Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
脉有亢制。经曰:亢则害,承乃制。亢者,过于上而不能下也。承者受也,亢极则反受者也。如火本克金,克之太过则为亢;而金之子为水,可以制火,乘其火虚来复母仇,而火反受其制矣。如阳盛者,脉必洪大,至阳盛之极,脉反伏匿,阳极似阴也。阴盛者,脉必细微,至阴盛之极,脉反燥疾,阴极似阳也。凡过极者,反兼胜已之化也。
富贵之人,中虚而体娇,脉常不足,贫贱之人,中实而坚强。脉常有余。肥人气居于表,脉常浮洪,瘦人气敛于中,脉常沉数。性躁者五至方为平脉,性缓者四至便作热医。北方之人,每见实强,南方之人,恒多软弱。少壮之脉多大,老羸之脉多虚。酒后之脉常数,饭后之脉常洪,远行之脉必疾,久饥之脉必虚。室女尼姑,孤阴无阳,脉必沉弱。婴儿赤子,纯阳无阴,脉常七至。若斯数者,乃形气之异同,可不随人以变通哉!男子之脉,左大为顺,左为阳也,女人之脉,右大为顺,右为阴也。男尺恒虚者,象离中虚也;女尺恒盛者,象坎中满也。
Explanation
The Pulse Has Excess and Control. The classics say: "Excess leads to harm, while receiving leads to control." Excess refers to when something goes too high and cannot descend. Receiving means to accept; when excess reaches its extreme, it is then the one who is controlled. For example, fire normally overcomes metal; if it overcomes too much, it becomes excess. However, the child of metal is water, which can control fire. Taking advantage of fire's weakness, water retaliates for its mother's grievance, and fire is then controlled by water. When yang is excessive, the pulse is necessarily full and large; when yang reaches its extreme, the pulse instead becomes hidden, for extreme yang resembles yin. When yin is excessive, the pulse is necessarily fine and subtle; when yin reaches its extreme, the pulse instead becomes dry and rapid, for extreme yin resembles yang. All things that go to an extreme are transformed by the force that overcomes them.
Those of wealth and status often have an empty middle and a delicate constitution, and their pulse is often insufficient. Those of poverty and low station often have a full middle and a strong constitution, and their pulse is often excessive. Those who are fat have qi that resides on the surface, and their pulse is often floating and full. Those who are thin have qi that is drawn inward, and their pulse is often deep and rapid. A person of a quick temper has a normal pulse only when it beats five times per breath; a person of a slow disposition may be treated as having a fever if the pulse beats only four times per breath. People from the north are often seen as strong and solid, while people from the south are often seen as weak and soft. The pulse of the young and strong is often large, while the pulse of the old and weak is often deficient. After drinking alcohol, the pulse is often rapid; after eating, the pulse is often full; after long travel, the pulse is necessarily quick; after prolonged hunger, the pulse is necessarily weak. Virgin nuns, with only yin and no yang, have a pulse that is necessarily deep and weak. Infants, with only yang and no yin, have a pulse that is often seven beats per breath. These variations are due to differences in form and qi; how can one not adapt to the individual? In men, a large pulse on the left is considered normal, for the left side is yang; in women, a large pulse on the right is considered normal, for the right side is yin. In men, the chi pulse is often weak, symbolizing the empty center of the fire element; in women, the chi pulse is often strong, symbolizing the full center of the water element.
老者脉宜衰弱,若过旺者病也,壮者脉宜充实,若衰弱者病也。虽然老者脉旺而非躁,此禀之浓,寿之征也;如其躁疾,有表无里,此名孤阳,死期近矣。壮者脉细而和缓,三部同等,此禀之静,养之定也,若细而劲直,前后不等,死期至矣。
春弦夏洪,秋毛〔涩也〕冬石,〔沉也〕各随时令而见,此为平也,如春宜弦,而得洪脉者,至夏必死,得涩脉者,至秋必死,得沉脉者,至冬必死,为真脏之气先泄也。其象先见于非时,当其时不能再见矣。
六脉有表无里,如濡脉之类,此名脱阴,六脉有里无表。如弱脉之类,此名脱阳;六脉暴绝,此阴阳俱脱也。脱阴者目盲,脱阳者见鬼,皆主死也。
Explanation
The Pulse Patterns of the Elderly and the Strong
The pulse of the elderly should be weak; if it is overly strong, it is a sign of illness. The pulse of the strong should be full and robust; if it is weak, it is also a sign of illness. Although the elderly may have a strong pulse, if it is not rapid, this indicates a strong constitution and is a sign of longevity. However, if the pulse is rapid and forceful, with surface but no depth, this is called "isolated Yang," and death is near.
The pulse of the strong should be fine and slow, with the three positions (Cun, Guan, Chi) being equal in strength. This indicates a calm constitution and stable nourishment. But if the pulse is fine yet tense and straight, with uneven strength at the front and back, death is imminent.
In spring, the pulse should be taut (like a string); in summer, full (like a surge); in autumn, floating (like a feather, or rough, as in "s涩"); in winter, deep (like stone, or heavy, as in "沉"). These pulse patterns appear according to the seasons and are considered normal. However, if in spring the pulse is surging (hong) instead of taut (xian), death is certain by summer; if it is rough (se), death is certain by autumn; if it is deep (chen), death is certain by winter. This is because the true organ qi has been prematurely released. The abnormal pulse pattern appears out of season, and when the proper season arrives, it cannot be seen again.
If the six pulses have surface but no depth, like the濡 pulse, this is called "loss of Yin." If the six pulses have depth but no surface, like the弱 pulse, this is called "loss of Yang." If the six pulses suddenly cease, this indicates the loss of both Yin and Yang. Loss of Yin causes blindness; loss of Yang causes the seeing of ghosts. Both are signs of death.
经曰:人迎〔结喉之旁,阳明表脉。〕候阳,气口〔六部为太阴里脉,〕候阴,故人迎独盛〔盛于平常之脉,〕四倍以上为阳脉,偏盛之极,则六腑之阴脱,曰格阳,气口独盛四倍以上为阴脉,偏盛之极,则五脏之阴脱,名曰关阴;人迎与气口俱盛四倍以上,为阴阳脉俱盛之极,则脏腑之阴俱脱,故曰关格。皆谓之阴脱者,盖以脉盛之极为无阴,无阴则无根,而孤阳浮露于外耳!凡犯此者,必死无疑。尝见人有脉则坚盛至极,症则喘息日增,甚至手颈通身之脉,俱为振动不已,是皆酒色伤精所致,终至不救。故经曰:五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣!其即关阴格阳之谓欤!遍考内经,并无三关名目,后世幼科察三关,特异端之说耳,不足凭也。凡治小儿者,必察气口之脉,面部之色,呼吸之声。小儿之脉,但求于大小缓急虚实六者之间,可以尽之,不必多岐也。
Explanation
It is said in the Classics: Renying [located beside the larynx, the exterior pulse of the Yangming meridian] observes Yang, and Qiguan [the six divisions correspond to the interior pulse of the Taiyin meridian] observes Yin. Therefore, when the renying pulse is uniquely strong [stronger than the ordinary pulse], and exceeds four times the normal, it is called a Yang pulse. When this excess reaches its extreme, the Yin of the six Fu organs is lost, and this condition is called Ge Yang (Barrier of Yang). When the qiguan pulse is uniquely strong by four times or more, it is called a Yin pulse. When this excess reaches its extreme, the Yin of the five Zang organs is lost, and this condition is called Guan Yin (Barrier of Yin). When both the renying and qiguan pulses are strong by four times or more, it indicates the extreme excess of both Yin and Yang pulses, resulting in the loss of Yin in both the Zang and Fu organs, and this is called Guan Ge (Barrier and Blockage). All these conditions are referred to as "Yin deficiency" because the extreme strength of the pulse signifies the absence of Yin. Without Yin, there is no root, and isolated Yang rises to the surface. Anyone who suffers from this condition is surely doomed to death. I have seen cases where the pulse was extremely firm and strong, while the symptoms showed increasingly severe shortness of breath, to the point where the pulses along the hands, neck, and entire body were constantly vibrating. These were all caused by injury to the essence due to indulgence in alcohol and sexual excess, and in the end, there was no salvation. Therefore, the Classics state: The five Zang organs are the ones that store essence; they must not be harmed. If they are harmed, they lose their function and become Yin deficient. Yin deficiency leads to the loss of Qi, and the loss of Qi leads to death. Is this not precisely referring to Guan Yin and Ge Yang? After thoroughly examining the Neijing, there is no mention of the "three barriers." Later generations in pediatrics examine the "three barriers," but this is merely a speculative view and cannot be relied upon. For all who treat children, it is essential to examine the qiguan pulse, the color of the face, and the sound of the breath. The pulse of children needs only to be assessed in terms of six characteristics: size, strength, speed, slowness, deficiency, and fullness. It can be fully understood without the need for excessive complexity.
小儿脉法,以一指取寸关尺三部,六至为和平,七至为热,四、五至为寒。
冲阳者,胃脉也。〔一名趺阳,在足面大指间,五寸骨间动脉是也。〕凡病势危笃,当侯冲阳,冲阳绝,死不治,资生之本绝也。
太溪者,肾脉也。〔在足内踝后跟骨上,陷中动脉是也。〕凡病势危笃,当候太溪,太溪绝,死不治,资始之本绝也。
卷三·乐集
持脉真诀
浮〔属阳〕浮在皮毛,如水漂木,举之有余,按之不足。
浮脉为阳表病居,〔三秋得令知无恙,久病逢之却可惊〕迟风数热紧寒拘。浮而有力多风热,〔表实则有力也。〕无力而浮〔表虚〕是血虚。
寸浮头痛眩生风,或有风痰聚在胸,关上土衰兼木旺,尺中二便不流通。〔下焦〕浮而盛大为洪,浮而软大为虚,浮而细软为濡,浮而弦芤为革,浮而无根为散,浮而中空为芤。
沉〔属阴〕沉行筋骨,如水投石,按之有余,举之不足。
Explanation
Child Pulse Diagnosis
The method of pulse diagnosis for children involves using one finger to examine the three positions: cun (寸), guan (关), and chi (尺). A pulse rate of six beats per breath is considered normal, seven beats indicates heat, and four or five beats indicates cold.
Chongyang is the pulse of the stomach meridian. [Also known as Fuyang, located between the big toe and the foot, at the arterial point between the fifth inch bone.] In cases of critical illness, the chongyang pulse should be examined. If the chongyang pulse is absent, the condition is untreatable, for the root of nourishment and life has been severed.
Taixi is the pulse of the kidney meridian. [Located behind the inner ankle bone, at the arterial point in the depression above the heel.] In cases of critical illness, the taixi pulse should be examined. If the taixi pulse is absent, the condition is untreatable, for the root of beginning and origin has been severed.
Volume Three · Leji
The True Secrets of Pulse Diagnosis
Floating [belongs to Yang]. The floating pulse resides in the skin and hair, like a piece of wood floating on water — easily felt when lifted, but not felt when pressed.
A floating pulse indicates an exterior Yang condition. [If a floating pulse appears in the three autumn months, it is a sign of health; if a long-term illness is accompanied by a floating pulse, it is alarming.] Slow pulse indicates wind, rapid pulse indicates heat, tight pulse indicates cold, and constricted pulse indicates constraint. A floating and strong pulse indicates wind-heat. [An exterior excess condition manifests as a strong pulse.] A floating and weak pulse [indicating exterior deficiency] is a sign of blood deficiency.
A floating pulse in the cun position indicates headache, dizziness, wind, or accumulation of phlegm and wind in the chest. A weak earth (spleen) with excessive wood (liver) is indicated in the guan position, and the chi position indicates obstruction in the urinary and bowel functions. [Lower jiao] A floating and large pulse is called hong (洪), a floating, soft, and large pulse is a sign of deficiency, a floating, fine, and soft pulse is called ru (濡), a floating, taut, and hollow pulse is called ge (革), a floating pulse with no root is called san (散), and a floating pulse that is hollow in the middle is called kou (芤).
Sinking [belongs to Yin]. The sinking pulse moves through the sinews and bones, like water poured over stone — easily felt when pressed, but not felt when lifted.
沉潜水蓄阴经病,数热迟寒滑有痰。无力而沉〔里虚〕虚与气,沉而有力〔里实〕积并寒。
寸沉痰郁水停胸,〔又主血〕关主中寒痛不通,尺部浊遗并泄痢,肾虚腰及下元 。
沉而细软为弱,沉而弦劲为牢,沉而着骨为伏。
迟〔属阴〕迟脉属阴,象为不及,往来迟慢,三至一息。
迟司脏病或多痰,沉痼 瘕仔细看;有力而迟为冷痛,迟而无力定虚寒。
寸迟必是上焦寒,关主中寒痛不堪,尺是肾虚腰脚重,溲便不禁疝牵丸。
迟不流利为涩,迟而歇止为结。
数〔属阳〕数脉为阳,象为太过,一息六至,往来越度。
数脉为阳热可知,只将君相火来医,〔阳数君火,阴数相火。〕实宜凉泻〔有实火。〕虚宜补,〔无力虚火。〕肺病秋深却畏之。〔肺为金脏贼邪,秋为克令凶征。〕寸数咽喉口舌疮,吐红咳嗽肺生疡,〔数而虚主肺痿。〕当关胃火并肝火,尺属滋阴降火汤。
数而流利为滑,数而弦急为紧,数而有止为促,数如豆粒为动,数而过极为疾。
Explanation
A deep and slow pulse indicates water retention affecting the Yin meridians, while a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold, and a slippery pulse indicates phlegm. A weak and deep pulse [indicating interior deficiency] suggests qi deficiency; a deep and forceful pulse [indicating interior excess] suggests accumulation with cold.
A deep pulse in the cun position indicates phlegm stagnation and water retention in the chest [it also relates to blood]; a deep pulse in the guan position indicates middle-jiao cold with pain and obstruction; a deep pulse in the chi position indicates turbid discharge, diarrhea, and dysentery, and is associated with kidney deficiency, lower back pain, and dysfunction of the lower jiao.
A deep, fine, and soft pulse is called xue (weak), a deep, taut, and forceful pulse is called lao (firm), and a deep pulse that feels as if it is attached to the bone is called fu (hidden).
A slow pulse [belonging to Yin] is associated with Yin, representing deficiency, with a slow and delayed rhythm, three beats per breath.
A slow pulse indicates internal organ disease or phlegm accumulation; examine carefully cases of chronic, deeply rooted masses. A slow but forceful pulse indicates cold pain; a slow and weak pulse definitely indicates deficiency-cold.
A slow pulse in the cun position indicates upper-jiao cold; a slow pulse in the guan position indicates middle-jiao cold with unbearable pain; a slow pulse in the chi position indicates kidney deficiency with heavy legs and back pain, incontinence of urine and stool, and hernia-related pain.
A slow and unsmooth pulse is called se (rough), and a slow pulse with intermittent stops is called jie (tense).
A rapid pulse [belonging to Yang] is associated with Yang, representing excess, with six beats per breath and an excessive rhythm.
A rapid pulse indicates Yang heat, and should be treated by addressing the junhuo (emperor fire) and xianghuo (minister fire) [a rapid pulse in Yang indicates junhuo, while a rapid pulse in Yin indicates xianghuo]. For excess, use cooling and purgative methods [when there is actual fire]; for deficiency, use tonifying methods [when there is weak fire]. However, in cases of lung disease, the deep autumn season should be approached with caution [the lung is the metal organ, and autumn is its season; it is a time of potential harm].
A rapid pulse in the cun position indicates sore throat, mouth ulcers, and tongue sores; hemoptysis and cough suggest ulceration of the lungs [a rapid and weak pulse indicates feiwei (lung atrophy)]. The guan position relates to stomach fire and liver fire; the chi position indicates the need for zhiyin jianghuo tang (a formula for nourishing Yin and reducing fire).
A rapid and smooth pulse is called hua (slippery), a rapid and taut pulse is called jin (tight), a rapid pulse with intermittent stops is called cu (urgent), a rapid pulse like beans is called dong (moving), and an excessively rapid pulse is called ji (extremely rapid).
滑〔阳中之阴。〕滑脉转旋,往来流利,盘珠之形,荷露之义。
滑脉为阳元气衰,痰生百病食生灾,上为吐逆下蓄血,女脉调时定有胎。
寸滑膈痰生呕吐,吞酸舌强或咳嗽,当关宿食肝脾热。泄痢 淋看尺部。〔滑主痰饮,浮滑风痰,沉滑食痰,滑数痰火,滑短宿食。〕涩〔属阴〕涩脉蹇滞,如刀刮竹,迟细而短,三象俱虚。
涩因血少或伤精,反胃亡阳汗雨淋,寒湿入营为血痹,女人非孕即无经。〔孕为胎病,无血养胎,无孕血竭。〕寸涩心虚痛对胸,胃虚胁胀察关中,尺为精血俱伤候,肠结溲淋或下红。〔涩主血少精伤之病。〕肺之为脏,气多血少,见之为宜。肾之为脏,专主精血,左尺沉涩,为血少精伤,主艰嗣,男妇皆然。
虚〔属阴〕虚合四形,浮大迟软,及乎寻按,几不可见。
脉虚身热为伤暑,自汗〔右寸〕怔忡〔左寸〕惊悸多,发汗阴虚须早治,养荣益气莫蹉跎。
Explanation
The Hua pulse (滑脉), which belongs to the Yin within Yang, rotates smoothly, flows easily in both directions, has the form of a pearl on a string, and the meaning of a lotus dewdrop.
The Hua pulse indicates a decline in Yang fundamental Qi, with phlegm giving rise to a hundred diseases and dietary excess leading to disaster. It manifests above as vomiting and regurgitation, and below as blood stasis. In women, when the pulse is smooth and regular, pregnancy is certain.
A smooth pulse in the Cun position indicates phlegm obstructing the diaphragm, causing vomiting, sour regurgitation, stiffness of the tongue, or coughing. A smooth pulse in the Guan position indicates retained food with heat in the liver and spleen. For diarrhea, dysentery, and urinary disorders, examine the Chi position. [The Hua pulse indicates phlegm-damp; a floating and smooth pulse indicates wind-phlegm; a deep and smooth pulse indicates food-phlegm; a smooth and rapid pulse indicates phlegm-fire; a smooth and short pulse indicates retained food.]
The涩 pulse (涩脉), which belongs to Yin, is蹇滞, like a knife scraping bamboo, slow, thin, and short, with all three pulse qualities deficient.
The涩 pulse arises from blood deficiency or injury to essence, leading to vomiting, loss of Yang, and heavy sweating. Cold-damp entering the nutritive level causes blood obstruction. In women, it indicates either pregnancy or the absence of menstruation. [Pregnancy is a fetal disease; without blood to nourish the fetus, there is no pregnancy and blood is exhausted.]
A涩 pulse in the Cun position indicates heart deficiency with chest pain; a weak stomach with flank distension is observed in the Guan position. A涩 pulse in the Chi position indicates injury to both essence and blood, manifesting as intestinal obstruction, dysuria, or hematuria. [The涩 pulse indicates diseases of blood deficiency and essence injury.]
The lung, as a zang organ, has more Qi than blood; it is appropriate to see the涩 pulse here. The kidney, as a zang organ, exclusively governs essence and blood. A deep and涩 pulse in the left Chi position indicates blood deficiency and injury to essence, and is a sign of difficulty in conceiving, affecting both men and women.
The虚 pulse (虚脉), which belongs to Yin, combines four forms: floating, large, slow, and soft. When pressed deeply, it is almost imperceptible.
A weak pulse with fever indicates injury from summer-heat. Spontaneous sweating occurs in the right Cun position, while palpitations and frequent startle responses occur in the left Cun position. If sweating leads to Yin deficiency, early treatment is necessary. Nourish the nutritive Qi and enhance Qi—do not delay.
血不荣心寸口虚,关中腹胀食难舒,〔左关久虚,血不荣筋,肝伤也。〕骨蒸痿痹伤精血,却在神门两部居。〔左尺水衰,右尺火衰也。〕虚异于散,虚脉按之,虽软犹见;散脉按之,绝不可见。虚异于濡,虚则迟大无力,濡则细小无力。虚异于芤,虚则愈按愈软,芤则重按仍见。气为阳主浮分,血为阴主沉分,浮分大而沉分空,故主血虚。
实〔属阳〕实脉有力,长大而坚,应指 ,三候皆然。
实脉为阳火郁成,发狂谵语吐频频,或为阳毒或伤食,大便不通或气疼。
寸实应知而热风,咽疼舌强气填胸,当关胃热中宫满,〔右关见实,肝火胁痛。〕尺实腰肠痛不通。
实异于紧,紧脉绷急而不宽舒,宽满而不和柔,实异于牢,牢则但见沉分,实则三候皆然。
长〔属阳〕长脉迢迢,首尾俱端,直上直下,如循长竿。
长脉迢迢大小匀,反常为病似牵绳,若非肠毒颠狂病,即是阳明热势深。〔长主有余之症。〕经曰:长则气治,须知长而和缓,即为平脉,长而硬满,即属病脉。首尾相应,非若他脉之上下参差,首尾不匀者也。凡实牢弦紧,皆兼长脉,故长主有余之症。
Explanation
When the blood fails to nourish the heart, the cun pulse is deficient; when the guan pulse is full, it indicates abdominal distension and difficulty in digestion. [If the left guan pulse has long been deficient, the blood fails to nourish the tendons, indicating injury to the liver.] Bone steaming, atrophy, and numbness due to injury to essence and blood—this condition resides in the two positions of Shenmen. [The left chi pulse shows deficiency of water, the right chi pulse shows deficiency of fire.] Deficiency differs from dispersion: when pressing on a deficient pulse, it is soft but still perceptible; when pressing on a dispersed pulse, it is completely imperceptible. Deficiency differs from moistness: a deficient pulse is slow, large, and weak; a moist pulse is fine, small, and weak. Deficiency differs from hollow (芤): a deficient pulse becomes softer with pressure; a hollow pulse remains perceptible even with deep pressure. Qi, being Yang, governs the floating portion; blood, being Yin, governs the sinking portion. When the floating portion is large and the sinking portion is empty, it indicates blood deficiency.
Full [pulse, belonging to Yang] is strong, long, large, and firm; it is clearly felt in all three positions. A full pulse is caused by Yang fire stagnation, manifesting as madness, delirium, frequent vomiting, or Yang toxicity or food injury, with constipation or Qi pain. When the cun pulse is full, it indicates heat wind, sore throat, stiff tongue, and Qi congestion in the chest. The guan pulse indicates stomach heat and fullness in the central region. [If the right guan pulse is full, it indicates liver fire and flank pain.] A full chi pulse indicates pain in the waist and intestines with obstruction.
Fullness differs from tension: a tight pulse is taut and not relaxed, broad and not soft. Fullness differs from firmness: a firm pulse is only seen in the deep position; a full pulse is seen in all three positions.
Long [pulse, belonging to Yang] is long and continuous, beginning and ending clearly, moving straight up and down like running along a long pole. A long pulse is long and uniform in size; if it becomes abnormal, it is like being pulled by a rope, indicating disease. It is either intestinal toxicity or madness, or it is a deep heat condition in Yangming. [The long pulse indicates excess conditions.] The Classic says: "A long pulse indicates regulated Qi." One must know that a long and smooth pulse is a normal pulse, while a long and hard pulse is a pathological pulse. The beginning and end correspond; it is not like other pulses which are uneven in the upper and lower parts, with inconsistent beginning and end. All full, firm, taut, and tight pulses are accompanied by long pulses, hence the long pulse indicates excess conditions.
短〔属阴〕短脉涩小,首尾俱俯,中间突起,不能满部。
短脉原于三部寻,短而滑数酒伤神,浮为血涩沉为痞,寸主头疼尺腹疼。
经曰:短则气病,盖气属阳,主乎充沛,若短脉浊见,气衰之候矣。短非两头断绝也,特两头俯下,中间突而浮起,仍自贯通者也。经曰:短则气病,短主不足之症。
洪〔属阳〕洪脉极大,状如洪水,来盛去衰,滔滔满指。
洪脉阳盛血应虚,相火炎炎热病居,胀满胃翻须早治,阴虚泄痢可愁如。
寸洪心火上焦炎,脉肺洪时金不堪,肝火胃热关内察,肾虚阴火尺中看。
微〔属阴〕微脉极细,而又极软,似有若无,欲绝非绝。
气血微时脉亦微,恶寒〔阳微〕发热〔阴微〕汗淋漓,男为劳极诸虚候,女作崩中带下医。
寸微气促或心惊,关脉微时胀满胸,尺部见之精血弱,恶寒消疸痛呻吟。〔微主久虚血弱之病,故阳微恶寒,阴微发热。〕轻取之而如无,阳气衰也,重按之而欲绝,阴气绝也。微则模糊,细则显明,故细比于微,稍稍较大也。
Explanation
Short Pulse (属阴)
The short pulse is fine and small, with both ends depressed and the middle rising, failing to fill the full extent of the pulse-taking area.
The short pulse originates in the three positions (cun, guan, chi) when sought; if it is also slippery and rapid, it indicates injury to the spirit from alcohol. A floating pulse indicates blood deficiency, a deep pulse indicates痞 (stagnation or fullness). The cun position indicates headache, the chi position indicates abdominal pain.
The classics say: "Short pulse indicates a disease of the qi," for qi belongs to yang and governs fullness and abundance. If the short pulse appears turbid, it is a sign of qi deficiency. The short pulse does not mean the two ends are completely severed, but rather that both ends are depressed, the middle rises and floats upward, yet remains connected. The classics say: "Short pulse indicates a disease of the qi," and the short pulse primarily signifies conditions of deficiency.
Full Pulse (属阳)
The full pulse is extremely strong, like a flood, arriving strong and departing weak, flowing abundantly to the fingertips.
A full pulse indicates yang excess and blood deficiency; the lesser fire (xianghuo) burns hot, leading to febrile diseases. Abdominal distension and vomiting require early treatment; yin deficiency with diarrhea and dysentery is a cause for concern.
A full pulse in the cun position indicates heart fire in the upper jiao; a full pulse in the lung position indicates the metal element (lung) cannot endure it. Liver fire and stomach heat are observed in the guan position; kidney deficiency and internal fire are seen in the chi position.
Micro Pulse (属阴)
The micro pulse is extremely fine and extremely soft, seeming to be present yet barely so, on the verge of disappearing but not yet gone.
When blood and qi are weak, the pulse is also weak. Cold aversion (yang deficiency) and fever (yin deficiency) are accompanied by profuse sweating. In men, this indicates extreme exhaustion and deficiency; in women, it indicates conditions such as uterine bleeding and leukorrhea.
A micro pulse in the cun position may cause shortness of breath or palpitations; a micro pulse in the guan position may cause chest fullness; a micro pulse in the chi position indicates weakness of essence and blood, with symptoms of cold aversion, jaundice, pain, and moaning. (The micro pulse primarily indicates long-term deficiency and blood weakness; thus, yang deficiency is marked by cold aversion, and yin deficiency by fever.) Light palpation reveals nothing, indicating yang deficiency; deep palpation nearly reveals nothing, indicating yin deficiency. The micro pulse is indistinct, while the fine pulse is clear. Therefore, the fine pulse is similar to the micro pulse but slightly larger.
细〔属阴〕细直而软,累累萦萦,状如丝线,较显于微。
细脉萦萦血气衰,诸虚劳损七情乖,若非湿气侵腰肾,即是伤精汗泄来。
寸细应知呕吐频,〔左寸见细,怔忡不寐。〕入关腹胀胃虚形,〔左关细者,肝阴枯竭。〕尺逢定是丹田冷,〔属右尺。〕泄痢遗精号脱阴〔属左尺。〕细为血少气衰,故吐衄得沉细者生。忧劳过度者脉亦细。
濡〔阴中之阳。〕濡脉细软,见于浮分,举之乃见,按之即空。
濡为亡血阴虚病,髓海丹田暗已亏,汗雨夜来蒸入骨,血山崩倒湿浸脾。
寸濡阳微自汗多,〔左寸见濡,健忘惊悸。〕关中其奈血虚何,〔右关濡,则脾虚湿浸。〕尺伤精血虚寒甚,温补真阴可起 。
濡之浮软类于虚,但虚形大而坎形小,濡之细小类于弱,但弱在沉而濡在浮,濡之无根类于散,但散从浮大而渐至沉绝,濡从浮小而渐至不见。从大至无,为全凶之象;从小至无,为吉凶相半也。濡主血虚之病,又为伤湿。
Explanation
The Fine Pulse (细) and the Moist Pulse (濡)
Fine (细), belonging to Yin, is straight and soft, appearing in a continuous, winding manner, resembling a thread, and is more visible than the wei (微) pulse.
A fine pulse, winding and weak, indicates deficiency of blood and qi, various forms of deficiency, fatigue, and damage from the seven emotions. It is either due to dampness invading the waist and kidneys, or due to injury to essence and loss through sweating.
If the cun (寸) pulse is fine, one should know that vomiting occurs frequently. [If the left cun pulse is fine, the patient experiences palpitations and insomnia.] When the guan (关) pulse is fine, it indicates abdominal distension and gastric deficiency. [If the left guan pulse is fine, it indicates exhaustion of liver yin.] If the chi (尺) pulse is fine, it indicates coldness in the dantian (the lower abdomen, the source of vital energy). [This refers to the right chi.] Diarrhea, dysentery, and seminal emission are termed tuoyin (loss of yin). [This refers to the left chi.] The fine pulse indicates deficiency of blood and qi; therefore, if someone with vomiting or nosebleed presents a deep and fine pulse, they may survive. Those who are overly worried or overworked also have a fine pulse.
Moist (濡), belonging to Yang within Yin, is fine and soft, appearing at the superficial level, felt when lifted, but disappearing when pressed.
The moist pulse indicates blood loss and yin deficiency, with the marrow sea and dantian secretly depleted. Night sweats steam into the bones, and the 'blood mountain' collapses, with dampness invading the spleen.
If the cun pulse is moist, yang is weak and spontaneous sweating is frequent. [If the left cun pulse is moist, the patient experiences forgetfulness and palpitations.] What can be done for blood deficiency in the guan? [If the right guan pulse is moist, it indicates spleen deficiency with dampness.] If the chi pulse is moist, it indicates injury to essence and blood with severe cold; warming and nourishing true yin may restore health.
The moist pulse, floating and soft, resembles the xu (虚, deficiency) pulse, but the xu pulse is large while the kan (坎) pulse is small. The moist pulse, fine and small, resembles the ruo (弱, weak) pulse, but ruo is deep while moist is floating. The moist pulse, rootless, resembles the san (散, scattered) pulse, but san begins floating and large before gradually becoming deep and absent, while moist begins floating and small before gradually disappearing. From large to absent is a completely ominous sign; from small to absent is a sign of equal good and bad fortune. The moist pulse indicates blood deficiency and also injury from dampness.
弱〔属阴〕弱脉细小,见于沉分,举之则无,按之乃得。
弱脉阴虚阳气衰,恶寒发热骨筋痿,多惊多汗精神减,益气调营急早医。
寸弱阳虚病可知,关为胃弱与脾衰,欲求阳陷〔右尺〕阴虚〔左尺〕,病须把神门两部推。
〔弱主气虚之症,阳陷入阴,故恶寒发热。弱主筋,沉主骨,气虚则脉弱,寸弱阳虚,尺弱阴虚,关弱胃虚。〕紧〔阴中之阳。〕紧脉有力,左右弹人,如绞转索,如切紧绳。
紧为诸痛主于寒,喘咳风痫吐冷痰,浮紧表寒须发越,紧沉温散自然安。
寸紧人迎气口分〔左为人迎,右为气口,当取关前一分。〕当关心腹痛沉沉,〔左关浮紧伤寒,右关浮紧伤食。〕尺中有紧为阴冷,定是奔豚与疝疼。〔紧为寒为痛,人迎紧伤于寒,气口紧盛伤于食。〕紧脉之挺劲而急,与弦脉相类,但比弦脉更加挺劲之异,及转如绳索之异。〔中恶浮紧,咳嗽沉紧,皆主死。〕缓〔属阴〕缓脉四至,往来和匀,微风轻毡,杨柳初春。
Explanation
The Weak Pulse (属阴) is fine and small, appearing in the deep position; it cannot be felt when lightly palpated, but is felt only when pressed deeply.
The weak pulse indicates yin deficiency and yang qi decline, manifesting in chills, fever, weakness in the bones and tendons, frequent startle responses, excessive sweating, and diminished mental vitality. It is essential to strengthen qi, regulate the ying (nutritive) aspect, and seek treatment promptly.
A weak pulse at the cun position indicates yang deficiency and the condition is clearly identifiable; a weak pulse at the guan position indicates weakness of the stomach and spleen. To determine whether yang has sunk (右尺) or yin is deficient (左尺), one must examine the two shi positions (神门).
[The weak pulse is associated with qi deficiency; when yang sinks into yin, it causes chills and fever. The weak pulse relates to the tendons, the deep pulse to the bones. Qi deficiency leads to a weak pulse: cun weak indicates yang deficiency, shi weak indicates yin deficiency, and guan weak indicates stomach deficiency.]
The Tight Pulse (阴中之阳) is strong and forceful, rebounding on both sides of the wrist, like a twisted rope or a tightly drawn string.
The tight pulse is the main indicator of pain due to cold, and is associated with asthma, cough, wind epilepsy, and expectoration of cold phlegm. A floating and tight pulse indicates exterior cold that must be dispersed; a deep and tight pulse is treated with warming and dispersing methods, which naturally restore peace.
At the cun position, a tight pulse indicates a problem with the renying (left side) and qigong (right side), which are located just before the guan position. A tight pulse at the guan position indicates deep, persistent pain in the chest and abdomen. [A floating and tight pulse at the left guan indicates cold injury; a floating and tight pulse at the right guan indicates food injury.] A tight pulse in the shi position indicates yin cold, and is definitely indicative of bentun (phantom pregnancy) or hernia pain. [The tight pulse is associated with cold and pain; a tight pulse at the renying indicates injury from cold, while a tight and strong pulse at the qigong indicates injury from overeating.] The tight pulse is firm and urgent, similar to the string pulse, but differs in being even more firm and twisting like a rope. [A floating and tight pulse due to zhong’e (toxic attack), or a deep and tight pulse with coughing, both indicate a fatal condition.]
The Slow Pulse (属阴) has four beats per breath, moving smoothly and evenly, like a gentle breeze on a felt mat, or the early spring willow.
缓脉营衰卫有余,或风或湿或脾虚,上为项强下痿痹,分别浮沉大小区。
寸缓风邪项背拘,关为风眩胃家虚,神门濡泄或风秘,或者蹒跚足力迂。〔浮缓为风,沉缓为湿,缓大风虚,缓细湿痹,缓涩脾虚,缓弱气虚。〕缓而和匀,不浮不沉,不大不小,不疾不迟,应手中和,意思欣欣,悠悠扬扬,难以名状者,此真胃气脉也。一切脉中,皆须挟缓,谓之胃气。如春脉微弦,夏脉微洪,秋脉微毛,冬脉微实,皆为平脉。但得本脏之脉,如但弦但洪,但毛但石,无胃气以和之,则真脏脉见,而主死矣。故曰有胃气则生,无胃气则死,是以缓脉不主疾病,惟考其兼见之脉,方可断其为病耳。
弦〔阳中之阴。〕弦如琴弦,轻虚而滑,端直以长,指下挺然。
弦应东方肝胆经,饮痰寒热疟缠身,浮沉迟数须分别,大小单双有重轻。
寸弦头痛膈多痰〔左寸心痛。〕寒热 瘕察左关,关右胃寒心腹痛,尺中阴疝脚拘挛。
Explanation
A slow pulse indicates deficiency in the ying qi and excess in the wei qi, and may be caused by wind, dampness, or spleen deficiency. It presents as stiffness in the neck above and weakness and numbness in the limbs below; the pulse must be differentiated in terms of floating and sinking, large and small.
In the cun position, a slow pulse indicates wind pathogen causing stiffness in the back and neck; in the guan position, it indicates wind-dizziness and deficiency in the stomach region; at shenmen, it may indicate diarrhea or wind-type constipation; or it may indicate an unsteady gait and weak foot strength. [Floating and slow indicates wind; sinking and slow indicates dampness; slow and large indicates wind deficiency; slow and fine indicates dampness and obstruction; slow and涩 indicates spleen deficiency; slow and weak indicates qi deficiency.] A slow pulse that is even and harmonious, neither floating nor sinking, neither large nor small, neither fast nor slow, feeling smooth and balanced in the hand, with a gentle, uplifting, and indescribable quality, is the true wei qi pulse. In all pulse patterns, a degree of slowness is necessary, and this is called wei qi. For example, the spring pulse is slightly taut, the summer pulse slightly full, the autumn pulse slightly floating, and the winter pulse slightly solid; these are all normal pulses. However, if only the pulse of a particular zang organ is present, such as only taut, only full, only floating, or only solid, without wei qi to harmonize it, the true zang pulse appears, which indicates death. Hence it is said that with wei qi, life is possible; without wei qi, death is inevitable. Therefore, a slow pulse does not indicate a specific disease by itself, but one must examine the accompanying pulse patterns to determine the nature of the illness.
A taut pulse [yang in the middle of yin]. It is like a zither string, light and empty yet slippery, straight and long, feeling firm under the fingers.
The taut pulse corresponds to the liver and gallbladder meridians of the east. It indicates the presence of dampness, phlegm, cold, heat, and malaria in the body. Floating and sinking, slow and rapid must be distinguished, and the size, single or double, has degrees of heaviness and lightness.
A taut pulse in the cun position indicates headache and phlegm in the chest [left cun indicates heart pain]. Cold and heat, with masses or lumps, should be examined in the left guan position; in the right guan position, it indicates cold in the stomach and pain in the heart and abdomen; in the chi position, it indicates yin hernia and foot stiffness.
弦为初春之象,天气犹寒,如琴弦之稍紧。长为暮春之象,纯阳无寒,故如木干之迢直。
弦而软,其病轻;弦而硬,其病重。两关俱弦,谓之双弦,若不能食,为木来贼土,土已败也,必不可治。
动〔属阳〕动无头尾,其形如豆,厥厥动摇,必兼滑数。
动脉兼司痛与惊,汗因阳动〔关前为阳。〕热因阴,〔关后为阴。〕或为泄痢拘挛病,男子亡精女子崩。
经曰:妇人手少阴动甚者,妊子也。动脉两头俯下,中间突起,有类于短,但短脉为阴,不数不硬不滑,动脉为阳,且数且硬且滑也。
促〔属阳〕促为急促,数时一止,如趋而厥,进则必死。
促脉惟将火病医,〔左寸心火,右寸脉火。〕气血痰食饮推之,〔右关食滞,左关血滞。〕时时喘咳皆痰积,或发狂斑与毒疽。
结〔属阴〕结为凝结,缓时一止,徐行而代,颇得其旨。
结脉缓而时一止,浊阴偏盛欲亡阳,浮为气滞沉为积,汗下分明在主张。
Explanation
The String Pulse is the image of early spring, when the weather is still cold, like a slightly taut musical string. The Long Pulse is the image of late spring, when pure yang energy prevails and there is no cold, hence it is like the straight, dry branch of a tree.
A String Pulse that is soft indicates a mild illness; a String Pulse that is hard indicates a severe illness. When both guan positions show a String Pulse, it is called the Double String Pulse. If the patient is unable to eat, this indicates that the wood element (liver) is attacking the earth element (spleen), and the earth has already been defeated—this condition is incurable.
The Moving Pulse [belongs to yang]. It has no beginning or end, its form is like a bean, and it trembles slightly. It must always be accompanied by a Slippery and Rapid quality.
The Moving Pulse is associated with both pain and startlement. Sweating arises from yang activity [in the guan qian, which is yang]. Heat arises from yin [in the guan hou, which is yin]. It may be associated with diarrhea, dysentery, or spasm; in men, it may manifest as seminal loss; in women, it may manifest as uterine bleeding.
The Classic Texts state: "In women, a strong Moving Pulse in the hand-shaoyin channel indicates pregnancy." The Moving Pulse is low at both ends and rises in the middle, resembling the Short Pulse, but the Short Pulse is yin in nature, neither rapid, hard, nor slippery, whereas the Moving Pulse is yang, and is both rapid, hard, and slippery.
The Promoted Pulse [belongs to yang]. It is rapid and occasionally stops, like someone running and then collapsing—this pulse indicates impending death.
The Promoted Pulse should be treated with therapies for heat conditions [left inch corresponds to heart fire, right inch corresponds to pulse fire]. It is addressed by resolving qi, blood, phlegm, food stagnation, and drink. [Right guan indicates food stagnation; left guan indicates blood stagnation.] Continuous coughing and wheezing are due to phlegm accumulation, and it may also manifest as mania, rash, or toxic abscess.
The Congested Pulse [belongs to yin]. It is a pulse of stagnation, slow and occasionally stopping, progressing gradually and substituting for the normal rhythm—this captures the essence of the condition.
The Congested Pulse is slow with occasional stops, indicating an excess of turbid yin threatening to displace yang. A superficial pulse indicates qi stagnation; a deep pulse indicates accumulation. The decision to use sweating or purging must be clearly determined by the physician.
结脉皆因气血凝,老痰结滞苦呻吟,内生积聚分痈肿,疝瘕为殃病属阴。
浮分为阳结,沉分为阴结,结而有力方者为积聚,结而无力者,真气衰弱,宜行温补。
代〔属阴。〕代为禅代,止有常数,不能自还,良久复动。
代脉原因脏气衰,腹痛泄痢下元亏,或为吐泻中宫病,女子怀胎三月兮。两动一止三、四日,三、四动止应六、七,五、六动止七、八朝,次第推之自不失。
伤寒心悸,霍乱昏烦,跌打重伤,怀胎三月,俱不忌代。痛甚者脉多代,老得代脉者生,少得代脉者死。
革〔阳中之阴。〕革大弦急,浮取即得,按之即空,浑如鼓革。
革脉形如按鼓皮,芤弦相合脉寒虚,女人半产并崩漏,男子营虚或梦遗。
革与牢皆大而弦,革浮牢沉,革虚牢实,形证皆异。三部脉革,长病得之死,卒病得之生。
牢〔阴中之阳。〕牢在沉分,大而弦实,浮中二候,了不可得。
寒则牢坚里有余,腹心寒痛木乘脾,疝 瘕何害也,失血阴虚却忌之。
Explanation
Congested pulse patterns arise from stagnation of qi and blood; chronic phlegm stagnation causes persistent pain and groaning. Internally generated accumulations differentiate into abscesses and swellings, while hernias and masses are harmful conditions belonging to the yin category.
A floating pulse indicates yang-type congestion, while a deep pulse indicates yin-type congestion. A congested pulse that is strong and forceful indicates internal accumulations, whereas a weak congested pulse signifies deficiency of true qi, and warm and tonifying treatments should be administered.
[The da pulse belongs to yin.] The da pulse is likened to a succession — it stops for a fixed number of beats, cannot return by itself, and resumes after a prolonged pause.
The da pulse arises from deficiency of internal organ qi, manifesting as abdominal pain, diarrhea, and deficiency of the lower jiao. It may also occur in cases of vomiting and diarrhea due to middle jiao dysfunction, or in a woman who is pregnant for three months. In this pattern, two beats occur followed by one stop for three or four days; three or four beats followed by a stop for six or seven days; five or six beats followed by a stop for seven or eight days. By following this sequence, the pattern remains consistent.
In cases of febrile diseases with palpitations, cholera with confusion and restlessness, injuries from falls or trauma, or pregnancy at three months, the da pulse is not considered ominous. Severe pain often presents with a da pulse; an older person with a da pulse tends to survive, while a younger person with a da pulse may not.
[The ge pulse is yin within yang.] The ge pulse is large and taut, easily felt on the surface but disappears upon deeper palpation, feeling like the skin of a drum.
The ge pulse feels like pressing on the skin of a drum, combining features of the kou (hollow) and xian (taut) pulses, indicating cold and deficiency. It is associated with miscarriage and metrorrhagia in women, or blood deficiency and nocturnal emission in men.
Both the ge and lao pulses are large and taut, but the ge is floating and deficient, while the lao is deep and solid. Their forms and symptoms are distinct. If all three pulse positions show the ge pulse, a chronic illness is fatal, but an acute illness may recover.
[The lao pulse is yang within yin.] The lao pulse is found in the deep position, large, taut, and solid; it cannot be felt in the floating or middle positions.
Cold causes the lao pulse, indicating internal excess. It is associated with cold pain in the abdomen and chest, and liver overacting on the spleen. Hernias and masses are not harmful, but blood loss and yin deficiency are contraindications for this pulse.
牢与伏皆在沉分,但伏必推筋着骨,乃见其形,牢则略重按之,便满指有力。
散〔属阴〕散脉浮乱,有表无里,中候渐空,按则绝矣。〔渐重渐无,渐轻渐有。〕散似杨花散漫飞,去来无定至难齐,产为生兆胎为堕,久病逢之不必医。
左寸怔忡右寸汗,溢饮左关应软散,右关软散 肿,散居两尺魂应断。
散为肾绝之诊,代为脾绝之诊。肾脉本沉,而散则按之不可得见,先天之资始绝矣。脾脉主信,而代则歇至,不愆其期,后天之资生绝矣。
芤〔阳中之阴。〕芤乃草名,绝类慈葱,浮沉俱有,中候独空。
芤形浮大软如葱,按之傍有中央空,火犯阳经血上溢,热浸阴络下流红。
寸芤脱血在于胸,关内逢之血脏空,尺部见之多下血,赤淋红痢漏崩中。
营行脉中,脉以血为形,芤脉中空,脱血之象也。
伏〔属阴〕伏为隐伏,更下于沉,推筋着骨,始得其形。
伏为霍乱吐频频,腹痛多系宿食停,蓄饮老痰成积聚。散寒温里莫因循。
Explanation
Lao and Fu pulses both reside in the deep division, but Fu must be pressed through the muscles to the bone to be perceived, whereas Lao is felt with only a slight increase in pressure, filling the finger with force.
San [belongs to Yin] pulse is floating and chaotic, with surface manifestations but no depth; the middle aspect gradually becomes empty, and upon pressure, it disappears entirely. [The pulse gradually becomes less as pressure increases, and gradually appears again as pressure decreases.] San pulse is like willow fluff, scattered and flying aimlessly, coming and going without regularity and difficult to count. In pregnancy, it indicates the sign of birth; in the case of a fetus, it may signify miscarriage. If encountered in a long-standing illness, it is not worth treating.
The left Cun position indicates怔zheng (palpitations), and the right Cun indicates sweating. Overflowing drink (Yi Yin) is associated with a soft and scattered pulse in the left Guan. A soft and scattered pulse in the right Guan indicates swelling. If San pulse is found in both Chi positions, the spirit (hun) should be considered broken.
San is a diagnostic sign of kidney failure, and Dai is a diagnostic sign of spleen failure. The kidney pulse is normally deep, but when it presents as San, it cannot be felt upon pressure, indicating the loss of the beginning of innate vitality. The spleen pulse is associated with faithfulness (xin), but when it presents as Dai, it is irregular and does not follow the usual rhythm, indicating the loss of the sustenance of acquired vitality.
Kou [is Yin within Yang.] Kou is the name of a plant, very similar to Ci Cong (a type of leek), present on both the surface and depth, but empty in the middle.
The Kou pulse is floating, large, and soft like a leek; when pressed, the sides are present but the center is empty. Fire invading the yang meridians causes blood to overflow upward, while heat invading the yin collaterals causes downward flow of red discharge.
A Kou pulse in the Cun position indicates blood loss in the chest; encountering it in the Guan indicates an empty blood organ; encountering it in the Chi position indicates frequent downward bleeding, such as in red dysuria, bloody diarrhea, or uterine leakage and collapse.
Ying qi flows within the vessels, and the pulse takes its form from blood. The Kou pulse, which is empty in the center, is a sign of blood deficiency.
Fu [belongs to Yin.] Fu is hidden and located even deeper than the deep (chen) pulse, only becoming perceptible when pressed through the muscles to the bone.
Fu pulse is associated with frequent vomiting in Huoluan (a type of gastroenteritis), abdominal pain often due to retained food, and the accumulation of retained fluids and old phlegm forming masses. For cold conditions, warming the interior must not be delayed.
食郁胸中双寸伏,欲吐不吐常兀兀,当关腹痛困沉沉,关后疝疼还破腹。
伤寒欲吐阳将解,厥逆腹疼症属阴。
疾〔属阳。〕疾为急疾,数之至极,七至八至,脉流薄疾。
疾为阳极阴为绝,脉号离经魂魄别,渐进渐疾亢火炎,旦夕之中自殒灭。
怪脉 雀啄连来四、五啄,〔连三、五至而歇,歇而再至,如雀啄食。〕屋漏少刻一点落,〔良久一至,屋漏滴水之状,〕弹石硬来寻即散,〔从骨间劈劈而至,如指弹石。〕落指散乱如解索,〔散乱如解绳索。〕鱼翔似有又如无,〔浮时忽一沉,譬之鱼翔,似有似无。〕 游静中忽一跃,〔静时忽一劲,如 游静中一跃。〕寄语医家仔细看,六脉见一休下药。
真脏脉 真脏脉见,乃决死期。
肝病则脉弦,弦而劲急,如循刀刃,真肝脉见也。庚日笃,辛日死,死于申酉时。心病则脉洪,洪而鼓躁,如操带钩,真心脉见也。壬日笃,癸日死,死于亥子时。脾病则脉软,脉来如屋之漏,如水之流,解然不鼓,真脾脉见也。甲日笃,乙日死,死于寅卯时。肺病则脉涩,涩而轻短,如风吹毛,真肺脉见也。丙日笃,丁日死,死于己午时。肾病则脉石,石而搏激,如雀之啄,真肾脉见也。戊日笃,己日死。死于辰戌丑未时。其有过时者,仓公所谓能食也。
Explanation
Food stagnation in the chest causes the cun pulse to be subdued; the patient feels like vomiting but cannot, often appearing dazed and listless. Abdominal pain at the guan position is dull and heavy, and pain after the guan position, associated with hernia, may feel as though the abdomen is about to rupture.
In cases of shanghan where there is a desire to vomit, the yang aspect is beginning to resolve; however, if there is cold extremity and abdominal pain, the condition belongs to yin.
[疾 belongs to yang.] Distant pulse is extremely rapid, reaching seven to eight beats per breath, with a thin and quick flow.
When distant pulse is present, it signifies yang reaching its extreme, and yin has been severed. The pulse is said to have left its proper path, and the spirit and soul have parted. The condition progresses increasingly rapidly, with excessive fire causing inflammation, and within a day or two, the patient will perish.
Abnormal pulse patterns:
Qiezuo (sparrow pecking): Four or five beats in succession, then a pause, followed by another sequence, like a bird pecking for food. [Three or five beats, then a pause, and then again, as if a bird were pecking.]
Wulou (roof drip): A single beat after a long pause, like water dripping from a roof. [After a long time, one beat, as if water were dripping from a roof.]
Danshi (stone strike): Hard and sharp, striking like a stone, then quickly vanishing. [Coming from the bones with a sharp sound, like a finger striking a stone.]
Luozhi (falling fingers): Scattered and irregular, like a rope being untied. [Scattered and irregular, like a rope being loosened.]
Yuxiang (fish swimming): Rising and falling, appearing and disappearing, like a fish swimming. [When floating, suddenly sinks, like a fish swimming, appearing and disappearing.]
Youjing (floating stillness): Generally quiet, but suddenly surges like a leap. [In stillness, a sudden surge, as if leaping in still water.]
I urge physicians to examine carefully: if only one of the six abnormal pulse patterns is observed, do not administer medicine.
True zang pulse: The appearance of the true zang pulse determines the time of death.
In liver disease, the pulse is taut and tense, like running one's fingers along a blade of a knife — this is the true liver pulse. If the condition is severe on the day of the Metal element (Geng), the patient will die on the following day (Xin), likely between the hours of Shen and You.
In heart disease, the pulse is full and surging, like grasping a hook — this is the true heart pulse. If the condition is severe on the day of the Water element (Ren), the patient will die on the following day (Gui), likely between the hours of Hai and Zi.
In spleen disease, the pulse is weak, coming like water dripping from a roof or flowing like water, without any strength — this is the true spleen pulse. If the condition is severe on the day of the Wood element (Jia), the patient will die on the following day (Yi), likely between the hours of Yin and Mao.
In lung disease, the pulse is涩 (涩), thin and short, like the wind blowing over hair — this is the true lung pulse. If the condition is severe on the day of the Fire element (Bing), the patient will die on the following day (Ding), likely between the hours of Ji and Wu.
In kidney disease, the pulse is hard and forceful, like the pecking of a bird — this is the true kidney pulse. If the condition is severe on the day of the Earth element (Wu), the patient will die on the following day (Ji), likely between the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei.
If the predicted time of death is exceeded, it may indicate that the patient can still eat, as noted by the physician Changgong.
卷三·乐集
内景详解
脏腑内景,各有区别。咽喉二窍,异途施化。喉在前,其质坚空,连接肺本,通呼吸之气,分布于五脏,为气息之要道:咽在后,其质柔空,下按胃本,水谷由此而入胃,乃运粮之关津。二道并行,各不相犯。盖饮食必历气口而下,气口有一会厌,当饮食方咽,会厌即垂,气口乃闭,故水谷下咽,不混入喉。若言语呼吸,则会厌开张,所以当饮食言语,水谷乘气送入喉管,遂呛而咳矣。喉下为肺,附着脊之第三椎。肺形四垂,六叶白莹,谓为华盖,以复诸脏,虚如蜂窠,呼之则虚,吸之则满,上通于鼻,下无透窍。肺之下有心,附着脊之第五椎。心有系络,上联于肺,其象尖圆,形如莲蕊,其中有窍,多寡不同,上通于舌,下无透窍,其脾肝肾三脏,各有一系,上透膈膜,以通于心,外有赤黄裹脂,是为心胞络,此即膻中,故经言膻中为心主之宫城。心下有膈膜,与脊胁相着,遮蔽浊气,使不得上熏心肺。膈膜之下有脾,当十一椎下。脾膜连着于胃,形如刀镰,闻声则动,动则摩胃,食乃消化。
Explanation
Volume 3 · The Collection of Music
Detailed Explanation of the Internal Scene
The internal appearances of the viscera each have their own distinctions. The throat and esophagus are two separate passages, each functioning in its own way. The throat is in front, firm and hollow in structure, connected to the lung, transmitting the breath and distributing it to the five viscera, serving as the essential channel for respiration. The esophagus is at the back, soft and hollow in nature, descending to the base of the stomach, through which water and food enter the stomach, thus becoming the gateway for nourishment. These two passages run side by side, without interfering with one another. Indeed, food must pass through the airway before descending. The airway has a flap known as the epiglottis. When food is about to be swallowed, the epiglottis descends, closing the airway, so that food and drink go down the esophagus without mixing into the larynx. If one is speaking or breathing, however, the epiglottis opens, and thus, when food and drink are swallowed while speaking, they are carried by air into the throat, resulting in choking and coughing.
Below the throat is the lung, attached to the third vertebra of the spine. The lung has four sides and six lobes, white and glossy in appearance, and is referred to as the "cap of flowers," because it covers the various internal organs. It is hollow like a beehive: when exhaled, it is empty; when inhaled, it is full. It connects upward to the nose, but has no downward passage.
Below the lung is the heart, attached to the fifth vertebra of the spine. The heart has meridians that connect upward to the lung. Its shape is pointed and round, like the tip of a lotus. It has apertures, varying in number, connecting upward to the tongue, but having no downward passage. The spleen, liver, and kidney each have a connection that passes through the diaphragm to reach the heart. Externally, there is a red-yellow fatty covering, which is the pericardium. This is known as the Shanzhong (the膻中), hence the classics say that the Shanzhong is the palace of the heart.
Below the heart is the diaphragm, attached to the spine and ribs, blocking impure qi and preventing it from rising to the heart and lungs. Below the diaphragm is the spleen, located below the eleventh vertebra. The spleen is connected to the stomach, shaped like a sickle. When sound is heard, it moves; when it moves, it rubs against the stomach, and food is then digested.
有系上通于心,开窍于脾之下。左有肝,着脊之十三椎下。肝有七叶,亦有二、三叶者,有独叶者。亦有系,上通于心,开窍于目,下亦无窍。肝之短叶间,有胆附焉。胆有汁,主藏而不泻。肝之下有肾,附于脊之第十四椎下。肾有两枚,形如豇豆,相并而曲,附于脊之两旁,相去各一寸五分。外有黄脂包裹,俱通脊中,上至髓海,下至尾 。亦各有一系,上系则通于心,下系则通精窍,开窍于二阴。两肾之前,膀胱之后,出大肠之上左,居小肠之下右,是谓命门,又曰子宫,〔即经所谓胞中也。〕在男则为精室,在女则为血室。〔胞胎系此。〕两肾俱属水,但左属阴,右属阳,越人谓左为肾,右为命门,非也。命门即两肾之中,通肾之下系,为相火,一阳处二阴之间,所以成乎坎也。此喉之一窍,施气运化,熏蒸流行,以成脉胳者如此。咽通胃脘,胃之上脘,名曰贲门,饮食之精气,从此输脾达肺,宣布于诸脉;胃之中脘,盛受水谷,而腐熟之。胃之下,左有小肠,小肠上口即胃之下脘,名曰幽门,前附脐上二寸,后附于脊,水谷由此而入。左回叠积十六曲,小肠下口,即大肠之上口,名曰阑门,至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽传入大肠。大肠居胃之下,右当脐,左回亦十六曲,故曰回肠。广肠即回肠之更大者,附脊,以受回肠之渣滓。左环叠积,以下直肠,抵肛门,总名大肠。膀胱当十九椎,居肾之下,广肠之前,有下口,无上口。水液由此别回肠随气渗入,下连前阴,溺之所出;其入其出,皆由气化。
Explanation
There is a connection that ascends to the heart and opens into the lower part of the spleen. To the left is the liver, situated below the thirteenth vertebra of the spine. The liver has seven lobes, though some have two or three lobes, and some have only one lobe. It also has a connection that ascends to the heart and opens into the eyes, but has no lower orifice. Between the short lobes of the liver, the gallbladder is attached. The gallbladder contains bile and stores it without discharging it. Below the liver is the kidney, attached to the lower side of the fourteenth vertebra of the spine. The kidneys are two in number, shaped like kidney beans, joined and curved, attached to both sides of the spine, each separated by one and a half cun. They are wrapped in yellow fat and both connect to the spine, extending upward to the marrow sea and downward to the coccyx. Each also has a connection: the upper one connects to the heart, the lower one connects to the seminal orifice, opening into the two orifices. In front of the two kidneys, behind the bladder, above the left side of the large intestine, and below the right side of the small intestine, this is called the Life Gate, also called the uterus [this is what is referred to in the classics as the "uterine chamber"]. In men, it is the seminal chamber; in women, it is the blood chamber [the fetal sac is attached here]. Both kidneys belong to the element Water, but the left belongs to Yin and the right to Yang. Master Yuèrén called the left the kidney and the right the Life Gate, which is incorrect. The Life Gate is between the two kidneys, connected to the lower connection of the kidneys, and is the "participating fire," the one Yang situated between two Yins, hence forming the Kǎn trigram. This one orifice of the throat facilitates the movement of qi, its transformation, and its diffusion, thus forming the network of vessels in this way. The pharynx connects to the stomach. The upper part of the stomach is called the cardia. The refined essence of food and drink is transported from here to the spleen, then to the lungs, and distributed to all the vessels; the middle part of the stomach receives and digests food and drink. Below the stomach, to the left is the small intestine. The upper opening of the small intestine is the lower part of the stomach, called the pylorus, located two cun above the navel in front and attached to the spine behind, through which food and drink enter. It coils and folds sixteen times to the left. The lower opening of the small intestine is the upper opening of the large intestine, called the ileocecal valve. At this point, the clear and turbid are separated; water enters the bladder, and waste enters the large intestine. The large intestine is located below the stomach, on the right side of the navel, and coils sixteen times to the left, hence called the coiled intestine. The broad intestine is a larger part of the coiled intestine, attached to the spine, receiving the residue from the coiled intestine. It coils to the left, descending into the rectum, reaching the anus, and is collectively called the large intestine. The bladder is located at the nineteenth vertebra, below the kidneys and in front of the large intestine, having a lower opening but no upper opening. Water passes from here, separating from the small intestine, and with the movement of qi, enters downward to the anterior orifice, from which urine is excreted; both the entry and exit of fluids depend on the transformation of qi.
此咽之一窍,资生气血,转化糟粕而入出者如此。
Explanation
This one orifice of the throat nourishes the vital qi and blood, transforms dregs and waste, and thus facilitates the process of intake and excretion.
三焦者,上焦处于膈膜之上,主纳,纳而不出,经言上焦如雾者,宗气积于胸中,如天之雾也。中焦当胃之中脘,主腐熟水谷,中焦如沤者,言荣血化于中焦,随气流行,以奉生身,如水泡处浮沉之间也。
下焦起于阑门之下,主出而不纳,下焦如渎者,如川渎之水,逝而不返也。学人但能熟此,则脏腑之内景,便照然于心目矣。
卷三·乐集
肺
肺形四垂,附着于脊之第三椎,中有二十四空,行列分布,以行诸藏之气,为藏之长,为心之盖。肺叶白莹,谓为华盖,以复诸脏,虚如蜂窠,下无透窍,吸之则满,呼之则虚,一呼一吸,消息自然,司清浊之运化,为人身之橐。引经报使用升麻、白芷、桔梗、葱白。寅时气血注于肺。
手太阴肺中焦生,〔起于胃之中脘也。手之三阴,从脏走手〕。下络大肠还贲门,〔在本经曰脉,在他经曰络〕。
上膈属肺从肺系,〔喉咙也。〕横出腋下 内行,〔胁之上曰腋, 内,膊之内也。凡诸经脉,阳行于外,阴行于内。〕肘臂寸口上鱼际,〔寸口,即动脉也。鱼际,手腕之肥肉隆起者是也。〕大指内廉爪甲根。支者别从脘后出,〔支者,如木之有枝也。〕次指内廉接阳明。〔十二经者营也,故曰营行脉中。首言肺者,肺朝百脉也。循序相传,尽各经行尽,终而复始,又传于肺,是为一周。〕
Explanation
The Triple Burner (Sanjiao): The Upper Burner is located above the diaphragm, governing intake, taking in but not expelling. As the classics say, the Upper Burner is like mist, for the Zongqi (Primordial Qi) accumulates in the chest, like the mist of heaven. The Middle Burner is situated at the middle脘 of the stomach, governing the digestion and transformation of food and drink. The Middle Burner is likened to a fermenting vat, for it is here that nourishing blood is transformed and circulated with the Qi, to nourish the body, as if floating and sinking among bubbles of water. The Lower Burner originates below the gate of the small intestine, governing expulsion rather than intake. The Lower Burner is likened to a channel, like the waters of rivers and streams, flowing forth and never returning. If a student thoroughly understands this, then the internal landscape of the zang-fu organs will become clearly visible to the mind and eyes.
Volume Three · Yueji
Lung
The lung has four downward extensions, attached to the third vertebra of the spine. It contains twenty-four pores, arranged in rows and columns, to circulate the Qi of all the zang organs. It is the chief of the zang organs and the cover of the heart. The lung’s leaf is white and luminous, hence called the "Floral Cover," protecting all the internal organs. It is hollow like a beehive, with no opening at the bottom. When inhaled, it fills; when exhaled, it empties. Each breath, in and out, is naturally regulated. It governs the transformation of clear and turbid substances, serving as the bellows of the human body. Herbs used to guide the formula include升麻 (升麻), 白芷 (White芷), 桔梗 (桔梗), and 蔥白 (green onion whites). At the hour of Yin (3-5 AM), the Qi and Blood converge in the lungs.
The Hand Taiyin Lung meridian originates from the middle脘 of the stomach [it originates from the middle脘 of the stomach. The three Yin meridians of the hand originate from the zang organs and travel to the hands]. It descends and connects with the large intestine, returning to the贲门 [in its own meridian it is called "meridian," in others it is called "collateral"]. It ascends through the diaphragm and belongs to the lung, following the lung’s connecting vessels [the throat]. It exits horizontally below the armpit and travels inward [above the ribs is the armpit; inward refers to the inner side of the arm. All meridians: Yang runs on the exterior, Yin runs on the interior]. It travels up the elbow and arm to the pulse at the inch (寸口) and to the fish际 [the inch (寸口) is the artery; fish际 is the fleshy, raised part of the wrist]. It reaches the inner side of the big toe, at the base of the nail. A branch branches off from behind the脘 (stomach region) and emerges [a branch, like a branch of a tree]. It connects to the Yangming meridian on the inner side of the second finger [the twelve meridians are the site of the Ying (nutritive) Qi, hence it is said that Ying runs within the vessels. The lung is mentioned first because it gathers the hundred vessels. It passes sequentially through all meridians, completing each one in turn, and when the cycle is complete, it returns to the lung, completing one full cycle].
卷三·乐集
大肠
大肠,即回肠,当脐,左回十六曲,广肠附脊,以受回肠,乃出滓秽之路。曰回肠者,以其回叠也。广肠者即回肠之更大者,直肠者又广肠之末节也。下连肛门,是为谷道,后阴一名魄门,总皆大肠也。大肠上口,即小肠之下口也。引经报使用升麻、白芷、石膏。卯时气血注于大肠。
手阳明经及大肠,次指内侧起商阳〔穴名,在食指内侧。手之三阳,从手走头。〕循指上廉出合谷,〔上廉,即上侧也。合谷,穴名,俗名虎口。〕岐骨两筋循臂肪,〔循臂上廉。〕入肘外廉循 外,〔上 外前廉。〕肩喘前廉柱骨傍,〔背之上,颈之根,为天柱骨。〕从肩下入缺盆内,络肺膈属大肠。支从缺盆上入颈,斜贯颊前下齿当,环出人中交左右,上挟鼻孔注迎香。〔穴名,言左右互交,上挟鼻孔〕。
卷三·乐集
胃
胃之上口,名曰贲门,饮食之精气,从此上输于脾肺,宣播于诸脉,当中脘,主腐熟水谷。
Explanation
Volume Three · Yueji
The Large Intestine
The large intestine, also known as the huichang (looped intestine), is located near the navel, twisting leftward in sixteen turns. The guangchang (broad intestine), attached to the spine, receives the huichang and serves as the pathway for the discharge of waste and filth. It is called huichang because it folds back upon itself. The guangchang is the larger portion of the huichang, and the zhi chang (straight intestine) is the final segment of the guangchang. It connects downward to the anus, which is known as the gu dao (grain passage), also referred to as the hou yin (posterior orifice), or po men (soul gate). All of these together are referred to as the large intestine. The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine. For treatment, refer to Shengma (升麻), Baizhi (白芷), and Shigao (石膏). At the hour of mao (5–7 AM), the qi and blood converge in the large intestine.
The Shou Yangming meridian and the large intestine originate on the inner side of the second finger at the acupoint Shangyang (商阳), located on the inner side of the index finger. The three yang meridians of the hand run from the hand to the head. It runs up the inner side of the finger and exits at Hegu (合谷), commonly known as Hutou (虎口). The term shanglian (上廉) refers to the upper side. Hegu is an acupoint, commonly known as Hutou. It runs along the two tendons on the qiggu (岐骨, dorsal tubercle or metacarpal bone) and along the bi fang (臂肪, upper arm muscle). It enters the outer side of the elbow and runs along the outer aspect of the forearm. It runs along the anterior aspect of the shoulder and the zhuzhu (柱骨, dorsal column or vertebrae). From beneath the shoulder, it enters the quepen (缺盆, supraclavicular fossa), connects with the lung and diaphragm, and belongs to the large intestine. A branch from the quepen ascends into the neck, crosses diagonally across the cheek, passes below the teeth, loops out through the renzhong (人中, philtrum), crosses to the left and right sides, ascends alongside the nostrils, and converges at Yingxiang (迎香, an acupoint near the nose). The term Yingxiang refers to an acupoint, indicating that the meridian crosses from left to right and ascends alongside the nostrils.
Volume Three · Yueji
The Stomach
The upper opening of the stomach is known as the bengmen (贲门). The refined essence and qi of food and drink ascend from here to the spleen and lungs, are dispersed through the various meridians, and reach the zhongwan (中脘, middle脘), where they are primarily responsible for the digestion and transformation of food and fluids.
胃之下口,即小肠之上口,名曰幽门。引经报使用升麻、葛根、白芷、石膏。辰时气血注于胃。
足阳明胃交鼻起,〔足之三阳,从头走足。〕下循鼻外入上齿,还出挟口交承浆〔在唇下。〕颐后下廉颊车是,耳前发际至额颅,支循喉咙入缺盆,下膈属胃络脾宫,直者缺盆下乳中。〔下乳内廉,下挟脐,入气街中。〕一支幽门循腹里,下行直合气街逢,〔支者与直者会合,气街在毛际两傍。〕遂由髀关抵膝膑,〔脾关,膝上穴名,膝盖曰膑。〕胫 中指内间终。〔髓骨曰胫,足面曰跗。〕一支别走足跗上,大指之端太阴同。〔端,指尖也。〕
卷三·乐集
脾
形如刀镰,与胃同膜,而附其上之左俞,当十一椎下。闻声则动,动则摩胃而主运化。引经报使,用升麻、葛根、苍术、白芍。已时气血注于脾。
足太阴脾起大指,〔足之三阴,从足走腹。〕上循内侧白肉际,核骨之后内踝前,〔核骨,即大指本节后内侧圆骨也。踝有内外之分,即螺蛳骨也。手腕两旁圆骨,亦名踝骨,〕上 循胫至膝里,〔足肚曰 。〕股内前廉入腹中,〔大腿曰股。〕属脾络胃与膈通,挟咽连舌散舌下,支络从胃注心宫。
Explanation
The Lower Opening of the Stomach is the Upper Opening of the Small Intestine, and is called the Yumen (Pylorus). To guide the action of herbs to the Stomach meridian, use Shengma (升麻), Gegen (葛根), Baizhi (白芷), and Shigao (石膏). At the hour of Chen (7–9 AM), qi and blood converge in the Stomach.
The Zu Yangming Stomach meridian originates at the nose. [The three yang meridians of the foot run from the head to the feet.] It descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, then returns, runs alongside the mouth, and meets at Chengjiang [located below the lips]. It proceeds behind the chin, down to the lower jaw at Jia Che, and runs from in front of the ear to the hairline on the forehead. A branch runs along the throat into the Quepen (supraclavicular region), descends below the diaphragm, belongs to the Stomach, and connects to the Spleen. The main branch runs from Quepen down to the center of the breast. [From the inner side of the breast, it descends alongside the umbilicus, entering the Qigai (fascia) region.] A branch from Yumen runs along the inside of the abdomen, descending to meet the Qigai [where the branch and main path converge; the Qigai is located on either side of the pubic area]. It then proceeds to Biguan (on the thigh), reaching the Xibing (kneecap). [The Xibing is the kneecap; the Biguan is an acupuncture point on the thigh above the knee.] It continues along the ting (shin), ending at the space between the second and third toes. [The ting is the shin bone; the fu is the top of the foot.] Another branch runs to the upper part of the foot, terminating at the tip of the big toe, which is shared with the Taiyin meridian. [The "tip" refers to the fingertip.]
Volume 3 · Leji
Spleen
In shape, it resembles a sickle, sharing a membrane with the Stomach and attached to its left俞 (Shu point), located below the eleventh vertebra. It moves in response to sound, and when it moves, it rubs against the Stomach, governing digestion. To guide the action of herbs to the Spleen meridian, use Shengma (升麻), Gegen (葛根), Cangzhu (苍术), and Baishao (白芍). At the hour of Yi (9–11 AM), qi and blood converge in the Spleen.
The Zu Taiyin Spleen meridian originates at the big toe. [The three yin meridians of the foot run from the feet to the abdomen.] It ascends along the inner side of the foot, along the white flesh edge, behind the hegu (a rounded bone at the base of the big toe), and in front of the inner ankle. [The hegu is the rounded bone at the base of the big toe; the ankle has an inner and outer distinction, also known as the luosī (snail) bone; the rounded bones on either side of the wrist are also called ankle bones.] It ascends along the ting (shin) to the inside of the knee. [The ting is the shin; the fu is the top of the foot; the tun is the calf.] It runs along the inner front aspect of the thigh, entering the abdomen. [The tun is the thigh.] It belongs to the Spleen, connects to the Stomach, and passes through the diaphragm. It runs alongside the throat, connects to the tongue, and spreads beneath the tongue. A branch of the meridian runs from the Stomach to the Xin (heart) palace.
卷三·乐集
心
心居肺管之下,膈膜之上,附着脊之第五椎。心象尖圆,形如莲蕊,其中有窍,多寡不同,以导引天真之气。下无透窍,上通乎舌。共有四系,以通四脏。心外有赤黄里脂,是为心包络。心下有膈膜,与脊胁周回相着,遮蔽浊气,使不得上熏心肺也。引经报使,用黄连、细辛,午时气血注于心。
手少阴脉起心中,下膈直与小肠通。支者还从心系走,上挟咽喉系目瞳。直者上肺出腋下, 内后廉时内从,臂内后廉抵掌后,手腕下踝注少冲。〔在手小指内侧端。〕
卷三·乐集
小肠
小肠后附于脊,前附于脐上,左回叠积十六曲。小肠上口,在脐上二寸近脊,水谷由此而入。复下一寸,外附于脐,为水分穴,当小肠下口,至是而泌别清浊,水液渗入膀胱,滓秽流入大肠。引经报使,用 本、黄柏。未时气血注于小肠。
手太阳经小肠脉,小指之端起少泽,〔在手小指外侧端。〕循手外廉出踝中,直循臂骨肘内侧,上循外后廉行,直过宥解绕胛,交肩下入缺盆内,遂络心宫循咽喉,下膈抵胃属小肠,一支缺盆贯颈颊,目锐 过却入耳,〔目外角为目锐 。〕一支循颊走目下,抵鼻上至目内 。
Explanation
Volume 3 · Yueji
Heart
The heart resides beneath the lung passage and above the diaphragm, attached to the fifth vertebra of the spine. It has a pointed, rounded shape, resembling the bud of a lotus. Within it are apertures, varying in number, which guide the innate vital energy. There is no opening below, but it connects upward to the tongue. It has four ligaments, which link it to the four internal organs. Outside the heart is a layer of red-yellow fatty tissue, known as the heart envelope. Beneath the heart is the diaphragm, which is attached around the spine and ribs, blocking impure qi from rising to affect the heart and lungs. To guide the medicinal effect to the heart, use Coptis (huang lian) and Asarum (xi xin). At noon, the qi and blood converge on the heart.
The Hand Shaoyin meridian originates in the heart, descends through the diaphragm, and directly connects with the small intestine. A branch of the meridian returns from the heart's ligaments, ascends alongside the throat, and connects to the pupils. The direct branch goes upward to the lungs, exits below the armpit, follows the inner posterior aspect of the arm, reaches the posterior inner side of the arm, and proceeds to the back of the palm, passing through the wrist to the point Shaochong at the inner end of the little finger.
Volume 3 · Yueji
Small Intestine
The small intestine is attached to the back of the spine and to the area above the navel. It coils and folds on the left side, forming sixteen bends. The upper opening of the small intestine is located two cun above the navel, near the spine, through which food and fluids enter. One cun below this, on the outside of the navel, is the Shuifen (CV-9) point, corresponding to the lower opening of the small intestine. At this point, it separates clear from turbid fluids, allowing water to渗 into the bladder and waste to flow into the large intestine. To guide the medicinal effect to the small intestine, use Peucedanum (ben) and Phellodendron (huang bai). At the hour of Wei (1 PM to 3 PM), the qi and blood converge on the small intestine.
The Hand Taiyang meridian of the small intestine begins at the tip of the little finger at the point Shaose, follows the outer side of the hand, exits between the ankle, proceeds directly along the inner side of the arm bone at the elbow, ascends along the posterior outer aspect of the arm, passes over the shoulder joint, circles the scapula, crosses under the shoulder, enters the supraclavicular fossa, then connects to the heart palace, follows the throat, descends through the diaphragm to reach the stomach and belong to the small intestine. One branch passes through the supraclavicular fossa, goes through the neck and cheek, passes by the outer corner of the eye, and enters the ear. Another branch follows the cheek, goes below the eye, reaches the upper nose, and proceeds to the inner corner of the eye.
〔目内角为目内 。〕斜络于颧太阳接。
卷三·乐集
膀胱
膀胱当十九推,在肾之下,大肠之前。有下口,无上口。当脐上一寸水分穴处,为小肠下口,乃膀胱上际。水液由此别回肠随气沁渗而入:其出其入,皆由气化。入气不化,则水归大肠,而为泄泻;出循不化,则闭塞下窍,而为癃肿。下连前阴,溺之所出。引经报使,用羌活。申时气血注于膀胱。
足太阳经膀胱连,目内 起过额颠,支者从巅至耳角,〔至耳上角。〕直者从巅脑后悬,络脑还出别下项,循肩膊内挟脊边,抵腰膂肾膀胱内,〔夹脊两旁之内曰膂。〕支者从腰下脊间,贯臀斜入委中穴,〔在 中央。〕一支膊内左右别,〔后膊内左右别下贯胛。〕贯胛挟脊过髀枢,〔股骨曰髀,髀之上曰髀枢,当环跳穴。〕循髀后廉 中合,〔膝后曲处曰 。〕下贯 内外跺后,遂循京骨指外侧。
〔足小指本节后大骨曰京骨。〕
Explanation
The inner canthus of the eye is referred to as the interior of the eye. It is diagonally connected to the cheekbone and meets the Taiyang channel.
Volume 3 · Yueji
Bladder
The bladder is located at the nineteenth position, below the kidney and in front of the large intestine. It has a lower opening but no upper opening. At the point one cun above the navel, the Shuifen acupoint, it is the lower opening of the small intestine and the upper boundary of the bladder. Water and fluids pass from here into the small intestine, entering through the action of Qi, permeating and infiltrating. Its outflow and inflow are both governed by Qi transformation. If the incoming Qi fails to transform, water returns to the large intestine, resulting in diarrhea; if the outgoing flow fails to transform, the lower orifices become obstructed, leading to urinary retention and swelling. It connects downward to the anterior genital region, from which urine is excreted. To guide the meridian and serve as a messenger herb, Qianghuo is used. At the Shen hour, Qi and blood converge in the bladder.
The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang connects with the bladder. It originates from the interior of the eye, passing over the forehead and the top of the head. A branch goes from the top of the head to the ear angle, [reaching the upper corner of the ear]. The direct branch descends from the top of the head behind the brain, looping around the brain, then exiting and descending to the nape of the neck, running along the inner side of the shoulder blade, hugging the spine, and reaching the waist, the erector spinae muscles, the kidney, and the bladder [the region adjacent to the spine on both sides is called the lü]. A branch proceeds downward from the waist between the vertebrae, passes through the buttocks, and diagonally enters the Weizhong acupoint [located in the center]. A branch branches off from the inner sides of the shoulder, [branching off from the inner sides of the shoulder and descending through the scapula]. It passes through the scapula, hugging the spine and crossing the hip joint [the femur is called the bi, and the upper part of the bi is called the bishu, corresponding to the Huantiao acupoint]. It runs along the posterior aspect of the thigh, converging in the middle [the curved area behind the knee is called the ]. It then descends through the inner and outer sides of the foot, continuing along the outer side of the Jinggu acupoint.
[The large bone behind the base joint of the little toe is called Jinggu.]
卷三·乐集
肾
肾附于脊之十四椎下。肾有两枚,形如豇豆,相并而曲,附于脊之两旁,相去各一寸五分,外有黄脂包裹,各有带二条,上条系于心,下条趋脊下。大骨在脊骨之端,如半手许,中有两穴,是肾带经过处,上行脊髓至脑中,连髓海。引经报使,用独活、细辛、知母、桂。酉时气血注于肾。
足少阴脉属肾经,小指之下走足心,然谷之下内踝后,〔然谷内在踝前大骨下。〕别入跟中 内行,出内廉上股内,〔上股内后廉。〕贯脊旁属膀胱临,直者从肾贯肝膈,入肺循喉舌本寻。支者从肺出络心,注于胸中接厥阴。
卷三·乐集
心包
心包一名手心主,在心下横膜之上,竖膜之下。其与横膜相粘,赤黄脂里者,心也。脂漫之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也,正值膻中之所经,所谓膻中者,臣使之官是也。引经报使,用柴胡、丹皮。戌时气血注于心包络。
手厥阴经即膻中,起胸中属心包宫,下膈历络三焦腑,支者循胸出胁通,上抵腋下循 内,过肘下臂入掌中,直透中指支掌别,小指次指络相通。〔支者别掌中至无名指。〕
Explanation
Volume 3 · Yue Collection
Kidney
The kidney is attached below the fourteenth vertebra of the spine. There are two kidneys, each shaped like a long bean, lying side by side and curved, attached to either side of the spine, each separated by one and a half cun. They are wrapped in yellow fat, and each has two bands: the upper band connects to the heart, and the lower band runs downward toward the spine. A large bone is located at the end of the spinal bone, about the size of half a hand. In the center of this bone are two apertures, through which the kidney bands pass, ascending along the spinal marrow to the brain, connecting to the marrow sea. To guide the meridian and report to the messenger, use Duhuo (Deer Antler), Xixin (Chinese Fine辛), Zhimu (Anemarrhena), and Gui (Cinnamon). At the hour of You (7–9 PM), the qi and blood converge in the kidney.
The Foot Shaoyin meridian belongs to the kidney channel. It runs from beneath the little toe to the sole of the foot, then behind the inner ankle below Rangu, which is located under the large bone in front of the ankle. It branches into the heel, running internally up the inner thigh. It passes by the spine and connects to the bladder. The direct branch goes from the kidney through the liver and diaphragm, entering the lung and following the throat and root of the tongue. The collateral branch goes from the lung, connects to the heart, and converges in the chest, joining the Jueyin meridian.
Volume 3 · Yue Collection
Pericardium
The pericardium, also known as the Hand Jueyin, lies above the horizontal membrane beneath the heart and below the vertical membrane. Where it adheres to the horizontal membrane, the inner part composed of red and yellow fat is the heart. Outside this layer of fat, there is a fine, thread-like membrane connecting the heart and lungs, which is the pericardium. It lies directly along the path of the膻中 (Shanzhong), which is referred to as the "ministerial official" serving the sovereign (heart). To guide the meridian and report to the messenger, use Chaihu (Bupleurum) and Danpi (Cortex Moutan). At the hour of Xu (7–9 PM), the qi and blood converge in the pericardium.
The Hand Jueyin meridian is the膻中 (Shanzhong). It originates in the chest and belongs to the pericardium palace, descending through the diaphragm and connecting to the Sanjiao腑. The collateral branch follows the chest, exits the ribs, goes up to the armpit, follows the inner side, passes the elbow, down the arm, and enters the palm. It directly passes through the middle finger, branches from the palm, and connects to the ring finger and the second finger. [The collateral branch branches from the palm to the ring finger.]
卷三·乐集
三焦
三焦者,人三元之气也。总领五脏六腑,营卫经络,外内左右上下之气。三焦通,则内外左右上下皆通,其于周身灌体,和内调外,营左养右,导上宣下,莫大于此。引经报使,用柴胡,连翘、骨皮、附子。亥时气血注于三焦。
手少阳经三焦脉,起于小指次指端,〔起于无名指尖。〕循手表腕出臂外,肘 上肩缺盆连,膻中散络心包脉,下膈循属三焦焉。支从膻中缺盆上,过项耳后耳角尖,屈下至颊仍至 ,〔目下为 。〕支入耳中目角间。〔支从耳后入耳中,出走耳前,至目外角。〕
卷三·乐集
胆
胆在肝之短叶间,主藏而不泻。引经报使,用柴胡、青皮。子时气血注于胆。
足少阳脉胆之经,始从两目锐 生,上抵头角下耳后,循颈至肩入缺盆。支从耳后入耳中,出走耳前锐 循,一过 颊缺盆合,〔别锐 抵 下颊。〕下胸贯膈胆肝经,〔络肝属胆。〕循胁气街绕毛际,横入髀枢环跳行。直者缺盆下腋胁,股膝外 辅骨寻。〔膝下内旁高骨也,下外辅骨前。〕下抵绝骨踝前过,〔绝骨外踝上际骨也。〕足跗小指次指分。一支别跗入大指,三毛之际接肝经。
Explanation
Volume 3 · Yueji
The Sanjiao
The Sanjiao is the "three fundamental qi" of the human body. It oversees the five zang organs and six fu organs, the nutritive and defensive qi, and the meridians, as well as the internal and external, left and right, upper and lower qi. When the Sanjiao is unobstructed, then all internal and external, left and right, upper and lower parts of the body are also unobstructed. It circulates throughout the body, harmonizing the interior and regulating the exterior, nourishing the left and nurturing the right, guiding upwards and promoting downwards—none is greater than this. To guide the meridian and report to the messenger, use Chai Hu (Bupleurum), Lian Qiao (Forsythia), Gu Pi (possibly Cortex Moutan or Cortex Phellodendri), and Fu Zi (Aconite). At the Hai hour (3–5 AM), the qi and blood converge in the Sanjiao.
The Sanjiao meridian of the Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the second toe (or at the tip of the ring finger). It runs along the wrist, exits the arm externally, ascends to the elbow, shoulder, and connects with the supraclavicular fossa. It spreads through the膻中 (Shanzhong) and connects with the Pericardium meridian, descending through the diaphragm and belonging to the Sanjiao. A branch ascends from Shanzhong and the supraclavicular fossa, passing behind the neck, over the posterior ear, and to the tip of the ear angle, then bending downward to the cheek and continuing to [the area below the eye, which is called ]. Another branch enters the ear and the area between the eye corner and the ear. [A branch goes from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and reaches the outer corner of the eye.]
Volume 3 · Yueji
The Gallbladder
The gallbladder is located between the short lobes of the liver, and it stores but does not discharge. To guide the meridian and report to the messenger, use Chai Hu (Bupleurum) and Qing Pi (Citrus Peel). At the Zi hour (11 PM–1 AM), the qi and blood converge in the gallbladder.
The Gallbladder meridian of the Foot Shaoyang meridian begins at the sharp corners of the eyes, ascends to the temple, descends behind the ear, follows the neck to the shoulder and enters the supraclavicular fossa. A branch goes from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, and follows the sharp edge to the cheek, where it meets the supraclavicular fossa. [Another branch diverges from the sharp edge and reaches the lower cheek.] It descends through the chest, passes through the diaphragm, and belongs to the gallbladder and liver meridians. [It connects with the liver and belongs to the gallbladder.] It runs along the flank, the qi street, around the pubic area, and horizontally enters the hip joint and the Huan Tiao acupoint. The direct branch goes from the supraclavicular fossa down the armpit and flank, along the outer side of the thigh and knee, searching for the lateral collateral bone. [This refers to the high bone below the knee on the inner side, and the front of the outer collateral bone.] It continues down to the area before the malleolus (the extremity bone), [which is the upper bone of the outer ankle]. It reaches the dorsum of the foot and divides between the second toe. One branch diverges from the dorsum and enters the big toe, connecting with the liver meridian at the junction of the three hairs.
〔足大指爪后为三毛。〕
卷三·乐集
肝
肝居膈下,上着脊之九椎下,其系上络心肺,下亦无窍。肝生于左。引经报使,用柴胡、青皮、川芎、吴茱萸。丑时气血注于肝。
足厥阴肝脉所终,大指之端毛际丛,〔即三毛也。〕循跗过踝上 内,〔上 内廉。〕由股内侧入毛中,〔阴毛。〕环绕阴器抵少腹,挟胃属肝络胆逢,上贯膈中布胁肋,循喉颃颡目系同,〔颃颡咽颡也。目内深处为目系。〕上额至巅与督会,〔与督脉会于巅之百会穴。〕支者还从目系中,下络颊里环唇内,〔从目系下颊。〕一支从肝膈肺通。〔复从肝贯膈注肺,直行曰经,旁行曰络。经有十二,手足三阴三阳也,络有十五,十二经各有一别络,而脾又有一大络,并任督二络也,如泉之流。经络为脏腑之枝叶,脏腑乃经络之根本,明于经络,则应变无穷。故经言经脉者,所以能决死生,处百病,调虚实,不可不通。〕
Explanation
The Three Hairs Behind the Big Toe
Volume 3 · Collection of Music
Liver
The liver resides below the diaphragm, attaching above at the region beneath the ninth vertebra of the spine. Its network extends upward to connect with the heart and lungs, and it has no opening below. The liver is said to originate on the left side. To guide the action of a formula to the liver meridian, herbs such as Bupleurum, Green Tangerine Peel, Ligusticum, and Evodia Fruit are used. At the Hour of the Ox (2 AM–4 AM), the flow of qi and blood is directed to the liver.
This is the terminal point of the Foot-Jueyin Liver Meridian, located at the cluster of hairs at the tip of the big toe [i.e., the three hairs]. It follows the foot, passes over the ankle, and ascends along the inner side [upward along the inner aspect]. It enters from the inner side of the thigh into the area of hair [i.e., pubic hair], surrounds the genitalia, and reaches the lower abdomen. It runs alongside the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder. It ascends through the diaphragm and spreads along the ribs. It follows the throat, the pharynx, and the optic nerve [the pharynx and posterior nasal passages; the inner deep part of the eye is the optic nerve]. It rises to the forehead and reaches the top of the head, where it meets the Du meridian [meeting the Du meridian at the Hundred Meetings point at the top of the head]. A branch returns from the optic nerve, descending to the cheek and circling the inner lip [descending from the optic nerve to the cheek]. Another branch proceeds from the liver, through the diaphragm, to the lung [again, from the liver, through the diaphragm, to the lung]. The main path is called the "meridian" (经), and the branch is called the "collateral" (络). There are twelve meridians: the three yin and three yang of the hands and feet. There are fifteen collaterals: each of the twelve meridians has one collateral, the spleen has one major collateral, and the Ren and Du meridians also have collaterals, like the flow of a spring. The meridians and collaterals are the branches and leaves of the zang-fu organs; the zang-fu organs are the roots of the meridians and collaterals. To understand the meridians and collaterals is to be able to adapt endlessly to change. Hence, the classics say that the meridians are what allow one to discern life and death, treat a hundred diseases, and regulate deficiency and excess—these cannot be ignored.
卷四·乐集
摄生
上古之人,其知道者,法于阴阳,合于术数,〔养生之法。〕食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,〔神去,其形则死。〕而尽终其天年,度百岁乃去。今时之人,以酒为浆,以妄为常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,〔满心倾覆。〕不时御神,〔神必外驰。〕务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰也。
夫上古圣人之教下也,皆谓之虚邪贼风,避之有时,〔此治外之道也。〕恬 虚无,〔恬 者,泊然不愿乎其外,虚无者,漠然无所动于中也。〕真气从之,精神内守,病安从来。〔此治内之道也。〕圣人不治已病,治未病;不治已乱,治未乱。〔即上工救其萌芽也。〕夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎。
卷四·乐集
阴阳
Explanation
Volume Four: The Music Collection
Preserving Life
Those of ancient times who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, and aligned themselves with systematic methods [this is the method of preserving life]. Their diet was regulated, their daily life had regularity, and they did not engage in excessive labor; thus, their body and spirit remained in harmony [when the spirit departs, the body dies], and they lived out their full natural lifespan, passing away only after reaching a hundred years. Today’s people, however, treat wine as water, and recklessness as the norm; they engage in sexual activity while drunk, exhausting their essence through desire, depleting their true vital energy. They do not know how to maintain fullness [excessive fullness leads to collapse], and do not properly regulate their spirit [the spirit necessarily becomes scattered]. They pursue only the satisfaction of their desires, going against the natural joy of life, with no regularity in their daily habits, and so they decline before reaching fifty.
When the ancient sages instructed their followers, they all spoke of harmful winds and evils, advising to avoid them at the proper time [this is the way of treating external influences]. They advocated tranquility and emptiness [tranquility means being indifferent to external matters; emptiness means having no internal disturbance]. When the true qi follows, and the spirit and mind are internally preserved, how could illness arise? [this is the way of treating internal conditions]. The sage does not treat a disease after it has arisen, but treats it before it arises; does not treat disorder after it has occurred, but treats it before it occurs [this is what the superior physician does, intervening at the incipient stage]. When a disease has already manifested, only then is it treated; when disorder has already taken hold, only then is it addressed. It is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the middle of battle—is this not too late?
Volume Four: The Music Collection
Yin and Yang
阴阳者,天地之道,万物之纲,变化之父母,〔变化虽多,皆阴阳之所主。〕生杀之本始,〔生杀之道,阴阳而已。〕治病必求其本。〔病变无穷,皆不外阴阳,知病所由生,而直取之乃为其治。〕阴静阳躁,阴生阳长,〔阳不独立,得阴而后成,如发生赖于阳和,而长养由乎雨露。〕阳杀阴藏。〔阴不自专,因阳而后行,如闭藏因于寒冽,而肃杀出乎风霜。〕阳化气,阴成形,寒极生热,热极生寒;〔冬寒之极,将生春夏之热。夏热之极,将生秋冬之寒。〕寒气生浊,热气生清。〔寒属阴,故生浊,热属阳,故生清。〕清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。〔清阳陷下,而不能升,故为飧泄,飧泄者完谷不化也。浊阴逆上而不能降,故为 胀,胀者胸膈胀满也。〕清阳出上窍,浊阴出下窍;〔上有七窍,耳目口鼻也。下有二窍,前阴后阴也。〕清阳发腠理,浊阴走五脏;清阳实四肢,浊阴归六腑。水为阴,火为阳,〔肾者水也,水中生气,即真火也。心者火也,火中生液,即真水也。阴中有阳,阳中有阴,不可不知。〕阳为气,阴为味,阳气出上窍,阴味出下窍。味浓者为阴;薄为阴之阳,气浓者为阳,薄为阳之阴。味浓则泄,薄则通;气薄则发泄,浓则发热。壮火之气衰,少火之气壮;壮火食气,气食少火,壮火散气,少火生气。〔火者阳气也,天非此火,不能生物,人非此火,不能有生。是以物生必本于阳,但阳和之火则生物。亢烈之火则害物,故火太过则气反衰,火和平则气乃旺。
Explanation
Yin and Yang are the principles of heaven and earth, the framework of all things, and the parents of change — [though transformations may be numerous, they are all governed by Yin and Yang]. They are the root of life and death — [the way of life and death is none other than Yin and Yang]. To treat a disease, one must seek its root — [though diseases may be endless in their variations, they are never beyond the realm of Yin and Yang; knowing the origin of the illness and directly addressing it is the way to cure it]. Yin is still, Yang is active; Yin gives rise to Yang, and Yang promotes growth — [Yang does not act alone; it requires Yin to complete it, just as growth depends on warmth, and nourishment comes from rain and dew]. Yang brings about death, Yin brings about concealment — [Yin does not act alone; it must act through Yang, just as storage depends on cold, and destruction comes from wind and frost]. Yang transforms into qi, Yin forms substance; extreme cold gives rise to heat, extreme heat gives rise to cold — [when winter cold reaches its extreme, it will give rise to the heat of spring and summer; when summer heat reaches its extreme, it will give rise to the cold of autumn and winter]. Cold generates turbidity, heat generates clarity — [cold belongs to Yin, hence it produces turbidity; heat belongs to Yang, hence it produces clarity]. When clear qi is below, diarrhea occurs; when turbid qi is above, distension occurs — [clear Yang sinks downward and cannot ascend, hence it causes diarrhea, which is characterized by undigested food passing through the body; turbid Yin rises upward and cannot descend, hence it causes distension, which is marked by fullness in the chest and diaphragm]. Clear Yang exits through the upper orifices, turbid Yin exits through the lower orifices — [there are seven upper orifices: the ears, eyes, nose, and mouth; there are two lower orifices: the anterior and posterior orifices]. Clear Yang emerges through the skin pores, turbid Yin moves to the five zang organs; clear Yang fills the limbs, turbid Yin returns to the six fu organs. Water is Yin, fire is Yang — [the kidney is water, and from water arises qi, which is the true fire; the heart is fire, and from fire arises fluid, which is the true water; within Yin there is Yang, within Yang there is Yin; this must not be overlooked]. Yang is qi, Yin is flavor; Yang qi exits through the upper orifices, Yin flavor exits through the lower orifices. Thick flavor is Yin; thin flavor is the Yang of Yin. Thick qi is Yang; thin qi is the Yin of Yang. Thick flavor causes diarrhea, thin flavor promotes circulation; thin qi causes sweating, thick qi causes heat. The qi of excessive fire is weak, the qi of moderate fire is strong; excessive fire consumes qi, qi nourishes moderate fire; excessive fire disperses qi, moderate fire generates qi — [fire is Yang qi; heaven cannot produce life without this fire, and humanity cannot exist without this fire. Therefore, all things must originate from Yang, but only harmonious Yang fire produces life; excessive, intense fire harms things, hence when fire is excessive, qi becomes weak, but when fire is balanced, qi becomes strong].
壮火散气,故云食气,少火生气,故云食火。〕阴胜则阳病,阳胜则阴病,阳胜则热,阴盛则寒,重寒则热,重热则寒。〔阴阳之变,水极则似火,火极则似水,故假寒假热之症,不可不知。〕寒伤形,热伤气,〔寒则形消,热则气散。〕气伤痛,形伤肿,〔气欲利,故伤之则痛,形有质,故伤之则肿。〕故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。喜怒伤气,寒暑伤形。〔喜怒伤内,故伤气,寒暑伤外,故伤形。举喜怒言则悲忧恐同矣,举寒暑言则燥湿风同矣。〕天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目,不如左明也;地不满东南,故东南方阳也,而人左手足,不如右强也。故俱感于邪,其在上则右甚,在下则左甚。平旦至日中,天之阳,阳中之阳也;日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也;合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也;鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。夫言人之阴阳,则外为阳,内为阴。言人身之阴阳,则背为阳,腹为阴。言人身脏腑之阴阳,则脏者为阴,腑为阳。心肺脾肝肾五脏皆为阴,胆胃小肠大肠三焦膀胱六腑皆为阳。故背为阳,阳中之阳,心也;背为阳,阳中之阴,肺也;腹为阴,阴中之至阴,脾也;腹为阴,阴中之阳,肝也;腹为阴,阴中之阴,肾也。凡阴阳之要,阳密乃固。〔阴主内守,阳为外卫,阳密于外,则邪不能侵,而阴乃得固于内。〕两者不合,若春无秋,〔偏于阳也。〕若冬无夏,〔偏于阴也。〕因而和之,是为圣度。故阳强不能密,阴气乃绝;〔阳亢则阴气耗绝,〕阴平阳密,精神乃治。
Explanation
Excessive fire dissipates qi, hence it is said to "consume qi"; mild fire generates qi, hence it is said to "consume fire." When yin prevails, yang is diseased; when yang prevails, yin is diseased. Yang excess produces heat; yin excess produces cold. Excessive cold produces heat; excessive heat produces cold. The transformation of yin and yang is such that when water reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water. Therefore, conditions of false cold and false heat must not be overlooked. Cold injures the form; heat injures the qi. Cold causes the form to wither; heat causes the qi to disperse. Injury to qi causes pain; injury to form causes swelling. Qi seeks smooth flow, so when injured, it causes pain; form has substance, so when injured, it causes swelling. Therefore, if pain occurs before swelling, it is qi injuring the form; if swelling occurs before pain, it is form injuring the qi. Joy and anger injure the qi; cold and heat injure the form. Joy and anger injure the internal, hence they injure the qi; cold and heat injure the external, hence they injure the form. To mention joy and anger is to include sorrow, worry, and fear as well; to mention cold and heat is to include dryness, dampness, and wind as well. Heaven is insufficient in the northwest, hence the northwest is yin, and in humans, the right ear and eye are not as clear as the left. Earth is incomplete in the southeast, hence the southeast is yang, and in humans, the left hand and foot are not as strong as the right. Therefore, when both are affected by pathogenic factors, the upper part is more affected on the right, and the lower part more on the left. From dawn to noon, it is heaven's yang, yang among yang. From noon to dusk, it is heaven's yang, yang among yin. From nightfall to cockcrow, it is heaven's yin, yin among yin. From cockcrow to dawn, it is heaven's yin, yin among yang. When speaking of a person's yin and yang, the exterior is yang, the interior is yin. When speaking of the yin and yang of the human body, the back is yang, the abdomen is yin. When speaking of the yin and yang of the internal organs, the zang organs are yin, the fu organs are yang. The five zang organs — heart, lung, spleen, liver, and kidney — are all yin; the six fu organs — gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, sanjiao, and bladder — are all yang. Therefore, the back is yang, yang among yang, the heart; the back is yang, yang among yin, the lung; the abdomen is yin, yin among the most yin, the spleen; the abdomen is yin, yin among yang, the liver; the abdomen is yin, yin among yin, the kidney. The essential point of yin and yang is that when yang is dense, it is secure. Yin governs internal retention, yang serves as external defense. When yang is dense on the outside, pathogenic factors cannot invade, and yin is thus secured within. When the two (yin and yang) do not harmonize, it is like having spring without autumn — a condition biased toward yang. Or like having winter without summer — a condition biased toward yin. Therefore, harmonizing them is the wisdom of the sage. When yang is strong, it cannot be dense, and yin qi is cut off. When yin is balanced and yang is dense, the spirit is healthy.
〔平,静也。密,固也。〕阴精所奉,其人寿,阳精所降,其人夭。〔水旺则阴精充而奉上,土衰则阳精败而陷下。〕年四十而阴气自半也,起居衰矣;〔四十以后,精气日衰,真阴减半。真阴即天一也,即坎水也,又谓元精。真阴既衰,则真阳亦损,试观施而泄者,阴之精也,坚而热者,阳之气也,精去而阳痿,益征阴虚则无气之说矣。浪用苦寒,伐阴为害。〕年五十,体重、而耳目不聪矣,〔精血渐衰之故,以肝受血而能视。足受血而能步也。〕年六十阴痿,〔阳不主也。〕气大衰,九窍不利,〔阴气内亏也。〕下虚上实,涕泣俱出矣。〔阴虚而阳无所归,气浮于上。〕故曰知之则强,不知则老。〔知、谓知养生之道。〕
Explanation
〔Level, meaning stillness; dense, meaning firm.〕When Yin essence is nourished, a person enjoys longevity; when Yang essence declines, a person meets premature death.〔When the Water element is strong, Yin essence is abundant and ascends; when the Earth element is weak, Yang essence deteriorates and descends.〕At the age of forty, Yin energy is halved, and vitality begins to decline;〔After forty, essence and Qi gradually weaken, and True Yin is reduced by half. True Yin is also known as Tianyi, Kan Water, and Yuanjing. When True Yin declines, True Yang also suffers. Consider this: what is released and discharged is Yin essence; what is firm and hot is Yang Qi. When essence departs, Yang becomes weak, further confirming the saying that Yin deficiency leads to a lack of Qi. The reckless use of bitter and cold remedies harms Yin.〕At fifty, the body becomes heavy, and hearing and vision grow dull;〔This is due to the gradual decline of essence and blood, since the liver receives blood and thus enables vision, and the feet receive blood and thus enable walking.〕At sixty, Yin deficiency leads to impotence;〔Because Yang can no longer govern.〕Qi is greatly weakened, and the nine orifices function poorly;〔Due to internal Yin deficiency.〕The lower body is deficient while the upper body is full, resulting in excessive tears and nasal discharge.〔Because Yin deficiency leaves Yang with no place to settle, causing Qi to rise upward.〕Therefore it is said, to know this principle leads to strength, while not knowing it leads to aging.〔"Know" refers to knowing the ways of health cultivation.〕
心者君主之官,神明出焉;肺者相傅之官,治节出焉;〔肺主气,气调则营卫脏腑无所不治。〕脾胃者,仓廪之官,五味出焉;〔五味入胃,由脾布散。〕肝者,将军之官,谋虑出焉;肾者,作强之官,技巧出焉;〔水能生化万物。〕膻中者,〔心主之宫城,在两乳中间上气海也。〕臣使之官,〔主奉行君相之令,而布施气化。〕喜乐出焉;〔心在志为喜,在声为笑,包络代心行事者也。〕胆者,中正之官,决断出焉;小肠者,受盛之官,化物出焉;〔受盛胃之水谷,而厘清浊,水液渗于前,而糟粕归于后,故曰化物。〕大肠者,传导之官,变化出焉;〔主出糟粕,是名变化传导。〕三焦者,决渎之官,水道出焉;〔决,通也。渎,水道也。上焦不治,水溢高原,中焦不治,水停中脘,下焦不治,水蓄膀胱。〕膀胱者,州都之官,津液藏焉;气化则能出矣。〔膀胱不能化气,则小便不通。〕凡此十二官者,不得相失也。故主明则下安,主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤。〔心不明则神无所主,而脏腑相使之道,闭塞而不通。〕心者生之本,神之变也。〔神明由之变化。〕其华在面,〔血足则面容光彩。〕其充在血脉。肺者气之本,魄之处也,其华在毛,其充在皮。脾胃小肠大肠三焦膀胱者,仓廪之本,荣之唇也,〔荣出中焦。〕名曰器,能化糟粕,转味而入出者也,其华在唇四白,〔唇之四隅白肉也。〕其充在肌。肝者,罢〔疲同〕极之本也,〔运动过劳,筋必疲极。〕魂之居也,其华在爪,〔爪者筋之余也。
Explanation
The Heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise; the Lungs are the ministerial organ, from which governance and regulation arise; [the Lungs govern Qi; when Qi is harmonious, the nutritive and defensive Qi circulate throughout the organs and tissues without exception.] The Spleen and Stomach are the granary organs, from which the five flavors arise; [the five flavors enter the stomach, and are distributed by the Spleen.] The Liver is the general's organ, from which strategy and deliberation arise; the Kidneys are the organ of strength and vigor, from which skill and dexterity arise; [water can generate and transform all things.] The膻中 (Shan Zhong) is [the palace of the Heart, located between the two breasts above the Sea of Qi]. It is the organ of the attendants, [responsible for carrying out the commands of the sovereign and ministerial organs, and for distributing the transformation of Qi]. Joy and happiness arise from it; [the Heart corresponds to joy in emotion and laughter in sound; the Pericardium acts in place of the Heart]. The Gallbladder is the upright organ, from which decisiveness arises; the Small Intestine is the organ of receiving and holding, from which transformation arises; [it receives the food and drink from the Stomach, separates the clear from the turbid, allowing fluids to pass forward and waste to be passed backward, hence it is called the organ of transformation]. The Large Intestine is the organ of transmission, from which transformation and elimination arise; [it is responsible for expelling waste, hence it is called the organ of transformation and transmission]. The Triple Burner is the organ of draining the channels, from which the water pathways arise; [“决” means to open or clear; “渎” means water channels. If the Upper Burner is not functioning, water overflows onto the highlands; if the Middle Burner is not functioning, water stagnates in the middle脘 (stomach area); if the Lower Burner is not functioning, water accumulates in the bladder.] The Bladder is the metropolis organ, where body fluids are stored; when Qi transforms, they can be excreted. [If the Bladder cannot transform Qi, urination becomes obstructed.] All these twelve organs must not be neglected. Therefore, if the sovereign (Heart) is clear, the body is at peace; if the sovereign is not clear, the twelve organs are in danger, the pathways of function become blocked, and the body suffers greatly. [If the Heart is not clear, the spirit has no place to dwell, and the pathways of interaction between the internal organs become obstructed.] The Heart is the source of life, the manifestation of spirit. [The clarity and activity of the spirit arise from it.] Its luster is seen on the face; [when the blood is sufficient, the face appears radiant.] Its substance is found in the blood vessels. The Lungs are the source of Qi, the dwelling place of the corporeal spirit; their luster is seen in the hair, and their substance is found in the skin. The Spleen, Stomach, Small Intestine, Large Intestine, and Bladder are the source of the granary, the origin of nourishment; [nourishment originates from the middle jiao]. They are called vessels, capable of transforming waste, and transforming flavors as they receive and discharge them. Their luster is seen in the four corners of the lips; [the white flesh at the four corners of the lips]. Their substance is found in the muscles. The Liver is the source of fatigue and exhaustion; [when movement is excessive, the tendons become exhausted]. It is the dwelling place of the soul; its luster is seen in the nails; [the nails are an extension of the tendons].
〕其充在筋,以生气血,〔肝属木,春为发生之始,世动言伐肝者,由未明此意耳。〕肾者主蛰,封藏之本,精之处也,其华在发,〔发者血之余,精足则血足而发盛。〕其充在骨,凡十一脏取决于胆也。心藏神,肺藏魄,脾藏意,〔意者,思忆而未有定属也。〕肝藏魂,肾藏志。
Explanation
Its fullness is in the tendons, and it generates qi and blood. [The liver belongs to wood, and spring is the beginning of growth. The world commonly speaks of "attacking the liver," which is due to their not understanding this meaning.] The kidney is the master of hibernation, the root of sealing and storing, the dwelling place of essence, and its brilliance is in the hair. [Hair is the remainder of blood; when essence is sufficient, blood is sufficient and the hair is abundant.] Its fullness is in the bone, and all eleven zang organs depend on the gallbladder. The heart stores the spirit, the lung stores the po, the spleen stores yi, [which is the process of thinking and remembering, yet has no fixed attribution]. The liver stores the hun, and the kidney stores zhi.
〔志者,决意而确然不变也。〕心在志为喜,肺在志为忧,脾在志为思,肝在志为怒,肾在志为恐。心在声为笑,肺在声为哭,脾在声为歌,肝在声为呼,肾在声为呻。〔气郁则呻吟。〕心开窍于耳,〔又曰:心在窍为舌,肾在窍为耳。〕肺开窍于鼻,脾开窍于口,肝开窍于目,肾开窍于二阴。心气通于舌,心和则舌能知五味矣;肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣;脾气通于口,脾和则口能知五谷矣,肝气通于目,肝和则目能辨五色矣;肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。心主身之血脉,肺主身之皮毛,脾主身之肌肉,肝主身之筋膜,肾主身之骨髓。心为汗,肺为涕,脾为涎,肝为泣,肾为唾。〔是为五脏所化之液。〕心恶热,肺恶寒,脾恶湿,肝恶风,肾恶燥。心合小肠,肺合大肠,脾合胃,肝合胆,肾合膀胱。〔脏腑各有所合,是为一表一里。〕肝为牡脏,其色青,其时春,其日甲乙;心为牡脏,其色赤,其时夏,其日丙丁。脾为牝脏,其色黄,其时长夏,其日戊己;肺为牝脏,其色白,其时秋,其日庚辛;肾为牝脏,其色黑,其时冬,其日壬癸。脾不主时何也?脾者土也,治中央,常以四时长四脏、各十八日寄治。〔寄旺四时各十八日,为四脏之长。〕脾脏者,常着胃土之精也,〔脾膜连着于胃,而为胃行其津液。〕土者生万物而法天地,〔脾胃属土,所以生成万物,故曰法天地。〕故上下至头足,〔无所不及。〕不得独主于时也。〔言不独主一时而已,总言四时五脏皆不可一日无土也。
Explanation
〔Zhì is a firm and unchanging decision.〕 The heart corresponds to joy in zhì, the lung to sorrow, the spleen to thought, the liver to anger, and the kidney to fear. The heart corresponds to laughter in sound, the lung to weeping, the spleen to singing, the liver to crying out, and the kidney to moaning.〔When qi becomes stagnant, one moans.〕 The heart opens to the ear,〔it is also said: the heart opens to the tongue, and the kidney opens to the ear.〕 the lung opens to the nose, the spleen to the mouth, the liver to the eye, and the kidney to the two orifices. The qi of the heart communicates with the tongue; when the heart is in harmony, the tongue can discern the five flavors. The qi of the lung communicates with the nose; when the lung is in harmony, the nose can discern fragrance and odor. The qi of the spleen communicates with the mouth; when the spleen is in harmony, the mouth can discern the five grains. The qi of the liver communicates with the eye; when the liver is in harmony, the eye can distinguish the five colors. The qi of the kidney communicates with the ear; when the kidney is in harmony, the ear can hear the five tones. The heart governs the body’s blood vessels, the lung governs the skin and hair, the spleen governs the muscles, the liver governs the tendons and ligaments, and the kidney governs the bones and marrow. The heart produces sweat, the lung produces nasal mucus, the spleen produces saliva, the liver produces tears, and the kidney produces phlegm.〔These are the fluids generated by the five zang organs.〕 The heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the spleen dislikes dampness, the liver dislikes wind, and the kidney dislikes dryness. The heart pairs with the small intestine, the lung with the large intestine, the spleen with the stomach, the liver with the gallbladder, and the kidney with the bladder.〔Each zang and fu organ has its own pairing, which is known as one exterior and one interior.〕 The liver is a yang zang organ, its color is green, its season is spring, and its days are jiǎ yǐ; the heart is a yang zang organ, its color is red, its season is summer, and its days are bǐng dīng. The spleen is a yin zang organ, its color is yellow, its season is the extended summer, and its days are wù jǐ; the lung is a yin zang organ, its color is white, its season is autumn, and its days are gēng xīn; the kidney is a yin zang organ, its color is black, its season is winter, and its days are rén guǐ. Why is the spleen not in charge of a season? The spleen is earth, it governs the center, and it commonly extends its influence over the four seasons, with each season contributing eighteen days to its governance.〔Each of the four seasons contributes eighteen days to the spleen’s influence, making it the master of the four zang organs.〕 The spleen is always connected to the essence of the stomach-earth.〔The spleen’s membrane is connected to the stomach, and it transports the stomach’s fluids.〕 Earth generates all things and follows the model of heaven and earth.〔The spleen and stomach belong to earth, hence they generate all things, thus it is said they follow the model of heaven and earth.〕 Therefore, from the upper part to the lower part, reaching the head and feet,〔there is no place it does not reach.〕 it cannot be the sole master of a season.〔This means it is not solely in charge of one season, but in general, the four seasons and five zang organs cannot do without earth for a single day.〕
〕五脏者,所以藏精神血气魂魄者也,六腑者,所以化水谷而行津液者也。五脏者,藏精气而不泄也,故满而不能实;〔但有充满而无积实。〕六腑者,传化物而不藏,故实而不能满。〔虽有积实而不能充满。〕水谷入口,则胃实而肠虚,〔食未下也。〕食下则肠实而胃虚。〔水谷下也。〕饮入干胃,游溢精气,〔游,浮游也。溢,涌溢也。〕上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,〔肺气营运,水随而注,是谓水出高原也。〕水精四布,五经并行。〔水炊虽一,但清者为精,精归五脏,浊者为水,水归膀胱。五经,五脏之经络。〕人卧血归于肝,〔人觉则动,动则血随气行阳分,而运于诸经,人卧则静,静则血随阴分,而归于肝,为藏血之脏也。〕肝受血而能视,足受血而能步,掌受血而能握,指受血而能摄。胃者水谷之海,冲脉者,为十二经之海,〔即血海也,〕膻中者,为气之海,脑为髓之海。上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是为气。〔开发,通达也。宣,布散也。经言人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气,故能熏肤充身泽毛,若雾露之灌溉养万物者,为气也。〕中焦受气取汁,变化而赤,是为血。〔中焦受谷,运化精微,变而为汁,又变而赤,以奉生身,是名为血。〕腠理发泄,汗出溱溱,是为津。〔液之清者曰津,汗为津之发也。〕谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是为液。〔淖泽,濡润也。津之浊者曰液。
Explanation
The Five Zang organs are the repositories of spirit, mind, blood, qi, and soul; the Six Fu organs are responsible for transforming food and drink and transporting body fluids. The Five Zang organs store essence and qi without leakage, hence they are full but not solid; [they contain fullness but not accumulation.] The Six Fu organs transmit and transform substances without storing them, hence they are solid but not full; [they contain accumulation but not fullness.] When food and drink enter the mouth, the stomach becomes full and the intestines empty; [the food has not yet descended.] When the food descends, the intestines become full and the stomach becomes empty; [the food has now descended.] When drink enters the stomach, essence and qi float and overflow; [“float” means to drift; “overflow” means to surge forth.] These are transported upward to the spleen, the spleen disperses essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and transport downward to the bladder; [the movement of lung qi carries water with it, this is called “water flowing from high ground.”] The essence of water is distributed throughout the body, and the five meridians flow together; [though the source of water is one, the clear portion is called essence, which returns to the five zang; the turbid portion is called water, which returns to the bladder. The five meridians are the meridians of the five zang.] When a person sleeps, blood returns to the liver; [when a person is awake, movement occurs, and blood follows qi through the yang channels, circulating through the meridians; when a person sleeps, stillness occurs, and blood follows the yin channels, returning to the liver, which is the organ that stores blood.] The liver receives blood and thus enables vision; the feet receive blood and thus enable walking; the palm receives blood and thus enables grasping; the fingers receive blood and thus enable grasping and grasping. The stomach is the sea of water and grain; the Chong pulse is the sea of the twelve meridians; [it is also called the sea of blood.] The膻中 (Shanzhong) is the sea of qi; the brain is the sea of marrow. The upper jiao is open and spreading, dispersing the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of dew and mist—this is called qi; [“open and spreading” means to be unobstructed; “disperse” means to distribute. According to classical texts, people receive qi from food; when food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, and all the five zang and six fu receive qi, thus they can warm the skin, fill the body, and moisten the hair, just as dew and mist nourish all things—this is called qi.] The middle jiao receives qi and extracts essence, which transforms into red blood—this is called blood; [the middle jiao receives food, transforms its subtle essence into fluid, which then changes into red blood to nourish the body, and thus is called blood.] When pores open and sweat flows abundantly, this is called jin; [the clear portion of liquid is called jin, and sweat is the outward expression of jin.] When food enters and qi is full, moist and slippery fluid flows into the bones; the bones flex and extend, and this fluid nourishes the brain marrow and moistens the skin—this is called ye; [“moist and slippery” means to be nourishing; the turbid portion of jin is called ye.]
谷入于胃,气满而化液,故淖泽而注于骨。凡骨属举动屈伸,则经脉流行,而泄其泽,故内而补益脑髓,外而润泽皮肤,皆液也。〕壅遏营气,令无所避,是为脉。
Explanation
When grain enters the stomach, qi fills and is transformed into fluid, thus becoming moist and flowing into the bones. Whenever the bones move, bend, or stretch, the meridians circulate, and the fluid is released; therefore, internally it nourishes the brain marrow, and externally it moistens the skin. All of these are fluids. When ying qi is obstructed and cannot escape, this is called mai.
〔壅遏者,堤防也,犹道路之界也,俾营气无所避,而必行其中,此谓之脉。脉者非气非血,所以行气行血者也。〕故生之来谓之精,〔男女媾精,万物化生,故万物初生,其来皆水,如果核未实,胎卵未成,皆水也。〕两精相搏谓之神,〔阴阳交媾,形神乃成。〕随神往来者谓之魂,〔神藏于心,心静则神清,而魂不飘荡。〕并精而出入者谓之魄。〔精生于气,气聚则精盈而魄壮形强。〕人年老而无子,材力尽也。〔材力,精力也。〕抑天数然也?曰:女子七岁肾气盛,齿更发长;二七而天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下,故有子;〔天癸者,言天一之阴气,气化为水耳。任冲奇经之二脉也,任生胞胎,冲为血海。〕三七肾气平均,〔充满之谓。〕故真牙生,而长极;〔牙之最后生者曰真牙。人身之长,至此而止。〕四七筋骨坚,发长极,身体盛壮;五七阳明脉衰,面始焦,发始堕;〔女为阴体,不足于阳,故衰自胃始。阳明脉行于面,循发际故也。〕六七三阳脉哀于上,面皆焦,发始白;〔三阳脉皆盛于面也。〕七七任脉虚,太冲脉衰少,天癸竭,地道不通,故形坏而无子也。丈夫八岁,肾气实,发长齿更;二八肾气盛,天癸至,精气溢泻,阴阳和,故能有子;〔男女真阴,皆称天癸,天癸既充,精乃溢泻。〕三八肾气平均,筋骨劲强,故真牙生而长极;四八筋骨隆盛,肌肉满壮;五八肾气哀,发堕齿槁;〔男为阳体,不足于阴,故衰自肾始。〕六八阳气衰竭于上,面焦,发鬓颁白;
Explanation
Obstruction is like a dike or embankment, akin to the boundary of a road, directing the nutritive qi so that it has nowhere to escape but must flow through it—this is called the pulse. The pulse is neither qi nor blood, but the medium through which qi and blood circulate.
Thus, the origin of life is called jing. When male and female essence combine, all things are generated; hence, when all things first come into being, their source is water, as with an unripe fruit or an unfertilized egg—these are all water.
When two essences meet and combine, it is called shen. When yin and yang unite, form and spirit are thus created. That which follows the spirit in its movements is called hun. The spirit resides in the heart; when the heart is calm, the spirit is clear, and the hun does not wander. That which enters and exits with essence is called po. Essence arises from qi; when qi gathers, essence becomes full and the po strengthens the form.
When a person grows old and has no children, it is because their vitality is exhausted. Is it not also the will of Heaven? The answer is: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced and her hair grows; at fourteen, the heavenly water arrives, the Ren meridian opens, the Chong meridian becomes strong, and menstruation occurs regularly, so she may conceive. The heavenly water refers to the yin energy of the first heaven, which is transformed into water. It is the two extraordinary meridians of the Ren and Chong vessels—the Ren vessel nourishes the fetus, and the Chong vessel is the sea of blood.
At twenty-one, the kidney qi is balanced; this means fullness. Thus, the true teeth appear, and growth reaches its peak. The true teeth are the last to appear, and human growth ends at this point. At twenty-eight, the tendons and bones become firm, the hair reaches its maximum length, and the body is strong and vigorous. At thirty-five, the Yangming meridian declines, the face begins to lose its luster, and the hair begins to fall out. Women, being yin in nature, lack sufficient yang, so their decline begins in the stomach. The Yangming meridian runs along the face and follows the hairline.
At forty-two, the three yang meridians decline above, the face becomes dry, and the hair begins to turn white. The three yang meridians are all prominent on the face. At forty-nine, the Ren meridian becomes weak, the Chong meridian declines, the heavenly water is exhausted, and the path of the earth is blocked, so the form deteriorates and fertility is lost.
For men, at eight years of age, kidney qi becomes solid, the hair grows and teeth are replaced; at sixteen, kidney qi is strong, the heavenly water arrives, essence overflows, yin and yang harmonize, and thus conception is possible. The true yin of both men and women is called heavenly water; once it is full, essence may overflow. At twenty-four, kidney qi is balanced, the tendons and bones become strong and vigorous, so the true teeth appear and growth reaches its peak. At thirty-two, the tendons and bones become robust, the muscles are full and strong. At forty, kidney qi declines, the hair falls out and teeth become brittle. Men, being yang in nature, lack sufficient yin, so their decline begins in the kidneys. At forty-eight, yang energy declines above, the face becomes dry, and the hair and temples turn white.
七八肝气哀,筋不能动,天癸竭,精少,肾脏衰,形体皆极,八八则齿发去。肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛,乃能泻;今五脏皆衰,筋骨皆堕,天癸尽矣,故发鬓白,身体重,行步不正,而无子耳。有其年已老而有子者何也?此其天寿过度,气脉常通,而肾气有余也。此虽有子,男不过尽八八,女不过尽七七,而天地之精气皆竭矣。妇人无须者,无气血乎?曰:妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也,〔指月事言。〕冲任之脉,不荣口唇,故须不生。〔冲任二脉,皆起胞中,络唇口,血盛则渗皮肤,而生毫毛。〕士人有伤于阴,阴气绝而不起,〔阳痿不举。〕然其须不去,宦者独去何也?曰:宦者去其宗筋,〔阴器。〕伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,〔经道不行。〕唇口不荣,故须不生。其有天宦者,〔终身无须,若天生宦官。〕未尝被伤,不脱于血,然其须不生,其故何也?曰:此天之所以不足也,〔先天所禀,冲任不足。〕其冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。天寒而其面不衣何也?曰:十二经脉,三百六十五络,其气血皆上于面,而走空窍,〔凡周身阴阳经络,无所不足。〕其精阳气上走于目,而为睛;其别气走于耳,而为听;〔别气者,旁行之气也,气自两胁上行于耳,气达则窍通。〕其宗气上出于鼻,而为臭;〔宗气积于胸中,上通于鼻,而行呼吸,所以能臭。〕其浊气出于胃,走唇舌,而为味。〔浊气,谷气也。谷入于胃,气达于唇口,所以知味。
Explanation
At the age of seven or eight, the liver qi becomes sorrowful, the tendons are unable to move, the tiankui is exhausted, the essence is reduced, the kidneys decline, the physical form reaches its limit, and at the age of eighty-eight, teeth and hair fall out. The kidney governs water, receiving and storing the essence from the five zang and six fu organs; therefore, only when the five zang organs are strong can they excrete their essence. Now, the five zang organs are all in decline, the tendons and bones have deteriorated, and the tiankui has been completely exhausted. Hence, the hair turns white, the body becomes heavy, the gait becomes unsteady, and there is no ability to have children. Why is it that some, though old, still have children? It is because their natural lifespan is extended, their qi channels remain unobstructed, and their kidney qi is abundant. Even though they may have children, men will not live beyond the age of eighty-eight, and women beyond the age of seventy-seven, for by then the essence of heaven and earth has been entirely exhausted.
Are women who lack facial hair lacking in qi and blood? The answer is: Women are born with an excess of qi but a deficiency of blood, because they frequently lose blood—referring to menstruation. The Chong and Ren meridians do not nourish the lips, hence facial hair does not grow. The Chong and Ren meridians both originate in the womb, connect to the lips and mouth, and when the blood is abundant, it permeates the skin and produces fine hairs.
If a man suffers injury to his yin, his yin qi is cut off and he cannot rise—this refers to impotence. Yet his facial hair does not fall out; why does the eunuch lose it uniquely? The eunuch has had his zongjin removed—referring to the male genitalia—his Chong meridian is injured, blood is lost and does not return, the skin becomes internally congealed—the channels for the flow of essence are blocked—the lips and mouth are not nourished, hence facial hair does not grow.
There are those born as eunuchs—those who are lifelong without facial hair, as if born as eunuchs. They have never been injured, nor have they lost blood, yet their facial hair does not grow. What is the reason for this? It is because of a deficiency from birth—due to an innate insufficiency of the Chong and Ren meridians. Their Chong and Ren meridians are not strong, their zongjin are not formed, they have qi but not blood, and the lips and mouth are not nourished, hence facial hair does not grow.
Why does the face not feel cold when it is not clothed? The twelve main meridians and 365 collateral channels all send their qi and blood upward to the face, traveling to the orifices—throughout the entire body, the yin and yang meridians are fully present. The pure yang qi ascends to the eyes, becoming vision; the branch qi travels to the ears, becoming hearing—branch qi refers to the qi that flows laterally; it rises from the sides of the body to the ears, and when the qi reaches, the orifices become open. The zongqi ascends from the nose, becoming the sense of smell—the zongqi accumulates in the chest, connects upward to the nose, and enables breathing, hence the sense of smell. The turbid qi comes from the stomach, travels to the lips and tongue, becoming the sense of taste—turbid qi refers to the grain qi; when food enters the stomach, the qi reaches the lips and mouth, hence the ability to taste.
〕其气之津液,〔凡诸气之津液。〕皆上熏于面,〔如肺气通于鼻之类,不独阳经络至头也。〕而皮又浓,其肉坚,〔一身气血皆足故也。〕故天甚寒不能胜之也。气有余则制己所胜,而侮所不胜,其不及,则己所不胜,侮而乘之,己所胜,轻侮之,〔己所胜,我胜彼也,所不胜彼胜我也。如木气有余,则制土而侮金,木气不足,则金侮木而乘之,土亦轻木而侮之。〕侮反受邪,〔有胜必复,如木克土太过,肺必复母仇。〕侮而受邪,寡于畏也。〔寡于畏则肆无忌惮,而势极必衰,反受其邪。〕
Explanation
The moisture and essence of qi, [that is, the moisture and essence of all qi], all ascend to the face, [such as how lung qi communicates with the nose; this is not limited to the yang meridians reaching the head]. The skin is thick, and the flesh is firm, [because the body's qi and blood are abundant]. Therefore, even when the weather is extremely cold, it cannot overcome them. When qi is in excess, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome; when it is deficient, what it cannot overcome will insult and overpower it, while what it can overcome will be lightly insulted, [what I overcome is that which I dominate; what does not overcome me is that which dominates me. For example, when wood qi is in excess, it controls earth and insults metal; when wood qi is deficient, metal insults and overpowers wood, and earth also lightly insults wood]. To insult the wrong element leads to the reception of pathogenic factors, [where there is excess, there is a subsequent return; for instance, if wood overcomes earth excessively, the lung (which belongs to metal, the mother of wood in the Five Elements) will retaliate]. To insult and thereby receive pathogenic factors is due to a lack of fear, [a lack of fear leads to unrestrained behavior, and when power reaches its peak, it must decline, and thus becomes vulnerable to evil qi].
谷气有五味,其入五脏,分别奈何?曰:胃者五脏六腑之海也,水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃。五味各走其所喜,谷味苦先走心,谷味辛先走肺,谷味甘先走脾,谷味酸先走肝,谷味咸先走肾。谷气津液已行,营卫大通,乃化糟粕,以次传下。曰:营卫之行奈何?曰:谷始入于胃,其精微者,先出于胃,之两焦,〔至上下两焦。〕以溉五脏,〔溉,灌注也。〕别出两行营卫之道,〔两行,言清者入营,营行脉中;浊者入卫,卫行脉外。故营主血而濡于内,卫主气而布于外,以分营卫之道。〕其大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循咽喉,故呼则出,吸则入。天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入,半日则气衰,一日则气少矣。心欲苦,肺欲辛,脾欲甘,肝欲酸,肾欲咸,此五味所合,五脏之气也。夫五味入胃,各归所喜,故苦先入心,辛先入肺,甘先入脾,酸先入肝,咸先入肾,久而增气,物化之常也。〔五味各有所入,偏用既久,其气必增。〕气增而久,夭之由也。〔脏有偏胜,则必有偏绝矣。〕心若缓,急食酸以收之,〔心藏神,其志喜,喜则气缓而心虚神散,故宜酸以收之。〕心欲软,急食咸以软之,〔心火太过,则为躁越,故以咸软之,咸从水化,能相济也。〕用咸补之,甘泻之。〔心欲软,故以咸软为补,心欲缓,故以甘缓为泻。〕肺若气上逆,急食苦以泻之,〔肺主气,气常则顺,气变则逆,故宜苦以泄之。〕肺欲收,急食酸以收之,〔肺应秋令,气主收敛,故宜酸以收之。
Explanation
The five flavors of grain qi enter the five zang organs, but how do they differ in their effects? It is said: the stomach is the sea of the five zang and six fu organs; all water and grain enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive their qi from the stomach. Each of the five flavors enters the organ it is most suited for: the bitter flavor enters the heart first, the pungent flavor enters the lung first, the sweet flavor enters the spleen first, the sour flavor enters the liver first, and the salty flavor enters the kidney first. Once the grain qi and body fluids have circulated, the ying and wei qi become fully unimpeded, and then the dregs are transformed and passed downward in sequence. One asks: how do the ying and wei qi circulate? It is said: when grain first enters the stomach, the more refined portion is first expelled from the stomach, moving to the two jiao, [reaching the upper and lower jiao]. It nourishes the five zang organs, [gai means to irrigate or nourish]. It then separates into two pathways of ying and wei qi, [the two pathways refer to the clear portion entering ying, which flows within the vessels; the turbid portion enters wei, which flows outside the vessels. Thus ying is associated with blood and moistens internally, while wei is associated with qi and spreads externally, thereby distinguishing the pathways of ying and wei]. The great qi that does not circulate but accumulates, gathers in the chest and is called the Sea of Qi. It originates from the lungs, travels through the throat, hence it is exhaled when breathing out and inhaled when breathing in. The refined qi of heaven and earth generally follows the pattern of exhaling three parts and inhaling one part; therefore, if no grain is consumed, after half a day the qi becomes weak, and after a full day it becomes even more diminished. The heart desires bitterness, the lung desires pungency, the spleen desires sweetness, the liver desires sourness, and the kidney desires saltiness—these are the five flavors that correspond to the qi of the five zang organs. When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ they are most suited for; thus, bitterness first enters the heart, pungency first enters the lung, sweetness first enters the spleen, sourness first enters the liver, and saltiness first enters the kidney. With prolonged use, the qi of the corresponding organ increases, which is a natural law of transformation. [Each of the five flavors enters a specific organ; if one is used exclusively for a long time, the qi of that organ will necessarily increase.] If the qi of an organ increases and remains so for a long time, it becomes the cause of premature death or imbalance. [If one organ becomes excessively strong, then another will necessarily become weak or fail.] If the heart is weak and slack, immediately consume sour to consolidate it. [The heart houses the spirit, and its emotion is joy; excessive joy causes the qi to become relaxed and the heart to become empty and the spirit scattered, so sour is suitable to consolidate it.] If the heart is too hard, immediately consume salt to soften it. [Excessive heart fire causes restlessness, so salt is used to soften it, as salt follows the transformation of water and can thus balance it.] Use salt to supplement and sweetness to drain. [The heart desires softness, so salt is used to soften and thus serves as a supplement; the heart desires relaxation, so sweetness is used to relax and thus serves as a drain.] If the lung qi rises upward, immediately consume bitter to drain it. [The lung governs qi; when qi is normal, it flows smoothly, but when it changes, it becomes reversed, so bitter is suitable to drain it.] If the lung desires to consolidate, immediately consume sour to consolidate it. [The lung corresponds to the autumn season, and its function is to consolidate, so sour is suitable to consolidate it.]
〕用酸补之,辛泻之,〔肺气宜聚不宜散,故酸收为补,辛散为泻。〕脾若湿,急食苦以燥之,〔湿则不能健运,故宜苦温以燥之。〕脾欲缓,急食甘以缓之,〔脾贵冲和温浓,其性欲缓,故宜以甘缓之。〕用甘补之,苦泻之。〔脾喜甘而恶苦,故甘为补,苦为泻。〕肝若急,急食甘以缓之,〔肝为将军之官,其志怒,其气急,急则目伤,反为所苦,用甘以缓之,则急者可平,柔能制刚也。
Explanation
Use sour to tonify, pungent to drain. [The lung’s qi should be gathered, not dispersed; thus, sour has an astringent effect and is used to tonify, while pungent disperses and is used to drain.] If the spleen is damp, immediately use bitter to dry it. [Dampness impairs the spleen’s ability to transform and transport; thus, bitter-warm herbs are appropriate to dry it.] If the spleen is tense, immediately use sweet to soothe it. [The spleen values balance, warmth, and harmony; its nature is to be relaxed, so sweet is used to soothe it.] Use sweet to tonify, bitter to drain. [The spleen prefers sweet and dislikes bitter; thus, sweet is used to tonify, and bitter to drain.] If the liver is tense, immediately use sweet to soothe it. [The liver is likened to a general, prone to anger and urgency; excessive urgency can injure the eyes and cause suffering. Using sweet to soothe it calms the tension, for softness can overcome hardness.]
〕肝欲散,急食辛以散之,〔木不宜郁,故以辛散之。〕用辛补之,酸泻之。〔顺其性者为补,逆其性者为泻,肝喜散而恶收,故辛为补,酸为泻。〕肾若澡,急食辛以润之,〔肾为水脏,主藏精,其性本润,所以恶燥,故宜辛以润之,辛从金化,水之母也。〕肾欲坚,急食苦以坚之,〔肾非坚无以称作强之官,四气遇湿热即软,遇寒冷则坚,五味得咸即软,得苦即坚,故宜苦咸坚之。〕用苦补之,咸泻之。〔苦能坚,故为补,咸能软坚,故为泻。〕苦走骨,骨病毋多食苦。〔骨得苦则沉阴益甚,骨重难柔矣。〕辛走气,气病无多食辛。〔辛能散气。〕甘走肉,肉病无多食甘。〔甘能缓中,善生胀满。〕酸走筋,筋病无多食酸。〔酸能收缩。〕咸走血,血病毋多食咸。〔血得咸则凝结不流。〕是谓五禁,毋令多食。苦走骨,多食令人变呕。〔苦味性坚而沉,故走骨,苦入下脘三焦之道,闭而不通,故变呕。〕辛走气,多食令人洞心。〔透心若空也,辛味开窍而散故也。〕甘走肉,多食令人 心。〔 、闷也。甘从湿化,致生诸虫,虫动则心常闷矣。〕酸走筋,多食令人癃。〔膀胱得酸则缩,故小水不利。〕咸走血,多食令人渴。〔血得咸则凝,凝则胃中汁注之,则津竭而渴。〕多食苦,则皮槁而毛拔;〔苦从火化,火能克金,故病在肺之皮毛。〕多食辛,则筋急而爪枯;〔辛从金化,金能克木,故病在肝之筋爪。〕多食甘,则骨痛而发落;〔甘从土化,土能制水,故病在肾之骨与发。〕多食酸,则肉胝胸而唇揭;
Explanation
The Liver desires dispersion; therefore, quickly consume pungent herbs to disperse it. [Wood does not tolerate stagnation, hence pungent herbs are used to disperse it.] Use pungent to tonify, and sour to purge. [That which follows the nature of the organ is a tonification, while that which opposes it is a purgation; the liver prefers dispersion and dislikes contraction, hence pungent is used for tonification and sour for purgation.] If the Kidney is dry, quickly consume pungent to moisten it. [The Kidney is the water organ, responsible for storing essence, and by nature is moist, hence it dislikes dryness, so pungent is used to moisten it; pungent transforms from metal, which is the mother of water.] The Kidney desires firmness; therefore, quickly consume bitter to strengthen it. [The Kidney cannot be called a strong organ without firmness; the four seasons, when encountering dampness and heat, become soft, but when encountering cold, become firm; of the five flavors, when encountering salt, it becomes soft, but when encountering bitterness, it becomes firm, hence both bitter and salt are used to strengthen it.] Use bitter to tonify, and salty to purge. [Bitter can strengthen, hence it is used for tonification; salt can soften and strengthen, hence it is used for purgation.] Bitter affects the bones; in bone disease, do not consume much bitter. [When the bones receive bitterness, the yin becomes even more heavy, making the bones dense and difficult to soften.] Pungent affects the qi; in qi disease, do not consume much pungent. [Pungent can disperse the qi.] Sweet affects the flesh; in flesh disease, do not consume much sweet. [Sweet can slow the middle jiao and is prone to cause distention.] Sour affects the tendons; in tendon disease, do not consume much sour. [Sour can cause contraction.] Salt affects the blood; in blood disease, do not consume much salt. [When the blood receives salt, it congeals and does not flow.] This is called the Five Prohibitions; do not allow excessive consumption. Bitter affects the bones; excessive consumption causes vomiting. [Bitter has a firm and sinking nature, hence it affects the bones; when bitter enters the lower脘 and Sanjiao channels, it becomes blocked and obstructed, hence vomiting occurs.] Pungent affects the qi; excessive consumption causes a feeling of emptiness in the heart. [It is as if the heart is hollow; pungent opens the orifices and disperses, hence this effect.] Sweet affects the flesh; excessive consumption causes a feeling of oppression in the heart. [This is a feeling of fullness or oppression; sweet transforms from dampness, leading to the generation of various parasites, and when the parasites move, the heart feels constantly oppressed.] Sour affects the tendons; excessive consumption causes urinary retention. [When the bladder receives sour, it contracts, hence the flow of urine is obstructed.] Salt affects the blood; excessive consumption causes thirst. [When the blood receives salt, it congeals; when congealed, the juices of the stomach flow into it, leading to exhaustion of body fluids and thirst.] Excessive consumption of bitter causes dry skin and falling hair; [Bitter transforms from fire, and fire can overcome metal, hence the disease affects the lung's skin and hair.] Excessive consumption of pungent causes tight tendons and dry nails; [Pungent transforms from metal, and metal can overcome wood, hence the disease affects the liver's tendons and nails.] Excessive consumption of sweet causes bone pain and hair loss; [Sweet transforms from earth, and earth can restrain water, hence the disease affects the kidney's bones and hair.] Excessive consumption of sour causes thickened chest muscles and cracked lips;
〔胝浓皮也,酸从木化,木能克土,故病在脾之肉与唇。〕多食咸,则脉凝涩而色变,〔咸从水化,水能制火,故病在心之脉与色。〕此五味之所伤也。辛甘发散而为阳,酸苦涌泄为阴。〔涌,吐也。泄,泻也。〕咸味涌泻为阴,淡味渗泄为阳。〔渗泄利小便及通窍。〕六者或收或散,或缓或急,或燥或润,或软或坚,〔辛主散主润,甘主缓,酸主收主急,苦主燥主坚,咸主软,淡主渗泄。〕所以利而行之,〔各因其所利。〕调其气使其平也。〔气可调而平矣。〕
Explanation
Callus-like thickened skin; sourness originates from Wood, which can overcome Earth, hence the disease affects the flesh of the spleen and the lips. Excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and become sluggish, and the complexion to change; salt originates from Water, which can restrain Fire, hence the disease affects the heart’s pulse and complexion. This is the damage caused by the five flavors. Pungent and sweet flavors disperse and are Yang; sour and bitter flavors cause vomiting and diarrhea and are Yin. [Vomiting is spitting out; diarrhea is passing stool.] Salty flavors cause vomiting and diarrhea and are Yin; bland flavors promote diuresis and are Yang. [Diuresis facilitates urination and clears the orifices.] The six flavors may constrict or disperse, relax or tighten, dry or moisten, soften or harden. [Pungent primarily disperses and moistens; sweet primarily relaxes; sour primarily constricts and tightens; bitter primarily dries and hardens; salty primarily softens; bland primarily promotes diuresis.] Thus, they are used to promote and facilitate, [each according to what it benefits.] To regulate the qi and bring it into balance. [Qi can be regulated and brought into balance.]
谨守病机,〔谨守者防其变动也,病而曰机者,状其所因之不齐,而治之不可不圆活也。〕各司其属。〔属者有五脏六腑之异,有七情六气之异,各审其属,而司其治。〕有者求之,无者求之,〔言一遇病症,盒饭审其所属之有无。〕盛者责之,虚者责之。〔言于各属有无之间,分别虚实而处治也。〕先必五胜,〔如木欲实,金当平之之类是也。〕疏其血气,令其调达,而致和平。〔或补之而血气方行,或温之而血气方和,或清之而血气方治,或通之而血气方调,须随机应变,不得执一定之治。〕补上治上,治以缓,补下治下。治以急;急则气味浓,缓则气味薄。寒者热之,热者寒之。〔此正治法。〕微者逆之,〔即正治法。〕甚者从之,〔此反治法。〕客者除之,坚者削之,留者攻之,逸者行之,〔过于安逸,则气脉凝滞,故须行之。〕结者散之,散者收之,急者缓之,惊者平之,〔安之也。〕燥者濡之,劳者温之,〔温养之也。〕损者益之。热因寒用,〔寒甚格热,热不得前,须热药冷服,所谓治寒以热凉而行之也。〕寒因热用,〔寒药热服,所谓治热以寒温而行之也。〕塞因塞用,〔如补脾得而胀自消。〕通因通用,〔如积滞泄利,必通下之也。〕必伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,可使破积,可使溃坚,可使气和,可使必已。诸寒之而热者,取之阴,〔谓以苦寒治热,而热反增,非火有余,乃阴不足也,故宜补阴壮水,则热自退矣。
Explanation
One must carefully observe the disease mechanism, [for "carefully observing" means guarding against its changes; when a disease is called a "mechanism," it refers to the varied causes behind it, and thus treatment must be flexible and adaptable.] Each condition must be treated according to its category. [Categories differ in terms of the five zang and six fu organs, as well as the seven emotions and six climatic factors; one must examine each category and treat accordingly.] When symptoms are present, seek them out; when they are absent, seek them out as well. [This means that when encountering a disease, one must examine whether the condition is present or absent.] When there is excess, hold it responsible; when there is deficiency, hold it responsible. [This means that within the presence or absence of symptoms, one must distinguish between excess and deficiency and treat accordingly.] First, one must consider the five elements' interactions. [For example, when wood is excessive, metal must be balanced against it.] Loosen the blood and qi, allowing them to flow smoothly and reach harmony. [Sometimes by tonifying, the blood and qi begin to circulate; sometimes by warming, they become harmonized; sometimes by clearing, they become regulated; sometimes by promoting circulation, they become balanced. Treatment must be flexible and cannot be rigidly fixed.] To tonify the upper part, treat the upper part with a slow method; to tonify the lower part, treat the lower part with an urgent method; urgent treatment uses strong medicinal properties, while slow treatment uses mild ones. Cold is treated with heat, and heat is treated with cold. [This is the method of direct treatment.] For mild conditions, treat against the direction; [this is the same as direct treatment.] for severe conditions, treat in the direction of the disease. [This is the method of reverse treatment.] Remove the pathogenic factors, reduce the solid masses, attack the stagnation, and move the stagnant qi. [If one is too idle, the qi becomes stagnant, so movement is necessary.] Disperse the congealed, collect the dispersed, relieve the urgent, calm the startled. [This is to restore peace.] Moisturize the dry, warm the exhausted, nourish the depleted. [This is to provide warmth and nourishment.] Treat deficiency by nourishing. When heat is treated with cold, [when cold is severe and obstructs heat, heat cannot reach the body, so hot medicines should be taken cold, as in treating cold with heat administered coolly.] When cold is treated with heat, [cold medicines should be taken hot, as in treating heat with cold administered warmly.] Treat obstruction with obstruction [for example, by tonifying the spleen, distension resolves on its own]. Treat free flow with free flow [for example, when accumulation causes diarrhea, it must be resolved by promoting downward movement]. One must first identify the primary cause and address it before treating the symptoms; though their beginnings may be the same, their ends will differ. This can break up accumulations, dissolve hardness, harmonize the qi, and surely cure the disease. In cases where cold treatments produce heat, treat with yin. [This means that when bitter and cold medicines are used to treat heat, the heat increases, not because fire is excessive, but because yin is insufficient. Therefore, one should nourish yin and strengthen water, and the heat will naturally subside.]
〕热之而寒者,取之阳,〔谓以辛热治寒,而寒反甚,非寒有余,乃阳不足也,故宜补水中之火,则寒自消矣。〕所谓求其属也。〔言求其本,一水一火,皆肾中求之。〕形不足者,〔阳气衰也。
Explanation
When heat is applied but cold remains, treat with yang. [This means that when pungent-hot herbs are used to treat cold, the cold instead becomes more severe—not because there is an excess of cold, but because yang is deficient; therefore, it is appropriate to supplement the fire within water, and then the cold will naturally dissipate.] This is what is meant by "seeking its category." [It means seeking the root cause; one water and one fire, both are to be found within the kidney.] When form is insufficient, [it is because yang qi is deficient.]
〕温之以气,〔非气不足以达表而温之。〕精不足者,〔阴髓亏也。〕补之以味。〔非味不足以实中而补之。〕其高者因而越之,〔病在上焦宜升散之,吐涌之也,〕其下者引而竭之,〔病在下焦,宜荡涤之,疏利之也。或云引者,蜜导胆导之类,竭者承气抵当之类。〕中满者泻之于内,〔中满非气虚中满,如胀满而有水有积,伤寒而结胸、便闭是也。〕其有邪者,渍形以为汗,〔渍,浸也,言其汗出如浸,或用药熏汤蒸之,浴洗之,皆法也。〕其在皮者,汗而发之,〔前言有邪者,兼经络而言,言其深也,此在皮者,言其浅也,故为表症宜汗。〕其 悍者,按而收之,〔 者,急也,悍者,猛也,怒气伤肝之症也。按者制伏酸收,如芍药之类是也〕。其实者散而泻之。〔阳实宜散之,阴实宜泻之。〕审其阴阳,以别柔刚。〔审病之阴阳,施药之柔刚〕。阳病治阴,阴病治阳。〔阳盛者阴伤,治其阴者,补水之主也;阴盛者阳伤,治其阳者,补水中之火也。〕定其血气,各守其乡。〔或血或气,用治收分,各不可紊也。〕血实宜决之,〔谓决去其血,如决水之义。〕气虚宜掣引之。〔掣,挽也,挽回其气而引之使复也。如上气虚者,升而柔之,中气虚者。温而补之,下气虚者。纳而归之。〕阴阳俱不足,〔脉细小也。〕补阳则阴竭,泻阴则阳脱,如是者,可将以甘药,〔故补虚羸者,非用甘不可,土为万物之母也。〕不可以饮以至剂。〔刚毒之剂也。并不可针灸。〕形苦志苦,〔必多忧思,忧则伤肺,思则伤脾。
Explanation
To warm the body, use qi — for without qi, it is not sufficient to reach the exterior and warm it. When essence is insufficient, it is a deficiency of yin marrow. To supplement the interior, use flavor — for without flavor, it is not sufficient to nourish the interior and supplement it. For those with disease in the upper jiao, promote upward movement and allow it to be expelled; this may involve vomiting or purging. For those with disease in the lower jiao, draw it out and exhaust it — disease in the lower jiao should be treated by cleansing and promoting smooth flow. Some say that "drawing" refers to methods such as honey-guided or gall-guided enemas, and "exhausting" refers to formulas like Chengqi and Ditan. For those with fullness in the middle jiao, purge internally — middle fullness is not due to qi deficiency, but rather conditions such as distension with fluid accumulation, or cold injury with chest obstruction and constipation. For those with pathogenic factors, soak the body to induce sweat — "soak" means to immerse, meaning that the sweat comes out as if immersed, or through medicinal fumigation, steaming, or washing — all are methods. For those with pathogenic factors on the skin, induce sweat to expel them — the earlier mention of pathogenic factors included the meridians, referring to deeper conditions, whereas this one on the skin refers to superficial conditions, hence suitable for sweating. For those with aggressive or violent pathogenic factors, press and collect them — "aggressive" refers to urgency and intensity, and is a condition caused by anger injuring the liver; pressing means to subdue and collect the sour and astringent, such as peony root. For those with excess, disperse and purge them — yang excess should be dispersed, yin excess should be purged. Examine the yin and yang of the disease to distinguish between gentle and strong treatments — examine the yin and yang of the disease, and apply gentle or strong medicines accordingly. Treat yang disease with yin, yin disease with yang — when yang is excessive, yin is injured; treating the yin means nourishing the water element; when yin is excessive, yang is injured; treating the yang means supplementing the fire within water. Determine the blood and qi, and let them remain in their proper place — whether it is blood or qi, the treatment must be directed to the correct aspect; they must not be confused. When blood is excessive, it should be drained — meaning to drain the blood, like draining water. When qi is deficient, it should be pulled or guided back — "pull" means to draw back; to recover the qi and guide it back to normal — for upper qi deficiency, raise and soften it; for middle qi deficiency, warm and supplement it; for lower qi deficiency, draw it in and return it. When both yin and yang are insufficient — it is indicated by a thin and small pulse. If you supplement yang, yin will be exhausted; if you purge yin, yang will collapse. In such cases, it is appropriate to use sweet herbs — therefore, to supplement weakness, one cannot do without sweet herbs, for earth is the mother of all things. It is not appropriate to administer potent or strong formulas — these are strong and toxic formulas, and acupuncture and moxibustion should also not be used. Physical toil and mental strain — this leads to excessive worry and thinking; worry injures the lungs, and thinking injures the spleen.
〕病生于咽嗌,〔脾肺脉俱循咽溢,气伤而虚,则不可行而滞,试观悲忧过度,则喉咙哽咽,饮食难进,思虑过度,则上焦痞膈,咽中核梗塞,即其征也。〕治之以甘药。〔因损其脏,故甘药调补之。〕形数惊恐,经络不通,病生于不仁,〔惊则气乱,恐则气下,因数惊恐,则气血散乱,而经络不通,故病不仁,即麻木也。
Explanation
Disease arises from the throat and pharynx. [The meridians of the spleen and lung both run along the throat and pharynx; when the qi is injured and becomes deficient, it cannot move and becomes stagnant. Consider the case of excessive sorrow and grief, and you will see that the throat feels constricted and eating becomes difficult. Excessive thinking and worry lead to obstruction in the upper jiao and a sensation of a hard mass in the throat—this is the manifestation.] It is treated with sweet-tasting herbs. [Because the internal organs are damaged, sweet herbs are used to regulate and supplement them.] Frequent fear and shock cause the meridians to become blocked, and the disease arises from numbness. [Fear causes the qi to become chaotic, and terror causes the qi to descend. Because of frequent fear and shock, the qi and blood become scattered, and the meridians become blocked, leading to numbness, which is the condition of insensitivity.]
〕治之以按摩醪药。〔醪药,药酒也,按摩以导气行血,醪药以养正除邪。〕欲令脾实,气无滞,饱无久坐,食无大酸,无食一切生物,宜甘宜淡。木郁达之,〔达,畅达也,木喜调畅,但使气得通行,便谓之达。〕火郁发之,〔发,发越也,因其势而解之,散之升之,如开其窗,揭其被,皆谓之发。〕土郁夺之,〔夺、直取之也,滞在上者吐之,滞在中者伐之,滞在下者泻之,皆谓之夺。〕金郁泄之,〔泄,疏利也。或解其表,或破其气,或通其便,皆谓之泄。〕水郁折之。〔折,调治也。如养气可以化水,治在肺也;实土可以制水,治在脾也;自强可以帅水,治在肾也:分利可以泄水,治在膀胱也。凡此皆谓之折。〕病在中,而不实不坚,且聚且散,奈何?曰:无积者求其脏虚则补之,〔有积在中,则坚实不散矣,今则无积,可知病在中者,脏之虚也,故当取其何脏之虚以补之。〕药以祛之,〔去其病也。〕食以随之,〔养其气也。〕行水渍之,〔浸洗以通其经也。〕和其中外,可使毕已。病有久新,方有大小,有毒无毒,固宜常制矣。〔病重者宜大剂,病轻者宜小剂,无毒者宜多用,有毒者宜少用〕。大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八,无毒治病,十去其九;〔药不及则病不痊,药太过则正乃伤,故大毒治病,十去其六,盒饭知止,毒轻则可任,无毒则可久任也。〕谷肉果菜食养尽之,勿使过之,伤其正也。〔病虽去而有未尽去者,当以饮食养正,而余邪自尽,若药饵太过,则伤正气。
Explanation
Treat it with massage and medicinal wine. [Medicinal wine, or lao yao, is wine infused with herbs. Massage is used to guide the flow of qi and promote blood circulation, while medicinal wine is used to strengthen the body and dispel pathogenic factors.] The goal is to strengthen the spleen, ensure the qi does not stagnate, avoid prolonged sitting after meals, refrain from eating overly sour foods, and avoid consuming all living things; instead, favor sweet and bland foods. For wood stagnation, unblock it. [To unblock means to allow free flow; wood prefers smoothness and regulation, and when qi can move freely, it is considered unblocked.] For fire stagnation, disperse it. [To disperse means to release or elevate; it is done by following the natural tendency of the fire to release, to scatter, and to elevate, like opening a window or lifting a blanket—these are all considered forms of dispersion.] For earth stagnation, take it directly. [To take directly means to remove it forcefully; if stagnation is in the upper part, induce vomiting; if in the middle, use purgation; if in the lower part, use laxatives—all of these are considered taking directly.] For metal stagnation, drain it. [To drain means to promote free flow; this may involve resolving the exterior, breaking up qi stagnation, or promoting bowel movements—all are considered draining.] For water stagnation, regulate it. [To regulate means to adjust and treat; for example, cultivating qi can transform water, which is treated by the lungs; strengthening the earth can control water, which is treated by the spleen; strengthening the kidneys can guide water, which is treated by the kidneys; and promoting the separation and drainage of water is treated by the bladder. All of these are considered regulation.]
When the disease is within the body, not solid or firm, and fluctuates between gathering and dispersing, what should be done? The answer is: when there is no accumulation, seek the deficiency of the internal organs and supplement accordingly. [If there is accumulation within, it becomes solid and does not disperse. Since there is no accumulation now, it is clear that the disease within the body is due to deficiency in the internal organs, so one should determine which organ is deficient and supplement it accordingly.] Use medicine to eliminate the disease, [to remove the illness], use diet to support it, [to nourish the qi], and immerse or wash with water, [to soak and wash in order to promote the flow of the meridians]. Harmonize the interior and exterior, and the disease can be completely resolved.
Diseases vary in duration—old or new—and prescriptions vary in size, with some being toxic and others non-toxic; thus, it is essential to adjust accordingly. [For serious diseases, use large doses; for mild diseases, use small doses; for non-toxic medicines, use more; for toxic medicines, use less.] Medicines of great toxicity can eliminate six-tenths of the disease; medicines of moderate toxicity can eliminate seven-tenths; medicines of slight toxicity can eliminate eight-tenths; and non-toxic medicines can eliminate nine-tenths. [If the medicine is insufficient, the disease will not be cured; if the medicine is excessive, it will harm the body's healthy qi. Therefore, medicines of great toxicity eliminate six-tenths of the disease, and one should know when to stop. Medicines with lesser toxicity can be used more freely, and non-toxic medicines can be used for a longer duration.]
Nourish fully with grains, meats, fruits, and vegetables, but do not overdo it, for this will harm the healthy qi. [Even after the disease has been removed, if there are residual pathogenic factors remaining, one should nourish the body with food so that the remaining pathogenic factors will naturally dissipate. However, if the medicine is excessive, it will harm the healthy qi.]