Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【内,同纳。】 【马莳曰:此言脉有浅深而刺之有法也。凡脉之所居,深不可见者,必微纳其针而久留之,所以致其空中之脉气上行也。脉之所居浅者,初时勿即刺之,且以左手按绝其穴中之脉,然后以右手刺之,盖不使精气出,而独出其邪气耳。】 【张志聪曰:此言经脉内合五行之化运,外应六气之司天,用针者不可不知也。夫经脉内连脏腑,外合六气。五脏内合五行,应五运之在中,命曰神机而主出入;六气旋转于外,命曰气立而主升降。六气之司天在泉,应人之精水随气而运行于肤表。故脉之所居深不见者,内连五脏也。微内针而久留之,以致其空脉气者,致五脏之神气运行于外也。脉浅者,见于皮肤之脉外,合于六气也。精水随气行于肤表,故脉浅者勿刺,按绝其脉乃刺之,是使六气运行而无令精出也。 张玉师曰:致五脏之神机,非荣卫血气,故曰空脉气。】
所谓三刺则谷气出者,先浅刺绝皮以出阳邪;再刺则阴邪出者,少益深绝皮,致肌肉,未入分肉间也;已入分肉之间,则谷气出。故刺法曰:始刺浅之,以逐邪气而来血气;后刺深之,以致阴气之邪;最后刺极深之,以下谷气。此之谓也。 【马莳曰:此言一刺之中,而有三刺之法也。按后始终篇云:凡刺之属,三刺至谷气,故一刺则阳邪出,再刺则阴邪出。三刺则谷气至,谷气至而止。所谓谷气至者,已补而实,已泻而虚,故已知谷气至也。正与此节相同。夫所谓刺有三法,而致其谷气之出者,何也?
Explanation
【内,同纳。】
【Ma Shi said: This refers to the fact that pulses have shallow and deep positions, and there are specific methods for needling them. When a pulse is located deeply and is not visible, the needle must be gently inserted and left in place for a long time, in order to draw up the pulse qi from within. When a pulse is located shallowly, one should not immediately needle it; instead, use the left hand to press and block the pulse at the acupoint, then use the right hand to insert the needle. This is done to prevent the loss of vital qi, and to expel only the pathogenic qi.】
【Zhang Zhicong said: This refers to the fact that meridians internally correspond to the transformation and movement of the Five Elements, and externally respond to the six climatic influences that govern the heavens. Those who use needles must not be unaware of this. The meridians internally connect with the zang organs and externally correspond to the six climatic influences. The five zang organs internally harmonize with the Five Elements, responding to the five movements within the body, known as shenji (spiritual mechanism), which governs the出入 (in-and-out movement). The six climatic influences rotate externally, known as qili (qi’s establishment), which governs the rising and falling of qi. The six climatic influences that govern the heavens and the earth correspond to the human essence and water that move with the qi on the surface of the body. Therefore, when a pulse is located deeply and not visible, it is internally connected to the five zang organs. When the needle is gently inserted and left in place for a long time, drawing up the empty pulse qi, it is to bring the spiritual qi of the five zang organs out to the surface. When a pulse is shallow, it appears on the surface of the skin, and corresponds to the six climatic influences. Since the essence and water move with the qi on the surface, shallow pulses should not be needled immediately; one should first press and block the pulse before inserting the needle, in order to allow the six climatic influences to circulate without allowing the essence to escape. Zhang Yushī said: The spiritual mechanism of the five zang organs is not the same as nutritive and defensive qi and blood; hence it is called the "empty pulse qi."】
What is meant by "three punctures bring forth the grain qi" is as follows: the first puncture is shallow, piercing through the skin to expel yang pathogenic qi; the second puncture is slightly deeper, piercing through the skin to reach the muscle, but not yet entering the intermuscular space, to expel yin pathogenic qi; the third puncture is deep, having entered the intermuscular space, at which point the grain qi emerges. Hence the acupuncture method says: begin by making a shallow puncture to expel pathogenic qi and bring forth the blood qi; then make a deeper puncture to draw out the yin pathogenic qi; finally, make a very deep puncture to descend the grain qi. This is what is meant.
【Ma Shi said: This refers to the fact that within a single puncture, there are three methods of needling. As stated in the later section on the beginning and end: for all needling procedures, three punctures are made until the grain qi arrives. Hence, the first puncture expels yang pathogenic qi, the second puncture expels yin pathogenic qi, and the third puncture brings the grain qi to the surface. When the grain qi arrives, the needling stops. What is meant by the arrival of grain qi is that after tonification, the qi becomes full, and after purgation, the qi becomes empty; hence one knows when the grain qi has arrived. This is exactly the same as what is stated here. Now, the question is: why are there three methods of needling, and what is their purpose in bringing forth the grain qi?】
先浅刺其按绝之皮,以出其卫气之邪,即上节脉浅者勿刺,按绝其脉乃刺之,无令精出,独出其邪气之谓也。 又再刺之以出其营气之邪,则比绝皮稍益深之,至肌肉内,未入分肉间也。肌肉分肉之辨,肌肉在皮内肉上,而分肉则近于骨者也。又最后刺之,则已入分肉之间,而谷气乃出。彼刺法之言,亦与此言互相发明者耳。按分肉有二:各部在外之肉曰分肉;其在内近骨之肉与骨相分,亦曰分肉。】 【张志聪曰:此申明三阴三阳之气,运行于皮表也。谷气者,通会于肌腠之元真,脾胃之所主也,故曰谷气。阴邪阳邪者,谓邪在阴阳之气分也。少益深绝皮,致肌肉未入分肉间者,在皮肉相交之间,仍在皮之绝处,未入于分肉也。】
故用针者,不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工也。 【马莳曰:此言用针之法,当知年之所加,气之盛衰虚实之所起也。《素问》六元正纪大论言,每年所加,各有太过不及,自初气以至终气,有主有客,有胜有负,其天时民病不同,中间盛衰虚实,悉考而知,始足以为工也。加者,即至真要大论加临之加。此节大意,见《素问》脏象篇。】 【张志聪曰:此言三阴三阳之气,运行于皮表,以应天之六气,故用针者,不知年之所加,气之盛衰虚实之所起,不可以为工也。年之所加者,六气之加临。气之盛衰者,五运之气有太过不及也。运有太少,气有盛衰,则人之虚实所由起矣。】
凡刺有五,以应五脏。
Explanation
First, shallowly pierce the pressed and cut-off skin in order to expel the evil of the defensive qi. If the pulse is shallow as in the previous section, do not pierce; press and cut off the pulse before piercing it, so that the essence does not escape—this is the meaning of expelling only the pathogenic qi. Then, pierce again to expel the evil of the nutritive qi, going slightly deeper than the cut-off skin, reaching the inner part of the muscle, but not yet entering the intermuscular space. The distinction between muscle and intermuscular tissue is as follows: muscle lies upon the inner layer of skin, while intermuscular tissue is situated near the bone. When piercing finally, the needle has already entered the intermuscular space, and then the grain qi emerges. The statements about needling methods also mutually clarify this idea. Regarding intermuscular tissue, there are two types: the tissue on the outer parts of the body is called intermuscular tissue; likewise, the tissue near the bone, which separates from the bone, is also called intermuscular tissue.
[Commentary by Zhang Zhichong: This passage explains that the Three Yin and Three Yang qi circulate on the surface of the skin. Grain qi refers to the fundamental essence that permeates the muscle and skin, governed by the spleen and stomach, hence it is called grain qi. Yin and Yang pathogenic factors refer to the presence of evil qi in the Yin and Yang aspects of the body’s qi. When the needle is slightly deeper than the cut-off skin, reaching the area where muscle and skin meet, it is still in the cut-off region and has not yet entered the intermuscular space.]
Therefore, a practitioner of acupuncture who does not understand the annual influences, the waxing and waning of qi, and the origins of deficiency and excess, cannot be considered a skilled practitioner.
[Commentary by Ma Shi: This passage discusses the method of acupuncture, stating that one must understand the annual influences, the waxing and waning, and the origins of deficiency and excess. The Suwen’s Liu Yuan Zheng Ji Da Lun states that each year has its own excess and deficiency, from the initial to the final qi, with dominant and guest qi, with dominance and subjugation. The weather and diseases of the people vary accordingly, and one must thoroughly examine these variations in order to be a true practitioner. The term “addition” here refers to the “addition and influence” discussed in the Zhi Zhen Yao Da Lun. The main idea of this passage is found in the Zang Xiang Pian of the Suwen.]
[Commentary by Zhang Zhichong: This passage states that the Three Yin and Three Yang qi circulate on the surface of the skin, corresponding to the Six Qi of heaven. Therefore, a practitioner of acupuncture who does not understand the annual influences, the waxing and waning of qi, and the origins of deficiency and excess, cannot be considered a skilled practitioner. The “annual influences” refer to the addition and influence of the Six Qi. The “waxing and waning of qi” refers to the excess and deficiency of the Five Phases’ energies. When the Five Phases have excess or deficiency, the body’s states of deficiency and excess arise accordingly.]
There are five kinds of needling, corresponding to the five zang organs.
一曰半刺,半刺者,浅内而疾发针,无针伤肉,如拔毛状,以取皮气,此肺之应也。二曰豹文刺,豹文刺者,左右前后针之,中脉为故,以取经络之血者,此心之应也。三曰关刺,关刺者,直刺左右尽筋上,以取筋痹,慎无出血,此肝之应也。或曰渊刺,一曰岂刺。四曰合谷刺,合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痹,此脾之应也。五曰输刺,输刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。 【马莳曰:此言刺有五法,所以应五脏也。一曰半刺,浅内其针,而又速发之,似非全刺,故曰半刺。无深入以伤其肉,如拔毛之状,所以止取皮间之气,盖肺为皮之合。故为肺之应也。二曰豹文刺,因多其针,左右前后刺之,故曰豹文。中其脉以为故,悉取经络中之血,盖心主血,故为心之应也。三曰关刺,直刺左右手足,尽筋之上,正关节之所在,所以取筋痹也。慎无出血。盖肝主筋,故为肝之应也。外此又有渊刺、岂刺之名。四曰合谷刺,左右用针如鸡足然,针于分肉之间,以取肌痹,盖脾主肌肉,故为脾之应也。五曰输刺,直入直出,深纳其针,以至于骨,所以取骨痹,盖肾主骨,故为肾之应也。按此输刺,乃上文十二节中之第八刺法也。又按后世《金针赋》等书,有烧山火八法,青龙摆尾四法,名色俱出后人揣摩,并非圣经宗旨。
Explanation
The Five Methods of Needling
The first is called ban ci (half-puncture). This method involves shallow insertion and quick withdrawal of the needle, without injuring the flesh, like plucking a hair. It is used to obtain the qi of the skin, and corresponds to the lung.
The second is called bao wen ci (leopard-pattern puncture). This method involves needling to the left, right, front, and back, striking the pulse as its purpose, in order to draw blood from the meridians. It corresponds to the heart.
The third is called guan ci (joint puncture). This method involves straight insertion to the left and right at the end of the tendons, to treat tendon paralysis. One must be careful to avoid bleeding. It corresponds to the liver.
This method is also called yuan ci (deep puncture), or qi ci (question puncture).
The fourth is called he gu ci (Hegu puncture). This method involves needling with the needle arranged like a rooster’s foot, inserting it between the layers of muscle, to treat muscle paralysis. It corresponds to the spleen.
The fifth is called shu ci (shu puncture). This method involves straight insertion and straight withdrawal, with the needle deeply inserted to the bone, to treat bone paralysis. It corresponds to the kidney.
[Ma Shi said: This passage speaks of five methods of needling, each corresponding to one of the five organs. The first, ban ci, involves shallow insertion of the needle and quick withdrawal, as if not fully piercing, hence the name ban ci. There is no deep insertion to injure the flesh, like plucking a hair, and thus only the qi of the skin is obtained, for the lung is the organ that governs the skin, and so this method corresponds to the lung. The second, bao wen ci, is named so because multiple needles are used, needling to the left, right, front, and back; striking the pulse is its purpose, and it draws blood from the meridians, for the heart governs blood, and so this method corresponds to the heart. The third, guan ci, involves straight insertion to the left and right hands and feet, at the end of the tendons, where the joints lie, to treat tendon paralysis. One must be careful not to cause bleeding, for the liver governs tendons, and so this method corresponds to the liver. In addition to this, it is also called yuan ci or qi ci. The fourth, he gu ci, involves using the needle on the left and right like a rooster’s foot, inserting it between the layers of muscle, to treat muscle paralysis, for the spleen governs muscles, and so this method corresponds to the spleen. The fifth, shu ci, involves straight insertion and straight withdrawal, deeply inserting the needle until it reaches the bone, to treat bone paralysis, for the kidney governs bones, and so this method corresponds to the kidney. According to this, shu ci is the eighth of the twelve needling techniques mentioned earlier. Furthermore, according to later texts such as The Golden Needle Assignment, there are the Eight Methods of Burning the Mountain Fire and the Four Methods of the Green Dragon Shaking its Tail. The names and descriptions of these techniques are all derived from later interpretations and speculation, and are not the original teachings of the classics.]
今《灵枢》明有九变输刺等法,十二节偶刺等法,五刺半刺等法,刺节真邪篇有振蒙等法,后之学者,果能熟读详味,渐能用针起危,顾乃弃圣经而宗末学,致使针法不行,疲癃无所倚赖,痛哉!】 【张志聪曰:此言五脏之气,外合于皮脉肉筋骨,五脏主中,故取之外合而应于五脏也。夫血者,神气也,故五脏之神机,运行于血脉,以应五运之化。五脏之气,外合于皮肉筋骨,以应天之四时。 张玉师曰:九宜九变应地之九野九州,人之九脏九窍十二节应十二月,三刺应三阴三阳,五刺应五行五时,针道配天地人,而人合天地者也。】
本神篇第八
【马莳曰:此篇推本五脏之神,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:凡刺之法,必先本于神。血脉营气精神,此五脏之所藏也。至于淫泆离脏则精失、魂魄飞扬、志意恍乱、智虑去身者,何因而然乎?天之罪欤?人之过乎?何谓德气生精神魂魄心意志思智虑?请问其故。岐伯答曰:天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也。故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄,所以任物者谓之心,心有所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。故智者之养生也,必顺四时而适寒暑,和喜怒而安居处,节阴阳而调刚柔,如是则僻邪不至,长生久视。 【马莳曰:此详言人身德气等义,而唯智者为能养生也。天非无气而主之以理,故在我之德,天之德也;地非无德而运之以气,故在我之气,地之气也。
Explanation
Now, the final polished translation of the source text:
The Ling Shu clearly outlines various acupuncture techniques, such as the Nine Transformations and Transport Needling methods, the Twelve Joints and Even Needling methods, the Five Needling and Half Needling methods, and in the Zhen Xie (True and False Pathogens) chapter, the Zhen Meng (Shaking and Covering) method is described. If later scholars truly read and thoroughly ponder these texts, they would gradually gain the ability to use acupuncture to save those in critical condition. Yet, they abandon the sacred teachings and follow inferior later doctrines, causing acupuncture methods to fall into disuse, leaving the sick and disabled without any means of support. How tragic this is!
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the qi of the five zang organs, which externally correspond to the skin, vessels, flesh, tendons, and bones. Since the five zang organs govern the interior, acupuncture points are selected based on their external correspondence to the five zang organs. Blood is the spiritual qi; therefore, the spiritual activity of the five zang organs circulates through the blood vessels, in accordance with the transformations of the Five Phases. The qi of the five zang organs also externally corresponds to the skin, flesh, tendons, and bones, in accordance with the four seasons of heaven.】
【Zhang Yushī said: The Nine Appropriateness and Nine Transformations correspond to the nine fields and nine provinces of the earth; the nine zang organs, nine orifices, and twelve joints of the human body correspond to the twelve months. The Three Needling methods correspond to the Three Yin and Three Yang meridians; the Five Needling methods correspond to the Five Elements and Five Times. The Way of Needling is aligned with heaven, earth, and humanity, and humanity is thus in harmony with heaven and earth.】
Chapter Eight: "Original Spirit"
【Ma Shi said: This chapter explores the original spirit of the five zang organs, hence its name.】
The Yellow Emperor asked Qi Bo: All acupuncture methods must first be rooted in the spirit. Blood vessels, nutritive qi, spirit, and mind—these are what the five zang organs store. When the spirit overflows and separates from the zang organs, leading to loss of essence, the soul and spirit becoming scattered, the will and intention becoming confused, and wisdom and consideration departing from the body—what is the cause of this? Is it the fault of heaven, or the fault of the person? What is meant by "virtue-energy generating spirit, soul, mind, will, thought, wisdom, and consideration"? Please explain this to me.
Qi Bo replied: The virtue that resides in me comes from heaven; the qi that resides in me comes from earth. Life arises from the flowing virtue and the subtle qi. Thus, the coming of life is called essence; the meeting of two essences is called spirit; that which comes and goes with the spirit is called the soul; that which enters and exits with the essence is called the body-soul. That which receives and bears things is called the heart; that which the heart remembers is called intention; that which intention holds is called will; that which arises from will and changes is called thought; that which extends from thought to distant aspirations is called consideration; and that which deals with things through consideration is called wisdom.
Therefore, the wise person's way of preserving life is to follow the four seasons and adapt to cold and heat, to harmonize joy and anger and dwell in a peaceful place, to regulate yin and yang and adjust hardness and softness. In this way, evil influences will not come, and one may live long and see far.
【Ma Shi said: This passage elaborates on the meaning of virtue-energy in the human body, and only the wise can truly preserve life. Heaven is not without qi, but it governs through principle; hence, the virtue within me is the virtue of heaven. Earth is not without virtue, but it operates through qi; hence, the qi within me is the qi of earth.】
则吾之生,德所流气所薄而生者也,故谓之生。然生之来者谓之精,《易》曰:男女媾精,万物化生。则吾人之精,虽见于有生之后,而实由有生之初之精为之本也,故生当是初生。人生有阴斯有营,有阳斯有卫,营卫相搏,神斯见焉。其所谓魂者,属阳则随神而往来;其所谓魄者,属阴则并精而出入。正以精对神而言,则精为阴而神为阳,故魂属神而魄属精也。其所谓心意志思智虑,举不外于一心焉耳,故凡所以任物者谓之心。《素问》灵兰秘典论曰:心者君主之官,神明出焉。则万物之机,孰非吾心之所任者乎?由是而心有所忆者意也,意有所存者志也,志有所变者思也,思有所慕者虑也,虑有所处者智也。此十三者,愚人则伤之,智者善于养之,上尽天时,下尽人事,为能节阴阳而调刚柔,所以邪僻不至,而能长生久视于天地间也。】 【张志聪曰:此言人之德气,受天地之德气所生,以生精气魂魄志意智虑,故智者能全此神智,以顺天地之性,而得养生之道焉。德者所得乎天,虚灵不昧,具众理应万事者也。目之视,耳之听,鼻之臭,口之味,手之舞,足之蹈,在地所生之形气也。干知大始,坤作成物,德流气薄而生者也。决气篇曰:常先身生是谓精,盖未成形而先受天一之精,故初生之来谓之精。平人绝谷篇曰:神者,水谷之精气也,盖本于先天所生之精,后天水谷之精而生此神。故曰,两精相搏谓之神。火之精为神,水之精为精,肝为阳脏而藏魂,肺为阴脏而藏魄,故魂随神而往来,魄并精而出入。
Explanation
My life is born from the flow of virtue and the thinning of qi; thus it is called life. Yet the essence that gives rise to life is called jing. As the Yijing says: "When male and female essence unite, all things are generated." Thus, though our jing becomes evident after birth, it originates from the jing of the very beginning of life, and so birth should be understood as this initial emergence. When a person has yin, there is ying (nutritive qi); when there is yang, there is wei (defensive qi). When ying and wei interact, the shen (spirit) becomes manifest. As for the hun (soul), which belongs to yang, it follows the shen in its movements; as for the po (spirit), which belongs to yin, it moves with jing. When jing is contrasted with shen, jing is yin and shen is yang; therefore, hun belongs to shen and po belongs to jing. As for the xin (heart), yi (intention), zhi (will), si (thinking), and lv (deliberation), all are encompassed within the single xin. The Suwen Linglan Midian Lun says: "The heart is the sovereign official, from which the spiritual clarity arises." Thus, what is the mechanism of all things that is not borne by the xin? From this, the xin that remembers is called yi; the yi that is stored is called zhi; the zhi that changes is called si; the si that yearns is called lv; the lv that acts is called zhi. These thirteen aspects, the foolish harm them, while the wise cultivate them. By fully understanding the heavens above and the affairs of people below, one can regulate yin and yang and harmonize the hard and the soft, thereby preventing deviation and achieving long life and enduring presence within the heavens and earth.
Zhang Zhiqiong said: This passage speaks of the de (virtue) and qi (vital energy) of human beings, which arise from the de and qi of heaven and earth, giving rise to jing, qi, hun, po, zhi, yi, and zhi. Therefore, the wise can preserve this spiritual intelligence, conforming to the nature of heaven and earth, and thereby attain the way of preserving life. De is what is received from heaven; it is empty, luminous, and not obscured; it possesses all principles and responds to all matters. The sight of the eyes, the hearing of the ears, the scent of the nose, the taste of the mouth, the movement of the hands, and the stepping of the feet—all are the form and qi born of the earth. Heaven knows the great beginning, Earth creates all things; this is how life arises from the flow of virtue and the thinning of qi. The Jueqi Pian says: "That which precedes the body in birth is called jing," for before taking form, it receives the jing of the first heaven and earth, hence the initial emergence is called jing. The Pingren Juegu Pian says: "The shen is the essence of water and grain," for it originates from the jing born of the先天 (innate) and is generated by the jing of the water and grain of the后天 (acquired). Thus it is said, "When two essences meet, they form the shen." The essence of fire is shen, the essence of water is jing; the liver, being a yang organ, stores the hun; the lung, being a yin organ, stores the po; hence the hun follows the shen in its movements, and the po moves with jing.
心为君主之官,神明出焉,天地之万物,皆吾心之所任。心有所忆者意也,意之所存者志也,志有所变者思也,思有所慕者虑也,虑有所处者智也。此皆心神之运用,故智者顺承天地之性,而得养生之道也。】
是故怵惕思虑者则伤神,神伤则恐惧流淫而不止。因悲哀动中者,竭绝而失生。喜乐者,神惮散而不藏。愁忧者,气闭塞而不行。盛怒者,迷惑而不治。恐惧者,神荡惮而不收。心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破(月囷)脱肉,毛悴色夭,死于冬。脾愁忧而不解则伤意,意伤则悗乱,四肢不举,毛悴色夭,死于春。肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂忘不精,不精则不正,当人阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭,死于秋。肺喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂者意不存,人皮革焦,毛悴色夭,死于夏。肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏。恐惧而不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下。是故五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。是故用针者,察观病人之态,以知精神魂魄之存亡,得失之意,五者已伤,针不可以治之也。 【马莳曰:此言伤五神者,必伤五脏而危也。心藏神,脾藏意,肝藏魂,肺藏魄,肾藏精与志,是之谓五神脏也。故心因怵惕思虑则伤神,神伤则心虚而肾来侮之。肾在志为恐,所以恐惧流淫而不止也。惟其恐惧自失,故(月囷)破肉脱,毛悴色夭而死于冬。何也?以水克火也。
Explanation
The Heart is the sovereign organ, from which the spirit and clarity arise. All things in heaven and earth are subject to the function of the heart. What the heart remembers is called intention (意); what intention holds is called will (志); what will changes into is called thought (思); what thought yearns for is called consideration (慮); what consideration acts upon is called wisdom (智). All of these are functions of the heart-spirit. Therefore, the wise person follows the nature of heaven and earth, thereby attaining the way of nurturing life.
Thus, excessive anxiety and thought injure the spirit; when the spirit is injured, fear becomes uncontrolled and flows endlessly. When sorrow strikes the inner vital essence, it becomes exhausted and leads to death. Excessive joy causes the spirit to scatter and not be contained. Excessive sorrow causes the qi to become blocked and not circulate. Excessive anger causes confusion and prevents proper regulation. Excessive fear causes the spirit to become scattered and not to be gathered. When the heart is filled with anxiety and thought, it injures the spirit; when the spirit is injured, fear leads to self-loss, the flesh is broken and the flesh detaches, the hair becomes dull and the complexion withers, and death occurs in winter. When the spleen is burdened with sorrow and cannot resolve it, it injures intention; when intention is injured, the person becomes confused and disoriented, the four limbs cannot move, the hair becomes dull and the complexion withers, and death occurs in spring. When the liver is struck by sorrow and affects the inner essence, it injures the soul; when the soul is injured, the person becomes delirious and forgetful, lacking clarity, leading to imbalance, with the body's yin retracting and the tendons becoming contracted, the two ribs unable to lift, the hair dull and the complexion withered, and death occurs in autumn. When the lungs are filled with unending joy, they injure the corporeal spirit (魄); when the corporeal spirit is injured, the person becomes delirious, losing intention, the skin and flesh become dry, the hair dull and the complexion withered, and death occurs in summer. When the kidneys are filled with unceasing anger, they injure the will (志); when the will is injured, the person tends to forget what was previously said, the waist and spine cannot bend or stretch, the hair becomes dull and the complexion withered, and death occurs in late summer. When fear is not resolved, it injures essence; when essence is injured, the bones become aching, weak, and numb, and essence is lost at inappropriate times.
Therefore, the five zang organs are the repositories of essence. They must not be injured; if injured, they lose their essence and become yin-deficient. When yin is deficient, there is no qi; when there is no qi, death occurs. Therefore, those who use acupuncture must observe the patient's condition in order to know the presence or absence of spirit, mind, soul, and corporeal spirit, and to understand the state of gain or loss. Once these five have already been injured, acupuncture cannot cure them.
【Ma Shi said: This passage explains that injury to the five spirits necessarily leads to injury to the five zang organs and grave danger. The heart stores spirit, the spleen stores intention, the liver stores soul, the lungs store corporeal spirit, and the kidneys store essence and will — these are called the five spirit organs. Hence, when the heart is affected by anxiety and thought, it injures the spirit; when the spirit is injured, the heart becomes deficient and the kidneys attack it. The kidney's emotion is fear, hence the unceasing fear and loss of control. Because of this self-loss due to fear, the flesh is broken and the flesh detaches, the hair becomes dull and the complexion withers, and death occurs in winter. Why? Because water overcomes fire.】
又脾因愁忧而不解,则气闭塞而不行,遂伤意,意为脾之神也,意伤则闷乱,四支不举。脾主四支也,至于毛悴色夭而死于春。何也?以木克土也。又肝因悲哀动中者则伤魂,魂伤则善狂善忘而不精爽,其志向亦不正,其人当阴缩而拘挛,其两胁骨当不举,渐至竭绝而失生,毛悴色夭而死于秋。何也?以金克木也。又肺因喜乐无极则伤魄,魄伤则神惮散而不藏 不藏则狂,狂者意不存,脾本藏意而母气亦衰,故意不存也。其人皮革当焦,毛悴色夭而死于夏。何也?以火克金也。又肾盛怒而不止,则迷惑而不治,遂伤志,以肾藏志也。志伤则前言易忘,及腰脊不可以俯仰屈伸,又恐惧而不解,则神荡散而不收及伤精,以肾又藏精也。精伤则骨酸而为痿为厥,以肾主骨而痿厥,皆成于下也。其精时或自下,至于毛悴色夭而死于季夏。何也?以土克水也。是故五脏皆有气则各有精,而五脏各有以藏之,伤则失守而阴气虚,以五脏皆属阴也。阴虚则五脏无气,所以随时而死耳。用针者,当察观病人之态,以知精神魂魄意志,或存或亡,或得或失,若五神已伤,则毛悴色夭,死期将至,针不能以治之也。《素问》五脏别论篇曰:病不许治者,病不必治,治之无功矣。然针不可妄用,药亦不可妄投也。】 【张志聪曰:此分论七情伤五脏之神志也。夫思虑,脾之情也,如心因怵惕思虑则伤心脏之神,神伤则不能主持,而恐惧自失矣。脾主土而主肌肉,肺主气而主皮毛。肉之膏肥曰(月囷)。色者,气之华也。(月囷)肉者地所成之形也。
Explanation
When the spleen is affected by unresolved sorrow and worry, qi becomes blocked and cannot circulate, thereby injuring the yi (intention or mind). The yi is the spirit of the spleen; when injured, it leads to confusion and the inability to raise the four limbs. The spleen governs the four limbs. Thus, when the hair withers and the complexion becomes dull, the person may die in spring. Why? Because wood overcomes earth.
When the liver is affected by sorrow and grief that strike at the core, it injures the hun (soul). Injury to the hun leads to a tendency toward madness and forgetfulness, with a lack of mental clarity. The person’s will becomes disordered, their body retracts inward and becomes rigid, and their ribs cannot be raised. Gradually, they reach exhaustion and lose life, with the hair withering and the complexion dulling, dying in autumn. Why? Because metal overcomes wood.
When the lungs are affected by boundless joy, they injure the po (corporeal soul). Injury to the po causes the spirit to scatter and not be stored; when not stored, it leads to madness. In such a state, the yi is no longer present. The spleen originally stores the yi, and when its mother qi (the spleen’s qi) also declines, the yi is lost. The person’s skin and hide become dry, the hair withers and the complexion dulls, and they may die in summer. Why? Because fire overcomes metal.
When the kidneys are affected by unceasing rage, the person becomes confused and cannot be treated, thereby injuring the zhi (will). The kidneys store the zhi. When the zhi is injured, the person forgets what was said before, and the waist and spine cannot bend or stretch. If fear remains unresolved, the spirit becomes scattered and cannot be gathered, and the essence is also injured. The kidneys also store essence. When essence is injured, the bones become sore, leading to atrophy and coldness. Since the kidneys govern the bones, and atrophy and coldness arise from below, the essence may sometimes flow downward. Thus, when the hair withers and the complexion dulls, the person may die in late summer. Why? Because earth overcomes water.
Therefore, each of the five organs has qi, and thus each has its own essence, which is stored by the respective organ. When injured, the essence is lost and yin qi becomes deficient, because all five organs belong to yin. Yin deficiency leads to the five organs lacking qi, and so death occurs in accordance with the seasons.
The practitioner of acupuncture must observe the patient’s condition in order to discern the state of the spirit, soul, shen, hun, po, and will—whether they are present or absent, gained or lost. If the five spirits are already injured, the hair will wither and the complexion will dull, and the time of death is approaching. In such cases, acupuncture cannot treat it.
As stated in the Suwen chapter on the Differentiation of the Five Organs: "A disease that cannot be treated is one that does not need to be treated, and treating it is futile." However, acupuncture should not be used recklessly, nor should medicine be prescribed without due consideration.
【Zhang Zhichong said: This passage discusses how the seven emotions injure the spirits and wills of the five organs. Thinking and contemplation are the emotions of the spleen. For example, if the heart is affected by sudden fear and excessive thinking, it injures the spirit of the heart. When the spirit is injured, it cannot govern or control, and the person becomes fearful and loses composure. The spleen governs earth and the muscles; the lungs govern qi and the skin and hair. The fatty and rich flesh is called yuè qūn. The complexion is the radiance of qi. The yuè qūn flesh is the form created by the earth.
毛色者,天所生之气也。破(月囷)脱肉,毛悴色夭,天地所生之命绝矣。死于冬者,五行之气,死于四时之胜克也。然心以思虑伤神者,脾志并于心也。余脏同。又忧愁肺之情也,如脾因忧愁不解,则伤脾脏之意,意伤则悗乱而四支不举,盖意乃心之所生,而脾主四肢也。又悲哀肺之情也,如肝因悲哀动中,则伤肝脏所藏之魂,魂伤则狂忘不精,盖肝者将军之官,谋虑出焉,肝志伤则不能处事精详矣。胆为中正之官,决断出焉,脏气伤则腑志亦不正而无决断矣。肝主筋而脉络阴器,阴缩筋挛,胁骨不举,情志伤而及于形也。夫胆附于肝者也,而脏腑相通,惟肝胆最为亲切。又喜乐心之情也,如肺因喜乐无极,则伤肺脏之魄,魄伤则狂,狂者意不存,意者心之发,盖喜乐无极,则神亦惮散而不存矣。肺主皮毛,故人皮革焦。又怒者肝之情也,如肾盛怒不止,则伤肾脏之志,志伤则喜,忘其前言。夫神志相合,喜忘者神志皆伤也。腰者肾之腑,故腰脊不可以俯仰屈伸。夫脾志并于心,肺志并于脾,肝志并于肾,乃子气并于母也。肺志并于肝,心志并于肺,受所不胜之相乘也。平脉篇曰:水行乘火,金行乘木,名曰纵。水行乘金,火行乘木,名曰逆。盖母乘子者顺,子乘母者逆也。相生者顺,相克者逆,逆则伤矣。又恐伤肾,故恐惧不解,则伤肾脏之精,肾主骨,故精伤则骨酸痿厥。精时自下者,脏气伤而不能藏也。
Explanation
Hair color is the vital energy generated by Heaven. When flesh is lost or emaciated, and hair becomes withered and color dull, the life force born of Heaven and Earth is extinguished. To die in winter is due to the dynamics of the Five Elements and the dominance of one season over another. However, when the heart is injured by excessive thinking, it is because the will of the spleen merges with the heart. The same applies to the other organs. Furthermore, sorrow is the emotion of the lungs; if the spleen is burdened by unresolved sorrow, then the intention of the spleen is injured. When intention is injured, confusion arises and the four limbs lose their strength, for intention is born of the heart, and the spleen governs the limbs. Similarly, sorrow is also the emotion of the lungs; if the liver is moved by sorrow, then the soul stored within the liver is injured. When the soul is injured, one becomes delirious, forgetful, and lacks clarity, for the liver is the "general" in charge of strategy and planning, and when its will is injured, one cannot handle matters with precision. The gallbladder is the "official of impartiality," from which decisions arise; when the internal organs are injured, the will of the腑 (viscera) also becomes unbalanced and lacks decisiveness. The liver governs the tendons and is connected through its meridians to the genitalia; when the emotions injure the liver, the genitals contract, the tendons stiffen, and the ribs cannot be raised or lowered, showing that emotional injury reaches the physical form. The gallbladder is attached to the liver, and the internal and external organs communicate with one another, but the liver and gallbladder have the closest relationship. Joy is the emotion of the heart; if the lungs are overwhelmed by excessive joy, then the spirit of the lungs is injured. When the spirit is injured, one becomes delirious; delirium is the absence of intention, for intention is the expression of the heart. When joy is excessive, the spirit also becomes scattered and lost. The lungs govern the skin and hair, hence when the lungs are injured, the skin and hair become dry. Anger is the emotion of the liver; if the kidneys are consumed by unceasing rage, then the will of the kidneys is injured. When the will is injured, one becomes happy and forgets previous words. When the spirit and will are united, forgetfulness indicates that both have been injured. The kidneys govern the waist, hence when the kidneys are affected, the waist and spine cannot bend or stretch. When the will of the spleen merges with the heart, the will of the lungs merges with the spleen, and the will of the liver merges with the kidneys, this is the child element merging with the mother element. When the will of the lungs merges with the liver and the will of the heart merges with the lungs, it is the child element being overwhelmed by the element it cannot overcome. As stated in the Pingmai Pian: when water overpowers fire and metal overpowers wood, it is called zong (excessive). When water overpowers metal and fire overpowers wood, it is called ni (reversed). The mother element overpowering the child is natural, but the child element overpowering the mother is reversed. Generation is natural, overcoming is reversed; reversal leads to injury. Fear also injures the kidneys; if fear and anxiety persist without resolution, the essence of the kidneys is injured. The kidneys govern the bones, so when the essence is injured, the bones become weak, numb, and paralyzed. When essence is lost involuntarily, it is because the internal organs have been injured and cannot store it properly.
火之精为神,水之精为志,上论伤肾脏之志,此论伤肾脏之精,盖魂魄志意,皆本于心肾精神之所生,故首言怵惕思虑者则伤神,末言恐惧而不解则伤精,神生于精而精归于神也。夫水谷入胃,津液各走其道,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。五脏主藏水谷之精者也,神气生于精,故五脏之精不可伤,伤则失守则阴虚,阴虚则神气绝而死矣。是故用针者,察观病人之态,以知精神魂魄之存亡,意之得失。如五者已伤,针不可以治之矣。故当顺天之性,以调养其精气神焉。】 【张玉师曰:恐惧不解则伤精,先天之精也。五脏主藏精者,后天水谷之精也。神气皆生于精,故曰阴虚则无气。】
肝藏血,血舍魂,肝气虚则恐,实则怒。脾藏荣,荣舍意,脾气虚则四肢不用,五脏不安,实则腹胀,经溲不利。心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休。肺藏气,气舍魄,肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝胸盈仰息。肾藏精,精舍志,肾气虚则厥,实则胀,五脏不安。必审五脏之病形,以知其气之虚实,谨而调之也。 【马莳曰:此言五脏有虚实,而其病形亦异也。人卧则血藏于肝,而血则为魂之舍,惟肝气虚则为恐,实则为怒。又人之荣气藏于脾,而荣则为意之舍,惟脾气虚则四肢不用,及五脏不安,以脾主四肢而脾为五脏之主也。实则腹胀经溲不利,以脾之脉行于腹,而土邪有余,故小便不利。又人之脉藏于心,而脉则为神之舍,惟心气虚则悲,实则笑不休。
Explanation
The Essence of Fire is Spirit, the Essence of Water is Will. The previous discussion addressed injury to the will of the kidneys, whereas this one concerns injury to the essence of the kidneys. Indeed, the soul, the corporeal soul, will, and intent all originate from the spirit and essence of the heart and kidneys. Hence, the passage first states that excessive fear and anxious thought injure the spirit, and finally notes that unresolved fear injures the essence. Spirit arises from essence, and essence returns to spirit.
When water and grain enter the stomach, body fluids each take their own pathways: sour flavors first enter the liver, bitter flavors first enter the heart, sweet flavors first enter the spleen, pungent flavors first enter the lungs, and salty flavors first enter the kidneys. The five zang organs are the repositories of the essence derived from water and grain. Spirit and qi arise from essence, therefore the essence of the five zang organs must not be harmed. If harmed, they lose their function and yin deficiency results; yin deficiency leads to the severance of spirit and qi, and death follows.
Therefore, the practitioner who uses needles must observe the patient’s condition in order to discern the presence or absence of spirit, soul, and will, as well as the gain or loss of intent. If these five aspects are already injured, acupuncture cannot treat them. Hence, one should follow the nature of Heaven in order to regulate and nourish essence, qi, and spirit.
【Zhang Yushī said: Unresolved fear injures the essence, which is the innate essence. The five zang organs store the essence, which is the postnatal essence derived from water and grain. Spirit and qi both arise from essence, hence it is said that yin deficiency leads to no qi.】
The liver stores blood, and blood houses the soul. When liver qi is deficient, one experiences fear; when it is excessive, one experiences anger.
The spleen stores nutritive qi, and nutritive qi houses intent. When spleen qi is deficient, the limbs do not function, and the five zang organs are unstable; when it is excessive, the abdomen swells and urination and defecation become difficult.
The heart stores the pulse, and the pulse houses spirit. When heart qi is deficient, one feels sorrow; when it is excessive, one laughs without ceasing.
The lungs store qi, and qi houses the corporeal soul. When lung qi is deficient, one experiences nasal obstruction, shortness of breath, and weakness; when it is excessive, one experiences wheezing, chest fullness, and labored breathing with the need to lift the chest.
The kidneys store essence, and essence houses will. When kidney qi is deficient, one experiences syncope; when it is excessive, one experiences distension, and the five zang organs are unstable.
One must carefully examine the manifestations of disease in the five zang organs in order to discern the deficiency or excess of their qi, and then regulate them with care.
【Ma Shī said: This passage speaks of the deficiency and excess in the five zang organs, and how their disease manifestations differ. When a person sleeps, blood is stored in the liver, and blood serves as the dwelling place of the soul. Only when liver qi is deficient does one experience fear, and when it is excessive, one experiences anger. Again, the nutritive qi of a person is stored in the spleen, and nutritive qi serves as the dwelling place of intent. Only when spleen qi is deficient do the limbs fail to function, and the five zang organs become unstable, for the spleen governs the limbs and is the master of the five zang organs. When spleen qi is excessive, the abdomen swells and urination becomes difficult, for the meridian of the spleen runs through the abdomen, and when earth pathogenic factors are excessive, urination is obstructed. Again, the pulse of a person is stored in the heart, and the pulse serves as the dwelling place of spirit. Only when heart qi is deficient does one feel sorrow, and when it is excessive, one laughs without ceasing.】
又人之气藏于肺,而气则为魄之舍,惟肺气虚则鼻塞不利,且少气,实则喘喝,其胸必盈而息则首仰也。又人之精藏于肾,而精则为志之舍,惟肾气虚则为厥证,实则胀,以肾脉行于小腹也。其五脏不安,盖脾肾为胀,皆五脏不安,以胀则自不能安也。凡五脏之病形如此,当知各脏之气,虚实为病,然后可以调之,而调之又不可不谨也,言针药皆当谨调也。其肾气虚则厥者,按《素问》厥论当是寒厥。】 【张志聪曰:此言五脏之气,各有虚有实,而见证之不同也。五脏各有所藏,五志各有所舍,如五志受伤,则有五志之病,如脏气不平,则见脏气之证,故必审五脏之病形以知其气之虚实也。肝者将军之官,故气虚则恐,气实则怒。脾主四肢,故虚则四肢不用。土灌四脏,是以五脏不安。腹乃脾土之郛郭,故实则腹胀,经溲不利者,不转输其水也。夫神慈则悲,喜为心志,故心气虚则悲盛,实则笑不休。肺主气以司呼吸,故肺气虚则鼻塞不利少气,实则喘喝胸满而不得偃息也。肾为生气之原,故虚则手足厥冷。肾者,胃之关也,故实则关门不利而为胀矣。此五脏之气,各有太过不及而不得安和,当审其所见之气而调之也。】
古今图书集成医部全录卷五十
Explanation
The Qi of a person is stored in the lungs, and qi is the dwelling place of the po (corporeal spirit). When lung qi is deficient, one experiences nasal obstruction, impaired breathing, and shortness of breath; when excessive, it causes wheezing and labored breathing, with the chest becoming full and the breath causing the head to tilt backward. The essence of a person is stored in the kidneys, and essence is the dwelling place of zhi (will or intention). When kidney qi is deficient, one develops jue (syncope or cold extremities); when excessive, it causes distension, as the kidney meridian runs through the lower abdomen. The five zang organs are thus unbalanced, for distension in the spleen and kidneys indicates imbalance in all five zang organs, since distension itself prevents harmony. The manifestations of disease in the five zang organs are thus as described. One must understand that the qi of each organ, whether deficient or excessive, gives rise to disease, and only then can it be adjusted. However, in adjusting, one must be cautious, for both acupuncture and herbal medicine require careful regulation. In the case of kidney qi deficiency causing jue, according to the Jue Lun chapter of the Suwen, it is classified as han jue (cold syncope).
[Commentary by Zhang Zhichong: This passage discusses how the qi of the five zang organs may be either deficient or excessive, and how this leads to different symptoms. Each zang organ stores a particular substance, and each of the five mental functions has its own dwelling place. If the five mental functions are injured, then diseases of the five mental functions arise; if the zang qi is unbalanced, then symptoms of zang qi disharmony appear. Therefore, one must carefully examine the manifestations of disease in the five zang organs in order to determine the state of their qi. The liver is called the "general’s office," for when its qi is deficient, one feels fear; when excessive, one becomes angry. The spleen governs the four limbs, so when deficient, the four limbs become inactive. The earth (spleen) nourishes the four zang organs, which is why the five zang organs are unbalanced. The abdomen is the outer wall of the spleen-earth, so when excessive, it causes abdominal distension, and those with impaired urination are unable to transport their fluids. When the spirit is kind, one becomes sorrowful; joy is the function of the heart. Therefore, when heart qi is deficient, sorrow becomes intense; when excessive, one laughs without ceasing. The lungs govern qi and control respiration, so when lung qi is deficient, one experiences nasal obstruction, shortness of breath; when excessive, one has wheezing, full chest, and cannot lie down. The kidneys are the origin of vital qi, so when deficient, one experiences cold hands and feet. The kidneys are the gate of the stomach, so when excessive, the gate becomes uncontrolled, leading to distension. Thus, the qi of the five zang organs each have excess or deficiency, and thus cannot be in harmony. One must examine the manifestations of the qi and adjust accordingly.]
终始篇第九
【马莳曰:终始本古经篇名,而伯乃述之,故名篇。按首无起句,当同前篇,俱为岐伯言也。】
凡刺之道,毕于终始。明知终始,五脏为纪,阴阳定矣。阴者主脏,阳者主腑。阳受气于四末,阴受气于五脏。故泻者迎之,补者随之。知迎知随,气可令和。和气之方,必通阴阳。五脏为阴,六腑为阳。传之后世,以血为盟。敬之者昌,慢之者亡。无道行私,必得天殃。 【马莳曰:此言凡刺之道,当知此终始篇之大义也。脏为阴,腑为阳。阳在外,受气于四肢;阴在内,受气于五脏。故因其气之来而迎之者,泻之法也;因其气之往而随之者,补之法也。知迎随为补泻,则阴阳诸经之气可和调矣。】 【张志聪曰:此篇论人之脏腑阴阳经脉气血,本于天地之所生,有始而有终也。五运行论曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝。南方生热,热生火,火生苦,苦生心。夫风寒暑湿燥热,天之六气也,木火土金水,地之五行也。天食人以五气,地食人以五味,是天之六气,化生地之五行五味,五行五味以生人之五脏。五脏内合六腑以应地之五行,外合六经以应天之六气。故曰,明知终始,五脏为纪,谓人之五脏本于五行之化也。请言终始经脉为纪,平与不平,天道毕矣。谓人之经脉,应天之六气也。末结曰,太阳之脉,其终也戴眼反折;太阴终者,腹胀不得息,是人之阴阳血气,始于地之五行,天之六气所生,而终于地之六经,天之六气也。故曰,其生五,其数三,谓生于五行,而终于三阴三阳之数也。
Explanation
Chapter Nine: The Principle of Beginning and End
【Ma Shi said: "The term 'Beginning and End' originally was the title of an ancient classic, and it was only after Bo [Qibo] expounded upon it that this chapter received its name. The text begins without an introductory phrase, and should be read in the same way as the previous chapter, all of which are spoken by Qibo."】
All principles of acupuncture are summarized in the concept of beginning and end. To truly understand beginning and end, one must take the five zang organs as the standard, and thereby establish the balance of yin and yang. Yin governs the zang organs, while yang governs the fu organs. Yang receives qi from the extremities, while yin receives qi from the five zang. Therefore, to drain, one meets the qi; to tonify, one follows the qi. Knowing how to meet and follow, one can harmonize the qi. The way to harmonize qi must be through understanding yin and yang. The five zang are yin, the six fu are yang. This knowledge must be passed down to future generations, sworn in blood. Those who respect it will flourish; those who neglect it will perish. Those who act without principle and for private gain will surely suffer heavenly retribution.
【Ma Shi said: "This passage emphasizes that in all acupuncture, one must understand the fundamental meaning of this chapter on beginning and end. The zang are yin, the fu are yang. Yang resides on the exterior and receives qi from the limbs; yin resides within and receives qi from the five zang. Therefore, to drain, one meets the qi as it comes; to tonify, one follows the qi as it goes. Knowing how to meet and follow is the method of drainage and tonification, and thus the qi of the yin and yang channels may be harmonized."】
【Zhang Zhichong said: "This chapter discusses the yin and yang, meridians, and qi and blood of the human body, all of which originate from the natural forces of heaven and earth, having a beginning and an end. The Wuyun Lun says: 'In the East arises wind, wind gives rise to wood, wood gives rise to sour, sour gives rise to the liver. In the South arises heat, heat gives rise to fire, fire gives rise to bitter, bitter gives rise to the heart.' The six qi of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the qi of heaven; the five elements—wood, fire, earth, metal, and water—are the elements of earth. Heaven nourishes humans with the five qi, and earth nourishes humans with the five flavors. Thus, the six qi of heaven give rise to the five elements and five flavors of earth, and these five elements and five flavors in turn give rise to the five zang organs of the human body. The five zang organs internally correspond to the six fu organs, aligning with the five elements of earth; externally, they correspond to the six meridians, aligning with the six qi of heaven. Hence it is said, 'If one truly understands beginning and end, the five zang are the standard,' meaning that the five zang organs of the human body originate from the transformation of the five elements. Let us now speak of the meridians of beginning and end as the standard—whether balanced or unbalanced, the Dao of heaven is fully expressed. This means that the meridians of the human body correspond to the six qi of heaven. The final passage states: 'In the case of the Taiyang meridian, its terminal condition is characterized by upward gaze and backward bending of the body; in the case of the Taiyin meridian, the terminal condition is abdominal distension and difficulty breathing.' This indicates that the yin and yang qi and blood of the human body originate from the five elements of earth and the six qi of heaven, and ultimately reach their conclusion in the six meridians of earth and the six qi of heaven. Hence it is said, 'Its origin is five, its number is three,' meaning that it originates from the five elements and concludes in the count of the three yin and three yang meridians."】
阴者主脏,阳者主腑,脏腑阴阳之相合也。阳受气于四末,阳受天气于外也。阴受气于五脏,阴受地气于内也。故泻者迎之,迎阴气之外出也。补者随之,追阳气之内交也。故曰,知迎知随,气可令和,和气之方,必通阴阳。】
谨奉天道,请言终始。终始者,经脉为纪,持其脉口人迎,以知阴阳有余不足,平与不平,天道毕矣。所谓平人者不病,不病者,脉口人迎应四时也,上下相应而俱往来也,六经之脉不结动也,本末之寒温之相守司也,形肉气血必相称也,是谓平人。少气者,脉口人迎俱少,而不称尺寸也。如是者则阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳脱。如是者可将以甘药,不可饮以至剂,如此者弗灸。不已者因而泻之,则五脏气坏矣。 【马莳曰:此言持寸口人迎之脉,可以别平人与病人,而病人之少气者,宜调以甘药,而不宜施以针灸也。请言终始篇之义,凡以经脉篇为之纲纪耳。盖右手寸部曰脉口,左手寸部曰人迎,持其脉以诊之,则阴阳诸经之虚实平否,皆可奉天道以知之矣。夫所谓平人者,不病之人也。春夏人迎微大,秋冬脉口微大,与四时相应,又俱往俱来,与尺寸相应,手足各有六经,无结脉,无动脉,审其本末,察其寒温,各有所司,与时相宜,形肉血气相称,是之谓平人也。其正气衰少,故脉口少气而尺亦然,乃阴经不足也;人迎少气而寸亦然,乃阳经不足也。欲补阳经则阴经愈竭,欲泻阴经则阳经愈脱,此针之所以不可施也。仅可将理以甘和之药,不可饮以至补至泻之剂,且灸亦不可妄用。
Explanation
Yin governs the zang organs, Yang governs the fu organs — this is the mutual interdependence of Yin and Yang within the body. Yang receives qi from the extremities, for it receives the external heavenly qi; Yin receives qi from the five zang organs, for it receives the internal earthly qi. Therefore, when purging, one should meet the flow of Yin qi as it exits outward; when tonifying, one should follow the flow of Yang qi as it enters inward. Hence it is said: knowing how to meet and how to follow, one can harmonize the qi. The method of harmonizing qi must necessarily involve understanding Yin and Yang.
I now respectfully observe the principles of Heaven and proceed to speak of the beginning and the end. The beginning and the end are marked by the meridians as their foundation. By examining the cun Kou and Ren Ying pulses, one can discern the excess or deficiency of Yin and Yang, whether the condition is balanced or unbalanced — thus the principles of Heaven are fully understood.
What is meant by a "normal person" is one who is not ill. A person who is not ill has pulses at the cun Kou and Ren Ying that correspond to the four seasons; the pulses move in harmony, rising and falling together; the pulses of the six meridians are not knotted or erratic; the cold and warmth of the root and extremity are mutually governed; the form, flesh, blood, and qi are necessarily in proportion — this is what is called a "normal person."
In those with deficient qi, both the cun Kou and Ren Ying pulses are weak and do not correspond to the measurements of the cun and zhang. In such cases, both Yin and Yang are deficient: if Yang is supplemented, Yin will be exhausted; if Yin is purged, Yang will be lost. In such cases, one may use sweet herbs, but should not administer extreme tonics, and moxibustion should not be applied. If the condition persists, and one proceeds to purge it further, the qi of the five zang organs will be ruined.
[Ma Shi said: This passage explains that by examining the pulses at the cun Kou and Ren Ying, one can distinguish between a normal person and a sick person. For those who are sick and have deficient qi, sweet and harmonizing herbs are appropriate, while acupuncture and moxibustion should not be used. The meaning of the "Beginnings and Endings" chapter is that it is based upon the "Meridians" chapter as its foundation. The radial artery on the right hand is called the cun Kou, and the radial artery on the left hand is called the Ren Ying. By examining these pulses, one can determine the deficiency or excess, and the balance or imbalance of the Yin and Yang meridians, in accordance with the principles of Heaven.
What is meant by a "normal person" is a person who is not ill. In spring and summer, the Ren Ying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cun Kou pulse is slightly larger — corresponding to the four seasons. Moreover, the pulses move together, rising and falling in harmony with the cun and zhang measurements. The hands and feet each have their six meridians; there are no knotted or rapid pulses. By examining the root and the extremity, and observing the cold and warmth, each has its proper function and corresponds to the seasons. The form, flesh, blood, and qi are in proportion — this is what is called a "normal person."
Because the vital qi is weak and deficient, the cun Kou pulse is weak and the chi pulse is similarly weak — this indicates deficiency in the Yin meridians; if the Ren Ying pulse is weak and the cun pulse is similarly weak, this indicates deficiency in the Yang meridians. If one attempts to tonify the Yang meridians, the Yin meridians will become even more depleted; if one attempts to purge the Yin meridians, the Yang meridians will become even more exhausted — this is why acupuncture should not be applied. Only sweet and harmonizing herbs may be used; extreme tonics or purgatives should not be administered, and moxibustion should not be used recklessly.]
倘病有未已,而针灸误泻,则五脏之气益坏矣,岂可哉?上谓寸,下谓尺也。】 【张志聪曰:谨奉天道,请言终始者,谓阴阳经脉应天之六气也。夫血脉本于五脏五行之所生,而外合于阴阳之六气,有生始而有经终。故曰,终始者,经脉为纪也。持其脉口人迎,以知阴阳有余不足,平与不平,盖诊其脉以候其气也。应四时者,春夏之气从左而右,秋冬之气从右而左,是以春夏人迎微大,秋冬气口微大,是谓平人。上下相应者,应天之六气,上下环转,往来不息。六经之脉,随气流行不结动也。本末者有标本之出入,寒温者应寒暑之往来,各相司守也。形肉血气,谓脉外之血气,与六经之脉必相称也。脉口人迎,以候三阴三阳之气,是以少气者,脉口人迎俱少,尺以候阴,寸以候阳,不称尺寸者,阴阳气虚,而又应于尺寸之脉也。甘药者,调胃之药,谓三阴三阳之气,本于中焦胃腑所生,宜补其生气之原,道之流行,故不可饮以至剂,谓甘味太过反留中也。弗灸者,谓阴阳之气不足于外,非经脉之陷下也。因而泻之,则五脏气坏者,六气化生五行,五行上呈六气,五六相合也。】
人迎一盛,病在足少阳;一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳;二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明;三盛而躁,病在手阳明。人迎四盛,且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格。脉口一盛,病在足厥阴;厥阴一盛而躁,在手心主。脉口二盛,病在足少阴;二盛而躁,在手少阴。脉口三盛,病在足太阴;三盛而躁,在手太阴。
Explanation
If a disease has not yet resolved, yet acupuncture and moxibustion are mistakenly used to drain it, the qi of the five zang organs will be further damaged—how could this be allowed? The upper position is called cun (inch), and the lower position is called chi (foot).
[Zh Zhang Zhiqong said:] With reverence to the heavenly way, I will now speak of beginning and end, meaning that the yin-yang meridians correspond to the six qi of heaven. The blood and pulse originate from the five zang organs and the five elements, and externally correspond to the six qi of yin and yang; there is a beginning and an end in the meridians. Therefore, it is said that "beginning and end" are the basis for the meridians. By examining the guan (pulse mouth) and renying (greeting pulse), one can discern the excess or deficiency of yin and yang, and whether the pulse is normal or abnormal—this is the method of diagnosing the pulse to observe the qi.
Those that correspond to the four seasons: in spring and summer, the qi moves from left to right; in autumn and winter, it moves from right to left. Hence, in spring and summer, the renying pulse is slightly larger, and in autumn and winter, the guan pulse is slightly larger—this is called a normal person.
Those that correspond upward and downward correspond to the six qi of heaven, moving in a circular pattern up and down, continuously without ceasing. The six meridians' pulse flows with the qi, without stagnation. The root and branch refer to the entry and exit of the fundamental and symptomatic aspects. The cold and warm correspond to the coming and going of cold and heat, each governing its own domain.
The form, flesh, blood, and qi refer to the blood and qi outside the pulse, which must correspond to the six meridians' pulse. The guan and renying pulses are used to observe the qi of the three yin and three yang meridians. Hence, those with deficient qi will have both the guan and renying pulses weak: the chi position observes yin, the cun position observes yang. Those whose pulses do not match the cun and chi positions are cases of deficiency in yin and yang qi, which correspond to the cun and chi pulses.
Sweet medicines are those that regulate the stomach. The qi of the three yin and three yang meridians originates from the middle jiao (stomach腑), and thus should be used to replenish the source of vital qi and ensure the smooth flow of qi. Therefore, one should not take them in large doses, for excessive sweetness can cause stagnation in the middle jiao.
Those who should not be moxibusted are those whose yin and yang qi are deficient externally, not due to the sinking of the meridians. If one drains them further, the qi of the five zang organs will be damaged. The six qi generate the five elements, and the five elements manifest the six qi—this is the combination of five and six.
When the renying pulse is one time stronger, the disease is in the foot shaoyang meridian; when it is one time stronger and rapid, the disease is in the hand shaoyang meridian. When the renying pulse is two times stronger, the disease is in the foot taiyang meridian; when it is two times stronger and rapid, the disease is in the hand taiyang meridian. When the renying pulse is three times stronger, the disease is in the foot yangming meridian; when it is three times stronger and rapid, the disease is in the hand yangming meridian. When the renying pulse is four times stronger, and both large and rapid, it is called yiyang (overflow yang), and yiyang is an external obstruction.
When the guan pulse is one time stronger, the disease is in the foot jueyin meridian; when it is one time stronger and rapid, the disease is in the hand jueyin (heart main) meridian. When the guan pulse is two times stronger, the disease is in the foot shaoyin meridian; when it is two times stronger and rapid, the disease is in the hand shaoyin meridian. When the guan pulse is three times stronger, the disease is in the foot taiyin meridian; when it is three times stronger and rapid, the disease is in the hand taiyin meridian.
脉口四盛,且大且数者,名曰溢阴,溢阴为内关,内关不通,死不治。人迎与太阴脉口,俱盛四倍以上,命曰关格,关格者与之短期。【数,音朔。】 【马莳曰:此言脉口人迎之脉,而决其病在何经,甚至脉为关格则死也。人迎一盛、二盛、三盛、四盛者,较之脉口之脉,大一倍、二倍、三倍、四倍也。人迎一盛,病在足少阳胆经;若一盛而加之以躁动,则在手少阳三焦经矣。人迎二盛,病在足太阳膀胱经;若二盛而加之以躁动,则在手太阳小肠经矣。人迎三盛,病在足阳明胃经;若三盛而加之以躁动,则在手阳明大肠经矣。盖人迎主外,故足手六阳经之病验于此也。其人迎甚至四盛,且大且数,是六阳泛溢格拒于外,而在内六阴经之脉,不得运之以出于外矣。夫是之谓外格也。若脉口一盛、二盛、三盛、四盛者,较之人迎大一倍、二倍、三倍、四倍也。脉口一盛,病在足厥阴肝经;若一盛而躁,则在手厥阴心包络经矣。脉口二盛,病在足少阴肾经;若二盛而躁,则在手少阴心经矣。脉口三盛,病在足太阴脾经;若三盛而躁,则在手太阴肺经矣。盖脉口主内,故足手六阴经之病验于此也。其脉口甚至四盛,且大且数,是六阴泛溢关闭于内,而在外六阳经之脉,不得运之以入于内矣。夫是之谓内关也。内关不通,当为死不治。且人迎脉口之脉俱盛而四倍以上,是谓关格兼见也,皆与之以短期而已。后世医籍,皆以饮食不下为关格,视此节大义可深惭云。按四盛四倍,义见本经经脉、禁服篇。左手寸关为东南,为春夏,故人迎主外;
Explanation
When the pulse at the Cun Kou (radial artery) is four times stronger than normal, and is both large and rapid, it is called Yi Yin (overflowing Yin). Yi Yin is termed Nei Guan (internal obstruction). If Nei Guan is obstructed, the condition is fatal and cannot be treated. When both the Ren Ying (neck pulse) and the Tai Yin Cun Kou (radial pulse of the spleen and lung) are four times stronger than normal, it is called Guan Ge (obstruction and blockage). Those with Guan Ge are given a short life expectancy. 【Shu, pronounced Shuo】 【Ma Shi said: This passage discusses the pulses of Cun Kou and Ren Ying, determining which meridian is affected. If the pulse becomes Guan Ge, death is inevitable. When the Ren Ying is one, two, three, or four times stronger than the Cun Kou, it is greater by one, two, three, or four times respectively. When the Ren Ying is one time stronger, the disease is in the Zu Shao Yang Dan Jing (foot Shaoyang gallbladder meridian); if one time stronger and accompanied by restlessness, it is in the Shou Shao Yang Sanjiao Jing (hand Shaoyang triple burner meridian). When the Ren Ying is two times stronger, the disease is in the Zu Tai Yang Panguang Jing (foot Taiyang bladder meridian); if two times stronger and accompanied by restlessness, it is in the Shou Tai Yang Xiaochang Jing (hand Taiyang small intestine meridian). When the Ren Ying is three times stronger, the disease is in the Zu Yang Ming Wei Jing (foot Yangming stomach meridian); if three times stronger and accompanied by restlessness, it is in the Shou Yang Ming Dachang Jing (hand Yangming large intestine meridian). Since Ren Ying relates to the exterior, the diseases of the six Yang meridians of the hands and feet can be diagnosed through it. When the Ren Ying is even four times stronger, and is both large and rapid, it indicates that the six Yang energies are overflowing and obstructing externally, while the six Yin meridians within cannot be expressed outwardly. This is called Wai Ge (external obstruction). If the Cun Kou is one, two, three, or four times stronger than the Ren Ying, it is greater by one, two, three, or four times respectively. When the Cun Kou is one time stronger, the disease is in the Zu Jue Yin Gan Jing (foot Jueyin liver meridian); if one time stronger and accompanied by restlessness, it is in the Shou Jue Yin Xinbao Luo Jing (hand Jueyin pericardium meridian). When the Cun Kou is two times stronger, the disease is in the Zu Shao Yin Shen Jing (foot Shaoyin kidney meridian); if two times stronger and accompanied by restlessness, it is in the Shou Shao Yin Xin Jing (hand Shaoyin heart meridian). When the Cun Kou is three times stronger, the disease is in the Zu Tai Yin Pi Jing (foot Taiyin spleen meridian); if three times stronger and accompanied by restlessness, it is in the Shou Tai Yin Fei Jing (hand Taiyin lung meridian). Since Cun Kou relates to the interior, the diseases of the six Yin meridians of the hands and feet can be diagnosed through it. When the Cun Kou is even four times stronger, and is both large and rapid, it indicates that the six Yin energies are overflowing and closing internally, while the six Yang meridians externally cannot be brought inward. This is called Nei Guan (internal obstruction). If Nei Guan is obstructed, it is a death that cannot be treated. Furthermore, when both the Ren Ying and Cun Kou pulses are four times stronger than normal, it is called Guan Ge occurring together, and all such cases are given a short life expectancy. Later medical texts all define Guan Ge as an inability to eat or drink, which, in light of the meaning of this passage, is a profound misinterpretation. According to the Jingmai and Jinfu chapters of this classic, the meaning of four times stronger and four times greater is explained. The left hand's Cun and Guan pulses correspond to the southeast and the seasons of spring and summer, hence the Ren Ying is associated with the exterior.
右手寸尺为西北,为秋冬,故脉口主内。】 【张志聪曰:左为人迎,右为气口,以候三阴三阳之气。圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲,左东而右西,天道右旋,地道左迁,故以左候阳而右候阴也。躁者阴中之动象,盖六气皆由阴而生,从地而出,故止合足之六经。其有躁者在手,以合六脏六腑十二经脉。盖十二经脉,以应三阴三阳之气,非六气之分手与足也。外格者,谓阳盛于外,而无阴气之和。内关者,阴盛于内,而无阳气之和。关格者,阴关于内,阳格于外也。 张开之曰:脉口,太阴也。人迎,阳明也。盖脏气者,不能自至于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴,是左右皆属太阴,而皆有阳明之胃气,以阳气从左而右,阴气从右而左,故以左候三阳,右候三阴,非左主阳而右主阴也。阴中有阳,阳中有阴,是为平人。若左独主阳,右独主阴,是为关阴格阳之死候矣。】
人迎一盛,泻足少阳而补足厥阴,二泻一补,日一取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。人迎二盛,泻足太阳补足少阴,二泻一补,二日一取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。人迎三盛,泻足阳明而补足太阴,二泻一补,日二取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。脉口一盛,泻足厥阴而补足少阳,二补一泻,日一取之,必切而验之,疏而取上,气和乃止。脉口二盛,泻足少阴而补足太阳,二补一泻,二日一取之,必切而验之,疏取之上,气和乃止。脉口三盛,泻足太阴而补足阳明,二补一泻,日二取之,必切而验之,疏而取之上,气和乃止。
Explanation
The Right Pulse (Cun and Chi) corresponds to the northwest, to the seasons of autumn and winter, and thus governs the internal conditions.
[Zh Zhang Cong said:] The left pulse is the Renying (governor pulse), and the right pulse is the Qigong (pulse mouth), used to examine the qi of the three yin and three yang meridians. The sage faces south when standing, with the front called Guangming and the back called Tai Chong. To the left is east and to the right is west. The way of heaven turns to the right, while the way of earth moves to the left. Therefore, the left is used to examine yang, and the right to examine yin. Restlessness is a dynamic manifestation within yin. Indeed, all six qi arise from yin, emerging from the earth, and thus correspond only to the six foot meridians. When restlessness appears in the hand, it corresponds to the six zang and six fu organs and the twelve meridians. The twelve meridians correspond to the qi of the three yin and three yang, not to the division of the six qi between the hands and feet.
Wai Ge (external blockage) refers to excess yang on the exterior without harmonization by yin qi. Nei Guan (internal blockage) refers to excess yin within without harmonization by yang qi. Guan Ge (blockage) occurs when yin is blocked internally and yang is blocked externally.
[Zh Zhang Kai said:] The Qigong (pulse mouth) belongs to the Taiyin meridian, while the Renying (governor pulse) belongs to the Yangming meridian. The qi of the zang organs cannot reach the hand Taiyin directly, but must be carried by the stomach qi to reach it. Thus, both the left and right belong to Taiyin and both possess the Yangming stomach qi. Since yang qi flows from left to right and yin qi flows from right to left, the left is used to examine the three yang meridians and the right to examine the three yin meridians. It is not that the left governs yang and the right governs yin. Rather, yin contains yang and yang contains yin, and this is the condition of a healthy person. If the left exclusively governs yang and the right exclusively governs yin, this is the critical condition of Guan Yin Ge Yang (internal yin blockage and external yang blockage), a sign of impending death.
When the Renying pulse is one degree stronger than normal, drain the foot Shaoyang meridian and tonify the foot Jueyin meridian, using two drains and one tonify. Treat once per day, carefully examining and verifying the response. Continue with gentle extraction until the qi is harmonized and then stop.
When the Renying pulse is two degrees stronger than normal, drain the foot Taiyang meridian and tonify the foot Shaoyin meridian, using two drains and one tonify. Treat once every two days, carefully examining and verifying the response. Continue with gentle extraction until the qi is harmonized and then stop.
When the Renying pulse is three degrees stronger than normal, drain the foot Yangming meridian and tonify the foot Taiyin meridian, using two drains and one tonify. Treat twice per day, carefully examining and verifying the response. Continue with gentle extraction until the qi is harmonized and then stop.
When the Qigong pulse is one degree stronger than normal, drain the foot Jueyin meridian and tonify the foot Shaoyang meridian, using two tonifies and one drain. Treat once per day, carefully examining and verifying the response. Continue with gentle extraction until the qi is harmonized and then stop.
When the Qigong pulse is two degrees stronger than normal, drain the foot Shaoyin meridian and tonify the foot Taiyang meridian, using two tonifies and one drain. Treat once every two days, carefully examining and verifying the response. Continue with gentle extraction until the qi is harmonized and then stop.
When the Qigong pulse is three degrees stronger than normal, drain the foot Taiyin meridian and tonify the foot Yangming meridian, using two tonifies and one drain. Treat twice per day, carefully examining and verifying the response. Continue with gentle extraction until the qi is harmonized and then stop.
所以日二取之者,阳明主胃,大富于谷气,故可日二取之也。人迎与脉口俱盛三倍以上,命曰阴阳俱溢,如是者不开,则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五脏内伤,如此者,因而灸之,则变易而为他病矣。凡刺之道,气调而止,补阴泻阳,音气益彰,耳目聪明,反此者气血不行。 【马莳曰:此言据人迎脉口之脉,当施补泻之法也。人迎一盛,病在足少阳胆经,则胆与肝为表里,乃胆实而肝虚也,当泻足少阳胆经,而补足厥阴肝经。泻者二穴,而补者一穴,泻倍而补半也。一日刺之者一次,必切其脉而验其病之退否,疏而取穴于胆肝二经之上。盖彼此之穴相间之谓疏也。候至气和乃止针。由此推之,则一盛而躁,病在手少阳,当泻手少阳三焦经而补手厥阴心包络经矣。人迎二盛,病在足太阳膀胱经,则膀胱与肾为表里,乃膀胱实而肾虚也,当泻足太阳膀胱经,而补足少阴肾经,泻者二穴,而补者一穴。二日内止刺一次,则间日一刺也。必切其脉而验其病之退否,疏而取穴于膀胱肾经之上。由此推之,则二盛而躁,病在手太阳,当泻手太阳小肠经而补手少阴心经矣。又人迎三盛,病在足阳明胃经,则胃与脾为表里,乃胃实而脾虚也,当泻足阳明胃经,而补足太阴脾经。泻者二穴,而补者一穴。一日之内,二次刺之,必切其脉而验其病之退否,疏而取穴于脾胃二经之上,候其气和而乃止针。由此推之,则三盛而躁,病在手阳明,当泻手阳明大肠经,而补手太阴肺经矣。
Explanation
The reason it is taken twice a day is that the Yangming meridian governs the stomach, which is greatly enriched by grain qi, and thus it can be taken twice daily. When the Renying and Maimou pulses are both three times stronger than normal, this is called the overflow of both Yin and Yang. In such cases, if treatment is not initiated, the blood vessels become blocked and qi has nowhere to go, leading to its accumulation within the body and internal injury to the five zang organs. If one then uses moxibustion, it may transform into another illness. In general, acupuncture should be stopped when the qi is harmonized; supplementing Yin and draining Yang enhances voice and qi, improves hearing and vision. If this is reversed, the flow of qi and blood will be impeded.
【Ma Shi said: This passage explains that based on the pulses at Renying and Maimou, one should apply the methods of supplementing and draining. When the Renying pulse is one-fold strong, the illness lies in the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Since the gallbladder and liver are exterior-interior partners, this indicates that the gallbladder is full and the liver is deficient. One should therefore drain the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and supplement the Foot Jueyin Liver Meridian. Two points are used for draining, and one for supplementing, meaning draining is twice as much as supplementing. If acupuncture is performed once a day, one must take the pulse to check whether the illness is receding, and select points sparsely on the gallbladder and liver meridians. "Sparse" here refers to selecting points that are spaced apart from one another. Only stop the needle when the qi is harmonized. From this, it follows that if the pulse is one-fold strong and active, the illness is in the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian, and one should drain the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian and supplement the Hand Jueyin Pericardium Meridian.
When the Renying pulse is two-fold strong, the illness lies in the Foot Taiyang Bladder Meridian. Since the bladder and kidney are exterior-interior partners, this indicates that the bladder is full and the kidney is deficient. One should therefore drain the Foot Taiyang Bladder Meridian and supplement the Foot Shaoyin Kidney Meridian. Two points are used for draining, and one for supplementing. If acupuncture is performed only once in two days, it is treated every other day. One must take the pulse to check whether the illness is receding, and select points sparsely on the bladder and kidney meridians. From this, it follows that if the pulse is two-fold strong and active, the illness is in the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, and one should drain the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and supplement the Hand Shaoyin Heart Meridian.
Again, when the Renying pulse is three-fold strong, the illness lies in the Foot Yangming Stomach Meridian. Since the stomach and spleen are exterior-interior partners, this indicates that the stomach is full and the spleen is deficient. One should therefore drain the Foot Yangming Stomach Meridian and supplement the Foot Taiyin Spleen Meridian. Two points are used for draining, and one for supplementing. Within a single day, acupuncture is performed twice, and one must take the pulse to check whether the illness is receding, selecting points sparsely on the spleen and stomach meridians. Only stop the needle when the qi is harmonized. From this, it follows that if the pulse is three-fold strong and active, the illness is in the Hand Yangming Large Intestine Meridian, and one should drain the Hand Yangming Large Intestine Meridian and supplement the Hand Taiyin Lung Meridian.】
又脉口一盛,病在足厥阴肝经,则肝实而胆虚也,当泻足厥阴肝经,而补足少阳胆经。补者二穴,而泻者一穴,补倍而泻半也。一日刺之者一次,必切其脉而验其病之退否,疏而取穴于肝胆之上,候至其气和而乃止针。由此推之,则一盛而躁,病在手心主,当泻手厥阴心包络经而补手少阳三焦经矣。又脉口二盛,病在足少阴肾经,则肾实而膀胱虚也,当泻足少阴肾经,而补足太阳膀胱经。补者二穴,而泻者一穴。二日内止刺一次,则间日一刺也,必切其脉而验其病之退否,疏而取穴于肾与膀胱之上,候至气和而乃止针。由此推之,则二盛而躁,病在手少阴,当泻手少阴心经而补手太阳小肠经矣。又脉口三盛,病在足太阴脾经,则脾实而胃虚也,当泻足太阴脾经,而补足阳明胃经。补者二穴,而泻者一穴。一日之内,二次刺之,必切其脉而验其病之退否,疏而取穴于脾胃二经之上,候至气和而乃止针。由此推之,则三盛而躁,病在手太阴,当泻手太阴肺经而补手阳明大肠经矣。夫肝胆则曰一日一取之,膀胱与肾则曰间日一刺之,惟胃舆脾则曰一日二取之者,正以阳明主胃,大富于谷气,故一日可二取之耳。又人迎与脉口俱盛,皆三倍已上,命曰阴阳俱溢,谓之关格,如此者,而不刺以开之,则血气闭塞,脉气不行,邪气流淫于中,五脏内伤,病至若此,而始图灸之,则变易而为他病矣。由此观之,则灸不及针,后人不察,病势已危,而概用灸火者晚矣。是以凡行刺者,必乘其病势以调其气候,至气和而止针。
Explanation
When the maokou pulse is one-fold increased, the disease resides in the Zu Jueyin Liver Meridian. In this case, the liver is full while the gallbladder is empty. One should therefore drain the Zu Jueyin Liver Meridian and tonify the Zu Shaoyang Gallbladder Meridian. For tonification, two acupuncture points are selected, while one point is used for drainage. The tonification is double the drainage. The needle is inserted once per day, and one must palpate the pulse to verify whether the disease is receding. Points are selected on the Liver and Gallbladder meridians, and the treatment is continued until the qi becomes harmonious, at which point the needle is removed.
By this logic, if the pulse is one-fold increased and accompanied by restlessness, the disease resides in the Shou Jueyin Heart-Pericardium Meridian. In such cases, one should drain the Shou Jueyin Heart-Pericardium Meridian and tonify the Shou Shaoyang Sanjiao Meridian.
When the maokou pulse is two-fold increased, the disease resides in the Zu Shaoyin Kidney Meridian. In this case, the kidney is full while the bladder is empty. One should therefore drain the Zu Shaoyin Kidney Meridian and tonify the Zu Taiyang Bladder Meridian. Again, two points are used for tonification and one for drainage. The needle is inserted only once within two days, meaning once every other day. One must palpate the pulse to verify whether the disease is receding, and points are selected on the Kidney and Bladder meridians. The treatment is continued until the qi becomes harmonious, at which point the needle is removed.
By this logic, if the pulse is two-fold increased and accompanied by restlessness, the disease resides in the Shou Shaoyin Heart Meridian. In such cases, one should drain the Shou Shaoyin Heart Meridian and tonify the Shou Taiyang Small Intestine Meridian.
When the maokou pulse is three-fold increased, the disease resides in the Zu Taoyin Spleen Meridian. In this case, the spleen is full while the stomach is empty. One should therefore drain the Zu Taoyin Spleen Meridian and tonify the Zu Yangming Stomach Meridian. Again, two points are used for tonification and one for drainage. The needle is inserted twice per day, and one must palpate the pulse to verify whether the disease is receding. Points are selected on the Spleen and Stomach meridians, and the treatment is continued until the qi becomes harmonious, at which point the needle is removed.
By this logic, if the pulse is three-fold increased and accompanied by restlessness, the disease resides in the Shou Taoyin Lung Meridian. In such cases, one should drain the Shou Taoyin Lung Meridian and tonify the Shou Yangming Large Intestine Meridian.
As for the Liver and Gallbladder, treatment is performed once per day; for the Bladder and Kidney, it is performed once every other day; and for the Stomach and Spleen, it is performed twice per day. This is precisely because the Yangming meridian governs the stomach and is rich in grain qi, hence it can be treated twice per day.
When both the renying and maokou pulses are strong, and both are three times stronger than normal, this condition is called "the overflow of both yin and yang," and is termed guan ge. In such cases, if one does not use acupuncture to open the channels, blood and qi will become blocked, the pulse qi will not circulate, pathogenic qi will flow and linger within the body, the five zang organs will be internally injured, and when the disease reaches this state, one only then begins to use moxibustion. At this point, the disease may change and become another illness.
From this, it is clear that moxibustion is not as effective as acupuncture. Later generations fail to understand this, and when the condition has already become critical, they generally resort to moxibustion too late. Therefore, in all acupuncture treatments, one must act in accordance with the momentum of the disease to regulate the body's condition, and cease the treatment only when the qi has become harmonious.
或补阴经以泻阳经,或补阳经以泻阴经,则音声能彰,耳聪目明矣。否则血气不行,而病必至危也。按此即人迎脉口以知虚实,遂泻阴补阳,泻阳补阴,乃诊治至妙之法也。岂特用针为然?奈何后世不讲,而脉既不明,治亦无法,致人夭札者多,痛哉!】 【张志聪曰:补泻者,和调阴阳之气平也。阳二泻而阴一泻者,阳常有余而阴常不足也。阳补二而阴补一者,阳可盛而阴不可盛也。故溢阳不曰死,溢阴者死不治矣。必切而验之者,切其人迎气口,以验三阴三阳之气也。疏,当作躁,谓一盛而躁、二盛而躁,当取手之阴阳也。阳明主胃,大富于谷气,故可日二取之。盖三阴三阳之气,乃阳明水谷之所生也。人迎与脉口俱盛,命曰阴阳俱溢,盖阴盛于内则阳盛于外矣,阳盛于左则阴盛于右矣。如是者,若不以针开之,则血脉闭塞,气无所行,流溢于中,则内伤五脏矣。夫盛则泻之,虚则补之,陷下则灸之,此阴阳之气偏盛不和,非陷下也,故灸之则生他病矣。凡刺之道,气调而止,谓阴阳之气偏盛,刺之调和则止矣。然又当补阴泻阳,补阴者,补五脏之里阴,泻阳者,导六气之外出。六节脏象论曰:五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。顺气篇曰:五者音也,音主长夏,是补其脏阴,则心肺脾脏之气和而音声益彰矣。肝开窍于目,肾开窍于耳,肝肾之气盛,则耳目聪明矣。补其脏阴,导其气出,则三阴三阳之气和调,而无偏盛之患矣。夫阴阳血气,本于胃腑五脏之所生。胃者,水谷血气之海也。海之所以行云气者,天下也。
Explanation
Either supplementing the Yin meridians while draining the Yang meridians, or supplementing the Yang meridians while draining the Yin meridians, will result in clear voice and sound, sharp hearing, and bright vision. Otherwise, if the blood and qi cannot circulate, the illness will inevitably become life-threatening. According to this principle, the renying and maokou pulses are used to determine deficiency and excess, and thus to drain Yin and supplement Yang, or drain Yang and supplement Yin — this is the most exquisite method of diagnosis and treatment. Is this method applicable only to acupuncture? How regrettable that later generations have not studied it, and as a result, the pulse is no longer understood, and treatment has become lawless, leading to the premature deaths of many — how sorrowful!
Zhang Zhichong said: "Supplementing and draining are methods to harmonize and balance the Yin and Yang qi. When Yang is drained twice and Yin once, it is because Yang is often excessive while Yin is often deficient. When Yang is supplemented twice and Yin once, it is because Yang may be strengthened, but Yin must not be overdone. Therefore, excess Yang does not lead to death, but excess Yin leads to death and is incurable. It is essential to palpate and verify this, by palpating the renying and maokou pulses to assess the condition of the three Yin and three Yang qi. The character 疏 should be read as 躁, meaning 'restless' or 'agitated.' Thus, when one pulse is strong and agitated, or two pulses are strong and agitated, treatment should be taken from the hand meridians. Yangming governs the stomach and is greatly enriched by the qi of grain, hence it can be treated twice a day. The qi of the three Yin and three Yang meridians arises from the digestion of food and water in the Yangming (stomach). When both the renying and maokou pulses are strong, it is called yin and yang both overflowing, for when Yin is strong internally, Yang becomes strong externally, and when Yang is strong on the left, Yin becomes strong on the right. In such cases, if not treated with acupuncture, the blood vessels will become blocked and the qi will have nowhere to go, overflowing internally and causing injury to the five zang organs. When excess, drain it; when deficient, supplement it; when sunken, use moxibustion. However, this is due to the imbalance of Yin and Yang qi, not due to sunkenness; therefore, using moxibustion will cause other diseases. The principle of acupuncture is to stop when the qi is balanced — that is, when Yin and Yang qi are imbalanced, acupuncture is used to restore harmony. Yet one must also supplement Yin and drain Yang: supplementing Yin means supplementing the inner Yin of the five zang organs; draining Yang means guiding the six qi out of the body. The Liu Jie Zang Xiang Lun says: 'The five qi enter through the nose, are stored in the heart and lungs, and make the five colors clear and the voice and sound more pronounced.' The Shun Qi chapter says: 'The five are sounds, and sound is associated with changxia (late summer). Therefore, by supplementing the Yin of the zang organs, the qi of the heart, lungs, and spleen becomes harmonized, and the voice and sound become even more pronounced.' The liver opens to the eyes, and the kidney opens to the ears; when the qi of the liver and kidneys is strong, the ears and eyes become sharp. By supplementing the Yin of the zang organs and guiding the qi out, the qi of the three Yin and three Yang meridians becomes harmonized, and there is no danger of imbalance. Yin and Yang, blood and qi, originate from the stomach and the five zang organs. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. Just as the sea is where clouds and qi move, it is the world.
胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。故不补阴泻阳,则气血不行。】
所谓气至而有效者,泻则益虚,虚者,脉大如其故而不坚也。坚如其故者,适虽言故,病未去也。补则益写实者,脉大如其故而益坚也。夫如其故而不坚者,适虽言快,病未去也。故补则实,泻则虚,痛虽不随针,病必衰去。必先通十二经脉之所生病,而后可得传于终始矣。故阴阳不相移,虚实不相倾,取之其经。 【马莳曰:此承上文而言补泻之法,候气至而有效也。九针十二原篇有云:刺之效,气至而有效。效之信,若风之吹云,明乎若见苍天。夫所谓气至而有效者,正以其泻者已虚,而补者已实也。盖泻则益之以虚,虚者贵于脉之不坚,所以脉尽如其旧而按之不坚也。苟坚如其初,则适纔虽言病去复旧,其病尚未去也。补则益之以实,实者贵于脉之坚,所以脉尽如其旧而按之坚也。苟不坚如其初,则适纔虽言身体己快,其病尚未去也。夫然则脉之坚与不坚,虚实之所由验也,故补之而实则脉必坚,泻之而虚则脉必不坚。其病有痛者,虽不随针而即去,然亦必以渐而衰矣。为医者必先通于十二经脉之所生病,或虚或实,当补当泻,而后可传以终始篇之大义矣。欲通十二经脉之所生病,及虚实补泻,以明于本经经脉第十篇而后可。正以阴经阳经,病各有在,不相转移,虚之实之,法有攸当,不得倾易,故当取之于其各经耳。按此则用药以补泻,而病之去否,亦可以脉之坚否为验矣。大如其旧,犹今之所谓尽如其旧,非脉之盛大也。
Explanation
The Qi and Blood that originate from the Stomach are the meridian pathways. These meridian pathways are the major networks connecting the five zang and six fu organs. Therefore, if Yin is not tonified and Yang is not drained, the circulation of Qi and Blood will not occur.
What is meant by "the arrival of Qi and the effectiveness of treatment" is this: when draining, deficiency is further aggravated. In a state of deficiency, the pulse is large as before but not firm. If the pulse remains as firm as before, although it may seem to have returned to its former state, the disease has not yet been removed. When tonifying, fullness is further intensified; the pulse is large as before but becomes even firmer. If the pulse is as before but not firm, although it may seem that the condition has improved, the disease has not yet been removed. Therefore, tonification leads to fullness, drainage leads to deficiency; though pain may not immediately subside with the needle, the disease will gradually decline. One must first thoroughly understand the diseases that arise from the twelve meridians, and only then can the principles of the Beginning and End be properly transmitted.
Thus, Yin and Yang do not shift from their proper positions, and deficiency and excess do not tip into one another; treatment should be taken from the respective meridians.
[Ma Shi said:] This passage continues from the preceding text, explaining the methods of tonification and drainage, and the principle that treatment is effective when Qi arrives. The Nine Needles and Twelve Origins chapter says: "The effectiveness of needling is seen when Qi arrives. The certainty of its effectiveness is like the wind dispersing clouds, revealing the sky clearly." Thus, what is meant by "the arrival of Qi and the effectiveness of treatment" is precisely because when draining, the deficiency has been further weakened, and when tonifying, the fullness has been further strengthened. When draining, the deficiency increases, and in deficiency, it is important that the pulse is not firm, hence the pulse may be as before but upon palpation is not firm. If the pulse is as firm as at the beginning, although it may be said that the disease has returned to normal, the disease has not yet been removed. When tonifying, fullness increases, and in fullness, it is important that the pulse is firm, hence the pulse may be as before but upon palpation is firm. If the pulse is not as firm as at the beginning, although it may be said that the body has improved, the disease has not yet been removed. Thus, the firmness or lack of firmness of the pulse is the basis for verifying deficiency and fullness. Therefore, when tonifying and the body becomes full, the pulse will be firm; when draining and the body becomes deficient, the pulse will not be firm. In cases where there is pain, although it may not immediately disappear with the needle, it will certainly gradually diminish. A physician must first thoroughly understand the diseases that arise from the twelve meridians, whether deficiency or fullness, and whether to tonify or drain, and only then can the great principles of the Beginning and End be properly transmitted. To understand the diseases that arise from the twelve meridians, and the principles of tonification and drainage, one must first study the tenth chapter of this text on the meridians. This is because the Yin meridians and Yang meridians each have their own locations of disease, and they do not transfer to one another; when tonifying or draining, the method must be appropriate and cannot be altered. Therefore, treatment must be taken from the respective meridians. According to this, when using medicine for tonification and drainage, whether the disease has been removed can also be verified by the firmness or lack of firmness of the pulse. "Large as before" refers to being entirely as it was before, not to a large or strong pulse.
】 【张志聪曰:此言补泻三阴三阳之气,必俟经脉和调。所谓终始者,经脉为纪也。泻者,泻其盛而益其虚也。坚,实也。虚者,大如其故而不坚也。若坚如其故者,适虽言故已和调,而所生之病未去也。补者,所以益实也。实者,脉大如其故而益坚也。夫如其故而不坚者,适虽言快,乃阴阳之气和而快,然经脉之病未去也。盖始在三阴三阳之是动,渐及于经脉之所生,故所谓气至而有效者,针在三阴三阳之气分,经脉虽不随针,而经脉之病必衰去,经气之相应也。故必先通十二经脉之所生病,而后可传于终始矣。故阴阳不相移,虚实不相倾,言阴阳之气,无虚实之倾,移则当取之其经,所谓不虚不实,以经取之。盖言阴阳之气已无虚实,则脉应和调矣。脉不调者,所生病也,故当取之其经。故曰,脉大如其故者,谓阴阳之气,已如其故,而无盛虚坚不坚者,经脉所生之病尚未平也。 张开之曰:先为是动,后病所生,此因气以及经。】
凡刺之属,三刺至谷气,邪僻妄合,阴阳易居,逆顺相反,沉浮异处,四时不得,稽留淫泆,须针而去。故一刺则阳邪出,再刺则阴邪出,三刺则谷气至,谷气至而止。所谓谷气至者,已补而实,已泻而虚,故已知谷气至也。邪气独去者,阴与阳未能调而病知愈也。故曰,补则实,泻则虚,痛虽不随针,病必衰去矣。 【马莳曰:此承上文而言病必衰去者,正以三法行而谷气至也。凡刺法之所属有三,由初刺次刺三刺以致其谷气来至者,何哉?
Explanation
【Zhang Zhichong said: This refers to the supplementation and drainage of the qi of the three yin and three yang channels, which must await the harmonization of the meridians. What is meant by "beginning and end" is that the meridians serve as the standard. To drain is to drain the excess and strengthen the deficiency. Hardness indicates fullness. Deficiency is when the pulse is as large as before but not hard. If it is as hard as before, although it may seem that the original condition has been harmonized, the resulting illness has not yet departed. To supplement is to strengthen fullness. Fullness is when the pulse is as large as before but even harder. If it is as before but not hard, although it may seem fast, this is due to the harmonization of yin and yang qi, yet the illness of the meridians has not yet gone away. Originally, it begins in the "is active" conditions of the three yin and three yang channels, and gradually affects the diseases of the meridians. Hence, when qi arrives and the effect is seen, the needle is placed in the qi portion of the three yin and three yang channels. Although the meridians may not follow the needle, the illness of the meridians will certainly diminish, due to the correspondence of the meridian qi. Therefore, one must first understand the diseases that arise from the twelve meridians, and only then can one apply the principles of beginning and end. Thus, yin and yang do not shift, and deficiency and excess do not tip. This refers to the fact that yin and yang qi have no imbalance; if there is a shift, one should treat it according to the meridian. What is meant by "neither deficiency nor excess, treat according to the meridian," is that when there is no deficiency or excess, treatment is based on the meridian. This indicates that when yin and yang qi have no deficiency or excess, the pulse will naturally be harmonized. When the pulse is not harmonized, it is due to the disease of the meridian, hence one should treat it according to the meridian. Therefore, when the pulse is as large as before, it means that yin and yang qi have returned to their original state, without excess or deficiency, hardness or softness; yet the illness arising from the meridians has not yet been resolved. Zhang Kai said: First, the "is active" condition occurs, then the disease arises; this is due to the influence of qi upon the meridian.】
All acupuncture techniques involve three insertions to bring about the grain qi (zheng qi). When evil qi combines improperly, yin and yang change places, reversal and order are opposite, depth and superficiality are in different places, the four seasons are out of order, and stagnation and overflow occur—needles must be used to remove these conditions. Therefore, the first insertion expels yang evil, the second expels yin evil, the third brings grain qi; when grain qi arrives, treatment stops. What is meant by "grain qi arriving" is that after supplementation, the body becomes full, and after drainage, it becomes empty—hence one knows when grain qi has arrived. When evil qi departs alone, although yin and yang have not yet been fully balanced, the illness is known to be improving. Therefore, supplementation makes it full, drainage makes it empty—although pain may not immediately follow the needle, the illness will certainly diminish. 【Ma Shi said: This follows from the preceding passage, stating that the illness must diminish because the three methods have been applied and grain qi has arrived. All acupuncture techniques fall into three categories: the first insertion, the second insertion, and the third insertion, which bring about the arrival of grain qi—why is this so?】
盖病者始时邪僻之气,妄合正脉阴阳诸经,似相易而居表裹,逆顺似相反而行,脉气浮沉,似所处各异,其邪气稽留淫泆,必待针以去之耳。故初刺之以出其阳气之和,再刺之以出其阴气之邪,三刺之以致其谷气,则已补而实,已泻而虚,故已知其谷气之至也。斯时也,邪气已去,阴阳诸经,虽未即调,而知其病之必愈。上文所谓补则实,泻则虚,痛虽不随针即去,而病必衰去者,复何疑哉!】 【张志聪曰:此承上文而言去阴阳偏盛之邪,又当调其经脉也。谷气者,荣卫血气生于水谷之精,谓经脉之气也。阳邪阴邪者,阴阳偏盛之气也。盖因邪僻妄合于气分,使阴阳之气不和而易居也。逆顺者,谓皮肤之气血,从臂肘而行于手腕之前,经脉之血气,从指井而行于手腕之后,病则逆顺相反矣。浮沉异处者,阴阳之气与经脉不相合也。四时不得者,不得其升降浮沉也。此因邪僻淫泆于阴阳之气分,而致经脉之不调也。故一刺则阳邪出,再刺则阴邪出,而阴阳之气调矣。三刺则谷气至,而经脉之血气和矣。故已补其三阳之虚,则阳脉实矣;已泻其三阴之实,则阴脉虚矣。已补其三阴之虚,则阴脉实矣;已泻其三阳之实,则阳脉虚矣。故已知谷气至而脉已调矣。如气分之邪独去,而阴与阳之经脉,虽未能调,而病知愈也。故曰,补则实,泻则虚,痛虽不随针,病必衰去矣。按官针篇曰:先浅刺绝皮以出阳邪,再刺则阴邪出者少益深绝皮,致肌肉未入分肉间也。已入分肉之间,则谷气出,盖在皮肤分腠之间,以致谷气不在脉也。
Explanation
At the onset of illness, the patient is affected by deviant and malevolent qi, which errantly combines with the normal meridians of yin and yang. It appears to interchange and reside within the exterior and interior, its flow seemingly moving in reverse or forward directions in opposition. The pulse qi may be floating or sinking, as if located in different places. When such pathogenic qi lingers and spreads widely, it must be removed by acupuncture. Therefore, the first puncture is used to expel the harmonious yang qi, the second to expel the evil yin qi, and the third to summon the grain qi. Thus, the body is already supplemented and full, already purged and empty, and one can already know that the grain qi has arrived. At this time, the pathogenic qi has departed, though the yin and yang meridians are not yet balanced, yet one knows the illness will certainly recover. As stated above, "supplementing makes it full, purging makes it empty"—though the pain may not immediately vanish with the needle, the disease will certainly weaken and recede. What further doubt is there?
[Commentary by Zhang Zhichong: This passage continues from the previous discussion, explaining the removal of excess yin or yang pathogenic qi, and the need to regulate the meridians. The grain qi refers to the nutritive and defensive qi and blood derived from the essence of water and grain, which is the qi of the meridians. The yang pathogenic qi and yin pathogenic qi are the imbalanced qi of yin and yang. This occurs because the deviant pathogenic qi wrongly combines with the body's qi, causing yin and yang to become unbalanced and displaced. The terms "reverse and forward" refer to the movement of qi and blood in the skin, which flows from the arm and elbow to the front of the wrist, while the meridian qi and blood flow from the fingertip to behind the wrist. When disease occurs, this natural direction is reversed. The condition of floating and sinking qi located in different places indicates that yin and yang qi are not harmonized with the meridians. "Those who do not obtain the four seasons" refers to those who do not follow the natural rhythms of rising, descending, floating, and sinking. This arises from the deviant pathogenic qi spreading through the yin and yang qi, thereby disrupting the meridians. Thus, the first puncture expels yang pathogenic qi, the second expels yin pathogenic qi, and the yin and yang qi are then balanced. The third puncture brings the grain qi, and the qi and blood of the meridians become harmonized. Therefore, when the deficiency of the three yang meridians is supplemented, the yang pulse becomes full; when the excess of the three yin meridians is purged, the yin pulse becomes empty. When the deficiency of the three yin meridians is supplemented, the yin pulse becomes full; when the excess of the three yang meridians is purged, the yang pulse becomes empty. Thus, one can already know that the grain qi has arrived and the pulse has been regulated. Even if the pathogenic qi in the qi aspect has been removed, and though the yin and yang meridians have not yet been fully regulated, the illness is known to be cured. Hence it is said, "supplementing makes it full, purging makes it empty"—though the pain may not immediately leave with the needle, the illness will certainly weaken and recede. As stated in the Chapter on the Official Needles: "First, make a shallow puncture through the skin to expel yang pathogenic qi; the second puncture, to expel yin pathogenic qi, is slightly deeper, reaching the muscle but not entering the intermuscular space. Once it reaches the intermuscular space, the grain qi emerges, for it is located between the skin and the interstices, and thus the grain qi is not found in the pulse."
故曰,痛虽不随针,谓针在皮肤,而痛应于脉,非针在脉而痛于脉也。 张开之曰:经脉之血气。水谷之所生也。病在三阴三阳之气,故补之泻之,则阴阳之气和而经脉未调也。谷气至而后经脉和调,故曰,凡刺之属三。】
阴盛而阳虚,先补其阳,后泻其阴而和之。阴虚而阳盛,先补其阴,后泻其阳而和之。 【马莳曰:此承上文而言阴经阳经之补泻,其法当有先后也。夫脉口盛而六阴为病,是阴经盛而阳经虚也,然必先补其阳而后泻其阴以和之。又人迎盛而六阳为病,是阳经盛而阴经虚也,必先补其阴而后泻其阳以和之。何也?邪气虽当去,而尤以扶正气为先也。】 【张志聪曰:此复论调和经脉之阴阳,所谓盛则泻之,虚则补之者,调和三阴三阳之气也。不虚不实以经取之者,谓阴阳之气已调,无虚实之偏僻,而经脉不调者,又当取之于经也。夫经脉之血气,本于脏腑所生,故当先补其正虚,而后泻其邪实。】 【张开之曰:前节论调气而经脉不调,上节论在皮肤以致谷气,此节论取之其经。】
三脉动于足大指之间,必审其实虚,虚而泻之,是谓重虚,重虚病益甚。凡刺此者,以指按之,脉动而实且疾者疾泻之,虚而徐者则补之。反此者,病益甚。其动也,阳明在上,厥阴在中,少阴在下。【重,平声。】 【马莳曰:此言足之三经,当验其虚实而补泻之也。按本节后文,则三脉者,足阳明胃经、足厥阴肝经、足少阴肾经也。三脉动于足大指之间者,正以阳明动于大指次指之间,凡厉兑、陷谷、冲阳、解溪皆在足跗上也;
Explanation
Thus it is said: although the pain does not follow the needle, it is said that the needle is on the skin, and the pain corresponds to the pulse—not that the needle is in the pulse and the pain is in the pulse. Zhang Kai Zhi said: the blood and qi of the meridians are produced by the digestion of food and drink. When disease lies in the qi of the Three Yin and Three Yang channels, therefore, supplementation and drainage are applied, harmonizing the Yin and Yang qi, yet the meridians remain unregulated. Only when the grain qi arrives do the meridians become harmonized and regulated, hence it is said, "All acupuncture techniques fall into three categories."
When Yin is excessive and Yang is deficient, first supplement Yang, then drain Yin to harmonize. When Yin is deficient and Yang is excessive, first supplement Yin, then drain Yang to harmonize. [Ma Shi said: This follows from the previous discussion on the supplementation and drainage of Yin and Yang meridians, and the method must follow a certain order. When the pulse at the mouth of the pulse is strong, and the six Yin channels are afflicted, this indicates that the Yin channels are excessive and the Yang channels are deficient. Yet one must first supplement Yang before draining Yin to harmonize. When the pulse at the person's greeting is strong, and the six Yang channels are afflicted, this indicates that the Yang channels are excessive and the Yin channels are deficient. One must first supplement Yin before draining Yang to harmonize. Why? Although the pathogenic qi should be removed, it is especially important to support the body’s righteous qi first.]
[Zhang Zhi Cong said: This again discusses the harmonization of Yin and Yang within the meridians. As the saying goes, "When excess, drain it; when deficient, supplement it," referring to the harmonization of the qi of the Three Yin and Three Yang channels. When neither deficiency nor excess is present, and treatment is taken from the meridians, this refers to a situation where Yin and Yang qi are already balanced, with no bias toward deficiency or excess, yet the meridians are still unregulated, and in such cases, treatment should be taken from the meridians. The blood and qi of the meridians originate from the internal organs, so one should first supplement the deficiency of the righteous qi, and then drain the excess of the pathogenic qi.]
[Zhang Kai Zhi said: The previous section discussed the regulation of qi while the meridians remained unregulated; the preceding section discussed the location on the skin leading to the arrival of grain qi; this section discusses taking treatment directly from the meridians.]
The three pulses beat between the big toe. One must carefully examine whether they are full or empty. To drain an empty pulse is called "double deficiency," which worsens the condition. In all cases of acupuncture here, press with the finger: when the pulse is strong and rapid, drain it quickly; when the pulse is weak and slow, supplement it. To do the opposite will worsen the condition. In their movement, Yangming is above, Jueyin is in the middle, and Shaoyin is below. [Chong (重), level tone.]
[Ma Shi said: This passage refers to the three meridians of the foot, and one should examine their deficiency or fullness to decide on supplementation or drainage. According to the text following this section, these three pulses belong to the Foot Yangming Stomach Meridian, the Foot Jueyin Liver Meridian, and the Foot Shaoyin Kidney Meridian. The fact that the three pulses beat between the big toe and the second toe is precisely because the Yangming meridian moves between the big toe and the second toe, and all points such as Lie Dui, Xian Gu, Chong Yang, and Jie Xi are located on the foot.
厥阴动于大指次指之间,正以大敦、行间、太冲、中封在足跗内也;少阴则动于足心,其穴涌泉乃足跗之下也。必审其脉之虚实,若虚者而泻之,是谓重虚,病之所以益甚也。凡刺此者,须以指按之,脉动而实且疾者为实,宜急泻之,脉动而虚且徐者为虚,宜急补之。否则重虚其虚,重实其实,其病当益甚也。且视其脉之所动者,阳明则在于足之上,厥阴则在于二经之中,少阴则在于足之下耳。】 【张志聪曰:比篇论三阴三阳之气,本于五脏五行之所生,而五脏之气,生于后天水谷之精,始于先天之水火,盖水生木而火生土金也。以上数节,论三阴三阳之气候于人迎气口,谓本于阳明水谷之所生,从五脏之经隧,出于皮肤而见于尺寸,此复论五行之气,本于先天之肾脏,下出于胫气之街,散于皮肤,复从下而上。本经动腧篇曰:冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络,起于肾下。出于气街,循阴股内廉,斜入腘中,循胫骨内廉,并少阴之经,下入内踝之后,入足下;其别者,斜入踝出属跗上,入大指之间,注诸络以温足胫。是先天水火之气,下出于胫气之街,故阳气起于足五指之表,阴气起于足五指之里,此水火阴阳之气。出气街而散于足五指也。其别者,斜入踝出属跗上,入大指之间,是先天之水火,化生五行之气,随冲脉与少阴之大络,注于足大指之间,而复上行。故少阴在下者,谓天一之水,地二之火;厥阴在中者,谓天三之木;阳明居中土,而主秋金之气,阳明在上者,谓地四生金,天五生土也。
Explanation
The Jueyin meridian moves between the thumb and the index finger, precisely because the acupoints Daidun, Xingjian, Taichong, and Zhongfeng are located within the inner part of the foot. The Shaoyin meridian, by contrast, moves in the sole of the foot, with its acupoint Yongquan situated beneath the foot. One must carefully examine the pulse for deficiency or excess. If a deficient pulse is purged, this is termed "double deficiency," and it is precisely why the disease becomes worse. Whenever needling these points, one must press with the fingers: if the pulse is strong and rapid, it indicates excess and should be urgently purged; if the pulse is weak and slow, it indicates deficiency and should be urgently supplemented. Otherwise, one further weakens the deficiency and further strengthens the excess, and the illness will inevitably worsen. Moreover, observe where the pulse is active: the Yangming meridian is located above the foot, the Jueyin is situated between the two meridians, and the Shaoyin is located below the foot.
[Zh Zhang Zhiqong said:] This passage discusses the qi of the Three Yin and Three Yang meridians, which originate from the five zang organs and the five elements. The qi of the five zang organs is generated from the essence of postnatal water and grain, beginning with the innate water and fire. This is because water generates wood and fire generates earth and metal. The above passages discuss the climatic manifestations of the Three Yin and Three Yang in the Renying and Qiguan pulse positions, stating that they originate from the essence of water and grain of Yangming, emerging from the channels of the five zang organs, appearing on the skin and measurable in the cun and chi. Here, the discussion returns to the five element qi, which originates from the innate kidney, descending from the tibial qi street, dispersing through the skin, and then rising again from below. As stated in the Dongshu section of this text: the Chong pulse is the ocean of the twelve meridians, and it joins the major collateral of Shaoyin, originating below the kidneys. It emerges from the qi street, follows the inner side of the thigh, slants into the popliteal region, follows the inner side of the tibia, runs alongside the Shaoyin meridian, descends behind the inner ankle, and enters the foot. Its divergent branch slants into the ankle, exits to the upper part of the foot, enters between the big toe, and distributes to the collaterals to warm the foot and shank. This is the innate water and fire qi descending from the tibial qi street. Hence, yang qi arises on the surface of the five toes, while yin qi arises within the five toes—this is the qi of water, fire, yin, and yang. It emerges from the qi street and disperses to the five toes. Its divergent branch, entering the ankle and exiting to the upper part of the foot, entering between the big toe, is the innate water and fire transforming into the five element qi, following the Chong pulse and the major collateral of Shaoyin, injected between the big toe, and then rising again. Hence, Shaoyin being at the lower position refers to the water of Tianyi and the fire of Dier; Jueyin being in the middle refers to the wood of Tiansan; Yangming, situated in the central earth, governs the autumn metal qi; and Yangming being at the upper position refers to Disi generating metal and Tianwu generating earth.
此言五脏五行之气,生于中焦之阳明,始于下焦之少阴。其上行者,出于阳明,而走尺肤;其下行者,出于少阴,而动于足大指之间。】
膺腧中膺,背腧中背、肩膊。虚者取之。 【中,去声。膊,音博。】 【马莳曰:此言凡取穴者,必当各中其所也。胸之两旁谓之膺,故膺内有腧,如胃经气户、库房、屋翳、膺窻,肾经腧府、彧中、神藏、灵墟之类。凡刺膺腧者,当中其膺可也。背内有腧,如督脉经诸穴居脊之中,膀胱经诸穴居背之四行之类。凡刺背腧者,当中其背与肩膊可也。按其分肉虚者则取之耳。】
上重舌,刺舌柱以铍针也。 【铍,音披。】 【马莳曰:此言刺重舌之法也。舌在上故曰上。舌下生舌谓之重舌,当刺其舌柱,用之以铍针耳。舌柱,舌下之柱也。九针篇云:铍针取法于剑锋,广二分半长四寸,去大痈脓两热相争。官能篇云:病为大脓者,取以铍针。】
手屈而不伸者,其病在筋;伸而不屈者,其病在骨。在骨守骨,在筋守筋。 【马莳曰:此言屈伸可验筋骨之病,当各守其法以刺之也。凡手虽能屈而实不能伸者,正以筋甚拘挛,故屈易而伸难,其病在筋,治之者亦惟在筋守筋耳,不可误求之骨也。手虽能伸而实不能屈者,正以骨有所伤,故伸易而屈难,其病在骨,治之者亦惟在骨守骨耳,不可误求之筋也。】 【张志聪曰:夫皮肉筋骨,五脏之外合,脉外之气分也。此三节皆承上文而言五行之气,从足上行,如有虚者取之。取者,谓迎其气之外出也。胃腧在膺中,脾腧在膺旁,肺腧在肩背。
Explanation
This passage discusses the qi of the five zang organs and the five elements, which originates from the Yangming meridian in the middle jiao and begins in the Shaoyin meridian in the lower jiao. The qi that ascends originates from the Yangming and reaches the skin of the forearm; the qi that descends originates from the Shaoyin and moves between the space of the big toe. The Shu points of the chest are located in the chest, and the Shu points of the back are located in the back and the shoulders. Those with deficiency should be treated at these points. [Zhong, pronounced with a falling tone; bo, pronounced as "bo".] [Ma Shi said: This passage means that when selecting acupuncture points, one must accurately locate them. The region on either side of the chest is called the "ying," so within the ying there are Shu points, such as Qihu, Kufang, Wuyi, and Yingchuang of the Stomach meridian, and Shufu, Yuzhong, Shen Cang, and Ling Xu of the Kidney meridian. When needling the Shu points of the chest, one should locate them precisely in the ying. The back also contains Shu points, such as the points of the Du meridian that lie along the spine, and the points of the Bladder meridian that lie along the four lines of the back. When needling the Shu points of the back, one should locate them precisely in the back and the shoulders. One should needle the point where the flesh is deficient.]
For the condition of upper duplicated tongue, one should pierce the tongue pillar with a bei needle. [Bei, pronounced as "pi".] [Ma Shi said: This passage refers to the method of needling a duplicated tongue. It is called "upper" because the tongue is located above. A duplicated tongue refers to an additional tongue-like structure growing beneath the tongue, and one should pierce the tongue pillar using a bei needle. The tongue pillar is the structure beneath the tongue. The Nine Needles chapter states: the bei needle is modeled after the blade of a sword, two and a half cun wide and four cun long, used to drain large abscesses where two hot conditions are in conflict. The Official Abilities chapter states: for cases of large abscesses, the bei needle should be used.]
If the hand can bend but not extend, the disease lies in the tendons; if it can extend but not bend, the disease lies in the bones. If the disease is in the bone, treat the bone; if it is in the tendon, treat the tendon. [Ma Shi said: This passage indicates that the ability to bend and extend can be used to diagnose diseases of the tendons and bones, and one should treat them according to their respective locations. If the hand can bend but cannot extend, it is because the tendons are tightly contracted, making bending easy and extension difficult. The disease is in the tendons, and the treatment should also focus on the tendons, not mistakenly seeking the bones. If the hand can extend but cannot bend, it is because the bones are injured, making extension easy and bending difficult. The disease is in the bones, and the treatment should also focus on the bones, not mistakenly seeking the tendons.] [Zhang Zhichong said: The skin, flesh, tendons, and bones are the external counterparts of the five zang organs and belong to the qi outside the vessels. These three sections continue the discussion from the previous text regarding the five element qi rising from the feet upward, and if there is deficiency, it should be treated accordingly. "To treat" means to follow the outward movement of the qi. The Stomach Shu point is located in the chest, the Spleen Shu point is located beside the chest, and the Lung Shu point is located on the shoulders and back.
心之窍在舌,肝之气在筋,肾之气在骨,是五脏之气虚者,各随其所在而取之。】 【张玉师曰:此论脉外之气,故在心止言舌而不言脉。本篇重在五行六气之生始出入,故篇名终始。而论刺则曰虚者取之,曰以铍针也,曰在骨守骨、在筋守筋,读者味之,其义自得。 张开之曰:上节曰少阴在下,阳明在上,谓数之始于一而终于五,气从下而上也。此节先言膺腧,而末言其病在骨,谓数之成于五而归于一,复从上而下也。】
补须一方实,深取之,稀按其痏,以极出其邪气;一方虚,浅刺之,以养其脉,疾按其痏,无使邪气得入。邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。脉实者,深刺之以泄其气;脉虚者,浅刺之使精气无得出以养其脉,独出其邪气。 【马莳曰:此言补泻之法,所以出其邪气而复其正气也。补泻之法,须待其一时方实则行泻法,当深其针以取之,少按其痏以极出其邪气。一时方虚,当浅其针以取之,以养其正气之脉,且急按其痏,无使邪气又得而入也。盖邪气之来,其针下必紧而疾,谷气之来,其针下必徐而和,可得而验者也。况病之虚实,系于脉之虚实,故即脉之虚实,以为刺之深浅,而泄其邪气,养其正气焉耳。】 【张志聪曰:此论身形之应四方也。一方实,深取之,一方虚,浅刺之。脉实者,深刺之;脉虚者,浅刺之。此论四方之虚实也。刺诸痛者,其脉皆实。】 【马莳曰:此承上文而言脉实者当泻,以凡刺诸痛者,其脉必实故也。
Explanation
The Orifices and Qi of the Five Zàng Organs
The orifice of the heart is the tongue; the qi of the liver resides in the tendons; the qi of the kidney resides in the bones. Thus, when the qi of the five zàng organs is deficient, treatment should be applied at the location corresponding to each organ.
[Commentary by Zhang Yushī: This passage discusses qi outside the pulse, hence in the case of the heart it only mentions the tongue and not the pulse. This chapter focuses on the origin and movement of the five elements and six qi, hence its title Zhōngshǐ (Beginning and End). When discussing acupuncture, it says: "In cases of deficiency, treat accordingly," and specifies the use of the bǐ zhēn needle, stating that when the condition is in the bone, one should "stay with the bone," and when in the tendon, "stay with the tendon." The reader should savor this, and the meaning will naturally be understood.]
[Commentary by Zhang Kaizhī: The previous passage said that Shàoyīn is below and Yángmíng is above, meaning that the count begins at one and ends at five, with qi moving upward from below. This passage first mentions the yīng shū points and ends by stating that the disease is in the bone, meaning that the count is completed by five and returns to one, moving downward once more from above.]
In cases where one region is full, the needle should be inserted deeply, and the wound should be pressed lightly to fully expel the pathogenic qi; when one region is deficient, the needle should be inserted shallowly to nourish the pulse, and the wound should be pressed quickly to prevent the entry of pathogenic qi. When pathogenic qi arrives, it is tight and rapid; when nutritive qi arrives, it is slow and harmonious. When the pulse is full, insert the needle deeply to release its qi; when the pulse is deficient, insert the needle shallowly to prevent the loss of vital qi and nourish the pulse, expelling only the pathogenic qi.
[Commentary by Mǎ Shī: This passage explains the method of tonification and drainage, used to expel pathogenic qi and restore the body's proper qi. The method of tonification and drainage must be applied at the right moment: when a region is full, use the draining method, inserting the needle deeply and pressing the wound lightly to fully expel the pathogenic qi. When a region is deficient, use the tonifying method, inserting the needle shallowly to nourish the pulse and pressing the wound quickly to prevent pathogenic qi from entering again. Indeed, when pathogenic qi arrives, the needle will feel tight and rapid, whereas when nutritive qi arrives, it will feel slow and harmonious—these can be tested and observed. Moreover, the deficiency or fullness of a disease depends on the deficiency or fullness of the pulse, so the depth of acupuncture should be determined based on the pulse's condition, in order to expel pathogenic qi and nourish the body's proper qi.]
[Commentary by Zhāng Zhìcōng: This passage discusses the correspondence between the body and the four directions. When one region is full, treat it deeply; when one region is deficient, treat it shallowly. When the pulse is full, insert the needle deeply; when the pulse is deficient, insert it shallowly. This is a discussion of the deficiency and fullness of the four directions. When treating pain, the pulse is always full.]
[Commentary by Mǎ Shī: This follows from the previous passage, stating that when the pulse is full, drainage should be used, because in all cases of pain, the pulse is full.]
】 【张志聪曰:诸痛者,其脉皆实,言四方之气,归于中央而为实也。】
故曰:从腰以上者,手太阴阳明皆主之;从腰以下者,足太阴阳明皆主之。 【马莳曰:此言病有所主之经见,治之者当分经也。《素问》六微旨曰大论曰:天枢之上,天气主之;天枢之下,地气主之。本经阴阳系日月篇曰:腰以上为天,腰以下为地。故曰,从腰以上,手太阴肺经、手阳明大肠经主之,盖肺经自胸行手,大肠经自手行头也;从腰以下,足太阴脾经、足阳明胃经主之,盖脾经自足入腹,胃经自足上至下。四经各有所主,则各经宜各有所取耳。天枢在脐旁二寸。】 【张志聪曰:手太阴阳明主天,足太阴阳明主地。身半以上为天,身半以下为地。故者承上文而言,言人之形气,生于六六之内,应天地之上下四旁,故曰天地为生化之宇。】
病在上者,下取之;病在下者,高取之。病在头者,取之足;病在腰者,取之腘。 【马莳曰:此言治病在远取之法也。有病虽在上,其脉与下通,当取之下。病虽在下,其脉与上通,当取之高。故病在于头而取之于足,病在于腰而取之于腘,皆在上取下之法也。至于在下取高之义,可类推矣。】 【张志聪曰:此言形身之上下,应天地之气交。六微旨论曰:天气下降,气流于地,地气上升,气腾于天,上下相召,升降相因。是以病在上者下取之,病在下者高取之,因气之上下升降也。邪客篇曰:天圆地方,人头圆足方以应之。病在头者取之足,以头足之应天地也。
Explanation
【Zhang Zhichong said: All painful conditions are characterized by a full pulse, meaning that the qi of the four directions converges in the center, thus becoming full.】
Therefore it is said: For conditions above the waist, the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians are primarily responsible; for conditions below the waist, the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians are primarily responsible. 【Ma Shi said: This refers to the fact that diseases are associated with specific meridians, and thus treatment should be differentiated according to the meridian. The Suwen "Six Microcosmic Essentials" says: "Above the Tian Shu, the qi of heaven governs; below the Tian Shu, the qi of earth governs." In this text's "Yin-Yang and the Connection with the Sun and Moon" chapter it says: "Above the waist is heaven; below the waist is earth." Hence, it is said that above the waist, the Hand Taiyin Lung meridian and the Hand Yangming Large Intestine meridian are responsible, for the Lung meridian runs from the chest to the hand, and the Large Intestine meridian runs from the hand to the head; below the waist, the Foot Taiyin Spleen meridian and the Foot Yangming Stomach meridian are responsible, for the Spleen meridian runs from the foot into the abdomen, and the Stomach meridian runs from the foot upward to the lower part of the body. Since each of the four meridians has its own domain, each should be treated accordingly. Tian Shu is located two cun lateral to the navel.】 【Zhang Zhichong said: The Hand Taiyin and Hand Yangming meridians govern heaven, while the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians govern earth. The upper half of the body corresponds to heaven, and the lower half corresponds to earth. The term "hence" here continues from the previous passage, meaning that the form and qi of the human body arise within the six-by-six framework, corresponding to the upper and lower extremities of heaven and earth. Hence it is said that heaven and earth are the realm of birth and transformation.】
For conditions in the upper part of the body, treat the lower part; for conditions in the lower part, treat the upper part. For conditions in the head, treat the foot; for conditions in the waist, treat the popliteal region. 【Ma Shi said: This refers to the method of distant needling in treatment. Even if a condition is located above, if its pulse connects downward, it should be treated below. Even if a condition is located below, if its pulse connects upward, it should be treated above. Hence, for a condition in the head, the foot is treated; for a condition in the waist, the popliteal region is treated — all examples of the principle of treating the lower part for an upper condition. As for the meaning of treating the upper part for a lower condition, it may be similarly inferred.】 【Zhang Zhichong said: This refers to how the upper and lower parts of the body correspond to the intersection of heaven and earth’s qi. The Six Microcosmic Essentials says: "Heavenly qi descends, flowing into the earth; earthly qi ascends, rising into heaven. The upper and lower call upon each other, and the ascending and descending movements are interdependent." Therefore, for a condition in the upper part, treat the lower part; for a condition in the lower part, treat the upper part — this is in accordance with the ascending and descending movements of qi. The Guest Pathogens chapter says: "Heaven is round, earth is square; the human head is round and the feet are square, corresponding to this." Therefore, for a condition in the head, the foot is treated, because the head and foot correspond to heaven and earth.
病在腰者取之腘,以肾脏膀胱之水气应天泉之上下也。夫谨奉天道,请言终始,知血气之生始出入,应天地之五运六气,上下四旁,天道毕矣。】
病生于头者头重,生于手者臂重,生于足者足重。治病者,先刺其病所从生者也。 【马莳曰:此言治病有先取之法也。病生于头者,其头必重,余病皆从此始。故治病者,先取之头。至于手病而臂重,足病而足重,其法亦犹是耳,即先求其本之义也。】 【张志聪曰:上节论上下之气交,此论天地之定位。头以应天,足以应地,手足应四旁。盖天地四方之气,各有所生之本位,故生于头者头重,生于足者足重,随其所生而取之。重者,守而不动也。 张开之曰:前节论四方之气流行,故有一方实,一方虚,如金行乘木,则东方实而西方虚矣。此论上下四方之定位,故生于手者臂重,生于足者足重。】
春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨。刺此病者,各以其时为齐。故刺肥人者,以秋冬之齐;刺瘦人者,以春夏之齐。【齐、剂同。】 【马莳曰:此言治法有浅深,当随时因人而施也。春气初发在毫毛间,夏气则出于皮肤,秋气初入于分肉间,冬气则入于筋骨。凡刺此病者,春夏则取之毫毛皮肤而浅其针,秋冬则取之分肉筋骨而深其针,所谓随时以为剂也。然人之肥者,其病必深,故用秋冬之剂;人之瘦者,其病乃浅,故用春夏之剂。所谓因人而施者又如此。】 【张志聪曰:此言三阴三阳之气,应天地之四时。
Explanation
If the disease is located in the waist, the treatment should be directed at the popliteal region, for the water qi of the kidneys and bladder corresponds to the flow of heavenly springs above and below. Let us carefully follow the Way of Heaven, and I shall now speak of the beginning and end: understanding the generation, movement, and circulation of blood and qi, and how they correspond to the Five Movements and Six Qi of heaven and earth, as well as the vertical and horizontal dimensions, completes the Way of Heaven.
A disease that originates in the head causes heaviness in the head; one that originates in the hand causes heaviness in the arm; one that originates in the foot causes heaviness in the foot. In treating disease, one should first attack the source from which the disease originates.
【Ma Shi said: This passage speaks of the principle of treating disease by first addressing its origin. When a disease originates in the head, the head is necessarily heavy; all other diseases also begin in their respective locations. Therefore, in treating disease, one should first treat the head. Similarly, when the hand is diseased and the arm is heavy, or the foot is diseased and the foot is heavy, the same principle applies—this is the meaning of seeking the root cause.】
【Zhang Zhichong said: The previous section discussed the intersection of upper and lower qi, while this section discusses the fixed positions of heaven and earth. The head corresponds to heaven, the feet to earth, and the hands and feet to the four directions. For the qi of heaven and earth in all directions has its own original place of generation; thus, a disease originating in the head causes heaviness in the head, and one originating in the foot causes heaviness in the foot. The treatment should follow the location of the origin. "Heaviness" here means a fixed and unmoving condition. Zhang Kaitai said: The previous section discussed the circulation of the qi of the four directions, hence one side may be full while the other is empty, as in the case of the Metal element overpowering the Wood element, where the East becomes full and the West becomes empty. This section, however, discusses the fixed positions of upper and lower and the four directions, hence a disease originating in the hand causes heaviness in the arm, and one originating in the foot causes heaviness in the foot.】
The spring qi resides in the hair, the summer qi in the skin, the autumn qi in the subcutaneous muscle, and the winter qi in the sinews and bones. In treating these diseases, one should use a formula appropriate to the season. Therefore, when treating a fat person, use a formula suited for autumn and winter; when treating a thin person, use a formula suited for spring and summer.【"Qi" and "ji" are homonyms and mean the same here.】
【Ma Shi said: This passage speaks of the depth and shallowness of treatment methods, which should be adapted to both the season and the individual. In spring, the qi first appears in the hair; in summer, it emerges in the skin; in autumn, it begins to enter the subcutaneous muscle; in winter, it enters the sinews and bones. Therefore, in treating these diseases, in spring and summer one should needle the hair and skin with shallow insertion, and in autumn and winter one should needle the subcutaneous muscle, sinews, and bones with deeper insertion—this is what is meant by adapting the treatment to the season. However, a fat person necessarily has a deeper disease, hence the use of autumn and winter formulas; a thin person has a shallow disease, hence the use of spring and summer formulas. This is another example of adapting treatment to the individual.】
【Zhang Zhichong said: This passage speaks of the qi of the three yin and three yang meridians, which correspond to the four seasons of heaven and earth.】
皮肉筋骨,脉外之气分也,阴阳之气始于肤表,从外而内,与经脉之出入不同,故春气在毛,夏气在皮肤,秋气在分肉,冬气在筋骨。盖始于皮毛而入于筋骨,自外而内也。肥人之皮肤湿,分肉不解,气留于阴久,故刺肥人者,以秋冬之齐深取之也。瘦人之皮肤滑,分肉解,气留于阳久,故刺瘦人者,以春夏之齐浅取之也。齐者,与时一之也。】 【张开之曰:首六句论四时,谓气之从外而入,后四句论肥瘦,谓气之从内而出。盖六气虽运行于肤表,然本于内之所生。】 【张应略曰:从外而内,天之气也。从内而生,人之气也。人与天地相合,故或从外,或从内,外内出入者也。】
病痛者,阴也。痛而以手按之不得者,阴也,深刺之。病在上者,阳也;病在下者,阴也。痒者,阳也,浅刺之。 【马莳曰:此言病有阴阳,故刺之有深浅也。阴经为阴,阳经为阳;痛为阴,痒为阳;上为阳,下为阴。病在阴者深刺之,病在阳者浅刺之。】 【张志聪曰:此论表里上下之阴阳。夫表为阳,里为阴;身半以上为阳,身半以下为阴。病在阳者名曰风,故痒者阳也,病在皮肤之表阳也;病在阴者名曰痹,痹者痛也,故病痛者阴也。以手按之不得者,留痹之在内也。此言表里之为阴阳也。病在上者为阳,病在下者为阴,以形身之上下分阴阳也。】
病先起阴者,先治其阴,而后治其阳。病先起阳者,先治其阳,而后治其阴。 【马莳曰:此言病有所由起,故刺有所先也。阴阳者,阴经阳经也。按此节大义,与上病生于头者头重一节相同。
Explanation
The Skin, Flesh, Tendons, and Bones are the domains of qi outside the meridians. The yin and yang qi originate at the surface of the skin, moving from the exterior inward, differing from the出入 (inflow and outflow) of the meridians. Hence, spring qi resides in the hair, summer qi in the skin, autumn qi in the intermuscular spaces, and winter qi in the tendons and bones. Indeed, it begins at the skin and hair, entering inward to the tendons and bones, moving from the exterior to the interior. In fat persons, the skin is damp, the intermuscular spaces are not clearly defined, and qi stagnates in the yin channels for a long time. Therefore, when needling fat persons, one should use the method of秋冬之齐 (autumn and winter technique), employing deep needling. In thin persons, the skin is smooth, the intermuscular spaces are clearly defined, and qi stagnates in the yang channels for a long time. Therefore, when needling thin persons, one should use the method of春夏之齐 (spring and summer technique), employing shallow needling. The term "齐" refers to aligning with the seasons.
【Zhang Kai Zhi said: The first six sentences discuss the four seasons, referring to the movement of qi from the exterior inward. The latter four sentences discuss fatness and thinness, referring to the movement of qi from the interior outward. Although the six qi circulate on the surface of the body, they originate from within the body.】
【Zhang Ying Lue said: The movement from the exterior inward is the qi of heaven; the movement from within is the qi of man. Man harmonizes with heaven and earth, hence qi may come from the exterior or from within, thus it is a matter of movement between the exterior and interior.】
Pain is of the yin nature. When pain is present and pressing on it with the hand does not relieve it, it is also yin in nature, and should be needled deeply. Disease located in the upper part of the body is yang; disease located in the lower part is yin. Itching is yang in nature and should be needled shallowly.
【Ma Shi said: This passage explains that disease has yin and yang aspects, and therefore needling should be either deep or shallow accordingly. The yin meridians are yin, the yang meridians are yang; pain is yin, itching is yang; the upper part is yang, the lower part is yin. Disease in the yin should be needled deeply, and disease in the yang should be needled shallowly.】
【Zhang Zhi Cong said: This passage discusses the yin and yang of the surface and interior, upper and lower parts of the body. The surface is yang, the interior is yin; the upper half of the body is yang, the lower half is yin. Disease in the yang is called "wind," hence itching is yang, being a condition of the yang surface. Disease in the yin is called "bi" (obstruction), which is characterized by pain, hence pain is yin. When pressing on it with the hand does not relieve the pain, it indicates that the obstruction is deep within. This explains the yin and yang of the surface and interior. Disease in the upper part is yang, disease in the lower part is yin, as the upper and lower parts of the body are used to distinguish yin and yang.】
When a disease originates in the yin, treat the yin first, then the yang. When a disease originates in the yang, treat the yang first, then the yin.
【Ma Shi said: This passage explains that since disease has a certain origin, needling should also have a certain priority. Yin and yang here refer to the yin and yang meridians. Considering the main meaning of this passage, it is similar to the earlier section discussing a disease originating in the head causing heaviness in the head.】
】 【张志聪曰:此承上文而言表里上下阴阳之气,交相贯通,故有先后之分焉。《内经》云,阳病者上行极而下,阴病者下行极而上。从内之外者,先调其内;从外之内者,先治其外。】
刺热厥者,留针反为寒;刺寒厥者,留针反为热。刺热厥者,二阴一阳;刺寒厥者,二阳一阴。所谓二阴者,二刺阴也;一阳者,一刺阳也。 【马莳曰:此言刺厥病之有法也。 《素问》厥论有寒热二证,刺热厥者,久留其针,反能为寒而热可去;刺寒厥者,久留其针,反能为热而寒可去。刺热厥者,补阴经二次,泻阳经一次,盖阴盛则阳退,热当自去也。刺寒厥者,补阳经二次泻阴经一次,盖阳盛则阴退,寒当自去也。所谓二阴者,二次刺阴经也;一阳者,一次泻阳经也,其二阳一阴可推矣。】 【张志聪曰:此论寒热之阴阳厥逆也。刺热厥者,留针俟针下寒,乃去针也。刺寒厥者,留针俟针下热,乃去针也。二阴一阳、二阳一阴者。谓寒热阴阳之气,互相交通,故不独取阳而独取阴也。】 【张开之曰:一二者,阴阳水火之生数也。】
久病者,邪气入深。刺此病者,深内而久留之,间日而复刺之,必先调其左右,去其血脉,刺道毕矣。【内、纳同。间,去声。】 【马莳曰:此言治久病之有法也。】 【张志聪曰:人之卫气,昼行于阳,夜行于阴,应天道之繞地一周,昼明夜晦。病久者,邪气入深,邪与正争,则气留于阴,间日而后出于阳,是以间日复刺之者,俟气至而取之也。左右者,阴阳之道路也。
Explanation
】 【Zhang Zhichong said: This follows from the previous passage to explain that the yin and yang qi of the exterior and interior, upper and lower, are mutually interpenetrating, hence there is a distinction of precedence. The Neijing states: Those with yang diseases ascend to the extreme and then descend; those with yin diseases descend to the extreme and then ascend. For diseases that originate internally and manifest externally, first regulate the internal; for those that originate externally and manifest internally, first treat the external.】
Treating heat reversal (reversal due to heat), leaving the needle in causes coldness; treating cold reversal (reversal due to cold), leaving the needle in causes heat. For treating heat reversal, use two insertions into the yin channels and one into the yang; for treating cold reversal, use two insertions into the yang channels and one into the yin. What is meant by "two yin" is two insertions into the yin channels; what is meant by "one yang" is one insertion into the yang channel.
【Ma Shi said: This refers to the method of needling in cases of reversal (厥) disease. The Suwen Jue Lun discusses two types of conditions—cold and heat. In treating heat reversal, leaving the needle in for a long time can actually produce cold, thereby eliminating the heat; in treating cold reversal, leaving the needle in for a long time can actually produce heat, thereby eliminating the cold. In treating heat reversal, one should tonify the yin channels twice and drain the yang channels once, because when yin is excessive, yang retreats and heat naturally dissipates. In treating cold reversal, one should tonify the yang channels twice and drain the yin channels once, because when yang is excessive, yin retreats and cold naturally dissipates. What is meant by "two yin" is two insertions into the yin channels; "one yang" refers to one insertion into the yang channel. By this logic, "two yang and one yin" can be similarly understood.】
【Zhang Zhichong said: This discusses the yin and yang reversal in cold and heat conditions. In treating heat reversal, leave the needle in until coldness is felt beneath it, then remove the needle. In treating cold reversal, leave the needle in until heat is felt beneath it, then remove the needle. The terms "two yin and one yang," "two yang and one yin," refer to the mutual interaction of cold and heat, yin and yang qi, and thus the treatment does not exclusively take from yang or exclusively from yin.】
【Zhang Kai said: The numbers "one" and "two" refer to the generative numbers of yin and yang, water and fire.】
In cases of long-standing illness, the pathogenic qi has deeply penetrated. In treating this condition, insert the needle deeply and leave it in for a long time, and repeat the treatment on alternate days. One must first regulate the left and right, and remove the blood vessels. Thus, the method of acupuncture is complete.
【"内" and "纳" are homonyms. "间" is pronounced with a falling tone (去声).】
【Ma Shi said: This refers to the method of treating long-standing illness.】
【Zhang Zhichong said: The wei qi (defensive qi) of a person travels through the yang channels during the day and through the yin channels at night, corresponding to the celestial cycle of the sun orbiting the earth, with day being bright and night obscure. In long-standing illness, the pathogenic qi has deeply penetrated, and when it contends with the righteous qi, it remains in the yin, emerging into the yang only on alternate days. Hence, the treatment is repeated on alternate days, waiting for the qi to arrive before taking it. The left and right refer to the pathways of yin and yang.】
经脉者,所以行气血而荣阴阳也。此篇论终始之道,本于五行六气,五行应神机之出入,六气应天道之右旋。行针之士,能顺上下之运行,调左右之间气,去血脉之宛陈,刺道毕矣。】
凡刺之法,必察其形气,形肉未脱,少气,而脉又躁,躁厥者,必为缪刺之。散气可收,聚气可布。 【马莳曰:此言气虚脉盛者,当行缪刺之法也。形肉虽未脱,元气则衰少,然而脉又躁动,是谓气虚脉盛也。当行缪刺之法,即左病取右络穴,右病取左络穴是也。其精气之散者,可以收之;邪气之聚者,可以散之。】 【张志聪曰:此言针刺之法,必察其病者之形气,占其精神而后乃行针也。形肉未脱,形气相得也。夫气生于下脉,从足而手。少气者,气聚于下也。躁者阴之动,象厥逆也。脉又躁厥者,血气不调和,而反躁逆于上也。缪刺者,左刺右,右刺左,阳取阴,阴取阳,和其血气,调其阴阳,使经脉之散气可收,在下之聚气可布也。】
深居静处,占神往来,闭户塞牖,魂魄不散,专意一神,精气之分,毋闻人声,以收其精,必一其神,令志在针,浅而留之,微而浮之,以移其神,气至乃休。【分,去声。】 【马莳曰:此言用针者,当预养其神以行针也。凡用针者,虽占病者之神气往来,然必先自养其神气,故深居静处,闭户塞牖,魂魄神意精气皆会于一,令志已在针,方浅而留之,或微而浮之,以移病者之神,候其真气已至,而乃止针也。】 【张志聪曰:此言医者当自守其神,令志在针也。深居静处,养其气也。
Explanation
The Meridians serve to circulate qi and blood, and to nourish yin and yang. This chapter discusses the principles of beginning and end, rooted in the Five Elements and the Six Qi. The Five Elements correspond to the in-and-out movement of the divine mechanism, and the Six Qi correspond to the rightward rotation of the heavenly way. A practitioner of acupuncture who can follow the upward and downward flow, harmonize the left and right interstitial qi, and remove stagnation from the blood vessels has fully mastered the art of needling.
In all acupuncture techniques, one must first examine the patient's form and qi. If the form and flesh are not yet wasted, yet the qi is deficient and the pulse is rapid, in cases of rapid and reversed pulse, the method of cross-needling must be employed. Dispersed qi can be gathered, and accumulated qi can be distributed.
【Ma Shi said: This passage refers to cases where the qi is deficient but the pulse is strong, and thus the method of cross-needling should be used. Although the form and flesh have not yet wasted, the primary qi is diminished. However, the pulse is rapid, which is known as qi deficiency with a strong pulse. In such cases, the method of cross-needling should be applied—namely, if there is illness on the left, take the collateral point on the right; if on the right, take the collateral point on the left. The dispersed essence and qi can be gathered, and the accumulated pathogenic qi can be dispersed.】
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the method of acupuncture, which must first examine the patient's form and qi, and observe their spirit before proceeding with needling. When the form and flesh are not yet wasted, it indicates that form and qi are in harmony. Qi originates from the lower pulse, moving from the feet to the hands. When qi is deficient, it accumulates in the lower part. A rapid pulse indicates movement of yin, resembling a reversal (厥). When the pulse is both rapid and reversed, it indicates disharmony of blood and qi, with the qi rising in a rebellious manner. Cross-needling involves needling the right side for a left-sided condition, and the left side for a right-sided condition, taking yin points for yang conditions and yang points for yin conditions. This harmonizes the blood and qi, regulates yin and yang, and allows the dispersed qi of the meridians to be gathered, and the accumulated qi below to be distributed.】
One should live in deep seclusion, observing the coming and going of the spirit. Close the doors and windows so that the soul and spirit do not scatter. Focus the mind entirely on a single spirit, distinguishing between essence and qi. Do not listen to human voices, in order to gather one’s essence. One must unify the spirit, directing the will toward the needle. Insert shallow and leave it in place; make it light and floating, in order to shift the patient’s spirit. When the qi arrives, stop.
【“分”, pronounced in the falling tone.】
【Ma Shi said: This passage refers to the practitioner of acupuncture, who should first cultivate his own spirit in order to perform needling. Although the practitioner observes the spirit and qi of the patient, he must first cultivate his own spirit and qi. Therefore, he lives in deep seclusion, closes the doors and windows, and unites his soul, spirit, intention, and essence into one. He directs his will toward the needle, and only then inserts it shallowly or lightly, in order to shift the patient’s spirit, waiting until the true qi has arrived before ceasing the needling.】
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the physician who must guard his own spirit and direct his will toward the needle. Living in deep seclusion is a way of cultivating his qi.】
闭户塞牖,无外其志也。魂魄不散,精神内守也。夫肾主藏精,开窍于耳,精气之分,惑于听闻,是以毋闻人声,以收其精,必一其神,令志在针,神志之专一也。浅而留之,微而浮之,以移其病者之神,候针下之,声至而休,盖以己之精神,合病者之脉气也。】
男内女外,坚拒勿出,谨守勿内,是谓得气。凡刺之禁:新内勿刺,已刺勿内;已醉勿刺,已刺勿醉;新怒勿刺,已刺勿怒;新劳勿刺,已刺勿劳;已饱勿刺,已刺勿饱;已饥勿刺,已刺勿饥;已渴勿刺,已刺勿渴。大惊大恐,必定其气乃刺之;乘车来者,卧而休之,如食顷乃刺之;出行来者,坐而休之,如行十里顷乃刺之。凡比十二禁者,其脉乱气散,逆其荣卫,经气不次,因而刺之,则阳病入于阴,阴病出于阳,则邪气复生,粗工勿察,是谓伐身。形体淫泆,乃消脑髓,津液不化,脱其五味,是谓失气也。 【马莳曰:此言病人善养,与医人善针者为得气,而反此者为失气也。气,真气也。病人善守禁忌,男子则忌内而谨守勿内,女人则忌外而坚拒勿出,则未刺之先,或已刺之后,真气不失,是之谓得气也。然凡刺之禁,曰外曰内,曰醉曰怒,曰劳曰饱,曰饥曰渴,曰惊曰恐,曰车曰步,皆当慎之。正以此十二禁者,脉气散乱,荣卫相逆,经气不次,病人失于自守,医人妄于行刺,则阳病入阴,阴病出阳,邪气复而真气衰,不谓之失气而何?】 【张志聪曰:此论刺有十二禁也。男为阳,女为阴。阳在外,故使之内;阴在内,故引之外。谓和调外内阴阳之气也。
Explanation
Close the doors and block the windows, so that the mind is not distracted by external matters. The soul and spirit remain intact, and the spirit is internally guarded. The kidney governs the storage of essence and opens to the ears. The distinction between essence and qi is confused by auditory perception; therefore, one must not listen to human voices in order to preserve one's essence. One must unify one’s spirit and direct the will toward acupuncture—this is the unity of mind and will. Insert the needle shallowly and leave it in place, subtly and lightly, in order to shift the patient’s spirit. Wait until the sound under the needle reaches its peak before withdrawing it, for this is because one's own spirit combines with the patient’s pulse qi.
For men, the needle should be inserted inward; for women, it should be resisted outward. Be firm in resisting for women and cautious in inserting for men—this is called obtaining qi. All prohibitions for acupuncture: do not needle when newly inserted; do not insert after being needled; do not needle when drunk; do not drink after being needled; do not needle when newly angry; do not become angry after being needled; do not needle when newly tired; do not tire after being needled; do not needle when full; do not eat after being needled; do not needle when hungry; do not eat after being needled; do not needle when thirsty; do not drink after being needled. In cases of great surprise or fear, wait until the qi is settled before needling. Those who have come by carriage should lie down and rest for the time it takes to eat before needling. Those who have walked should sit and rest for the time it takes to walk ten li before needling.
All those who violate these twelve prohibitions will have chaotic pulse, scattered qi, reversed nutritive and defensive qi, and disordered meridian qi. If acupuncture is performed in such conditions, then yang disease will enter the yin, and yin disease will emerge into the yang, causing the pathogenic qi to reappear. Unskilled practitioners fail to recognize this, and this is called harming the body. Excessive indulgence of the body leads to the consumption of brain marrow, failure to transform body fluids, and the loss of the five flavors—this is called losing qi.
【Ma Shi said: This passage speaks of the patient who properly nurtures himself and the physician who skillfully performs acupuncture, both of whom attain qi. The opposite is called losing qi. Qi here refers to true qi. When the patient properly observes the prohibitions—men should avoid insertion and carefully refrain from it, while women should avoid outward movement and firmly resist it—then true qi is not lost, either before or after needling. This is called obtaining qi. However, all prohibitions for acupuncture—those concerning the external and internal, drunkenness and anger, labor and satiety, hunger and thirst, surprise and fear, travel by carriage or on foot—must all be observed with care. Precisely because of these twelve prohibitions, the pulse and qi become disordered, the nutritive and defensive qi are reversed, and the meridian qi is out of order. If the patient fails to guard himself and the physician recklessly performs acupuncture, then yang disease enters the yin, yin disease emerges into the yang, and the pathogenic qi returns while true qi declines—how can this not be called losing qi?】
【Zhang Zhicong said: This passage discusses the twelve prohibitions for acupuncture. Men belong to yang, and women belong to yin. Since yang is external, it is directed inward; since yin is internal, it is drawn outward. This refers to the harmonization and regulation of the internal and external yin and yang qi.】
坚拒其正气而勿使之出,谨守其邪气而勿使之入,是谓得气也。内者,入房也,新内则失其精矣。酒者熟谷之液,其气慓悍,已醉则气乱矣。肝主藏血,怒则气上,新怒则气上逆而血妄行矣。烦劳则神气外张,精气内绝矣。脉要精微论曰:饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,血气未乱,故乃可诊有过之脉。是以已饱勿刺。平脉篇曰:谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成。是又已饥勿刺、已渴勿刺也。惊伤神,恐伤精,故必定其气乃刺之,则存养其精气神矣。久坐伤肉,故乘车来者,卧而休之。久行伤筋,故出行来者,坐而休之。凡此十二禁者,其脉乱气散,荣卫逆行,经气不次,因而刺之,则阳病入于阴,阴病出于阳,邪气复生,是谓戕伐其身,而形体淫泆矣。脑为精髓之海,津液者,补益脑髓,润泽皮肤,濡养筋骨,犯此禁者,则津液不化而脑髓消铄矣。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。针刺之道,贵在得神致气,犯此禁者,则脱其五味所生之神气,是谓失气也。】
太阳之脉,其终也戴眼,反折瘛瘲,其色白绝,皮乃绝汗,绝汗则终矣。少阳终者,耳聋,百节尽纵,目系绝,目系绝一日半则死矣。其死也,色青白乃死。阳明终者,口目动作,喜惊妄言,色黄,其上下之经,盛而不行则终矣。少阴终者,面黑齿长而垢,腹胀闭塞,上下不通而终矣。厥阴终者,中热嗌干,喜溺心烦,甚则舌卷卵上缩而终矣。
Explanation
Firmly resist the righteous qi and do not let it escape; carefully guard against the evil qi and do not let it enter. This is called obtaining qi. "To enter" refers to sexual intercourse; recent sexual activity leads to the loss of essence. Wine is the liquid of mature grains, and its qi is fierce and unrestrained; once drunk, the qi becomes chaotic. The liver governs the storage of blood; anger causes the qi to rise; recent anger leads to the upward reversal of qi and the erratic flow of blood. Excessive toil causes the spirit and qi to scatter outward, while the essence and qi are depleted internally. As the Essence and Subtleties of the Pulse states: when food has not yet been consumed, the meridians are not yet full, the collaterals are in balance, and the blood and qi are not yet disordered—only then can an abnormal pulse be diagnosed. Therefore, do not perform acupuncture after a full meal. As the Plain Pulse states: when grain enters the stomach, the pulse pathways begin to function; when water enters the meridians, blood is formed. Hence, one should also refrain from acupuncture when hungry or thirsty. Surprise injures the spirit, fear injures the essence; therefore, only after stabilizing the qi should acupuncture be performed, thereby preserving and cultivating one’s essence, qi, and spirit. Prolonged sitting injures the flesh; therefore, those who have come by carriage should rest while lying down. Prolonged walking injures the tendons; therefore, those who have traveled should rest while sitting. All these twelve prohibitions result in chaotic pulses, scattered qi, reversed nutritive and defensive qi, and disordered channel qi. If acupuncture is performed under these conditions, yang disease enters the yin, yin disease emerges into yang, and evil qi reappears—this is called harming the body, and the physical form becomes excessive or corrupt. The brain is the sea of essence and marrow; body fluids nourish the brain marrow, moisten the skin, and moisten the tendons and bones. Those who violate these prohibitions will have their body fluids unable to transform, and their brain marrow will be consumed. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines; each flavor is stored and nourishes the five qi. When the qi is harmonious, life arises; body fluids coalesce, and the spirit naturally emerges. The way of acupuncture lies in obtaining the spirit and guiding the qi. Those who violate these prohibitions will lose the spirit and qi generated by the five flavors—this is called losing qi.
The pulse of Taiyang, when it reaches its end, manifests as upward staring, backward bending, and convulsions; the complexion turns pale and lifeless, the skin breaks out in profuse sweating—when this profuse sweating occurs, death follows. When the pulse of Shaoyang reaches its end, the ears become deaf, all the joints loosen completely, the optic nerve is severed; once the optic nerve is severed, death occurs within one and a half days. At death, the complexion turns blue or pale, and death occurs. When the pulse of Yangming reaches its end, the mouth and eyes move uncontrollably, the person is prone to startle and speak incoherently, the complexion turns yellow; when the upper and lower meridians are full but unable to circulate, death occurs. When the pulse of Shaoyin reaches its end, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, the abdomen swells and becomes blocked, and the upper and lower passages are obstructed—death occurs. When the pulse of Jueyin reaches its end, internal heat causes dryness of the throat, the person prefers to urinate and feels mentally distressed; in severe cases, the tongue rolls back and the testes contract—death occurs.
太阴终者,腹胀闭不得息气,噫善呕,呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通,上下不通,则面黑皮毛焦而终矣。 【马莳曰:此言足之六经,其终各有所候也。足太阳膀胱之脉,起目内眦,上额交巅,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱。故其终时,其眼反戴而上,其背反折而为瘛瘲之状。色白者,肺绝也,绝汗出而终矣。又足少阳胆经之脉,起于目锐眦,上抵头角,下目后,入耳中,上走耳前。故其终也,时百节尽纵,而目系绝也。色青白者,金木相克也。又足阳明胃经之脉,起于鼻交頞中,下循鼻外,上入齿中,还出侠口,环唇下交承浆,其支循喉咙入缺盆,下腹属胃络脾。故其终时,口目动作,喜惊妄言,胃邪盛也。色黄者,土色泄也。上下之经盛而不通者,胃气绝也。又足少阴肾经主水,其色黑,肾主骨,齿乃骨余、肾脉入于腹,通窍于二便。故其终时,面黑齿长而垢,腹胀而不通也。足厥阴肝经之脉,循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,上贯膈,布胁肋,循喉咙。故其终时,中热嗌干,喜溺而心烦,甚则舌卷卵缩也。又足太阴脾经之脉,循足大指内侧,出腨内,上阴股,入腹上膈,侠咽连舌本,散舌下。故其终时,腹胀闭而不得息,噫呕交作,上下不通,面黑而皮毛焦也。】 【张志聪曰:此归结终始之道,始于五行而终于六气也。太阳之脉,起目内眦,上额交巅,从巅入络脑,还出别下项侠脊抵腰中。太阳乃津液之腑,而为诸阳主气,血气绝而不能荣养筋脉,则筋脉急而戴眼反折也。
Explanation
The Final Condition of Taiyin (Spleen Meridian): When the Taiyin meridian reaches its final stage, the abdomen becomes distended and obstructed, preventing free breathing; sighing and vomiting occur easily. If vomiting occurs, it leads to upward reversal (逆), and upward reversal causes the face to turn red. If there is no upward reversal, then the upper and lower pathways become obstructed. When the upper and lower pathways are obstructed, the face turns black, the skin and hair become scorched, and thus the condition concludes.
【Ma Shi said: This passage describes the six foot meridians and their respective signs in their final stages. The Foot-Sun (Bladder) meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex, then from the vertex enters the brain network, exits again, descends to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist, enters the lumbar region, connects with the kidneys, and belongs to the bladder. Therefore, at the time of its final stage, the eyes turn upward, the back bends backward, and the body assumes a convulsive posture. A pale complexion indicates the exhaustion of the Lung, leading to profuse sweating and death. The Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian originates at the sharp outer canthus of the eye, ascends to the temple, descends behind the eye, enters the ear, and ascends to the front of the ear. Thus, at its final stage, all the joints become limp, and the optic nerve is severed. A complexion of greenish white indicates the mutual overcoming of Metal and Wood. The Foot-Yangming (Stomach) meridian originates at the point where the nose meets the bridge of the nose, descends along the outside of the nose, ascends into the teeth, exits again beside the mouth, circles the lips, and descends to meet the Chengjiang point. One branch runs along the throat into the clavicle region, descends to the abdomen, belongs to the stomach, and connects with the spleen. Therefore, at its final stage, the mouth and eyes move abnormally, the person is prone to fear and speaks incoherently, indicating excessive pathogenic factors in the stomach. A yellow complexion indicates the exhaustion of Earth, the element of the Stomach. When the upper and lower meridians are full yet obstructed, it indicates the exhaustion of Stomach Qi. The Foot-Shaoyin (Kidney) meridian governs water, and its associated color is black. The Kidney governs bone, and the teeth are the remnants of bone. The Kidney meridian enters the abdomen and communicates with the two orifices (urinary and defecatory). Therefore, at its final stage, the face turns black, the teeth grow long and become dirty, and the abdomen becomes distended and obstructed. The Foot-Jueyin (Liver) meridian runs along the inner thigh, enters the pubic region, passes through the genitalia, reaches the lower abdomen, ascends through the diaphragm, spreads along the ribs, and runs along the throat. Therefore, at its final stage, internal heat causes a dry throat, frequent urination, and mental restlessness; in severe cases, the tongue retracts and the testes contract. The Foot-Taiyin (Spleen) meridian runs along the inner side of the big toe, exits the inner calf, ascends along the inner thigh, enters the abdomen, ascends through the diaphragm, runs alongside the throat, connects with the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. Therefore, at its final stage, the abdomen becomes distended and obstructed, preventing breathing, with sighing and vomiting alternating, the upper and lower pathways blocked, the face turns black, and the skin and hair become scorched.】
【Zhang Zhichong said: This passage concludes the discussion of the beginning and end of the meridians, beginning with the Five Elements and concluding with the Six Qi. The Sun meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and intersects at the vertex, then from the vertex enters the brain network, exits again, descends to the back of the neck, runs alongside the spine to the waist. The Sun meridian is the reservoir of body fluids and the master of Qi among the Yang meridians. When blood and Qi are exhausted and cannot nourish the tendons and vessels, the tendons and vessels become tense, leading to the eyes turning upward and the back bending backward in a convulsive manner.】
精明五色者,气之华也,太阳之气主皮毛,气绝于皮,则色白而绝汗出也。少阳之脉,起目锐眦入耳中。耳聋者,少阳之脉绝也。少阳主骨,百节尽纵,少阳之气绝也。少阳属肾,肾藏志,目系绝者志先死,志先死则一日半死矣。阳明之脉,起于鼻交頞中,入齿中,还出侠口,环唇下,交承浆。口目动作者,阳明之经气欲绝也。喜惊妄言,色黄,阳明之神气外出也。上下经者,谓手足阳明之经。盛者盛于外而绝于内也。夫阳明太阴之言上下者,谓从腰以上手太阴阳明皆主之,从腰以下足太阴阳明皆主之,上下之经盛而不通,则终者天地阴阳之气,不交而绝也。少阴之脉,属肾络膀胱,上贯肝膈,入肺中,从肺出络心。腹胀闭塞者,少阴之脉绝不通也。面黑者,气色外脱也。齿长者,骨气不藏也。上下不通者,水火不交也。夫少阴之言上下者,少阴之上,君火主之,谓水火阴阳之气绝也。厥阴之脉,循阴股,入毛中,过阴器,循喉咙,入颃颡。舌卷卵缩,厥阴之脉绝也。厥阴从中见少阳之火化,中热嗌干心烦者,化气上出也。肝主疏泄,喜溺者,肝气下泄也。太阴之脉,上阴股,入腹上膈,侠咽连舌本,散舌下,复从胃注心中。太阴之脉绝不通,是以腹胀不得息,太阴之气,上走心为噫气。噫善呕,呕则逆,逆则面赤者,从胃而心,心而外脱也。夫上逆于心则见此证,如不逆,则手足二经皆绝,而上下不通矣。上下不通,则土败而水气乘之而色黑矣。手太阴之气绝而皮毛夭焦矣。此六气终而经脉绝也。
Explanation
The clarity and five colors of the face are the manifestation of qi. The qi of Tai Yang governs the skin and hair; when qi is severed at the skin, the complexion turns pale and profuse sweating occurs. The meridian of Shao Yang originates at the sharp corner of the eye and enters the ear. Deafness indicates that the Shao Yang meridian has been severed. Shao Yang governs the bones; when all joints become loose, this is a sign that the Shao Yang qi has been severed. The Shao Yang meridian belongs to the kidney, which stores zhi (will or intention). When the optic nerve is severed, zhi dies first; when zhi dies first, death occurs within one and a half days. The meridian of Yang Ming originates at the nose where it meets the bridge of the nose, enters the teeth, exits again near the mouth, circles under the lips, and connects with the Chengjiang point. Twitching of the mouth and eyes indicates that the Yang Ming meridian's qi is about to be severed. Symptoms of joyful fear, incoherent speech, and a yellow complexion indicate that the spirit and qi of Yang Ming have escaped outward. The term "upper and lower meridians" refers to the hand and foot Yang Ming meridians. What appears strong on the surface is actually failing internally. When it comes to the upper and lower aspects of Yang Ming and Tai Yin, it means that from the waist upward, the hand Tai Yin and Yang Ming meridians govern; from the waist downward, the foot Tai Yin and Yang Ming meridians govern. When the upper and lower meridians are strong yet blocked, the ultimate result is that the heavenly and earthly yin and yang energies no longer interact and are severed. The meridian of Shao Yin belongs to the kidney and connects with the bladder, passing upward through the liver and diaphragm, entering the lungs, and from the lungs, it connects with the heart. Abdominal distension and obstruction indicate that the Shao Yin meridian is completely blocked. A black complexion indicates external loss of qi and color. Long teeth indicate that the bone qi is not being retained. When the upper and lower meridians are not connected, this signifies that the water and fire elements are not interacting. When it comes to the upper and lower aspects of Shao Yin, it is said that the emperor fire governs the upper part, meaning the qi of water and fire, yin and yang, has been severed. The meridian of Jue Yin follows the inner thigh, enters the pubic area, passes over the genital organs, follows the throat, and enters the pharynx. Tongue retraction and testicle retraction indicate that the Jue Yin meridian has been severed. Jue Yin exhibits the transformation of fire from Shao Yang; symptoms of internal heat, dry throat, and mental restlessness indicate that the transforming qi is rising upward. The liver governs the free flow of qi; frequent urination indicates that the liver qi is descending. The meridian of Tai Yin ascends along the inner thigh, enters the abdomen and diaphragm, passes beside the throat and connects with the base of the tongue, spreads under the tongue, and then returns from the stomach to the heart. When the Tai Yin meridian is completely blocked, the abdomen swells and breathing becomes difficult. The Tai Yin qi rises to the heart and causes belching. Belching leads to vomiting, which causes upward reversal; when this occurs, the face turns red, indicating that the qi is moving from the stomach to the heart and then escaping outward. When qi rises to the heart, these symptoms are observed. If the reversal does not occur, then both the hand and foot meridians are severed, and the upper and lower pathways are blocked. When the upper and lower meridians are blocked, the earth element is weakened and the water element overcomes it, resulting in a black complexion. When the qi of the hand Tai Yin is severed, the skin and hair become withered and scorched. This is the condition when the six qi have been exhausted and the meridians are severed.
盖气终则脉终,脉绝则气绝,譬如人之兄弟,安则俱生,急则俱死矣。夫经脉本于脏腑五行之所生,而外合阴阳之六气,故首言终始之道,五针为纪,末结六经之终,谓生于五行而终于六气也。 张开之曰:神在天为风,风生木,木生肝,是天之六气,化生地之五行,五行生五针,五针生六经,六经合六气,盖原本于天之六气所生,故终于六经而复归于天也。】古今图书集成医部全录卷五十一
Explanation
When qi is exhausted, the pulse is also exhausted; when the pulse is severed, qi is also severed. Just as brothers share life and death, so too do qi and pulse—when peaceful, they both endure; when in peril, they both perish. The meridians originate from the five organs and the five elements, and externally correspond to the six climatic factors of yin and yang. Therefore, the discussion begins with the principle of beginning and end, with the five needles serving as the foundation, and concludes with the culmination of the six meridians, stating that they are born from the five elements and ultimately complete in the six climatic factors.
Zhang Kai said: Shen in the heavens manifests as wind; wind gives rise to wood; wood gives rise to the liver. Thus, the six climatic factors of heaven generate the five elements of earth; the five elements give rise to the five needles; the five needles give rise to the six meridians; the six meridians combine with the six climatic factors. Originally derived from the six climatic factors of heaven, they thus culminate in the six meridians and return once more to the heavens.
Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 51
经脉篇第十 【上】
【马莳曰:此言十二经脉,故以经脉名篇,实学者习医之第一要义,不可不究心熟玩也。后世能言不识十二经络,开口动手便错,而于此懵然,惜哉!滑伯仁《十四经发挥》、《针灸聚英》等书,各本于此,但不若此篇尤详。凡《内经》全书之经络,皆自此而推之耳。】
雷公问于黄帝曰:禁服之言,凡刺之理,经脉为始,营其所行,制其度量,内次五脏,外别六腑。愿尽闻其道。黄帝曰:人始生,先成精,精成而脑髓生,骨为干,脉为营,筋为刚,肉为墙,皮肤坚而毛发长。谷入于胃,脉道以通,血气乃行。雷公曰:愿卒闻经脉之始生。黄帝曰:经脉者,所以能决死生,处百病,调虚实,不可不通。 【马莳曰:此帝因雷公之问,必原脉道之所以行,而示以经脉之所当知也。人之始生,先成于精,精成而脑髓生,以肾通于脑也。其骨为干,其脉为营,其筋为刚,其肉为墙。至皮肤坚而后毛发长,及其已生,必谷入于胃,则脉道以通,而血气乃行。此经脉者,可以决死生,处百病,而调虚实,乃人之不可不知也。】 【张志聪曰:此篇论脏腑十二经脉之生始出入,营行脉中,卫行脉外,始于手太阴肺,终于足厥阴肝,周而复始,循度环转之无端也。人始生先成精者,本于先天水火之精气,而先生两肾,脑为精髓之海,肾精上注于脑,而脑髓生。骨为干者,骨生于水脏,如木之干也。营者,犹营舍之所以藏血气也。筋为刚者,言筋之强劲也。肉为墙者,肉生于土,犹城墙之外卫也。皮肤坚而毛发长,血气之充盛也。
Explanation
The Tenth Chapter on the Meridians [Upper]
[Ma Shi said: This section discusses the Twelve Meridians, hence the title "Meridians" is used for this chapter. It is indeed the first essential principle for those who study medicine; one must not fail to deeply investigate and thoroughly understand it. In later generations, those who can speak but do not recognize the Twelve Meridians will make mistakes even when speaking or acting, and yet remain ignorant of this, which is truly regrettable! Works such as Hua Bo Ren’s The Elaboration of the Fourteen Meridians and The Gathering of Acupuncture and Moxibustion are each based on this, but none are as detailed as this chapter. All the meridians in the entire Huangdi Neijing are derived from this passage.]
Lei Gong asked Huangdi: "Regarding the principles of prohibition and regulation, the fundamental aspects of acupuncture—all begin with the meridians. They govern the pathways of circulation, determine their measurements, internally organize the five zang organs, and externally distinguish the six fu organs. I wish to fully understand this doctrine."
Huangdi said: "When a person first begins to take form, the first thing to be formed is jing (essence). Once jing is formed, the brain marrow is generated. The bones serve as the frame, the meridians as the dwelling, the tendons as the strong, and the flesh as the wall. When the skin becomes firm and the hair grows, this marks the fullness of blood and qi. When food enters the stomach, the meridian pathways become open, and the blood and qi begin to circulate."
Lei Gong said: "I wish to fully hear about the origin of the meridians."
Huangdi said: "The meridians are what allow one to determine life and death, treat all diseases, and regulate deficiency and excess; they must not be ignored."
[Ma Shi said: This is the Emperor’s response to Lei Gong’s question, and he necessarily explains the reason for the flow of the pulse channels. At the beginning of life, jing is first formed, and from jing, the brain marrow is generated, since the kidney communicates with the brain. The bones serve as the frame, the meridians as the dwelling, the tendons as the strong, and the flesh as the wall. Only when the skin becomes firm does the hair grow. Once life has begun, it is necessary for food to enter the stomach, so that the meridian pathways become open and the blood and qi may circulate. Thus, the meridians are what determine life and death, treat all diseases, and regulate deficiency and excess; they are essential knowledge for all people.]
[Zhang Zhichong said: This chapter discusses the origin and circulation of the Twelve Meridians associated with the internal organs. The ying (nutritive qi) flows within the meridians, while the wei (defensive qi) flows outside them. The cycle begins with the Hand Taiyin Lung meridian and ends with the Foot Jueyin Liver meridian, continuing endlessly in a circular and unending manner. The formation of jing at birth is rooted in the primordial essence of water and fire. The kidneys are the first to develop, and the brain, as the sea of marrow, receives the essence from the kidneys, thus generating the brain marrow. The bones are the frame because they arise from the water organ (kidney), like the trunk of a tree. The ying is like a dwelling that stores blood and qi. The tendons are strong, referring to their firm and powerful nature. The flesh is the wall because it arises from the earth element, like the outer defense of a city wall. When the skin becomes firm and the hair grows, this is a sign of abundant blood and qi.]
此言皮肤脉肉筋骨,乃五脏之外合,本于先天之精气也。谷入于胃,脉道以通,血气乃行,言营卫气血,生于后天水谷之精也。按血气之生始出入,阴阳之离合盛衰,非神灵睿圣,焉能洞鉴隔垣?《灵》、《素》二经,君臣谘访,欲证明斯道也。】
肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从肺系横出腋下,下循臑内,行少阴心主之前,下肘中,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼,循鱼际,出大指之端。其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。是动则病,肺胀满膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂厥。是主肺所生病者,咳,上气喘渴,烦心胸满,臑臂内前廉痛厥,掌中热。气盛有余则肩臂痛,风寒汗出中风,小便数而欠;气虚则肩臂痛寒,少气不足以息,溺色变。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大三倍于人迎,虚者则寸口反小于人迎也。【臑,音猱。数,音朔。】 【马莳曰:此言肺经脉气之行,乃为第一经之经脉也。言肺者,即手太阴经之脉也。凡言手者,以其井荥俞经合等穴,自手而始也。凡言足者,以其井荥俞经合等穴,自足而始也。后凡各经分手足者,以此起发也。中焦者,中脘也,在齐上四寸。胃口,胃之上脘,在齐上五寸。络,犹兜也,如今人横线为络而兜物也。循,巡也。膈,隔也。凡人心下有膈膜,前齐鸠尾,后齐十一椎,周围着脊,所以遮隔浊气,不使上熏心肺也。肺系者,喉咙也。喉以候气,下接于肺。
Explanation
This passage speaks of the skin, flesh, tendons, and bones, which are the external counterparts of the five zang organs, rooted in the innate essence and qi of birth. When grain enters the stomach, the pulse channels become unblocked, and blood and qi begin to circulate. This refers to the fact that the nutritive (ying) and defensive (wei) qi, along with blood and qi, are generated from the refined essence of food and drink. Examining the origin and movement of blood and qi, the union and separation, the waxing and waning of yin and yang—could anyone but a wise and enlightened sage penetrate the body's veil and see through its inner workings? The Ling Shu and Su Wen, two classical medical texts, were consulted by sovereign and ministers in an effort to clarify this very principle.
The Lung meridian of the Hand Taiyin begins in the middle burner, descends to connect with the large intestine, then returns to follow the stomach gate, ascends through the diaphragm to belong to the lung, proceeds from the lung network to emerge horizontally beneath the armpit, descends along the inner side of the upper arm, running in front of the Heart and Pericardium meridians, then goes down to the elbow, following the inner side of the arm along the lower edge of the upper bone, entering the Cun Kou, ascending to the fish (the region of the thumb), proceeding along the fish际 (the webbing between the thumb and index finger), and exiting at the tip of the thumb. Its collateral branch proceeds from behind the wrist, directly out along the inner side of the second finger, emerging at its tip. When this meridian is activated, disease occurs: lung distension with fullness, panting and coughing, pain in the supraclavicular region; in severe cases, the person crosses their hands and becomes confused—this is known as arm jue. This meridian is responsible for conditions such as coughing, upward qi with panting and thirst, irritability with fullness of the chest, pain and coldness in the inner front of the upper arm, and heat in the palm. When qi is excessive and abundant, it causes pain in the shoulder and arm, wind-cold with sweating and windstroke, frequent urination with a feeling of urgency; when qi is deficient, it causes cold pain in the shoulder and arm, shortness of breath, and a change in the color of the urine. For these various conditions, when there is excess, it should be drained; when there is deficiency, it should be supplemented; when there is heat, the needle should be moved quickly; when there is cold, the needle should be retained; when the channel is sunken, moxibustion should be used; when there is neither excess nor deficiency, treatment should be guided by the meridian itself. When there is excess, the pulse at the Cun Kou is three times larger than at the Ren Ying; when there is deficiency, the pulse at the Cun Kou is instead smaller than at the Ren Ying.
[臑, pronounced náo. 数, pronounced shuò.]
[Ma Shi said: This passage describes the flow of the lung meridian's qi, which is the first of the twelve meridians. When referring to the lung, it is the meridian of the Hand Taiyin. When the term "hand" is used, it refers to the fact that the well, spring, marsh, river, and sea points of the meridian begin on the hand. When the term "foot" is used, it refers to the fact that the well, spring, marsh, river, and sea points of the meridian begin on the foot. From here on, whenever the meridians are divided into hand and foot, this principle applies. The middle burner refers to the middle脘 (stomach region), located four cun above the navel. The stomach gate refers to the upper脘 (stomach region), located five cun above the navel. "Luo" means to enclose, as when a person uses a horizontal line to enclose an object. "Xun" means to follow or circulate. The "diaphragm" separates the thoracic and abdominal cavities. In the human body, below the heart is a diaphragm, which extends forward to the xiphoid process and backward to the eleventh vertebra, surrounding the spine and preventing the rise of turbid qi to the heart and lungs. The "lung network" refers to the throat. The throat is used to sense qi and connects downward to the lungs.
胸旁肋下,谓之腋。膊内肱处,谓之臑,肩肘之间也。臑尽处为肘,肘以下为臂。廉,隅也。手掌后高骨旁动脉为关,关前动脉为寸口。鱼谓掌骨之前大指本节之后,其肥肉隆起处,统谓之鱼。鱼际,则其间之穴名也。端,秒也。瞀,目垂貌。按本经营卫生会、五味、邪客、刺节真邪等篇,言人身有前三焦者,宗气出于上焦,即所谓积于胸中,又谓之积于膻中也,出喉咙以司呼吸。其营气者,阴精之气也,由中焦之气,阳中有阴者,随上焦之气,以降于下焦而生此阴气,故谓之清者为营,又谓之营气出于中焦者是也。然营气阴性精专,随宗气以运行于经隧之中,故谓之营行脉中者是也。其卫气者,阳精之气也,由下焦之气,阴中有阳者,随中焦之气,以升于上焦而生此阳气,故谓之浊者为卫,又谓之卫气出于下焦者是也。然卫气阳性慓悍,不随宗气而行,而自行于各经皮肤分肉之间,故谓之卫行脉外者是也。兹手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从肺系横出腋下,下循臑内,行少阴心主之前,下肘中,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼,循鱼际出大指之端者,本言宗气与营气同行,而卫气不与焉者也。即营卫生会篇所谓与营俱行于阳二十五度,行于阴亦二十五度一周也,故五十度而复大会于手太阴矣,然此特言肺经运行之始耳。起于中焦者,即营卫生会篇所谓中焦亦并胃中出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉者是也。
Explanation
The area beside the chest and under the ribs is called the armpit. The part inside the arm and at the upper arm is called the nào, located between the shoulder and elbow. The end of the nào is the elbow; below the elbow is the arm. Lián means corner or edge. The artery beside the high bone at the back of the palm is called the guān; the artery in front of the guān is called the cùn kǒu. The yú refers to the area before the palm bone and after the base joint of the thumb, where the fleshy part swells; this entire region is called the yú. The yú jì is the name of the acupuncture point located within this area. Duān means tip or extremity; mào describes the appearance of the eyes drooping downward. According to the chapters on Yíng Wèi Shēng Huì (Camp and Defensive Qi), Wǔ Wèi (Five Flavors), Xié Kè (Evil Guests), and Cì Jié Zhēn Xié (Needling and the True and False Qi), it is said that the human body has three jiao, and the zōng qì (primary qi) originates in the upper jiao, that is, it accumulates in the chest, also called the shān zhōng (region of the膻中). It exits through the throat to govern respiration. The yíng qì (nutritive qi) is the qi of yin essence, derived from the qi of the middle jiao, which contains yin within yang. It follows the qi of the upper jiao downward to the lower jiao, thereby generating this yin qi, hence it is called the "clear" qi, or the yíng qì that originates in the middle jiao. However, the yíng qì, being yin in nature and specialized, flows with the zōng qì through the meridians, hence it is called the yíng qì that circulates within the vessels. The wèi qì (defensive qi) is the qi of yang essence, derived from the qi of the lower jiao, which contains yang within yin. It follows the qi of the middle jiao upward to the upper jiao, thereby generating this yang qi, hence it is called the "turbid" qi, or the wèi qì that originates in the lower jiao. However, the wèi qì, being yang in nature and swift and fierce, does not follow the zōng qì, but instead circulates independently through the skin and intermuscular spaces of each meridian, hence it is called the wèi qì that circulates outside the vessels. This pulse of the Hand Taiyin meridian begins in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns along the stomach region, ascends through the diaphragm to belong to the lung, proceeds from the lung's network to emerge horizontally beneath the armpit, descends along the inner side of the nào, travels in front of the Shaoyin and Heart-Meridian of Hand-Jueyin, goes down through the elbow, follows the inner side of the arm along the lower edge of the upper bone, enters the cùn kǒu, ascends to the yú, follows the yú jì, and finally emerges at the tip of the thumb. This passage describes that the zōng qì and yíng qì travel together, while the wèi qì does not participate. This is precisely what is stated in the Yíng Wèi Shēng Huì chapter: that the yíng qì travels with the yang twenty-five times, and with the yin also twenty-five times to complete one full cycle, thus meeting again after fifty cycles at the Hand Taiyin meridian. However, this statement refers only to the beginning of the circulation of the lung meridian. The origin in the middle jiao is as described in the Yíng Wèi Shēng Huì chapter: the middle jiao also emerges alongside the stomach after the upper jiao, and the qi received here separates waste, evaporates body fluids, transforms the refined essence, and sends it upward to the lung vessels.
言由谷气入胃,其精微之气,起于中焦,下络大肠,以肺与大肠相为表里也。转循胃之上口,属之于肺,即从肺系横出腋下,盖由胸部第四行之中府、云门,以出腋下,下循臑内,历天府、侠白,行于手少阴心经、手厥阴心主包络两经之前,下入肘中,抵尺泽穴,即营卫生会篇所谓上焦出于胃上口,并咽以上贯膈而布胸中,走腋,循太阴之分而行者也。既下肘中,乃循臂内上骨之下廉,历孔最、列缺,入寸口之经渠、太渊以上鱼,又循鱼际出大指之端,至少商穴而止也。其支者,如木之有枝,以其自直行之脉而旁行之也。臂骨尽处为腕。脉之大隧为经。交经者为络。盖本经经脉,虽终于大指之端,而络脉之行,从腕后之列缺穴,循合谷上行于食指之端,交于手之阳明经,而由合谷、三间、二间,以至于商阳穴,又随商阳而上行也。及其动穴验病,肺发胀满,致膨膨然而喘急咳嗽,缺盆中痛,甚则交两手而掣瞀者,此之谓臂气厥逆。盖肺脉由中府出腋,循臑下肘入手也。是皆肺经所生之病耳。然又有诸病,或出本经,或由合经,为咳,为上气,为喘,为渴,为烦心,为胸满,以肺脉贯膈而布胸中也。为臑臂内前廉痛,为厥掌中热,脉行手少阴心主之前也。邪气有余则为肩臂痛,络脉交于手上肩背也。于风寒为汗出中风,为小便频数,而发之为欠,母病及子也。正气不足,则为肩臂疼痛寒冷,其络行手阳明也,为少气不足以息,此本经病也。为溺色变,邪及子也。其诸病有如此者。然盛则当泻之,虚则当补之。热则泻者,疾去其针。
Explanation
Speech originates from the grain qi entering the stomach; its refined and subtle qi arises from the middle jiao, descends and connects with the large intestine, because the lung and large intestine are exterior-interior partners. It then turns and follows the upper opening of the stomach, belonging to the lung, proceeding horizontally from the lung's network to under the armpit. It passes through the fourth row of the chest at Zhongfu and Yunmen to exit under the armpit, then descends along the inner arm, passing through Tianfu and Jia Bai, traveling in front of the Hand Shaoyin Heart Meridian and the Hand Jueyin Heart-Meridian (Pericardium). It descends into the elbow, reaching the Chize point. This is precisely what is described in the Camp and Defensive Qi Confluence chapter: the upper jiao emerges from the upper opening of the stomach, passes through the throat, ascends through the diaphragm, distributes in the chest, moves to the armpit, and follows the course of the Taiyin meridian.
Once it descends into the elbow, it continues along the inner side of the upper arm bone, passing through Kongzui and Lieque, entering the Jingqu and Taiyuan points of the inch pulse, ascending to the fish's back, then proceeding along the Yujie to the tip of the thumb, ending at the Shaoshang point.
Its branch, like the branches of a tree, proceeds from the main channel and branches off. The end of the arm bone is the wrist. The large tunnel of the pulse is the meridian. Where the meridians intersect is the collateral. Although this meridian ends at the tip of the thumb, the collateral channels proceed from the Lieque point behind the wrist, ascending along Hegu to the tip of the index finger, intersecting with the Hand Yangming meridian, and passing through Hegu, Sanjian, and Erjian, reaching the Shangyang point, then ascending along Shangyang.
When examining the active points for disease, if the lung becomes distended and swollen, it causes fullness, rapid breathing, coughing, pain in the region of the clavicle, and in severe cases, the patient may cross their hands and become dazed — this is called arm qi reversal. Because the lung meridian originates at Zhongfu, exits under the armpit, descends along the arm, and enters the elbow. These are all diseases arising from the lung meridian.
However, there are also various other diseases: some arise from the main meridian, others from the collateral meridians, manifesting as cough, shortness of breath, asthma, thirst, mental restlessness, and chest fullness, because the lung meridian passes through the diaphragm and distributes in the chest. It may also cause pain on the inner front of the arm and heat in the palm, as the pulse travels in front of the Hand Shaoyin and Hand Jueyin meridians.
Excess pathogenic qi causes shoulder and arm pain, as the collateral channels intersect on the upper back and shoulders. In cases of wind-cold, it manifests as sweating and wind syndrome, frequent urination, and yawning — indicating that the mother (lung) disease affects the child (kidney). Deficiency of righteous qi causes shoulder and arm pain and coldness, as the collateral channels travel through the Hand Yangming meridian, resulting in shortness of breath and insufficient breath — this is a disease of the main meridian. It may also cause changes in the color of urine, indicating that the pathogenic qi has affected the child (kidney).
These are the various diseases associated with it. If the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented. In cases of heat, the needle should be quickly removed when draining.
寒则补者,久留其针。脉陷下者,则用艾以灸之。若不盛不虚,则止以本经取之,而不必求之手阳明也。所谓盛者,何以知之?寸口较人迎之脉,三倍而躁,则肺经为实,如终始篇所谓泻手太阴肺,而补手阳明大肠者是也。虚者何以知之?寸口较人迎之脉,三倍而小,则肺经为虚,如终始篇所谓补手太阴肺,而泻手阳明大肠者是也。按《难经》二十二难,以是动为气,所生为血,即动生二字,分为气血,且以气先血后为难,不知肺经则言肺所生病,大肠则言津液所生病,胃则言血所生病,脾则言脾所生病,心则言心所生病,小肠则言液所生病,膀胱则言筋所生病,肾则言肾所生病,心主则言脉所生病,三焦则言气所生病,胆则言骨所生病,肝则言肝所生病,何尝以所生之病,皆定为血也。今详本篇前后,辞义分明,不以所动属气,所生属血,明矣。又按至真要大论云:所谓动者,知其病也。盖言凡知太冲、冲阳、尺泽等穴气绝,为死不治。正以其动则可以验病,不动则气绝。此篇是动之义,正言各经之穴,动则知其病耳。再按自此肺经以至肝经,及两蹺督任,共计一十六丈二尺之脉。宗气主呼吸而行脉络,一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸。漏水下一刻,计一百三十五息,脉行八丈一尺;二刻,计二百七十息,脉行一十六丈二尺为一周身;
Explanation
When cold is the condition, the practitioner should leave the needle in place for a long time. If the pulse is weak and sinking, then moxibustion with mugwort should be used. If the condition is neither excessive nor deficient, treatment should be confined to the affected meridian, and there is no need to seek treatment in the hand yangming meridian. What is meant by "excess"? How can one know it? When the pulse at the cun Kou is three times stronger and more rapid than the pulse at the Ren Ying, it indicates that the lung meridian is full or excessive, as described in the Zong Shi passage that speaks of draining the hand taiyin lung and supplementing the hand yangming large intestine. How can one know deficiency? When the pulse at the cun Kou is three times weaker than the pulse at the Ren Ying, it indicates that the lung meridian is deficient, as described in the Zong Shi passage that speaks of supplementing the hand taiyin lung and draining the hand yangming large intestine. According to the Nan Jing, Chapter 22, what is caused by movement is qi, and what is produced is blood; thus, the two terms "movement" and "production" are divided into qi and blood. It is difficult to distinguish whether qi comes before blood or vice versa. However, the lung meridian speaks of diseases of the lung, the large intestine meridian speaks of diseases related to body fluids, the stomach meridian speaks of diseases related to blood, the spleen meridian speaks of diseases of the spleen, the heart meridian speaks of diseases of the heart, the small intestine meridian speaks of diseases related to body fluids, the bladder meridian speaks of diseases related to tendons, the kidney meridian speaks of diseases of the kidney, the pericardium meridian speaks of diseases related to the pulse, the triple warmer meridian speaks of diseases related to qi, the gallbladder meridian speaks of diseases related to bones, and the liver meridian speaks of diseases of the liver. How often is the disease caused by blood? Now, examining the entire text, the meaning is clear: it is not the case that what is caused by movement is always qi, and what is produced is always blood. According to the Zhi Zhen Yao Da Lun it is said: "What is meant by 'movement' is to know the disease." This refers to the fact that if one knows that the qi at the Taichong, Chongyang, and Quchi points has ceased, it is a sign of death and an untreatable condition. It is because movement can be used to verify disease, and the absence of movement indicates the absence of qi. The meaning of "movement" in this passage is that the acupoints of each meridian, when active, indicate the presence of disease. Again, according to this passage, from the lung meridian to the liver meridian, and including the two跷 meridians, the Du and Ren meridians, the total length of the meridians is sixteen zhang and two chi. The zong qi governs respiration and circulates through the meridians. With one inhalation, the pulse moves three cun; with one exhalation, the pulse also moves three cun. In one complete breath (inhalation and exhalation), the pulse moves six cun. In one unit of time (one ke), which corresponds to 135 breaths, the pulse moves eight zhang and one chi. In two units of time (two ke), which corresponds to 270 breaths, the pulse moves sixteen zhang and two chi, completing a full circulation of the body.
漏水下百刻,计一万三千五百息,脉行八百一十丈,昼夜共行五十度周于身,并非言手太阴行于寅时,手阳明行于卯时,足阳明行于辰时,足太阴行于巳时,手少阴行于午时,手太阳行于未时,足太阳行于申时,足少阴行于酉时,手厥阴行于戌时,手少阴行于亥时,足少阳行于子时,足厥阴行于丑时。至后世子午流注针灸等家,始有为此说者,更为分时注释。如果十二经分配十二时,则一时止行得一经,何以能八刻之一千八百息,脉行六十四丈八尺,而四度周于身也?又何以能十二时之一万三千五百息,脉行八百一十丈,而五十度周于身也?况每经体有长短,穴有多寡,假如手少阴心止有九穴,左右计一十八穴,不过自手小指至肘上臑内而已。今曰行于午时,其一时当得一千一百二十五息,脉行六十七丈五尺。较之足太阳膀胱经有六十三穴,左右共计一百二十六穴,直自目之内眦,上行于头,转至项后行背四行,下行委中,以至足之小指外侧,其穴道身体尽一身之长,今曰行于申时,则一时之中,亦止得息数一千一百二十五息,脉数止得六十七丈五尺乎?其余各经长短不同,又皆息数脉数,俱以一时之中而尽合乎?所谓一时止行一经者,实理势之所必无也。彼或以二十三难,始从中焦始字,遂指寅为肺,便以卯为大肠,而直轮至丑为肝经耶?殊不知纪漏者,必始寅初一刻,而经脉运行之始,始于肺经,谓之始于寅时一刻则可,若泥定肺经,止行于寅时则非也。
Explanation
The water clock measures 100 units of time, totaling 13,500 breaths, during which the pulse travels 810 zhang, making 50 complete circuits around the body in a day and night. This does not mean that the Hand Taiyin meridian runs during the hour of Yin, the Hand Yangming during the hour of Mao, the Foot Yangming during the hour of Chen, the Foot Taiyin during the hour of Si, the Hand Shaoyin during the hour of Wu, the Hand Taiyang during the hour of Wei, the Foot Taiyang during the hour of Shen, the Foot Shaoyin during the hour of You, the Hand Jueyin during the hour of Xu, the Hand Shaoyin during the hour of Hai, the Foot Shaoyang during the hour of Zi, and the Foot Jueyin during the hour of Chou. It was only in later schools of acupuncture and moxibustion, such as those following the Zi Wu Liu Zhu theory, that this doctrine was first proposed, and further elaborated with time-specific explanations.
If the twelve meridians are each assigned to one of the twelve hours, then one hour can only be associated with one meridian. But how can, within eight units of time (eight ke), 1,800 breaths be counted, the pulse traveling 64 zhang 8 chi, and completing four circuits around the body? How can, within twelve hours, 13,500 breaths be counted, the pulse traveling 810 zhang, and completing fifty circuits around the body? Moreover, each meridian has a different length and varies in the number of acupoints it contains. For example, the Hand Shaoyin (Heart) meridian has only nine acupoints on each side, totaling eighteen, and extends only from the tip of the little finger to the inner part of the upper arm. If it is said to run during the hour of Wu, then in that one hour it would account for 1,125 breaths, and the pulse would travel 67 zhang 5 chi. Compared to the Foot Taiyang (Bladder) meridian, which has 63 acupoints on each side, totaling 126, running from the inner canthus of the eye, up to the head, then down the back along four lines, to the Wei Zhong point, and finally to the outer side of the little toe, covering the full length of the body, how can it be said that during the hour of Shen, the same number of breaths—1,125—and the same pulse distance—67 zhang 5 chi—are sufficient for such a meridian? The other meridians vary in length as well, yet all are said to complete their respective breath and pulse counts within the same one-hour period? The notion that one hour is associated with only one meridian is, in fact, logically and practically impossible.
Some may base their reasoning on the 23rd difficulty of the Huangdi Neijing, which begins with the words "from the middle jiao," and thus associate the hour of Yin with the Lung meridian, the hour of Mao with the Large Intestine, and so on, continuing in sequence until the hour of Chou is assigned to the Liver meridian. But they fail to realize that the water clock begins at the first moment of the Yin hour, and that the meridian circulation begins with the Lung meridian. It is correct to say that the circulation begins at the first moment of the Yin hour; however, to rigidly fix the Lung meridian to the entire hour of Yin is incorrect.
故自二刻一周身之后,又从中焦而起,一日一夜有五十次,起于中焦,合昼夜而皆然。不但寅时而已,何可以始于一刻,而遂指肺之脉行于寅时也。至有以余时配各经者,又缪之缪矣。李东垣《此事难知集》、《针灸聚英》及历朝太医院刊勒诸经穴名于石碑者,亦以各经分配各时,盖相仍于后世医籍,而未究经典耳。考《灵》、《素》,始知非轩岐之本旨也。】 【张志聪曰:曰肺曰脉者,乃有形之脏腑经脉;曰太阴者,无形之六气也。血脉内生于脏腑,外合于六气,以脉气分而论之,病在六气者,见于人迎气口,病在气而不在脉也。病在脏腑者,病在内而外见于脏腑所主之尺寸也。合而论之,脏腑经脉内合五行,外合六气,五六相得而各有合也。故曰,肺手太阴之脉,概脏腑经脉阴阳之气而言也。此篇论营血,营行脉中,始于手太阴肺,终于足厥阴肝,腹走手而手走头,头走足而足走腹,环转无端,终而复始。六脏之脉属脏络腑,六腑之脉属腑络脏,脏腑相连,阴阳相贯,先为是动,后及所生。是动者,病在三阴三阳之气,而动见于人迎气口,病在气而不在经。故曰,盛则泻之,虚则补之,不盛不虚,以经取之。谓阴阳之气偏盛,浅刺绝皮益深,绝皮以泻阴阳之盛,致谷气以补阴阳之虚,此取皮腠之气分而不及于经也。如阴阳之气不盛不虚,而经脉不和者,则当取之于经也。所生者,谓十二经脉,乃脏腑之所生,脏腑之病外见于经证也。夫是动者,病因于外,所生者病因于内。
Explanation
Hence, after the two ke (time intervals) have circulated through the entire body, it again begins from the middle jiao, occurring fifty times in one day and night, arising from the middle jiao, and this pattern holds true both day and night. It is not limited to the hour of Yin alone; how can one claim that because it begins at the first ke, it is therefore the Lung meridian that flows during the hour of Yin? As for those who associate the remaining hours with the various meridians, this is an error upon error. Li Dongyuan's This Matter Is Hard to Know (此事难知集), The Gathering of Acupuncture and Moxibustion (针灸聚英), and those who have engraved the names of the meridians and acupoints on stone tablets by the Imperial Medical Offices of successive dynasties also assign each meridian to a specific time. This is merely following later medical texts without examining the classical canon. Upon examining the Ling Shu and Su Wen, one realizes that this is not the original intent of Huangdi and Qi Bo.
[Zh Zhang Zhiqong said:] When we refer to the Lung and the meridian, these are the tangible organs and meridians. When we refer to Taiyin, this is the intangible Six Qi. The blood vessels originate internally in the organs and externally correspond to the Six Qi. When considering the pulse and qi separately, if the disease is in the Six Qi, it is seen at the renying and qigong pulse points; the disease is in the qi, not in the pulse. If the disease is in the organs, it is internal but manifests externally in the pulse readings governed by the respective organs. When considered together, the organs, meridians, and their internal and external correspondences align with the Five Elements and the Six Qi, the Five and Six mutually complementing and having their own correspondences. Hence, the statement "the Lung meridian of the Hand-Taiyin" is a general reference to the yin and yang qi of the organs and meridians. This chapter discusses ying blood, which flows within the meridians, beginning with the Hand-Taiyin Lung and ending with the Foot-Jueyin Liver, moving from the abdomen to the hands, hands to the head, head to the feet, feet to the abdomen—circularly without end, beginning again. The meridians of the six zang organs belong to the zang and connect to the fu; the meridians of the six fu organs belong to the fu and connect to the zang. The zang and fu organs are connected, and yin and yang pass through them. First comes the "is moved" condition, then the "generated" condition. The "is moved" condition refers to disease in the three yin and three yang qi, manifesting in the renying and qigong pulse points; the disease is in the qi, not in the meridian. Therefore, if excessive, drain it; if deficient, supplement it; if neither, take from the meridian. This refers to when yin and yang qi are imbalanced, shallow needling cuts through the skin to go deeper; cutting through the skin drains the excess of yin and yang qi, while drawing in the grain qi supplements their deficiency. This is taking the qi from the skin and the coun (interior of the skin), not reaching the meridian. If yin and yang qi are neither excessive nor deficient, but the meridians are disharmonious, then the meridian should be treated. The "generated" condition refers to the twelve meridians, which are generated by the zang and fu; the diseases of the zang and fu manifest externally as meridian symptoms. The "is moved" condition is caused by external factors, while the "generated" condition is caused by internal factors.
凡病有因于外者,有因于内者,有因于外而及于内者,有因于内而及于外者,有外内之兼病者,本篇统论脏腑经气,故曰,肺手太阴之脉,曰是动,曰所生,治病者当随其所见之证,以别外内之因,又不必先为是动,后及所生,而病证之毕俱也。是动则病,肺胀膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂气厥逆之所致。盖三阴三阳之气,各循于手足之经气,逆于外而病见于内也。所生者,肺脏所生之病,而外见于经证。夫五行之气,五脏所主,而六腑为之合,故在脏则曰主肺、主脾、主心、主肾、主肝,在腑则曰主津、主液、主气、主血、主骨、主筋,此皆脏腑所生之病,而外见于经证也。是主肺所生之病,故咳喘上气,渴而烦心。肺主气而为水之生原,肺乃心之盖也,胸满,臑臂痛,掌中热,皆经脉所循之部而为病也。气之盛虚者,谓太阴之气也。肺俞在肩背,因气而痛于俞,所谓气伤痛也。溺色变者,气虚而不化也。夫三阴三阳之气,本于阳明胃腑所生,从手阳明之五里,而散行于肤表,肺主气而外主皮毛,是以手太阴与手足阳明论气之盛虚,其余诸经,略而不论也。夫三阴三阳之气,有因于本气之盛虚,有因于外感风寒以致气之盛者,故提于十二经之首,曰风寒汗出中风,盖以申明三阴三阳之气在表,而合于天之六气也。为此是动所生诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾出其针以泻其热,寒则留之,以俟针下热也。艾名冰台,举冰向日,能于冰中取火,故气陷下者灸之,谓能起生阳之气于阴中也。
Explanation
All diseases have causes that are external, internal, or external causes that affect the internal, internal causes that affect the external, or conditions involving both internal and external factors. This chapter provides a comprehensive discussion of the zang-fu organs and meridian qi, hence it says: the Lung meridian of the Hand Taiyin, known as "is dong" and "suo sheng." When treating illness, one should observe the symptoms present and distinguish between external and internal causes. It is not necessary to first deal with "is dong" and then proceed to "suo sheng," as the symptoms of the disease may manifest together.
When the qi moves and becomes disturbed, the condition known as "lung distension" arises, characterized by chest fullness, wheezing, and coughing, with pain in the region of the clavicle. In severe cases, the patient may cross their hands and become confused, a result of reversed or blocked qi in the arm meridians. The qi of the three yin and three yang meridians each flows along the meridians of the hands and feet. When this qi becomes obstructed externally, the illness manifests internally.
The "suo sheng" refers to diseases generated by the internal organs, which appear as symptoms on the meridians. The five elements' qi are governed by the five zang organs, and the six fu organs correspond to them. Thus, in the zang organs, they are said to govern the lung, spleen, heart, kidney, and liver; in the fu organs, they govern the fluids, body fluids, qi, blood, bones, and tendons. These are all diseases originating from the zang-fu organs and manifesting as symptoms on the meridians.
In particular, the diseases generated by the lung manifest as coughing, wheezing, shortness of breath, thirst, and a troubled mind. The lung governs qi and is the source of water transformation; it is said to be the "cover" of the heart. Symptoms such as chest fullness, pain in the arm and upper arm, and heat in the palm all occur in the regions traversed by the meridians and are thus associated with illness.
Excess or deficiency in qi is referred to as the qi of the Taiyin meridian. The lung shu point is located on the back and shoulder, and pain at this point occurs due to qi injury, as the saying goes: "qi injury causes pain." Changes in the color of urine are due to qi deficiency and impaired transformation.
The qi of the three yin and three yang meridians originates from the Yangming Stomach fu. It flows from the Five Li point of the Hand Yangming meridian and spreads over the surface of the body. The lung governs qi and externally governs the skin and hair, which is why the Hand Taiyin and the Hand and Foot Yangming meridians are used to assess the excess or deficiency of qi. Other meridians are not discussed in detail here.
The qi of the three yin and three yang meridians may be due to their own excess or deficiency, or may be caused by external wind-cold, leading to an excess of qi. Therefore, this condition is mentioned first among the twelve meridians, called "wind-cold with sweating and wind," in order to clarify that the qi of the three yin and three yang meridians lies on the exterior and corresponds to the six external pathogenic factors of heaven.
For these diseases caused by "is dong," if there is excess, it should be drained; if there is deficiency, it should be supplemented. If there is heat, the needle should be quickly withdrawn to dispel the heat; if there is cold, the needle should be left in place to await the heat at the site.
Mugwort is also known as "Ice Platform" (bingtai), for when ice is held toward the sun, fire can be obtained from it. Therefore, for cases of qi deficiency and sinking, moxibustion is used, as it is said to generate yang qi from within the yin.
如阴阳之气,无有盛虚,而所生之经脉不调者,则当取之于经矣。经者,肺手太阴之脉也。所谓气之盛者,寸口大三倍于人迎,虚者,寸口反小于人迎也。】 肺脏形象之图
见图
【尚御公曰:脏腑之气,候见于手太阴之寸关尺,人迎气口,左右之寸口也,候法不同,各有分别,故首提曰肺手太阴之脉,复曰气有盛虚,曰人迎气口。书不尽言,义已櫽括,读者当绎思之。 金西铭曰:终始篇云,少气者,脉口人迎俱少而不称尺寸也。言人迎气口,转应于尺寸,是尺寸与人迎气口各有分别。 张玉师曰:人迎气口,以左右分阴阳。脏腑之脉,以尺寸分阴阳。】 【《难经》云:肺重三斤三两。六叶两耳,凡八叶。主藏魄,四垂如盖,附着于脊之第三椎中,有二十四空,行列分布诸脏之气,为诸脏之华盖。人有二喉,前喉为喉咙,通于五脏,主气出入。《灵枢》忧恚无言篇云:咽喉者,气之所以上下者也。后喉为咽喉,主纳水谷,通于六腑。忧恚无言篇云:咽喉者,水谷之道也。《难经》云:喉咙重十二两,广二寸,长一尺二寸,九节。咽门重十二两,广二寸半,至胃长一尺六寸。肠胃篇伯高曰:咽门重十两,广长同。《素问》灵兰秘典论云:肺者相傅之官,治节出焉。《灵枢》本脏篇云:肺小则少饮,不病喘喝;肺大则多饮,善病胸痹,喉痹,逆气。肺高则上气喘息,咳;肺下则居贲迫肺,善胁下痛。肺坚则不病咳上气,肺脆则苦病消瘅易伤。肺端正则和利难伤,肺偏倾则胸偏痛也。又云:白色小理者肺小,粗理者肺大;
Explanation
As the yin and yang qi are neither excessive nor deficient, yet the meridians they produce are out of harmony, then one should take it from the meridians. The meridian in question is the Lung Hand Taiyin meridian. What is meant by excessive qi is that the cunkou pulse is three times larger than the renying pulse; what is meant by deficient qi is that the cunkou pulse is instead smaller than the renying pulse.
[Diagram of the shape of the lung organ]
See diagram
Shang Yugu said: The qi of the zangfu organs is observed in the cun, guan, and chi sections of the Hand Taiyin meridian, as well as in the renying and qigong pulses, which are the left and right cunkou pulses. The methods of observation differ, and each has its own distinctions, hence the initial mention of the Lung Hand Taiyin meridian, followed by a discussion of excess and deficiency, and the terms renying and qigong. The text does not exhaust all words, yet the meaning is already summarized; the reader should ponder and unravel it.
Jin Ximing said: The Zong Shi chapter states that those with deficient qi have both the pulse mouth and renying pulse being weak and not matching the cun and zhi. It says that the renying and qigong pulses correspond to the cun and zhi, showing that the cun and zhi differ from the renying and qigong.
Zhang Yushi said: The renying and qigong pulses are divided into yin and yang by their left and right positions. The meridians of the zangfu organs are divided into yin and yang by the cun and zhi pulse positions.
[The Nanjing says:] The lung weighs three jin and three liang. It has six lobes with two ears, totaling eight lobes. It stores the po, spreads out like a canopy, and is attached to the third vertebra of the spine. It has twenty-four orifices, arranged in rows to distribute the qi of the various zang organs, and serves as the huagai (covering) of the zang organs.
Humans have two throats. The front throat is the honglong (throat), which communicates with the five zang organs and governs the entry and exit of qi. The Ling Shu You Hui Wu Yan chapter says: The throat is where qi ascends and descends. The back throat is the yanyin (pharynx), which receives water and grain and communicates with the six fu organs. The You Hui Wu Yan chapter says: The throat is the passage for water and grain.
The Nanjing says: The throat weighs twelve liang, is two cun wide, and one chi two cun long, with nine sections. The pharyngeal opening weighs twelve liang, is two and a half cun wide, and extends one chi six cun to the stomach. The Chang Wei chapter by Bo Gao says: The pharyngeal opening weighs ten liang, with the same width and length.
The Su Wen Ling Lan Mi Dian Lun says: The lung is the official of the assistant chancellor, from which governance and regulation arise.
The Ling Shu Ben Zang chapter says: If the lung is small, the person drinks little and does not suffer from wheezing or panting; if the lung is large, the person drinks much and is prone to chest obstruction, throat obstruction, and upward qi reversal. If the lung is high, the person experiences upward qi, wheezing, and coughing; if the lung is low, it presses upon the diaphragm and lung, causing pain in the flanks. If the lung is firm, it does not suffer from coughing or upward qi; if it is brittle, it is prone to wasting diseases and is easily injured. If the lung is upright, it is harmonious and difficult to injure; if it is tilted, it causes pain on one side of the chest. It also says: Those with a pale complexion and fine skin have small lungs; those with coarse skin have large lungs.
巨肩反膺陷喉者肺高,合腋张胁者肺下;好肩背厚者肺坚,肩背薄者肺脆;背膺厚者肺端正,胁偏疏者肺偏倾也。】 肺经诸穴之图
见图
【马莳曰:欲明经脉,须熟穴名,徐氏歌俱自井荥而始,殊非本篇各经起止正义。滑氏歌合于起止,似无意味,读者难之。今各阴经照滑氏,阳经照徐氏,则合于起止,且长短句法,亦照徐氏,学者颇便。惟先熟穴名,而经脉自了然矣。俗医云:吾大方脉,非针灸科,何须识各穴名?此所以为庸下,而不能入轩岐正脉也。】 【[肺经诸穴歌]手太阴,十一穴,中府云门天府列;侠白下尺泽,孔最见列缺;经渠太渊下鱼际,抵指少商如韭叶。古离爪甲如韭,今如米许。】 【[分寸歌]太阴肺兮出中府,云门之下一寸许。云门璇玑旁六寸,巨骨之下二骨数。天府腋下三寸求,侠白肘上五寸主。尺泽肘中约横纹,孔最腕上七寸取。列缺腕侧一寸半,经渠寸口陷中是。太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉举。少商大指端内侧,此穴若针疾减愈。】 【云门:巨骨下,侠气户旁二寸陷中,去中行任脉六寸。气户:巨骨下,去俞府两旁各二寸陷中,去中行任脉四寸,去膺窻四寸八分。俞府:巨骨下,璇玑旁二寸陷中。璇玑:天突下一寸。天突:结喉下四寸宛宛中。凡十一穴。】 【右挨穴之法,由天突起至璇玑,由璇玑至云门,其法甚简。后仿此。】
Explanation
Those with broad shoulders, a sunken chest, and a recessed throat have a high lung; those with joined armpits and expanded ribs have a low lung. Those with strong, thick shoulders and back have firm lungs; those with thin shoulders and back have fragile lungs. Those with thick back and chest have upright lungs; those with uneven or sparse ribs have inclined lungs.
Diagram of the Lung Meridian's Points
See the diagram
[Ma Shi said:] To understand the meridians, one must be familiar with the names of the points. Xu’s song begins with the well and spring points, which is not in accordance with the correct beginning and end of each meridian in this chapter. Hua’s song aligns with the beginning and end, but seems lacking in meaning, making it difficult for readers. Now, for each yin meridian, follow Hua’s method, and for each yang meridian, follow Xu’s method; this will align with the beginning and end. Furthermore, the use of long and short sentence structures also follows Xu’s method, which is convenient for students. However, one must first become familiar with the names of the points, and then the meridians will become clear. Common physicians say: "I am a physician of the great pulse, not of acupuncture and moxibustion; why should I know the names of each point?" This is why they are mediocre and cannot enter the true lineage of Huangdi and Qi Bo.
["Song of the Lung Meridian's Points"] Hand Taiyin, eleven points: Zhongfu, Yunmen, Tianfu, arranged in sequence; Jia Bai below Chize, Kongzui appears at Lieque; Jingqu, Taiyuan below Yuji, reaching the finger, Shaoshang like a scallion leaf. In ancient times, it was like a scallion leaf; now it is about the size of a grain of rice.
["Song of Measurements"] The Taiyin Lung meridian begins at Zhongfu; below Yunmen, about one cun. Yunmen is six cun from璇玑, below Jugu, two bones apart. Tianfu is found three cun below the armpit; Jia Bai is located five cun above the elbow. Chize is at the transverse crease of the elbow; Kongzui is taken seven cun above the wrist. Lieque is one and a half cun on the lateral side of the wrist; Jingqu is in the depression at the inch pulse. Taiyuan is at the head of the transverse crease on the palm side of the wrist; Yuji is the scattered pulse after the joint. Shaoshang is on the inner side of the tip of the thumb; if this point is needled, the disease will quickly subside and recover.
[Yunmen]: Below Jugu, in the depression beside Qihu, two cun away, six cun from the central line of the Ren meridian. [Qihu]: Below Jugu, in the depression two cun from Yushu on each side, four cun from the central line of the Ren meridian, and four and eight fen from Yingchong. [Yushu]: Below Jugu, in the depression beside Xuanji, two cun away. [Xuanji]: One cun below Tianhu. [Tianhu]: In the soft area four cun below the larynx. Altogether, eleven points.
[The method of arranging the points from Tianhu to Xuanji, and from Xuanji to Yunmen, is very simple. Follow this method thereafter.]
大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之间,循臂上廉,入肘外廉,上臑外前廉,上肩出髃骨之前廉,上出于柱骨之会,上下入缺盆,络肺下膈属大肠。其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。是动则病齿痛颈肿。是主津液所生病者,目黄口干,鼽衂喉痹,肩前臑痛,大指次指痛不用。气有余则当脉所过者热肿,虚则寒栗不复。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。【髃,音鱼。鼽,音求。衂,女六切。】 【马莳曰:此言大肠经脉气之行,乃为第二经也。大指次指者,手大指之次指,即第二指名食指也。肺经本出于大指,而大肠经则出于次指,兹言大指次指者,乃大指之次指,非言既出于大指,而又出于次指也。循指之指,正次指也。合谷者,本经穴也,俗名虎口。肩端两骨间为髃骨。肩髀上际处为天柱骨。缺盆在结喉两旁之高骨,形圆如缺盆,然乃足阳明胃经穴也。头茎为颈,耳以下曲处为颊。
Explanation
The Large Intestine Meridian of Hand-Yangming originates at the tip of the second finger (index finger), runs along the dorsal side of the finger, emerges between the two bones of the Hegu (Hui谷) point, ascends between two tendons, follows the lateral side of the forearm, enters the outer side of the elbow, ascends the anterior-lateral aspect of the upper arm, reaches the shoulder and exits in front of the Yúgǔ (acromion), ascends to the junction of the Tiānzhùgǔ (column bone), enters the infraclavicular region, networks into the lung, passes below the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch proceeds from the infraclavicular region upward along the neck, through the cheek, into the lower teeth, then returns to exit beside the mouth, crossing the philtrum, from left to right and right to left, and ascends along the sides of the nostrils. When this meridian is disturbed, it causes tooth pain and swelling of the neck. The diseases primarily associated with this meridian include jaundice, dry mouth, nasal discharge, nosebleed, throat obstruction, pain in the front of the shoulder and upper arm, and pain and dysfunction in the second finger. When there is excess qi, the areas along the meridian become hot and swollen; when there is deficiency, there is coldness and shivering without recovery. For these conditions, if there is excess, it should be purged; if there is deficiency, it should be supplemented; if there is heat, it should be treated quickly; if there is cold, the treatment should be prolonged; if there is indentation, moxibustion should be used; if there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian itself. When there is excess, the Renying pulse is three times greater than the Cunkou pulse; when there is deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
【Yú, pronounced yu; Qiú, pronounced qiú; Nǜ, pronounced nǚ liù qiè.】
【Ma Shi said: This passage describes the course of the Large Intestine meridian's qi, which is the second of the twelve meridians. The "second finger" refers to the second digit of the hand, that is, the index finger. The Lung meridian originates at the thumb, while the Large Intestine meridian originates at the second finger. Here, "second finger" refers to the second finger of the thumb, not to say that it originates both from the thumb and the second finger. The "finger" mentioned in "following the finger" refers specifically to the second finger. Hegu is an acupuncture point of this meridian, commonly known as the "tiger's mouth." The space between the two bones at the shoulder is called the Yúgǔ. The area above the hip at the shoulder is called the Tiānzhùgǔ. The Quepen (infraclavicular region) is located at the high bones on either side of the larynx, shaped like a basin, but it is actually an acupuncture point of the Foot-Yangming Stomach meridian. The neck is the area from the head down to the curve below the ears.】
言大肠者,乃手阳明经之脉,受手太阴之交,遂起于次指之端,循此次指之商阳、二间、三间之上廉,出合谷穴,在两骨之间,又上阳溪穴,即两筋之间,又循臂之上廉,偏历、温溜、下廉、上廉、三里,入肘外廉之曲池穴,上循臑外之前廉,历肘髎、五里、臂臑以上肩之肩髃穴,又出髃骨之前廉,循巨骨穴上出天柱骨之会,上会于大椎,自大椎而下入缺盆,循足阳明经脉外络绕肺脏,复下膈当天枢之外,会属于大肠也。其支别者,虽由偏历而入,又自缺盆上行于颈,循天鼎扶突上贯于颊,入下齿缝中,复出挟口两吻,相交于人中之内,左脉往右,右脉往左,上挟鼻孔,循禾髎、迎香而终,以交于足阳明胃经也。及其动穴验病,则为齿痛,以脉入齿缝也;为颈肿,脉上行也。是主津液所生之病耳。又有诸病之生,或出本经,或由合经。为目黄,大肠内热也。为口干,脉挟口也。为鼽为衂,脉挟鼻孔也。为喉痹,脉出挟口也。为肩之前臑痛,脉上臑肩也。为大指之次指不能举用,井荥五俞,皆由次指而上也。其邪气有余而实,则凡脉所经过者,皆热而肿;其正气不足而虚,则为寒栗不能遽复。然盛则当泻之,虚则当补之,热则泻者疾去其针,寒则补者久留其针,脉陷下者则用艾以灸之,若不盛不虚,则止以本经取之,而不必求之手太阴肺经也。所谓盛者,何以知之?人迎较寸口之脉,三倍而躁,则大肠经为实,如终始篇所谓泻手阳明大肠而补手太阴肺者是也。虚者何以知之?
Explanation
Speaking of the large intestine, it is the meridian of the hand-yangming, which receives the junction from the hand-taiyin, and thus originates at the tip of the second finger. It proceeds along the second finger, passing through the points Shangyang, Erjian, Sanjian, and Shanglian, then exits at the Hegu point, located between two bones. It ascends to the Yangxi point, situated between two tendons, and continues along the upper lateral aspect of the arm, passing through Pianli, Wenliu, Xiaolian, Shanglian, and Sanli. It enters the Quchi point at the lateral aspect of the elbow, then ascends along the anterior lateral aspect of the upper arm, passing through Zhouliao, Wuli, Bimao, and reaching the Jianyu point on the shoulder. It then exits in front of the clavicle, proceeding through the Jugu point, and ascends to meet the Tianzhu bone. It converges with the Dazhui point, then descends from there into the Qiaoguan (deficient basin), proceeding along the exterior of the foot-yangming meridian, encircling the lungs. It then descends through the diaphragm, meeting the Tianshu point outside, and belongs to the large intestine.
Its collateral branch, though entering through Pianli, ascends from the Qiaoguan, up the neck, passing through Tianding and Futu, and ascending to the cheek. It enters the space between the lower teeth, then exits beside the lips, intersecting within the Renzhong (human middle) point. The left meridian goes to the right, and the right to the left, ascending along the sides of the nose, proceeding through HeLiao and Yingxiang, and ending by connecting with the foot-yangming stomach meridian.
When examining the active points of this meridian for diagnosing disease, it manifests as tooth pain, because the meridian enters the spaces between the teeth; as neck swelling, because the meridian ascends. This is the type of disease that arises from the body's fluids. Other diseases may originate from this meridian itself or from its converging meridians. It may manifest as jaundice, due to internal heat in the large intestine; as dry mouth, because the meridian passes by the mouth; as rhinorrhea and epistaxis, because the meridian passes by the nasal passages; as throat obstruction, because the meridian exits near the mouth; as pain in the front of the shoulder, because the meridian ascends to the arm and shoulder; or as inability to lift the index finger, since the well, spring, stream, river, and sea points of the five shu points all ascend from the index finger.
When pathogenic qi is excessive and the condition is full, then all areas the meridian passes through become hot and swollen. When the body's vital qi is insufficient and the condition is deficient, it causes chills and difficulty in recovery. Therefore, if the condition is full, it should be purged; if it is deficient, it should be tonified. For heat, the needle should be removed quickly; for cold, the needle should be left in for a long time. If the pulse is sunken, moxa should be used for moxibustion. If the condition is neither full nor deficient, then treat only the main meridian, without needing to involve the hand-taiyin lung meridian.
As for knowing when the condition is full, how can one determine it? If the Renying pulse is three times stronger and more rapid than the Cunkou pulse, then the large intestine meridian is full, as stated in the "Zongshi" chapter, which says to purge the hand-yangming large intestine and tonify the hand-taiyin lung. How can one know when the condition is deficient?
人迎较寸口之脉,三倍而小,则大肠经为虚,如终始篇所谓泻手太阴肺,而补手阳明大肠者是也。】 【张志聪曰:是动则病齿痛颈肿者,盖气伤痛,形伤肿,因气以及形也。大肠传导水谷,变化精微,故主所生津液病则津液竭而火热盛,故为目黄口干鼽衂喉痹诸证。肩臑及大指之次指,皆大肠经脉所循之部分,如腑气有余,则当脉所过之处热肿,腑气虚则寒栗不复,手阳明之主气也。为此是动所生诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。盛者,人迎大三倍于寸口,虚者,人迎反小于寸口也。盖申明盛虚者,乃三阴三阳之气,如气不盛,虚则当取之于经。】 【平人绝谷篇伯高曰:回肠大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。《难经》云:大肠重二斤十二两,长二丈一尺,广四寸,径一寸,当齐右回十 大肠腑形象之图
见图
大肠经诸穴之图
见图
六曲。《素问》灵兰秘典论云:大肠者,传导之官,变化出焉。《灵枢》本脏篇云:肺应皮。皮厚者大肠厚,皮薄者大肠薄;皮缓腹里大者大肠大而长,皮急者大肠急而短;皮滑者大肠直,皮肉不相离者大肠结。】 【[大肠经诸穴歌]手阳明,廿穴名,循商阳二间三间而行,历合谷阳溪之俞,过偏历温溜之滨。下廉上廉,三里而近。曲池肘髎,五里之程。臂臑肩髃,上于巨骨,天鼎纡乎扶突,禾髎唇连,迎香鼻迫。】 【[分寸歌]商阳食指内侧边,二间来寻本节前。三间节后陷中取,合谷虎口岐骨间。
Explanation
If the pulse at Renying is three times smaller than that at Cunkou, the Large Intestine meridian is deficient, as stated in the Zhong Shi chapter, which mentions draining the Hand Taiyin Lung and supplementing the Hand Yangming Large Intestine.
Zhang Zhichong said: When this meridian is affected, the condition manifests as tooth pain and neck swelling. This is because injury to Qi causes pain, and injury to the physical form causes swelling, with Qi affecting the form. The Large Intestine conveys food and water, transforming the subtle essence; thus, when it is diseased, the body fluids it produces are exhausted, and internal heat becomes excessive, resulting in symptoms such as jaundice, dry mouth, nosebleeds, throat obstruction, and others. The shoulder and arm, as well as the second finger of the hand, are all parts traversed by the Large Intestine meridian. If the腑Qi is excessive, the areas where the meridian passes will become hot and swollen; if the腑Qi is deficient, there will be coldness and weakness. This is the primary Qi of the Hand Yangming meridian. For these conditions arising from this meridian, if excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, needling should be rapid; if cold, needling should be slow; if the area is depressed, moxibustion should be used; and if neither excessive nor deficient, treatment should be taken along the meridian. When excessive, the Renying pulse is three times greater than the Cunkou pulse; when deficient, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse. This clarifies that the concepts of excess and deficiency pertain to the Qi of the Three Yin and Three Yang meridians. If the Qi is not excessive but deficient, treatment should be taken along the meridian.
From the Pingren Juegu chapter, Bo Gao said: The returning intestine is four cun in diameter, slightly less than one cun in thickness, two zhang and one chi in length, and can hold one dou of grain and seven and a half sheng of water. The Nanjing states: The Large Intestine weighs two jin and twelve liang, is two zhang and one chi long, four cun wide, one cun thick, and turns ten times to the right of the navel.
[Diagram of the shape of the Large Intestine腑]
See figure
[Diagram of the acupoints along the Large Intestine meridian]
See figure
Six curves. The Suwen Linglan Midian Lun says: The Large Intestine is the official of transmission, from which transformation arises. The Ling Shu Ben Zang says: The lungs correspond to the skin. If the skin is thick, the Large Intestine is thick; if the skin is thin, the Large Intestine is thin; if the skin is loose and the abdomen is large, the Large Intestine is large and long; if the skin is tight, the Large Intestine is tight and short; if the skin is smooth, the Large Intestine is straight; if the skin and flesh are closely joined, the Large Intestine is constricted.
[Song of the acupoints of the Large Intestine meridian]
Hand Yangming, twenty acupoints: proceeding along Shangyang, Erjian, Sanjian; passing through HeGu and Yangxi; crossing Pianli and Wenliu; descending to Xiulan and Shanglian, near Sanli; reaching Quchi and Zhouliu, covering five li; moving to Bimao and Jianyu, ascending to Jugu; Tianding curves around Futu; HeLiao connects to the lips; Yingxiang approaches the nose.
[Song of measurements]
Shangyang is on the inner side of the index finger; Erjian is found before the knuckle; Sanjian is taken in the depression after the knuckle; HeGu is located between the虎口 and the岐骨.
阳溪上侧腕中是,偏历腕后三寸安。温溜腕后去五寸,池前五寸下廉看。池前三寸上廉中,池前二寸三里逢。曲池曲骨纹头尽,肘髎大骨外廉近。大筋中央寻五里,肘上三寸行向里。臂臑肘上七寸量,肩髎肩端举臂取。巨骨肩尖端上行,天鼎喉旁四寸真。扶突天突旁三寸,禾髎水沟旁五分。迎香禾髎上一寸,大肠经穴自分明。左右凡四十穴。】
胃足阳明之脉,起于鼻之交頞中,旁约太阳之脉,下循鼻外,上入齿中,还出挟口环唇,下交承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际至额颅;其支者,从大迎前下人迎,循喉咙入缺盆,下膈属胃络脾;其直者,从缺盆下乳内廉,下挟脐,入气街中;其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合,以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中指内间;其支者,下廉三寸而别,下入中指外间;其支者,别跗上,入大指间,出其端。是动则病洒洒振寒,善呻数欠,颜黑,病至则恶人与火,闻木声则惕然而惊,心欲动,独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为骭厥。是主血所生病者,狂疟温淫,汗出鼽衂,口喎唇胗,颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺、乳、气街、股、伏兔、骭外廉、足跗上皆痛,中指不用。气盛则身已前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄。气不足则身已前皆寒栗,胃中寒则胀满。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。
Explanation
On the lateral side of the wrist above Yangxi lies this point; Pianli is located three cun behind the wrist. Wenliu is five cun behind the wrist, and Xiailian is five cun before Chize. Shanglian is three cun before Chize, and Sanli is encountered two cun before Chize. Quchi is at the end of the curved bone ridge, near the outer side of the large bone. Wuli is found in the center of the large tendon, three cun above the elbow, moving inward. Birou is measured seven cun above the elbow. Jianliao is found at the shoulder tip when the arm is raised. Jugu is above the tip of the shoulder. Tianting is truly four cun beside the throat. Futu is three cun beside Tianyu. Heliao is five fen beside Shuigou. Yingxiang is one cun above Heliao. The acupoints of the Large Intestine meridian are clearly defined, with a total of forty points on both sides.
The Stomach Meridian of Foot-Yangming originates at the nasion, beside the Taiyang meridian, descending along the outside of the nose, ascending into the teeth, then returning to exit beside the mouth, encircling the lips, descending to meet Chengjiang, proceeding behind the jaw, exiting at Dàyíng, traveling along Jiache, ascending in front of the ear, passing over Kezhu, proceeding along the hairline to the forehead. Its collateral branch descends from in front of Dàyíng to Rényíng, traveling along the throat into the Qi Gate, descending through the diaphragm, belonging to the stomach, and connecting to the spleen. Its direct branch descends from the Qi Gate along the inner side of the breast, descending alongside the umbilicus, entering the Qi Street. Its collateral branch arises from the stomach opening, descending along the abdominal interior, down to the Qi Street, where it joins, continuing downward to the hip joint, reaching Fútù, descending to the knee patella, descending along the outer side of the tibia, down to the foot, entering the inner space of the middle finger. Another collateral branch separates three cun below the lower edge, descending into the outer space of the middle finger. Another collateral branch separates above the foot, entering between the big toe, and exiting at the tip.
If this meridian is affected, the person experiences shivering and chills, frequent groaning and yawns, darkness of the face. When the illness manifests, the person dislikes people and fire, and upon hearing the sound of wood, feels sudden fear. The heart feels restless, and the person prefers to stay alone, closing doors and windows. In severe cases, the person wants to climb high and sing, or discard clothes and run. There is bloating and gurgling in the abdomen, which is called jian jue. This meridian governs diseases related to blood, including mania, malaria, heat-related febrile diseases, sweating, rhinorrhea, epistaxis, facial deviation, lip swelling, swollen neck, throat obstruction, abdominal distension and edema, swelling and pain in the knee patella, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, futhu, outer side of the leg, and upper foot, and the middle finger is paralyzed or nonfunctional. When the qi is excessive, the front part of the body is hot. Excess in the stomach causes rapid digestion, hunger, and yellow urine. When the qi is insufficient, the front part of the body is cold and shivering. Cold in the stomach causes distension and fullness. For these diseases, when it is excessive, drain it; when it is deficient, supplement it; when it is hot, use rapid needling; when it is cold, use retained needling; when it is depressed, use moxibustion; when it is neither excessive nor deficient, use the meridian method.
盛者人迎大三倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。【頞,音遏。颅,音卢。髀,音彼。膑,音宾。数,音朔。骭,音干。喎,苦乖切。】 【马莳曰:此言胃经脉气之行,乃为第三经也。山根为頞,腮下为颔,颔中为颐,腮上为发际,发际前为额颅,股内为髀,髀前膝上起肉处为伏兔,伏兔后为髀关,挟膝筋中为膑,胫骨为骭,足面为跗也。足阳明胃经之脉,受手阳明之交,起于鼻之两旁迎香穴,上行而左右相交于頞中,过睛明之分,下循鼻外,历承泣、四白、巨髎,上入齿中,还出挟口两吻地仓,环绕唇下左右,相交于承浆,却循颐后下廉,出大迎,循颊车,上耳前,历下关,过客主人,循发际,行悬厘、颔厌之分,经头维会于额颅之神庭。其支别者,从大迎前下人迎,循喉咙,历水突、气舍入缺盆,行足少阴俞府之外,下膈当上脘、中脘之分,属胃络脾。其直行者,从缺盆而下,下乳内廉,循气户、库房、屋翳、膺窻、乳中、乳根、不容、承满、梁门、关门、太乙、滑肉门,下挟脐,历天枢、外陵、大巨、水道、归来诸穴,而入气冲中。又其支者,自属胃处起胃下口,循腹里,过足少阴肓俞之外,本经之里,下至气街中,与前之入气街者合,既相合于气街,乃下髀关,抵伏兔,历阴市、梁丘,下入膝膑中,经犊鼻,下循足面之冲阳、陷谷,入中指外间之内庭,至厉兑穴而终也。其络脉之支别者,自膝下三寸,循三里穴之外别下,历上廉、条口、下廉、丰隆、解溪、冲阳、陷谷,以至内庭、厉兑而合也。
Explanation
In cases of excess, the pulse at the renying (人迎) point is three times stronger than that at the cunkou (寸口) point; in cases of deficiency, the renying pulse is instead weaker than the cunkou pulse. 【頞, pronounced è; 颅, pronounced lú; 髀, pronounced bǐ; 胫, pronounced bīn; 数, pronounced shuò; 骭, pronounced gān; 喎, pronounced kuāi.】 【Ma Shi said: This passage describes the course of the Weijing (Stomach Meridian of Foot-Yangming), which is the third meridian. The shangen (山根) is the 頞 (è), the area below the cheek is the 颌 (hé), the middle of the 颌 is the 颐 (yí), the area above the cheek is the 发际 (fājì), the area before the 发际 is the 额颅 (é lú), the inner part of the thigh is the 髀 (bǐ), the fleshy part above the knee at the front of the thigh is the 伏兔 (fútù), behind the 伏兔 is the 髀关 (bìguān), the area beside the knee tendon is the 胫 (bìn), the tibia is the 骭 (gān), and the sole of the foot is the 跗 (fū). The Weijing meridian receives the hand-Yangming meridian, begins at the Yingxiang (迎香) point on either side of the nose, ascends and intersects on both sides at the middle of the 頞, passes by the Jingming (睛明) area, descends along the outside of the nose, passes through Chengqi (承泣), Sibai (四白), Juliáo (巨髎), ascends into the mouth, then exits beside the corners of the mouth at Dichang (地仓), surrounds the lower lip on both sides, and intersects at Chengjiang (承浆). It then proceeds behind the chin, exits at Daying (大迎), follows the Jiache (颊车), ascends in front of the ear, passes through Xiaoguan (下关), goes past Kezhu Ren (客主人), follows the 发际, passes through Xuanci (悬厘) and Hanyan (颔厌), and reaches Touwei (头维), where it meets the Shenting (神庭) point on the forehead. Its collateral branch descends from in front of Daying to Renying (人迎), follows the throat, passes through Shuitu (水突), Qisha (气舍), and enters the Quepen (缺盆), proceeds outside the Yushu (俞府) point on the Zu Shaoyin meridian, descends through the diaphragm at the Shangwan (上脘) and Zhongwan (中脘) points, and belongs to the stomach and connects to the spleen. The main branch proceeds downward from Quepen, descends along the inner side of the breast, follows Qihu (气户), Kufang (库房), Wuyi (屋翳), Yingchong (膺窻), Ruzhong (乳中), Rugeng (乳根), Buru (不容), Chengman (承满), Liangmen (梁门), Guanyuan (关门), Taiyi (太乙), Hualuomen (滑肉门), descends beside the navel, passes through Tianjiu (天枢), Wailing (外陵), Daju (大巨), Shuidao (水道), Guilai (归来), and enters the Qichong (气冲) point. Another branch begins at the lower opening of the stomach, follows the interior of the abdomen, passes outside the Mangyu (肓俞) point on the Zu Shaoyin meridian, within the current meridian, descends to the Qijie (气街) region, where it joins the earlier branch that had entered the Qijie. After joining at the Qijie, it descends to Biguan (髀关), reaches Futu (伏兔), passes through Yinshi (阴市), Liangqiu (梁丘), enters the knee cap at Xibing (膝膑), passes through Dubi (犊鼻), descends along the foot, passing through Chongyang (冲阳), Xianggu (陷谷), enters the Neiting (内庭) point on the outer side of the middle finger, and terminates at the Lidui (厉兑) point. The collateral branch of the network vessel begins three inches below the knee, follows the Sanli (三里) point outward, passes through Shanglian (上廉), Tiaokou (条口), Xialian (下廉), Fenglong (丰隆), Jiexi (解溪), Chongyang (冲阳), Xianggu (陷谷), and joins with Neiting (内庭) and Lidui (厉兑).