424_冯氏锦囊秘录 - Feng_s Secret Records of the Brocade Pouch

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

老屋尘煤,治齿龈肿出血,故茅屋上尘,多年咳嗽可除。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
麦饭石
出自苏颂《图经》附于姜石条下。《本草经疏》载之。
麦饭石,治发背疮毒神效,取此石碎如棋子大,炭火烧赤,投米醋中,浸之良久,又烧又浸。如此十次,研末极细,如飞尘,鹿角一枝,连脑骨者,二三寸截之,炭火烧,令烟尽,即曰敛末,与石末等份,鹿角倍之,用三年米醋,入银石器内,煎令鱼目沸,即下前药,不住手搅,熬一二时,稀稠得所,倾出待冷,以鹅翎拂膏于肿上。四围赤处,中留肿头泄气。如未脓即内消,已作头即撮小,已溃即排脓,若病久肌肉烂,落出见筋骨者,即涂细布上贴之。干即易,逐日疮收敛口,但中膈不穴者,即无不瘥。已溃者,用时先以猪蹄汤,洗去脓血。挹干然后上药,其疮切忌手触动嫩肉,仍不可以口吹阴风及腋气、月经孕妇见之,合药时,亦忌此等。初时一日一换,十日后二日一换,此药要极细,方有效,若不细,涂之即痛也。 久亦无效,临用方锻, 过即研,细若飞尘,一二两可治一痈疽矣。

Dust from old houses is used to treat swollen and bleeding gums; therefore, dust from thatched roofs can cure long-term coughing.

Volume 41, Section on Stones, Combined Analysis of Drug Properties and Treatment for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Mai Fan Shi (Millet Stone)

This stone is mentioned in Su Song’s Tujing, appended to the entry on Jiang Shi (saltstone). It is also recorded in Bencao Jing Shu (A Loose Commentary on the Classic of Materia Medica).

Mai Fan Shi is remarkably effective in treating toxic back abscesses. Take this stone and crush it into pieces the size of a chess piece. Burn it red-hot with charcoal fire, then place it in rice vinegar and soak it for a long time. Repeat the burning and soaking process ten times. Then grind it into an extremely fine powder, as fine as flying dust. Take one branch of deer antler, including the skull bone, and cut it into pieces two to three inches long. Burn it with charcoal fire until the smoke is gone—this is called lian mo (gathered powder). Mix this powder with the stone powder in equal parts, using double the amount of deer antler. Use three-year-old rice vinegar, place it in a silver or stone vessel, and heat until it reaches the stage of "fish-eye boiling." Then add the previously prepared medicine, constantly stir, and simmer for one to two hours. Adjust the consistency until it reaches the right thickness, then pour it out and let it cool. Apply the ointment onto the swollen area using a goose feather. Apply it around the red areas, leaving the center of the swelling open to allow gas to escape. If the abscess has not yet formed pus, it will be absorbed internally; if a head has formed, it will shrink; if it has ruptured, it will drain the pus. If the disease has persisted for a long time and the muscles have rotted, revealing tendons and bones, then apply the ointment onto a fine cloth and attach it to the wound. When it dries, replace it; the wound will gradually close each day. However, if there is no cavity in the middle, it will not fail to heal.

For wounds that have already ruptured, before applying the medicine, first wash the wound with pig trotter soup to remove pus and blood. Wipe it dry, then apply the medicine. Avoid touching the tender flesh with your hands. Also, avoid blowing on the wound with your mouth, or with the underarm wind, or allowing menstruating women or pregnant women to see it. When compounding the medicine, also avoid these things.

Initially, change the ointment once a day; after ten days, change it every two days. This medicine must be extremely fine to be effective; if it is not fine, applying it will cause pain. If left for too long, it becomes ineffective. Only when it is to be used should it be forged, and immediately ground into a powder as fine as flying dust. One or two taels of this medicine can treat one abscess.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
石碱
出山东济宁,大同诸处,彼人采蒿蓼之属,开窑凌水漉起晒干,烧灰以原水淋汁,每百斤入粉面一二斤,则凝定如石连,世货之。
石碱、味辛苦涩,气温微毒,性能除垢腻,磨积块,过服能损人,同锻石桑卤,透肌肉溃痈,消瘀肉瘰 ,点痣 疣赘,今人用以浣衣,然碱乃软坚消积之物,食之使人泻泄,以其阴湿之性润下,软坚透肉,故于肠胃非宜也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
炉甘石
炉甘石,受金气而结,味甘辛带涩,气温无毒,甘温能通畅血脉,则肿毒散,血自止,肌肉生也。辛温能散风热,性涩则卤粘物,故能除翳而点目翳,去口中赤烂目翳也。有用以治下疳阴疮者,亦此义耳。治一切目疾,真炉甘石半斤用黄连四两,锉碎,入银石器内,水二碗煮二伏时,去黄连,以甘石为未,入龙脑香二钱半,研匀罐收,每点少许,频用取效。一方治下疳阴疮,炉甘石( ,醋淬七次)一两,孩儿茶三钱,为末,麻油调敷立效。

Volume 41, Stone Section of Zazheng Douzhen Yoxing Zhu Zhi He Can (A Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox)
Stone Alkali

Stone alkali is produced in places such as Jining, Shandong, and Datong, among others. The locals collect plants of the wormwood and water plantain family, build kilns, and use cold water to filter and dry the material. They then burn it to ash and leach the ash with the original water to extract the juice. For every 100 catties of this material, one or two catties of flour or wheat powder are added, after which it solidifies into a stone-like mass, and is sold commercially.

Stone alkali has a bitter, acrid, and astringent taste, is warm in nature, and has slight toxicity. Its properties are to remove dirt and greasy substances, and to break down accumulations or masses. However, excessive use can harm the body. When used together with lime and seawater brine, it can penetrate the muscles and cause abscesses to rupture, and can eliminate hardened lumps and nodules. It is also used to treat moles, warts, and other skin growths. Today, people use it for washing clothes, yet alkali is a substance that softens hard masses and dispels accumulations. When consumed, it causes diarrhea, due to its moist and cold nature, which moistens the downward passage and softens hard masses, thus making it unsuitable for the stomach and intestines.

Volume 41, Stone Section of Zazheng Douzhen Yoxing Zhu Zhi He Can
Cinnabar Stone

Cinnabar stone is formed by the essence of metal. It has a sweet, acrid, and slightly astringent taste, is warm in nature, and is non-toxic. Its sweet and warm nature promotes the circulation of blood vessels, thereby dispersing swelling and toxicity, stopping bleeding, and promoting the regeneration of flesh. Its pungent and warm nature helps to dispel wind-heat, and its astringent nature causes substances to adhere, thus enabling it to remove cataracts and treat eye obstructions, as well as to eliminate redness and ulcers in the mouth and eye obstructions. Some use it to treat ulcers in the genital area and sores in the genital region, which is also in line with this principle.

To treat all eye diseases, take half a catty of genuine cinnabar stone and combine it with four taels of coptis, which is cut into pieces and placed in a silver or stone vessel. Add two bowls of water and boil for two fú times. After removing the coptis, grind the cinnabar stone into powder, add two and a half money of camphor, mix thoroughly, and store in a jar. Apply a small amount frequently for effectiveness.

Another formula for treating ulcers in the genital area: take one catty of cinnabar stone (quenched seven times in vinegar), three money of hailaicha, grind into powder, mix with sesame oil, and apply immediately for instant effect.

杂症痘疹药性主治合参卷四十一 石部
浮石
名海石,味咸、平、无毒、乃水沫结成,体质轻,故入肺经,气味咸寒,故为软坚润下之用。
浮石,清金降火、止浊治淋,积块老痰,瘿瘤结核,并堪祛治。盖石性沉而反浮,象肺金也,水沫聚而凝成,象痰结也。且味咸而软坚得水性而润下,故专走肺经,善治一切痰结诸病。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
粳米
即常食之米也。感天地冲和之气,得造化生育之功,为谷中之长,人相赖以为命者也。《经》曰:安谷则昌,绝谷则亡。仲景曰:人受气于水谷,以养神水,谷尽而神去。自上古圣人树艺至今,不可一日无此也。禀土德之正,其味甘、淡,性平,无毒。虽专主脾胃,而五脏生气血脉精髓因之以充溢,周身筋骨肌肉皮肤固之而强健。
《本经》:益气止烦,止泄,特其余事耳。入白虎汤,治作劳人伤寒发热,虚羸少气,气逆上冲欲吐。入桃花汤,治少阴病下痢脓血,或腹满下如鱼脑者。粳米一升,赤石脂一斤(一半全一半末),干姜一两以水七升,煮米令熟,去滓,温服七合,纳赤石脂末方寸,七日三服,若一服愈,余勿服。《圣济方》:小儿出生无皮,色赤,但有红筋,乃受胎未足也。用早白米粉,扑之肌肤,自生。《千金方》:嗜食生米成瘕,用白米五合,鸡屎白一升,同炒焦为末,水一升。顿服,少时吐出瘕如米汁或白沫淡水乃愈也。

Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox, Volume 41 – The Stone Section

Floating Stone (Fushí)
Also known as Hai Shi (Sea Stone), it has a salty, neutral taste and is non-toxic. It is formed from water foam, and its light body allows it to enter the lung meridian. Its salty and cold nature makes it suitable for softening hard masses and moistening downward movement.

Floating Stone clears the metal element (lung) and reduces fire, stops turbid discharges and treats dysuria, and is effective for conditions such as accumulated masses, old phlegm, goiter, and nodules. The nature of the stone is heavy but it floats, symbolizing the lung metal; water foam gathers and solidifies, symbolizing phlegm accumulation. Furthermore, its salty nature allows it to soften hard masses, and its affinity with water enables it to moisten downward movement. Therefore, it specifically moves through the lung meridian and is particularly effective in treating all conditions involving phlegm accumulation.

Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox, Volume 42 – The Grain Section

Jingmi (Glutinous Rice)
This is the commonly consumed rice. It absorbs the harmonious and balanced qi of heaven and earth and receives the creative and nurturing power of nature. It is the superior grain, upon which human life depends. The Classic says: "Those who eat well flourish; those who do not eat at all perish." Zhang Zhongjing said: "Man receives qi from water and grain to nourish the spirit; when the grain is exhausted, the spirit departs." Since the time of the ancient sages, this grain has been cultivated and is indispensable to daily life. It embodies the virtue of earth, has a sweet and bland taste, neutral nature, and is non-toxic. Though it primarily affects the spleen and stomach, it enables the five organs to generate qi, and the blood, marrow, and essence to become abundant, thus strengthening the muscles, bones, skin, and all the tissues of the body.

According to the Shennong Bencao Jing (Classic of Materia Medica), it tonifies qi, relieves irritability, and stops diarrhea—these are only secondary effects. It is used in Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) to treat patients with exhaustion from overwork, febrile diseases, emaciation and deficiency of qi, upward reversal of qi causing vomiting. It is also used in Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction) to treat Shao Yin syndrome with dysentery involving pus and blood, or with abdominal distension and stools resembling fish brain. The formula consists of one sheng of glutinous rice, one jin of cinnabar ore (half whole, half powdered), and one liang of dried ginger, all boiled in seven sheng of water until the rice is cooked. After removing the residue, the decoction is warmed and taken in seven he, with one fang cun of powdered cinnabar ore added. It is taken three times over seven days; if cured after one dose, the remaining doses should not be taken.

From the Sheng Ji Fang (Comprehensive Treatise on Healing): A newborn child with no skin, red in color, and only red tendons—this condition is due to incomplete gestation. Apply early white rice powder to the skin, and the skin will develop naturally.

From the Qian Jin Fang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Habitual consumption of raw rice may lead to the formation of a mass. Use five he of white rice and one sheng of chicken droppings, fry them until charred, grind into powder, and mix with one sheng of water. Take all at once, and after a short while, the mass will be vomited out as rice juice or white foam and clear water, and the condition will be cured.

米,即稻芽也。味甘,气温,无毒。具生化之性,故为消食健脾开胃和中之要药。
粳米,益气填满中焦,止泻平和五脏。合芡实煮粥,明目强志,益精入心肺二经,拯病煎汤尚白,充飧为饭须熟,药中每用取甘以补正气,益不足。陈年米,尤易消化,善调脾胃,止泻痢,渴烦,开胃进食健脾。更却胃热。谷芽,消食,与麦芽同等。温中乃谷 偏长。
主治(痘疹合参) 粳米,气微寒。主益气,止烦渴泄泻,平和五脏,补益胃气。
陈黄米,气温,益真气,而和胃气,除烦渴而止泄泻,开胃进食。凡痘泻渴者,宜炒熟煮汤饮之最宜。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
糯米
古名稻米。禀土中之阳气,味甘,气温,无毒,为补脾胃益肺气之谷。但性温而滞,脾肺虚寒者宜之。久泻食减,以糯米一升,水浸一宿,炒熟磨筛,入怀山药一两,每日晨用半盏,入白沙糖二匙,胡椒末少许,滚汤调食,大有滋补,久服更令人精暖有子。又方,虚劳不足,糯米入猪肚内,蒸熟日食。

Rice (米), also known as rice sprout (稻芽), has a sweet taste, warm nature, and is non-toxic. It possesses the property of transformation and generation, and thus is a key herb for aiding digestion, strengthening the spleen, promoting appetite, and harmonizing the middle jiao.

Jing rice (粳米) benefits the qi, fills the middle jiao, stops diarrhea, and harmonizes the five organs. When combined with lotus seeds (芡实) to make porridge, it improves vision, strengthens the will, nourishes essence, and enters the heart and lung meridians. When used in decoctions for illness, the decoction should remain clear; when used as food, it must be fully cooked. In medicine, it is often used for its sweet nature to replenish the righteous qi and benefit deficiency.

Old rice (陈年米) is especially easy to digest, excels in regulating the spleen and stomach, stops diarrhea and dysentery, alleviates thirst and irritability, promotes appetite, strengthens the spleen, and dispels stomach heat.

Grain sprout (谷芽) aids digestion and is equal in effect to barley sprout (麦芽). Warming the middle is the particular strength of grain.

Main Indications (Combined with Reference to Rashes and Eruptions): Jing rice has a slightly cold nature. It primarily benefits the qi, stops thirst, diarrhea, and harmonizes the five organs, nourishing the stomach qi.

Old yellow rice (陈黄米) has a warm nature, benefits the true qi, harmonizes the stomach qi, relieves irritability and thirst, and stops diarrhea. It promotes appetite and improves digestion. For those with rashes, diarrhea, and thirst, it is most suitable to fry it, cook it into a soup, and drink it.

Volume 42, Section on Grains, Combined Reference on Properties and Indications of Medicines for General Diseases and Rashes

Glutinous Rice (糯米)

Anciently known as rice (稻米), glutinous rice inherits the yang energy of the earth, has a sweet taste, warm nature, and is non-toxic. It is a grain used to strengthen the spleen and stomach and benefit the lung qi. However, it is warm and somewhat stagnant, and is suitable for those with deficiency and cold in the spleen and lungs.

For those with long-term diarrhea and reduced appetite, take one sheng of glutinous rice, soak it in water overnight, fry it until cooked, grind and sift it, and mix with one liang of Huai yam (怀山药). Use half a cup each morning, adding two spoons of white sugar and a little pepper powder, mixed with boiling water and consumed. This preparation is highly nourishing; long-term use may enhance vitality and promote fertility. Another formula: for cases of deficiency and fatigue, place glutinous rice inside a pig stomach, steam until cooked, and eat it daily.

糯木,煮饴酿酒最佳,充餐恋膈难化,补脾胃,益肺气,令人多热,大便坚实,收自汗,缩小便,止泄利,托痘疮。多食昏五脏,令人贪睡。久食动正气,令人发热。但霍乱吐逆不休,清水研服即止。稻穗,治虫毒作胀。稻秆灰,淋汁,治跌损沃痛。杵头糠,堪治卒噎,蜜丸弹大,无时舍之,能送饮食过喉。
主治(痘疹合参) 温脾胃之中气,制紫草之余寒,兼能催浆,使胃中气壮,邪不内攻。凡脾胃虚弱作泻,或五六日不起,发灌浆者尤妙。灌浆时用以煮粥最宜。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
粟米
粟米即北地小米。属水与土,养肾调脾,须分新陈。新粟米,养肾气不亏,去脾热常益中脘。
陈粟米,止泄痢,分渗却胃热,大解渴消。秫米,即小米之糯者。解寒热,利肠胃,杀疥毒,疗漆疮,煮粥炊饮最粘,捣饧造酒极妙。但动风壅气,不宜多食。一黍米,甘温肺家谷也。性最粘滞,同秫米,能捣饧造酒,益气补中。但食多令人多热,昏五脏贪眠,食久缓筋骨。小儿食,足难健步。猫犬食,脚忽偏邪。稷米,甘寒,亦宜脾胃,益气补不足,多食发冷病。相类又有三米,青粱、白粱、黄粱。粒比粟大,调胃和脾,益中止泄,力倍诸谷,青白略次,而黄独优,盖得中和之正气,古称膏粱之家,缘食美而养浓也。其甚益脾养胃者,无过粳与粟也,故南人食粳,北人食粟,虽地方种时相宜,实亦本于此也。

糯木 is best for boiling into maltose and brewing wine. It fills the stomach but lingers in the diaphragm and is difficult to digest. It tonifies the spleen and stomach, benefits the lung qi, causes internal heat, produces firm stools, controls spontaneous sweating, reduces urination, stops diarrhea, and promotes the eruption of rashes. Overconsumption can confuse the five organs and cause drowsiness. Long-term use can disturb the right qi and cause fever. However, in cases of continuous vomiting and diarrhea from cholera, grinding it in clear water and taking it immediately stops the symptoms.

The rice ear treats swelling caused by insect toxins. The ash of rice stalks, when washed with water, treats bruising and pain. The bran from the mortar (chutou kang) can treat sudden choking; make it into honey pills the size of a bean and take them continuously, and they help food pass through the throat.

Main treatment (combined with rash and measles reference): Warms the middle qi of the spleen and stomach, counteracts the residual cold of Zi Cao (Lithospermum), and also promotes the formation of jiang (a nourishing substance during rash development), making the stomach qi strong and preventing internal attack by pathogens. It is especially effective for cases of spleen and stomach deficiency with diarrhea that lasts five or six days without improvement, particularly during the guanjiang (fluid formation) stage. It is most suitable for cooking porridge during this stage.

Volume 42, Section on Grains, from the Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Rashes

Sorghum (Suli)
Sorghum is northern millet. It belongs to the water and earth elements, nourishes the kidney and regulates the spleen; it must be distinguished between new and old. New sorghum nourishes kidney qi without deficiency and removes spleen heat, benefiting the middle脘 (central stomach region). Old sorghum stops diarrhea, promotes diuresis, removes stomach heat, greatly quenches thirst, and reduces appetite.

Shutu rice is the glutinous variety of millet. It resolves cold and heat, promotes digestion, kills scabies toxins, and treats paint rash. When cooked into porridge or used for drinking, it is very sticky, and when used to make maltose and brew wine, it is extremely effective. However, it stimulates wind and obstructs qi, and should not be eaten in excess.

One type of millet (Shu mi) is sweet and warm, the grain of the lungs. It has a very viscous nature; when combined with shutu rice, it can be used to make maltose and wine, benefiting qi and the middle jiao. However, overeating causes internal heat, confusion of the five organs, and excessive sleepiness. Long-term consumption weakens the tendons and bones. If children eat it, their feet find it hard to walk properly. If cats or dogs eat it, their legs suddenly become crooked.

Jimi is sweet and cold, also suitable for the spleen and stomach, benefits qi and fills deficiencies, but overeating causes cold diseases. There are also three similar types of millet: green粱, white粱, and yellow粱. The grains are larger than millet, harmonize the stomach and spleen, strengthen the middle jiao and stop diarrhea, with effects double that of other grains. Green and white are slightly inferior, while yellow is superior, as it obtains the correct central and harmonious qi. Ancient times called the wealthy "gao liang" families, because they ate fine food and were well-nourished. Of all grains, none is more beneficial to the spleen and stomach than glutinous rice (jing) and millet (su). Therefore, southerners eat glutinous rice and northerners eat millet; although this is suited to local conditions and seasons, it is also based on this principle.

杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
莺粟米
莺子粟,其花有千叶者,红白紫黑色有数种。一莺内子数千万,植细如葶,苈而色白,味甘寒润燥,主除解毒下气,和中行风气逐邪热,止反胃去胸中痰滞,丹石发动,不能下食,和竹沥煮作粥,食之极美。粟壳,味酸涩;微温无毒,以味酸涩收敛,故止嗽泻痢脱肛遗精多用之。若咳嗽,尚有风寒或痰火未清,泻痢,尚有积滞未尽,遗精由于湿热下流者,而误用之,其病反痢。阿芙蓉即莺粟花之津液也。莺粟结青苞时,午后以大针刺其外面青皮,或三五处,切勿损伤里面硬皮,次早津出,以竹刀刮取入瓷器,阴干用之,气味与粟壳相同,而酸涩更甚,故止痢之功尤甚。痘疮行浆时,泄泻不止,用五厘至一分,未有不愈,近世取为房术药中用者,亦取其收涩固精之丸耳。
莺粟米,一名御米。主胸膈稠痰凝滞,噎塞反胃,不可多用,动气膀胱。壳去净筋膜,蜜炙醋炒,俱可以性涩固肠敛肺之能,为久泻虚嗽要药。遗精脱肛,并所云焉。倘湿热湿痢,不可误加,否则,杀人如剑。

Volume 42 of Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Measles – The Grain Section
Poppy Seeds (Ying Su Mi)

The seeds of the poppy, known as ying zi su, come from a plant whose flowers have many petals and appear in several colors: red, white, purple, and black. Within a single pod there are millions of seeds, each small as ting li (a herb), white in color, with a sweet, cold, moistening, and drying taste. It primarily detoxifies, reduces qi, harmonizes the middle jiao, promotes the movement of qi, and expels pathogenic heat. It stops reverse vomiting and removes phlegm obstruction in the chest. In cases where "dan shi" (a term for mineral-based medicines) causes internal agitation and an inability to eat, it may be cooked with bamboo juice as porridge, and is extremely delicious to eat.

The poppy pod shell, known as su ke, has a sour and astringent taste, is slightly warm, and is non-toxic. Because of its sour and astringent nature, it is commonly used to stop cough, diarrhea, prolapsed anus, and seminal emission. However, if used inappropriately—for example, in cases of unresolved wind-cold or phlegm-fire, or unresolved accumulation in diarrhea, or seminal emission due to damp-heat—it may worsen the condition, causing increased diarrhea.

Afurong is the sap or resin of the poppy flower. When the poppy pod is still green, in the afternoon a large needle is used to pierce the outer green skin at three or five points, taking care not to damage the inner hard skin. The next morning, the sap exudes and is scraped with a bamboo knife into a ceramic vessel, then dried in the shade for use. Its odor and taste are similar to the shell, but the sour and astringent qualities are more pronounced, making its efficacy in stopping diarrhea particularly strong.

When a child with a rash is in the stage of "running plasma" (a phase in the progression of smallpox or measles) and suffers from unceasing diarrhea, a dose of between 0.05 to 0.1 grams will result in recovery. In modern times, it is also used in aphrodisiac medicines, mainly for its astringent and consolidating effect on seminal essence.

Poppy seeds are also known as yu mi. They primarily treat thick phlegm accumulation in the chest and throat, causing obstruction and reverse vomiting. They should not be used in large quantities, as they may agitate the bladder qi. The shell, after removing the membranes, can be honey-fried or stir-fried with vinegar; both methods enhance its astringent properties, consolidating the intestines and lungs, making it an essential medicine for long-term diarrhea and weak cough. Seminal emission and prolapsed anus are also treated with this.

However, if used in cases of damp-heat diarrhea, it should not be mistakenly added, otherwise it may be as deadly as a sword.

杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
大麦
功用与小麦相似,其性更平凉滑腻,益气补中,实五脏,浓肠胃,不亚于粳米也。
陈士良云:补虚劣,壮血脉,化谷食,止泄泻,不动风气。久食令人肥白,滑肌肤为面,无燥热,胜于小麦。苏泰云:平胃止渴消食,疗胀满。麦 ,以水浸大麦而成,味咸,气温,无毒。功用与米 相同,而此消化之力更紧。咸能软坚,温主通行,其发生之气又能主胃气上升,行阳道,而资健运,故主开胃补脾,消化水谷,及一切宿食冷气心腹胀满,温中下气,除烦止霍乱,消痰破 结。王好古云:麦芽、神曲二药,胃气虚人宜服之。以代戊己,腐熟水谷,以谷消谷,有类从之义,无推荡之峻,胃虚停谷食者宜之也。以上诸类皆以健脾胃化水谷起见,谓宜久食,益人者,然不知蒸腐水谷者,宜壮土下之真火,则湿润之气生,水精上布,糟粕下输,至精之华,输归于肾,若以温肾之功。以存谷壳之象,则糟粕徒存,精华实失,况能逐 结消壅乳,除腹胀,破冷气,堕胎元,则于胃家阳分,或有微功,在肾家阴分实有大损,且为软坚克削之药也,岂可常服乎!大麦,味咸,气平,微寒,故可久食。益气调中,止消渴除热,实肠胃补虚。其芽尤能化食消痰,孕妇勿食,恐堕胎。元虚者少煎,防消肾水。立斋用治妇人丧子,乳房肿胀,欲成痈者,以麦芽一二两,炒熟,煎服即消,其破气破血可知,故丹溪曰:麦芽消肾;《良方》云:神曲善下胎,观此则二味消耗之力可见矣。

Volume 42 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhi He Can – The Grains Section
Barley

Its function is similar to wheat, but its nature is more balanced, cool, smooth, and greasy. It tonifies qi, strengthens the middle jiao, consolidates the five viscera, and thickens the intestines, no less so than polished rice.

Chen Shiliang said: It strengthens weakness, strengthens the blood vessels, aids in the digestion of food, stops diarrhea, and does not provoke wind conditions. Long-term consumption makes one fat and pale, smooths the skin, and gives it a healthy appearance. It has no dryness or heat, and is superior to wheat.

Su Tai said: It harmonizes the stomach, quenches thirst, aids digestion, and treats abdominal distention.

Malt is made by soaking barley in water. It has a salty taste, a warm nature, and is non-toxic. Its function is similar to rice, but its power to aid digestion is stronger. Salt can soften hard masses, and warmth promotes circulation. Its generating qi also promotes the rising of stomach qi, facilitates movement along the yang channels, and supports healthy digestion. Therefore, it mainly treats: opens the stomach, strengthens the spleen, digests water and grains, and treats all conditions of retained food, cold qi, and abdominal distention. It warms the middle jiao, lowers qi, dispels annoyance, stops vomiting and diarrhea, dissolves phlegm, and breaks up accumulations.

Wang Haogu said: The two herbs, malt and Shenqu, are suitable for those with a weak stomach. They serve as a substitute for the earth element, aiding in the digestion and ripening of food. Using grain to digest grain follows the principle of similarity, without the forceful action of purgatives. Thus, they are suitable for those with a weak stomach who have retained food.

All the above are aimed at strengthening the spleen and stomach and aiding digestion of food and grain, and it is said that they are beneficial for long-term consumption. However, one does not realize that those who are responsible for digesting food should strengthen the true fire below the earth element, so that moistening qi arises, water essence ascends, dross descends, and the essence is transported to the kidneys. If one uses its warming kidney function, and preserves the image of the grain husk, then the dross remains and the essence is lost. Moreover, it can disperse accumulations, reduce breast congestion, relieve abdominal distention, break cold qi, and cause miscarriage. Thus, it may have slight benefit for the yang aspect of the stomach, but it causes significant damage to the yin aspect of the kidney. It is also a softening and eroding medicine. How then can it be taken regularly?

Barley has a salty taste, a neutral and slightly cold nature, so it can be consumed long-term. It tonifies qi, harmonizes the middle jiao, stops diabetes mellitus, dispels heat, strengthens the intestines, and replenishes deficiency. Its sprout is especially effective in digesting food and dissolving phlegm. Pregnant women should not consume it, for fear of causing miscarriage. Those with yang deficiency should use it sparingly, to prevent the depletion of kidney yin.

Lizheng used it to treat women who had lost a child and had swollen breasts about to develop abscesses. Using one or two liang of malt, fried and decocted, would quickly resolve the condition. Its ability to break qi and blood is evident. Hence, Zhu Danxi said: Malt consumes kidney essence. The Good Prescriptions states: Shenqu is good at inducing abortion. From this, one can see the power of these two herbs to consume and deplete.

主治(痘疹合参) 麦芽,非主消食健脾,治胃虚,食难消化,腹中胀满,而痘不起者,此王道和缓之剂。如应用, 终无碍。
按:麦,主粘滞,水渍生芽,气虽少清,性犹未化。炒至焦色,反有功力。专化五谷之积,与山楂消肉积者。然古人有消肾之说,为其伐胃故也,《经》云:胃为水谷气血之海,化营卫而润宗筋。又曰:阴阳总宗筋之会,而阳明为之长,故胃伤者,即阳事衰也。时珍曰:有积消积,无积消元气。前贤于攻伐,如麦芽平善者,犹谆谆告诫。若此,况峻利如硝黄之属,其可尝试耶,惟有是病,而服是药,则药为病当之矣,亦勿因循,以致养成大患。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
豆

Main Treatments (Comprehensive Reference on Smallpox and Measles): Barley Sprout
Barley sprout is not primarily used for aiding digestion or strengthening the spleen, but rather for treating cases of weak stomach function, difficulty in digesting food, abdominal distension, and failure of the rash (痘) to erupt. This is a gentle and harmonious remedy, akin to the "Way of the King" (王道). If used appropriately, it will ultimately cause no harm.

Note: Barley is inherently sticky; when soaked in water, it sprouts. Although its qi is somewhat clear, its nature has not yet been fully transformed. When fried until it turns a dark color, it actually gains potency. It specializes in resolving accumulations of grains (五谷), in contrast to hawthorn, which resolves meat accumulations. However, ancient scholars spoke of its ability to reduce kidney accumulations, because it weakens the stomach. As the Classic says: "The stomach is the sea of water, grain, qi, and blood; it transforms the nutritive and defensive qi and moistens the main tendons." It also states: "The convergence of yin and yang is at the main tendons, and the yangming meridian is the chief among them." Therefore, when the stomach is injured, the yang function (including sexual vitality) declines. Li Shizhen said: "If there is accumulation, it removes accumulation; if there is no accumulation, it removes the vital qi (元气)." Even when ancient scholars used mild and beneficial herbs like barley sprout, they still gave repeated and earnest warnings. If this is the case, how much more so for potent and harsh herbs like mirabilite and rhubarb? How could they be tried? Only when the illness is present and the medicine is taken does the medicine bear the burden of the disease. One should also not delay or be complacent, lest a major illness be allowed to develop.

Volume 42, Section on Grains, Comprehensive Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles
Bean

生大豆,有黑白二种。白者不用,黑者入药。其紧小者为雄,入药尤佳。本禀土气以生,色黑则又象水,故味气甘平无毒,平即兼凉为肾家之谷也。生食则凉,炒食则温,煮食则极寒矣。甘平能活血解毒,祛风散热,下气利水,故主涂痈肿止痛,调中气,通关脉,制金石药毒,杀鬼毒,乌头毒,除胃中热痹,伤中淋露,下瘀血,逐水肿,腹胀散内寒,除五脏积结,消谷去牛马温病。若同甘草煮汤饮之,去一切热毒及风毒香港脚。小儿以炒豆,与猪肉同食,必壅气致死,十有八九,至十岁之上则无害也。蓖毕麻子者,炒豆犯之,胀满致死。服浓朴者,亦忌之,以其最能动气故也。扁鹊方:三豆饮,治天行痘疮,预服此饮疏解,热毒纵出亦少,黑大豆、赤小豆、绿豆各一升,甘草节二两,以水八升,煮极热,任意吞豆饮汁,七日乃止,三豆膏,痘后痈毒初起,用之神效。绿豆、赤小豆,黑大豆等分。晒燥砰为细末,醋谓扫涂即消。同蔓荆子,土茯苓、金银花、甘菊花、玄参、川芎。天麻、芽茶、荆芥、乌梅,治偏头风痛有神。

Raw soybeans come in two varieties: black and white. The white variety is not used medicinally, while the black is employed in prescriptions. Those that are small and compact are considered the male type, and are particularly prized for medicinal use. Being born from the earth, and black in color, they resemble water; thus, their flavor is sweet and neutral, with no toxicity. Their neutral nature includes a cooling aspect, making them a grain associated with the kidney. When eaten raw, they are cooling; when stir-fried, they become warming; when boiled, they become extremely cold. Sweet and neutral in nature, they can promote blood circulation, detoxify, dispel wind-heat, regulate qi, and promote urination. Hence, they are used to apply externally on abscesses to relieve pain, to regulate the middle jiao, to open the channels and collaterals, to neutralize the toxicity of metallic medicines, to destroy toxic influences from ghosts, and to counteract the toxicity of aconite. They also relieve heat-induced obstruction in the stomach, internal injuries with symptoms of diarrhea and dampness, remove stasis blood, eliminate edema, relieve abdominal distension, dispel internal cold, dissolve accumulations in the five organs, aid digestion, and treat febrile diseases in cattle and horses. If prepared with licorice root and decocted as a soup, they can eliminate all kinds of heat toxins and wind-damp conditions, including Hong Kong foot. If children consume stir-fried soybeans together with pork, they may suffer from qi stagnation leading to death; in most cases, eight out of ten children will be affected. However, once they reach the age of ten or older, this is no longer harmful. If combined with Cnicus or Ricinus seeds, stir-fried soybeans may cause severe distension and even death. Those taking Magnolia officinalis should also avoid them, as they are most likely to disturb the qi. According to the formula of Bianque: the "Three Bean Decoction" is used to treat epidemic rashes and smallpox. If taken in advance, it helps to resolve the condition, and even if the rash appears, it will be less severe. The formula consists of equal parts of black soybeans, red adzuki beans, and green mung beans, each one sheng, and two liang of licorice root. Boil with eight sheng of water until very hot, then swallow the beans or drink the decoction as desired, continuing for seven days. The "Three Bean Ointment" is highly effective for the initial stage of abscesses that appear after a rash. Take equal parts of green mung beans, red adzuki beans, and black soybeans, dry them, grind them into a fine powder, mix with vinegar, and apply with a brush to the affected area; the swelling will subside immediately. When combined with Vitex negundo seeds, Smilax glabra, Lonicera japonica, Chrysanthemum morifolium, Scrophularia ningpoensis, Ligusticum chuanxiong, Gastrodia elata, green tea, Schizonepeta tenuifolia, and Prunus mume, this formula is remarkably effective in treating migraine headaches.

淡豆豉,诸豆皆可为之。惟黑豆入药,有咸淡二种。惟江右淡者治病。得蒸晒之气,味苦气温无毒。苦能涌吐,故治烦躁满闷,热郁胸中,非宣剂无以除之,又温能发汗,如伤寒头痛发热,及瘴气恶毒。非疏通腠理无以解之。又能下气调中辟寒,故主虚劳,喘吸及两脚疼冷,暴痢腹疼,辟除温疫也。
豆黑白种殊,惟取黑者入药,大小颗异,须求小粒煎汤。黑豆主下水虫肿胀,瘀血肿胀,除胃热淋露下血,散五脏结积内寒。除痹去肿,宽胀消谷,解一切饮馔丹石、砒霜,雄、附、巴豆百药毒。生研消肿毒。又炒黑烟未断,乘热投入酒中,即古方豆淋酒,一名紫酒,主风痹瘫痪诸症,产后风中抽搐,女人阴肿,绵裹可纳。色配癸水,入盐煮食。大能补肾益阳,另有一种小黑豆尤佳。白豆补五脏,暖肠胃益气和中,兼调经脉,磨作豆腐,主宽中下气,去大肠浊气,和脾胃去胃火,消胀满;清热散血,但性寒能动正气,食多罗卜能消, 面作豆酱,入药涂风癣,杀虫最验。炒熟豆婴儿多食,壅气咽喉窒塞,种有青黄斑不一,功效仿佛可推。豆豉,味淡无盐,入药方验。

All beans may be used to make dàn dòu chǐ, but only black beans are used for medicinal purposes, and they come in two varieties: salty and unsalted. Only the unsalted variety from Jiangxi is used for treating diseases. It is prepared by steaming and sun-drying, and has a bitter taste, warm nature, and is non-toxic. Its bitterness promotes vomiting, hence it treats irritability, fullness, and oppression in the chest caused by internal heat, which cannot be removed without a dispersing agent. Its warmth promotes sweating, and it is effective for conditions such as cold-induced fever with headache and fever, as well as toxic fevers and瘴气. These cannot be resolved without promoting the circulation of wei qi and opening the pores. It also descends qi, harmonizes the middle jiao, and wards off cold, thus it is used to treat deficiency syndromes, dyspnea, coldness in the legs, sudden diarrhea with abdominal pain, and prevents epidemic fevers.

Black and white beans differ in color, but only black beans are used for medicine. They vary in size, and small grains are required for decocting in water. Black beans treat swelling caused by water retention and parasites, as well as swelling due to blood stasis. It eliminates internal heat in the stomach, reduces excessive urination and bleeding, and disperses internal cold in the five zang organs. It relieves pain and swelling due to obstruction, reduces distention, and aids digestion. It also detoxifies against all kinds of food and medicinal substances, including cinnabar, arsenic, realgar, aconite, and ba dòu (croton), among hundreds of other toxic drugs. When ground raw, it reduces swelling and toxicity. When roasted until the smoke has not yet cleared, it is immediately added to hot wine, forming the ancient formula known as dòu lín jiǔ, also called zǐ jiǔ, which treats conditions such as wind-damp arthralgia, paralysis, postpartum wind stroke with convulsions, and swelling of the female genitalia, which can be wrapped in cotton and inserted. Its color corresponds to the Water element (guǐ shuǐ), and it is boiled with salt for consumption. It greatly strengthens the kidneys and enhances yang energy. There is another variety of small black beans that is especially effective.

White beans tonify the five zang organs, warm the stomach and intestines, benefit qi, and harmonize the middle jiao. They also regulate the meridians. When ground into tofu, they relieve distention, descend qi, remove turbid qi from the large intestine, harmonize the spleen and stomach, clear stomach fire, and reduce distention and fullness. They clear heat and disperse blood stasis, but their cold nature may disturb the body's right qi. If consumed with radish, this effect can be counteracted. When made into soybean paste and used in medicine, it is applied to treat wind-related eczema and is most effective at killing parasites. If infants consume too much of roasted beans, it may cause obstruction in the throat due to phlegm accumulation. The beans vary in color—green, yellow, or spotted—but their effects can be inferred to be similar. Dàn dòu chǐ is unsalted and only proves effective when used in prescriptions.

理瘴气,治伤寒,佐葱白,散寒热头痛,助栀子除虚烦懊 。足冷痛甚,浸醇酒可尝血痢痛,多同薤白煮服。仍安胎孕,女科当知。但伤寒直中三阴,与传入阴经者,勿用热。结胸烦闷,宜下不宜汗者忌之。
按:豆经蒸 ,能升能散,得葱则发汗,得盐则止吐,得酒则治风,得薤则治痢,得蒜则止血。
熟又能止汗,亦要药也。造豉法,黑豆一升,六月间水浸一宿,蒸熟摊芦席上,微温,蒿覆五六日,后黄衣遍满为度,不可太过,取晒簸净,水拌得中,筑实瓮中,桑叶盖后三寸,泥固,取出晒半日,又入瓮,如是七次,再蒸曝干。
诸豆主治(痘疹合参) 生大豆,除胃热,解诸毒。黑豆,能解毒和诸药,兼利小便,不论虚实寒热皆可用。生豆腐,治痘疮不起。用此极攻脓解毒,如乡间无药煮食极妙。是以用治痘毒获效。
黄豆,能发痘毒,壳烧灰为末。善掺疹痘,如痘风癣,以豆壳煎汤洗。豆豉须新者佳,痘疹发表解肌,辟恶除烦亦用。

To dispel miasma, to treat febrile disease, to be used with scallion whites to disperse cold and feverish headaches, to assist gardenia in eliminating vexing irritability. For severe cold pain in the feet, soak in strong alcohol to test the pain of blood dysentery; it is usually boiled with 薤白 and taken orally. It also stabilizes pregnancy; this is knowledge for gynecology. However, in cases of febrile disease directly affecting the three yin channels, or those where the pathogen has transmitted into the yin channels, hot treatments should not be used. In cases of constricted chest with irritability, where purging is appropriate rather than sweating, this should be avoided.

Note: When beans are steamed, they can rise and disperse; when combined with scallion, they promote sweating; when combined with salt, they stop vomiting; when combined with alcohol, they treat wind disease; when combined with 薤白, they treat dysentery; when combined with garlic, they stop bleeding. When cooked, they can also stop sweating; it is also an essential medicine. The method for making 豉 is as follows: take one sheng of black beans, soak them in water overnight in June, steam them until cooked, spread them on a reed mat, let them cool slightly, cover them with 蒿 for five to six days until a yellow coating is fully formed, but not overdone. Then dry them in the sun, winnow them, mix them with water to the right consistency, pack them firmly into a jar, cover the top with mulberry leaves three inches high, seal it with clay, take them out and dry them in the sun for half a day, then put them back in the jar, repeating this process seven times, then steam them again and dry them in the sun.

The main treatments of various beans (in conjunction with rash and eruptive diseases): raw soybeans eliminate stomach heat and resolve various toxins. Black beans can detoxify, harmonize other medicines, and also promote urination; they can be used regardless of whether the condition is deficiency, excess, cold, or hot. Raw tofu treats non-erupting smallpox sores. Using this to aggressively drain pus and detoxify is extremely effective, especially in the countryside where medicine is scarce, and cooking it as food is ideal. Therefore, using it to treat smallpox toxicity is effective.

Soybeans can promote the eruption of smallpox toxins; the shells are burned to ash and powdered. This is good for applying to rashes and eruptions; for conditions like smallpox wind rash, decoct the bean shells and wash with the decoction. 豆豉 should be fresh for best results; it is also used for eruptive diseases to promote exterior dispersion and muscle relaxation, as well as to ward off evil influences and relieve irritability.

杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
赤小豆
禀秋燥之气以生,味甘酸兼辛、气平,无毒。甘酸有敛逆之功,辛平有散湿热之力,所以为排脓消肿、胀满湿痹、止渴止泄、健脾燥湿之用。色赤为心之谷,其性下行,入阴分,通小肠,治有形之病,消痰散肿,虽溃烂几绝者,为末敷之无不立效。
赤小豆,性下行。而通小肠,入阴分。治久形之积,下水气,散消肿,止呕吐,陈泻痢,解热毒。和桑白皮煎,治湿痹。延手足胀大。同活鲤鱼煮,疗脾气。人脐腹突高,利小便去胀满,除消渴下胞衣,通乳汁。久服令人枯燥,肌瘦身重,以其专健脾胃,行津液,消水湿,降令太过也。
主治(痘疹合参) 善利小便,散毒排脓,消渴止泻。凡小儿未出疮疹者可常食。
疮疹作渴,以此煎汤饮之亦可。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
绿豆
禀土中之阴气,故味甘,气寒,无毒。入足阳明经。以甘寒之性,能解丹石药毒,一切热毒。为消渴烦热,浓肠胃和五脏,润皮肤除湿消肿,益气除热,风疹痘痈并堪,资治脾胃虚寒。滑泄者忌之。

Volume 42 of A Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox/Rash Diseases – The Grains Section
Red Adzuki Bean (Chixiaodou)

Born from the dryness of autumn, it has a sweet and sour taste with a pungent undertone, a neutral nature, and is non-toxic. Its sweet and sour qualities have the function of consolidating and preventing reversal, while its pungent and neutral nature enables it to dispel damp-heat. Therefore, it is used to drain pus and reduce swelling, relieve abdominal distension and damp obstruction, quench thirst and stop diarrhea, and strengthen the spleen while drying dampness. Its red color identifies it as the grain of the heart. Its nature is downward-moving, entering the yin aspect and regulating the small intestine. It treats tangible diseases, dissolves phlegm and disperses swellings. Even in cases of severe ulceration nearly beyond recovery, applying the powder will immediately show effect.

Red adzuki bean has a downward-moving nature and regulates the small intestine, entering the yin aspect. It treats long-standing accumulations, drains water retention, disperses swelling, stops vomiting, treats chronic diarrhea and dysentery, and resolves heat toxins. When combined with the decoction of mulberry bark, it treats damp obstruction. It can also cause swelling of the hands and feet. When cooked with a live carp, it treats spleen disorders. It helps in cases of a swollen umbilical region, promotes urination to relieve abdominal distension, alleviates diabetes, aids in the expulsion of the afterbirth, and promotes lactation. However, long-term use may cause dryness, thinning of the body, and heaviness, because it specializes in strengthening the spleen and stomach, promoting body fluids, eliminating dampness, and descending qi too strongly.

Main Treatments (for Rash Diseases): It is good at promoting urination, dispersing toxins and draining pus, quenching thirst and stopping diarrhea. It may be consumed regularly by children who have not yet developed rash.
In cases of rash accompanied by thirst, this herb may be boiled into a decoction and drunk.

Volume 42 of A Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox/Rash Diseases – The Grains Section
Mung Bean (Lüdou)

Born from the yin qi of the earth, it has a sweet taste, a cold nature, and is non-toxic. It enters the foot Yangming meridian. Due to its sweet and cold nature, it can resolve the toxicity of cinnabar and sulfur-based medicines, as well as all heat toxins. It is used to quench thirst and relieve fever, strengthen the intestines, harmonize the five zang organs, moisten the skin, remove dampness and reduce swelling, tonify qi and dispel heat, and is effective for wind rash, smallpox, and carbuncles. It supports the treatment of spleen and stomach cold deficiency. Those with diarrhea should avoid it.

绿豆,甘,寒,行十二经络,煎汤解酒毒,烦热兼除。作粉敷肿痛,丹毒且厌,益气力,润皮肤,利小便,清胃热,浓肠胃,养精神。五脏能和。常食不忌,汁饮消渴即解,并解百药毒,及一切痈肿痘毒如神。筑枕夜卧,明目疏风,其反能去目翳,盖肉桂平而皮性大寒。绿豆粉所禀气味,与绿豆同,味甘凉无毒,凉诸热。益气,解酒食诸毒。治发背痈疮,及汤火伤灼。
护心散(一名内托散。又名乳香万全散。)凡有疽疾,一日至十三日内,宜连进十余服,方免变症,使毒瓦斯外出。服之稍迟,毒瓦斯内攻,渐生呕吐。或鼻生疮茵不食,即危也。四五日亦宜间服之。用真绿豆粉一两,乳香半两,灯芯同研,和匀,以生甘草煎脓汤,调下一钱,时时呷之。若毒瓦斯冲心,有呕逆之症,大宜服此,盖绿豆厌热下气,消肿解毒,乳香消诸痈肿毒,服至一两,则香彻疮孔,真圣药也。(一方有丹砂二钱五分,) 杖疮疼痛,绿豆粉炒研,以鸡子白和涂之妙。绿豆皮,尤解热毒,退目翳。通神散,治斑痘后眼目生翳,用绿豆皮、甘菊花、谷精草等分,为末,每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮干食柿,日三服,浅者五七日,远者半月,大效。

Mung bean, sweet in flavor, cold in nature, circulates through the twelve meridians. Decocted as a soup, it detoxifies from alcohol intoxication and alleviates restlessness and internal heat. Used as a powder, it treats swelling and pain, erysipelas, and repels it. It strengthens vital energy and physical strength, moisturizes the skin, promotes urination, clears heat from the stomach, strengthens the stomach and intestines, and nourishes the spirit. It harmonizes the five zang organs. It can be consumed regularly without restriction. Drinking its juice relieves thirst and resolves diabetes, and it also detoxifies from all kinds of medicinal poisons, and treats all sorts of abscesses, boils, and pustular eruptions with miraculous efficacy. Used as a pillow at night, it improves eyesight and dispels wind; conversely, it can remove eye opacities. This is because cinnamon bark is neutral in nature, while its peel is very cold. The powder of mung bean inherits the same properties as the whole bean—sweet, cool, and non-toxic—it cools all heat syndromes. It strengthens vital energy and detoxifies from poisons caused by alcohol and food. It treats back abscesses and boils, as well as burns from soup or fire.

Heart-protecting powder (also known as Internal Support Powder, or Myrrh Complete Powder). For any abscess disease occurring between day one to thirteen, it is advisable to take the formula more than ten times in succession, in order to prevent complications and allow the toxic qi to be expelled outward. If taken too late, the toxic qi will attack internally, gradually causing vomiting. If the nose develops sores and the patient refuses to eat, it becomes dangerous. It should also be taken intermittently even after four or five days. Use one liang of genuine mung bean powder, half a liang of myrrh, and grind them together with lamp wick, mix evenly, and then use fresh licorice root to decoct pus water, mix in one qian, and sip it frequently. If toxic qi attacks the heart and causes vomiting and upward reversal of qi, this formula is highly suitable. This is because mung bean reduces internal heat and lowers qi, reducing swelling and detoxifying, while myrrh eliminates the toxins of various abscesses and boils. When taken up to one liang, the fragrance reaches the sores, making it truly a divine medicine. (Another formula includes two qian and five fen of cinnabar.)

For pain from stick wounds, mung bean powder is fried and ground, then mixed with egg white and applied externally, which is very effective. Mung bean husk is especially effective in resolving heat toxins and removing eye opacities. Spirit-communicating powder treats eye opacities after eruptions such as smallpox or measles. Use equal parts of mung bean husk, chrysanthemum, and Eriocaulon, grind them into powder. Each time, use one qian, mix with one dried persimmon and one gourd of rice washing water, cook until the persimmon is dry, and eat it. Take it three times a day. For mild cases, improvement occurs in five to seven days; for more severe cases, improvement occurs in half a month, and it is very effective.

主治(痘疹合参) 专解痘疔热毒,痘内烦热消渴。凡痘热毒盛,而又值夏天者,并小儿未出痘疹者,俱可煮烂,勿去皮食之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
豌豆
豌豆,即寒痘也,一名湖豆。味甘,平,无毒。入脾胃。清利除热之物也。煮食治消渴,及胀满利小便,寒热热中,吐逆泄辟。又能神治痘疔,故牛御史四圣丹中用之。凡小儿痘中有疔,或紫黑而大,或黑坏而臭,或中有紫线,此症十死八九,惟此方点之最妙。用豌豆四十九粒,烧存性,头发三分,真珠十四粒,研为末,以油胭脂,同杵成膏,先以簪挑破痘疔,咂去恶血,以少许点之,实时变红活色。豆面,洗澡头面用之,取其白腻,去 ,令人光泽也。蚕豆,味甘,微辛,无毒。能浓肠胃,和脏腑,昔一女子误吞针入腹,诸医不能治。一人教令煮蚕豆,同韭菜食之,针自大便同出,今人有误吞金银物者,用之皆效。

Principal Treatments (Combining References on Smallpox and Rashes)
This specifically resolves heat-toxin in pustules and internal restlessness, heat, and thirst within the pustules. Whenever the pustules are afflicted with strong heat-toxin, especially during the summer season, and also for children who have not yet developed smallpox, the beans may be cooked until soft and eaten without removing the skin.

Volume 42: Combined Treatments and Properties of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Rashes — The Grain Section
Pea (豌豆)
Pea, also known as Han Dou or Hu Dou, has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It enters the Spleen and Stomach meridians. It is a substance that clears heat and promotes urination. It is used to treat thirst, distention, and frequent urination, as well as alternating chills and fever with internal heat, vomiting, regurgitation, and diarrhea. It is also remarkably effective in treating pustules with carbuncles, hence its inclusion in the Si Sheng Dan (Four Saints Pill) of Minister Niu.

When a child’s pustule contains a carbuncle—whether it is dark purple and large, or black and foul-smelling, or contains a purple line—this condition is often fatal, with eight out of ten cases dying. However, applying this formula is the most effective treatment. The preparation consists of forty-nine pea seeds, burned to retain their medicinal properties, three parts of human hair, and fourteen pearls, all ground into a fine powder and mixed with oil-based rouge to form a paste. First, use a hairpin to prick the pustule, suck out the bad blood, and then apply a small amount of the paste. The pustule will immediately turn red and healthy.

Pea flour is used for washing the face and head, valued for its white, smooth texture, which removes impurities and leaves the skin radiant.

Broad Bean (蚕豆)
Broad bean has a sweet taste, is slightly pungent, and is non-toxic. It strengthens the stomach and intestines and harmonizes the internal organs. In the past, a woman accidentally swallowed a needle, and all the physicians were unable to treat her. One person instructed her to cook broad beans and eat them with leeks, and the needle was expelled naturally with her stool. Today, for people who accidentally swallow metallic objects such as gold or silver, this method has been found to be effective in all cases.

豌豆,调顺营卫,益中平气。多食又发气痰。元时同羊肉煮食,亦取其补中益气尔。蚕豆,主快胃。利五脏。古一女吞针入腹,蚕豆同韭菜食之,针从大便同出,可知能利脏腑也。但发气须知,其壳皮灰,涂天泡疮神效。
主治(痘疹合参) 豌豆,能解毒,故痘中用以拔疔毒。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
白扁豆
禀土中冲和之气,味甘气香,性温无毒。入足太阴、阳明经气分。通利三焦,升清降浊,故专治中宫之病。和中下气,消暑解毒,醒脾除湿,霍乱吐痢,解酒、河豚鱼毒。久食补五脏头不白,女人带下血崩并堪治之。叶,气味相同,亦主转筋霍乱。花,焙干为末,米饮调服二钱,神治血崩不止,花有紫、白二色,豆有黑白二种,入药惟紫花豆白者为良。若豆黑及紫色者,乃名鹊豆,并不入药。
白扁豆,辟暑气,清湿热,醒脾元,治霍乱和中,下气止泻,扶升清降浊,通理三焦解诸毒,治带下。

Pea regulates the defensive (wei) and nutritive (ying) qi, benefits the middle jiao and balances qi. However, overconsumption may cause phlegm and qi stagnation. In the Yuan dynasty, it was cooked with mutton, also to take advantage of its ability to strengthen the middle jiao and benefit qi. Hyacinth bean primarily treats the stomach and promotes the function of the five zang organs. An ancient woman who had swallowed a needle into her abdomen ate hyacinth beans with leeks, and the needle exited through the stool along with the feces—thus, it is known that it promotes the function of the internal organs. However, one must be aware of its tendency to cause qi stagnation. Its husk, when burned to ash, is remarkably effective for treating tianpao sores.

Main treatments (Combined Reference on Rashes and Eruptions): Pea is able to detoxify, and thus is used in rashes to draw out carbuncle toxins.

Volume 42 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Rashes, and Medicinal Properties – Section on Grains

White hyacinth bean derives from the harmonious qi of the earth, has a sweet taste and fragrant aroma, is warm in nature and non-toxic. It enters the qi aspect of the foot Taiyin and Yangming meridians. It promotes the flow of the three jiao, raises clear and lowers turbid, and thus specializes in treating diseases of the middle jiao. It harmonizes the middle jiao, lowers qi, dispels summer heat, detoxifies, awakens the spleen and removes dampness, treats cholera, vomiting, and diarrhea, detoxifies alcohol and fugu (pufferfish) poison. Long-term consumption strengthens the five zang organs and prevents premature graying of the hair; it is also effective in treating leukorrhea and metrorrhagia in women. Its leaves have the same taste and odor, and also treat convulsions and cholera. Its flowers, when dried and ground into powder, are taken with rice decoction in a dose of two qian (a traditional unit of weight), and are remarkably effective in treating unceasing metrorrhagia. The flowers come in two colors—purple and white—and the beans come in two types—black and white. Only the variety with purple flowers and white beans is considered superior for medicinal use. If the beans are black or purple, they are known as que dou (magpie beans), and are not used in medicine.

White hyacinth bean repels summer heat, clears damp-heat, awakens the spleen, treats cholera and harmonizes the middle jiao, lowers qi and stops diarrhea, supports the ascending of clear and descending of turbid, promotes the smooth flow of the three jiao and detoxifies, and treats leukorrhea.

主治(痘疹合参) 生用则清暑养胃,炒用则健脾止泻。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
胡麻

Main Therapeutic Uses (from Dazhen He Can)
When used raw, it clears summer-heat and nourishes the stomach; when stir-fried, it strengthens the spleen and stops diarrhea.

Volume 42 of Zazheng Dazhen Yoxing ZhuZhi He Can — Grain Section
Huma (Sesamum indicum)

禀天地之冲气,得稼穑之甘味,故味甘,气平,无毒。入足太阴,兼入足厥阴、少阴,气味和平,不寒不热,益脾胃补肝肾之佳谷也。八谷之中惟此为良,仙家作饭饵之,断谷长生,神农收为上品。《仙经》载其功能,主伤中虚羸,补五内,益气力。长肌肉,坚筋骨,填髓脑,及伤寒温疟,大吐后,虚热羸因,久服明耳目,耐肌渴,轻身不老延年也。风病患久服,则步履端正,言语不謇。盖治风先治血,血和则风去。胡麻入肝益血,故风药中不可缺也。得何首乌、茅山苍术,白茯苓、菖蒲、桑叶、牛膝、当归、续断、地黄、桑上寄生,治风湿痹。一味九蒸九曝,加茅山苍术,乳蒸晒三次,作丸,能健脾燥湿,益气延年。抱朴子服食胡麻法,用上党胡麻三斗,淘尽蒸令气透,日干,以水淘去沫,再蒸如此九度,去壳炒香,为末,白蜜枣膏丸,弹子大,每温酒化下一丸,日三服。忌毒鱼、狗肉、生莱菔。至百日能除一切痼疾,一年而色光滑不肌,二年白发变黑,三年齿脱更生,久服长生不老矣。小儿初生嚼生脂麻,绵包,与儿咂之,其毒自下。小儿瘰 ,脂麻连翘等分为末,频频食之。胡麻油,即乌脂麻油也,功用与白麻油相同,而力更胜。入药当以乌者为住,其性甘寒而滑利,故主胞衣不下及利大肠生者,其气更寒,故能解毒凉血。摩疮肿,生秃发,用以煎膏,生肌长肉,止痛消痈,用以敷疮恶疮,疥癣杀虫解毒。但生者过寒,多食发冷疾及脾胃虚寒,作泻者忌之。熬熟治饮食甚美,但须逐日熬用,不可过宿。

Receiving the central and harmonizing qi of heaven and earth, and obtaining the sweet flavor of cultivated grains, this herb is thus sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It enters the Foot Taiyin (Spleen) meridian, and also enters the Foot Jueyin (Liver) and Foot Shaoyin (Kidney) meridians. Its taste and nature are harmonious, neither cold nor hot, making it an excellent grain for strengthening the spleen and stomach and supplementing the liver and kidneys. Among the eight grains, it is the best. The immortals use it as a staple food during fasting to attain longevity, and Shennong classified it as a superior herb. According to the Xianjing (Scriptures of the Immortals), it is used to treat internal injury and weakness, replenishing the five organs and enhancing qi and strength. It promotes muscle growth, strengthens tendons and bones, and fills the marrow and brain. It is also effective for febrile colds, malarial fevers, and conditions of deficiency heat and emaciation following severe vomiting. Long-term use improves vision and hearing, resists thirst, lightens the body, prevents aging, and prolongs life. For patients with wind disorders, long-term consumption leads to steady gait and clear speech. This is because, in treating wind disorders, one must first treat the blood; when the blood is harmonized, the wind (symptoms) subside. Huluo enters the liver and nourishes the blood, making it indispensable among wind-dispelling herbs. When combined with Heshouwu (Polygonum multiflorum), Mao Shan Cang Zhu (Atractylodes lancea from Mao Mountain), Bai Fu Ling (Poria cocos), Chang Pu (Acorus tatarinowii), Sang Ye (Mulberry leaf), Niu Xi (Achyranthes bidentata), Dang Gui (Angelica sinensis), Xu Duan (Dipsacus asperoides), Di Huang (Rehmannia glutinosa), and Sang Shang Ji Sheng (Loranthus parasiticus), it treats rheumatic arthralgia. One ingredient is steamed and dried nine times; Mao Shan Cang Zhu is added and steamed with milk, then dried three times, and made into pills. These pills can strengthen the spleen, dry dampness, and enhance qi to prolong life. According to the method of consuming huluo described by Ge Hong (Baopu Zi), three dou of Shangdang Huluo (sesame seeds from Shangdang) are washed thoroughly and steamed until the aroma is fully released, then air-dried. They are washed again with water to remove foam, and this process is repeated nine times. After removing the shells and toasting them until fragrant, they are ground into powder and made into pills using white honey and date paste, each the size of a lacquer ball. One pill is taken daily with warm wine, three times a day. Toxic fish, dog meat, and raw radishes should be avoided. After one hundred days, it can eliminate all chronic diseases; after one year, the complexion becomes smooth and not dry; after two years, white hair turns black; after three years, lost teeth regrow. Long-term use leads to immortality and eternal youth. For newborn infants, raw huluo seeds are chewed, wrapped in silk, and given to the child to suck; the toxins will be expelled. For children with scrofula, huluo seeds and Lianqiao (Forsythia suspensa) are ground into powder and consumed frequently. Huluo oil, also known as Wuzhi Huluo oil (black sesame oil), has the same functions as white sesame oil but is more potent. When used in medicine, the black variety should be preferred. It has a sweet and cold nature with a moistening and lubricating effect, thus it is used to treat retained placenta and to promote bowel movements. Its nature is even colder, so it can detoxify and cool the blood. It is used to rub on swellings and bald spots, and for making ointments that promote tissue growth, relieve pain, and reduce abscesses. It is also applied to ulcers, sores, scabies, and eczema, killing parasites and detoxifying. However, the raw form is overly cold; excessive consumption may cause cold diseases and diarrhea in those with spleen and stomach deficiency and cold. Those prone to diarrhea should avoid it. When cooked, it enhances the flavor of food, but it must be prepared daily and not left overnight.

若经宿则火性反复,能助热动气也。

If left for a night, the fiery nature will reappear, and it can exacerbate internal heat and agitate the qi.

亚麻,味甘气温无毒,足厥阴血分药也。厥阴藏血为风水之脏,凡大风疮癣,厥阴血热所致,甘温益血而通行,则血自活,风自散,疠疾疥癞疮癣俱矣。同金银花、连翘、生地黄黄柏、萆 、土茯苓、何首乌、苍术、木瓜、薏苡仁,治湿热太甚,遍身脓窠,诸恶疮如神。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
白油麻
白油麻,取油以白者为胜,服食以黑者为良,生寒熟热,白治肺气,润五脏,黑通肾经,润肾燥,治虚劳滑肠胃,行风气通血气,去头风,润肌肤,解三焦热毒,一切恶疮,杀疥癣虫,润谷道结粪,煎膏生肌长肉,消痈止痛。若生食,性冷,动气,若煎炼食,与火无异,勿久食之,抽人肌肉,如人食物经宿,必须更为熬熟食之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
火麻子

Flax (Linum usitatissimum)
Taste: sweet, nature: warm, toxicity: non-toxic. It is a primary herb for the blood aspect of the Jueyin (Liver) meridian. The Jueyin stores blood and is the "wind-water" organ. All cases of severe wind-related skin eruptions, eczema, and psoriasis caused by heat in the Jueyin blood, when treated with this herb's sweet and warm properties that nourish blood and promote circulation, will result in the blood becoming active and the wind dispersing naturally, thus resolving leprosy-like conditions, scabies, eczema, and rashes. Combined with honeysuckle, forsythia, raw rehmannia, phellodendron, smilax, coix seed, polygonum, atractylodes, chaenomeles, and薏苡仁 (coix seed), it is extremely effective in treating severe damp-heat conditions with abscesses all over the body and various foul ulcers.

Volume 42 of Comprehensive Review of the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Rashes – Grain Section
White Oilseed Flax
White oilseed flax: the oil is best when white in color; for internal use, the black variety is preferable. When raw, it is cold in nature; when cooked, it becomes hot. The white variety treats lung qi and moistens the five organs. The black variety connects to the kidney meridian, moistens kidney dryness, treats debility, lubricates the intestines, promotes the movement of wind, regulates the circulation of qi and blood, dispels headwind, moistens the skin, resolves heat toxins in the Sanjiao (Triple Burner), treats all kinds of foul ulcers, kills scabies and eczema-causing insects, moistens the anal region and softens hardened stools. When made into a medicinal ointment, it promotes tissue regeneration, helps new flesh grow, reduces abscesses, and relieves pain. If eaten raw, it is cold in nature and may cause internal disturbance; if cooked, it is as fiery as fire. Do not consume it for a long time, as it may cause muscle atrophy. If food has been left overnight, it must be reheated or cooked again before eating.

Volume 42 of Comprehensive Review of the Properties and Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Rashes – Grain Section
Hemp Seed (Cannabis sativa)

即大麻仁,禀土气以生,味甘平无毒,性最滑利,甘能补中,入手足阳明,足太阴经,主胃热便难滑利下行,破积血复益血脉,利小便,复润大肠,益血补阴,缓脾润燥。故仲景脾约丸用之,然多食损血脉滑精气,痿阳事,妇人多食发带疾,以其滑利走而不守也。产后汗多,大便秘结,惟麻子粥最稳,不惟产妇。凡老人诸虚风秘皆妙,用大麻子仁,紫苏子各二合,洗净研细再以水研取汁,一盏,分二次煮粥啜之。麻麻子仁粥,治风水腹大,腰膝重痛,不可转动,用冬麻子半升研碎,水滤取汁入粳米二合,煮稀粥,下葱椒盐鼓,空心食。《夏子益奇疾方》:截肠怪病,大肠头出寸余,痛苦,干则自落,又出,名为截肠病,若肠尽则不治,但初觉截时用器盛脂麻油坐浸之,饮大麻子汁,数升即愈。
火麻子,骨可作炬心,皮堪缝布疋,子取入药,修制,宜精,益气补中,催生下乳,去中风汗出,皮肤顽痹,润大肠风热。结涩便难,止消渴,而小水能行,破积血而血脉可复,胎逆横生宜顺,产后余疾总除,和葛蒲鬼白为丸,吞服百日,能见神鬼,合豆子头发,着井祝,敕能辟瘟魔,入脾与大肠二经,功专益阴润燥。

Hemp Seed (Ji Da Ma Ren)

Hemp seed is born of the earth's qi, has a sweet, neutral taste and is non-toxic. Its nature is extremely slippery and moistening; sweetness enables it to replenish the middle (i.e., the spleen and stomach), and it enters the hand and foot Yangming, and the foot Taiyin meridians. It treats stomach heat and difficult defecation by promoting smooth downward movement, breaks up accumulated blood and restores the blood vessels, promotes urination, and moistens the large intestine. It nourishes blood, replenishes Yin, soothes the spleen, and moistens dryness. Therefore, it is used in Zhongjing’s Spleen Constraint Pill. However, excessive consumption may damage the blood vessels and deplete essence and qi, leading to weakness in male sexual function. If women consume too much, it may cause gynecological disorders, as it is slippery and moves freely without holding. For postpartum women experiencing excessive sweating and constipation, only hemp seed porridge is the most stable and safe remedy—not only for postpartum women, but also for others. It is particularly effective for elderly people with various deficiencies and wind-type constipation. Use two he of hemp seeds and perilla seeds, wash them, grind them finely, then grind them with water to extract the juice. Use one zhan of the juice, divide it into two portions, and cook it into porridge to be consumed. Hemp seed porridge treats wind-damp with abdominal distension, heavy pain in the waist and knees, and inability to move. Use half a sheng of winter hemp seeds, grind them into powder, strain the water to extract the juice, then add two he of glutinous rice, cook a thin porridge, and add scallions, pepper, salt, and drumstick. Consume it on an empty stomach.

From The Strange Diseases Treatise of Xia Zi Yi: A strange disease known as "cut intestine disease," where the head of the large intestine protrudes more than an inch, causing pain; when dry, it falls off, then protrudes again. This condition is named "cut intestine disease." If the intestines are completely exhausted, it is incurable. However, when first noticed, use a vessel filled with sesame oil and sit immersed in it, while drinking several sheng of hemp seed juice, and the condition will be cured.

Hemp Seed (Huo Ma Zi)

The bones can be used as wick cores, the skin is suitable for sewing cloth, and the seeds are used in medicine. Preparation should be meticulous. It tonifies qi and replenishes the middle, promotes childbirth and lactation, treats wind-heat with sweating and stubborn skin numbness, and moistens the large intestine affected by wind-heat. It relieves dryness and difficulty in defecation, stops diabetes (thirst), and promotes urination. It breaks up accumulated blood and restores the blood vessels. It is suitable for correcting breech or transverse fetal positions and eliminates all postpartum diseases. When combined with Ge Pu Gui Bai and made into pills, taken for 100 days, it enables one to see spirits and ghosts. When combined with bean seeds and human hair, and placed in a well while reciting incantations, it can ward off epidemic demons. It enters the spleen and large intestine meridians, and its primary function is to nourish Yin and moisten dryness.

杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
神曲
古人所用即造酒之曲,味甘辛气温,性专消导,行脾胃滞气,散脏腑风冷,开胃消宿食消痰,破 结,健脾暖胃,调中下气,此其功也。后人取六神聚会之日,又取各药以象六神,之用,故得神名,陈久更效,其功更胜于酒曲,盖更有消痰利水暖胃下气之药耳。宜炒香方用,孕妇少服。盖即能破结便,能落胎也。及脾阴不足胃火旺者勿用,义与麦芽同也。
神曲下气调中,止泻开胃,消食消痰,胸腹坚满,赤白痢疾,妇人胎动,产后回乳,有六神者,以脾主中州,一有所伤,则六淫之气,皆可袭之而成病,六神之义意深远矣。
主治(痘疹合参) 须陈年者炒黄用。开胃进食,调中下气,消食健脾,凡泻泄,及中焦停满皆可用,惟因痘毒而胀满者忌之。
制神曲法,六月六日用白面百斤,以象白虎;苍耳汁三斤,以象勾陈;野蓼汁四斤,以象腾蛇;青蒿汁三斤,以象青龙;杏仁去皮尖,捣烂四斤,及北方河水,以象玄武;赤小豆煮烂三斤,以象朱雀,六味和匀,踏实,再加蘅 汁尤妙,悉如造曲法庵黄,悬风处,经年用之。

Volume 42, Grain Section: On the Nature, Properties, and Therapeutic Uses of Shenqu in the Treatment of Miscellaneous Diseases and Rashes

Shenqu

What was used by the ancients was the same fermentation starter used in making wine. It has a sweet and pungent taste, with a warm nature. Its property is specifically to promote digestion and elimination, to move stagnant qi in the spleen and stomach, to disperse wind-cold from the internal organs, to open the stomach, eliminate old food, and reduce phlegm, to break up accumulations, to strengthen the spleen and warm the stomach, and to regulate the middle jiao and descend qi — these are its functions. Later generations selected the day of the Six Spirits' Gathering, and also chose various herbs to symbolize the Six Spirits, hence it received the name "Shenqu." The longer it is aged, the more effective it becomes; its efficacy surpasses that of wine fermentation starter, because it contains additional herbs that eliminate phlegm, promote urination, warm the stomach, and descend qi. It should be stir-fried until fragrant before use, and pregnant women should use it sparingly, for it can break up accumulations and also cause miscarriage. Those with insufficient spleen yin and excessive stomach fire should not use it; its use is similar to that of barley sprout.

Shenqu descends qi and regulates the middle jiao, stops diarrhea and promotes digestion, eliminates food stagnation and phlegm, treats hardness and fullness in the chest and abdomen, red and white dysentery, fetal movement in women, and postpartum lactation reduction. The reason for its association with the Six Spirits is that the spleen governs the middle jiao; if there is any injury, the six external pathogenic factors may invade and cause disease. The meaning of the Six Spirits is profound indeed.

Main Indications (for Rashes and Miscellaneous Diseases): Only aged Shenqu, stir-fried until yellow, should be used. It promotes digestion and stimulates appetite, regulates the middle jiao and descends qi, eliminates food stagnation and strengthens the spleen. It may be used for all cases of diarrhea and stagnation in the middle jiao, but should be avoided in cases of distension caused by smallpox toxins.

Method of Preparing Shenqu: On the sixth day of the sixth lunar month, use 100 jin of white flour, representing the White Tiger; 3 jin of Xanthium juice, representing Gou Chen; 4 jin of Polygonum juice, representing Teng She; 3 jin of Artemisia juice, representing Qing Long; 4 jin of apricot kernels, with skin and tip removed, pounded into paste, along with northern river water, representing Xuan Wu; and 3 jin of cooked red adzuki beans, representing Zhu Que. Mix the six ingredients evenly and press them firmly. Adding Heng juice is particularly effective. Proceed exactly as in the method of making fermentation starter, and store it in a Huang vessel, hanging it in a place with good airflow. Use it after a year.

杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
红曲
味甘温无毒,主消食活血,健脾和胃,治赤白痢,下水谷,盖红曲以白粳米,杂曲母蒸罨为之,亦奇术也。人之水谷入于胃,受中焦湿热熏蒸,精气变化而赤,为血红曲,以白米饭受温热郁蒸,而变为红,皆造化自然之微妙也。故红曲治脾胃营血之功,有同气相求之理,消食健脾胃,与神曲相同,而活血和伤,惟红曲为能,故治血痢尤为要药。得番降香通草鲮鲤甲没药,治上部内伤,胸膈作痛,怒伤吐血,和童便服神效。同黄连、白扁豆、莲肉、黄芩、白芍药、升麻、干葛、乌梅、甘草、滑石、橘红治滞下有神。同续断、番降香、元胡索、当归、通草、红花、牛膝、没药、乳香、治内伤血瘀作痛。同泽兰、牛膝、地黄、续断、蒲黄、赤芍药治产后恶露不尽,腹中痛。青六丸用六一散加炒红曲五钱为末,蒸饼和丸,梧子大,每六七十丸,白汤下,日三服,治湿热泻痢,同香附乳香等分,为末,酒服,治心腹作痛。

Volume 42 of The Combined Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox – The Grains Section
Red Yeast Rice (Hongqu)

Taste: sweet, warm, non-toxic. Primary functions: promotes digestion, activates blood circulation, strengthens the spleen, harmonizes the stomach, treats red and white dysentery, and aids in the digestion of food and drink. Red yeast rice is made by steaming and fermenting white polished rice with a mold culture — a remarkable technique. When food and drink enter the stomach, they are subjected to the damp-heat of the middle burner, and through transformation, the essence becomes red, giving rise to blood-red yeast rice. Similarly, white rice, when subjected to the heat and steam, turns red — all of which are subtle manifestations of the natural transformations of creation. Therefore, the efficacy of red yeast rice in strengthening the spleen and stomach and nourishing the blood is based on the principle of like attracting like. It is comparable to Shenqu (fermented medicinal rice) in aiding digestion and strengthening the spleen and stomach, but only red yeast rice can activate the blood and promote healing of injuries. Thus, it is particularly essential for treating dysentery involving blood.

When combined with frankincense, mulberry bark, acanthopanax root, and myrrh, it treats internal injuries of the upper body, chest and diaphragm pain, and blood vomiting caused by anger, with remarkable efficacy when taken with child’s urine. When used with coptis, hyacinth bean, lotus seeds, scutellaria, white peony root, bupleurum, dried kudzu root, prunus mume, licorice, talc, and tangerine peel, it is highly effective for treating dysentery. When combined with dipsacus, frankincense, corydalis, angelica, mulberry bark, safflower, achyranthes, myrrh, and frankincense, it treats pain caused by internal injuries and blood stasis. When used with leonurus, achyranthes, rehmannia, dipsacus, corydalis pollen, and red peony root, it treats postpartum retention of lochia and abdominal pain.

The Qing Liu Wan (Green Six Pill) is made by adding five money of stir-fried red yeast rice to Liu Yi San (Six-One Powder), powdered and mixed with steamed cake to form pills the size of Wu Zi (mulberry seeds). Take 60–70 pills with white decoction, three times a day, to treat dysentery and diarrhea caused by damp-heat. When combined with cyperus root and frankincense in equal parts, powdered and taken with wine, it treats pain in the heart and abdomen.

红曲色赤,滑血须知,更治赤痢,至于化谷,意有在焉,盖水谷入胃,游溢精气,日变赤色,是为营红,红曲之象,同气相合;故能活血化谷,而不消克也。
主治(痘疹合参) 凡托痘散中可用。以活血调中之力也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
酒酿
品类极多,醇 不一,惟米造者入药,《经》云:酒者,热谷之液,其性悍,大寒凝海,惟酒不冰,明其性热,独冠群物,然制药用之者,藉其行药势更捷。若病在四肢筋骨痛之症,必使酒力方能横行,经络开发宣通耳。若人饮多则体弊神昏,其有毒故也。昔三人冒露远行,一人饱食,一人饮酒,一人空腹,空腹者死,饱食者病,饮酒者健。此酒势御寒,辟邪恶毒瓦斯之效。然少服,和畅血脉,辟邪御寒有益,多服助火乱性为殃。若服丹砂、钟乳诸石药者,并不可长用,盖酒能下引石气,四肢滞血化为痈疽。

Red yeast is red in color, its ability to smooth blood must be known; it also treats red dysentery, and as for its ability to transform grain, there is a purpose in this. When water and grain enter the stomach, essence and qi circulate, and daily they turn red, this is called "camp red." The nature of red yeast corresponds to the same qi, thus they combine; therefore, it can invigorate blood and transform grain without causing depletion.

Main Indication (Combined Reference for Rashes and Diseases): It may be used in any formula for supporting the eruption of rashes. Because of its power to invigorate blood and regulate the middle jiao.

Volume 42, Section on Grains, Combined Reference on the Nature and Indications of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes

Sweet Rice Wine (Jiu Nang)

There are many varieties, and their strength varies greatly; only those made from rice are used in medicine. The Classic says: "Wine is the liquid of hot grain; its nature is fierce. Even the great cold can freeze the sea, yet wine does not freeze." This shows its nature is hot, surpassing all other substances. However, when used in medicine, it is relied upon to quicken the action of other medicines. If the disease is in the limbs, muscles, and bones, only through the power of wine can it spread and open the meridians and promote circulation. If a person drinks too much, the body becomes harmed and the mind becomes confused; this is because of its toxicity.

Once three people went on a long journey in the cold. One ate a full meal, one drank wine, and one went empty-handed. The one who went empty-handed died, the one who ate became ill, and the one who drank remained healthy. This shows the effect of wine in resisting cold and warding off evil qi and toxic vapors. However, in small doses, it promotes the smooth flow of blood and helps to ward off evil influences and cold; in large doses, it assists fire, disrupts the mind, and causes harm. If one is taking cinnabar, stalactite, or other mineral medicines, wine should not be used long-term. Because wine can draw down the qi of the stones, causing stagnated blood in the limbs to transform into abscesses.

《灵枢》曰:酒者水谷之精,熟谷之液也。其气剽悍,入于胃中则胃胀,气上逆满于胸中,肝浮胆横,比于勇士,不知避之,然造非一等,名亦多般,惟糯米面曲者为良,能引经行药,势最捷。辛者能散,通行一身之表,极至高巅顶之分,甘者能缓居中,苦者能降而下,淡者竟利小便而速下也。热饮伤肺,温饮伤中,少饮有节,养脾扶肝,助颜色荣肌肤,通血脉,浓肠胃,御雾露瘅气,敌风血寒威,和畅诸经,善助药力,诸恶驱,百邪辟,消愁遣兴,扬意宣言,若恣饮则助火乱性,脾因火而困怠,胃因火而呕吐,心因火而昏狂,肝因火而善怒,胆因火而忘惧,肾因火而精枯,烂胃腐肠,蒸筋溃髓,发怒助欲,散精耗血,相火妄炎,肺金受烁,生痰咳嗽,吐血劳伤。且人之戒早饮,而不知夜饮更甚,醉饱就枕,热痈三焦,损心伤目,且夜气收敛,而酒覆以发之,久则精滋耗竭,轻则瘫痨痼疾,甚至伤神减寿,为祸不小。倘入药共酿,则主治各异,姜酒疗厥逆客忤,紫酒理螈 偏风,葱豉酒解烦热而散风寒,桑椹酒益五脏以明耳目,狗肉汁酿酒,大补元阳,葡萄肉浸酒甚消痰辟,牛膝干地黄酒,滋阴衰,枸杞仙灵脾酒,扶阳痿,又等社酒,指纳婴儿口中,可令速语,口含喷屋四壁,堪逐蚊蝇,烧酒散寒破结,然燥金耗血,败胃伤胆,损人尤甚,糟罨跌伤,行瘀止痛,亦驱蛇毒,仍 冻疮。

The Ling Shu states: Wine is the essence of water and grain, the liquid of cooked grain. Its qi is fierce and unrestrained; when it enters the stomach, it causes distension, and the qi rises upward, filling the chest. The liver becomes floating, the gallbladder bold, like a warrior who knows not to avoid danger. Yet the varieties of wine are not one and the same, and their names are manifold. Only that made from glutinous rice flour and mold is the best, capable of guiding medicines through the meridians, acting with the swiftest effect. Pungent substances can disperse, circulate throughout the body's exterior, reaching even the highest points of the head. Sweet substances can harmonize and dwell in the center; bitter substances can descend and move downward. Bland substances promote urination and expedite elimination. Hot wine injures the lungs, warm wine injures the middle jiao. Moderate drinking, practiced with restraint, nourishes the spleen and supports the liver, enhancing complexion, enriching the skin, promoting blood circulation, strengthening the intestines, warding off dampness and cold from mist and dew, resisting the influence of wind, blood stasis, and cold. It harmonizes the meridians and enhances the efficacy of medicines, driving away all evils and repelling all kinds of malevolent forces. It dispels sorrow and lifts the spirit, expressing thoughts and declaring intentions. But if drunk in excess, it promotes internal fire and disrupts the mind. The spleen becomes sluggish and weary, the stomach becomes vomiting, the heart becomes delirious, the liver becomes prone to anger, the gallbladder forgets fear, the kidneys become depleted of essence, the stomach and intestines decay, the tendons are scorched and the marrow is destroyed. It incites anger, stimulates desire, disperses essence and consumes blood, causing the inter-fire to burn wildly, scorching the metal of the lungs, leading to phlegm, coughing, hemoptysis, and exhaustion from labor. Furthermore, though people are warned against drinking early in the day, they do not know that drinking at night is even worse. When drunk and full, one goes to bed, causing heat and inflammation in the Sanjiao. This harms the heart and injures the eyes. Moreover, at night, qi naturally converges, but alcohol causes it to be released, and over time, this leads to the exhaustion of essence and vitality. Lighter consequences include paralysis, chronic illness, and severe cases may lead to damage to the mind and reduction of life span—its harm is indeed great. If medicinal herbs are brewed together with wine, each preparation has its own distinct therapeutic function: ginger wine treats reversal of qi and sudden illness from external factors; purple wine treats spasms and one-sided paralysis; scallion and soybean wine relieves heat and dispels wind-cold; mulberry wine benefits the five zang organs and improves hearing and vision; wine made with dog meat juice greatly replenishes the original yang; wine made by soaking grape flesh greatly reduces phlegm and repels evil; wine made with achyranthes root and dry rehmannia nourishes yin deficiency; wine made with goji berries and Epimedium supports yang deficiency. There are also ritual wines, such as she wine, which, if placed in a baby's mouth, can cause the child to speak quickly, and if held in the mouth and sprayed onto the walls of a room, can drive away mosquitoes and flies. Burnt spirit, or shaojiu, dispels cold and breaks up masses, yet its dry and fiery nature consumes blood, damages the stomach and gallbladder, and is particularly harmful to the body. Wine lees applied to injuries promote circulation and relieve pain; they also repel snake venom and treat frostbite.

主治(痘疹合参) 通血脉,行诸经。凡痘疮解毒药,行表药,行血药,欲除润下之性者,必借此浸洗炒,以通行一身之表,但多服发痒助火,戒之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
浆水
浆水,以粟米或仓米饮酿成者。味甘、酸,微温。醒睡除烦,消食止渴,调和脏腑,滑白肌肤,霍乱饮愈,泻痢能痊。
主治(痘疹合参) 痘疹中惟大渴者宜饮之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
小麦
禀四时中和之气,故味甘,气微寒,无毒。然寒气全在于皮,故面去皮则热,所谓谷属金而糠性热,麦属阳而麸性凉,物物俱一太极也。入手少阴经,少阴有热则燥渴咽干,解少阴之热,则燥渴咽干自止。心与小肠为表里,脏气清腑病自除矣,故利小便。
肝心为母子之脏,子能令母实,故主养肝气,甘寒走二经,而能益血凉血,故治漏血唾血也。曲性温所以能消谷,止痢,面性热故不能消热止烦。凡入药以北来者为胜,北方霜雪多,地气浓热性减,故北人以之代饭,而不患者,以人所处地势高燥,已无湿热熏蒸之毒,面性又复温平,故能浓肠胃强气力,补诸虚助五脏,真功不减稻粟也。东南卑湿,春多雨水,其湿热之气,人与物皆郁积于内,故食之每多发病,动气发渴,助湿发肿,夏月疟痢尤宜禁之。浮麦即水淘浮起者是也。能止自汗盗汗,亦以北方者良。

Principal Uses (as compiled in Douchen He Can)
Promotes circulation of blood and moves through the various meridians. For all detoxifying, exterior-resolving, and blood-moving medicines used in treating douzhen (measles or smallpox), if one wishes to eliminate their moistening and downward-moving nature, one must use this method of soaking, washing, or stir-frying, in order to circulate through the entire exterior of the body. However, excessive use may cause itching and assist internal heat; caution is advised.

Volume 42 of Za Zhen Douzhen Yaoxing Zhu Zhi He Can — Grains Section
Jiang Shui
Jiang shui is a fermented liquid made from millet or stored rice. Its taste is sweet and sour, with a slightly warm nature. It awakens from sleep, dispels annoyance, aids digestion, quenches thirst, harmonizes the internal organs, smooths the skin to a pale, healthy color, cures vomiting and diarrhea, and can heal dysentery.

Principal Uses (as compiled in Douchen He Can)
In cases of douzhen, it is suitable only for those experiencing great thirst.

Volume 42 of Za Zhen Douzhen Yaoxing Zhu Zhi He Can — Grains Section
Wheat
Wheat inherits the balanced qi of the four seasons, hence its sweet taste and slightly cold nature, and it is non-toxic. However, the cold nature is entirely in the husk; thus, when the husk is removed to make flour, it becomes warm. As the saying goes, grains belong to the Metal element and their husks are hot, while wheat belongs to the Yang element and its bran is cool — all things contain the same Taiji (primordial unity). It enters the Hand Shaoyin meridian; when the Shaoyin (Heart) is hot, it causes dryness, thirst, and dry throat. Resolving the heat of the Shaoyin will naturally stop dryness, thirst, and dry throat. The Heart and Small Intestine are exterior-interior partners; when the internal organ's qi is clear, the disease of the associated fu (organ) is naturally resolved, hence it promotes urination.

The Liver and Heart are mother and child organs; the child (Heart) can make the mother (Liver) full. Therefore, it is primarily used to nourish the Liver. Its sweet and cold nature moves through two meridians and can nourish blood and cool it, hence it treats hemoptysis and hematuria. Because qu (fermented wheat) is warm in nature, it can digest food and stop diarrhea; because wheat flour is hot in nature, it cannot clear heat or stop annoyance.

In general, for medicinal use, northern-grown wheat is superior. The north has more frost and snow, and the earth's qi is thick, reducing the heat nature. Hence, northerners use it as a substitute for rice. Those who do not suffer from illness do so because they live in high, dry places, where there is no toxic damp-heat steaming. The nature of wheat flour is again warm and balanced, thus it can strengthen the stomach and intestines and enhance vitality. It can replenish all deficiencies and assist the five organs; its true efficacy is no less than that of rice and millet.

The southeast is low and damp, with much spring rain. The damp-heat qi accumulates within both people and things. Eating it often causes disease, stimulates qi, causes thirst, and promotes dampness and swelling. In summer, it should be especially avoided in cases of malaria and dysentery.

Floating wheat is the wheat that floats to the top when washed in water. It can stop spontaneous sweating and night sweating. Also, the northern variety is superior.

寒食面者,寒食日以纸袋盛面,悬风处数十年亦不坏,取其热性去而毒无也。荞麦面大补精力,实肠胃而消腹中经年所积滓秽,不宜久食,并忌同猪羊肉食。
小麦养心气肝气,止漏红唾红,通淋利小便,除热解烦渴。浮水麦先枯未实,能养心除热,敛虚汗如神,砻磨成麸,实大肠、止泻,水浸为 ,消宿食除膨,作面成挂,充餐不厌,助五脏增益气力,浓肠胃滑白肌肤,性热未免动风,萝卜汁服可解。麦粉即麸面洗斤澄出浆粉也。消痈肿,疗火伤,炒黑醋调,消肿甚效。小麦茎叶名麦穗,去酒疸目黄,苗上黑霉,先枯者名麦奴,却天行热毒。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
醋
一名苦酒。得温热之气,故从本气,味酸气温无毒,酸能敛壅热,温能行逆血,故消痈肿,及治产后血晕症块,血积心痛俱用之者,取其酸收而又有散瘀解毒之功。然味重于酸,敛多散少,且助肝贱脾,倘风寒感冒外邪不解,及脾病者俱禁。

Cold Food Flour
On the day of the Cold Food Festival, flour is placed in paper bags and hung in a windy place; even after several decades, it does not spoil, because its hot nature has been removed and it is now non-toxic. Buckwheat flour greatly replenishes vital energy, solidifies the intestines, and eliminates the accumulated filth in the abdomen that has built up over years. It should not be consumed for a long time, and it should not be eaten with pork or mutton.

Wheat nourishes the heart and liver qi, stops leakage of blood from the mouth and nose, promotes urination and facilitates the flow of urine, and removes heat to relieve thirst and irritability. Floating wheat, which dries up before maturing, can nourish the heart and dispel heat, and is remarkably effective at stopping profuse sweating due to deficiency. When ground into bran, it solidifies the large intestine and stops diarrhea. When soaked in water, it eliminates undigested food and relieves bloating. When made into noodles, it can be consumed in abundance without tiring the appetite, supports the five organs, enhances strength and vitality, strengthens the intestines, and smoothens the skin. However, due to its hot nature, it may inevitably provoke wind (a pathogenic factor), and this can be counteracted by consuming radish juice.

Wheat flour is the washed and settled powder obtained from grinding bran. It reduces abscesses and treats burns caused by fire; when fried until black and mixed with vinegar, it is very effective in reducing swelling. The stem and leaves of wheat are called maisu and are used to remove jaundice caused by alcohol and yellowing of the eyes. The black mold that appears on the plant, which dries up first, is called mainu and is used to repel epidemic heat toxins.

Volume 42, Section on Grains: The Comprehensive Study of the Nature and Use of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Vinegar
Also known as kushou (bitter wine). It obtains the properties of warmth and heat, hence follows the nature of its own qi. It has a sour taste and a warm nature, and is non-toxic. The sour taste can敛 (constrict) excess heat, and the warmth can promote the circulation of逆血 (retained blood), hence it is used to reduce abscesses and to treat postpartum blood fainting, blood masses, and chest pain caused by blood stagnation. It is used for these conditions because it has both the property of constriction and the ability to disperse stasis and detoxify. However, its flavor is more sour than other sour substances, and it constricts more than it disperses. It also supports the liver and weakens the spleen. Therefore, it should be avoided in cases of unresolved wind-cold external pathogenic factors, as well as in cases of spleen disease.

醋造有数种,惟陈年米醋为佳,入剂吞服,散水气,役邪毒。消痈肿,敛咽疮,祛胃脘气痛,涩肠滑虚泻,坚积 瘕,并能祛治。 石浇醋淬气,善熏产后血晕,及伤损金疮血晕,渍黄柏皮含之,口疮堪愈。煮香附子片服,郁痛能除,煎大黄,劫 癖如神,靡南星敷,瘤肿立效,调雄黄蜂虿蛇齿可涂,切忌蛤肉同食。丹溪云:醋味酸甘,酸则敛而甘则滞,致疾以渐,苟能戒此,亦却疾一端,专益女人,不利男子。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
酱
酱惟豆酱陈久者入药,其味咸酸令利,故除热止烦满,及瘵汤火伤毒,并杀其一切鱼肉菜蔬蕈毒。
酱系痘面 者,入药,惟尚陈久杀诸虫,蛇蝎蜂毒解百药,疏菜蕈毒,疥癣略涂,瘙痒即劫。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
饴糖
用麦 或谷 同诸米浸熬炼而成,味甘气温无毒,入足太阴、手太阴经,味甘入脾而米麦又皆脾胃之谷,故主补虚乏。仲景健中汤用之,肺胃有火则发渴,火上炎迫血则吐血。甘能缓火之标,则火下降而渴自己,血自止也,故思邀谓其有消痰润肺止嗽治咽痛吐血等功。然本成于湿热,少用能补脾润肺,过用则动火生痰,凡中满吐逆,酒病牙疳,咸忌之。肾病尤不可服。

Vinegar

There are several kinds of vinegar, but only aged rice vinegar is the best. When taken internally in prescriptions, it dispels water-dampness and subdues pathogenic toxins, eliminates abscesses, heals sore throat ulcers, relieves pain in the epigastric region, astringes the intestines to stop diarrhea caused by deficiency, strengthens and consolidates masses (of phlegm or blood), and can eliminate and treat them. Stone-poured vinegar fumes are effective for fumigating postpartum blood fainting and blood fainting from wounds or injuries. Soak and chew the yellow bark (phellodendron) and mouth ulcers can be healed. Boil and take slices of Cyperus rotundus (xiangfu), and stagnation pain can be eliminated. Decoct rhubarb, and it can expel stubborn masses (stagnations) like a miracle. Apply Nanxing (Arisaema) to the affected area, and tumors will show immediate effect. Mix realgar with the venom of wasps, scorpions, and snake teeth and apply externally. Must avoid eating with mussel meat. Danxi said: Vinegar has a sour and sweet flavor. Sourness constricts, sweetness stagnates, and over time, this leads to disease. If one can avoid this, it is a way to prevent illness. It especially benefits women, but is not good for men.

Volume 42 of Combined Commentary on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles — The Grains Section

Soy Sauce

Only aged soy sauce is used in medicine. Because of its salty and sour taste, it is effective for clearing heat, stopping irritability and fullness in the chest, and treating injuries from fire and scalds, as well as eliminating all kinds of toxicities from fish, meat, vegetables, and mushrooms. Soy sauce made from the face of a pustule (used in smallpox) is used in medicine. Only the aged variety is preferred, as it kills various insects, neutralizes the venom of snakes, scorpions, and wasps, and counteracts the toxicity of herbs and mushrooms. It can be applied lightly to eczema and scabies, and immediately relieves itching.

Volume 42 of Combined Commentary on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox and Measles — The Grains Section

Glutinous Rice Syrup

Made by soaking and boiling wheat or grain together with various kinds of rice, it has a sweet flavor, a warm nature, and is non-toxic. It enters the foot Taiyin and hand Taiyin meridians. Because its sweet taste enters the spleen, and wheat and rice are all grains that nourish the spleen and stomach, it is primarily used to replenish deficiency and weakness. It was used in Zhang Zhongjing’s Jianzhong Decoction. When there is fire in the lungs and stomach, it causes thirst; when fire rises and forces blood upward, it leads to hematemesis. Its sweetness can alleviate the surface symptoms of fire, causing the fire to descend and thirst to subside, and the blood to stop. Therefore, Sizhao (a classical commentator) stated that it has the functions of resolving phlegm, moistening the lungs, stopping cough, and treating sore throat and hematemesis. However, it is originally made from damp-heat, so when used in small amounts it can strengthen the spleen and moisten the lungs, but excessive use can excite fire and produce phlegm. It should be avoided in cases of fullness in the middle jiao, vomiting, alcohol disease, and tooth decay. It is especially contraindicated for those with kidney disease.

饴糖,入脾能补虚乏,止渴去血,润肺止嗽,化痰调脾,补中和胃,和药健中汤,用取其甘缓,中满呕吐勿用。小儿多食,损齿生虫。丹溪云:大发湿中之热,故肾病湿热之病忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
豇豆
味甘咸,平,无毒,补肾健胃,与诸疾无禁,可常食之,大补肾气。空心煮豇豆,入盐少许,食之甚效。
豇豆,理中益气,补肾健胃,和五脏调营卫,生精止渴,吐逆泻痢,小便涩数,解鼠莽毒,专治水肿。如人肾形乃肾谷也,每日盐汤食之良。
杂症痘疹药性主治合参卷四十二 谷部
刀豆
味甘微温,无毒。
刀豆,温中下气,益肾补元,和脾胃,止呃逆,有病后呃逆声闻邻家者,取刀豆子,烧存性,白汤调服二钱即止,取其下气归元,故逆即止也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
生姜
干姜,禀天地之阳气,故味辛而气温,虽大热而无毒。辛可散邪理结,温可除寒通气。入发散药用生姜,入辛凉药用姜皮,入温中药用炮姜,系干姜水洗,火炙松黄。入补血止血,及引火下趋药,用黑姜,系干姜切块炒红,以器闷息为炭。入脾胃止泻药。

Maltose (Yitang)
Enters the spleen to supplement deficiency and fatigue, stops thirst and removes blood, moistens the lungs and stops coughing, transforms phlegm and regulates the spleen, supplements the middle jiao and harmonizes the stomach. It is used in the formula Jianzhong Tang (Strengthening the Middle Decoction) for its sweet and slow-acting nature. It should not be used in cases of fullness in the middle jiao with vomiting. If children consume too much, it damages the teeth and causes caries. Zhu Danxi remarked: It greatly dispels damp-heat in the middle jiao, and thus should be avoided in kidney diseases involving damp-heat.

Volume 42, Grains Section
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox

Cowpeas (Jiang Dou)
Taste: sweet and salty, nature: neutral, toxicity: none. It strengthens the kidneys and stomach, has no contraindications for various diseases, and can be consumed regularly, greatly tonifying kidney qi. Boiling cowpeas on an empty stomach with a small amount of salt and consuming them is very effective.

Cowpeas regulate the middle jiao and tonify qi, strengthen the kidneys and stomach, harmonize the five zang organs and regulate the defensive and nutritive qi, generate essence and stop thirst, treat vomiting, hiccups, diarrhea, and dysentery, relieve frequent and difficult urination, detoxify from shu mao poison, and specifically treat edema. As it resembles the human kidney in form, it is considered the "kidney grain." It is beneficial to consume it daily with salt water.

Volume 42, Grains Section
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox

Hyacinth Beans (Dao Dou)
Taste: sweet and slightly warm, toxicity: none.

Hyacinth beans warm the middle jiao and descend qi, benefit the kidneys and replenish the primordial qi, harmonize the spleen and stomach, and stop hiccups. In cases where hiccups are so severe that they can be heard by neighbors, take two qian of hyacinth beans burned to a charred state while preserving their medicinal properties, and administer with white soup. This stops the hiccups immediately, as it descends qi and returns it to its source, thus stopping the upward reversal of qi.

Volume 43, Vegetables Section
Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox

Ginger (Sheng Jiang)
Dried ginger receives the yang qi of heaven and earth, hence its pungent taste and warm nature, though it is very hot in action but non-toxic. Pungent in nature, it can dispel evil influences and resolve stagnation; warm in nature, it can dispel cold and promote the movement of qi. In exterior-releasing formulas, fresh ginger is used; in pungent-cool formulas, ginger peel is used; in warm formulas, prepared ginger is used, made by washing dried ginger with water and roasting it with pine pollen. In blood-nourishing and hemostatic formulas, and in formulas that guide fire downward, black ginger is used, made by cutting dried ginger into pieces, stir-frying it until red, and then smothering it in a vessel to make charcoal. It is used in formulas for the spleen and stomach to stop diarrhea.

用煨姜,系老生姜去皮,湿纸裹煨熟。
生姜,性窜不收,解风寒湿痹,痰痈鼻塞,头痛外感,皮肤间结气,通神明,辟恶气,霍乱胀满,一切中恶诸毒,疟症痰症,能和营卫,而行脾之津液,入肺而开胃口,脾胃诸病,皆所重焉。但阴虚火盛汗门血门,心气耗散,火热腹疼,并切忌之。生姜皮,消浮肿腹胀,煨姜,塞溏泻水泻。干姜,破血消痰,腹痛胃翻均可服,温中下气, 瘕积胀悉皆除,开胃扶脾,消食去滞,生行则发汗,有灵炮黑,则止血颇验。
炮姜能止而不移,故功专温中,却沉寒痼冷,亡阳绝脉,炒黑止吐血痢血。
主治(痘疹合参) 炮姜能温脾理中,内虚吐利,脏腑沉寒,脾胃虚冷,中气不足,身凉痘白者,宜用内实,壮热者忌之。煨姜,治痘吐泻,痘疮灰白,不起者用之。
以止吐和中,助阳发表,佐参 之力。生姜隔年老者佳,去寒邪头痛,鼻塞,主咳呕吐痰解郁开胃,消食散寒,胀满冷痢,腹痛转筋。生用发散,热用温中,要热去皮,要凉留皮,治痘惟宜于初起,重冒风寒者暂用。

Use wei jiang (roasted ginger), which is prepared by taking old ginger, peeling it, wrapping it in damp paper, and roasting it until cooked.

Ginger, in nature, is dispersing and unrestrained; it resolves wind-cold-damp obstruction, phlegm abscesses and nasal obstruction, headache due to external cold, phlegm accumulation in the skin, promotes mental clarity, repels evil qi, alleviates cholera with abdominal distension, and treats all types of toxic syndromes caused by external influences, malaria and phlegm-related conditions. It harmonizes the defensive and nutritive qi, promotes the movement of the spleen’s fluids, enters the lung to open the appetite, and is especially important for all diseases of the spleen and stomach. However, it should be strictly avoided in cases of yin deficiency with fire excess affecting the sweat and blood channels, heart qi depletion, heat-fire abdominal pain. Ginger peel reduces edema and abdominal distension; wei jiang stops loose stools and diarrhea. Dried ginger breaks up blood stasis and eliminates phlegm; it can be taken for abdominal pain and gastric inversion. It warms the middle jiao and descends qi, eliminates masses, accumulations, and distension, promotes digestion, supports the spleen, and eliminates food stagnation. When used raw, it promotes sweating; when charred black, it is effective in stopping bleeding.

Pao jiang (charred ginger) can stop bleeding without causing displacement, hence its main function is to warm the middle jiao, counteracts deep-seated cold and chronic cold conditions, prevents yang collapse and pulse extinction; when charred black, it stops vomiting blood and bloody diarrhea.

Main indications (for use in conjunction with Shen in rashes and eruptions): Pao jiang warms the spleen and regulates the middle jiao; it is suitable for internal deficiency with vomiting and diarrhea, deep-seated cold in the internal organs, spleen and stomach deficiency with cold, deficiency of middle qi, and those with cold body and pale rashes; it should be avoided in those with high fever. Wei jiang treats rashes with vomiting and diarrhea, and is used for rashes that are gray and do not rise.

It stops vomiting and harmonizes the middle jiao, assists yang to release the exterior, and supports the action of Shen. Old ginger from previous years is preferable; it dispels cold pathogenic factors, relieves headache and nasal obstruction, treats cough with vomiting of phlegm, resolves stagnation and promotes digestion, dispels cold, alleviates abdominal distension, cold diarrhea, and abdominal pain with muscle cramping. When used raw, it promotes dispersion; when used when warm, it warms the middle jiao. For use in heat conditions, the peel should be removed; for use in cold conditions, the peel should be retained. It is suitable only for the early stages of rashes, and may be temporarily used for those who have re-exposed to wind-cold.

按:生姜辛温,谓其能除壮热,何也?盖壮热之源,非外感风邪,即内伤饮食以能发散,又能消导也,东垣曰:生姜为呕家圣药,润而不燥,盖呕乃气逆不散,辛以散之也。夜勿食姜者,夜则主敛,反开发之,违天道矣,秋勿食姜,亦同此义,然有病则不论也。夫辛能入肺,肺旺则一身之气皆为吾用,中焦之元气充,而定脾胃出纳之令,壮而行邪气,不能容矣。凡中风中暑,中气中毒中酒,食厥痰厥尸厥冷厥霍乱昏晕,一切暴病,得之立效,早行含姜,不犯雾露之气,及山岚不正之邪,皆以其能开提中正神明之气,而辟秽恶不正之邪,药中之神圣也。
按:姜味大辛,辛能僭上,生则逐寒邪而发表,炮则除胃冷而守中,多服久服,散气耗血损阴,书云:孕妇食干姜,令胎内消之,语可见矣。凡血虚发热,产后大热,吐血痢血,须炒黑用、则辛窜上行之势。全无苦咸下走之捷。乃见能引血药入血,气药入气,去恶生新,有阳生阴长之意,且黑为水色,血不妄行,从治之法也。况干姜苦辛炮制则苦,守而不移,非若附子。行而不止,若至炒黑,则辛辣变为苦咸,味即下走,黑又止血,辛热之性虽无,辛凉之性尚在,故能去血中之郁热而不寒,止吐血之妄行,行而不滞。较之别药,徒以黑为能,止血为事者,功胜十倍,血寒者可多用,血热者不过三四分,为问导而已。

Note: Fresh ginger is pungent and warm. Why is it said to be able to dispel high fever? The source of high fever is either external wind-cold invasion or internal injury from diet. Because it can disperse and also guide digestion. Li Dongyuan said: "Fresh ginger is the sovereign medicine for vomiting," it is moistening but not drying. Vomiting arises from upward reversal of qi that does not disperse, and pungent properties help to disperse it. One should not eat ginger at night, for night is the time of convergence, and eating ginger would be to open and disperse, which goes against the natural order. One should also not eat ginger in autumn, for the same reason. However, if one is ill, this rule does not apply. Pungent flavors enter the lung, and when the lung is strong, the qi of the whole body becomes at one’s command. The vital qi of the middle jiao is full, thus determining the function of the spleen and stomach in transformation and transportation. It is strong and able to expel pathogenic factors, and cannot be tolerated. All sudden illnesses such as wind stroke, heat stroke, qi deficiency, poisoning, alcohol intoxication, food syncope, phlegm syncope, corpse syncope, cold syncope, and vomiting with dizziness are immediately effective when treated with ginger. If one holds ginger in the mouth early in the morning, one will not be affected by damp mist, dew, or mountain mist and unclean pathogenic factors. This is all because it can raise the central, upright, and clear qi, and dispel foul and unclean pathogenic factors. It is truly the divine and sacred among medicines.

Note: Ginger has a very pungent flavor, and pungency can rise to the upper parts. When raw, it expels cold pathogens and promotes surface dispersion. When processed, it removes cold from the stomach and consolidates the middle jiao. If taken in large amounts or for a long time, it disperses qi, consumes blood, and injures yin. As the books say: "If a pregnant woman eats dried ginger, it can cause the fetus to be consumed," the meaning is clear. For conditions such as blood deficiency with fever, postpartum high fever, hemoptysis, and hemorrhoidal bleeding, it must be stir-fried to blackness. Then the pungent upward movement is eliminated, and the bitter and salty downward movement is not present. Thus, it can guide blood medicines to the blood and qi medicines to the qi, eliminating the old and generating the new, following the principle that when yang is generated, yin grows. Moreover, black is the color of water; blood does not run inappropriately, this is the method of following treatment. Dried ginger, when prepared with bitterness and pungency, becomes bitter and stays in the middle jiao without moving, unlike aconite, which moves continuously. When stir-fried to black, the pungent and spicy become bitter and salty, the flavor moves downward, and black also stops bleeding. Although the hot and pungent nature is gone, the cool and pungent nature remains, so it can eliminate stagnation and heat in the blood without causing cold. It stops the inappropriate flow of blood vomiting, and moves without stagnation. Compared to other medicines that only use black to stop bleeding, its efficacy is ten times greater. For blood cold, it can be used in large amounts; for blood heat, only a few parts are needed, just as a guide.

杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
葱白
禀天之阳气,得地之金味,中空象肺,味辛平,平即凉也,而性无毒。葱有寒热,白冷青热,故伤寒汤中,不用青也,入手太阴、足厥阴、足阳明经,以辛能发散解肌,能通上下阳气,故外来拂郁诸症,悉皆主之,为辛凉、辛润利窍,解散通气之用。
葱白入肺,胃经。出汗疏通骨节,伤寒头痛,通大小肠,散面目浮肿,心腹急疼,去喉痹,安妊娠,如香港脚 气,连须煎服。若脱阳厥逆症,炒熨脐间,新折剥皮有涕,涂敷扑损金伤,不可与蜜松菜常山同用,否则杀人。叶入药煎汤,洗疮疥并风水肿痛。子补不足,温中益精。根主伤寒头痛。
主治(痘疹合参) 痘初发热,用此解肌,夏月忌之。
按:葱白最辛,肺之药也,多食令人神昏发落,虚气上冲,其走利之故欤。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
苋实
马齿苋,禀天之阴寒,兼得地中之金气,故叶节间有水银得金气多也。味辛,苦,气寒,无毒。其性辛寒,故能凉血散热,所以 结痈疮,疔肿白秃三十六肿风结疔疮捣敷,则肿散疔根拔出,绞汁服则恶物当下,二便能利,虫热能除,目翳能返,胎孕能滑,皆辛寒滑利之功也。凡脾胃虚寒,肠滑者禁之。勿与鳖甲同用,能化小鳖伤人。治赤白下痢,不问老幼、孕妇,捣汁三合,和鸡子白一杖,微温顿服之,不过再作则愈。治多年恶疮,百方不瘥,或痛 走不已者,并捣敷上,不过三两遍即愈,治疔疮肿毒,马齿苋二分,锻石三分,为末,鸡子白和敷之即愈。

Volume 43 of Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Vegetable Section
Cun Bai (White Scallion)

Cun Bai receives the yang energy of heaven and the metallic flavor of earth. It is hollow in the center, resembling the lung. Its taste is pungent and neutral; neutral here means cool, and it is non-toxic. The scallion has both cold and hot properties—its white part is cold, and its green part is hot—hence in formulas for cold invasion (shanghan), the green part is not used. It enters the hand Taiyin (lung), foot Jueyin (liver), and foot Yangming (stomach) meridians. Because of its pungent nature, it can disperse exterior pathogens and relieve the muscles, and it can promote the circulation of yang energy throughout the body. Therefore, it is used to treat all diseases caused by external obstruction or stagnation. Its functions include pungent-cooling, pungent-moistening, opening the orifices, and dispersing stagnation to promote the flow of qi.

Cun Bai enters the lung and stomach meridians. It promotes sweating, relieves stiffness in the joints, treats headaches from cold invasion, promotes the flow of the large and small intestines, reduces swelling of the face and eyes, alleviates acute pain in the chest and abdomen, removes throat obstruction (houbi), and stabilizes pregnancy. For conditions like Hong Kong foot (a type of leg pain), it should be boiled with the stalks and consumed. If the condition involves yang deficiency with reverse flow (tuo yang jue ni), it should be roasted and applied to the navel area. When freshly broken and peeled, with secretions, it can be applied externally to bruises or wounds caused by metal. It should not be used with honey, Song Cai (a type of vegetable), or Chang Shan (a type of herb), as this combination can be fatal. The leaves can be used in decoctions to wash sores, scabies, and edema caused by wind-water. The seeds replenish deficiency, warm the middle burner, and nourish essence. The root treats headaches caused by cold invasion.

Main Indications (for Smallpox and Rashes): In the early stage of smallpox with fever, this herb is used to relieve the exterior, but it should be avoided in summer.

Note: Cun Bai is the most pungent herb and is specifically a medicine for the lungs. Excessive consumption can cause dizziness, hair loss, and upward rushing of qi—this is likely due to its strong moving and draining nature.

Volume 43 of Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox — Vegetable Section
Xian Shi (Portulaca oleracea, commonly known as Ma Chi Xian or "Pigweed")

Ma Chi Xian receives the cold yin energy of heaven and also gains the metallic energy of earth, hence the leaf joints contain a substance resembling mercury, indicating a strong metallic energy. Its taste is pungent and bitter, its nature is cold, and it is non-toxic. Because of its pungent-cold nature, it can cool the blood and disperse heat. Therefore, it is used to treat abscesses,疔 (疔疮) carbuncles, and bai tu (white baldness), as well as the thirty-six kinds of swellings caused by wind. When the affected area is crushed and applied externally, the swelling will subside and the root of the carbuncle will be expelled. If the juice is squeezed out and taken internally, it will expel harmful substances, promote the flow of the two excretory functions, eliminate internal heat caused by parasites, clear eye opacities, and loosen the fetus—these are all effects of its pungent-cold and moistening properties. It is contraindicated in those with spleen-stomach deficiency-cold and loose bowels. It should not be used with Bie Jia (tortoise shell), as this combination may transform into small turtles and harm the person.

It treats red and white dysentery, regardless of age or whether the patient is pregnant. Three he of the pounded juice are mixed with one zhang of egg white, slightly warmed and taken in one dose. No more than two applications are needed for recovery. It is also effective for old, stubborn sores that have failed to heal with a hundred remedies, or those that continue to cause pain and move around. It can be crushed and applied directly to the affected area, and no more than two or three applications are needed for recovery. For carbuncles and abscesses, two parts of Ma Chi Xian and three parts of duan shi (burnt stone) are ground into powder and mixed with egg white, then applied externally for immediate recovery.

苋实除邪,利大便小水,明目退白翳青盲,杀疣虫,去寒热。叶入血分、通经,逐瘀血殊功,下胎孕最捷,孕妇临产,煮食易来,勿多食之,冷中损腹,忌与鳖同食。马齿苋,性滑,主治与苋实颇同,疮科尤善,杖疮敷散血,疔疮敷出根,痈疮痘毒结疮,悉用敷愈,马咬马汗射工毒,并取涂痊。
主治(痘疹合参) 马齿苋,主痈疮毒,利大小便,不宜多服,恐损胃气,治痘后牙疳疮,宜 存性吹之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
胡荽
禀金气,多火气少,故味辛香,气温,微毒。以辛香气温走窜之功,故内通心脾达少腹,除一切不正之气,外行腠理,达四肢,散风寒及秽气之侵,所以发热头痛能除,谷食停滞俱消,痧疹痘疮皆出矣。但辛香发散,气虚人不宜食之,久食多食损人精神,令人多忘,能发腋臭香港脚痼疾,及服一切补药,内有白术牡丹者咸忌之,其子亦能发痘疹,杀鱼腥毒。

苋实 expels evil qi, promotes bowel and urinary function, brightens the eyes and removes white翳 and 青盲, kills warts and parasites, and removes cold and heat. Its leaves enter the blood system, promote menstruation, and have special efficacy in removing stasis, being most effective in inducing abortion or childbirth. When a pregnant woman is about to give birth, cooking and eating it can help bring on labor, but it should not be consumed in excess, as it may cause internal cold and harm the abdomen; it should not be eaten with turtle meat. Portulaca oleracea (马齿苋) has a slippery nature, and its primary functions are similar to those of Amaranthus fruit (苋实), especially in the treatment of wounds. It is particularly effective for bruises, where it disperses blood; for疔疮, where it draws out the root; and for abscesses, smallpox toxins, and other types of sores, all of which are healed by its application. It is also used to treat bites from horses, horse sweat, and 射工毒, and is applied to cure these conditions.

[Main treatment (Disease and Rash Reference)] Portulaca oleracea (马齿苋) treats abscesses and toxins, promotes urination and defecation, and should not be taken in large quantities, as it may damage the stomach qi. It is suitable for treating tooth decay and sores after smallpox, and should be used in its dried form, blown into the affected area.

Volume 43, Vegetable Section, Comprehensive Reference on the Properties and Treatment of Miscellaneous Diseases and Rashes
Coriandrum sativum (胡荽)
Possesses the qi of Metal, with more fire and less, hence it has a pungent and fragrant flavor, a warm nature, and slight toxicity. Due to its pungent and warm nature that facilitates movement and dispersion, it internally connects the heart and spleen to the lower abdomen, removing all unrighteous qi, and externally acts on the skin's pores, reaching the limbs, dispersing wind-cold and offensive odors. Thus, it can eliminate fever and headache, resolve food stagnation, and promote the eruption of rash, measles, and smallpox. However, because it has a dispersing effect, those with qi deficiency should not consume it. Long-term or excessive consumption damages the spirit, causes forgetfulness, and may trigger underarm odor, chronic foot ailments, and other conditions. It should also be avoided when taking any tonic herbs containing Atractylodes or peony. Its seeds can also cause rashes and neutralize fishy toxins.

胡荽,善通气小腹,能拔毒四肢,开心窍,上止头痛,散痧疹,内消谷食,利五脏,顺二肠,痘疮不齐,煎酒可喷。塞之鼻中,能去目翳。但多食发香港脚、腋臭,久食损精神、健忘,食同邪蒿,令人汗臭。
主治(痘疹合参) 凡痧疹痘疮难出,用胡荽一二两,切碎酒煎,除去头面,从项以下遍身俱用喷之,避风立出,又可喷痘家床帐衣服,避恶除秽。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
越瓜
越瓜,即梢爪,味甘寒,解酒毒,去烦热止渴,利小水,但能发冷,利冷中,小儿不可食。黄瓜,不可食多,忌同醋食,能积郁热成疮,动寒热作疟,发香港脚,生疳虫。
丝瓜,性冷解毒,治痘沧脚痈,烧灰敷上即效。
主治(痘疹合参) 丝瓜解热毒利小便,近蒂三寸,烧存性,为细末,入朱砂少许,灯心汤调,小儿服之,大解痘毒,经霜者佳。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部

Coriander (Husui)
Excellently promotes qi circulation in the lower abdomen, can draw out toxins from the limbs, opens the heart orifices, relieves headaches, disperses rashes, internally digests food, benefits the five zang organs, smooths the two intestines, and helps in cases where pox eruptions are uneven. Boiled in wine and sprayed, it is effective. Plugged into the nose, it can remove eye翳 (clouding). However, excessive consumption may cause Hong Kong foot and armpit odor; long-term consumption may damage the spirit and lead to forgetfulness. When eaten with xie hao (a type of plant), it may cause body odor.

Main Treatment (Combined Reference for Rashes and Pox):
When rashes and pox eruptions are difficult to emerge, use one or two liang of coriander, chop it finely and boil in wine, remove the head and face parts, and spray it over the entire body from the neck downward, avoiding the wind, and the eruptions will emerge immediately. It may also be sprayed on the bed, curtains, and clothing of the pox patient to dispel foulness and remove evil qi.

Volume 43, Vegetable Section, Compendium of Treatments for Miscellaneous Diseases and Pox (杂症痘疹药性主治合参)

Yuegua
Yuegua, also known as shaozhao, has a sweet and cold taste. It resolves alcohol toxins, removes heat and quenches thirst, promotes urination. However, it can cause coldness and benefit the cold middle (stomach), and thus should not be consumed by children. Cucumber should not be eaten in excess, and should not be eaten with vinegar, as it may accumulate heat and cause sores, provoke chills and fever (malaria), cause Hong Kong foot, and generate gan chong (worms).

Luffa (Silk Gourd, Si Guasha)
Cold in nature and detoxifying, it treats pox-related leg abscesses. Burn it to ash and apply it directly; it is effective immediately.

Main Treatment (Combined Reference for Rashes and Pox):
Luffa resolves heat toxins and promotes urination. Take three inches near the stem, burn and preserve the ash, grind into fine powder, add a little cinnabar, mix with dengxin (lamp wick) decoction, and give it to children to greatly resolve pox toxins. Those that have withstood frost are preferable.

Volume 43, Vegetable Section, Compendium of Treatments for Miscellaneous Diseases and Pox (杂症痘疹药性主治合参)

冬葵菜
冬葵菜为百菜长,滑利不可多食,能宣导积壅,主客热利小便,治恶疮及带下。冬葵子主脏腑寒热,羸瘦五癃,利小便,疗妇人乳难内闭,久服坚骨长肌肉,水煮一二合,饮之,使产难者为易,水吞三五粒下,痈疖未溃者,立穿。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
白芥子
禀火金之气以生,而白芥又得金气之胜,故味辛,气温,无毒。辛温入肺而发散,故有温中除冷,发汗辟邪,豁痰利气之功。凡痰在胁下,皮里膜外,非白芥子莫能达,盖取其辛温之性,能搜剔内外痰结,及胸膈寒痰,冷涎壅塞者殊有神效。茎叶煮食,动风动气,有疡疮痔疾,便血者勿食。其青芥菜,与白芥所禀相同,气味无异温而辛,食则气先归鼻,故窍利而耳目明也。辛散温行故能利气,消痰开胃辟寒也。其主除肾邪气者,辛能润肾,温能暖水脏也。然亦动风发气,功不掩过者耳。子与白芥子相近,而功微不及。百年陈芥卤久窨地中者,以辛温之性,得盐水久窨,土中之气变为辛寒,所以极散痰热,且芥通肺气,故神治肺痈喉痹,饮以数匙立消。三子养亲汤,治老人苦于痰气喘嗽,胸满懒食,不可妄投燥利之药,反耗真阴,因有求治其亲,遂制此方治之,随试随效,用白芥子、紫苏子、白莱菔子各微炒研末,看所主为君,每剂不过三四钱,用绢袋盛之,入汤煮饮,勿煎太过,则味苦辣,大便素实者,入蜜一匙,冬月加姜一片。

Winter Mallow Vegetable
Winter mallow is the premier among all vegetables, possessing a slippery and smooth nature that makes it unsuitable for overconsumption. It can promote the discharge of accumulated stagnation, treats heat-related urinary difficulties and promotes urination, and is used to treat malignant sores and leukorrhea. Winter mallow seeds treat internal cold and heat in the viscera, emaciation, and the five types of urinary disorders, promote urination, and are used to treat internal blockage in women during lactation. Long-term use strengthens the bones and promotes muscle growth. Boil one or two he in water and drink it, which makes childbirth difficult cases easier. Swallow three to five seeds with water; for abscesses that have not yet ruptured, they will immediately rupture.

Volume 43, Section on Vegetables, Combined Reference on the Nature and Therapeutic Use of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox

White Mustard Seed
Born from the fire and metal elements, and white mustard in particular receives the dominance of the metal element, hence its pungent taste and warm nature, with no toxicity. Its pungent and warm nature enters the lungs to disperse pathogenic factors, thus having the function of warming the middle to dispel cold, promoting sweating to repel evil influences, and resolving phlegm and benefiting the flow of Qi. For phlegm located beneath the ribs, between the skin and membranes, nothing but white mustard seed can reach it. This is due to its pungent and warm nature, which is particularly effective at searching out and eliminating internal and external phlegm accumulations, especially for cold phlegm and cold saliva blockage in the chest and diaphragm. Cooking and eating the stems and leaves may stimulate wind and Qi; those with ulcers, sores, hemorrhoids, or bloody stools should avoid it. Its green mustard, which shares the same elemental constitution as white mustard, has the same warm and pungent properties. When consumed, Qi first returns to the nose, hence the orifices are clear and the ears and eyes are bright. Its pungent dispersing and warming nature allows it to promote Qi movement, resolve phlegm, open the stomach, and dispel cold. Its function in eliminating kidney-related pathogenic factors is due to its pungency, which moistens the kidneys, and its warmth, which warms the internal organs associated with water. However, it also stimulates wind and Qi, and its benefits do not outweigh its drawbacks. Its seeds are similar to those of white mustard, but their efficacy is slightly lesser. A century-old fermented mustard brine long buried underground, through its pungent and warm nature and long soaking in salt water, has transformed the earth's qi into a pungent and cold nature, making it extremely effective at dispersing phlegm-heat. Moreover, mustard promotes the flow of lung Qi, and is remarkably effective for lung abscess and throat obstruction. Drinking a few spoonfuls immediately eliminates these conditions.

Three Seeds Decoction for Nourishing Parents
This formula treats elderly individuals suffering from phlegm-related asthma, chest fullness, and lack of appetite. It is not advisable to recklessly administer drying and purgative medicines, as they would deplete the true yin. Because of the desire to treat one's parents, this formula was created. It is effective immediately upon trial. Use white mustard seeds, perilla seeds, and white radish seeds, each lightly stir-fried and ground into powder. Determine which herb is the sovereign drug based on the condition being treated. Each dose should not exceed three to four qian. Place the powder in a silk bag and cook it in a decoction to drink, but do not overcook, or the taste will become bitter and spicy. For those with naturally firm stools, add a spoonful of honey. In winter, add a slice of ginger.

白芥子,消痰癖,治皮里膜外痰涎,久疟蒸成癖块,解肌发汗,利气疏痰,温中而消,冷滞醋涂,而散痈毒。菜冷气堪除,五脏能补,青芥子,扑损瘀血,冷疼生姜研贴,麻痹风毒肿痛,酽醋和敷,酒调末服,心脾痛止。菜温中,归鼻利九窍,明耳目。
去头面风,咳嗽冷气,煮食动膈气风气,生食发丹石毒,同兔肉生恶疮,同鲫鱼发水肿。
按:白芥子,诚为利气疏痰,温中去滞,凡痰在皮里膜外之要药。然大辛大散中病即已,久服耗伤真气,令人眩晕损目,若肺热阴虚火盛者忌之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
莱菔根
禀土金之气以生。生者味辛性冷,熟者味甘温平,故下气消谷去痰癖。肥健人及温中补不足,宽胸膈利大小便,化痰消导者,煮熟之用也。止消渴制面毒,行风气,去邪热气,治肺痿吐血肺热,痰嗽下痢者,生食之用也。入手足太阴,阳明经,故所主皆脾肺肠胃之病,但性专下气,复能耗血多食,则髭发早白,服地黄首乌者不可食。子味辛过于根,生研汁服吐风痰,同醋研消肿毒,熟食下气,定喘消食,除胀止气痈,其性辛甚,故升降亦烈,于根治痰有推墙倒壁之功矣。

White Mustard Seed
Resolves phlegm masses, treats phlegm accumulation between the skin and fascia, and addresses long-standing malaria that transforms into phlegm nodules. It relaxes the muscles and induces sweating, regulates qi and dispels phlegm, warms the middle jiao and resolves stagnation. Apply vinegar to cold stagnation to disperse abscesses and toxins. This vegetable removes cold stagnation and nourishes the five zang organs. Green mustard seed treats bruised blood stagnation; grind fresh ginger and apply it to cold pain. For paralysis due to wind-toxin and swelling pain, mix with thick vinegar and apply externally. Take the powdered seed mixed with wine to stop pain in the heart and spleen. This vegetable warms the middle jiao, clears the nasal passages, and opens the nine orifices, improving hearing and vision.

It eliminates wind on the head and face, and alleviates cough due to cold qi. When cooked and eaten, it may move qi in the diaphragm and provoke wind conditions. When eaten raw, it may trigger dan-shi toxicity; when consumed with rabbit meat, it may cause sores; when eaten with carp, it may induce edema.

Note: White mustard seed is indeed effective in regulating qi and dispersing phlegm, warming the middle jiao and eliminating stagnation. It is a key herb for treating phlegm located between the skin and fascia. However, due to its strong pungent and dispersing nature, it should be used only until the condition is resolved. Long-term use depletes true qi, causing dizziness and eye damage. Those with lung heat, yin deficiency, and excessive internal fire should avoid it.

Volume 43, Section on Vegetables, Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Radish Root
Generated by the earth and metal qi. When raw, it is pungent and cold; when cooked, it is sweet, warm, and neutral. Therefore, it descends qi, digests food, and removes phlegm masses. It strengthens the healthy and warms the middle to supplement deficiency, widens the chest and diaphragm, and promotes urination and defecation. For resolving phlegm and aiding digestion, it is used when cooked. It stops diabetes and controls wheat toxicity, moves wind-damp, and dispels pathogenic heat. It treats atrophy of the lungs, hemoptysis, lung heat, phlegm cough, and diarrhea, and is used when eaten raw. It enters the hand and foot Taiyin and Yangming meridians, thus treating diseases of the spleen, lungs, stomach, and intestines. However, its nature is to descend qi, and in doing so, it may also consume blood. Excessive consumption leads to early graying of beard and hair. Those taking rehmannia or polygonum should not eat it.

The seed is more pungent than the root. Grind the seed and take the juice to expel wind-phlegm. Mix with vinegar to reduce swelling and toxins. When cooked, it descends qi, calms asthma, aids digestion, reduces distention, and stops gas-related abscesses. Because it is very pungent, its action of ascending and descending is strong. In treating phlegm, it has the power to remove it as if knocking down a wall.

莱菔根,啖可生,叶啖须煮,制白面豆腐二毒,忌首乌地黄同餐,倘误犯之,须发易白。消谷食,去痰癖,止咳嗽,解渴消,捣生汁磨墨,下咽止吐血,下血甚捷,《衍义》云:散气用生姜,下气用莱菔,但煮食多者,亦停膈间,以成溢饮之症,盖味甘多辛少故尔。子劫喘咳下气,治痰倒壁冲墙,水研服即吐风痰,醋研敷,立消肿毒,入肺下气而定喘,入脾消食以宽膨,生则能升可吐,熟则能吐可利。
按:丹溪曰:莱菔子,治痰有推墙倒壁之功,虚弱人服之,气浅难以布息,昔胡僧入中国,见人食面惊曰:“食之,安不得病?”及见食莱菔,乃曰:“赖有此耳。”又洞微志云:有人病狂,梦中见红衣女子,引入殿中,小姑歌云:五云楼阁晓玲珑,天府由来是此中。惆怅闷怀言不尽,一丸莱菔火吾宫。一道士云:此犯大麦毒也。红衣女心神也,小姑,服神也,莱菔制面毒,故曰:火吾宫也。遂以药及莱菔子。治之果愈。嗣是治面积,颇着神异。

The root of the radish may be eaten raw, while the leaves must be cooked before consumption. It neutralizes the toxins of white flour and tofu, and should not be consumed with fo-ti or rehmannia in the same meal; if this is mistakenly done, the hair may turn white easily. It aids in digesting grain foods, eliminates phlegm accumulations, stops coughing, quenches thirst, and when the fresh juice is pounded and ground into ink and taken by mouth, it stops vomiting blood, acting very swiftly in stopping hemorrhage. As stated in Yi Zong Jin Jian: to disperse qi, use ginger; to descend qi, use radish. However, those who consume it in large quantities may cause stagnation in the chest, leading to overflow drinking syndrome, because its flavor is predominantly sweet with a lesser pungent quality. The seeds relieve asthma and cough, descend qi, and treat severe phlegm obstruction. When ground with water and taken, it expels wind-phlegm; when ground with vinegar and applied externally, it immediately reduces swelling and toxicity. When entering the lung, it descends qi and stabilizes asthma; when entering the spleen, it digests food and alleviates distension. When raw, it can ascend and induce vomiting; when cooked, it can descend and promote evacuation.

According to Zhu Danxi: the seeds of the radish have the power to remove phlegm as if they were toppling walls and overturning buildings. However, those with weak constitutions should be cautious, as it may cause shallow breathing and difficulty in respiration. Once, a foreign monk entered China and saw a person eating flour, and was surprised, saying, "Eating this, how could one not fall ill?" When he saw the person eating radish, he said, "It is fortunate that this is available." Another account from Dongwei Zhi states: a man suffered from madness and, in a dream, saw a woman in red robes who led him into a hall. His younger sister sang: "At dawn, the five-cloud pavilion shines with clarity; the heavenly treasury has always been here." He was filled with sorrow and could not express his feelings, saying, "One pill of radish will burn my palace." A Daoist priest said, "This is due to a barley toxicity." The woman in red robes is the spirit of the heart; the younger sister is the spirit of the body. The radish neutralizes the toxicity of flour, hence it is said, "It will burn my palace." He was then treated with medicine and radish seeds, and indeed recovered. Since then, he has been quite effective in treating cases of phlegm accumulation, with remarkable results.

杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
韭
禀春初之气而生,兼得金水木之性,故味辛、微酸,气温,无毒。生则辛而行血,熟则甘而补中,辛能散结,温能通行,兼有微酸。故入肝而主血,凡血之凝滞者,皆能行之。是血中行气药也。心主血,专理血分,故曰:归心肠胃,瘀滞即去,则气血谓畅五脏安,而胃热除矣。病患之气抑郁者多。凡人气血,惟利通和,韭性行而能补,故曰最利病患,其暖膝除癖止浊止遗皆温中兼补之力也。韭子味辛甘温无毒,主梦中泄精,尿血,盖韭乃入足厥阴少阴经,肾主闭藏,肝主疏泄,《经》云:足厥阴病则为遗尿,及为白淫,韭子入厥阴,甘温补肝,及命门之不足。故主之。有一贫叟病噎膈食入即吐,胸中刺疼或令取韭汁入盐梅卤汁,少许细呷,得入渐加,忽吐稠涎数升而愈,此亦仲景治胸痹用薤白,皆取辛温能散胃胸痰饮恶血之义之。
韭,虽充菜品,最利病患,春食则香,夏食则臭,温中下气,归心益阳,消一切瘀血,疗喉间噎气,暖膝衍,和脏腑,除胸腹 癖痼冷,止茎管白浊精遗,安五脏,除胃热。又捣如泥,加盐少许,蛇犬伤毒,作浓 频换立安,刑杖打血凝,薄敷连拍即散。

Volume 43 of A Comprehensive Reference on the Nature and Therapeutic Uses of Medicines for Miscellaneous Diseases and Smallpox — The Vegetable Section
Jiong (Leek)

Born with the initial energy of spring, and possessing the properties of the elements Metal, Water, and Wood, it has a pungent and slightly sour taste, a warm nature, and is non-toxic. When raw, it is pungent and promotes blood circulation; when cooked, it is sweet and strengthens the middle (spleen and stomach). Its pungency disperses nodules, and its warmth promotes circulation, with a slight sourness as well. Therefore, it enters the Liver and governs blood; it can resolve all cases of blood stagnation. It is thus a herb that moves Qi within the blood. The Heart governs blood and specializes in regulating the blood aspect, hence it is said to return to the Heart, Stomach, and Intestines. When stagnation is removed, blood and Qi circulate smoothly, the five zang organs are at peace, and stomach heat is eliminated. Many patients suffer from Qi stagnation. In general, the body benefits most from smooth circulation and harmony of Qi and blood. Jiong has the property of moving Qi while also nourishing, hence it is said to be most beneficial to patients. Its ability to warm the knees, remove phlegm-stagnation, stop turbid discharge, and prevent seminal leakage all arise from its warming and nourishing properties.

The seeds of jiong are pungent, sweet, warm, and non-toxic. They are used to treat nocturnal emission and hematuria. Jiong enters the Foot Jueyin and Foot Shaoyin meridians. The Kidney governs closure and storage, while the Liver governs dispersion and excretion. As the Jing says: when the Foot Jueyin is diseased, it results in enuresis and leukorrhea. Jiong seeds enter the Jueyin, and their sweet and warm nature nourishes the Liver and replenishes the deficiency of the Gate of Life (Mingmen). Hence, they are used for these conditions.

There was once a poor old man suffering from a condition of food being immediately vomited back upon ingestion, with stabbing pain in the chest. Someone advised him to take a small amount of jiong juice mixed with salt and plum brine, sipping it gradually. As he drank more, he suddenly vomited several liters of thick phlegm and was cured. This is also similar to Zhang Zhongjing’s treatment of chest obstruction using xiebai (Allium tuberosum), as both rely on the principle that pungent and warm herbs can disperse phlegm and stagnant blood in the stomach and chest.

Although jiong is a vegetable, it is most beneficial to patients. When eaten in spring, it is fragrant; in summer, it becomes pungent or unpleasant. It warms the middle, descends Qi, returns to the Heart, and benefits Yang. It eliminates all blood stasis, treats obstruction in the throat, warms the knees, harmonizes the internal organs, removes cold phlegm-stagnation in the chest and abdomen, stops white turbid discharge and seminal leakage, calms the five zang organs, and eliminates stomach heat.

Furthermore, when pounded into a paste and a little salt added, it can be used to treat snake or dog bite poison. Apply it frequently and change it, and it quickly restores health. For blood clots caused by beatings, apply it thinly and beat it until it disperses.

同鲫鱼鲜煮食,断卒下痢,同牛肉煮食,生寸白虫,食同蜜糖,杀人诚验,病后食发困,酒后食昏神,久食过多,两目易暗,根汁绞出,汤剂可加,清胃脘,瘀血殊功,下胸膈结气捷效,开中风音失,消中恶腹胀。仍有韭黄,未发粪土极嫩。作菹悦口,每为祭品所珍,食不益人,甚能滞气。以其气尚抑郁未申故也。子止精浊遗漏,助阳止带,补肝肾暖腰膝。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
薤
味辛,气温,无毒。
薤,叶似韭,稍阔而光,根白者佳,同牛肉食,成 瘕,除寒热调中,去水气,散结,久痢冷泻。阳明气滞,散血安胎,赤白带下,风寒水肿,骨鲠喉间,赤者和蜜,捣敷金疮即愈。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
葫
禀火金之气以生,味辛,气温,故性有毒。入足阳明、太阴、厥阴。辛温能辟恶散邪,走窜无处不到,故主除风邪,杀毒瓦斯,去寒湿,散痈肿化积聚,暖脾胃,行诸气,去癣,止霍乱,解温疫也。虽能快气利膈,但辛温太过,久食损神,散气耗血,目昏气虚血弱之人尤戒勿食,外涂皮肉发泡,入肠搜利概可知也。

A Comprehensive Reference on the Nature and Main Uses of Medicines for Various Diseases and Smallpox, Volume 43, Vegetable Section
Scallion (Xie)
Taste: Pungent; Nature: Warm; Toxicity: Non-toxic.

When cooked fresh with carp, it prevents sudden diarrhea. When cooked with beef, it causes the appearance of cun bai chong (inch-white worms). When eaten with honey, it is truly lethal. After illness, eating it causes drowsiness; after drinking alcohol, it causes mental confusion. Long-term consumption in excess may lead to easy dimness of the eyes. The root juice can be extracted and added to decoctions. It clears the stomach region and has special efficacy in resolving stasis blood. It quickly resolves obstructed qi in the chest and diaphragm, opens the voice lost due to apoplexy, and eliminates the abdominal distension of internal stagnation.

There are also yellow scallion sprouts, which have not yet developed in the soil and are extremely tender. When pickled, they are pleasant to the palate and are often considered a precious offering in sacrifices. However, eating them is not beneficial to the person and can greatly stagnate qi. This is because its qi is still repressed and not fully expressed. The seeds stop seminal leakage and help yang to stop leukorrhea. It tonifies the liver and kidneys and warms the lower back and knees.

A Comprehensive Reference on the Nature and Main Uses of Medicines for Various Diseases and Smallpox, Volume 43, Vegetable Section
Garlic Chives (Hu)
Born with the qi of fire and metal, it has a pungent taste and a warm nature, and thus has a toxic nature. It enters the channels of the Foot Yangming, Taiyin, and Jueyin. Its pungent-warm nature enables it to dispel evil and scatter pathogenic factors; it moves freely and reaches everywhere. Therefore, it primarily dispels wind pathogenic factors, kills toxic vapors, removes cold-dampness, disperses abscesses, and resolves accumulations. It warms the spleen and stomach, moves all qi, removes ringworm, stops vomiting and diarrhea, and resolves epidemic fevers.

Although it can relieve qi stagnation and benefit the chest, its pungent-warm nature is excessive, and long-term consumption can damage the spirit, disperse qi, and deplete blood. It is especially contraindicated for those with dim vision, qi deficiency, and blood weakness. When applied externally to the skin, it causes blisters, and its penetrating nature is evident when it enters the intestines and clears obstructions.

葫,即大蒜。气大温属水有毒,入药独头者佳,同黄连丸治肠风,加平胃散治噎气,纳二鼻,提鱼骨鲠即出,炙肿痈疽,初生可散,敷蛇虫 疮,除劳疟 癖,辟瘟瘅疫,制蛇犬咬伤。中脘卒得冷疼,嚼之即解,旅途忽中暑毒,用此可驱。鼻衄不止,捣涂足心,左涂右,右涂左,两鼻出俱,双足俱涂,仍解蛊毒,杀虫,华佗用以吐出蛇形虫毒,更化肉积消谷,李氏煮食,吐出涎裹鸡雏。性热虽能快膈,然实伤脾伤肺伤血损目,不可久食。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
甜瓜
瓜蒂,感时令之大热,禀地中之伏阴、故味苦,气寒,有小毒。入手太阴、足阳明、足太阴经。味极苦而性上涌,借此以吐上焦有形湿热停滞水谷之物,消身面四肢浮肿水气及黄胆,咳逆上气,鼻中息肉,一切湿热在上为病也。若胃虚气弱,及无实邪停滞为患者食之损胃伤血耗气伤神。
甜瓜,主消渴,利小便,除实烦,通三焦壅塞,多食治香港脚生痰,发湿痒疮,忌两蒂两鼻,及沉水者杀人。瓜蒂堪为涌吐剂,消多面四肢浮肿,水气咽喉暴塞,风痰杀鬼蛊疰,止咳逆气冲,大苦气寒,能除黄胆湿热,湿家头痛, 鼻而愈。

Garlic (葫)
Garlic is also known as hú. It has a strong warming nature, belongs to the water element, and is toxic. For medicinal use, the single-headed variety is preferred. Combined with Huang Lian Wan (Coptis Pills), it treats cháng fēng (rectal bleeding or hemorrhoids). When added to Ping Wei San (Flat Stomach Powder), it treats yē qì (choking or dysphagia). Inserted into both nostrils, it can extract a fish bone that is lodged. When burned, it treats swollen abscesses; when first formed, it can disperse them. Applied externally, it treats snake or insect bites, removes láo mà (tuberculosis-like conditions) and pǐ (lumps or nodules), prevents epidemics and plagues, and controls injuries from snake or dog bites. If sudden cold pain occurs in the zhōng wǎn (epigastrium), chewing it relieves it immediately. If one suddenly suffers from heatstroke or toxic heat while traveling, this herb can dispel it. For persistent nosebleeds, crush it and apply it to the soles of the feet: apply the left side to the right foot and the right side to the left foot. If both nostrils are bleeding, apply it to both feet. It also dispels gǔ dú (poison from witchcraft) and kills insects. Hua Tuo used it to induce vomiting of shé xíng chóng dú (snake-like toxins). It further transforms ròu jī (flesh masses or accumulations) and aids digestion. The Li school used it in cooking, causing the expulsion of xián guǒ jī chú (chicks wrapped in mucus). Although its hot nature can relieve gè (chest oppression), it actually injures the spleen, lungs, blood, and eyes, and should not be consumed for long periods.

Volume 43, Section on Vegetables, "Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox"
Melon (甜瓜)

The melon's calyx (guā dǐ) is influenced by the extreme heat of the season and the hidden yin of the earth, hence its bitter taste, cold nature, and slight toxicity. It enters the Hand Taiyin (Lung), Foot Yangming (Stomach), and Foot Taiyin (Spleen) meridians. Its extremely bitter taste and upward-moving nature make it useful for inducing vomiting of tangible damp-heat stagnation and undigested food in the upper part of the body. It eliminates edema in the body, face, and limbs, as well as water retention, jaundice, cough with upward rushing qi, nasal polyps, and all diseases caused by damp-heat in the upper part of the body. However, if the stomach is weak and qi is deficient, or if the condition is not due to actual pathogenic stagnation, taking it will damage the stomach, injure the blood, deplete qi, and harm the spirit.

The melon primarily treats xiāo kě (thirst due to diabetes), promotes urination, removes shí fán (actual heat烦, internal heat), and clears blockages in the Triple Burner. Eating it in large quantities treats xiāng gǎng jiǎo (gout) and phlegm production, and can cause shī yǎng chuāng (wet, itchy sores). It should be avoided in cases of two calyxes, two noses, or those that sink to the bottom of the water, as these can be fatal. The melon calyx can serve as an emetic, eliminating edema in the face and limbs, clearing water retention and sudden obstruction of the throat, dispersing wind-phlegm and dispelling guǐ gǔ zhù (ghost toxins), and stopping upward rushing qi and coughing. Its extremely bitter and cold nature enables it to remove jaundice and damp-heat, and can cure headaches in those with damp constitution, with recovery marked by nasal discharge.

杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
瓠匏
瓠匏,长大如冬瓜者名瓠,圆矮似西瓜者名匏,腰细头锐者名葫芦,柄直底圆者名瓢子,为菜。惟取甜者入药。甜苦两用,苦能下水令吐,消面目四肢浮肿,甜可利水,通淋除心肺烦热,消渴。滴汁鼻内,即来黄水,尤退急黄。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
茄子
禀地中一阴之气 外受南方热入之阳,故其花实皆紫。虽去甘寒,然外赤里白,阳包乎阴,属冷利滑润之性,虽云主寒热,去五劳,皆非正治,所以有久服生小疥动大便发痼疾之戒,虚人冷人切勿进食,止堪仗其属土,甘寒之意以敷冻疮,消痈肿之需,治乳头裂用茄子自裂老黄者烧灰敷之。鲜茄蒂、鲜何首乌等分煮饮,治对口疮有神。
茄子,有紫黄白数种,惟黄茄子拯 。主寒热,去五种劳。若食多发痼疾,生小芥,动大便。自裂茄烧灰敷乳成痈绽裂。苦茄摩醋,痈肿亦敷,根及枯茎叶煎汤,冬月冻脚疮可渍,亦追风湿,煮醇酒早晚频吞,脚膝痹曲伸如旧。丹溪曰:茄属土,故疳用治疮毒故效。

Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 43: The Vegetable Section
Gourds (Hupao)

Gourds are divided into several types based on their shape: those that grow long and large like winter melons are called hù (瓠), those that are round and short like watermelons are called páo (匏), those with a narrow waist and pointed head are called húlu (葫芦), and those with a straight handle and round base are called piàozǐ (瓢子), all of which are considered vegetables. Only the sweet ones are used medicinally. Both sweet and bitter varieties have medicinal uses: the bitter ones can purge water and induce vomiting, reducing swelling of the face, limbs, and body; the sweet ones promote urination, relieve urinary obstruction, clear heat from the heart and lungs, and alleviate thirst. Dripping the juice into the nose brings out yellow discharge, especially effective in treating acute jaundice.

Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 43: The Vegetable Section
Eggplant (Ziwa)

Eggplant receives the one yin of the earth and is externally influenced by the yang of southern heat, hence its flowers and fruits are all purple. Although it has a sweet and cold nature, its outer part is red and its inner part is white, with yang wrapping around yin, giving it a cold, purgative, and slippery nature. Though it is said to treat cold and heat syndromes and to relieve five types of fatigue, these are not considered proper treatments. Therefore, there is a warning that long-term use may cause small rashes, stimulate the bowels, and provoke chronic diseases. People with deficiency or cold constitutions should not consume it. It can only be used for its earthen, sweet-cold nature to treat frostbite sores and to address abscesses. To treat cracked nipples, burn old yellow eggplants that have naturally split open into ash and apply them. A decoction made from equal parts of fresh eggplant stems and fresh He Shou Wu (Polygonum multiflorum) is effective in treating duikouchuang (a type of abscess).

Eggplant comes in several varieties, including purple, yellow, and white, but only the yellow variety is considered most effective. It is used to treat cold and heat syndromes and to relieve five types of fatigue. However, excessive consumption may cause chronic diseases, small rashes, and stimulate bowel movements. Burned ash from naturally split old yellow eggplants can be applied to abscesses that have ruptured. The bitter variety, when rubbed with vinegar, can also be applied to abscesses. Decoct the roots and dried stems and leaves, and in winter, soak the feet to treat frostbite sores and also to dispel wind-damp. Boil into strong wine and drink frequently in the morning and evening; this can restore flexibility to stiff knees. Zhu Danxi said: "Eggplant belongs to the earth element, hence it is effective in treating sores and toxins in cases of gan (malnutrition or疳 disease)."

杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
蕨
味甘,寒。生食有毒。古一甲士食之,觉心中淡淡成疾,后吐一小蛇,悬之屋前渐干,蕨成可见,宜戒矣。
蕨味甘,性寒,能去暴热。甘能利小便,气壅经络者全驱,毒延筋骨者易痊,但衰阳事,落发,仍痿脚膝昏眸。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
水芹
一名水英。味辛、微苦、性温、平,无毒。辛能入肺而益气,香能入胃而助食,苦能退黄,除热利二便也。其叶下常有虫子,视之不见,倘误食不免为殃,凡采务须洗净,堪作齑可置酒酱。
水芹,能益气养精,令肥健嗜食,止烦渴,杀诸石药毒,保血脉,退五种急黄,利大小二肠,亦利口齿,止赤沃带下,仍止崩中,小儿身暴热可驱,大人酒后热可解。勿和醋食,损齿须防。八月食之,患蚊龙蛊,其时龙带精入芹中故也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
西瓜
西瓜甜瓜,皆属生冷,多食伤脾助湿,卫生歌云:瓜桃生冷宜少食,免致秋来成疟痢。瓜性寒,根曝之尤寒。稽舍赋云:瓜曝则寒,油煎则冷,物性之异也。

Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 43: The Vegetable Section
Fern
Taste: sweet, nature: cold. Toxic when eaten raw. In ancient times, a soldier ate it and felt a dullness in his heart, which led to illness. Later, he vomited up a small snake, which, when hung in front of the house, gradually dried and revealed itself as a fern. One should be cautious.
Fern has a sweet taste and a cold nature, capable of dispelling sudden heat. Its sweetness promotes urination; it completely removes blockages in the meridians caused by stagnant qi, and easily cures conditions where toxicity has spread to the bones and sinews. However, it may weaken yang functions, cause hair loss, and lead to weakness in the knees and ankles, as well as dimming of the eyes.

Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 43: The Vegetable Section
Water Celery
Also known as Shuiying. Taste: pungent, slightly bitter; nature: warm, neutral; no toxicity. Its pungency enters the lungs to strengthen qi, its fragrance enters the stomach to aid digestion, and its bitterness reduces jaundice and clears heat to promote urination and defecation. Beneath its leaves there are often insect larvae, invisible to the eye; if accidentally consumed, they may cause harm. When harvesting, it must be thoroughly washed, and it is suitable for making paste and can be used in wine and soy sauce.
Water celery can strengthen qi and nourish essence, promote robustness and appetite, relieve thirst and restlessness, neutralize the toxicity of various mineral medicines, protect the blood vessels, alleviate five types of acute jaundice, promote urination and defecation, benefit the mouth and teeth, stop red discharge and leukorrhea, and also stop uterine bleeding. It can dispel sudden fevers in children and relieve heat after drinking alcohol in adults. It should not be eaten with vinegar, as this may damage the teeth. Eating it in August may lead to infection by wenlong gǔ (a type of toxic condition), because at that time, the essence of a dragon is said to enter the water celery.

Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Smallpox, Volume 43: The Vegetable Section
Watermelon
Watermelon and honeydew melon both belong to the category of cold and raw foods; excessive consumption may injure the spleen and increase dampness. As the Health Song says: "Melons and peaches that are cold and raw should be eaten sparingly, to avoid the onset of malaria and dysentery in autumn." The nature of melons is cold, and their roots are even colder when dried. As the Jisha Fu says: "When dried, melons become cold; when fried in oil, they become cold still—this is the variation in the nature of things."

西瓜,熟者性温,不寒,解夏中暑热毒,最灵,有天生白虎汤之号,仍疗喉痹。
更止渴消解暑除烦,利水醒酒,然取其一时之快,而多伤脾助湿之虞。
杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
白冬瓜
禀内阴土之气,外受霜露之侵,故味甘。气微寒而性冷利,无毒,水属阴,瓜性亦属阴,气类相从,故能利小便,除小腹水胀。甘寒解胃中之热,故能止消渴,及热毒痈肿,压丹热毒,然性冷利,脏腑有热者宜之。若虚寒肾冷,久病滑泄者忌食。《杨氏家藏方》:十种水气浮肿喘满,用大冬瓜一枚,切盖去瓤,以赤小豆填满,盖合签定。
以纸斤泥固济,日干,用糯糠两大罗箩,入瓜在内,煨致火尽,取出切片,同赤豆焙干,为末,水糊丸,每服七十丸,煎冬瓜子汤下,日三服,小便利为度。
白冬瓜,欲瘦轻健者宜餐,欲肥胖大者忌食,阴虚久病尤宜禁之。盖入肠胃之中性走而急故也,压丹石毒,利大小便,除脐下水胀成淋,止胸前烦闷作渴,薄置痈上频换,大散热毒旋痊,和桐叶饲猪一冬,大胜糟糠长肉。九月勿食,令人反胃。

Watermelon
The ripe fruit is warm in nature, not cold, and is most effective in resolving the heat and toxicity of summer heatstroke. It is thus called the "natural Baihu Tang," and it also treats throat obstruction.
It further quenches thirst, dispels summer heat, and relieves irritability; it promotes urination and helps sober from alcohol. However, while it provides temporary relief, it often causes harm to the spleen and increases dampness.

Volume 43 of "A Comprehensive Reference on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Herbs for Miscellaneous Diseases and Measles," Section on Vegetables
White Winter Melon
It inherits the internal yin earth qi and is externally affected by frost and dew, hence its sweet flavor. Its qi is slightly cold, and its nature is cold and purgative, yet it is non-toxic. Water belongs to yin, and the melon's nature is also yin; like attracts like, hence it promotes urination and alleviates water retention in the lower abdomen. Its sweet and cold nature resolves heat in the stomach, thus it can stop thirst and diabetes, as well as heat-toxic swellings. It suppresses the heat toxicity of cinnabar. However, due to its cold and purgative nature, it is suitable for those with internal heat in the zang-fu organs. Those with cold deficiency, cold kidneys, or chronic diarrhea should avoid it.

From Yang’s Family Collected Formulas: For ten types of water-related swelling and fullness with shortness of breath, use one large winter melon. Cut off the top, remove the pulp, and fill it with red adzuki beans. Replace the top and secure it with a pin. Seal it with paper and clay, and let it dry in the sun. Place it inside two large bamboo sieves filled with glutinous rice bran, and roast it until the fire is extinguished. Remove it, cut into slices, dry the slices together with the red beans, grind into powder, and make pills with a water-based paste. Take seventy pills at a time, with decoction of winter melon seeds. Take three times a day, until urination becomes easy.

White winter melon is suitable for those who wish to become slim and healthy, but should be avoided by those who wish to gain weight. It is especially contraindicated for those with yin deficiency and long-term illness, for once it enters the stomach and intestines, its nature is rapid and urgent. It suppresses the toxicity of cinnabar, promotes urination, relieves water retention in the lower abdomen that leads to urinary syndrome, stops chest discomfort and thirst, and when thinly applied to an abscess and frequently changed, quickly dispels heat toxicity and promotes healing. When mixed with Tong (Paulownia) leaves and fed to pigs throughout the winter, it is far more effective than coarse grain for promoting weight gain. Do not eat it in September, for it may cause nausea.

杂症痘疹药性主治合参卷四十三 菜部
苦菜
与苦苣一物而形稍异,功用则相同也。禀天地之阴气,故味苦、气寒、无毒。入心、脾、肾三经。其主五脏邪气者,邪热容于心也,胃腑渴热中疾者,热在胃也。肠癖者热在大肠也,恶疮者热瘀伤血肉也,苦寒总除诸热,故主之也。热去则神自清,故久服安心益气,聪察少卧也。耐饥耐寒轻身不老者,总言其热退阴生。安心益气之机动也。
苦菜,味苦,寒,无毒。主五脏邪气,厌谷胃痹肠 ,渴热中疾恶疮,久服安心益气,聪察少卧,耐饥耐寒轻身不老。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
青皮
其色青,其味极苦而辛,其气温而无毒,气味俱浓,沉而阴降也。入足厥阴、少阳。苦泻辛散,性复克削,所以主破坚癖结积,治左胁肝经积气及膈气也。同人参、鳖甲,能消疟母,同人参、白术、三棱、蓬术、阿魏、矾、红山楂、红曲、木香、消疫癖气块及肉食坚积,同枳壳、肉桂、川芎,治左胁痛。然性最酷烈,过服误服立损真气,为害不浅。

Compendium on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes, Volume 43: The Vegetable Section
Bitter Vegetable (Kǔcài)
Though it is essentially the same as kǔjù (bitter lettuce), its form is slightly different, yet its functions are the same. It receives the yin qi of heaven and earth, hence it is bitter in flavor, cold in nature, and non-toxic. It enters the heart, spleen, and kidney meridians. It treats evils affecting the five viscera because pathogenic heat resides in the heart; those suffering from thirst and heat-related disorders of the stomach have heat in the stomach; those with intestinal masses have heat in the large intestine; those with foul ulcers have heat and stasis injuring the blood and flesh. Its bitter and cold nature removes all heat, hence it is used for these conditions. When heat is dispelled, the spirit naturally becomes clear, so long-term use calms the mind, enhances qi, improves mental clarity, and reduces the need for sleep. The effects of resisting hunger and cold, promoting lightness of the body, and delaying aging are all expressions of the return of yin after the dissipation of heat, the mechanism by which it calms the mind and strengthens qi.

Bitter vegetable: bitter, cold, non-toxic. Treats evils affecting the five viscera, loss of appetite, stomach obstruction, intestinal disorders, thirst and heat-related disorders, foul ulcers. Long-term use calms the mind, enhances qi, improves mental clarity, reduces sleep, and promotes resistance to hunger and cold, lightness of the body, and longevity.

Compendium on the Properties and Therapeutic Uses of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Rashes, Volume 44: The Fruit Section
Green Peel (Qīngpí)
Its color is green, its flavor extremely bitter and pungent, its nature warm but non-toxic. Its taste and smell are both strong, and it is sinking and descending, belonging to the yin. It enters the foot jueyin (liver) and shaoyang (gallbladder) meridians. Its bitter nature drains, its pungent nature disperses, and its nature is sharp and cutting, hence it is used to break up hard masses and accumulations, and to treat accumulated qi in the liver meridian on the left side of the ribcage as well as qi stagnation in the diaphragm. When combined with ginseng and turtle shell, it can eliminate nue mu (a mass associated with malaria). When combined with ginseng, atractylodes, sparganium, curcuma, frankincense, alum, red hawthorn, red yeast rice, costus root, it can eliminate epidemic-related masses, qi blockages, and hardened accumulations from meat consumption. When combined with citrus aurantium peel, cinnamon bark, and ligusticum, it treats pain on the left side of the ribcage. However, its nature is extremely harsh; overuse or misuse can immediately damage true qi, causing serious harm.

青皮,治气至低,肝脏引经,破滞气左胁下,平郁怒,消疟母,劫诸疝瘕胀痛,消积食之停滞,泻肝气之有余。柴胡疏上焦肝气,青皮理下焦肝气,然峻削酷烈,甚非气血所宜,即肝为东方生气,岂可轻行克伐,用者慎之。
主治(痘疹合参) 能开膈行气,凡痘肚腹膨胀,食伤而未得下者可用,一云此痘家必用之药,能泻肝,令不成水泡而作痒也。又起发迟者痒 者,并不可缺,宜择小而皮薄陈久者,水浸去白锉用。然痘假气血以成功,疏肝破气之药,所当禁也,况水泡作泽者,皆气虚所致,岂可复行克削乎。
按:青皮性颇猛锐,不宜多用,如人年少壮,未免燥暴,及长大而为橘皮,如人至老年,烈性渐减,经久而为陈皮,则多历寒暑,而燥气全消也。核主膀胱疝气,一味为末,酒服五钱,叶主肺痈乳痈绞汁饮之。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
陈皮

Green Tangerine Peel
Treats the most severe cases of qi stagnation, guides the liver meridian, breaks up stagnant qi in the left hypochondriac region, calms irritability and anger, eliminates nue mu (malarial masses), expels various hernias, tumors, and distention pain, resolves stagnation from indigestion or food accumulation, and drains excess liver qi. While Bupleurum regulates the upper jiao liver qi, Green Tangerine Peel regulates the lower jiao liver qi. However, it is strong and harsh in action, and is very unsuitable for those with weak blood and qi. Though the liver is the source of the vital energy of the East, how can it be lightly used to attack and deplete? Users should exercise caution.

Main Indications (Combined Reference on Smallpox and Measles):
It can open the chest and regulate qi. It is suitable for cases of swelling in the abdomen during smallpox or measles when food injury has not yet been passed. One says this is an essential drug for treating smallpox, as it drains the liver, preventing the formation of blisters and instead causing itching. It is also indispensable for those with delayed eruption or itching; it is advisable to select small, thin-skinned, and aged specimens, soak them in water, remove the white pith, and cut them for use. However, since smallpox depends on blood and qi to be successful, herbs that疏肝破气 (soothe the liver and break up qi stagnation) should be avoided. Especially in cases where blisters become moist, this is due to qi deficiency—how can one again use depletion?

Note: Green Tangerine Peel has a rather fierce and sharp nature and should not be used in excess. Like a young and strong person, it is unavoidably dry and harsh in effect; when it matures into tangerine peel, its intensity gradually decreases. When it becomes aged tangerine peel after long exposure to the elements, its drying nature is completely eliminated. The seed is used to treat bladder hernia—take as a single ingredient, grind into powder, and take with wine, five qian at a time. The leaves are used to treat lung abscess and breast abscess—squeeze the juice and drink it.

Volume 44, Fruit Section
Chen Pi (Aged Tangerine Peel)

橘皮,花开于夏,实成于秋,得火气少金气多,故味辛苦、气温、无毒。味薄气浓,降多升少,阳中之阴也。入手足太阴、足阳明经。其主胸中瘕热逆气,气冲胸中呕咳者,以肺主气,气常则顺,气变则逆,逆则热聚于胸中而成瘕,瘕者假也,假物象形,如痞满郁闷之类也,辛散苦泄温能通行,则气利而瘕热,诸症消矣。脾为运动磨物之脏,气滞则不能消化水谷,为吐逆霍乱泻泄等症,苦温能燥脾家之湿,使滞气运行,霍乱诸症自平矣。肺为运之上源,肺得所养,津液贯输,气化运动,故膀胱留热停水,五淋皆通也。去臭下气及寸白虫,辛能散邪苦能杀虫也。橘核味苦温而下气,所以入肾与膀胱,除因寒所生之病,凡腰痛肾冷膀胱气疝,诸方中必用之药。橘叶能散阳明厥阴经滞气,故妇人妒乳,内外吹,乳岩乳痈用之皆效。一方治妇人乳痈,未成者,即散,已成者即溃,痛极者不痛,神验。用真橘皮汤浸去白面,炒微黄为末,每服二钱属香油下,初发一服即效,总皆散结之功也。

Citrus peel flowers in summer and bears fruit in autumn, obtaining more of the metal element and less of the fire element, hence its taste is bitter and pungent, its nature is warm, and it is non-toxic. It has a light taste and strong qi, primarily descending and slightly ascending, and is classified as yin within yang. It enters the hand and foot Taiyin, and the foot Yangming meridians. It mainly treats conditions of accumulated heat in the chest with rebellious qi, and symptoms such as qi rushing into the chest causing vomiting and coughing. This is because the lung governs qi; when qi flows normally, it is smooth, but when it becomes stagnant or altered, it becomes rebellious, leading to heat gathering in the chest and forming a ji (phantom mass). Ji is a false condition, resembling a physical object in form, such as痞满郁闷 (fullness, oppression, and emotional stagnation). Its pungent nature disperses, its bitter nature drains, and its warm nature promotes circulation, thus benefiting the flow of qi and resolving the heat and symptoms. The spleen is the organ responsible for transformation and transportation; when qi becomes stagnant, it cannot properly digest food and fluids, leading to conditions such as vomiting, vomiting and diarrhea, and so on. Its bitter and warm nature dries dampness in the spleen, allowing stagnant qi to circulate, thus naturally resolving disorders such as vomiting and diarrhea. The lung is the source of movement; when properly nourished, it ensures the distribution of body fluids and the transformation and movement of qi, thus clearing heat and fluid retention in the bladder and benefiting all five types of lin (urinary disorders). It eliminates foul odors, descends qi, and expels cun bai chong (a type of parasitic worm). Its pungent nature disperses pathogens, and its bitter nature kills parasites. The citrus seed has a bitter and warm nature that descends qi, thus entering the kidney and bladder meridians to treat conditions caused by cold, such as lower back pain, kidney coldness, and bladder qi hernia. It is an essential herb in various prescriptions. The citrus leaf dispels stagnant qi in the Yangming and Jueyin meridians, hence it is effective for conditions such as du ru (jealous breast, a traditional term for breast engorgement or mastitis), nei wai chui (internal and external blowing, possibly referring to breast lumps or abscesses), ru yan (breast rock, a historical term for breast cancer), and ru yong (breast abscess) in women. One prescription treats breast abscess in women: if the abscess has not yet formed, it disperses it; if it has already formed, it causes it to rupture; it relieves even the most severe pain and is remarkably effective. Use genuine citrus peel, soak it in decoction, remove the white part (the albedo), lightly fry it until slightly yellow, then grind it into powder. Take two money of the powder with sesame oil. It is effective from the first dose, and its overall effect is to disperse nodules.

陈皮,气味辛烈,凡青皮治低,陈皮治高,痰实气壅者服妙,然留白则补胃和中,而理脾,去白则消痰利滞而理肺,脾为元气之母,肺为摄气之龠,故专调诸气不离二经。君白术则益脾,单则损脾,佐甘草则补肺,否则泻肺,同竹茹治呃逆因热,同干姜治呃逆因寒,止香港脚冲心,除膀胱留热,利水道通五淋,消酒毒去寸白,消食消痰,开胃下气,霍乱吐泻,能温能补能和,功在诸药之上,同补气药则益气,同泄气药则破气,同消痰药则去痰,同消食药则化食,各从其类以为用也。
核研调酒饮,腰痛疝痛神丹。叶引经以肝气行,散乳痈胁痈圣药。肉生痰聚气。
主治(痘疹合参) 健脾温中,消食化痰,同参 散滞气,痘始终俱用,但气虚症候,兼在灌浆之时,不可过多。若自汗吐血气弱,皆所禁用,以其辛散走泄也。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
香橼
味苦温无毒,入肺、脾二经,年久者良,去白用。

Chenpi
Its flavor is pungent and strong. Generally, qingpi (unripe citrus peel) is used for lower conditions, while chenpi (matured citrus peel) is used for upper conditions. It is especially effective for cases of phlegm accumulation and obstructed qi. However, when the white membrane is retained, it tonifies the stomach, harmonizes the middle jiao, and regulates the spleen; when the white membrane is removed, it resolves phlegm, relieves stagnation, and regulates the lungs. The spleen is the mother of the primordial qi, and the lung is the gate through which qi is controlled. Thus, the specialized regulation of all kinds of qi is never separated from these two meridians. When combined with baizhu (white atractylodes), it benefits the spleen; when used alone, it may injure the spleen. When paired with gansao (licorice), it benefits the lungs; otherwise, it may drain the lungs. Used with zhuru (bamboo茹), it treats hiccups due to heat; used with ganjiang (dried ginger), it treats hiccups due to cold. It stops hongkongjiao (a foot ailment) from affecting the heart, removes retained heat from the bladder, promotes urination, and resolves the five types of lin (urinary disorders). It detoxifies alcohol, expels cunbai (a type of intestinal worm), digests food, resolves phlegm, promotes digestion, and descends qi. It is effective for huoluan (a type of gastroenteritis) with vomiting and diarrhea. It can warm, tonify, and harmonize, and its efficacy surpasses that of many other herbs. When combined with herbs that tonify qi, it enhances qi; when combined with herbs that disperse qi, it promotes qi movement; when combined with herbs that resolve phlegm, it eliminates phlegm; when combined with herbs that digest food, it aids digestion. Its effects depend on the category of herbs it is combined with.

When ground and used in medicinal wine, it is a miraculous remedy for pain in the waist and pain from hernias. Its leaves guide the action of the liver qi, making it a sacred herb for dispersing breast and胁 (flank) abscesses. Its flesh generates phlegm and gathers qi.

Main Indications (from Douzhen He Can):
Strengthens the spleen and warms the middle jiao, digests food and resolves phlegm. Used together with ginseng, it disperses stagnant qi. It is used throughout the course of douzhen (rash diseases), but in cases of qi deficiency, especially during the guangang (plasma) stage, it should not be used in excess. It is contraindicated in cases of spontaneous sweating, hemoptysis, and qi deficiency, due to its pungent and dispersing nature.

Volume 44 of Za Zheng Douzhen Yaoxing Zhu Zhi He Can – Section on Fruits
Xiangyuan
Taste: bitter and warm, non-toxic. Enters the lung and spleen meridians. Those that have been aged for a long time are superior. Use after removing the white membrane.

香橼,理气止呕,健脾进食,性虽中和,单用多用,亦损正气,脾虚者,须与参术并行,乃有相成之益耳。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
桃仁
禀地二之气,兼得天五之气以生,故其味苦重甘微,气平无毒。思邈言辛,盂诜言温,亦皆有之。入手足厥阴经,夫血者阴也,有形者也,周流乎一身,一有凝滞则为瘕,瘀血血闭,或妇人月水不通,或击扑伤损积血,及心下宿血坚痛,皆从足厥阴受病,以其为藏血之脏也。苦能泄滞,辛能散结,甘温通行而缓肝,故并主之,所以为蓄血症必需之药。且桃为五之木精,能镇辟不详,故主邪气,味苦而辛,故能杀小虫,虽云:苦能去滞甘能生新,但苦重甘微气薄,味浓沉而下降,故泻多补少,散而不收,用之不当,及过用多用,使血下不止,损伤真阴不可不慎。桃岛一名桃奴,是桃实着树经冬不落者,得气尤全,正月采用,盖桃为仙木、五木之精也,最能辟邪,故用杀诸精鬼,中恶腹痛,五毒不祥,其苦温之性,又能通滞散邪,故治血之功,与桃仁同,鬼击吐血,以为必需。

Citrus medica var. sarcodactylis (Xiangyuan)
Regulates qi and stops vomiting, strengthens the spleen and promotes digestion. Though its nature is neutral and harmonious, its use in isolation or in large quantities may damage the body’s vital energy (zheng qi). For those with spleen deficiency, it must be used in conjunction with ginseng (renshen) and atractylodes (baizhu), in order to achieve a synergistic benefit.

Volume 44, Section on Fruits, from the Compendium of Drug Properties and Therapeutic Uses for Miscellaneous Diseases and Smallpox
Peach Kernel (Taoren)
Born from the second qi of the earth and the fifth qi of heaven, it thus has a bitter and slightly sweet taste, with a neutral and non-toxic nature. Sun Simiao described it as pungent, while Yuan Sheng described it as warm—both descriptions are accurate. It enters the hand and foot jueyin meridians. Blood is yin in nature, a material substance that circulates throughout the body. When it becomes stagnant, it forms masses (jia), leading to blood stasis and obstruction, or in women, to blocked menstrual flow. It may also result from injuries caused by blows or falls, or from old blood accumulation in the chest, all of which originate from disease of the foot jueyin meridian, as it is the organ responsible for storing blood. Its bitter taste dispels stagnation, its pungent taste disperses nodules, and its sweet and warm nature promotes circulation while soothing the liver—hence it is used for these conditions. Therefore, it is an essential herb for treating blood stasis syndromes.

Moreover, peach is the spiritual essence of the five kinds of wood, capable of warding off misfortune. Hence it is used to dispel evil qi. Its bitter and pungent nature allows it to eliminate small parasites. Although it is said that bitterness removes stagnation and sweetness generates new blood, its bitterness is strong, its sweetness slight, and its qi is weak. Its flavor is dense and sinking, leading it to descend, thus it has more draining than nourishing effects, dispersing rather than consolidating. If used improperly or in excess, it may cause unceasing bleeding and damage true yin, which must be carefully avoided.

Taodao, also known as taonu, refers to the peach fruit that remains on the tree through winter, retaining the most complete essence of qi. It is best harvested in the first lunar month, as peach is regarded as a divine tree, the spiritual essence of the five kinds of wood. It is most effective in warding off evil, and is therefore used to eliminate various spiritual entities, cases of sudden illness with abdominal pain, and the five kinds of poisons and ill omens. Its bitter and warm nature also helps to resolve stagnation and dispel evil, making its efficacy in treating blood conditions comparable to that of peach kernel. It is therefore essential for treating conditions such as ghost strikes with hemoptysis.

桃仁,主瘀血血闭,血结血燥,通润大便。行月水止痛及 瘕邪气,杀虫辟邪,苦以破滞血,甘以主新血,花味苦,三月三日采阴干,杀鬼疰,美颜色,除水肿石淋,利二便,下三虫,酒渍服,除百病。然性走泻下降,利大肠甚快,干粪塞肠,胀痛不通,用毛桃花者湿者一两,和面三两,作馄饨煮熟,空心食之,午间腹鸣如雷,当下恶物也。叶味苦辛,出疮中虫并尸虫。并取汁饮,诸虫入耳,女人阴疮,虫咬疼痛,并将裹塞,枝煎酒饮。治痛心痛,煮汤浴不染时瘟,实恣痰作热。桃凫,辟恶杀邪,吐血用之,烧灰米汤调服立止。桃胶,乃树中流汁,下淋破血中恶炼服。桃中蠹,亦杀鬼恶。桃上毛,更破 坚。树白皮,治 生齿间。桃寄生,疗蛊中腹内。
主治(痘疹合参) 桃仁,宜择去双仁者,以汤浸去皮尖研用。此与杏仁润大肠功同,但杏仁治气秘,桃仁治血秘,虽云苦以去滞,甘以生新,然究竟破血之功多,而益血之力少,但走血分而性滑润。佐麻仁当归以治燥结如神耳。露桃花味苦辟邪,除百毒并痘毒瓦斯斑疮,宜清晨带露摘取,饭上蒸熟,焙干用。不宜多用,用多则泻,古方用治痘,一二日焦紫及丹,盖以其性阴而和阳也。

Peach Kernel (Tao Ren)

Treats blood stasis, blood obstruction, blood dryness, and promotes the moistening and passage of stools. It facilitates menstrual flow, relieves pain, and dispels masses and evil qi; it kills parasites and wards off evil influences. Bitter in nature, it breaks up stagnant blood; sweet in nature, it nourishes new blood. The flowers are bitter, and should be harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade. It dispels ghostly afflictions, enhances complexion, eliminates edema and stone dysuria, promotes urination and defecation, and expels three types of parasites. When steeped in wine and taken internally, it can cure a hundred diseases.

However, its nature is to descend and purge, greatly benefiting the large intestine. In cases of dry feces blocking the intestines, causing distension and pain, use one liang of fresh, hairy peach flowers, mix with three liang of flour to make dumplings, cook them, and eat them on an empty stomach. By midday, the abdomen will rumble like thunder, and foul matter will be expelled.

The leaves are bitter and pungent, expelling worms from sores and spiritual worms. Take the juice and drink it; it is effective for worms that have entered the ear, for women with sores in the genital area, and for pain caused by worm bites. Wrap the affected area with the leaves; decoct the branches in wine and drink it.

It treats heart pain; decocted and used for bathing, it prevents infection from seasonal epidemic diseases. However, excessive use may cause phlegm to accumulate and generate heat.

Peach凫 (possibly a processed form of peach or a specific part) wards off evil and kills demons; it is used for hemoptysis. Burn it to ash, mix with rice soup, and take it to stop bleeding immediately.

Peach gum, the sap that flows from the tree, is used to treat dysuria, break up blood stasis, and purge evil from the body through purification.

The worm inside the peach also kills evil spirits. The hairs on the peach further break up hardness. The white bark of the tree treats issues in the mouth and teeth. Peach寄生 (possibly a parasitic plant or a specific preparation) treats abdominal ailments caused by蛊 (spiritual or toxic afflictions).

Main treatment (for rashes and eruptions, in conjunction with other herbs): Peach kernel should be selected without double kernels, soaked in hot water to remove the skin and tip, then ground for use. Its function in moistening the large intestine is similar to apricot kernel, but apricot kernel treats Qi constipation, whereas peach kernel treats blood constipation. Although it is said to be bitter to remove stagnation and sweet to generate new blood, in reality, its function in breaking up blood is strong, while its power to nourish blood is weak. It acts mainly on the blood aspect and has a slippery, moistening nature. Combined with hemp seed and Dang Gui, it is remarkably effective in treating dry constipation.

Morning dew-collected peach blossoms are bitter in taste, ward off evil, eliminate all toxins, and treat rash and pustular eruptions from smallpox. They should be picked early in the morning while still dewy, steamed over rice, and dried for use. It should not be used in large amounts, as excessive use can cause diarrhea. Ancient formulas used it to treat smallpox on the first or second day when the rash turns black and purple, because its nature is Yin and harmonizes Yang.

杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
杏仁
禀春温之气兼火土之化,味苦、甘,气温,有毒。入手太阴经,性润利而下行,味苦温而散滞,温能解肌,苦能泄热,故外有发散祛邪之功,内有下气消痰之效。主咳逆上气,奔豚惊痫,心下烦热,风气去来,解肌化痰喘促等症。双仁者有毒勿用。若去皮尖消痰润肺,若发散连皮尖用。
杏仁,入肺,为利下之剂。散肺经之风寒,下喘嗽之气逆,消心下之急满,润大肠之气秘,解锡毒有效,消狗肉如神,逐奔豚,杀虫疽、妇人阴蚀可纳。实,啖多目瞀,伤筋骨伤神。叶,端午采收。煎汤洗眼止泪。根主堕胎,花治厥逆。有以杏仁栝蒌并用,不知杏仁味辛从腠理中发散以去痰,故表虚者忌之,栝蒌性润,从肠胃中滑利以除痰,故里虚者忌之,若痰热表里俱实者,并行而有功也。
主治(痘疹合参) 杏仁润心肺大肠,主喘嗽下气,散风寒痰结,宜去皮尖炒用。

Volume 44 of Zazheng Douzhen Yaoming Zhu Zhu He Can: The Fruit Section
Apricot Kernel (Xing Ren)

Imbued with the warmth of spring and the transformation of fire and earth, its flavor is bitter and sweet, its nature warm, and it is toxic. It enters the Hand Taiyin meridian. Its nature is moistening and lubricating, acting downward; its bitter and warm taste disperses stagnation. Warmness can resolve the muscles (exterior symptoms), and bitterness can expel heat. Thus, it has the function of dispersing exterior pathogens and eliminating internal phlegm by descending qi. It primarily treats cough with upward qi reversal, bentun (abdominal rising), seizures, heat in the chest, fluctuating wind conditions, and symptoms of muscle relaxation and phlegm-induced wheezing. If the kernel contains two seeds, it is toxic and should not be used. If the peel and tip are removed, it is used to dissolve phlegm and moisten the lungs; if used for exterior dispersion, the peel and tip are retained.

Apricot kernel enters the lung and is a downward-moving agent. It dispels wind-cold from the lung meridian, descends rebellious qi from coughing, alleviates urgency and fullness in the upper abdomen, moistens the large intestine in cases of qi stagnation, effectively detoxifies from tin poisoning, dissolves the effects of dog meat consumption, dispels bentun, and kills insect sores. It can also be used to treat vaginal erosion in women. If consumed in excess, it causes blurred vision, injures the sinews and bones, and harms the spirit. The leaves are harvested on the Dragon Boat Festival. A decoction of the leaves can be used to wash the eyes and stop tears. The root is used to induce abortion, and the flowers treat jue ni (sudden fainting or loss of consciousness).

Some combine apricot kernel with Gu蒌 (Trichosanthes root), unaware that apricot kernel, being pungent, disperses phlegm from the腠理 (interstitial tissues), and thus should be avoided in those with exterior deficiency. Gu蒌, being moistening, removes phlegm by lubricating the intestines, and thus should be avoided in those with interior deficiency. However, if both exterior and interior conditions are solidified by phlegm and heat, the combination is effective.

Main Indications (for Smallpox and Measles): Apricot kernel moistens the heart, lungs, and large intestine, primarily treats wheezing and cough with descending qi, disperses wind-cold and phlegm accumulation, and is best used after removing the peel and tip and frying.

然与桃仁俱通大便,但杏仁治气,桃仁治血。
杂症痘疹药性主治合参卷四十四 果部
乌梅
花发于冬,成实于夏,得木气之全,故味最酸,所谓曲直作酸是也。胆为甲木,肝为乙木,舌下有四窍,两通胆液、故食酸则津生也。《经》曰:热伤气,邪客于胸中,则气上逆而烦满,心为之不安。乌梅味酸,能敛浮热,吸气归元,故主下气,除热烦满及安心也。下痢者,大肠虚脱也。好唾口干者,虚火上炎,津液不足也。酸能敛虚火,化津液固肠脱,所以主之,其主肢体痛偏枯不仁者,盖湿气侵于经络,则筋脉弛纵或疼痛不仁,肝主筋,酸入肝而养筋,肝得所养,则骨正筋柔,机关通利,而前症除矣。
其主去死肌,青黑痣恶肉者,白梅之功也。白梅味咸,咸能软坚故也,又能消痰醒睡止霍乱,解酒毒,弘景云:“生梅、乌梅、白梅功用相似,第乌梅较良,资用更多,然木性喜升,发酸味敛束,是违其性之所喜也。《经》云:酸走筋,筋病无多食酸,及病当发散者,咸忌之,《鬼遗方》蚀恶疮 肉,用乌梅肉,烧为灰敷上一夜,立尽。赤痢腹痛,乌梅肉黄连各四两,蜜丸梧子大,每米饮下二十丸,日三服。治劳疟,用乌梅十四杖,豆豉二合,甘草三寸,生姜一块,童便二升,煎去一半温服即止。

Combined Reference on the Properties and Main Treatments of Medicinal Substances for Miscellaneous Diseases and Chickenpox – Volume 44, Section on Fruits
Wu Mei (Prunus mume)

Though both Wu Mei and Tao Ren (peach kernel) promote bowel movement, Xing Ren (apricot kernel) treats disorders of qi, while Tao Ren treats disorders of blood.

The flower of the plum tree blooms in winter and ripens into fruit in summer, obtaining the full essence of the wood element, hence its flavor is the most sour — as the saying goes, "the bending and straightening produce sourness." The gallbladder is the "Jia" wood, and the liver is the "Yi" wood. There are four orifices beneath the tongue, which both connect to the bile fluid; thus, when sour flavors are consumed, saliva is generated.

As the Classic says: "Heat injures qi; when evil qi lodges in the chest, qi rises in reverse, causing fullness and irritability, and the heart becomes unsettled." Wu Mei has a sour taste and can consolidate floating heat, drawing qi back to its source, hence it is primarily used to lower qi, relieve heat-induced fullness and irritability, and calm the heart.

In cases of diarrhea, it is due to a weakened and collapsed large intestine. In those who frequently spit and have dry mouths, it is due to rising deficient fire and insufficient body fluids. Sour flavors can consolidate this deficient fire, transform body fluids, and strengthen the weakened large intestine — hence it is used for this condition. Its use in treating limb pain, partial paralysis, and numbness is due to the fact that dampness invades the meridians, causing relaxation or pain in the tendons and muscles. The liver governs the tendons, and sour flavors enter the liver to nourish the tendons. When the liver is properly nourished, the bones are straight, the tendons are supple, and the joints move smoothly, thereby eliminating the aforementioned symptoms.

Its function in removing dead flesh, blue-black moles, and malignant growths belongs to Bai Mei (white plum). Bai Mei has a salty taste, and saltiness can soften hardness, hence this effect. It can also resolve phlegm, promote wakefulness, stop vomiting and diarrhea, and detoxify from alcohol. Hong Jing (Ge Hong) said: "The functions of fresh plum, Wu Mei, and Bai Mei are similar, but Wu Mei is somewhat superior and more widely used. However, the nature of the wood element prefers to rise, and the sour flavor tends to constrict, which goes against its natural tendency." The Classic says: "Sour flavors affect the tendons; when the tendons are diseased, one should not consume too much sour food. Those with conditions requiring dispersion should avoid salty flavors." The Gui Yi Fang (Ghost’s Legacy Formula) says: "To erode malignant sores and flesh, use Wu Mei flesh, burn it into ash, and apply it to the affected area overnight — the flesh will disappear instantly."

For red dysentery with abdominal pain, use four liang of Wu Mei flesh and four liang of Huang Lian (Coptis), make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), take twenty pills with rice decoction, three times a day.

For the treatment of lao miao (tardive malaria), use fourteen zhang of Wu Mei, two he of fermented soybeans (Dou Chi), three cun of Gan Cao (licorice), one piece of Sheng Jiang (fresh ginger), and two sheng of Tong Bian (boy’s urine). Decoct until half remains, then take warm to stop the illness.