Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又其支者,别跗上冲阳穴,别行入大指间,出足厥阴行间穴之外,循大指下,出其端,以交于足太阴也。及其动穴验病,阳明虚则洒洒振寒,善呻且数,数而欠。疟论云:阳明虚则寒栗鼓颔,其颜则黑,如病至时,则恶人与火,闻木音则惕然而惊,心欲动也。《素问》阳明脉解篇云:阳明主肉,其脉血气盛,邪客之则热,热甚则恶火。又云:阳明厥则喘而悗,悗则恶人。又曰:胃者土也,故闻木音而惊者,土恶木也。又脉解篇云:所谓甚则恶人与火,闻木音则惕然而惊者,阳气与阴气相搏,水火相恶,故惕然而惊也,独闭户塞牖而处。脉解篇云:所谓欲独闭户牖而处者,阴阳相搏也。阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而处也,甚则欲上高而歌,弃衣而走。阳明脉解篇岐伯曰:四肢者,诸阳之本也。阳盛则四肢实,实则能登高也。热盛于身,故弃衣而走也。为贲响腹胀,以阳明火盛而与水相激,故有声及胀也。其气厥逆,则从骭而厥,脉自足次指从胻外廉上行,是乃阳明血分所生之病耳。然又有诸病或出本经,或由合经,为狂为疟,其气温热而淫泆,为汗出,为鼽为衂,脉循鼻外也。为口喎,为唇胗,挟口环唇也。为颈肿,循颐出大迎也。为喉痹,循喉咙入缺盆也。为大腹水肿,循腹里也。为膝膑肿痛,膝膑本经穴也,又循膺窻、乳中、乳根、气街,股之梁丘、阴市、伏兔,胻外廉三里,足跗上陷谷、冲阳、解溪皆痛,为足中指不能举用,脉行于次指而中指相连也。
Explanation
As for the branch of the meridian, it diverges above the foot at the Chongyang (ST42) point, runs separately into the space between the thumb and index finger, exits beyond the Xingjian (LR2) point of the Jueyin (Liver) meridian, follows along the underside of the thumb, and emerges at its tip, thereby connecting with the Taiyin (Spleen) meridian. When examining the condition of the body through its active points, deficiency in the Yangming (Stomach or Large Intestine) meridian manifests as a shivering chill, frequent moaning, and frequent yawning. The Malaria chapter states: when the Yangming is deficient, there is chattering of the teeth and shaking of the jaw, the complexion becomes dark; when the illness reaches its peak, the person dislikes people and fire, and is startled at the sound of the Wood element, experiencing a sudden startle and inner unrest. The Suwen Yangming Pulse Interpretation chapter says: the Yangming governs the flesh; when its pulse has abundant blood and qi, and pathogenic factors invade, heat arises; when the heat is intense, there is aversion to fire. It further states: when Yangming Jue occurs, there is panting and dizziness, and dizziness leads to aversion to people. It also says: the stomach belongs to the Earth element, hence the startle at the sound of the Wood element is because Earth is overcome by Wood. The Pulse Interpretation chapter says: the condition where, when severe, one dislikes people and fire, and is startled at the sound of the Wood element, arises from the clash of Yang and Yin qi, and the mutual antagonism of water and fire, hence the sudden startle, and the desire to close the doors and windows and remain indoors. The Pulse Interpretation chapter says: the desire to close the doors and windows and remain indoors is due to the clash of Yin and Yang. When Yang is exhausted and Yin is excessive, the desire to remain indoors arises; in severe cases, one may wish to climb high and sing, or discard clothes and run away. In the Yangming Pulse Interpretation chapter, Qi Bo says: the four limbs are the origin of all Yang; when Yang is excessive, the limbs become full and solid, and fullness allows one to climb high. When heat is intense in the body, one discards clothes and runs away. This presents as gurgling sounds and abdominal distension, caused by the excessive fire of the Yangming meridian clashing with water, resulting in both sound and distension. When the qi reverses, it moves from the shank upward, with the pulse running from the second toe along the outer side of the shin upward; this is the disease arising from the blood aspect of the Yangming meridian. However, there are also various diseases that may originate from the main meridian or from the intersecting meridians, manifesting as mania or malaria, with a warm and hot quality that overflows, causing sweating, nasal discharge, and nosebleeds, with the pulse running along the outside of the nose. It may also present as facial deviation, lip sores, affecting around the mouth and lips; as swelling of the neck, running along the chin and exiting at the Daying (ST6) point; as pharyngitis, running through the throat and into the Quepen (the hollow at the base of the neck); as abdominal edema, running through the interior of the abdomen; as swelling and pain in the knee cap, which is the main meridian point of the knee, and also running through the Yingmen (BL15), Ruzhong (ST18), Rugen (ST19), Qigai (ST10), Liangqiu (ST34), Yinshi (ST31), Futu (ST32), Shanli (ST35), Xianggu (ST41), Chongyang (ST42), and Jiexi (ST41) points, all of which are painful, and results in the inability to lift the foot's middle finger, as the pulse runs along the second toe and is connected to the middle finger.
如邪气盛,则身已前皆热,其热有余于胃,则消谷善饥,为溺色黄,胃热,下入膀胱也。如正气不足,则身已前皆寒栗,如胃中寒则胀满。且邪气盛则当泻之,正气虚则当补之,热则速去其针而泻之,寒则久留其针而温之。脉下陷者,则用艾以灸之,若不盛不虚,则以本经取之,而不必求之于足太阴脾经也。所谓盛者,何以验之?人迎较寸口之脉,大者三倍,则胃经为实。如终始篇所谓泻足阳明胃,而补足太阴脾者是也。虚者何以验之?人迎较寸口之脉,小者三倍,则胃经为虚。如终始篇所谓补足阳明胃,而泻足太阴脾者是也。】 【张志聪曰:胃足阳明之脉,是动则病洒洒振寒,盖阳明者午也,阳盛而阴气加之,故洒洒振寒也。善呻者,阳气郁而欲伸出之。数欠者,阳欲引而上也。颜黑者,阴气加于上,此病在阳明之气也。病至者,病气而至于经脉也。阳明之脉病,则恶闻人与火,闻木音则惕然而惊,胃络上通于心,故心欲动也。阴阳相搏,故欲独闭户牖而居。阳盛则四肢实,实则登高而歌,热盛于身,故弃衣而走也。阳明之脉,下膈属胃络脾,故贲响腹胀,此阳明之气,厥逆于经,而为此诸证,故曰是为骭厥。盖阳朋之经脉,循胫骭而下也。夫有病气而不及于经者,有病在气而见经证者,有经气之兼病者,有病气而转入于经者,故曰,可分而可合也。本经曰:谷入于胃,脉道以通,血气乃行。平脉篇曰:水入于经而血乃成。胃为水谷之海,主生此营血,是故主血所生病者,为狂为温疟。汗出者,胃气热而蒸发水液之汗也。
Explanation
If the pathogenic qi is excessive, then the upper part of the body is all hot. If the heat is excessive in the stomach, it leads to increased digestion and frequent hunger, resulting in yellow urine, which indicates stomach heat descending into the bladder. If the righteous qi is insufficient, then the upper part of the body is cold and shivering; if the stomach is cold, distension and fullness occur. When pathogenic qi is excessive, it should be purged; when righteous qi is deficient, it should be replenished. If there is heat, remove the needle quickly and purge; if there is cold, leave the needle in for a long time and warm. If the pulse is depressed, use mugwort to moxibustion it. If neither excessive nor deficient, treat it from the same meridian, without needing to seek it in the Foot Taiyin Spleen meridian. How can one verify if it is excessive? If the pulse at Renying is three times larger than that at Cun Kou, then the Stomach meridian is full, as stated in the Zong Shi chapter, which says: "Purge the Foot Yangming Stomach and supplement the Foot Taiyin Spleen." How can one verify if it is deficient? If the pulse at Renying is three times smaller than that at Cun Kou, then the Stomach meridian is deficient, as stated in the Zong Shi chapter, which says: "Supplement the Foot Yangming Stomach and purge the Foot Taiyin Spleen."
Zhang Zhichong said: The Stomach (Foot Yangming) meridian, when affected, causes the patient to shiver and feel cold, for the Yangming meridian corresponds to the hour of Wu, where yang is strong and yin qi adds to it, hence the shivering and coldness. Those who moan often have yang qi stagnation and desire to expel it. Those who yawn frequently have yang qi rising upward. Those with a darkened face have yin qi overpowering the upper part; this disease is located in the yangming qi. When the disease reaches the meridians, it is because the pathogenic qi has reached the meridians. If the Yangming meridian is diseased, the patient dislikes hearing people or fire; hearing the sound of wood causes sudden alarm. The stomach collateral connects upward to the heart, so the heart desires movement. When yin and yang clash, one wishes to close the doors and windows and live in solitude. When yang is excessive, the limbs are full; when full, one climbs high and sings; when heat is excessive in the body, one discards clothes and runs. The Yangming meridian descends through the diaphragm, belongs to the stomach, and connects to the spleen, hence borborygmi and abdominal distension arise from the reversal of Yangming qi in the meridian, which is why it is called "knee厥." Indeed, the yang meridians follow the tibia and shank downward. There are those with pathogenic qi that does not reach the meridians, those with disease in the qi that manifests as meridian symptoms, those with combined meridian and qi disease, and those with pathogenic qi that has entered the meridians—hence it is said that they can be separated and can be combined. The Ben Jing says: When grain enters the stomach, the meridian pathways are opened, and blood and qi circulate. The Ping Mai chapter says: When water enters the meridians, blood is formed. The stomach is the sea of water and grain, and is the source of this nutritive blood; therefore, diseases related to blood are characterized by mania and warm malaria. Sweating occurs because the stomach qi is hot and evaporates the body's fluids into sweat.
鼽衂者,经气热也。口喎唇胗,颈肿喉痹,腹肿膝痛,膺股骭跗皆痛者,阳明经脉之为病也。如阳明气盛于外,则身以前皆热,盛于内则有余于胃,而消谷善饥,溺色黄。如气不足则身以前皆寒栗,胃中寒则胀满。经云:三阳为经,二阳为维,一阳为游部。盖阳明经气维于身之前,太阳经气经于身之后,少阳之气为游行出入之枢也。为此是动所生诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不虚不实以经取之。夫气生于阳明,而主于手太阴,故在手太阴手足阳明,论气之有余不足,在诸经止论是动所生。】 【平人绝谷篇伯高曰:胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中之谷,常留二斗,水一斗五升而满。《难经》云:胃重二斤一两。《素问》灵兰秘典论云:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。《灵枢》本脏篇云:脾应肉。肉(月囷)坚大者胃厚,肉(月囷)么者胃薄;肉(月囷)小而么者胃不坚,肉(月囷)不称身者胃下,胃下者下脘约不利;肉(月囷)不坚者胃缓,肉(月囷)无小裹累者胃结胃结者上脘约不利也。】 胃腑形象之图
见图
【[胃经诸穴歌]足阳明四十五,自承泣四白而数,巨髎有地仓之积,大迎乘颊车之伙,下关头维及人迎,水突气舍与缺盆。气户兮库房屋翳,膺窻兮乳中乳根。不容承满,梁门关门;太乙滑肉,天枢外陵。大巨从水道归来,气冲入髀关之境。伏兔至阴市梁丘,犊鼻自三里而行。上巨虚兮条口,下巨虚兮丰隆。解溪冲阳入陷谷,下内庭厉兑而终。
Explanation
Nasal Discharge and Nosebleed: A Manifestation of Heat in the Meridian Qi
Nasal discharge and nosebleed are due to heat in the meridian qi. A deviated mouth, lip swelling, neck swelling, throat obstruction, abdominal swelling, knee pain, and pain in the chest, thigh, shin, and ankle—all these symptoms are manifestations of disease in the Yangming meridian. If the Yangming qi is excessive on the exterior, then the front part of the body will be hot; if it is excessive internally, it will lead to fullness in the stomach, a tendency to eat frequently and feel hungry quickly, and yellow urine. If the qi is insufficient, the front part of the body will be cold and shivering; if the stomach is cold, it will become distended and full. The classics state: "The three yang meridians are the main meridians, the two yang meridians are the connecting channels, and the one yang meridian is the wandering region." The Yangming meridian qi supports the front of the body, the Taiyang meridian qi passes through the back of the body, and the Shaoyang qi serves as the pivot for movement in and out. These diseases, thus, arise from the movement of qi. If the qi is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented; if it is hot, needling should be rapid; if it is cold, needling should be slow; if there is a depression, moxibustion should be used; if there is neither deficiency nor excess, treatment should be based on the meridian. Qi originates in the Yangming, but is governed by the Hand Taiyin. Therefore, in the Hand Taiyin and Hand-Foot Yangming, we discuss the excess or deficiency of qi; in the other meridians, we only discuss the diseases caused by movement.
[From the Chapter "Pingren Juegu" (The Average Person’s Ability to Fast)]
Bo Gao said: The stomach is one chi five cun in length, five cun in diameter, and two chi six cun in length. When it is bent horizontally, it can hold three dan five sheng of water and grain. Usually, two dan of grain and one dan five sheng of water remain within it before it is full. Nanjing states: The stomach weighs two jin one liang. Suwen’s Linglan Mijing Lun says: The spleen and stomach are the granaries of the body, from which the five flavors emerge. Lingshu’s Benzang Pian states: The spleen corresponds to the flesh. If the flesh (yuè qūn) is firm and large, the stomach is thick; if it is small, the stomach is thin. If the flesh is small and weak, the stomach is not firm. If the flesh does not match the body, the stomach is low; a low stomach causes obstruction in the lower脘. If the flesh is not firm, the stomach is slow; if there is no small accumulation of flesh, the stomach becomes constricted. A constricted stomach causes obstruction in the upper脘.
Diagram of the Stomach’s Form and Function
See the illustration.
[Song of the Acupuncture Points of the Stomach Meridian]
The Stomach meridian has forty-five points. Starting from Chengqi and Sibai, we count: Ju Liao with Dicang accumulated, Daying multiplied by Jia Che, Xia Guan, Touwei, and Renying, Shuitu, Qishe, and Quepen. Qi Hu, Ku Fang, Fu Yi; Yingchong, Ruzhong, Rugen. Buerong, Chengman, Liangmen, Guanmen; Taiyi, Hua Rou, Tianzhu, Wai Ling. Daju follows Shuidao and returns to Guailai; Qichong enters the region of Biguan. Futu reaches Yinshi and Liangqiu; Duben travels from Sanli. Shangjuxu and Tiaokou; Xiajuxu and Fenglong. Jiexi, Chongyang, enters Xianggu, then descends to Neiting and ends at Lidui.
】 胃经诸穴之图
见图
【[分寸歌]胃之经兮足阳明,承泣目下七分寻。四白目下方一寸,巨髎鼻孔旁八分。地仓夹吻四分近,大迎颔下寸三分。颊车耳下八分穴,下关耳前动脉行。头维神庭旁四五,人迎喉旁寸五真。水突筋前迎下在,气舍突下穴相乘。缺盆舍下横骨内,各去中行寸半明。气户璇玑旁四寸,至乳六寸又四分。库房屋翳膺窻近,乳中正在乳头心。次有乳根出乳下,各一寸六不相侵。却去中行须四寸,以前穴道与君陈。不容巨阙旁三寸,却近幽门寸五新。其下承满与梁门,关门太乙滑肉门。上下一寸无多少,共去中行三寸寻。天枢脐旁二寸间,枢下一寸外陵安。枢下二寸大巨穴,枢下四寸水道全。枢下六寸归来好,共去中行二寸边。气冲鼠鼷上一寸,又去中行四寸专。髀关膝上有尺二,伏兔膝上六寸是。阴市膝上方三寸,梁丘膝上二寸记。膝髌陷中犊鼻存,膝下三寸三里至。膝下六寸上廉穴,膝下七寸条口位。膝下八寸下廉看,膝下九寸丰隆系。却是踝上八寸量,比那下廉外边缀。解溪去庭六寸半,冲阳庭后五寸换。陷谷庭后二寸间,内庭次指外间现,厉兑大指次指端,去爪如韭胃井判。】 【神庭:督脉穴,在中行发际上五分。头维:去神庭四寸五分。气舍:在水突下。自气户至乳根六穴,上下相去各一寸六分,去中行任脉各四寸。巨阙:任脉穴,脐上六寸五分。幽门:肾经穴,巨阙旁一寸五分,在胃经任脉二脉中。鼠鼷,横骨尽处。解溪去庭者,去内庭也。内庭:在足大指次指外间陷中。
Explanation
Diagram of the Acupoints of the Stomach Meridian
See the diagram
[Song of Measurements]
The Stomach meridian is the Foot-Yangming.
Chengqi lies seven fen below the eye.
Si Bai is one cun below the lower edge of the eye.
Juliiao is eight fen beside the nostril.
Dichang is four fen beside the mouth.
Daying is one and three fen below the jaw.
Jia Che is eight fen below the ear.
Xia Guan lies along the artery in front of the ear.
Touwei is four or five cun beside Shenting.
Renying is one and five cun beside the throat.
Shuitu is located in front of the muscle, below Ying.
Qishe lies below Shuitu.
Quepen is inside the transverse bone, below Qishe, each one and a half cun away from the midline.
Qihu is four cun beside Xuanji.
To the breast, it is six and four cun.
Kufang, Wuyi, and Yingchong are near one another.
Ruzhong is precisely at the center of the nipple.
Rugen follows below the breast, one and six cun from the previous.
Yet they are four cun away from the midline.
I now present to you the previous acupoints.
Burong is three cun beside Juque.
Yet it is one and five cun near Youmen.
Below it are Chengman and Liangmen, then Guanmen, Taiyi, and Huaroumen.
Each is one cun apart, and all are three cun from the midline.
Tianshu lies two cun beside the navel.
One cun below Tianshu is Wailing.
Two cun below is Daju.
Four cun below is Shuidao.
Six cun below is Guilai.
All are two cun from the midline.
Qichong is one cun above Shuxi, and four cun from the midline.
Biguan is one chi two cun above the knee.
Futu is six cun above the knee.
Yinshi is three cun above the knee.
Liangqiu is two cun above the knee.
Dubi lies in the depression of the patella.
Three cun below the knee is Zusanli.
Six cun below is Shanglian.
Seven cun below is Tiaokou.
Eight cun below is Xialian.
Nine cun below is Fenglong.
This is measured eight cun above the ankle, and it lies outside Xialian.
Jiexi is six and a half cun from Neiting.
Chongyang is five cun behind Tingliang.
Xianggu is two cun behind Tingliang.
Neiting lies in the depression between the second and third toes.
Lidui is at the tip of the second toe, as long as a leek from the nail — this is the Well point of the Stomach.
[Notes]
Shenting: a point on the Governor Vessel, located on the midline, five fen above the hairline.
Touwei: four and five cun from Shenting.
Qishe: located below Shuitu.
From Qihu to Rugen, six points in total, each one and six fen apart, and each four cun from the midline (the Ren meridian).
Juque: a point on the Ren meridian, six and five cun above the navel.
Youmen: a point on the Kidney meridian, one and five cun lateral to Juque, located between the Stomach and Ren meridians.
Shuxi: the end of the transverse bone.
Jiexi refers to the distance from Neiting.
Neiting: located in the depression between the second and third toes of the foot.
】 【愚按足阳明胃经穴,自缺盆、气户、库房、屋翳、膺窻、乳中、乳根,去中行各四寸,上下相去各一寸六分;自不容、承满、梁门、阙门、太乙、滑肉门,去中行各三寸,上下相去各一寸;自天枢、外陵、大巨、水道、归来,去中行各二寸,上下相去不等,其气冲一穴,则又去中行二寸,鼠鼷上一寸,其屈曲有如此者。徐氏针灸书皆以二行言之,误矣。左右各四十五穴,凡九十穴。】
脾足太阴之脉,起于大指之端,循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上踹内,循胫骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉,入腹属脾络胃,上膈挟咽连舌本,散舌下;其支者,复从胃别上膈注心中。是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,得后与气则快然如衰,身体皆重。是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,溏瘕泄,水闭,黄疸,不能卧,强立股膝内肿厥,足大指不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。盛者寸口大三倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。【踝,胡瓦切。】 【马莳曰:此言脾经脉气之行,乃为第四经也。核骨一作核骨,俗云孤拐骨,即足跟后两旁起骨是也。腓腹为腨,髀内为股,脐上为腹。咽以咽物,居喉之前,至胃长一尺六寸,为胃之系。舌本,舌根也。足太阴脾经之脉,起于足大指之隐白穴,受足阳明之交也。
Explanation
【I opine that the acupoints of the Stomach Meridian of the Foot-Yangming begin at Quepen, Qihu, Kufang, Wuyi, Yingchong, Ruzhong, and Rugen, each located four cun away from the midline, with a vertical distance of one inch and six fen between them; from Buru, Chengman, Liangmen, Quemen, Taiyi, and Hualuomen, each is three cun from the midline, with a vertical distance of one inch between them; from Tianshu, Wailing, Daju, Shuidao, and Guilai, each is two cun from the midline, with unequal vertical distances between them. The Qichong point, however, is two cun from the midline and one cun above the Shuxi (mouse knee). Thus, the meridian's course is so curved and complex. The Xu school's acupuncture texts all describe it as having only two rows, which is an error. There are forty-five points on each side, totaling ninety points.】
The Stomach Meridian of the Foot-Yangming originates at the tip of the big toe, running along the inner side of the finger along the white flesh margin, passing behind the nuclear bone, ascending in front of the inner ankle, up the inner side of the calf, following the posterior aspect of the tibia, crossing in front of the Liver Meridian, ascending along the inner front of the thigh, entering the abdomen where it belongs to the Spleen and connects to the Stomach, ascending through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and dispersing beneath the tongue. Its collateral branch again branches from the Stomach, ascends through the diaphragm, and converges in the heart.
When the pulse is excessive, it causes stiffness at the root of the tongue, vomiting upon eating, pain in the stomach, abdominal distension with frequent belching, and a feeling of relief after defecation or passing gas, with the whole body feeling heavy. It governs the diseases of the Spleen, including pain at the root of the tongue, inability to move the body, difficulty swallowing, mental distress, pain beneath the heart, loose stools, accumulation, diarrhea, water retention, jaundice, inability to lie down, difficulty standing upright with swelling and coldness in the inner thigh and knee, and dysfunction of the big toe.
For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be tonified; if hot, needling should be rapid; if cold, needling should be prolonged; if the channel is sunken, moxibustion should be used; and if neither excessive nor deficient, treatment should follow the channel. When excessive, the cun pulse is three times larger than the renying pulse; when deficient, the cun pulse is smaller than the renying pulse.
【Ankle, pronounced huwa (tr. hwa).】
【Ma Shi said: This passage describes the flow of the Spleen Meridian’s qi, which is the fourth meridian. The nuclear bone is also referred to as the "solitary拐 bone," which is the bone rising on either side behind the heel. The calf muscle is called shuan; the inner thigh is called gu; the area above the navel is called fu. The pharynx is the passage for swallowing, located in front of the throat, and is one chi six cun long to the stomach, forming the connection to the stomach. The root of the tongue is the base of the tongue. The Spleen Meridian of the Foot-Yin begins at the Yinbai point on the tip of the big toe, receiving the junction from the Foot-Yangming Stomach Meridian.】
循大指内侧白肉际大都穴,过核骨后,历太白、公孙、商丘,上内踝前廉之三阴交,又上腨内,循胻骨后之漏谷,上行二寸,交出足厥阴之前,至地机、阴陵泉,上循膝股前廉之血海、箕门,迤逦入腹,经冲门、府舍、中极、关元,复循腹结、大横,会下脘,历腹哀,过日月、期门之分,循本经之里,下至中脘之际,以属脾络胃。又由腹哀上膈,循食窦、天溪、胸乡、周荣,曲折向下至大包。又自大包外曲折向上会中府,上行人迎之里,挟喉连舌本,散舌下而终。其支行者,由腹哀别行,再从胃部中脘穴之外上膈,注于膻中之里,心之分,以交于手少阴心经也。及其动穴验病,则为舌本强,脉挟咽连舌本,散舌下也。为食则呕,脾主化食。为胃脘痛,络于胃也。为腹胀,脉入腹也。为善噫,本经口问篇:寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。得去后与泄气,则病快然如衰,脾气输泄也。身体皆重,脾主肉也。是皆本经所生之病也。又有诸病之生,或由本经,或由合经,其舌本痛,体不能动摇,较上舌本强,身体重为甚。食不下,不但呕而已。烦心,心下急痛,脉注心中也。溏瘕泄,脾气不实也。水闭即六元正纪大论有甚则水闭跗肿,言水蓄于内,而大小便皆闭也。黄疸不能卧,强立股膝内如血海、期门、冲门、等处肿厥,足大指如隐白、大都、太白等处不能举用。然邪气盛者则泻之,正气虚者则补之,热则疾去其针,寒则久留其针,脉陷下者则用艾以灸之,若不盛不虚,则以本经取之,而不必求之足阳明胃经也。
Explanation
Following the inner side of the big toe along the white flesh edge to the Dadao (Great Passage) acupoint, it passes behind the nuclear bone, traversing Taibai, Gongsun, and Shangqiu, ascending to the front of the inner ankle at the San Yin Jiao (Three Yin Intersection) acupoint. It then ascends into the thigh, following the posterior aspect of the tibia to the Lougu (Leak Valley) acupoint, rising two cun upward and crossing in front of the Foot-Jueyin (Liver) meridian, reaching Diji (Earth Machine) and Yinlingquan (Yin Spring) acupoints. It ascends along the front of the knee and thigh at Xuehai (Blood Sea) and Jimen (Gate of the箕) acupoints, winding its way into the abdomen, passing through Chongmen (Gate of the Thrust), Fusha (Official Residence), Zhongji (Middle Extremity), and Guanyuan (Meeting Gate) acupoints. It then follows Furenjie (Abdominal Knot) and Daheng (Great Horizontal) acupoints, meeting the Xiawan (Lower Stomach) acupoint, passing through Fuyao (Abdominal Sorrow), and traversing the regions of Rizhong (Sun and Moon) and Qimen (Period Gate) acupoints. It follows the interior of this meridian, descending to the Zhongwan (Middle Stomach) acupoint, thereby connecting with the spleen's collateral network to the stomach.
Again, from Fuyao it ascends through the diaphragm, following Shidou (Food Pass), Tianxi (Heavenly Stream), Xiangchu (Chest Field), and Zhourong (Surrounding Honor) acupoints, bending downward to the Dabao (Great Package) acupoint. From Dabao, it bends outward and upward to meet the Zhongfu (Middle House) acupoint, rising into the interior of Renying (Greeting Person) acupoint, flanking the throat and connecting to the root of the tongue, dispersing under the tongue and ending.
Its collateral branch, branching off from Fuyao, ascends through the diaphragm from outside the Zhongwan acupoint in the stomach region, entering the interior of Danzhong (Chest Center) and the region of the heart, thereby connecting with the Hand-Shaoyin Heart Meridian.
When its active acupoints are used to diagnose disease, it manifests as rigidity at the root of the tongue, with the pulse running alongside the throat and connecting to the root of the tongue, dispersing under the tongue. It causes vomiting in cases of food-related issues, because the spleen governs the transformation and transportation of food. It causes pain in the stomach region because it connects to the stomach. It causes abdominal distension because the pulse enters the abdomen. It results in frequent belching, as stated in the QI Wen (Inquiry of the Pulse) chapter of this meridian: "Cold pathogenic factors invade the stomach, causing reversal of qi to move upward from below, returning from the stomach, thus causing belching." After expelling the pathogen and releasing gas, the disease diminishes rapidly, because the spleen's qi is being transported and released. The whole body feels heavy, because the spleen governs the muscles. These are all diseases arising from this meridian.
There are also other diseases that arise either from this meridian or from its associated meridian. Its manifestation may be pain at the root of the tongue, with the body unable to move, more severe than the previous case of tongue root rigidity, with the body's heaviness being more pronounced. Food does not descend, it is not only vomiting. Mental agitation and pain below the heart occur, because the pulse enters the heart. Diarrhea with undigested food or accumulation and diarrhea occur, because the spleen's qi is not solid or strong. Water retention, as mentioned in the Great Treatise on the Six Climatic Influences, in severe cases results in water retention and swelling of the ankles, referring to water accumulating internally, with both urination and defecation being blocked. Jaundice prevents lying down, with stiffness in the inner thighs and knees, as at Xuehai, Qimen, and Chongmen, and the big toe unable to move, as in Yinbai, Dadao, and Taibai.
However, if the pathogenic qi is strong, it should be purged; if the righteous qi is weak, it should be supplemented. If it is hot, remove the needle quickly; if it is cold, keep the needle in for a long time. If the pulse is sunken, use moxa to warm it. If it is neither excessive nor deficient, treat with this meridian, without needing to seek treatment in the Foot-Yangming Stomach Meridian.
所谓盛者何以验之?寸口较人迎之脉大者三倍,则脾经为实,如终始篇所谓泻足太阴脾,而补足阳明胃者是也。虚者何以验之?寸口较人迎之脉小者三倍,则脾经为虚,如终始篇所谓补足太阴脾而泻足阳明胃者是也。】 【张志聪曰:脾足太阴之脉,是动则病气而及于经,从经而及于脏腑,故为舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀诸证。善噫者,脾气上走心为噫。得后与气则快然如衰者,厥逆从上下散也。身体皆重,太阴之气逆也。是主脾所生之经脉病者。舌本痛,盖病太阴之气,则为舌本强。食则呕,气逆之为病也。在脾脏所生之经脉病者,则为舌本痛,食不下,经脉之为病也。气主呴之,病在气,故身体皆重。经脉者,所以濡筋骨而利关节,病在血脉,故体不能动摇,此太阴之是动,脾脏之所生,外内出入而见证之少有别也。脾脉注心中,故烦心,心下急痛,脾家实则为瘕泄水闭黄疸,此脏病之在内也。不能卧,强立膝股内肿,足大指不用,经病之在外也。此太阴经脉脾脏之病,内外出入之见证也。明乎脏腑阴阳经气出入之理,本经大义,思过半矣。】 【《难经》云:脾重二斤三两,扁广三寸,长五寸,有散膏半斤,主裹血,温五脏,主藏意。《素问》灵兰秘典论云:脾胃者,仓廪之官,五味出焉。《灵枢》本脏篇云:脾小则脏安,难伤于邪也。脾大则苦凑(月少)而痛,不能疾行。脾高则(月少)引季胁而痛。脾下则下加于大肠,下加于大肠,则脏苦受邪。脾坚则脏安难伤。脾脆则善病消瘅易伤。脾端正则和利难伤。
Explanation
How can one verify what is meant by "excess"? If the pulse at the cun-kou is three times larger than the pulse at the ren-weng, then the spleen meridian is full, as described in the Zong Shi chapter: "drain the foot Taiyin spleen and tonify the foot Yangming stomach." How can one verify what is meant by "deficiency"? If the pulse at the cun-kou is three times smaller than the pulse at the ren-weng, then the spleen meridian is deficient, as described in the Zong Shi chapter: "tonify the foot Taiyin spleen and drain the foot Yangming stomach."
Zhang Zhichong said: The foot Taiyin spleen meridian, when disturbed, causes disease that affects the meridians, and from the meridians it affects the internal organs and viscera, hence symptoms such as stiffness at the base of the tongue, vomiting upon eating, pain in the stomach area, and abdominal distension occur. Those who are prone to belching have the spleen qi rising to the heart, causing belching. When they pass stool and release gas, they feel relieved as if their condition is diminished — this is the upward reversal of qi dispersing from top to bottom. The whole body feels heavy, due to the reverse flow of Taiyin qi. This is the condition of disease in the meridians that originate from the spleen. Pain at the base of the tongue occurs because the Taiyin qi is diseased, hence the stiffness at the base of the tongue. Vomiting upon eating is caused by the reversal of qi. In the disease of the meridians that originate from the spleen organ, there is pain at the base of the tongue, inability to swallow food, and this is the disease of the meridians. Qi is the primary cause, and the disease lies in the qi, hence the body feels heavy. The meridians serve to moisten the bones and joints and facilitate their movement. When the disease is in the blood vessels, the body cannot move. This is the "is active" condition of the Taiyin meridian, originating from the spleen organ, with manifestations both internal and external that are somewhat different. The spleen meridian flows into the heart, hence the mind is disturbed and there is urgent pain below the heart. When the spleen is full, it leads to conditions such as masses, diarrhea, water retention, and jaundice — this is internal organ disease. Inability to lie down, forced standing with swelling in the knee and thigh, and the big toe being non-functional — this is the external manifestation of the meridian disease. This is the disease of the Taiyin meridian and spleen, with manifestations both internal and external. Understanding the principles of the entry and exit of zang-fu, yin-yang, and meridian qi is essential to grasping the main principles of this text.
As stated in The Difficult Classic: The spleen weighs two jin and three liang, is flat and broad three cun in width, five cun in length, contains half a jin of scattered fat, is responsible for containing blood, warming the five zang organs, and housing intention. As stated in the Linglan Mijing Lun chapter of The Su Wen: The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge. As stated in the Ben Zang chapter of The Ling Shu: If the spleen is small, the zang organs are stable and difficult to injure. If the spleen is large, it causes pain in the flank area and one cannot walk quickly. If the spleen is high, it causes pain in the lateral costal region. If the spleen is low, it extends downward onto the large intestine — when the spleen extends downward onto the large intestine, the zang organs are prone to external pathogenic influences. If the spleen is firm, the zang organs are stable and difficult to injure. If the spleen is brittle, it is prone to wasting diseases and easily injured. If the spleen is upright, it is harmonious and difficult to injure.
脾偏倾则善满善胀也。又云:黄色小理者脾小,粗理者脾大;揭唇者脾高,唇下纵者脾下;唇坚者脾坚,唇大而不坚者脾脆;唇上下好者脾端正,唇偏举者脾偏倾也。】 脾脏形象之图
见图
【[脾经诸穴歌]足太阴脾中州,二十一穴隐白游。赴大都兮瞻太白,访公孙兮至商丘。越三阴之交,而漏谷地机;可即步阴陵之泉,而血海箕门是求。入冲门兮府舍轩豁,解腹结兮大横优游。腹哀食窦兮,接天溪而同派;胸乡周荣兮,缀大包而如钩。】 【[分寸歌]大指端内侧隐白,节后陷中求大都。太白内侧核骨下,节后一寸公孙呼。商丘内踝陷中遭,踝上三寸三阴交。踝上六寸漏谷是,踝上五寸地机朝。膝下内侧阴陵泉,血海膝膑上内廉。箕门穴在鱼腹取,动脉应手越筋间。冲门期下尺五分,府舍期下九寸看。腹结期下六寸入,大横期下五寸半。腹哀期下方二寸,期门肝经穴道现。巨阙之旁四寸五,却连脾穴休胡乱。自此以上食窦穴,天溪胸乡周荣贯。相去寸六无多寡,又上寸六中府换。大包腋下有六寸,渊液腋下三寸绊。】 脾经诸穴之图
见图
【阴陵泉:与阳陵泉穴相对。期门:肝经穴,巨阙旁四寸五分。巨阙:任脉穴,脐上六寸五分。中府:肺经穴。渊液:胆经穴,腋下三寸,与下脾经大包穴相连。】 【愚按:中府,肺经穴也。周荣、胸乡、天溪、食窦,脾经穴也。期门,肝经穴也。肝经之下,有脾经之腹哀、大横、腹结、府舍、冲门诸穴,则中行开四寸五分。三经之穴,上下相连。左右计四十二穴。】
Explanation
The Form and Position of the Spleen
When the spleen is tilted or uneven, it tends to become full or distended. It is also said: those with yellow skin and fine pores have a small spleen; those with coarse pores have a large spleen. Those with raised lips have a high spleen; those with lips extending downward have a low spleen. Those with firm lips have a firm spleen; those with large but soft lips have a brittle spleen. Those with well-proportioned upper and lower lips have a normally positioned spleen; those with lips unevenly raised have a tilted spleen.
Diagram of the Form of the Spleen
See the diagram.
[Song of the Acupoints of the Spleen Meridian]
The Spleen Meridian of the Foot Taiyin has twenty-one acupoints, beginning with Yinbai. Proceeding to Dadao, then to Taibai; visiting Gongsun to reach Shangqiu. Passing the Intersection of the Three Yin Meridians, reaching Lougu and Diji; one may then step to Yinlingquan and seek Xuehai and Jimen. Entering Chongmen, the Hall of the Officials is spacious; resolving Fujie, the Broad Horizontal is free-flowing. Fuyao and Shidou are connected to Tianxi, flowing together; Xiangxiang and Zhourong are linked to Dabaow, like a hook.
[Song of Measurements]
Yinbai is found on the inner side of the tip of the big toe. Dadao is located in the depression after the joint. Taibai lies beneath the nuclear bone on the inner side; Gongsun is called one cun behind the joint. Shangqiu is found in the depression of the inner ankle; Sanyinjiao is three cun above the ankle. Lougu is six cun above the ankle; Diji is five cun above the ankle. Yinlingquan is on the inner side below the knee; Xuehai is on the inner aspect above the patella. Jimen is located in the fish-belly region, where the artery responds under the tendons. Chongmen is five cun below the period (Qixue); Fusha is nine cun below the period. Fuje is six cun below the period; Dahan is five and a half cun below the period. Fuyao is two cun below the period; Qimen is the acupoint of the Liver Meridian. Jiuge is four and a half cun beside Qimen, and is connected to the spleen acupoints—do not confuse them. From this point upward is Shidou, connected to Tianxi, Xiangxiang, and Zhourong. These are six cun apart, neither more nor less; above them by another six cun is Zhongfu. Dabaow is six cun below the armpit; Yuanyue is three cun below the armpit, connected to the spleen's Dabaow point below.
Diagram of the Acupoints of the Spleen Meridian
See the diagram.
[Yinlingquan]: Opposite the Yanglingquan acupoint. [Qimen]: A point of the Liver Meridian, located four and a half cun beside Qige. [Qige]: A point of the Conception Vessel, located six and a half cun above the navel. [Zhongfu]: A point of the Lung Meridian. [Yuanyue]: A point of the Gallbladder Meridian, located three cun below the armpit, and connected to the spleen's Dabaow point below.
[Commentary by the Author]: Zhongfu is an acupoint of the Lung Meridian. Zhourong, Xiangxiang, Tianxi, and Shidou are acupoints of the Spleen Meridian. Qimen is an acupoint of the Liver Meridian. Below the Liver Meridian, there are acupoints of the Spleen Meridian: Fuyao, Dahan, Fuje, Fusha, and Chongmen. Thus, the middle line opens four and a half cun wide. The acupoints of these three meridians are connected vertically. In total, there are forty-two acupoints on both sides.
心手少阴之脉,起于心中,出属心系,下膈络小肠;其支者,从心系上挟咽,系目系;其直者,复从心系却上肺,下出腋下,循臑内后廉,行手太阴心主之后,下肘内,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端,入掌内后廉,循小指之内出其端。是动则病嗌干,心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者,目黄胁痛,臑臂内后廉痛厥,掌中热痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之。不盛不虚,以经取之。盛者寸口大再倍于人迎,虚者反小于人迎也。 【马莳曰:此言心经脉气之行,乃为第五经也。心系有二,一则上与肺相通而入肺大叶间,一则由肺叶而下曲折向后,并脊里而与细络相连贯。脊髓与肾相通,正当七节之间,盖五脏系皆通于心,而心通五脏系也。手少阴经起于心,循任脉之外,属心系,下膈,当脐上二寸之分,络小肠。其支者,从心系出任脉之外,上行而挟咽系目也。其直者,复从心系直上至肺脏之分,出循腋下抵极泉也。自极泉下循臑内后廉,行手太阴心主两经之后,历青灵穴,下肘内廉,抵少海。手腕下踝为兑骨。自少海而下,循臂内后廉,历灵道、通里,至掌后兑骨之端,经阴郄、神门入掌内廉,至少府,循小指端之少冲而终。以交于手太阳也。及其动穴验病,则为嗌干,以脉上挟咽也。心痛为本经病,渴而欲饮,心火内炎也。是乃臂气逆而上行,脉循臂而上肘臑腋也。此心所生之病也。又有诸病之生,或出本经,或由合经。为目黄,脉系目系也。为胁痛,脉出腋下也。
Explanation
The Hand Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, exits and connects to the heart network, descends through the diaphragm and connects to the small intestine. Its collateral branch proceeds from the heart network upward along the throat, connecting to the eye network. Its direct branch, again from the heart network, ascends to the lungs, then descends and emerges below the armpit, running along the posterior aspect of the upper arm, proceeding behind the Hand Taiyin (Lung) and Hand Shaoyin (Heart) meridians, descending into the inner side of the elbow, running along the posterior aspect of the arm, reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm, entering the posterior aspect of the palm, and running along the inner side of the little finger, exiting at its tip. If this meridian is disturbed, it causes dry throat, heart pain, thirst and a desire to drink; this condition is known as arm厥. This meridian governs diseases of the heart, including yellow eyes, flank pain, pain and reversal in the posterior aspect of the upper arm and forearm, and heat and pain in the palm. For these conditions, if the meridian is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, treatment should be swift; if cold, the needle should be retained longer; if the pulse is depressed, moxibustion should be used. If the meridian is neither excessive nor deficient, it should be treated according to the meridian itself. When excessive, the pulse at the cun-kou (radial artery) is twice as large as the pulse at the ren-ying (carotid artery); when deficient, it is smaller than the pulse at the ren-ying.
【Ma Shi said: This passage describes the flow of the Heart Meridian's qi and marks it as the fifth meridian. The heart network has two branches: one ascends to connect with the lungs and enters the interlobar spaces of the lung; the other descends from the lung, winding backward along the spine, connecting with the fine network of vessels. The spinal cord connects with the kidneys, located precisely between the seventh vertebrae. Indeed, the networks of all the five zang organs connect to the heart, and the heart connects to the networks of the five zang organs. The Hand Shaoyin meridian begins at the heart, running outside the Ren meridian, connecting to the heart network, descending through the diaphragm, at the point two cun above the navel, connecting to the small intestine. Its collateral branch proceeds from the heart network outside the Ren meridian, ascending along the throat and connecting to the eye network. Its direct branch again proceeds from the heart network upward to the lung region, emerging below the armpit and reaching the point of Jiquan. From Jiquan, it runs downward along the posterior aspect of the upper arm, proceeding behind the Hand Taiyin (Lung) and Hand Shaoyin (Heart) meridians, passing through the Qinglei point, descending along the inner side of the elbow, reaching Shaohai. The sharp bone at the wrist is known as Dui. From Shaohai, it descends along the posterior aspect of the arm, passing through Lingdao and Tongli, reaching the tip of the Dui bone at the back of the palm, passing through Yinxi and Shenmen, entering the inner side of the palm, reaching Shaofu, and proceeding along the tip of the little finger to the end at Shaoshong, where it connects with the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian. When the meridian is disturbed and the points are tested, it manifests as dry throat, because the pulse runs alongside the throat. Heart pain is a disease of this meridian itself; thirst and a desire to drink are due to internal fire of the heart. This is caused by reversed qi in the arm ascending upward, with the pulse following the arm up to the elbow and armpit. These are diseases arising from the heart. Some diseases may originate from this meridian, or from its connecting meridian. Yellow eyes are due to the pulse connecting to the eye network; flank pain is due to the pulse emerging from beneath the armpit.
臑臂内后廉痛厥,脉循臂臑后廉也。掌中热痛,心包络所属,心为君主,病同。然邪气之盛者则当泻之,正气之虚者则当补之,热则泻者疾去其针,寒则温者久留其针,脉陷下者则用艾以灸之。若不盛不虚,则止取之本经,而不必求之手太阳小肠经也。所谓盛者,何以验之?寸口较人迎之脉大者,二倍而躁,则心经为实,如终始篇所谓:泻手少阴心而补手太阳小肠者是也。虚者何以验之?寸口较人迎之脉小者,二倍而不躁,言人迎大二倍而躁也。此则心经为虚,如终始篇所谓:补手少阴心而泻手太阳小肠者是也。】 【张志聪曰:少阴之上,君火主之,故是动则病嗌干,心痛,渴而欲饮,少阴之气盛也。是主心所生病者,目黄,心系上系于目,心火盛故黄也。臑臂,掌中心脉所循之部分,盖心所生之病,而外及于经脉也。】 【心重一十二两,附着于脊之第五椎,居肺下膈上,中有七孔三毛,盛精汁三合,主藏神。《素问》灵兰秘典论:心者君主之官,神明出焉。】 【《灵枢》本脏篇云:心小则安,邪弗能伤,易伤以忧;心大则忧不能伤,易伤于邪。心高则满于肺中,悗而善忘,难开以言;心下则脏外易伤于寒,易恐以言。心坚则脏安守固;心脆则善病消瘅热中。心端正则和利难伤;心偏倾则操持不一,无守司也。赤色小理者心小,粗理者心大;无(骨曷)骭者心高,(骨曷)骭小短举者心下;(骨曷)骭长者心下坚,(骨曷)骭弱小以薄者心脆;(骨曷)骭直下不举者,心端正,(骨曷)骭倚一方者,心偏倾也。
Explanation
Pain and numbness in the inner posterior aspect of the upper arm, with the pulse running along the posterior aspect of the arm. Heat and pain in the palm belong to the pericardium meridian, as the heart is the sovereign organ, and the condition is the same. If pathogenic qi is strong, it should be purged; if righteous qi is deficient, it should be supplemented. For heat conditions, the needle should be withdrawn quickly; for cold conditions, the needle should be left in for a longer time. If the pulse is sunken, moxa should be used for moxibustion. If the condition is neither excessive nor deficient, treatment should be limited to the main meridian, and there is no need to seek treatment from the hand taiyang small intestine meridian. How can one determine if the condition is excessive? If the cun pulse is twice as large and more rapid than the renying pulse, the heart meridian is full, as stated in the Zhongshi chapter: "Drain the hand shaoyin heart and supplement the hand taiyang small intestine." How can one determine if the condition is deficient? If the cun pulse is twice as small and not rapid compared to the renying pulse, it means the renying pulse is twice as large and rapid. In this case, the heart meridian is deficient, as stated in the Zhongshi chapter: "Supplement the hand shaoyin heart and drain the hand taiyang small intestine."
Zhang Zhichong said: In the upper part of the shaoyin, sovereign fire governs, hence when it is active, it causes dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink — this is due to excessive shaoyin qi. The conditions it governs include yellow eyes, because the heart's network connects upward to the eyes, and when heart fire is excessive, the eyes turn yellow. The area of the upper arm and palm where the heart meridian runs is affected by diseases originating in the heart and spreading outward to the meridians.
The heart weighs twelve taels, is attached to the fifth vertebra of the spine, lies below the lungs and above the diaphragm, has seven orifices and three hairs, contains three he of essence fluid, and is the organ that stores the spirit. As stated in the Linglan Mìdiǎn Lùn of the Suwen: "The heart is the sovereign organ, from which the spirit and clarity arise."
As stated in the Benzang chapter of the Ling Shu: A small heart is peaceful, and pathogenic factors cannot harm it, but it is easily injured by worry; a large heart is not harmed by worry, but is easily injured by pathogenic factors. A high heart fills the lungs, causing dizziness and forgetfulness, making it difficult to understand speech; a low heart makes the internal organs vulnerable to cold and is easily frightened by words. A firm heart ensures the organs remain secure and unshaken; a brittle heart is prone to diseases of consumption and internal heat. A heart that is upright is harmonious and difficult to injure; a heart that is crooked is inconsistent in its functions and lacks stability. A person with a reddish complexion and fine skin has a small heart; one with coarse skin has a large heart. One lacking the gèhè bone has a high heart; one with a short and raised gèhè bone has a low heart. One with a long gèhè bone has a firm and low heart; one with a weak, small, and thin gèhè bone has a brittle heart. One whose gèhè bone is straight and does not tilt has a heart that is upright; one whose gèhè bone leans to one side has a crooked heart.
】 心脏形象之图
见图
【[心经诸穴歌]手少阴九穴成,极泉青灵少海行。自灵道通里,过阴郄神门,抵于少府,少冲可寻。】 心经诸穴之图
见图
【[分寸歌]少阴心起极泉中,腋下筋间脉入胸。青灵肘上三寸取,少海肘后五分容。灵道掌后一寸半,通里腕后一寸同。阴郄腕后方半寸,神门掌后兑骨隆。少府节后劳宫直,小指内侧取少冲。】 【极泉:循臂内腋下筋间动脉入胸。青灵:伸肘举臂取之。少海:肘内廉节后大骨,外去肘端五分,屈肘向头得之。左右凡一十八穴。】
古今图书集成医部全录卷五十二
Explanation
Diagram of the Heart's Form
See the figure
[Song of the Points of the Heart Meridian]
Nine points of the Hand-Shaoyin are formed: Jiquan, Qingling, Shaohai proceed. From Lingdao and Tongli, passing Yinxie and Shenmen, reaching Shaofu, Shaochong may be found.
Diagram of the Points of the Heart Meridian
See the figure
[Song of Measurements]
The Heart Meridian begins at Jiquan, where the pulse runs through the space between the muscles under the armpit into the chest. Qingling is taken three cun above the elbow. Shaohai is placed five fen behind the elbow. Lingdao is one and a half cun behind the palm. Tongli is one cun behind the wrist. Yinxie is half a cun behind the wrist. Shenmen is at the prominence of the "hooked bone" behind the palm. Shaofu is in line with Laogong behind the joint. Shaochong is taken on the inner side of the little finger.
[Descriptions of Points]
Jiquan: Follows the artery between the muscles on the inner arm and under the armpit into the chest.
Qingling: Locate by extending the arm and raising it.
Shaohai: On the inner side of the elbow, behind the large bone, five fen outside the end of the elbow; it is found by bending the elbow toward the head.
In total, there are eighteen points on both sides.
Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Medical Department Volume 52
小肠手太阳之脉,起于小指之端,循手外侧上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间,上循臑外后廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆,络心,循咽下膈抵胃,属小肠;其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐眦,却入耳中;其支者,别颊上(出页)抵鼻,至目内眦,斜络于颧。是动则病嗌痛,颔肿不可以顾,肩似拔,臑似折。是主液所生病者,耳聋目黄,颊肿颈颔肩臑肘臂外后廉痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大再倍于寸口,虚者反小于寸口也。【(出页),音拙。】 【马莳曰:此言小肠经脉气之行,乃为第六经也。臂骨尽处为腕,腕下兑骨为踝,脊两旁为膂,膂上两角为肩解,肩解下成片骨为肩胛,目外角为锐眦,目下为(出页),目内角为内眦也。手太阳小肠经之脉,起于小指少泽穴,受手少阴心经之交也,由是循外侧之前谷、后溪上腕,出踝中,历腕骨、阳谷、养老穴,直上循臂骨下廉支正,出肘内侧两筋之间,历小海穴,上循臑外廉,行手阳明少阳之外,上肩,循肩贞、臑俞、天宗、秉风、曲垣、肩外俞、肩中俞诸穴,乃上会大椎左右,相交于两肩之上,自交肩下入缺盆,循肩向腋下行,当膻中之分,络心,循胃系下膈,过上脘抵胃,下行任脉之外,当脐上二寸之分,属于小肠。其支行者,从缺盆循颈之天窻、天容上颊,抵颧髎,上至目锐眦,过瞳子髎,却入耳中,循听宫而终焉。
Explanation
The Meridian of the Small Intestine, Hand-Taiyang, originates at the tip of the little finger, running along the outer side of the hand up to the wrist, exiting through the "ankle" region, then rising straight up along the lower edge of the arm bone, exiting between the two tendons on the inner side of the elbow, ascending along the posterior lateral aspect of the upper arm, exiting at the shoulder region, circling the scapula, crossing over the shoulders, entering the dimple of the neck, connecting to the heart, following the throat, passing through the diaphragm, and reaching the stomach, belonging to the small intestine. One of its collateral branches proceeds from the dimple of the neck, running up the neck to the cheek, reaching the outer corner of the eye, then entering the ear. Another collateral branch diverges from the cheek, going upward to the region beneath the eye, reaching the inner corner of the eye, and obliquely connecting to the cheekbone.
When this meridian is disturbed, it causes throat pain, swelling of the jaw that makes it difficult to turn the head, a sensation as if the shoulder is being pulled, and a feeling as if the upper arm is broken. It is responsible for diseases related to body fluids, including deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheek, pain in the neck, jaw, shoulder, upper arm, elbow, and the posterior lateral aspect of the arm.
For these conditions, if the meridian is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented; if it is hot, the treatment should be quick; if it is cold, the treatment should be prolonged; if there is a depression, moxibustion should be used; and if it is neither excessive nor deficient, treatment should be taken along the meridian itself.
When the meridian is excessive, the pulse at the person's gate (renying) is twice as strong as the pulse at the radial artery (cunkou); when it is deficient, the pulse is smaller than that at the radial artery.
【(出页), pronounced zhuō.】
【Ma Shi said: This passage describes the flow of the qi of the Small Intestine Meridian, which is the sixth of the twelve meridians. The end of the arm bone is the wrist; below the wrist is the "ankle" bone; the sides of the spine are the lü; above the lü are the two corners, known as the shoulder region; beneath the shoulder region is a flat bone, the scapula; the outer corner of the eye is the sharp corner (ruizi); the area beneath the eye is (chu ye); and the inner corner of the eye is the inner corner (nei zi). The meridian of the Hand-Taiyang Small Intestine begins at the Shaoze (SI1) point on the tip of the little finger, receiving the hand-Taiyin Heart Meridian's qi. From there, it follows the outer side, passing through QianGu (SI2) and Houxi (SI3) up the wrist, exiting at the ankle, passing through Wangu (SI4), Yanggu (SI5), and Yanglao (SI6), rising straight along the lower edge of the arm bone, exiting between the two tendons on the inner side of the elbow, passing through Xiaohai (SI8), ascending along the posterior lateral aspect of the upper arm, traveling outside the Hand-Yangming and Hand-Shaoyang meridians, up to the shoulder, following Jianzhen (SI9), Naoyu (SI10), Tianzong (SI11), Bingfeng (SI12), Quhuan (SI13), Jianwaiyu (SI14), and Jianzhongyu (SI15), then ascending to meet the Dazhui (GV14) point on both sides, crossing over the two shoulders, descending from the intersection of the shoulders into the dimple of the neck, following the shoulder down toward the armpit, passing through the Shanzhong (CV17) region, connecting to the heart, following the stomach meridian down through the diaphragm, passing through Shangwan (CV13) to reach the stomach, descending outside the Renmai (Conception Vessel), at the level of two cun above the navel, belonging to the small intestine. Its collateral branch proceeds from the dimple of the neck, following the neck's Tianwang (GB15) and Tianrong (SI16) points up to the cheek, reaching the颧髎 (SI17), ascending to the outer corner of the eye, passing through Tongziliao (GB1), then entering the ear, following the Tinggong (SI19) point to its end.】
其支别者,别循颊,上(出页)抵鼻,至目内眦睛明穴,以斜络于颧,而交于足太阳经也。及其动穴验病,则为嗌痛,为颔肿不可以顾,以脉循咽、循颈上颊也。为肩似拔而痛,以脉出肩解绕肩胛也。为臑似折而难举,以脉循于臑也。是主心液不足而生病也。又有诸病之生,或出本经,或由合经。为耳聋,以脉入耳中循听宫也。为目黄,支脉入目锐眦内眦也。为颊肿,支脉上颊别循颊也。为颈颔肩臑肘臂外后廉痛,是皆经脉所过之处。故邪气盛则泻之,正气虚则补之,热则疾去其针,寒则久留其针,脉下陷者,则用艾以灸之。若不盛不虚,则止取之本经,而不必求之手少阴心经也。所谓盛者,何以验之?人迎较寸口之脉大者,二倍而躁,则小肠经为实,如终始篇所谓泻手太阳小肠而补手少阴心者是也。人迎较寸口之脉小者,二倍而不躁,则小肠经为虚,如终始篇所谓补手太阳小肠而泻手少阴心者是也。】 【张志聪曰:小肠手太阳之脉,是动则病嗌痛,颔肿,乃病气而及于有形,故复曰似拔似折,皆形容气逆之所致也。小肠为受盛之官,化水谷之精微,故主液,小肠所生病者,为耳聋,目黄,颊肿,颈项肘臂痛,皆经脉所循之部分而为病也。 尚御公曰:脏腑雌雄相合,并受五行之化,故在脏主脏,以合五行,在腑则以六腑所生之血气津液筋骨而为病,盖病则所主之气不足,而病生于外矣。】 【《灵枢》平人绝谷篇云:小肠大二寸半,径八分分之少半,长二丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之大半。
Explanation
Its collateral branches diverge and follow the cheek, ascending to the nose, reaching the inner canthus of the eye at the Jingming point, crossing obliquely to the cheekbone, and intersecting with the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang. When its active points are used to diagnose disease, it manifests as throat pain, swelling of the jaw that prevents turning the head, because the meridian runs through the pharynx, the neck, and the cheek. It may also cause pain in the shoulder as if it were being pulled out, because the meridian emerges from the shoulder and encircles the scapula. It may also cause pain in the arm as if it were broken and difficult to lift, because the meridian runs along the arm. This condition is governed by deficiency of heart fluid and results in disease. Furthermore, the origin of various diseases may be from its own meridian or from a converging meridian. It may cause deafness, because the meridian runs into the ear through the Tinggong point. It may cause yellowing of the eyes, because the collateral branch enters the inner and outer canthus of the eye. It may cause swelling of the cheek, because the collateral branch ascends along the cheek and diverges to follow it. It may cause pain in the neck, jaw, shoulder, arm, elbow, and the posterior lateral aspect of the arm, all of which are areas traversed by the meridian. Therefore, when pathogenic qi is excessive, it should be drained; when righteous qi is deficient, it should be supplemented. When there is heat, the needle should be removed quickly; when there is cold, the needle should be left in for a long time. When the pulse is weak and sinking, moxibustion with mugwort should be used. If there is neither excess nor deficiency, only the points of the original meridian should be taken, and there is no need to seek treatment from the Hand-Shaoyin Heart Meridian. As for what is meant by "excess," how can it be verified? If the pulse at the Rening point is twice as large as the pulse at the Cun Kou point and is rapid, then the Small Intestine Meridian of the Hand-Taiyang is in excess, as stated in the "Zong Shi" chapter, which says to drain the Hand-Taiyang Small Intestine and supplement the Hand-Shaoyin Heart. If the pulse at the Rening point is twice as small as the pulse at the Cun Kou point and is not rapid, then the Small Intestine Meridian of the Hand-Taiyang is in deficiency, as stated in the "Zong Shi" chapter, which says to supplement the Hand-Taiyang Small Intestine and drain the Hand-Shaoyin Heart.
[Zh Zhang Zhiqong said: The meridian of the Hand-Taiyang Small Intestine, when active, causes throat pain and swelling of the jaw; this is a condition where the disease affects the physical form through the qi. Hence, it is again described as "as if being pulled out" or "as if broken," all of which are metaphors for the result of reversed qi. The Small Intestine is the organ that receives and holds the essence of water and grain, thus it governs fluids. The diseases arising from the Small Intestine include deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheek, and pain in the neck, elbow, and arm, all of which are parts traversed by the meridian.
Shang Yugu said: The zang and fu organs are paired in male and female, and all receive the transformation of the five elements. Therefore, in the zang organs, each governs its own organ, corresponding to the five elements; in the fu organs, diseases arise from the blood, qi, body fluids, tendons, and bones generated by the six fu organs. When disease occurs, the governing qi is insufficient, and the illness originates externally.
[From the "Pingren Juegu" chapter of the Ling Shu: The Small Intestine is two and a half cun in diameter, with a thickness of slightly less than eight fen, and is two zhang and two chi long. It can hold two dou and four sheng of grain, and six sheng and three he of water, approximately half of a he more.
又肠胃篇云:小肠后附脊左,环回周迭积其注于回肠者,外附于脐上,回环十六曲,大二寸半径八分分之少半,长三丈三尺。《素问》灵兰秘典论云:小肠者,受盛之官,化物出焉。《灵枢》本脏篇云:心应脉,皮厚者脉厚,脉厚者小肠厚;皮薄者脉薄,脉薄者小肠薄;皮缓者脉缓,脉缓者小肠大而长;皮薄而脉冲小者,小肠小而短;诸阳经脉皆多纡屈者,小肠结。】 小肠腑形象之图
见图
【[小肠经诸穴歌]小肠穴十九中,从少泽步前谷后溪之隆,遵腕骨观阳谷养老之崇,支正小海肩贞相从。值臑俞兮遇天宗,乘秉风兮曲垣通。肩外俞兮肩中俞,启天窻兮见天容,由颧髎造听宫。】 【[分寸歌]小指端外为少泽,前谷外侧节前觅。节后捏拳取后溪,腕骨腕前骨陷侧。兑骨下陷阳谷讨,腕上一寸名养老。支正腕后量五寸,小海肘端五分好。肩贞胛下两骨解,臑俞大骨下陷讨。天宗秉风后骨中,秉风髎外举有空。曲垣肩中曲胛陷,外俞胛后一寸从。肩中二寸大杼旁,天窻扶突后陷详。天容耳下曲颊后,颧髎面頄锐端量。听宫耳端大如菽,此为小肠手太阳。】 【肩贞:曲胛下两骨解间肩髃后陷中。臑俞:大骨下胛上廉,举臂取之。秉风:天髎外肩上小髃后,举臂有空。外俞:即外肩俞,肩胛上廉,去脊三寸陷中。天窻:在颈大筋间前,曲颊下,扶突后,动脉应手陷中。颧髎:面頄骨下廉锐骨端陷中。听宫:耳中珠子,大如赤小豆形。左右凡三十八穴。】 小肠经诸穴之图
见图
膀胱足太阳之脉,起于目内眦,上额交巅;
Explanation
The Small Intestine: Anatomical Description and Meridian Points
The Gut and Intestine chapter states: The small intestine is attached to the left side of the spine, forming a circular and layered structure, with its contents converging into the ileum. Externally, it is attached above the navel, making sixteen turns as it loops around. Its diameter is two and a half cun, with a radius of eight fen and slightly less, and its length is thirty-three chi.
In the Suwen Linglan Mijdian Lun ("Secret Classic of the Linglan"), it is said: The small intestine is the "official who receives and stores," where substances are transformed and expelled.
In the Ling Shu Benzang ("Essence of the Zang Organs") chapter, it is stated: The heart corresponds to the pulse. If the skin is thick, the pulse is thick, and if the pulse is thick, the small intestine is thick; if the skin is thin, the pulse is thin, and if the pulse is thin, the small intestine is thin; if the skin is loose, the pulse is loose, and if the pulse is loose, the small intestine is large and long; if the skin is thin and the pulse is small, the small intestine is small and short; if all the yang meridians are greatly twisted and convoluted, the small intestine becomes obstructed.
Diagram of the Shape of the Small Intestine
See figure.
[Song of the Acupoints on the Small Intestine Meridian]
The small intestine has nineteen acupoints: from Shaose (Lesser泽), step by step to Qianhu (Front Valley) and Houxi (Post Stream), following Wangu (Wrist Bone) to observe Yanggu (Yang Valley) and Yanglao (Yang Elder). Zhizheng (Supporting Correctness) and Xiaohai (Small Sea) walk together. Meeting Nao俞 (Upper Arm俞) encounters Tianzong (Heavenly Ancestral), riding Bingfeng (Holding Wind) passes through Quyuan (Curved Wall). Jianwaishu (Shoulder Outer俞) meets Jianzhongshu (Shoulder Middle俞), opening Tianchuang (Heavenly Window) to see Tianrong (Heavenly Appearance), proceeding from Quanliao (Cheekbone Corner) to Tinggong (Auditory Palace).
[Song of Measurements]
The tip of the little finger's outer side is Shaose; Qianhu is on the outer side of the joint, found before the knuckle. Houxi is obtained by gripping the fist and pressing the joint after the knuckle. Wangu is found on the inner side of the wrist bone. Yanggu is located below the bone depression, and Yanglao is one cun above the wrist. Zhizheng is measured five cun behind the wrist; Xiaohai is five fen at the elbow end. Jianzhen is between the two bones below the scapula; Nao俞 is found in the depression beneath the large bone. Tianzong is in the middle of the bone behind Bingfeng; Bingfeng is located outside Bingfengliao, with a void when the arm is raised. Quyuan is in the depression beneath the curved scapula; Jianwaishu is one cun behind the scapula. Jianzhongshu is two cun from the Dazhu (Great Pivot) on the shoulder; Tianchuang is found in the depression behind Futu (Rushing Prominence). Tianrong is behind the earlobe, beneath the curved jaw; Quanliao is measured at the sharp end of the cheekbone. Tinggong is a grain-sized prominence at the end of the ear, resembling a red adzuki bean.
[Descriptions of Key Acupoints]
Jianzhen: Located in the depression between the two bones below the scapula, behind the Jianyu (Shoulder Tip).
Nao俞: Found beneath the large bone at the upper edge of the scapula; obtained by raising the arm.
Bingfeng: Situated outside Tianliao (Heavenly Connection) on the upper part of the shoulder, with a void when the arm is raised.
Jianwaishu: Also known as Waiyusan (External Shoulder俞), located on the upper edge of the scapula, three cun from the spine, in a depression.
Tianchuang: Located in front of the large neck muscle, beneath the curved jaw, behind Futu, in a depression where the artery is palpable.
Quanliao: Found in the depression at the lower edge of the cheekbone, at the sharp end of the facial bone.
Tinggong: A small grain-like prominence at the end of the ear, resembling a red adzuki bean.
There are thirty-eight acupoints in total on both sides.
Diagram of the Acupoints on the Small Intestine Meridian
See figure.
The Bladder Meridian of the Foot-Sun originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, and meets at the top of the head.
其支者,从巅至耳上角;其直者,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱;其支者,从腰中下挟脊贯臀,入腘中;其支者,从膊内左右别下,贯胛挟脊,内过髀枢,循髀外,从后廉下合腘中以下,贯踹内,出外踝之后,循京骨至小指外侧。是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲,腘如结,踹如裂,是为踝厥。是主筋所生病者,痔疟,狂癫疾,头顖项痛,目黄,泪出,鼽衂,项背腰尻腘踹脚皆痛,小指不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,人迎大再倍于寸口,虚者,人迎反小于寸口也。【膂,音旅。臀,音屯。腘,音国。踹,同腨。】 【马莳曰:此言膀胱经经脉之行,乃为第七经也。目大角为内眦,发际前为额,头顶上为巅。脑,头髓也。脑后为项,肩后之下为肩膊,椎骨为脊,尻上横骨为腰,挟脊为膂,挟腰髋骨两旁为机,机后为臀,腓肠上膝后曲处为腘。膂内为胛,即挟脊肉也。股外为髀,捷骨之下为髀枢,腓肠为腨也。足太阳膀胱经之脉,起于目内眦睛明穴,受手太阳之交也。上额循攒竹,过神庭,历曲差、五处、承光、通天,自通天斜行左右,交于顶上之百会。其支行者,从巅至百会,抵耳上角,过率谷、浮白、窍阴穴,所以散养于筋脉也。
Explanation
One branch of the meridian runs from the top of the head to the upper corner of the ear; another branch runs directly from the top of the head, entering to network with the brain, then returning and branching downward to the nape of the neck, following the inner side of the shoulder, hugging the spine to reach the middle of the waist, entering and following the back muscles, networking with the kidney, and belonging to the bladder. Another branch runs downward from the waist, hugging the spine through the buttocks and entering the popliteal region. Another branch runs downward from the inner part of the shoulder on both sides, passing through the scapula and hugging the spine, moving inward over the hip joint, following the outer side of the thigh, descending from the posterior aspect to join with the popliteal region and continue downward, passing through the calf, exiting behind the outer ankle, following the jinggu (bell bone) to the outer side of the little finger.
When disturbed, this meridian causes disease characterized by sudden headaches as if struck, eyes as if about to pop out, the neck as if pulled, back pain, a waist as if broken, inability to bend the thigh, a popliteal region feeling like a knot, and a calf feeling as if it is splitting open—this condition is called ankue (ankle syndrome). This meridian governs diseases of the sinews, including hemorrhoids, malaria, mania, and insanity; pain in the head, fontanelle, and neck; yellowing of the eyes and excessive tearing; sneezing and nosebleeds; pain in the neck, back, waist, sacrum, popliteal region, calf, and foot; and inability to use the little finger.
For these various conditions, when the condition is excessive, it should be drained; when deficient, it should be tonified; when hot, the needle should be moved quickly; when cold, the needle should be retained longer; when the area is sunken, moxibustion should be used; and when neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian itself. When the condition is excessive, the renying pulse at the neck is twice as large as the cun Kou pulse at the wrist; when deficient, the renying pulse is smaller than the cun Kou pulse.
【Lǚ, pronounced lǚ; tún, pronounced tún; yè, pronounced guó; chuài, same as chuǎn.】
【Ma Shi said: This describes the course of the Bladder Meridian, which is the seventh of the twelve meridians. The inner corner of the eye is the inner canthus; the area before the hairline is the forehead; the top of the head is the巅. The brain is the marrow of the head. The area behind the brain is the neck; below the shoulder is the shoulder blade; the vertebrae are the spine; the transverse bone above the buttocks is the waist; the area alongside the spine is the lǚ; the area alongside the hip bones on either side is the jī; behind jī is the buttock; the area behind the knee, above the calf muscle, is the popliteal region. Inside the lǚ is the jiā (scapular region), which is the muscle alongside the spine. The outer side of the thigh is the bì; below the jié bone is the bìshū (hip joint); the calf muscle is the chuǎn. The meridian of the Foot-Taiyang Bladder begins at the jingming point, located at the inner canthus of the eye, where it receives the intersection from the Hand-Taiyang meridian. It ascends to the forehead, following the cuanzhu point, passing through shenting, and proceeding through qucha, wuchu, chengguang, tongtian. From tongtian, it runs diagonally on either side, intersecting at the top of the head at the baihui point. Its branch runs from the top of the head to baihui, reaching the upper corner of the ear, passing through shuigou, fubai, and qiaoyin, thereby spreading and nourishing the sinews and vessels.】
其直行者,由通天、络却、玉枕入络脑,复出下项以抵天柱,又由天柱而下过大椎、陶道,却循肩膊内挟脊两旁,相去各一寸半,下行历大杼、风门、肺俞、厥阴俞、心俞、膈俞、肝俞、胆俞、脾俞、胃俞、三焦俞、肾俞、大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中膂内俞、白环俞,由是抵腰中,入循膂络肾,下属膀胱。其支别者,从腰中循腰髋,下挟脊,历上髎、次髎、中髎、下髎、会阳下贯臀,至承扶、殷门、浮郄、委阳,入腘中之委中穴。其支别者,为挟脊两旁第三行,相去各三寸之诸穴,自天柱而下,从膊内左右别行,下贯胛膂,历附分、魄户、膏肓、神堂、譩嘻、膈关、魂门、阳纲、意舍、胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边,下历尻臀过髀枢,又循髀枢之里,承扶之外一寸五分之间,而下与前之入腘中者相合,下行循会阳,下贯腨内,历承筋、承山、飞扬、附扬,出外踝后之昆仑、仆参、申脉、金门,循京骨、束骨、通谷,至小指外侧之至阴穴,以交于足少阴肾经也。及其动穴验病,则为邪气冲头而痛,脉上额交巅,入络于脑也。目似脱,脉起目内眦也。项如拔,脉还别下项也。脊痛,脉挟脊也。腰似折,脉抵腰中也。脾不可以曲,脉过髀枢也。腘如结,脉入腘中也。踹如裂,脉贯踹内也。是皆外踝脉气所过之所,其气厥逆上行,而生此诸病也。又有诸病之生,或出本经,或由合经。为痔,脉贯臀也。为疟,为狂癫疾,为头顖项痛,脉上额交巅,入脑下项也。为目黄,为泪出,脉起目内眦也。
Explanation
The main pathway proceeds from the acupoints Tongtian, Luoque, and Yuzhen, entering the network of the brain, then exits downward at the back of the neck to reach Tianzhu. From there, it descends past Dazhui and Taodao, then follows along the inner sides of the shoulders, running parallel to both sides of the spine, with each side spaced one and a half cun apart. It continues downward, passing through Dazhu, Fengmen, Feishu, Jueyinshu, Xinshu, Gegeshu, Ganshu, Danshu, Pishu, Weishu, Sanjiaoshu, Shenshu, Dachangshu, Xiaochangshu, Pangguangshu, Zhonglunneishu, and Baihuanshu, thereby reaching the waist. It then enters, following the lumbar region to connect with the kidneys, and continues downward to the bladder.
Its collateral branch originates from the waist, following the waist and hip downward along the spine, passing through Shangliao, Ciliao, Zhongliao, Xialiao, and Huaiyang, descending through the buttocks to reach Chengfu, Yimen, Fuqi, and Weiyang, entering the popliteal fossa at the acupoint Weizhong.
Another collateral branch follows the third row of acupoints along both sides of the spine, each spaced three cun apart, beginning from Tianzhu and proceeding downward from the inner sides of the arms, diverging to the left and right, passing through the scapular region, and passing through Fufen, Pohu, Gaohuang, Shentang, Yixi, Geguan, Hunmen, Yanggang, Yishě, Weicang, Huangmen, Zhishi, Cao huang, and Zhi bian. It then descends through the buttocks, passing over the hip joint, and follows the inner side of the hip joint, between Chengfu and one and a half cun outward, merging with the previous pathway that entered the popliteal fossa. It continues downward, passing through Huaiyang, descending through the inner calf, passing through Chengjin, Chengshan, Feiyang, Fuyang, exiting behind the external ankle at Kunlun, Pusen, Shenmai, and Jinmen, following Jinggu, Shu gu, Tonggu, reaching the acupoint Zhiyin on the outer side of the little toe, thereby connecting to the Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin.
When examining disease through the movement of the acupoints, it is indicated by evil qi striking upward to the head, causing pain, with the pulse ascending to the forehead, crossing the top of the head, and connecting to the brain. The eyes feel as though they are about to pop out, with the pulse originating from the inner canthus of the eye. The neck feels as though it is being pulled, with the pulse returning downward to the back of the neck. Back pain indicates the pulse running along the spine. The waist feels as though it is broken, with the pulse reaching the center of the waist. The spleen cannot be bent, as the pulse passes over the hip joint. The popliteal region feels as though it is knotted, with the pulse entering the popliteal fossa. The calf feels as though it is splitting, with the pulse passing through the inner calf. All of these are locations where the pulse qi passes through the outer ankle; when this qi becomes reversed and ascends, these various diseases arise.
Some of these diseases originate from the main meridian, while others arise from the collaterals. Hemorrhoids are caused by the pulse passing through the buttocks. Malaria, mania, and epilepsy are caused by the pulse ascending to the forehead, crossing the top of the head, entering the brain, and descending to the back of the neck. Jaundice and excessive tearing are caused by the pulse originating from the inner canthus of the eye.
为鼽衂,为项背腰尻腘踹脚皆痛,皆脉气所经之处,为足小指不能举用。故邪气盛则泻之,正气虚则补之,热则疾去其针以泻之,寒则久留其针以温之,脉下陷者则用艾以灸之,若不盛不虚,止以本经取之,而不必求之足少阴肾经也。所谓盛者,何以验之?人迎较寸口之脉大者二倍,则膀胱经为实,如终始篇所谓:泻足太阳膀胱而补足少阴肾者是也。人迎较寸口之脉小者二倍,则膀胱经为虚,如终始篇所谓补足太阳膀胱而泻足少阴肾者是也。】 【张志聪曰:膀胱足太阳之脉,是动则病冲头痛,目似脱,项如拔,腰似折,腘如结。曰似曰如者,病在太阳之气,而有似乎形证也。太阳之气,生于膀胱水中,而为诸阳主气,阳气者柔则养筋,故是主筋所生之病则为痔。经云:筋脉横解,肠澼为痔。盖太阳所主之筋,膀胱所生之脉,横逆而为痔也。经络沉以内簿则为疟,厥逆于下则为癫为狂。囱 页项鼽目腰背腘踹诸证,皆经脉所循之部分而为病也。】 【尚御公曰:《伤寒论》云:太阳之为病,脉浮,头项强痛而恶寒。又曰:太阳病头痛至七日以上自愈者,以行其经尽故也。夫伤寒六经相传,七日来复,于太阳止病。三阴三阳之六气,而不涉于有形,然头项强痛,又有似乎经证,盖气舍于形,未有病气而不见于形证者也。】 【膀胱重九两二铢,纵广九寸,居肾之下,大肠之侧,小肠下口,乃膀胱上口,水液由是渗入焉。盛溺九升九合。《素问》灵兰秘典论云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。
Explanation
This text describes symptoms and treatment principles related to the foot taiyang bladder meridian, including conditions affecting the nasal passages, back, waist, and lower limbs, as well as acupuncture and moxibustion techniques. It also includes commentary by Zhang Zhicong and Shang Yigong, referencing classical medical texts such as the Huangdi Neijing and Shanghan Lun. The anatomical description of the bladder is provided with traditional measurements and functions.
This condition presents with rhinorrhea and epistaxis, pain in the neck, back, waist, buttocks, popliteal region, calf, and foot—all areas where the pulse qi flows—and the inability to raise the little toe of the foot. Therefore, if pathogenic qi is excessive, it should be purged; if righteous qi is deficient, it should be supplemented. In cases of heat, the needle should be removed quickly to purge; in cases of cold, the needle should be left in longer to warm. If the pulse is depressed, moxa should be used for warming. If there is neither excess nor deficiency, treatment should be confined to the affected meridian, and there is no need to seek treatment on the foot shaoyin kidney meridian.
What is meant by "excess"? It can be verified by comparing the pulse at the renying position to that at the cun kou position. If the pulse at renying is twice as large as that at cun kou, the bladder meridian is full, as stated in the Zongshi chapter: "Drain the foot taiyang bladder meridian and tonify the foot shaoyin kidney meridian." If the pulse at renying is twice as small as that at cun kou, the bladder meridian is deficient, as stated in the Zongshi chapter: "Tonify the foot taiyang bladder meridian and drain the foot shaoyin kidney meridian."
Zhang Zhicong said: The foot taiyang bladder meridian, when disturbed, causes headaches as if the eyes are about to pop out, a sensation in the neck as if it were being pulled, pain in the waist as if it were broken, and a feeling of tightness in the popliteal region. The use of "as if" and "like" indicates that the illness is in the taiyang qi, and the symptoms resemble physical manifestations. The taiyang qi originates from the water of the bladder and governs the qi of all yang organs. Yang qi, when soft, nourishes the tendons; therefore, diseases of the tendons, such as hemorrhoids, arise from this. The classics state: "When sinews and vessels become disrupted and the intestines are affected, hemorrhoids occur." This is because the tendons governed by the taiyang meridian and the vessels generated by the bladder become obstructed, leading to hemorrhoids. When the meridians sink inward and become thin, it results in malaria; when the qi reverses downward, it leads to madness or mania. All these symptoms—head, neck, nose, eyes, back, waist, popliteal region, and calf—are located along the pathways of the meridians and thus are caused by disorders of the meridians.
Shang Yigong said: According to the Shanghan Lun, the disease of the taiyang meridian presents with a floating pulse, stiffness and pain in the head and neck, and aversion to cold. It also states: "If a taiyang disease causes headache for seven days or more and then heals, it is because the pathogenic qi has completed its course through the meridian." In the progression of cold damage through the six meridians, the cycle repeats every seven days, and the disease stops at the taiyang level. The six qi of the three yin and three yang meridians do not involve tangible forms, yet the symptoms of stiffness and pain in the head and neck resemble meridian syndromes. This is because qi resides in the body, and there is no disease of qi that does not manifest in the body’s symptoms.
The bladder weighs nine liang and two zhu, has a length and width of nine cun, is located below the kidneys, adjacent to the large intestine, with its upper opening at the lower end of the small intestine, through which water and fluids pass into the bladder. It can hold nine sheng and nine he of urine. The Suwen Linglan Mìdiǎn says: "The bladder is the official in charge of the state, storing the body’s fluids, and when qi transforms, they can be excreted."
《灵枢》本脏篇云:肾应骨,密理厚皮者,三焦膀胱厚;疏理薄皮者,三焦膀胱薄;疏腠理者,三焦膀胱缓;皮急而无毫毛者,三焦膀胱急;毫毛美而粗者,三焦膀胱直;稀毫毛者,三焦膀胱结也。】 【[膀胱经诸穴歌]足太阳,六十三。睛明攒竹,诣曲差五处之乡;承光通天,见络却玉枕之行。天柱高兮大杼抵,风门开兮肺俞当。厥阴心膈之俞,肝胆脾胃之藏。三焦肾兮大肠小肠,膀胱俞兮中膂白环。自从大杼至此,去脊中寸半之旁。又有上次中下四髎,在腰四空以相将。会阳居尻尾之侧,始了背中二行。仍上肩胛而下,附分二椎之旁。三椎魄户,四椎膏肓。神堂噫嘻兮鬲关,魂门兮阳纲,意舍兮胃仓。肓门志室,秩边胞肓。承扶浮郄与委阳,殷门委中而合阳。承筋承山到飞扬,附阳昆仑至仆参。申脉金门,探京骨之场;束骨通谷,抵至阴小指之旁。】 膀胱腑形象之图
见图
【[分寸歌]足太阳兮膀胱经,目内眦角始睛明。眉头陷中攒竹取,曲差发际上五分。五处发上一寸是,承光发上二寸半。通天络却玉枕穴,相去寸五调匀看。玉枕夹脑一寸三,入发二寸枕骨现。天柱项后发际中,大筋外廉陷中献。自此夹脊开寸五,第一大杼二风门。三椎肺俞厥阴四,心俞五椎之下论。膈七肝九十胆俞,十一脾俞十二胃。十三三焦十四肾,大肠十六之下推。小肠十八膀十九,中膂内俞二十椎。白环廿一椎下当,已上诸穴可排之。更有上次中下髎,一二三四腰空好。会阳阴尾尻骨旁,背部二行诸穴了。又从脊上开三寸,第二椎下为附分。
Explanation
The Chapter on the Organs from the Ling Shu states: The kidney corresponds to the bones. Those with dense skin and thick skin have thick sanjiao and pangguang (bladder); those with loose skin and thin skin have thin sanjiao and pangguang; those with loose pores have relaxed sanjiao and pangguang; those with tight skin and no body hair have tense sanjiao and pangguang; those with fine and coarse body hair have normal function of sanjiao and pangguang; those with sparse body hair have obstructed sanjiao and pangguang.
[Acupoints of the Bladder Meridian Song]
The foot-taiyang bladder meridian has sixty-three acupoints.
Starting at Jingming and Zanzhu, proceeding to Qucha and the five points of Wuchu;
Chengguang and Tongtian, passing through Luoque and Yuzhen;
Tianzhu is high, Dazhu is low; Fengmen opens, Feishu is in its place.
The points of Jueyin heart and diaphragm, the points of liver, gallbladder, spleen, and stomach.
The points of Sanjiao, Shen (Kidney), Dachang (Large Intestine), Xiaochang (Small Intestine), Pangguang (Bladder), Zhonglü, and Baihuan.
From Dazhu to this point, they are located 1.5 cun away from the spine.
There are also the upper, middle, and lower Liao points, aligned with the four kong points of the waist.
Huiyang is situated on the side of the coccyx, marking the beginning of the second row of points on the back.
Continuing upward along the scapula, Fufen is found near the second thoracic vertebra.
Pohu is at the third vertebra, Gaohuang at the fourth.
Shentang, Yixi, and Geguan; Hunmen and Yanggang; Yisha and Weicang.
Huangmen and Zhishi; Zhibian and Caohuang.
Chengfu, Fuxi, and Weiyang; Yinmen, Weizhong, and Heyang.
Chengjin, Chengshan, and Fangyang; Fuyang, Kunlun, and Puzhen.
Shenmai, Jinmen, leading to the site of Jinggu; Shuzhu, Tonggu, reaching Zhiyin near the little toe.
Diagram of the Bladder Organ's Form
[See diagram]
[Song of Measurements]
The foot-taiyang bladder meridian begins at the inner canthus of the eye with Jingming.
Zanzhu is found in the depression at the brow.
Qucha is 5 fen above the hairline.
Wuchu is 1 cun above the hairline.
Chengguang is 2.5 cun above the hairline.
Tongtian and Luoque lead to Yuzhen; the distance between them is 1.5 cun.
Yuzhen is 1.3 cun beside the brain, 2 cun above the hairline where the occipital bone appears.
Tianzhu is in the middle of the hairline at the back of the neck, in the depression beside the large tendon.
From this point, the acupoints are spaced 1.5 cun apart from the spine.
The first is Dazhu, the second Fengmen.
The third vertebra has Feishu (Lung俞), the fourth Jueyin (heart and diaphragm俞).
The seventh vertebra has Ge (diaphragm俞), the ninth Gan (liver俞), the tenth Dan (gallbladder俞).
The eleventh is Piyu (spleen俞), the twelfth Weiyu (stomach俞).
The thirteenth is Sanjiaoyu (sanjiao俞), the fourteenth Shenyu (kidney俞).
The sixteenth is Dachangyu (large intestine俞), the eighteenth Xiaochangyu (small intestine俞), the nineteenth Pangguangyu (bladder俞).
The twentieth is Zhonglüyu (middle lü俞), the twenty-first Baihuanyu (white ring俞).
All the above points may be arranged in order.
There are also the upper, middle, and lower Liao points, corresponding to the first through fourth kong points of the waist.
Huiyang is located beside the coccyx and tailbone, marking the completion of the second row of points on the back.
From the spine, moving outward three cun, the second vertebra has Fufen.
三椎魄户四膏肓,第五椎下神堂尊。第六噫嘻膈关七,第九魂门阳纲十。十一意舍之穴有,十二胃仓穴已分。十三肓门端正在,十四志室不须论。十九胞肓廿秩边,背部三行诸穴匀。又从臀下阴纹取,承扶居于陷中主。浮郄扶下方六分,委阳扶下寸六数。殷门扶下六寸长,腘中外廉两筋乡。委中膝骨约纹里,此下三寸寻合阳。承筋脚跟上七寸,穴在腨肠之中央。承山腨下分肉间,外踝七寸上飞扬。辅阳外踝上三寸,昆仑后跟陷中央。仆参亦在踝骨下,申脉踝下五分张。金门申脉下一寸,京骨外侧骨际量。束骨本节后陷中,通谷节前陷中强。至阴却在小指侧,太阳之穴始周详。】 膀胱经诸穴之图
见图
【附分:二椎下两旁,去脊中三寸。白环俞对腰俞。】 【愚按:魄户对肺俞,神堂对心俞,魂门对肝俞,意舍对脾俞,志室对肾俞,盖以肺藏魄,心藏神,肝藏魂,脾藏意,肾藏志,是谓五神脏也。左右凡一百二十六。】
肾足少阴之脉,起于小指之下,邪趋足心,出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中以上踹内,出腘内廉上股内后廉贯脊,属肾络膀胱;其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙挟舌本;其支者,从肺出络心,注胸中。是动则病饥不欲食,面如漆柴,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目(目巟)(目巟)如无所见,心如悬若饥状,气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是为骨厥。是主肾所生病者。口热,舌干,咽肿,上气,嗌干及痛,烦心,心痛,黄疸,肠澼,脊股内后廉痛,痿厥,嗜卧,足下热而痛。
Explanation
The Bladder Meridian acupoints are as follows:
On the third thoracic vertebra is Pohu; on the fourth is Gaohu.
Below the fifth thoracic vertebra is Shentang.
On the sixth is Yixi and Geguan.
On the ninth is Hunmen and Yanggang.
On the eleventh is Yishi.
On the twelfth is Weicang.
On the thirteenth is Huangmen.
On the fourteenth is Zhishi, which is not further discussed.
On the nineteenth is Baohuang, and on the twentieth is Zhibian.
The acupoints along the three rows on the back are evenly distributed.
From the area below the buttocks, along the Yinwen line, is Chengfu, located in a depression.
Fuxi is six fen below Fufang.
Weiyang is sixteen cun below Fufang.
Yinmen is six cun below Fufang.
It lies between the two tendons on the lateral side of the popliteal region.
Weizhong is in the crease of the knee bone.
Three cun below this is Heyang.
Chengjin is seven cun above the heel.
It is located in the center of the calf muscle.
Chengshan is between the muscles below the calf.
Fangyang is seven cun above the lateral malleolus.
Fuyang is three cun above the lateral malleolus.
Kunlun is in the depression behind the heel.
Pusen is also below the ankle bone.
Shenmai is five fen below the ankle.
Jinmen is one cun below Shenmai.
Jinggu is on the lateral side of the foot, at the bone junction.
Shubu is in the depression behind the joint.
Tonggu is in the depression before the joint.
Zhiyin is on the side of the little toe.
This completes the list of acupoints on the Bladder Meridian.
Bladder Meridian Acupoints Diagram
See diagram
[Appendix: Fufen is located on both sides of the second thoracic vertebra, three cun away from the spine. Baishuan corresponds to Yaoshuan.]
[Yu’s note: Pohu corresponds to Feishu, Shentang corresponds to Xinyu, Hunmen corresponds to Ganshu, Yishi corresponds to Pishu, Zhishi corresponds to Shenshu. This is because the lung stores the po, the heart stores the shen, the liver stores the hun, the spleen stores the yi, and the kidney stores the zhi. These are known as the five spirit organs. In total, there are one hundred and twenty-six points on both sides.]
The Foot-Shaoyin Kidney Meridian originates below the little toe, runs obliquely toward the sole of the foot, emerges below Ran Gu, follows behind the inner ankle, branches into the heel and ascends along the inner side of the calf, exits at the inner side of the popliteal region, ascends along the inner posterior side of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney, linking to the bladder. The direct branch ascends from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and runs alongside the root of the tongue. The collateral branch originates from the lung, connects to the heart, and converges in the chest.
When this meridian is disturbed, the person experiences hunger without desire to eat, a face as dark as scorched wood, coughing up blood, labored breathing, a desire to rise when sitting, blurred vision as if seeing nothing, a heart feeling suspended as if starving, and when qi is insufficient, a tendency to be easily frightened, with the heart trembling as if about to be caught. This is known as bone厥.
This meridian is responsible for diseases of the kidney. It manifests as mouth heat, dry tongue, sore throat, shortness of breath, dryness and pain in the throat, mental restlessness, heart pain, jaundice, dysentery, pain in the inner posterior side of the spine and thigh, weakness and paralysis, excessive sleepiness, and heat and pain in the soles of the feet.
为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。灸则强食生肉,缓带披发,大杖重履而步。盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。【(目巟),音荒。强,上声。】 【马莳曰:此言肾经脉气之行,乃为第八经也。趋,向也。跟,足根也。足少阴肾经之脉,起于足小指之下,斜趋足心之 泉,转出内踝前起大骨下之然谷,下循内踝后之太溪,别入跟中之大锺、照海、水泉,乃折自大锺之外,上循内踝,行于厥阴太阴两经之后,经本经复溜、交信穴,过脾经之三阴交上腨内,循筑宾,出腘内廉,抵阴谷,上股内后廉贯脊,会于督之长强,还出于前,循横骨、大赫、气穴、四满、中注、肓俞,当肓俞之所,脐之左右属肾,下脐,过任脉之关元、中极而络膀胱焉。其直行者,从肓俞属肾处而上行,循商曲、石关、阴都、通谷诸穴,贯肝,上循幽门上膈,历步廊入肺中,循神封、灵墟、神藏、彧中、俞府,而上循喉咙,并人迎挟舌本而终也。其支者,自神藏别出绕心,注胸之膻中,以交于手厥阴心包络之经也。及其动穴验病,则病饥而又不欲食,盖虚火盛则饥,而不欲食者脾气弱也。面如漆柴,漆则肾之色。黑者形于外而如漆柴,则肾主骨者瘦矣。咳唾则有血,以脉入肺中则为咳,而唾中有血,则肾主有损。喝喝而喘,以脉入肺中,循喉咙挟舌本,火盛水亏之象也。坐而欲起,阴虚不宁也。目(目巟)(目巟)无所见,水亏肝弱也。心如悬若饥状,以脉之支者,从肺出络心也。
Explanation
For these various conditions, if there is excess, it should be drained; if there is deficiency, it should be supplemented; if there is heat, it should be treated swiftly; if there is cold, it should be treated slowly; if there is collapse or deficiency, moxibustion should be used; and if there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian. When moxibustion is used, the patient should eat nourishing raw meat, loosen the belt, let the hair hang loose, and walk slowly with a heavy staff and heavy shoes. In cases of excess, the cun pulse is twice as large as the renying pulse; in cases of deficiency, the cun pulse is smaller than the renying pulse. [(目巟), pronounced "huāng." "强," pronounced with a rising tone.] [Ma Shi said: This describes the flow of the kidney meridian's qi, which is the eighth meridian. "趋" means "to go toward." "跟" refers to the heel. The pulse of the Foot-Shaoyin Kidney Meridian begins beneath the little toe, sloping toward the sole at the location of the Yinbao (Yin Spring) point, then turns forward to the Rangu point at the base of the inner ankle bone, proceeds downward along the posterior aspect of the inner ankle to the Taixi point, and branches into the heel at the Dazhong, Zhaohai, and Shuiquan points. It then turns outward from the Dazhong point, ascends along the inner ankle, passing behind the Jueyin and Taiyin meridians, passing through the Fuliu and Jiaoxin points of this meridian, crossing the Sanyinjiao point of the Spleen Meridian to the inner thigh, following the Zhu bin point, emerging from the inner side of the popliteal region, reaching the Yinggu point, ascending the posterior inner side of the thigh through the spine, meeting the Changqiang point of the Governor Meridian, then returning forward, following the Henggu, Dahé, Qixue, Siman, Zhongzhu, and Huangyu points. At the location of Huangyu, which is on either side of the navel, it belongs to the kidney, descending below the navel, passing the Guanyuan and Zhongji points of the Conception Meridian, and connecting with the bladder. The direct course proceeds upward from the Huangyu point where it belongs to the kidney, following the Shangqu, Shiguan, Yindu, and Tonggu points, passing through the liver, ascending along the Youmen point above the diaphragm, passing through the Bulang point into the lungs, following the Shenfeng, Lingxu, Shencai, Yuzhong, and Yufu points, and ascending along the throat, alongside the Renying artery and the base of the tongue, ending there. Its branch diverges from Shencai, encircles the heart, enters the Danzhong point of the chest, and connects with the Hand-Jueyin Pericardium Meridian. When diagnosing illness based on active acupoints, the condition may manifest as hunger but without desire to eat—this is due to excessive internal fire (虚火), while lack of appetite indicates weakness of the spleen. The face appears dark and dull, like blackened wood, which is the color associated with the kidney. When the black color appears on the exterior in this way, it indicates that the kidney, which governs the bones, is weakened. Coughing up blood occurs because the meridian enters the lungs, causing coughing, and blood in the sputum indicates damage to the kidney. Wheezing and labored breathing result from the meridian entering the lungs, running along the throat and alongside the base of the tongue, indicating a condition of excessive fire and deficient water. Sitting and wanting to rise indicates restlessness due to yin deficiency. Dim or blurred vision, with nothing seen, indicates deficiency of water and weakness of the liver. A feeling in the heart as if it were hanging and hungry indicates that the branch of the meridian, which originates from the lungs, connects to the heart.
气不足则善恐,心惕惕如人将捕之。肾在志为恐,恐伤肾也。此皆肾主于骨,骨之气逆而厥,故为肾所生之病也。然又有诸病之生,或出本经,或由合经。为口热,为舌干,为咽肿,为上气,为嗌干及痛,脉循喉咙挟舌本也。为烦心,为心痛,脉从肺络心也。为黄疸,为肠澼,为脊股内后廉痛,脉所经等处也。为痿,为厥,为嗜卧,骨痿则嗜卧也。为足下热而痛,脉起足心涌泉也。故邪气盛则泻之,正气虚则补之。热则疾去其针以泻之,寒则久留其针以温之。脉陷下者,则用艾以灸之。若不盛不虚,则止取本经,不必求之于足太阳膀胱经也。如灸者,则当勉强进食,必生长其肉,又宽缓其带,散披其发,扶大杖,着重履以缓步之。盖不太劳动,以肾气之衰弱也。余经不言此法,而唯肾经详言者,以肾经属水,为身之本,而病人多犯其戒,故独言之详。所谓盛者,何以验之?寸口较人迎之脉大者二倍,则肾经为实,如终始篇所谓泻足少阴肾而补足太阳膀胱者是也。虚者何以验之?寸口较人迎之脉小者二倍,则肾经为虚,如终始篇所谓补足少阴肾而泻足太阳膀胱者是也。】 【张志聪曰:少阴之上,君火主之。肾足少阴之脉。是动为病,则上下之气不交,故饥不欲食,心如悬,若饥状。气不足于下则善恐,不足于上,心惕惕如人将捕之。少阴属肾,肾上连肺,而肾为生气之原,面如漆柴者,少阴之气不升也。咳唾则有血,喝喝而喘者,少阴之生气,不上交于肺而肺气上逆也。坐而欲起者,躁动之象,少阴之气厥于下而欲上也。
Explanation
When vital qi is insufficient, one tends to be prone to fear, with the heart trembling as if about to be seized by someone. The kidney is associated with the emotion of fear; fear injures the kidney. All these conditions arise from the kidney's dominion over the bones, and when the qi of the bones rebels and causes a厥 (a sudden loss of consciousness or syncope), they are diseases generated by the kidney. However, various diseases may arise either from the main meridian or from an associated meridian. They may manifest as mouth heat, dry tongue, swollen throat, upward qi, dryness and pain in the throat, with the pulse running along the throat and flanking the base of the tongue. They may manifest as a troubled heart, heart pain, with the pulse running from the lung to the heart. They may manifest as jaundice, dysentery, pain in the posterior inner aspect of the spine and thigh, in the areas traversed by the pulse. They may manifest as atrophy, syncope, or excessive sleeping; bone atrophy leads to excessive sleeping. They may manifest as heat and pain in the lower extremities, with the pulse originating at the Yongquan point on the sole of the foot. Therefore, when pathogenic qi is excessive, it is purged; when righteous qi is deficient, it is supplemented. For heat, the needle is quickly removed to purge; for cold, the needle is left in place longer to warm. When the pulse is sunken, moxibustion with mugwort is used. If neither excessive nor deficient, treatment should be confined to the main meridian, and there is no need to seek treatment from the Tai Yang bladder meridian. If moxibustion is used, the patient should eat despite discomfort, allowing the flesh to grow, wear loose clothing, loosen their hair, use a walking staff, and wear heavy shoes to walk slowly. This is because overexertion should be avoided due to the weakness of kidney qi. Other meridians are not discussed in this way, but the kidney meridian is discussed in detail because it belongs to the element of water, is the foundation of the body, and patients often violate its principles, hence it is explained in detail. As for what is meant by "excess," how can this be tested? If the pulse at the Cun Kou is twice as large as the pulse at the Ren Ying, then the kidney meridian is full, as stated in the Zhong Shi chapter, which speaks of purging the Shao Yin kidney and supplementing the Tai Yang bladder. As for deficiency, how can this be tested? If the pulse at the Cun Kou is half the size of the pulse at the Ren Ying, then the kidney meridian is deficient, as stated in the Zhong Shi chapter, which speaks of supplementing the Shao Yin kidney and purging the Tai Yang bladder.
[Chang Zhiqiong said: The Shao Yin meridian is governed by the "Emperor Fire." This is the meridian of the kidney, the Shao Yin of the foot. When it is active, the condition arises from the failure of upper and lower qi to communicate, hence the patient experiences hunger without desire to eat, with the heart feeling suspended, as if in hunger. When qi is insufficient in the lower part, one is prone to fear; when insufficient in the upper part, the heart trembles as if about to be seized. The Shao Yin belongs to the kidney, which connects upward to the lung, and the kidney is the source of vital qi. A face like blackened wood indicates that the Shao Yin qi is not ascending. Coughing up blood and labored breathing indicate that the Shao Yin vital qi does not ascend to the lung, causing the lung qi to rebel. Sitting and wanting to rise is a sign of restlessness, indicating that the Shao Yin qi has reversed downward but wishes to ascend.
骨之精为瞳子,目(目巟)(目巟)无所见者,精气不升也。此少阴肾脏之生气厥逆于下,而为此诸病,故为骨厥也。夫肾主藏精,如主肾所生之病,则精液不能上滋,而为口热、舌干、嗌痛、烦心诸证。盖水不上济,则火盛于上矣。气逆于下,则为痿厥诸证矣。生当作牲,强食牲肉,以助肾气上升,而与火土之相合也。缓带者,取其伸舒也。夫肾脏之精,奉心神化赤而为血,发乃血之余也,披发者,使神气之下交也。大杖重履者,运筋骨之气也。夫阴阳之气,有厥于臂者,有厥于骭者,有厥于踝者,有厥于骨者。此章论少阴之气,厥逆于下,而曰强食牲肉,曰缓带披发,盖少阴为阴阳生气之原也。 尚御公曰:陷下者,谓气之下陷也。少阴之上,君火主之,水火阴阳之气,发原于肾脏,故于少阴肾经,则曰强食生肉,缓带披发,拽杖步履。盖欲阴阳之生气上升,而环转出入也。是阴阳六气,本于脏腑五行之所生,故曰,是动者,谓六气运用于外,应司天在泉上下升降,动而不息。所生者,谓神机化运,从内而生,外内出入,生化无穷,是气之生于内而运动于外也。】 肾脏形象之图
见图
【肾有两枚,重一斤二两,状如石卵,附着于脊之十四椎下,各开一寸半。《素问》灵兰秘典论云:肾者作强之官,伎巧出焉。《灵枢》本脏篇云:肾小则脏安难伤;肾大则善病腰痛,不可以俯仰,易伤以邪。肾高则苦背膂痛,不可以俯仰;肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。肾坚则不病腰背痛,肾脆则苦病消瘅易伤。
Explanation
The Essence of Bone and the Pupil, and the Condition of Bone-Jue
The essence of bone is the pupil. When the eyes squint and see nothing, it is because the essence and qi do not ascend. This is due to the ascending qi of the Shao Yin kidney being reversed and moving downward, thus causing these various diseases, and hence it is called bone-jue. The kidney is the storehouse of essence. If the disease arises from the kidney, then the essence cannot ascend to nourish, resulting in symptoms such as mouth heat, dry tongue, throat pain, and a troubled heart. If the water (essence) does not ascend to nourish, then fire becomes excessive in the upper part of the body. If the qi is reversed downward, then conditions such as wei-jue (muscle atrophy and reversal of qi) arise. The living should be used as sacrificial animals; one must forcefully consume raw meat to assist the kidney qi in ascending and to harmonize with the fire and earth elements. Loosening the belt is done to achieve relaxation and expansion. The essence of the kidney, when offered to the spirit, transforms into blood, and hair is the remainder of blood. Therefore, letting the hair down allows the spirit and qi to descend and interact. Using a large staff and heavy shoes is a way to move the qi of the sinews and bones. The qi of Yin and Yang may reverse in the arm, in the shank, in the ankle, or in the bone. This passage discusses the reversal of Shao Yin qi downward, hence it says to forcefully eat raw meat, to loosen the belt and let the hair down. This is because the Shao Yin is the source of the ascending qi of Yin and Yang.
Shang Yugu said: "When it is said 'sinking downward,' it refers to the qi sinking downward. Above the Shao Yin, the Junhuo (Imperial Fire) governs. The water and fire, Yin and Yang qi originate from the kidney. Therefore, in the Shao Yin kidney channel, it is said to forcefully eat raw meat, loosen the belt and let the hair down, and use a staff and walk with heavy shoes. This is to allow the ascending qi of Yin and Yang to rise and circulate in a continuous cycle." Thus, the six qi of Yin and Yang originate from the five elements of the zang and fu organs. Hence, it is said, "the movement" refers to the six qi being applied outwardly, corresponding to the celestial and terrestrial influences and their ascending and descending movements, continuously active. "The generated" refers to the transformation and movement of the divine mechanism, arising from within, and the continuous interaction of internal and external factors, leading to endless generation and transformation. This is the qi that originates from within and moves outward.
Illustration of the Kidney's Form
See the diagram.
The kidney has two lobes, weighing one jin and two liang, shaped like a stone egg, and attached below the fourteenth vertebra of the spine, each extending one and a half cun outward. As stated in the Ling Lan Mie Dian Lun of the Suwen: "The kidney is the organ of strength and skill, from which dexterity arises." As stated in the Ben Zang chapter of the Ling Shu: "If the kidney is small, the zang organs remain safe and are difficult to injure; if the kidney is large, it is prone to pain in the lower back, and one cannot bend forward or backward, easily injured by external pathogenic factors. If the kidney is high, one suffers from pain in the back and spine, and cannot bend forward or backward; if the kidney is low, one suffers from pain in the lower back and buttocks, and cannot bend forward or backward, and is prone to hu xian (a type of hernia). If the kidney is firm, one does not suffer from back pain; if the kidney is brittle, one suffers from xiao dan (a type of wasting disease) and is easily injured."
肾端正则和利难伤,肾偏倾则苦腰尻痛也。黑色小理者肾小,粗理者肾大;高耳者肾高,耳后陷者肾下;耳坚者肾坚,耳薄不坚者肾脆;耳好前居牙车者肾端正,耳偏高者肾偏倾也。】 【[肾经诸穴歌]足少阴兮廿七,涌泉流于然谷。太溪大锺兮水泉绿,照海复溜兮交信续,从筑宾兮上阴谷,掩横骨兮大赫麓。气穴四满兮中注,肓俞上通于商曲。守石关兮阴都宁 闭通谷兮幽门肃。步廊神封而灵墟存,神藏彧中而腧府足。】 肾经诸穴之图
见图
【[分寸歌]足掌心中是涌泉,然谷踝下一寸前。太溪踝后跟骨上,大锺跟后踵中边。水泉溪下一寸觅,照海踝下四寸安。复溜踝上前二寸,交信踝上二寸联。二穴止膈筋前后,太阴之后少阴前。筑宾内踝上腨分,阴谷膝下曲膝间。横骨大赫并气穴,四满中注亦相连。各开中行止寸半,上下相去一寸便。上膈肓俞亦一寸,肓俞脐旁半寸边。肓俞商曲石关来,阴都通谷幽门开。各开中行五分侠,六穴上下一寸裁。步廊神封灵墟存,神藏彧中俞府尊。各开中行计二寸,上下寸六六穴分。俞府璇玑旁二寸,取之得法有成功。】 【然谷:内踝前一寸。大锺:足跟后踵中大骨上两筋间也。交信:踝上二寸,前旁骨是复溜,后旁骨是交信,二穴只隔一条筋。】 【愚按:阴都,中脘旁五分。通谷,上脘旁五分。幽门,巨阙旁五分。又按:下自横骨、气穴、四满、中注,上下各去一寸,所谓横骨在肓俞下五寸,有以也。
Explanation
If the kidney is properly aligned, it remains harmonious, functional, and difficult to injure; if the kidney is tilted, it causes pain in the lower back and hips. Those with black skin and fine texture have small kidneys, while those with coarse skin have large kidneys; those with high-set ears have high kidneys, and those with sunken ears behind have low kidneys; those with firm ears have firm kidneys, and those with thin, soft ears have brittle kidneys; those whose ears are well-formed and positioned in front of the jaw have properly aligned kidneys, while those with ears that are high and tilted have tilted kidneys.
[Song of the Kidney Meridian Acupoints]
The Foot Shaoyin meridian has twenty-seven points, beginning with Yongquan and flowing through Rangu. Taixi and Dazhong lie at Shuiquan and Zhaohai, while Fuliu and Jiaoxin follow one after the other. From Zhuibin, it ascends to Yinggu, passes through Henggu to Dahé. Qixue and Siman are joined by Zhongzhu, and Huangyu connects upward to Shangqu. Shi Guan brings peace to Yindu, and Tonggu opens the gate of Youmen. Bulang, Shenfeng, and Lingxu remain, as do Shen Cang, Yuzhong, and Yufu.
Diagram of the Kidney Meridian Acupoints
[See diagram]
[Song of Measurements]
Yongquan is located at the center of the sole of the foot. Rangu lies one cun below the inner ankle. Taixi is on the posterior aspect of the heel bone, and Dazhong is at the edge behind the heel. Shuiquan is found one cun below the stream, and Zhaohai is located four cun below the ankle. Fuliu is two cun above the ankle, and Jiaoxin is also two cun above the ankle. These two points lie on either side of the diaphragm muscle, with Jiaoxin behind the Taiyin meridian and in front of the Shaoyin meridian. Zhuibin is on the inner ankle, above the calf muscle, and Yinggu is located beneath the knee, in the bent knee area. Henggu, Dahé, and Qixue are together, as are Siman and Zhongzhu. Each is placed half a cun from the midline, and the vertical distance between them is one cun. Above the diaphragm, Huangyu is also one cun apart, located half a cun beside the navel. Huangyu, Shangqu, and Shi Guan follow, and Yindu, Tonggu, and Youmen open. Each is placed five fen from the midline, with six points spaced one cun apart vertically. Bulang, Shenfeng, and Lingxu are present, as are Shen Cang, Yuzhong, and Yufu. Each is placed two cun from the midline, with six points spaced one and six-tenths cun apart. Yufu is two cun beside Xuanji, and when properly located, treatment will be successful.
[Rangu: one cun in front of the inner ankle. Dazhong: between two tendons on the large bone behind the heel. Jiaoxin: two cun above the ankle; the anterior bone is Fuliu, and the posterior bone is Jiaoxin. The two points are separated by only a single tendon.]
[My note: Yindu is five fen to the side of Zhongwan. Tonggu is five fen to the side of Shangwan. Youmen is five fen to the side of Juque. Further note: from Henggu downward, including Qixue, Siman, and Zhongzhu, each is spaced one cun apart vertically, as Henggu is said to be five cun below Huangyu.]
但自横骨至中注各开中行一寸半,肓俞、商曲、石关、阴都、通谷、幽门各开中行五分,自步廊、神封、灵墟、神藏、彧中、俞府去中行各二寸,其屈曲有如此。徐氏针灸书皆以二行言之,误矣。左右凡五十四穴。】
心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包络,下膈,历络三焦;其支者,循胸中,由胁下腋三寸,上抵腋下,循臑内,行太阴少阴之间,入肘中下臂,行两筋之间,入掌中,循中指出其端;其支者,别掌中循小指次指出其端。是动则病心中热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中憺憺大动,面赤目黄,喜笑不休。是主脉所生病者,烦心,心痛,掌中热。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。 【马莳曰:此言心包络经脉气之行,乃为第九经也。胁上际为腋。小指次指,即手小指之次指无名指也,盖自小指而逆数之,故云然也。手厥阴心包络经之脉,起于胸中,出属心下之包络,受足少阴肾经之交也。由是下膈,历络于膻中、中脘及阴交之三焦。历者,谓三焦各有部署,在胃脘上中下之间,其脉分络于三焦也。其支者,自属心包上循胸,出胁下腋三寸天池穴,而上行抵腋下,下循臑内之天泉,以介手太阴肺经手少阴心经两经之中间,入肘中之曲泽穴,又由肘中下臂,行臂两筋之间,循郄门、间使、内关、大陵,入掌中劳宫,循中指出其端之中冲也。其支别者,从掌中循无名指出其端,而交于手少阳三焦之经也。
Explanation
From the transverse bone to Zhongzhu, each point is one and a half cun away from the midline; Guangyu, Shangqu, Shiguan, Yindu, Tonggu, and Yumen are each five fen away from the midline. From Bulang, Shenfeng, Lingxu, Shencang, Yuzhong, and Yushu, each is two cun away from the midline. Thus, the curvature and arrangement are as described. The acupuncture texts of Xu all describe these points in terms of two lines, which is an error. In total, there are fifty-four points on both sides.
The Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and connects with the Triple Burner. One of its collateral branches follows the chest, emerging from three cun below the armpit, ascending to the underarm, then running along the inner arm, between the Taiyin and Shaoyin meridians, entering the elbow, descending along the arm between two tendons, entering the palm, and following the middle finger to its tip. Another collateral branch branches from the palm, following the ring finger to its tip.
When this meridian is active, it causes diseases such as heat in the heart, stiffness and tension in the arm and elbow, swelling under the armpit, and in severe cases, distension of the chest and flanks, a restless and agitated feeling in the heart, red face, yellow eyes, and uncontrollable laughter. The diseases that arise from this meridian include restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm of the hand.
For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be tonified; if hot, needling should be rapid; if cold, needling should be prolonged; if the point is sunken, moxibustion should be used; if neither excessive nor deficient, treatment should follow the meridian's course. When the condition is excessive, the pulse at the Cun Kou is one times larger than the Ren Ying pulse; when deficient, the Cun Kou pulse is instead smaller than the Ren Ying pulse.
[Ma Shi said: This passage describes the course of the Heart-Pericardium Meridian’s qi, and it is the ninth meridian. The upper edge of the ribs is the armpit. The ring finger is the second finger of the little finger, counted in reverse from the little finger, hence the term. The meridian of the Hand Jueyin Heart-Pericardium originates in the chest, exits to belong to the pericardium below the heart, and receives the junction with the Foot Shaoyin Kidney Meridian. From there, it descends through the diaphragm, connecting with the Triple Burner at the points Shanzhong, Zhongwan, and Yinjiao. The term "li" means that the Triple Burner has its own deployment, located between the upper, middle, and lower parts of the stomach region, with its vessels branching out and connecting to the Triple Burner. One of its collateral branches ascends from the pericardium along the chest, emerging at the Tianchi point, three cun below the armpit, ascending to the underarm, then descending along the inner arm to the Tianquan point, between the Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Shaoyin Heart Meridian, entering the elbow at the Quze point. From there, it descends along the arm between two tendons, passing through Ximen, Jiashi, Neiguan, and Daling, entering the palm at Laogong, following the middle finger to its tip at Zhongchong. Another collateral branch branches from the palm, following the ring finger to its tip, and intersects with the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian.
及其动穴验病,则为心中热,为臂肘挛急,为腋肿,甚则胸胁支满,皆脉所经处也。为心中憺憺大动,心宜静而反动也。为面赤,心之色为赤也。为目黄,目为五脏之精,心病则目黄。为喜笑不休,心在声为笑也。是皆心主脉所生之病也。又有为烦心,为心痛,为掌中热之诸病。故邪气盛则泻之,正气虚则补之。热则泻者疾去其针,寒则温者久留其针。脉陷下者,则用艾以灸之。若不盛不虚,则止以本经取之,而不必求之手少阳三焦经也。然所谓盛者,何以验之?寸口较人迎之脉大者,一倍而躁,则心包络为实,如终始篇所谓泻手厥阴心包络而补手少阳三焦者是也。虚者何以验之?寸口较人迎之脉小者,一倍而不躁,则心包络为虚,如终始篇所谓补手厥阴心包络而泻手少阳三焦者是也。】 【张志聪曰:心主手厥阴心包络之脉,是动则病心中热,臂肘挛急,腋肿,经气之病于外也。甚则胸胁支满,心中憺憺大动,面赤目黄,喜笑不休。盖甚则从外而内,其有余于内也。心主血,而包络代君行令,故主脉,是主脉之包络所生病者,烦心,心痛,掌中热,盖自内而外也。脉口一盛而躁,病在手厥阴,故盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。】 【心包络,在心下横膜之上,竖膜之下。与横膜相粘而黄脂裹者心也。其脂膜之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也。此经本有名有形,其经络起于腋下之天池,而止于中指之中冲;其脏在心之下,有黄脂裹心者是也;其脉在右手尺中。《灵枢》本输篇云:心出于中冲云云。
Explanation
When the meridian is stimulated and the disease is diagnosed, it manifests as heat in the heart, stiffness in the arm and elbow, swelling of the armpit, and in severe cases, distension of the chest and flanks—all of which are locations that the meridian passes through. It also manifests as a feeling of great agitation in the heart, when the heart should be calm but instead becomes agitated. It manifests as redness of the face, for the color of the heart is red. It manifests as yellowing of the eyes, for the eyes are the essence of the five organs, and when the heart is diseased, the eyes turn yellow. It manifests as unceasing laughter, for the heart governs the voice, and its expression is laughter. All of these are diseases that arise from the heart's governance of the pulse. There are also conditions such as mental restlessness, heart pain, and heat in the palm. Therefore, when pathogenic qi is excessive, it should be purged; when the body's righteous qi is deficient, it should be supplemented. In cases of heat, the needle is withdrawn quickly; in cases of cold, the needle is left in for a longer time. When the pulse is weak or depressed, moxibustion with mugwort is used. If there is neither excess nor deficiency, treatment should be limited to the main meridian, and there is no need to seek treatment in the Hand Shaoyang Sanjiao meridian. However, how can one verify excess? When the pulse at the Cunkou is one time larger and more rapid than the pulse at the Renying, it indicates that the pericardium is full, as stated in the Zhongshi chapter: "Drain the Hand Jueyin Heart-Pericardium and supplement the Hand Shaoyang Sanjiao." How can one verify deficiency? When the pulse at the Cunkou is one time smaller and less rapid than the pulse at the Renying, it indicates that the pericardium is deficient, as stated in the Zhongshi chapter: "Supplement the Hand Jueyin Heart-Pericardium and drain the Hand Shaoyang Sanjiao."
Zhang Zhichong said: The Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian, when affected, causes heat in the heart, stiffness in the arm and elbow, and swelling of the armpit—these are diseases of the meridian qi on the exterior. In severe cases, it causes distension of the chest and flanks, a feeling of great agitation in the heart, redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter. In severe cases, the disease progresses from the exterior to the interior, indicating excess within. The heart governs blood, and the pericardium acts on behalf of the heart, hence it governs the pulse. Therefore, the diseases that arise from the pericardium, which governs the pulse, include mental restlessness, heart pain, and heat in the palm—these are conditions that originate internally and manifest externally. When the pulse at the Cunkou is one time stronger and more rapid, the disease is located in the Hand Jueyin meridian; hence, in cases of excess, the Cunkou pulse is one time larger than the Renying pulse, and in cases of deficiency, the Cunkou pulse is smaller than the Renying pulse.
The pericardium is located above the horizontal membrane and below the vertical membrane of the heart. The heart is wrapped in yellow fat and adheres to the horizontal membrane. Beyond the fatty membrane, there is a thin, fibrous membrane like silk, connecting the heart and lungs—this is the pericardium. This meridian has a name and a physical form. Its meridian begins at the Tianchi point under the armpit and ends at the Zhongchong point on the middle finger. Its organ is located below the heart, wrapped in yellow fat. Its pulse is found in the right hand's Shichong position. As stated in the Ben Shu chapter of the Lingshu: "The heart emerges from Zhongchong," etc.
邪客篇云:心主之脉出于中指之端云云。又曰:少阴,心脉也,心者,五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其脏坚固,邪弗能容也,容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络。包络者,心主之脉也,故独无输焉。黄帝曰:少阴独无输者不病乎?岐伯曰:其外经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端,其余出入屈折,其行之疾徐,皆如手少阴心主之脉行也。故本输者,皆因其气之虚实疾徐以取之。】 心包络脏形象之图
见图
【[心包络经诸穴歌]手厥阴心包之络,计有九穴之奇。自天池天泉而始,逐曲泽郄门而驰。间使通乎内关,大陵近于劳宫。既由掌握,抵于中冲。】 【[分寸歌]心包起自天池间,乳后一寸腋下三。天泉曲腋下二寸,曲泽屈肘陷中央。郄门去腕方五寸,间使腕后三寸量。内关去腕止二寸,大陵掌后两筋间。劳宫屈中名指取,中指之末中冲良。】 【天池:腋下三寸,乳后一寸。劳宫:屈中指无名指两者之间取之。凡九穴。】
三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕,出臂外两骨之间,上贯肘,循臑外上肩,而交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下隔,循属三焦;其支者,从膻中上出缺盆,上项,系耳后,直上出耳上角,以屈下颊至(出页);其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人,前交颊,至目锐眦。是动则病耳聋,浑浑焞焞,嗌肿喉痹。是主气所生病者,汗出,目锐眦痛,颊肿,耳后肩臑肘臂外皆痛,小指次指不用。
Explanation
The Guest Pathogens Chapter says: The pulse of the heart's master emerges at the tip of the middle finger. It further states: The Shaoyin is the pulse of the heart. The heart is the great master of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and strong, and pathogens cannot enter it. If they do enter, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; if the spirit departs, death follows. Therefore, all pathogens that affect the heart actually affect the heart’s pericardium. The pericardium is the pulse of the heart's master, hence it has no collateral points. Huangdi asked: If the Shaoyin has no collateral points, does it not suffer from disease? Qi Bo replied: Its external meridian may be diseased, but the internal organ is not. Therefore, its meridian is accessed at the tip of the sharp bone behind the palm. The rest of its course, its entry and exit, its bends and twists, and the speed of its flow, all resemble the path of the Hand Shaoyin Heart Meridian. Thus, the original collateral points are all taken according to the qi’s deficiency, excess, rapidity, or slowness.
Diagram of the Shape of the Heart’s Pericardium Organ
See the diagram.
[Song of the Points Along the Heart Pericardium Meridian] The Hand Jueyin Heart Pericardium Meridian has nine extraordinary points. It begins at Tianchi and Tianquan, then proceeds through Quze and Ximen. Jianshi connects with Neiguan, and Daling is near Laogong. It passes through the palm and reaches Zhongchong.
[Song of Measurements] The Heart Pericardium Meridian begins at Tianchi, one cun behind the breast, three cun below the armpit. Tianquan is two cun below the armpit. Quze is located in the depression when the elbow is bent. Ximen is five cun from the wrist. Jianshi is three cun behind the wrist. Neiguan is two cun behind the wrist. Daling is between the two tendons on the palm. Laogong is found between the bent middle and ring fingers. Zhongchong is at the tip of the middle finger.
Tianchi: Three cun below the armpit, one cun behind the breast. Laogong: Between the bent middle and ring fingers. In total, nine points.
The Sanjiao Meridian of the Hand Shaoyang begins at the tip of the second toe, rises between the two fingers, follows the hand to the wrist, exits between the two bones of the arm, ascends through the elbow, follows the outer side of the arm up to the shoulder, and then crosses behind the Foot Shaoyang. It enters the region of the clavicle, spreads to the膻中 (Shanzhong), and disperses to the pericardium. It descends through the diaphragm and follows the Sanjiao. One of its branches rises from Shanzhong and exits the region of the clavicle, ascends to the neck, connects behind the ear, and goes straight up to the upper angle of the ear, then bends downward to the jaw, reaching the (出页). Another of its branches goes from behind the ear into the ear, exits in front of the ear, passes by Kezhu, and crosses the cheek to the inner corner of the eye. If this meridian is affected, it causes deafness, a muffled sound in the ears, swelling of the throat, and obstruction of the throat. It is responsible for diseases involving the qi, such as sweating, pain in the inner corner of the eye, cheek swelling, pain behind the ear, on the shoulder, arm, elbow, and outer side of the arm, and dysfunction of the second finger.
为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。【焞,音屯。】 心包络经诸穴之图
见图
【马莳曰:此言三焦经脉气之行,乃为第十经也。臂骨尽处为腕,臑尽处为肘,膊下对腋处为臑,目下为(出页)也。手少阳三焦经之脉,起于小指次指之端关冲穴,即第四指也。上出历液门、中渚四指之间,循手表腕之阳池,出臂外两骨之间至天井穴,从天井上行,循臂臑之外历清冷渊、消铄,行手太阳之里,手阳明之外,上肩循臂臑,会肩髎、天髎,交出足少阳之后,过秉风、肩井,下入缺盆,复由足阳明之外,而交会于膻中之上焦,散布络绕于心包络,乃下膈入络膀胱,以约下焦,附右肾而生也。其支行者,从膻中而上出缺盆之外,上项过大椎,循天牖上耳后,经翳风、瘛脉、颅顖,直上出耳上角,至角孙,过悬厘、颔厌,及过阳白、睛明,屈曲耳颊至(出页),会颧髎之分也。其又支者,从耳后翳风穴,入耳中,过听宫,历耳门、禾髎[禾髎:据《甲乙》卷十二第五及《素问》气府论王冰注,当为和髎。以下凡三焦经之禾髎均为和髎,不另注。],却出至目锐眦,会瞳子髎,循丝竹空而交于足少阳胆之经也。及其动穴验病,则为耳聋,浑浑然焞焞然,甚觉不聪,以脉从耳后入耳中出走耳前也。为嗌肿,为喉痹,脉下交颊也,是皆气分所生之病也。然又有诸病之生,或由本经,或出别经。为汗出,汗为心液,三焦为心包络之表也。
Explanation
For these various conditions, when there is excess, it should be drained; when there is deficiency, it should be supplemented; when there is heat, it should be treated quickly; when there is cold, it should be treated slowly; when there is collapse or sinking, moxibustion should be used; and when there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian. In cases of excess, the Renying pulse is twice as strong as the Cun Kou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cun Kou pulse. [Tun, pronounced tun.]
Diagram of the Acupuncture Points Along the Pericardium Meridian
See diagram
[Ma Shi said: This passage describes the flow of the Sanjiao meridian's qi, which is the tenth meridian. The end of the arm bone is the wrist; the end of the nao is the elbow; below the shoulder and opposite the armpit is the nao; below the eye is che (or cheek). The Hand Shaoyang Sanjiao Jing meridian begins at the Guanchong point at the tip of the ring finger (the fourth finger). It ascends through the Yimen and Zhongzhu points between the fourth finger, follows the Yangchi point on the wrist, exits between the two bones of the arm to reach the Tianjing point. From there, it ascends along the outer side of the nao, passing through Qinglingyuan and Xiaoluo, traveling within the Hand Taiyang Small Intestine meridian and outside the Hand Yangming Large Intestine meridian, up to the shoulder along the nao, meeting the Jianliao and Tianliao points, then crossing behind the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, passing through Bingfeng and Jianjing, descending into the Quepen, then again from outside the Foot Yangming Stomach meridian, intersecting with the Shanzhong point of the upper burner, spreading and connecting around the Xinbao Luo, then descending through the diaphragm to connect with the Bladder, regulating the lower burner, and originating near the right kidney.
Its collateral branch originates from Shanzhong and ascends outside the Quepen, going up to the back of the neck, passing over the Dazhui point, following the Tianyou point up behind the ear, passing through Yifeng, Chimai, and Lüxian, ascending directly to the upper corner of the ear, reaching Jiaosun, passing through Xuanci and Jieyan, and then proceeding to Yangbai and Jingming, curving around the ear and cheek to reach che, meeting the Quanliao region. Another collateral branch originates from the Yifeng point behind the ear, enters the ear, passes through Tinggong, and proceeds through Ermen and Heliao [Heliao: According to Jia Yi Volume Twelve, Fifth Chapter, and Wang Bing's commentary on the Suwen Qifu Lun, this should be Heliao, meaning Heliang. All subsequent references to Heliao in the Sanjiao meridian are Heliang, and no further note is given.], then exits to the sharp corner of the eye, meeting Tongziliao, proceeding along Sizhukong to intersect with the Foot Shaoyang Gallbladder meridian.
When examining the condition of the disease through the active points, it manifests as deafness, with a dull and muffled sound, a marked decrease in hearing, due to the meridian passing behind the ear, entering the ear, and exiting in front of it. It also presents as throat swelling and throat obstruction, with the pulse descending to the cheek; these are all diseases arising from the qi aspect. However, there are also diseases that arise either from this meridian or from other meridians. For example, excessive sweating occurs, and since sweat is the Xin (heart) fluid, the Sanjiao meridian is the exterior of the Xinbao Luo.
为目锐眦痛,脉至目锐眦也。为颊肿,脉交颊也。为耳后肩臑肘臂外皆痛,脉所经之处也。为手小指次指不能举用。故邪气盛则当泻之,正气虚则当补之,热则泻者疾去其针,寒则补者久留其针,脉陷下者则用艾以灸之。若不盛不虚,则取之本经,而不必求之手厥阴心包络经也。然所谓盛者,何以验之?人迎较寸口之脉大者,一倍而躁,则三焦经为实,如终始篇所谓泻手少阳三焦而补手厥阴心包络者是也。人迎较寸口之脉,小者一倍而不躁,则心包络为虚,如终始篇所谓补手少阳三焦而泻手厥阴心包络者是也。】 【张志聪曰:少阳之上,相火主之,故三焦手少阳之脉,是动则病耳聋,浑浑焞焞,嗌肿喉痹,相火之有余于上也。少阳乃一阳初生之气,故主气所生病者,汗出,阳加于阴则汗出也。目锐眦痛,颊肿,耳后肩臑肘臂,小指次指,皆经脉所循之部分而为病也。人迎一盛而躁病在手少阳,故盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。】 【此经本有名有形,其经络起于手无名指之关冲,而止于面部之耳后丝竹空,其腑附于右肾,后世以为有名无状者非。其脉见于右手尺部,与手厥阴心包络经为表里。《素问》灵兰秘典论云:三焦者决渎之官,水道出焉。《灵枢》本脏篇云:肾应骨。密理厚皮者,三焦膀胱厚;粗理薄皮者,三焦膀胱薄;疏腠理者,三焦膀胱缓;皮急而无毫毛者,三焦膀胱急;毫毛美而粗者,三焦膀胱直;稀毫毛者,三焦膀胱结也。】 三焦腑形象之图
见图
Explanation
Causes pain at the outer corner of the eye, because the pulse reaches the outer corner of the eye. Causes swelling of the cheek, because the pulse crosses the cheek. Causes pain behind the ear, on the shoulder, upper arm, elbow, and outer forearm, because these are the areas where the pulse passes through. Causes the second finger of the hand to be unable to be raised or used. Therefore, if pathogenic qi is excessive, it should be purged; if righteous qi is deficient, it should be supplemented. In cases of heat, the purging needle should be removed quickly; in cases of cold, the reinforcing needle should be left in place for a long time. If the pulse is depressed, then moxibustion with mugwort should be used. If it is neither excessive nor deficient, then treat the original meridian, and there is no need to seek treatment in the hand jueyin pericardium meridian. However, how can one verify what is meant by "excessive"? If the pulse at the Renying is one time larger than at the cun Kou and is rapid, then the Sanjiao meridian is full, as stated in the Zong Shi chapter, which mentions purging the hand shaoyang Sanjiao and supplementing the hand jueyin pericardium. If the pulse at the Renying is one time smaller than at the cun Kou and is not rapid, then the pericardium is deficient, as stated in the Zong Shi chapter, which mentions supplementing the hand shaoyang Sanjiao and purging the hand jueyin pericardium.
Zhang Zhichong said: Above the Shaoyang, phase fire governs, therefore the pulse of the hand shaoyang Sanjiao, when active, causes deafness, confusion of hearing, swelling of the throat, and obstruction of the throat—this is an excess of phase fire in the upper region. Shaoyang is the initial yang qi, hence the diseases it governs include sweating, for yang added to yin causes sweating. Pain at the outer corner of the eye, cheek swelling, pain behind the ear, on the shoulder, upper arm, elbow, and forearm, and inability to raise the second finger of the hand—all these are parts of the meridians and thus become sites of disease. When Renying is one time stronger and rapid, the disease is in the hand shaoyang meridian, hence when excessive, Renying is one time larger than cun Kou; when deficient, Renying is smaller than cun Kou.
This meridian has a name and form. Its channels originate at the Guanchong point on the little finger of the hand and terminate at the Sizhukong point behind the ear on the face. Its腑 (visceral organ) is attached to the right kidney. It is incorrect for later generations to consider it as having a name but no form. Its pulse appears in the right hand's chi position, and it is paired with the hand jueyin pericardium meridian as exterior and interior. The Suwen Linglan Mijdian Lun says: The Sanjiao is the official of water passage, from which the water channels emerge. The Ling Shu Benzang says: The kidney corresponds to bone. Those with dense skin and thick skin have thick Sanjiao and bladder; those with coarse skin and thin skin have thin Sanjiao and bladder; those with loose pores have loose Sanjiao and bladder; those with tight skin and no hair have tight Sanjiao and bladder; those with beautiful but coarse hair have straight Sanjiao and bladder; those with sparse hair have constricted Sanjiao and bladder.
Diagram of the form of the Sanjiao腑
See the diagram.
【[三焦经诸穴歌]手少阳三焦之脉,二十三穴之间。关冲液门中渚,阳池外关通连。支沟会宗三阳络,四渎天井清冷渊。消泺臑会,肩髎相联。天髎处天牖之下,翳风让瘛脉居先。颅顖定而角孙近耳,丝竹空而禾髎接焉。耳门已毕,经穴已全。】 【[分寸歌]无名之外端关冲,液门小次指陷中。中渚液下去一寸,阳池腕上之陷中。外关腕后方二寸,腕后三寸支沟容,腕后三寸内会宗,空中有穴细心攻。腕后四寸三阳络,四渎肘前五寸着。天井肘外大骨后,骨罅中间一寸摸。肘后二寸清冷渊,消泺对腋臂外落。臑会肩前三寸量,肩髎臑上陷中央。天髎缺盆陷处上,天牖天容之外旁。翳风耳后尖角陷,脉瘛耳后青脉现。颅顖亦在青络脉,角孙耳廓中间上。耳门耳前起肉中,禾髎耳前动脉张。欲知丝竹空何在,眉后陷中仔细量。】 【支沟:臂外三寸两骨间。臑会:肩前廉去肩头三寸宛宛中。天牖:颈大筋外,缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上。翳风:耳后尖角陷中,按之引耳中。瘛脉:耳本后鸡足青络脉。耳门:耳前起肉,当耳缺陷中。】 【愚按:周身之穴,惟头奇最难,徐氏以行分之,误矣。左右凡四十六穴。】 三焦经诸穴之图
见图
胆足少阳之脉,起于目锐眦,上抵头角,下耳后,循颈,行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆;其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐眦后;
Explanation
[Song of the Acupoints of the Triple Burner Meridian]
The hand-shaoyang triple burner meridian has twenty-three acupoints in total. Guanzhong, Yimen, Zhongzhu; Yangchi and Wai Guan are connected. Zhigou, Hui Zong, and San Yang Luo; Sida, Tianjing, and Qingling Yuan. Xiaoluo and Naohui are connected, as are Jianliao. Tianliao is located below Tianyou, while Yifeng yields to Chime. Lüxian is fixed, and Jiaosun is near the ear; Sizhukong is connected to Heliao. When Ermen is reached, the meridian points are complete.
[Song of Measurements]
Guanzhong is at the outer end of the little finger; Yimen is in the depression of the second finger. Zhongzhu is one cun below Yimen; Yangchi is in the depression above the wrist. Wai Guan is two cun behind the wrist; Zhigou is located three cun behind the wrist. Hui Zong is three cun behind the wrist on the inner side; there is a point in the hollow, to be carefully examined. San Yang Luo is four cun behind the wrist; Sida is five cun in front of the elbow. Tianjing is behind the large bone of the elbow, one cun in the space between bones. Qingling Yuan is two cun behind the elbow; Xiaoluo is on the outer side of the arm, opposite the armpit. Naohui is measured three cun in front of the shoulder; Jianliao is in the depression above the Naohui. Tianliao is above the depression of Qiaokong; Tianyou is outside of Tianrong. Yifeng is in the depression at the tip of the ear behind the ear; Chime is the blue vein behind the ear. Lüxian is also on the blue network vein; Jiaosun is in the middle of the ear cartilage. Ermen is in the fleshy part in front of the ear; Heliao is where the artery is taut in front of the ear. To know where Sizhukong is, measure carefully in the depression behind the eyebrow.
[Zhigou]: Three cun on the outer side of the arm, between two bones.
[Naohui]: Three cun in front of the shoulder, in a soft and gentle area.
[Tianyou]: Outside the large neck muscle, above the Qiaokong, behind Tianrong, in front of Tianzhu, below Wangu, above the hairline.
[Yifeng]: In the depression at the tip of the ear behind the ear; pressing it causes sensation in the ear.
[Chime]: The blue vein behind the ear, at the base of the ear.
[Ermen]: In the fleshy part in front of the ear, in the depression of the ear.
[My commentary]: Among all the body’s acupoints, those on the head are the most difficult. Xu’s method of dividing them by lines is incorrect. In total, there are forty-six acupoints on both sides.
Diagram of the Acupoints of the Triple Burner Meridian
See the diagram.
The foot-shaoyang gallbladder meridian begins at the sharp corner of the eye, ascends to the corner of the head, descends behind the ear, follows the neck, runs in front of the hand-shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the hand-shaoyang meridian and enters the Qiaokong. Its collateral branch proceeds from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, and reaches behind the sharp corner of the eye.
其支者,别锐眦,下大迎,合手少阳抵于(出页),下加颊车,下颈,合缺盆以下胸中贯膈,络肝属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中;其直者,从缺盆下腋,循胸,过季胁下,合髀厌中,以下循髀阳出膝外廉下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上入小指次指之间;其支者,别跗上入大指之间,循大指岐骨内出其端,还贯爪甲出三毛。是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。是主骨所生病者,头痛,颔痛,目锐眦痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,汗出振寒,疟,胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。 【马莳曰:此言胆经脉气之行,乃为第十一经也。腋下为胁,胁又名胠。曲骨之外为毛际,毛际两旁动脉为气冲。捷骨之下为髀厌,即髀枢也。胁骨之下为季胁,属肝,穴名章门。胻骨为辅骨,外踝以上为绝骨,足面为跗,足大指本节后为岐骨,大指爪甲后为三毛也。
Explanation
Its collateral branch diverges from the sharp corner of the eye, descends to the Great Welcome (ST 4), meets the Hand Shaoyang (Triple Burner) and reaches the armpit, then descends to the Cheek Carriage (ST 6), goes down the neck, meets the Hollow Basin (CV 22), proceeds downward through the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver and belongs to the gallbladder, follows the inner side of the ribs, exits the Qi Street (CV 13), circles the pubic hairline, and horizontally enters the hip depression (GB 29); its direct branch proceeds from the Hollow Basin, descends to the armpit, follows the chest, passes below the seasonal ribs (GB 25), meets the hip depression (GB 29), then continues downward along the lateral hip, exits in front of the outer side of the knee, proceeds in front of the external auxiliary bone (GB 31), directly downward to the end of the bone of separation (GB 39), exits in front of the external ankle, follows the top of the foot, and enters between the little finger and the second finger; its collateral branch diverges from the top of the foot, enters between the big toe, follows the inner side of the big toe’s forked bone, and exits at its end, then returns through the nail and exits at the three hairs. When this pathway is affected, the disease manifests as bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and ribs with inability to turn over, and in severe cases, the face appears slightly dull, the body lacks luster, and the outer foot is abnormally hot—this is called Yang Jue. This meridian is responsible for diseases of the bones, manifesting as headache, jaw pain, pain in the sharp corner of the eye, swelling and pain in the hollow basin, swelling under the armpit, goiter on one side of the neck (Ma Dao Xia Yin), sweating with chills, malaria, pain from the chest, ribs, hip, outer knee, down to the tibia, the bone of separation, the front of the ankle, and all the joints, and dysfunction of the second finger of the little finger. For these diseases, if excess, it should be drained; if deficiency, it should be supplemented; if hot, the needling should be quick; if cold, the needling should be prolonged; if the channel is sunken, moxibustion should be used; if neither excess nor deficiency, it should be treated along the meridian. In cases of excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
【Ma Shi said: This describes the course of the gallbladder meridian’s qi, which is the eleventh meridian. Under the armpit is the rib, also known as the flank. Outside the pubic bone is the pubic hairline, and the arteries on either side of the pubic hairline are called the Qi Chong. Below the knee bone is the hip depression, also known as the hip joint. Below the rib bone is the seasonal rib, which belongs to the liver, and the acupuncture point is called Zhangmen. The tibia is the auxiliary bone, and above the external ankle is the bone of separation. The top of the foot is called the foot dorsum. Behind the base of the big toe is the forked bone, and after the big toe’s nail is the three hairs.】
足少阳胆经,起于目锐眦之瞳子髎,由听会过客主人,上抵头角,循颔厌,下悬颅、悬厘,由悬厘上循耳,上发际,至曲鬓、率谷,由率谷外折下耳后,循天冲、浮白、窍阴、完骨,又自完骨外折,循本神,过曲差,下至阳白,会睛明,复从睛明上行,循临泣、目窗、正营、承灵、脑空、风池至颈,过天牖,行手少阳之脉,前下至肩上,循肩井,却左右交出手少阳之后,过大椎、大杼、秉风,当秉风前入缺盆之外。其支者,自耳后颞颥间过翳风之分,入耳中过听宫,复自听宫至目锐眦瞳子髎之分也。其支别者,自目外瞳子髎而下大迎,合手少阳于(出页),当颧髎之分,下临颊车下颈,循本经之前,与前之入缺盆者相合,下胸中天池之外贯膈,即期门之所,络肝,下至日月之分,属于胆也。自属胆处,循胁内章门之里,至气冲繞毛际,遂横入髀厌中之环跳穴也。其直行者,从缺盆下腋,循胸历渊液、辄筋、日月,过季胁,循京门、带脉、五枢、维道、居髎,入上髎、中髎、长强而下,与前之入髀厌者相合,乃下循髀外,行太阳阳明之间,历中渎、阳关,出膝外廉,抵阳陵泉,又自阳陵泉下于辅骨,前历阳交、外丘、光明,直下抵绝骨之端,循阳辅、悬锺而下,出外踝之前,至丘墟,循足面之临泣、五会、侠溪,乃上入小指次指之间,至窍阴而终也。其支别者,自足跗面临泣,别行入大指,循岐骨内出大指端,还贯入爪甲出三毛,以交于足厥阴肝之经也。及其动穴验病,则为口苦,以胆汁味苦也。为善太息,胆气不舒也。
Explanation
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the acupoint Tongziliao (Tongziliao) at the lateral canthus of the eye, passes through Tinghui and Kezhu Ren, ascends to the temporal region (head angle), proceeds along Hengan, descends to Xuanlu and Xuanli, then ascends along the ear and reaches the hairline, proceeding to Qubin and Shugou. From Shugou, it bends outward and descends behind the ear, passing through Tianchong, Fubai, Qiaoyin, and Wangu. From Wangu, it bends outward again and proceeds along Benshen, passes through Quchi, descends to Yangbai, and converges with Jingming. From Jingming, it ascends along Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, Naokong, and Fengchi, reaching the neck. It passes through Tianyou and enters the Hand Shaoyang Meridian, descending in front to the shoulder, proceeding along Jianjing, then crossing over to the posterior side of the Hand Shaoyang Meridian, passing through Dazhui, Dazhu, and Bingfeng, and entering the area outside the Quetong.
Its collateral branch originates behind the ear, between the temporal region and the acupoint Yifeng, enters the ear, passes through Tinggong, and returns from Tinggong to the lateral canthus of the eye at Tongziliao. Another collateral branch originates from Tongziliao, descends to Dàyíng, and joins the Hand Shaoyang Meridian at the cheek area, passing through Quanliao, descending to Jiache, and down the neck, proceeding along the anterior side of this meridian, merging with the previous branch that entered Quetong. It then descends through the chest, outside Tianchi, through the diaphragm, reaching the area of Qimen, connecting with the liver, descending to the area of Rizhu, and belonging to the gallbladder. From where it belongs to the gallbladder, it proceeds along the interior of the flank through Zhangmen, reaching Qichong, around the pubic hairline, and then horizontally entering the ring jump acupoint (Huotiao) in the hip area.
Its direct course begins from Quetong, descends under the armpit, along the chest through Yuanye, Zhejin, and Rizhu, passes the lateral costal region, proceeding through Jingmen, Dai Mai, Wushu, Weidao, and Juliao, entering Shangliao, Zhongliao, and Changqiang, then descending, merging with the previous branch that entered the hip area. It then descends along the outer side of the thigh, between the Bladder and Stomach Meridians, passing through Zhongdu, Yangguan, exiting the lateral side of the knee, and reaching Yanglingquan. From Yanglingquan, it descends to the lateral side of the femur, proceeding through Yangjiao, Waichu, and Guangming, descending directly to the end of the fibula, proceeding along Yangfu and Xuanzhong, descending in front of the external ankle, reaching Qiu Xu, proceeding along the foot through Linqi, Wuhui, and Xiachi, ascending into the space between the little finger and the second toe, reaching Qiaoyin, and ending there.
Another collateral branch originates from the foot, at Linqi, diverging to enter the big toe, proceeding along the inner side of the metatarsal bone, exiting at the tip of the big toe, then re-entering through the nail and emerging at the three hairs, to connect with the Foot Jueyin Liver Meridian.
When the meridian is affected and its acupoints are stimulated, it manifests as bitter taste in the mouth, due to the bitter nature of bile. It also presents with frequent sighing, indicating that the gallbladder qi is not smooth.
为心胁痛不能转侧,脉循胁里出气街也。甚则面微有尘,体无膏泽,脉所历处,少阳气郁为病也。足外反热,脉循髀阳出膝外廉,下外辅骨,抵绝骨下外踝也。是胆本属少阳,而阳气上厥使然也。凡此皆主骨所生病耳。又有诸病之生,或出本经,或由合经。为头痛,脉行于头也。为颔痛,脉加颊车也。为目锐眦痛,脉起于目也。为缺盆中肿痛,脉入缺盆支合缺盆也。为腋下肿,脉从缺盆下腋过胁也。为马刀侠瘿,皆颈项腋胁所生之疮。为汗出,少阳有火也。为振寒疟,少阳为一阳,居阳之里,内有三阴,乃为半表半里,故为振寒疟。为胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝及诸节皆痛,皆脉所经历处也。为足小指之次指不能举用。然邪气盛则当泻之,正气虚则当补之,热则泻者疾去其针,寒则温者久留其针,脉陷下者则用艾以灸之,若不盛不虚,则以本经取之,而不必求之足厥阴肝经也。所谓盛者,何以验之?人迎较寸口之脉,大者一倍,则胆经为实,如终始篇所谓泻足少阳胆而补足厥阴肝者是也。虚者何以验之?人迎较寸口之脉,小者一倍则胆经为虚,如终始篇所谓补足少阳胆而泻足厥阴肝者是也。】 【张志聪曰:胆,足少阳之脉,是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧,少阳之气不升也。少阳主初阳之生气,故胆气升,十一脏腑之气皆升。经云:精明五色者,气之华也。平脉篇云:阳气长则其色鲜,其颜光,其声商,毛发长。少阳之动气为病,则厥逆而不升,故甚则面微有尘,体无膏泽。少阳相火主气,足外反热者,火逆于下也。
Explanation
To suffer from heart and胁 pain with inability to turn over, the pulse runs along the胁 and exits at the qìjiē. In severe cases, the face appears slightly dusty and the body lacks luster; the disease occurs where the pulse passes, due to stagnation of Shao Yang qi. The outer foot is hot, and the pulse runs along the bì yáng, exiting the outer side of the knee, descending along the outer side of the femur, reaching the lower part of the jué gǔ and the outer ankle. This is because the gallbladder originally belongs to Shao Yang, and the upward reversal of yang qi causes it. All these conditions are diseases originating from the bones. Additionally, various diseases may arise either from the main meridian or from the combined meridian. To suffer from headache, because the pulse runs to the head. To suffer from jaw pain, because the pulse passes through the jièchē. To suffer from pain in the inner corner of the eye, because the pulse originates from the eye. To suffer from swelling and pain in the quepen, because the pulse enters and branches in the quepen. To suffer from swelling under the armpit, because the pulse runs from the quepen down to the armpit and across the胁. To suffer from madao xia ying, sores that arise in the neck, armpit, and胁. To suffer from sweating, because the Shao Yang meridian has fire. To suffer from zhenhan miao, because Shao Yang is the first yang, located within the interior of yang, yet contains three yin, hence it is half-exterior and half-interior, causing zhenhan miao. To suffer from pain in the chest,胁, ribs, thigh, outer knee, down to the tibia, jué gǔ, outer ankle, and all the joints, because these are the areas the pulse passes through. To be unable to raise the second toe of the foot. However, if pathogenic qi is strong, it should be purged; if righteous qi is weak, it should be supplemented. In cases of heat, the needle is removed quickly; in cases of cold, the needle is left in for a long time. If the pulse is depressed, then moxibustion with ai should be used. If neither excessive nor deficient, then treat with the main meridian, and it is not necessary to seek treatment from the Zu Jueyin Liver meridian. How can we verify if it is excessive? If the renying pulse is one time larger than the cunkou pulse, then the dan jing is full, as stated in the Zhongshi chapter, which says to purge the Zu Shao Yang gallbladder and supplement the Zu Jueyin liver. How can we verify if it is deficient? If the renying pulse is one time smaller than the cunkou pulse, then the dan jing is deficient, as stated in the Zhongshi chapter, which says to supplement the Zu Shao Yang gallbladder and purge the Zu Jueyin liver.
【Zhang Zhichong said: The gallbladder is the Zu Shao Yang meridian; when it is affected, the disease manifests as bitter taste in the mouth, frequent sighing, heart and胁 pain with inability to turn over, because the Shao Yang qi fails to rise. Shao Yang governs the initial yang qi of life; therefore, when the gallbladder qi rises, the qi of all eleven organs and viscera also rises. The classics state: "The five colors of clarity and brightness are the manifestation of qi." The Pingmài chapter says: "When yang qi is abundant, the complexion is bright, the face is radiant, the voice is clear, and the hair grows long." When the dynamic qi of Shao Yang becomes diseased, it rebels and fails to rise, hence in severe cases the face appears slightly dusty and the body lacks luster. Shao Yang xianghuo governs qi; when the outer foot is hot, it is because fire has reversed downward.
是为阳气厥逆之所致也。少阳属胆,故主骨所生病者。为头痛,颔痛,目锐眦痛,缺盆腋下胸胁髀膝胫踝皆痛,乃足少阳经脉所循之部分而为病也。血脉留滞则为马刀侠瘿,阳加于阴则为汗出,阳逆于下则为振寒,少阳主骨,故诸节皆痛也。】 【胆重三两三铢,长三寸,在肝之短叶间,盛精汁三合。《素问》灵兰秘典论云:胆者中正之官,决断出焉。《灵枢》本脏篇云:肝应爪。爪厚色黄者胆厚,爪薄色红者胆薄;爪坚色青者胆急,爪濡色赤者胆缓;爪直色白无约者胆直,爪恶色黑多纹者胆结也。】 胆腑形象之图
见图
【[胆经诸穴歌]足少阳兮四十三,瞳子髎近听会间。客主人在颔厌集,悬颅悬厘曲鬓前。率谷天冲见浮白,窍阴完骨本神连。阳白临泣目窗近,正营承灵脑空安。风池肩井兮渊液,辄筋日月京门联。带脉五枢而下,维道居髎相沿。环跳风市抵中渎,阳关之下阳陵泉。阳交外丘光明穴,阳辅悬锺穴可瞻。丘墟临泣地五会,侠溪窍阴胆经全。】 【[分寸歌]足少阳兮四十三,头上廿穴分三折。起自瞳子至风池,积数陈之次第说。瞳子髎近眦五分,耳前陷中听会穴。客主人名上关同,耳前起骨开口空。颔厌悬颅之二穴,脑空上廉曲角下。悬厘之穴异于兹,脑空下廉曲角上。曲鬓耳上发际隅,率谷耳上寸半安。天冲耳后入发二,浮白入发一寸间。窍阴即是枕骨穴,完骨之上有空连。完骨耳后入发际,量得四分须用记。本神神庭旁二寸,入发一寸耳上系。阳白眉上方一寸,发上五分临泣用。
Explanation
This condition is caused by the reversal (厥逆) of Yang qi. The Lesser Yang (Shao Yang) belongs to the gallbladder, and thus governs the diseases of the bones. It manifests as headaches, jaw pain, pain at the outer corners of the eyes, pain in the supraclavicular region, armpit, chest, ribs, thigh, knee, shin, and ankle — all of which are the areas traversed by the Foot-Shao Yang meridian, and thus are sites of disease. When blood vessels stagnate, it results in mǎdāo xiá yǐng (a type of tumor or goiter). When Yang overpowers Yin, it results in sweating. When Yang rises in reverse to the lower part of the body, it causes chills. Since the Shao Yang governs the bones, all the joints become painful.
The gallbladder weighs three liang and three zhu, is three cun in length, and is situated between the short lobes of the liver. It contains three he (units) of pure bile. As stated in the Ling Lan Mi Dian Lun of the Su Wen (Basic Questions): "The gallbladder is the official of uprightness and judgment; from it comes decisiveness." As stated in the Ben Zang chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot): "The liver corresponds to the nails." Thick nails with a yellow color indicate a strong gallbladder; thin nails with a red color indicate a weak gallbladder. Hard nails with a blue color indicate a tense gallbladder; soft nails with a red color indicate a relaxed gallbladder. Straight nails with a pale white color and no markings indicate a straightforward gallbladder; nails that are dark, black, and have many lines indicate a constricted gallbladder.
Diagram of the Gallbladder Organ
See diagram
[Song of the Acupoints on the Gallbladder Meridian]
The Foot-Shao Yang has forty-three points: Tongzi Liào is near Tinghui; Kezhu Ren is found at Hanyan; Xuanku and Xuanchi are before Qubin. Shuigu, Tianchong are seen at Fubai; Qiaoyin, WanGu, Benshen are connected. Yangbai, Linqi are near Muguang; Zhengying, Chengling, NaoKong are secured. Fengchi, Jianjing are at Yuanye; Zhejin, Riyue, Jingmen are linked. Dai Mai, Wushu below, Weidao, Julu follow in sequence. Huan跳, Fengshi reach Zhongdu; Yangguan below is Yanglingquan. Yangjiao, Waichu, Guangming are points; Yangfu, Xuanzhong can be seen. Qiu Xu, Linqi, Diwu Hui; Jiaxi, Qiaoyin complete the Gallbladder meridian.
[Song of Measurements]
The Foot-Shao Yang has forty-three points: on the head, twenty points are divided into three sections. Starting from Tongzi to Fengchi, the count is presented in order. Tongzi Liao is five fen near the inner canthus; Tinghui is in the depression in front of the ear. Kezhu Ren is known as Shangguan; it is at the bony prominence in front of the ear, in the opening of the mouth. Hanyan and Xuanku are two points; NaoKong is above the curve of the ear. Xuanchi is different from this; it is below the curve of the ear. Qubin is at the corner of the ear, above the hairline; Shuigu is one cun and a half above the ear. Tianchong is two fen behind the ear hairline; Fubai is one cun within the hairline. Qiaoyin is the same as the occipital bone point; above Wangu there is an empty space. Wangu is behind the ear, within the hairline — measure four fen and remember it. Benshen is two cun beside Shenting; one cun within the hairline, above the ear. Yangbai is one cun above the eyebrow; Linqi is used five fen above the hairline.
发上一寸当阳穴,发上寸半目窗责。正营发上二寸半,承灵发上四寸谛。脑空发上五寸半,风池耳后发陷寄。肩井肩上陷中求,大骨之前一寸半。渊液腋下方三寸,辄筋期下五分判。期门却是肝经穴,相去巨阙四寸半。日月期门下五分,京门监骨下腰绊。带脉章门下寸八,五枢章下四八贯。维道章下五寸三,居髎章下八寸三。章门缘是肝经穴,下脘之旁九寸含。环跳髀枢宛宛中,屈上伸下取穴同。风市垂手中指尽,膝上五寸中渎论。阳关阳陵上三寸,阳陵膝下一寸从。阳交外踝上七寸,踝上六寸外丘用。踝上五寸光明穴,踝上四寸阳辅分。踝上三寸悬锺在,丘墟踝前之陷中。此去侠溪四寸五,却是胆经原穴功。临泣侠溪后寸半,五会去溪一寸穷。夹溪在指岐骨间,窍阴四五二指中。】 胆经诸穴之图
见图
【听会:耳征前陷中上关下一寸。脑空:即颞颥也。其颔厌悬颅二穴,在曲角下脑空上。曲鬓:耳上发际曲隅陷中。率谷:在耳上些。天冲:耳后入发际二寸。浮白:亦耳后些。窍阴:在完骨上枕骨下,动摇有空。临泣:目上直入发际五分陷中。风池:耳后颞颥后脑空下发际陷中。至此计二十穴,分作三折:向外而行,始自瞳子髎,至完骨是一折;又自完骨外,折上至阳白,会睛明是一折;又自睛明上行,循临泣风池是一折。缘其穴曲折多,难以分别,故作歌以二十次第。歌曰:一瞳子髎二听会,三主人兮颔厌。四五悬颅兮六悬厘,第七数兮曲鬓随。八率谷兮九天冲,十浮白兮之穴从。十一窍阴来相继,十二完骨一折终。
Explanation
The Acupoints of the Gallbladder Meridian
One cun above the hairline is the Dangyang (当阳) point. One and a half cun above the hairline is the Muguang (目窗) point. Two and a half cun above the hairline is the Zhengying (正营) point. Four cun above the hairline is the Chengling (承灵) point. Five and a half cun above the hairline is the Naokong (脑空) point. In the depression behind the ear is the Fengchi (风池) point. In the depression above the shoulder is the Jianjing (肩井) point, one and a half cun in front of the large bone. Three cun below the armpit is the Yuanye (渊液) point. Five fen below the Qimen (期门) point is the Zhejin (辄筋) point. The Qimen (期门) point is on the Liver meridian, four and a half cun from the Jueyin (巨阙) point. Five fen below Qimen is the Riyue (日月) point. Below the Jingmen (京门) point, at the level of the iliac crest in the waist area, is the Jingmen (京门) point. Eight fen below Zhangmen (章门) is the Daimai (带脉) point. Four and eight fen below Zhangmen is the Wushu (五枢) point. Five and three cun below Zhangmen is the Weidao (维道) point. Eight and three cun below Zhangmen is the Juliao (居髎) point. Zhangmen (章门) is on the Liver meridian, nine cun from Xiaowan (下脘). In the curved area of the hip joint is the Huantiao (环跳) point, found by either flexing or extending the hip. The Fengshi (风市) point is located at the tip of the middle finger when the arm is hanging down. Five cun above the knee is the Zhongdu (中渎) point. Three cun above Yanglingquan (阳陵泉) is the Yangguan (阳关) point. One cun below the knee is the Yanglingquan (阳陵泉) point. Seven cun above the lateral malleolus is the Yangjiao (阳交) point. Six cun above the ankle is the Waiqiu (外丘) point. Five cun above the ankle is the Guangming (光明) point. Four cun above the ankle is the Yangfu (阳辅) point. Three cun above the ankle is the Xuanshu (悬钟) point. In the depression in front of the lateral malleolus is the Qiuxu (丘墟) point. Four and a half cun from Xiaxi (侠溪) is this point, and Xiaxi is the Yuan (原) point of the Gallbladder meridian. Half a cun behind Xiaxi is the Linqi (临泣) point. One cun from Xiaxi is the Wuhui (五会) point. Between the metacarpal bones is the Jiaxi (夹溪) point. In the fourth and fifth fingers is the Qiaoyin (窍阴) point.
Diagram of the Acupoints of the Gallbladder Meridian
See diagram
TINGHUI (听会): In the depression in front of the ear, one cun below the Shangguan (上关) point.
NAOKONG (脑空): Also known as Tianzhu (颞颥). The two points Henyi (颔厌) and Xuanku (悬颅) are located below Naokong, at the curve of the head.
QUBIN (曲鬓): In the depression at the curved corner of the hairline above the ear.
SHUIGU (率谷): Located slightly above the ear.
TIANCHONG (天冲): Two cun behind the ear, within the hairline.
FU BAI (浮白): Also located behind the ear.
QIAOYIN (窍阴): At the base of the occipital bone, below the WanGu (完骨), where movement produces a hollow sensation.
LINQI (临泣): In the depression five fen above the eyebrow, going straight into the hairline.
FENGCHI (风池): In the depression behind the ear, at the back of the Tianzhu (颞颥), below the hairline.
Up to this point, there are twenty acupoints, divided into three sections: the first section runs outward from Tongziliao (瞳子髎) to Wangu (完骨); the second section turns outward from Wangu, rising to Yangbai (阳白), where it meets Jingming (睛明); the third section proceeds upward from Jingming, following the path of Linqi and Fengchi. Because the course of these points is winding and complex, it is difficult to distinguish them clearly, hence this mnemonic verse listing them in order:
Song:
One: Tongziliao (瞳子髎), two: Tinghui (听会),
Three: Zhuren (主人) — Henyi (颔厌).
Four and five: Xuanku (悬颅), six: Xuanci (悬厘),
Seventh: Qubin (曲鬓) follows.
Eight: Shuigu (率谷), nine: Tianchong (天冲),
Ten: Fubai (浮白), the point proceeds.
Eleven: Qiaoyin (窍阴) comes next,
Twelve: Wangu (完骨), the first section ends.
又自十三本神始,十四阳白二折随。十五临泣目下穴,十六目窗之穴宜。十七正营十八灵,十九脑户廿风池。依次细心量取之,胆经头上穴吾知。肩井:肩上陷中,缺盆上,大骨前一寸半,以三指按取,当中指陷中。京门:监骨下腰中季胁本夹脊,肾之募。五枢:去带脉三寸,季胁下四寸八分。环跳:髀枢中侧,卧屈上足,伸下足,以右手摸穴,左手摇撼取之。中渎:髀外膝上五寸肉间陷中。按手足少阳之穴,在头者最难觅,若不知慎,祸不旋踵。左右凡八十六穴。】
肝足厥阴之脉,起于大指丛毛之际,上循足跗上廉,去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后,上腘内廉,循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃属肝络胆,上贯膈布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;其支者,从目系下颊里,环唇内;其支者,复从肝别贯膈上注肺。是动则病腰痛不可以俯仰,丈夫(疒贵)疝,妇人少腹肿,甚则嗌干面尘脱色。是主肝所生病者,胸满呕逆,飧泄狐疝,遗溺闭癃。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者寸口大一倍于人迎,虚者反小于人迎也。 【马莳曰:此言肝经脉气之行,乃为第十二经也。三毛后横纹为丛毛,髀内为股,脐下为小腹,目内深处为系。颃颡,咽颡也。
Explanation
Starting from the 13th point, Ben Shen, the 14th point, Yangbai, follows in two folds. The 15th point is Linqi, located below the eye; the 16th is Muguang, the proper point on the forehead. The 17th is Zhengying, the 18th is Ling; the 19th is Naohu, the 20th is Fengchi. Carefully measure and locate them in order — I know all the acupoints of the Gallbladder Meridian on the head.
Jianjing (Shoulder Well): located in the depression above the shoulder, above the Qiu Pu (Chest Well), half an inch in front of the large bone; press with three fingers, and the point is found in the depression under the middle finger.
Jingmen (Gate of the Kidney): located below the Jian Gu (Monitor Bone), in the middle of the waist, at the root of the Ji Xie (Seasonal Flank), between the intercostal muscles; it is the Mugan (Meeting Point) of the Kidney.
Wushu (Five Pivot): three cun away from the Dai Mai (Girdle Vessel), four and eight-tenths cun below the Ji Xie.
Huantiao (Wind Market): located on the side of the hip joint; when lying down, bend the upper leg and extend the lower leg, then use the right hand to feel for the point, and the left hand to shake and locate it.
Zhongdu (Middle Ditch): located in the depression between the flesh on the outer side of the thigh, five cun above the knee.
When locating the acupoints of the Hand and Foot Shaoyang meridians, those on the head are the most difficult to find. If one is not careful, disaster may follow immediately. In total, there are 86 points on both sides.
The Liver Foot Jueyin Meridian originates at the junction of the dense hair at the base of the big toe. It ascends along the inner side of the foot, one cun above the inner ankle, then eight cun above the ankle, crossing behind the Taiyin (Spleen) Meridian. It proceeds up the inner side of the popliteal region, along the inner thigh, enters the pubic hair, passes through the genitalia, reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder. It ascends through the diaphragm, spreading along the ribs, follows behind the throat, enters the Hangshang (Throat Pass), connects with the Muxi (Eye Tendon), ascends to the forehead, and meets the Du Meridian at the top of the head.
One of its collateral branches descends from the Muxi (Eye Tendon) into the inner cheek, encircling the lips. Another collateral branch again departs from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung.
If this meridian is affected, it causes pain in the waist that prevents bending forward or backward; in men, it may lead to Guai hernia; in women, it may cause swelling of the lower abdomen. In severe cases, it may cause dryness of the throat, pallor of the face, and loss of luster.
This meridian governs the diseases of the liver, including chest fullness, vomiting, diarrhea, hu hernia, incontinence of urine, and urinary retention. For these conditions, if the condition is excess, it should be drained; if deficiency, it should be supplemented; if there is heat, needling should be rapid; if there is cold, needling should be prolonged; if the point is sunken, moxibustion should be used; if neither excess nor deficiency, treatment should follow the meridian.
In cases of excess, the Cun pulse is twice the size of the Ren pulse; in cases of deficiency, the Cun pulse is smaller than the Ren pulse.
【Ma Shi said: This describes the flow of the Liver Meridian's qi, which is the twelfth meridian. The dense hair behind the three hairs is called congmao; the inner part of the thigh is called gu; below the navel is the xiaofu; the deep part inside the eye is called xi. Hangshang refers to the yanshang (pharynx).】
足厥阴经之脉,起于足大指丛毛之大敦,循足跗上廉,历行间、太冲,抵内踝前一寸之中封,自中封上踝,过三阴交,历蠡沟、中都,复上一寸,交出太阴之后,上腘内廉,至膝关、曲泉,循股内之阴包、五里、阴廉,遂当冲门、府舍之分,入阴毛中左右相交,环绕阴器,抵小腹而上会曲骨、中极、关元,复循章门至期门之所,挟胃属肝,下日月之分,络于胆也。又自期门上贯膈,行食窦之外,大包之里,散布胁肋,上云门、渊液之间,人迎之外,循喉咙之后,上入颃颡,行大迎、地仓、四白、阳白之外,连目系上出额,行临泣之里、与督脉相会于巅顶之百会。其支行者,从目系下行任脉之外,本经之里,下颊里交环于唇口之内。其又支者,从期门属肝处,别贯膈行食窦之外,本经之里,上注肺,下行至中焦,挟中脘之分,以交于手太阴肺经也。及其动穴验病,则为腰痛不可以俯仰,以肝与肾通,则膂筋之脉通于肝也。为丈夫(疒贵)疝,睾丸属肝也。为妇人少腹肿,脉抵少腹也。甚则嗌干,脉循喉咙也。面尘脱色,胆病。面有微尘,肝为之里,故主病同。是主肝经所生之病也。又有诸病之生,或出本经,或由合经。为胸满,脉上贯膈也。为呕逆,脉挟胃也。为飧泄,脉抵小腹也。为狐疝遗溺闭癃,以脉过阴器,上睾结于茎也。然邪气盛则当泻之,正气虚则当补之,热则泻者疾去其针,寒则温者久留其针,脉陷下者,则用艾以灸之。若不盛不虚,则止取之本经,而不必求之足少阳胆经也。所谓盛者,何以验之?
Explanation
The Meridian of the Foot-Jueyin (Liver) begins at the Dadun (Great Prominence) acupoint, located at the cluster of hairs on the big toe. It runs along the upper lateral edge of the dorsum of the foot, passing through Xingjian (Between the Joints) and Taichong (Great Surge). It reaches the Zhongfeng (Middle Seal) acupoint, one cun in front of the inner ankle. From there, it ascends to the ankle, passes through Sanyinjiao (Three Yin Intersection), and continues through Ligou (Rattan Pass) and Zhongdu (Middle Center). It then ascends another cun and crosses behind the Taiyin (Spleen) Meridian, rising along the inner aspect of the popliteal fossa to reach Xiguan (Knee Pass) and Ququan (Bend Spring). It follows the inner thigh, passing through Yinbao (Yin Package), Wuli (Five Li), and Yinlian (Yin廉). It then passes through Chongmen (Thrust Gate) and Fusha (Palace Shelter), entering the pubic hair region where it splits and encircles the genitalia. It reaches the lower abdomen, meeting Qugu (Curve Bone), Zhongji (Middle Extremity), and Guanyuan (Gate of Vitality). It then continues along the course from Zhangmen (Gate of the Mansion) to Qimen (Gate of the Period), running alongside the stomach and belonging to the liver, descending to the Riyue (Sun Month) acupoint and connecting with the gallbladder meridian.
From Qimen, the meridian ascends through the diaphragm, traversing the exterior of Shidou (Food Gate) and the interior of Dabao (Great Package), spreading along the ribs. It ascends between Yunmen (Cloud Gate) and Yuanye (Deep Spring), moving outside Renyang (Greeting of Man), and follows the posterior aspect of the throat, entering the Hangang (upper part of the throat). It traverses the exterior of Daying (Great Welcome), Dichang (Earth Storehouse), Sibai (Four Whites), and Yangbai (Yang White), connecting with the optic nerve and ascending to the forehead, passing through the interior of Linqi (Neighboring Tears), and meeting the Dugai (Governor Vessel) at the Baihui (Hundred Convergences) point on the top of the head.
Its collateral branch descends from the optic nerve, outside the Renmai (Conception Vessel) and within the main meridian, passing into the cheek and looping within the lips. Another collateral branch branches from Qimen, which belongs to the liver, passing through the diaphragm, moving outside Shidou and within the main meridian, ascending to the lung, descending to the middle jiao, and running alongside Zhongwan (Middle Palace) to intersect with the Shoutaiyin Fei Jing (Hand Taiyin Lung Meridian).
When diagnosing disease through the active points of the meridian, conditions such as low back pain that prevents bending forward or backward may occur, as the liver communicates with the kidney and the back sinews are connected to the liver. It may also cause guai (a type of hernia) in men, since the testes belong to the liver. In women, it may cause swelling in the lower abdomen, as the meridian reaches the lower abdomen. In severe cases, it may cause a dry throat, as the meridian runs along the throat. Facial pallor and dullness indicate gallbladder disease. A slightly dull complexion is due to the liver being the internal organ, hence the similarity in the conditions it governs. These are the diseases primarily governed by the liver meridian.
Other diseases may arise from the main meridian or from its confluent meridian. Chest fullness may occur, as the meridian ascends through the diaphragm. Vomiting and nausea may occur, as the meridian runs alongside the stomach. Diarrhea with undigested food may occur, as the meridian reaches the lower abdomen. Hu xian (fox hernia), incontinence, and urinary retention may occur, as the meridian passes through the genitalia and ascends to the testes and penis.
If pathogenic qi is excessive, it should be purged; if the body's righteous qi is deficient, it should be replenished. In cases of heat, the needle should be removed quickly; in cases of cold, the needle should be left in for a longer time. If the pulse is weak or depressed, moxibustion should be used. If neither excess nor deficiency is present, only the main meridian should be treated, and there is no need to seek treatment from the Zu Shaoyang (Foot Shaoyang) Gallbladder Meridian. As for what constitutes "excess," how can it be verified?
寸口较人迎之脉,大者一倍,则肝经为实,如终始篇所谓泻足厥阴肝而补足少阳胆者是也。寸口较人迎之脉,小者一倍,则肝经为虚,如终始篇所谓补足厥阴肝而泻足少阳胆者是也。】 【张志聪曰:颃颡,腭上窍也。是在厥阴之动气,则病腰痛不可以俯仰,甚则嗌干面尘脱色。盖厥阴从少阳中气之化,厥阴之化气病也。丈夫(疒贵)疝,妇人少腹肿,厥阴之本气病也。是主肝所生之病者,胸满呕逆,盖食气入胃,散精于肝,行气于经,肝所生病,则肝气厥逆,不能行散谷精,故胸满呕逆也。肝主疏泄,肝气虚则飧泄遗溺,实则闭癃狐疝,随经脉昼夜出入之疝也。为此是肝所生诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。盛者寸口大一倍于人迎,虚者反小于人迎也。】 肝脏形象之图
见图
【肝重四斤四两,左三叶,右四叶,共七叶,附着于脊之第九椎下。《素问》刺禁论云:肝生于左。后世以为其脏在右,其脉在左者,非。《素问》灵兰秘典论云:肝者将军之官,谋虑出焉。《灵枢》本脏篇云:肝小则脏安,无胁下之病;肝大则逼胃迫咽,迫咽则苦膈中且胁下痛。肝高则上支贲切胁,悗为息贲;肝下则逼胃胁下空,胁下空则易受邪。肝坚则脏安难伤;肝脆则善病消瘅易伤。肝端正则和利难伤,肝偏倾则胁下痛也。青色小理者肝小,粗理者肝大;广胸反骹者肝高,合胁兔骹者肝下;胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆;膺腹好相得者肝端正,胁骨偏举者肝偏倾也。
Explanation
The Pulse of the Cun Kou Compared to the Ren Ying and the Diseases of the Liver
If the pulse at the Cun Kou is one time larger than that at the Ren Ying, then the Liver meridian is in excess, as stated in the Zong Shi chapter: "Drain the Jueyin Liver and tonify the Shaoyang Gallbladder." If the pulse at the Cun Kou is one time smaller than that at the Ren Ying, then the Liver meridian is in deficiency, as stated in the Zong Shi chapter: "Tonify the Jueyin Liver and drain the Shaoyang Gallbladder."
【Zhang Zhichong said: The hang sang is the orifice above the palate. If the dynamic qi of the Jueyin is affected, then the disease manifests as lower back pain, making it impossible to bend forward or backward; in severe cases, it may lead to dryness of the throat, a dull complexion, and loss of luster. The Jueyin is transformed by the middle qi of the Shaoyang, and thus this is a disease of the transforming qi of the Jueyin. In men, guai hernia; in women, swelling of the lower abdomen — these are diseases of the fundamental qi of the Jueyin. The diseases governed by the Liver include chest fullness and vomiting, for when food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the Liver and distributed as qi through the meridians. When the Liver is diseased, its qi becomes reversed and cannot properly distribute the essence of grain, hence the symptoms of chest fullness and vomiting. The Liver governs the function of drainage and excretion; when the Liver qi is deficient, it leads to diarrhea with incontinence of urine; when it is excessive, it causes urinary retention, scrotal hernia, and hernias that move in and out through the meridians throughout the day and night. Therefore, for these diseases arising from the Liver, if it is excessive, it should be drained; if deficient, it should be tonified; if hot, rapid needling should be used; if cold, slow needling; if the pulse is weak and sinking, moxibustion should be applied; and if it is neither excessive nor deficient, it should be treated along the meridian. Those with excess will have a pulse at the Cun Kou that is one time larger than at the Ren Ying; those with deficiency will have a pulse that is one time smaller than at the Ren Ying.】
An Illustration of the Liver's Form
See the diagram.
【The liver weighs four jin and four liang, with three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes, and is attached to the ninth vertebra of the spine. As stated in the Suwen Ci Jin Lun (On Acupuncture Taboos): "The liver is born on the left." Later generations mistakenly believed the liver to be located on the right and its pulse on the left — this is incorrect. As stated in the Suwen Ling Lan Mi Dian Lun (The Secret Classic of the Official Functions): "The liver is the general's official, from which planning and strategy arise." As stated in the Ling Shu Ben Zang Pian (The Chapter on the Organs): "If the liver is small, the internal organs are safe, and there is no pain below the ribs; if the liver is large, it presses on the stomach and throat, and pressing on the throat causes discomfort in the chest and pain below the ribs. If the liver is high, it extends upward and presses on the diaphragm and ribs, causing shortness of breath and chest congestion; if the liver is low, it presses on the stomach and causes emptiness below the ribs, and emptiness below the ribs makes one more susceptible to pathogenic influences. If the liver is firm, the internal organs are safe and hard to injure; if the liver is brittle, it is prone to diseases such as consumption and easily injured. If the liver is upright, it is harmonious and difficult to injure; if the liver is tilted, there is pain below the ribs. Those with a blue complexion and fine pores have a small liver; those with coarse pores have a large liver. Those with a broad chest and inverted heels have a high liver; those with joined ribs and rabbit-like heels have a low liver. Those with strong chest and ribs have a firm liver; those with weak rib bones have a brittle liver. Those with well-proportioned chest and abdomen have an upright liver; those with uneven rib bones have a tilted liver.】
】 【[肝经诸穴歌]足厥阴,一十三穴终。起大敦于行间,循太冲于中封。蠡沟中都之会,膝关曲泉之宫。袭阴包于五里,阴廉乃发;寻羊矢于章门,期门可攻。】 肝经诸穴之图
见图
【[分寸歌]足大指端名大敦,行间大指缝中存。太冲本节后二寸,踝前一寸号中封。蠡沟踝上五寸是,中都踝上七寸中。膝关犊鼻下二寸,曲泉曲膝尽横纹。阴包膝上方四寸,气冲三寸下五里。阴廉冲下有二寸,羊矢冲下一寸许。气冲却是胃经穴,鼠鼷之上一寸主。鼠鼷横骨端尽处,相去中行四寸止。章门下脘旁九寸,肘尖尽处侧卧取。期门又在巨阙旁,四寸五分无差矣。】 【大敦:足大指端内侧为隐白,外侧为大敦。中封:足内踝骨前一寸筋里宛宛中。蠡沟:内踝骨前上五寸。中都:内踝上七寸胻骨中。阴包:股内廉两筋间,蜷足取之,看膝内侧,必有槽中。足五里:气冲下三寸阴股中,动脉应手。巨阙:任脉穴,脐上六寸半。左右凡二十六穴。】 【[督脉诸穴歌]督脉在背之中行,二十七穴始长强。舞腰俞兮歌阳关,入命门兮悬枢间。脊中筋缩造至阳,灵台神道身柱详。陶道大椎至痖门,风府脑户强间分。后顶百会兮前顶,顖会上星兮神庭。素髎至水沟于鼻下,兑端交断交于内唇。】 【[分寸歌]督脉龈交唇内乡,兑端正在唇端央。水沟鼻下沟中索,素髎宜向鼻端详。头形北高面南下,先以前后发际量。分为一尺有二寸,发上五分神庭当。发上一寸上星位。发上二寸顖会良。发上前顶三寸半,发上百会五寸央。
Explanation
[Song of the Liver Meridian Points]
The Foot-Jueyin Meridian has thirteen points in total. Starting at Daidun, passing through Xingjian, proceeding to Taichong, and continuing to Zhongfeng. Li Gou and Zhongdu converge together; Xiguan and Ququan are the palaces. Yinbao is found at Wuli, and Yinlian follows; Yangshi is located at Zhangmen, and Qimen can be treated.
Diagram of the Liver Meridian Points
See the diagram.
[Song of Measurements]
At the tip of the big toe is Daidun; Xingjian lies in the crease between the big toe. Taichong is two cun behind the knuckle; Zhongfeng is one cun in front of the ankle. Li Gou is five cun above the ankle; Zhongdu is seven cun above the ankle. Xiguan is two cun below Dubi; Ququan is at the transverse crease of the bent knee. Yinbao is four cun above the knee; Wuli is three cun below Qichong. Yinlian is two cun below Qichong; Yangshi is about one cun below Qichong. Qichong is actually a point of the Stomach Meridian, located one cun above Shuxi. Shuxi is at the end of the pubic bone; it is four cun away from the midline. Zhangmen is nine cun to the side of Xiaowan; it is taken at the tip of the elbow when lying on the side. Qimen is located beside Jugu, four cun and five fen to the side, without deviation.
[Notes on Points]
Daidun: The inner side of the big toe tip is Yinbai; the outer side is Daidun. Zhongfeng: One cun in front of the inner ankle bone, in the soft area of the tendon. Li Gou: Five cun above the inner ankle bone. Zhongdu: Seven cun above the inner ankle, in the tibia. Yinbao: Between the two tendons on the inner thigh; it is located by curling the foot, and there is a groove on the inner side of the knee. Wuli: Three cun below Qichong, in the inner thigh, where the pulse can be felt. Jugu: A point of the Conception Vessel, located six and a half cun above the navel. In total, there are twenty-six points on both sides.
[Song of the Du Meridian Points]
The Du Meridian runs along the central line of the back, beginning with Changqiang and having twenty-seven points in total. Danci is at the waist, Yangguan is sung; Mingmen is entered, and Xuanzhong lies between. Jingzhong is at the spine, Jinsuo leads to Zhongyu; Lingtai, Shendao, and Shenzhu are detailed. Taodao leads to Dazhui, reaching Yaomen; Fengfu, Naohu, and Qiangjian are divided. Houding and Baihui are before Qianting; Jinghui and Shangxing are above the fontanelle; Shenting is at the forehead. Suliou to Shuigou lies below the nose; Duiyan is at the central part of the inner lip.
[Song of Measurements]
The Du Meridian's Yinge lies inside the lip; Duiyan is exactly at the tip of the lip. Shuigou is in the groove below the nose; Suliou should be examined at the tip of the nose. The head is higher in the north and lower in the south; first measure from the front and back hairlines. It is divided into one chi and two cun; five fen above the hairline is Shenting. One cun above the hairline is Shangxing. Two cun above the hairline is Jinghui. Three and a half cun above the hairline is Qianting. Five cun above the hairline is Baihui.
会后寸半即后项,会后三寸强间明。会后脑户四寸半,后发入寸风府行。发上五分痖门在,神庭至此十穴真。自此项骨下脊骶,分为二十有四椎。大椎上有项骨在,约有三椎莫 具之。尾有长强亦不 具,中间廿一可排椎。大椎大骨为第一,二椎节内陶道知。第三椎间身柱在,第五神道不须疑。第六灵台至阳七,第九身内筋缩思。十一脊中之穴在,十二悬枢之穴奇。十四命门肾俞并,十六阳关自此知。二十一椎即腰俞,脊尾骨端长强随。】 督脉经诸穴之图
见图
【百会:在顶中央旋毛中,两耳尖上,可容豆。分为一尺有二寸,而其数只一尺一寸者,何也?盖前后发际穴,而必以前后发际量起,则有一寸在也。风府:项后发际入一寸大筋内宛宛中,疾言其肉立起,言休立止,即百会后五寸半。痖门:后发际上五分项中央宛宛中,仰头取之,入系舌本。凡二十七穴。】 【[任脉经诸穴歌]任脉二十四,穴行腹与胸。会阴始兮曲骨从,中极关元石门通。气海阴交会,神阙水分逢。下脘建里兮中脘上脘,巨阙鸠尾兮中庭膻中。玉堂上紫宫华盖,璇玑上天突之尊。饮彼廉泉,承浆味融。】 【[分寸歌]任脉会阴两阴间,曲骨毛际陷中安。中极脐下四寸取,关元脐下三寸连。脐下二寸名石门,脐下寸半气海全。脐下一寸阴交穴,脐之中央即神阙。脐上一寸为水分,脐上二寸下脘列。脐上三寸名建里,脐上四寸中脘许。脐上五寸上脘在,巨阙脐上六寸五。鸠尾蔽骨下五分,中庭膻下寸六取。膻中却在两乳间,膻上寸六玉堂主。
Explanation
The Diagram of the Acupoints Along the Governor Vessel
See the diagram.
[Acupoints of the Governor Vessel]
One inch and a half behind the vertex is the posterior part of the neck. Three inches behind the vertex is Jiangian (strong gap). Four and a half inches behind the vertex is Naohu (brain gate). One inch behind the posterior hairline is Fengfu (wind gate). Five fen above the hairline is Yamen (mute gate). From Shenting (spirit hall) to this point, there are ten authentic acupoints. Starting from the bone at this neck region down to the sacrum, it is divided into twenty-four vertebrae. Above Dazhui (great vertebra) is the bone of the neck, approximately three vertebrae not fully detailed. At the tail end is Changqiang (long strong), also not fully detailed. Between them are twenty-one vertebrae that can be arranged. Dazhui (great vertebra) is the first. The second vertebra is Taodao (clay path). The third intervertebral space is Shenzhu (body pillar). The fifth is Shendao (spirit path), no need to doubt. The sixth is Lingtai (spirit platform), the seventh is Zhiyang (extreme yang). The ninth is Jinsuo (tendon contraction) within the body. The eleventh is Jizhong (spinal center). The twelfth is Xuanshu (hanging pivot), a strange point. The fourteenth is Mingmen (life gate) and Shenshu (kidney俞). The sixteenth is Yangguan (yang gate), from here you know. The twenty-first vertebra is Yaoshu (lumbar俞), and at the end of the spinal tail is Changqiang.
[Diagram of the Acupoints Along the Governor Vessel]
[Baihui (Hundred Meetings):] Located in the center of the top of the head, within the whorl of hair, above the tips of the ears, a bean can be placed in it. It is divided into one chi and two cun, but the actual measurement is only one chi and one cun—why is this so? Because the points are measured from the front and back hairlines, and thus one cun is included.
[Fengfu (Wind Gate):] One inch behind the posterior hairline, in the groove of the large tendon. When one speaks quickly, the flesh rises; when speech stops, it immediately subsides. This is five and a half inches behind Baihui.
[Yamen (Mute Gate):] Five fen above the posterior hairline, in the center of the neck, in a depression. It is taken by looking upward, and connects to the root of the tongue. Total of twenty-seven acupoints.
[Song of the Acupoints Along the Conception Vessel]
The Conception Vessel has twenty-four acupoints, running through the abdomen and chest. It begins at Huiyin (meeting of the Yin), then Qugu (curved bone), Zhongji (middle extreme), Guanyuan (gate of the origin), Shimen (stone gate). Qihai (sea of Qi) and Yinjiao (Yin intersection) meet, Shenque (spirit gate) and Shuifen (water division) are encountered. Xiaowan (lower脘), Jianli (establishing the middle), Zhongwan (middle脘), Shangwan (upper脘). Juque (great que), Jiuwei (nine parts), Zhongting (middle hall), Chanzhong (middle chest). Yutang (jade hall), Zigong (purple palace), Huagai (flower canopy), Xuanji (rotating pivot), Tiantu (heavenly pipe). Drink from Lianquan (honest spring), and Chengjiang (bearing the jaw) blends the flavor.
[Song of Measurements for the Conception Vessel]
The Ren vessel begins at Huiyin between the two yin regions, Qugu is located in the furrow at the hairline. Zhongji is four cun below the navel, Guanyuan is three cun below the navel. Two cun below the navel is Shimen, one and a half cun below is Qihai. One cun below the navel is Yinjiao, the center of the navel is Shenque. One cun above the navel is Shuifen, two cun above is Xiaowan. Three cun above is Jianli, four cun above is Zhongwan. Five cun above is Shangwan, six and a half cun above is Juque. Five fen below the bi gu (covering bone) is Jiuwei, one and six cun below Zhongting is Zhongting. Chanzhong is between the two breasts, and Yutang is one and six cun above Chanzhong.
膻上紫宫三寸二,膻上华盖四八举。膻上璇玑五寸八,玑上一寸天突起。天突喉下约四寸,廉泉颔下骨尖已,承浆颐前唇棱下,任脉中央行腹里。凡二十四穴。】 任脉经诸穴之图
见图
Explanation
Above the膻, at three and two cun lies the紫宫; above the膻, at four and eight cun is the华盖. Above the膻, at five and eight cun is the璇玑; one cun above the璇玑 is the天突. Below the天突, at about four cun is the喉; at the tip of the bone under the chin is the廉泉; in front of the chin, below the lip ridge is the承浆. The任脉 runs centrally through the abdomen. In total, there are twenty-four acupoints.
Diagram of the various acupoints along the任脉
See diagram
古今图书集成医部全录卷五十三
经脉篇第十 【下】
Explanation
Volume 53 of the Complete Records of the Medical Section from the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books
The Tenth Chapter on the Meridians [Lower Part]
手太阴气绝则皮毛焦。太阴者,行气温于皮毛者也。故气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去皮节,津液去皮节者则爪枯毛折,毛折者则毛先死。丙笃丁死,火胜金也。 【马莳曰:此言肺绝之证候死期也。肺经之荣在毛,合在皮,正以肺主气,行气以温于皮毛,惟气绝而不荣,则皮毛焦,是皮节之津液亦去,而爪枯毛折,不特皮毛之焦而已。故病至毛折,其毛已死。火日克金,死可必矣。】 【张志聪曰:此论三阴三阳之气终也。皮脉肉筋骨,脏腑之外应也。脏腑者,雌雄之内合也。阴阳六气,本于脏腑之五行所生,气先死于外,而后脏腑绝于内也。手太阴之气,主于皮毛,是以太阴气绝则皮毛焦。手太阴主气,气主熏肤泽毛。故太阴者,行气温于皮毛者也。是以气不荣则皮毛焦。津液者,随三焦出气,以温肌肉淖泽于骨节,润泽于皮肤,气不荣则津液去皮节矣,津液去皮节则爪枯毛折矣。毛先死者,手太阴之气,先绝于外也。丙笃丁死,肺脏之气死于内也。 尚御公曰:按上古天元册文,丹黅苍素元之天气,经于五方分野,合化地之五行,而地之五行,上呈天之六气。五运行论曰:神在天为风,风生木,木生酸,酸生肝,肝生筋,筋生心,是人之立形定气,本于五行所生。故曰:其生五,其数三,谓生于五行,而终于三阴三阳之数。是以所生病者,脏腑五行之病生于内也。是动者,六气之运动于外而为病也。然是动所生之病,皆终于三阴三阳之气者,脏腑五行之气,本于天之所化,故天气先绝而后脏腑之气终也。
Explanation
When the qi of the Hand Taiyin (Lung) is exhausted, the skin and hair become dry and scorched. The Taiyin is the one that circulates qi to warm the skin and hair. Therefore, if qi fails to nourish, the skin and hair become dry and scorched; when the skin and hair are scorched, the body fluids leave the skin and joints; when body fluids leave the skin and joints, the nails become dry and brittle, and the hair breaks off; when the hair breaks off, the hair is already dead. When Bing becomes severe and Ding becomes fatal, it is because fire overcomes metal.
【Ma Shi said: This passage describes the symptoms and time of death in the case of complete failure of the Lung. The Lung meridian's nourishment is found in the hair, and its union is with the skin. This is because the Lung governs qi, and it circulates qi to warm the skin and hair. If the qi is exhausted and fails to nourish, the skin and hair become scorched, and thus the body fluids of the skin and joints also leave, resulting in dry and brittle nails and broken hair—this is not merely the drying of the skin and hair. Therefore, when the condition reaches the stage of broken hair, the hair is already dead. Fire overcomes metal, and death is certain.】
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the exhaustion of the qi of the Three Yin and Three Yang. The skin, vessels, flesh, tendons, and bones correspond to the external manifestations of the internal organs. The internal organs are the internal union of yin and yang. The Six Qi of yin and yang originate from the Five Elements of the internal organs. Qi first dies externally, and then the internal organs become exhausted internally. The qi of the Hand Taiyin governs the skin and hair, hence when the Taiyin qi is exhausted, the skin and hair become dry and scorched. The Hand Taiyin governs qi, and qi is responsible for warming the skin and moistening the hair. Therefore, the Taiyin is the one that circulates qi to warm the skin and hair. Thus, when qi fails to nourish, the skin and hair become dry and scorched. Body fluids, following the Sanjiao, issue qi to warm the muscles, moisten the joints, and lubricate the skin. When qi fails to nourish, body fluids leave the skin and joints. When body fluids leave the skin and joints, the nails become dry and brittle, and the hair breaks off. The hair dying first is because the Hand Taiyin qi has already been exhausted externally. When Bing becomes severe and Ding becomes fatal, it is because the qi of the lung has died internally.】
【Shang Yigong said: According to the ancient Heavenly Yuan records, the five fundamental colors—red, yellow, blue, white, and black—correspond to the heavenly qi, which pass through the five cardinal directions and their respective fields, combining with the five elements of the earth. The five elements of the earth in turn present themselves as the six qi of heaven. The Five Movements Theory says: "Spirit in heaven is wind; wind generates wood; wood generates sour; sour generates the liver; the liver generates tendons; tendons generate the heart." Thus, the formation of the human body and the establishment of qi are based upon the Five Elements. Therefore, it is said: "Its origin is five, its number is three"—meaning that all things originate from the Five Elements, but ultimately resolve into the numbers of the Three Yin and Three Yang. Therefore, the diseases that arise are the diseases of the Five Elements within the internal organs. The "movements" refer to the activity of the Six Qi externally, which cause disease. However, the diseases that arise from such movements all ultimately end with the exhaustion of the Three Yin and Three Yang qi, because the qi of the Five Elements of the internal organs originates from the transformations of heaven. Therefore, the heavenly qi is exhausted first, and only then does the qi of the internal organs finally cease.】
朱济公曰:夫人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。盖人秉天地之气所生,配合天地阴阳运气,能明造化死生之道,则一点灵明,与太虚同体,万劫常存也。】
手少阴气绝则脉不通,脉不通则血不流,血不流则髦色不泽。故其面黑如漆柴者,血先死。壬笃癸死,水胜火也。 【马莳曰:此言心绝之证候死期也。心主脉,又主血,惟心气绝则血脉俱枯,髦色不泽,面色如漆柴然,水所刑也。此则血已先死,水日克火,死可必矣。】 【张志聪曰:心主血脉,故手少阴气绝则脉不通,脉随气行者也。脉不通则血不流,血随脉气流行者也。夫心之合脉也,其荣色也。髦者,血气之所生也。故血脉不流则髦色不泽,面如漆柴。少阴气绝则血先死。壬笃癸死,心脏之火气灭也。】
足太阴气绝者,则脉不荣肌肉。唇舌者,肌肉之本也。脉不荣则肌肉软,肌肉软则肉萎人中满,人中满则唇反,唇反者肉先死。甲笃乙死,木胜土也。 【马莳曰:此言脾绝之证候死期也。脾主肌肉唇舌,为肌肉之本,故脾气不荣则肌肉软而舌萎,人中满而唇反,斯则肉已先死。木日克土,死可必矣。】 【张志聪曰:足太阴之气生于脾,脾藏荣而外主肌肉,是以太阴气绝则脉不荣于肌肉矣。脾开窍于口,主为卫使之迎粮,故唇舌为肌肉之本,脉不荣则肉萎唇反,太阴之生气绝于外也。甲笃乙死,脾脏之气死于内也。】
足少阴气绝则骨枯。少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。故骨不濡则肉不能着也。
Explanation
Zhu Jigong said: Man is born of the earth, and his life is suspended from heaven. When heaven and earth unite their energies, it is called man. Indeed, man is born by receiving the energies of heaven and earth, and is aligned with the yin and yang energies of heaven and earth. If one understands the principles of creation and destruction, life and death, then a single point of spiritual clarity is united with the great void, and will remain eternally through countless cycles.
When the qi of the Hand Shaoyin is exhausted, the pulse does not flow; when the pulse does not flow, the blood does not circulate; when the blood does not circulate, the hair and complexion lose their luster. Thus, those whose faces are black as lacquer or charred wood will die from blood deficiency first. Ren is the day of onset, Gui the day of death—this is because water overcomes fire.
[Ma Shi said: This refers to the symptoms and time of death in the case of heart exhaustion. The heart governs the pulse and also the blood. When heart qi is exhausted, both the pulse and blood wither, the hair and complexion lose their luster, and the face becomes as dark as lacquer or charred wood—this is due to the injury caused by water. In this case, the blood has already died first. Water daily overcomes fire, and death is certain.]
[Zhang Zhichong said: The heart governs the blood and pulse, hence when the Hand Shaoyin qi is exhausted, the pulse does not flow, for the pulse follows the movement of qi. When the pulse does not flow, the blood does not circulate, for the blood follows the movement of pulse qi. The heart is associated with the pulse, and its radiance is reflected in the complexion. The hair is produced by blood and qi. Therefore, when the blood and pulse do not circulate, the hair and complexion lose their luster, and the face becomes as dark as lacquer or charred wood. When the Shaoyin qi is exhausted, the blood dies first. Ren is the day of onset, Gui the day of death—this is because the fire qi of the heart has been extinguished.]
When the qi of the Foot Taiyin is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The lips and tongue are the foundation of the muscles. When the pulse does not nourish, the muscles become soft; when the muscles become soft, the flesh withers and the philtrum swells; when the philtrum swells, the lips turn backward; when the lips turn backward, the flesh dies first. Jia is the day of onset, Yi the day of death—this is because wood overcomes earth.
[Ma Shi said: This refers to the symptoms and time of death in the case of spleen exhaustion. The spleen governs the muscles and lips, and is the foundation of the muscles. Therefore, when the spleen qi fails to nourish, the muscles become soft and the tongue withers, the philtrum swells and the lips turn backward. In this case, the flesh has already died first. Wood daily overcomes earth, and death is certain.]
[Zhang Zhichong said: The qi of the Foot Taiyin originates in the spleen. The spleen stores the nutritive essence and externally governs the muscles. Therefore, when the Taiyin qi is exhausted, the pulse fails to nourish the muscles. The spleen opens into the mouth and is responsible for the function of the guard (wei) qi in receiving nourishment. Hence, the lips and tongue are the foundation of the muscles. When the pulse fails to nourish, the flesh withers and the lips turn backward—this is because the outwardly generated qi of the Taiyin has been extinguished. Jia is the day of onset, Yi the day of death—this is because the qi of the spleen has died internally.]
When the qi of the Foot Shaoyin is exhausted, the bones become dry. The Shaoyin is the winter pulse, one that runs deep and moistens the bone marrow. Therefore, when the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to them.
骨肉不相亲则肉软却,肉软却故齿长而垢,发无泽,发无泽者骨先死。戊笃己死,土胜水也。 【马莳曰:此言肾绝之证候死期也。肾主骨,其脉行于冬而濡骨髓,惟肾气绝则骨枯肉脱,齿槁发焦,其骨已死。土日克木,死可必矣。】 【张志聪曰:足少阴之气主骨,故气绝则骨枯。冬脉者,谓五脏之脉气合四时,而外濡于皮肉筋骨者也。夫溪骨属骨,肉本于骨也,故骨不濡则肉不能着于骨,而骨肉不相亲矣。骨肉不相亲,则骨气外脱而齿长矣。夫肾主藏精而化血,发者血之余也。发无泽者,肾脏之精气绝而骨先死矣。】
足厥阴气绝则筋绝。厥阴者,肝脉也。肝者,筋之合也。筋者,聚于阴气而脉络于舌本也。故脉弗荣则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青舌卷卵缩,则筋先死。庚笃辛死,金胜木也。【阴气之气,当作器。】 【马莳曰:此言肝绝之证候死期也。肝之合在筋,其筋下聚于阴器,而上络于舌本,故气绝则筋急,引舌与卵,其筋已先死。金日克木,死可必矣。】 【张志聪曰:足厥阴之气主筋,故气绝则筋绝矣。厥阴者肝脉,肝者筋之合,谓厥阴之气合于肝脉,肝脏之气合于筋也。聚于阴气者,筋气之会于宗筋也。筋聚于阴器,而络于舌本,故脉不荣于筋,则筋急而舌卷卵缩矣。厥阴气绝,则筋先死。庚笃辛死,金胜木而肝脏之木气绝也。】
五阴气俱绝则目系转,转则目运,目运者为志先死。志先死则一日半死矣。 【马莳曰:此言手足阴经之绝者,而有病证死期也。五阴者,心肝脾肺肾皆属阴经也。
Explanation
When the bones and flesh do not show intimacy, the flesh becomes soft and recedes; when the flesh is soft and recedes, the teeth grow long and become stained, the hair loses its luster; when the hair loses its luster, the bones die first. When Wu is strong and Ji dies, it is because Earth overcomes Water.
【Ma Shi said: This refers to the symptoms and time of death when the kidney qi is exhausted. The kidney governs the bones, its pulse runs in winter and moistens the bone marrow. Only when the kidney qi is exhausted does the bone become dry, the flesh fall away, the teeth wither, and the hair turn dry and brittle — the bones have already died. When Earth daily overcomes Wood, death is inevitable.】
【Zhang Zhichong said: The qi of the foot Shaoyin governs the bones, so when the qi is exhausted, the bones become dry. The winter pulse refers to the pulse of the five zang organs, which harmonize with the four seasons and externally moisten the skin, flesh, sinews, and bones. The bones of the stream belong to the bones, and the flesh originates from the bones. Therefore, if the bones are not moistened, the flesh cannot adhere to the bones, and thus the bones and flesh no longer show intimacy. When the bones and flesh are not intimate, the bone qi escapes outward and the teeth grow long. The kidney stores essence and transforms it into blood; hair is the remainder of blood. When the hair loses its luster, it is because the essence and qi of the kidney have been exhausted, and the bones die first.】
When the qi of the foot Jueyin is exhausted, the sinews are also exhausted. The Jueyin is the liver meridian. The liver is the partner of the sinews. The sinews gather in the yin qi and are networked at the base of the tongue. Therefore, when the pulse does not nourish, the sinews become tense; when the sinews are tense, they draw the tongue and testicles. Thus, when the lips turn blue, the tongue curls, and the testicles contract, the sinews die first. When Geng is strong and Xin dies, it is because Metal overcomes Wood.
【"The qi of yin" should be read as "the organ."】
【Ma Shi said: This refers to the symptoms and time of death when the liver qi is exhausted. The liver's partner is the sinews, which gather below at the genital organs and network upward at the base of the tongue. Therefore, when the qi is exhausted, the sinews become tense, drawing the tongue and testicles — the sinews have already died. When Metal daily overcomes Wood, death is inevitable.】
【Zhang Zhichong said: The qi of the foot Jueyin governs the sinews, so when the qi is exhausted, the sinews are also exhausted. The Jueyin is the liver meridian; the liver is the partner of the sinews, meaning the qi of Jueyin harmonizes with the liver meridian, and the qi of the liver harmonizes with the sinews. "Gathered in yin qi" refers to the convergence of sinew qi at the zongjin (main sinews). The sinews gather at the genital organs and network at the base of the tongue. Therefore, when the pulse does not nourish the sinews, they become tense, and the tongue curls and the testicles contract. When the qi of the foot Jueyin is exhausted, the sinews die first. When Geng is strong and Xin dies, it is because Metal overcomes Wood, and the wood qi of the liver is exhausted.】
When all five Yin qi are exhausted, the eye tendons turn; when the eye tendons turn, the eyes move; when the eyes move, the will dies first. When the will dies first, death occurs within one and a half days.
【Ma Shi said: This refers to the symptoms and time of death when the hand and foot Yin meridians are exhausted. The five Yin meridians are the heart, liver, spleen, lung, and kidney, all of which belong to the Yin channels.】
不言心包络经者,以手少阴心经统之。耳目为五脏之精,故五脏绝则目系转而运,此乃志已先死,所以死在一日半也。曰一日半者,盖周五脏之表里,而半日则余之耳。】 【张志聪曰:此总结五脏五行之气,本于先天之水火也。心系上系于目系,目系转者,心气将绝也。火之精为神,水之精为志,神生于精,火生于水,故志死而神先绝,所谓生则俱生,急则俱死也。天一生水,地二生火。一日半者,一二日之间,阴阳水火之气,终于天地始生之数也。】
六阳气绝则阴与阳相离,离则腠理发泄,绝汗乃出,故旦占夕死,夕占旦死。 【马莳曰:此言手足阳经之绝者,而有病证死期也。六阳者,胆胃大小肠膀胱三焦也。六阳经气绝,则阴经与阳经相离而不相运,致腠理开泄,绝汗如珠,其死在旦夕间也。】 【张志聪曰:此言六腑三阳之气终也。阴阳离合论曰:未出地者,命曰阴中之阴;已出地者,名曰阴中之阳。盖三阳之气,根于阴而出于阳,是以六阳将绝,则阴与阳相离矣。离则阳气外脱,腠理发泄,绝汗乃出,而阳将终也。三阳者,应天之气,是以旦占夕死,夕占旦死,不能终天运之一周。 尚御公曰:此章与本经终始篇、《素问》诊要经终篇大义相同。】
经脉十二者,伏行分肉之间,深而不见,其常见者,足太阴过于外踝之上,无所隐故也。诸脉之浮而常见者,皆络脉也。六经络手阳明少阳之大络,起于五指间,上合肘中,饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,故卫气已平,荣起乃满,而经脉大盛。
Explanation
The Pericardium meridian is not mentioned separately, as it is subsumed under the Hand Shaoyin Heart meridian. The ears and eyes are the essence of the five zang organs; therefore, when the five zang organs fail, the eye ligaments (目系) turn and move. This indicates that the will (志) has already died, hence death occurs within one and a half days. The term "one and a half days" refers to the full cycle of the five zang organs' exterior and interior, with half a day remaining.
【Zhang Zhichong said: This passage summarizes the five zang organs' five element energies, which originate from the先天 water and fire. The heart ligament connects upward to the eye ligament; when the eye ligament turns, it indicates that the heart qi is about to fail. The essence of fire is spirit (神), and the essence of water is will (志). Spirit is born from essence, and fire is born from water. Therefore, when will dies, spirit perishes first—this is what is meant by "when life is present, both are present; when death is imminent, both are lost." Heaven produces water, and Earth produces fire. "One and a half days" refers to the period between one and two days, during which the yin and yang energies of water and fire reach the limit of the original numbers of heaven and earth’s initial generation.】
When the six yang qi are exhausted, yin and yang separate. When they separate, the pores open and absolute sweat (絕汗) is released, hence death occurs by evening if diagnosed in the morning, or by morning if diagnosed in the evening.
【Ma Shi said: This passage refers to the condition in which the hand and foot yang meridians are exhausted, and thus the time of death from illness is determined. The six yang meridians are the Gallbladder, Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Bladder, and Triple Burner. When the six yang meridian qi is exhausted, the yin and yang meridians separate and no longer circulate together, leading to the opening of the pores and the release of profuse sweat like pearls. In such cases, death occurs within a single day or night.】
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the exhaustion of the six fu organs’ three yang qi. The Yin-Yang Separation and Union chapter states: "Those that have not yet emerged from the earth are called yin within yin; those that have already emerged from the earth are called yin within yang." The three yang qi originate from yin and emerge into yang; therefore, when the six yang qi are about to be exhausted, yin and yang separate. When they separate, yang qi escapes outward, the pores open, and absolute sweat is released, signaling the end of yang. The three yang meridians correspond to the qi of heaven, hence death occurs by evening if diagnosed in the morning, or by morning if diagnosed in the evening—they cannot complete a full cycle of the heavenly movement.】
Shang Yugong said: This passage is in essence the same as the Beginning and End chapter of this text and the Essential Points of Meridian Exhaustion chapter of the Suwen (Basic Questions).
The twelve meridians run concealed between the muscle layers, deep and not visible. Those that are commonly seen are the Foot Taiyin (Spleen) meridian, which passes above the outer ankle, where it is not hidden. All the superficial and commonly seen vessels are collateral channels (絡脈). The six collateral vessels of the Hand Yangming (Large Intestine) and Hand Shaoyang (Triple Burner) meridians originate between the fingers and converge at the elbow. In those who drink alcohol, wei qi (defensive qi) first reaches the skin, then fills the collateral vessels. Since the collateral vessels fill first, the wei qi becomes balanced, and then the ying qi (nutritive qi) rises to fullness, causing the main meridians to become greatly full.
脉之卒然盛者,皆邪气居之,留于本末,不动则热,不坚则陷且空,不与众同。是以知其何脉之动也。雷公曰:何以知经脉之与络脉异也?黄帝曰:经脉者,常不可见也。其虚实也,以气口知之。脉之见者,皆络脉也。 【马莳曰:此详言经脉不可见,而络脉则可见也。经脉者,如肺经自中府以至少商是也。络脉者,如肺经之列缺旁行偏历是也。然十二经者,伏行于各经分肉之间,深而不可见,其常见者,仅有脾经之脉,过于外踝之上,与胃脉相通,无所隐焉故耳。凡诸脉之浮而常见者,皆络脉也。又有经络皆盛,其唯饮酒之时。即如手之六经,皆有络脉,其手阳明大肠经之络名曰偏历,手少阳三焦之络名曰外关,虽在臂腕之间,然皆起于手之五指,手阳明则起于食指,手少阳则起于无名指,上则合于肘中。唯饮酒时则卫气先行于皮肤,络脉先盛,至卫气已平,营气亦满,而经脉亦大盛。凡经络之脉,卒然动者,皆邪气居之。邪气者,酒气也。留于手之本末臂指间,设脉不动,则其热实不免。若脉不坚,则其人必虚,脉当陷且空也。大抵饮酒之脉,断宜动而且坚,与不饮酒之众人,其脉不相同也。是以即饮酒时,便可以知其脉起于何指者,系何脉之动也。及雷公又以经络之异,何法知之为问,盖欲于不饮酒时而知之也。帝言经脉之虚实,当诊气口脉以知之,然隐而不可见者,其常也。络脉则其脉常见,不必于气口知之矣。】 【张志聪曰:此申明十二经脉之血气,与脉外皮肤之气血,皆生于胃腑水谷之精,而各走其道。
Explanation
When the pulse suddenly becomes strong, it is because pathogenic qi has taken residence, remaining lodged at the extremities. If it does not move, it produces heat; if it is not firm, it becomes recessed and empty, differing from the general population. Thus, one can know which pulse is active. Master Lei Gong asked: "How can one distinguish between the main meridians and the collateral vessels?" The Yellow Emperor replied: "The main meridians are usually invisible. Their fullness or emptiness can be discerned by examining the 'qi mouth' pulse. The pulses that are visible are all collateral vessels."
【Ma Shi said: This passage elaborates on the fact that the main meridians are not visible, while the collateral vessels are visible. For example, the lung meridian runs from Zhongfu to Shaoshang. The collateral vessels, such as Lieque and Pianli, branch off from the lung meridian. However, the twelve main meridians lie hidden within the intermuscular spaces, deep and not visible. The only one commonly seen is the spleen meridian, which passes above the outer ankle and connects with the stomach meridian, thus being clearly visible. All pulses that are superficial and commonly seen are collateral vessels. There are also instances where both meridians and collaterals become full and strong — this occurs only during the time of drinking alcohol. For example, the six meridians of the hand all have collateral vessels. The collateral of the hand yangming large intestine meridian is called Pianli, and the collateral of the hand shaoyang triple burner meridian is called Waiguan. Although these are located between the arm and wrist, they all originate from the five fingers of the hand — the hand yangming meridian originates from the index finger, and the hand shaoyang meridian originates from the ring finger, converging at the elbow. Only during drinking does the defensive qi move first to the skin, causing the collateral vessels to become strong first. When the defensive qi has settled, the nutritive qi becomes full, and the main meridians also become greatly strong. Any pulse of the meridians or collaterals that suddenly moves is due to the presence of pathogenic qi. This pathogenic qi is the qi of alcohol. It remains lodged in the extremities of the hand, between the arm and fingers. If the pulse does not move, then heat and fullness are inevitable. If the pulse is not firm, then the person must be deficient, and the pulse should be recessed and empty. Generally speaking, the pulse during drinking should be active and firm, and it differs from the pulse of those who do not drink. Therefore, even during drinking, one can know which finger the pulse originates from, and which meridian is active. When Master Lei Gong further asked how to distinguish between meridians and collaterals, it was because he wished to know this even when not drinking. The Emperor said that the fullness or emptiness of the meridians should be diagnosed by examining the 'qi mouth' pulse, although they are usually hidden and not visible. Collateral vessels, however, have visible pulses, and need not be diagnosed at the 'qi mouth' pulse.】
【Zhang Zhichong said: This passage explains that the blood and qi of the twelve meridians, as well as the qi and blood in the skin outside the vessels, all originate from the essence of water and grain in the stomach, and each follows its own path.】
经脉十二者,六脏六腑,手足三阴三阳之脉,乃荣血之荣行,伏行于分肉之内,深而不见者也。诸脉之浮而常见者,皆络脉也。支而横者为络,络之别者为孙。盖胃腑所生之血气,精专者独行于经隧,荣行于十二经脉之中,其出于孙络皮肤者,别行于经别。经别者。脏腑之大络也,盖从大络而出于络脉皮肤。下行者,从足太阴之络,而出于足胻之街,故其常见者,足太阴过于外踝之上,无所隐故也。上行者,从手阳明少阳之络,注于尺肤以上鱼,而散于五指,故曰,手阳明少阳之大络,起于五指间,上合肘中,谓行于皮肤之气血,从手阳明少阳之大络,散于五指间,复从五指之井溜于脉中,而与脉中之血气,上合于肘中也。夫阴阳六气主于肤表。经云:太阴为之行气于三阴,阳明者表也,亦为之行气于三阳。盖手太阴主气而外主皮毛,手阳明为太阴之合,故亦为之行气于肤表也。手少阳主气,为厥阴包络之腑,心主包络,主行血于脉中,少阳主行血于脉外,是以手阳明少阳之大络,主行胃腑所出之血气,而注于络脉皮肤之间。玉版篇曰:胃者,水谷血气之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出血气者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。缪刺篇曰:邪客于皮毛,入合于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络而生奇病也。是血气之行于脉外者,外内出入,各有其道,故复引饮酒者以证明之。夫酒者水谷之悍液,卫者水谷之悍气,故饮酒者,液随卫气而先行皮肤,是以面先赤而小便独先下,盖先通调四布于外也。
Explanation
The Twelve Meridians are the channels of the six zang (solid) organs and six fu (hollow) organs, as well as the three yin and three yang channels of the hands and feet. These are the pathways through which nutritive blood circulates, running deeply within the muscle layers, hidden and not visible. Those meridians that are superficial and commonly seen are the collateral vessels. Branching and transversely extending vessels are called collaterals, and the branches of collaterals are called sub-collaterals. The refined blood and qi generated by the stomach腑 travel exclusively through the meridian pathways, circulating within the twelve main meridians. Those that emerge from the sub-collaterals and reach the skin take a separate course through the divergent channels. The divergent channels are the major collaterals of the zang-fu organs, originating from the major collaterals and spreading to the skin. Those that descend originate from the collateral of the foot taiyin (spleen) and exit through the channel of the calf. Thus, the foot taiyin is often seen above the ankle, as it is not concealed. Those that ascend originate from the collaterals of the hand yangming (large intestine) and hand shaoyang (triple burner), flowing into the skin of the forearm above the wrist and dispersing to the fingers. Hence it is said that the major collaterals of the hand yangming and hand shaoyang originate between the fingers, ascending to converge at the elbow. This refers to the movement of blood and qi on the skin, which flows from the major collaterals of the hand yangming and hand shaoyang, dispersing between the fingers, and then returning from the fingertips through the well points into the meridians, where it reunites with the blood and qi within the meridians at the elbow. The six qi of yin and yang govern the surface of the body. The classics state: the taiyin meridian regulates the flow of qi among the three yin channels, and the yangming meridian, being the exterior, also regulates the flow of qi among the three yang channels. The hand taiyin (lung) governs qi internally and the skin externally, and the hand yangming (large intestine) is the "he" (union) channel of the hand taiyin, thus also regulating the flow of qi on the body's surface. The hand shaoyang (triple burner) governs qi, and is the腑 of the jueyin (pericardium) collateral. The heart governs the pericardium, which regulates the circulation of blood within the meridians, while the shaoyang governs the circulation of blood outside the meridians. Therefore, the major collaterals of the hand yangming and hand shaoyang govern the movement of blood and qi originating from the stomach腑 and distribute them to the skin and collaterals. The Yuban chapter says: the stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. Just as the sea produces clouds that spread across the world, the stomach produces blood and qi that travel through the meridian pathways. These meridian pathways are the major collaterals of the five zang and six fu organs. The Miu Ci chapter states: when a pathogen invades the skin and enters the sub-collaterals, if it lingers and does not depart, it causes blockage and obstruction, failing to enter the main meridians, and instead spreads to the major collaterals, giving rise to unusual and strange diseases. Thus, the movement of blood and qi outside the meridians has its own pathways for entering and exiting the body, hence the author uses the example of drinking alcohol to illustrate this principle. Alcohol is the aggressive liquid derived from water and grain, and wei qi is the aggressive qi derived from water and grain. Therefore, when one drinks alcohol, the liquid follows the wei qi and first reaches the skin, hence the face turns red first and urine is excreted more quickly, as the wei qi is first distributed to the exterior of the body.
津液随卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,卫气已平,荣气乃满,而经脉大盛。此血气之从皮肤而络,络而脉,脉而经,盖从外而内也。如十二经脉之卒然盛者,皆邪气居于脉中也。本末者,谓十二经脉之有本标也。如留于脉而不动则热,不留于脉则脉不坚而外陷于肤空矣。此十二经脉之流行出入,不与络脉大络之众同也。是以知何脉之动也,以气口知之。气口者,手太阴之两脉口也。此言荣血之行于十二经脉中者,乃伏行之经脉,以手太阴之气口知之。血气之行于皮肤,而见于络脉者,候见于人迎气口也。此节凡四转,盖以申明十二经脉之血气,与皮肤之气血,各有出入之道路也。再按十二经脉之始于手太阴肺,终于足厥阴肝,周而复始者,乃荣血之行于脉中也。十二经脉之皆出于井,溜于荣,行于经,入于合者,乃皮肤之气血,溜于脉中,而与经脉之血气,合于肘膝之间,本篇之所谓六经脉,手阳明少阳之大络,起于五指间上合肘中者是也。本经痈疽篇曰:余闻肠胃受谷,上焦出气,以温分肉而养骨节,通腠理,中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血,血和则孙脉先满溢,乃注于络脉,皆盈乃注于经脉,阴阳已张,因息乃行,行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。此水谷所生之津液,随三焦出气以温肌肉,渗于孙络,化赤为血,而溢于经脉。本篇之所谓饮酒者,卫气先行皮肤,先充络脉,络脉先盛,卫气已平,荣血乃满,而经脉大盛是也。
Explanation
Body fluids (津液) follow the defensive qi (卫气) first through the skin, then fill the collateral vessels (络脉). When the collaterals become full, the defensive qi has already reached equilibrium, and the nutritive qi (荣气) then becomes full, leading to a great fullness in the main meridians (经脉). This describes the movement of blood and qi from the skin to the collaterals, from the collaterals to the vessels, and from the vessels to the main meridians — a process that proceeds from the exterior to the interior. If any of the twelve main meridians suddenly becomes full, it indicates that pathogenic qi (邪气) has lodged within the vessels. The terms "本末" refer to the root and branch of the twelve main meridians. If the pathogenic qi remains in the vessel without movement, heat arises; if it does not remain in the vessel, the vessel weakens and collapses outward, leaving the skin empty and vulnerable. Thus, the circulation of the twelve main meridians differs from that of the collaterals and the great collaterals. Therefore, to know which meridian is active, one examines the "气口" (inch pulse). The "气口" refers to the two pulse positions of the hand taiyin (lung) meridian. This passage explains that the nutritive blood flowing through the twelve main meridians moves in a hidden or concealed manner, and is discerned through the hand taiyin inch pulse. The blood and qi that move on the skin and become visible in the collaterals are examined at the "人迎" (governing pulse) and the "气口" (inch pulse). This section is divided into four parts, in order to clarify that the blood and qi of the twelve main meridians and those of the skin each have their own distinct pathways of movement. Furthermore, the twelve main meridians originate from the hand taiyin lung and terminate at the foot jueyin liver, continuing in a cyclical manner — this is the circulation of the nutritive blood within the vessels. The twelve main meridians all begin at the "井" (well) points, flow through the "荣" (spring), proceed through the "经" (river), and finally converge at the "合" (sea) points. This describes the movement of skin-level blood and qi into the vessels, where they join with the blood and qi of the main meridians at the elbows and knees — this is what is referred to in this text as the "six main meridians," specifically the large collaterals of the hand yangming and hand shaoyang meridians, which originate between the fingers and converge at the elbows. As stated in the "Gangrene and Abscess" chapter of this text: I have heard that when the stomach and intestines receive food, the upper jiao emits qi to warm the muscles and nourish the joints, and to open the pores. The middle jiao emits qi like dew, which flows upward into the valleys and permeates the subtle vessels. When body fluids are harmonized and balanced, they transform into blood. When the blood is harmonized, the subtle vessels first become full and overflow, then the collaterals fill, and finally the main meridians fill. Once yin and yang are balanced, the circulation proceeds with the breath, following order and principle, in harmony with the natural way, and never ceasing. These body fluids derived from food and drink, moving with the qi of the triple burner to warm the muscles, permeate the subtle collaterals, transform into blood, and overflow into the main meridians. This is what is referred to in this text as the process of drinking alcohol: the defensive qi first moves through the skin, fills the collaterals, and when the collaterals are full, the defensive qi reaches equilibrium, the nutritive blood becomes full, and the main meridians become greatly full.
是脉外之气血,一从经隧而出于孙络皮肤,一随三焦出气以温肌肉,化而为赤,是所出之路有两歧也。其入于经也,一从指井而溜于经荣,一从皮肤而入于络脉,是所入之路亦有两歧也。其经脉之血气,行于脉外,从本标而出于气街,本篇之所谓留于本末,不动则热,不坚则陷且空,不与众同是也。此血气出入之路,而合于天地阴阳五运六气,乃本经之大关目,故不厌烦赘而详言之,学者亦不可不用心参究者也。夫血气之从经隧而出于孙络皮肤者,海之所以行云气于天下也。随三焦出气以温肌肉者,应司天在泉水随气而运行于肤表也。肤表之气血入于脉中,应天运于地之外,而复通贯于地中,经脉之血气,行于皮肤之外,犹地之百川流注于泉下,而复运行于天表也。此天地上下升降内外出入之相通也。人合天地阴阳之道,运行不息,可以与天地相参,如升降息则气立孤危,出入废则神机化灭矣。】
雷公曰:细子无以明其然也。黄帝曰:诸络脉皆不能经大节之间,必行绝道,而出入复合于皮中,其会皆见于外,故诸刺络脉者,必刺其结上甚血者。虽无结,急取之,以泻其邪而出其血,留之发为痹也。凡诊络脉,脉色青则寒且痛,赤则有热。胃中寒,手鱼之络多青矣。胃中有热,鱼际络赤,其暴黑者,留久痹也。其有赤有黑有青者,寒热气也。其青短者,少气也。凡刺寒热者,皆多血络,必间日而一取之,血尽乃止,乃调其虚实。其青而短者少气,甚者泻之则闷,闷甚则仆不得言,闷则急坐之也。
Explanation
This is the qi and blood outside the meridians, which take two distinct paths: one flows from the meridians through the fine collaterals to the skin, while the other follows the Sanjiao to expel qi and warm the muscles, transforming into a red state—thus, there are two divergent routes for its outward movement. When it enters the meridians, it also takes two paths: one flows from the "Well" points of the fingers into the "Nutritive" aspect of the meridians, and the other enters from the skin into the collateral vessels—thus, there are also two divergent routes for its inward movement. The blood and qi of the meridians, flowing outside the vessels, emerge from the root and branch through the qi pathways, as described in this chapter: if they remain stagnant at the root and extremity, they cause heat; if they are not firm, they lead to depression and emptiness, differing from the norm. This is the path of blood and qi’s entry and exit, which corresponds to the movements of heaven and earth, the yin and yang, and the Five Movements and Six Qi. It is the central theme of this text, hence I will not tire of elaborating in detail, and students must also study it with care. The qi and blood that flow from the meridians through the fine collaterals to the skin are like the sea distributing clouds and mist throughout the world. The qi that follows the Sanjiao to warm the muscles corresponds to the heavenly and earthly aspects of the Five Elements circulating on the surface of the skin. The qi and blood on the surface of the body entering the vessels correspond to the movement of heaven beyond the earth, and then again connect through the earth. The blood and qi of the meridians, flowing outside the skin, are like the rivers of the earth flowing into underground springs and then rising again to the surface. This is the mutual connection between the ascending and descending, the internal and external movements of heaven and earth. Humans, in harmony with the principles of heaven and earth’s yin and yang, move continuously and can thus correspond with heaven and earth. If the ascending and descending movements cease, the vital qi becomes isolated and in danger; if the inward and outward movements stop, the vital processes of life are extinguished.
Master Lei said: "A humble disciple cannot understand how this is so." Huangdi replied: All collateral vessels cannot pass directly through the major joints; they must take a circuitous route and then reunite within the skin. Their convergence points are all visible externally. Therefore, when puncturing collateral vessels, one must always target the areas where blood has accumulated heavily. Even if there is no visible accumulation, one should act quickly to expel the pathogenic factors and draw out the blood, for if it is left, it may develop into a condition of numbness and obstruction. In diagnosing collateral vessels, if the collateral appears blue, it indicates cold and pain; if it appears red, it indicates heat. When the stomach is cold, the collaterals in the hand’s "fish's web" area will appear blue. When the stomach is hot, the collaterals in the "fish's area" will appear red. If they suddenly turn black, it indicates long-standing stagnation leading to numbness. When a collateral shows a mix of red, black, and blue, it indicates a condition involving both cold and heat. If the collateral appears blue and short, it indicates deficiency of qi. In treating conditions of cold and heat, there are often many blood vessels involved, and one should draw blood every other day until the blood is exhausted, then adjust for deficiency and excess. If the collateral is blue and short, indicating qi deficiency, and one draws too much blood, the patient may become dizzy; if the dizziness becomes severe, the patient may collapse and be unable to speak. In such cases, the patient should be made to sit up immediately.