Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
】 【仇汝霖曰:形胜色者,如太角之人,其色黄,色胜形者,如太宫之人,其色青也。夫形者,五行之体也,色者,五形之气也,形气相得,感天地之生成,故主富贵大乐。下上之人者,谓左右太少之上下,合手足三阳之人,而三阴之人不与焉。年加者,始于七岁,每加九年,乃形色不相得者之所大忌也。夫七岁者,少阳也,加九年乃十六岁,再加九年乃二十五岁,盖以手足三阳之人,始于七岁之少阳,再加穷九之老阳,阳亢极而有悔矣。凡此相加之年,皆为斯人之大忌,不可不自安其分也,如感之则病形,有所疏失,失则忧矣。】 【倪仲宣曰:五形合手足之三阴,故虽逢阳九,不以为忌,若变而为太少左右者,此手足之三阳,故为大忌也。】
黄帝曰:夫子之言脉之上下,血气之候,以知形气,奈何?岐伯曰:足阳明之上,血气盛则髯美长;血少气多则髯短;故气少血多则髯少;血气皆少则无髯,两吻多画。足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸;血多气少则下毛美短至脐,行则善高举足,足指少肉,足善寒;血少气多则肉而善瘃;血气皆少则无毛,有则稀,枯瘁,善痿厥,足痹。【瘃,音祝。吻,音刎。】 【马莳曰:此言足阳明之体有上下,而气血多少必见于外形也。足阳明胃之上,凡经脉穴道之行于上体者,如巨窌穴挟鼻旁,地仓穴挟口吻,皆谓之上而髯之所生者也。上唇之所生者为髯,故血气皆盛,则髯美且长;如血之气多,则髯虽有而必短;若气少血多,则髯虽有而必少,至于血气皆少,则其髯全无,止两吻多画耳。
Explanation
【Chou Rulin said: Those whose form surpasses their color, like the Ta Jiao type, have a yellow complexion; those whose color surpasses their form, like the Ta Gong type, have a green complexion. Form is the body of the Five Elements, and color is the qi of the Five Forms. When form and qi are in harmony, they respond to the generative forces of heaven and earth, thus leading to wealth, nobility, and great happiness. Those referred to as "lower and upper persons" are those whose constitutions are categorized as "left and right, too much or too little," and who belong to the group of those whose constitution is associated with the three yang meridians of the hands and feet, while those with the three yin constitutions are not included. The "years of addition" begin at seven years old, increasing by nine years each time, and these are the great taboos for those whose form and color are not in harmony. At seven years old, this is the stage of Shaoyang; adding nine years brings one to sixteen, and adding nine more brings one to twenty-five. This is because those with the constitution of the three yang meridians of the hands and feet begin with the Shaoyang phase at seven, and then progress to the fully developed Yang phase, known as "Lao Yang." When yang becomes excessive and reaches its extreme, regret or disaster follows. All these years of addition are great dangers for such individuals, and one must not fail to maintain one's proper balance. If one is affected by this imbalance, illness will manifest; if there is negligence, sorrow will follow.】
【Ni Zhongxuan said: Those whose constitution is composed of the five forms combined with the three yin of the hands and feet, even if they encounter the yang nine (a critical age), do not consider it a taboo. However, if their constitution changes to become left or right, too much or too little, then they belong to the three yang of the hands and feet, and thus it becomes a great taboo.】
Huangdi asked: Sir, you spoke of the upper and lower aspects of the pulse, the signs of blood and qi, by which one can discern form and qi. How is this done? Qi Bo replied: On the upper part of the Foot Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long; when blood is deficient and qi is excessive, the beard is short; when qi is deficient and blood is abundant, the beard is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no beard, and the corners of the mouth are often marked. On the lower part of the Foot Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the lower body hair is beautiful and long, reaching up to the chest; when blood is abundant and qi is deficient, the lower body hair is beautiful but short, reaching only to the navel, and when walking, the feet are often raised high, the toes have little flesh, and the feet are prone to cold; when blood is deficient and qi is abundant, the feet are fleshy but prone to frostbite; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and if there is, it is sparse, dry, and withered, prone to weakness, collapse, and foot paralysis.【Zhu, pronounced "zhu." Wen, pronounced "wen."】
【Ma Shi said: This passage explains that the Foot Yangming meridian has upper and lower aspects, and the quantity of blood and qi is always reflected in the external form. On the upper part of the Foot Yangming Stomach meridian, all the meridians and acupoints that run along the upper body, such as the Juyu point beside the nose and the Dicang point beside the mouth, are considered upper parts and are where the beard grows. The beard grows on the upper lip, so when both blood and qi are abundant, the beard is beautiful and long; when blood is abundant and qi is excessive, the beard is present but short; when qi is deficient and blood is abundant, the beard is present but sparse; and when both blood and qi are deficient, there is no beard at all, and only the corners of the mouth are marked.】
吻者,口旁也。足阳明胃之下,凡经脉穴道之行于下体者,如归来穴在水道之下,气冲穴在鼠鼷之上,乃下毛之所生也。故血气皆盛,则下毛必美且长,至胸亦有之。如血多气少,则下毛虽美必短,仅生至于脐耳。且行则举足必高,其足指少肉,且多冷而不温。若血少气多,则其分肉善生寒疮,至于血气皆少,则下毛全无,有亦稀少,枯瘁,而善成痿、厥、痹之三证也。】 【张志聪曰:以下八节,申明形者乃皮脉肉筋骨,然借皮肉经脉之血气,以生养此形,而有上下盛衰之不同也。夫生长须毛者,乃充肤热肉淡渗皮毛之血气,然手足三阳之气血,各因本经之经脉所循之处,而各分皮部,故帝问脉之上下血气之候,以知形气,盖以各经脉络所循之上下候之,以知形中之气血也。形者,谓皮肉筋骨也。足阳明之脉,其上行者挟口环唇,下交承浆,是以皮肤之血气盛,则髯美而长,血少气多而髯短,气少血多则髯少,气血皆少则无髯,盖血盛则淡渗皮肤而生毫毛。气者,所以熏肤充身泽毛者也,是以在上之须眉,在下之毫毛,皆借皮肤之气血以生长,故气少则髯少,血少则髯短,血气皆少则无髯矣。血气少而不能充皮肤,肥腠理,故两吻多画,盖肌肉不得充满而多瘦纹也。足阳明之脉,其下行者,循膺胸,下脐腹,从膝膑而至足跗,故在下皮肤之血气盛,则下毛美而长至胸,血多气少则下毛美短至脐,血气皆少则无毛,虽有亦稀而枯瘁也。足指少肉,足善寒者,气之所以熏肤充身泽毛者也。瘃者,手足寒冷之冻疮。
Explanation
The kun refers to the area beside the mouth. Below the Zu Yangming Stomach meridian, all meridians and acupuncture points that run through the lower body—such as the Guilai point located below the Shuidao point, and the Qichong point situated above the Shuxi point—are the sites where lower body hair originates. Therefore, if both blood and qi are abundant, the lower body hair must be beautiful and long; this pattern also extends up to the chest. If there is more blood and less qi, the lower body hair, though beautiful, will be short, growing only as far as the navel. Furthermore, when walking, the feet must be lifted high, the toes have little flesh, and the feet are often cold and not warm. If there is less blood but more qi, the flesh tends to develop cold sores. When both blood and qi are deficient, lower body hair is entirely absent; if any hair does grow, it is sparse, dry, and withered, and is prone to giving rise to the three conditions of wei (muscle atrophy), jue (cold extremities), and bi (obstruction due to cold or damp).
[Commentary by Zhang Zhichong:] The following eight sections clarify that xing (form) consists of skin, meridians, flesh, tendons, and bones. However, this form is nourished by the blood and qi of the skin, flesh, and meridians, and thus varies in abundance or deficiency between the upper and lower parts of the body. The growth of beard and body hair depends on the blood and qi that nourish the skin and flesh and seep into the skin and hair. However, the blood and qi of the three yang meridians of the hands and feet each divide the skin into regions according to the path their meridians follow. Hence, the Yellow Emperor inquired about the condition of blood and qi in the upper and lower parts of the pulse in order to understand the body’s form and qi. This is because by observing the condition of the meridians as they travel upward and downward, one can determine the state of blood and qi within the body. Xing refers to skin, flesh, tendons, and bones.
The Zu Yangming meridian, when it ascends, runs alongside the mouth and encircles the lips, descending to meet the Chengjiang point. Therefore, when the blood and qi of the skin are abundant, the beard is beautiful and long; when there is little blood but much qi, the beard is short; when there is little qi but much blood, the beard is sparse; and when both blood and qi are deficient, there is no beard at all. This is because when blood is abundant, it seeps into the skin and produces fine hairs.
Qi is what warms the skin, fills the body, and moisturizes the hair. Therefore, both the beard and eyebrows above, and the fine hairs below, depend on the blood and qi of the skin for their growth. Hence, when qi is deficient, the beard is sparse; when blood is deficient, the beard is short; and when both are deficient, there is no beard at all.
When blood and qi are deficient and cannot nourish the skin or strengthen the interstitial tissues, the two sides of the mouth often show many lines—this is because the muscles cannot be fully developed, leading to thin, wrinkled skin.
The Zu Yangming meridian, when it descends, follows the chest, descends to the abdomen, passes through the knee, and reaches the foot. Therefore, when the blood and qi of the lower skin are abundant, the lower body hair is beautiful and long, reaching up to the chest; when there is more blood and less qi, the lower body hair, though beautiful, is short, growing only as far as the navel; and when both blood and qi are deficient, there is no hair at all—what little hair exists is sparse, dry, and withered.
The feet have little flesh and are prone to coldness, for this is the function of qi: to warm the skin, fill the body, and moisturize the hair. Zhu refers to frostbite or cold sores on the hands and feet.
血少则肉而善瘃者,血之所以温肤热肉者也。痿厥足痹者,血气少而不能荣养筋骨也。此言二十五人之形者,皮脉肉筋骨也,然皮肉筋骨之间,又借血气之所资益,而有上下盛衰之不同也。】
足少阳之上,气血盛则通髯美长;血多气少则通髯美短;血少气多则少须;血气皆少则无须;感于寒湿,则善痹骨痛爪枯也。足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥;血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而厚;血少气多则胻毛少,外踝皮薄而软;血气皆少则无毛,外踝瘦无肉。 【马莳曰:此言足少阳之体有上下,而血气多少,必见于外形也。足少阳者,胆经也。足少阳之上,凡经脉穴道之行于上者,如风池、脑空、正灵之类,皆行于耳后者,今曰通髯,有关于胆经,所谓通髯者,乃连鬓而生者也,其气脉本相贯耳。故气血盛则通髯美而且长,血多气少则通髯虽美而短,若血少气多,则虽有须而少,至于血气皆少,则其须全无,下唇所生者为须,感于寒湿则善成痹病,其骨必痛,爪必枯。足少阳之下,如阳陵泉以至下之绝骨者是也。故血气盛则足胫之毛,美而且长,外踝必肥,盖胆经之脉行于外踝也。若血多气少,则足胫之毛,美而必短,其外踝之皮,必坚而厚。若血少气多,则足胻之毛必少,其外踝之皮薄而且软。至于血气皆少,则胫胻必皆无毛,其外踝亦瘦而无肉也。】 【张志聪曰:足少阳之经脉,其上行者,循于耳之前后,加颊车,下颈项,是以皮肤之血气盛,则通髯美长,血多气少,则通髯美短。
Explanation
When blood is deficient, the flesh becomes cold and prone to frostbite—this is the function of blood to warm the skin and the flesh. When one suffers from paralysis, fainting, or numbness in the feet, it is due to a deficiency of blood and qi, which cannot nourish the tendons and bones. This passage refers to the forms of the twenty-five types of people, which are the skin, vessels, flesh, tendons, and bones. However, between the skin, flesh, tendons, and bones, there is further reliance on the nourishment of blood and qi, and there are differences in their abundance above and below.
Above the Foot Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful; when there is more blood and less qi, the beard is beautiful but short; when there is more qi and less blood, the mustache is sparse; when both blood and qi are deficient, there is no mustache at all. When affected by cold and dampness, it tends to cause stiffness, bone pain, and dry nails.
Below the Foot Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the leg hair is long and beautiful, and the outer ankle is plump; when there is more blood and less qi, the leg hair is beautiful but short, and the skin of the outer ankle is thick and firm; when there is more qi and less blood, the calf hair is sparse, and the skin of the outer ankle is thin and soft; when both blood and qi are deficient, there is no hair on the legs or calves, and the outer ankle is thin and lacks flesh.
【Ma Shi said: This passage refers to the upper and lower parts of the Foot Shaoyang meridian, and the amount of blood and qi must be reflected in the external form. The Foot Shaoyang meridian is the Gallbladder meridian. Above the Foot Shaoyang, all the meridians and acupuncture points that run upwards, such as Fengchi, Naokong, and Zhengling, all run behind the ears. The term "connected beard" is related to the Gallbladder meridian. What is meant by "connected beard" is the beard that grows along the temples, and its qi and vessels are naturally interconnected. Therefore, when blood and qi are abundant, the connected beard is beautiful and long; when there is more blood and less qi, the beard is beautiful but short; when there is more qi and less blood, there is still some mustache, though sparse; when both blood and qi are deficient, there is no mustache at all. The mustache grows on the lower lip, and when affected by cold and dampness, it tends to cause obstruction, with pain in the bones and dry nails. Below the Foot Shaoyang meridian, as with Yanglingquan down to Juegu, when blood and qi are abundant, the hair on the shank is beautiful and long, and the outer ankle is plump, for the Gallbladder meridian runs along the outer ankle. When there is more blood and less qi, the hair on the shank is beautiful but short, and the skin of the outer ankle is firm and thick. When there is more qi and less blood, the hair on the calf is sparse, and the skin of the outer ankle is thin and soft. When both blood and qi are deficient, there is no hair on the shank or calf, and the outer ankle is thin and lacks flesh.】
【Zhang Zhicong said: The meridians of the Foot Shaoyang run upward, following the front and back of the ears, passing through the Jia Che point, descending to the neck. Therefore, when the blood and qi of the skin are abundant, the connected beard is long and beautiful; when there is more blood and less qi, the connected beard is beautiful but short.
盖须发乃血之余,是以血多气少,虽短而亦美也。在外者,皮肤为阳,筋骨为阴。病在阳者名曰风,病在阴者名为痹。爪者筋之余,血气皆少,不能荣养筋骨,以致寒湿之邪,留痹而为骨痛爪枯也。其经脉之下行者,循膝外廉下辅骨之前,抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,是以在下皮肤分肉之血气盛,则胫毛美长,外踝肥,血多则皮坚而厚,血少则皮薄而软,盖血之所以淡渗于皮肤者也。】
足太阳之上,血气盛则美眉,眉有毫毛;血多气少,则恶眉,面多少理;血少气多则面多肉;血气和则美色。足太阳之下,血气盛则跟肉满,踵坚;气少血多则瘦,跟空;血气皆少则善转筋,踵下痛。 【马莳曰:此言足太阳之体有上下,而气血多少,必见于外形也。足太阳者,膀胱经也。足太阳之上,凡经脉穴道之行于上体者,如睛明、攒竹,乃眉之所生也。故血气盛则其眉必美,且有毫毛;若血多气少则其眉虽有而必恶,其面少纹理;若血少气多,则面肉必多;若血气和则面色必美也。足太阳之下,凡经脉穴道之行于下体者,如昆仑,仆参,皆在于下跟者也。故血气盛则足跟之肉必满,而其踵必坚;若气少血多,则跟必瘦而无肉则空;至于血气皆少,则常有转筋之疾而踵下必多痛也。】 【张志聪曰:足太阳之脉,起于目内眦,循两眉而上额交巅,是以皮肤之血气盛,则眉美而眉有毫毛也。夫充肤热肉,生须毛之血气,乃后天水谷之所生,在上之髭须,在下之长毛,皆生于有生之后。眉乃先天所生,故美眉者,眉得血气之润泽而美也。
Explanation
Hair and beard are the residue of blood; therefore, when blood is abundant and qi is deficient, though they may be short, they are still beautiful. On the exterior, the skin is yang, while tendons and bones are yin. Diseases affecting the yang aspect are called "wind," while diseases affecting the yin aspect are called "bi" (obstruction or arthralgia). Nails are the residue of tendons; when both blood and qi are deficient, they cannot nourish the tendons and bones, leading to the accumulation of cold-damp pathogenic factors, which cause obstruction, resulting in bone pain and withered nails. The downward course of the meridians follows the outer side of the knee, descending in front of the fibula, reaching the end of the fibula, then proceeding in front of the external malleolus, and continuing along the top of the foot. Therefore, when the blood and qi in the lower skin and intermuscular layers are abundant, the shin hair is beautiful and long, the external malleolus is thick, the skin is firm and thick when blood is abundant, and thin and soft when blood is deficient—this is why blood is able to diffuse into the skin.
In the upper part of the Foot Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs; when blood is abundant but qi is deficient, the eyebrows are ugly and the face has few lines; when blood is deficient but qi is abundant, the face is fleshy; and when blood and qi are balanced, the complexion is beautiful. In the lower part of the Foot Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; when qi is deficient but blood is abundant, the heel is thin and empty; when both blood and qi are deficient, there is frequent cramping and pain under the heel.
[Ma Shi said: This passage explains that the Foot Taiyang meridian has upper and lower parts, and the abundance or deficiency of blood and qi will be manifested in the external form. The Foot Taiyang meridian is the bladder meridian. In the upper part of the Foot Taiyang meridian, the meridians and acupoints that run along the upper body, such as Jingming and Zanzhu, are where the eyebrows originate. Therefore, when blood and qi are abundant, the eyebrows are necessarily beautiful and have fine hairs; if blood is abundant but qi is deficient, the eyebrows may be present but are necessarily ugly, and the face has few lines; if blood is deficient but qi is abundant, the face is necessarily fleshy; if blood and qi are balanced, the complexion is necessarily beautiful. In the lower part of the Foot Taiyang meridian, the meridians and acupoints that run along the lower body, such as Kunlun and Pucan, are located at the lower part of the heel. Therefore, when blood and qi are abundant, the heel flesh is necessarily full and the sole is necessarily firm; if qi is deficient but blood is abundant, the heel is necessarily thin and empty; if both blood and qi are deficient, there is necessarily frequent cramping and pain under the heel.]
[Zhang Zhichong said: The Foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, runs along both eyebrows to the forehead and meets at the top of the head. Therefore, when the blood and qi in the skin are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs. The blood and qi that nourish the skin and generate body hair are produced from the digestion of food and drink, and thus the beard and mustache on the upper body and the long hair on the lower body all develop after birth. The eyebrows, however, are formed from the先天 (innate) constitution, and thus beautiful eyebrows are those that receive the nourishment of blood and qi and thus appear beautiful.]
毫毛者,眉中之长毛,因血气盛而生长,亦后天之所生也。恶眉者,无华彩而枯瘁也,少理当作小理,面多小理者,多细小之纹理。盖气少而不能充润皮肤也。血少气多则面多肉,气之所以肥腠理也。 《内经》云:心之合脉也,其荣色也。平脉篇曰:缓则阳气长,其色解,其颜光。血气和者,谓经脉皮肤之血气和调,则颜色鲜美也。盖五脏六腑之俞,皆出于太阳之经,太阳为诸阳主脉也。转筋踵下痛者,血气少而不能荣养筋骨也。】
手阳明之上,血气盛则髭美;血少气多则髭恶;血气皆少则无髭。手阳明之下,血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温;气血皆少则手瘦以寒。 【马莳曰:此言手阳明之体有上下,而血气多少必见于外形也。手阳明者,大肠经也。手阳明之上,如禾髎穴在鼻孔之旁,迎香穴在水沟之旁,皆穴道之行于上而髭之所生者也。承浆穴以下所生者为髭,故血气盛则其髭必美。若血少气多则有髭必恶,若血气皆少则其髭全无矣。手阳明之下,如肩髃臂臑近于腋,合谷、三间、二间、商阳行于指,故血气盛则腋下之毛必美,其手鱼际之肉必温,若气血皆少,则其手必瘦而冷也。】 【张志聪曰:手阳明之脉,其上行者,挟口交人中,上挟鼻孔,是以皮肤之血气盛则髭美。恶者,稀而枯瘁也。其经脉之下行者,循臑臂,上入两筋之间,出合谷,故血气盛则腋下毛美,而手鱼肉以温,血气皆少,则手瘦以寒也。
Explanation
Fine hairs, such as the long hairs within the eyebrows, grow due to the abundance of blood and qi, and are also products of postnatal development. Poor eyebrows are those that lack luster and appear withered; "少理" should be interpreted as "小理," meaning fine, subtle textures. A face with many such fine textures has a multitude of minute patterns, which arise from a deficiency of qi, which is unable to nourish and moisten the skin. When blood is deficient and qi is excessive, the face tends to be fleshy, as qi is the reason for the fullness of the skin and muscles.
The Neijing states: "The heart corresponds to the pulse, and its manifestation is in the complexion." The Pingmai chapter says: "A slow pulse indicates abundant yang qi, a relaxed complexion, and a bright face." When blood and qi are harmonious, it means that the blood and qi of the meridians and skin are balanced, resulting in a fresh and beautiful complexion. The shu points of the five zang and six fu organs all emerge from the taiyang meridian, for the taiyang meridian is the master of all yang channels. Pain and cramping in the heel occur when blood and qi are deficient and unable to nourish the tendons and bones.
On the upper part of the hand yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful; when blood is deficient and qi is excessive, the beard becomes poor in quality; and when both blood and qi are deficient, there is no beard at all. On the lower part of the hand yangming meridian, when blood and qi are abundant, the underarm hair is fine and beautiful, and the fleshy part of the palm is warm; when both blood and qi are deficient, the hands become thin and cold.
[Ma Shi says:] This passage explains that the hand yangming meridian has upper and lower parts, and the abundance or deficiency of blood and qi will necessarily be reflected in the external form. The hand yangming meridian corresponds to the large intestine. On the upper part of the hand yangming, for example, the He Liao point lies near the nostrils, and the Ying Xiang point lies near the water沟 (water channel), both of which are points along the upper course where the beard grows. The beard that grows below the Cheng Jiang point is therefore affected by the condition of blood and qi: when blood and qi are abundant, the beard is necessarily beautiful. If blood is deficient and qi is excessive, the beard, though present, is poor in quality; and if both blood and qi are deficient, the beard is entirely absent. On the lower part of the hand yangming, for instance, the Jianyu and Binao points are near the armpit, and the He Gu, Sanjian, Erjian, and Shangyang points run along the fingers; thus, when blood and qi are abundant, the underarm hair is beautiful, and the fleshy part of the palm is warm. If both blood and qi are deficient, the hands become thin and cold.
[Zhang Zhichong says:] The hand yangming meridian, as it ascends, runs alongside the mouth and crosses the human middle (renzhong), rising alongside the nostrils; thus, when the blood and qi of the skin are abundant, the beard is beautiful. Poor beards are those that are sparse and withered. As the meridian descends, it follows the arm and enters between two tendons, emerging at He Gu; thus, when blood and qi are abundant, the underarm hair is beautiful and the fleshy part of the palm is warm. When both blood and qi are deficient, the hands become thin and cold.
】 【仇汝霖曰:手阳明之脉,出合谷两骨之间,手鱼肉乃手太阴之部分,阳明之血气盛,而手鱼肉以温者,脏腑之血气互相交通者也。】
手少阳之上,血气盛则眉美以长,耳色美;血气皆少则耳焦恶色。手少阳之下,血气盛则手卷多肉以温;血气皆少则寒以瘦;气少血多则瘦以多脉。 【马莳曰:此言手少阳之体有上下,而气血多少必见于外形也。手少阳者,三焦经也,三焦之脉,行于上者,如翳风、瘛脉、颅顖、角孙皆近于耳,丝竹空则近于眉,故血气盛则其眉必美而且长,其耳之色必美,若血气皆少,则其耳必焦而色必恶也。手少阳之脉,行于下者,如外关、阳池、中渚、液门,皆行于手背也,故血气多则卷手而视之,多肉以温,若血气皆少,则手必冷而且瘦,至于气少血多,则筋脉虽多而亦瘦矣。】 【张志聪曰:手少阳之脉,其上行者,出走耳前,交颊上,至目锐眦,是以皮肤之血气盛,则眉美以长,长者,即生毫毛之意也。其下行者,从肩臑肘臂以上,出于手腕,故血气盛则手卷多肉以温。盖手少阳之血气循于表,腕盛则皮缓肉淖,故善于卷握也。多脉者,皮肉瘦而脉络多外见也。 仇汝霖曰:阳气者,所以温分肉,充皮肤,肥腠理者也,是以气少则皮肉瘦而多脉。】
手太阳之上,血气盛则有多须,面多肉以平;血气皆少则面瘦恶色。手太阳之下,血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒。 【马莳曰:此言手太阳之体有上下,而气血多少必见于外形也。
Explanation
】 【Chiu Ru-lin said: The hand-yangming meridian emerges between the two bones at Hegu; the fish-like flesh of the hand belongs to the hand-taiyin meridian. When the yangming meridian has abundant blood and qi, the hand-fish flesh becomes warm, which is because the blood and qi of the zang-fu organs communicate with each other.】
When the blood and qi of the hand-shaoyang meridian are abundant, the eyebrows are beautiful and long, and the ear color is good; when both blood and qi are deficient, the ears become scorched and discolored. Below the hand-shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the hand is curled, fleshy, and warm; when both are deficient, the hand is cold and thin; when qi is deficient but blood is abundant, the person is thin with many visible veins. 【Ma Shi said: This passage explains that the hand-shaoyang meridian has an upper and lower portion, and the abundance or deficiency of blood and qi is necessarily reflected in the external form. The hand-shaoyang meridian is the Sanjiao meridian. The Sanjiao meridian, in its upper course, passes through points such as Yifeng, Chize, Lüyan, and Jiaosun, all of which are near the ear, while Sizhu Kong is near the eyebrow. Therefore, when blood and qi are abundant, the eyebrows are necessarily beautiful and long, and the ear color is good; if both blood and qi are deficient, the ears become scorched and the color turns bad. The hand-shaoyang meridian, in its lower course, passes through points such as Waiguan, Yangchi, Zhongzhu, and Yimen, all of which are located on the back of the hand. Therefore, when blood and qi are abundant, the hand curls and appears fleshy and warm; if both are deficient, the hand is necessarily cold and thin. When qi is deficient but blood is abundant, the muscles and tendons may be numerous, yet the body remains thin.】 【Zhang Zhi-cong said: The hand-shaoyang meridian, in its upward course, emerges in front of the ear, crosses the cheek, and reaches the inner corner of the eye. Therefore, when the blood and qi of the skin are abundant, the eyebrows are beautiful and long—long here meaning the presence of fine hairs. In its downward course, the meridian travels from the shoulder, arm, and elbow up to the wrist. Therefore, when blood and qi are abundant, the hand is curled, fleshy, and warm. This is because the blood and qi of the hand-shaoyang meridian circulate on the surface; when the wrist is full, the skin becomes loose and the flesh soft, hence the hand is good at curling and grasping. When there are many visible veins, it is because the skin and flesh are thin and the network of vessels is prominently visible. Chiu Ru-lin said: Yang qi is what warms the divided flesh, fills the skin, and thickens the interstitial layers; therefore, when yang qi is deficient, the skin and flesh become thin and the veins are prominent.】
Above the hand-taiyang meridian, when blood and qi are abundant, there is a profusion of beard hair, and the face is full and even; when both blood and qi are deficient, the face is thin and has a bad complexion. Below the hand-taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the palm flesh is full; when both are deficient, the palm is thin and cold. 【Ma Shi said: This passage explains that the hand-taiyang meridian has an upper and lower portion, and the abundance or deficiency of blood and qi is necessarily reflected in the external form.
手太阳者,小肠也,手太阳之上,如天容在曲颊之后,颧髎在骫骨之下,故血气盛则其须多,面肉且多而平,血气皆少,则其面瘦而其色恶也。手太阳之下,如腕骨、后溪、前谷、少泽之类,皆行于手,故血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦而冷也。】 【张志聪曰:手太阳之脉,其上行者,循于颧颊耳鼻目眦之间,是以皮肤之血气盛,则有多须,面多肉以平,血气皆少,则面瘦色恶。太阳为诸阳主气也,其下行者,循肩臑肘臂,而下出于手腕,是以血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒也。以上论手足三阳之血气,各循本经之部分,充肤热肉,淡渗皮毛,肥腠理,濡筋骨,以养二十五变之形。如血气皆少,则又不能佗佗遗遗之自然矣。】
黄帝曰:二十五人者,刺之有约乎?岐伯曰:美眉者,足太阳之脉气血多;恶眉者,气血少。其肥而泽者,血气有余;肥而不泽者,气有余血不足;瘦而无泽者,气血俱不足。审察其形气有余不足而调之,可以知逆顺矣。 【马莳曰:此即膀胱经一部之外形,以验血气之盛衰,是乃行刺之约法也。足太阳膀胱经之脉,自头行背以至于足,周一身之长,左右共一百二十六穴,故即此一经,而一身之气血可验矣。在上见于眉,在下见于身,故眉之美者,则足太阳之气血俱多也,眉之恶者,则足太阳之气血必少也。其体肥而且泽,是血气皆有余也。若肥而不泽,则气盛而血少耳。若瘦而无泽,则气血俱不足耳。
Explanation
The Hand Taiyang meridian corresponds to the Small Intestine. Above the Hand Taiyang, it is as if the heavens appear behind the curved cheek, and the acupoint Zhuanyao lies below the Weiguan bone. Therefore, when blood and qi are abundant, the beard is plentiful, the facial flesh is full and even; when both blood and qi are deficient, the face becomes thin and the complexion becomes poor. Below the Hand Taiyang, acupoints such as Wangu, Houxi, Qianyu, and Shaoze all run along the hand. Thus, when blood and qi are abundant, the palm is full and fleshy; when both blood and qi are deficient, the palm becomes thin and cold.
[Comment by Zhang Zhichong:] The Hand Taiyang meridian, when ascending, runs along the cheek, ears, nose, and corners of the eyes. Therefore, when the skin's blood and qi are abundant, the beard is plentiful, the face is full and even; when both blood and qi are deficient, the face becomes thin and the complexion poor. The Taiyang meridian is the master of qi among all yang meridians. When descending, it runs along the shoulder, arm, elbow, and forearm, exiting at the wrist. Therefore, when blood and qi are abundant, the palm is full and fleshy; when both blood and qi are deficient, the palm becomes thin and cold. The above discussion concerns the blood and qi of the Hand and Foot Taiyang meridians, each following the course of their respective meridians, filling the skin with warmth, nourishing the flesh, lightly permeating the skin and hair, thickening the interstices of the skin, and moistening the tendons and bones, thus nurturing the twenty-five variations of form. If both blood and qi are deficient, then one cannot achieve the natural grace of tuo tuo yiyi.
The Yellow Emperor asked: Regarding the twenty-five types of people, is there a principle for acupuncture?岐伯 said: Those with beautiful eyebrows have abundant blood and qi in the Foot Taiyang meridian; those with unattractive eyebrows have deficient blood and qi. Those who are plump and glossy have excess blood and qi; those who are plump but not glossy have excess qi but deficient blood; those who are thin and dull have both blood and qi deficient. By examining the excess or deficiency of form and qi and adjusting accordingly, one can discern the proper and improper flow.
[Comment by Ma Shi:] This refers to the external form of the Bladder meridian, used to examine the abundance or deficiency of blood and qi, and is the principle for acupuncture practice. The Foot Taiyang Bladder meridian runs from the head down the back to the feet, spanning the entire length of the body, with a total of 126 acupoints on both sides. Therefore, by examining this single meridian alone, one can discern the state of blood and qi throughout the body. It appears in the upper part as the eyebrows and in the lower part as the body. Hence, those with beautiful eyebrows have abundant blood and qi in the Foot Taiyang meridian, while those with unattractive eyebrows have deficient blood and qi. Those who are plump and glossy have both blood and qi in excess; if plump but not glossy, it indicates excess qi and deficient blood; if thin and dull, it indicates deficiency in both blood and qi.
审察其形气之有余不足,而盛则泻之,虚则补之,可以知当补而补当泻而泻之为顺,反此则为逆矣。】 【张志聪曰:此言足太阳之主脉也。二十五人之形者,皮脉肉筋骨也。以五形之人论之,则当手少阴主脉,今变为二十有五,合于手足之三阳,故以足太阳主脉。盖十二经脉之俞,皆会于足太阳之经也。故美眉者,足太阳之脉,气血多也;恶眉者,足太阳之脉,气血少也;其肌肉肥而颜色润泽者,手足三阳之脉,血气皆有余也。盖足太阳为诸阳主脉,太阳之脉,气血盛而美眉,则诸阳之脉,血气皆有余而肌肉肥泽矣。故当再审察其皮肤分肉之气血有余不足而调之,可以知逆顺矣。逆顺者,皮肤经脉之血气,交相逆顺而行者也。知逆顺之有余不足,则知所以调之矣。】 【倪仲宣曰:按口问篇论足太阳之精气行于脉外,以濡空窍,十二奇邪之走空窍,独取足太阳之外踝。此篇论太阳为诸阳主脉,而诸阳脉之血气有余不足,皆以足太阳为准绳。盖太阳之上,寒水主之,在天为阳,在地为水,在人即为精气,是以足太阳为诸阳主气,而又为诸阳主精血也。】
黄帝曰:刺其诸阴阳奈何?岐伯曰:按其寸口人迎,以调阴阳。切循其经络之凝濇,结而不通者,此于身皆为痛痹,甚则不行,故凝濇。凝濇者,致气以温之,血和乃止。其结络者,脉结血不行,决之乃行。故曰,气有余于上者,导而下之;气不足于上者,推而休之;其稽留不至者,因而迎之。必明于经隧,乃能持之。寒与热争者,导而行之;其宛陈血不结者,则而予之。
Explanation
Examine the excess or deficiency of form and qi, and if it is excessive, drain it; if it is deficient, supplement it. One can know when to supplement and supplement, and when to drain and drain, which is in accordance with the natural order; to do the opposite is to go against the natural order.
Zhang Zhichong said: This refers to the main vessel of the foot taiyang. The twenty-five types of people refer to skin, vessels, flesh, tendons, and bones. When considering the five types of people based on physical constitution, the hand taiyin should be the main vessel; but now it has become twenty-five, combining with the three yang meridians of the hands and feet, hence the foot taiyang is the main vessel. Indeed, the shu points of the twelve meridians all converge on the foot taiyang meridian. Therefore, those with beautiful eyebrows have abundant blood and qi in the foot taiyang meridian; those with poor eyebrows have deficient blood and qi in the foot taiyang meridian; those with fleshy muscles and a moist, lustrous complexion have abundant blood and qi in the three yang meridians of the hands and feet. Since the foot taiyang is the main vessel for all yang meridians, when the foot taiyang meridian has abundant blood and qi and thus beautiful eyebrows, the blood and qi of all yang meridians are also abundant, resulting in fleshy and lustrous muscles. Therefore, one must again examine the excess or deficiency of blood and qi in the skin and flesh and adjust accordingly, thereby knowing the proper and improper flow. Proper and improper flow refer to the mutual flow or reversal of blood and qi in the skin and meridians. Knowing the excess or deficiency in the proper and improper flow, one knows how to adjust accordingly.
Ni Zhongxuan said: According to the "Q Kou Wen" chapter, the essence and qi of the foot taiyang flow outside the vessels, moistening the orifices. The twelve strange evils that move through the orifices are treated exclusively by taking the external ankle of the foot taiyang. This chapter discusses the foot taiyang as the main vessel for all yang meridians, and the excess or deficiency of blood and qi in the various yang meridians are all measured in accordance with the foot taiyang. Indeed, above the sun (the foot taiyang), cold water governs; in the heavens it is yang, on the earth it is water, and in the human body it is essence and qi. Therefore, the foot taiyang is the main vessel for the qi of all yang meridians, and also the main vessel for the essence and blood of all yang meridians.
Huangdi said: How should one puncture the various yin and yang meridians? Qibo replied: Examine the cun kou and ren ying pulse points to regulate yin and yang. Feel along the meridians for any congestion or obstruction that prevents free flow; such conditions in the body will cause pain and numbness, and in severe cases, complete blockage. When there is congestion and obstruction, one should use warmth to guide the qi, and when the blood is harmonized, the condition will cease. In cases where the collaterals are knotted and blood does not flow, one should cut them to restore circulation. Therefore, when there is excess qi in the upper part, guide it downward; when there is deficient qi in the upper part, push it and let it rest; when the qi lingers and does not reach its destination, guide it accordingly. One must clearly understand the pathways of the meridians in order to treat them effectively. When cold and heat contend, guide the flow accordingly; in cases of stagnant old blood that has not coagulated, treat it accordingly.
必先明知二十五人,则血气之所在,左右上下,刺约毕也。 【马莳曰:此言刺各经之有约法也,上文止以膀胱一经为言,故帝以刺诸经为问。伯言按其寸口,可以调阴经,即经脉、终始、禁服等篇,所谓寸口一盛病在足厥阴,一盛而躁病在手厥阴;寸口二盛病在足少阴,二盛而躁病在手少阴;寸口三盛病在足太阴,三盛而躁病在手太阴。按其人迎,可以调阳经,即诸篇所谓人迎一盛病在足少阳,一盛而躁病在手少阳;人迎二盛病在足太阳,二盛而躁病在手太阳;人迎三盛病在足阳明,三盛而躁病在手阳明。切循其各经络之有凝濇否,内有结而不通者,此于身当为痛痹,甚则不能起而行也,当留针以补,而致其气以温之,候至血和乃止针耳。及有结于络脉者,惟其脉结则血不行,必决之以出血,则血乃行也。大凡病之气有余于上者,则病在上求之下,当针其穴之在下者,以导而下之。气不足于上者,则乃刺其上穴,乃推其针而久留以休息之,候其气至可也。如针已稽留,而气尚未至,必因而迎之,随即有以推之耳。凡此者,必先明于各经经脉之隧,然后可持针以刺之。其间有寒热相争者,则导而行之,有气郁陈而血未结者,必侧卧其针以刺之,侧其针而予之,然又必先明于二十五人之形,则血气之多少有无,病之左右上下,皆能悉知无遗,而后可以施针耳。此则刺法之约所以毕也。】 【张志聪曰:此言手足三阴三阳皮肤分肉间之气血,皆从脏腑之经隧,而外出于形身者也。盖二十五变之形者,皮脉肉筋骨也。
Explanation
One must first clearly understand the twenty-five types of people, then one can know the location of blood and qi in the body—whether on the left, right, upper, or lower—and thus the rules of acupuncture are complete.
【Ma Shi said: This passage refers to the established rules for acupuncture on each meridian. The previous text only discussed the bladder meridian, so the Emperor asked about acupuncture on all meridians. The Master said that by palpating the cun Kou, one can regulate the yin meridians, as stated in the chapters on meridians, beginning and end, and prohibited practices: when the cun Kou pulse is one degree strong, the disease is in the foot Jueyin; when it is one degree strong and the patient is restless, the disease is in the hand Jueyin; when it is two degrees strong, the disease is in the foot Shaoyin; when it is two degrees strong and the patient is restless, the disease is in the hand Shaoyin; when it is three degrees strong, the disease is in the foot Taiyin; when it is three degrees strong and the patient is restless, the disease is in the hand Taiyin. By palpating the Ren Ying, one can regulate the yang meridians, as stated in the other chapters: when the Ren Ying pulse is one degree strong, the disease is in the foot Shaoyang; when it is one degree strong and the patient is restless, the disease is in the hand Shaoyang; when it is two degrees strong, the disease is in the foot Taiyang; when it is two degrees strong and the patient is restless, the disease is in the hand Taiyang; when it is three degrees strong, the disease is in the foot Yangming; when it is three degrees strong and the patient is restless, the disease is in the hand Yangming. By palpating and examining each meridian and collateral to see if there are any obstructions or blockages, if there is a knot within that does not allow passage, this will manifest in the body as pain and numbness, and in severe cases, the person will be unable to rise or walk. In such cases, the needle should be left in place to tonify, and the qi should be guided to warm it, and the needle should be removed only when the blood has become harmonized. If there is a knot in the collateral vessels, and the pulse is blocked so that blood cannot flow, one must lance it to allow blood to flow. Generally, if the disease has excess qi above, the disease should be treated by seeking its root below, and the acupuncture point below should be needled to guide the qi downward. If the qi is deficient above, then the acupuncture point above should be needled, and the needle should be pushed and left in for a long time to rest it, waiting for the qi to arrive. If the needle has been left in place but the qi has not yet arrived, one must then welcome it and immediately assist it to arrive. All of these require first understanding the pathways of each meridian, and only then can one hold the needle and perform acupuncture. If there are cases where cold and heat are in conflict, one should guide the qi to move it along; if there is stagnant qi with old accumulation but no blood stasis, the needle must be laid on its side and inserted in that position, laying the needle on its side and applying it. However, one must first clearly understand the forms of the twenty-five types of people, so that one may know the quantity and presence of blood and qi, and the location of the disease on the left, right, upper, or lower parts of the body, without any omission. Only then can one apply acupuncture. This is why the rules of acupuncture are thus complete.】
【Zhang Zhiqong said: This passage refers to the blood and qi in the skin and muscle layers of the hand and foot three yin and three yang meridians, which all originate from the channels of the internal organs and manifest externally on the body. The twenty-five forms refer to the skin, vessels, flesh, tendons, and bones.】
是以上节论脉之血气,此节论皮肉筋骨之气血焉。诸阴阳者,足之少阴太阴厥阴,手之少阴太阴,以应五音五行之人也。手之太阳阳明,足之少阳太阳阳明,以应左右太少二十五变之人也。诸阴阳之血气,所以充肤热肉,渗泽皮毛,肥腠理,濡筋骨者,皆从本脏本腑之经隧,而出于孙络皮肤,各并本经之脉络,以分界畔,此非经脉之血气,故当按其寸口人迎,以知阴阳之有余不足而调之,切循其经络之凝濇结而不通者。皆为作皆有,此于形身中,皆有邪痹于皮肉筋骨之间,甚则留而不行,以致经络之血气有所凝濇,盖充肤热肉之气血,从内之经隧,而外出于孙络皮肤,此因邪闭于络脉之外,气血不得外行,以致凝濇于经络而不行,当致诸阳之气以温之,则寒痹解而血得以和于外矣。其结络者,血气留结于脉内,以致脉结而血不行,又当决之使行,盖邪闭于皮腠,而致经络之凝濇者,当理其气血,结于脉络者,当决其血也。故曰,气有余于上者,导而下之,不足于上者,推而上之,盖气血之出于皮肤,而又有上下有余不足之分者,因络脉所出于上下,有疏通阻滞之不同也。其有稽留于经络中而不至者,因而迎之,此必明于经隧,乃能持之。经隧者,五脏六腑之大络也。胃海所出之气血,而布散于天下者,从脏腑之大络而出于孙络皮肤,大络虽与经脉缪处,然上下左右与经相干,而布于四末,盖并经而外出于皮部,各随本经之脉以分界限。是以足阳明之上,血气盛则髯美长,足太阳之上,血气盛则美眉也。
Explanation
Therefore, the previous section discussed the blood and qi of the pulse, while this section discusses the blood and qi of the skin, flesh, tendons, and bones. The various yin and yang meridians—those of the foot shao yin, foot tai yin, foot jue yin, and the hand shao yin and hand tai yin—correspond to the people of the five tones and five elements. The hand taiyang and hand yangming, as well as the foot shaoyang, foot taiyang, and foot yangming, correspond to the people of the left and right, the lesser and greater, and the twenty-five transformations. The blood and qi of the yin and yang meridians, which serve to fill the skin and warm the flesh, moisten the skin and hair, fatten the interstitial spaces, and moisten the tendons and bones, all arise from the meridians of the internal zang and fu organs and emerge through the collateral vessels and skin, each joining the respective meridians' pathways to define their boundaries. These are not the blood and qi of the main meridians, so one should palpate the cun and guan pulse points and the renying artery to discern the excess or deficiency of yin and yang and regulate them accordingly. One should also palpate and follow the meridians where the blood and qi are obstructed and not flowing. In all cases, there is obstruction within the skin, flesh, tendons, and bones; in severe cases, the blood and qi stagnate and do not circulate, thereby causing the blood and qi of the meridians to become obstructed. Indeed, the blood and qi that fill the skin and warm the flesh arise from the internal meridians and emerge externally through the collateral vessels and skin. This occurs because pathogenic factors are closed off outside the collateral vessels, preventing the blood and qi from flowing outward, resulting in obstruction within the meridians and stagnation. In such cases, one should bring the qi of the yang meridians to warm the obstruction, thereby resolving the cold obstruction and allowing the blood to harmonize externally. In cases where the collaterals are blocked and the blood and qi are retained within the vessels, causing the vessels to constrict and the blood to stagnate, one should release and guide the flow. Indeed, when pathogenic factors block the skin and interstitial spaces, causing obstruction in the meridians, one should regulate the flow of blood and qi. When the obstruction is within the collaterals, one should release the blood to restore circulation. Hence it is said: when there is excess qi in the upper part, it should be guided downward; when there is deficiency in the upper part, it should be promoted upward. This is because the blood and qi that emerge from the skin have distinctions of excess and deficiency in the upper and lower parts, due to the collaterals' emergence from above and below, which differ in their ability to clear obstructions or become blocked. When there is stagnation within the meridians and the blood and qi do not reach their destination, one should meet them with treatment. This requires a clear understanding of the meridians and pathways in order to properly address them. The meridians and pathways are the major collaterals of the five zang and six fu organs. The blood and qi that arise from the "stomach sea" and are distributed throughout the body emerge from the major collaterals of the zang and fu organs and reach the collateral vessels and skin. Although the major collaterals are located apart from the main meridians, they intersect with them above, below, left, and right, extending to the extremities. Indeed, they emerge alongside the main meridians and appear on the skin, each following the pathway of its respective meridian to define its boundaries. Therefore, above the foot yangming, when the blood and qi are abundant, the beard is long and beautiful; above the foot taiyang, when the blood and qi are abundant, the eyebrows are beautiful.
寒与热争者,阴阳之血气混乱也,故当导而行之,使各归于本部。盖手足三阴三阳之血气,行于皮肤分肉之间,如不分界畔,则混乱交争矣。宛陈者,陈莝之物,宛积于肠胃之内,以致血气不至,此不因于血结于脉络而不通,故当则而予之。盖用逐陈莝之法则而予夺之也。此手足三阴三阳之血气,本于胃腑之所生,从经隧而外出,故必先明知二十五人,则血气之所在,左右上下刺之,约法毕矣。如知少宫太宫之人,则知比于足之阳明,而足阳明之脉,其上行者,挟口环唇,则知经隧之络脉,亦络于口唇,而皮肤之气血,亦分部于口唇也。 仇汝霖曰:此皆为痛痹之皆字,照应气有余于上或不足于上,盖十二经隧之络脉孙络,与十二脏之经脉络脉,并行于形身之上下,若此身中皆为痛痹,则十二经隧之络脉,皆为之不通。如止痹于足阳明之上,则阳明之上气不足而下气有余矣;若止痹于足阳明之下,则阳明之下气不足而上气有余矣。痹在阳明之部分,则知阳明之气血结而不通,又不涉于诸阴阳之络矣。此盖假痛痹以申明皮肤分肉之气血,各并本经而出,各从本经经脉所循之上下,而各分界畔者也。】
五音五味篇第六十五
【马莳曰:内论人身合五音、五谷、五果、五畜等义,故名篇。】
右征与少征,调右手太阳上。
【马莳曰:接前篇右征之人比于右手太阳,太阳之上鲛鲛然。又云,手太阳之上,血气盛则有多须,面多肉以平,血气皆少则面瘦恶色。
Explanation
The Five Tones and Five Flavors, Chapter Sixty-Five
【Ma Shi said: This chapter discusses the correspondence between the human body and the five tones, five grains, five fruits, and five kinds of animals, hence its name.】
When cold and heat contend, it is due to confusion in the yin and yang blood and qi. Therefore, one should guide and direct them, so that each returns to its proper place. Indeed, the blood and qi of the hand and foot three yin and three yang meridians flow between the skin and the intermuscular spaces. If their boundaries are not clear, confusion and contention arise.
"Accumulated stagnation" refers to old and dry substances that have accumulated within the intestines, leading to the failure of blood and qi to reach their destinations. This is not due to blood clotting in the vessels and causing obstruction, so treatment must be measured and administered accordingly. Indeed, this is done by employing the method of expelling old and stagnant matter and administering treatment in accordance with that principle.
These blood and qi of the hand and foot three yin and three yang meridians originate from the stomach and flow outward through the meridians. Therefore, one must first clearly understand the twenty-five types of people, so as to know where the blood and qi reside, and then puncture accordingly from left, right, above, and below, thus completing the principles of treatment.
For example, if one knows a person of the "Shao Gong" or "Tai Gong" type, one knows they correspond to the Foot Yangming meridian. The Foot Yangming meridian, as it ascends, runs alongside the mouth and encircles the lips. Thus, one knows that the collateral vessels of the meridians also connect to the lips, and that the blood and qi of the skin are also distributed in the area of the lips.
Chou Rulin said: Here, the use of the word "all" in "all are pain and obstruction" refers to the condition where qi is excessive in the upper part or deficient in the upper part. Indeed, the collateral vessels and smallest collaterals of the twelve meridians, as well as the meridians and collaterals of the twelve zang organs, all run up and down the body. If all parts of the body are affected by pain and obstruction, then all the collateral vessels of the twelve meridians are blocked.
If the obstruction is limited to the upper part of the Foot Yangming, then the upper qi of Yangming is deficient, while the lower qi is excessive. If the obstruction is limited to the lower part of the Foot Yangming, then the lower qi of Yangming is deficient, while the upper qi is excessive. When obstruction occurs in the part of Yangming, it is known that the blood and qi of Yangming are stagnant and not flowing, and this does not involve the collaterals of the various yin and yang meridians. This is using the condition of pain and obstruction to clarify that the blood and qi of the skin and intermuscular spaces each return along their own meridian, each following the upper and lower paths of their own meridian, and each having their own boundaries and demarcations.
Right Zheng and Lesser Zheng, Adjusting the Right Hand Taiyang
【Ma Shi said: This follows the previous chapter, where the person of Right Zheng corresponds to the Right Hand Taiyang, whose upper part is swollen. It is also said that above the Hand Taiyang, if the blood and qi are abundant, one will have a lot of beard hair and a face with much flesh and smoothness; if the blood and qi are deficient, the face will be thin and have a poor complexion.】
故此曰右征之人,当调右手太阳上,盖言小肠经脉气穴道之行于上者是也,正以火人而调火部耳。前篇言少征之人,比于右手太阳,太阳之下慆慆然。又云手太阳之下,血气盛则掌肉充满,血气皆少则掌瘦以寒。然则少征之人,当调右手太阳之下,而此亦与右征之人,同调右手太阳之上,则以下为上,其上下字必有误矣。】 【张志聪曰:此承上篇谓五音之人血气不足者,当调之以五谷五畜之五味也。右征与少征同调手太阳上者,谓血气上下之相通也。】
左商与左征,调左手阳明上。
【马莳曰:前篇云,左商之人,比于右手阳明,阳明之上监监然。又云,手阳明之上,血气盛则髭美,血少气多则髭恶,血气皆少则无髭。故此曰左商之人,当调左手阳明上,盖言大肠经脉气穴道之行于上者是也,正以金人而调金部耳。前篇比于右手阳明之右字当作左,即此节可证前篇以质征之人,比于左手太阳上,而此以左微调左手阳明上者,则以火人而调金部,未知其所谓也。】 【张志聪曰:此言皮肤分肉之血气,虽各有分部,然通融渗溉,交相往来,审经络之相联者,亦可以通融调治也。夫左商之人,调左手阳明上者宜矣。而左征与少征,应调手太阳,而同调于手阳明者,谓手太阳与手阳明之脉,并出于巨虚,而上行手足三阳之脉,皆纵横联络于头面,然虽各有界畔,而皮肤血气之流行,交相往来,故有经脉相联者,亦可以同调之也。
Explanation
Therefore, it is said that a person of the Right Zheng type should regulate the upper part of the right hand Taiyang meridian, for this refers to the qi channels and acupoints of the small intestine meridian that run upward—precisely because a person of the fire element should regulate the fire region. The previous chapter stated that a person of the Minor Zheng type is comparable to the right hand Taiyang meridian, and below the Taiyang, the condition is abundant. It also says that below the hand Taiyang meridian, when blood and qi are abundant, the palm flesh is full; when both blood and qi are deficient, the palm becomes thin and cold. Thus, a person of the Minor Zheng type should regulate the lower part of the right hand Taiyang meridian. However, in this case, both the Minor Zheng and the Right Zheng types are said to regulate the upper part of the right hand Taiyang meridian. If the lower is treated as the upper, then the terms “upper” and “lower” must certainly be in error.
[Zh Zhang Zhiqong said: This passage follows from the previous chapter, which stated that for people of the five tones who have insufficient blood and qi, they should be regulated through the five flavors of the five grains and five animals. That the Right Zheng and Minor Zheng types are both said to regulate the upper part of the hand Taiyang meridian refers to the mutual communication of blood and qi between upper and lower parts.]
As for the Left Shang and Left Zheng types, they should regulate the upper part of the left hand Yangming meridian.
[Ma Shizhi said: The previous chapter stated that a person of the Left Shang type is comparable to the right hand Yangming meridian, and above the Yangming, the condition is clear and bright. It also said that above the hand Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful; when blood is deficient but qi is abundant, the beard is ugly; when both blood and qi are deficient, there is no beard. Therefore, it is said that a person of the Left Shang type should regulate the upper part of the left hand Yangming meridian, for this refers to the qi channels and acupoints of the large intestine meridian that run upward—precisely because a person of the metal element should regulate the metal region. In the previous chapter, the word “right” in the phrase “comparable to the right hand Yangming” should actually be “left,” as this passage confirms that in the previous chapter, a person of the Quality Zheng type was compared to the left hand Taiyang meridian. But here, a person of the Left Zheng is said to regulate the upper part of the left hand Yangming meridian, which would mean regulating the metal region with a person of the fire element—this is unclear.]
[Zhang Zhiqong said: This passage refers to the blood and qi of the skin and muscle layers, which, although each has their own region, are mutually nourished and circulated, interconnecting with one another. Thus, when the meridians are interrelated, they can also be regulated together. It is indeed appropriate that a person of the Left Shang type should regulate the upper part of the left hand Yangming meridian. However, a person of the Left Zheng and Minor Zheng types should regulate the hand Taiyang meridian, yet they are said to regulate the hand Yangming meridian together. This is because the hand Taiyang and hand Yangming meridians both originate from the Juxu region, and the meridians of the hand and foot three yang channels all interconnect horizontally and vertically on the head and face. Although each has its own boundary, the circulation of skin and blood qi is mutual and flowing, so where meridians are interconnected, they can also be regulated together.]
是以左征少征之人,同调于手阳明上,且手阳明主皮肤之气血者也,手阳明之脉,出于足阳明之巨虚上廉而上行,故太宫之人,当调足阳明上,而亦可调之手阳明上也。】
少征与太宫,调左手阳明上。
【马莳曰:前篇以少征之人,比于右手太阳,太阳之下慆慆然,而此以少微调左手阳明上,是以火人而调金部也,上下字必有讹耳。前篇太宫之人,比于左手阳明,阳明之上婉婉然,盖以阳明胃经属土,宜以太宫属之也。此以太宫调左手阳明上,是以土人而调金部,未知其所谓也。】
右角与太角,调右足少阳下。
【马莳曰:前篇少角之人,比于右足少阳,少阳之下随随然。又云,足少阳之下,血气盛则胫毛美长,外踝肥;血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而厚;血少气多则胻毛少,外踝皮薄而软;血气皆少,则无毛,外踝瘦多肉。此以右角之人而调右足少阳之下者是也,盖以木人而调木部耳。前篇太角之人,比于左足少阳,少阳之上遗遗然,而此以右代左,以下代上者,必有讹耳。】 【张志聪曰:前章云左角之人,比于右足少阳,少阳之下随随然,是右角之人,宜调之右足少阳下也。又云,太角之人,比于左足少阳,少阳之上遗遗然,此以太角之人,同调右足少阳下者,左右上下之相通也。】
太征与少征,调左手太阳上。
【马莳曰:前篇云,质征之人,比于左手太阳,太阳之上肌肌然。又云,手太阳之上,血气盛则有多须,面多肉以平;血气皆少,则面瘦恶色。今以太征之人,而调左手太阳之上者是也,盖以火人而调火部耳。
Explanation
Therefore, those of the left Zheng and lesser Zheng classifications should be regulated at the upper part of the Hand Yangming meridian, for the Hand Yangming meridian governs the qi and blood of the skin. The Hand Yangming meridian's pulse originates from the Ju Xu Shang Lian point of the Foot Yangming meridian and ascends, hence those of the Tai Gong classification should be regulated at the upper part of the Foot Yangming meridian, and it is also possible to regulate them at the upper part of the Hand Yangming meridian.
The lesser Zheng and Tai Gong classifications should be regulated at the upper part of the left Hand Yangming meridian.
[Ma Shi said: In the previous section, those of the lesser Zheng classification were compared to the right Hand Taiyang meridian, which is described as "tang tao ran" (flowing and abundant). Here, however, the lesser Zheng is being regulated at the upper part of the left Hand Yangming meridian, meaning a person of the fire element is being regulated in the metal element, indicating that the terms "upper" and "lower" must be in error. In the previous section, those of the Tai Gong classification were compared to the left Hand Yangming meridian, which is described as "wan wan ran" (gentle and smooth), as the Yangming Stomach meridian belongs to the earth element and is appropriately associated with Tai Gong. Here, regulating those of the Tai Gong classification at the upper part of the left Hand Yangming meridian means regulating the earth element with the metal element, yet the meaning of this remains unclear.]
The right Jiao and Tai Jiao classifications should be regulated at the lower part of the right Foot Shaoyang meridian.
[Ma Shi said: In the previous section, those of the lesser Jiao classification were compared to the right Foot Shaoyang meridian, which is described as "sui sui ran" (flowing and relaxed). It is also said that, in the lower part of the Foot Shaoyang meridian, if the blood and qi are abundant, the calf hair is fine and long, and the outer ankle is thick; if the blood is abundant but the qi is deficient, the calf hair is fine but short, and the outer ankle skin is firm and thick; if the blood is deficient but the qi is abundant, the calf hair is sparse, and the outer ankle skin is thin and soft; if both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle is thin with much flesh. Thus, regulating those of the right Jiao classification at the lower part of the right Foot Shaoyang meridian is indeed the case, for it is regulating the wood element with a person of the wood element. In the previous section, those of the Tai Jiao classification were compared to the left Foot Shaoyang meridian, which is described as "yi yi ran" (loose and slack), but here the right is used in place of the left, and the lower in place of the upper, indicating there must be an error.]
[Zhang Zhichong said: In the previous chapter it was stated that those of the left Jiao classification are compared to the right Foot Shaoyang meridian, which is described as "sui sui ran" (flowing and relaxed). Therefore, those of the right Jiao classification should be regulated at the lower part of the right Foot Shaoyang meridian. It was also said that those of the Tai Jiao classification are compared to the left Foot Shaoyang meridian, which is described as "yi yi ran" (loose and slack), and thus those of the Tai Jiao classification are being regulated at the lower part of the right Foot Shaoyang meridian, demonstrating the mutual connection between left and right, upper and lower.]
The Tai Zheng and lesser Zheng classifications should be regulated at the upper part of the left Hand Taiyang meridian.
[Ma Shi said: In the previous section, it was stated that those of the Zhi Zheng classification are compared to the left Hand Taiyang meridian, which is described as "ji ji ran" (muscular and firm). It was also said that, in the upper part of the Hand Taiyang meridian, if the blood and qi are abundant, there is much beard hair and a face with much flesh and even features; if both blood and qi are deficient, the face is thin and dull in complexion. Therefore, regulating those of the Tai Zheng classification at the upper part of the left Hand Taiyang meridian is indeed the case, for it is regulating a person of the fire element within the fire element.
前篇以少征之人,比于右手太阳,太阳之下慆慆然,而此以左代右,以上代下,必有误耳。】 【张志聪曰:前篇云,质征之人,比于左手太阳,太阳之上肌肌然,是太征之人,当调手太阳上矣。又云,少征之人,比于右手太阳,太阳之下慆慆然,今以太征与少征,同调左手太阳上,亦左右上下之相通也。】 【仇汝霖曰:右角与太角,故从下,少阳之气从下而上也。太征与少征,故从上,太阳之火气炎上也。】
众羽与少羽,调右足太阳下。
【马莳曰:前篇云,众之为人,比于右足太阳,太阳之下洁洁然。又曰,足太阳之下,血气盛则跟肉满踵坚,气少血多则瘦跟空,血气皆少则善转筋跟下痛。此以众羽之人,而调右足太阳之下,盖言膀胱经脉气穴道之行于下者是也,是以水人而调水部耳。前篇少羽之人,比于左足太阳,太阳之下纡纡然,今以右代左,必有讹耳。】
少商与右商,调右手太阳下。
【马莳曰:前篇以少商之人,比于右手阳明,右商之人,比于左手阳明,而此乃调右手太阳之下,是以金人而调火部,未知其所谓也。】 【张志聪曰:此以少商与右商调手太阳者,即左征少征之调手阳明,乃互相交通之义。】
桎羽与众羽,调右足太阳下。
【马莳曰:前篇以桎之为人,比于左足太阳,太阳之上安安然。又云,足太阳之下,血气盛则跟肉满踵坚,气少血多则瘦跟空,血气皆少则善转筋踵下痛。此以桎羽之人而调足太阳者是也,盖以水形而调水部耳。其以右代左,必有讹耳。
Explanation
In the preceding section, the person of the shao zheng type was compared to the right hand Taiyang, where below the Taiyang, there was a state of tāo tāo rán (flowing or overflowing). However, here the left is substituted for the right, and the upper for the lower—this must surely be an error.
【Zhang Zhichong said: In the preceding section it was stated that the person of the zhi zheng type was compared to the left hand Taiyang, where above the Taiyang, there was a state of ji ji rán (muscular or firm). Thus, the person of the tai zheng type should be regulated at the upper part of the hand Taiyang. It also said that the person of the shao zheng type was compared to the right hand Taiyang, where below the Taiyang, there was a state of tāo tāo rán. Now, both tai zheng and shao zheng are being regulated at the upper part of the left hand Taiyang—this too indicates the mutual connectivity between left and right, upper and lower.】
【Chou Rulin said: The right jiao and the tai jiao are thus associated with the lower part, for the shaoyang qi rises from below. The tai zheng and shao zheng are thus associated with the upper part, for the Taiyang fire qi rises upward.】
The person of zhong yu and the person of shao yu are regulated at the lower part of the right foot Taiyang.
【Ma Shi said: In the preceding section it was stated that the person of zhong was compared to the right foot Taiyang, where below the Taiyang, there was a state of jie jie rán (clean or clear). It was also said that, below the foot Taiyang, when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; when qi is weak and blood is abundant, the heel becomes thin and empty; when both blood and qi are deficient, the person is prone to cramps and pain beneath the heel. Thus, by regulating the lower part of the right foot Taiyang for the person of zhong yu, this refers to the meridian qi and acupoints of the bladder channel that operate in the lower part of the body. Therefore, it is the person of the water element regulating the water department. In the preceding section, the person of shao yu was compared to the left foot Taiyang, where below the Taiyang, there was a state of yu yu rán (winding or winding). Now, by substituting the right for the left, there must surely be an error.】
The person of shao shang and the person of you shang are regulated at the lower part of the right hand Taiyang.
【Ma Shi said: In the preceding section, the person of shao shang was compared to the right hand Yangming, and the person of you shang was compared to the left hand Yangming. But here, they are being regulated at the lower part of the right hand Taiyang—thus, it is the person of the metal element regulating the fire department. It is unclear what this refers to.】
【Zhang Zhichong said: Here, by regulating the hand Taiyang with shao shang and you shang, it is analogous to regulating the hand Yangming with zuo zheng and shao zheng—this is the principle of mutual interconnection.】
The person of zhi yu and the person of zhong yu are regulated at the lower part of the right foot Taiyang.
【Ma Shi said: In the preceding section, the person of zhi was compared to the left foot Taiyang, where above the Taiyang, there was a state of an an rán (calm or peaceful). It was also said that, below the foot Taiyang, when blood and qi are abundant, the heel flesh is full and the sole is firm; when qi is weak and blood is abundant, the heel becomes thin and empty; when both blood and qi are deficient, the person is prone to cramps and pain beneath the heel. Thus, by regulating the foot Taiyang for the person of zhi yu, this refers to the person of the water type regulating the water department. However, by substituting the right for the left, there must surely be an error.】
前篇众羽之人,比于右足太阳,太阳之下洁洁然,此以众羽之人,而调右足太阳之下者是也。】 【张志聪曰:前篇云,桎之为人,比于左足太阳,太阳之上安安然;众之为人,比于右足太阳,太阳之下洁洁然。今皆调足太阳下者,太阳之气从下而上也。】
少宫与太宫,调右足阳明下。
【马莳曰:前篇以少宫之人,比于右足阳明,阳明之下枢枢然。又云,足阳明之下,血气盛则下毛美长至胸;血多气少则下毛美短至脐,行则善高举足,足指少肉,足善寒;血少气多则肉而善瘃;血气皆少则无毛,有则稀枯悴,善痿厥足肿。此以少宫之人而调足阳明,是以土人而调土部者是也。但以下代上则异耳。前篇以太宫之人,比于左足阳明,阳明之上婉婉然,今乃以右代左,亦为异耳。】 【张志聪曰:前篇云,少宫之人,比于右足阳明,阳明之下枢枢然;太宫之人,比于左足阳明,阳明之上婉婉然。以上而同调之下者,阴阳血气,皆从下而上,足而手也。】 【倪仲宣曰:足多从下,盖以下而通于上也。手多从上,盖以上而通于下也。阴阳血气,上下环转之无端也。】
判角与少角,调右足少阳下。
【马莳曰:前篇以判角之人,比于左足少阳,少阳之下栝栝然。又云,足少阳之下,血气盛则胫毛长,外踝肥;血多气少则胫毛美短,外踝皮坚而厚;血少气多则胻毛少,外踝皮薄而软;血气皆少则无毛,外踝瘦无肉。此以判角之人而调足少阳者是也,盖以木人而调木部耳,但以右代左则异耳。
Explanation
In the previous section, those categorized as "zhongyu" are compared to the right foot Taiyang meridian; below the Taiyang, it is clean and clear. This is the case when those of the zhongyu category are treated by regulating the lower part of the right foot Taiyang meridian. Zhang Zhichong said: In the previous section it was stated that "zhi" type individuals are compared to the left foot Taiyang meridian; above the Taiyang, it is calm and serene; those of the "zhong" category are compared to the right foot Taiyang meridian; below the Taiyang, it is clean and clear. Now, in both cases, the foot Taiyang meridian is being regulated from below, indicating that the Taiyang qi rises from below upwards.
Shao Gong and Tai Gong are regulated at the lower part of the right foot Yangming meridian.
Ma Shi said: In the previous section, those of the Shao Gong category were compared to the right foot Yangming meridian; below the Yangming, it is central and stable. It was also stated that, at the lower part of the foot Yangming meridian, when blood and qi are abundant, the lower hair is beautiful, long, and reaches the chest; when there is more blood and less qi, the lower hair is beautiful but short, reaching the navel, and when walking, the foot is raised high, the toes have little flesh, and the feet are prone to cold; when there is less blood and more qi, the flesh is prone to frostbite; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and if there is any, it is sparse, dry, and withered, and the feet are prone to paralysis, cold deficiency, and swelling. This is the case when those of the Shao Gong category are treated by regulating the foot Yangming meridian, which is treating the earth type with the earth portion. However, this differs in that it is regulating from below rather than above. In the previous section, those of the Tai Gong category were compared to the left foot Yangming meridian; above the Yangming, it is gentle and smooth. Now, however, the right is used in place of the left, which is also a difference.
Zhang Zhichong said: In the previous section, it was stated that those of the Shao Gong category are compared to the right foot Yangming meridian; below the Yangming, it is central and stable; those of the Tai Gong category are compared to the left foot Yangming meridian; above the Yangming, it is gentle and smooth. When regulating from above to the same lower part, both yin and yang, blood and qi, rise from below upwards, from the foot to the hand.
Ni Zhongxuan said: The feet are mostly from below, for they connect from below to above. The hands are mostly from above, for they connect from above to below. Yin and yang, blood and qi, circulate continuously without end, moving up and down.
Pan Jiao and Shao Jiao are regulated at the lower part of the right foot Shaoyang meridian.
Ma Shi said: In the previous section, those of the Pan Jiao category were compared to the left foot Shaoyang meridian; below the Shaoyang, it is open and expansive. It was also stated that, at the lower part of the foot Shaoyang meridian, when blood and qi are abundant, the shin hair is long; when there is more blood and less qi, the shin hair is beautiful but short, and the outer ankle is thick and tough; when there is less blood and more qi, the shin hair is sparse, and the outer ankle skin is thin and soft; when both blood and qi are deficient, there is no hair, and the outer ankle is thin and lacks flesh. This is the case when those of the Pan Jiao category are treated by regulating the foot Shaoyang meridian, which is treating the wood type with the wood portion. However, this differs in that the right is used in place of the left.
前篇少角之人,比于右足少阳,少阳之下随随然,此以少角之人,而调右足少阳之下者是也。】 【张志聪曰:前篇云,判角之人,比于左足少阳,少阳之下栝栝然。夫半谓之判,判角即少角也。前篇止有太角左角釱角判角而无少角,恐传写之误耳。】
釱商与上商,调右足阳明下。
【马莳曰:前篇云,釱商之人,比于左手阳明,阳明之上廉廉然。又云,手阳明之上,血气盛则髭美;血少气多则髭恶;血气皆少则无髭。此以釱商之人而调右足阳明者,是以金人而调土部也。其足字当作手字,盖手阳明则属金矣。前篇以少商之人,比于右手阳明,阳明之下严严然;又云,手阳明之下。血气盛则腋下毛美,手鱼肉以温;气血皆少则手瘦以寒。此以上商而调右手阳明之下者是也。但前止有釱商、少商、右商、左商,并无上商,非此之上为误,则彼之少为误也。】 【张志聪曰:釱商主手阳明大肠,上商主手太阴肺。足阳明者,胃腑之经气也。此以手太阴阳明而调之足阳明者,血气生于胃腑水谷之精也。谷入于胃,乃传之肺,盖肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,肺与大肠之血气,皆从胃腑始出,而行于手太阴阳明之经,故釱商与上商,调足阳明也。】
釱商与上角,调左足太阳下。
【马莳曰:前篇以釱商之人,比于左手阳明,阳明之上廉廉然,而此以釱商之人调左足太阳者,是以金人而调水部,未知其所谓也。
Explanation
Those classified as Shaojiao in the preceding section are compared to the Shaoyang meridian of the right foot; the condition below the Shaoyang is described as suisuoran. This is precisely the method of regulating the lower part of the right foot's Shaoyang meridian for those of the Shaojiao type.
【Zhang Zhichong said: The preceding section mentions that those classified as Panjiao are compared to the Shaoyang meridian of the left foot, and the condition below the Shaoyang is described as guaguaran. "Half" is termed pan, so Panjiao is the same as Shaojiao. The preceding section only mentions Taijiao, Zuojiao, Dijiao, and Panjiao, but not Shaojiao; this may be an error in transmission or copying.】
Dijiang and Shangshang are used to regulate the lower part of the right foot's Yangming meridian.
【Ma Shi said: The preceding section states that those classified as Dijiang are compared to the Yangming meridian of the left hand, and the condition above the Yangming is described as lianlianran. It further states that above the hand Yangming, when blood and qi are abundant, the beard is beautiful; when blood is deficient and qi is excessive, the beard is poor; and when both blood and qi are deficient, there is no beard. Thus, using Dijiang to regulate the right foot's Yangming is akin to using a "metal person" to regulate the "earth department." The character zhu ("foot") should be shou ("hand"), for the hand Yangming belongs to the metal element. The preceding section mentions that those classified as Shaojiang are compared to the right hand's Yangming, and the condition below the Yangming is described as yanyanran; it further states that below the hand Yangming, when blood and qi are abundant, the underarm hair is beautiful, the fleshy part of the hand is warm; when both blood and qi are deficient, the hand is thin and cold. This is precisely the method of using Shangshang to regulate the lower part of the right foot's Yangming. However, the preceding section only mentions Dijiang, Shaojiang, Youjiang, and Zuojiang, but not Shangshang; it is unclear whether Shang here is an error or Shao there is the error.】
【Zhang Zhichong said: Dijiang pertains to the hand Yangming (large intestine), and Shangshang pertains to the hand Taiyin (lung). The Yangming of the foot is the meridian energy of the stomach腑. Thus, using the hand Taiyin and Yangming to regulate the foot Yangming is because blood and qi originate from the essence of water and grain in the stomach腑. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs. The lung's hand Taiyin meridian originates from the middle jiao, descends to connect with the large intestine, loops back to the stomach gate, ascends through the diaphragm to belong to the lungs. The blood and qi of the lungs and large intestine all originate from the stomach腑 and circulate along the hand Taiyin and Yangming meridians. Therefore, Dijiang and Shangshang are used to regulate the foot Yangming.】
Dijiang and Shaojiao are used to regulate the lower part of the left foot's Taiyang meridian.
【Ma Shi said: The preceding section compares those classified as Dijiang to the Yangming meridian of the left hand, and the condition above the Yangming is described as lianlianran, yet here Dijiang is used to regulate the left foot's Taiyang—this is using a "metal person" to regulate the "water department," but its meaning is unclear.】
按据前所属五音而调各部,正承前篇末节言先明二十五人之形,然后可以明经隧而调阴阳,故此即二十五人之属于五音者,而指其当调之所在也。但有以别音而互属,则是太少左右上下阴阳等字,非前篇讹,则此篇必有讹处,以此书向无明注,而读者不晓,录者不慎,故不得改正之。愚欲据五行生克大义,悉改正之,其说自明。但此经非比寻常,不敢妄更,姑俟后之君子。】 【张志聪曰:釱商,手阳明大肠也。足太阳者,膀胱水腑也。营卫生会篇曰:水谷者常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱,是大肠与膀胱,并属下焦,而交相通贯者也。是以釱商而调之足太阳下者,以腑气之交通于下也。上角应足厥阴肝经,五脏之脉络,皆不上循头面,惟足厥阴之脉连目系上出额,与督脉会于巅,足太阳之脉,与督脉会于目之睛明而上额交巅,是足太阳与督脉厥阴,会于目而交于额也。是以上角而调之足太阳下,盖血气津液主于肠胃之下也。按此节论调手足之三阳,有左右上下之相通者,有手太阳而调之手阳明者,有手阳明而调之手太阳者,有手阳明而调之足阳明者,有足厥阴而调之足太阳者,阴阳之血气,各有分部,而调治错综,抑经气之交通,或鲁鱼之舛误,姑从臆见笺疏,以俟后贤参正。】 【仇汝霖曰:此节论调左右太少之血气,比手足之三阳,而不涉于五音之三阴,今以上商上角论调于后者,谓血气之生始也。营气篇曰:营气之道,内谷为宝。
Explanation
According to the previous classification of the five tones, each section is adjusted accordingly. This passage directly follows the concluding part of the previous chapter, which stated that one must first understand the forms of the twenty-five types of people, and only then can one understand the meridians and regulate the yin and yang. Therefore, this section refers specifically to the twenty-five types of people classified under the five tones, and indicates the locations that should be adjusted accordingly. However, there are cases where different tones are mutually assigned, such as the terms Taiyang, Shaoyang, left, right, upper, lower, yin, and yang. If this is not an error in the previous chapter, then this chapter must certainly contain an error. Since this text has never had clear annotations, readers do not understand it, and those who transcribed it were not careful, so it cannot be corrected. I intend to correct all of this according to the principles of the Five Elements' generation and overcoming; the reasoning will then become clear. However, since this text is not ordinary, I dare not make arbitrary changes, and I will leave it to future sages to decide.
【Zhang Zhichong said: Shang (商) corresponds to the Hand Yangming Large Intestine meridian. The Foot Taiyang refers to the Bladder, the water腑 (organ). The Ying Wei Sheng Hui chapter states: the water and grain (dietary substances) are always together in the stomach, forming dregs that are all passed down to the large intestine, thus forming the lower jiao. They seep down together, the clear and the turbid are separated, and along the lower jiao they seep into the bladder. Therefore, adjusting the Foot Taiyang below through Shang (商) is because the腑 (organ) qi communicate downward. The upper Jiao corresponds to the Foot Jueyin Liver meridian. The meridians of the five zang organs do not all ascend to the head and face, but only the Foot Jueyin meridian connects to the eye tendons, ascends to the forehead, and meets the Du Mai (Governor Vessel) at the top of the head. The Foot Taiyang meridian meets the Du Mai at the睛明 (睛明 acupoint) of the eye and ascends to the forehead, meeting at the top of the head. Thus, the Foot Taiyang and the Du Mai and Jueyin meet at the eyes and intersect at the forehead. Therefore, adjusting the Foot Taiyang below through the upper Jiao is because the blood, qi, and body fluids are governed in the lower part of the intestines. This section discusses the adjustment of the three yang meridians of the hands and feet, with some having mutual connections between left and right, upper and lower. There are cases where the Hand Shaoyang is adjusted through the Hand Yangming, and the Hand Yangming is adjusted through the Hand Shaoyang, as well as the Hand Yangming being adjusted through the Foot Yangming, and the Foot Jueyin being adjusted through the Foot Taiyang. The yin and yang blood and qi each have their respective locations, and their regulation is complex and intertwined. Perhaps this is due to the obstruction of the meridian qi or errors in transmission (such as "Lu Yu" mistakes), so I will proceed with my own interpretation for annotation, awaiting future scholars to verify and correct.
【Chou Rulin said: This section discusses the regulation of the blood and qi of the left and right Taiyang and Shaoyang, comparing them to the three yang meridians of the hands and feet, and does not involve the three yin of the five tones. Now, by discussing the upper Shang and upper Jiao in relation to the latter, it refers to the beginning of the generation of blood and qi. The Ying Qi chapter states: the path of Ying Qi has internal grain as its treasure.
谷入于胃,乃传之肺,始于手太阴肺,终于足厥阴肝。其支别者,上额循巅,交于督脉,复循腹里,下注于肺中。是以论调上商之手太阴上角之足厥阴者,谓血气之营于脏腑十二经脉之中,而渗注于外。且前后不从本经之调治者,计十有一条,岂差误之过半耶?学者当从气交中求之。】
上征与右征,同谷麦、畜羊、果杏。手少阴,脏心,色赤,味苦,时夏。 【马莳曰:上征右征者,火音之人也,故五谷、五畜、五果之内,其麦羊杏皆属火,宜火音之人,用此以调之也。】 【张志聪曰:此节以五谷、五畜、五果之五味,调养五音之人,及二十五变之人,盖左右太少者,从五音之所变也。上征者,手少阴之人也。右征者,左右上下手足三阳之人也。上征与右征同者,举一而概四也。盖四变之人,本于五音之所出,是以五味调五音,而四变之人,亦调之以此五味也。麦成于夏,火之谷也。巳午未会成火局,羊乃火之畜也。杏色赤而味苦,心之果也。经云,五谷为养,五果为助,五畜为益。夫味归形,气归精,是以五音之形,及二十五变之形,不足者当补之以味也。五音者,在气为手少阴,在脏为心,在色为赤,在味为苦,在时为夏,此五音之所主也。右征者,以阴而变阳也。 仇汝霖曰:按前后二篇,并无针刺二字,所谓调右手太阳上,左足太阳下者,即以此五味调之也。列左右上下者,分别二十五变之人,使后学观形,以知血气之盛虚,非用五味之中,而有上下之分也。如用调左手太阳上,右手太阳下,总以麦谷羊畜调之也。】
Explanation
When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, beginning with the hand Taiyin Lung meridian and ending at the foot Jueyin Liver meridian. Its collateral branch ascends to the forehead, follows the crown of the head, intersects with the Du meridian, then returns through the abdomen and flows downward into the lungs. Therefore, when discussing the regulation of the hand Taiyin and the foot Jueyin meridians—referred to as the "upper Shang" of the hand Taiyin and the "upper Jiao" of the foot Jueyin—it is said that blood and qi circulate within the twelve meridians and the zang-fu organs, then permeate outward to the body. Moreover, those pathways that do not follow the regulation of their own meridian number eleven in total. Is this not an error in more than half the cases? Scholars should seek understanding from the concept of qi jiao.
The Shang Zheng and You Zheng types are associated with grain (wheat), livestock (sheep), and fruit (apricot). The hand Shaoyin meridian corresponds to the heart, with the color red, the taste bitter, and the season summer.
【Ma Shi said: The Shang Zheng and You Zheng types pertain to individuals with the fire tone. Therefore, within the five grains, five livestock, and five fruits, wheat, sheep, and apricot all belong to fire, and are thus suitable for those with the fire tone, used to regulate them accordingly.】
【Zhang Zhichong said: This passage uses the five flavors of the five grains, five livestock, and five fruits to nourish individuals of the five tonalities, as well as the twenty-five variations of people. The left and right Shaoyin types derive from the transformations of the five tonalities. The Shang Zheng type refers to individuals of the hand Shaoyin. The You Zheng type refers to individuals of the left and right, upper and lower hand and foot yang meridians. That the Shang Zheng and You Zheng are the same is an example that encompasses four others. The four variations of people originate from the five tonalities, hence the five flavors are used to regulate the five tonalities, and the four variations are also regulated by these five flavors. Wheat is harvested in summer and is the grain of fire. The days of Si, Wu, and Wei form the fire configuration. Sheep are the livestock of fire. Apricots are red in color and bitter in taste, making them the fruit of the heart. The classics state: the five grains provide nourishment, the five fruits provide assistance, and the five livestock provide benefit. Taste relates to form, and qi relates to essence. Therefore, when the form of the five tonalities, as well as the form of the twenty-five variations, is deficient, it should be supplemented with flavor. The five tonalities correspond to the hand Shaoyin in qi, the heart in organ, red in color, bitter in taste, and summer in season—these are the domains of the five tonalities. The You Zheng type is the transformation of yin into yang.】
Chou Rulin said: Upon examining the preceding and following sections, the term "acupuncture" does not appear. What is referred to as "regulating the right hand Taiyang above and the left foot Taiyang below" is done using these five flavors. The listing of left and right, upper and lower is meant to distinguish the twenty-five variations of people, so that later students may observe the form and thereby know the abundance or deficiency of blood and qi. It is not within the five flavors themselves that there is a distinction of upper and lower, but rather in how they are applied—for example, when regulating the left hand Taiyang above and the right hand Taiyang below, wheat, grain, sheep, and livestock are used in general.
上羽与太羽,同谷大豆、畜彘、果栗。足少阴,脏肾,色黑,味咸,时冬。 【马莳曰:上羽太羽者,水音之人也,故五谷、五畜、五果之内,其大豆彘栗属水,宜水音之人,用此以调之也。】 【张志聪曰:上羽,足少阴之人也。太羽者,二十五变之形也。曰右征,曰太羽,经文错综其间者,举一而左右太少,总调之以此味也。豆色黑,性沈,水之谷,彘乃水之畜,栗色黑,味咸,肾之果也。上羽者,在经气为足少阴,在脏为肾,在色为黑,在味为咸,在时为冬。 倪仲宣曰:所言足少阴脏肾者,谓大豆彘栗之味在经气调养足少阴,在脏则调养肾也。余脏同义。】
上宫与太宫,同谷稷、畜牛、果枣。足太阴,脏脾,色黄,味甘,时季夏。 【马莳曰:上宫太宫者,土音之人也,故五谷、五畜、五果之内,其稷、牛、枣皆属土,宜土音之人,用此以调之也。】 【张志聪曰:上宫,足太阴之人也。太宫者,变而为足阳明也。稷色黄,味甘,土之谷也。牛乃土之畜。枣者,脾之果也。在经气为足太阴,在脏为脾,在色为黄,在味为甘,在时为长夏。上宫太宫加宫左宫少宫之人,同调此谷畜之味也。】
上商与右商,同谷黍、畜鸡、果桃。手太阴,脏肺,色白,味辛,时秋。 【马莳曰:上商右商者,金音之人也,故五谷、五畜、五果之内,其黍、鸡、桃皆属金,宜金音之人,用此以调之也。】 【张志聪曰:上商,手太阴之人也,右商,四变之形也。黍色白而秋成,金之谷也。
Explanation
Upper Yu and Tai Yu correspond to the grain soybean, the livestock pig, and the fruit chestnut. The Foot Shaoyin meridian, associated with the Kidney, has the color black, the taste salty, and corresponds to the season winter. 【Ma Shi said: Upper Yu and Tai Yu refer to people of the Water tone. Therefore, among the Five Grains, Five Livestock, and Five Fruits, soybean, pig, and chestnut belong to Water and are suitable for those of the Water tone, used to regulate them.】 【Zhang Zhichong said: Upper Yu refers to the person of the Foot Shaoyin. Tai Yu is the form of the twenty-five transformations. It is called Right Zhi, called Tai Yu; the classical text is interwoven with these terms, taking one and implying the left and right, the lesser and greater, and regulating them all with this flavor. The soybean is black in color, heavy in nature, the grain of Water; the pig is the livestock of Water; the chestnut is black in color, salty in taste, the fruit of the Kidney. Upper Yu, in the meridian qi is the Foot Shaoyin, in the zang organ is the Kidney, in color is black, in taste is salty, in season is winter. Ni Zhongxuan said: What is said about the Foot Shaoyin and the Kidney refers to the flavor of soybean, pig, and chestnut regulating the Foot Shaoyin in meridian qi, and regulating the Kidney in the zang organ. The same applies to the other zang organs.】
Upper Gong and Tai Gong correspond to the grain millet, the livestock cow, and the fruit jujube. The Foot Taiyin meridian, associated with the Spleen, has the color yellow, the taste sweet, and corresponds to the season of late summer. 【Ma Shi said: Upper Gong and Tai Gong refer to people of the Earth tone. Therefore, among the Five Grains, Five Livestock, and Five Fruits, millet, cow, and jujube belong to Earth and are suitable for those of the Earth tone, used to regulate them.】 【Zhang Zhichong said: Upper Gong refers to the person of the Foot Taiyin. Tai Gong is the transformation into the Foot Yangming. Millet is yellow in color, sweet in taste, the grain of Earth. The cow is the livestock of Earth. The jujube is the fruit of the Spleen. In meridian qi it is the Foot Taiyin, in the zang organ it is the Spleen, in color it is yellow, in taste it is sweet, in season it is late summer. Upper Gong and Tai Gong, along with the people of Gong, Left Gong, and Lesser Gong, all regulate with the flavor of this grain and livestock.】
Upper Shang and Right Shang correspond to the grain millet, the livestock chicken, and the fruit peach. The Hand Taiyin meridian, associated with the Lung, has the color white, the taste pungent, and corresponds to the season autumn. 【Ma Shi said: Upper Shang and Right Shang refer to people of the Metal tone. Therefore, among the Five Grains, Five Livestock, and Five Fruits, millet, chicken, and peach belong to Metal and are suitable for those of the Metal tone, used to regulate them.】 【Zhang Zhichong said: Upper Shang refers to the person of the Hand Taiyin; Right Shang is the form of the four transformations. Millet is white in color and ripens in autumn, the grain of Metal.
鸡属酉而鸣于巳,酉丑,乃金之畜,桃色白,有毛肺之果。在经气主手太阴,在脏为肺,在色为白,在味为辛,在时为秋。上商右商少商釱商左商之人,同调此谷畜之味也。】
上角与太角,同谷麻、畜犬、果李。足厥阴,脏肝,色青,味酸,时春。 【马莳曰:上角太角者,木音之人也,故五谷、五畜、五果之内,其麻、犬、李皆属木,宜木音之人,用此以调之也。前言调其六腑,而此又言五音之人,合于五脏,宜有以善调之也。】 【张志聪曰:上角,足厥阴之人也。太角,四变之形也。麻色青茎直,木之谷。犬属戌而味酸,厥阴之畜。李色青味濇,肝之果,在经气主足厥阴,在脏为肝,在色为青,在味为酸,在时为春,上角太角右角釱角判角,同调此谷果之味也。】 【仇汝霖曰:调五音者,补五脏。调四变者,补六腑。】
太宫与上角,同右足阳明上。
【马莳曰:太宫属土,宜调足阳明胃土,而此又以上角之人,义不可晓。】 【张志聪曰:夫生长须毛者,乃充肤热肉,淡渗皮毛之气血,从脏腑之经隧,而出于皮肤,是以上节论右征与少征,调右手太阳上,左商与左征,调左手阳明上者,论皮肤分肉之气血,各分手足三阳之上下也。此复论手足三阳之经脉,有上下之相交者,各审其经而调之。上角者,足厥阴肝经也。厥阴肝脉循喉咙,入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;足阳明之脉,起于鼻交頞中,循发际,至额颅,从大迎下人迎,循喉咙,入缺盆。夫颃颡者,鼻内之上窍,在頞中之分,口鼻气涕相通之窍也。
Explanation
The Chicken, Belonging to the Hour of You and Crowing at the Hour of Si, is Associated with the Metal Element, Along with the Ox (Chou). The peach is white in color and has a hairy texture, being a fruit of the lung. In terms of meridian energy, it governs the hand taiyin; in the internal organs, it corresponds to the lung; in color, it is white; in taste, it is pungent; and in season, it is autumn. Those who belong to the upper shang, right shang, lesser shang, sharp shang, and left shang tonalities should be harmonized through the flavors of these grains and animals.
The upper jiao and the great jiao are associated with the grain hemp, the animal dog, and the fruit plum. The foot jueyin meridian corresponds to the liver, with the color green, the taste sour, and the season spring.
【Ma Shi said: The upper jiao and great jiao refer to individuals with the wood tone. Therefore, within the five grains, five animals, and five fruits, hemp, the dog, and the plum all belong to the wood element, and are thus suitable for those with the wood tone, to be used in their regulation. Earlier it was mentioned to regulate the six fu organs, but here it speaks of individuals categorized by the five tones, corresponding to the five zang organs, and thus should be appropriately regulated.】
【Zhang Zhichong said: The upper jiao refers to individuals of the foot jueyin meridian. The great jiao is a form of the four transformations. Hemp is green in color and has a straight stem, being a grain of the wood element. The dog belongs to the hour of Xu and has a sour taste, being the animal of the jueyin. The plum is green in color and has a涩 (astringent) taste, being the fruit of the liver. In meridian energy, it governs the foot jueyin; in the internal organs, it corresponds to the liver; in color, it is green; in taste, it is sour; and in season, it is spring. The upper jiao, great jiao, right jiao, sharp jiao, and judge jiao are all associated with the flavors of these grains and fruits.】
【Qiu Rulin said: Regulating the five tones nourishes the five zang organs. Regulating the four transformations nourishes the six fu organs.】
The great gong and the upper jiao are associated with the right foot yangming.
【Ma Shi said: The great gong belongs to the earth element, and thus should be used to regulate the foot yangming stomach, which is also earth. However, here it refers to the upper jiao individual, the meaning of which is not clear.】
【Zhang Zhichong said: The growth of hair and fur is due to the nourishing of the skin and muscles by the warm and moist blood and qi, which travel through the channels of the internal organs and emerge through the skin. Hence, in the previous section, we discussed the regulation of the right zheng and lesser zheng, which relates to the blood and qi of the skin and muscles, distinguishing between the upper and lower parts of the hand and foot yangming meridians. This section again discusses the meridians of the hand and foot yangming, which intersect in upper and lower parts, and should be examined individually. The upper jiao refers to the foot jueyin liver meridian. The liver meridian runs along the throat, enters the hengsang, connects to the eye tendons, ascends to the forehead, and meets the governor vessel at the top of the head. The foot yangming meridian originates at the nose, crosses the middle of the forehead, follows the hairline to the forehead, descends from the daying to the renying, follows the throat, and enters the qupu. The hengsang is the upper orifice of the nose, located in the middle of the forehead, and is the passage through which the air and mucus from the nose and mouth communicate.】
足阳明与肝脉,交会于喉咙颃颡额颅之间,是以太宫与上角,同调于足阳明也。】 【仇汝霖曰:五音之人,及二十五变之形,总以此谷畜之五味调养,前后错综,分列二十余条者,重在经气有上下之交通也,学者识之。】 【倪仲宣曰:前后二十余,则为经气之交通,是以论手足之三阳,而前后兼论厥阴之上角。盖厥阴之脉络,上循头目,或与三阳之经络交通,或与皮肤之血气相合,故前后分列二则。】
左角与太角,同左足阳明上。
【马莳曰:角乃木音,宜调木部,今足阳明属土而乃调之,义不可晓。】 【张志聪曰:足少阳之脉,上循于头者,抵于(出页),下加足阳明之颊车,是足少阳与足阳明之脉络相通,故左角与太角,同调足阳明上。】
少羽与太羽,同右足太阳下。
【马莳曰:少羽太羽属水,宜调足太阳膀胱水。】 【张志聪曰:太阳之上,寒水主之。少羽太羽属水,故同调足太阳下。】
左商与右商,同左手阳明上。
【马莳曰:左商右商属金,宜调左阳明大肠金。】 【张志聪曰:阳明之上,金气主之。左商与右商属金,故调手阳明上。】 【仇氏曰:金气应天,故从上。水气在泉,故从下。】
加宫与太宫,同左足少阳上。
【马莳曰:加宫太宫属土,而调足少阳之木,义不可晓。然太宫又重出矣。】 【张志聪曰:加宫与太宫,比于足阳明也。足阳明之脉,上出于耳前者,会足少阳之客主人,是足阳明少阳之经脉,交通于上,故加宫与太宫,同调足少阳下。】
质判与太宫,同左手太阳下。
Explanation
The Foot Yangming and Liver meridians intersect in the region of the throat, nasopharynx, forehead, and cranium; therefore, the Tai Gong and Shang Jiao are harmonized with the Foot Yangming.
【Chou Rulin said: The five tones and the twenty-five forms are all regulated by the five flavors corresponding to the five grains. The arrangement of over twenty items, interwoven in sequence, emphasizes the vertical communication of meridian qi; students should be aware of this.】
【Ni Zhongxuan said: The over twenty items mentioned before and after indicate the communication of meridian qi, hence the discussion of the three Yang meridians of the hands and feet, with the Jueyin’s Shang Jiao also considered both before and after. The Jueyin meridian ascends along the head and eyes, and may either connect with the three Yang meridians or combine with the blood and qi of the skin; thus, two separate sections are made.】
The Shang Jiao and Tai Jiao are harmonized with the left Foot Yangming above.
【Ma Shi said: Jiao is the Wood tone and should be used to regulate the Wood element. Now, the Foot Yangming belongs to Earth, yet it is being regulated—this meaning is unclear.】
【Zhang Zhichong said: The Foot Shaoyang meridian, which ascends along the head, reaches the Chu Ye (a location near the temple), and connects downward with the Jia Che (cheek car) point of the Foot Yangming. Thus, the Foot Shaoyang and Foot Yangming meridians are interconnected, and so the Shang Jiao and Tai Jiao are harmonized with the Foot Yangming above.】
The Shao Yu and Tai Yu are harmonized with the right Foot Taiyang below.
【Ma Shi said: Shao Yu and Tai Yu belong to Water and should be used to regulate the Water element of the Foot Taiyang Bladder.】
【Zhang Zhichong said: Above the Taiyang, Cold Water prevails. Shao Yu and Tai Yu belong to Water, hence they are harmonized with the Foot Taiyang below.】
The left Shang Shang and right Shang Shang are harmonized with the left Hand Yangming above.
【Ma Shi said: The left and right Shang Shang belong to Metal and should be used to regulate the Metal element of the left Hand Yangming Large Intestine.】
【Zhang Zhichong said: Above the Yangming, Metal qi prevails. The left and right Shang Shang belong to Metal, hence they regulate the Hand Yangming above.】
【Chou said: Metal qi corresponds to Heaven, hence it is associated with the upper; Water qi corresponds to the Earth, hence it is associated with the lower.】
Jia Gong and Tai Gong are harmonized with the left Foot Shaoyang above.
【Ma Shi said: Jia Gong and Tai Gong belong to Earth, yet they are used to regulate the Wood element of the Foot Shaoyang—this meaning is unclear. Moreover, Tai Gong is repeated here.】
【Zhang Zhichong said: Jia Gong and Tai Gong are comparable to the Foot Yangming. The Foot Yangming meridian, which emerges above the ear, meets the Ke Zhu Ren (guest host) point of the Foot Shaoyang. Thus, the Foot Yangming and Shaoyang meridians are interconnected above, and so Jia Gong and Tai Gong are harmonized with the Foot Shaoyang below.】
Zhi Pan and Tai Gong are harmonized with the left Hand Taiyang below.
【马莳曰:质判属火,宜调手太阳小肠经火,而太宫又附之,义不可晓。且重出。】 【张志聪曰:质判属火,宜调手太阳者也。木宫属土,同调手太阳下者,手太阳之脉,循咽下膈抵胃,而所出之经脉,本于足阳明之巨虚上廉,是足阳明与手太阳之经脉,交通于下,故同调手太阳下。】
判角与太角,同左足少阳下。
【马莳曰:判角太角属木,宜调足少阳胆经木。】 【张志聪曰:前篇云,太角之人,比于左足少阳,少阳之上遗遗然;判角之人,比于左足少阳,少阳之下推推然。今同调足少阳下者,上下之相通也。】 【仇汝霖曰:以此经而调彼经者,论经气之交通也。以本经而调本经者,论左右上下之相通也。】
太羽与太角,同右足太阳上。
【马莳曰:太羽属水,宜调右足太阳膀胱经水,而太角属木附之,义不可晓。】 【张志聪曰:太羽属水,宜调足太阳者也。太角属木,同调足太阳上者,足太阳之脉,抵耳上角,交于足少阳之浮白、率谷、窍阴诸穴,是足太阳与足少阳之脉络,交通于上,故太角同调足太阳上。】
太角与太宫,同右足少阳上。
【马莳曰:太角为木,宜调足少阳胆经木,而太宫属土附之,义不可晓。右按以宫调胃土,以羽调膀胱水等义,固以五行相属其间,以别音之人互入,必是手足左右上下阴阳字面多讹。今以此九项而与前十二项相配,有重者,如左手阳明上,右足太阳下,右足阳明下,左手阳明上;有缺者,如右足少阳上,左足少阳下,右手阳明上,左足太阳上,右足太阳上。右足阳明上。
Explanation
【Ma Shi said: Zhì pàn belongs to fire, and should be regulated by the fire element of the hand Taiyang (Small Intestine) meridian, while Tài Gōng is also attached to it, yet the meaning is unclear. Moreover, it is repeated.】
【Zhang Zhichong said: Zhì pàn belongs to fire, and should be regulated by the hand Taiyang meridian. Mù Gōng belongs to earth, and when regulating the lower part of the hand Taiyang, the hand Taiyang meridian runs down the throat, across the diaphragm, and reaches the stomach. Its origin lies in the Jù Xū Shàng Lián point of the foot Yangming (Stomach) meridian. Thus, the foot Yangming and hand Taiyang meridians are interconnected below, hence the same regulation applies to the lower part of the hand Taiyang.】
Pàn Jué and Tài Jué are the same as the lower part of the left foot Shaoyang (Gallbladder) meridian.
【Ma Shi said: Pàn Jué and Tài Jué belong to wood, and should be regulated by the wood element of the foot Shaoyang (Gallbladder) meridian.】
【Zhang Zhichong said: As stated in the earlier passage, the person of Tài Jué corresponds to the left foot Shaoyang, with a yí yí quality above; the person of Pàn Jué corresponds to the left foot Shaoyang, with a tuī tuī quality below. Now, since Tài Jué is regulated together with the lower part of the foot Shaoyang, this reflects the communication between upper and lower.】
【Chou Rulin said: Regulating one meridian with another discusses the communication of meridian qi. Regulating the same meridian with itself discusses the connection between left and right, upper and lower.】
Tài Yǔ and Tài Jué are the same as the upper part of the right foot Taiyang (Bladder) meridian.
【Ma Shi said: Tài Yǔ belongs to water, and should be regulated by the water element of the right foot Taiyang (Bladder) meridian, while Tài Jué belongs to wood and is attached to it, yet the meaning is unclear.】
【Zhang Zhichong said: Tài Yǔ belongs to water, and should be regulated by the foot Taiyang meridian. Tài Jué belongs to wood, and when regulating the upper part of the foot Taiyang, the foot Taiyang meridian reaches the upper corner of the ear, intersecting with the Fú Bái, Shuài Gǔ, and Qiào Yīn points of the foot Shaoyang meridian. Thus, the foot Taiyang and foot Shaoyang meridians are interconnected above, hence Tài Jué is regulated together with the upper part of the foot Taiyang.】
Tài Jué and Tài Gōng are the same as the upper part of the right foot Shaoyang (Gallbladder) meridian.
【Ma Shi said: Tài Jué is wood, and should be regulated by the wood element of the foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, while Tài Gōng belongs to earth and is attached to it, yet the meaning is unclear. According to the right-hand commentary, the Gōng regulates the stomach (earth), and the Yǔ regulates the bladder (water), all based on the Five Elements. The mutual entry of different tonal types must be due to many errors in the words for hand and foot, left and right, upper and lower, and yin and yang. Now, when matching these nine items with the previous twelve, there are repetitions, such as the upper part of the left hand Yangming, the lower part of the right foot Taiyang, the lower part of the right foot Yangming, and the upper part of the left hand Yangming; there are also omissions, such as the upper part of the right foot Shaoyang, the lower part of the left foot Shaoyang, the upper part of the right hand Yangming, the upper part of the left foot Taiyang, and the upper part of the right foot Taiyang. The upper part of the right foot Yangming.】
此必由重差讹,故致有缺者不全也。俟后之君子正之。】 【张志聪曰:太角属木,宜调足少阳者也。太宫属土,同调足少阳上者,足阳明之脉,上交于足少阳,足少阳之脉,上交于足阳明也。夫皮肤分肉之血气,所以生须毛,温肌肉,肥腠理,濡筋骨者,本于胃腑水谷之精,从胃之大络,出于脏腑之经隧,而外渗于皮肤。前节论形中之气血不足者,宜调此五味,此论脉中之血气不足者,同调此五味也。】 【倪仲宣曰:左角与太角,同足阳明上者,少阳之脉,上交于阳明也。加宫与太宫,同足少阳下者,阳明之脉,上交于少阳也。今复以太角在上,少阳在下,而太宫居中,谓少阳之脉交于阳明者,亦可谓之少阳,阳明之脉交于少阳者,亦可调之阳明也。】
右征少征质征上征判征。 右角釱角上角太角判角。 右商少商釱商上商左商。少宫上宫太宫加宫右角宫。众羽桎羽上羽太羽少羽。 【马莳曰:此总承上文而复申记之,五音之各分为五,计二十有五之数也。】 【张志聪曰:夫上征上角上商上宫上羽者,乃五音五行,而合于手足之三阴者也。左右太少者,乃四变之形,而比于手足之三阳者也。以五阴而错综在中者,阴内而阳外也。上篇论质征之人,比于左手太阳上;少征之人,比于右手太阳下;右征之人,比于右手太阳上;质判之人,比于左手太阳下。盖以上征之人,变质征右征于上之左右,少征质判于下之左右也。今复以五音错综其中者,是右征之人,可比于左太阳上;少征之人,可比于右太阳上也。
Explanation
This must be due to multiple errors and discrepancies, hence the missing parts are incomplete. Let future virtuous scholars correct it.】 【Zhang Zhichong said: The Great Jiao belongs to Wood, and should be regulated by the Foot Shaoyang meridian. The Great Gong belongs to Earth, and similarly regulates the Foot Shaoyang above; the Foot Yangming meridian rises and intersects with the Foot Shaoyang, and the Foot Shaoyang meridian rises and intersects with the Foot Yangming. The blood and qi of the skin and muscle layers, which generate beard and hair, warm the muscles, thicken the skin pores, and moisten the tendons and bones, originate from the essence of water and grain in the stomach, which flows from the major collateral of the stomach, through the channels of the internal organs, and exudes outward to the skin. The previous section discussed those with deficiency of blood and qi in the physical body, who should be treated with these five flavors; this section discusses those with deficiency of blood and qi in the meridians, who should also be treated with these five flavors.】 【Ni Zhongxuan said: The Left Jiao and the Great Jiao, both associated with the Foot Yangming above, have the Shaoyang meridian rising and intersecting with the Yangming. The Added Gong and the Great Gong, both associated with the Foot Shaoyang below, have the Yangming meridian rising and intersecting with the Shaoyang. Now, again, with the Great Jiao above, Shaoyang below, and the Great Gong in the middle, one may say that the Shaoyang meridian intersecting with Yangming may also be called Shaoyang, and the Yangming meridian intersecting with Shaoyang may also be treated as Yangming.】
Right Zheng, Lesser Zheng, Essential Zheng, Upper Zheng, Judging Zheng. Right Jiao, Cleft Jiao, Upper Jiao, Great Jiao, Judging Jiao. Right Shang, Lesser Shang, Cleft Shang, Upper Shang, Left Shang. Lesser Gong, Upper Gong, Great Gong, Added Gong, Right Jiao Gong. Many Yu, Restrained Yu, Upper Yu, Great Yu, Lesser Yu. 【Ma Shi said: This passage summarizes the above and repeats it, dividing the Five Tonal Categories into five each, totaling twenty-five.】 【Zhang Zhichong said: The Upper Zheng, Upper Jiao, Upper Shang, Upper Gong, Upper Yu are the Five Tonal Categories corresponding to the Five Elements, and are combined with the three yin meridians of the hands and feet. The Left and Right Taishao are the four variant forms, comparable to the three yang meridians of the hands and feet. The Five Yin interwoven in the center, with Yin internal and Yang external. In the previous section, those with Essential Zheng were compared to the upper part of the left hand Taiyang meridian; those with Lesser Zheng, to the lower part of the right hand Taiyang meridian; those with Right Zheng, to the upper part of the right hand Taiyang meridian; those with Essential Judging, to the lower part of the left hand Taiyang meridian. This is because those with Upper Zheng vary between Essential Zheng on the left and Right Zheng on the right above, and Lesser Zheng and Essential Judging on the left and right below. Now, again, with the Five Tonal Categories interwoven within, those with Right Zheng may be compared to the upper part of the left Taiyang, and those with Lesser Zheng, to the upper part of the right Taiyang.
质征之人,可比于右太阳下;判征之人,可比于左太阳下也。当知五音之人肌肌然而美眉者,即变征之人,又不必拘于质征右征少征判征,及太阳左手右手之人也。夫分太少釱判左右上下者,因四变而分也。是以上篇以左右太少之人,比于手足左右之三阳,此篇论调手足左右之阴阳,以养五音五变之人也。五变之中,又不必专主于质在左而少在右,质在上而少在下,故复序此一节,盖欲使学者通变以论阴阳,不可胶柱而鼓瑟也。】
黄帝曰:妇人无须者,无血气乎?岐伯曰:冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海;其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口。血气盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤,生毫毛。今妇人之生,有余于气,不足于血,以其数脱血也。冲任之脉,不荣口唇,故须不生焉。 【马莳曰:此言妇人之所以无须也。前篇言气血盛则须美长,今妇人无须,岂无气血乎?伯言妇人之所以无须者,以其数脱血也。盖妇人冲任二脉,皆起于受胎之胞络宫中,上循背之里而行,为经络之海;其浮而外行者,循腹右上行,会于咽喉;其别而行者,络于唇口。惟血气盛则肤充而肉热,血独盛则皮肤渗而毫毛生,今妇人之生气有余而血不足,以其月事以时下而数脱血也。故冲任之脉,不荣口唇,须之所以不生也。】 【张志聪曰:此复论充肤热肉淡渗皮毛之血气,又起于胞中,从冲脉任脉而散于脉外者也。上篇论胃腑所生之血气,出于胃之大络,注脏腑之经隧,而外渗于皮肤,此后天水谷之精,从中焦而出也。
Explanation
Those classified as zhi zhi (質征) may be compared to the right side of the Taiyang; those classified as pan zhi (判征) may be compared to the left side of the Taiyang. One must understand that among those categorized under the five tones (wuyin), those with well-developed muscles and beautiful eyebrows are classified as bian zhi (变征), yet one should not be bound by the distinctions of zhi zhi, you zhi (右征), shao zhi (少征), pan zhi (判征), or the left and right Taiyang individuals. The division into shi (多) and shao (少), as well as the distinction of left and right, upper and lower, arises from the four transformations. Therefore, in the previous chapter, those categorized as left and right shi were compared to the three yang meridians of the hands and feet; this chapter discusses the regulation of the yin and yang of the hands and feet, left and right, in order to nourish those of the five tones and five transformations. Within the five transformations, one need not rigidly adhere to the idea that zhi is on the left and shao on the right, or zhi above and shao below. Hence, this section is repeated, in order to guide scholars in understanding yin and yang through flexibility and transformation, and not to be rigid like fixing a column to play the zither.
Huangdi asked: "Is a woman without facial hair lacking in blood and qi?" Qibo replied: "The Chong and Ren meridians both originate from the 胞中 (uterus), ascending along the back, serving as the 'Sea of the Meridians.' The portion that is superficial and external runs along the right side of the abdomen upward, meeting at the throat, then branching out to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when only the blood is abundant, it diffuses into the skin and produces fine hairs. In women, there is an excess of qi but a deficiency of blood, due to frequent loss of blood. Thus, the Chong and Ren meridians do not nourish the lips, and so facial hair does not grow."
【Ma Shi said: This passage explains why women do not grow facial hair. The previous chapter stated that abundant blood and qi lead to beautiful and long facial hair; yet here, women lack facial hair—does this mean they lack blood and qi? Qibo explained that women lack facial hair because of frequent blood loss. Indeed, the Chong and Ren meridians of women originate from the 胞络宫中 (uterine network), ascending along the inner back, serving as the 'Sea of the Meridians.' The superficial portion runs along the right side of the abdomen upward, meeting at the throat; the diverging portion connects with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, the skin is full and the flesh warm; when only the blood is abundant, the skin becomes permeable and fine hairs grow. However, in women, there is an excess of qi and a deficiency of blood, due to regular menstrual loss. Therefore, the Chong and Ren meridians do not nourish the lips, and facial hair does not grow."
【Zhang Zhicong said: This passage again discusses the blood and qi that fill the skin and warm the flesh, diffusing into the skin and hair, which originate from the 胞中 (uterus) and spread outward through the Chong and Ren meridians. The previous chapter discussed the blood and qi generated by the stomach, which emerge from the major collateral of the stomach, flowing through the channels of the internal organs and externally permeating the skin—this is the essence of the postnatal water and grain, derived from the middle jiao.】
此言胞中之血气,从冲任而行于经脉之外内,乃先天所藏之精气,从下焦而上也。盖言形中之血气,所以荣养皮脉肉筋骨者,本于先后天之资生而资始也。胞中为血海,下焦少阴之所主也。冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海者,胞中之血气,从冲任而半营于脉中也。其浮而外者,循腹右,上行至胸中而散此,半随冲脉,而散于皮肤分肉者也。故血气盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤,生毫毛。妇人之生,因月事以时下,数脱于血而血不足,不得上营于唇口,故须不生焉。上篇论生须眉毫毛之气血,手足三阳之所主也。此篇论络唇口生髭须之血气,冲脉之所濡也。血气生始出入之道路多岐,非潜心体会,反兴亡羊之叹。】 【仇汝霖曰:妊娠之血,皮肤之血也。此血卧则归肝,故卧出而风吹之,则为血痹。如热入血室,刺肝之期门。】
黄帝曰:士人有伤于阴,阴气绝而不起,阴不用,然其须不去,其故何也?宦者独去,何也?愿闻其故。岐伯曰:宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻不复,皮肤内结,唇口不荣,故须不生。 【马莳曰:此言宦者之所以无须也。士人有伤于阴器,而阴器绝而不起,亦不能复有所用,其须之生者自若,惟宦者阴器既伤,而须独不生,帝之所以疑也。伯言士人虽有伤于阴器,其宗筋未尝去,而冲脉未尝伤也。彼宦者不然。所以血一泻而不复,其所伤之处,皮肤内结,冲任之脉,不荣于上之口唇,故须焉得而生也。】 【张志聪曰:宗筋者,前阴也。
Explanation
This refers to the blood and qi within the womb, which flow from the Chong and Ren meridians to the exterior and interior of the meridians. These are the essence and qi stored from birth (innate), rising from the lower jiao. This passage explains that the blood and qi within the body, which nourish the skin, vessels, flesh, tendons, and bones, originate from the combined support of innate and acquired essence. The womb is the "Sea of Blood," governed by the lower jiao and the Shaoyin meridian. The Chong and Ren meridians both originate from the womb, ascending along the back, and are called the "Sea of the Meridians." The blood and qi of the womb thus partly nourish the meridians through the Chong and Ren. Those that are more superficial and external flow along the right side of the abdomen, ascending to the chest and dispersing there; half of them follow the Chong meridian, dispersing into the skin and intermuscular spaces. Therefore, when blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when only blood is abundant, it becomes diffused through the skin and produces fine hair. In women, the cycle of menstruation occurs at regular intervals, and frequent loss of blood leads to insufficiency, preventing it from nourishing the lips and mouth, hence the beard does not grow. The previous chapter discussed the blood and qi responsible for the growth of beard, eyebrows, and fine hair, which are governed by the hand and foot yang meridians. This chapter discusses the blood and qi that nourish the lips and mouth to produce beard and mustache, which are moistened by the Chong meridian. The pathways of blood and qi generation and circulation are numerous and divergent; without careful contemplation and understanding, one may only lament in vain, like a lost sheep.
[Chou Rulin said: The blood of pregnancy is the blood of the skin. This blood, when lying down, returns to the liver; hence, when rising from lying down and exposed to wind, it becomes blood obstruction. If heat enters the blood chamber, acupuncture should be applied at the Qimen point of the liver.]
Huangdi said: A scholar has injured his yin, and his yin qi is severed and cannot rise, yin is not functional. Yet his beard remains; what is the reason for this? Only eunuchs lose their beard—why is this so? I wish to hear the reason. Qi Bo replied: Eunuchs remove their root sinews, injure their Chong meridian, lose blood which does not return, leading to internal congealing of the skin and lack of nourishment to the lips and mouth, hence the beard does not grow.
[Ma Shi said: This explains why eunuchs have no beard. A scholar may injure his genital organs, and though the organ is severed and nonfunctional, the beard still grows naturally. Only in eunuchs, whose genital organs are injured, does the beard not grow—this is the reason for the emperor's doubt. Qi Bo explained that although a scholar may injure his genital organs, his root sinews remain intact and his Chong meridian is not injured. This is not the case with eunuchs. Thus, once the blood is lost, it does not return; the injured area causes internal congealing of the skin, and the Chong and Ren meridians fail to nourish the upper lips and mouth, hence the beard cannot grow.]
[Zhang Zhichong said: The root sinews refer to the anterior genitalia.
宦者去其宗筋,伤其冲脉,血泻而不复上荣于唇口,故须不生。此因割去前阴,而伤其先天之精气也。】
黄帝曰:其有天宦者,未尝被伤,不脱于血,然其须不生,其故何也?岐伯曰:此天之所不足也。其任冲不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。 【马莳曰:此言天宦之所以无须也。天宦,其貌天生如宦者也。天宦未尝如宦者之被伤,亦未尝如妇人之脱血,其须不生,帝之所以疑也。伯言此天之所以不足之也,其任冲不盛,宗筋不成,止有气而无血,唇口不荣,故须亦不生也。】 【张志聪曰:此言胞中之血气,本于先天之所生也。天宦者,谓之天阉不生。前阴即有,而小缩不挺不长,不能与阴交而生子,此先天所生之不足也。其冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。】 【仇汝霖曰:髭须生于有生之后,然又本于先天之精气。以上二篇,论阴阳血气有互相资生之妙。】
黄帝曰:善乎哉,圣人之通万物也!若日月之光影,音声鼓响,闻其声而知其形,其非夫子孰能明万物之精?是故圣人视其颜色,黄赤者多热气,青白者少热气,黑色者多血少气。美眉者太阳多血,通髯极须者少阳多血,美须者阳明多血。此其时然也。 【马莳曰:此帝赞伯能通万物之精,故能验颜色而明经络也。】 【张志聪曰:此复论人道之归于天道也。青黄赤白黑,五音五行之色也。赤主夏而黄主长夏,故黄赤者多热气,热气者阳气也。青主春而白主秋,故青白者少热气也。
Explanation
Eunuchs remove their zongjin (principal sinews), injure their chongmai (Conception Vessel), and blood flows downward without returning upward to nourish the lips and mouth, hence the beard does not grow. This is due to the removal of the anterior genitalia, which injures the innate essence and qi.
Huangdi asked: "There are those called tianhuan (heavenly eunuchs), who have never been injured, who have not lost blood, yet their beards do not grow. What is the reason for this?" Qibo replied: "This is due to the inherent insufficiency of heaven. Their ren and chong (Conception Vessel) are not strong, their zongjin are not formed, they have qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow."
[Ma Shi said: This refers to why tianhuan have no beard. Tianhuan are those whose appearance is naturally like eunuchs. Tianhuan have not been injured like eunuchs, nor have they lost blood like women, yet their beards do not grow, which is the reason for the emperor's question. Qibo said this is due to the insufficiency of heaven, their ren and chong are not strong, their zongjin are not formed, they have only qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished, hence the beard also does not grow.]
[Zhang Zhicong said: This refers to the blood and qi within the womb, which originate from the innate essence. Tianhuan are called tianyan (heavenly castration), not born. The anterior genitalia are present but small, not erect or long, unable to couple with the female to produce offspring, this is the insufficiency of the innate essence. Their chong and ren are not strong, their zongjin are not formed, they have qi but no blood, and the lips and mouth are not nourished, hence the beard does not grow.]
[Qiu Rulin said: Beard and mustache grow after birth, yet they originate from the innate essence and qi. The two preceding chapters discuss the mutual nourishment between yin and yang, blood and qi.]
Huangdi said: How profound is the sage's understanding of all things! Like the light and shadow of the sun and moon, the sound and resonance of drums, one can know the form by hearing the sound. Who but the Master could clarify the essence of all things? Therefore, the sage observes the complexion: those with yellow and red have more heat, those with blue and white have less heat, those with black have more blood and less qi. Those with beautiful eyebrows have more blood in the Taiyang meridian, those with full beards and thick mustaches have more blood in the Shaoyang meridian, those with fine beards have more blood in the Yangming meridian. This is the way it is.
[Ma Shi said: This is the emperor praising Qibo for his ability to understand the essence of all things, hence he can discern the meridians by observing the complexion.]
[Zhang Zhicong said: This again discusses how human ways return to the ways of heaven. The colors blue, yellow, red, white, and black correspond to the five tones and five elements. Red belongs to summer and yellow to late summer, hence those with yellow and red have more heat, and heat is yang qi. Blue belongs to spring and white to autumn, hence those with blue and white have less heat.]
黑主冬令之水,而阳气深藏,故多血而少气也。三阴三阳者,乃天之六气,亦合于四时。初之气,厥阴风木;二之气,少阴相火;三之气,少阳君火;四之气,太阴湿土;五之气,阳明燥金;终之气,太阳寒水。在天有此六气,而人有此六气者也。合人之脏腑经脉,有手足十二之分,在天之阴阳,止有太少之六气也。故美眉者,太阳多血;通髯极须者,少阳多血;美须者,阳明多血。此论人归于天道,而合于天之四时,又无分手与足也。】
夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常多气少血,阳明常多血多气,厥阴常多气少血,少阴常多气少血,太阴常多血少气,此天之常数也。 【马莳曰:此结言手足六经之气血,各有多少,而调之者,当视其气血以为主也。太阳者,手太阳小肠、足太阳膀胱也。少阳者,手少阳三焦、足少阳胆也。阳明者,手阳明大肠、足阳明胃也。太阳太阴俱多血少气,少阳厥阴俱多气少血,阳明气血皆多,少阴多气少血。知其气血多少,则可以辨二十五人之形而调之也。】 【张志聪曰:此以人之常数,而合于天之常数也。常数者,地之五行,天之六气,五六相合,而成三十年之一纪,六十岁之一周,而人亦有此五运六气者也。是以首论地之五行,以合人之五形,末论人之六气,而合于天之六气也。在天成气,在地成形。人秉地之五行,而成此形,然本于天之六气,故复归论于天之六气焉。】古今图书集成医部全录卷六十五
Explanation
Black governs the winter command of water, while yang qi is deeply concealed, hence there is abundance of blood but deficiency of qi. The three yin and three yang are the six qi of heaven, and they also correspond to the four seasons. The first qi is jueyin wind-wood; the second qi is shaoyin phase-fire; the third qi is shaoyang sovereign-fire; the fourth qi is taiyin damp-earth; the fifth qi is yangming dry-metal; the final qi is taiyang cold-water. In heaven there are these six qi, and in humans there are also these six qi. When combined with the human zang-fu organs and meridians, there are twelve divisions between hand and foot; but in the yin and yang of heaven, there are only the six qi of tai and shao. Therefore, those with beautiful eyebrows have taiyang with abundant blood; those with full beards and thick mustaches have shaoyang with abundant blood; those with beautiful beards have yangming with abundant blood. This discussion brings humans back to the Dao of Heaven, harmonizing with the four seasons, and does not distinguish between hand and foot.
The constant numbers of a person are such that taiyang is often abundant in blood but deficient in qi, shaoyang is often abundant in qi but deficient in blood, yangming is often abundant in both blood and qi, jueyin is often abundant in qi but deficient in blood, shaoyin is often abundant in qi but deficient in blood, and taiyin is often abundant in blood but deficient in qi. This is the constant law of Heaven.
[Ma Shi said: This concludes by stating that the hand and foot six meridians each have varying amounts of qi and blood, and those who treat should regard the qi and blood as the main consideration. Taiyang refers to the hand taiyang small intestine and the foot taiyang bladder. Shaoyang refers to the hand shaoyang triple burner and the foot shaoyang gallbladder. Yangming refers to the hand yangming large intestine and the foot yangming stomach. Both taiyang and taiyin are abundant in blood but deficient in qi; both shaoyang and jueyin are abundant in qi but deficient in blood; yangming has both qi and blood in abundance; shaoyin is abundant in qi but deficient in blood. Knowing the amount of qi and blood allows one to distinguish the forms of the twenty-five types of people and treat them accordingly.]
[Zhang Zhichong said: This aligns the constant numbers of humans with the constant numbers of Heaven. The constant numbers refer to the five elements of earth and the six qi of heaven, which combine to form a thirty-year cycle and a sixty-year cycle. Humans also possess these five movements and six qi. Therefore, the discussion begins with the five elements of earth to harmonize with the five forms of humans, and concludes with the six qi of humans to harmonize with the six qi of heaven. In heaven, qi is formed; on earth, form is formed. Humans inherit the five elements of earth to form this body, yet they originate from the six qi of heaven, hence the discussion returns to the six qi of heaven.]
Jin Guan Tu Shu Jing Cheng Yi Bu Quan Lu, Volume Sixty-Five.
百病始生篇第六十六
【马莳曰:内有百病始生之言,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,清湿喜怒。喜怒不节则伤脏,风雨则伤上,清湿则伤下。三部之气,所伤异类,愿闻其会。岐伯曰:三部之气各不同,或起于阴,或起于阳,请言其方。喜怒不节则伤脏,脏伤则病起于阴也;清湿袭虚,则病起于下;风雨袭虚,则病起于上,是谓三部。至于其淫泆,不可胜数。【夫,音扶。胜,平声。数,上声。】 【马莳曰:外感内伤,约为三部,而淫泆有不可胜数也。百病始生,皆由于风雨寒暑,清湿喜怒。然喜怒不节则伤脏,伤脏则病起于阴经,名之为内伤也。清湿袭虚则病起于下,盖足阳经感之则病起于阳,足阴经感之则病起于阴。风雨袭虚则病起于上,此亦病起于阳,名之为外感也。是谓三部之气,所伤异类。至其浸淫流泆,则病有不可胜数者。】 【张志聪曰:按本经云,风寒伤形,忧恐忿怒伤气。气伤脏,乃病脏;寒伤形,乃病形;风伤筋脉,筋脉乃应。此形气外内之相应也。又曰,邪气在上者,言邪气之中人也高,故邪气在上也。清气在下者,言清湿地气之中人也,必从足始,故清气在下也。是风雨清湿之邪,病在外而伤于形之上下。喜怒不节则伤脏,而病起于阴。夫形者,皮脉肉筋骨五脏之外合也。此盖承上篇而言五行之形,不足于上者,则风雨袭虚,而病起于上;不足于下者,则清湿袭虚,而病起于下。脏气不足者,则喜怒伤气,而病起于阴。
Explanation
Chapter Sixty-Six: The Origin of a Hundred Diseases
[Ma Shi said: This chapter is named for its discussion of the origin of a hundred diseases.]
The Yellow Emperor asked Qi Bo: "When a hundred diseases first arise, they all originate from wind, rain, cold, heat, clear dampness, and emotional disturbances such as joy and anger. Excessive joy and anger injure the internal organs; wind and rain injure the upper part of the body; clear dampness injures the lower part. The qi of the three parts of the body is affected in different ways. I wish to hear about their interrelationships."
Qi Bo replied: "The qi of the three parts differs; some originate from the yin aspect, some from the yang aspect. Please allow me to explain. When joy and anger are unregulated, they injure the internal organs; when the internal organs are injured, the disease arises from the yin aspect. When clear dampness attacks a weakened constitution, the disease arises from the lower part; when wind and rain attack a weakened constitution, the disease arises from the upper part. This is called the three parts. As for their spreading and overflowing, the number of diseases is too great to count." [“夫,” pronounced fu; “胜,” pronounced sheng (level tone); “数,” pronounced shu (rising tone).]
[Ma Shi said: External pathogenic factors and internal injuries are categorized as the three parts, and their spreading and overflowing are too numerous to count. All diseases originate from wind, rain, cold, heat, clear dampness, and emotional disturbances. However, excessive joy and anger injure the internal organs, and when the internal organs are injured, the disease arises from the yin meridians, and is called internal injury. When clear dampness attacks a weakened constitution, the disease arises from the lower part; when the foot yang meridians are affected, the disease arises from the yang aspect; when the foot yin meridians are affected, the disease arises from the yin aspect. When wind and rain attack a weakened constitution, the disease arises from the upper part, which is also a yang manifestation, and is called external injury. This is what is meant by the three parts of qi, which injure in different ways. As for their gradual spread and overflow, the number of diseases is too great to count.]
[Zhang Zhichong said: According to this classic, wind and cold injure the form, while sorrow, fear, and anger injure the qi. When qi is injured, the internal organs are affected; when form is injured, the form is affected; when wind injures the tendons and vessels, it corresponds to them. This is the mutual correspondence between form and qi, internal and external. It is also said that when pathogenic qi is in the upper part, it means the pathogenic factor enters the body high up, hence it resides in the upper part. When clear dampness is in the lower part, it refers to the clear and damp earth qi entering the body, which must begin at the feet, hence clear dampness resides in the lower part. Thus, the pathogenic factors of wind, rain, and clear dampness affect the exterior and injure the upper and lower parts of the body. Excessive joy and anger injure the internal organs, and the disease arises from the yin aspect. The form, consisting of skin, vessels, flesh, tendons, bones, and the five internal organs, is the external manifestation of the five elements. This follows from the previous chapter’s discussion of the five forms. When there is deficiency in the upper part, wind and rain attack the vacuity, and the disease arises from the upper part; when there is deficiency in the lower part, clear dampness attacks the vacuity, and the disease arises from the lower part. When the qi of the internal organs is insufficient, joy and anger injure the qi, and the disease arises from the yin aspect.]
故当用五谷五畜五果之五味,合而服之,以补益精气,使阴阳调和,血气充满,病则无由起矣。】 【徐振公曰:五音之人,阴多而阳少,左右太少之人,阴少而阳多,是五音之人当病形,左右太少之人当病脏矣。虽然,阴中有阳,阳中有阴,阳盛者有血气之不足,阴盛者亦有血气之不足也。】
黄帝曰:余固不能数,故问先师,愿卒闻其道。岐伯曰:风雨寒热,不得虚邪,不能独伤人。卒然逢疾风暴雨而不病者,盖无虚,故邪不能独伤人。此必因虚邪之风,与其身形,两虚相得,乃客其形。两实相逢,众人肉坚。其中于虚邪也,因于天时,与其身形,参以虚实,大病乃成。气有定舍,因处为名,上下中外,分为三员。是故虚邪之中人也,始于皮肤,皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立,毛发立则淅然,故皮肤痛。留而不去,则传舍于络脉,在络之时,痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代。留而不去,传舍于经,在经之时,洒淅喜惊。留而不去,传舍于输,在输之时,六经不通,四肢则肢节痛,腰脊乃强。留而不去,传舍于伏冲之脉,在伏冲之时,体重身痛。留而不去,传舍于肠胃,在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄、食不化,多热则溏出糜。留而不去,传舍于肠胃之外,募原之间,留着于脉。稽留而不去,息而成积,或着孙脉、或着络脉、或着经脉、或着输脉、或着于伏冲之脉、或着于膂筋、或着于肠胃之募原,上连于缓筋。邪气淫泆,不可胜论。【中外之中,平声;余,去声。胜,平声。
Explanation
Therefore, one should use the five grains, five livestock, and five fruits, each with their five flavors, and combine them for consumption, in order to nourish the essence and qi, to harmonize yin and yang, and to fill the blood and qi, so that illness has no way to arise.
【Xu Zhen Gong said: Those classified by the five tones have more yin and less yang, while those with too little on the left and right sides have less yin and more yang. Thus, those of the five tones are prone to exterior diseases, while those with too little on the left and right are prone to internal organ diseases. Although this is so, within yin there is yang, and within yang there is yin. Even those with excessive yang may suffer from deficiency of blood and qi, and those with excessive yin may also suffer from deficiency of blood and qi.】
Yellow Emperor said: I am indeed unable to comprehend this, so I ask my teacher, and I wish to hear the full explanation.
Qi Bo replied: Wind, rain, cold, and heat, without the influence of vacuous evils, cannot independently injure a person. If someone suddenly encounters a violent wind and heavy rain yet does not fall ill, it is because there is no deficiency, so the pathogen cannot independently injure the person. This must be due to the combination of vacuous pathogenic wind and the person’s physical condition; when two deficiencies meet, the pathogen lodges in the body. When both are strong, the general populace has firm flesh. When the pathogen enters the body, it is due to the season, the person’s constitution, and the interplay of deficiency and excess, and thus a serious illness arises.
Qi has a fixed dwelling place; depending on where it lodges, it is named. It divides into three sections: upper, middle, and lower. Therefore, when vacuous pathogenic qi invades the body, it begins at the skin. If the skin is loose, the pores open; when the pores open, the pathogen enters through the hair; when it enters, it reaches deeper; when it reaches deeper, the hair stands up; when the hair stands up, a shivering sensation arises, hence the skin becomes painful.
If it lingers and does not leave, it moves to the collateral channels. When it is in the collaterals, pain occurs in the muscles. The pain comes and goes, and the major meridians are affected. If it lingers and does not leave, it moves to the meridians. When it is in the meridians, one experiences shivering and a tendency to be startled. If it lingers and does not leave, it moves to the shu points. When it is in the shu points, the six meridians are blocked, the limbs suffer joint pain, and the waist and spine become stiff.
If it lingers and does not leave, it moves to the fuchong (deeply buried) vessels. When it is in the fuchong vessels, the body feels heavy and painful. If it lingers and does not leave, it moves to the stomach and intestines. When it is in the stomach and intestines, one experiences gurgling and abdominal distension. If cold is excessive, there is intestinal gurgling and diarrhea with undigested food; if heat is excessive, there is loose, mucousy stools.
If it lingers and does not leave, it moves to the area outside the stomach and intestines, between the muyuan (募原), and lodges in the vessels. If it lingers and does not leave, it accumulates and forms a mass. It may settle in the collateral channels, the collateral vessels, the meridians, the shu points, the fuchong vessels, the luli (lumbar muscles), or the muyuan of the stomach and intestines, and connect upward to the huanjin (relaxed sinews).
The pathogenic qi spreads widely; it is too numerous to recount. 【Among the terms "中外", the character "中" is level tone; "余" is falling tone; "胜" is level tone.】
】 【马莳曰:此言邪气之淫泆,始于虚以感之,而以次传舍,则为积也。上文言风雨寒暑清湿,而此曰风雨寒热,又曰疾风暴雨,辞不同而均为外感也。然此诸外感者,不得天之虚邪,则不能伤人,又不得人之本虚,亦不能伤人。此以天之虚,人身形之虚,两虚相得,所以诸邪得以客其形耳。若天有实风,人有实气,则两实相逢,众人肉坚,必不客其形矣。此可以见人之中于虚邪,由于天时之虚,与其身形之虚,故参以虚实之法,则知大病之所由成也。又由其邪气之有定舍,而其病体乃有定名,当为上下中外之三员,犹言三部也。盖人身大体,自纵而言之,则以上中下为三部,自横而言之,则以在表在里半表半里为三部,故谓之上下中外之三员也。是故虚邪之中人也,始于皮肤,正以皮肤缓则腠理开,开则邪从毛发入,入则至深,深则毛发立,立则皮肤淅然而寒,遂因之而为痛,其始之于皮肤者如此。及留而不去,则传舍于络脉,如足太阳膀胱经在飞扬之谓。盖浮而易见者为络,深而不见者为经,凡各部分肉之络脉皆是也。此其肌肉尽痛,则深于皮肤矣。其痛之时,呼吸之际,大经之脉不能流通,而间有脉之代而中止不能自还者。其继而在络脉者如此。又留而不去,则传舍于经,如凡各经之脉,其直行者是也,如足太阳膀胱在昆仑之谓,此则洒淅恶寒,喜于多惊。其在经者如此。又留而不去,则传舍于输穴,如足太阳膀胱经在束骨之谓,时则六经不通,于四肢肢节皆痛,腰脊乃强。其在输者又如此。
Explanation
【Ma Shi said: This passage speaks of the unrestrained spread of pathogenic qi, which begins by taking hold through a state of deficiency, and then proceeds step by step to reside within the body, eventually becoming an accumulation of disease. In the preceding text, the six external pathogenic factors are mentioned as wind, rain, cold, heat, clear (damp), and humidity, while here they are referred to as wind, rain, cold, and heat, and again as violent wind and heavy rain. Though the terms differ, they are all external infections. However, these external pathogens cannot harm a person unless there is deficiency in the heavens, and they also cannot harm a person unless there is inherent deficiency in the body. It is because the deficiency of heaven and the deficiency of the human form meet together that the various evils are able to dwell within the body. If the heavens have strong winds and the person has strong qi, then when both are strong, the people's flesh is firm and the evils certainly will not dwell within the body. From this we can see that a person becomes affected by deficiency-based evils due to the deficiency in the timing of heaven and the deficiency in the body's form. Therefore, by considering the method of deficiency and excess, one can understand the cause of serious illness. Furthermore, because the pathogenic qi has a fixed residence, the disease pattern thus has a fixed name, and should be divided into three sections: upper, middle, and lower, or alternatively, internal and external, which is the same as saying "three parts." The overall structure of the human body, when considered vertically, is divided into upper, middle, and lower as the three parts; when considered horizontally, it is divided into surface, interior, and semi-surface/semi-interior as the three parts. Hence, they are called the three sections: upper, middle, lower, and internal/external. Therefore, when deficiency-based evils invade the body, they begin at the skin, precisely because when the skin is loose, the pores open, and when the pores open, the pathogen enters through the hair follicles. Upon entering deeply, so deeply that the hair stands up, then the skin becomes cold and shivering, and thus pain follows. This is how the condition begins at the skin. When the pathogen lingers and does not leave, it then transfers and resides in the collateral channels, as seen in the foot taiyang bladder meridian at the point Fuyang. The collaterals are superficial and easily seen, while the main meridians are deep and not visible. All the collaterals of the various parts of the body are like this. Thus, when the muscles all become painful, the condition has deepened beyond the skin. At the time of the pain, during breathing, the major meridians cannot circulate properly, and sometimes the pulse may stop and not return on its own. This is how it proceeds in the collaterals. Again, if the pathogen lingers and does not leave, it then transfers and resides in the main meridians, such as the main meridians of each channel, which run straight, as seen in the foot taiyang bladder meridian at the point Kunlun. In this case, there is shivering and aversion to cold, with a tendency to be startled easily. This is how it manifests in the meridians. Again, if the pathogen lingers and does not leave, it then transfers and resides in the shu points, such as the foot taiyang bladder meridian at the point Shuguo. At that time, the six meridians become blocked, and pain occurs in all the limbs and joints, with the waist and spine becoming stiff. This is how it manifests in the shu points.】
又留而不去,则传舍于伏冲之脉,时则身体重而且痛也。其在于伏冲之脉者如此。又留而不去,则传舍于在上之胃,在下之肠,时在肠胃之间,其声为奔响,且为腹胀,内而寒气或多,则肠鸣而飧泄,其食不化,内而热气或多,则后之所去者必溏,溏者秽之不坚而杂水者也。且所出者为糜,糜者谷之不化者也。其在肠胃者又如此。又留而不去,则传舍于肠胃之外,募原之间,即皮里膜外也,时则留着于脉,若稽留而不去,则息而成积矣。其在于肠胃之外者又如此。由上文观之,或着于孙脉,或着络脉,或着于输脉,或着于伏冲之脉,或着于膂筋,或着于肠胃之募原,上连于缓筋,凡此皆邪气之所淫泆,其不可胜数者有如此。】 【张志聪曰:此言风雨之邪客于形而不伤气者,传舍于内而成积也。《金匮要略》云:一者经络受邪入脏腑,为内所因。此言邪伤六经之气,而内入于脏腑者也。盖三阴三阳之气,主于肤表而合于六经,故邪伤于气,则折毛发理,使正气横倾,淫邪泮衍于肌腠络脉之间,而传溜于血脉经脉,内连脏腑,是以大邪入脏,腹痛下淫,可以致死,而不可以致生。盖阴阳六气,生于五行,五脏内合五行,外合六气,故伤于气者,传溜于血脉,则内干脏腑矣。如病形而不病气者,虽传舍于经脉,止留于肠胃之外而成积也。夫虚邪之中人也,洒淅动形。正邪之中人也,微先见于色,不知于其身,若有若无,若亡若存,有形无形,莫知其情。是虚邪伤形而正邪伤气也。正邪者,天之正气,风寒暑湿燥火也。
Explanation
If the pathogen remains and does not depart, it then lodges in the fu chong (伏冲) pulse, and at that time the body feels heavy and painful. This is the condition when the pathogen resides in the fu chong pulse. If it remains and does not depart, it then lodges in the upper stomach and the lower intestines, and at that time resides between the stomach and intestines. There is a rushing sound, and abdominal distension occurs. If there is an excess of cold internally, then intestinal gurgling and diarrhea occur, with the food undigested. If there is an excess of heat internally, then the excrement will necessarily be loose, and loose stool is characterized by its lack of firmness and being mixed with water. Moreover, what is expelled is a kind of porridge-like substance, which is food that has not been properly digested. This is the condition when the pathogen resides in the stomach and intestines.
If it remains and does not depart, it then lodges outside the stomach and intestines, in the mu yuan (募原), that is, between the skin and the fascia. At that time, it lodges in the vessels. If it lingers and does not depart, it may accumulate and form a mass. This is the condition when the pathogen resides outside the stomach and intestines.
From the above, we see that the pathogen may lodge in the sun mai (孙脉), the luo mai (络脉), the shu mai (输脉), the fu chong (伏冲) pulse, the lu jin (膂筋), or the mu yuan (募原) of the stomach and intestines, connecting upward to the huan jin (缓筋). All of these are locations where the xie qi (邪气), or pathogenic qi, may spread and wander. Indeed, the number of such possible locations is countless.
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the condition in which the wind and rain pathogen affects the body but does not injure the qi, and instead lodges internally, forming a mass. As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): "One type arises when the meridians are invaded by pathogenic qi and the disease enters the zang-fu organs, resulting from internal causes." This refers to the condition in which the pathogen injures the qi of the six channels and then enters the zang-fu organs. The qi of the three Yin and three Yang channels governs the skin and surface, and is associated with the six channels. Therefore, when the pathogen injures the qi, it damages the hair and skin, causes the righteous qi to be overturned, and allows the pathogenic qi to spread through the muscles and collateral vessels, then transmitting to the blood vessels and meridians, and internally connecting to the zang-fu organs. Thus, when a great pathogen enters the zang-fu organs, it causes abdominal pain and downward infiltration, which can lead to death, but not to life.
The six qi of Yin and Yang arise from the five elements, and the five zang organs internally correspond to the five elements and externally to the six qi. Therefore, when the pathogen injures the qi, it transmits to the blood vessels and then internally affects the zang-fu organs. If the condition affects the form but not the qi, even though it transmits and lodges in the meridians, it will only remain outside the stomach and intestines, forming a mass.
When the xu xie (虚邪), or deficient pathogen, enters the body, it causes a chill and movement in the body. When the zheng xie (正邪), or righteous pathogen, enters, it first appears subtly in the complexion, and the person is unaware of it within their body—sometimes present, sometimes absent, sometimes as if it exists, sometimes as if it does not. It may be tangible or intangible, and its nature is unknown. Thus, xu xie injures the body, while zheng xie injures the qi. The zheng xie is the correct qi of heaven: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire.
盖天有此六气,而人亦此六气,是以正邪中气,同气相感也。故曰,风雨寒热,不得虚邪,不能独伤人。伤人者,谓伤人之形也。虚邪者,虚乡不正之邪风。形者,皮脉肉筋骨,五脏之外合,应地之五行也。地之五行,应天之五时,地之五方。虚风者,春时之风从西方来,夏时之风从北方来,此五行不正之气,故伤人之形。是天之六气伤人之六气,地之五行伤人之五形,盖人秉天地之形气而生成此形气也。是以虚邪之风,与其身形,两虚相搏,乃客于形,传舍于肠胃之外而成积也。众人肉坚者,承上文而言二十五形之人,血气不足,不能充肤热肉,以致虚邪之客于形,非比众人之肉坚也。因于天时者,因于春时之西风,夏时之北风也。大病乃成者,大邪着于肠胃之间而成积也。气有定舍者,言邪气淫泆不可胜论,或着于孙络,或着于经输,而后有定名也。此论风雨伤上,下节论清湿伤下,末节论喜怒伤中,而分为三员也。夫风雨虚邪,伤于形身之上,从形层传舍于内而成积也。然邪之中人,必先始于皮毛,人之形虚,则皮肤缓而腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深,深则毛发立。盖气者,所以充肤泽毛,如邪伤气,则折毛发理,此邪入于皮肤而气不伤,故毛发立。淅然者,洒淅动形也。皮肤痛者,邪留于皮肤也。络脉者,浮见于皮肤之孙脉络脉。在络之时,痛于肌肉者,邪留于肌肉络脉之间,而不得入于经也。缪刺篇曰:邪之客于形也,必先舍于皮毛;留而不去,入舍于孙脉;留而不去,入舍于络脉;
Explanation
Heaven possesses these six climatic factors, and so does the human body. Therefore, righteous qi and pathogenic qi interact through their shared nature. Hence it is said: winds, rains, cold, and heat, without the influence of external pathogenic qi, cannot independently harm a person. To injure a person means to injure the person's physical form. Pathogenic wind that comes from a direction of weakness or imbalance is termed "empty wind." The body consists of skin, vessels, flesh, tendons, and bones, which are the external counterparts of the five internal organs, corresponding to the five elements of the earth. The five elements of the earth correspond to the five seasons of heaven and the five directions of the earth. Empty wind refers to the wind in spring that comes from the west, and the wind in summer that comes from the north—these are the abnormal qi of the five elements, and thus they injure the form of the body. Thus, the six climatic factors of heaven injure the six qi of the human body, and the five elements of the earth injure the five forms of the human body. Indeed, humans are formed by taking the form and qi of heaven and earth, thus generating this form and qi. Therefore, when the empty pathogenic wind meets the weak body, they strike each other and become lodged in the body, then reside outside the stomach and intestines, forming an accumulation. Those with strong flesh, as mentioned in the previous text, refer to the twenty-five forms of people. Those whose blood and qi are insufficient cannot nourish the skin and flesh, thus allowing the empty pathogenic factors to enter the body—unlike those with strong flesh. Those affected by the seasons are affected by the western wind in spring and the northern wind in summer. Major diseases arise when great pathogenic factors lodge between the stomach and intestines, forming an accumulation. The concept of fixed lodging of qi refers to the fact that pathogenic qi spreads widely and cannot be fully discussed; sometimes it lodges in the collateral vessels, sometimes in the meridian points, and only then does it receive a definite name. This section discusses how wind and rain injure the upper part of the body; the next section discusses how clear dampness injures the lower part; the final section discusses how joy and anger injure the middle, dividing the discussion into three parts. The wind and rain pathogenic factors injure the upper part of the body, then pass through the layers of the body and reside internally, forming an accumulation. Indeed, pathogenic factors first enter the body through the skin and hair. When the body is weak, the skin becomes loose and the pores open. When the pores open, the pathogen enters through the hair; when it enters deeply, the hair stands upright. Indeed, qi is what fills the skin and moistens the hair. If the pathogen injures the qi, it causes the hair to lose its luster. This indicates that the pathogen has entered the skin but not yet injured the qi, hence the hair stands upright. The sensation of xī rán is one of sǎ xī movement in the body. Skin pain indicates that the pathogen has lodged in the skin. The collateral vessels are the fine, superficial vessels visible on the skin. When the pathogen lodges in the collaterals, pain in the muscles indicates that it is located between the muscles and the collaterals, but has not yet entered the meridians. As stated in the Miao Ci chapter: when pathogenic factors enter the body, they first lodge in the skin and hair; if they remain and do not leave, they then enter the collateral vessels; if they remain and do not leave, they then enter the network vessels.
留而不去,入舍于经脉,内连五脏散于肠胃。此邪之从皮毛而入极于五脏之次也,如此则治其经焉。今邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络而生奇病也。大经乃代者,谓邪正于肌肉络脉之间,不得入于经脉,而流于大经也。大经者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。传舍于经者,传舍于胃腑之经隧,足阳明之脉,病故惕然而喜惊也。输者,转输血气之经脉,即脏腑之经隧也。脏腑之大络,左右上下,并经而出,布于四末,故邪留于输,则六经不通,四肢之肢节痛也。腰脊乃强者,脏腑之大络,通于督脉之长强也。伏冲者,伏行腹内之冲脉。冲脉者,起于胞中,挟脐上行至胸中,而散于皮肤,充肤热肉,濡养筋骨,邪留于内,则血气不能充溢于形身,故体重身痛也。留而不去,传舍于肠胃,在肠胃之时,贲响腹胀,多寒则肠鸣飧泄,多热则溏出糜糜者,谷之不化者也。募原者,肠胃外之膏膜。留着于脉者,募原间之脉络也。稽留其间而不去,则止于此而成积矣。孙脉络脉者,募原中之小络;经脉者,胃腑之大经也。输脉者,脏腑之大络,转输水谷之血气者也。伏冲者,伏行于腹之冲脉。募原者,肠胃之脂膜也。膂筋者,附于脊膂之筋。缓筋者,循于腹内之筋也。此数者在于肠胃之前后左右,邪随着而为积,邪之淫泆,不可胜数也。 徐振公曰:邪伤气则邪从经脉而内干脏腑,盖三阴三阳之气,生于脏腑,从经脉而出于肤表,故邪亦从经脉而内干于脏腑也。
Explanation
If the pathogen lingers and does not depart, it enters and resides in the meridians, internally connecting the five zang organs and dispersing into the stomach and intestines. This is the course by which the pathogen enters from the skin and fur, ultimately reaching the five zang organs. In such cases, the treatment should focus on the meridians. Now, if the pathogen resides in the skin and fur, enters and dwells in the sunluo (fine collaterals), lingers without departing, becomes blocked and stagnant, and cannot enter the main meridians, it overflows into the great collaterals, giving rise to strange and unusual diseases. The great meridians serve as substitutes, meaning the pathogen resides between the muscles and collateral vessels, unable to enter the meridians, but instead flowing into the great meridians. The great meridians are the jingsui (meridian channels). The jingsui are the great collaterals of the five zang and six fu organs. Those that reside in the meridians—those that reside in the jingsui of the stomach and intestines, the Zu Yangming meridian—thus cause the disease to manifest as sudden fear and a tendency to be startled. The shu (transport) channels are the meridians that transmit blood and qi, that is, the jingsui of the zang and fu organs. The great collaterals of the zang and fu organs, on the left and right, above and below, flow along the meridians and spread to the extremities. Hence, if the pathogen lingers in the shu, the six meridians become obstructed, causing pain in the limbs and joints. The waist and back become strong because the great collaterals of the zang and fu organs connect to the Du Mai at the Changqiang point. The Fuchong is the Chong Mai that runs hidden within the abdomen. The Chong Mai originates in the 胞中 (the lower abdomen), runs alongside the navel upward to the chest, and spreads to the skin, nourishing the muscles and warming the flesh, moistening the tendons and bones. If the pathogen lingers internally, the blood and qi cannot fully nourish the body, hence causing heaviness and body pain. If it remains and does not depart, it resides in the stomach and intestines. When it resides in the stomach and intestines, there is borborygmi and abdominal distension; with cold, there is intestinal gurgling and diarrhea with undigested food; with heat, there is loose, mushy stools, indicating undigested grains. The muyuan is the fatty membrane outside the stomach and intestines. The pathogen lingering in the muyuan resides in the vessels between the fatty membrane. If it lingers in this place and does not depart, it remains there and forms a mass. The sunluo and luo (collaterals) are the small collaterals within the muyuan; the meridians are the great channels of the stomach and intestines. The shu meridians are the great collaterals of the zang and fu organs, transmitting the blood and qi of food and drink. The Fuchong is the hidden Chong Mai running within the abdomen. The muyuan is the fatty membrane of the stomach and intestines. The lujin are the tendons attached to the spine; the huanjin are the tendons that run within the abdomen. These several structures are located in front, behind, left, and right of the stomach and intestines. The pathogen follows and forms masses; the spread of the pathogen is beyond count. Master Xu Zhen said: When the pathogen injures the qi, it follows the meridians and internally affects the zang and fu organs. For the qi of the Three Yin and Three Yang meridians is generated from the zang and fu organs, emerging through the meridians to the body surface; hence, the pathogen also follows the meridians to internally affect the zang and fu organs.
邪伤形,则从别络而入于肠胃之外,盖形中之血气,出于胃腑水谷之精,渗出于胃外之孙脉络脉,溢于胃之大络,转注于脏腑之经隧,外出于孙络皮肤,所以充肤热肉,渗皮毛,濡筋骨者也。是以形中之邪,亦从外之孙络,传于内之孙络,留于肠胃之外而成积。故下文曰,其着孙络之脉而成积者,其积往来上下臂手孙络之居也。浮而缓,不能拘积而止之。盖外内孙络之相通,是以外内之相应也。 倪仲宣曰:古来论完谷不化,有言因于寒者,有言因于热者,今本经以多热则溏出糜,是因于热矣。盖火能速物而出,故不及化。】
黄帝曰:愿尽闻其所由然。岐伯曰:其着孙络之脉而成积者,其积往来上下,臂手孙络之居也,浮而缓,不能勾积而止之。故往来移行肠胃之间,水凑渗注灌,濯濯有音,有寒则(月真)满雷引,故时切痛。其着于阳明之经,则挟脐而居,饱食则益大,饥则益小。其着于缓筋也,似阳明之积,饱食则痛,饥则安。其着于肠胃之募原也,痛而外连于缓筋,饱食则安,饥则痛。其着于伏冲之脉者,揣之应手而动,发手则热气下于两股,如汤沃之状。其着于膂筋,在肠后者,饥则积见,饱则积不见,按之不得。其着于输之脉者,闭塞不通,津液不下,孔窍干塞。此邪气之从外入内、从上之下也。 【马莳曰:此承上文而详言积之在于各所者,其状有不同,而病有所由始也。
Explanation
When pathogenic factors injure the body, they enter from the collateral vessels into the area outside the intestines. The blood and qi within the body originate from the essence of water and grain in the stomach, which then permeates outward through the smallest collateral vessels of the stomach, overflows into the major collateral of the stomach, and is transferred into the channels of the internal organs. It then exits outward through the collateral vessels and skin, thereby filling the skin and warming the flesh, seeping into the skin and hair, and moistening the tendons and bones. Thus, the pathogenic factors within the body also move from the external collateral vessels to the internal collateral vessels, remaining outside the intestines and forming a mass. Hence, it is said in the following passage: the mass formed by adhering to the collateral vessels resides in the collaterals of the arms and hands, moving up and down. It is floating and slow, and cannot be restrained or stopped. Because the external and internal collateral vessels are interconnected, the exterior and interior conditions correspond accordingly.
Ni Zhongxuan said: Throughout history, discussions on undigested grains remaining unchanged have attributed the condition to cold or to heat. However, according to this classic text, excess heat leads to loose stools with a thin, milky consistency, thus it is due to heat. Fire accelerates the movement of substances outward, hence they are not fully transformed.
Huangdi said: I wish to fully understand its origin and mechanism.
Qi Bo replied: The mass formed by adhering to the collateral vessels resides in the collaterals of the arms and hands, moving up and down. It is floating and slow, and cannot be restrained or stopped. Therefore, it moves back and forth within the intestines, where water gathers and seeps, pouring and irrigating with a sound like flowing water. When there is cold, there is fullness and pain like thunder, drawing the pain, hence occasional sharp pain occurs. If the mass adheres to the Yangming meridian, it resides beside the navel, growing larger after eating and smaller when fasting. If it adheres to the slow tendons, it resembles the Yangming mass, causing pain after eating and relief when fasting. If it adheres to the募原 (moo yuan) region of the intestines, it causes pain connected to the slow tendons, and is relieved by eating, worsened by fasting. If it adheres to the伏冲 (Fu Chong) vessel, it can be felt by touch and moves; upon release, heat flows down the thighs like hot water. If it adheres to the back tendons, located behind the intestines, the mass appears when hungry and disappears when full; it cannot be felt upon palpation. If it adheres to the输 (shū) vessels, they become blocked, preventing the descent of body fluids, causing dryness and obstruction in the orifices. This is the movement of pathogenic qi from the exterior to the interior, and from above downward.
[Ma Shi said: This passage elaborates on the different locations of the mass, describing its various manifestations and the origins of the condition accordingly.]
夫所谓邪之在孙络而成积者,其积往来上下于臂手孙络之居,浮而不沉,缓而不急,不能据积而止之,故往来相移其内,而肠胃之间有水凑聚注灌,濯濯有音,且有寒气,则(月真)满如雷有声而相引,时常为切痛也。又其着于阳明经者,即胃经也,其积当挟脐而居,如饱食时则积益大,饥时则积益小也。又其着于缓筋也,似前阳明之积,饱食则痛,如益大之谓,饥则安,则如益小之谓也。又其着于肠胃之募原,积痛则外连于缓筋,如饱食则稍安,饥则必痛矣。又其着于伏冲之脉,以手揣摹其积应手而动,举手则热气下于两股之间,如有以汤沃之状也。又其着于膂筋,膂筋在肠之后,故积亦在肠后,方其饥时,则积反见,饱则积不见,按之又不可得也。又其着于输之脉而为积者,当闭塞不通,津液不下行,故孔窍皆干壅也。凡所谓积之成者,皆邪气之从外而入内,从上而之下者也。】 【张志聪曰:此承上文申明留着而成积者,各有形证也。孙络者,肠胃募原间之小络,盖胃腑所出之血气,渗出于胃外之小络,而转注于大络,从大络而出于孙络皮肤,其着于内之孙络而成积者,其积往来上下、其臂手孙络之居于外也,浮而缓,不能拘束其积而止之,故往来移行于肠胃之间,胃腑之水津,渗注于外,则濯濯有声,盖留滞于孙络而不能注于大络也。阳明之经,乃胃之大络,故挟脐而居。饱则水谷之津注于外,故大;饥则津血少,故小也。缓筋者,经于腹内之筋,故有似乎阳明之积。饱则胀,故痛;饥则止,故安也。
Explanation
As for the condition where pathogenic factors reside in the fine collateral vessels and form accumulations, the accumulation moves up and down within the collateral vessels of the arms and hands, floating rather than sinking, slow rather than urgent, and unable to be held or stopped. Therefore, it shifts back and forth within the body, and between the stomach and intestines, water accumulates and flows, producing a clear sound. When cold is present, the accumulation becomes distended like thunder, producing sound and a pulling sensation, and frequently causes sharp pain. When the accumulation resides in the Yangming meridian—namely, the Stomach meridian—it is located near the navel. When the person is full, the accumulation becomes larger; when hungry, it becomes smaller. When the accumulation resides in the slow tendons, it resembles the accumulation in the Yangming meridian: when full, it causes pain, as if it had grown larger; when hungry, it subsides, as if it had grown smaller. When the accumulation resides in the fundamental region of the stomach and intestines, pain from the accumulation spreads outward to the slow tendons. When full, the pain is somewhat relieved; when hungry, it necessarily returns. When the accumulation resides in the hidden surging vessel, one can palpate it with the hand, and it moves in response. When the hand is raised, heat descends between the two thighs, as if being washed with hot soup. When the accumulation resides in the lumbar sinew, which lies behind the intestines, the accumulation is also found behind the intestines. When hungry, the accumulation becomes apparent; when full, it disappears, and it cannot be felt upon palpation. When the accumulation resides in the transport points of the meridians, the channels become blocked and unpassable, preventing the descent of body fluids, so that all orifices become dry and obstructed. All such accumulations, in general, arise from pathogenic factors entering from the outside to the inside, and from above to below.
【Zhang Zhichong said: This passage follows the previous text to clarify that accumulations formed by lingering pathogenic factors each have their own physical signs. The fine collateral vessels are the small networks found between the stomach and intestines. The blood and qi of the stomach, exuding from the small collateral vessels outside the stomach, are then redirected into the larger collaterals, and from there into the fine collateral vessels of the skin. When the accumulation forms within the internal fine collateral vessels, it moves up and down, and resides externally in the fine collateral vessels of the arms and hands. It is floating and slow, unable to be restrained or stopped, hence moving back and forth within the stomach and intestines. The fluid from the stomach, seeping outward, produces a clear sound, as it lingers in the fine collaterals and cannot flow into the larger ones. The Yangming meridian is the great collateral of the stomach, hence it resides near the navel. When full, the fluid from food and drink flows outward, hence the accumulation becomes larger; when hungry, the fluid and blood are less, hence the accumulation becomes smaller. The slow tendons are the tendons running through the interior of the abdomen, hence they resemble the accumulation of the Yangming meridian. When full, they become distended, hence painful; when hungry, they subside, hence peaceful.】
募原者,肠胃之膏膜,饱则津液渗润于外,故安,饥则干燥,故痛也。伏冲之脉,挟于脐间,故揣之应手而动。发手则热者,冲脉之血气充于外也。冲脉下循阴股,出于胫气之街,其气下于两股,如汤沃之状者,因积而成热也。膂筋者,附于脊膂之内,在肠之后,故饥则积见,饱则不见,而按之不得也。输之脉者,转输津液之脉,脏腑之大络也。胃腑水谷之精,从胃之大络,而注于脏腑之大络,从脏腑之大络,而出于皮肤,故积着于输之脉,则脉道闭塞不通,津液不下,而皮毛之孔窍干塞也。此邪气之从外而内,从上而下,以成其积也。 徐振公曰:手,孙络之居也。浮而缓者,谓无力也。诊孙络之浮缓者,诊尺肤也。盖脉之急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓。胃腑所出之气血,从阳明之五里而出于尺肤,是以诊孙络之浮缓,则知其无力而不能拘积也。 倪仲宣曰:寸关尺三部以候脏腑,经脉之气、人迎气口以候在外之气,尺肤以候在内之气。】
黄帝曰:积之始生,至其已成,奈何?岐伯曰:积之始生,得寒乃生,厥乃成积也。 【马莳曰:此原积之始生者,必由于寒,而其所成,则由于气之逆也。厥者,气逆也。下文正详言之。】 【张志聪曰:此承上启下之文。风雨者,在天之邪而伤上;清湿者,在地之邪而伤下。在天曰生,在地曰成。故积之始生,得寒而生清湿之邪,厥逆于下而成积也。】
黄帝曰:其成积奈何?
Explanation
Muru is the mucous membrane of the intestines. When full, body fluids seep outward, hence it is stable; when hungry, it becomes dry, hence it causes pain. The concealed Chong pulse runs alongside the navel, hence when palpated, it moves under the hand. When the hand is extended, heat is felt, indicating that the blood and qi of the Chong pulse are full and outward. The Chong pulse descends along the inner thigh, emerging at the tibia qi street, and its qi flows down to both thighs, feeling like being bathed in hot water, which is caused by accumulation leading to heat. The lü jin is attached within the spine, behind the intestines, hence when hungry, the mass is visible, but when full, it is not, and it cannot be felt upon palpation. The shu pulse is the channel that transports and distributes body fluids, and it is the major collateral of the zang-fu organs. The essence of water and grain from the stomach, through the major collateral of the stomach, flows into the major collaterals of the zang-fu organs, and from there emerges onto the skin. Therefore, when accumulation occurs in the shu pulse, the pulse channel becomes blocked and not passable, body fluids do not descend, and the pores of the skin become dry and obstructed. This is how pathogenic qi enters from the exterior to the interior, from above to below, to form the accumulation.
Xu Zhen Gong said: The hand is the dwelling place of the fine collaterals. A floating and slow pulse is called "without strength." To examine the floating and slow pulse of the fine collaterals is to examine the skin of the chi region. Indeed, when the pulse is tense, the skin of the chi region is also tense; when the pulse is slow, the skin is also slow. The blood and qi from the stomach, through the five li of Yangming, emerge on the chi skin, therefore, by examining the floating and slow pulse of the fine collaterals, one knows that it is without strength and cannot accumulate.
Ni Zhongxuan said: The three sections of cun, guan, and chi are used to examine the zang-fu organs, while the meridian qi, the renying and qigou pulse points are used to examine external qi, and the chi skin is used to examine internal qi.
Huangdi asked: How does accumulation initially arise, and how does it become fully formed?
Qibo replied: Accumulation initially arises from cold, and when qi reverses, it becomes full-blown accumulation.
[Ma Shi said: The initial formation of accumulation is necessarily due to cold, while its completion is due to the reversal of qi. "Jue" refers to the reversal of qi. This is explained in more detail below.]
[Zhang Zhicong said: This passage serves as a transition from the previous to the following. Wind and rain are pathogenic factors from heaven that injure the upper body; clear dampness is a pathogenic factor from earth that injures the lower body. That which comes from heaven is called "birth," and that which comes from earth is called "completion." Therefore, the initial formation of accumulation is due to cold, which generates clear-damp pathogenic factors, and when the qi reverses downward, it forms the accumulation.]
Huangdi asked: How does the accumulation become fully formed?
岐伯曰:厥气生足悗,悗生胫寒,胫寒则血脉凝濇,血脉凝濇则寒气上入于肠胃,入于肠胃则(月真)胀,(月真)胀则肠外之汁沫迫聚不得散,日以成积。卒然多食饮则肠满,起居不节,用力过度,则络脉伤。阳绍伤则血外溢,血外溢则衂血;阴络伤则血内溢,血内溢则后血。肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒汁沫与血相抟,则并合凝聚,不得散而积成矣。卒然外中于寒,若内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通,温气不行,凝血蕴裹而不散,津液濇渗,着而不去,而积皆成矣。【中,去声。】 【马莳曰:此承上文而详言积之始生,至其所以成也。足之六经气有厥逆,则足闷然不得清利,由是而胫寒,由是而血脉凝濇,由是而寒气入于肠胃,内为(月真)胀,外则汁沫迫聚,不得散释,日渐成积。又或卒多食饮,则肠中益满;又或起居用力不慎,则络脉伤。如阳经之络脉受伤,则血当外溢而为衂;如阴经之络脉受伤,则血当内溢而去后有血;如肠胃之络脉受伤,则血当溢于肠外,其肠外有寒汁沫,与此血相抟,所以并合凝聚,不得散释,而积已成矣。又或卒然外中于寒,或内伤于忧,有时而怒,则气上逆,以致六经之输脉不通,热气不行,凝结蕴裹而不释散,津液凝濇着而不去,而积之所由成也。故曰积之始生,得寒乃生,厥乃成积者,其大义如此。】 【张志聪曰:此言清湿之邪,伤下之形而成积也。厥逆生足悗者,邪气厥逆于下,则足胫悗而不得疏利矣。
Explanation
Qibo said: Rebellious qi gives rise to numbness in the feet; numbness in the feet leads to coldness in the shins; coldness in the shins causes the blood vessels to congeal and become obstructed; when the blood vessels congeal and become obstructed, cold qi rises and enters the stomach and intestines; when cold qi enters the stomach and intestines, it causes (zhēn) distension; (zhēn) distension leads to the juices and mucus outside the intestines being forced together and unable to disperse, gradually forming an accumulation. Sudden overeating causes the intestines to become full; irregular living habits and excessive exertion lead to injury of the collateral vessels. Injury to the yang collaterals causes external bleeding, and external bleeding leads to nosebleed; injury to the yin collaterals causes internal bleeding, and internal bleeding leads to rectal bleeding. Injury to the collateral vessels of the intestines causes blood to overflow outside the intestines; when cold juices and mucus outside the intestines combine with the blood, they coalesce and congregate, unable to disperse, thus forming an accumulation. Sudden exposure to cold from the outside, or internal injury from sorrow and anger, causes qi to rise upward; when qi rises upward, the six shu points become obstructed, warm qi fails to circulate, congealed blood gathers and does not disperse, body fluids become congealed and seep, adhering and not leaving, and thus all accumulations are formed. [“中,” pronounced with a falling tone.]
[Ma Shi said: This follows the previous passage to elaborate on the initial formation of accumulation and its cause. When the qi of the six meridians of the foot becomes rebellious, the feet become numb and unable to be clear and smooth, leading to coldness in the shins, then to congealed and obstructed blood vessels, then to cold qi entering the stomach and intestines, causing internal (zhēn) distension, and external juices and mucus forced together, unable to disperse, gradually forming an accumulation. Furthermore, sudden overeating causes the intestines to become even more full; or if living habits and exertion are not properly managed, the collateral vessels are injured. If the collateral vessels of the yang meridians are injured, blood overflows externally, causing nosebleed; if the collateral vessels of the yin meridians are injured, blood overflows internally, causing rectal bleeding; if the collateral vessels of the intestines are injured, blood overflows outside the intestines, and the cold juices and mucus outside the intestines combine with this blood, thus coalescing and congealing, unable to disperse, and the accumulation is already formed. Furthermore, sudden exposure to cold from the outside, or internal injury from sorrow or anger at times of rage, causes qi to rise upward, leading to obstruction of the six meridians’ shu points, the failure of warm qi to circulate, the congealing and gathering of blood, and the stagnation of body fluids, which adhere and do not leave, thus forming the accumulation. Hence it is said that the initial formation of accumulation occurs when cold is obtained, and that rebellion leads to the formation of accumulation — this is the great principle.]
[Zhang Zhichong said: This passage speaks of the pathogenic factors of damp-cold injuring the lower part of the body and thus forming accumulation. Rebellious qi causing numbness in the feet arises from pathogenic qi being rebellious in the lower part, thus making the feet and shins numb and unable to be smoothed and unblocked.]
悗则生寒,寒则血脉凝濇,而寒气上入于肠胃,入于肠胃则(月真)胀,胀则肠胃之汁沫迫聚不得散,日久而成积矣。若卒然多食饮则肠满,又或起居不节,用力过度,则络脉伤。络脉者,即脏腑所出血气之别络也。阳络者,上行之络脉,伤则血外溢于上而为衂;阴络者,下行之络脉,伤则血内溢而为后血;肠胃之络伤,则血溢于肠外,肠外有寒汁沫与血相抟,则并合凝聚,不得散而积成矣。或卒然外中于寒邪,若兼之内伤于忧怒,则气上逆,气上逆则六输不通。输者,转输血气之脉。六者,手经之输,即阳络也。六输不通,则温肤热肉之气不行,血凝蕴裹而不散,津液濇于络中,渗于络外,着而不去而积成矣。此言汁沫迫聚,或肠外之寒汁沫与血相抟,皆能成积也。或外中于寒,兼之内伤忧怒,凝血与津液留着,亦皆成积也。按经脉篇手三阴三阳之大络,并经而上循于手足三阴三阳之大络,并经而下循于足,主行血气,渗出于脉,外以养形,是以阳络伤则上出于空窍而为衂血,阴络伤则内出于肠胃而为便血。六输不得上通于外,则内溢于脉外而成积,是外内皆主渗出于脉外者也。 徐振公曰:因于风雨,所生之积,着于有形而生,故曰生因于清湿。所成之积,乃凝血与津汁搏聚于空郭之中,如怀子之状,虚悬而成形。盖因于天者本于无形,故附于有形而生,因于地者,乃自成其形也。】
黄帝曰:其生于阴者奈何?岐伯曰:忧思伤心;重寒伤肺;忿怒伤肝;醉以入房,汗出当风,伤脾;用力过度,若入房汗出,则伤肾。
Explanation
If one is exposed to cold, cold arises, and cold causes the blood vessels to congeal and become obstructed. The cold pathogenic energy then ascends into the stomach and intestines. When it enters the stomach and intestines, it causes distension, and this distension forces the juices and mucus within the intestines to gather and not disperse. Over time, this leads to the formation of a pathological mass. If one suddenly consumes excessive food and drink, the intestines become full; or if one lives irregularly and exerts oneself excessively, the collateral vessels are injured. The collateral vessels are the branch channels of blood and qi that emerge from the zang-fu organs. The yang collaterals are the upward-moving collateral vessels; when injured, blood overflows externally upwards, resulting in nosebleed. The yin collaterals are the downward-moving collateral vessels; when injured, blood overflows internally, resulting in post-defecation bleeding. If the collateral vessels of the stomach and intestines are injured, blood overflows outside the intestines. When cold mucus and blood combine outside the intestines, they merge and coagulate, cannot disperse, and thus form a mass. If one is suddenly affected externally by cold pathogenic factors, and this is combined with internal injury from worry and anger, qi rises upward in reverse. When qi rises upward in reverse, the six shu points become blocked. The shu points are the vessels that transmit blood and qi. The six shu points refer to the shu points of the hand meridians, which are the yang collaterals. When the six shu points are blocked, the warm qi that warms the skin and heats the flesh cannot circulate, blood congeals and is wrapped up, not dispersing, body fluids become obstructed within the collaterals, seep out of the collaterals, adhere and do not leave, thus forming a mass. This passage states that the gathering of juices and mucus, or the combination of cold mucus and blood outside the intestines, can all form a mass. If one is affected externally by cold and internally injured by worry and anger, congealed blood and body fluids remain stagnant, and this too can form a mass. According to the chapter on meridians, the major collaterals of the three hand yin and three hand yang meridians run along the meridians and ascend to the major collaterals of the hand and foot yin and yang meridians, and descend to the feet. They primarily circulate blood and qi, seep out of the vessels, and externally nourish the body. Therefore, if yang collaterals are injured, blood escapes upward through the orifices as nosebleed; if yin collaterals are injured, blood escapes internally into the intestines as rectal bleeding. If the six shu points cannot ascend outward, then blood overflows internally outside the vessels and forms a mass. Thus, both external and internal pathologies are primarily concerned with seepage outside the vessels. Master Xu Zhen said: The accumulation caused by exposure to wind and rain adheres to a material form and thus arises, hence it is said that its origin is due to clear dampness. The formed mass is the coagulated blood and body fluids gathered within the empty cavities, like carrying a child, suspended in emptiness and forming a shape. Because that which arises from heaven originates from the formless, it must attach to a material form to manifest; that which arises from the earth forms its shape by itself.
The Yellow Emperor asked: What about the kind of accumulation that arises from the yin?岐伯 said: Worry and thought injure the heart; excessive cold injures the lungs; anger injures the liver; drinking heavily and entering the room while sweating and exposed to wind injures the spleen; excessive exertion, or sweating after sexual activity, injures the kidneys.
此内外三部之所生病者也。 【马莳曰:此言积之生于阴者,以五脏各有所伤也。前篇言积所生之处,皆非生之于五脏者也。故帝以生于阴经者为问。伯言五脏各有所伤,故积之所由生也。忧思则必伤其心,重寒伤肺,即本经邪气脏腑病形篇云:形寒寒饮是也。忿怒则伤肝。方醉之时,乃入于房,以致汗出而复当于风,则风又从而入之,则伤脾。用力过度,乃入于房,以致汗出而复往浴体,则伤肾。此乃或内或外,或上中下三部,随各脏之经络,而积之所生者也。】 【张志聪曰:此言喜怒不节,则伤五脏之形,而病起于阴也。忧思伤心;形寒饮冷则伤肺;忿怒不节则伤肝;醉以入房,汗出当风则伤脾;用力过度,若入房汗出则伤肾。此外因于天之风雨,地之清湿,内因于五脏之情志,而成上中下三部之积也。按五脏止曰生病,而不曰积,盖五脏之病,积在气而非有形也。《难经》所谓在肝曰肥气,在肺曰息贲,在心曰伏梁,在脾曰痞气,在肾曰奔豚,此乃无形之气积,而非有形之血积也。 倪仲玉曰:忧思忿怒伤气,故积在气。】
黄帝曰:善。治之奈何?岐伯答曰:察其所痛,以知其应,有余不足,当补则补,当泻则泻,毋逆天时,是谓至治。 【马莳曰:此言治积之法也。毋逆天时,如春气在肝,及月郭空满之类皆是也。】 【张志聪曰:察其所痛,知其所应者,如着于孙络之积,则外应于手臂之孙络;着于阳明之经积,则外应于阳明;着于肠胃募原之积,则外应于溪谷之穴会;着于伏冲之积,则外应于气冲、大赫;
Explanation
This is the kind of illness that arises from the internal and external three regions.
【Ma Shi said: This refers to accumulations that originate from the Yin aspect, because each of the five organs is injured in its own way. In the previous chapter, it was stated that the locations where accumulations arise are not the five organs themselves. Therefore, the Emperor asked about accumulations that arise from the Yin meridians. The Master said that accumulations arise because each of the five organs is injured in a particular way. Worry and thinking will certainly injure the heart; severe cold injures the lungs, as stated in the Benjing Xieqi Zangfu Bingxing (本经邪气脏腑病形): "Cold affecting the form and cold drink." Anger injures the liver. When drunk, one enters the bedroom, leading to sweating and then exposure to wind, which allows wind to enter and injure the spleen. Exerting oneself excessively and then entering the bedroom, leading to sweating and then bathing, injures the kidney. Thus, these accumulations may arise from internal or external causes, or from the upper, middle, or lower regions, following the meridians of each organ.】
【Zhang Zhichong said: This refers to the idea that immoderate joy and anger injure the forms of the five organs, and the illness originates from the Yin aspect. Worry injures the heart; cold exposure and cold drinks injure the lungs; immoderate anger injures the liver; being drunk and then entering the bedroom, with sweating and exposure to wind, injures the spleen; exerting oneself excessively and then entering the bedroom, with sweating and bathing, injures the kidney. These accumulations arise from external causes such as wind and rain from heaven, and dampness and dryness from the earth, as well as internal causes from the emotions of the five organs, resulting in accumulations in the upper, middle, and lower regions. It should be noted that the Five Organs are only said to give rise to illness, not accumulations, because illness of the five organs is an accumulation of Qi rather than a tangible mass. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "In the liver it is called feiqi (fat accumulation), in the lungs xibeng (stagnant breath), in the heart fubiang (hidden beam), in the spleen pizhi (obstructed Qi), and in the kidney bentun (running pig)." These are accumulations of Qi, not tangible accumulations of blood. Ni Zhongyu said: Worry and anger injure Qi, hence the accumulation is in Qi.】
Huangdi said: Good. How should it be treated?
Qi Bo replied: Examine where the pain is, to know its corresponding location. If there is excess, drain it; if there is deficiency, supplement it. Do not go against the timing of heaven. This is called the highest level of treatment.
【Ma Shi said: This refers to the method of treating accumulations. Do not go against the timing of heaven, such as when spring energy is in the liver, or when the moon is waxing or waning.】
【Zhang Zhichong said: To examine where the pain is, and thus know its corresponding location—such as an accumulation affecting the collateral vessels would externally correspond to the collateral vessels of the arms and hands; an accumulation on the Yangming meridian would externally correspond to the Yangming; an accumulation on the stomach and intestines'募原 (muguan) would externally correspond to the meeting points of the valleys and channels; an accumulation on the fuchong (hidden channel) would externally correspond to the qichong and dahé (great warmth) points.】
着于膂筋之积,则应于足少阴太阳之筋;结于缓筋之积,则应于足太阴阳明之筋;成于六输之积,则外应于内关、外关、通里、列缺、支正、偏历;积于空郭之中,则外应于阳明之五里、臂腕之尺肤;积于五脏,察其左右上下,则外应于五脏之经俞。审其有余不足,当补则补,当泻则泻,随四时之序,气之所处,病之所舍,脏腑之所宜,毋逆天时,是谓至治。】
行针篇第六十七
Explanation
The 67th Chapter on Needle Insertion
Accumulations that adhere to the lü sinews correspond to the sinews of the foot Shaoyin and Taiyang meridians; accumulations that form in the relaxed sinews correspond to the sinews of the foot Taiyin and Yangming meridians; accumulations formed through the six shu points externally correspond to the acupoints Neiguan, Waiguan, Tongli, Lieque, Zhizheng, and Pianli; accumulations located within the hollow spaces correspond externally to the Yangming meridian's Wuli point and the skin of the forearm (shifu); accumulations within the five zang organs, examined in their left, right, upper, and lower positions, correspond externally to the meridian shu points of the five zang organs. Examine whether there is excess or deficiency, and when tonification is needed, administer it; when purgation is needed, administer it. Follow the sequence of the four seasons, the location of qi, the dwelling place of the disease, and the suitability for the zangfu organs. Do not go against the timing of heaven; this is called the highest level of treatment.
黄帝问于岐伯曰:余闻九针于夫子,而行之于百姓,百姓之气血各不同形。或神动而气先针行,或气与针相逢,或针已出气独行,或数刺乃知,或发针而气逆,或数刺病益剧。凡此六者,各不同形,愿闻其方。 【马莳曰:此帝以受针有六者之异而问之也。】 【张志聪曰:此承前篇论刺阴阳之人,而行针之不同也。夫五音之人多阴,左右太少之人多阳,百姓者天下之大众。盖天地之间,六合之内,不离于五,而人亦应之。百姓之血气各不同形者,谓形中之血气,有盛有少也。六者为重阳之人,阳中有阴之人,阴阳和平之人,多阴之人,阴中有阳之人,及粗工之所败也。】
岐伯曰:重阳之人,其神易动,其气易往也。黄帝曰:何谓重阳之人?岐伯曰:重阳之人,熇熇高高,言语善疾,举足善高,心肺之脏气有余,阳气滑盛而扬,故神动而气先行。黄帝曰:重阳之人而神不先行者何也?岐伯曰:此人颇有阴者也。黄帝曰:何以知其颇有阴也?岐伯曰:多阳者多喜,多阴者多怒,数怒者易解,故曰颇有阴。其阴阳之离合难,故其神不能先行也。【重,平声。易,去声。】 【马莳曰:此承上文而言神动而气先针以行者,必其为重阳之人也。夫重阳之人,神易动而气易往者,何哉?正以熇熇而有上炎之势,高高而无卑屈之心,以言语则善急,以举足则甚高,其心肺在上之脏气更为有余,而阳气者卫气也,滑盛而扬,故用针之际,其神易动而气先针而行也。然有重阳之人而神不先行者,阳中颇有阴也。
Explanation
Emperor Huangdi asked Master Qi Bo, saying: "I have heard of the Nine Needles from you and have applied them to the people. The people's qi and blood differ in form. Some have their spirit move first, and the qi follows the needle; some have the qi meet the needle; some have the qi continue to move after the needle is removed; some require multiple insertions before the response is known; some experience qi reversal upon needle removal; some become more ill with repeated needling. All these six types differ in form. I wish to hear the method of distinguishing them."
【Ma Shi said: This is the emperor asking about the six different responses to acupuncture.】
【Zhang Zhichong said: This follows the previous discussion on needling people of yin and yang constitutions, and explains the differences in how acupuncture is applied. Those of the five musical tones tend to have more yin, while those with imbalances on the left and right sides tend to have more yang. The people are the great multitude of the world. Within the heavens and earth, within the six directions, nothing is separate from the Five, and so too does the human body correspond to this. When it is said that the people’s blood and qi differ in form, this refers to the varying abundance or deficiency of blood and qi within their forms. The six types are: those of excessive yang, those with yang containing some yin, those with balanced yin and yang, those with excessive yin, those with yin containing some yang, and those who have been failed by unskilled practitioners.】
Master Qi Bo said: "Persons of excessive yang have their spirit easily moved, and their qi easily goes." Emperor Huangdi said: "What is meant by a person of excessive yang?" Master Qi Bo said: "A person of excessive yang is hot and lofty in demeanor, speaks quickly and fluently, lifts their feet high, has abundant qi in the heart and lungs, and their yang qi is smooth, strong, and rising. Hence, their spirit moves first, and the qi follows the needle." Emperor Huangdi said: "If a person of excessive yang does not have their spirit move first, why is that?" Master Qi Bo said: "Such a person has some yin within them." Emperor Huangdi said: "How can one know that they have some yin?" Master Qi Bo said: "Those with more yang tend to be joyful; those with more yin tend to be angry. Those who are often angry are easily appeased. Hence, it is said they have some yin. The union and separation of yin and yang is difficult for them, and so their spirit cannot move first."
【"Chong" is pronounced level tone; "Yi" is pronounced falling tone.】
【Ma Shi said: This follows from the previous discussion, stating that if the spirit moves first and the qi follows the needle, it must be a person of excessive yang. Why is it that a person of excessive yang has their spirit easily moved and their qi easily goes? Precisely because they are hot and have an upward tendency, lofty in nature without a humble or yielding heart; their speech is quick, their gait high, and their heart and lung qi, which reside above, are even more abundant. The yang qi is the defensive qi, smooth and strong, rising upward. Therefore, when needling is used, their spirit is easily moved and the qi follows the needle. However, there are some persons of excessive yang who do not have their spirit move first, for they have some yin within their yang.】
凡多阳之人必多喜,多阴之人必多怒,惟此重阳之人,而怒亦数有,但比重阴之人则易解耳。故曰,颇有阴也。盖以阳中有阴,则阳为阴滞,初虽针入而与阳合,又因阴滞而复相离,其神气不能易动,而先针以行也以此。】 【张志聪曰:此言重阳之人,神气之易行也。夫五脏内合五行,外合五音,三阴之所主也。心肺居上为阳,肝肾脾居下为阴,阴中之有阳也。重阳之人者,手足左右太少之三阳,及心肺之脏气有余者也。熇熇高高,手三阳之在上也。言语善急,阴中之阳在中也。举足善高,足三阳之在下也。心藏神,肺主气,心肺之脏气有余,阳气滑盛而扬,故神动而气先行也。心为阳中之太阳,肝为阴中之少阳,心主喜,肝主怒,心藏神,肝藏魂,魂随神以往来者也。神动而气先行者,神魂之相离也。重阳而颇有阴者,阴阳之相合也。阴阳之离合难,故神与魂合,则其神不能先行矣。上文曰气先行,此则曰神不能先行,盖气行则神行,神行则气行,神气之相随也。夫行针者,贵在得神取气,然而神有易动,气有易往,是以数刺而病益甚者,反伤其神气也。 仇汝霖曰:喜为心志,怒为肝志。数怒者易解,言其人易怒而易解者。重阳之人,颇有阴也。盖多阴者多怒,此阳中之阴,故易怒而易解也。】
黄帝曰:其气与针相逢奈何?岐伯曰:阴阳和调而血气淖泽滑利,故针入而气出疾而相逢也。 【马莳曰:此承上文而言受针之气,有与针相逢者,以其气之出速而相逢也。正以此人者,阴阳各经相为和调,而血气淖泽故耳。
Explanation
Those who have abundant yang energy tend to be joyful, while those with abundant yin energy tend to be angry. However, in the case of someone with a predominance of yang, anger also occurs frequently, though compared to someone with a predominance of yin, their anger is easier to resolve. Hence it is said, "there is some yin present." This is because within yang there is yin, and thus yang becomes obstructed by yin. Initially, though the needle enters and merges with yang, it again separates due to the obstruction of yin. Their spirit and qi cannot be easily moved, and therefore the needle must act first, for this reason.
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the ease with which the spirit and qi move in a person with a predominance of yang. The five zang organs internally correspond to the five elements and externally to the five tones, governed by the three yin meridians. The heart and lungs, situated above, are yang; the liver, kidney, and spleen, situated below, are yin—thus, there is yang within yin. A person with a predominance of yang is one whose hand and foot triple yang meridians, as well as the qi of the heart and lungs, are in excess. The state of being "hot and lofty" refers to the upper yang of the hand triple yang meridians. "Speech is quick and urgent" describes the yang within yin in the middle. "Stepping with elevated gait" refers to the lower yang of the foot triple yang meridians. The heart houses the spirit, and the lungs govern qi. When the qi of the heart and lungs is in excess, yang qi flows smoothly and strongly, hence the spirit moves and qi precedes it. The heart is the "Great Yang" among the yang organs, and the liver is the "Lesser Yang" among the yin organs. The heart governs joy, and the liver governs anger. The heart houses the spirit, and the liver houses the hun (soul), which follows the spirit in its movements. When the spirit moves and qi precedes it, this is the separation of spirit and soul. A person who is predominantly yang but contains some yin is an example of the union of yin and yang. Since the union and separation of yin and yang is difficult, when spirit and soul are united, the spirit cannot move ahead. The earlier passage said "qi precedes," whereas this passage says "the spirit cannot precede," for when qi moves, the spirit moves, and when the spirit moves, qi moves—thus, spirit and qi move together. In acupuncture, it is most important to obtain the spirit and qi. However, the spirit is easily moved, and qi is easily directed. Therefore, frequent needling that worsens the condition actually harms the spirit and qi.
Qiu Rulin said: Joy is the will of the heart, and anger is the will of the liver. Those who often become angry are also quick to resolve their anger—this refers to a person who is prone to anger but also to resolution. A person with a predominance of yang contains some yin. For those with abundant yin, anger is common, and this yin within yang is why they are prone to anger yet quick to resolve it.】
The Yellow Emperor asked: How does the qi meet the needle?岐伯 said: When yin and yang are in harmony and the blood and qi are smooth and lubricated, the needle enters and the qi exits swiftly, thus meeting the needle.
【Ma Shi said: This passage continues from the previous discussion about the qi that receives the needle. There are cases in which the qi meets the needle because it exits swiftly. This is precisely because in such people, the yin and yang of each meridian are in harmony, and the blood and qi are smooth and lubricated.】
】 【徐振公曰:此言阴阳和平之人,血气淖泽滑利,故气出疾而与针相逢也。】 【倪仲玉曰:谓阴阳之气皆应于针。】
黄帝曰:针已出而气独行者,何气独然?岐伯曰:其阴气多而阳气少,阴气沉而阳气浮,沉者内藏,故针已出,气乃随其后,故独行也。 【马莳曰:此言有针已出而气独行者,正以阴气多而内藏,故针虽出而气乃随后以独行也。阴气者,营气也。阳气者,卫气也。下文同。】 【徐振公曰:此言多阴之人,针已出而阴气独行也。其阴气多而阳气少者,阴气沉而阳气浮,阴阳之相离也。故针已出则微阳之气,随针外泄,阴气独行于内,此阴阳不和,不能交相厮守,而微阳之易脱也。】
黄帝曰:数刺乃知,何气使然?岐伯曰:此人之多阴而少阳,其气沉而气往难,故数刺乃知也。 【马莳曰:此言人有数刺而始知者,以其阴气多而沉也,盖比上节之沉又甚矣。】 【徐振公曰:此言阴中有阳之人,数刺而始知也。阴中有阳者,多阴而少阳,其气沉而难于往来,故数刺乃知,此阴阳厮守于内也。二节言多阴少阳之人,有阴阳之相离者,有相守者,阴阳离合之道。 仇汝霖曰:多阴少阳,故阴阳不合,阴中有阳,故阴阳相和,盖阳生于阴也。】
黄帝曰:针入而气逆者,何气使然?岐伯曰:其气逆与其数刺病益甚者,非阴阳之气浮沉之势也,此皆粗之所败。工之所失,其形气无过焉。 【马莳曰:此言有针入而气逆者,乃失其针法也。凡针入而气逆,与数刺而病益甚,非阴阳之气有浮沉之势也。
Explanation
【Xu Zhen Gong said: This refers to individuals whose yin and yang are in harmony, whose blood and qi are fluid and smooth, hence the qi exits quickly and meets the needle.】
【Ni Zhongyu said: It means that both yin and yang energies respond to the needle.】
Huangdi asked: When the needle has been withdrawn and the qi continues to move on its own, what kind of qi is this?
Qi Bo replied: In such cases, yin qi is abundant and yang qi is scarce; yin qi is deep and yang qi is superficial. The deep qi is internally stored, so when the needle is withdrawn, the qi follows afterward, hence it moves alone.
【Ma Shi said: This refers to cases where the needle has been withdrawn yet the qi continues to move on its own, precisely because yin qi is abundant and internally stored. Hence, even after the needle is removed, the qi continues to move on its own. Yin qi is the nutritive qi; yang qi is the defensive qi. This applies also to the following passage.】
【Xu Zhen Gong said: This refers to individuals with excess yin, in whom the qi continues to move on its own after the needle is withdrawn. When yin is abundant and yang is scarce, yin is deep and yang is superficial—this is the separation of yin and yang. Hence, when the needle is withdrawn, the slight yang qi follows it outward, while yin qi moves alone within. This is a case of yin and yang being out of harmony, unable to hold each other in balance, and thus the slight yang is easily lost.】
Huangdi asked: Why does it require multiple insertions before the response is known?
Qi Bo replied: In such individuals, yin is abundant and yang is scarce; their qi is deep and difficult to move, hence multiple insertions are required before the response is known.
【Ma Shi said: This refers to individuals who only respond after multiple insertions, due to their excessive and deeply rooted yin qi, which is even more profound than in the previous passage.】
【Xu Zhen Gong said: This refers to individuals who have yin with a trace of yang, and only respond after multiple insertions. A person with yin containing yang is one who has more yin and less yang, whose qi is deep and difficult to move. Hence, multiple insertions are needed, as yin and yang are held together internally. The two preceding passages describe individuals with more yin and less yang: some have yin and yang separated, others have them united—this is the principle of the separation and union of yin and yang.
Chou Rulin said: When yin is abundant and yang is scarce, yin and yang are not united; when yin contains yang, yin and yang are harmonious, for yang is generated from yin.】
Huangdi asked: When the needle is inserted and the qi becomes rebellious, what kind of qi is this?
Qi Bo replied: In such cases, where the qi becomes rebellious and the condition worsens with repeated insertions, this is not due to the rising and sinking of yin and yang energies. These are all the failures of the unskilled and the mistakes of the practitioner; the patient's physical and qi condition is not excessive.
【Ma Shi said: This refers to cases where the needle is inserted and the qi becomes rebellious, indicating that the proper technique of needling has been lost. Whenever the needle is inserted and the qi becomes rebellious, or the condition worsens with repeated insertions, this is not due to the natural rising and sinking of yin and yang energies.】
特以营气主沉,卫气主浮,故刺卫当浅,刺营当深。今针入而气逆者,特以宜浅而反深之,宜深而反浅之,所以针入而气逆也。故凡用针者,皆当视其形气,而弗使过焉可也。】 【徐振公曰:重阳之人,其神易动,其气易往,神气之易散也。多阴之人,气随针出,微阳之易脱也。阴阳有离有合,气之有浮有沉,粗工不知浮沉离合之道而失之,以致数刺而病益甚也。夫五音之形,阴气多而阳气少,左右太少之形,阳气多而阴气少,故善用针者,调其阴阳,而使形气之无过焉。 仇汝霖曰:神气者,五脏之神气也。重阳之人,使神气外弛,则愈亡其阴矣。多阴少阳之人,使阳气随针而出,则愈亡其阳矣。此皆粗之所败,工之所失也。】
上膈篇第六十八
【马莳曰:首句有气为上膈,故名篇。】
黄帝曰:气为上膈者,食饮入而还出,余已知之矣。虫为下膈,下膈者,食晬时乃出。余未得其意,愿卒闻之。岐伯曰:喜怒不适,食饮不节,寒温不时,则寒汁流于肠中,流于肠中则虫寒,虫寒则积聚守于下管,则肠胃充郭,卫气不营,邪气居之。人食则虫上食,虫上食则下管虚,下管虚则邪气胜之积聚已留,留则痈成,痈成则下管约。其痈在管内者,即而痛深;其痈在外者,则痈外而痛浮,痈上皮热。【还,音旋。晬,音粹。管,同脘。】 【马莳曰:此言膈证有上下之分,而尤详下膈之义也。膈者,膈膜也。前齐鸠尾,后齐十一椎,所以遮隔浊气,不使上熏心肺也。然有为膈上之病者,乃气使然,食饮一入,即时还出。
Explanation
Because nutritive Qi governs descent and defensive Qi governs ascent, needling defensive Qi should be shallow and needling nutritive Qi should be deep. Now, when the needle is inserted and Qi becomes rebellious, it is precisely because what should be shallow is made deep, and what should be deep is made shallow, hence the Qi becomes rebellious upon insertion. Therefore, all who use needles should observe the patient's form and Qi, and not allow it to exceed the proper limits.
【Xu Zhen Gong said: Those with excessive Yang have spirit that is easily stirred and Qi that is easily dispersed, this is the ease with which spirit and Qi scatter. Those with excessive Yin have Qi that follows the needle out, this is the ease with which a slight Yang escapes. Yin and Yang have separation and union, Qi has ascent and descent. The unskilled physician does not know the principles of ascent and descent, separation and union, and thus loses the way, leading to repeated needling and worsening of the condition. The forms of the Five Tones have more Yin and less Yang; the forms of left and right deficiency have more Yang and less Yin. Therefore, the skilled practitioner regulates Yin and Yang, ensuring that form and Qi do not exceed their proper limits.】
【Qiu Ru Lin said: Spirit-Qi is the spirit-Qi of the Five Organs. In those with excessive Yang, if spirit-Qi is allowed to be dispersed outward, they will lose their Yin even more. In those with excessive Yin and deficient Yang, if Yang Qi is allowed to follow the needle out, they will lose their Yang even more. These are the failures of the unskilled and the losses of the skilled.】
Upper Obstruction, Chapter Sixty-Eight
【Ma Shi said: The first sentence refers to Qi causing upper obstruction, hence the name of the chapter.】
Huangdi said: In cases of upper obstruction, food and drink are taken in but immediately returned, I already understand this. In cases of lower obstruction caused by worms, after eating, the food is expelled after a full day and night. I have not yet grasped the meaning, I wish to hear it fully.
Qi Bo said: If joy and anger are not in harmony, diet and drink are not regulated, and cold and warmth are not timely, then cold fluid flows into the intestines. When cold fluid flows into the intestines, the worms become cold, and when the worms become cold, they gather and remain in the lower duct. This causes the intestines and stomach to become full and distended, defensive Qi fails to nourish, and pathogenic Qi resides there. When a person eats, the worms ascend to feed; when the worms ascend to feed, the lower duct becomes empty, and when the lower duct is empty, pathogenic Qi overcomes it, causing the accumulation to remain. When the accumulation remains, an abscess forms; when an abscess forms, the lower duct becomes constricted. If the abscess is within the duct, the pain is deep; if the abscess is outside, the pain is superficial, and the skin over the abscess is hot.
【Return, pronounced xuan. A full day and night, pronounced cui. Duct, same as wǎn (stomach).】
【Ma Shi said: This passage discusses the distinction between upper and lower obstruction, with particular emphasis on the meaning of lower obstruction. Obstruction refers to the diaphragm. It extends forward to the xiongwei (the area below the sternum) and backward to the eleventh vertebra, serving to block impure Qi so that it does not rise to affect the heart and lungs. However, there are diseases of the upper obstruction caused by Qi, where food and drink are taken in and immediately returned.】
有为膈下之证者,乃虫使然,食饮周时,始复外出。但帝明于上膈而昧于下膈,伯言下膈之始,由于喜怒食饮寒暖,不能善调,以致寒汁流于肠中,则虫因寒聚于下脘,惟其聚于下脘,故在上之胃,在下之肠,皆已充郭,卫气不得上营,邪气同居于肠胃之中,及其人食则虫上食而下脘始虚,随致邪气入于下脘,而积聚已留矣,由是痈成而下脘约也。其痈在下脘内者,即而按之,其痛深;其痈在下脘之外者,即而按之,其痛乃浮,痈上之皮亦热。此下膈之病,所以食饮晬时而还出也。按百病惟膈为难愈,后世之治膈者,并不能分上膈下膈有气与虫之异,乃遵仲景、东垣、丹溪书以关格为膈证,按本经终始、经脉、禁服篇,明是脉体非格证也,岂不误哉?】 【张志聪曰:此言汁沫积于肠胃而成痈膈者。内之膈肉,前连于胸之鸠尾,后连于脊之十一椎,旁连于胁膈,上为膻中,名曰气海。上焦,宗气之所居。上焦开发,宣五谷味,所以熏肤充身泽毛。膈下,胃腑之所居,名水谷之海,受中焦之气,泌糟粕,蒸津液,化其精微,随三焦出气,以温肌肉,充皮肤。若因于喜怒不适,食饮不节,寒温不时,病在膈上者,食饮入而还出,因于膈下者,食入,晬时乃还。晬时,周时也。夫胃者,水谷血气之海也。汁沫者,胃腑所生之津液,渗出于肠胃之外,募原间之孙脉络脉,化赤为血,注于胃之大络,从脏腑之经隧,外出于皮肤,如因于外邪,以致汁沫渗留于肠外不得散,则日以成积矣。如因于内伤,汁沫留于肠内,渐积而成痈。
Explanation
Those who suffer from ailments below the diaphragm are caused by parasitic worms; after a full day (zuo shi), food is expelled again. The emperor understands the upper diaphragm but is ignorant of the lower diaphragm. The Master says that the onset of lower diaphragm disease arises from emotional disturbances, improper diet, and improper regulation of temperature and cold, which are not properly managed, leading to cold fluids flowing into the intestines. The worms then gather in the lower脘 due to the cold. Because they gather in the lower脘, both the upper stomach and the lower intestines become full and swollen, and defensive qi cannot ascend to nourish the body. Pathogenic qi resides together in the intestines and stomach. When the person eats, the worms move upward to consume the food, leaving the lower脘 empty, allowing pathogenic qi to enter the lower脘 and thus forming an accumulation. From this, an abscess forms, and the lower脘 becomes constricted. If the abscess is inside the lower脘, pressing on it causes deep pain; if the abscess is outside the lower脘, pressing on it causes superficial pain, and the skin over the abscess is hot. This is why, in cases of lower diaphragm disease, food and drink are expelled after a full day. It is said that among all diseases, only those involving the diaphragm are the most difficult to cure. Later generations who treat diaphragm diseases are unable to distinguish between upper and lower diaphragm conditions caused by qi or by worms. Instead, they follow the teachings of Zhang Zhongjing, Li Gao, and Zhu Danxi, identifying guan ge (obstruction) as a form of diaphragm disease. However, according to the Ben Jing Zhong Shi (Original Classic of Beginning and End), Jing Mai (Meridians), and Jin Fu (Prohibited Medications) sections of the classical texts, it is clearly stated that guan ge refers to pulse conditions, not obstruction caused by diaphragm disease—how mistaken is this?
[Zh Zhang Zhi Cong said:] This refers to the condition in which juices and mucus accumulate in the intestines and stomach, leading to the formation of abscesses and obstruction. The internal diaphragm muscle connects anteriorly to the xiphoid process of the chest, posteriorly to the eleventh thoracic vertebra of the spine, laterally to the costal diaphragm, and above to the shanzhong (the center of the chest), which is called the Qihai (Sea of Qi). The upper jiao is where zong qi (primary qi) resides. The upper jiao spreads and distributes the flavors of the five grains, thereby nourishing the skin, body, and hair. Below the diaphragm is the stomach, known as the Shuigu Zhi Hai (Sea of Water and Grains), which receives the qi from the middle jiao, separates waste matter, evaporates body fluids, transforms refined essence, and sends qi through the three jiao to warm the muscles and nourish the skin. If the condition arises from emotional disturbances, improper diet, or irregular regulation of cold and warmth, then when the disease is in the upper diaphragm, food and drink are immediately expelled after consumption; when the disease is in the lower diaphragm, food is consumed and then expelled after a full day (zuo shi). Zuo shi is equivalent to a full day. The stomach is the Shuigu Xueqi Zhi Hai (Sea of Water, Grains, Blood, and Qi). Juices and mucus are the fluids produced by the stomach, which seep out of the intestines and stomach, pass through the muguan (interstitial spaces) and sunmai (fine collateral vessels), are transformed into blood, and are injected into the major collaterals of the stomach, flowing through the meridians of the internal organs and exiting the skin. If caused by external pathogens, the juices and mucus may remain outside the intestines and not disperse, gradually forming a mass. If caused by internal injury, the juices and mucus remain within the intestines, gradually accumulating and forming an abscess.
此皆因于中上二焦之气有伤,不能宣化输布,故帝曰:气为上膈,虫为下膈。上膈者,上焦之气也。下膈者,中焦之气也。盖虫为阴类,遇阳热则消,中焦之气虚寒,则阴类生聚而上食矣。寒汁流于肠中,则肠胃充郭,而卫气不能营于外,则留积而成痈矣。其痈在脘内者,即痛而深,其痈在外者,则隐见于外而痛浮,在痈上之腹皮则热。 徐振公曰:此篇亦承前数篇而言,谓形中之肌肉血气,借胃腑水谷之所生养,若食饮入而还出,或朝食暮吐,暮食朝吐,则形气消索矣。此皆因于喜怒不节。若伤于五脏之形,则成五脏之积,伤于肠胃,则成肠胃之痈。本经曰:五脏不和,则七窍不通,六腑不和,则留而为痈。】
黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:微按其痈,视气所行,先浅刺其旁,稍内益深,还而刺之,毋过三行。察其沉浮,以为深浅。已刺必熨,令热入中,日使热内,邪气益衰,大痈乃溃。伍以参禁,以除其内,恬惔无为,乃能行气,后以咸苦化谷,乃下矣。【稍内、热内之内,同纳。伍,同互。】 【马莳曰:此言刺下脘之痈者,必有其法也。轻按其痈,视其气之所行,先浅刺其痈之旁,稍纳其针而益深之,又旋而刺之,至于其三,则不必复刺矣。察其痈之浮者浅刺之,痈之深者深刺之。及已刺之后,必以火熨之,使热入于其中,日使内之必热,则邪气渐衰,大痈乃溃,又互参禁守之法,除其入内之事,专一恬惔无为,乃能行气,然后用咸苦等味,以化其谷,庶食饮从兹下矣。
Explanation
This condition arises from injury to the qi of the upper and middle jiao, which is unable to diffuse, transform, and distribute properly. Hence the Emperor said: "Qi causes upper obstruction, and parasites cause lower obstruction." Upper obstruction refers to the qi of the upper jiao, while lower obstruction refers to the qi of the middle jiao. Parasites belong to the yin category, and are dispelled by yang heat. When the qi of the middle jiao is cold and deficient, yin pathogens accumulate and move upward. When cold secretions flow into the intestines, the intestines and stomach become distended, and the defensive qi is unable to circulate externally, leading to stagnation and the formation of an abscess. An abscess located within the stomach region is painful and deep, whereas one located externally is visible on the surface and has a superficial pain; the skin over the abscess is hot.
Xu Zhen Gong said: This passage continues from the previous several sections, stating that the muscles and blood of the body depend on the nourishment provided by the stomach and intestines through the digestion of food and drink. If food and drink are ingested but then expelled, or if food consumed in the morning is vomited in the evening and food consumed in the evening is vomited in the morning, then the form and qi of the body will gradually decline. These conditions arise from immoderate emotions of joy and anger. If the form of the five zang organs is injured, then five zang accumulations will form; if the intestines and stomach are injured, then abscesses in the intestines and stomach will form. The Classic says: "When the five zang organs are unbalanced, the seven orifices become blocked; when the six fu organs are unbalanced, stagnation leads to the formation of abscesses."
The Yellow Emperor asked: How should this be treated by needling? Qi Bo replied: Gently press on the abscess and observe the flow of qi. First, shallowly needle the area around it, gradually inserting the needle deeper, then reinsert it, but do not exceed three insertions. Examine whether it is superficial or deep to determine the depth of needling. After needling, apply heat, allowing warmth to enter the interior. Daily application of internal heat will weaken the pathogenic factors, and the large abscess will then rupture. Combine this with complementary prohibitions to eliminate internal imbalances. Only through tranquility and non-action can qi be properly regulated. Afterwards, use salty and bitter flavors to transform food, and then it will descend.
【The characters "稍内" and "热内" both mean "to receive" or "to intake." "伍" is synonymous with "mutually" or "together with."】
【Ma Shi said: This refers to the method of needling an abscess in the lower stomach. Gently press on the abscess and observe the flow of qi. First, shallowly needle the area around the abscess, gradually inserting the needle deeper, and then reinsert it, repeating this process up to three times. Do not needling again after that. For a superficial abscess, needle shallowly; for a deep abscess, needle deeply. After needling, apply heat with fire to allow warmth to enter the interior. Daily application of internal heat will gradually weaken the pathogenic factors, and the large abscess will then rupture. Also, combine this with complementary prohibitions and precautions to eliminate internal disturbances. By being exclusively tranquil and non-action, one can regulate qi. Then use salty and bitter flavors to transform food, so that food and drink may descend from here.】
】 【张志聪曰:视气所行者,视卫气之行于手足阳明而取之也。毋过三行者,先浅刺之,以逐阳邪而来血气,复深刺之,以致阴气之邪,最后还而复深刺之,以下谷气。谷气者,水谷所生之正气也。若过取之,则谷气出,故曰,毋过三行。察其沉浮者,察痈之生于脘内脘外,而为浅深之刺也。已刺必熨者,温散其寒汁沫也。伍以参禁者,参伍而禁忌之,以除其内积也。上古天真论曰:恬惔虚无,真气从之,故宜恬惔无为,乃能行气。咸苦化谷者,以咸苦之物,同谷食之,盖咸能耎坚,苦能泄下,谷则养其正气者也。 徐振公曰:此因喜怒不适,食饮不节,寒温不时之所致。故曰,伍以参禁,谓禁其饮食之所当忌者。恬惔无为是和其喜怒,适其寒温矣。倪仲玉曰:当忌者忌,不当忌者不忌,故曰参伍。】
忧恚无言篇第六十九
【马莳曰:人有忧与怒,以致无言,盖有其由,故名篇。】
黄帝问于少师曰:人之卒然忧恚,而言无音者,何道之塞?何气出行,使音不彰?愿闻其方。少师答曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也。口唇者,音声之扇也。舌者,音声之机也。悬雍垂者,音声之关也。颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易。其厌大而厚,则开阖难,其气出迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下,至其开阖不致,故无音。【厌,上声。
Explanation
】 【Zhang Zhichong said: To observe the movement of qi is to observe the movement of wei qi along the hand and foot yangming meridians and to treat accordingly. "Do not go beyond three treatments" means: first perform shallow needling to expel yang pathogens and bring forth blood and qi, then perform deeper needling to draw out the pathogenic qi of yin, and finally return and perform deeper needling again to descend the gu qi. The gu qi is the true qi generated from water and grain. If this is overdone, the gu qi will be expelled, hence the saying, "do not go beyond three treatments." To examine its depth and superficiality is to determine whether the abscess arises within or outside the guan (stomach region), and thus decide the depth of needling. After needling, one must apply warmth, to warm and disperse the cold phlegm and mucus. To "combine with careful restrictions" means to consider and combine the prohibitions, in order to eliminate internal accumulations. The Shanggu Tianzhen Lun says: "Tranquility and emptiness allow true qi to follow, so one should remain tranquil and non-actionful in order to circulate qi." The use of salty and bitter substances to transform and digest grain is because salt softens hardness and bitterness promotes downward movement, while grain nourishes the true qi. Xu Zhenong said: This condition is caused by inappropriate emotions (joy and anger), improper diet, and irregular exposure to cold and warmth. Hence, "combine with careful restrictions" refers to avoiding what should be avoided in one's diet. Tranquility and non-action harmonize the emotions and regulate exposure to cold and warmth. Ni Zhongyu said: To avoid what should be avoided and not avoid what should not be avoided—hence the term canwu.】
The Sixty-Ninth Chapter: On Silent Sorrow and Anger
【Ma Shi said: When a person experiences sorrow and anger to the point of being unable to speak, there is a reason for this, hence the name of the chapter.】
Huangdi asked the Master of Lesser Rank: When a person suddenly experiences sorrow and anger and becomes mute, which pathway is blocked? Which qi is moving that causes the voice to be inaudible? I wish to hear your explanation. The Master of Lesser Rank replied: The throat is the passage for water and grain. The larynx is the passage through which qi moves up and down. The epiglottis is the gate of voice. The lips are the fan of voice. The tongue is the mechanism of voice. The uvula is the gate of voice. The hangang is the place where qi is distributed and released. The henggu (horizontal bone) is the site where the spirit and qi command the tongue to move. Hence, when a person's nose runs uncontrollably and the mucus cannot be controlled, it is because the hangang is not open, and the distribution of qi is lost. Therefore, if the yan (epiglottis) is small and thin, the emission of qi is rapid, and the opening and closing is smooth, making the exhalation easy. If the yan is large and thick, the opening and closing is difficult, the exhalation is slow, hence the voice is heavy and delayed. When a person suddenly loses their voice, it is because cold qi has invaded the yan, causing it to be unable to open, and the qi cannot descend, leading to the failure of opening and closing, hence the voice is lost.【Yan, pronounced in the rising tone.
】 【马莳曰:此详言人之忧恚而无言者,以寒气之客于会厌也。人有二喉,其一曰咽喉,乃水谷之道也,生于后,其管通于六腑。其一曰喉咙,气之所以上下者也,生于前,其管通于五脏。会厌者,凡人用饮食必由会厌以掩喉咙,而后饮食可过耳,故喉咙既为气之上下,则会厌为音声之户口,唇为音声之扇,舌为音声之机,悬雍为音声之关,颃颡为分气之所泄,横骨为神气之所使,舌之所发,故人有鼻洞涕出不收者,必其颃颡不开,分气相失,从鼻而误出故耳。然人之言语所发,实以会厌为主,厌小而薄,则发气速,以其开阖利而出气易也。若厌大而厚,则发气迟,以其开阖难而出气迟,所以言语最重也。今人卒然无音者,由夫寒气客于会厌,则厌不能发,纵发亦不能下,其开阖颇难,所以至于无音也。】 【张志聪曰:音声者,五音之声,嘹喨而有高下者也。语言者,分别清浊字面发言而有语句也。在肺主声,心主言,肝主语,然由足少阴肾气之所发。又曰,五者,音也,音主长夏,是音声之道,本于五脏之气全备,而后能音声响喨,语句清明。故善治者,审其有音声而语言不清者,当责之心肝;能语言而无音声,当责之脾肺;不能语言而无音声者,此肾气之逆也。夫忧则伤肺,肺伤则无声矣。恚怒伤肝,肝伤则语言不清矣。胃之上管为咽喉,主进水谷,在喉咙之后,肺之上管为喉咙,主气之呼吸出入,在咽喉之后。
Explanation
【Ma Shi said: This passage elaborates on the condition in which a person, filled with worry and anger, becomes speechless, due to cold pathogenic qi invading the epiglottis. Humans have two throats: one is called the pharynx, the passage for food and drink, situated at the back, with its duct connecting to the six腑; the other is called the larynx, the passage through which air ascends and descends, situated at the front, with its duct connecting to the five脏. The epiglottis is such that when a person consumes food or drink, it must close over the larynx, allowing the food and drink to pass through the throat. Thus, since the larynx is the passage for air, the epiglottis serves as the gate for sound and voice, the lips as the mouthpiece, the tongue as the mechanism, the uvula as the gate, the nasal passages as the site where air is divided, and the hyoid bone as the seat of the spirit and breath, from which the tongue originates. Therefore, when a person has uncontrolled nasal discharge, it is certainly because the nasal passages are blocked, the division of air is disrupted, and the air escapes incorrectly through the nose. However, the production of speech is primarily governed by the epiglottis. If the epiglottis is small and thin, then the air is released quickly, for its opening and closing is smooth and the air passes easily. If the epiglottis is large and thick, then the air is released slowly, for its opening and closing is difficult and the air passes slowly. Hence, speech is most dependent upon the epiglottis. Today, when a person suddenly loses their voice, it is because cold pathogenic qi has invaded the epiglottis, preventing it from opening, and even if it does open, the air cannot pass through, as its opening and closing is greatly difficult—thus resulting in the loss of voice.】
【Zhang Zhichong said: Sound and voice are the five tones, clear and distinct, with high and low pitch. Language is the articulation of clear and muddled sounds into words and sentences. The lungs govern voice, the heart governs speech, the liver governs language, yet all originate from the kidney qi of the Foot Shaoyin meridian. It is also said that the five refer to sound, and sound is governed by the season of late summer. Thus, the way of sound and voice originates from the fullness of the five脏 qi, and only then can one produce clear and resonant sounds and distinct sentences. Therefore, a skilled physician, when encountering a patient who has sound but unclear speech, should attribute it to the heart and liver; when a patient can speak but lacks sound, it should be attributed to the spleen and lungs; and when a patient cannot speak and has no sound, this is due to the reversal of kidney qi. Worry injures the lungs, and when the lungs are injured, there is no voice. Anger and rage injure the liver, and when the liver is injured, speech becomes unclear. The upper duct of the stomach is the pharynx, which governs the intake of food and drink, located behind the larynx. The upper duct of the lungs is the larynx, which governs the intake and exhalation of air, located behind the pharynx.】
会厌者,在咽喉之上,乃咽喉交会之处,凡人饮食,则会厌掩其喉咙,而后可入于咽,此喉咙之上管,故为音声之户,谓声气之从此而外出也。脾开窍于口唇,口开阖而后语句清明,故为音声之扇。心开窍于舌,足少阴之脉,上挟舌本,舌动而后能发言,故为音声之机。悬雍者,喉间之上腭,有如悬痈之下垂者,声从此而出,故为音声之关。肝脉循喉咙,入颃颡,颃颡者,腭之上窍,口鼻之气及涕唾,从此相通,故为分气之所泄,谓气之从此而分出于口鼻者也。横骨者,在舌本内,心藏神,而开窍于舌。骨节之交,神气之所游行出入,故为神气之所使主发舌者也。盖言横骨若弩舌之发机,神气之所使也。人之鼻洞涕出不收者,因颃颡不开,分气失也。盖以申明颃颡乃腭之上窍,口鼻之气,及涕唾之从此而相通者也。会厌者,为开为阖,主声气之出入,是以薄小则发声疾,厚大则开阖难,其气出迟,故重言也。重言者,口吃而期期也。寒气者,足少阴寒水之气也。盖少阴之脉,上击于舌,络于横骨,终于会厌,其正气上行,而后音声乃发。如寒气客于厌,则厌不能发,谓不能开也。发不能下,谓不能阖也。是以至开阖不致,而无音声矣。】 【仇汝霖曰:此篇亦承前数篇而言,盖忧恐忿怒,伤五脏之形,则病五脏而成积。如伤五脏之气,则无音声矣。】
黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,两泻其血脉,浊气乃辟。会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。
Explanation
The Epiglottis is located above the throat, at the point where the throat intersects. When a person eats or drinks, the epiglottis covers the larynx, allowing food to enter the pharynx. This tube above the throat is therefore the gate of voice, through which sound and breath exit. The spleen opens into the mouth and lips; when the mouth opens and closes, speech becomes clear, hence it is the fan of voice. The heart opens into the tongue; the Foot Shaoyin meridian ascends along the root of the tongue. The tongue must move in order to speak, hence it is the pivot of voice. The uvula is the fleshy appendage hanging from the soft palate above the throat, like a hanging tumor. Sound comes from here, hence it is the gate of voice. The liver meridian follows the throat and enters the nasopharynx. The nasopharynx is the orifice above the palate, through which nasal and oral air, as well as mucus and saliva, communicate. Hence it is the place where qi is divided and released; it is where qi is divided and exhaled through the mouth and nose. The henggu is located within the base of the tongue. The heart stores the spirit and opens into the tongue. At the junction of the bones, the spirit and qi move in and out; hence it is the place where the spirit and qi are directed to control the tongue. This is to say that the henggu functions like the trigger of a crossbow, controlled by the spirit and qi. When a person’s nasal discharge is not controlled, it is because the nasopharynx is not open, and the division of qi is lost. This is to clarify that the nasopharynx is the orifice above the palate, through which nasal and oral air, as well as mucus and saliva, communicate. The epiglottis opens and closes, controlling the entry and exit of sound and breath. Therefore, if it is thin and small, the voice is quick; if it is thick and large, opening and closing is difficult, and the breath exits slowly, hence the speech is hesitant and repeated. Stuttering is speech that is hesitant and repeated. Cold qi is the cold water qi of the Foot Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian ascends to the tongue, connects with the henggu, and terminates at the epiglottis. When the normal qi ascends, then the voice is produced. If cold qi invades the epiglottis, then the epiglottis cannot open, meaning it cannot open. It cannot close, meaning it cannot shut. Hence, when opening and closing are not achieved, there is no voice.
[Chou Rulin said: This passage continues from the previous several sections, stating that worry, fear, anger, and rage injure the forms of the five organs, leading to disease and the formation of accumulations. If the qi of the five organs is injured, then there is no voice.]
Yellow Emperor asked: How should it be treated?岐伯 said: The Foot Shaoyin meridian ascends and connects with the tongue, links with the henggu, and terminates at the epiglottis. Drain both the blood vessels, and the turbid qi will be dispelled. The meridian of the epiglottis ascends and connects with the Ren meridian; take the point Tiantu, and the epiglottis will open.
【马莳曰:此言即人之无音者,而有刺之之法也。足少阴肾经所行之脉,上系于舌,复络于横骨,以终于会厌,必两次泻其血脉,则浊气乃辟除矣。然欲泻其血脉者,正以此会厌之脉,上络于任脉天突之穴,取此穴以刺之,其厌乃可发也。】 【张志聪曰:足少阴主先天之生气,留于膻中,上出于肺,以司呼吸者,后天水谷所生之宗气也。是以呼出心与肺,吸入下通于肝肾,呼吸定息上下之相通也。故寒气客之,则正气不通,而会厌失其开阖之机矣。浊气者,寒水之浊气也。两泻其血脉者,谓脉道有两岐,一通气于舌本,一通精液于廉泉玉英,盖足少阴主藏先天之精气,而上通于空窍者也。】
寒热篇第七十
【马莳曰:凡有瘰疬,其病必发寒热,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:寒热瘰疬,在于颈腋者,皆何气使生?岐伯曰:此皆鼠瘘寒热之毒气也,留于脉而不去者也。 【马莳曰:此言鼠瘘之所以发为寒热者,以其毒气之留于脉也。瘰疬者,疮名,一名鼠瘘疮。生于颈腋两脉间,乃阳明少阳两经所属也。正以鼠瘘有寒热之毒气,留于其脉而不去耳。俗云,鼠用饮食,流涎于其中,人误用之,所以毒气感而生瘰疬。今鼠之颈腋多块,其状犹瘰疬然,后世有用猫制药方者,所以胜其毒耳。大义见后论疾诊尺篇。】 【张志聪曰:此承上篇之义,而论足少阴之水火焉。寒热者,先天水火之气。水火者,精气也。
Explanation
【Ma Shi said: This refers to a person who is mute, yet there is a method of acupuncture to treat it. The meridian of the Foot-Shaoyin Kidney Channel runs upward to connect with the tongue, then branches to the henggu bone, and finally ends at the epiglottis. To dispel the turbid qi, it must be drained twice. However, to drain the blood vessels, one must target the meridian of the epiglottis, which connects upward to the Tiantu acupoint of the Ren Vessel. By needling this point, the epiglottis can be opened.】
【Zhang Zhichong said: The Foot-Shaoyin Channel governs the primordial qi of birth, which resides in the Shanzhong region, ascends through the lungs, and is responsible for respiration — this is the zongqi generated from the digestion of food and drink. Thus, when we exhale, the qi moves from the heart and lungs; when we inhale, it descends to the liver and kidneys, establishing a continuous cycle of breath between upper and lower. Therefore, when cold pathogenic qi invades, the righteous qi becomes obstructed, and the epiglottis loses its ability to open and close properly. The turbid qi is the turbid qi of cold water. To drain the blood vessels twice means that the meridian has two branches: one conducts qi to the base of the tongue, and the other conducts essence to the Lianquan and Yuying acupoints. This is because the Foot-Shaoyin Channel stores the primordial essence and qi, which ascends to the orifices of the body.】
Chapter Seventieth: On Cold and Heat
【Ma Shi said: Whenever there is lianli (scrofula), the disease necessarily produces chills and fever, hence the name of this chapter.】
The Yellow Emperor asked Qi Bo: When lianli (scrofula) with cold and heat occurs in the neck and armpits, what kind of qi causes it? Qi Bo replied: These are all caused by the toxic qi of shulou (tuberculous lymphadenitis), which lodges in the meridians and does not dissipate.
【Ma Shi said: This explains why shulou causes cold and heat — because its toxic qi lodges in the meridians. Lianli is a name for a type of ulcer, also known as shulou ulcer. It arises between the two meridians of the neck and armpit, belonging to the Yangming and Shaoyang Channels. It is precisely because shulou contains toxic qi of cold and heat that lodges in its meridians and does not disperse. It is said that mice consume food and secrete saliva, and if people mistakenly use them, the toxic qi can cause lianli. Today, mice often have lumps in their necks and armpits, resembling lianli, and in later times, some used cat-based prescriptions to counteract this toxicity. The general meaning of this is explained in the later chapter on diagnosing disease by examining the pulse.】
【Zhang Zhichong said: This follows upon the previous chapter, and discusses the water and fire of the Foot-Shaoyin Channel. Cold and heat are the qi of innate water and fire. Water and fire are the essence and qi.】