Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【马莳曰:此言刺络脉者,必出其血,诊络脉者,必别其色也。凡诸络脉,皆不能经历于大节之间,一如经脉之行也,必行于阻绝之道,而出入之,复合于皮中,如肺经列缺为络,别行于大肠经之偏历,直行似阻而旁行之也。其所会处皆见于外,故诸经刺络脉者,必即其络脉之上结而甚有血者以刺之,其间虽然有结,亦当急取之,以泻其邪而出其血。若将此血留之,必发之而为痹疾,所以不可留也。然欲诊络脉,有色可据,某经络脉之色青者,则寒且痛;某经络脉之色赤者,内必有热。若胃中有寒,则鱼际之络多青;若胃中有热,则鱼际之络多赤;若手鱼之络暴黑,则留之必为久痹。故上文曰,当泻其邪而出其血也。若鱼际之脉,赤黑青之兼见者,必为寒热气;若鱼际之脉青而且短者,必正气之衰少。但此寒热气者,理当刺之,刺之者,以其血络之多故也,必间日而一取之,候其血尽而止针,随即调其虚实,虚则补而实则泻也。至于色青而短,为元气衰少者,病势若甚,切不可泻,泻之则必闷,闷甚则必仆,须于初闷时不得言语,急静坐之,即可以不至于仆矣。】 【张志聪曰:此复申明上文之义,盖假病刺以证血气之生始出入。《下经》曰:先度其骨节大小广狭而脉度定矣。盖十二经脉,皆循于骨节间而为长短之度,其络脉皆不能经大节之间,必行绝道而出入。
Explanation
Ma Shi said: This passage states that when puncturing collaterals, one must drain the blood; when diagnosing collaterals, one must distinguish their colors. All collaterals do not pass through the major joints, unlike the meridians, which run directly through them. Instead, collaterals must travel along obstructed or detour paths, entering and exiting, and reuniting within the skin. For example, the Lieque point on the Lung Meridian serves as a collateral, branching off to the Pianli point on the Large Intestine Meridian, running straight yet seemingly obstructed, then diverging. The points where collaterals converge are all visible on the surface. Therefore, when needling collaterals of the various meridians, one must target those points where the collaterals are knotted and heavily filled with blood. Even if there is a knot, it should be needled promptly in order to expel the pathogenic factors and drain the blood. If this blood is retained, it will inevitably give rise to bi syndrome (painful obstruction), hence it must not be left. However, when diagnosing collaterals, one can rely on their color: if the collateral of a particular meridian appears blue, it indicates cold and pain; if it appears red, there must be internal heat. If there is cold in the stomach, the collateral at Yujie tends to be blue; if there is heat in the stomach, the collateral at Yujie tends to be red. If the collateral on the hand near the Yujie point suddenly turns black, retaining it will lead to chronic bi syndrome. Therefore, as stated above, one must drain the pathogenic factors and remove the blood. If the pulse at Yujie shows a combination of red, black, and blue, it must indicate a condition of alternating cold and heat. If the pulse at Yujie is blue and short, it must indicate a deficiency of zheng qi (righteous qi). However, in cases of cold and heat conditions, needling is appropriate, as it is due to the abundance of blood in the collaterals. In such cases, needling should occur once every other day, and the needle should be removed only when the blood has fully drained. Immediately afterward, the patient’s deficiency or excess should be adjusted—deficiency should be supplemented, and excess should be drained. As for cases where the color is blue and short, indicating a deficiency of yuan qi (original qi), if the condition is severe, it is absolutely imperative not to drain. If drained, it will surely cause dizziness; if dizziness is severe, collapse will follow. In such cases, one must remain silent and sit quietly the moment dizziness begins, and this will prevent collapse.
Zhang Zhichong said: This passage reiterates the meaning of the previous text, explaining that by using needling on a condition, one can demonstrate the origin and movement of blood and qi. It is said in The Lower Classic: "First measure the size and width of the joints, and thus the pulse length is determined." Indeed, the twelve meridians all run between the joints, determining their length, while collaterals cannot pass through the major joints, and must travel along obstructed paths, entering and exiting.
绝道者,别道也,盖胃腑所出之血气,行于经别者,从经别而出于络脉,复合于皮中,其血气色脉之会合,皆见于外,故刺诸络脉者,必刺其结上甚血者,虽无结,急取之以泻其邪而出其血,留之发为痹也。经云:病在阴者名为痹。盖皮肤络脉之邪,留而不泻,则入于分肉筋骨之间而为痹,与邪居经脉之中,留于本末,不动则热之不同也。凡诊络脉,脉色青则有寒,赤则有热,盖浮络之血气,皆见于皮之部也。胃中寒,手鱼之络多青;胃中热,手鱼之络多赤。盖皮络之气血,本于胃俯所生,从手阳明少阳,注于尺肤而上鱼也。气者,三阴三阳之气,胃腑之所生也。少气甚者泻之则闷,气益虚而不能行于外也。闷甚则仆不能言者,谓阴阳六气,生于胃腑水谷之精,而本于先天之水火也。少阴之气厥于下,则仆而不得言,故闷则急坐之,以启少阴之气,即如上文之缓带被发,大杖重履而步之一法也。】 【高士宗曰:上节以十二经脉,分别卫气血气之行于皮肤络脉;此节单论皮肤络脉,以复申明上文之义。】 【黄载华曰:冲脉任脉,皆起于胞中,上循背里为经络之海。其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口,血气盛则充肤热肉,血独盛则淡渗皮肤,生毫毛,是脉外之血气,又从冲脉而散于皮毛,故曰复合于皮中,其会皆见于外。谓经别所出之血气,与冲脉所出之血气,会合于皮中,当知皮肤血气所出之道路有三径也。】
手太阴之别,名曰列缺,起于腕上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际。其病实则手锐掌热;
Explanation
The "separate path" is another path. The blood and qi generated by the stomach腑, which flow through the divergent channels, emerge from these channels into the collateral vessels, and then converge within the skin. The convergence of blood, qi, color, and pulse are all visible externally. Therefore, when needling the collateral vessels, one must needle the areas where blood is most concentrated at the knots. Even if there is no knot, it should be urgently needled to expel the pathogen and draw out the blood, for if left, it will develop into bi (painful obstruction). As the classics state: "A disease located in the yin aspect is called bi." When the pathogenic factors in the skin collaterals remain without being expelled, they will penetrate into the intermuscular spaces and bones, causing bi, which differs from the condition where the pathogen resides in the main meridians, lingering at the extremities, and does not move, thus not being the same as heat.
In diagnosing the collaterals, if the collateral pulse appears blue, there is cold; if red, there is heat. The blood and qi of the superficial collaterals are all visible in the skin. If there is cold in the stomach, the collaterals on the hand fish area will appear predominantly blue; if there is heat in the stomach, they will appear predominantly red. The blood and qi of the skin collaterals originate from the stomach腑. They travel from the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians, reaching the skin of the forearm and ascending to the hand fish area. The qi refers to the qi of the three yin and three yang channels, which is generated by the stomach腑. If one purges a condition of severe qi deficiency, it will result in dizziness or fainting, as the qi becomes even more deficient and unable to circulate outward. If dizziness is severe, the person will fall and be unable to speak. This refers to the yin and yang six qi, which arise from the essence of food and drink in the stomach腑, but originate from the innate water and fire. If the Shaoyin qi reverses downward, the person will fall and be unable to speak. Therefore, when dizziness occurs, they should be immediately seated upright to awaken the Shaoyin qi, which is the same method as described above: loosening the belt, letting the hair down, using a heavy staff, and walking heavily.
【Gao Shizong said: The previous section discussed the flow of defensive qi and nutritive qi through the skin collaterals in relation to the twelve main meridians; this section focuses solely on the skin collaterals in order to reiterate the meaning of the preceding text.】
【Huang Zaihua said: The Chong and Ren vessels both originate from the cun (uterus or lower abdomen), ascending along the back to become the sea of the meridians. Those that rise and extend outward travel along the right side of the abdomen, meeting at the throat, then branching off to network the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant, it diffuses into the skin and produces fine hair. This is the blood and qi outside the vessels, which also spread to the skin and hair through the Chong vessel. Hence it is said that they converge within the skin, and their convergence is visible externally. This refers to the blood and qi that emerge from the divergent channels and the Chong vessel converging within the skin. One should know that there are three pathways through which the blood and qi of the skin emerge.】
The collateral of the Hand Taiyin is called Lieque. It originates between the wrist joints, runs alongside the Taiyin meridian, enters directly into the palm, and disperses into the yujie (fish际). When this collateral is excessive, the palm becomes hot.
虚则欠(去欠),小便遗数。取之去腕半寸,别走阳明也。 【(去欠),音去。数,音朔。半寸当作寸半。】 【马莳曰:此下十二节,详言十二络穴,而此先以肺经言之也。夫不曰络而曰别者,以此穴由本经而别走邻经也。手太阴肺经之别穴,名曰列缺,起于腕上分肉之间,并本经太阴之经,入手阳明大肠经,以直入掌中,而散入于鱼际。其病如邪气盛而实,则手之锐掌当热;如正气衰而虚,则小便必遗而且数。凡取此穴者,必觅之去手腕寸半间,针二分,留三呼,泻五吸,灸三壮。以列缺乃别走阳明之穴,正以肺与大肠为表里也。】 【张志聪曰:经别者,五脏六腑之大络也。别者,谓十二经脉之外,别有经络。阳络之走于阴,阴络之走于阳,与经脉缪处而各走其道,即缪刺篇之所谓大络者左注右,右注左,与经相干而布于四末,不入于经俞与经脉缪处者是也。玉版论之所谓:胃者,水谷血气之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出血气者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。盖胃腑所生之血气,其精专者独行于经隧,从手太阴肺脉,而终于足厥阴肝经,此荣血之循行于十二经脉之中,一脉流通环转不息者也。其血气之四布于皮肤者,从脏腑之别络而出,虽与经相干,与经并行,而各走其道,出于孙络,散于皮肤。故手太阴之经别曰列缺,手少阴之经别曰通里,足太阳曰飞扬,足少阳曰光明,与手足之井荥俞经合穴不相干也。曰太阴少阴,曰太阳少阳,与脏腑之经脉各缪处也。
Explanation
When deficiency occurs, one experiences yawns (去欠), and frequent, incontinent urination. The point is located one and a half inches from the wrist, and it diverges to the Yangming meridian. 【(去欠), pronounced qù; 数, pronounced shuò; 半寸 should be read as 寸半.】 【Ma Shi said: The following twelve sections elaborate on the twelve luo points, but this one begins with the Lung meridian. The term 别 is used instead of 络 because this point diverges from its own meridian and enters the adjacent one. The divergent point of the Hand Taiyin Lung meridian is called Lieque, located between the muscle layers above the wrist, following the course of the Taiyin meridian into the Hand Yangming Large Intestine meridian, directly into the palm, and then spreading into the yujie (fish际). In cases of excess due to pathogenic qi, the palm of the hand becomes hot; in cases of deficiency due to weakened righteous qi, urination becomes frequent and incontinent. When needling this point, it must be located one and a half inches from the wrist, needled two fen deep, retained for three breaths, drained for five inhalations, and moxibusted three times. This is because Lieque is a divergent point leading to the Yangming meridian, reflecting the relationship between the Lung and Large Intestine as exterior-interior partners.】 【Zhang Zhichong said: The Jingbie (divergent meridians) are the great collaterals of the five zang and six fu organs. The term 别 refers to the fact that, in addition to the twelve main meridians, there are additional meridians. The yang collaterals move toward the yin, and the yin collaterals move toward the yang, each following their own path, diverging from the main meridians. This corresponds to what is said in the Miao Ci (Needle Moxa) chapter: the great collaterals flow from left to right and from right to left, intersecting with the meridians and spreading to the extremities, but not entering the main acupoints or diverging points of the meridians. As stated in the Yuban Lun (Jade Plate Discourse): the stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. The clouds and vapors that flow from the sea reach the entire world; the blood and qi that emerge from the stomach flow through the jingsui (meridian pathways). These meridian pathways are the great collaterals of the five zang and six fu organs. The refined blood and qi generated by the stomach travel exclusively through the meridian pathways, beginning with the Hand Taiyin Lung meridian and ending at the Foot Jueyin Liver meridian. This is the course of the nutritive blood, circulating continuously through the twelve meridians without ceasing. The blood and qi that spread across the skin emerge from the divergent collaterals of the zang-fu organs. Although they intersect with the meridians and travel alongside them, they each follow their own path, emerging through the sunluo (subordinate collaterals) and dispersing into the skin. Hence, the divergent meridian of the Hand Taiyin is called Lieque, that of the Hand Shaoyin is called Tongli, that of the Foot Taiyang is called Feiyang, and that of the Foot Shaoyang is called Guangming. These are not related to the jing, ying, shu, jing, and he points of the hands and feet. They are called Taiyin, Shaoyin, Taiyang, and Shaoyang, and they diverge from the main meridians of the zang-fu organs.】
此胃腑之血气,四布于肤表之阳分者,从大络而出于孙络皮肤,从络脉而阴走于阳,阳走于阴,如江河之外别有江河,江可通于河,河可通于江,与经脉之荣血,一以贯通者不相同也。故手太阴之别名曰列缺,起于腕上分间。分间者,谓手太阴之经脉,与经别之于此间而相分也。并太阴之经者,并太阴之经脉而行也。散入于鱼际,谓入鱼际而散于皮肤,即上文之所谓诸络脉必行绝道,而出入复合于皮中,其会见于外也。实则手锐掌热,气盛于外也;虚则欠(去欠)小便遗数,气虚于内也。盖肤表之血气,由脏腑经隧之所生也。当取之去腕寸半,即列缺穴间。别走阳明者,阴络之从此而别走于阳也。】 【尚御公曰:此篇病证与缪刺篇之不同。缪刺篇论邪客于皮肤孙络,溜于大络而生奇病,病从外而内也。此篇论本气之虚实,病从内而外也。故曰诸络脉必行绝道而出入。】 【朱济公曰:如手太阴之列缺,手阳明之偏历,虽非井荥俞经,然以系经脉之穴,盖经别之各走其道,布于四末,与经相干于列缺、通里诸经之间,复别而上行,并经而入掌,散于络脉而合于皮中者也。】 【张玉师曰:皮部论云,欲知皮部,以经脉为纪。阳明之阳,名曰害蜚,视其上下有浮络者,皆阳明之络也。少阳之阳名曰枢持,少阴之阴名曰枢儒。凡十二经络脉者,皮之部也。是皮部之络脉虽以经脉为纪,并循于十二经脉之部,然从大络而出,别走其道,与经脉缪处,故有害蜚枢持之别名,当于《灵》、《素》二经合参,其义始得。】
Explanation
This is the blood and qi of the stomach腑, which spreads outward to the yang aspect of the skin surface. It emerges from the major collaterals (大络) into the minor collaterals (孙络) and the skin, moving from the collateral channels to the yin aspect of the yang, and from the yang aspect of the yin. This movement is like rivers and streams having separate courses yet being able to communicate with one another — rivers can flow into streams and streams into rivers — and is different from the nutritive blood (荣血) of the main meridians, which flows continuously and uniformly through the body.
Therefore, the hand taiyin meridian is also known by its alternate name, Lieque (列缺), which originates at the space between the wrist (腕上分间). This "space" refers to the point where the hand taiyin meridian separates from the collateral channels. To "travel with the hand taiyin meridian" means to follow the course of the hand taiyin meridian itself. When it disperses into the Yujie (鱼际), it means it enters Yujie and spreads through the skin, as mentioned above in the statement that all collaterals must travel through "cut-off paths" (绝道) and then re-enter the skin, thus becoming visible on the exterior.
In excess, this condition manifests as heat in the palms and hands, with qi abundant on the surface; in deficiency, it presents as frequent urination or incontinence, with qi deficient internally. The blood and qi of the skin surface are generated by the internal organs through the meridians. The point should be taken at half an inch above the wrist, that is, at the Lieque acupoint. The phrase "departing to the yangming" refers to the yin collaterals departing from this point to travel into the yang meridian.
【Shang Yigong said: The diseases discussed in this chapter differ from those in the Miao Ci (缪刺) chapter. The Miao Ci chapter discusses pathogenic factors that lodge in the skin and minor collaterals, moving into the major collaterals and causing unusual diseases — diseases that originate from the exterior and move inward. This chapter, however, discusses the deficiency and excess of the intrinsic qi, with diseases originating from the interior and manifesting on the exterior. Hence it is said that all collaterals must travel through "cut-off paths" and then re-enter the skin.】
【Zhu Jigong said: For example, the Lieque point of the hand taiyin meridian, and the Pianli point of the hand yangming meridian, though not classified as wellspring (井), stream (荥), channel (俞), or river (经) points, are still considered important points associated with the meridians. The collaterals each travel their own path, spreading to the extremities, and intersecting with the main meridians between Lieque and Tongli and other points. From there, they diverge again, ascending alongside the meridians, entering the palm, and dispersing into the collaterals, reuniting with the skin.】
【Zhang Yushi said: The Pi Bu Lun (Skin Region Theory) states: "To understand the skin regions, take the meridians as the basis." The yang aspect of the yangming meridian is called Hai Fei (害蜚); when you look up and down the body and see floating collaterals, these are all part of the yangming network. The yang aspect of the shaoyang meridian is called Shu Chi (枢持), and the yin aspect of the shaoyin meridian is called Shu Ru (枢儒). All twelve collateral networks belong to the skin regions. Thus, though the collaterals of the skin regions are based on the meridians and follow the paths of the twelve meridians, they originate from the major collaterals and diverge along their own routes, differing from the main meridians. Therefore, they are given the alternative names Hai Fei and Shu Chi, and to fully understand their meaning, one must consult both the Lingshu and Suwen texts together.】
手少阴之别,名曰通里,去腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支膈,虚则不能言。取之掌后一寸,别走太阳也。 【马莳曰:此言心经之络穴也。通里去腕一寸半,半字衍文,观掌后一寸,可见别而上行,循本经入于心中,系舌本,属目系。其邪气实则隔间若有所支而不畅,正气虚则不能言,盖心主言而经别络舌本也。取之当觅掌后一寸,乃别走太阳小肠经之通里穴,以心与小肠为表里也。针三分,灸三壮。】 【张志聪曰:按心脉上侠咽,系目系,经别系舌本属目系,盖经别并经而行也。】
手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经以上系于心包,络心系。实则心痛,虚则为头强。取之两筋间也。 【马莳曰:此言心包络经之络穴也。夫手厥阴心包络经而谓之手心主者,以其代心经以行事。本经邪客篇云:必者五脏六腑之大主,诸邪之在心者,皆在心之包络。包络者,心主之脉也,皆如手少阴心主之脉行也。其别者名曰内关,去手腕上廉二寸之两筋间,循本经以上系于心包络。如心系间邪气盛而实,则心必痛;正气衰而虚,则头必强。取此穴者,觅之两筋间耳。】 【张志聪曰:手心主之别络,与经相干于内关之间,去腕二寸,别经脉而出于两筋之内,循经并行,上系于心包络心系。实则心痛,心系与包络之相通也。虚则为头强,盖包络主行血脉,脉气虚故头强也。按十二经别,皆阳走阴而阴走阳。此不曰别走少阳,或简脱也。】
手太阳之别,名曰支正,上腕五寸,内注少阴。
Explanation
The collateral of the Hand Shaoyin meridian is named Tongli, located one and a half cun from the wrist. It branches upward and ascends, following the meridian into the heart, connecting to the root of the tongue and belonging to the eye's network. When excessive, it causes obstruction in the intercostal region; when deficient, it leads to an inability to speak. It is taken one cun behind the palm, branching to the Taiyang meridian.
【Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Heart meridian. Tongli is one and a half cun from the wrist; the character "half" is an extraneous addition, as seen by the one cun behind the palm, which shows that it branches upward, follows the meridian into the heart, connects to the root of the tongue, and belongs to the eye's network. When pathogenic qi is excessive, the intercostal region feels obstructed and unsmooth; when the righteous qi is deficient, speech is impaired, for the Heart governs speech and the collateral connects to the root of the tongue. To take this point, one should locate it one cun behind the palm, which is the Tongli point of the Taiyang Small Intestine meridian, as the Heart and Small Intestine are exterior-interior partners. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times.】
【Zhang Zhichong said: According to the Heart meridian, it ascends alongside the throat and connects to the eye's network; the collateral connects to the root of the tongue and belongs to the eye's network, for the collateral runs alongside the meridian.】
The collateral of the Hand Jueyin meridian is named Neiguan, located two cun from the wrist, emerging between two tendons. It follows the meridian upward to connect with the pericardium and links to the cardiac network. When excessive, it causes heart pain; when deficient, it leads to stiffness of the head. It is taken between the two tendons.
【Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Pericardium meridian. The Hand Jueyin Pericardium meridian is referred to as the Hand Heart-Master, for it acts on behalf of the Heart meridian. In the chapter on pathogenic influences in this meridian it says: The Heart is the great master of the five zang and six fu organs; all pathogenic influences affecting the Heart are found in the pericardium. The pericardium is the pulse of the Heart-Master, and its course is similar to that of the Hand Shaoyin Heart meridian. Its collateral is named Neiguan, located between two tendons two cun above the wrist, following the meridian upward to connect with the pericardium. If pathogenic qi is excessive and strong in the cardiac network, the heart will necessarily be in pain; if righteous qi is deficient and weak, the head will necessarily be stiff. To locate this point, find it between the two tendons.】
【Zhang Zhichong said: The collateral of the Hand Heart-Master meridian intersects with the meridian at the Neiguan point, two cun from the wrist, branching from the meridian and emerging between the two tendons, following the meridian in parallel upward to connect with the pericardium's cardiac network. When excessive, it causes heart pain, for the cardiac network is connected to the pericardium. When deficient, it causes stiffness of the head, for the pericardium governs the circulation of blood vessels, and when the pulse qi is deficient, the head becomes stiff. According to the twelve collaterals, they all go from yang to yin and from yin to yang. This one does not mention branching to the Shaoyang meridian; it may be a missing or omitted part.】
The collateral of the Hand Taiyang meridian is named Zhizheng, located five cun above the wrist, internally connecting to the Shaoyin meridian.
其别者,上走肘络肩髃。实则节弛肘废,虚则生肬,小者如指痂疥。取之所别也。【肬。音尤。痂,音加。】 【马莳曰:此言小肠经之络穴也。支正上手腕外廉五寸,内注于手少阴心经,以心与小肠为表里也。其别行者,上走于肘,络手阳明大肠经之肩髃穴。如邪气有余而实,则节弛而肘废;正气不足而虚,则大者为肬,盖赘瘤之类,小者为指间痂疥之类。凡此疾者,取此别穴而已。针三分,灸三壮。】 【张志聪曰:上腕五寸,乃手太阳经之支正。太阳之经别布于四末,与经相干于支正之间,内注于手少阴之别络。其别行者,上走肘络肩髃。手太阳小肠主液,实则津液留滞,不能淖泽于骨,是以节弛肘废。《三因》曰气虚不行则生肬,小者如指上之痂疥,即皶痤之类,气郁之所生也。】
手阳明之别,名曰偏历,去腕三寸,别入太阴。其别者,上循臂乘肩髃,上曲颊遍齿。其别者,入耳合于宗脉。实则龋聋,虚则齿寒痹隔。取之所别也。【龋,丘禹切。】 【马莳曰:此言大肠经之络穴也。偏历去手腕后三寸,别走入于手太阴肺经。其支别者,上循臂之温溜、下廉、上廉、三里、曲池以乘肩髃,上曲颊,入上齿缝中。又其支别者,入耳合于宗脉也。诸节皆腑合于脏,脏合于腑,此则宗脉是肺经之大脉,犹言大气为宗气也。如邪气有余而实,则为龋而齿痛,为耳聋;正气不足而虚,则止为齿寒,为内痹,为隔塞不便,皆当取此穴以治之耳。】 【张志聪曰:去腕三寸,乃手阳明经之偏历。
Explanation
The Collateral of the Small Intestine Meridian ascends to the elbow, connecting with the Jianyu point. If it is full, it causes loose joints and paralysis of the elbow; if it is deficient, it gives rise to 蘖 (a kind of benign tumor), with smaller ones resembling scabs and sores on the fingers. Treat it at the collateral point. [肬, pronounced you; 痂, pronounced jia.]
[Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Small Intestine Meridian. Zhi Zheng is located five cun above the wrist on the outer side of the forearm, internally connecting to the Hand Shaoyin Heart Meridian, since the Heart and Small Intestine are exterior-interior partners. Its collateral branch ascends to the elbow, connecting with the Jianyu point of the Hand Yangming Large Intestine Meridian. If pathogenic factors are excessive and the condition is full, it causes loose joints and elbow paralysis; if the body’s righteous qi is insufficient and the condition is deficient, it produces large 蘖, which are similar to warts or tumors, and smaller ones like scabs and sores between the fingers. For all such conditions, treat only at this collateral point. Needle three fen, moxa three cones.]
[Zhang Zhichong said: Five cun above the wrist is the Zhi Zheng point of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. The collateral of the Taiyang meridian spreads to the extremities and intersects the main channel at Zhi Zheng, internally connecting to the collateral of the Hand Shaoyin Heart Meridian. Its collateral branch ascends to the elbow and connects with Jianyu. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian governs body fluids; when full, fluids stagnate and cannot nourish the bones, resulting in loose joints and elbow paralysis. The Three Causes says: when the qi is deficient and fails to circulate, 蘖 arise; smaller ones are like scabs on the fingers, similar to 皶痤 (a type of skin lesion), caused by stagnation of qi.]
The collateral of the Hand Yangming Meridian is called Pianli, located three cun from the wrist, branching into the Taiyin meridian. Its collateral ascends along the arm to the Jianyu point, moving upward to the cheek and spreading to the teeth. Another collateral branch enters the ear and merges with the Zongmai (Converging Vessel). If full, it causes tooth decay and deafness; if deficient, it causes tooth sensitivity, obstruction, and blockage. Treat it at the collateral point. [龋, pronounced qiu yu.]
[Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Large Intestine Meridian. Pianli is located three cun behind the wrist, branching inward into the Hand Taiyin Lung Meridian. Its collateral branch ascends along the arm, passing through Wenliu, Xiaolian, Shanglian, Sanli, and Quchi to reach Jianyu, moving upward to the cheek and entering the upper gum. Another collateral branch enters the ear and merges with the Zongmai. All the joints are connected between the腑 and 脏, and the 脏 and 腑 are paired accordingly; here, the Zongmai is the great vessel of the Lung meridian, equivalent to the Zongqi (Primordial Qi). If pathogenic factors are excessive and the condition is full, it causes tooth decay and tooth pain, as well as deafness; if the body’s righteous qi is insufficient and the condition is deficient, it results only in tooth sensitivity, internal obstruction, and difficulty in digestion. In all these cases, treat at this point.]
[Zhang Zhichong said: Three cun from the wrist is the Pianli point of the Hand Yangming Meridian.
手阳明之别络,布于四末,与经相干于偏历之间,而别入于太阴之经别。其别行者,上循臂乘肩髃,上曲颊,遍络于齿。又其别者,入耳中,合于宗脉。实则气滞,上为齿痛耳聋;虚则齿寒,内为痹隔。盖手阳明主行血气于皮肤,以温肌肉,虚则不行于外,故为齿寒而痹闭阻隔也。】 【尚御公曰:取之别者,谓遍齿入耳之别络,非偏历也。十二络皆同。】
手少阳之别,名曰外关,去腕二寸,外绕臂,注胸中。合心主病,实则肘挛,虚则不收。取之所别也。 【马莳曰:此言三焦经之络穴也。外关去手腕外廉二寸,外绕于臂,注于胸中,以合手厥阴心主之脉,以三焦与心包络为表里也。邪气有余而实,则为肘挛;正气不足而虚,则手不能收,皆取此穴以治之耳。】 【张志聪曰:去腕二寸,乃手少阳经之外关。少阳之别络,布于四末,与经相干于外关之间,外行繞臂,注胸中,合心主之大络病。实则肘挛,虚则不收,少阳厥阴之主筋也。】
足太阳之别名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒头背痛,虚则鼽衂。取之所别也。 【马莳曰:此言膀胱经之络穴也。飞扬去足外踝上七寸,别走少阴肾经,以膀胱与肾为表里也。邪气有余而实,则为鼽而窒,为头与背痛;正气不足而虚,则为鼽为衂,皆当取此穴以治之耳。】 【张志聪曰:踝上七寸,乃足太阳经之飞扬穴。足太阳之别络,与经相干于飞扬之间,不入于经俞,别走于足少阴之络。实则鼽窒背痛,虚则鼽衂,盖别络并经而循于头背也。】
Explanation
The Divergent Collateral of the Hand Yangming Meridian spreads to the extremities and intersects with the main meridian between the Pianli point, then diverges into the divergent channel of the Taiyin Meridian. Another branch of this collateral ascends along the arm to the Jianyu point, rises to the cheek, and spreads throughout the teeth. Another branch enters the ear and joins the Zongmai (Converging Vessel). When excessive, it causes qi stagnation, resulting in tooth pain and deafness; when deficient, it leads to coldness in the teeth and internal obstruction and blockage. The Hand Yangming Meridian primarily regulates the circulation of blood and qi in the skin to warm the muscles. When deficient, it cannot reach the exterior, hence the coldness in the teeth and internal obstruction.
【Shang Yugu said: The term "取之别者" refers to the divergent collateral that spreads to the teeth and enters the ear, not the Pianli point. This applies to all twelve collaterals.】
The divergent collateral of the Hand Shaoyang Meridian is called Waiguan, located two cun above the wrist, it wraps around the arm and converges in the chest. It is associated with the diseases of the Xin Zhu (Heart Governor) Meridian. When excessive, it causes stiffness in the elbow; when deficient, it causes inability to flex the hand. Treatment should be directed at this divergent collateral.
【Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Triple Burner Meridian. Waiguan is located two cun above the outer side of the wrist, wraps around the arm, and converges in the chest to join the Xin Zhu (Hand Jueyin) meridian, as the Triple Burner and the Pericardium are exterior-interior partners. When pathogenic qi is excessive and the meridian is full, it causes elbow stiffness; when righteous qi is insufficient and the meridian is deficient, the hand cannot flex. Treatment should be directed at this point.】
【Zhang Zhichong said: Two cun above the wrist is the Waiguan point of the Hand Shaoyang Meridian. The divergent collateral of the Shaoyang Meridian spreads to the extremities, intersects with the main meridian between Waiguan, wraps around the arm, converges in the chest, and joins the major collateral of the Xin Zhu meridian. When excessive, it causes elbow stiffness; when deficient, it causes inability to flex, as the Shaoyang and Jueyin meridians govern the tendons.】
The divergent collateral of the Foot Taiyang Meridian is called Fengyang, located seven cun above the ankle, it diverges and enters the Shaoyin Meridian. When excessive, it causes nasal obstruction and headache; when deficient, it causes nasal discharge and nosebleed. Treatment should be directed at this divergent collateral.
【Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Bladder Meridian. Fengyang is located seven cun above the outer ankle, diverges and enters the Shaoyin Kidney Meridian, as the Bladder and Kidney are exterior-interior partners. When pathogenic qi is excessive and the meridian is full, it causes nasal obstruction and headache; when righteous qi is insufficient and the meridian is deficient, it causes nasal discharge and nosebleed. Treatment should be directed at this point.】
【Zhang Zhichong said: Seven cun above the ankle is the Fengyang point of the Foot Taiyang Meridian. The divergent collateral of the Taiyang Meridian intersects with the main meridian between Fengyang, does not enter the meridian’s俞 points, but instead diverges and enters the collateral of the Foot Shaoyin Meridian. When excessive, it causes nasal obstruction and back pain; when deficient, it causes nasal discharge and nosebleed. This is because the divergent collateral travels alongside the main meridian along the head and back.】
足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,虚则痿躄,坐不能起。取之所别也。 【马莳曰:此言胆经之络穴也。光明穴去外踝上五寸,别走足厥阴肝经,以胆与肝为表里也。下络足之跗面,即侠溪、地五会、临泣等处也。邪气有余而实,则气逆而为厥,以肝脉在下也。正气不足而虚,则为痿为躄,虽坐亦不能起,以肝主于筋也。皆取此穴以治之耳。】 【张志聪曰:踝上五寸,乃足少阳经之光明,少阳之大络,与经相会于光明之间,别走于厥阴之别络,下络足跗。少阳主初阳之气,实则胆气不升而逆于下则为厥,气虚则为痿躄,坐不能起。】
足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴;其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆则喉痹卒喑,实则狂颠,虚则足不收胫枯。取之所别也。 【马莳曰:此言胃经之络穴也。丰隆去外踝上八寸,别走足太阴脾经,以胃与脾为表里也。循胫骨外廉之上下巨虚等穴,上至头项而络之,以合于诸经之气,盖胃为五脏六腑之大海也。其头项之下,则络于喉嗌,故胃气一逆,则为喉痹,为卒喑也。邪气有余而实,则为狂颠;正气不足而虚,则足不能收,而胫亦枯槁,皆当取此穴以治之也。】 【张志聪曰:去足踝八寸,乃足阳明经之丰隆。阳明之别络,与经相会于丰隆之间,而别走于足太阴之别络。
Explanation
The Collateral of the Foot Shaoyang Meridian is named Guangming, located five cun above the ankle, branching off to the Jueyin meridian and descending to network the dorsum of the foot. When full, it causes syncope; when deficient, it leads to paralysis and inability to walk, making it difficult to rise from a seated position. Treatment should be administered at the point where it branches off.
【Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Gallbladder meridian. The Guangming point is five cun above the outer ankle, branching off to the Foot Jueyin Liver meridian, as the gallbladder and liver are paired as exterior-interior. It descends to network the dorsum of the foot, specifically at points such as Xiazhi, Diwu Hui, and Linqi. When pathogenic qi is excessive and the meridian is full, qi reverses and causes syncope, as the liver meridian runs downward. When righteous qi is insufficient and the meridian is deficient, it leads to atrophy and paralysis, making it impossible to rise even from a seated position, as the liver governs the tendons. All such conditions are treated by stimulating this point.】
【Zhang Zhichong said: Five cun above the ankle is the Guangming point of the Foot Shaoyang meridian, the major collateral of the meridian, meeting the main channel at the Guangming point and branching off to the collateral of the Jueyin meridian, descending to network the dorsum of the foot. As the Foot Shaoyang meridian governs the initial yang qi, when full, the gallbladder qi fails to ascend and reverses downward, causing syncope; when deficient, it leads to atrophy and paralysis, making it impossible to rise.】
The Collateral of the Foot Yangming Meridian is named Fenglong, located eight cun above the ankle, branching off to the Taiyin meridian. Its branch runs along the outer side of the tibia, ascending to network the head and neck, converging the qi of all meridians, and descending to network the throat and pharynx. When its qi is reversed, it causes throat obstruction and sudden muteness; when full, it leads to mania; when deficient, it causes inability to flex the foot and dryness of the shank. Treatment should be administered at the point where it branches off.
【Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Stomach meridian. The Fenglong point is eight cun above the outer ankle, branching off to the Foot Taiyin Spleen meridian, as the stomach and spleen are paired as exterior-interior. It runs along the outer side of the tibia through points such as Shangjuxu and Xiashangjuxu, ascending to the head and neck to network with the qi of all meridians, for the stomach is the great reservoir of the five zang and six fu. Below the head and neck, it networks the throat and pharynx, so when the stomach qi is reversed, it causes throat obstruction and sudden muteness. When pathogenic qi is excessive and the meridian is full, it leads to mania; when righteous qi is insufficient and the meridian is deficient, it causes the foot to be unable to flex and the shank to become dry and withered. All such conditions should be treated by stimulating this point.】
【Zhang Zhichong said: Eight cun above the foot ankle is the Fenglong point of the Foot Yangming meridian. The collateral of the Yangming meridian meets the main channel at the Fenglong point and branches off to the collateral of the Foot Taiyin meridian.】
其别行者,并经脉而循于胫骨外廉,上络头项十五大络之气血,皆本于胃腑水谷之所生,是以足阳明之络,与诸经之气相合,其病气逆则喉痹卒喑,经别之络于喉嗌也。实则气厥于下而为颠狂,血气虚则足不收胫枯,取之所别也。】
足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明;其别者,入络肠胃。厥气上逆则霍乱,实则肠中切痛,虚则鼓胀。取之所别也。 【马莳曰:此言脾经之络穴也。公孙去足大指本节后一寸,别走足阳明胃经,以脾与胃为表里也。其别者,入络于肠胃之中。脾气上逆而厥则为挥霍扰乱,邪气有余而实则为肠中切痛,正气不足而虚则为鼓胀,皆取此穴以治之耳。】 【张志聪曰:去足大指本节之后一寸,乃足太阴之公孙穴。太阴之别络,分布于足,与经相干于公孙之间,而别走于阳明之络,其别行者,入络肠胃。厥气上逆,则为霍乱,气有余而实,则为肠中切痛,不足而虚,则为鼓胀,当取之所别也。】
足少阴之别,名曰大锺,当踝后绕跟别走太阳;其别者,并经上走于心包下,外贯腰脊。其病气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛。取之所别也。 【马莳曰:此言肾经之络穴也。大锺穴当内踝后绕跟处,别走足太阳膀胱经,以肾与膀胱为表里也。又其别者,并本经脉气,以上走于手厥阴心包络经之下,而外则贯于腰脊间,其病气逆则为烦心,邪气有余而实,则为闭癃,以肾通窍于二便也。正气不足而虚,则为腰痛,皆取此穴以治之耳。】 【张志聪曰:当踝后繞跟处,乃足少阴经之大锺。
Explanation
The Divergent Branches of the Meridians
The divergent branch runs alongside the meridians and follows the outer side of the tibia, ascending to connect with the qi and blood of the fifteen great collaterals of the head and neck. All of these originate from the qi and blood generated by the digestion of food and drink in the stomach. Therefore, the collateral of the Foot-Yangming (Stomach) joins with the qi of the other meridians. When its qi becomes rebellious, it causes throat obstruction and sudden loss of voice, as this collateral connects to the throat and pharynx. If the condition is excessive, the qi becomes inverted below and leads to mania or madness; if the blood and qi are deficient, the foot cannot flex and the tibia becomes withered. Treatment is taken from the divergent branch.
The divergent branch of the Foot-Taiyin (Spleen) is named Gong Sun, located one cun behind the joint of the big toe, diverging to the Yangming meridian. Its divergent branch enters and connects with the stomach and intestines. When rebellious qi rises upward, it causes vomiting and diarrhea (ho乱); when excessive, it causes sharp pain in the intestines; when deficient, it leads to distension and swelling (guzhang). Treatment is taken from the divergent branch.
[Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Spleen meridian. Gong Sun is located one cun behind the joint of the big toe, diverging to the Foot-Yangming Stomach meridian, since the Spleen and Stomach are exterior-interior partners. Its divergent branch enters and connects with the stomach and intestines. When the Spleen qi rises rebelliously and becomes inverted, it causes restlessness and disorder; when there is excess pathogenic qi, it causes sharp pain in the intestines; when the righteous qi is insufficient and deficient, it causes distension and swelling. All these conditions are treated by this point.]
[Zhang Zhicong said: Located one cun behind the joint of the big toe, this is the Gong Sun point of the Foot-Taiyin meridian. The divergent collateral of the Taiyin distributes along the foot, intersecting with the main meridian at the Gong Sun point, and diverges to the collateral of the Yangming. Its divergent branch enters and connects with the stomach and intestines. When rebellious qi rises upward, it causes vomiting and diarrhea; when there is excess qi, it causes sharp pain in the intestines; when there is deficiency, it causes distension and swelling. Treatment should be taken from the divergent branch.]
The divergent branch of the Foot-Shaoyin (Kidney) is named Da Zhong, located behind the ankle, circling around the heel and diverging to the Taiyang meridian. Its divergent branch joins the meridian and ascends to the area below the pericardium, externally passing through the waist and spine. When its qi becomes rebellious, it causes restlessness and mental distress; when excessive, it leads to urinary retention; when deficient, it causes lower back pain. Treatment is taken from the divergent branch.
[Ma Shi said: This refers to the collateral point of the Kidney meridian. The Da Zhong point is located behind the inner ankle, circling around the heel, diverging to the Foot-Taiyang Bladder meridian, since the Kidney and Bladder are exterior-interior partners. Its divergent branch also joins the qi of the main meridian, ascending to the Hand-Jueyin Pericardium meridian below, and externally passes through the area of the waist and spine. When the Kidney qi becomes rebellious and inverted, it causes restlessness and mental distress; when there is excess pathogenic qi, it causes urinary retention, as the Kidney governs the orifices of the two excretory functions; when the righteous qi is insufficient and deficient, it causes lower back pain. All these conditions are treated by this point.]
[Zhang Zhicong said: Located behind the ankle and circling around the heel, this is the Da Zhong point of the Foot-Shaoyin meridian.]
少阴之别络,与经相会于大锺之间,而别走于太阳;其别行者,并经而行,上走于心包络之下,外贯腰脊。其病气逆则烦闷,水气上乘于心也。实则闭癃,别走太阳,而膀胱之气不化也。虚则腰痛,腰者肾之腑也,按手少阳三焦手厥阴包络之气,皆本于肾脏之所生,故并经上走于心包下。盖包络之气,生于肾脏,注于络中,并经而上也。】
足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳;其别者,经胫上睾结于茎。其病气逆则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒。取之所别也。 【马莳曰:此言肝经之络穴也。蠡沟去内踝上五寸陷中,别走足少阳胆经,以肝与胆为表里也。经于足胫以上于睾丸结于茎垂,其病气逆则睾丸肿胀而卒成疝气,邪气有余而实,则睾为挺长,正气不足而虚,则为暴痒,皆当取此穴以治之也。】 【张志聪曰:去内踝五寸,乃厥阴经之蠡沟。厥阴之别络,分布于足,与经相干于蠡沟之间,而别走于少阳之络,胫足胻睪。睾丸,即阴子也。茎,阴茎,乃前之宗筋。挺,即阴茎也。取之所别者,取别走少阳之络,所谓阳取阴而阴取阳,左取右而右取左也。】
任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾散于腹。实则腹皮痛,虚则痒搔。取之所别也。 【马莳曰:此言任脉经之络穴也。从尾翳下于鸠尾,散于腹中。邪气有余而实,则腹皮必痛;正气不足而虚,则痒而搔之,皆当取此穴以治之耳。】 【张志聪曰:按任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉,上颐循面入目。
Explanation
The Diverging Collateral of the Shaoyin meridian meets the main meridian at the point Dazhong, and then diverges to the Taiyang meridian. Its diverging branch travels alongside the main meridian, ascending to below the pericardium and externally passing through the waist and spine. When its qi becomes reversed, it causes restlessness and oppression, as water qi rises to attack the heart. In excess, it leads to urinary retention, as the diverging collateral goes to the Taiyang meridian and the bladder qi fails to transform. In deficiency, it causes lower back pain, for the waist is the organ-housing of the kidney. The qi of the Hand-Shaoyang Sanjiao and Hand-Jueyin Pericardium meridians, all originate from the kidney, hence they travel with the meridian and ascend to below the pericardium. Indeed, the pericardium’s qi is born from the kidney, flows into the collaterals, and ascends with the meridian.
The diverging collateral of the Foot-Jueyin meridian is called Ligu, located five cun above the inner ankle, and it diverges to the Shaoyang meridian. Its diverging branch travels along the leg to the testes and connects to the penis. When its qi becomes reversed, it causes testicular swelling and sudden hernia; in excess, the penis becomes erect; in deficiency, it causes sudden itching. Treatment should be taken at this diverging point.
[Ma Shi says: This refers to the collateral point of the Liver meridian. Ligu is located five cun above the inner ankle in a depression, and diverges to the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, as the liver and gallbladder are exterior-interior partners. The meridian travels along the leg, ascending to the testes and connecting to the penis. When its qi becomes reversed, the testes swell and a sudden hernia develops. When there is excess pathogenic qi, the testes become erect; when there is deficiency of righteous qi, it results in sudden itching. All of these conditions should be treated by needling this point.]
[Zhang Zhichong says: Five cun above the inner ankle is the Ligu point of the Jueyin meridian. The diverging collateral of the Jueyin meridian distributes to the foot, intersects with the main meridian at the Ligu point, and diverges to the Shaoyang collateral, passing through the leg, shin, and testes. The testes are the male genitalia. The penis is the anterior "zhongjin," or main tendon. "Ting" refers to the penis. To treat this condition, one should take the collateral that diverges to the Shaoyang meridian, as is said: "Yang is treated by Yin, and Yin by Yang; the left is treated by the right, and the right by the left."]
The diverging collateral of the Conception Vessel is called Weiyi, descending below Jiuwei and spreading through the abdomen. In excess, it causes pain in the abdominal skin; in deficiency, it causes itching and scratching. Treatment should be taken at this diverging point.
[Ma Shi says: This refers to the collateral point of the Conception Vessel. From Weiyi, it descends to Jiuwei and spreads through the abdomen. When there is excess pathogenic qi, the abdominal skin becomes painful; when there is deficiency of righteous qi, it causes itching and scratching. All of these conditions should be treated by needling this point.]
[Zhang Zhichong says: The Conception Vessel originates below the Zhongji point, ascends along the pubic region, follows the abdomen, rises to Guanyuan, reaches the throat, ascends to the jaw, and runs along the face to the eyes.]
所谓尾翳者,即鸠尾之上,盖任脉之别络,出于下极,并经而上,复下于鸠尾,以散于腹络。气实则腹皮急,虚则痒搔,当取之所别络也。】
督脉之别,名曰长强,挟脊上项散头上,下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则脊强,虚则头重,高摇之,挟脊之有过者。取之所别也。 【马莳曰:此言督脉经之有络穴也。长强挟脊上项,散于头上,下则当于肩胛之左右。其别者则走于足太阳膀胱经,以入贯于膂筋之间。邪气有余而实,则脊必强;正气不足而虚,则头必重,且头重难支,必从高而摇之。此皆挟脊之有病所致也,皆当取此穴以治之耳。长强在脊骶骨端。】 【张志聪曰:按督脉起于少腹,以下骨中央,女子入系庭孔。其孔,溺孔之端也。其络循阴器合篡间,繞篡后,别绕臀至少阴,与巨阳中络者合,少阴上股内后廉,贯脊属肾,与太阳起于目内眦上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,下循膂络肾,其男子循茎下至篡,与女子等;其少腹直上者,贯齐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。盖督脉总督一身之阳,应天道之繞地环转,是以下行而上者,循茎至篡,从少腹贯齐中央,入喉上颐,环唇系目;其上行而下者,起于目内眦,上额交巅,下项侠脊,抵腰中,而环转于周身之前后也。其督脉之别络,出于长强之分,侠脊上行散于头上,是督脉之行于脊膂者,从头项而下行,别络之从下而上行于头项也。虚实者,本气之虚实。有过者,有过之脉,邪气之所客也。
Explanation
So-called weiyi refers to the area above the jiuwei, and is indeed the collateral branch of the Ren meridian. It originates at the lower extremity, ascends along the channel, then descends again to the jiuwei, dispersing into the abdominal collaterals. When the qi is full, the abdominal skin becomes tight; when the qi is deficient, there is itching and scratching. In such cases, treatment should be taken at the site of the collateral branch.
The collateral of the Du meridian is called Changqiang. It runs alongside the spine to the nape, spreading to the head, then descends to the left and right of the scapulae. It diverges to the Taiyang meridian and enters through the lü (back muscles). When the qi is full, the spine becomes stiff; when the qi is deficient, the head feels heavy. In such cases, treatment should involve shaking from a high position for those with disease along the spine. Treatment should be taken at the site of the collateral.
[Ma Shi said:] This passage refers to the collateral points of the Du meridian. Changqiang runs alongside the spine to the nape, spreading to the head, and then descends to the left and right of the scapulae. Its divergent branch travels to the foot Taiyang Bladder meridian, entering and passing through the lü (muscle or back). When pathogenic qi is excessive and the condition is full, the spine becomes stiff; when the body's righteous qi is insufficient and the condition is deficient, the head feels heavy, and due to the heaviness of the head being hard to bear, it must be shaken from a high position. These conditions are all caused by disease along the spine, and thus treatment should be taken at this point. Changqiang is located at the end of the sacral bone.
[Zhang Zhicong said:] According to the Du meridian, it originates in the lower abdomen, descending along the central bone, and in women, it enters and connects to the tingkong. This orifice is the extremity of the urinary orifice. Its collateral follows the genitalia, joining the cuan area, circling behind it, and diverging to the buttocks to meet the Shaoyin meridian, joining the collateral of the Taiyang meridian. The Shaoyin meridian ascends the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and belongs to the kidney, meeting the Taiyang meridian which originates at the inner canthus of the eye, ascends the forehead, and meets at the top of the head. It then enters the brain network, exits again, and branches downward to the nape, traveling along the inner aspect of the shoulder, flanking the spine, and reaching the middle of the waist. It then descends along the lü and connects to the kidney. In men, it follows the penis downward to the cuan, the same as in women. That which ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the diaphragm, ascends through the heart, enters the throat, rises to the chin, encircles the lips, and connects to the central area below the two eyes.
The Du meridian oversees all the yang qi of the body, corresponding to the heavenly way that circles the earth. Thus, those that descend and ascend follow the penis to the cuan, from the lower abdomen through the center of the diaphragm, into the throat, up to the chin, around the lips, and connecting to the eyes. Those that ascend and then descend originate at the inner canthus of the eye, ascend the forehead to the top of the head, descend to the nape, flanking the spine, reaching the middle of the waist, and circulate around the front and back of the entire body. The deficiency and fullness refer to the original qi's deficiency and fullness. "Those with 'guo'" refers to the channels with disease, where pathogenic qi resides.
尚御公曰:以有过之脉,总结于督脉之后,盖申明虚实者,乃本气之虚实,非邪气也。 朱永年曰:按任督之大络,与经脉交相逆顺而行,当知十二别络,虽循经并行,亦往来逆顺者也。】
脾之大络,名曰大包,出渊液下三寸,布胸胁。实则身尽痛,虚则百节尽皆纵。此脉若罗络之血者,皆取之脾之大络脉也。 【马莳曰:此言脾经又有大络穴也。脾固有公孙穴为络,又有大络名曰大包,出足少阳胆经渊液下之三寸,布于胸胁之中。邪气有余而实,则一身尽痛;正气不足而虚,则百节尽皆纵弛。此脉若罗纹之络,其络中必有血,皆当取此穴以治之耳。渊液:腋下三寸宛宛中,举臂取之。】 【张志聪曰:大包乃脾经之穴名,在足少阳胆经渊液之下三寸。脾之大络,循脾经之大包,而四布于胸胁。实则身尽痛,虚则百节尽皆纵。罗络之血者,谓大络之血气,散于周身之孙络皮肤,若罗纹之纵横而络于身也。夫脾之有大络者,脾主为胃行其津液,灌溉于五脏四旁,从大络而布于周身,是以病则一身尽痛,百节皆纵。而血络之若罗纹,以络于周身足太阴之大络者,止并经而行,散血气于本经之部分,是以足太阴脾脏之有二络也。如曰脾足太阴之脉,兼是动所生而言也。曰足太阴之大络,曰脾之大络,分脾脏经气而言也。】
凡此十五络者,实则必见,虚则必下。视之不见,求之上下。人经不同,络脉异所别也。 【马莳曰:此结言取络穴之有法也。凡此十五络者,邪气实则其脉必见,正气虚则其脉陷下。
Explanation
Shang Yugu said: The pulse indicating excess is summarized after the Du Meridian, for the purpose of clarifying that what is meant by deficiency and excess is the body's own qi, not external pathogenic factors. Zhu Yongnian said: The major collaterals of the Ren and Du meridians interact with the main meridians in both forward and reverse directions. One should understand that the twelve divergent collaterals, although they run alongside the main meridians, also move in both forward and reverse directions.
The major collateral of the spleen is called Dabao, emerging three cun below the Yuanye point and spreading through the chest and ribs. In cases of excess, it causes pain throughout the body; in cases of deficiency, it causes all the joints to become loose and lax. If this pulse resembles the blood of a network of collaterals, it should be treated by needling the major collateral of the spleen.
[Ma Shi said: This passage refers to the fact that the spleen meridian also has a major collateral. The spleen already has the Gongsun point as its collateral, and also has another major collateral called Dabao, which emerges three cun below the Yuanye point on the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, spreading through the chest and ribs. When pathogenic qi is excessive and the condition is full, the entire body experiences pain; when the body's righteous qi is insufficient and the condition is deficient, all the joints become loose and relaxed. This pulse, like the pattern of a network, contains blood, and all such cases should be treated by needling this point. Yuanye: located three cun below the armpit in a slight depression; it is accessed by raising the arm.]
[Zhang Zhichong said: Dabao is the name of an acupuncture point on the spleen meridian, located three cun below the Yuanye point on the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. The major collateral of the spleen follows the course of the Dabao point, spreading widely through the chest and ribs. In cases of excess, it causes pain throughout the body; in cases of deficiency, it causes all the joints to become loose. The blood of the collateral network refers to the blood and qi of the major collateral, which spreads through the fine collaterals of the skin throughout the body, like the interwoven pattern of a net. The reason the spleen has a major collateral is because the spleen is responsible for transporting the body's fluids to nourish the five zang organs and the surrounding regions, distributing them throughout the body via the major collateral. Thus, when diseased, it causes pain throughout the body and all the joints to become loose. However, the blood collaterals, which resemble the pattern of a net, connect only with the major collaterals of the Foot Taiyin Spleen Meridian, running alongside the main meridian and distributing blood and qi to the parts of the same meridian. Therefore, the spleen has two collaterals: one being the major collateral of the Foot Taiyin meridian, and the other being the major collateral of the spleen. As stated, "the pulse of the Foot Taiyin Spleen Meridian" refers to the meridian itself and its associated movements, while "the major collateral of the Foot Taiyin Spleen Meridian" and "the major collateral of the spleen" refer to the distribution of qi within the spleen organ.]
As for these fifteen major collaterals, in cases of excess they will certainly be visible, and in cases of deficiency they will certainly be depressed. If they cannot be seen, they should be sought in the upper and lower parts of the body. The meridians differ among individuals, and the collaterals branch off in different locations.
[Ma Shi said: This concludes the discussion on the method of needling the collateral points. For these fifteen collaterals, when pathogenic qi is excessive and the condition is full, the pulse will be visible; when righteous qi is deficient and the condition is weak, the pulse will be depressed.]
若陷下而视之不见,则求之上下诸穴,即其不陷下者,而知此穴之为陷也。盖人之经脉不见有十二经之分,故络脉之异而别行者,亦有十五络耳。夫以十二经而谓之十五络者,以督任有二,脾有大包,故谓之十五也。按此篇以督之长强,任之尾翳为十五络,《难经》以阳蹺阴蹺之络为十五络,殊不知督脉所以统诸阳,任脉所以统诸阴,还以《灵枢》为的也。】 【张志聪曰:凡此十五大络之血气,充实则外溢于孙络皮肤,故实则必见,虚则下陷于内之大络,故视之不见也。求之上下者,谓络脉之相交于上下阴阳之间,病在上者求之下,病在下者求之上,病在阴者取之阳,病在阳者取之阴也。夫十五大络,虽与经相干而布于四末,其气无常处,不入于经俞,与经脉缪处,故与人之经脉不同而络脉异所别也。】 【尚御公曰:经脉有经脉之络脉,经别有经别之络脉,故曰络脉异所别也。】古今图书集成医部全录卷五十四
Explanation
If an acupoint is sunken and cannot be seen upon inspection, one should seek it among the upper and lower points; by identifying a point that is not sunken, one can recognize that this particular point is indeed sunken. It is because the meridians of the human body are not visibly divided into the twelve meridians, that the collateral vessels which diverge and differ also number fifteen in total. The reason that the twelve meridians are referred to as the fifteen collaterals is that the Du and Ren meridians each contribute two, and the spleen has the Dabao point, thus totaling fifteen. According to this passage, the Du meridian’s Changqiang and the Ren meridian’s Weiyi are considered the fifteen collaterals, whereas the Nanjing (Classic of Difficult Issues) considers the Yangqiao and Yinjiao collaterals as the fifteen collaterals. However, it is not understood that the Du meridian governs all the yang meridians, and the Ren meridian governs all the yin meridians; still, the Ling Shu remains the authoritative standard.
Zhang Zhichong said: The blood and qi of these fifteen major collaterals, when full, overflow into the capillary network and the skin, hence they are visible when full, but when deficient, they sink inward into the major collaterals and thus cannot be seen. The phrase "seeking in the upper and lower" refers to the collaterals intersecting between the upper and lower regions of yin and yang. If the disease is in the upper part, seek it in the lower; if in the lower, seek it in the upper; if the disease is in yin, treat it in yang; if in yang, treat it in yin. These fifteen major collaterals, although related to the main meridians and distributed to the extremities, have qi that is not fixed in location, do not enter the meridian points, and are situated apart from the main meridians. Therefore, they differ from the main meridians, and the collaterals are distinguished in their own way.
Shang Yigong said: The meridians have their own collaterals, and the divergent meridians have their own collaterals; hence it is said that the collaterals are distinguished in their own way.
From the Ancient Books Comprehensive Collection, Medical Section, Volume Fifty-Four.
黄帝问于岐伯曰:余闻人之合于天道也,内有五脏,以应五音、五色、五时、五味、五位也;外有六腑,以应六律。六律建阴阳诸经,而合之十二月、十二辰、十二节、十二经水、十二时、十二经脉者,此五脏六腑之所以应天道。夫十二经脉者,人之所以生,病之所以成,人之所以治,病之所以起。学之所始,工之所止也。粗之所易,上之所难也。请问其离合出入奈何?岐伯稽首再拜曰:明乎哉问也!此粗之所过,上之所息也。请卒言之! 【马莳曰:此帝问十二经之离合出入,而伯欲尽言之也。】 【张志聪曰:此论十二经脉,十五大络之外,而又有经别也。五位,五方之定位。六律建阴阳者,建立六阴六阳以合诸经。诸经者,十二经脉,十二大络,十二经别也。六律分立阴阳,是以合天之十二月、十二节、十二时,合地之十二经水,人之十二经脉,此五脏六腑之所以应天道也。夫六脏脉属脏络腑,六腑脉属腑络脏,此荣血之流行于十二经脉之中,然经脉之外又有大络,大络之外又有经别,是以粗工为易而上工之所难也。离合者,谓三阳之经别离本经而合于三阴,三阴之经别离本经而合于三阳,此即缪刺篇所当巨刺之经,左盛则右病,右盛则左病,如此者必巨刺之,必中其经,非络脉也。按上章之所谓别者,言十二经脉之外,而有别络;此章之所谓别者,言十二经脉之外,而又有别经。此人之所以生此阴阳血气,病之所以成是动所生,及大络之奇病,经别之移易,治之所以分皮刺、经刺、缪刺、巨刺也。
Explanation
Emperor Huangdi asked Master Qi Bo: "I have heard that humans conform to the Way of Heaven. Within, there are five zang organs, which correspond to the five tones, five colors, five seasons, five flavors, and five positions; externally, there are six fu organs, which correspond to the six lü. The six lü establish the yin and yang meridians, and when combined with the twelve months, twelve celestial stems, twelve solar terms, twelve rivers, twelve times, and twelve meridians, this is how the five zang and six fu organs correspond to the Way of Heaven. The twelve meridians are the reason humans live, the reason diseases arise, the reason humans are treated, and the reason diseases are caused. They are the starting point of learning and the endpoint of the physician's practice. What is easy for the inferior physician is difficult for the superior one. Please explain how their separation, union, entry, and exit occur?" Master Qi Bo bowed twice and said: "How clear and profound is this question! This is what the inferior physician overlooks, but the superior physician rests upon. Please allow me to speak fully on this!"
【Ma Shi said: This is the Emperor's question about the separation and union of the twelve meridians, and Master Qi Bo wishes to speak fully on it.】
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the twelve meridians, beyond the fifteen major collaterals, and also includes the divergent meridians. The five positions refer to the fixed directions of the five cardinal points. The six lü establish yin and yang by setting up six yin and six yang to harmonize with the meridians. The meridians include the twelve primary meridians, twelve major collaterals, and twelve divergent meridians. The six lü divide into yin and yang, thus combining with the twelve months of Heaven, twelve solar terms, twelve times, the twelve rivers of Earth, and the twelve meridians of the human body. This is how the five zang and six fu organs correspond to the Way of Heaven. The meridians of the six zang organs belong to the zang, connect to the fu, and the meridians of the six fu organs belong to the fu, connect to the zang, this is how the nutritive blood flows through the twelve meridians. However, beyond the meridians there are major collaterals, and beyond the collaterals there are divergent meridians, which is why the inferior physician finds it easy, but the superior physician finds it difficult. Separation and union refer to the divergent meridians of the three yang meridians separating from their original meridians and uniting with the three yin meridians, and the divergent meridians of the three yin meridians separating from their original meridians and uniting with the three yang meridians. This is the meridian that should be treated with miu zhi (cross-stitch needling) as discussed in the Miu Ci chapter. If the left is strong, the right is ill; if the right is strong, the left is ill. In such cases, it must be treated with ju zhi (great needling), striking directly into the meridian, not the collateral vessels. In the previous chapter, the term bie refers to the collaterals outside the twelve meridians; in this chapter, the term bie refers to the divergent meridians outside the twelve meridians. This is how the yin and yang qi and blood of the human body are generated, how diseases arise from these movements, how the strange diseases of the major collaterals and the shifting conditions of the divergent meridians occur, and how treatment is divided into needling the skin, needling the meridians, miu zhi, and ju zhi.
所生之经络多岐,所成之病证各别,所治之刺法不同,故上工之所难也。 尚御公曰:五脏为阴,六腑为阳。阳者,天气也,主外;阴者,地气也,主内。本篇以六腑应六律,以合阴阳诸经,盖五脏内合六腑,六腑外合十二经脉,故曰五脏六腑之所以应天道。】 【朱永年曰:五运行论云:在脏为肝,在体为筋。在脏为肺,在体为皮。是五脏之外合于皮肉筋骨也。本脏篇曰:肺合大肠,大肠者皮其应。心合小肠,小肠者脉其应。是五脏内合六腑,六腑外合于皮肉筋骨也。盖五脏六腑,雌雄相合,离合之道,通变无穷。】 【高士宗曰:人虽本天地所生,而统归于天道。】
足太阳之正,别入于腘中。其一道下尻五寸,别入于肛,属于膀胱,散之肾,循膂当心入散;直者从膂上出于项,复属于太阳,此为一经也。足少阴之正,至腘中,别走太阳而合,上至肾,当十四顀,出属带脉;直者系舌本,复出于项,合于太阳,此为一合。成以诸阴之别,皆为正也。【顀,椎同。】 【马莳曰:此言膀胱与肾经之为一合也。足太阳膀胱经,自有正经之脉,支别入于腘中央之委中穴。其一道下尻五寸,计承扶穴之处也。别络之脉,入于肛门,内属于膀胱,循脊膂当心而入散之。直者从膂即中膂内俞、膀胱俞等穴,以上出于项后,至前睛明穴,乃属于足太阳经,此为一经。足少阴肾经之正,由涌泉至内踝下,至于腘中,别走足太阳膀胱经,而合上至肾,当十四椎旁,有肾俞穴,出连带脉。
Explanation
The meridians that arise are numerous and branching, the diseases they produce are distinct, and the acupuncture techniques used to treat them differ, hence why it is difficult even for the superior physician. Shang Yuguang said: The five zang organs are Yin, and the six fu organs are Yang. Yang corresponds to the heavens, governing the exterior; Yin corresponds to the earth, governing the interior. This passage associates the six fu organs with the six musical tones, harmonizing them with the Yin-Yang meridians. For the five zang organs internally correspond to the six fu organs, and the six fu organs externally correspond to the twelve meridians. Hence it is said that the five zang and six fu organs correspond to the heavenly way.
Zhu Yongnian said: The Treatise on the Five Movements states: In the zang organs, it is the liver; in the body, it is the tendons. In the zang organs, it is the lung; in the body, it is the skin. This shows that the five zang organs externally correspond to the skin, flesh, tendons, and bones. The Chapter on the Zang Organs says: The lung corresponds to the large intestine; the large intestine corresponds to the skin. The heart corresponds to the small intestine; the small intestine corresponds to the vessels. Thus, the five zang organs internally correspond to the six fu organs, and the six fu organs externally correspond to the skin, flesh, tendons, and bones. Indeed, the five zang and six fu organs are paired like male and female, their union and separation following a principle of endless transformation.
Gao Shizong said: Though humans are born from heaven and earth, they are ultimately governed by the heavenly way.
The main collateral of the Foot-Taiyang Bladder Meridian branches into the popliteal fossa. One branch descends five inches below the coccyx, branches into the anus, belongs to the bladder, spreads to the kidney, and follows the spine toward the heart, dispersing there. The direct branch ascends from the spine to the back of the head, then re-enters the Bladder Meridian—this is one meridian.
The main collateral of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian reaches the popliteal fossa, branches into the Bladder Meridian and joins it, ascending to the kidney, located at the fourteenth vertebra, and connects to the Girdle Vessel. The direct branch connects to the root of the tongue, then emerges from the back of the head, joining the Bladder Meridian—this is one union.
Thus, all the collaterals of the Yin meridians are considered main collaterals. [顀, same as chui, meaning vertebrae.]
Ma Shi said: This passage refers to the union between the bladder and the kidney meridians. The Foot-Taiyang Bladder Meridian has its own main meridian, which branches into the central popliteal fossa at the Weizhong point. One branch descends five inches below the coccyx, which is the location of the Chengfu point. The collateral branch enters the anus, internally belonging to the bladder, and follows the spine toward the heart, dispersing there. The direct branch ascends from the spine, passing through points such as Zhonglun Neishu and Pangguangshu, and emerges from behind the neck to the Qingming point, thus rejoining the Foot-Taiyang Bladder Meridian—this is one meridian.
The main collateral of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian travels from Yongquan to below the inner ankle, reaching the popliteal fossa, then branches into the Foot-Taiyang Bladder Meridian and joins it, ascending to the kidney, located near the fourteenth vertebra, where the Shenshu point is found, and connects to the Girdle Vessel.
直行者,上系舌本,复出于项,合于足太阳膀胱经,此与膀胱经为一合也。有阳经必有阴经,成以诸阴经之别,皆为正经之合耳。】 【张志聪曰:此足太阳与足少阴为一合也。正者,谓经脉之外,别有正经,非支络也。足太阳之正,从经脉而别入于腘中。其一道者,经别之又分两岐也。肛乃大肠之魄门,别入于肛者,别从肛门而入属于膀胱,散之肾,复循脊膂上行当心而散。其直行者,从背膂上出于项,复属于太阳之经脉,此为一经别也。盖从经而别行,复属于太阳经脉,故名经别,谓经脉之别经也。足少阴之正,至腘中别走于太阳之部分,而与太阳之正相合,上行至肾,当脊之十四椎处,外出而属于带脉。其直行者,从肾上系舌本,复出于项,与太阳上出于项之经正,相合于项间,以为一合也。阴阳离合论曰:阳予之正,阴为之主。少阴之上,名曰太阳;太阴之前,名曰阳明;厥阴之表,名曰少阳。谓阳乃阴予之正而阴为之主,阳本于阴之所生,故曰成以诸阴之别。谓三阳之经,正合于三阴,以成手足三阴之经别,此三阳仍归于三阴之正,故曰皆为正也。是以三阳之别,外合于三阴之经,而内合于五脏三阴之别,止合三阳之经而不合于六腑也。 尚御公曰:按十二经脉之荣气流行,六阴脉属脏络腑,六阳脉属腑络脏。本篇三阴之经别,上至肾属心走肺,而皆不络于六腑。又如足太阳之脉,循膂络肾;膀胱之经别,则别入于肛,属膀胱,散之肾。足少阴肾脉,贯脊属肾络膀胱;
Explanation
The Direct Path rises from the root of the tongue, exits again at the neck, and converges with the Foot-Taiyang Bladder Meridian, thus forming one of the unions with the Bladder Meridian. Wherever there is a yang meridian, there must be a yin meridian; thus, the divergences of the various yin meridians form the unions of the main meridians.
【Zhang Zhichong said: This refers to the union between the Foot-Taiyang and the Foot-Shaoyin meridians. "Zheng" refers to the main meridians, distinct from the collateral branches. The main channel of the Foot-Taiyang meridian diverges from the main meridian and enters the popliteal region. The branch that diverges further is a further split of the divergent channel. The anus is the "gate of the魄" of the Large Intestine; the divergence that enters the anus goes from the anus inward to belong to the Bladder, dispersing to the kidney, then ascending along the spine to reach the heart and disperse. The direct path rises from the back along the spine to the neck, and again belongs to the Sun meridian's main channel—this is one of the divergent channels. Because it diverges from the main meridian and then returns to the Sun meridian's main channel, it is called a "jingbie," meaning the divergent channel of the meridian.
The main channel of the Foot-Shaoyin meridian reaches the popliteal region and diverges toward the part of the Sun meridian, where it joins with the main channel of the Sun meridian. It ascends to the kidney, at the fourteenth vertebra of the spine, then exits outward to belong to the Belt Vessel. Its direct path rises from the kidney to connect with the root of the tongue, then exits at the neck, meeting with the direct path of the Sun meridian that also rises from the neck, forming one union at the neck.
As stated in the Discussion of Yin-Yang Separation and Convergence: "Yang provides the main channel, and Yin is the master." Above the Shaoyin is called Taiyang; before the Taiyin is called Yangming; on the exterior of the Jueyin is called Shaoyang. This means that Yang is the main channel given by Yin, and Yin is the master. Yang originates from the production of Yin, hence it is said that the unions are formed by the divergences of the yin meridians. The three yang meridians' main channels are paired with the three yin meridians, thus completing the divergences of the hand and foot three yin meridians. These three yang meridians still return to the main channels of the three yin meridians, hence they are all called "zheng."
Therefore, the divergences of the three yang meridians externally converge with the three yin meridians, and internally converge with the divergences of the five zang organs and the three yin meridians, converging only with the three yang meridians and not with the six fu organs.
Shang Yuguang said: According to the flow of the nutritive qi in the twelve meridians, the six yin meridians belong to the zang and connect to the fu, while the six yang meridians belong to the fu and connect to the zang. In this chapter, the divergences of the three yin meridians ascend to the kidney, belong to the heart, and reach the lung, yet none of them connect to the six fu organs. For example, the Foot-Taiyang meridian runs along the spine and connects to the kidney; the divergent channel of the Bladder enters the anus, belongs to the Bladder, and disperses to the kidney. The Foot-Shaoyin Kidney meridian passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the Bladder.
其经别至腘中,别走太阳而上至肾,又出属带脉,而复出于项。手少阴心脉,起于心中,出络心系,下膈络小肠;其经别入于渊液两筋之间,属于心手厥阴。心包络之脉,起于胸中,出属心包下膈,历络三焦;而经别下渊液三寸,入胸中,别属三焦。手太阴肺脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上隔属肺;其经别入渊液少阴之前,入走肺,散之太阳。此经脉与经别,出入不同,各走其道,而马氏以正为正经,宜与经脉篇之直行者相合,别者为络,宜与经脉篇之支者、别者相合。噫!经脉血气之生始出入,头绪纷纭,不易疏也。】
足少阳之正,绕髀入毛际,合于厥阴;别者入季胁之间,循胸里属胆,散之上肝,贯心以上挟咽,出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于外眦也。足厥阴之正,别跗上,上至毛际,合于少阳,与别俱行。此为二合也。 【马莳曰:此言肝与胆经为一合也。足少阳胆经之正脉,循胁里出气街,入髀厌中,繞毛际,合于足厥阴肝经。其别者入季胁之间,循胸里属胆,散之上肝,贯心侠咽,出颐颔中,抵(出页)下加颊车,散于面,系目系,合足少阳于目之外眦也。足厥阴之正别足跗上,上至毛际,合于足少阳胆经。以二经相为表里,与胆经之别脉俱行,此肝胆之为一合,即上节而次第之,故曰二合。下仿此。】 【张志聪曰:按足少阳之脉,起于目锐眦,循头面而下行于足跗,少阳之别,繞髀上行至目锐眦,而合于少阳之经,是经脉与经别,交相逆顺而行也。
Explanation
The collateral channels of the meridians reach the popliteal region, then diverge toward the Taiyang meridian and ascend to the kidney. They then exit and belong to the daizhao (girdle) meridian, and re-emerge at the nape of the neck. The Shao Yin (Hand Shaoyin) Heart meridian originates in the heart, exits and connects with the cardiac vessels, descends through the diaphragm and connects with the small intestine; its collateral channel enters between the two tendons of the yuan ye (axilla), and belongs to the Jueyin (Hand Jueyin) Heart-Pericardium meridian. The meridian of the Xinbao Luo (Heart-Pericardium) originates in the chest, exits and belongs to the Xinbao, descends through the diaphragm, and traverses the Sanjiao (Triple Burner); its collateral channel descends three inches below the yuan ye, enters the chest, and diverges to belong to the Sanjiao. The Taiyin (Hand Taiyin) Lung meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns along the wei kou (stomach entrance), ascends through the diaphragm and belongs to the lung; its collateral channel enters before the Shaoyin in the yuan ye, enters the lung, and disperses to the Taiyang meridian. These main meridians and their collateral channels have different exits and entrances, each following their own path. Ma Shi considers the "zheng" (main) channels as the main meridians, which should be combined with the straight-running channels described in the Jingmai (Meridian) section. The divergent ones are the collaterals, which should be combined with the branch and collateral channels described in the Jingmai section. Ah! The origin and movement of the meridians and qi-blood are complex and tangled, not easy to untangle.
The zheng (main) channel of the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) Gallbladder meridian circles the hip, enters the pubic region, and meets with the Jueyin (Liver) meridian; its divergent channel enters between the lower ribs, traverses the chest and connects with the gallbladder, disperses upward to the liver, passes through the heart and ascends alongside the throat, emerges from the jaw, disperses to the face, connects to the optic nerve, and meets the Shaoyang meridian at the outer corner of the eye. The zheng (main) channel of the Zu Jueyin (Foot Jueyin) Liver meridian diverges from the top of the foot, ascends to the pubic region, and meets the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) Gallbladder meridian, traveling together with it. This is referred to as the second pairing.
【Ma Shi said: This passage refers to the Liver and Gallbladder meridians being one pairing. The zheng (main) channel of the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) Gallbladder meridian runs along the side of the ribs, exits the qiqie (femoral region), enters the biyan (hip), circles the pubic region, and meets the Zu Jueyin (Foot Jueyin) Liver meridian. Its divergent channel enters between the lower ribs, traverses the chest and connects with the gallbladder, disperses upward to the liver, passes through the heart alongside the throat, emerges from the jaw, reaches the lower part of the cheek and adds to the jia che (jaw), disperses to the face, connects to the optic nerve, and meets the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) Gallbladder meridian at the outer corner of the eye. The zheng (main) channel of the Zu Jueyin (Foot Jueyin) Liver meridian diverges from the top of the foot, ascends to the pubic region, and meets the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) Gallbladder meridian. Since these two meridians are exterior-interior counterparts, they travel together with the divergent channel of the Gallbladder meridian. This is the pairing of the Liver and Gallbladder meridians, following the previous section in sequence, hence it is called the second pairing. The following sections follow this pattern.】
【Zhang Zhicong said: According to the Zu Shaoyang meridian, it originates at the outer corner of the eye, runs along the head and face, and descends to the foot. The divergent channel of the Shaoyang meridian circles the hip and ascends to the outer corner of the eye, meeting the Shaoyang meridian itself. Thus, the main meridian and its divergent channel move in opposite and intersecting directions.】
足厥阴之正,别行于跗上,上至毛际,而合少阳,与少阳之别合而偕行,此为二合也。 尚御公曰:与阳俱行,谓三阴之别,合于三阳之别俱行,而阳别成诸阴之别矣,故曰,成以诸阴之别。】
足阳明之正,上至髀,入于腹里属胃,散之脾,上通于心,上循咽出于口,上额颅,还系目系,合于阳明也。足太阴之正,上至髀,合于阳明,与别俱行,上结于咽,贯舌中。此为三合也。 【马莳曰:此言胃与脾经为一合也。前篇论胃经脉气之行,起于鼻之迎香穴,而下至厉兑。此节所论,则自下井荥俞经合而上行也。故言足阳明之正,由足次指上足跗,循胻外廉,入膝膑,抵伏兔,以上髀关,至气冲,入腹里,属胃络脾,上通于心,入缺盆,上循喉咙,出于口,上额颅,还系目系,合于足阳明之经隧也。足太阴脾经,与胃经为表里,亦上至髀关,合于足阳明胃经,与胃之别穴丰隆偕行,上结于咽,连舌本,散舌中,此胃与脾为第三合也。】 【张志聪曰:股内为髀,伏兔后为髀关。足阳明之正,从足跗而上至髀,从腹胸而上头面,合手阳明之经脉于目下承泣四白间,盖亦与经脉相逆顺而行也。足太阴之正,别经脉而走阳明之髀分,与阳明之正相合而偕行,上结于喉,贯舌中,此为三合也。】
手太阳之正,指地,列于肩解,入腋走心,系小肠也。手少阴之正,别入于渊液两筋之间,属于心,上走喉咙,出于面,合目内眦。此为四合也。 【马莳曰:此言小肠与心经为一合也。
Explanation
The Correct Channel of the Foot-Jueyin (Liver Meridian) branches off and runs along the top of the foot, ascends to the pubic hairline, and merges with the Shaoyang (Gallbladder) Meridian. It unites with the collateral of the Shaoyang and travels together with it—this is the second conjunction. Shang Yugu said: "Traveling with the yang channels, this refers to the collaterals of the three yin meridians uniting with the collaterals of the three yang meridians and traveling together; thus, the yang collaterals complete the collaterals of the various yin meridians. Hence, it is said, 'completed by the collaterals of the various yin meridians.'"
The Correct Channel of the Foot-Yangming (Stomach Meridian) ascends to the hip, enters the abdominal cavity and belongs to the stomach, distributes to the spleen, ascends and connects to the heart, travels along the throat and exits through the mouth, ascends to the forehead, and returns to connect with the optic nerve, merging with the Yangming (Stomach) Meridian. The Correct Channel of the Foot-Taiyin (Spleen Meridian) ascends to the hip, merges with the Yangming (Stomach) Meridian, and travels together with its collateral, ascending to connect with the throat and passing through the middle of the tongue—this is the third conjunction.
[Ma Shi said: This refers to the first conjunction between the stomach and the spleen meridians. In the previous section, the flow of the stomach meridian's qi was discussed, beginning at the Yingxiang point on the nose and descending to Liedui. The discussion in this section, however, begins from the well, spring, stream, river, and sea points, ascending upward. Thus, the Correct Channel of the Foot-Yangming originates from the second toe, ascends along the foot, follows the outer side of the shank, enters the knee cap, reaches Futu, ascends to Biguang, reaches Qichong, enters the abdominal cavity, belongs to the stomach, connects with the spleen, ascends to the heart, enters the缺盆, ascends along the throat, exits through the mouth, ascends to the forehead, returns to connect with the optic nerve, and merges with the channel of the Foot-Yangming. The Foot-Taiyin Spleen Meridian, which is paired with the stomach meridian, also ascends to Biguang, merges with the Foot-Yangming Stomach Meridian, and travels together with the collateral point Fenglong, ascending to connect with the throat, linking to the base of the tongue, and spreading through the tongue—this is the third conjunction between the stomach and the spleen.]
[Zhang Zhichong said: The inner part of the thigh is called the hip; behind the Futu point is the Biguang point. The Correct Channel of the Foot-Yangming ascends from the foot to the hip, and from the abdomen and chest, ascends to the head and face, merging with the Hand-Yangming (Large Intestine) meridian between the Chengqi and Sibai points below the eye. This is also a path that runs both with and against the main meridian. The Correct Channel of the Foot-Taiyin branches from the main meridian and travels to the hip region of the Yangming, uniting with the Correct Channel of Yangming and traveling together, ascending to connect with the throat and passing through the middle of the tongue—this is the third conjunction.]
The Correct Channel of the Hand-Taiyang (Small Intestine Meridian) points downward, runs along the shoulder joint, enters the armpit, travels to the heart, and connects with the small intestine. The Correct Channel of the Hand-Shaoyin (Heart Meridian) branches into the space between the two tendons of the Yuyue point, connects to the heart, ascends to the throat, exits the face, and merges at the inner corner of the eye—this is the fourth conjunction.
[Ma Shi said: This refers to the first conjunction between the small intestine and the Heart Meridian.]
手太阳小肠经之正脉,起于手小指之端,循手外侧上腕,出踝中直上,循臂骨下廉,出肘内侧两骨之间,上循臑外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,故别于肩解,入缺盆,络心,循咽下鬲抵胃,属小肠,故入腋走心系小肠也。其曰指地者,以其脉之自上而下行也。手少阴心经之正脉,与小肠为表里也,起于心中,出属心系,下鬲络小肠,其直者,从心系却上肺,别入于腋下之渊液穴,属于心,上走喉咙,出于面,合目内眦。此为四合也。】 【张志聪曰:阴阳系日月论曰,天为阳,地为阴;日为阳,月为阴。其合于人也,腰以上为天,腰以下为地。足之十二经脉,以应十二月,月生于水,故在下者为阴。手之十指,以应十日,日主火,故在上者为阳。手太阳之正指地者,谓手之太阳,下合于足太阳也。盖在脏腑十二经脉,有手足之分,论阴阳二气,止有三阴三阳,而无分手与足矣。故六腑皆出于足之三阳,上合于手也。手少阴之正,上出于面,亦与足太阳相合于目内眦之睛明,水火上下之相交也。夫手太阳少阴,皆属于火,天一生水,地二生火,火上水下,阴阳互交,故手太阳指地,而下交于足,手少阴上行,而合于膀胱之经。论天地水火有上下之相交,归于先天,合为一气,故人之脏腑经脉,所以应天道也。】
手少阳之正,指天,别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中也。手心主之正,别下渊液三寸,入胸中,别属三焦,出循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下。此为五合也。 【马莳曰:此言手三焦与心包络之为一合也。
Explanation
The Main Meridian of the Hand Taiyang Small Intestine Channel originates at the tip of the little finger, running along the lateral side of the hand upward to the wrist, emerging from the wrist joint and moving straight upward, following the lower edge of the arm bone, exiting between the two bones on the inner side of the elbow, ascending along the posterior aspect of the upper arm, emerging from the shoulder joint, encircling the scapula, crossing above the shoulder, and thus diverging from the shoulder joint, entering the clavicular fossa, connecting with the heart, following the throat downward below the diaphragm to reach the stomach, belonging to the small intestine, and therefore entering the armpit and proceeding toward the cardiac network of the small intestine. The term "pointing to the earth" refers to the fact that its meridian flows downward from above. The main meridian of the Hand Shaoyin Heart Channel forms an exterior-interior relationship with the small intestine, originating in the heart, emerging to belong to the cardiac network, descending below the diaphragm to connect with the small intestine. Its direct course ascends from the cardiac network to the lung, diverging to enter the Yuan Ye acupoint beneath the armpit, belonging to the heart, ascending through the throat, emerging on the face, and converging at the inner canthus of the eye. This is the fourth of the five convergences.
【Zhang Zhichong said: The Yin-Yang and the Correlation of Sun and Moon states: Heaven is yang, earth is yin; the sun is yang, the moon is yin. When these correspond to the human body, the area above the waist is heaven, and the area below the waist is earth. The twelve meridians of the feet correspond to the twelve months; since the moon is born from water, the lower part is yin. The ten fingers of the hand correspond to the ten days; since the sun governs fire, the upper part is yang. The phrase "the main meridian of the Hand Taiyang points to the earth" means that the Hand Taiyang merges downward with the Foot Taiyang. In the twelve meridians of the zang-fu organs, there is a distinction between hand and foot channels, but in the discussion of yin and yang qi, there are only three yin and three yang, without distinguishing between hand and foot. Therefore, all six腑 arise from the three yang channels of the feet, converging upward with the hand channels. The main meridian of the Hand Shaoyin ascends to the face, and also converges with the Foot Taiyang at the Jingming acupoint at the inner canthus of the eye, representing the interaction of water and fire above and below. Both the Hand Taiyang and Hand Shaoyin belong to fire. Heaven generates water from one, and earth generates fire from two; fire is above, water is below, and yin and yang intermingle. Therefore, the Hand Taiyang points downward to the earth, intersecting with the foot channels, while the Hand Shaoyin ascends and converges with the Bladder Channel. The discussion of the mutual interaction of heaven, earth, water, and fire in terms of upper and lower returns to the primordial state, uniting into one qi. Hence, the zang-fu organs and meridians of the human body correspond to the Way of Heaven.】
The main meridian of the Hand Shaoyang Triple Burner Channel points upward, diverging from the vertex, entering the clavicular fossa, descending to the Triple Burner, and dispersing within the chest. The main meridian of the Hand Jueyin Heart-Pericardium Channel diverges downward three cun below the Yuan Ye acupoint, entering the chest, diverging to belong to the Triple Burner, emerging to follow the throat, exiting behind the ear, and converging below the mastoid process of the lesser yang channel. This is the fifth of the five convergences.
【Ma Shi said: This refers to the convergence of the Hand Triple Burner and the Heart-Pericardium Channel.】
手少阳三焦经之正脉,起于手四指之端,循手表腕上贯肘,循臑外上肩,入缺盆,下于三焦,散于胸中,以其脉上别于巅,故曰指天也。手厥阴心包络经,乃手心主之脉也,别于腋下之天池穴,入胸中历络三焦,出循喉咙,出耳后,合于少阳完骨之下,此为五合也。天池:去乳后一寸,着胁直腋厥肋间,乃本经穴也。】 【张志聪曰:少阳,初阳也,从阴而生,自下而上,故曰指天也。指地者,谓手合于足;指天者,谓足合于手也。盖分手足于二经,则为六合,论阴阳之气止三合矣。巅乃督脉之会,督脉应天道之环转一周,故从巅而别,下入缺盆,走三焦而散于胸中也。渊液:胆经穴,在腋下三寸。手心主之正,别经脉而下行于渊液之分,下渊液三寸,以入胸中,别属三焦,出循喉咙,上出耳后,合少阳经别于完骨之下。此为五合也。】
手阳明之正,从手循膺乳,别于肩髃,入柱骨,下走大肠,属于肺,上循喉咙,入缺盆,合于阳明也。手太阴之正,别入渊液少阴之前,入走肺,散之太阳,上出缺盆,循喉咙,复合阳明。此六合也。
【马莳曰:此言大肠与肺经为一合也。手阳明大肠经之正脉,起于大指次指之端,出合谷两骨之间,循臂入肘,循臑上肩,别循髃骨之前廉,上出柱骨,下入缺盆,络肺下鬲,属大肠,与肺为表里,上循喉咙,出缺盆,合于手阳明之经隧也。手太阴肺经之正脉,别于心包络经之渊液穴少阴心经之前,入走于肺,相合散之本经太阳之脉,上出缺盆,循喉咙,复合于阳明。此其为六合也。
Explanation
The Main Meridian of the Hand Shaoyang Sanjiao Channel originates at the tips of the four fingers, runs along the back of the hand, ascends the wrist and passes through the elbow, follows the outer side of the upper arm upward to the shoulder, enters the supraclavicular region, descends into the Sanjiao, and disperses within the chest. Since its meridian diverges upward to the vertex of the head, it is called "pointing to heaven."
The Hand Jueyin Heart-Pericardium Channel is also known as the Hand Shenzhong meridian. It diverges from the Tianchi acupoint beneath the armpit, enters the chest, traverses the Sanjiao network, exits and follows the throat, comes out behind the ear, and converges with the Shaoyang meridian below the mastoid process. This is one of the five convergences.
Tianchi: Located one cun behind the nipple, along the lateral side of the ribcage, directly beneath the armpit—this is an acupoint of this meridian.
[Zh Zhang Zhiqong said:] Shaoyang is the initial yang, born from yin and rising upward from below, hence it is called "pointing to heaven." "Pointing to earth" refers to the hand converging with the foot; "pointing to heaven" refers to the foot converging with the hand. When hand and foot meridians are separated into two channels, it becomes the six convergences; when discussing the yin and yang qi, it is only three pairs. The vertex is the meeting point of the Du meridian, which corresponds to the celestial cycle of the heavens. Hence, the meridian diverges from the vertex, descends into the supraclavicular region, travels through the Sanjiao, and disperses within the chest.
Yuan Ye: An acupoint of the Gallbladder meridian, located three cun below the armpit. The main channel of the Hand Shenzhong diverges from the main meridian and descends to the region of Yuan Ye. Three cun below Yuan Ye, it enters the chest, connects with the Sanjiao, exits and follows the throat, ascends behind the ear, and converges with the Shaoyang meridian below the mastoid process. This is one of the five convergences.
The main meridian of the Hand Yangming (Large Intestine) Channel begins at the hand, follows the chest and breast, diverges at Jianyu, enters the clavicular region, descends into the large intestine, belongs to the lung, ascends along the throat, enters the supraclavicular region, and converges with the Yangming meridian.
The main meridian of the Hand Taiyin (Lung) Channel diverges and enters the region before the Shaoyin at Yuan Ye, enters the lung, disperses into the Taiyang meridian, ascends through the supraclavicular region, follows the throat, and reunites with Yangming. This is the six convergences.
[Ma Shi said:] This passage refers to the convergence between the Large Intestine and Lung meridians. The main meridian of the Hand Yangming Large Intestine Channel originates at the tip of the second finger, emerges between the two bones of the He Gu point, follows the arm into the elbow, ascends the upper arm to the shoulder, diverges along the anterior aspect of the clavicle bone, ascends through the clavicular region, descends into the supraclavicular region, connects with the lung, passes below the diaphragm, belongs to the large intestine, and is in a yin-yang relationship with the lung. It ascends along the throat, exits the supraclavicular region, and converges with the channel of the Hand Yangming.
The main meridian of the Hand Taiyin Lung Channel diverges from the acupoint of Yuan Ye, which lies before the Shaoyin Heart meridian, enters the lung, joins and disperses with the Taiyang meridian of its own channel, ascends through the supraclavicular region, follows the throat, and reunites with Yangming. This is the six convergences.
按比各经皆名曰正,则正者正经也,宜与经脉篇其直行者相合;别者络也,宜与经脉篇其支者其别者相合。今此篇之所谓正,较之经脉篇甚略,且非尽出正行之经,是其意之所重者在合,而于经脉之行,不必及其详耳。】
【张志聪曰:手阳明之正,从手之经脉,循膺乳间,而别行上于肩髃,入柱骨,下走大肠,属于肺,复上循喉咙,出缺盆,而与手阳明经脉相合也。手太阴之正,别经脉于天府云门之际,入渊液之分,行太阴之前,入走肺于当心处,散之太阳,复上出缺盆,循喉咙,与少阳之正相合,此为六合也。夫阴阳六合,始于足太阳,而终于手太阴,复散之太阳,盖亦周而复始也。】
经水篇第十二
【马莳曰:内论十二经脉合于十二经水,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:经脉十二者,外合于十二经水,而内属于五脏六腑。夫十二经水者,其有大小深浅广狭远近各不同,五脏六腑之高下小大,受谷之多少亦不等,相应奈何?夫经水者,受水而行之。五脏者,合神气魂魄而藏之。六腑者,受谷而行之,受气而扬之。经脉者,受血而荣之。合而以治,奈何?刺之浅深,灸之壮数,可得闻乎?岐伯答曰:善哉问也!天至高不可度,地至广不可量,此之谓也。且夫人生于天地之间,六合之内,此天之高地之广也,非人力之所能度量而至也。若夫八尺之士,皮肉在此,外可度量切循而得之,其死可解剖而视之。
Explanation
By comparing each meridian, they are all named zheng (正), meaning that zheng refers to the main meridians (zhengjing), which should be aligned with the straight-running meridians described in the Jingmai chapter. The others, however, are the luo (络), the collateral vessels, which should be matched with the branching and diverging pathways mentioned in the Jingmai chapter. In this chapter, however, the term zheng is much more concise compared to the Jingmai chapter, and not all of it follows the main meridian pathways. Thus, the emphasis here lies on he (合), the convergence or union, and the detailed course of the meridians need not be elaborated here.
[Zh Zhang Zhiqiong said:] The zheng of the hand yangming meridian follows the pathway of the hand meridian, running between the chest and breast, then diverges upward to the Jianyu (肩髃) point, enters the zhuzhu (柱骨) region, descends to the large intestine, connects to the lung, ascends again along the throat, exits the Qiaokong (缺盆), and reunites with the hand yangming meridian. The zheng of the hand taiyin meridian diverges from the meridian at the Tianfu (天府) and Yunmen (云门) points, enters the Yuanye (渊液) region, proceeds along the front of the taiyin meridian, enters the lung at the area near the heart, disperses to the taiyang meridian, ascends again from the Qiaokong, follows the throat, and reunites with the zheng of the shaoyang meridian. This is known as the six unions (六合). The yin and yang six unions begin with the foot taiyang meridian and end with the hand taiyin meridian, then disperse again to the taiyang, thus forming a cycle that repeats itself.
Chapter Twelve: The Meridians and the Rivers (Jingshui)
[Ma Shi said:] This chapter is named so because it discusses the correspondence between the twelve meridians and the twelve rivers.
The Yellow Emperor asked Qi Bo: The twelve meridians, externally correspond to the twelve rivers, and internally connect to the five zang and six fu organs. These twelve rivers differ in size, depth, breadth, and distance; likewise, the five zang and six fu organs vary in position, size, and capacity for receiving nourishment. How do they correspond? The meridians receive and circulate the water; the five zang organs combine and store the spirit, qi, soul, and spirit; the six fu organs receive and circulate grain, and receive and elevate qi; the meridians receive and nourish blood. How should these be combined in treatment? What about the depth of acupuncture and the number of moxibustion applications?
Qi Bo replied: A most excellent question! Heaven is so high that it cannot be measured, and the earth is so vast that it cannot be measured—this is precisely what is meant. Furthermore, human beings are born between heaven and earth, within the六合 (six directions), this is the vastness of heaven and the breadth of earth, which cannot be measured or reached by human effort. As for a man of eight chi (approximately 1.6 meters) in height, his skin and flesh are here, and can be measured and palpated externally; after death, he can be dissected and observed.
其脏之坚脆,腑之大小,谷之多少,脉之长短,血之清浊,气之多少,十二经之多血少气,与其少血多气,与其皆多血气,与其皆少血气,皆有大数。其治以针艾,各调其经气,固其常有合乎? 【马莳曰:此言十二经合十二水,而刺灸之数亦相合也。帝问人与天地本相参也,天地有十二经水,人身有十二经脉,十二经水者,有大小深浅远近广狭之异,十二经脉者,有高下小大受谷多少之殊,其相应者必有故也。且是五脏者,所以藏精神魂魄者也,故曰合神气魂魄而藏之。六腑者,所以化水谷而行津液者也,故曰,受五谷而行化之。又受谷所化精微之气,而扬之于脏腑者也。中焦并胃中,出上焦之后,此所受气者;泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血以奉生身,故曰,经脉者,受血而荣之。今以脏腑经脉,而合之于十二经脉,以治其病,刺有浅深,灸有多寡,无不吻合,此其故又何也?伯言天地难以度量,人身犹可剖视,脏之坚脆,腑之大小,谷之多寡,脉之长短,血之清浊,十二经之气血多少,皆有大数,其治以针艾浅深多寡,宜其尽与十二经水相合也。此即下文刺阳明深六分等义。】 【张志聪曰:此篇以十二经脉,内属于五脏六腑,外合于十二经水,经水有大小浅深广狭远近之不同,脏腑有高下大小受谷多少之不等,五脏主藏五脏之神志,六腑主行水谷之精气,经脉受荣血以荣行,帝问可以合一而为灸刺之治法乎?伯曰:天之高,地之广,不可度量者也。
Explanation
The firmness or fragility of the zang organs, the size of the fu organs, the quantity of food, the length of the meridians, the clarity or turbidity of the blood, the amount of qi, the varying proportions of blood and qi in the twelve meridians—some having more blood and less qi, others less blood and more qi, and some having either both abundant or both scarce—each has a fixed measure. In treating these conditions with acupuncture and moxibustion, each method regulates its respective meridian qi. Is there not a consistent correspondence?
【Ma Shi said: This passage refers to the correspondence between the twelve meridians and the twelve rivers, and likewise the numbers of acupuncture and moxibustion also correspond. The Emperor asked whether humans and heaven and earth are fundamentally interconnected. Heaven and earth have the twelve rivers, and the human body has the twelve meridians. These twelve rivers differ in size, depth, proximity, and breadth, while the twelve meridians differ in height, size, and the quantity of food they receive. There must be a reason for their correspondence. Furthermore, the five zang organs are where the spirit, mind, soul, and魄 (po) are stored, hence they are said to contain the spirit, qi, soul, and魄. The six fu organs are where water and grain are transformed and fluids are transported, hence they are said to receive the five grains and transform them. Moreover, the refined qi derived from the digestion of food is carried to the zang and fu organs. The middle jiao, together with the stomach, comes after the upper jiao; this is where qi is received. It separates waste matter, extracts fluids, transforms the essence, and sends it upward to the lung meridian, where it is then transformed into blood to nourish the body. Therefore, it is said that the meridians receive blood and thereby nourish the body. Now, by correlating the zang, fu, and meridians with the twelve meridians in treating disease, acupuncture is applied to varying depths and moxibustion to varying quantities, and in all cases, they perfectly correspond. What is the reason for this? The sage said that heaven and earth are difficult to measure, but the human body can still be dissected. The firmness or fragility of the zang, the size of the fu, the quantity of food, the length of the meridians, the clarity or turbidity of the blood, and the amount of qi in the twelve meridians all have a fixed measure. Therefore, the depth and quantity of acupuncture and moxibustion should naturally correspond fully with the twelve rivers. This is precisely the meaning of the subsequent statement that acupuncture for the Yangming meridian is applied to a depth of six fen.]
【Zhang Zhichong said: This passage discusses how the twelve meridians internally belong to the five zang and six fu, and externally correspond to the twelve rivers. The rivers differ in size, depth, breadth, and distance, while the zang and fu organs differ in height, size, and the quantity of food they receive. The five zang organs are responsible for storing the spirit and consciousness of the zang, and the six fu organs are responsible for transporting the refined qi of water and grain. The meridians receive nourishing blood to circulate throughout the body. The Emperor asked whether these can be unified into a single method of acupuncture and moxibustion treatment? The sage replied: The height of heaven and the breadth of earth are beyond measurement.
人生于天地六合之内,亦犹此天之高,地之广,非人力之所能度量。若夫有形之皮肉筋骨,外可度量切循,内可解剖而视。其于脏之坚脆,腑之大小,谷之多少,脉之长短,血之清浊,气之多少,十二经之多血少气,多气少血,血气皆多,血气皆少,皆有大数。大数者,即本脏篇之五脏坚脆,肠胃篇腑之大小,绝谷篇谷之多少,脉度篇脉之长短,根结篇布衣大人之血气,九针篇之多血少气,多气少血,皆有数推之。其治以针艾,调其经气,固其常有合于数者,即下文之六分五分,十呼七呼,以至于二呼一呼,此手足阴阳皆有合于数也。按前二章论十二经脉应天之六气,五脏六腑应五音六律五色五时,此复论脏腑经脉,应地之十二经水,是人合天地之道,而不可度量者也。】
黄帝曰:余闻之,快于耳不解于心,愿卒闻之。岐伯答曰:此人之所以参天地而应阴阳也,不可不察。足太阳外合于清水,内属于膀胱而通水道焉。足少阳外合于渭水,内属于胆。足阳明外合于海水,内属于胃。足太阴外合于湖水,内属于脾。足少阴外合于汝水,内属于肾。足厥阴外合于渑水,内属于肝。手太阳外合于淮水,内属于小肠而水道出焉。手少阳外合于漯水,内属于三焦。手阳明外合于江水,内属于大肠。手太阴外合于河水,内属于肺。手少阴外合于济水,内属于心。手心主外合于漳水,内属于心包。凡此五脏六腑十二经水者,外有源泉而内有所禀,此皆内外相贯,如环无端,人经亦然。故天为阳,地为阴。腰以上为天,腰以下为地。
Explanation
Human beings are born within the universe of heaven and earth and the six directions, just as the height of heaven and the breadth of earth are beyond the capacity of human effort to measure. As for the tangible flesh, skin, tendons, and bones, they can be measured and palpated externally, and dissected and viewed internally. Concerning the firmness or fragility of the zang organs, the size of the fu organs, the quantity of grain (nutrients), the length of the pulse, the clarity or turbidity of the blood, the quantity of qi, and the twelve meridians, which may have more blood and less qi, more qi and less blood, or both blood and qi in abundance or deficiency—all of these have great numerical principles. These great numerical principles are precisely what are discussed in the Benzang Pian (On the Five Zang Organs) regarding the firmness or fragility of the five zang, in the Changwei Pian (On the Intestines) regarding the size of the fu organs, in the Juegu Pian (On Fasting) regarding the quantity of grain, in the Maidu Pian (On Pulse Measurement) regarding the length of the pulse, in the Genjie Pian (On Root and Knot) regarding the blood and qi of common people and the elite, and in the Jiu Zhen Pian (On the Nine Needles) regarding the meridians with more blood and less qi or more qi and less blood—all of which are derived from numerical principles. Their treatment is through acupuncture and moxibustion, regulating the meridian qi, solidifying the regularities that conform to these numbers, such as the six parts and five parts, ten breaths and seven breaths, down to two breaths and one breath mentioned in the following text. These are all in accordance with the numbers of the yin and yang of the hands and feet. As discussed in the previous two chapters, the twelve meridians correspond to the six qi of heaven, and the five zang and six fu correspond to the five tones, six pitch standards, five colors, and five seasons. This passage further discusses the zang, fu, and meridians corresponding to the twelve rivers of the earth, showing that human beings align with the way of heaven and earth and are thus immeasurable.
Huangdi said: "I have heard this, and though it pleases my ears, I do not understand it in my heart. I wish to hear it fully." Qi Bo replied: "This is why humans participate in the cosmos and respond to yin and yang; it is something that cannot be overlooked. The foot taiyang meridian externally corresponds to the Clear River and internally belongs to the bladder, connecting the water pathways. The foot shaoyang meridian externally corresponds to the Wei River and internally belongs to the gallbladder. The foot yangming meridian externally corresponds to the sea and internally belongs to the stomach. The foot taiyin meridian externally corresponds to lake water and internally belongs to the spleen. The foot shaoyin meridian externally corresponds to the Ru River and internally belongs to the kidney. The foot jueyin meridian externally corresponds to the Mian River and internally belongs to the liver. The hand taiyang meridian externally corresponds to the Huai River and internally belongs to the small intestine, where the water pathways exit. The hand shaoyang meridian externally corresponds to the Tuo River and internally belongs to the Sanjiao (Triple Burner). The hand yangming meridian externally corresponds to the river Jiang (Yangtze) and internally belongs to the large intestine. The hand taiyin meridian externally corresponds to the river He (Yellow River) and internally belongs to the lung. The hand shaoyin meridian externally corresponds to the Ji River and internally belongs to the heart. The hand jueyin meridian externally corresponds to the Zhang River and internally belongs to the pericardium. All these five zang, six fu, and twelve meridians have external sources and internal nourishment, and are all interconnected internally and externally, like a ring with no beginning or end—just as the meridians of the human body are. Therefore, heaven is yang, and earth is yin. The upper part of the body, above the waist, corresponds to heaven; the lower part, below the waist, corresponds to earth."
故海以北者为阴,湖以北者为阴中之阴;漳以南者为阳,河以北至漳者为阳中之阴,漯以南至江者为阳中之太阳。此一隅之阴阳也。所以人与天地相参也。【渑,音免。漯,通合切。以,俱同已。】 【马莳曰:此承上文而言十二经脉,合十二经水之数也。伯以人身脏腑而合十二经水者,盖天位乎上为阳,地位乎下为阴,而人之腰以上象天,腰以下象地,故经水以东西南北而分阴阳及阴阳中之阴阳,则人之脏腑,亦以东西南北而合十二经水也。所谓人与天地相参固如此。】 【张志聪曰:夫三阴三阳,合天之六气,手足经脉,应地之经水。十二经脉外合于六气,内属于脏腑,是以手足之三阴三阳,外合于十二经水,而经水又内属于脏腑,此人之所以参天地而应阴阳也。清水乃黄河合淮处,分流为清河,肺属天而主气,膀胱为津液之腑,受气化而出,六腑皆浊,而膀胱之水独清,故足太阳外合于清水,内属于膀胱而通水道焉。渭水出于雍州,合泾、汭、漆、沮、沔水,而渭水独清,诸阳皆浊,而胆为中精之腑,独受其清,故足少阳外合于渭水,内属于胆。海水汪洋于地之外,而地居海之中,阳明居中土,为万物之所归,又为水谷之海,故足阳明外合于海水而内属于胃。湖水有五湖,即洞庭、彭泽、震泽之类,脾位中央,而灌溉于四旁,故足太阴外合于湖水,而内属于脾。汝水发源于河南天息山,河南居天地之中。
Explanation
Regions north of the sea are classified as yin, and regions north of the lake are classified as yin within yin; regions south of the Zhang River are yang, and regions from north of the Yellow River to the Zhang River are yang within yin; regions from south of the Luo River to the Yangtze River are the most yang within yang. This is the yin and yang of one quadrant. This is why humans correspond with heaven and earth. [Mian, pronounced miǎn. Luo, pronounced by the tonghe method. Yi, pronounced the same as yi.] [Ma Shi said: This continues from the previous passage to discuss the twelve meridians, and their correspondence with the twelve rivers. The reason the twelve meridians of the human body are matched with the twelve rivers is that heaven, being above, is yang, and earth, being below, is yin. In the human body, the region above the waist corresponds to heaven, and the region below the waist corresponds to earth. Thus, the rivers are divided into yin and yang, and even yin within yin and yang within yang, based on their directions east, west, north, and south. Similarly, the internal organs and腑 of the human body are also divided according to the directions and correspond to the twelve rivers. Thus, it is said that humans correspond with heaven and earth in this way.] [Zhang Zhicong said: The three yin and three yang meridians correspond to the six qi of heaven, and the hand and foot meridians correspond to the rivers of the earth. The twelve meridians externally correspond to the six qi and internally belong to the internal organs. Therefore, the three yin and three yang of the hands and feet externally correspond to the twelve rivers, and the rivers internally belong to the internal organs. This is why humans can correspond with heaven and earth and respond to yin and yang. The Clear River is where the Yellow River and the Huai River converge, and it divides into the Qinghe River. The lung belongs to heaven and governs qi, and the bladder is the organ that stores body fluids, which are excreted through transformation. All six腑 are turbid, but the water of the bladder alone is clear. Therefore, the Foot-Taiyang Bladder Meridian externally corresponds to the Clear River and internally belongs to the bladder, thus connecting to the water channels. The Wei River originates from Yongzhou, where it merges with the Jing, Rui, Qi, Ju, and Mian rivers, yet the Wei River alone remains clear. All the yang organs are turbid, but the gallbladder is the organ that stores refined essence and alone receives the clear. Therefore, the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian externally corresponds to the Wei River and internally belongs to the gallbladder. The sea, vast and boundless beyond the earth, contains the earth within it. Yangming, situated in the central earth, is the place to which all things return, and is also the sea of water and grain. Therefore, the Foot-Yangming Stomach Meridian externally corresponds to the sea water and internally belongs to the stomach. The lake waters include five great lakes, such as Dongting, Pengze, and Zhenze. The spleen is located in the center and nourishes the surrounding areas. Therefore, the Foot-Taiyin Spleen Meridian externally corresponds to the lake waters and internally belongs to the spleen. The Ru River originates from Tianxi Mountain in Henan, and Henan is situated at the center of heaven and earth.
夫天居地上见者一百八十二度半强,地下亦然,北极出地上三十六度,南极入地下亦三十六度,而嵩正当天之中极,盖天气包于地之外,又从中而通贯于地中,故名天息。肾主天一之水,而为生气之原,上应于喉,以司呼吸,故足少阴外合于汝水而内属于肾。渑水出于青州之临淄,而西入于淮,天下之水,皆从东去,渑水自东而来,故应足厥阴东方之肝木。淮水自海水而入于淮泗,小肠受盛胃之水液,而济泌于膀胱,故手太阳外合于淮水,内属于小肠。漯济乃西北之大水,漯合济而入于兖豫诸州,少阳为君主之相,阴阳相合,故手少阳合于漯水,而内属于三焦。江水自西蜀岷山发源,曲折万里,而东入于海,大肠传道水谷,济泌别汁,回肠十六折,而渗入膀胱,故手阳明外合于江水,内属于大肠。黄河源发于星宿海,自干位而来,千里一曲,故曰黄河之水天上来,肺属干金而主天,为水之生源,故手太阴外合于河水,而内属于肺。济水发源于王屋山,截河而流,水不混其清,故名曰清济,潜流屡绝,状虽微而独尊,故居四渎之一,心为君主之官而独尊,故手少阴外合济水,内属于心。漳水有二:一出于上党沾县大黾谷,名为清漳;一出上党长子县鹿谷山,名为浊漳。二漳异源,而下流相合。夫血者神气,阴中之清,心所主也,合厥阴包络而流行于经脉之中,犹二水之合流,故手心主外合于漳水,内属于心包。此人之所以参天地而应阴阳也。
Explanation
The visible arc of the heavens above the earth measures one hundred eighty-two and a half degrees, and the same applies below the earth. The North Star rises thirty-six degrees above the horizon, while the South Pole descends thirty-six degrees below it. Mount Song lies directly beneath the central axis of the heavens, for the qi of heaven encloses the earth from without and passes through it from the center, hence it is called "heavenly breath." The kidney governs the "first water of heaven," being the source of vital energy, corresponding above to the throat and governing respiration, hence the foot Shaoyin meridian externally corresponds to the River Ru and internally belongs to the kidney. The River Min originates from Linzi in Qingzhou and flows westward into the Huai, while all waters of the world flow eastward; the River Min, however, comes from the east, hence it corresponds to the foot Jueyin meridian, the eastern liver wood. The Huai River flows from the sea into the Huai and Si rivers, the small intestine receiving the water and fluids from the stomach and channeling them to the bladder, hence the hand Taiyang meridian externally corresponds to the Huai River and internally belongs to the small intestine. The Rivers Tao and Ji are great waters of the northwest, the River Tao converging with the River Ji and flowing into the states of Yan and Yu; Shaoyang is the minister of the sovereign, and yin and yang harmonize, hence the hand Shaoyang meridian corresponds to the River Tao and internally belongs to the Sanjiao. The River Jiang originates from Mount Min in Western Shu, winding for ten thousand li and flowing eastward into the sea, the large intestine conveying water and grain, separating fluids, and with its sixteen-fold bends, secreting into the bladder, hence the hand Yangming meridian externally corresponds to the River Jiang and internally belongs to the large intestine. The Yellow River originates from the Starry Sea, flowing from the position of the dry, with a bend every thousand li, hence it is said, "The waters of the Yellow River come from the sky." The lung belongs to the dry metal and governs the heavens, being the source of water, hence the hand Taiyin meridian externally corresponds to the Yellow River and internally belongs to the lung. The River Ji originates from Mount Wangwu, cutting through the river and flowing, its waters not mingling with the turbid, hence it is called "Qingji," its hidden flow often interrupted, though its form is small, it is uniquely honored, hence it is one of the Four Great Rivers. The heart is the sovereign official and uniquely honored, hence the hand Shaoyin meridian externally corresponds to the River Ji and internally belongs to the heart. The River Zhang has two branches: one originates from Damin Valley in Zhan County, Shan Prefecture, and is called Qingzhang; the other originates from Lugu Mountain in Zhangzi County, Shan Prefecture, and is called Zhuozhang. Though the two Zhang rivers have different sources, their lower streams converge. Blood is the divine qi, the clear within the yin, governed by the heart, combining with the Jueyin pericardium and flowing through the meridians, like two rivers converging, hence the hand Xinshu meridian externally corresponds to the River Zhang and internally belongs to the pericardium. This is why humans participate in heaven and earth and correspond to yin and yang.
愚按:膀胱为水腑,主受藏津液,津液乃随三焦出气,以温肌肉,三焦下俞出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,是中焦所生之津液,即随中焦之气而出,膀胱所藏之津液,即随下焦之气而出,运行于肤表以温肌肉,充皮肤,故示从容论曰:怯然少气者,是水道不行,形气消索也。曰通水道者,谓水道之上通于天,非独下出之溲便也。若夫泉在地之下,地居天之中,水随天气上下环转于地之外,而复通贯于地中,故曰,外有源泉,而内有所禀。盖地禀在泉之水而以外为十二经水之源流,内外相贯,如环无端,而人亦应之。水热穴论曰:肾者,至阴也。至阴者,盛水也。肺者,太阴也。少阴者,冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。是肾脏之精水,膀胱之津水,皆随肺主之气,而运行于肤表,故腰以上为天,腰以下为地,天地上下之皆有水也。海以北者,谓胃居中央,以中胃之下为阴,肝肾之所居也。湖以北者,乃脾土所居之分,故为阴中之阴,脾为阴中之至阴也。漳以南者为阳,乃心主包络之上,心肺之所居也。盖以上为天为阳为南,下为地为阴为北也。河以北至漳者,谓从上焦而后行于背也。漯以南至江者,谓从中焦而前行于腹也。此以人之面南而背北也。盖人生于天地之间,六合之内,以此身一隅之阴阳,应天地之上下四旁,所与天地参也。】
黄帝曰:夫经水之应经脉也,其远近浅深,水血之多少各不同,合而以刺之奈何?岐伯答曰:足阳明,五脏六腑之海也,其脉大血多,气盛热壮,刺此者不深勿散,不留不泻也。
Explanation
I humbly observe: The bladder is the water organ, primarily responsible for receiving and storing body fluids. These fluids are carried by the Sanjiao’s qi to warm the muscles. The Sanjiao’s lower俞 (shu) points emerge at Weiyang, joining the main channel of the Taiyang meridian, which connects to the bladder and encircles the lower burner. Thus, the body fluids generated by the middle burner are expelled with the qi of the middle burner, while the fluids stored in the bladder are expelled with the qi of the lower burner, circulating through the skin and muscles to warm the body and nourish the skin. Hence, the Shi Chong Rong Lun (Discourse on the Free Flow) states: "Those who are timid and short of breath are suffering from obstruction in the water channels, leading to depletion of form and qi." To "clear the water channels" means that the water channels extend upward to the heavens—not merely to the downward excretion of urine and feces. If springs are beneath the earth, and the earth is in the center of heaven, then water follows the movement of heaven, circulating up and down outside the earth, and then re-entering the earth. Thus it is said: "Externally there is a source, and internally there is a basis." The earth receives the water from springs, and outwardly it becomes the source of the twelve meridians' water. Internally and externally connected, like a ring without end, the human body also corresponds to this. The Shui Re Xue Lun (Water Heat Acupoint Discourse) states: "The kidney is the most yin organ. The most yin is the reservoir of water. The lung is the great yin. The lesser yin is the winter pulse." Therefore, its root lies in the kidney, its end in the lung—both are accumulations of water. Thus, the essential water of the kidney and the body fluids of the bladder all follow the qi governed by the lung, circulating through the skin and muscles. Hence, above the waist is heaven, below the waist is earth—both heaven and earth, above and below, contain water. Those north of the sea refer to the stomach, which is centrally located, with the lower part being yin, the dwelling place of the liver and kidney. Those north of the lake refer to the region of the spleen, hence it is called "the most yin of the yin," for the spleen is the most yin of all yin. Those south of the river Zhang are yang, referring to the pericardium above and the dwelling place of the heart and lungs. Indeed, above is heaven, yang, and south; below is earth, yin, and north. From the north of the river He to the river Zhang refers to the movement from the upper jiao, proceeding along the back. From the south of the river Ta to the river Jiang refers to the movement from the middle jiao, proceeding forward through the abdomen. This is because a person faces south and has their back to the north. Man is born between heaven and earth, within the six directions. With the yin and yang of this corner of the body, one corresponds to the upper and lower, and the four sides of heaven and earth—thus participating with heaven and earth.
The Yellow Emperor asked: "Regarding the correspondence between the meridians and the water channels, their distance, depth, and the quantity of water and blood differ. How should one combine these and apply acupuncture accordingly?" Qi Bo replied: "The Foot Yangming meridian is the ocean of the five zang and six fu organs. Its pulse is large, its blood abundant, its qi vigorous and hot. When needling this meridian, one should not go too shallow, lest the qi disperse; one should not leave the needle in place nor extract it too forcefully."
足阳明刺深六分,留十呼。足太阳深五分,留七呼。足少阳深四分,留五呼。足太阴深三分,留四呼。足少阴深二分,留三呼。足厥阴深一分,留二呼。手之阴阳,其受气之道近,其气之来疾,其刺深者,皆无过二分,其留皆无过一呼,其少长大小肥瘦,以心撩之,命曰法天之常。灸之亦然。灸而过此者,得恶火则骨枯脉濇。刺而过此者,则脱气。【撩,音聊。】
【马莳曰:此言灸刺有多少之数也。足阳明胃经多气多血,其脉大,其热壮,刺之者必深六分,留十呼。凡泻者必先吸入针,又吸转针,候呼出针。凡补者必先呼入针,又呼转针,又吸出针。后世令病人咳嗽以代呼,口中收气以代吸,气有出入,亦与呼吸相同。今曰深六分,则入之至深者也;曰留十呼,是言泻法有十呼之久。盖入针必吸,转针必吸,至十呼出针,但补法不言吸数,以理论之,其吸与呼同数也。后世凡《针灸聚英》等书,言吸若干者,皆言补法,先呼后吸;呼若干者,皆言泻法,先吸后呼。故针赋有云:补者先呼后吸,泻者先吸后呼,正此义也。足太阳膀胱经,多血少气,故刺之者深五分,较足阳明减一分也;泻之者留七呼,则呼后出针,其呼数较足阳明减三呼矣。足少阳胆经,少血多气,刺之者,止深四分,较足太阳减一分也;泻之者留五呼,则呼后出针,其呼数较足太阳亦减二呼矣。此乃足三阳经之针数也。足太阴脾经,多气少血,止深三分,较足少阳减一分也;留四呼,则又减一呼矣。足少阴肾经,少血多气,止深二分,较足太阴减一分也;
Explanation
For the Foot Yangming (Stomach) meridian, the needle should be inserted to a depth of six fen and retained for ten breaths. For the Foot Taiyang (Bladder) meridian, insert to five fen and retain for seven breaths. For the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian, insert to four fen and retain for five breaths. For the Foot Taiyin (Spleen) meridian, insert to three fen and retain for four breaths. For the Foot Shaoyin (Kidney) meridian, insert to two fen and retain for three breaths. For the Foot Jueyin (Liver) meridian, insert to one fen and retain for two breaths. As for the hand meridians, which receive qi more readily and have a quicker flow of qi, the depth of needling should not exceed two fen, and the retention time should not exceed one breath. The depth and duration should be adjusted according to the patient’s age, height, build, and body type, assessed with care. This method is called following the constant law of Heaven. The same applies to moxibustion. If moxibustion is applied beyond these measures, and the fire is excessive or improper, it may lead to bone dryness and obstructed pulse. If acupuncture is applied beyond these measures, it may result in loss of qi. 【撩, pronounced liáo.】
【Ma Shi said: This passage refers to the specific measurements for acupuncture and moxibustion. The Foot Yangming (Stomach) meridian is rich in both qi and blood, with a large pulse and strong heat; therefore, the needle must be inserted to a depth of six fen and retained for ten breaths. For purgation, the needle should be inserted during inhalation, turned during inhalation, and withdrawn during exhalation. For tonification, the needle should be inserted during exhalation, turned during exhalation, and withdrawn during inhalation. In later generations, patients were made to cough to substitute for exhalation, and to inhale air into the mouth to substitute for inhalation; the movement of air in and out is equivalent to breathing. When it says "insert to six fen," this refers to the deepest insertion; when it says "retain for ten breaths," it refers to the duration of the purgative method lasting ten breaths. Generally, insertion requires inhalation, and turning the needle also requires inhalation, until the needle is withdrawn after ten breaths. However, tonification does not specify the number of inhalations, as according to theory, the number of inhalations and exhalations should be the same. In later generations, any text such as The Comprehensive Compilation of Acupuncture and Moxibustion that mentions a certain number of inhalations refers to the tonification method, performed first by exhalation then inhalation; a certain number of exhalations refers to the purgation method, performed first by inhalation then exhalation. Hence, the Needle Assignment states: "For tonification, first exhale then inhale; for purgation, first inhale then exhale," which is precisely this meaning. The Foot Taiyang (Bladder) meridian is rich in blood but deficient in qi; therefore, the needle should be inserted to five fen, which is one fen less than the Foot Yangming. For purgation, retain for seven breaths, withdrawing the needle after exhalation, which is three breaths less than the Foot Yangming. The Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian is deficient in blood but rich in qi; therefore, the needle should be inserted to four fen, one fen less than the Foot Taiyang. For purgation, retain for five breaths, withdrawing the needle after exhalation, which is two breaths less than the Foot Taiyang. These are the acupuncture measures for the three Foot Yang meridians. The Foot Taiyin (Spleen) meridian is rich in qi but deficient in blood; therefore, the needle should be inserted to three fen, one fen less than the Foot Shaoyang. For purgation, retain for four breaths, which is one breath less than the Foot Shaoyang. The Foot Shaoyin (Kidney) meridian is deficient in blood but rich in qi; therefore, the needle should be inserted to two fen, one fen less than the Foot Taiyin;】
留三呼,则又减一呼矣。足厥阴肝经,多血少气,止深一分,较足少阴减一分也;留二呼,则又减一呼矣。此乃足三阴经之刺数也。大凡手之阴阳六经,与足经同而针法异,正以手之六经,在上近于肺,故肺受胃之谷气而行诸经,诸经受肺之大气而行各经,其受气之道近,故其气之来也甚疾,所以刺之者,皆无过二分,其留之者,皆无过一呼也。凡人之少长大小肥瘦,皆当以心料之,命曰法天之常道也。其灸数之多寡亦然。若灸之而过此数者,则非善火,乃恶火也,其骨当枯,其脉当濇。刺之而过此数者,其气当脱矣。】 【张志聪曰:此论灸刺之法,以手足之阴阳,气血之多少,合经水之浅深,以应天之常数。夫数出河图,始于一而终于十。二乃阴之始,十乃阴之终。海水者,至阴也,故从阳明以至于厥阴。厥阴者,两阴交尽,阴极而阳生也。天一生水,地六成之,从六分而至一分者,法天之常也。腰以上为天,故手之阴阳,受气之道近,其气之来疾,故宜浅刺而疾出也。终始篇曰:刺肥人者,以秋冬之齐;刺瘦人者,以春夏之齐。是以少长大小肥瘦,以心撩之,量其浅深疾徐,所以发天时之常也。灸法亦然。若灸而过此法,命曰恶火,则骨为之枯,脉为之濇。刺而过此法,则脱气矣。】
黄帝曰:夫经脉之小大,血之多少,肤之厚薄,肉之坚脆,及腘之大小,可为度量乎?岐伯答曰:其可为度量者,取其中度也。不甚脱肉,而血气不衰也。若夫度之人,痟瘦而形肉脱者,恶可以度量刺乎?
Explanation
If the needle is retained for three breaths, it should then be reduced by one breath. The Jueyin (Liver) meridian of the Foot is characterized by having more blood than qi; it is only one cun in depth, one cun less than the Shaoyin (Kidney) meridian. If the needle is retained for two breaths, it should then be reduced by one breath. This is the standard for needling the three Yin meridians of the Foot. In general, the six Yin and Yang meridians of the hands are the same as those of the feet, but the acupuncture techniques differ. This is because the six meridians of the hands are located above, near the lungs. Thus, the lungs receive the gu qi (grain qi) from the stomach and distribute it to all the meridians, while the other meridians receive the great qi from the lungs and circulate it through their respective channels. Since the path by which they receive qi is near, their qi arrives very quickly. Therefore, the depth of insertion should not exceed two cun, and the retention time should not exceed one breath. For all people, regardless of age, size, or constitution—whether young or old, large or small, fat or thin—one should judge by intuition, and this is called following the constant way of Heaven. The same principle applies to the number of moxibustion applications. If moxibustion exceeds this number, it is not a beneficial fire, but a harmful one. In such cases, the bones will become dry, and the pulse will become涩 (constricted). If acupuncture exceeds this measure, the qi will be lost.
【Zhang Zhichong said: This discusses the method of moxibustion and acupuncture, which considers the Yin and Yang of the hands and feet, the quantity of qi and blood, and the depth of the meridian channels, in accordance with the constant numbers of Heaven. The numbers originate from the He Tu (River Chart), beginning with one and ending with ten. Two marks the beginning of Yin, and ten marks its end. The sea water is the most Yin, hence from Yangming down to Jueyin. The Jueyin is where two Yins meet and reach their limit, and from this point, Yang begins to arise. Heaven produces water, and Earth completes it with six, so from six cun down to one cun follows the constant law of Heaven. The area above the waist is Heaven, hence the Yin and Yang of the hands receive qi from a nearby source, and their qi arrives quickly, so they should be needled shallowly and withdrawn quickly. The Zong Shi chapter says: When needling a fat person, use the measures of autumn and winter; when needling a thin person, use the measures of spring and summer. Therefore, for people of different ages, sizes, and constitutions—whether young or old, large or small, fat or thin—one should judge by intuition, measure their depth and speed, and thus follow the regularities of the seasons. The same applies to moxibustion. If moxibustion exceeds this method, it is called evil fire, and the bones will become dry, the pulse will become constricted. If acupuncture exceeds this method, the qi will be lost.】
The Yellow Emperor asked: Regarding the size of the meridians, the quantity of blood, the thickness of the skin, the firmness or tenderness of the flesh, and the size of the popliteal region—can these be measured? Qi Bo replied: Those that can be measured are determined by the middle standard. One should not be excessively emaciated with deficient blood and qi. As for those whose bodies are emaciated and whose flesh is depleted, how can one possibly measure and needle them?
审切循扪按,视其寒温盛衰而调之,是谓因适而为之真也。【度,去声。量,龙张切。】 【马莳曰:此言人之肉不脱,血气不衰者,可以度量而针灸之。反此者,则不可度量,而止可调治也。】 【尚御公曰:夫天阙西北,地陷东南,至高之地,冬气常在,至下之地,秋气常在,而人亦应之。是以五方之民,有疏理致理,肥脂瘦痟之不同,故可为度量者,取其中度也。中度者,即瘦而不甚脱肉,虽弱而血气不衰,是谓适其中而为度之正也。】 【莫云从曰:上节法天之常,此因地之理,以适人之厚薄坚脆,所以人与天地参也。】
经筋篇第十三
【马莳曰:经皆有筋,筋皆有病,各有治法,故名篇。】
足太阳之筋,起于足小指,上结于踝,邪上结于膝;其下循足外侧,结于踵,上循跟,结于腘;其别者,结于踹外上腘中内廉,与腘中并上结于臀,上挟脊上项;其支者,别入结于舌本;其直者,结于枕骨,上头下颜结于鼻;其支者,为目上网,下结于頄;其支者,从腋后外廉结于肩髃;其支者,入腋下上出缺盆,上结于完骨;其支者,出缺盆,邪上出于頄。其病小指支跟肿痛,腘挛,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇。治在燔针劫刺,以之为数,以痛为输,名曰仲春痹也。【頄,音仇。髃,音偶。网,当作纲。】 【马莳曰:此详言膀胱经之筋,其病为仲春痹,而刺之有法也。
Explanation
Carefully examine, palpate thoroughly, and press gently; observe its coldness, warmth, fullness, and deficiency and adjust accordingly. This is called adapting to the condition and acting in accordance with the true nature of the situation. 【Du, fourth tone. Liang, pronounced as long zhang.】 【Ma Shi said: This refers to those whose flesh is not wasted and whose blood and qi are not diminished — such individuals can be measured and treated with acupuncture. Those who are the opposite cannot be measured and can only be treated by adjustment.】 【Shang Yigong said: The celestial gate lies in the northwest, the earth's depression in the southeast. In the highest places, winter qi is always present; in the lowest places, autumn qi is always present, and people also respond to this. Therefore, the people of the five directions differ in their channel conditions — some have loose channels, others have tight channels, some are fat, others are thin and emaciated. Thus, those who can be measured take the middle measure. The middle measure is when one is thin but not greatly wasted, and although weak, the blood and qi are not diminished. This is called being appropriately balanced and achieving the correct standard of measure.】 【Mo Yuncong said: The previous section follows the constant laws of heaven; this section follows the principles of earth, in order to adapt to the thickness, thinness, firmness, and brittleness of people. Thus, humans can be in harmony with heaven and earth.】
The Thirteenth Chapter: The Meridians and Tendons
【Ma Shi said: All meridians have tendons, all tendons have diseases, and each has its own treatment method — hence the name of this chapter.】
The tendon of the Foot Taiyang meridian originates from the little toe, ascends to bind at the ankle, and diagonally ascends to bind at the knee. Its lower part follows the outer side of the foot, binding at the heel, then ascends along the back of the foot to bind at the popliteal region. Its branch binds at the outer side of the calf above the popliteal region, joining with the popliteal region to ascend and bind at the buttocks, then ascends along the spine to the nape of the neck. Its branch separately enters and binds at the base of the tongue. Its direct branch binds at the occipital bone, ascending to the head and descending to bind at the nose. Its branch forms the upper network of the eye, descending to bind at the cheekbone. Its branch comes from the outer posterior aspect of the armpit to bind at the shoulder region. Its branch enters below the armpit, ascends to emerge from the clavicular region, and binds at the mastoid bone. Its branch emerges from the clavicular region and diagonally ascends to emerge at the cheekbone.
Its disease presents as pain and swelling in the little toe and heel, contraction of the popliteal region, spinal flexion, tightness in the neck tendons, inability to raise the shoulder, twisting pain in the armpit and clavicular region, and inability to move left or right. Treatment is with fire needles, using repeated stimulation, taking the painful point as the site. This condition is known as Zhongchun Bi (Spring Equinox Arthralgia). 【Qiu, pronounced as chou. You, pronounced as ou. Wang should be read as gang.】 【Ma Shi said: This passage elaborates on the tendon of the Bladder meridian, describing its disease as Zhongchun Bi, and outlines the method of acupuncture for its treatment.】
足太阳之筋,起于足小指外侧之至阴穴,由通谷、束骨、京骨、金门、申脉,结于踵跟之仆参、昆仑,又上循跟出于外踝,由附阳、飞扬、承山、承筋、合阳,结于腘中央之委中穴。其别者,从飞扬络穴,与腘中相并而行委阳、浮郄、殷门等穴,以上结于臀,上会阳,下中次上四髎、白环俞,直至大椎,计二十一穴,开中行一寸五分,挟脊上于项之天柱、玉枕等穴。其直者,则结于玉枕之下枕骨上,由是而上至于头以前,下于颜,结于鼻。又其支者,自睛明为目上纲,下结于目下之頄。又其支者,从腋后外廉,结于手阳明经之肩髃。又其支者,入于腋下,上出于缺盆,上结于完骨。又其支者,出于缺盆,斜上出于目下之頄。及其为病,则足小指支跟,当为肿为痛,为腘中筋挛,为脊中反折,为项筋急,为肩不举,为腋支缺盆中痛,不可左右摇。治之者,当以燔针劫刺之,刺之而已。知则准其刺之之数,其所取之俞穴,即痛处是也。此证当发于二月之时,故名之曰仲春痹也。】 【张志聪曰:此篇论手足之筋,亦如经脉之起于指井,而经络于形身之上下,以应天之四时六气十二辰十二月,盖亦秉三阴三阳之气所生也。足太阳之筋,起于足小指之至阴穴间,循踝膝腨腘以上臀至项,结于脑后枕骨而上头至前,复下于颜,结于鼻而为目上之纲维,此皆循脉而上经于头。其支者亦如经脉之支别,从经筋而旁络也。故其病为小指肿痛,腘挛,脊反折,项筋急,经筋之为病也。肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇,支筋之为病也。燔针,烧针也。
Explanation
The Tendons of the Foot-Taiyang Meridian originate at the Zhiyin (至阴) acupoint on the outer side of the little toe, passing through Tonggu (通谷), Shuguo (束骨), Jinggu (京骨), Jinmen (金门), and Shenmai (申脉), and connecting at the Pusen (仆参) and Kunlun (昆仑) acupoints on the heel. It then ascends along the heel, exiting at the outer ankle, passing through Fuyang (附阳), Feiyang (飞扬), Chengshan (承山), Chengjin (承筋), and Heyang (合阳), and connecting at the Weizhong (委中) acupoint in the center of the popliteal fossa. A branch of this tendon originates from the Feiyang (飞扬) collateral point, runs alongside the popliteal region, and proceeds through Weiyang (委阳), Fuxi (浮郄), and Yinmen (殷门), connecting to the buttock, ascending to Huiyang (会阳), and descending through Shicilong (次髎), Baihuanyu (白环俞), until reaching the Dazhui (大椎) acupoint. This path includes a total of twenty-one acupoints, spaced one and a half cun apart from the central line, running alongside the spine upward to the Tianzhu (天柱) and Yuzhen (玉枕) acupoints on the back of the neck. The direct branch of the tendon connects above the Yuzhen (玉枕) acupoint at the base of the occipital bone, ascending to the front of the head, descending to the face, and connecting at the nose. Another branch originates from Jingming (睛明), forming the upper eyelid, and connects below the eye at the Qiao (頄) region. Another branch originates from the posterior and lateral aspect of the armpit, connecting to the Jianyu (肩髃) acupoint on the Hand-Yangming meridian. Another branch enters below the armpit, exits at the Quepen (缺盆), and connects to the WanGu (完骨) acupoint. Another branch exits the Quepen (缺盆), slanting upward to the Qiao (頄) region below the eye. When affected by disease, this condition manifests as swelling and pain in the little toe and heel, stiffness and contracture in the popliteal region, spinal hyperextension, tension in the neck muscles, inability to raise the shoulder, pain in the armpit and Quepen (缺盆) region, and an inability to move the body left or right. Treatment should involve the use of fán zhēn (燔针), a burned needle, for strong stimulation. The number of points to be needled should be determined based on the condition, and the acupoints selected are those where the pain is located. This condition typically occurs in the second lunar month, and is therefore called Zhongchun Bi (仲春痹).
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the tendons of the hands and feet, much like the meridians, which originate at the fingertips and run through the body above and below, corresponding to the four seasons, six qi, twelve earthly branches, and twelve months of the year. These tendons are also generated by the qi of the three yin and three yang meridians. The tendons of the Foot-Taiyang meridian originate between the Zhiyin (至阴) acupoint of the little toe, running along the ankle, knee, calf, and popliteal region, ascending to the buttock and neck, connecting at the occipital bone behind the head and continuing upward to the front of the head. It then descends to the face and connects at the nose, forming the upper boundary of the eye. These paths all follow the meridians and ascend through the head. The branches of the tendon also behave similarly to the branches of the meridians, extending laterally from the tendon. Therefore, the condition manifests as swelling and pain in the little toe, contracture in the popliteal region, spinal hyperextension, tension in the neck muscles—these are diseases of the main tendon. Inability to raise the shoulder, pain and twisting in the armpit and Quepen (缺盆) region, and an inability to move left or right—these are diseases of the branch tendons. Fán zhēn (燔针) refers to a burned needle.】
劫刺者,如劫夺之势,刺之即去,无迎随出入之法。知者,血气和而知其伸舒也。以痛为俞者,随其痛处而即为所取之俞穴也。夫在外者皮肤为阳,筋骨为阴。病在阴者名曰痹。痹者,血气留闭而为痛也。卯者二月,主左足之太阳,故为仲春之痹。盖手足阴阳之筋,应天之四时,岁之十二月,故其为病亦应时而生,非由外感也。】
足少阳之筋,起于小指次指,上结外踝,上循胫外廉,结于膝外廉;其支者,别起外辅骨,上走髀,前者结于伏兔之上,后者结于尻;其直者,上乘(月少)季胁上,走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆;直者,上出腋贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于頄;支者,结于目眦为外维。其病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸,腘筋急,前引髀,后引尻,即上乘(月少)季胁痛,上引缺盆膺乳,颈维筋急,从左之右,右目不开,上过右角,并蹺脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟春痹也。 【马莳曰:此言胆经之筋,其病为孟春痹,而刺之有法也。足少阳之筋,起于足小指之次指,即第四指之窍阴穴,由侠溪、地五会、临泣,结于外踝下之丘墟,上循胫外廉悬锺、阳辅、光明、外丘、阳交,结于膝外廉之阳陵泉。其支者,别起外辅骨,上走于髀,其在前则结于足阳明胃经伏兔之上,其在后则结于督脉经之尻尾上。其直者,上乘(月少)之季胁,上走于腋之前廉,系于膺乳间,上结于缺盆中。
Explanation
Jieci is performed like the force of a robbery—inserting the needle and immediately withdrawing it, without following the flow of entry and exit. The knowledgeable practitioner understands the extension and relaxation of the body when blood and qi are harmonious. Taking the site of pain as the shu point means selecting the acupoint directly where the pain is located. The skin on the exterior is yang, while the sinews and bones are yin. A disease located in the yin is called bi. Bi is a condition caused by the stagnation and blockage of blood and qi, resulting in pain. The hour of Mao corresponds to the second month, which governs the left foot’s taiyang meridian, hence it is called the bi of Zhongchun. The sinews of the hands and feet, divided into yin and yang, correspond to the four seasons of heaven and the twelve months of the year; thus, the diseases they produce also occur in accordance with the seasons, not due to external pathogens.
The sinew of the Foot Shaoyang begins at the second toe, ascends to form a connection at the lateral malleolus, then travels along the outer side of the tibia, forming a connection at the outer side of the knee. Its branch arises separately from the lateral collateral bone, ascends to the hip; the front part connects above the Futu, while the rear part connects at the buttocks. The direct branch ascends to the seasonal ribs, proceeds along the front of the armpit, connects to the chest and breast, and forms a connection at the Quepen. The straight branch ascends from the armpit, passes through the Quepen, emerges in front of the taiyang meridian, follows the back of the ear, ascends to the temple, crosses the top of the head, descends to the jaw, and connects to the cheek. Its branch connects at the inner or outer canthus of the eye, forming the external vinculum. Its symptoms include cramping in the second toe, pulling the outer side of the knee, making the knee unable to flex or extend, tightness in the popliteal sinew, pulling forward the thigh and backward the buttocks, ascending to cause pain in the seasonal ribs, pulling up to the Quepen and chest and breast, tightness in the neck vinculum, moving from the left to the right, the right eye unable to open, passing over the right corner, traveling alongside the qiao pulse, the left connecting to the right, hence injury to the left corner causes the right foot to be useless; this is called the intercrossing of the vinculum sinew.
Treatment involves using the burning needle technique of jieci, with the number of insertions determined by the practitioner’s awareness, and the acupoint selected based on the location of pain; this is called the bi of Mengchun.
[Ma Shi said: This refers to the sinew of the gallbladder meridian, whose disease is the bi of Mengchun, and there is a specific method for needling it. The sinew of the Foot Shaoyang begins at the second toe of the foot, that is, the Qiaoyin point of the fourth toe, passing through Jiaxi, Diwuwei, Linqi, and connecting at Qiuxu below the lateral malleolus. It ascends along the outer side of the tibia through Xuanzhong, Yangfu, Guangming, Waiqiu, Yangjiao, and connects at Yanglingquan on the outer side of the knee. Its branch arises separately from the lateral collateral bone, ascends to the hip; the front part connects above the Futu point on the Foot Yangming Stomach meridian, while the rear part connects at the tail of the coccyx on the Du meridian. The direct branch ascends to the seasonal ribs, proceeds along the front of the armpit, connects to the chest and breast area, and forms a connection at the Quepen.
又其直者,上出于腋,贯于缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走于颔,上结于頄。又其支者,结于目眦为外维,如论疾诊尺篇诊目痛,脉从外走内者,少阳病是也。及其为病,则小指之次指,当为转筋,引于膝外转筋,其膝不可屈伸,其腘中之筋甚急,前引于髀,即上走髀前者结于伏兔之上是也;后引于尻,即后者结于尻是也。即上乘(月少)之季胁而痛,上引缺盆、膺乳、颈维之筋皆急,从左以之于右,其右目必不能开,正以甲木在东也。上过右角,并蹺脉而行,左络于右,故伤左角,其右足不能举用者,为左所伤也,命曰维筋相交。治之者当以燔针劫刺之,以知病为刺之数,以痛处为俞穴。此证当发于正月之时,故名之曰孟春痹也。】 【张志聪曰:足少阳之筋,起于小指次指相交之窍阴井穴,而上循于头目,皆并脉而经于骨也。维筋者,阳维之筋也。阳维之脉,与足少阳之脉,会于肩井、风池、脑空、目窻、承泣、阳白于目之上下。故从左之右,则右目不开。盖春阳之气,从左而右。维筋左右之交维也,左络于右,故伤左角者,病从左而右也。右足不用者,复从上而下也。盖维者为一身之纲维,从左之右,右之左,下而上,上而下,左右上下交维,故命曰维筋相交。此足少阳之筋,交于阳维之筋而为病也。寅者,正月之生阳也,主左足之少阳,故为孟春之痹。】
足阳明之筋,起于中三指,结于跗上,邪外上加于辅骨,上结于膝外廉,直上结于髀枢,上循胁属脊;
Explanation
The Direct Branch ascends from the armpit, passes through the dianpén region, emerges in front of the Taiyang meridian, follows behind the ear, ascends to the temple, intersects at the crown of the head, descends to the chin, and ascends to connect at the cheekbone. Its collateral branch connects at the outer corner of the eye, forming the external Wei tendon. As discussed in the chapter on diagnosing eye pain in the Lunji Zhenchi ("Discussion of Diseases and Pulse Diagnosis"), when the pulse moves from the exterior to the interior, it indicates a Shaoyang syndrome. When this condition manifests, it affects the second finger next to the little finger, causing muscle cramps, which extend to the outer side of the knee, making the knee unable to bend or straighten. The tendon at the back of the knee becomes extremely tight, pulling forward toward the hip; the upper part connects at the region above the伏兔 (futu, a muscle on the thigh). It also pulls backward toward the buttocks, and the lower part connects at the buttock. It ascends to the seasonal胁 (seasonal rib area), causing pain, and pulls upward to tighten the tendons at the dianpén, chest, and neck. It moves from the left to the right, and the right eye will certainly be unable to open, because the Jia Wood element is associated with the East. It passes over the right temple, traveling alongside the Qiao Mai, with the left connecting to the right. Therefore, injury to the left temple causes the right foot to be unable to move, and this is called the interweaving of the Wei tendons. To treat this condition, one should use a heated needle for rapid acupuncture, determining the number of needlings based on the nature of the disease, and selecting the acupoint according to the location of the pain. This condition typically manifests in the first month of the year, and is therefore called "Shengchun Bi" (the Bi syndrome of the first spring).
[Zh Zhang Zhichong said: The tendon of the foot Shaoyang originates at the well point of the Qiao Yin (Qiaoyin) located at the junction of the second and little fingers, ascending along the head and eyes, traveling alongside the meridians and passing through the bones. The Wei tendon refers to the tendon of the Yangwei meridian. The Yangwei meridian converges with the foot Shaoyang meridian at the acupoints of Jianjing (shoulder well), Fengchi (wind pool), Naohong (brain void), Muguang (eye window), Chengqi (tear pit), and Yangbai (yang white), located above and below the eyes. Therefore, when the Wei tendon moves from the left to the right, the right eye cannot open. This is because the spring yang energy flows from left to right. The interweaving of the Wei tendons occurs between left and right, with the left connecting to the right. Hence, injury to the left temple causes the illness to spread from left to right. When the right foot is paralyzed, it is because the condition moves from top to bottom. The Wei tendons serve as the framework of the entire body, connecting from left to right, right to left, from below to above, and from above to below, intersecting in all directions. Therefore, this condition is called the interweaving of the Wei tendons. This condition arises from the intersection of the foot Shaoyang tendon with the Yangwei tendon. The stem-branch pair "Jin" (寅) corresponds to the first month of the year, the time of the first yang energy, which governs the left foot Shaoyang meridian. Hence, it is called the "Shengchun Bi" (the Bi syndrome of the first spring).]
The tendon of the foot Yangming originates at the middle three fingers, connects at the instep, extends outward to the lateral bone of the leg, ascends to connect at the outer side of the knee, continues upward to connect at the hip joint, and ascends along the flank to connect with the spine.
其直者,上循骭,结于膝膝:原本注明缺字,据《太素》卷十三经筋补。;其支者,结于外辅骨,合少阳;其直者,上循伏兔,上结于髀,聚于阴器,上腹而布至缺盆,而结上颈,上挟口合于頄,下结于鼻,上合于太阳。太阳为目上网,阳明为目下网。其支者,从颊结于耳前。其病足中指支胫转筋,脚跳坚,伏兔转筋,髀前肿,溃疝,腹筋急,引缺盆及颊,卒口僻,急者目不合,热则筋纵,目不开,颊筋有寒,则急引颊移口,有热则筋弛纵,缓不胜收,故僻。治之以马膏,膏其急者;以白酒和桂,以涂其缓者。以桑钩钩之,即以生桑炭置之坎中,高下以坐等,以膏熨急颊,且饮美酒,啖美炙食,不饮酒者自强也,为之三拊而已。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季春痹也。 【马莳曰:此言胃经之筋,其病为季春痹而治之有法也。足阳明之筋,起于足之中三指,盖历兑穴起于次指,而其筋则自次指以连三指,结于足跗,上冲阳、解溪等穴,斜外而上加于辅骨下巨虚、条口、上巨虚、三里,上结于膝之外廉三里,以直上结于髀枢,上循胁,属于脊。其直行者,又上循骭,结于膝膝:同注[一]。。其支行者,结于外辅骨,合于足之少阳。其直者,上循本经之伏兔,上结于本经之髀关,而聚于阴器,又上于腹中而布之,以上至于缺盆,复结于上颈,挟于口,合于目下之頄,结頄下之鼻中,其上合于足太阳经,故彼太阳为目之上纲,此阳明为目之下纲。又其支者,从颊结于耳前。
Explanation
The straight branch ascends along the shank and connects to the knee [the original text notes a missing character, which is supplemented according to Volume 13 on Jingjin from the Tai Su]. Its collateral branch connects to the outer lateral bone and joins the Shaoyang. The straight branch ascends along the伏兔, connects to the thigh, gathers at the genital region, rises to the abdomen and spreads to the缺盆, then connects to the upper neck, ascends to flank the mouth and joins the頄, connects below to the nose, and ascends to join the Taiyang. The Taiyang is the upper eyelid, the Yangming is the lower eyelid. Its collateral branch extends from the cheek to the area in front of the ear. Its disease involves cramping in the middle toe of the foot, the calf, and the leg; the foot jumps and becomes stiff, the伏兔 cramps, the front of the thigh swells, there is a rupture of the hernia, the abdominal muscles tighten, pulling the缺盆 and the cheek, suddenly causing facial deviation. In the acute case, the eyes cannot close; in heat, the tendons relax, and the eyes cannot open. If the cheek tendons are cold, they tighten and pull the cheek, causing the mouth to shift; if there is heat, the tendons become loose and relaxed, unable to contract, hence the deviation. Treat it with horse oil, applying it to the tight areas; mix with white wine and cassia bark, and apply it to the relaxed areas. Use a mulberry hook to stretch it, and place raw mulberry charcoal in a pit, adjusting the height according to the patient's sitting level. Apply the ointment to the tight cheek, and drink fine wine, eat delicious roasted food; those who do not drink should force themselves to do so. This is done by three gentle strikes or presses. The treatment involves burning needles for rapid stimulation, knowing the number of needles by the response, and taking the painful point as the site. It is called the 'Seasonal Bility' of the Third Spring.
【Ma Shi said: This refers to the muscle-tendon system of the Stomach meridian, whose disease is the 'Seasonal Bility' of the Third Spring and which has a method of treatment. The muscle-tendon system of the Foot Yangming originates from the middle three toes of the foot. The Liedui point begins at the second toe, and its tendon extends from the second toe to connect with the third, joining at the foot, ascending through the Chongyang and Jie Xi points, sloping outward to the Juxu, Tiaokou, Shangjuxu, and Zusanli points, connecting above the lateral side of the knee at Zusanli, continuing upward to connect at the hip joint, ascending along the flank, and connecting to the spine. The straight branch again ascends along the shank, connecting at the knee [same as Note 1]. Its collateral branch connects to the outer lateral bone and joins the Foot Shaoyang. The straight branch ascends along the伏兔 of this meridian, connects to the髀guan of this meridian, gathers at the genital region, ascends into the abdomen and spreads, reaching up to the缺盆, then connects to the upper neck, flanks the mouth, and joins the頄 below the eye, connecting at the nose below the頄, and ascends to join the Foot Taiyang meridian. Therefore, the Taiyang is the upper eyelid, and this Yangming is the lower eyelid. Its collateral branch extends from the cheek to the area in front of the ear.】
及其为病,则足之中指支胫,当为转筋,其脚之筋跳而且坚,其伏兔亦为转筋,其髀前为肿,为溃疝,为腹筋急,上引缺盆及颊,为猝然口歪而僻,其目当不能合也。然热则筋脉纵缓,当不能开也。以缓不能收,故为僻如此。寒则颊筋急引其颊以移其口,治之者,以马膏熬膏,其寒而急者,用白酒和桂末以涂之,其热而缓者,用桑木为钩,钩而架之,即以桑炭置之地坎之中,不拘高卑,而人坐于其上,以坐等之,亦以前膏熨其急颊,且饮美酒,啖美炙肉,虽不善饮,亦自强之。又为之三拊其急颊而止。又用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴。此证当发于三月之时。故名之曰季春痹也。按本经论疾诊尺篇曰:诊目痛赤脉,从上下者太阳病,从下上者阳明病。】 【张志聪曰:足阳明之筋,起于中三指,乃厉兑之外间,循髀股而上经于颈,结于口鼻耳目之间,其病支胫伏兔转筋,脚跳而坚,经筋之为病也。溃疝腹中急者,聚于阴器,上布于腹也。口僻口移者,筋上挟口也。目不开合者,太阳为目上纲,阳明为目下纲也。太阳寒水主气而为开,故寒则筋急而目不合。阳明燥热主气而为阖,故热则筋纵而目不开。颊筋有寒,则急引颊移口而为僻,有热则筋纵缓不收而为僻,盖左筋急则口僻于左,左筋缓则口僻于右也。马膏者,以马之脂膏熬膏。钩,构也。以桑之钩曲者而钩架之,高下如座之相等,即以生桑炭置之坎中,令坐于上,如左颊筋急而口僻于左者,以白酒和桂以涂其右颊之缓者,以马膏熨左之急颊。
Explanation
When this condition manifests as a disease, it affects the middle finger and shank of the foot, causing cramping of the tendons. The foot's tendons jump and become firm, and the Futu area also experiences cramping. The front of the thigh swells, and there is a rupture of the hernia, with tension in the abdominal muscles, which extends upward to the subclavicular region and the cheek, causing sudden facial deviation and a crooked mouth. In such cases, the eyes are unable to close. When there is heat, the tendons and vessels become relaxed, and the eyes cannot open. Because of the relaxation, they cannot retract, hence the deviation occurs in this way. When there is cold, the cheek tendons tighten and pull the cheek, shifting the mouth. To treat this, one should render mule fat into an ointment. For those with cold and tightness, apply a mixture of white wine and cinnamon powder. For those with heat and relaxation, make a hook from mulberry wood and use it to support the affected area. Place mulberry charcoal into a pit on the ground, regardless of its depth, and have the person sit upon it to balance the condition. Also apply the ointment to the tight cheek, and drink strong wine, eating well-roasted meat. Even if one is not a good drinker, they should force themselves to do so. Strike the tight cheek three times to stop the deviation. Additionally, use a burning needle to stimulate the area, determining the number of needles based on the nature of the illness, and taking the painful spot as the acupoint. This condition typically arises in the month of March, hence it is called Jichun Bi (Spring of the Third Month Syndrome). According to the Benjing in the chapter on diagnosing disease by the cun and chi pulses, it is said: "In diagnosing eye pain with red veins, if the red veins run from top to bottom, it is a Taiyang syndrome; if from bottom to top, it is a Yangming syndrome."
Zhang Zhichong said: The sinews of the Foot-Yangming meridian originate from the middle three toes, specifically from the space outside the Liedui point, then travel up along the thigh and hip, passing through the neck, and finally converge around the mouth, nose, ears, and eyes. The disease manifests as cramping in the shank and Futu area, with the foot's tendons jumping and becoming firm — this is a disorder of the sinews. When the hernia ruptures and the abdomen becomes tense, it gathers in the genital region and spreads upward into the abdomen. Facial deviation and shifting of the mouth occur when the sinews run along the sides of the mouth. When the eyes cannot open or close, it is because the Taiyang meridian governs the upper eyelid and the Yangming meridian governs the lower eyelid. The Taiyang meridian, associated with cold and water, governs opening, hence when cold, the tendons tighten and the eyes cannot close. The Yangming meridian, associated with dryness and heat, governs closing, hence when hot, the tendons relax and the eyes cannot open. When the cheek sinews are cold, they tighten and pull the cheek, causing facial deviation. When they are hot, they relax and fail to retract, also causing deviation. That is, when the left sinew is tight, the mouth deviates to the left; when the left sinew is relaxed, the mouth deviates to the right. Mule fat refers to fat rendered from the mule. A hook is a supporting structure. Use a curved piece of mulberry wood to make the hook and support the area, ensuring the height matches that of a seat. Place raw mulberry charcoal into the pit and have the person sit upon it. For example, if the left cheek sinew is tight and the mouth deviates to the left, apply a mixture of white wine and cinnamon to the right cheek, which is relaxed, and use the mule fat ointment to warm the left, tight cheek.
主左之缓急更变,即以其法易之。且饮以美酒,啖以炙食,不饮酒者,自强饮之,为之三拊而止,此治口颊喎僻之法也。其转筋溃疝诸证,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。辰者三月,主左足之阳明,故为季春之痹。夫在足阳明饮以美酒,啖以美食者,诸筋皆由胃腑之津液以濡养,故阳明主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。 尚御公曰:在阳明有寒热之开合,在少阴有阴阳之俯仰,此阳中有阴,阴中有阳,少阴主先天之阴阳,阳明主后天之阴阳也。】
足太阴之筋,起于大指之端内侧,上结于内踝;其直者络于膝内辅骨,上循阴股,结于髀,聚于阴器,上腹结于脐,循腹里结于肋,散于胸中,其内者着于脊。其病足大指支,内踝痛,转筋痛,膝内辅骨痛,阴股引髀而痛,阴器纽痛,下引脐两胁痛,引膺中脊内痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟秋痹也。【孟秋,当作仲秋。】 【马莳曰:此详言脾经之筋,其病为孟秋痹,而刺之有法也。足太阴之筋,起于大指之端内侧隐白穴,上结于内踝骨下之商丘。其直行者,络于膝内辅骨之地机、阴陵泉,上循阴股结于髀,而聚于阴器,又上腹结之于脐,循腹里之腹结、大横、腹哀等穴,以结于肋,散之于胸中,其在内者,则着之于脊。及其为病,则足大指内踝痛,其痛乃转筋也。为膝之内辅骨痛,为阴股引髀而痛,为阴器之纽痛,为下引于脐及两胁作痛,为引膺中及脊内痛。治之者以燔针劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴。此证当发于七月之时,故名之曰孟秋痹也。
Explanation
When the left side's condition fluctuates in urgency, adjust the treatment accordingly. Administer fine wine to drink and roasted food to eat; those who do not drink alcohol should be compelled to do so. Apply three percussive treatments and then stop—this is the method for treating facial deviation. For conditions such as muscle cramping and ruptured hernia, treatment lies in the use of burned needles with forceful puncture, using sensation as the measure and pain as the site of insertion. The term "Chen" corresponds to the third month, which governs the left foot's Yangming meridian, hence it is known as the arthralgia of late spring. When one resides on the foot Yangming meridian and is given fine wine to drink and nourishing food to eat, all tendons are moistened and nourished by the fluids of the stomach, hence the Yangming meridian is responsible for moistening the main tendons, and the main tendons are responsible for binding the bones and facilitating the joints.
Shang Yigong said: On the Yangming meridian there are alternating cold and heat, while on the Shaoyin meridian there is the rising and falling of Yin and Yang. This indicates that within Yang there is Yin, and within Yin there is Yang; the Shaoyin governs the innate Yin and Yang, while the Yangming governs the acquired Yin and Yang.
The tendons of the Foot Taiyin originate at the inner side of the tip of the big toe, ascending to bind at the inner ankle; the direct branch connects to the inner aspect of the knee's medial collateral bone, ascending along the inner thigh, binding at the hip, gathering at the genitalia, ascending to bind at the navel, following the interior of the abdomen to bind at the ribs, dispersing into the chest. The inner part of these tendons attaches to the spine. The condition manifests as pain radiating to the big toe, pain in the inner ankle, pain from twisting tendons, pain in the inner part of the knee's collateral bone, pain in the inner thigh extending to the hip, pain in the genitalia, pain radiating downward to the navel and sides, and pain extending to the chest and interior of the spine. Treatment involves the use of burned needles with forceful puncture, using sensation as the measure and pain as the site of insertion. This is known as the arthralgia of early autumn. 【Early autumn should be mid-autumn.】
【Ma Shi said: This passage elaborately describes the tendons of the Spleen meridian, whose condition is known as the arthralgia of early autumn, and there are specific methods for treating it with acupuncture. The tendons of the Foot Taiyin originate at the inner side of the tip of the big toe at the Yinbai point, ascending to bind at the inner ankle below the Shangqiu point. The direct branch connects to the inner aspect of the knee's medial collateral bone at the Diji and Yinlingquan points, ascending along the inner thigh to bind at the hip, gathering at the genitalia, then ascending to bind at the navel, following the interior of the abdomen through the Fujie, Daheng, and Fua points to bind at the ribs, dispersing into the chest. The inner part of these tendons attaches to the spine. When affected by disease, there is pain in the inner ankle of the big toe, which is due to twisting of the tendons. There is pain in the inner collateral bone of the knee, pain in the inner thigh extending to the hip, pain in the genitalia, pain radiating downward to the navel and sides, and pain extending to the chest and interior of the spine. Treatment involves the use of burned needles with forceful puncture, using the perception of the condition as the measure of the number of insertions and taking the site of pain as the acupuncture point. This condition typically arises in the seventh month, hence it is called the arthralgia of early autumn.】
】 【张志聪曰:足太阴之筋,起于大指内侧之隐白间,循膝股而上于胸腹,其内者着于脊,其病在筋经之部分而为痛。酉者八月,主左足之太阴,故为仲秋之痹。】
足少阴之筋,起于小指之下,并足太阴之筋,邪走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合,而上结于内辅之下,并太阴之筋,而上循阴股,结于阴器,循脊内挟膂,上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合。其病足下转筋,及所过而结者皆痛,及转筋病在此者,主癎瘈及痉,在外者不能俯,在内者不能仰。故阳病者腰反折不能俯,阴病者不能仰。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,在内者熨引饮药,此筋折纽纽发数甚者死不治,名曰仲秋痹也。【数甚之数,音朔。仲秋,当作孟秋。】 【马莳曰:此言肾经之筋,其病为仲秋痹,而刺之有法也。足少阴之筋,起于小指之下涌泉穴,出于内踝下,并足太阴脾经之筋,斜趋内踝之下然谷、太溪,而结于踵之照海、复溜、水泉,又与太阳膀胱之筋合,而上结于内辅骨之下,又并太阴脾之筋,以上循阴股,结于阴器,循脊内挟膂,以上至于项,结于枕骨,又与太阴之筋合。其病当为足下转筋,及所过之处而凡有结者皆痛,及为转筋之病,凡此所过之处,又主癎瘈及痉疾等证。病在于外,主不能俯,病在于内,主不能仰。盖在外不能俯者,正以阳病之腰反折,故不能俯,其病在后也。在内不能仰者,以阴病之腹不舒,故不能仰,其病在前也。治之者,用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴。
Explanation
】 【Zhang Zhichong said: The tendons of the Foot Taiyin arise from the space between the inner side of the big toe and the Yinbai point, running along the knee and thigh upward to the chest and abdomen. The inner portion attaches to the spine, and its disease manifests as pain along the portion of the tendon meridian. The time of You, which corresponds to the eighth lunar month, governs the left Foot Taiyin, hence it is called the "Bing of Mid-Autumn."】
The tendons of the Foot Shaoyin arise from beneath the little toe, running alongside the Foot Taiyin tendons, deviating to run below the inner ankle, converging at the heel, and meeting with the tendons of the Foot Taiyang. They then ascend to converge below the inner malleolus, running alongside the Foot Taiyin tendons again, ascending along the inner thigh, converging at the genitalia, running along the inside of the spine, hugging the lumbar region, rising to the nape of the neck, and converging at the occipital bone, where they meet with the tendons of the Foot Taiyang. Its disease is foot cramping, and wherever it passes and converges, there is pain. When the cramping occurs in this area, it is associated with convulsions, spasms, and rigidity. Those affected externally cannot bend forward, while those affected internally cannot bend backward. Hence, in Yang disease the waist bends backward and cannot bend forward, and in Yin disease one cannot bend backward. The treatment involves the use of burning needles with rapid pricking, with the number of insertions determined by understanding the condition, and the site of pain taken as the acupuncture point. For internal conditions, heat application, drawing out the pathogenic factors, and taking medicine are used. When this tendon is greatly twisted or knotted and the condition is severe and frequent, it is untreatable and leads to death; this condition is called the "Bing of Mid-Autumn." 【The "number" in number severe is pronounced shuò. Mid-Autumn (仲秋) should be First Autumn (孟秋).】 【Ma Shi said: This refers to the tendons of the Kidney meridian, whose disease is the "Bing of Mid-Autumn," and which has a specific method of treatment. The tendons of the Foot Shaoyin arise from the Yongquan point beneath the little toe, emerging below the inner ankle, running alongside the tendons of the Foot Taiyin Spleen meridian, slanting toward the Ran Gu and Taixi points below the inner ankle, and converging at the Zhaohai, Fulu, and Shuizhong points on the heel. They then meet with the tendons of the Foot Taiyang Bladder meridian, ascending to converge below the inner malleolus, again running alongside the tendons of the Foot Taiyin Spleen meridian, ascending along the inner thigh, converging at the genitalia, running along the inside of the spine, hugging the lumbar region, ascending to the nape of the neck, converging at the occipital bone, and again meeting with the tendons of the Foot Taiyin. Its disease should manifest as foot cramping, and wherever it passes and converges, there is pain. When it is the disease of cramping, it affects all these areas and is associated with convulsions and spasms. When the disease is external, it prevents one from bending forward; when internal, it prevents one from bending backward. The reason one cannot bend forward when the disease is external is because of the spastic curvature of the waist in Yang disease, and the disease is located at the back. The reason one cannot bend backward when the disease is internal is because of the discomfort in the abdomen due to Yin disease, and the disease is located at the front. The treatment involves using burning needles for rapid needling, with the number of insertions determined by understanding the condition, and the painful area taken as the acupuncture point.
且其在内有病者,当熨之导引之饮之以药,若此筋折纽而纽痛,病发数数加甚者,当死不治。此证当发于八月之时,故名之曰仲秋痹也。】 【张志聪曰:足少阴之筋,起于足小指之下,斜趋涌泉,上循阴股,结于阴器,循脊内挟于膂筋,上至项,结于枕骨,与足太阳之筋相合,此脏腑阴阳之筋气相交也。其病足下转筋,及所过而结者皆痛,病在此所过所结者,主癎瘈痉强,此经筋之为病也。在外在内者,病阴阳之气也。少阴之上,君火主之,少阴为阴阳水火之主宰,故有外内阴阳之见证,阳外而阴内也。纽折者,癎瘈强痉也。如纽发频数而甚者死不治,盖少阴主藏津液,所以濡筋骨而利关节,阳气者柔则养筋,纽折数甚,精阳之气绝也。申者七月之生阴也,主左足之少阴,故为孟秋之痹。】 【尚御公曰:少阴之气,从本从标。刺禁篇曰:心部于表,肾治于里,少阴本阴而标阳,本内而标外也。】 【余伯荣曰:足少阴之筋,与足太阳之筋,上合于颈项,此脏腑阴阳之气交也。病在外在阳者,病太阳之气,故腰反折不能俯;在内在阴者,病少阴之气,故不能仰。如伤寒病在太阳,则有反折之痉强,在少阴则蜷卧矣。】
足厥阴之筋,起于大指之上,上结于内踝之前,上循胫,上结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸筋。其病足大指支内踝之前痛,内辅痛,阴股痛,转筋,阴器不用,伤于内则不起,伤于寒则阴缩入,伤于热则纵挺不收,治在行水清阴气。其病转筋者,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季秋痹也。
Explanation
If the condition is internal, it should be treated with moxibustion, guided through qigong or stretching, and medicated with herbal remedies. If the sinews are broken and twisted, causing pain, and the condition develops frequently and worsens progressively, it is a fatal condition that cannot be treated. This condition typically manifests in August, hence it is called "Mid-Autumn Bier."
[Zh Zhang Zhichong said:] The sinew of the Foot Shaoyin meridian originates beneath the little toe, slants toward the Yongquan point, ascends along the inner thigh, and connects to the genitalia. It runs along the inner side of the spine, alongside the lumbodorsal sinews, up to the nape of the neck, where it connects to the occipital bone, and joins with the sinew of the Foot Taiyang meridian. This is where the yin and yang energies of the zang-fu organs and sinews intersect. The condition involves cramping in the foot, and pain at all points along its path. When the condition affects these points, it leads to epilepsy, convulsions, spasm, and rigidity—these are the diseases of the sinew. Conditions that manifest externally and internally are due to imbalances in yin and yang qi. Above the Shaoyin, the sovereign fire governs; the Shaoyin is the master of yin and yang, water and fire, and thus it exhibits both internal and external manifestations of yin and yang, with yang being external and yin internal. A twisted and broken sinew corresponds to epilepsy, convulsions, and rigidity. If the twisting occurs frequently and severely, the condition is fatal and untreatable. This is because the Shaoyin meridian governs the storage of body fluids, which moisten the sinews and joints and promote smooth movement. Yang qi, when gentle, nourishes the sinews. If the twisting is frequent and severe, it indicates the exhaustion of essential yang qi. The seventh lunar month, Shen, is the birth of yin, and it governs the left Foot Shaoyin meridian, hence it is called "First Autumn Bier."
[Shang Yigong said:] The qi of the Shaoyin meridian follows both its root and its manifestation. As stated in the Chapter on Prohibited Needling: "The heart governs the exterior, while the kidney governs the interior." The Shaoyin is essentially yin but manifests as yang, being internal in nature but manifesting externally.
[Yu Berong said:] The sinew of the Foot Shaoyin meridian joins with the sinew of the Foot Taiyang meridian at the neck and nape, where the yin and yang energies of the zang-fu organs intersect. When the condition manifests externally and is yang in nature, it affects the Taiyang meridian, causing the back to bend backward and the body to be unable to bend forward; when it manifests internally and is yin in nature, it affects the Shaoyin meridian, causing the body to be unable to arch upward. For example, in cases of cold injury affecting the Taiyang meridian, there is rigidity and backward bending; when it affects the Shaoyin meridian, the patient tends to curl up.
The sinew of the Foot Jueyin meridian originates above the big toe, connects above the inner ankle, ascends along the shin, connects below the inner knee, ascends along the inner thigh, and connects to the genitalia, linking with other sinews. The condition involves pain in the big toe and the area in front of the inner ankle, pain in the inner knee, pain in the inner thigh, cramping, and dysfunction of the genitalia. If injured internally, recovery is impossible; if injured by cold, the genitalia retract inward; if injured by heat, the genitalia become flaccid and fail to retract. Treatment involves promoting water metabolism and clearing yin energy. For conditions involving cramping, treatment is achieved through scorching needle and coercive puncture, using sensation as the measure and pain as the acupuncture point. This condition is called "Late Autumn Bier."
【马莳曰:此详言肝经之筋,其病为季秋痹,而刺之有法也。足厥阴之筋,起于大指之上大敦穴,上结于内踝之前中封,上循于胫,上结内辅骨之曲泉,以上循阴股之阴包等穴,结于阴器以络诸筋。其病当为足大指支内踝之前痛,为内辅骨痛,为阴股痛,或转筋,为阴器不用。若伤于内则阴器不起,若伤于寒则阴器缩入,若伤于热则阴器纵挺不收,治在行其水以清阴气。其病为转筋者,治在用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴。此证当发于九月之时,故名之曰季秋痹也。】 【张志聪曰:足厥阴之筋,起于足大指之大敦,循胫股而结于阴器络诸筋。阴器乃宗筋之会,厥阴主筋,故连络于三阴三阳之筋也。其病乃筋之所过而结者为痛,为转筋,为阴器不用。伤于内则阴痿不用,伤于寒则阴器缩入,伤于热则阴挺不收,厥阴从中见少阳之火化,故有寒热之分。夫金气之下,水气治之,复行一步,木气治之。厥阴之木气本于水,故治在行水以清厥阴之气。其病在有形之筋而为转筋者,治在燔针劫刺矣。】
手太阳之筋,起于小指之上,结于腕,上循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下;其支者后走腋后廉,上绕肩胛,循颈出走太阳之前,结于耳后完骨;其支者入耳中;直者出耳上,下结于颔,上属目外眦。其病小指支肘内锐骨后廉痛,循臂阴入腋下,腋下痛,腋后廉痛,绕肩胛引颈而痛,应耳中鸣痛,引颔目瞑,良久乃得视,颈筋急则为筋瘘颈肿。寒热在颈者,治在燔针劫刺之,以知为数,以痛为输。
Explanation
Ma Shi said: This passage elaborates on the sinew of the liver meridian, its condition known as "autumnal bi," and the method of acupuncture for treating it. The sinew of the foot jueyin begins at the Dadun acupoint on the top of the big toe, connects to the Zhongfeng acupoint in front of the inner ankle, ascends along the tibia, connects to the Ququan acupoint on the inner femoral bone, continues upward along the inner thigh to the Yinbao acupoint and others, and finally connects to the genitalia, linking with other sinews. The condition manifests as pain in the big toe and in front of the inner ankle, pain in the inner femoral bone, pain in the inner thigh, or cramping of the sinews, and results in dysfunction of the genitalia. If injured internally, the genitalia fail to rise; if injured by cold, the genitalia retract inward; if injured by heat, the genitalia become erect and do not retract. The treatment involves promoting the flow of water to clear yin qi. In cases of sinew cramping, the treatment involves using a burning needle for forceful acupuncture, determining the number of needles based on the condition, and using the painful area as the acupuncture point. This condition occurs in the ninth month, hence it is called "autumnal bi."
Zhang Zhichong said: The sinew of the foot jueyin begins at the Dadun acupoint on the big toe, ascends along the tibia and thigh, connecting to the genitalia and linking with other sinews. The genitalia are the convergence point of the main sinews, and since jueyin governs sinews, it connects with the sinews of the three yin and three yang meridians. The condition arises from pain, cramping of the sinews, or dysfunction of the genitalia where the sinew passes and connects. If injured internally, the genitals become weak and nonfunctional; if injured by cold, the genitalia retract inward; if injured by heat, the genitalia become erect and do not retract. Jueyin manifests the fire transformation of shaoyang, hence there is a distinction between cold and heat. Under the influence of the metal qi, the water qi governs; after one step, the wood qi governs. Since the wood qi of jueyin originates from water, the treatment involves promoting water to clear the qi of jueyin. For conditions involving cramping of the physical sinews, the treatment involves using a burning needle for forceful acupuncture.
The sinew of the hand taiyang begins at the top of the little finger, connects to the wrist, ascends along the inner side of the arm, connecting to the posterior aspect of the sharp bone at the elbow; tapping it causes a response at the top of the little finger, and it connects inward to the armpit. Its branch runs posteriorly along the inner side of the armpit, ascends around the scapula, follows the neck, and exits in front of the taiyang, connecting to the Wangu acupoint behind the ear. Another branch enters the ear. The direct branch exits above the ear, descends to connect with the chin, and ascends to connect with the outer corner of the eye. The condition manifests as pain in the little finger and the posterior aspect of the sharp bone at the elbow, extending along the inner arm to the armpit, with pain in the armpit and the posterior aspect of the armpit, radiating around the scapula and up the neck, causing pain that corresponds to ringing and pain in the ear, leading to stiffness in the jaw and closed eyes, with vision returning only after a long time. If the neck sinew becomes tight, it results in sinew fistula and neck swelling. For conditions involving cold and heat in the neck, the treatment involves using a burning needle for forceful acupuncture, determining the number of needles based on the condition, and using the painful area as the acupuncture point.
其为肿者,复而锐之。本支者,上曲牙,循耳前,属目外眦,上颔,结于角。其病当所过者支转筋,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲夏痹也。 【马莳曰:此详言小肠经之筋,其病为仲夏痹,而治之有法也。手太阳之筋,起于手小指之上少泽穴,结于手外侧之腕骨、阳谷、养老等穴,以上循臂内廉,结于肘内锐骨后之小海穴,以手而弹之,则应在手小指之上,入结于腋下。其支行者,后走腋之后廉,上绕肩胛,盖由肩贞、臑俞、天宗、秉风、曲垣、肩外俞以入肩中俞,循颈以出走手太阳之前,结于耳后之完骨。又其支者,入于耳中,又其直行者,出于耳上,下结于颔,上属于目之外眦。及其为病,则为手小指支肘内锐骨后廉痛。又其筋循臂阴入腋下,故为腋下痛。又为腋后廉痛。又为绕肩胛引颈而痛。其颈痛,应耳中鸣而痛,其颈痛,又引于颔而痛,且其痛时目瞑良久,乃得开视。其颈筋如急,则为筋瘘,为颈肿。其颈筋如有寒热,则治之者,当用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴。若颈肿者,刺而又刺曰复,用锐针以刺之。凡筋之为本支者,上曲牙,又循其耳前,属于目外眦上颔,以结于耳角,其病当所过之处,则为支转筋,治之者用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴。此证当发于五月之时,故名之曰仲夏痹也。】 【张志聪曰:手太阳之筋,起于手小指之少泽,循臂肘肩项,而上结于耳颔目眦之间,其在筋之所过而结者,为痛为肿为筋瘘。其寒热在颈者,治在燔针劫刺,颈肿者,复以锐针刺之。
Explanation
Those who suffer from swelling experience recurrence and intensification of the condition. The main branch of the sinew ascends to the corner of the mouth, follows in front of the ear, connects to the outer corner of the eye, ascends to the jaw, and terminates at the corner. The disease affects the areas it passes through, causing branch-like muscle cramps. The treatment involves the use of fire needles for rapid and forceful acupuncture, with the number of insertions determined by the condition and the site of pain taken as the channel. This condition is known as Zhongxia Bi (Midsummer Bility).
【Ma Shi said: This passage elaborates on the sinew of the Small Intestine Meridian, whose disease is Zhongxia Bi, and which has a specific method of treatment. The sinew of the Hand Taiyang Meridian originates at the Shaoshze point on the upper part of the little finger, connects to the Wangu, Yanggu, and Yanglao points on the outer side of the hand, then ascends along the inner aspect of the arm, connecting to the Xiaohai point behind the sharp bone of the elbow. When one strikes this point with the hand, the response should be felt on the upper part of the little finger, and it extends inward to connect beneath the armpit. Its branch goes backward along the posterior aspect of the armpit, ascends around the scapula, passing through the Jianzhen, Naoyu, Tianzong, Bingfeng, Qūyuán, and Jianwaishu points, entering the Jianzhongshu point, then proceeding along the neck to emerge in front of the Hand Taiyang Meridian, connecting to the WanGu point behind the ear. Another branch enters the ear, while the direct course proceeds above the ear, descending to connect with the jaw and ascending to connect with the outer corner of the eye. When this sinew becomes diseased, it causes pain at the inner side of the elbow behind the sharp bone of the little finger. Since the sinew runs along the inner side of the arm into the armpit, pain occurs beneath the armpit; pain also occurs on the posterior aspect of the armpit, and pain radiates around the scapula and up the neck. When the neck is painful, it is accompanied by ringing in the ear and pain; when the neck is painful, it also radiates to the jaw, and during the pain, the eyes may remain closed for a long time before opening. If the neck tendons are tight, it results in jinfu (sinew fistula) or neck swelling. If the neck tendons present symptoms of cold and heat, the practitioner should use fire needles for rapid acupuncture, determining the number of insertions based on the condition and taking the site of pain as the acupuncture point. If there is neck swelling, the needle should be inserted repeatedly, using sharp needles for the treatment. In general, the sinew that is the main branch ascends to the corner of the mouth, follows in front of the ear, connects to the outer corner of the eye and the jaw, terminating at the corner of the ear. The disease affects the areas it passes through, causing branch-like muscle cramps, and is treated with fire needles for rapid acupuncture, determining the number of insertions based on the condition and taking the site of pain as the acupuncture point. This condition typically occurs in the fifth month of the year, hence it is called Zhongxia Bi (Midsummer Bility).】
【Zhang Zhichong said: The sinew of the Hand Taiyang Meridian originates at the Shaoshze point on the little finger, runs along the arm, elbow, shoulder, and neck, and ascends to connect between the ear, jaw, and outer corner of the eye. Wherever the sinew passes and connects, it may cause pain, swelling, or jinfu (sinew fistula). If there are symptoms of cold and heat in the neck, the treatment involves fire needle acupuncture; if there is neck swelling, it should be treated repeatedly with sharp needles.】
本支者,本于直者而支行也。本筋与支筋,皆属于目外眦筋之分行而复连络也。午者五月,主手太阳,故名曰仲夏痹也。 尚御公曰:太阳之上,寒气主之,少阴之上,热气主之,故在手太阳有寒热之在颈,在手少阴有阴阳之俯仰,当知十二经筋应三阴三阳之六气,亦无分手与足也。】
手少阳之筋,起于小指次指之端,结于腕,上循臂,结于肘,上绕臑外廉,上肩走颈,合手太阳;其支者,当曲颊入系舌本;其支者,上曲牙,循耳前,属目外眦,上乘颔,结于角。其病当所过者即支转筋舌卷。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰季夏痹也。 【马莳曰:此详言三焦经之筋,其病为季夏痹,而刺之有法也。手少阳之筋,起于手小指之次指,即第四指之端关冲穴,由液门、中渚,结于手表腕上之阳池,上循臂之外关、支沟、会宗、三阳络,以结于肘之四渎、天井,上绕臑之外廉即臑会穴,以上于肩端之肩髎、天髎,走于颈之天牖,以合于本经之太阳。又其支者,当曲颊前以入系于舌本。又其支者,上于曲牙,循于耳前之角孙、耳门、和髎,以属目外眦之丝竹空,且上乘于颔,结于角。及其为病,则凡筋所经过者,即为支之转筋,为舌卷。治之者,用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴,此证当发于六月之时,故名之曰季夏痹也。】 【张志聪曰:手少阳之筋,起于小指次指端之关冲,循腕臂肘臑而上肩颈,当曲颊处,入系舌本。其支者,上曲牙,循耳前,属目外眦,复上乘颔,结于额角。
Explanation
The Main and Branch Sinews
The main and branch sinews originate from the straight sinew and branch off from it. Both the main sinew and the branch sinew belong to the branches of the eye outer corner sinew and are reconnected. The fifth month, corresponding to the heavenly stem "Wu," is governed by the Hand Taiyang meridian, and thus this condition is named "Midsummer Bi Syndrome" (仲夏痹).
Shang Yuguang said: "Above the Taiyang meridian, cold qi prevails; above the Shaoyin meridian, hot qi prevails. Hence, in the Hand Taiyang meridian there is cold and heat affecting the neck, and in the Hand Shaoyin meridian there is the up-and-down movement of yin and yang. One should know that the twelve sinew channels correspond to the six qi of the three yin and three yang meridians, and do not distinguish between hand and foot."
The sinew of the Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the second finger of the little finger, converges at the wrist, ascends along the arm, converges at the elbow, ascends around the outer side of the upper arm, ascends to the shoulder and travels to the neck, merging with the Hand Taiyang meridian. One of its branches passes at the curve of the jaw and connects to the base of the tongue; another branch ascends to the corner of the mouth, follows the front of the ear, connects to the outer corner of the eye, ascends to the chin, and converges at the forehead.
The disease manifests wherever the sinew passes, causing the branch sinew to contract and the tongue to roll back. Treatment involves the use of fire needles for rapid needling, with the number of needles determined by the sensation felt and the painful point taken as the acupoint. This condition is named "Late Summer Bi Syndrome" (季夏痹).
[Ma Shi said: This passage elaborates on the sinew of the Sanjiao meridian, whose disease is Late Summer Bi Syndrome, and describes the method of needling. The sinew of the Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the second finger of the little finger, which is the Guanchong point of the fourth finger. It proceeds through Yimen, Zhongzhu, and converges at Yangchi on the wrist. It ascends along the arm through Waiguan, Zhigou, Huizong, and Sanyangluo, converging at Sida and Tianjing on the elbow. It ascends around the outer side of the upper arm, at the NaoHui point, then ascends to the shoulder at Jianliao and Tianliao, travels to the neck at Tianyou, and merges with the Taiyang meridian of this channel. Another of its branches passes at the curve of the jaw and connects to the base of the tongue. Another branch ascends to the corner of the mouth, following the front of the ear through Jiaosun, Ermen, and Heliao, connecting to the outer corner of the eye at Sizhukong, and ascends to the chin, converging at the forehead. When the disease occurs, wherever the sinew passes, the branch sinew contracts and the tongue rolls back. The treatment involves the use of fire needles for rapid needling, with the number of needles determined by the sensation felt and the painful point taken as the acupoint. This condition typically manifests in the sixth month, hence it is called Late Summer Bi Syndrome.]
[Zhang Zhichong said: The sinew of the Hand Shaoyang meridian originates at the Guanchong point at the tip of the second finger of the little finger, proceeds along the wrist, arm, elbow, and upper arm, ascending to the shoulder and neck. At the curve of the jaw, it enters and connects to the base of the tongue. One of its branches ascends to the corner of the mouth, follows the front of the ear, connects to the outer corner of the eye, and ascends to the chin, converging at the forehead.
其病当所过之处,即支分而转筋舌卷。治在燔针劫刺,以知为度,即以痛处为所取之俞穴。未者六月,乃少阳主气,故名曰季夏痹也。】
手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕,上循臂,上结于肘外,上臑结于髃;其支者,绕肩胛挟脊,直者从肩髃上颈;其支者上颊,结于頄,直者上出手太阳之前,上左角,络头下右颔。其病当所过者支痛及转筋,肩不举,颈不可左右视。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟夏痹也。 【马莳曰:此详言大肠经之筋,其病为孟夏痹,而刺之有法也。手阳明之筋,起于食指之端商阳穴,由二间、三间、合谷以结于腕上之阳溪穴,循臂上结于肘外之肘髎,又上臑以结于肩之髃骨。其支者,绕于肩胛挟脊,其直者,循肩髃以上颈之天鼎穴。又其支者,上颊结于頄。又其直者,上出于太阳之前,上于左角,以络于头下于右颔。凡其病所过者,为支痛及为转筋,为肩不举,为颈不可左右以视。治者用燔针以刺之,以知病为次数,以痛处为输穴。此证当发于四月之时,故名之曰孟夏痹也。】 【张志聪曰:三月四月,乃两阳合明,故名曰孟夏痹也。】
手太阴之筋,起于大指之上,循指上行,结于鱼后,行寸口外侧,上循臂,结肘中上臑内廉,入腋下,出缺盆,结肩前髃,上结缺盆,下结胸里,散贯贲,合贲下,抵季胁。其病当所过者支转筋痛,甚成息贲,胁急,吐血。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲冬痹也。【贲,音奔。
Explanation
The disease manifests at the locations it passes through, causing branch-like pain, muscle cramps, and retraction of the tongue. The treatment lies in the use of heated needles (fán zhēn) with a forceful needling technique (jié cì), continuing until the condition is known, and selecting the acupoint based on the location of pain. In the sixth month, the Lesser Yang (Shào Yáng) governs the qi, hence it is called "Late Summer Bì."
The muscle-tendon of the Hand Yangming Meridian originates at the tip of the second finger, connects to the wrist, ascends along the arm, connects to the outer side of the elbow, ascends the upper arm to connect at the Jianyu point; its branch circles the scapula and flanks the spine, while the straight branch proceeds from the Jianyu point up to the neck; another branch ascends to the cheek, connecting at the prominence of the cheek, while the straight branch ascends from the Hand Sun Meridian, going up to the left corner of the head, linking to the head and descending to the right jaw. The disease manifests as branch-like pain and muscle cramps along its path, causing the shoulder to be unable to raise and the neck to be unable to turn left or right. The treatment is with heated needles and forceful needling, continuing until the condition is known, and taking the site of pain as the Shu point. This condition is known as "Early Summer Bì."
【Ma Shi said: This passage elaborates on the muscle-tendon of the Large Intestine Meridian, whose disease is known as Early Summer Bì, and describes the method of needling accordingly. The Hand Yangming Meridian's muscle-tendon originates at the Shangyang point at the tip of the index finger, passes through the Erjian, Sanjian, and Hegu points, connecting to the Yangxi point on the wrist, then ascends the arm to connect at the Elbowli point on the outer side of the elbow, continues upward to connect at the Jianyu bone on the shoulder. Its branch circles the scapula and flanks the spine, while the straight branch follows the Jianyu point up to the Tianding point on the neck. Another branch ascends to the cheek, connecting at the prominence of the cheek. The straight branch ascends from before the Hand Sun Meridian, going up to the left corner of the head, linking to the head and descending to the right jaw. All the symptoms occur along its path: branch-like pain and muscle cramps, inability to raise the shoulder, and inability to turn the neck left or right. The treatment involves using heated needles, continuing until the condition is known, and taking the site of pain as the Shu point. This condition typically occurs in April, hence it is called Early Summer Bì.】
【Zhang Zhichong said: In the months of March and April, the two Yangs combine in brightness, hence it is called Early Summer Bì.】
The muscle-tendon of the Hand Taiyin Meridian originates above the thumb, ascends along the finger, connects at the posterior aspect of the fish际 (the fleshy part of the palm), runs along the outer side of the pulse, ascends the arm, connects at the elbow, ascends the inner side of the upper arm, enters under the armpit, exits the缺盆 (the hollow at the base of the neck), connects at the front of the shoulder, ascends to connect at the缺盆 again, descends to connect within the chest, spreads through the贲 (bēn), converges below the贲, and reaches the lower flank. The disease manifests as branch-like pain and muscle cramps along its path, and in severe cases may develop into xi bēn (a condition involving the chest and lungs), causing tightness in the flank and vomiting of blood. The treatment is with heated needles and forceful needling, continuing until the condition is known, and taking the site of pain as the Shu point. This condition is known as "Mid-Winter Bì."
【Bēn, pronounced bēn.】
】 【马莳曰:此详言肺经之筋,其病为仲冬痹,而刺之有法也。手太阴之筋,起于手大指端之少商穴,循指上行,结鱼际之后,行寸口之外侧,上循臂,以结于肘中之尺泽,上臑之内廉,入于腋下三寸之天府,以出于缺盆,结于肩前之髃骨,又上结于缺盆,下结胸里,散贯于贲。贲者,鬲也,胃气之所出。胃出谷气以传于肺,肺在鬲上,故胃为贲门。合贲下,抵季胁。凡其病当所经过者,为支转筋,痛甚则成为息贲,又为胁急,为吐血。治之者,用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴。此证当发于十一月之时,故名之曰仲冬痹也。】 【张志聪曰:手太阴之筋,起于手大指端之少商间,循臂肘上臑,入腋下,结于肩之前髃,上结于缺盆,下结于胸里,散贯于胃脘之贲门间,合于贲门而下抵季胁。其病当筋之所过者,为支度转筋,而痛甚则成息贲,胁急,吐血。盖十二经筋,合阴阳六气,气逆则为喘急息奔,血随气奔则为吐血。子者十一月,太阴主气,故名曰仲冬痹也。】
手心主之筋,起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉,上臂阴,结腋下,下散前后挟胁;其支者,入腋散胸中,结于臂。其病当所过者支转筋,前及胸痛息贲。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟冬痹也。 【马莳曰:此详言心包络之筋,其病为孟冬痹,而刺之有法也。手心主之筋,起于手中指之中冲,与手太阴之筋并行,结于肘之内廉、曲泽,上臂阴,以结于腋下之天泉、天池,下散于在前在后之挟胁处。
Explanation
This passage in detail explains the tendons of the Lung meridian, whose condition is known as Zhongdong Bi (Mid-Winter Bi Syndrome), and describes the method of acupuncture treatment for it. The tendons of the Hand Taiyin meridian originate at the tip of the thumb at the Shaoshang point, run upward along the finger, connect behind the Yuji region, travel along the lateral side of the inch-crease, ascend along the arm to connect at the Chize point on the elbow, go up the inner side of the arm, enter beneath the armpit at the Tianfu point, which is three cun below the armpit, then exit the Qiepang region, connect at the front of the shoulder at the Yuzhen bone, again connect at the Qiepang, descend to connect within the chest, and spread through the贲 region. The贲 is the鬲, the site from which the stomach qi originates. The stomach emits grain qi, which is transmitted to the lung, and since the lung is located above the鬲, the stomach is called the贲men. Converging below the贲, the tendons reach the season's flank region. Any illness that occurs along the path of these tendons presents as branch-like twisting of the tendons; when the pain is severe, it becomes Xibin (a condition involving breathlessness and chest fullness), also causing costal tension and hemoptysis. In treating this condition, a burning needle is used for forceful acupuncture, the number of needle insertions determined by the nature of the illness, and the painful area is taken as the acupoint. This condition typically manifests in the eleventh month, hence it is called Zhongdong Bi.
Zhang Zhichong said: The tendons of the Hand Taiyin meridian originate at the Shaoshang point at the tip of the thumb, run along the arm, elbow, and upper arm, enter beneath the armpit, connect at the front of the shoulder at the Yuzhen bone, connect at the Qiepang, descend to connect within the chest, and spread through the贲men region of the stomach. They converge at the贲men and descend to reach the flank region. Any illness that occurs along the path of these tendons presents as branch-like twisting of the tendons; when the pain is severe, it becomes Xibin, costal tension, and hemoptysis. The twelve meridian tendons combine with the six yin and yang qi; when qi becomes rebellious, it causes rapid breathing and breathlessness; when blood follows the qi in its rush, it results in hemoptysis. The eleventh month is called "Zi," and the Taiyin meridian governs the qi of this season, hence it is called Zhongdong Bi.
The tendons of the Hand Jueyin meridian originate at the middle finger, travel alongside the tendons of the Taiyin meridian, connect at the inner side of the elbow, ascend along the inner arm, connect at the armpit, and spread downward to both sides of the flanks; a branch of these tendons enters the armpit and spreads through the chest, connecting at the arm. Any illness that occurs along the path of these tendons presents as branch-like twisting of the tendons, affecting the chest and causing chest pain and Xibin. Treatment involves the use of burning needle techniques, determining the number of treatments based on the condition, and taking the painful area as the acupoint. This condition is known as Mengdong Bi.
Ma Shi said: This passage elaborates on the tendons of the Pericardium meridian, whose condition is known as Mengdong Bi, and describes the method of acupuncture treatment for it. The tendons of the Hand Jueyin meridian originate at the Zhongchong point at the tip of the middle finger, travel alongside the tendons of the Hand Taiyin meridian, connect at the inner side of the elbow and at the Quchi point, ascend along the inner arm, connect at the Tianquan and Tianchi points beneath the armpit, and spread downward to both the front and back sides of the flanks.
其支者则入于腋,散于胸中,结于臂。及其为病,凡筋所经过者为支转筋,其筋及于前为胸痛,为息贲。治之者,用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴。此证当发于十月之时,故名之曰孟冬痹也。】 【张志聪曰:前及胸痛,散于胸中,结于贲门,故成息奔也。亥者十月,主两阴交尽,故名曰孟冬痹也。】
手少阴之筋,起于小指之内侧,结于锐骨,上结肘内廉,上入腋交太阴,挟乳里,结于胸中,循臂下系于脐。其病内急,心承伏梁,下为肘网网:《太素》及《甲乙》均作纲。其病当所过者,支转筋筋痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输。其成伏梁唾脓血者,死不治。经筋之病,寒则反折筋急,热则筋弛纵不收,阴痿不用,阳急则反折,阴急则俯不伸。焠刺者,刺寒急也。热则筋纵不收,无用燔针。名曰季冬痹也。 【马莳曰:此详言心经之筋,其病为季冬痹,而刺之有法也。手少阴之筋,起于手小指之内侧少冲穴,结于掌后锐骨端之神门,上结肘内廉之青灵,上入腋间,以交于手太阴,挟乳里,结于胸中,循臂下系于脐。其病当为内急,及心承伏梁,下为肘网。凡筋所经过者,为支转筋,而筋则痛。治之者,用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴。如其已成伏梁,而吐血不止,当死不治。大凡经筋之病,寒则反折筋急,热则筋必弛纵不收,阴痿不用。且寒急有阴阳之分,背为阳,阳急则反折,腹为阴,阴急则俯不伸。故制为焠刺者,正为寒也。彼热则筋纵不收,不得用此燔针。
Explanation
The branch enters the armpit, spreads through the chest, and converges on the arm. When it becomes a disease, wherever the sinews pass, they become twisted and branching; when the sinew reaches the front, it causes chest pain and xibeng (a condition of breath obstruction). To treat it, one uses the burning needle to perform jieci (a strong form of acupuncture), with the number of insertions determined by the nature of the disease, and the site of pain taken as the acupuncture point. This condition typically manifests in the month of October, hence it is called Mengdong Bi (Early Winter Obstruction).
[Comment by Zhang Zhichong: The condition reaches the chest and causes pain, spreading through the chest and converging at the cardia, hence it becomes xibeng. The month of October corresponds to the hour of Hai, which is the time when the two yin energies meet and complete their cycle, hence it is called Mengdong Bi.]
The sinew of the Hand Shaoyin meridian originates from the inner side of the little finger, converges at the sharp bone (styloid process), ascends to the inner side of the elbow, then enters the armpit and intersects with the Hand Taiyin meridian, running alongside the breast area, converging in the chest, and descending along the arm to connect with the navel. Its disease manifests as internal tension, with the heart bearing the burden of fuliang (a mass or obstruction), and below, it causes a condition resembling a network in the elbow. In the Taizu and Jiayi texts, this is written as gang (a network or rope). Wherever the sinew passes, it causes zhuanjin (twisting of tendons) and pain. Treatment involves jieci with the burning needle, with the number of insertions determined by the nature of the disease, and the site of pain taken as the acupuncture point. If fuliang develops and the patient spits pus and blood, the condition is fatal and cannot be treated.
Diseases of the sinews: in cold conditions, the tendons contract and cause reversal; in heat conditions, the tendons relax and do not contract, leading to impotence or lack of function. Excess yang causes tendon reversal; excess yin causes the body to bend forward and not straighten. Cui ci (cauterizing acupuncture) is used to treat cold-induced tightness. In heat conditions, the tendons relax and do not contract, and the burning needle is not used. This condition is called Jidong Bi (Late Winter Obstruction).
[Comment by Ma Shi: This passage elaborates on the sinew of the Heart meridian, whose disease is Jidong Bi, and describes the method of acupuncture treatment. The sinew of the Hand Shaoyin meridian originates from the Shaouchong point on the inner side of the little finger, converges at the Shenmen point at the end of the sharp bone on the palm, ascends to the Qingling point on the inner side of the elbow, enters the armpit, and intersects with the Hand Taiyin meridian, running alongside the breast area, converging in the chest, and descending along the arm to connect with the navel. Its disease manifests as internal tension and the heart bearing the burden of fuliang, with a condition resembling a network in the elbow. Wherever the sinew passes, it causes zhuanjin and pain. To treat it, one uses the burning needle for jieci, with the number of insertions determined by the nature of the disease, and the site of pain taken as the acupuncture point. If fuliang has formed and the patient continues to spit blood without stopping, the condition is fatal and cannot be treated. Generally, diseases of the sinews: in cold conditions, the tendons contract and cause reversal; in heat conditions, the tendons necessarily relax and do not contract, leading to impotence or lack of function. Moreover, cold-induced tightness has distinctions between yin and yang: the back is yang, and excess yang causes reversal; the abdomen is yin, and excess yin causes the body to bend forward and not straighten. Hence, the technique of cui ci was specifically devised for cold conditions. In heat conditions, the tendons relax and do not contract, and this burning needle is not to be used.]
此证当发于十二月之时,故名曰季冬痹也。】 【张志聪曰:手少阴之筋,起于手小指侧之少冲间,循肘腋,交于手太阴之筋,挟乳里,结于胸中,循臂下系于脐。其病于内,为内急,为心承伏梁,如梁之伏于心下,而上承于心也。其病在外,当筋之所过者为转筋,筋痛治在燔针劫刺。其成伏梁而唾脓者,此病在心脏,故为死不治。其病在气,而为筋经之病者,寒则反折筋急,热则筋纵不收。阳急则反折,阴急则俯不能伸。盖少阴本阴而标阳,故有寒热阴阳之证,少阴之从本从标也。丑者十二月,少阴主气,故为季冬之痹。夫天为阳,地为阴,日为阳,月为阴,岁半以上,天气主之,岁半以下,地气主之。故三阳之气,主于春夏,三阴之气,主于秋冬。此阴阳之所以系天地日月,而人亦应之。】 【尚御公曰:腹为阴,背为阳,阳急则反折,阴急则不伸,手少阴之筋,止循于胸腋脐腹,而不经于背,所谓阳急则反折者,病足少阴之筋也。足少阴之筋,循脊内挟膂,上至项,此阴阳相合,水火气交,故手足少阴,皆有阴阳寒热之俯仰。】 【张开之曰:此下六篇,论筋之所经,骨脉之度量,荣卫之循行,止论筋有痹证者,盖假病以明筋之合于三阴三阳,天之四时六气。】
足之阳明、手之太阳筋急,则口目为僻,眦急不能卒视,治皆如右方也。 【马莳曰:此申言胃与小肠二经之筋,其有病当治法如前也。足之阳明胃经,手之太阳小肠经,其筋若急,则口与目皆为喎僻,其目眦亦急不能猝然视物。
Explanation
This syndrome manifests in the twelfth lunar month, hence it is called "Late Winter Bility."
【Zhang Zhicong said: The muscle-tendon of the Hand Shaoyin meridian originates between the little finger and the ulnar side of the hand, runs along the elbow and armpit, intersects with the muscle-tendon of the Hand Taiyin meridian, runs alongside the breast area, converges in the chest, descends along the arm, and connects to the navel. When the disease occurs internally, it causes internal urgency, and the heart bears the "hidden beam," as if a beam were lying beneath the heart and pressing upward into the heart. When the disease occurs externally, the areas where the tendon passes experience "twisting of the tendons," and treatment involves the use of burning needles and "jie ci" (a form of acupuncture). If it develops into a "hidden beam" with expectoration of pus, the disease is located in the heart, and it is a fatal, untreatable condition. When the disease is in the Qi and affects the muscle-tendon channels, cold causes the tendons to contract and the body to bend backward (反折), while heat causes the tendons to relax and not contract. Excess Yang causes backward bending, excess Yin causes forward bending with an inability to extend. The Shaoyin meridian is fundamentally Yin but has a Yang aspect, hence it can present with both cold and hot syndromes of Yin and Yang, depending on whether it follows its inherent Yin or its Yang aspect. The twelfth month is called "Chou," and the Shaoyin meridian governs the Qi at this time, hence it is called "Late Winter Bility." Heaven is Yang, Earth is Yin, the Sun is Yang, the Moon is Yin. For the first half of the year, the Heavenly Qi governs; for the second half, the Earthly Qi governs. Therefore, the Three Yang Qi governs in spring and summer, while the Three Yin Qi governs in autumn and winter. This is how Yin and Yang are connected to Heaven, Earth, Sun, and Moon, and how humans correspond to them.】
【Shang Yigong said: The abdomen is Yin, the back is Yang. Excess Yang causes backward bending, excess Yin causes inability to extend. The muscle-tendon of the Hand Shaoyin meridian runs only along the chest, armpit, umbilicus, and abdomen, and does not pass through the back. Therefore, the statement "excess Yang causes backward bending" refers to the disease of the Foot Shaoyin muscle-tendon. The Foot Shaoyin muscle-tendon runs along the inner spine, alongside the muscles, up to the neck. This is how Yin and Yang combine, and the water-fire Qi intermingle; hence, both the Hand and Foot Shaoyin meridians exhibit syndromes of Yin and Yang, cold and heat, with postural changes.】
【Zhang Kaitong said: The following six sections discuss the pathways of the tendons, the measurement of bones and vessels, the circulation of nutritive and defensive Qi, and focus only on cases of tendon-related "Bility." This is done by using disease as a metaphor to clarify how the tendons correspond to the Three Yin and Three Yang meridians, and to the four seasons and six climatic influences of Heaven.】
When the Foot Yangming and Hand Taiyang muscle-tendons become tense, the mouth and eyes become skewed, the inner corners of the eyes are tense and cannot look directly. Treatment follows the method described above.
【Ma Shi said: This passage elaborates on the muscle-tendons of the Stomach and Small Intestine meridians, and their treatment methods are as described above. The Foot Yangming Stomach meridian and the Hand Taiyang Small Intestine meridian—if their tendons become tense—cause the mouth and eyes to become skewed, and the inner corners of the eyes to be tense and unable to look directly.】
治之者,用燔针以劫刺之,以知病为刺数,以痛处为输穴,故曰,治法如右方也。前俱详言,而又申言之,叮咛之意也。】 【尚御公曰:此申明手足阴阳之筋,皆分循气左右,故复以口目之喎僻以证之。足阳明之筋,上挟口为目下纲,手太阳之筋,结于颔,属目外眦,故二经之左筋急,则口僻于左,而当刺其左,右筋急,则口僻于右,而当取之右。如左目不能卒视,其病在左,右目不能卒视,其病在右,如两目皆急,则左右皆病,故治法皆如右方,而其病则有左右之分也。】
古今图书集成医部全录卷五十五
Explanation
In treating such conditions, one should use the burning needle to perform a forceful puncture, determining the number of insertions based on the nature of the disease, and taking the site of pain as the acupoint. Hence it is said, the treatment method is as described above. What was said before has already been detailed, and now it is repeated again—this is a reminder with emphasis.
[Shang Yigong said:] This passage clarifies that the meridians of the hands and feet, both yin and yang, each divide and follow the qi to the left and right; therefore, the deviation of the mouth and eyes is used as evidence. The yangming meridian of the foot ascends alongside the mouth, forming the lower eyelid; the taiyang meridian of the hand connects at the jaw and belongs to the outer corner of the eye. Thus, if the left side of these two meridians is tense, the mouth deviates to the left, and one should needle the left side; if the right side is tense, the mouth deviates to the right, and one should needle the right side. If the left eye cannot suddenly look, the disease is on the left; if the right eye cannot suddenly look, the disease is on the right. If both eyes are tense, then both sides are affected. Therefore, the treatment method is as described above, but the disease may be located on either the left or the right side.
骨度篇第十四
【马莳曰:此言人身之骨,皆有度数,故名篇。】
黄帝问于伯高曰:脉度言经脉之长短,何以立之?伯高曰:先度其骨节之大小广狭长短,而脉度定矣。 【马莳曰:此言人身之脉度,由骨度而定也。脉度,脉之度数。下文将言骨之度数,而先以是启之耳。】 【张志聪曰:此言经脉之长短,从骨节之大小广狭长短,而定其度数,故曰,骨为干,脉为营,如藤蔓之营附于木干也。】
黄帝曰:愿闻众人之度。人长七尺五寸者,其骨节之大小长短各几何?伯高曰:头之大骨,围二尺六寸。 【马莳曰:此言头之大骨有度也。】 【张志聪曰:此言头之大骨度数。众人,谓天下之大众。长七尺五寸者,上古适中之人也。适中之人,则头骨亦适中矣。头骨适中,通体之骨皆适中矣。】
胸围四尺五寸。腰围四尺二寸。
【马莳曰:此言胸围、腰围各有其度也。】 【张志聪曰:此胸骨、腰骨围转一周之总数也。】
发所覆者,颅至项尺二寸。发以下至颐长一尺,君子终折。结喉以下至缺盆中,长四寸。缺盆以下至(骨曷)骭,长九寸,过则肺大,不满则肺小。(骨曷)骭以下至天枢,长八寸,过则胃大,不及则胃小。天枢以下至横骨,长六寸半,过则回肠广长,不满则狭短。横骨,长六寸半。横骨上廉以下,至内辅之上廉,长一尺八寸。内辅之上廉以下,至下廉,长三寸半。内辅下廉,下至内踝,长一尺三寸。内踝以下至地,长三寸。膝腘以下至跗属,长一尺六寸。跗属以下至地,长三寸。
Explanation
The Fourteenth Chapter on Bone Measurements
【Ma Shi said: This chapter is named because all the bones in the human body have specific measurements.】
Huangdi asked Bo Gao: "The maidu (pulse measurements) speak of the lengths of the meridians — how are these established?" Bo Gao replied: "First, measure the size, width, and length of the bone joints, and then the maidu (pulse measurements) are determined."
【Ma Shi said: This refers to the fact that the maidu (pulse measurements) of the human body are determined by the gudu (bone measurements). Maidu refers to the measurement of the meridians. The following text will discuss the measurements of the bones, but this is introduced first.】
【Zhang Zhichong said: This refers to the fact that the length of the meridians is determined by the size, width, and length of the bone joints. Hence it is said: bone is the trunk, and meridian is the nourishment, like vines that nourish and attach to the trunk of a tree.】
Huangdi said: "I wish to hear about the standard measurements for people. For someone who is seven chi five cun tall, what are the sizes and lengths of their bone joints?" Bo Gao replied: "The circumference of the large bone of the head is two chi six cun."
【Ma Shi said: This refers to the fact that the large bone of the head has a specific measurement.】
【Zhang Zhichong said: This refers to the measurement of the large bone of the head. Zhongren (the general populace) refers to the people of the world. A person seven chi five cun tall is one of average or ideal proportions from ancient times. If a person is of average proportions, then their skull is also of average proportions. If the skull is of average proportions, then all the bones of the body are of average proportions.】
The chest circumference is four chi five cun. The waist circumference is four chi two cun.
【Ma Shi said: This refers to the fact that the chest and waist each have their own measurements.】
【Zhang Zhichong said: This refers to the total circumference of the chest bone and the waist bone when measured in a full circle.】
The part covered by hair, from the top of the skull to the back of the neck, is one chi two cun. From the hairline down to the chin is one chi long, known as junzi zhongzhe (the gentleman's final fold). From the larynx downward to the center of the clavicle is four cun. From the clavicle downward to the guheguan (knee), it is nine cun. If this measurement is excessive, the lungs are large; if insufficient, the lungs are small. From the guheguan downward to Tianzhu (the acupoint), it is eight cun. If excessive, the stomach is large; if insufficient, the stomach is small. From Tianzhu downward to Henggu (the transverse bone), it is six and a half cun. If excessive, the hui chang (looped intestine) is broad and long; if insufficient, it is narrow and short. The Henggu is six and a half cun in length. From the upper edge of the Henggu downward to the upper edge of the neifu (inner malleolus), it is one chi eight cun. From the upper edge of the neifu downward to the lower edge, it is three and a half cun. From the lower edge of the neifu downward to the inner ankle, it is one chi three cun. From the inner ankle downward to the ground, it is three cun. From the popliteal region downward to the fushu (foot structure), it is one chi six cun. From the fushu downward to the ground, it is three cun.
故骨围大则太过,小则不及。【(骨曷),音结。骭,音干。】 仰人骨度图
见图
【马莳曰:此言仰人之骨度,盖纵而数之也。颅,头颅也。颅之皮生发,发所覆者即颅也,颅至项,长一尺二寸。颔下为U,发际已下至颐,长一尺,君子终折。言士君子之面部三停齐等,可以始中终而三折之也,众人未必然耳。巨骨上陷中为缺盆,亦穴名,即足阳明胃经穴也。结喉已下至缺盆中,长四寸。(骨曷)骭,骨名,一名尾翳,一名鸠尾。蔽骨之端,在臆前蔽骨下五分,人无蔽骨者,从岐骨际下行一寸。缺盆以下至(骨曷)骭,长九寸。若过于九寸而始至(骨曷)骭,则其肺必大;若不满九寸而即至(骨曷)骭,则其肺必小。天枢,在脐旁二寸,足阳明胃经穴也。(骨曷)骭以下至天枢,长八寸。若过于八寸而始至天枢,则其胃必大;若不及八寸而即是天枢,则其胃必小。然天枢无形,以脐之高下为验也。横骨,即曲骨下,盖脐下四寸为中极,中极下一寸为曲骨,曲骨之分为毛际,毛际下乃横骨也。天枢以下至横骨,长六寸半。若过于六寸半而始至横骨,则回肠广阔而长;若不满六寸半而即是横骨,则回肠狭而且短。且横骨之横,长当有六寸半耳。内辅者,膝内辅骨也。横骨之上廉以下,至内辅骨之上廉,长一尺八寸。内辅骨之上廉,以下至外辅骨之下廉,仅长三寸半。内踝者,足跟前两旁起骨为踝,在外为外踝骨,而在内为内踝骨也。内辅骨之下廉,以下至内踝骨,长一尺三寸。内踝骨以下至地,仅长三寸。
Explanation
If the circumference of the bones is too large, it is excessive; if too small, it is insufficient. 【(骨曷), pronounced jie. Guan, pronounced gan.】 Yan Ren Gu Du Tu – Anatomical Diagram of the Human Body in a Supine Position
See the diagram
【Ma Shi said: This refers to the measurement of bones in a supine person, measured lengthwise. Lu is the skull. The skin of the skull bears hair; the part covered by hair is the skull itself. From the skull to the nape of the neck, the length is one chi and two cun. Below the chin is U; from the hairline down to the chin, the length is one chi, known as junzi zhong zhe – the final division for the gentleman. This refers to the facial proportions of a scholar-gentleman, which are divided into three equal parts, beginning, middle, and end. Common people may not necessarily conform to this. The depression above the ju gu is called que pen, also the name of an acupuncture point, located on the Foot-Yangming Stomach Meridian. From the jie hou (the laryngeal prominence) down to the que pen, the length is four cun. (Gu he) guan, a bone, also known as wei yi and jiu wei. The tip of the bi gu (covering bone) is located five fen below the bi gu in front of the chest. In those without a bi gu, it is one cun below the qi gu junction. From the que pen downward to (gu he) guan, the length is nine cun. If it exceeds nine cun before reaching (gu he) guan, then the lungs are necessarily large; if it reaches (gu he) guan before nine cun, then the lungs are necessarily small. Tian shu is located two cun lateral to the navel, an acupuncture point on the Foot-Yangming Stomach Meridian. From (gu he) guan downward to Tian shu, the length is eight cun. If it exceeds eight cun before reaching Tian shu, then the stomach is necessarily large; if it reaches Tian shu before eight cun, then the stomach is necessarily small. However, Tian shu is not a visible structure, and its position is judged by the height of the navel. Heng gu is located below the qu gu (pubic bone). Four cun below the navel is zhong ji, one cun below zhong ji is qu gu, and below qu gu is the maoji (pubic hairline), and below that is the heng gu. From Tian shu downward to heng gu, the length is six cun and a half. If it exceeds six cun and a half before reaching heng gu, then the ileum is necessarily long and broad; if it reaches heng gu before six cun and a half, then the ileum is necessarily narrow and short. Moreover, the horizontal length of the heng gu should be six cun and a half. Nei fu refers to the medial collateral bone of the knee. From the upper edge of the heng gu downward to the upper edge of the nei fu bone, the length is one chi and eight cun. From the upper edge of the nei fu bone downward to the lower edge of the wai fu bone, the length is only three cun and a half. Nei ankle refers to the bony prominences on either side of the heel; the one on the outside is the wai ankle bone, and the one on the inside is the nei ankle bone. From the lower edge of the nei fu bone downward to the nei ankle bone, the length is one chi and three cun. From the nei ankle bone downward to the ground, the length is only three cun.
腓肠上膝后曲处为腘,膝在前,腘在后,因至下之长相同,故并及之。足面为跗,跗属者,自内踝以前而统之,以跗去内踝骨不远,故膝腘以下至跗属,则长一尺六寸;跗属以下至地,仅长三寸。上节头之大骨为围,此节腰骨为围者,大则以下之数皆太过,小则以下之数皆不及。自发所覆者至此,皆仰人之骨度也。】 【张志聪曰:此言头颅前后上下并仰面之骨度也。发所覆者,谓自前额颅之发际,上巅顶至后项之发际,计发所覆者,度一尺二寸。发以下至颐者,谓从前额颅之发际以下,至于两颐,计长一尺。君子终折者,谓从发际之始,以至发际之终,可折中而度量。盖君子之人,面方广而发际高,发所覆者,从颅至项,度一尺一寸,发以下至颐,长一尺一寸也。此言天下之众,有君子小人不同,有太过不及不等。结喉下两旁巨骨陷中为缺盆,盖形如缺盆,因以为名。(骨曷)骭,骨名,一名尾翳,即鸠尾骨也。自两旁缺盆而下至(骨曷)骭,计长九寸。过则肺大,不满则肺小,盖(骨曷)骭之内,心肺所居也。天枢,在脐旁二寸,乃足阳明之穴,从两旁(骨曷)骭,而下至天枢,计长八寸。过则胃大,不及则胃小。盖自鸠尾以至于脐,胃腑之所居也。横骨,在毛际横纹中,自天枢而下至横骨,计长六寸半。过则回肠广大,不满则狭短,盖自脐以至少腹,大肠之部分也。横骨,横长亦六寸半。内辅者,内之辅骨也。内辅之上廉,长一尺八寸者,在上之腿度也。内辅之上廉,以下至下廉,长三寸半者,膝之连骸,一名膝盖骨。
Explanation
The region above the calf and behind the knee, where it curves, is called the popliteal region (腘). The knee is in front, and the popliteal region is behind. Since the length from this point downward is the same, both are included together. The upper part of the foot is called the tarsus (跗). The region associated with the tarsus extends from the inner ankle forward. Because the tarsus is not far from the inner ankle bone, the length from the popliteal region down to the tarsus is sixteen cun; from the tarsus down to the ground, it is only three cun. The large bone at the head of the upper joint is the circumference (围). If the waist bone at this joint is large, then all subsequent measurements are excessive; if small, they are insufficient. From the area covered by hair down to this point, all measurements are based on the standard human bone dimensions.
[Commentary by Zhang Zhichong: This passage refers to the bone measurements of the head, both front and back, as well as the measurements taken from the upper face. The area covered by hair refers to the distance from the hairline at the forehead to the hairline at the back of the neck, which measures twelve cun. From the hairline downward to the chin, the length is one cun. The term "君子终折" refers to the measurement from the beginning of the hairline to its end, which can be taken as a midpoint for measurement. In the case of a gentleman, whose face is broad and whose hairline is high, the area covered by hair from the head to the back of the neck measures eleven cun, and from the hairline down to the chin is also eleven cun. This indicates that among the people of the world, there are differences between gentlemen and commoners, as well as variations in excess and deficiency.
The hollow below the laryngeal prominence on both sides, where the large bones are situated, is called the supraclavicular fossa (缺盆), named so because its shape resembles a hollowed-out basin. (骨曷)骭 is a bone, also known as the tail翳, or the xiphoid process. From the two sides of the supraclavicular fossa down to the xiphoid process, the length is nine cun. If this measurement is excessive, the lungs are large; if insufficient, the lungs are small. This is because the heart and lungs are located within the region of the xiphoid process.
The acupoint Tian Zhu (天枢) is located two cun from the navel, belonging to the Stomach meridian (足阳明). From the two sides of the xiphoid process down to Tian Zhu, the length is eight cun. If this measurement is excessive, the stomach is large; if insufficient, the stomach is small. This is because the stomach resides from the xiphoid process down to the navel.
The pubic bone (横骨) is located at the horizontal crease of the pubic region. From Tian Zhu down to the pubic bone, the length is six and a half cun. If this measurement is excessive, the ileum is broad; if insufficient, it is narrow. This is because the large intestine resides from the navel down to the lower abdomen.
The pubic bone is also six and a half cun in horizontal length. The medial malleolus (内辅) is the inner auxiliary bone. The upper part of the medial malleolus, which measures eighteen cun in length, refers to the measurement of the upper leg. From the upper part of the medial malleolus down to the lower part, which measures three and a half cun, is the knee joint, also known as the patella.
内辅下廉,下至内踝,长一尺三寸者,在下之腿度也。曰内辅,内踝者,以足八字分立,则内骨偏向于面也。踝者,下廉之腿骨,与足骨相连之凹处,在内者为内踝,在外者为外踝,内踝以下至地,长三寸者,足跟骨也。膝腘者,膝前下之腿骨,跗者,足面上之跗骨,即足阳明之动脉处,自膝前而下,至于跗面,计长一尺六寸也。属者,概足面而言也。跗属以下至地,长三寸者,从足面而下,至足底之骨也。骨围大者,骨之粗大也。小者,骨之细小也。】
角以下至柱骨,长一尺。行腋中不见者,长四寸。腋以下至季胁,长一尺二寸。季胁以下至髀枢,长六寸。髀枢以下至膝中,长一尺九寸。膝以下至外踝,长一尺六寸。外踝以下至京骨,长三寸。京骨以下至地,长一寸。 【马莳曰:此言侧人之度,亦纵而数之也。耳上之旁为骨角,肩胛上际会处为柱骨,挟项后发际大筋外廉陷中,自角以下至柱骨,长一尺。肩上胁下际为腋,自柱骨行于腋下之隐处,长四寸。胁骨之下为季胁,腋以下至季胁,长一尺二寸。捷骨之下为髀枢,一名髀厌,股外为髀,季胁以下至髀枢,长六寸。髀枢以下至膝之中,长一尺九寸。膝以下至外踝骨,长一尺六寸。京骨,足太阳膀胱经穴名,在足外侧大骨下赤白肉际陷中。外踝骨以下至京骨,长三寸。京骨已下至地,长一寸。自角以下至此,皆侧人之骨度也。】 侧人骨度图
见图
【张志聪曰:耳上之旁为角,肩胛上之颈骨为柱骨,自角以下至柱骨,长一尺。肋下臑内为腋,自柱骨至腋中,计长四寸。
Explanation
The inner part of the lower leg, from below the inner side down to the inner ankle, measuring one chi and three cun, is the measurement of the lower leg. It is called the inner support and inner ankle because when the feet are placed in a "eight" (八字) stance, the inner bone inclines toward the face. The ankle is the concave area where the lower leg bone connects to the foot bone; the one on the inner side is the inner ankle, and the one on the outer side is the outer ankle. From below the inner ankle to the ground, measuring three cun, is the heel bone. The knee腘 is the leg bone beneath the front of the knee. The跗 is the跗 bone on the upper part of the foot, which is the location of the arterial pulse of the foot Yangming meridian. From the front of the knee downward to the surface of the跗, the length is one chi and six cun. The term "属" generally refers to the upper part of the foot. From the跗 downward to the ground, measuring three cun, is the bone from the upper part of the foot down to the bottom of the foot. "Bone circumference large" refers to thick bones, and "small" refers to fine bones.
From the angle down to the pillar bone, the length is one chi. The part passing through the armpit that is not visible, measures four cun. From the armpit down to the季胁, the length is one chi and two cun. From the季胁 down to the髀枢, the length is six cun. From the髀枢 down to the middle of the knee, the length is one chi and nine cun. From the knee down to the outer ankle, the length is one chi and six cun. From the outer ankle down to the京骨, the length is three cun. From the京骨 down to the ground, the length is one cun.
[Ma Shi said: This refers to the measurement of the side of the body, also counted vertically. The bone angle is the area beside the ear; the pillar bone is the meeting point at the upper edge of the scapula. It is located in the depression on the outer side of the large tendon behind the nape of the neck. From the angle down to the pillar bone, the length is one chi. The armpit is the area at the junction of the shoulder and the lower ribs. From the pillar bone, passing through the hidden part under the armpit, the length is four cun. Below the rib bone is the季胁; from the armpit down to the季胁, the length is one chi and two cun. Below the捷骨 is the髀枢, also known as the髀厌. The outer part of the thigh is called the髀; from the季胁 down to the髀枢, the length is six cun. From the髀枢 down to the middle of the knee, the length is one chi and nine cun. From the knee down to the outer ankle bone, the length is one chi and six cun. The京骨 is the name of an acupuncture point on the foot, located in the depression at the junction of the red and white flesh below the large bone on the outer side of the foot. From the outer ankle bone down to the京骨, the length is three cun. From the京骨 down to the ground, the length is one cun. From the angle down to this point, all are the bone measurements of the side of the body.]
Side view bone measurement diagram
See diagram
[Zhang Zhi Cong said: The area beside the ear is the angle; the neck bone at the upper part of the scapula is the pillar bone. From the angle down to the pillar bone, the length is one chi. The area under the ribs and inside the upper arm is the armpit; from the pillar bone to the middle of the armpit, the length is four cun.]