Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丹参,专调经脉平补,善理骨节疼痛,生新血,去恶血,落死胎,安生胎,破积聚坚,止血崩带下,脚痹软能健,眼赤肿可消,安神散结,益气强阴,散瘿赘恶疮,排脓生肉,辟鬼祟精魅,养正驱邪,更治肠鸣幽幽,滚下如走水状。功虽多于血,然更长于行血,心与心包络及肝经三家药也。
按:丹参,色合南离,独人心家,专主心血,古人称丹参一味,兼四物之功,嘉其补阴也。虽能补血,然长于行血,故胃气虚寒者少投,妊娠无故者勿服。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
沙参
禀天地清和之气,味苦、甘,微寒,无毒。放散结除热则有之,补中益气则不及也。
沙参,味淡体轻,专补脾气而益脾与肾,久咳肺痿,金受火克者宜之。寒客肺中作嗽者勿服。主寒热咳嗽胸痹头痛,定心内惊烦,退皮间邪热,易老服代人参,盖取味之苦甘,泻中兼补略相类耳。
按:沙参气轻力薄,非肩弘任大之品也。人参甘温体重,专益肺气补血而生阴;沙参甘寒,体轻专清肺热,补阴而制阳,一行春气,一行秋气,不相侔也。故脏腑无实热,及寒客肺经,而嗽者勿服。
Explanation
Dang Shen (Salvia miltiorrhiza) specifically regulates the meridians with a balanced, nourishing effect, excels in treating pain in the bones and joints, generates new blood, removes stagnant or pathological blood, induces the expulsion of a dead fetus, stabilizes a living fetus, breaks up hard accumulations, stops uterine bleeding and leukorrhea, restores strength and mobility to weak or paralyzed legs, reduces redness and swelling in the eyes, calms the spirit and disperses nodules, tonifies qi and strengthens yin, disperses goiters, warts, and malignant sores, expels pus and promotes the growth of new flesh, wards off ghosts, evil spirits, and demonic influences, nourishes the healthy qi and expels pathogenic factors, and further treats gurgling in the intestines, with a sensation as if water is flowing downward. Although its functions are numerous in relation to blood, it is particularly strong in promoting blood circulation. It is a herb primarily used for the heart, pericardium, and liver meridians.
Note: Dang Shen, whose color corresponds to the southern direction (red) and the element of fire, uniquely belongs to the heart. It specifically governs the heart's blood. Ancient physicians praised Dang Shen for its ability to combine the functions of the Four Substances (Tang Kuei, Peony, Rehmannia, and Ligusticum), and commended it for its ability to nourish yin. Although it can nourish blood, it is more effective in moving blood, so it should be used sparingly in cases of cold deficiency of the stomach and should not be taken by pregnant women without a specific reason.
Volume 39, Lower Section of the Grass Section, Comprehensive Review of the Properties and Uses of Medicinal Herbs for Various Diseases and Smallpox
Sha Shen (Adenophora tetraphylla)
Receives the clear and harmonious qi of heaven and earth, has a bitter and sweet taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. It has the effect of dispersing nodules and clearing heat, but is not as effective in strengthening the middle jiao and qi as other herbs.
Sha Shen, with a light and bland taste, specializes in tonifying the spleen, benefiting both the spleen and kidneys. It is suitable for long-term cough and pulmonary atrophy due to fire overacting on metal (lung). It should not be taken by those who cough due to cold invading the lungs.
It treats cough caused by cold and heat, chest obstruction, and headaches; calms internal restlessness and anxiety of the heart; reduces heat and evil influences from the skin. Master Yi used it as a substitute for ginseng, because its bitter and sweet taste has a slightly similar effect of clearing and tonifying.
Note: Sha Shen has a light and weak action, and is not suitable for major responsibilities or heavy duties. Ginseng, which is sweet and warm in nature and heavy in substance, specializes in benefiting lung qi, nourishing blood, and generating yin. Sha Shen, which is sweet and cold in nature, is light in substance and specializes in clearing lung heat, nourishing yin, and restraining yang. One acts in accordance with the spring energy, the other with the autumn energy—they are not equivalent. Therefore, it should not be taken by those with no actual heat in the internal organs, or by those who cough due to cold invading the lungs.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
胡椒
禀天地纯阳之气以生,故味辛,气大温,无毒。气味俱浓,阳中之阳也。入手足阳明经,以辛温之驱邪,除秽剂之沉寒勿冷,过则损肺伤阴。
胡椒,下气祛风痰,温中止霍乱,肠胃冷痢可却,心腹冷痛堪除,食勿过剂,损肺伤脾。荜澄茄系胡椒青嫩之时摘取。一云向阳生者为胡椒,向阴生者为澄茄,化谷食,理逆气,消痰癖,止呕哕,伤寒咳噫,亦每用之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
本
感天之阳气,兼得地之辛味,故味辛、苦、气温、无毒。入足太阳经。温能通,苦能泄,大辛则善散,气浓则上升,阳也。
本,气力壮雄,风湿通用,正头痛巅顶上,散寒邪,巨阳经,又能下行祛湿,故治妇人阴肿瘕疝。子名鬼卿,主风入四体。 本感天之阳气,得地之辛味,故气温而苦,苦从火化,故其气雄,能治巅顶头痛也。然内热头痛及春夏温暑之病,不宜进也。
Explanation
Volume 39 of The Combined Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Section of the Herb Category
Black Pepper
Generated from the pure yang energy of heaven and earth, hence its pungent taste and greatly warm nature, it is non-toxic. Its taste and aroma are both strong, making it the most yang among yang substances. It enters the hand and foot yangming meridians, using its pungent and warm nature to expel pathogens, dispel cold and dampness, and prevent excessive coldness. However, overuse may injure the lungs and deplete yin.
Black pepper descends qi, dispels wind and phlegm, warms the middle jiao to stop huo luan (vomiting and diarrhea), expels cold-related diarrhea of the intestines, and relieves cold pain in the chest and abdomen. It should not be consumed in excess, as it may damage the lungs and spleen. Bi cheng qie is harvested from the green, tender fruit of black pepper. Some say that those growing toward the sun are black pepper, while those growing toward the shade are cheng qie. It aids digestion, regulates reversed qi, resolves phlegm nodules, stops vomiting and belching, and is frequently used in treating shanghan (cold injury) with cough and hiccups.
Volume 39 of The Combined Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Section of the Herb Category
Ben
Generated from the yang energy of heaven and the pungent flavor of earth, it has a pungent and bitter taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the foot taiyang meridian. Its warmth promotes circulation, its bitterness promotes downward movement and elimination. Its strong pungency is good at dispersing, and its strong qi promotes upward movement, making it yang in nature.
Ben has strong and robust energy, and is used generally for wind and damp conditions. It treats headaches at the top of the head, dispels cold pathogens, acts on the juyang (giant yang) meridian, and can also descend to expel dampness, hence it is used to treat swelling of the genital area, masses (jia), and hernias (han) in women. Its seed is called gui qing, and is used to treat wind entering the four limbs. Ben, receiving the yang energy of heaven and the pungent flavor of earth, is warm and bitter. Because bitterness transforms from fire, its qi is strong, and it is effective for headaches at the top of the head. However, it is not suitable for internal heat headaches or diseases caused by summer-heat in spring and summer.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
耳实
即苍耳也。得土之冲气,兼禀天之春气,故味苦甘温无毒。叶味辛苦微寒,有小毒。
耳实,散疮癣细疮,遍身搔痒者立效,驱风湿周痹,四肢挛急才殊功,止头痛,善通顶门,追风毒,任在骨髓,杀疤虫湿 ,主恶肉死肌,捣汁饮,治疗肿如神,煎汤薰,疗诸痔立效,益气开聪明,强志,暖腰膝,苦以燥湿,甘以和血,温以通行,为驱风去湿之圣药。六神曲以之配苍龙,风本象也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
秦艽
感秋金之气,故味苦、辛、平、微温,无毒。入手足阳明经。苦能泄,辛能散,微温能通利,故主寒热邪气,寒温风痹肢节痛,下水利小便。性能祛风除湿,无问久新及通身挛急,能燥湿,散热结肠风,泻血养血荣筋之要药。
秦艽,养血舒筋,除风痹,肢节俱通,通便利水,散黄胆遍体如金,除头风,解酒毒,止肠风下血,去骨蒸传尸,其性养血祛风,入胃而除湿热,故挛急痹症者风也。黄疸便涩者,湿热也。为风药之润剂,但下部虚寒人,小便不禁者勿服。
Explanation
Volume 39 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can – The Grasses, Part II
Ear Seed (Er Shi)
Also known as Xanthium sibiricum (Siberian Cocklebur). It absorbs the central qi of the earth and the spring qi of heaven, hence its taste is bitter, sweet, and warm, and it is non-toxic. Its leaves are bitter and pungent, slightly cold, and have a minor toxicity.
Ear Seed dispels sores, eczema, and small eruptions, and immediately relieves generalized itching. It is especially effective in driving out wind-damp and treating chronic numbness and cramping in the limbs. It stops headaches and promotes circulation to the head and scalp. It pursues wind toxins, even reaching the bone marrow, kills parasitic worms and dampness, and treats "evil flesh" and "dead muscle." When the juice is drunk, it treats swellings with miraculous efficacy; when decocted and used for fumigation, it cures various hemorrhoids immediately. It strengthens qi, enhances mental clarity, strengthens the will, and warms the waist and knees. Bitter to dry dampness, sweet to harmonize blood, and warm to promote circulation, it is the sacred medicine for dispelling wind and damp. The Six Divine Curves (Liu Shen Qu) are paired with it to counteract wind, which is the fundamental nature of this condition.
Volume 39 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can – The Grasses, Part II
Qin Jiao (Chinese Gentian)
It is influenced by the autumn metal qi, hence its taste is bitter, pungent, neutral, and slightly warm, and it is non-toxic. It enters the hand and foot yangming meridians. Bitter to purge, pungent to disperse, and slightly warm to promote circulation, it thus treats alternating chills and fevers, wind-damp arthralgia, and pain in the limbs, as well as promotes urination and facilitates the flow of urine. Its nature is to dispel wind and damp, regardless of whether the condition is chronic or acute, and it can relieve generalized stiffness and cramping. It dries dampness and clears heat from the intestines, and is an essential medicine for purging blood stagnation, nourishing blood, and strengthening the tendons.
Qin Jiao nourishes blood and relaxes tendons, dispels wind-damp arthralgia, and promotes circulation in the limbs. It promotes urination and facilitates water metabolism, disperses jaundice, which causes the body to appear golden in color, dispels headaches, detoxifies from alcohol, stops rectal bleeding caused by wind-damp, and treats bone steaming and contagious wasting diseases. Its nature is to nourish blood and dispel wind, entering the stomach to eliminate damp-heat. Hence, conditions of cramping and obstruction are due to wind. Jaundice with difficult urination is due to damp-heat. It is the moistening agent among wind-dispelling herbs, but it should not be taken by those with cold deficiency in the lower body who suffer from urinary incontinence.
按:秦艽,风药中之润剂,散药中之补剂,故养血有功,中风多用之者,取祛风活络,养血舒筋,盖治风先治血,血行风自灭耳。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
青葙子
味苦寒,入肝经。
青葙子,多治眼科,去肝脏热毒上冲,青盲翳肿,除心经火邪暴发,赤障昏花。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
白前
色白形似白微,又似牛豚,但脆白易折,不若白微之可弯而不折也。感秋之气,得土之冲味,味甘辛气微温,一云微寒无毒,阳中之阴,降也。入手太阴肺家之要药。甘能缓,辛能散,温能下,故善能下气,治气逆咳嗽湿痰,停饮短气,水湿体重胀满,昼夜倚壁不得卧,喉作水鸡声者神效。
白前,似牛膝,粗长坚脆易断,主咳嗽上气能降,胸胁逆气堪驱,气壅膈,倒睡不得者殊功,气冲喉,呼吸欲纵者立效,并气寒咽嗌,时作水鸡声鸣者,服之即瘳。
Explanation
Note: Qin Jiao is a moistening agent among wind-dispelling medicines, and a supplement among dispersing medicines. Thus, it excels in nourishing blood, and is often used in cases of stroke, for its ability to dispel wind and invigorate the meridians, and to nourish blood and relax tendons. Indeed, in treating wind conditions, one must first address the blood; when blood circulates, the wind is naturally dispelled.
Volume 39, Section on Herbs, Part II of Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can (Comprehensive Reference on the Properties and Principal Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox)
Catharanthus (Qing Xiang Zi)
Bitter and cold in nature, it enters the liver meridian.
Catharanthus is primarily used in ophthalmology, for clearing heat-toxin ascending from the liver, treating conditions such as green blindness with obstruction and swelling, and eliminating sudden fire toxins from the heart meridian that cause red obstruction and blurred vision.
Volume 39, Section on Herbs, Part II of Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can (Comprehensive Reference on the Properties and Principal Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox)
Cynanchum (Bai Qian)
White in color and resembling Bai Wei, it also resembles a young calf, though it is brittle and easily broken, unlike Bai Wei, which can be bent without breaking. It is affected by the autumn qi and takes the central (sheng) flavor of the earth element. It has a sweet and pungent taste, with a slightly warm nature; some say it is slightly cold and non-toxic. It belongs to the yin within yang and has a descending action. It is an essential herb for the Hand Taiyin (lung) meridian. Its sweetness can soothe, its pungency can disperse, and its warmth can descend, hence it is particularly effective in descending qi. It treats upward-rebellious qi, cough with phlegm, retention of fluid causing shortness of breath, water-damp leading to heaviness, swelling, and distension, and cases where the patient cannot lie down at all day or night, leaning against a wall, with the throat making the sound of a water chicken—this is remarkably effective.
Cynanchum resembles Niu Xi, being coarse, long, hard, brittle, and easily broken. It is used to treat cough with upward qi, and can descend it. It can dispel rebellious qi in the chest and flanks. It has special efficacy in cases where qi is obstructed in the diaphragm and the patient cannot sleep on their back. It is immediately effective in cases where qi surges to the throat, causing the urge to breathe deeply. It is also effective in cases of cold qi in the throat and pharynx, with intermittent sounds like a water chicken, and taking it will immediately cure the condition.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
青蒿
禀天地芬烈之气以生,味苦气寒,芬芳无毒。苦能泄热杀虫,寒能退热,除阴分伏热,故治蓐劳虚热,男妇劳瘦骨蒸。凡苦寒多伤胃气,惟青蒿之芳气入脾,与胃无犯,且能清利脾家湿热耳。但中气虚寒泄泻者勿用。若熬膏神治蓐劳虚热,以童便捣叶取汁煎膏。
青蒿,即草蒿,系神曲中所用者。入童便熬膏,退骨蒸劳热,生捣烂绞汁,却心痛热黄息肉肿痈;烧灰淋浓汤,点泄痢鬼气:研末调米饮吞,愈风疹疥瘙。止虚烦盗汗,开胃明目,辟邪杀虫,善理血虚有热,专除鬼疰传尸。
身中鬼气,引接外邪,游走皮肤,洞穿脏腑,每发刺痛,变动不常者,为飞尸,附骨入肉,攻凿血脉,见尸闻哭,便作者为遁尸,淫跃四末,不知痛之所在,每发恍惚,得风雪便作者为风尸。缠结脏腑,冲引心胁,每发绞切,遇寒冷便作者为沉尸。举身沉重,精神错杂,尝觉昏废,每节气大发者为尸疰。时珍曰:月令通纂,言伏内庚日,采青蒿悬门庭,可辟邪,冬至元旦各服二钱亦良,则青蒿之治鬼疰,盖亦有所本也。
Explanation
Volume 39, Section on Herbs (Lower): Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Qinghao (Artemisia annua)
Born from the fragrant and potent qi of heaven and earth, Qinghao has a bitter taste and cold nature, and is fragrant yet non-toxic. Its bitterness can purge heat and kill parasites, and its cold nature can reduce fever, eliminating latent heat in the yin aspect. Therefore, it is used to treat蓐劳虚热 (postpartum deficiency heat) and wasting fevers in men and women caused by overwork and bone-deep heat (骨蒸). Though bitter and cold herbs often injure the spleen and stomach, Qinghao’s fragrant qi enters the spleen without harming the stomach, and can also clear damp-heat in the spleen. However, it should not be used in cases of spleen deficiency with cold and diarrhea. If made into a medicinal ointment, it is remarkably effective for postpartum deficiency heat; this is done by pounding the leaves with children’s urine and decocting the juice into a paste.
Qinghao, also known as cao hao, is the herb used in shenqu (medicated leaven). When prepared with children’s urine as a paste, it can alleviate wasting fevers and labor-related heat. When fresh leaves are pounded and juiced, it can relieve heart pain, jaundice, swollen growths, and abscesses. When burned to ash and soaked in a strong decoction, it can be applied to treat diarrhea caused by ghostly qi. When ground into powder and mixed with rice decoction and taken internally, it can cure wind rash, scabies, and itching. It stops restlessness and night sweats due to deficiency, promotes digestion, improves eyesight, repels evil spirits, and kills parasites. It is especially effective in treating blood deficiency with heat and specifically eliminates ghostly infections and contagious diseases (鬼疰传尸).
When ghostly qi resides within the body, it attracts external pathogenic influences, wandering through the skin and penetrating the internal organs. When it causes recurring sharp pain that changes unpredictably, it is called fei shi (flying ghost). When it attaches to bones and muscles, attacking the blood vessels, and when it causes illness upon seeing a corpse or hearing weeping, it is called dun shi (escaping ghost). When it leaps to the extremities and the pain is not localized, it is called feng shi (wind ghost). When it entangles the internal organs, surging and pulling at the heart and胁 (intercostal region), and when it causes severe pain upon exposure to cold, it is called chen shi (sinking ghost). When the whole body feels heavy, the mind is confused, and one often feels dazed or incapacitated, especially when symptoms flare up during seasonal changes, it is called shi zhu (ghost infection).
As Li Shizhen said in Yue Ling Tong Cuan (Compendium of Monthly Commands): it is stated that on the fu nei geng (a specific day in the traditional calendar), Qinghao should be harvested and hung at the door to ward off evil spirits. Taking two qian (a traditional unit of weight) of Qinghao on the winter solstice and New Year is also beneficial. Thus, Qinghao’s use in treating ghost infections has its basis in classical sources.
按:凡苦寒之药多伤胃气,惟青蒿芬香入脾,独宜于血虚有热之人,以其不伤胃气故也,但无补益之功,必佐气血药而用之方有济也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
白薇
禀天地之阴气以生,故味苦咸平,大寒,无毒。
白薇苦咸而寒,入心肾,利阴气,下水气。中风身热皮满、温疟寒热酸疼,狂惑鬼疰堪却,伤中淋露可除。利气益精,下水渗湿,风温灼热,多眠遗尿,热淋血厥。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
白藓
禀天地清燥阴寒之气,其味苦咸寒无毒,入足太阴阳明,兼入手太阳,苦能泄热,寒能除热,咸能润下,故治湿热及下部诸症。
白藓,又名白羊鲜。主筋挛死肌,化湿热毒疮,遍身黄胆湿痹,手足下能屈伸,癞毒风疮,眉发脱落,女人阴肿,产后余疼,小儿惊痫淋沥,咳逆时热时狂,饮水多多,煎服尤宜。治鼠 有脓,熬白藓皮膏,吐出即愈,理肺嗽不己,制白藓皮汤,饮下即瘥。
Explanation
Note: The term "鼠 " appears incomplete in the source text, likely a typo or miswritten character. Based on context, it may refer to a condition involving abscesses or swellings in the lower body. The translation below reflects this interpretation.
Note on the Text:
Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can (Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Chickenpox: A Comprehensive Reference on Herb Properties and Therapeutic Applications), Volume 39, "Lower Section of the Grasses"
Commentary:
It is generally observed that bitter and cold herbs often injure the stomach qi. However, qing hao (Artemisia annua), with its fragrant aroma, enters the spleen meridian and is uniquely suitable for those with blood deficiency and internal heat, because it does not harm the stomach qi. However, it has no function of tonification or replenishment, and must be used in combination with herbs that nourish blood and qi in order to be effective.
White Wei (Bai Wei)
Generated from the yin energy of heaven and earth, it has a bitter and salty taste, is extremely cold in nature, and is non-toxic.
White Wei, being bitter, salty, and cold, enters the heart and kidney meridians. It promotes the movement of yin qi and drains water qi. It treats conditions such as wind stroke with body heat and skin fullness, intermittent fever with chills and pain, delirium and ghostly obstructions, injury to the middle jiao and excessive urination. It promotes qi and nourishes essence, drains water and resolves dampness, treats wind-heat with burning heat, excessive sleep and bedwetting, and heat-induced urinary disorders with blood deficiency and fainting.
Note on the Text:
Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can (Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Chickenpox: A Comprehensive Reference on Herb Properties and Therapeutic Applications), Volume 39, "Lower Section of the Grasses"
White Xuan (Bai Xuan)
Generated from the clear, dry, yin, and cold energies of heaven and earth, it has a bitter, salty, and cold nature, is non-toxic, and enters the foot Taiyin and Yangming meridians, as well as the hand Taiyang meridian. Its bitterness promotes the elimination of heat, its coldness dispels heat, and its saltiness moistens and descends, hence it is used to treat damp-heat and various conditions of the lower body.
White Xuan, also known as Bai Yang Xian, treats muscle cramps and necrotic tissue, resolves damp-heat toxic sores, jaundice affecting the entire body and damp obstruction, inability to flex or extend the hands and feet, leprosy-like toxic wind sores, hair and eyebrow loss, swelling of the female genitalia, postpartum pain, convulsions and urinary leakage in children, coughing and wheezing with alternating heat and delirium, and excessive drinking. It is particularly suitable when decocted and taken orally.
It treats abscesses in the lower body. Boil Bai Xuan root bark into a paste; the abscess will be expelled and the condition cured. It treats unresolved lung cough; prepare a decoction of Bai Xuan root bark and drink it, and the condition will be cured.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
狗脊
禀地中冲阳之气,兼感乎天之阳气,故味苦甘平微温,无毒。苦能燥热,甘能益血,温能养气,是补而能走之药也。入足少阴肾经,肾主骨,故主骨节,一切诸症状。
如狗脊以形得名也,别名扶筋,以功得名也。
狗脊恶败酱,使萆 强筋壮骨,补肾除湿,治腰背强痛,机关缓忽,理腰膝软弱,筋骨损伤,女人伤中欠调,老人失尿不节,周痹寒湿,并可医痊,肾虚有热,小便不利,口苦舌干者忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
京三棱
禀火土之气,故味苦甘辛平,无毒。入足厥阴及足大阴。从血药则治血,从气药则治气。苦能泄,辛能散,甘能和,而入脾。血属阴而有形,所以能治一切凝结停滞有形之坚积,真气虚者勿服。
京三棱,消 瘕滞痛,一切血块,乃血中之气药也。专通肝经积血滞气,宜醋浸炒用。
按:三棱,昔有患癖死者,遗言开腹取之得块如石,文有五色,削成刀柄,后刈三棱,忽化为水,乃知治癖积块如神。蓬术破气中之血,三棱破血中之气,主治颇同,气血稍别。东垣用此二味,皆用人参赞助,故有成功而无偏胜之害,若专用克伐,胃气愈虚不能营运,积反增大矣。
Explanation
Volume 39 of Comprehensive Reference on the Nature and Indications of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Lower Section of the Grass Division
Gou Ji (Dog's Backbone)
This herb inherits the vital energy of the earth's chong yang (ascending yang), and is also influenced by the yang energy of heaven, hence its taste is bitter, sweet, neutral, and slightly warm, and it is non-toxic. Bitterness can dispel heat, sweetness can nourish the blood, and warmth can strengthen the qi; thus, it is a replenishing herb that also promotes circulation. It enters the Shao Yin channel of the foot, which corresponds to the kidney. Since the kidney governs the bones, this herb is primarily used for conditions related to the bones and joints, and for all kinds of symptoms associated with them.
Gou Ji is named for its form, and its alternative name, Fu Jin (Supporting Sinews), is named for its function.
Gou Ji is contraindicated with Bai Jiang (Honeysuckle). When used with Bi (likely Drynaria or a related herb), it strengthens the sinews and bones, tonifies the kidney, and dispels dampness. It treats severe pain in the back and waist, stiffness and sluggishness in the joints, weakness in the knees and hips, injuries to the sinews and bones, irregularities in women due to internal injury, incontinence in the elderly, and conditions of Zhou Bi (circulating arthralgia) with cold and damp. However, it should be avoided by those with kidney deficiency and internal heat, difficulty in urination, bitter mouth, and dry tongue.
Volume 39 of Comprehensive Reference on the Nature and Indications of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Lower Section of the Grass Division
Jing San Leng (Beijing Three-Leg)
This herb inherits the energy of fire and earth, hence its taste is bitter, sweet, pungent, and neutral, and it is non-toxic. It enters the Jue Yin and Tai Yin channels of the foot. When used with blood-moving herbs, it treats blood-related conditions; when used with qi-moving herbs, it treats qi-related conditions. Bitterness can purge, pungency can disperse, and sweetness can harmonize, and it enters the spleen. Since blood is yin in nature and has form, it can treat all types of congealed, stagnant, tangible masses. It should not be taken by those with deficiency of true qi.
Jing San Leng resolves masses and alleviates pain caused by stagnation, treating all types of blood clots. It is a herb that moves qi within the blood. It specifically promotes the movement of blood stasis and qi stagnation in the liver meridian, and should be soaked in vinegar and stir-fried before use.
Note: According to an old account, a man who died from a mass had a stone-like block removed from his abdomen, which had five-colored patterns and was carved into a knife handle. Later, when San Leng was cut, it suddenly turned to water, revealing its miraculous ability to resolve masses. Peng Shu resolves blood within qi, while San Leng resolves qi within blood. Their primary indications are similar, but their focus on qi and blood differs slightly. Li Dongyuan used these two herbs together with ginseng as a supporting agent, thus achieving success without the risk of excessive bias or harm. However, if used exclusively for purging and attacking, the stomach qi becomes even more deficient, and the accumulation may actually increase.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
蓬莪术
感夏末秋初之气,得火金之味,故其味苦辛,其气温而无毒,阳中阴降也。入足厥阴肝经气分,能破气中之血,故一切气血凝结,作痛俱效。
蓬莪术,止心痛,通月经,消瘀血,破积聚 癖,乃气中之血药也。欲先入气,火炮用之,欲先入血,则用醋炒。
按:蓬术攻削峻猛,诚为磨积之药,但虚人服之,积滞未退,本元日亏,兼以参术乃无损耳惟元气壮盛者,则有病病当之也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
骨碎补
又名猴姜。得金气兼得石气而生,味苦辛气温。好生阴处,故得阴气为多,入足少阴而主骨。凡骨中毒瓦斯,风血疼痛,五劳六积,手足麻木,上热下冷,肾虚齿痛,耳鸣痢风足软,坚骨固齿,皆入肾主骨之验也。凡采得铜刀刮去黄赤毛,细切蜜拌蒸晒用。
骨碎补,补骨节伤碎,疗风血积痛,破血有功,止血亦效。专入肾经,故治肾泄骨痿耳响牙疼诸骨肾症。昔魏刺吏子,久泄垂危,诸药不效,用此药末入猪肾中,煨熟食之;即愈。盖肾主二阴,而司禁固,久泄乃属肾虚、不可专责脾胃也。
Explanation
Volume 39, Lower Section of the Herb Category: Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
蓬莪术 (Peng Zhu)
This herb is influenced by the climatic energy of late summer and early autumn, and it takes on the flavor of fire and metal, hence its bitter and pungent taste, its warm nature, and its non-toxicity. It belongs to the yang category but has a descending action, thus classified as "yin within yang." It enters the Jueyin (Liver) meridian, acting on the Qi aspect, and is able to break up blood stagnation that is trapped within Qi channels. Therefore, it is effective in treating all conditions involving the stagnation of Qi and blood, resulting in pain.
Peng Zhu stops heart pain, regulates menstruation, resolves blood stasis, and disperses masses and痞块 (tumors). It is considered a "blood drug among the Qi drugs." If intended primarily for Qi, it should be fired with fire; if intended primarily for blood, it should be fried with vinegar.
Note: Peng Zhu is strong and aggressive in its action, indeed a medicine for dispersing accumulations. However, if taken by a constitutionally weak person, the stagnation may not resolve, and the fundamental energy (本元) will gradually be depleted. Only when combined with ginseng and Atractylodes is it harmless. It is only suitable for those with strong vital energy, who can withstand its potency.
Volume 39, Lower Section of the Herb Category: Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
骨碎补 (Gu Su Bu)
Also known as Hou Jiang (Monkey's Ginger), this herb grows in an environment influenced by the "metal" and "stone" elements. It has a bitter and pungent taste with a warm nature. It prefers shady places, thus it is primarily yin in nature, and it enters the Shao Yin (Kidney) meridian, where it governs the bones. It is effective for conditions such as toxic influences on the bones (骨中毒瓦斯), pain due to wind and blood disorders (风血疼痛), five types of exhaustion (五劳) and six types of accumulations (六积), numbness in the hands and feet, upper heat and lower cold, toothache due to kidney deficiency, tinnitus, dizziness, and foot weakness. All these are verifications of its action on the Kidney, which governs the bones.
When harvesting, the yellowish-red hairs should be scraped off with a copper knife, then the herb should be finely sliced, mixed with honey, and steamed and dried for use.
Gu Su Bu strengthens fractured bones, treats pain due to wind and blood disorders, is effective in breaking up blood stasis, and is also effective in stopping bleeding. It specifically enters the Kidney meridian, and thus is used to treat conditions such as chronic diarrhea (肾泄), bone weakness (骨痿), tinnitus (耳响), toothache (牙疼), and other diseases of the bones and Kidney.
In ancient times, the son of an official named Wei suffered from long-term diarrhea and was on the verge of death; other medicines were ineffective. He was cured when the powdered herb was mixed into a pig’s kidney, roasted until cooked, and then eaten. This is because the Kidney governs the two yin channels and is responsible for control and containment. Chronic diarrhea is due to Kidney deficiency, and cannot be solely attributed to the Spleen and Stomach.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
延胡索
禀初夏之气,兼得乎金之辛味,故味辛气温而无毒。入足厥阴,亦入手少阴经。性温则能行能畅,味辛则能润能散,所以为行气活血要药。但性能走而不能守,故经事先期,崩中淋露,一切血热血虚并宜戒之。行上部酒炒,中部醋炒,下部盐水炒。
延胡索,因味辛温,破血下气,调月水气滞血凝,产后血冲血晕,心腹卒疼,小腹胀痛,通经下胎,舒筋疗疝,妙不可言,乃活血下气第一品药也。
按:元胡索,行气中血滞,血中气滞,通理一身上下诸痛,往往独行功多,故调经药中常用之。然既无益气之情,绝少养营之义,徒仗辛温,攻凝逐滞,虚人当兼补药同用,否则徒损无益。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
姜黄
得火金之气,故其味苦辛性寒,无毒。阳中阴也,降也。入足太阴、厥阴。苦能泄热,辛能散结,故为破血下气,血分气分之要药。
Explanation
Volume 39 of the Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Part 2 of the Herb Section
Yanhusuo (Corydalis yanhusuo)
It receives the qi of early summer and also acquires the pungent taste of the Metal element, hence its pungent, warm nature and non-toxicity. It enters the foot Jueyin (Liver) meridian and also the hand Shaoyin (Heart) meridian. Its warm nature enables it to move and promote circulation, while its pungent taste enables it to moisten and disperse, making it a key herb for moving qi and invigorating blood. However, its nature is to move and disperse rather than to consolidate, so it should be avoided in cases of early menstruation, uterine bleeding, and excessive vaginal discharge, as well as in all conditions involving excessive blood or blood deficiency. When used for the upper part of the body, it is stir-fried with wine; for the middle part, with vinegar; and for the lower part, with salt water.
Yanhusuo, due to its pungent-warm nature, breaks blood stasis and descends qi, regulates menstrual disorders caused by qi stagnation and blood stasis, treats postpartum blood surge and fainting, sudden pain in the heart and abdomen, distension and pain in the lower abdomen, opens the channels and induces abortion, relaxes the sinews and treats hernia. Its efficacy is beyond words; it is the premier herb for promoting blood circulation and descending qi.
Note: Yuanhusuo (another name for Yanhusuo) moves qi stagnation within the blood and blood stasis within the qi, relieves pain throughout the body, both upper and lower. It often achieves great efficacy when used alone, hence it is commonly used in prescriptions for regulating menstruation. However, it has no function of strengthening qi and very little nourishing of the blood. It relies only on its pungent-warm nature to attack stagnation and remove blockages. For those with deficiency, it should be used in combination with tonic herbs; otherwise, it may cause harm without benefit.
Volume 39 of the Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Part 2 of the Herb Section
Jianghuang (Turmeric)
It receives the qi of fire and metal, hence its bitter and pungent taste, its cold nature, and its non-toxicity. It is yang in nature but has yin characteristics; it descends. It enters the foot Taiyin (Spleen) and Jueyin (Liver) meridians. Its bitter taste allows it to clear heat, while its pungent taste allows it to disperse nodules, making it a key herb for breaking blood stasis and descending qi, effective in both the blood and qi aspects.
姜黄,性烈过郁金,入心治血,姜黄兼入脾,兼治气破血,立通下气最捷。一切结气积气, 瘕瘀血,血闭痈疽并治。辛温能散,专理气中之血,内调心腹胀满,外疗手臂疼痛。若血虚腹痛臂疼,而非瘀血凝滞者,用之反剧。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
地榆
禀地中阴气,兼得乎天之微阳,故味苦、甘、酸,微寒,无毒。气薄味浓,沉而降,阴也。入足厥阴、少阴、手足阳明经,为下部湿热肠风、便血、血热、血痢、疳痢之要药。宜酒拌炒用。
地榆,虽理血症,惟治下焦妇人崩带,月经不断,小儿疳痢,肠风下血,痔漏来红。但虚寒冷泻,崩带,切须忌服。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
百台
得土金之气,兼天之清和,故味甘、平,微寒,无毒。入手太阴、阳明,亦入手少阴。
百合,养脏益志,润肺宁心,逐惊悸时疫,除邪热消肿,敛久嗽,疗肺痿,止涕泪,利二便,不独保肺之功。仲景定百合汤,治百合病,更有宁神清心之效也。
Explanation
Jiang Huang
In nature, it is fiercer than Yu Jin (Aromatic Curcuma). It enters the Heart to treat blood disorders. Jiang Huang also enters the Spleen, and treats qi stagnation and blood stasis, swiftly promoting the downward movement of qi. It treats all types of stagnant qi, accumulated qi, masses, blood stasis, blood obstruction, and abscesses. Pungent and warm in nature, it is capable of dispersing stagnation, specializing in regulating blood within the context of qi. Internally, it regulates distension and fullness of the heart and abdomen; externally, it treats pain in the arms and hands. However, if the pain arises from blood deficiency rather than blood stasis, its use may worsen the condition.
Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can, Volume 39, Grass Section, Lower Part
Di Yu
It draws from the earth's yin qi and also receives a slight yang from heaven, hence its taste is bitter, sweet, and sour, with a slight cold nature and no toxicity. Light in qi but heavy in taste, it sinks and descends, and is classified as yin in nature. It enters the Foot Jueyin, Foot Shaoyin, and Hand Yangming meridians, and is a key medicine for lower-jiao damp-heat, intestinal wind, bloody stools, blood heat, bloody diarrhea, and malnourished diarrhea. It should be stir-fried after mixing with wine.
Although Di Yu treats blood disorders, it is primarily used for lower-jiao blood loss in women (such as metrorrhagia and menorrhagia), continuous menstruation, malnourished diarrhea in children, intestinal wind with bloody stools, and hemorrhoids with bright red discharge. However, it must be strictly avoided in cases of cold deficiency diarrhea and uterine bleeding.
Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can, Volume 39, Grass Section, Lower Part
Bai Tai
It draws from the earth and metal elements, and also receives the clear and harmonious qi of heaven, hence its taste is sweet and neutral, with a slight cold nature and no toxicity. It enters the Hand Taiyin, Hand Yangming, and also the Hand Shaoyin meridians.
Bai He
It nourishes the zang organs and strengthens the will, moistens the lungs and calms the heart, expels palpitations and epidemic disorders, dispels pathogenic heat and reduces swelling, alleviates chronic cough, treats atrophy of the lungs, stops nasal discharge and tears, and promotes urination and defecation. It is not only beneficial for protecting the lungs, but also has the effect of calming the spirit and clearing the heart. Zhang Zhongjing formulated the Bai He Tang (Lily Decoction) to treat Bai He Bing (Lily Disease), and it also has the effect of calming the spirit and clearing the heart.
按:久嗽之人,肺气必虚,虚则宜敛,百合之甘敛,胜于五味之酸敛多矣。《金匮》云:行住坐卧不定,如有神灵,谓之百合病,仲景以百合汤治之。则其清心安神,从可想见,久服使人心志欢和,但肠滑者勿用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
百部
得天地阴寒之气,故味甘、苦,微温,无毒。与天门冬形相类而用相仿,故名野天门冬,但天门冬治肺热,此治肺寒为别也。《千金方》用百部熬膏,入蜜,不时取服,可疗三十年嗽。《杨氏经验方》:治遍身黄肿,取鲜百部,捣窨脐上,以糯米饭半升,拌酒半合,盖在药上,以帛包住,一二日后口内有酒气,则水从小便出,肿自消矣。
百部,治久嗽传尸骨蒸,肺热上气,散热清痰,润肺下气,诚久嗽寒嗽之要药也。
更杀传尸痨虫,小儿疳热,寸白蛇虫。同秦艽为末,烧烟熏之,去风亦杀虫之一验也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
Explanation
Commentary:
Those who suffer from long-term coughing necessarily have deficient lung qi; when deficiency occurs, it is appropriate to consolidate. The sweet consolidating action of Bai He (Bai Lily) is far superior to the sour consolidating action of Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry). As stated in Jin Kui Yao Lue: when a person's behavior is restless and unpredictable, as if under the influence of a spirit, it is called Bai He disease, and Zhang Zhongjing treats it with Bai He Tang (Bai Lily Decoction). From this, one may infer its ability to calm the heart and tranquilize the spirit. Long-term use brings joy and harmony to the mind, but it should not be used by those with loose stools.
Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can (A Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Rashes), Volume 39, Grasses Part II
Bai Bu (Stemona tuberosa)
Obtained from the yin and cold energy of heaven and earth, it has a sweet and bitter taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. In form and use, it resembles Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), hence it is called Ye Tian Men Dong (Wild Tian Men Dong). However, while Tian Men Dong is used to treat lung heat, Bai Bu is used for lung cold, and this is the distinction between them. In Qian Jin Fang, Bai Bu is made into a paste, mixed with honey, and taken at intervals to treat a cough lasting thirty years. In Yang Shi Jing Yan Fang (The Experience Formula of Master Yang): for generalized yellow swelling, fresh Bai Bu is pounded and applied over the navel, then half a sheng of glutinous rice is mixed with half a he of wine, placed over the medicine, and wrapped in cloth. After one or two days, if a wine scent is detected in the mouth, water will be excreted through the urine and the swelling will naturally subside.
Bai Bu treats chronic cough, chuan shi gu zhen (a wasting disease), lung heat with upward rushing qi, dispels heat and clears phlegm, moistens the lungs and descends qi—it is indeed the essential medicine for long-term cough and cold cough. It also eliminates chuan shi lao chong (parasites associated with chuan shi diseases), children's gan re (a type of wasting fever), and cun bai she chong (a type of intestinal worm). When combined with Qin Jiao (Gentiana macrophylla) and ground into powder, it is burned to produce smoke for fumigation, and is a verified method for dispelling wind and killing parasites.
Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can (A Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Rashes), Volume 39, Grasses Part II
蓝实
禀天地至阴之精,其味苦、咸寒而无毒。故能去热除疳。一云:兼甘、平,无毒。以其得土气之浓,盖诸毒遇土即解,故可善解诸毒。
蓝实余蓝俱不入药,入药惟用蓼蓝。秋采实,晒干微研碎,煎服。杀虫疰疫鬼恶毒,驱五脏六腑热烦,益心力,填骨髓补虚,聪耳目,利关节,通窍。但虚寒人及久泻者,并腹中觉冷者忌之。茎叶可作靛染青,生捣绞汁饮,散风热赤肿,愈疔肿金疮,追鳖瘕胀痛,百药毒总解,诸恶疮并驱。《衍义》云:蓝实水有木。能使散败之血分诸经络,故解毒最效。又治小儿壮热成疳,妇人产后血晕,消赤眼暴发,止吐衄时来,天行温疫热狂,并宜急取煎服。丹溪普济消毒饮中,加板兰根者,即此是也。其靛花名为青黛,宜合丸散。小儿疳热,消 泻肝下毒,杀虫,收五脏郁火,消上膈痰火并妙,更驱时疫头痛,敛伤寒赤斑。一切疳病,面黄鼻赤,毛焦唇焦,口舌生疮,皮肤枯槁,壮热等症,神奏奇功。虽凉而不伤脾胃,故疳痢疳痨并臻神效。
Explanation
Blue Fruit (Lan Shi)
This herb receives the most refined essence of the utmost yin from heaven and earth. Its taste is bitter, salty, and cold, yet it is non-toxic. Hence, it is able to dispel heat and eliminate gan (a type of wasting disease). Some sources state that it may also be sweet and neutral, with no toxicity. Because it possesses a strong affinity with the earth element, all poisons are neutralized upon encountering earth, and thus this herb is particularly effective in resolving various toxins.
Among all types of lan, only Liao Lan (Polygonum tinctorium) is used in medicine. The fruit is harvested in autumn, dried in the sun, slightly ground into powder, and then decocted and taken. It kills parasites, dispels epidemic diseases, and expels evil toxins; it drives out heat and irritability from the five zang and six fu organs, strengthens the heart, replenishes the bone marrow, and treats deficiency. It improves hearing and vision, benefits the joints, and opens the orifices. However, it should be avoided by those with cold deficiency, chronic diarrhea, or those who feel cold in the abdomen.
Its stems and leaves can be used to produce indigo for dyeing. When freshly crushed and the juice drunk, it disperses wind-heat and red swelling, heals carbuncles and wounds, alleviates pain from abscesses and distention, and resolves the toxicity of all medicines, while also driving away various foul sores. As stated in Yanyi (Derivative Meanings): "Blue fruit is associated with a tree that grows in water." It is able to disperse corrupted blood and the meridians, hence it is most effective in detoxification. It also treats childhood fevers that lead to gan, postpartum blood fainting in women, sudden onset of red eye, and stops episodes of vomiting blood and nosebleeds. It is especially suitable for urgent use in cases of epidemic fevers with heat delirium. In the classical formula Puji Disinfecting Drink from Zhu Danxi, the addition of Banlan Gen (Isatis root) refers to this herb.
The indigo flower is known as Qing Dai (blue powder), and is suitable for use in pills and powders. It treats childhood gan fever, clears liver fire and detoxifies, kills parasites, clears stagnated fire from the five zang, and effectively removes phlegm-fire from the upper chest. It also dispels headaches caused by epidemic diseases and reduces the red rashes of epidemic fevers. For all types of gan disease—characterized by yellowish complexion, red nose, dry hair and lips, ulcers on the mouth and tongue, dry and withered skin, and high fever—this herb produces miraculous results. Although it is cooling in nature, it does not harm the spleen and stomach, and thus it is remarkably effective in treating gan diarrhea and gan wasting diseases.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
实
实,明目增智能,益气充肌肤。久取不饥,轻身耐老。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
蛇床子
味苦、辛、甘平,无毒,阳也。凡使须用浓蓝汁并百部自然汁二味同浸,三伏时漉出,晒干,却用生地汁拌蒸,从午至亥晒干用。
蛇床子,治妇人阴户肿疼,温暖子脏,男子阴囊湿痒,坚举尿茎,扫疮癣,利关节,腰胯肿痛,手足痹顽,益阳气。治腰膝酸痛,敛阴汗,除湿疮疥癞,大风身痒难当,作汤洗愈。产后阴脱不起,绢袋熨收。妇人无娠,最宜久服。但性温燥,肾家有火,下部有热者忌投。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
蓝叶
禀天地清芬之气以生,故其味辛,气平,无毒。入手太阴、足阳明经。故肺气郁结,辛平散之,胃结痰癖,芬香除之,为开胃除恶、清肺消痰、散郁结之圣药也。
蓝叶,利水道,散痰癖,益气生津,杀虫毒,辟不详,润肤逐痹,胆瘅必用,消渴须求。东垣云:能散积久陈郁之气,经曰:治之,以兰除陈气也。
Explanation
Volume 39 of Combined Reference on Medicinal Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Section of the Herb Category
Shi
Shi enhances vision and increases intelligence, strengthens qi and enriches the skin and muscles. When taken for a long time, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs life.
Volume 39 of Combined Reference on Medicinal Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Section of the Herb Category
Snake Bed Seed (Snhuajingzi)
Taste: bitter, pungent, sweet and neutral; non-toxic; belongs to the yang category. When preparing it, it must be soaked in concentrated indigo juice and the natural juice of Baibù (Stemona tuberosa), both together, during the Three Hot Days. Afterward, it is filtered out, dried in the sun, and then mixed with fresh Shengdi (Rehmannia glutinosa) juice and steamed from noon until night, then dried in the sun and used.
Snake Bed Seed treats swelling and pain in the female genitalia, warms the uterus, treats dampness and itching of the scrotum in men, strengthens and lifts the penis, clears sores and eczema, benefits the joints, alleviates swelling and pain in the lower back and hips, and relieves numbness and weakness in the hands and feet by strengthening yang energy. It treats pain in the waist and knees, stops excessive sweating due to yin deficiency, removes damp sores, scabies, and leprosy-like conditions, and alleviates severe wind-related diseases that cause unbearable itching. It is used as a decoction for washing to cure such conditions. After childbirth, if the genitalia prolapse and fail to retract, a silk bag heated and applied to the area may help to restore it. It is most suitable for long-term use by women who are not pregnant. However, it is warm and drying in nature, and should be avoided by those with fire in the kidneys or heat in the lower body.
Volume 39 of Combined Reference on Medicinal Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Section of the Herb Category
Blue Leaf (Lanye)
Born from the clear and fragrant qi of heaven and earth, its taste is pungent, its nature neutral, and it is non-toxic. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians. Therefore, it disperses stagnation of lung qi with its pungent and neutral nature, and removes phlegm accumulation in the stomach with its fragrant properties. It is thus considered a divine medicine for opening the stomach and eliminating foulness, clearing the lungs and removing phlegm, and dispersing stagnation.
Blue Leaf promotes urination, disperses phlegm masses, strengthens qi and generates body fluids, kills parasites and toxins, wards off misfortune, moistens the skin and expels numbness. It is essential for treating gallbladder-related diseases and is indispensable for treating diabetes. Li Dongyuan said: it can disperse long-standing, accumulated stagnant qi. The classics say: to treat such conditions, use Lan to remove old stagnant qi.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
卷柏
禀石之气,兼感人之阳气以生,故味辛、甘,温平微寒,无毒。
卷柏,仿佛匾柏。止血用灸,去血宜生。治妇人 瘕,血闭殊功,疗男子风眩痿蹶立效,止脱肛而散淋结,驱鬼邪以除啼泣,益精强阴,镇心定魄,暖水脏育孕和颜色轻身。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
漏芦
得地味之苦咸,禀天气之大寒,故无毒。苦能下泄,咸能软坚,寒能除热。入足阳明、少阳太阳、手太阴、阳明,寒而通利之药也。
漏芦,治身体风热恶疮,皮肌搔痒隐疹,乳痈发背,痔 肠风,补血排脓,生肌长肉,引经脉,下乳汁,续筋骨,疗折伤,止遗尿泄精,除风眼湿痹。非独煎饮,堪作浴汤。但妇人妊娠,及疮疡阴症,平塌不起者禁用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
薇衔根
薇衔根有两股,大者名大吴风草。小者名小吴风草秦皮为使,主风淫湿痹,致历节酸痛,疗吐泻惊痈,及鼠漏痈肿,却热除痿蹶,逐水消暴 。妇人服之,绝产无子,吐舌悸气、癫狂等症并祛。
Explanation
Volume 39, Section on Herbs (Grasses), of Combined Discussions on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes
Sagina (Jade Pagoda)
This herb inherits the qi of stone and is born by being influenced by the yang qi of humans. Hence, its flavor is pungent and sweet, with properties that are warm, neutral, slightly cold, and non-toxic.
Sagina resembles Pteris (plate fern), but differs in its use: for stopping bleeding, it is used in moxibustion; for removing blood stagnation, it is used raw. It treats women’s blood stasis and menstrual obstruction with remarkable efficacy, and cures in men conditions of wind-dizziness, atrophy, and sudden collapse with immediate effect. It stops anal prolapse and disperses damp accumulation, drives away ghostly evils to eliminate crying and weeping, strengthens essence and yin, calms the heart and stabilizes the spirit, warms the water organs to promote conception, harmonizes the complexion, and lightens the body.
Volume 39, Section on Herbs (Grasses), of Combined Discussions on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes
Lactucaria (Leak芦)
It obtains the bitter and salty flavor from the earth and receives the great coldness from the heavens, hence it is non-toxic. Bitterness promotes downward movement, saltiness softens hard masses, and coldness eliminates heat. It enters the Foot Yangming, Shaoyang, Taiyang, and Hand Taiyin and Yangming meridians, and is a cold herb that promotes circulation and facilitates movement.
Lactucaria treats skin conditions caused by wind-heat, such as ulcers and eruptions, itching and hidden rashes on the skin, breast abscesses, back carbuncles, hemorrhoids and intestinal wind, replenishes blood and expels pus, promotes tissue growth and muscle regeneration, guides the meridians, induces lactation, strengthens tendons and bones, treats fractures and injuries, stops enuresis and seminal emission, and removes wind-induced eye conditions and damp obstruction. It is not only suitable for decoction and drinking, but can also be used as a medicinal bath. However, it is contraindicated for pregnant women, and for ulcers with cold symptoms (yin syndrome) where the swelling is flat and does not rise.
Volume 39, Section on Herbs (Grasses), of Combined Discussions on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes
Root of Wei Xian (Weed Root)
The root of Wei Xian has two branches; the larger is called Da Wu Feng Cao, and the smaller is called Xiao Wu Feng Cao. Qin Pi is used as the guide herb. It treats wind-damp obstruction, causing joint pain and stiffness, treats vomiting, diarrhea, convulsions, and abscesses, as well as scrofula and swellings, eliminates heat, removes atrophy and collapse, expels water, and reduces sudden swelling. If taken by women, it may cause sterility and prevent conception, and it also dispels symptoms such as tongue protrusion, palpitations, and mania.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
败酱
败酱,因似败豆酱气故名。除肿痈败脓散血,破痈结催产安胎,去蛆痔疥搔,却毒气痿痹鼻红,吐血能止,腹痛凝血可推。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
子
得土之烈气,微感天之阴气,味浓气薄,故味苦,微寒、微温、无毒。
子,消食明目,益气轻身,止女人经涩不通,扶男人阳痿不举,消水气作胀,散瘀血成痈,打扑折伤,风寒湿痹,腰膝重痛,骨结酸痛。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
天名精
禀天地清阴之气,故味甘、辛,气寒而无毒。
天名精,又名地菘,又名麦姜,又名蟾蜍兰,又名虾蟆兰,又名天蔓青,又名天门精,又名活鹿草,又名刘烬草。专疗伤折金疮,拔肿毒恶疔,下瘀血血瘕,利小便以逐积水,除热结而止渴烦,追小虫去湿痹,逐痰涎,定吐衄,敷治蛇虫螫毒,噙疗缠喉风肿。根名土牛膝,功用相同。子名鹤虱,任合丸散。大能杀虫追毒,蛔烧虫咬,心腹卒痛者,肥肉汁调下即安。砒霜毒吞,肠胃未裂者,浓齑汁送下立吐。
Explanation
Volume 39, Lower Section of the Grass Category, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Baijiang (败酱)
Baijiang is named because its fragrance resembles that of spoiled soybean paste. It removes swellings and abscesses, disperses pus and blood, breaks up abscesses, promotes childbirth, and secures the fetus. It removes maggots, hemorrhoids, scabies, and itching; repels toxic qi, treats paralysis and nasal redness; stops hemoptysis; and removes clotted blood in cases of abdominal pain.
Volume 39, Lower Section of the Grass Category, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
The Seed (子)
It receives the intense energy of earth and slightly absorbs the yin energy of heaven. Its flavor is thick and its qi is thin, hence it is bitter in taste, slightly cold and slightly warm, and non-toxic.
The seed aids digestion and improves vision, strengthens qi and lightens the body, stops menstrual obstruction in women, supports men with impotence, reduces fluid retention and abdominal distension, disperses stasis and promotes abscess formation, treats bruises and fractures, wind-cold-damp arthralgia, pain and heaviness in the waist and knees, and aching in the bones.
Volume 39, Lower Section of the Grass Category, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Tianmingjing (天名精)
It receives the clear yin energy of heaven and earth, hence it has a sweet and pungent taste, cold in nature, and is non-toxic.
Tianmingjing is also known as Dipsacus, Maitang, Toad Lily, Frog Lily, Tianmanqing, Tianmenjing, Hulucao, and Liu Jincao. It specializes in treating injuries and wounds, removing abscesses and carbuncles, expelling stasis and blood clots, promoting urination to eliminate fluid retention, resolving heat accumulation and quenching thirst, expelling small parasites and damp obstruction, removing phlegm, stopping hemoptysis and epistaxis, and applying externally to treat snake and insect bites. It is used orally to treat throat swelling caused by pharyngitis. The root is known as Tuniuxi, and has the same functions. The seed is called Heshi, and may be used in pills and powders. It is highly effective in killing parasites and expelling toxins. For those suffering from worm infestations or pain in the abdomen caused by worm bites, it may be administered with fat meat juice for immediate relief. In cases of arsenic poisoning where the intestines are not yet ruptured, it may be taken with concentrated vegetable juice to induce vomiting.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
仙茅
禀火金之气,故味辛,温,有毒。气味俱浓,入手足厥阴经。辛温之气正补命门火之不足,所以诸症自除,筋骨阳道自旺。且命门之系,上通于心,相火得补,则君火益自振,能明耳目,但阳气衰弱者最宜,阴虚火盛者切忌。
仙茅有毒,主心腹冷气不能食,疗腰足挛痹不能行,丈夫虚损劳伤,老人失尿无子,益肌肤,黑髭须,壮筋骨,填骨髓,明耳目助阳道,长精神,久久服之,通神强记。
《圣济总录》:仙茅丸壮筋骨,益精神,明耳目,黑髭须。仙茅二斤,糯米泔浸五日去赤,水夏月浸三日,铜刀刮去皮,酒拌蒸,锉碎阴干,取一斤枸杞子,一斤车前子,十二两白茯苓,去皮,茴香炒柏子仁去壳各八两,生地黄焙熟,地黄焙各四两,为末,酒煮糊丸,如梧子大,每服五十丸,食前温酒下,日二服。凡味之毒者,必辛,气之毒者,必热。仙茅味辛气大热,其为毒可知矣。虽能补命门,益阳道,助筋骨,除风痹,然而病因不同,寒热迥别,施之一误,祸如反掌。况世之人火旺致病者,十居八九,火衰成疾者百无二三,辛温大热之药,其可常御乎!凡一概阴虚发热,咳嗽吐血、衄血、齿血、尿血、血淋,遗精白浊,梦与鬼交,肾虚腰痛,脚膝无力,虚火上炎,口干咽痛,失志阳痿,水涸精竭,不能孕育,老人孤阳无阴,遗尿失精,血虚不能养筋,以致偏枯痿痹,胃家邪热,不能杀谷,胃家虚火嘈杂易饥,三消五疸,阴虚内热,外寒阳厥,火极似水等证法并禁用。
Explanation
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu-zheng He Can — The Lower Section of the Grass Division
Xianmao
Xianmao inherits the qi of fire and metal, hence it has a pungent taste, is warm in nature, and is toxic. Its taste and aroma are both strong, and it enters the hand and foot jueyin meridians. The pungent-warm qi precisely supplements the deficiency of the life gate fire, thus all diseases are naturally eliminated and the sinews, bones, and yang channels are naturally strengthened. Moreover, the life gate is connected upwards to the heart; when the lesser fire is supplemented, the sovereign fire becomes even more vigorous, thus brightening the ears and eyes. However, it is most suitable for those with deficient yang qi, and must be strictly avoided by those with yin deficiency and excessive fire.
Xianmao is toxic. It treats coldness in the chest and abdomen that prevents eating, and treats stiffness and numbness in the waist and feet that prevent walking. It is used for men with deficiency and injury from overwork, for elderly men with incontinence and infertility. It enhances the skin, blackens the beard and eyebrows, strengthens the sinews and bones, replenishes the marrow, brightens the ears and eyes, benefits the yang channels, and enhances the spirit. If taken over a long period, it enhances spiritual clarity and strengthens memory.
From Shengji Zonglu: Xianmao Wan strengthens the sinews and bones, enhances the spirit, brightens the ears and eyes, and blackens the beard and eyebrows. The formula consists of two jin of xianmao, soaked for five days in rice washing water, then the red portion removed; in summer, soaked for three days in water, the skin scraped off with a copper knife, then steamed with wine, cut into small pieces, and dried in the shade. Take one jin of goji berries, one jin of plantain seeds, twelve liang of white茯苓 (poria), peeled; eight liang each of fried茴香 (cumin) and shelled Boswellia seeds; four liang each of dried and roasted Rehmannia root and roasted Rehmannia root. Grind into powder and make pills with a paste made by boiling wine, each pill the size of a Wu Zi (Chinese apricot seed). Take fifty pills before meals, washed down with warm wine, twice daily.
Generally, any substance that is toxic must be pungent, and any qi that is toxic must be hot. Xianmao is pungent in taste and extremely hot in nature; its toxicity is thus evident. Although it can supplement the life gate, benefit the yang channels, strengthen the sinews and bones, and dispel wind-damp, the causes of disease differ, and the distinctions between cold and heat are great. A single misapplication can bring disaster as swift as the turning of a palm. Moreover, among people, those who fall ill due to excessive fire are eight or nine out of ten, while those who fall ill due to deficient fire are only two or three out of a hundred. How, then, can a pungent-warm, extremely hot medicine be used regularly?
It is absolutely contraindicated in all cases of yin deficiency with fever, cough with blood expectoration, nosebleeds, bleeding from the gums, hematuria, blood in the urine, seminal leakage with turbid discharge, dreams of intercourse with ghosts, kidney deficiency with lower back pain, weakness in the legs and knees, ascending false fire, dry mouth and sore throat, loss of will and impotence, dried-up fluids and exhausted essence, inability to conceive, elderly individuals with isolated yang and deficient yin, incontinence and seminal loss, blood deficiency preventing nourishment of the tendons, leading to hemiplegia or paralysis, heat in the stomach region causing inability to digest food, deficiency-fire in the stomach causing restlessness and easy hunger, the three types of diabetes and five types of jaundice, internal heat due to yin deficiency, external cold with yang-type syncope, and the paradoxical condition of fire reaching its extreme and resembling water.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
景天
味苦酸平,气寒,无毒,乃大寒纯阴之草也。故主大热火疮身热烦邪,诸中毒虺蛇伤恶气。
景天又名慎火草,又名挂壁青。治火疮立瘥,又煎汤浴小儿热刺痱疮。若捣烂,能敷小儿赤游丹毒,金疮蛊毒兼疗,风惊热燥并驱。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
徐长卿
徐长卿去虫毒疫疾,杀鬼物精邪,祛温疟逐恶气。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
黄药根
禀土中至阴之气以生,故色黄味苦,气良无毒。入手少阴、足厥阴经。经曰:一阴一阳结为喉痹。一阴者,少阴君火也;一阳者,少阳相火也。解少阴之热,相火自不妄动,而喉痹瘳矣。主诸恶肿疮蛇犬咬毒者,亦以其苦寒凉血,且得土气之原,解百毒也。
黄药根,外利多用,主咽喉痹塞诸恶疮疽,治蛇犬咬伤,心肺积热,生捣取汁,可含可涂。子肉味酸,消瘿甚捷,收须浸酒日饮数杯,见效即停,否则项缩。
Explanation
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhuzhi He Can: The Lower Section of the Grass Category
Jing Tian
Bitter, sour, and neutral in taste; cold in nature; non-toxic. It is a herb of great coldness and pure yin. Therefore, it primarily treats severe heat-related sores, body heat, vexing evil, various poisonings, and injuries from venomous snakebites, as well as malevolent qi.
Jing Tian is also known as Shenhuo Cao (Caution Against Fire Grass) and Guabie Qing (Hanging on the Wall Green). It immediately heals fire sores; decocted and used for bathing, it treats heat-induced prickly rash in children. If pounded into a paste, it can be applied externally to treat erysipelas or red wandering rash in children, as well as wounds from metal and venomous poisons, and simultaneously dispels wind, startle, heat, and dryness pathogenic factors.
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhuzhi He Can: The Lower Section of the Grass Category
Xu Changqing
Xu Changqing eliminates parasitic toxins and epidemic diseases, destroys ghostly and spirit-related evils, dispels malaria, and drives away malevolent qi.
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaxing Zhuzhi He Can: The Lower Section of the Grass Category
Huang Yao Gen
Born from the extreme yin energy of the earth, it has a yellow color, a bitter taste, and a mild, non-toxic nature. It enters the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. The classics state: "The conjunction of one yin and one yang causes throat obstruction." One yin refers to the Shaoyin Fire (Heart and Kidney), and one yang refers to the Shaoyang Fire (Triple Burner and Gallbladder). By resolving the heat of the Shaoyin, the ministerial fire will not act inappropriately, and thus throat obstruction is cured. It treats various malignant swellings and sores, as well as injuries from snake or dog bites, due to its bitter and cold nature that cools the blood, and because it originates from the earth's essence, it can neutralize all poisons.
Huang Yao Gen is commonly used externally for treating throat obstruction, malignant sores, snake or dog bites, and accumulated heat in the heart and lungs. Freshly pounded to extract its juice, it can be used for oral rinsing or topical application. Its fruit pulp is sour in taste and is very effective in reducing goiter. The dried root should be steeped in alcohol and drunk a few cups daily. Once effective, the treatment should be stopped; otherwise, the neck may contract.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
石龙刍
石龙刍,名龙须。织席堪用,通小便不利,热淋除,内伤不足虚痞,杀鬼疰恶物,去尿管涩痛,润皮毛枯槁,却心腹邪气。败席煎汤,治淋亦效。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
石龙芮
石龙芮,有两种分别。水生者,叶光润子圆;陆生者,叶有毛,子锐。入药惟尚水生,用子形如葶苈。平胃气欠和,胃热作满,补阴气不足,茎冷失精,风寒湿痹齐驱,心腹邪气竟解,通利关节,锐泽皮肤,久服明目轻身,令人结孕有子。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
络石
生石者良。禀少阳之令,兼得天地阴寒之气而生,四时不调,其味苦,其气温,微寒而无毒。入足阳明、手足少阴、足厥阴、少阳经药。
络石与薜荔、木莲、地锦、石血同类,喉痹不通欲绝,水煎汤下立苏,背痈 肿延开,蜜和汁服,立效。坚筋骨强健腰足,利关节,润泽容颜,去风热死肌,解口舌干燥蛇毒,心闷能散,刀斧疮口可封。
Explanation
Volume 39 of the Combined Reference on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox, Part 2 of the Grass Section
Shi Long Chu (Stone Dragon Grass)
Shi Long Chu, also known as Long Xu (Dragon’s Beard). Used in weaving mats, it promotes urination in cases of urinary obstruction, clears heat from cases of hot dysuria, treats internal injury due to deficiency resulting in a syndrome of deficiency and stagnation, dispels harmful spiritual influences and pathogenic substances, relieves pain and obstruction in the urinary tract, moisturizes dry skin and hair, and expels pathogenic qi from the chest and abdomen. A decoction made from old mats is also effective in treating dysuria.
Volume 39 of the Combined Reference on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox, Part 2 of the Grass Section
Shi Long Rui (Stone Dragon Seed)
Shi Long Rui has two varieties. The aquatic variety has smooth, glossy leaves and round seeds; the terrestrial variety has hairy leaves and pointed seeds. Only the aquatic variety is used in medicine, its seeds resembling those of Ting Li (Radish Seed). It harmonizes the stomach when its qi is unbalanced, clears heat from the stomach that causes distension, tonifies deficiency of yin qi, treats coldness in the genital region leading to seminal leakage, removes wind, cold, and damp arthralgia, completely dispels pathogenic qi from the chest and abdomen, promotes the smoothness of the joints, enhances the luster of the skin, and with long-term use improves vision and lightens the body, helping one to conceive and bear children.
Volume 39 of the Combined Reference on the Nature and Treatment of Miscellaneous Diseases and Smallpox, Part 2 of the Grass Section
Luo Shi (絡石,络石藤)
The variety that grows on stone is considered superior. It receives the influence of the lesser yang, and is born from the combined influence of the earth’s yin and cold energies. It is out of season, with a bitter taste, a warm yet slightly cold nature, and is non-toxic. It enters the channels of the foot yangming, hand and foot shaoyin, foot jueyin, and lesser yang.
Luo Shi is grouped with Bi Li (薜荔), Mu Lian (木莲), Di Jin (地锦), and Shi Xue (石血). It is effective for severe throat obstruction, where the passage is nearly closed; a decoction taken with water can quickly relieve the condition. For back abscesses that spread, it is effective when taken with honey and its juice. It strengthens the tendons and bones, fortifies the lower back and legs, promotes joint mobility, moisturizes the skin and enhances appearance, removes wind-heat and dead tissue, relieves dryness of the mouth and tongue and snake venom, dispels chest oppression, and can seal wounds from cuts or axe injuries.
薛荔虽同络石,茎叶粗大如藤,治背痈,将叶采收煎酒饮下痢即愈。木莲与络石相类,茎叶粗大,更大于络石,味苦藤似寄生,附木而生,苗枝叶如石苇,因得木气,故名木莲,俗呼鬼馒头是也。又名薛荔,或煎汤或浸酒,初服壮阳却病,久服耐老延年,藤汁取之。堪敷风毒,扫白癜风疹,除疥癣 疡,其上结子房,并房中白汁,破血甚良。地锦味甘,煎汤浸酒,破血止痛,祛产后血凝,逐腹中血瘕。石血亦以血攻,煎酒建功堕胎亦速。
按:络石,以其包络木石而名之也,禀少阳之令,得地之阴气,开关节,散风热,治发背痈疽之要药也。神农列之上品,李当之称为药中之君。医家鲜知用者,岂以其近贱而忽之耶!仁存堂治小便白浊,缘心肾不济,或由酒色过度,谓之上淫,盖有虚热而肾不足,故土邪干水。史载之言,夏则土燥水浊,冬则土坚水清,即此理也。医者往往峻补,其疾反甚,惟服博金散,则水火既济,源洁而流清也。用络石、人参、茯苓各二两,龙骨( )一两,为末每服二钱,空心米饮下。日二服,阴脏人畏寒易泄者勿服,阴山峻壁,随处有之,多包络石间,或蔓延木上,茎节着处,即生根须,叶细浓而圆短,凌冬常青,花白实黑,折之有白汁,与薛荔地锦等同一类焉。入药则附石者良。
Explanation
Xie Li, though similar to Luo Shi, has thick and large stems and leaves like a vine, and is used to treat boils on the back. Take the leaves, harvest them, decoct into wine, and drink to cure diarrhea immediately. Mu Lian is similar to Luo Shi, with thick and large stems and leaves, even larger than Luo Shi. It has a bitter taste, its vine resembling a parasitic plant, growing attached to wood. Its stems, branches, and leaves resemble Shi Wei. Because it receives the qi of wood, it is called Mu Lian. It is commonly known as Gui Mantou. It is also called Xie Li. It can be decocted in soup or soaked in wine. Initially, it strengthens yang and prevents illness; with long-term use, it promotes longevity and extends life. The sap from the vine is used. It can be applied to treat wind-toxin, remove white patches of vitiligo, and eliminate scabies and ulcers. On the plant, fruiting bodies form, and the white juice inside the fruit is very effective at breaking up blood stagnation. Di Jin has a sweet taste; decocted in soup or soaked in wine, it breaks up blood stagnation and relieves pain, removes postpartum blood stasis, and expels blood masses in the abdomen. Shi Xue also treats blood conditions; decocted in wine, it is effective in inducing abortion quickly.
Note: Luo Shi is named for its ability to wrap around wood and stone. It receives the command of the Lesser Yang and obtains the yin energy of the earth. It opens the joints, dispels wind-heat, and is a crucial medicine for treating boils and abscesses on the back. Shennong listed it among the top-tier herbs; Li Dangzhi called it the "king of medicines." Doctors rarely use it; is it because they consider it cheap and neglect it? Ren Cun Tang treats white turbid urine, due to disharmony between the heart and kidney. It may be caused by excessive drinking and sexual indulgence, known as "upper淫." It is due to deficiency heat and insufficient kidney function, so earth pathogen injures water. As history records: in summer, earth is dry and water is turbid; in winter, earth is firm and water is clear—this is the same principle. Doctors often use strong tonics, but the disease worsens. Only by taking Bo Jin San can yin and yang be balanced, and the source be pure and the flow clear. Use 2 liang of Luo Shi, 2 liang of ginseng, 2 liang of Poria, and 1 liang of dragon bone, grind into powder. Take 2 qian each time with rice soup on an empty stomach. Take twice daily; those with Yin constitution who fear cold and are prone to diarrhea should not take it. It grows on the steep cliffs of Yin Mountains and can be found everywhere, often wrapping around stone or spreading over trees. Where the stem nodes touch the ground, roots form. The leaves are thick and round, remaining green all winter. The flowers are white and the fruits black. When broken, it exudes white sap, and is in the same category as Xie Li and Di Jin. When used medicinally, those growing on stone are superior.
用粗布揩去毛子,以热甘草水浸透切晒,用杜仲丹皮为之使,恶铁落,畏贝母、菖蒲。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
艾叶
禀天地之阳气以生,故味辛微温,其气芳烈,纯阳之草也。无毒。入足太阴、厥阴、少阴三经。生寒而兼辛散,熟则大热,火炎则气内注,通筋入骨,煮服则上升,故止崩漏安胎,且为调经治带温中除湿辟恶女科之要药。
艾叶,祛寒湿温中,除腹痛,保孕杀虫,疗 疮作炷炙百病,熨脐腹冷疼,辟诸疫鬼气。同香附醋糊丸,名艾附丸,开郁结,调月经,温暖子宫,使孕早结。同干姜末蜜丸,名姜艾丸,驱冷气恶气,逐鬼邪气,火灼气下行。入药气上行,若阴虚血燥者,大非所宜。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
马鞭草
味苦气寒无毒,为凉血祛湿热杀虫之药。下部湿热阴肿恶疮,煎汤先熏后洗,气到便爽,痈肿随减,实有神效。但脾胃虚弱者勿服。
Explanation
Volume 39, Part 2 of the Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes
Grasses (草部下)
Ai Ye (Mugwort Leaf)
Born from the yang energy of heaven and earth, Ai Ye has a pungent, slightly warm taste, and a fragrant, intense aroma. It is a herb of pure yang. It is non-toxic and enters the three foot meridians: Taiyin, Jueyin, and Shaoyin. When raw, it is cold and pungent-dispersing; when cooked, it becomes very hot. When burned, its qi moves inward, penetrating the sinews and bones. When decocted and taken internally, its qi rises, hence it stops uterine bleeding and stabilizes the fetus. It is a key herb in gynecology for regulating menstruation, treating leukorrhea, warming the middle jiao, removing dampness, and warding off evil qi.
Ai Ye eliminates cold-damp and warms the middle jiao, relieves abdominal pain, preserves pregnancy, and kills parasites. It treats sores and is used as a moxa cone to fumigate and treat all kinds of diseases. It is applied as a warm compress for cold pain in the umbilical region and abdomen, and wards off epidemic and ghostly qi. Combined with Cyperus and made into pills with vinegar paste, it is called Ai Fu Wan, which resolves stagnation, regulates menstruation, warms the uterus, and promotes early conception. Combined with dried ginger powder and made into pills with honey, it is called Jiang Ai Wan, which drives out cold and evil qi, and expels ghostly and malevolent qi. When burned, its qi moves downward; when used as medicine, its qi moves upward. However, it is greatly unsuitable for those with yin deficiency and blood dryness.
Volume 39, Part 2 of the Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes
Grasses (草部下)
Ma Bian Cao (Verbena)
Bitter in taste, cold in nature, and non-toxic, Ma Bian Cao is a herb that clears heat from the blood, removes damp-heat, and kills parasites. It is used for damp-heat in the lower body causing swelling and foul sores. The herb is boiled into a decoction, first used for fumigation, then for washing. As the qi reaches, the discomfort is relieved, and the abscesses diminish—this is indeed a miraculous effect. However, those with weak spleen and stomach should not take it.
马鞭草,苗叶类菊。穗抽似鞭,花开色紫。下部杨梅疮 疮煎汤熏洗,金疮积血作疼,研末敷妙。通女人月水,血气成 结瘕,生捣,醇酒煎良。治小肠卒痛难当,禁久疟发热不断,绞肠沙即效。缠喉痹极灵,杀诸般疰虫,消五肿痞块。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
旋复花
一名金沸草。五月采花,晒干禀冬之气以生,故味咸、甘,温。一云苦、辛,冷利,有小毒。咸能润下软坚,辛温能通行破结。
旋复花,逐湿,治头风明目。凡心脾伏饮,胁下胀满,胸上痰结,唾如胶漆,风气湿痹,皮间死肌,消痰饮,除宿水,利大肠膀胱。但气走泄,且性冷利,病患衰弱,及大肠虚寒者忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
刘寄奴
味苦、辛、微温。苦能降下,辛温通行,故主破血下胀。然善走之性又在血分,故多服则令人痢。昔人为金疮要药,又治产后余疾下血,止痛者,正以其行血迅速也。
Explanation
Horsewhip Grass (Ma Bian Cao)
Its sprout and leaves resemble those of the chrysanthemum. Its穗 (ear/spike) grows like a whip, and its flowers open in a purple hue. For Yangmei sores in the lower part of the body, decoct and fumigate with the decoction; for wounds with accumulated blood causing pain, grind into powder and apply—it is effective. It regulates women's menstrual flow, and treats masses formed from stagnation of blood and qi. Freshly pounded and boiled in strong alcohol, it is beneficial. It treats sudden, unbearable pain in the small intestine, prevents prolonged malaria with continuous fever, and is effective for jiaochangsha (abdominal cramps). It is extremely effective for chanhoubi (throat obstruction), kills various types of zhu insects (parasites), and eliminates five types of swellings and masses.
Volume 39, Part 2 of the "Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox"
Xuan Fu Hua
Also known as Jin Fei Cao (Golden Boiling Grass). The flowers are harvested in May, dried under the sun, and thus retain the cold essence of winter, giving it a salty and sweet taste, with a warm nature. Some say it is bitter and pungent, with a cold and laxative nature, and has a slight toxicity. Its salty nature moistens and softens the body, while its pungent and warm nature promotes circulation and resolves stagnation.
Xuan Fu Hua expels dampness, treats headaches and improves vision. It is used for internal phlegm accumulation in the heart and spleen, distension in the hypochondriac region, phlegm nodules in the chest, saliva like glue or lacquer, wind-damp obstruction, dead flesh between the skin, and resolves phlegm and dampness, removes retained water, and benefits the large intestine and bladder. However, it has a dispersing nature and is cold and laxative; thus, it should be avoided by weak patients and those with cold deficiency in the large intestine.
Volume 39, Part 2 of the "Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox"
Liu Ji Nu
Bitter, pungent, and slightly warm in nature. Its bitterness descends, and its pungent warmth promotes circulation, hence it is primarily used to break up blood stasis and relieve distension. However, its strong dispersing nature acts mainly on the blood, and excessive use can cause diarrhea. In ancient times, it was considered an essential remedy for wounds caused by metal weapons. It also treats postpartum disorders with bleeding and pain, precisely because it promotes blood circulation rapidly.
凡病患气血两虚,脾胃衰弱作泄者,勿服。火灼汤伤,先以盐末掺之,护肉不坏,后以寄奴细末掺上,或以糯米浆鸡翎扫上,后掺是药,不痛且无痕,大验。
刘寄奴草,下气止心腹急痛,下血却产后余疾,消 肿痈毒,治汤火热疮。子研泡热水下咽,肠泻无度者即已。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
葫芦巴
味苦,热,无毒。入肾、膀胱二经。
葫芦巴、得桃仁、大茴香,治膀胱疝气,效。同硫黄、黑附子,疗肾脏虚冷佳,驱胀满腹胁中,退青黄面颊上。相火炽盛,阴血亏少者禁之。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
三七
味甘、微苦,无毒。入手足阳明,厥阴血分。
三七,止血散血有神功,痈疽肿毒为妙药。(疼痛不止,醋研涂之即散,已破为末掺之。)箭刃杖朴,嚼涂即定;血崩血痢,泔服可痊;赤眼毒眼,磨汁搽之;蛇伤虎伤,为末敷掺。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
Explanation
Volume 39 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can, Part II: Herbs
Liu Jinü Grass
For patients suffering from deficiency of both qi and blood, and with weak spleen and stomach leading to diarrhea, this medicine should not be taken. In the case of burns or scalds, first apply salt powder to the wound to protect the flesh from damage, then apply fine powder of Liu Jinü (D寄奴草) on top. Alternatively, apply with a chicken feather dipped in glutinous rice paste. Afterward, apply this medicine; it will prevent pain and leave no scar, and is highly effective.
Liu Jinü Grass descends qi to relieve acute pain in the heart and abdomen, stops bleeding and prevents lingering postpartum disorders, reduces swelling from abscesses and toxic infections, and treats scalds and burns. Take the seeds ground into powder and mixed with hot water; it immediately stops severe diarrhea.
Volume 39 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can, Part II: Herbs
Hulu Ba (Trigonella foenum-graecum)
Taste: Bitter, hot, non-toxic. Enters the kidney and bladder meridians.
When combined with peach kernel and large茴香 (likely fennel or star anise), Hulu Ba is effective for treating bladder hernia. When taken with sulfur and black aconite, it is excellent for treating cold deficiency in the kidneys, relieving distension in the abdomen and flanks, and reducing the yellowish discoloration on the cheeks. It is contraindicated for those with excessive xianghuo (interior fire) and deficiency of yin and blood.
Volume 39 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can, Part II: Herbs
San Qi (Panax notoginseng)
Taste: Sweet with a slight bitterness, non-toxic. Enters the hand and foot yangming, and the jueyin blood channels.
San Qi has miraculous power to stop and disperse blood. It is an excellent medicine for abscesses, boils, and toxic swellings. If pain does not stop, grind with vinegar and apply; it will disperse. If the wound is broken, apply the powder. For wounds from arrows, blades, or clubs, chew and apply to stop the bleeding. For uterine hemorrhage or bloody diarrhea, take with rice water to cure. For red eyes or toxic eyes, grind into juice and apply. For snake or tiger bites, apply the powder.
蓄
蓄主浸淫疹搔疽痔,丹石发肿眼痛,治热痢黄胆,理疮疾杀虫,不能益人,亦常用也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
草
感少阳生发之气以生,故味苦,寒,无毒。专入肝、肾二经。生则寒,熟则温也,乃血分祛风除湿活血之要药。《经》曰:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。苦能去湿,寒能除热,所以祛湿热除风气,四肢麻痹、骨间疼痛、腰膝无力、中风等症也。妙在走而不泄,香可开脾邪去身安轻身驻颜。其草、节、叶相对,五月五日,六月六日,九月九日,采来温水洗去泥土,摘其叶及枝头花实蜜酒润过,九蒸九晒,不必太燥,但取蒸足数为度,仍熬捣为末,炼蜜丸如梧子大,中风口眼歪斟之症空心温酒,或米饮下二三十丸,服后病若愈加不必忧虑,是药攻之力也。服至四千丸,必得痊愈,至五千丸,精力倍加,甚益元气,唐成讷宋张 并表进于朝,极言其效。
Explanation
Xu is used to treat infiltrating rashes, itching, abscesses, and hemorrhoids, as well as swelling and eye pain caused by red stones, heat diarrhea, jaundice, ulcers, and parasitic infestations. It does not nourish the body, yet it is commonly used.
Volume 39 of Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Grasses Section, Part II
Grass
Generated by the rising qi of the lesser yang, it has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It specifically enters the liver and kidney meridians. When raw, it is cold; when cooked, it becomes warm. It is an essential herb for dispelling wind and dampness and promoting blood circulation in the blood aspect. As stated in the classics: "The dampness of the earth, when felt, harms the skin, flesh, and sinews." Bitterness dispels dampness, and cold removes heat, thus eliminating damp-heat and dispelling wind-damp, treating conditions such as paralysis of the limbs, pain between the bones, weakness in the waist and knees, and stroke with facial deviation. Its virtue lies in its ability to move through the body without being eliminated. Its fragrance can open the spleen, dispel pathogenic factors, and promote physical ease, lightness of the body, and preservation of youth. Its herb, nodes, and leaves are opposite in arrangement. It is harvested on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, and the ninth day of the ninth month. Wash it with warm water to remove the soil, then pick its leaves and the flowers and fruits at the tip of the branches and soak them in honey wine. Steam and dry it nine times each. It need not be too dry, but the number of steaming sessions should be completed. Then grind it into powder, refine it with honey, and make pills the size of the Wu Zi (Chinese parasol tree seed). For conditions of stroke with deviation of the mouth and eyes, take two to thirty pills on an empty stomach with warm wine or rice decoction. If the illness worsens after taking it, there is no need to worry, for this is the power of the medicine to attack the pathogen. After taking four thousand pills, complete recovery is certain. After taking five thousand pills, one's energy becomes doubled, greatly benefiting the original qi. Tang Chengne and Song Zhang jointly submitted it to the court, highly praising its efficacy.
草,治肝肾风气,四肢麻痹,筋骨冷痛,风湿疮疡;暴中风邪,口眼歪斜,久渗湿痹,腰脚酸痛,长眉发,乌须鬓,追风逐湿,除 痹门之圣药。但味苦气寒而臭,必蒸晒九次,加以酒蜜,则苦寒之阴浊尽去,而香之美味见矣。蒸晒不至九数,则阴浊尚在,不能透骨驱风,而却病也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
酸浆实
酸浆实,孕妇吞下立分娩无忧,小儿食之能除热有益。根捣汁极苦,治黄胆易消。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
石韦
石韦用须,拭去背上黄毛,治遗尿成淋,通膀胱利水,疗痈疽发背,去恶风止烦,益精气补五劳,除邪热安五脏。生瓦上者名为瓦韦,治淋亦佳。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
海金沙
味甘、淡、气寒,无毒。甘寒淡渗,故主通利小肠,治热血膏淋,及脾湿肿满,腹胀如鼓,喘不得卧,乃手太阳小肠经药也。然淡渗而无补,若肿胀由于脾虚,淋浊由于真阴不足者,忌服。
Explanation
Volume 39 of the Combined Reference on the Properties and Treatments of Medicinal Herbs for Various Diseases, Including Smallpox and Measles – Lower Section of the Herb Category
Grass (Herb)
This herb treats wind-damp conditions of the liver and kidneys, numbness and paralysis of the limbs, cold pain in the tendons and bones, and wind-damp sores and ulcers. It is effective for sudden attacks of wind pathogen causing deviation of the mouth and eye, long-standing damp obstruction with joint stiffness, soreness in the waist and legs, promotes long eyebrows and hair growth, blackens the beard and hair, expels wind and dispels damp, and is considered the sovereign remedy for conditions of obstruction (bi). However, it has a bitter taste, cold nature, and an unpleasant odor. It must be steamed and dried nine times, and combined with wine and honey, in order for the bitter-cold yin-dampness to be entirely removed, revealing its fragrant and delicious properties. If it is not steamed and dried nine times, the yin-dampness still remains, and it will not be able to penetrate to the bones to dispel wind, and thus will not be effective in expelling disease.
Volume 39 of the Combined Reference on the Properties and Treatments of Medicinal Herbs for Various Diseases, Including Smallpox and Measles – Lower Section of the Herb Category
Physalis Fruit (Suanjiang Shi)
If a pregnant woman swallows this fruit, she will give birth without worry. If children consume it, it can dispel heat and is beneficial. The root, when pounded into juice, is extremely bitter and is effective for treating jaundice and facilitating its resolution.
Volume 39 of the Combined Reference on the Properties and Treatments of Medicinal Herbs for Various Diseases, Including Smallpox and Measles – Lower Section of the Herb Category
Pyrrosia (Shiwei)
The whiskers of Pyrrosia should be used, and the yellow hairs on the back should be wiped off. It treats urinary incontinence leading to dysuria, promotes urination and facilitates the flow of water, treats abscesses and boils on the back, eliminates evil wind and stops restlessness, strengthens essence and qi, replenishes the five kinds of exhaustion, eliminates evil heat, and calms the five organs. Those growing on tiles are called Wawei, and are also good for treating dysuria.
Volume 39 of the Combined Reference on the Properties and Treatments of Medicinal Herbs for Various Diseases, Including Smallpox and Measles – Lower Section of the Herb Category
Lygodium (Haijinsha)
Tastes sweet and bland, has a cold nature, and is non-toxic. Sweet and cold with a diuretic and bland property, it primarily treats the smoothing and promotion of the small intestine, and is used for treating bloody dysuria and seminal leucorrhea, as well as spleen dampness with swelling and fullness, abdominal distension like a drum, and difficulty breathing with inability to lie down. It is a medicine of the Hand-Sun Small Intestine meridian. However, it is diuretic but not nourishing. It should be avoided in cases where the swelling is due to spleen deficiency, or where dysuria and turbid urine are due to deficiency of true yin.
海金沙,治小便不通,脐下满闷,主湿热肿满,膏血诸淋,乃专利小肠,湿热之药,可供合丸散。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
蜀漆
其根名常山。禀天地阴寒之气,味苦、辛、寒、有毒。苦泄辛散,故善逐饮,阴寒祛热,故善破瘴 。入口即吐,其性暴悍可知。古方治疟多用,盖以岭南西粤鬼方山岚瘴气所感,充于营卫皮肤之间,欲去皮肤毛孔中瘴气根本,非常山不可以。性能祛逐祛痰积饮,善散山岚瘴 也。
蜀漆,系常山苗,散火邪错逆,破痈瘕 坚痞结积凝,虫毒鬼疰久疟,兼治咳逆亦调,切勿服多。亦防恶吐。常山截温疟吐痰沫殊功,水胀堪逐,鬼虫能消,勿热下咽。
露宿才投,故老人病久尤宜戒服,盖阴毒暴悍之草,虽能破瘴逐饮,善治久疟,须在发散表邪,提出阳分之后用之。但最损真气,倘疟非因瘴气,老痰积饮者,勿轻用之,功不掩过者也。
按,常山截疟疾甚效者,盖疟疾必有黄涎聚于胸中,故曰:“无痰不成疟”。且弦脉主痰饮,而疟脉必弦,常山善去老痰积饮,故为疟家要药。必须好酒炒透,否则令人吐也。若同参术,则既可去病,复可御其猛烈之性矣。
Explanation
Haijinsha treats urinary retention, fullness and oppression beneath the navel, and is primarily used for conditions of damp-heat swelling, dysuria involving phlegm and blood, and is specifically effective for the small intestine in damp-heat syndromes. It is a medicinal herb suitable for use in the preparation of pills and powders.
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles, Volume 39, Lower Section of the Grasses Division
Shuqi
Its root is known as Changshan. It absorbs the yin and cold qi of heaven and earth, and has a bitter, pungent, cold nature, and is toxic. Bitter and draining, pungent and dispersing, it is good at expelling phlegm and fluid accumulations; its cold nature dispels heat, thus it is especially effective at breaking up miasma. It causes vomiting upon ingestion, and its fierce and forceful nature is evident. Ancient prescriptions often used it to treat malaria, for the miasma of the southern regions of Lingnan and Xiyue, and the "ghost land" mountain mists, which accumulate in the defensive and nutritive qi and skin. To remove the root of miasma from the pores of the skin, nothing but Changshan can accomplish this. Its nature is to expel phlegm and fluid accumulations, and it is particularly effective at dispelling mountain mists and miasma.
Shuqi is the herb of Changshan, dispersing fire toxins and reversed qi, breaking up abscesses, hard masses, and congealed accumulations; it treats parasitic toxins, ghostly infections, and long-term malaria, and can also treat coughing and upward rushing of qi. It must not be taken in large amounts, and one must also be cautious of causing severe vomiting. Changshan is particularly effective in treating intermittent fevers by expelling phlegm and sputum, and can be used to expel fluid retention, and to eliminate parasitic and ghostly insects. It should not be swallowed when hot.
It should only be administered after being exposed to the night air. Therefore, the elderly with long-term illness should especially avoid its use, for it is a herb with yin-toxic and fierce nature. Although it can break miasma and expel fluid accumulations, and is good for treating long-term malaria, it must be used only after the exterior pathogen has been dispersed and the yang aspect has been raised. However, it severely damages the true qi. If the malaria is not due to miasma, or if the condition involves old phlegm and fluid accumulations, it should not be used lightly, for its drawbacks outweigh its benefits.
According to this, Changshan is very effective in treating malaria, for malaria must involve yellow phlegm accumulating in the chest, as the saying goes: "Without phlegm, there is no malaria." Moreover, the taut pulse indicates phlegm and fluid accumulation, and the pulse of a malaria patient is always taut. Changshan is good at eliminating old phlegm and fluid accumulations, thus it is an essential medicine for treating malaria. It must be thoroughly stir-fried with good wine; otherwise, it will cause vomiting. If taken in combination with ginseng and atractylodes, it can both treat the illness and moderate its intense nature.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
海藻
全禀海中阴气以生,故味苦、咸寒,无毒。气味俱浓,纯阴沉也。苦能泻结,寒能除血热,咸能软坚润下,故主消瘿病结核瘰 ,破坚散结,十二水肿之要药。宜淡白对先洗净,再用生乌头并紫背天葵同蒸,一伏时晒干用。
海燥,性反甘草,治项间瘰 ,颈下瘿囊, 瘕痈肿,痰饮湿热,利水通癃闭成淋,泻水除胀满作肿,辟百邪鬼魅止偏堕疝疼。海带多用催生,亦治风淫,兼下水湿。
功同海藻。昆布顽痰结气,积聚瘿瘤,功同海藻而少滑性雄,故溃疝弥噎,散结溃坚,并有奇效,多服久服,令人削瘦。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
甘遂
其根皮赤肉白,作连味,实重者良。禀天地阴寒之气以生,味苦气寒而有毒,阴草也。苦性泄,寒胜热,水属阴,故从其类,直达水气所结之处而泄出之。仲景大陷胸汤用之以治水结胸也。并元气壮实,而受湿热积饮,水肿蛊胀,疝瘕腹痛咸仗,祛除实为泄水之圣药,倘脾虚气弱,误用泄之,益虚其虚,水虽暂去,复肿必死,慎之。用后方治身面洪肿,甘遂未二钱以雄猪腰子一杖,分作十片,入末在内,湿纸包煨令熟,每日服一片,至四五服当觉腹鸣。小便利是其效也,一方治水肿,以甘遂末涂腹绕脐,内服甘草汤,其肿便消,二物相反而感应如神。
Explanation
Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 39, Lower Part of the Grass Division
Hai Zao (Kelp)
This herb is entirely derived from the yin qi of the sea, hence it has a bitter, salty, and cold nature, and is non-toxic. Its taste and smell are both strong, and it is purely yin and sinking. Bitterness can eliminate accumulation; coldness can dispel blood heat; saltiness can soften hardness and moisten the downward passage. Therefore, it is primarily used to dissolve goiters, nodules, and scrofula, to break up hard masses and disperse accumulations, and is an essential medicine for twelve types of edema. It should be first washed clean, then steamed with raw aconite root and Zi Bei Tian Kui (Purple-backed Dayflower) for one fu time, then dried in the sun and used.
It is incompatible with licorice. It treats scrofula in the neck, goiter-like swellings beneath the neck, masses and abscesses, phlegm-damp and damp-heat, promotes urination, relieves urinary retention and dysuria, removes water to relieve distension and swelling, and wards off a hundred evils, ghosts, and specters, stopping pain from unilateral hernias. Kelp is often used to induce labor and also treats wind-damp, and helps to expel water-damp.
Its function is the same as Hai Zao. Kun Bu (Kombu) treats stubborn phlegm and obstructed qi, accumulations, and goiter tumors. Its function is similar to Hai Zao but has less slippery and aggressive nature, hence it is effective for ulcerated hernia and blocked throat, dispersing accumulations and breaking up hard masses, with remarkable effects. However, if taken in large amounts or over a long period, it can cause emaciation.
Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 39, Lower Part of the Grass Division
Gan Sui (Euphorbia kansui)
Its root has a red skin and white flesh, with a bitter taste, and the heavier roots are considered superior. It is born from the yin and cold qi of heaven and earth, with a bitter taste, cold nature, and is toxic. It is a yin herb. Its bitterness promotes elimination, its coldness overcomes heat, and since water belongs to yin, it follows its nature, directly reaching the site of water accumulation to expel it. Master Zhang Zhongjing used it in the Da Xian Xiong Tang (Great陷Xiong Decoction) to treat water accumulation in the chest. It is used in cases where the vital qi is strong and robust, and the patient has damp-heat accumulation, edema, ascites, hernia, and abdominal pain. It is a powerful herb for expelling water. However, if mistakenly used in cases of spleen deficiency and weak qi, it will further weaken the body; though water may temporarily leave, the swelling will return and death will follow. Use it with caution.
A formula for treating generalized swelling of the body and face uses two qian of Gan Sui powder placed inside one xiong zhu yao zi (male pig kidney), divided into ten slices, with the powder inside, wrapped in damp paper and baked until cooked. One slice is taken daily, and after four to five doses, the patient should feel abdominal rumbling. Easy urination is the sign of its efficacy. Another formula treats edema by applying Gan Sui powder around the navel on the abdomen, and taking licorice decoction internally; the swelling then subsides. These two substances are contraindicated, yet they work in harmony as if by divine power.
甘遂与甘草反,破 结积聚如神,退面目浮肿立效,痰饮痞满,水结胸中,并能驱遂,盖气直透所结之处,专于行水致决,利从谷道而出,大实大水可暂用之。但用斟酌,切勿妄投,攻逐极效,则损真元亦极速也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
白芨
得季秋之气,兼金水之性,故味苦,辛,平、微寒,无毒。辛为金味,收为金气,苦能泄热,辛能散结,故治败疽死肌。散结逐腐,生新之要药。既能敛毒,排脓生肌长肉,又治打跌骨折,酒调白芨末二钱服之,其功不减于自然铜、古铢钱也。
白芨,惟熬膏敷,功专收敛,然收中有散,又能腓脓去溃疡败疽,死肌腐肉,敷山根止衄,涂疥疮杀虫,古方有用以作丸,治肺叶伤破出血,亦能如溃疽长肉平满耳。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
白蔹
得金气,故味苦辛、甘、平,微寒,无毒。苦则泄,辛则散,甘则缓,寒则除热,故主敷散痈肿疽疮火毒,散结止痛之要药也。若痈疽已溃,不宜服,以其性寒也。
Explanation
Gansui is contraindicated with Gancao, yet it breaks up accumulations and masses as if by divine power, immediately reducing facial and bodily swelling. It is effective in treating phlegm-damp obstruction and fullness, as well as water accumulation in the chest, expelling these conditions effectively. Its qi directly penetrates the site of the blockage, specializing in promoting water metabolism and resolving obstructions, with the benefit being expelled through the digestive tract. It may be used temporarily in cases of great fullness and great water retention. However, use must be carefully considered, and it should not be applied indiscriminately. Although it is extremely effective in attacking and eliminating pathogenic factors, it also rapidly damages the true vital essence.
Volume 39, Lower Section of the Herb Category, Combined Reference on the Properties and Principal Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles
Baiji
Obtaining the qi of late autumn and combining the properties of metal and water, it has a bitter, pungent, neutral, slightly cold nature and is non-toxic. Pungent is the flavor of metal, and contraction is the qi of metal. Bitterness can purge heat, and pungency can disperse accumulations, hence it treats decayed sores and dead muscle. It is a crucial medicine for dispersing accumulations, removing corruption, and promoting new tissue growth. It can collect toxins, drain pus, and promote muscle and tissue growth. It also treats bruises, falls, and fractures; take two money of powdered Baiji mixed with wine. Its efficacy is no less than that of Natural Copper or Ancient Zhuqian.
Baiji is used exclusively in the form of a paste applied externally, its function being specialized in astringency. However, it astringes while also dispersing, and can remove pus, ulcers, and necrotic tissue. Applied to the nasal bridge, it stops nosebleeds; applied to scabies, it kills parasites. In ancient formulas, it was used in pill form to treat bleeding from ruptured lung tissue, and it can also promote tissue growth to close up ulcers and restore fullness.
Volume 39, Lower Section of the Herb Category, Combined Reference on the Properties and Principal Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles
Baitian
Obtaining the qi of metal, it has a bitter, pungent, sweet, neutral, slightly cold nature and is non-toxic. Bitterness purges, pungency disperses, sweetness moistens and relaxes, and coldness eliminates heat. Hence, it is primarily used to externally disperse abscesses, carbuncles, and fire toxins, and is a crucial medicine for dispersing accumulations and relieving pain. If the abscess or carbuncle has already ruptured, it should not be taken, due to its cold nature.
白蔹反乌头散结气,止疼,治女子阴肿,乃系外科要药,敷背痈疔肿神丹。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
白头翁
味苦、辛、寒,无毒。辛能散,苦能泄,寒能除热。所以外治温疟寒热瘰 诸疮,内治毒痢牙痛,鼻衄诸血,皆平散除热之功也。
白头翁,主温疟阳狂,寒热 瘕,积聚腹痛,逐血愈金疮,驱风暖腰膝,消瘰 瘿瘤,小儿头秃膻腥,两鼻衄血神效。男子阴疝偏肿,百节骨痛殊功,赤毒痢必用,牙齿疼亦除,涂疔肿痈症,围毒瓦斯散漫。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
商陆
味辛,性平,有大毒。入脾行水,有排山倒岳之势。胃弱者禁之,赤者捣烂入麝,贴脐即能利小便消肿,若脾虚误用,消后复作不可救矣。
商陆,其性下行,通大小肠肿满,便不利者殊功, 癖如石者亦效。白根可用,赤者杀人,白专利水,赤惟贴肿,并臻奇功。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
Explanation
Volume 39, Lower Section of the Grass Section, Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Bái Lián
Contraindicated with Wū Tóu (Aconite), Bái Lián disperses aggregated qi, relieves pain, treats swelling of the female genitalia, and is a key medicine in external treatments. Applied to boils, carbuncles, and abscesses on the back, it is a miraculous remedy.
Bái Tóu Wēng
Taste: bitter, pungent, cold; non-toxic. Its pungency dispels, its bitterness drains, and its coldness eliminates heat. Therefore, it is used externally for warm malaria with chills and fever and for various sores and abscesses, and internally for toxic dysentery, toothache, nosebleeds, and other blood disorders—all due to its function of leveling, dispersing, and eliminating heat.
Bái Tóu Wēng is used to treat warm malaria with manic symptoms, chills and fever with internal masses, abdominal distension and pain, expels blood and promotes healing of wounds caused by weapons, dispels wind and warms the knees and waist, eliminates scrofula and goiter, treats baldness in children and eliminates a fishy or foul odor, and is remarkably effective for nosebleeds from both nostrils. It is particularly effective for unilateral swelling in the male genital area due to hernia, for pain in all joints and bones, is essential for treating red toxic dysentery, and also relieves toothache. When applied to carbuncles and abscesses, it surrounds and disperses toxic vapors.
Shāng Lù
Taste: pungent; nature: neutral; highly toxic. It enters the spleen and promotes the movement of water, possessing the power to move mountains and overturn hills. It is contraindicated for those with weak stomachs. The red root, when crushed and mixed with musk and applied to the navel, promotes urination and reduces swelling. However, if mistakenly used in cases of spleen deficiency, after initial reduction, the condition may recur and be incurable.
Shāng Lù has a downward action, promotes the passage of urine and stool, and is remarkably effective for cases of difficult defecation and swelling in the intestines. It is also effective for hard, stone-like masses. The white root may be used for promoting urination, while the red root is only applied externally to swellings, and both achieve remarkable therapeutic effects.
王不留行
禀土金火之气,故味苦、辛、甘平,气温,无毒。苦能泄,辛能散,甘入血,温能行,故主金疮止血,痈疽恶疮诸症。
王不留行,主金疮,止血逐痛,善通乳催产调经,除风痹风痉内寒,消乳痈背痈外肿,但孕妇勿服。
按:王不留行,喻其走而不守,虽有王命,不能留其行也,古云:“穿山甲、王不留,妇人服了乳常流”,乃行血之力也。失血崩漏,孕妇忌服。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
灵芝草
灵芝草,色分六品,味应五行。青芝应木专补,肝气与仁恕,强志明眼目安魂。赤芝应火,善养心神,增智能不忘,开胸膈除结。白芝应金,益肺定魄,止咳逆,润皮毛。黑芝应水,益肾驱癃利二便,通九窍。黄芝与黄金类。嵩岳山多紫芝,应土,咸逐邪益脾,坚骨健筋,悦颜驻色,六芝俱主祥瑞,夜视光彩映人,烧不焦,藏不朽,久服延寿,常带辟兵,世所难求,医绝不用,但附其说,俾识其详。
Explanation
Wang Bu Liuxing
Inherits the energies of earth, metal, and fire, hence its taste is bitter, pungent, and sweet with a neutral nature, its temperature is warm, and it is non-toxic. Bitterness drains, pungency disperses, sweetness enters the blood, and warmth promotes circulation; therefore, it is primarily used for treating injuries from metal (i.e., wounds), stopping bleeding, and various conditions such as abscesses and malignant sores.
Wang Bu Liuxing is used for treating injuries from metal, stopping bleeding and alleviating pain, is excellent at promoting lactation, inducing labor, and regulating menstruation, removes wind-damp arthralgia, wind-induced spasms, and internal cold, and reduces breast abscesses, back abscesses, and external swellings. However, it should not be taken by pregnant women.
Note: Wang Bu Liuxing is named to indicate that it moves freely and does not remain in the body; even if the king commands, it cannot be stopped from moving. As the ancients said: "Pangolin and Wang Bu Liuxing, when taken by women, will make the milk flow constantly," illustrating its ability to move blood. In cases of blood loss, collapse, or leakage, pregnant women should avoid it.
Volume 39, Combined Reference on the Properties and Main Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles, Lower Section of the Grass Section
Lingzhi Grass
Lingzhi Grass has six distinct colors and its taste corresponds to the five elements. Green Lingzhi corresponds to wood and specifically replenishes the liver, promotes benevolence and forgiveness, strengthens the will, improves eyesight, and calms the soul. Red Lingzhi corresponds to fire, is good for nourishing the mind and spirit, enhances intelligence and memory, opens the chest and removes blockages. White Lingzhi corresponds to metal, benefits the lungs and stabilizes the spirit, stops coughing and wheezing, and moisturizes the skin and hair. Black Lingzhi corresponds to water, benefits the kidneys, promotes urination, facilitates bowel movements, and opens the nine orifices. Yellow Lingzhi is similar to gold. Purple Lingzhi is commonly found on Mount Song, corresponds to earth, and is effective in expelling evil influences, strengthening the spleen, strengthening bones and tendons, and enhancing beauty and complexion. All six types of Lingzhi are associated with auspicious omens. When viewed at night, they emit a radiant glow; they do not burn when ignited, do not decay when stored, and when taken long-term, prolong life. They are said to protect against weapons, are extremely rare, and are not used in medical practice, though the description is included to provide full knowledge.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
旱莲草
一名鳢肠,又名金陵草。禀北方坎水之气,故汁玄黑,其味甘酸平而无毒,纯阴之草也,入肾入肝亦入胃与大小肠,善凉血,须鬓白者用之即黑,针灸疮血不止者安,皆凉血益血之验也。
旱莲草,染白发回乌,止赤痢变粪,须眉稀少,可望速生而繁,火疮发红,能使流血立已,但性冷,阴寒之质,虽善凉血,不益脾胃,若不同姜汁椒红相兼修服者,必腹痛作泻。《摄生众妙方》取旱莲草根一斤,无灰酒净洗,青盐四两,淹三宿,同汁入油锅中,炒存性砂末,日用擦牙,连津咽之,能乌发固齿。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
甘焦根
禀地中至阴之气以生,故味甘气大寒,无毒。入足阳明经。凡膏粱之变,发为痈肿,令甘寒解阳明之结热,所以赤丹背疽狂热,有余之症,皆能奏功。若邪实正虚,或胃强脾弱,及阴分肿毒,则大寒之性亦宜慎之。
Explanation
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaosheng Zhu Zhi He Can – Lower Part of the Grass Section
Hemerocallis Root (Hai Lan Cao)
Also known as Lysimachia or Jinling Grass. It receives the qi of the northern Kan water element, hence its juice is jet black. Its taste is sweet, sour, and neutral, and it is non-toxic. It is a purely yin herb, entering the kidney, liver, stomach, and large and small intestines. It is good at cooling the blood; those with white beard and hair will turn black when used, and those with non-stop bleeding from acupuncture or moxibustion wounds will find relief. These are all verifications of its ability to cool and nourish the blood.
Hemerocallis root can dye white hair back to black, stop bloody dysentery and normalize the stool, promote rapid and abundant growth of sparse beards and eyebrows, and immediately halt bleeding from inflamed wounds caused by fire. However, it is cold in nature, with a yin-cold constitution. Although it is effective at cooling the blood, it does not benefit the spleen and stomach. If not taken in conjunction with ginger juice and red pepper, one will certainly suffer from abdominal pain and diarrhea. She Sheng Zhong Miao Fang records a preparation: take one jin of hemerocallis root, wash it thoroughly with alcohol free of ash, soak it with four liang of green salt for three nights, then stir-fry it with the juice in an oil pan until it retains its efficacy, grind it into a fine powder, and use it daily to rub on the teeth, swallowing the saliva along with it. This can darken the hair and strengthen the teeth.
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaosheng Zhu Zhi He Can – Lower Part of the Grass Section
Gan Jiao Root
Born by inheriting the extreme yin qi of the earth, it has a sweet taste and a very cold nature, and is non-toxic. It enters the Foot-Yangming meridian. Any changes caused by a rich diet can lead to abscesses and boils. Its sweet and cold nature helps to resolve the accumulated heat in the Yangming meridian, thus it is effective for conditions such as red boils, back abscesses, and feverish mania, which are symptoms of excess. However, if the condition is one of pathogenic excess with righteous deficiency, or of a strong stomach and weak spleen, or of swelling and toxicity in the yin aspect, then its extremely cold nature should also be used with caution.
甘蕉根。(出川蜀闽广结子者是,非近处巴蕉也)绞汁服。主天行狂热闷烦,误服金石燥渴,产后胀闷奇效,悉采捣烂敷,去小儿赤游丹毒,大人发背痈疽,风疹头疮,神功立应。
蕉油,烦渴饮搓,须发涂黑,暗风痫闷晕欲倒,急饮下,一吐便苏。子可作果食,每蒸热取仁,润心肺生律,通血脉填髓。巴蕉根性虽相类,医方不载拯 ,但汲其油亦能黑发。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
金星草
金星草,解毒消肿专理外科。凡百初起恶疮,但诸未溃阳毒,沿颈瘰 ,发背痈疽,或锉者酒服,或研末酒吞,或煎汁洗,或捣烂敷,并建神效。根捣真麻油涂头,大生毛发。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
佛耳草
佛耳草,俗呼黄蒿,人每采捣和米粉作果,柔软香美,夹药晒干,以款冬为使,治寒嗽及痰,尤去肺寒,大升肺气,切勿通服,损目失明。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
Explanation
The root of the sweet banana (甘蕉根). (The variety that bears fruit is found in Sichuan, Fujian, Guangdong, and Guangxi; it is not the common banana found nearby.) Squeeze the juice and take it internally. It is effective for epidemic madness, heat, and mental distress, for dryness and thirst caused by misuse of metallic and mineral medicines, and for postpartum distention and oppression. Collect and thoroughly pound it, then apply externally to treat red wandering rash in children, boils and abscesses on the back in adults, wind rash, and scalp sores; it produces miraculous results immediately.
Banana oil: for thirst, drink and rub; it darkens the beard and hair. For cases of dark wind, epilepsy, dizziness, and near fainting, drink it immediately; one vomiting and immediately regains consciousness. The fruit can be eaten as food; steam it hot and take the seeds, which moisten the heart and lungs, promote vitality, and promote blood circulation and marrow nourishment. Although the root of the common banana (巴蕉) is similar in nature, it is not recorded in medical formulas for treatment; however, extracting its oil can also darken the hair.
Volume 39 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can – Lower section of the herb category
Jin Xing Cao (Star Grass)
Jin Xing Cao resolves toxins and reduces swelling, specializing in external treatments. It is effective for all kinds of newly arisen malignant sores, particularly those not yet ruptured and affected by yang toxins, along the neck, boils and abscesses on the back. It may be taken by grinding it and consuming with wine, or by powdering it and swallowing with wine, or by decocting the juice for washing, or by pounding it and applying externally; all methods produce miraculous effects. Pound the root and mix with true sesame oil, then apply to the head to promote abundant hair growth.
Volume 39 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can – Lower section of the herb category
Fo Er Cao (Ear of Buddha Grass)
Fo Er Cao is commonly called yellow wormwood. People often collect and pound it, then mix with rice flour to make a kind of food, which is soft, fragrant, and delicious. Mix with medicine and dry in the sun, using Kuan Dong as the adjuvant herb. It treats cold cough and phlegm, especially for cold in the lungs, greatly raising lung qi. Do not take it internally in full dose, as it may damage the eyes and cause blindness.
Volume 39 of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi He Can – Lower section of the herb category
灯笼草
灯宠草,专主热嗽,盖因苦而除燥热,轻能治上焦故也。丹溪云:“灯笼草治热痰嗽;佛耳草治寒痰嗽。”
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
三百草
三百草,利大小便,逐脚膝气,除痞满去疟,破坚癖驱痰,疔肿仍消,积聚尤却。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
蛇含草
蛇含草,除心腹邪气湿痹,疽痔鼠 恶疮,蛇蝎蜂螫,又用捣烂成膏,堪续己断手指。根名女菁,研末带之,则疫瘴不犯,主蛊毒而逐邪恶,杀鬼魅以辟不详。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
水红草
感金水之气,而兼有土,故味辛,惟冷,无毒。辛能散,寒能泄,所以下水解毒,消渴除痹,去热明目之用也。
水红草即天蓼。去痹气,除恶疮,下水气,解消渴,去热明目,奇效咸臻。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
山茨菇
味辛能散结气,寒能泻热,故主散热消结,为痈肿疮 瘰 结核,醋磨外敷之要药。亦可内服,总为解毒散结之方。
Explanation
Lantern Grass
Lan Deng Cao, specifically treats hot cough, because it is bitter and thus clears dry heat, and because it is light, it can treat the upper jiao. Zhu Danxi said: “Lan Deng Cao treats hot phlegm cough; Fo'er Cao treats cold phlegm cough.”
Combined Reference on the Nature and Principal Functions of Medicines for General Diseases and Smallpox, Volume 39, Lower Section on Herbs
Three Hundred Grass
Sanbai Cao promotes urination and defecation, expels dampness and wind from the knees and legs, removes痞满 (stagnation and fullness) and eliminates malaria, breaks up hard lumps and expels phlegm, reduces疔 (carbuncles) and swellings, and especially dispels accumulations.
Combined Reference on the Nature and Principal Functions of Medicines for General Diseases and Smallpox, Volume 39, Lower Section on Herbs
Snake-Containing Grass
Shehan Cao removes evil qi and damp obstruction in the abdomen, treats abscesses, hemorrhoids, rat sores, and恶疮 (evil sores), and is effective against snake, scorpion, and bee stings. It can be pounded into a paste and applied to the skin to reattach a severed finger. Its root is called Nu Jing; when ground into powder and carried on the person, it prevents epidemics and瘴气 (malarial vapors), treats蛊毒 (poisonous toxins), expels evil influences, and kills spirits and demons to ward off misfortune.
Combined Reference on the Nature and Principal Functions of Medicines for General Diseases and Smallpox, Volume 39, Lower Section on Herbs
Water Red Grass
This herb is influenced by the qi of Metal and Water, and also contains Earth, hence its pungent taste, cold nature, and no toxicity. Because it is pungent, it disperses; because it is cold, it drains. Thus it is used to promote urination, detoxify, relieve diabetes, remove obstruction, and clear heat to improve vision.
Water Red Grass is also known as Tianliao. It removes obstruction and dampness, eliminates恶疮 (evil sores), promotes urination, relieves diabetes, clears heat, and improves vision—its remarkable efficacy is fully realized.
Combined Reference on the Nature and Principal Functions of Medicines for General Diseases and Smallpox, Volume 39, Lower Section on Herbs
Mountain茨菇
This herb has a pungent taste, which disperses congealed qi, and a cold nature, which drains heat. Therefore, it is used to clear heat and resolve congealed masses, and is a key medicine for treating abscesses, swellings, goiters, and结核 (tubercles). It is ground with vinegar and applied externally. It can also be taken internally, and overall serves as a formula for detoxifying and resolving masses.
山茨菇根生捣,为拔毒敷药,频换则灵,焙研合玉枢丹,必资作主,消痈疽无名疗肿,散瘾疹有毒恶疮,蛇虺啮伤,瘰 结核。功能散热消结,故并服神效,但性寒冷,不待过服。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
萱草
萱草令人忘忧,绞汁咽下,治沙淋小便涩痛。花名宜男,孕佩生男。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
菰根
菰根,江南呼为菱草,四时采根捣烂绞汁,解渴利小便,除烦而清胃热,久浮水面者,烧灰用,鸡清调敷延片,火灼疮愈。菰菜,即春生茭笋,煮食治心腹卒痛,须防滑中,不宜多食。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
苎根
得土之冲气,而兼阴寒,故味甘气寒无毒,故治赤丹大渴,胎漏,皆凉血除热之功也。
苎根,捣敷小儿赤游丹毒,及痈疽发背乳房,煎疗妇人胎动不安,并产前后发热烦闷,塞胎漏下血, 箭毒,蛇伤时疫,大渴狂叫,非此莫却,金石服多燥热。饮下立除。
Explanation
Volume 39, Lower Section of Herbs, Compendium of the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Shancigu (Mountain茨菇 Root)
Shancigu root is pounded fresh and used as a poultice to draw out toxins; it must be frequently changed to be effective. When baked and ground and combined with Yushu Dan, it must be used as the primary remedy. It eliminates abscesses, treats unnamed swellings, dispels urticaria and toxic, foul sores, and is effective for snake and viper bites, as well as scrofula and tubercles. It functions to dispel heat and dissolve nodules, and thus is highly effective when taken internally. However, it is cold in nature, and should not be overused.
Volume 39, Lower Section of Herbs, Compendium of the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Xuancao (Daylily)
Xuancao is said to help forget sorrow. Squeeze the juice and swallow it to treat sand dysuria and painful urination. Its flower is called "Suitable for a Male Child," and it is believed that wearing it during pregnancy may result in the birth of a male child.
Volume 39, Lower Section of Herbs, Compendium of the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Gugen (Gusu Root)
Gugen, known as "Lingcao" in Jiangnan, is harvested year-round. The root is pounded and squeezed for its juice, which quenches thirst, promotes urination, relieves annoyance, and clears stomach heat. Those that have floated on water for a long time should be burned to ash and then mixed with chicken broth to apply to wounds caused by fire, which will promote healing. Gusu vegetable, also known as spring-born茭笋, when cooked, treats sudden heart and abdominal pain. However, one must be cautious of causing diarrhea and should not consume it in excess.
Volume 39, Lower Section of Herbs, Compendium of the Nature and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Zhu Gen (Ramie Root)
It obtains the central qi of the earth and combines with cold yin, hence it is sweet in taste, cold in nature, and non-toxic. It is therefore effective in treating red fever and great thirst, as well as fetal leakage. Zhu root is pounded and applied to children's erysipelas and to abscesses on the back and breasts. It is decocted to treat women with unstable fetal movements, and for fever and restlessness before and after childbirth, as well as to stop fetal bleeding. It is also effective against arrow poison, snakebites, epidemic disease, great thirst, and screaming. Nothing else can dispel these conditions. Medicines made from metals and minerals tend to produce excessive dryness and heat. When this herb is taken, the condition is immediately eliminated.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
羊蹄根
羊蹄根,用根醋摩,善走血分,小儿头秃疥癞,女人阴蚀侵淫,杀虫,去痔疽,除热治风癣,或采多熬膏和蜜,或防风研末和丸,栝楼甘草酒吞,治前诸症尤妙。叶作菜茹,追小儿疳虫。子温苦平,止赤白杂痢。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
芫花
味苦,温,有毒。入脾。肺、肾三经。性反甘草,同大戟、甘遂,能直达水饮窠囊隐癖之处。然毒性至紧,外达皮毛,内泄肠胃,取效极捷,虚人误用,用多至夭折。
芫花,有小毒,反甘草。散皮肤水肿发浮,消胸膈痰冰,善唾咳逆上气,能止咽肿,短气可安。驱疝瘕痈疽,除鬼疟虫毒,汁渍丝线系痔易落,久服不易,令人虚损。
根名蜀桑尤毒,止可毒鱼敷疥。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
荛花
荛花猛力行水,破积聚大坚,瘕 顽痰,咳逆上气,更治咽喉内肿痛,消脐腹下癖气块。
Explanation
Volume 39 of The Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Part of the Grass Division
Sheep’s Foot Root
Sheep’s Foot Root, when used by rubbing the root with vinegar, is effective in moving through the blood aspect. It treats scalp baldness and scabies in children, erosion and infiltration in the female genital area, kills parasites, removes hemorrhoids and abscesses, clears heat, and treats eczema or psoriasis caused by wind. If collected in large quantity, it can be made into a medicinal ointment and mixed with honey. Alternatively, it may be ground with fangfeng (Saposhnikovia root) into powder and made into pills, to be taken with kualou (Trichosanthes root) and gancao (licorice) wine, which is especially effective in treating the aforementioned conditions. The leaves may be eaten as vegetables and are effective in expelling gan worms in children. The seeds are warm, bitter, and neutral, and are effective in stopping bloody and white mixed diarrhea.
Volume 39 of The Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Part of the Grass Division
Wenhuahua (Genkwa Flower)
Bitter, warm, and toxic. Acts on the spleen, lung, and kidney meridians. Its nature is antagonistic to gancao (licorice). When used with dajie (Euphorbia) and gansui (Euphorbia), it can reach the hidden accumulations of water and dampness. However, its toxicity is very strong, affecting the skin and hair externally, and the intestines internally. It acts quickly and effectively, but if misused by those with deficiency, it may lead to premature death.
Wenhuahua has slight toxicity and is antagonistic to licorice. It disperses skin edema and swelling, eliminates phlegm and cold in the chest and diaphragm, is effective in treating excessive salivation, coughing with wheezing, and upward qi reversal, can stop throat swelling, and calm shortness of breath. It drives out hernias, masses, and abscesses, eliminates ghost malaria and insect toxins, and when its juice is used to soak silk thread and tied to a hemorrhoid, it can cause the hemorrhoid to fall off easily. Long-term use is not advisable, as it may lead to deficiency and weakness.
The root is known as shusan (Sichuan mulberry) and is particularly toxic; it is only suitable for poisoning fish and applying to scabies.
Volume 39 of The Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox – Lower Part of the Grass Division
Raohua (Pomegranate or Chinese Pomegranate)
Raohua has strong diuretic action and can break up hard accumulations, dispel stubborn phlegm masses, treat coughing with upward qi reversal, and also treats swelling and pain in the throat. It eliminates masses or lumps in the lower abdomen.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
凫茨
凫茨俗名荸荠。主产后血闷攻心,理产难子胞不下,压丹石,除胸膈痞气,下石淋,退面目黄胆,风肿能消,痹热堪却,开胃进食,益气温中,性善毁铜,着之即碎,为消坚削积要药。孕妇食动胎,小儿食脐痛。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
水萍
专得水气之清阴,故味辛酸气寒无毒。其体清浮,其性清燥,故能散皮肤之湿热而下水胜酒。消渴发汗之需也。
水萍背面俱青而小者名藻,面青背紫而大者为萍。入药用萍,七月半采,置筛架水晒干研末,蜜丸弹大,一切摊风中风,空心酒服三丸,发汗聚来,驱风速退,仍治时行热病,堪浴遍身疮痒,消水肿,利小便,发汗力比麻黄,下水功同通草,苟非大实大热,表虚自汗者勿用。歌云:天生灵草无根干,不在山间不在岸,始因飞絮逐东风,紫背青皮飘水面,神仙一味去沉 ,采时须在七月半,怕甚瘫风与大风,些小微风都不算,豆淋酒内服三丸,铁钋头上也出汗。
Explanation
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi He Can – The Grass Category (Lower Section)
Fuzi (Water Chestnut)
Fuzi is commonly known as biqu (water chestnut). It primarily treats postpartum blood stagnation causing chest oppression, resolves difficult childbirth and failure of the fetal sac to descend, suppresses cinnabar (dan shi), removes damp-heat from the chest and diaphragm, treats stone dysuria, reduces facial jaundice, dispels wind-swelling, eliminates heat-induced numbness, promotes digestion and appetite, warms the middle jiao and strengthens the body's qi. In nature, it is adept at corroding copper, and upon contact, it can cause it to break. It is a key herb for dissolving hard masses and reducing accumulations. It should not be consumed by pregnant women, as it may cause miscarriage, nor by children, as it may cause umbilical pain.
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi He Can – The Grass Category (Lower Section)
Shuiping (Water萍)
Shuiping exclusively obtains the clear and yin essence of water qi. Hence, it has a pungent and sour taste, is cold in nature, and is non-toxic. Its body is light and floating, and its nature is clear and dry. Therefore, it can disperse damp-heat on the skin and promote diuresis more effectively than wine. It is needed for treating diabetes and inducing sweating.
Those with a green back and small in size are called zao (algae), while those with a green front and purple back, and larger in size, are called ping (water萍). In medicine, ping is used. It is harvested on the fifteenth day of the seventh lunar month, then placed on a sieve frame to be sun-dried, ground into powder, and made into honey pills the size of a bullet. For all cases of wind-related paralysis and windstroke, take three pills with wine on an empty stomach, which will induce sweating and gather the pathogenic factors, quickly dispelling the wind. It also treats epidemic febrile diseases and can be used for bathing to relieve widespread skin itching. It reduces edema, promotes urination, and its ability to induce sweating is comparable to mahuang (ephedra), while its diuretic function is similar to tongcao (tongcao). Do not use it unless there is extreme fullness and heat; avoid it for those with exterior deficiency and spontaneous sweating.
Song says:
"Born as a miraculous herb with no roots or stalk,
Neither in the mountains nor on the shore,
Originally due to flying fluff following the east wind,
Purple-backed, green-skinned, floating on the water surface,
A single ingredient of the immortal herbs to remove sediment.
Harvesting must occur on the fifteenth day of the seventh month,
It does not fear paralysis or great wind,
Even the slightest wind is not counted.
Take three pills in bean-infused wine,
Even the head of the iron pole will sweat."
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
贯众
味苦,微寒,有小毒。寒能泄热,苦能杀虫,故治腹中邪热,诸毒诸虫湿热所生之病也。疫气时行,以此置水中,合人饮之,则不传染。
贯众,杀三虫,驱诸毒,破 瘕,除邪热,产后崩淋,金疮鼻血。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
蚤休
味苦寒,入肝经。
蚤休,一名金钱重楼,一名紫河车草。其根似肥姜,治惊痫,摇头弄舌,湿热发肿作疮,下三虫解百毒。或摩酒饮,或摩醋敷,古人歌云:“七叶一枝花,深山是我家,痈疽如遇此,一似手拈拿。”观此,则善治痈毒之功可知矣。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
茹
味咸、辛,寒,有毒。
茹,其黑如漆,故又云漆头。去恶血,治痈疽,作散频敷,肉满便止,破症瘕,杀疥虫,逐败疮死肌,除大风热气。又草 其根色白,主治相同。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
Explanation
Volume 39 of the Combined Reference on the Nature, Use, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Measles – Lower Section of the Herb Category
Guanzhong
Taste: Bitter, slightly cold, with slight toxicity. Coldness dispels heat, bitterness kills parasites; thus it treats diseases caused by pathogenic heat in the abdomen, as well as conditions arising from toxins and parasites due to damp-heat. During epidemic periods, if this herb is placed in water and consumed by people, it prevents contagion.
Guanzhong eliminates three types of parasites, drives out various toxins, breaks up masses, dispels pathogenic heat, treats postpartum metrorrhagia, and nosebleeds from wounds.
Volume 39 of the Combined Reference on the Nature, Use, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Measles – Lower Section of the Herb Category
Zaoxiu
Taste: Bitter and cold, enters the Liver meridian.
Zaoxiu, also known as Jinqian Chonglou and Zihetouchao, has roots resembling fat ginger. It treats convulsions, shaking of the head, speech confusion, swelling and abscesses caused by damp-heat, expels three types of parasites, and detoxifies a hundred poisons. It may be rubbed into wine and drunk, or rubbed into vinegar and applied externally. The ancients sang: “Seven leaves, one flower; deep in the mountains, my home. If a carbuncle meets this herb, it is as if one were picking it up with one’s hand.” From this, one can see the remarkable efficacy of Zaoxiu in treating abscesses and toxic swellings.
Volume 39 of the Combined Reference on the Nature, Use, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Measles – Lower Section of the Herb Category
Ru
Taste: Salty and pungent, cold, with toxicity.
Ru is black as lacquer, hence also called Qitou. It removes stagnant blood, treats abscesses and carbuncles; when prepared as a powder and applied frequently, it stops when the flesh is restored. It breaks up masses, kills scabies mites, removes dead tissue from ulcers, and dispels wind-heat conditions. Another plant, whose root is white, has similar therapeutic uses.
Volume 39 of the Combined Reference on the Nature, Use, and Treatment of Miscellaneous Diseases and Measles – Lower Section of the Herb Category
卫矛
卫矛,一名鬼箭羽,任煎汤液,专治女科,能堕妊娠,善疗血气,遣邪祟,杀虫毒,破 结,通月经,腹满汗出立瘳,崩中下漏即止,消皮肤风肿,去腹脏白虫,产后血绞肚痛殊功,恶疰卒暴心痛捷效。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
羊踯躅
味辛,温,有大毒。性极发散,能却诸风寒湿,故善治恶痹,然非元气壮实,何能当此毒药,必同安胃和气血药用乃可,故曰“气血虚人息之”。不可近眼。
羊踯躅,又名黄杜鹃。主风湿藏肌肉里, 痹麻,治贼风在皮肤中,淫淫掣痛,鬼疰虫毒并治,温疟恶毒齐驱。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
藜芦
禀火金之气以生,故味苦、辛,微寒,有毒。苦为涌剂,故使邪气痰热,胸膈部分之病悉皆吐出也。苦能泄热,故主肠癖头疡疮搔恶疮,杀诸虫毒也。但味至苦入口即吐,故不入汤,惟中虫毒恶气,胸有痰饮者,借此上涌宜吐之力,获效一时,否则。
Explanation
Euonymus (Wei Miao)
Also known as Gui Jian Yu, this herb can be decocted in soup and is specialized in the treatment of gynecological disorders. It is capable of inducing abortion, effectively treating disorders of blood and qi, expelling evil spirits, killing parasitic and venomous creatures, breaking up obstructions, promoting menstrual flow, and resolving abdominal distension with immediate relief upon sweating. It stops uterine hemorrhage or excessive menstrual bleeding, reduces wind-related swelling of the skin, eliminates white worms in the internal organs, and is particularly effective for postpartum abdominal pain caused by blood stagnation. It also provides swift relief for sudden, severe heart pain caused by evil qi.
Volume 39, Lower Section of the Grass Division, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Applications of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Rhododendron (Yang Zhi Zhu)
Pungent, warm, with great toxicity. Its nature is extremely dispersing, capable of repelling various wind, cold, and damp pathogenic factors, hence it is effective in treating severe arthritic conditions. However, only those with strong vital energy can withstand this toxic herb; it must be used in combination with herbs that harmonize the stomach and regulate qi and blood. Hence it is said, "Those with deficiency of qi and blood should avoid it." It should not be used near the eyes.
Rhododendron, also known as Huang Du Juan, treats wind-damp hidden within the muscles, causing numbness and pain. It treats zheifeng (wind that invades the skin), causing continuous, pulling pain, and is used to treat both guizhu (evil qi) and parasitic toxins. It also effectively dispels warm malaria and other toxic conditions.
Volume 39, Lower Section of the Grass Division, Combined Reference on the Properties and Therapeutic Applications of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Liru (Li Lu)
Generated by the fire and metal elements, it thus has a bitter, pungent flavor, is slightly cold, and is toxic. Because it is bitter, it acts as an emetic, causing the expulsion of pathogenic qi, phlegm-heat, and diseases of the chest and diaphragm. Its bitterness also clears heat, hence it is used to treat intestinal ailments, scalp sores, itching, and malignant sores, and to kill various parasitic and venomous creatures. However, it is extremely bitter and causes immediate vomiting upon ingestion, hence it is not suitable for decoction. It is only used in cases of worm poison, malignant qi, or phlegm accumulation in the chest, where its upward-purging and vomiting action can yield immediate efficacy; otherwise, it is not appropriate.
徒令人胸中闷乱吐逆不止,大伤津液,戒。
藜芦反五参、细辛、芍药,惟作散用,不可煎汤。吐上膈风涎。治暗风痫病,主头秃疥疡,疗肠癖泻痢,杀诸虫愈。
毒去死肌。愈恶痈。喉痹不通,风痰上壅:亦能医马涂癣,并敷马刀烂疮。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
莨菪子
莨菪子又名天仙子。有毒。主风痫癫狂,湿痹拘急,助足健行,理齿蛀蚀,久服轻身,走及飞马,炒熟有益,生则泻人,《别说》云:煮一二日尚入土萌芽,用者宜审也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
续随子
又名千金子,又名拒冬实。味辛,气温,有毒。辛温之性,以攻积聚胀满,痰饮诸滞,以毒攻毒,以祛蛊毒鬼疰诸邪,乃攻击克伐之药也。凡元气虚,脾胃弱,大便不固者禁用。宜去油入药。
续随子,治一切宿滞积聚,敷诸般疥癣恶疮,逐水利大小二肠,散气除心腹胀痛,驱虫毒鬼疰,消 癖瘕症,通月经。下痰饮不可过服,防毒损人。
Explanation
Volume 39, Lower Section of the Grass Division, Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Various Diseases and Smallpox
This herb only causes chest distress, vomiting, and continuous nausea, greatly injuring body fluids. It is therefore cautioned against.
Lilu is contraindicated with the five ginsengs, Xixing, and Shao Yao. It should only be used in powder form and not as a decoction. It expels wind-phlegm from the upper chest. It treats hidden wind epilepsy, is used for baldness, scabies, and ulcers, and is effective for treating intestinal ailments, diarrhea, and dysentery, killing various parasites and promoting healing.
It removes toxins and dead tissue, heals malignant abscesses, and treats throat obstruction due to rising wind-phlegm. It can also treat eczema in horses and be applied to ulcers on horse wounds.
Liangdangzi, also known as Tianxianzi, is toxic. It treats wind-induced epilepsy, madness, damp obstruction, and stiffness; it strengthens the feet and promotes healthy walking; it treats tooth decay and erosion. Long-term use lightens the body, allowing one to run as fast as a flying horse. When stir-fried, it is beneficial; when raw, it causes diarrhea. The Shuo says: "Even when boiled for one or two days, it still sprouts from the soil." Users should be cautious.
Volume 39, Lower Section of the Grass Division, Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Various Diseases and Smallpox
Xusui Zi
Also known as Qianjinzǐ and Jüdōngshí. It has a pungent taste, warm nature, and is toxic. Its pungent-warm nature is used to attack accumulations, distension, and retention of phlegm and fluid. It uses toxicity to expel toxicity, and is used to dispel parasitic toxins and ghostly influences. It is a strong medicinal herb used for attack and elimination.
It is contraindicated for those with deficient vital energy, weak spleen and stomach, and loose stools. It should be used after removing its oil.
Xusui Zi treats all types of retained stagnation, is applied to various scabies, ulcers, and malignant sores, promotes urination and facilitates the function of the large and small intestines, disperses qi and relieves abdominal distension and pain, expels parasitic toxins and ghostly influences, eliminates masses and tumors, and regulates menstruation. For expelling phlegm, it should not be taken in excess, to prevent toxicity from harming the person.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
荜茇
荜茇,消宿食下气,除胃冷温中, 癖阴疝痛立驱,霍乱冷气并却,禁水泄虚痢,止呕逆醋心。得姜诃参桂为丸,治脏腑虚冷,肠鸣泻痢神效。久服损目,走泄真阳。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
鬼曰
得地之金气,而性复阴沉,是以辛温有毒,乃阴草也。以类相从,凡阴邪为害,仗此阴草之异品除之,更能祛目翳喉结,亦辛散之功耳,味甘似桂,苦者稍劣。
鬼曰,癖温疫恶气不详,杀虫毒鬼疰精物,去目赤肤翳疗喉强风邪,不入汤煎,惟作散用。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
干苔
干苔,即处处地面青苔。疗心腹闷烦,研调水饮,治霍乱呕吐,采煎叶尝,发诸般疮疥杀虫,下一切丹石去毒。但服不可过剂,令人少血痿黄。生老屋上名屋游,利膀胱吊气,及浮热在皮肤间。生古墙侧,垣衣为名,主黄胆心烦,治暴热,攻胁胃内。生水石面名陟厘,止泄痢,强胃气,消谷温中。生土墙头名土马骡,凉骨蒸,止鼻衄,败毒驱热。生井底名井苔,疗水肿漆疮热疮。生船底名船苔,治五淋,鼻洪吐血。生山石名昔邪,去儿时热惊痫。生瓦沟名瓦松,通女人经络闭涩。
Explanation
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhen He Can – The Lower Section of the Grass (Plant) Category
Bìbá
Bìbá eliminates indigestion and promotes downward flow of qi, removes cold from the stomach and warms the middle jiao, immediately dispels masses, cold-type hernia pain, repels both cholera and cold pathogenic qi, prevents water diarrhea and deficiency-type dysentery, and stops vomiting, upward rushing of qi, and sour heart sensations. When combined with ginger, Terminalia chebula, ginseng, and cinnamon and made into pills, it is highly effective for treating cold deficiency in the internal organs, abdominal gurgling, and diarrhea. However, long-term use may damage the eyes and deplete true yang energy.
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhen He Can – The Lower Section of the Grass (Plant) Category
Ghost says:
It obtains the metal energy of the earth, yet its nature is again cold and deep, hence it is pungent-warm and toxic, classified as a yin herb. Grouped by similarity, it is used to expel all types of yin pathogenic influences. It is especially effective in removing eye films and throat obstructions, due to its pungent and dispersing action. Its taste is sweet, somewhat like cinnamon, but bitter varieties are slightly inferior.
Ghost says: It dispels accumulations of warm epidemic and noxious qi (whose nature is obscure), kills insect toxins, ghostly afflictions, and spiritual evils, removes redness in the eyes, skin films, and treats throat stiffness caused by wind evils. It is not used in decoctions, but only in powdered form.
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhen He Can – The Lower Section of the Grass (Plant) Category
Gan Tai (Dry Moss)
Gan Tai refers to green moss growing on the ground everywhere. It treats chest and abdominal distension and irritability; when ground and mixed with water, it is used to treat vomiting due to cholera. When the leaves are collected and decocted, it promotes the eruption of various sores and scabies and kills insects. It expels all kinds of mineral stones and detoxifies. However, it should not be taken in excessive amounts, as it may cause blood deficiency, jaundice, and yellowing of the skin.
When it grows on old houses, it is called Wuyou; it benefits the bladder, regulates qi, and alleviates floating heat on the skin. When it grows on ancient walls, it is called Yuan Yi; it treats jaundice and heart irritability, and treats sudden heat, attacking the flanks and stomach. When it grows on water stones, it is called Zhici; it stops diarrhea and dysentery, strengthens the stomach qi, aids digestion, and warms the middle jiao. When it grows on earth walls, it is called Tuma Luo; it cools bone fever, stops nosebleeds, detoxifies, and dispels heat. When it grows at the bottom of wells, it is called Jing Tai; it treats edema, paint rash, and heat sores. When it grows on the bottom of boats, it is called Chuan Tai; it treats five types of dysuria, nosebleeds, and hematemesis. When it grows on mountain stones, it is called Xie Xie; it dispels childhood heat, convulsions, and epilepsy. When it grows in roof tile grooves, it is called Wasu; it promotes the flow of women's meridians and relieves obstruction.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
鬼督邮
鬼督邮,主鬼疰卒忤中恶,及百精毒,去温疟时行疫 ,并心腹邪,强脚 ,益肾力腿腰诸疾。并可驱除,今人每以徐长卿代,差混殊甚。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
蜀葵
蜀葵,须分三种,红葵花,治赤带赤痢如神,血燥兼治。白葵花,驱白带白痢速效,气燥亦驱,子能催生堕胎,疗淋涩水胫,下胞衣,通乳汁,一切疮癣疥痈,研末敷之。黄蜀葵花各种,催生产尤灵。敷金疮更验,子炒研调酒,亦催产捷方。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
大青
禀至阴之气,故味苦,气大寒,无毒。专治大行热毒,头痛口疮。
大青,仲景书内,每每擅名伤寒热毒发斑,有大青四物汤饮效,伤寒身强脊痛,有大青葛根汤服灵。又单味大青汤煎,治伤寒黄汗黄胆,天行时疫,尤多用之。仍 肿痈且解烦渴。若脾弱虚寒者,勿服。小青异种,土人用治痈疮,取叶生捣敷上。
Explanation
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaosheng Zhu Zhi He Can – Lower Section of the Grasses
Gui Duyou
Gui Duyou is used to treat ghostly afflictions, sudden illnesses caused by malevolent forces, and poisoning from spirits; it dispels febrile diseases, epidemic fevers, internal evils in the abdomen, leg weakness, and diseases of the kidneys affecting the legs and lower back. It can also expel harmful influences. In modern times, people often substitute Xu Changqing for Gui Duyou, which is a great source of confusion.
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaosheng Zhu Zhi He Can – Lower Section of the Grasses
Shu Kui
Shu Kui must be divided into three types. Red Shu Kui flower is extremely effective in treating red vaginal discharge and red diarrhea, and is also useful for blood dryness. White Shu Kui flower is highly effective in treating white vaginal discharge and white diarrhea, and is also useful for qi dryness. Its seeds can induce labor or cause miscarriage, treat urinary difficulty, leg swelling, expel the placenta, promote lactation, and treat all kinds of skin conditions such as eczema, scabies, boils, and sores—by grinding the herb into powder and applying it externally. Yellow Shu Kui flower, in various forms, is particularly effective in inducing childbirth. Applied to wounds, it is even more effective. Its seeds, when roasted, ground, and mixed with wine, also serve as a quick method to induce labor.
Volume 39 of Zazheng Douzhen Yaosheng Zhu Zhi He Can – Lower Section of the Grasses
Da Qing
Da Qing is endowed with the essence of extreme yin, hence its bitter taste and extremely cold nature, with no toxicity. It is specifically used to treat severe heat toxins, headaches, and mouth ulcers.
In Zhang Zhongjing’s writings, Da Qing is often renowned for treating heat toxins in typhoid fever that cause rashes. The Da Qing Siwu Decoction is effective for typhoid fever with body rigidity and back pain, while the Da Qing Ge Gen Decoction is particularly efficacious. When used as a single herb in a decoction, Da Qing is especially commonly used to treat typhoid fever with yellow sweat, jaundice, and epidemic fevers. It also helps to resolve swellings and abscesses and relieve thirst. Those with weak spleens and cold constitutions should not take it. Xiao Qing is a different species; local people use it to treat abscesses and boils, applying crushed fresh leaves directly to the affected area.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
王瓜
禀土中清肃阴寒之气,故味苦,气寒,无毒,而除湿热热毒。
王瓜,一名土瓜,根子两用,治小便遗尿不禁,润心肺解虫毒,却黄病黄胆,用子宜生;疗下痢,赤白杂来,驱肠风,除肺痿,止血溢血,治用子须炒。根捣汁,去小儿闪癖痞满,及天行热疾发狂,痰疟暴生,并取服效,惟少为奇,多则吐下;根煎汤服,破妇人血瘕坚 并扑损瘀血作痛,乳汁不下,俱当饮之,过多不妙。仍逐骨节中伏水,更消顶颈上 疮,去湿痹酸痛,散痈疽 肿,通经堕孕,益气愈聋。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
蓖麻子
得土全之气,故其味甘辛气平,有小毒,其力长于收吸,故拔病气出外,自脓取毒能出,有形之滞物。又能通利开窍,故口歪肠挺尸疰,疮痒恶气,取油外涂俱效。但既能吸气又能通窍,且体质多油而有毒,凡脾胃薄弱,大肠不固之人,慎勿轻用服饵。
Explanation
Volume 39, Lower Section of the Herb Division: A Combined Analysis of the Properties and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Wanggua (Trichosanthes Kirilowii)
Inheriting the clear, cool, and cold yin energy of the earth, it has a bitter taste, cold nature, and is non-toxic, and thus removes damp-heat and heat-toxin.
Wanggua, also known as tugua (earth melon), is used both in its root and seeds. It treats involuntary urination, moistens the heart and lungs, and resolves parasitic toxins, preventing jaundice and yellow disease. The seeds should be used raw for this purpose; they treat diarrhea with alternating red and white discharge, expel intestinal wind, eliminate lung atrophy, and stop hemorrhage and excessive bleeding. When treating these conditions, the seeds should be stir-fried. The root, pounded into juice, removes sudden convulsions and abdominal fullness in children, as well as epidemic febrile diseases with delirium and sudden-onset phlegm malaria. When taken, it is effective, but only in small amounts—too much may cause vomiting or diarrhea. When the root is decocted and taken as a decoction, it breaks up blood masses in women, relieves pain from bruised and stagnant blood, and treats failure of lactation. All of these conditions should be treated with the decoction, though excessive use is not advisable. It also expels latent water from the joints, removes sores on the top of the head and neck, dispels damp arthralgia and pain, disperses abscesses and swellings, promotes menstrual flow and induces abortion, and strengthens the qi to heal deafness.
Volume 39, Lower Section of the Herb Division: A Combined Analysis of the Properties and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Bimazi (Castor Seed)
Obtaining the complete energy of the earth, it has a sweet and pungent taste, neutral nature, and slight toxicity. Its power lies especially in drawing out pathogenic factors, thus pulling disease energy out of the body and allowing toxins to be expelled through abscesses, effectively removing physical obstructions. It also promotes smoothness and opens the orifices, and thus is effective for facial paralysis, rectal prolapse, and shizhu (a type of ghostly or infectious disease), as well as for itching sores and noxious qi—applying the oil externally is effective in all these cases. However, since it can both draw out pathogenic factors and open the orifices, and since its nature is oily and toxic, it should be used with caution by those with weak spleen and stomach, or those with an unfirm large intestine, and should not be taken lightly as a tonic or medicine.
凡服蓖麻子者,一生不得食豆,犯之必胀死。其油能伏丹砂、轻粉。取荜麻油法,用荜麻仁五升,捣烂,以水一斗煮之,沐浮于汤面即做起,待沫尽乃止。去水以沫,煎至点灯不诈,滴水不散为度。
蓖麻子,敷无名肿毒,吸出有形滞物,剩骨立起,脓血尽追;涂口眼歪斜,即牵正后元,一效即去,久则反损。涂足心,下胎季子胞;涂巅顶、收生肠肛脱,通利开窍,勿轻服饵。
草麻子去壳,同紫背天葵等份,清水入砂器煮半日,空腹时与病患嚼下自十五枚,至念一枚,瘰 久久自消。一人病偏风,手足不举,用此油同羊脂麝香鲮鲤甲等药,煎作摩膏。日摩数次,一月余渐复,兼服搜风养血化痰之剂,三月而愈。一人病手臂一块肿痛,亦用荜麻捣膏贴之,一夜痊愈。一妇产后子肠不收,捣仁贴其丹田,一夜而上,此药外用累奏奇功,但内服不可轻率耳。又方治口眼歪斜,蓖麻子仁捣膏,左贴右,右贴左,即正。正即去之,否则反害。又妇人良方,亦治前症,用蓖麻子仁七七粒,研作饼,右歪安在左手心,左歪安在右手心。却以铜盂盛热水,坐药上,冷即换,五六次即正也。风气头痛不可忍者,乳香、荜麻仁、食盐等份捣饼,随左右贴太阳穴,解发出气即止。又方荜麻仁半两,枣肉十五枚,捣涂纸上卷筒插入鼻中,下清水涕,头痛即止。
Explanation
Anyone who consumes castor seeds must never eat beans for life; if they violate this rule, they will surely die from bloating. Its oil can subdue cinnabar and calomel. The method of extracting castor oil is as follows: take five sheng of castor seeds, pound them into a paste, and boil them with one dou of water. When the scum floats to the surface, it begins to rise; when the scum is exhausted, stop. Remove the water and take the scum, and cook it until it can be used to light a lamp without failing, and until drops of water do not disperse when applied.
Castor seeds, when applied externally, draw out unnamed swellings and absorb tangible obstructions, causing the remaining bones to rise and all pus and blood to be expelled; when applied to a crooked mouth or eye, it corrects the deviation, and should be removed once effective, for if left on too long, it may cause damage. When applied to the soles of the feet, it descends the placenta or fetal membranes; when applied to the top of the head, it retracts prolapsed intestines or anus, promotes circulation and opens the orifices; do not take it lightly as a medicine.
Castor seeds, with their shells removed, are combined in equal parts with Hedyotis diffusa (purple-backed dayflower), and boiled in clear water in a ceramic vessel for half a day. When the patient is fasting, they chew and swallow from fifteen seeds to eleven seeds. Chronic swellings gradually disappear over time. One person suffered from hemiplegia, with inability to raise their hands and feet; this oil was combined with mutton fat, musk, and pangolins' scales, and used to make a medicinal ointment. It was applied several times a day, and after more than a month, the condition gradually improved; when combined with herbal remedies for dispelling wind, nourishing blood, and resolving phlegm, the person recovered in three months. Another person suffered from a swelling and pain in one part of the arm; castor seeds were pounded into a paste and applied, and the condition was cured overnight. A woman, after childbirth, had her womb not contract; the seeds were pounded and applied to her dantian, and by nightfall, it had returned. This medicine, when used externally, has repeatedly achieved remarkable results, but internal use should not be taken lightly.
Another formula for treating a crooked mouth or eye: castor seed kernels are pounded into a paste, and applied to the opposite side—left on the right, right on the left—and the condition is corrected. Once corrected, remove it; otherwise, it may cause harm. Another formula from the Women's Good Prescriptions also treats this condition: use forty-nine castor seed kernels, grind them into a paste, and make into a cake. If the mouth is crooked to the right, place the cake on the left palm; if crooked to the left, place it on the right palm. Then, place a copper bowl filled with hot water over the medicine, and when it cools, replace it. Repeat this five or six times, and the condition will be corrected.
For headaches caused by wind that are unbearable, frankincense, castor seed kernels, and salt, in equal parts, are pounded into a cake and applied to the temples on the affected side. When the wind is expelled and the gas is released, the headache stops. Another formula uses half a liang of castor seed kernels and fifteen dates, pounded and applied to paper, rolled into a tube, and inserted into the nose; clear nasal discharge will follow, and the headache will stop.
又方抬鼻塞不通,用荜麻仁三十粒,大枣去皮一枚,捣勺绵裹塞之,一日一易,三十日闻香臭也。一方治舌上出血,用荜麻子油纸,燃烧烟,熏鼻中自止。一方治舌胀塞口,用荜麻仁四十粒,去壳,研油涂纸上,作燃烧烟熏之,未退再熏,以愈为度。有人舌肿退场门外,一村人用此法而愈。急喉痹,牙关紧急不通,以荜麻子仁研烂,纸卷作筒,烧烟熏吸即通。或只取油作燃尤妙,名圣烟筒。一方催生下胞,用蓖麻子七粒去壳,研膏涂脚心,若胎及衣下,便速洗去,不尔则子肠出,即以此膏涂顶,肠自入也。
一方难产取蓖麻子十四粒,每手各握七枚,须臾立下也。一方子宫脱下,用蓖麻仁枯矾等份,为末安纸上托入,仍以荜麻仁十四粒,研膏涂顶心即入。又治盘肠生产,涂顶方同上。一方治一切肿毒,痛不可忍,用蓖麻子捣敷即止也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
野狼毒
Explanation
Another formula for nasal obstruction: take thirty Bì má seeds, one date with the skin removed, crush them with a mortar, wrap in cotton, and insert into the nose. Change it once daily; after thirty days, the sense of smell will return.
Another formula for bleeding from the tongue: take Bì má seeds, soak them in oil, and apply to paper. Burn the paper to produce smoke and inhale it into the nose; the bleeding will stop on its own.
Another formula for a swollen tongue blocking the mouth: take forty Bì má seeds, remove their shells, grind them into oil, apply to paper, and burn it to produce smoke for fumigation. If the swelling has not subsided, repeat the fumigation until recovery is achieved. There was a case where a person's tongue swelled so much that it protruded beyond the mouth; a villager used this method and was cured.
For acute throat obstruction with locked jaw: grind Bì má seeds into a paste, wrap them in paper to make a tube, burn it to produce smoke, and inhale the smoke; this will clear the obstruction. Alternatively, using only the oil for burning is even more effective; this method is called the Shèng Yān Tǒng (Holy Smoke Tube).
Another formula to induce labor and facilitate the descent of the fetal membranes: take seven Bì má seeds, remove their shells, grind them into a paste, and apply it to the soles of the feet. If the baby and placenta have descended, wash it off immediately. Otherwise, the umbilical cord may prolapse; in that case, apply this paste to the top of the head, and the cord will return on its own.
For difficult labor: take fourteen Bì má seeds, have the person hold seven in each hand; in a short while, the baby will be delivered.
For uterine prolapse: take equal parts of Bì má seeds and calcined alum, grind them into powder, place them on paper, and insert into the vagina. Also, apply a paste made from fourteen Bì má seeds to the top of the head, and the uterus will return. This same method is also used for treating breech presentation during childbirth.
For all kinds of swellings and abscesses with unbearable pain: crush Bì má seeds and apply them externally; the pain will stop immediately.
Volume 39 of Compendium of the Nature and Main Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Lower Section of the Grasses
Yě Láng Dú (Wild Aconite)
野狼毒,破积聚痰癖 瘕,去恶疮鼠 疽痈,逐咳逆上气,杀虫毒鬼精,走兽飞禽亦堪杀害。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
预知子
感阴寒之气以生,故味辛,气寒,无毒。凡虫毒多辛热之物所造,故宜苦寒,以泄其热毒,热毒既解,则虫不灵也,何况湿热所生之虫乎?此草中之有灵性者,故又名仙诏子、圣知子、圣先子,蜀人责重,亦云难得,以二枚缀衣领上遇虫物则闻有声,当便知之。有皮壳,其实如皂荚子,入药去皮研服,其根味苦性极冷,其效更速,山民目为圣无忧。冬月采阴干石白捣末,水煎服之。神治虫毒中恶,天行温疾,烦闷利小便,敷一切蛇虫蚕伤。
预知子,服须去皮研细汤下,杀虫诛蛊,诸毒并驱,但苦寒能利,凡病患脾虚作泄者勿服,根捣水煎,获效尤速。
预知子丸,治心气不足,精神恍惚,言语错妄,惊悸烦郁,忧愁惨戚,善怒多恐,健忘少睡,夜多异梦,寐即惊魇,或发狂暴眩,不知人,并宜服此预知子,去皮,白茯苓、枸杞子、石菖蒲、茯神、枳实、人参、地骨皮、远志、山药、黄精、丹砂等份,为末炼蜜丸,芡实大,每嚼一丸,人参汤下。
Explanation
Wild Wolf Toxin
Breaks up accumulations, phlegm stagnation, and痞 (masses or tumors), removes evil sores, mouse sores, carbuncles, and boils, expels coughing with upward rushing of qi, kills insects, toxins, and ghostly spirits, and can also kill beasts and birds.
Volume 39 of Combined References on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Measles – Part II: Herbs
Premonition Seed (Yuzhi Zi)
Generated by the cold and yin qi, it has a pungent taste, cold nature, and is non-toxic. Insect toxins are often caused by pungent and hot substances, so it is suitable to treat them with bitter and cold substances to dispel the heat toxins. Once the heat toxins are resolved, the insects are no longer effective; how much more so for insects generated by damp-heat? This is a plant among herbs that possesses spiritual qualities, hence it is also known as Divine Decree Seed, Holy Knowledge Seed, and Holy Foreknowledge Seed. The people of Shu value it highly, and it is also said to be rare. If two of them are tied to the collar, when encountering insects, one can hear a sound, and thus will immediately know. It has a husk, and its fruit is like the seed of the soapberry. For medicinal use, the husk is removed and it is ground into powder and taken. Its root is bitter in taste and extremely cold in nature, and its effect is even faster. The mountain people call it "Saint Without Worry." It is harvested in winter, dried in the shade, stone-ground into powder, and taken by decoction with water. It is remarkably effective in treating insect toxins, poisoning, and epidemic fevers; it relieves restlessness and promotes urination, and can be applied externally to all snake, insect, and silkworm bites.
Premonition Seed
When taking it, the husk must be removed, ground finely, and taken with decoction. It kills insects and destroys gǔ (spirits or poisons), repelling all toxins. However, because it is bitter and cold, it may cause diarrhea; therefore, those with spleen deficiency and diarrhea should not take it. If the root is pounded and decocted with water, the effect is even more rapid.
Premonition Seed Pills
Used to treat deficiency of heart qi, mental confusion, incoherent speech, palpitations, and irritability, sorrow and grief, tendency to anger and fear, forgetfulness, and poor sleep, frequent strange dreams at night, waking up startled or tormented, or sudden episodes of violent behavior, dizziness, and unconsciousness—all of these conditions are suitable for treatment with Premonition Seed. The formula includes, in equal parts: peeled Premonition Seed, white Poria,枸杞 (Lycium barbarum) fruit, stone calamus, Poria cocos,枳实 (Citrus aurantium), ginseng, Cortex Lycii, Polygala, yam, Polygonatum, cinnabar. Grind into powder, make into pills with honey, the size of chian shi (a type of seed). Take one pill at a time, with ginseng decoction.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
防葵
防葵,主膀挑热结,尿溺不通,治鬼疟癫痫,惊邪狂走,疝瘕肠泄堪理,小腹支满能驱,强志除肾邪,益气坚筋骨,血气瘤大如碗,摩醋涂上即消,中火者不可服之,今恍惚如见鬼状。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
百草花
百草花,主百病长生,神仙亦煮花汁,酿酒服之,《异类》云:风刚者,渔阳人也,常采百花,水渍封泥,埋之百日,煎为丸。卒死者纳口中即活,胡刚服药,百余岁,人地肺山。《列仙传》云:尧时赤松子,服之得仙。
按:百草花,当取群草中之芳烈者,大都百花都在春时,春者,天地发生万物之气也。花者,华也,因得天地发生之和气,抽其精英而为花,故主百病长生,神仙亦煮花汁酿酒服。昔者采百花水渍泥封埋之,百日煎为丸,卒死者纳口中即活,其功可验矣。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
Explanation
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 39, Lower Section of the Grasses
Fangkui
Fangkui treats heat accumulation in the bladder, urinary and bowel obstruction, and is used to treat ghost malaria, epilepsy, and conditions caused by startling evils that lead to wild running and raving. It regulates hernias, tumors, and diarrhea, relieves distension in the lower abdomen, strengthens the will and eliminates kidney pathogenic factors, strengthens qi and fortifies muscles and bones, and reduces blood and qi tumors as large as a bowl when rubbed with vinegar and applied externally. It should not be taken by those affected by fire (heat) symptoms. Those who take it may experience a dazed, ghost-like vision.
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 39, Lower Section of the Grasses
Hundred-Grass Flower
Hundred-Grass Flower treats all diseases and promotes longevity; even immortals boiled its flower juice to make wine and drank it. As stated in Yile (Different Categories): "Fenggang was a man from Yuyang who often collected all kinds of flowers, soaked them in water, sealed them with clay, buried them for a hundred days, and boiled them into pills. When given to those who had died suddenly, the pills revived them." There was a man named Hugang who took this medicine and lived over a hundred years, residing in the mountain known as Difeng. As recorded in Lie Xian Zhuan (Biographies of Immortals): "During the time of Emperor Yao, the immortal Chisongzi took this medicine and attained immortality."
Note: Hundred-Grass Flower should be selected from the most fragrant and potent among all grasses, as most flowers bloom in spring. Spring is the season when the qi of heaven and earth gives rise to all things. Flowers, which are the "hua" (radiance) of plants, receive the harmonious qi of heaven and earth that nurtures life, and from this they draw their essence to become flowers. Hence, it is used to treat all diseases and promote longevity, and even immortals boiled its flower juice to make wine and drank it. In ancient times, people collected all kinds of flowers, soaked them in water, sealed them with clay, and buried them for a hundred days, then boiled them into pills. When given to those who had died suddenly, the pills revived them—its efficacy is thus verifiable.
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 39, Lower Section of the Grasses
马勃
感土金之气而生,故味辛,气平,无毒。宜其主恶疮马疥,冻疮喉痹久嗽,皆辛散之功也。
马勃,主恶疮马疥,走马喉痹,止久嗽,愈冻疮,云马屁勃者,即 有性成灰也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
鸟爹泥
鸟爹泥,一名孩儿茶。出云南暮云场地方,造之本是细茶末,入竹筒中,埋乌泥沟中,日久取出,捣汁熬制而成,润泽者为上,焦枯者次之,故味苦涩气寒无毒,其主清上膈热,化痰生津者,茶之用也。本是茶末,又得土中之阴气,能凉血清热,故主金疮止血,及一切诸疮生肌定痛也,且苦能燥,涩能敛,故又主渗湿收敛也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
蕺
蕺,俗名鱼腥草。生于下湿之地,得阴中之阳,故其昧辛气温,入手太阴经,能治痰热壅肺,发为肺痈,吐脓血之要药,然肺主气,辛温能散气,故多食,令人气喘也。
肺与大肠为表里,大肠湿热盛,则为痔疮,用此煎汤熏洗,仍以渣敷患处。则湿热之气散而自愈也。故又为痔疮必用之药。
Explanation
Ma Bo
Generated by the qi of earth and metal, it thus has a pungent taste, neutral in nature, and is non-toxic. It is appropriate that it is used to treat evil sores, horse scabies, frostbite, sore throat, and chronic cough—all of which are effects of its pungent and dispersing properties.
Ma Bo is used to treat evil sores and horse scabies, sudden-onset sore throat, to stop chronic cough, and to heal frostbite. If it is called Ma Pi Bo, it is because it has the nature of turning to ash.
Volume 39, Lower Section of Herbs, from the Compendium of the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Complex Diseases and Chickenpox
Niao Die Ni
Niao Die Ni, also known as Hai Er Cha, is produced in the Mu Yun Chang region of Yunnan. Its preparation begins with fine tea leaves, which are placed in bamboo tubes and buried in black mud ditches. After a long period of time, they are retrieved, crushed into juice, and boiled to form the final product. Those that are smooth and lustrous are considered superior, while those that are scorched and dry are of lesser quality. Therefore, it has a bitter and astringent taste, is cold in nature, and is non-toxic. Its function of clearing heat from the upper chest and transforming phlegm to generate body fluids is characteristic of tea. Originally tea leaves, it also absorbs the yin qi from the earth, enabling it to cool the blood and clear heat. Thus, it is used to stop bleeding from wounds caused by metal, and to promote tissue growth and relieve pain in all kinds of sores. Furthermore, because it is bitter and thus drying, and astringent and thus consolidating, it is also used to resolve dampness and consolidate the body.
Volume 39, Lower Section of Herbs, from the Compendium of the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Complex Diseases and Chickenpox
Ji
Ji, commonly known as Yu Xing Cao (fishy-smelling grass), grows in damp and low-lying areas. It receives the yang within yin, hence its pungent and warm nature. It enters the Hand Taiyin meridian and is used to treat phlegm-heat obstruction in the lungs, which can lead to lung abscess, characterized by the expectoration of pus and blood. However, since the lungs govern qi, its pungent-warm nature can disperse qi, and excessive use may cause shortness of breath.
The lungs and large intestine are exterior-interior partners. When damp-heat is excessive in the large intestine, it can lead to hemorrhoids. Using this herb to decoct a soup for fumigation and washing, and then applying the residue to the affected area, will disperse the damp-heat and bring about spontaneous healing. Therefore, it is an essential herb for the treatment of hemorrhoids.
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
樟脑
樟脑,得纯阳之气,其味辛,其气热,初时以水煎成,后得火则焰炽不息,其禀龙火之性者乎!气亦香窜,能通利关窍,逐中恶邪气,复能去湿杀虫,烧烟熏衣席,辟壁虱蛀虫,为末踏足心,疗寒湿香港脚,凡一切疥癣脓窠,风搔湿毒,疮疡外用之药,所必需者也。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
木芙蓉
木芙蓉,禀夏末秋初之气,故其味辛,辛属金化,故能清肺,其气平,平即凉也。
故能凉血散热解毒。专治一切痈疽肿毒恶疮,排脓止痛,其花阴干,治小儿疳积如神,凡痈疽肿毒,重阳前取芙蓉叶,阴干研末,端午前取苍耳烧存性,等份研末,蜜水调涂四围,其毒自不走散,名铁井栏散妙。
杂症痘疹药性主治合参卷三十九 草部下
烟草
烟草,闽产者最佳,辛温有毒,治风寒湿痹,行滞气停痰,辟山岚瘴雾,洗脓窠疥虫,人以代酒代茶,终身不厌,厌则病来。嗜则病愈,醒能使醉,醉能使醒,其气入口,顷刻而周一身,令人遏体俱快,似乎通气血而扬营卫者矣(故一名相思草)。然火气熏灼,耗血伤神,故御寒散热则有功,若火症阴亏者,所宜禁也。
Explanation
Volume 39, Lower Part of the Herb Section: Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Camphor
Camphor obtains the essence of pure yang energy. Its taste is pungent, and its nature is hot. Initially, it is prepared by boiling in water, but when exposed to fire, it burns continuously without ceasing—surely it possesses the nature of dragon-fire! Its fragrance is penetrating and can open and unblock the orifices, expel zhong’e (sudden illness caused by external malevolent forces), remove dampness and kill parasites. When burned as smoke, it fumigates clothes and bedding, repelling booklice and moths. When ground into powder and applied to the soles of the feet, it treats cold-damp Hong Kong foot. For all kinds of scabies, pustular eruptions, wind-rash, damp-toxin, and ulcers, it is an essential external medicine.
Volume 39, Lower Part of the Herb Section: Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Hibiscus mutabilis
Hibiscus mutabilis obtains the qi of late summer and early autumn, hence its taste is pungent. Since pungent belongs to the transformation of the Metal element, it can clear the lungs. Its nature is neutral, which is equivalent to cool. Thus, it can cool the blood, dispel heat, and detoxify. It specifically treats all kinds of abscesses, carbuncles, swellings, and malignant sores. It can expel pus and relieve pain. When the flowers are dried in the shade, they are marvelously effective in treating ganji (child malnutrition). For all cases of abscesses and swellings, collect the leaves of Hibiscus before the Double Ninth Festival, dry them in the shade, and grind into powder. Before the Dragon Boat Festival, collect Xanthium (苍耳), burn it to retain its medicinal properties, and grind into powder. Mix equal parts and apply with honey water around the affected area; the poison will not spread. This formula is known as Tie Jinglan San (Iron Well Encircling Powder), and is highly effective.
Volume 39, Lower Part of the Herb Section: Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Tobacco
Tobacco from Fujian is the best. It is pungent-warm and toxic. It treats wind-cold-damp arthralgia, promotes the movement of stagnant qi and resolves retained phlegm, repels mountain mists and zhangwu (malarial vapors), and can be used to wash out pustular eruptions and scabies mites. People use it as a substitute for wine and tea, never tiring of it. When one craves it, illness may be cured; it can make the sober drunk and the drunk sober. Its vapor, once entering the mouth, quickly spreads throughout the body, making the entire body feel invigorated, as if it promotes the circulation of blood and qi and strengthens the ying and wei defenses (hence it is also known as Xiangsi Cao, Grass of Longing). However, its fiery nature scorches and consumes blood and injures the spirit. Thus, it is effective in dispelling cold and heat, but those with fire syndromes and yin deficiency should avoid it.
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
肉桂
禀天地之阳,兼得乎土金之气,故味甘、辛、其气大热,有小毒,木之补阳者也。气之薄者桂枝也,气薄则发泄,故桂枝上行而发表。气之浓者肉桂也,气浓则发热,故肉桂下行而补肾,此大地亲上亲下之道也。甘辛大热,所以益阳,甘入血分,辛能横走热则通行,所以添血脉,补命门,理心腹之疾,受寒霍乱转筋,补气脉之虚,劳倦内伤不足,暖腰膝,强筋破 疲止痛,祛风痹骨节掣疼,阴腹内沉寒痼疾,逐营卫风寒,疗九种心痛。通月闭经瘀作楚,催难产胞衣不下。阳盛阴虚者忌之。宜择形卷如筒,肉色紫润,其味甜极而兼辛者佳。临用去皮切破,否则气味走失,功效便差。并忌火焙,盖诸香见火,则无功耳。产子官滨,故名官桂。名桂心者,美之之词,取去尽粗皮近里之极紫极甜者是也。如入补药,藉其鼓舞药性者,则入药同煎;如全仗其行血走窜者,则群药煎好方入煎一二沸用。
Explanation
Volume Forty of Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox – The Wood Department
Cinnamon Bark (Rou Gui)
It receives the yang energy of heaven and earth, and also acquires the qi of earth and metal, hence its taste is sweet and pungent, its nature extremely hot, with a slight toxicity—it is the wood herb that replenishes yang. The part with thin qi is Guizhi (cinnamon twig), and thin qi tends to disperse, hence Guizhi moves upward and promotes exterior sweating. The part with thick qi is Rou Gui (cinnamon bark), and thick qi generates heat, hence Rou Gui moves downward and nourishes the kidneys—this is the way of the great earth, which is close to both the upper and lower. Its sweet and pungent, extremely hot nature thus strengthens yang; its sweetness enters the blood, its pungency enables it to move horizontally, and heat facilitates circulation. Therefore, it adds to the blood vessels, nourishes the Mingmen (life gate), treats disorders of the chest and abdomen, relieves cold-induced vomiting and diarrhea with muscle cramps, replenishes the deficiency of qi and vessels, warms the waist and knees, strengthens tendons, alleviates fatigue and pain, dispels wind-damp arthralgia and pain in the joints, treats chronic cold conditions in the lower abdomen, expels wind-cold from the Ying and Wei systems, and treats the nine types of heart pain. It promotes menstrual flow, clears obstruction and pain in the menstrual cycle, and induces the delivery of the placenta in difficult childbirth. It should be avoided by those with excessive yang and deficient yin. It is best to select those that are cylindrical in shape, with a deep purple and lustrous flesh, and a taste that is extremely sweet with a pungent aftertaste. Before use, the bark should be removed and cut open; otherwise, its aroma and efficacy will be lost, and its effectiveness will diminish. It should also be avoided from being roasted with fire, for when aromatic substances meet fire, they lose their efficacy. It is called "Guan Gui" (official cinnamon) because it is produced near the imperial palace. The term "Gui Xin" (cinnamon heart) is a term of praise, referring to the innermost part that has had all the outer bark removed, revealing the deepest layer that is extremely purple and sweet. If used in tonics, where it is relied upon to enhance the efficacy of other herbs, it should be decocted together with the other herbs. If it is entirely relied upon for its ability to move blood and circulate, then the other herbs should be decocted first, and then this herb added for one or two boils.
肉桂能堕胎通血脉,下焦寒冷,秋冬腹痛泄奔豚,利水道,温经暖脏,破血通经,救元阳之痼冷,扶脾胃之虚寒,坚筋骨壮阳道,温行百药,腰痛胁痛必需,和血逐瘀痛气消痈并捷,宣气血而无壅。利关节而有灵,托痈疽痘毒,能引血成脓,辛能散风,甘能和血,温能行气,香能走窜百脉,言乎用者,以木得桂而枯之义也。气浓则发热,入肝走肾,专补命门真火不足,而导火归元也,故曰桂者圭也,引导阳气,如执圭以使,至于临产用以催生,须臾如手推下者,亦补火入肝走肾之力也。其春夏禁服,秋冬宜煎者,言其常也。舍时从症者,处其变也,至于疟疾人发寒热不已,用上好刮肉桂,去尽粗皮钱余,疟将发时,预口中噙之,则寒退热减,神爽思食,而愈可见其补真火,散阴寒之神功矣。桂枝味薄体轻,上行头目,横行手臂,调营卫和肌表,止烦出汗,疏邪散风,内理心腹之痛,外解皮肤之寒,直行而为奔豚之向导,以经走膀胱也。
Explanation
Cinnamon bark can induce abortion and promote blood circulation, treats coldness in the lower jiao, abdominal pain and diarrhea in autumn and winter, and the condition known as bentun. It facilitates urination, warms the meridians and internal organs, breaks up blood stasis and opens the channels, rescues from chronic coldness of the yuan yang, supports the spleen and stomach's deficiency and cold, strengthens tendons and bones and the yang channel, warms and facilitates the action of all medicines, and is essential for treating pain in the waist and flanks. It harmonizes the blood, expels stasis, relieves pain, and quickly resolves abscesses, promoting the circulation of qi and blood without causing obstruction. It benefits the joints and is efficacious in supporting the resolution of abscesses, carbuncles, and toxic eruptions, and can guide blood to form pus. Its pungent nature dispels wind, its sweet nature harmonizes the blood, its warming nature promotes qi movement, and its aromatic nature moves through all the meridians. In terms of its use, it is like the principle that when a tree gets cinnamon, it withers — a metaphor for its powerful transformative effect. Its strong qi generates heat, and it enters the liver and moves through the kidney, specializing in replenishing the deficiency of mingmen fire and directing fire back to its source. Hence, it is said that gui (cinnamon) is like gui (a jade tablet), guiding yang qi as one would guide with a jade tablet. When used during childbirth to induce labor, it acts swiftly, as if the baby were pushed down by hand — also a demonstration of its power to supplement fire, entering the liver and moving through the kidney. Its prohibition in spring and summer, and suitability for decoction in autumn and winter, refers to its general nature. When symptoms override the season, it is about handling the change. As for those with malaria who suffer from unceasing chills and fever, use the finest scraped cinnamon bark, removing all the coarse bark, about one qian. When the malaria is about to break out, hold it in the mouth beforehand; then the chills will subside and the fever will lessen, the mind will become clear, appetite will return, and the recovery will demonstrate its miraculous power of supplementing true fire and dispelling yin cold. Cinnamon twig, with its light flavor and light body, ascends to the head and eyes, and spreads laterally to the arms, regulating the defensive and nutritive qi, harmonizing the body surface, stopping restlessness and promoting sweating, dispelling exterior pathogenic factors and wind. Internally, it treats pain in the chest and abdomen; externally, it resolves cold on the skin. It moves directly and serves as a guide for bentun, as it passes through the bladder meridian.
有汗能止,无汗能发者,以其能调和营卫,邪不容而开合得也。麻黄,桂枝本皆辛甘发散,但麻黄遍彻皮毛,专于发汗而寒邪散,桂枝调和营卫,善于解肌而风邪散,所谓气薄则发泄者是也。
主治(痘疹合参) 能和营卫,能围肌表,却风邪而实腠理,气虚之痘,赖以鼓舞,药性上行,通调百脉,引参 以达肌表,托痘毒痈疽,能引血成脓,制肝补脾,调和气血,凡泄泻寒战,痘白虚寒者并且如实热痘症,并痘后作疮,皆不可用也。
桂枝气薄上行而发,夫又能横行手臂。凡初起重感风寒,并在秋冬之时及手足疮不起发者宜用。若痰多咳嗽,咽痛音哑,血燥血热,及血崩孕妇并宜禁之。
Explanation
Those capable of stopping sweat when there is sweat, and of inducing sweat when there is none, do so because they can harmonize the ying and wei qi, thereby preventing pathogens from lingering and allowing the body’s natural opening and closing mechanisms to function properly. Both ma huang (Ephedra) and gui zhi (Cinnamon twig) are pungent and sweet in nature, and have dispersing actions; however, ma huang penetrates thoroughly to the skin and hair, specializing in inducing sweat to dispel cold pathogens, while gui zhi harmonizes the ying and wei and is especially effective at resolving the muscles to dispel wind pathogens — this is what is meant by the saying that "light qi promotes dispersion."
Indications (for use with ren shen in treating rashes): It can harmonize the ying and wei, strengthen the exterior by encircling the muscle surface, repel wind pathogens and consolidate the interstices of the skin. For rashes caused by qi deficiency, it relies on this herb to stimulate and invigorate. Its medicinal nature ascends, communicating and regulating the hundred meridians, leading ren shen (ginseng) to reach the muscle surface, supporting the discharge of rash toxins and abscesses, and guiding blood to form pus. It also regulates the liver and strengthens the spleen, harmonizing qi and blood. However, it should not be used in cases of diarrhea and chills, pale and cold rashes, true heat rash conditions, or rashes that develop after the initial rash has subsided.
Gui zhi has a light qi that ascends and promotes dispersion; furthermore, it can spread horizontally through the arms. It is suitable for use at the onset of severe wind-cold invasion, as well as during the seasons of autumn and winter, and for cases where sores on the hands and feet fail to erupt. However, it should be avoided in cases of excessive phlegm and coughing, sore throat and hoarseness, blood dryness and blood heat, as well as in cases of uterine hemorrhage and in pregnant women.