Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【六腑腹胀之治】胃胀者,平胃散加减治之。大肠胀者,枳壳化滞汤、导痰汤。小肠胀者,木通饮。膀胱胀者,五苓散。三焦胀者,枳壳青皮饮,胆胀者,柴胡清肝饮。
平胃散
苍术浓朴广皮甘草胃热者加中栀、连。胃寒者加姜、桂。
枳壳化滞汤
枳壳浓朴神曲广皮莱菔子麦芽砂仁热者加川连。便硬加大黄。
导痰汤
南星半夏枳壳橘红甘草
木通饮
木通陈皮苏梗甘草加生姜、红枣。热者加川连。
五苓散
猪苓泽泻白术白茯苓肉桂热结膀胱,车前木通汤调下。气化不及州都,参橘煎调下。
枳壳青皮饮
枳壳青皮大腹皮三味等分。上焦胀,加桔梗;中焦胀,加苏梗;下焦胀,加木通。
柴胡清肝饮
柴胡山栀丹皮青皮苏梗白芍药钩藤肝胆热,加龙胆草、青黛。
家秘消胀散
治肠胃停滞,诸腹胀大。
半夏浓朴枳实香附麦芽楂肉苍术槟榔广皮干葛神曲莱菔子共为细末,木通、大腹皮各三钱,煎汤调服
Explanation
Treatments for Distension of the Six Viscera
For distension of the stomach, treat with Pingwei San (Pingwei Powder) with modifications.
For distension of the large intestine, use Zhike Huazhi Tang (Citrus Peel Stagnation-Resolving Decoction) or Dao Tan Tang (Phlegm-Guiding Decoction).
For distension of the small intestine, use Moutong Yin (Woodtongue Drink).
For distension of the bladder, use Wuling San (Five-Ling Powder).
For distension of the triple burner, use Zhike Qingpi Yin (Citrus Peel and Green Tangerine Peel Decoction).
For distension of the gallbladder, use Chaihu Qinggan Yin (Bupleurum Liver-Clearing Decoction).
Pingwei San (Pingwei Powder)
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Licorice.
If there is heat in the stomach, add Gardenia and Coptis.
If there is cold in the stomach, add Ginger and Cinnamon.
Zhike Huazhi Tang (Citrus Peel Stagnation-Resolving Decoction)
Citrus Peel, Magnolia Bark, Fermented Rice, Tangerine Peel, Radish Seed, Job's Tears, Sand Ren.
If there is heat, add Coptis.
If the stool is hard, add Rhubarb.
Dao Tan Tang (Phlegm-Guiding Decoction)
Pinellia Ternata, Pinellia (another species), Citrus Peel, Tangerine Peel, Licorice.
Moutong Yin (Woodtongue Drink)
Woodtongue, Tangerine Peel, Perilla Stem, Licorice. Add Ginger and Jujube.
If there is heat, add Coptis.
Wuling San (Five-Ling Powder)
Poria, Alismatis Rhizoma, Atractylodes, Poria, Cinnamon.
If heat is consolidated in the bladder, take with Cheqian Moutong Tang (Plantago and Woodtongue Decoction).
If the transformation of qi is insufficient, take with Shenju Jian (Ginseng and Tangerine Peel Decoction).
Zhike Qingpi Yin (Citrus Peel and Green Tangerine Peel Decoction)
Citrus Peel, Green Tangerine Peel, Areca Pericarp. Equal parts of the three ingredients.
If the upper jiao is distended, add Platycodon.
If the middle jiao is distended, add Perilla Stem.
If the lower jiao is distended, add Woodtongue.
Chaihu Qinggan Yin (Bupleurum Liver-Clearing Decoction)
Bupleurum, Gardenia, Moutan Bark, Green Tangerine Peel, Perilla Stem, White Peony, Uncaria.
If there is heat in the liver and gallbladder, add Dragon's胆 Grass and Indigo Naturalis.
Jia Mi Xiao Zhang San (Family-Secret Distension-Resolving Powder)
Treats stagnation of the stomach and intestines, with distension of the abdomen.
Pinellia, Magnolia Bark, Citrus Aurantium, Cyperus, Job's Tears, Hawthorn, Atractylodes, Areca, Tangerine Peel, Kudzu, Fermented Rice, Radish Seed. Grind all into a fine powder. Take three qian each of Woodtongue and Areca Pericarp, decoct them, and take the powder with the decoction.
[卷三] 黄胆论
秦子曰:黄胆者,身目皆黄,色如橘皮,湿气胜,则黄而晦,热气胜,则黄而明,故爪甲皮肤,悉见黄色,即是黄胆。若汗出染衣,色如柏汁,名曰黄汗,身肿者,入肿症门,身不肿者,入疸症门,其间治法大同,而从肿从疸,则各异也。
[卷三:黄胆论] 外感黄胆
【黄汗之症】眼白黄,面皮黄,汗出染衣,如黄柏汁,发热而渴,状如风水,身疼烦重,小便不利,此黄汗之症也。
【黄汗之因】脾胃素热,汗出逢风,或汗出入水,水渍汗孔,湿热内蒸,热气外现,而【黄汗之脉】洪大者愈易,细涩者瘥难。
【黄汗之治】《金匮》于水肿门,则立黄芍药桂酒汤,以治身重发热,两胫自冷,症,又立桂枝加黄汤,以治身发热,足胫热,盗汗,汗出反发热之症,又于黄胆门,亦立桂枝加黄汤,以治诸黄家脉浮当汗之症,详见水肿门黄汗中。
黄芍药桂酒汤
治身重发热,汗出而渴,黄汗染衣,脉自沉。
Explanation
[Volume 3] On Jaundice
Qin Zi said: Jaundice is characterized by yellowing of the body and eyes, the color resembling tangerine peel. When dampness predominates, the jaundice appears dull; when heat predominates, it appears bright. Therefore, the nails, skin, and all parts of the body show a yellow hue, and this is jaundice. If the sweat stains the clothing with a color like that of Phellodendron (Huang Bai) juice, it is called "yellow sweat." If there is swelling, it falls under the category of "swelling syndrome"; if there is no swelling, it falls under the category of "jaundice syndrome." The treatment methods are largely similar, but when classified as swelling or jaundice, they differ accordingly.
[Volume 3: On Jaundice] Externally Contracted Jaundice
【Symptoms of Yellow Sweat】 The whites of the eyes are yellow, the face is yellow, the sweat stains the clothing like Phellodendron juice, there is fever and thirst, the condition resembles "wind-water," with body pain and heaviness, and difficulty in urination. This is the syndrome of yellow sweat.
【Etiology of Yellow Sweat】 Pre-existing heat in the spleen and stomach, sweating followed by exposure to wind, or sweating and then entering water, allowing water to penetrate through the sweat pores, leading to internal steaming due to damp-heat, with heat manifesting externally. 【Pulse of Yellow Sweat】 A full and large pulse indicates easier recovery; a thin and wiry pulse indicates difficulty in recovery.
【Treatment of Yellow Sweat】 In the Jinkui Yaolue, under the section on edema, the formula Huang Shao Yao Gui Jiu Tang (Peony, Cinnamon, and Wine Decoction) is established to treat body heaviness, fever, coldness in the lower legs. Another formula, Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang), is established to treat fever, warm legs, night sweats, and paradoxical fever after sweating. In the section on jaundice as well, Gui Zhi Jia Huang Tang is established to treat all jaundice cases where the pulse is floating and sweating is indicated. For detailed discussion, see the section on yellow sweat within the edema chapter.
Huang Shao Yao Gui Jiu Tang
Treats body heaviness and fever, sweating with thirst, yellow-staining sweat, and a sinking pulse.
黄芍药桂枝
桂枝加黄汤
桂枝芍药甘草生姜黄大枣
[卷三:黄胆论] 外感黄胆
【正黄胆之症】食已即饥,遍身俱黄,小便或赤,或不利,憎寒壮热,身体如肿,此黄疸之症也。
【正黄胆之因】脏腑积热,并于脾胃之间,外因风湿相搏,闭郁腠理,湿热熏蒸,HT而成黄,则诸黄胆之症乃作。
【正黄胆之脉】寸脉浮缓,缓则伤风,趺阳紧数,数则为热,紧则伤脾,尺脉本沉,浮则肾伤,阳明脉迟,迟则忌下。
【正黄胆之治】假令脉浮,当以汗解,桂枝黄汤。若寒热,胸满,烦呕,小柴胡汤。
恶寒身痛,表不解者,麻黄醇酒汤。若腹满,小便不利而赤,自汗出,此表解里实热,宜下,大黄硝石汤、茵陈汤。小便不利,加减五苓散。胸满呕吐,小半夏汤。黄结上焦者,权用瓜蒂散吐之,然不若吹鼻出黄水。
桂枝加黄汤
治黄胆脉浮,宜汗者;若腹满,欲呕吐懊,宜吐不宜汗。
Explanation
Yellow Peony Root, Cinnamon Twig
Cinnamon Twig with Added Huang Decoction
Cinnamon Twig, Peony Root, Licorice, Fresh Ginger, Huang, Jujube
[Volume 3: Treatise on Jaundice] Externally Contracted Jaundice
【The True Symptoms of Jaundice】 After eating, one feels hungry immediately; the entire body is yellow; urination is either red or obstructed; there is aversion to cold with high fever; the body feels swollen—as such, this is the condition of jaundice.
【The True Cause of Jaundice】 Heat accumulates in the internal organs and gathers in the spleen and stomach; externally, wind and damp attack, obstructing the pores, leading to damp-heat steaming and rising, which causes yellowing, and thus the various symptoms of jaundice arise.
【The Pulse Pattern of Jaundice】 The cun pulse is floating and slow; a slow pulse indicates injury from wind. The fu yang pulse is taut and rapid; a rapid pulse indicates heat, while a taut pulse indicates injury to the spleen. The chi pulse is normally deep; if it becomes floating, it indicates injury to the kidneys. The yangming pulse is slow; a slow pulse indicates caution against purgation.
【The Treatment of Jaundice】 If the pulse is floating, it should be treated by inducing sweating, using the Cinnamon Twig with Added Huang Decoction. If there is chills and fever, chest fullness, irritability, and vomiting, the Minor Bupleurum Decoction is appropriate.
For those with aversion to cold, body pain, and unresolved exterior pattern, the Ephedra Wine Decoction is indicated. If there is abdominal distension, obstructed and red urination, and spontaneous sweating, this indicates an exterior pattern resolved but internal heat and fullness present—purgation is appropriate, using the Rhubarb and Nitrate Decoction or the Yin Chen Decoction. For obstructed urination, the Modified Wu Ling San is used. For chest fullness and vomiting, the Minor Pinellia Decoction is appropriate. For jaundice with obstruction in the upper jiao, the Cucurbita Fruit Powder may be used to induce vomiting, though it is not as effective as blowing into the nose to expel yellow discharge.
Cinnamon Twig with Added Huang Decoction
Treats jaundice with a floating pulse, where sweating is indicated; if there is abdominal distension and a desire to vomit, inducing vomiting is preferable to sweating.
桂枝白芍生姜黄甘草大枣上水煮温服,须臾饮热稀粥以助药力,取微汗。
小柴胡汤
见后酸软。
麻黄醇酒汤
用麻黄,冬月酒煮,春月水煮。
大黄硝石汤
大黄黄柏硝石栀子
茵陈大黄汤
茵陈大黄栀子
小半夏汤
半夏广皮加姜煎。
茵陈五苓散
即五苓散加茵陈。
[卷三:黄胆论] 内伤黄胆
【谷疸之症】食谷头眩,心中怫郁,胃中苦浊,小便不通,遍身俱黄,此谷疸之症也。
【谷疸之因】脾胃有伤,不能运化水谷,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不利,湿热内甚,则身体发黄,而谷疸成矣。
【谷疸之脉】趺阳紧数,数则为热,紧即为寒。阳明脉迟,食难用饱,滑大者易治,弦【谷疸之治】脉迟者不可下,茵陈汤治之。胃热血燥者,用猪膏发煎。润燥下利,能泄阳明之阴,以泄谷气之实。今推展茵陈平胃散,泄阳明之阳,以泄谷气之实。
茵陈汤
茵陈蒿栀子大黄上三味去滓,温作三服,小便利如皂角汁,色黄从小便出也。
Explanation
Cinnamon twig, white peony root, fresh ginger, yellow (likely referring to Huang Qin or Scutellaria baicalensis), licorice root, and jujube fruit. Boil with water and take warm. After a short while, drink warm thin porridge to assist the medicinal power, aiming to induce a slight sweat.
Minor Bupleurum Decoction
See later for weakness and softness.
Ephedra Wine Decoction
Use ephedra. In winter months, decoct in alcohol; in spring months, decoct in water.
Rhubarb and Nitrate Stone Decoction
Rhubarb, Phellodendron bark, nitrate stone, and gardenia.
Capillary Wormwood and Rhubarb Decoction
Capillary Wormwood, rhubarb, and gardenia.
Minor Pinellia Decoction
Pinellia, tangerine peel, with added ginger, decocted.
Capillary Wormwood Five-Ling Powder
This is the Five-Ling Powder with added capillary wormwood.
[Volume 3: On Jaundice] Internal Injury Jaundice
[Symptoms of Grain Jaundice] When eating grains, the person experiences dizziness at the head, oppression in the chest, bitterness and turbidity in the stomach, difficulty in urination, and the whole body turns yellow. This is the condition known as grain jaundice.
[Cause of Grain Jaundice] The spleen and stomach are injured, unable to transform and transport water and grain. The grain qi does not dissipate, resulting in bitterness and turbidity in the stomach. The turbid qi flows downward, causing difficulty in urination. Internal damp-heat becomes severe, leading to yellowing of the body, and thus grain jaundice is formed.
[Pulse of Grain Jaundice] The Fu Yang pulse is taut and rapid. Rapid indicates heat; taut indicates cold. The Yangming pulse is slow, with difficulty in eating to satiety. A slippery and large pulse is easier to treat; a taut pulse...
[Treatment of Grain Jaundice] If the pulse is slow, do not use purgation; treat with Capillary Wormwood Decoction. For those with hot stomach and dryness, use the pig fat and hair decoction. It moistens dryness and promotes bowel movement, capable of draining the Yin of Yangming to eliminate the excess of grain qi. Now, we recommend the modified Capillary Wormwood and Ping Wei Powder, which drains the Yang of Yangming to eliminate the excess of grain qi.
Capillary Wormwood Decoction
Capillary Wormwood, gardenia, and rhubarb. The three herbs are decocted, the residue removed, and taken warm in three doses. Urine becomes clear like soapnut juice, yellow in color, and is excreted through the urine.
猪膏发煎
泄阳明之阴。
猪膏乱发(鸡子大,三块)上二味,煎至发消药成膏,病从小便出,以上《金匮》治法。
茵陈平胃散
泄阳明之阳。
熟苍术浓朴广皮山栀茵陈淡豆豉
[卷三:黄胆论] 内伤黄胆
【酒疸之症】身目俱黄,心热足热,懊时时欲吐,小便赤,腹满,鼻燥,胸中热痛,下之,久久为黑疸,目青面黑,心中如啖蒜状,大便黑,皮肤不仁,此皆酒疸之症。
【酒疸之因】其人以酒为事,或饥时浩饮,大醉当风、入水,兼以膏粱积热,互相蒸酿,则酒疸之症成矣。
【酒疸之脉】其脉浮弱,或见洪大,或见浮数,或见沉数。
【酒疸之治】心中热,欲呕者,吐之。或无热,神清腹满,欲吐,先吐之。脉沉者,酒疸,心懊,或热痛,《金匮》栀子大黄汤。今推展身发热口渴者,葛根汤治之。作呕,合平胃散。小便涩,加减五苓散。
《金匮》栀子大黄汤
治酒疸,心中懊,发热。
Explanation
Pig Fat and Hair Decoction
Drain the yin of Yangming.
Pig fat and tangle of hair (the size of an egg, three pieces). The above two ingredients are decocted until the hair is dissolved and the medicine becomes a paste; the disease is expelled through the urine. This is the method described in Jin Kui Yao Lue.
Yin Chen Ping Wei San
Drain the yang of Yangming.
Processed Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Gardenia, Yin Chen, and Soybean Drumstick.
[Chapter 3: On Jaundice] Internal Injury Jaundice
【Symptoms of Drunken Jaundice】 The body and eyes are both yellow; the heart and feet are hot; restlessness and a constant desire to vomit; red urine; abdominal distension; dry nose; heat and pain in the chest. If purged, it may gradually develop into black jaundice, with a greenish hue in the eyes, blackness of the face, a sensation in the heart as if eating garlic, black stools, and numb skin. These are all symptoms of drunken jaundice.
【Cause of Drunken Jaundice】 The person engages in excessive drinking; sometimes drinks heavily when hungry, becomes very drunk while exposed to wind or immersed in water; combined with internal heat from rich foods, these factors interact and ferment, leading to the condition of drunken jaundice.
【Pulse of Drunken Jaundice】 The pulse may be floating and weak, or may appear full and large, or floating and rapid, or deep and rapid.
【Treatment of Drunken Jaundice】 If there is heat in the heart and a desire to vomit, induce vomiting. If there is no heat, but the mind is clear and the abdomen is full with a desire to vomit, vomiting should be induced first. If the pulse is deep, it is drunken jaundice with restlessness in the heart, or heat and pain; use Zhi Zi Da Huang Tang from Jin Kui. If the condition has progressed to fever and thirst, treat with Ge Gen Tang. If vomiting occurs, combine with Ping Wei San. If urination is difficult, adjust Wu Ling San accordingly.
Jin Kui Zhi Zi Da Huang Tang
Treats drunken jaundice, with restlessness in the heart, and fever.
栀子大黄枳实豆豉
推展干葛汤
干葛山栀豆豉枳实甘草
平胃散
见前。
加减五苓散
猪苓泽泻白茯苓白术茵陈
[卷三:黄胆论] 内伤黄胆
【女劳疸之症】发热恶寒,膀胱急,小腹满,身黄额黑,足心热,大便或黑或溏,腹胀【女劳疸之因】其人必数醉入房,热气聚于脾中,不得散,肾气日衰,夫醉饱入内,脾肾交伤,阴精耗而阳火亢,则女劳疸之症作矣。
【女劳疸之脉】尺脉沉涩,阴精内竭,右关弦数,热聚脾中,尺弱关实,脾肾交伤。
【女劳疸之治】腹胀如水状,大便黑,血不行也,仲景硝矾散主之,愈后,以菟丝子丸调理。
硝矾散
硝石(即芒硝)矾石二味等分为散。
小菟丝子丸
菟丝子(煮打为丸)石莲肉白茯苓山药
[卷三:黄胆论] 内伤黄胆
【阴黄之症】身无热,手足冷,大便滑,小便清白,黄不鲜明,饮食不进,口不烦渴,【阴黄之因】或热病后,过用寒凉,或真阳素虚,太阴阴寒凝结,脾肾交伤,则阴黄之【阴黄之脉】多见沉迟,或见沉细,或见微弱,或见空大。
Explanation
Strizzi, Da Huang, Zhi Shi, Dou Chi
Expanded Gan Ge Decoction
Gan Ge, Shan Zhi, Dou Chi, Zhi Shi, Gan Cao
Ping Wei San
See above.
Modified Wu Ling San
Zhu Ling, Ze Xie, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Yin Chen
[Volume 3: On Jaundice] Internal Injury Jaundice
[Symptoms of Female Labor Jaundice] Fever with aversion to cold, urgency of the bladder, fullness in the lower abdomen, yellow skin and black forehead, heat in the soles of the feet, stool either black or loose, abdominal distension.
[Cause of Female Labor Jaundice] The person must frequently drink and indulge in sexual activity, causing heat to accumulate in the spleen, which cannot disperse, leading to gradual decline of kidney qi. When excessive drinking and eating occur internally, both the spleen and kidney are injured; yin essence is depleted and yang fire becomes excessive, thus causing the syndrome of female labor jaundice.
[Pulse of Female Labor Jaundice] The pulse at the chi position is deep and thready, indicating internal exhaustion of yin essence; the right guan position is taut and rapid, showing heat accumulation in the spleen; the chi is weak and the guan is tight, indicating injury to both the spleen and kidney.
[Treatment of Female Labor Jaundice] When the abdomen is distended like water and the stool is black, it indicates obstruction of blood flow. Zhang Zhongjing’s Xiao Fan San is the main treatment. After recovery, the patient should be regulated with Tu Si Zi Pills.
Xiao Fan San
Nitre (i.e., Mang Xiao),矾石 (Alum), two ingredients in equal parts, ground into powder.
Xiao Tu Si Zi Wan
Tu Si Zi (steamed and pounded into pills), Shi Lian Rou, Bai Fu Ling, Shan Yao.
[Volume 3: On Jaundice] Internal Injury Jaundice
[Symptoms of Yin Jaundice] No body heat, cold hands and feet, loose stool, clear and pale urine, yellow color not bright, lack of appetite, no thirst.
[Cause of Yin Jaundice] Either after a febrile disease, excessive use of cold and cooling herbs, or inherent deficiency of true yang, with Yin Cold stagnation in the Taiyin, injuring both the spleen and kidney, thus causing Yin Jaundice.
[Pulse of Yin Jaundice] Often presents as deep and slow, or deep and thin, or weak, or empty and large.
【阴黄之治】茵陈四逆汤、茵陈橘皮汤、八味丸,余推展理中汤,治大便滑,饮食不
茵陈四逆汤
茵陈炮姜附子甘草
茵陈橘皮汤
治身黄脉沉细,身热手足寒。
茵陈橘皮生姜白术半夏茯苓
八味丸
见前脏寒胀。
理中汤
见前脾虚肿。
家秘保和散
半夏熟苍术浓朴香附神曲麦芽干葛白豆蔻广皮连翘莱菔子加茵陈、山栀,名茵陈保和散。
按:阴黄,阴症也,以其色黄而混名之。若疸症,皆生于热,胆火居多,是以清胆火为正治散消导,则有忽之者,家秘有加减保和散,以治积滞之谷疸;又立茵陈保和丸,以治积热之谷疸。夫疸症要分热而无滞,热而有滞;无滞者,止须清热;有滞者,必要消散停滞,则热自解。此法不独治疸,凡治积热停滞之真诀也。
[卷三] 三消总论
秦子曰:消者,消化失常之谓也。其症随饮而随渴,随食而随饥,随溺而随便。渴而数饮者,为上消。食过即饥者,为中消。时便膏沥者,为下消。今列外感二条,内伤二条。
Explanation
Treatment of Yin Jaundice
The formulas Yin Chen Si Ni Tang (茵陈四逆汤), Yin Chen Ju Pi Tang (茵陈橘皮汤), and Ba Wei Wan (八味丸) are recommended. I further recommend the Li Zhong Tang (理中汤) for treating loose stools and indigestion.
Yin Chen Si Ni Tang
Yin Chen (Artemisia capillaris), pao jiang (prepared ginger), fu zi (aconite root), gan cao (licorice root).
Yin Chen Ju Pi Tang
Treats jaundiced body with a deep and fine pulse, body heat with cold hands and feet.
Yin Chen, ju pi (tangerine peel), sheng jiang (fresh ginger), bai zhu (Atractylodes), ban xia (Pinellia), fu ling (Poria).
Ba Wei Wan
Refer to the previous section on cold in the internal organs causing distension.
Li Zhong Tang
Refer to the previous section on spleen deficiency with swelling.
Jia Mi Bao He San
Ban xia (Pinellia), shu cang zu (fried Atractylodes), nong pu (thick朴, magnolia bark), xiang fu (cyperus), shen qu (medicated leaven), mai ya (barley sprout), gan ge (kudzu root), bai dou kou (cardamom), guang pi (tangerine peel), lian qiao (chrysanthemum), lai fu zi (radish seed). Add Yin Chen and shan zhi (gardenia), known as Yin Chen Bao He San.
Note: Yin jaundice is a Yin syndrome, named ambiguously due to its yellow color. If it is jaundice, it generally arises from heat, with gallbladder fire being the most common cause, thus clearing gallbladder fire is the orthodox treatment. However, some neglect the need to disperse and resolve stagnation. In this case, the family secret formula Jia Jian Bao He San is used to treat jaundice due to accumulation and stagnation; another formula, Yin Chen Bao He Wan, is established to treat jaundice caused by accumulation and heat. In jaundice cases, it is essential to distinguish between heat without stagnation and heat with stagnation. In the former case, only clearing heat is needed; in the latter, stagnation must be resolved, and the heat will naturally dissipate. This method is not only effective for jaundice, but is the key principle for treating all cases of accumulated heat and stagnation.
[Volume 3] General Discussion on the Three Excesses
Qin Zi said: Xiao (消) refers to abnormal digestion. The symptoms follow drinking with thirst, eating with hunger, urinating with frequent bowel movements. Those who drink frequently and feel thirsty are suffering from upper excess. Those who feel hungry soon after eating are suffering from middle excess. Those who frequently pass greasy urine are suffering from lower excess. I now list two entries on external pathogenic factors and two entries on internal injury.
[卷三:三消总论] 外感三消
【燥火三消之症】即风消也。多饮渴不止,唇口干裂,烦躁不宁,此燥火伤于肺,即上消症也于小肠、膀胱,即下消之症也。
【燥火三消之因】或赫义羲年,燥气从令,或干旱之岁,燥火行权,或秋令之月,燥燥火伤人,上则烦渴引饮,中则消谷易饥,下则小便频数,燥万物者,莫燥乎火,而三消之【燥火三消之脉】寸脉浮数,燥伤于上,关脉洪数,燥伤于中,尺脉沉数,燥伤于下。
燥伤于气,脉见大数;燥伤于血,脉见细数。
【燥火三消之治】清燥为先,烦渴引饮,家秘用知母石膏汤,加干葛。多食易饥,人参白虎汤。小便频数,淋沥如膏,益元散、导赤各半汤。
知母石膏汤
知母石膏葛根甘草
人参白虎汤
即前方加人参。
益元散
滑石甘草共为细末,人参汤下。
导赤各半汤
见后湿热消。
[卷三:三消总论] 外感三消
【湿火三消之症】烦渴引饮,咳嗽面肿,此湿热伤肺,即上消症也。面黄身肿,消谷易饥,此、膀胱,即下消症也。
Explanation
[Volume 3: General Discussion on the Three Consumptions] External Pathogen-Induced Three Consumptions
【Symptoms of Dry Heat Three Consumptions】 This is also known as Wind-Consumption. It is characterized by excessive thirst that does not subside, dryness and cracking of the lips and mouth, restlessness and irritability. When dry heat injures the lungs, it is the upper consumption; when it affects the small intestine and bladder, it is the lower consumption.
【Causes of Dry Heat Three Consumptions】 This may occur in years of intense heat, when dryness prevails according to the season; or in years of drought, when dry heat exerts its influence; or during the autumn months, when dry heat injures the body. In the upper jiao, it causes restlessness, thirst, and excessive drinking; in the middle jiao, it leads to rapid digestion and frequent hunger; in the lower jiao, it results in frequent urination. Of all things that dry, nothing is drier than fire, and this is especially true in the three consumptions.
【Pulse Patterns of Dry Heat Three Consumptions】 A floating and rapid pulse in the cun position indicates dry heat affecting the upper jiao; a full and rapid pulse in the guan position indicates dry heat affecting the middle jiao; a deep and rapid pulse in the chi position indicates dry heat affecting the lower jiao. When dry heat injures the qi, the pulse is large and rapid; when it injures the blood, the pulse is fine and rapid.
【Treatment of Dry Heat Three Consumptions】 Clearing dry heat should be the primary approach. For restlessness, thirst, and excessive drinking, the family-secret formula Zhimu Shigao Tang (Anemarrhena and Gypsum Decoction) is used, with the addition of dry Gegen (Pueraria root). For frequent eating and hunger, Renshen Baitu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) is used. For frequent urination with cloudy or sticky urine like porridge, Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder) and Daocai Geban Tang (Half-Formula of Red Guiding and Half-Formula of Pinellia) are used.
Zhimu Shigao Tang
Anemarrhena, Gypsum, Pueraria root, Licorice
Renshen Baitu Tang
This is the previous formula with the addition of Ginseng.
Yiyuan San
Talc and Licorice are ground into a fine powder and taken with Ginseng decoction.
Daocai Geban Tang
See the later section on Damp-Heat Three Consumptions.
[Volume 3: General Discussion on the Three Consumptions] External Pathogen-Induced Three Consumptions
【Symptoms of Damp-Heat Three Consumptions】 Restlessness, thirst, and excessive drinking, coughing, and facial swelling—these are symptoms of damp-heat injuring the lungs, which is the upper consumption. Yellowish complexion, body swelling, rapid digestion, and frequent hunger—these are symptoms of damp-heat affecting the small intestine and bladder, which is the lower consumption.
【湿火三消之因】酒湿水饮之热,积于其内,时行湿热之气,蒸于其外,内外合受,郁久成热,湿热转燥,则三消乃作矣。
【湿火三消之脉】多见数大,寸大上消,关大中消,尺大下消,三部皆大,三消之脉也。
【湿火三消之治】宜流湿润燥,清肺饮,治上消也,加味清胃汤,治中消也,导赤各半汤、益元散,治下消也。
清肺饮
即甘露饮子。
石膏桔梗山栀知母连翘川黄连甘草麦冬杏仁加枇杷叶。
加味清胃汤
川连升麻丹皮山栀甘草干葛
导赤各半汤
木通生地甘草川黄连麦门冬
[卷三:三消总论] 内伤三消
【积热三消之症】烦渴引饮,口臭消渴,上消症也。烦热多食,食下即饥,中消症也。
小便频数,如膏如油,足心下部常热,下消症也。
【积热三消之因】膏粱浓味,时积于中,积湿成热,熏于肺则成上消,伤于胃则成中消,流于下则成下消。
【积热三消之脉】胃脉上朝于寸口,肺消也。气口滑大,胃消也。尺脉洪大,下消也。
Explanation
The Causes of the Three Consumptions Due to Damp-Heat
The heat generated by alcohol, dampness, and water-drink accumulates within the body. At the same time, seasonal damp-heat qi rises from the exterior. When internal and external factors combine, stagnation leads to heat, and damp-heat transforms into dryness, thereby giving rise to the three consumptions.
The Pulse Patterns of the Three Consumptions Due to Damp-Heat
The pulse is often rapid and large. A large pulse at the cun position indicates upper consumption; a large pulse at the guan position indicates middle consumption; a large pulse at the chi position indicates lower consumption. When all three pulse positions are large, this is the pulse pattern of the three consumptions.
The Treatment of the Three Consumptions Due to Damp-Heat
The treatment should aim to promote the flow of dampness and eliminate dryness. The Clear Lung Decoction is used to treat upper consumption; the Modified Clear Stomach Decoction is used to treat middle consumption; and the Dǎochì Gèbàn Decoction and Yìyuán Powder are used to treat lower consumption.
Clear Lung Decoction
This is the same as Gānlù Yǐnzi.
Ingredients: gypsum, platycodon, gardenia, anemarrhena, honeysuckle, Coptis (Sichuan), licorice, radix ophiopogonis, apricot seed, with the addition of Pipa leaf.
Modified Clear Stomach Decoction
Ingredients: Coptis (Sichuan), Cimicifuga, Moutan bark, gardenia, licorice, Pueraria root.
Dǎochì Gèbàn Decoction
Ingredients: Sargentodoxa cuneata, Rehmannia root, licorice, Coptis (Sichuan), Ophiopogon tuber.
[Volume 3: General Discussion on the Three Consumptions] Internal Injury-Induced Three Consumptions
The Symptoms of the Three Consumptions Due to Accumulated Heat
Excessive thirst and drinking, bad breath and polyuria — these are symptoms of upper consumption. Excessive heat, overeating, and rapid hunger after eating — these are symptoms of middle consumption. Frequent urination with urine resembling oil or膏, and persistent heat in the lower part of the feet — these are symptoms of lower consumption.
The Causes of the Three Consumptions Due to Accumulated Heat
Excessive consumption of rich and concentrated foods, which accumulate in the middle jiao, leading to dampness that transforms into heat. When this heat affects the lungs, it causes upper consumption; when it injures the stomach, it causes middle consumption; and when it flows downward, it causes lower consumption.
The Pulse Patterns of the Three Consumptions Due to Accumulated Heat
When the stomach pulse rises to the cun position, it indicates lung consumption. A smooth and large pulse at the qìkǒu (radial artery) indicates stomach consumption. A full and large pulse at the chi position indicates lower consumption.
右脉数大,肠胃积热,左脉数大,肝胆积热。
【积热三消之治】烦渴引饮,清肺饮。口臭易饥,清胃汤,加干葛。如肺胃积热,下流膀胱,八正散。若肝胆之热下流,龙胆泻肝丸。若肾之相火下流,而成下消,凉八味丸、文蛤散。
清肺饮
清胃汤
上二方,见前条。
八正散
见前腹胀门。
龙胆泻肝汤
见前肝火胀。
凉八味丸
即六味丸加黄柏、知母。
文蛤散
文蛤杵细,滚汤调服。
[卷三:三消总论] 内伤三消
【精虚三消之症】口干消渴,饮水不多,气怯喘咳,上消症也。时食时饥,饥不欲食,中消症也。小便频数,牵引作痛,如沥如膏,下消症也。
【精虚三消之因】或悲哀伤肺,煎熬真阴,或思虑伤脾,脾阴伤损,或房劳伤肾,精日耗而亏损,此精虚三消之因也。
【精虚三消之脉】右寸细数,肺燥液干,右关细数,脾经阴损,两尺细数,肾肝失精。
【精虚三消之治】生脉散、人参固本丸,治上消也。地黄膏、琼玉膏,治中消也。三才封髓丹,治下消也。先见小便过多,随乃多渴,此真阳失守,下泄无度,上不能蒸动生津,《金匮》八
Explanation
Right pulse is rapid and large, indicating accumulated heat in the stomach and intestines; left pulse is rapid and large, indicating accumulated heat in the liver and gallbladder.
Treatment for the Three Consumption Syndromes Caused by Accumulated Heat
Restless thirst and excessive drinking: Clear Lung Decoction. Bad breath and easy hunger: Clear Stomach Decoction, with the addition of dry kudzu root. If heat accumulates in the lungs and stomach and flows downward to the bladder: Ba Zheng San (Eight Correcting Powder). If the heat of the liver and gallbladder flows downward: Long Dan Xie Gan Wan (Dragon’s胆 Liver-Excreting Pill). If the "phase fire" of the kidney flows downward and causes lower consumption: Cool Eight Ingredients Pill and Wen Ha San (Wen蛤 Powder).
Clear Lung Decoction
Clear Stomach Decoction
The above two formulas are mentioned in the previous section.
Ba Zheng San
See the previous section on abdominal distension.
Long Dan Xie Gan Tang
See the previous section on liver fire and distension.
Cool Eight Ingredients Pill
This is the Six Flavor Rehmannia Pill with the addition of Phellodendron and Anemarrhena.
Wen Ha San
Grind Wen Ha (a type of shellfish) into a fine powder and mix with boiling water for administration.
[Volume 3: General Discussion of the Three Consumption Syndromes] Internal Injury Type of the Three Consumption Syndromes
Symptoms of the Three Consumption Syndromes Due to Essence Deficiency
Dry mouth and thirst with little desire to drink, weak qi, coughing and shortness of breath: this is upper consumption. Frequent eating with sudden hunger, yet no desire to eat: this is middle consumption. Frequent urination with pain, as if urinating sand or oil: this is lower consumption.
Causes of the Three Consumption Syndromes Due to Essence Deficiency
This may arise from grief and sorrow injuring the lungs, scorching the true yin; or from overthinking injuring the spleen, damaging the spleen yin; or from excessive sexual activity injuring the kidneys, leading to gradual depletion and deficiency of essence. These are the causes of the three consumption syndromes due to essence deficiency.
Pulse Patterns of the Three Consumption Syndromes Due to Essence Deficiency
Right cun pulse is fine and rapid, indicating dryness and depletion of lung fluids; right guan pulse is fine and rapid, indicating damage to the spleen yin; both chi pulses are fine and rapid, indicating loss of essence in the kidneys and liver.
Treatment for the Three Consumption Syndromes Due to Essence Deficiency
Sheng Mai San (Life Pulse Powder) and Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pill) for upper consumption. Di Huang Gao (Rehmannia Paste) and Qiong Yu Gao (Jade Dew Paste) for middle consumption. San Cai Feng Mei Dan (Three Talents Consolidating the Gate Pill) for lower consumption. If frequent urination appears first, followed by excessive thirst, this indicates loss of true yang, excessive downward leakage, and the inability to ascend and generate body fluids. This is discussed in Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Coffer).
生脉散
人参拣冬北五味
人参固本丸
人参怀生地怀熟地天门冬麦门冬
地黄膏
生地当归丹皮白芍药甘枸杞知母人参甘草地骨皮
琼玉膏
人参白蜜生地黄白茯苓
三才封髓丹
见后肾痹。
八味丸
见前脏寒胀。
《内经》有风消之句,消必兼风言之也。厥阴传变二阳,则成三消,然消症多饥,仲景云:饥不欲食,则知消症。亦有不欲食者。故能食而渴,全重二阳,饮一溲一,全重少阴,饥不食,气上冲心,则主厥阴矣。河间云:消渴之症,阴精极衰,燥热太过,治宜补肾水,泻心火,润肠胃之燥热,济身中津液,使道路不结,津液不枯,气血不涩,则病自已。
[卷三] 不得卧论
秦子曰:不得卧之证,诸经皆有,主热者多。在外感门,有表热、里热、半表半里热、有气分热、血分热,有余热未尽,汗下太过诸条。在杂症门,则里热多而无表热者也。今注
[卷三:不得卧论] 外感不得卧
Explanation
Shengmai San
Ginseng, selected Northern Wu Wei Zi
Guben Wan
Ginseng, Huai Sheng Di, Huai Shu Di, Tianmen Dong, Mai Men Dong
Dihuang Gao
Sheng Di, Dang Gui, Dan Pi, Bai Shao, Gan Qiu Ji, Zhi Mu, Ginseng, Gan Cao, Di Gu Pi
Jiongyu Gao
Ginseng, white honey, Sheng Di Huang, Bai Fu Ling
Sansai Fengmei Dan
See later for Shen Bi (kidney obstruction).
Bawei Wan
See earlier for Zang Han Zhang (visceral cold distension).
The Neijing contains a passage on "wind-xiao," indicating that xiao must always be discussed in conjunction with wind. When the jueyin channel transforms into the yangming channel, it gives rise to the three xiao syndromes. However, xiao syndrome is often accompanied by hunger. Zhang Zhongjing said: "Hunger without desire to eat indicates xiao syndrome." There are also cases where the patient does not wish to eat. Therefore, when one can eat but is thirsty, the condition is primarily yangming in nature; when one drinks one measure and urinates one measure, it is primarily shaoyin in nature; and when one is hungry but does not eat, with qi rising to the heart, it is governed by jueyin. Huiyan said: "The syndrome of xiao ke is due to extreme deficiency of yin essence and excessive dry heat. Treatment should involve supplementing kidney water and clearing heart fire, moistening the dry heat of the stomach and intestines, and nourishing the body’s fluids. This will prevent the channels from becoming blocked, the body fluids from drying up, and the blood and qi from becoming stagnant, and the disease will resolve on its own."
[Volume 3] On Inability to Lie Down
Qin Zi said: The syndrome of inability to sleep occurs in all meridians, but is most commonly due to heat. In the category of exogenous diseases, there are exterior heat, interior heat, semi-exterior semi-interior heat, qi division heat, and blood division heat, as well as cases of residual heat remaining or excessive sweating and purgation. In the category of miscellaneous diseases, internal heat is more common without exterior heat. The following is a commentary:
[Volume 3: On Inability to Lie Down] Inability to Lie Down due to Exogenous Disease
【表热不得卧之症】发热身痛,无汗烦热,不得卧,太阳经表热症也。目痛鼻干,身大热,不得卧,阳明经表热症也。时寒时热,寒热往来,不得卧,少阳经表热症也。
【表热不得卧之因】风寒伤于太阳,郁而发热,则烦热不得卧。风寒伤于阳明,郁而发热,则烦躁不得卧。风寒伤于少阳,郁而发热,则懊不得卧。
【表热不得卧之脉】人迎浮紧,太阳表热,右关洪长,阳明表热,左关浮弦,少阳表热【表热不得卧之治】太阳表热,不得卧而无汗者,冬月,北方人麻桂汤,南方人,羌活汤。阳明表热不得卧,干葛升麻汤。少阳表热不得卧,小柴胡汤。
麻桂汤
羌活汤
干葛升麻汤
小柴胡汤
上四方俱见伤寒门。
[卷三:不得卧论] 外感不得卧
【里热不得卧之症】身热汗出,渴而引饮,小便不利,太阳经里热也。烦渴消水,口燥唇焦,大便坚结,阳明经里热也。寒热口苦,胁痛干呕,少阳经里热也【里热不得卧之因】太阳失用解表,则传膀胱之本;阳明失用解表,则传阳明之里;少阳失用解表,则传少阳之里。邪热传里,则烦躁不得卧矣。
Explanation
Syndrome of Exterior Heat Causing Inability to Lie Down
Fever, body aches, no sweat, irritability, and inability to lie down—these are symptoms of exterior heat affecting the Taiyang meridian. Eye pain, dry nose, high body heat, and inability to lie down—these are symptoms of exterior heat affecting the Yangming meridian. Intermittent chills and fever, alternating chills and fever, and inability to lie down—these are symptoms of exterior heat affecting the Shaoyang meridian.
Causes of Exterior Heat Causing Inability to Lie Down
When wind-cold invades the Taiyang meridian and stagnates, generating heat, it results in irritability and inability to lie down. When wind-cold invades the Yangming meridian and stagnates, generating heat, it results in restlessness and inability to lie down. When wind-cold invades the Shaoyang meridian and stagnates, generating heat, it results in a state of mental agitation and inability to lie down.
Pulse Patterns of Exterior Heat Causing Inability to Lie Down
A floating and tight Renying pulse indicates exterior heat of the Taiyang meridian. A full and long pulse at the right guan position indicates exterior heat of the Yangming meridian. A floating and taut pulse at the left guan position indicates exterior heat of the Shaoyang meridian.
Treatment of Exterior Heat Causing Inability to Lie Down
For Taiyang exterior heat with inability to lie down and no sweat, during winter, people in the north should take Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction), while people in the south should take Qiang Huo Tang (Notopterygium Decoction). For Yangming exterior heat with inability to lie down, Gan Ge Sheng Ma Tang (Gan Cao, Ge Gen, and Sheng Ma Decoction) is used. For Shaoyang exterior heat with inability to lie down, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is the treatment.
Ma Huang Gui Zhi Tang
Qiang Huo Tang
Gan Ge Sheng Ma Tang
Xiao Chai Hu Tang
The above four formulas are all found in the section on Cold Damage (Shanghan).
[Volume 3: A Treatise on Inability to Lie Down]
External Pathogenic Factors Causing Inability to Lie Down
Syndrome of Interior Heat Causing Inability to Lie Down
Body heat with sweating, thirst and desire to drink, difficulty in urination—these are symptoms of interior heat affecting the Taiyang meridian. Intense thirst, excessive drinking, dry mouth and cracked lips, hard stools—these are symptoms of interior heat affecting the Yangming meridian. Chills and fever, bitter mouth, flank pain, and dry vomiting—these are symptoms of interior heat affecting the Shaoyang meridian.
Causes of Interior Heat Causing Inability to Lie Down
Failure to resolve the exterior pattern on the Taiyang meridian leads to transmission to the original organ of the bladder. Failure to resolve the exterior pattern on the Yangming meridian leads to transmission to the interior of the Yangming meridian. Failure to resolve the exterior pattern on the Shaoyang meridian leads to transmission to the interior of the Shaoyang meridian. When pathogenic heat enters the interior, it results in restlessness and inability to lie down.
【里热不得卧之脉】左尺沉数,太阳里热,右关沉数,阳明里热,左关弦数,少阳里热【里热不得卧之治】太阳里热,冬月五苓散,家秘用木通羌活汤。阳明里热,白虎汤。
有下症者,承气汤下之。少阳里热,家秘黄芩汤。
五苓散
猪苓泽泻白术肉桂白茯苓
白虎汤
知母石膏粳米甘草
承气汤
枳壳浓朴大黄
家秘木通羌活汤
木通桔梗羌活荆芥
家秘黄芩汤
黄芩山栀柴胡甘草
[卷三:不得卧论] 外感不得卧
【半表半里不得卧之症】太阳病二三日不得卧,心下闭结,汗吐下后,反复颠倒,心中太阳经半表半里热也。咽燥口干,发热汗出,烦躁不眠,阳明经半表半里热也。往来寒热,胸胁苦满,心烦喜呕,不得眠,少阳经半表半里热也。
【半表半里不得卧之因】表邪传里,里不受邪,邪搏心胸,半表半里之间,懊烦呕,【半表半里不得卧之脉】左关数大,下连乎尺,太阳半表半里也。左关独弦,少阳半表半里也。右关独大,浮沉皆得,阳明半表半里也。
Explanation
[Pulse Patterns of Internal Heat Causing Insomnia]
Left Chi position: deep and rapid — internal Heat of the Taiyang meridian.
Right Guan position: deep and rapid — internal Heat of the Yangming meridian.
Left Guan position: wiry and rapid — internal Heat of the Shaoyang meridian.
[Treatment of Internal Heat Causing Insomnia]
For internal Heat of the Taiyang meridian, in winter, use Wuling San; the family secret formula uses Mutan Qianghuo Tang.
For internal Heat of the Yangming meridian, use Baitu Tang.
For those with symptoms indicating the need for purgation, administer Chengqi Tang.
For internal Heat of the Shaoyang meridian, the family secret formula uses Huangqin Tang.
Wuling San
Pig苓, Ze Xie, Bai Zhu, Rou Gui, Bai Fu Ling
Baitu Tang
Zhi Mu, Shi Gao, Jing Mi, Gan Cao
Chengqi Tang
Zhi Ke, Nong Pu, Da Huang
Family Secret Mutan Qianghuo Tang
Mutan, Jie Geng, Qiang Huo, Jing Jie
Family Secret Huangqin Tang
Huang Qin, Shan Zhi, Chai Hu, Gan Cao
[Volume 3: On Insomnia] External Pathogens Causing Insomnia
[Symptoms of Half-Exterior, Half-Interior Insomnia]
In Taiyang disease, after two or three days, the patient is unable to sleep, with obstruction in the epigastric region. After sweating, vomiting, or purgation, the patient tosses and turns, restless — this is Heat of the Taiyang meridian in the half-exterior, half-interior stage.
Dry throat, dry mouth, fever with sweating, restlessness and insomnia — this is Heat of the Yangming meridian in the half-exterior, half-interior stage.
Alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and hypochondria, restlessness, tendency to vomit, and inability to sleep — this is Heat of the Shaoyang meridian in the half-exterior, half-interior stage.
[Causes of Half-Exterior, Half-Interior Insomnia]
When exterior pathogenic factors transmit to the interior, but the interior cannot accept them, the pathogen lingers in the chest and heart, between the exterior and interior, causing restlessness, irritability, and vomiting.
[Pulse Patterns of Half-Exterior, Half-Interior Insomnia]
Left Guan position: rapid and large, extending downward to the Chi position — this is the half-exterior, half-interior stage of the Taiyang meridian.
Left Guan position: only wiry — this is the half-exterior, half-interior stage of the Shaoyang meridian.
Right Guan position: only large, detectable both on the surface and deep — this is the half-exterior, half-interior stage of the Yangming meridian.
【半表半里不得卧之治】太阳者,羌活冲和汤。少阳者,小柴胡汤合栀子豆豉汤。阳明者,竹叶石膏汤合知母葛根汤。
羌活冲和汤
小柴胡汤
栀子豆豉汤
竹叶石膏汤
知母葛根汤
上五方见伤寒门。
[卷三:不得卧论] 外感不得卧
【血热不得卧之症】昼则了了,夜则发热,睡中盗汗,心烦惊起,此血伏邪热之症也。
【血热不得卧之因】阳邪陷入血分,则阴被阳乘,正所谓血中伏火,阴分不宁,是以有【血热不得卧之脉】脉多沉数。左关沉数,少阳血热;左尺沉数,太阳血热;右关沉数【血热不得卧之治】清阴中伏火,丹溪有知柏四物汤。左尺沉数,加羌活、独活。左关沉数,加柴胡、山栀。右关沉数,加升麻、葛根。睡中盗汗,时时惊醒,当归六黄汤。
知柏四物汤
即四物汤加黄柏、知母。
当归六物汤
当归黄连黄芩黄柏黄生地黄熟地黄
[卷三:不得卧论] 外感不得卧
Explanation
Treatment for Inability to Lie Down in the Half-Exterior-Half-Interior Pattern
For the Taiyang pattern, use Qianghuo Chonghe Tang. For the Shaoyang pattern, combine Xiaochaihu Tang with Zizhi Douchi Tang. For the Yangming pattern, combine Zhuyehuangsha Tang with Zhimu Gegeng Tang.
Qianghuo Chonghe Tang
Xiaochaihu Tang
Zizhi Douchi Tang
Zhuyehuangsha Tang
Zhimu Gegeng Tang
The above five formulas are found in the Shanghan section.
[Volume 3: On Inability to Lie Down] External Pathogenic Inability to Lie Down
Symptoms of Inability to Lie Down Due to Blood Heat
Clear during the day, but feverish at night; night sweats during sleep; restlessness of the heart and sudden awakening—this is a condition of latent heat in the blood.
Cause of Inability to Lie Down Due to Blood Heat
When yang pathogenic factors invade the blood aspect, yin is overpowered by yang. This is precisely what is meant by "latent fire in the blood," causing unrest in the yin aspect. Thus, the pulse is often deep and rapid. A deep and rapid pulse at the left guan position indicates Shaoyang blood heat; a deep and rapid pulse at the left chi position indicates Taiyang blood heat; a deep and rapid pulse at the right guan position indicates Yangming blood heat.
Treatment for Inability to Lie Down Due to Blood Heat
To clear latent fire in the yin, Zhu Danxi recommends Zhibai Siwu Tang. If the left chi pulse is deep and rapid, add Qianghuo and Duhuo. If the left guan pulse is deep and rapid, add Chaihu and Shanzhi. If the right guan pulse is deep and rapid, add Shengma and Gegen. For night sweats and frequent startled awakenings, use Danggui Liuwu Tang.
Zhibai Siwu Tang
This is Siyu Tang with the addition of Huangbai and Zhimu.
Danggui Liuwu Tang
Danggui, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Shengdi, Shudihuang
[Volume 3: On Inability to Lie Down] External Pathogenic Inability to Lie Down
【气热不得卧之症】昼则发热,夜则身凉,是阳气伤于阳分而不得卧也。昼则发热烦躁,夜亦发热烦躁,是气受邪热,重阳无阴而不得卧也。
【气热不得卧之因】春温夏热,阳火炽盛,气分受邪,则发热闷乱,烦躁不宁,而不得【气热不得卧之脉】脉多浮数。左脉浮数,太阳有热;左关弦数,少阳有热;气口浮数【气热不得卧之治】左脉浮数,羌活败毒散加黄柏、知母。左关数大,柴胡饮子。右关洪数,白虎汤。骨节烦热,地骨皮散。
羌活散
即败毒散,加黄柏、知母。
柴胡引子
柴胡黄芩广皮人参甘草大黄
白虎汤
见中热门。
地骨皮散
地骨皮柴胡知母黄芩人参甘草
[卷三:不得卧论] 外感不得卧
【余热不得卧之症】这表汗已出,表邪已退,身不发热,但睡中盗汗,小便色黄,夜多烦躁,口苦舌干,不得安睡,此余热未尽,不得卧之症也。
【余热不得卧之因】热病时,或出汗未彻,邪留经络,或热气未除,得谷太早,补其邪热,则生烦躁而夜不得安卧矣。
Explanation
The Syndrome of Heat in the Qi That Prevents Sleep
During the day, there is fever; at night, the body feels cool. This is due to injury to the Yang Qi within the Yang aspect, resulting in an inability to sleep. If there is fever and restlessness both day and night, this indicates that the Qi has been invaded by pathogenic heat, leading to excessive Yang with no Yin to balance it, and thus the inability to sleep.
The Cause of Heat in the Qi That Prevents Sleep
In spring, when the weather is warm, and in summer, when the heat is intense, the Yang fire becomes excessive. If the Qi aspect is invaded by pathogenic factors, fever, confusion, restlessness, and an inability to sleep result.
The Pulse in Heat in the Qi That Prevents Sleep
The pulse is often floating and rapid. A floating and rapid left pulse indicates heat in the Taiyang meridian; a taut and rapid left Guan pulse indicates heat in the Shaoyang meridian; a floating and rapid Qi kou (right Cun) pulse indicates heat in the Wei aspect or the Lung.
The Treatment of Heat in the Qi That Prevents Sleep
For a floating and rapid left pulse, administer Qianghuo Baitoxuan San (羌活败毒散) with added Huangbai (Phellodendron) and Zhimu (Anemarrhena). For a large and rapid left Guan pulse, use Xiaochaihu Tang (柴胡饮子). For a full and rapid right Guan pulse, administer Baihu Tang (白虎汤). For fever and restlessness in the joints, use Diguipi San (地骨皮散).
Qianghuo San
This is the same as Baitoxuan San, with the addition of Huangbai and Zhimu.
Xiaochaihu Yinzi
Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Guangpi (Citrus peel), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb).
Baihu Tang
See the section on "Interior Heat."
Diguipi San
Diguipi (Lycium root bark), Chaihu (Bupleurum), Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice).
[Chapter 3: On the Condition of Inability to Sleep] External Pathogenic Insomnia
The Syndrome of Residual Heat That Prevents Sleep
In this condition, the exterior sweat has already emerged and the exterior pathogen has withdrawn; the body is not feverish, but there is night sweating during sleep, yellow urine, restlessness at night, a bitter taste in the mouth, and dryness of the tongue, resulting in an inability to sleep peacefully. This is due to residual heat not yet fully resolved, causing the inability to sleep.
The Cause of Residual Heat That Prevents Sleep
During a febrile illness, if sweating is incomplete and pathogenic factors remain in the meridians, or if the heat has not yet dissipated and nourishment (grain) is taken too soon, thereby nourishing the pathogenic heat, this can lead to restlessness and an inability to sleep peacefully at night.
【余热不得卧之脉】多见细数,或见沉数。左尺数者,太阳余热。左关数者,少阳余热。右关数者,阳明余热。
【余热不得卧之治】太阳余热,五苓散、木通羌活汤下。少阳有热,栀子柴胡汤。阳明有热,竹叶石膏汤。太阳余热,五苓散、木通羌活汤调下。
五苓散
见前里热不得卧。
木通羌活汤
见前里热不得卧。
栀子柴胡汤
山栀柴胡黄芩竹茹知母甘草
竹叶石膏汤
知母石膏竹叶甘草
[卷三:不得卧论] 外感不得卧
【虚烦不得卧之症】身表已纯,口虽作渴,不能消水,二便清利,神气懒怯,时时欲睡,时时惊醒,此虚烦不得卧之症也。
【虚烦不得卧之因】或发汗太过,亡其津液,或误下伤里,中气受伤,或妄用吐法,重伤上焦氤氲之气。凡此皆能致虚烦不得卧也。
【虚烦不得卧之脉】脉多虚软,或见虚涩。若见空大,中气衰极。若见细数,精血已竭【虚烦不得卧之治】见空大者,补中益气汤,加黄柏、知母。脉见细数者,生脉散,合凉天地煎。真阳不足,心神失守者,枣仁远志汤,甚则八味肾气丸。
Explanation
[Pulse Patterns of Residual Heat with Insomnia]
The pulse is often fine and rapid, or may be deep and rapid. If the left chi (尺) pulse is rapid, it indicates residual heat from the Taiyang channel. If the left guan (关) pulse is rapid, it indicates residual heat from the Shaoyang channel. If the right guan pulse is rapid, it indicates residual heat from the Yangming channel.
[Treatment for Residual Heat with Insomnia]
For Taiyang residual heat, administer Wuling San and Mutong Qianghuo Tang. For Shaoyang syndrome with heat, use Zhishi Chaihu Tang. For Yangming syndrome with heat, use Zhuye Shigao Tang. For Taiyang residual heat, Wuling San and Mutong Qianghuo Tang should be prepared and administered.
Wuling San
See the section on internal heat with insomnia.
Mutong Qianghuo Tang
See the section on internal heat with insomnia.
Zhishi Chaihu Tang
Composed of: Gardenia fruit, Bupleurum root, Scutellaria root, Bamboo茹, Anemarrhena rhizome, and Glycyrrhiza.
Zhuye Shigao Tang
Composed of: Anemarrhena rhizome, Gypsum, Bamboo leaf, and Glycyrrhiza.
[Chapter 3: A Treatise on Insomnia] External Pathogens Causing Insomnia
[Symptoms of Deficiency Heat with Insomnia]
The exterior symptoms have resolved, the mouth is thirsty, yet the person cannot consume water, the urine and stool are clear and unobstructed, the spirit is weak and timid, the person constantly wants to sleep, yet is constantly startled awake. This is the syndrome of deficiency heat with insomnia.
[Causes of Deficiency Heat with Insomnia]
This may result from excessive sweating leading to loss of body fluids, or from improper purgation injuring the interior and damaging the Zhongqi (middle Qi), or from the improper use of emetic methods, severely injuring the Yunyun (ascending Qi) of the upper jiao. All of these can lead to deficiency heat with insomnia.
[Pulse Patterns of Deficiency Heat with Insomnia]
The pulse is often weak and soft, or may be weak and涩 (rough). If the pulse appears empty and large, it indicates extreme deficiency of Zhongqi. If the pulse is fine and rapid, it indicates exhaustion of essence and blood.
[Treatment for Deficiency Heat with Insomnia]
For those with an empty and large pulse, use Buzhong Yiqi Tang with the addition of Huangbai and Zhimu. For those with a fine and rapid pulse, use Shengmai San combined with Liang Tian Di Jian. For those with insufficient Zhen Yang and loss of heart spirit, use Zao Ren Yuan Zhi Tang; in severe cases, use Bawei Shenqi Wan.
补中益气汤
人参白术当归黄广皮甘草升麻柴胡
生脉散
见肿胀三消。
凉天地煎
见后痿症。
枣仁远志汤
枣仁远志当归白茯神白芍药麦冬龙眼肉
八味肾气丸
见前脏寒胀。
[卷三:不得卧论] 内伤不得卧
【肝火不得卧之症】胁肋时胀,夜卧常惊,口渴多饮,腹大如怀,小腹季胁牵引作痛,痛连阴器,此肝火不得卧也。
【肝火不得卧之因】或因恼怒伤肝,肝气怫郁,或尽力谋虑,肝血有伤,肝主藏血,阳火扰动血室,则夜卧不宁矣。
【肝火不得卧之脉】左关独大,或见弦数,或见弦滑。寸关洪大,木火通明。寸关沉数,木燥火生。关大连尺,龙雷火升。
【肝火不得卧之治】恼怒伤肝,肝火拂逆,疏肝散。谋虑伤肝者,四物汤加山栀、川连。木燥火生者,龙胆泻肝汤。左尺脉大,家秘肝肾丸。
疏肝散
柴胡苏梗青皮钩藤山栀白芍药广皮甘草
龙胆泻肝汤
见前肝火胀。
Explanation
Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction
Ginseng, Atractylodes, Angelica, Tangerine Peel, Licorice, Bupleurum, and Cimicifuga
Generate Pulse Powder
See "Three Types of Swelling/Wasting."
Cooling the Heavens and Earth Decoction
See "Posterior Atrophy Syndrome."
Jujube Seed and Polygala Decoction
Jujube Seed, Polygala, Angelica, White Poria, White Peony, Ophiopogon, and Longan Flesh
Eight-Ingredient Kidney Qi Pills
See "Cold in the Zang Causing Distension" from earlier.
[Volume 3: On Inability to Lie Down]
Internal Injury Causing Inability to Lie Down
Symptoms of Liver Fire Causing Inability to Lie Down
The costal region swells intermittently, one often startles during sleep at night, experiences excessive thirst and drinking, the abdomen is large as if pregnant, there is pain in the lower abdomen and hypochondriac region with pulling sensations, and the pain extends to the genitalia. This is the condition of liver fire causing inability to lie down.
Causes of Liver Fire Causing Inability to Lie Down
This may be due to anger or rage harming the liver, causing stagnation of liver qi, or due to excessive mental exertion and planning, which injures liver blood. Since the liver governs the storage of blood, when yang fire disturbs the blood chamber, one is unable to rest peacefully at night.
Pulse Patterns of Liver Fire Causing Inability to Lie Down
The left guan pulse is large alone; or it may present as taut and rapid, or taut and slippery. The cun and guan pulses are full and large, indicating clear and bright wood fire. The cun and guan pulses are deep and rapid, indicating dry wood and generated fire. The guan and chi pulses are connected and large, indicating rising dragon and thunder fire.
Treatment of Liver Fire Causing Inability to Lie Down
For cases caused by anger harming the liver and rebellious liver fire, use Liver-Soother Powder. For cases caused by excessive planning harming the liver, use Four Substances Decoction with added Gardenia and Coptis. For cases where dry wood generates fire, use Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction. If the left chi pulse is large, use Family Secret Liver and Kidney Pills.
Liver-Soother Powder
Bupleurum, Perilla Stem, Tangerine Peel, Uncaria, Gardenia, White Peony, and Licorice
Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction
See "Liver Fire Causing Distension" from earlier.
栀连四物汤
即四物汤加山栀、黄连。
家秘肝肾丸
见前肝肾虚肿门。
[卷三:不得卧论] 内伤不得卧
【胆火不得卧之症】膈寒不利,胁肋胀满,胆火乘脾也。心烦躁乱,恍惚不宁,胆涎沃心也,甚则目黄目赤,夜不能寐。此胆火不得卧之症也。
【胆火不得卧之因】或因肝胆怫郁,木不条达,或酒食不节,湿热聚于胆家,或恼怒伤肝,胆气上逆,炼胃汁,成痰成饮,则夜不得卧也。
【胆火不得卧之脉】右关弦大,胆火乘脾,左关弦数,胆火不宁,寸关弦滑,胆涎沃心。
【胆火不得卧之治】胆火乘脾者,清胆竹茹汤。左关独大,龙胆泻肝汤,加胆星。胆涎沃心者,胆星汤合泻心汤、牛黄清心丸。
清胆竹茹汤
柴胡黄芩半夏陈皮甘草竹茹
龙胆泻肝汤
见前肝火胀。
胆星汤
陈胆星橘红苏子钩藤石菖蒲甘草
泻心汤
见前肺热肿门。
牛黄清心丸
真牛黄犀角羚羊角辰砂陈胆星天竺黄麝香薄荷叶雄黄防风冰片
Explanation
Strizyuan Siwu Decoction
This is the Four-Ingredient Decoction with the addition of gardenia and coptis.
Jia Mi Liver-Kidney Pills
See the preceding section on Liver-Kidney Deficiency with Swelling.
[Volume 3: On Inability to Lie Down] Internal Injury Leading to Inability to Sleep
[Symptoms of Bile Fire Inability to Sleep] Stagnation in the diaphragm due to cold, distension and fullness in the flanks and ribs, bile fire invading the spleen. Restless and agitated heart, confusion and unease, bile phlegm drenching the heart. In severe cases, yellow and red eyes, inability to sleep at night. This is the syndrome of Bile Fire Inability to Sleep.
[Causes of Bile Fire Inability to Sleep] May be due to depression and stagnation of the liver and gallbladder, the wood element not flowing freely, or improper diet and excessive drinking leading to damp-heat accumulating in the gallbladder, or anger and annoyance injuring the liver, bile qi rising in reverse, roasting gastric juice into phlegm and fluid, resulting in inability to sleep at night.
[Pulse Patterns of Bile Fire Inability to Sleep] Right guan pulse taut and large, bile fire invading the spleen; left guan pulse taut and rapid, bile fire unrest; cun and guan pulses taut and slippery, bile phlegm drenching the heart.
[Treatment for Bile Fire Inability to Sleep] For those with bile fire invading the spleen, use Qingdan Zhuru Decoction. If the left guan pulse is prominently large, use Longdan Xiegan Decoction with the addition of Tian Nanxing. For those with bile phlegm drenching the heart, combine Danxin Decoction with Xie Xin Decoction and Niuhuang Qingxin Pills.
Qingdan Zhuru Decoction
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Tangerine Peel, Licorice, Bamboo茹
Longdan Xiegan Decoction
See the preceding section on Liver Fire Distension.
Danxin Decoction
Processed Tian Nanxing, Tangerine Peel, Perilla Seed, Uncaria, Stone Calamus, Licorice
Xie Xin Decoction
See the preceding section on Lung Heat Swelling.
Niuhuang Qingxin Pills
Real Buffalo Yellow, Rhinoceros Horn, Antelope Horn, Cinnabar, Processed Tian Nanxing, Indian Bdellium, Musk, Mint Leaf, Realgar, Saposhnikovia, Camphor
[卷三:不得卧论] 内伤不得卧
【肺壅不得卧之症】喘咳气逆,时吐痰涎,右胁缺盆,牵引作痛,甚则喘息倚肩,卧下气逆。此肺壅不得卧之症也。
【肺壅不得卧之因】或肺素有热,金被火刑,或肺家有痰,肺气闭塞,或肺燥液干,肺热焦满,或肺家有寒,肺气不利,凡此皆成肺壅不得卧之症也。
【肺壅不得卧之脉】右寸数大,金被火刑。若见沉滑,肺痰内停。寸口细数,肺液干枯。寸脉沉迟,肺受寒凝。
【肺壅不得卧之治】肺素有热者,家秘泻白散。痰壅肺窍者,苏子杏子汤,加半夏、栝蒌仁。肺燥液干者,家秘润肺饮。肺有寒者,家秘温肺汤。
家秘泻白散
桑白皮地骨皮甘草黄芩山栀川黄连
苏子杏子汤
苏子杏仁半夏栝蒌仁枳壳桔梗
家秘润肺饮
米仁百合杏仁人参天门冬麦冬知母五味子
家秘温肺汤
款冬花生姜陈皮百部苏子桔梗
[卷三:不得卧论] 内伤不得卧
Explanation
[Volume 3: On Inability to Lie Down] Internal Injury Leading to Inability to Lie Down
【Symptoms of Lung Obstruction Causing Inability to Lie Down】 Wheezing, coughing with upward rushing of qi, occasional spitting of phlegm and saliva, pain in the right side of the chest and under the clavicle with radiating pain; in severe cases, labored breathing with leaning on the shoulder, and when lying down, qi rises rebelliously. This is the syndrome of lung obstruction causing inability to lie down.
【Causes of Lung Obstruction Leading to Inability to Lie Down】 It may be due to long-standing heat in the lungs, where the metal (lung) is scorched by fire (heat); or phlegm in the lungs causing obstruction of lung qi; or dryness in the lungs with depletion of fluids, resulting in heat and fullness; or cold in the lungs causing obstruction of lung qi. All of these conditions can lead to the syndrome of lung obstruction causing inability to lie down.
【Pulse Patterns of Lung Obstruction Leading to Inability to Lie Down】 A rapid and large right cun pulse indicates the lung is scorched by fire. If the pulse is deep and slippery, it indicates internal retention of phlegm in the lungs. A thin and rapid cun pulse indicates dryness and depletion of lung fluids. A deep and slow cun pulse indicates cold stagnation in the lungs.
【Treatment of Lung Obstruction Leading to Inability to Lie Down】 For those with long-standing heat in the lungs, use the family secret formula Xiebai San. For those with phlegm obstructing the lung passages, use Suzi Xingzi Decoction, adding Banxia and Gu蒌ren. For those with dryness and depletion of lung fluids, use the family secret formula Runfei Yin. For those with cold in the lungs, use the family secret formula Wenfei Tang.
Family Secret Formula Xiebai San
Sangbaipi, Diguipi, Gancao, Huangqin, Shan Zhi, Chuan Huanglian
Suzi Xingzi Decoction
Suzi, Xingren, Banxia, Gu蒌ren, Zhike, Jiegeng
Family Secret Formula Runfei Yin
Miren, Baishi, Xingren, Renshen, Tianmen Dong, Maidong, Zhimu, Wuweizi
Family Secret Formula Wenfei Tang
Kuandonghua, Shengjiang, Chenpi, Baibu, Suzi, Jiegeng
[Volume 3: On Inability to Lie Down] Internal Injury Leading to Inability to Lie Down
【胃不和不得卧之症】胸前满闷,不思饮食,嗳气吞酸,恶心呕吐,或头眩眼黑,睡则气逆,此胃不和卧不安之症也。
【胃不和不得卧之因】胃强多食,脾弱不能运化,停滞胃家,成饮成痰,中脘之气,窒塞不舒,阳明之脉,逆而不下,而不得卧之症作矣。
【胃不和不得卧之脉】右关滑大,痰多火少,滑而若数,火痰相兼,滑大沉实,胃中食【胃不和不得卧之治】右关滑大不数,二陈平胃散,加石菖蒲、海石最佳。滑大数实,二陈平胃散加栀连。若大便坚结,导痰汤,胃脘作痛者,方可用滚痰丸下之,甚则小胃丹,但
二陈平胃散
即二陈汤合平胃散。
导痰汤
胆星橘红半夏枳壳甘草白茯苓
滚痰丸
青礞石大黄黄芩沉香
小胃丹
芫花甘遂大戟大黄黄柏上照原方合服。
[卷三:不得卧论] 内伤不得卧
【心血虚不得卧之症】心烦躁乱,夜卧惊起,口燥舌干,五心烦热,此心血不足,心火【心血虚不得卧之因】曲运神机,心血耗尽,阳火旺于阴中,则神明内扰,而心神不宁【心血虚不得卧之脉】左寸细数,沉按多疾。若见钩洪,心火旺极,肝脉若数,木火通明。尺脉若数,水竭火盛。
Explanation
[Syndrome of Stomach Disharmony Leading to Inability to Sleep]
Fullness and oppression in the chest, lack of appetite, belching with acid regurgitation, nausea and vomiting, or dizziness with blacking out of vision — when lying down, qi rises in reverse. This is the syndrome of stomach disharmony causing restlessness and inability to sleep.
[Cause of Stomach Disharmony Leading to Inability to Sleep]
The stomach is strong and overeats, while the spleen is weak and unable to transform and transport. Accumulation occurs in the stomach region, leading to the formation of phlegm and dampness. The qi in the middle脘 (epigastrium) becomes obstructed and uncomfortable. The yangming meridian is reversed and does not descend, and thus the syndrome of inability to sleep arises.
[Pulse Pattern of Stomach Disharmony Leading to Inability to Sleep]
The right guan pulse is slippery and full — indicating more phlegm than heat. If it is slippery and slightly rapid, it suggests a combination of heat and phlegm. If the pulse is slippery, full, deep, and solid, it indicates accumulation of food in the stomach.
[Treatment for Stomach Disharmony Leading to Inability to Sleep]
If the right guan pulse is slippery and full but not rapid, Er Chen Ping Wei San (Two Chen Equalizing the Stomach Powder) is indicated, with the addition of stone calamus and sea stone being optimal. If the pulse is slippery, full, rapid, and solid, Er Chen Ping Wei San is used with the addition of gardenia and coptis. If there is constipation, Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) is appropriate. For those with stomach pain, Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pills) may be administered by purgation; in severe cases, Xiao Wei Dan (Small Stomach Pills) may be used.
Er Chen Ping Wei San is simply the combination of Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder).
Dao Tan Tang
Consists of:
Gun Tan Wan
Consists of:
Xiao Wei Dan
Consists of:
[Volume 3: On Inability to Sleep] Internal Injury Leading to Inability to Sleep
[Syndrome of Heart Blood Deficiency Leading to Inability to Sleep]
Restlessness and agitation of the heart, awakening startled at night, dry mouth and dry tongue, heat in the palms, soles, and chest — this is due to deficiency of heart blood and excessive heart fire.
[Cause of Heart Blood Deficiency Leading to Inability to Sleep]
Excessive use of the spirit and mind leads to exhaustion of heart blood. Yang fire becomes excessive within yin, disturbing the spirit and causing the heart spirit to be unsettled.
[Pulse Pattern of Heart Blood Deficiency Leading to Inability to Sleep]
The left cun pulse is thin and rapid, and when deeply pressed, is rapid. If the pulse is hooked and full, it indicates excessive heart fire. If the liver pulse is rapid, it indicates excessive liver fire, known as "wood fire being bright and clear." If the chi pulse is rapid, it indicates depletion of kidney yin with excessive fire.
【心血虚不得卧之治】阴虚则阳必旺,故心血不足,皆是火症,宜壮水之主,以制阳光。治宜滋阴降火,用归芍天地煎、黄连安神丸,虚人天王补心丹。
归芍天地煎
即天地煎加当归、白芍。
黄连安神丸
方见后心痹。
天王补心丹
方见后心痹。
[卷三:不得卧论] 内伤不得卧
【心气虚不得卧之症】二便时滑,目漫神清,气怯倦怠,心战胆寒,时时欲睡,睡中自醒,喜热恶冷,此心气虚不得卧之症也。
【心气虚不得卧之因】真阳素乏,木不生火,心气虚则心主无威,心神失守,而夜卧不【心气虚不得卧之脉】左寸浮散,按之无神,左关无力,木不生火。肝肾脉迟,水中无【心气虚不得卧之治】脉散无神,人参养荣汤、归脾汤。肝肾脉迟者,八味丸。左关脉弱者,补肝散。脉若带数,即非心气虚,乃心血不足,不得妄引此条。
人参养荣汤
人参白芍药陈皮黄桂心当归白术甘草熟地茯苓五味远志
Explanation
Treatment of Insomnia Due to Heart Blood Deficiency
When yin is deficient, yang becomes excessive; therefore, when heart blood is insufficient, it is all fire syndromes. It is appropriate to strengthen the water element to restrain excessive yang. The treatment should focus on nourishing yin and subduing fire, using Gui Shao Tian Di Jian (Heaven and Earth Decoction with Dang Gui and Bai Shao), Huang Lian An Shen Wan (Coptis Tranquilizing Pills), and for the weak, Tian Wang Bu Xin Dan (Imperial Heart Nourishing Pills).
Gui Shao Tian Di Jian
This is the Tian Di Jian formula with the addition of Dang Gui and Bai Shao.
Huang Lian An Shen Wan
The formula is found in the section on Heart Obstruction.
Tian Wang Bu Xin Dan
The formula is found in the section on Heart Obstruction.
[Chapter Three: On Insomnia] Internal Injury Causing Insomnia
Symptoms of Insomnia Due to Heart Qi Deficiency
Incontinence of stool and urine, dull eyes with clear-mindedness, weak qi and fatigue, trembling heart and fear in the gallbladder, constant desire to sleep, waking up by oneself, preference for warmth and aversion to cold — these are the symptoms of insomnia caused by heart qi deficiency.
Causes of Insomnia Due to Heart Qi Deficiency
Originally deficient in true yang, the liver fails to generate heart fire. When heart qi is deficient, the heart lord has no authority, and the heart spirit is lost, resulting in inability to sleep at night.
Pulse Diagnosis for Insomnia Due to Heart Qi Deficiency
The left cun pulse is floating and scattered, with no vitality upon palpation; the left guan pulse is weak, indicating that wood does not generate fire. The liver and kidney pulses are slow, indicating no fire in water.
Treatment for Insomnia Due to Heart Qi Deficiency
If the pulse is scattered and without vitality, use Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction). If the liver and kidney pulses are slow, use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill). If the left guan pulse is weak, use Bu Gan San (Liver Nourishing Powder). If the pulse is slightly rapid, it is not heart qi deficiency but rather heart blood deficiency — this passage should not be arbitrarily cited.
Ren Shen Yang Rong Tang
Ingredients: Ginseng, Bai Shao, Chen Pi, Huang Qin, Gui Xin, Dang Gui, Bai Zhu, Gan Cao, Shu Di, Fu Ling, Wu Wei Zi, Yuan Zhi.
归脾汤
当归白术人参甘草白茯苓木香远志黄枣仁龙眼肉
八味丸
即六味丸,加肉桂、附子。
补肝散
见后肝痹。
[卷三] 痿症论
秦子曰:痿与挛,受病相同,症形有异。挛者,拘急不能屈伸,《内经》所谓短为拘也。痿者,痿弱纵缓而不能起立,《内经》所谓弛长为痿也。若时伸时纵,则曰螈,强直反张,则曰痉,皆与痿挛各自一门者也。
[卷三:痿症论] 外感痿症
【风湿痿软之症】小筋弛长,手足瘫痪,痿弱不能举动,皮肤不仁,关节重痛,此风湿【风湿痿软之因】或居处卑湿,或冒风雨,留着经络,则纵缓不收,痿软之症作矣。
【风湿痿软之脉】浮缓主风,浮濡主湿。浮缓而濡,乃是风湿。若见浮紧,乃是寒湿。
若见浮数,风热而湿。洪数而浮,风湿在表;洪数而沉,风湿在里。
【风湿痿软之治】身发热,脉浮紧,羌活胜湿汤。关节重痛,寒气胜,桂枝汤加苍术、风、羌活、独活。热气胜,脉浮数者,荆防平胃散。脉沉数者,荆防二妙丸。皮肤不仁,
Explanation
Gui Pi Tang
Dang Gui, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao, Bai Fu Ling, Mu Xiang, Yuan Zhi, Huang Zao Ren, Long Yan Rou
Ba Wei Wan
This is Liu Wei Wan with the addition of Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Aconite root).
Bu Gan San
See later under Gan Bi (Liver Obstruction).
[Volume 3] Wei Zheng Lun
Master Qin said: Wei (atrophy) and Luan (spasms) share the same etiology, but their symptoms differ. Luan is characterized by stiffness and inability to bend or stretch, as the Nei Jing says: "Shortness is Jū (拘)." Wei is characterized by weakness and relaxation of the muscles to the point of being unable to stand, as the Nei Jing says: "Relaxation and elongation is Wei." If the condition involves intermittent stretching and relaxation, it is called Xuan (螈). If it involves stiffness and backward extension, it is called Jing (痉). These are all distinct categories from Wei and Luan.
[Volume 3: Wei Zheng Lun] Wai Gan Wei Zheng (Externally Contracted Atrophy)
[Symptoms of Wind-Damp Atrophy]
Relaxation and elongation of small tendons, paralysis of the hands and feet, weakness to the point of being unable to move, numbness of the skin, pain and heaviness in the joints — these are the symptoms of Feng Shi Wei Zheng.
[Causes of Wind-Damp Atrophy]
This may result from living in damp environments or exposure to wind and rain, which cause the pathogen to linger in the Jing Luo (meridians and collaterals), leading to relaxation and inability to contract, thus manifesting as atrophy.
[Pulse Patterns of Wind-Damp Atrophy]
A Fu Huan (floating and slow) pulse indicates wind; a Fu Ru (floating and soft) pulse indicates damp. A pulse that is both Fu Huan and Fu Ru is indicative of Feng Shi (wind-damp). If the pulse is Fu Jing (floating and tight), it indicates Han Shi (cold-damp). If the pulse is Fu Shu (floating and rapid), it indicates Feng Re Shi (wind-heat-damp). A Hong Shu Fu (full and rapid floating) pulse indicates Feng Shi on the exterior; a Hong Shu Chen (full and rapid deep) pulse indicates Feng Shi on the interior.
[Treatment of Wind-Damp Atrophy]
If the patient has body heat and a Fu Jing pulse, treat with Qiang Huo Sheng Shi Tang (Qianghuo Shengshi Decoction). If there is joint pain and cold predominance, use Gui Zhi Tang (Gui Zhi Decoction) modified with Cang Zhu (Atractylodes), Feng (possibly Feng Zi or Feng Xiang), Qiang Huo, and Du Huo. If heat predominates and the pulse is Fu Shu, use Jing Fang Ping Wei San (Jingfang Pingwei Powder). If the pulse is Chen Shu (deep and rapid), use Jing Fang Er Miao Wan (Jingfang Er Miao Pill). If the skin is numb, proceed accordingly.
羌活胜湿汤
方见湿热肿。
家秘桂枝汤
治太阳经寒湿。
桂枝麻黄芍药甘草苍术防风羌活独活
荆防平胃散
治阳明经上部风湿。
荆芥防风苍术浓朴陈皮甘草
荆防二妙丸
治阳明经下部湿热。
荆芥防风苍术黄柏
苍防五皮饮
治风湿在表之方。
生姜皮茯苓皮桑白皮五茄皮大腹皮防风苍术
[卷三:痿症论] 外感痿症
【湿热痿软之症】身体重着,走注疼痛,首如裹,面壅肿,小便黄赤,手足发热,小筋【湿热痿软之因】时令之湿热加临,肥甘之湿热内积;或湿热中于皮肤,传合经络,湿【湿热痿软之脉】浮濡沉数,濡主乎湿,数主乎热,浮濡主表,沉数主里,浮沉皆数,表里皆热。
【湿热痿软之治】脉见浮数,湿热在表,败毒散、太阳二妙丸。脉沉而数,积热在里者,川连枳壳汤、阳明二妙丸。表里见症者,二方加荆芥、防风。
羌活败毒散
羌活独活柴胡前胡防风荆芥陈皮川芎甘草
Explanation
Qianghuo Shengshi Tang
This formula is mentioned in the treatment of damp-heat swelling.
Jia Mi Guizhi Tang
Treats damp-cold affecting the Taiyang meridian.
Ingredients: Guizhi, Mahuang, Shaoyao, Gancao, Cangzhu, Fangfeng, Qianghuo, Duhuo
Jingfang Pingwei San
Treats wind-damp affecting the upper part of the Yangming meridian.
Ingredients: Jingjie, Fangfeng, Cangzhu, Chongpu, Chenpi, Gancao
Jingfang Ermiowan
Treats damp-heat affecting the lower part of the Yangming meridian.
Ingredients: Jingjie, Fangfeng, Cangzhu, Huangbai
Cangfang Wupi Yin
A formula for treating wind-damp affecting the exterior.
Ingredients: Shengjiangpi, Fulingpi, Sangbaipi, Wujiaopi, Dafupi, Fangfeng, Cangzhu
[Volume 3: Treatise on Wěi Syndrome] External Pathogenic Wěi Syndrome
Symptoms of Damp-Heat-Induced Weakness and Limpness
The body feels heavy and sluggish, with shifting pain; the head feels as if wrapped in a band, the face is swollen; the urine is yellow and red; the hands and feet are hot; the small tendons are affected.
Causes of Damp-Heat-Induced Weakness and Limpness
Seasonal damp-heat invades the body, or internal damp-heat accumulates from a diet rich in fatty and sweet foods; alternatively, damp-heat invades the skin and spreads to the meridians.
Pulse Patterns of Damp-Heat-Induced Weakness and Limpness
The pulse is floating and moist, or deep and rapid. A moist pulse indicates dampness, a rapid pulse indicates heat. A floating and moist pulse indicates an exterior condition, while a deep and rapid pulse indicates an interior condition. When both floating and deep pulses are rapid, it indicates heat in both the exterior and interior.
Treatment of Damp-Heat-Induced Weakness and Limpness
If the pulse is floating and rapid, indicating damp-heat in the exterior, use Baitoxuan (Toxic-Defeating Powder) or Taiyang Ermiowan (Two Marvels Formula for the Taiyang Meridian). If the pulse is deep and rapid, indicating accumulated heat in the interior, use Chuanlian Zhike Tang (Coptis and Fructus Aurantii Decoction) or Yangming Ermiowan (Two Marvels Formula for the Yangming Meridian). If symptoms appear in both the exterior and interior, add Jingjie and Fangfeng to the two formulas.
Qianghuo Baitoxuan
Ingredients: Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Fangfeng, Jingjie, Chenpi, Chuanxiong, Gancao
太阳二妙丸
黄柏独活
阳明二妙丸
黄柏苍术
川连枳壳汤
川黄连枳壳陈皮甘草表有湿热者,合荆防二妙丸。
[卷三:痿症论] 外感痿症
【燥热痿软之症】口燥唇焦,皮毛干揭,手足痿软,不能行动,此燥热痿软之症也。
【燥热痿软之因】或赫羲之年,燥火行令,或秋燥之时,燥气烁人,阴血不能荣养宗筋,则痿软之症作矣。
【燥热痿软之脉】洪大数疾,燥火加临。右脉洪数,燥伤气分。左脉洪数,燥伤于血。
【燥热痿软之治】燥火伤气,右脉洪数者,知母石膏汤,合凉膈散。燥伤阴血,左脉洪数,滋燥养荣汤。
知母石膏汤
治燥火伤气分者知母石膏地骨皮麦冬天花粉甘草
凉膈散
桔梗连翘天花粉山栀薄荷黄芩川连甘草
滋燥养荣汤
治燥伤阴血者。
当归生地白芍药秦艽黄芩荆芥甘草丹皮犀角
[卷三:痿症论] 内伤痿症
【肺热痿软之症】皮毛干揭,上则喘咳,下则挛拳,此《内经》肺热成痿之症也。
Explanation
Taiyang Er Miao Wan
Phellodendron amurense, Deutzia scabra
Yangming Er Miao Wan
Phellodendron amurense, Atractylodes lancea
Chuan Lian Zhi Ke Tang
Chinese Coptis, Citrus aurantium, Tangerine peel, Licorice
For those with exterior damp-heat, combine with Jing Fang Er Miao Wan.
[Chapter 3: On Withering Syndromes]
External Wind-Heat Withering Syndrome
[Symptoms of Dry Heat Withering] Dry mouth, cracked lips, dry and flaky skin, weakness in hands and feet, inability to move—this is the syndrome of dry heat withering.
[Causes of Dry Heat Withering] It may occur during the season of intense heat, when dry fire prevails, or during autumn dryness, when dryness injures the body. When yin blood fails to nourish the zong jin (tendons and muscles), the syndrome of withering arises.
[Pulse Patterns of Dry Heat Withering] The pulse is full, rapid, and urgent, indicating the presence of dry heat. A full and rapid right pulse indicates dryness injuring the qi level. A full and rapid left pulse indicates dryness injuring the blood.
[Treatment of Dry Heat Withering] For dry heat injuring the qi, with a full and rapid right pulse, use Zhi Mu Shi Gao Tang combined with Liang Ge San. For dryness injuring yin and blood, with a full and rapid left pulse, use Zi Zhao Yang Rong Tang.
Zhi Mu Shi Gao Tang
Treats dry heat injuring the qi level: Anemarrhena rhizome, Gypsum, Cortex Lycii, Wheat Winter, Trichosanthes root, Licorice
Liang Ge San
Platycodon root, Forsythia fruit, Trichosanthes root, Gardenia fruit, Mentha, Scutellaria root, Chinese Coptis, Licorice
Zi Zhao Yang Rong Tang
Treats dryness injuring yin and blood: Angelica root, Rehmannia root, White Peony root,秦艽, Scutellaria root, Schizonepeta, Licorice, Cortex Moutan, Rhinoceros horn
[Chapter 3: On Withering Syndromes]
Internal Injury Withering Syndrome
[Symptoms of Lung Heat Withering] Dry and flaky skin, above the body there is coughing and shortness of breath, below the body there is spasm and contraction—this is the syndrome of lung heat causing withering, as described in the Neijing.
【肺热痿软之因】有志不遂,所求不得,郁而生火,火来克金,肺热叶焦,清化不行,金不生水,则肺热痿之症作矣。
【肺热痿软之脉】寸脉浮数,浮则主肺,数则主热,浮数相兼,主乎肺热。
【肺热痿软之治】肾火上炎,知柏天地煎,玄武胶为丸。肺中伏火,二丹二冬汤,合家
知柏天地煎
知母(二两)黄柏(二两)天冬(八两)地黄(八两)玄武胶为丸。
二母二冬汤
川贝母知母天门冬麦门冬
家秘泻白散
桑白皮地骨皮甘草桔梗石膏川黄连黄芩
[卷三:痿症论] 内伤痿症
【心热痿软之症】四肢关节不能活动,足胫纵缓,不能收持,如枢纽之折,而不能提挈,面颊常赤,意乱心烦,此《内经》心热痿软之症也。
【心热痿软之因】内而欲心妄动,外而起居如惊,则心火上炎,三阴在下之脉,亦厥逆而上,火盛水衰,则阴血日损,而心热脉痿作矣。
【心热痿软之脉】脉多洪数,左寸尤甚。肝脉上朝,木火通明。两尺躁疾,水衰火旺。
Explanation
The Cause of Lung-Heat Atrophy
When aspirations are unfulfilled and desires unmet, emotions become repressed and internal fire arises. Fire overcomes metal, causing the lungs to become hot and their leaves to wither; the clear transformation of fluids cannot proceed, and metal cannot generate water. Thus, the syndrome of lung-heat atrophy arises.
The Pulse of Lung-Heat Atrophy
The cun pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates the lung, and a rapid pulse indicates heat. When floating and rapid are combined, they indicate lung heat.
The Treatment of Lung-Heat Atrophy
For rising kidney fire, administer Zhibai Tian Di Jian (Knowledge and Bark Decoction of Heaven and Earth), made into pills with Xuanwu glue. For latent fire in the lungs, administer Erdan Er Dong Tang (Two Dan, Two Dong Decoction), combined with Jia Mi Xie Bai San (Family Secret Drain White Powder).
Zhibai Tian Di Jian
Rehmannia (2 liang), Phellodendron (2 liang), Tian Dong (8 liang), Sheng Di (8 liang), made into pills with Xuanwu glue.
Erdan Er Dong Tang
川贝母 (Fritillaria bulb), 知母 (Anemarrhena rhizome), 天门冬 (Tian Dong), 麦门冬 (McDong).
Jia Mi Xie Bai San
Sang Bai Pi (mulberry bark), Di Gu Pi (root bark of Lycium), Gan Cao (licorice), Jie Geng (Platycodon), Shi Gao (gypsum), Chuan Huang Lian (Sichuan yellow连), Huang Qin (Scutellaria).
[Volume 3: On Atrophy] Internal Injury Atrophy
The Syndrome of Heart-Heat Atrophy
The four limbs' joints cannot move; the legs are limp and cannot be controlled, as if the pivot were broken and unable to lift. The cheeks are often red, the mind is confused, and the heart is agitated. This is the syndrome of heart-heat atrophy as described in the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon).
The Cause of Heart-Heat Atrophy
Internally, the desire-heart acts recklessly; externally, daily activities are like being startled. This causes heart fire to rise, and the three yin meridians below also become rebellious and ascend. Fire is strong, water is weak, and yin blood is daily diminished, leading to the syndrome of heart-heat and pulse atrophy.
The Pulse of Heart-Heat Atrophy
The pulse is mostly full and rapid, especially in the left cun position. The liver pulse ascends, and the wood-fire is clear. The two chi positions are rapid and agitated, indicating water deficiency and fire excess.
【心热痿软之治】左寸洪数者,导赤各半汤。左关上朝者,泻青丸,合龙胆泻肝汤。尺脉躁疾,水中火发,六味丸,合丹溪大补丸。
导赤各半汤
生地木通川连甘草黄芩山栀犀角磨冲。
泻青丸
见后肝痹。
龙胆泻肝汤
见前肝火胀。
六味丸合大补丸
即六味地黄丸加黄柏四两。
[卷三:痿症论] 内伤痿症
【肝热痿软之症】汁溢口苦,两胁攻刺作痛,筋膜干急,筋缩而挛,此《内经》肝热痿【肝热痿软之因】恼怒伤肝,肝气怫郁,木燥火生,则筋膜干急,而肝热痿弱之症作矣。
【肝热痿软之脉】左关沉涩,肝胆郁结。或见沉数,肝胆里热。左寸洪数,木火通明。
【肝热痿软之治】两胁刺痛,清肝顺气饮。筋膜干急,补阴丸。筋急挛蜷,舒筋活络丹。肝肾水虚火旺,家秘肝肾丸。
清肝顺气饮
柴胡黄芩山栀苏梗青皮木通枳壳甘草
补阴丸
黄柏知母熟地败龟板白芍药陈皮牛膝虎骨当归上为末,羊肉为丸。
Explanation
Treatment for Heat in the Heart Leading to Weakness and Flaccidity
If the left cun pulse is full and rapid, use Daochi Geban Tang. If the left guan pulse is surging upward, use Xieqing Wan combined with Longdan Xiegan Tang. If the chi pulse is restless and rapid, indicating fire arising from within water, use Liuyi Wan combined with Danxi Dabu Wan.
Daochi Geban Tang
Shengdi, Moutong, Chuanliu, Gancao, Huangqin, Shan Zhi, Xixiang (ground and decocted).
Xieqing Wan
See later section on liver obstruction.
Longdan Xiegan Tang
See earlier section on liver fire distension.
Liuyi Wan combined with Dabu Wan
This is Liuyi Dihuang Wan with four liang of Huangbai added.
[Volume 3: Treatise on Withering Diseases] Internal Injury Withering Diseases
Symptoms of Heat in the Liver Leading to Weakness and Flaccidity
Excessive saliva with bitter taste in the mouth, pain and stabbing sensations in both flanks, dry and tense tendons and fascia, shortening and contraction of tendons—this is the Huangdi Neijing description of liver heat withered weakness.
Causes of Heat in the Liver Leading to Weakness and Flaccidity
Anger and resentment injure the liver, leading to stagnation of liver qi. When the wood element dries and fire arises, the tendons and fascia become dry and tense, and the condition of liver heat withered weakness manifests.
Pulse Patterns for Heat in the Liver Leading to Weakness and Flaccidity
If the left guan pulse is deep and涩 (thready), it indicates stagnation of liver and gallbladder qi. If it is deep and rapid, it indicates internal heat in the liver and gallbladder. If the left cun pulse is full and rapid, it indicates clear fire in the wood element.
Treatment for Heat in the Liver Leading to Weakness and Flaccidity
For pain in both flanks, use Qinggan Shunqi Yin. For dry and tense tendons and fascia, use Buzheng Wan. For tight and contracted tendons, use Shujin Huoluo Dan. For deficiency of liver and kidney yin with excessive fire, use Jia Mi Gan Shen Wan (family secret liver and kidney pill).
Qinggan Shunqi Yin
Chaihu, Huangqin, Shan Zhi, Suxiang, Qingpi, Moutong, Zhike, Gancao.
Buzheng Wan
Huangbai, Zhimu, Shudi, Baiguiban, Baishao, Chenpi, Niuxi, Hubone, Danggui. Grind into powder and make into pills using mutton as a binder.
舒筋活络丹
熟地黄白芍药当归川芎秦艽木瓜米仁黄柏等分为丸。
家秘肝肾丸
天门冬(六两)生地黄(六两)当归身(二两)白芍药(二两)知母(二两)黄柏(二上以天冬、生地二味,煎三四次,收为膏,以归、芍、知、柏四味为细末,打为丸。
[卷三:痿症论] 内伤痿症
【脾热痿软之症】唇焦齿燥,口干作渴,肌肉不仁,身重不能转侧,纵缓不能举动,此《内经》脾热痿弱之症也。
【脾热痿软之因】或因水饮不谨,水积热生,或因膏粱积热,湿热伤脾,脾主肌肉,故常不仁,脾主四肢,故常痿软。
【脾热痿软之脉】六脉濡滞,湿气所伤,若见洪数,乃是湿热。右关主脾,脉弦乃病。
【脾热痿软之治】水湿生热者,栀连平胃散、栀连二陈汤。膏粱积热者,川连枳壳汤,
栀连平胃散
栀连二陈汤
上二方见脾热肿门。
川连枳壳汤
泻黄散
上二方见脾实腹胀。
Explanation
Loosen Sinews and Activate Collaterals Pill
Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora (white), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Gentiana macrophylla, Chaenomeles speciosa, Coix lacryma-jobi, Phellodendron amurense, equal parts made into pills.
Family Secret Liver-Kidney Pill
Tianmen Dong (six liang), Rehmannia glutinosa (raw) (six liang), Angelica sinensis (body part) (two liang), Paeonia lactiflora (white) (two liang), Anemarrhena asphodeloides (two liang), Phellodendron amurense (two liang). First, decoct Tianmen Dong and Rehmannia glutinosa two or three times, reduce to a paste. Then, grind Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Anemarrhena asphodeloides, and Phellodendron amurense into fine powder and make into pills.
[Volume Three: Discourse on Atrophy] Internal Injury Atrophy Syndrome
[Symptoms of Spleen Heat Atrophy] Dry lips, scorched teeth, dry mouth with thirst, impaired sensation in muscles, heavy body unable to turn sideways, limp and unable to move. This is the syndrome of spleen heat atrophy as described in the Neijing.
[Cause of Spleen Heat Atrophy] It may arise from improper consumption of water, leading to water accumulation and heat generation, or from excessive consumption of rich foods, leading to internal heat and damp-heat injuring the spleen. The spleen governs the muscles, hence the sensation is often impaired; the spleen governs the limbs, hence they are often weak and atrophic.
[Pulse of Spleen Heat Atrophy] The six pulses are soft and sluggish, indicating injury by dampness. If the pulse is full and rapid, it indicates damp-heat. The right guan position governs the spleen; a taut pulse indicates disease.
[Treatment for Spleen Heat Atrophy] For those with dampness generating heat, use Zhi Zi Lian Qiao Ping Wei San and Zhi Zi Lian Qiao Er Chen Tang. For those with heat from rich foods, use Chuan Lian Zhi Ke Tang.
Zhi Zi Lian Qiao Ping Wei San
Zhi Zi Lian Qiao Er Chen Tang
The above two formulas are found in the section on Spleen Heat Swellings.
Chuan Lian Zhi Ke Tang
Xie Huang San
The above two formulas are found in the section on Spleen Fullness and Abdominal Distension.
[卷三:痿症论] 内伤痿症
【肾热痿软之症】腰骨不举,尻以代踵,脊以代头,足不任地,骨痿不能起于床,此《内经》肾热痿弱之症也。
【肾热痿软之因】思想无穷,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵;又有远行劳倦,逢大热而渴,阳气内伐,水不胜火,水亏于下,则肾热而骨痿。
【肾热痿软之脉】尺脉大而虚,肾气不足。尺脉搏而急,肾经火发。尺脉细而疾,肾水【肾热痿软之治】尺脉大而虚,人参固本丸。尺脉搏而急,知柏天地煎。尺脉细而疾,
人参固本丸
见前精虚三消门。
知柏天地煎
见前肺热痿软。
坎离既济丸
熟地(四两)当归(三两)白芍药(三两)牡丹皮(三两)知母(二两)天门冬(四两)黄柏(二两)麦门冬(四两)上为细末,玄武胶、鹿角胶等分为丸。
[卷三:痿症论] 附筋挛
秦子曰:痿与挛,症形各别,症因相同,症形各别,故不得不另立一门。症因相同,故法大同而略异。然二症宜合而互发者也,今立外感二条,内伤二条。
Explanation
[Volume 3: Treatise on Withering Syndromes] Internal Injury Withering Syndromes
[Symptoms of Kidney Heat Withering] The waist bones cannot be raised, the buttocks substitute for the heels, the spine substitutes for the head, the feet cannot bear the weight of the body, and the bones are so withered that the patient cannot rise from the bed. This is the syndrome of kidney heat-induced weakness described in the Neijing.
[Causes of Kidney Heat Withering] Endless thoughts and excessive indulgence in external matters, excessive sexual activity leading to relaxation of the main sinews; further, long journeys and overexertion, encountering great heat and thirst, internal consumption of yang qi, water unable to overcome fire, deficiency of water below, resulting in kidney heat and bone atrophy.
[Pulse Patterns of Kidney Heat Withering] A large and weak pulse at the chi position indicates deficiency of kidney qi. A rapid and tense pulse at the chi position indicates fire rising in the kidney meridian. A thin and rapid pulse at the chi position indicates deficiency of kidney water.
[Treatment of Kidney Heat Withering] For a large and weak pulse at the chi position, use Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Root Pills). For a rapid and tense pulse at the chi position, use Zhi Mu Tian Di Jian (Anemarrhena and Phellodendron Heaven-Earth Decoction). For a thin and rapid pulse at the chi position, use Kan Li Ji Ji Wan (Water-Fire Balanced Pills).
Ren Shen Gu Ben Wan – see the section on Essence Deficiency and the Three Xiao Syndromes.
Zhi Mu Tian Di Jian – see the section on Lung Heat Withering.
Kan Li Ji Ji Wan
Preparation:
[Volume 3: Treatise on Withering Syndromes] Appendix: Muscle Spasms
Qin says: Withering and spasm are different in their symptoms, but the same in their causes. Because their symptoms differ, they must be classified separately. Because their causes are the same, their treatments are largely similar but slightly different. Nevertheless, the two syndromes should be considered together and discussed in relation to each other. Therefore, I now establish two sections on external causes and two sections on internal injury.
[卷三:痿症论] 外感筋挛
【外感筋挛之症】素无筋骨挛缩之候,一旦恶寒身痛,手足拘挛,不能转侧,此外感寒湿筋挛之症也。若发热自汗,口燥唇干,二便赤涩,此外感湿热筋挛之症也。
【外感筋挛之因】《内经》云:因寒则筋急。又云:寒则筋挛,此外感寒湿之邪,而令人筋脉挛倦者也。又云:因于湿,首如裹,湿热不攘,则热伤阳明之血,而大筋软短,此外感湿热而筋脉挛拳者也。
【外感筋挛之脉】左脉浮紧,寒湿伤血。右脉浮紧,寒湿伤气。左脉洪数,湿热伤血。
【外感筋挛之治】左脉浮紧,寒湿伤于太阳者,羌活胜湿汤。伤于少阳者,柴胡防风汤右脉浮紧,寒湿伤于阳明者,干葛防风汤、苍术防风汤。若左脉洪数,湿热伤于太阳者,羌活冲和汤、四味舒筋汤,合独活二妙丸。湿热伤于少阳者,小柴胡汤、圣惠方、秦艽汤。右脉洪数,湿热伤于阳明者,二妙丸、神术汤。
Explanation
[Volume 3: On Withering Syndrome] External Pathogenic Muscle Spasm
【Symptoms of External Pathogenic Muscle Spasm】 There has been no prior history of muscle or bone contraction; yet suddenly, the patient experiences aversion to cold, body pain, stiffness and spasm in the hands and feet, and is unable to turn from side to side — this is the syndrome of externally contracted cold-damp muscle spasm. If there is fever with spontaneous sweating, dry mouth and lips, and dark-colored, difficult urination and defecation, this is the syndrome of externally contracted damp-heat muscle spasm.
【Causes of External Pathogenic Muscle Spasm】 As stated in the Neijing: "Due to cold, the tendons become tense." It also says: "Cold causes tendon contraction" — this is the effect of external cold-damp pathogenic factors causing stiffness and fatigue in the tendons and meridians. It further states: "Due to dampness, the head feels wrapped up; if damp-heat is not resolved, then heat injures the blood of the Yangming meridian, leading to softening and shortening of the major tendons" — this is the condition caused by external damp-heat leading to contraction and curling of the tendons and meridians.
【Pulse Patterns of External Pathogenic Muscle Spasm】 A floating and tight pulse on the left indicates cold-damp injuring the blood. A floating and tight pulse on the right indicates cold-damp injuring the qi. A full and rapid pulse on the left indicates damp-heat injuring the blood.
【Treatment of External Pathogenic Muscle Spasm】 For a floating and tight left pulse, if cold-damp has invaded the Taiyang meridian, administer Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤). If it has invaded the Shaoyang meridian, administer Chaihu Fangfeng Tang (柴胡防风汤). For a floating and tight right pulse, if cold-damp has invaded the Yangming meridian, administer Gan Ge Fangfeng Tang (干葛防风汤) or Cang Zhu Fangfeng Tang (苍术防风汤). If the left pulse is full and rapid, and damp-heat has invaded the Taiyang meridian, administer Qianghuo Chonghe Tang (羌活冲和汤) and Sihui Shujin Tang (四味舒筋汤), combined with Duhuo Ermiowan (独活二妙丸). If damp-heat has invaded the Shaoyang meridian, administer Xiaochaihu Tang (小柴胡汤), Shenghui Fang (圣惠方), and Qinjiao Tang (秦艽汤). For a full and rapid right pulse, if damp-heat has invaded the Yangming meridian, administer Ermiowan (二妙丸) and Shenshu Tang (神术汤).
羌活胜湿汤
羌活苍术防风白术泽泻白茯苓广皮甘草
柴胡防风汤
柴胡防风羌活甘草荆芥川芎干葛广皮
干葛防风汤
干葛防风荆芥羌活川芎枳壳甘草
苍术防风汤
苍术防风
羌活冲和汤
羌活黄芩防风白芷川芎生地广皮甘草
四味舒筋汤
独活当归苍术黄柏
独活二妙丸
独活黄柏
小柴胡汤
柴胡黄芩陈皮甘草
圣惠方
秦艽柴胡甘草
秦艽汤
秦艽防风柴胡黄芩广皮白芍药甘草
二妙丸
苍术黄柏
神术汤
苍术石膏
[卷三:痿症论] 内伤筋挛
【内伤筋挛之症】皮肤干揭,遍身燥痒,手足难于举动,渐至肌肉黑瘦,筋脉挛缩,此肝经血少筋挛之症也。若两足拘紧不能伸,或左右换易作痛,渐至两臂皆缩,此阳明经湿热筋【内伤筋挛之因】《内经》云,脉弗荣则筋急。又云:肝主筋,肝气热,则筋膜干,筋干,则筋急而挛。又云:阳明主润宗筋,束骨而利机关,若湿热不攘,则大筋短,而筋【内伤筋挛之脉】左关细数,肝经血热。左关细涩,血海干枯。右关弦细,阳明血虚。
Explanation
Qianghuo Shengshi Decoction
Qianghuo, Cangzhu, Fangfeng, Baizhu, Zexie, Baifuling, Guangpi, Gancao
Chaihu Fangfeng Decoction
Chaihu, Fangfeng, Qianghuo, Gancao, Jingjie, Chuanxiong, Gan Ge, Guangpi
Gan Ge Fangfeng Decoction
Gan Ge, Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Chuanxiong, Zhike, Gancao
Cangzhu Fangfeng Decoction
Cangzhu, Fangfeng
Qianghuo Chonghe Decoction
Qianghuo, Huangqin, Fangfeng, BaiZhi, Chuanxiong, Shengdi, Guangpi, Gancao
Sifang Shujin Decoction
Duhuo, Danggui, Cangzhu, Huangbai
Duhuo Er Miao Pills
Duhuo, Huangbai
Xiao Chaihu Decoction
Chaihu, Huangqin, Chenpi, Gancao
Shenghui Fang
Qinjiao, Chaihu, Gancao
Qinjiao Decoction
Qinjiao, Fangfeng, Chaihu, Huangqin, Guangpi, Baishao, Gancao
Er Miao Pills
Cangzhu, Huangbai
Shenshu Decoction
Cangzhu, Shigao
[Volume 3: On the Syndrome of Withering] Internal Injury Leading to Tendon Contraction
【Symptoms of Internal Injury Leading to Tendon Contraction】 Dry and cracked skin, generalized dryness and itching, difficulty in moving the hands and feet, gradually leading to darkened and emaciated muscles, and contraction of tendons and sinews. This is a syndrome of tendon contraction due to deficiency of blood in the liver meridian. If the two feet are stiff and cannot be extended, or if pain alternates between the left and right sides, it may gradually progress to both arms being contracted. This is a condition of tendon contraction caused by damp-heat in the Yangming meridian.
【Cause of Internal Injury Leading to Tendon Contraction】 As the Neijing (Classic of Internal Medicine) states: if the pulse is not nourished, the tendons become tense. It also states: the liver governs the tendons; if liver qi is hot, the tendons become dry, and when the tendons are dry, they become tense and contract. It further states: the Yangming meridian is responsible for moistening the main tendons, binding the bones, and facilitating the joints. If damp-heat is not expelled, the large tendons become shortened, and the tendons become contracted.
【Pulse Patterns of Internal Injury Leading to Tendon Contraction】 Left guan pulse is thin and rapid, indicating heat in the liver meridian. Left guan pulse is thin and rough, indicating dryness of the blood sea. Right guan pulse is taut and thin, indicating blood deficiency in the Yangming meridian.
【内伤筋挛之治】肝经血热者,知柏四物汤。肝主风,血少风生者,补肝散,合钩藤膏。血海干枯者,补阴丸。若阳明虚者,薏苡仁散,合金银藤膏。阳明湿热甚者,四味舒筋
知柏四物汤
治肝经血热筋挛。
知母黄柏当归生地川芎白芍药。
补肝散
当归白芍药羌活秦艽
钩藤膏
钩藤当归川芎生地白芍药
补阴丸
治肝经血枯筋挛当归生地白芍药丹皮牛膝木瓜龟板虎骨羊肉为丸。
薏苡仁散
治肺热痿痹筋挛,兼治阳明湿气。
薏苡仁(一斤)焙研末,水调服。
金银藤膏
治阳明经湿热筋挛。
金银藤(一斤)秦艽(四两)木瓜(四两)苍术(四两)黄柏(四两)
四味舒筋汤
治阳明经湿热筋挛。
秦艽木瓜苍术黄柏
家秘清胃汤
升麻川连山栀丹皮生地木通甘草水煎,以药汁磨生犀角冲服。
家秘舒筋丸
当归(二两)白芍药(二两)知母(二两)黄柏(二两)秦艽(四两)木瓜(四两)上六味研细末。
Explanation
Treatment of Internal Injury Causing Muscle Spasms
For those with blood heat in the liver meridian, use Zhibai Siwu Tang (Lycium and Phellodendron Four-Ingredient Decoction). The liver governs wind; for those with wind generated from blood deficiency, use Bulan San (Liver-Plumping Powder) combined with Gouteng Gao (Hook Vine Paste). For those with dryness of the blood sea, use Buzheng Wan (Nourishing Yin Pill). If there is deficiency in the Yangming meridian, use Yiyiren San (Job's Tears Powder) combined with Jin Yin Teng Gao (Golden Silver Vine Paste). For those with excessive damp-heat in the Yangming meridian, use Sifei Shujin Tang (Four-Ingredient Relaxing Muscles Decoction).
Zhibai Siwu Tang
Treats muscle spasm due to blood heat in the liver meridian.
Ingredients: Anemarrhena, Phellodendron, Angelica, Rehmannia, Ligusticum, and Paeonia.
Bulan San
Ingredients: Angelica, Paeonia, Notopterygium, and Gentiana.
Gouteng Gao
Ingredients: Hook vine, Angelica, Ligusticum, Rehmannia, and Paeonia.
Buzheng Wan
Treats muscle spasm due to blood deficiency in the liver meridian.
Ingredients: Angelica, Rehmannia, Paeonia, Moutan Cortex, Achyranthes, Chaenomeles, Turtle Shell, Tiger Bone, and Mutton, made into pills.
Yiyiren San
Treats muscle spasm due to lung heat and atrophy, and also treats dampness in the Yangming meridian.
Ingredients: Job's Tears (one catty), roasted and ground into powder, taken with water.
Jin Yin Teng Gao
Treats muscle spasm due to damp-heat in the Yangming meridian.
Ingredients: Golden Silver Vine (one catty), Gentiana (four taels), Chaenomeles (four taels), Atractylodes (four taels), and Phellodendron (four taels).
Sifei Shujin Tang
Treats muscle spasm due to damp-heat in the Yangming meridian.
Ingredients: Gentiana, Chaenomeles, Atractylodes, and Phellodendron.
Jia Mi Qingwei Tang
Ingredients: Cimicifuga, Coptis, Gardenia, Moutan Cortex, Rehmannia, Akebia, and Glycyrrhiza, decocted in water. The decoction is used to grind raw rhinoceros horn, which is then taken as a decoction.
Jia Mi Shujin Wan
Ingredients: Angelica (two taels), Paeonia (two taels), Anemarrhena (two taels), Phellodendron (two taels), Gentiana (four taels), and Chaenomeles (four taels). The six ingredients are ground into fine powder.
金银藤(二斤)钩藤(一斤)天门冬(六两)怀生地(六两)威灵仙(四两,酒浸)何首乌(四两,蒸)上六味,水煎去渣,收浓膏,拌前末药,打为丸。
桢按:《内经》论痿云,肺热叶焦,则生痿,心气热,则生脉痿,胫纵不能任地。
肝气热,则筋膜干,筋急而挛。脾气热,则胃干而渴,发为肉痿。肾气热,则腰脊不举,发为骨痿。又核上文曰:五脏因肺热相乘而发痿,痿皆主于大热,肺热者色白毛败,心热者色赤脉溢,肝热者色苍爪枯,脾热者色黄而肉动,肾热者色黑齿槁。又总结上文治痿之法曰,独取阳明。阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,主束骨而利机关。明明言阳明广纳水谷,饮食热物,必先受之,五脏六腑皆禀气于胃,若肠胃有积热,则阳明受热,肺受火刑,而成痿矣。原病式云:手足痿软,非外中于风,乃内热而生,因肺热而血液干燥,不能荣养百骸故也。子和云:痿因肺热相乘于四脏,若作寒治,是杀之也。丹溪云:治痿而得经旨者,千古来惟河间一人。刘宗浓云:痿症内经所论至详,奈后代方书,概多差谬,皆因手足瘫痿,有似中风,足难行,又似风痹。于是误以中风诸痹治之,遗祸至今。
Explanation
Jinyinteng (two jin), Gouteng (one jin), Tianmendong (six liang), Huashengdi (six liang), Weilingxian (four liang, soaked in wine), Heshouwu (four liang, steamed). The above six ingredients are decocted in water, the residue removed, then reduced to a thick paste, mixed with a previously prepared powdered medicine, and formed into pills.
Zhen's commentary: According to the Neijing, the discussion on wěi states that when the lungs are hot and the leaves wither, then wěi occurs; when the heart qi is hot, then mai wěi (pulse atrophy) occurs, with the shins limp and unable to bear the weight of the body. When the liver qi is hot, the tendons and membranes become dry, the tendons tense and contract. When the spleen qi is hot, the stomach becomes dry and thirsty, resulting in rou wěi (muscle atrophy). When the kidney qi is hot, the waist and spine cannot be raised, resulting in gu wěi (bone atrophy). Further summarizing the above, it says that wěi arises due to the excessive heat of the lungs affecting the five zang organs. All forms of wěi are primarily caused by great heat: those with lung heat have a pale complexion and brittle hair; those with heart heat have a red complexion and overflowing pulse; those with liver heat have a greenish complexion and dry, withered nails; those with spleen heat have a yellow complexion and trembling muscles; those with kidney heat have a black complexion and brittle teeth. It further concludes the method of treating wěi by saying to focus exclusively on the Yangming. The Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, responsible for moistening the main tendons, binding the bones, and facilitating the joints. Clearly stated is that the Yangming receives food and drink first; all the five zang and six fu organs receive their qi from the stomach. If the stomach and intestines have accumulated heat, the Yangming is affected, the lungs are injured by fire, and wěi results. Yuan Bing Shi states: Weakness and limpness of the hands and feet is not caused by external wind, but by internal heat, due to lung heat causing dry blood, which cannot nourish the hundred body parts. Zihe says: Wěi arises from lung heat spreading to the four zang organs; treating it as a cold condition is to kill it. Danxi says: Throughout the ages, only Hejian has correctly understood the principles of treating wěi according to the classics. Liu Zongnong says: The Neijing discusses wěi in great detail, yet later formula books are mostly erroneous, because hand and foot paralysis resembles windstroke, and difficulty in walking resembles windbi, leading to the mistaken treatment of wěi as windstroke or windbi, a misstep that has caused lasting harm.
桢按:诸公之论,极为正当,但尚未发明内经论痿,以阳明积热相传于肺,治宜独取阳明,以澄其源,则不消烁血液,而主润宗筋,能束骨利机关。故下文核明曰:阴阳总宗筋之会,会于气冲,而阳明为之长,属于带脉,而络于督脉,阳明病,则宗筋热而纵,带脉不引而足痿矣。此言膏粱积热,内伤成痿之症,必当独取阳明,而为治痿下手真诀。夫内经治病独详于针灸,而针法则曰:虚者当补,实者当取,今言独取阳明者,以痿症乃阳明实热致病耳。然亦不特专务用药,即针取阳明,是亦一法也。再考生气通天论云:因于湿,湿热不攘,大筋软短,小筋弛张,此言痿挛之症,不独内伤,亦有外感于湿,若攘夺而去之,则湿久变热,热久变燥,燥伤血液,亦成痿挛,申明湿热未变燥热,可用祛湿清热之法。若已成痿挛,亦宜清热润燥,主润宗筋,若误投燥湿,则违悖主润宗筋之经旨。《内经》又云:膏粱之变,足生大疔。又有能食而渴,则发脑疽。又云:土太过,令人四肢不举,此真膏粱积热,非肝肾经虚,细按诸条,皆五脏生热发毒,手足不举,足痿挛,皆因膏粱积热而起,须要清肠胃之积热。然论禁忌燥热之药,即专用滋阴降火,亦非肝肾经虚,而不对病者也。但清肠胃积热,不比他经。他经之热易清,膏粱积热,随清随起。若纵肆口腹,则饮酒焉,酒热上熏于肺矣。浓味焉,膏粱积热矣,即盐从火化,咸味太多,亦能发渴发热。骆龙吉云,药中肯綮,若不淡薄滋味,虽日进清热,而积热日生,一寒十暴,吾知其不能万全也。
Explanation
Zhen notes: The opinions of the learned are indeed most appropriate, yet they have not yet fully elucidated the Neijing’s discussion on wěi (paralysis or atrophy), which states that accumulated heat in Yangming is transmitted to the lung. Therefore, the treatment should focus solely on Yangming to clarify its source, thus avoiding the consumption and scorching of the blood, and primarily moistening the zongjin (principal sinews), which can bind the bones and benefit the joints. Hence, the following passage clarifies: the yin and yang converge at the zongjin, which meet at the qichong (femoral artery region), with Yangming being the chief among them. It belongs to the daibai (girdle vessel) and connects to the dupo (governor vessel). When Yangming is diseased, the zongjin become hot and lax, and the daibai fails to support, resulting in foot paralysis. This refers to the syndrome of paralysis caused by internal injury due to accumulated heat from rich and refined foods. It is essential to focus solely on Yangming, which is the true key to treating wěi. The Neijing provides detailed treatment methods in acupuncture and moxibustion, and the acupuncture principles state: deficiency should be supplemented, and excess should be removed. Therefore, the emphasis on focusing on Yangming is because the syndrome of wěi arises from excess heat in Yangming. However, this is not limited to the use of medicine alone; even acupuncture targeting Yangming is also a method. Furthermore, considering the Shengqi Tongtian Lun (The Vital Qi and Its Connection to Heaven) passage, which states: when caused by dampness, if damp-heat is not expelled, the large tendons become soft and short, and the small tendons become relaxed and loose. This refers to the syndrome of paralysis and spasm, which is not only due to internal injury but also from external dampness. If it is expelled, dampness turns into heat, and heat turns into dryness. Dryness injures the blood and can also cause paralysis and spasm. It clarifies that when damp-heat has not yet turned into dry-heat, methods to dispel dampness and clear heat can be used. If paralysis and spasm have already developed, it is also appropriate to clear heat and moisten dryness, primarily moistening the zongjin. If mistakenly using drying agents for dampness, it contradicts the classical teaching of moistening the zongjin. The Neijing also states: the transformation from rich food causes the feet to develop large abscesses. There is also the case where one can eat but is thirsty, leading to the development of a brain abscess. It further states: excess Earth element causes the limbs to be unable to lift. This is indeed the true case of heat from rich food, not due to deficiency in the liver and kidney meridians. Carefully examining these points, all are cases of heat generated in the five zang organs and toxicity arising, leading to inability to lift the hands and feet, and foot paralysis and spasm, all of which arise from accumulated heat from rich food. It is necessary to clear the accumulated heat in the stomach and intestines. However, when discussing the avoidance of drying and hot medicines, even exclusively using nourishing yin and reducing fire methods is not appropriate for cases not due to deficiency in the liver and kidney meridians. Clearing the accumulated heat in the stomach and intestines is not the same as clearing heat in other meridians. Heat in other meridians is easier to clear, but heat from rich food is cleared only to reappear. If one indulges in food and drink, drinking alcohol causes its heat to ascend to the lungs. Consuming rich flavors causes accumulated heat from rich food. Even salt transformed by fire, with excessive salty flavor, can also cause thirst and fever. Luo Longji says: the medicine strikes the vital point. If one does not reduce flavors, even if one daily takes cooling medicines, accumulated heat continues to arise. One cold treatment, ten times more damage — I know it cannot be fully effective.
夫膏粱积热,乃油腻荤腥之湿热,若见湿热下泻,则不生疔发毒。若湿热不得下泄,则壅肿而发毒矣。若日久变燥,二便阻涩,则为土太过,手足不举矣。故清除积热,则二便如常。
脾胃清和,输化水谷,生精养血,主润宗筋而利机关。
[卷三] 痹证论
秦子曰:痹者闭也,经络闭塞,麻痹不仁,或攻注作疼,或凝结关节,或重着难移,手足偏废,故名曰痹。今列外感四条,内伤八条。
[卷三:痹证论] 外感痹症
【风痹之症】走注疼痛,上下左右,行而不定,故名行痹,此风邪为痹之症也。
【风痹之因】或元气不充,或病后体虚,或饥饿劳役,风邪乘之,则风痹之症作矣。
【风痹之脉】或见浮缓,外受风邪。或见浮数,乃是风热。或见浮紧,风寒之别。浮【风痹之治】风寒攻痛,防风汤。表里有邪者,防风通圣散、和血散痛汤、大秦艽汤。
风热痛者,四物二妙丸。风湿之邪,苍防二妙汤。
Explanation
Accumulated heat from rich and greasy foods is damp-heat arising from fatty and pungent meats. If this damp-heat is expelled through diarrhea, it does not give rise to carbuncles or toxic eruptions. But if the damp-heat cannot be discharged downward, it will accumulate, cause swelling, and lead to toxicity. If over time it turns dry and obstructs the two excretions—urination and defecation—this indicates an excess of the earth element, resulting in the inability to raise the hands and feet. Therefore, clearing accumulated heat will restore the two excretions to normal function.
When the spleen and stomach are clear and harmonious, they transform and transport food and drink, generate essence and nourish blood, and govern the lubrication of the main tendons and the smooth functioning of the joints.
[Volume 3] On Bi Syndrome
Qin Zi said: Bi means obstruction. When the meridians and collaterals are blocked, it causes numbness, paralysis, or insensitivity; it may also manifest as pain that moves and focuses, or as stiffness in the joints, or as heaviness and difficulty in movement, leading to partial paralysis of the hands and feet. Hence it is called bi. I now list four causes from external pathogenic factors and eight causes from internal injury.
[Volume 3: On Bi Syndrome] External Bi Syndromes
【Symptoms of Wind-Bi】 Pain that moves about, appearing in various parts of the body—up and down, left and right—without fixed location. Hence it is called Xing Bi (wandering bi). This is the syndrome caused by wind pathogen.
【Causes of Wind-Bi】 It may arise from insufficient primordial qi, or from bodily weakness after illness, or from hunger and overwork. When the wind pathogen takes advantage of this weakness, the syndrome of wind-bi develops.
【Pulse Patterns of Wind-Bi】 If the pulse is floating and slow, it indicates external wind-damp. If the pulse is floating and rapid, it indicates wind-heat. If the pulse is floating and tight, it indicates wind-cold.
【Treatment of Wind-Bi】 For pain caused by wind-cold, use Fang Feng Tang (Wind-Defending Decoction). For cases with external and internal pathogenic factors, use Fang Feng Tong Sheng San (Universal Wind-Defending Powder), He Xue San Tong Tang (Blood-Regulating Pain-Relieving Decoction), or Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction).
For pain caused by wind-heat, use Si Wu Er Miao Wan (Four Substances Two Wonders Pill). For conditions caused by wind-damp, use Cang Fang Er Miao Tang (Atractylodes and Siler Two Wonders Decoction).
防风汤
防风当归赤茯苓杏仁秦艽葛根羌活桂枝甘草
防风通圣散
防风川芎当归白芍药大黄薄荷麻黄连翘芒硝石膏黄芩桔梗滑石甘草荆芥白术山栀生姜
和血散痛汤
羌活升麻麻黄桃仁柴胡红花当归防风甘草独活猪苓黄柏防己
大秦艽汤
治风湿攻走作痛。
羌活升麻独活苍术防风威灵仙茯苓当归泽泻秦艽
四物二妙丸
治风热攻走作痛。
苍术黄柏羌活白芍药威灵仙陈皮
苍防二妙汤
治风湿攻走作痛。
苍术防风同煎服。
[卷三:痹证论] 外感痹症
【寒痹之症】疼痛苦楚,手足拘紧,得热稍减,得寒愈甚,名曰痛痹。此寒邪成痹之症【寒痹之因】营气不足,卫外之阳不固,皮毛空疏,腠理不充,或冲寒冒雨,露卧当风,则寒邪袭之,而寒痹作矣。
【寒痹之脉】脉多浮紧,或见浮弦,或见沉迟。脉若见数,寒郁成热。
【寒痹之治】寒伤太阳,在营分无汗,麻黄续命汤。伤卫有汗,桂枝续命汤。寒伤阳明,干葛续命汤。在少阳,柴胡续命汤。今家秘立十味羌活汤通治之。
Explanation
Fangfeng Tang
Fangfeng, Danggui, Chifuling, Xingren, Qinjiao, Gegeng, Qianghuo, Guizhi, Gancao
Fangfeng Tongsheng San
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Dahuang, Bohe, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao, Shigao, Huangqin, Jiegeng, Huate, Gancao, Jingjie, Baizhu, ShanZhi, Shengjiang
Hexue Santong Tang
Qianghuo, Shengma, Mahuang, Taoren, Chaihu, Honghua, Danggui, Fangfeng, Gancao, Duhuo, Zhuling, Huangbai, Fangji
Dai Qinjiao Tang
Treats rheumatic pain that moves about the body.
Qianghuo, Shengma, Duhuo, Cangzhu, Fangfeng, Weilingxian, Fuling, Danggui, ZeXie, Qinjiao
Siyu Ermiao Wan
Treats wind-heat causing migratory pain.
Cangzhu, Huangbai, Qianghuo, Baishao, Weilingxian, Chenpi
Cangfang Ermiao Tang
Treats rheumatic pain that moves about the body.
Cangzhu and Fangfeng are to be decocted and taken together.
[Volume 3: Treatise on Bi Syndrome] External Bi Syndrome
[Symptoms of Cold Bi] Pain and distress, stiffness in hands and feet, slightly relieved by warmth, worsened by cold—this is called Tongbi (painful arthralgia). This is a syndrome caused by cold pathogenic factors.
[Cause of Cold Bi] Deficiency of nutritive qi, failure of defensive yang to protect the exterior, loose pores and sparse skin, unfortified腠理 (body surface defenses), or exposure to cold, rain, or wind, allowing cold pathogenic factors to invade, thereby causing cold bi.
[Pulse of Cold Bi] The pulse is often floating and tight, or may be floating and taut, or deep and slow. If the pulse is rapid, it indicates that cold has transformed into heat.
[Treatment of Cold Bi] When cold injures the Taiyang channel and there is no sweating, Mahuang Xusheng Tang is used. When cold injures the wei (defensive) aspect and there is sweating, Guizhi Xusheng Tang is used. When cold injures the Yangming channel, Gan Ge Xusheng Tang is used. When cold affects the Shaoyang channel, Chaihu Xusheng Tang is used. Now, the family secret formula Shiwei Qianghuo Tang is established to treat all such cases.
麻黄续命汤
即本方倍加麻黄。
桂枝续命汤
即本方倍加桂枝。
干葛续命汤
即本方倍加干葛。
柴胡续命汤
即本方倍加柴胡。
家秘羌活汤
通治风寒湿三气痛痹。
羌活防风秦艽柴胡葛根独活川芎苏梗木通钩藤
[卷三:痹证论] 外感痹症
【湿痹之症】或一处麻痹不仁,或四肢手足不举,或半身不能转侧,或湿变为热,热变为燥,收引拘挛作痛,蜷缩难伸,名曰着痹,此湿痹之症也。
【湿痹之因】或身居卑湿,湿气袭人,或冲风冒雨,湿留肌肉,内传经脉,或雨湿之年,起居不慎,而湿痹之症作矣。
【湿痹之脉】脉见浮濡,乃是风湿;脉见浮紧,乃是寒湿。脉洪而数,湿热之诊。
【湿痹之治】发汗,羌活除湿汤。胸满闷,茯苓汤。风湿,苍防二妙汤。寒湿,术附汤
羌活除湿汤
通治风寒湿热,四气成痹。
羌活防风柴胡独活苍术茯苓泽泻猪苓甘草陈皮黄连黄柏川芎
Explanation
Ma Huang Xu Ming Tang
This formula is the same as the original, but with double the amount of Ma Huang (Ephedra).
Gui Zhi Xu Ming Tang
This formula is the same as the original, but with double the amount of Gui Zhi (Cinnamon Twig).
Gan Ge Xu Ming Tang
This formula is the same as the original, but with double the amount of Gan Ge (Dried Kudzu Root).
Chai Hu Xu Ming Tang
This formula is the same as the original, but with double the amount of Chai Hu (Bupleurum).
Jia Mi Qiang Huo Tang
A family-secret formula used to treat pain and obstruction caused by the combined influences of wind, cold, and damp.
Qiang Huo, Fang Feng, Qin Jiao, Chai Hu, Ge Gen, Du Huo, Chuan Xiong, Su Geng, Mu Tong, Gou Teng
[Volume 3: Treatise on Bi Syndrome] External Pathogenic Bi Syndrome
【Symptoms of Damp Bi】 May manifest as numbness and insensitivity in one area, or as inability to raise the limbs and hands and feet, or as inability to turn or move one side of the body. Damp may transform into heat, and heat may transform into dryness, causing contraction, stiffness, and pain, with the limbs curling and difficult to extend. This is called Zhuo Bi (Fixed Bi), and is the condition of Damp Bi.
【Causes of Damp Bi】 May arise from dwelling in damp and low-lying places, where dampness invades the body, or from exposure to wind and rain, causing damp to linger in the muscles and internally affect the meridians. Or, during a year of excessive rain and dampness, if one's daily conduct is careless, Damp Bi may arise.
【Pulse Patterns of Damp Bi】 If the pulse is floating and soft, it indicates Wind-Damp. If the pulse is floating and tight, it indicates Cold-Damp. If the pulse is large and rapid, it indicates Damp-Heat.
【Treatment of Damp Bi】 For sweating, use Qiang Huo Shu Shi Tang (Qiang Huo Decoction for Removing Dampness). For chest fullness and oppression, use Fu Ling Tang (Poria Decoction). For Wind-Damp, use Cang Fang Er Miao Tang (Two Marvels Decoction with Atractylodes and Chinese Gentian). For Cold-Damp, use Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction).
Qiang Huo Shu Shi Tang
A formula used to treat obstruction caused by wind, cold, damp, and heat.
Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Du Huo, Cang Zhu, Fu Ling, Ze Xie, Zhu Ling, Gan Cao, Chen Pi, Huang Lian, Huang Bai, Chuan Xiong
茯苓汤
即枳桔二陈汤易赤茯苓。
苍防二妙汤
治风湿成痹。
苍术防风二味等分同煎。
术附汤
治寒湿成痹。
苍术熟附子
苍柏二妙丸
见前湿热痿。
[卷三:痹证论] 外感痹症
【热痹之症】肌肉热极,唇口干燥,筋骨痛不可按,体上如鼠走状,此《内经》所云阳气多,阴气少,阳独盛,故为热痹之症。《内经》原有热痹,方书止列三条,误也。
【热痹之因】阴血不足,阳气偏旺,偶因热极见寒,风寒外束,《内经》云:灵气相薄,则脉满而痛。此热痹所由生也。
【热痹之脉】浮大而数,热在经络。沉大而数,热已深入。大数属气,细数者血。寸脉数大,热在于上。尺热数大,热在于下。
【热痹之治】热在经络者,四味舒筋汤。热已深入,潜行散。气分有热者,苍柏二妙丸
四味舒筋汤
治腿足肿痛,脚筋挛缩。
独活当归黄柏苍术四味等分同煎。
潜行散
滋阴补肾,壮骨健行,此方独胜。
Explanation
Fu Ling Tang
This is the Zhi Ju Er Chen Tang with Chi Fu Ling (red Poria) substituted for the original ingredient.
Cang Fang Er Miao Tang
Treats wind-damp obstruction.
Equal parts Cang Zhu (Atractylodes) and Fang Feng (Saposhnikovia), decocted together.
Shu Fu Tang
Treats cold-damp obstruction.
Cang Zhu and Shu Fu Zi (processed Aconite root).
Cang Bai Er Miao Wan
See the earlier section on Shi Re Wei (damp-heat atrophy).
[Volume 3: On Bi Zheng (Obstruction Syndrome)]
External Contracted Bi Syndrome
[Symptoms of Heat Bi]
Extreme heat in the muscles, dry lips and mouth, pain in the sinews and bones that cannot be pressed, and a sensation on the body as if mice are running over it. This is what the Nei Jing (Inner Canon) says: when Yang is excessive and Yin is deficient, Yang prevails alone, hence it is Re Bi (heat obstruction). The Nei Jing originally mentions Re Bi, but formula books only list three, which is a mistake.
[Cause of Heat Bi]
Deficiency of Yin and blood, with excessive Yang energy. Occasionally, extreme heat may present as cold due to external wind-cold binding. As the Nei Jing states: when Ling Qi (vital energy) meets and presses upon the body, the pulse becomes full and painful. This is the origin of Re Bi.
[Pulse of Heat Bi]
A floating, large, and rapid pulse indicates heat in the meridians. A deep, large, and rapid pulse indicates that the heat has penetrated deeply. A large and rapid pulse belongs to the Qi aspect, while a fine and rapid pulse belongs to the Blood aspect. A rapid and large pulse in the Cun position indicates heat in the upper body; a hot, rapid, and large pulse in the Chi position indicates heat in the lower body.
[Treatment of Heat Bi]
For heat in the meridians, use Si Wei Shu Jin Tang (Four-Flavor Relaxing Sinew Decoction). For heat that has deeply penetrated, use Qian Xing San (Stealth Powder). For heat in the Qi aspect, use Cang Bai Er Miao Wan (Two Wonders Pill with Atractylodes and Phellodendron).
Si Wei Shu Jin Tang
Treats swelling and pain in the legs and feet, and contraction of the foot sinews.
Equal parts Du Huo (Deer Tongue), Dang Gui (Angelica), Huang Bai (Phellodendron), and Cang Zhu (Atractylodes), decocted together.
Qian Xing San
Nourishes Yin, strengthens the kidneys, fortifies the bones, and improves mobility. This formula is particularly effective.
黄柏一味炒研,水丸服。
苍柏二妙丸
治湿热伤气分者。
苍术黄柏二味同研水丸。
虎潜丸
治湿热入血分者。
龟板胶(四两)黄柏(四两炒)知母(四两)川牛膝(二两)熟地黄(四两)白芍药((四两)当归(四两)虎骨骱(一两,炙)上为细末,玄武胶溶化为丸。
[卷三:痹证论] 内伤痹症
【肺痹之症】即皮痹也。烦满喘呕,逆气上冲,右胁刺痛,牵引缺盆,右臂不举,痛引【肺痹之因】或形寒饮冷,或形热饮热,肺为华盖,恶热恶寒,或悲哀动中,肺气受损【肺痹之脉】寸口脉涩,责之在肺。或见迟弦,寒饮所伤,或见洪数,乃是伤热,浮迟【肺痹之治】火热伤肺者,家秘泻白散。肺气受损,肺虚液少,生脉散,加二冬二母。气虚上逆,参橘煎、人参平肺散。
家秘泻白散
桑白皮地骨皮甘草黄芩石膏川连
生脉散
人参麦门冬北五味三味同煎。
参橘煎
人参橘红二味同煎。
Explanation
Huang Bai, one ingredient, is fried and ground, made into water pills and taken orally.
Cang Bai Er Miao Wan
Treats cases of damp-heat injuring the qi portion.
Cang Zhu and Huang Bai, two ingredients, are ground together and made into water pills.
Hu Qian Wan
Treats cases of damp-heat entering the xue portion.
Gui Ban Jiao (four liang), Huang Bai (four liang, fried), Zhi Mu (four liang), Chuan Niu Xi (two liang), Shu Di Huang (four liang), Bai Shao (four liang), Dang Gui (four liang), Hu Gu Jie (one liang, roasted). Grind into fine powder, dissolve Xuanwu Jiao and make into pills.
[Volume 3: Treatise on Bi Syndrome] Internally Injured Bi Syndrome
[Symptoms of Lung Bi] This is also known as skin Bi. Fullness and distension, panting and vomiting, rebellious qi rising upward, sharp pain on the right side of the ribcage, pulling at the quepen, the right arm cannot be raised, pain radiating.
[Causes of Lung Bi] Either exposure to cold or consumption of cold, or exposure to heat or consumption of hot, the lung is the hua gai, and dislikes heat and cold, or sorrowful emotions injure the qi of the lung.
[Pulse of Lung Bi] The cun kou pulse is涩, indicating the issue is in the lung. May also present as slow and taut, due to cold drink injury, or full and rapid, indicating injury from heat, or floating and slow.
[Treatment of Lung Bi] For cases where fire-heat injures the lung, use Jia Mi Xie Bai San. For cases where lung qi is injured, and lung deficiency with insufficient body fluids, use Sheng Mai San, adding two Dong and two Mu. For cases of qi deficiency with upward reversal, use Shen Ju Jian or Shen Shen Ping Fei San.
Jia Mi Xie Bai San
Sang Bai Pi, Di Gu Pi, Gan Cao, Huang Qin, Shi Gao, Chuan Lian
Sheng Mai San
Ren Shen, Mai Men Dong, Bei Wu Wei Zi, three ingredients boiled together.
Shen Ju Jian
Ren Shen, Ju Hong, two ingredients boiled together.
人参平肺散
人参桑白皮地骨皮肥知母天门冬橘红甘草
[卷三:痹证论] 内伤痹症
【心痹之症】即脉痹也。脉闭不通,心下鼓暴,嗌干善噫,厥气上则恐,心下痛,夜卧不安,此心痹之症也。
【心痹之因】或焦思劳心,心气受伤,或心火妄动,心血亏损,而心痹之症作矣。
【心痹之脉】左寸沉数,沉为心痛,数为心热。或散而大,散则失志,大则失血。
【心痹之治】心火盛者,导赤各半汤。心神失守者,安神丸。虚弱人,归汤。虚火旺
导赤各半汤
川黄连甘草生地木通山栀麦冬犀角
朱砂安神丸
朱砂川连生地当归
天王补心丹
人参玄参丹参桔梗远志肉酸枣仁柏子仁天冬麦冬五味当归生地
[卷三:痹证论] 内伤痹症
【肝痹之症】即筋痹也。夜卧则惊,多饮数小便,腹大如怀物,左胁凝结作痛,此肝痹【肝痹之因】逆春气则肝气怫郁,恼怒伤肝则肝气逆乱,惊动魂魄,则肝气不宁,【肝痹之脉】左关弦数,肝家有热。或见沉滞,肝家郁结。或见虚弦,肝家少血。
Explanation
Ginseng Lung-Regulating Powder
Ginseng, mulberry bark, root bark of Lycium chinense, fatty Anemarrhena, Asparagus root, tangerine peel, licorice
[Volume 3: On Obstruction Syndromes] Internal Injury Obstruction Syndromes
【Symptoms of Heart Obstruction】 This is also known as pulse obstruction. When the pulse is blocked and not flowing, there is sudden swelling in the heart region, dry throat with frequent belching, upward surge of qi causing fear, pain in the heart region, and restlessness during sleep at night. These are the symptoms of heart obstruction.
【Causes of Heart Obstruction】 It may arise from excessive thinking and mental exertion, which injures the heart qi, or from excessive activity of heart fire and deficiency of heart blood, leading to the manifestation of heart obstruction.
【Pulse Pattern of Heart Obstruction】 The left cun position presents a deep and rapid pulse. A deep pulse indicates heart pain, and a rapid pulse indicates heart heat. It may also present as a scattered and large pulse: a scattered pulse indicates loss of will or spirit, and a large pulse indicates blood loss.
【Treatment of Heart Obstruction】 For cases of excessive heart fire, use Daoli Geshan Tang (Guiding Red Half Decoction). For cases where the heart spirit is disturbed, use Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pill). For the weak and frail, use Danggui Tang (Angelica Decoction). For cases of excessive deficiency fire,
Daoli Geshan Tang
Sichuan Coptis, licorice, Rehmannia root, Woodbine, Gardenia, Ophiopogon, Rhinoceros horn
Zhusha Anshen Wan
Cinnabar, Sichuan Coptis, Rehmannia root, Angelica
Tianwang Bushen Dan (Imperial Heart Nourishing Pill)
Ginseng, Scrophularia, Salvia, Platycodon, Polygala root, Ziziphus jujuba seed, Cupressus seed, Asparagus root, Ophiopogon, Schisandra, Angelica, Rehmannia root
[Volume 3: On Obstruction Syndromes] Internal Injury Obstruction Syndromes
【Symptoms of Liver Obstruction】 This is also known as tendon obstruction. The patient awakens startled at night, drinks frequently and urinates often, has a swollen abdomen as if carrying something, and experiences painful accumulation in the left hypochondriac region. This is liver obstruction.
【Causes of Liver Obstruction】 It arises from going against the spring qi, causing liver qi to become depressed and stagnant. Anger and irritation injure the liver, leading to disordered liver qi. Startling the spirit and soul also causes the liver qi to be unsettled.
【Pulse Pattern of Liver Obstruction】 The left guan position presents a taut and rapid pulse, indicating heat in the liver. It may also present as a deep and stagnant pulse, indicating liver stagnation, or as a weak and taut pulse, indicating insufficient blood in the liver.
【肝痹之治】左关弦数者,泻青丸或泻肝汤。左关沉滞者,柴胡疏肝散。左关虚弦,
泻青丸
当归龙胆草川芎栀子大黄羌活防风
龙胆泻肝汤
见前肝火胀。
柴胡疏肝散
柴胡陈皮川芎芍药枳壳香附甘草
逍遥散
白术白芍药当归甘草柴胡陈皮
补肝散
山茱萸当归北五味山药黄枣仁川芎木瓜熟地白术独活
[卷三:痹证论] 内伤痹症
【肾痹之症】即骨痹也。善胀,腰痛,遗精,小便时时变色,足挛不能伸,骨痿不能起,此肾痹之症也。
【肾痹之因】《内经》云:或远行劳倦,逢大热而渴,水不胜火,则骨枯而髓虚。或不慎房劳,精竭血燥,则筋骨失养,腰痛不举,而肾痹之症作矣。
【肾痹之脉】两尺细数,或见浮大。肾脉本沉,今反躁疾,水衰火动,肾痹之脉。
【肾痹之治】远行劳倦者,坎离丸。房劳精竭者,河车封髓丹。肾火上炎者,家秘滋肾丸。真阳不足者,八味丸料,溶鹿龟二胶为丸。真阴不足者,家秘天地煎。
Explanation
Treatment for Liver Bi Syndrome
If the left guan pulse is taut and rapid, administer Xie Qing Wan or Xie Gan Tang. If the left guan pulse is deep and sluggish, administer Chai Hu Shu Gan San. If the left guan pulse is weak and taut, administer Xie Qing Wan.
Xie Qing Wan
Dang Gui, Long Dan Cao, Chuan Xiong, Zhi Zi, Da Huang, Qiang Huo, Fang Feng
Xie Gan Tang – see previous section on Liver Fire Distension.
Chai Hu Shu Gan San
Chai Hu, Chen Pi, Chuan Xiong, Shao Yao, Zhi Ke, Xiang Fu, Gan Cao
Xiao Yao San
Bai Zhu, Bai Shao, Dang Gui, Gan Cao, Chai Hu, Chen Pi
Bu Gan San
Shan Zhu Yu, Dang Gui, Bei Wu Wei, Shan Yao, Huang Zao Ren, Chuan Xiong, Mu Gua, Shu Di, Bai Zhu, Du Huo
[Volume 3: Treatise on Bi Syndrome] Internal Injury Bi Syndrome
Symptoms of Kidney Bi Syndrome
This condition is also known as Bone Bi. It is characterized by distension, lower back pain, seminal emission, frequent changes in the color of urine, foot cramps preventing extension, and weakness in the bones preventing standing. This is the syndrome of Kidney Bi.
Causes of Kidney Bi Syndrome
As stated in the Neijing: If one travels far and becomes exhausted, and encounters great heat and thirst, then the water (yin) cannot overcome the fire (heat), resulting in dry bones and deficient marrow. If one is not careful with sexual activity and exhausts the essence, leading to dry blood, then the tendons and bones lose nourishment, causing lower back pain and an inability to stand, thus giving rise to Kidney Bi syndrome.
Pulse Pattern of Kidney Bi Syndrome
The two chi positions are fine and rapid, or may appear floating and large. The kidney pulse is normally deep, but in this condition it is restless and rapid, indicating a decline in water (yin) and an overactivity of fire. This is the pulse pattern of Kidney Bi.
Treatment for Kidney Bi Syndrome
For cases of exhaustion from long travel, administer Kan Li Wan. For cases of sexual exhaustion and seminal depletion, administer He Che Feng Mei Dan. For cases of rising kidney fire, administer Jia Mi Zi Shen Wan (a family secret formula). For cases of true Yang deficiency, prepare Ba Wei Wan ingredients and make pills by melting deer and tortoise gelatin. For cases of true Yin deficiency, administer Jia Mi Tian Di Jian (a family secret decoction).
坎离既济丸
见前肾痿。
河车封髓丹
天门冬熟地黄人参河车(一具)
家秘滋肾丸
黄柏(二两)知母(二两)肉桂(二钱)共为细末,玄武胶为丸。
八味丸
即六味丸加肉桂、附子。
家秘天地煎
天门冬怀地黄知母黄柏四味同煎三次,去渣冲玄武胶。收膏服。
[卷三:痹证论] 内伤痹症
【脾痹之症】即肌痹也。四肢怠惰,中州痞塞,隐隐而痛,大便时泻,面黄足肿,不能饮食,肌肉痹而不仁,此脾痹之症也。
【脾痹之因】脾为胃行津液,权主磨化,若饮食过多,饥饱失节,则脾气受损,失其健运,而脾痹之症作矣。
【脾痹之脉】脉见弦滑,脾虚停滞。若见空大,脾胃损伤。若见虚细,脾弱多痢。
【脾痹之治】脾虚不能磨化,枳术消痞丸。脾有停滞者,保和丸。脾虚失健运之机,四君子汤。大便不实,异功散、参苓白术散。
枳术丸
白术陈枳实
保和丸
山楂神曲半夏白茯苓莱菔子陈皮连翘
Explanation
Kanli Jiji Wan
See previous section on Shenwei (Kidney Atrophy).
Heche Fensui Dan
Shantian Dong, Shulid Huang, Renshen, Heche (one unit)
Jia Mi Zishen Wan
Huangbai (2 liang), Zhimu (2 liang), Rougui (2 qian). All ground into fine powder and made into pills with Xuanwu Jiao.
Bawei Wan
Same as Liuwei Wan with the addition of Rougui and Fuzi.
Jia Mi Tian Di Jian
Shantian Dong, Huaidihuang, Zhimu, Huangbai — these four herbs are decocted three times. The residue is removed, and the decoction is mixed with Xuanwu Jiao and reduced to a paste, to be taken as a syrup.
[Chapter Three: On Bi Syndrome] Internal Injury Bi Syndrome
【Symptoms of Spleen Bi】 This is also known as Muscle Bi. The limbs are weak and listless, the middle jiao is obstructed, there is a dull, persistent pain, diarrhea occurs, the face is yellow, the feet are swollen, there is an inability to eat or digest food, and the muscles are numb and insensitive. This is the condition known as Spleen Bi.
【Cause of Spleen Bi】 The spleen distributes the fluids extracted by the stomach and is primarily responsible for transformation and transportation. If one consumes excessive food or eats irregularly, the spleen's function is impaired, and the condition of Spleen Bi arises.
【Pulse Patterns of Spleen Bi】 The pulse is taut and slippery, indicating deficiency and stagnation in the spleen. If the pulse is large and empty, it indicates injury to the spleen and stomach. If the pulse is thin and weak, it indicates spleen weakness with frequent diarrhea.
【Treatment of Spleen Bi】 For spleen deficiency that prevents transformation and transportation, use Zhi Shi Zhu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes to Resolve Stagnation). For stagnation in the spleen, use Bao He Wan (Preserving Harmony Pill). For spleen deficiency that impairs the function of transformation and transportation, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For loose stools, use Yi Gong San or Shen Ling Bai Zhu San (Participating Poria and Atractylodes Powder).
Zhi Shi Wan
Atractylodes, Chen Pi (Tangerine Peel)
Bao He Wan
Shanzha (Hawthorn), Shenqu (Medicated Leaven), Banxia (Pinellia), Baifuling (Poria), Lai Fu Zi (Radish Seed), Chenpi (Tangerine Peel), Lianqiao (Forsythia)
四君子汤
见前腹胀。
异功散
即四君子汤加陈皮。
六君子汤
即异功散加半夏。
[卷三:痹证论] 内伤痹症
【肠痹之症】数饮而小便不出,气窒小腹,中气喘争,时发飧泄,此肠痹之症也。
【肠痹之因】或饮水太过,或饮食有伤,中气乖张,壅塞闭逆,不得下顺,返而上冲,则喘争小便不利,水谷混于大肠,则飧泄,此肠痹之因也。
【肠痹之脉】六脉多弦,寸口脉弦,病在于肺。尺脉弦数,下部有热。左关沉弦,小腹气结。右关沉弦,病在中焦。寸沉尺浮,大肠飧泄。六脉沉迟,真阳内竭。
【肠痹之治】数饮,病在上,当清肺,知母石膏汤。小便不出,五苓散。气窒小腹,病下,青皮饮。中气喘争,枳壳汤。若有飧泄,当分利阴阳,四苓车前散。飧泄脉迟,异功散
知母石膏汤
治上焦消渴。
知母石膏麦冬竹叶桑白皮甘草
五苓散
见里热不得卧。
青皮饮
青皮大腹皮木通枳壳陈皮白芍药甘草
Explanation
Four Gentlemen Decoction
See previous section on abdominal distension.
Different Function Powder
This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of tangerine peel.
Six Gentlemen Decoction
This is the Different Function Powder with the addition of Pinellia.
[Volume 3: On Bi Syndrome] Internal Injury Bi Syndrome
【Symptoms of Intestinal Bi】 Frequent drinking with inability to urinate, qi obstruction in the lower abdomen, middle qi struggling and wheezing, occasional飧泄, this is the symptom of intestinal bi.
【Cause of Intestinal Bi】 Either excessive water intake, or dietary injury, leading to disordered middle qi, obstruction and reversal, unable to descend smoothly, returning upward and ascending, causing wheezing and urinary retention; when water and food mix in the large intestine,飧泄 occurs—this is the cause of intestinal bi.
【Pulse of Intestinal Bi】 The six pulses are mostly taut. The cun-kou pulse is taut, indicating disease in the lung. The chi pulse is taut and rapid, indicating heat in the lower part. The left guan pulse is deep and taut, indicating qi stagnation in the lower abdomen. The right guan pulse is deep and taut, indicating disease in the middle jiao. The cun pulse is deep and the chi pulse is floating, indicating飧泄 in the large intestine. All six pulses are deep and slow, indicating exhaustion of true yang.
【Treatment of Intestinal Bi】 In cases of frequent drinking, the disease is in the upper part—clear the lungs with Anemarrhena and Gypsum Decoction. In cases of inability to urinate, use Five Ling Powder. In cases of qi obstruction in the lower abdomen, the disease is below—use Green Peel Decoction. In cases of middle qi struggling and wheezing, use Citrus Peel Decoction. If飧泄 is present, differentiate and regulate yin and yang with Four Ling and Plantain Seed Powder. If飧泄 is accompanied by a slow pulse, use Different Function Powder.
Anemarrhena and Gypsum Decoction
Treats upper jiao diabetes.
Anemarrhena, Gypsum, Ophiopogon, Bamboo Leaf, Mulberry Bark, Licorice
Five Ling Powder
See section on internal heat causing inability to sleep.
Green Peel Decoction
Green Peel, Large Belly Peel, Wood Betel, Citrus Peel, Tangerine Peel, White Peony Root, Licorice
枳壳汤
枳壳苏梗桔梗陈皮甘草
四苓散
即五苓散去肉桂。
八味肾气丸
即《金匮》肾气丸。
[卷三:痹证论] 内伤痹症
【胞痹之症】即膀胱痹也,小腹胀闭,按之内痛,若沃以汤,清涕上出,小便下涩,膀【胞痹之因】膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。其人若上伤肺气,清化之令不及州都,下伤肾气,开阖之关不利,而胞痹之症作矣。
【胞痹之脉】或见沉数,胞中热结。或见沉涩,虚中之热。或见细涩,气化不及。或见【胞痹之治】脉沉而数者,八正散去大黄。脉虚而数,清心莲子饮。津液干竭,生脉散。气化不及,补中益气汤。脉沉迟者,金匮肾气丸。
八正散
见湿热肿。
清心莲子饮
黄芩麦冬地骨皮车前子石莲肉人参黄白茯苓甘草
生脉散
见前精虚消。
补中益气汤
见虚烦不得卧。
金匮肾气丸
见前肝肾肿胀。
[卷三:痹证论] 内伤痹症
Explanation
Zhi Ke Tang
Zhi Ke, Su Geng, Jie Geng, Chen Pi, Gan Cao
Si Ling San
This is Wu Ling San minus Rou Gui.
Ba Wei Shen Qi Wan
This is the same as Jin Kui Shen Qi Wan from the Jin Kui Yao Lue.
[Volume 3: Treatise on Bi Zheng] Internal Injury Bi Zheng
[Symptoms of Cao Bi]
This is also known as bladder obstruction. It presents with distension and blockage in the lower abdomen, pain upon palpation, clear nasal discharge when hot water is applied, and difficulty in urination.
[Cause of Cao Bi]
The bladder is known as the state official in charge of fluids, storing the body's jin ye (body fluids), and through qi transformation (qi hua), these fluids can be excreted. If a person injures their lung qi above, the clear transformation of the lungs is insufficient to reach the bladder; if they injure kidney qi below, the opening and closing mechanism is impaired, and thus the syndrome of Cao Bi arises.
[Pulse Patterns of Cao Bi]
The pulse may be deep and rapid, indicating heat accumulation within the bladder. It may be deep and thready, indicating internal heat in a state of deficiency. It may be fine and thready, indicating insufficient qi transformation. It may also be...
[Treatment of Cao Bi]
If the pulse is deep and rapid, use Ba Zheng San without Da Huang. If the pulse is weak and rapid, use Qing Xin Lian Zi Yin. If body fluids are dry and depleted, use Sheng Mai San. If qi transformation is insufficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If the pulse is deep and slow, use Jin Kui Shen Qi Wan.
Ba Zheng San
See Wet Heat Swelling.
Qing Xin Lian Zi Yin
Huang Qin, Mai Dong, Di Gu Pi, Che Qian Zi, Shi Lian Rou, Ren Shen, Huang Bai, Bai Fu Ling, Gan Cao
Sheng Mai San
See Previous Section on Essence Deficiency and Wasting.
Bu Zhong Yi Qi Tang
See Restless Sleep Due to Empty Heat.
Jin Kui Shen Qi Wan
See Previous Section on Liver and Kidney Swelling.
[Volume 3: Treatise on Bi Zheng] Internal Injury Bi Zheng
【胸痹之症】即胃痹也。胸前满闷,凝结不行,食入即痛,不得下咽,或时作呕,此胸痹之症也。
【胸痹之因】饮食不节,饥饱损伤,痰凝血滞,中焦混浊,则闭食闷痛之症作矣。
【胸痹之脉】《金匮》云:阳微阴弦。又云:寸口脉沉而迟。乃言阳微也。关上小紧数【胸痹之治】《金匮》以喘息咳唾,胸背痛,短气,栝蒌薤白白酒汤主之。加以不得卧心痹彻背者,栝蒌薤白半夏汤主之。若心中痛,留气结在胸,胸满,兼以胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤。后以人参汤补气,若甚而胸中气塞,加以短气,茯苓杏仁甘草汤。后以橘枳生姜汤,胸痹,肢节之筋,有缓有急,米仁附子汤。心中痛痞逆,桂枝生姜枳实汤。以上《金匮》以寒因主治之法,若热因诸胸痹,则栀连二陈汤、小陷胸汤、川连枳橘汤、加味二陈
栝蒌薤白白酒汤
栝蒌实薤白白酒
栝蒌薤白半夏汤
栝蒌实薤白半夏白酒
Explanation
Symptoms of Chest Obstruction
Chest obstruction, also known as stomach obstruction, is characterized by a feeling of fullness and tightness in the chest, with stagnation that prevents free movement. Upon ingestion of food, pain arises, making swallowing difficult, and at times, vomiting may occur. These are the symptoms of chest obstruction.
Causes of Chest Obstruction
Irregular diet, overeating or excessive hunger, damage to the internal organs, phlegm stagnation, blood stasis, and turbidity in the middle jiao all contribute to the onset of this condition, resulting in obstruction, fullness, and pain.
Pulse Manifestations of Chest Obstruction
As stated in Jinkui Yaolue: "The yang pulse is weak and the yin pulse is taut." It further states: "The pulse at the cun-kou is deep and slow," which refers to the weakness of yang. A slightly tight and rapid pulse is observed at the guan position.
Treatment of Chest Obstruction
According to Jinkui Yaolue, for cases presenting with labored breathing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath, Gualou Xiebai Baijiu Tang (栝蒌薤白白酒汤) is the main formula. If the patient cannot lie down due to heart obstruction radiating to the back, Gualou Xiebai Banxia Tang (栝蒌薤白半夏汤) is used. In cases of pain in the heart region, Qi stagnation lodged in the chest, chest fullness, and upward rushing of Qi from the胁 (flank) to the heart, Zhi Shi Xiebai Guizhi Tang (枳实薤白桂枝汤) is prescribed. Following this, Renshen Tang (人参汤) is used to tonify Qi. If the condition is severe and there is obstruction in the chest with shortness of breath, Fuling Xingren Gancao Tang (茯苓杏仁甘草汤) is administered. Afterwards, Juji Shengjiang Tang (橘枳生姜汤) is used. For chest obstruction involving the tendons of the limbs, which may be relaxed or tense, Miren Fuzi Tang (米仁附子汤) is appropriate. In cases of pain in the heart region with痞 (stagnation) and逆 (upward rushing), Guizhi Shengjiang Zhi Shi Tang (桂枝生姜枳实汤) is used.
The above are the methods of treatment from Jinkui Yaolue based on the principle of using cold to treat cold conditions. If, however, the chest obstruction is due to heat, formulas such as Zhizhi Lian Erchen Tang (栀连二陈汤), Xiaoxiantang (小陷胸汤), Chuanlian Zhizhi Ju Tang (川连枳橘汤), and Jiawei Erchen Tang (加味二陈汤) may be used.
Gualou Xiebai Baijiu Tang
Gualou Shi Xiebai Baijiu
Gualou Xiebai Banxia Tang
Gualou Shi Xiebai Banxia Baijiu
枳实薤白桂枝汤
枳实薤白桂枝浓朴栝蒌
人参汤
人参白术干姜炙甘草
茯苓杏仁甘草汤
茯苓杏仁甘草
橘枳生姜汤
橘皮枳实生姜
薏苡附子汤
薏苡仁熟附子上二味为末,白汤调服五分。
桂枝生姜枳实汤
桂枝生姜枳实以上八方,《金匮》治寒因痹。
栀连二陈汤
即二陈汤加山栀、黄连。
小陷胸汤
栝蒌实半夏川黄连
川连枳桔汤
即枳桔汤加川连、橘皮,名川连枳橘汤。
加味二陈汤
陶氏治痰结胸痛。
熟半夏白茯苓陈皮甘草枳实桔梗川黄连栝蒌仁杏仁以上四方,家秘增补,以治热因之痹。
胸痹与胃痛有别,胃痛不因饮食亦痛,胸痹不饮无恙,饮食则痛,而不能下,若论病因,同是痰饮死血,酒食损伤,忧思郁结,究其轻重,则胸痹为重,以胃痛实症居多,实者易平,胸痹起于日久,损伤难治耳。
[卷三] 酸软论
秦子曰:酸主乎火,软主乎湿。内经云:疼酸惊骇,皆属于火。又云:大筋软短,皆因于湿。详考何经致病,则阳明主多,故治痿独取阳明,以其主润宗筋、束骨而利机关也。谨按阳明经外感,有风湿,有湿温,则令人遍身酸软。阳明经内伤,有痰饮、有湿火,亦令人遍身酸软。其病发作如疟疾之有定期,或一日,或间日而发。若发于寅卯时,乃是肝胆经火。若发于辰巳时,又是太阳经病,二者皆阳明之兼病也。
Explanation
枳实薤白桂枝汤
Citrus Aurantium, Allium macrostemon, Cinnamon Twig, Magnolia officinalis, Trichosanthes
人参汤
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Dried Ginger, Honey-fried Licorice
茯苓杏仁甘草汤
Poria, Apricot Kernel, Licorice
橘枳生姜汤
Citrus Peel, Citrus Aurantium, Fresh Ginger
薏苡附子汤
Coix Seed, Processed Aconite Root. The above two ingredients are ground into powder and taken with a decoction of white soup, five fen at a time.
桂枝生姜枳实汤
Cinnamon Twig, Fresh Ginger, Citrus Aurantium
The above eight formulas, from Jinkui Yaolue, are used to treat han yin bi (obstruction due to cold).
栀连二陈汤
This is the Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Gardenia and Coptis.
小陷胸汤
Trichosanthes, Pinellia, Coptis
川连枳桔汤
This is the Zhi Ju Tang (Citrus and桔 Decoction) with the addition of Coptis and Citrus Peel, also known as Chuan Lian Zhi Ju Tang.
加味二陈汤
Used by Tao Shi to treat chest pain due to phlegm accumulation.
Processed Pinellia, Poria, Citrus Peel, Licorice, Citrus Aurantium, Platycodon, Coptis, Trichosanthes Seed, Apricot Kernel. These four formulas were added by the family’s secret prescriptions to treat re yin bi (obstruction due to heat).
Chest obstruction (xiong bi) differs from stomach pain (wei tong). Stomach pain occurs even without food, whereas chest obstruction does not cause pain when fasting but does when eating, and the patient is unable to pass food. If we consider the causes, they are all similar: phlegm-damp, stagnant blood, damage from alcohol and food, and emotional distress. However, in terms of severity, chest obstruction is more serious, as stomach pain is often due to a clear pathological condition (shi zheng), which is easier to treat. Chest obstruction, on the other hand, develops over time and is difficult to cure.
[Volume 3] On Soreness and Weakness
Qin said: Soreness is associated with fire, and weakness with dampness. The Neijing says: Pain, soreness, and startle are all due to fire. It also says: Stiffness and shortening of large tendons are all due to dampness. Upon careful examination of which meridian is affected, the Yangming meridian is most often involved. Therefore, in the treatment of wěi (paralysis or atrophy), the Yangming meridian is the primary focus, as it is responsible for moistening the sinews, binding the bones, and facilitating the joints. It is noted that in Yangming external infections, there are conditions of wind-damp and damp-warmth, which cause generalized soreness and weakness. In Yangming internal injuries, there are conditions of phlegm-damp and damp-heat, which also cause generalized soreness and weakness. The illness occurs at regular intervals, like malaria, either once a day or every other day. If it occurs during the hours of Yin and Mao (3–6 AM), it is due to fire in the Liver and Gallbladder meridians. If it occurs during the hours of Chen and Si (7–10 AM), it is a condition of the Taiyang meridian. Both are associated conditions involving the Yangming meridian.
[卷三:酸软论] 外感酸软
【风湿酸软之症】头痛额痛,一身尽痛,不能转侧,四肢酸软,骨节烦疼,日晡发热剧【风湿酸软之因】或流衍之纪,风雨连绵;或冲风冒雨,阴雨袭人。或乘风露卧,阴湿之邪,传入经络,则遍身酸软之症作矣。
【风湿酸软之脉】左脉浮大,或反沉伏,太阳风湿;右脉浮大,或反沉伏,阳明风湿,【风湿酸软之治】头痛身痛,不能转侧,症兼阳明者,羌活胜湿汤,倍加防风、干葛。
痛目痛,鼻干不眠,日晡剧者,阳明经症也,干葛汤,加苍术、防风。发汗已,多汗,加秦艽、木瓜。若时寒时热,少阳见症者,小柴胡汤,加防风、苍术。久不愈者,《圣惠方》用柴胡以治肝胆之酸软,重用秦艽而得捷效,以酸软无有不兼阳明者也。
羌活胜湿汤
治太阳少阳湿温。
羌活防风柴胡苍术川芎茯苓猪苓泽泻黄柏甘草
干葛汤
治阳明经症。
干葛升麻白芍药甘草
Explanation
[Volume 3: The Theory of Acid-Softness] External Pathogenic Acid-Softness
【Symptoms of Wind-Damp Acid-Softness】 Headache and frontal pain, pain throughout the body, inability to turn over, weakness and soreness in the limbs, aching joints, and severe fever at the day-broth hour.
【Causes of Wind-Damp Acid-Softness】 Either during a prolonged period of continuous wind and rain; or exposure to wind and rain, with damp and rainy conditions attacking the body; or sleeping in the wind and dew, allowing damp-cold pathogenic factors to invade the meridians, thereby causing the syndrome of generalized acid-softness.
【Pulse Patterns of Wind-Damp Acid-Softness】 The left pulse is floating and large, or conversely, deep and concealed, indicating Taiyang wind-damp; the right pulse is floating and large, or conversely, deep and concealed, indicating Yangming wind-damp.
【Treatment of Wind-Damp Acid-Softness】 For headache and body pain, inability to turn over, and symptoms involving the Yangming meridian, use Qianghuo Shengshi Decoction, with increased amounts of Fangfeng and Gancao.
For eye pain, dry nose, insomnia, and severe symptoms at the day-broth hour, this is a Yangming meridian syndrome; use Gancao Decoction, adding Cangzhu and Fangfeng. After sweating, if there is excessive sweating, add Qinqiao and Muguā. If there is alternating chills and fever with symptoms of the Shaoyang meridian, use Xiao Chaihu Decoction, adding Fangfeng and Cangzhu. For cases that do not recover for a long time, the Shenghui Fang recommends using Chaihu to treat acid-softness of the liver and gallbladder, with heavy use of Qinqiao for quick efficacy, since acid-softness is invariably accompanied by involvement of the Yangming meridian.
Qianghuo Shengshi Decoction
Treats damp-warmth of the Taiyang and Shaoyang meridians.
Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, Cangzhu, Chuanxiong, Poria, Zhu ling, Zexie, Huangbai, Gancao
Gancao Decoction
Treats syndromes of the Yangming meridian.
Gancao, Shengma, Baishao, Gancao
小柴胡汤
见内伤酸软。
圣惠方
治少阳阳明酸软,神效。
柴胡(一两)秦艽(一两)甘草(三钱)原方。
家秘治湿胜,加苍术。有热,加黄柏。有风,加防风。通加木瓜,以引经,奇验。
[卷三:酸软论] 外感酸软
【湿温酸软之症】头痛项强,骨节烦疼,发热多汗,两胫逆冷,遍身酸软,烦闷引饮,胸满呕吐,此湿温酸软之症也。
【湿温酸软之因】地之湿气上升,天之热气下降,湿温之气,充塞两间,人为湿热所伤【湿温酸软之脉】左脉浮数,太阳湿温。右关脉数,阳明湿温。六脉弦数,少阳湿温。
【湿温酸软之治】头痛项强,骨节烦疼,两胫逆冷,太阳表症也,羌活防风汤。有汗者,合神术汤。发热多汗,烦躁烦渴,阳明经症也,葛根汤,合神术汤。寒热往来,胸满呕吐,少阳经症也,小柴胡合神术汤。阳明少阳合病者,圣惠方绝妙。
羌活防风汤
羌活防风甘草陈皮
Explanation
Xiao Chai Hu Tang
Used in cases of internal injury with weakness and soreness.
Sheng Hui Fang
Treats weakness and soreness of the Shaoyang and Yangming meridians, with miraculous efficacy.
Radix Bupleuri (1 liang), Radix Gentianae Macrophyllae (1 liang), Glycyrrhiza (3 qian)—original formula.
In the family’s secret formula for dampness excess, add Atractylodes. If there is heat, add Phellodendron. If there is wind, add Saposhnikovia. Generally add Wood Apple to guide the formula to the meridian—remarkably effective.
[Volume 3: On Weakness and Soreness] External Pathogen-Induced Weakness and Soreness
[Symptoms of Damp-Warmth Weakness and Soreness] Headache and stiffness in the neck, painful joints, fever with excessive sweating, coldness in both shins, general body weakness and soreness, restlessness with thirst, fullness in the chest and vomiting—these are the symptoms of damp-warmth-induced weakness and soreness.
[Causes of Damp-Warmth Weakness and Soreness] The dampness of the earth rising, the heat of the heavens descending, the damp-warmth qi filling the space between heaven and earth—people are thus injured by damp-heat.
[Pulse Patterns of Damp-Warmth Weakness and Soreness] Left pulse floating and rapid—Taiyang damp-warmth. Right pulse at the Guan position rapid—Yangming damp-warmth. All six pulses wiry and rapid—Shaoyang damp-warmth.
[Treatment of Damp-Warmth Weakness and Soreness] Headache and stiffness in the neck, painful joints, coldness in both shins—these are symptoms of the Taiyang exterior pattern, treat with Qiang Huo Fang Feng Tang. If there is sweating, combine with Shen Zhu Tang. Fever with excessive sweating, restlessness and thirst—these are symptoms of the Yangming meridian, treat with Gegen Tang, combined with Shen Zhu Tang. Chills and fever alternating, fullness in the chest and vomiting—these are symptoms of the Shaoyang meridian, treat with Xiao Chai Hu Tang combined with Shen Zhu Tang. In cases of combined Yangming and Shaoyang syndromes, Sheng Hui Fang is superb.
Qiang Huo Fang Feng Tang
Radix Notopterygii (Qiang Huo), Radix Saposhnikoviae (Fang Feng), Glycyrrhiza (Gan Cao), Pericarpium Citri Reticulatae (Chen Pi)
神术汤
通治湿温。
苍术石膏
干葛汤
见前条。
小柴胡汤
见后痰饮酸软条。
圣惠方
见前条。家秘治酸软要方。
[卷三:酸软论] 内伤酸软
【痰饮酸软之症】胸次不宽,恶心饱闷,时或四肢重滞,不能举动,或背心一片,冰冷如石,时或间日而发作如疟,此痰饮酸软之症也。
【痰饮酸软之因】饮食过饱,停积中焦,热气胜则成顽痰结痰,水气胜则成留饮伏饮,聚于胃中,攻注手足肩背,则酸软等症作矣。
【痰饮酸软之脉】右关脉滑,胃家有痰。左关弦滑,肝胆留涎。脉滑不数,留饮伏饮。
【痰饮酸软之治】右关脉滑,恶心饱闷者,桔梗汤、平胃二陈汤。背心一片如冰者,水煮金花丸。四肢不能举动,便实者,指迷丸。间日发作者,平胃二陈汤。左关弦数,胁下作胀
桔梗汤
枳壳桔梗半夏陈皮
平胃二陈汤
半夏陈皮苍术浓朴甘草白茯苓
水煮金花丸
半夏胆星天麻雄黄上为细末,白面为丸。
Explanation
Divine Skill Decoction
Treats all cases of wet-heat.
Atractylodes and Gypsum Decoction
See the previous entry.
Dry Kudzu Decoction
See the previous entry.
Minor Bupleurum Decoction
See the later section on phlegm-damp and acid-weakness.
Shenghui Formula
See the previous entry. A family secret formula for treating acid-weakness.
[Volume 3: On Acid-Weakness] Internal Injury Causing Acid-Weakness
Symptoms of Phlegm-Damp and Acid-Weakness
The chest feels constricted, with nausea and a feeling of fullness; at times, the limbs feel heavy and sluggish, making movement difficult; or a patch on the back feels cold as stone; sometimes the condition flares up every other day, resembling malaria. This is the syndrome of phlegm-damp and acid-weakness.
Causes of Phlegm-Damp and Acid-Weakness
Overeating leads to stagnation in the middle jiao. When heat predominates, it forms stubborn phlegm and congealed phlegm; when water-damp predominates, it forms retained phlegm and latent phlegm. Accumulating in the stomach, it attacks the hands, feet, shoulders, and back, thereby causing symptoms of acid-weakness.
Pulse Patterns of Phlegm-Damp and Acid-Weakness
A slippery pulse at the right guan indicates phlegm in the stomach. A taut and slippery pulse at the left guan indicates retained phlegm in the liver and gallbladder. A slippery but not rapid pulse indicates retained and latent phlegm.
Treatment of Phlegm-Damp and Acid-Weakness
For cases with a slippery right guan pulse and symptoms of nausea and fullness, use Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) and Pingwei Erchen Tang (Equalizing Stomach and Two Ingredients Decoction). For cases where a patch on the back feels as cold as ice, use Shuizhu Jinhua Wan (Boiled Golden Flower Pills). For cases where the limbs cannot move and the bowels are constipated, use Zhimi Wan (Pointer Pills). For cases that flare up every other day, use Pingwei Erchen Tang. For cases with a taut and rapid left guan pulse and distension in the hypochondriac region:
Jiegeng Tang
枳壳, 桔梗, 半夏, 陈皮
Pingwei Erchen Tang
半夏, 陈皮, 苍术, 浓朴, 甘草, 白茯苓
Shui Zhu Jin Hua Wan
半夏, 胆星, 天麻, 雄黄. Grind finely into powder and make pills with white flour.
指迷丸
半夏茯苓陈皮甘草枳壳玄明粉
胆星汤
家秘治胆火成痰,四肢酸软。
陈胆星柴胡黄芩陈皮甘草青黛海石
小柴胡汤
柴胡黄芩陈皮甘草人参
[卷三:酸软论] 内伤酸软
【积热酸软之症】四肢烦疼,时或重滞,手足心时冷时热,或发热如疟,时或清爽,时或倦怠,时或身重,如负重物,小便黄赤,大便乍难乍易,此积热酸软之症也。
【积热酸软之因】或膏粱积热,湿热甚于肠胃之中,或饮酒使内,热气聚于脾中而不散,或多饮茶汤,水湿久积于内,则成积热酸软之症矣。
【积热酸软之脉】多见弦数,弦主脾病,数主脾热。右关弦数,肠胃积热。左脉弦数,【积热酸软之治】膏粱积热,栀连二陈汤、清胃汤。热气聚于脾中者,栀连戊己汤。木火乘脾者,龙胆泻肝汤。
栀连二陈汤
山栀川黄连陈皮甘草半夏白茯苓家秘用此方。清胃家痰火,胸前饱闷,加苍、朴。
Explanation
Zhimi Wan
Pinellia, Poria, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Citrus aurantium, Mirabilite
Danxing Tang
A family secret formula for treating phlegm caused by gallbladder fire, resulting in limb weakness and heaviness.
Processed Tian Nan Xing, Bupleurum, Scutellaria, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Indigo Naturalis, Sea Stone
Xiaochaihu Tang
Bupleurum, Scutellaria, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Ginseng
[Volume 3: On Weakness and Lethargy] Internal Injury Causing Weakness and Lethargy
【Symptoms of Weakness and Lethargy Due to Accumulated Heat】 The four limbs are painful and restless; sometimes heavy and sluggish. The palms and soles alternate between cold and hot. Sometimes there is fever like malaria; at times the person feels refreshed, at times tired and listless, at times feels heavy as if carrying a burden. Urination is yellow and red; defecation is alternately difficult and easy. This is the condition of weakness and lethargy due to accumulated heat.
【Causes of Weakness and Lethargy Due to Accumulated Heat】 It may arise from accumulated heat from rich foods and refined grains, or from damp-heat being severe within the stomach and intestines. It may also result from drinking alcohol, which causes heat to accumulate in the spleen and not disperse, or from drinking excessive amounts of tea or soup, causing long-term accumulation of water-damp within the body, thus leading to the condition of weakness and lethargy due to accumulated heat.
【Pulse Characteristics of Weakness and Lethargy Due to Accumulated Heat】 The pulse is often wiry and rapid. A wiry pulse indicates spleen disease; a rapid pulse indicates spleen heat. A wiry and rapid pulse at the right guan position indicates accumulated heat in the stomach and intestines. A wiry and rapid pulse on the left side indicates:
【Treatment of Weakness and Lethargy Due to Accumulated Heat】 For accumulated heat from rich foods, use Zhilian Erchen Tang and Qingwei Tang. For heat accumulating in the spleen, use Zhilian Wujitang. For liver-fire invading the spleen, use Longdan Xiegan Tang.
Zhilian Erchen Tang
Gardenia, Coptis, Tangerine peel, Glycyrrhiza, Pinellia, Poria. This formula is a family secret. It clears phlegm-fire from the stomach. For chest fullness and oppression, add Atractylodes and Magnolia.
清胃汤
治胃中有火无痰。
升麻川黄连山栀甘草丹皮口干渴,加干葛。唇焦消水,加石膏。
栀连戊己汤
山栀川黄连白芍药甘草家秘用此方,清脾火,兼清肝火。
龙胆泻肝汤
治肝胆实火。
龙胆草黄芩山栀知母天门冬麦门冬柴胡人参甘草川黄连酸软痿挛,病在筋脉。方书以为肝经所主,然细详病情,实阳明经主病者多。以阳明为宗筋之会,主束骨而利机关,且阳明为水谷之海,湿热本于此。湿热在经,未变燥热,湿主乎柔,则发酸软,湿热变燥,则燥主乎刚,燥伤血脉,筋劲脉强。二症起病相同,传变各别,故治法各异。治痿挛,用清润宗筋,治酸软,主清燥宗筋,家秘平胃散、苍独三妙丸,合圣惠方,治酸软之大法也。
[卷四] 疟疾总论
秦子曰:疟疾者,先寒后热,发作有定期,大约巳午末三时者多。若一日一作,太阳少阳也。间日而作,阳明少阳也。伸欠、恶寒、头痛,太阳也。发热口渴,阳明也。有寒有热,呕而口苦,少阳也。日中三阳得令,其病即发。日夕三阳时令退而病解,不比寒热往来,时寒时热,一日二三次发。亦不比暑热之症,热无停止。按《内经》但有巨阳、阳明二经,而不及少阳,然有寒有热,乃是少阳所主,余故补注少阳之脉,少阳之治也。以上三阳经疟易愈。若三日一发,名曰三阴经疟,难愈。今分别外感八条,内伤三条,又三疟三条,游疟一条。
Explanation
Clear Stomach Decoction
Treats stomach fire without phlegm.
Rhubarb root, Coptis, Gardenia, Licorice, Peony bark. If there is dry mouth and thirst, add dried kudzu root. If the lips are dry and water is consumed excessively, add gypsum.
Gardenia and Coptis Wuji Decoction
Gardenia, Coptis, White Peony, Licorice. This family secret formula is used to clear spleen fire and also to clear liver fire.
Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction
Treats real fire of the liver and gallbladder.
Dragon’s胆 herb, Scutellaria, Gardenia, Anemarrhena, Ophiopogon, Ophiopogon japonicus, Bupleurum, Ginseng, Licorice, Coptis.
For cases of acidic softness and muscle atrophy, with the pathology located in the tendons and vessels, classical texts consider this to be governed by the liver meridian. However, upon careful examination of the condition, it is often the Yangming meridian that is primarily involved. Since Yangming is the meeting point of the main tendons, it governs the binding of bones and the smooth functioning of joints. Moreover, Yangming is the Sea of Water and Grain, and damp-heat originates from here. When damp-heat resides in the meridians and has not yet transformed into dry-heat, dampness, being soft in nature, causes acidic softness. When damp-heat transforms into dryness, dryness, being hard in nature, injures the blood vessels, causing the tendons to become stiff and the pulses to become tight. Though these two conditions share the same onset, their progression differs, hence the treatment methods vary. For treatment of muscle atrophy, use formulas that clear and moisten the main tendons. For treatment of acidic softness, use formulas that clear dryness from the main tendons. The family secret formulas Ping Wei San and Cang Du San Miao Wan, combined with the Sheng Hui Fang, represent the great principle for treating acidic softness.
[Volume 4] General Discussion on Malaria
Qin Zi says: Malaria is characterized by initial chills followed by fever, with a regular interval of onset, typically occurring around the hours of巳 (9–11 AM), 午 (11 AM–1 PM), and 末三时 (the last three hours of the day). If it occurs once a day, it is due to the Taiyang and Shaoyang meridians. If it occurs every other day, it is due to the Yangming and Shaoyang meridians. Stretching and yawning, aversion to cold, and headache are signs of Taiyang involvement. Fever and thirst are signs of Yangming involvement. Alternating chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth are signs of Shaoyang involvement. At midday, when the three yang meridians are in command, the illness manifests. As evening comes, the yang meridians lose their dominance and the illness resolves. It is not like the alternating chills and fever that occur two or three times a day. It is also not like summer-heat illness, where the fever never ceases. According to the Neijing, only the Taiyang and Yangming meridians are mentioned, with Shaoyang being omitted. However, when there is alternating cold and heat, this is governed by Shaoyang, and therefore I have added commentary on the pulse and treatment of Shaoyang. Malaria involving the three yang meridians is easier to cure. If it occurs every three days, it is called three-yin meridian malaria and is difficult to cure. Now, I distinguish eight points on external causes, three on internal damage, three on the three types of malaria, and one on wandering malaria.