Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
天以气而焘,地以气而持。万物盈乎天地之间,咸以气而生。及其病也,莫不以气而得。且风之气和平而璺启,热之气暄而舒荣,火之气炎暑而出行,湿之气埃溽而负盈,燥之气清劲而凄怆,寒之气寒气而归藏。此六气时化司化之常也。及其变,风之气,飘怒而反大凉;热之气,大暄而反寒;火之气,飘风燔燎而反霜凝;湿之气,雷霆骤注而反烈风;燥之气,散落而反湿;寒之气,寒雪霜雹而反白埃。此六气之变也。故天久寒则治之以暑,天久凉则治之以暄,天久晦则治之以明,天久晴则治之以雨。夫天地之气,常则安,变则病,而况人禀天地之气,五运迭侵于其外,七情交战于其中,是以圣人啬气如待至宝,庸人役物而反伤太和,此轩岐所以论诸痛皆因于气,百病皆生于气,故遂有九气不同之说。气本一也,因所触而为九。所谓九者,怒喜悲恐寒暑惊思劳也。其言曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气逆上矣。王太仆曰:怒则阳气逆上而肝木乘脾,故甚则呕血及飧泄也。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。又云:恐则伤精,却上而不下流,下焦阴气,亦回环而不散,故聚而胀也。然上焦固禁,下焦气还,故气不行也。新校正云:不行当作下行,寒则腠理闭,气下行,故气收矣。王太仆云:身凉则卫气沉,故皮肤之理及渗泄之处,皆闭密而气不流行,卫气收敛于中而不散也。
Explanation
Heaven is upheld by qi, and Earth is sustained by qi. All things that fill the space between Heaven and Earth are born through qi. When illness arises, it is always through qi. Moreover, the qi of wind is gentle and opens the channels; the qi of heat is warm and promotes growth; the qi of fire is hot and moves outward; the qi of dampness is thick and heavy, filling and overflowing; the qi of dryness is clear and sharp, causing cold and sorrow; the qi of cold is cold and retreats into concealment. These are the regular patterns of the six qi in their seasonal governance. When they change, the qi of wind becomes violent and turns to great cold; the qi of heat becomes excessively warm and turns to cold; the qi of fire brings wind and fire, yet turns to frost and condensation; the qi of dampness brings thunder and sudden rain, yet turns to violent wind; the qi of dryness scatters, yet turns to dampness; the qi of cold brings snow, frost, and hail, yet turns to white dust. These are the transformations of the six qi. Therefore, when Heaven is long cold, it is treated with heat; when Heaven is long cool, it is treated with warmth; when Heaven is long dark, it is treated with brightness; when Heaven is long clear, it is treated with rain. The qi of Heaven and Earth, when in harmony, brings health, but when in disorder, brings illness. How much more so for human beings, who receive the qi of Heaven and Earth, and are subjected to the alternating influences of the Five Movements from without, and the conflicting emotions of the Seven Feelings within. Therefore, the sage conserves his qi as one would guard a most precious treasure, while the ordinary person, in his service of external things, harms the great harmony. This is why Huangdi and Qi Bo taught that all pain arises from qi, and all diseases originate in qi, hence the theory of the nine different types of qi. Qi itself is one, but depending on what it encounters, it becomes nine. These nine are: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thought, and toil. It is said: anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, leads to vomiting of blood and diarrhea, hence qi rises upward. Wang Taipu said: anger causes yang qi to rise upward, and the liver wood overacts on the spleen, hence in severe cases, vomiting of blood and diarrhea occur. Joy makes qi harmonious and the will unobstructed, allowing the nutritive and defensive qi to flow smoothly, hence qi becomes relaxed. Sorrow tightens the heart’s connections, lifts the lung’s tissues, and blocks the upper jiao, preventing the nutritive and defensive qi from dispersing, causing heat to accumulate within, hence qi is consumed. Fear causes essence to retreat, and when essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, qi returns; when qi returns, the lower jiao swells, hence qi does not move. It is also said: fear injures essence, causing it to retreat upward and not descend, while the yin qi of the lower jiao also circulates and does not disperse, hence it gathers and swells. However, when the upper jiao is firmly closed and the lower jiao’s qi returns, qi does not move. The Xin Xiaozheng commentary says: “does not move” should be read as “moves downward.” Cold causes the pores to close, and qi moves downward, hence qi is collected. Wang Taipu said: when the body is cold, defensive qi sinks, so the skin’s pores and places of secretion become closed and dense, and qi does not circulate freely, with defensive qi gathering within and not dispersing.
炅则腠理开,荣卫通,汗大出,故气泄矣。又云:人在阳则舒,在阴则惨,故热则肤腠开发,荣卫大通,津液泄,汗大出也。惊则心无所依,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,内外皆越,故气耗矣。又云:疲劳役则气奔速,故喘息。气奔速则阳外发,故汗出。内外皆逾越于常纪,故气耗损也。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。又云:系心不散,故气亦停留。此《素问》之论九气,其变甚详,其理甚明,然论九气所感之疾则略,惟论呕血及飧泄,余皆不言,惟《灵枢》论思虑悲哀喜乐愁忧盛怒恐惧而言其病。其言曰:知者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而和刚柔,如是则邪辟不至,而长生久视。是故怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧流淫而不止;因悲哀动中者竭绝而失生;喜乐者神荡散而不藏;愁虑者气闭塞而不行;盛怒者神迷惑而不治:恐惧者神荡惮而不收。怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失破(月囷)脱肉,毛瘁色夭,死于冬;脾忧愁而不解则伤意,意伤则悗乱,四肢不举,毛瘁色夭,死于春;肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而筋挛,两胁不举,毛瘁色夭,死于秋;肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存人,皮革焦,毛瘁色夭,死于夏;肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可俯仰屈伸,毛瘁色夭,死于季夏。恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则遂死矣。
Explanation
When the body is subjected to heat, the pores open, the nutritive and defensive qi circulate freely, and profuse sweating occurs, resulting in the loss of vital energy. It is also said: when a person is in a yang state, they feel at ease; when in a yin state, they feel distressed. Hence, when heat is present, the skin pores open, the nutritive and defensive qi flow abundantly, body fluids are expelled, and profuse sweating occurs.
When startled, the heart has nowhere to rest, the spirit has nowhere to return, and thoughts become unsettled, leading to disordered vital energy. When overworked, one experiences rapid breathing and sweating, with both internal and external functions exceeding their normal limits, thus exhausting vital energy. It is also said: when fatigue and labor are excessive, vital energy rushes rapidly, hence the rapid breathing. When vital energy rushes rapidly, yang energy is expelled outward, hence the sweating. When both internal and external functions surpass their normal bounds, vital energy is depleted.
When one is preoccupied with thoughts, the heart has something to dwell upon, the spirit has a place to return, and righteous energy becomes stagnant and does not circulate, hence the blockage of vital energy. It is also said: when the mind is bound and does not disperse, vital energy also remains stagnant.
This is the discussion of the nine types of qi found in the Suwen (Basic Questions) section of the Huangdi Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon). The changes caused by these qi are described in great detail, and the reasoning is clearly explained. However, the text only briefly mentions the diseases caused by these qi, referring only to vomiting blood and diarrhea with undigested food, while not discussing the rest. Only the Ling Shu (Spiritual Pivot) section of the Huangdi Neijing discusses the diseases caused by excessive thinking, sorrow, joy, worry, grief, anger, fear, and other emotional states.
It says: the wise person who wishes to preserve health must follow the seasons and adapt to the cold and heat, maintain harmony in emotions and live in a peaceful dwelling, regulate yin and yang and harmonize hardness and softness. In this way, pathogenic influences will not arise, and one may live long and see many years.
Therefore, when one is constantly frightened and preoccupied with thoughts, the spirit is injured; when the spirit is injured, fear and restlessness persist without end. Those who experience deep sorrow that affects the inner self may be exhausted and lose their life. Those who indulge in excessive joy have their spirit scattered and dispersed, unable to be contained. Those who are burdened by worry have their vital energy blocked and stagnant. Those who are consumed by intense anger have their spirit confused and unmanageable. Those who are gripped by fear have their spirit scattered and unable to be gathered.
When one is constantly frightened and preoccupied with thoughts, the spirit is injured; when the spirit is injured, fear and restlessness lead to the loss of flesh, the wasting of muscles, brittle hair, and a withered complexion, and death occurs in winter. When the spleen is burdened by prolonged sorrow without relief, the intention is injured; when the intention is injured, one becomes disoriented, unable to raise the limbs, with brittle hair and a withered complexion, and death occurs in spring. When the liver is affected by sorrow and deep emotional disturbance, the soul is injured; when the soul is injured, one becomes delirious and forgetful, losing clarity, leading to disharmony, contraction of the body's yin, and muscle cramps, with the sides unable to be raised, brittle hair, and a withered complexion, and death occurs in autumn. When the lungs are subjected to unbounded joy, the spirit is injured; when the spirit is injured, one becomes delirious, the mind no longer dwelling on others, the skin and hair become dry, with brittle hair and a withered complexion, and death occurs in summer. When the kidneys are subjected to unceasing anger that does not cease, the will is injured; when the will is injured, one easily forgets previous words, the waist and back cannot be bent or stretched, with brittle hair and a withered complexion, and death occurs in late summer.
When fear is not resolved, the essence is injured; when the essence is injured, the bones become sore, the body weakens, and the essence is spontaneously lost. Therefore, the five zang organs are the primary repositories of essence; they must not be injured. If they are injured, the essence is lost and yin deficiency arises; with yin deficiency, there is no vital energy; without vital energy, death inevitably follows.
《灵枢》论神意魂魄志精所主之病,然无寒暑惊劳四证,余是以推而广之:怒气所至,为呕血,为飧泄,为煎厥,为薄厥,为阳厥,为胸满胁痛,食则气逆而不下,为喘渴,烦心,为消痹,为肥气,为目暴盲,耳暴闭,筋解发于外,为痈疽。喜气所至,为笑不休,为毛发焦,为内病,为阳气不收,甚则为狂。悲气所至,为阴缩,为筋挛,为肌痹,为脉痿,男为数溲血,女为血崩,为酸鼻辛頞,为目昏,为少气不足以息,为泣则臂麻。恐气所至,为破(月囷)脱肉,为骨酸痿厥,为暴下绿水,为面热肤急,为阴痿,为惧而脱颐。惊气所至,为涎潮,为目 ,为口呿,为癫癎,为不省人,为僵仆,久则为痛痹。劳气所至,为咽噎病,为喘促,为嗽血,为腰痛骨痿,为肺鸣,为高骨坏,为阴痿,为唾血,为冥视,为耳闭,男为少精,女为不月,衰甚则溃溃乎若坏都,汨汨乎不可止。思气所至,为不眠,为嗜卧,为昏瞀,为中痞,三焦闭塞,为咽嗌不利,为胆瘅呕苦,为筋痿,为白淫,为得后与气快然如衰,为不嗜食。寒气所至,为上下所出水液,澄澈清冷,下利清白,吐利腥秽,食已不饥,坚痞腹满急痛,症瘕(疒颓)疝,屈伸不便,厥逆禁固。
Explanation
The Ling Shu discusses the diseases caused by the spirit, intention, soul,魄 (spiritual essence), will, and refined spirit, yet it does not mention the four conditions of cold, heat, surprise, and labor. Therefore, I extend and elaborate upon this: when anger reaches its extreme, it results in vomiting blood,飧泄 (diarrhea with undigested food),煎厥 (heat-induced fainting),薄厥 (sudden fainting due to emotional shock),阳厥 (fainting from excessive yang energy), chest fullness and胁痛 (pain in the ribs), with qi rising upward and not descending upon eating, leading to喘 (shortness of breath),渴 (thirst),烦心 (mental restlessness),消痹 (resolution of obstruction),肥气 (a type of tumor or mass), sudden blindness of the eyes, sudden deafness, loosening of the tendons manifesting externally, and the formation of痈疽 (abscesses and carbuncles).
When joy reaches its extreme, it results in uncontrollable laughter, dry and brittle hair, internal disease, failure to consolidate yang qi, and in severe cases,狂 (mania or insanity).
When sorrow reaches its extreme, it results in contraction of the yin, muscle spasms, muscle paralysis or numbness, withered pulse, in men frequent urination with blood, in women metrorrhagia or menorrhagia, sour and pungent nasal symptoms, blurred vision, shortness of breath due to insufficient qi, and arm numbness upon crying.
When fear reaches its extreme, it results in破(月囷) (softening or rupture of flesh) and loss of flesh, bone pain, weakness, and厥 (numbness or syncope), sudden diarrhea of greenish liquid, facial heat and tight skin, impotence, and fear-induced loosening of the jaw.
When surprise or shock reaches its extreme, it results in excessive salivation, eye disturbances, open mouth as in a state of shock or paralysis, epilepsy or convulsions, loss of consciousness, and rigid falling or paralysis; if prolonged, it results in pain and numbness (痹).
When overwork reaches its extreme, it results in difficulty swallowing, shortness of breath, coughing blood, lower back pain and bone weakness, wheezing, damage to the high bones (likely the spine or skull), impotence, spitting blood, blindness or seeing in darkness, deafness, in men low sperm count, in women amenorrhea, and when severe, it leads to a collapse like the ruin of a city, with a continuous and uncontrollable flow.
When overthinking reaches its extreme, it results in insomnia, excessive sleeping, mental confusion, central obstruction or abdominal distension, obstruction of the three jiao (three burners), difficulty in swallowing or speaking, biliary heat with vomiting of bitter fluid, muscle weakness or atrophy, abnormal vaginal discharge, a feeling of relief after defecation accompanied by a sense of ease, and loss of appetite.
When cold reaches its extreme, it results in clear and cold fluids from above and below (e.g., urine, saliva), diarrhea with clear, pale discharge, vomiting and diarrhea with foul,腥 (fishy) and秽 (dirty) discharge, lack of hunger after eating, firm obstruction with abdominal fullness and acute pain,症瘕 (masses) and疝 (hernias), difficulty in bending or stretching, and厥逆 (reversal of qi) with rigidity and constriction.
炅气所至,为喘呕吐酸,暴注下迫转筋,小便浑浊,腹胀大,而鼓之有声如鼓,疮疽疡疹,瘤气结核,吐下,霍乱,瞀郁,肿胀,鼻窒,鼽衄,血溢,血泄,淋闭,身热恶寒,甚则督瘛,目昧不明,耳鸣或聋,躁扰狂越,骂詈惊骇,禁栗如丧神守,气逆冲上,唾腥涌溢,食不下,胕肿疼酸,暴喑暴注,暴病暴死。凡此九者,《内经》有治法,但以五行相胜之理治之。夫怒伤肝,肝属木,怒则气并于肝,而脾土受邪,木太过则肝亦自病。喜伤心,心属火,喜则气并于心,而肺金受邪,火太过则心亦自病。悲伤肺,肺属金,悲则气并于肺,而肝木受邪,金太过则肺亦自病。恐伤肾,肾属水,恐则气并于肾,而心火受邪,水太过则肾亦自病。思伤脾,脾属土,思则气并于脾,而肾水受邪,土太过则脾亦自病。寒伤形,形属阴,寒胜热则阳受病,寒太过则阴亦自病。炅伤气,气属阳,热胜寒则阴受病,热太过则阳亦自病。凡此七者,更相为治。故悲可以治怒,以怆恻苦楚之言感之;喜可以治悲。以谑浪戏狎之言娱之;恐可以治喜,以遽迫死亡之言怖之;怒可以治思,以污辱欺罔之言触之;思可以治恐,以虑彼志此之言夺之。凡此五者,必诡诈谲怪,无所不至,然后可以动人耳目,易人视听。若胸中无材器之人,亦不能用此五法也。炅可以治寒,寒在外者,以焠针(火矣)熨烙灸汤而汗之;寒在内者,以热食温剂平之。寒可以治炅,炅在外者,以清房凉榻薄衣以清剂汗之:炅在内者,以寒饮寒剂平之。惟逸可以治劳,经曰:劳者温之。
Explanation
When the fiery qi reaches, it manifests as asthma, vomiting with acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency and cramping, cloudy urine, abdominal distension so great that it sounds like a drum when pressed, abscesses, carbuncles, ulcers, rashes, tumors, nodules, vomiting and diarrhea, cholera, confusion and mental distress, swelling, nasal obstruction, rhinorrhea and nosebleed, hemorrhage, excessive loss of blood, urinary obstruction, fever with chills, and in severe cases, convulsions along the governor vessel, blurred vision, tinnitus or deafness, agitation, mania, erratic behavior, cursing, and being startled, trembling as if one had lost their spirit, rebellious qi rising upward, expectoration of blood or foul-tasting saliva, inability to eat, swelling with pain and soreness, sudden loss of voice, sudden diarrhea, sudden illness, and sudden death. These nine conditions are all addressed in the Huangdi Neijing with specific treatments, but they are all treated according to the principle of the Five Elements overcoming one another.
Anger injures the liver, which belongs to Wood; when anger arises, qi gathers in the liver, and the Earth element, represented by the spleen, becomes afflicted. When Wood is excessive, the liver itself also becomes diseased. Joy injures the heart, which belongs to Fire; when joy arises, qi gathers in the heart, and the Metal element, represented by the lungs, becomes afflicted. When Fire is excessive, the heart itself also becomes diseased. Sorrow injures the lungs, which belong to Metal; when sorrow arises, qi gathers in the lungs, and the Wood element, represented by the liver, becomes afflicted. When Metal is excessive, the lungs themselves also become diseased. Fear injures the kidneys, which belong to Water; when fear arises, qi gathers in the kidneys, and the Fire element, represented by the heart, becomes afflicted. When Water is excessive, the kidneys themselves also become diseased. Thought injures the spleen, which belongs to Earth; when thought arises, qi gathers in the spleen, and the Water element, represented by the kidneys, becomes afflicted. When Earth is excessive, the spleen itself also becomes diseased.
Cold injures the form, which belongs to Yin; when cold overcomes heat, Yang becomes afflicted; and when Cold is excessive, Yin itself also becomes diseased. Heat injures the qi, which belongs to Yang; when heat overcomes cold, Yin becomes afflicted; and when Heat is excessive, Yang itself also becomes diseased.
These seven conditions are mutually treated. Thus, sorrow can be used to treat anger, by moving the patient with words of sorrow and grief; joy can be used to treat sorrow, by amusing the patient with jests and playful words; fear can be used to treat joy, by frightening the patient with words of sudden death; anger can be used to treat thought, by provoking the patient with words of insult and deceit; and thought can be used to treat fear, by diverting the patient’s mind with thoughts of other matters. In all these five cases, the methods must be strange, deceptive, and unconventional, going to any extreme, in order to move the patient’s mind and change their perception. Those who lack insight and ability in their hearts will not be able to employ these five methods.
Heat can be used to treat Cold. When Cold is on the exterior, it is treated with acupuncture with heat, moxibustion, heating with hot stones, and herbal decoctions to induce sweating. When Cold is internal, it is treated with warm food and warming herbal remedies to balance it. Cold can be used to treat Heat. When Heat is on the exterior, it is treated with cool rooms, cool beds, thin clothing, and cooling herbal decoctions to induce sweating. When Heat is internal, it is treated with cold drinks and cold herbal remedies to balance it. Only rest can be used to treat overwork. As the classics say: "For those who are overworked, warming therapies are used."
温谓温存而养之。今之医者,以温为温媛之药,差之久矣。岐伯曰,以平为期。亦谓休息之也。惟习可以治惊,经曰:惊者平之。平谓平常也。夫惊以其忽然而遇之也,使习见习闻则不惊矣。此九者,《内经》自有定理,庸工废而不行。今代刘河间治五志,独得言外之意,谓五志所发,皆从心造。故凡见喜怒悲恐思之证,皆以平心火为主。至于劳者伤于动,动便属阳,惊者骇于心。心便属火,二者亦以平心为主。今之医者不达此旨,遂有寒凉之谤,群聚而噪之,士大夫又从而惑之,公议何时而定耶?昔余治一书生,劳苦太过,大便结燥,咳逆上气,时喝喝然有音,唾呕鲜血。余以苦剂解毒黄连汤加木香、汉防己煎服,时时啜之;复以木香槟榔丸,泄其逆气,不月余而痊。又尝以巫跃妓诋以治人之悲结者,余又尝以针下之时,便杂以笛鼓应之,以治人之忧而心痛者。余尝击拍门窻,使其声不绝,以治因惊而畏响魂气飞扬者。余又尝治一妇人久思而不眠,余假醉而不问,妇果呵怒,是夜困睡。又尝以酸枣仁丸,治人多忧;以白虎汤不计四时,调理人之暑。余又以无忧散泻人冬月得水中之寒痹,次以麻黄汤数两作一剂,煎以枣姜,热服汗出而愈;如未愈者,以瓜蒂散涌之,以火助其汗。治寒厥亦然。余尝治大暑之病,诸药无效,余从其头数刺其痏,出血立愈。余治此数者,如探囊然。惟劳而气耗恐而气夺者为难治。喜者少病,百脉舒和故也。昔闻山东杨先生治府主洞泄不已。杨初未对病人,与众人谈日月星辰躔度。
Explanation
To warm is to nurture and care for. Today’s physicians regard warmth as a medicine for warmth itself, a mistaken view that has persisted for a long time. Qi Bo said, "To take balance as the goal." This also means to rest and recover. Habituation alone can treat shock; the classics state, "To treat shock is to restore balance." Balance means the ordinary, normal state. Shock arises from being suddenly encountered; if one becomes accustomed to seeing and hearing it, there will be no shock. These nine points, the Neijing has its own established principles, yet mediocre physicians abandon and do not practice them. In the present era, Liu Hejian treats the five emotions, uniquely grasping the meaning beyond the words, saying that all expressions of the five emotions—joy, anger, sorrow, fear, and thought—arise from the mind. Therefore, for any condition involving these emotions, the primary treatment is to balance the heart-fire. As for those who are overworked, their injury comes from activity, which belongs to yang. Shock arises from the heart, and the heart belongs to fire; both cases also require balancing the heart. Modern physicians do not understand this principle, hence the accusation of excessive cold and cooling treatments. They gather and criticize it, and the literati and officials are further confused by it. When will public opinion be settled? In the past, I treated a scholar who had overworked himself excessively, suffering from severe constipation, coughing with upward qi, occasional gurgling sounds, and spitting up blood. I used a bitter decoction of Huanglian Tang with Mu Xiang and Han Fangji, decocted and taken frequently in small amounts; then I used Mu Xiang Binlang Pills to relieve upward-rebellious qi, and within a month the condition was cured. I also once used a combination of shamans, acrobats, and courtesans to treat those with deep sorrow. I also once, during acupuncture, played flute and drum to respond to the patient’s sorrow, treating those with grief-induced heart pain. I once struck and tapped the doors and windows, making the sound continuous, to treat those who, due to shock, feared loud sounds and had their spirits agitated. I once treated a woman who had been thinking too much and could not sleep; I feigned drunkenness and did not ask her, and the woman indeed scolded me, and that night she fell into deep sleep. I once used Zizyphus Seed Pills to treat those with excessive worry; I used Baihu Decoction regardless of the season to regulate heat in the body. I also used Wuyou Powder to expel cold-damp obstruction from winter water immersion, followed by Ma Huang Tang, several liang as one dose, decocted with dates and ginger, taken hot to induce sweating and recovery; if not healed, I used Guati Powder to induce vomiting, and used fire to assist the sweat. The treatment for cold extremity is the same. I once treated a case of extreme summer heat, where all medicines were ineffective. I punctured multiple points on the head, causing bleeding, and the condition was immediately cured. Treating these cases was like reaching into a bag and taking what is needed. Only those with excessive labor depleting qi and fear robbing qi are difficult to treat. Those who are joyful have fewer illnesses, because all meridians are relaxed and harmonious. In the past, I heard that Mr. Yang of Shandong treated a governor with incessant diarrhea. Mr. Yang first did not address the patient, but instead spoke with the people about the movement of the sun, moon, stars, and their orbits.
及风云雷雨之变,自辰至未,而病者听之而忘其圊。杨尝曰:治洞泄不已之人,先问其所好之事,好棋者与之棋,好乐者与之笙笛勿辍。又闻庄先生者,治以喜乐之极而病者,庄切其脉,为之失声,佯曰:吾去取药。数日更不来,病者悲泣,辞其亲友曰:吾不久矣。庄知其将愈,慰之。诘其故,庄引《素问》曰:惧胜喜。此二人可谓得元关者也。然华元化以怒郡守而几见杀,文挚以怒齐王而竟杀之。千万人中仅得一两人,而反招暴祸。若乃医本至精至微之术,不能自保,果贱技也哉?悲夫!
内外四气
Explanation
When there were changes brought about by wind, clouds, thunder, and rain, from the hour of Chen to the hour of Wei, the patient, listening to them, forgot to go to the toilet. Yang once said: "In treating those suffering from unceasing diarrhea, one should first inquire about what the person enjoys; to the one who likes chess, give him chess; to the one who likes music, give him flutes and pipes without ceasing." I also heard of Master Zhuang, who treated a patient whose illness had arisen from excessive joy. Zhuang took his pulse and was so startled that he lost his voice, then pretended to say, "I will go get the medicine." For several days he did not return, and the patient wept, telling his relatives and friends, "I will not live much longer." Zhuang knew that the patient would recover and comforted him. When asked why, Zhuang cited the Suwen and said, "Fear overcomes joy." These two men may be said to have grasped the fundamental principle. Yet Hua Yuana nearly met death for angering a county magistrate, and Wen Zhi was ultimately killed for angering the King of Qi. Among a thousand people, only one or two may attain such mastery, yet they invite violent calamity. If medicine is indeed an art of the most refined and subtle nature, and yet cannot even protect its practitioner, is it truly a lowly skill? Alas!
The Four External Influences
外有风寒暑湿,属天之四令,无形也;内有饥饱劳逸,属天之四令,有形也。 一者,始因气动而内有所成者。谓积聚症瘕,瘤气瘿起结核,狂瞀癫癎。疏曰:症,坚也,积也。瘕,气血也。 二者,始因气动而外有所成者,谓痈肿疮疡,疥癣疽痔,掉瘈浮肿,目赤熛痓,胕肿痛痒之类是也。 三者,不因气动而病生于内者,谓留饮癖食,饥饱劳损,宿食霍乱,悲恐喜怒,想慕忧结之类是也。 四者,不因气动而病生于外者,谓瘴气贼魅,虫蛇蛊毒,伏尸鬼击,冲薄坠堕,风寒暑湿,斫射割刺之类是也。
风木郁之病
故民病胃脘当心而痛,上支两胁,咽膈不通,食饮不下;甚则耳鸣眩转,目不识人,善僵仆,筋骨强直而不用,卒倒而无所知也。
暑火郁之病
故民病少气,疮疡,痈肿,胁肋胸背首面四肢,(月真)膹胪胀,疡痱呕逆,瘈瘲,骨痛节疼,及有洞泄注下,温疟,腹中暴痛,血溢流注,精液衰少,目赤心痛;甚则瞀闷懊憹,善暴死也。
湿土郁之病
Explanation
External factors such as wind, cold, heat, and dampness belong to the four climatic influences of heaven and are intangible; internal factors such as hunger, satiety, labor, and idleness also belong to the four climatic influences of heaven but are tangible. The first type arises from the movement of qi and forms internally, referring to conditions such as accumulation, masses, tumors, goiters, tubercles, manic confusion, and epilepsy. It is said: "症" means hard and accumulated, "积" also means accumulation; "瘕" refers to qi and blood. The second type arises from the movement of qi and forms externally, referring to conditions such as abscesses, sores, eczema, scabies, carbuncles, hemorrhoids, convulsions, edema, red eyes, erysipelas, and swelling with pain and itching. The third type does not arise from the movement of qi but originates internally, referring to conditions such as retained fluids, dietary stagnation, overeating, hunger, fatigue, old food causing diarrhea, emotional disturbances such as fear, sorrow, joy, and anger, and emotional blockage. The fourth type does not arise from the movement of qi but originates externally, referring to conditions such as malarial vapors, evil spirits, insects, snakes, poisons, ghosts, spiritual attacks, collisions, falls, wind, cold, heat, and dampness, as well as injuries from chopping, shooting, cutting, and stabbing.
Disease due to stagnation of wind and wood
The people suffer from pain in the epigastric region near the heart, with pain radiating upward to the flanks, obstruction of the throat and esophagus preventing food and drink from passing; in severe cases, there is tinnitus and vertigo, loss of visual recognition, tendency to collapse, stiffness of the muscles and bones with inability to move, and sudden collapse with loss of consciousness.
Disease due to stagnation of heat and fire
The people suffer from shortness of breath, sores, abscesses, swelling in the sides, ribs, chest, back, head, face, and limbs, fullness and distension of the chest and abdomen, skin eruptions, itching, vomiting, convulsions, bone and joint pain, as well as diarrhea with profuse discharge, feverish chills, sudden abdominal pain, hemorrhage, decline in bodily fluids, red eyes, and heart pain; in severe cases, there is mental confusion, irritability, and tendency to die suddenly.
Disease due to stagnation of dampness and earth
故民病心腹胀,肠鸣而为数后;甚则心痛胁(月真),呕逆,霍乱,饮发注下,胕肿身重,脾热之生也。
燥金郁之病
故民病咳逆,心腹满,引少腹善暴痛,不可反侧,嗌干,面尘,色恶,金胜而木病也。
寒水郁之病
故民病寒客心痛,腰脽痛,大关节不利,屈伸不便,善厥,痞坚,腹满,阴乘阳故也。
初之气
自大寒至春分,厥阴风木之位,阳用事而气微,故曰少阳。得甲子元头,常准以大寒交初之气分,以六周甲子以应六气,各主二月。正月、二月少阳。三阴三阳亦同。
二之气
春分至小满,少阴君火之位;阳气清明之间,又阳明之位。
三之气
小满至大暑,少阳相火之位;阳气发,万物俱成,故亦云太阳旺。其脉洪大而长。天气并万物,人脉衰盛,造化亦同。
四之气
大暑至秋分,太阴湿土之位;天气吉感,夏后阴已用事,故曰太阴旺。此三阴三阳,与天气标本阴阳异矣。脉缓大而长。燥金旺,紧细短濇,以万物干燥,明可见矣。
五之气
Explanation
Therefore, the people suffer from abdominal distension, intestinal gurgling, and frequent diarrhea; in severe cases, they experience chest pain and flank pain, vomiting, vomiting and diarrhea, sudden diarrhea, swelling of the limbs, and a heavy body — this is the manifestation of spleen heat.
The disease caused by the stagnation of dryness and metal:
Thus, the people suffer from coughing and vomiting, fullness of the heart and abdomen, pain radiating to the lower abdomen that occurs suddenly and makes turning over difficult, dryness of the throat, a dusty complexion, and a sallow appearance — this is when metal overcomes wood.
The disease caused by the stagnation of cold and water:
Thus, the people suffer from cold-induced heart pain, pain in the waist and hip, impaired function of the major joints, difficulty in flexion and extension, frequent coldness of the extremities, a痞 (mass) in the abdomen, abdominal fullness — this is because yin overcomes yang.
The First Qi:
From the solar term Dahan to Chunfen, this is the position of Jueyin Wind-Wood. Yang is active, but the qi is slight, hence it is called Shao Yang. It begins with the first day of the Jia Zi cycle, and is conventionally marked by the point where Dahan intersects with the first qi. Six cycles of the Jia Zi correspond to the six qi, each governing two months. January and February are governed by Shao Yang. The three yin and three yang are the same in this regard.
The Second Qi:
From Chunfen to Xiaoman, this is the position of Shaoyin Monarch Fire. Between the clarity of yang energy, it is also the position of Yangming.
The Third Qi:
From Xiaoman to Dasha, this is the position of Shao Yang Assisting Fire. When yang energy is active, all things are completed, hence it is also called the time when Taiyang is in its peak. The pulse is full, large, and long. Heavenly qi merges with all things; the human pulse waxes and wanes in accordance with the cycle of creation and transformation.
The Fourth Qi:
From Dasha to Qiufen, this is the position of Taiyin Damp-Earth. Heavenly qi brings auspicious feelings; after summer, yin has already taken charge, hence it is called the time when Taiyin is in its peak. This three yin and three yang differ from the heavenly qi in terms of their original and derivative yin and yang. The pulse is slow, large, and long. When dryness and metal are strong, the pulse becomes tight, fine, short, and涩 (rough), as is clearly evident from the dryness of all things.
The Fifth Qi:
秋分至小雪,阳明燥金之位;气衰阴盛,故云金气旺,其脉细而微。
终 之气
小寒至大寒,太阳寒水之位;阴极而尽,天气所收,故曰厥阴旺。厥者,尽也。
风木肝酸 【达针】
与胆为表里,东方木也,色青,外应目,主治血。芍药味酸微寒,泽泻咸平,乌梅酸热。 诸风掉眩,皆属于肝木,主动。治法曰,达者,吐也,其高者因而越之。可刺大敦,灸亦同。
暑火心苦 【发汗】
与小肠为表里。南方火色,外应舌,主血运诸经。大黄苦寒,木香苦温,黄连苦凉,没药苦热。 诸痛痒疮疡,皆属于心火。治法曰,热者汗之,令其疏散也。可刺少冲,灸之亦同。
湿土脾甘 【夺针】
与胃为表里。中央土也,色黄,应唇,主肌肉,应四时。蜜甘凉,甘草甘平。 诸湿肿满,皆属于脾土。治法曰,夺者,泻也,分阴阳利水道。可刺隐白,灸亦同。
燥金肺辛 【清针】
Explanation
From the Autumn Equinox to the Minor Snow, this is the period governed by the Yangming (Large Intestine) dry metal element; when qi declines and yin prevails, it is said that the metal element is strong, and the pulse is fine and faint.
This is the final phase of qi.
From Minor Cold to Major Cold, this is the period governed by the Taiyang (Bladder) cold water element; when yin reaches its extreme and is exhausted, the heavenly qi is gathered, hence it is said that Jueyin is strong. "Jue" means "extreme" or "end."
Wind-Wood, Liver, Sour [Needle Method of Releasing]
It is paired with the gallbladder as exterior-interior partners; it belongs to the East and the element of Wood; its color is green, and it corresponds externally to the eyes, governing blood. Peony has a sour taste and is slightly cold; Alisma is salty and neutral; Prunus mume is sour and hot. All wind-related dizziness and shaking belong to the liver-wood element, which is active. The treatment method is called "Da" (to release), which means to induce vomiting; for the high (excess), it is to let it escape upward. It can be needled at Daidun, and moxibustion may also be used.
Heat-Fire, Heart, Bitter [Sweating Method]
It is paired with the small intestine as exterior-interior partners. It belongs to the South and the element of Fire; its color is red, and it corresponds externally to the tongue, governing the circulation of blood through the meridians. Rhubarb is bitter and cold; Costus root is bitter and warm; Coptis is bitter and cool; Myrrh is bitter and hot. All pain, itching, and sores belong to the heart-fire element. The treatment method is: for heat, induce sweating to disperse it. It can be needled at Shaoshong, and moxibustion may also be used.
Damp-Earth, Spleen, Sweet [Needle Method of Draining]
It is paired with the stomach as exterior-interior partners. It belongs to the Center and the element of Earth; its color is yellow, and it corresponds externally to the lips, governing muscles and responding to the four seasons. Honey is sweet and cool; Licorice is sweet and neutral. All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen-earth element. The treatment method is called "Du" (to drain), which means to purge; it separates yin and yang and promotes the flow of water pathways. It can be needled at Yinbai, and moxibustion may also be used.
Dry Metal, Lung, Pungent [Needle Method of Clearing]
与大肠为表里。西方金也,色白,外应皮毛,鼻亦行气。干姜辛热,生姜辛温,薄荷辛凉。 诸气膹郁,皆属于肺金。治法曰,清者,清膈,利小便解表。可刺少商,灸亦同。
寒水肾咸 【折针】
与膀胱为表里。北方水也,色黑,外应耳,主骨髓。牡蛎咸寒,水蛭咸寒。 诸寒收引,皆属于肾水。治法曰,折之,谓抑之制其冲逆。可刺涌泉,灸亦同。
大寒子上初之气
初之气,为病多发咳嗽,风痰,风厥,涎潮,痹塞,口喎,半身不遂,失音,风癫,风中。妇人胸中留饮,两脐腹微痛,呕逆恶心,旋运惊悸狂癫,心风搐搦颤掉。初之气病,宜以瓜蒂散吐之,在下泄之。
春分卯上二之气
二之气,为病多发风温风热。经曰:风伤于阳,湿伤于阴。故头痛身热,发作风温之候,风伤于卫气也,湿伤于脾气也。是以风温为病,阴阳俱自浮,汗出身重,多眠,鼻息,语言难出。此以上二证不宜下。若与巴豆大毒丸药,热证并生,重者必死。二之气病,宜以桂枝麻黄汤,发汗而已。
小满巳上三之气
Explanation
The Lungs are in exterior-interior relationship with the Large Intestine. It belongs to the Metal element, associated with the color white, and externally corresponds to the skin and hair; the nose also conducts qi. Dried ginger is pungent and hot, fresh ginger is pungent and warm, and mint is pungent and cool. All cases of qi obstruction and stagnation belong to the Lung Metal. The treatment method says: for the "clear" type, clear the diaphragm, promote urination, and resolve the exterior. It is possible to puncture Shaoshang; moxibustion is also applicable.
The Kidneys, associated with Cold Water, are salty [needle broken]. They are in exterior-interior relationship with the Bladder. It belongs to the Water element, associated with the color black, and externally corresponds to the ears, governing the bone marrow. Oyster is salty and cold, and leech is salty and cold. All cases of cold contraction and stiffness belong to the Kidney Water. The treatment method says: "to suppress," meaning to restrain rebellious qi. It is possible to puncture Yongquan; moxibustion is also applicable.
At the time of Great Cold, the first of the six seasonal qi begins.
The first seasonal qi often gives rise to diseases such as cough, wind-phlegm, wind-vertigo, phlegm-rising, obstruction, facial deviation, hemiplegia, aphonia, wind-epilepsy, and wind-attack. In women, there may be retained fluid in the chest, mild pain in both umbilical areas, vomiting and nausea, dizziness and palpitations, mania, and wind affecting the heart, causing twitching and trembling. For diseases arising from the first seasonal qi, it is appropriate to use Guati San to induce vomiting; if the condition is below, it should be purged.
At the time of Spring Equinox, the second of the six seasonal qi begins.
The second seasonal qi often gives rise to diseases of wind-warmth and wind-heat. The classics say: "Wind injures yang, dampness injures yin." Thus, symptoms such as headache and body heat may appear, manifesting as wind-warmth. This is because wind injures the defensive qi, and dampness injures the spleen qi. Therefore, when wind-warmth is the disease, both yin and yang are superficial, resulting in profuse sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, nasal breathing, and difficulty in speech. These two symptoms above are not suitable for purgation. If Ba Dou, a highly toxic herb, is given in the form of a powerful pill, heat symptoms will arise; in severe cases, death is inevitable. For diseases arising from the second seasonal qi, it is appropriate to use Gui Zhi Ma Huang Tang to induce sweating, and that is all.
At the time of Grain Buds, the third of the six seasonal qi begins.
三之气,为病多发热,皆传足经者多矣。太阳阳明,少阳太阴,少阴厥阴。太阳者,发热恶寒,头项痛,腰脊强;阳明者,身热目疼,鼻干不得卧;少阳者,胸胁痛,耳聋,口苦,寒热往来而呕。此三阳属热。太阴者,腹满咽干,手足自温,自利不渴,或腹满时痛;少阴者,口燥舌干而渴;厥阴者,腹满囊缩,喘热闷乱,四肢厥冷,爪甲青色。三之气病,宜以清凉,上温下养,不宜用巴豆丸下之。
大暑未上四之气
四之气,为病多发暑气,头痛身热,发渴,不宜作热病治,宜以白虎汤,得此病不传染。次发脾泄,胃泄,大肠泄,小肠泄,大瘕泄,霍乱吐泻,下痢及赤白相杂,水谷不分,消渴,肠鸣切痛,面浮足肿,目黄口干,胀满气痞,手足无力。小儿亦如此。四之气病,宜渗泄,五苓散之类。
秋分酉上五之气
五之气,为病多发喘息,呕逆,咳嗽,及妇人寒热往来,痎疟瘅痔,消渴中满,小儿斑瘾疮疱。五之气病,宜以大小柴胡汤,宜解治表里之类。
小雪亥上终之气
Explanation
The Third Qi often causes febrile diseases, most of which spread through the foot meridians. The Taiyang, Yangming, and Shaoyang syndromes are associated with heat. The Taiyang syndrome presents with fever and aversion to cold, headache in the head and neck, and stiffness in the waist and back; the Yangming syndrome presents with body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down; the Shaoyang syndrome presents with chest and胁 pain, deafness, bitter taste in the mouth, and alternating chills and fever with vomiting. These three yang syndromes belong to heat patterns. The Taiyin syndrome presents with abdominal fullness, dry throat, warm hands and feet, diarrhea without thirst, or intermittent abdominal pain; the Shaoyin syndrome presents with dry mouth and tongue, and thirst; the Jueyin syndrome presents with abdominal fullness, scrotal retraction, feverish distress, coldness in the extremities, and bluish nails. Diseases of the Third Qi should be treated with cooling methods, warming the upper part and nourishing the lower part, and should not be treated with Bado Wan for purgation.
The Fourth Qi has not yet arrived, as the Great Heat has not occurred.
The Fourth Qi often causes diseases characterized by summer heat, headache, body heat, and thirst. These should not be treated as heat diseases, but rather with Baihu Tang. Those who contract this disease are not contagious. It may also lead to diarrhea of the spleen, stomach, large intestine, small intestine, and large瘕, vomiting and diarrhea (huoluan), dysentery with alternating red and white discharge, inability to distinguish water and food, diabetes (xiaoke), abdominal gurgling and sharp pain, facial edema, swollen feet, jaundice, dry mouth, distention,痞满, and weakness in the hands and feet. Children also manifest these symptoms similarly. Diseases of the Fourth Qi should be treated with diuresis and purgation, using formulas such as Wuling San.
The Fifth Qi begins with the Autumn Equinox, which falls in the hour of You.
The Fifth Qi often causes diseases characterized by dyspnea, vomiting, coughing, and intermittent chills and fever in women, as well as jiamao (intermittent fever), dan (jaundice), and zhi (hemorrhoids), diabetes, and abdominal distension in children, with eruptions such as spots, pustules, and boils. Diseases of the Fifth Qi should be treated with Da Chaihu Tang or Xiao Chaihu Tang, or with formulas that resolve both exterior and interior patterns.
The Final Qi begins with Minor Snow, which falls in the hour of Hai.
终之气,为病多发风痰,风寒湿痹,四肢不收。冬水复旺,水湿相搏,肺气又衰,冬寒盛,故发则不收而痿,厥弱无以运用,水液澄澈清冷。大寒之疾,积滞瘕块,寒疝血瘕。凡气之疾,终之气病,宜破积发汗之类。
风治法
风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之。 防风通圣散 天麻散 防风汤 袪风汤 小续命汤 消风散 排风汤
暑治法
热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。 白虎汤 桂苓汤 玉壶丸 碧玉散 玉露散 石膏汤
湿治法
湿淫于内,治以苦热,佐以咸淡,以苦燥之,以淡泄之。 白朮木香散 桂苓白朮九 五苓散 葶苈木香散 益元散 神助散
火治法
火淫于内,治以咸寒,佐以甘辛,以酸收之,以苦发之。 凉膈散 解毒丸 神功丸 八正散 调胃散 大小承气汤
燥治法
燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以辛润之,以苦下之。 神功丸 麻仁丸 脾约丸 润体丸 润肠丸 四生丸 葶苈散
寒治法
Explanation
The Final Qi often gives rise to diseases characterized by wind-phlegm, wind-cold-damp obstruction, and impaired movement of the four limbs. In winter, the Water element reaches its peak, and water and dampness combine, further weakening the Lung qi. As winter cold intensifies, the condition manifests as failure to contract, leading to atrophy, extreme weakness, and inability to move or function. The bodily fluids become clear and cold. Diseases of great cold may result in accumulation and mass formation, cold hernias, and blood masses. All diseases of qi, especially those caused by the Final Qi, should be treated with methods to break up masses and induce sweating.
Treatment for Wind Diseases
When wind invades internally, treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet, using sweet to relieve and pungent to disperse.
Fangfeng Tongsheng San, Tianma San, Fangfeng Tang, Qufeng Tang, Xiaoxuzheng Tang, Xiaofeng San, Pai Feng Tang
Treatment for Heat Diseases
When heat invades internally, treat with salty-cool herbs, assisted by sweet-bitter, using sour to astringe and bitter to disperse.
Baitu Tang, Guiling Tang, Yuhu Wan, Biyu San, Yulu San, Shigao Tang
Treatment for Dampness Diseases
When dampness invades internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by salty-fresh, using bitter to dry and fresh to eliminate.
Baizhu Muxiang San, Guiling Baizhu Jiu, Wuling San, Tingli Muxiang San, Yiyuan San, Shen Zhu San
Treatment for Fire Diseases
When fire invades internally, treat with salty-cool herbs, assisted by sweet-pungent, using sour to astringe and bitter to disperse.
Liangge San, Jiedu Wan, Shengong Wan, Bazheng San, Tiaowei San, Da Xiao Chengqi Tang
Treatment for Dryness Diseases
When dryness invades internally, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet-pungent, using pungent to moisten and bitter to purge.
Shengong Wan, Maren Wan, Piyue Wan, Runti Wan, Runchang Wan, Sisheng Wan, Tingli San
Treatment for Cold Diseases
寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以辛散之,以苦坚之。 姜附汤 四逆汤 二姜汤 大戊己丸 附子理中汤 朮附汤
风门独治于内者
防风通圣散 防风天麻丸 防风汤 大黄丸 消风散 袪风丸 承气汤 陷胸汤 神芎丸 小续命汤 备急丹
暑门独治于外者
白虎散 桂苓甘露散 化痰玉壶散 益元散 玉露散 石膏散 拔毒散 水澄膏 鱼胆丸 金丝膏 生肌散
湿门兼治于内者
葶苈木香散 白朮木香散 五苓散 益元散 桂苓白朮丸 防风当归饮子 神助散 大橘皮汤 防风通圣散 大柴胡汤 小柴胡汤 柴胡饮子
火门兼治于外者
黄连解毒汤 凉膈散 泻心汤 神芎丸 调味承气汤 八正散 调胃散 桂苓汤 五积散 小建中汤 麻黄汤 升麻汤
燥门先治于内后治于外者
神芎丸 脾约丸 麻仁丸 润体丸 四生丸 姜附汤 四逆汤 二姜汤 朮附汤 谓寒药攻其里,大黄、牵牛之类;热药攻其表,桂枝、麻黄、升麻之类。
寒门先治于外后治于内者
Explanation
When internal cold is excessive, treat with sweet and warming herbs, assisted by bitter and pungent ones; use pungent to disperse and bitter to consolidate.
Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), Si Ni Tang (Four Reversals Decoction), Er Jiang Tang (Two Ginger Decoction), Da Wu Ji Wan (Great Wu Ji Pill), Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Those conditions of Wind treated exclusively internally:
Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder), Fang Feng Tian Ma Wan (Wind-Dispelling Tianma Pill), Fang Feng Tang (Wind-Dispelling Decoction), Da Huang Wan (Rhubarb Pill), Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder), Qu Feng Wan (Wind-Removing Pill), Cheng Qi Tang (Chest-Draining Decoction), Xian Xiong Tang (Chest-Draining Decoction), Shen Xiong Wan (Divine Xiong Pill), Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), Bei Ji Dan (Emergency Pill)
Those conditions of Summer Heat treated exclusively externally:
Bai Hu San (White Tiger Powder), Gui Ling Gan Lu San (Cinnamon and Poria Gan Lu Powder), Hua Tan Yu Hu San (Phlegm-Resolving Jade Pot Powder), Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), Yu Lu San (Jade Dew Powder), Shi Gao San (Gypsum Powder), Ba Du San (Toxin-Removing Powder), Shui Cheng Gao (Water-Clear Ointment), Yu Dan Wan (Fish Bile Pill), Jin Si Gao (Golden Thread Ointment), Sheng Ji San (Tissue-Generating Powder)
Those conditions of Dampness treated both internally and externally:
Ting Li Mu Xiang San (T苈 and Costus Powder), Bai Shu Mu Xiang San (White Atractylodes and Costus Powder), Wu Ling San (Five Ling Powder), Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder), Gui Ling Bai Shu Wan (Cinnamon, Poria, and White Atractylodes Pill), Fang Feng Dang Gui Yin Zi (Wind-Dispelling and Angelica Decoction), Shen Zhu San (Divine Helper Powder), Da Ju Pi Tang (Great Tangerine Peel Decoction), Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder), Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Decoction)
Those conditions of Fire treated both internally and externally:
Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Liang Ge San (Cooling the Chest Powder), Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction), Shen Xiong Wan (Divine Xiong Pill), Tiao Wei Cheng Qi Tang (Flavor-Regulating Chest-Draining Decoction), Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), Tiao Wei San (Flavor-Regulating Powder), Gui Ling Tang (Cinnamon and Poria Decoction), Wu Ji San (Five Accumulations Powder), Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction), Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), Sheng Ma Tang (升麻 Decoction)
Those conditions of Dryness treated first internally and then externally:
Shen Xiong Wan (Divine Xiong Pill), Pi Yue Wan (Spleen Restraining Pill), Ma Ren Wan (Rhubarb Seed Pill), Run Ti Wan (Body-Moistening Pill), Si Sheng Wan (Four Life Pill), Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), Si Ni Tang (Four Reversals Decoction), Er Jiang Tang (Two Ginger Decoction), Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction). Cold herbs attack the interior, such as da huang (rhubarb) and qian niu (euphorbia); hot herbs attack the exterior, such as gui zhi (cinnamon twig), ma huang (ephedra), and sheng ma (升麻).
Those conditions of Cold treated first externally and then internally:
大己寒丸 理中丸 谓热药攻其表,寒药攻其里。
东垣十书 【元 李杲】
南政北政
南政甲己所临之岁,司天在泉,但见君火在上者上不应,在下者下不应。 北政但见君火在上则下不应,在下则上不应,在左则右不应,在右则左不应。当沉而浮,当浮而沉也。 南政以前为左,以后为右,君也。北政以前为右,以后为左,臣也。
气运衰旺说
此天地互为体用之四说,而察病之神机。 湿胃化 热小肠长 风胆生 皆陷下不足,先补则黄芪、人参、甘草、当归身、柴胡、升麻,乃辛甘发散,以助春夏生长之用也。 土脾形 火心神 木肝血 皆火盛上乘生长之气,后泻则甘草、栀子之甘寒泻火,刑于肺而逆于胸中,伤气者也。黄芩之苦寒,以泻胸中之热,喘气上奔者也。红花以破恶血已,用黄芩大补肾水,益肺之气,泻血中火燥者也。 寒膀胱藏气 燥大肠收气 皆大旺,后泻则黄芪之甘温,止自汗,实表虚,使不受寒邪。当归之辛温,能润燥,更加桃仁以通幽门闭塞,利其阴路,除大便之难燥者也。 肾水精 金肺气 皆虚衰不足,先补则黄蘗之苦寒,除湿热为痿,乘于肾,救足膝无力,亦除阴汗阴痿而益精。甘草、栀子、黄芩补肺气泄阴火之下行,肺苦气上逆,急食苦以泄之也。 此初夏热中常治之法也,非权也。权者,临病制宜之谓也。
亢则害承乃制论
Explanation
Great Cold Pill (Da Ji Han Wan), Spleen-Warm Pill (Li Zhong Wan): It is said that warming herbs are used to treat exterior symptoms, while cold herbs are used to treat interior syndromes.
Ten Books of the East Wall 【Yuan Dynasty, Li Gao】
Southern Rule and Northern Rule
In the years governed by the Southern Rule, when the years of Jia and Ji are in power, the celestial (司天) and terrestrial (在泉) influences are in effect. However, when the emperor fire (junhuo) is above, it does not respond above; when it is below, it does not respond below. In the Northern Rule, if the emperor fire is above, it does not respond below; if it is below, it does not respond above; if it is on the left, it does not respond on the right; if it is on the right, it does not respond on the left. Thus, what should be deep becomes floating, and what should be floating becomes deep.
In the Southern Rule, the time before is considered the left, and the time after is considered the right — this is the ruler (jun). In the Northern Rule, the time before is considered the right, and the time after is considered the left — this is the subject (chen).
On the Waning and Waxing of Qi and Energy
These are four principles concerning the mutual relationship of heaven and earth as body and function, and they are essential for observing the subtle mechanisms of disease.
Wetness in the stomach leads to transformation, heat in the small intestine leads to elongation, and wind in the gallbladder leads to birth — all these are conditions of deficiency and sinking. When such conditions arise, the treatment is first to tonify with huangqi (Astragalus), renshen (ginseng), gancao (licorice), dangguishen (root of angelica sinensis), chaihu (bupleurum), and shengma (升麻, Cimicifuga). These are pungent and sweet herbs that disperse and assist the growth of qi in spring and summer.
Earth governs the spleen’s form, fire governs the heart’s spirit, and wood governs the liver’s blood — all these are conditions of excessive fire that ascend and affect the growth of qi. When such conditions are present, the treatment is to use the sweet and cold gancao (licorice) and zhi zi (gardenia) to clear fire, which injures the lungs and causes upward movement of qi in the chest, thereby injuring the qi. Huangqin (Scutellaria), which is bitter and cold, is used to clear the heat in the chest, especially in cases where breath rises upward.
Safflower (honghua) is used to break up stagnant blood. Huangqin is also used in large doses to greatly tonify kidney water, strengthen lung qi, and clear fire from the blood.
Cold in the bladder leads to the storage of qi, dryness in the large intestine leads to the collection of qi — both are excessively strong. When such conditions are present, the treatment is to use huangqi (Astragalus), which is sweet and warm, to stop spontaneous sweating, strengthen the exterior, and prevent the invasion of cold pathogens. Danggui (angelica), which is pungent and warm, can moisten dryness. Adding taoren (peach kernel) helps to open obstructions in the lower orifices, promote the flow of the yin channels, and relieve difficulty and dryness in defecation.
Kidney water essence and lung metal qi — both are deficient and weak. When such conditions arise, the treatment is first to tonify with huangbo (Phellodendron), which is bitter and cold, to clear damp-heat that causes atrophy, affecting the kidneys, and to treat weakness in the knees and legs, as well as excessive sweating, impotence, and to enhance essence. Gancao (licorice), zhi zi (gardenia), and huangqin (Scutellaria) are used to tonify lung qi and clear the downward movement of yin fire. The lung suffers from upward-rebellious qi, and in such cases, bitter herbs are urgently used to descend it.
This is the standard method of treatment for heat syndromes in early summer — it is not a case-by-case adjustment. Quan refers to the principle of adapting treatment to the specific condition.
予读《内经》六微旨论至于亢则害承乃制,喟然叹曰:至矣哉,其造化之枢纽乎!王太仆发之于前,刘河间阐之于后,圣人之蕴殆靡遗矣。然学者尚不能释然得,不犹有未悉之旨也欤?谨按《内经》帝曰,愿闻地理之应六节,气位何如?岐伯曰,显明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;复行一步,君火治之。相火之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之:君火之下,阴精承之。帝曰,何也?岐伯曰,亢则害,承乃制,制则生化。外列盛衰,害则败乱,生化大病。尝观夫阴阳五行之在天地间也,高者抑之,下者举之,强者折之,弱者济之,盖莫或使然,而自不能不然也。不如是则高者愈高,下者愈下,强者愈强,弱者愈弱,而乖乱之政日以极矣,天地其能位乎?虽然,高也下也,弱与强也,亦莫或使然,而自不能不然也。故易也者,造化之不可常也。惟其不可常,故神化莫能以测,莫测故不息也,可常则息矣。亢则害承乃制者,其莫或使然而自不能不然者欤?夫太仆、河间已发挥者,兹不赘及。其未悉之旨,请推而陈之。夫自显明之右,至君火治之十五句,言六节所治之位也。自相火之下,至阴精承之十二句,言地理之应乎岁气也。亢则害承乃制二句,言抑其过也。制则生化。至生化大病四句,言有制之常与无制之变也。承,犹随也。
Explanation
While reading the Huangdi Neijing’s Liu Wei Zhi Lun up to the phrase “If excess leads to harm, then it is followed by a corrective,” I sighed and said: How profound it is! Is this not the hub of creation itself? Wang Taifu elucidated this idea before, and Liu Hejian later expounded upon it; thus, the wisdom of the sages has been almost fully revealed. Yet scholars still cannot fully grasp it—does this not suggest that there are still meanings yet to be understood? I will carefully refer to the passage in the Neijing where the Yellow Emperor asks: “I wish to understand how the geography corresponds to the Six Qi, and what are the positions of the climatic influences?” Qi Bo replies: “To the right of the luminous place is the position of the Emperor Fire. To the right of the Emperor Fire, stepping back one position, is the Minister Fire; stepping forward one position, the Earth Qi governs; stepping forward another, the Metal Qi governs; stepping forward again, the Water Qi governs; stepping forward yet again, the Wood Qi governs; and stepping forward once more, the Emperor Fire governs again. Beneath the Minister Fire, the Water Qi follows; beneath the Water position, the Earth Qi follows; beneath the Earth position, the Wind Qi follows; beneath the Wind position, the Metal Qi follows; beneath the Metal position, the Fire Qi follows; and beneath the Emperor Fire, the Yin essence follows.” The Yellow Emperor asks, “Why is this so?” Qi Bo replies: “If something becomes excessive, it causes harm; then a corrective follows, and through this correction, transformation and generation arise. When the external sequence becomes too strong or too weak, harm arises, leading to disorder and great disease. I have often observed the way Yin and Yang, and the Five Elements, function within heaven and earth: the high are restrained, the low are raised, the strong are checked, the weak are supported. It is not caused by any external force, but it cannot help but be so. Were it not for this balance, the high would become ever higher, the low ever lower, the strong ever stronger, and the weak ever weaker, and thus the disorder would reach its extreme—could heaven and earth then maintain their positions? Although this is so, the high and low, the weak and strong, are also not caused by any external force, but cannot help but be so. Therefore, the I Ching teaches us that the creative forces of the universe are ever-changing. Because they are ever-changing, the divine transformations of the cosmos cannot be measured, and because they cannot be measured, they are ceaseless. If they were constant, they would cease. The principle of ‘If excess leads to harm, then it is followed by a corrective’—is this not precisely the case where nothing causes it, yet it cannot help but be so? What Wang Taifu and Liu Hejian have already explained, I will not repeat here. As for the meanings yet to be fully understood, I will now elaborate upon them. From the phrase “To the right of the luminous place” up to “the Emperor Fire governs,” these fifteen sentences speak of the positions governed by the Six Qi. From “Beneath the Minister Fire” up to “the Yin essence follows,” these twelve sentences speak of the correspondence between geography and the annual climatic influences. The two sentences “If excess leads to harm, then it is followed by a corrective” speak of the suppression of excess. “Through correction, transformation and generation arise.” Up to “great disease,” these four sentences speak of the normal state of regulation and the abnormal state of disorder. The term cheng (follow) is synonymous with sui (follow).
然不言随而曰承者,以下言之,则有上奉之象,故曰承。虽谓之象,而有防之之义存焉。亢者,过极也。害者,害物也。制者,克胜之也。然所承也其不亢,则随之而已。故虽承而不见,既亢则克胜以平之,承斯见矣。然而迎之不知其所来,迹之不知其所止,固若有不可必者。然可必者,常存乎杳冥恍惚之中,而莫之或欺也。河间曰:巳亢过极,则反似胜己之化。似也者,其可以形质求哉。故后篇厥阴所至为风生,终为肃,少阴所至为热生,终为寒之类,其为风生为热生者亢也,其为肃为寒者制也。又水发而为雹雪,土发而为飘骤之类,其水发土发者亢也,其雹雪飘骤者,制也。若然者,盖造化之常,不能以无亢,亦不能以无制焉耳。夫前后二篇所主,虽有岁气运气之殊,然亢则害承乃制之道,盖无往而不然也。惟其无往而不然,故求之于人,则五脏更相平也。一脏不平,所不胜平之,五脏更相平,非不亢而防之乎?一脏不平,所不胜平之,非既亢而克胜之乎?姑以心火而言,其不亢则肾水虽心火之所畏,亦不过防之而已,一或有亢,即起而克胜之矣。余脏皆然。制生则化,当作制则生化,盖传写之误,而释之读之者,不觉求之不通,遂并遗四句而弗取。殊不知上二句,止言亢而害、害而制耳。此四句乃害与制之外之余意也。苟或遗之,则无以见经旨之周悉矣。制则生化,正与下文害则败乱相对,辞理俱顺。不劳曲说而自通。制则生化者,言有所制,则六气不至于亢而为平,平则万物生,生而变化无穷矣。化为生之盛,故生先于化也。
Explanation
Though it is not called follow (随), it is called support (承), for when spoken from below, it shows an image of upward submission, hence it is called support. Although it is referred to as an image, it contains the meaning of prevention. Excess (亢) refers to going beyond the extreme. Harm (害) refers to the damaging of things. Control (制) refers to the act of overcoming. However, if what is being supported does not become excessive, then it merely follows. Thus, even though it is supporting, it remains unseen; but once it becomes excessive, it is overcome to restore balance, and then the nature of support becomes evident. Yet, if one tries to meet it, one does not know where it comes from; if one tries to trace it, one does not know where it stops. Indeed, it seems as if it is unpredictable. However, what is predictable is always present in the obscure and indistinct, and nothing can deceive it. The scholar from the River Region (河间) said: When something has already reached the extreme of excess, it appears as if it is overcoming itself. To say it is like something—can it be sought through form and substance? Hence, in the later section, when Jueyin (厥阴) reaches its full expression, it gives rise to wind, and ultimately results in sü (肃); when Shaoyin (少阴) reaches its full expression, it gives rise to heat, and ultimately results in cold. The generation of wind and heat is due to excess, while the result of sü and cold is due to control. Likewise, when water becomes excessive, it manifests as hail and snow; when earth becomes excessive, it manifests as drifting winds and sudden storms. In these cases, the excess is in the water and earth themselves, while the hail, snow, drifting winds, and sudden storms are the results of control. If this is so, then this is the constant of creation and transformation: it cannot be without excess, nor without control. The two preceding chapters, though they differ in their focus on annual qi and the Five Phases, both embody the principle that excess causes harm, and support leads to control—this principle is universally true. Because this principle is universally true, when applied to the human body, the five organs balance each other. When one organ is out of balance, it is balanced by the one it cannot overcome. The mutual balance of the five organs—is it not the prevention of excess? When one organ is out of balance, it is balanced by the one it cannot overcome—is it not the overcoming of excess? Let us take heart fire as an example: when it is not excessive, even though kidney water is what heart fire fears, it is only a preventive measure. But if it becomes excessive, it is immediately overcome. The same applies to the other organs. The phrase 制生则化 should be read as 制则生化 (control leads to transformation), for this is an error in transmission. Those who read it do not realize that it is incoherent, and so they omitted four sentences altogether. They do not know that the first two sentences merely state the principle of excess causing harm and harm leading to control. These four sentences are the additional implications beyond harm and control. If they are omitted, the completeness of the classic meaning is lost. Control leading to transformation directly corresponds to the following statement that harm leads to disorder; the wording and reasoning are both consistent. No elaborate explanations are needed—it is self-evident. Control leading to transformation means that when something is controlled, the six climatic factors do not become excessive but remain in balance; balance leads to the generation of all things, and from generation comes endless transformation. Transformation is the height of life, hence life precedes transformation.
外列盛衰者,言六气分布主治,迭为盛衰,昭然可见,故曰外列。害则败乱,生化大病者,言既亢为害而无所制,则败坏乖乱之政行矣。败坏乖乱之政行,则其变极矣,害灾甚矣,万物其有不病者乎?生化指所生所化者言,谓万物也以变极而灾甚,故曰大病。上生化以造化之用言,下生化以万物言。以人论之,制则生化,犹元气周流,滋荣一身,凡五脏六腑,四肢百骸九窍皆借焉。以为动静云为之主。生化大病,犹邪气恣横,正气耗散,凡五脏六腑四肢百骸九窍,举不能遂其运用之常也。或以害为自害,或以承为承袭,或以生为自无而有,化为自有而无,或以二生化为一意,或以大病为喻造化之机息,此数者皆非也。且夫人之气也,固亦有亢而自制者,苟亢而不能自制,则汤液针石导引之法以为之助。若天地之气,其亢而自制者,固复于平,亢而不制者,其孰助哉?虽然,造化之道,苟变至于极,则亦终必自反而复其常矣。学者能本之太仆、河间,而参之此论,则造化枢纽之详亦庶矣乎。然张戴人《治法心要》则曰:假令水为母,木为子。当春旺之时,冬令犹在,即水亢也。水亢极则木令不至矣。木者,继冬而承水也。水既亢则害其所承矣,所以木无权也。木无权则无以制土,土既旺则水乃受制也。土者,继长夏之令也。水受土制,热克其寒也。变而为湿,此其权也。又如火为母,土为子,当长夏之时,暄令犹在,即火亢也。火既亢极。则湿令不至矣。湿者,继夏而成火也,火既亢则害其所承矣,所以湿无权也。
Explanation
The outward listing of prosperity and decline refers to the distribution and governance of the six climatic influences, which alternate between prosperity and decline, clearly visible, hence called the outward listing. When harm occurs, disorder follows, resulting in great disease. This means that when an excess becomes harmful and goes unchecked, the policies of decay and disorder are enacted. When the policies of decay and disorder are enacted, change reaches its extreme, disaster becomes great—can there be anything among all things that does not fall ill? "Shenghua" refers to what is generated and transformed; it means that all things, due to extreme change and great disaster, are called great disease. "Shenghua" above refers to the function of creation and transformation, and below refers to all things. Considering humans, regulation leads to transformation, just as primordial qi circulates throughout the body, nourishing the entire body. All the five zang organs, six fu organs, limbs, bones, and nine orifices depend on it, and it serves as the master of movement and stillness. Great disease of transformation is like the rampant evil qi and the depletion of righteous qi; thus, none of the five zang organs, six fu organs, limbs, bones, and nine orifices can follow their normal function of use. Some interpret "harm" as self-harm, "inheritance" as inheritance, "sheng" as arising from non-existence to existence, "hua" as from existence to non-existence, or the two terms "sheng" and "hua" as a single concept, or "great disease" as a metaphor for the cessation of the creative forces of nature—all of these interpretations are incorrect. Moreover, human qi, indeed, can also become excessive and self-regulate; if it becomes excessive and cannot self-regulate, then the methods of decoctions, acupuncture, moxibustion, and guiding techniques are used to assist. As for the qi of heaven and earth, when it becomes excessive and self-regulates, it naturally returns to balance; when it becomes excessive and is not restrained, who can assist it? Nevertheless, the way of creation and transformation—if change reaches its extreme—it will inevitably return to its normal state on its own. If scholars can base themselves on Taipu and Hejian and combine this with this discussion, then the details of the hub of creation and transformation may be nearly complete. However, Zhang Dairen's Heart of Treatment Methods states: Suppose water is the mother and wood is the son. When spring is in its prime, winter's influence still lingers, meaning water is in excess. When water is excessively strong, the influence of wood does not arrive. Wood follows winter and inherits water. When water is excessive, it harms what it supports, hence wood has no authority. When wood has no authority, it cannot control earth. When earth becomes strong, water is then restrained. Earth follows the command of the long summer season. Water is restrained by earth, as heat overcomes cold. It transforms into dampness, this is its authority. Again, for example, fire is the mother and earth is the son. When it is the season of long summer, the warm influence still remains, meaning fire is in excess. When fire is excessively strong, the influence of dampness does not arrive. Dampness follows summer and completes fire. When fire is excessive, it harms what it supports, hence dampness has no authority.
湿无权则无以制水,水既旺则火乃受制也。水者,严冬之令也。火受水制,寒克其热也。变而为土,湿土斯得其权也。斯言也,推之愈详,而违经愈远矣。或曰,心要者,他人成之,盖得于所闻之讹耳。
阴阳寿夭论
Explanation
If moisture lacks authority, it cannot control water; when water becomes strong, fire is then restrained. Water is the commanding force of the severe winter. Fire is restrained by water, as cold overcomes heat. It changes into earth, and thus damp earth gains its authority. This statement, when elaborated further, becomes more detailed yet more distant from the classics. Some say, "The essence of the heart is accomplished by others; it is merely a mistaken version of what was heard."
On the Yin-Yang and the Longevity and Premature Death of Man
五常政大论云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。夫阴精所奉者,上奉于阳,谓春夏生长之气也。阳精所降者,下降于阴,谓秋冬收藏之气也。且如天地之伏阴,其精遇春而变动升腾于上,即曰生发之气;升极而浮,即曰蕃秀之气。此六气右迁于天,乃天之清阳也。阳主生故寿。天之元阳,其精遇秋而退降坠于下,乃为收敛殒杀之气,降极而沉,是为闭藏之气。此五运左迁入地,乃地之浊阴也。除主杀故夭。根于外者,名曰气立,气止则化绝;根于内者,名曰神机,神去则机息。皆不升而降也。地气者,人之脾胃也。脾主五脏之气,肾主五脏之精,皆上奉于天。二者俱主生化以奉升浮,是知春生夏长,皆从胃中出也。故动止饮食,各得其所,必清必净,不令损胃之元气,下乘肾肝,及行秋冬殒杀之令,则亦合于天数耳。古今图书集成医部全录卷一百十八
运气门
丹溪心法 【元 朱震亨】
Explanation
Wuchang Zheng Daliang states: "When Yin essence is offered upward, a person lives long; when Yang essence descends downward, a person dies young." That Yin essence which is offered upward is given to Yang, referring to the qi of growth and expansion in spring and summer. That Yang essence which descends downward falls into Yin, referring to the qi of storage and consolidation in autumn and winter. Consider, for example, the hidden Yin of heaven and earth: its essence, upon encountering spring, changes and rises upward, which is called the qi of sprouting and birth; when rising reaches its peak and becomes floating, it is called the qi of flourishing and beauty. These Six Qi move rightward and ascend into the heavens, and thus are the clear Yang of heaven. Yang governs birth, hence longevity. The original Yang of heaven, when encountering autumn, retreats and descends downward, becoming the qi of gathering and killing; when descending reaches its extreme and becomes deep, it is called the qi of closure and concealment. These Five Movements shift leftward and descend into the earth, and thus are the turbid Yin of earth. Since this Yin governs death, it leads to premature death. That which is rooted externally is called qi li (the establishment of qi); when the qi ceases, transformation is cut off. That which is rooted internally is called shen ji (the divine mechanism); when the spirit departs, the mechanism ceases. All are descending rather than ascending. The qi of the earth is the spleen and stomach of man. The spleen governs the qi of the five organs, and the kidney governs the essence of the five organs; both ascend and offer themselves to heaven. Both are primarily responsible for transformation and nourishment to support the ascending and floating energies. Thus we know that spring growth and summer expansion all originate from the stomach. Therefore, in regard to movement and rest, eating and drinking, each must find its proper place, must be clean and pure, and must not allow damage to the original qi of the stomach, which would then descend and affect the kidney and liver, and carry out the commands of decay and death in autumn and winter. In this way, it also conforms to the heavenly order. Gujin Tushu Jicheng, Yibu Quanlu, Volume 118, Medical Section, Yunqi Men
Danxi Xinfa [Yuan Dynasty, Zhu Zhenheng]
气之来也,既以极而成灾,则气之乘也,必以复而得平。物极则反,理之自然也。大抵寒暑燥湿风火之气,木火土金水之形,亢极则所以害其物,承乘则所以制其极。然则极而成灾,复而得平,气运之妙,灼然而明矣。此亢则害承乃制之意。原夫天地阴阳之机,寒极生热。热极生寒,鬼神不测,有以斡旋宰制于其间也。故木极而似金,火极而似水,土极而似木,金极而似火,水极而似土。盖气之亢极,所以承之者,反胜于己也。夫惟承其亢而制其害者,造化之功可得而成也。今夫相火之下,水气承而火气无其变;水位之下,土气承而水气无其(栽去木改);土位之下,木承而土顺;风位之下,金乘而风平。火热承其燥金,自然金家之疾;阴精承其君火,自然火家之侯。所谓亢而为害,承而乃制者,如斯而已。尝考之六元正纪大论云,少阳所至为火生,终为蒸溽,是水化以承相火之意;太阳所至为寒雪冰雹白埃,是土化以承寒水之意也。以至太阴所至为雷霆,骤注烈风;厥阴所至为风生,终为肃;阳明所至为散落温;少阴所至为热生,中为寒,岂非亢为害则承乃制者欤?昔者黄帝与岐伯上穷天纪,下极地理,远取诸物,近取诸身,更相问难以作《内经》,至于六微旨大论,有极于六气相承之言,以为制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病。诸以所胜之气来于下者,皆折其标盛也。不然,易以水发而雹雪,土发而骤飘,木发而毁折,金发而清明,火发而熏昧,此皆郁极乃发以承所亢之意也。呜呼!通天地人曰儒,医家者流,岂止治疾而已。
Explanation
When qi arises, if it reaches an extreme, it becomes a disaster; thus, when one qi overcomes another, it must be balanced through a return to equilibrium. When things reach their extreme, they reverse—this is the natural order of things. Generally speaking, the qi of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire, as well as the forms of wood, fire, earth, metal, and water, when excessively strong, harm their respective objects; when another qi follows and overcomes them, it controls their excess. Therefore, when things reach an extreme, they bring disaster, but when they return, they achieve balance. The subtlety of the qi cycle is clearly evident. This is the meaning of "excess causes harm, and succession brings control."
Originating from the mechanism of heaven and earth's yin and yang, extreme cold gives rise to heat, and extreme heat gives rise to cold. Even the supernatural forces cannot foresee this, for there is a way in which these forces are balanced and governed within the cycle. Hence, when wood reaches its extreme, it resembles metal; when fire reaches its extreme, it resembles water; when earth reaches its extreme, it resembles wood; when metal reaches its extreme, it resembles fire; and when water reaches its extreme, it resembles earth. Indeed, when qi reaches its extreme, the one that follows it is stronger than itself. Only by succeeding the excess and controlling its harm can the creative power of nature be realized.
Today, beneath the "phase fire," water qi follows and thus fire qi remains unchanged; beneath the water position, earth qi follows and thus water qi remains unaltered; beneath the earth position, wood follows and earth flows smoothly; beneath the wind position, metal overcomes it and wind becomes calm. When fire heat follows the dry metal, naturally metal-related diseases arise; when yin essence follows the sovereign fire, naturally fire-related conditions occur. What is meant by "excess causes harm, and succession brings control" is precisely this.
I have examined the Six Yuan Zhengji Da Lun (Great Treatise on the Six Primary Agents), which states: when Shaoyang arrives, fire arises, and ultimately leads to humidity and dampness—this is the meaning of water qi coming to balance the phase fire. When Taiyang arrives, cold, snow, hail, and white dust arise—this is the meaning of earth qi coming to balance the cold water. Similarly, when Taiyin arrives, thunder and lightning occur, and sudden, violent winds arise; when Jueyin arrives, wind arises, and ultimately leads to a withering and cold condition; when Yangming arrives, there is scattering and warmth; when Shaoyin arrives, heat arises, but cold appears in the middle. Is this not precisely the principle that excess causes harm, and succession brings control?
In ancient times, the Yellow Emperor and Qi Bo explored the celestial cycles above and the geography below, drawing from distant things and from the human body itself, engaging in a dialogue to compose the Nei Jing (Inner Classic). In the Liu Wei Zhi Da Lun (Great Treatise on the Six Microcosmic Principles), there is a detailed discussion on the succession of the six qi. It states that when one qi governs, generation and transformation occur; when they are excessive, they manifest in external conditions of prosperity and decline; when they cause harm, disorder and disease arise—this is the great disorder of generation and transformation. All those conditions where the qi that overcomes another arises from below serve to diminish the excessive condition. Otherwise, water, when excessive, brings hail and snow; earth, when excessive, brings sudden winds; wood, when excessive, brings destruction; metal, when excessive, brings clarity; fire, when excessive, brings haze and confusion. All of these are manifestations of extreme stagnation giving way, in order to balance the excess.
Alas! Those who understand the connection between heaven, earth, and humanity are called scholars; physicians, too, are not merely healers of disease.
当思其不明天地之理,不足以为医工之语。
审察病机无失气宜
Explanation
One must reflect that if one does not understand the principles of heaven and earth, one cannot be considered as speaking the language of a physician. Carefully examine the disease mechanism and must not fail to consider the suitability of the qi.
邪气各有所属也,当穷其要于前;治法各有所归也,当防其差于后。盖治病之要,以穷其所属为先,先苟不知法之所归,未免于无差耳。故疾病之生不胜其众,要其所属,不出乎五运六气而已。诚能于此审察而得其机要,然后为之治,又必使之各应于运气之宜,而不至有一毫差误之失。若然,则治病求属之道,庶乎其无愧矣。至真要大论曰,审察病机,无失气宜,意蕴诸此。尝谓医道有一言而可以尽其要者,运气是也。天为阳,地为阴,阴阳二气,各分三品,谓之三阴三阳。然天非纯阳而亦有三阴,地非纯阴而亦有三阳,故天地上下,各有风热火湿燥寒之六气,其斡旋运动乎两间者,而又有木火土金水之五运。人生其中,脏腑气血,亦与天地相为流通,是知众疾之作,而所属之机,无出乎是也。然而医之为治当如何哉?惟当察乎此,使无失其宜而后可。若夫诸风掉眩,皆属肝木;诸痛痒疮疡,皆属心火;诸湿肿满,皆属脾土;诸气膹郁,皆属肺金;诸寒收引,皆属肾水。此病属于五运者也。诸暴强直,皆属于风;诸呕吐酸,皆属于热;诸躁扰狂越,皆属于火;诸痉强直,皆属于湿;诸濇枯涸,皆属于燥;诸病水液澄澈清冷,皆属于寒。此病机属于六气者也。夫惟病机之察,虽曰既审,而治病之施,亦不可不详。故必别阴阳于疑似之间,辨标本于隐微之际。有无之殊者,求其有无之所以殊;虚实之异者,责其虚实之所以异。为汗吐下,投其所当投;寒热温凉,用其所当用。或逆之以制其微,或从之以导其甚。
Explanation
Evil qi has its own affiliations; therefore, one must thoroughly investigate its essentials in advance. Treatment methods each have their own proper direction; therefore, one must prevent errors from occurring afterward. Indeed, the key to treating disease lies first in thoroughly understanding its affiliations. If one does not first know to which category a treatment belongs, one cannot avoid making mistakes. Hence, though diseases arise in countless forms, their affiliations ultimately fall within the scope of the Five Phases and Six Qi. If one can truly examine and grasp their key principles, then one may proceed with treatment, and must ensure that each treatment corresponds to the appropriate conditions of the Five Phases and Six Qi, without the slightest error. If this is so, then the method of treating disease by identifying its affiliations may be considered without blemish. As stated in the Zhi Zhen Yao Da Lun ("The Great Treatise on the Essential Truths"), one must carefully examine the disease mechanism and not lose sight of the appropriateness of the climatic conditions — the meaning of this is precisely contained within these words. I have often said that in the art of medicine, there is one principle that can encompass its entire essence — that principle is the theory of the Five Phases and Six Qi. Heaven is yang, earth is yin, and the two yin-yang qi each divide into three categories, known as the Three Yin and Three Yang. Yet heaven is not purely yang, for it also contains the Three Yin; earth is not purely yin, for it also contains the Three Yang. Therefore, above and below heaven and earth, there are the six climatic influences — wind, heat, fire, dampness, dryness, and cold — which move and circulate between heaven and earth. Furthermore, there are the Five Phases — wood, fire, earth, metal, and water — which also move and change within this space. Human beings live within this system, and the zang-fu organs and qi-blood also circulate with heaven and earth. Thus, we understand that the origin of all diseases, and the mechanisms of their affiliations, cannot go beyond these principles. Yet how should the practice of medicine proceed? One must investigate these matters and ensure that treatment is applied in accordance with their appropriateness. For instance, all conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver-wood; all conditions involving pain, itching, and sores belong to the heart-fire; all conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the spleen-earth; all conditions involving qi stagnation and oppression belong to the lung-metal; and all conditions involving cold and contraction belong to the kidney-water. These are diseases that belong to the Five Phases. All conditions involving sudden rigidity and stiffness belong to wind; all conditions involving vomiting and sour regurgitation belong to heat; all conditions involving restlessness, agitation, and mania belong to fire; all conditions involving spasticity and rigidity belong to dampness; all conditions involving dryness, roughness, and atrophy belong to dryness; and all conditions where bodily fluids are clear, cold, and transparent belong to cold. These are diseases that belong to the Six Qi. Although the examination of disease mechanisms may be said to be thorough, the application of treatment must still be detailed and precise. Therefore, one must distinguish yin and yang in cases of doubt or similarity, and distinguish the primary and secondary factors at the most subtle moments. For cases of presence or absence, one must seek the reason behind their difference; for cases of deficiency or excess, one must determine the cause of their distinction. When using methods such as sweating, vomiting, or purging, one must apply them to the appropriate cases. When using cold, hot, warm, or cool treatments, one must use them according to their proper indications. Sometimes, one must oppose the condition to control its subtle manifestations; at other times, one must follow it to guide the more severe expressions.
上焉以远司气之犯,中焉以辨岁运之化,下焉以审南北之宜,使小大适中,先后合度,以是为治,又岂有差殊乖乱之失耶?又考之《内经》曰:治病必求其本。《本草》曰:欲疗病者,先察病机。此审病机之意也。六元正纪大论曰:无失天信,无逆气宜。五常政大论曰:必先岁气,无伐天和。此皆无失气宜之意也。故《素问》、《灵枢》之经未尝不以气运为言。既曰先立其年,以明其气。复有以戒之曰,治病者必明天道地理,阴阳更胜。既曰不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣,谆谆然若有不能自已者,是岂圣人私忧过计哉?以医道之要,悉在乎此也。观乎《原病式》一书,比类物象,深明乎气运造化之妙,其于病机气宜之理,不可以有加矣。
医学正传 【明 虞抟】
Explanation
To prevent the invasion of governed qi from above, to discern the transformations of the annual cycle in the middle, and to examine the suitability for the north and south below, so that the small and large are appropriately balanced and the sequence is in accord with measure — if this is the way of treatment, how could there be errors of deviation or disorder? Further examining the Huangdi Neijing, it says: "To treat disease, one must seek its root cause." The Bencao states: "To treat illness, one must first examine its disease mechanism." This is the meaning of examining the disease mechanism. The Liu Yuan Zheng Ji Da Lun says: "Do not miss the heavenly signs, do not go against the suitability of qi." The Wu Chang Zheng Da Lun says: "One must first consider the annual qi, and not violate the harmony of heaven." All of these express the meaning of not losing the suitability of qi. Therefore, the Suwen and Lingshu classics never fail to speak of qi and its movement. They say to first establish the year in order to clarify its qi. They also warn: "Those who treat disease must understand the heavenly way and geography, and the alternation of yin and yang." It is said: "If one does not know the influence of the year, the strength and weakness of qi, or the origin of deficiency and excess, one cannot be a physician." The message is repeated earnestly, as if unable to stop — could this be the private anxiety or excessive concern of a sage? No, for the essence of the medical art lies entirely in this. Observing the book Yuanbing Shi, which categorizes things by analogy and deeply understands the subtleties of qi movement and transformation, its understanding of the principles of disease mechanism and qi suitability cannot be surpassed.
亢则害承乃制
Explanation
When excess arises, harm follows; then the principle of control takes effect.
或问亢则害承乃制之义何如?曰:王安道论之详矣。其间犹有未悉之旨,请陈其略如左。黄帝曰:愿闻地理之应六节气位如何?岐伯曰:显明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之,复行一步,君火治之。相火之下,水气承之;水位之下,土氧承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。亢则害,承乃制也,制则生化。外列盛衰,害则败乱,生化大病。夫五行之木土金水各一,惟火有二,曰君火,曰相火。在地理分布六方,在岁时分为六气。初气自丑至卯,始于大寒而终于春分,厥阴风木主之。二气自卯至巳,始于春分而终于小满,少阴君火主之。三气自巳至未,始于小满而终于大暑,少阳相火主之。四气自未至酉,始于大暑而终于秋分,太阴湿土主之。五气自酉至亥,始于秋分而终于小雪,阳明燥金主之。终气自亥至丑,始于小雪而终于大寒,太阳寒水主之。夫所谓显明者,指方位而言,日出于卯之地也。少阴君火,始于此而右迁,故曰,显明之右。盖天地左旋,六气右旋。故曰退行。六位之下,各有己所不胜者承之于下。王氏曰:承,犹随也,而又有妨之之义。以下奉上故曰承。其五行之道,不亢则随之而已,一有所亢,则起而克胜之也。或曰:制者制何事?害者害何物也?曰:制者,制其气之太过也;害者,害承者之元气也。夫所谓元气者,总而言之,谓之一元;
Explanation
Someone asked: What is the meaning of the principle "if one element becomes excessive, it causes harm; but another element follows and exerts control"? I say: Wang An Dao has already explained this in detail. Yet there are still aspects of this principle that remain unclear, so I will briefly outline them as follows.
Huangdi asked: I wish to understand how the geographical correspondences relate to the positions of the Six Qi? Qi Bo replied: To the right of the bright and clear (Xianming) is the position of the sovereign fire (Junhuo). To the right of Junhuo, it retreats one step, and the assistant fire (Xianghuo) governs it; another step forward, the earth element governs it; another step forward, the metal element governs it; another step forward, the water element governs it; another step forward, the wood element governs it; another step forward, the sovereign fire governs it again.
Below Xianghuo, the water element follows; below the water position, the earth element follows; below the earth position, the wind follows; below the wind position, the metal follows; below the metal position, the fire follows; below the sovereign fire, the yin essence follows. If one element becomes excessive, it causes harm; but another element follows and exerts control. When this control occurs, generation and transformation take place. When the external elements are in excess or deficient, harm arises and disorder follows, leading to great disease.
Among the Five Elements, wood, earth, metal, and water each have one form, but fire has two: the sovereign fire and the assistant fire. In terms of geography, they are distributed across the six directions; in terms of the annual cycle, they are divided into the Six Qi.
The first Qi runs from Chou to Mao, beginning with the Great Cold and ending with the Spring Equinox, governed by Jueyin Wind-Wood.
The second Qi runs from Mao to Si, beginning with the Spring Equinox and ending with the Lesser Fullness, governed by Shaoyin Junhuo.
The third Qi runs from Si to Wei, beginning with the Lesser Fullness and ending with the Greater Heat, governed by Shaoyang Xianghuo.
The fourth Qi runs from Wei to You, beginning with the Greater Heat and ending with the Autumn Equinox, governed by Taiyin Damp Earth.
The fifth Qi runs from You to Hai, beginning with the Autumn Equinox and ending with the Lesser Snow, governed by Yangming Dry Metal.
The sixth Qi runs from Hai to Chou, beginning with the Lesser Snow and ending with the Great Cold, governed by Taiyang Cold Water.
What is meant by "Xianming" refers to direction, specifically the place where the sun rises at Mao. Shaoyin Junhuo begins here and moves to the right, hence it is said, "to the right of Xianming." The heavens and earth rotate to the left, while the Six Qi rotate to the right, hence it is called "retreating."
Below each of the six positions, there is something that it cannot overcome, which follows it from below. Wang said: "Cheng" means to follow, but also carries the meaning of hindrance. Because it follows from below to above, it is called "cheng."
As for the way of the Five Elements, if there is no excess, it simply follows naturally; but if there is excess, then another element rises up to overcome it.
Someone asked: What does "control" (zhi) refer to? What does "harm" (hai) refer to? I say: "Control" refers to restraining the excess of an element; "harm" refers to damaging the original qi of the element that is being followed.
What is meant by "original qi" (yuan qi), in summary, is called "one yuan."
分而言之,谓之六元。一元者,天一生水,水生木,木生火,火生土,土生金,金复生水,循环无端,生生不息。六元者,水为木之化元,木为火之化元,火为土之化元,土为金之化元,金为水之化元,亦运化而无穷也。假如火不亢,则所乘之水,随之而已。一有亢极,则其水起以平之,盖恐害吾金元之气,子来救母之意也。六气皆然。此五行胜复之理,不期然而然者矣。制则生化者,言有制之,常如亢则制而生化不息,何害之有?外列盛衰者,言所承者力衰,而所亢者极盛制之不尽耳。在天地则为六淫,在人身则为六疾。害则败乱者,言无制之变也。所承者衰甚而无气,故所亢者其势纵横而不可遏也,在天地则大块绝灭,在人身则病真而死矣。大略如斯,未尽详也。学者宜参考安道之论斯备矣。
六淫之邪
Explanation
The Six Primary Elements
When spoken of separately, they are called the Six Primary Elements. One Primary Element is Heaven, which generates Water; Water generates Wood; Wood generates Fire; Fire generates Earth; Earth generates Metal; Metal, in turn, generates Water again. This cycle continues endlessly, with generation and transformation never ceasing. The Six Primary Elements are as follows: Water is the transforming element of Wood; Wood is the transforming element of Fire; Fire is the transforming element of Earth; Earth is the transforming element of Metal; Metal is the transforming element of Water. Thus, they also operate and transform endlessly.
Suppose Fire is not excessive; then the Water it overcomes simply follows in turn. But if Fire becomes excessively strong, then Water rises to balance it, for fear of harming our Metal Primary Element's qi — this is the meaning of the child coming to rescue the mother. This is true of all Six Climatic Influences. This is the principle of victory and restoration in the Five Elements — it occurs without expectation, yet inevitably so.
When regulated, transformation continues. This means that if there is regulation, even when one element becomes excessive, it is controlled and transformation continues without end — what harm is there? Those listed as strong or weak externally refer to the condition where the element being overcome is weak, and the excessive element is too strong to be fully restrained. In the heavens and earth, they are the Six Yin; in the human body, they are the Six Diseases. The harmful ones that cause disorder refer to the changes that occur without regulation. When the element being overcome is greatly weakened and lacks qi, the excessive element then gains unrestrained power and cannot be checked. In the heavens and earth, this leads to the destruction of the great mass; in the human body, it results in true illness and death.
In summary, it is roughly like this, though not fully detailed. Scholars should refer to the views of An Dao for completeness.
The Pathogenic Influences of the Six Yin
或问六淫之邪,当从《内经》六气之太过为是也。昔医和对晋平公之文,不曰风寒暑湿燥火,而曰阴阳风雨晦明,何也?曰:辞虽异而理实同焉。彼谓阴淫寒疾者,即太阳寒水之令太过而为寒疾也;阳淫热疾者,即少阳相火之令太过而为热疾也;风淫末疾者,即厥阴风木之令太过而为末疾也;雨淫腹疾者,即太阴湿土之令太过而为腹疾也;晦淫惑疾者,即阳明燥金之令太过而为疫疾也;明淫心疾者,即少阴君火之令太过而为心疾也。或曰:阴阳风雨,即为寒热风湿之疾,彼此固吻合矣。所谓晦淫惑疾与明淫心疾二者,似不相符,请明以告我。曰:岁金太过,燥令大行,久晴不雨,黄埃蔽空,日月冒明,当为疫厉之疾,山岚瘴气是也。惑,当作疫,传写之误耳。君火太过,热令早行,火为离明之象,故曰明淫,如《内经》所谓天明则日月不明是也。少阴君火司令,故曰心疾。春分至小满时大热也。有释明为昼明,晦为夜晦,惑为蛊惑心志,皆非也。夫昼明夜晦,天道自然之理,何淫之有?其所谓蛊惑心志者,亦非天地之淫邪也。学者宜再思之。上古圣人,仰观天文,俯察地理,以十干配而为五运,以十二支合而为六气。天以六方寓之,岁以六气纪之。以天之六气,加临于岁之六节五行,胜复盈亏之理,无有不验。传曰,天之高也,星辰之远也,苟求其故,千岁之日至,可坐而致也。
医学纲目 【明 楼英】
Explanation
Someone asked: Should the six pathogenic factors be understood in accordance with the excessive influence of the six qi as described in the Huangdi Neijing? In the text where Yihuo responded to Duke Ping of Jin, he did not name the six factors as wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, but rather as yin, yang, wind, rain, darkness, and brightness — why was that so? The answer is: Though the words differ, the principles are indeed the same. When he referred to "excessive yin causing cold diseases," this meant the excessive influence of the Taiyang channel, associated with cold water, leading to cold diseases; "excessive yang causing heat diseases" meant the excessive influence of the Shaoyang channel, associated with minister fire, leading to heat diseases; "excessive wind causing diseases of the extremities" meant the excessive influence of the Jueyin channel, associated with wind and wood, leading to diseases of the extremities; "excessive rain causing abdominal diseases" meant the excessive influence of the Taoyin channel, associated with dampness and earth, leading to abdominal diseases; "excessive darkness causing confusing diseases" meant the excessive influence of the Yangming channel, associated with dryness and metal, leading to epidemic diseases; "excessive brightness causing heart diseases" meant the excessive influence of the Shaoyin channel, associated with emperor fire, leading to heart diseases.
Someone said: Yin and yang, wind and rain, are indeed the causes of cold, heat, wind, and damp diseases — these clearly correspond. However, the terms "excessive darkness causing confusing diseases" and "excessive brightness causing heart diseases" seem not to match. Please explain this clearly.
The reply was: When metal is excessive in the annual cycle, the dryness prevails greatly, causing prolonged droughts with no rain, yellow dust filling the air, and the sun and moon obscured by brightness. This is the time of epidemic diseases, caused by mountain mists and瘴气 (malarial vapors). The term "hui" (darkness) here should be read as "yi" (epidemic), a mistake in transcription. When emperor fire is excessive, the heat arrives too early. Fire is the image of brightness, hence the term "ming yin" (excessive brightness). As the Huangdi Neijing says, "When heaven is bright, the sun and moon are not bright" — this is the meaning. Since the Shaoyin channel, associated with emperor fire, is in command, it is called a heart disease. This is the time of great heat from the Spring Equinox to the Minor Fullness. Some have interpreted "ming" as daytime brightness, "hui" as nighttime darkness, and "huo" as confusing the mind — but all of these are incorrect. Daytime brightness and nighttime darkness are natural laws of heaven; how can there be excess? What is referred to as "confusing the mind" is not the excessive pathogenic influence of heaven and earth at all. Scholars should reflect on this again.
In ancient times, the sages observed the heavens above and examined the geography below, using the ten heavenly stems to form the five phases, and the twelve earthly branches to form the six qi. Heaven is represented by the six directions, and the year is marked by the six qi. When the six qi of heaven are superimposed upon the six seasonal divisions and the five elements of the year, the principles of dominance, retaliation, surplus, and deficiency are all verified without fail. It is said: "Though heaven is high and the stars are distant, if one seeks their cause, the solar year of a thousand years can be calculated in one's seat."
Medical Outline
[By] Lord Lou Ying of the Ming dynasty
发明天元纪大论运气经旨
Explanation
To Elucidate the Core Teachings of the Tianyuan Ji Da Lun on Yunqi Theory
按天元纪大论天有五行节,乃论五运六气之端,变化盛虚之始也。五运者,地之木火土金水,治政合于内者也。三阴三阳者,天之风热湿燥寒,治政合于外者也。帝问五运相袭而治者,其与三阴三阳外治之候如何?合之鬼臾区答以五运阴阳之治,乃天地之道,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。故其治也,物生谓之化,物极谓之变,阴阳莫测之谓神,神用无方谓之圣。其变化神圣谓之用,在天则为风热湿燥寒三阴三阳之气;在地则风之气为木,热之气为火,湿之气为土,燥之气为金,寒之气为水,而成五运之形。故在天之形与地相感而万物育,以为物生之化也。然天地者,万物之上下,左右者,阴阳之道路,此在天三阴三阳之气,右旋于外以加于地也。水火者,阴阳之征兆,金木者,生成之终始,此在地五运之形,左转于内以临于天也。天上之气有多少,地下之形有盛衰,故天上多少之气,与地下盛衰之形相召,而损益彰以为物极之变也。其气之多,与形之盛相召者益,益为变之盛也;气之少,与形之衰相召者损,损为变之虚也。盖物生之化者,天地之常气,在五运曰平气,在六气曰常化也。物极之变者,天地之变气,在五运曰太过不及,在六气曰淫胜反胜相胜也。其变之盛者,则五运之大过,六气之淫胜也。其变之虚者,则五运之不及,六气之反胜相胜也。凡此五运六气,所谓变化盛虚,经之后篇,千言万语,皆所以反复发明此四者,学者当潜心以究之也。
Explanation
According to the Tianyuan Ji Da Lun section on "Heaven has the Five Elements," this is the beginning of the Five Movements and Six Qi, the origin of transformation, fullness, and emptiness. The Five Movements are the earth's wood, fire, earth, metal, and water, corresponding to internal governance. The Three Yin and Three Yang are the heavens' wind, heat, dampness, dryness, and cold, corresponding to external governance. The Emperor asked, "When the Five Movements succeed one another in governance, how does this relate to the external conditions of the Three Yin and Three Yang?" Together with Guiyu Qu, he answered that the governance of the Five Movements and Yin-Yang is the way of Heaven and Earth, the fundamental principles of all things, the parents of change, the origin of birth and destruction, and the dwelling place of the divine and the bright. Therefore, in their governance, the generation of things is called hua (transformation), the extreme of things is called bian (change), the indeterminacy of Yin and Yang is called shen (divine), and the boundless use of the divine is called sheng (sage). These divine and sacred transformations are called yong (function). In Heaven, they manifest as the winds, heat, dampness, dryness, cold, and the Three Yin and Three Yang. On Earth, the wind is associated with wood, heat with fire, dampness with earth, dryness with metal, and cold with water, thereby forming the shape of the Five Movements. Thus, the forms in Heaven interact with Earth to give rise to all things, which is called the transformation of things coming into being. However, Heaven and Earth are the upper and lower extremes of all things, and left and right are the paths of Yin and Yang. These are the Three Yin and Three Yang of Heaven, which rotate to the right externally and influence the Earth. Water and fire are the signs of Yin and Yang; metal and wood are the beginning and end of generation. These are the forms of the Five Movements on Earth, which rotate to the left internally and influence Heaven. The Qi in Heaven has degrees of abundance or scarcity, and the forms on Earth have degrees of fullness or decline. Therefore, the abundance or scarcity of Heaven's Qi corresponds with the fullness or decline of Earth's forms, thus manifesting gains and losses and revealing the extremes of change. When the abundance of Qi meets the fullness of form, it increases, and this increase is the manifestation of great change. When the scarcity of Qi meets the decline of form, it decreases, and this decrease is the manifestation of weak change. Indeed, the transformation of things coming into being is the constant Qi of Heaven and Earth, which in the Five Movements is called pingqi (normal Qi), and in the Six Qi is called changhua (normal transformation). The extreme change of things is the changing Qi of Heaven and Earth, which in the Five Movements is called taoguo buji (excess and deficiency), and in the Six Qi is called yin sheng fan sheng xiang sheng (excessive dominance, counter-dominance, and mutual dominance). When the change is great, it is called daguò (great excess) in the Five Movements and yin sheng (excessive dominance) in the Six Qi. When the change is weak, it is called bujī (deficiency) in the Five Movements and fan sheng xiang sheng (counter-dominance and mutual dominance) in the Six Qi. All of this regarding the Five Movements and Six Qi is what is meant by transformation, fullness, and emptiness. In the later chapters of the classic, a thousand words and ten thousand words are all meant to repeatedly clarify these four principles. Scholars should deeply ponder and investigate these.
五运气行各终期日非独主时者,言木火土金水,治政各终一岁之期日,不独治岁内六步之时令也。盖经于前篇但论五运不及六气,但论主时不及治岁。今始于此篇,论五运六气相感相召而治,不独五运也;次论五运各治一岁,不独主时也。
发明五运行大论运气经旨
Explanation
The Five Movements (Wu Yun) and their Qi flow each complete a full cycle of time, not merely governing the seasons. This refers to Wood, Fire, Earth, Metal, and Water, each of which governs the full cycle of a year, not merely the six climatic phases within the year. Previously, in the earlier section, it was only discussed that the Five Movements were insufficient compared to the Six Qi, and that only the seasonal governance was considered, not the full annual cycle. Now, in this section, the discussion begins on how the Five Movements and Six Qi interact and call upon one another in their governance, not only the Five Movements; next, it is discussed that each of the Five Movements governs a full year, not merely the seasons.
Clarifying the principles of the Great Treatise on the Five Movements and the doctrines of Qi and cosmic timing.
按五运行大论黄帝坐明堂至愿闻其始节,乃复论前篇五运六气所化阴阳之义也。其论五天之象,所经星宿为运气之化,皆干与支同属者,及连位者,齐化也。土主甲己及丑未之上,太阴主之者,黅天之气,经于心尾己分之象,而心尾者甲地,己分者中宫,故甲与丑连位。己与未同属,齐化湿土也。金主乙庚及卯酉之上,阳明主之者,素天之气,经于亢氐昴毕之象,而氐亢者乙地,昴毕者庚地,故乙与卯同属,庚与酉同属,齐化燥金也。水主丙辛及辰戌之上,太阳主之者,元天之气,经于张翼娄胃之象,而张翼者丙地,娄胃者辛地,故丙与辰连位,辛与戌连位,齐化寒水也。木主丁壬及巳亥之上,厥阴主之者,苍天之气,经于危室柳鬼之象,而危室者壬地,柳鬼者丁地,故壬与亥同属,丁与巳同属,齐化风木也。火主戊癸及子午之上,少阴主之,寅申之上,少阳主之者,丹天之气,经于牛女戊分之象,而牛女者癸地,戊分者中宫,故癸与子同属,戊与午连位,齐化火热也。干之甲乙属木。位于东;丙丁属火,位于南;庚辛属金,位于西;壬癸属水,位于北;戌己属土,位于中宫。支之寅卯配甲乙,巳午配丙丁,申酉配庚辛,亥子配壬癸。辰位东南,未位西南,戌位西北,丑位东北为四维。配戊己,故甲乙寅卯同属木,丙丁巳午同属火,戊己辰戌丑未同属土,庚辛申酉同属金,壬癸亥子同属水也。甲寅位东方首,癸丑位北方尾,而甲丑连位,癸寅连位也。丙位南之首,辰位东之尾,而丙辰连位也。
Explanation
According to the Great Treatise on the Five Movements, when the Yellow Emperor sat in the Hall of Brightness and wished to hear about the beginning of the cycle, he again discussed the meaning of yin and yang as transformed by the Five Movements and Six Qi from the previous chapter. His discussion of the five heavenly phenomena indicated that the constellations through which they pass are the transformations of the Five Movements and Six Qi, and that all those that belong to the same heavenly stem and earthly branch, or are adjacent in position, transform together.
Earth governs the positions of Jia, Ji, and the earthly branches Chou and Wei. The Taiyin governs this, being the Qi of the Jingtian (Yellow Heaven), which passes through the region of the heart-tail and the Ji division. The heart-tail region is the place of Jia, and the Ji division is the central palace; therefore, Jia and Chou are adjacent in position. Ji and Wei belong to the same category, and together they transform into damp earth.
Metal governs the positions of Yi, Geng, and the earthly branches Mao and You. The Yangming governs this, being the Qi of the Sutian (White Heaven), which passes through the region of Kàng, Dī, Mǎo, and Bì. The Dī and Kàng region is the place of Yi, and the Mǎo and Bì region is the place of Geng; therefore, Yi and Mao belong to the same category, and Geng and You belong to the same category, and together they transform into dry metal.
Water governs the positions of Bing, Xin, and the earthly branches Chen and Xu. The Taiyang governs this, being the Qi of the Yuantian (Black Heaven), which passes through the region of Zhāng, Yì, Lóu, and Wèi. The Zhāng and Yì region is the place of Bing, and the Lóu and Wèi region is the place of Xin; therefore, Bing and Chen are adjacent in position, and Xin and Xu are adjacent in position, and together they transform into cold water.
Wood governs the positions of Ding, Ren, and the earthly branches Si and Hai. The Jueyin governs this, being the Qi of the Cangtian (Blue Heaven), which passes through the region of Wēi, Shì, Liǔ, and Guǐ. The Wēi and Shì region is the place of Ren, and the Liǔ and Guǐ region is the place of Ding; therefore, Ren and Hai belong to the same category, and Ding and Si belong to the same category, and together they transform into wind-wood.
Fire governs the positions of Wu, Gui, and the earthly branches Zi and Wu. The Shaoyin governs this, and on the positions of Yin and Shen, the Shaoyang governs it, being the Qi of the Dantian (Red Heaven), which passes through the region of Niú and Nǚ, the Wu division. The Niú and Nǚ region is the place of Gui, and the Wu division is the central palace; therefore, Gui and Zi belong to the same category, and Wu and Wu are adjacent in position, and together they transform into hot fire.
The heavenly stems Jia and Yi belong to wood, located in the east; Bing and Ding belong to fire, located in the south; Geng and Xin belong to metal, located in the west; Ren and Gui belong to water, located in the north; Xu and Ji belong to earth, located in the central palace.
The earthly branches Yin and Mao are paired with Jia and Yi; Si and Wu are paired with Bing and Ding; Shen and You are paired with Geng and Xin; Hai and Zi are paired with Ren and Gui. The position of Chen is southeast, Wei is southwest, Xu is northwest, and Chou is northeast, these being the four corners. Paired with Wu and Ji, therefore Jia, Yi, Yin, and Mao all belong to wood; Bing, Ding, Si, and Wu all belong to fire; Wu, Ji, Chen, Xu, Wei, and Chou all belong to earth; Geng, Xin, Shen, and You all belong to metal; Ren, Gui, Hai, and Zi all belong to water.
The position of Jia and Yin is the beginning of the east; the position of Gui and Chou is the end of the north; and thus Jia and Chou are adjacent in position, and Gui and Yin are adjacent in position. The position of Bing is the beginning of the south; the position of Chen is the end of the east; and thus Bing and Chen are adjacent in position.
戊己位木火金水中间,在天地为门户,在四时为长夏,南连午,西连申,而戊己午申连位,故戊己无方位,而经独言戊分己分者,表章之也。辛戌皆位西之尾,而辛戌连位也。独午火连申。夹未土于中,癸水连寅,夹丑土于中者,盖湿土在中,水火游行其间,在天居土前,在地居土后,而土火常相混也。故土旺长夏火热之内。丹溪深悟此理,发明湿热相火为病十居八九,及有湿郁生热,热久生湿之论,良以此也。其五天之象,所经星宿分野,独当五运之干位,不及六气之支位者,盖干之与支,即木根本之与枝叶,经言干则支在其中矣,故其化皆干与支之同属者,连位齐化者,是根本枝叶同化者也。或曰,近世独以五运之化,为出五天之象,六气之化,不言五天之象,但将正化对化立说,以土正化于未,对化于丑;金正化于酉,对化于卯;水正化于戌,对化于辰;木正化于亥,对化于巳;君火正化于午,对化于子;相火正化于寅,对化于申。又以未酉戌亥寅午之正化为实,无胜复;丑卯辰巳子申之对化为虚,有胜复。今子所释经文,一以运气之化,皆出五天之气,与彼说异者,何也?曰:经旨皎如日星,好事者凿此正化对化之说也。谨按经文,帝悉陈五运之干,六气之支,一并设问,非独问五运不及六气也。岐伯之答,亦以五天之象,所经星宿,一并答五运之干,六气之支,非独答五运,而分出六支不答也。今何为不究经旨,擅将运气分作二义,妄撰正化对化异说,上乱圣经,下惑后学,而作轩岐之罪人也。
Explanation
The positions of Wu and Ji are situated between Wood, Fire, Metal, and Water. In the cosmos, they serve as the gateways of Heaven and Earth; in the four seasons, they correspond to the period of "Changxia" (the long summer). To the south, they connect with Wu; to the west, with Shen. Since Wu and Ji are connected with Wu and Shen, Wu and Ji have no fixed directional position. Hence, the classics specifically mention "Wu fen" and "Ji fen" in order to highlight them. Xin and Xu are both located at the western extremity, and they are connected in position. Only Wu (Fire) connects with Shen. Between them lies Wei Earth. Similarly, Gui Water connects with Yin, with Chou Earth in between. This is because damp earth is in the center, while water and fire move through it — in the heavens, it precedes earth; on the earth, it follows earth; and earth and fire are often mixed. Therefore, earth is most vigorous during the hot season of Changxia. Zhu Danxi deeply understood this principle, and expounded that diseases caused by damp-heat and phase fire account for eight or nine out of ten cases, as well as the theory that damp stagnation produces heat, and prolonged heat generates dampness — all of this is indeed due to this very reason.
Regarding the image of the Five Heavens, the stars and constellations it passes through correspond only to the stem positions of the Five Movements, not to the branch positions of the Six Qi. This is because the stem and branch are like the root and the leaves of a tree. When the classics mention the stem, the branch is inherently included within it. Therefore, all transformations are those of the same category — stems and branches that are connected and transform together, indicating that the root and the leaves transform together.
Some say that in recent times, the transformations of the Five Movements are said to arise from the Five Heavens, while the transformations of the Six Qi are not said to arise from the Five Heavens, but instead only the concepts of "direct transformation" and "opposite transformation" are proposed. According to this view, Earth directly transforms in Wei and oppositely transforms in Chou; Metal directly transforms in You and oppositely transforms in Mao; Water directly transforms in Xu and oppositely transforms in Chen; Wood directly transforms in Hai and oppositely transforms in Si; the Minister Fire directly transforms in Wu and oppositely transforms in Zi; and the Phase Fire directly transforms in Yin and oppositely transforms in Shen. Furthermore, the direct transformations of Wei, You, Xu, Hai, Yin, and Wu are considered real, without overcoming or recovery; while the opposite transformations of Chou, Mao, Chen, Si, Zi, and Shen are considered unreal, with overcoming and recovery.
Now, why is it that your interpretation of the classics attributes all transformations of the Five Movements to the Five Heavens, differing from this view? The answer is that the intent of the classics is as clear as the sun and stars. This theory of direct and opposite transformation is contrived by those who seek to be clever. Careful examination of the classics shows that the Emperor presented questions on both the stems of the Five Movements and the branches of the Six Qi, not merely asking about the Five Movements and not the Six Qi. Likewise,岐伯's response also addressed the Five Heavens' imagery and the stars and constellations it passes through, answering both the stems of the Five Movements and the branches of the Six Qi — not merely answering the Five Movements, but omitting the six branches. Why, then, do people today fail to investigate the true meaning of the classics, arbitrarily divide the theory of the Five Movements and Six Qi into two separate meanings, and fabricate these false notions of direct and opposite transformation? Such actions disrupt the sacred classics above and mislead future scholars below — and thus become the criminals of the teachings of Huangdi and Qi Bo.
至于胜复之说,经但以子午寅申辰戌六岁之纪,气化大而先天无胜复,未闻未酉亥气化少者为实,无胜复,以丑未卯酉巳亥六气之纪,气化少而后天有胜复。未闻子辰申气化大者为虚,有胜复也。 按天地者,万物之上下,左右者,阴阳之道路也至主岁何如节,乃论天右旋于外,而寒暑六入,以举其地,地受天六入,以为五行左转,化生人物于天之中也。天地万物之上下,左右阴阳之道路者,天右旋六节之位也。上下,谓在上者司天之位,在下者在泉之位。左右,谓在上之左右者,司天左间右间之位,在下之左右者,在泉左闲右间之位也。故天之三阴三阳,于其六位右旋,如巳亥岁上见厥阴,而左间少阴,右间太阳。至如子午岁厥阴右旋下降,则上见少阴,而左间太阴,右间厥阴,常如此逐岁自上旋降于右也。面北命其位,言其见者,谓司天之位,在南而面北,命其左右,则西南为左间之位,东南为右间之位,而言其所见之阴阳也。厥阴在上,则少阳在下,而左间阳明,右间太阴,至如厥阴右旋下降,而少阴在上,则阳明在下,而左间太阳,右间少阳,常如此随司天而旋转也。面南命其位,言其见者,谓地之位在北,而面南命其左右,则东北为左间之位,西北为右间之位,而言其所见之阴阳也。自天地万物之上下,至此独论天右旋之气也。上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病者,言天之右旋繞地方位,而其气与地方位之气,相遘相临,其遘同类相生之气则和,不同类相制之气则病也。
Explanation
As for the theory of victory and retaliation (胜复), the classics merely refer to the six-year cycles of Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu, where the transformation of qi is great, and thus there is no need for victory or retaliation in the先天 (primordial) state. It is not heard that in Wei, You, and Hai, where the transformation of qi is small, it is considered real and without victory or retaliation. Instead, using the six qi cycles of Chou, Wei, Mao, You, Si, and Hai, when the transformation of qi is small, there is victory and retaliation in the后天 (post-heaven) state. It is not heard that in Zi, Chen, and Shen, where the transformation of qi is great, it is considered empty and yet has victory and retaliation.
According to the heavens and earth, they are the upper and lower of all things; left and right are the paths of yin and yang. As for how the master of the year relates to the seasons, it is said that the heavens rotate to the right on the outside, while the six entries of cold and heat raise the land. The earth receives the six entries from the heavens, which cause the five elements to rotate to the left, transforming and generating beings within the heavens. The upper and lower, the left and right as the paths of yin and yang, are the six positions of the heavens' rightward rotation.
"Upper" refers to the position of the governing heaven (司天), while "lower" refers to the position of the water (在泉). "Left and right" refer to the left and right interstitial positions of the governing heaven above, and the left and right interstitial positions of the water below.
Therefore, the three yin and three yang of heaven, in their six positions, rotate to the right. For example, in the years of Si and Hai, the upper is jueyin, the left interstitial is shaoyin, and the right interstitial is taiyang. In the years of Zi and Wu, jueyin rotates to the right and descends, so the upper is shaoyin, the left interstitial is taiyin, and the right interstitial is jueyin. This pattern continues each year, with the qi rotating downward from above to the right.
Facing north to name its position, meaning the one who sees it: the governing heaven's position is in the south, facing north; naming its left and right, the southwest is the left interstitial position, and the southeast is the right interstitial position, speaking of the yin and yang seen in that position. If jueyin is above, then shaoyang is below, with yangming on the left interstitial and taiyin on the right interstitial. When jueyin rotates to the right and descends, and shaoyin is above, then yangming is below, with taiyang on the left interstitial and shaoyang on the right interstitial. This is how it constantly rotates in accordance with the governing heaven.
Facing south to name its position, meaning the one who sees it: the position of the earth is in the north, and facing south, the left and right are named as the northeast as the left interstitial and the northwest as the right interstitial, speaking of the yin and yang seen in that position. From the upper and lower of heaven and earth, to this point, the discussion has been solely about the qi of the heavens' rightward rotation.
When upper and lower meet, and cold and heat are in proximity, if the qi harmonize, there is health; if they do not harmonize, there is disease. This refers to the heavens rotating to the right around the earthly positions, and their qi meeting and being adjacent to the qi of the earthly positions. When they meet qi of the same kind that generate each other, harmony results; when they meet qi of different kinds that restrain each other, illness arises.
或气虽同类相得亦病者,惟相火临于君火,为不当位故也。经下篇云,君位臣则顺,臣位君则逆,逆则病近害速者是也。动静如何者?帝谓天动能临于地,地静不能临天,而难上下相遘寒暑相临之语也。岐伯答以上者右行,下者左行,则知天常于上,自右降东南,而旋回以临地,地常于下,自左升东北,而循显明木君相土金水之位,循环临于天而皆动下也。故左右临动,各皆周天,过则复相会也。然天之右行,即历家退度之右行,其实皆如地之左行而东升西降也。应地者静,此帝复难下者左行之言也。岐伯答以天地之体,动静虽殊,而其用之变化,在地则五行丽地,而载生成之形类运于内,在天则七曜纬虚,而列应天之精气运于外,其形类与精气之相随运动,犹根本之与枝叶,同乎一气而不殊,故但仰观七曜之象,周旋虽远,其动可知也。自上下相遘至此,通论天右旋地左转之气也。地之为下否乎者,帝谓天象周旋,皆转于地下,而地居其上,今曰下者。左行则地之左行为下,得非否乎?岐伯答以地为人之下,太虚之中者,则上下之义始明矣。盖以其所属言之,则司天在泉之气属天者为上,五行之属地者为下。以其所在言之,则司天者为上,在泉者为下,而地之五行居中。岐伯以所属言之,故曰,下者左行。帝以所在言之,故难地之左行非下也。冯者,附也。地居太虚之中,何所冯附而不坠也,以大气举之也。谓风寒暑湿燥火六节,大气旋转于外,任持其地而干蒸动润坚湿以入其体。故其入也,风寒在下,而风居东,寒居北;
Explanation
In cases where qi, though of the same kind and harmonious, still lead to illness, it is only when the lesser fire (xiang huo) comes upon the sovereign fire (jun huo), because it is not in its proper position. As stated in the lower chapter: when the sovereign is in the position of the minister, it is harmonious; when the minister is in the position of the sovereign, it is rebellious — and this is the case when disorder leads to illness that is near and harmful quickly. How are movement and stillness defined? The emperor says that heaven, being dynamic, can descend upon earth, but earth, being still, cannot ascend to heaven — this makes the language of mutual meeting between upper and lower, and the alternation of cold and heat, difficult to understand. Qibo replies that the upper [heaven] moves to the right, and the lower [earth] moves to the left; thus we know that heaven is always above, descending from the right to the southeast, and rotating back to face the earth, while earth is always below, rising from the left to the northeast, following the positions of the five elements: wood, earth, fire, metal, and water. They cycle to face heaven, and all move downward. Therefore, the left and right movements face each other in motion, each completing the full circle of the heavens; when they pass, they meet again. However, the rightward movement of heaven is the same as the backward movement (retrograde) of the astronomers; in reality, it is all like the leftward movement of the earth, rising east and descending west. That which corresponds to the earth is still — this is the emperor's repeated difficulty in understanding the leftward movement of the lower. Qibo replies that although the forms of heaven and earth differ in movement and stillness, their functional changes are such that on earth, the five elements are attached to the earth, and the forms of generation and creation move within; in heaven, the seven luminaries weave through the void, and the refined energies corresponding to heaven move outward. The forms and energies move together, like root and branch, all part of the same qi and not different; therefore, by merely observing the seven luminaries above, even though their movement is distant, one can know their motion. From the meeting of upper and lower to this point, it is a general discussion of the qi of heaven rotating to the right and earth rotating to the left. Is the earth truly below? The emperor says that the celestial phenomena rotate, all turning beneath the earth, with the earth above it; now it is called "below." If the leftward movement is the movement of the earth, then is it not truly "below"? Qibo replies that the earth is beneath humanity, located within the great void; then the meaning of "above" and "below" becomes clear. Because of their association, the qi that governs heaven and the qi that resides below belong to heaven as above, and the five elements that belong to earth are below. Because of their location, the governing heaven is above, the below is below, and the earth's five elements are in the middle. Qibo speaks in terms of association, hence saying, "the lower moves to the left." The emperor speaks in terms of location, hence questioning whether the earth's leftward movement is not truly "below." "Feng" means to attach or lean upon. The earth is in the middle of the great void — upon what does it lean and not fall? It is upheld by the great qi. This refers to the six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. The great qi rotates externally, supporting the earth and entering its body through dryness, heat, moisture, and solidity. Therefore, when they enter, wind and cold are below, with wind located in the east and cold in the north.
燥热在上,而燥居西:热居南;湿气在中,而居中央。火于未入之前,在湿上;已入之后,在湿下,而游行上下之间也。自地之为下至此,原地气一皆本乎天也。候者,诊候也。言天地之气,及胜复之作,统贯六位,难以诊候,唯问气偏治一位,故可随其所在,期之于尺寸左右也。凡期之之法,阳之所在其脉应,阴之所在其脉不应,故北政之岁,人气面北而寸北尺南,地左间之气在右寸,右间之气在左寸,天左间之气在左尺,右间之气在右尺。所以少阴在泉,则左间太阴,右间厥阴,而两寸俱不应。厥阴在泉,则左间少阴,而右寸不应。太阴在泉,则右间少阴而左寸不应。少阴司天,则左闲太阴,右间厥阴,而两尺俱不应。厥阴司天,则左间少阴,而左尺不应。太阴司天,则右间少阴,而右尺不应也。南政之岁,人气面南而寸南尺北,天左间之气在右寸,右间之气在左寸。地左间之气在左尺,右间之气在右尺。所以少阴司天,则左间太阴,右间厥阴,而两寸俱不应。厥阴司天,则左间少阴,而右寸不应。太阴司天,则右间少阴,而左寸不应。少阴在泉,则左间太阴,右间厥阴,而两尺俱不应。厥阴在泉,则左间少阴,而左尺不应。太阴在泉,则右间少阴,而右尺不应也。从其气则和者,阴阳各当尺寸之本位也。违其气则病者,阴阳或不当其位,或迭移其位,或失守其位,或尺寸反,或阴阳交也。不当其位者,谓阴阳之见不当尺寸本位也。迭移其位者,谓阴阳迭皆移转一位也。假如南政少阴司天,阴皆在寸,阳皆在尺也。
Explanation
Dryness and heat are in the upper part, with dryness residing in the west; heat resides in the south; dampness is in the middle, residing in the center. Before fire enters, it is above dampness; after it has entered, it is below dampness, moving back and forth between upper and lower. From the lower part of the earth up to this point, the earthly qi is entirely derived from heaven. "Hou" refers to diagnosis and observation. Speaking of the qi of heaven and earth, and the actions of overcoming and restoring, they pervade the six positions, making diagnosis difficult. Only when the qi is biased and affects one position can one follow its location and predict it through the left and right of the cun and chi pulses. In general, the method of prediction is such that where yang is present, the pulse responds; where yin is present, the pulse does not respond. Therefore, in years of the Northern Government, the human qi faces north, with the cun on the north and the chi on the south; the left Earthly Intermediate qi is in the right cun, the right Earthly Intermediate qi is in the left cun, the left Heavenly Intermediate qi is in the left chi, and the right Heavenly Intermediate qi is in the right chi. Hence, when Shao Yin is in the lower position, the left Intermediate is Tai Yin, and the right Intermediate is Jue Yin, and both cun pulses do not respond. When Jue Yin is in the lower position, the left Intermediate is Shao Yin, and the right cun does not respond. When Tai Yin is in the lower position, the right Intermediate is Shao Yin, and the left cun does not respond. When Shao Yin governs the sky, the left Intermediate is Tai Yin, and the right Intermediate is Jue Yin, and both chi pulses do not respond. When Jue Yin governs the sky, the left Intermediate is Shao Yin, and the left chi does not respond. When Tai Yin governs the sky, the right Intermediate is Shao Yin, and the right chi does not respond. In years of the Southern Government, the human qi faces south, with the cun on the south and the chi on the north; the left Heavenly Intermediate qi is in the right cun, the right Heavenly Intermediate qi is in the left cun; the left Earthly Intermediate qi is in the left chi, and the right Earthly Intermediate qi is in the right chi. Hence, when Shao Yin governs the sky, the left Intermediate is Tai Yin, and the right Intermediate is Jue Yin, and both cun pulses do not respond. When Jue Yin governs the sky, the left Intermediate is Shao Yin, and the right cun does not respond. When Tai Yin governs the sky, the right Intermediate is Shao Yin, and the left cun does not respond. When Shao Yin is in the lower position, the left Intermediate is Tai Yin, and the right Intermediate is Jue Yin, and both chi pulses do not respond. When Jue Yin is in the lower position, the left Intermediate is Shao Yin, and the left chi does not respond. When Tai Yin is in the lower position, the right Intermediate is Shao Yin, and the right chi does not respond. When one follows the qi, harmony is achieved—this is when yin and yang each occupy their proper positions in the cun and chi. When one violates the qi, disease occurs—this is when yin and yang are either not in their proper positions, or shift positions in succession, or lose their positions, or the cun and chi are reversed, or yin and yang intersect. "Not in their proper positions" refers to the condition where yin and yang appear in positions that are not their proper ones in the cun and chi. "Shifting positions in succession" refers to the condition where yin and yang both shift one position in sequence. For example, in years of the Southern Government where Shao Yin governs the sky, yin is entirely in the cun, and yang is entirely in the chi.
迭皆左转者,则阴皆移左而左不应,阳皆移右而右应。迭皆右转者,则阴皆移右而右不应,阳皆移左而左应之类是也。失守其位者,谓本位他位皆失守不见也。如阴失守则尺寸皆无阴,阳失守则尺寸皆无阳,非如迭移而相反相交见于他位也。尺寸反者,假如北政少阴司天,阳在寸,阴在尺,而阳反见尺,阴反见寸之类是也。阴阳交者,假如北政少阴司天,阳在左,阴在右,而阳反见右,阴反见左之类是也。寒暑燥湿风火,在人合之奈何?其于万物,何以生化者,言天外旋转大气,六入地中,生化人物,其在人之脏腑形体则如何,合之在万物则如何生化之也。东方生风者,天六入之风,居东方地体中,为生生之始也。自风而生木酸肝筋心矣。凡东方性用德化政令之类,皆本乎风,而内合人之肝气者也。故肝居左,象风之生于东,筋为屈伸,象风之动也。南方生热者,天六入之热,居南方,地体中,为生长之始也。自热而生火苦心血脾矣。凡南方性用德化政令之类,皆本乎热,而内合人之心气者也。故心居前,象热之生于南,血为人之神,象火之明耀也。中央生土者,天六入之湿,居中央地体中,为生化之始也,自湿而生土甘脾肉肺矣。凡中央性用德化政令之类,皆本乎湿,而内合人之脾气者也。故脾居腹,象湿之生于中央,肉充一身,象土之充实大地也。西方生燥者,天六入之燥,居西方地体中,为生收之始也,自燥而生金辛肺皮毛肾矣。凡西方性用德化政令之类,皆本乎燥,而内合人之肺气者也。
Explanation
When all move to the left, yin shifts to the left and does not respond on the left, while yang shifts to the right and responds on the right. When all move to the right, yin shifts to the right and does not respond on the right, while yang shifts to the left and responds on the left—such is the nature of this pattern. To "lose one's position" means that one's own position and all others are lost and no longer seen. For example, if yin fails to hold its position, then both the cun and chi pulse positions lack yin; if yang fails to hold its position, then both the cun and chi pulse positions lack yang. This is different from the case where yin and yang shift positions and intersect in opposite places. When the cun and chi positions are reversed, for instance, in the case of Northern Reign with the Lesser Yin governing the heavens, yang should be found in the cun and yin in the chi, but instead yang appears in the chi and yin appears in the cun—such is the case. When yin and yang intersect, for instance, in the case of Northern Reign with the Lesser Yin governing the heavens, yang should be on the left and yin on the right, but instead yang appears on the right and yin appears on the left—such is the case.
As for the six climatic factors—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—how do they interact with the human body? How do they contribute to the generation and transformation of all things? This refers to the great atmospheric circulation beyond the heavens, the six climatic factors descending into the earth, giving rise to the transformation of all beings. In the human body, how do they manifest in the internal organs and physical form? And in all things, how do they contribute to their generation and transformation?
In the East arises wind, the wind among the six climatic factors residing within the eastern portion of the earth, marking the beginning of all life. From wind arises wood, sourness, the liver, tendons, and the heart. All qualities, moral virtues, and political decrees associated with the East are rooted in wind, and internally correspond to the liver's qi. Hence, the liver is located on the left, symbolizing the birth of wind in the East, and the tendons' flexing and extending movements mirror the motion of wind.
In the South arises heat, the heat among the six climatic factors residing within the southern portion of the earth, marking the beginning of growth. From heat arises fire, bitterness, the heart, blood, and the spleen. All qualities, moral virtues, and political decrees associated with the South are rooted in heat, and internally correspond to the heart's qi. Hence, the heart is located in the front, symbolizing the birth of heat in the South, and the blood, as the essence of the human spirit, mirrors the brilliance of fire.
In the center arises earth, the dampness among the six climatic factors residing within the central portion of the earth, marking the beginning of transformation. From dampness arises earth, sweetness, the spleen, flesh, and the lungs. All qualities, moral virtues, and political decrees associated with the center are rooted in dampness, and internally correspond to the spleen's qi. Hence, the spleen is located in the abdomen, symbolizing the birth of dampness in the center, and the flesh, which fills the body, mirrors the fullness of earth in the land.
In the West arises dryness, the dryness among the six climatic factors residing within the western portion of the earth, marking the beginning of contraction. From dryness arises metal, pungency, the lungs, skin, and the kidneys. All qualities, moral virtues, and political decrees associated with the West are rooted in dryness, and internally correspond to the lungs' qi.
故肺居右象,燥之生于西,皮毛干于身,表象气之燥也。北方生寒者,天六入之,寒居北方地体中,为生藏之始也,自寒而生冰咸肾骨肝矣。凡北方性用德化政令之类,皆本乎寒,而内合人之肾气者也。故肾居后,象寒之生于北。骨为百体,象寒之坚也。五气更立,各有所先,非其位则邪,当其位则正者,谓前五方之气,各治一部之令者也。五气更立,治令皆各有所先,而其所先者,风之立非春令,热之立非夏令,湿之立非长夏令,燥之立非秋令,寒之立非冬令,是皆非其位之立为胜复之邪者也。风当春令立,热当夏令立,湿当长夏令立,燥当秋令立,寒当冬令立,是皆当其位之立为本气之正者也。气相得则微,不相得则甚者,言非位所立之邪,生变之病,其邪与治令之气相得则病微,不相得则病甚也。主气者,亦谓前五方之气,各治一岁之政者也。岁气有余,则制所胜,而侮所不胜,如岁木治政之气有余,则制土气而湿化减少,侮金气而风化大行也。其不及则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之。如岁木治政之气不及,则金气胜侮而乘之,燥化乃行,土气轻而侮之,湿气反布也。侮反受邪,侮而受邪,寡于畏者,金侮木不及,从而乘之,则木之子火,报复其胜,而侮金反受邪也。侮金受邪,则其不及之木寡于畏,而气复伸。自天地之气何以候至此?原人气本乎天也。
发明六微旨大论运气经旨
Explanation
Therefore, the lung resides on the right, symbolizing dryness originating from the west. The skin and hair become dry on the body, which is the external manifestation of dryness in the qi. Cold arises in the north, entering through the Six Qi, and cold resides in the northern part of the earth's body, serving as the beginning of the internal organs. From cold arises ice, salt, kidney, bone, and liver. All qualities and functions related to the north, such as virtue, transformation, and governance, originate from cold, and internally correspond to the kidney qi of humans. Therefore, the kidney resides at the back, symbolizing the origin of cold in the north. Bone is the foundation of the hundred body parts, symbolizing the solidity of cold. The Five Qi change and take precedence in turn; when they are not in their proper position, they become pathogenic, and when they are in their proper position, they are normal. This refers to the Five Directions' qi, each governing the command of a particular part. The Five Qi change and take precedence in turn; the commands they govern each have their own precedence. However, when wind takes precedence not in the spring command, heat not in the summer command, dampness not in the later summer command, dryness not in the autumn command, and cold not in the winter command, these are all instances of qi out of their proper position, becoming pathogenic forces of excess and compensation. When wind takes precedence in the spring command, heat in the summer command, dampness in the later summer command, dryness in the autumn command, and cold in the winter command, these are all instances of qi in their proper position, representing the normal state of the fundamental qi. When the qi harmonizes, the illness is mild; when they do not harmonize, the illness becomes severe. This refers to the pathogenic forces that arise out of their proper position, causing changes in disease. When these pathogenic forces harmonize with the governing command qi, the illness is mild; when they do not harmonize, the illness becomes severe. The main qi refers to the Five Directions' qi, each governing the command of a year. When the annual qi is excessive, it controls the qi it overcomes and attacks the qi it cannot overcome; for example, if the wood element's governing qi of the year is excessive, it controls the earth qi and reduces dampness, while attacking the metal qi and greatly promoting wind. When the annual qi is insufficient, it is attacked by the qi it cannot overcome and lightly attacks the qi it should overcome. For example, if the wood element's governing qi of the year is insufficient, the metal qi attacks and overpowers it, causing dryness to prevail, while the earth qi, being weak, is lightly attacked, leading to the reversal of dampness. When one qi attacks another, it receives the pathogenic influence; when it attacks, it receives the pathogenic influence, being deficient in fear. When metal attacks wood, which is insufficient, and thus overpowers it, the son of wood, fire, retaliates in its turn, and the attack on metal receives the pathogenic influence. When metal is attacked by pathogenic influence, the insufficient wood becomes deficient in fear, and its qi is again extended. How does the qi of heaven and earth indicate this? Originally, human qi is derived from heaven.
按六微旨大论,天之道也,如迎浮云,若视深渊,视深渊尚可测,迎浮云莫知其极,至请言其应节,乃论天之阴阳,右周天道之常,所谓上者右行者也。天道六六之节,盛衰者,天之三阴三阳,右旋天外,更治岁政,每岁各一盛衰,至六岁周遍,通得盛衰之节六六也。上下有位,左右有纪者,谓每岁阴阳盛衰之位。上下,谓司天在泉二位也。左右谓司天之左间右间,及在泉之左间右间为四纪也。凡天右旋之阴阳,临司天之位者,其天之政盛,至三之气始布,临在泉之位者,其地之气盛,至终之气始布。而上下二位,有二节阴阳盛衰也。临司天之左间者,其气至四之气盛,右间者,其气至二之气盛,临在泉之左间者,其气至初之气盛,右间者,其气至二之气盛,而左右四纪,有四节阴阳盛衰也。故此六节阴阳,每岁各一盛衰而数得六。庚申岁,少阳旋来司天,治之为初六;少阳之右,卯酉岁,阳明旋来司天,治之为六二;阳明之右,辰戌岁,太阳旋来司天,治之为六三;太阳之右,巳亥岁,厥阴旋来司天,治之为六四;厥阴之右,子午岁,少阴旋来司天,治之为六五;少阴之右,丑未岁,太阴旋来司天;治之为六六。太阴之右,周而复始,于少阳治之。故曰,六六之节盛衰也。凡此三阴三阳为治之气,皆所谓六气之标也。南面待之者,明前少阳之右云云,皆南面立而待之,乃右居西而从西旋过东也。
Explanation
According to the Great Discourse on the Six Micro-Elements, the way of heaven is like meeting a floating cloud or gazing into a deep abyss — the abyss may still be measured, but the floating cloud has no limit to its extent. To speak of its response to the seasons is to discuss the yin and yang of heaven, which move in a rightward rotation following the constant way of heaven — what is above moves to the right. The six-by-six cycle of heaven's way refers to the waxing and waning of the three yin and three yang of heaven, which rotate to the right beyond the heavens, alternately governing the annual policies. Each year has one cycle of waxing and waning, and after six years the cycle is completed, thus yielding a total of six sixes of waxing and waning. The positions above and below, and the records to the left and right, refer to the positions of yin and yang's waxing and waning each year. The positions above and below are the two positions of the governing heaven and the governing earth. The positions to the left and right refer to the left and right intermediates of the governing heaven and the governing earth, forming the four records. All yin and yang that rotate to the right, when they arrive at the position of the governing heaven, are strong in their heavenly authority, beginning to manifest in the third qi; when they arrive at the position of the governing earth, they are strong in their earthly influence, beginning to manifest in the final qi. Thus, the two positions above and below each have two phases of yin and yang's waxing and waning. When they arrive at the left intermediate of the governing heaven, their influence reaches the fourth qi; when they arrive at the right intermediate, their influence reaches the second qi. When they arrive at the left intermediate of the governing earth, their influence reaches the first qi; when they arrive at the right intermediate, their influence reaches the second qi. Thus, the four records to the left and right each have four phases of yin and yang's waxing and waning. Therefore, these six phases of yin and yang, each year having one cycle of waxing and waning, result in the number six. In the year of Geng Shen, the lesser yang rotates to govern the heavens, ruling as the first six; to the right of lesser yang, in the years of Mao You, the yang brightness rotates to govern the heavens, ruling as the sixth two; to the right of yang brightness, in the years of Chen Xu, the great sun rotates to govern the heavens, ruling as the sixth three; to the right of great sun, in the years of Si Hai, the lesser yin rotates to govern the heavens, ruling as the sixth four; to the right of lesser yin, in the years of Zi Wu, the greater yin rotates to govern the heavens, ruling as the sixth five; to the right of greater yin, in the years of Chou Wei, the greater earth rotates to govern the heavens, ruling as the sixth six. To the right of greater earth, the cycle repeats, returning to lesser yang. Hence it is said, the six-by-six cycle of waxing and waning. All these six qi, composed of the three yin and three yang, are known as the six qi's markers. Those who face south and await them — as explained regarding the right side of the preceding lesser yang — all stand facing south in expectation, for they reside to the west and move from the west, rotating eastward.
少阳之上,火气治之,中见厥阴,阳明之上,燥气治之,中见太阴,太阳之上,寒气治之,中见少阴,厥阴之上,风气治之,中见少阳,少阴之上,热气治之,中见太阳,太阴之上,湿气治之,中见阳明者,其火燥风寒热湿为治之气,皆所谓六气之本也。其中见之气,乃六气之中气也。通前六气之标言之,则本居上,标居下,中气居本标之中,故曰本之下,中之见也,见之下,气之标也。中气者,三阴三阳,各犹夫妇之配合相守,而人之脏腑经脉皆应之也。故少阳本标之中见厥阴,厥阴本标之中见少阳,而互为中气相守,则人之胆三焦少阳经,亦络肝心包,肝心包厥阴经,亦络胆三焦而互交也。阳明本标之中见太阴,太阴本标之中见阳明,而互为中气相守,则人之胃大肠阳明经,亦络脾肺,脾肺太阴经,亦络胃大肠而互交也。太阳本标之中见少阴,少阴本标之中见太阳,而互为中气相守,则人之膀胱小肠太阳经,亦络肾心,肾心少阴经,亦络膀胱小肠而互交也。本标不同气应异象者,谓太阳少阴二气也。太阳之上,寒气治之,是标阳本寒,不同其气应,则太阳所至为寒,生中为温,而寒温异象也。少阴之上,热气治之,是标阴本热,不同其气应,则少阴所至为热,生中为寒,而热寒异象也。至于脉从病反,如瓜甜蒂苦,葱白叶青,参补芦泻,麻黄发汗根节止汗之类,皆太阳少阴本标不同之气应异象也。其有至而至,有至而不至,有至而太过者,言阴阳旋来治岁之候至,而其气化亦应候至者为至,而至者和也。
Explanation
On the aspect of Shao Yang, fire qi governs it, and within it is seen Jue Yin; on the aspect of Yang Ming, dryness qi governs it, and within it is seen Tai Yin; on the aspect of Tai Yang, cold qi governs it, and within it is seen Shao Yin; on the aspect of Jue Yin, wind qi governs it, and within it is seen Shao Yang; on the aspect of Shao Yin, heat qi governs it, and within it is seen Tai Yang; on the aspect of Tai Yin, dampness qi governs it, and within it is seen Yang Ming. These fire, dryness, wind, cold, heat, and dampness qi, which govern, are all called the fundamental qi of the six qi. The qi seen within are the middle qi of the six qi. When considering the six qi in terms of their branches, the root is above, the branch is below, and the middle qi resides between the root and the branch. Hence it is said: "Below the root is the middle qi seen; below the middle is the branch of qi." The middle qi consists of the three yin and three yang, each like the harmonious union of husband and wife, and the internal organs and meridians of the human body all correspond to them. Thus, within the root and branch of Shao Yang is seen Jue Yin, and within the root and branch of Jue Yin is seen Shao Yang, and they mutually serve as middle qi to support one another; therefore, the meridians of the gallbladder, triple heater, and Shao Yang also connect with the liver and pericardium, and the meridians of the liver and pericardium (Jue Yin) also connect with the gallbladder and triple heater, mutually interlinking. Within the root and branch of Yang Ming is seen Tai Yin, and within the root and branch of Tai Yin is seen Yang Ming, and they mutually serve as middle qi to support one another; therefore, the meridians of the stomach and large intestine (Yang Ming) also connect with the spleen and lung, and the meridians of the spleen and lung (Tai Yin) also connect with the stomach and large intestine, mutually interlinking. Within the root and branch of Tai Yang is seen Shao Yin, and within the root and branch of Shao Yin is seen Tai Yang, and they mutually serve as middle qi to support one another; therefore, the meridians of the bladder and small intestine (Tai Yang) also connect with the kidney and heart, and the meridians of the kidney and heart (Shao Yin) also connect with the bladder and small intestine, mutually interlinking. When the root and branch differ in qi, they produce different manifestations; this refers to the two qi of Tai Yang and Shao Yin. On the aspect of Tai Yang, cold qi governs it—this is a branch yang and root cold, differing in their qi response—thus, when Tai Yang arrives, it manifests as cold, but in the middle it becomes warm, and thus cold and warm are different manifestations. On the aspect of Shao Yin, heat qi governs it—this is a branch yin and root heat, differing in their qi response—thus, when Shao Yin arrives, it manifests as heat, but in the middle it becomes cold, and thus heat and cold are different manifestations. As for the pulse responding contrary to the disease, such as the gourd being sweet at the fruit but bitter at the stem, the leek white being green at the leaf, ginseng tonifying while rush purges, and ephedra promoting sweating when used as the whole plant but stopping sweating when used in the root or joints—these are all manifestations of the differing qi responses of the root and branch of Tai Yang and Shao Yin. There are cases where the qi arrives as expected, cases where it does not arrive as expected, and cases where it arrives in excess. These refer to the cyclic coming of yin and yang to govern the year, and when the qi transformation also corresponds to the expected season, it is considered as arriving, and when it arrives, harmony is achieved.
候至而其气化不至者,为至而不至,旋来之气不及也。候未至而气化先至者,为未至而至,旋来之气有余也。故气化应候至者为顺,未至而至至而不至者为逆,逆则胜复之变生,变生则病作矣。物生其应,气脉其应者,复说应则顺之义也。经所谓厥阴所至为风生之类,是物生之应。厥阴之至,其脉弦之类,是气脉之应也。 按帝问地理之应六节气味何如,至位之易也节,乃论地之阴阳左运,地理之常,所谓下者左行者也。地理应六节气位者,地之四方,分为六步,更治时令,以应天外六节气位之治也。显明之右,君火之位者,日出显明卯地之右,在方属东南,在时属春分,卯中之后,为君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之者,地气至南方,相火位行令,治夏至前后三之气,以应司天之政布,其运主戊癸岁,以应司天之政治岁也。复行一步,土气治之者,地气至西南,土位行令,治秋分前四之气,以应司天左间之气盛,其运主甲己岁,以应司天之政治岁也。复行一步,金气治之者,地气至西北,金位行令,治秋分后五之气,以应在泉右间之气,其运主乙庚岁,以应司天之政治岁也。复行一步,水气治之者,地气至北方,水位行令,治冬至前后终之气,以应在泉之气布,其运主丙辛岁,以应司天之政治岁也。复行一步,木气治之者,地气至东北,木位行令,治春分前初之气,以应在泉左间之气盛,其运主丁壬岁,以应司天之政治岁也。
Explanation
When the time arrives but the transformation (气化) does not, this is called "arrival without transformation," indicating that the newly arriving qi is insufficient. When the time has not yet arrived but the transformation occurs first, this is called "transformation before arrival," indicating that the newly arriving qi is excessive. Therefore, when the transformation corresponds to the time, it is considered harmonious; when transformation occurs before or after the time, it is considered disharmonious. Disharmony gives rise to the patterns of overcoming and recovery (胜复), and when these patterns arise, disease occurs. The response of things (物) and the response of qi and pulse (气脉) both illustrate the meaning of "response" (应) in the context of harmony (顺). As the classics say, when jueyin arrives, wind arises — this is an example of the response of things (物生之应). When jueyin arrives, the pulse becomes taut (弦) — this is an example of the response of qi and pulse (气脉之应).
According to the emperor's inquiry regarding the correspondence between geography and the six seasonal qi, and the change of positions (至位之易), this section discusses the leftward movement of yin and yang on Earth, the regular pattern of earthly movement, so-called "the lower moving leftward." The correspondence of geography with the six seasonal positions refers to the four directions of the earth being divided into six steps, each governing a season, in order to correspond with the six seasonal positions in the heavens. To the right of the "Xianming" (显明) position is the position of sovereign fire (君火). This is to the right of the east direction at the time of sunrise, corresponding to the southeast direction and the time of the spring equinox. After the hour of Mao (卯), this is the position of sovereign fire. To the right of sovereign fire, one step back, is the position of ministerial fire (相火). The earth's qi reaches the south, where ministerial fire governs, ruling the third qi of the period around the summer solstice, in accordance with the policies of the ruling heaven. Its cycle is governed by the years of Wu and Gui, corresponding to the governance of the ruling heaven over the year. Another step forward, the earth's qi reaches the southwest, where the earth element governs, ruling the fourth qi before the autumn equinox, in accordance with the strong qi of the left intermediately governing heaven. Its cycle is governed by the years of Jia and Ji, corresponding to the governance of the ruling heaven over the year. Another step forward, the earth's qi reaches the northwest, where the metal element governs, ruling the fifth qi after the autumn equinox, in accordance with the right intermediately governing heaven. Its cycle is governed by the years of Yi and Geng, corresponding to the governance of the ruling heaven over the year. Another step forward, the earth's qi reaches the north, where the water element governs, ruling the final qi around the winter solstice, in accordance with the distribution of the governing heaven's qi. Its cycle is governed by the years of Bing and Xin, corresponding to the governance of the ruling heaven over the year. Another step forward, the earth's qi reaches the northeast, where the wood element governs, ruling the first qi before the spring equinox, in accordance with the strong qi of the left intermediately governing heaven. Its cycle is governed by the years of Ding and Ren, corresponding to the governance of the ruling heaven over the year.
复行一步,君火治之者,地气至东南,君火位行令,治春分后二之气,以应司天右间之气盛,其运周岁相火代之,不主岁也。凡此六步治令之时,各行本方之气,入于中国,故木于东方治令时,春气西行,而中国皆东方温气,与在泉左间所居之气也。君相于南方治令时,夏气北行,而中国皆南方热气,与司天右间所居之气也。金于西方治令时,秋气东行,而中国皆西方凉气,与司天左间所居之气也。水于北方治令时,冬气南行,而中国皆北方寒气,与在泉右间所居之气也。六气之下,各有所制之气承之者,盖五行之气,一极则一生,而循环相承,无一息间断也。相火之下,水气承之者,夏相火极,水生承之,从微渐化,至冬着也。水位之下,土气承之者,冬水极土生承之,从微渐化,至长夏着也。土位之下,木气承之者,长夏土极,木生承之,从微渐化,至春着也。木位之下,金气承之者,春木极,金生承之,从微渐化,至秋着也。金位之下,火气承之者,秋金极,火生承之,从微渐化,至夏着也。君火之下,阴精承之者,夏君火极,阴精承之,从微渐化,至冬着也。其意与阴阳家水胎于午,金胎于卯等说,大同小异,而皆循环相承以为胎也。亢,过极也。亢则害,承乃制,制则生化,外列盛衰,害则败乱,生化大病者,言六五之气过极则必害作,承气乃生于下,制之使不过也。
Explanation
Taking another step forward, the emperor fire governs when the earth qi arrives in the southeast. At this time, the emperor fire assumes its position and issues its command, governing the second of the six qi after the vernal equinox, in response to the dominance of the right intermediate qi of the heavenly stem. Its cycle over the course of the year is replaced by the assistant fire, and it does not govern the year.
At all these six steps of governance and command, each qi moves to its own directional origin and enters the Central Land. Thus, when the wood qi governs in the east, the spring qi moves westward, and the entire Central Land is filled with the warm qi of the east, corresponding to the qi of the left intermediate position of the in-flowing water. When the emperor and assistant fire govern in the south, the summer qi moves northward, and the entire Central Land is filled with the hot qi of the south, corresponding to the qi of the right intermediate position of the heavenly stem. When the metal qi governs in the west, the autumn qi moves eastward, and the entire Central Land is filled with the cool qi of the west, corresponding to the qi of the left intermediate position of the heavenly stem. When the water qi governs in the north, the winter qi moves southward, and the entire Central Land is filled with the cold qi of the north, corresponding to the qi of the right intermediate position of the in-flowing water.
Below each of the six qi, there is a qi that follows and supports it. This is because the five element qi, when reaching an extreme, give rise to the next in a cycle, continuing in succession without a moment of interruption. Below the assistant fire, the water qi follows, for when the summer assistant fire reaches its extreme, the water qi is generated to follow it, gradually transforming from the subtle to the manifest, until it becomes evident in winter. Below the water qi, the earth qi follows, for when the winter water reaches its extreme, the earth qi is generated to follow it, gradually transforming from the subtle to the manifest, until it becomes evident in the long summer. Below the earth qi, the wood qi follows, for when the long summer earth reaches its extreme, the wood qi is generated to follow it, gradually transforming from the subtle to the manifest, until it becomes evident in spring. Below the wood qi, the metal qi follows, for when the spring wood reaches its extreme, the metal qi is generated to follow it, gradually transforming from the subtle to the manifest, until it becomes evident in autumn. Below the metal qi, the fire qi follows, for when the autumn metal reaches its extreme, the fire qi is generated to follow it, gradually transforming from the subtle to the manifest, until it becomes evident in summer. Below the emperor fire, the yin essence follows, for when the summer emperor fire reaches its extreme, the yin essence is generated to follow it, gradually transforming from the subtle to the manifest, until it becomes evident in winter.
This idea is similar to the statements of the Yin-Yang school, which assert that water is born at the hour of Wu and metal is born at the hour of Mao, and though there are minor differences, both systems agree that the elements are cyclically generated and inherited from one another.
Excess, or kang, means going beyond the limit. When excess occurs, harm follows; when something follows, it provides restraint. When there is restraint, generation and transformation occur, manifesting in prosperity and decline. When harm occurs, disorder and confusion result. Great illness arises from the generation and transformation of the six qi. This means that when the fifth or sixth qi reaches an extreme, harm necessarily occurs, and the supporting qi arises from below to restrain it, preventing it from exceeding its bounds.
故制则从微化着,承者自外列盛,极者自外列衰,而生化循环,害作则败坏扰乱,而生化大病也,盛衰非其位则邪当其位则正者,复明上文制则生化,外列盛衰之盛衰也。盖制亢下承生化之盛衰,惟岁气和平,则其所化,循序渐进。从微至着,而皆当六位之正,其岁气有太过不及,则其所化无序,或躐等陵节,或乘危往胜,故变或兼化而为半,非其位之邪,变或复胜而为全,非其位之邪也。木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临西,水运临子,所谓岁会气之平者,言此八岁,皆岁与五运相会而气和平,其盛衰皆能循序当六位之正,如余岁不与运会,则气有太过不及,其盛衰皆无序,而非其位也。或曰,王氏注文,释水承火下者,热甚则润溢象水也。土承水下者,寒甚则冰坚,象土也。风承土下者,雨为疾风吹零也。金承风下者,风动气清,万物皆燥也。火承金下者,火煅金流也。林氏校正又引木发而毁折。及以厥阴所至为飘怒大凉等语证之。河间又以亢则害承乃制六字之义,著书立论,二家之说,其说皆指六位下承之气,为旦夕之暴作,今吾子独谓为四时之循环,必将有说通之,而证其得失是非乎?曰:经下文制则生化,外列盛衰,盛衰当其位则正,非其位则邪数句,论下承之义,亲切详备,足可证其得失是非矣。今经云:君火之右,退行一步,相火治之,水气承之;复行一步,土气治之,木气承之;复行一步,金气治之,火气承之;复行一步,水气治之,土气承之;复行一步,木气治之,金气承之;
Explanation
Therefore, regulation begins from the subtle and transforms into the manifest; that which supports originates from outside and becomes flourishing, while that which reaches its peak originates from outside and becomes waning. Thus, the cycle of generation and transformation continues. When harm arises, it causes corruption and disorder, and thus a great disorder in the cycle of generation and transformation. When flourishing and decline are not in their proper positions, then the pathogenic forces occupy their proper positions and displace the normal. This again clarifies the above statement: regulation leads to generation and transformation, and the external manifestation of flourishing and decline. Indeed, the regulation of excess is followed by support of the cycle of generation and transformation in its flourishing and decline. Only when the annual qi is in harmony does its transformation proceed in an orderly and gradual manner, from the subtle to the manifest, and all are in the proper positions of the six places. However, when the annual qi is excessive or deficient, its transformation becomes disorderly, sometimes skipping levels and violating the sequence, or taking advantage of weakness to overpower. Thus, transformation may be a partial transformation, only half complete, due to pathogenic forces not in their proper place; or transformation may be fully complete, due to pathogenic forces not in their proper place.
When the Wood element arrives at the hour of Mao, the Fire element arrives at the hour of Wu, the Earth element arrives at the four seasons, the Metal element arrives at the west, and the Water element arrives at the hour of Zi — this is what is meant by the "harmony of the annual meeting of qi." It refers to these eight years, in which the year and the Five Elements meet, and the qi is in harmony. In these years, their flourishing and decline proceed in order, and all are in the proper positions of the six places. However, in other years that do not meet with the Five Elements, the qi is either excessive or deficient, and their flourishing and decline are all disorderly and not in their proper positions.
Some say, in Wang's commentary, the explanation of "water supporting fire below" is that when heat becomes excessive, it becomes moist and overflowing, resembling water. For "earth supporting water below," when cold becomes excessive, it becomes solid and icy, resembling earth. For "wind supporting earth below," rain becomes a violent wind that scatters leaves. For "metal supporting wind below," when wind moves, the air becomes clear, and all things become dry. For "fire supporting metal below," fire smelts metal and causes it to flow. Lin's correction also cites the phrase "wood growing and breaking apart," and uses the words "flying, angry, great cold" from the theory of Jueyin to support this. Hejian also explained the meaning of the six-character phrase "excess causes harm, support then regulates," and wrote books and established theories. Both schools' views refer to the qi of the six places below as sudden and violent occurrences of the day and night. Now you alone say it is the cycle of the four seasons — will you certainly have an explanation that connects them, and prove their merits and demerits?
It is said: the passage below states, "Regulation leads to generation and transformation; the external listing of flourishing and decline, when flourishing and decline are in their proper positions, it is correct; when not in their proper positions, it is pathogenic." These few sentences discuss the meaning of downward support, and are close, detailed, and thorough enough to prove their merits and demerits.
Now, the classic text says: When the sovereign fire is to the right, it retreats one step, and the ministerial fire governs it, with water qi supporting it. Then it moves forward one step, and the earth qi governs it, with wood qi supporting it. Then it moves forward one step, and the metal qi governs it, with fire qi supporting it. Then it moves forward one step, and the water qi governs it, with earth qi supporting it. Then it moves forward one step, and the wood qi governs it, with metal qi supporting it.
复行一步,君火治之,阴精承之一节,乃下承生化之盛衰,当其位则正之旨也。盖其盛衰,循序不乱,盛者当治之正位,衰者当承之正位,而各当本位之正,故温当春,热当夏,凉当秋,寒当冬,而气候和平,以为生长收藏焉。此则经之本旨,论四时循环,当位正化也。王氏注文所释下承之义,又林氏所引木发毁折,厥阴所至,为飘怒大凉之证,乃下承生化之盛衰,非其位则邪者也。盖其盛衰,无序而乱,故木发毁折者暴,亢极之木飘怒,半兼暴承下之金杀同化,而盛衰半非其位,为兼化之邪也。厥阴所至为飘怒大凉者暴,亢极之木,飘怒为暴,承下之金凉报复,而盛衰全非其位,为胜复之邪也。故温非春,热非夏,凉非秋,寒非冬,而或和或乖,以为人之百病焉。此则王氏、林氏误用旦夕暴作非位之邪,释经当位之正也。然其非位之兼化胜复,又有太过不及之殊。今河间所伸王氏、林氏之说,以亢则害承乃制六字,释变气之义。有曰木极似金、金极似火、火极似水、水极似土、土极似木,皆以亢过极则反似胜己之化者。有曰制甚则兼化乃虚象者。有曰治兼化,但当泻其亢甚之气,为病本,不可反误治其兼化者。诸儒此言,皆谓五气变盛之兼化,若夫不及者则未之及也。按五常政大论云:木不及曰委和,委和之纪,其动软戾拘缓,其味酸辛,其色白苍,其声角商;火不及曰伏明,伏明之纪,其动彰伏变易,其味苦咸,其色元丹,其声征羽;土不及曰卑监,卑监之纪,其动疡涌,分溃痈肿,其味酸甘,其色苍黄,其声宫角;
Explanation
Taking one further step, the sovereign fire governs it, and the yin essence supports it in one section, which is the lower support of the prosperity and decline of generation and transformation. When it is in its proper position, this is the principle of correctness. Indeed, its prosperity and decline follow an orderly sequence without disorder: when it is in a state of prosperity, it should be in the correct position of governance; when it is in a state of decline, it should be in the correct position of support. Each, therefore, occupies its proper position, and thus warmth belongs to spring, heat to summer, coolness to autumn, and cold to winter. In this way, the climate remains harmonious, serving as the basis for growth, development, storage, and conservation. This is the fundamental meaning of the classical texts, discussing the cyclical nature of the four seasons and the correct transformation in their proper positions.
Wang’s commentary explains the meaning of "lower support," while Lin cites the passage on "wood breaking and collapsing," which occurs when jueyin arrives, manifesting as a condition of violent wind and great cold. This is also a case of lower support of the prosperity and decline of generation and transformation, and when it is not in its proper position, it becomes a pathogen. Indeed, its prosperity and decline are disorderly and chaotic, so the breaking and collapsing of wood occurs suddenly, the excessively strong wood becomes violently angry, partially combined with the sudden suppression of the metal element’s killing force and transformation, and thus its prosperity and decline are partially out of place, constituting a combined transformation of pathology. When jueyin arrives and causes violent wind and great cold, this occurs suddenly, the excessively strong wood is violently angry, and the cooling force of the metal element retaliates from below, resulting in prosperity and decline entirely out of place, constituting a pathogen of excess and suppression.
Therefore, when warmth does not belong to spring, heat does not belong to summer, coolness does not belong to autumn, and cold does not belong to winter, the climate becomes either harmonious or discordant, giving rise to the hundred diseases of mankind. This is how Wang and Lin mistakenly used the sudden and violent, out-of-place pathogens to explain the correct governance of the proper positions in the classics. However, the combined transformation of excess and suppression that occurs out of place also has distinctions between excess and deficiency.
Now, the commentary by Hejian extends the views of Wang and Lin, using the six-character phrase "excess causes harm, and thus subjugation follows" to explain the meaning of changing qi. It is said: when wood reaches its extreme, it resembles metal; when metal reaches its extreme, it resembles fire; when fire reaches its extreme, it resembles water; when water reaches its extreme, it resembles earth; and when earth reaches its extreme, it resembles wood. All of these are cases in which an element, when excessively overreaching, transforms into the nature of the element that overcomes it. It is also said: when subjugation is extreme, the combined transformation becomes a virtual condition. It is further said: in treating combined transformation, one should only drain the excessively strong qi, as this is the root of the disease, and one must not mistakenly treat the combined transformation itself. All these statements by the scholars refer to the combined transformation of the five qi when they become excessive. As for the cases of deficiency, they have not yet reached their proper state.
According to the Great Discussion on the Five Normal Conditions, it says: when wood is deficient, it is called Weihuo; in the Weihuo cycle, the movements are soft, crooked, and sluggish; the flavors are sour and pungent; the colors are white and blue-green; and the sounds are the notes of jue and shang. When fire is deficient, it is called Fuming; in the Fuming cycle, the movements are manifest and hidden, changing and shifting; the flavors are bitter and salty; the colors are black and vermilion; and the sounds are the notes of zheng and yu. When earth is deficient, it is called Bijian; in the Bijian cycle, the movements involve sores, swelling, rupture, and abscesses; the flavors are sour and sweet; the colors are blue-green and yellow; and the sounds are the notes of gong and jue.
金不及曰从革,从革之纪,其动铿禁瞀厥,其味苦辛,其色白丹,其声商征;水不及曰涸流,涸流之纪,其动坚止,其味甘咸,其色黅元,其声羽宫委和。所谓软戾拘缓者。软,王注谓缩短也。盖木之条达,不及而极,则金兼化缩短,承于非位以胜之也。戾,肢体曲戾也。拘,筋脉拘强也。木为金之缩短牵引而曲戾拘强也。缓,筋脉缓纵也。金胜木则土寡于畏,故土兼化,缓纵于其空隙,而拘者自拘,缓者自缓也。酸辛白苍角商,皆木不及而夭极,金于非位承之兼化也。伏明,所谓彰伏变易者,彰,火化彰明也。伏,水化隐伏也。变易,火不及水兼之,而或彰或伏,变易不常也。苦咸元丹征羽者,皆火不及而夭极,水于非位承之兼化也。卑监,所谓疡涌分溃痈肿者。疡,痈肿,土化壅塞也。涌,分溃,木化启坼也。土化壅塞而为疡痈肿,木兼化启者,而为腾涌分溃其壅塞也。酸甘苍黄宫角者,土不及而夭极,木于非位承之兼化也。从革,所谓铿禁瞀厥者。铿,谓金化铿声而为咳也。禁,谓闭气抑喉而禁忍其咳也。盖金肺太过,则欲气伸而喘喝,胸凭仰息;金肺不及,则欲气蓄而禁忍。铿,咳也。瞀,昏也。厥,逆也。金化铿禁而不及,则火兼化。昏瞀厥逆之气,升于禁忍之虚也。苦辛白丹商征者,皆金不及而夭极,火于非位承之兼化也。涸流,所谓坚止者。坚,坚干。止,定止也。水少坚干,而土坚之定止也。甘咸黅元羽宫者,皆水不及而夭极,土于非位承之兼化也。凡此皆气虚所变之兼化,其治法当补本气之虚,非如气盛兼化之法当泻。
Explanation
When Metal is deficient, it is called conformity through change (从革). In the cycle of conformity through change, the manifestations include metallic sounds, suppression, confusion, and reversal of qi; its taste is bitter and pungent; its color is white and red; its sound is shang and zheng. When Water is deficient, it is called dried-up flow (涸流). In the cycle of dried-up flow, the manifestations include rigidity and cessation; its taste is sweet and salty; its color is yellowish-black and black; its sound is yu and gong, harmonizing together. This is what is meant by soft, crooked, constrained, and relaxed. Soft, as Wang's commentary explains, refers to contraction. When Wood's natural expansion is insufficient and reaches an extreme, Metal transforms and shortens it, taking over from an improper position to overcome it. Crooked refers to twisted limbs. Constrained refers to tightness and rigidity of tendons and meridians. Wood is twisted and constrained due to Metal's contraction. Relaxed refers to looseness and slackness of tendons and meridians. When Metal overcomes Wood, Earth becomes deficient in its ability to restrain Metal, so Earth also transforms, and relaxation occurs in its empty spaces, with the constrained remaining constrained and the relaxed remaining relaxed. Sour, pungent, white, blue-green, jiao tone, and shang tone—all these are characteristics of Wood deficiency reaching its extreme, with Metal transforming from an improper position to influence it. Hidden brightness, as it is called, refers to the alternating states of manifestation and concealment. Manifest refers to the clear expression of Fire's transformation; hidden refers to the concealed nature of Water's transformation. Alternation means that when Fire is deficient, Water transforms it, and so it may be either manifest or hidden, changing irregularly. Bitter, salty, black, red, zheng tone, and yu tone—all these are characteristics of Fire deficiency reaching its extreme, with Water transforming from an improper position to influence it. Lowly regulation, as it is called, refers to ulcers, surges, ruptures, and swellings. Ulcer and swelling refer to obstruction caused by Earth's transformation. Surge and rupture refer to splitting caused by Wood's transformation. When Earth's transformation causes obstruction, it results in ulcers and swellings; when Wood transforms and causes splitting, it results in surges and ruptures breaking through the obstruction. Sour, sweet, blue-green, yellow, gong tone, and jiao tone—all these are characteristics of Earth deficiency reaching its extreme, with Wood transforming from an improper position to influence it. Conformity through change, as it is called, refers to metallic sounds, suppression, confusion, and reversal of qi. Metallic sound refers to the cough caused by Metal's transformation. Suppression refers to holding back breath and restraining the cough by closing the throat. When Metal (Lung) is excessive, it desires expansion of qi, resulting in labored breathing and a need to lift the chest to breathe; when Metal (Lung) is deficient, it desires retention of qi, resulting in suppression and restraint. Metallic sound refers to coughing. Confusion refers to dizziness. Reversal refers to upward movement of qi. When Metal's transformation causes metallic sound and suppression, and it is deficient, then Fire transforms in conjunction. The confused and reversed qi rises from the emptiness of suppression. Bitter, pungent, white, red, shang tone, and zheng tone—all these are characteristics of Metal deficiency reaching its extreme, with Fire transforming from an improper position to influence it. Dried-up flow, as it is called, refers to rigidity and cessation. Rigidity refers to firmness and dryness. Cessation refers to stillness and stopping. When Water is deficient, it becomes dry and firm, and Earth strengthens it into stillness. Sweet, salty, yellowish-black, black, yu tone, and gong tone—all these are characteristics of Water deficiency reaching its extreme, with Earth transforming from an improper position to influence it. All of these are transformations caused by deficiency of qi. The treatment method should be to tonify the deficiency of the primary qi, unlike the treatment for excess qi, which should be purged.
今河间例言治兼化,但当泻其亢甚之本气者可乎?其所兼之化,皆本气不足,所承者得以胜之而然,不治则本气愈衰,承气愈胜,今列言兼化为相似之虚象,不可反治之者可乎?此则河间误释太过不及所变之兼化皆为太过也。曰:王氏、林氏、河间氏失经旨意,已闻命矣。然六位下承之气,所以为正化之常者,为兼化胜复之变者,为和者,为乖者之详,犹有可得闻之,而一证之以经旨乎?曰,至诚无息者道体也。阴阳五行,在天地间流行,一极一生而更互相承,循环无端者,与道为体也。故其相承,以阴阳言,则冬至阴极阳生承之,夏至阳极阴生承之也。以五行言之,则五行即阴阳之相承,特有盛稚之分耳。故火盛阳,水盛阴,木稚阳,金稚阴,土负阴抱阳为冲气。其在阴阳相承,则冬至阴极阳生承之,始于长夏,土之冲气极,木稚阳生承之,次于秋,金之稚阴极,火盛阳生承之,终于冬。水之盛阴极,土冲气生承之也。夏至阳极阴生承之,始于春,木之稚阳极,金稚阴生承之,次于夏,君火之盛阳极,阴精生承之,终于夏,相火之盛阳极,阴生承之而一岁一周也。其在五行自相承,则君火相火之下,阴精水气承之,水位之下,土气承之者,初岁也;土位之下,木气承之者,二岁也;木位之下,金气承之,金位之下,火气承之者,凡三岁周而复始也。故混而阴阳,分而五行,常如是更互相承,循环无端者,实由相承之体,至诚无息而然。圣人在川上,所谓逝者如斯夫,不舍昼夜,正谓此至诚无息之体也。
Explanation
Now, the final polished translation of the source text:
In the current practice of the Hejian school, when treating combined transformations, is it sufficient merely to purge the excessively active fundamental qi? The transformations that are combined arise because the fundamental qi is deficient, and thus the qi that succeeds it is able to prevail. If left untreated, the fundamental qi becomes even more deficient, while the succeeding qi grows stronger. Now, the Hejian school lists these combined transformations as similar to symptoms of deficiency, and asks whether it is acceptable not to treat them in the opposite manner? This is where the Hejian school has erred, interpreting all the transformations resulting from excess and deficiency as being due to excess alone. It is said: Wang, Lin, and Hejian have all misunderstood the meaning of the classics; this has already been acknowledged. Yet, regarding the qi that succeeds the six positions, which serve as the regular patterns of transformation, the changes due to overcoming and restoration, the harmonious and discordant states—can these details still be explained, and verified by the classics? It is said: The unceasing sincerity is the essence of the Dao. The Yin and Yang, and the Five Elements, flow throughout the heavens and earth, with one reaching its extreme and another arising to succeed it, in an endless cycle, which is in harmony with the Dao itself. Therefore, their succession—spoken of in terms of Yin and Yang—means that at the winter solstice, when Yin reaches its extreme, Yang is born to succeed it; and at the summer solstice, when Yang reaches its extreme, Yin is born to succeed it. In terms of the Five Elements, the Five Elements themselves are simply the succession of Yin and Yang, differing only in degree of strength and weakness. Thus, Fire is strong Yang, Water is strong Yin, Wood is weak Yang, Metal is weak Yin, and Earth, bearing Yin and embracing Yang, forms the central qi. In the succession of Yin and Yang, at the winter solstice, when Yin reaches its extreme, Yang is born to succeed it, beginning with the long summer, when the central qi of Earth reaches its peak, and the weak Yang of Wood is born to succeed it; then in autumn, when the weak Yin of Metal reaches its extreme, the strong Yang of Fire is born to succeed it; finally, in winter, when the strong Yin of Water reaches its extreme, the central qi of Earth is born to succeed it. At the summer solstice, when Yang reaches its extreme, Yin is born to succeed it, beginning with spring, when the weak Yang of Wood reaches its extreme, and the weak Yin of Metal is born to succeed it; then in summer, when the sovereign fire reaches its extreme, Yin essence is born to succeed it; finally, in late summer, when the minister fire reaches its extreme, Yin is born to succeed it, completing the cycle of one year. In the succession within the Five Elements, under the sovereign fire and minister fire, Yin essence and water qi succeed them; under Water, Earth qi succeeds; under Earth, Wood qi succeeds; under Wood, Metal qi succeeds; under Metal, Fire qi succeeds. This cycle repeats every three years. Therefore, when Yin and Yang are unified, and the Five Elements are divided, they constantly succeed one another in an endless cycle, and this is truly due to the nature of succession, which is characterized by unceasing sincerity. The sage, standing by the river, said, "The passing away is like this, never ceasing day or night"—this is precisely referring to this unceasing sincerity.
然以其相承之体言之,则至诚无息,随极而承,无常变和乖之殊,以其流行之用言之,则极于平气之纪,而当其位承之者,为正化之常而为和,极于太过不及之纪,而非其位承之者为兼化胜复之变而为乖也。其常者,则循序渐进,以为四时之周流;其变者,则或肆威太过,而暴极于非位,或势力不及,而夭极于非位。故所承者,皆随其极制于下,而躐等陵节,变其本气,以为旦夕之暴化。是故半变者,本气半衰,下承半盛而为半非位之兼化。全变者,本气全衰,下承全盛而为全非位之胜复。和而变者,为德化政令,乖而变者,为灾害眚伤也。经所谓发生之纪,其变振拉摧拔之类,乃太过之兼化。木不胜德,则收气复之类,乃太过之胜复。委和之纪,其动软戾拘缓之类,乃不及之兼化。肃杀炎赫沸腾之类,乃德化政令之胜复。水发而雹雪,木发而毁折之类,乃灾害眚伤之兼化。厥阴所生,为飘怒大凉,少阴所至,为大暄寒之类,乃灾害眚伤之胜复也。故均是至诚无息之体,但其所极所承者,有常变和乖之不齐,则其应见者,有正化兼化胜复及微甚灾祥之各异。王氏、林氏不分变化,释变化为变气,河间不分虚实,释兼化为盛,皆不思之过也。 按愿闻其步,愿闻其用节,乃论天之阴阳与地之阴阳,相错而变生,所谓动静相召,上下相临,阴阳相错者也。步者,帝复问上篇地之六步也。六十度有奇者,地之六步,绕天一周,凡三百六十五度,以为一岁之日数,而每步各得六十度有奇也。
Explanation
Considering its inherited nature, it is characterized by eternal sincerity without cessation, following the extreme and inheriting it, without distinction between constant, change, harmony, and discord. Considering its functional use, it reaches the extreme of the regular atmospheric conditions, and those that inherit it in their proper position are the regular transformations that manifest as harmony. When it reaches the extremes of excess and deficiency, those that inherit it out of their proper position become transformations involving combined transformation, overcoming, and restoration, resulting in discord. In its regular state, it progresses gradually in order, forming the cyclical flow of the four seasons; in its changing state, it may either display excessive force and violently reach an extreme beyond its proper place, or lack in strength and prematurely reach an extreme beyond its proper place. Thus, all that is inherited follows its extreme and is constrained below it, leaping over levels and violating the sequence, thereby altering its fundamental nature and causing sudden and violent transformation within a short time. Hence, partial change occurs when the fundamental nature is partially declined, and the inheriting force is partially strong, resulting in a partial combined transformation out of its proper place. Complete change occurs when the fundamental nature is completely declined, and the inheriting force is fully strong, resulting in a complete overcoming and restoration out of its proper place. Change arising from harmony becomes moral transformation and governmental edicts, while change arising from discord becomes calamities, misfortunes, and injuries. As the Classic says regarding the "season of generation," its changes include shaking, tearing, breaking, and uprooting — these are the combined transformations of excess. If wood does not overcome virtue, the return of the gathering qi is the overcoming and restoration of excess. Regarding the "season of yielding and harmony," its movements include softness, distortion, constraint, and sluggishness — these are the combined transformations of deficiency. The movements of severity, killing, heat, and boiling are the overcoming and restoration of moral transformation and governmental edicts. When water emerges, hail and snow follow; when wood emerges, destruction and breaking follow — these are the combined transformations of calamities and injuries. Generated by Jueyin, it becomes violent wind, rage, and great coolness; arriving at Shaoyin, it becomes great heat and cold — these are the overcoming and restoration of calamities and injuries. Thus, all of these are the same in terms of the body of eternal sincerity, but the extremes and inheritances differ, resulting in differences in constant, change, harmony, and discord. Therefore, what is manifested includes regular transformation, combined transformation, overcoming and restoration, as well as minor and severe calamities and auspicious signs. Wang and Lin did not distinguish between transformation and change, interpreting "change and transformation" as "changing qi." Hejian did not distinguish between deficiency and excess, interpreting "combined transformation" as "excess." These were all errors of not thinking deeply. As for the desire to hear about its steps, and the desire to hear about its use and regulation, this is the discussion of the yin and yang of heaven and the yin and yang of earth, interweaving and thus transformation arises — this is what is meant by "movement and stillness calling each other, upper and lower influencing each other, and yin and yang interweaving." "Steps" refer to the six steps of the Earth mentioned in the previous section by the emperor. The "sixty degrees plus a little more" are the six steps of the Earth, which encircle the sky once, totaling 365 degrees, considered as the number of days in a year, with each step receiving about sixty degrees.
故一日为一度,六十日八十七刻半为一步,而不盈日积二十四步,凡四岁则其余奇积盈百刻而成日于岁终,以为一纪也。六气应五行之变者,帝复取上文天道六六之节,及地理应六节气位二节之义,合而问之也。言天六气,风热湿火燥寒盛衰相应,地五行,木君火相火土金水之治令者,同一岁步,而其气错之变何如求之也。位,即步也。位有终始者,即天六气之盛者,应地五行之治令者,同在一步,而其候有终始也。气有初中者,即每步始终之盛,而治令之气,分为前后,前半步为初气,主地气升,后半步为终气,主天气降也。天上地下之气,相错于位之终始,气之初中不同,而求之之法亦异也。天气始于甲,地气始于子者,求位有终始之法也。言天地之气,皆自甲子岁始求之者。谨按其始终之时,则其气候之至,可与之期也。岁六气始终早晏者,盖天地二气之始终,有步候之分。其在步候,则一岁六步,每步天地之气,始终各治六十日八十七刻半;其在岁候,则每岁天地之始终,各治三百六十五日二十五刻。今帝先问一岁六步之气,始终之候早晏也。甲子之岁,始于水下一刻,终于八十七刻半者,甲子岁六步,其天之气,少阴司天,而左间太阴,右间厥阴,阳明在泉,而左间太阳,右间少阳,皆各于所在之步,更盛而相应,地气同治其令,今初之气,则在泉左间太阳寒气盛,相应地东北木气治令,而同主春分前六十日八十七刻半,始终之候早晏也。
Explanation
Therefore, one day is considered as one degree, and sixty days and eighty-seven and a half units of time constitute one step. Without completing a full day, twenty-four steps accumulate, and over four years, the surplus accumulation of these steps reaches one hundred units, forming a full day at the end of the year, which is considered as one cycle (纪). Regarding the six climatic phases corresponding to the transformations of the five elements, the Emperor once again referred to the previous discussion on the six-six cycle of heaven, as well as the meaning of the geographical correspondence to the six climatic positions and two transitional phases, and combined these to ask about them. Speaking of the six climatic phases of heaven — the waxing and waning of wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold — and the five elements of earth — where wood governs, fire assists fire, earth governs, metal assists, and water governs — all within the same annual step, how should one calculate the variations and interchanges of their climatic influences? A "position" (位) is equivalent to a "step" (步). A position that has a beginning and an end corresponds to the peak of the six climatic phases of heaven and the ruling influence of the five elements on earth, both occurring within the same step, and their manifestations also have a beginning and an end. A "climate" (气) that has an initial and concluding phase refers to the peaks at the beginning and end of each step, where the ruling climatic influence is divided into before and after. The first half of the step is called the initial climate (初气), governing the rising of earthly qi, and the latter half is called the concluding climate (终气), governing the descending of heavenly qi. The qi of heaven and earth intermingle at the beginning and end of the position, and since the initial and concluding phases of the climate differ, the method of calculation also varies. The heavenly qi begins with Jia, and the earthly qi begins with Zi — this is the method for determining the beginning and end of positions. It is said that the qi of heaven and earth are both calculated starting from the year of Jiazi. By carefully observing the time of their beginning and end, one can predict the arrival of the climatic patterns. The beginning and end of the six climatic phases in a year vary slightly, as the beginning and end of the two kinds of qi — heavenly and earthly — are divided into steps and annual observations. In terms of step observations, one year consists of six steps, with each step governed by the qi of heaven and earth for sixty days and eighty-seven and a half units of time. In terms of annual observations, the beginning and end of each year are governed by the qi of heaven and earth for three hundred sixty-five days and twenty-five units of time. Now, the Emperor first inquired about the timing of the beginning and end of the six climatic phases within a single year. In the year of Jiazi, it begins at one unit of time below water and ends at eighty-seven and a half units of time. In the six steps of the Jiazi year, the heavenly qi is governed by Shao Yin as the sovereign of heaven, with Tai Yin on the left and Jue Yin on the right as the intermediate phases, and Yang Ming as the governing qi below, with Tai Yang on the left and Shao Yang on the right as the intermediate phases. Each of these occurs at their respective steps, alternating in dominance and correspondence. The earthly qi also governs in accordance with these commands. Now, the initial climate is governed by the left intermediate phase of Tai Yang, where cold qi is dominant, corresponding to the ruling influence of the wood qi in the northeast direction, and both govern the period of sixty days and eighty-seven and a half units of time before the Spring Equinox, with the beginning and end of their climatic influences occurring at their respective times.
二之气,始于八十七刻六分,终于七十五刻者,司天右间厥阴风气盛,相应地东南君火治令,而同主春分后六十日八十七刻半,始终之候早晏也。三之气,始于七十六刻,终于六十二刻半者,司天少阴,热政布,相应地南方相火治令,而同主夏至前后六十日八十七刻半,始终之候早晏也。四之气,始于六十二刻六分,终于五十刻者,司天左间湿气盛,相应地西南土气治令,而同主秋分前六十日八十七刻半,始终之候早晏也。五之气,始于五十一刻,终于三十七刻半者,在泉右间火气盛。相应地西北金气治令,而同主秋分后六十日八十七刻半,始终之候早晏也。终之气,始于三十七刻六分,终于二十五刻者,在泉阳明燥气盛,相应地北方水气治令,而同主冬至前后六十日八十七刻半,始终之候早晏也。天地之气,在甲子岁六步,始终之候早晏,余岁同例推之也。岁候者,帝因步候而问及岁候也。盖天地于一岁之政,天气之司天在上者,共主一岁,地气之主运者,居中配之,凡二气之候,同其始终于一岁也。日行一岁,日行一周天也。气始于一刻者,甲子岁司天,少阴热气,在泉阳明燥气,中运太宫土气之候,始同治其岁也。日行二周天,气始于二十六刻者,乙丑岁,司天太阴湿气,在泉阳明燥气,中运少商金气之候,始同治其岁也。日行三周天,气始于五十一刻者,丙寅岁,司天少阳火气,在泉厥阴风气,中运太羽水气之候,始同治其岁也。
Explanation
The Second Qi begins at eighty-seven half-knots and six parts, and ends at seventy-five half-knots. This corresponds to the Right Intermittent Jueyin Wind Qi being strong in the Heavenly Pivot, and the sovereign fire Qi governing in the southeast. Together, they govern the period of sixty days and eighty-seven and a half half-knots following the Spring Equinox, with the beginning and end of this phase occurring at different times.
The Third Qi begins at seventy-six half-knots and ends at sixty-two and a half half-knots. This corresponds to the Shao Yin Qi in the Heavenly Pivot, where the hot decree is spread, and the auxiliary fire Qi governs in the south. Together, they govern the period of sixty days and eighty-seven and a half half-knots around the Summer Solstice, with the beginning and end of this phase occurring at different times.
The Fourth Qi begins at sixty-two half-knots and six parts, and ends at fifty half-knots. This corresponds to the Left Intermittent Dampness Qi being strong in the Heavenly Pivot, and the earth Qi governing in the southwest. Together, they govern the period of sixty days and eighty-seven and a half half-knots before the Autumn Equinox, with the beginning and end of this phase occurring at different times.
The Fifth Qi begins at fifty-one half-knots and ends at thirty-seven and a half half-knots. This corresponds to the Right Intermittent Fire Qi being strong in the Lower Realm, and the metal Qi governing in the northwest. Together, they govern the period of sixty days and eighty-seven and a half half-knots after the Autumn Equinox, with the beginning and end of this phase occurring at different times.
The Final Qi begins at thirty-seven half-knots and six parts, and ends at twenty-five half-knots. This corresponds to the Yangming Dryness Qi being strong in the Lower Realm, and the water Qi governing in the north. Together, they govern the period of sixty days and eighty-seven and a half half-knots around the Winter Solstice, with the beginning and end of this phase occurring at different times.
The Qi of heaven and earth in the Jia Zi year follows the Six Steps, with the beginning and end of each phase occurring at different times. This pattern is similarly applied to other years.
The term "annual phenomena" refers to the Emperor's inquiry into the annual cycle of Qi, prompted by step-by-step observation.
In the governance of one year, the Heavenly Pivot Qi that governs from above co-rules the entire year, while the Earthly Qi that governs the central cycle is positioned in the middle to correspond with it. Thus, the two Qi phases share the beginning and end of the annual cycle.
The sun completes one annual journey through the heavens, which is one full orbit.
In the Jia Zi year, the Qi begins at the first half-knot, corresponding to the Heavenly Pivot being Shao Yin Heat Qi, the Lower Realm being Yangming Dryness Qi, and the central cycle being Tai Gung Earth Qi. These three Qi together begin to govern the year.
When the sun completes two full orbits, the Qi begins at twenty-six half-knots, corresponding to the Yi Chou year, where the Heavenly Pivot is Tai Yin Dampness Qi, the Lower Realm is Yangming Dryness Qi, and the central cycle is Shao Shang Metal Qi. These three Qi together begin to govern the year.
When the sun completes three full orbits, the Qi begins at fifty-one half-knots, corresponding to the Bing Yin year, where the Heavenly Pivot is Shao Yang Fire Qi, the Lower Realm is Jueyin Wind Qi, and the central cycle is Tai Yu Water Qi. These three Qi together begin to govern the year.