黄帝灵枢经 - Yellow Emperor_s Divine Pivot Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胁骨以下为季胁,自腋以下至季胁,计长一尺二寸。捷骨之下为髀枢,在臀之两旁,即足少阳之环跳穴处,自季胁以下至髀枢,计长六寸。髀枢以下至膝盖骨内之中分,计长一尺九寸,即上之腿数也。膝以下至外踝,长一尺六寸,即下之腿数也。外踝以下至京骨,长三寸。京骨以下至地,长一寸,此侧身之骨度也。按胁骨名扁骨,横于胁下,有渗理而无髓空。此节不度胁骨之长短,而止以腋下至季胁长一尺二寸者,盖以形身之度数,概皮肉脉骨而量其长短,经脉循骨度而直行于上下也。】
耳后当完骨者,广九寸。
【马莳曰:此言左右完骨之相去约有九寸,盖横而言之也。耳后高骨曰完骨,入发际四分,盖亦承上文侧人之状而备言之耳。】  【张志聪曰:广,横阔也。耳后当完骨者,从耳以至于脑后也。按手足少阳阳明之脉,纵横经络于头面左右,故复度头面之广数。】
耳前当耳门者,广一尺三寸。两颧之间,相去七寸。两乳之间,广九寸半。  【马莳曰:此又言仰人之骨度,盖横而数之也。左右耳前之耳门,相去一尺三寸。目下高骨为颧,两颧之门相去七寸。两乳之间,相去九寸半。】  【张志聪曰:耳前当耳门者,从耳而至于鼻准也。按此当云,从左耳而至鼻凖,由鼻凖而至于右耳也。若从耳至鼻凖,广一尺三寸,其度则太过矣。】
两髀之间,广六寸半。
【马莳曰:此又言侧人之两髀,其度数各广六寸半。】
足长一尺二寸,广四寸半。肩至肘,长一尺七寸。肘至腕,长一尺二寸半。腕至中指本节,长四寸。

Below the rib bones is the Jixie (seasonal ribs), from the armpit down to the Jixie, the length is one chi and two cun. Below the Jiegu is the Bishu (hip pivot), located on either side of the buttocks, at the site of the Huan跳 acupoint on the Zu Shaoyang (Gallbladder) meridian. From the Jixie down to the Bishu, the length is six cun. From the Bishu down to the middle of the patella, the length is one chi and nine cun, this is the measurement of the upper leg. From the knee down to the lateral malleolus, the length is one chi and six cun, this is the measurement of the lower leg. From the lateral malleolus down to the Jinggu, the length is three cun. From the Jinggu down to the ground, the length is one cun, this is the bone measurement of the side of the body. The Xiegu is called the Biangu (flat bone), lying horizontally beneath the ribs, having porous texture but no marrow cavity. This section does not measure the length of the Xiegu itself, but instead measures from the armpit to the Jixie as one chi and two cun, because the measurement of the body's form includes the skin, flesh, tendons, and bones, and the meridians follow the bone measurements and run straight up and down.

Behind the ear, at the WanGu (complete bone), the width is nine cun.

[Ma Shi said: This refers to the distance between the left and right WanGu being approximately nine cun, measured horizontally. The high bone behind the ear is called the WanGu, located four fen inside the hairline, which is also a continuation of the description of the side view of the human body.]

[Zhang Zhichong said: Guang means width or breadth. Behind the ear at the WanGu, it refers from the ear to the back of the head. According to the meridians of the Zu Shaoyang, Shou Shaoyang, and Yangming, which run horizontally and vertically through the left and right sides of the head and face, the width of the head and face is measured again.]

In front of the ear, at the Ermen (ear gate), the width is one chi and three cun. Between the two cheekbones, the distance is seven cun. Between the two breasts, the width is nine cun and a half.

[Ma Shi said: This again refers to the bone measurements of the supine body, measured horizontally. The distance between the Ermen in front of the left and right ears is one chi and three cun. The high bone below the eyes is the Che (cheekbone), and the distance between the two Che is seven cun. The distance between the two breasts is nine cun and a half.]

[Zhang Zhichong said: In front of the ear at the Ermen, it refers from the ear to the tip of the nose. According to this, it should be said from the left ear to the tip of the nose, then from the tip of the nose to the right ear. If measured from the ear to the tip of the nose, the width would be one chi and three cun, which is excessive.]

Between the two thighs, the width is six cun and a half.

[Ma Shi said: This again refers to the width of the two thighs in the side view of the body, each measuring six cun and a half.]

The foot is one chi and two cun in length, and four cun and a half in width. From the shoulder to the elbow, the length is one chi and seven cun. From the elbow to the wrist, the length is one chi and two cun and a half. From the wrist to the base of the middle finger, the length is four cun.

本节至其末,长四寸半。  【马莳曰:此言手足之度数也。自足而言,其长一尺二寸,广则四寸半。自手而言,肩至肘长一尺七寸。肘至于腕,长一尺二寸半。腕至中指之本节,长四寸。本节至指之末,长四寸半。】  伏人骨度图
见图
【张志聪曰:本节者,指掌交接之骨节。末者,指尖也。】
项发以下至背骨,长二寸半。膂骨以下至尾骶二十一节,长三尺,上节长一寸四分分之一,奇分在下,故上七节至于膂骨九寸八分分之七。【骶,音底。】  【马莳曰:此言伏人之骨度也。项发以下至背骨者,自项后之发际,至背骨之大椎也,长二寸半。脊骨为膂,膂骨以下至尾骶,共二十一节,计长三尺,上节每节长一寸四分一厘,其奇分之九厘在下节。故膂骨以下,计有七节,乃自膈俞而上至膂骨之数也。每节长一寸四分一厘,则七得七寸,四七二寸八分,共九寸八分。又每节一厘,共计九寸八分七厘,故曰九寸八分分之七也。】  【张志聪曰:七节之旁,乃膈俞也。脏腑之气,皆从内隔而出,如逆伤脏气则死,刺伤腑气,皆为伤中,故曰,七节之旁。中有小心,而本经论五脏之背俞,亦兼论上焦之膈俞,不可妄刺者也。】
此众人骨之度也,所以立经脉之长短也。是故视其经脉之在于身也,其见浮而坚,其见明而大者多血,细而沉者多气也。  【马莳曰:此结言骨度可以定脉度之长短,而遂言视经脉血气之法也。显者多血,微者多气,多则可泻,而少则可补矣。】  【张志聪曰:此总结骨之度数,定经脉之长短也。

From the base joint to the tip, the length is four and a half cun.
【Ma Shi said: This refers to the measurements of the hands and feet. From the foot, the length is one chi two cun, and the width is four and a half cun. From the hand, the length from the shoulder to the elbow is one chi seven cun. From the elbow to the wrist, it is one chi two and a half cun. From the wrist to the base joint of the middle finger, it is four cun. From the base joint to the tip of the finger, it is four and a half cun.】
Diagram of the Bone Measurements of a Supine Person
See the diagram
【Zhang Zhiqiong said: The "base joint" refers to the bone where the fingers meet the palm. The "tip" refers to the end of the finger.】

From the hairline at the back of the neck down to the back bone, the length is two and a half cun. From the lü bone downward to the coccyx, including twenty-one vertebrae, the total length is three chi. Each upper vertebra is one inch, four fen, and one tenth of a fen in length, with the remainder located below. Therefore, the length from the upper seven vertebrae to the lü bone is nine inches, eight fen, and seven tenths of a fen. 【Sacr, pronounced "di"】
【Ma Shi said: This refers to the bone measurements of a supine person. From the hairline at the back of the neck to the great vertebra of the back bone, the length is two and a half cun. The spinal bone is called the lü bone. From the lü bone downward to the coccyx, there are a total of twenty-one vertebrae, measuring three chi in total length. Each upper vertebra is one inch, four fen, and one li in length, with the extra nine li distributed to the lower vertebrae. Therefore, below the lü bone, there are seven vertebrae, from the diaphragm俞 upward to the lü bone. If each vertebra is one inch, four fen, and one li in length, then seven vertebrae amount to seven inches, and four times seven is two inches and eight fen, totaling nine inches and eight fen. Adding one li per vertebra, the total becomes nine inches, eight fen, and seven li, hence the term "nine inches, eight fen, and seven tenths of a fen."】
【Zhang Zhiqiong said: Near the seventh vertebra lies the diaphragm俞. The qi of the internal organs all issue from within the diaphragm. If it is injured in the wrong direction, it may be fatal; if the qi of the organs is pierced by acupuncture, it is considered a serious internal injury. Hence it is said, near the seventh vertebra, there is a "small heart" of caution. The present text also discusses the back-shu points of the five zang organs, and also includes the diaphragm俞 of the upper jiao, which must not be recklessly needled.】

This is the standard bone measurement of the human body, used to determine the length of the meridians. Therefore, when examining the meridians within the body, those that appear superficial and firm contain more blood, those that are bright and large contain more blood, while those that are fine and deep contain more qi.
【Ma Shi said: This concludes that bone measurements can determine the length of the meridians, and thus leads to the method of observing the blood and qi of the meridians. The more visible the meridian, the more blood it contains; the more subtle, the more qi. When there is excess, it may be drained, and when there is deficiency, it may be supplemented.】
【Zhang Zhiqiong said: This concludes that the measurement of the bones is used to determine the length of the meridians.】

经脉之浮而坚,明而大者多血,细而沉者多气。此篇论骨气而结经脉之血气者,血脉资始于肾骨之精气,盛则经脉之血气亦盛矣。 尚御公曰:肾藏精气而主骨。血者,神气也。此六篇论筋骨血脉,本于少阴之阴阳。 张开之曰:肾脏之精液,奉心神化赤而为血气者,精气也。故浮为阳而主血,沉为阴而主气。】
五十营篇第十五
【马莳曰:脉之营行有五十度,故名篇。】
黄帝曰:余愿闻五十营奈何?岐伯答曰:天周二十八宿,宿三十六分。人气行一周,千八分,日行二十八宿。人经脉上下左右前后二十八脉,周身十六丈二尺,以应二十八宿,漏水下百刻,以分昼夜。故人一呼脉再动,气行三寸;一吸脉亦再动,气行三寸;呼吸定息,气行六寸。十息气行六尺,日行二分。二百七十息,气行十六丈二尺,气行交通于中,一周于身。水下二刻,日行二十五分。五百四十息,气行再周于身。水下四刻,日行四十分。二千七百息,气行十周于身。水下二十刻,日行五宿二十分。一万三千五百息,气行五十营于身。水下百刻,日行二十八宿。漏水皆尽,脉终矣。所谓交通者,并行一数也,故五十营备得尽天地之寿矣。凡行八百一十丈也。  【马莳曰:此篇详言经脉之行,昼夜有五十度之数也。营者,运也。五十营者,谓五十度也。经脉之行于昼者二十五度,行于夜者二十五度,故曰五十营。伯言人身经脉之行,上合于天星之度,下合于漏水之下者也。

The Circulation of the Meridians, Fifteenth Chapter

The floating and firm, bright and large pulse indicates abundance of blood; the fine and deep pulse indicates abundance of qi. This chapter discusses the relationship between bone and qi, and how the blood and qi of the meridians are formed. The circulation of blood and qi originates from the essence and qi of the kidneys and bones; when these are abundant, the blood and qi of the meridians also become abundant.

Shang Yugu said: The kidneys store essence and qi and govern the bones. Blood is the manifestation of the spirit and qi. These six chapters discuss the tendons, bones, blood, and vessels, all rooted in the yin and yang of the Shao Yin (Lesser Yin) meridian.

Zhang Kai Zhi said: The essence of the kidneys, when offered to the mind and transformed into redness by the heart, becomes blood and qi—this is the essence and qi. Hence, the floating pulse belongs to yang and governs blood, while the deep pulse belongs to yin and governs qi.

Fifteenth Chapter: The Fifty Circuits

Ma Shi said: The pulse's circulation completes fifty circuits in a day and night, hence the name of this chapter.

Huangdi said: I wish to hear about the fifty circuits. Qibo replied: The heavens encompass twenty-eight constellations, each divided into thirty-six parts. The human qi completes one full circuit in one thousand eight hundred parts, while the sun moves through the twenty-eight constellations in a day. In the human body, there are twenty-eight meridians running up, down, left, right, front, and back, totaling sixteen zhang and two chi in length, corresponding to the twenty-eight constellations. The water clock flows for one hundred ke to divide the day and night.

Therefore, with one inhalation the pulse moves twice, and the qi travels three cun; with one exhalation the pulse also moves twice, and the qi travels three cun. With one full breath, the qi travels six cun. In ten breaths, the qi travels six chi, equivalent to two parts of the sun's movement. In two hundred seventy breaths, the qi travels sixteen zhang and two chi, circulating throughout the body. When two ke of water have flowed, the sun has moved twenty-five parts. In five hundred forty breaths, the qi completes two full circuits through the body. When four ke of water have flowed, the sun has moved forty parts. In two thousand seven hundred breaths, the qi completes ten full circuits through the body. When twenty ke of water have flowed, the sun has moved five constellations and twenty parts. In thirteen thousand five hundred breaths, the qi completes fifty circuits through the body. When one hundred ke of water have flowed, the sun has moved through all twenty-eight constellations. When the water clock is emptied, the pulse ceases.

What is meant by "circulation" is that the qi moves in parallel, following one consistent count. Therefore, through the fifty circuits, the full measure of the lifespan of heaven and earth is completed. In total, the qi travels eight hundred and ten zhang.

Ma Shi said: This chapter elaborates on the movement of the meridians, detailing that there are fifty circuits in the course of day and night. "Circulation" means movement. "Fifty circuits" refers to fifty circuits. The meridians travel twenty-five circuits during the day and twenty-five during the night, hence the term "fifty circuits." The Master says that the movement of the meridians in the human body corresponds above to the celestial positions of the stars, and below to the flow of water in the clepsydra.

天周二十八宿,即角、亢、氏、房、心、尾、箕、斗、牛、女、虚、危、室、壁、奎、娄、胃、昴、毕、觜、参、井、鬼、柳、星、张、翼、轸也。按本经卫气行篇云:岁有十二月,月有十二辰。子午为经,卯酉为纬。天周二十八宿而一面七星,四七二十八宿,房昴为纬,虚张为经,是故房至毕为阳,昴至心为阴,阳主昼,阴主夜者是也。每宿析为三十六分,积而推之,十宿得三百六十分,二十宿得七百二十分。八宿三八得二百四十分,六八得四十八分,共得一千八分。人之脉气,其昼夜一周,亦合此一千八分之数。而日之所行者,已周二十八宿,正以人之经脉,上下升降,左右前后,共二十八脉。盖十二经有十二脉,而左右相同则为二十四脉,加以阳蹺、阴蹺、督脉、任脉,共计二十八脉。其脉总计长短之数,凡手之三阴三阳,足之三阴三阳;两蹺督任周身,共有一十六丈二尺,上应天之二十八宿,下应漏水百刻,以分为昼夜运行之度也。故人一呼脉再动,其脉气行三寸;一吸脉亦再动,其脉气行三寸。呼吸总为一息,则其脉气行六寸。积至十息,则其脉气行六尺。而天之日,其行为七厘五毫。按正文云二分,今细推之,其所谓二分者误也。假如曰二分,则百息当行二十分,千息当行二百分,万息当行二千分,加三千五百息,又当行七百分,原数止得一千八分,今反多得一千六百九十二分,想此经向无明注,遂致误传未正。今考其会,当云,日行七厘半,则一万三千五百息,正合日行一千八分之数也。

The Heavenly Circle of the Twenty-Eight Mansions, namely: Jiao, Gang, Shi, Fang, Xin, Wei, Ji, Dou, Niu, Nu, Xu, Wei, Shi, Bi, Kui, Lou, Wei, Mao, Bi, Zi, Shen, Jing, Gui, Liu, Xing, Zhang, Yi, Zhen. According to the Wei Qi Xing chapter of this classic, it is said: the year has twelve months, and each month has twelve earthly branches. Zi and Wu are the meridians, while Mao and You are the latitudes. The heavens encircle the Twenty-Eight Mansions, with one side containing seven stars. Four times seven equals the Twenty-Eight Mansions. Fang and Mao are the latitudes, while Xu and Zhang are the meridians. Therefore, from Fang to Bi is Yang, and from Mao to Xin is Yin. This is why Yang governs the day and Yin governs the night. Each mansion is divided into thirty-six parts; when accumulated and calculated, ten mansions amount to 360 parts, and twenty mansions amount to 720 parts. Eight mansions multiplied by thirty-eight equals 240 parts, and six times eight equals 48 parts, totaling 1,800 parts. The pulse qi of a person completes one full cycle in a day and night, which also corresponds to this number of 1,800 parts. The sun’s movement has already circled the Twenty-Eight Mansions, corresponding precisely to the human meridians that rise and fall, ascend and descend, and extend in all directions—altogether twenty-eight meridians. Twelve main meridians have twelve corresponding channels, and with the same pattern on the left and right, they total twenty-four. Adding the Yang Qiao, Yin Qiao, Du Mai, and Ren Mai, there are a total of twenty-eight meridians. Calculating the total length of these meridians: the three Yin and three Yang channels of the hands and feet, plus the two Qiao, Du, and Ren channels that encircle the body, amount to a total of sixteen zhang and two chi. This corresponds above to the Twenty-Eight Mansions of the heavens, and below to the hundred ke of the water clock, dividing the measure of the day and night’s movement. Therefore, with one exhalation, the pulse moves twice, traveling three cun. With one inhalation, the pulse also moves twice, traveling three cun. A full breath, consisting of one inhalation and one exhalation, is called one xi, and in this case, the pulse qi travels six cun. Accumulated over ten breaths, the pulse qi travels six chi. As for the sun’s movement, it travels seven li and five hao. According to the original text, it says two parts, but upon careful calculation, this assertion of "two parts" is incorrect. For example, if it were two parts, then one hundred breaths would result in twenty parts, one thousand breaths in two hundred parts, ten thousand breaths in two thousand parts. Adding another three thousand five hundred breaths would result in seven hundred parts, yet the original number only totals one thousand eight hundred parts. Now, we have instead arrived at one thousand six hundred and ninety-two parts. It seems this passage originally lacked clear commentary, leading to this erroneous transmission. Upon reviewing the calculation, it should be said that if the sun travels seven li and a half, then one hundred thirty-five hundred breaths exactly match the movement of one thousand eight hundred parts.

由是而悉推之,则一百三十五息,脉行八丈一尺,水下一刻,日行十分六厘;二百七十息,脉行十六丈二尺,气行交通于中,而一周于身。其水下计二刻,日行二十分一厘二毫。按正文曰:二十五分,盖误写一厘二毫为五分也。若据此数,则下又五百四十息,水下四刻,当云五十分,不应四十分。且据二十五分而推之,则一万三千五百息,水下百刻,当得一千二百五十分,比原数多得二百四十二分也。至五百四十息,其脉气当再周于身,水下四刻,日行四十分二厘二毫。至二千七百息,其脉气十周于身,水下二十刻,日行五宿二十一分六厘。自此以下。当云五千四百息,气行二十周于身,水下四十刻,日行十一宿七分二厘;又当云八千二百息,气行三十周于身,水下六十刻,日行十六宿二十八分八厘。又当云一万八百息,气行四十周于身,水下八十刻,日行二十二宿一十四分四厘。积至一万三千五百息,气行五十营于身,水下百刻。日又行五宿二十一分六厘,则共行二十八宿,其漏水皆尽而脉气终矣。吾前所谓气行交通于中,一周于身者,并五十营而皆如始时一周之数也。故五十营备者,必无病而得以尽天地所赋之寿矣。否则如根结篇之所谓不应数者名曰狂生也。】  【张志聪曰:按邪客篇曰,宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化而为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。此宗气上贯于心主之脉,偕营气荣行于脉中,以应呼吸漏下者也。

From this, one can fully extrapolate that 135 breaths correspond to the pulse traveling eight zhang one chi, one unit of time in the water clock, and the sun moving ten fen six li; 270 breaths correspond to the pulse traveling sixteen zhang two chi, and the qi circulating and communicating within the body, completing one full cycle through the body. The water clock measures two units of time, and the sun moves twenty fen one li two hao. According to the original text, it should be twenty-five fen; this is likely a mistake, writing one li two hao as five fen. If we follow this number, then another 540 breaths would correspond to four units of time in the water clock, and should be fifty fen, not forty fen. Moreover, if we take twenty-five fen as the basis and extrapolate further, then 13,500 breaths would correspond to one hundred units of time in the water clock, and should amount to one thousand two hundred fifty fen, which is 242 fen more than the original number. At 540 breaths, the pulse and qi should complete another full cycle through the body, corresponding to four units of time in the water clock, and the sun would move forty fen two li two hao. At 2,700 breaths, the pulse and qi would complete ten full cycles through the body, corresponding to twenty units of time in the water clock, and the sun would move five constellations twenty-one fen six li. From this point onward, it should be stated that 5,400 breaths correspond to twenty full cycles of qi through the body, twenty units of time in the water clock, and the sun moving eleven constellations seven fen two li; it should also be stated that 8,200 breaths correspond to thirty full cycles of qi through the body, sixty units of time in the water clock, and the sun moving sixteen constellations twenty-eight fen eight li; further, it should be stated that 18,000 breaths correspond to forty full cycles of qi through the body, eighty units of time in the water clock, and the sun moving twenty-two constellations fourteen fen four li. Accumulated to 13,500 breaths, the qi completes fifty full cycles through the body, one hundred units of time in the water clock, and the sun moves five constellations twenty-one fen six li, making a total of twenty-eight constellations. At this point, the water in the clock has completely drained, and the pulse and qi have completed their cycle. What I previously said about the qi circulating and communicating within the body and completing one full cycle through the body applies equally to all fifty cycles, each being the same as the first. Therefore, one who completes fifty full cycles of qi is surely free from illness and may fully realize the lifespan granted by Heaven and Earth. Otherwise, as stated in the Roots and Knots chapter, those who do not conform to the numerical patterns are called kuang sheng (狂生), or "wildborn."

[Zh Zhang Zhiqong said: According to the Xieke (Guest Pathogen) chapter, the zong qi (primary qi) accumulates in the chest, emerges through the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration. The ying qi (nutritive qi) extracts body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities, internally flowing into the five zang and six fu organs, corresponding to the divisions of time. This zong qi ascends through the vessels of the heart, moving together with the ying qi in the vessels, corresponding to the breaths measured by the water clock.]

五味篇曰:谷始入于胃,其精微者,出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行营卫之道,其大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循喉咙,故呼则出,吸则入。夫肺主气而主皮毛,人一呼则八万四千毛窍皆阖,一吸则八万四千毛窍皆开。此宗气之散于脉外之皮毛而行呼吸者也。故所谓交通者,谓皮肤经脉之宗气,外内交通,而并行一百刻之数也。夫天主气,地主血脉,故五十营而外内之气行周备,斯得尽天地之寿矣。凡经脉外内之宗荣,皆行八百一十丈也。】
营气篇第十六
【马莳曰:此篇论营气运行,故名篇。】
黄帝曰:营气之道,内谷为宝。谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,常营无已,终而复始,是谓天地之纪。故气从太阴出注手阳明,上行注足阳明;下行至跗上,注大指间与太阴合;上行抵髀,从髀注心中,循手少阴,出腋下臂,注小指,合手太阳;上行乘腋,出(出页)内,注目内眦,上巅下项,合足太阳;循脊下尻,下行注小指之端,循足心,注足少阴;上行注肾,从肾注心,外散于胸中;循心主脉,出腋下臂,出两筋之间,入掌中,出中指之端,还注小指次指之端,合手少阳;上行注膻中,散于三焦;从三焦注胆出胁,注足少阳;下行至跗上,复从跗注大指间,合足厥阴;上行至肝,从肝上注肺;上循喉咙,入颃颡之窍究于畜门。其支别者,上额循巅下项中,循脊入骶,是督脉也。络阴器,上过毛中,入脐中,上循腹里,入缺盆,下注肺中,复出太阴。此营气之所行也,逆顺之常也。

The Five Flavors Chapter says: When grain first enters the stomach, its refined essence emerges through the two ducts of the stomach, irrigating the five viscera. It then diverges into the two channels of the ying-wei system. The great qi that is condensed and not moving accumulates in the chest, known as the Sea of Qi. It originates from the lungs and travels through the throat; thus, it is exhaled during breathing and inhaled during inhalation. The lungs govern qi and also govern the skin and hair. When a person inhales, all 84,000 pores of the skin close; when they exhale, all 84,000 pores open. This is the zong qi that disperses to the skin and hair outside the vessels and is responsible for respiration. Therefore, what is meant by "communication" refers to the zong qi of the skin and meridians that exchanges between the exterior and interior, moving together for the span of 100 ke. Heaven governs qi, and earth governs blood vessels. Hence, after fifty circuits of the ying qi, the qi circulates completely throughout the body, and thus one attains the full span of heaven and earth’s lifespan. All the zong qi of the meridians, both exterior and interior, travel a total of 810 zhang.

Chapter Sixteen: The Ying Qi

[Ma Shi said: This chapter discusses the circulation of ying qi, hence its name.]

The Yellow Emperor said: The path of ying qi has internal grain as its treasure. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, flows abundantly within, and is distributed outward. The refined and specialized portion travels through the meridians, continuously circulating without end, beginning and ending in cycles—this is called the law of heaven and earth. Therefore, qi originates from the Taiyin meridian, flows into the hand yangming, ascends to the foot yangming; it descends to the area above the foot, enters between the big toe and the Taiyin meridian; it ascends to the hip, flows from the hip into the heart, follows the hand shaoyin, exits the arm below the armpit, enters the little finger, and joins the hand taiyang; it ascends along the armpit, exits the (page) area, enters the inner corner of the eye, ascends to the top of the head, descends to the back of the neck, and joins the foot taiyang; it follows the spine downward to the sacrum, descends to the tip of the little finger, follows the sole of the foot, enters the foot shaoyin; it ascends to the kidney, flows from the kidney to the heart, and disperses outward into the chest; it follows the heart's main meridian, exits the arm below the armpit, passes between two tendons, enters the palm, exits the tip of the middle finger, and returns to the tip of the ring finger, joining the hand shaoyang; it ascends to the膻中 (region of the heart), disperses into the Sanjiao; from the Sanjiao it enters the gallbladder and exits the side, entering the foot shaoyang; it descends to the area above the foot, again flows from the foot to between the big toe, joining the foot jueyin; it ascends to the liver, flows from the liver to the lungs; it ascends along the throat, enters the orifice of the pharynx, and reaches the畜门 (gate of the throat). Its branch ascends to the forehead, follows the top of the head, descends along the back of the neck, follows the spine into the sacrum—this is the Du meridian. It connects to the genital organs, ascends over the pubic hair, enters the navel, ascends along the abdomen, enters the subclavian region, descends into the lungs, and returns to the Taiyin meridian. This is the path of ying qi, the normal pattern of its movement.

【马莳曰:此言营气之运行,一如宗气之所行也。宗气者,大气也。大气积于胸中,出喉咙,司呼吸,以行经隧,始于手太阴肺经,终于肝经,积至一万三千五百息,脉行八百一十丈,如前篇五十营之所论者是也。营气者,阴气也,由中焦之气阳中有阴者,随中焦之气,以降于下焦,而生此阴气。故气之清者为营,又谓之营气出于中焦者是也。然此营气者,必成于水谷所化精微之气,故曰,营气之道,内谷为宝。非谷气不能生此营气,非营气不能生血也。道者,脉气所由行之经隧也,正以谷入于胃,则精微之气,即升之而为宗气者,由中焦传肺经之中府以上云门,而行手太阴肺,遂行手阳明大肠、足阳明胃、足太阴脾、手少阴心、手太阳小肠、足太阳膀胱、足少阴肾、手厥阴心包络、手少阳三焦、足少阳胆、足厥阴肝,流溢于脏腑之中,布散于经脉之外。此营气者,阴性精专,必随宗气以运行于经隧之中,始于手太阴肺经,终于足厥阴肝经,终而复始,是谓天地之纪,亘万古而不易者也。试以其脉气之行,一如宗气所行者言之。故气从太阴肺经,出注手阳明大肠经,上行注足阳明胃经。下行至跗,即足面之冲阳、陷谷、内庭、厉兑等处,皆胃经穴,上注大指间隐白脾经穴,与太阴合,即足太阴脾经。上行抵髀之阴陵泉、血海、箕门等穴,俱在髀之内廉,属脾经穴,注心中,循手少阴,出腋下臂之极泉青灵等处,注小指少泽穴,此皆属手少阴心经穴也。

【Ma Shi said: This speaks of the circulation of ying qi (nutritive qi), which is analogous to the movement of zong qi (primary qi). Zong qi is the great qi. It accumulates in the chest, exits through the throat, governs respiration, and circulates through the meridians, beginning at the hand taiyin lung meridian and ending at the liver meridian. It accumulates over 13,500 breaths, with the pulse traveling 810 zhang, just as was discussed in the previous section on the Fifty Circulations. Ying qi is yin qi, derived from the qi of the middle jiao, which contains yin within yang. It follows the middle jiao qi in descending to the lower jiao, thereby generating this yin qi. Thus, the clear part of qi is ying qi, and this is why it is also said that ying qi originates from the middle jiao. However, this ying qi must be formed from the refined qi derived from the digestion of food and drink. Hence it is said, "The path of ying qi considers the essence of grain as precious." Without grain qi, this ying qi cannot be generated; without ying qi, blood cannot be generated. The term "path" refers to the meridians through which pulse qi flows. Indeed, when grain enters the stomach, the refined qi rises to become zong qi, which is transmitted from the middle jiao to the lung meridian’s Zhongfu (Middle Mansion) and ascends to Yunmen (Cloud Gate), then proceeds along the hand taiyin lung meridian, followed by the hand yangming large intestine, foot yangming stomach, foot taiyin spleen, hand shaoyin heart, hand taiyang small intestine, foot taiyang bladder, foot shaoyin kidney, hand jueyin pericardium, hand shaoyang triple burner, foot shaoyang gallbladder, and foot jueyin liver meridians. It spreads within the internal organs and disperses outside the meridians. This ying qi, being yin in nature and refined and focused, must move with zong qi through the meridians, beginning at the hand taiyin lung meridian and ending at the foot jueyin liver meridian. It then repeats, this being called the "record of heaven and earth," unchanging through the ages. Let us consider the movement of pulse qi, which is analogous to the movement of zong qi. Therefore, the qi flows from the hand taiyin lung meridian, moving to the hand yangming large intestine meridian, ascending to the foot yangming stomach meridian. It then descends to the fu (ankle region), specifically at points such as Chongyang, Xianggu, Neiting, and Lidui on the foot surface—all of which are points on the stomach meridian. It then ascends to the Yinbai point between the big toe, which is a point on the spleen meridian, joining the taiyin (spleen) meridian, which is the foot taiyin spleen meridian. It then ascends to the thigh, reaching points such as Yinlingquan, Xuehai, and Jimen, all located on the inner side of the thigh and belonging to the spleen meridian. It enters the heart, following the hand shaoyin (heart) meridian, exiting at points such as Jiquan and Qingling on the arm below the armpit, and reaching the Shaoze point on the little finger. All of these are points of the hand shaoyin heart meridian.】

合手太阳,即小指外侧,属小肠经,上行乘腋臑俞等处小肠经穴,出(出页)即目下颧髎等处小肠经穴也。内注目内眦睛明,足太阳膀胱经穴也;上巅之曲差、五处、通天、络却等处,足太阳膀胱经穴也;下项之天柱、大杼等穴,亦膀胱经穴也;合足太阳膀胱而循脊,自背中脊开一寸五分,有大杼至会阳等穴;开三寸,有附分至秩边等穴,皆属足太阳膀胱经也;下尻下行注足小指之端,即膀胱经至阴穴,复循指斜趋足心之涌泉穴,而注足少阴肾经。上行注肾,从肾注心,即手厥阴心包络经,外散于胸中。循心主脉,即心包络经,出腋之天池、天泉等穴,属心包经;下臂之曲泽、郄门、间使、内关等穴,亦属心包经也;出两筋间之太陵穴,入掌中之劳宫,出中指之端中冲穴;皆属心包经也。还注手小指次指之端,即四指端关冲穴,属手少阳三焦经也,合手少阳三焦经也。此手少阳三焦经,乃手厥阴心包络经之腑,与右肾为合者也。上行至膻中,散于三焦。经脉篇云:循臑外上肩,交出足少阳之后,入缺盆,交膻中,散络心包下膈,循属三焦。此三焦乃前三焦,非上文手少阳之三焦,即营卫生会篇所谓宗气出于上焦,营气出于中焦,卫气出于下焦之三焦也。从此三焦注于胆经,出胁注足少阳之京门、带脉、五枢等处,下行至跗之丘墟、临泣、地五会等处,皆胆经穴也。复从跗上,注大指间,合足厥阴大指之大敦穴,上行至肝,从肝上注肺,复循肺经上循喉咙,入颃颡之后究于畜门。

Combining the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, which originates at the outer side of the little finger and belongs to the Small Intestine Meridian, it ascends through the axillary and臑俞 (shoulder俞) points of the Small Intestine Meridian. It exits at the颧髎 (颧髎) point beneath the eye, also belonging to the Small Intestine Meridian. Internally, it enters the inner canthus at the睛明 (Jingming) point, which is an acupoint of the Foot Taiyang Bladder Meridian; it also passes through the points Qucua, Wuchu, Tongtian, and Luoque on the top of the head, all of which belong to the Bladder Meridian. It descends to the nape at the Tianzhu and Dazhu points, which are also on the Bladder Meridian. It combines with the Foot Taiyang Bladder Meridian and follows the spine, running from the midline of the back, one and a half cun away, passing through points such as Dazhu to Huaiyang; three cun away, it passes through points such as Fufen to Zhihuan, all of which belong to the Foot Taiyang Bladder Meridian. It then descends from the sacrum to the tip of the little toe, which is the Zhiyin point of the Bladder Meridian, and then follows the finger diagonally toward the Yongquan point at the sole of the foot, entering the Foot Shaoyin Kidney Meridian. It ascends to the kidney, from the kidney to the heart, which is the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, spreading outward into the chest. Following the Heart-Pericardium meridian, it emerges at the Tianchi and Tianquan points in the armpit, belonging to the Heart-Pericardium Meridian; it passes down the arm through the Quzhe, Xiqi, Jiashi, and Neiguan points, which also belong to the Heart-Pericardium Meridian. It exits at the Tailing point between two tendons, enters the Laogong point in the palm, and exits at the Zhongchong point at the tip of the middle finger—all of which belong to the Heart-Pericardium Meridian. It then returns and enters the tip of the second finger of the hand, which is the Guanchong point at the end of the fourth finger, belonging to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, thus combining with the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. This Hand Shaoyang Triple Burner Meridian is the腑 (organ) of the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian, and is paired with the right kidney. It ascends to the膻中 (Shanzhong) point and spreads through the Triple Burner. As stated in the Jingmai chapter: "It follows the outer side of the upper arm to the shoulder, crosses behind the Foot Shaoyang meridian, enters the缺盆 (Quepen), intersects with the Shanzhong, spreads to the Heart-Pericardium, passes through the diaphragm, and follows the Triple Burner." This Triple Burner refers to the first Triple Burner, not the Hand Shaoyang Triple Burner mentioned above, but rather the Triple Burner as defined in the Yingwei Shenghui chapter, which states: "The primordial qi arises from the upper jiao, the nutritive qi from the middle jiao, and the defensive qi from the lower jiao." From this Triple Burner, it flows into the Gallbladder Meridian, exiting the flank to reach the Jingmen, Daimai, and Wushu points of the Foot Shaoyang meridian. It descends to the ankle at the Qihuxu, Linqi, and Diwuwei points, all of which belong to the Gallbladder Meridian. Then, from above the ankle, it flows into the space between the big toe and joins the Daidun point of the Foot Jueyin Liver Meridian, ascending to the liver, from the liver to the lung, and then follows the Lung Meridian upward along the throat, finally reaching the畜门 (Xu men) point behind the nasal pharynx.

其支别者,上额之神庭,循巅之上星、顖会、前顶、百会、后顶等处,下项中之强间、脑户,及风府、痖门等处,循脊入骶之长强,是皆属督脉也。又络前之阴器,上过毛中,入脐中之任脉经,自会阴至神阙,上循腹里,入缺盆,自水分至天突,皆属任脉也。下注肺中,复出于手太阴肺经。此营气之所行,或逆数,或顺数,皆合常脉,其运行之次无相失也。】  【张志聪曰:颃颡,鼻之内窍。畜门,鼻之外窍。究,终也。此言营气所行,外内逆顺之常也。逆顺者,谓经脉内外之血气,交相逆顺而行也。夫营卫者,精气也,乃中焦水谷之精,生此营卫二气。清空行于脉中,浊气行于脉外,此营气与宗气,偕行于二十八脉之中,以应呼吸漏下者也。中焦之汁,化赤而为血,以奉生身,命曰营气,此独行于经隧之血,而名营气,营于十二经脉之中,始于手太阴肺,终于足厥阴肝,此与营卫之营气,循度应漏之不同也。是以本篇论营气之行,外荣于十二经脉,内荣于五脏六腑,其支者行于督脉,复注于肺中,而任脉及两蹺不与焉。其营气、宗气行于脉中,以应呼吸,漏下者行于二十四脉,并任督两蹺,共二十八脉,以应二十八宿者也。】  【尚御公曰:营气、宗气行于脉中者,应呼吸漏下,昼夜而为五十营也。营卫相将,偕行于皮肤肌腠之间者,日行阳二十五度,夜行阴二十五度,外内出入者也。本篇之营气,营于脉中,始于手太阴肺,终于足厥阴肝,昼夜止环转一周,是谓天地之纪。盖天道运行于地之外,昼夜止环转一周而过一度者也。

The divergent branch of this meridian ascends to the Shenting point on the forehead, then proceeds along the head through Shangxing, Yintang, Qianding, Baihui, and Houting, descending through the nape of the neck to Qiangjian and Naohu, as well as Fengfu and Yamen. It then follows the spine down to the sacrum, ending at Changqiang. All of these points belong to the Du Mai (Governor Vessel). It also connects to the genitalia at the front, ascends through the pubic region, and enters the navel, where it joins the Ren Mai (Conception Vessel). From Huiyin to Shenque, it ascends through the abdomen, enters the Quepen region, and proceeds from Shuifen to Tiantu—all of which belong to the Ren Mai. It then descends to the lungs and again emerges from the Shou Taiyin (Hand Taiyin) Lung Meridian. This is the path of ying qi. Whether it moves in reverse or in the proper order, it conforms to the normal pulse pattern, and its sequence of movement remains unbroken.

Zhang Zhichong said: Hangshang refers to the inner orifice of the nose; Chumen refers to the outer orifice of the nose. Jiu means "end" or "termination." This passage describes the normal patterns of ying qi movement, both internally and externally, in reverse or forward directions. The terms "reverse" and "forward" refer to the blood and qi within the meridians moving alternately in reverse and forward directions. Ying and wei qi are the essence and qi of the body, derived from the essence of the middle jiao's digestion of food and drink. Clear qi flows within the vessels, while turbid qi flows outside them. The ying qi and zong qi (primary qi) move together through the 28 meridians, corresponding to the breath and the leaking of qi. The fluid of the middle jiao is transformed into red blood, which nourishes the body, and is called ying qi. This is the blood that flows exclusively within the meridians, and thus is named ying qi. It circulates within the twelve regular meridians, beginning at the Shou Taiyin Lung Meridian and ending at the Zu Jueyin Liver Meridian. This differs from the ying qi of ying and wei, which follows a cycle corresponding to the leaking of breath. Therefore, this passage discusses the movement of ying qi, which externally nourishes the twelve regular meridians and internally nourishes the five zang and six fu organs. Its divergent branch travels along the Du Mai, then returns to the lungs, while the Ren Mai and the two Qiao Vessels are not included. The ying qi and zong qi move within the vessels, corresponding to respiration, while the "leaking" qi flows through the 24 regular meridians, along with the Ren, Du, and two Qiao Vessels, a total of 28 meridians, corresponding to the 28 constellations.

Shang Yuguang said: The ying qi and zong qi that move within the vessels correspond to the breath and the leaking of qi, completing fifty full cycles of ying qi in a day and night. The ying and wei qi move together through the skin and intermuscular spaces, traveling through the yang meridians 25 times during the day and the yin meridians 25 times during the night, thus moving in and out between the internal and external. The ying qi of this passage moves within the vessels, beginning at the Shou Taiyin Lung Meridian and ending at the Zu Jueyin Liver Meridian, completing a full cycle once in a day and night. This is called the "schedule of heaven and earth." For the movement of heaven occurs outside the earth, completing one full cycle in a day and night, and passing through one degree.

再按平脉篇曰:营卫不能相将,三焦无所仰。夫营行脉中,卫行脉外,乃各走其道,外内逆顺而行者也。相将而行者,乃脉外之营,与卫气偕行于肌腠之间,故曰三焦无所仰。盖腠者肌肉之文理,乃三焦通会之处,三焦之气,仰借营卫而游行也。 金西铭问曰:营血之不荣于任脉两蹺者何也?曰:任脉起于胞中,阳蹺乃足太阳之别脉,阴蹺乃足少阴之别脉,胞中为血海,膀胱乃津液之腑,肾主藏精,皆有流溢于中之精血贯通,故营血不营焉。又问曰:营气之不行于冲脉、带脉、阳维、阴维者,何也?曰:冲任二脉,虽并起于胞中任脉,统任一身之阴,与督脉交通,阴阳环转者也。冲脉上循背里,为经络之海,其浮而外者,循腹上行至胸中而散,充肤热肉生毫毛。盖主行胞中之血,充溢于经脉皮肤之外内,不与经脉循度环转。越人曰:阳维阴维者,维络于身,溢蓄不能环流灌溉诸经者也。故阳维起于诸阳之会,阴维起于诸阴之交。带脉者有如束带,围绕于腰,统束诸脉,此皆不与经脉贯通,故不循度环转。 莫云从问曰:脏腑之气本于五运六气之所生,营气之行,始于手太阴肺,终于足厥阴肝,与五行逆顺之理,不相符合,请详示之!曰:血脉生于后天之水谷,始于先天之阴阳,肺属天而主脉,其脉环循胃口,是以胃腑所生之精血,先从肺脉而行腹走手,而手走头,头走足,而足走腹,脏腑相传,外内相贯,此后天之道也。

Again, according to the Pingmai (Pulse Diagnosis) chapter it is said: the nutritive and defensive qi cannot move together, and thus the Sanjiao has nothing to rely on. The nutritive qi flows within the vessels, while the defensive qi flows outside the vessels, each following its own path, moving inward and outward in reverse or forward directions. Those that move together are the nutritive qi outside the vessels, which travels alongside the defensive qi through the interstitial spaces of the muscles and skin—hence it is said that the Sanjiao has nothing to rely on. The cun (interstitial spaces) are the texture of the muscles, the site where the Sanjiao converges. The qi of the Sanjiao relies upon the nutritive and defensive qi to circulate.

Jin Ximing asked: Why does the nutritive blood not nourish the Ren meridian and the two Qiao meridians? It was replied: The Ren meridian originates in the bao (uterus or lower abdomen), while the Yang Qiao is the collateral of the Bladder meridian, and the Yin Qiao is the collateral of the Kidney meridian. The bao is the sea of blood, the Bladder is the腑 (organ) of body fluids, and the Kidney stores essence. All of these are interconnected by the flowing essence and blood within them, hence the nutritive blood does not nourish them.

He further asked: Why does the nutritive qi not circulate through the Chong, Dai, Yang Wei, and Yin Wei meridians? It was replied: The Chong and Ren meridians, though both originate from the bao via the Ren meridian, govern the yin of the entire body and interconnect with the Du meridian, forming a cycle of yin and yang. The Chong meridian ascends along the back, becoming the sea of the meridians. Its superficial and external portion travels up along the abdomen to the chest and then disperses, filling the skin, warming the flesh, and promoting the growth of hair. It mainly circulates the blood of the bao and fills both inside and outside the meridians and skin, but does not follow the regular circulation of the meridians.

Yue Ren said: The Yang Wei and Yin Wei meridians are the networks that connect the body, but they store and overflow without being able to circulate and irrigate all the meridians. Hence the Yang Wei originates at the meeting point of all yang meridians, and the Yin Wei originates at the intersection of all yin meridians. The Dai meridian is like a belt, encircling the waist and binding all the meridians. These meridians do not connect with the regular meridians, and thus do not follow the regular cycle of circulation.

Mo Yuncong asked: The qi of the zang-fu organs originates from the Five Movements and Six Qi. The nutritive qi begins at the Hand Taiyin Lung meridian and ends at the Foot Jueyin Liver meridian. This does not conform to the principles of the Five Elements' order and reversal—please explain in detail! It was replied: The blood vessels originate from the water and grain of the postnatal body, beginning with the yin and yang of the prenatal body. The Lung belongs to heaven and governs the vessels, its vessels circling around the entrance of the stomach. Therefore, the essence and blood produced by the stomach first travel along the Lung meridian from the abdomen to the hands, then from the hands to the head, from the head to the feet, and from the feet back to the abdomen. The zang-fu organs transmit to one another, connecting internally and externally—this is the way of the postnatal body.

以先天论之,肾主天一之水,心包络主地二之火,肝主天三之木,肺主地四之金,脾主天五之土,是以肾传之包络,包络传之肝,肝传之肺,肺传之脾,脾复传于少阴。少阴之上,君火主之,君火出于先天之水中,后天之太阳也。故复从手少阴心,而传于足少阴肾,肾主先天之水,肺主后天之气,督脉环绕于前后上下,应天运之包乎地外,血脉之生始出入,咸从天气以流行,故人之所以合于天道也。】
脉度篇第十七
【马莳曰:此言脉之度数,故名篇。】
黄帝曰:愿闻脉度。岐伯答曰:手之六阳,从手至头,长五尺,五六三丈。手之六阴,从手至胸中,三尺五寸,三六一丈八尺,五六三尺,合二丈一尺。足之六阳,从足上至头,八尺,六八四丈八尺。足之六阴,从足至胸中,六尺五寸,六六三丈六尺,五六三尺,合三丈九尺。蹺脉从足至目,七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺。督脉、任脉各四尺五寸,二四八尺,二五一尺,合九尺。凡都合一十六丈二尺,此气之大经隧也。  【马莳曰:此言脉有度数也。夫手止有三阳,而今曰六阳者,以左右手各有三阳,故谓之六阳。下文称手之六阴,及足之六阳六阴,皆仿此。从手至头者,太阳自小指之少泽,至头之听宫;阳明自手次指之商阳,至头之迎香;少阳自手四指之关冲,至头之禾髎也。各长五尺,则五六共有三丈也。手之六阴,太阴自手大指之少商,至胸中之中府;少阴自手小指之少冲,至胸中之极泉;厥阴自手中指之中冲,至胸中之天池。

Pulse Measurement, Chapter Seventeenth
【Ma Shi said: This chapter discusses the measurement of the pulse, hence its name.】

The Yellow Emperor said: I wish to hear about the measurement of the pulse.
Qibo replied: The six yang meridians of the hand extend from the hand to the head, each measuring five chi, totaling thirty chi (three zhang). The six yin meridians of the hand extend from the hand to the chest, each measuring three chi five cun, totaling one zhang eight chi (one hundred eight cun), and adding another thirty cun, making a total of two zhang one chi (twenty-one chi). The six yang meridians of the foot extend from the foot to the head, each measuring eight chi, totaling forty-eight chi (four zhang eight chi). The six yin meridians of the foot extend from the foot to the chest, each measuring six chi five cun, totaling three zhang six chi (three hundred sixty cun), and adding another thirty cun, making a total of three zhang nine chi (three hundred ninety cun). The跷 pulse extends from the foot to the eyes, measuring seven chi five cun, totaling one zhang four chi (one hundred forty cun), and adding another ten cun, making a total of one zhang five chi (one hundred fifty cun). The Governor Vessel and the Conception Vessel each measure four chi five cun, totaling eight chi (one zhang four chi), and adding another ten cun, making a total of nine chi. Altogether, the total length of all these vessels is sixteen zhang two chi, and this is the great channel through which qi flows.

【Ma Shi said: This passage discusses the measured lengths of the pulse. The hand has only three yang meridians, but here it is called six yang because each hand has three yang meridians, hence the term "six yang." The same applies to the six yin of the hand and the six yang and six yin of the foot mentioned below. The phrase "from the hand to the head" refers to the Taiyang meridian, which runs from the tip of the little finger (Shaoze) to the ear gate (Tinggong); the Yangming meridian, which runs from the tip of the second finger (Shangyang) to the cheek (Yingxiang); and the Shaoyang meridian, which runs from the tip of the fourth finger (Guanchong) to the cheek (Hezhuo). Each is five chi long, so altogether they make thirty chi (three zhang). The six yin meridians of the hand include the Taiyin meridian, which runs from the tip of the thumb (Shaoshang) to the middle chest (Chongfu); the Shaoyin meridian, which runs from the tip of the little finger (Shaoshong) to the extreme chest (Jiquan); and the Jueyin meridian, which runs from the middle finger (Zhongchong) to the chest (Tianchi).】

Considering the先天 (primordial) perspective, the kidney governs the water of 天一 (Heaven's First), the pericardium governs the fire of 地二 (Earth's Second), the liver governs the wood of 天三 (Heaven's Third), the lung governs the metal of 地四 (Earth's Fourth), and the spleen governs the earth of 天五 (Heaven's Fifth). Therefore, the kidney transmits to the pericardium, the pericardium transmits to the liver, the liver transmits to the lung, the lung transmits to the spleen, and the spleen transmits again to the Lesser Yin. Above the Lesser Yin, the sovereign fire governs. This sovereign fire arises from the water of the先天 (primordial), and it is the post-natal Sun. Hence, it returns from the hand Shaoyin Heart to the foot Shaoyin Kidney. The kidney governs the先天 (primordial) water, and the lung governs the post-natal qi. The Governor Vessel encircles the front, back, upper, and lower parts, corresponding to the celestial movements that encircle the earth from outside. The generation and circulation of the blood vessels all originate from the heavenly qi and flow accordingly. Thus, this is why humans harmonize with the Dao of Heaven.

各长三尺五寸,三六计一丈八尺,五六得三尺,共有二丈一尺也。足之六阳,太阳自足小指之至阴,至头之睛明;阳明自足次指之厉兑,至头之头维;少阳自足四指之窍阴,至头之瞳子髎。各长八尺,六八计四丈八尺也。足之六阴,太阴自足大指之隐白,至胸中之大包;少阴自足心之涌泉,至胸中之俞府;厥阴自足大指之大敦,至胸中之期门。各长六尺五寸,六六计三丈六尺,五六得三尺,共有三丈九尺也。蹺脉从足至目,长七尺五寸,二七计一丈四尺,二五得一尺,共有一丈五尺也。按蹺脉有阳蹺、阴蹺,阳蹺自足申脉行于目,阴蹺自足照海行于目,然阳蹺左右相同,阴蹺亦左右相同,则蹺脉宜乎有四。今曰二七一丈四尺,二五一尺,则止二脉者何也?观本篇末云:蹺脉有阴阳,何脉当其数?岐伯答曰:男子数其阳,女子数其阴,则知男子之所数者左右阳蹺,女子之所数者左右阴蹺也。督脉在后,任脉在前,各长四尺五寸,二四得八尺,二五得一尺,共有九尺也。由上十二经及蹺脉督任,大都共有一十六丈二尺,此乃脉气之大经隧也。】  【张志聪曰:五十营章论气之流行,此章论脉之度数,故曰,此气之大经隧,谓营气、宗气所容行之大隧,故维脉不与焉。手足六阳六阴者,经脉分循于两手两足,三阴三阳分而为六也。蹺脉亦分循左右而上,故合一丈五尺。夫背为阳,腹为阴。督脉主阳,起于目内眦,上额交巅,入络脑,还出别下项,侠脊抵腰中,下循膂络肾;

Each measures three chi and five cun in length. Three times six equals eighteen chi, or one zhang and eight chi; five times six equals thirty chi, totaling two zhang and one chi in all. The six yang meridians of the foot: the Bladder meridian begins at the acupoint Zhiyin on the little toe and extends to the acupoint Jingming at the inner corner of the eye; the Stomach meridian begins at the acupoint Lidui on the second toe and extends to the acupoint Touwei at the forehead; the Triple Burner meridian begins at the acupoint Qiao Yin on the fourth toe and extends to the acupoint Tongziliao at the lateral side of the eye. Each measures eight chi in length, and six times eight equals forty-eight chi, or four zhang and eight chi in total. The six yin meridians of the foot: the Spleen meridian begins at the acupoint Yinbai on the big toe and extends to the acupoint Dabao in the chest; the Kidney meridian begins at the acupoint Yongquan at the sole of the foot and extends to the acupoint Yufu in the chest; the Liver meridian begins at the acupoint Dadun on the big toe and extends to the acupoint Qimen in the chest. Each measures six chi and five cun in length. Six times six equals thirty-six chi, five times six equals thirty chi, totaling three zhang and nine chi in all. The qiao meridians run from the foot to the eye and measure seven chi and five cun in length. Two times seven equals fourteen chi, two times five equals ten chi, totaling one zhang and five chi. According to this, the qiao meridians include the yang qiao and the yin qiao: the yang qiao meridian begins at the acupoint Shenmai on the foot and runs to the eye; the yin qiao meridian begins at the acupoint Zhaohai on the foot and runs to the eye. However, the yang qiao is the same on both the left and right sides, and the yin qiao is also the same on both the left and right sides. Therefore, the qiao meridians should number four in total. But the text says two times seven equals one zhang and four chi, and two times five equals one chi, totaling only two meridians—why is that? At the end of this chapter it says: The qiao meridians have both yin and yang aspects. Which meridian corresponds to the count? Qi Bo replies: Men count the yang meridians, and women count the yin meridians. Thus, it is understood that men count the left and right yang qiao meridians, while women count the left and right yin qiao meridians. The du meridian runs along the back, and the ren meridian runs along the front. Each measures four chi and five cun in length. Two times four equals eight chi, two times five equals ten chi, totaling nine chi in all. Altogether, the twelve regular meridians, along with the qiao meridians, the du meridian, and the ren meridian, measure approximately sixteen zhang and two chi in total. These are the great channels through which pulse energy flows.

[ Zhang Zhichong comments: The chapter on the "Fifty Rounds" discusses the circulation of qi, whereas this chapter discusses the measurements of meridians. Therefore, it is said, "these are the great channels of qi," referring to the major pathways through which ying qi and zong qi flow. Hence, the wei (winding) meridians are not included. The six yang and six yin meridians of the hands and feet are distributed along both hands and both feet, and the three yin and three yang meridians are divided into six. The qiao meridians also run separately along the left and right sides upward, hence totaling one zhang and five chi. The back is yang, and the abdomen is yin. The du meridian governs yang and begins at the inner corner of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, exits again, and descends to the nape of the neck, running along the spine to the middle of the waist, then downward along the back muscles to the kidneys. ]

任脉主阴,起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至咽喉上颐,循面入目。任脉从会阴之分,而上行至目;督脉从目繞头而下,至脊之十四椎。故各长四尺五寸,盖气行于任督二脉,阴阳通贯而行也。】  【尚御公曰:督脉围繞于周身之前后上下,止言四尺五寸,与任脉相等者。二十八脉,皆分阴阳而行,故蹺脉之阴阳,男子数其阳,女子数其阴。】
经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙。盛而血者疾诛之,盛者泻之,虚者饮药以补之。  【马莳曰:此承上文而言经络孙络之义,及有用针用药之法也。经脉为里者,如手太阴肺经,自中府至少商,乃直行之经在于里,里者即上文之所谓经隧也。其支而横者,即如肺经有列缺穴,横行手阳明大肠经者为络也。其络之别者为孙,犹有子而又生孙,较之正络为尤盛也。但曰络曰孙,而血脉盛者急责之。急责之者,正以邪气盛者当泻之也。若正气虚者,则止饮药以补之耳。】  【张志聪曰:此承上文而言脉度之十六丈二尺,止以经脉为数。支而横者络脉孙络也。夫经脉内营于脏腑,外络于形身,浮而见于皮部者皆络脉也。盛而血者,邪盛于外,血留于络脉,故当疾诛之。盛者邪客于外,故当泻之。虚者本虚于内,故当饮药以补之。盖言血气本于脏腑之所生也。】
五脏常内阅于上七窍也:故肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣;心气通于舌,心和则舌能知五味矣;肝气通于目,肝和则目能辨五色矣,脾气通于口,脾和则口能知五谷矣,肾气通于耳,肾和则耳能闻五音矣。

The Ren meridian governs yin and originates below the Zhongji point, rising above the pubic hairline, running along the abdomen upward to Guanyuan, reaching the throat and ascending to the chin, then traversing the face and entering the eyes. The Ren meridian originates from the perineum and ascends to the eyes; the Du meridian begins at the eyes, circles the head, and descends to the fourteenth thoracic vertebra. Hence, each is four chi and five cun in length, for qi flows through the Ren and Du meridians, allowing yin and yang to be interconnected and circulate.

[Shang Yigong said: The Du meridian encircles the body above and below, front and back, and is stated to be four chi and five cun long, equal in length to the Ren meridian. All twenty-eight meridians are divided into yin and yang and circulate accordingly; thus, for the Qiao meridians, men count their yang, and women count their yin.]

The main meridians are internal channels; the branches that extend laterally are called collaterals, and the branches of the collaterals are called the smallest collaterals (zisu). If the collaterals are full and blood is stagnant, they should be quickly treated; if the condition is excessive, it should be purged; if it is deficient, it should be replenished with medicine.

[Ma Shi said: This passage follows from the preceding discussion on the meaning of the main meridians and the smallest collaterals, as well as the methods of using needles and medicine. The main meridians are internal, as in the case of the Hand Taiyin Lung meridian, which runs directly from Zhongfu to Shaoshang, a straight channel located internally — the "meridian tunnel" referred to above. Its lateral branches, such as the Lieque point, which extends across to the Hand Yangming Large Intestine meridian, are called collaterals. The smallest collaterals are like grandchildren, born from children — even smaller than the main collaterals. Although they are called collaterals and smallest collaterals, if the blood vessels are full, one must urgently treat them. To treat them urgently is precisely because when pathogenic qi is excessive, it should be purged. If the body's righteous qi is deficient, then one should merely take medicine to replenish it.]

[Zhang Zhichong said: This passage follows from the preceding discussion on the sixteen zhang and two chi of pulse measurement, which is counted only by the main meridians. The lateral branches are the collateral channels and the smallest collaterals. The main meridians internally nourish the zang-fu organs and externally connect with the body form; those that appear on the skin surface are all collateral channels. When the collaterals are full and blood is present, it is because pathogenic qi is excessive on the exterior and blood has stagnated in the collaterals, so they should be quickly treated. When the condition is excessive, it is because pathogenic qi resides on the exterior, so it should be purged. When the condition is deficient, it is because the interior is inherently deficient, so it should be replenished with medicine. This indicates that blood and qi originate from the zang-fu organs.]

The five zang organs are constantly internally connected to the seven orifices: thus, lung qi connects to the nose; when the lungs are harmonious, the nose can discern fragrance and odor. Heart qi connects to the tongue; when the heart is harmonious, the tongue can discern the five flavors. Liver qi connects to the eyes; when the liver is harmonious, the eyes can discern the five colors. Spleen qi connects to the mouth; when the spleen is harmonious, the mouth can discern the five grains. Kidney qi connects to the ears; when the kidneys are harmonious, the ears can hear the five tones.

五脏不和则七窍不通,六腑不和则留为痈。故邪在腑则阳脉不和,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴脉不利,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛则阳气不能荣也,故曰关。阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格。阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格。关格者,不得尽期而死也。  【马莳曰:此言五脏上通于七窍,遂即脏腑不和者,以决其脉之至于关格而死也。七窍者,阳窍也。阳窍在于面部,目二,鼻二,耳二,口舌一;若阴窍二,则前阴后阴,乃在下部者也,总名曰九窍。五脏虽在内而上通于七窍,故鼻为肺之窍,必肺和而后鼻能知香臭也。舌为心之窍,必心和而后舌能知五味也。目为肝之窍,必肝和而后目能辨五色也。口为脾之窍,必脾和而后口能知五谷也。口知五谷,即舌知五味,故分之虽有二,而实为一窍也。肾气通于耳,必肾和而后能闻五音也。若五脏不和,则五脏主内,不能通此七窍矣。彼六腑不和,则六腑主表,当留结为痈。故邪在六腑,则阳经之脉不和而气留于表者,阳气太盛;阳气太盛,则阴经不能相和而阴脉不利;阴脉不利,则血在于内者,亦已留滞而阴气太盛。夫此阴经之气太盛,则手足六阴俱病,而气口之脉,一盛、二盛、三盛、四盛,其病正在厥阴、少阴、太阴也,致使六阳经之脉气,不能运而入于内矣,其名曰关。关者,关六阳在外,而使之不得入于内也。

When the five zang organs are out of harmony, the seven orifices become obstructed; when the six fu organs are out of harmony, stagnation leads to the formation of abscesses. Therefore, when pathogenic factors reside in the fu organs, the yang meridians become unbalanced. When the yang meridians are unbalanced, qi becomes stagnant; when qi becomes stagnant, yang qi becomes excessive. When yang qi is excessively strong, the yin meridians become obstructed; when the yin meridians are obstructed, blood becomes stagnant; when blood becomes stagnant, yin qi becomes excessive. When yin qi is excessively strong, yang qi is unable to nourish the body, and this condition is called guan (关). When yang qi is excessively strong, yin qi is unable to nourish the body, and this condition is called ge (格). When both yin and yang are excessively strong and cannot nourish each other, this condition is called guan ge (关格). A person with guan ge will not live out their full term of life and will die prematurely.

[Ma Shi said: This passage explains that the five zang organs are connected upward to the seven orifices, and thus, when the zang and fu organs are out of harmony, it leads to the condition of guan ge and ultimately to death. The seven orifices are yang orifices, located on the face: two eyes, two nostrils, two ears, and one mouth and tongue. If we include the two yin orifices—the anterior and posterior orifices located in the lower part of the body—the total is called the nine orifices. Although the five zang organs are located internally, they are connected upward to the seven orifices. Thus, the nose is the orifice of the lung, and only when the lung is harmonious can the nose discern fragrance and odor. The tongue is the orifice of the heart, and only when the heart is harmonious can the tongue discern the five flavors. The eyes are the orifice of the liver, and only when the liver is harmonious can the eyes distinguish the five colors. The mouth is the orifice of the spleen, and only when the spleen is harmonious can the mouth discern the five grains. Since the mouth discerns the five grains and the tongue discerns the five flavors, although they are divided into two, they are essentially one orifice. The kidney qi communicates with the ears, and only when the kidney is harmonious can one hear the five tones. If the five zang organs are out of harmony, since the zang organs govern the interior, they cannot communicate with these seven orifices. If the six fu organs are out of harmony, since the fu organs govern the exterior, they will become obstructed and form abscesses. Therefore, when pathogenic factors reside in the six fu organs, the yang meridians become unbalanced, and qi stagnates on the exterior, leading to excessive yang qi. When yang qi is excessively strong, the yin meridians cannot harmonize, and the yin meridians become obstructed. When the yin meridians are obstructed, blood within the body also stagnates, leading to excessive yin qi. When the yin meridians' qi becomes excessively strong, the six yin channels of the hands and feet all become diseased, and the pulse at the qiguan (气口) becomes one, two, three, or four times stronger. The disease is located in the jueyin, shaoyin, and taiyin channels, causing the qi of the six yang meridians to be unable to move inward. This condition is called guan. Guan refers to the blockage of the six yang meridians on the exterior, preventing them from entering inward.

阳经之气太盛,则手足六阳经俱病,而人迎之脉,一盛,二盛、三盛、四盛,其病正在少阳、太阳、阳明也,致使六阴经之脉气,不能运而出外矣,其名曰格。格者,拒六阴在内,而使之不得出于外也。阴脉阳脉俱盛,不得相荣,其名曰关格。关格者,不得尽其寿期而死。《难经》三十七难误以六阴脉盛为格,六阳脉盛为关,致后世不曰脉体,而指曰鬲证,尤误之误也。】  【张志聪曰:夫手足之六阳,内通于六腑,六阴内通于六脏。十二经脉之血气,由脏腑之所生,故虚者饮药以补之,是脏腑之气荣于脉内者也。此复论脏腑之气,通于脉外之皮肤七窍,以应天地之纪。阅,历也。五脏常内阅于七窍,是以五脏不和则七窍不通矣。在内者六腑为阳,在外者皮肤为阳。本经曰:阳气有余,荣气不行,乃发为痈。是以六腑不和则血气留滞于皮腠而为痈,此病从内而外也。故邪在腑者,谓邪在于表阳则阳脉不和,谓左之人迎不和也,阳脉不和则气留之,气留之则阳气盛矣。阳气太盛则阴脉不利,谓右之气口不利也,阴脉不利则血留之,血留之则阴气盛矣。阴气太盛则阳气不能荣也,故曰关,谓关阴于内,阳气不得以和之。阳气太盛,则阴气弗能荣也,故曰格,谓格阳于外,阴气不得以和之。如是则阴阳俱盛,不得相荣,故曰关格,关格者,不得尽期而死也。此病因于外也。夫五脏六腑,应天地之五运六气,有升降出入之神机,上节论出入于脉中,此论运行于脉外。】  【张玉师曰:不得尽期者,不得尽天地之寿,此注当合五十营注参看。】

When the yang meridian qi becomes excessively strong, then all six yang meridians of the hands and feet are affected, and the renying pulse shows one, two, three, or four degrees of fullness. The disease specifically resides in the Shaoyang, Taiyang, and Yangming meridians, causing the pulse qi of the six yin meridians to be unable to circulate outward. This condition is called ge (格). Ge means that the six yin meridians are obstructed within the body and cannot be expressed outward. When both the yin and yang pulses are excessively strong and cannot nourish each other, this condition is called guan ge (关格). Those with guan ge cannot complete their lifespan and thus die. The Nan Jing (Difficult Classic), in its 37th difficulty, mistakenly regarded an excess of six yin pulses as ge, and an excess of six yang pulses as guan, leading later generations to refer not to the "pulse body," but rather to gezheng (鬲证), which is an even greater error.

[Zh Zhang Zhi Cong said:] The six yang meridians of the hands and feet are internally connected to the six fu organs, and the six yin meridians are internally connected to the six zang organs. The blood and qi of the twelve meridians are generated from the zang-fu organs, so those who are deficient should take medicine to supplement them—this is the qi of the zang-fu organs nourishing the meridians internally. This passage again discusses the qi of the zang-fu organs, which communicates with the skin and seven orifices outside the meridians, in accordance with the order of heaven and earth. Yue means "to pass through" or "to traverse." The five zang organs constantly pass through the seven orifices; therefore, if the five zang organs are not harmonious, the seven orifices become obstructed. The six fu organs inside are yang, and the skin outside is yang. As stated in this classic: "Excess yang qi causes the nutritive qi to not circulate, leading to the formation of abscesses." Therefore, if the six fu organs are not harmonious, blood and qi stagnate in the skin and become abscesses—this disease originates from the inside and manifests outwardly. Hence, when the pathogenic factor is in the fu organs, it means the pathogenic factor is in the exterior yang, causing the yang pulse to be disharmonious—this refers to the left renying pulse being disharmonious. If the yang pulse is not harmonious, then the qi remains stagnant; if the qi remains stagnant, then yang qi becomes excessive. When yang qi becomes excessively strong, the yin pulse becomes obstructed—this refers to the right chikou (气口) pulse being obstructed. If the yin pulse is obstructed, then the blood stagnates; if the blood stagnates, then yin qi becomes excessive. When yin qi becomes excessively strong, yang qi cannot nourish it. Hence it is called guan (关), meaning "blocking yin within," and yang qi cannot harmonize it. When yang qi becomes excessively strong, yin qi cannot nourish it. Hence it is called ge (格), meaning "blocking yang externally," and yin qi cannot harmonize it. In this way, both yin and yang are excessive and cannot nourish each other—this is called guan ge (关格). Those with guan ge cannot complete their lifespan and thus die. This disease originates from the exterior. The five zang and six fu organs correspond to the five movements and six qi of heaven and earth, having the divine mechanisms of rising, descending, entering, and exiting. The previous section discussed the entering and exiting of qi within the meridians; this section discusses the movement of qi outside the meridians.

[Zhang Yu Shi said:] "Cannot complete their lifespan" means "cannot complete the lifespan of heaven and earth." This note should be considered together with the commentary on the "Fifty Rounds" (五十营).

黄帝曰:蹺脉安起安止?何气荣水?岐伯答曰:蹺脉者,少阴之别,起于然骨之后,上内踝之上,直上循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入頄,属目内眦,合于太阳阳蹺而上行。气并相还则为濡目,气不荣则目不合。  【马莳曰:此言阴蹺之起止也。帝问蹺脉起止者阳蹺、阴蹺,而伯止以阴蹺答之,未及于阳蹺也。人身气血,如水之流,帝遂以蹺脉起止,何气荣水为问。伯言阴蹺脉者,乃足少阴肾经之别脉也,起于然骨之下照海穴,出内踝上,又直上而循阴股,以入于阴,上循胸里,入于缺盆,上出人迎之前,入于目下之頄,属于目内眦睛明穴,合于足太阳膀胱经之阳蹺而上行。二蹺之气相并而周旋之,则能润泽于目,否则目气不荣,而目不能合矣。】  【张志聪曰:此节论流溢之精气,从蹺脉而布散于脉外,脉外之血气,从蹺脉而通贯于脉中,气并相还,内外交通者也。夫肾为水脏,受藏水谷之精,水者,流溢于肾脏之精水也。何气荣水者,谓阴蹺之脉,乃足少阴之别直上循阴股,入于肾阴脉内之荣气宗气,而营肾脏之水,上循胸里,交于手少阴之心神而化赤,上注于目内眦,合于太阳阳蹺而上行。阴蹺、阳蹺之气相并,经脉外内之气交相往还,则为濡目。如气不荣则目不合,谓流溢于脉外之气不荣于目也。再按本经大惑篇曰:病有不得卧者,卫气不得入于阴,常留于阳,留于阳则阳气满,阳气满则阳蹺盛,不得入于阴,则阴气虚,故不瞑矣。

Emperor Huangdi asked: Where do the qiao vessels originate and where do they terminate? What qi nourishes the water? Qi Bo replied: The qiao vessels are the collateral branches of the shaoyin (Lesser Yin) meridian. They originate behind the ran gu (Ran Bone), ascend above the inner ankle, go straight upward along the inner thigh, entering the body, then ascend through the chest, entering the que pen (Deficient Basin), emerging before the renying (Person Greeting) point, entering the cheek, and belonging to the inner canthus of the eye. They converge with the yang qiao vessel of the Taiyang (Sun) meridian and ascend. When the qi of the two qiao vessels converge and circulate together, they moisten the eyes; when the qi fails to nourish, the eyes cannot close.

【Ma Shi said: This passage refers to the origin and termination of the yin qiao vessel. The emperor asked about the origin and termination of both the yang qiao and yin qiao vessels, but Qi Bo only answered regarding the yin qiao. The flow of qi and blood in the human body is like the flow of water. Thus, the emperor inquired about the origin and termination of the qiao vessels and what qi nourishes the water. Qi Bo explained that the yin qiao vessel is the collateral branch of the shaoyin kidney meridian, originating at the zhaohai (Bright Sea) point below the ran gu, emerging above the inner ankle, then ascending along the inner thigh into the body, moving upward through the chest, entering the que pen, emerging before the renying point, entering the area below the eye, belonging to the inner canthus at the jingming (Bright Eye) point, and converging with the yang qiao vessel of the zubaiyang (Bladder) meridian of the Taiyang (Sun) meridian and ascending. When the qi of the two qiao vessels converges and circulates, it can moisten the eyes; otherwise, the eye qi fails to nourish, and the eyes cannot close.】

【Zhang Zhiqong said: This passage discusses the overflow of refined qi, which spreads through the qiao vessels to the outside of the meridians, while the blood and qi outside the meridians pass through the qiao vessels into the interior of the meridians. The qi of the two qiao vessels converges and circulates, thus enabling internal and external communication. The kidney is the water organ, receiving and storing the essence of water and grain. The water here refers to the refined essence that flows into the kidney. The question “what qi nourishes the water” refers to the yin qiao vessel, which is the collateral branch of the shaoyin meridian, rising upward along the inner thigh, entering the ying qi and zong qi within the kidney's yin meridian, nourishing the water of the kidney, ascending through the chest, meeting the shaoyin heart spirit, transforming into red blood, and ascending to the inner canthus of the eye, where it converges with the yang qiao vessel of the Taiyang meridian and ascends. When the yin qiao and yang qiao qi converge, and the qi inside and outside the meridians intermingle and circulate, the eyes are moistened. If the qi fails to nourish, the eyes cannot close, meaning that the qi overflowing outside the meridians does not nourish the eyes. Again, according to this classic's Da Huo (Great Confusion) chapter: In cases where a person cannot sleep, the wei qi (defensive qi) cannot enter the yin, remaining constantly in the yang. When it remains in the yang, yang qi becomes full, and when yang qi is full, the yang qiao vessel becomes excessive. If it cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, and thus sleep is not possible.】

病有不得视者,卫气留于阴,不得行于阳,留于阴则阴气盛,阴气盛则阴蹺满,不得入于阳,则阳气虚,故目闭也。此脉外之卫气,复内通于蹺脉外内之血气,相并而往还也。】  【尚御公曰:脉外之阴气虚则目不瞑,气不荣则目不合者,脉外之阴气不荣于目也。此节始论蹺脉之起止,而复曰气不荣则目不合,谓脉内之阴气,流溢于脉外者也。夫脉度者,乃荣气、宗气行于脉中,以应呼吸漏下。若夫荣血之流行,始于手太阴肺,终于足厥阴肝,其支者,止环转督脉一周,而蹺脉不与焉。盖蹺脉主营运肾脏之精水于脉中而为血者也。举足行高曰蹺,盖取其从下行上之义。】
黄帝曰:气独行五脏,不荣六腑,何也?岐伯答曰:气之不得无行也,如水之流,如日月之行不休,故阴脉荣其脏,阳脉荣其腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,内溉五脏,外濡腠理。  【马莳曰:此言脏腑之气,流行而不息也。阴脉者,即手足六阴经之脉也,所以运之于五脏也。阳脉者,即手足六阳经之脉也,所以运之于六腑也。阴出之阳,如肺经行于大肠也。阳入之阴,如胃行于脾也。如环无端,流行不已,内溉于脏腑,外濡于腠理,岂曰独行于五脏,而不荣于六腑者哉?】  【张志聪曰:此承上文复申明经脉外内之气,荣于脉中,濡于脉外也。按卫气日行于阳二十五度,夜行于阴二十五度,周于五脏,其始入于阴,常从足少阴入于肾,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾为一周。

There are diseases that cannot be observed externally, for wei qi (defensive qi) remains in the yin channels and cannot circulate in the yang channels. When wei qi remains in the yin, yin qi becomes excessive; when yin qi is excessive, the yin qiao (yin跷) becomes full. If wei qi cannot enter the yang, then yang qi becomes deficient, hence the eyes close. This wei qi outside the vessels can again internally communicate with the qiao mai (跷 meridian), the blood and qi inside and outside the vessels, intermingling and circulating back and forth.

【Shang Yigong said: When the yin qi outside the vessels is deficient, the eyes cannot close; when qi fails to nourish, the eyes do not close — this is because the yin qi outside the vessels fails to nourish the eyes. This section begins to discuss the origin and termination of the qiao mai, and then says, "when qi fails to nourish, the eyes do not close" — referring to the yin qi within the vessels that flows outward into the vessels. As for the mai du (vessel course), it is the ying qi (nutritive qi) and zong qi (primary qi) that circulate within the vessels, responding to the outflow during respiration. As for the circulation of ying xue (nutritive blood), it begins in the hand taiyin lung and ends in the foot jueyin liver. Its branch circulates around the du mai (governor vessel) once, but the qiao mai is not involved in this cycle. It is because the qiao mai is responsible for transporting the essence and water of the kidneys into the vessels, thereby transforming into blood. To "raise the foot and walk high" is called qiao, taking its meaning from the idea of moving from below to above.】

Huangdi asked: Why does qi circulate exclusively among the five zang organs and not nourish the six fu organs?

Qibo replied: Qi cannot fail to move; it flows like water, and moves ceaselessly like the sun and moon. Therefore, the yin vessels nourish the zang organs, and the yang vessels nourish the fu organs, like a ring with no beginning or end, its cycle unknown, yet it ends and begins again. The overflow of qi internally moistens the five zang organs, and externally moistens the skin pores.

【Ma Shi said: This passage speaks of the qi of the zang and fu organs, which circulates ceaselessly. The yin vessels are the six yin meridians of the hands and feet, which circulate qi to the five zang organs. The yang vessels are the six yang meridians of the hands and feet, which circulate qi to the six fu organs. Yin exiting into yang, as in the lung meridian moving through the large intestine. Yang entering into yin, as in the stomach meridian moving through the spleen. Like a ring with no end, the qi flows ceaselessly, internally moistening the zang and fu, and externally moistening the skin pores. How can it be said that qi circulates exclusively in the five zang and not nourishes the six fu?】

【Zhang Zhichong said: This passage continues from the previous discussion, reiterating that the qi inside and outside the meridians nourishes within the vessels and moistens outside the vessels. According to this, wei qi travels twenty-five times through the yang channels during the day, and twenty-five times through the yin channels during the night, circling the five zang organs. Its initial entry into the yin is usually from the foot shaoyin into the kidney, then from the kidney to the heart, from the heart to the lung, from the lung to the liver, from the liver to the spleen, and from the spleen back to the kidney, completing one full cycle.】

脉外之血气相将,妇随夫转,是止荣于五脏,而不荣于六腑。上文论脉外之血气,则为濡目,故帝有此问,伯言气之不得无行于六腑也。荣于脉中者,如水之流,而运于脉外者,如日月之行,随天道之运行无息,故阴脉荣其脏,阳脉荣其腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,内溉五脏,外濡腠理。腠理者,皮肤肌肉之纹理,五脏募原之肉理也。】  【张玉师曰:荣气之行,肾传于心包络,包络传之肝,肝传之肺,肺传之脾,脾传之心。水火木金土,先天之五行也。卫气之行,肾注于心,心注于肺,肺注于肝,肝注于脾,脾复注于肾,交相胜制,后天之五行也。故曰,此顺逆之常也。盖脉内之气顺行,脉外之气逆行,有顺有逆,斯成天地之纪。】
黄帝曰:蹺脉有阴阳,何脉当其数?岐伯答曰:男子数其阳,女子数其阴;当数者为经,不当数者为络也。【其数之数,去声;余,上声。】  【马莳曰:此承首节而言男子数其阳蹺,女子数其阴蹺,故谓之蹺脉有二也。然男子以阳蹺为经,阴蹺为络,女子以阴蹺为经,阳蹺为络,其有经络之分者如此。】  【张志聪曰:阴蹺之脉,从足上行,应地气之上升,故女子数其阴。阴蹺属目内眦,合阳蹺而上行,是阳蹺受阴蹺之气,复从发际而下行至足,应天气之下降,故男子数其阳。】  【尚御公曰:阴蹺乃足少阴之别,阳蹺乃足太阳之别。男子之宗荣注于太阳之阳蹺,女子之宗荣注于少阴之阴蹺。气之所注者,故为大经,隧气不荣者为络脉也。

The blood and qi outside the vessels move together; the woman follows the man’s transformation. Thus, they nourish only the five zang organs, not the six fu organs. The preceding passage discussed the blood and qi outside the vessels, which moisten the eyes, hence the Emperor’s question. Qibo explained that qi cannot fail to circulate through the six fu organs. The qi within the vessels flows like water, while the qi circulating outside the vessels moves like the sun and moon, following the unceasing course of heaven. Therefore, the yin meridians nourish the zang organs, and the yang meridians nourish the fu organs, like a ring with no beginning or end—its sequence is unknowable, yet it concludes and begins again. The overflowing qi internally moistens the five zang organs and externally nourishes the cunli. The cunli are the textures of the skin and muscles, and the flesh structures of the five zang organs’ muguanyuan.

[Comment by Zhang Yushi: The circulation of nutritive qi proceeds as follows: from the kidney to the pericardium, the pericardium to the liver, the liver to the lung, the lung to the spleen, and the spleen to the heart. Water, fire, wood, metal, and earth are the Five Elements of the prior heaven. The circulation of defensive qi proceeds as follows: from the kidney to the heart, the heart to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, and the spleen back to the kidney, mutually overcoming and controlling one another—these are the Five Elements of the later heaven. Hence it is said, this is the normal pattern of forward and backward movement. For the qi within the vessels flows forward, while the qi outside the vessels flows backward. With both forward and backward movement, this completes the cycle of heaven and earth.]

Huangdi asked: The jueyue meridians have yin and yang; which meridian should be counted? Qibo replied: Men count the yang jueyue, and women count the yin jueyue; what is counted is the main meridian, and what is not counted is the collateral.

[The "number" in "number" is pronounced with a falling tone; "余" is pronounced with a rising tone.]

[Comment by Ma Shi: This follows from the first section, where it is stated that men count the yang jueyue and women count the yin jueyue, hence the jueyue meridians are said to be two in number. However, in men, the yang jueyue is the main meridian and the yin jueyue is the collateral, while in women, the yin jueyue is the main meridian and the yang jueyue is the collateral. Thus, there is a distinction between main and collateral meridians.]

[Comment by Zhang Zhichong: The yin jueyue meridian rises from the foot, corresponding to the rising of earth qi, hence women count the yin. The yin jueyue belongs to the inner canthus of the eye, and joins with the yang jueyue to ascend. Thus, the yang jueyue receives the qi of the yin jueyue and descends again from the hairline to the foot, corresponding to the descending of heaven qi, hence men count the yang.]

[Comment by Shang Yigong: The yin jueyue is the branch of the foot shaoyin, and the yang jueyue is the branch of the foot taiyang. The vital essence of men flows to the yang jueyue of the taiyang, while the vital essence of women flows to the yin jueyue of the shaoyin. Where qi flows is the great meridian; where it does not flow is the collateral.

上节论少阴之精水,从阴蹺而上并于阳蹺,此节论荣气、宗气之行于蹺脉,有男女阴阳之分,二节是当分看。】
营卫生会篇第十八
【马莳曰:论营卫所由生会,故名篇。《难经》将篇内与营俱行之营字下,多一卫字,故后世不知营在脉中,卫在脉外,又不分前后三焦,及不知清者为营,浊者为卫之义,惜哉!】
黄帝问于岐伯曰:人焉受气?阴阳焉会?何气为营?何气为卫?营安从生?卫于焉会?老壮不同气,阴阳异位,愿闻其会!岐伯答曰:人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,其清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外,营周不休,五十而复大会,阴阳相贯,如环无端。卫气行于阴二十五度,行于阳二十五度,分为昼夜,故气至阳而起,至阴而止。故曰,日中而阳陇为重阳,夜半而阴陇为重阴。故太阴主内,太阳主外,各行二十五度,分为昼夜。夜半为阴陇,夜半后而为阴衰,平旦阴尽而阳受气矣。日中而阳陇,日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。夜半而大会,万民皆卧,命曰合阴。平旦阴尽而阳受气,如是无已,与天地同纪。【陇,同隆。重,并平声。】  【马莳曰:此详言营卫之生会,与天地之行同其度也。帝问人身之气,必有所由受,阴升阳降,必有所由会,曰营曰卫,各以何气成之?又生于何所?而会于何所?且老壮之气不同,男女之位必异,果何自而知其所会?伯言人身之气,受之于谷气者也。

The previous section discusses the essence-water of the Shaoyin, which ascends from the Yin Qiao and converges with the Yang Qiao. This section discusses the circulation of Ying qi and Zong qi through the Qiao meridians, noting a distinction between male and female, Yin and Yang. These two sections should be considered separately.

Ying Wei Sheng Hui Chapter Eighteenth

【Ma Shi said: This chapter is named for its discussion of the origin and convergence of Ying and Wei qi. The Nan Jing adds the character "Wei" beneath the character "Ying" in the text, leading later generations to be unaware that Ying resides within the vessels and Wei resides outside, and also to fail to distinguish the anterior and posterior San Jiao, as well as to understand the meaning that the clear becomes Ying and the turbid becomes Wei. Alas!】

Emperor Huangdi asked Qi Bo: From where does a person receive qi? Where do Yin and Yang meet? What qi is Ying? What qi is Wei? From where does Ying arise? Where does Wei converge? The qi of the old and the young differ; the positions of Yin and Yang are different. I wish to hear about their convergence.

Qi Bo replied: A person receives qi from grain. Grain enters the stomach and is transmitted to the lungs; the five zang and six fu organs all receive qi. The clear becomes Ying, the turbid becomes Wei. Ying resides within the vessels, Wei resides outside the vessels. Ying circulates ceaselessly, and after fifty cycles, they reunite in a great convergence. Yin and Yang are interlinked, like a ring with no beginning or end. Wei qi circulates through the Yin twenty-five times, and through the Yang twenty-five times, dividing into day and night. Therefore, when qi reaches Yang, one awakens; when it reaches Yin, one sleeps. Thus it is said, at noon Yang is at its height, called heavy Yang; at midnight Yin is at its height, called heavy Yin. Therefore, Taiyin governs the interior, Taiyang governs the exterior, each circulating twenty-five times, dividing into day and night. At midnight Yin is at its height; after midnight Yin declines, and at dawn Yin is exhausted while Yang begins to receive qi. At noon Yang is at its height; as the sun sets Yang declines; when the sun sets completely, Yang is exhausted and Yin begins to receive qi. At midnight there is a great convergence, and all the people lie down, called the union of Yin. At dawn Yin is exhausted and Yang begins to receive qi. In this way without end, it is in harmony with Heaven and Earth.

【Lóng, same as Lóng. Chóng, pronounced level tone.】

【Ma Shi said: This passage elaborates on the origin and convergence of Ying and Wei qi, and how their movement corresponds to that of Heaven and Earth. The Emperor asked about the source of the qi in the human body, and how Yin and Yang meet. He asked, what is Ying and what is Wei, and from where do they arise and where do they converge? Furthermore, since the qi of the old and young differs, and the positions of men and women must be different, how can one know where they converge? Qi Bo said that the qi of the human body is received from the qi of grain.】

始焉谷入于胃,而后能生精微之气,此气出于中焦,以传于肺,而肺传之五脏六腑,则五脏六腑,皆得以受此精微之气矣。其大气积于胸中者为上焦,所谓宗气流于海者是也。上焦即任脉经膻中穴,又名上气海;脐上四寸曰中脘穴为中焦;脐下一寸曰阴交穴为下焦。此三焦者,上焦降于中焦,而中焦降之下焦,下焦升于中焦,而中焦升之上焦,犹天道下济,地道上行之象也。上焦为阳,中焦则上半为阳,下半为阴,下焦则为阴。然中焦之下半为阴者,由上焦之气降于中焦,而中焦之气,随上焦之气以降于下焦,而生此营气。营气者,阴气也。故曰,清者为营,言由上中二焦之清气,降而生之者也。下焦之为阴者,阴极阳生,升于中焦,随中焦之上半为阳者,以升于上焦,而生此卫气。卫气者,阳气也。始时阳气甚微,而至此则阳气甚盛,故曰,阳受气于上焦,义见《素问》调经论。然此卫气者,乃下焦之浊气升而生之,故曰,浊者为卫。宗气积于胸中,出喉咙以司呼吸,而行于十二经隧之中。营则阴性精专,随宗气以行于经隧之中,所以营之行者,在于经脉之中也。卫则阳性慓悍滑利,不能入于经脉之隧,故不随宗气而行,而自行于各经皮肤分肉之间,所以卫之行者,在于经脉之外也。营气之随宗气而行者,一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息则脉行六寸,而一刻之中,计一百三十五息,脉行八丈一尺,二刻之中,计二百七十息,脉行十六丈二尺为一周身,积至一昼一夜为百刻,则一万三千五百息,脉行八百一十丈矣。

When food enters the stomach, it then gives rise to refined and subtle qi. This qi originates in the middle Jiao and is transmitted to the lungs, which in turn convey it to the five zang organs and six fu organs, allowing all of them to receive this refined qi. The great qi that accumulates in the chest is called the upper Jiao, which is what is referred to as the "qi flowing to the sea." The upper Jiao corresponds to the Shanzhong point on the Conception Vessel, also known as the "upper sea of qi." Four cun above the navel is the Zhongwan point, which is the middle Jiao; one cun below the navel is the Yinjiao point, which is the lower Jiao. These three Jiao function in a cyclical manner: the upper Jiao descends to the middle Jiao, and the middle Jiao descends to the lower Jiao, while the lower Jiao ascends to the middle Jiao, and the middle Jiao ascends to the upper Jiao—this is analogous to the heavenly way descending and the earthly way ascending. The upper Jiao is yang in nature; the middle Jiao is yang in its upper half and yin in its lower half; the lower Jiao is yin. The reason the lower half of the middle Jiao is yin is because the qi from the upper Jiao descends to the middle Jiao, and the qi of the middle Jiao, following the qi of the upper Jiao, descends to the lower Jiao, thereby generating this nutritive qi. Nutritive qi is yin in nature. Hence it is said, "the clear becomes nutritive," meaning it is generated from the clear qi of the upper and middle Jiao descending. As for the lower Jiao being yin, when yin reaches its extreme, yang is generated, and it ascends to the middle Jiao, following the yang portion of the middle Jiao to ascend to the upper Jiao, thereby generating this defensive qi. Defensive qi is yang in nature. At first, yang qi was very weak, but at this stage it becomes very strong, hence it is said, "yang receives qi from the upper Jiao," a concept found in the Tiaojing Lun chapter of the Suwen. However, this defensive qi is generated from the turbid qi of the lower Jiao ascending, hence it is said, "the turbid becomes defensive." The pectoral qi accumulates in the chest, exits through the throat to regulate respiration, and flows through the twelve meridian channels. Nutritive qi, being yin in nature and refined in quality, follows the pectoral qi and flows within the meridian channels; therefore, the movement of nutritive qi takes place within the meridians. Defensive qi, being yang in nature and swift and slippery in quality, cannot enter the meridian channels, so it does not follow the pectoral qi but instead moves independently between the skin and muscle layers of each meridian; therefore, the movement of defensive qi takes place outside the meridians. The nutritive qi that follows the pectoral qi moves three cun with each inhalation and three cun with each exhalation; with each complete breath, the pulse moves six cun. In one ke (a traditional unit of time), there are 135 breaths, and the pulse moves eight zhang and one chi. In two ke, there are 270 breaths, and the pulse moves sixteen zhang and two chi, completing a full circulation of the body. Accumulating over the course of one day and night (a hundred ke), there are 13,500 breaths, and the pulse moves eight hundred and ten zhang.

是行于昼者二十五度,行于夜者二十五度,交会手太阴肺经,而终于足厥阴肝经,至五十度而复大会于肺经也。阴经行尽,而阳经继之,阳经行尽,而阴经继之,阴阳相贯,真如环之无端也。如肺经行大肠胃行脾经之类,是营气之行者如此。彼卫气于平旦之时,遂出于目之睛明穴,以行于足太阳膀胱,遂行于手太阳小肠,又行于足少阳胆,手少阳三焦,足阳明胃,手阳明大肠,行于阳经者二十五度。至日西而阳尽,则行于足少阴肾,手少阴心,手太阴肺,足厥阴肝,足太阴脾,行于阴经者亦二十五度。故卫气自足太阳膀胱而起,至足太阴脾而止者如此。故曰,平旦者,天之阳也,至日中则为阳之阳,乃阳气之隆盛也,谓之曰重阳。夜者,阴也,至夜半则为阴之阴,乃阴气之隆盛也,谓之曰重阴。故营气随宗气以行于经隧之中,始于手太阴,而复大会于手太阴,此太阴之所以主内也。卫气不随宗气而行,而自行于各经皮肤分肉之间,始于足太阳,而复会。于足太阳,此太阳之所以主外也。营气、卫气各行于昼二十五度,各行于夜亦二十五度,分为昼夜各为五十度也。且所谓夜半而阴隆为重阴者,宁无阳以继之?须知夜半后而为阴衰,则至平旦之时,阴气已尽,而阳复受气矣。所谓日中而阳隆为重阳者,宁无阴以继之?须知日已西而为阳衰,则日入为阳已尽,而阴复受气矣。此乃天地运行之纪,万古不磨者也。故至于夜半之时,为阴气已尽,阳气方生,阴阳大会,万民正于此而皆卧,命曰合阴。合阴者,皆静而卧,真阴胜之候也。

The vital substance circulates twenty-five times during the day and twenty-five times during the night. It intersects with the Hand Taiyin Lung Meridian and ultimately concludes at the Foot Jueyin Liver Meridian, and after fifty circuits, it reunites once again with the Lung Meridian. When the yin meridians have completed their course, the yang meridians follow; when the yang meridians have completed their course, the yin meridians follow. Yin and yang interconnect seamlessly, truly like a ring with no beginning or end. For example, the movement of the Lung Meridian through the Stomach and the Spleen Meridian is characteristic of the circulation of the nutritive qi. As for the defensive qi, at the time of dawn it emerges from the Jingming acupoint of the eye, proceeding to the Foot Taiyang Bladder Meridian, then to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian, followed by the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian, the Foot Yangming Stomach Meridian, and the Hand Yangming Large Intestine Meridian. It travels through the yang meridians twenty-five times. When the sun reaches the west and yang energy is exhausted, it then proceeds through the Foot Shaoyin Kidney Meridian, the Hand Shaoyin Heart Meridian, the Hand Taiyin Lung Meridian, the Foot Jueyin Liver Meridian, and the Foot Taiyin Spleen Meridian, completing twenty-five circuits through the yin meridians. Thus, the defensive qi begins at the Foot Taiyang Bladder Meridian and concludes at the Foot Taiyin Spleen Meridian. Therefore, it is said that at dawn, yang energy of heaven begins; at noon, it becomes the yang of yang, the time when yang energy reaches its peak, called "double yang." At night, yin energy prevails; at midnight, it becomes the yin of yin, the time when yin energy reaches its peak, called "double yin." Hence, the nutritive qi moves along with the primary qi through the meridian pathways, beginning at the Hand Taiyin Lung Meridian and once again reuniting at the Hand Taiyin Lung Meridian—this is why the Taiyin meridian is said to govern the interior. The defensive qi, however, does not follow the primary qi, but instead moves independently through the skin and between the muscles, beginning at the Foot Taiyin Bladder Meridian and again converging at the Foot Taiyang Bladder Meridian—this is why the Taiyang meridian is said to govern the exterior. Both the nutritive qi and the defensive qi each circulate twenty-five times during the day and twenty-five times during the night, making fifty circuits in total for each day and night. Now, considering that at midnight yin reaches its peak and is called "double yin," is there no yang to follow? One must understand that after midnight, yin begins to wane, and by the time of dawn, yin energy has been fully exhausted, and yang energy begins anew. Likewise, considering that at noon yang reaches its peak and is called "double yang," is there no yin to follow? One must understand that once the sun has set, yang begins to wane, and by the time of sunset, yang energy has been fully exhausted, and yin energy begins anew. This is the law of the movement of heaven and earth, an eternal principle unchanging through the ages. Therefore, at midnight, when yin energy has been fully exhausted and yang energy begins to arise, yin and yang reunite, and all the people of the world are at rest at this time, and this is called "union of yin." When "union of yin" occurs, all are quiet and asleep, a state where true yin prevails.

然至于平旦,则阴气已尽,阳复受气,营卫之行,如是无已,真与天地同其运行之纪也。按李东垣《此事难知集》释清气为营,浊气为卫二节,非经旨也。】  【张志聪曰:此章论营卫之生始会合,因以名篇。首节论营卫之所生,而各走其道,下节论营卫之会合,相将而行,外内出入,此阴阳离合之道也。谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气者,此营血之荣于五脏六腑十二经脉也。其清者为营,浊者为卫,乃别出两行营卫之道,营在脉中,卫在脉外,营周不休,昼夜五十营,而复大会于手太阴。阴阳相贯,如环无端,此营气之行于脉中,循度环转,以应呼吸漏下者也。卫气夜行于阴二十五度,日行于阳二十五度,分为昼夜,故气至阳则卧起而目张,至阴则休止而目瞑。日中阳气陇而卫气正行于阳,故为重阳。夜半阴气陇而卫气正行于阴,故为重阴。太阴主地,太阳主天,卫气日行于太阳之肤表,而夜行于五脏之募原,乃太阴所主之地中也。外内各行二十五度,分为昼夜,此卫气之所行也。夜半为阴陇,夜半后为阴衰,平旦阴尽而阳受气矣。日中而阳陇,日西而阳衰,日入阳尽而阴受气矣。夜半而阴阳大会,天下万民皆卧,命曰合阴,此天气夜行于阴,而与阴气会合,天道昼夜之阴阳也。平旦卫气行于阴尽,而表阳复受此卫气,如是昼夜出入之无已,与天地阴阳之同纪也。】
黄帝曰:老人之不夜瞑者,何气使然?少壮之人不昼瞑者,何气使然?岐伯答曰:壮者之气血盛,其肌肉滑,气道通,营卫之行不失其常,故昼精而夜瞑。

By the time of dawn, the yin qi has been fully exhausted, and yang once again receives qi. The circulation of ying and wei qi continues unceasingly, truly in harmony with the cyclical movements of heaven and earth. According to Li Dongyuan’s This Matter Is Hard to Know, there are two sections that interpret clear qi as ying and turbid qi as wei — but this is not the essential teaching of the classics.

Zhang Zhichong says: This chapter discusses the origin and union of ying and wei qi, hence its title. The first section discusses the origin of ying and wei qi and their respective pathways; the next section discusses their union, their movement together, entering and exiting both internally and externally — this is the principle of the separation and union of yin and yang. When grain enters the stomach and is transmitted to the lungs, the five zang and six fu organs all receive qi — this is the nourishment of ying blood in the five zang, six fu, and twelve meridians. The clear portion becomes ying, the turbid portion becomes wei, thus diverging into two distinct pathways: ying resides within the vessels, wei resides outside the vessels. The circulation of ying never ceases, completing fifty cycles in a day and night, and then reunites at the Hand Taiyin meridian. Yin and yang are interlinked, like a ring with no beginning or end — this is the circulation of ying qi within the vessels, moving in cycles, corresponding to the breath and the counting of the breath. Wei qi travels through yin twenty-five times at night and through yang twenty-five times during the day, thus dividing into day and night. Therefore, when qi reaches yang, one awakens and opens the eyes; when it reaches yin, one rests and closes the eyes. At noon, yang qi is at its peak and wei qi is moving through yang — hence it is called "double yang." At midnight, yin qi is at its peak and wei qi is moving through yin — hence it is called "double yin." Taiyin governs the earth, and Taiyang governs the heavens; wei qi moves through the surface of Taiyang during the day and through the mobilizing regions of the five zang at night — this is within the territory governed by Taiyin. Internally and externally, it travels twenty-five times each, thus dividing into day and night — this is the pathway of wei qi. At midnight, yin reaches its peak; after midnight, yin begins to wane; by dawn, yin has been fully consumed and yang receives qi. At noon, yang reaches its peak; as the sun sets, yang wanes; by sunset, yang has been fully consumed and yin receives qi. At midnight, yin and yang meet in full union; all the people of the world rest, this is called "union of yin" — this is when heaven’s qi travels through yin at night and unites with yin qi, the yin-yang cycle of heaven and earth. At dawn, wei qi has completed its journey through yin, and the external yang once again receives this wei qi — thus, the continuous movement in and out throughout day and night, in harmony with the cyclical patterns of heaven and earth’s yin and yang.

The Yellow Emperor asked: What qi causes the elderly to remain awake at night? What qi causes the young and strong to not sleep during the day? Qi Bo replied: In the strong, their qi and blood are abundant, their muscles are smooth, their qi pathways are unobstructed, and the circulation of ying and wei qi remains regular — thus they are alert during the day and sleep at night.

老者之气血衰,其肌肉枯,气道濇,五脏之气相搏,其营气衰少而卫气内伐,故昼不精,夜不瞑。  【马莳曰:上节言老壮不同气,故此复以老人之夜不瞑,少壮之昼不瞑者而问之。气道通者,脉气之道也。营卫之行不失其常者,如上节之论营卫是也。】  【张志聪曰:此论营与卫合偕行于皮肤肌腠之间,分为昼夜,而外内出入者也。血气者,充肤热肉淡渗皮毛之血气,肌肉者,在外皮肤之肌肉,在内募原之肌肉,气道者,肌肉之纹理,三焦通会元真之处,营卫之所游行出入者也。故肌肉滑利,气道疏通,则营卫之行不失其出入之常度,故昼精明而夜瞑合。如肌肉干枯气道涩滞,则五脏之气相搏,而不能通调于外内矣。夫营血者,五脏之精气也。五脏不和则营气衰少,营气衰则不能外营于肌肉,而卫气内伐矣。卫气内伐而不得循行五脏,故昼不精而夜不瞑也。此言营卫相将,卫随营行者也。夫经言营行脉中,卫行脉外者。论营卫二气,分阴阳清浊之道路也。平脉篇曰:营为血,卫为气。本经曰:化而为血,命曰营气,盖经脉之外,有充肤热肉之血气,皆为营气,当知脉外有营,与卫气相将出入者也。是以本经论营卫之生始离合,计五篇有奇,五十营篇论营气之行于脉中,卫气行篇论卫气之行于脉外,营气篇论营血之营于六脏六腑十二经脉,此篇论营卫之生各有所从来,各走其道,而复会合于皮肤肌腠之间,营卫相将,偕行出入,卫气篇论脉内之血气,从气街而出于肤表,故与卫气相合而偕行。

In the elderly, the blood and qi are diminished; the muscles wither, the qi channels become obstructed, and the qi of the five zang organs conflate. The nourishing qi becomes deficient, and the defensive qi turns inward, hence they are not clear-minded during the day and do not sleep at night.

【Ma Shi said: The previous section discussed the difference in qi between the elderly and the vigorous. Therefore, this section again addresses the issue of the elderly not sleeping at night and the young not being alert during the day. The term "qi channels are unobstructed" refers to the path of pulse qi. The circulation of nourishing and defensive qi without deviation from its normal course is as discussed in the previous section regarding nourishing and defensive qi.】

【Zhang Zhi Cong said: This passage discusses how nourishing and defensive qi move together within the skin and muscle layers, dividing their activity between day and night, and entering and exiting between the internal and external. Blood and qi are those that nourish the skin, warm the flesh, and moisten the hair. Muscles are those on the surface of the skin and those deep within the abdominal region. The qi channels are the texture of the muscles and the site where the Sanjiao converges with the primordial qi, the place where nourishing and defensive qi circulate and pass through. Therefore, when the muscles are smooth and the qi channels are unobstructed, the movement of nourishing and defensive qi follows its usual rhythm of entering and exiting, hence clarity during the day and sleep at night. But if the muscles are dry and the qi channels are obstructed, then the qi of the five zang organs conflate and cannot be properly regulated between the internal and external. Nourishing blood is the essence and qi of the five zang organs. When the five zang organs are not in harmony, the nourishing qi becomes deficient. When nourishing qi is deficient, it cannot nourish the muscles externally, and the defensive qi turns inward. When the defensive qi turns inward and cannot circulate through the five zang organs, the result is lack of clarity during the day and inability to sleep at night. This passage discusses how nourishing and defensive qi move together, with the defensive qi following the nourishing qi. The classics say that nourishing qi flows within the vessels, and defensive qi flows outside the vessels. This is the division of the paths of the two qi, distinguishing the yin and yang, the clear and the turbid. The Pingmai chapter says: "Nourishing qi is blood, defensive qi is qi." The Benjing says: "Transformed into blood, it is called nourishing qi." This is because outside the meridians, there is blood and qi that nourish the skin and flesh, all of which are nourishing qi. One must understand that there is nourishing qi outside the vessels, which moves together with the defensive qi. Therefore, the Benjing discusses the origin, separation, and convergence of nourishing and defensive qi in five chapters, with the Wushiyuan chapter discussing the movement of nourishing qi within the vessels, the Weiqi chapter discussing the movement of defensive qi outside the vessels, the Yingqi chapter discussing how nourishing blood circulates in the six zang organs, six fu organs, and twelve meridians, and this chapter discusses how nourishing and defensive qi originate from different sources, travel along their own paths, and again converge in the skin and muscle layers, moving together and entering and exiting together. The Weiqi chapter discusses the blood and qi within the vessels, which emerge from the qi streets to the surface of the body, hence combining with the defensive qi and moving together.】

夫脉内之血气顺行,则脉外之气血逆转,此阴阳离合外内逆顺之常也。阴阳之道,通变无穷,千古而下,皆碍于营行脉中卫行脉外之句,而不会通于全经,以致圣经大义,蒙昧久矣。】
黄帝曰:愿闻营卫之所行,皆何道从来?岐伯答曰:营出于中焦,卫出于下焦。 【下当作上。】  【马莳曰:此言营卫之所由生也,义见上节注中。】  【张志聪曰:帝承上文之义,复问营卫相将之所行,皆何道从来而行于脉外也。夫清者为营,浊者为卫,此入胃水谷之精气,别出两行营卫之道。营行脉中,卫行脉外,乃精气也。中焦受气取汁,化而为血,以奉生身,莫贵于此,故独行于经隧,命曰营气。此血之气名营气,故曰营出中焦,与精气之少有别也。决气篇曰:上焦开发宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。五味篇曰:辛入于胃,其气走于上焦,上焦者,受气而营诸阳者也。卫者,阳明水谷之悍气,从上焦而出,卫于表阳,故曰卫出上焦。夫充肤热肉之血,乃中焦水谷之津液,随三焦出气以温肌肉,充皮肤。故痈疽章曰:肠胃受谷,上焦出气,以温分肉而养骨节,通腠理;中焦出气如露,上注溪谷而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血。血和孙脉先满溢,乃注于络脉,皆盈乃注于经脉,阴阳已张,因息乃行,行有经纪,周有道理,与天合同,不得休止。夫溪谷者,肌肉之分会也,是津液先和调于分肉孙络之间,变化而赤为血,血和而后孙络满溢,注于络脉经脉,故中焦之津液,化而为血,以奉生身者,谓血荣于身形之肌肉也。

When the blood and qi within the vessels flow smoothly, then the blood and qi outside the vessels reverse in direction — this is the normal pattern of the interplay and reversal of yin and yang, internal and external. The principle of yin and yang is ever-changing and boundless; from ancient times to the present, all have been hindered by the phrase "nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels," and have not been able to connect it to the entire meridian system, thus leaving the great principles of the classical medical texts obscured for a long time.

The Yellow Emperor said: I wish to learn about the paths by which nutritive and defensive qi travel — what are their origins? Qi Bo replied: Nutritive qi originates in the middle jiao, defensive qi originates in the lower jiao. 【Lower should be upper.】 【Ma Shi said: This passage speaks of the origin of nutritive and defensive qi; its meaning is explained in the previous section's notes.】 【Zhang Zhiqong said: The emperor, following the meaning of the previous passage, again asks about the paths by which nutritive and defensive qi travel together — what are the channels by which they move outside the vessels? The clear is called nutritive qi, the turbid is called defensive qi. These are the essence-qi derived from the water and grain that enter the stomach, and they diverge into the two paths of nutritive and defensive qi. Nutritive qi flows within the vessels, defensive qi flows outside the vessels — these are the essence-qi. The middle jiao receives qi and extracts fluid, which is transformed into blood, to nourish the body. Nothing is more precious than this, so it flows exclusively through the meridians and is called nutritive qi. This is the qi of blood, hence called nutritive qi, and thus it is said that nutritive qi originates in the middle jiao, differing slightly from the lesser essence-qi. The Decisions on Qi chapter says: The upper jiao distributes the essence of grain, warming the skin, filling the body, and moisturizing the hair, like the irrigation of dew and mist — this is called qi. The Five Flavors chapter says: The pungent taste enters the stomach, and its qi moves upward to the upper jiao, which receives qi and nourishes the yang meridians. Defensive qi is the fierce qi of the yangming water and grain essence, emerging from the upper jiao to defend the exterior yang — hence it is said that defensive qi originates in the upper jiao. The blood that fills the skin and warms the flesh is the fluid of the middle jiao’s water and grain essence, which, accompanied by the qi of the three jiao, warms the muscles and fills the skin. Hence the Abscess and Boil chapter says: The stomach and intestines receive grain, and the upper jiao emits qi to warm the intermuscular tissue and nourish the joints, opening the pores; the middle jiao emits qi like dew, rising to the valleys and permeating the collateral vessels. When the body fluids are harmonized and balanced, they transform into red blood. When the blood is harmonized, the collateral vessels first overflow, then the network vessels fill, and finally the main meridians are filled. When yin and yang are fully extended, the qi moves with the breath. Its movement follows a pattern, its circulation has a principle, it harmonizes with heaven, and it never ceases. The valleys and gullies are the interstitial spaces of the muscles — it is here that the body fluids first become harmonized and balanced, transforming into red blood. When the blood is harmonized, the collateral vessels overflow, and the blood is then directed into the network and main meridians. Therefore, the fluids of the middle jiao are transformed into blood, to nourish the body — this is the blood that nourishes the muscles of the physical form.

独行于经隧,命曰营气,谓血注于孙脉经脉也。此血之气,命曰营气,与应呼吸漏下之营气少别,故外与卫气相将昼夜出入,内注于经脉,因息乃行,与天道之运行于外,而复通贯于中之合同也。余伯荣曰:此论营卫出于两焦,下节论上焦与营,俱行中焦,蒸化营气。此节乃承上启下之文。】
黄帝曰:愿闻三焦之所出。岐伯答曰:上焦出于胃上口,并咽以上贯膈,而布胸中,走腋,循太阴之分而行,还至阳明,上至舌,下足阳明,常与营俱行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,一周也。故五十度而复大会于手太阴矣。  【马莳曰:此言上焦乃宗气之所出,与营气同行于经隧之中也。帝问三焦之所出,而伯先以上焦答之。上焦者,即膻中也,宗气积焉。其宗气受水谷精微之气,出于胃之上口,即上脘也。并咽以上贯膈,出喉咙,司呼吸,一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,而布于胸中,即肺经之中府、云门也。走腋之侠白、尺泽,下臂之孔最、列缺、经渠、鱼际,又下大指之少商,此正循手太阴经之分而行,还至手阳明大肠经,上至舌,又下足阳明胃经,又行脾、行心、行小肠、行膀胱、行肾、行心包、行三焦、行胆、行肝,常与营气俱行于昼二十五度,行于夜二十五度,故五十度而复大会于手太阴肺经矣。】  【张志聪曰:此复论三焦之所出,兼证营卫之生会。上焦出于胃上口者,上焦所归之部署也。

This passage describes the nature and movement of ying qi (營氣) and wei qi (衛氣), and the origin and circulation of the san jiao (三焦), particularly the shang jiao (上焦). It includes commentary from classical commentators such as Ma Shi and Zhang Zhi Cong.


It travels alone through the meridians, and is called ying qi, meaning the blood flows into the collateral vessels and the meridians. This qi derived from blood is named ying qi, and it is somewhat different from the ying qi that leaks down with respiration. Therefore, externally it moves with wei qi, entering and exiting day and night, and internally it flows into the meridians, moving according to the breath. It corresponds to the heavenly way that moves outward and is again internally interconnected.

Master Bo Rong says: This passage discusses how ying and wei qi originate from the two jiao. The next section discusses the shang jiao and ying qi, which both move through the zhong jiao, where ying qi is steamed and transformed. This section serves as a transitional passage.

The Yellow Emperor said: I wish to understand the origin of the san jiao. Master Qi Bo replied: The shang jiao originates from the upper opening of the stomach, proceeding along with the throat and passing upward through the diaphragm, spreading throughout the chest, moving to the armpit, following the course of the Taiyin meridian, returning to the Yangming meridian, ascending to the tongue, and descending to the foot Yangming meridian. It constantly travels with ying qi, twenty-five times through the yang channels, and twenty-five times through the yin channels, completing one full cycle. Therefore, after fifty circuits, it reunites again at the hand Taiyin meridian.

[Ma Shi says: This passage states that the shang jiao is the source of zong qi (宗氣), which travels with ying qi through the meridians. The Emperor asked about the origin of the san jiao, and Master Qi Bo first answered with the shang jiao. The shang jiao is the膻中 (shanchong), where zong qi accumulates. This zong qi receives the refined qi from food and drink, emerging from the upper opening of the stomach, that is, the upper脘 (shangwan). Proceeding along with the throat, it passes upward through the diaphragm, exits the throat, governing respiration—on each inhalation, the pulse moves three cun, and on each exhalation, the pulse moves three cun, spreading throughout the chest, which is the lung meridian’s Zhongfu and Yunmen points. It moves through the Jia Bai and Chi Ze points of the armpit, down the Hou Li, Lie Que, Jing Qu, and Yu Ji points of the arm, and further down to the Shaoshang point of the big toe. This is precisely following the course of the hand Taiyin meridian, returning to the hand Yangming Large Intestine meridian, ascending to the tongue, and descending to the foot Yangming Stomach meridian, then proceeding through the spleen, heart, small intestine, bladder, kidney, pericardium, san jiao, gallbladder, and liver. It constantly travels with ying qi, twenty-five times through the day and twenty-five times through the night, hence after fifty circuits, it reunites again at the hand Taiyin Lung meridian.]

[Zhang Zhi Cong says: This passage again discusses the origin of the san jiao, and also confirms the meeting place of ying and wei qi. The shang jiao originating from the upper opening of the stomach refers to the location to which the shang jiao belongs.]

并胃咽以上贯膈而布胸中,出走腋,下循太阴之云门中府之分而行,还至阳明之天鼎、扶突,而上至舌,复下于足阳明之分,常与营俱行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,一周也,故五十度而复大会于手太阴。盖从胸腋太阴之分而出行,故复大会于太阴也。夫手之三阴,从脏走手,足之三阴,从足走脏。营气行于二十八脉之中,二百七十息,以应漏下二刻为一周,则阴阳外内经脉脏腑,俱已循行。盖以一日分为昼夜而为五十营,非日行于阳而夜行于阴也。凡日行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,乃营卫之行于脉外阴阳出入者也。越人首设问难,即将经义混淆,而后人非之。后人又以营在脉中,行阳二十五度,行阴二十五度,是犹百步五十步相笑之故智耳。按《金匮要略》曰:若五脏元真通畅,人即安和,病则无由入其腠理。腠者,是三焦通会元真之处,为血气所注。理者,是皮肤脏腑之纹理也。盖三焦乃初阳之气运行于上下,通合于肌腠,不入于经俞,是以上焦之气,常与营俱行阳二十五度,行阴二十五度者,与充肤热肉之营血,间行于皮肤脏腑之纹理也。上焦出胃上口,上贯膈,布胸中,走腋下,至阳明,上至舌,此论上焦气之所出,与经脉之循臂肘,上肩胛,入缺盆,出耳颊之不同也。再按三焦乃少阳之相火生于肾阴,从下而上,通会于周身之腠理,脏腑之募原,总属一气耳,归于有形之部署,始分而为三。气之在上者,即归于上部,主宣五谷之气味,即从上而出,熏肤充身泽毛。

The ying qi (營氣) originates from the stomach and esophagus, ascends through the diaphragm and spreads into the chest, exits to the armpit, then descends along the path of the Taiyin meridian through the points Yunmen and Zhongfu, returns to the Yangming meridian at the points Tianding and Futu, ascends to the tongue, and then descends again into the foot Yangming meridian. It constantly moves with the ying qi through the yang channels twenty-five times, and through the yin channels twenty-five times, completing one full cycle. Therefore, after fifty circuits, it reunites again with the Hand Taiyin meridian. Since it originates from the Taiyin meridian at the chest and armpit, it returns to the Taiyin meridian. The three Yin meridians of the hand originate from the internal organs and travel to the hands, while the three Yin meridians of the foot originate from the feet and travel to the internal organs. The ying qi circulates through the twenty-eight meridians in two hundred and seventy breaths, corresponding to two hours (漏下二刻), forming one complete cycle. Thus, the entire day is divided into fifty such cycles, not that it moves through the yang channels during the day and the yin channels at night. Every day, it moves through the yang channels twenty-five times and through the yin channels twenty-five times, which is how the ying and wei qi move in and out of the vessels in relation to the yin and yang. Hua Tuo was the first to pose questions and challenges, thereby confusing the meanings of the classics, and later scholars criticized this. Later scholars also claimed that the ying qi resides within the vessels and moves through the yang and yin channels twenty-five times each, which is like the old saying of comparing a hundred steps to fifty steps — a superficial argument. As stated in the Jin Kui Yao Lue (金匮要略): "If the original true qi of the five organs is unobstructed, the person will remain healthy and harmonious, and disease will have no way to enter the skin and muscles." The cous (腠) is where the Sanjiao connects with the original true qi, and it is where blood and qi converge. The li (理) refers to the texture or network of the skin and internal organs. The Sanjiao is the initial yang qi that circulates up and down, connecting with the muscles and skin, but does not enter the meridian points (經俞). Therefore, the qi of the Upper Jiao always moves with the ying qi, passing through the yang channels twenty-five times and the yin channels twenty-five times, nourishing the skin and flesh, and moving between the textures of the skin and internal organs. The Upper Jiao originates from the upper opening of the stomach, ascends through the diaphragm, spreads into the chest, goes to the armpit, reaches the Yangming meridian, and ascends to the tongue. This describes the origin of the Upper Jiao's qi, which is different from the meridian pathways that run along the arm and elbow, up the shoulder blade, into the supraclavicular region, and out to the ear and cheek. Furthermore, the Sanjiao originates from the xianghuo (相火) of the Shaoyang, born from the kidney yin, rising from below to above, connecting with the body's cous (skin pores) and the mu yuan (募原) of the internal organs, all belonging to a single qi. When it is assigned to the physical divisions of the body, it is divided into three parts. The qi that resides in the upper part returns to the upper part of the body, responsible for spreading the aroma and flavor of the five grains, exiting upward to nourish the skin, body, and hair.

气之在中者,即归于中部,主蒸化水谷之津液而为营血,即从中而出,以奉生身。气之在下者,即归于下部,主济泌别汁,即从下而出,以行决渎。此气由阴而生,从下而上,归于上中下之三部,即从上中下而分布流行。马氏以下焦之气升于中上,上焦之气降于中下,诚为臆说也。】
黄帝曰:人有热饮食下胃,其气未定,汗即出,或出于面,或出于背,或出于身半,其不循卫气之道而出,何也?岐伯曰:此外伤于风,内开腠理,毛蒸理泄,卫气走之,固不得循其道。此气慓悍滑疾,见开而出,故不得从其道,故命曰漏泄。  【马莳曰:此言人用热饮食而汗出者,以感风邪而开腠理也。饮食之热者,下于胃中,气尚未定,汗遂外出,或面或背,或于半身,并无定所。彼卫气之行于分肉者,自有所行之路,而此汗之出,不循卫气之道者,正以外伤于风,得热饮食以致内开腠理,毛蒸理泄,卫气已循分肉而走出。此热饮食之气,慓悍滑疾,见腠理之开,而遂出为汗,不得从卫气之道也,名之曰漏泄耳。】  【张志聪曰:此申明卫气出于上焦,从上焦之气而分布于周身者也。上焦出于胃上口,上贯膈,布胸中,由腋而出于太阴之分,至手阳明之扶突,下足阳明之人迎,而后布散于皮腠,常与营俱行阳而行阴,卫气从上焦之气而出,所出之道路,从来上未至于面,后未至于背。今饮食下胃,其营卫宗气,未有定分,而先汗出于面,或出于背,此卫气之不循道而出也。卫气布于周身,无所不被其泽,若汗出于身半,此卫气之偏沮也。

The Qi that resides in the middle region returns to the middle, where it is responsible for transforming and transporting the essence of food and drink into nutritive blood, and then emerges from the middle to nourish the body. The Qi that resides in the lower region returns to the lower part, where it is responsible for separating and secreting fluids, and then emerges from the lower part to regulate the water channels. This Qi originates from the Yin, rising from below, and returns to the upper, middle, and lower regions. From there, it distributes and circulates throughout the body. Ma Shi’s assertion that the Qi of the lower jiao rises to the middle and upper regions, while the Qi of the upper jiao descends to the middle and lower regions, is indeed a speculative and unfounded claim.

Huangdi asked: When a person consumes hot food and drink, before the Qi has settled, sweat immediately appears—sometimes on the face, sometimes on the back, sometimes on the sides of the body. Why does this sweat not follow the path of the Wei Qi?

Qi Bo replied: This is due to external injury by wind, which internally opens the pores and skin. The hair pores open and the skin channels are released, and the Wei Qi flows toward it, so it cannot follow its usual path. This Qi is swift, slippery, and fierce; when the pores open, it escapes. Therefore, it does not follow its usual path, and is thus called leakage.

[Ma Shi said: This passage explains that when a person sweats after consuming hot food and drink, it is due to the invasion of wind, which opens the pores. The heat of the food descends into the stomach, and before the Qi has settled, sweat emerges—on the face, on the back, or on the sides of the body, without a fixed location. The Wei Qi, which normally travels through the intermuscular spaces, has its own established path. However, in this case, the sweat does not follow the path of the Wei Qi because external wind, combined with the heat of the food, causes the pores to open and the skin channels to release. The Qi from the hot food is swift and unrestrained, and upon seeing the pores open, it escapes as sweat, thus not following the path of the Wei Qi. This is why it is called leakage.]

[Zhang Zhiqong said: This passage clarifies that the Wei Qi originates from the upper jiao and is distributed throughout the body through the Qi of the upper jiao. The upper jiao originates at the upper opening of the stomach, ascends through the diaphragm, spreads through the chest, exits at the armpit in the region of the Taiyin meridian, reaches the Fuzhu point of the Hand Yangming meridian, then descends to the Renying point of the Foot Yangming meridian, and finally spreads to the skin and interstitial spaces. It often travels with the nutritive Qi, moving through both yang and yin channels. The Wei Qi emerges from the Qi of the upper jiao, and the path it takes has never reached the face, nor the back. Now, when food and drink descend into the stomach, the nutritive, Wei, and zong Qi have not yet been clearly divided, yet sweat appears first on the face or on the back. This is the Wei Qi that does not follow its usual path. The Wei Qi is distributed throughout the body, reaching all areas. If sweat appears on the middle of the body, this is a partial obstruction of the Wei Qi.]

盖卫气者,水谷之悍气,其性慓悍滑疾,如腠理不密,即见开而出,故不得从其道。此假风邪汗出,以证明卫气循上焦之道路而出,上焦与营俱行,而营与卫又相将出入于外内者也。故曰,上焦如雾,谓气之游行于肤表,熏肤充身泽毛,若雾露之灌溉也。 张开之曰:此章论卫气始出之从来,第七十六篇论卫气昼夜出入之道路,所行不同,各宜体析。】
黄帝曰:愿闻中焦之所出。岐伯答曰:中焦亦并胃中,出上焦之后。此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此。故独得行于经隧,命曰营气。【泌,音必。】  【马莳曰:此言营气出于中焦,乃化血而行经隧者也。营气者,阴气也,本属下焦,而由中焦之气降以生之,故曰营气出于中焦。是中焦之气,亦并胃之中脘,出于上焦之下,此乃营气之所受也。营气泌别糟粕,蒸其津液,化其精微,随宗气以上注于肺,而行于十二经之中。凡心中所生之血,赖此营气而化,以奉养生身,乃至贵而无以尚焉者也。但阴性精专,故得独行于经隧耳。此以卫气之在外者而较之,则营气在内,如将之守营,故名之曰营气者以此。《素问》生气通天论云:阴在内,阳之守也。正谓此耳。】  【张志聪曰︰此论营出于中焦,中焦亦并胃中,在胃中脘之分,中焦所归之部署也。此所受气者,主泌水谷之糟粕,蒸精液,化其精微,上注于肺脉,奉心神化赤而为血,以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧,命曰营气,此津液化血而名营气也。】

Covering the Wei qi, it is the fierce qi derived from water and grain, its nature swift, fierce, slippery, and rapid. If the pores are not tight, it will manifest and escape outward, thus unable to follow its proper path. This hypothetical case of wind pathogen causing sweating is used to demonstrate that the Wei qi travels along the pathways of the upper jiao. The upper jiao moves together with the jing qi, and the jing qi and Wei qi move in and out together between the interior and exterior. Hence it is said, "The upper jiao is like mist," meaning the qi circulates on the surface of the body, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, as if nourished by mist and dew. Zhang Kai said: This chapter discusses the origin of the initial emergence of Wei qi, while chapter seventy-six discusses the pathways of Wei qi as it enters and exits throughout the day and night. Their courses differ, and each should be analyzed accordingly.

Huangdi said: I wish to hear about the origin of the middle jiao. Qi Bo replied: The middle jiao is also alongside the stomach, emerging after the upper jiao. The qi received here separates dregs, evaporates body fluids, transforms the refined essence, and ascends to the lung vessels, where it is then transformed into blood, to nourish the living body. Nothing is more precious than this. Therefore, it alone can travel through the meridians, and is called jing qi. 【Bi, pronounced bi.】

【Ma Shi said: This refers to the jing qi emerging from the middle jiao, which transforms into blood and circulates through the meridians. Jing qi is yin qi, originally belonging to the lower jiao, but is generated by the descending qi of the middle jiao. Hence it is said that jing qi emerges from the middle jiao. The qi of the middle jiao is also alongside the stomach, in the region of the middle脘, emerging below the upper jiao. This is where jing qi is received. Jing qi separates dregs, evaporates body fluids, transforms the refined essence, and ascends with the zong qi to the lungs, circulating through the twelve meridians. All blood generated in the heart relies on this jing qi to transform it, to nourish and sustain the body. It is the most precious of all. However, because yin is refined and specialized, it can alone travel through the meridians. Compared to the Wei qi, which resides externally, the jing qi resides internally, guarding as a commander would guard his camp. Hence it is called jing qi for this reason. The Suwen says in Shengqi Tongtian Lun: "Yin resides within, and yang guards it." This is precisely what it means.】

【Zhang Zhichong said: This discusses the origin of jing qi from the middle jiao. The middle jiao is also alongside the stomach, located in the region of the middle脘, which is the area assigned to the middle jiao. The qi received here mainly separates the dregs of water and grain, evaporates the essence, transforms the refined substances, ascends to the lung vessels, and, under the influence of the heart spirit, turns into blood to nourish the body. Nothing is more precious than this, so it alone can travel through the meridians and is called jing qi. This is how jing qi is named, from the transformation of body fluids into blood.】

黄帝曰:夫血之与气,异名同类,何谓也?岐伯答曰:营卫者,精气也。血者,神气也。故血之与气,异名同类焉。故夺血者无汗,夺汗者无血。故人生有两死而无两生。  【马莳曰:此言血气本为同类,而人不可以两伤之也。承上文而言营气化血,则血之与气,其名虽异,而其类则同,故古经有是言,而帝乃援以问之。此气字兼营卫言,盖营卫虽分阴阳,皆出于谷气所化之精气也。伯言营为水谷之精气,卫为水谷之悍气,虽有阴阳之殊,而均之为水谷之精气也。血则由营气所生,乃气之神化者也。有精气然后有神气,故谓之异名同类也。惟其异名同类,则邪在气者,可伤气而不可伤血;邪在血者,可伤血而不可伤气,不可以两伤也。试观上文言营气泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,化而为血,则血以营气而化,以液而成,汗即心之液,是血与汗亦一物而异名也。故夺血而泻之者,无得再发其汗;夺汗而发之者,无得再去其血。若夺血者又夺汗,夺汗者又夺血,则两者受伤,人必有死而无生,故谓之有两死而无两生者此也。】  【张志聪曰:此承上文而言营卫生于水谷之精,皆由气之宣发。营卫者,水谷之精气也。血者,中焦之精汁,奉心神而化赤,神气之所化也。血与营卫,皆生于精,故异名而同类焉。汗乃血之液,气化而为汗,故夺其血者则无汗,夺其汗者则无血。无血者死,无汗者亦死,故人有两死而无两生。无两生者,谓营卫血汗,总属于水谷之精也。

Huangdi asked: "Blood and qi have different names but are of the same category—what does this mean?" Qi Bo replied: "Ying and wei are jing qi. Blood is shen qi. Therefore, blood and qi are of different names but the same category. Hence, one who loses blood will have no sweat, and one who loses sweat will have no blood. Thus, a person has two kinds of death but not two kinds of life."

[Ma Shi said: This passage states that blood and qi are originally of the same category, and a person cannot suffer injury to both. Following the previous text, which discusses how ying qi transforms into blood, blood and qi differ in name but are the same in category. Therefore, ancient texts contain this statement, and the Emperor refers to it in his question. Here, the term 'qi' includes both ying and wei. Although ying and wei differ in yin and yang, they both arise from the jing qi derived from grain qi. Qi Bo said that ying is the jing qi of grain and water, and wei is the valiant qi of grain and water. Although they differ in yin and yang, they are both jing qi of grain and water. Blood is generated from ying qi, and is the spiritual transformation of qi. Only after there is jing qi can there be shen qi, hence they are called different names but same category. Because they are different names but same category, if the pathogen is in qi, it can injure qi but not blood; if the pathogen is in blood, it can injure blood but not qi; it cannot injure both. Consider the previous passage, which says that ying qi filters out dregs, evaporates body fluids, transforms the refined essence, and ascends to the lung vessels, where it is transformed into blood. Thus, blood is transformed by ying qi and formed by body fluids. Sweat is the fluid of the heart; therefore, blood and sweat are one substance with different names. Hence, one who loses blood and is drained of it must not have sweat released again; one who loses sweat and has it released must not have blood removed again. If one who has lost blood also loses sweat, and one who has lost sweat also loses blood, both will be injured, and the person will certainly die and not live. Therefore, this is why it is said that there are two kinds of death but not two kinds of life.]

[Zhang Zhi Cong said: This follows from the previous passage, stating that ying and wei arise from the jing of grain and water, all derived from the dispersion of qi. Ying and wei are the jing qi of grain and water. Blood is the refined juice of the middle burner, transformed into red by the heart spirit, and is the product of shen qi. Blood and ying and wei all arise from jing, hence they are different in name but same in category. Sweat is the fluid of blood, transformed into sweat by qi. Hence, one who loses blood will have no sweat, and one who loses sweat will have no blood. One without blood will die, and one without sweat will also die. Hence, a person has two kinds of death but not two kinds of life. To say there are not two kinds of life means that ying, wei, blood, and sweat all belong to the jing of grain and water.]

此言中焦之精汁,皆由气之所化而为营为卫,为血为汗,有如水中之沤气,发于水中,则为沤泡,气散则沤亦破泄矣。】
黄帝曰:愿闻下焦之所生。岐伯答曰:下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者,常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦。渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉。【济,上声。】  【马莳曰:此言下焦之所司,见卫气之所生也。下焦者,在脐下一寸阴交之处,由上焦在膻中,中焦在中脘较之,而此则属下焦也。胃纳水谷,脾乃化之,化已入于小肠,小肠之下口在左,则膀胱相着,但膀胱无上口而有下口,在右则大肠接之。按《针灸聚英》言回肠即大肠,当脐右。本经肠胃篇言回肠当脐左。以义推之,应当脐右,其左字疑误。此下焦之气渣滓则别入于回肠,而在后以出之;水液注渗于膀胱,而在前以出之。故知水谷者,常并居于胃中,入小肠成糟粕,以俱下于大肠,其精微之气,由上中二焦以降大肠而成下焦。若水液则渗而俱下济泌别汁,循此下焦之气而渗入膀胱焉。但此下焦之气,阴中有阳者,升于中上二焦以生阳气,乃谓之卫气也。故曰,卫气出于下焦。】
黄帝曰:人饮酒,酒亦入胃,谷未熟而小便独先下,何也?岐伯答曰:酒者,熟谷之液也,其气悍以清,故后谷而入,先谷而液出焉。  【马莳曰:此言酒之所以先谷气而出,乃承上文有渗入膀胱之语,故遂以酒之先谷而下者问之。正以酒为熟谷之液,其气至悍而清,故虽后谷而入,必先谷而下,化秽液出也。

This passage discusses the essence of the middle jiao, which is all transformed by qi into nutritive qi, defensive qi, blood, and sweat, just as bubbles form from the qi rising in water. When this qi rises from the water, it becomes a bubble; when the qi disperses, the bubble also breaks and dissipates.

Huangdi asked: "I wish to hear about the origin of the lower jiao." Qi Bo replied: "The lower jiao separates from the looped intestine, flows into the bladder, and permeates it. Therefore, water and food commonly remain together in the stomach, become dross, and descend together into the large intestine, thereby forming the lower jiao. As they descend, they are filtered and separated, following the lower jiao to permeate the bladder." [Ji, pronounced with a rising tone.]

[Ma Shi said: This passage explains the function of the lower jiao, revealing the origin of defensive qi. The lower jiao is located one inch below the navel at the Yinjiao point. Compared to the upper jiao, which is at the膻中 (Shanzhong), and the middle jiao, which is at Zhongwan, this belongs to the lower jiao. The stomach receives water and food, the spleen then transforms it, and once transformed, it enters the small intestine. The lower opening of the small intestine is on the left, where the bladder is adjacent. However, the bladder has no upper opening but has a lower opening, which connects to the large intestine on the right. According to Jingzhu Juying, the looped intestine is the large intestine, located to the right of the navel. However, the Huangdi Neijing’s chapter on the intestines states that the looped intestine is to the left of the navel. By reasoning, it should be to the right, and the mention of the left may be an error. The dross of the lower jiao qi enters the looped intestine and is expelled afterward, while the water enters the bladder and is expelled forward. Therefore, we know that water and food commonly remain together in the stomach, enter the small intestine to become dross, and descend together into the large intestine. The refined qi, however, descends from the upper and middle jiao into the large intestine, forming the lower jiao. As for the water, it filters downward, separating the fluids, and follows the qi of the lower jiao to permeate the bladder. However, the qi of the lower jiao, which contains yang within yin, ascends to the middle and upper jiao to generate yang qi, which is known as defensive qi. Hence it is said, 'defensive qi originates from the lower jiao.']

Huangdi asked: "When a person drinks alcohol, it also enters the stomach. Why does urine pass before the food is digested?" Qi Bo replied: "Alcohol is the liquid of ripe grains. Its qi is strong and clear, so although it enters after the food, its liquid is excreted before the food is digested."

[Ma Shi said: This explains why alcohol is excreted before the food, following the earlier statement about fluids permeating the bladder. Thus, the question arises about why alcohol is excreted before the food. It is precisely because alcohol is the liquid of ripe grains, with a strong and clear qi, so even though it enters after the food, it is excreted before the food, as it is transformed into impure liquid and expelled.]

】  【张志聪曰:饮酒者,先行皮肤,则水津四布,而下输膀胱矣。三焦下俞出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,气化而出,故小便独先下。此承上文而言下焦之气,主决渎水液之意也。】
黄帝曰:善。余闻上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,此之谓也。  【马莳曰:此帝述素所闻者而证之也。宗气出于上焦,出喉咙以司呼吸,而行于十二经隧之中,弥沦布濩,如天之有雾也。营气并胃中,出上焦之下,泌别糟粕,蒸为精微之气,而心中之血,赖之以生,凝聚浮沉,如水中之有沤也。胃纳水谷,脾实化之,糟粕入于大肠,水液渗入膀胱,故三焦为决渎之官,膀胱为州都之官,正以下焦如渎之渗泄乎水也。然下焦之阴中有阳者,从是升中上二焦而卫气生矣。此篇清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外,一十六字,乃圣神之宗旨也。】  【张志聪曰:按此篇论营卫之生会。夫水谷之精气,清者为营,浊者为卫,营在脉中,卫在脉外,此营卫之生也。阴阳异位,又何会焉。故复论三焦之所出,以明其会焉。卫出上焦,而上焦常与营俱行阳二十五度,行阴亦二十五度。营出中焦,而中焦之津液,随三焦之气,以温肌肉,化赤为血,以奉生身。营卫之行,不失其常,此营卫之会也。故独得行于经隧,命曰营气,言与卫相将于脉外,而又独得行于经隧之中,是肌腠经脉之外内,皆有此营也。阴阳血气之离合出入,非熟读诸经,细心体会,不易悉也。】
古今图书集成医部全录卷五十六

【Zhang Zhichong said: When one drinks alcohol, it first passes through the skin, spreading the body's water fluids throughout the body and then descending to be transmitted to the bladder. The lower俞 points of the Sanjiao emerge from Wei Yang, joining the main channel of the Taiyang meridian, entering the network vessels of the bladder, encircling the lower jiao, and being transformed and excreted as qi. Hence, urine is excreted first. This follows the previous discussion to explain that the qi of the lower jiao governs the drainage of body fluids.】

The Yellow Emperor said: "Good. I have heard that the upper jiao is like mist, the middle jiao like fermentation, and the lower jiao like a channel — this is what it means."

【Ma Shi said: This is the Emperor recounting what he has long heard and verifying it. The Zongqi originates in the upper jiao, exiting through the throat to govern respiration, circulating through the twelve meridians, spreading widely and permeating, like the mist in the heavens. The Yingqi, along with the stomach, emerges from below the upper jiao, separating dregs from essence, vaporizing into refined qi, and thus the blood in the heart depends upon it for generation, condensing and rising and falling, like fermentation in water. The stomach receives water and grain, the spleen actually transforms them, the dregs entering the large intestine and the fluids seeping into the bladder. Therefore, the Sanjiao is the official in charge of drainage, and the bladder is the official of the state capital, precisely because the lower jiao, like a channel, drains water. However, the yang within the yin of the lower jiao ascends to the middle and upper jiao, thereby giving rise to Wei qi. In this passage, the clear becomes Ying, the turbid becomes Wei; Ying resides within the vessels, Wei resides outside the vessels. These sixteen words constitute the fundamental principle of the sage's teachings.】

【Zhang Zhichong said: According to this passage, the generation and meeting of Ying and Wei are discussed. The refined essence of water and grain, the clear becomes Ying, the turbid becomes Wei; Ying resides within the vessels, Wei resides outside the vessels — this is the generation of Ying and Wei. Yin and yang are in different positions; how can they meet? Therefore, the Sanjiao’s origin is again discussed in order to clarify their meeting. Wei originates in the upper jiao, and the upper jiao commonly travels with Ying twenty-five times through the yang meridians and twenty-five times through the yin meridians. Ying originates in the middle jiao, and the fluids of the middle jiao, following the qi of the Sanjiao, warm the muscles and transform into blood to nourish the body. The circulation of Ying and Wei does not deviate from its normal course — this is their meeting. Therefore, Ying alone is able to circulate through the meridians and is called Ying qi, meaning it meets Wei outside the vessels. Moreover, it alone circulates within the meridians, so both the exterior and interior of the muscles and meridians contain this Ying. The separation and convergence of yin and yang, blood and qi, cannot be fully understood without thoroughly reading the classics and carefully contemplating them.】

Volume 56, Comprehensive Compilation of Medical Classics from the "Jin Guan Tu Shu Cheng Ji" (Imperially Commissioned Complete Collection of Books)

四时气篇第十九
【马莳曰:篇内首节有四时之气,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:夫四时之气,各不同形。百病之起,皆有所生。灸刺之道,何者为定?岐伯答曰:四时之气,各有所在。灸刺之道,得气穴为定。故春取经血脉分肉之间,甚者深刺之,间者浅刺之;夏取盛经孙络,取分间,绝皮肤;秋取经腧,邪在腑,取之合;冬取井荥,必深以留之。  【马莳曰:此言灸刺之道,顺四时之气而已。春取经,当是取络。春取络之血脉分肉间,如手太阴肺经列缺为络之类,当视其病之轻重,而为刺之浅深也。夏取盛经孙络处分间盛经,如手阳明大肠经阳溪为经之类。孙络即脉度篇所谓支而横者为络,络之别者为孙也。视其经穴孙络处分间,止于皮肤绝刺之不至于深入也。秋取各经之俞穴,如手太阴肺经太渊为俞之类;若在腑,则取六阳经之合穴,如手阳明大肠经曲池为合之类。冬取井荥,冬气入深,必当深刺以久留之。】  【张志聪曰:此篇论四时之气,出入于皮肤脉络,而皮肉筋骨,乃六腑之外合。故百病之起,有因于在外之皮肤脉肉筋骨,而及于内之六腑者;有因病六腑之气,而及于外合之形层者。内因外因,皆有所生,知其气之出入,则知所以治矣。四时之气,各有所在,故春取经脉于分肉之间,夏取盛经孙络分肉皮肤,盖春夏之气从内而外也。秋取经俞,邪在腑,取之合,此秋气之复从外而内也。冬取井荥,必深而留之,谓冬气之藏于内也。此人气之出入,应天地之四时,是以灸刺之道,得气穴为定。

The Chapter on the Four Seasons’ Qi, No. 19
【Ma Shi said: This chapter is named after the discussion of the four seasons’ qi found in its first section.】

Huangdi asked Qi Bo: The qi of the four seasons each has a different form. All diseases arise from a cause. What is the principle that determines the method of moxibustion and acupuncture?
Qi Bo replied: The qi of the four seasons each has its own location. The principle of moxibustion and acupuncture is determined by the correct acupoints where qi is obtained. Thus, in spring, the main meridians are taken at the spaces between the muscles; for severe conditions, the needle is inserted deeply, and for mild conditions, shallowly. In summer, the flourishing main meridians and their collateral vessels are taken, at the interstices, piercing the skin. In autumn, the俞 (shu) points of the meridians are taken; if the pathogen is in the viscera, the 合 (he) points are taken. In winter, the 井 (jing) and 荥 (ying) points are taken, and the needle must be inserted deeply and retained for a long time.

【Ma Shi said: This passage merely states that the method of moxibustion and acupuncture follows the four seasons’ qi. In spring, taking the main meridians should be understood as taking the collateral vessels. In spring, the collateral vessels are taken at the spaces between the blood vessels and muscles, such as Lieque on the Hand Taiyin Lung meridian, which is a collateral vessel. The depth of the needle should be determined according to the severity of the condition. In summer, the flourishing main meridians and their collateral vessels are taken at the interstices, such as Yangxi on the Hand Yangming Large Intestine meridian, which is a main meridian. The collateral vessels are defined in the Pulse Measurement chapter as those that branch off and run horizontally, and the smallest of these are called the sub-collaterals. The needle is inserted only to the skin, without going deeply. In autumn, the俞 (shu) points of each meridian are taken, such as Taiyuan on the Hand Taiyin Lung meridian, which is a俞 point. If the pathogen is in the viscera, then the 合 (he) points of the six yang meridians are taken, such as Quchi on the Hand Yangming Large Intestine meridian, which is a 合 point. In winter, the 井 (jing) and 荥 (ying) points are taken, because winter qi enters deeply, so the needle must be inserted deeply and retained for a long time.】

【Zhang Zhiqong said: This chapter discusses the four seasons’ qi, which move in and out through the skin and meridians, while the skin, flesh, tendons, and bones are the external counterparts of the six viscera. Hence, the origin of all diseases may be due to external factors affecting the skin, flesh, tendons, and bones, which then reach the internal six viscera; or due to disease in the six viscera, which then affects the external counterparts. Both internal and external causes have their origins. Knowing the movement of qi in and out, one knows how to treat accordingly. The qi of the four seasons each has its own location. Hence, in spring, the main meridians are taken at the spaces between the muscles; in summer, the flourishing main meridians and their collateral vessels are taken at the interstices of the muscles and skin, for the qi of spring and summer moves from within outward. In autumn, the俞 (shu) points are taken, and if the pathogen is in the viscera, the 合 (he) points are taken, for the qi of autumn moves from outward inward. In winter, the 井 (jing) and 荥 (ying) points are taken, and the needle must be inserted deeply and retained, for winter qi is stored within. The movement of qi in and out of the human body corresponds to the four seasons of heaven and earth; therefore, the method of moxibustion and acupuncture is determined by the correct acupoints where qi is obtained.】

按本脏篇曰:肺合大肠,大肠者皮其应;心合小肠,小肠者脉其应;肝合胆,胆者筋其应;脾合胃,胃者肉其应;肾合三焦膀胱,三焦膀胱者,腠理毫毛其应。乃脏合腑,而腑合于形层,是以有病温疟皮水之在外者,有肠中不便腹中常鸣之在腑者。】
温疟汗不出,为五十九痏。
【马莳曰:此言刺温疟之法也。《素问》疟论帝曰:先热而后寒者何也?岐伯曰:此先伤于风而后伤于寒,故先热而后寒也。亦以时作,故曰温疟。另有先寒而后热为寒疟,但热而不寒为瘅疟。然温疟汗不出者,当取五十九俞以刺之。】  【张志聪曰:此外因之邪,病在于骨髓也。《素问》疟论曰:温疟者,得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出。此病藏于肾,其气先从内出之于外也。是以汗不出则邪不能去,当为五十九痏,以第四针五十九刺骨。】
风(疒水)肤胀,为五十七痏,取皮肤之血者尽取之。【(疒水),即水。】  【马莳曰:此言刺风水之法也。肤胀者,即本经水胀论之所谓肤胀,盖寒气客于皮肤之间,(鼓空)(鼓空)然不坚,腹大身尽痛,皮厚,按其腹窅而不起,腹色不变,此其候也,当取五十七俞以刺之。】  【张志聪曰:此外因之邪,病在于皮肤也。(疒水),水病也。因汗出遇风,风水之邪,留于皮肤而为肿胀也。为五十七痏,取皮肤之血者,尽取之,盖邪在皮肤,当从肤表而出。】

According to the Ben Zang chapter: the lung corresponds to the large intestine, and the large intestine corresponds to the skin; the heart corresponds to the small intestine, and the small intestine corresponds to the vessels; the liver corresponds to the gallbladder, and the gallbladder corresponds to the sinews; the spleen corresponds to the stomach, and the stomach corresponds to the flesh; the kidney corresponds to the Triple Burner and the bladder, and the Triple Burner and the bladder correspond to the pores, fine hairs, and skin layers. Thus, the internal organs correspond to the腑 (viscera), and the腑 correspond to the bodily structures. Therefore, there are diseases that manifest externally, such as wen nüe (warm malaria) and pi shui (skin edema), and there are diseases that manifest internally, such as intestinal obstruction and constant abdominal gurgling within the腑.

In cases of wen nüe where sweat does not emerge, fifty-nine points should be needled.

【Ma Shi said: This refers to the method of needling wen nüe. In the Suwen Malaria chapter, the Yellow Emperor asked: What causes a condition where there is first heat and then cold?岐伯 said: This occurs when one is first injured by wind and then by cold, hence the initial heat followed by cold. It also occurs periodically, hence it is called wen nüe. There is also han nüe, which begins with cold followed by heat, and dan nüe, which is characterized by heat alone without cold. However, in cases of wen nüe where sweat does not emerge, one should needle fifty-nine points (俞) to treat it.】

【Zhang Zhichong said: This is an external pathogenic factor affecting the bone marrow. The Suwen Malaria chapter says: Wen nüe arises from being caught in wind during winter, with cold pathogenic factors lodging in the bone marrow. By spring, when yang energy becomes active, the pathogenic factors cannot emerge on their own. When a great heat occurs, the brain marrow is scorched, the muscles atrophy, the pores open, or when one exerts effort, the pathogenic factors and sweat are expelled together. This disease resides in the kidney, and its qi first emerges from within to the outside. Therefore, if sweat does not emerge, the pathogenic factors cannot be expelled, and fifty-nine points should be needled, using the fourth needle to pierce fifty-nine points of the bone.】

For feng shui (wind-water) swelling of the skin, fifty-seven points should be needled, and all the blood from the skin should be fully drained. 【(疒水), i.e., water.】

【Ma Shi said: This refers to the method of needling feng shui. Fu zhang (skin swelling) is what is called fu zhang in the water swelling theory of this text. It occurs when cold pathogenic factors dwell between the skin layers, resulting in a soft and non-firm swelling, with a large abdomen, full-body pain, thick skin, and when the abdomen is pressed, it sinks without rising, with no change in the color of the abdomen. This is the manifestation of the condition, and fifty-seven points (俞) should be needled to treat it.】

【Zhang Zhichong said: This is an external pathogenic factor affecting the skin. (疒水) refers to a water-related disease. It arises when sweat is emitted and then exposed to wind, causing feng shui pathogenic factors to remain in the skin and lead to swelling. For this condition, fifty-seven points should be needled, and all the blood from the skin should be fully drained, for when the pathogenic factors are in the skin, they should be expelled from the surface of the skin.】

飧泄,补三阴之上,补阴陵泉,皆久留之,热行乃止。 【飧,音孙。】  【马莳曰:此言飧泄之疾,当补脾经之阴陵泉也。三阴者,足太阴脾经也。阴陵泉,乃脾经之合穴。脾气虚,故飧泄,宜补之。必久留其针,候针下热行乃止针。一说补三阴之上者,补三阴交,乃足三阴脉气之所交,宜补之。因有二穴,故用二补字,及有一皆字。】  【张志聪曰:此内因之病,在脾而为飧泄也。脾为湿土,乃阴中之至阴,脾气虚寒则为飧泄,故当补三阴之上,补阴陵泉,皆久留之,候热气行至乃止。三阴之上,足三阴交穴。阴陵泉,脾之合穴也。 朱济公问曰:经义止病在六腑,奚又有脾脏之飧泄?曰:阳明不从标本,从中见太阴之化,脾与胃以膜相连,阴阳相合,为脏腑血气之生原,是以下篇论五脏病而兼论胃,此篇论六腑病而兼论脾。】
转筋于阳治其阳,转筋于阴治其阴,皆卒刺之。 【卒,同焠。】  【马莳曰:此言刺转筋者,当分阴阳而卒刺之也。凡手足之外廉皆属阳经,若转筋于阳,则治其阳经。凡手足之内廉皆属阴经,若转筋于阴,则治其阴经。皆当焠然刺之,而不使病人知之,则刺易入而病易去也。】  【张志聪曰:筋有阴阳以应四时十二月,故转筋于阳治其阳,转筋于阴治其阴。焠刺者,烧针劫刺,以取筋痹。】
徒(疒水)水,先取环谷环谷:当是脐中也。见《太素》卷二十三杂刺杨上善注。下三寸,以铍针针之。已刺而筒之,而内之,入而复之,以尽其水,必坚。来缓则烦闷,来急则安静。

For飧泄, reinforce the three yin meridians, and reinforce the Yinlingquan point; both should be left in place for a long time until a sensation of heat is felt before withdrawing the needle. 【Sūn, pronounced sūn.】 【Mǎ Shī said: This refers to the condition of飧泄, which should be treated by reinforcing the Yinlingquan point of the spleen meridian. The three yin refers to the foot taiyin spleen meridian. Yinlingquan is the confluent point of the spleen meridian. When the spleen qi is deficient,飧泄 occurs; thus, it should be reinforced. The needle must be left in place for a long time, waiting until heat is felt beneath the needle before withdrawing it. Another view holds that reinforcing the three yin meridians refers to reinforcing the San Yin Jiao point, where the three yin meridians converge, and it should be reinforced. Because there are two points, the term "reinforce" is used twice, as well as the word "both."】 【Zhāng Zhìcōng said: This is an internal cause disease, manifesting as飧泄 in the spleen. The spleen is damp earth, the most yin within the yin. When the spleen qi is cold and deficient,飧泄 occurs; thus, the three yin meridians should be reinforced, and Yinlingquan should be reinforced, both left in place for a long time until the heat sensation reaches the area before withdrawing. The three yin meridians refer to the San Yin Jiao point. Yinlingquan is the confluent point of the spleen. Zhu Jigong asked: If the classical texts only discuss diseases of the six腑, why is there also飧泄 of the spleen? The answer is: Yangming does not follow the standard or root, but instead manifests the transformation of Taiyin. The spleen and stomach are connected by membranes, their yin and yang harmonizing, as the source of the blood and qi of the zang-fu organs. Hence, the next section discusses the diseases of the five zang and also the stomach, while this section discusses the diseases of the six腑 and also the spleen.】

For muscle cramps occurring in the yang, treat the yang; for muscle cramps occurring in the yin, treat the yin; both should be punctured suddenly. 【Cù, same as cuì.】 【Mǎ Shī said: This refers to the treatment of muscle cramps, which should be divided between the yang and yin and punctured suddenly. The outer sides of the hands and feet belong to the yang meridians; if the cramp occurs in the yang, treat the yang meridian. The inner sides of the hands and feet belong to the yin meridians; if the cramp occurs in the yin, treat the yin meridian. Both should be punctured suddenly, without letting the patient know, so that the needle enters easily and the disease is quickly dispelled.】 【Zhāng Zhìcōng said: The tendons have yin and yang, corresponding to the four seasons and twelve months, hence muscle cramps in the yang are treated in the yang, and muscle cramps in the yin are treated in the yin. "Cui zhi" refers to burning the needle and using it to pierce, in order to treat tendon obstruction.】

For water retention (túshuǐ), first take the Huangu point, which is the navel. See Yang Shangshan's commentary in Volume 23 of Tai Su, "Miscellaneous Needling." Insert the needle three cun below, using a bēi needle. After inserting, use a tube to guide it, insert it, and reinsert it repeatedly until all the water is removed; it must be done firmly. If the flow is slow, it causes restlessness; if the flow is rapid, it brings calmness.

间日一刺之,(疒水)尽乃止。饮闭药,方刺之时徒饮之,方饮无食,方食无饮,无食他食,百三十五日。【铍,音披。筩,音勇。内,同纳。】  【马莳曰:此言刺水肿之法也。上文言风水者,有风有水也;此曰徒(疒水),则有水无风也。先取环谷下三寸,以铍针针之。筩,直也。已刺而直其针以纳之,既入而又复之,必欲尽去其水,水方尽时,其肉必坚,且水来缓则内必烦闷,来急则内必安静。间日一刺之,候水去尽而止针。但水未尽之时,小便必闭,今水已去尽,必饮通闭之药,以利其水,防其再肿。然服闭药之法,方刺之时即但饮之,方饮之时无用食物,或食物时无饮此药,且又不可食异品他食,如此守之,至一百三十五日之外,其病始不复矣。】  【张志聪曰:此内因脾胃虚寒,而水溢于肉理也。徒,众也。土位中央,主灌溉于四旁,土气虚则四方之众水,反乘侮其土而为水病也。夫溪谷有三百六十五穴会。肉之大会为谷。大会者,手足股肱之大肉也。环谷者,取手足之分肉以泻其水也。筒,筒也,以如筒之针而内之,入而复出,以尽其水。水肿于肌肉则浮而软,水尽则肉必坚矣。来缓则烦闷,来急则安静者,水虽在于肌腠,而其原在内也。饮闭药者,谓水乃尽,当饮充实脾土之药,勿使水之复乘也。方刺之时,欲使水尽出于外,故徒饮之。盖脾主肌肉,(疒水)病之因本于脾,脾水尽而后能土气充实也。

Puncturing once every alternate day, until all the water is gone. Drink the closing medicine; at the time of puncturing, only drink it. When drinking, do not eat; when eating, do not drink. Do not eat other foods. Continue this for one hundred thirty-five days. [Bì, pronounced pī. Tǒng, pronounced yǒng. Nèi, same as nà.] [Ma Shi said: This refers to the method of puncturing for edema. The previous passage spoke of fēngshuǐ (wind-water), which involves both wind and water; here it is called tú shuǐ (only water), indicating water without wind. First, take the point three cun below huángǔ (circular valley), and puncture it with a bì needle. Tǒng means straight. After puncturing, straighten the needle and insert it; once it has entered, withdraw it again, necessarily intending to remove all the water. When the water is completely gone, the flesh will necessarily become firm. Moreover, if the water comes slowly, the interior will necessarily be restless; if it comes quickly, the interior will necessarily be calm. Puncturing once every alternate day, waiting until the water has completely gone before stopping the puncturing. However, when the water has not yet been fully expelled, urination will necessarily be blocked; now that the water has been completely expelled, one must necessarily drink medicine to open the blockage, to benefit the water and prevent it from swelling again. As for the method of taking the closing medicine, at the time of puncturing, one should drink only it. When drinking, do not use food; when eating, do not drink this medicine, and also one must not eat other kinds of food. If one follows this strictly, after one hundred thirty-five days, the illness will no longer recur.] [Zhang Zhiqong said: This is due to internal causes, namely deficiency-cold of the spleen and stomach, causing water to overflow the flesh. Tú means many. Earth is located in the center, governing irrigation to the four directions. When the earth element is deficient, the many waters from the four directions will instead attack and overcome the earth, causing water disease. The valleys have three hundred sixty-five points of convergence. The great gatherings of flesh are called gǔ (valleys). These great gatherings are the large muscles of the hands, feet, thighs, and arms. Huángǔ refers to taking the divided flesh of the hands and feet to drain the water. Tǒng is a tube; using a needle like a tube, inserting it and withdrawing it again, to completely drain the water. When edema is in the muscles, the flesh is floating and soft; when the water is gone, the flesh will necessarily become firm. If the water comes slowly, there is restlessness; if it comes quickly, there is calmness—this is because although the water is in the muscle layers, its origin is internal. To drink the closing medicine means that when the water is gone, one should drink medicine to strengthen the spleen and earth, to prevent the water from reoccurring. At the time of puncturing, one wants the water to fully exit the body, hence only drinking it. The spleen governs the muscles; the root cause of shuǐ (water) disease lies in the spleen. Only when the water of the spleen is completely gone can the earth element become fully nourished.]

夫饮入于胃,上输于脾肺,食气入胃,淫散于心肝,饮食并入,借三焦之气,蒸化精微,济泌别汁,中焦气虚,则水谷不能分别矣。是以方饮无食,方食无饮,盖言土气虚而水聚于中者,由三焦元气虚也。三焦者,通会元真于肌腠,三焦元真之气虚,则肤腠空疏而水溢于内矣。无食他食者,惟食谷食以养土气也。土之成数在十,而分王于四时八节调养,百三十五日者。逾九节候而土气复也。】
着痹不去,久寒不已,卒取其三里。  【马莳曰:此言刺寒痹之法也。《素问》痹论云:以湿胜者为着痹。又曰:其多汗而濡者,此其逢湿甚也。盖着有沉着之意,必其重而难去者也。今久冷不已,当卒取三里而刺之,不使病人明知也。】  【张志聪曰:此邪留于骨节而为痹也。盖湿流于关节,故久寒不已,当卒取其三里,取阳明燥热之气以胜其寒湿也。 沈亮宸曰:溪谷属骨。此承上文肌腠未尽之水,流于关节则为着痹,故取阳明之三里,从腑以泻脏也。】
骨为干。
【沈亮宸曰:此承上文而言骨之为病,在骨之髓节也。干者如木干之坚劲,是故温疟之邪,藏于骨髓,湿痹之气,流于关节,其骨如干而不受邪伤也。】  【莫云从曰:五运行论云,肾生骨髓,髓生肝。骨空论论骨节之交,皆有髓空,以渗精髓。盖邪害空窍,而直骨坚劲不受邪伤,即骨之酸痛,病在髓节而应于骨也。】
肠中不便,取三里,盛泻之,虚补之。  【马莳曰:此言刺大便不通之法也。肠,大肠也。大肠不通,当取三里穴以刺之。

When fluids are consumed and enter the stomach, they ascend and are transported to the spleen and lungs. When food qi enters the stomach, it spreads widely to the heart and liver. When food and drink are taken together, they rely on the qi of the Sanjiao to distill and transform the refined essence, separating and secreting juices. If the qi of the middle jiao is deficient, then the separation of water and grain fails. Therefore, when drinking, one should not eat; when eating, one should not drink. This statement refers to the condition where the earth qi is deficient and water accumulates in the middle jiao, which arises from the deficiency of the Sanjiao’s primordial qi. The Sanjiao connects the primordial qi to the muscles and skin; if the primordial qi of the Sanjiao is deficient, then the skin pores become loose and water overflows internally. To avoid consuming other foods, one should eat only grains to nourish the earth qi. The completed number of the earth element is ten, and it governs during the four seasons and eight festivals, over a period of one hundred thirty-five days. After nine seasonal periods, the earth qi is restored.

If a condition of "zhu bi" (fixed pain) does not resolve and the cold persists, the acupoint Zusanli (ST36) should be suddenly stimulated. [Ma Shi said: This refers to the method of needling for cold-type bi syndrome. The Suwen Bi Lun says: "When dampness prevails, it is called zhu bi." It also says: "Those who are sweaty and moist are those who have encountered excessive dampness." The term "zhu" implies something that is fixed and difficult to remove. Now, since the cold has persisted, one should suddenly stimulate Zusanli without the patient being aware of it.]

[Zhang Zhichong said: This is a case of pathogenic factors lodging in the joints and causing bi syndrome. Since dampness flows into the joints, the cold persists, so one should suddenly stimulate Zusanli, taking the dry and hot qi of the Yangming meridian to overcome the cold and damp. Shen Liangchen said: The valleys and streams belong to the bones. This follows from the previous discussion of the remaining fluids in the muscles and skin, which, when flowing into the joints, become zhu bi. Therefore, Zusanli of the Yangming meridian is taken, using the腑 (stomach) to regulate the脏 (spleen).]

Bone is firm and dry.

[Shen Liangchen said: This follows from the previous discussion regarding the pathology of bone, which lies in the marrow joints. "Dry" is like the firmness and strength of a dry piece of wood. Therefore, the pathogenic factors of warm malaria are stored in the bone marrow, and the damp bi qi flows into the joints. The bone is firm and does not suffer injury from these pathogenic factors.]

[Mo Yuncong said: The Wuyun Xinglun states: the kidneys produce bone marrow, and bone marrow nourishes the liver. The Gu Kong Lun discusses the spaces between the bones, stating that all the joints have marrow cavities through which essence is secreted. When pathogenic factors injure these cavities, the bones remain strong and unyielding, not suffering from the disease. Even when the bones are aching, the disease lies in the marrow joints, which correspond to the bones.]

When there is difficulty in the intestines, take the acupoint Zusanli. If the condition is excessive, drain it; if it is deficient, tonify it. [Ma Shi said: This refers to the method of needling for constipation. The "intestine" refers to the large intestine. When the large intestine is blocked, one should needle the Zusanli point.]

其不便由于邪气之盛者则泻之,由于正气之虚者则补之耳。】  【沈亮宸曰:此病在三焦而为肠中不便也。三焦之气,蒸化水谷,济泌别汁。水谷者,常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,是以肠中不便者,三焦之气虚也。三焦之部署,在胃腑上中下之间,故独取足阳明之三里,邪盛者泻之,正虚者补之。】
疠风者,素刺其肿上,已刺,以锐针针其处,按出其恶气,肿尽乃止。常食方食,无食他食。【疠,音癞。】  【马莳曰:此言刺疠风之法也。按《素问》风论云:疠者有营卫热胕,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风。骨空论、长刺节论皆谓之大风也。当平日刺其肿上,已刺,数以针之锐者,针其患处,仍以手按出其恶毒之气,必肿尽乃止针,不尽不止也。凡食品如常者始食之,若异品他食,宜无食也。】  【张志聪曰:此邪病之在脉也。肿者脉中之营热,出于胕肉而为肿也。恶气者,恶厉之邪,留而不去,则使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,故当出其恶气,肿尽乃止。常食方食,无食他食者,谓当淡其饮食,无食他方之异品也。】
腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺肓之原、巨虚上廉、三里。  【马莳曰:此言刺邪在大肠者之法也。腹中常鸣者,以水与火相激而成声也。气上冲于胸,发而为喘,不能久立,乃邪在大肠,故病如是也。当刺肓之原,又取巨虚上廉及三里穴以刺之。盖大肠属上廉,小肠属下廉,故此篇邪在大肠宜刺巨虚上廉,而下节邪在小肠宜刺巨虚下廉也。

If the difficulty arises from the prevalence of pathogenic qi, it should be purged; if it arises from the deficiency of righteous qi, it should be supplemented. 【Shen Liangchen said: This condition resides in the Sanjiao and manifests as intestinal obstruction. The qi of the Sanjiao transforms and digests grains and water, distributing and separating the fluids. Grains and water are commonly stored in the stomach, forming dregs that are passed down together into the large intestine. Therefore, intestinal obstruction occurs due to deficiency of Sanjiao qi. The distribution of the Sanjiao lies between the upper, middle, and lower parts of the stomach, hence only the foot-yangming Sanli point is selected. When pathogenic factors are excessive, it should be purged; when righteous qi is deficient, it should be supplemented.】

In the case of疠风 (leprosy or a severe skin condition), one should first prick the swollen area. After pricking, use a sharp needle to pierce the site, and press to expel the evil qi, continuing until the swelling is completely resolved. Eat only your usual food; do not consume other foods. 【Lì, pronounced lài.】 【Ma Shi said: This refers to the method of needling for疠风. According to the Suwen Fenglun (Discourse on Wind): Lì is characterized by heat affecting the nutritive and defensive qi, causing the nose to collapse and the complexion to deteriorate, with skin ulcers and sores. Wind-cold lodges in the vessels and does not depart, and is called Lìfēng. The Gukong Lun and Changcijie Lun both refer to it as a major wind disease. One should regularly prick the swollen area. After pricking, frequently use a sharp needle to pierce the affected site, and continue pressing with the hand to expel the toxic qi until the swelling is completely gone; the needling should not stop until the swelling is resolved. Only eat the usual kinds of food; other varieties should be avoided.】 【Zhang Zhichong said: This refers to a pathogenic condition located in the vessels. The swelling arises from the heat of nutritive qi in the vessels, manifesting in the flesh as swelling. The evil qi refers to the noxious and severe pathogenic factors that remain and do not disperse, causing the nose to collapse and the complexion to deteriorate, and the skin to ulcerate. Therefore, the evil qi must be expelled until the swelling is completely gone. "Eat only your usual food, do not eat other foods" means one should eat blandly, avoiding foreign or exotic foods.】

If there is constant gurgling in the abdomen, qi rising to the chest, and shortness of breath to the point of being unable to stand for long, the pathogenic factor resides in the large intestine; needling should be performed at the source point of the肓 (Huangmen), the Juxu Shanglian, and the Sanli point. 【Ma Shi said: This refers to the method of needling for pathogenic factors located in the large intestine. The constant gurgling in the abdomen arises from the interaction of water and fire, producing sound. Qi rising to the chest causes shortness of breath, making it impossible to stand for long, which indicates that the pathogenic factor is in the large intestine. Therefore, the source point of the肓 should be needled, and also the Juxu Shanglian and Sanli points. The large intestine belongs to the upper廉, while the small intestine belongs to the lower廉, hence in this passage, when the pathogenic factor is in the large intestine, Juxu Shanglian should be needled, whereas in the next section, when the pathogenic factor is in the small intestine, Juxu Xiaolian should be needled.】

】  【张志聪曰:此邪在大肠而为病也。大肠为传导之官,病则其气反逆,是以腹中常鸣。气上冲胸,喘不能久立。膏肓即脏腑之募原,膏在上而肓在下,肓之原在脐下一寸五分,名曰脖胦,乃大肠之分。巨虚上廉在三里下三寸。取巨虚、三里者,大肠属胃也。】
小腹控睾,引腰脊,上冲心,邪在小肠者,连睾系,属于脊,贯肝肺,络心系,气盛则厥逆上冲,肠胃熏肝,散于肓,结于脐,故取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之。  【马莳曰:此言刺邪在小肠之法也。人有小腹中控其睾丸,引腰脊间,上冲于心者,邪在小肠也。盖小肠连睾系属于脊,贯肝与肺,络心之系。今邪气盛则厥逆上冲于肠胃,熏于肝,散于任脉,经肓之原,结于脐中之神阙,故当刺肓之原以散其结,又刺手太阴肺经穴以予其补,又取足厥阴肝经穴以下其邪,以小肠之脉,连睾属脊贯肝肺也。又取足阳明胃经下巨虚以去其邪,又按小肠脉所过之经以调其气可也。】  【沈亮宸曰:控睾引腰脊上冲心者,小肠之疝气也。肓乃肠外之脂膜,故取肓之原以散之,刺手太阴以夺之,取足厥阴以下之,取巨虚下廉以去小肠之邪,按其所过之经以调其气。】
善呕,呕有苦,长太息,心中憺憺,恐人将捕之。邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。取三里以下胃气逆,则刺少阳血络以闭胆逆,却调其虚实以去其邪。  【马莳曰:此言刺邪在胆者之法也。

】
【Zhang Zhichong said: This condition arises from pathogenic factors located in the large intestine. The large intestine is the organ of transmission; when it is diseased, its qi flows in reverse, hence the abdomen often gurgles. The qi rises to the chest, causing labored breathing and an inability to stand for long. The Gao and Huan are the original sites of the zang-fu organs. Gao is located above and Huan below; the original point of Huan is one cun and five fen below the navel, known as Bóyīng, which belongs to the large intestine. The Juxu Shanglian point is located three cun below the Sanli point. The reason for taking the Juxu and Sanli points is that the large intestine belongs to the stomach.】
When the lower abdomen pulls the testes, drawing the waist and spine upward to the heart, the pathogenic factor is in the small intestine. The small intestine connects to the testes, belongs to the spine, passes through the liver and lungs, and connects to the heart network. When the qi is excessive, it causes reversal and ascends forcefully, affecting the stomach and intestines, which in turn influence the liver, dispersing into the Huan and accumulating at the navel. Therefore, one should take the Huan original point to disperse the pathogen, puncture the Taiyin meridian to nourish the body, take the Jueyin meridian to drain the pathogen, and take the Juxu Xiaolian point to remove the pathogen from the small intestine, pressing along the meridians it passes to regulate the flow of qi.
【Ma Shi said: This passage discusses the method of needling for pathogenic factors located in the small intestine. When a person experiences pulling of the testes from the lower abdomen, drawing the waist and spine, and rising to the heart, the pathogenic factor is in the small intestine. The small intestine connects to the testes and belongs to the spine, passing through the liver and lungs, and linking to the heart network. Now, when the pathogenic qi is excessive, it causes reversal and ascends forcefully into the stomach and intestines, affecting the liver, dispersing along the Ren meridian, passing through the original point of Huan, and accumulating at the Shenque point in the navel. Therefore, one should needle the original point of Huan to disperse the accumulation, also needle the points of the Hand Taiyin Lung meridian to nourish the body, take the points of the Foot Jueyin Liver meridian to drain the pathogen, as the small intestine meridian connects to the testes, belongs to the spine, and passes through the liver and lungs. One should also take the lower Juxu point of the Foot Yangming Stomach meridian to remove the pathogen, and press along the meridians the small intestine passes to regulate the qi.】
【Shen Liangchen said: When the lower abdomen pulls the testes and draws the waist and spine upward to the heart, it is a case of hernia in the small intestine. The Huan refers to the fatty membrane outside the intestines; therefore, one should take the original point of Huan to disperse the pathogen, needle the Hand Taiyin meridian to drain it, take the Foot Jueyin meridian to reduce it, take the Juxu Xiaolian point to remove the pathogen of the small intestine, and press along the meridians it passes to regulate the qi.】
Excessive vomiting with bitterness, frequent sighing, a feeling of unease in the heart, and fear of being captured — this is due to pathogenic factors in the gallbladder and reversal in the stomach. When the gallbladder fluid is secreted, the mouth becomes bitter; when the stomach qi is reversed, it causes vomiting with bitterness. Hence, this is called "vomiting of the gallbladder." Take the Sanli point to descend the reversed stomach qi, and puncture the Shaoyang blood vessels to close the reversed gallbladder qi. Then regulate the deficiency and excess to remove the pathogen.
【Ma Shi said: This passage discusses the method of needling for pathogenic factors located in the gallbladder.

病有善呕而呕出苦味,又长太息,其心中憺憺然之静中,似恐有人将捕之,此邪在胆经也。盖胆邪逆于胃,故胆液泄则口苦而呕,故曰呕胆。此证当取足阳明胃经三里以下胃气之逆。则刺当作侧刺,盖胆之经络在肋之后旁,故曰侧刺足少阳胆经之血络以出其血,而止胆之逆,却又调两经之虚实,虚则补而实则泻,以终去其邪而不使之复也。】  【张志聪曰:此邪在胆而为病也。呕有苦,胆气逆在胃也。胆气欲升,故长太息以伸之。病则胆气虚,故心中憺憺,恐人将捕之。病在胆,逆在胃者,木邪乘土也。胆汁通于廉泉玉英,故胆液泄则口苦。胆邪在胃,故胃气逆则呕苦也。取三里以下胃气之逆,刺少阳之血络以闭胆逆,调其虚实以去其邪。】
饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘。在上脘则刺抑而下之,在下脘则散而去之。  【马莳曰:此言刺邪在胃脘者之法也。凡饮食不下,而膈膜之前齐鸠尾,后齐十一椎者,膈塞不通,此乃邪在胃脘也。胃脘,上下脘之总名。则刺,当作侧刺。如在上脘,卧针刺之,当抑而下之,即本经上膈篇之所谓气为上膈,故治之者如此。如在下脘,则刺下脘,当散而去之,即上隔篇之所谓虫为下膈,故治之者如此。】  【张志聪曰:此邪在胃脘而为病也。饮食不下,膈塞不通,如邪在上脘,则不能受钠水谷,故当抑而下之。如邪在下脘,则不能传化糟粕,故当散而去之也。】  【沈亮宸曰:饮食不下,膈塞不通,病在上也。然下焦阻塞,则上焦亦为之不利。盖水谷入口,则胃实而肠虚,食下则肠实而胃虚。

There is a condition characterized by frequent vomiting with a bitter taste, accompanied by long sighing. In the quiet state of the heart, there is a feeling of dread, as though someone were about to capture him — this indicates that the pathogen is located in the Gallbladder Meridian. Since the gallbladder pathogen is rebellious in the stomach, the gallbladder fluid is excreted, resulting in a bitter taste in the mouth and vomiting; hence it is called "vomiting of bile." For this condition, one should take the Sanli point (ST36) of the Foot-Yangming Stomach Meridian to descend the rebellious stomach qi. The needling should be done as a side-needling, for the gallbladder meridian runs along the posterior side of the ribs; thus, side-needling the blood vessels of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian is used to expel the blood and stop the rebellion of the gallbladder. It also regulates the deficiency and excess of the two meridians — if deficient, it is tonified; if excessive, it is purged — in order to ultimately eliminate the pathogen and prevent its recurrence.

[Comment by Zhang Zhichong: This condition arises from a pathogen in the gallbladder. The vomiting has a bitter taste, indicating that the gallbladder qi is rebellious in the stomach. Since the gallbladder qi tends to rise, the patient sighs frequently to relieve it. When the condition occurs, the gallbladder qi becomes deficient, hence the feeling of fear in the heart, as though someone were about to capture him. When the disease is in the gallbladder and the rebellion is in the stomach, this is due to the wood element (gallbladder) overpowering the earth element (stomach). Since the gallbladder bile flows to the廉泉 and玉英, when the gallbladder fluid is excreted, it causes a bitter taste in the mouth. Since the gallbladder pathogen is in the stomach, the rebellious stomach qi causes bitter vomiting. The Sanli point is taken to descend the rebellious stomach qi, and the blood vessels of the Shaoyang meridian are needled to stop the gallbladder rebellion. The deficiency and excess are regulated in order to eliminate the pathogen.]

When food does not descend and the diaphragm is blocked and not open, the pathogen is located in the stomach region. If the pathogen is in the upper stomach region, needle it to suppress and descend it; if it is in the lower stomach region, needle it to disperse and eliminate it.

[Comment by Ma Shi: This passage describes the method of needling when the pathogen is located in the stomach region. Whenever food does not descend and the diaphragm is blocked — the area in front of the鸠尾 and behind the eleventh vertebra — this is considered a condition where the pathogen is in the stomach region. The term "stomach region" refers generally to both the upper and lower stomach regions. The needling should be done as a side-needling. If the pathogen is in the upper stomach region, needle it in a supine position, suppressing and descending it — this is the method described in the chapter on upper obstruction, where qi obstruction is the cause. If the pathogen is in the lower stomach region, needle the lower stomach region, dispersing and eliminating it — this corresponds to the method described in the chapter on lower obstruction, where worms are the cause.]

[Comment by Zhang Zhichong: This condition arises from a pathogen in the stomach region. When food does not descend and the diaphragm is blocked, if the pathogen is in the upper stomach region, the stomach cannot receive and digest food, so it must be suppressed and descended. If the pathogen is in the lower stomach region, the stomach cannot transform and transport waste, so it must be dispersed and eliminated.]

[Comment by Shen Liangchen: When food does not descend and the diaphragm is blocked, the disease is in the upper part. However, if the lower part is obstructed, the upper part also becomes affected. For when food enters the mouth, the stomach becomes full and the intestines empty; when food descends, the intestines become full and the stomach empty.

如下气闭而食不下,则胃实而上焦膈塞矣。是以经文总言其病,而治则分上下也。】
小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约,取之太阳大络,视其络脉与厥阴小络结而血者。肿上及胃脘,取三里。  【马莳曰:此言刺邪在三焦者之法也。三焦者,即后三焦合于右肾者也。小腹痛而腹肿,难以小便,其邪在于三焦,而三焦有邪约之也,当取足太阳大络而刺之,即飞扬穴。又必视其络脉与足厥阴肝经有结血者,尽取之。若少腹肿及于胃脘,则取胃经之三里穴以刺之。】  【张志聪曰:此邪在膀胱而为病也。三焦下俞出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。小腹肿痛,不得小便,邪在三焦约也,故当取足太阳之大络。小络,孙络也。足太阳厥阴之络,交络于跗腘之间,视其结而血者去之。盖肝主疏泄,结在厥阴之络,亦不得小便矣。如小腹肿,上及胃脘,取足三里。】
睹其色,察其以,知其散复者,视其目色,以知病之存亡也。一其形,听其动静者,持气口人迎以视其脉,坚且盛且滑者病日进,脉软者病将下,诸经实者病三日已。气口候阴,人迎候阳也。  【马莳曰:此言凡候病者,当尽望闻问切之法也。凡人有病,须知睹病人之气色,察病人之所为,知其病气之或散或复,其要在于视其目中之色,以知其病之存亡也。盖目为五脏之精华,故尤以是为主。又以一其形之肥瘦,听其身之动静,其要又在于诊其脉体,以知其病之进退也。

When downward qi is blocked and food cannot descend, the stomach becomes full and the upper jiao becomes obstructed. Hence, the classical texts generally describe the condition, but the treatment is divided according to whether the pathology resides in the upper or lower regions.

In cases of pain and swelling in the lower abdomen with difficulty in urination, the pathogenic factor resides in the Sanjiao, causing restriction. In such cases, the major collateral of the Taiyang meridian should be needled, and the collaterals that are knotted with blood, particularly those associated with the Jueyin meridian, should be examined. If the swelling extends upward to the stomach region, the Zusanli point (ST-36) should be needled.

[Ma Shi says:] This passage describes the method of needling when the pathogenic factor is located in the Sanjiao. The Sanjiao refers to the posterior Sanjiao that merges with the right kidney. When there is pain and swelling in the lower abdomen and difficulty in urination, the pathogenic factor resides in the Sanjiao, which is obstructed by the pathogen. In such cases, the major collateral of the Taiyang meridian should be needled, specifically the Fuyang (BL-67) point. One must also examine the collaterals and look for those associated with the Jueyin meridian that have blood stasis, and needle them all. If the swelling in the lower abdomen reaches up to the stomach region, then the Zusanli point of the Stomach meridian should be needled.

[Zhang Zhichong says:] This condition arises from the pathogenic factor affecting the bladder. The lower俞 points of the Sanjiao emerge at Weiyang (BL-40), merge with the main channel of the Taiyang meridian, and connect with the bladder, thereby restricting the lower jiao. When the Sanjiao is full, urination is blocked; when it is deficient, incontinence results. Pain and swelling in the lower abdomen with difficulty in urination indicate that the pathogenic factor is obstructing the Sanjiao, so the major collateral of the Taiyang meridian should be needled. The "small collaterals" refer to the sun collaterals. The collaterals of the Taiyang and Jueyin meridians interconnect between the ankle and the popliteal region; those that are knotted with blood should be needled. Since the liver governs the free flow of qi, if there is stasis in the Jueyin collateral, urination is also obstructed. If the swelling in the lower abdomen extends upward to the stomach region, the Zusanli point should be needled.

Observe the color, examine the condition, and determine whether the pathogenic factors are dispersing or reaccumulating. By observing the color of the eyes, one can discern the presence or absence of the disease. Examine the patient’s body form and listen to their movements; take the pulse at the Qigou and Renying points. If the pulse is firm, strong, and slippery, the disease is progressing; if the pulse is soft, the disease is subsiding. If the pulses of all meridians are full, the disease will resolve within three days. The Qigou point monitors the Yin aspect, while the Renying point monitors the Yang aspect.

[Ma Shi says:] This passage explains that when diagnosing illness, one must employ all the methods of inspection, listening, inquiry, and palpation. When a person is ill, one must observe their facial color and vitality, and determine whether the pathogenic factors are dispersing or reaccumulating. The key lies in observing the color of the eyes, as they reflect the condition of the internal organs. The eyes are the essence of the five zang organs, and therefore, they are of particular importance. Furthermore, by examining the patient's body type—whether fat or thin—and listening to their movements, the key lies again in diagnosing the pulse to understand the progression or regression of the disease.

持其右手寸部之气口,左手寸部之人迎以视之,其脉且坚且盛且滑者,在气口为内伤日进,在人迎为外感日进也。其脉不坚不盛不滑而软者,在气口为内伤将退,在人迎为外感将退也。纵或诸经尚实,然气口人迎已软,其病至三日而可已耳。盖气口为内,所以候手足六阴经之病;人迎为外,所以候手足六阳经之病也。《素问》六节脏象论,本经终始、禁服等篇皆云:气口一盛,病在足厥阴;一盛而躁,病在手厥阴。气口二盛,病在足少阴;二盛而躁,病在手少阴。气口三盛,病在足太阴;三盛而躁,病在手太阴。故曰,气口候阴也。人迎一盛,病在足少阳;一盛而躁,病在手少阳。人迎二盛,病在足太阳;二盛而躁,病在手太阳。人迎三盛,病在足阳明;三盛而躁,病在手阳明。故曰,人迎候阳也。】  【张志聪曰:睹其色者,分别五行之色也。如色青者,内病在胆,外病在筋;色赤者,内病在小肠,外病在脉也。察其以者,察其所以然之病,或病因于外,或病因于内,或因于外而病及于内者,或因于内而病及于外者。散者,邪散而病已也。复者,病在外而复及于内,病在内而复及于外也。视其目色者,察其血色也。盖在外之皮肉筋骨,内应于六腑,六腑内合五脏。外内之病,皆本于五行之色,而五脏之血色,皆见于目,故视其目色,以知病之存亡也。一其形者,静守其神,形与神俱也。听其动静者,持气口人迎,以视脉之坚滑软静,而知病之进退也。诸经实者,邪在经脉也。气口人迎,候三阴三阳之气也。

Hold the right hand's inch section at the qigong (气口) and the left hand's inch section at the renying (人迎) to examine them. If the pulse is firm, strong, and slippery, then a firm and strong pulse at the qigong indicates progressive internal injury, while a firm and strong pulse at the renying indicates progressive external pathogenic invasion. If the pulse is not firm, not strong, not slippery, but soft, then a soft pulse at the qigong indicates that internal injury is beginning to subside, while a soft pulse at the renying indicates that external pathogenic invasion is beginning to subside. Even if the meridians are still full, if the qigong and renying have already become soft, the illness will resolve within three days. This is because the qigong relates to the internal, and is used to diagnose diseases of the six yin meridians of the hands and feet; the renying relates to the external, and is used to diagnose diseases of the six yang meridians of the hands and feet. As stated in the Suwen’s Liu Jie Zang Xiang Lun ("Six Sections on the Zang and Xiang") and other chapters such as Benjing Zhongshi ("On the Beginning and End of the Classic") and Jin Fu ("On Prohibited and Prescribed Practices"): a single degree of excess at the qigong indicates illness in the foot jueyin meridian; a single degree of excess with restlessness indicates illness in the hand jueyin meridian. Two degrees of excess at the qigong indicates illness in the foot shaoyin meridian; two degrees of excess with restlessness indicates illness in the hand shaoyin meridian. Three degrees of excess at the qigong indicates illness in the foot taiyin meridian; three degrees of excess with restlessness indicates illness in the hand taiyin meridian. Hence it is said that the qigong is used to diagnose the yin. A single degree of excess at the renying indicates illness in the foot shaoyang meridian; a single degree of excess with restlessness indicates illness in the hand shaoyang meridian. Two degrees of excess at the renying indicates illness in the foot taiyang meridian; two degrees of excess with restlessness indicates illness in the hand taiyang meridian. Three degrees of excess at the renying indicates illness in the foot yangming meridian; three degrees of excess with restlessness indicates illness in the hand yangming meridian. Hence it is said that the renying is used to diagnose the yang.

[Zh Zhang Zhichong said:] Observing the complexion involves distinguishing the five colors of the Five Elements. For instance, a greenish complexion indicates internal illness in the gallbladder and external illness in the tendons; a reddish complexion indicates internal illness in the small intestine and external illness in the vessels. Examining the cause of the illness involves understanding whether it arises from external or internal factors, or from external factors affecting the internal, or from internal factors affecting the external. "Scattering" refers to the dispersion of pathogenic factors, and the resolution of the illness. "Repetition" refers to illness that spreads from the exterior to the interior, or from the interior to the exterior. Observing the eye color is a method of examining the blood color. The external tissues—skin, flesh, tendons, and bones—correspond internally to the six fu organs, which in turn internally correspond to the five zang organs. Both internal and external illnesses originate from the five colors of the Five Elements, and the blood colors of the five zang organs are all reflected in the eyes. Therefore, by observing the eye color, one can discern the presence or absence of illness. "Unifying the form" means to quietly preserve the spirit, so that form and spirit are in harmony. Observing the movement and stillness involves palpating the qigong and renying to examine the pulse's firmness, slipperiness, softness, and stillness, thereby discerning the progression or regression of the illness. When the meridians are full, the pathogen resides in the meridians. The qigong and renying are used to diagnose the qi of the three yin and three yang meridians.

沈亮宸曰:五脏六腑,应天之五运六气,五运主中,六气主外,五运主岁,六气主时,五脏内合六腑,六腑外应六气,阴阳相合,外内交通。故本篇首定四时,末论脏腑阴阳血气,乃人与天地相参,阴阳离合之大道也。】
五邪篇第二十
【马莳曰:内论五脏之邪,故名篇。】
邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背。取之膺中外俞,背三节五脏之旁,以手疾按之,快然,乃刺之;取之缺盆中以越之。  【马莳曰:此言刺肺邪诸病之法也。凡邪在于肺,皮为肺之合,故皮肤痛,发为寒热,气上而喘。汗出者,以腠理疏也。咳动肩背者,以肺为五脏华盖,而肩乃肺经脉气所行也。当取膺中外俞云门、中府等穴以刺之,又取背三节旁之肺俞,及取五椎旁之心俞穴,然先以手速按其处,自觉快爽,乃刺之耳。又必取缺盆穴,使邪气从此而上越也。】  【张志聪曰:此承上章复论邪在五脏而病于外也。夫六腑之应于皮肉筋骨者,脏腑雌雄之相合也。五脏之外应者,阴阳之气,皆有出有入也。肺主皮毛,故邪在肺则病皮肤痛。寒热者,皮寒热也。盖脏为阴,皮肤为阳。表里之气,外内相乘,故为寒为热也。上气喘者,肺气逆也。汗出者,毛腠疏也。咳动肩背者,咳急息肩肺俞之在肩背也。膺中外俞,肺脉所出之中府、云门处。背三节五脏之旁,乃肺俞旁之魄户也。缺盆中者,手阳明经之扶突,盖从腑以越阴脏之邪。】
邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣节,时脚肿。

Chapter Twenty: On the Five Pathogenic Factors
【Ma Shi said: This chapter discusses the evils within the five zang organs, hence its name.】

Shen Liangchen said: The five zang and six fu organs correspond to the five movements and six qi of heaven. The five movements govern the interior, the six qi govern the exterior; the five movements govern the year, the six qi govern the season. The five zang internally correspond to the six fu, and the six fu externally respond to the six qi. Yin and yang combine, and internal and external communicate. Therefore, this chapter first establishes the four seasons, and finally discusses the yin-yang and blood-qi of the zang-fu organs. This is the great principle of the mutual participation of human beings with heaven and earth, and the union and separation of yin and yang.

When pathogenic factors reside in the lung, the condition manifests as pain in the skin, chills and fever, upward qi causing panting, sweating, and coughing that affects the shoulders and back. The treatment involves needling the exterior俞 points on the chest, and the areas beside the third vertebra near the five zang organs. First, press these points quickly with the hand; if a pleasant sensation is felt, then needling is performed. Additionally, the point in the infraclavicular region is taken to expel the pathogenic factor.

【Ma Shi said: This passage describes the method of needling to treat various diseases caused by pathogenic factors in the lung. When pathogenic factors reside in the lung, the skin, which is the exterior manifestation of the lung, becomes painful, and chills and fever arise. Panting occurs because the qi rises upward. Sweating results from loose pores. Coughing that affects the shoulders and back is due to the fact that the lung is the "royal canopy" of the five zang, and the shoulders are where the lung meridian’s qi flows. Therefore, points such as Yunmen (Cloud Gate) and Zhongfu (Middle Mansion) on the chest should be needled. Also, the lung俞 point near the third vertebra and the heart俞 point near the fifth vertebra should be needled. However, before needling, one should quickly press the area with the hand; if a pleasant sensation is felt, then needling is performed. Additionally, the Quepen (Infraclavicular) point must be taken to allow the pathogenic factor to ascend and be expelled.】

【Zhang Zhichong said: This passage continues from the previous chapter, reiterating the concept that pathogenic factors residing in the five zang manifest as external diseases. The six fu organs correspond to the skin, flesh, tendons, and bones, reflecting the mutual correspondence between the yin and yang aspects of the zang and fu. The external manifestations of the five zang are governed by the yin and yang qi, which have both outgoing and incoming aspects. Since the lung governs the skin and hair, when pathogenic factors reside in the lung, pain in the skin occurs. Chills and fever refer to the cold and heat of the skin. The zang organs are yin, and the skin is yang. When the internal and external qi interact, they cause cold or heat. Panting is due to reversed lung qi. Sweating results from loose pores. Coughing that affects the shoulders and back is because the lung俞 point, which is located on the back, is affected by the cough and the deep breathing that causes the shoulders to move. The exterior俞 points on the chest refer to the Zhongfu and Yunmen points where the lung meridian originates. The area beside the third vertebra near the five zang refers to the Pohu (Spirit Gate) point beside the lung俞. The infraclavicular region refers to the Futu point of the hand yangming meridian, which is used to expel pathogenic factors from the yin zang through the fu organs.】

When pathogenic factors reside in the liver, the condition manifests as pain in the middle of the two flanks, cold in the middle, stagnant blood inside, sudden jerking of the joints, and occasional swelling of the feet.

取之行间以引胁下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉以去其掣。  【马莳曰:此言刺肝邪诸病之法也。凡邪在于肝,则两胁中痛,盖肝之经脉,贯胸中,布胁肋也。胃中必寒,木旺则土衰也。恶血在内,以肝气不疏也。行善牵掣其关节,时或脚肿,以肝之经脉,自足大指上行内踝,入阴器以上季胁及肋也。当取足厥阴肝经行间穴以引出胁下之邪,补足阳明胃经三里以温其胃中之寒,取肝经血脉外见者以散其在内之恶血,取耳间青脉以去其所行之掣节。】  【张志聪曰:肝脉循于两胁,故邪在肝则胁中痛。两阴交尽,是为厥阴,病则不能生阳,故为寒中。盖邪在肝,胁中痛,乃病经脏之有形。寒中,病厥阴之气也。内,脉内也。行善掣节者,行则掣节而痛,此恶血留于脉内,脉度循于骨节也。时脚肿者,厥阴之经气下逆也。当取足厥阴肝经之行间以引胁下之痛,补足阳明之三里以温寒中,取血脉以散在内之恶血。耳间青脉,乃少阳之络,循于耳之前后,入耳中,盖亦从腑阳以去其掣节。】
邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中善饥。阳气不足,阴气有余,则寒中肠鸣腹痛。阴阳俱有余,若俱不足,则有寒有热。皆调于三里。  【马莳曰:此言刺脾胃诸病之法也。凡邪在脾胃,则病肌肉痛,以脾主肌肉也。胃为阳经,若邪气有余,则不足者不能胜有余也,其病为胃胜,当为热中而善饥。盖火与阳为类,而火消谷则易饥耳。

Take the Xingjian point to draw out pathogenic factors from the胁下 (under the ribs), tonify Zusanli to warm the stomach, stimulate the blood vessels to disperse stagnant blood, and take the blue vein between the ears to relieve the pulling and spasm.

【Ma Shi said: This discusses the methods of acupuncture for diseases caused by liver pathogenic factors. When pathogenic factors reside in the liver, pain occurs in the two flanks, for the liver meridian runs through the chest and spreads to the flanks. The stomach is necessarily cold, for when wood (liver) is strong, earth (spleen/stomach) declines. Stagnant blood is present internally due to the liver qi not being smooth. When moving, the joints are pulled and strained, and the feet may swell at times, for the liver meridian ascends from the big toe, up the inner ankle, into the genitalia, and along the upper flank and ribs. One should take the Xingjian point on the Foot-Jueyin Liver Meridian to draw out the pathogenic factors from the胁下, tonify Zusanli on the Foot-Yangming Stomach Meridian to warm the cold in the stomach, stimulate the visible blood vessels of the liver meridian to disperse the internal stagnant blood, and take the blue vein between the ears to relieve the pulling at the joints.】

【Zhang Zhichong said: The liver meridian runs along the two flanks, hence when pathogenic factors are in the liver, pain occurs in the flanks. The two yin meridians meet at the end, which is the Jueyin (Liver) meridian. When diseased, it cannot generate yang, hence the condition of cold in the middle. When pathogenic factors are in the liver and flank pain occurs, it is a tangible disease of the meridian and zang organ. Cold in the middle is a disease of the Jueyin qi. "内" refers to within the meridian. When the joints are pulled and painful upon movement, it is because stagnant blood remains within the meridian, which follows the bone joints. When the feet swell, it is due to the downward reversal of the Jueyin meridian qi. One should take the Xingjian point on the Foot-Jueyin Liver Meridian to relieve the pain in the胁下, tonify Zusanli on the Foot-Yangming Stomach Meridian to warm the cold in the middle, and stimulate the blood vessels to disperse the stagnant blood within. The blue vein between the ears is a collateral of the Shaoyang meridian, which runs along the front and back of the ear and enters the ear. It also helps to relieve the pulling at the joints through the action of the yang of the腑 (viscera).】

When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, they cause pain in the muscles. If yang qi is excessive and yin qi is deficient, internal heat arises, leading to a preference for food. If yang qi is deficient and yin qi is excessive, cold in the middle occurs with intestinal gurgling and abdominal pain. If both yin and yang are excessive, or both are deficient, there will be a mixture of cold and heat. All of these conditions are treated by needling Zusanli.

【Ma Shi said: This discusses the methods of acupuncture for diseases of the spleen and stomach. When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, the muscles become painful, for the spleen governs the muscles. The stomach is a yang meridian; if pathogenic qi is excessive, the deficient aspect cannot overcome the excess, and the disease manifests as the stomach being dominant, resulting in internal heat and a preference for food. For fire and yang are of the same nature, and fire consumes grain, hence one becomes easily hungry.】

反此而脾为阴经,胃之正气不足,脾之邪气有余,其病为脾胜,当为寒中而肠鸣腹痛也。设脾胃俱邪气有余,或正气俱不足,则胃当为热而脾当为寒也。当取足阳明胃经三里穴以调之,有余则泻,而不足则补耳。】  【张志聪曰:脾胃主肌肉,故邪在脾胃,则肌肉痛。脾乃阴中之至阴,胃为阳热之腑,故阳明从中见太阴之化,则阴阳和平,雌雄相应。若阳气有余,阴气不足,则热中而消谷善饥。若阳气不足,阴气有余,则寒中而肠鸣腹痛。阴阳俱有余者,邪病之有余,俱不足者,正气之不足,皆当调之三里而补泻之,亦从腑而和脏也。】
邪在肾,则病骨痛阴痹。阴痹者,按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩。取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。  【马莳曰:此言刺肾邪诸病之法也。邪在于肾则病骨痛,以肾主骨,而阴痹当在阴分也。阴痹者,痛无定所,按之而不可得,即痹论之所谓以寒胜者为痛痹也。其小腹胀,以肾脉入小腹也。其腰痛,以腰为肾之腑也。其大便难,以肾通窍于二便也。其肩背颈项痛,此皆膀胱经脉所行,以肾与膀胱为表里也。且时时眩晕,亦兼膀胱与肾邪也。当取肾经之涌泉穴,又取膀胱经之昆仑穴,视有血者,则二经尽取之可也。】  【张志聪曰:在外者筋骨为阴,病在阴者名曰痹。阴痹者,病在骨,按之而不得者,邪在骨髓也。腹胀者,脏寒生满病也。腰者肾之腑,肾开窍于二阴,大便难者,肾气不化也。肩背颈项痛,时眩者,脏病而及于腑也。

In contrast, the spleen is a Yin meridian; when the stomach's righteous qi is insufficient and the spleen's pathogenic qi is excessive, the disease is characterized by spleen excess, manifesting as cold invasion with intestinal gurgling and abdominal pain. If both the spleen and stomach have excessive pathogenic qi, or both have deficient righteous qi, then the stomach will be hot and the spleen will be cold. In such cases, one should treat the Sanli point (ST36) of the Foot Yangming Stomach Meridian to regulate the condition: if there is excess, it should be purged; if there is deficiency, it should be supplemented.

【Zhang Zhichong said: The spleen and stomach govern the muscles, so when pathogenic factors are present in the spleen and stomach, the muscles become painful. The spleen is the most Yin among the Yin, while the stomach is a Yang-heat organ. Therefore, Yangming manifests through the transformation of Taiyin, achieving balance between Yin and Yang, and correspondence between male and female. If Yang qi is excessive and Yin qi is deficient, it results in internal heat, causing rapid digestion and increased hunger. If Yang qi is deficient and Yin qi is excessive, it results in internal cold, causing intestinal gurgling and abdominal pain. When both Yin and Yang are excessive, it indicates an excess of pathogenic disease; when both are deficient, it indicates a deficiency of righteous qi. In all these cases, the Sanli point should be treated with either tonification or purgation, harmonizing the viscera through the腑 (hollow organs).】

When pathogenic factors are in the kidney, the disease manifests as bone pain and Yin obstruction. Yin obstruction is characterized by pain that cannot be felt upon palpation, abdominal distension, lumbar pain, difficulty in defecation, pain in the shoulders, back, neck, and nape, and occasional dizziness. The Yongquan (KI1) and Kunlun (BL60) points should be treated, and all points showing visible blood should be fully needled.

【Ma Shi said: This passage discusses the method of needling for diseases caused by kidney pathogenic factors. When pathogenic factors are in the kidney, the disease is bone pain, because the kidney governs the bones, and Yin obstruction occurs in the Yin aspect. Yin obstruction is characterized by pain with no fixed location, which cannot be felt upon palpation, as described in the theory of bi (obstruction) as pain caused by cold dominance. The abdominal distension is due to the kidney meridian entering the lower abdomen. The lumbar pain is because the waist is the腑 (organ) of the kidney. The difficulty in defecation is because the kidney governs the orifices of the two yin (urinary and anal). The pain in the shoulders, back, neck, and nape is due to the meridians of the bladder, as the kidney and bladder are exterior-interior partners. The occasional dizziness is also due to the combined influence of the bladder and kidney pathogenic factors. Therefore, the Yongquan point of the kidney meridian and the Kunlun point of the bladder meridian should be treated, and both meridians should be fully needled if there is visible blood.】

【Zhang Zhichong said: The external parts, such as tendons and bones, are considered Yin. When disease occurs in the Yin aspect, it is called bi (obstruction). Yin obstruction is when the disease is in the bone, and when palpation yields nothing, the pathogen is in the bone marrow. Abdominal distension results from cold in the zang (viscera) causing fullness. The waist is the腑 (organ) of the kidney, and the kidney opens into the two yin orifices (the anus and the urethra). Difficulty in defecation is due to the kidney qi failing to transform properly. Pain in the shoulders, back, neck, and nape, along with occasional dizziness, indicates a disease of the zang (viscera) that has affected the fu (hollow organs).】

故当取足少阴之涌泉,足太阳之昆仑,视有血者尽取之。】
邪在心则病心痛,喜悲,时眩仆,视有余不足而调之其输也。  【马莳曰:此言刺心邪诸病之法也。邪在心,故心必痛,且善悲,时或眩仆,或邪气有余,或正气不足,皆病如是也。当视其有余不足而调之,实则泻而虚则补,皆取其神门之为俞穴者以刺之耳。本经邪客篇云:少阴心脉,心者五脏六腑之大主,精神之所舍也,其脏坚固,邪弗能容,容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在心者,皆在心之包络,包络者,心主之脉,故独无腧焉。其外经病而内不病,故独取其经于掌后锐骨之端。】  【张志聪曰:邪在心,邪薄于心之分也。喜为心志,心气病则虚,故喜悲,神气伤,故时眩仆,视有余不足而调其输也。按皮脉肉筋骨,五脏之外合也。邪在心而不病脉者,手厥阴心主包络主脉也。诸邪在于心者,皆在于心之包络,包络者,心主之脉也。本输者,皆因其气之虚实疾徐以取之,故邪在心。邪在于包络,心之分也。视有余不足而调之者,因心气之虚实而调之也。此邪薄于心之分,以致心气之有余不足,邪不在心,故不外应于脉。 沈亮宸曰:邪干脏则死,非独伤于心也。曰邪在肺、邪在肝者,邪薄于五脏之分,病脏气而不伤其脏真,故首言三节五脏之旁,以手疾按之,快然,乃刺之。盖五脏之旁,乃五脏之气舍也,病在气当取之气,取之气,故以手按之则快然。曰三节、曰五脏之旁,俱宜体会。】
寒热病篇第二十一

Chapter 21 on Cold and Heat Diseases

Therefore, one should take the Well point of the Foot-Shaoyin meridian, Yongquan, and the Kunlun point of the Foot-Taiyang meridian, and fully drain those that show blood.

When pathogenic factors reside in the heart, the patient suffers from heart pain, excessive joy and sorrow, and occasional dizziness and collapse. One should examine whether there is excess or deficiency and regulate it at its channel (shu point).

[Ma Shi said:] This passage speaks of the method of needling to treat diseases caused by pathogenic factors in the heart. When pathogenic factors reside in the heart, the heart necessarily aches, and the person becomes prone to sorrow, and may experience occasional dizziness and collapse. Whether the pathogenic factors are excessive or the body's righteous qi is deficient, the condition manifests in this way. One should examine for excess or deficiency and regulate accordingly: when there is excess, it should be drained; when there is deficiency, it should be supplemented. All such treatments are carried out by needling the Shenmen point, which is a俞穴 (shu point). As stated in the "Pathogenic Factors" chapter of this classic: the Heart meridian is the great ruler of the five zang and six fu organs, the dwelling place of the spirit. Its organ is firm and strong, and pathogenic factors cannot reside within it. If they do, the heart is injured; if the heart is injured, the spirit departs; and if the spirit departs, death follows. Hence, all pathogenic factors that reside in the heart are actually located in the Bao Luo (pericardium), which is the pulse of the Heart's sovereign. Therefore, it has no shu point of its own. Its external meridian may be diseased, but the internal organ is not, so one should take the meridian only at the end of the sharp bone at the back of the palm.

[Zhang Zhichong said:] When pathogenic factors reside in the heart, they are close to the functional region of the heart. Joy is the emotion associated with the heart; when the heart qi is diseased, it becomes deficient, hence the person experiences excessive sorrow and joy. When the spirit is injured, dizziness and collapse occur. One should examine for excess or deficiency and regulate its channel accordingly. According to the theory of the five external layers—skin, vessels, flesh, tendons, and bones—these correspond to the five zang organs. When pathogenic factors are in the heart but do not affect the pulse, it is because the Hand-Jueyin meridian, the Bao Luo (pericardium), governs the pulse. All pathogenic factors that reside in the heart are actually located in the Bao Luo, which is the pulse of the heart's sovereign. The shu points are all taken according to the virtual-real condition and the rapid-slow movement of the qi. Hence, when pathogenic factors are in the heart, they are actually in the Bao Luo, which is the functional region of the heart. To examine for excess or deficiency and regulate accordingly is to adjust based on the deficiency or excess of the heart qi. This is because the pathogenic factors are near the functional region of the heart, causing the heart qi to become either excessive or deficient. Since the pathogenic factors are not in the heart itself, they do not manifest externally on the pulse.

[Shen Liangchen said:] When pathogenic factors invade the zang organs, death may result—not only from injury to the heart. When one says "pathogenic factors in the lung" or "pathogenic factors in the liver," it means that the pathogenic factors are near the functional regions of the five zang organs, affecting the qi of the zang but not the true essence of the organ itself. Hence, the text first mentions the three joints and the sides of the five zang organs, advising to press them quickly with the hand; if there is a sensation of relief, then needling should be performed. The sides of the five zang organs are where the qi of the zang resides. When the disease is in the qi, it should be treated at the qi. Therefore, pressing with the hand produces a sense of ease. The terms "three joints" and "sides of the five zang organs" should both be carefully understood.

【马莳曰:篇内所论诸证,不止寒热,然首节所论在寒热,故名篇。但此寒热主外感言,与瘰疬之寒热不同。】  【张志聪曰:按以上三章,经旨相连,故无君臣问答之辞。其病在腑脏经气之不同,故分为三章。此章通论阴阳之经气为病,故篇名寒热。寒热者,阴阳之气也。】
皮寒热者,不可附席,毛发焦,鼻槁腊,不得汗,取三阳之络,以补手太阴。肌寒热者,肌痛,毛发焦而唇槁腊,不得汗,取三阳于下以去其血者,补足太阴以出其汗。骨寒热者,病无所安,汗注不休,齿未槁,取其少阴于阴股之络;齿已槁,死不治。骨厥亦然。【腊,思亦切。】  【马莳曰:此言寒热不同,而刺之亦异也。邪之在人,其始寒热在于皮,正以肺主皮毛,开窍于鼻,故皮痛而不可近席,毛发焦燥,鼻孔枯腊。腊者,干也。如不得汗,当取足太阳膀胱经之络穴飞扬以泻之,盖太阳为三阳也。又当取手太阴肺经之络穴列缺以补之,正以太阳主表,故宜泻其邪,而肺主皮毛,必宜补之于既泻之后也。既而寒热在于肌肉,正以脾主肌肉,又主唇,故肌痛及毛发焦而唇槁腊也。如不得汗,当取足太阳于下,以去其血,又补足太阴脾经,以出其汗也。不言穴者,必俱是络穴耳。其终也,寒热在于骨,病既不安,汗亦不休。如齿未槁,当取足少阴肾经之络穴大锺以刺之;倘齿已槁,则死不治矣。外有骨发为厥之证,亦验其齿以治之耳。】  【张志聪曰:上二章,论五脏六腑以及外合之皮肉筋骨为病,此章论病三阴三阳之经气而为寒为热也。

[Ma Shi said: The various conditions discussed in this chapter are not limited to cold and heat, yet the first section focuses on cold and heat, hence the title. However, this cold and heat refers to external pathogenic factors, and differs from the cold and heat seen in lue li (scrofula).]
[Zhang Zhicong said: Considering the above three chapters, the classical meaning is continuous, hence there is no dialogue between sovereign and ministers. The illness affects different organs, viscera, and meridians, hence the text is divided into three chapters. This chapter broadly discusses diseases caused by the yin and yang qi of the meridians, hence the title Hanre (Cold and Heat). Cold and heat are the qi of yin and yang.]

Those with cold and heat affecting the skin cannot lie down on a mat; their hair becomes scorched, their nose dry and withered, and they cannot sweat. Take the collaterals of the three yang meridians to tonify the hand taiyin (lung) meridian. Those with cold and heat affecting the muscles experience muscle pain, scorched hair, and dry lips and nose; they also cannot sweat. Take the collaterals of the three yang meridians below to remove blood, and tonify the foot taiyin (spleen) to induce sweating. Those with cold and heat affecting the bones suffer from restlessness and unceasing sweating; if the teeth have not yet become dry, take the collaterals of the foot shaoyin (kidney) in the inner thigh. If the teeth are already dry, it is a fatal condition that cannot be treated. Bone厥 is the same. [Lā, sī yì qiè.]

[Ma Shi said: This passage discusses the differences in cold and heat and the different acupuncture treatments for them. When pathogenic qi invades the body, it first manifests as cold and heat in the skin, because the lung governs the skin and hair and opens into the nose, hence the pain in the skin and the inability to lie down, with scorched hair and dry nasal passages. Lā means dry. If there is no sweating, one should take the collateral point Fangyang of the foot taiyang (bladder) meridian to drain the excess, as the taiyang is the three yang meridian. One should also take the collateral point Lieque of the hand taiyin (lung) meridian to tonify it, for the taiyang governs the exterior, so it is appropriate to drain the pathogenic qi, and since the lung governs the skin and hair, it must be tonified after the drainage. Subsequently, when cold and heat affect the muscles, it is because the spleen governs the muscles and also the lips, hence the muscle pain and scorched hair with dry lips. If there is no sweating, one should take the collaterals of the foot taiyang below to remove blood, and also tonify the foot taiyin (spleen) meridian to induce sweating. The text does not mention specific points because they are all collateral points. Finally, when cold and heat affect the bones, the illness is restless and sweating is unceasing. If the teeth have not yet become dry, one should take the collateral point Dazhong of the foot shaoyin (kidney) meridian to treat it; if the teeth are already dry, it is a fatal condition that cannot be treated. There are also cases of bone and hair disorders known as jue, and in such cases, the teeth are also examined for treatment.]

[Zhang Zhicong said: The previous two chapters discuss diseases of the five zang and six fu organs as well as the external tissues of skin, flesh, tendons, and bones. This chapter discusses diseases caused by the meridians of the three yin and three yang, manifesting as cold and heat.]

病在皮,故不可附席。皮肤之血气以滋毛发,皮气伤故毛发焦也。肺主皮毛,开窍在鼻,故鼻为之干枯。此邪在表而病太阴太阳之气,当从汗解,如不得汗,宜取太阳之络以发汗,补手太阴以资其津液焉。脉外之血气,充肤热肉生毫毛,故病在肌,则肌肉痛而毛发焦也。脾主肌肉,开窍于口,故唇口槁腊。如不得汗,当取三阳于下,以去其血,补足太阴,以资水谷之汗。三阳,太阳也。盖寒热虽在肌,而汗从表出也。骨寒热者,病少阴之气也。病无所安者,阴躁也。少阴为生气之原,汗注不休者,生气外脱也。齿未槁者,根气尚存,取足少阴于阴股之络以去其邪。齿已槁,死不治矣。此邪病少阴之气,邪正相搏,故为寒热,邪去则愈,正脱则死矣。骨厥者,谓肾脏为病,而肾气厥逆也。夫圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲。太冲之地,名曰少阴;少阴之上,名曰太阳。是少阴为生阳之本,然肾脏亦为生气之原,故曰,骨厥亦然。盖以分别骨寒热者,病少阴之气也。 沈亮宸曰:此条有三节,病在三阴之气,故曰取三阳之络,曰取少阴于阴股之络,而不言经穴。上章之病在五脏,则曰行间、三里、昆仑、涌泉,而不言三阴三阳。】
骨痹举节不用而痛,汗注烦心,取三阳之经补之。  【马莳曰:此言刺骨痹之法也。骨痹已成,节不能举而痛,汗注于外,心烦于内,正以肾主骨,又其脉之支者,从肺出络心,注胸中,故病如是也。当取足太阳膀胱之经穴昆仑以补之,盖膀胱与肾为表里也。

When the disease is in the skin, the patient cannot lie on a mat, for the skin's blood and qi nourish the hair, and when the skin's qi is injured, the hair becomes dry and brittle. The lung governs the skin and hair, with its opening at the nose, hence the nose becomes dry and withered. This pathogen resides on the exterior and affects the qi of Taiyin and Yangming; it should be resolved through sweating. If sweating does not occur, one should take the collaterals of Yangming to induce sweating, and supplement the Hand Taiyin to nourish its body fluids. The blood and qi outside the vessels fill the skin, warm the flesh, and grow the fine hairs. Therefore, when the disease is in the muscle layer, the muscles are painful and the hair becomes dry. The spleen governs the muscles, with its opening at the mouth, hence the lips and mouth become dry and withered. If sweating does not occur, one should take the Three Yang channels below to remove the blood, and supplement the Foot Taiyin to nourish the sweat derived from water and grain. The Three Yang refers to Yangming. Although the cold and heat are in the muscle, the sweat comes out from the exterior. Cold and heat in the bones indicate a disorder of the Shao Yin qi. When the patient cannot find comfort, it is due to excessive Yin. Shao Yin is the origin of vital qi; continuous sweating indicates the loss of vital qi from the body. If the teeth have not yet become dry, the root qi is still present; one should take the collaterals of the Foot Shao Yin in the Yin region of the thigh to expel the pathogen. If the teeth have already become dry, it is a sign of death and cannot be treated. This pathogen attacks the Shao Yin qi, and the struggle between pathogen and healthy qi causes cold and heat. When the pathogen leaves, recovery occurs; when the healthy qi is lost, death follows. Bone厥 refers to the kidney being diseased, and the kidney qi has become reversed or inverted. The sage stands facing south, with the front called Guangming and the back called Tai Chong. The region of Tai Chong is called Shao Yin; above Shao Yin is called Yangming. Thus, Shao Yin is the root of the generation of Yang, yet the kidney is also the origin of vital qi. Hence, bone厥 is also like this. This is to distinguish that cold and heat in the bones are due to a disorder of the Shao Yin qi. Shen Liangchen said: This passage has three sections; the disease is in the Three Yin qi, hence it says to take the collaterals of the Three Yang, and to take the collaterals of Shao Yin in the Yin region of the thigh, without mentioning the meridians or acupoints. In the previous chapter, when the disease was in the Five Zang, it mentioned Xingjian, Zusanli, Kunlun, and Yongquan, without mentioning the Three Yin and Three Yang.

Bone Bi causes the joints to be unable to move and to be painful; there is profuse sweating and internal restlessness. One should take the Three Yang meridians to supplement it. Ma Shi said: This discusses the method of needling for Bone Bi. When Bone Bi has already formed, the joints cannot move and are painful; there is sweating on the exterior and restlessness within. This is because the kidney governs the bones, and one of its collateral vessels comes from the lung, connects to the heart, and flows into the chest, hence the condition arises as such. One should take the acupuncture point Kunlun on the Foot Yangming Bladder meridian to supplement it, for the bladder and kidney are exterior-interior partners.

】  【张志聪曰:骨痹举节不用而痛,汗注烦心,病在少阴之气而入深也,故当取太阳之经补之,以去其邪。夫经脉为里,浮见于皮部者为络,上节论三阴之气而为寒热者,病在于肤表,故取之络,此病气入深,故取之经。此篇论三阴三阳之经气为病,有病在气而不及于经者,有病在气而转入于经者,有经气兼病者,盖阴阳六气,合手足之六经也。】  【沈亮宸曰:冬者,盖藏血气在中,内着骨髓,通于五脏。骨痹,冬痹也。汗注烦心,病通于脏也。邪气者,常随四时之气血而入客也。故下文曰,冬取经输。经输者,治骨髓,故取三阳之经,以发越阴脏之痹。】
身有所伤,血出多,及中风寒,若有所堕坠,四支懈惰不收,名曰体惰。取其小腹齐下三结交。三结交者,阳明太阴也,齐下三寸关元也。  【马莳曰:此言刺体惰之法也。身有所伤,出血已多,而伤处中乎风寒,或有所堕坠,不必身伤出血也。四支懈惰,其名曰体惰,当取小腹齐下三结交之穴以刺之。盖本经为任脉,而足阳明胃、足太阴脾经之脉,亦结于此,故谓之三结交也,即齐下三寸之关元穴耳。】  【张志聪曰:此言皮肤之血气有伤,当取之阳明太阴也。夫首言皮腠之寒热者,病三阴之气也,此言皮腠之血气受伤,亦取之太阴阳明,阴阳血气之相关也。身有所伤血出多,伤其血矣。及中风寒,伤其营卫矣。夫人之形体,借气煦而血濡,血气受伤,故若有所堕坠,四支懈惰不收,名曰体惰。

【Zhang Zhiqong said: Bone paralysis, where the joints are stiff, immobile, and painful, with profuse sweating and mental agitation, indicates that the disease resides in the Shao Yin qi and has penetrated deeply. Therefore, one should take the Tai Yang meridian and supplement it in order to dispel the pathogenic factors. The meridians are internal, while those that appear on the skin are called luo (collaterals). In the previous section, the San Yin qi was discussed in terms of cold and heat, where the disease resides on the surface of the skin, hence the luo are treated. In this case, since the disease has penetrated deeply, the jing (meridians) are treated. This passage discusses diseases arising from the San Yin San Yang meridian qi: there are cases where the disease is in the qi but has not yet reached the meridians, cases where the disease in the qi has moved into the meridians, and cases where both the meridians and the qi are diseased. This is because the six qi of Yin and Yang combine with the six meridians of the hands and feet.】

【Shen Liangchen said: In winter, blood and qi are stored internally, reaching the bone marrow and connecting with the five zang organs. Bone paralysis is a winter-type paralysis. Profuse sweating and mental agitation indicate that the disease has reached the internal organs. Pathogenic qi often enters the body according to the seasonal flow of blood and qi. Hence, the following statement: in winter, one should treat the jing shu (meridian channels). The jing shu are used to treat the bone marrow, hence the San Yang meridians are taken in order to dispel the blockage in the Yin zang organs.】

When the body is injured and blood is lost in large quantity, or when one is affected by wind-cold, or falls from a height, the limbs become limp and unable to contract; this condition is called ti du (body inertia). The treatment should be taken at the three junctions below the navel. These three junctions refer to the Yangming and Taiyin meridians, specifically the Guan Yuan (Sea of Vitality) point, located three inches below the navel.

【Ma Shi said: This passage speaks of the method of acupuncture for ti du (body inertia). When the body is injured and blood has been lost in large quantity, or when the injury is affected by wind-cold, or when one falls from a height—not necessarily requiring a physical injury with blood loss—the limbs become limp and unable to contract, and this is called ti du. One should take the acupuncture point at the three junctions below the navel. This is because the primary meridian here is the Ren meridian, and the Zu Yangming (Stomach) and Zu Taiyin (Spleen) meridians also converge here, hence it is called the three junctions, which is the Guan Yuan point located three inches below the navel.】

【Zhang Zhiqong said: This passage refers to injury to the blood and qi of the skin, and thus the Yangming and Taiyin meridians should be treated. The first part discussed the cold and heat of the skin, which indicates disease in the San Yin qi. Here, injury to the blood and qi of the skin is also treated with the Taiyin and Yangming meridians, showing the interrelationship between Yin and Yang qi and blood. When the body is injured and blood is lost in large quantity, the blood is injured. When affected by wind-cold, the ying (nutritive) and wei (defensive) qi are injured. The human body relies on qi to warm it and blood to moisten it. When blood and qi are injured, the limbs become limp and unable to contract, and this condition is called ti du.】

夫充肤热肉之血气,生于阳明水谷之精,流溢于中,由冲任而布散于皮腠,故当取小腹齐下之阳明、太阴、任脉之关元,以助血气之生原。三结交者,足太阴阳明,与任脉交结于小腹齐下也。 沈亮宸曰:首言三阴之气,本于里阴,而外主于皮毛肌骨;下节论三阳之气,从下而生,而上出于颈项头面;此言肤表之血气,亦由下而上,充于皮肤,盖阴阳血气,皆从下而上也。】
厥痹者,厥气上及腹,取阴阳之络,视主病也,泻阳补阴经也。颈侧之动脉人迎,人迎,足阳明也,在婴筋之前;婴筋之后,手阳明也,名曰扶突;次脉手少阳也,名曰天牖;次脉足太阳也,名曰天柱。腋下动脉,臂太阴也,名曰天府。  【马莳曰:此言刺厥痹之法也。痹病在内,厥气上逆以及于腹,当取阴经之络,即下文手太阴肺经之天府是也。刺阳经之络,即下文足阳明胃经之人迎,手阳明大肠经之扶突,手少阳三焦经之天牖,足太阳膀胱经之天柱是也。于阳经则泻之,于阴经则补之。但人迎之穴,乃颈侧之动脉,在婴筋之前。婴筋者,颈之竖筋也。扶突穴,在婴筋之后。天牖穴,其脉次于扶突之后。天柱穴,其脉次于天牖之后。天府穴,乃腋下之动脉,其脉行于臂,故不称曰手太阴,而曰臂太阴也。】  【张志聪曰:此言阳气生于阴中,由下而上也。厥痹者,痹闭于下,以致三阳之气,厥逆止及于腹,而不能上行于头项也。取阴阳之络,视主病者,视厥痹之在何经也。泻阳者,泻其厥逆而使之上也。补阴者,阳气生于阴中也。

The Blood and Qi That Nourish the Skin and Flesh

The blood and qi that nourish the skin and flesh are generated from the essence of water and grain processed by the Yangming meridian. They overflow within the body, distributed through the Chong and Ren meridians to the skin and interstitial spaces. Therefore, one should take the Guanyuan point, located at the lower abdomen, where the Yangming, Taiyin, and Ren meridians converge, in order to support the origin of blood and qi. The three meridians intersect at the lower abdomen: the Stomach and Spleen of the Foot-Yangming and Foot-Taiyin, together with the Ren meridian.

Shen Liangchen said: The first passage speaks of the three Yin qi, which originate from the inner Yin and govern the skin, hair, muscles, and bones externally. The next section discusses the three Yang qi, which arise from below and ascend to the neck, head, and face. This passage refers to the blood and qi of the surface, which also rise from below to fill the skin. Indeed, both Yin and Yang blood and qi flow upward from below.

In cases of juebi (rebellious obstruction), where the jueqi (rebellious qi) rises to affect the abdomen, one should take the collateral points of the Yin and Yang meridians, selecting based on the affected meridian—draining the Yang and supplementing the Yin. The arterial point RENYING is located on the side of the neck and belongs to the Foot-Yangming meridian, situated in front of the YINGJIN. Behind the YINGJIN is the Hand-Yangming meridian, known as FUTU. Next is the Hand-Shaoyang meridian, known as TIANYOU. Following that is the Foot-Taiyang meridian, known as TIANZHU. The arterial point under the armpit belongs to the Arm-Taiyin meridian and is called TIANFU.

[Ma Shi said:] This refers to the method of needling for juebi. When the obstruction is internal and the jueqi rises to the abdomen, one should take the collateral of the Yin meridian, specifically the TIANFU point of the Hand-Taiyin Lung meridian mentioned below. For the Yang meridians, one should take the collaterals of the Foot-Yangming Stomach meridian (REN Ying), the Hand-Yangming Large Intestine meridian (FU Tu), the Hand-Shaoyang Triple Burner meridian (Tian You), and the Foot-Taiyang Bladder meridian (Tian Zhu). One should drain the Yang meridians and supplement the Yin meridians. However, the RENYING point is the arterial point on the side of the neck, located in front of the YINGJIN. The YINGJIN is the vertical muscle of the neck. The FUTU point is located behind the YINGJIN. The TIANYOU point is situated after the FUTU point. The TIANZHU point is located after the TIANYOU point. The TIANFU point is the arterial point under the armpit; since its channel runs along the arm, it is called "Arm-Taiyin" rather than "Hand-Taiyin."

[Zhang Zhichong said:] This passage explains that Yang qi arises from Yin, ascending from below. In juebi, the obstruction is at the lower part, preventing the three Yang qi from rising to the head and neck. By taking the collaterals of the Yin and Yang meridians, one selects based on the affected meridian—draining the rebellious qi to allow it to rise upward. To supplement the Yin is to recognize that Yang qi originates from within the Yin.

次脉者,从喉旁而次序于项后,即本输篇之所谓一次脉二次脉也。盖三阳之经气,皆循颈项而上充于头面也。腋下动脉,手太阴也。太阴,统主阴阳之气者也。】
阳明头痛,胸满不得息,取之人迎。  【马莳曰:上节五穴总治厥痹之证,而此下五节,则分言五穴可以治诸证,此节则以人迎所治之病而言之也。阳明胃经邪盛,头痛胸满不得息,当取之人迎穴耳。】  【张志聪曰:此下五节,承上文而分论厥逆之气,各有所见之证,各随所逆之经以取之。阳明头痛,阳明之气厥逆于腹,不得循人迎而上充于头,是以头痛。逆于中焦,故胸满不得息。当取之人迎以通其气。】
暴喑气鞕,取扶突与舌本,出血。 【鞕,同梗。】  【马莳曰:此节以扶突所治之病言之也。暴时喑痖,而气梗于喉,当取扶突穴,及舌本之风府穴,以其皆系督脉经也。】  【张志聪曰:夫金主声,心主言,手阳明主气而主金,故阳明气逆于下,则暴喑而气梗矣。取扶突与舌本出血,则气通而音声出矣。】
暴聋气蒙,耳目不明,取天牖。
【马莳曰:此节以天牖所治之病言之也。】  【张志聪曰:手少阳之脉,入耳中,至目锐眦,少阳之气厥于下,则上之经脉不通,是以暴聋气蒙,耳目不明,当取之天牖。】
暴挛癎眩,足不任身,取天柱。
【马莳曰:此节以天柱所治之病言之也。挛,拘挛也。癎,癫癎也。眩,眩晕也。合三证而足不任身,皆当取之天柱穴耳。】  【张志聪曰:足太阳主筋,故气厥则暴挛而足不任身矣。

The Secondary Pulse

The secondary pulse runs from beside the throat and proceeds in sequence behind the neck — this is what is referred to in the Ben Shu chapter as the first and second pulses. Indeed, the qi of the three yang meridians all flows upward through the neck and into the head and face. The artery beneath the armpit belongs to the Hand Taiyin meridian. The Taiyin meridian governs both yin and yang qi.

For headaches of Yangming origin, with chest fullness and inability to breathe deeply, the Renying point should be taken.
【Ma Shi said: The previous section discusses five points for the general treatment of厥痹 (qi reversal and obstruction), whereas the following five sections each discuss the treatment of specific conditions with the five points. This section specifically addresses the condition treated by Renying. When the pathogenic qi of the Yangming stomach meridian is excessive, causing headache, chest fullness, and difficulty breathing, the Renying point should be taken.】
【Zhang Zhichong said: The following five sections continue from the preceding text and separately discuss the condition of reversed qi, each with its own symptoms, and each should be treated according to the meridian that is affected. In the case of Yangming headache, the Yangming qi has reversed in the abdomen and cannot ascend through Renying to the head, hence the headache. When the reversal occurs in the middle jiao, chest fullness and difficulty breathing result. Therefore, Renying should be taken to regulate the flow of qi.】

Sudden muteness with qi obstruction: take Futu and the base of the tongue, and perform bloodletting. 【Geng is homophonous with geng.】
【Ma Shi said: This section discusses the condition treated by Futu. When sudden muteness occurs due to qi obstruction in the throat, Futu and the Fengfu point at the base of the tongue should be taken, as both are part of the Governor Vessel.】
【Zhang Zhichong said: Metal governs sound, the heart governs speech, and the Hand Yangming meridian governs qi and metal. Therefore, when Yangming qi reverses downward, sudden muteness and qi obstruction occur. By taking Futu and performing bloodletting at the base of the tongue, the qi is restored and voice returns.】

Sudden deafness with clouded vision and impaired clarity of the ears and eyes: take Tianyou.
【Ma Shi said: This section discusses the condition treated by Tianyou.】
【Zhang Zhichong said: The Hand Shaoyang meridian enters the ear and reaches the outer corner of the eye. When the Shaoyang qi reverses downward, the upper meridian becomes obstructed, causing sudden deafness, clouded vision, and impaired clarity of the ears and eyes. Therefore, Tianyou should be taken.】

Sudden spasm, epilepsy, and dizziness, with the feet unable to support the body: take Tianzhu.
【Ma Shi said: This section discusses the condition treated by Tianzhu. Luan means spasm, Xian means epilepsy, and Xuan means dizziness. When these three symptoms occur together and the feet cannot support the body, Tianzhu should be taken.】
【Zhang Zhichong said: The Foot Taiyang meridian governs the tendons, so when qi reverses, sudden spasm and inability of the feet to support the body occur.】