essential herb for removing dampness and detoxifying, but it should be avoided in those with stomach deficiency and kidney coldness.
Though Tǔfúlíng and Bìxiè (Smilax glabra) differ in appearance, their therapeutic uses are not very different. Li Shi suspected they might be different forms of the same plant, and this theory may be plausible. In summary, both herbs remove dampness and reduce water retention, eliminate turbidity and clarify the body, and strengthen the vital energy of the lower jiao. Therefore, they are effective in treating obstructions related to the yang channels and in addressing severe, non-healing sores.
Volume Thirty-Eight, The Materia Medica of Diseases and Rashes: The Herb Section
Lúgēn (Phragmites root)
Possessing the ascending qi of earth and the yin qi of water, it has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. Its sweetness nourishes the stomach and harmonizes the middle jiao, while its cold nature dispels heat and reduces fire. Thus, it is specifically effective in clearing stomach heat. It is essential for conditions such as food obstruction, hiccups, vomiting, excessive thirst, and cholera that arise from excess heat. It should never be mistakenly used in cases where the condition is due to deficiency and cold.
Lugeng that grows in the earth with a sweet taste is effective, while that exposed above the water surface is harmful. It detoxifies from alcohol, reduces fever and restlessness, stops vomiting and hiccups, promotes digestion and appetite, clears stomach heat, and alleviates excessive thirst. It can resolve poisoning from eating fish or shrimp, and can cure fever during pregnancy. The white-flowered variety is called Pengrong, and is used to treat sudden and critical cases of cholera. If boiled into a decoction and consumed, it brings relief.
主治(痘疹合参) 治痘初起,胃热口臭,绕口四周,痘密者最宜。脾胃虚守者禁用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
灯芯
气味甘寒无毒,以味甘淡性寒,其质轻通,故能通利小肠,使心经蕴热,从小便而出,为下焦伏热五水之圣药也。然惟通利,故虚脱症及小便不禁者忌之。
灯芯,务生剥者良,降心火,清肺热能阴窍、利小便,除癃闭成淋,消水湿作肿,轻清去湿除热,故治痘症及上焦浮热也。根采煎服,功力尤优,败席煮服,其效更胜。
灯花,止小儿夜啼,治大人喉痹,金疮敷上,血禁肌生。
主治(痘疹合参) 根亩并主五淋,清心解热,烧存性,止小儿夜啼。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
瞿麦
禀阴寒之气而生,故味苦辛寒无毒。
瞿麦,君主利小便,佐使泱肿痈,去白翳逐胎,下闭血出刺。凡肾气虚,无大热者,水肿蛊胀,脾虚者,胎前产后,一切虚人虽小便不利,法并禁用。
Explanation
Main Indication (Compilation on Measles and Smallpox): For the early stage of douzhen (measles or smallpox), with stomach heat, bad breath, eruptions around the mouth, and dense rash—most suitable for those with dense eruptions. Contraindicated for those with weak spleen and stomach.
Volume 38, Grasses Section, Compilation on the Properties and Indications of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles:
Lamp Core (Dengxin)
Taste: sweet, bland, cold, non-toxic. Because of its sweet and bland taste, cold nature, and light, penetrating quality, it can promote the flow of the small intestine, allowing accumulated heat in the heart channel to be expelled through urination. It is thus the sovereign remedy for five types of water retention due to latent heat in the lower jiao. However, due to its purgative nature, it should be avoided in cases of collapse syndrome or urinary incontinence.
Lamp core: Only those peeled when fresh are considered superior. It can reduce heart fire, clear lung heat, moisten the orifices, promote urination, eliminate urinary obstruction and dysuria, reduce dampness and edema, and remove dampness and heat. Therefore, it is used to treat douzhen and floating heat in the upper jiao. When the root is decocted, its efficacy is even greater; if boiled with old matting, its effect is even more pronounced.
Lamp Flowers (Denghua): Stop children from crying at night, treat adults with throat obstruction (houbi), and when applied to wounds, it stops bleeding and prevents excessive tissue growth.
Main Indication (Compilation on Measles and Smallpox): Lamp core is also used for five types of lin (dysuria), to clear heart heat. When burned and preserved, it can stop children from crying at night.
Volume 38, Grasses Section, Compilation on the Properties and Indications of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles:
瞿麦 (Qumai, Stonecrop)
Generated from cold and yin energy, it has a bitter, pungent, cold nature and is non-toxic.
Qumai is the sovereign herb for promoting urination, and as an assistant, it treats swelling and abscesses. It removes white film from the eye, expels the fetus, and promotes the discharge of blocked blood and sharp pain. It is contraindicated for those with kidney deficiency and no great heat, edema and ascites, spleen deficiency, or those before and after childbirth, and for all debilitated individuals who suffer from urinary retention.
主治(痘疹合参) 治痘疹小便不利。与木过同功,然禀阴寒之气,通心经以利小肠,若心经虽然,而小肠虚者服之,热未退而小肠变生别病矣。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
茅根
禀土之冲气,兼感乎春阳生生之气以生,故味甘气寒无毒。入手少阴、足太阴、阳明。其能补脾,故虽寒而不犯胃,能治诸劳伤虚热也。
茅根,下淋,利小便,通闭逐瘀血,除客热在肠胃,止吐衄,因劳伤补中益气,并止消渴,清肺热定喘,除黄胆酒毒。茅针溃痈,每食一针一孔,二针二孔,大奇。茅花止血。
主治(痘疹合参) 茅根宜新掘肥大白净者,捣汁入药,功效同前。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
香薷
感夏秋之气以生,味辛气微温无毒。入足阳明、太阴、手少阴经。辛散温通,故能解寒郁之暑气,犹内伤生冷,外受暑邪,外邪内伤相并,而作霍乱吐泻诸症,用此辛温通气和中解表乃愈者。劳役斫丧,内伤元气,及受暑热而大寒大渴短气少气者并宜忌。此辛温走泄,以蹈虚虚之戒。
Explanation
Main Indications (Dazhen He Can): Treats urinary obstruction in cases of smallpox and measles. It shares the same function as Mu Guo, yet it is characterized by a cold and yin nature, communicating with the Heart meridian to benefit the Small Intestine. However, although it communicates with the Heart meridian, if the Small Intestine is weak, taking it may cause other diseases to arise before the fever has subsided.
Volume 38 of the Combined Reference on the Nature and Main Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles – Part of the Herb Section
Mao Gen
Born from the dynamic force of earth and the regenerative energy of spring yang, it has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the Hand Shaoyin, Foot Taoyin, and Yangming meridians. Because it can strengthen the Spleen, it is cold in nature but does not harm the Stomach, and is able to treat various types of fatigue, injury, and deficiency-heat.
Mao Gen treats dysuria, promotes urination, opens obstructions, and expels stagnant blood; it eliminates external heat in the intestines and stomach, stops vomiting and nosebleeds, replenishes the middle jiao and strengthens qi due to injury from overwork, stops diabetes, clears lung heat and stabilizes asthma, and treats jaundice and alcohol toxicity. The young shoots of Mao Gen can cause abscesses to rupture—each time one consumes one shoot, one abscess ruptures; two shoots, two abscesses—this is very remarkable. The flowers of Mao Gen stop bleeding.
Main Indications (Dazhen He Can): Mao Gen should be freshly dug, plump, and clean; it is pounded into juice and used in medicine, with the same efficacy as above.
Volume 38 of the Combined Reference on the Nature and Main Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles – Part of the Herb Section
Xiang Ru
Born from the qi of summer and autumn, it has a pungent taste, slightly warm nature, and is non-toxic. It enters the Foot Yangming, Foot Taoyin, and Hand Shaoyin meridians. Its pungent, dispersing, and warming nature allows it to resolve cold-damp summer heat. It is especially effective in cases where internal injury from cold foods combines with external summer heat pathogen, leading to symptoms of vomiting, diarrhea, and huoluan (a type of gastroenteritis). In such cases, using this pungent-warm herb to promote qi circulation, harmonize the middle jiao, and resolve exterior symptoms leads to recovery. However, it should be avoided in cases of exhaustion from overwork that injures the primordial qi, or in those suffering from summer heat who experience extreme cold, thirst, shortness of breath, and weakness. Its pungent-warm nature promotes elimination, and thus should be avoided in cases of deficiency to prevent the "dual deficiency" (虚虚) syndrome.
香薷,主霍乱中脘绞痛,伤暑小便涩难,散水肿,有彻上彻下之功。肺得之,清化行热自下也。去口臭,有拨浊回清之妙。脾得之,郁火降气不上焉。解热除烦,调中温胃。然辛温走散,元气虚者,不可过投。中热者,尤所禁用。且因味辛性温,宜凉饮,不宜热服。
主治(痘疹合参) 夏月痘疹暂用,以清暑气,宜陈久者良。
按:香薷,味辛气温,为夏月发散阴寒之剂。如纳凉饮冷过度,阳气为阴邪所遏,以致头痛发热,烦躁口干,吐泻霍乱,宜用之以发越阳气,散水和脾则愈。若劳役受热用之,是重虚其表,反助其热,益耗真阴,害人不浅。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
木贼草
感春升之气,故味甘微苦,无毒。入足厥阴、少阳二经血分,故首主目疾及退翳膜,益肝胆而明目也。又疹肠风止痢,痔疾出血,妇人月水不断,崩中赤白者,皆以入肝而走血分消之中而复有止涩之义也。发汗疏邪者,轻阳春升之性也。
Explanation
Xiangru primarily treats vomiting and diarrhea with pain in the middle脘 (epigastrium), difficulty in urination due to summer heat, and edema. It has the remarkable effect of acting throughout the upper and lower parts of the body. When taken by the lungs, it clears and transforms heat, allowing it to descend. It removes oral odor with the subtle efficacy of eliminating turbidity and restoring clarity. When taken by the spleen, it reduces stagnation-fire and prevents it from rising. It relieves heat, dispels烦 (restlessness), regulates the middle jiao, and warms the stomach. However, as it is pungent-warm and dispersing, it should not be used excessively in those with deficient primordial qi. It is particularly contraindicated in those with internal heat. Moreover, due to its pungent and warm nature, it should be taken with cold drinks, not with hot infusions.
Indications (for use in rashes and eruptions): In the summer months, it may be used temporarily for rashes, to clear summer heat; aged specimens are preferable.
Note: Xiangru has a pungent, warm flavor and is a summer herb used to dispel yin-cold. If one consumes excessive cold drinks or cools excessively, yang qi may be obstructed by yin pathogenic factors, leading to headache, fever, restlessness, dry mouth, vomiting, diarrhea, and vomiting-diarrhea syndrome (Huo luan). In such cases, it is appropriate to use it to promote the outward movement of yang qi, disperse water, and harmonize the spleen, thereby effecting recovery. However, if used in those who have been overworked and have acquired heat, it will further deplete the exterior qi, exacerbate the heat, and further consume true yin, causing serious harm.
Volume 38, Section on Herbs, Part on Grasses:
Muzei Cao
This herb is influenced by the rising energy of spring, hence it has a sweet and slightly bitter flavor, and is non-toxic. It enters the blood aspect of the liver and gallbladder meridians, and is primarily used to treat eye diseases and to remove翳膜 (cloudy films over the eye), benefiting the liver and gallbladder and improving vision. It is also used to treat intestinal wind diarrhea, hemorrhoids with bleeding, continuous menstrual bleeding in women, and irregular uterine bleeding with red and white discharge. These effects are due to its action on the liver and its ability to move through the blood aspect, while also having the quality of stopping and consolidating. Its ability to promote sweating and dispel exterior pathogens is due to its light, yang, and spring-rising nature.
木贼草,入肝胆,退目翳暴生,消积块,兼发汗疏邪。但目疾暴赤肿痛,由于怒气、暑热者非其所宜,久服损肝。
主治(痘疹合参) 专益肝胆,去翳明目,治痘后目疾,宜去节,以酒润湿,火上烘用。
按:谷精去星障,木贼去翳障,其功在菊花之上,盖菊花和血药止能调养眼目,而其除星去翳则不及也。然目病久患,精血亏损者,虽有翳障,而木贼谷精之类,必兼熟地芍药,滋补肝肾之药而始效,岂不思目得血而能视乎?即当归虽能养血,然味辛散,尚非所宜也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
决明子
得水土阴精之气,兼禀乎清阳者,故其味咸苦,甘平微寒无毒。咸得水气,甘得土气,苦可泄热,平和胃气,寒能益阴泄热,足厥阴肝家正药。入胆肾,又可作枕,治头风明目。
决明子,除肝热,尤和肝气,收目泪,止目疼痛,明目仙丹,头风兼驱,得沙苑蒺藜、甘菊、枸杞、生地、女贞实、槐实、谷精草,补肝明目益精之要药,功力更优。
Explanation
Woodruff Grass (Mu Zhe Cao)
Enters the liver and gallbladder channels, retreats sudden eye obstructions, eliminates accumulations, and also promotes sweating and dispels pathogenic factors. However, it is not suitable for sudden redness, swelling, and pain of the eyes caused by anger or summer heat; long-term use may damage the liver.
Main Treatment (Combined with Reference for Measles and Smallpox): Specifically benefits the liver and gallbladder, removes obstructions and improves vision, and treats eye disorders following measles. It should be used without the nodes, soaked in alcohol, and then dried over fire.
Note: Gu Jing Cao removes star-like obstructions, and Mu Zhe Cao removes eye obstructions; its efficacy surpasses that of chrysanthemum. For chrysanthemum, although it is a blood-regulating herb that can only nourish and regulate the eyes, it is inferior in removing star-like obstructions and eye films. However, in cases of long-standing eye disease with deficiency of essence and blood, even if there are obstructions, herbs such as Mu Zhe Cao and Gu Jing Cao must be combined with Rehmannia and Peony, tonifying herbs for the liver and kidneys, in order to be effective. Would one not consider that the eyes depend on blood to see? Though Dang Gui can nourish blood, its pungent and dispersing nature makes it unsuitable for this purpose.
Volume 38, Part 2 of the Combined Treatise on the Properties and Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles: The Grass Section
Cassia Seed (Jue Ming Zi)
Obtains the Yin essence of water and earth, and also receives the clear Yang energy, hence its taste is salty and bitter, sweet and neutral, slightly cold, and non-toxic. Salty from water, sweet from earth, bitter to clear heat, neutral to harmonize the stomach, cold to nourish Yin and clear heat—it is the orthodox medicine for the Foot Jueyin liver meridian. It enters the gallbladder and kidney meridians, and can also be used as a pillow to treat headaches and improve vision.
Cassia Seed clears liver heat, especially harmonizes liver qi, stops eye tears, relieves eye pain, and is known as the "immortal pill for improving vision," also effectively treating headaches. When combined with Shaya Jili, Chrysanthemum, Goji berries, Raw Rehmannia, Nüzhenzi, Sophora fruit, and Gu Jing Cao, it becomes an essential herb for nourishing the liver, improving vision, and enriching essence, with even greater efficacy.
主治(痘疹合参) 主青盲目淫,肤赤白膜,肿痛泪出,除肝家热。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
蒺藜子
蒺藜有二种:一种同州沙苑白蒺藜,一种秦州刺蒺藜。白者感马精所生,刺者感地中阳气所生。《本经》苦温;《别录》加辛及微寒并无毒。宜炒捣去刺。
刺蒺藜,质轻色白,象金入肝。夫肝虽有藏血之体,而血非可留之物,留则不虚,灵而血恶,斯致疾矣。蒺藜宣行快便,故主妇人 结积聚,能破男子遗尿泄精,能止肾虚腰痛,伤中劳乏,催生落胎,除烦下气,乳发带下,易效,肺痿脓血可瘳;疗双目赤痛,翳生不已;治遍身白癜,搔痒难当,除喉痹头痛,消痔 阴汗,去恶血长肌肉,明目轻身,多主肝经,以味苦温辛香,可以直散也。
又种沙苑者,质细色绿。专入肾经,以性寒质实,可以强阴,故益精疗肾之功更胜。
主治(痘疹合参) 择白者宜炒过,方捣去刺后,研细入药。凡痘疮搔痒溃烂者,并痘后目患者,并宜。
Explanation
Treatment (Synopsis of Smallpox and Measles)
Treats green blindness with excessive eye discharge, redness of the eye with white membrane, swelling, pain, and tearing, and eliminates heat from the liver meridian.
Volume 38, Synopsis of the Properties and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Herbs Section (Middle)
Tribulus Seeds
Tribulus has two varieties: one is the white tribulus from Shaoyuan, Tongzhou, and the other is the spiny tribulus from Qin Prefecture. The white variety is said to be generated by the essence of a horse, while the spiny variety is said to be generated by the yang energy of the earth. According to Shennong Bencao Jing, it is bitter and warm; Shanghan Zhubing Liangfang Lun adds that it is pungent and slightly cold, and is non-toxic. It should be stir-fried, pounded, and the spines removed before use.
The spiny tribulus is light in texture and white in color, resembling gold entering the liver. Although the liver has the function of storing blood, blood is not a substance that can be retained; if it is retained, it becomes stagnant and harmful, leading to disease. Tribulus promotes free circulation and quick elimination, and thus is used to treat women with aggregated masses in the abdomen, can resolve urinary incontinence and seminal emission in men, can relieve lower back pain due to kidney deficiency, injury to the middle jiao and fatigue, can promote labor and induce abortion, relieve irritability and descend qi, treat breast discharge and leukorrhea, is easily effective, and can cure lung atrophy with pus and blood. It treats redness and pain in both eyes with persistent clouding of the cornea; treats widespread white patches on the body with intense itching; eliminates throat obstruction and headache; reduces hemorrhoids and excessive sweating in the genital area; removes stagnant blood and promotes muscle growth; improves vision and promotes lightness of the body. It primarily affects the liver meridian, due to its bitter, warm, pungent, and aromatic nature, which allows it to directly disperse pathogenic factors.
Another variety from Shaoyuan is fine in texture and green in color. It specifically enters the kidney meridian, as it is cold in nature and solid in substance, and can strengthen the yin. Therefore, its efficacy in nourishing essence and treating kidney disorders is even greater.
Treatment (Synopsis of Smallpox and Measles)
Choose the white variety, stir-fry it first, then pound and remove the spines, grind it into a fine powder, and use it in medicine. It is suitable for all cases of pustular eruptions with itching and ulceration, as well as for those who suffer from eye conditions following smallpox.
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
缠豆藤
缠豆藤,和中解毒,宜端午日采阴干,凡毛豆梗上缠绕细红丝者佳,稀痘方中常用之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
败草
即墙头陈柴。即禀谷气之余,久受寒暑,雨露日月精华,故为久溃疮疡之用最效耳。
败草,宜东壁极陈者佳。或晒或焙研细;或敷疮上;或衬席间,善解痘毒,渗湿之功神效,烂痘之所必需。
杂症痘疹药性主治合参卷三十八 草部中
夏枯草
禀纯阳之气,故冬至生,夏至枯也。且得金水之气,故味苦辛,性微寒,无毒。入足厥阴、少阳经。辛能散结,苦能泄热。故治一切寒热瘰 ,破 坚瘿乳痈乳岩及火郁目珠痈极怕日羞明之要药。茎端作穗,开淡紫花,采阴干用之。
夏枯草,味辛苦而性微寒,散结气而解内热,补肝血缓肝火,破 坚瘿瘤,散瘰鼠,寒热并治,湿痹兼却,更治目珠疼痛,至夜则甚者如神,此草禀纯阳之性,夏至后得阴气即枯,所以治厥阴火郁之目疾,及郁怒所成乳岩乳痈,并一切痈肿也。(目白珠属阳,故昼痛,点苦寒药则效;黑珠属阴,故夜痛,点苦寒药反剧。夏枯草,气禀纯阳,补厥阴血脉,故治夜痛如神,以纯汤之气,而胜浊阴,且散厥阴郁火耳。
Explanation
Volume 38, Herbal Section (Middle): Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Cranium Vine
Cranium vine harmonizes the middle jing (stomach and spleen) and detoxifies. It should be collected on the Dragon Boat Festival and dried in the shade. Those that have fine red threads winding around the stems of hairy soybean stalks are the best. It is commonly used in formulas for reducing or preventing smallpox.
Volume 38, Herbal Section (Middle): Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Decayed Grass
This is old firewood found on walls. It receives the residual qi of grain and has long been exposed to cold and heat, rain and dew, and the essence of sun and moon. Therefore, it is most effective for treating long-standing ulcers.
Decayed grass is best when collected from the eastern wall and is very old. It may be sun-dried or baked and ground finely; it may be applied directly to the wound or placed beneath the mattress. It excels in resolving smallpox toxins and has miraculous efficacy in promoting the drainage of dampness, making it essential for treating ulcerated smallpox.
Volume 38, Herbal Section (Middle): Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Summer枯 Grass
This herb embodies pure yang energy, hence it grows at the winter solstice and withers at the summer solstice. It also receives the energy of the Metal and Water elements, and thus has a bitter and pungent taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. It enters the Liver (Jueyin) and Gallbladder (Shaoyang) meridians. Its pungent nature helps to disperse nodules, and its bitter nature helps to clear heat. Therefore, it is used to treat all kinds of cold-heat swellings, to break up hard goiters, breast abscesses, breast cancer, and eye conditions caused by internal fire stagnation, particularly those where the patient is afraid of light and avoids it. The stem ends in a spike, bearing pale purple flowers. It should be collected and dried in the shade for use.
Summer枯 grass has a bitter and pungent taste and a slightly cold nature. It disperses aggregated qi and resolves internal heat, nourishes liver blood and soothes liver fire, breaks up hard goiters and tumors, disperses scrofula and lumps, treats both cold and heat conditions, and alleviates damp obstruction. It is especially effective for treating eye pain in the eyeball, especially when the pain worsens at night. This herb embodies pure yang energy and withers after the summer solstice upon receiving yin energy. Therefore, it is used to treat eye diseases caused by fire stagnation in the Jueyin meridian, as well as breast cancer and breast abscess caused by emotional suppression and anger, and all kinds of abscesses. (The white part of the eye belongs to yang, hence pain occurs during the day, and the application of bitter and cold medicines is effective; the black part of the eye belongs to yin, hence pain occurs at night, and the application of bitter and cold medicines aggravates the condition. Summer枯 grass, which embodies pure yang energy, nourishes the blood of the Jueyin meridian, hence it is miraculous in treating night pain. With its pure yang energy, it overcomes the turbid yin, and also dispels the stagnated fire in the Jueyin meridian.)
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
葳蕤
禀天地清和之气,入脾、肺、肝、肾四经,味甘、平,无毒。
葳蕤,一名玉竹。润肺而止嗽痰,补脾而祛湿热,养肝而理 伤泪出,益肾而除腰痛,肺寒调养气血,逐风淫四末成痹,益气补中,去心腹结气阴烦,入脾肺以长气分之阳,入肝肾以滋阴分之血,但性缓力薄,难取近功。
按:葳蕤虽曰滋益阴精,与地黄同功,增长阳气,与人参同力,润而不滑,和而不偏,譬诸盛德之人,无处不宜,故神农收为上品。但汁薄而不能如地黄之浓浓,力小而不能如人参之大补,性平和缓,难图急效,阴阳并资,示有专功,较之地黄之滋阴,人参之补元,已属霄壤矣。岂可仗此以代挽回垂绝之药乎!
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
丹参
味苦微寒无毒,能治软脚,可逐奔马,又名奔马草。清心除热宜生用。养心血,止心痛,猪心血拌炒用。和心阴,理心气,蜜酒拌炒。
Explanation
Volume 39 of A Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Section of the Grass Category
Wēiruí (Polygonatum sibiricum)
Receives the clear and harmonious qi of heaven and earth, enters the meridians of the spleen, lung, liver, and kidney, has a sweet and neutral taste, and is non-toxic.
Wēiruí, also known as Yuzhu, moistens the lungs and stops coughing and phlegm, tonifies the spleen and dispels damp-heat, nourishes the liver and regulates excessive tearing, benefits the kidney and relieves lower back pain, regulates qi and blood for cold in the lungs, expels wind-damp that causes numbness and obstruction in the extremities, strengthens qi and fortifies the middle jiao, removes obstructed qi and internal heat in the heart and abdomen, enters the spleen and lung to strengthen the yang aspect of the qi, and enters the liver and kidney to nourish the blood of the yin aspect. However, its nature is slow-acting and its power is mild, making it difficult to achieve quick results.
Note: Although Wēiruí is said to nourish yin essence and shares the same function as Rehmannia root, and strengthens yang qi with the same power as ginseng, it is moistening without being laxative, balanced without being biased. It is like a person of great virtue, suitable in all situations, hence Shennong included it among the superior herbs. However, its juice is thin and cannot match the richness of Rehmannia root, its power is minor and cannot match the great tonifying effect of ginseng. Its nature is neutral, mild, and slow-acting, making it difficult to achieve quick results. It benefits both yin and yang, but lacks a specialized function. Compared to Rehmannia root for nourishing yin and ginseng for replenishing the original qi, it is vastly inferior. How can one rely on this to replace medicines that can save a life on the brink of death?
Volume 39 of A Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Section of the Grass Category
Danshen (Salvia miltiorrhiza)
Tastes bitter, is slightly cold, and is non-toxic. It can treat weakness in the legs and expel wind-damp, hence it is also called Bunma Cao. It is best used raw to clear the heart and dispel heat. It nourishes heart blood and stops heart pain, and should be stir-fried with pig's heart blood for use. It harmonizes heart yin and regulates heart qi, and should be stir-fried with honey and wine.