Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
张按:桂附二味,虽具辛热补阳。然古哲立方,有二味并用者。有用桂不用附者,有用附不用桂者,应有成见,针线相对,毫难互借混投。今人勿究其微,但以其性辛温,或桂或附,任意取用,殊不知肉桂味甘而辛,气香而窜,可上可下,可横可直、可表可里,可补可泻,善通百脉,和畅诸经,鼓舞气血,故健行流走之效虽捷,但性专走泄,而温中救里之力难长,未免进亦锐退亦速也。至于附子气味大辛,微兼甘苦,气浓味薄,降多升少,从下直上,走而不守,其救里回阳之功,及引火藏源之力,温经达络之能,是其所长,非若肉桂辛甘,轻扬之性,复能横行达表,走窜百脉也。一则味辛而兼微苦,所以功专达下,走里以救阴中之阳,为先天真阴真阳之药也。一则味甘而兼辛,所以既补命门,复能窜上达表,以救阳绝之阳更为后天气血营卫分之需也。故纯以大温峻补中气真阴真阳,救里为事者,或二位并投,或君以参术,佐以附子为用,如八味丸桂附并需,参附汤、术附汤、理中汤之类,勿用肉桂是也,如欲温中兼以调和气血,走窜外达,顾表为事者,则以培补气血之药为君,而单以肉桂一味为佐使,如参饮、十全大补汤、人参养荣汤之类,勿用附子是也。如是则表里阴阳轻重之义昭然矣,岂容混投假借乎!
Explanation
Zhang's commentary: Cinnamon and aconite, though both possess the properties of pungent-heat to warm yang, were formulated by ancient sages in different ways. Some formulas use both together, some use only cinnamon and not aconite, and others use only aconite and not cinnamon. There must be a clear rationale for their pairing; they must correspond precisely, and not even a hair can be exchanged or mixed. Modern practitioners neglect to examine these subtleties, and instead, due to their pungent-warm nature, use either cinnamon or aconite arbitrarily. They do not realize that cinnamon has a sweet and pungent taste, a fragrant and penetrating qi, capable of moving upward or downward, horizontally or vertically, to the exterior or interior, for tonification or purgation. It excels in promoting the flow of all meridians, harmonizing the channels, and invigorating the qi and blood. Thus, although it has a swift effect of promoting circulation, its nature is to expel, and its ability to warm the middle and save the interior is not long-lasting; it inevitably advances sharply but retreats quickly. As for aconite, its qi and flavor are greatly pungent, slightly sweet and bitter, with a dense qi and light flavor, descending more than ascending. It moves directly upward from the lower part, acting quickly but not staying. Its strengths lie in its ability to save the interior and restore yang, guide fire back to its source, and warm the meridians and reach the collaterals. This is not like cinnamon, which is pungent and sweet, light and ascending in nature, and also able to spread outward to the exterior and penetrate all meridians. One, with a pungent flavor and slight bitterness, has a specialized function to descend to the interior, saving the yang within yin, making it a medicine for the true yin and true yang of the先天 (innate) origin. The other, with a sweet flavor and pungent quality, both replenishes the gate of life and can ascend to the exterior, saving yang that has been completely extinguished, thus fulfilling the needs of the acquired qi, blood, nutritive and defensive qi. Therefore, for those who purely use strong warming and potent tonifying herbs to replenish the middle qi, true yin and true yang, and focus on saving the interior, either both herbs may be used together, or ginseng and atractylodes may be used as sovereign herbs with aconite as the minister, as in formulas such as Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction), Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), and Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), in which cinnamon should not be used. If one wishes to warm the middle while also harmonizing qi and blood, promoting outward circulation, and attending to the exterior, then herbs that nourish qi and blood should be used as sovereign, with cinnamon alone used as the minister and assistant, as in formulas such as Shen Yin (Ginseng Decoction), Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), in which aconite should not be used. In this way, the meaning of surface-interior, yin-yang, and the weight of treatment is clear. How can one allow mixing and substitution?
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
白茯苓
生于古松之下,感土木之气而成,故味甘淡,性平,无毒。入手足少阴、手太阳、足太阴、阳明经、阳中之阴也。甘能补中,淡能利窍,故为渗湿扶脾、解热散结、利水补中之要药。专入脾肾功多。如入补脾药中,宜不制者,方得淡渗之功,若入补阴药中,宜人乳拌晒,以减淡渗之势。茯神抱木而生,有根据守之义,故专入心经,为安种益智健忘却惊之需,其心木名黄松节,治伤风口眼歪斜,毒风筋挛不语,凡神惊掣,虚而健忘,其所主与伏神大同小异耳。
白茯苓,主胸胁逆气,腹中痰水,忧恚惊恐,寒热烦满,心下结痛,咳逆舌干,水肿淋结,五劳七伤,安胎气暖腰膝,生津液健脾驱痰火,益肺利血,渗湿安魂,却惊开胃浓肠,上以渗脾肺之湿,下以伐肝肾之邪,故为利水燥湿之要药。入四君,则佐参术以渗脾家之湿。入六味,则使泽泻以行肾邪之余。赤入心脾小肠,专功泻热利水。白者兼补,赤者专泻。白者入壬癸,赤者之丙丁。茯神专补心经,主恍惚惊悸,恚怒健忘,辟不详开心智,安魂魄养精神,盖假松之气,而津盛发泄于外以成者为茯苓,其内守抱根而生者为茯神,有根据附之义,为收敛神气之用,取静而能安也。
Explanation
Volume 40 of Comprehensive Compendium of Medicinal Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles — The Wood Section
White Poria (Bai Fu Ling)
This herb grows beneath ancient pines, absorbing the energies of earth and wood, hence its sweet and bland taste, neutral nature, and non-toxicity. It enters the hand and foot Shaoyin, hand Taiyang, foot Taoyin, and Yangming meridians, and belongs to the yin aspect within yang. Its sweetness replenishes the middle jiao, and its blandness promotes the opening of orifices, making it a key herb for resolving dampness, supporting the spleen, clearing heat, dispersing nodules, promoting urination, and strengthening the middle jiao. It is especially effective on the spleen and kidney. When used in formulas for strengthening the spleen, it should be used in its unprocessed form to achieve its mild diuretic and damp-resolving effect. When used in formulas for nourishing yin, it should be mixed with human milk and sun-dried to reduce its diuretic potency.
Fu Shen (Poria Pseudoginseng) grows clinging to wood, symbolizing rootedness and stability, and thus enters the heart meridian specifically, used to calm the spirit, enhance wisdom, and treat forgetfulness and startle. The heartwood of Fu Shen is called Huang Song Jie, which treats facial paralysis with deviation of the mouth and eyes, wind toxicity causing muscle spasm and muteness, and all conditions involving spirit startle and weakness with forgetfulness. Its therapeutic effects are largely similar to those of Fu Shen (possibly another form or name).
White Poria is used to treat rebellious qi in the chest and胁, phlegm and fluid accumulation in the abdomen, worry, anger, fear, and startle, cold and heat with fullness and irritability, pain and tightness under the heart, coughing with reversed qi and dry tongue, edema, urinary obstruction, five labors and seven injuries, stabilizing pregnancy and warming the lower back and knees, generating body fluids, strengthening the spleen, resolving phlegm and fire, nourishing the lungs and promoting blood circulation, resolving dampness and calming the spirit, relieving startle, improving appetite, and strengthening the digestive system. It acts upward to resolve dampness in the spleen and lungs, and downward to dispel pathogenic factors in the liver and kidneys, making it an essential herb for promoting urination and drying dampness.
When used in Siling San (Four Gentlemen Decoction), it assists ginseng and white atractylodes in resolving dampness in the spleen. When used in Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), it works with Zexie (Alisma) to clear residual dampness in the kidney. Red Poria enters the heart, spleen, and small intestine, specifically used to clear heat and promote urination. White Poria has both nourishing and drying properties, while red Poria is used primarily for its drying and purging effects. White Poria enters the water element (Renshi and Kuishui), while red Poria corresponds to the fire element (Bing and Ding).
Fu Shen specifically nourishes the heart meridian, treating conditions such as confusion, palpitations, anger, forgetfulness, warding off misfortune, opening the mind and intelligence, calming the spirit, and nourishing the spirit and mind. It is formed by the external excretion of moisture under the influence of pine energy, while Fu Shen, which grows attached to the root, symbolizes rootedness and attachment, used for collecting and calming the spirit. It is valued for its ability to bring stillness and tranquility.
茯苓皮,本性淡而能渗湿,色黑而象水,故入五皮汤中,以为利水消肿之剂。琥珀亦松液精华凝结地中千年而成象,故生于阳而成于阴也,属阳与金,色赤味甘,肝心脾小肠血分之药。本性燥而渗湿,故亦和水,辛温而色赤,故能消瘀,资禀敛涩,故能长肌,成于冲净,故能定魄。
主治(痘疹合参) 茯苓,利水除湿,益气和中,本为扶脾养胃之药,但多淡渗走利之功,故于痘疮灌浆时忌服,恐令水气下行,外不行浆,内防发渴,惟泄泻者,水泡者,及收靥时并用之。赤者惟利水泻热而不补,如小便多,及汗多阴虚者,所当忌也。
按:茯苓假土之精气,松之余气而成,无中生有得地浓之精,为脾家之要药。《素问》曰:饮入于胃,游溢精气,上输于肺。调通水道,下输膀胱。则利水之药,皆上行而后下降也。洁古谓其上升,东垣谓其下降,各不相皆也。但小便频多,其源甚异。
Explanation
The peel of Poria is naturally bland and can drain dampness; its color is black and resembles water, hence it is included in the formula Wupi Tang as a remedy to promote urination and reduce swelling. Amber is also formed by the essence of pine resin, condensed underground over a thousand years to take shape; thus it is born from Yang but formed by Yin, belongs to Yang and Metal, has a red color and sweet taste, and is a medicine that acts on the blood aspect of the Liver, Heart, Spleen, and Small Intestine. Its nature is dry and it drains dampness, hence it also harmonizes water; it is pungent-warm and red in color, hence it can resolve stasis; its nature is astringent and consolidating, hence it can promote muscle growth; formed through clarity and purity, it can stabilize the spirit.
Main treatment (in conjunction with Douzhen Hepan): Poria promotes urination and drains dampness, benefits qi and harmonizes the middle burner; originally a medicine to strengthen the spleen and nourish the stomach, but due to its strong diuretic and draining properties, it should be avoided during the guanjiang stage of a rash or eruption, for fear that it may cause water to descend internally, preventing the formation of fluid on the exterior and leading to internal thirst. It is used only in cases of diarrhea, fluid blisters, and during the stage of shouyan (healing and contraction). The red variety only promotes urination and clears heat without tonifying; thus it should be avoided in cases of frequent urination or excessive sweating due to yin deficiency.
Note: Poria is formed by borrowing the essence of the earth and the residual energy of the pine tree; arising from nothing, it acquires the concentrated essence of the earth, making it an essential medicine for the spleen. As stated in the Suwen: "When fluids enter the stomach, they overflow with essence and are transported upward to the lungs; they regulate the water channels and are transmitted downward to the bladder." Thus, all medicines that promote urination act first upward and then downward. Jiegu said it ascends, while Dongyuan said it descends; their views do not agree. However, frequent urination has many different causes.
《经》云:肺气盛则便数,虚则小便遗,心虚则少气遗尿,下焦虚则遗尿,胞络移热于膀胱则遗尿,膀胱不约为遗,厥阴病则遗尿,所谓肺气盛者,实热也。宜茯苓以渗其热,故曰小便多者能止也。若肺虚心虚,胞络热厥阴病,皆虚火也必上热下寒,所当升阳,膀胱不约,下焦虚者,乃火投于水,水泉不藏,必肢冷脉迟,当用温热,皆非茯苓可治,故曰阴虚者,不宜用也。茯神抱根而生,有根据守之义,故魂不守舍者用以安之。赤者入丙丁,但主导赤而已。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
枳实
味苦辛酸微寒,无毒。实、壳大略相同。但实气全性烈,故善达下,入足阳明、太阴经,如少年悍猛之性,勇往直前,而一无回顾者也。壳气散性缓,故行稍迟,是以能入胸膈,肺胃之分,又入大肠者;因肺脏以及腑也,其性其用皆散结去滞利气之功。
枳实,实小性酷而速,治下主血,凡心腹痞满胀闷,宿食坚积,稠痰积血,有疏通破结之功,倒壁冲墙之捷。同白术治虚痞。然性暴力猛,无宿滞坚积者,勿轻用之,以伤元气。
Explanation
The Classic says: When lung qi is excessive, urination becomes frequent; when it is deficient, involuntary urination occurs. When the heart is deficient, shortness of breath and involuntary urination occur. When the lower jiao is deficient, involuntary urination occurs. When heat from the uterine collateral is transmitted to the bladder, involuntary urination occurs. When the bladder is unable to contain, involuntary urination occurs. When jueyin disease occurs, involuntary urination results. What is meant by excessive lung qi is a condition of actual heat. Poria is suitable to drain this heat, hence it is said that it can stop frequent urination. If the lung is deficient, the heart is deficient, the uterine collateral is hot, or jueyin disease occurs, these are all cases of deficiency fire, which necessarily results in upper heat and lower cold; therefore, yang should be raised. When the bladder is unable to contain and the lower jiao is deficient, this is fire poured into water, with the source of water unable to be contained. Necessarily, the limbs are cold and the pulse is slow. Warm and hot remedies should be used; none of these conditions are treatable with Poria. Hence it is said that those with yin deficiency should not use it. Poria cocos grows with its root, symbolizing the meaning of being grounded and holding fast. Therefore, it is used to calm those whose spirit is not anchored. The red variant enters the channels of Bing and Ding, but its main function is to guide the red.
Volume Forty of Complete Compendium of the Nature and Therapeutic Use of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Wood Section
Zhi Shi
Bitter, pungent, sour, slightly cold, non-toxic. The fruit and shell are largely similar. However, the fruit has full and intense properties, hence it is good at reaching downward, entering the foot Yangming and Taiyin meridians, like the bold and fierce nature of a young man, moving forward courageously without looking back. The shell has dispersing properties and a slower action, hence its effect is somewhat delayed, allowing it to enter the chest and diaphragm, the region between the lungs and stomach, and also the large intestine, because it affects the lung organ and then the腑 (organ腑). Its nature and function are all about dispersing nodules, removing stagnation, and promoting qi.
Zhi Shi, being small in size and intense in nature, acts quickly and is used for treating the lower body and regulating blood. It is effective for treating fullness and distension in the chest and abdomen, hardened accumulations of old food, thick phlegm and accumulated blood, with the power to clear blockages and break up nodules, swiftly penetrating walls and breaking through barriers. Combined with Bai Zhu, it treats deficiency-related fullness. However, its nature is violent and intense, so it should not be used lightly in cases without hardened accumulations or stagnation, to avoid injuring the vital qi.
主治(痘疹合参) 宜麸炒,治初发热,胸膈有痰癖宿食胀满,脾经积血,不得已暂用之,以安胃气。凡痘中无故及酿浆之时,皆不可用。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
枳壳
枳壳,壳大性缓,治高,主气。主风痒麻痹,咳嗽风痰,胸膈痞满,肺气滞结。两肋虚胀,发疹肌表,遍身苦痒,更逐水饮停留,开结并利,破痰癖积聚,宿食亦推,同甘草瘦胎,和黄连灭痔,能损至高之气,忌接迹服多,虚怯劳伤尤禁,盖苦泄辛散,惟利肺气之有余,宽大肠之壅滞,故肠风用之。
主治(痘疹合参) 宜麸炒,用利五脏,走大肠,泄肺气,宽膈,治遍身风疹,皮肤中如麻痘苦痒。凡痘初发热,胸膈不利,有宿食,有滞气,及热盛气粗者,俱可暂用。
多服则损中气。
Explanation
Main Indications (for Use in Combination with Dazhen): It should be stir-fried with bran. It treats initial fever, phlegm accumulation and retained food causing distension in the chest and diaphragm, and blood stasis in the spleen meridian. It may be used temporarily out of necessity to calm the stomach qi. In cases of rash without clear cause, or during the stage of "nourishing the milk," it should not be used.
Comprehensive Reference on the Properties and Indications of Medicines for Miscellaneous Diseases and Rashes, Volume 40, Wood Section
Zhi Ke
Zhi Ke has a large shell and a slow, mild nature; it treats upward-moving conditions and regulates qi. It is used for wind-itch and numbness, cough with wind-phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and obstruction of lung qi. It treats hollow distension in the flanks, eruptive rash on the body surface, and whole-body itching. It also expels retained water and dampness, resolves obstructions and promotes elimination, breaks up phlegm accumulation and masses, and moves retained food. When combined with licorice, it helps reduce fetal size; when combined with Coptis, it helps eliminate hemorrhoids. It can damage the upper qi, and should not be taken consecutively or in large quantities. It is especially contraindicated in cases of deficiency, weakness, or injury from overwork. Because it is bitter and dispersing, it benefits only cases of excess lung qi and relieves obstruction in the large intestine, hence it is used for intestinal wind.
Main Indications (for Use in Combination with Dazhen): It should be stir-fried with bran. It promotes the function of the five organs, moves through the large intestine, drains lung qi, and relieves chest and diaphragm obstruction. It treats wind rash all over the body, with itching similar to that of measles. It may be temporarily used in cases of initial fever, chest and diaphragm obstruction, retained food, stagnant qi, or excessive heat with coarse respiration.
Excessive use damages the central qi.
按:枳壳、枳实,上世未尝分别,自东垣分枳壳治高,枳实治下,海藏分枳壳主气,枳实主血,然究其功用皆利气也,气利则痰消积化矣。人之一身,自飞门以至魄门,三焦相通,一气而已,又何必分上与下气与血乎!但枳实性急,枳壳性缓,为确当耳。然中气壮实,偶因倍食难消,假此助脾克化则可,若因中气不足,脾虚不能运化者,则愈消而脾愈虚,及气虚痞满,误投克伐,则无形之气受伤,不惟壅滞更甚,而且变生别症,至于瘦胎饮,君以枳壳,因治湖阳公主难产则名。然在奉养太过,北方气实者,或有相宜,否则损害真元,胎子大力,反致难产矣。况脾胃者,乃化生之父母,一身之墙壁,能经几番推倒乎?!上古伤于六淫者,多或堪抵受,近世禀受既亏,七情弥害,虚痞虚胀,比比皆然,误投克削,为害益甚,可不慎欤!
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
浓朴
禀地二之气以生,兼得乎春阳之气而成,故味苦、辛,气温,无毒。入足太阴、手足阳明经,辛能散结,苦能泄热。温能散寒。色紫味辛者良。
Explanation
Note:
Zhi Ke (枳壳) and Zhi Shi (枳实) were not originally distinguished in earlier times. It was Li Dongyuan who first differentiated Zhi Ke for treating upper conditions and Zhi Shi for lower conditions, while Zhao Yifan (Hai Cang) classified Zhi Ke as governing qi and Zhi Shi as governing blood. However, upon examining their functions, both ultimately serve to promote the movement of qi. When qi flows smoothly, phlegm is dispersed and accumulations are transformed.
The human body, from the Feimen (upper orifice) to the Pomen (lower orifice), is interconnected through the Sanjiao (Triple Burner), and is unified by a single qi. Why, then, must we distinguish between upper and lower, or between qi and blood? Indeed, Zhi Shi is more forceful in action, while Zhi Ke is more gentle — this distinction is accurate.
However, if the middle qi is strong and solid, and food is occasionally difficult to digest due to overeating, then using these herbs to assist the spleen in digestion is acceptable. But if the middle qi is insufficient and the spleen is weak and unable to transform and transport, the more these herbs are used, the more the spleen is weakened. When used mistakenly in cases of qi deficiency with痞满 (stagnation and fullness), the vital qi is harmed. Not only does the obstruction worsen, but other symptoms may also arise.
As for the formula Shou Tai Yin (Fat-Reducing Decoction), which takes Zhi Ke as its main herb, it became famous for treating the difficult childbirth of Princess Huyang. However, this may be suitable only for those with excessive nourishment and a strong constitution typical of northern individuals. Otherwise, it damages the true vital essence, causing the fetus to grow strong, which paradoxically leads to difficult childbirth.
Moreover, the spleen and stomach are the parents of transformation and generation, the walls of the body — how many times can they be knocked down? In ancient times, those injured by the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) could often withstand the damage. But in modern times, with inherited constitution already weakened and the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought) causing greater harm, deficiency-type distension and fullness are common. Mistakenly using harsh and draining herbs causes even greater harm — how careful must one be?
Zhu Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can, Volume 40, Wood Section
Cong Pu (Magnolia officinalis)
Born from the second earthly branch energy, and further nourished by the spring yang energy, it has a bitter and pungent taste, a warm nature, and is non-toxic. It enters the Foot Taiyin (Spleen) and Hand-Foot Yangming (Stomach) meridians. Its pungent nature disperses nodules, and its bitter nature clears heat. Its warming nature dispels cold. The best quality is when it is purple in color and pungent in flavor.
浓朴,消痰下气宽中、腹痛胀满散结之要药。主中风寒热,霍乱转筋,温中平胃,消痰化食,去水破血,胃疼腹痛,呕逆吐酸,泻痢淋露,去三虫散湿,除热。同解利药用,则治伤寒头痛,同泄利药用则浓肠胃,孕妇少服,以其苦温辛热,恐损胎元耳。惟客寒犯胃,湿气浸脾者宜之。
主治(痘疹合参) 温中益气,浓肠胃,走冷气,消宿食,健胃宽中,呕逆泻泄,饮食不进,腹痛胀满,散结之神药。凡痘疮伤胃,腹胀等症可用,若脾阴不足,脾气有虚者忌之。
按:浓朴,苦能下气,走而不守,大损真气,故虚人孕妇服之,虽一时未见其害,而清纯冲和之气,潜伤默耗也,并所忌耳。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
桑白皮
得土金之气,故味甘兼辛,气寒,无毒。入手太阴经。甘以固元气而补不足,辛以泻肺气之有余。凡肺中火气、水气、痰、气,喘嗽唾血,咸切除之。且甘寒补益,善缝金疮伤损,立愈。叶,味甘气寒,甘寒相合,故凉血下气益阴,阴虚寒热,其味兼燥,故除香港脚水肿,原禀金气,经霜则更得天地之清肃,故能祛风明目。宜东行深土者佳,出土上者杀人,入清热疏散宜生用。入补肺药宜蜜水拌炒用。
Explanation
Magnolia Bark (浓朴)
A crucial medicine for eliminating phlegm, descending qi, and broadening the middle jiao, as well as for treating abdominal pain, distension, and resolving masses or nodules. It is primarily used for conditions involving wind-cold-heat syndromes, cholera with cramping, warming the middle jiao and harmonizing the stomach, eliminating phlegm and digesting food, removing water retention and breaking up blood stasis, treating stomach pain and abdominal pain, reversed vomiting and acid regurgitation, diarrhea and dysentery with urinary leakage, eliminating three types of parasites and dispersing dampness, and clearing heat. When used in combination with drugs that resolve exterior syndromes, it treats headaches from cold-induced fevers; when used with drugs that promote bowel movements, it strengthens the stomach and intestines. Pregnant women should take it sparingly, because it is bitter, warm, pungent, and hot, and may harm the fetal essence. It is suitable only for those with external cold invading the stomach or dampness invading the spleen.
Main Indications (from Disease and Treatment Compendium on Smallpox and Measles)
Warms the middle jiao and strengthens qi, strengthens the stomach and intestines, dispels cold qi, eliminates retained food, strengthens the stomach and broadens the middle jiao, treats reversed vomiting and diarrhea, inability to take in food, abdominal pain and distension, and is a miraculous medicine for resolving masses. It may be used in cases of smallpox or measles that injure the stomach and cause abdominal distension, but it should be avoided for those with insufficient spleen yin or deficiency of spleen qi.
Note: Magnolia bark is bitter and thus descends qi; it moves freely and does not remain in the body, and greatly damages true qi. Therefore, it should not be taken by the weak or by pregnant women, as although no harm may be seen at first, the clear and harmonious qi is secretly injured and gradually consumed—hence it is contraindicated.
From Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Measles, Volume 40, Wood Section
White Mulberry Bark (桑白皮)
Derived from the earth and metal elements, it has a sweet taste with a pungent undertone, is cold in nature, and is non-toxic. It enters the Hand Taiyin meridian (lung meridian). Its sweetness strengthens the original qi and supplements deficiencies, while its pungency dispels excess lung qi. It is effective in eliminating all conditions involving fire, water, phlegm, and qi in the lungs, including coughing, asthma, and hemoptysis. Its sweet and cold nature also nourishes and supplements, and it is good for healing wounds caused by metal instruments, with immediate effect. The leaf is sweet and cold in nature; when combined, these properties cool the blood, descend qi, and nourish yin. For conditions of yin deficiency with alternating cold and heat, its pungent nature may have a drying effect, thus it is used to eliminate edema from Hong Kong foot. Originally possessing the metal element, when it has passed through frost, it gains even more of the clear and pure nature of heaven and earth, and thus can dispel wind and improve vision. Those growing in the east, deep in the soil, are the best. Those growing above the soil are toxic and may be lethal. When used to clear heat and disperse exterior syndromes, it should be used raw; when used in formulas to tonify the lungs, it should be stir-fried with honey water.
桑白皮,入太阴肺脏,甘助元气而补劳怯虚羸,辛泻火邪,而止喘嗽唾血,利水消肿,解渴驱痰,大抵泻有余,此其长,补不足,此其短。所以有性不纯良,不宜多服之戒,肺虚而小便利者尤忌之。有以桑皮为肺中之气药,紫菀为肺中之血药,敢色以调剂也。叶经霜者煮汤洗眼,去风泪殊胜,盐捣敷蛇虫咬毒,蒸捣罨扑损瘀凝,煎代茶消水肿,脚浮下气,令关节利,研作散,止霍乱吐泻,出汗除风痹痛。枝煎常饮,耳目聪明,去香港脚,手足拘挛,治风痒,皮毛枯槁,阴管通便,眼眶退晕,利喘嗽逆气,消肿毒痈。椹乃桑之精华所结,味甘气寒,为益血除热养阴之药,收采晒干,蜜和丸散,利关窍,镇神魂,久服不饥,聪耳明目,黑椹绞汁,熬膏加蜜,解金石燥热,止渴,染须发,皓首成乌。桑耳,又名桑菌,又名桑黄,醇酒煎尝,散血如神,止血甚捷,黑者主女人 瘕崩漏及乳痈暴来,黄者治男子癖饮积聚腹痛,金疮初得,若色黄热陈白,止泄补益元阳。桑上寄生,节间生出,叶浓软如橘叶,茎肥脆似槐枚,碎其实,稠粘有汁,折其茎以色深黄,仍取缠附桑枝为贵,散疮疡,道风湿,却背强腰痛笃疾,安胎孕,下乳汁,止崩中漏血沉 ,胎产内伤,产后余疾,健筋骨,充肌肤,愈金疮益血脉,长须发,坚牙齿,乃风湿挛疼之圣药。
Explanation
Sangbaipi enters the Taiyin lung organ, sweet to assist the original qi and to supplement fatigue, weakness, and emaciation, pungent to expel fire toxins and to stop wheezing, coughing, and spitting blood, promotes urination and reduces swelling, quenches thirst and dispels phlegm. Generally, its strength lies in expelling excess, but its weakness is in supplementing deficiency. Therefore, it has an impure nature and should not be taken in large amounts; those with lung deficiency and frequent urination should avoid it especially. Some use Sangbaipi as the qi herb for the lungs and Ziwan as the blood herb for the lungs, combining them to balance their effects. Leaves that have been through frost, when boiled into a decoction and used to wash the eyes, are especially effective in removing wind-related tears. Salt pounded and applied externally treats snake and insect bites. Steamed and pounded, then applied, it treats bruises and congealed blood. Decocted and used as tea, it reduces edema, alleviates swelling of the legs and lowers qi, and promotes joint mobility. Pounded into powder, it stops vomiting and diarrhea, promotes sweating and dispels wind-damp pain. Decoction of the branches, taken regularly, improves hearing and vision, treats Hong Kong foot (a term for gout or foot swelling), hand-foot rigidity, wind-related itching, dry and withered skin, promotes bowel movement through the yin channel, reduces eye swelling or puffiness, relieves wheezing, coughing, and upward qi reversal, and reduces swelling, toxicity, and abscesses. The mulberry fruit is the essence of the mulberry tree, with a sweet taste and cold nature, serving as a herb that nourishes blood, clears heat, and nourishes yin. Collected, dried, and mixed with honey to make pills or powders, it promotes the flow of orifices and calms the spirit; long-term use prevents hunger, improves hearing and vision. Black mulberry fruit, when squeezed for juice, boiled into a paste, and mixed with honey, resolves the dry heat caused by metallic substances, quenches thirst, and dyes hair and beard, turning white hair black. Sang'er, also known as Sangjun or Sanghuang, when decocted in strong wine and tasted, disperses blood stasis as if by magic, and stops bleeding very quickly. The black variety treats women's masses (tumors), metrorrhagia, and sudden breast abscesses; the yellow variety treats men's accumulation from alcohol consumption and abdominal pain. It treats initial wounds from metal instruments. If it is yellow, hot, old, or white, it stops diarrhea and replenishes the original yang. Sangshang Jisheng grows between the nodes, its leaves thick and soft like tangerine leaves, its stem thick and brittle like a locust branch. When broken, it is sticky and has juice. When the stem is broken, it is deep yellow in color; the best is the one that clings tightly to the mulberry branch. It dispels abscesses and treats wind-damp, prevents severe back and waist pain, stabilizes pregnancy, promotes lactation, stops uterine bleeding and blood sinking, treats internal injury from childbirth and postpartum residual diseases, strengthens tendons and bones, nourishes the muscles and skin, heals wounds from metal, and strengthens the blood vessels. It promotes hair growth, strengthens teeth, and is the divine medicine for wind-damp and cramping pain.
按:桑寄生,感桑之精气而生,故味苦甘,其气平和,不寒不热,无毒,主治一本于桑,因抽其精阴,故力尤胜,所以为益血和血,除湿祛风,除痹安胎,产后诸症之用也。
主治(痘疹合参) 桑白皮,泻肺定喘,下气宽胸。咳嗽吐血,消痰止渴。桑虫凡痘初起,大能发痘,或随出随没者神妙。若气虚塌陷,不能灌浆者,亦可用大桑虫,有人参之功。若取其浆冲人参汤服,尤能补托。冲紫草汤服,又能清托血热痘症,但已发透者,并灌浆足者,及泄泻者不可过用。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
枸杞子
感天令春寒之气,兼得乎地之冲气,故味苦甘,气寒,无毒。苗叶苦甘,性升且凉,故主清上焦心肺客热,根名地骨,味甘淡性沉而大寒,故主下焦肝肾虚热,为三焦气分之药,《经》曰“热淫于内,泻以甘寒者”是也。子味甘平,其气微寒,润而滋补,兼能退热而专于补肾,润肺生津益气,为肝肾真阴不足,劳乏内热,补益之要药,《经》曰“精不足者,补之以味”是也。
Explanation
Sang Jisheng is generated by sensing the essence and qi of the mulberry tree, hence its bitter and sweet taste, and its neutral, harmonious nature, neither cold nor hot, and it is non-toxic. Its primary therapeutic use is based on the mulberry, as it extracts the essence and yin, thus making its potency especially strong. Therefore, it is used to nourish and harmonize the blood, dispel dampness and wind, relieve arthralgia, stabilize the fetus, and treat various postpartum conditions.
(Sang Baipi) drains the lungs and relieves asthma, descends qi and widens the chest. It treats cough with blood expectoration and removes phlegm to quench thirst. Sang Chong is particularly effective in promoting the eruption of rashes when they first appear, and is especially miraculous in cases where the rash appears and disappears repeatedly. If there is qi deficiency with collapse, and the rash is unable to form its core, large Sang Chong may also be used, possessing the function of ginseng. If the pulp of Sang Chong is decocted with ginseng decoction and taken, it especially enhances the body's ability to support and nourish. If decocted with Zi Cao decoction and taken, it can also clear heat and support the rash caused by blood heat. However, it should not be used excessively in those whose rash has fully erupted, those whose rash is fully developed, or those with diarrhea.
Volume 40, Wood Section, Comprehensive Treatise on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Rashes
Gouqi Zi is influenced by the spring cold command of heaven and also receives the chong qi of the earth, hence its bitter and sweet taste, cold nature, and non-toxicity. Its leaves are bitter and sweet, with an ascending and cooling nature, and thus primarily clears external heat in the upper jiao (heart and lungs). Its root is known as Di Gu Pi, sweet and bland in taste, sinking in nature, and very cold, and thus primarily clears deficiency heat in the lower jiao (liver and kidneys). It is a herb for the qi aspect of the three jiao. As the Classic says, "When heat prevails internally, it should be drained with sweet and cold herbs."
The fruit is sweet and neutral in taste, slightly cold in nature, moistening and nourishing, capable of clearing heat while specializing in nourishing the kidney, moistening the lungs, generating body fluids, and strengthening qi. It is an essential medicine for deficiency of true yin in the liver and kidneys, internal heat due to fatigue, and for tonification. As the Classic says, "When essence is deficient, it should be supplemented with flavor."
枸杞子,主五内邪气,热中消渴,周痹风湿,内伤人劳,下胸胁气,客热头痛,利大小肠,固精髓明目,健筋骨兴阳,补药风药皆用,老人阳虚人尤宜,惟少年有火症者勿用。味甘平而温,气滋润而浓,功专补肾,滋肝益精强阴,不热不燥,久服轻身,能耐寒暑,但脾弱泄泻者必兼苓术相佐。
《经验方》金髓煎,用枸杞子逐日摘红熟者,不拘多少,无灰酒侵之,蜡纸封固,勿令泄气,两月足,取入砂盆中擂烂,滤取汁,同浸酒入银锅内慢火熬之,不住手搅,候成膏如饴,净瓶蜜收,每早温酒二大匙,夜卧再服,百日身轻气壮,积年不辍,可以羽化也。一枸杞酒能乌须黑发,耐老轻身,用枸杞子二升,十月壬癸日,面东采之,以好酒二升,瓷瓶内浸三七日,乃添生地黄汁三升,搅匀蜜封,至立春前三十日,开瓶。
每空心暖饮一杯,立春后髭 发却黑,勿食芜菁葱蒜,观此二方,补阴之功大矣。陶氏云:“去家千里勿食枸杞”,拈其强阳之功耳。
Explanation
Goji berries are primarily used to dispel evils within the five internal organs, treat internal heat causing thirst and polyuria, alleviate conditions of wind-damp affecting the limbs (zhou bi), relieve internal injury from overwork, descend qi stagnation in the chest and ribs, relieve headaches caused by external heat, promote the function of the large and small intestines, consolidate essence and marrow to improve vision, strengthen tendons and bones and enhance yang energy. They are used in both tonic and wind-dispelling formulas, especially suitable for the elderly with yang deficiency, but should not be used by young people with fire syndromes. Their taste is sweet, neutral, and warm; their qi is moistening and dense. Their primary function is to tonify the kidneys, nourish the liver, enhance essence, and strengthen yin. They do not produce heat or dryness. Long-term use leads to a lighter body and the ability to withstand cold and heat. However, those with weak spleen and diarrhea must take them in conjunction with Poria and Atractylodes.
From the Jingyan Fang (Experience Formula), the Jin Sui Jian (Golden Marrow Decoction) is prepared by using goji berries that are picked daily when fully red and ripe, in any quantity. They are soaked in ash-free wine, sealed with wax paper to prevent air from escaping, and left for two months. After this time, the berries are pounded into a pulp in a mortar, the juice is strained, and then combined with the soaking wine and simmered in a silver pot over a slow fire, stirring constantly without stopping. When it has thickened into a paste like maltose, it is stored in a clean bottle with honey. Each morning, take two large spoons mixed with warm wine, and again before bedtime. After one hundred days, the body becomes lighter and the qi stronger. If taken continuously for years, one may attain spiritual transformation.
Another formula, goji wine, can darken the beard and hair and resist aging and lighten the body. It is made by taking two sheng of goji berries, harvested on the days of the heavenly stems Ren and Gui in the tenth lunar month, while facing east. They are soaked in two sheng of good wine in a porcelain bottle for twenty-one days. Then, three sheng of fresh Rehmannia root juice is added, stirred well, and sealed with honey. It is left until thirty days before the Start of Spring, at which time the bottle is opened. Each morning on an empty stomach, drink one cup warm. After the Start of Spring, the beard and hair will turn black again. Avoid eating turnips, leeks, and garlic. Considering these two formulas, the efficacy in nourishing yin is indeed great. As Tao said: “Even when far from home, do not eat goji berries,” referring to their function of strengthening yang.
主治(痘疹合参) 五内邪气客热,强阴益精,痘风眼痛,风痒瘴膜。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
地骨皮
地骨皮,专退有汗骨蒸劳热,肾肺伏火,补益正气,凉血凉骨,五内邪气,热中消褐,及去肌热,利大小便,此与牡丹皮主治骨蒸同功,但丹皮解无汗者,地骨皮解有汗者,较之知柏苦寒伤胃,何如骨皮甘寒,勿伤胃气也。
主治(痘疹合参) 药性同前,更治在里无定风邪者,谓肾水不足则火旺,肝木不宁则风淫,风热内生,不与外感同类也。
按:枸杞、骨皮,均为肾家之剂,热淫于内,泻以甘寒,地骨皮是也。精不足者补之以味,枸杞是也。肠滑者禁枸杞子,中寒者忌地骨皮。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
山栀子
感天之清气,得地之苦味,故味苦寒。大寒,无毒,入手太阴、手少阴、足阳明经,为泻一切有余火热之药。脾胃虚弱,血虚发热者忌之。如治实热,同三黄之类暂用,宜生。如治鼻衄肺热,同生地丹皮之类宜炒黑。如劫心胃火痛,姜汁拌炒用。
Explanation
Principal Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): Treats internal heat caused by pathogenic qi, strengthens yin and nourishes essence, alleviates eye pain due to smallpox wind, and relieves itching and obscuring membranes caused by wind and damp-heat.
Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can, Volume 40 – Wood Section
Cortex Lycii (Di Gu Pi)
Cortex Lycii specializes in reducing feverish heat with sweating, clears latent fire in the kidneys and lungs, strengthens the vital energy, cools the blood and the bones, dispels internal pathogenic heat, reduces internal heat and darkening of the complexion, and relieves muscular fever. It functions similarly to Dan Pi (Paeonia bark) in treating gu zhen (bone steaming, a condition of night sweats and fever due to yin deficiency), but Dan Pi is used for those without sweating, while Di Gu Pi is used for those with sweating. Compared to Zhi Bei (Cortex Phellodendri and Cortex Coptidis), which are bitter and cold and may injure the stomach, how much better is Di Gu Pi, which is sweet and cold, and does not harm the stomach qi?
Principal Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): The medicinal properties are the same as above, but it also treats internal wind that is not fixed or constant, meaning that when kidney water is insufficient, fire becomes excessive; when the liver is not at ease, wind excess arises; internal wind-heat is generated, which is not of the same nature as external pathogenic factors.
Note: Gou Ji (Goji berries) and Di Gu Pi are both herbs that belong to the kidney category. When internal heat is excessive, it is treated with sweet and cold herbs—Di Gu Pi is such an herb. For those with insufficient essence, it is replenished with nourishing flavors—Gou Ji is such a herb. Those with loose stools should avoid Gou Ji; those with internal cold should avoid Di Gu Pi.
Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can, Volume 40 – Wood Section
Gardenia Fruit (Shan Zhi Zi)
It receives the clear qi from heaven and the bitter flavor from earth, hence it is bitter and cold. It is greatly cold in nature and non-toxic, entering the Hand Taiyin (Lung), Hand Shaoyin (Heart), and Foot Yangming (Stomach) meridians. It is the herb used to purge all excessive internal heat and fire. It should be avoided by those with weak spleen and stomach or those with blood deficiency and fever. When treating real heat, it should be used temporarily with herbs like the Three Huangs, and the herb should be used raw. When treating nosebleeds due to lung heat, it should be stir-fried black with herbs such as raw Rehmannia and Dan Pi. When treating heart and stomach fire pain, it should be stir-fried with ginger juice.
山栀子,留皮,治肌表热,去皮治心胸热,治至高之分,泻肺火,解热郁,行结气,除烦满,治湿热兼利水,而使小便曲曲下行,总去五内邪气,胃中热气,心中客热,而虚烦不得眠者,丹溪用以和姜汁拌炒,劫胃脘火痛如神。
主治(痘疹合参) 宜酒炒,用凉心肺。治衄血,散客热,利小便,疗虚烦,劫心痛,凡痘壮热。吐血衄血暂用。然苦寒伤胃,慎之。
枝栀子,轻飘象肺,故独人肺家,泄有余之火,种种功用,皆从肺旁及者也。大苦大寒损胃伐气,虚人忌之,世人每用治血,不知血寒则凝,反成败症,治实火之吐血,顺气为先,气行则血自归经,治虚火之吐血,养正为先,气壮则自能摄血,此治疗之大法,不可稍违者也。如误用栀子,受其害也必矣。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
酸枣仁
得木之气而兼土化,故酸而兼甘,气平,无毒。入足少阳、手少阴、足厥阴、太阴经,专补肝胆。熟则芳香入脾,故能醒脾,且补胆,则母子之气相通,故主心烦不得眠,盖心君易动,由胆怯所致,且肝不能藏魂,则目不得瞑,既补肝胆,复益心脾,则五脏俱安,宜其筋骨坚强,肥健延年也。
Explanation
Source Text Translation:
Mountain Gardenia (Shan Zhi Zi)
When used with the peel intact, it treats superficial heat; when the peel is removed, it treats heat in the chest and heart. It addresses conditions of the upper part of the body, clears lung fire, resolves heat stagnation, promotes the movement of obstructed qi, relieves irritability and fullness, treats damp-heat while promoting urination, and ensures the smooth downward flow of urine. It comprehensively removes evil qi from the five internal organs, heat from the stomach, and external heat affecting the heart, and is particularly effective for cases of restlessness and insomnia caused by internal heat. Zhu Danxi used it stir-fried with ginger juice to rapidly relieve pain from fire in the upper stomach, with remarkable results.
Main Indications (from Douchen He Can)
It is best stir-fried with wine to cool the heart and lungs. It treats nosebleeds, dispels external heat, promotes urination, treats restlessness, and alleviates heart pain. It is temporarily used for fever and bleeding in conditions such as smallpox or measles. However, its bitter and cold nature can injure the stomach, and thus it should be used with caution.
Branch Gardenia (Zhi Zhi Zi)
Its light and floating nature resembles that of the lungs, hence it uniquely enters the lung system. It clears excessive fire, and all its various functions are related to the lungs and their surrounding areas. However, it is extremely bitter and cold, capable of injuring the stomach and weakening qi. It should be avoided by those with deficiency. Though many use it to treat blood conditions, they do not realize that its cold nature can cause blood stasis, worsening the condition. For cases of blood vomiting due to excess fire, the priority is to promote the movement of qi; when qi flows smoothly, blood naturally returns to its proper channels. For blood vomiting due to deficiency fire, the priority is to nourish the body; when the body is strong, it can naturally control the blood. This is the fundamental principle of treatment and must not be violated. If used improperly, harm from gardenia is inevitable.
From Volume 40, the "Wood" Section of Za Zhen Dou Chen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can (Comprehensive Treatise on the Properties and Indications of Herbs for Various Diseases and Rashes)
Ziziphus Seed (Suan Zao Ren)
It receives the qi of wood and is transformed by earth, hence it is sour yet also sweet, with neutral qi and no toxicity. It enters the Foot Shaoyang (Gallbladder), Hand Shaoyin (Heart), Foot Jueyin (Liver), and Foot Taiyin (Spleen) meridians, and primarily tonifies the liver and gallbladder. When ripe, it becomes aromatic and enters the spleen, thus benefiting digestion. By strengthening the gallbladder, it promotes the harmonious flow of qi between mother (liver) and child (gallbladder) organs, and thus treats restlessness and insomnia. The heart is easily agitated, often due to fear, which is governed by the gallbladder. When the liver cannot store the spirit (hun), the eyes cannot close, leading to insomnia. By tonifying both the liver and gallbladder, and also benefiting the heart and spleen, the five internal organs are stabilized. Hence, it is appropriate for strengthening tendons and bones, promoting robust health, and extending life.
酸枣仁,宁心益肝,敛汗止渴,心胸寒热,邪结气聚,四肢酸痛,湿痹心烦,意乱不眠,胆虚易惊悸,脾虚不嗜食,心虚易出汗,安神魂宁意,补中气,助阴坚筋骨,安五脏,久服令人肥健轻身延年。
能治多眠不眠,须分生炒研用,多眠胆实有热宜生,不眠胆虚有寒宜炒,主肝胆二经兼入心脾,夫胆虚不眠寒也。然肝胆相根据,得熟者以旺肝,则木来制土,脾主四肢,又主困倦,故令人睡。胆实多睡熟也,生研调服,夫枣仁,秋成者也,生则全金,气以制肝,脾不受侮,远行不睡矣。
主治(痘疹合参) 痘后血少,心神不安,夜眠不稳者,宜炒研用,味甘而香,归脾汤用之,醒脾气温而酸,补心丸用之敛心。
按:枣仁,心、肝、胆三经气分之药、虽能宁心,更能宜肝,故若肝旺烦躁不宁者,及心阴不足,惊悸恍惚者,必同滋阴和肝养心之血药,相佐而用,其功乃见,否则心气无阴以敛,肝气得补而强,益增烦躁矣。乃古人未之发何也?性油而润滑泻者禁之,且其奏功者全仗芳香之气,以入心入脾也,必须临用方炒熟,研碎入剂方效,若炒久则油臭不香,若碎久则气味俱失,便难见功矣。此(张)心得之旨,并及以补后遗。
Explanation
Zao Ren (Jujube Seed) calms the heart, nourishes the liver, stops excessive sweating, quenches thirst, alleviates cold and heat in the chest, disperses pathogenic factors and resolves qi stagnation, relieves soreness and pain in the limbs, eases damp obstruction and mental restlessness, soothes mental confusion and insomnia, calms the gallbladder and prevents easy startle and palpitations, treats spleen deficiency with lack of appetite, addresses heart deficiency with excessive sweating, stabilizes the spirit, calms the mind, tonifies the middle qi, supports yin and strengthens tendons and bones, stabilizes the five zang organs, and with long-term use, promotes plumpness, strength, lightness of the body, and longevity.
It can treat both excessive sleep and insomnia, but must be used in different forms: raw, stir-fried, and ground. For excessive sleep due to gallbladder fullness and internal heat, the raw form is appropriate; for insomnia due to gallbladder deficiency and cold, the stir-fried form is preferred. It primarily acts on the liver and gallbladder channels, and also enters the heart and spleen. Insomnia caused by gallbladder deficiency is cold in nature. However, the liver and gallbladder are closely related; when the seed is cooked, it strengthens the liver, and the liver (wood element) then controls the spleen (earth element). The spleen governs the limbs and also governs fatigue, hence it causes sleep. Excessive sleep is due to gallbladder fullness; in such cases, the raw seed is ground and taken in decoction. Zao Ren is a product of autumn; when raw, it fully embodies the metal element, its qi controls the liver, the spleen is not insulted, and thus one does not sleep while traveling.
Main Indication (Duzhen He Can): For post-measles patients with blood deficiency, unsettled heart spirit, and unstable sleep, it should be stir-fried and ground for use. It has a sweet and fragrant taste, and is used in Gui Pi Tang to awaken the spleen’s qi, which is warm and sour. It is also used in Bu Xin Wan to consolidate the heart.
Note: Zao Ren is a qi-tonifying herb for the heart, liver, and gallbladder channels. Although it can calm the heart, it is especially suitable for the liver. Therefore, if the liver is excessive with irritability and restlessness, or the heart yin is deficient with palpitations and confusion, it must be used in conjunction with blood-nourishing herbs that harmonize the liver and nourish the heart; only then will its efficacy be seen. Otherwise, the heart qi has no yin to consolidate, the liver qi is strengthened, and irritability increases. Why did the ancients not mention this? It is contraindicated for those with an oily constitution or diarrhea due to lubrication. Its efficacy entirely depends on its aromatic qi, which enters the heart and spleen. It must be stir-fried just before use, ground into powder, and added to the formula to be effective. If stir-fried for too long, the oil becomes rancid and loses its fragrance; if ground for too long, the scent and taste are lost, and efficacy is difficult to achieve. This is the insight of Zhang, and is also a supplement to post-treatment care.
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
大腹皮
即槟榔皮也。其气味所主与槟榔大略相同,但槟榔性烈,破气最捷,腹皮性缓下气稍迟。味苦、辛、微温,无毒。入足阳明、太阴经。辛温之气,为通行下气湿热郁积水肿膨胀之药,鸩鸟多集槟榔树上,凡用宜先洗去黑水。复以酒洗后,以大豆升再洗,晒干方用。
大腹皮,下膈气实佳,消浮肿甚捷,宽膨胀去水气之要药也。然病虚者勿用。子疏冷热诸气、大小二肠,止霍乱痰膈醋心,功心腹大肠痈毒,实症相宜,虚症亦忌。凡形如馒头者,为大腹子,形如鸡心者为槟榔。
主治(痘疹合参) 消腹胀,除浮肿,散毒瓦斯,体轻而浮,味咸而敛,故以走表消肿,导水疏气为用,然脾虚水泛者禁之。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
皂荚长板荚
禀木气而兼火金之性,故味辛、微咸,气温,有小毒。入足厥阴、手太阴、阳明经。辛温能散,咸能软坚,故为散风豁痰、破症除痹、利窍通关之药。
Explanation
Complete Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 40 – Section on Wood (Plants)
Da Fu Pi (Pericarp of Areca Nut)
This is the pericarp of the betel nut. Its properties and therapeutic effects are largely the same as those of the betel nut itself, but betel nut is more potent and acts more swiftly in breaking up qi stagnation, whereas the pericarp has a gentler and slower action. It has a bitter, pungent taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. It enters the Stomach and Spleen meridians. Its pungent-warm nature makes it a medicine for promoting circulation, resolving damp-heat, and reducing edema and abdominal distension. Poisonous birds often gather on betel nut trees. When using it, it should first be washed to remove the black water. Then, after washing with wine, it should be washed again with a quantity of soybeans, and then dried in the sun before use.
Da Fu Pi is particularly effective for descending qi stagnation in the diaphragm region, quickly eliminating edema, and is an essential medicine for reducing abdominal distension and water retention. However, it should not be used in cases of deficiency. It regulates cold and hot qi throughout the body, affects the large and small intestines, stops vomiting, phlegm obstruction, and sour regurgitation, and treats abscesses and toxicity in the abdomen and large intestine. It is suitable for excess conditions but contraindicated in deficiency conditions. Those shaped like a steamed bun are called Da Fu Zi (big belly seed), and those shaped like a chicken's heart are called Bing Lang (betel nut).
Main Uses (for Smallpox and Rashes): Reduces abdominal distension, eliminates edema, disperses toxic vapors. It is light and floating in nature, with a salty and astringent taste, and is therefore used to dispel swelling from the exterior, guide out excess water, and regulate qi. However, it is contraindicated in cases of spleen deficiency with water retention.
Complete Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 40 – Section on Wood (Plants)
Zao Jia (Soapberry Pod), Long Flat Pod
It possesses the nature of wood, but also includes the properties of fire and metal. It has a pungent, slightly salty taste, is warm in nature, and has a slight toxicity. It enters the Liver, Lung, and Stomach meridians. Its pungent-warm nature helps to disperse stagnation, and its salty nature softens hard masses. Therefore, it is a medicine for dispelling wind, clearing phlegm, breaking up masses, removing numbness, and opening orifices.
皂荚长板荚,理气疏风。猪牙荚治齿取积,堪作散熬膏,勿为丸煎液,敷肿疼痛,除搐鼻喷嚏,至和生矾,即名稀涎散,善吐风痰,拌炼蜜可捏成导箭,结粪聚来,杀劳虫精物,主风痹死肌,宣壅导滞,搜风逐痰,利窍通关,头风泪出,破症堕胎。然性极尖利,无闭不开,无坚不破,故一切口噤赖为济急之神丹。若类中风,由于阴虚者,并孕妇并宜忌之。皂角刺治溃疡,能引诸药,直达溃处成功,其性锐利,为痈疽妒乳疗肿未溃之神药。凡痈疽已溃,不宜服,孕妇亦忌之,米醋熬嫩刺,涂癣有效者,取其义也。皂角子,气味与皂荚同,炒舂去赤皮,以水浸软,煮熟,糖渍食之,疏导五脏风热壅滞,及治大肠虚秘,瘰 恶疮肿毒。
皂角刺,主治(痘疹合参〕 解热毒。治痘平塌用之引托里诸药,直达疮所,高耸灌脓,痘后痈肿,亦用赖以引诸药,直至毒所,鼎峻溃脓也。
Explanation
Long soapberry pods regulate qi and dispel wind. Pig's-teeth soapberry pods treat tooth ailments and remove accumulations; suitable for making powders or ointments, but not for pills or decoctions. Apply to swollen and painful areas, relieve convulsions, nasal congestion, and sneezing. When combined with raw alum, it is called Xixian San, which is good at inducing vomiting of wind-phlegm. Mixed with refined honey, it can be molded into a suppository for rectal administration, gathering feces and eliminating intestinal parasites. It treats wind-bi with dead muscle, unblocks obstructions and promotes the flow of stagnation, expels wind and phlegm, opens orifices and unblocks passages, treats head wind with tearing eyes, and breaks down masses or causes abortion. However, its nature is extremely sharp, capable of opening any closure and breaking any hard obstruction. Thus, it is relied upon as a miraculous remedy for locked jaws in emergencies. If used in cases resembling stroke due to yin deficiency, or in pregnant women, it should be avoided.
Soapberry spines treat ulcers and can guide other herbs directly to the site of ulceration to achieve efficacy. Its nature is sharp, making it a miraculous medicine for abscesses, breast inflammation, and swelling that has not yet ruptured. Once an abscess has ruptured, it should not be taken, and it is also contraindicated in pregnant women. Boiling tender spines in rice vinegar and applying them to eczema is effective, using the same principle.
Soapberry seeds have the same properties as soapberry pods. Roast and pound to remove the red skin, soak in water until soft, cook, and preserve in sugar for consumption. They relieve obstruction of wind-heat in the five zang organs and treat deficiency-type constipation of the large intestine, as well as scrofula, malignant sores, and abscesses.
Soapberry spines,主治 (Dazhen He Can) resolve heat toxins. Used to guide internal tonifying herbs in treating flat, collapsed rashes of smallpox, directing the herbs directly to the site of the rash, promoting elevation and pus formation. After smallpox, for abscesses as well, it is relied upon to guide herbs directly to the site of the toxin, greatly promoting the discharge of pus.
肥皂核,生于盛六阳之令,成于秋金之月,得火金之气,故味辛气温有毒。凡肠胃有垢腻,秽恶之气郁于中,则外生瘰 恶疮肿毒泄于外,且于肠风下痢脓血,此药专能荡涤垢腻,宣通秽积,肠胃洁净,则诸症自除也。治瘰 用肥皂去核,入斑蝥在内扎紧,蒸去斑蝥,加入贝母、天花粉、玄参、甘草,牛蒡子,连翘为丸。每服一钱,白汤下,服后腹疼,勿虑此药力追毒之故。独核仁同猪胰子、金银花、皂角刺,芭蕉根、雪里红、五加皮、土茯苓、皂荚子、白僵蚕、木瓜、蝉蜕、白藓皮治霉疮,如久虚者,加人参、黄 、薏苡仁,兼治结毒。治肠风下血,独子肥皂烧存性为末,糊丸米饮下。治腊黎头疮,用独核肥皂去核,填入沙糖,并巴豆二枚,扎定盐泥固 ,存性,再入槟榔轻粉六七分,研匀,香油调搽,先以汤洗净,拭干乃搽,一宿见效。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
密蒙花
Explanation
The soap kernel is born during the time of flourishing yang energy and is formed in the autumn month of metal. It obtains the qi of fire and metal, hence its pungent, warm, and toxic nature. When the intestines are clogged with greasy substances and foul, evil qi stagnate within, it manifests externally as scrofula, evil sores, swelling, and toxicity, and also causes intestinal wind with bloody diarrhea. This medicine specializes in cleansing greasy substances and clearing foul accumulations. When the intestines are clean, all symptoms will naturally resolve.
To treat scrofula, use soapberry with the kernel removed, insert blister beetle inside and tie tightly, steam to remove the blister beetle, then add bai bu,天花粉, xuan shen, gan cao, niu bang zi, and lian qiao to make pills. Take one qian with white soup. After taking it, abdominal pain may occur; do not be alarmed, for this is the medicine's action of expelling toxins.
The kernel alone, combined with pig pancreas, honeysuckle, soapnut spines, banana root, snow-in-summer, five-leaf aralia bark, coptis rhizome, soapberry seed, white僵蚕, loquat fruit, cicada slough, and white elm bark, treats syphilis. If the patient is long-term weak, add ginseng, huang (likely 黄芪), and yiyi ren, and it also treats aggregated toxicity.
To treat intestinal wind with blood in the stool, burn the soapberry seed to ash, powder it, make pills with paste, and take with rice soup.
To treat腊黎头疮, use soapberry with the kernel removed, fill with sugar and two mustard seeds, tie tightly with salt clay, burn to ash, then add six to seven fen of areca nut and light powder, grind evenly, and apply with sesame oil. First wash with warm water, dry, then apply; it will show effect in one night.
Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can, Volume 40, Wood Section
Mimosa Flower
禀土气以生,其蕊萌于冬,而开于春,故微甘微寒气平,无毒,为厥阴肝家正药。
肝开窍于目,目得血而能视,虚则为青有肤翳,热甚则为赤肿眵泪赤脉及小儿痘疮余毒,疳气攻眼,此药甘能补血,寒能除热,肝血足而诸症无不愈矣。然味薄于气,佐以养血之药,更有力焉。
密蒙花,专入肝经,除热养营,去翳膜青盲,眵泪赤温,消赤脉,贯睛内瘴,疽毒侵背外遮,疳气攻眼,痘毒攻睛,畏目羞明,赤肿多泪,并臻神效。
主治(痘疹合参) 功效用前,治痘后目翳赤涩,须择净花,以酒蜜蒸之,晒干用,俱味薄于气,必佐以血药为良。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
麒麟竭
禀土气而兼水化,禀于荧惑之气,而结上于汤石之阴,色赤象火而味甘咸,则得阴气而足血也。产于外国,难得真者,磨之透甲烧灰,不变色者佳,入足厥阴,手少阴经血分,甘主补,咸主消,故为散瘀血生新血止痛之要药。
Explanation
Born from earth qi, its bud emerges in winter and opens in spring; therefore, it is slightly sweet, slightly cold, neutral in nature, non-toxic, and is the principal herb for the Jueyin Liver meridian.
The Liver opens into the eyes; the eyes receive blood and thus can see. When deficient, this leads to greenish vision with a film over the eyes; when heat is excessive, it causes redness, swelling, eye discharge, red blood vessels, and in children, leftover toxins from rashes or疳气 (malnutrition-related disease) attacking the eyes. This herb is sweet and can nourish blood, cold and can dispel heat. When liver blood is sufficient, all these conditions are cured. However, its taste is weaker than its qi; when combined with blood-nourishing herbs, its efficacy is enhanced.
Mimosa flower (Mi Meng Hua) specifically enters the Liver meridian. It clears heat and nourishes the blood, removes翳膜 (cloudy film) and blindness, alleviates eye discharge, redness, and heat, eliminates red blood vessels, clears internal obstructions in the eye, treats abscess toxins affecting the back of the eye,疳气 attacking the eyes, and痘疮 (rash) toxins affecting the eyes. It also helps with fear of light, sensitivity to light, redness, swelling, and excessive tearing, and is effective in all these conditions.
Main treatment (for rashes and measles, combined reference): Its efficacy is used to treat eye翳 (clouding), redness, and soreness after rashes. Clean flowers must be selected, steamed with alcohol and honey, then dried and used. All are taste-light and qi-heavy; they must be combined with blood-nourishing herbs to be effective.
Comprehensive reference on the properties and treatment of miscellaneous diseases and rashes, Volume 40, Wood Section.
Kilin Jie (Dragon's Blood Resin) is born from earth qi and also from water transformation. It is formed under the influence of the qi of Mars (Yinghuo) and under the shade of medicinal stones. Its color is red, like fire, and its taste is sweet and salty; thus, it gains yin qi and enriches blood. It is produced in foreign lands, and genuine specimens are rare. When ground until it can penetrate armor and burned to ash, those that do not change color are the best. It enters the Foot Jueyin and Hand Shaoyin meridians, affecting the blood aspect. Sweet in taste, it mainly nourishes; salty in taste, it mainly disperses. Therefore, it is an essential herb for dispersing stasis blood, generating new blood, and stopping pain.
麒麟竭一名血竭。治跌扑伤损,疗恶毒疮痈,破积血引脓,驱邪气止痛,带下金疮,生肌长肉,凭作膏贴任调酒吞。
主治(痘疹合参) 五脏邪气一切恶疮,止痛生肌,治痘用之活血。
按:乳香、没药,气血兼主,此则专于血分者也,善收疮口,却能引脓,然性急不可多使;凡血病无瘀积者不必用之。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
龙脑香
禀火金之气以生,故味辛苦温热,无毒。性善走窜,开窍无往不达,芳香之气,能辟一切邪恶,辛热之性,能散一切风湿。辛温主散,能引火热之气自外而出,耳聪目明也。
龙脑香,调膏点目热赤痛,研末吹喉痹肿塞,若舌胀退场门外者,多掺自收,疳毒生管中者,频服自愈。仍治小儿血热,痘疮黑陷,心烦狂燥妄语者,研细猪心血丸,浓煎紫草茸汤化下,竟能发透,更定心神,然辛热轻浮飞越,既可走泄元阳,复令阴气耗散,且龙脑入骨如风,病在骨髓者宜之。若风在血脉肌肉,辄取脑麝,反引风入骨,如油入面,莫之能出。至于脾虚慢惊,肝肾两虚,目疾尤宜痛绝。
Explanation
Blood Myrrh (麒麟竭), also known as Dragon's Blood (血竭). It treats injuries from falls and accidents, heals severe and venomous sores and abscesses, breaks up accumulated blood and draws out pus, expels pathogenic qi and relieves pain, treats wounds from metal weapons, promotes the growth of new flesh and muscle, and can be made into a poultice or mixed with wine for internal use.
Main Indications (in conjunction with treatment for smallpox and measles): It treats disorders of the five internal organs involving pathogenic qi and all kinds of evil sores, relieves pain and promotes tissue regeneration, and is used in the treatment of smallpox to promote blood circulation.
Note: Frankincense and myrrh both treat both blood and qi, but this herb is specifically for the blood aspect. It is good at closing wounds, yet also capable of drawing out pus. However, it is strong in nature and should not be used in large quantities. In cases of blood disorders without blood stasis, it should not be used.
From The Complete Compendium of Drug Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles, Volume Forty, Wood Section
Dragon’s Blood (龙脑香)
Born of the elemental forces of fire and metal, it has a pungent, bitter, warm, and hot nature, and is non-toxic. It is naturally quick-moving and penetrating, capable of reaching all orifices. Its fragrant aroma can repel all evils, and its pungent-warm nature can disperse all wind-damp. Being pungent and warm, it is primarily dispersing, able to draw out internal heat from the body, thus improving hearing and vision.
Dragon’s Blood can be made into a paste and applied to the eyes for redness, heat, and pain; ground into powder and blown into the throat for swollen and obstructed conditions. In cases where the tongue swells and extends beyond the mouth, it should be applied in large amounts to promote contraction. For cases of疳毒 (a type of wasting disease) affecting the ducts or channels, frequent administration will lead to spontaneous recovery. It also treats children with blood heat, black and sunken smallpox sores, and those experiencing mental agitation, restlessness, and delirium. Take it in the form of finely ground pills made from pig heart blood, dissolved in a strongly decocted infusion of purple grass velvet. It can promote the eruption of the rash and calm the mind and spirit. However, due to its pungent, hot, light, and volatile nature, it can drain vital yang energy and cause the dissipation of yin. Moreover, dragon’s blood enters the bones like wind, making it particularly suitable for diseases of the bone marrow. If the wind is located in the blood vessels and muscles, and one resorts to using dragon’s blood and musk, it may instead drive the wind deeper into the bones, like oil poured into flour—it cannot be removed. As for cases of spleen deficiency with slow convulsions, and deficiency of both liver and kidney, it is especially suitable for severe eye diseases.
主治(痘疹合参) 辛苦气温属阳,凡痘热甚,狂言件逐不省,或见鬼神,痰壅痘不起发者,宜用一二厘,以猪尾血和丸,紫草汤下,少时心神便定得睡,疮复发透。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
丁香
禀纯阳之气以生,故味辛,气温,无毒。气浓味薄,升也,阳也。入足太阴、足阳明经,辛温而升,所以温脾胃而散中宫之结滞也。若呕吐由于火热者,切忌误用。
丁香治亡阳诸症,一切气逆,翻胃奔豚,霍乱呕哕,心腹冷痛,暖腰膝壮阳,治乳头绽裂,纳阴户作冷能温,祛寒开胃,善治呃逆,寒中阴经,痘疮灰白,雄者颗小为丁香,雌者颗大为母丁香,入药最胜。
主治(痘疹合参) 脾胃受寒,吐泻腹胀,不食厥冷,痘白者宜之,丁香温能救里,官桂温能发表,故并用以治表里沉寒之症。
按:丁香,祛寒开胃之剂,同柿蒂止呃,同黄连乳汁点目,此得辛散苦降之妙,有火者忌服。
Explanation
Principal Use (Combined Reference on Rashes and Smallpox): Bitter and pungent in flavor, warm in nature, belonging to Yang. It is indicated for cases of severe rash fever, where the patient speaks incoherently, is delusional, sees ghosts or spirits, or has phlegm obstruction preventing the rash from erupting. In such cases, it should be used in a dose of one or two li, mixed with pig's tail blood to make pills, and taken with Zi Cao (purple grass) decoction. After a short time, the mind will calm, sleep will be possible, and the rash will erupt fully.
Full Reference on the Properties and Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes, Volume 40, Wood Section
Ding Xiang (Clove)
Born from pure Yang energy, it has a pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. Its qi is thick and its flavor is thin; it ascends and belongs to Yang. It enters the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. Being pungent and warm in nature, it ascends to warm the spleen and stomach and to disperse stagnation in the middle jiao. However, it must be avoided in cases of vomiting due to internal heat.
Ding Xiang is used to treat conditions of Yang deficiency, including all types of qi reversal, vomiting after eating (fan wei), upward rushing of qi (ben tun), vomiting and diarrhea (huo luan), retching (ou yue), cold pain in the chest and abdomen, warming the waist and knees and strengthening Yang. It treats cracked nipples; when applied to the vaginal area, it can warm the cold. It expels cold and promotes digestion, and is especially effective for treating hiccups. It is used in cases of cold affecting the Yin channels and in smallpox where the rash turns gray and pale. The male variety, smaller in grain, is called Ding Xiang; the female variety, larger in grain, is called Mu Ding Xiang. The latter is considered superior for medicinal use.
Principal Use (Combined Reference on Rashes and Smallpox): For conditions of cold affecting the spleen and stomach, with vomiting, diarrhea, abdominal distension, loss of appetite, cold extremities, and pale rash. Ding Xiang warms internally and can rescue the interior, while Guan Gui (cinnamon bark) warms externally and promotes surface circulation. Thus, they are used together to treat deep-seated cold affecting both the interior and exterior.
Note: Ding Xiang is a herb that expels cold and promotes digestion. When combined with shi di (persimmon calyx), it stops hiccups; when combined with huang lian (Coptis) and breast milk, it is used to treat eye ailments. This combination exemplifies the principle of combining pungent dispersion with bitter descent. Those with internal fire should avoid its use.
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
诃藜勒
其性苦涩气温,无毒。味涩而能收,性温而能通,故既破结除膨胀,涩肠止嗽,然咳嗽肺有实热,泻痢未至虚寒者,并不宜用。
诃藜勒,主冷气,消宿食,去腹澎通津液,破结气,止久痢,逐肠风,开胃涩肠,又治肺气因火伤极,郁遏胀满,喘急咳嗽,盖味酸苦,有收敛降火治标之功。
主治(痘疹合参) 苦酸气温,性急喜降,主开胃涩肠,止泻痢咳嗽。凡痘家肠胃虚寒,泄泻不止者暂用。六移黑色肉浓者,取皮肉去核用,然涩能阻塞肌窍,气虚之症用之,毒亦不能前进,虽能涩泻,勿轻用也。
按:诃子能涩肠,然下气太急,虚人不可独用,同人参能补肺,同白术能益脾,同五味能敛肺,同橘皮能下气,波斯国人遇大鱼涎滑数里,舟不能行,乃投诃子,其滑化为水,则化痰消涎可见矣,咳嗽未久,泻痢新起者禁之。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
Explanation
Volume Forty of Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Wood Category
Huozi (Terminalia chebula)
Its nature is bitter, astringent, and warm, and it is non-toxic. Its astringent taste enables it to constrict, and its warm nature enables it to promote circulation. Hence, it can break up nodules and reduce distension, astringe the intestines and stop coughing. However, it should not be used in cases of cough due to excessive heat in the lungs, or diarrhea due to not yet having reached a state of cold deficiency.
Huozi primarily treats cold stagnation, digests old food, reduces abdominal distension, promotes the flow of body fluids, breaks up stagnation, stops chronic diarrhea, expels intestinal wind, promotes digestion and astringes the intestines. It also treats conditions where the lung qi is injured by excessive fire, leading to stagnation, distension, shortness of breath, and coughing. Because it is sour and bitter, it has the function of astringing, reducing fire, and treating the symptoms.
Indications (in the context of smallpox, as compiled in the "Combined Reference"): Bitter and sour in taste, warm in nature, with a quick-acting and downward-moving nature. It primarily promotes digestion and astringes the intestines, stopping diarrhea and cough. It may be used temporarily for smallpox patients with cold deficiency in the gastrointestinal tract and persistent diarrhea. For those with six stages of black, thick flesh, the peel and flesh should be used, removing the core. However, its astringent nature can block the pores of the muscles; when used in cases of qi deficiency, the toxins cannot advance. Although it can stop diarrhea, it should not be used lightly.
Note: Huozi can astringe the intestines, but its effect on descending qi is too strong; it should not be used alone in cases of deficiency. When combined with ginseng, it can tonify the lungs; with Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), it can strengthen the spleen; with Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), it can astringe the lungs; with Ju Pi (tangerine peel), it can descend qi. Persian people, when encountering a large fish with a slick secretion stretching for several miles, making the boat unable to move, would throw Huozi into the water, and the slickness would turn into water, demonstrating its ability to transform phlegm and reduce secretions. It is contraindicated for recent-onset cough or diarrhea.
Volume Forty of Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Wood Category
钩藤
禀春气以生,故味甘、微苦、气平、微寒无毒,为手少阴、厥阴经要药。少阴主火,厥阴主风,风火相搏,则为寒热惊痫,此药气味甘寒,直走二经,风静火息,则肝心宁,寒热惊痫,自除矣。
钩藤,舒筋除眩,下气宽中,寒热惊痫,手足螈 ,胎风客忤,口眼抽掣。入手厥阴心包络,主火,入足厥肝主风,既治风火润燥,则螈 拘挛之病自愈,再参之血药,愈见其神功矣。因性微寒,小儿科珍之,大人无热者不宜多用。
主治(痘疹合参) 主寒热发惊,驱肝,风而不燥,为中和之品,但久煎使无力,俟别药煎好后,投入沸一二即起,颇见其功也。去梗纯用嫩钧,其功十倍。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
淡竹叶
禀阴气以生,故味甘,寒,无毒。入足阳明、手少阴经。
淡竹叶,逐上气咳逆喘促,胸中痰热作嗽,退虚热,烦躁不眠,阳明客热发渴,专凉心经,并清肺胃,利水消痰,有走无守,不能益人,孕妇忌服,其竹刮去青色,向里黄皮,名竹茹,主胃热呃逆,噎膈呕哕,胎前恶阻呕吐,用之神效,虽与竹叶同本,然得土气居多,故味甘微寒,专入足阳明经也。
Explanation
Hook滕 (Uncaria)
Generated by the spring qi, it has a sweet and slightly bitter taste, neutral and slightly cold in nature, and is non-toxic. It is a key herb for the hand Shaoyin and Jueyin meridians. The Shaoyin governs fire, and the Jueyin governs wind; when wind and fire combine, they give rise to chills, fever, and convulsions. This herb, with its sweet and cold properties, directly affects these two meridians. When wind is calmed and fire is extinguished, the liver and heart are pacified, and the symptoms of chills, fever, and convulsions are naturally resolved.
Hook滕 relaxes the tendons and removes dizziness, descends qi and relaxes the middle jiao, treats chills, fever, and convulsions, spasms of the hands and feet, fetal wind and guest wind, and twitching of the mouth and eyes. It enters the hand Jueyin Heart-Pericardium meridian, which governs fire, and the foot Jueyin Liver meridian, which governs wind. Since it treats wind-fire and moistens dryness, diseases of spasm and stiffness are naturally resolved. When combined with blood-moving herbs, its miraculous effects become even more evident. Due to its slightly cold nature, it is highly valued in pediatrics, but adults without heat conditions should not use it in large quantities.
Indications (from Doushen Hepan, a comprehensive reference on rashes and diseases): It treats chills, fever, and convulsions, dispelling liver wind without being drying, and is a harmonizing herb. However, long simmering reduces its potency. After other herbs have been boiled, add it to boiling water for one or two moments, and its efficacy is clearly seen. When the stems are removed and only the tender parts are used, its efficacy is tenfold.
Complete Reference on the Properties and Uses of Medicinal Herbs for Various Diseases, Including Rashes, Volume 40, Wood Section
Danzhu Ye (Bamboo Leaf)
Generated by yin qi, it has a sweet and cold nature, and is non-toxic. It enters the foot Yangming and hand Shaoyin meridians.
Danzhu Ye expels upward qi, coughing, wheezing, and shortness of breath, clears phlegm-heat from the chest causing cough, reduces febrile heat, relieves restlessness and insomnia, alleviates thirst caused by Yangming guest heat, specifically cools the heart channel, and clears the lungs and stomach. It promotes urination and reduces phlegm, but it is dispersing in nature and does not build up the body; pregnant women should avoid it. When the bamboo is stripped of its green outer layer, the inner yellow skin is called Zhu Ru (Bamboo茹), which treats stomach heat with hiccups, obstruction with vomiting and retching, and nausea during early pregnancy. It is remarkably effective. Although it shares the same plant origin as bamboo leaf, it is more influenced by earth qi, hence its sweet and slightly cold nature, and it specifically enters the foot Yangming meridian.
主治(痘疹合参) 凉心除热,解烦止渴,喘咳痰热,惊悸不语,胸中烦热通用,但不宜于初起灌浆之时,且竹能损气,故古人以笋为刮肠篦,宜暂不宜久也。
蛀竹屑,即年久枯竹中蠹屑也。竹之余气尚存,气味甘平无毒,甘能解毒,平则兼散,竹性最凉,故为蚀脓长肉之神药。同象牙真珠白矾等药,能消漏管,耳出臭脓,用蛀竹屑、胭脂胚子等份,麝香少许,为末,吹之。耳脓作痛,因水入耳中者,蛀竹屑一钱,腻粉一钱,麝香五分为末,以绵杖绞净,送药入耳,以绵塞定,若有恶物,放令流出,甚者三度必愈。湿毒 疮,蛀竹屑黄柏末等分,先以葱椒茶汤洗净,拣之,日一次效。汤火灼疮,蛀竹屑末敷之亦愈。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
竹沥
竹种最多,惟大而味甘者为胜,必生长一年者,嫩而有力,取用方佳。
竹沥,系烧竹而两头流出之汁,每沥一杯,加生姜汁二匙,用却阴虚发热,中风噤牙,小儿天吊惊痫,妇人胎产闷晕,胎前不损子,产后不凝虚,止惊悸,却痰痫,痰在经络四肢,屈曲而搜剔,痰在皮里膜外,直达以宣通,但世以为大寒,殊不知系火出,又佐姜汁,有何寒乎!况沥之出于竹,犹人身之血也,极能补阴,长于清火,性滑流利,走窍逐痰,故为中风之要药,以中风莫不由于阴虚火旺,煎熬津液成痰,壅塞气道,不能升降,仗此流利经络,使痰热去气道通,而外症愈也。故火燥热者宜之。若胃虚肠滑,寒痰湿痰食积生痰,不可用也。至于荆沥,性味相近,但气实寒多用荆,气虚热多用竹。
Explanation
Main Treatment (Combined Reference on Measles and Smallpox): Cools the heart and dispels heat, relieves distress and quenches thirst, treats asthma, cough with phlegm-heat, palpitations and muteness, and is generally effective for internal chest heat. However, it is not suitable during the initial stage of pustule formation (when the rash is beginning to form). Moreover, bamboo can damage qi, hence the ancients compared bamboo shoots to a scraping brush for the intestines; it should be used temporarily, not for a prolonged period.
Bamboo Shavings Infested with Insects, also known as the debris from insects in old, withered bamboo. The residual qi of bamboo still remains; its taste is sweet and neutral, and it is non-toxic. Sweetness can detoxify, and neutrality can disperse pathogenic factors. Bamboo is extremely cold in nature, hence it is a miraculous medicine for eroding pus and promoting flesh growth. When used with ivory, pearl, and white alum, it can eliminate fistulas and treat foul-smelling ear discharge. Use equal parts of bamboo shavings and red lead powder (胭脂胚子), with a small amount of musk, grind into powder and blow it into the ear. For ear discharge with pain caused by water entering the ear, use one qian of bamboo shavings, one qian of lead powder, and five fen of musk, grind into powder, clean the ear with a cotton rod, administer the medicine, and plug the ear with cotton. If there is foul matter, allow it to drain out; in severe cases, after three applications, it will heal. For sores caused by damp-toxin, use equal parts of bamboo shavings and Phellodendron (黄柏) powder. First wash with a decoction of garlic and pepper, then apply once daily for effectiveness. For burns from fire or scalding, apply powder of bamboo shavings and it will also heal.
Comprehensive Reference on the Nature and Main Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles: Volume 40, Wood Section
Bamboo Juice
There are many kinds of bamboo, but the large and sweet-tasting ones are superior. It must be one year old, tender and strong, only then is it suitable for use.
Bamboo juice is obtained by burning bamboo and collecting the liquid that flows out from both ends. For each cup of bamboo juice, add two spoons of ginger juice. It is used to treat yin deficiency with fever, stroke with locked jaw, childhood convulsions and staring (天吊), and fainting during pregnancy in women, without harming the fetus before birth or causing postpartum deficiency. It stops palpitations and expels phlegm convulsions. It clears phlegm from the meridians and limbs by searching and removing it, and clears phlegm from the skin and fascia directly to promote circulation. Although it is generally considered extremely cold, it is actually a fire-related product, and when combined with ginger juice, it has no cold properties. Moreover, since bamboo juice comes from bamboo, it is like human blood; it is excellent at nourishing yin, clearing fire, and is slippery and smooth, able to move through orifices and expel phlegm, hence it is a key medicine for stroke. Since stroke is always due to yin deficiency and fire excess, which scorches body fluids into phlegm, blocking the airways and preventing the rise and fall of qi, this medicine helps to smooth the meridians, remove phlegm-heat, and clear the airways, thus resolving external symptoms. Therefore, it is suitable for those with fire, dryness, and heat. However, it is not suitable for those with weak stomach, loose bowels, or phlegm caused by cold, dampness, or food stagnation. As for Jingli (juice from Platycladus orientalis), its properties are similar, but it is more suitable for those with strong cold conditions, while bamboo juice is more suitable for those with qi deficiency and heat.
主治(痘疹合参) 养阴退阳,善开热痰,胃强肺热者相宜,肺虚肠滑者切禁。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
天竺黄
一名竹膏。产于天竺国,乃竹之精气结成。其气味功用与竹沥相仿,但竺黄气微寒,性亦稍缓,故为小儿要药,入手少阴经,专为清热养心化痰,安惊之需,久用亦能寒中。
天竺黄,治小儿天吊惊痫。大人中风不语,镇心明目,解热驱邪,豁痰利窍,除热养心,滋养五脏,金疮风热。
主治(痘疹合参) 主痰壅失音明目,去风湿惊悸镇心,滋养五脏,小儿最宜,和缓故也。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
松脂
感天太阳之气,得地火土之化,故味苦兼甘,气温无毒。甘能解毒,苦能泄热,温能祛风除湿,所以外贴疮毒,长肉杀虫,内服逐诸风,主恶痹,安五脏,除伏热,总祛风散湿则有功,血虚有火切忌。
松脂,阳脂补阳,阴脂补阴,照方制炼,如五加、茯苓、柏实、甘菊为丸,酒吞,或为单服,逐诸风,安五脏,除伏热胃脘,解消渴咽喉,轻身延年通神,熬膏贴疮毒长肉,作散治齿痛杀虫。实,味甘气温性和无毒,精不足者补之以味,形不足者温之以气,味甘气温故主少气虚羸,兼驱风痹,久服延年轻身,惟此足以当之。花虽轻身益气,发热上焦。节性温,乃松之骨也。质坚气劲,以类相从,故功专于肢节,舒筋止肢节之痛,去湿搜骨内之风,燥血中之湿,却脚痹软症, 节诸风,渍酒可服。叶味苦温,能生毛发,捣烂敷风湿疮毒,悬挂辟瘟疫气。
Explanation
Main Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): Nourishes yin and reduces yang, effectively clears hot phlegm. Suitable for those with strong stomach and hot lungs; strictly contraindicated for those with weak lungs and loose intestines.
From Comprehensive Treatise on the Properties and Uses of Medicines for Various Diseases and Rashes, Volume 40, Wood Department
Tianzhu Huang
Also known as zhu gao (bamboo膏). Produced in the country of Tianzhu, it is formed from the refined qi of bamboo. Its taste, smell, and function are similar to zhu li (bamboo juice), but Tianzhu Huang has a slightly cold nature and a somewhat mild action, hence it is an essential medicine for children, entering the hand-shaoyin meridian. It is specifically used to clear heat, nourish the heart, resolve phlegm, and calm convulsions. Long-term use may also cause internal coldness.
Tianzhu Huang treats tian diao convulsions and epilepsy in children. In adults, it treats stroke with muteness, calms the heart, improves vision, dispels heat and evil influences, clears phlegm and opens the orifices, removes heat and nourishes the heart, and nourishes the five zang organs. It is also used for wounds with wind-heat.
Main Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): Clears phlegm obstruction, restores voice, improves vision, eliminates wind-damp, calms palpitations, and stabilizes the heart. Nourishes the five zang organs. Most suitable for children, due to its gentle nature.
From Comprehensive Treatise on the Properties and Uses of Medicines for Various Diseases and Rashes, Volume 40, Wood Department
Pine Resin
Influenced by the celestial yang qi and transformed by the terrestrial fire and earth, it has a bitter yet sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. Its sweetness detoxifies, its bitterness purges heat, and its warmth dispels wind and damp. Therefore, it is applied externally to sores and toxins, promotes tissue growth and kills parasites. Internally taken, it expels various winds, treats severe arthralgia, stabilizes the five organs, and eliminates latent heat. Overall, its efficacy lies in dispelling wind and damp; it is strictly contraindicated for those with blood deficiency and internal fire.
Pine resin: yang resin supplements yang, yin resin supplements yin. Processed according to the formula, for example with wu jia (five-leaf aralia), fu ling (poria), bai shi (ginkgo seeds), and gan ju (chrysanthemum), made into pills and taken with wine, or used as a single preparation. It expels various winds, stabilizes the five organs, eliminates latent heat in the stomach and abdomen, resolves thirst and throat ailments, lightens the body, prolongs life, and connects with the divine. When processed into a paste, it is applied to sores and wounds to promote tissue growth. When made into powder, it treats toothache and kills parasites. The resin is sweet, warm, neutral, and non-toxic. Those with insufficient essence are supplemented through its taste, and those with insufficient form are warmed through its qi. Because it is sweet and warm, it is used to treat deficiency of qi and emaciation. It also expels wind-damp arthralgia. Long-term use prolongs life and lightens the body; only this is sufficient for this purpose. The flowers, although they lighten the body and benefit the qi, may cause heat in the upper jiao. The bark is warm in nature and is the "bone" of the pine tree. Its substance is firm and its qi is strong; it acts in accordance with its kind. Its function is especially effective on the limbs and joints, relaxing tendons and stopping pain in the limbs and joints, removing dampness and searching out wind within the bones, drying dampness in the blood, and preventing foot numbness and weakness. The bark can dispel various winds and can be soaked in wine for internal use. The leaves are bitter and warm, and can promote hair growth. Crushed and applied to wind-damp sores and toxins, or hung to ward off epidemic qi.
主治(痘疹合参) 松花善掺诸痘疮伤损,及湿料烂不痂。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
黄柏
禀至阴之气,得清寒之性,味苦,性寒,无毒。入足少阴肾经,阴虚内热之要药。以至阴之气,补至阴之不足也。然实热阳强之症则有功,虚热阳虚之症所切忌。入剂宜蜜浸一宿,炙黄,若入肾经药,宜盐酒浸透,炒褐色。若入口疳敷药,晒燥不见火。
黄柏,使下焦湿热散行,泻阴伏龙火,除骨蒸补肾强阴,洗肝明目,五脏肠胃中结热,黄胆肠痔泄痢,泻相火有余,救肾水不足。得知母滋阴降火,为治痨之需;得苍术除湿清热,为治痿之要。口疮虫疥,并堪敷治。肠风连下血者殊功,热痢先见血者神效,膀胱中结热,女人带漏阴伤蚀疮,然云补阴者,以火退而阴长,非有补功也,况实火可治,虚火宜补,人非此火,不能有生,用此以泻火者,是伤其生气也,惟湿热实热暂用之。若肾虚脾薄之人,所当痛绝也。
Explanation
Main Treatments (Dazhen He Can)
Pine flower is particularly effective for applying to injuries of various pustular eruptions, especially those that are moist, ulcerated, and fail to form scabs.
Volume Forty of the Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles — The Wood Section
Phellodendron Bark (Huangbai)
It possesses the essence of extreme yin and has a clear and cold nature, with a bitter taste, cold property, and is non-toxic. It enters the foot Shaoyin kidney meridian and is a key medicine for internal heat due to yin deficiency. It uses its extreme yin essence to supplement the deficiency of yin. However, it is beneficial in cases of real heat and yang excess, but strictly contraindicated in cases of virtual heat and yang deficiency. When used in formulas, it should be soaked in honey overnight and then charred to a yellow color. If combined with kidney-related herbs, it should be soaked in salted wine and fried to a dark brown. If used as a powder for oral ulcers or guan, it should be dried in the sun without being exposed to fire.
Phellodendron bark disperses damp-heat in the lower jiao, purges the hidden dragon-fire of yin, eliminates bone steaming, tonifies the kidney and strengthens yin, clears the liver and improves vision, and treats accumulated heat in the five zang organs and the digestive tract, jaundice, intestinal hemorrhoids, diarrhea, and dysentery. It clears excess fire of the phase and rescues deficiency of kidney water. When combined with zhimu (Anemarrhena), it moistens yin and reduces fire, making it essential for treating lao (consumption or tuberculosis). When combined with cangzhu (Atractylodes), it removes dampness and clears heat, making it essential for treating wei (paralysis or atrophy). It is effective for oral ulcers and scabies when applied externally. It is especially effective for cases of intestinal wind with continuous rectal bleeding, and extraordinarily effective for heat-induced dysentery where blood appears first. It treats accumulated heat in the bladder and, in women, vaginal leakage, yin injury, and ulcerated sores. However, although it is said to tonify yin, this is only because the fire recedes and yin naturally grows; it does not actually have a tonifying function. Furthermore, while real fire can be treated, virtual fire should be supplemented; without this fire, humans cannot live. Using this herb to purge fire is actually damaging the vital energy. It should be used only temporarily in cases of damp-heat and real heat. For those with kidney deficiency and a weak spleen, it is particularly contraindicated.
主治(痘疹合参) 宜酒制炒,用主五脏,肠胃中结热,目痛口疮,泻膀胱热。清小便,降相火,入肾定燥,解诸毒瓦斯,然痘疮中非常用也,脾虚泻泄者切忌。
按:黄柏性寒,行隆冬肃杀之令,故独入少阴,泻有余之相火。必尺中洪大,按之有力,可炒黑暂用。昔人称其补阴者,非其性也,盖热去则阴不受伤耳,利于实热而不利于虚热耳。奈今天下不问虚实,竟以为去热治劳之妙药,而不知阴寒之性,能伤人气,减人食,命门真元之火一见而消亡。脾胃营运之职一见而阻丧。元气既虚又用苦寒,遏绝生机,莫此为甚。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
琥珀
感土木之气而兼火化,故味苦,平,无毒而色赤,阳中微阴,降也。入手少阴、太阳,亦入足厥阴经。专入血分,故破痈消瘀,利水通淋,其能安五脏定魂魄者。盖五脏藏神,有所感触,则神不安。珀能杀精魅鬼邪,故五脏安而魂魄定,况所禀原有安神之性哉!琥珀入药,研末用汤,调吞利水道,通五淋,定魂魄,安五脏,破 结瘀血,杀鬼魅精邪,止血生肌,明目摩翳,治产后血晕,并儿枕痛,疗延烂金疮,及胃脘痛。茯苓生于阴而成于阳,所生日浅。只可治气而安心利水,琥珀生于阳而成于阴,所禀日深,故能治血而镇心化气,性过于茯苓,火炎水涸者禁之。从辛温药,则行血破血;从淡渗药,则利窍行水;从镇堕药,则镇心安神。然终是消磨渗利之性,不利虚人,内热阴虚,小便不利者,服此以强利之,则真阴愈耗。
Explanation
Principal Uses (From Duzhen He Can, the Compendium of Smallpox and Measles)
It is advisable to prepare this herb by steaming with wine and stir-frying, and it is primarily used to treat the five zang organs, clearing heat accumulated in the stomach and intestines, alleviating eye pain and mouth ulcers, and draining heat from the bladder. It clears urine, descends xiang fire, enters the kidney to subdue dryness, and resolves various toxic vapors. However, it is not commonly used in the treatment of smallpox or measles. Those with spleen deficiency and diarrhea should absolutely avoid it.
Note: Phellodendron (Huang Bai) is cold in nature, its action akin to the harsh, killing winds of winter. Hence, it specifically enters the Shaoyin meridian, clearing excess xiang fire. It should only be used temporarily when the pulse at the cun position is full and forceful, after being stir-fried until blackened. Ancient physicians referred to it as a herb that nourishes yin, but this is not its inherent nature. Rather, it is merely that when heat is removed, yin is not harmed. It is beneficial for excess heat, but not for deficiency heat. Alas, nowadays, people do not distinguish between deficiency and excess, yet they consider it a miraculous remedy for clearing heat and treating fatigue, unaware that its cold and yin-nature can injure the body’s qi, reduce appetite, and extinguish the vital fire of the Gate of Life (Mingmen) upon contact. The function of the spleen and stomach in transforming and transporting is immediately obstructed and lost. When the primordial qi is already deficient, and yet one uses bitter-cold herbs, it completely blocks the vital energy, and this is the worst of all.
Volume 40, Wood Section, Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Amber
Amber is influenced by the earth and wood elements and is transformed by fire, hence its bitter taste, neutral nature, and non-toxicity. It is red in color, yang in nature but slightly yin, and has a descending action. It enters the hand Shaoyin (Heart) and Taiyang (Small Intestine) meridians, and also the foot Jueyin (Liver) meridian. It specifically enters the blood aspect, hence it breaks abscesses, resolves stasis, promotes urination, and clears damp-heat. Its ability to calm the five zang organs and stabilize the soul and spirit arises from the fact that the five zang organs house the spirit; when affected by external influences, the spirit becomes disturbed. Amber can destroy spirits, ghosts, and evil influences, hence the five zang organs are calmed and the soul and spirit are stabilized. Moreover, it naturally possesses a property of calming the spirit. When used medicinally, amber is ground into powder and taken with decoction, benefiting the urinary tract, relieving five types of dysuria, calming the spirit, stabilizing the five zang organs, breaking up blood stasis, destroying malevolent spirits and evil influences, stopping bleeding and promoting tissue regeneration, improving vision and removing cloudiness from the eyes, treating postpartum blood fainting and pain from the uterus (er zhen tong), and healing chronic, ulcerated wounds and stomach pain.
Poria (Fuling) is born from yin but formed by yang, and its nature is shallow in origin. It is only suitable for treating qi disorders and calming the mind while promoting urination. Amber, on the other hand, is born from yang but formed by yin, and its nature is deep and profound. Hence, it is effective in treating blood disorders and calming the heart and transforming qi, surpassing Poria in potency. It is contraindicated for those with excessive fire and dryness of the water element. When combined with pungent-warm herbs, it promotes and breaks up blood stasis; when combined with diuretic herbs, it promotes urination and clears dampness; when combined with sedative herbs, it calms the heart and spirit. However, ultimately, it has a draining and diuretic nature, unsuitable for the weak or deficient. For those with internal heat, yin deficiency, and difficult urination, taking this herb to forcefully promote urination will further deplete true yin.
主治(痘疹合参)治痘后惊风,及小便不利,宁神镇惊。
按:琥珀感木土之气,而兼火化,故有功于脾土,脾能运化,肺金下降,小便自通。若因血少而小便不利者,误用之,反致燥急之苦。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
蔓荆子
禀阳气以生,兼得金化而成,味苦、辛,微温,无毒。气精味薄,浮而并阳也。
入足太阳足厥阴,兼入足阳明经。苦温辛散,故所主风寒湿热之邪,及三经所受之病也。
蔓荆子,主筋骨寒热,湿痹拘挛,理有经头痛泪出,头沉昏闷,利关节止脑鸣。通九窍,去虫散风湿,明目,齿动尤坚,胃虚禁服,否则作祸生痰,血虚头痛,用之亦能反剧。
主治(痘疹合参) 宜酒浸晒干。用消痘疮头面肿者,并风头痛脑鸣,目泪目睛内痛。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
猪苓
禀戊午土之阳气,得风木之阴气,而枫根之余气以成,故味甘淡兼苦,气平,无毒。入足太阳、足少阴经。以淡渗之性,为利水除湿之需。多服损肾耗津,无湿者忌用之。
Explanation
Principal Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): Treats convulsions following smallpox or measles, as well as urinary retention; calms the spirit and subdues shock.
Note: Amber absorbs the qi of wood and earth and also partakes of fire transformation, thus benefiting the spleen-earth. When the spleen can transform and transport, the lung-metal descends, and urination becomes spontaneous. However, if used in cases of urinary retention due to blood deficiency, it may instead cause dryness and urgency.
Comprehensive Reference on the Nature and Use of Medicinal Substances for Miscellaneous and Smallpox Diseases, Volume 40, Wood Section
Vitex Fruit (Manjingzi)
Born of yang energy, and formed also through the transformation of metal, it has a bitter and pungent taste, is slightly warm in nature, and is non-toxic. Its qi is refined, its flavor light, and its nature floating and yang.
It enters the Bladder and Liver meridians, and also the Stomach meridian. Its bitter, warm, and pungent nature allows it to dispel wind, cold, dampness, and heat, and to treat disorders affecting these three meridians.
Vitex Fruit treats cold and heat in the bones and tendons, damp obstruction with stiffness and contraction, headaches with tearing of the eyes, heaviness and dizziness of the head, promotes joint mobility and stops brain noises. It opens the nine orifices, expels worms, dispels wind-damp, improves vision, and strengthens teeth. It is contraindicated in cases of gastric deficiency; otherwise, it may cause phlegm and misfortune. In cases of blood deficiency with headache, its use may exacerbate the condition.
Principal Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles): Should be soaked in wine and dried in the sun. Used to reduce swelling of the face caused by smallpox sores, and to treat wind-related headaches, brain noises, and inner eye pain.
Comprehensive Reference on the Nature and Use of Medicinal Substances for Miscellaneous and Smallpox Diseases, Volume 40, Wood Section
Poria (Zhuling)
Born of the yang energy of the earth of Wuwu (戊午), and receiving the yin energy of wind-wood, and formed from the residual qi of maple roots, it has a sweet and bland taste with a slight bitterness, is neutral in nature, and is non-toxic. It enters the Bladder and Kidney meridians. Its mild diuretic property makes it suitable for removing dampness. However, excessive use may harm the kidneys and deplete body fluids; it should not be used in cases without dampness.
猪苓,入膀胱、肾,通淋利小便,除湿消肿满,行水之功多,主 疟者,亦以能利暑湿之气也。利水诸剂,无若此快然能燥亡津液,无湿症者忌用,久尝损肾昏目。
主治(痘疹合参) 淡渗除湿,痘烂小便涩者宜之。然消水固能燥脾,水尽亦走真气,每同泽泻并用,盖苓性燥,泽性润,苓治火易损元气,泽治水能生肾气,一燥一润,和乎中和,不能为害矣。然多服终属耗阴损肾,无湿症者不可用。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
乌药
禀地二之气以生,故微辛、微苦、气温,无毒。入足阳明、少阴经。所以上治阳明所受,下治膀胱与肾所生之病也。
乌药,走肾胃诸冷,诸气作痛,翻胃食积作胀,膀胱肾间冷气,小儿腹中诸虫,女人血气凝滞,一切中恶心腹绞痛,蛊毒疰忤鬼气,宿食不消,七情郁结,猫犬有病,磨水灌效。气血虚而内热者,勿服。
主治(痘疹合参) 发表中可用,匀气内亦加,只可治有余,不可治不足。
Explanation
Pig苓 (Poria Cocos)
Enters the Bladder and Kidney meridians. It promotes urination and relieves damp-heat urinary symptoms, eliminates dampness, reduces swelling and distension, and has strong efficacy in promoting water metabolism. It is used for malaria because it can dispel summer-damp pathogenic factors. Among diuretic herbs, none is as quick-acting in drying up body fluids. Those without dampness conditions should avoid using it, as long-term use damages the kidneys and impairs vision.
Indications (Combined with Smallpox Reference): Mildly diuretic and dampness-resolving. Suitable for cases of pustular eruptions with scanty urination. However, while eliminating water can dry the spleen, excessive use depletes the true qi. It is often used together with Zexie (Alisma plantago-aquatica), for Pig苓 is drying in nature, while Zexie is moistening. Pig苓 treats fire-damp but easily depletes the vital qi; Zexie treats water retention and can nourish kidney qi. One drying, one moistening, in balance, they do not harm. However, frequent use ultimately depletes yin and injures the kidneys; it should not be used in cases without dampness.
Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 40 – Wood Section
Wuyao (Lindera Aggregata)
Born from the qi of the second earthly branch, it is slightly pungent, slightly bitter, warm in nature, and non-toxic. It enters the Foot Yangming and Foot Shaoyin meridians. Thus, it treats diseases arising from the upper part (the Yangming meridian) and those originating in the bladder and kidney.
Wuyao acts on cold conditions in the kidney and stomach, various types of qi stagnation causing pain, reflux vomiting and food stagnation causing distention, cold pathogenic factors in the bladder and kidney, various parasites in the abdomen of children, stagnation of blood and qi in women, all types of internal cold causing abdominal cramping, poisonous influences, epidemic qi, and ghostly disturbances, undigested food remaining in the stomach, emotional stagnation from the seven emotions, and illness in cats and dogs—grinding the herb into water and administering it is effective. Those with deficiency of blood and qi and internal heat should not take it.
Indications (Combined with Smallpox Reference): Can be used in exterior-releasing formulas; can also be added to formulas that regulate qi. It is only suitable for excess conditions, not for deficiency.
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
槟榔
得天地之阳气,地之金味,故味辛,苦,气温,无毒。入手足阳明经,故能消化羁留,而下肠胃有形之物耳。夫足阳明为水谷之海,手阳明为使道之官,二经相为贯输,以运化精微者也,二经病。则痰癖虫积生焉,辛能破滞,苦能杀虫,故主治如神耳。气虚诸症所切忌焉。
槟榔,逐水谷。除痰癖,止心疼,杀三虫,破积滞,辟瘴疟,堕诸气,治后重,专破滞气下行,泄胸中至高之气。苦辛气温,性最重堕,善破有形之结滞,易伤元气而伐真阴,故即疟疾肠癖,非初起有余者不可轻用。
主治(痘疹合参) 痘家利药中暂用,以能堕诸药,至于极下,故香港脚门用之也。
然似痢非痢贯脓,痘后虚症忌之。
按:槟榔下气,性如铁石,故破滞而治后重如神,岭表多食槟榔,盖瘴 之作率因食积,此能消食下气故也。南方地温,腠肤不密,食之脏腑疏泄,一旦病瘴,而不可救,岂非伐气之祸欤!若气虚下陷,似痢非痢者尤禁之。
Explanation
Volume Forty of Comprehensive Commentary on the Properties and Indications of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles – The Wood Section
Areca Nut (Binglang)
Derived from the yang energy of heaven and the metallic flavor of earth, it has a pungent and bitter taste, is warm in nature, and is non-toxic. It enters the hand and foot yangming meridians, and thus can digest retained substances and expel tangible matter from the intestines. The foot yangming is the "sea of water and grain," and the hand yangming is the "official in charge of transportation and distribution." These two meridians interconnect, facilitating the transformation and transportation of refined substances. When these meridians are diseased, phlegm masses and parasitic accumulations arise. Its pungent nature breaks stagnation, and its bitter nature kills parasites, hence it is remarkably effective in treating such conditions. However, it is strictly contraindicated in all conditions of qi deficiency.
Areca nut promotes the digestion of food and grain, eliminates phlegm masses, relieves chest pain, kills three types of parasites, breaks up stagnation, prevents malarial fevers, lowers qi, treats post-defecation urgency, specifically breaking up stagnant qi and promoting its downward movement, and expels the highest qi from the chest. It is bitter and pungent, warm in nature, with a strong downward action. It excels in breaking up tangible obstructions, but easily injures the fundamental qi and damages true yin. Thus, even in cases of malaria and intestinal parasites, it should not be used lightly unless the condition is in the early stages of excess.
Indications (in the context of measles and related conditions): Temporarily used in laxatives for measles patients, as it can cause other medicines to descend to the extreme, hence it is used in the treatment of Hong Kong foot.
However, it should be avoided in conditions resembling dysentery but not true dysentery, involving pus, and in post-measles deficiency syndromes.
Commentary: Areca nut descends qi, its nature being as hard and unyielding as iron and stone, hence it is miraculous in breaking up stagnation and treating post-defecation urgency. In the southern regions (Lingnan), people consume areca nut frequently, for malarial fevers often arise from food accumulation, and this herb can eliminate food stagnation and descend qi. The southern land is warm, and the skin is not tightly closed; consuming this herb leads to laxity of the zangfu organs. Once malarial fever occurs, it is difficult to recover—surely this is the calamity of damaging qi! If there is qi deficiency with downward collapse, resembling dysentery but not true dysentery, its use is especially contraindicated.
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
吴茱萸
禀火气以生,故味辛、苦,大热,有小毒。入足阳明、太阴、足少阴、厥阴四经。
一切阴寒并治。
吴茱萸,大温,散胸中脾胃寒冷,膀胱受湿,阴囊作疝,久滑冷泻,阴寒小腹作疼,肝经气分,脾经血分,然性燥急,阴虚火盛者,大非所宜。
主治(痘疹合参) 宜择小者去梗,以沸汤浸去苦汁六七次,晒干于瓦上慢火炒用,凡痘饮冷伤胃,呕逆不止者宜之,士材曰:燥肠胃而止久滑之泻,散阴寒而攻心腹之疼,祛冷胀为独得,疏肝气有偏长,疝疼香港脚相宜,开郁杀虫至效。
按:吴茱萸辛散燥热,专入厥阴居多,其脾肾旁及者也。然下气最速,肠虚人服之愈甚。东垣云:浊阴不降,厥阴上逆,甚而胀满,非茱萸不可治也。多用损元气,至如咽喉口舌生疮,以茱萸末醋调,贴两足心,一夜便愈者,引热下行也。性极燥极急,非大寒者不可轻投,虚泄者必君参术方用,亦须少少投之,不尔损人。段成式曰:椒气好下,茱气善上,故食茱萸,有冲膈冲眼脱发咽痛动火发疮之害。
Explanation
Volume Forty of Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can – The Wood Department
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Born from fire energy, it thus has a pungent and bitter taste, is greatly hot, and has slight toxicity. It enters the four channels: the Foot Yangming, Foot Taiyin, Foot Shaoyin, and Foot Jueyin.
It treats all conditions of Yin cold.
Wu Zhu Yu is greatly warm. It dispels cold in the chest and spleen-stomach, relieves dampness in the bladder, treats hernia in the scrotum, long-term cold diarrhea, and pain in the lower abdomen due to Yin cold. It affects the Qi aspect of the Liver channel and the Blood aspect of the Spleen channel. However, its nature is dry and urgent, and it is most unsuitable for those with Yin deficiency and excessive fire.
Main Treatment (in conjunction with Dou Zhen He Can) – It is advisable to select the smaller fruits, remove the stems, and soak them in boiling water six or seven times to remove the bitter juice. Then dry them in the sun and lightly stir-fry them on a clay plate over a slow fire before use. It is suitable for cases where the child drinks cold and injures the stomach, causing persistent vomiting. As Shi Cai said: it dries the intestines and stops long-term diarrhea, disperses Yin cold and alleviates pain in the heart and abdomen, uniquely removes cold-related distention, and especially excels in regulating Liver Qi. It is suitable for hernia pain and Hong Kong foot (a historical term for leprosy or similar ailments), and is highly effective in resolving stagnation and killing parasites.
Commentary: Wu Zhu Yu, with its pungent, dispersing, and hot nature, primarily enters the Jueyin channel, with secondary effects on the Spleen and Kidney. However, it descends the Qi very quickly, and those with a weak intestine may find their condition worsened by its use. Dong Yuan said: when the turbid Yin fails to descend and the Jueyin rises upward, causing distention and fullness, nothing but Wu Zhu Yu can treat it. However, excessive use damages the vital energy. For example, when sores appear in the throat and mouth, one may mix powdered Wu Zhu Yu with vinegar and apply it to the soles of the feet; the sores may heal overnight, as this method directs heat downward. Its nature is extremely dry and urgent; it should not be used lightly unless combined with a strongly cold herb. For those with deficiency diarrhea, it must be used with ginseng and atractylodes as sovereign herbs, and even then, only in small amounts, lest it harm the person. Duan Chengshi said: pepper's energy tends downward, while Wu Zhu Yu's energy tends upward; thus, consuming Wu Zhu Yu may cause upward rushing to the chest and eyes, lead to hair loss and sore throat, and provoke fire and cause sores.
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
苏方木
禀水土之气以生,故味甘、辛、气平,微寒,无毒。入手厥阴、少阴、足阳明经。
为散瘀血之药。
苏方木,专行积血,产后败血。跌扑损血,散痈肿排脓止痛,通月水活血消瘀,同防风散表里风气,调乳香治口噤风。
产后气喘而黑欲死,乃血入肺也,用此参苏饮服之,神效。苏木二两,水二碗,煎一碗入人参末五钱服。
主治(痘疹合参) 主痘中跌扑,血瘀作痛,宜暂用以活血,须锉碎酒浸煮脓汁入药。
按:苏木理血,与红花同,少用和血,多用破血也。其治风者,所谓治风先治血,血行风自灭。然必兼以滋补血药,方可见功。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
茶茗
禀土中之清气,兼得春初生发之意,故味甘、苦,微寒,无毒。入手太阴、少阴经。甘寒之性,故入心肺而除热,消痰利水解毒,且禀天地至清之气,生于山谷砂土之中,感云露之气以为滋培,不受纤芥滓秽,故能除涤一切垢腻,解炙爆之毒也。心脾胃受寒者戒之。酒后不能用,能成饮症。
Explanation
Volume 40, Wood Section: Comprehensive Treatise on the Properties and Uses of Medicinal Substances for General Diseases and Rashes
Sufangmu (Sappan Wood)
Born from the qi of water and earth, it thus has a sweet and pungent taste, neutral qi, slightly cold in nature, and is non-toxic. It enters the Hand Jueyin, Hand Shaoyin, and Foot Yangming meridians.
It is a medicine for dispersing blood stasis.
Sufangmu specializes in moving accumulated blood, particularly postpartum blood stasis. It is used for injuries from falls or collisions that damage blood, dispersing abscesses, draining pus, and relieving pain. It promotes menstrual flow, invigorates blood, and resolves blood stasis. When combined with Fangfeng (Saposhnikovia root), it dispels wind from the exterior and interior. When combined with Ru Xiang (frankincense), it treats wind-induced lockjaw (koujin feng).
In cases of postpartum dyspnea with a blackened complexion nearly leading to death, this is due to blood entering the lungs. Take this with Shen Su Yin (Participating in the Willow Decoction), and miraculous results will be achieved. Use two liang of Sufangmu, two bowls of water, decoct to one bowl, and take with five qian of powdered ginseng.
Main Indications (for Rashes and Combined Use): For injuries during rashes that cause blood stasis and pain, it should be used temporarily to invigorate blood. It must be crushed, soaked in wine, and boiled with pus juice before being incorporated into medicine.
Note: Sufangmu regulates blood, similar to Hong Hua (Safflower). When used in small amounts, it harmonizes blood; when used in larger amounts, it breaks up blood stasis. In treating wind, as the saying goes, "to treat wind, first treat the blood; when the blood flows, the wind will naturally subside." However, it must be combined with blood-nourishing herbs to be effective.
Volume 40, Wood Section: Comprehensive Treatise on the Properties and Uses of Medicinal Substances for General Diseases and Rashes
Chamen (Tea)
Born from the clear qi of the earth, and imbued with the initial sprouting energy of spring, it has a sweet and bitter taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. It enters the Hand Taiyin and Hand Shaoyin meridians. Because of its sweet and cold nature, it enters the heart and lungs to clear heat, eliminate phlegm, promote urination, and detoxify. It is born from the sandy soils of mountain valleys, nourished by the qi of clouds and dew, and does not tolerate even the slightest filth or impurity. Therefore, it can remove all dirt and greasiness and detoxify from the toxicity of grilled or roasted foods. Those with coldness in the heart, spleen, or stomach should avoid it. It should not be used after drinking alcohol, as it may lead to drink-related illness (yin zheng).
茶茗细者名茶,粗者曰茗,清头目,利小便,逐痰涎,解烦渴,下气消宿食,除热治疮,除烦去垢,解炙爆毒,姜连同煎,止赤白痢,香油调末敷,汤火伤,眼目痛嚼,贴两 ,暑天泻少,加醋吞。热服则宜,冷服聚痰,多服少睡,久服瘦人,故云:“释滞消壅,一日之利暂佳,瘠气侵精,终身之累斯,大损多益少,观此足征。若空心饮茶,直入肾经,且寒脾胃,仍引贼入门也,戒之。
主治(痘疹合参) 治痘痈烂疮,为末香油调敷。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
乳香
得木气而兼火化,苦辛,微温,无毒。入足太阴,手少阴,兼入厥阴经,故其所治皆三经之病也。箬上烘去油,同灯芯研则细。
乳香诸经卒痛,心腹急痛,诸般恶疮,一切肿毒,一切疼痛,恶痢殊痛,刮肠痛风,异常楚毒,护心活血解毒生肌,产科亦用。然乳香功专生血而主心,没药功专散血而主肝。
Explanation
Fine tea is called chá, while coarser tea is called míng. It clears the head and eyes, promotes urination, expels phlegm, relieves thirst and irritability, reduces qi stagnation and digests retained food, removes heat and treats sores, alleviates irritability and cleanses the body, detoxifies from the effects of grilled or roasted foods. When boiled together with ginger and huáng lián (Coptis), it stops red and white dysentery. Mixed with sesame oil and applied as a powder, it treats burns from hot liquids or fire. Chewing it and applying it to both eyes relieves eye pain. In summer, it reduces diarrhea when taken with vinegar. It is appropriate to take it warm, but taking it cold causes phlegm to accumulate. Taking it in large amounts leads to less sleep, and long-term use causes weight loss. Hence it is said: "It relieves blockages and reduces congestion, offering temporary benefits for one day, but weakens qi and injures essence, becoming a lifelong burden. It causes more harm than benefit; from this, it is evident. If tea is drunk on an empty stomach, it directly enters the kidney meridian, cools the spleen and stomach, and still invites illness into the body. Be cautious."
Main treatment (Disease Eruptions Combined Reference): Treats abscesses and ulcers from eruptions. Powdered and mixed with sesame oil, it is applied externally.
Comprehensive Reference on the Properties and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Eruptions, Volume Forty, Wood Section
Ru xiāng (Frankincense)
Derived from the wood element and transformed by fire, it is bitter and pungent, slightly warm, and non-toxic. It enters the foot Taiyin (Spleen), hand Shaoyin (Heart), and also the jueyin (Liver) meridians. Therefore, it treats diseases of these three meridians. It is dried on bamboo leaves to remove oil, and when ground together with lamp core, it becomes fine.
Frankincense treats sudden pain in all meridians, acute pain in the chest and abdomen, various malignant sores, all kinds of swellings and toxic swellings, all kinds of pain, severe pain from dysentery, pain from intestinal inflammation, and abnormal pain from gout. It protects the heart, promotes blood circulation, detoxifies, and promotes tissue regeneration. It is also used in obstetrics. However, frankincense specializes in generating blood and thus primarily treats the heart, whereas mo yao (myrrh) specializes in dispersing blood and thus primarily treats the liver.
主治(痘疹合参) 去恶气,调气血,定诸经之痛,内消肿毒,外治毒瓦斯,性能伸筋,故筋不伸者,敷药必用也。凡痘后余毒,诸疮溃痈生肌止痛皆用,然疮痈已溃者勿服。脓血过多者勿敷,以其辛香走窜气血,更有利水淡渗之功耳。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
没药
禀金水之气以生,故味苦,辛,微寒,无毒,阴也。入足厥阴经。夫恶疮痔漏,皆因血热瘀滞,而成金刀杖疮,亦皆血肉受伤。而致此药,苦能泄辛能散,寒能除热。
水属阴,血以类相从,故能入阴分,而散瘀血。及治血热诸疮也。孕妇忌服,血虚腹疼痈疽已溃,并宜忌之,制法同乳香。
没药,散血止痛,一切金疮杖疮,恶疮痔 ,损伤瘀血肿痛,及产后心腹血气刺痛。然乳香能活血去风伸筋,没药能散瘀去腐,皆能止痛生肌者,令血勿凝泣也。产后恶露去多,及痈疽已溃者,并忌之。
主治(痘疹合参) 治痘余毒成痈,破血理气,止痛而不主虚也。
Explanation
Indication (from Dazhen He Can): Removes noxious qi, regulates qi and blood, relieves pain in the meridians, internally reduces swelling and toxicity, externally treats toxic vapors; its property is to stretch tendons, hence it must be applied externally for those whose tendons do not stretch. It is used for residual toxins after a rash, for all kinds of sores, ulcers, wound healing, and pain relief; however, it should not be taken if the sores or ulcers have already ruptured. It should not be applied if there is excessive pus and blood, because it is pungent and aromatic, moving through the qi and blood, and also has the function of promoting urination and diuresis.
From The Comprehensive Materia Medica on Miscellaneous Diseases and Measles, Volume 40, Wood Section:
Myrrh
Born from the essence of Metal and Water, it has a bitter, pungent, slightly cold nature, is non-toxic, and belongs to the Yin category. It enters the Foot-Jueyin meridian. Sores and fistulas, which arise from blood heat and stagnation, as well as wounds caused by sharp objects, are all due to injury to blood and flesh. This herb, being bitter, can purge; being pungent, can disperse; being cold, can eliminate heat.
Water belongs to Yin, and blood follows the nature of Yin, hence it can enter the Yin aspect of the body and disperse stagnant blood, and is used to treat sores caused by blood heat. Pregnant women should avoid it, as should those with blood deficiency, abdominal pain, or ruptured abscesses. Its preparation method is the same as frankincense.
Myrrh disperses blood stasis and relieves pain, and is used for all kinds of wounds, cuts, sores, fistulas, injuries with blood stasis and swelling/pain, as well as postpartum pain in the chest and abdomen due to blood and qi stagnation. However, while frankincense can invigorate blood, dispel wind, and stretch tendons, myrrh can disperse stasis and remove decay; both can relieve pain and promote wound healing, preventing blood from congealing. It should be avoided in cases of excessive postpartum lochia or ruptured abscesses.
Indication (from Dazhen He Can): Treats residual toxins from a rash that form abscesses, breaks up blood stasis, regulates qi, and relieves pain, but does not treat deficiency conditions.
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
山茱
禀天地春生之气,兼得木之酸味,微温而无毒。入足厥阴、足少阴经,所以专入肝肾,能生精益髓,并助闭藏之司敛。风木之动,以治内风也。宜去核,酒润蒸,晒干用。
山茱,温肝补肾,益髓固精,暖腰膝,兴阳道,长阴茎,肝肾之药,安五脏,通九窍,结小便明目,肠胃风邪寒热疝瘕。头风风气去来,小便淋沥遗尿,鼻塞目黄耳聋面,温中下气出汗强阴,涩司去脱,遗滑之要药也。
按:山茱萸,味浓固精,味酸滋肝,性温而润,故于水木多功,夫温暖之剂,方有益于元阳,故四时之令春生而秋杀,万物之性,喜暖而恶寒,肾肝居至阴之地,非阳和之气,则阴何以生乎?山茱正人二经,气温而主补,味酸而主敛,故精气益而腰膝强也。惟小便不利,强阳不痿者勿用。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
杜仲
禀阳气之肥,得金气之浓,故味辛、甘,气平,微温,无毒。入足少阴兼入足厥阴经,功专肝肾,故所主治皆筋骨之病,专用补肾,淡盐酒拌炒。若同调补筋骨药用,则生用,或酒炒;若同祛湿除痹药用,以姜酒拌炒。同滋补药则益筋骨之气血,同祛风药则去筋骨之风湿,总所主不离筋骨也。
Explanation
Volume 40, Wood Section: Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Cornus officinalis
It inherits the spring-generating qi of heaven and earth, and also obtains the sour taste of wood. It is mildly warm and non-toxic. It enters the foot Jueyin and foot Shaoyin meridians, thereby specifically affecting the liver and kidney. It can generate essence and marrow, and assist in the function of closure and storage. The movement of wind-wood is used to treat internal wind. It should be pitted, soaked in wine, steamed, and then dried for use.
Cornus officinalis warms the liver and supplements the kidney, enriches marrow and consolidates essence, warms the waist and knees, stimulates the yang channel, and promotes the growth of the penis. It is a medicine for the liver and kidney, calming the five organs, opening the nine orifices, consolidating urination, and improving vision. It treats wind pathogens in the gastrointestinal tract, cold and heat conditions, and hernias or masses. It treats migratory headwind and wind conditions, and urinary issues such as dysuria and incontinence. It treats nasal obstruction, yellowing of the eyes, deafness, and facial disorders. It warms the middle jiao, descends qi, promotes sweating, and strengthens the yin. It is a key medicine for preventing leakage and loss, especially for seminal emission and incontinence.
Note: Cornus officinalis, with its thick flavor, consolidates essence, and with its sour flavor, nourishes the liver. Its warm and moist nature allows it to be especially effective on the water and wood elements. Only warm agents can benefit the original yang (yuan yang), hence the four seasons’ commands are: spring generates, autumn kills. All things in nature prefer warmth and dislike cold. The kidney and liver reside in the most yin location; without yang-warm qi, how could yin be generated? Cornus officinalis exactly enters the two meridians. Its warm nature is for supplementation, and its sour taste is for consolidation, hence essence and qi are strengthened and the waist and knees grow stronger. However, it should not be used for those with urinary retention or those whose yang is strong but not impotent.
Volume 40, Wood Section: Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Eucommia ulmoides
It inherits the richness of yang qi and the density of metal qi, hence its taste is pungent and sweet, its qi is neutral, it is mildly warm, and it is non-toxic. It enters the foot Shaoyin and also the foot Jueyin meridians. Its primary function is on the liver and kidney, hence all its therapeutic uses pertain to diseases of the tendons and bones. It is specifically used to supplement the kidney, and is prepared by steaming with a salt and wine mixture. If used with tonifying herbs for tendons and bones, it is used raw or wine-steamed. If used with herbs for dispelling dampness and removing arthralgia, it is stir-fried with ginger wine. When used with nourishing herbs, it strengthens the qi and blood of the tendons and bones; when used with herbs for dispelling wind, it removes wind-damp from the tendons and bones. In all cases, its primary focus is on the tendons and bones.
杜仲,益肾添精,治腰脊疼痛难伸,补中强志,止梦遗,小便余沥,助肝肾,坚筋骨,除阴痒,去囊湿,痿痹瘫软必需,脚痛不能践地立效,补肾气,润肝燥。牛膝主下部血分,杜仲主下部气分,故每相须为用,东垣云:杜仲能使筋骨相着。
按:杜仲性温而不助火,可以久服,功专肾肝二经,直走下部,筋骨气分,牛膝直走下部经络血分,熟地滋补肾肝筋骨精髓之内,续断调补筋骨曲节气血之间,故数味每相须为用,以为筋骨气血之需,互相佐使成功也。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
柏实
柏感秋令,最深得金气独浓,固凌冬不凋,其质坚而气极芬芳,故其实味甘,平,无毒。入足厥阴少阴,亦入手少阴经,专治心肾两虚,且芬芳则脾胃所喜,润泽则肝肾俱宜,五脏皆安,气血自益,湿痹除而颜色美,自可轻身延年矣。叶味苦微温无毒,宜春采东,夏采南,秋采西,冬采北,补益用九蒸九晒,止血用宜炒黑,以苦温之性,则祛湿痰痹,除热止血之功、独擅其长矣。
Explanation
Du Zhong (Eucommia ulmoides)
Nourishes the kidneys and replenishes essence, treats pain in the waist and spine that makes extension difficult, strengthens the middle jiao and fortifies the will, stops dream-related seminal emission, and alleviates residual urination. It supports the liver and kidneys, strengthens tendons and bones, eliminates itching in the genital area, removes dampness from the scrotum, is essential for conditions of atrophy, paralysis, and weakness, and is effective for foot pain that prevents standing on the ground. It supplements kidney qi and moistens liver dryness. Niu Xi (Achyranthes bidentata) primarily treats the blood aspect of the lower body, while Du Zhong primarily treats the qi aspect of the lower body; therefore, they are often used together. As Li Dongyuan said: Du Zhong enables tendons and bones to connect and remain firm.
Note: Du Zhong has a warm nature but does not promote internal heat, and may be taken for a long period. Its primary action is on the kidney and liver meridians, directly affecting the lower body and the qi aspect of tendons and bones. Niu Xi directly affects the blood aspect of the meridians in the lower body. Shu Di (Rehmannia glutinosa) nourishes the essence of the kidneys, liver, tendons, and bones, while Xu Duan (Dipsacus asperoides) regulates and supplements the qi and blood in the joints and bends of the bones. Therefore, these several herbs are often used together to meet the needs of tendons, bones, qi, and blood, mutually assisting one another to achieve efficacy.
Volume forty of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi Quan Shen — Section on Woods (Wood部)
Bai Shi (Platycladus orientalis fruit)
Platycladus responds to the autumn season, deeply embodying the concentrated metal element, hence it remains evergreen even in the coldest winter. Its substance is firm and its aroma is extremely fragrant, so its fruit is sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It enters the foot jueyin and foot shaoyin meridians, as well as the hand shaoyin meridian. It specifically treats deficiency of both the heart and kidneys. Its fragrant nature is pleasing to the spleen and stomach, and its moistening quality benefits both the liver and kidneys. When all five organs are at peace, qi and blood naturally benefit; damp obstruction is eliminated and complexion becomes radiant. One may thus lighten the body and prolong life.
The leaves are bitter, slightly warm, and non-toxic. They should be harvested in the east during spring, in the south during summer, in the west during autumn, and in the north during winter. For tonification, they should be steamed and sun-dried nine times; for stopping bleeding, they should be stir-fried until black. Due to their bitter and warm nature, they excel in dispelling dampness, phlegm, and obstruction, and in clearing heat and stopping bleeding, a function uniquely their own.
柏实,入心养神,入肝定志养气血。去恍惚虚损。敛汗聪耳,却风寒湿痹止痛,治肾冷腰冷,并膀胱冷脓宿水,润肾燥体燥,及面颜燥涩不光,历节腰中重痛,兴阳道,辟百邪,止惊悸,安五脏,头风眩痛,亦可煎调,久服润泽肌肤,不饥不老,延年轻身,惟肠胃滑利者勿用。侧柏叶须照令采方,止吐衄崩痢,系补阴要药,兼燥湿仙丹,若合黄连煎服,小儿虫痢立痊,肢节酿酒,主历节风痹,并人畜疥癞。
按:柏叶生而向西,禀兑金之正气,能制肝木,木主升,金主降,升降相配,夫妇之道和,则血得以归肝,故仲景治吐血不止。然气味与血分无情,不过仗金气以制木,借炒黑以止红耳,岂可用以调补气血,长养精神矣!
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
楮实
禀土气以生,故味甘,气寒,无毒。入足太阴经。其主水肿,益气克肌肤者,皆补脾坚土之验也,强阴痿明目者,乃脾实则能生精,而灌注于肾之功,由是五脏皆实,气力增,筋骨壮,悦颜色而轻身矣。
Explanation
Bai Shi (Cupressus Seed)
Enters the heart to nourish the spirit, enters the liver to stabilize the will and nourish qi and blood. Removes confusion and deficiency. Stops sweating and improves hearing; repels wind, cold, and dampness, and relieves pain. Treats cold in the kidneys and lower back, as well as cold-related urinary retention and stagnant water in the bladder. Moistens dryness in the kidneys and body, and also dryness of the face, which causes roughness and lack of luster. Alleviates pain in the joints and heaviness in the lower back. Stimulates the yang channel, repels all evils, stops startle palpitations, calms the five zang organs, and treats headwind dizziness and pain. It may also be decocted and used in formulas. Long-term use moistens the skin, prevents hunger, delays aging, and promotes longevity. However, it should not be used by those with loose stools or a slippery gut.
Ce Bai Ye (Side柏 Leaf) must be collected according to decree or regulation. It stops vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, and dysentery. It is a key herb for nourishing yin and also a divine remedy for drying dampness. If combined with Huang Lian (Coptis) and decocted, it cures worm-induced diarrhea in children immediately. Used in brewing for the limbs, it treats joint wind-damp and also skin diseases in humans and animals.
Note: Bai Ye (Cupressus leaf) grows facing west, bearing the pure qi of the Metal element (Dui Jin). It is able to subdue the Wood element (liver). Wood is associated with rising, while Metal with descending. When rising and descending are properly balanced, akin to the harmony between husband and wife, blood can return to the liver. Hence, Zhang Zhongjing used it to treat unceasing hemoptysis. However, its taste and smell have no direct relation to the blood aspect. It only relies on the Metal qi to subdue Wood, and uses charred black preparation to stop bleeding. How, then, can it be used to tonify qi and blood or nourish the spirit?
From the Comprehensive Treatise on the Properties and Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume Forty, Section on Wood
Chu Shi (Celtis Seed)
Born from the Earth element, it thus has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. It enters the Foot Taiyin meridian. It is effective for edema and for strengthening the body and muscles; these are the results of its function in strengthening the spleen and consolidating the Earth element. Its ability to strengthen deficiency of yin, improve impotence, and enhance vision arises from the fact that when the spleen is strong, it can generate essence and nourish the kidneys. Thus, all five zang organs become strong, strength and energy increase, the sinews and bones grow robust, the complexion becomes pleasant, and the body becomes light and agile.
楮实,主水肿,充肌肤,助腰膝,益气力,强阴痿,补虚劳,悦颜色,轻身壮筋骨明目。纸烧存性,调酒亦止血晕血崩。剪衙门有印纸烧吞,断妇人产神效。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
槐实
感天地阴寒之气,兼木与水之化,故味苦、酸、咸,气寒,无毒。入手足阳明兼入足厥阴经。总苦寒纯阴之药,为凉血要品,能除一切热,散一切结,清一切火也。其花味以苦独胜,故除手足阳明、足厥阴之热尤效耳。
槐实,去五内邪热,五痔肿痛、凉大肠,消乳瘕,男子阴湿燥痒不止,女人产户痛痒难当,理火疮,堕胎孕,酒吞七粒,催产犹奇。花味甚苦,炒黄凉大肠,去热理肠风,泻血及皮肤风热,止痔 来红,并白赤痢矣。去胃脘卒痛,杀腹脏蛔虫,但病患虚寒,脾胃作泻,及阴虚内热者忌服。枝主洗疮,及阴囊湿痒。皮主浴烂疮。根主喉痹寒热,叶煎汤,治小儿惊痫壮热疥癣及疔肿。外树上木耳,烧灰为末水服,善治虫咬心痛,并肠痔及便血俱神效。
Explanation
Celtis Fruit (Chu Shi)
Treats edema, nourishes the skin and flesh, supports the waist and knees, enhances vital energy and strength, strengthens the male organ (treats impotence), tonifies deficiency and fatigue, improves complexion, lightens the body, strengthens the bones and sinews, and improves vision. When paper is burned to retain its medicinal properties and mixed with wine, it also stops hemorrhage, dizziness from blood loss, and uterine bleeding. If paper with official seals is cut and burned and swallowed, it is remarkably effective in facilitating childbirth in women.
Volume Forty of Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Measles, Wood Section
Sophora Fruit (Huai Shi)
Generated by the cold and yin qi of heaven and earth, and influenced by the transformations of wood and water, it thus has a bitter, sour, and salty taste, a cold nature, and is non-toxic. It enters the hand and foot yangming meridians, as well as the foot jueyin meridian. Overall, it is a bitter and cold herb of pure yin, a key herb for cooling the blood, capable of eliminating all heat, dispersing all stagnation, and clearing all fire. Its flowers are especially bitter, hence they are particularly effective in clearing heat from the hand and foot yangming and foot jueyin meridians.
Sophora fruit removes pathogenic heat from the five internal organs, relieves pain and swelling from the five types of hemorrhoids, cools the large intestine, dissolves breast masses, alleviates persistent itching and dryness from dampness in the male genital area, eases unbearable pain and itching in the birth canal of women, treats fire-related sores, and induces abortion. When seven seeds are swallowed with wine, it is especially effective in inducing labor. The flowers are very bitter; when fried until yellow, they cool the large intestine, clear heat, regulate intestinal wind, relieve rectal bleeding and wind-heat on the skin, and stop hemorrhoidal bleeding, as well as white and red dysentery. It also alleviates sudden stomach pain and kills worms in the internal organs. However, it should be avoided by patients with deficiency-cold constitutions, diarrhea due to spleen and stomach deficiency, or yin deficiency with internal heat.
The branches are used to wash wounds and treat moist and itchy scrotum; the bark is used to cleanse ulcers; the root treats throat obstruction with chills and fever; the leaves, when decocted in water, treat convulsions and high fever in children, as well as eczema, scabies, and abscesses. The ear mushrooms growing on trees outside, when burned into ash, ground into powder, and taken with water, are especially effective in treating heart pain caused by insect bites, as well as intestinal hemorrhoids and blood in the stool.
《大清草木方》云:槐者虚星之精,以十月上已日采子,服之去百病,长生通神。
又(梁书)言:庚肩吾常服槐实,年七十余发鬓皆黑,目看细字亦其验也。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
秦皮
秦皮,功专眼科,去肝中久热,煎汁澄净,点洗无时,白膜遮睛,视物不见者,旋效。亦肿作痛,流泪无休者殊功,益男子精衰,止妇人带下,风寒湿痹兼驱,热痢后重且却。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
檀香
味辛而热,无毒。亦以其辛热芬芳,为开发辟恶散结除冷之药也。
檀香入肺,肾、胃经,调气开胃,进食目痛。镇心辟邪,中恶鬼气,心痛霍乱,肾气腹痛,恶毒肿痛,醋磨敷愈,然诸香动火耗气,夏月囊香辟臭,尚谓散真气,而开毛孔,况服之乎?痈疽溃后,诸疮脓多,及阴虚火盛者忌之。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
沉香
禀阳气以生,兼得雨露之清气而结,故气芬芳,味辛而无毒。气浓味薄,可升,可降,阳也。入足阳明、太阴、少阴,兼入手少阴、足厥阴经。疗风水毒肿者,即风毒水肿也。风为阳邪,郁于经络,游火相煽,则发出诸毒。沉香得雨露之精气,故能解风火之毒,水肿者,脾湿也,脾恶湿而喜燥,辛香入脾,而燥湿则水肿自消,凡邪恶气中必得口鼻而入,口鼻为阳明之窍,阳明虚则恶气易入,得芳芬清阳之气,则恶气除而脾胃安矣。其主心腹痈,霍乱 癖诸症,皆调气之力也。
Explanation
The Da Qing Cao Mu Fang states: The huai tree is the essence of the xu xing star; its seeds are collected on the first day of the upper half of the tenth lunar month. Taking them removes a hundred diseases, grants longevity, and connects one with the divine.
It is also recorded in the Book of Liang that Geng Jianwu often took huai fruit. By the age of over seventy, his hair and eyebrows were all black, and his ability to read fine script was also evidence of its efficacy.
Volume Forty, Wood Department, Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can
Qin Pi
Qin pi specializes in treating eye disorders, removing long-standing heat from the liver. Decocted and clarified, it is applied or washed over the eyes at any time. It is effective for cases where a white membrane covers the eye and vision is lost, with rapid results. It is also particularly effective for swelling and pain, continuous tearing, benefits male essence deficiency, stops leucorrhea in women, and expels wind, cold, and dampness. It also alleviates urgency and discomfort following dysentery.
Volume Forty, Wood Department, Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can
Sandalwood
Pungent and hot in nature, non-toxic. It is also used as a medicine to open the channels, dispel evil, dissolve nodules, and remove cold due to its pungent and hot aromatic properties.
Sandalwood enters the lung, kidney, and stomach meridians. It regulates qi, improves appetite, and alleviates eye pain. It calms the mind, wards off evil, treats conditions caused by malevolent qi, heart pain, vomiting and diarrhea (hoiulan), kidney qi abdominal pain, and pain from toxic swellings. It is ground with vinegar and applied externally for healing. However, all aromatic herbs can generate fire and consume qi. Even using perfumed sachets in summer to repel bad smells is said to disperse true qi and open the pores; how much more so when taken internally? It should be avoided after abscesses have ruptured, in cases of excessive pus, and in individuals with yin deficiency and excessive fire.
Volume Forty, Wood Department, Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can
Sinking fragrance (Shen Xiang)
Born from yang energy, and formed by the clear energy of rain and dew, hence its fragrant aroma, pungent taste, and non-toxic nature. Its properties are strong in qi and light in taste, able to ascend or descend, and is yang in nature. It enters the foot yangming, taiyin, and shaoyin meridians, as well as the hand shaoyin and foot jueyin meridians. It treats edema caused by wind and toxin, which is also known as wind-toxin edema. Wind, being a yang pathogen, stagnates in the meridians, and when combined with wandering fire, causes the emergence of various toxins. Because shen xiang receives the essence of rain and dew, it can resolve the toxicity of wind and fire. Edema is caused by dampness in the spleen; the spleen dislikes dampness and prefers dryness. Pungent and aromatic herbs enter the spleen and dry dampness, thereby resolving edema. All harmful pathogenic qi must enter through the mouth and nose, which are the orifices of the yangming meridian. When yangming is deficient, harmful qi enters more easily. Obtaining the fragrant and clear yang energy dispels harmful qi and stabilizes the spleen and stomach. It is primarily used for internal abscesses, vomiting and diarrhea, and other disorders, all due to its ability to regulate qi.
沉香,补肾顺气,抑阴助阳,治痢尤妙。吐泻兼疗邪恶气,风水肿毒,心腹痛霍乱中恶,五脏能调,鬼疰堪辟,暖腰膝,壮元阳,破 癖,散郁结。凡冷气、逆气、郁气总调,乃保和卫气上品药也。香而冲和,可调脾胃,温而下沉,可暖命门,但未免香燥走泄。凡中气虚而气不归元,及阴亏火旺气虚下降并非所宜。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
苏合香
聚诸香之气而成,故其味甘气温无毒凡香气皆能辟邪恶,况合众香之气,而成一物者乎!其走窍逐邪,通神明,杀精鬼,除魇梦,温疟蛊毒宜然矣。亦能开郁。
苏合香系诸香汁煎就,故名合香,产中天竺国,辟诸恶,杀鬼物精邪,去三虫,除蛊毒痫 ,仍禁梦魇,尤通神明,沈括云:苏合油如HT 胶。以筋挑起,悬丝不断者,真也。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
安息香
禀火金之气而有水,故味辛、苦,气平而芬香,性无毒,气浓味薄,阳也。入手少阴经。少阴主藏神,神昏则邪恶鬼气易侵,芳香通神明而诸邪辟也。
Explanation
Sinking Fragrance (Chen Xiang)
Tonifies the kidney and regulates Qi, suppresses Yin and assists Yang, and is especially effective in treating dysentery. It treats vomiting and diarrhea, expels evil Qi, alleviates wind-water edema and toxicity, abdominal pain, vomiting, diarrhea, and sudden illness (cholera or poisoning). It can regulate the five Zang organs, repel ghost疰, warms the waist and knees, strengthens the primary Yang, breaks up masses (癥), and disperses stagnation (鬱結). It regulates all cold Qi, rebellious Qi, and stagnant Qi, and is thus an upper-class herb for preserving harmony and protecting Wei Qi. Aromatic and harmonious, it can regulate the spleen and stomach; warm and sinking, it can warm the Gate of Life (Mingmen). However, it is not without the risk of being aromatic and drying, which may cause Qi to disperse. It is not suitable for those with middle Qi deficiency where Qi fails to return to its source, or for those with Yin deficiency and internal fire, where Qi is deficient and descending.
Volume 40, Wood Section, Comprehensive Reference on the Properties and Main Uses of Medicinal Substances for Complex Diseases and Smallpox
Suhe Xiang (Storax)
Formed by the gathering of the essences of various fragrant substances, it has a sweet taste, warm nature, and is non-toxic. All fragrant substances can repel evil Qi; how much more so, then, a substance formed by the convergence of many fragrant essences? It moves through the orifices to expel evil, connects with the divine, kills spiritual beings, dispels nightmares, and is particularly effective in treating warm malaria and蛊 poison. It can also dispel stagnation.
Suhe Xiang is made by boiling the juices of various fragrant substances, hence its name "He Xiang" (combined fragrance). It is produced in Central India, repels all evils, kills ghostly beings and spiritual evils, eliminates the three worms, removes蛊 poison and epilepsy, and prevents nightmares. It is especially effective in connecting with the divine. Shen Kuo remarked: "Suhe oil is like HT glue." If a strand of hair is used to lift it and the thread does not break, it is genuine.
Volume 40, Wood Section, Comprehensive Reference on the Properties and Main Uses of Medicinal Substances for Complex Diseases and Smallpox
Anxi Xiang (Styrax or Benzoin)
Possesses the Qi of fire and metal, yet contains water, hence its pungent and bitter taste, balanced and fragrant nature, and non-toxic property. It has thick Qi and thin flavor, and is Yang in nature. It enters the Hand Shaoyin meridian. The Hand Shaoyin governs the storage of spirit; when the spirit is confused, evil Qi easily invades. Aromatic substances connect with the divine and repel all evils.
安息香,乃辟邪树皮之脂,坚凝成块,其色黑黄,烧烟鬼惧神欢,驱邪逐恶,研服行血下气,扶正安神,鬼胎能下,蛊毒可消。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
阿魏
禀火金之气兼得乎天之阳气,故其味辛,平,温而无毒,气味俱浓,阳也。入足太阴、阳明经,其气臭烈,故善杀虫辟恶,兼辛则走而不守,温则通而能行。为消痞除秽之要药。但脾虚弱之人,虽有痞积,当养胃气,胃强则坚积可磨而消矣,勿轻用此。
阿魏,波斯国中阿虞木枝梗汁,性臭而能去臭气,杀小虫,下恶气,破痞积,辟溢疟,却鬼驱邪蛊毒,能消传尸可灭。
按:人之血气,闻香则顺,遇臭则逆,故胃虚气弱之人,虽有痞积,勿宜用此臭烈,更伤胃气。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
芦荟
禀天地阴寒之气,故其味苦,寒,无毒。寒能除热,苦能泻热燥湿,至苦至寒,故为除热去疳杀虫明目治惊之要药。专入足厥阴经,亦入足太阴手少阴,然性主消不主补,凡脾胃虚寒作泻者,忌服,止入丸散,先捣成粉入也。
Explanation
Anxi Xiang (Styrax), the resin of the Bixie tree's bark, solidifies into lumps, with a blackish-yellow color. When burned, its smoke scares ghosts and pleases the gods, driving away evil and wickedness. When ground and taken internally, it promotes blood circulation and descends qi, strengthens the body's vital energy and calms the spirit. It can expel gu tai (ghost fetus) and eliminate gudu (toxic substances or poisons).
Complete Reference to the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 40, Wood Section
A Wei
Receiving the qi of fire and metal, and also acquiring the yang qi of heaven, its taste is pungent, its nature neutral and warm, and it is non-toxic. Its aroma and flavor are both strong, and it is yang in nature. It enters the foot taiyin and yangming meridians. Its fragrance is strong and pungent, hence it is good at killing insects and warding off evils. Being pungent, it moves rather than stays; being warm, it promotes circulation and movement. It is the essential medicine for eliminating痞 (stagnation or mass) and removing filth. However, for those with a weak spleen, even if there is痞积 (stagnation), one should nourish the stomach qi. If the stomach is strong, then hardened accumulations can be ground and eliminated. Do not use this lightly.
A Wei is the sap of the A Yu tree branches in the country of Persia. Its nature is pungent, yet it can eliminate foul odors. It kills small insects, expels foul qi, breaks up痞积 (masses), wards off yi nüe (overflowing malaria), repels ghosts, drives away evil and gudu (poisonous substances), and can eliminate chuan shi (a type of infectious or ghostly illness), capable of eradicating it.
Note: Human blood and qi flow smoothly when encountering fragrance, but are obstructed when encountering foul smells. Therefore, for those with weak stomach qi and a deficiency of stomach energy, even if there is痞积 (stagnation), this pungent herb should not be used, as it would further injure the stomach qi.
Complete Reference to the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 40, Wood Section
Lu Hui (Aloe)
Receiving the yin and cold qi of heaven and earth, its taste is bitter, its nature cold, and it is non-toxic. Coldness eliminates heat; bitterness purges heat and dries dampness. Being extremely bitter and cold, it is the essential medicine for eliminating heat, removing gan (malnutrition or parasitic disease), killing insects, improving vision, and treating jing (startle or convulsions). It primarily enters the foot jueyin meridian, and also enters the foot taiyin and hand shaoyin meridians. However, its nature is to eliminate rather than to tonify. Those suffering from diarrhea due to cold deficiency of the spleen and stomach should avoid taking it. It is used only in pills and powders; it should first be pounded into powder before use.
芦荟,杀虫去疳,镇心明目,小儿癫痫惊搐,大人疮 痔疽,癣发颈间,同甘草研匀敷效,医生齿缝。以盐汤漱洗点瘥。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
木鳖子
禀火土之气,感长夏暑热之令以生,味甘,气温,有毒,为散血热除壅毒之要药。
但宜外用,勿轻内服。昔刘氏二子,恣食成痞,人传一方,以木鳖子煮肉食之,当愈二子,食之俱死,其毒可知矣。经云:无毒何也?木鳖子,消肿突恶疮、两跨蚌毒,双乳赤痈肛门肿痛,非专追毒,亦可生肌。番木鳖形小于木鳖,色白味苦,气大寒,有毒。外敷赤游丹毒,内吹喉痹肿痛,更寒更苦,甚勿轻用。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
雷丸
禀竹之余气,得霹雳而生,故名雷丸,味苦咸,性微寒,有小毒,入手足阳明经。
苦寒之性故入肠胃而为温热杀虫,化积解毒除狂之用,利丈夫不利女子者,盖以男子属阳,得阴而生,故喜阴寒之味,女子属阴,得阳而长,故不利阴寒之物也。宜择白者可用,盖赤者杀人,甘草汁浸一宿,去皮用。
Explanation
Luhui
Kills parasites and eliminates g疳 (a childhood malady), calms the heart and improves vision, treats epilepsy and convulsions in children, ulcers, hemorrhoids, and abscesses in adults, and ringworm or eczema on the neck. When ground and mixed with licorice and applied externally, it is effective. It is also used for dental conditions. Rinsing with salt water and applying it can cure the affliction.
From Volume 40, "Wood Section," of the Comprehensive Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Mu Bie Zi
Generated from the energies of fire and earth, and formed under the influence of the hot summer season. It has a sweet taste, a warm nature, and is toxic. It is an essential medicine for dispersing blood heat and eliminating toxic accumulations.
It should be used externally only; do not lightly take it internally. In the past, two sons of a Liu family indulged in excessive consumption and developed pi (a condition of abdominal fullness or obstruction). A remedy was passed on, which called for cooking meat with mu bie zi and eating it, claiming it would cure the two boys. However, both died after consuming it, and thus the toxicity of the herb is evident. The classics say: "Why is it said to be non-toxic?" Mu bie zi removes swelling from malignant sores, eliminates toxicity in the groin area (possibly from leeches or parasites), and treats red, inflamed breasts and swollen, painful anal regions. It is not solely used to expel toxins, but also promotes tissue regeneration. Fan Mu Bie Zi is smaller than Mu Bie Zi, white in color, bitter in taste, extremely cold in nature, and toxic. It is applied externally for chi you dan du (a red, spreading skin infection, such as erysipelas), and used internally for hou bi (pharyngeal obstruction or swelling). It is even colder and more bitter than Mu Bie Zi; use it with great caution.
From Volume 40, "Wood Section," of the Comprehensive Treatise on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Lei Wan
Generated from the residual energy of bamboo, and born from lightning, hence its name Lei Wan. It has a bitter and salty taste, a slightly cold nature, and a minor toxicity. It enters the hand and foot yangming meridians.
Due to its bitter and cold nature, it enters the stomach and intestines to act as a warming, heat-clearing vermifuge, used to resolve accumulations, detoxify, and subdue mania. It benefits men but is not suitable for women. This is because men belong to the yang principle and are born from yin, thus preferring cold and bitter substances, whereas women belong to the yin principle and grow from yang, thus not benefiting from cold and bitter substances. It is advisable to select the white ones for use, as the red ones are lethal. Soak in licorice juice overnight, and use after removing the skin.
雷丸,胃热可解,蛊毒能驱,善杀三虫,仍杀白虫,惟治男人,不治女子,主癫痫狂走,疗汗出恶风,又作磨积之膏,专却小儿百病,无虫积者禁之。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
芜荑
禀金气而生于春阳之令,故味苦、辛,气温、无毒。辛能散,苦能下,温能除湿。
故为散风除湿化食杀虫消积消疳之药。然久服多服亦能伤胃者也。
芜荑,经火 过才用。主五内邪气,杀寸白三虫,化食除肠风,逐冷止心痛,散皮肤骨节风湿,疗痔 疥癣疮痍,脾虚有积,亦勿概投。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
使君子
得土之冲气,兼感乎季春之令以生,故味甘,气温,无毒。甘入脾。故入足太阴阳明,补脾健胃之要药。小儿五疳,便浊泻痢,腹虫莫不由脾虚胃弱,因而乳食停滞湿热瘀塞而成,脾健胃开则前症俱除矣。不苦不辛,能杀疳蛔,为小儿上药,宜去壳取肉切开,或晒或膈纸焙燥,入丸散,不入煎剂,如欲嚼食,或生或蒸熟任用,但服使君子后,忌食熟物,热茶犯之即泻。
Explanation
Lei Wan (Fructus Bruceae Javanicae)
Resolves stomach heat, dispels蛊poison, is excellent at killing three types of worms, and also kills white worms. It treats only men, not women. It is used for epilepsy and manic running, and for excessive sweating and aversion to wind. It is also used to make an ointment for resolving accumulations, specifically to prevent all 100 diseases in children. It is contraindicated for those without worm infestation.
From Volume Forty of Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can (Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Rashes), Wood Section
Wu Yi (Semecarpus anacardium)
Born under the influence of the spring yang energy and inheriting the metal element, it has a bitter and pungent taste, with a warm nature and no toxicity. Pungent flavors can disperse, bitter flavors can descend, and warmth can eliminate dampness.
Therefore, it is a medicine that dispels wind, removes dampness, transforms food, kills parasites, eliminates accumulations, and clears疳. However, long-term or excessive use may also injure the stomach.
Wu Yi must be processed with fire before use. It treats internal evils, kills three types of white worms, transforms food and removes intestinal wind, expels cold and stops heart pain, dispels wind-damp from the skin and joints, and treats hemorrhoids, scabies, eczema, and wounds. In cases of spleen deficiency with accumulation, it should not be used indiscriminately.
From Volume Forty of Za Zheng Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can (Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases, Smallpox, and Rashes), Wood Section
Shi Jun Zi (Quisqualis indica)
Generated by the central qi of earth and influenced by the season of late spring, it has a sweet taste, warm nature, and no toxicity. Sweet flavors enter the spleen. Therefore, it enters the Foot Taiyin and Yangming meridians and is an essential herb for strengthening the spleen and stomach.
It is used for the five types of疳 in children, including cloudy urine, diarrhea, and dysentery. Intestinal parasites arise from spleen and stomach deficiency, and when the spleen is strong and the stomach is healthy, the aforementioned symptoms are all resolved. It is not bitter or pungent, yet it can kill疳 and roundworms. It is a superior herb for children. It should be peeled, the flesh cut open, and then dried by sunning or by baking between paper. It is used in pills and powders, but not in decoctions. If chewed, it may be used raw or steamed. However, after taking Shi Jun Zi, one should avoid eating cooked foods, for if hot tea is consumed, diarrhea may occur.
使君子,去白浊,除五疳,杀蛔虫,止泻痢,扶益中州,收敛虚热,杀虫药皆苦,使君子独甘,空腹食数枚,次日虫皆死而出矣,有言其不宜食者非也。树有蠹,屋有蚁,国有盗,祸耶福耶,但蛔虫安于脾胃消谷,若不出经,侵蚀血气,而长大盈尺,成蛔作祟者,毋容食此杀之,并无食积者,勿概用也。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
巴豆
生于盛夏六阳之令而成,秋金之月,故味辛,气温,得火烈刚猛之气,其性有大毒,一云:生温熟寒。恐熟亦不甚寒也。入手足阳明经,此药禀火性之急速,兼辛温之走散,故能入肠胃而荡涤一切有形积滞之物,祛暑湿温疟之邪,然性热大毒,必损真阴,故曰不利丈夫阴,但云又能止泻。《别录》又云“:炼饵之,能益血脉。”恐未确也。宜去心及膜火焙研细去油用。
Explanation
Chu Shi Zi eliminates white turbidity, removes the five types of gān (childhood wasting diseases), kills roundworms, stops diarrhea and dysentery, supports and nourishes the middle jiao, and收敛s deficiency heat. Among worm-killing herbs, all are bitter, but Chu Shi Zi is uniquely sweet. If taken on an empty stomach in a few pieces, the next day the worms will die and be expelled. Those who claim it is unsuitable to eat are mistaken. Trees have borers, houses have ants, nations have thieves—calamity or blessing? Although roundworms may reside peacefully in the spleen and stomach, digesting food, if they do not pass through the meridians and instead erode blood and qi, growing to a foot in length and becoming harmful parasites, then it is permissible to use this herb to kill them. However, if there is no food stagnation, it should not be used indiscriminately.
Complete Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Various Diseases and Smallpox, Volume 40, Wood Section
Ba Dou
This herb is formed under the influence of the six yang energies of late summer and matures during the month of autumn metal. Therefore, it has a pungent taste and warm nature, having acquired the intense and fierce energy of fire. Its nature is highly toxic. Some say: raw it is warm, cooked it is cold. However, it is unlikely to be very cold even when cooked. It enters the hand and foot yangming meridians. This herb possesses the rapid nature of fire and the dispersing power of pungent warmth, thus it can enter the intestines and purge all tangible accumulations, removing evils of summerheat-damp and malaria. However, due to its extreme heat and toxicity, it inevitably damages true yin. Hence it is said to be harmful to the yin of men, though it is also said to be able to stop diarrhea. Shu Yi Lu further states: "If refined and taken internally, it can strengthen the blood vessels." This claim is likely uncertain. It should be prepared by removing the seed heart and membrane, roasting with fire, grinding finely, and using after removing the oil.
巴豆一名巴椒。反牵牛,破 瘕结聚,留饮痰癖,大腹水胀,温疟寒热,荡涤脏腑,开通闭塞,除鬼毒蛊疰,杀虫,疗女人月闭烂胎,有荡涤攻击之能,诚斩关夺门之将。凡资治病,缓急宜分,急攻为通利水谷之方,去尽皮心膜油,生用,缓治为消磨坚积之剂,炒令黄黑烟尽熟加。生熟缓紧略殊,然耗津伤元则一。丹溪云,能去胃中寒积,无寒积者忌之,总宜慎用。与大黄同为攻下,但大黄性寒,走血分,腑病多热者宜之,巴豆性热,走气分,脏病多寒者宜之。士材曰:荡五脏,涤六腑,几于煎肠刮胃,攻坚积,破痰癖,直可斩关夺门,气血与食,一攻而殆尽,痰虫及水,倾倒而无遗,胎见立堕,疗毒旋抽,然郁滞虽开,真阴髓损,以少许着肌肤,须臾发泡,况肠胃脏腑柔薄之质,被其熏灼,能无溃烂之患耶!万不得已,须炒熟去油,入少许即止,不得多用。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
Explanation
Croton Tiglium, also known as Ba椒. It is contraindicated with Pharbitis nil (cowhage). It breaks up pathological accumulations, resolves retained fluids and phlegm stagnation, treats abdominal distension due to fluid retention, feverish chills, and intermittent fevers. It thoroughly cleanses the internal organs, unblocks obstructions, dispels toxic, ghostly, and parasitic diseases, kills worms, and treats amenorrhea and fetal abnormalities in women. It possesses powerful purging and attacking properties, truly a force capable of breaking through barriers and opening gates. In treating disease, the approach should differ according to urgency: in urgent cases, it is used as a formula to promote the passage of water and food, with the raw herb used after removing all the oil from the skin, core, and membrane. For slower, less aggressive treatment, it is prepared by frying until it turns yellow-black and the smoke has completely dissipated, then added once fully cooked. While the effects of raw and cooked forms differ slightly in intensity, both consume body fluids and damage the vital essence. Zhu Danxi remarked that it can eliminate cold accumulations in the stomach, but it should be avoided in cases without such cold accumulation, and in all cases, it should be used with caution. Like rhubarb, it is a purgative, but rhubarb is cold in nature, affects the blood aspect, and is suitable for diseases of the organs characterized by heat; Croton is hot in nature, affects the qi aspect, and is suitable for diseases of the internal organs characterized by cold. Wu Youke said: It thoroughly purges the five internal organs and cleanses the six腑, almost like boiling the intestines and scraping the stomach. It breaks up hard accumulations, resolves phlegm stagnation, and can truly break through barriers and open gates. It eliminates blood and qi, food, and waste in one attack; it drains phlegm, parasites, and fluids completely, causing the fetus to fall immediately, and draws out toxins swiftly. However, although stagnation may be resolved, the true yin and bone marrow are damaged. If a small amount is applied to the skin, blisters will appear almost immediately. How much more so, then, for the delicate tissues of the stomach and intestines, which, if scalded by this herb, could they avoid the risk of ulceration? Only in the most extreme cases should it be fried until fully cooked, the oil removed, and only a small amount used, and it must not be used in large quantities.
Volume 40, Wood Section, Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicinal Herbs for Various Diseases and Rashes
五倍子
得木气而兼金水之性,其味苦酸,气平,无毒。气薄味浓,敛也,阴也。入手太阴、足阳明经,而能杀虫。性燥。能主风湿,酸平,能敛浮热,为化痰渗湿降火收敛之需。
五倍子,疗齿宣疳 ,小儿面鼻疳疮,治风癣痒瘙,大人五痔下血,煎汤洗眼目,消赤肿止疼,研末染髭须,变皓白成黑,肺脏风毒,流溢皮肤,湿疮脓水,溃烂金疮,总以酸苦之性,专为收敛之剂,即能敛肺止嗽,又禁泻痢肠虚,解消渴生津,却顽痰去热,掺口疮,洗脱肛,用甘草桔梗照方制,即名百药煎,肺胀喘咳,噙化即痊。
按:五倍子,性燥急,而专收敛,倘咳嗽由于风寒,泻痢非系虚滑,收敛太骤,反致壅满,戒之。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
干膝
禀火金之气以生,故味辛,气温,火金相搏,故有毒。通行肠胃,入肝行血之药也。凡风寒湿邪之中人,留而不去,则肠胃郁而生虫,久则脏腑皆病,瘫痪湿痹,所自来矣。此药能杀虫消散,逐肠胃一切有形之积滞,肠胃即清,则五脏安而痿痹愈矣。又损伤一症,专从血论,盖血老,有形者也,形质受病,惟辛温散结,而兼咸味者,可入血分而消之,瘀血消,则绝伤自和,筋骨自续,髓脑自足矣。主痞结腰痛,女子疝瘕者,亦入血消瘀之验也,误中膝毒者,食蟹及甘豆汤解之。凡用炒至烟尽为度。
Explanation
Galla Chinensis (Wu Bei Zi)
This herb obtains the qi of wood and combines the nature of metal and water. Its taste is bitter and sour, its qi is neutral, and it is non-toxic. It has thin qi and thick flavor, making it astringent in nature and yin in quality. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians and is capable of killing worms. Its nature is dry. It treats wind-damp, and with its sour and neutral nature, it can astringe floating heat, making it suitable for transforming phlegm, draining dampness, clearing fire, and exerting astringent effects.
Galla Chinensis treats tooth decay and疳 (a condition of internal heat or malnutrition), as well as facial and nasal疳 sores in children. It treats wind eczema with itching, hemorrhoids with blood discharge in adults, and when decocted and used to wash the eyes, it reduces redness, swelling, and pain. When ground into powder and used to dye the beard and eyebrows, it can turn white hair black. It addresses wind-toxin in the lungs that spreads to the skin, causing damp sores with pus and ulcers from wounds. Overall, due to its sour and bitter nature, it is specifically used as an astringent. It can astringe the lungs to stop coughing, restrain diarrhea and dysentery caused by intestinal deficiency, relieve diabetes by generating body fluids, remove stubborn phlegm and clear heat, and is used to treat mouth ulcers and rectal prolapse. When prepared with licorice and桔梗 (Platycodon) according to the formula, it is known as Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction), and is effective for lung distension with wheezing and cough—when held in the mouth and dissolved, it brings about recovery.
Note: Galla Chinensis has a dry and urgent nature, and is specifically astringent. If coughing is due to wind-cold or diarrhea is not caused by deficiency and slipping, excessive astringency may lead to obstruction and fullness; caution is advised.
From Za Zhen Dou Zhen Yao Xing Zhu Zhi Quan Can (Comprehensive Reference on the Properties and Uses of Medicines for Various Diseases and Smallpox), Volume 40, Section on "Wood" (Mu Bu)
Drynaria (Gan Xi)
This herb is born of the interaction of fire and metal, hence its taste is pungent and its qi is warm. Because fire and metal clash, it is toxic. It circulates through the intestines and stomach and is a herb that enters the liver to move blood. When wind-cold and damp pathogenic factors invade the body and remain without being expelled, they cause stagnation in the intestines and stomach, leading to the generation of worms. Over time, this can affect all the internal organs, leading to paralysis and damp arthralgia. This herb can kill worms and disperse accumulations, removing all tangible obstructions from the intestines and stomach. When the intestines and stomach are clear, the five zang organs are at peace and conditions such as paralysis and arthralgia are cured.
As for injuries, they are specifically considered in terms of blood, for blood is a material substance. When the body's form and essence are affected by disease, only a pungent-warm herb that can disperse stagnation and also has a salty flavor can enter the blood aspect and eliminate it. When stagnant blood is dispersed, the broken or injured part will naturally heal, the tendons and bones will naturally recover, and the marrow and brain will naturally be replenished. It treats obstruction in the abdomen causing waist pain, and in women, hernia with masses—these are also confirmations of its ability to enter the blood and resolve stasis. If one is mistakenly poisoned by Gan Xi, it can be counteracted by eating crab and drinking sweet bean soup. When using this herb, it should be fried until all the smoke is gone.
干膝,追积杀三虫,补中安五脏,男子风寒湿痹,时作痒疼,女人疝瘕 坚,不通经脉,续筋骨,及填脑髓,消瘀血,专主绝伤,痞结腰痛可驱,血气心痛能止。丹溪云:性急而能飞补,近用为去积滞之药,若用中节,积滞去后,补性内行也。生漆用竹筒插树皮内,口含吸之,温酒送下,立下长虫治痛,叶利五脏,杀虫挤汁,涂癣疮效。
按:血见干漆即化为水,其追积杀虫,皆辛温毒烈之性,虚者勿轻用之。若以飞补之说,专仗为补益则误矣。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
蕤核
得土气以生,味甘,温,微寒,无毒,入足厥阴经。厥阴为风木之脏,开窍于目,风热乘肝,则肝血虚而目为之病。此药温能散风,寒能除热,甘能补血,肝气和则目疾瘳也。用汤浸去皮,尖劈作两片,用芒硝木通通草同煎,一伏时取出研膏入。
蕤核,专治眼科,消上下泡,风肿烂弦,除左右 热障 肉,退火止泪,益水生光。退翳膜之赤筋,及赤肿 烂,并主心腹邪结气,及结痰痞气。
Explanation
Dry Lacquer (干漆)
Resolves accumulations and kills three types of parasites, tonifies the middle and stabilizes the five viscera. It treats in men wind-cold-damp arthralgia with intermittent itching and pain; in women, it addresses hernia and hard masses that block the meridians, promotes the continuity of tendons and bones, nourishes the brain marrow, disperses stasis blood, and is especially effective for severe trauma. It can dispel痞结 (masses or blockages) and relieve waist pain, and can stop blood Qi heart pain. Zhu Danxi remarked: its nature is quick-acting and capable of "flying" supplementation; recently, it has been used as a medicine to eliminate accumulation and stagnation. If used appropriately, after the accumulation is eliminated, its tonifying nature will take effect internally. Live lacquer is prepared by inserting a bamboo tube into the bark of a tree and inhaling it through the mouth, then taken with warm wine to immediately expel long worms and relieve pain. Its leaves benefit the five viscera, kill parasites; the juice squeezed from them is effective for applying to eczema or scabies.
Note: When blood encounters dry lacquer, it immediately turns to water. Its actions of resolving accumulation and killing parasites are all due to its pungent, warm, and toxic nature; it should not be used lightly in cases of deficiency. If one relies solely on the idea of "flying supplementation" and uses it for tonification, it would be a mistake.
Volume 40, Wood Department, Comprehensive Reference on the Nature and Main Indications of Medicinal Substances for Various Diseases and Smallpox
Rui He (蕤核)
Grows by obtaining earth qi, with a sweet taste, warm nature, slightly cold, and non-toxic. It enters the Foot-Jueyin meridian. The Jueyin is the organ of Wind-Wood, which opens into the eyes. When Wind-Heat invades the liver, it causes deficiency of liver blood, leading to eye diseases. This herb is warm to disperse wind, cold to dispel heat, and sweet to nourish blood. When liver Qi is harmonized, eye diseases are resolved. Prepare by soaking in decoction, removing the skin, splitting the tip into two halves, and decocting with mirabilite, woodpass, and Japanese cat's claw for one fushizan (伏时), then extracting and making into a paste.
Rui He specializes in treating eye diseases, eliminating upper and lower bubbles, wind-swollen and ulcerated eyelids, removing hot obstructions on the left and right, reducing fire, and stopping tears. It benefits the water element and generates light, retreating the red fibers of the corneal opacity, and treating red, swollen, and ulcerated eyes. It also addresses Qi stagnation in the heart and abdomen, as well as phlegm accumulation and痞气 (stagnation).
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
女贞实
禀天地至阴之气,故其木凌冬不凋,又名冬青子。味苦甘寒,气平,无毒。气薄味浓,阴中之阴降也,乃凉血益血之药。入足少阴经。夫少阴为藏经之脏,人身之根本虚,则五脏虽无病,而亦不安百病丛生矣。《经》曰:“精不足者补之以味”,盖肾本寒,而为作强之官,虚则热而软,故其性欲竖,急食苦以坚之,此药味气俱阴,除热补精,味苦入肾,正遂其欲坚之性耳,肾气即实,则五脏也安,须发黑而眼目明,百疾去而身肥健矣。但禀性阴盛人,及脾寒作泻者,忌服之。
女贞实,照方精制,黑须发,明目强筋,力补中,安五脏,除百病,养精神,多服补血去风,久服健身不老。虫白蜡,生肌止血,定痛接骨,续筋补虚,同合欢皮煎,入长肉膏神效。
《简便方》治虚损百病,久服须白再黑。返老转童,用女贞实十月上巳日收,阴干,用时以酒浸一日,蒸透晒干,一斤四两旱莲草,五月收阴干,十两为末,桑椹子四月收阴干,十两为末,炼蜜丸如梧桐子大,每服七八十丸,淡盐汤下。若四月收,桑椹捣汁和药,七月收。旱莲草捣汁和药。即减蜜之半矣。
Explanation
Volume 40 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi Quan Can – Wood Section
Nüzhen Shi (Ligustrum lucidum fruit)
This herb inherits the most yin energy of heaven and earth, hence its tree remains evergreen even in winter, and is also known as Dongqingzi (wintergreen fruit). It has a bitter, sweet, and cold taste, a neutral qi, and is non-toxic. Its qi is thin and its flavor thick, making it a yin within yin, descending in nature, and thus a medicine for cooling the blood and nourishing the blood. It enters the Shao Yin (Lesser Yin) meridian. The Shao Yin is the "storehouse of essence" (zangjing zhi zang), the fundamental root of the human body. If this root is deficient, even if the five organs are free of disease, they will still be unstable, and all kinds of illness will arise. The Classic says: "When essence is insufficient, it should be supplemented through flavor." The kidney is inherently cold and is the "organ of strength and vigor." When it is deficient, it becomes hot and weak, so its nature desires to be firm, and thus bitter should be consumed urgently to strengthen it. This herb, with both its flavor and qi being yin, clears heat and replenishes essence. Its bitter taste enters the kidney, precisely fulfilling its natural desire to be firm. When the kidney qi becomes strong, the five organs are also at peace, the hair turns black, the eyes and vision become clear, and all diseases are removed, leading to a strong and healthy body. However, those with a naturally yin-dominant constitution, or those with spleen cold and diarrhea, should avoid taking it.
Nüzhen Shi, when processed according to the formula, blackens the hair and beard, improves vision and strengthens the tendons and muscles, powerfully replenishes the middle jiao, stabilizes the five organs, eliminates all diseases, nourishes the spirit, and when taken in large amounts, replenishes the blood and dispels wind. Long-term use strengthens the body and prevents aging. Chongbaixia (insect wax) promotes tissue growth and stops bleeding, relieves pain, mends broken bones, and strengthens tendons and replenishes deficiency. When combined with Hepanpi (Albizia bark) and decocted, it is highly effective in Changrougao (flesh-growing ointment).
According to Jianbian Fang (Simple Formulas), this preparation treats deficiency-related diseases of all kinds. Long-term use can restore white hair to black, reversing aging and returning one to youth. To prepare, use Nüzhen Shi harvested on the Shangsi Day of the tenth lunar month, dry it in the shade, and when using, soak it in wine for one day, then steam until thoroughly cooked and dry it in the sun. Take one catty and four taels of Haiyancao (Eclipta grass), harvested and dried in May, ten taels ground into powder. Take ten taels of Sangzhenzi (mulberry fruit), harvested and dried in April, also ground into powder. Mix all ingredients and make pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds) using refined honey. Take seventy to eighty pills per dose with a light salt decoction. If the mulberry fruit is harvested in April, its juice should be pounded and mixed with the medicine; if harvested in July, the same is done with Haiyancao. In such cases, the amount of honey should be halved.
按:冬青子,禀天地至阴之气,性偏阴寒,若脾胃虚寒,久服必至腹痛作泻。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
楝实
禀天之阴气,得地之苦味,故味极苦气寒,有小毒。入足阳明、手足太阴经。以苦寒之性,故能除温疾狂热,利水杀虫用。如脾胃虚实者忌。
楝实即金铃子。去皮复选肉,主温疾伤寒,大热烦狂,理膀胱小肠疝气吊痛,利小便水道,杀三虫疥疮。根有雌雄、雄根赤无子大毒忌煎。雌根白子多微毒可采,东行者佳,去青留白,单味煎酒,上半月服,大能杀虫,多则成团追下,皮当逐个推来,积聚行疼痛止,研敷作痒虫疮。
按:苦寒之性,宜于杀虫,若脾胃虚寒者禁之。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
樗根白皮
椿根白皮,禀地中之阴气以生,故味苦、涩,微寒,有毒。入手足阳明经。以苦寒之性,故外洗疮疥风疽,去口鼻疳虫疥 且苦能燥湿,寒能除热,涩能收敛,故去肠胃一切湿热蛔虫崩痢,与樗树皮功用相同。但樗树根叶更良,凡采不用西行者,采得后布袋盛,贮阴干去粗皮,蜜炙用。
Explanation
Commentary on Winterberry (Dong Qing Zi):
Winterberry inherits the extreme yin energy of heaven and earth. Its nature is biased towards cold and yin. If one has deficiency-cold in the spleen and stomach, long-term use will inevitably lead to abdominal pain and diarrhea.
From the Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Various Diseases and Rashes, Volume 40, Wood Section
Lian Shi
Lian Shi receives the yin energy from heaven and the bitter flavor from earth, thus it has an extremely bitter taste, cold nature, and is slightly toxic. It enters the foot Yangming and hand-foot Taiyin meridians. Due to its bitter and cold nature, it is used to dispel febrile diseases and manic heat, promote urination, and kill parasites. It is contraindicated for those with deficiency or excess in the spleen and stomach.
Lian Shi is also known as Jin Ling Zi. After removing the skin and selecting the flesh, it is used to treat febrile diseases, colds, great heat, and manic restlessness; it regulates pain from hernias of the bladder and small intestine, promotes urination and regulates the urinary tract, and kills three types of worms and scabies. The root has male and female types. The male root is red, seedless, highly toxic, and should not be boiled. The female root is white, has many seeds, is slightly toxic and can be collected. Those growing to the east are preferable. Remove the green part and keep the white part, decoct alone in wine, and take during the first half of the month. It greatly kills worms; in large amounts, the parasites form a mass and are expelled. The exoskeleton should be pushed out one by one. Pain from accumulations stops when they move. Grind and apply to relieve itching from worm sores.
Commentary:
Its bitter and cold nature is suitable for killing worms, but it should be avoided by those with spleen and stomach cold deficiency.
From the Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Various Diseases and Rashes, Volume 40, Wood Section
Chun Gen Bai Pi (White Bark of the Chinese Toon Tree)
The white bark of the Chinese Toon tree is born from the yin energy of the earth, thus it has a bitter and astringent taste, is slightly cold, and is toxic. It enters the hand-foot Yangming meridians. Due to its bitter and cold nature, it is used externally to wash wounds, scabies, and wind abscesses, and to remove worms and scabies from the mouth and nose. Bitter can dry dampness, cold can dispel heat, and astringent can consolidate, thus it removes damp-heat from the gastrointestinal tract, expels roundworms, and treats diarrhea with blood in the stool. Its function is the same as that of the Chinese Toon bark. However, the root and leaves of the Chinese Toon tree are more effective. When collecting, do not use those growing westward. After collection, store in a cloth bag, dry in the shade, remove the coarse bark, and use after honey-frying.
樗根白皮,即臭椿树皮,主洗疮疥风疽,去口鼻疳虫疥 止女人月信过度,久痢带漏崩中,男子夜梦遗精,滑泄肠风痔漏缩小水,驱蛔虫。椿白皮,即香椿树皮取白者佳,主疳 ,止血功同,女科任用。止堪丸散,不入汤煎,但泄泻由脾胃虚寒。崩滞由真阴不足,及滞下积气未尽者,两种皆不可用。
络阳一妇人,耽饮无度,多食鱼蟹,蓄毒在脏,日夜二三十次,大便脓血杂下,大肠连肛门痛不堪忍,以止血痢药不效,又以肠风药则益甚,盖肠风则有血无脓,如此半年,气血渐弱,食减肌瘦,服热药腹愈痛,血愈下、服冷药则泄注食减,服温平药则病不知,如此期所,垂命待尽,或人教服人参散,一服知,二服减,三服脓血皆定,遂常服之而愈,其方治夹热下痢,脓血痛甚,多日不瘥,用樗根白皮一两,人参一两为末,每服二钱,空心米饮,调服,忌油腻、湿面、青菜、果子、甜物、鸡、猪、鱼、羊、蒜、薤、等味。
Explanation
The white bark of the樗 tree, also known as the stink tree bark, is primarily used to wash away sores, scabies, and wind abscesses, to remove worms in the mouth and nose, and to treat scabies. It stops excessive menstrual flow in women, long-term diarrhea with leukorrhea and uterine bleeding, nocturnal dreams with seminal emission in men, slippery discharge, intestinal wind, hemorrhoidal leakage, and seminal loss. It also expels roundworms. The white bark of the 椿 tree, also known as the fragrant椿 tree bark, with the white portion being preferred, is mainly used to treat疳, and its hemostatic function is the same; it can be freely used in gynecology. It is only suitable for pills and powders, not for decoctions. However, it should not be used in cases of diarrhea due to spleen and stomach deficiency-cold, or uterine bleeding due to deficiency of true yin, or in cases of lingering qi stagnation from dysentery; both types should not be used.
A woman from Luoyang indulged in drinking excessively and ate a lot of fish and crabs, accumulating toxins in her internal organs. She had over twenty to thirty bowel movements a day, with stool mixed with pus and blood, and her large intestine and anus were in unbearable pain. Treatments with drugs to stop dysentery and blood in the stool were ineffective. Using drugs for intestinal wind made the condition worse, because intestinal wind presents with blood but no pus. For half a year, her qi and blood gradually weakened, her appetite decreased, and she became emaciated. Taking hot medicines caused more abdominal pain and increased blood flow; taking cold medicines resulted in diarrhea and reduced appetite; taking warming and neutral medicines did not help the disease. In this way, for so long, she was waiting for death. Someone advised her to take ginseng powder. After one dose, she knew it worked; after two doses, the condition improved; after three doses, the pus and blood were controlled. She then continued taking it and recovered. This formula treats dysentery with heat, with severe pain and pus and blood in the stool, which has not improved for many days. Use one liang of樗 root white bark and one liang of ginseng, ground into powder. Take two qian per dose, with rice soup on an empty stomach. Avoid oily foods, wet noodles, green vegetables, fruits, sweets, chicken, pork, fish, lamb, garlic, and leeks.
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
榆皮
榆皮,除五淋,通水道,压丹石,利关节,敷赤肿,能滑胎。皮涎敷癣杀虫,立瘥。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
海桐皮
禀木中之阴气以生,味苦、辛,气平,无毒。入足太阴、阳明经。专治湿热内侵,阳明外淫肌肉。
海桐皮,止霍乱,赤白久痢,除疳 疥癣牙虫,渍酒治风蹶殊功,渍水洗赤眼神效,除风湿之害,理脚膝之痛。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
辛夷
禀春阳之气以生,味辛,气温,无毒。气精而香,味薄而散,浮而升阳也,入手太阴、足阳明经。辛温升浮之性,能除头面肌肉皮毛之风邪、风去湿除,外则须发生,内则虫自去矣。
辛夷,用宜去心去毛,止头脑风痛面肿,引齿痛眩冒,除身体寒热,鼻塞有香臭不闻,生须发,杀虫,禁清涕,通窍,辛温轻浮,能助清阳之气,上通于天,故治头面齿鼻之病也。
Explanation
Volume Forty of Zazheng Douzhen Yoxing Zhu Zheng Quanshen: The Wood Section
Ulmus (Elm) Bark
Ulmus bark eliminates the five types of dysuria, promotes the flow of water channels, subdues cinnabar and red minerals, lubricates the joints, and is applied externally to red swellings; it can also induce abortion. The sap of the bark, when applied, treats eczema and kills parasites, curing the condition immediately.
Volume Forty of Zazheng Douzhen Yoxing Zhu Zheng Quanshen: The Wood Section
Pittosporum Tobira (Sea桐) Bark
Generated by the yin qi of wood, this herb has a bitter and pungent taste, neutral qi, and is non-toxic. It enters the foot Taiyin and Yangming meridians, and is specifically used to treat internal damp-heat and external Yangming pathogenic factors affecting the muscles.
Pittosporum bark stops vomiting and diarrhea, alleviates chronic dysentery with red and white discharge, and eliminates scabies, eczema, and tooth decay. When soaked in wine, it has remarkable efficacy in treating wind-induced collapse. When soaked in water and used to wash the eyes, it is highly effective in treating red eyes. It removes the harm of wind-damp and relieves pain in the knees and ankles.
Volume Forty of Zazheng Douzhen Yoxing Zhu Zheng Quanshen: The Wood Section
Magnolia (Xinyi)
Generated by the yang qi of spring, this herb has a pungent taste, warm qi, and is non-toxic. Its qi is refined and fragrant, its taste is light and dispersing, and it ascends and lifts yang. It enters the hand Taiyin and foot Yangming meridians. With its pungent-warm and ascending nature, it eliminates wind pathogens affecting the head, face, muscles, and skin. When wind is dispelled, dampness is also eliminated; externally, it promotes hair growth, and internally, it expels parasites.
Magnolia should be used after removing the heart and hairs. It stops headaches and facial swelling, alleviates tooth pain and dizziness, removes chills and fevers, and treats nasal obstruction with loss of sense of smell. It promotes beard and hair growth, kills parasites, controls clear nasal discharge, and opens the nasal passages. Its pungent-warm and light nature helps to elevate the clear yang qi, connecting upward to heaven, and thus it is used to treat diseases of the head, face, teeth, and nose.
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
合欢
禀土气以生,故味甘,气平,无毒。入手少阴、足太阴经。心为君主之官,木自调和土,为万物之母;主养五脏,脾虚则五脏不安。心气燥急,则遇事拂郁多忧。甘主益脾,脾实则五脏自安,甘可以缓心气,舒缓则神明自畅而欢乐。无忧觉照圆通所欲咸遂,阴既强而目亦明矣。
合欢,又名交枝树。采皮及叶,利心志,补阴安五脏,明目,令人事事如欲,时常安乐无忧。
杂症痘疹药性主治全参卷四十 木部
接骨木
禀土气以生,故味甘、苦,气平,无毒。甘能入脾,养血,故主折伤筋骨,苦凉能除风热,故可作风痒,浴汤也。《千金方》治打伤瘀血,及产妇恶血,一切血不行,或行不止,并煮汁服,以味甘养血,续绝之中复有苦泄,下行之义耳。
接骨木,又名木蒴 ,专续筋接骨,易起死回生,折伤频渍酒吞;风痒堪作汤浴,任煮二次,功力一般,产后诸血疾亦驱,女科方药中屡用。叶主疟,惟得吐,寒热竟除,生捣汁饮,大人七叶,小儿三叶。根皮收采亦堪煎服,痰疟痰饮吐去,水胀水肿利消,见效即停,切勿终剂。又种折伤木,主折伤筋骨殊功,散产伤血痢立效。酒水煎饮,并与前同。
Explanation
Volume Forty of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi Quan Can, Wood Section
Albizia (Hehuan)
Born by drawing on the earth's qi, it therefore has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It enters the Hand Shaoyin and Foot Taiyin meridians. The heart is the "ruler" of the body, and the wood element (liver) naturally harmonizes the earth element (spleen), which is the "mother of all things." It mainly nourishes the five organs; when the spleen is weak, the five organs become unstable. When the heart's qi becomes dry and urgent, one tends to feel obstructed and troubled by worry in daily matters. Sweetness primarily benefits the spleen; when the spleen is strong, the five organs naturally stabilize. Sweetness can soothe the heart's qi, and when relaxed, the spirit becomes clear and joyful, bringing about a sense of happiness. Without worry, one's perception becomes clear and unobstructed, and all desires are fulfilled. When yin is strengthened, the eyes also become clear.
Albizia, also known as the Jiao Zhi Shu (Interwoven Branch Tree), when its bark and leaves are collected, benefits the heart and will, tonifies yin, stabilizes the five organs, improves vision, and causes all things to proceed as desired, bringing about continual peace and freedom from worry.
Volume Forty of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi Quan Can, Wood Section
Sambucus (Jiegu Mu)
Born by drawing on the earth's qi, it therefore has a sweet and bitter taste, neutral nature, and is non-toxic. Its sweetness enters the spleen and nourishes the blood, hence it is used for injuries to bones and sinews. Its bitterness and coolness dispel wind-heat, and thus it can be used for wind-itch and as a bath decoction. In Qianjin Fang, it is used to treat bruises and blood stasis from trauma, as well as postpartum "evil blood," all cases of blood not flowing or flowing without stopping. It is taken by decocting the juice and drinking it. Its sweet taste nourishes the blood, and within the action of continuing the broken blood flow, there is also a bitter draining effect, which signifies its downward-moving nature.
Sambucus, also known as Mu Shuo, specializes in mending bones and connecting sinews, easily restoring life from death. For injuries, it is frequently soaked in wine and drunk. For wind-itch, it can be made into a bath decoction; whether boiled once or twice, the efficacy remains the same. It also dispels various blood disorders after childbirth and is frequently used in gynecological prescriptions. Its leaves treat malaria, and only when it causes vomiting do the chills and fever finally subside. Freshly pounded juice is drunk—seven leaves for adults, three for children. The root bark, when harvested, can also be decocted and taken internally, expelling phlegm-malaria and phlegm-drink through vomiting, and reducing water swelling and edema. Once effective, stop immediately; do not finish the full dose. Another type of Zhe Shang Mu (injured wood), it has special efficacy in treating injuries to bones and sinews, and immediately treats postpartum blood diarrhea. When decocted with wine or water and drunk, its method of preparation is the same as above.