小儿惊癎门 - Section on Pediatric Fright and Seizures

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

青州白丸子 治小儿惊风。
半夏炮 川乌 白附子各五两 南星三两  右为细末,以生绢袋盛,用井水摆尽为度,放磁器内,日晒夜露,一日一换水,必搅数转,候如玉片再研细。又用青蒙石一钱另研细,以焰硝五分,同石末入铜锅内,火煅通红,硝尽为度,放冷,入上药和匀,以糯米为丸,以薄荷入蜜送下,其痰自坠。
调元汤《内经》云:热淫于内,以甘泻之,以酸收之。此之谓也。  黄芪一钱 人参 白芍各五分 炙草二分半  右,水煎服。

Qingzhou White Pills – Treats infant convulsions.

Processed Pinellia, Chuanwu, Bai Fu Zi, each five liang; Nanxing, three liang. The above ingredients are ground into a fine powder and placed in a raw silk bag. Wash thoroughly with well water until clean, then place in a ceramic container. Expose to sunlight during the day and dew at night, changing the water daily and stirring several times. Wait until it becomes as smooth as jade pieces, then grind it again. Additionally, use one qian of Qingmeng Stone, ground separately, and mix with five fen of saltpeter. Place both together in a copper pot and calcine over fire until red-hot, until the saltpeter is completely consumed. Let cool, then combine with the above medicine and mix evenly. Form into pills using glutinous rice flour, and administer with mint mixed in honey. The phlegm will then descend on its own.

Tiaoyuan Decoction – As the Neijing says: "When heat invades the interior, it should be treated with sweet herbs to drain it and sour herbs to consolidate it." This is precisely what is meant.

Huangqi, one qian; Renshen; Baishao, each five fen; Zhi Cao, two and a half fen. The above are decocted in water and taken orally.

黄芪汤 【《兰室秘藏》,下同】  治慢惊,大便泻青色。此肝木克脾土,先实其土,后泻其木,是为神治之法。  黄芪二钱 人参一钱 炙草五分
右(口父)咀,作一服,水一大盏,煎至半盏,去滓,食远服。加白芍药尤妙。此三味皆甘温,能补元气。甘能泻火。内经云:热淫于内,以甘泻之,以酸收之。白芍药酸寒,寒能泻火,酸味能泻肝而大补肺金,所补得金土之位大旺;火虚,风木何由而来克土?然后泻风之邪。夫益黄散、理中丸、养神丸之类,皆治脾胃寒湿大盛神品之药也。若得脾胃中伏热劳役不足之证,及服热药巴豆等之类,胃虚而成慢惊之证,用之必伤人命。夫慢惊风者,皆由久泻脾胃虚而生也。钱氏以羌活膏疗慢惊风悞矣。脾虚者,由火邪乘其土位,故曰从后来者为虚邪。火旺能实其木,木旺故来克土,当于心经中以甘温补土之源,更于脾土中泻火以甘寒,于脾土中补金以酸凉,致脾土中金旺火衰,风木自虚矣。损食多进药自愈,前药是也。
益黄散 治胃中风热。
黄芪二钱 陈皮 人参各一钱 芍药七分 生甘草 熟甘草各五分 黄连少许  右共为细末,每服二钱,水一盏,煎至五分,食前服。一方加白茯苓。
补阳汤 时初冬一小儿二岁大寒证,明堂青脉,额上青黑,脑后青络高起,舌上白滑,喉鸣而喘,大便微青,耳尖冷,目中常常泪下,仍多胸中不利,卧而多惊,无搐则寒。

Huangqi Decoction 【*From Lanshi Mici, same below】
Treats slow convulsion, characterized by greenish stools. This condition arises from the liver wood overcoming the spleen earth. The treatment strategy is to first strengthen the earth (spleen), then drain the wood (liver), which is considered a divine method of treatment.

  • Huangqi (Astragalus) 2 qian
  • Ren Shen (Ginseng) 1 qian
  • Zhi Cao (Honey-fried Licorice) 5 fen

Crush the herbs as indicated, make one dose. Boil with one large cup of water until reduced to half a cup, strain, and take away from meals. Adding Bai Shao (White Peony Root) is especially effective. These three herbs are all sweet and warm, capable of tonifying the fundamental qi. Sweetness can drain fire. As the Neijing says: "When internal heat is excessive, it should be drained with sweetness and restrained with sourness." Bai Shao is sour and cold; cold can drain fire, and its sour taste can drain the liver while greatly nourishing the lung metal. The nourishment thus received strengthens the positions of metal and earth, greatly enhancing their function. If fire is deficient, how could wind-wood arise to overcome the earth? Then, the pathogenic wind is dispelled. Formulas such as Yi Huang San (Yellow Enhancing Powder), Li Zhong Wan (Central Warming Pills), and Yang Shen Wan (Spirit Nourishing Pills) are all superior medicines for treating severe cold-dampness in the spleen and stomach. However, if the condition involves hidden heat due to overexertion and deficiency, or if the patient has taken hot medicines such as Bardana (Ba Dou), and the stomach is weak, leading to slow convulsion, using these formulas will surely harm life. Slow convulsion arises entirely from long-term diarrhea and deficiency of the spleen and stomach. Master Qian’s use of Qianghuo膏 (Qianghuo Ointment) to treat slow convulsion was a mistake. Spleen deficiency arises when fire pathogen invades the earth position, hence it is said that "that which comes from behind is a deficiency pathogen." Excessive fire can strengthen the wood, and excessive wood then overcomes the earth. Therefore, one should use sweet-warm herbs in the heart channel to strengthen the source of the earth (spleen), and in the spleen-earth, drain fire with sweet-cold herbs and nourish metal (lung) with sour-cool herbs. This leads to the spleen-earth having strong metal and weak fire, thus making wind-wood (liver) naturally deficient. With reduced food intake and frequent administration of medicine, the condition will naturally recover—this is the previous prescription.

Yi Huang San
Treats wind-heat in the stomach.

  • Huangqi (Astragalus) 2 qian
  • Chenpi (Tangerine Peel)
  • Ren Shen (Ginseng) each 1 qian
  • Shaoyao (Peony Root) 7 fen
  • Sheng Gancao (Raw Licorice)
  • Shu Gancao (Steamed Licorice) each 5 fen
  • Huanglian (Coptis) a small amount

Grind all together into a fine powder. Take 2 qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to half a cup, and take before meals. One variation adds Bai Fu Ling (White Poria).

Bu Yang Tang
At the beginning of winter, a two-year-old child presented with a severe cold syndrome: greenish pulse in the Mingtang, green-black color on the forehead, raised blue veins at the back of the head, white and slippery tongue, hoarse voice with wheezing, slightly green stools, cold at the tips of the ears, frequent tearing from the eyes, still with discomfort in the chest, and frequent startle responses during sleep, with no convulsions but coldness.

吴茱萸 生地黄 地龙各五分 黄蘗 橘皮 葛根 连翘 蝎梢 炙甘草各一分 升麻 黄芪 柴胡各二分 当归身 麻黄各三分  右(口父)咀,都作一服,水一大盏半,煎至六分,去滓,乳食后热服。服药之后,添喜笑,精神出,气和顺,乳食旺。
琥珀抱龙丸 【《育婴家秘》,下同】  理小儿诸惊,四时感冒风寒,温痰邪热,致烦噪不宁,痰嗽气急,及疮疹欲出发搐,并宜服之。  真琥珀 天竺黄 檀香细銼 人参去芦 白茯苓去皮,各一两半 生粉草三两,去节 枳壳麸炒 枳实俱水浸,去穰炒微黄,各一两 山药去黑皮,一斤,銼作小块,慢火炒令热透冷用 南星一两,銼碎,用腊月雄黄牛胆酿经一夏 朱砂五两,先以磁石引去铁屑,次用水乳钵内细杵,取浮者飞过,凈器内澄清,去上余水,如此法一般精制,见朱砂凈尽,晒干用 取见成药末一两,同金箔百片,在乳钵内研极细,仍将前末共一处和均,取新汲井水为丸,如豌豆样大粒,阴干,每服用薄荷汤化下。琥珀抱龙丸内,用补益之药,人皆喜而用之。然有枳壳、枳实二味,能散滞气。无滞气者,能损胸中至高之气。如慢惊及元气弱者,减去此二味,可用当归、川芎各二两以代之。然琥珀、天竺黄二味,须择真者。王肯堂曰:前十二味,除朱砂、金箔不入碾内,余十味檀香不过火外,九味或晒或焙,同研为末,和匀,朱砂、金箔每一两重。取新汲井水一两,重入乳钵内略杵匀,随手丸如鸡头子大,阴干。晴霁略晒。日色燥甚则折裂。宜顿放当风处,取其自干。

Amber Embrace Dragon Pills [The Secret of Child-Rearing, same source below]
Treats various types of fright in children, common colds due to wind-cold in all seasons, warm phlegm and pathogenic heat, leading to restlessness and irritability, phlegm cough and shortness of breath, as well as rashes about to erupt with convulsions—all are suitable for this formula.

True amber, Tianzhu Huang, fine shavings of sandalwood, ginseng with rootlets removed, white Poria with the skin removed—each one and a half liang; raw licorice root, three liang, with the nodes removed; citrus aurantium shell, stir-fried with wheat bran; citrus aurantium fruit, soaked in water, with the pulp removed and lightly fried to a yellow color—each one liang; Dioscorea root, one jin, peeled of its black skin, cut into small pieces, slowly stir-fried until thoroughly heated and then cooled for use; South Star (Arisaema), one liang, cut into pieces, soaked in cow胆 containing cinnabar (雄黄) from December for one summer; cinnabar, five liang, first processed with lodestone to remove iron particles, then finely pounded in a mortar with water, the floating portion filtered out, clarified in a clean vessel, excess water removed, and this process repeated for refinement until the cinnabar is completely purified, then dried and used. Take one liang of the prepared herbal powder, mix with one hundred gold leaf sheets, and grind extremely fine in a mortar. Combine all the powder together evenly, and form into pills using fresh well water, each pill the size of a pea. Dry in the shade. For each dose, take with mint decoction.

The Amber Embrace Dragon Pills contain tonic herbs, and are widely used and appreciated by people. However, two ingredients—citrus aurantium shell and fruit—are capable of dispersing stagnant qi. In individuals without stagnant qi, these two ingredients may harm the vital qi in the chest. Therefore, for cases of slow convulsions or those with weak vital qi, these two ingredients should be omitted and replaced with two liang each of Angelica and Ligusticum. However, the two ingredients—amber and Tianzhu Huang—must be selected as genuine. Wang Kentang said: Of the previous twelve ingredients, excluding cinnabar and gold leaf which are not ground, the remaining ten ingredients—except for sandalwood which is not subjected to fire—nine are either sun-dried or baked, all ground into powder and thoroughly mixed. For each one liang of cinnabar and gold leaf, take one liang of fresh well water, re-enter the mortar and slightly grind evenly, then form into pills the size of a chicken's egg, and dry in the shade. On a clear day, they may be slightly sun-dried. If the sun is too intense, the pills may crack. It is advisable to place them in a windy spot and let them dry naturally.

治法并用葱汤,无时化服,或薄荷汤。痰壅嗽甚,淡姜汤下。痘疮见形有惊,温净汤下。心悸不安,灯草汤下。暑天闷迷,麦门冬熟水下。百日内婴儿,每丸作三次投。二岁已上者,止一丸或二丸。其品剂修合之时,但缺一味,不依制度,必无效矣。常用瓦瓶入麝香同收,毋使散泄气味。入珍珠末一两合和,名金珠散。珍珠能镇心宁肝,坠痰尤效。治法汤使同前。又曰:抱龙之义,抱者保也,龙者肝也。肝应东方青龙木,木生火,所谓生我者父母也。肝为母,心为子,母安则子安。心藏神,肝藏魂,神魂既定,惊从何生?故曰:抱龙丸理小儿诸惊,四时感冒风寒,温疫邪热,致烦躁不宁,痰嗽气急,及疮疹欲出发搐,并宜可投。其药性温平,不憯不燥。常服袪风化痰,镇心解热,和脾胃,益精神。
抱龙丸 抱者养也。龙者纯阳之物,盖震为龙,东方乙木也,为少阳之气。时至乎春,乃万物发生之始气也。乙者肝木也,肝为风木,初生小儿,纯阳无阴,龙之象也。肝为有余,少阳之气壮也。肝主风,小儿病则有热,热则生风。上医虑之,制此方以平肝木,防惊风,此抱龙之名义也。小儿必用此药,所以养其阴而济之,令不太过也。又青龙位肝木属之,小儿肝常有余,脾常不足,故以此药抑肝扶脾,乃名抱龙。治形实壮热,昏睡气粗,或痰壅嗽惊风搐搦。

The treatment should be taken with scallion soup, to be dissolved and taken at any time, or with peppermint soup. In cases of severe coughing due to phlegm obstruction, take with mild ginger soup. For rashes appearing with signs of startle or fright, take with warm clean soup. For palpitations and restlessness, take with lamp grass soup. In summer heat causing dizziness or confusion, take with prepared Ophiopogon water. For infants under 100 days old, each pill should be divided into three doses. For children aged two years or older, take one or two pills. When preparing the formula, if any single ingredient is missing or the preparation is not carried out according to the proper method, it will certainly be ineffective. It is customary to store it in a clay jar with musk to prevent the loss of its aroma. Adding one liang of powdered pearl to the mixture gives it the name Jin Zhu San (Golden Pearl Powder). Pearl is effective in calming the heart, soothing the liver, and especially in reducing phlegm. The method of decoction and administration remains the same as before. It is also said: the meaning of "Baolong" is that "ba" means to protect, and "long" refers to the liver. The liver corresponds to the Eastern Azure Dragon of wood, and wood generates fire, which is said to be the parent element that gives rise to us. The liver is the mother organ, and the heart is the child organ; when the mother is at peace, the child is also at peace. The heart houses the spirit, and the liver houses the soul. When both spirit and soul are stabilized, how can fear arise? Therefore, Baolong Wan is used to treat various types of startle syndromes in children, including four-season colds due to wind and cold, febrile diseases from warm epidemics, resulting in restlessness, irritability, coughing with phlegm, and rapid breathing, as well as rashes with signs of convulsions and twitching. The nature of this medicine is warm and neutral, neither harsh nor drying. Regular use helps to dispel wind, transform phlegm, calm the heart, relieve heat, harmonize the spleen and stomach, and benefit the spirit.

Baolong Wan – "Ba" means to nourish, and "long" refers to a pure yang entity. The trigram Zhen represents the dragon, associated with the East and the wood element of Yi Mu, which is the lesser yang qi. When spring arrives, it is the beginning of the energy that brings about the growth of all things. Yi corresponds to the liver and wood; the liver is the wind-wood organ, and in newborn children, there is pure yang with no yin, resembling the dragon. The liver is often in excess, and the lesser yang qi is strong. The liver governs wind, and when children fall ill, they develop heat, which in turn generates wind. Skilled physicians considered this and created this formula to harmonize the liver and prevent convulsions, which is the origin of the name Baolong. This medicine is essential for children to nourish their yin and balance it, so as not to become excessive. The Azure Dragon corresponds to the liver and wood. In children, the liver is often in excess while the spleen is often deficient, so this medicine is used to suppress the liver and support the spleen, hence its name Baolong. It is used to treat cases of fullness with high fever, unconsciousness with labored breathing, or phlegm obstruction with coughing, convulsions, and twitching.

天竺黄 辰砂各一钱 牛黄二分 麝香半分 珍珠 琥珀 白檀香 枳壳 枳实各三分 牛胆星五钱,腊月取牛胆一个,将南星去皮脐研为末放于胆中,阴干备用 共为末,山药打糊为丸如黄豆大,金箔为衣。潮热,灯心汤化下;惊风,薄荷汤下;咳嗽,滚白水下。
凉驾丸 【《片玉心书》,下同】  退五脏热,泄心肝火,治急惊,解胎毒。如小便黄,大便秘,丹毒斑疹,衄血口疮,并皆治之。  黄连泄心火 黄芩泄肺火 山栀仁泄肝火 黄蘗各五钱,泄肾火 龙胆草三钱,泄胆火 大黄泄脾胃火 雄黄解毒 辰砂镇心,各二钱  右为末,水糊丸如粟米大,竹叶灯心汤下。急惊,薄荷汤灯心汤下;胎热,竹叶灯心汤下;衄血,茅根汤下;丹毒斑疹,升麻汤下;口疮水,竹叶薄荷汤下。
至圣保命丹 治急惊风夜啼,常服清心安神。  全蝎十四个 麝香半分,另研 辰砂水飞 天麻 胆星 防风 僵蚕炒 白附炮,各一钱 蝉蜕去翅足 使君子肉煨 珍珠各五分 金箔四十张 共为末,粟米粉糊和匀,印成锭子,薄荷汤磨服。惊风,薄荷灯心汤下;夜啼,灯心烧灰,温水化下。
神芎丸 治小儿上焦积热,惊风壅滞,头目赤肿,咽闭,大小便赤濇,及痰喘之证,并皆治之。  大黄酒蒸干 黄芩各一钱 黑牵牛头末 滑石各四钱 黄连 川芎 薄荷各五钱 共为末,滴水为丸如粟米大,竹叶汤下。
玉液丸 治风壅,化痰利膈,清头目烦热,除咳嗽。

Cooling and Guiding Pill (Liangjia Wan) [From Pianyu Xinshu, same below]
Clears heat from the five zang organs, drains fire from the heart and liver, treats acute convulsions, and resolves fetal heat toxins. It is effective for conditions such as yellow urine, constipation, erysipelas with rash, nosebleeds, and oral ulcers.

  • Cinnabar (Chen Sha), one qian
  • Tianzhu Huang, one qian
  • Bezoar (Niu Huang), two fen
  • Musk (Shexiang), half fen
  • Pearl (Zhenzhu)
  • Amber (Hupo)
  • Sandalwood (Baitan Xiang)
  • Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), three fen
  • Fructus Aurantii (Zhi Shi), three fen each
  • Cow胆 Star (Niu Dan Xing), five qian: In December, obtain one cow's gallbladder, remove the skin and umbilicus from Arisaema, grind it into powder, place it inside the gallbladder, and dry it in the shade for later use.

All ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from Shanyao (Chinese yam), formed into pills the size of a soybean, and coated with gold leaf. For fever with sweating, take with lamp wick decoction; for convulsions, take with peppermint decoction; for cough, take with boiling water.

Cooling and Guiding Pill
Clears heat from the five zang organs, drains fire from the heart and liver, treats acute convulsions, and resolves fetal toxins. It is effective for conditions such as yellow urine, constipation, erysipelas with rash, nosebleeds, and oral ulcers.

  • Coptis (Huang Lian), drains heart fire
  • Scutellaria (Huang Qin), drains lung fire
  • Gardenia (Shanzhi Ren), drains liver fire
  • Phellodendron (Huang Bo), five qian, drains kidney fire
  • Gentiana (Long Dan Cao), three qian, drains gallbladder fire
  • Rhubarb (Da Huang), drains spleen and stomach fire
  • Realgar (Xionghuang), detoxifies
  • Cinnabar (Chen Sha), calms the heart, two qian each

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of millet grains with a water paste, and taken with bamboo leaf and lamp wick decoction. For acute convulsions, take with peppermint and lamp wick decoction; for fetal heat, take with bamboo leaf and lamp wick decoction; for nosebleeds, take with Mao Gen (Polygonum) decoction; for erysipelas with rash, take with Sheng Ma (升麻) decoction; for oral ulcers, take with bamboo leaf and peppermint decoction.

The Most Sacred Life-Saving Pill (Zhi Sheng Baoming Dan)
Treats acute convulsions and night crying; regular use calms the heart and soothes the spirit.

  • Scorpion (Quan Xie), fourteen pieces
  • Musk (Shexiang), half fen, separately ground
  • Cinnabar (Chen Sha), water-floated
  • Gastrodia (Tianma)
  • Cow胆 Star (Dan Xing)
  • Saposhnikovia (Fang Feng)
  • Stir-fried僵蚕 (Jiang Can)
  • Processed Bai Fu (White附)
  • Each, one qian
  • Cicada shell (Chan Tui), wings and feet removed
  • Roasted Semen Quisqualis (Shi Zi Rou)
  • Pearl (Zhenzhu), five fen each
  • Gold leaf (Jin Bao), forty sheets

All ingredients are ground into powder, mixed with millet flour paste to form a uniform mixture, pressed into锭 (pill锭), and taken by grinding with peppermint decoction. For convulsions, take with peppermint and lamp wick decoction; for night crying, take with lamp wick ash mixed in warm water.

Divine Xiong Pill (Shencong Wan)
Treats accumulation of heat in the upper jiao of children, convulsions, obstruction of wind, redness and swelling of the head and eyes, throat obstruction, red and difficult urination, and conditions involving phlegm and asthma.

  • Rhubarb (Da Huang), steamed with wine and dried
  • Scutellaria (Huang Qin), one qian
  • Black Qian Niu (Hei Qian Niu) seed powder
  • Talc (Hua Shi), four qian
  • Coptis (Huang Lian)
  • Ligusticum (Chuan Xiong)
  • Peppermint (Bo He), each five qian

All ingredients are ground into powder, formed into pills the size of millet grains by dropping water, and taken with bamboo leaf decoction.

Jade Liquid Pill (Yuye Wan)
Treats obstruction of wind, transforms phlegm and promotes chest comfort, clears heat from the head and eyes, and relieves cough.

寒水石煅水飞,二两 半夏制,一两 枯矾五钱 共为末,米糊丸如粟米大,姜汤下。感风寒咳嗽,桑白皮汤下;咳血,茅根汤下;常咳,茶汤下;咳而吐,煨姜汤下。
参苓白朮散 【万氏《幼科发挥》,下同】  人参 白朮 白茯苓 山药各一两五钱 扁豆去壳,姜汁浸炒 甘草 桔梗 薏苡仁 莲肉各一两 为细末,枣汤送下。
辰砂膏 下小儿痰甚妙,治惊热惊积。  辰砂研水飞,三钱 硼砂 马牙硝各钱半 元明粉二钱 全蝎去毒 珍珠研,各一钱 麝香一字  右,另为末和匀,好油单纸包起,自然成膏,每用一粒许,月内调涂乳头令吮。狂躁恶叫。生地黄自然汁调下;诸惊,薄荷汤调下;胎惊,猪乳汁和枣汤下;潮热,生甘草汤下。
当归茱萸汤 治内钓。
当归 吴茱萸泡焙干 小茴香炒 甘草 木香  右,水煎服。

Calcined and water-floated Hanshui Shi, two liang; processed Banxia, one liang; Kufan, five qian. All ground into powder and made into pills the size of millet grains, to be taken with ginger decoction. For cough due to cold wind, take with Sangbaipi decoction; for hemoptysis, take with Maogen decoction; for chronic cough, take with tea decoction; for cough with vomiting, take with roasted ginger decoction.

Shenling Baizhu San [from Wan Shi's Youke Fahu, same below]. Ren Shen, Baizhu, Baifuling, Shanyao, each one liang five qian; flat beans, shelled and soaked in ginger juice then stir-fried; Gancao, Jiegeng, Yiyiren, Lianrou, each one liang. Ground into fine powder and taken with date decoction.

Chensha Gao, excellent for children with excessive phlegm, treats febrile convulsions and phlegm accumulation. Chensha, ground and water-floated, three qian; Borashan, Mayingxiao, each half qian; Yuanmingfen, two qian; Quanxie detoxified; Zhēnzhū ground, each one qian; Shexiang, one zi. The above, separately ground into powder and mixed evenly, wrapped in good oil-coated single paper, naturally forming a medicinal ointment. Each use, a small amount, to be applied to the nipple within a month to be suckled by the child. For restlessness and screaming, take with the natural juice of Shengdihuang; for various convulsions, take with Boluo decoction; for fetal or neonatal convulsions, take with a mixture of pig's milk and date decoction; for intermittent fever, take with Shenggancao decoction.

Danggui Zhuyu Tang, treats Neidiao.

Danggui, Wuzhuyu soaked and roasted dry, Xiaohuixiang stir-fried, Gancao, Muxiang. The above, decocted in water and taken.

五福丸 【《本草纲目》】  治小儿急惊。  生蚯蚓一条,研烂,入五福化毒丹一丸,同研 以薄荷汤少许化下。《普济方》云:梁国材言,洋州进士李彦直家专货此药,一服千金,以糊十口。梁传其方,亲试屡验,不可不笔于册以救婴儿。
千金小惊丸 治小儿惊,大小便秘,钓气。  金皂角水洗煮 黄连 牙硝 木香 胆草 藿香各五分 全蝎六个,去毒末之,面糊丸,用雄黄、朱砂、麝香、金箔为衣。镇惊,薄荷灯心汤下;大便秘,枳壳、大黄、(石卜)硝,煎汤化服;钓气,钓藤汤下。量儿大小用。
千金保命丹 治小儿一切痰喘,急慢惊风,撮口脐风,但能开口灌下,无不活者。  牛黄 冰片 琥珀另研,各一钱 甘草二分 黄连姜汁炒 全蝎 姜蚕各三分 朱砂 明天麻面裹煨 胆星各四分 共为细末,磁罐蜡封,勿令出气,每五七厘,薄荷灯心金银煎汤,不拘时温服。
乳黄散 治小儿天钓,壮热翻眼,手足搐掣,皆因痰滞经络,头目反仰,名曰天钓。由乳母过食热物蕴毒,兼挟风邪所致。但解利风热,则应手而愈。  滴乳一钱,另研 天竺黄一钱半 雌黄另研 腊茶 枯矾各一钱 炙甘草 荆芥穗炒 菉豆一百粒,半生半炒 赤脚蜈蚣一条,酒浸炙 细末之,每服半钱,煎人参薄荷汤调下。
全蝎散 治小儿天钓潮热。
钓藤 人参各半分 全蝎 天麻各一分 犀 甘草炙,各半分 末之,每服一钱半,水半锺,煎五分,温服。
久癎方 【《医贯》方】  治小儿积癎。

Five Blessings Pill 【Compendium of Materia Medica】
Treats sudden convulsions in children. Take one live earthworm, grind it into a paste, add one pill of Five Blessings Toxin-Transforming Pill, and grind together. Administer by dissolving in a small amount of mint decoction. The Universal Relief Formula states: Liang Guocai said that the family of Li Yanzhi, a scholar-official from Yangzhou, specialized in selling this medicine. One dose cost a thousand coins, enough to feed ten people. Liang passed down the formula, having personally tested it repeatedly with success. It cannot be omitted from record to save infants.

Thousand Gold Minor Convulsion Pill
Treats convulsions in children, constipation (both large and small), and upward qi disturbance (diao qi). Wash and cook with golden soapberry water. Take five fen each of Coptis, calcined borax, Saussurea root, Dragon's胆 herb, and Agastache; six scorpions, detoxified and powdered. Make into pills with wheat paste, and coat with cinnabar, realgar, musk, and gold leaf. For calming convulsions, take with mint and lamp core decoction; for constipation, decoct and take with Citrus aurantium, Rhubarb, and (shibù) nitre; for upward qi disturbance, take with hook vine decoction. Dosage should be adjusted according to the child’s size.

Thousand Gold Life-Saving Pill
Treats all types of phlegm asthma, sudden and gradual convulsions, mouth twitching (cuo kou), and umbilical wind (wu feng). As long as the child can open their mouth and take the dose, none will die. Take one qian each of bezoar, camphor, and amber, separately ground; two fen of licorice (fried with ginger juice); three fen each of scorpion and silkworm pupae; four fen each of cinnabar and *processed Bamboo (ming tian ma), wrapped in flour and煨; four fen of *processed Bamboo (dan xing). Grind all into fine powder, store in a magnetic jar sealed with wax, ensuring no air escapes. Take five to seven li each time, with a decoction of mint, lamp core, and silver, taken warm at any time.

Milk Yellow Powder
Treats tian diao in children — characterized by high fever, rolling eyes, hand and foot convulsions, caused by phlegm obstruction in the meridians, with the head and eyes tilted backward. This condition is named tian diao, and is caused by the nursing mother consuming excessive hot foods, which accumulate toxins, combined with wind pathogenic factors. Simply resolving wind-heat will result in prompt recovery. Take one qian of drip milk, separately ground; one qian and a half of Tian Zhu Huang; one qian of cishi huang, separately ground; one qian each of winter tea and calcined alum; two fen of fried licorice; one qian of *fried Jing Jie穗; one hundred green beans, half raw and half fried; one red-legged centipede, soaked in wine and roasted. Grind into fine powder. Take half a qian each time, mixed with a decoction of ginseng and mint.

Scorpion Powder
Treats tian diao with feverish heat in children.
Take half a fen each of hook vine and ginseng; one fen each of scorpion and Gastrodia elata; half a fen each of rhinoceros horn and fried licorice. Powder and take one qian and a half each time, decocted in half a cup of water until reduced to five parts, and taken warm.

Long-Term Epilepsy Formula 【Medical贯 Formula】
Treats chronic epilepsy in children.

陈皮 黄连 白朮各五分 半夏 胆星 黄芩 枣仁 远志去心,各六分 白茯苓 麦冬各八分 甘草 枳实 柴胡 薄荷 干葛 元参各三分  右,水二锺煎,加姜汁三匙,不拘时服。其南星制法:腊月八日取牛胆一个,将南星打碎,即以胆汁拌匀,复入胆内,扎口悬风处阴干。用水二锺煎,加姜汁三匙,不拘时服。
拟定治惊癎诸方 【《明医杂着》,下同】  治小儿肝经火旺,目睛频动,痰气上升,或壮热惊搐,面色红,脉有力,脾胃无伤,宜泻肝火。  当归 柴胡 橘红 枳壳炒 天麻各六分 白茯苓 川芎 白芍药炒,各八分 甘草 黄连酒炒,各四分 薄荷三分  右,每服二钱,姜水煎服。薛己曰:愚按前证,若肝经风热而自病,宜用本方。若肝经血燥而自病,宜用六味丸。若肝木克脾土,宜用四君子汤加升麻、柴胡。若肺金克肝木,宜用泻白散。若肾水不能生肝木,宜用六味丸。若愈后惊悸不寐,或寐中发搐咬牙,宜用归脾汤加茯苓、五味。盖有余者,邪气实也;不足者,真气虚也。凡病有余,当认为不足。经云:邪之所凑,其气必虚。  又 治小儿脾经不足,土败木侮,目睛微动,四肢微搐,或潮热往来,脾胃有伤,饮食少进,或泄泻呕吐,面色黄脉无力,宜补脾胃。  白朮一钱三分 黄芪蜜炙 川芎 当归酒洗 陈皮 人参 肉蔻煨 神曲 干葛各五分 白芍一钱,酒炒 黄连 甘草炙,各四分 半夏 白茯苓各七分  右,姜水煎服。薛己曰:愚按前证若因脾胃虚弱,用五味异功散补之;

Formulas for Treating Convulsions and Epilepsy
[From "Mingyi Zazhu," same source below]

Formula 1: For Liver Fire Excess in Children
Indication: Children with excessive liver fire, frequent eye movement, rising phlegm and qi, or high fever with convulsions, red complexion, strong pulse, and intact spleen and stomach function. Treatment: Clear liver fire.

Ingredients:

  • Tangerine peel (Chenpi)
  • Coptis (Huanglian)
  • Atractylodes (Baizhu) – each 5 fen
  • Pinellia (Banxia)
  • Cow bile star (Dangxing)
  • Scutellaria (Huangqin)
  • Jujube seed (Zao Ren)
  • Polygala (Yuanzhi, with heart removed) – each 6 fen
  • Poria (Baifuling)
  • Ophiopogon (Maizhong) – each 8 fen
  • Licorice (Gancao)
  • Citrus aurantium (Zhi Shi)
  • Bupleurum (Chaihu)
  • Mint (Bohe)
  • Pueraria (Gan Ge)
  • Scrophularia (Yuan Shen) – each 3 fen

Preparation: Use two zhong of water to decoct, add three chi of ginger juice, and take at any time.

Method of Preparing Cow Bile Star (Nansxing): On the eighth day of the twelfth lunar month, take one cow's gallbladder. Crush the nansxing, mix thoroughly with the gallbladder juice, place it back inside the gallbladder, tie the opening, and hang it in a well-ventilated, shady place to dry. Decoct with two zhong of water, add three chi of ginger juice, and take at any time.

Formula 2: For Liver Fire Excess in Children
Indication: Children with liver fire excess, frequent eye movement, rising phlegm and qi, or high fever with convulsions, red complexion, strong pulse, and intact spleen and stomach function. Treatment: Clear liver fire.

Ingredients:

  • Angelica (Danggui)
  • Bupleurum (Chaihu)
  • Tangerine peel (Juhong)
  • Citrus aurantium (Zhiqiao, stir-fried)
  • Gastrodia (Tianma) – each 6 fen
  • Poria (Baifuling)
  • Ligusticum (Chuanxiong)
  • White Peony (Baishao, stir-fried) – each 8 fen
  • Licorice (Gancao)
  • Coptis (Huanglian, wine-fried) – each 4 fen
  • Mint (Bohe) – 3 fen

Preparation: Take two qian per dose, decoct with ginger water and take.

Xue Ji says: In my view, for the above condition, if it is due to liver wind-heat itself, this formula should be used. If it is due to liver blood dryness, Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used. If it is due to liver wood overacting on spleen earth, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Shengma (升麻) and Chaihu should be used. If it is due to lung metal overacting on liver wood, Xiebai San (Drain White Powder) should be used. If it is due to kidney water failing to nourish liver wood, Liuwei Dihuang Wan should be used. If after recovery, the child experiences startle palpitations and insomnia, or convulsions and teeth grinding during sleep, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with Baifuling and Wuwei should be used.

Generally, excess conditions are due to pathogenic factors, while deficiency conditions are due to true Qi deficiency. All diseases with excess should be considered as deficiency. As the classics say: "Where pathogenic factors gather, the Qi must be deficient."

Another Formula: For Spleen Deficiency in Children
Indication: Children with spleen deficiency, earth deficiency and wood overacting, slight eye movement, slight limb twitching, or intermittent fever, injured spleen and stomach, reduced appetite, or diarrhea and vomiting, yellowish complexion, and weak pulse. Treatment: Tonify the spleen and stomach.

Ingredients:

  • Atractylodes (Baizhu) – 1 qian 3 fen
  • Astragalus (Huangqi, honey-fried)
  • Ligusticum (Chuanxiong)
  • Angelica (Danggui, wine-washed)
  • Tangerine peel (Chenpi)
  • Ginseng (Renshen)
  • Myristica (Roukou,煨)
  • Fermented Rice (Shenqu)
  • Pueraria (Gan Ge) – each 5 fen
  • White Peony (Baishao) – 1 qian (wine-fried)
  • Coptis (Huanglian)
  • Licorice (Gancao, stir-fried) – each 4 fen
  • Pinellia (Banxia)
  • Poria (Baifuling) – each 7 fen

Preparation: Decoct with ginger water and take.

Xue Ji says: In my view, for the above condition, if it is due to spleen and stomach deficiency, Wuwei Yigong San (Five Flavor Different Functions Powder) should be used to tonify it.

虚寒者加木香,或再加炮姜温之。若因脾气下陷,用补中益气汤举之;作渴者,用七味白朮散主之。若因脾胃虚弱,寒水侮土,用六君子加木香、炮姜温之。若因脾胃虚弱,肝木侮土,用补中益气汤加苓、芍、半夏调之。若因肝木太过,脾土受制,用小柴胡汤加炒山栀平之。若因伤鱼肉等物,用六君子汤,更加山楂、砂仁消之。若因伤生冷腹痛,或泻利清白,宜六君子汤加砂仁、木香、炮姜温之。若因伤辛热,停滞呕吐酸水,或大便清利不快,用六君子汤加黄连、吴茱萸、木香和之。若因积去而泄泻不止,用四君子汤加肉豆蔻、补骨脂、木香、煨姜以补脾肾。若泄泻止而饮食少思,宜用白朮散以补脾胃。  又 治小儿心血虚,睡中惊动不安,或受惊吓而作,主清心安神降痰。  人参 半夏汤泡 酸枣仁炒 茯神各一钱 当归酒洗 橘红 赤芍各七分 五味五粒,杵 炙草三分  右,水煎,入姜汁竹沥少许。入牛黄半分尤妙。若温暖月,心经多热,加生地黄、山栀仁各五分,麦门冬七分,淡竹叶。若方饮食因惊而停滞者,须先消饮食,然后冶惊,惊药内仍加白朮、麦芽以理脾胃。盖惊则气散,宜收补其气;惊则痰聚,宜消化其痰。薛己曰:愚按前证,若心血不足,而心神惊悸者,宜用本方。若木火太过而心神不宁者,宜用导赤散。若木火翕合,风热相搏而病者,用柴胡栀子散。若肝心虚弱,木火未济而病者,用六味丸。若因脾胃食郁生痰,惊动不安者,宜用四君子汤以健脾,神曲、半夏、麦芽以化痰,山栀、芍药以清热。

For conditions of deficiency-cold, add Mu Xiang (Costus root), or add Pao Jiang (prepared ginger) for warming. If the condition arises from spleen deficiency with sinking qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to raise the middle jing. For those experiencing thirst, use Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodis Powder) as the main treatment. If the condition is due to spleen and stomach deficiency with cold water (kidney) offending the earth (spleen), use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Mu Xiang and Pao Jiang for warming. If the condition is due to spleen and stomach deficiency with liver wood offending the earth, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Fu Ling (poria), Chi Shao (red peony root), and Ban Xia (Pinellia) to regulate the middle jing. If the condition is due to excessive liver wood suppressing the spleen earth, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Chao Shan Zhi (fried Gardenia) to clear liver fire. If the condition is due to injury from fish or meat, use Liu Jun Zi Tang with added Shan Zha (hawthorn) and Sha Ren (cardamom) to aid digestion. If the condition is due to injury from cold foods causing abdominal pain or clear, white diarrhea, use Liu Jun Zi Tang with added Sha Ren, Mu Xiang, and Pao Jiang for warming. If the condition is due to injury from spicy or hot foods causing stagnation, vomiting, and sour water, or clear and unsmooth bowel movements, use Liu Jun Zi Tang with added Huang Lian (Coptis), Wu Zhu Yu (Evodia), and Mu Xiang to harmonize the stomach. If diarrhea continues after the accumulation is resolved, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Rou Dou Kou (nutmeg), Bu Gu Zhi (fructus psoraleae), Mu Xiang, and Wei Jiang (roasted ginger) to strengthen the spleen and kidney. If diarrhea has stopped but appetite is poor, use Bai Zhu San (Atractylodis Powder) to strengthen the spleen and stomach.

Another treatment is for children with heart blood deficiency, who experience restlessness during sleep or are affected by fright, with the principle of clearing the heart, calming the spirit, and reducing phlegm.

Ingredients:

  • Ren Shen (ginseng) – 1 qian
  • Ban Xia (Pinellia) – soaked in decoction
  • Zi Zhi Ren (fried Ziziphus jujuba seeds) – 1 qian
  • Fu Shen (poria) – 1 qian
  • Dang Gui (angelica root) – washed in wine
  • Ju Hong (tangerine peel) – 7 fen
  • Chi Shao (red peony root) – 7 fen
  • Wu Wei Zi (Schisandra berries) – 5 pieces, crushed
  • Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – 3 fen

Preparation: Decoct the above ingredients in water, and add a little ginger juice and bamboo沥 (juice). Adding Niu Huang (bezoar) in half a fen is especially effective.

If it is a warm season and the heart channel is often hot, add Sheng Di Huang (raw rehmannia), Shan Zhi Ren (gardenia), Mc Men Dong (Ophiopogon), and Da Zhu Ye (light bamboo leaf), each in 5 fen, and 7 fen of Mc Men Dong.

If the condition is due to dietary stagnation caused by fright, first resolve the indigestion, then treat the fright. In the formula for fright, still add Bai Zhu (Atractylodis) and Mai Ya (barley sprout) to regulate the spleen and stomach. For fright disperses qi, it is appropriate to collect and supplement the qi; for fright causes phlegm to gather, it is appropriate to digest the phlegm.

Xue Ji said: In my view, for the above condition, if it is due to heart blood deficiency with heart spirit being startled, this formula is appropriate. If it is due to excessive liver fire causing restlessness, use Dao Chi San (Guide Red Powder). If it is due to liver fire combining with wind-heat, use Chai Hu Zhi Zi San (Bupleurum and Gardenia Powder). If it is due to liver and heart weakness with unbalanced liver fire, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill). If it is due to spleen and stomach food stagnation generating phlegm and causing restlessness, use Si Jun Zi Tang to strengthen the spleen, Shen Qu, Ban Xia, and Mai Ya to resolve phlegm, and Shan Zhi and Shao Yao to clear heat.

若因饮食停滞,肚腹膨胀,或呕吐泄泻,宜用六君子汤以健脾,用厚朴、神曲以消食。如有痰搐惊证,仍用本方调治。如见肝经之证,加钓藤钩,方内赤芍药易以白芍药。
安神镇惊丸 惊退后调理,安心神养血,和平预防之剂。  天竺黄另研 人参 茯神 南星姜制,各五钱 酸枣仁炒 麦门冬 当归酒洗 生地黄酒洗 赤芍药炒,各三钱 薄荷 木通 黄连姜汁炒 山栀炒 辰砂 牛黄俱另研 龙骨煅,各二钱 青黛一钱,另研  右为末,蜜丸菉豆大,淡姜汤送下,每服三五丸。薛己曰:愚按前方根本之治,防微杜渐之法也。但内多苦寒辛散分利之味,病后不宜轻用,恐复伤胃气而变生他证也。若饮食停滞而见他证,当消导为主。若脾胃损伤而见他证,当健中气。大凡病后元气未复,或因克伐之剂,元气复伤而见前证,但用升补阳气为主,诸证自愈,若专攻其病则误矣。
地黄丸 【《婴童百问》,下同】  王肯堂曰:治小儿肝经虚热血燥,或风客淫气而患瘰疬结核,或四肢发搐,眼目抽动,痰涎上涌。又治肾疳脑热肢体消瘦,手足如冰,寒热往来,滑泄肚胀,口臭干渴,齿龈溃烂,爪黑面黧,或遍身两耳生疮,或耳内出水,或发热自汗盗汗便血诸血失音等证,其功不能尽述。  熟地黄 山茱萸 干山药各四钱 泽泻 牡丹皮 白茯苓去皮各三钱  右为末,炼蜜丸如桐子大,空心,温水化下三十丸。王肯堂曰:八味地黄丸,即六味地黄丸加附子、肉桂各一两。

If the condition arises from dietary stagnation, with abdominal distension, or vomiting and diarrhea, the Six Gentlemen Decoction should be used to strengthen the spleen, and Magnolia officinalis and Fermented Medicinal Cake should be used to resolve food stagnation. If there is a syndrome involving phlegm, convulsions, and startle responses, the same formula may still be used for treatment. If symptoms of the liver channel are present, add Uncaria rhynchophylla, and substitute red peony root with white peony root in the formula.

Soothe the Spirit and Calm the Startle Pills – A formula for regulation after a startle has subsided, to calm the spirit, nourish the blood, and serve as a peaceful and preventive remedy. Tianzhuhuang (Bambusa arundinacea) is to be separately ground; ginseng, Poria cocos (with its peel removed), and Aconitum erubescens prepared with ginger — each five qian; fried Ziziphus jujuba seeds, Ophiopogon japonicus, Angelica sinensis washed with wine, Rehmannia glutinosa root washed with wine, fried red peony root — each three qian; Mentha haplocalyx, Sargentodoxa cuneata, Coptis chinensis fried with ginger juice, fried Gardenia jasminoides, cinnabar, and Buffalo bile — all to be separately ground; calcined dragon bone — each two qian; Qing Dai (Indigo naturalis), one qian, separately ground. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of green beans with honey. Take with a light ginger decoction, three to five pills each dose.

Xue Ji said: In my view, the above formula represents fundamental treatment, embodying the method of preventing small problems from becoming major. However, it contains many bitter, cold, pungent, and dispersing ingredients, and should not be lightly used after illness, for fear of further injuring the stomach qi and giving rise to other conditions. If food stagnation is present along with other symptoms, the treatment should focus on eliminating stagnation. If the spleen and stomach are injured and other symptoms are present, the treatment should focus on strengthening the middle qi. Generally, after illness, when the vital qi has not yet recovered, or if the patient has taken harsh and aggressive formulas, and the vital qi is further injured, manifesting the aforementioned symptoms, the treatment should focus on uplifting and supplementing yang qi. In such cases, all symptoms will naturally resolve; to focus solely on treating the disease would be a mistake.

Rehmannia Pills [from Inquiry into the Hundred Questions of Infancy, same below]
Wang Kentang said: This formula treats children with deficiency of the liver channel, hot blood, and dryness; or with swellings and nodules caused by wind invasion and excessive qi; or with convulsions in the limbs, twitching of the eyes, and rising phlegm. It also treats kidney疳 with brain heat and emaciation of the limbs, cold hands and feet, alternating chills and fever, diarrhea and abdominal distension, bad breath and dry thirst, ulceration of the gums, black nails and sallow complexion, or sores all over the body and ears, or discharge from the ears, or fever, spontaneous sweating, night sweats, blood in the stool, various blood-related symptoms, and loss of voice. Its efficacy cannot be fully described.

Prepared Rehmannia root, Cornus officinalis, dried Dioscorea opposita — each four qian; Alisma orientale, Paeonia suffruticosa bark, peeled Poria cocos — each three qian. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tallow seeds with refined honey. Take on an empty stomach, thirty pills dissolved in warm water. Wang Kentang said: The Eight-Ingredient Rehmannia Pills are the Six-Ingredient Rehmannia Pills with one liang each of Aconite and Cinnamon added.

治禀赋命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒,或饮食少思,或食而不化,脐腹疼痛,夜多漩溺等证。经云:益火之原以消阴翳,盖谓此也。或乳母命门火衰,儿饮其乳致前证者,子母并服之。又曰:加减八味丸,即地黄丸加肉桂一两、五味子四两。治禀赋肾阴不足,或吐泻久病,津液亏损,口干作渴,或口舌生疮,两足发热,或痰气上涌,或手足厥冷等证。
嚏关散 治急惊慢惊,昏迷不省。
生半夏一钱 皂角半钱
右为末,用一豆许,用管子吹入鼻,立醒。
开关如圣散
赤蜈蚣一条,中分为两片,各用葱汁浸一宿,焙干 全蝎一个,亦中分为两片,各记左右,分两处 牡丹皮 白茯苓去皮,各三钱  右各为末,左眼翻、左手搐,以左药末吹入左鼻孔,右眼翻、右手搐,以右药末吹入右鼻孔,双眼翻双手搐,兼之。
省风汤 治惊风口噤,筋脉挛急,抽掣疼痛,风盛痰实,旋晕僵仆,头目眩,胸膈烦满,恍惚不定,神志昏愦。  天南星生用 防风去芦,各四两 生甘草 半夏半泔浸一宿 黄芩去粗皮,各一两  右(口父)咀,每服二钱,生姜一片,煎去滓,不拘时服。
珍珠丸 治小儿急惊风,涎潮壮热,痰气上壅。  白附子 滑石 轻粉各一钱 全蝎半钱 巴豆十五粒,去油  右为末,糊丸如小豆大,三岁一丸、二丸,葱汤下。
七宝洗心散
白朮土炒,一钱半 甘草炙 当归 荆芥穗 麻黄 芍药 大黄面裹煨,去面切焙,各六钱 前胡 生地各四钱 薄荷少许  右为末,每服一钱,水一盏,入生姜一片,煎服。

Treatment for Constitutional Deficiency of Mingmen Fire
This formula treats constitutional deficiency of mingmen fire, which fails to generate earth, leading to spleen deficiency with coldness, manifesting as poor appetite, or difficulty digesting food, umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, and other such symptoms. The classics state: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction"—this refers precisely to this condition. If the mother suffers from mingmen fire deficiency and the child consumes her milk, resulting in the above symptoms, both mother and child should take the medicine together. It is also said: Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill), which is the Di Huang Wan (Rehmannia Pill) with one liang of rou gui (cinnamon bark) and four liang of wu wei zi (schisandra fruit) added. This formula treats constitutional deficiency of kidney yin, or long-term illness from vomiting and diarrhea, resulting in depletion of body fluids, dry mouth and thirst, sores on the mouth and tongue, heat in the feet, rising phlegm and qi, or cold extremities.

Tieguan San (Nasal Awakening Powder)
Treats sudden convulsions and slow convulsions in children, unconsciousness, and loss of consciousness.
Raw banxia (Pinellia), one qian
Zaojiao (soapnut), half a qian
Grind the above into powder. Take a quantity the size of a bean, blow it into the nose with a tube, and the patient awakens immediately.

Kai Guan Ruzheng San (Divine Gate-Opening Powder)
One red centipede, cut in half; each piece soaked in leek juice overnight, then dried
One whole scorpion, also cut in half; each half marked as left or right, and divided into two parts
Mu Dan Pi (peony bark), bai fuling (white茯苓, poria) without skin, each three qian
Grind all into powder. If the left eye is rolling and the left hand is twitching, blow the left powder into the left nostril. If the right eye is rolling and the right hand is twitching, blow the right powder into the right nostril. If both eyes are rolling and both hands are twitching, use both powders accordingly.

Shengfeng Tang (Wind-Relieving Decoction)
Treats convulsions with locked jaw, muscle stiffness and tightness, pulling pain, excess wind and phlegm, dizziness and collapse, vertigo, fullness and discomfort in the chest and upper abdomen, confusion, and mental disturbance.
Raw tian nanshen (Arisaema), fang feng (Saposhnikovia) with the stem removed, each four liang
Raw gan cao (licorice), banxia (Pinellia) soaked in half a measure of rice washing overnight, huang qin (Scutellaria) with the outer bark removed, each one liang
Crush the above, take two qian per dose, with a slice of ginger, decoct and strain; take at any time.

Zhuanzhu Wan (Pearl Pill)
Treats sudden convulsions in children, excessive phlegm, fever, and rising phlegm and qi.
Bai fu zi (Aconitum), hua shi (talc), qing fen (calomel), each one qian
Quan xie (scorpion), half a qian
Ba dou (croton), fifteen seeds, with oil removed
Grind the above into powder, make into pills the size of small beans. For a three-year-old, take one or two pills with leek soup.

Qibao Xixin San (Seven Treasures Mind-Cleansing Powder)
Bai zhu (Atractylodes) stir-fried with soil, one and a half qian
Charred gan cao (licorice), dang gui (angelica), jing jie sui (perilla flower), ma huang (ephedra), shao yao (peony root), da huang (rhubarb) wrapped in flour and roasted, then flour removed and cut and dried, each six qian
Qian hu (Peucedanum), sheng di (raw rehmannia root), each four qian
A little bit of bo he (mint)
Grind all into powder. Take one qian per dose, with one cup of water and a slice of ginger, decoct and take.

宽热散
枳壳以水润之,以巴豆四十九粒,同炒,去巴豆 大黄各一两 (石卜)硝 生甘草各半两  右为末,以瓶器收之,每服一字,薄荷汤调下。
天麻防风丸 治小儿惊风身热,喘粗多睡,惊悸,手足搐搦,精神昏愦。  天麻 防风 人参 辰砂 雄黄 麝香 炙甘草各一分 全蝎炒 僵蚕各半两,炒 牛黄一字  右为末,炼蜜为丸如桐子大,每服一丸,薄荷汤下。一方有胆星,无麝香。
龙齿散
龙齿 蝉蜕 钓藤 羌活 茯苓 人参各等分  右为末,每服半钱,薄荷汤下。

Wide Heat Powder
Soak Zhi Ke (Citrus aurantium) with water, then stir-fry it together with 49 seeds of Ba Dou (Castor Bean); after stir-frying, remove the Ba Dou. Use Da Huang (Rhubarb), Shi Xiao (Sodium Sulfate), and Sheng Gan Cao (Raw Licorice Root), each half liang. Grind the above ingredients into powder and store them in a bottle. Take one zi (unit of measure) per dose, administered with Bo He Tang (Peppermint Decoction).

Tian Ma Fang Feng Wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pills)
Treats childhood jing feng (convulsions due to fright), fever, coarse breathing, excessive sleep, startle symptoms, hand and foot twitching, and mental confusion.
Use Tian Ma (Gastrodia elata), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Ren Shen (Ginseng), Chen Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar), She Xiang (Musk), and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), each one fen. Use Quan Xie (Whole Scorpion), stir-fried, and Jiang Can (Silkworm Pupa), each half liang, stir-fried. Use Niu Huang (Bezoar), one zi. Grind the above ingredients into powder, then make pills the size of Tong Zi (oilseed) using refined honey. Take one pill per dose, administered with Bo He Tang (Peppermint Decoction). Another version includes Dan Xing (processed Bai Zhu with Chuan Bei Mu) but omits She Xiang (Musk).

Long Chi San (Dragon’s Tooth Powder)
Use Long Chi (Dragon’s Tooth), Chan Tui (Cicada Slough), Diao Teng (Uncaria rhynchophylla), Qiang Huo (Deerweed), Fu Ling (Poria), and Ren Shen (Ginseng), all in equal parts. Grind the above ingredients into powder. Take half a qian (unit of weight) per dose, administered with Bo He Tang (Peppermint Decoction).

防风通圣散
白朮 荆芥穗 栀子各二钱半 川芎 当归 薄荷 绵纹大黄 芍药 麻黄 防风 连翘 芒硝各半两 细纹石膏 黄芩 桔梗各一两 滑石六两 生甘草二两  右銼,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,去滓服。
大连翘汤 治疮疹壮热,小便不通,诸般疮疖,丹毒脐风。  连翘 瞿麦 荆芥 木通 赤芍药 当归 防风 柴胡 滑石 蝉蜕 甘草炒,各一钱 山栀仁 黄芩各半钱  右銼,每服一钱,加紫草煎,温服。热甚加大黄。更详证加减为佳。
琥珀散 治小儿急慢惊风,涎潮昏冒,目瞪搐搦,惊吊肚疼,及和顺痘疮小可,惊哭眠卧不安,入口立效。惊癎时攻发作,常服永除病根。  辰砂一钱半 琥珀 牛黄 天麻 僵蚕炒 全蝎去毒 白附子 乳香 蝉蜕各一钱 麝半钱 代赭石煅,酢淬七次,一钱 片脑一字 胆星一字 共为末,三岁一钱,薄荷汤下。慢惊加附子一分。
调气散 小儿慢惊之后,以此调之。  木香 香附 人参 橘皮 藿香 炙草各一钱  右,姜枣煎服。

Fangfeng Tongsheng San
White Atractylodes (Baizhu), Japanese Mint Spike (Jingjiesui), Gardenia (Zhi Zi), each two qian and a half; Szechuan Lovage (Chuanxiong), Angelica (Danggui), Mint (Bohe), Coarse-Textured Rhubarb (Mianwen Dahuang), Peony (Shao Yao), Ephedra (Mahuang), Fangfeng (Fangfeng), Forsythia (Lianqiao), Mirabilite (Mangxiao), each half liang; Finely-Textured Gypsum (Xiwén Shigao), Scutellaria (Huangqin), Platycodon (Jiegeng), each one liang; Talc (Hua Shi), six liang; Raw Licorice (Sheng Gancao), two liang. The above ingredients are to be ground into powder. Take two qian each time, with one cup of water and two slices of ginger, decoct until reduced to seven parts, strain and take.

Dalianqiao Tang
Treats febrile eruptions with high fever, urinary obstruction, various boils and carbuncles, erysipelas, and umbilical wind.
Forsythia (Lianqiao),瞿麦 (瞿麦), Japanese Mint (Jingjie), Woodtongue (Mutong), Red Peony (Chishao), Angelica (Danggui), Fangfeng (Fangfeng), Bupleurum (Chaihu), Talc (Hua Shi), Cicada Skin (Chantui), Fried Licorice (Chao Gancao), each one qian; Gardenia Seed (Shanzhi Ren), Scutellaria (Huangqin), each half qian. The above ingredients are to be ground into powder. Take one qian each time, add Lithospermum Root (Zicao) and decoct, then take warm. If the heat is severe, add Rhubarb (Dahuang). Further adjustments according to the condition are recommended for better results.

Hupo San
Treats acute and chronic convulsions in children, excessive phlegm causing confusion and dizziness, staring eyes and convulsions, startle-induced abdominal pain, and mild eruptions with restlessness, crying, and sleep disturbances; effective upon administration. During convulsions, it can be administered to relieve symptoms; regular use can permanently eliminate the root cause.
Cinnabar (Chen Sha), one and a half qian; Amber (Hupo), Buffalo Bezoar (Niuhuang), Gastrodia (Tianma), Fried Silkworm Pupa (Chao Jiangcan), Toxin-Removed Scorpion (Quanxie), Processed Aconite Root (Baifuzi), Frankincense (Ruxiang), Cicada Skin (Chantui), each one qian; Musk (Shexiang), half qian; Calcined Hematite (Dai Zhe Shi), quenched seven times in vinegar, one qian; Camphor (Pian Nao), one zi; Processed Bai Bu (Danxing), one zi. All are ground into fine powder. For a three-year-old, take one qian with Mint Decoction. For chronic convulsions, add Aconite Root (Fuzi), one fen.

Tiaqi San
Used after episodes of slow convulsions in children.
Aucklandia Root (Mu Xiang), Cyperus Rhizome (Xiangfu), Ginseng (Renshen), Tangerine Peel (Jupi), Agastache (Huo Xiang), Honey-Fried Licorice (Zhi Cao), each one qian. The above ingredients are to be decocted with ginger and jujube.

桂枝汤 治太阳中风,阳浮而阴弱;阳浮者热自发,阴弱者汗自出;啬啬恶寒,翕翕发热,鼻鸣干呕者。  桂枝去皮 勺药 生姜各一两半 生甘草一两  右銼,每服三钱,枣二个,水一盏,煎八分服。须臾,啜粥一盏,以助药力。温覆,令一时许,通身热微汗出为佳。桂枝,自西北二方居人,四时行之,无不应验。江淮惟冬及春可行之。自春未及夏至已前桂枝证,可加知母、石膏各半两,或加升麻一分。若病人素虚寒者,正用古方。
葛根汤 治太阳病项强几几,恶风无汗,不恶寒,刚痉。  葛根四两 麻黄三钱 桂一两 生甘草 芍药各二两  右銼,每服五钱,水一盏半,生姜五片,枣二个,煎一盏服,取微汗。
蝉蝎散 治方传慢惊。
全蝎七个,去尾 蝉脱念一个 炙草二钱半 南星一个,炮  右为末,每服半钱,煎服。一方入姜三片,枣二枚。
神宝既济丹 分阴阳,平冷热,定吐泻,豁痰涎。  硫黄 焰硝俱熔汁再研 五灵脂 青皮 陈皮 半夏曲炒,各等分  右为末,粟米糊丸麻子大,每服三丸,米饮送下。
来复丹 此药配类二气,均调阴阳,夺天地冲和之气,有水火既济之功,补损扶虚,妙难尽述。  硝石同硫黄并为细末,微火略炒,用柳篦子,不住手搅,令阴惕气相入,不可火太过 硫黄舶上透明 太阴元精石研飞,各一两 五灵脂澄去砂石干 青皮 陈皮各二两  右用灵脂、二皮为细末,次入元精石末,及前二药末拌匀,以好酢打和为丸如豌豆大,每服三十粒,空心粥饮下。

Gui Zhi Tang
Treats Taiyang wind-heat syndrome, where yang is floating and yin is weak; when yang is floating, heat arises spontaneously, and when yin is weak, sweat emerges spontaneously; symptoms include chills with a feeling of constriction, mild fever, nasal congestion, and dry vomiting.

Cinnamon twig (peeled), Shao Yao, fresh ginger — each one liang and a half; raw licorice, one liang.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is three qian, taken with two dates, one gong of water, and decocted to eight parts. Immediately afterward, drink one gong of porridge to assist the medicinal effect. Keep warm for about an hour, and it is best if the whole body becomes warm and a slight sweat emerges. Gui Zhi Tang is used year-round by people in the northwest regions, and is always effective. In the Jianghuai region, it is suitable only in winter and spring. For cases of Gui Zhi syndrome from early spring up to the summer solstice, one may add Zhimu and Shigao each half liang, or add Sheng Ma one fen. If the patient has a long-standing deficiency of cold, the original classical formula should be used.

Ge Gen Tang
Treats Taiyang syndrome with stiff neck, aversion to wind, no sweating, no aversion to cold, and rigid spasm.

Ge Gen, four liang; Ma Huang, three qian; Cinnamon, one liang; raw licorice, Shao Yao — each two liang.
The above ingredients are ground into powder. Each dose is five qian, taken with one and a half gong of water, five slices of ginger, two dates, and decocted to one gong, to be taken for a slight sweat.

Chan Xie San
Treats slow convulsions transmitted through the formula.

Seven whole scorpions, tails removed; ten cicada shells; roasted Huang Qi, two qian and a half; one South Star, prepared.
The above are ground into powder. Each dose is half qian, decocted and taken. Another version includes three slices of ginger and two dates.

Shen Bao Ji Ji Dan
Differentiates yin and yang, balances cold and heat, stabilizes vomiting and diarrhea, and removes phlegm.

Sulfur and flame nitre, both melted and ground again; Wu Ling Zhi; Qing Pi; Chen Pi; fried Ban Xia Qu — all equal parts.
The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds using rice flour paste. Each dose is three pills, taken with rice decoction.

Lai Fu Dan
This medicine harmonizes the two qi, evenly regulates yin and yang, seizes the harmonizing qi of heaven and earth, and has the function of water and fire being in balance. It replenishes damage and supports deficiency, with effects too subtle to fully describe.

Flame nitre is combined with sulfur and ground into fine powder. Lightly stir-fry with a willow comb, constantly stirring until the yin and fire qi intermingle, but do not use excessive fire. Sulfur should be clear and transparent from the ship (possibly referring to high-quality sulfur); Taiyin Yuan Jing Shi, ground and sifted, each one liang; Wu Ling Zhi, clarified and dried of sand and stone; Qing Pi and Chen Pi, each two liang.
The above: first grind Wu Ling Zhi and the two peels into fine powder, then add Yuan Jing Shi powder and the previous two powders, mix well, and form into pills the size of peas using good vinegar. Each dose is thirty pills, taken with rice decoction on an empty stomach.

甚者五十粒,小儿三粒,新产婴儿一粒。小儿慢惊风,或吐痢不止,变成虚风搐搦者,非风也,胃气欲绝故也,用五粒吃下。
王氏惺惺散 治小儿吐泻脾弱,内虚生惊。  人参 茯苓 木香 天麻 白扁豆 陈皮炒 全蝎焙  右为末,每服半钱,姜枣略煎服。一方去陈皮,用陈米。
醒脾散 治吐泻脾困不食,痰作惊风。  全蝎焙,半钱 白附子炮 天麻焙 甘草炙 人参 白茯苓 石菖蒲 木香 石莲肉 白舟各一钱  右銼,每服三钱,姜二片,枣一个,水二小盏,煎服。有热者,去木香加僵蚕,或加南星、半夏、陈皮、炒米。
大醒脾散 昏困者服之。
南星 白茯苓 橘红各一钱 全蝎焙 人参 甘草炙 白附子炮 石莲子 木香各半钱 陈仓米二百粒  右銼,每服三字,姜枣煎服。驱风醒脾两方通用。方可酿乳。小儿胃虚不消乳食,尤须节约。
星香散 治慢惊风已传,昏迷痰搐。  南星煨,二钱 木香 人参 橘红各一钱 全蝎炙,三个 甘草炙,半两  右銼,每服一钱,入紫苏姜枣浓煎,旋以匙送下。有热加防风。
定命饮
半夏 茯苓 木香 生姜各一钱 白朮 甘草炙 天麻各五分  右为末,每服半钱,姜枣煎汤调下。
四圣散 治慢惊,吹入鼻中。
全蝎七个 僵蚕十四个 天南星七钱半 川乌二钱  右将南星为末,水调作饼,裹蚕、蝎、川乌,外用湿纸重包,慢火中煨令赤色,顿地上一复时。每服一字,煎金银汤,点好茶清少许调下。
天南星丸

For severe cases, take fifty pills; for children, three pills; for a newly born infant, one pill. In children suffering from slow convulsion wind, or persistent vomiting and diarrhea that develops into deficiency wind with convulsions, it is not wind, but due to the stomach qi nearly expiring; take five pills at once.

Wang's Xingxing San: for children with vomiting and diarrhea, weak spleen, internal deficiency leading to startle syndromes. Ginseng, Poria, Costus root, Gastrodia, Hyacinth bean, Fried tangerine peel, Roasted whole scorpion. Grind into powder. Each dose, half a qian. Slightly decoct with ginger and jujube and take. Another version omits tangerine peel and uses old rice.

Xingpi San: for vomiting and diarrhea with spleen exhaustion and loss of appetite, phlegm causing startle syndromes. Roasted whole scorpion, half a qian; Fried baifuzi, Roasted gastrodia, Fried licorice, Ginseng, White poria, Calamus, Costus root, Stone lotus seed, Bai Zhou, each one qian. Pound the above, each dose three qian. Take with two slices of ginger, one jujube, and two small cups of water, decocted. If there is heat, remove costus root and add stiff silkworm, or add aconite, pinellia, tangerine peel, and parched rice.

Da Xingpi San: for those who are drowsy and confused.

Aconite, White poria, Tangerine peel, each one qian; Roasted whole scorpion, Ginseng, Fried licorice, Fried baifuzi, Stone lotus seed, Costus root, each half a qian; Two hundred grains of old millet. Pound the above, each dose three qian. Decoct with ginger and jujube and take. The two formulas for dispelling wind and awakening the spleen may be used interchangeably. Can be used to promote lactation. In children with spleen deficiency and poor digestion of milk and food, especially need to be conservative.

Xingxiang San: for slow convulsion wind that has progressed, with coma and phlegm convulsions. Roasted aconite, two qian; Costus root, Ginseng, Tangerine peel, each one qian; Roasted whole scorpion, three; Fried licorice, half a liang. Pound the above, each dose one qian. Add perilla, ginger, and jujube, decoct strongly, and administer gradually with a spoon. If there is heat, add saposhnikovia root.

Dingming Yin:

Pinellia, Poria, Costus root, Fresh ginger, each one qian; Atractylodes, Fried licorice, Gastrodia, each five fen. Grind into powder. Each dose, half a qian. Decoct with ginger and jujube and take.

Sisheng San: for slow convulsion, blow into the nose.

Seven whole scorpions, fourteen stiff silkworms, Seven and a half qian of aconite, Two qian of chuanwu. Grind the aconite into powder, mix with water to make a cake, wrap with silkworm, scorpion, and chuanwu, then cover with wet paper. Bake slowly in a low fire until it turns red, then place on the ground for one fushi. Each dose, one zi. Decoct jinyin (a type of herb), add a little clear tea, and administer.

天南星一斤,每一个重一两上下者,用温汤浸洗,刮去里外浮皮,酒浸一宿,用桑柴蒸,不住添汤,令釜满甑内气溢,更不住洒酒,常令药润,七复时满,取出用铜刀切开一个大者,嚼少许,不麻舌为熟,未即再炊,以熟为度,然后用铜刀切细焙干 麝香研 丁香 辰砂另研水飞,各一两 龙脑研,两半  右为末,炼蜜并酒丸,朱砂为衣,姜汤下一豆许。
灵脂丸
五灵脂 白附子焙 木香 直僵蚕炒,各一分 全蝎焙去毒 大南星湿纸包火内煨,各半钱 朱砂一钱  右为末,米酢煮,生半夏糊丸麻子大,姜汤下三丸。
七珍丸 治顽痰壅盛。
细辛 川灵脂 直僵蚕一钱半 白附子一钱 朱砂半钱 全蝎四个,焙  右为末,大南星煮糊为丸麻子大,姜汤下,每五丸。
四君子汤 治荣卫气虚,脏腑怯弱。  人参去芦 茯苓去皮 生甘草 白朮各等分
川乌散 袪风回阳。
生川乌一钱 全蝎 木香各半分
右末,每服三字,姜三片,煎取其半,旋滴入口中。呕吐加丁香。
金液丹 治吐利日久,脾胃虚损,手足厥逆,精神昏睡,寒多露睛,口鼻气冷,欲成慢惊风者。  舶上硫黄十两,先飞拣去砂石穪,研为细末,入罐内,再入赤石脂,封缝,盐泥固济,炭火煅三昼夜,取出候冷用  右以柳木槌研为细末,每服二钱,生姜汤下。
生附四君子汤 助胃回阳。
即前四君子汤,加附子末四分之一,厥冷者对加。每服半钱,水煎,以匙送下。
蝎附散 治慢脾风,回阳气,豁风痰。

One jin of Tian Nanxing, each piece weighing approximately one liang, should be washed with warm water, the outer and inner floating skin scraped off, then soaked in wine overnight. Steam using mulberry wood, constantly adding water to the pot until the steaming vessel is full and steam rises. Continuously pour wine over the herbs, keeping them moist throughout the process. Repeat this for seven cycles until complete. Remove, then cut open a large piece with a copper knife and chew a small amount; if it does not cause numbness in the tongue, it is considered cooked. If not, steam again, and continue until fully cooked. Then cut into fine pieces and dry. Powdered musk, clove, cinnabar (processed by water-flying separately), each one liang; borneol, half a liang. Grind all into powder, make pills with refined honey and wine, coat with cinnabar, and take with ginger decoction, one bean-sized dose.

Lingzhi Pills
Five Lingzhi, roasted Bai Fu Zi, Mu Xiang, straight Jiang Can (fried), each one fen; Quan Xie (roasted and detoxified), Da Nanxing wrapped in damp paper and煨ed in fire, each half qian; Cinnabar, one qian. Grind all into powder, boil with rice vinegar, make pills the size of hemp seeds using raw Banxia paste, take three pills with ginger decoction.

Seven Precious Pills, for treating stubborn phlegm accumulation.
Xixin, Sichuan Lingzhi, straight Jiang Can, one qian and a half; Bai Fu Zi, one qian; Cinnabar, half a qian; Quan Xie, four pieces (roasted). Grind all into powder, make pills the size of hemp seeds using Da Nanxing paste, take five pills with ginger decoction.

Four Gentlemen Decoction, for treating deficiency of nutritive and defensive qi, and weakness of the internal organs.
Ren Shen (with the stem removed), Fu Ling (with the skin removed), Sheng Gancao, Bai Zhu, all equal parts.

Chuan Wu Powder, to dispel wind and restore yang.
Raw Chuan Wu, one qian; Quan Xie, Mu Xiang, each half fen. Grind into powder. Take three "characters" per dose, with three slices of ginger, decocted until half the liquid remains, then drip into the mouth gradually. If vomiting occurs, add Ding Xiang.

Jin Ye Dan, for treating prolonged vomiting and diarrhea, spleen and stomach deficiency, cold extremities, drowsiness, excessive cold with exposed eyes, cold breath from mouth and nose, and signs of impending slow convulsion.
Ships' sulfur, ten liang, first sift and remove sand and stones, grind into fine powder, place in a jar, then add red claystone, seal tightly, and consolidate with salt clay. Calcine with charcoal fire for three days and nights. Remove and let cool before use. Grind with a willow wooden mallet into fine powder. Take two qian per dose with ginger decoction.

Sheng Fu Four Gentlemen Decoction, to strengthen the stomach and restore yang.
Same as the previous Four Gentlemen Decoction, but with one quarter of Aconitum powder added. For those with severe coldness, double the amount. Take half a qian per dose, decocted with water, and administered with a spoon.

Jie Fu Powder, for treating slow spleen wind, restoring yang qi, and resolving phlegm and wind.

全蝎一个 附子炮,二钱 南星炮 白附子炮 木香各一钱  右为末,每服半钱,姜三片煎服。

One whole scorpion, processed Aconite root, two qian; processed Pinellia ternata, processed White附子, Costus root, each one qian. The above are ground into powder. Each dose is half a qian, taken with three slices of ginger decocted.

白僵蚕丸 方传慢脾,阳气未甚脱者可用。亦能截风。  胆星二钱 直僵蚕炒 五灵脂 地龙干 全蝎焙,各一钱  右为末,水煮生半夏糊丸麻子大,每五丸姜汤下。
七宝妙砂丹 治风痰奇效。慢惊慢脾,通以辰砂为主,木香佐之。  开元通宝钱皆背后上下有两月片者,其色淡黑,颇小,诸钱以一个放铁匙,于炭火内烧,少顷四围上下各出黄白珠子,将出候冷,倾入盏中  右作一服,南木香汤送下,人参汤尤妙。
防风丹 治风热痰壅,大便不通。
羌活 防风 枳实 川芎 大黄湿纸裹煨 甘草炒,各一钱半  右銼,每服三字,姜枣煎服。一方或加赤芍药。
枳壳散 治小儿疳气腹胀喘急。
枳壳一两,麸炒 巴豆二十一粒,同上炒黄去之  右为末,三岁小儿半钱,砂糖汤调下。
芦荟散 治惊风痰盛发搐。
全蝎五个,焙 巴霜一字 轻粉半钱 芦荟 南星炮 朱砂各一钱 冰片 麝香各一字 郁金一分,皂角水煮焙  右为末,每服一字,煎金银薄荷汤调下。
牛黄凉膈丸 治热盛涎潮。
牙硝 寒水石煅 石膏 生甘草各半两 胆星二钱半 紫石英一钱 牛黄 片脑 麝香各半分  右为末,甘草膏丸菉豆大,每服一丸,橘皮汤调下。
青金丹 疏风利痰。
芦荟 牙硝 青黛各一钱 使君子 硼砂 轻粉各半钱 蝎梢十四个  右为末,香墨水丸麻子大,每服一丸,薄荷汤下。
王监京墨丸 治痰热惊积。楚州王监卖此药著名者。

White僵蚕 Pill
This formula is transmitted for manpi (slow spleen) and may be used when yang qi has not yet been severely depleted. It is also effective in arresting wind.

  • Danxing (processed Bile Star), 2 qian
  • Zhi Jiangcan (straight 僵蚕), fried
  • Wulingzhi (five spirit fat)
  • Dilong (earthworm), dried
  • Quanxie (whole scorpion), toasted, each 1 qian

The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds using a paste made by boiling raw banxia (Pinellia) in water. Take five pills with ginger soup.

Seven Treasures Marvel Cinnabar Pill
Effectively treats wind-phlegm. For manjing (slow convulsion) and manpi (slow spleen), cinnabar is generally the main ingredient, with muxiang (costus) as an assistant.

  • Kaiyuan Tongbao coins that have two moon-like marks on the front and back, with a light black color and small size. Take one coin, place it in an iron spoon, and burn it in charcoal fire. After a while, yellow and white beads will appear around and above. Once produced, let them cool, then pour into a cup.

The above makes one dose, to be taken with nanmuxiang (southern costus) decoction; ginseng decoction is especially effective.

Fangfeng Pill
Treats wind-heat phlegm obstruction and constipation.

  • Qianghuo (ligusticum)
  • Fangfeng (siler)
  • Zhi Shi (citrus fruit)
  • Chuanxiong (ligusticum)
  • Dahuang (rhubarb), wrapped in wet paper and roasted
  • Gancao (licorice), fried, each 1.5 qian

The above are crushed. Take three zi (units) per dose, decocted with ginger and jujube. Another formula may add chishao (peony root).

Zhike Powder
Treats ganzhi (child疳气, wasting disease) in children with abdominal distension and rapid breathing.

  • Zhike (citrus shell), 1 liang, fried with bran
  • Badou (croton), 21 seeds, fried yellow with the above and then removed

The above are ground into powder. For a three-year-old child, take half a qian, mixed with sugar water.

Luhui Powder
Treats jingfeng (startle wind), excessive phlegm, and convulsions.

  • Quanxie (whole scorpion), 5, toasted
  • Bashuang (croton seed paste), 1 zi
  • Qingfen (calomel), half a qian
  • Luhui (lapis lazuli)
  • Nanxing (processed aconite), 1 qian
  • Zhusha (cinnabar), 1 qian
  • Bingpian (camphor), 1 zi
  • Shexiang (musk), 1 zi
  • Yujin (curcuma), 1 fen, boiled and toasted in soapnut water

The above are ground into powder. Take one zi per dose, mixed with decoction of jinyin (silver) and bomao (peppermint).

Niuhuang Liange Pill
Treats excessive heat and phlegm flow.

  • Yaxiao (sodium sulfate)
  • Hanshui Shi (cold water stone), calcined
  • Shigao (gypsum)
  • Sheng Gancao (raw licorice), each half liang
  • Danxing (processed Bile Star), 2.5 qian
  • Zishiyin (purple stone), 1 qian
  • Niuhuang (bezoar)
  • Piannao (camphor)
  • Shexiang (musk), each half fen

The above are ground into powder, made into pills the size of green beans using licorice paste. Take one pill per dose, mixed with jutie (tangerine peel) decoction.

Qingjin Pill
Disperses wind and promotes phlegm resolution.

  • Luhui (lapis lazuli)
  • Yaxiao (sodium sulfate)
  • Qing Dai (indigo), each 1 qian
  • Shizishi (areca nut)
  • Borax
  • Qingfen (calomel), each half qian
  • Xieshao (scorpion tail), 14

The above are ground into powder, made into pills the size of sesame seeds using fragrant ink water. Take one pill per dose, mixed with peppermint decoction.

Wangjian Jingmo Pill
Treats phlegm-heat convulsion accumulation. This medicine is famously sold by Master Wang of Chuzhou.

青黛 使君子炒熟 芦荟 胆星各二钱 川墨二钱 腻粉 麝香半钱 冰片一字  右为末,飞面糊丸桐子大,每服一丸,薄荷汤调下。
揭风汤 治利下痰热。
青黛 芦荟 全蝎各一分 朱砂一钱半 南星半两为末调作饼,包裹前三项,煨令赤色 牙硝 轻粉各三字  右为末,每服一字,煎金银薄荷汤调下。
灵脂朱砂膏 治惊风痰盛。
朱砂 牙硝 灵脂 芦荟各一钱 麝香 冰片各一字  右末,甘草膏丸菉豆大,金箔为衣,薄荷汤下一丸。
柴胡加大黄汤
柴胡一两 黄芩炙 人参 半夏如法制 生姜各三钱半 甘草炒,一钱半 大黄少许  右銼散,每服一钱,入枣煎服。

青黛, Quisqualis indica stir-fried until cooked, Aloe vera, Bile star (processed Pinellia ternata), each two qian; Sichuan gallstone two qian; Stannous oxide, Moschus half a qian; Borneol one "zi" — grind all into powder, mix with fly flour to form pills the size of Tung-tzu. Take one pill at a time, with Mentha decoction.

Jie Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), for clearing phlegm-heat from the lower body.
青黛, Aloe vera, Scorpion, each one fen; Cinnabar one qian and a half; Arisaema erubescens half a liang, ground into powder and made into a cake, wrapped around the first three ingredients, then roasted until red; Mirabilite, Calomel, each three "zi" — grind into powder. Take one "zi" at a time, with decoction of Jin Yin and Mentha.

Lingzhi Zhu Sha膏 (Lingzhi and Cinnabar Ointment), for treating convulsions due to excessive phlegm.
Cinnabar, Mirabilite, Lingzhi, Aloe vera, each one qian; Moschus, Borneol, each one "zi" — grind into powder, mix with licorice paste to form pills the size of Lü Dou (mung beans), wrap in gold foil, and take one pill with Mentha decoction.

Chai Hu Da Huang Tang (Bupleurum and Rhubarb Decoction):
Bupleurum one liang; Scutellaria baicalensis roasted, Ginseng, Pinellia prepared as per standard method, Zingiber officinale each three qian and a half; Glycyrrhiza uralensis roasted, one qian and a half; Rhubarb a small amount — crush into powder. Take one qian at a time, decocted with dates.

生气散 治诸风,疏利以此调气。
丁香七分半 白朮 青皮 甘草炙 木香 人参各二钱  右为末,每服半钱,沸汤点服。
茯苓二陈汤 和胃气,化痰涎。
半夏五钱 陈皮二钱五分 白茯苓四钱 生甘草一钱半  右銼,每服三钱,姜三片,煎服。
天麻苏合香丸
天麻 防风 人参 辰砂 雄黄 麝杳 甘草炙,各一分 全蝎炒 僵蚕炒,各半两 牛黄少许 南星一钱 苏合油一盏  右为末,炼蜜丸如桐子大,每服一丸,薄荷汤下。
参苓白朮散
扁豆炒 人参 茯苓 白朮土炒 炙草 干山药各二钱 米仁 缩砂仁 白莲肉 桔梗各一钱 天麻 藿香各五分  右为末,每二钱,枣汤下。

Shengqi San – Treats various wind disorders, promotes free flow and regulates Qi.
Clove, seven and a half qian; Atractylodes, Green Tangerine Peel, Roasted Licorice, Costus Root, Ginseng, each two qian. The above are ground into powder. Take half a qian per dose, dissolved in boiling water.

Fuling Erchen Tang – Harmonizes the stomach Qi, transforms phlegm and saliva.
Pinellia, five qian; Dried Tangerine Peel, two qian five fen; Poria, four qian; Raw Licorice, one qian five fen. The above are cut and decocted. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted and taken.

Tianma Suhexiang Wan
Gastrodia, Siler, Ginseng, Cinnabar, Realgar, Musk (likely a variant), Roasted Licorice, each one fen; Roasted Scorpion, Roasted Silkworm Pupa, each half liang; Bezoar, a small amount; Atractylodes, one qian; Storax Oil, one cup. The above are ground into powder, made into pills the size of a tallow seed with honey. Take one pill per dose, with peppermint decoction.

Shenling Baizhu San
Stir-fried Hyacinth Bean, Ginseng, Poria, Earth-fried Atractylodes, Roasted Licorice, Dried Chinese Yam, each two qian; Job's Tears, Fructus Amomi, White Lotus Seed,桔梗, each one qian; Gastrodia, Agastache, each five fen. The above are ground into powder. Take two qian per dose, with date decoction.

镇心丸
朱砂 龙齿 牛黄各一钱 铁粉 琥珀 人参 茯苓 防风各二钱 全蝎七个,焙  右为末,炼蜜为丸如桐子大,每服一丸,薄荷汤下。
星苏散 治诸风口噤不语。
天南星略炮銼散,每服一钱
右姜四片,紫苏五叶,煎取其半,却入雄猪胆少许,温和服。凡不语者,大小便须要疏导。治慢风不语,只用南星,以人参、石菖蒲为佐。
五癎丸 治食癎。
朱砂水飞,半两 水银二钱半 雄黄一两 真珠一两,细研  右为末,炼蜜为丸麻子大,每服二丸,金银汤送下。
薄荷散
薄荷叶半两 羌活 全蝎 生甘草 麻黄 僵蚕炒去丝嘴 天竺黄 白附子各一钱半  右为末,薄荷汤下。热极生风,加竹沥少许与服。一方有柴胡、台芎、桔梗、茯苓,无全蝎、僵蚕、天竺黄、白附子。
养生必用蛇黄丸
蛇黄一枚,煅酢淬 礞石 辰砂 雄黄各二钱 铁铧粉四钱,研极细  右为末,蜜为丸,用金银煎汤,五岁已上吞下,幼小化下,如麻子大丸。
散风散 治风癎,先用此。
牛胆南星一钱 羌活 独活 防风 天麻 人参 荆芥 川芎 细辛各一钱  右为末,炼蜜为丸桐子大,每服二丸,薄荷紫苏汤调下。
日应丹 治颠癎连年不瘥。
黑锡 硫黄 水银 铁粉研,各半两 金银箔三十片  右水银、铁粉、金银箔夹和一处,先将黑锡于铫内熔开,次入硫黄,不住手就铫内碎搅,候硫黄烟气欲息,次入余药,就火上同搅,少顷时倾出地上一宿,出火毒,再研细,粳米饭丸麻子大,朱砂为衣,每服三丸,食后,人参汤下。

Heart-Calm Pill
Cinnabar, dragon's tooth, buffalo bile — each one qian; iron powder, amber, ginseng, poria, saposhnikovia — each two qian; seven whole scorpions, roasted. Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take one pill at a time, with mint decoction.

Star Mint Powder
Treats various cases of mouth stiffness and inability to speak.
Pinellia, slightly roasted and crushed into powder. Take one qian per dose.
With four slices of ginger and five leaves of purple perilla, decoct until half the liquid remains, then add a little male pig gallbladder, and take warm. For those who cannot speak, it is essential to ensure the smooth passage of urine and feces. To treat slow-onset wind-type disorders with speech impairment, use only pinellia, with ginseng and Shi Changpu (Acorus tatarinowii) as adjuvants.

Five Epilepsy Pills
Treats epilepsy due to dietary causes.
Cinnabar processed by water-floatation — half liang; mercury — two qian and a half; realgar — one liang; pearl — one liang, finely powdered. Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a hemp seed. Take two pills at a time, with a decoction of gold and silver.

Mint Powder
Mint leaves — half liang;羌活, whole scorpion, raw licorice, ephedra, fried 僵蚕 (silkworm) with silk removed, Tianzhu Huang (calamine), Bai Fu Zi (processed Arisaema) — each one qian and a half. Grind the above into powder, take with mint decoction. In cases of extreme heat generating wind, add a little bamboo juice. Another version includes Bupleurum, Tai Xiang (ligusticum), Jiegeng (adenophora), and Poria, but omits whole scorpion, 僵蚕, Tianzhu Huang, and Bai Fu Zi.

Essential Snake Stone Pill for Nurturing Life
One snake stone, calcined and quenched in vinegar; Mongshi (shale stone), cinnabar, realgar — each two qian; iron plow powder — four qian, finely powdered. Grind the above into powder, make into pills with honey. Use a decoction of gold and silver. Children over five years old should swallow the pills; younger children should take them dissolved. Each pill is as large as a hemp seed.

Wind-Dispelling Powder
Treats wind-type epilepsy; this formula is used first.
Pinellia prepared with cow bile — one qian;羌活, Duhuo (angelica pubescens), saposhnikovia, Tianma (gastrodia), ginseng, Jingjie (schizonepeta), Chuanxiong (ligusticum), Xixing (asarum) — each one qian. Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take two pills at a time, with a decoction of mint and purple perilla.

Daily Response Pill
Treats chronic epilepsy that has not resolved over years.
Black tin, sulfur, mercury, iron powder — each half liang; thirty pieces of gold and silver foil.
Grind mercury, iron powder, and gold and silver foil together. First, melt the black tin in a crucible, then add sulfur, continuously stirring within the crucible until the sulfur smoke begins to subside. Then add the remaining herbs and stir together over fire. After a short while, pour out onto the ground and leave overnight to remove fire toxicity. Then grind finely, make into pills with glutinous rice flour, each as large as a hemp seed, coat with cinnabar. Take three pills at a time, after meals, with ginseng decoction.

全蝎五癎丸 治小儿五癎。
赤蜈蚣一条,去头足酒浸炙 南星炮,二钱半 麝香一字 全蝎 防风 朱砂 远志姜制 白附 芦荟 延胡索各一钱 金银箔三十片  右为末,入麝,糕糊丸桐子大,每服一丸,菖蒲紫苏汤调下。
星朱散 定癎利痰。
南星湿纸裹炮香熟,一两 朱砂一钱  右为末,带性猪心血为丸,桐子大,每服一丸,防风汤调下。
开牙散
细辛 天南星 (石卜)硝各一钱 麝香五分 蝎梢七个  右为末,以少许用乌梅肉揉和擦牙,兼用细辛、皂角、荆芥末,吹入鼻中,治诸风搐搦惊癎用此。
青龙丸 治惊积有热。
青黛 茯苓 芦荟 南星炮,各一钱 轻粉 麝香 巴霜各一字 全蝎焙,三钱  右先将巴豆研如泥,次入诸药,研极细,丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服一丸,薄荷汤下。
至宝丹 治诸癎急惊,心热卒中客忤,不得眠睡,烦躁,风涎搐搦,及伤寒狂语,伏热呕吐,并宜治之。  安息香两半末,以酒滤去沙,取一两,慢火熬成膏 生犀角屑 生玳瑁屑 真琥珀研细水飞 雄黄研细水飞,各一两 金箔五十片,半为衣 银箔五十片 片脑研 麝香各一钱,研细 牛黄半两,研  右,生犀、玳瑁屑捣罗为细末,研入诸药令匀,将安息香膏以重汤煮化,和捣为剂,如干即入少熟蜜,盛磁器内,旋丸如桐子大,二岁儿服二丸,人参汤化下,大小以意加减。又治大人卒中不语,中恶气。中诸物毒,中热暗风,产后血晕,死胎不下,并用童子小便一合,生姜自然汁三五滴,同温过,化下五丸,立效。

Five Scorpion Pills for Convulsions (Quanxie Wuxian Wan)
Treats convulsions in children known as "five convulsions."

  • One red centipede, head and feet removed, soaked in wine and roasted
  • Processed South Star (Arisaema erubescens), 2.5 qian
  • Musk, one zi
  • Whole scorpion
  • Windprotecting herb (Fangfeng)
  • Cinnabar (Zhusha)
  • Far志 (Polygala tenuifolia) processed with ginger
  • White附 (Pinellia ternata)
  • Aloe (Luhui)
  • Corydalis (Yanhusuo), each one qian
  • Gold and silver leaf, thirty pieces

Grind the above into a fine powder, add musk, and make pills the size of tallow seeds (tongzi) using rice paste. Take one pill at a time, with a decoction of Acorus calamus and Perilla frutescens.


Star and Cinnabar Powder (Xingzhu San)
Calms convulsions and promotes the removal of phlegm.

  • South Star wrapped in damp paper, charred until aromatic and cooked, one liang
  • Cinnabar, one qian

Grind the above into a fine powder, make pills with raw pig’s heart blood while still hot, the size of tallow seeds. Take one pill at a time, with a decoction of Windprotecting herb.


Tooth-Opening Powder (Kaiya San)
Used to treat convulsions, spasms, and seizures caused by various types of wind.

  • Chinese herb of fine辛 (Xixin)
  • South Star (Tian Nanshen)
  • (Shibù) nitre, each one qian
  • Musk, five fen
  • Scorpion tail, seven pieces

Grind the above into a fine powder. Take a small amount, mix with plum pulp, and rub onto the teeth. Also, blow a mixture of Xixin, soapberry (Zaojiao), and Schizonepeta (Jingjie) powder into the nose. This formula is used to treat various wind-induced convulsions, spasms, and seizures.


Green Dragon Pills (Qinglong Wan)
Treats convulsions caused by emotional disturbance and internal heat.

  • Indigo naturalis (Qing Dai)
  • Poria (Fuling)
  • Aloe (Luhui)
  • Processed South Star, each one qian
  • Light powder (Qingfen)
  • Musk
  • Arsenic trioxide (Bashuang), each one zi
  • Roasted whole scorpion, three qian

First, grind the Bashuang (croton seed) into a paste, then add the other herbs and grind extremely fine. Make pills the size of梧桐 seeds (wutongzi), coat with cinnabar. Take one pill at a time, with mint decoction.


Precious Treasure Pill (Zhibao Dan)
Treats various convulsions, sudden fright seizures, heart heat, sudden stroke from external disturbance, inability to sleep, restlessness, wind-phlegm causing spasms, and also convulsions and delirium from typhoid fever, internal heat, vomiting, and other related conditions.

  • Two half-liang of Anxi Perfume (Anxi Xiang), ground into powder, filtered through wine to remove sediment, take one liang, slowly simmered into a paste
  • Powdered raw rhinoceros horn (Shengxi Jiao)
  • Powdered raw sea turtle shell (Shengdaimo)
  • Genuine amber, ground finely and water-floated (Shuizhui)
  • Realgar, ground finely and water-floated, each one liang
  • Gold leaf, fifty pieces, half used as a coating
  • Silver leaf, fifty pieces
  • Camphor, ground
  • Musk, one qian, ground finely
  • Bovis calculus (Niuhuang), half a liang, ground

Grind the rhinoceros horn and sea turtle shell into fine powder, mix thoroughly with the other ingredients. Melt the Anxi Perfume paste using a double boiler, combine and blend into a paste. If it is too dry, add a little refined honey. Store in a magnetic container. Make pills as needed, the size of tallow seeds. For a two-year-old child, take two pills, dissolved in ginseng decoction. Adjust dosage according to age. This formula is also used to treat adults who suddenly lose speech due to stroke, sudden exposure to foul qi, poisoning from various substances, internal heat and hidden wind, postpartum blood fainting, or retained fetal remains. In such cases, take five pills dissolved in one he of a child’s urine mixed with three to five drops of fresh ginger juice, warmed slightly, for immediate effect.

神妙夺命丹
取七月青蒿节内虫
右入朱砂、麝香为丸,加片脑。

Divine and Marvelous Life-Saving Pill
Take the insect found within the joint of green wormwood in the seventh lunar month.
Add cinnabar and musk, make into pills, and add camphor.

防风导赤散 治小儿初惊。
生地黄 木通去节 防风 生甘草各等分  右銼散,每服三钱,水一盏,竹叶少许同煎。有热加黄芩、赤芍药、羌活。
蝉蜕钓藤饮 治肚疼惊啼。
钓藤 天麻 茯苓 川芎 白芍药各二钱 生甘草 蝉蜕各一钱  右銼散,灯心煎。一方加木通、麦门冬、防风、羌活。
宽热饮
石膏 黄芩 生甘草 赤芍 葛根各二钱半 麻黄 柴胡各半两  右銼散,三岁儿每服二钱,水一小盏,生姜少许,葱白三寸,豉一撮。
七宝洗心散 治小儿烦热生疮,兼治惊风。  生地黄 荆芥穗 防风 生甘草 黄芩 羌活 赤芍药各等分  右为末,入辰砂减半,加当归尤妙。每服一钱,灯心薄荷汤下,空心食前服。
安神丸
人参 茯神 麦门冬 山药各二钱 龙脑 龙齿各一钱 寒水石 生甘草 朱砂各五分 金箔二片  右为末,炼蜜为丸,如芡实大,每服一钱,灯心汤下。
钓藤膏 治小儿腹中极痛,干啼后躽,名盘肠内钓。  乳香 没药 木香俱另研 姜黄各一钱 木鳖子去油,三个  右为末,蜜丸芡实大,钓藤汤磨半丸,入蜜服。先用此药,定痛后服魏香散。
魏香散
蓬朮五钱 阿魏二钱
右先将温酒化阿魏浸蓬朮一昼夜,焙干为末,紫苏米饮调下。
钓藤饮 治小儿夜啼,乃脏冷也。阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒盛作疼,所以夜啼不歇也,钓藤饮主之。  钓藤钩 茯神 茯苓 川芎 当归 木香 生甘草 白芍药各一钱  右为末,每服一钱,姜枣略煎服。

Fangfeng Daiche San – Treats initial fright in children.
Shengdihuang, Mutong (with nodes removed), Fangfeng, Shenggancao – equal parts. The above are ground into powder. Each dose is three qian, decocted in one zhan of water with a small amount of bamboo leaves. If there is heat, add Huangqin, Chishao, and Qianghuo.

Chantui DiaoTeng Yin – Treats abdominal pain with startled crying.
DiaoTeng, Tianma, Poria, Chuanxiong, Baishao – two qian each. Shenggancao, Chantui – one qian each. The above are ground into powder and decocted with lamp wick. Another formula adds Mutong, MaiMendong, Fangfeng, and Qianghuo.

Kuanre Yin –
Shigao, Huangqin, Shenggancao, Chishao, Gegeng – two qian each. Mahuang, Chaihu – half liang each. The above are ground into powder. For a three-year-old child, each dose is two qian, decocted in a small zhan of water with a little ginger, three inches of green onion whites, and a small handful of fermented black beans.

Qibao Xixin San – Treats fever and rash in children, also treating convulsions.
Shengdihuang, Jingjiesui, Fangfeng, Shenggancao, Huangqin, Qianghuo, Chishao – equal parts. The above are ground into powder. Add cinnabar, using half the quantity, and it is especially effective to add Danggui. Each dose is one qian, taken with lamp wick and peppermint decoction, on an empty stomach before meals.

Anshen Wan –
Renshen, Fushen, MaiMendong, Shanyao – two qian each. Longnao, Longchi – one qian each. Hanshui Shi, Shenggancao, Zhusha – five fen each. Jinbo – two pieces. The above are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Job's tears. Each dose is one qian, taken with lamp wick decoction.

DiaoTeng膏 – Treats severe abdominal pain in children, with dry crying followed by lying down, known as Pan Chang Nei Diao (intestine pulling).
Ruxiang, Mieye, Muxiang – all ground separately. Jianghuang – one qian each. Mubiezi (de-oiled), three pieces. The above are ground into powder, made into honey pills the size of Job's tears. Grind half a pill with DiaoTeng decoction, mix with honey, and take. Use this medicine first to relieve pain, then take Weixiang San.

Weixiang San –
Pengshu – five qian. Awei – two qian. First, warm wine is used to dissolve Awei and soak Pengshu for one day and night. Then dry and grind into powder, and take with a decoction of Zisugmi (Perilla seeds).

DiaoTeng Yin – Treats night crying in children, which is due to internal cold in the organs. When yin is dominant at night, there is cold movement. Cold movement leads to extreme yin causing restlessness. Excessive cold causes pain, so the child cries at night without ceasing. DiaoTeng Yin is the main treatment.
DiaoTenggou, Fushen, Poria, Chuanxiong, Danggui, Muxiang, Shenggancao, Baishao – one qian each. The above are ground into powder. Each dose is one qian, slightly decocted with ginger and jujube.

其或心热而烦啼,必有脸红舌白小便赤濇之证。钓藤饮去木香加朱砂末一钱研和,每服一钱,木通汤调下,或銼散煎服亦可。治惊啼加蝉脱、防风、天麻。
保命丸 治小儿胎惊内钓,腹肚紧硬,眠睡不安,夜多啼哭,及治急惊慢风,眼目上视,手足抽掣,不省人事,悉皆主之。冷证用此。  全蝎十四个,去毒 防风 僵蚕炒去丝嘴 天麻各二钱 南星炮 白附子 麝香五分 金箔十片 蝉蜕 朱砂各一钱  右为末,粳米糊丸,每两作四十丸,常服镇心安神化痰。除一切惊风诸证,汤临时换。一方加人参、白茯苓二钱。一方加琥珀二钱。有热证,加牛黄、片脑、硼砂。
乳香丸 治惊风内钓腹疼惊啼。
乳香半钱 没药 沉香各一钱 蝎梢十四个 鸡心槟榔一钱半  右为末,炼蜜为丸如桐子大,每服二丸,菖蒲钓藤汤下。
木香丸
乳香 没药 全蝎各半钱 钓藤 舶上茴香 木香各一钱  右先将乳香、没药另研,次入诸药末,和毕,取大蒜少许研细,和丸桐子大,每服二丸,钓藤汤下。
小续命汤 治中风不省人事,涎鸣反张,失音厥冷。  麻黄 人参 黄芩 川芎 白芍药 杏仁 防己 肉桂 生甘草各半两 防风七钱半 附子炮,二钱半  右除附子、杏仁在外,俱为粗末,入杏、附夹和,每服三钱,姜三片,枣一枚煎服。有热去附子,官桂减半。经云:诸暴强直,皆属于风。故收此方,非的风证勿用。
桂枝加葛根汤 治头疼,项背强几几,汗出恶风者。

If there is heat in the heart accompanied by restlessness and crying, there will certainly be symptoms such as a red face, a pale tongue, and red, difficult urination. The Diao Teng Yin formula should have mu xiang removed and one qian of zhu sha powder added, ground and mixed together. Take one qian per dose, mixed with mu tong decoction. Alternatively, it may be ground into powder and decocted. To treat crying from fright, add chan tuotuo, fang feng, and tian ma.

Bao Ming Wan – Treats fetal fright and internal traction in children, characterized by a tight and hard abdomen, restless sleep, frequent crying at night, as well as acute convulsions, slow wind, upward gaze, hand and foot convulsions, and loss of consciousness. This formula is used for cold conditions.
Quan xie (fourteen, detoxified), fang feng, jiang can (fried, with silk removed), tian ma (two qian each), nan xing (roasted), bai fu zi, she xiang (five fen), jin bao (ten pieces), chan tu (one qian each).
Grind all into powder, make into pills with glutinous rice paste; make forty pills from each liang. Take regularly to calm the heart, calm the spirit, and resolve phlegm. It treats all kinds of convulsion conditions; the decoction may be adjusted according to the condition at the time. One variation adds ren shen and bai fu ling (two qian each). Another variation adds hu po (two qian). For cases with heat, add niu huang, pian nao, and bo shan.

Ru Xiang Wan – Treats convulsions with internal traction, abdominal pain, and crying from fright.
Ru xiang (half qian), mei yao, chen xiang (one qian each), xie shao (fourteen), ji xin bin lang (one and a half qian).
Grind into powder, make into pills with honey, as large as tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take two pills per dose, with chang pu and diao teng decoction.

Mu Xiang Wan
Ru xiang, mei yao, quan xie (half qian each), diao teng, bo shang hui xiang, mu xiang (one qian each).
First grind ru xiang and mei yao separately, then mix with the powder of the other herbs. Take a small amount of minced garlic, grind it fine, and mix with the herbs to form pills the size of tong zi. Take two pills per dose, with diao teng decoction.

Xiao Xu Ming Tang – Treats stroke with loss of consciousness, phlegm sounds, backward arching of the body, loss of voice, and cold extremities.
Ma huang, ren shen, huang qin, chuan xiong, bai shao, xing ren, fang ji, rou gui, sheng gan cao (half liang each), fang feng (seven and a half qian), fu zi (roasted, two and a half qian).
Except for fu zi and xing ren, all are ground into coarse powder. Mix xing ren and fu zi in with the rest. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted. If there is heat, omit fu zi; reduce guan gui by half. As the classics say: "All sudden rigidity and stiffness belong to wind." Therefore, this formula is preserved, but should not be used unless the condition is clearly due to wind.

Gui Zhi Jia Ge Gen Tang – Treats headache, stiffness in the neck and back, sweating, and aversion to wind.

桂枝 芍药 生甘草各六钱 葛根一两三钱  右銼散,每服三钱,生姜枣子煎服。
人参败毒散 治伤风瘟疫风湿, 目昏眩,四肢疼痛,增寒壮热,项强目睛疼,寻常风眩拘倦,风痰及寒壅咳嗽,鼻塞声重,并治之。  柴胡 前胡 川芎 枳壳炒 羌活 独活 茯苓 桔梗 人参各一两 甘草半两  右为粗末,每服二钱,生姜薄荷煎。一方加地骨皮、天麻。或銼散,加蝉蜕、防风。治惊热,可加芍药、干葛、黄芩。无汗加麻黄。
小柴胡汤 治伤寒温热病,身热恶风,颈项强急,胸胁满痛,呕吐哕逆,烦渴,寒热往来,身面皆黄,小便不利,大便秘濇,或过经不解,或潮热不除,及瘥后劳复发热,疼痛烦热,经血适来适断,寒热如疟。  人参 甘草炙 黄芩各三钱 柴胡八钱 半夏汤泡七次焙干,二钱半  右銼散,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎去滓温服,不拘时。王肯堂曰:小柴胡汤加山栀牡丹皮,名加味小柴胡,治肝胆经风热瘰疬,寒热往来,日晡发热,潮热身热,不欲饮食,或怒火口苦,耳聋咳嗽,或胁痛胸满,小便不利,或泄泻吐酸苦水,或肢体搐动,唇目抽札,并宜用之。
大承气汤 治刚痓胸满,内实,口噤咬牙,大热发渴,大便秘。  大黄 芒硝各半两 厚朴 枳实各一两  右銼散,每服三钱,姜三片,水一盏,煎半盏,温服。
大柴胡汤 治伤寒十余日,邪气结在里,往来寒热,大便闭濇,腹满胀痛,谵语,心中痞硬,饮食不下;或不大便五六日,绕脐刺痛,时发烦躁;

桂枝, Paeonia, raw licorice, each six qian;葛根, one liang and three qian. The above ingredients are crushed into powder. Take three qian per dose, decocted with ginger and dates.

Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Removing Powder)
Treats cold wind, epidemic fevers, wind-damp; dizziness and blurred vision, pain in all four limbs, alternating chills and fever, stiff neck and eye pain, common wind-dizziness and stiffness and fatigue, wind-phlegm and cold obstruction causing cough, nasal congestion and hoarse voice—all are treated with this formula.

Bupleurum, Peucedanum, Ligusticum, stir-fried Citrus aurantium, Notopterygium, Deutzia, Poria, Platycodon, Ginseng, each one liang; licorice, half a liang.
The above are ground into coarse powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and mint. Another version adds Cortex Lycii and Gastrodia. Alternatively, as a powder, add Cicada Slough and Saposhnikovia. For treating febrile conditions due to shock or fright, Paeonia, dried Kudzu, and Scutellaria may be added. If no sweating, add Ephedra.

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Treats cold-damage and febrile diseases, body heat and aversion to wind, stiff neck and tightness, fullness and pain in the chest and flanks, vomiting, hiccups, upward rebellious qi, restlessness and thirst, alternating chills and fever, yellowing of the body and face, difficult urination, constipation, or failure to resolve beyond the usual period, persistent tidal fever, fever recurring after recovery due to overexertion, pain and fever, irregular menstruation, alternating chills and fever like malaria.

Ginseng, roasted licorice, Scutellaria, each three qian; Bupleurum, eight qian; Pinellia, soaked seven times and dried, two qian and a half.
The above ingredients are crushed into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct, strain, and take warm, at any time. Wang Kentang said: Xiao Chai Hu Tang with Gardenia and Moutan Bark is called Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, used to treat wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, causing scrofula, alternating chills and fever, afternoon fever, tidal fever and body heat, lack of appetite, bitter mouth due to anger or fire, deafness and cough, flank pain and chest fullness, difficult urination, diarrhea and vomiting of sour and bitter water, spasms in the limbs, twitching of the lips and eyes—all are suitable for this treatment.

Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction)
Treats stiff spasm with chest fullness, internal accumulation, locked jaw and clenched teeth, high fever and thirst, severe constipation.

Rhubarb, Mirabilite, each half a liang; Magnolia bark, Citrus aurantium, each one liang.
The above ingredients are crushed into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, one cup of water, decocted to half a cup, and taken warm.

Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction)
Treats cold-damage for more than ten days, with pathogenic factors accumulated internally, alternating chills and fever, severe constipation, abdominal fullness and pain, delirium, hardness and fullness in the chest, inability to eat; or no bowel movement for five or six days, pain around the navel, occasional restlessness and irritability.

及汗后如疟,日晚发热,兼脏腑实脉有力者可服。  柴胡去芦,八钱 黄芩炒 赤芍药各三钱 半夏泡焙,一钱半 枳实去穰麸炒,半钱  右銼散,姜枣煎,加减服之。欲下,加川大黄三钱。古今图书集成医部全录卷四百三十一

For those who, after sweating, present with a condition resembling malaria, with fever occurring in the evening and who also exhibit fullness in the viscera with a forceful pulse, this formula may be taken.
Bupleurum root (with the fibrous root removed), eight qian;
Scutellaria root (stir-fried), three qian;
Red peony root, three qian each;
Pinellia tuber (soaked and baked), one and a half qian;
Citrus fruit peel (with the pulp removed and stir-fried with bran), half a qian.
The above ingredients are to be ground into powder and decocted with ginger and jujube, to be taken with modifications according to the condition.
If purgation is required, add Sichuan rhubarb, three qian.
From Volume 431 of Yibu Quanlu, Gujin Tushu Jicheng (Comprehensive Collection of Medical Records from Ancient and Modern Times).

小儿惊癎门
方

Section on Convulsions in Children
Formulas

参苏饮 【《证治准绳》,下同】  解惊风烦闷,痰热作搐,咳嗽气逆,脾胃不和。  人参去芦 紫苏和梗 前胡去芦 干葛 半夏 赤茯苓各七钱半 枳壳 陈皮 桔梗銼炒 甘草各五钱  右銼,每服二钱,水一锺,姜二片,煎七分,无时温服。《铃方》去人参加川芎。
人参羌活散 治初作急惊,散风邪,除风热。  羌活 独活 柴胡 川芎 人参 甘草炙 白茯苓各一两 前胡去芦 桔梗 地骨皮 天麻酒浸焙,各半两 枳壳一两,麸炒  右(口父)咀,每服一钱,水半盏,姜一片,薄荷一叶、枣半个,煎服。疹痘未发亦可服。《直指方》每服三字末,紫苏薄荷汤调。搐掣紧急者,去节麻黄煎汤调。或惺惺散加荆芥、防风亦可,免得遽施脑、麝。或中风体硬,加麻黄、干葛、薏苡仁。加蝉蜕治惊热。
惺惺散 除风热及伤寒时气,疮疹发热。  白茯苓 细辛 桔梗 花粉 人参 甘草炙 白朮 川芎各等分  右为末,每服一钱,水半盏,姜一片,薄荷三叶,同煎。汤氏细辛减半。
独活汤 治胎惊,发散风邪。
羌活 独活各一分 槟榔 天麻 麻黄去节 甘草炙,各半分  右銼散,每服半钱,水煎。于内加天南星末,蜜调,可贴顖门。
木通散 治小儿肝心有热,惊悸,用此泻肝风,降心火,利惊热。  羌活 山栀各二钱 大黄煨 木通 赤茯苓 甘草各一钱  右銼碎,每服二钱,入紫苏些少,用水一盏,煎至二分,不拘时服。
已风丹 袪风退惊。

Shensu Yin 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】
Treats convulsions due to fright, mental distress, phlegm-heat causing spasms, cough with upward qi reversal, and disharmony of the spleen and stomach.
Ginseng (with芦 removed), Purple Perilla (with stem included), Qianhu (with芦 removed), Dry Kudzu Root, Pinellia, Red Poria, each seven qian; Zhike, Chenpi, Jiegeng (sliced and stir-fried), Gancao, each five qian.
The above herbs are to be cut, each dose two qian, with one zong of water, two slices of ginger, decocted to seven parts, and taken warm at any time. Ling Fang omits ginseng and adds Chuanxiong.

Renshen Qianghuo San
Treats initial stage of sudden convulsions, dispels wind pathogens, clears wind-heat.
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Chuanxiong, Renshen, Zhi Gancao, Bai Fuling, each one liang; Qianhu (with芦 removed), Jiegeng, Digu Pi, Tianma (soaked in wine and baked), each half liang; Zhike, one liang, stir-fried with wheat bran.
The above are to be crushed and chewed, each dose one qian, with half a cup of water, one slice of ginger, one leaf of peppermint, half a date, decocted and taken. May also be taken when rashes or smallpox have not yet erupted. Zhizhi Fang recommends taking three qian of powder with a decoction of Purple Perilla and Peppermint. For urgent spasms, remove the joints of Ma Huang and decoct it in water for administration. Alternatively, Xingxingsan with Jingjie and Fangfeng may also be used, to avoid hastily using musk and borneol. If there is stiffness due to wind stroke, add Ma Huang, Dry Kudzu Root, and Job's Tears. Add Chantui to treat fright-heat.

Xingxingsan
Clears wind-heat and seasonal febrile conditions, treats fever in rash and smallpox.
Bai Fuling, Xixin, Jiegeng, Huafen, Renshen, Zhi Gancao, Baizhu, Chuanxiong, all in equal portions.
The above are to be ground into powder, each dose one qian, with half a cup of water, one slice of ginger, three leaves of peppermint, decocted together. Tang’s version uses half the amount of Xixin.

Duhuo Tang
Treats fetal convulsions, dispels wind pathogens.
Qianghuo, Duhuo, each one fen; Binglang, Tianma, Qiejie Ma Huang, Zhi Gancao, each half fen.
The above are to be cut and powdered, each dose half a qian, decocted with water. Add powdered Tiannanxing mixed with honey and apply to the fontanelle.

Mutong San
Treats heat in the liver and heart,惊悸 (startled palpitations), used to clear liver wind, reduce heart fire, and relieve fright-heat.
Qianghuo, Shanzhi, each two qian; W煨 Da Huang, Mutong, Chi Fuling, Gancao, each one qian.
The above are to be cut into pieces, each dose two qian, with a small amount of Purple Perilla, decocted with one cup of water until reduced to two parts, and taken at any time.

Yifeng Dan
Dispels wind and calms convulsions.

天竺黄细研 防风 钓藤各一两 白僵蚕 干全蝎 白附子各半两  右为细末,炼蜜和如芡实大,每服一粒至二粒,麝香荆芥汤化下。
加味导赤散
生地黄 木通俱上 防风 麦冬 甘草俱中 山栀子 薄荷叶俱下 入灯草竹叶水煎。
仁斋犀角汤 治心惊热盛。
犀角 防风 木通 赤茯苓 桑白皮炒 炙甘草各等分  右銼细,每三字,水煎服。

Tianzhu huang ground finely, Fangfeng, Douteng each one liang, Baizhangcan, Ganquanxie, Baifuzi each half liang. The above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of cian shi. Take one to two pills per dose, dissolved in Shexiang Jingjie decoction.

Jiawei Daochi San
Shengdi, Mutong all upper, Fangfeng, Maodong, Gancao all middle, Shanzhi, Boheye all lower. Decocted with Dengcao and Zhuaye water.

Renzhai Xijiao Tang, treats heart palpitations due to excessive heat.
Xijiao, Fangfeng, Mutong, Chifuling, Sangbaipi stir-fried, Zhi Gancao, all equal portions. The above are cut finely, three characters per dose, decocted with water and taken.

茅先生夺命散 治天钓脐风,客忤卒死,撮口鹅口,木舌喉痹,痄腮风壅吐涎,后依证调理。  铜青 朱砂各二钱 腻粉半钱 麝香另研 蝎尾十四个,去针  右为末,每服半钱,薄荷腊茶清调下。
三因方 治阳癎惊风热证,面赤身热发搐,直视牙紧。  芦荟 白附子 生甘草各二钱 胡黄连 朱砂各一钱 腻粉 麝香各半钱 蝎梢 僵蚕炒,各七个 金箔七片 赤脚蜈蚣一条,炙  右为末,二岁已上服半钱,金箔薄荷汤下。
睡红散 治小儿急慢惊风,手足搐搦,目瞪神昏。  牛黄 硼砂 脑 真珠 水银砂,各半钱 青黛 蝎尾炒 京墨烧南星 半夏姜制一宿 蛇含石淬,各一钱金银箔各一[一原作「十」,据《全婴方》改。]片 麝香一字 鸟蛇尾并项下七寸,酒浸一宿取出,去皮骨炙,一钱  右为末,三岁一字,薄荷汤下。按此治风热痰药,通关透肌骨之剂也,非风邪下陷者,不可轻用。
定搐散 治小儿急惊定搐。
赤脚蜈蚣大者一条,酒浸炙 白附子 羌活 麻黄 直僵蚕炒 代赭石醋煅淬七次 南星 蝎梢 川姜黄各二钱 朱砂一钱  右为末,每服一字,荆芥紫苏煎汤调下。如搐不止,加乌蛇肉。
顺搐散 解男右女左搐不顺者。
枳壳 钓藤去钩 荆芥 羌活 防风去芦 甘草各半两  右碎,每服二钱,水一盏,顺切,姜二片,煎七分,无时温服,或入薄荷同煎。
罗氏镇肝丸,治小儿急惊风,目直上视。抽搐昏乱,不省人事,是肝经风热也,此方泻青之变。

Mao's Life-Saving Powder
Treats heavenly hook umbilical wind, sudden death from external pathogens, cupped mouth and goose mouth, wooden tongue and throat obstruction, swollen cheeks with wind obstruction and phlegm discharge. After initial treatment, adjust the formula according to the syndrome.
Copper green, cinnabar, each two qian; lead acetate, half a qian; musk, separately powdered; scorpion tails, fourteen, needles removed.
Grind the above into powder. Take half a qian per dose, mixed with a clear decoction of mint and winter tea.

Three Causes Formula
Treats yang convulsion, startle wind, and heat syndrome, characterized by red face, body heat, convulsions, fixed gaze, and clenched teeth.
Lithospermum, white附子, raw licorice, each two qian; coptis, cinnabar, each one qian; lead acetate, musk, each half a qian; scorpion tails, fried silkworm pupae, each seven; gold foil, seven pieces; red-footed centipede, one, roasted.
Grind into powder. For children over two years old, take half a qian per dose, mixed with a decoction of gold foil and mint.

Sleeping Red Powder
Treats acute and chronic infantile convulsions, hand and foot convulsions, staring eyes and loss of consciousness.
Bezoar, borax, brain, pearl, mercury sand, each half a qian; indigo, fried scorpion tails; burned ink, aconite root; pinellia, prepared with ginger overnight; snake-containing stone, each one qian; gold and silver foil, each one [originally "ten," corrected to "one" according to Quan Ying Fang] piece; musk, one word; bird snake tail and seven inches from the neck, soaked in wine overnight, then removed, peeled, and roasted, one qian.
Grind into powder. For children three years old, take one word per dose, mixed with mint decoction. This formula is a treatment for wind-heat and phlegm, a medicine that opens the channels and permeates the muscles and bones. It should not be used lightly unless the condition involves downward infiltration of wind pathogen.

Stabilizing Convulsion Powder
Treats acute convulsions in children.
Large red-footed centipede, one, soaked and roasted in wine; white附子,羌活,麻黄, fried straight silkworm pupae, prepared cinnabar stone, aconite root, scorpion tails, Sichuan ginger yellow, each two qian; cinnabar, one qian.
Grind into powder. Take one word per dose, mixed with a decoction of chrysanthemum and perilla. If convulsions persist, add roasted black snake meat.

Straightening Convulsion Powder
Resolves convulsions in boys to the right and girls to the left that are not proceeding properly.
Fructus aurantii, hook藤 (with hooks removed), chrysanthemum,羌活,防风 (with芦 removed), licorice, each half liang.
Crush the above and take two qian per dose. Boil one cup of water, cut the herbs evenly, add two slices of ginger, and decoct until seven parts remain. Take warm at any time, or add mint to the decoction.

Lu’s Liver-Calming Pill
Treats acute infantile convulsions, upward staring, convulsions, confusion, and unconsciousness. This is a condition of wind-heat in the liver meridian. This formula is a variation of the Drain the Green formula.

天竺黄研 生地黄 当归 竹叶 草龙胆 川芎 大黄煨 羌活 防风各二钱半  右为细末,炼蜜丸如鸡头大,每服二丸,沙糖水化下。先服此,后服天麻散。
定命丹 治急惊天吊撮口,通利痰热。  全蝎七个 天麻 南星炮 白附子各二钱半 朱砂 青黛各一钱半 轻粉 麝香各半钱 龙脑一字  右为细末,粟米糊丸菉豆大,每一丸,荆芥薄荷汤调下。先研半丸,吹入鼻中。
疏风散 治惊风痰热四证俱盛。
槟榔 陈皮去白,各二钱 牵牛 大黄煨,各三钱  右为末,每服半钱,生蜜调下。演山加(石卜)硝一钱。《保婴方》曰大黄、黑牵牛、白牵牛三味,各半生半熟,槟榔各半两,细末蜜汤调。痰多加轻粉。
截风丹 演山治四证已作,八候未具。  全蝎去毒炒 僵蚕炒 白附子炮 南星炮 天麻各二钱半 朱砂一钱 麝香一字 赤足蜈蚣一条,酒炙  右为末,炼蜜丸梧子大,每服三丸,金银薄荷汤化下。一方有防风。
定搐散 治急惊四证,八候并作。
天麻 白附炮,各半钱 乳香一钱 蝎梢炒 白花蛇头酒炙,各二钱半 朱砂 雄黄各一钱 南星炮,五钱 代赭石一两,米酢煅淬七次 赤脚蜈蚣一条,酒炙 龙脑 麝香各一字  右为细末,每服半钱,金银薄荷汤下。炼蜜丸调亦佳。
牛黄清心丸 治四证八候,去风痰,散惊热。

Tianzhu Huang (powdered), Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Dang Gui (Angelica sinensis), Zhu Ye (bamboo leaf), Cao Long Dan (Gentiana scabra), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Da Huang (Rhubarb, stewed), Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), each two qian (money) and a half. The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey the size of a chicken's egg. Take two pills at a time, dissolved in sugar water. Take this first, then follow with Tianma San (Tianma Powder).

Dingming Dan (Life-Saving Pill) – Treats acute convulsion with "heaven-pulling" and locked jaw, promoting the removal of phlegm-heat.
Seven Quan Xie (scorpions), Tianma (Gastrodia elata), Nan Xing (processed Pinellia ternata), Bai Fu Zi (processed Aconitum or Bupleurum), each two qian and a half; Zhu Sha (cinnabar), Qing Dai (Indigo Naturalis), each one qian and a half; Qing Fen (calomel), Xue Xiang (musky fragrance), each half qian; Long Nao (camphor), one zi (unit). The above are ground into fine powder, made into pills with millet paste the size of a green bean. Take one pill at a time, with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) and Bo He (Mentha). First, grind half a pill and blow it into the nose.

Shufeng San (Wind-Dispelling Powder) – Treats convulsion due to fright and phlegm-heat, with all four symptoms prominent.
Bin Lang (Areca nut), Chen Pi (tangerine peel, white part removed), each two qian; Qian Niu (Pharbitis seeds), Da Huang (Rhubarb, stewed), each three qian. The above are ground into powder. Take half a qian per dose, mixed with raw honey. Yanshan adds one qian of Shi Xiao (likely mirabilite). The Baobing Fang (Preserving the Infant Formulas) states: Da Huang, He Qian Niu (black Pharbitis), Bai Qian Niu (white Pharbitis), each half raw and half cooked; Bin Lang, half liang (two qian), ground into fine powder and taken with honey water. If phlegm is excessive, add Qing Fen.

Jiefeng Dan (Wind-Cutting Pill) – Yanshan formula for when the four symptoms are already present, but the eight signs are not yet fully developed.
Quan Xie (scorpion, detoxified and stir-fried), Jiang Can (stir-fried僵蚕), Bai Fu Zi (processed), Nan Xing (processed), Tianma, each two qian and a half; Zhu Sha (cinnabar), one qian; Xue Xiang (musky fragrance), one zi; Chi Jiao Wu Gong (red-footed centipede), one piece, wine-steamed. The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey the size of a Chinese plum seed. Take three pills at a time, dissolved in a decoction of Jin Yin (silver) and Bo He (Mentha). Another version of this formula includes Fang Feng (Saposhnikovia).

Dingchu San (Convulsion-Controlling Powder) – Treats acute convulsion with all four symptoms and all eight signs present.
Tianma, Bai Fu Zi (processed), each half qian; Ru Xiang (myrrh), one qian; Xie Shao (scorpion tail, stir-fried), Bai Hua She Tou (head of the white flower snake, wine-steamed), each two qian and a half; Zhu Sha (cinnabar), Xionghuang (realgar), each one qian; Nan Xing (processed), five qian; Dai Zhe Shi (hematite), one liang, calcined seven times in rice vinegar; Chi Jiao Wu Gong (red-footed centipede), one piece, wine-steamed; Long Nao (camphor), Xue Xiang (musky fragrance), each one zi. The above are ground into fine powder. Take half a qian per dose, with a decoction of Jin Yin (silver) and Bo He (Mentha). It may also be made into pills with honey and taken in this manner.

Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pill) – Treats the four symptoms and eight signs, removing wind-phlegm and dispersing convulsion-heat.

天南星 半夏 白附 川乌各一两,并洗 川郁金半两  右五味为粗末,用腊月黄牛胆两三枚取汁,和药入胆中,扎悬当风处一月,干取出,入马牙硝、朱砂、雄黄、硼砂各一钱。脑、麝少许。如胆药一两,硝砂四味各一钱。稀面糊丸麻子大,金银薄荷汤下,一岁十丸,二岁倍之。
郑氏比金丸 治急惊壮热,喘粗痰嗽,大小便不利。  轻粉 滑石各钱半 南星一钱 青黛半钱 为末,稀糊丸小豆大,一岁二丸,薄荷汤调下。急惊头热,足冷口噤,面青痰瘈,加一丸,桃皮汤下,名桃符丸,疏流蕴积涎热,疮痘余毒宜服。去毒黛加蝎梢半钱,名小青丸,同治。
太白散 急惊搐搦涎盛。
粉霜二钱 轻粉 白牵牛炒,各一钱  右为末,每服一字,薄荷汤调,吐痰效。
防风丸 治惊风痰热,神昏惊悸。
天麻 防风 人参 川芎各一两 全蝎 甘草 僵蚕 朱砂 雄黄 牛胆 南星各二钱五分  右为末,蜜丸鸡头大,每一丸薄荷汤下。一方无川芎、南星。
全蝎散 治急慢惊风发搐,服之神效。急慢二证加减方法在内,制法更佳。  全蝎二四个,新薄荷叶包,以竹托住,慢火炙干 僵蚕半两炒,去丝嘴,依前炙,或干薄荷叶,酒润用 南星末以姜片各一两,新薄荷二两,同捣作饼干 白附子炮,三钱 防风去芦 天麻 甘草炙 朱砂水飞 川芎各半两  右为末,一岁儿服一字,二岁儿服半钱,薄荷汤调下,量大小岁数加减。身热发搐前后,火府散调;慢惊吐泻后发搐,生姜汤调;急惊搐,煎火府散加大黄汤调。

TianNanXing, BanXia, BaiFu, ChuanWu, each one liang, washed; ChuanYuJin, half a liang. The above five ingredients are ground into a coarse powder. Use two or three cow gallbladders from the twelfth lunar month, extract the juice, mix the medicine with the gallbladder juice, put the mixture into the gallbladders, tie them up and hang them in a place with wind for a month. After drying, take them out and add each one qian of MaYaXiao, ZhuSha, XiongHuang, and Borax. A little bit of brain and musk. If the gallbladder medicine is one liang, then the four minerals (MaYaXiao, ZhuSha, XiongHuang, and Borax) are each one qian. Make pills the size of a hemp seed using a thin wheat paste, take with a decoction of JinYin and BoHe. For a one-year-old, ten pills; for a two-year-old, double the dose.

Zheng Shi BiJin Wan, treats acute convulsions with high fever, coarse breathing, phlegm cough, and difficulty in urination and defecation. QingFen, HuaShi, each one and a half qian; NanXing, one qian; QingDai, half a qian. Ground into powder, make small bean-sized pills with a thin paste, for a one-year-old, two pills, take with BoHe decoction. For acute convulsions with head heat, cold feet, locked mouth, blue face, and phlegm convulsions, add one more pill, take with Taopi decoction, named TaoFu Wan, to promote the flow of accumulated phlegm-heat; suitable for post-eruption residual toxins from sores and rashes. Remove detoxifying indigo, add half a qian of scorpion tail, named XiaoQing Wan, same treatment.

TaiBai San, treats acute convulsions with twitching and excessive phlegm.

FenShuang, two qian; QingFen, BaiQianNiao stir-fried, each one qian. The above ground into powder, each dose one zi, take with BoHe decoction, effective for inducing phlegm vomiting.

FangFeng Wan, treats wind-heat convulsions, delirium, and startle palpitations.

TianMa, FangFeng, RenShen, ChuanXiong, each one liang; QuanShe, GanCao, JiangCan, ZhuSha, XiongHuang, NiuDan, NanXing, each two qian five fen. The above ground into powder, make honey pills the size of a water caltrop, take one pill with BoHe decoction. Another formula omits ChuanXiong and NanXing.

QuanShe San, treats acute and chronic convulsions; this formula is extremely effective. The methods of adding or subtracting ingredients for acute and chronic cases are included, and the preparation method is even better. QuanShe, two or four, wrapped in fresh BoHe leaves, supported by bamboo, dried over a slow fire; JiangCan, half a liang, stir-fried, remove silk mouth, dried as before, or dry BoHe leaves, soaked in wine and used; NanXing powder mixed with one liang of ginger slices, two liang of fresh BoHe, pounded into a cracker-like consistency; BaiFu Zi stir-fried, three qian; FangFeng, remove the stem; TianMa, GanCao stir-fried; ZhuSha processed by water flotation; ChuanXiong, each half a liang. The above ground into powder, for a one-year-old, one zi; for a two-year-old, half a qian, take with BoHe decoction, adjust dosage according to age. Before and after fever and convulsions, take with HuoFu San decoction; after vomiting and diarrhea in chronic convulsions, take with ginger decoction; for acute convulsions, decoct HuoFu San with DaHuang and take.

如急惊不用南星,加大黄一两煨。若慢惊不用大黄,加制南星。
火府散 面赤咬牙发热,唇口干燥,小便赤濇,一切虚实邪热并治。  生地黄 木通各一两 黄芩 甘草炙,各半两  右(口父)咀,每服二钱,水煎温服,无时。
汤氏金星丸 治急惊,壮热痰壅,大便不通。  郁金末 雄黄各二钱五分 腻粉半钱 巴豆七个,取霜  右为末,酢糊丸黍米大,一岁二丸,薄荷汤下。
小黑龙丸 治小儿急惊轻者。
青礞石煅,一两 青黛一钱 芦荟一钱半 胆星一两  右为极细末,甘草汤为丸,如鸡头大,每一丸,姜蜜薄荷汤下。大小黑龙丸,俱以礞石、胆星治痰之剂为君,痰多者宜之。
谢氏夺命丹 治急惊不省人事,眼定不动,牙关不开,唇白并黑者。  南星 半夏各四钱,为末,并以姜汁和作饼,晒干 真珠白者,二钱 巴豆去油净,一钱 朱砂四钱 金箔 银箔各十片 轻粉 麝香各半钱  右各为末和匀,飞罗面打糊为丸如黍米大,每一岁儿一丸,灯心汤下。
比金丸 治小儿风热丹毒,急慢哑惊。  前夺命丹中,减去金银箔,加真郁金末三钱,丸如上法。
利惊丸
前比金丸中,去郁金,加脑子半钱,白颈蚯蚓一条,用刀截断首尾两头齐,跳者用之,去土,秤二钱,丸服如上法。按此三方,导痰药也。白饼子加减法。
演山青金丸 治惊风痰热,四证壅盛。

For acute convulsions, do not use Nanxing; instead, add one liang of Dahuang (rhubarb), roasted. If it is chronic convulsions, do not use Dahuang, but add processed Nanxing.

Huo Fu San – Treats red face, clenched teeth, fever, dry lips and mouth, red and difficult urination; treats all heat conditions, whether deficiency or excess.
Sheng Di Huang, Mu Tong, each one liang; Huang Qin, Zhi Gan Cao, each half liang.
Grind the above ingredients into a fine powder. Take two qian per dose, decocted with water and taken warm, at any time.

Tang Shi Jin Xing Wan – Treats acute convulsions with high fever, phlegm obstruction, and constipation.
Yu Jin powder, Xiong Huang, each two qian and five fen; Nifei, half qian; seven Ba Dou (croton seeds), take the shuang (oil or crystalline residue).
Grind the above into a fine powder, make pills with vinegar paste, the size of millet grains. For one year of age, take two pills with Bo He (mint) decoction.

Xiao Hei Long Wan – Treats mild cases of acute convulsions in children.
Cinnabarite (Qing Meng Shi), calcined, one liang; Qing Dai, one qian; Lu Hui, one qian and five fen; Dan Xing (processed Arisaema with cow bile), one liang.
Grind the above into an extremely fine powder, make pills with Gan Cao (licorice) decoction, the size of a chicken's head. Take one pill per dose with a decoction of ginger, honey, and Bo He (mint). Both Da Hei Long Wan and Xiao Hei Long Wan use Meng Shi and Dan Xing as the principal ingredients for resolving phlegm; they are suitable for cases with excessive phlegm.

Xie Shi Du Ming Dan – Treats acute convulsions with loss of consciousness, fixed eyes, locked jaw, and pale or black lips.
Nanxing, Ban Sha, each four qian, ground into powder, mixed with ginger juice to make cakes, then dried; Zhen Zhu (pearl), white ones, two qian; Ba Dou, cleaned of oil, one qian; Zhu Sha (cinnabar), four qian; Jin Bao (gold foil), Yin Bao (silver foil), each ten pieces; Qing Fen (light powder, likely calomel), She Xiang (musk), each half qian.
Grind all the above ingredients into a fine powder, mix evenly, make pills with Fei Luo Mian (fine flour) paste, the size of millet grains. For each year of age, take one pill with Deng Xin Tang (lamp core decoction).

Bi Jin Wan – Treats wind-heat rash, erythema, and acute or chronic convulsions in children.
From the previous Du Ming Dan, remove gold and silver foils, and add three qian of genuine Yu Jin powder. Make the pills as described above.

Li Jing Wan
From the previous Bi Jin Wan, remove Yu Jin, and add half qian of Nao Zi (likely Boswellia or Sandalwood), and one Bai Jing Qiu Wen (white-necked earthworm). Cut the earthworm with a knife, ensuring both ends are even; use only those that jump, remove the soil, and weigh two qian. Prepare and take the pills as described above. According to these three formulas, they are all phlegm-resolving medicines. This is the method of modifying Bai Bingszi (White Cake).

Yan Shan Qing Jin Wan – Treats convulsions caused by wind and phlegm-heat, with the four symptoms in severe obstruction.

巴霜半钱匕 青黛二钱半 南星半两,炮 轻粉一钱 滑石 全蝎去毒炒,各二钱  右为末,稀糊丸如麻子大,一岁五丸,二岁七丸,大小加减,薄荷茶清下,以通为度。一方加白附子。一方无轻粉。
真珠天麻丸 治惊风痰热壅盛,及吊肠镇肚撮口,绝效。  南星炮 天麻 白附子炮,各一钱 腻粉半钱 巴霜一字 芜荑炒 全蝎面炒 滑石各一钱半  右为末,糊丸粟米大,一岁五七丸,二岁十丸,大小加减,薄荷汤点茶清送下。
郑氏驱风膏 肝风筋脉拘急,面红目青,眼上惊搐,及胎风。  辰砂 蝎尾 当归 龙胆草 川芎 山栀仁 大黄 羌活 防风 甘草各一钱  右为末,入麝香一字,炼沙糖丸鸡头大,三岁三丸,薄荷竹叶蜜汤化下。
安睡散 治急慢惊风潮搐,不得安睡。  辰砂研水飞 乳香 血竭各一钱,并细研 麝香半钱,研 人参 酸枣仁炒 南星炒 白附各半两 蜈蚣一条,酥炙黄酒浸一宿 全蝎二十一枚  右为末,一岁一字,薄荷汁好酒煎沸调下,得睡效。
蛇头丸 治急慢惊风涎,搐搦来去,不问阴阳二候。  蛇头一个,炙 赤足蜈蚣三条 朱砂三钱 铅白霜 轻粉各二钱 龙脑 麝香各一钱 铁液粉 百草霜各半两 蛇含石一两,酢淬  右为末,米糊丸鸡头大,三岁半丸,薄荷汤磨下。一方加全蝎一分。慢惊加附子半两去皮尖,血竭一分。
直指天麻丸 利惊下痰,吊肠镇肚撮口,可通用。

Bashuang Powder
Half a money-scoop of bashuang (realgar), two and a half qian of qingdai (indigo powder), half a liang of nanxing (Arisaema root), processed by roasting; one qian of qingfen (calomel), one qian of huashi (talc), and two qian each of quanxie (scorpion), prepared by removing toxins and frying. Grind all the above into powder, and make into pills using a thin paste, each pill the size of a hemp seed. For a one-year-old, five pills; for a two-year-old, seven pills; adjust dosage according to age. Take with a clear mint tea, until the condition is relieved. One variant formula adds bai fu zi (processed Pinellia tuber). One variant formula omits qingfen.

Zhenzhu Tianma Pills
Treats severe wind-phlegm heat, prolapsed intestines, abdominal tension, and mouth drawing — absolutely effective.
One qian each of nanxing (roasted), tianma (gastrodia), and bai fu zi (roasted); half a qian of niefen (calomel), one money-scoop of bashuang, one qian each of wu yi (aromatic wormwood, fried), quanxie (scorpion, fried), and huashi (talc). Grind into powder, make into pills the size of a millet grain. For a one-year-old, five to seven pills; for a two-year-old, ten pills; adjust dosage according to age. Take with a clear tea made from mint decoction.

Zheng’s Wind-Dispelling Ointment
Treats wind-heat affecting the liver, causing tightness in the sinews and tendons, red face, green eyes, sudden twitching of the eyes, and congenital wind.
One qian each of chensha (cinnabar), scorpion tail, danggui (angelica), longdancao (gentian), chuanxiong (ligusticum), shan zhi ren (gardenia seeds), dahuang (rhubarb), qianghuo (notopterygium), fangfeng (saposhnikovia), and gancao (licorice). Grind into powder, add one zi of shexiang (musk), and make into pills the size of a chicken’s egg using refined sugar. For a three-year-old, three pills. Take with a decoction of mint juice, bamboo leaves, and honey.

Anshui Powder
Treats convulsions from acute or chronic wind-phlegm, with inability to sleep.
Chensha (cinnabar) ground and water-purified, one qian each of ruxiang (frankincense) and xuejiet (myrrh), all finely ground; half a qian of shexiang (musk), ground; one qian each of renshen (ginseng), suanzaoren (jujube seeds, fried), nanxing (fried), and bai fu zi (fried); one whole wugong (centipede), roasted with clarified butter and soaked in yellow wine overnight; twenty-one quanxie (scorpions). Grind into powder. For a one-year-old, one zi of powder. Take with a decoction of mint juice and good wine boiled until hot, to induce sleep.

She Tou Pills
Treats convulsions from acute or chronic wind-phlegm, with twitching and spasms, regardless of yin or yang pattern.
One roasted she tou (snakehead), three chizu wugong (red-footed centipedes), three qian of zhusha (cinnabar), two qian each of qianbaishuang (lead white) and qingfen (calomel), one qian each of longnao (camphor) and shexiang (musk), half a liang each of tieye fen (iron powder) and baicao sang (herb ash), one liang of shehan shi (snake-containing stone), quenched in vinegar. Grind into powder, make into pills the size of a chicken’s egg using rice paste. For a three-year-old, half a pill. Take with mint decoction. One variant formula adds one fen of quanxie (scorpion). For slow convulsions, add half a liang of fuzi (aconite root), peeled and trimmed, and one fen of xuejiet (myrrh).

Zhi Zhi Tianma Pills
Helps relieve convulsions and remove phlegm, effective for prolapsed intestines, abdominal tension, and mouth drawing — can be used generally.

天南星炮,二钱 白附炮 马牙硝 明天麻 川灵脂 全蝎焙,各一钱 轻粉半钱 巴霜一字  右为末,稀糊丸麻子大,每一丸,薄荷生姜泡汤送下。右重下之剂,惟上壅下闭,血气充实,脉沉而有力者宜之。又阎氏所谓候搐势定,下其痰热之类,是已利惊后,调胃助气,定志宁神,防作慢惊。
直指银白散 助胃驱风,呕吐作慢惊候者通用。  莲肉 白扁豆炒 白茯苓各一分 人参 天麻 白附子炮 全蝎炒 木香 甘草炙 藿香各半分 陈米炒香,三钱  右为末,每一钱,姜一片,入冬瓜子仁七粒同煎,或陈米汤调下。一方加白朮一分。醒脾散、大醒脾散、王氏惺惺散,皆和胃助气,可通用。
定志丸 治惊风已退,神志未定,以此调之。  琥珀 茯神 远志肉姜制 人参 白附炮 天麻 天门冬去心 甘草炙 酸枣仁炒  右为末,炼蜜丸皂子大,朱砂为衣,每服一丸,灯心薄荷汤调下。御院有乳香。
加味地黄丸
地黄八两 山药 山茱萸各四两 泽泻 牡丹皮 茯苓各三两 羌活 防风各二两  右为末,炼蜜丸如桐子大,量儿大小加减。
五福化毒丹 治惊热,凉心膈。
生地黄 熟地黄焙,各五两 天冬去心焙 麦门冬去心焙,各三两 净甜硝 干黑参 甘草各二两,炙 青黛一两半  右上六味为细末后,研入硝黛,炼蜜丸如鸡豆大,每服半丸或一丸,食后热水化下。海藏曰:五福丸治急惊风,生蚯蚓一条研烂,入五福化毒丹一丸,再研如泥,煎薄荷汤少许,调化旋灌,量小儿大小加减服之。

Processed Tian Nanshen, 2 qian; processed Bai Fu; Ma Ya Xiao; Ming Tianma; Chuan Lingzhi; roasted Quan Xie, each 1 qian; Qing Fen, half a qian; Ba Shuang, one character’s amount. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of mahu seeds using a thin paste. Take one pill with a decoction of peppermint and ginger. This is a strong purgative formula, suitable only for cases of upper obstruction and lower blockage, with full blood and qi, and a deep and forceful pulse. As阎氏 said, wait until the convulsions subside, then purge the phlegm-heat. This is appropriate after a purgative has been used for a convulsion, to regulate the stomach, assist the qi, stabilize the mind, and calm the spirit, preventing the onset of man jing (slow convulsion).

Zhi Zhi Yin Bai San – This formula assists the stomach and dispels wind, and is generally used for cases where vomiting occurs and man jing is impending.
Lotus seeds, roasted white hyacinth bean, white Poria, each 1 fen; ginseng, Tianma, processed Bai Fu Zi, roasted Quan Xie, Mu Xiang, roasted Gan Cao, Huo Xiang, each half a fen; roasted glutinous rice, fragrant, 3 qian. The above ingredients are ground into powder. Take 1 qian with one slice of ginger and seven winter melon seeds, decocted together, or take with decoction of glutinous rice. Another version adds 1 fen of Bai Zhu. Xing Pi San, Da Xing Pi San, and Wang Shi Xing Xing San are all formulas that harmonize the stomach and assist the qi, and may be used generally.

Ding Zhi Wan – Treats cases where convulsions have subsided but the mind is still unsettled.
Hupo, Fu Shen, Yuan Zhi (processed with ginger), ginseng, processed Bai Fu, Tianma, Tian Men Dong (with core removed), roasted Gan Cao, stir-fried Suan Zao Ren. The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of soapnut using honey, and coated with cinnabar. Take one pill with a decoction of lamp core and peppermint. The imperial court has ru xiang (frankincense).

Jia Wei Di Huang Wan
Sheng Di Huang, 8 liang; Shan Yao, Chuan Shu Yu, each 4 liang; Ze Xie, Mu Dan Pi, Fu Ling, each 3 liang; Qiang Huo, Fang Feng, each 2 liang. The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of tongzi (Chinese parasol tree seeds) using honey. Adjust the dosage according to the child’s size.

Wu Fu Hua Du Dan – Treats convulsive fever, clears the heart and the area between the heart and diaphragm.
Sheng Di Huang, roasted Shu Di Huang, each 5 liang; Tian Dong (with core removed and roasted), Mai Men Dong (with core removed and roasted), each 3 liang; purified Tian Xiao, dried He Shen, roasted Gan Cao, each 2 liang; Qing Dai, 1.5 liang. The above six ingredients are ground into fine powder, then Tian Xiao and Qing Dai are added and ground into the mixture. Make into pills the size of ji dou (chickpeas) using honey. Take half a pill or one pill, dissolved in warm water after meals. As Hai Cang said: Wu Fu Wan treats acute convulsions. Take one live earthworm, crush it into a paste, mix it with one pill of Wu Fu Hua Du Dan, grind it into a paste, then decoct a small amount of peppermint soup and administer the mixture gradually, adjusting the dose according to the child’s size.

右三方,乃甘寒泻火之剂为君,小儿血气虚而急惊者宜之。又洁古、阎氏所谓:候搐止势减,宜安神镇心之类是已。
五苓散 解伤寒温湿暑毒霍乱,分阴阳,理烦渴饮水,小便不利。  泽泻去粗皮,二两半 白茯苓去皮 猪苓去皮 白朮各一两半 肉桂去粗皮,七钱半,不过火  右碎,入桂同研为末,每服一钱,温汤调下,不拘时。若作(口父)咀,用赤茯苓,分两同前,每服二钱,水一盏,煎七分温服。加辰砂一两,治热惊。
百解散 主和解百病,虚慢阴证不宜。  干葛二两半 升麻 赤芍各二两 黄芩一两 麻黄制,七钱半 薄桂肉二钱半 甘草一钱半  右碎,每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,无时温服。有风热盛,加薄荷同煎。
木通散 主上膈热,小腑闭,烦躁生嗔,及淋证,诸疮丹毒。  木通去皮节 地扁蓄去老梗,各半两 大黄 甘草 赤茯苓去皮,各三钱 瞿麦去干根 滑石末 山栀仁 车前子 黄芩各二钱半  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,灯心三茎,煎七分,无时温服。或入薄荷同煎。
三解散 主上焦蕴热伤风。面红目赤,狂躁气急,渴水惊啼烦闷,丹毒口疮,痰嗽搐掣。  赤芍药 黄芩各五钱 全蝎十五尾,去尖毒 粉草六钱 茯神 枳壳去穰銼,麸炒黄,各二钱 防风 天麻 大黄 郁金 白附各二钱半 人参二钱五分 僵蚕五钱  右碎焙为末,每服半钱至一钱,用薄荷汤无时调下,或灯心汤。

The three formulas above are sweet-cold fire-purging agents, suitable for children with deficient blood and qi who suffer from sudden convulsions. As Jiegu and Yan Shi have stated: when convulsions cease and the condition lessens, one should use formulas that calm the spirit and pacify the heart.

Wuling San
Resolves cold-damp, warm-damp, summerheat, and toxic diarrhea; differentiates yin and yang; relieves restlessness, thirst, and excessive drinking; treats urinary retention.
Alismatis Rhizoma (with coarse skin removed), two liang and a half; Poria (with skin removed); Poria Cocos (with skin removed); Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, each one liang and a half; Cinnamomi Cortex (with coarse skin removed), seven qian and a half, not scorched.
Grind the herbs into powder, mixing with cinnamon during the process. Take one qian per dose, mixed with warm water, at any time. If prepared by mastication, use Poria Rubra instead, with the same dosage as above. Take two qian per dose, one gong of water, decocted to seven parts, and taken warm. Adding one liang of cinnabar treats feverish convulsions.

Baijie San
Mainly for harmonizing and resolving a wide range of diseases, but not suitable for cases of deficiency, slow progression, or yin syndromes.
Dried Kudzu Root, two liang and a half; Cimicifugae Rhizoma; Paeoniae Radix Rubra, each two liang; Scutellariae Radix, one liang; Ephedrae Herba (processed), seven qian and a half; Cinnamomi Cortex, two qian and a half; Glycyrrhizae Radix, one qian and a half.
Grind the herbs into powder. Take two qian per dose, one gong of water, with two slices of ginger and one green onion, decocted to seven parts, and taken warm at any time. If there is excessive wind-heat, add Mentha to the decoction.

Mutong San
Treats heat in the upper chest, urinary tract obstruction, restlessness and irritability, and conditions such as dysuria, sores, and erysipelas.
Tetrapanax (with bark and joints removed); Polygoni Avicularis Herba (with old stalks removed), each half a liang; Rhei Radix et Rhizoma; Glycyrrhizae Radix; Poria Rubra (with skin removed), each three qian; Penthorum (with dry roots removed); Talcum Powder; Gardeniae Fructus; Plantaginis Semen; Scutellariae Radix, each two qian and a half.
Masticate the herbs, take two qian per dose, one gong of water, with three stems of lamp core, decocted to seven parts, and taken warm at any time. May also be taken with Mentha added to the decoction.

Sansan San
Treats heat accumulation in the upper jiao caused by wind-cold invasion. Symptoms include red face and eyes, manic agitation, rapid breathing, thirst for water, startled crying, mental distress, erysipelas, mouth ulcers, phlegm cough, and convulsions.
Paeoniae Radix Rubra; Scutellariae Radix, each five qian; Buthus Martensii, fifteen tails, with tips removed; Glycyrrhizae Radix, six qian; Poria Cocos; Aurantii Fructus Immaturus (with seeds removed and cut,麸炒 yellow), each two qian; Saposhnikoviae Radix; Gastrodiae Rhizoma; Rhei Radix et Rhizoma; Curcumae Rhizoma; Bupleuri Radix, each two qian and a half; Ginseng, two qian and five fen; Bombyx Batryticatus, five qian.
Grind the herbs into powder after roasting. Take half a qian to one qian per dose, mixed with peppermint decoction at any time, or with lamp core decoction.

牛蒡汤 主伤风发热烦躁,鼻塞气喘,痰嗽惊啼,及诸疮赤紫,丹毒咽喉肿痛。  牛蒡子三两,略煨研碎 大黄一两半 防风 薄荷各一两 荆芥四两 甘草一两一钱半  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
防风汤 治急惊后,余热未退时复,手足搐掣,心悸不宁;及风邪中入肝经,两目视人,开眨不常。  防风去芦 川芎 大黄 香白芷 黄芩 甘草各半两 细辛去叶,二钱 薄荷叶二钱半  右件銼焙为末,每服一钱,用温汤,无时调服。
半夏丸 治痰证神效。若惊搐后风涎潮作,服之神效。  半夏生用,二两 赤茯苓 枳壳制,各一两 风化(石卜)硝二钱半  右前三味为末,入乳钵同(石卜)硝杵匀,用生姜自然汁煮糯米粉为丸菉豆大,每服三十丸至五十丸,仍以淡姜汤食后临睡送下。儿小煮丸如粟谷大。
宽气饮 主通利关节,除胸膈痞结,消痰逐水,进美饮食;及治蓄气而成搐,传变急慢惊风,气逆不和,精神昏倦。  枳壳水浸去穰,麸炒微黄 枳实制同上,各一两 人参 甘草炙,各半两  右銼焙为末,每服半钱至一钱,净汤无时调服。惊风发搐,姜汁葱头汤同调。热极者,入宽热饮,薄荷蜜汤调下,或麦门冬汤。
五和汤 主宣利脏腑积热,调和荣卫。  当归酒洗 赤茯各半两 甘草炙 大黄 枳壳水浸润,去穰銼片,麸炒微黄,各七钱半  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏,煎七分,无时温服。
茯神汤 治心气不足,虚而惊悸,日常烦哭;及婴孩生下,羸瘦多惊。

Arctium Decoction
Treats febrile cold with fever and irritability, nasal congestion and wheezing, cough with phlegm and frightened crying, as well as various sores with red and purple discoloration, erysipelas with sore throat.
Arctium lappa seeds, three liang, lightly roasted and ground into powder; Rhubarb, one liang and a half; Saposhnikovia divaricata, one liang; Mentha, one liang; Schizonepeta tenuifolia, four liang; Glycyrrhiza uralensis, one liang and one qian and a half.
The above ingredients are chopped and masticated. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

Saposhnikovia Decoction
Treats convulsions following acute fright, when residual heat has not yet subsided, with twitching of the hands and feet and palpitations; as well as wind pathogen invading the liver meridian, with irregular blinking and difficulty fixing the gaze.
Saposhnikovia divaricata with the stalk removed; Ligusticum chuanxiong; Rhubarb; Angelica dahurica; Scutellaria baicalensis; Glycyrrhiza uralensis, each half a liang; Asarum heterotropoides with the leaves removed, two qian; Mentha leaves, two qian and a half.
The above ingredients are ground and roasted into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water and taken at any time.

Pinellia Pills
A miraculous treatment for phlegm disorders. If wind-phlegm rises after convulsions, this formula is highly effective.
Pinellia ternata used raw, two liang; Poria cocos; Citrus aurantium (prepared), each one liang; Weathered stone nitrate, two qian and a half.
The first three ingredients are ground into powder, then mixed with the stone nitrate in a mortar and ground evenly. Use freshly expressed ginger juice to boil glutinous rice flour into pills the size of mung beans. Take thirty to fifty pills per dose, still taking with light ginger decoction after meals and before bedtime. For small children, cook the pills to the size of millet grains.

Qi-Relaxing Decoction
Treats joint obstruction, removes blockages in the chest and diaphragm, eliminates phlegm and water retention, and promotes healthy digestion; also treats convulsions caused by accumulated qi, which may transform into acute or chronic convulsions, rebellious qi, and mental fatigue.
Citrus aurantium soaked and peeled,麸炒微黄 (fried with wheat bran until slightly yellow); Citrus aurantii (prepared similarly), each one liang; Panax ginseng; Glycyrrhiza uralensis (roasted), each half a liang.
The above ingredients are ground and roasted into powder. Take half a qian to one qian per dose, mixed with clean water and taken at any time. For convulsions due to wind, mix with ginger juice and scallion head decoction. In cases of extreme heat, combine with Qi-Relaxing Decoction and take with mint and honey decoction, or with Ophiopogon Decoction.

Five-Harmony Decoction
Treats the expulsion of accumulated heat from the internal organs and the harmonization of nutritive and defensive qi.
Angelica sinensis (washed with wine); Poria cocos, each half a liang; Glycyrrhiza uralensis (roasted); Rhubarb; Citrus aurantium soaked and peeled, cut into slices, fried with wheat bran until slightly yellow, each seven qian and a half.
The above ingredients are chopped and masticated. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.

Poria Decoction
Treats deficiency of heart qi, with restlessness and startle symptoms, and frequent crying; as well as infants born weak and prone to startle.

宜子母同服,自然有效。  茯神一两 人参 当归去芦尾酒洗,各半两 甘草炙,二钱  右件(口父)咀,每服二钱、水一盏,煎七分,无时温服。有微热烦躁,入麦门冬,去心同煎。
镇惊丸 主急慢二惊,风痰上壅,手足抽掣,口眼喎斜,烦躁生嗔,精神昏闷。常服宁心镇惊,疏风顺气。  人参三钱 粉草半生半炙 茯神 僵蚕去丝 枳壳同前制,各五钱 白附子 南星制 白茯苓 硼砂 牙硝 朱砂水飞,各二钱半 全蝎十尾,去尖毒 麝香一字  右除牙硝、硼砂、麝香、朱砂四味,用乳钵细研,余九味焙为末,入乳钵内和匀前四味,用糯米粉水煮清糊为丸梧桐子大,就带润以银朱为衣,每服三丸至五丸或七丸。急惊用温茶清磨化服;慢惊以生姜、熟附子煎汤,研化温服,薄荷汤化下。或麦门冬汤。
截惊丸 治惊风搐掣,烦躁有热,两目上视,口禁牙关。  龙胆草 防风 青黛 钓藤和钩 净黄连 牛黄 甘草 朱砂各五钱 薄荷叶二钱半 麝香半钱  右除牛黄、麝香外,余八味銼炒为末,仍同前二味,乳钵内杵匀,炼蜜丸如芡实大,每用一丸至二丸,温汤化服,或茶清。
朱砂膏 主五心烦热,喉痰壅盛,惊风搐搦,渴饮无时,睡中不宁,见人烦躁,口疮糜烂。

It is suitable for mother and child to take the medicine together, and it will naturally be effective. Poria cocos, one liang; ginseng; Angelica sinensis, with the stem removed and washed in wine, each half a liang; licorice, charred, two qian. The above ingredients are to be pounded, and each dose consists of two qian, boiled in one gong of water until reduced to seven parts, to be taken warm at any time. If there is slight fever and irritability, add Ophiopogon tuber, with the core removed, and decoct together.

Zhenjing Pills: For acute and chronic convulsions, upward obstruction of wind-phlegm, twitching of hands and feet, deviation of the mouth and eyes, irritability and anger, mental confusion and dullness. Regular use calms the heart, subdues convulsions, dispels wind, and regulates qi. Ginseng, three qian; licorice, half raw and half charred; Poria cocos; Bombyx batryticatus, with the silk removed; Citrus aurantium, prepared in the same way as before, each five qian; Pinellia ternata, processed; Arisaema erubescens, processed; Poria cocos; borax; mirabilite; cinnabar, prepared by water-flying, each two qian and a half; scorpions, ten tails, with the tips removed; musk, one zi. Of these, except for mirabilite, borax, musk, and cinnabar, grind the remaining nine ingredients into powder and mix them with the aforementioned four in a mortar. Use rice flour and water to make a clear paste, and form the mixture into pills the size of the Wutong seed. Apply a thin coating of silver cinnabar on the surface. Take three to five or seven pills at a time. For acute convulsions, grind and dissolve in warm tea decoction; for chronic convulsions, grind and dissolve in a decoction of ginger and processed aconite root, and take warm. Alternatively, dissolve in peppermint decoction or Ophiopogon decoction.

Jiejing Pills: For convulsions due to fright, irritability with heat, upward gaze of both eyes, locked jaw and mouth. Gentiana scabra; Saposhnikovia divaricata; Indigo naturalis; Uncaria rhynchophylla with hooks; Coptis chinensis, cleaned; Bezoar; licorice; cinnabar, each five qian; peppermint leaves, two qian and a half; musk, half a qian. Of these, except for bezoar and musk, the remaining eight ingredients are to be crushed and fried into powder, then mixed with the aforementioned two ingredients in a mortar. Make into pills the size of a Job's tears seed with refined honey. Take one to two pills at a time, dissolving in warm water or tea decoction.

Cinnabar Ointment: For restlessness and heat in the five centers (palms, soles, and chest), obstruction of phlegm in the throat, convulsions due to fright, excessive thirst without restriction, restlessness during sleep, irritability in the presence of others, and ulcers in the mouth.

朱砂五钱 马牙硝 硼砂 元明粉各二钱半 真麝香 金箔银箔各十五片 白附子 枳壳麸炒微黄,各三钱 川芎 粉草各四钱 人参 黄芩 薄荷叶  右前七味,入乳钵细研,后七味銼焙为末,仍入钵中,同前药和匀,炼蜜丸芡实大,每服一丸至二丸,用麦门冬熟水,无时化服。
不惊丹,治因惊气而吐逆作搐,痰涎壅塞,手足掣缩,目睛斜视,常服疏风顺气,自不作惊,和脾胃,进饮食。  枳壳去穰麸炒黄,一两 淡豆豉焙干 南星 茯神去皮根木,各半两 蝎梢五十尾,去尖毒 净芜荑二钱半,先入乳钵内,研烂极细  右除芜荑外,余五味焙为末,再同芜荑乳钵内杵匀,酢煮糯米粉糊为丸,周岁内婴孩粟谷大,每服三十丸至五十丸,乳汁下;三岁以上者,麻仁大,每服五十丸及六十丸,温米清汤下,候一时,得吃饮食。
参朮柴苓汤 治肝经风热,脾土受克,其证善怒,睡中抽搐,徧身作痒,饮食少思。  人参 白朮 茯苓 陈皮各一钱 柴胡 升麻各七分 山栀炒,八分 钓藤钩一钱 甘草炒,五分 每服一二钱,姜枣水煎。
青州白丸子 治小儿惊风。
生半夏七两 生南星三两 生白附子二两 生川乌半两,去皮脐  右为末,以生绢袋盛,井花水摆出,如未出者,更以手揉出,如有滓更研,再入绢袋摆尽为度,于磁盆中,日晒夜露,至晓撇去旧水,别用井花水搅,又晒至来日早,再换新水搅。

Fearless Pill (Bu Jing Dan)
Cinnabar, five qian; Margalla nitre; Borax; Sodium sulfate, each two qian and a half; Genuine musk; Gold leaf and silver leaf, each fifteen pieces; Bai Fu Zi; Bitter orange peel, stir-fried with bran until slightly yellow, each three qian; Chuan Xiong; Licorice, each four qian; Ginseng; Huang Qin; Mentha leaf. The first seven ingredients are to be ground finely in a mortar. The remaining seven are to be cut and roasted, then ground into powder. Combine with the previous ingredients and mix thoroughly. Prepare into pills with refined honey, the size of a water chestnut. Take one to two pills at a time, dissolved in a decoction of Ophiopogon (McMenomin) boiled to maturity, to be taken at any time.

Fearless Pill treats conditions caused by fright, resulting in vomiting, retching, and convulsions, with phlegm and saliva obstructing the airways, the hands and feet twitching and contracting, and the eyes deviating sideways. Regular use helps to dispel wind and regulate qi, preventing further fright, harmonizing the spleen and stomach, and promoting digestion and appetite.

Bitter orange peel, with the pulp removed and stir-fried with bran until yellow, one liang; Light soybean豉, roasted and dried; Nanxing; Poria cocos, with the bark, root, and wood removed, each half a liang; Scorpion tails, fifty in number, with the tips and toxins removed; Cleaned and purified Wu Ti, two qian and a half, first placed in a mortar and ground into a very fine powder. The above ingredients, excluding Wu Ti, are to be roasted and ground into powder. Then, combine with Wu Ti in the mortar and mix thoroughly. Prepare a paste by boiling glutinous rice flour in vinegar, and make into pills. For infants under one year old, the pills should be as large as a grain of millet. Take thirty to fifty pills at a time, taken with breast milk. For children over three years old, the pills should be the size of Ma Ren. Take fifty to sixty pills at a time, with warm rice decoction. Wait one hour before eating.

Shen Shu Chai Ling Tang
Treats wind-heat affecting the liver meridian and the spleen being weakened by the liver. The symptoms include irritability, twitching during sleep, generalized itching, and poor appetite.

Ginseng, one qian; Atractylodes, one qian; Poria, one qian; Chenpi, one qian; Bupleurum, seven fen; Cimicifuga, seven fen; Fried Gardenia, eight fen; Hook藤, one qian; Fried Licorice, five fen. Take one to two qian per dose, decocted with ginger and jujube water.

Qingzhou Bai Wan Zi
Treats childhood convulsions.

Raw Pinellia, seven liang; Raw Nanxing, three liang; Raw Bai Fu Zi, two liang; Raw Chuanwu, half a liang, with the skin and umbilicus removed. Grind the above into powder, place in a raw silk bag, and wash out with well water. If not fully extracted, rub it out by hand. If there is residue, grind further and put back into the silk bag until fully extracted. Place in a porcelain bowl, sun-dried during the day and left to dew during the night, until morning, then discard the old water. Use fresh well water to stir, then sun-dry until the next morning. Replace with fresh water again and stir.

如此法春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水晒干后,如玉片研细,以糯米粉煎粥清,丸菉豆大,每服三五丸,薄荷汤下,无时。
海藏返魂丹 治小儿诸癫癎潮发瘈瘲,口眼相引,项背强直,牙关紧急,目直上视,及诸病久虚,变生虚风多睡者,因荏苒不解,速宜服之。  乌犀屑,二两 水银 天麻酒洗焙 槟榔 硫黄研末入水银,置磁石器内慢火炒成沙 僵蚕去丝嘴微炒,各半两 白附子炮 独活 川乌 炒通赤留烟少许入碗内,以一盏子盖上,新土围之,待冷取出 干蝎去毒炙 川萆薢炒 肉桂去粗皮 当归酒浸焙干炒 细辛根 防风 天南星姜汁煮软,炒黄 阿胶杵碎炒 藿香去土 羌活 乌蛇酒浸一宿炙熟,去皮骨 沉香 槐胶 白花蛇酒浸一宿炙熟,去皮骨 麻黄去根节 半夏姜汁浸三宿炒 羚羊角镑 陈皮去白炒,各一两 天竺黄研  木香 干姜炮 茯苓去皮 晚蚕沙微炒 人参蔓 荆子去白皮 败龟板醋酒炙黄 槁本去土 桑螵蛸炒 白芷 何首乌米泔浸一宿煮焙 虎骨酒醋涂炙黄 砂仁 白朮泔浸一宿切焙 枳壳炒去白 丁香 厚朴各三分 蝉壳炒 川芎 附子泡去皮尖 石斛去根 龙脑另研 肉豆蔻去壳炒 雄黄研飞 朱砂研飞,各一两 腻粉 麝各另研,一钱 乌鸡一只,去毛嘴翅足 狐肝三具,二味腊月入瓦器,固济煅赤,候冷研用 金箔三十片为衣  右药五十八味,炮制如法,炼蜜合和,捣三五千下,丸如桐子大,金箔为衣,每一岁儿,温薄荷自然汁化下,无时。

Hai Cang Fan Hun Dan
Treats various types of epilepsy and convulsions in children, characterized by twitching of the mouth and eyes, stiffness in the neck and back, tightness of the jaw, upward rolling of the eyes, as well as conditions of long-standing deficiency that give rise to "virtual wind" and excessive sleepiness. If the condition lingers without resolution, it should be taken promptly.

According to this method, the herb is dried in the sun after removing the water, and then ground into a powder as fine as jade chips. It is then made into pills using the clear broth from a porridge made of glutinous rice flour, each pill the size of a green bean. Take three to five pills each time, with peppermint decoction, at any time.

Ingredients (fifty-eight in total):

  • Ursine rhinoceros horn powder, 2 taels
  • Mercury
  • Gastrodia elata, washed with wine and baked
  • Areca nut
  • Sulfur, ground into powder and mixed with mercury, placed in a magnetic vessel and slowly heated until it turns into sand
    -僵蚕 (dried silkworm), with silk mouth removed and slightly fried, each half tael
  • White附子 (processed Aconitum), charred
    -独活 (Dehuo)
    -川乌 (Chuanwu)
  • Charred until red, with a little smoke remaining, placed in a bowl, covered with a bowl, surrounded with fresh soil, and left to cool before removal
  • Dry scorpion, detoxified and roasted
    -川萆薢 (Sichuan萆薢), fried
  • Cinnamon bark, with outer bark removed
    -当归 (Dang Gui), soaked in wine, dried, and fried
    -细辛 (Xixin) root
    -防风 (Fang Feng)
    -天南星 (Tian Nan Xing), boiled in ginger juice until soft, then fried yellow
    -阿胶 (E Jiao), crushed and fried
    -藿香 (Huoxiang), with soil removed
    -羌活 (Qiang Huo)
    -乌蛇 (Wu She), soaked in wine overnight, roasted until cooked, with skin and bones removed
    -沉香 (Chen Xiang)
    -槐胶 (Huai Jiao)
    -白花蛇 (Bai Hua She), soaked in wine overnight, roasted until cooked, with skin and bones removed
    -麻黄 (Ma Huang), with root and nodes removed
    -半夏 (Ban Xia), soaked in ginger juice for three nights and fried
    -羚羊角 (Ling Yang Jiao), sliced
    -陈皮 (Chen Pi), with white membrane removed and fried, each one tael
    -天竺黄 (Tian Zhu Huang), ground
    -木香 (Mu Xiang)
    -干姜 (Gan Jiang), charred
    -茯苓 (Fu Ling), with outer skin removed
    -晚蚕沙 (Wan Can Sha), slightly fried
    -人参蔓 (Ren Shen Man)
    -荆子 (Jing Zi), with white peel removed
    -败龟板 (Bai Gui Ban), roasted with vinegar and wine until yellow
    -藁本 (Gao Ben), with soil removed
    -桑螵蛸 (Sang Piao Xiao), fried
    -白芷 (Bai Zhi)
    -何首乌 (He Shou Wu), soaked in rice washing overnight, cooked and dried
    -虎骨 (Hu Gu), coated with wine and vinegar, roasted until yellow
    -砂仁 (Sha Ren)
    -白术 (Bai Zhu), soaked in rice washing overnight, sliced and dried
    -枳壳 (Zhi Ke), fried with white parts removed
    -丁香 (Ding Xiang)
    -厚朴 (Hou Pu), each three fen
    -蝉壳 (Chan Ke), fried
    -川芎 (Chuan Xiong)
    -附子 (Fu Zi), soaked and peeled
    -石斛 (Shi Hu), with root removed
    -龙脑 (Long Nao), ground separately
    -肉豆蔻 (Rou Dou Kuo), with shell removed and fried
    -雄黄 (Xiong Huang), ground and powdered
    -朱砂 (Zhu Sha), ground and powdered, each one tael
    -腻粉 (Ni Fen)
    -麝香 (Shexiang), ground separately, one qian
    -乌鸡 (Wu Ji), one bird, with feathers, beak, wings, and feet removed
    -狐肝 (Hu Gan), three livers; both ingredients placed in a ceramic vessel in December, sealed and calcined until red, cooled and ground for use
  • Gold leaf, thirty pieces, used as a coating

The above fifty-eight ingredients are prepared according to the method, mixed with refined honey, pounded 3,000 to 5,000 times, and made into pills the size of a tongzi (Paulownia) seed. Coat with gold leaf. For each child, take the pills by dissolving them in warm natural peppermint juice, at any time.

右阎氏宗钱氏治慢惊法,脉无力者宜之。其法以青州白丸子兼异功散、羌活膏、温白丸、钓藤饮子之类服之,至有往往死中得生者。汤氏曰:凡吐泻成虚风慢脾,先用夺命散、青州白丸子末,煎如稀糊,入蜜调,控下涎,后服袪风醒脾等药。
八仙散 风盛者服之。
白天麻 白附子 花蛇肉 防风 南星 半夏 冬瓜子 全蝎各等分  右(口父)咀,每服一钱,水半盏,姜二片,枣半枚,煎二分热服。加薄荷尤佳。一方加川乌。
酿乳方
人参 木香 藿香 沉香 橘皮 神曲 麦芽各等分 丁香减半  右(口父)咀,每服四钱,水一碗,姜十片,紫苏十叶,枣三枚,煎至半碗,乳母食后,须去乳汁尽,方取服之,即仰卧霎时,令药入乳之络,次令儿吮数口,不可过饱,此良法也。如呕定一日,急宜截风,服八仙散,两日后宜醒脾散。如前件药俱用不效,危困可忧,须诊太冲脉未绝者,当灸百会一穴。前后发际两耳尖折中,乃是穴也。方 所载但云顶上旋毛中,殊不审有双顶者,又有旋毛不正者,庸医之辈,习循旧本,悞人多矣。灸后即当控涎,用青州白丸子末,再煎如稀糊,入炼蜜,调夺命散,良久涎下;细研灵砂,米饮调,旋抹口中,渐看退证。如风盛服八仙散,昏困服醒脾散。常令减乳,母服酿乳药,如此调理,无不愈者。间有禀受不坚,五行数短者,虽神圣工巧,不能夺其造化矣。若涎已离膈,但在喉中如锯,药不能入,又不可控,当用别法撩之,兼搐鼻喷嚏得出,次服夺命散,庶免再作。
撩痰方

Right: Yan’s method follows Qian’s treatment for slow convulsions, suitable for those with weak pulses. The method involves taking Qingzhou Baiwanzi together with Yigong San, Qianghuo膏, Wenbaiwan, and DiaoTeng Yinzi, among others. In some cases, patients have been saved from death through this approach. Tang said: "In cases where vomiting and diarrhea lead to deficiency, wind, and slow spleen function, first use the Life-Saving Powder and Qingzhou Baiwanzi powder, boiled until it becomes a thin porridge, then mixed with honey to control phlegm. Afterward, administer medicines to dispel wind and awaken the spleen."

Eight Immortals Powder — to be taken by those with strong wind symptoms.

White Aconite, White附子, Chinese Wine Snake Meat, Wind-Preventing Herb, South Star, Pinellia, Winter Melon Seeds, and Whole Scorpion, each equal in proportion. Crush and grind as above. Take one qian per dose, with half a cup of water, two slices of ginger, and half a date, decocted until two-fifths hot. Adding peppermint is especially beneficial. Another version adds Sichuan aconite.

Nourishing Milk Formula

Ginseng, Costus Root, Patchouli, Sinker Wood, Tangerine Peel, Divine Curve, and Barley Sprout, each equal in proportion. Reduce the amount of Clove by half. Crush and grind as above. Take four qian per dose, with one bowl of water, ten slices of ginger, ten leaves of perilla, and three dates, decocted until half a bowl remains. The nursing mother should take it after a meal, only after completely emptying her breasts. Immediately lie on her back for a moment to allow the medicine to enter the milk ducts, then allow the infant to suckle a few times, but not too much. This is an excellent method. If vomiting subsides within one day, urgently administer a wind-cutting formula, such as the Eight Immortals Powder. Two days later, administer the Awakening the Spleen Powder. If none of the above formulas are effective, the patient is in serious danger. In such cases, check if the Taichong pulse is still present; if so, moxibustion should be applied to the Baihui point. The location is the midpoint between the front and back hairlines and the tips of the ears. The formula only mentions "in the whirl of hair on the top of the head," but does not consider those with double peaks or those whose whirl of hair is not properly aligned. Common physicians, following old texts, have misled many. After moxibustion, immediately draw out phlegm using Qingzhou Baiwanzi powder, boiled again into a thin porridge, mixed with refined honey, and combined with Life-Saving Powder. After some time, phlegm will be expelled. Finely grind Cinnabar, mix with rice water, and gradually apply it to the mouth, observing the gradual retreat of symptoms. If wind is strong, take the Eight Immortals Powder; if the patient is drowsy or confused, take the Awakening the Spleen Powder. Always reduce breastfeeding and have the mother take the Nourishing Milk formula. With such care, all cases can recover. Occasionally, there are those with weak constitutions and short lifespans, for whom even the most skilled physicians cannot defy the natural order. If phlegm has already left the diaphragm but remains in the throat like a saw, and medicine cannot be taken, and it cannot be drawn out, a different method should be used: stimulate the nose to induce sneezing and expel the phlegm, then take the Life-Saving Powder to prevent recurrence.

Phlegm-Removing Formula

川乌尖 白附尖各七个,去皮生用 蝎梢七枚 石绿少许  右为末,一处和匀,用鸡翎蘸药,入喉中,逐渐抽出,频用帕子拭之。右汤氏治慢惊法,先用夺命散、白丸子控涎,候涎下一回,用八仙醒脾等一回,令乳母用酿乳法。如危极者,却灸百会及撩痰法,但夺命用礞石,气虚者难用,必与东垣益黄散相兼服之可也。陈氏曰:治慢惊风,先用芎蝎散,用手法斡出寒痰冷涎,自不痴呆;次服油珠膏;后服益真汤,温壮元气;时服前朴散,宽上实下。
芎蝎散 治小儿脑髓受风,顖颅开解,皮肉筋脉急胀,脑骨缝青筋起,面少血色,或腹中气响,时便青白色沫,或呕吐痰涎,欲成慢惊,搐足胫冷者。  川芎 荜拨各一两 半夏酒浸一宿汤洗焙 细辛各二钱 蝎梢去毒,一钱  右细末,一周儿抄一铜钱,用数沸汤调稍热,或用薄荷汤,饥服。如痰满胸喉中,眼珠斜视,速与服。若目上直视不转睛者,难救。或痰气壅塞,不能咽药,用一指于儿喉靥腭中探入,就斡去痰涎,气稍得通;次用补脾益真汤,或以油珠膏选用。此方累世活人多矣。
油珠膏 治气逆呕吐,风痰作搐。
石亭脂硫黄中拣取如蜡者 滑石各半两 黑附炮去皮脐 半夏酒浸一宿汤洗七次焙 南星酢浸一宿,汤洗七次焙,各一钱  右细末,每服一钱,用冷清虀汁半盏,滴麻油一点,如钱抄药,在油珠上,须臾坠下,却去虀汁,与儿服之,再用清虀汁三五口咽下,肚饥服,服讫后一时,方与乳食。

Seven pieces of Chuanwu tip and seven pieces of Bai Fu tip, peeled and used raw; seven scorpion tails; a small amount of stone green. Pound all into fine powder, mix thoroughly, and apply with a chicken feather. Insert into the throat, slowly withdraw, and frequently wipe with a cloth. This method, used by Dr. Tang for treating slow convulsion, begins with Duoming San and Bai Wan Zi to control phlegm, waiting for phlegm to be expelled in one session, then using Baxian Xingpi in another session, and instructing the nursing mother to use the Niangru method. In cases of extreme danger, moxibustion at Baihui and phlegm-clearing techniques should be used. However, Duoming San contains Shen Shi (shen stone), which is difficult to use in cases of qi deficiency; it must be taken in conjunction with Dongyuan Yihuang San for safety. Chen said: To treat slow convulsion, first use Xiong She San, using manual techniques to remove cold phlegm and cold saliva, thus preventing mental dullness; next, administer Youzhu Gao; then, take Yizhen Tang to warm and strengthen the vital energy; occasionally take Qianpu San to relax the upper part and solidify the lower part.

Xiong She San treats children with wind affecting the brain marrow, with the fontanelle opening, tightness and swelling of skin, muscles, and tendons, raised blue veins along the skull sutures, pallor of the face, or gurgling sounds in the abdomen, occasional passage of pale greenish foam, or vomiting of phlegm, showing signs of impending slow convulsion with coldness in the calves and feet. Chuanxiong, Bibei, each one liang; Banxia soaked in alcohol overnight and washed seven times with hot water, then dried; Xixin, each two qian; scorpion tail detoxified, one qian. Pound into fine powder. For one child, take an amount equal to one copper coin, mix with several boils of hot water slightly warm, or with mint decoction, and take on an empty stomach. If the chest and throat are full of phlegm, and the eyes are deviated, administer immediately. If the eyes are fixed upward and do not move, it is difficult to save. If phlegm and qi are obstructed and the child cannot swallow medicine, insert a finger into the throat and palate, and remove the phlegm manually. Once the breath is slightly unobstructed, next use Bupi Yizhen Tang or choose Youzhu Gao. This formula has saved many lives through the generations.

Youzhu Gao treats vomiting due to upward reversal of qi and convulsions from wind-phlegm.

Select from sulfur the waxy-like Shitingzhi; Hualishi, each half liang; Heifu (processed black aconite) with skin and umbilicus removed; Banxia soaked in alcohol overnight, washed seven times with hot water, then dried; Nanxing soaked in vinegar overnight, washed seven times with hot water, then dried, each one qian. Pound into fine powder. Take one qian per dose, mix with half a gong of cold clarified radish juice, add a drop of sesame oil, scoop the medicine onto a coin, place it on a drop of oil, let it fall after a moment, then remove the radish juice and give it to the child. Follow with three to five mouthfuls of radish juice, take on an empty stomach, and after one hour, feed milk or food.

补脾益真汤 治胎弱吐乳便清而成阴癎,气逆涎潮,眼珠直视,四肢抽掣,或因变蒸客忤,及受惊误服凉药所作。  木香 当归 人参 黄芪 丁香 陈皮 诃子 厚朴姜制 炙草 肉豆蔻 草果 白朮 桂枝 茯苓 半夏 附子炮,各半两 全蝎炒,每服加一枚  右(口父)咀,每服三钱,水一盏半,姜一片,枣一枚,煎六分,稍热饥服。服讫令揉心腹以助药力。候一时方与乳食。渴者,加茯苓、人参、甘草、去附子、丁香、肉蔻。泻者,加丁香、诃子肉。呕吐,加丁香、半夏陈皮。腹痛者,加厚朴、良姜。欬嗽,加前胡、五味子,去附子、官桂、草果、肉蔻。足冷,加附子、丁香、厚朴。恶风自汗,加黄芪、官桂。痰喘,加前胡、枳实、赤茯,去附子、丁香、肉蔻、草果。气逆不下,加前胡、枳壳、槟榔,去当归、附子、肉蔻。腹胀,加厚朴、丁香、前胡、枳壳。
前朴散 治心腹结气,或呕哕吐泻,肚腹胀痛,惊悸。  前胡 白朮 人参 陈皮 良姜 藿香 甘草 厚朴各等分  右銼,每服三钱,水一盏,煎七分,稍热,空心服。
冲和饮 治感冒风寒, 疼发热,肩背拘急,恶心呕吐,腹痛膨胀,兼寒湿相搏,四肢拘急,冷气侵袭,腰足痛疼。

Spleen-Enhancing and True Qi Nourishing Decoction
Treats fetal weakness with vomiting of milk, clear stools, and resulting yin convulsions; qi reversal with excessive salivation, fixed gaze, and limb spasms, which may be caused by postnatal developmental stages or "guest disturbance," or by fright and improper use of cooling medicines.
Costus root, Angelica sinensis, Panax ginseng, Astragalus, clove, tangerine peel, Terminalia chebula, Magnolia officinalis (prepared with ginger), honey-fried licorice, Myristica fragrans, Amomum villosum, Atractylodes macrocephala, cinnamon twig, Poria cocos, Pinellia ternata, processed Aconitum carmichaelii—each half liang. Baked scorpion, add one piece per dose.
Grind the herbs, take three qian per dose, with one gourd and a half of water, one slice of ginger, and one date. Boil until reduced to six parts, take slightly warm on an empty stomach. After taking, rub the abdomen to assist the medicine's action. Wait one hour before giving milk or food.
For those who are thirsty, add Poria cocos, ginseng, licorice; remove Aconitum, clove, and Myristica fragrans.
For those with diarrhea, add clove and Terminalia chebula fruit.
For vomiting, add clove, Pinellia, and tangerine peel.
For abdominal pain, add Magnolia and Zingiber officinale.
For cough, add Peucedanum praeruptorum and Schisandra chinensis; remove Aconitum, cinnamon, Amomum villosum, and Myristica fragrans.
For cold feet, add Aconitum, clove, and Magnolia.
For fear of wind and spontaneous sweating, add Astragalus and cinnamon.
For phlegm asthma, add Peucedanum praeruptorum, Aurantium (Zhi Shi), and red Poria; remove Aconitum, clove, Myristica fragrans, and Amomum villosum.
For qi reversal with inability to swallow, add Peucedanum praeruptorum, Aurantium (Zhi Ke), and Areca catechu; remove Angelica, Aconitum, and Myristica fragrans.
For abdominal distension, add Magnolia, clove, Peucedanum praeruptorum, and Aurantium (Zhi Ke).

Qianpu Powder
Treats stagnation of qi in the chest and abdomen, or vomiting, retching, diarrhea, abdominal distension and pain, and palpitations.
Peucedanum praeruptorum, Atractylodes macrocephala, Panax ginseng, tangerine peel, Zingiber officinale, Agastache rugosa, licorice, Magnolia officinalis—all in equal parts.
Grind the herbs, take three qian per dose, with one gourd of water, boil until reduced to seven parts, take slightly warm on an empty stomach.

Chonghe Drink
Treats colds due to wind-cold invasion, pain and fever, stiffness in the shoulders and back, nausea and vomiting, abdominal pain and distension, with cold-damp invasion causing stiffness in the limbs, cold qi invasion, and pain in the waist and feet.

苍朮米泔浸一宿,去粗皮銼,炒微黄,一两二钱 人参 前胡 桔梗炒,各五钱 枳壳麸炒微黄 麻黄 白芷 半夏汤洗七次姜汁浸,晒干 陈皮 川芎 甘草各七钱半 当归酒洗 薄桂去粗皮 白芍 赤茯苓去皮,各一钱半 干姜 厚朴去粗皮,姜汁浸一宿,慢火炒,各二钱  右銼,每服二钱,水一盏,姜二片,葱一根,煎七分,无时温服。伤冷恶心呕吐,煨姜同煎。开胃进食,加枣子煎,空心温服。寒疝痛,入盐炒茱萸、蘹香同煎。
七宝散 治时气伤风伤寒,头昏体热咳嗽,及脾胃肺脏不和,口中腥气异常,或牙缝微有鲜血,兼调理诸病后小证得中,以其品味不僭不燥为佳。  紫苏去老梗 香附各三两 甘草 陈皮 桔梗銼炒,各二两半 川芎 白芷各一两  右(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜二片,煎七分,无时温服。痰嗽,加制半夏;口腥气,入盐煎;调理诸疾,加枣子煎。
六柱散 治吐利泄泻,胃虚脾慢,手足俱冷,六脉沉微。  人参去芦 白茯苓去皮 熟附子 南木香 肉豆蔻 白朮六味各半两  右碎,每服二钱,水一盏,姜二片,枣一枚,煎七分,不拘时温服。
日生汤 治吐泻痢后,将传慢惊慢脾,神昏脉弱,饮食不进,睡露扬睛,昼轻夜重,急宜投服。  北南星一两,瓦器盛东壁土,同醋煮,滤干銼焙 人参 冬瓜仁打碎,各五钱  右件(口父)咀,每服二钱,水一盏半,姜三片,慢火煎七分,候温无时少与,缓投服之,急必吐。

Seven Treasures Powder
Treats epidemic qi, colds, and typhoid; headaches, body heat, cough; disorders of the spleen, stomach, and lungs; abnormal fishy odor in the mouth; or slight bleeding from the gums. Also used to regulate minor symptoms after recovery from various illnesses, as its ingredients are neither excessive nor hot.

Preparation: Atractylodes (苍朮) soaked in rice washing overnight, peeled, chopped, and fried slightly yellow — 1.2 qian. Ginseng, Frontal Rhizome (前胡), and Fried Platycodon (桔梗炒), each 5 qian. Citrus Aurantium (枳壳)麸炒微黄, Ephedra (麻黄), Angelica Dahurica (白芷), Pinellia (半夏) washed seven times and soaked in ginger juice, then dried. Tangerine Peel (陈皮), Ligusticum (川芎), and Glycyrrhiza (甘草), each 7.5 qian. Angelica (当归) washed in wine, Cinnamon Bark (薄桂) peeled, White Peony Root (白芍), and Red Poria (赤茯苓) peeled, each 1.5 qian. Dried Ginger (干姜), Magnolia Bark (厚朴) peeled and soaked in ginger juice overnight, then fried slowly, each 2 qian.

The above ingredients are to be chopped. Each dose is 2 qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one root of scallion, reduced to seven parts. Take warm at any time. For cold injury with nausea and vomiting, add steamed ginger to the decoction. To aid digestion and appetite, add dates and take on an empty stomach warm. For cold hernia pain, add salt-fried Evodia (茱萸) and applemint (蘹香) to the decoction.


Seven Treasures Powder
Treats epidemic qi, colds, and typhoid; headaches, body heat, cough; disorders of the spleen, stomach, and lungs; abnormal fishy odor in the mouth; or slight bleeding from the gums. Also used to regulate minor symptoms after recovery from various illnesses, as its ingredients are neither excessive nor hot.

Ingredients: Perilla (紫苏) with old stems removed, Cyperus (香附), each 3 liang. Glycyrrhiza (甘草), Tangerine Peel (陈皮), and Fried Platycodon (桔梗銼炒), each 2.5 liang. Ligusticum (川芎), Angelica Dahurica (白芷), each 1 liang.

The above ingredients are to be crushed. Each dose is 2 qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger, reduced to seven parts. Take warm at any time. For phlegm and cough, add processed Pinellia (制半夏); for fishy odor in the mouth, add salt to the decoction; for regulating various ailments, add dates to the decoction.


Six Pillars Powder
Treats vomiting, diarrhea, and loose stools; weak stomach and sluggish spleen; cold hands and feet; and weak, deep pulses.

Ingredients: Ginseng (去芦), White Poria (白茯苓) peeled, Processed Aconite (熟附子), Aucklandia (南木香), Nutmeg (肉豆蔻), and Atractylodes (白朮), each 0.5 liang.

The above ingredients are to be crushed. Each dose is 2 qian, decocted in one cup of water with two slices of ginger and one date, reduced to seven parts. Take warm at any time.


Daily Birth Decoction
Treats vomiting, diarrhea, and dysentery following which there is a risk of developing slow convulsion (慢惊风) or slow spleen (慢脾风), characterized by clouded consciousness, weak pulse, inability to eat, sleep with eyes open, and symptoms lighter during the day and worse at night. Should be administered immediately.

Ingredients: Northern and Southern Star (北南星) 1 liang, placed in a clay vessel with earth from the eastern wall, cooked with vinegar, strained, chopped, and roasted. Ginseng, Winter Melon Seed (冬瓜仁) crushed, each 5 qian.

The above ingredients are to be crushed. Each dose is 2 qian, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, simmered slowly to seven parts. Wait until warm, and administer in small amounts at any time, taking it slowly. If the condition is urgent, it may cause vomiting.

固真汤 主吐泻痢后,胃虚脾慢,四肢口鼻气冷,沉困不省人事。  人参 附子炮制 白茯苓 白朮各二钱半 山药 黄芪蜜涂炙 肉桂 甘草炙,各二钱  右(口父)咀,每服二钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,空心温服无时。
醒脾散 主醒脾养胃,止吐利,进饮食,及调理病后神昏目慢,贪睡多困,脉弱,微有痰涎,并宜投服。  人参 白茯 藿香 白朮 甘草炙,各五钱 大南星八钱,銼作小块,纸裹,水透湿炮过用 缩砂仁四十粒 丁香四十粒,不见火  右碎,每服二钱,水一大盏,姜三片,冬瓜子仁五十粒,捣碎,慢火煎七分,空心缓投服之,急必吐。
沉香散 治吐利后,神昏倦怠,饮食减少,脾胃气虚,水壳不化,或随时值五心烦热,盗汗常出,或闻食恶心。  沉香 丁香 南木香 藿香叶各二钱半 陈皮 白朮 半夏汤洗七遍姜汁制 白茯苓 肉豆蔻各五钱 粉草炙,三钱  右除沉香、丁香、木香不过火,余七味或晒或焙,仍同三味研为细末,每服半钱至一钱,用紫苏木瓜汤,空心调服。枣汤亦好。
天麻饮 治诸般风搐,不省人事。
明天麻 川乌炮制去皮脐,各七钱
右銼,每服二钱,水一盏,姜三片,慢火煎若稀糊,无时,勤与温服。
观音全蝎散 治小儿外感风寒,内伤脾胃,致吐泻不止,遂成慢惊等证。  全蝎二十一个 天麻炮 防风 羌活各钱半 白芷 炙草 扁豆姜制 黄芪蜜炙,各三钱 砂仁 赤茯苓各五钱  右为末,每服一钱,用冬瓜仁煎汤,不拘时调服。

Guzhen Decoction
Used to treat after vomiting, diarrhea, and dysentery, when the stomach is weak, the spleen is sluggish, the limbs, mouth, and nose are cold, and the person is drowsy and unconscious.
Ginseng, Processed Aconite Root, White Poria, White Atractylodes (each 2.5 qian), Chinese Yam, Honey-Roasted Astragalus, Cinnamon Bark, Roasted Licorice (each 2 qian).
The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of 2 qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm on an empty stomach at any time.

Xingpi Powder
Used to awaken the spleen and nourish the stomach, to stop vomiting and diarrhea, to promote intake of food, and to regulate conditions following illness characterized by mental confusion, sluggish eyes, excessive sleepiness, fatigue, weak pulse, and slight phlegm. This formula is suitable for such cases.
Ginseng, White Poria, Perilla Leaf, White Atractylodes, Roasted Licorice (each 5 qian), Large South Star (8 qian, cut into small pieces, wrapped in paper, soaked and processed with water before use), Cardamom Seed (40 seeds), Clove (40 seeds, not exposed to fire).
The above ingredients are to be crushed, and each dose consists of 2 qian, decocted in one large zhan of water with three slices of ginger and fifty crushed winter melon seeds, on a slow fire until reduced to seven-tenths of the original volume. Take slowly on an empty stomach; if taken hastily, it may induce vomiting.

Chenxiang Powder
Used to treat after vomiting and diarrhea, when the person is drowsy and lethargic, with reduced appetite, spleen and stomach qi deficiency, inability to transform water and food, or symptoms such as heat in the palms, soles, and chest, frequent night sweats, or nausea upon smelling food.
Sinking Fragrance (Chenxiang), Clove, South Costus Root, Perilla Leaf (each 2.5 qian), Dried Tangerine Peel, White Atractylodes, Pinellia Ternata (washed seven times in water and prepared with ginger juice), White Poria, Myristica Fragrans (each 5 qian), Roasted Licorice (3 qian).
Except for Sinking Fragrance, Clove, and Costus Root, which are not exposed to fire, the remaining seven ingredients are either sun-dried or baked, then ground together with the three aforementioned herbs into a fine powder. Each dose is half a qian to one qian, taken with a decoction of Perilla and Chinese Persimmon Leaf, on an empty stomach. Jujube decoction may also be used.

Tianma Decoction
Used to treat various types of convulsions and unconsciousness.
Processed Tianma, Processed Aconite Root (peeled and with the umbilicus removed) (each 7 qian).
The above ingredients are to be cut, and each dose consists of 2 qian, decocted in one zhan of water with three slices of ginger, on a slow fire until reduced to a thin paste. Take frequently, warm, at any time.

Guanyin Whole Scorpion Powder
Used to treat in children who have contracted wind-cold externally and injured the spleen and stomach internally, resulting in persistent vomiting and diarrhea, and eventually leading to conditions such as slow convulsions.
Whole Scorpion (21), Processed Tianma, Saposhnikovia Divaricata, Notopterygium Root (each 1.5 qian), Angelica Dahurica, Roasted Licorice, Hyacinth Bean (prepared with ginger juice), Honey-Roasted Astragalus (each 3 qian), Cardamom Seed, Red Poria (each 5 qian).
The above ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 1 qian, taken with a decoction of winter melon seeds, at any time.

吉州醒脾散 治小儿慢惊,神昏目慢,多困有痰。  人参 白朮 木香 白茯苓 白附子 天麻 全蝎炒 僵蚕炒去丝嘴,各等分  右銼碎,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至五分,不拘时服。
本事醒脾丸 治小儿慢脾风,因吐利后虚困昏睡,欲生风癎。  厚朴 白朮 硫黄入豆腐中煮三五沸 天麻 全蝎 防风 官桂 人参各一钱  右为细末,酒浸蒸饼,和丸如鸡豆大,每一丸捶碎,温米饮下。
蝎梢丸 治小儿胎虚气弱,吐利生风,昏困嗜卧或潮搐。  全蝎微炒 白附子煨裂,各半两 硫黄制 半夏姜汁制,焙干,各一两  右为末,姜汁糊丸如麻子大,每服三十丸,荆芥汤下,量儿大小加减服之。
天麻汤 治小儿慢惊风,身冷瘈瘲。  天麻 防风 川乌 全蝎去翅足,薄荷叶包煨 南星  右(口父)咀,等分煎服。

Jizhou Xingpi San
Treats slow convulsion in children, characterized by mental confusion, sluggish eye movement, and frequent drowsiness with phlegm.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Costus root, Poria, Pinellia, Gastrodia, scorpion (fried),僵蚕 (fried and with silk removed), all in equal parts.
Preparation: Crush the above into small pieces. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger and one date until reduced to half the original volume. Take at any time.

Ben Shi Xingpi Wan
Treats slow spleen wind in children, which occurs after vomiting and diarrhea, causing weakness, excessive drowsiness, and a tendency to develop wind epilepsy.
Ingredients: Magnolia bark, Atractylodes, sulfur (boiled in tofu for three to five times), Gastrodia, scorpion, Saposhnikovia, Cinnamon, Ginseng — each one qian.
Preparation: Powder the above finely. Mix with wine-soaked steamed cake to form pills the size of a chicken bean. Take one pill, crush it, and swallow with warm rice soup.

Jieshao Wan
Treats children with congenital qi deficiency, vomiting and diarrhea leading to wind syndromes, marked by drowsiness, excessive sleep, or intermittent convulsions.
Ingredients: Scorpion (lightly fried), Pinellia (roasted until cracked), each half liang; sulfur (processed), Pinellia (prepared with ginger juice and dried), each one liang.
Preparation: Powder the above. Make pills with ginger juice as a binder, the size of a hemp seed. Take thirty pills per dose, with a decoction of Schizonepeta, adjusting the dose according to the child's age.

Tianma Tang
Treats slow convulsion in children, with cold body and convulsions.
Ingredients: Gastrodia, Saposhnikovia, Aconitum, scorpion (with wings and feet removed, wrapped in mint leaves and煨), Pinellia.
Preparation: Crush the above and decoct, using equal portions. Take the decoction as directed.

乌蝎汤 汤氏治慢惊方。
真川乌一枚,去皮生用 全蝎等分
右二件,(口父)咀,分二服,水二盏,姜一片,煎半盏,旋旋滴入口中。
阴癎散 阴癎即慢惊风,此能袪风豁痰,回阳正胃。  黑附子生用去皮脐 生南星 半夏各二钱 白附子一钱半  右研细,井水浸七日,每日换水,浸讫控干,入朱砂二钱,麝香一钱研匀,每服一字,藩荷汤调下,量儿加减。一方用生黑附子,去皮脐为末,每服二钱,以水一盏半,生姜二片,煎至半盏,分二服,量儿加减。吐者入丁香五个同煎,空心服。或水浸炊饼为丸如粟米,每服二十丸,生姜汤下亦可。
夏朴散
厚朴 半夏汤洗七次,姜汁浸半日,晒干,各一钱  右,米泔三升同浸一百刻,水尽为度。如百刻水未尽,少加火熬干,去厚朴,只将半夏为末,每服五分或一字,薄荷汤调下,无时。
豆卷散 治小儿慢惊,多因药性太温及热药治之。有惊未退而别生热证者,有因病愈而致热证者,有反为急惊者甚多,当问病几日,因何得之,曾以何药疗之。可用解毒药,无不效,宜此方。  大豆黄卷水浸,黑豆生芽是也,晒干 管仲 板蓝根 甘草炙,各一两  右为末,每服半钱,水煎服,甚者三钱。药水内入油数点煎,又治吐虫,服不拘时。右诸家杂治慢惊,后一方解药太过之毒,尤见忧人之切也。
平肝汤 治惊而有热。
人参 茯苓 白芍药酒炒 白朮
右,入生姜煎服。暑月加黄连、生甘草,竹叶煎服。
朮苓汤 治小儿惊因脾虚肝乘之,手足搐动,四肢恶寒而食少。

Wu Xie Decoction – A formula by Tang for treating slow convulsion (man jing).

One piece of true Sichuan aconite, peeled and used raw; whole scorpion, equal parts.

The above two ingredients, chewed and divided into two doses, decocted with two cups of water and a slice of ginger, reduced to half a cup, and gradually dripped into the mouth.

Yin Yan Powder – Yin convulsion is the same as slow convulsion. This formula can expel wind, resolve phlegm, restore yang, and regulate the stomach.

Raw black aconite (peeled and with the umbilicus removed), raw Pinellia, raw Pinellia (likely a different species), each two qian; white aconite, one qian and a half.

The above ingredients are ground finely, soaked in well water for seven days, changing the water daily. After soaking, drain and dry. Add two qian of cinnabar and one qian of musk, grind evenly. Take one zi (a traditional unit of volume) per dose, mixed with fanhe decoction. Adjust the dosage according to the child's age.

Another version uses raw black aconite, peeled and with the umbilicus removed, ground into powder. Take two qian per dose, decocted with one and a half cups of water and two slices of ginger, reduced to half a cup, divided into two doses. Adjust the dosage according to the child's age. If vomiting occurs, add five cloves and decoct together, to be taken on an empty stomach. Alternatively, soak in water and mix with steamed cakes to make pills the size of millet seeds. Take twenty pills per dose, also possible to take with ginger decoction.

Xia Pu Powder

Cortex Magnoliae Officinalis; Pinellia, washed seven times in decoction, soaked in ginger juice for half a day, then dried. Each one qian.

The above ingredients are soaked together with three sheng of rice washing for one hundred ke (approximately 25 minutes), until the water is exhausted. If the water is not exhausted after one hundred ke, gently add fire to dry. Discard the cortex magnoliae, and grind only the Pinellia into powder. Take five fen or one zi per dose, mixed with mint decoction. May be taken at any time.

Dou Juan Powder – For treating slow convulsion in children, often due to excessive warmth or hot medicines. Some cases have not yet resolved the original convulsion but have developed heat symptoms; others have developed heat symptoms after recovery from illness; still others have turned into acute convulsion. One should ask how long the illness has lasted, what caused it, and what medicine was used before. Detoxifying medicines have been ineffective in such cases; this formula is recommended.

Soaked yellow sprouted soybeans (also known as sprouted black beans), dried. Guanzhong, Isatis root, roasted licorice, each one liang.

The above ingredients are ground into powder. Take half a qian per dose, decocted with water. For severe cases, take three qian. Add a few drops of oil to the medicinal decoction, which also treats vomiting of worms. May be taken at any time.

The above formulas are various treatments for slow convulsion. The last formula specifically addresses toxicity from excessive medicine, showing the physician's deep concern for the patient's condition.

Ping Gan Decoction – For convulsions with heat symptoms.

Ginseng, Poria, white peony root stir-fried with wine, Atractylodes.

The above ingredients are decocted with ginger. In summer, add Coptis, raw licorice, and bamboo leaves for decoction.

Shu Ling Decoction – For convulsions in children due to spleen deficiency and liver excess, characterized by hand and foot twitching, coldness in the four limbs, and poor appetite.

白朮二钱 茯苓一钱
右煎汤,入竹沥,热下龙荟丸三十丸,保和丸二十丸。
生气散
丁香三字 白朮 青皮各二钱 甘草炙 木香 人参各一钱  右为末,每服半钱,沸汤点服,或用《和剂》方调气散亦可。
演山观音全蝎散 因吐后传慢惊候,清神固气,补虚益脉,开胃止吐。  黄芪 人参各一分 木香 炙草 莲肉炒 白扁豆炒 白茯苓 香白芷 全蝎 防风 羌活各一钱 天麻二钱 为末,每一钱,枣半个煎,无时服。慢脾尤宜服。
汤氏醒脾散 吐泻不止,痰作惊风,脾困不食。  白朮 人参 甘草炙 净陈皮 白茯苓 全蝎去毒,各半两 半夏曲 木香各一分 白附四个,炮 南星一个,炮 陈仓米二百粒  右为末,每服一钱,水半盏,姜二片,枣半个煎,时时服。
大醒脾散 治慢脾风内虚,昏闷不省。  人参 茯苓 木香炮 全蝎焙 石莲肉 白朮 陈皮 砂仁 甘草炙 丁香 包附子炮,各等分 陈米一撮,炒  右銼碎,每服二钱,用水一盏,生姜三片,枣一枚,煎至五分,不拘时服。量儿大小加减与服。
实脾散 治脾胃虚冷,吐泻不止,乳食不进,慢脾等证。  人参 白茯苓 白朮 砂仁 麦芽 神曲 陈皮 石莲肉 干山药 良姜炮 青皮 冬瓜仁各五钱 丁香 木香 薏苡仁炒 扁豆姜汁炒 香附炒 炙草 陈米炒,各二钱 肉豆蔻二枚,煨  右为细末,每服半钱或一钱,用米汤不拘时调服。右皆慢脾风之主药也。
保命丹 治小儿急慢惊风,四肢逆冷,眼直口噤,涎不止。

Bai Zhu, two qian; Fu Ling, one qian.
Decoct the above into a soup, add bamboo juice, and take hot with thirty pills of Longhui Wan and twenty pills of Baohe Wan.

Shengqi San
Ding Xiang, three zì; Bai Zhu, Qing Pi, each two qian; Zhi Gancao, Mu Xiang, Ren Shen, each one qian. Grind into powder. Take half a qian per dose, dissolved in boiling water. Alternatively, use Tiaoqi San from the Huoji Fang.

Yanshan Guanyin Quanxie San. After vomiting, it develops into slow convulsion. Clears the spirit, consolidates Qi, replenishes deficiency, strengthens the pulse, opens the stomach, and stops vomiting. Huang Qi, Ren Shen, each one fen; Mu Xiang, Zhi Cao, Chao Lianrou, Chao Bai Bian Dou, Bai Fu Ling, Xiang Bai Zhi, Quanxie, Fang Feng, Qiang Huo, each one qian; Tian Ma, two qian. Grind into powder. Take one qian per dose, boiled with half a date. May be taken at any time. Especially suitable for slow spleen.

Tang Shi Xingpi San. Vomiting and diarrhea that do not stop; phlegm causing convulsions; the spleen is weak and unable to eat. Bai Zhu, Ren Shen, Zhi Gancao, Jing Chenpi, Bai Fu Ling, Quanxie (toxin removed), each half liang; Ban Xia Qu, Mu Xiang, each one fen; Bai Fu, four pieces,炮; Nan Xing, one piece,炮; Chen Cang Mi, two hundred grains. Grind into powder. Take one qian per dose, with half a cup of water, two slices of ginger, and half a date, boiled and taken frequently.

Da Xingpi San. Treats internal deficiency of slow spleen wind, causing confusion and unconsciousness. Ren Shen, Fu Ling, Pao Mu Xiang, Bei Quanxie, Shi Lianrou, Bai Zhu, Chen Pi, Sha Ren, Zhi Gancao, Ding Xiang, Bao Fu Zi (炮), each equal portion; Chen Mi, one cun, stir-fried. Crush into pieces. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, and one date, boiled down to half a cup and taken at any time. Adjust the dose according to the child's size.

Shi Pi San. Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting and diarrhea that do not stop, inability to digest milk or food, and conditions of slow spleen. Ren Shen, Bai Fu Ling, Bai Zhu, Sha Ren, Mai Ya, Shen Qu, Chen Pi, Shi Lianrou, Gan Shan Yao, Pao Liang Jiang, Qing Pi, Donggua Ren, each five qian; Ding Xiang, Mu Xiang, Chao Yi Yi Ren, Chao Bian Dou (with ginger juice), Chao Xiang Fu, Zhi Cao, Chao Chen Mi, each two qian; Rou Dou Kou, two pieces,煨. Grind into fine powder. Take half a qian or one qian per dose, mixed with rice soup at any time. All of the above are principal medicines for slow spleen wind.

Bao Ming Dan. Treats acute and chronic convulsions in children, cold extremities, fixed gaze, locked mouth, and continuous salivation.

虎睛一对,安新瓦上,覆以瓦盖之,慢火逼干 朱砂半两 全蝎 麝各半钱 天麻一分 蜈蚣二条,去头尾,赤脚者  右为细末,炼蜜丸如大豆大,瓦罐贮之,又入脑麝窨定。急惊薄荷蜜汤化下,慢惊薄荷汤化下,各三丸。
镇惊丸
琥珀 辰砂 真珠母 青皮 甘草各二钱半 青黛 芦荟 柴胡 青礞石硝煅,各半两 天竺黄 胆星各二两 天麻 乳香各一两 雄黄一钱半  右为末,甘草膏丸如鸡豆大,慢惊参朮汤下,急惊薄荷姜蜜汤下。
辰砂丸 小儿急慢惊风。
全蝎四十九个,微炒黄 辰砂半两,研极细和匀  右取蚯蚓十条洗净,入小瓶内,以温火煅蚯蚓化为水,和丸如胡椒大,每服三丸,用顺流水化下。  又 小儿急慢惊风。
僵蚕炒,三条 辰砂豆大,一粒 全蝎炒,一个 真珠末,一撮  右末,敢蓬蒿中小虫儿,每一个研作一丸如麻子大,每一粒用乳汁下。
琥珀抱龙丸 专治小儿急慢惊风,发热咳嗽,作搐,痰喘惊悸,生姜薄荷汤下。  琥珀二钱半,包在精猪肉内煨过,取出研末,二钱 牛胆南星一两六钱,腊月用牛胆制作成者妙 僵蚕二钱,炒 雄黄研 辰砂研飞 人参 白茯苓各三钱 天竺黄五钱 真牛黄五分 钓藤全用钩子,一两五钱 真麝香一钱  右各味不可短少分厘,碾为极细末,用粉甘草八两銼碎,以水四大碗熬膏二盏,入药末为丸,每一丸重五分,金箔为衣,外用黄蜡包之,一料作二百丸。时行痘疹,发热呕吐惊跳,白汤下;伤风发热,咳嗽鼻塞,惊哭,葱汤下。

Tiger Eye Pill
One pair of tiger eyes, placed on a new tile, covered with a tile lid, and dried slowly over a low fire. Cinnabar, half-liang; whole scorpions; musk, each half-qian; Gastrodia elata, one fen; centipedes, two pieces, heads and tails removed, those with red feet. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of soybeans, stored in a clay jar, and then steeped with brain and musk. For acute convulsions, take with mint and honey decoction; for chronic convulsions, take with mint decoction—three pills each time.

Town惊 Pill
Amber, cinnabar, mother-of-pearl, green tangerine peel, licorice, each two qian and a half; indigo naturalis, aloe, Bupleurum, calcined blue礞石, each half-liang; Tianshu Huang, processed Pinellia, each two liang; Gastrodia elata, myrrh, each one liang; realgar, one qian and a half. The above are ground into powder, mixed with licorice膏 to form pills the size of chicken beans. For chronic convulsions, take with ginseng and Atractylodes decoction; for acute convulsions, take with ginger and mint honey decoction.

Cinnabar Pill
For children with acute and chronic convulsions.
Forty-nine whole scorpions, lightly stir-fried until yellow; cinnabar, half-liang, ground extremely fine and mixed evenly. Take ten clean earthworms, place them in a small bottle, calcine them over a gentle fire until they turn to water, and mix with the powder to form pills the size of peppercorns. Take three pills each time, dissolved in running water.

Again, for children with acute and chronic convulsions.
Three pieces of fried僵蚕 (stiff silkworm); cinnabar the size of a soybean, one grain; one whole scorpion, fried; a pinch of powdered pearl. The above powder is mixed with small insects found in蓬蒿 (a type of plant). Each insect is ground into a pill the size of a sesame seed, and each pill is taken with milk.

Hupo Baolong Pill
Specifically for treating acute and chronic convulsions in children, fever, cough, spasms, asthma, and startle palpitations. Take with ginger and mint decoction.
Amber, two qian and a half, wrapped in lean pork and stewed, then ground into powder, two qian; processed Pinellia made with cow bile, one liang and six qian—best made in the twelfth lunar month using cow bile; fried僵蚕, two qian; realgar, ground; cinnabar, ground and sifted; ginseng, white Poria, each three qian; Tianshu Huang, five qian; genuine cow bile, five fen; Uncaria, using only the hooks, one liang and five qian; genuine musk, one qian. The above ingredients must not be short by a single grain. Grind into extremely fine powder, mix with powdered licorice, eight taels, cut into pieces, and simmer with four bowls of water to make two cups of膏. Mix the medicinal powder into pills, each weighing five fen, coat with gold foil, wrap with yellow wax on the outside. One batch makes 200 pills. For epidemic measles, fever, vomiting, and startle reactions, take with plain water decoction; for colds with fever, cough, nasal congestion, and startled crying, take with leek decoction.