Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡毒妊娠,必须饮食有节,寒热得调,起居有度,则胎受长养,气和神适。生子必伟,兼须忌食热毒诸物,生儿免有脐突疮痈之患,及生之后,又须养血和气,使乳汁安乎,则儿自受其益。
Explanation
In cases of harmful or toxic pregnancy, one must regulate diet and consumption, balance cold and heat, and maintain regular daily routines; then the fetus will receive proper nourishment, and the vital energy will be harmonious and the spirit at ease. The child born will be strong and robust, but one must also avoid consuming hot or toxic substances, so as to prevent the child from suffering from umbilical hernias or abscesses. After birth, one must continue to nourish the blood and harmonize the qi, ensuring the breast milk is stable; then the child will naturally benefit from it.
儿生六十日后,则瞳子成而能笑认人,切忌生人怀抱,及见非常。百日则任脉成,能自反复。一百八十日,则尻骨成,母当令儿学坐。二百四十日则掌骨成,母当扶教匍匐。三百日则髌骨成,母当扶教儿立。三百六十日则膝骨成,母当扶教儿行,此皆育儿一定之法。若日捧怀抱,重袭棉裘,不令出见风日,不令着其地气,以致筋骨缓弱,数岁不行,一少失护,疾病乃生,此皆保育太过之罪也。更凡戏谑之语,不可恣药,刀剑凶具,勿使摸捉。莫近猿猴,近则伤意;莫抱鸦雀,抱恐伤眼。儿方学语,勿令挥霍,会坐勿久令腰似折。行莫令早,筋骨柔弱,雷鸣击鼓,莫令掩耳,睡卧得节,须令早起,饮食休过,衣勿重袭,常食羹蔬,休哺美味,甘肥酸冷,姜蒜瓜果,油腻生茄,切勿过食。夜莫停灯,昼莫说鬼,睡莫当风,坐莫近水。笑极与和,哭极与喜,笑哭之后,莫即与乳。心之有病,忌食盐卤;肺之有病,忌食焦苦;肝之有病,忌食辛疏:脾之有病,忌食酸味;肾之有病,忌食甘甜。助其他气,胎害于我。芡实、莲子,能通心气。石榴与柑大涩汤胃。干柿煮蔗,尤能益肺。蒸藕炊豆,于肝有利。五味淮枣,脾家可意,肥腻鹅鸭,鱼虾油醋,腥膻并盐,肺病切忌。生冷甘甜, 煎气之味,笼炊等物,若犯脾病,亦所宜忌。心血髓肾,鸡羊熏炙,并凡煎炒,心病亦忌。至如湿面,肺头油腻,肝家有病,忌之亦急。
Explanation
Sixty days after birth, the child’s pupils are fully formed and they can smile and recognize people. One must strictly avoid letting strangers hold the child or exposing them to strange or unusual sights. At one hundred days, the Ren meridian is formed, and the child can roll over by themselves. At one hundred and eighty days, the coccyx bone is formed, and the mother should begin teaching the child to sit. At two hundred and forty days, the metacarpal bones are formed, and the mother should support and teach the child to crawl. At three hundred days, the patella is formed, and the mother should support and teach the child to stand. At three hundred and sixty days, the knee bones are formed, and the mother should support and teach the child to walk. These are all established methods of child-rearing. If the child is constantly held in one’s arms, wrapped in thick layers of clothing, and not allowed to go out to see the wind and sunlight or to touch the earth’s qi, it will result in weak and lax muscles and bones, and the child may not be able to walk until several years old. Once the child is slightly neglected, illness will arise—this is the fault of excessive care in raising the child.
Furthermore, all joking or mocking words should not be given freely to the child; weapons such as swords and knives should not be allowed near them. Do not let the child be near monkeys, for proximity may harm their mind; do not hold crows or sparrows, for doing so may harm their eyes. When the child is just learning to speak, do not let them be overly active or restless. When they can sit, do not let them sit for too long, lest their waist bend like a bow. Do not make them walk too early, for their bones and muscles are still weak. When thunder claps or drums are beaten, do not let them cover their ears. Sleep must be regulated, and they must be made to rise early. Do not allow them to overeat; do not dress them in too many layers. Eat regularly porridge and vegetables, and avoid rich or delicious foods. Avoid sweet, fatty, sour, and cold foods, as well as ginger, garlic, melons, and fruits, and especially avoid greasy or raw eggplants. Do not overeat these.
At night, do not keep the lamp lit all night; during the day, do not tell ghost stories. Do not let them sleep facing the wind, and do not let them sit near water. After the child laughs too much, give them calmness; after they cry too much, give them joy. After laughing or crying, do not immediately feed them.
If the heart is ill, avoid salt and brine; if the lungs are ill, avoid bitter or burnt foods; if the liver is ill, avoid pungent or rough foods; if the spleen is ill, avoid sour foods; if the kidneys are ill, avoid sweet foods. Helping other qi may harm the child’s development.
Water chestnuts and lotus seeds can regulate heart qi. Pomegranates and citrus fruits are very astringent and may damage the stomach. Dried persimmons and boiled sugarcane are especially beneficial for the lungs. Steamed lotus root and steamed beans are beneficial for the liver. Five-flavored dates from Huai are suitable for the spleen. Fatty ducks and geese, fish and shrimp with oil and vinegar, pungent and salty foods are strictly to be avoided for lung diseases. Raw, cold, sweet, and fried foods, as well as steamed items, are to be avoided—especially if the spleen is ill. Heart, blood, marrow, and kidney; chicken and sheep roasted or grilled, and all fried foods are also to be avoided for heart diseases. As for wet noodles, oily foods for the lungs, and those with liver illness, these must be avoided urgently.
食甜成疳,食饱伤气,食酸损志,食冷成积,食苦耗神,食咸闭气,食辣肺伤,食肥痰益,总食以淡薄滋味,则脾胃克消,百脉得润,脏腑气清,病从何生?故凡小儿切忌食肉太早者耳,否则脾胃乃伤。若再甘甜面食不禁,则令瘠虫痢积。若食腰子心血脑髓之类,则令走马疳候。若食葱韭薤蒜,则令心气郁结,水窦不通,三焦虚热神情昏昧。若食飞禽瓦雀,则生疮癣 (疥,燥渴烦闷。若食螺蛳螃蚬鳗鳖虾蟹等类,则令肠胃不禁,或泄或痢,至于鸡肉过食,则生蛔虫,尤宜切忌,凡好酸者,其病在肝,好苦者在心,好甘者在脾,好辛者在肺,好咸者在肾,好热者内必寒。
Explanation
Consuming sweets leads to gan (a wasting disease), overeating injures qi, sour foods damage the will, cold foods cause stagnation, bitter foods drain the spirit, salty foods block qi, spicy foods injure the lungs, and fatty foods promote phlegm. If one eats in a simple and bland manner, the spleen and stomach will properly digest, the hundred meridians will be nourished, the internal organs will have clear qi, and how could disease arise? Therefore, it is especially important for children to avoid eating meat too early; otherwise, their spleen and stomach will be harmed. If, in addition, they consume excessive sweet and starchy foods, it will lead to emaciation, intestinal parasites, and stagnation. If they eat organs such as kidneys, heart, brain, and marrow, it will cause zouma gan (a severe wasting condition). If they consume leeks, chives, garlic, and scallions, it will cause stagnation of heart qi, blockage of the water channels, deficiency heat in the sanjiao, and mental confusion. If they eat birds and sparrows, it will cause sores, eczema, scabies, dryness, thirst, and irritability. If they consume snails, clams, mussels, eels, turtles, shrimp, and crabs, it will cause the intestines to be unable to hold, leading to diarrhea or dysentery. In particular, overeating chicken will cause roundworm infestation, which should be especially avoided. Generally, those who favor sour foods have disease in the liver, those who favor bitter foods have disease in the heart, those who favor sweet foods have disease in the spleen, those who favor pungent foods have disease in the lungs, those who favor salty foods have disease in the kidneys, and those who favor hot foods will have coldness within.
好寒者内必热,如乍欲寒而乍欲热者,此必有虚火升降耳。)
凡足胫冷,腹虚胀,粪色青,吐乳食,眼珠青,面青白。脉沉微者,此内症已虚,忌投凉药。若足胫热,两腮红,大便闭,小便赤,渴不止,上气急。脉紧数者,此乃热症,忌投热药。
凡病在胸膈以上者,宜先食而后服药;病在四肢以下者,宜先服药而后食;病在四肢血脉者,宜空服而在旦;病在骨髓者,宜饱满而在夜;病在里者,不以时候。药性温热者。乳食前服;药性寒凉者,乳食后服;和平之剂,随意不拘。凡老人之病,药宜助火,谓共阴长而阳虚;小儿之病药宜泻火,谓其阳多而阴少。然亦有老而实,少而虚者,故亦不可执一。况小儿难任非常之热,亦难任非常之冷,稍有所偏,风症立见,故治冷当热,冷去而不热,治热当冷,热去而不冷,不为热过,不为冷误,斯谓良医。大概小儿诸病,肝脾二经居多,肝只有余,余者,是病气也,似重而易治,脾只不足,不足者,是元气也。似轻而难治。
Explanation
Those who prefer coldness internally must have internal heat; those who alternately desire cold and then heat are experiencing fluctuations in internal fire due to deficiency. If the legs are cold, the abdomen is distended, the stools are green, milk and food are vomited, the eyes are blue or dark, and the face is pale or bluish, and the pulse is deep and weak, this indicates internal deficiency — cooling medicines should be avoided. If the legs are warm, the cheeks are red, the stools are constipated, the urine is red or dark, thirst is unquenchable, and breathing is labored, and the pulse is tight and rapid, this indicates a heat condition — warming medicines should be avoided.
For diseases located above the diaphragm, medicine should be taken after eating; for diseases located below the limbs, medicine should be taken before eating; for diseases affecting the limbs and blood vessels, medicine should be taken on an empty stomach in the morning; for diseases affecting the bone marrow, medicine should be taken after a full meal in the evening; for internal diseases, the time of administration is not restricted. Medicines with warm or hot properties should be taken before milk or food; medicines with cold or cool properties should be taken after milk or food; balanced or neutral medicines may be taken at any time without restriction.
In the case of elderly patients, medicines should support the body's fire, as their yin is abundant while their yang is deficient; in the case of children, medicines should reduce internal fire, as their yang is excessive while their yin is insufficient. However, there are also elderly who are strong and children who are weak, so one must not apply these principles rigidly. Moreover, children cannot tolerate extreme heat or extreme cold; even a slight imbalance may immediately lead to wind disorders. Therefore, when treating cold, use heat, but once the cold is gone, do not continue with excessive heat; when treating heat, use cold, but once the heat is gone, do not continue with excessive cold. Avoid overusing heat or misusing cold — this is what a skilled physician does.
Generally speaking, most childhood diseases involve the liver and spleen meridians. The liver tends to have excess, and this excess is pathological qi — it appears serious but is relatively easy to treat. The spleen tends to be deficient, and this deficiency is the fundamental vital energy — it appears minor but is difficult to treat.
医者妄行攻克,滞虽暂消,脾胃转薄,平肝清热,肝未平而元气愈伤,薛氏谆谆补脾,万世婴儿之司命也。
有儿在胎之时,其母取冷过度,冷气入于胞胎,及生之后,又因悲啼未定便即乳儿,使与冷气蕴蓄腹内,久而不散,脾胃乃伤,轻则呕乳粪青,重则腹中气响,逆气涎潮,以致难愈。
须令燥湿和中,切不可误加削伐。若经吐泻津液自亡,虽有口渴唇焦,不可寒凉误用。及世有用朱砂等味,以坠胎毒,轻粉等品以坠痰涎,损心损神,胎毒虽去,根本有伤,一生虚损,痰涎纵坠,脾弱成风,可不慎乎。
《经》曰:脾为黄婆,胃为金翁,脏腑气血咸赖之。有因变蒸唇肿头热。误以为伤食而克伐宣泄,以为胃惊,而凉药镇心,以致有伤脾胃,大便青色,吐利不已,脾土愈虚,肝盛胃冷,筋挛作搐,尚谓热极生风,复加凉药,不可挽回矣。
凡每抱儿,切勿哭泣,泪入儿眼,令儿眼枯。
Explanation
Doctors who recklessly employ aggressive treatments may temporarily dispel stagnation, but in doing so, they weaken the spleen and stomach. When attempting to pacify the liver and clear heat, if the liver is not yet pacified, the primordial qi is further injured. Xue, with his repeated emphasis on strengthening the spleen, is the guardian of the lives of infants throughout the ages.
When a child is still in the womb, if the mother overindulges in cold, cold qi enters the womb. After birth, if she is nursed before her crying has subsided, the cold accumulates within the abdomen, lingering for a long time without dispersing, thus injuring the spleen and stomach. Mild cases may present with vomiting of milk and green stools, while more severe cases may involve abdominal gurgling, upward rushing of qi, and excessive phlegm, leading to difficulty in recovery.
It is essential to dry dampness and harmonize the center; one must never mistakenly apply aggressive or purgative treatments. If vomiting and diarrhea have already caused the loss of body fluids, even though there is thirst and dry lips, cold and cooling medicines must not be misused. In the world today, some use cinnabar and similar substances to descend fetal toxins, and light powder and other substances to descend phlegm. These practices damage the heart and spirit. Although the fetal toxins may be removed, the root of the constitution is harmed, leading to lifelong deficiency. Phlegm and saliva may continue to accumulate, and a weakened spleen may give rise to wind-type syndromes—how can one not be cautious?
The Classic states: "The spleen is the Yellow Lady, the stomach is the Golden Lord; all the zang-fu organs and the qi and blood depend upon them." When a child experiences the physiological changes known as bianzheng, with swollen lips and a hot head, it may be misdiagnosed as food injury and treated with aggressive elimination. It may also be mistaken for stomach fright, and cooling medicines may be used to calm the heart, thereby further injuring the spleen and stomach. This results in greenish stools, persistent vomiting and diarrhea, further weakening the spleen, causing the liver to become excessive and the stomach to grow cold, leading to muscle spasms and convulsions. Still, some mistakenly believe this is heat generating wind and add more cooling medicines, by which point the condition is beyond recovery.
Whenever holding a child, one must not cry, for tears entering the child's eyes may cause the child's eyes to become dry and withered.
(凡夏中盛热,乳母浴后,不可乳儿,能使儿成胃毒,秋成赤白色痢,或湿热之气流入心脾,轻则乃生疮疥。更凡啼后,不可便乳,盖气逆不顺,乳则聚而为隧,能致变成惊风。更不可乳儿太过,过饱则溢,溢则导虚胃气,变为呕吐。故凡呕逆,先宜清乳,自然吐痊。然此因饱溢,勿作胃寒,更凡宿乳,须令捏去,弃乳须沃东壁之上为佳。若投于地,虫蚁食之,令乳勿汁,故乳母最宜得节,慎勿有乖。如以喜乳与儿,令儿痰喘成惊,又令颠狂上气。以怒乳与儿,则令小儿症气,女子腹胀。
以寒乳与儿,则令便青而啼,奶片不化,亦食咳乳,以热乳与儿,则令叩吐,面黄不食,又能伤损肺气。令成龟胸。以气乳与儿,令儿面色黄白,泄泻腹胀,乳哺减少,夜啼) 乳。以病乳与儿,令儿能生诸疾,黄瘦骨蒸, 煎夜哭,盗汗虚羸。若壅乳不节令成痰涎,涎壅生惊,更有吐逆。以魃乳与儿,则令腹急脏冷,而泄泻,胸背皆热,夜啼肌瘦,如一积块。以醉乳与儿,则令恍惚多惊,腹急而痛,兼令身热。若母方吐即乳,则令儿虚羸。若乳母醉饱乳儿,则烦闷之毒,流入乳中,令儿邪热伤心,惊悸抽掣而成天 。若母淫 情乱即乳,则令吐泻身热啼叫,必发惊痫,如鸦声者,不治。更有出胎而下吮乳者,其症有三,一因产妇取冷过度,胎中受寒,令儿腹痛,故不吮乳者;一因胎受热毒,令儿生下体体俱黄,小便赤色,身热便闭,多啼而不吮乳者;有因儿初出胎,恶秽入腹,以致腹满气短,不能吮乳者,此皆乳子之宜忌,为父母者,之所当熟谙也。
Explanation
In general, during the intense heat of summer, a nursing mother who has bathed should not nurse her child, as this can cause the child to develop a stomach toxicity, which may manifest in autumn as red or white diarrhea. Alternatively, damp-heat qi may flow into the heart and spleen, and in mild cases, this may result in sores and scabies. Furthermore, after the child has cried, one should not nurse immediately, for the qi is reversed and unsmooth; nursing at this time may cause the qi to gather and form a channel, leading to the development of wind-convulsion. Moreover, one should not nurse the child excessively. Overfeeding causes overflow, and overflow leads to the drawing of empty stomach qi, which may result in vomiting. Therefore, in cases of vomiting and regurgitation, it is first advisable to clear the milk, and naturally the vomiting will resolve. However, this condition arises from overfeeding, and should not be treated as stomach cold. Furthermore, any leftover or stale milk must be squeezed out. Discarded milk should be poured onto the eastern wall for best results. If discarded on the ground, insects will consume it, which may cause the milk to become dry or cease. Therefore, the nursing mother should be most careful and restrained, and must not act improperly. If given with joy, it may cause the child to develop phlegm and asthma, leading to fear, and may even cause mania and upward qi reversal. If given in anger, it may cause the child to develop disease qi, and the girl may suffer from abdominal distension. If given cold milk, it may cause the child to have green stools and cry, with the milk curds not dissolving, and the child may also cough while nursing. If given hot milk, it may cause the child to vomit, have a yellow face, refuse to eat, and damage lung qi, leading to a turtle chest deformity. If given with emotional disturbance, it may cause the child to have a yellow or pale face, diarrhea, abdominal distension, reduced milk intake, and night crying. If given with illness, it may cause the child to develop various diseases, including yellowing and thinness, bone steaming (a feverish condition), crying at night, night sweats, and weakness. If the milk is not properly regulated, it may lead to phlegm accumulation, and phlegm may cause startle symptoms, with additional vomiting and regurgitation. If given with the qi of bá (a mythological being associated with drought), it may cause the child to have abdominal urgency, cold internal organs, diarrhea, heat in the chest and back, night crying, and thinness, as if a mass has formed. If given with the mother drunk, it may cause the child to be dazed and prone to startle, with urgent abdominal pain and body heat. If the mother is vomiting and then nurses, it may cause the child to become weak. If the nursing mother is drunk and overfed and then nurses, the toxic heat from her distress may flow into the milk, causing the child to have evil heat that injures the heart, leading to startle and convulsions, resulting in a condition known as tiān (possibly a serious illness or mental disturbance). If the mother has sexual disorder and then nurses, it may cause the child to have vomiting, diarrhea, body heat, crying, and inevitably develop startle convulsions, with a sound like a crow, which is untreatable. There are also cases where the child begins to suckle immediately after birth, and there are three types of conditions: one is due to the mother taking too much cold during pregnancy, causing the fetus to be cold, resulting in the child having abdominal pain and not suckling; one is due to the fetus being affected by heat toxins, causing the child to be born with jaundice, red urine, body heat, constipation, and frequent crying without suckling; and there are cases where, upon birth, filth enters the child's abdomen, causing fullness and shortness of breath, preventing suckling. These are all the appropriate and inappropriate times for nursing; parents should be thoroughly familiar with them.
凡剃头之日,须就温暖处避风,及剃之后,用薄荷三叶,杏仁三枚,去皮尖同捣烂,入生麻油三四滴,腻粉拌和,在儿头上擦之,可避风邪,及一切疥疮。剃头日期,宜于丑寅日吉,丁未日凶。五月、七月剃之,令儿短命。
夫人以脾胃为主,故乳哺须节,节则调脾养胃,否则损胃伤脾,百疳 生。夏忌热乳,乳则令儿呕逆;冬忌冷乳,乳则令儿咳痢,皆宜捏去而后与之。食后不可与乳,乳后不可与食。小儿肠胃怯弱,乳食并进,难于消化,初得成积,久则成癖成疳。故曰:忍三分寒,吃七分饱,频揉用少洗澡。吃热吃软吃少则不涌,吃冷吃硬吃多则生病。
凡寒则加衣,热则除帛,过寒则气滞而血凝泣,过热则汗出而腠里泄,以致风邪易入,疾病乃生。更忌解脱,不可当风,然无风日暖,又当抱出游戏。如阴地草木不见风日,未有坚持者。又不可日置地间,令肚着地,以致脾宫受寒,腹痛泄泻。且五脏俞穴,皆系于背,肺脏尤娇,风寒一感,是以毫毛毕直,皮肤闭而为病,咳嗽喘呕,壮热憎寒,故儿最要背暖肚者,脾胃处也。胃为水谷之海,脾为健运之司,冷则物不腐化,多致肠鸣腹痛,呕吐泄泻,故儿更要肚暖,足系阳明,胃脉所络,故曰:寒从下起。故儿更要足暖。头者,六阳之所会,诸阳所辏也。况脑为髓海,凉则坚凝,热则流泄,或囟颅肿起,头缝开解,目疾头疮,故头宜凉,心属离火,若外有客热,则内动心火,表里合热,轻则口干舌燥,腮红面赤,重则啼叫惊掣,多燥渴烦,故心胸宜凉。
Explanation
On the day of a haircut, one must choose a warm place and avoid the wind. After the haircut, take three mint leaves and three almonds, remove their skins and pits, crush them together, add a few drops of raw sesame oil, and mix with腻粉. Apply this mixture to the child’s head to ward off wind pathogens and prevent all kinds of skin ailments. The best days for a haircut are the days of Chou and Yin, which are considered auspicious, while the day of Ding Wei is considered inauspicious. Cutting a child’s hair in May or July may cause them to have a short life.
The human body is primarily governed by the spleen and stomach, so feeding must be regulated. When feeding is regulated, the spleen and stomach are harmonized and nourished; otherwise, the stomach is harmed and the spleen is injured, leading to the development of various types of疳 (wasting diseases). In summer, hot milk should be avoided, as it may cause the child to vomit or experience upward rushing of stomach contents; in winter, cold milk should be avoided, as it may cause coughing and diarrhea. In both cases, the milk should be squeezed and warmed before giving it to the child. After eating, one should not give milk, and after giving milk, one should not feed the child. The child’s digestive system is weak, and if milk and food are given together, it is difficult to digest. At first, this may lead to accumulation, and over time, it may develop into癖 (stagnation) and疳 (wasting). Hence it is said: "Endure a third part of the cold, eat only seven parts full, frequently rub the body and bathe sparingly." Eating warm, soft, and small amounts prevents vomiting, while eating cold, hard, and excessive amounts leads to illness.
When it is cold, add clothing; when it is hot, remove clothing. If it is too cold, the qi becomes stagnant and the blood congeals; if it is too hot, sweat is produced and the pores open, allowing wind pathogens to easily enter and illness to arise. One must also avoid exposing the child to the wind, but if the day is warm and windless, the child should be taken out to play. If the child is kept in a shaded area where the sun and wind do not reach, no one can remain there long. Also, one should not place the child on the ground for long periods, with the stomach touching the ground, as this may cause the spleen to be chilled and lead to abdominal pain and diarrhea. Moreover, the acupoints of the five zang organs are all located on the back, and the lungs in particular are delicate. When exposed to wind-cold, the hair stands on end, the skin tightens, and illness results, manifesting as coughing, wheezing, vomiting, high fever, and aversion to cold. Therefore, it is most important for the child to keep their back and abdomen warm, as these are where the spleen and stomach are located. The stomach is the "sea of water and grain," and the spleen is the organ responsible for transformation and transportation. When cold, food cannot be properly digested, often leading to intestinal gurgling, abdominal pain, vomiting, and diarrhea. Hence, the child must especially keep their abdomen warm. The feet are connected to the Yangming meridian, which is associated with the stomach. Hence it is said: "Cold begins from below." Therefore, the child must especially keep their feet warm. The head is the meeting point of the six yang meridians, where all yang qi converge. Moreover, the brain is the "sea of marrow"; when cold, it becomes solid and hard, and when hot, it becomes fluid and dispersed. This may lead to swelling of the fontanelle, separation of the cranial sutures, eye diseases, and head sores. Therefore, the head should be kept cool. The heart belongs to the fire element (离火). If there is external heat, it may agitate internal heart fire, combining internal and external heat. Mild symptoms include dry mouth, dry tongue, red cheeks, and fever; severe symptoms include crying, startle responses, and excessive thirst and irritability. Therefore, the heart and chest should be kept cool.
凡儿初生,而上多变颜色者,号惺惺候,主一月内死。不治。若印堂黑鱼者,主脐风,死。若囟门下陷,并赤肿热极而黑色者,死。若七日之内,面上赤点如麻子者,是怀胎受毒,须急早治。若面红忽紫者,主伤风,伤寒之候。若变黑色者,死。满面紫黑者,主慢惊,七日死。而目青色,主发搐半身。若七日之内,两睑赤如大豆片者,是胎受热,主一月死。若两睑如土色者,主七日内死。若腹有青筋者,不满百日而亡。若七日之内,眼上眩下生黑点如麻子者,是主天 ,青紫色者,主浴被风,若眼上眉下,白如线者,主咳嗽。若耳尖黑,耳后骨黑,耳穴中黑,鼻孔如煤,甲黑翻指,吼叫数声,或作鸦声,及寻父娘衣者,俱为不救。若人中黑者,主九日内必死。并口吐白沫而面黑者,死。并口四角煤黑者,死。
凡小儿胎衣,藏时须用清水洗之,勿染诸垢,次以清酒净之,乃纳钱一文于衣内,盛于新瓶,青帛裹之,密密紧盖,且置隐处待满三日,然后根据月吉地向阳高燥之处,入地埋之三尺,瓶上土浓一尺七寸,切须牢筑,令儿长寿智者。若藏衣不谨,为猪狗所食者,令儿颠狂。虫蚁所食者,令儿病患疮。犬鸟食之。令儿兵死。若近庙社,令儿见鬼。若近深水 池,令儿溺死。近故灶旁,令儿惊惕。近井旁者,令儿聋。有弃道路街巷者,令儿绝嗣。当门户者,令儿声不出而耳聋。着水流下者,令儿青盲。弃于火里者,令儿生烂疮。着林木头者,令儿自绞。如此等忌。并宜知谙。
Explanation
When a newborn child is born and the face frequently changes color, it is called the "xinxing" syndrome, indicating death within one month. It is untreatable. If the area above the eyebrows appears black like a fish, it indicates umbilical wind, which is fatal. If the fontanel is sunken, and the area is red, swollen, extremely hot, and black, death is inevitable. If within seven days red spots appear on the face like measles, it indicates the child was affected by toxins in the womb, requiring urgent treatment. If the face suddenly turns red then purple, it indicates symptoms of cold or typhoid. If it turns black, death is certain. If the entire face turns purple-black, it indicates chronic convulsions, with death within seven days. If the eyes are blue, it indicates convulsions affecting half the body. If within seven days the eyelids are red like pieces of soybeans, it indicates heat received in the womb, with death within one month. If the eyelids appear the color of earth, death will occur within seven days. If blue veins are visible on the abdomen, the child will not survive 100 days. If within seven days black spots like measles appear above the eyes and below, it indicates a condition related to heaven, and if the color is blue or purple, it indicates being bathed in wind. If there are white lines above the eyes and below the eyebrows, it indicates coughing. If the tip of the ear is black, the bone behind the ear is black, or the ear canal is black, if the nostrils are like soot, the nails are black and the fingers are curled, if the child cries several times or makes the sound of a crow, or if it seeks the clothes of its parents, all these are signs of an untreatable condition. If the philtrum is black, death will occur within nine days. If the child spits white foam and has a black face, death is certain. If the corners of the mouth are black like soot, death is certain.
When burying the fetal membranes, they must first be washed with clear water, ensuring they are not contaminated with dirt. Then, they should be cleansed with clear wine, and a single coin should be placed inside the membranes. They should be placed in a new jar, wrapped in blue silk, tightly sealed, and kept in a hidden place for three days. After that, they should be buried in a dry, sunny location according to the auspicious date of the month, three feet underground. The soil above the jar should be thick, one foot seven inches, and must be firmly packed to ensure the child's long life and wisdom. If the fetal membranes are not buried carefully and are eaten by pigs or dogs, the child will become frenzied. If eaten by insects or ants, the child will suffer from sores. If eaten by dogs or birds, the child will die in battle. If buried near a temple or shrine, the child will see ghosts. If buried near a deep pool or pond, the child will drown. If buried near an old stove, the child will be startled. If buried near a well, the child will be deaf. If discarded in the streets or alleys, the child will have no descendants. If buried at the entrance of a house, the child will be unable to speak and will be deaf. If buried along a flowing stream, the child will be blind. If burned, the child will be born with ulcers. If placed on a tree, the child will hang itself. These are all things to be avoided, and one should be well aware of them.
杂症大小合参卷三
胎痫
胎痫者,因胎中受惊,或因食毒所感,其候身热面青,手足搐掣,牙夫紧急,腰直身强,晴邪目闭,多啼不乳,频愈频发者是也。然与胎惊名异而实类,治法并宜参看。
杂症大小合参卷三 胎痫
定风膏
全蝎头尾全者四十九个,去毒,每个用生鲜薄荷一叶裹之,用丝缚定,火上焙燥,研为末,朱砂、麝香各少许,为末,蜜丸桐子大,钩藤煎汤,研化,食远服。
杂症大小合参卷三
胎惊
胎惊者,是儿汪胎中,其母调理乖常,饮酒嗜欲,或忿怒惊悸,有伤于心,心主血脉,应之于胎,降生之后,儿必精神不爽,面色虚白,初则温热,后乃颊赤多惊,物动即恐,音响即悸,切牙颐赤,四肢拘挛,时搐烦闷,一啼气绝,遍身皆紫,时复厥冷,或印堂青色,壮热 乳,睡中多惊,手足微掣,十指如数,身体强直,眼目多反,拳握翻睛,面青惊啼,涎潮呕吐,囱开腮缩,口吐涎沫,牙噤口撮,脐腹肿突,额见青筋,面肿腹胀,鸦声蛇眼,目碧眼合。然状恶候极难疗愈,故知既有胎惊便宜早治。若至已成风候,势所难疗,况小儿血脉柔弱,难堪重剂。若目间红赤鲜碧者,可治。黯黑青碧者必危,虎口指纹曲入内者,可治。反出向外,三关通度者,若印堂浮紫,痰涎味沫,搐搦不时者,皆为恶候。更有头面生疖,大如拳者,此名惊气,须当破之而后合之,勿敷毒药,否则坏肌伤体,毒溃深而害愈甚。若脚上生疮,如烂穴者溃,知儿寿不满五年。
Explanation
Volume Three of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Fetal Epilepsy
Fetal epilepsy occurs when a child is frightened in the womb, or when the mother consumes toxic substances during pregnancy. The symptoms include fever, a blue or greenish face, twitching of the hands and feet, a tightly clenched jaw, a straight and rigid waist and body, squinting or closed eyes, frequent crying and refusal to nurse, and a pattern of recurring episodes after temporary recovery. Although it differs in name from fetal startle (taijing), it is similar in nature, and the treatment methods should be considered together.
Volume Three of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Fetal Epilepsy
Stabilizing Wind Ointment
Take forty-nine whole scorpions, head and tail intact, and remove their poison. Wrap each with a fresh leaf of mint and secure them with silk thread. Dry them over fire, then grind them into powder. Add a small amount of cinnabar and musk, also ground into powder. Make pills the size of a tongzi (oilseed) fruit using honey. Decoct Gou藤 (Uncaria) into a soup, grind the pills and dissolve them in the decoction, and take it after meals.
Volume Three of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Fetal Startle
Fetal startle occurs when the child is in the womb and the mother's care is improper, such as drinking alcohol, indulging in desires, or experiencing anger, fear, or startle. These disturbances injure the heart, which governs the blood vessels and thus affects the fetus. After birth, the child will display poor spirit, a pale complexion, initial warmth followed by flushed cheeks and frequent startle responses, fear at the movement of objects, trembling at sounds, clenched teeth and red cheeks, stiffness and cramping of the limbs, intermittent convulsions and restlessness, breathlessness after crying, a purplish hue across the entire body, periodic coldness, or a blue coloration at the Yintang (between the eyebrows), high fever with nursing difficulties, frequent startles during sleep, slight twitching of the hands and feet, fingers extended as if counting, rigid body, upward deviation of the eyes, clenched fists with rolling eyes, a blue face and crying from startle, excessive salivation and vomiting, an open fontanelle and sunken cheeks, spitting of saliva, tightly clenched jaw and drawn mouth, a swollen and protruding navel area, visible blue veins on the forehead, swollen face and distended abdomen, a crowing voice and snake-like eyes, and blue eyes that are closed.
Such symptoms are grave and extremely difficult to treat. Therefore, it is known that if fetal startle is present, treatment should be initiated early. If the condition has progressed to a stage resembling wind disease, it becomes very difficult to cure, especially since the child’s blood vessels are weak and cannot tolerate strong treatments. If the eyes are red or bright green, the condition may be treatable. However, if the eyes are dark, black, or blue, the prognosis is dire. If the fingerprint on the hukou (between the thumb and index finger) curves inward, treatment is possible. If it curves outward and spans the three main areas of the palm, it is a bad omen. If the Yintang is floating purple, there is phlegm and saliva, and convulsions occur intermittently, these are all signs of a serious illness.
Additionally, if boils appear on the head and face as large as a fist, this is called jingqi (startle qi), and must be lanced and then treated. Do not apply toxic medicines, or else the skin and body will be damaged, and the deeper the poison spreads, the greater the harm. If sores appear on the feet resembling rotten holes and rupture, it is known that the child’s lifespan will not exceed five years.
杂症大小合参卷三 胎惊
至圣保命丹
治胎惊眼窜,手足抽掣,急慢惊风。
全篷十四个(去毒) 防风 天麻 白附子(炮) 南星 蝉蜕 僵蚕(直者,各五钱)
朱砂(另研,水飞,一钱) 麝香(五分) 金箔(十片) 为末,以粳米饭为丸,芡实大,每服一丸薄荷汤下。
一方
治小儿在胎中受惊,故未盈月而发惊。
用朱砂、牛黄、麝香各少许,为细末,取猪乳调服。
杂症大小合参卷三 胎惊
青金丸
化痰涎镇惊邪,并解胎热。
人参 天麻(煨) 茯神 白附子(炮) 牛胆 南星(炒,各二钱) 甘草(炙,一钱五分)
青黛(二钱) 朱砂(水飞,五分) 麝香(一分) 为细末,蜜丸桐子大,用钩藤煎汤,化服。
杂症大小合参卷三
胎风
胎风者,由在胎之时,脏腑未具,神气未全,其母动静不常,沉酒房劳,或忧愁思虑,呼唤声高,自闻大声,心伤神动,兼又将养失宜,感冒寒暑,腠里开泄,风邪乃伤,入于胞中,儿生之后,邪气在脏,不能宣通,又或包裹,一失冷伤脐带,风触四肢,乳哺又乱,吐 顿成。时或面青,时复面红,痰壅壮热,惊卧不安,手足摇动,身反强直,头面如火,撮口不乳,胃间青色,拘挛握指。然男握外,女握内为顺。若逆搐或偏搐,身冷而软,角弓反张,面青唇战者,皆为不治。然胎风症亦眼合,不可误作慢脾,妄投温药。
Explanation
Volume Three of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Fetal Fright
The Most Holy Life-Saving Pill (Zhi Sheng Bao Ming Dan)
Treats fetal fright with darting eyes, hand and foot convulsions, and both acute and chronic convulsions.
Fourteen whole scorpions (detoxified), Fang Feng (Siler), Tian Ma (Gastrodia), Bai Fu Zi (processed Aconite root), Nan Xing (processed Aconite root), Chan Tui (cicada slough), Jiang Can (silkworm pupa, straight ones, each five qian)
Zhusha (cinnabar, separately ground and water-floated, one qian), Shexiang (musk, five fen), Jin Bao (gold leaf, ten pieces). Grind into powder and make into pills using glutinous rice flour, each pill the size of a Cai Shi (water chestnut seedpod). Take one pill with thin mint soup per dose.
Another Formula
Treats children who, while still in the womb, have been frightened, hence manifesting fright symptoms before the month is complete.
Use a small amount of cinnabar, Niu Huang (bezoar), and musk, grind into fine powder, and administer with pig's milk.
Volume Three of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Fetal Fright
Qing Jin Wan (Green Gold Pill)
Resolves phlegm, calms frightful influences, and relieves fetal heat.
Ren Shen (ginseng), Tian Ma (Gastrodia, steamed), Fu Shen (Poria with heartwood), Bai Fu Zi (processed Aconite root), Niu Dan (cow bile), Nan Xing (fried Aconite root, each two qian), Gan Cao (licorice, roasted, one qian five fen)
Qing Dai (indigo, two qian), Zhusha (cinnabar, water-floated, five fen), Shexiang (musk, one fen). Grind into fine powder, make into honey pills the size of a Tong Zi (oilseed), and administer by decocting Gou Teng (Uncaria) in water and dissolving the pills in the decoction.
Volume Three of the Combined Reference on Major and Minor Diseases: Fetal Wind
Fetal wind arises when, during gestation, the internal organs are not yet fully formed, and the spirit and qi are incomplete. If the mother's movements are irregular, she indulges in alcohol and sexual activity, or experiences worry, anxiety, and loud noises, and is exposed to loud sounds, her heart is distressed and her spirit disturbed. If, in addition, her care of the fetus is improper and she is exposed to cold or heat, the pores open, allowing wind pathogens to enter the womb. After birth, the pathogenic factors remain in the internal organs and cannot be expelled. Or, if the infant is improperly wrapped, cold injures the umbilical cord, and wind affects the limbs. If feeding is also irregular, vomiting and sudden convulsions occur.
At times the face turns blue, at times red; phlegm accumulates, leading to high fever and restlessness due to fright. The hands and feet shake, the body becomes rigid, the head and face are hot, the child refuses to nurse, the stomach area appears bluish, and the fingers are clenched. However, if the boy holds his fingers outward and the girl inward, this is considered a favorable sign. If the convulsions are in the opposite direction or one-sided, the body is cold and weak, the back arches like a bow, and the face is blue with trembling lips — these are all signs of an incurable condition. However, in cases of fetal wind syndrome, the eyes may also be closed, and it must not be mistaken for slow spleen syndrome, nor should warming herbs be used indiscriminately.
杂症大小合参卷三 胎风
天麻丸
治胎风。
天麻 半夏(姜制) 防风 羌活 胆星 僵蚕 全蝎(等分) 为末,面调丸,芡实大,朱砂为衣,钩藤煎汤下。
杂症大小合参卷三
胎寒
胎寒者,在胎母受寒邪,或过食生冷所致。必腹痛肠鸣,便青下利,寒栗时发,握拳曲足,失治则成盘肠溏泻,口噤慢惊。若胎寒气痛不已,木香磨水,调乳香、没药服
杂症大小合参卷三 胎寒
白芍药汤
治胎寒腹痛。
白芍药(一钱) 甘草(四分) 泽泻(八分) 薄桂(三分) 姜水煎服。如误汗误下后,加人参、木香;发惊加钩藤。
杂症大小合参卷三 胎寒
助胃膏
治胎寒内痢,胃气虚弱,腹胁胀满, 乳便青。
白豆蔻肉豆蔻(面裹煨去油) 人参 木香(各五钱) 丁香(三钱) 藿香叶茯苓 白术(炒黄) 砂仁 桂枝 甘草炙(各一两) 陈皮(一两) 沉香(二钱)
Explanation
Volume Three of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Fetal Wind
Tianma Pills
For treating fetal wind.
Tianma, Pinellia (prepared with ginger), Fangfeng, Qianghuo, Danxing, Jiangcan, Quanshe (in equal portions). Powdered and made into pills with flour, each pill the size of a water chestnut, coated with cinnabar, to be taken with a decoction of Gouteng.
Volume Three of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Fetal Cold
Fetal Cold
Fetal cold occurs when the mother is exposed to cold pathogens or consumes excessive cold foods. Symptoms include abdominal pain, intestinal gurgling, greenish stools, diarrhea, chills occurring intermittently, clenched fists and curled feet. If left untreated, it may develop into chronic diarrhea with loose stools, locked jaw, and slow-onset convulsions. If the fetal cold causes persistent pain, grind Mu Xiang into water and mix with Ru Xiang and Mo Yao before taking.
Volume Three of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Fetal Cold
White Peony Decoction
For treating fetal cold with abdominal pain.
White Peony Root (1 qian), Glycyrrhiza (4 fen), Ze Xie (8 fen), Cinnamon Twig (3 fen). Decocted with ginger water and taken. If the patient has been improperly treated with sweating or purgative methods, add Ginseng and Mu Xiang; if convulsions occur, add Gouteng.
Volume Three of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Fetal Cold
Zuwai膏 (Stomach-Boosting Ointment)
For treating internal diarrhea due to fetal cold, with weak stomach qi, distension of the abdomen and flanks, and greenish stools.
White Cardamom, Nutmeg (wrapped in flour and roasted to remove oil), Ginseng, Mu Xiang (each 5 qian), Clove (3 qian), Huo Xiang leaf, Poria, Bai Zhu (fried yellow), Sha Ren, Gui Zhi, Honey-roasted Glycyrrhiza (each 1 liang), Chen Pi (1 liang), Chen Xiang (2 qian).
山药(二两) 为末,蜜丸,炒米汤化下,芡实大一丸。
杂症大小合参卷三
胎热
胎热者,是因在胎,其母过食热毒之物,或服热药,令儿降生,闻有血气,时时叫哭,食乳性急,身发壮热,色如淡茶,面赤目闭,口热如汤,大便黄赤,眼赤瘦损、或多虚痰气而喘满,眼目哆泪,神困阿欠,呃呃作声,两便不利,或利而便血水,甚至手常拳紧,脚常搐缩,眼常斜视,身常掣跳,此皆胎中受热、受惊所致也。失治,重则发惊;轻则鹅口重舌紫赤丹瘤。宜先酿乳,次第解之,当以渐而愈,不可过用寒凉,变生吐利恶症也。
杂症大小合参卷三 胎热
酿乳法
母子同服。
猪苓 赤茯苓 天花粉 泽泻 茵陈 山栀(去壳) 生甘草 生地黄 水煎服。
杂症大小合参卷三 胎热
甘豆汤
治婴孩胎热。
甘草(一钱) 黑豆(二钱) 淡竹黄 灯心(七茎) 水煎。
杂症大小合参卷三 胎热
Explanation
Dioscorea oppositifolia (2 liang), ground into powder, made into honey pills, and taken by dissolving in a decoction of stir-fried rice, one pill the size of a canna seed.
Volume Three of "Zazheng Dazhong He Can" — Fetal Heat
Fetal heat occurs when, during pregnancy, the mother consumes excessive hot and toxic foods or takes hot medicines, causing the child, upon birth, to exhibit signs of blood and qi disturbance — crying constantly, being eager to nurse with urgency, having a high fever with a pale, tea-like complexion, red face, closed eyes, mouth hot as boiling water, yellowish-red stools, red eyes, and emaciation. Often, there is also deficiency of qi with phlegm, leading to shortness of breath; the eyes water frequently, the spirit is drowsy and prone to yawning, continuous hiccups occur, urination and defecation are obstructed, or if they occur, they may be accompanied by blood and mucus. In severe cases, the hands are often clenched, the feet often contracted, the eyes often cross, and the body experiences frequent twitching. All of these symptoms are caused by the infant having been exposed to heat or fright while in the womb. If left untreated, severe cases may develop convulsions; mild cases may present with go mouth (oral ulcers), heavy tongue, and purple-red dan rui (skin lesions). It is advisable first to nourish the mother’s milk, then gradually resolve the condition, allowing for a gradual recovery. One must not overuse cold and cooling herbs, as this may lead to vomiting, diarrhea, or other adverse symptoms.
Volume Three of "Zazheng Dazhong He Can" — Fetal Heat
Nangru Method
Mother and child take the formula together.
Poria cocos, Poria (red), Trichosanthes root, Alisma, Artemisia capillaris, Gardenia (with shell removed), raw licorice, raw rehmannia root — decocted in water and taken.
Volume Three of "Zazheng Dazhong He Can" — Fetal Heat
Gan Dou Tang
Treats fetal heat in infants.
Glycyrrhiza uralensis (1 qian), black beans (2 qian), bamboo yellow, bamboo rush (7 stems) — decocted in water and taken.
Volume Three of "Zazheng Dazhong He Can" — Fetal Heat
朱砂散
治胎热有痰。
朱砂 牛黄 天竺黄 铁粉(各一分) 麝香五厘 为末,竹沥调服。
杂症大小合参卷三
胎黄
胎黄者,是母受热毒传入于胎而成也。其候生下面目遍体俱黄,大便不通,身发壮热,尿如枝汁,乳食不思,啼叫不止。当用酿乳生地黄汤之类,仍忌食热毒为要。更有小儿身皮面目皆黄者,此黄病也。如身痛膊背强,大小便涩,一身面目指甲皆黄,小便如黄尘色,着物皆黄者,此黄胆也。渴者,难治。然此二症多成于大痛之后,更有生下半周,或及百日,不因病后而身微黄者,此胃热也。又有面黄而腹大多积,食土而渴者,此脾疳也。若自生下而身黄者,此胎疸也。然诸疽皆热,色深黄者是也。若淡黄兼白者。必胃怯或胃不和耳。
杂症大小合参卷三 胎黄
地黄汤
生地 赤芍药 天花粉 川芎 当归 猪苓 泽泻 赤茯苓 甘草 茵陈(各等分)
水煎服。
Explanation
Zhusanda
Treatment for Fetal Heat with Phlegm.
Cinnabar, Bovine Bezoar, Tianzhuhuang, Iron Powder (each one part), Musk (five fen). Grind into powder and take with bamboo juice.
Volume 3 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small
Fetal Jaundice
Fetal jaundice arises when the mother is affected by heat toxins that are transmitted to the fetus. The manifestation is that the newborn’s face and entire body are yellow, with constipation, high fever, urine like sap, no desire for milk or food, and incessant crying. It should be treated with formulas similar to Niangru Shengdihuang Tang, and it is essential to avoid foods that contain heat toxins. There are also cases where a child’s skin, face, and body are all yellow—this is jaundice. If the child experiences body pain, stiffness in the shoulders and back, difficulty in urination and defecation, with the entire body, face, and fingernails yellow, and urine the color of yellow dust, such that everything it touches turns yellow, this is jaundice of the bile. If there is thirst, the condition is difficult to treat. However, these two conditions often occur after severe pain. There are also cases where a child is born after half a month or up to a hundred days, and the body is slightly yellow without prior illness—this is stomach heat. There are also cases where the face is yellow, the abdomen is distended with accumulation, and the child eats earth and feels thirsty—this is spleen deficiency. If the child is born with a yellow body, this is fetal jaundice. However, all these conditions are hot in nature, and the deeper yellow is the indication. If the yellow is pale and mixed with white, it must be due to a weak stomach or disharmony in the stomach.
Volume 3 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases, Large and Small — Fetal Jaundice
Dihuang Tang
Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root, Trichosanthes Root, Ligusticum Root, Angelica Root, Poria Cubeba, Alismatis Rhizome, Red Poria, Licorice Root, Artemisia Capillaris (all equal parts). Decoct with water and take.
杂症大小合参卷三 胎黄
犀角散
治婴孩黄胆一身尽黄。
犀角 茵陈 栝蒌根 升麻 龙胆草 甘草 生地 水石(煨) 水煎服。
杂症大小合参卷三
胎肥
有生下遍身肌浓,血色通红,其面色亦红,而黑晴多,时时生痰,自盈月以后,渐渐肌瘦,五心热而大便难,时时生涎,目白睛粉红色者,此名胎肥。是亦在母腹中,母食甘肥,湿热太过、流主胞中,以致形质虚肥,血分壅热也。宜内用大连翘饮,加减调服,外以浴体法浴之。
杂症大小合参卷三 胎肥
浴体法
天麻(二钱) 全蝎(去毒) 朱砂(各五分) 乌蛇肉(酒浸) 白矾青黛(各三钱) 麝香(一分) 共研匀,水三碗,入药三钱,桃枝一握,同煎至十沸,温热浴之,但勿浴背。
杂症大小合参卷三 胎肥
大连翘饮
方见前口麋七星疮门。
杂症大小合参卷三
胎怯
有生下面无精光,肌肉瘦薄,大便白而身无血色,目无精彩,时时哽气多哕者,此即胎怯也。非育于父母之暮年,即生于产多之孕妇,成胎之际,元气即已浇漓。受胎之后,气血复难长养,以致生下怯弱。若后天调理得宜者,十可保全一二。故生下凡面红黑睛多者,胎实也。面黄白睛多者,胎怯也。
Explanation
Volume 3 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Neonatal Jaundice
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Treats infant jaundice, where the entire body is yellow.
Rhinoceros horn, Yin Chen (Artemisia capillaris), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Sheng Ma (Cimicifuga), Long Dan Cao (Gentiana), Gan Cao (licorice), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Shui Shi (water stone, roasted), decocted in water and taken orally.
Volume 3 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Congenital Obesity (Tai Fei)
There are infants who are born with thick muscles throughout the body, with a ruddy complexion, red face, and prominent black pupils; they frequently produce phlegm. After one month of age, they gradually become thin, with heat in the palms, soles, and chest, and difficulty in bowel movements, often producing excessive saliva, and with the white part of the eye appearing pinkish. This condition is known as Tai Fei. It arises while the child is still in the mother’s womb, when the mother consumes excessive sweet and fatty foods, leading to excessive damp-heat, which flows into the womb and causes the child’s body to become falsely swollen and the blood aspect to become congested with heat. It is recommended to use internally the Da Lian Qiao Yin formula, adjusted as needed, and to apply externally the Yu Ti Fa (body bath method).
Volume 3 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Congenital Obesity (Tai Fei)
Yu Ti Fa (Body Bath Method)
Tian Ma (Gastrodia elata) (2 qian), Quan Xie (scorpion, detoxified), Zhu Sha (cinnabar) (each 5 fen), Wu She Rou (black snake meat, soaked in wine), Bai Fan (alum) and Qing Dai (indigo naturalis) (each 3 qian), She Xiang (musk) (1 fen). Grind all together uniformly. Take three bowls of water, add three qian of the medicine, and a handful of peach branches. Boil together for ten boils, then use the warm decoction to bathe the body, but do not bathe the back.
Volume 3 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Congenital Obesity (Tai Fei)
Da Lian Qiao Yin (Large Honeysuckle Decoction)
The formula is mentioned previously in the section on Kou Mi Qi Xing Chuang (Seven Star Canker of the Mouth).
Volume 3 of Comprehensive Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases – Congenital Weakness (Tai Qie)
There are infants who are born with no luster on the face, thin and lean muscles, white stools, and no blood color in the body; their eyes lack vitality, and they frequently experience gasping and excessive belching. This condition is known as Tai Qie. It is either the result of conception occurring in the parents’ old age, or from a mother who has given birth many times. At the time of conception, the fundamental vital energy was already weak. After conception, the blood and qi were difficult to nourish, resulting in a weak and frail infant at birth. If postnatal care is properly administered, one in ten may be preserved. Therefore, infants who are born with a red face and prominent black pupils are considered to have a strong constitution (Tai Shi), whereas those with a yellow face and a predominance of white in the eyes are considered to have Tai Qie (congenital weakness).
杂症大小合参卷三 胎怯
调元散
山药 茯苓 橘红 人参 白术(炒) 当归(炒) 甘草(炙) 枸杞(各二钱)
陈冬米(三合) 为末,每用圆眼汤下。
杂症大小合参卷三
天(儿科)
天 者,由乳母醉酒嗜欲过度,烦毒之气入乳,遂使心肺生热,痰壅气滞,不得宣通,加之外挟风邪,内热不得发越,乃成此症。其候眼目翻腾,手足抽掣,或啼或笑,喜怒不常,惊悸壮热,双眸反上,唇多焦燥,甚者,爪甲皆青,如祟之状,其脉浮实而洪大,初发之时必频频呵欠可验也。其症属阳,治宜解利风热而愈。名 者,以眼上视而名之也。
杂症大小合参卷三
盘肠内(儿科)
Explanation
Volume Three of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases: Fetal Weakness
Tiaoyuan San
Shan Yao (Dioscorea opposita), Fu Ling (Poria cocos), Ju Hong (Citrus reticulata peel, red variety), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), Dang Gui (Angelica sinensis, stir-fried), Gan Cao (licorice root, honey-fried), Gou Qi (Lycium barbarum), each two qian
Chen Dong Mi (aged winter rice), three he. To be made into powder, taken with a decoction of longan fruit.
Volume Three of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Tian (Pediatrics)
Tian is a condition caused by the wet nurse's excessive drinking and indulgence in desires, allowing toxic heat to enter the milk. This leads to heat in the heart and lungs, phlegm obstruction and qi stagnation, which cannot be dispersed. Combined with external invasion by wind pathogen and internal heat that cannot be released, this condition arises. Its symptoms include rolling of the eyes, twitching of the hands and feet, alternating crying and laughing, fluctuating emotions, palpitations and high fever, upward rolling of the eyes, dry and parched lips, and in severe cases, blue nails, as if possessed. The pulse is floating, full, and large. At the initial onset, frequent yawning is a diagnostic sign. This condition belongs to the yang category; treatment should focus on resolving wind-heat to achieve recovery. The name Tian comes from the symptom of upward gaze.
Volume Three of the Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Pan Chang Nei (Pediatrics)
凡气和,乃升降安乐之由,气逆,则郁结疾病之始。小儿有盘肠者、原非暴得,皆因气郁积久,荣壅卫结,五脏六腑无一舒畅,其气乘虚发作,不行上下,筑隘肠胃之间,抵心而痛,气刺攻冲,隐隐脐上,如蛇之形,有声辘辘,连连而作,如猫吐恶,干啼口开,手足皆冷,肠中滞结,小便频数,上唇焦干,头汗多出,面青或黑,头腰必曲,不吃乳食,腹痛眉动,或时沉困。气大汗,甚至爪甲青黑。然此症有成于生下浴迟,感受寒冷,冷气匿于肠中,搏于小肠而然;或母妊娠之时,忧愁思虑心气蕴结,触入胎中,至生之日,又或少感寒冷,与气相搏而成。亦有阴阳二症,阴则曲身而大便青沫,阳则怄体大叫,大便色青,干啼无泪,失气肠鸣。如二症交互者,乃半阴半阳,治法宜顺气化痰,温行宣泄而已。书又曰:男名肠,女名盘肠,总气滞所致也。若遍身冰冷,唇脸青颤,腹满干啼,凑心刺痛,手足甲黑,气冷大汗者,死。更有内 者腹痛多啼,唇黑囊肿,粪青汗出,咬乳流涎,伛偻反张,腹胀目瞪,虎口脉纹入掌,眼内有红筋斑血,有类惊候。亦有阴阳之别,阴者,起于吐 之后,胃气虚弱,精神昏愦, 不宁,手足螈 ,啼叫沉困;阳者,起于身体发热,惊悸大哭,精神恍惚,或睡或醒,涎鸣气粗,手足潮搐,惊啼叫。书虽曰:天 属阳,内 属阴。总之,皆非阳症。以二症较之,特指其阴中之阳耳。治法不外温脏镇惊,顺气化痰。数症其候,仿佛最易互差,如内 者,原因寒邪壅结,兼惊风而得,故易似惊候。惟眼有红丝斑血可验。
Explanation
When the qi is harmonious, it is the source of smooth movement and comfort; when qi is reversed, it marks the beginning of stagnation and disease. In children, those who suffer from páncháng (coiled intestine) are not afflicted suddenly, but rather as a result of long-term stagnation of qi, with obstruction of ying (nutritive) and wei (defensive) qi. The five zang and six fu organs are all in a state of disharmony, and their qi attacks when the body is weakened, failing to move upward or downward, becoming lodged between the intestines, pressing against the heart and causing pain. The qi strikes and attacks, causing a dull pain just above the navel, resembling the shape of a snake, with a rolling, grinding sound, occurring repeatedly, as if a cat were vomiting. The child cries dryly with mouth open, has cold hands and feet, experiences intestinal blockage, and has frequent urination. The upper lip is dry, the head is sweaty, the face is blue or black, the head and waist are bent, and the child refuses to nurse or eat. The abdomen is painful and causes frowning, and the child is sometimes drowsy or lethargic. There is excessive sweating due to qi, and in severe cases, the nails turn blue or black.
This condition may arise from delayed bathing after birth, leading to exposure to cold, which lodges in the intestines and affects the small intestine; or it may result from the mother, during pregnancy, experiencing worry, sorrow, and mental distress, which causes stagnation of qi and enters the fetus. At the time of birth, the child may have been slightly exposed to cold, which combines with qi to form the condition. There are also two types of symptoms, yin and yang: in the yin type, the child curls up and has stools with green mucus; in the yang type, the child writhes and cries loudly, has greenish stools, cries dryly without tears, and experiences flatulence with intestinal gurgling. If both types of symptoms are present, it is a condition of half yin and half yang, and the treatment should focus on smoothing the qi, resolving phlegm, and warming and promoting the flow of qi.
As the text states: in males, this condition is called cháng (intestine), and in females, it is called páncháng (coiled intestine), both resulting from stagnation of qi. If the whole body is cold, the lips and face are blue and trembling, the abdomen is full and the child cries dryly, there is piercing pain near the heart, the nails are black, and there is cold qi with profuse sweating, the condition is fatal.
There is also a condition known as nèi (internal), characterized by frequent abdominal pain and crying, black lips, swollen glands, green stools, sweating, biting the breast and drooling, a hunched posture with backward arching of the body, abdominal distension, staring eyes, a pulse pattern at the "tiger's mouth" that extends into the palm, and red veins or blood spots in the eyes—this condition resembles a startle syndrome.
There is also a distinction between yin and yang types: the yin type arises after vomiting, with weak stomach qi, confusion of the spirit, restlessness, twitching of the hands and feet, and crying with drowsiness; the yang type begins with fever, sudden crying due to fright, a confused mind, alternating between sleep and wakefulness, gurgling sounds from phlegm, coarse breathing, and twitching of the hands and feet with startled crying.
The text states: "Heavenly nèi belongs to yang, internal nèi belongs to yin." In summary, both are not purely yang conditions. When comparing the two, they are specifically referred to as yang within yin. The treatment method is no different than warming the internal organs, calming the spirit, smoothing the qi, and resolving phlegm.
These conditions are very similar and are easily confused with one another. For example, in the case of nèi, the cause is obstruction by cold pathogens combined with a startle wind, which is why it often resembles a startle syndrome. However, the presence of red threads or blood spots in the eyes can be used to distinguish it.
盘肠最类虫痛,但额上有汗,腰曲干啼;虫痛又必呕吐清沫,痛有去来,随啼干哭,鼻头唇口皆乌。盘肠内,多因胎受寒冷,故令儿夜啼。盖阴盛于夜,阴极发躁,寒极作痛,故啼耳。
Explanation
盘肠 most resembles worm pain, but there is sweat on the forehead and the child arches the back and cries dryly; worm pain, on the other hand, necessarily involves vomiting clear mucus, with pain that comes and goes, accompanied by dry crying, and the nose tip, lips, and mouth all turn black.盘肠 is most often caused by the fetus being exposed to cold in the womb, hence causing the child to cry at night. For yin is dominant at night, and when yin reaches its extreme it causes restlessness, and when cold reaches its extreme it causes pain—thus the child cries.
杂症大小合参卷三 盘肠内(儿科)
钩藤饮
治天 。
钩藤 人参 犀角(各五分) 炙甘草(二分) 全蝎(去毒,焙,二分半) 天麻(四分,煨) 水煎服。
杂症大小合参卷三 盘肠内(儿科)
天竺黄散
治婴孩天 ,目睛吊上,四肢螈 。
天竺黄 炙甘草 腊茶(各一钱) 全蝎(生薄荷叶裹,炙,七个) 荆芥穗(炒,五分) 绿豆(四十粒,半主半炒) 白矾( ,五分) 雄黄(水飞,五分) 为末,人参汤调服。如颊赤者,薄荷汤调下。
杂症大小合参卷三 盘肠内(儿科)
调中散
治婴孩盘肠气,腹内筑痛。
青木香 川 子(去皮、核) 没药 人参 茯苓(各五分) 桂枝(去皮,三分五厘)
白牵牛(二十五粒,一半生一半炒) 用葱白二寸,盐一捻,水煎,食前服。
一方
治盘肠气 。用葱一握,水煮汤淋洗儿腹,再以葱频熨儿脐,良久尿出痛止。
Explanation
Volume Three of Zazheng Da Xiao He Can – Intestinal Disorders (Pediatrics)
Gou Teng Yin (Hook Vine Decoction)
Treats tian [wind disease].
Hook vine, ginseng, rhinoceros horn (each five fen), honey-fried licorice (two fen), whole scorpion (toxin removed, dried, two and a half fen), Tianma (four fen, roasted). Boil in water and take orally.
Volume Three of Zazheng Da Xiao He Can – Intestinal Disorders (Pediatrics)
Tianzhu Huang San (Bamboo Yellow Powder)
Treats tian [wind disease] in infants, with upward deviation of the eyes and convulsions in the limbs.
Bamboo yellow, honey-fried licorice, winter tea (each one qian), whole scorpion (wrapped in fresh mint leaves and roasted, seven pieces), perilla fruit (fried, five fen), mung beans (forty seeds, half raw and half fried), alum (five fen), realgar (processed by water-flying, five fen). Make into powder and take with ginseng decoction. If the cheeks are red, take with peppermint decoction.
Volume Three of Zazheng Da Xiao He Can – Intestinal Disorders (Pediatrics)
Tiao Zhong San (Harmonizing the Middle Powder)
Treats pan chang qi (intestinal wind) in infants, with pain and distension in the abdomen.
Qingmu Xiang (Aucklandia root), Chuan Zi (possibly Chuan Lian Zi or Chuan Xiong), myrrh, ginseng, poria (each five fen), cinnamon twig (peeled, three fen five li),
White Qiantao (Apocynum seeds, twenty-five seeds, half raw and half roasted). Use two inches of green onion whites and a pinch of salt, boil in water, and take before meals.
Another Formula
Treats pan chang qi (intestinal wind). Use a handful of green onions, boil in water, and use the decoction to wash the child’s abdomen. Then frequently apply the warm green onions to the child’s navel. After some time, urination will occur and the pain will cease.
一方
治盘肠气 。用乳香、没药、木香,水煎,食前服。
杂症大小合参卷三 盘肠内(儿科)
木香丸
治惊风内 ,肚痛惊啼。
没药 木香 茴香 钩藤(各一钱) 全蝎 乳香(各五分)
上将乳香、没药另研细,入诸药末,揉大蒜,糊丸,桐子大,每服二丸,钩藤灯心汤化下。
杂症大小合参卷三 盘肠内(儿科)
乳香丸
治惊风内 ,腹痛夜啼。
乳香(五分) 没药 沉香(各一钱) 蝎梢(七个) 槟榔(一钱) 为末,蜜丸,桐子大,每服二丸,菖蒲钩藤汤化下。
杂症大小合参卷三 盘肠内(儿科)
琥珀丸
治急慢惊风,痰涎潮热,昏冒目瞪,内 搐搦反张,腹痛,及夜啼不安。
辰砂 琥珀 僵蚕(去嘴,炒) 牛黄 南星牛胆制乳香 白附子(炮) 代赭石(醋 ,七次) 全蝎(去毒炒) 天麻(煨) 蝉脱 白术(土炒,各一钱) 麝香(三分)
Explanation
One Formula
For treating panchang qi (intestinal distress). Use ru xiang (frankincense), mie yao (myrrh), and mu xiang (costus root). Boil in water and take before meals.
Volume 3 of Za Zheng Da Xiao He Can – Panchang (Intestinal Disorders), Pediatrics
Mu Xiang Pill
For internal jingfeng (convulsions), with abdominal pain and startled crying.
mie yao (myrrh), mu xiang (costus root), hou xiang (fennel), gou teng (uncaria) (each one qian), quan xie (whole scorpion), ru xiang (frankincense) (each five fen).
Take ru xiang and mie yao separately and grind them finely, mix with the powdered forms of the other herbs, knead with garlic, make into pills the size of tong zi (oilseed), take two pills per dose, dissolved in gou teng and deng xin (cotton thread) decoction.
Volume 3 of Za Zheng Da Xiao He Can – Panchang (Intestinal Disorders), Pediatrics
Ru Xiang Pill
For internal jingfeng, with abdominal pain and crying at night.
ru xiang (frankincense) (five fen), mie yao (myrrh), chen xiang (sinking fragrance) (each one qian), xie shao (scorpion tail) (seven pieces), bing lang (betel nut) (one qian). Grind into powder, make into honey pills the size of tong zi, take two pills per dose, dissolved in chang pu (calamus) and gou teng (uncaria) decoction.
Volume 3 of Za Zheng Da Xiao He Can – Panchang (Intestinal Disorders), Pediatrics
Hupo Pill
For acute and chronic jingfeng, phlegm and saliva rising with fever, drowsiness, staring eyes, internal spasms and opisthotonos, abdominal pain, and restlessness with crying at night.
chen sha (cinnabar), hu po (amber), jiang can (stiff silkworm) (remove mouth, stir-fry), niu huang (bezoar), nan xing (pinellia) prepared with cow bile ru xiang (frankincense), bai fu zi (processed aconite) (roasted), dai zhe shi (hematite) (processed with vinegar, seven times), quan xie (whole scorpion) (detoxify and stir-fry), tian ma (gastrodia) (roasted), chan tui (insect exuviae), bai zhu (atractylodes) (stir-fried with soil, each one qian), she xiang (musk) (three fen).
龙脑(一两) 为末,蜜丸,薄荷汤下。
杂症大小合参卷三
夜啼(儿科)
小儿夜啼者,有因胎热伏心,阴则与阳相刑,热则与阳相合,夜则阳衰,阴乃与阳相搏,脏气相击,故作痛而夜啼。其候面赤唇红,恍惚壮热,小便色赤。手足动摇,咂口弄舌,憎热燥闷,重则胸突头反也。有因胎惊而啼者,其候必一啼。若绝,而面紫手足阙冷,乍醒乍啼。然身体温凉大便青绿者,阴也。若身体发热,精神不清,睡中惊啼,二便赤黄者,阳也。若身热而便青白,或身凉而便赤黄者,半阴半阳也。至若啼时,口多涎沫,腰曲拘挛面青泻青者,寒痰内 也。若啼时多搐,手足张惶,紧抱父母,四顾恐怖者,此必因视非常之物,及客忤耳。如若目有所睹而惊哭者,此必邪祟所侵,其候虎口无纹,而色变易不常也。凡啼而不哭是痛,故直声来往而无泪。哭而不啼是惊,故连声不绝而多泪也。
杂症大小合参卷三 夜啼(儿科)
Explanation
Volume 3 of the Combined Reference on Major and Minor Diseases
Night Crying (Pediatrics)
For children who cry at night, there are several causes: some are due to fetal heat lodged in the heart, where yin attacks yang, and heat combines with yang. At night, when yang declines, yin then contends with yang, causing the internal organ qi to collide, thus producing pain and resulting in night crying. The signs include red face and lips, confused and feverish state, red-colored urine, restless movement of the hands and feet, sucking the lips and playing with the tongue, aversion to heat with dryness and oppression; in more severe cases, the chest may protrude and the head may turn backward.
Those who cry due to fetal startle will exhibit a pattern of crying once, then stopping. If the child becomes pale in the face, with cold hands and feet, and alternates between waking and crying, this is a sign of cold. However, if the body temperature is warm or cool and the stool is green or blue, this indicates a cold condition. If the body is hot, the mind is confused, the child cries in sleep, and both urine and stool are red and yellow, this indicates a heat condition. If the body is hot but the stool is pale or greenish, or if the body is cool but the stool is red and yellow, this is a condition of mixed cold and heat.
As for those who cry with excessive saliva, bent waist, contracted limbs, greenish face, and greenish stool, this is due to internal cold phlegm. If the child cries with frequent twitching, restless hands and feet, tightly clinging to the parents, and looking around in fear, this is certainly due to having seen something strange or being affected by sudden external fright. If the child cries in fright after seeing something with the eyes, this is definitely due to invasion by evil spirits or demons. The signs of this condition include the absence of the palmar crease (tiger’s mouth) and frequent changes in complexion that are not constant.
In general, crying without weeping indicates pain, hence the sound is direct and unaccompanied by tears. Crying with continuous weeping indicates fright, hence the crying is prolonged and accompanied by many tears.
万金散
治脏冷夜啼。一方有茴香、甘草。
当归 沉香 丁香 白术 人参 乳香 五味子 桂 赤芍药 水煎,食后服。
一方
治心经蕴热夜啼。
麦冬 生地(各一钱) 车前子(六分) 远志肉(七分) 茯神(七分) 钩藤(五分)
甘草(生,三分) 木通(五分) 灯心水煎服。
杂症大小合参卷三 夜啼(儿科)
蝉花散
治婴儿夜啼不止,状若鬼累。
蝉脱七个,用下半截,盖上半截能令夜啼耳。为末,薄荷汤入酒少许,调服。
杂症大小合参卷三 夜啼(儿科)
花火膏
灯花 朱砂 研细末,蜜调,俟儿睡,抹唇口。
杂症大小合参卷三
客忤(儿科)
婴孩卒然心腹刺痛,腹大而满,啼叫烦闷欲绝者,有因气血软弱,精神未全,外邪客气兽畜等物,触而忤之,或客气未去,入房喘息末定,便乳儿者,皆能成为客忤。其候惊啼,口出青黄白沫,水谷解离,面目变易,腹痛面急,反倒偃侧,脉来弦急而数,状似惊痫,但此必眼下视而不上窜耳。治当镇惊辟邪,补心温气,勿用大寒之剂,妄作惊风峻下,致成慢惊。更须视其口中左右,若有悬痈小小肿核,即以竹针刺破最宜急治,延久难愈也。若至四肢疲软而面黑目视无光,涎流不收,牙噤气冷者,不治。
Explanation
Wanjin San
Treats night crying due to internal coldness of the zang organs. Another formula includes fennel and licorice.
Angelica sinensis, Aquilaria, Syzygium aromaticum, Atractylodes macrocephala, Ginseng, Olibanum, Schisandra chinensis, Cinnamon, Paeonia rubra. Decoct in water and take after meals.
Another formula
Treats night crying due to excessive heat in the Heart meridian.
Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (each one qian), Plantago asiatica (six fen), Polygala tenuifolia (seven fen), Poria cocos (seven fen), Uncaria rhynchophylla (five fen), Glycyrrhiza uralensis (raw, three fen), Sargentodoxa cuneata (five fen). Decoct with lamp core and take.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – Night Crying (Pediatrics)
Chanhua San
Treats incessant night crying in infants, as if tormented by a ghost.
Use the lower half of seven cicada shells, as the upper half may cause night crying. Powder finely, mix with a little wine in mint decoction, and administer.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – Night Crying (Pediatrics)
Huahuo膏
Lamp core, Cinnabar. Powder finely, mix with honey, and apply to the lips and mouth when the child is asleep.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can
Ke Wu (Pediatrics)
In infants, sudden severe abdominal pain, distended and full abdomen, crying in distress and almost in despair—this may result from weak qi and blood, incomplete spirit, or contact with external pathogenic influences, animals, or foreign objects. It may also occur if external pathogenic influences have not yet dissipated, and the child is nursed while still panting from recent exertion. All of these can lead to ke wu. The symptoms include crying in fright, green, yellow, and white froth from the mouth, separation of food and water, changes in facial appearance, abdominal pain with tense expression, rolling over and lying on the side, and a taut, rapid pulse, resembling convulsions, but in this condition the eyes look downward and do not upward. Treatment should calm the spirit and repel evil influences, tonify the Heart and warm the qi. Do not use strongly cold medicines, nor treat it as a case of wind-heat with strong purgatives, which may lead to man jing (slow convulsions). One must also examine the left and right sides of the mouth; if there are small swellings resembling hanging abscesses, they should be punctured immediately with a bamboo needle, as delayed treatment makes recovery difficult. If the condition progresses to the point where the limbs are weak, the face is dark, the eyes lack luster, saliva flows uncontrollably, the jaws are clenched, and the breath is cold, it is untreatable.
杂症大小合参卷三 客忤(儿科)
雄麝散
治客忤腹痛危急。
雄黄(一钱) 明乳香(五分) 麝香(一字) 为末,每一字,鸡冠血,调服。
杂症大小合参卷三 客忤(儿科)
黄土散
治卒中客忤。
灶中黄土、蚯蚓粪各等分,研细,水调涂小儿头上及五心上,为良。
杂症大小合参卷三
物触(儿科)
物触者,因小心所爱之物,强夺取之,则令怒生,神随物散,不食不言,神昏如醉,四肢垂 ,有若诸恶症候,莫知所以,故须询其父母,遂其所欲,以药调理,宁神自安也。
杂症大小合参卷三 物触(儿科)
沉香顺气散
治物触。
沉香 茯神 紫苏叶 人参 甘草(炙,各等分) 为细末,用紫苏梗煎汤,调服。
杂症大小合参卷三
白虎(儿科)
白虎者,如太岁在已,白虎在辰;太岁在申,白虎在末,余皆仿此类推。神在其方,不知禁忌,出入稍犯,便能为病。身发微热,有时小冷,有时啼叫,屈指如数,手足不螈 者是也。
Explanation
Volume 3 of Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases — Guest Disturbance (Pediatrics)
Xiong She San (Male Musk Powder)
Treats critical abdominal pain due to ke wu (guest disturbance).
Realgar (1 qian), Frankincense (5 fen), Musk (1 zi), grind into powder. Take one portion mixed with rooster comb blood.
Volume 3 of Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases — Guest Disturbance (Pediatrics)
Huang Tu San (Yellow Earth Powder)
Treats sudden ke wu (guest disturbance).
Yellow soil from the stove and earthworm excrement, equal parts, grind finely, mix with water and apply to the child’s head and the palms and soles of the feet. This is effective.
Volume 3 of Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases
Wu Chu (Object-Induced Disturbance) (Pediatrics)
Object-induced disturbance occurs when a child, who cherishes an object, has it forcibly taken from them, causing anger to arise, the spirit to disperse, the child to stop eating and speaking, become dazed as if drunk, and have limp limbs. It appears as though the child is suffering from various severe symptoms, though the cause is unknown. Therefore, one must consult the parents, grant the child what they desire, and use medicine to regulate the condition, calming the spirit and restoring peace.
Volume 3 of Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases — Object-Induced Disturbance (Pediatrics)
Chen Xiang Shun Qi San (Sinking Fragrance Smooth Qi Powder)
Treats object-induced disturbance.
Sinking Fragrance (Chen Xiang), Poria (Fu Shen), Perilla Leaf (Zi Su Ye), Ginseng (Ren Shen), Licorice (Zhi Gan Cao), equal parts, grind into fine powder. Decoct Perilla Stem (Zi Su Geng) into a decoction and take the powder with it.
Volume 3 of Comprehensive Reference for Major and Minor Miscellaneous Diseases — Bai Hu (Pediatrics)
Bai Hu (White Tiger) refers to a condition linked to the position of Tai Sui (Great Year): when Tai Sui is in the hour of Ji (already), Bai Hu is in the hour of Chen; when Tai Sui is in the hour of Shen, Bai Hu is in the hour of Wu; the rest follow this pattern. The spirit resides in that direction, and if one is unaware of the taboos, and slightly violates them in movement or activity, illness may occur. Symptoms include slight fever, occasional chills, occasional crying, fingers bending as if counting, and no convulsions in the hands and feet.
杂症大小合参卷三 白虎(儿科)
集香散
治婴孩白虎病。
降真香 沉香 乳香 檀香 人参 安息香 茯神 甘草 酸枣仁 水煎,入麝香半字调服,其药滓,房内烧之。
杂症大小合参卷三
疰病(儿科)
疰病者,或因胎中所受,或因既生估恃不节所致,卒发为厥,类似中风中恶惊风诸症。痰潮项反,脸色如蓝,口沫语妄,渐至面脸枯涩,如大人传尸之患。若见面色蓝黑而手搐,额青齿禁,唇眼俱颤,满头赤肿者,不治。
杂症大小合参卷三
中恶(儿科)
中恶者,卒急手足厥冷,头面青黑,错言妄语,多恐见鬼,口噤牙紧,心腹刺痛,闷乱欲死是也。其脉紧细而微者可治。紧大而浮者必危。更有卒死者,亦中恶类也。凡人志弱神怯,则精神失守,乘年之衰,逢月之空,失时之和,谓之三虚,忤逆邪恶贼风等邪乘虚而入,致令阴气偏竭于内,阳气阻隔于外,二气壅闷不得升降,心腹暴痛,阳气散乱,而不知人,气若远则复生,气不远则卒死。
Explanation
Volume 3 of Zazheng Dazhong He Can: Baihu (Pediatrics)
Ji Xiang San
Treats Baihu disease in infants.
Jiangzhenxiang, Chenxiang, Ruxiang, Tanxiang, Renshen, Anxiang, Foshen, Gancao, Suanzaoren. Boil with water, add half a character of musk to take. The remaining medicinal residue should be burned indoors.
Volume 3 of Zazheng Dazhong He Can: Zhu Disease (Pediatrics)
Zhu disease occurs either due to something received in the womb, or due to indulgence and immoderation after birth, suddenly manifesting as a厥 (jue) condition, similar to stroke, qi reversal (zhong’e), and convulsions (jingfeng). Phlegm rises to the neck, causing the head to bend backward; the face turns blue; the patient spits foam and speaks incoherently; gradually, the face becomes dry and withered, resembling the adult condition of chuan shi (transmission of the body). If the face appears blue or black, the hands twitch, the forehead is green, the teeth are clenched, the lips and eyes tremble, and the entire head is red and swollen, the condition is untreatable.
Volume 3 of Zazheng Dazhong He Can: Zhong’e (Pediatrics)
Zhong’e is characterized by sudden coldness in the hands and feet, blue-black complexion on the head and face, speaking nonsense or incoherently, frequent fear of seeing ghosts, tightly clenched mouth and teeth, severe pain in the chest and abdomen, and a feeling of suffocation with a desire to die. If the pulse is tight, fine, and weak, the condition is treatable. If the pulse is tight, large, and floating, it is dangerous. There are also cases of sudden death, which also fall under the category of zhong’e. When a person has weak will and timid spirit, their spirit is lost; when they are weakened by age, by an empty lunar phase, and by the loss of seasonal harmony, this is called the "three deficiencies." Malevolent, evil, and harmful winds then take advantage of this weakness to invade the body, causing internal yin deficiency and external obstruction of yang. The two qi become blocked and cannot ascend or descend, resulting in sudden and severe chest and abdominal pain, scattered yang qi, and loss of consciousness. If the qi is far away, the person may recover; if not, sudden death occurs.
杂症大小合参卷三 中恶(儿科)
至宝丹
治卒中恶,客忤诸痫急惊。
安息香一两五钱(为末,用无灰酒,飞过滤去沙石,约取一两,慢火熬成膏,入药) 琥珀(研) 雄黄(研、水飞) 生玳瑁屑 朱砂(各一两)
银箔(五十片,研) 龙脑 蜃香(二钱五分) 生乌犀角(一两) 牛黄(五钱,研)
金箔(五十片,一半为衣一半为药)
用生犀玳瑁为极细末,匀入余药,将安息香膏,重汤溶化,搜和为剂,如干加蜜为丸,芡实大、参汤化下。
杂症大小合参卷三
解颅鹤膝(儿科)
解颅者,头缝开解而颅不合也。书曰:母虚羸瘦,父虚解颅。是由禀气不足,先天肾元大亏,肾主脑髓,肾亏则脑气不足,故颅解开。然人无脑髓,犹树无根,不过千日,则成废人。有以父精不足则解颅,眼白睛多为论者,有以属母之血虚热多而论者,其候多愁少喜,目白睛多,而 白色。若成于病后者,尤凶,宜久服地黄丸,外用封囟法可也。亦有因怀胎五月,忽被大风大雨雷电惊胎,以致颅骨开解者。然是症,若至年长不合,必至骨中蒸热,肉干皮黑,肢体柴瘦,骨节皆露,如鹤之脚,名为鹤膝,又名鹤节。大宜调补天元,以图万一。
Explanation
Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases, Volume III: Sudden Poisoning (Pediatrics)
Precious Pearl Pill
Treats sudden poisoning, sudden attacks (guest stroke), various types of epilepsy, and convulsions caused by startle.
Styrax, 1.5 liang (ground into powder, mixed with alcohol free of impurities, filtered to remove sand and stones, approximately 1 liang obtained, then slowly boiled down into a paste and incorporated into the formula); Amber (ground); Realgar (ground and processed by water flotation); Powder of raw tortoiseshell; Cinnabar (each 1 liang).
Silver foil (50 pieces, ground); Camphor; Shell fragrance (2 qian 5 fen); Powder of raw rhinoceros horn (1 liang); Bovine bezoar (5 qian, ground).
Gold foil (50 pieces, half used as a coating, half as medicine).
Use the powder of raw rhinoceros horn and tortoiseshell, grind them into the finest powder, evenly mix with the remaining ingredients, melt the styrax paste using a double boiler, and blend thoroughly into a mass. If it becomes too dry, add honey to form pills the size of water chestnuts, to be taken with ginseng decoction.
Comprehensive Reference for Major and Minor Diseases, Volume III
Cranial Malformation and Crane Knee (Pediatrics)
Cranial malformation refers to the condition where the skull sutures are open and the skull fails to close properly. It is said in the texts: "Maternal weakness and emaciation, paternal deficiency lead to cranial malformation." This condition arises from insufficient innate qi and a major deficiency in the primordial kidney essence. The kidneys govern the brain and bone marrow; when the kidneys are deficient, the brain qi is insufficient, hence the skull fails to close. However, a person without brain marrow is like a tree without roots; within a thousand days, the child will become a disabled person. Some theories attribute this condition to paternal essence deficiency, while others associate it with maternal blood deficiency and excessive internal heat. The symptoms include frequent sadness and infrequent joy, with excessive white of the eye and a pale complexion. If the condition develops after illness, it is particularly severe; long-term use of Rehmannia Pills is recommended, and external treatment with the method of sealing the fontanelle may also be used.
There are also cases where, during the fifth month of pregnancy, the mother is suddenly exposed to strong wind, heavy rain, and thunder, causing a shock to the fetus, resulting in the opening of the skull bones. However, if this condition persists into adulthood without healing, it will lead to internal bone heat, dry flesh, blackened skin, emaciated body, and exposed joints, resembling the legs of a crane. This condition is known as "Crane Knee" or "Crane Joint." It is greatly advisable to regulate and supplement the innate vitality, in order to have a chance of recovery, however small.
小儿鹤膝,因禀受肾虚血气不充,以致肌肉瘦削,形如鹤膝,外色不变,膝内作痛,屈伸艰难。若 肿色赤而作脓者,为外因可治。若肿硬色白不作脓者,是属本性难疗。属外因者,以荆防为主,佐以益气养荣。属本性者,以六味加鹿茸补其精血,仍须调补脾胃,以助化生之源。
杂症大小合参卷三
囟肿(儿科)
囟填者,囟门肿起也。脾主肌肉。若乳哺不常,饥饱无度,或寒或热,乘于脾家,致使脏腑不调,其气上冲,为之填胀,囟突而高,如物堆垛,毛发短黄,骨蒸自汗矣。
更有风热伤肝,木郁思达,所以令肿者。更有肺热生风,肺主皮毛,亦令囟肿毛焦者。更有胎中受热所致者,然寒气上冲而肿者,牢靳坚硬,热气上冲而肿者,柔软红色。更有外因覆护过暖,阳气不得外出,亦令赤肿。寒者温之,热者凉之,外用封囟散可也。
杂症大小合参卷三
囟陷(儿科)
囟陷者,有因脏腑有热,多饮水浆致成泻痢,久则气血弱,不能上充髓脑,故下陷如坑,此乃胃虚脾弱之极,宜急扶元。若与枕骨并陷者,百难救一。亦有父精有损,母血虚衰,禀元不足,是以形容枯瘦,阴阳两亏,无时温壮而囟陷者。有因蓄热不除,渐至身羸发落,脚缩手拳,皮焦鹤膝,血绝筋衰而囟陷者。宜各随症调治。枕陷尤重于囟陷,不独小儿也。盖耳后方圆二寸,皆属于肾,陷则肾元败矣。
Explanation
Child's Crane-Knee (Hé Xī) – Chapter Three of "Miscellaneous Diseases: Combined Large and Small References"
Pediatrics
Child's crane-knee arises from congenital kidney deficiency and insufficient blood and qi, leading to emaciated muscles and a form resembling a crane's knee. The external color remains unchanged, yet there is internal knee pain and difficulty in flexion and extension. If the swelling is red and accompanied by pus, it is due to an external cause and is treatable. If the swelling is hard, pale, and without pus, it is an inherent condition and difficult to treat. For cases due to external causes, use Jingfang as the main formula, supported by herbs that strengthen qi and nourish the blood. For inherent conditions, use Liuwei Dihuang Wan with added Lu Rong to replenish essence and blood, and still require regulation and strengthening of the spleen and stomach to assist the source of transformation and generation.
Fontanelle Swelling (Pediatrics)
Fontanelle swelling refers to the swelling of the fontanelle. The spleen governs the muscles. If feeding is irregular, with excessive or insufficient meals, or if cold and heat invade the spleen, it can lead to disharmony of the internal organs, causing qi to rise upward, resulting in swelling and a prominent, elevated fontanelle, as if piled up with objects. The hair becomes short and yellow, and symptoms of internal heat such as night sweats and spontaneous sweating may occur.
There are also cases where wind-heat injures the liver, causing liver qi stagnation that seeks release, leading to swelling. There are also cases where lung heat generates wind, and since the lungs govern the skin and hair, this may cause fontanelle swelling with dry and brittle hair. There are also cases caused by heat received in the womb. Swelling due to upward rushing cold is firm and unyielding; swelling due to upward rushing heat is soft and red. There are also cases caused by external factors, such as excessive warmth in covering, which prevents yang qi from dispersing outward, also leading to red swelling. Cold conditions should be warmed, and hot conditions should be cooled. Externally apply Fenhun San (Fontanelle Powder) as treatment.
Fontanelle Depression (Pediatrics)
Fontanelle depression occurs when the fontanelle sinks inward. It may be caused by internal heat in the organs, leading to excessive drinking of water and fluids, resulting in diarrhea and dysentery. Over time, this weakens the blood and qi, preventing them from ascending to nourish the marrow and brain, causing the fontanelle to sink like a pit. This is a case of extreme deficiency of the stomach and spleen, and urgent support of the fundamental qi is required. If the occipital bone is also depressed, it is very difficult to treat—out of a hundred cases, only one may be saved. There are also cases where the father’s essence is damaged and the mother’s blood is deficient, leading to congenital deficiency of the original qi, resulting in an emaciated and withered appearance, deficiency of both yin and yang, and a lack of warmth or vitality, with fontanelle depression. There are also cases where unresolved internal heat gradually leads to physical weakness, hair loss, contracted feet and clenched fists, dry skin and crane-like knees, and ultimately blood exhaustion and weakened tendons, with fontanelle depression. Treatment should be tailored to the specific symptoms. Occipital depression is more severe than fontanelle depression, and this condition is not exclusive to children. The area behind the ear, two inches in diameter, belongs to the kidney; if it is depressed, the kidney's original essence is ruined.
杂症大小合参卷三 囟陷(儿科)
调元散
治禀受不足,颅囱开解,肌肉消瘦,齿语行迟。
山药(一钱) 人参 白茯苓 茯神 白术 白芍 当归 黄 (蜜炙) 熟地黄(各五分) 川芎 甘草(炙,各六分) 石菖蒲(四分) 姜 枣 水煎服。
杂症大小合参卷三 囟陷(儿科)
人参地黄丸
治婴孩颅囟开解。此乃肾气不成,肾主骨髓,脑为髓海,肾气不盛,所以脑水不足,故不合。
人参(二钱) 熟地黄(四钱) 鹿茸酒 山药 白茯苓 牡丹皮 山茱萸(去核,各三钱)
为末,蜜丸,芡实大,参汤调化,食远服,神效。
杂症大小合参卷三 囟陷(儿科)
庄氏方
治解颅。
山茵陈 车前子 百合(各五钱) 为末,乌牛乳汁调,涂足心及头缝开处,帛裹,三日一换。
又方
驴头骨不拘多少,烧灰研细,以清油调敷头缝中。
一方
用狗头骨、炙黄,为末,鸡子清调涂。
Explanation
Volume Three of Za Zhen Da Xiao He Can – Fontanelle Depression (Pediatrics)
Tiao Yuan San (Regulating the Yuan Powder)
Treats congenital weakness, open or delayed closure of the fontanelle, emaciation, and delayed speech and tooth development.
Shan Yao (1 qian), Ren Shen, Bai Fu Ling, Fu Shen, Bai Zhu, Bai Shao, Dang Gui, Huang Qi (honey-roasted), Shu Di Huang (each 5 fen), Chuan Xiong, Gan Cao (roasted, each 6 fen), Shi Chang Pu (4 fen), Jiang, Zao, decocted in water and taken.
Volume Three of Za Zhen Da Xiao He Can – Fontanelle Depression (Pediatrics)
Ren Shen Di Huang Wan (Rehmannia and Ginseng Pills)
Treats open fontanelle in infants. This condition arises from insufficient kidney qi. The kidneys govern bone marrow, and the brain is the sea of marrow. When kidney qi is not strong, the marrow in the brain is insufficient, hence the fontanelle remains open.
Ren Shen (2 qian), Shu Di Huang (4 qian), Lu Rong (steeped in wine), Shan Yao, Bai Fu Ling, Mu Dan Pi, Shan Zhu Yu (with kernels removed, each 3 qian).
Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut, dissolve in ginseng decoction, and take away from meals; it is highly effective.
Volume Three of Za Zhen Da Xiao He Can – Fontanelle Depression (Pediatrics)
Zhuang’s Formula
Treats open fontanelle.
Shan Yin Chen, Che Qian Zi, Bai He (each 5 qian). Grind into powder, mix with black cow's milk, and apply to the soles of the feet and the open areas of the head. Wrap with silk cloth and change every three days.
Another Formula
Use donkey head bones, in any quantity, burn to ash and grind finely, then mix with clear oil and apply to the head fissures.
Another Formula
Use dog head bones, charred yellow (uncertain herb, likely Huang Qi or Huang Lian), grind into powder, and mix with egg white to apply.
杂症大小合参卷三 囟陷(儿科)
全生汤
治感热囟门忽肿。
天麻 蝉脱 防风 羌活 远志肉(各五分) 甘草(一分) 川芎 桔梗(各四分)
牛蒡子(炒,三分) 灯心水煎服。
杂症大小合参卷三 囟陷(儿科)
婴宁汤
治吐泻后,感寒囟陷。
人参(五分) 附子(制,三分) 木通 茯苓(各七分) 升麻(煨,三分)
川芎 枣仁(炒,各四分) 甘草(炙,一分) 姜水煎服。
杂症大小合参卷三 囟陷(儿科)
乌附膏
治囟陷。
棉川乌(生用) 雄黄(二钱) 附子(生用,五钱) 各为末,用生葱连根叶打成膏,空心贴囟上。
杂症大小合参卷三
鹅口(胎症)
鹅口者,乃胎热蕴蓄心脾,上蒸于口,舌上遍生白屑,如鹅之口。更有小儿舌下有膜,如石榴子样,连于舌根,令儿言语不发不转,可摘破之。若血出无害。不止,烧发灰掺之。
杂症大小合参卷三
Explanation
Volume 3 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases – Sunken Fontanelle (Pediatrics)
Full-Life Decoction
Treats sudden swelling of the fontanelle due to heat.
Gastrodia rhizome, froghopper exuviae, Saposhnikovia root, ligusticum root, polygala flesh (each five fen), licorice (one fen), ligusticum chuanxiong, platycodon root (each four fen)
Arctium lappa seeds (fried, three fen) – decocted with water from lamp hearts and taken.
Volume 3 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases – Sunken Fontanelle (Pediatrics)
Infant Tranquility Decoction
Treats sunken fontanelle following vomiting and diarrhea with exposure to cold.
Ginseng (five fen), processed aconite root (three fen), tormentil, poria (each seven fen), 升麻 (roasted, three fen)
Chuanxiong, jujube seed (fried, each four fen), licorice (roasted, one fen) – decocted with ginger water and taken.
Volume 3 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases – Sunken Fontanelle (Pediatrics)
Black Aconite Ointment
Treats sunken fontanelle.
Processed aconite root (raw use), realgar (two qian), aconite root (raw use, five qian) – grind each into powder, mix with fresh green onions including roots and leaves to make a paste, and apply on the fontanelle on an empty stomach.
Volume 3 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
Goose Mouth (Congenital Condition)
Goose mouth occurs when fetal heat accumulates in the heart and spleen, rising upward to the mouth, causing white patches to appear all over the tongue, resembling the mouth of a goose. Some children have a membrane under the tongue, resembling pomegranate seeds, connected to the base of the tongue, preventing the child from speaking or articulating clearly. This membrane may be peeled away; if blood is released, it is harmless. If the bleeding does not stop, burn hair into ash and apply it to the affected area.
Volume 3 of Combined Reference on Miscellaneous Diseases
垂痈(胎症)
垂痈、悬痈者,宛如芦箨盛水之状,治宜刺之,令泄去青黄赤血,盐汤洗拭,蜜调一字散少许,敷之,再生再刺可也。
杂症大小合参卷三
重重龈(胎症)
重 者,附生上 ,有物胀起,宛如悬痈者是也。如着齿龈者,即名重龈。是脾胃挟热,气血不能收敛,治法速宜绵缠长针露锋,刺肿之处,去其恶血则消。若再生再刺,否则有妨乳食。总小儿出胎之后,血气收敛成血,则口肉舌上喉颊皆净。若血气不敛,胎毒上攻,则乃成矣。
杂症大小合参卷三
滞颐(儿科)
脾液为涎,脾胃虚冷,不能收摄,故涎流出,而溃于颐间也,宜用温脾敛温为主。
《经》又曰:舌纵涎下,皆属于热,当兼脉俗参详可也。更有时时吐唾者,由肾气先天禀受不足,玄池不能收摄精华,宜用地黄丸服之。
杂症大小合参卷三 滞颐(儿科)
温脾丹
治脾冷滞颐,廉泉穴不能收摄所致。
Explanation
Drooping Abscess (Fetal Condition)
Drooping abscess and hanging abscess appear as if a bamboo sheath were filled with water. Treatment should involve lancing it to drain the green, yellow, and red blood, then washing and wiping with salt water. A small amount of Yi Zi San (One Character Powder) should be mixed with honey and applied externally. If the condition recurs, it may be lanced again.
From Volume Three of "Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases"
Double Gums (Fetal Condition)
The Chong Yin condition arises when something swells up on the upper part, resembling a hanging abscess. If it occurs on the gums, it is called Chong Yin. This condition is due to heat in the spleen and stomach, with blood and qi failing to contract. Treatment should be prompt, using a long needle wrapped in thread with the tip exposed, lancing the swollen area to remove the foul blood, which will cause the swelling to subside. If it recurs, it should be lanced again, otherwise it may interfere with nursing or eating. In general, after a child is born, blood and qi consolidate into blood, and the mouth, tongue, throat, and cheek become clear. However, if blood and qi do not consolidate, and fetal toxins rise upward, this condition may develop.
From Volume Three of "Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases"
Stagnation of the Jaw (Pediatrics)
When the spleen's fluid becomes phlegm due to coldness and deficiency in the spleen and stomach, the body cannot control the secretion, resulting in phlegm flowing out and causing ulceration on the jaw. The treatment should focus primarily on warming the spleen and consolidating its function.
It is also stated in the classics: "If the tongue is extended and saliva flows, this belongs to heat." In diagnosis, one should consider both the pulse and common symptoms. In cases where the patient frequently spits or salivates, this is due to congenital insufficiency of kidney qi, with the Xuanchi (a term possibly referring to a kidney-related function or organ) failing to collect essence. In such cases, Di Huang Wan (Rehmannia Pill) should be taken.
From Volume Three of "Comprehensive Reference on Miscellaneous Diseases" – Stagnation of the Jaw (Pediatrics)
Wen Pi Dan (Warm Spleen Pill)
Treats stagnation of the jaw caused by cold in the spleen and failure of the Lianquan acupoint to control secretion.
丁香 木香(各一两) 半夏(一两) 同生姜六两,捣细,炒,令黄,去姜,青橘皮、白米、干姜(炒)各五钱,为末,面糊丸饮下。一方加人参、肉豆蔻。甘草。又方加益智仁。
杂症大小合参卷三 滞颐(儿科)
清脾饮
治脾经蕴热,而舌下廉泉穴,不能挟制而下者。
人参(四分) 黄连(酒炒,四分) 茯苓(八分) 山药(饭锅上蒸熟,炒黄,六分)
米仁(炒黄,一钱) 石斛(五分) 石膏( ,一钱) 半夏(四分) 微姜水拌,加莲子去心七粒,灯心七茎,水煎,食远服。
杂症大小合参卷三
考变蒸(儿科)
Explanation
A Formula for Phlegm and Heat Accumulation in the Spleen (Pediatrics)
From Volume Three of "Combined Reference on Major and Minor Diseases" – Stagnation of the Jaw (Pediatrics)
Clearing the Spleen Decoction
Treats heat accumulation in the spleen meridian, where the Lianquan acupoint beneath the tongue is unable to regulate downward flow.
Ginseng (4 fen), Coptis (wine-fried, 4 fen), Poria (8 fen), Dioscorea (steamed over a rice cooker, then stir-fried until yellow, 6 fen), Job's tears (stir-fried until yellow, 1 qian), Dendrobium (5 fen), Gypsum (1 qian), Pinellia (4 fen). Mix slightly with ginger water, add seven lotus seeds with the core removed, and seven stems of Juncus effusus. Decoct with water and take after meals.
Volume Three of "Combined Reference on Major and Minor Diseases"
On Bianzheng (Pediatrics)
Formula One: Clove, Costus root (each 1 liang), Pinellia (1 liang), together with six liang of fresh ginger, pounded fine, fried until yellow, then ginger removed; Green tangerine peel, white rice, dried ginger (fried), each 5 qian, made into powder, formed into pills with wheat paste, and taken with water. Another formula adds ginseng, nutmeg, and licorice. Another formula adds Alpinia oxyphylla (益智仁).
凡视芽儿之病,须审变蒸之期,当此误投药石,蒸长生气全消。凡三十二日为一变,六十四日为蒸。三十二日一变者,以人三十二齿相应也。共有二十八齿者,以不足日变也。人有三百六十五骨,内除手足中四十五碎骨外,则止三百二十数,自生下一日,则主十段,十日即百段,三十二日,则三百二十段为一变,其骨之余气,自脑分入龈中而为齿,自生下三十二日一变,而生癸肾脏气,属足少阴经,主身热而耳 俱冷,唇起白泡。六十四日则二变一蒸,而生壬膀胱腑气,属足太阳经,主寒热将发而频喷嚏, 乳多嗔,上唇微肿,肾与膀胱属水,水数一,故先变生之。九十六日则三变,而生丁心脏气,属手少阴经,主体热汗出,恐畏虚惊。一百二十八日,则四变二蒸,而生丙小肠腑气,属手太阳经,主壮热浑身,心与小肠俱火,火数二,故二蒸成之。一百六十日则五变,而生乙肝脏气,属足厥阴经,主掌骨成而学匍匐。一百九十二日则六变三蒸,而生甲胆腑气,属足少阳经,主情昏神倦,眼闭不开,盖肝胆属木,木数三,故三蒸成之。二百二十四日,则七变而生辛肺脏气,属手太阳经,主情思 惶,而爱多哭。
Explanation
When examining the illness of an infant, one must carefully consider the timing of the biànzhēng (physiological transformation) period. If medicine is wrongly administered during this time, the vital energy that supports growth will be entirely consumed. A period of thirty-two days is considered one biàn, and sixty-four days is considered one zhēng. The reason thirty-two days constitute one biàn is because it corresponds to the thirty-two teeth in a human. Those who have only twenty-eight teeth are considered to be deficient in days and thus do not complete the full biàn cycle. The human body has three hundred and sixty-five bones, excluding the forty-five small bones in the hands and feet, leaving a total of three hundred and twenty. From the day of birth, ten segments are governed each day, one hundred segments on the tenth day, and three hundred and twenty segments on the thirty-second day, marking the completion of one biàn. The residual qi of the bones flows from the brain into the gums, forming teeth. On the thirty-second day after birth, the guǐ (associated with the kidney) kidney qi is generated, belonging to the Foot Shaoyin meridian, and is characterized by body heat with both ears cold, and blisters appearing on the lips. On the sixty-fourth day, two biàn and one zhēng occur, and the rén (associated with the bladder) bladder qi is generated, belonging to the Foot Taiyang meridian, manifesting as impending chills and fever with frequent sneezing, swollen breasts, and slight swelling of the upper lip. The kidney and bladder belong to the element water, which is the first in the sequence of the five elements, hence they develop first. On the ninety-sixth day, three biàn occur, and the dīng (associated with the heart) heart qi is generated, belonging to the Hand Shaoyin meridian, manifesting as body heat with sweating, fear, and anxiety. On the one hundred and twenty-eighth day, four biàn and two zhēng occur, and the bǐng (associated with the small intestine) small intestine qi is generated, belonging to the Hand Taiyang meridian, manifesting as a fever affecting the entire body. The heart and small intestine belong to the element fire, which is the second in the sequence of the five elements, hence two zhēng are required for their development. On the one hundred and sixtieth day, five biàn occur, and the yǐ (associated with the liver) liver qi is generated, belonging to the Foot Jueyin meridian, marked by the formation of the palm bones and the learning to crawl. On the one hundred and ninety-second day, six biàn and three zhēng occur, and the jiǎ (associated with the gallbladder) gallbladder qi is generated, belonging to the Foot Shaoyang meridian, manifesting as mental confusion, fatigue, and inability to open the eyes. The liver and gallbladder belong to the element wood, which is the third in the sequence of the five elements, hence three zhēng are required for their development. On the two hundred and twenty-fourth day, seven biàn occur, and the xīn (associated with the lungs) lung qi is generated, belonging to the Hand Taiyang meridian, manifesting as emotional distress and a tendency to cry frequently.
二百五十六日,则八变四蒸,而生庚大肠腑气,属手阳明经,主微利肠鸣,而蒸热,盖肺与大肠属金,金数四,故四蒸成之。二百八十八日,则九变而生已脾脏气,属足太阴经,主身热吐泻。三百二十日则十变五蒸,而生戊胃腑气,属足阳明经,主不食腹痛,吐乳微汗,盖土数五,故五蒸成之。心胞络为脏,属手厥阴经,三焦为腑,属手少阳经,二者,俱无形状,故不变,而又不蒸。若至十变五蒸既讫,则共三百二十日矣。复有三大蒸焉,以六十四日一蒸之数而计之,则又有一百九十二日,与前变蒸之数,共五百一十二日矣。自后再加一蒸,而至五百七十六日之期,变蒸方定,儿乃成人,方生寸脉,变者,变生五脏而易其情态也。蒸者,蒸养六腑而长其骨节也。凡变始得之一日以至七日,上唇中心,必有白珠泡子,形如鱼目,目睛微亦,轻则身热有汗而微惊,耳与尻冷,重则壮热或汗或不汗,脉乱不食而呕哕,如身耳尻皆热者,则又兼犯他证也。其受兼蒸者,必上唇微肿,如卧蚕类,身休壮热,头额颅热,或乍热乍凉,唇口鼻干,哽气吐逆,而脉乱汗出或不汗不食,时惊多啼 乳,自始得之一日,至十三日变蒸既足,方无所苦,其三大蒸者,则必唇口干燥。咳嗽喘急,闷乱哽气腹疼,身体骨节皆痛,或目上视,时多惊悸,然七日之内有病,但数呵其囟门,勿轻服药。若有不惊不热,无他苦者,是受胎壮实而暗变也。然前之论变蒸者,以天一生水,地二生火,天三生木,地四生金,天五生土为论,自内而长,自下而上之义也。
Explanation
At 256 days, there are eight transformations and four steams, giving rise to the "Geng" Large Intestine腑 qi, which belongs to the Hand Yangming Meridian. It governs mild diarrhea and intestinal gurgling, accompanied by steaming heat. This is because the lung and the large intestine belong to the element of Metal, and Metal is associated with the number four, hence four steams complete it.
At 288 days, there are nine transformations, giving rise to the "Yi" Spleen脏 qi, which belongs to the Foot Taiyin Meridian. It governs body heat, vomiting, and diarrhea.
At 320 days, there are ten transformations and five steams, giving rise to the "Wu" Stomach腑 qi, which belongs to the Foot Yangming Meridian. It governs lack of appetite, abdominal pain, vomiting of milk, and slight sweating. This is because Earth is associated with the number five, hence five steams complete it.
The pericardium network is considered an organ, belonging to the Hand Jueyin Meridian; the Sanjiao is considered an organ function, belonging to the Hand Shaoyang Meridian. Both of these have no physical form, hence they do not transform, nor do they steam.
If the ten transformations and five steams are complete, then in total it is 320 days. There are also three major steams. Calculating by the number of 64 days per steam, there is another 192 days, combined with the previous transformation and steam days, totaling 512 days. After that, adding one more steam brings it to the period of 576 days. At this point, the transformation and steaming process is complete; the child becomes an adult, and the inch pulse is formed. "Transformation" refers to the generation of the five organs and the change in emotional state. "Steaming" refers to the nourishment of the six腑 and the growth of the bones and joints.
Generally, the transformation begins from the first day to the seventh day. The center of the upper lip will certainly have a white pearl-like blister, shaped like a fish's eye. The eyes may be slightly red. If mild, there will be body heat, sweating, and slight startle, with the ears and buttocks being cold. If severe, there will be high fever, with or without sweating, disordered pulse, lack of appetite, and vomiting. If the body, ears, and buttocks are all hot, it indicates the presence of other symptoms as well.
Those who are affected by combined steaming will certainly have the upper lip slightly swollen, like the appearance of a sleeping silkworm. The body is feverish, and the forehead and head are hot. There may be alternating hot and cool sensations, with dryness of the lips, mouth, and nose, difficulty breathing, vomiting, disordered pulse, sweating or no sweating, and lack of appetite. There will be frequent startle and crying while nursing. From the first day to the thirteenth day, the transformation and steaming are complete, and then there is no more suffering.
Those who undergo the three major steams will certainly have dry lips and mouth. They may suffer from coughing, rapid breathing, confusion, difficulty breathing, and abdominal pain. All the bones and joints are painful, or the eyes may look upward, with frequent startle and palpitations. However, if illness occurs within seven days, just frequently blow on the fontanelle and do not lightly administer medicine. If there is no startle, no fever, and no other suffering, it indicates that the fetus was strong and the transformation occurred without symptoms.
However, the earlier discussion of transformation and steaming is based on the theory that "Heaven one generates water, Earth two generates fire, Heaven three generates wood, Earth four generates metal, Heaven five generates earth." This is the meaning of growth from within and upward from below.
复有以东方甲乙木为首之义,则一变肝,二变胆,三变心,四受小肠,五受脾,六变胃,七变肺,八变大肠,九变肾。
Explanation
Additionally, there is the principle of taking the eastern jiǎ yǐ mù (wood) as the beginning: thus, one transforms into the liver, two into the gallbladder, three into the heart, four receives the small intestine, five receives the spleen, six transforms into the stomach, seven into the lung, eight into the large intestine, and nine into the kidney.
十变膀胱,此主于子母相生之义,相生所以相继也。更有以《素问》春应木,而亦以肝为首,则一变肝,二变肺,三变心,四变脾,五变肾,此主于夫妻相克之义,相克所以相治也。然大抵阴阳造化,五行五脏相生者顺,相克者逆,况变蒸者,是长养气血,滋荣五脏,相生之义,此理昭然者耶。
《灵枢》曰:人生十岁,五脏始定,血气已通,其气在下,故好走。二十岁血气始盛,肌肉方长,故好趋。三十岁五脏大定,肌肉坚固,血脉盛满,故好步。四十岁五脏六腑十二经脉皆大盛以平定,腠理始疏,荣华颓落,发颇斑白,平盛不摇,故好坐。五十岁肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始减目始不明。六十岁心气始衰,善忧悲,血气懈惰,故好卧。七十岁脾气虚,皮肤枯。八十岁肺气衰魄离,故言善误,九十岁肾气焦,四脏经脉空虚。百岁五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。
杂症大小合参卷三 考变蒸(儿科)
Explanation
Ten Transformations of the Bladder: This concept is based on the principle of "parent-child generation" (zi mu xiang sheng), where generation allows for succession. Furthermore, according to the Su Wen, spring corresponds to wood, and the liver is the first among the organs; thus, the first transformation is the liver, the second the lung, the third the heart, the fourth the spleen, and the fifth the kidney. This sequence is based on the principle of "husband-wife overcoming" (fu qi xiang ke), where overcoming allows for regulation. Yet generally speaking, the transformation of yin and yang, the mutual generation of the five elements and five zang organs, follows a natural and harmonious course, whereas mutual overcoming represents a reverse or restrictive force. Moreover, the process of bianzheng (transformation and fever) is one of nurturing blood and qi, enriching the five zang organs, and thus embodies the principle of mutual generation—this principle is clearly evident, is it not?
The Ling Shu says: At ten years of age, the five zang organs begin to stabilize; the blood and qi have become established, and the energy is concentrated in the lower part of the body, hence the child enjoys running. At twenty, the blood and qi begin to flourish, and the muscles are still growing, hence the child enjoys quick movement. At thirty, the five zang organs are largely established, the muscles are firm, and the blood vessels are full, hence the person prefers walking. At forty, the five zang and six fu organs, along with the twelve meridians, reach their peak and stabilize; the pores begin to loosen, the luster of the body declines, the hair turns gray, and the body is strong but no longer agile, hence the person prefers sitting. At fifty, the liver qi begins to decline; the liver tissue becomes thinner, bile production decreases, and vision begins to fail. At sixty, the heart qi begins to decline; the person becomes prone to sorrow and sadness, and the blood and qi become weak, hence the person prefers lying down. At seventy, the spleen qi becomes deficient, and the skin becomes dry. At eighty, the lung qi declines and the po (corporeal soul) begins to separate, hence speech becomes prone to errors. At ninety, the kidney qi becomes scorched, and the meridians of the four other zang organs become empty. At one hundred years, all five zang organs are empty, the spirit and qi have departed, and only the physical form remains until death.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – On Bianzheng (Pediatrics)
惺惺散
治小儿变蒸,发热咳嗽,痰涎鼻塞声里。
人参 白术 白茯苓 甘草 芍药 天花粉 桔梗(各五钱) 细辛(二钱五分,去叶,只用根) 为粗末,每服二钱,姜一片,薄荷一叶,水煎服。
杂症大小合参卷三
齿迟(儿科)
《经》曰:丈夫八岁肾气实,齿更发长。盖以阴阳交与。阴气不胜其阳则成男,阴精蕴蓄于内,阳中有阴,老阴之数,极于十,少阴之数次于八,男为少阳之气,其数当七,而反八者,因阴蓄于中,故以少阴合之。少阴者,肾经也。肾主骨,遇八则少阴之数正而肾气动,故男子八月而生齿,八岁而 ,明阴阳气和,乃能生成其形体也。又曰:“女子七岁,肾气盛,齿更发长”者,亦以阴阳交合,阳气不胜其阴而成女,阳精蓄于内,阴中有阳,老阳之数极于九,少阳之数次于七,女为少阴之气而属于八,今以少阳七数偶之者,亦以阳蓄于内,放至少阳之数,则内蓄之气始动而肾气盛,故女子七月而生齿,七岁而 。有齿迟者,禀受肾气不足,而髓不强,齿为骨余,骨为肾余,骨之所络而为髓,髓不足,故不能上充于齿而迟也。若能调养血气,固本复元,则齿自生,而骨力坚凝矣。更有二三岁后,或乳食互进,或醉后房劳,乳儿致成肾疳,啼时满口皆血,名曰宣露。或齿黑碎片,名曰崩砂。久则秽甚,牙根俱落,名曰腐龈。亦有风热相搏,忿怒烦劳,其齿痛肿者,是手阳明足太阳之脉,系于齿,故牙根肿涌,名曰龋齿。有喜嗜甘肥而生虫,即名虫齿。若跌扑所伤者,或急疳所坠者,则久落难生矣。
Explanation
Xingxing San
(Treats childhood bianzhen [febrile episodes], fever, cough, phlegm, nasal congestion, and hoarse voice.)
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Peony, Trichosanthes root, Platycodon (each five qian), Asarum (two qian five fen, remove leaves, use only the root). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, with one slice of ginger and one leaf of mint, decocted in water and taken.
Volume Three of Combined Treatises on Miscellaneous Diseases
Delayed Tooth Eruption (Pediatrics)
It is said in the classics: "At eight years of age, the kidney qi of a male becomes full, and the teeth erupt and hair grows." This is because Yin and Yang interact. When Yin is not sufficient to balance Yang, a male is formed. Yin essence is stored internally, and Yang contains Yin. The full Yin number reaches ten, while the lesser Yin number is eight. The male is governed by the lesser Yang (Shaoyang) energy, which should be seven, but is eight instead, because Yin is stored within, hence it is combined with lesser Yin. Lesser Yin refers to the kidney meridian. The kidney governs the bones; when the number eight is reached, the lesser Yin number is correct and the kidney qi becomes active. Thus, a male is born with teeth at eight months, and his teeth erupt fully at eight years of age, clearly indicating that when Yin and Yang are in harmony, the body can be formed.
It is also said: "At seven years of age, the kidney qi of a female becomes strong, and the teeth erupt and hair grows." This is also because of the interaction of Yin and Yang. When Yang is not sufficient to balance Yin, a female is formed. Yang essence is stored internally, and Yin contains Yang. The full Yang number reaches nine, while the lesser Yang number is seven. The female is governed by lesser Yin energy and belongs to the number eight. Now, when paired with the lesser Yang number seven, it is also because Yang is stored internally, hence reaching the lesser Yang number, and the internally stored qi begins to move, making the kidney qi strong. Thus, a female is born with teeth at seven months, and her teeth erupt fully at seven years of age.
Those with delayed tooth eruption inherit insufficient kidney qi and weak marrow. Teeth are the remainder of bone, and bone is the remainder of the kidney. Bone is connected to marrow; when marrow is insufficient, it cannot ascend to nourish the teeth, hence the delay. If one can nourish blood and qi, strengthen the root and restore the original state, the teeth will naturally emerge, and the bones will become strong and firm.
Moreover, after the age of two or three, if a child is given mixed breast milk and solid food, or if the mother indulges in excessive sexual activity after drinking alcohol, this may lead to kidney deficiency (ren gan) in the child. When the child cries, blood may fill the mouth; this condition is called xuanlu. If the teeth turn black and break into fragments, it is called bengsha. If this condition persists, the mouth becomes foul and the tooth roots fall out; this is called fuyin. There is also a condition where wind-heat combines with anger and overwork, causing tooth pain and swelling. This is due to the hand Yangming and foot Taiyang meridians, which are connected to the teeth, hence the tooth roots swell and protrude; this is called quchi. If a child enjoys sweet and fatty foods, worms may develop in the teeth; this is called chongchi. If the teeth are injured by falls or accidents, or if they fall out due to sudden kidney deficiency (ji gan), they may be difficult to regenerate after a long time.
杂症大小合参卷三 齿迟(儿科)
芎黄散
治齿迟。
川芎(四钱) 山药 当归 芍药(炒) 甘草(各三钱) 熟地黄(一两) 为末,白汤调化,食后服,并将干药末搽齿根。
杂症大小合参卷三 齿迟(儿科)
固齿膏
治齿根摇动。
何首乌 生地 牛膝(各等分) 旱莲草取汁,上煎百沸,将成膏,入食盐在内,每日取用漱口。
一方
治齿落不生。黑豆三十粒,将牛粪裹煨,令烟尽,入麝少许为末,先将挑破不出齿处,令出血,方涂药上。
杂症大小合参卷三
发迟(儿科)
足少阴之经,其华在发,发迟者,胎元不足,血气有亏,不能上荣于发也。外用涂擦以治标,内迸滋补以救本。
杂症大小合参卷三 发迟(儿科)
香粉膏
香蒂(一两) 胡粉(五钱) 猪胆(二钱五分)
水煎香薷三分,入胡粉,猪胆调匀涂头上,一日三次。
杂症大小合参卷三
语迟(儿科)
Explanation
Volume Three of Comprehensive Reference on Internal and External Diseases – Delayed Tooth Eruption (Pediatrics)
Xiong Huang San
For delayed tooth eruption.
Ligusticum chuanxiong (four qian), Dioscorea opposita, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (fried), Glycyrrhiza uralensis (each three qian), Rehmannia glutinosa (prepared) (one liang). Grind into powder, mix with boiled water and take after meals; also apply the dry powder to the roots of the teeth.
Volume Three of Comprehensive Reference on Internal and External Diseases – Delayed Tooth Eruption (Pediatrics)
Gu Chi Gao (Stabilizing Teeth Ointment)
For loose teeth.
Polygonum multiflorum, Rehmannia glutinosa (raw), Achyranthes bidentata (equal parts). Extract the juice of Lysimachia christinae, boil it for a hundred boilings until it becomes a paste, then add salt inside. Use daily for mouthwashing.
Another Formula
For falling teeth that do not regrow. Take thirty black beans, wrap them in cow dung and roast until the smoke is gone, then add a little musk and grind into powder. First, pierce the area where the tooth is not erupting, causing it to bleed, then apply the powder to the wound.
Volume Three of Comprehensive Reference on Internal and External Diseases – Delayed Hair Growth (Pediatrics)
The Foot Shaoyin meridian governs the hair; in cases of delayed hair growth, the fetal essence is insufficient, and there is a deficiency of blood and qi, which prevents nourishment from ascending to the hair. Externally, apply to treat the symptoms; internally, administer nourishing tonics to address the root cause.
Volume Three of Comprehensive Reference on Internal and External Diseases – Delayed Hair Growth (Pediatrics)
Xiang Fen Gao (Scented Powder Ointment)
Chrysanthemum flower (one liang), Lead white (five qian), Porcine bile (two qian five fen). Boil three parts of Elsholtzia cypriana in water, mix with lead white and porcine bile, stir evenly, and apply to the head three times a day.
Volume Three of Comprehensive Reference on Internal and External Diseases – Delayed Speech (Pediatrics)
夫言为心之音,有由妊胎卒被惊恐,内动于胎,故令心气不足。舌本不通,而不能言者,有因其父肾气耗损,而禀清阳之气不能上升者。如面黄肌弱,嗜饮便泻,手足心热,发枯若绒者,是病在脾而兼疳也。如颧赤多惊,五心厥热,烦啼不时者,是病在心也。如面青多筋,目急发逆,口秽肢细,是病在肝也。如白晴多而颐 白,肌粟毛焦,时咳飧泄者,是病在肺也。如肢软色黧,齿迟睛白,气短神薄者,是病在肾也。至于大病后而失音不语者,非肾虚不能上接清阳,即清阳之气自病也。
杂症大小合参卷三 语迟(儿科)
补心菖蒲丸
治心虚语迟。
人参(五钱) 石菖蒲(二钱) 丹参 赤石脂 天冬(去心) 远志 麦冬(各二钱) 为末,蜜丸,黍米大,米饮食远服三十丸。一方有当归、乳香、川芎、朱砂。
杂症大小合参卷三 语迟(儿科)
菖蒲丹
治数岁不语。
菖蒲(一十九节者,佳) 远志 桂心 人参 黄连 枣仁(各五钱) 为末,蜜丸,枣汤下。
Explanation
Speech is the voice of the heart. When a pregnant fetus is suddenly subjected to fright or terror, it internally disturbs the fetus, thereby causing deficiency of heart qi. Those who cannot speak due to obstruction at the root of the tongue are those whose father’s kidney qi has been depleted, and who cannot ascend the clear yang qi inherited from him. If one has a yellowish face, weak muscles, a craving for fluids, diarrhea, heat in the palms and soles, and dry hair like wool, this indicates a condition of the spleen combined with疳 (a wasting disease). If one has red cheeks, frequent startle responses, heat in the palms, soles, and chest, and frequent crying and irritability, this indicates a condition of the heart. If one has a greenish face, excessive tendons, tense eyes, and hair standing upright, with a foul odor from the mouth and thin limbs, this indicates a condition of the liver. If one has excessive white sclera, pale cheeks, skin with goosebumps, dry hair, and occasional coughing with diarrhea, this indicates a condition of the lung. If one has soft limbs, a dark complexion, delayed tooth eruption, pale eyes, and shortness of breath with a weak spirit, this indicates a condition of the kidney. As for those who lose their voice after a serious illness, it is not merely due to kidney deficiency failing to ascend the clear yang, but rather the clear yang qi itself is diseased.
Volume Three of Combined Reference on Major and Minor Diseases – Delayed Speech (Pediatrics)
Bu Xin Chang Pu Wan (Heart-Enhancing Sweet Flag Pills)
Treats deficiency of the heart causing delayed speech.
Grind into powder, make into honey pills the size of a millet grain, and take thirty pills at a time with rice soup. Another version of this formula includes Angelica Sinensis, Myrrh, Ligusticum Chuanxiong, and Cinnabar.
Volume Three of Combined Reference on Major and Minor Diseases – Delayed Speech (Pediatrics)
Chang Pu Dan (Sweet Flag Pills)
Treats children who have not spoken for several years.
Grind into powder, make into honey pills, and take with jujube soup.
杂症大小合参卷三
失声(儿科)
卒然失声者,有因寒气客于会厌,会厌不发,发而无声。或风热聚于心胸,舌为心亩,故不能转运而无声。更有痰厥而喉中声嘶,亦有食厥而清气不升,复有中恶客忤,或尸厥或 而然者。至若惊风衔沫,颐赤额青,目直睛白无声者,及诸久病之后,而卒然不语者,俱为不治。
杂症大小合参卷三 失声(儿科)
菖蒲汤
治中恶惊搐失声。一方加薄荷。
石菖蒲 天麻 全蝎 僵蚕 附子(制) 羌活 人参 甘草(炙) 远志荆芥 桔梗(各等分) 水煎服。
杂症大小合参卷三 失声(儿科)
竹沥膏
治牙关紧急,失声不语。
竹沥、生地取汁,蜜各半,协议拌匀,桂为末,菖蒲为末各一两,上拌匀,慢火熬成膏,取梨汁化下。
杂症大小合参卷三 失声(儿科)
吉氏方
治病后失声。
枣仁(一钱,炒) 茯苓(五分) 朱砂(二钱)
Explanation
Volume 3 of Za Zhen Da Xiao He Can – Loss of Voice (Pediatrics)
Those who suddenly lose their voice may do so due to cold pathogenic factors lodging in the epiglottis, causing the epiglottis to fail to open, or to open without producing sound. Others may lose their voice due to wind-heat accumulating in the heart and chest area, as the tongue, being the sprout of the heart, is unable to move and thus produces no sound. There are also cases of phlegm syncope with hoarseness in the throat, or food syncope with failure of clear qi to ascend, as well as cases of sudden illness from noxious external influences, or corpse syncope, or other similar conditions. As for cases of startle wind with frothing at the mouth, red cheeks, blue forehead, fixed gaze with the whites of the eyes visible and no sound, or sudden muteness after a long illness—all of these are considered untreatable.
Volume 3 of Za Zhen Da Xiao He Can – Loss of Voice (Pediatrics)
C菖蒲 Decoction
Treats sudden illness with convulsions and loss of voice. Another formulation adds mint.
Stone calamus, Gastrodia, whole scorpion,僵蚕, processed aconite root,羌活, ginseng, roasted licorice, Polygala, Schizonepeta, Platycodon (all equal parts), decocted in water and taken orally.
Volume 3 of Za Zhen Da Xiao He Can – Loss of Voice (Pediatrics)
Bamboo沥 Ointment
Treats locked jaw and loss of voice.
Take the juice of bamboo沥 and fresh rehmannia root, mix with equal parts honey, blend thoroughly. Prepare one ounce each of cinnamon bark and calamus as powders, mix with the above, and slowly simmer into a paste. Take with pear juice.
Volume 3 of Za Zhen Da Xiao He Can – Loss of Voice (Pediatrics)
Ji’s Formula
Treats loss of voice after illness.
Jujube seed (one money, stir-fried), Poria (five parts), cinnabar (two money).
为末,细丸,人参汤下。
杂症大小合参卷三
行迟(儿科)
小儿三百六十日,则膝骨成,乃能行期也。有数岁不能行者,禀受肾元不足也。夫骨属肾,凭髓所养,肾气有亏,则不能充髓满骨,故软弱不能行者。复有重帏深闭,不见风日,或终日怀抱,筋骨不舒,是以难行者。又有离胎多病。肝肾俱虚,肝虚则筋弱,肾虚则骨柔,而不能行者,复有过食甘肥,有伤脾胃。乃绝化源,致成疳症。气血日惫而不行者,随症调治,亦有可复之天。
杂症大小合参卷三 行迟(儿科)
虎骨丸
治行迟。一方加羚羊角、黄 。
虎胫骨(酥油炙) 白茯苓 肉桂(去皮) 防风 当归(酒洗) 干地黄(酒洗)
酸枣仁 牛膝(酒洗) 川芎(各五钱)
为末,蜜丸,黍米大,每三十丸,木瓜汤,食前服。
杂症大小合参卷三 行迟(儿科)
五加皮散
五加皮 川牛膝(酒浸二日) 木瓜(各等分) 为末,米饮下。
Explanation
Grind into powder, make into small pills, and take with ginseng decoction.
Volume 3 of Za Zheng Da Xiao He Can
Delayed Walking (Pediatrics)
When a child reaches 360 days, the knee bones are formed, and then the time for walking begins. Those who are several years old and still cannot walk have congenital insufficiency of kidney essence. Bones belong to the kidney and are nourished by marrow; if kidney qi is deficient, it cannot nourish the marrow to fill the bones, hence they are weak and unable to walk. Some children live in deep enclosure, without exposure to wind and sunlight, or are held all day, with their muscles and bones not relaxed, thus making walking difficult. Others are born with many illnesses, with both liver and kidney deficiency. Liver deficiency leads to weak tendons, and kidney deficiency leads to soft bones, hence they are unable to walk. Others consume excessive sweet and fatty foods, which injure the spleen and stomach, cutting off the source of transformation, leading to gan zheng. Those whose blood and qi become increasingly exhausted and cannot move should be treated according to the syndrome; there is still hope for recovery.
Volume 3 of Za Zheng Da Xiao He Can Delayed Walking (Pediatrics)
Tiger Bone Pill
Treats delayed walking. Another formula adds lingyangjiao and huang.
Tiger tibia (roasted with clarified butter), Poria, Cinnamon bark (peeled), Saposhnikovia root, Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa (washed with wine)
Ziziphus jujuba seed, Achyranthes bidentata (washed with wine), Ligusticum chuanxiong (each five qian)
Grind into powder, make into honey pills the size of a millet grain. Take thirty pills at a time with mu gua decoction, before meals.
Volume 3 of Za Zheng Da Xiao He Can Delayed Walking (Pediatrics)
Five-Plus-Root Powder
Acanthopanax senticosus, Achyranthes bidentata (soaked in wine for two days), Mu gua (equal portions)
Grind into powder and take with rice decoction.
人参地黄丸
方见解颅门。
杂症大小合参卷三
五软五硬五冷五缩五反五紧五陷五肿五喘五肓五恶候
(儿科)
五软者,手脚腰背颈软是也。五硬者,手脚腰背颈硬是也。五冷者,手香港脚唇面冷是也。五缩者,手脚舌唇阴缩是也。五反者,眼唇舌项脚反是也。五紧者,咽喉口唇眼睛手脚阴囊紧是也。五陷者,囟门太阳眼轮胸下肩并陷是也。五肿者,手心人中舌头阴胫膝胫肿是也。五喘者,痘疮惊风虚喘吐泻下痢喘是也。五肓者,疮痘惊风久渴久痢久泻肓是也。不论何病,总皆恶候。
Explanation
Ginseng Rehmannia Pill
The formula is explained in the Jie Gu Men section.
Volume 3: Combined Reference of Major and Minor Diseases in Miscellaneous Conditions
Five Softnesses, Five Hardnesses, Five Coldnesses, Five Constrictions, Five Reversals, Five Tightnesses, Five Sunkennesses, Five Swellings, Five Asthmas, Five Confusions, and Five Evil Signs
(Pediatrics)
The Five Softnesses refer to softness in the hands, feet, waist, back, and neck.
The Five Hardnesses refer to hardness in the hands, feet, waist, back, and neck.
The Five Coldnesses refer to coldness in the hands, feet, lips, and face.
The Five Constrictions refer to retraction of the hands, feet, tongue, lips, and genitals.
The Five Reversals refer to inversion or abnormal positioning of the eyes, lips, tongue, neck, and feet.
The Five Tightnesses refer to tightness in the throat, lips, eyes, hands, feet, and scrotum.
The Five Sunkennesses refer to sunkenness in the fontanelle, the solar region, the orbital area, the chest, and the shoulders.
The Five Swellings refer to swelling in the palm, philtrum, tongue, inner legs, and knees.
The Five Asthmas refer to wheezing due to smallpox, convulsions, deficiency asthma, vomiting, diarrhea, and dysentery.
The Five Confusions refer to conditions involving sores, smallpox, convulsions, prolonged thirst, prolonged diarrhea, prolonged dysentery, and confusion—this term is uncertain.
Regardless of the disease, all of these are considered evil signs.
又谓五软者,胎怯也。有因父精不足,母血衰少而得者,有因母之血海既冷,用药强补而孕者。有因受胎,母多痰病,或年迈而有子者,或日月不足而生者,或服坠胎之剂不去,而耗伤真气者。是以生下怯弱,不耐寒暑,少为六淫侵犯,便尔头项软,手足软,身软口软,肌肉软,名曰五软。然头软者,肾肝之病也。盖肝主筋,肾主骨。肝肾若虚,项软无力,治难渐痊,他年必发。手足软者,四肢无力,而手垂,懒于举物,五岁而不能行,脚软细小是也。身软者,阳虚髓怯,六淫易攻,遍体羸弱谓耳。口软者,虚舌退场门,肌内软者,肉少反宽,不长肌肉,大概本于先天不足,而治独重于胃,盖胃为水谷气血之海,五脏六腑之大源也。五硬者,仰头取气,难以动摇,气壅疼痛,连胸膈间,手心脚心冰冷而硬,此阳气不营于四末也。《经》曰:脾主四肢;又曰:脾主诸阴。手足冷而硬者,独阴无阳也。故难治,肚筋青急者,木乘土位也。急用六君子汤,加炮姜桂升柴,补脾平肝。若面青而小腹硬者,性命难保矣。
Explanation
Another term for the Five Softnesses is fetal weakness, or tai qie. Some cases arise from the father's essence being insufficient and the mother's blood being deficient; others result from the mother's blood sea being cold, and her having become pregnant after taking strong tonics to compensate. Some occur when the mother suffers from phlegm disorders, or when she is elderly and gives birth; others are due to an incomplete gestation period, or from the failure of abortive medicines, which have depleted the true qi. Therefore, the child is born weak and frail, unable to withstand cold or heat, and easily invaded by the six external pathogenic factors. As a result, the child exhibits softness in the head and neck, in the hands and feet, in the body, in the mouth, and in the muscles, and this condition is called the Five Softnesses.
However, softness in the head is a disorder of the kidneys and liver. The liver governs the tendons, and the kidney governs the bones. If the liver and kidneys are deficient, the neck becomes soft and weak, and treatment is difficult; the condition will likely recur in later years. Softness in the hands and feet is marked by weakness in the limbs, with the hands drooping and reluctance to lift objects; by the age of five, the child may still be unable to walk, with small and weak feet. Softness in the body is due to yang deficiency and weak bone marrow, making the body susceptible to the six external pathogenic factors, resulting in overall weakness. Softness in the mouth is indicated by a weak or retracted tongue; when the muscles are soft, the body appears wide and swollen despite lacking muscle mass, and does not develop properly. In general, this condition originates from congenital deficiency, and treatment places special emphasis on the stomach, for the stomach is the "sea of water and grain, blood and qi," and the great source of the five zang and six fu organs.
The Five Hardnesses, on the other hand, are marked by the need to raise the head to breathe, difficulty in movement, obstructed qi causing pain that extends to the chest and diaphragm, and cold, hard palms and soles. This is due to yang qi failing to reach the extremities. As the classics say: "The spleen governs the limbs"; and again: "The spleen governs all the yin aspects." When the hands and feet are cold and hard, it indicates an excess of yin and deficiency of yang, making the condition difficult to treat. If the abdominal muscles are tense and blue in color, it is a case of liver (wood) overacting upon the spleen (earth). In such cases, the Six Gentlemen Decoction should be used immediately, with the addition of prepared ginger, cinnamon, Bupleurum, and fresh ginger, to strengthen the spleen and pacify the liver. If, however, the face appears blue and the lower abdomen is hard, the patient’s life is in grave danger.
小儿禀受肾气不足,而有五迟五软,解颅鹤膝诸候,当以六味丸加鹿茸补之。若精气未满而御女,致有头眩吐痰,发热盗汗诸候,当用六味八味二丸,及补中汤加减用之,然节斋谓,小儿无补肾法,盖以男子二八而精始满,既满之后,妄用亏损,则可补之,如先天禀受不足,理无可补,禀之。若足,何待于补,孰知诸脏有虚有实,而肾脏有虚无实,凡小儿之阴气未成,即肾虚之日也。或父母多欲,而所禀复亏,更肾虚之候也。阴气不足,而不知补之,则阴绝而孤阳亦灭矣。何谓可无补耶?此义惟立斋先生深知其奥,况小儿因天禀不足,致疾者,恒多,则先天之不足,难以或阴或阳为定论,张以六味八味二丸,以救小儿禀受阴虚阳虚者,全活甚众,岂止阴气不足而已哉!凡小儿面青 白,其出痘必主内溃不出,此即禀受肾中元阳不足也。久服八味丸方可挽回。若进肥儿丸,反速其毙矣。
Explanation
When a child is born with insufficient kidney qi, symptoms such as the five delays, the five softnesses, cranial fissures, and crane-knee deformities may appear, and treatment should involve Liuwei Dihuang Wan supplemented with deer antler velvet. If a child's essence and qi are not yet full but engages in sexual activity, it may lead to symptoms such as dizziness, expectoration of phlegm, fever, and night sweats; in such cases, Liuwei Dihuang Wan and Ba Wei Wan, as well as modified Buzhong Yiqi Tang, should be used. However, Master Jiezhai stated that there is no method of kidney supplementation for children, for the reason that in men, essence is not fully developed until the age of sixteen, and only after that, if it is improperly used and becomes depleted, may it be replenished. If a child is born with an innate deficiency, it is by nature uncorrectable, as it is already inherited. If it is sufficient, why would supplementation be needed? Who understands that among the internal organs, some may be deficient or excessive, while the kidneys are only ever deficient and never excessive? Indeed, the day a child's yin qi has not yet formed is the day of kidney deficiency. If the parents are lustful and their constitution is further impaired, the child is more likely to suffer from kidney deficiency. If yin deficiency is not treated, yin will be exhausted and the lone yang will also perish. How, then, can one say that supplementation is unnecessary? This principle is understood deeply only by Master Lizheng. Moreover, many children suffer from illness due to congenital insufficiency, and thus the deficiency of innate constitution cannot be categorized simply as yin or yang deficiency. Zhang used Liuwei Dihuang Wan and Ba Wei Wan to treat children with congenital yin or yang deficiency, saving many lives—this was not merely about yin deficiency alone. Any child whose face is pale or blue will, when erupting with smallpox, be prone to internal ulceration rather than external eruption, which is a sign of congenital deficiency of the kidney's original yang. Only long-term use of Ba Wei Wan can reverse this condition. If Feier Wan is administered instead, it may hasten the child's demise.
杂症大小合参卷三
天柱骨倒(儿科)
小儿有体肥容壮,不为瘦悴,孰知形体过肥,中气愈弱,是盛于外而歉于内也。忽然项软倾倒者,此名下窜,皆因肝肾气虚,客邪侵入风府,转于筋骨,肝主筋,肾主骨,肝肾既虚,筋骨俱弱,项垂无力,名天柱倒。然有三因,有因吐泻日久,元阳亏损者,此宜调补胃气;有因肝经伏热者,治宜轻剂凉肝;有因伤寒失表,壅而热甚,筋热则舒弛而不收者,总系真阳大败之恶症,极难调理随候加治,外用生筋等散贴项可也。
大抵五硬五软,多由先天,而天柱骨倒,根乎先天,变生于后天也。颈骨而称天柱者,谓其头以象天,名曰元首,承天之重,故云天柱也。天柱者,骨所立,而筋所束,肝肾之所属,诸阳之所达,诚紧要重大之部位,一至骨倒,天象已危,岂小故耶!然因吐泻日久,元阳大败者,乃症之虚者,危者,极难调治。如因伤寒失表,风邪入肝筋纵者,或肝胆伏热,筋络舒弛者,尚可疏风清热,仍滋肝肾为主,肝肾之本不拔,筋骨得力,而或有起势也。
Explanation
Volume 3 of Zazheng Da Xiao He Can
Tianzhu Gu Dao (Collapse of the Tianzhu Bone) (Pediatrics)
Children may appear plump and strong in appearance, not thin or emaciated, yet who would know that excessive body fat leads to even weaker middle qi, making them strong outwardly but deficient inwardly. When the neck suddenly becomes soft and collapses, this condition is called xia cuan. It arises from deficiency of liver and kidney qi, with external pathogens invading the fengfu (wind gate), spreading to the tendons and bones. The liver governs tendons, the kidney governs bones; when both the liver and kidney are deficient, the tendons and bones become weak, resulting in a drooping, powerless neck, known as Tianzhu Dao. However, there are three causes: those caused by prolonged vomiting and diarrhea leading to loss of yuan yang, which should be treated by regulating and supplementing the stomach qi; those caused by latent heat in the liver meridian, which should be treated with mild, cooling formulas to clear the liver; and those caused by mishandled shanghan (cold injury), leading to obstruction and excessive heat, causing the tendons to become hot, relax, and fail to contract. This is a serious condition in which the fundamental yang is greatly weakened, extremely difficult to regulate and treat according to the progression of the condition. Externally, formulas such as shengjin powder or similar may be applied to the neck.
Generally speaking, the five hard and five soft conditions are mostly due to congenital factors, and Tianzhu Gu Dao has its root in congenital weakness, though its manifestation may arise from postnatal factors. The cervical bone is called Tianzhu because the head is likened to heaven, and is called yuanshou (the original head), bearing the weight of heaven, hence the term Tianzhu. The Tianzhu is the bone that stands, bound by the tendons; it belongs to the liver and kidney, and is the pathway for all yang energies. It is indeed a critical and important part of the body. Once the bone collapses, the celestial image is in danger—how could this be a minor matter? However, in cases where yuan yang has been severely depleted due to prolonged vomiting and diarrhea, this is a case of deficiency and danger, extremely difficult to treat. If the condition arises from mishandled shanghan with wind pathogen entering the liver and causing the tendons to relax, or from latent heat in the liver and gallbladder causing the sinews and meridians to relax, it is still possible to dispel wind and clear heat, while primarily nourishing the liver and kidneys. If the root of the liver and kidney is not lost, the tendons and bones will gain strength, and there may be a chance of recovery.
杂症大小合参卷三 天柱骨倒(儿科)
生筋散
治筋软无力,天柱骨倒。
木鳖子(六个) 蓖麻子(六十个,并去壳)
研细,先抱头起,摩顶上。令热津调涂之。
一方
贴项软。
附子(去皮脐,二钱) 天南星(去脐,三钱) 为末,用姜汁调,摊贴患处。
杂症大小合参卷三 天柱骨倒(儿科)
五加皮散
治项软行迟。
五加皮为末,酒调涂,敷颈骨上,再用酒调服。
杂症大小合参卷三 天柱骨倒(儿科)
虎骨丸
治脚软。见行迟门。
杂症大小合参卷三
详虚实寒热大小总论合参
Explanation
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – "Reversed Tianzhu Bone" (Pediatrics)
Shengjing San
Treats weak and soft sinews and reversed tianzhu bone.
Mu bie zi (six pieces), bi ma zi (sixty pieces, with shells removed).
Grind finely. First, wrap the head and lift it up, then rub the top of the head. Apply with warm saliva.
Another Formula
For softness of the neck.
Fuzi (with skin and umbilicus removed, two money), Tian Nanshen (with umbilicus removed, three money). Grind into powder, mix with ginger juice, and apply to the affected area.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – "Reversed Tianzhu Bone" (Pediatrics)
Wujia Pi San
Treats delayed walking due to softness of the neck.
Grind wujia pi into powder, mix with wine and apply to the neck bone. Then take again mixed with wine.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can – "Reversed Tianzhu Bone" (Pediatrics)
Hu Gu Wan
Treats weak feet. See the section on delayed walking.
Volume Three of Zazheng Dazhong He Can
Detailed Combined Analysis of Deficiency and Excess, Cold and Heat, and General Principles
凡身寒脉细,二便如常,一切疾病,患后及汗出不食者是虚。若身热脉大,二便不利,能食闷瞀,烦躁甚褐者是实。面红如桃花色者,里盛外实也。大便黄稠,小便清澈者,阴阳分而脏内实也。夏不畏热,冬不畏寒,手足温暖者,禀气壮实,而表里安和也。面 白色者,气血衰少也。便粪青色者,胃与大肠虚冷也。吐乳食者,胸胃有寒冷也。乳食不消化者,脾虚也。遇冬而恶寒,逢夏而中热者,禀气怯弱,阴阳俱虚也。诸候出者为虚,入者为实,言者为虚,不言者为实,缓者为虚,急者为实,濡者为虚、坚者为实,痒者为虚,痛者为实。外痛内快者,外实内虚,外快内痛者,外虚内实,心腹皮肤内外诸痛,按之而止者为虚,按之而痛者是实。凡皮虚则热,脉虚则惊,内虚则重,筋虚则急,骨虚则痛,体虚则情,肠虚则世,三阳实,三阴虚,则汗不出,三阴实,三阳虚,则汗不止。大凡延医。先须察其新久虚实,虚则补母,实则泻子,如肺虚而痰实者,固当利下,先宜实脾,后与泻肺是也。凡肺病而复见肝症,咬牙呵欠者,易治,盖肝虚不能胜肺故也。若目直大叫,项急顿闷者,是肺病久虚,肝家强直反胜也,难痊。
Explanation
In general, if the body is cold, the pulse is fine, urination and defecation are normal, and the patient experiences illness after recovery or does not eat despite sweating, this indicates deficiency. Conversely, if the body is hot, the pulse is full, urination and defecation are obstructed, the patient has a good appetite but feels dazed and agitated, and exhibits restlessness with a dark complexion, this indicates excess. A face red like peach blossom indicates internal excess and external fullness. Thick and yellow stools with clear urine suggest the separation of Yin and Yang and internal organ fullness. A person who is not afraid of heat in summer or cold in winter, with warm hands and feet, has a strong constitution and harmonious balance between exterior and interior. A pale complexion indicates deficiency of Qi and Blood. Greenish stools indicate cold deficiency in the stomach and large intestine. Vomiting of milk or food indicates cold in the chest and stomach. Inability to digest milk or food indicates spleen deficiency. A person who fears cold in winter and is affected by heat in summer has a weak constitution with deficiency of both Yin and Yang.
If the pulse is floating, it is deficiency; if it is deep, it is excess. If the patient speaks, it is deficiency; if they do not speak, it is excess. If the pulse is slow, it is deficiency; if it is rapid, it is excess. If the pulse is soft, it is deficiency; if it is firm, it is excess. If the sensation is itching, it is deficiency; if it is pain, it is excess. Pain on the exterior with relief inside indicates exterior excess and interior deficiency; relief on the exterior with pain inside indicates exterior deficiency and interior excess. Pain in the chest, abdomen, skin, and internal organs that is relieved by pressure indicates deficiency; pain that is worsened by pressure indicates excess.
If the skin is deficient, heat arises; if the pulse is deficient, fear or startle occurs; if the interior is deficient, heaviness results; if the tendons are deficient, tension arises; if the bones are deficient, pain occurs; if the body is deficient, emotional instability results; if the intestines are deficient, the condition may manifest as "世" (possibly indicating obstruction or irregularity, though the term is unclear or archaic). If the three Yang meridians are excess and the three Yin meridians are deficient, sweating does not occur; if the three Yin meridians are excess and the three Yang meridians are deficient, sweating is excessive.
Generally, when consulting a physician, one must first assess whether the condition is recent or long-standing, and whether it is deficiency or excess. In cases of deficiency, the mother organ should be supplemented; in cases of excess, the child organ should be purged. For example, in cases of lung deficiency with phlegm excess, it is appropriate to promote downward movement, but first the spleen should be strengthened, and then the lungs should be purged. In cases of lung disease with concurrent liver symptoms, such as teeth grinding and yawning, the condition is easier to treat, as the liver deficiency is unable to overpower the lungs. However, if the patient exhibits staring eyes, loud crying, stiffness in the neck, and sudden dizziness, this indicates long-standing lung deficiency with the liver becoming overly strong and overpowering the lungs, making recovery difficult.
杂症大小合参卷三
验生死症诀大小总论合参
《灵枢》曰:腹胀身热脉大,是一逆也。腹鸣而满,四肢清泄,其脉大,是二逆也。
衄而不止,脉大,是三逆也。咳则溲血脱形,其脉小劲,是四逆也。咳脱形,身热脉小以疾,是谓五逆也。如是者,不过十五日而死矣。其腹大胀,四末清,脱形泄甚,是一逆也。腹胀便血,其脉大时绝,是二逆也。咳溲血形肉脱脉搏,是三逆也。呕血,胸满引背,脉小而疾,是四逆也。咳呕腹胀,且飧泄,其脉绝,是五逆也。如是者,不过一时而死矣。
凡面目俱黄而泽者,面黄目赤者,目睛光明彩润者,诸热神清安静者,虚症受补能食者,病势难危太冲有脉,补气不脱,囟门不陷,颜色爪甲,皆不昏黯者,皆为可治。
Explanation
Volume Three of Zazheng Da Xiao He Can
A Comprehensive Synthesis of Major and Minor Criteria for Assessing Life and Death in Diseases
The Ling Shu states: "Abdominal distension, body heat, and a large pulse — this is the first reversal. Abdominal gurgling and fullness, coldness in the limbs and diarrhea, with a large pulse — this is the second reversal. Nasal bleeding that does not cease, with a large pulse — this is the third reversal. Coughing that leads to blood in the urine and emaciation, with a small and strong pulse — this is the fourth reversal. Coughing with emaciation, body heat, and a small yet rapid pulse — this is the fifth reversal. If such signs are present, the patient will not survive beyond fifteen days.
If the abdomen is greatly distended, the extremities are cold, and there is severe emaciation and diarrhea — this is the first reversal. Abdominal distension with bloody stools, and a pulse that is large but intermittent — this is the second reversal. Coughing with blood in the urine, emaciation, and a weak pulse — this is the third reversal. Vomiting blood, chest fullness radiating to the back, and a small yet rapid pulse — this is the fourth reversal. Coughing and vomiting with abdominal distension and dysentery, with a pulse absent — this is the fifth reversal. If such signs are present, the patient will not survive beyond a short time.
Those whose faces and eyes are yellow but lustrous, whose faces are yellow and eyes red, whose eyes are bright, clear, and moist, whose heat is accompanied by a clear and calm mind, who are suffering from a deficiency condition but can accept nourishment and eat, whose condition is dangerous yet the Taichong pulse is present, who have not lost their qi, whose fontanelle has not sunken, and whose complexion and nails are not dull or dark — all such cases are treatable."
若目睛无光,瞳人不转,爪甲唇背俱黑,啼哭无泪,不哭下泪,吃乳不收,舌退场门外,汗出如珠者,唇不盖齿,口无津液,四肢垂冷,下泻黑血者,口作鸦声,喉中声嘶,口鼻干黑,手足口鼻皆冷者;面黑咬人,鼻黑身热,气喘不回,瞳人中陷,鼻孔如煤,眼眶青色,脚直肚大而现青筋者:耳叶廓黑,唇青黑色或如枯骨,赤贯瞳人,囟突及陷,鱼口舒舌,不能啼哭,啼哭无声,胸陷及突,吐出蛔虫者;身主青黑等斑,遍体不暖,长嘘出气者:伤寒连剂无汗,诸病天柱骨倒者;小儿百日内外发搐,愈而复作,面黑神昏者;目白面黑,或面目俱赤卒叫者,面青唇黑,或面黑目直视者:手掌无纹,口唇满反,人中无痕,寻衣摸缝,汗出不流,而舌卷者;阴结阳结,目无光若恍惚者;遗泄不觉,牙齿黑色,妄语错乱者;卒肿面苍色黑者;手足爪甲肌肉俱黑者;热吐目赤,泻如屋漏水者;按脉无根,阴囊俱肿者,面目俱白,神色枯槁者;面无精光,不能饮食,身有尸臭气者;面黄目黑,面赤目黑,口不能闭,呻吟不止者;病久而身有印疮点子起者;发直如麻,舌肿发惊,肉无面色者;发搐目斜,唇口俱动,脚面上直,手如抱头之状,身不知痛痒者;撮口如囊,泻粪赤黑,头汗肢冷,舌唇或紫肿者;头皮冷而按爪不起者;非时弄色,面色如装者;汤下药食入喉,腹中随有响声者,汗出发润,其身如洗者;青色从眉入目,青色连目入耳,青色入口鼻者;黑色多绕口鼻,青色从眉绕耳,鼻上青色腹痛,耳目口鼻起黑色或白色者;
Explanation
If the eyes are dull and without luster, the pupil does not move, the nails, lips, and back are all black, crying produces no tears or there is no crying at all, milk is not taken in, the tongue retracts beyond the mouth, sweat flows like beads, the lips do not cover the teeth, the mouth lacks saliva, the limbs hang limp and are cold, black blood is passed in the stool, the voice is like that of a crow, the throat is hoarse, the mouth and nose are dry and black, and the hands, feet, mouth, and nose are all cold; if the face is black and the person bites, the nose is black and the body is hot, breathing is labored and does not return, the pupil is sunken inward, the nostrils are black like coal, the eye sockets are bluish, the feet are straight, the belly is swollen with visible blue veins; if the earlobes and ear cartilage are black, the lips are blue-black or like dry bones, red streaks pass through the pupil, the fontanelle is either bulging or sunken, the mouth opens like a fish with the tongue extended, the person cannot cry or cries without sound, the chest is sunken or protruding, and roundworms are spat out; if the body is covered with blue-black spots or patches, the entire body is not warm, and long, drawn-out sighs are emitted; if in cases of typhoid fever there is no sweating even after multiple doses of medicine, or in various diseases the 'tianzhu' bone (vertebral column) collapses; if in children convulsions occur around the 100th day and recur after recovery, and the face is black with the person unconscious; if the white of the eye is prominent and the face is black, or the face and eyes are both red with sudden crying, or the face is green and the lips are black, or the face is black and the eyes are fixed; if the palms have no lines, the lips are swollen and turned outward, the philtrum has no groove, the person searches for clothes and touches seams, sweat is emitted but does not flow, and the tongue is curled; if there is yin blockage or yang blockage, the eyes have no light as if in a daze; if incontinence occurs without awareness, the teeth are black, and the person speaks nonsense and is disoriented; if there is sudden swelling with the face turning blue-black; if the hands, feet, nails, and muscles are all black; if spitting occurs due to heat with red eyes, and diarrhea is like water leaking from a roof; if the pulse has no root, the scrotum is swollen, the face and eyes are pale with a withered appearance; if the face has no luster, the person cannot eat, and the body emits the smell of a corpse; if the face is yellow and the eyes are black, or the face is red and the eyes are black, the mouth cannot close, and the person cries out continuously; if long-term illness results in raised marks or pustules on the body; if the hair is straight like hemp, the tongue is swollen and causes fear or convulsions, and the flesh has no color; if seizures occur with crossed eyes, the lips and mouth move, the feet are straight up, the hands are raised as if holding the head, and the body feels neither pain nor itch; if the mouth is puckered like a sack, the stool is red and black, the head is sweaty and the limbs are cold, and the tongue or lips are purple and swollen; if the scalp is cold and does not rise when pressed; if the complexion changes at inappropriate times, as if painted; if when medicine or food is taken, there is a sound in the abdomen, and sweat flows freely, as if the body has been washed; if the blue color spreads from the eyebrows to the eyes, from the eyes to the ears, or enters the mouth and nose; if the black color surrounds the mouth and nose, the blue color spreads from the eyebrows to the ears, the blue color on the nose indicates abdominal pain, or black or white appears on the ears, eyes, mouth, and nose.
汗不出,出不止,热病得汗而热不去,久不食,忽食之而倍常者;及诸病大肉脱去,虎口三关,纹色通度者;发际一路青筋或紫青筋如乱纹者;目胞上下青紫乱纹,或紫黑色者;自尾一条青黑筋直入鬓者;面色如死鸡肝,或如蓝色而无血润者;口鼻耳舌如土,目睛下陷不光者;鼻孔紫黑,其舌短缩,而唇焦黄或黑者;目白忽如火赤,后脑赤肿如鸡卵者;唇口目鼻,常常青黑者;鼻头向上,生青黑筋如罗纹无数者;并为不治。其克日之诀,以耳属肾,鼻属肺,唇属脾,舌属心,目属肝,肝部见此,忌庚辛日时;肺部见此,忌丙丁日时;心部见此,忌壬癸日时;脾部见此,忌甲乙日时;肾部见此,忌戊已日时。此推五行中绝以验者,然候甚繁,各载本门。
Explanation
Sweat does not emerge, or if it does, it does not cease; in a febrile illness, sweat appears but the fever does not subside; after a long period without food, the patient suddenly consumes an amount double the usual — these are signs of grave illness. Likewise, in various diseases where there is marked wasting of flesh, where the three "gates" of the tiger's mouth show through in color and pattern; where a line of blue or purple veins runs along the hairline, resembling chaotic markings; where blue or purple, disordered patterns appear above and below the eye sockets, or where they are purple-black in color; where a single blue-black vein extends from the tail (or lower back) straight into the temple; where the face appears ashen, like the liver of a dead chicken, or blue in color without the luster of blood; where the mouth, nose, ears, and tongue are earthy in hue, and the eyes are sunken and dull; where the nostrils are purple-black, the tongue is shortened, and the lips are scorched yellow or black; where the white of the eye suddenly turns red as fire, and the back of the head is swollen and red, like an egg; where the lips, mouth, eyes, and nose are persistently blue-black in color; where the nose is upturned, with countless blue-black veins resembling spiral patterns — all of these are signs of an incurable condition.
The method for determining the day of death is as follows: the ear belongs to the kidney, the nose to the lung, the lips to the spleen, the tongue to the heart, and the eyes to the liver. If such signs appear in the liver region, one must avoid the days of Geng and Xin; if in the lung region, avoid the days of Bing and Ding; if in the heart region, avoid the days of Ren and Gui; if in the spleen region, avoid the days of Jia and Yi; if in the kidney region, avoid the days of Wu and Ji. This is a method of determining the day of death by examining the absence of the five elements. However, the signs are numerous, and each is recorded in its respective category.
杂症大小合参卷四
幼科发热证论
Explanation
Volume 4 of Combined Reference on Major and Minor Miscellaneous Diseases
Treatise on Fever Syndromes in Pediatrics
小儿气禀纯阳血气壅实,故脏腑稍乖,阴阳气变,即壅盛于内,熏蒸于外,乃发热矣。盖阴不能以配阳,血不能以配气,故凡疾作,属火俱多,肝热则颊赤目直,手寻衣领,拘挛善惊,两眼赤痛。心热则烦叫唇鲜,上窜切牙,虚痛志乱,口内生疮,小便赤肿,肺热则喘急不息,大便秘结,手捏眉口,鼻塞毛焦。脾热则口流涎沫,目黄肚大,HT 齿好嗔。心脾合热,则重舌木舌。胃热则口气作臭。肾热则停耳多脓,流臭不已,下窜畏明,五脏蕴蓄风热毒瓦斯,则面赤如绯,五心烦热,四肢温壮,目涩多渴。若上冲咽喉,则与血气相搏,结聚壅盛,而成喉闭腮肿。若壅热不散,留滞胸膈,热则生风生悸矣。然发热者,轻重不同,有所谓翕翕发热者。若合羽所覆,明其热在外而属表,乃风寒客于皮肤,阳气怫郁所致,宜汗而散之。所谓蒸蒸发热者,似熏蒸之蒸,明其热在内,而属里,乃阳气下陷而入阴中也,当下以清之。是经汗下而热不除者,此是表里俱虚,气不归元,阳浮于外也。不可再用凉药,及再汗下,当和胃气,使阳气收敛于内,其热自止。若表症未罢,而邪复得聚,是谓两感,则举按脉实,面黄颊赤,唇燥口干,口鼻气热,小便赤涩,大便坚硬,是表里俱热也。故发热恶寒者,是发于阳也。无热恶寒者,是发于阴也。有表而热者,谓之表热。非表而热者,谓之里热。然诸热属心,火之象也。小热之气,凉以和之:大热之气,寒以折之;甚热之气则汗发之,发之不去,则逆制之,制之不尽,求其属以衰之。
Explanation
Children, by nature, possess a constitution of pure yang with abundant blood and qi. Therefore, when the zang-fu organs are slightly out of harmony, and there is a shift in the balance of yin and yang qi, internal stagnation and heat arise, which then manifest outwardly as fever. Since yin cannot balance yang, and blood cannot harmonize with qi, most diseases that occur are attributed to fire. When the liver is hot, the cheeks become red, the eyes fixed, the hands seek the collar, the body experiences spasms and is easily startled, and both eyes are red and painful. When the heart is hot, the child becomes irritable and cries, the lips are bright red, the head rushes upward with clenched teeth, there is empty pain and mental confusion, sores form in the mouth, and the urine is red and swollen. When the lungs are hot, there is rapid and unceasing breathing, constipation, the hands grasp the eyebrows and mouth, the nose is blocked, and the hair becomes dry. When the spleen is hot, the mouth drools, the eyes turn yellow, the abdomen swells, and the teeth are prone to irritation and anger. When the heart and spleen are both hot, it results in double tongue or wooden tongue. When the stomach is hot, the breath becomes foul. When the kidneys are hot, the ears accumulate pus, emitting a persistent foul odor, and there is a fear of light; when the five zang organs accumulate wind-heat toxic qi, the face becomes red as vermillion, there is heat in the palms, soles, and chest, the limbs are warm, the eyes are dry, and there is excessive thirst. If the heat ascends to the throat, it combines with blood and qi, causing blockage and swelling of the throat and cheeks, resulting in throat closure and swollen cheeks. If the heat remains unrelieved and lingers in the chest and diaphragm, it generates wind and palpitations. However, fevers vary in severity; there is what is called "mild, continuous fever" (xixi febrile condition). If the heat is like that covered by feathers, it indicates that the heat is on the exterior, belonging to the surface, caused by wind-cold invading the skin and stagnation of yang qi, and should be treated with sweating to dispel it. What is called "steaming fever" (zhengzheng febrile condition) resembles the heat of steaming, indicating that the heat is internal, belonging to the interior, caused by yang qi sinking into the yin, and should be treated with purgation to clear it. If after sweating and purging the heat does not subside, this indicates that both the exterior and interior are deficient, the qi has not returned to its source, and yang is floating outward. In such cases, further use of cooling herbs or repeated sweating and purging is not advisable. Instead, the stomach qi should be harmonized, allowing yang qi to be gathered inward, and the fever will naturally subside. If the exterior symptoms have not yet resolved, and the pathogenic factors reaccumulate, this is called "two feelings" (lianggan), characterized by a firm pulse when pressed, a yellowish face and red cheeks, dry lips and a dry mouth, hot breath from the mouth and nose, red and obstructed urine, and hard stools—indicating that both the exterior and interior are hot. Therefore, a fever accompanied by aversion to cold is due to yang, while a condition without fever but with aversion to cold is due to yin. A condition with exterior symptoms and heat is called exterior heat; a condition without exterior symptoms but with heat is called interior heat. However, all heat conditions belong to the heart, the embodiment of fire. For slight heat, cool herbs should be used to harmonize it; for great heat, cold herbs should be used to subdue it; for extreme heat, sweating should be used to release it. If sweating does not suffice, counteractive methods should be employed. If these are not fully effective, the root cause should be sought and the heat gradually reduced.
苦者,以治五脏,五腑属阴而居于内;辛者,以治六腑,六腑属阳,而在于外。内者下之,外者发之,次宜养血益阴,其热自愈。然古有八十种之分,不可具载。总之,诸病无不热者,其热总是本身之火发现,必求其所因以调之,切勿徒事寒冷,益令伤此身中阳气也。有发早晚两度者,诸之惊热,世呼为潮热,此是荣卫壅实,五脏生热,熏发于外,故曰日晡朝热者,阳明实热也。实者,邪气实,当利大便。然久则为虚,非补土以藏阳,即滋阴而退火。有成于伤寒之后,余热不解者,有因痞气有块,阴伤不均者,有因 瘕,并食冷成滞,脾胃不和者;有因脏腑虚怯,阴阳不和,或胃暑湿脾疳者:有因疮疹未出,及余毒不解者。
Explanation
Bitter flavors are used to treat the five zang organs, which belong to yin and reside internally; pungent flavors are used to treat the six fu organs, which belong to yang and reside externally. For interior conditions, purgation is employed; for exterior conditions, sweating is used. Next, it is appropriate to nourish the blood and benefit the yin, and the heat will resolve on its own. However, in ancient times there were eighty distinct classifications, which cannot all be listed here. In summary, all diseases are accompanied by heat; this heat is always the manifestation of internal fire. One must seek its root cause in order to regulate it, and must not merely employ cold treatments, which will further injure the yang qi within the body. There are cases where the heat appears twice a day, in the morning and evening; this is called "startled heat," and is commonly referred to as "tide fever." This is due to blockage of the nutritive and defensive qi, with heat generated in the five zang organs, which then manifests externally. Hence, heat occurring in the late afternoon or early morning is yangming heat syndrome. In cases of excess, the pathogenic qi is strong; thus, the bowels should be purged. However, if prolonged, it becomes deficiency; either strengthen the earth (spleen) to store yang or nourish yin to reduce fire. There are cases arising after a cold injury, with residual heat not resolved; there are cases due to痞气 (stagnation) with masses and uneven yin injury; there are cases due to瘕 (masses), combined with cold food causing stagnation, leading to disharmony of the spleen and stomach; there are cases due to deficiency of the zangfu organs, disharmony between yin and yang, or due to summerheat-damp in the stomach and spleen疳 (a pediatric condition); there are cases due to unerupted rashes or unresolved toxins.