黄帝灵枢经 - Yellow Emperor_s Divine Pivot Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(并心)至于腹而懊憹作痛,其虫形中上而升者,即可以虫治也。】  【张志聪曰:此论五脏之经气厥逆,而为厥心痛也。脏真通于心,心藏血脉之气也,是以四脏之气厥逆,皆从脉而上乘于心。背为阳,心为阳中之太阳,故与背相控而痛,心与背相应也。心脉急甚为瘈瘲,如从后触其心者,肾附于脊,肾气从背而上注于心也。心痛故伛偻而不能仰,此肾脏之气,逆于心下而为痛也。先取膀胱经之京骨、昆仑,从腑阳而泻其阴脏之逆气;如发针不已,再取肾经之然谷,此脏气厥逆从经脉相乘,与六气无涉,故不曰太阳少阴,而曰昆仑、然谷。胃气上逆,故腹胀胸满,胃气上通于心,故心痛尤甚。脾与胃以膜相连,而为胃之转输,故取脾经之大都、太白,以输胃之逆气,上乃从腑泻脏,此复从脏泻腑,皆雌雄相合,经气交通之妙用。夫五脏之血气,皆从胃腑而生,故经中凡论五脏,多兼论其胃焉。脾脉上膈注心中,故痛如以锥刺其心。然谷当作漏谷,太溪当作天溪。肝主色而属春生之气,肝气厥逆,故色苍苍如死状。肝病则胆气亦逆,故终日不得太息。此肝气逆乘于心,而为肝心痛也。故取本经之行间太冲以疏其逆气。夫肺主周身之气,卧若徒然居于此者,气逆于内而不运用于形身也。动作则逆气内动,故痛或少间,而动则益甚也。夫心之合脉也,其荣色也,肺者心之盖,此从上而逆于下,故心气不上出于面而色不变也。取肺经之鱼际、太渊以泻其逆。若四脏厥逆而为心痛者,从经脉而薄于心之分也。

When the pain reaches the abdomen and causes distress and discomfort, and when the worm ascends from the middle upward, it may be treated with worm-expelling methods.

[Zh Zhang Zhi Cong said:] This passage discusses heart pain caused by the reversal of the meridian qi of the five zang organs. The true essence of the zang organs connects with the heart, which stores the qi of the blood vessels. Therefore, when the qi of the four zang organs becomes rebellious, it ascends through the vessels to attack the heart. The back belongs to yang, and the heart is the "great yang" among the yang organs; thus, pain in the heart is connected to the back, and the heart corresponds with the back. If the heart pulse becomes extremely tight, it results in spasms, as if struck from behind at the heart. The kidney is attached to the spine, and kidney qi ascends through the back to the heart. Hence, heart pain causes the person to bend forward and be unable to look upward, for the rebellious qi of the kidney has risen to the area beneath the heart, causing pain. First, take the points Jinggu and Kunlun on the Bladder meridian, using yang points of the腑 to drain the rebellious qi of the yin zang organs; if the needle therapy is ineffective, then take the point Rengu on the Kidney meridian. This condition of reversed zang qi is transmitted through the meridians, and is unrelated to the six climatic factors, hence it is not referred to as Taiyang Shaoyin, but rather by the names of the points Kunlun and Rengu.

When stomach qi rises rebelliously, the abdomen becomes distended and the chest full; since stomach qi ascends to the heart, heart pain becomes especially severe. The spleen and stomach are connected by membranes and serve as the transport mechanism for the stomach; therefore, take the points Dadu and Taibai on the Spleen meridian to drain the rebellious qi of the stomach. This is from the腑 to the脏, and now from the脏 to the腑 — all are examples of the mutual interaction of yin and yang, and the subtle use of meridian qi communication.

The blood and qi of the five zang organs all originate from the stomach腑; therefore, in the classics, whenever the five zang organs are discussed, the stomach is often mentioned as well. The spleen meridian ascends through the diaphragm to the heart, hence the pain feels like a needle piercing the heart. Rengu should be Lougu, and Taixi should be Tianxi.

The liver governs color and belongs to the spring-born qi; when liver qi becomes rebellious, the complexion turns pale and death-like. If the liver is diseased, the gallbladder qi also becomes rebellious, hence the patient cannot sigh all day long. This is a case of rebellious liver qi attacking the heart, known as liver-heart pain. Therefore, take the points Xingjian and Taichong on the liver meridian to relieve the rebellious qi.

The lungs govern the qi of the entire body; when lying down, the person feels as if merely sitting here without any activity, for the qi is rebellious internally and not used in the body. When the person moves, the rebellious qi stirs internally, so the pain may slightly subside, but movement worsens it further. The heart corresponds to the pulse, and its brilliance is reflected in the complexion. The lungs are the "cover" of the heart; this is a reversal from above to below, hence the heart qi does not rise to the face, and the complexion remains unchanged. Therefore, take the points Yujie and Taiyuan on the Lung meridian to drain the rebellious qi.

If heart pain arises from the rebellious qi of the four zang organs, it is transmitted through the meridians to the heart's domain.

心为君主之官,神明出焉,故心不受邪,若伤其脏真而为真心痛者,不竟日而死矣。盖心乃太阳之火,应一日而繞地一周,心气伤故不终日而死。夫寒热,天之气也,青赤,五行之色也,故真头痛者,寒至节,真心痛者,青至节也。有心痛之因于气者,又不可取之于腧,盖盛聚者,五脏之逆气太盛聚于中而为心痛,非循脉之上乘也。此论五脏之经脉厥逆,而末结气证一条,盖以证明经气之各有别也。故止曰不可取于腧,而不言其治法也。若虫瘕蛟蛔,亦能为心痛也。虫瘕者,症瘕而成形也。蛟蛔者,蛔虫也。蛟蛔生于肠胃之中,蛟蛔而为心痛者,六腑之气,亦上通于心也。虫瘕积于肠胃之外,虫瘕而为心痛者,心主神明正大端居于上,即宫城郛郭之间,亦不容其邪也。皆不取以小针者,谓不涉于经络皮肤也。憹者,懊憹不安也。肿聚者,蛊聚而壅于胸腹之间,上行则痛,归下则安,故痛有休止也。虫瘕蛟蛔,皆感湿热以生聚,故腹热;虫欲饮,故喜渴;虫动则廉泉开,故涎下也。见此诸证,是蛟蛕也。以手聚按而坚持之,无令得移,以大针刺之,久持之,虫不动,则虫已毙而乃出针也。若腹 (并心)满而心中懊憹作痛者,乃瘕聚之形类,从中而上者也。】
耳聋无闻,取耳中。耳鸣,取耳前动脉。耳痛不可刺者,耳中有脓,若有干耵聍,耳无闻也。耳聋,取手小指次指爪甲上与肉交者。先取手,后取足。耳鸣,取手中指爪甲上,左取右,右取左。先取手,后取足。【耵,音顶。聍,乃顶切。】  【马莳曰:此言刺耳病诸证之法也。

The Heart is the sovereign organ, from which the spirit (shén míng) originates. Hence, the heart does not receive external pathogens. If the true essence of the zang organ is injured and true heart pain results, the patient will die within a day. The heart is the fire of the sun, corresponding to the sun’s daily cycle around the earth. Thus, when the heart's qi is injured, death occurs within a day. Cold and heat are the qi of heaven; blue and red are the colors of the Five Elements. Therefore, in true headache, cold reaches the extremity; in true heart pain, blue reaches the extremity. There are cases of heart pain caused by qi disturbance, which should not be treated by acupuncture at the meridians. For when the qi is excessively accumulated, it is due to an overabundance of reversed qi from the five zang organs gathering in the center, causing heart pain—not a condition that follows the meridian pathways. This passage discusses the reversal of the meridians of the five zang organs, and concludes with a section on qi disorders, in order to demonstrate that the qi of each meridian is distinct. Therefore, it merely states that acupuncture should not be used at the meridians, without mentioning treatment methods. If worm masses or Ascaris worms are the cause of heart pain, this too is possible. Worm masses are formed masses resulting from accumulated worms. Ascaris worms are simply roundworms. These worms reside within the intestines; when they cause heart pain, it is because the qi of the six fu organs also ascends to the heart. If the worm masses accumulate outside the intestines, and cause heart pain, it is because the heart governs the spirit and resides in the upper region, even within the palace walls and outer fortifications of the body, and thus cannot be invaded by pathogenic factors. These conditions are not treated with fine needles, for they do not involve the meridians or skin. "憹" refers to a state of restlessness and unease. "Swelling masses" are caused by gǔ (a parasitic or toxic accumulation) that blocks the chest and abdomen; when the mass ascends, pain occurs, and when it descends, relief follows, hence the pain has intervals. Worm masses and Ascaris worms are all caused by damp-heat accumulating within the body, hence the abdomen is hot; the worms desire to drink, hence the patient prefers to drink; when the worms move, the廉泉 (a classical anatomical term referring to the throat or salivary region) opens, hence saliva flows. Seeing these symptoms, one knows it is a case of jiao xuan (a type of parasitic condition). Press firmly with the hand and hold it in place, preventing it from moving. Insert a large needle and hold it for a long time. When the worm stops moving, it has died, and then the needle may be removed. If the patient has fullness in the abdomen (and heart) with restlessness and pain in the heart, it is a type of mass resembling jia ju, originating from below and rising upward.

For deafness with no hearing, take points in the ear. For ringing in the ear, take the arterial point in front of the ear. If the ear is painful and cannot be needled, there is pus in the ear; if there is dry earwax (tinnitus), the ear will have no hearing. For deafness, take the point on the second finger of the hand, where the nail meets the flesh. First take the hand, then the foot. For ringing in the ear, take the point on the middle finger of the hand, taking the right side for a left condition and the left side for a right condition. First take the hand, then the foot. [Ting, pronounced ding; ling, pronounced ding as in ding qie.] [Ma Shi said: This passage discusses the methods of acupuncture for various ear-related diseases.]

有耳聋无闻者,取耳中听宫穴以刺之,系手太阳小肠经。有耳鸣者,取耳中动脉,即耳门穴,系手少阳三焦经。有耳痛不可刺者,以耳中有脓故也。若脓积而为干耵聍,则耳必无闻,须出此干耵聍而痛可止。有耳至聋者,当取手小指之次指爪甲上与肉交者,即手少阳三焦经关冲穴也。先取此手穴,后取足少阳胆经之窍阴以刺之。有耳鸣者,当取手之中指爪甲上,即手厥阴心包络经中冲穴。左鸣取右,右鸣取左,先取手经,后取足厥阴肝经大敦穴以刺之。】  【张志聪曰:此言经气之厥逆,从经而气,从足而手,自下而上也。故逆在上之经络而为耳聋耳鸣者,即从耳间之络脉以取之。若气之上逆而为耳聋耳鸣者,当取手足之指井,先取手而后取足。盖六气止合六经,其逆盛而躁者在手,故阴阳二气厥逆,而为耳聋耳鸣者,从足而手,手而头也。若有脓而痛者,有干耵聍而耳聋无闻者,此又与经气无涉,故不可刺耳间之络脉,及手足之指井也。按小指次指者,乃手少阳之关冲。手中指者,乃手厥阴之中冲。后取足者,乃足厥阴之大敦。手足三阴之脉,皆不上循于头,亦非左络右而右络左,此因气之上逆而为耳聋耳鸣也。盖耳者肾之窍,厥阴主春,少阳乃初生之气,皆生于肾脏之水中,所生气之厥逆,则母脏之外窍不通,是以取手足之指井,乃经气之所出也。夫首论厥头痛者,因气厥而及于经,次论厥心痛者,因脏厥以及于脉,乃脏腑经气之相通也。此复论厥在经络者,即取之络厥,在气分者,即取手足之指井以疏其气,此经气离合之道也。

For those who are completely deaf and cannot hear, the Tinggong point in the ear should be punctured; this point belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian. For those suffering from tinnitus, the artery in the ear—known as the Ermen point—should be taken; this point belongs to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. For those with ear pain that cannot be punctured, this is due to the presence of pus in the ear. If the pus accumulates and turns into dry earwax, then the ear will certainly be deaf, and the pain can only be relieved by removing this dry earwax. For those who are completely deaf, the point at the junction of the nail and flesh on the second finger (index finger) of the hand should be taken; this is the Guanchong point of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. First take this hand point, then take the Qiaoyin point of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and puncture it. For those with tinnitus, the point at the tip of the middle finger should be taken; this is the Zhongchong point of the Hand Jueyin Heart Pericardium Meridian. If the left ear is ringing, take the right side; if the right ear is ringing, take the left side. First take the hand meridian, then take the Dadun point of the Foot Jueyin Liver Meridian and puncture it.

Zhang Zhichong said: This passage speaks of the reversal (厥逆) of meridian qi, which flows from the meridians, from the foot to the hand, and from below upward. Therefore, when the reversal occurs in the upper meridians and causes deafness or tinnitus, treatment should be taken from the collateral vessels in the ear. If the upward reversal of qi causes deafness or tinnitus, then the well points of the hands and feet should be taken, first the hand points and then the foot points. The six qi correspond only to the six meridians, and when the reversal is intense and rapid, it is found in the hands. Therefore, when the yin and yang qi reverse and cause deafness or tinnitus, the flow goes from the foot to the hand, and from the hand to the head. However, if there is pain due to pus, or if there is dry earwax causing deafness and inaudibility, these are not related to the meridian qi, and thus the collateral vessels in the ear or the well points of the hands and feet should not be punctured. The second finger of the hand is the Guanchong point of the Hand Shaoyang meridian. The middle finger is the Zhongchong point of the Hand Jueyin meridian. The foot point taken later is the Dadun point of the Foot Jueyin meridian. The three yin meridians of the hands and feet do not ascend to the head, nor do they connect left to right or right to left. This is due to the upward reversal of qi causing deafness and tinnitus. The ear is the orifice of the kidney. Jueyin governs spring, and Shaoyang is the initial qi, both of which arise from the water of the kidney. When the qi generated by this source is reversed, the external orifice of the mother organ (the kidney) becomes blocked. Therefore, the well points of the hands and feet are taken, as they are the origin of the meridian qi. The first discussion on headache caused by qi reversal affecting the meridians, followed by the discussion on heart pain caused by organ reversal affecting the vessels, illustrates the connection between the zang-fu organs and the meridian qi. This passage again discusses reversal in the meridians: for those with collateral reversal, the collateral vessels are taken; for those with qi reversal, the well points of the hands and feet are taken to regulate the qi. This is the principle of the separation and union of meridian qi.

阴阳出入,寒暑往来,皆从地而出,自足而上,是以先取阳而后取阴,气从阴而阳也。先取手而后取足,气从足而手也。】
足髀不可举,侧而取之,在枢合中,以员利针,大针不可刺。  【马莳曰:此言足髀不能举者,有当取之穴,当用之针也。足髀皆不能举者,当侧卧而取之于髀枢中,即足少阳胆经之环跳穴也。用第六员利针以刺之,其第九大针不可刺也。】  【张志聪曰:此承上文而言经气之厥逆于下者,即从下而取之也。夫阴阳之气,虽从下而生,然上下升降,环转无端,故有从下而逆于上者,有从上而逆于下者,皆随其所逆而取之也。足髀不可举者,少阳之气厥于下也。侧而取之者,侧卧而取之也。枢合中,乃髀枢中之环跳穴,必深取而后得之。以员利针,而大针不可刺者,此逆在气而不在经,故当浅刺肤腠之间以疏气,不必深取于经穴也。】
病注下血,取曲泉。
【马莳曰:此言下血者有当刺之穴也。凡病注下血者,以肝不能纳血也,当取肝经之曲泉以刺之。】  【张志聪曰:病注下血者,此厥在气而入于经也。厥阴肝经主血,此厥阴之气厥于经,故当取本经之曲泉以止血。夫气为阳,血为阴,上为阳,下为阴,故气从下而上逆于经络者,则为气闭之耳聋耳鸣,气从上而下逆于经络者,则为病注下血。】
风痹淫泺,病不可已者,足如履冰,时如入汤中,股胫淫泺,烦心头痛,时呕时闷,眩已汗出,久则目眩,悲以喜恐,短气不乐,不出三年死也。【乐,入声。】  【马莳曰:此言风痹之有诸证者,不出三年死也。

Yin and Yang emerge and recede, cold and heat alternate—all arise from the earth, ascending from the feet upward. Therefore, Yang is treated first, then Yin, for Qi flows from Yin to Yang. The hands are treated before the feet, for Qi flows from the feet to the hands.

The thigh cannot be raised; it should be accessed from the side, at the pivot joint, using the yuán lì zhēn (circular sharp needle), but the dà zhēn (large needle) should not be used. 【Ma Shi said: This refers to the case where the thigh cannot be raised, indicating a specific acupoint that should be used with the appropriate needle. When the thigh cannot be raised, the patient should lie on their side and the point should be taken at the hip pivot, namely the huán tiào (Ring Jump) point of the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian. The sixth yuán lì zhēn should be used for needling, while the ninth dà zhēn should not be used.】 【Zhang Zhichong said: This continues from the previous discussion, referring to the reversal of meridian Qi downward. In such cases, treatment should be taken from below. Although Yin and Yang Qi originate from below, they ascend and descend in a cyclical manner, without fixed limits. Thus, there are cases where Qi reverses upward from below, and cases where it reverses downward from above; treatment should be given according to the direction of the reversal. When the thigh cannot be raised, it is due to the reversal of Shaoyang Qi downward. To access the point, the patient should lie on their side. The "pivot joint" refers to the huán tiào point within the hip joint, which must be deeply needled to reach. The yuán lì zhēn should be used, and the dà zhēn should not be used, because the reversal is in the Qi and not in the meridian itself. Therefore, a shallow needle should be used to disperse the Qi at the skin and subcutaneous layers, without needling deeply into the meridian point.】

In cases of downward bleeding, the qū quán (Curve Spring) point should be needled.

【Ma Shi said: This refers to the case of downward bleeding, indicating a specific acupoint that should be used for needling. In general, when there is downward bleeding, it is because the Liver cannot hold the blood, so the qū quán point on the Liver Meridian should be needled.】 【Zhang Zhichong said: In cases of downward bleeding, the reversal is in the Qi, which has entered the meridian. The Jueyin Liver Meridian governs blood, and when the Jueyin Qi reverses within the meridian, it is appropriate to needle the qū quán point of the same meridian to stop the bleeding. Qi is Yang, blood is Yin, the upper part is Yang, the lower part is Yin. Therefore, when Qi rises from below and reverses upward into the meridians, it causes obstruction, resulting in deafness and tinnitus. When Qi descends from above and reverses downward into the meridians, it causes downward bleeding.】

In cases of fengbì yín luò (wind-bi with fluid-like movement), a condition that cannot be cured, the feet feel as if walking on ice, at times as if stepping into hot water; the thighs and shanks experience fluid-like pain; the heart is troubled, the head aches; nausea and oppression alternate; dizziness occurs with sweating; over time, the eyes become dizzy, and the person experiences alternating sadness, joy, and fear; breath becomes short and the person is unhappy; such a patient will not live beyond three years. 【Lè is a yùn shēng (entering tone) character.】 【Ma Shi said: This refers to the case of fengbì with these various symptoms, indicating that the patient will not live beyond three years.】

夫病名风痹者,其邪气淫泆消泺,病难得愈,足如履冰之寒,又如入汤之热,寒热无常,下则股胫淫泺不宁,中则心烦而不静,上则头痛不安,时呕时悗,眩晕既已,则汗出,久则又眩,悲哀既已,则或喜或恐,或短气,或不乐,此其阴阳不和,脏腑不营,营卫不交,血气偏胜,其死当在三年之内耳。】  【张志聪曰:此论厥气之分乘于上下也。风痹淫泺,乃痹逆之风邪,淫泺于上下,盖风之善行而数变也。夫阴阳之道,分则为三阴三阳,应于经脉,则又有手足之分,合而论之,总归于阴阳二气。水火者,阴阳之征兆也。心肾者,水火之形脏也。风邪淫泺于上下,故病不可已。盖寒之则伤心主之火,热之则伤肾脏之阴,病不可治,故不可已也。淫泺于下,故足如履冰,感寒水之气也。时或淫泺于上,则如入汤中,感火热之气也。股胫淫泺,淫及于下之足胫,烦心头痛,淫及于上之头首也。时呕时闷,有时而逆于中也。诸脉皆会于目,眩者,淫于经脉之血分也。毛腠疏则汗出,汗出者,淫于毛腠之气分也。水之精为志,火之精为神,志与心精共凑于目,故久则目眩也。喜为心志,恐为肾志,心悲名曰志悲,悲以喜恐者,心肾之神志伤而悲泣也。肾为生气之原,短气者,伤其肾气也。不乐者,伤其心气也。不出三年死者,不过尽水火阴阳之数周也。此篇论厥逆为病,有经气五脏阴阳邪正之分。】
古今图书集成医部全录卷五十八

The Disease Known as Wind-Bi

The condition known as wind-bi is characterized by the pathogenic qi spreading and flowing widely through the body, making the disease difficult to cure. The feet feel as if walking on ice, cold, and at times as if entering boiling water, hot. The patient experiences alternating cold and heat without regularity. In the lower part of the body, the thighs and shanks are affected and restless; in the middle, the heart is agitated and not calm; above, the head aches and is unsettled. The patient may experience vomiting and dizziness at times. After dizziness, sweating occurs; after a prolonged period, dizziness returns. After sadness, the patient may experience joy or fear, may be short of breath, or may feel unhappy. This condition arises from disharmony between yin and yang, the viscera failing to nourish, the nutritive and defensive qi failing to harmonize, and the blood and qi being imbalanced. The patient is likely to die within three years.

[Commentary by Zhang Zhichong: This passage discusses the condition where reverse qi (厥气) affects the upper and lower parts of the body. Wind-bi with flowing and spreading is caused by wind pathogenic factors that reverse and block. The spreading of the pathogen throughout the upper and lower parts is due to the nature of wind, which is good at moving and frequently changes. The way of yin and yang, when divided, becomes the three yin and three yang, corresponding to the meridians, which are further divided into hand and foot. When considered together, they are ultimately attributed to the two qi of yin and yang. Water and fire are the signs of yin and yang. The heart and kidneys are the physical organs of water and fire. Since the wind pathogen spreads throughout the upper and lower parts, the disease cannot be cured. Because cold treatment would injure the fire of the heart, and heat treatment would injure the yin of the kidneys, the disease is untreatable. When the pathogen spreads downward, the feet feel as if walking on ice, due to the cold water qi. When it spreads upward, it is like entering boiling water, due to the hot fire qi. The thighs and shanks are affected, spreading to the lower legs; the heart is agitated and the head aches, spreading to the upper part of the head. Vomiting and dizziness occur when the qi rebels in the middle. All the meridians converge at the eyes; dizziness is due to the pathogen affecting the blood aspect of the meridians. When the pores are loose, sweat is excreted; this is due to the pathogen affecting the qi aspect of the pores. The essence of water is will (志), and the essence of fire is spirit (神). Will and the essence of the heart converge at the eyes, hence prolonged illness leads to dizziness. Joy is the will of the heart, fear is the will of the kidney. Sorrow of the heart is called "will-sorrow"; when sorrow is mixed with joy or fear, it is due to damage to the spirit and will of the heart and kidney. The kidney is the origin of vital qi; shortness of breath is due to injury to kidney qi. Lack of joy is due to injury to heart qi. Those who die within three years have simply exhausted the cycle of water and fire, yin and yang. This passage discusses diseases caused by reverse qi (厥逆), and distinguishes between meridian qi, the five zang organs, yin and yang, and pathogenic vs. healthy qi.]

From Volume 58 of the "Comprehensive System of Ancient and Modern Books: Medical Section"

病本篇第二十五
【张志聪曰:内无问答辞,乃申明上下文厥逆之义。】
先病而后逆者,治其本。先逆而后病者,治其本。先寒而后生病者,治其本。先病而后生寒者,治其本。先热而后生病者,治其本。先泄而后生他病者,治其本。必且调之,乃治其他病。先病而后中满者,治其标。先病而后泄者,治其本。先中满而后烦心者,治其本。有客气,有同气,大小便不利,治其标。大小便利,治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标。病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。谨详察间甚,以意调之。间者并行,甚为独行。先大小便不利,而后生他病者,治其本也。【间,去声。】  【马莳曰:此言凡病皆当先治其本,唯中满及大小便不利者,则不分为本为标而先治之也。夫先病曰本,后病曰标。故凡先生初病,而后病势逆者,必先治其初病之为本。若先病势逆而后生他病者,则必以病势逆之为本而先治之也。凡先生寒病而后生他病者,必先治寒病之为本,若先生他病而后生寒病者,则又以他病之为本而先治之也。凡先生热病而后生他病者,必先治热病之为本。若先生泄病而后生他病者,则亦以泄病之为本而先治之也。盖病有不同,必且先调其本,乃治其他病耳。唯有先生他病而后中满者,则不治其本,而必先治中满之为标。至于先生他病而后生泄病者,则亦治其他病之为本,而不治其泄病之为标也。然不唯中满为标者之当治,虽先生中满而后生烦心之病,则中满为本亦必先治中满矣。

Chapter on the Root of Disease, Twenty-Fifth

[Commentary by Zhang Zhichong: This section contains no dialogue or question-and-answer format, but rather clarifies the meaning of "reversal" (厥逆) discussed in the preceding and following passages.]

When illness occurs first, followed by reversal, treat the root. When reversal occurs first, followed by illness, treat the root. When cold occurs first, followed by illness, treat the root. When illness occurs first, followed by cold, treat the root. When heat occurs first, followed by illness, treat the root. When diarrhea occurs first, followed by other diseases, treat the root. One must first regulate the root before treating other diseases. When illness occurs first, followed by fullness in the middle (中滿), treat the branch. When illness occurs first, followed by diarrhea, treat the root. When fullness in the middle occurs first, followed by mental agitation (煩心), treat the root. When there are external pathogens (客氣) and internal pathogens (同氣), and when urination and defecation are impaired (大小便不利), treat the branch. When urination and defecation are smooth (大小便利), treat the root. When the disease manifests and is excessive (有餘), consider both root and branch, but treat the root first, then the branch. When the disease manifests and is deficient (不足), consider both branch and root, but treat the branch first, then the root. Carefully examine the mild and severe aspects of the condition, and adjust accordingly. The mild condition progresses in parallel, while the severe condition progresses alone. When impairment of urination and defecation occurs first, followed by other diseases, treat the root. [間, going tone.]

[Commentary by Ma Shi: This passage states that in all cases, the root of the disease should be treated first, except in cases of fullness in the middle and impaired urination and defecation, which are treated as the branch rather than the root. The condition that occurs first is called the root, and the one that follows is called the branch. Therefore, whenever an initial illness occurs, followed by a reversal, one must first treat the initial illness as the root. If a reversal occurs first, followed by other diseases, then the reversal is considered the root and must be treated first. Whenever a cold illness occurs first, followed by other diseases, the cold illness is considered the root and must be treated first. If another illness occurs first, followed by cold, then the other illness is the root and must be treated first. Similarly, whenever a heat illness occurs first, followed by other diseases, the heat illness is the root and must be treated first. If a diarrhea illness occurs first, followed by other diseases, the diarrhea illness is the root and must be treated first. In general, diseases differ, and one must first regulate the root before treating other diseases. However, in the case where another illness occurs first, followed by fullness in the middle, the root is not treated first, but the fullness in the middle—considered the branch—is treated first. As for when another illness occurs first, followed by diarrhea, the root is still the other illness and must be treated first, not the diarrhea, which is considered the branch. It is not only in cases of fullness in the middle that the branch is treated first; even when fullness in the middle occurs first, followed by mental agitation, the fullness in the middle is considered the root and must be treated first.]

夫不分为本为标,而必先治中满者,何也?正以人之病气有二,病本不相同,而乃彼此相传者,谓之客气也。有二病之气,本相同类,而乃彼此相传者,谓之同气也。即如先中满而后大小便不利者,乃病之同气也。正以有中满之病者,必至于大小便之不利耳。此则必先治大小便不利者之为标,而不治中满之为本也。若大小便利者,则先治中满之为本,而不必治大小便之利者矣。且百病之标本当分,而虚实之大势宜审,即如病发而有余,则邪气胜也,当先治其本以泻其邪,而后治其标,则诸病可渐平矣。所谓本而标之也。此凡病先治其本之谓也。病发而不足,则正气虚也,当先治其标以去他病,而后治其本,则本体自可补,所谓标而本之也。此中满大小便不利,先治其标之谓也。且百病之生也,有五脏相克,而病势日甚者谓之甚,如肝克脾,脾克肾之类是也。有五脏间传而病势未甚者,谓之间,如肝传心,心传脾之类是也。谨当察其间甚,以意调之。间者,病证并行而势轻;甚者,病证独行而势重。所谓中满与大小便不利者,即并行之病也。故先大小便不利,而后生他病者,亦治大小便不利之为本,而后治他病之为标也。盖以中满对别病而言,固必先治中满,若以中满对大小便不利而言,则又先治大小便之不利也。此与《素问》标本病传论相同,乃治病者之枢要也。】  【张志聪曰:此承前数章之义,分别标本外内先后之治法焉。先逆先寒先热者,先病天之六气也。先病者,先病人之经气也。

Why is it that one does not distinguish between root and branch, yet must necessarily treat zhongman (abdominal fullness) first? It is precisely because there are two types of disease qi in the human body: when their root causes differ, yet they transmit to one another, this is called keqi (guest qi). When two disease qi share the same root and transmit to each other, this is called tongqi (same qi). For example, when zhongman occurs first, followed by urinary and bowel dysfunction, this is an instance of tongqi. Indeed, when one has zhongman, it inevitably leads to urinary and bowel dysfunction. In such a case, one must treat the urinary and bowel dysfunction as the branch, rather than treating zhongman as the root. However, if urinary and bowel functions are normal, then zhongman should be treated as the root, and there is no need to address the urinary and bowel functions.

Furthermore, in all diseases, one must distinguish between root and branch, and carefully assess the overall pattern of deficiency and excess. For instance, when a disease manifests with excess, it indicates that pathogenic qi is dominant; one should first treat the root to expel the pathogenic influence, and then address the branch, so that all symptoms may gradually subside. This is what is meant by "treating the root first, then the branch." This is the principle of treating the root first in all diseases.

Conversely, when a disease manifests with deficiency, it indicates that the body's vital qi is weak; one should first treat the branch to eliminate other symptoms, and then address the root, allowing the body to naturally recover. This is what is meant by "treating the branch first, then the root." This is the principle applied in treating zhongman and urinary and bowel dysfunction by addressing the branch first.

Moreover, in the development of all diseases, there are cases where the five zang organs attack one another, and the condition worsens progressively—this is called "severe." For example, when the liver attacks the spleen, and the spleen attacks the kidney. There are also cases where the disease spreads among the five zang organs, but the condition does not worsen significantly—this is called "intermediate." For example, when the liver transmits to the heart, and the heart transmits to the spleen. One must carefully observe whether the condition is intermediate or severe, and adjust treatment accordingly. In intermediate cases, the symptoms develop in parallel and are mild; in severe cases, the symptoms develop independently and are more intense. What is meant by zhongman and urinary and bowel dysfunction is precisely an example of a disease in which the symptoms develop in parallel. Therefore, when urinary and bowel dysfunction occurs first, followed by other diseases, one should still treat urinary and bowel dysfunction as the root, and then address the other diseases as the branch.

Indeed, when considering zhongman in relation to other diseases, one must necessarily treat zhongman first. But when zhongman is considered in relation to urinary and bowel dysfunction, one must treat the urinary and bowel dysfunction first. This principle is the same as that found in the Biaoben Bingchuan Lun ("Discussion on Root and Branch Transmission of Diseases") from the Suwen (Plain Questions), and is the key principle for treating disease.

【Zhang Zhiqong said: This passage follows the meaning of the previous chapters, distinguishing between the treatment methods for root and branch, internal and external, and the sequence of treatment. When the disease begins with cold or heat, it indicates that the six external pathogenic factors of heaven are the cause. When the disease first affects the meridians, it indicates that the disease originates from the qi of the body's meridians.】

先病而后逆者,人之形体先病,而后致气之厥逆,故当先治其本病。先逆而后病者,先感天之六气,病吾身之阴阳,以致气逆而为病者,故当先治其天之本气。先寒而后生病者,先感天之寒邪,而致生六经之病,故当先治其本。寒先病而后生寒者,吾身中先有其病,而后生寒者,当先治其本。病先热而后生病者,先感天之热邪,而致生形身之病。故当先治其天之本热。天之六气,风寒热湿燥火也。人之六气,六经三阴三阳也。人之阴阳,与天之六气相合,故有病本而及标者,有病标而及本者。此节以先病为本,后病为标。泄者,脾胃之病也,脾属四肢,而主肌肉他病者,因脾病于内,而生四肢形体之病,故当先治其本病,必且调其脾胃,而后治其他病焉。中满者,腹中胀满,脾胃之所生也。先病而后中满者,因病而致中满也。则当先治中满之标病,而后治其本病。先病而后泄者,因病而致飧泄也,当先治其本病而泄自止矣。脾所生病者,上走心为噫,先中满而后烦心者,脾病上逆于心也,故当治其本病。夫人之脏腑形骸经脉血气,皆本于脾胃之所生,上节论天之客气,与人之阴阳外内交感而为病,此论人之本气为病,又当以脾胃为根本也。所谓先病先逆先寒先热先泄中满之为病,有客气而有同气者也。客气者,天之六气也。同气者,吾身中亦有此六气,与天气之相同也。有客气之为病者,有本气之为病者,皆伤人之正气。伤则气不化而二便不利矣。故大小便不利者治其标,大小便利者治其本。

In cases where a disease occurs first and then leads to a reversal of qi, the body's form and structure are first affected, and this results in the reversal of qi. Therefore, one should first treat the primary illness. In cases where a reversal occurs first and then leads to illness, it is due to the person's initial exposure to the Six Climatic Influences of heaven, which injure the body's yin and yang, thus causing a reversal of qi and illness. Therefore, one should first treat the fundamental climatic influence of heaven. In cases where cold is encountered first and then illness develops, it is due to the person's initial exposure to cold pathogenic factors, which lead to illness in the six channels. Therefore, one should first treat the root cause. In cases where cold illness occurs first and then further cold symptoms develop, it is because there is already an internal illness within the body, which then manifests as cold symptoms. Therefore, one should first treat the root cause. In cases where heat is encountered first and then illness develops, it is due to the person's initial exposure to heat pathogenic factors, which lead to illness in the body. Therefore, one should first treat the fundamental heat of heaven. The Six Climatic Influences of heaven are wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. The Six Internal Qi of the human body are the six channels: the three yin and three yang meridians. The yin and yang of the human body correspond with the Six Climatic Influences of heaven, hence there are cases where illness begins at the root and then affects the branch, and cases where illness begins at the branch and then affects the root. This section defines the earlier illness as the root and the later illness as the branch. Diarrhea is a disease of the spleen and stomach. The spleen belongs to the limbs and governs the muscles. Other diseases arise because of internal illness of the spleen, which then causes illness in the limbs and body. Therefore, one should first treat the primary illness, and must regulate the spleen and stomach before treating other diseases. Interior fullness refers to abdominal distension, which originates from the spleen and stomach. In cases where illness occurs first and then interior fullness develops, it is due to the illness causing the fullness. Therefore, one should first treat the symptomatic interior fullness, and then treat the underlying illness. In cases where illness occurs first and then diarrhea develops, it is due to the illness causing diarrhea, and thus one should first treat the primary illness, and the diarrhea will naturally cease. Diseases caused by the spleen can ascend to the heart and manifest as噫 (hiccups or belching). In cases where interior fullness occurs first and then the person becomes troubled in the heart, it is because the spleen illness has risen to the heart. Therefore, one should treat the primary illness. All the internal organs, body form, meridians, and qi-blood of a person originate from the spleen and stomach. The previous section discussed the influence of heaven's external climatic factors interacting with the internal yin and yang of the human body to cause illness. This section discusses illness caused by the internal qi of the human body, and in such cases, the spleen and stomach must again be considered the fundamental basis. What is meant by illness that begins with disease, reversal, cold, heat, diarrhea, or interior fullness—these conditions may be caused by external climatic factors or by internal qi that is similar to the external climatic factors. External climatic factors are the Six Climatic Influences of heaven. Internal qi refers to the six climatic influences that also exist within our bodies and correspond to the climatic influences of heaven. Illness caused by external climatic factors and illness caused by internal qi both injure the body's righteous qi. When injured, qi fails to transform, and the two excretions—urine and stool—become obstructed. Therefore, when urination and defecation are obstructed, one should treat the symptomatic manifestation; when urination and defecation are normal, one should treat the root cause.

盖客气之病,从外而内,本气之病,从内而外,大小便不利者,病气皆入于内,故当治其标而从下解大小便利者,病气皆在于外,故当治其外之本病。六微旨论曰:少阳之上,火气治之;阳明之上,燥气治之;太阳之上,寒气治之;厥阴之上,风气治之;少阴之上,热气治之;太阴之上,湿气治之。所谓本也。本之下,气之标也。盖以风寒暑湿燥火六气为本,以三阴三阳六气为标。有余者,邪气之有余,不足者,正气之不足。故病发而有余,本而标之,先治其风寒暑湿之本气,而后调其三阴三阳之标,谓当先散其邪而后调其正气,如病发而不足,标而本之,当先调其阴阳,而后治其本气,此标本邪正虚实之治要也。再当谨察其间甚,以意调之,问者,邪正虚实之相间,故当并行其治。盖以散邪之中,兼补其正,补正之内,兼散其邪。甚者谓邪气独盛,或正气独虚,又当独行其治。如邪气甚者独泻其邪;正虚甚者,独补其正,此补泻间甚之要法也。如先大小便不利,而后生他病者,当治其二便之本。】
杂病篇第二十六
【马莳曰:内论杂病不一,故名篇。】
厥挟脊而痛至顶,头沉沉然,目(目巟)(目巟)然,腰脊强,取足太阳腘中血络。厥胸满面肿,唇漯漯然,暴言难,甚则不能言,取足阳明。厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。厥而腹响响然多寒气,腹中(榖去木改水)(榖去木改水),便溲难,取足太阴。【(榖去木改水),音谷。】  【马莳曰:此言刺厥病诸证之法也。

Chapter 26 on Miscellaneous Diseases
【Ma Shi said: This chapter is named for its discussion of various miscellaneous diseases.】

The disease of guest qi arises from the exterior and moves inward, while the disease of host qi arises from the interior and moves outward. In cases where urination and defecation are obstructed, the pathogenic qi has entered the interior, and thus the symptom should be treated by resolving it from below. In cases where urination and defecation are unimpeded, the pathogenic qi resides on the exterior, and thus the root cause of the external disease should be treated. As stated in the Six Microcosmic Essentials: "Above the Shaoyang, fire qi governs; above the Yangming, dryness qi governs; above the Taiyang, cold qi governs; above the Jueyin, wind qi governs; above the Shaoyin, heat qi governs; above the Taiyin, dampness qi governs." These are the roots. Below the root is the branch. In general, wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are the six root qi, while the three yin and three yang are the six branch qi. "Excess" refers to the excess of pathogenic qi, and "deficiency" refers to the deficiency of righteous qi. Therefore, when a disease manifests as excess, it is treated by first addressing the root (wind, cold, heat, and dampness), and then regulating the branch (the three yin and three yang), meaning that one should first dispel the pathogenic factors and then regulate the righteous qi. When a disease manifests as deficiency, it is treated by first regulating the yin and yang, and then addressing the root qi. This is the essential principle of treatment according to the relationship between root and branch, and the balance between pathogenic and righteous qi, deficiency and excess. Furthermore, one must carefully observe the degree of severity and adjust treatment accordingly. To inquire is to assess the intermingling of pathogenic and righteous qi, deficiency and excess; therefore, treatment should be applied in parallel. In dispelling pathogenic factors, one should also supplement the righteous qi; within the supplementation of righteous qi, one should also dispel the pathogenic factors. In severe cases, where pathogenic qi is predominant or righteous qi is greatly deficient, treatment should be applied exclusively. For example, in cases where pathogenic qi is severe, one should exclusively purge the pathogenic factors; in cases where righteous qi is severely deficient, one should exclusively supplement it. This is the essential method of balancing tonification and purgation according to the degree of severity. If a person first experiences difficulty in urination and defecation, and then develops other diseases, the root cause of the two bowels should be treated.

【Jue causes pain along the spine up to the top of the head, with a heavy feeling in the head, dizziness in the eyes, and stiffness in the back. In such cases, the blood vessels in the popliteal region of the foot-taiyang meridian should be needled.】
【Jue causes fullness in the chest, facial swelling, and a moist sensation around the lips, with sudden speech difficulty, and in severe cases, an inability to speak. In such cases, the foot-yangming meridian should be needled.】
【Jue causes qi to move to the throat, resulting in an inability to speak, with coldness in the hands and feet and difficulty in defecation. In such cases, the foot-shaoyin meridian should be needled.】
【Jue causes a gurgling sound in the abdomen, with a large amount of cold qi, and difficulty in urination. In such cases, the foot-taoyin meridian should be needled.】
【(榖去木改水), pronounced gǔ.】
【Ma Shi said: This passage describes the methods of acupuncture for various manifestations of jue disease.】

厥逆为病,挟脊而痛至于其顶,头则昏沉而不能举,目则(目巟)(目巟)然而不明,腰脊皆强而不能屈伸,此乃足太阳膀胱有邪也,当取其腘中之穴曰委中者,以去其血络也。厥逆为病,胸满面肿,其唇则漯漯然而有涎出唾下之意,猝暴难言,甚则全不能言,此乃足阳明胃经有邪也,当取胃经之穴以刺之。厥逆为病,其气上走于喉而不能言,手足皆冷,大便不利,当取足少阴肾经之穴以刺之。厥逆为病,腹中响响然而气善走布,且多有寒气,又(榖去木改水)(榖去木改水)然而有声,大小便甚难,当取足太阴脾经之穴以刺之。】  【张志聪曰:此论客气厥逆于经而为杂病也。足太阳之脉,起于目内眦上额交巅,从巅入络脑,还出别下项,挟脊抵腰中。太阳之气主于肤表,客气始伤太阳,则经气厥逆而为头目项脊之病,故当取足太阳腘中血络以泻其邪。足阳明之脉,起于鼻,交頞中,挟口环唇,循喉咙,入缺盆,下膈。本经曰:中于面则下阳明。盖中于面之皮肤则面肿,下于阳明之经则为胸满唇漯漯诸证。喉咙者,气之所以上下也。阳明之脉循喉咙,逆则气机不利,故暴难言,甚则不能言也。当取足阳明之经以泻其邪。足少阴肾脉,循喉咙,挟舌本,厥气上逆于喉,故不能言。肾为生气之原,气逆故手足清。肾开窍于二阴,故大便不利,当取足少阴以通其逆气。腹乃脾土之郛廓,气厥于内,故腹响响然。太阴湿土主气,为阴中之至阴,故寒气多而(榖去木改水)(榖去木改水)然如水湿之声也。

Jue逆 as a condition manifests with pain along the spine extending to the top of the head, the head feeling heavy and unable to be raised, the eyes dim and unclear, and the waist and spine stiff with inability to bend or stretch. This is due to pathogenic qi affecting the foot taiyang bladder meridian. One should take the acupoint in the popliteal fossa called Weizhong to remove blood stasis.

When jue逆 occurs, it presents with chest fullness and facial swelling, the lips appearing wet and glistening with the intention of saliva flowing down, sudden difficulty in speaking, and in severe cases, complete inability to speak. This is due to pathogenic qi affecting the foot yangming stomach meridian. One should take acupoints along the stomach meridian for acupuncture treatment.

When jue逆 occurs, qi rises to the throat and speech is obstructed, the hands and feet are cold, and defecation is difficult. This is due to pathogenic qi affecting the foot shaoyin kidney meridian. One should take acupoints along the kidney meridian for acupuncture treatment.

When jue逆 occurs, the abdomen makes a gurgling sound and qi moves freely within, there is much cold qi, and a flowing, water-like sound is heard. Both urination and defecation are very difficult. This is due to pathogenic qi affecting the foot taiyin spleen meridian. One should take acupoints along the spleen meridian for acupuncture treatment.

【Zhang Zhichong said: This passage discusses how pathogenic qi, when it causes reversal in the meridians, leads to various diseases. The foot taiyang bladder meridian originates at the inner canthus, ascends to the forehead, and meets at the vertex. From the vertex, it enters the brain network, exits again, and descends to the back of the neck, flanking the spine down to the waist. The taiyang qi governs the exterior surface of the body. When pathogenic qi first injures the taiyang, the meridian qi becomes reversed, resulting in disorders of the head, eyes, neck, and spine. Therefore, one should take the blood vessels in the popliteal fossa of the foot taiyang meridian to expel the pathogenic qi.

The foot yangming stomach meridian originates at the nose, crosses the bridge of the nose, flanks the mouth and lips, follows the throat, enters the clavicle region, and descends through the diaphragm. It is said in this meridian: "If it strikes the face, it descends to yangming." If the pathogenic qi strikes the skin of the face, the face swells; if it descends into the yangming meridian, it causes chest fullness and lip glistening symptoms. The throat is the passage through which qi ascends and descends. When the yangming meridian is obstructed, the qi movement becomes impaired, hence sudden difficulty in speaking, or even complete inability to speak. Therefore, one should take acupoints along the foot yangming meridian to expel the pathogenic qi.

The foot shaoyin kidney meridian follows the throat and flanks the base of the tongue. When jue逆 qi rises to the throat, speech is obstructed. The kidney is the source of vital qi; when qi is reversed, the hands and feet become cold. The kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory), so when the kidney is affected, defecation is difficult. Therefore, one should take acupoints along the foot shaoyin meridian to regulate the reversed qi.

The abdomen is the domain of the spleen, which is classified as damp earth. When qi is reversed internally, the abdomen makes a gurgling sound. The taiyin spleen meridian governs qi and is the most yin among the yin. Hence, there is much cold qi and a gurgling sound like that of water.】

地气不升,则天气不降,故溲便难,取足太阴以散厥逆。】
嗌干,口中热如胶,取足少阴。
【马莳曰:此言刺嗌干口热之法也。嗌咽干燥,口中甚热,其津液如胶之稠,当取足少阴肾经之穴以补之,水王则火衰也。】  【张志聪曰:夫所谓厥者,有病在下而气厥于下者,有病在下而厥气上逆者。如上节之厥气走喉而不能言,乃少阴之气上逆于喉也。此邪病少阴之气而气厥于下也。盖心肾水火之气上下时交,少阴之气厥逆于下,而不上交于心,则火热甚而嗌干,口中热如胶矣。取足少阴以散逆气,而通水阴之上济。】
膝中痛,取犊鼻,以员利针,发而间之。针大如牦,刺膝无疑。  【马莳曰:此言膝痛者,有当刺之穴,当用之针也。膝中痛,当取足阳明胃经之犊鼻穴以刺之。其所用之针,则第六曰员利针者,必发其针而又间刺之,非止一刺而已也。此针取法于牦针,微大其末,反小其身,令可深纳,长一寸六分,刺膝用之而无疑也。】  【张志聪曰:按以上乃邪客阴阳之气而为气厥,即有见经证者,乃邪在气而迫及于经也。此以下复论邪入于经,而经脉之厥逆,故曰针大如牦,刺膝无疑。九针论曰:六者,律也。律者,调阴阳四时而合十二经脉。虚邪客于经络而为暴痹者也,故为之治针,必令尖如牦,且圆且锐,中身微大,以取暴气。此邪客于足阳明之经而为膝中痛者,当以如牦之针而刺膝痛之无疑也。意言邪在气而致气厥者,当取之气穴,邪客于经络而为经痛者,当取之经穴无疑也。

When the Earth Qi fails to rise, the Heaven Qi fails to descend, hence difficulty in urination and defecation arises; in such cases, the foot Taiyin meridian should be stimulated to disperse the reversal of Qi.
A dry throat, with the mouth feeling hot and sticky as if coated with glue, calls for treatment of the foot Shaoyin meridian.
[Ma Shi said: This refers to the method of needling for dry throat and hot mouth. When the throat and pharynx are dry, and the mouth is very hot, with saliva thick like glue, one should take points along the foot Shaoyin kidney meridian to tonify it, as when Water is strong, Fire naturally declines.]
[Zhang Zhicong said: What is meant by "厥" (reversal of Qi) includes cases where disease is in the lower part of the body and Qi is reversed there, as well as cases where disease is in the lower part but the reversed Qi ascends. For example, in the previous section, the reversal of Qi ascended to the throat and caused inability to speak—this is the Qi of the Shaoyin meridian rising upward into the throat. Here, the pathogen affects the Qi of the Shaoyin meridian, causing a reversal of Qi in the lower part. Since the interplay of Water and Fire Qi between the Heart and Kidney is constant, if the Shaoyin Qi becomes reversed in the lower part and does not ascend to meet the Heart, then Fire becomes excessive, leading to dryness of the throat and a mouth feeling hot and sticky as if coated with glue. Therefore, the foot Shaoyin meridian is treated to disperse the reversed Qi and promote the upward movement of Yin and Water Qi.]
Pain in the knee should be treated by needling the point Duchui (ST35), using the yuanli needle, inserting it and puncturing it intermittently. The needle should be as large as the mao needle, and there is no doubt in needling the knee.
[Ma Shi said: This refers to the fact that for knee pain, there are specific points to needle and specific needles to use. When there is pain in the knee, one should needle the point Duchui on the foot Yangming stomach meridian. The needle used is the sixth type, the yuanli needle, which must be inserted and punctured intermittently—not just a single insertion. This needle is modeled after the mao needle, slightly enlarged at the tip and narrower in the middle, allowing it to be deeply inserted. It is one and three-quarters cun long, and its use for knee pain is without doubt.]
[Zhang Zhicong said: According to the above, this is a case where pathogenic factors invade the Yin and Yang Qi, resulting in a reversal of Qi. It is also a case where the pathogen affects the Qi and then reaches the meridians, causing symptoms. Therefore, the statement "the needle is as large as the mao needle, and there is no doubt in needling the knee" follows. The Nine Needles chapter says: "The sixth needle is the 'law' (律)." The law is used to regulate Yin and Yang, the four seasons, and to harmonize the twelve meridians. When a pathogenic factor invades the meridians and causes sudden obstruction or pain (暴痹), a needle is designed for this, with a tip as sharp as the mao needle, round and pointed, slightly larger in the middle, to dispel sudden Qi stagnation. In this case, where the pathogen invades the foot Yangming meridian and causes knee pain, the needle modeled after the mao needle should be used without doubt to treat the knee pain. The meaning is that when the pathogen is in the Qi and causes a reversal of Qi, the Qi points should be taken; when the pathogen invades the meridians and causes meridian pain, the meridian points should be taken without doubt.]

张开之曰:暴痹者,不从气而转入,乃直中于脉而为脉痹也。犊鼻乃足阳明胃经穴,不因于气,故曰取犊鼻,而不曰阳明。以下取手足之三阳者,经气之合病也。】
喉痹,不能言,取足阳明;能言,取手阳明。  【马莳曰:此言喉痹者,当审其能言不能言,而分经以刺之也。】  【张志聪曰:喉痹者,邪闭于喉而肿痛也。足阳明之脉,循喉咙挟于结喉之旁,故邪闭则不能言矣,当取之足阳明。手阳明之脉,在喉旁之次,故能言者取手阳明。】
疟,不渴间日而作,取足阳明;渴而日作,取手阳明。  【马莳曰:此言疟证者,当审其渴不渴,间作日作,而分经以刺之也。】  【张志聪曰:疟气随经络,沉以内薄,间日而作者,其气舍深内薄于阴而不得出。足阳明之脉,属胃络脾,应地气之在下,其道远,故间日而作。地为阴,故不渴。手阳明之脉,属大肠络肺,应天气之在上,其道近,故日作。天为阳,故渴也。 沈亮宸曰:按《素问》疟论云:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作。夫手阳明者肺之腑,手太阳者心之腑,手少阳者心主包络之腑,此三腑者,主气主火而应于上,故渴而日作。足阳明者脾之腑,足太阳者肾之腑,足少阳者肝之腑,此三腑者,主血主水而在下,故不渴而间日作。独取手足阳明者,身半以上手阳明皆主之,身半以下足阳明皆主之。】
齿痛,不恶清饮,取足阳明;恶清饮,取手阳明。 【恶,去声。

Zhang Kai-zhi said: Bao bi (acute obstruction) does not arise from qi being transformed or transferred, but rather directly strikes the meridians, thus becoming mai bi (meridian obstruction). Dubi is an acupuncture point on the Stomach Meridian of the Foot-Yangming. Since this condition does not arise from qi disturbance, it is said to take Dubi, and not the Yangming meridian in general. The following treatment involving the three Yang meridians of the hands and feet is used for conditions where the qi of multiple meridians is involved, known as he bing (combined illness).

For hou bi (throat obstruction), if the patient is unable to speak, the Stomach Meridian of the Foot-Yangming is treated; if the patient can speak, the Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming is treated.
[Ma Shi said: This passage explains that in cases of hou bi, one must assess whether the patient can or cannot speak, and accordingly select the appropriate meridian for acupuncture.]

[Zhang Zhi-cong said: Hou bi occurs when pathogenic factors block the throat, causing swelling and pain. The Stomach Meridian of the Foot-Yangming runs along the throat, lying alongside the laryngeal region. Therefore, when the pathogen blocks the throat, speech becomes impossible, and the Stomach Meridian of the Foot-Yangming should be treated. The Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming lies next to the throat, so when the patient can still speak, the Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming is selected.]

For malaria, if there is no thirst and the fever occurs every other day, the Stomach Meridian of the Foot-Yangming is treated; if there is thirst and the fever occurs daily, the Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming is treated.
[Ma Shi said: This passage explains that in cases of malaria, one must assess whether there is thirst or not, and whether the fever occurs intermittently or daily, and accordingly select the appropriate meridian for acupuncture.]

[Zhang Zhi-cong said: Malaria pathogens travel along the meridians, deeply penetrating inward. In cases where the fever occurs every other day, the pathogenic qi resides deeply within the yin and cannot be expelled. The Stomach Meridian of the Foot-Yangming belongs to the stomach and connects to the spleen, corresponding to the earth qi which resides below; its path is long, hence the fever occurs every other day. Since earth is yin, there is no thirst. The Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming belongs to the large intestine and connects to the lung, corresponding to the heaven qi which resides above; its path is short, hence the fever occurs daily. Since heaven is yang, there is thirst. Shen Liang-chen said: According to the Suwen Malaria chapter: "In cases where the fever occurs every other day, the pathogenic qi and the defensive qi are lodged in the six腑 (organs), and at times they are out of sync, unable to meet, hence the fever occurs after several days of rest." The Hand-Yangming meridian is the organ of the lung, the Hand-Taiyang meridian is the organ of the heart, and the Hand-Shaoyang meridian is the organ of the pericardium. These three organs govern qi and fire and correspond to the upper part of the body, hence in these cases there is thirst and the fever occurs daily. The Foot-Yangming meridian is the organ of the spleen, the Foot-Taiyang meridian is the organ of the kidney, and the Foot-Shaoyang meridian is the organ of the liver. These three organs govern blood and water and correspond to the lower part of the body, hence in these cases there is no thirst and the fever occurs every other day. Only the Hand and Foot-Yangming meridians are taken because the Hand-Yangming governs the upper half of the body, and the Foot-Yangming governs the lower half.]

For tooth pain, if the patient does not dislike cold drinks, the Stomach Meridian of the Foot-Yangming is treated; if the patient dislikes cold drinks, the Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming is treated.
["Wù" is read with the falling tone.]

】  【马莳曰:此言齿痛者,当审其恶冷饮不恶冷饮,而分经以刺之也。胃经恶热不恶寒,大肠恶寒不恶热,故刺之者如此。】  【张志聪曰:手足阳明之脉,徧络于上下之齿。足阳明主悍热之气,故不恶寒饮,手阳明主清秋之气,故恶寒饮。 莫云从曰:齿痛,病在手足阳明之脉,恶清饮不恶清饮,手足阳明之气也。此因脉以论气,因气以取脉,脉气离合之论,盖可忽乎哉!】
聋而不痛者,取足少阳;聋而痛者,取手阳明。  【马莳曰:此言耳聋者,当审其痛与不痛,而分经以刺之也。】  【张志聪曰:手足少阳之脉,皆络于耳之前后,入耳中。手少阳秉三焦之相火,故聋而痛。手阳明当作手少阳。】
衂而不止,衃血流,取足太阳;衃血,取手太阳。不已,刺宛骨下;不已,刺腘中出血。【宛,同腕。衃,铺杯切。】  【马莳曰:此言衂血者,当审其血之多寡,病之难易,而分经以刺之也。鼻中出血曰衂血。至败恶凝聚,其色赤黑者曰衃。衃血成流,则血去多而不止于衃血也,当取足太阳膀胱经以刺之。其腘中出血,仍是膀胱经之委中穴也。若止曰衃血则不成流,而去之似少也,当取手太阳小肠经穴以刺之。其腕骨下即手少阴心经之通里穴,正以心与小肠为表里也。】  【张志聪曰:阳络伤则衂血,手足太阳之脉,交络于鼻上。足太阳主水,故衃血流;手太阳主火,故衃血而不流。此邪薄于皮毛之气分而迫于络脉也。故取手足太阳以行气,不已,刺手之经脉于腕骨下;不已,刺足之经脉于腘中。

This refers to tooth pain, and one must examine whether the patient dislikes cold drinks or not, and then treat accordingly by meridian. The Stomach meridian dislikes heat but does not dislike cold, while the Large Intestine meridian dislikes cold but does not dislike heat, hence the treatment is as such.

The Hand and Foot Yangming meridians are widely networked around the upper and lower teeth. The Foot Yangming meridian governs fierce hot qi, hence it does not dislike cold drinks; the Hand Yangming meridian governs clear autumn qi, hence it dislikes cold drinks. Mo Yuncong said: Tooth pain is a disease of the Hand and Foot Yangming meridians, which dislike clear drinks or do not dislike clear drinks, and this is the qi of the Hand and Foot Yangming meridians. This is reasoning about qi through the pulse, and reasoning about the pulse through qi, the theory of the convergence and divergence of pulse and qi—how could one neglect this?

For deafness without pain, take the Foot Shaoyang meridian; for deafness with pain, take the Hand Yangming meridian.

This refers to ear deafness, and one must examine whether there is pain or not, and then treat accordingly by meridian.

The Hand and Foot Shaoyang meridians are all networked around the front and back of the ear, entering into the ear. The Hand Shaoyang meridian possesses the phase fire of the Triple Burner, hence it causes deafness with pain. The Hand Yangming should be the Hand Shaoyang.

For nosebleed that does not stop, with flowing clotted blood, take the Foot Taiyang meridian; for clotted blood alone, take the Hand Taiyang meridian. If it does not cease, puncture beneath the wrist bone; if it still does not cease, puncture the popliteal region and draw blood. (Wan is the same as wrist. Pei is pronounced "pu bei" in the pinyin system.)

This refers to nosebleed, and one must examine the amount of blood and the difficulty of the condition, and then treat accordingly by meridian. Bleeding from the nose is called xuexi. When blood becomes putrid and congealed, and turns red or black in color, it is called pei. When pei blood flows, it indicates a large loss of blood and the bleeding does not stop at pei blood alone; in this case, the Foot Taiyang Bladder meridian should be taken for acupuncture. The bleeding from the popliteal region is still the Weizhong point of the Bladder meridian. If it is only pei blood and does not flow, then the amount of blood lost seems less, and in that case, the Hand Taiyang Small Intestine meridian should be taken for acupuncture. The point beneath the wrist bone is the Tongli point of the Hand Shaoyin Heart meridian, since the Heart and Small Intestine are exterior-interior partners.

Yang collateral injury causes nosebleed. The Hand and Foot Taiyang meridians interweave above the nose. The Foot Taiyang governs water, hence pei blood flows; the Hand Taiyang governs fire, hence pei blood does not flow. This is due to pathogenic factors affecting the qi level at the surface (skin and hair), pressing upon the collateral vessels. Therefore, the Hand and Foot Taiyang meridians are taken to move qi. If it does not cease, puncture the Hand meridian at the wrist bone; if it still does not cease, puncture the Foot meridian at the popliteal region.

】  【莫云从曰:取气先足而手,取经脉先手而足,经气上下环转之不息。】
腰痛,痛上寒,取足太阳阳明;痛上热,取足厥阴;不可以俯仰,取足少阳。  【马莳曰:此言腰痛者,当审其痛处之冷热,及不可以俯仰,而分经以刺之也。】  【张志聪曰:足太阳阳明少阳厥阴之脉,皆循腰脊而上行太阳。阳明主寒水清金之气,故痛上寒者,取足太阳阳明。厥阴风木主气,秉中见少阳之火化,故痛上热者,取足厥阴。不可以俯仰者,少阳之枢折也,故取之少阳。 沈亮宸曰:腰脊者,身之大关节也。厥阴主春,少阳主夏,阳明主秋,太阳主冬。寒暑往来之气,厥逆则为腰脊之病,故独取此四经焉。】
中热而喘,取足少阴腘中血络。
【马莳曰:此言刺热喘之法也。足少阴,肾经也。腘中血络,足太阳膀胱经委中穴也。】  【张志聪曰:足少阴之脉,上行者,贯膈,注胸中,入肺络心;下行者,循阴股内廉,斜入腘中。中热而喘者,厥逆于下,而不得上交于心,故取足厥阴腘中血络。 莫云从曰:嗌干,口中热如胶,乃水火之气上下不济,故曰取足少阴。中热而喘,乃上下之经脉不交,故取腘中血络。】
喜怒而不欲食,言益小,取足太阴;怒而多言,取足少阳。  【马莳曰:此言善怒者,当审其欲食不食,难言多言,而分经以刺之也。】  【张志聪曰:此下论阴阳喜怒饮食居处,而成内因厥逆之杂病也。暴喜伤心,暴怒伤肝。食气入胃,散精于心肝,食饮不节,肝心气逆,故不欲食也。

【Mo Yuncong said: To obtain qi, one begins with the feet and proceeds to the hands; to treat the meridians, one begins with the hands and proceeds to the feet. The qi of the meridians continuously circulates upward and downward without ceasing.】

Lower back pain: if the pain is accompanied by coldness, treat the foot Taiyang and Yangming meridians; if the pain is accompanied by heat, treat the foot Jueyin meridian; if one cannot bend forward or backward, treat the foot Shaoyang meridian.
【Ma Shi said: This passage explains that in cases of lower back pain, one must assess whether the area is cold or hot, and whether one is unable to bend forward or backward, and then select the appropriate meridians for acupuncture.】
【Zhang Zhichong said: The meridians of the foot Taiyang, Yangming, Shaoyang, and Jueyin all run along the waist and spine, ascending toward the Taiyang. The Yangming meridian governs the cold water and clear metal qi, hence in cases of coldness accompanying the pain, the foot Taiyang and Yangming meridians are treated. The Jueyin meridian, governed by the wind-wood element, embodies the fire transformation of Shaoyang, hence in cases of heat accompanying the pain, the foot Jueyin meridian is treated. In cases where one cannot bend forward or backward, it is due to the disruption of the Shaoyang pivot, hence the Shaoyang meridian is treated. Shen Liangchen said: The waist and spine are the great joints of the body. The Jueyin meridian is associated with spring, the Shaoyang with summer, the Yangming with autumn, and the Taiyang with winter. When the alternating qi of cold and heat becomes reversed, it gives rise to diseases of the waist and spine; hence these four meridians are uniquely selected for treatment.】

Internal heat with panting: treat the foot Shaoyin meridian at the blood vessels of the popliteal region.
【Ma Shi said: This passage refers to the method of acupuncture for treating internal heat and panting. The foot Shaoyin is the kidney meridian. The blood vessels in the popliteal region are the Weizhong point of the foot Taiyang bladder meridian.】
【Zhang Zhichong said: The foot Shaoyin meridian, when ascending, passes through the diaphragm, enters the chest, and connects with the lungs and heart; when descending, it follows the inner side of the thigh and enters obliquely into the popliteal region. In cases of internal heat and panting, the qi is reversed downward and cannot ascend to meet the heart, hence the blood vessels of the popliteal region on the foot Jueyin meridian are treated. Mo Yuncong said: A dry throat and a mouth hot as glue indicate an imbalance of water and fire qi moving up and down, hence the foot Shaoyin meridian is treated. Internal heat with panting indicates a failure of the upper and lower meridians to communicate, hence the blood vessels of the popliteal region are treated.】

Experiencing joy or anger but not desiring to eat, with speech becoming quieter: treat the foot Taoyin meridian; when angry and speaking excessively: treat the foot Shaoyang meridian.
【Ma Shi said: This passage refers to the treatment of those prone to anger, where one must assess whether they desire to eat or not, and whether they speak little or much, and then select the appropriate meridians for acupuncture.】
【Zhang Zhichong said: The following section discusses how internal causes of disharmony, arising from emotions, diet, and living conditions, give rise to various disorders of reversal. Sudden joy injures the heart, sudden anger injures the liver. When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the heart and liver; when diet is irregular, the liver and heart qi become reversed, hence the person does not wish to eat.】

音主长夏,肝心气逆,则中气不舒,故言益小也,当取足太阴以疏脾气,则食气得以转输,而音声益彰矣。肝主语而在志为怒,怒而多言,厥阴之逆气太甚,故当取中见之少阳,以疏厥阴之气。】
颔痛,刺手阳明与顑之盛脉出血。
【马莳曰:此言刺顑痛之法也。手阳明当是商阳穴。顑之盛脉,是胃经颊车穴。】  【张志聪曰:此言手足阳明之经气厥逆,皆能为颔痛也。手阳明之脉,从缺盆上颈贯颊。足阳明之气,上走空窍,循眼系,出顑下客主人,循牙车,合阳明,并下人迎。颔在腮之下,人迎之上,此病阳明之气,下合阳明之经而为颔痛,故不曰取足阳明,而曰顑之盛脉,盖气逆于顑而致脉盛也。 莫云从曰:足阳明之脉,起于鼻交頞中,入齿中,挟口环唇,交承浆,循颊车,上耳前,从大迎,下人迎。阳明之气,上冲于头,走空窍,循眼系,入络脑,出顑下客主人,循牙车而下,始与阳明之脉相合,而并下人迎。】
项痛,不可俯仰,刺足太阳;不可以顾,刺手太阳也。  【马莳曰:此言项痛者,当审其不可俯仰,不可顾,而分经以刺之也。按俯仰属背与腰,故曰足太阳;而顾则属肩与项,故曰手太阳也。】  【张志聪曰:手足太阳之脉,皆循项而上,故皆能为项痛。足太阳之脉,挟脊抵腰中,故不可俯仰者,取足太阳。手太阳之脉,绕肩胛,故不可以顾者,取手太阳也。】
小腹满大,上走胃至心,淅淅身时寒热,小便不利,取足厥阴。腹满,大便不利,腹大,亦上走胸嗌,喘息喝喝然,取足少阴。

Voice is governed by the season of Changxia. When the liver and heart qi become reversed, the middle qi becomes obstructed, hence speech becomes diminished. One should take the foot Taiyin meridian to relieve the spleen qi, so that the digestive qi may be properly transported, and thus the voice becomes clearer. The liver governs speech, and its associated emotion is anger; anger leads to excessive speech. When the jueyin qi is excessively reversed, one should take the central point of the Shaoyang meridian to relieve the jueyin qi.

For jaw pain, pierce the hand Yangming meridian and the strong pulse at the jaw, and bleed.

[Ma Shi said: This refers to the method of needling for jaw pain. The hand Yangming meridian corresponds to the Shangyang point. The strong pulse at the jaw is the Jiache point of the stomach meridian.]

[Zhang Zhichong said: This refers to the fact that the reversed qi of both the hand and foot Yangming meridians can cause jaw pain. The hand Yangming meridian runs from the Quepen upward along the neck to the cheek. The foot Yangming qi ascends to the orifices, follows the optic nerve, exits below the jaw at the Kezhu Ren point, follows the jaw, joins the Yangming meridian, and descends to the Renying point. The jaw lies below the cheek and above the Renying point. In this condition, the Yangming qi, having descended and joined the Yangming meridian, causes jaw pain. Therefore, it is not said to take the foot Yangming meridian, but rather the strong pulse at the jaw, for the qi has reversed at the jaw, causing the pulse to be full.]

[Mo Yuncong said: The foot Yangming meridian originates at the nose, enters the teeth, runs alongside the mouth and lips, crosses the Chengjiang point, follows the Jiache point, ascends in front of the ear, proceeds from the Daying point, and descends to the Renying point. The Yangming qi ascends to the head, enters the orifices, follows the optic nerve, connects with the brain, exits below the jaw at the Kezhu Ren point, follows the jaw downward, and then joins the Yangming meridian, descending together to the Renying point.]

For neck pain that prevents bending forward or backward, pierce the foot Taiyang meridian; for neck pain that prevents turning the head, pierce the hand Taiyang meridian.

[Ma Shi said: This refers to the method of needling for neck pain, which should be determined based on whether the patient cannot bend forward or backward, or cannot turn the head, and accordingly treated by meridian. Bending forward and backward relates to the back and waist, hence the foot Taiyang meridian is used. Turning the head relates to the shoulder and neck, hence the hand Taiyang meridian is used.]

[Zhang Zhichong said: Both the hand and foot Taiyang meridians run along the neck and upward, hence both can cause neck pain. The foot Taiyang meridian runs alongside the spine to the waist, hence for those who cannot bend forward or backward, the foot Taiyang is taken. The hand Taiyang meridian circles the shoulder blades, hence for those who cannot turn their head, the hand Taiyang is taken.]

For distension of the lower abdomen, which ascends to the stomach and reaches the heart, with intermittent chills and fever, and difficulty in urination, take the foot Jueyin meridian. For abdominal distension, constipation, and a swollen abdomen, which also ascends to the chest and throat, causing labored breathing, take the foot Shaoyin meridian.

腹满,食不化,腹响响然,不能大便,取足太阴。  【马莳曰:此言小大腹满者,当审其诸证而分经以刺之也。小腹满者,小腹也。腹满者,大腹也。小腹满者,小便不利,大腹满者,大便不利。小腹满者,其满大,上走胃至心,不及胸咽也。身若淅淅然,时发寒热,当取足厥阴肝经以刺之。大腹满者,其满大,亦上走胸咽,不止胃与心也。故喘息喝喝然,此则当取足少阴肾经以刺之。又有大腹满者,其所食不化,腹中响响然布气,此当取足太阴脾经以刺之。然凡大腹满者,其大便不利则一也。】  【张志聪曰:此三阴之经气厥逆于下,而皆能为腹满也。口问篇曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,血气不次,乃失其常。如惊怒则伤足厥阴肝,卒恐则伤足少阴肾,饮食不节则伤足太阴脾,脏气伤则经络厥绝,脉道不通,而皆为胀满也。足厥阴肝脉,抵小腹,挟胃,上贯膈。厥阴之经脉厥逆,故小腹满大;厥气上逆,则走胃至心。厥阴者,阴极而一阳初生,故身淅淅然时有寒热之变。肝主疏泄,小便不利者,厥阴之气逆也。夫肾者,胃之关也,开窍于二阴。腹胀满而大便不利者,肾气逆而关门不利也。足少阴之脉,上贯肝膈,入肺中,循喉咙,气逆则及于经,故亦上走胸嗌,而喘息喝喝然,此少阴之气逆也。足太阴主输运水谷,脾气厥逆,故腹满而食饮不化。足太阴是动则病腹胀善噫,得后气则快然如衰。腹响响然不能大便者,气逆于中也。

Abdominal distension, undigested food, resonant gurgling in the abdomen, inability to defecate—treat by needling the foot Taiyin meridian.

【Ma Shi said: This passage discusses cases of distension in the upper and lower abdomen, stating that one should examine the various symptoms and differentiate the meridians accordingly to apply needling. Distension in the lower abdomen refers specifically to the lower abdomen. Distension in the abdomen refers to the upper abdomen. Those with distension in the lower abdomen have difficulty urinating; those with distension in the upper abdomen have difficulty defecating. In cases of lower abdominal distension, the fullness is pronounced, ascending from the abdomen to the stomach and reaching the heart, but not reaching the chest or throat. When the body feels shivering and there are intermittent chills and fever, one should treat by needling the foot Jueyin liver meridian. In cases of upper abdominal distension, the fullness is also pronounced, ascending to the chest and throat, not stopping at the stomach and heart alone. Hence, there is labored breathing with a noisy sound—this condition should be treated by needling the foot Shaoyin kidney meridian. There are also cases of upper abdominal distension where the food is not digested, and the abdomen makes a resonant sound as qi moves through it—this condition should be treated by needling the foot Taiyin spleen meridian. However, in all cases of upper abdominal distension, the inability to defecate is the same.】

【Zhang Zhichong said: This condition arises from the reversal of qi in the three yin meridians at the lower part of the body, and all of them can cause abdominal distension. The Kou Wen chapter says: All diseases originate from wind, rain, cold, heat, the balance of yin and yang, emotions such as joy and anger, dietary habits and living conditions, and sudden shocks or fears. These cause the separation of blood and qi, the disruption of yin and yang, the severing of meridians, the obstruction of pulse channels, the inversion of yin and yang, and the disorder of blood and qi, thus losing their normal state. For example, sudden fear or anger injures the foot Jueyin liver meridian; sudden fear injures the foot Shaoyin kidney meridian; improper diet injures the foot Taiyin spleen meridian. When the zang organ qi is injured, the meridians become severed and the pulse channels obstructed, resulting in distension and fullness. The foot Jueyin liver meridian runs to the lower abdomen, flanks the stomach, and ascends through the diaphragm. When the Jueyin meridian's qi is reversed, the lower abdomen becomes greatly distended; when the reversed qi ascends, it reaches the stomach and the heart. The Jueyin meridian is the point where yin reaches its extreme and the first yang begins, hence the body feels shivering and experiences intermittent chills and fever. The liver governs the free flow of qi, and urinary retention is due to reversed Jueyin qi. The kidney is the gate of the stomach, opening into the two yin orifices. Abdominal distension with constipation is due to reversed kidney qi and the gate not functioning properly. The foot Shaoyin meridian ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, and follows the throat. When the qi is reversed, it affects the meridians, hence it also ascends to the chest and throat, resulting in labored breathing with a noisy sound—this is due to reversed Shaoyin qi. The foot Taiyin meridian governs the transport and transformation of water and grain; when the spleen qi is reversed, the abdomen becomes distended and food is not digested. When the foot Taiyin meridian is affected, the condition manifests as abdominal distension with frequent belching, and after defecation, the person feels relieved as if the condition has lessened. Abdominal distension with a resonant sound and inability to defecate is due to reversed qi in the middle jiao.】

故当取足三阴之经以通厥逆之气。】
心痛,引腰脊,欲呕,取足少阴。心痛腹胀,啬啬然,大便不利,取足太阴。心痛,引背不得息,刺足少阴;不已,取手少阳。心痛,引小腹满,上下无定处,便溲难,刺足厥阴。心痛,但短气不足以息,刺手太阴。心痛,当九节次之,按已刺,按之立已;不已,上下求之,得之立已。  【马莳曰:此言心痛者,当审其诸证,而分经以刺之也。有心痛者,其痛后则引之于腰脊前则欲呕,当取足少阴肾经以刺之。有心痛者,其腹中胀满,啬啬然,大便为之不利,当取足之太阴脾经以刺之。有心痛者,其痛后引至背前,则不得喘息,当取足少阴肾经以刺之。如不已,又取手少阳三焦经以刺之。有心痛者,其痛引至小腹而满,或上或下,痛无定处,大小便皆难,当取足厥阴肝经以刺之。有心痛者,短气不足以息,当取手太阴肺经以刺之。有心痛者,其痛当背第九节以刺之,乃督脉经筋缩穴之处也。宜先按之,按已而刺,刺后按之,其痛当立已。如不已,则上而八椎,下而十椎,又复求之,其痛必立已矣。】  【张志聪曰:腰脊,肾之外腑也。肾与胃戊癸合化,心痛引腰脊而欲呕者,肾气上逆而为心痛也,当取之足少阴。啬啬,畏寒貌。太阴为阴中之至阴,阴寒故腹胀而啬啬然。大便不化者,土气不化也。此足太阴之气厥而为心痛,故当取本经以疏逆气。肾脉从肾贯膈,入肺中,出络心。心痛引背不得息,少阴之经脉厥逆于上而为心痛也,故当刺足少阴。不已者,肾脏之气逆也。

Therefore, one should select the three yin meridians of the foot to regulate the reversed qi.
Heart pain radiating to the waist and spine, with a desire to vomit, should be treated by needling the Foot Shaoyin meridian. Heart pain with abdominal distension, a feeling of coldness (啬啬然), and difficulty in defecation should be treated by needling the Foot Taiyin meridian. Heart pain radiating to the back and causing difficulty in breathing should be treated by needling the Foot Shaoyin meridian; if this does not suffice, then the Hand Shaoyang meridian should be selected. Heart pain radiating to the lower abdomen, with pain that moves up and down without a fixed location, and difficulty in urination or defecation, should be treated by needling the Foot Jueyin meridian. Heart pain accompanied only by shortness of breath and difficulty in breathing should be treated by needling the Hand Taiyin meridian. Heart pain located at the ninth thoracic vertebra should be treated by needling this point: first press it, then needle it, and press it again after needling; the pain will cease immediately. If it does not cease, search upwards or downwards for the correct point, and upon finding it, the pain will cease immediately.

【Ma Shi said: This passage indicates that in cases of heart pain, one must examine the various symptoms and select the appropriate meridian for needling. In one case, the pain radiates to the waist and spine and is accompanied by a desire to vomit; in this case, the Foot Shaoyin Kidney meridian should be selected. In another case, the pain is accompanied by abdominal distension, a feeling of coldness, and difficulty in defecation; in this case, the Foot Taiyin Spleen meridian should be selected. In another case, the pain radiates to the back and causes difficulty in breathing; in this case, the Foot Shaoyin Kidney meridian should be selected. If this does not suffice, the Hand Shaoyang Sanjiao meridian should be selected. In another case, the pain radiates to the lower abdomen, with pain that moves up and down without a fixed location, and difficulty in both urination and defecation; in this case, the Foot Jueyin Liver meridian should be selected. In another case, the pain is accompanied by shortness of breath and difficulty in breathing; in this case, the Hand Taiyin Lung meridian should be selected. In another case, the pain is located at the ninth thoracic vertebra, which is the location of the Jinshu point on the Du meridian. One should first press this point, then needle it, and after needling, press it again; the pain will cease immediately. If it does not cease, then search upwards to the eighth thoracic vertebra and downwards to the tenth thoracic vertebra, and upon finding the correct point, the pain will cease immediately.】

【Zhang Zhichong said: The waist and spine are the external organs (外腑) of the Kidney. The Kidney and Stomach are paired in the Five Elements as Earth and Metal, and when heart pain radiates to the waist and spine with a desire to vomit, it indicates that Kidney qi has risen in reverse, causing the heart pain; therefore, the Foot Shaoyin meridian should be selected. The term sese ran (啬啬然) describes a state of fear of cold. The Taiyin meridian is the most yin of the yin meridians, and because of its cold nature, it causes abdominal distension and a feeling of coldness. When the stool is not properly transformed, it is due to the failure of the Earth qi. In this case, the reversed qi of the Foot Taiyin meridian has caused the heart pain, so the meridian itself should be selected to relieve the reversed qi. The Kidney meridian runs from the Kidney, through the diaphragm, into the lungs, and then connects to the heart. When heart pain radiates to the back and causes difficulty in breathing, it is because the Foot Shaoyin meridian's qi has reversed upward, causing the heart pain; therefore, the Foot Shaoyin meridian should be needled. If the condition persists, it indicates that the Kidney qi has reversed.

少阳属肾三焦之气,发源于肾脏,上布于胸中,故当取手少阳以泻肾气之逆。足厥阴肝脉,抵小腹,别贯膈,上注肺。心痛引小腹满者,厥阴之经络上逆也。上下无定处,溲便难者,厥阴之气逆也。此经气并逆,当刺足厥阴之经,经脉通则气亦疏利矣。肺主气而司呼吸,心系上连于肺,心痛但短气不足以息者,但逆在肺而为心痛也,当刺手太阴以通肺气之逆。夫足太阴少阴厥阴而为心痛者,脏气上逆而为痛也。肺乃心之盖,故但短气不足以息。此病在本脏而应于心也,四脏皆然,故无真心痛之死证。然五种心痛,因脏气之上乘而为痛也。次者,俞穴之旁也。九节次之者,肝俞次旁之魂门也。肝脏之魂,心脏之神,相随而往来出入,故取之魂门以通心气。按已而刺,出针而复按之,导引气之疏通,故心痛立已。九节之上,乃膈俞旁之膈关,下乃胆俞次之阳纲。心气从内膈而通于外,故不已当求之上以通心神,求之下以舒魂气。得之者,得其气也。《金匮玉函》曰:经络受邪,入脏腑,为内所因。前章之厥心痛,乃五脏之血脉相乘,故有真心痛之死证。此因气而痛,故按摩导引可立已也。前章刺血脉,曰昆仑、然谷、鱼际、太渊;此取脏气,曰太阴、厥阴、少阴、少阳。】  【沈亮宸曰:七节之旁,中有小心。如逆伤心气者,环死,故取之魂门,以通心气,不得已而求之膈关也。 余伯容曰:前章之厥心痛,论经脉相乘,而有兼乎气者。此厥气为痛,而有及于经者。】
颔痛,刺足阳明曲周动脉,见血立已;不已,按人迎于经,立已。

The Shaoyang meridian belongs to the kidney and the Sanjiao (Triple Burner) qi, which originates in the kidneys and spreads upward to the chest. Therefore, one should take the hand Shaoyang meridian to drain the upward reversal of kidney qi. The foot Jueyin liver meridian reaches the lower abdomen, crosses the diaphragm, and ascends to the lungs. Heart pain radiating to the lower abdomen with fullness is due to the upward reversal of the Jueyin meridian. Pain with no fixed location and difficulty in urination or defecation is also due to the reversal of Jueyin qi. When both meridians are reversed, one should needle the foot Jueyin meridian. When the meridians are unblocked, the qi becomes smooth and unobstructed. The lung governs qi and regulates respiration; the heart is connected upward to the lungs. Heart pain accompanied only by shortness of breath, insufficient to take a full breath, is due to the reversal in the lungs causing heart pain. Therefore, one should needle the hand Taiyin meridian to clear the reversed lung qi. Heart pain caused by the foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin meridians is due to the upward reversal of internal organ qi. The lung is the cover of the heart, hence the shortness of breath. This condition originates in the internal organ but manifests in the heart. This is true for all four organs, so there is no death from true heart pain. However, the five types of heart pain are caused by the upward aggression of internal organ qi. Next, the area near the shu (俞) points. The next is the ninth section, referring to the area near the liver shu point, namely the Huanmen (魂門). The soul of the liver and the spirit of the heart move together, entering and exiting. Therefore, one takes the Huanmen point to open the heart qi. Press after needling, and press again after removing the needle, guiding the qi to become unblocked, so that heart pain is immediately relieved. Above the ninth section is the Ge Guan (膈關) point, near the Ge Shu (膈俞); below is the Yanggang (陽綱) point, following the Dan Shu (膽俞). Heart qi passes from the interior through the diaphragm to the exterior, so if it does not resolve, one should seek above to open the heart spirit and below to relax the soul qi. To obtain it is to obtain its qi. The Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: when meridians are invaded by pathogenic factors and enter the internal organs, it is caused internally. The previous chapter's "Jue Xin Tong" (reverse heart pain) is due to the mutual aggression of the five internal organs' meridians, hence there is a death from true heart pain. This condition, however, is due to qi stagnation, so massage and qi regulation can immediately relieve it. In the previous chapter, the blood vessels were needled at Kunlun, Rangu, Yujie, and Taiyuan. Here, the internal organ qi is taken at the points of Taiyin, Jueyin, Shaoyin, and Shaoyang.

[Shen Liangchen said: near the seventh section, there is a small heart. If the heart qi is injured in reverse, it leads to dying in a circle. Therefore, one takes the Huanmen point to open the heart qi, and out of necessity, one seeks the Ge Guan point.]

[Yu Boraong said: the previous chapter's "Jue Xin Tong" discusses meridian aggression, and it also involves qi. Here, the reversed qi causes pain and affects the meridians.]

For jaw pain, needle the foot Yangming meridian's Quzhou (曲周) artery; when blood is seen, the pain is immediately relieved. If it does not resolve, press the Renying (人迎) point along the meridian, and the pain is immediately relieved.

【马莳曰:此言刺颔痛之法也。颔痛者,当取足阳明胃经颊车穴以刺之,此穴在耳下曲颊端动脉,环繞一周,故曰曲周也。如见血,其病立已。如不已,当按人迎穴于本经以刺之,其病必已也。】  【张志聪曰:颔痛,当作顑痛。顑,面也。顑痛者,邪伤阳明之气也。阳明之脉曲折于口鼻颐颊之间,故取阳明曲周动脉,见血立已。此气分之邪,随血而解,如不已,按人迎于经立已。前三句,论经气之相通,所谓中于面则下阳明是也。后二句,论阳明之气上冲于头,而走空窍,出顑循牙车,而下合于阳明之经,并下人迎,言如不从曲折之络脉而解,当导之入人迎而下行,其痛可立已也。盖阳明居中土,为万物之所归,邪入于经,则从肠胃而出矣。】  【余伯荣曰:如寒伤太阳剧者,必衂,衂乃解,此皆气分之邪,可随血而愈。】
气逆上,刺膺中陷者与下胸动脉。
【马莳曰:此言刺气逆之法也。凡气逆者,上刺膺中陷者中,即足阳明胃经膺窗穴也。及下胸前之动脉,当是任脉经之膻中穴也。盖在中谓之胸,胸之旁为膺耳。】  【张志聪曰:气逆上者,气逆于上而不下行也。膺胸间,乃足阳明经脉之所循,刺之使在上之逆气,下通于经也。此言阳明之气,从人迎而下循于膺,从膺以下胸,从胸而下脐也。】
腹痛,刺齐左右动脉,已刺,按之立已;不已,刺气街,已刺,按之立已。  【马莳曰:此言腹痛者,当刺足阳明胃经天枢穴。如不已,又刺本经之气冲也。】  【张志聪曰:此承上文而言阳明之气,循经而下行也。

This discusses the method of acupuncture for treating jaw pain. When there is jaw pain, one should take the Jia Che point on the Stomach Meridian of the Foot-Yangming and needle it. This point is located at the artery at the end of the curved jaw below the ear, which encircles once, hence it is called Quzhou. If blood appears, the disease will immediately cease. If it does not cease, one should press and needle the Renying point on this meridian, and the disease will surely cease.

Zhang Zhicong said: "Jaw pain" should be understood as "face pain." Face refers to the face. Face pain occurs when evil qi injures the Yangming qi. The Yangming meridian winds through the area of the mouth, nose, chin, and cheeks, hence the Yangming Quzhou artery is taken, and when blood appears, the pain ceases immediately. This is a pathogenic factor in the Qi aspect, which is resolved with blood. If it does not cease, pressing the Renying point on the meridian will immediately resolve it. The first three sentences discuss the communication of meridian qi, as the saying goes, "If injured on the face, it affects the Yangming." The latter two sentences discuss the Yangming qi rising upward to the head and entering the empty orifices, exiting the face and following the jaw, then descending to unite with the Yangming meridian, and further down to Renying. It says that if it does not resolve through the winding collateral vessels, it should be guided into Renying and descend downward, and the pain can cease immediately. Because Yangming resides in the central earth, it is the place to which all things return. When evil qi enters the meridian, it exits through the stomach and intestines.

Yu BORong said: If cold injures the Taiyang severely, one will necessarily have nosebleed, and the nosebleed will resolve the condition. These are all pathogenic factors in the Qi aspect, which can be resolved with blood.

For upward Qi reversal, needle the depressed point in the chest and the artery in the lower chest.

Ma Shi said: This discusses the method of acupuncture for treating Qi reversal. For all cases of Qi reversal, needle the depressed point in the chest, which is the Yingchuang point on the Stomach Meridian of the Foot-Yangming. And also needle the artery in front of the chest, which should be the Shanzhong point on the Conception Vessel. The area in the center is called the chest, and the area beside the chest is called the chest region (ying).

Zhang Zhicong said: Upward Qi reversal refers to Qi rising upward and not descending. The area between the chest and the chest region is where the Stomach Meridian of the Foot-Yangming runs. Needling it allows the upward-rebellious Qi to descend and connect with the meridian. This refers to the Yangming Qi descending from Renying, then following the chest, then descending to the navel.

For abdominal pain, needle the arteries on both sides of the navel. After needling, pressing it will immediately cease the pain. If it does not cease, needle the Qi Jie point. After needling, pressing it will immediately cease the pain.

Ma Shi said: This discusses the treatment of abdominal pain, which should involve needling the Tianji point on the Stomach Meridian of the Foot-Yangming. If it does not cease, then needle the Qichong point on this meridian.

Zhang Zhicong said: This continues from the previous discussion, referring to the Yangming Qi descending along the meridian.

足阳明之脉,从膺胸而下挟齐,入气街中。腹痛者,阳明之经厥也,故当刺齐左右之动脉。不已,刺气街,按之立已。夫腹气有街与冲脉于齐左右之动脉间,刺气街而按之者,使经脉之逆气,从气街而出于肤表也。此论阳明之气,上冲于头而走空窍,出顑循牙车而下合阳明经,并下人迎,循膺胸而下出于齐之气街。是阳明气出入于经脉之外内,环转无端,少有留滞,则为痛为逆矣。 沈亮宸曰:阳明之气,从人迎而直下于足跗,通贯于十二经脉,故上之人迎,与下之冲阳,其动也若一。气街者,气之径路也,盖络绝不通,然后从别径而出,非竟出于气街也。故先刺挟齐左右之动脉,不已,而后取之气街。】
痿厥为四末束悗,乃疾解之,日二。不仁者,十日而知。无休,病已,止。哕,以草刺鼻,嚏,嚏而已。无息而疾迎引之,立已。大惊之,亦可已。【嚏,音帝。】  【马莳曰:此言刺痿厥病在四末者之法也。四末,四肢也。凡痿病厥病,而手足四肢挛束悗乱,当刺四肢之穴以速解之。每日解之者,必二次。甚有不仁而无知者,切其肉不痛者是也。解之至于十日,则二十次矣,其肉亦当有知。此法行之无休,候病既已而止针。岁疑作脏,谓每脏以草刺鼻,必嚏,如嚏既已,当自屏其气,无得呼吸以成息,而急以原草,迎其气以引出之,其病可立已。设以大惊之事惊之,其病亦可已也。】  【张志聪曰:此复论阳明之气,不能分布于四末而为痿厥也。痿者,手足痿弃而不为我所用。厥者,手足清冷也。

The Foot-Yangming Meridian originates from the chest and descends along the sides of the abdomen, entering the Qi Street. Abdominal pain arises from a reversal (厥) of the Yangming meridian; therefore, one should puncture the arteries on the left and right sides of the abdomen. If the condition does not subside, the Qi Street should be punctured and pressed, and the pain will immediately cease. The Qi of the abdomen flows through the Qi Street and the Chong Mai between the arteries on the left and right sides of the abdomen. Puncturing the Qi Street and pressing it allows the rebellious Qi of the meridians to exit through the Qi Street to the surface of the skin. This passage discusses how the Qi of Yangming ascends to the head and enters the orifices, exits the jaw, follows the jawbone downward to join the Yangming meridian, then descends to Renying, follows the chest and abdomen, and exits through the Qi Street of the abdomen. Thus, the Qi of Yangming moves in and out of the meridians, circulating endlessly; any slight stagnation results in pain and reversal.

Shen Liangchen remarked: The Qi of Yangming descends directly from Renying to the foot, passing through all twelve meridians; therefore, the movement at Renying above and at Chongyang below are synchronized. The Qi Street is the pathway of Qi. When the collateral channels are blocked, Qi must take an alternate route, not necessarily exiting through the Qi Street. Hence, one should first puncture the arteries on the left and right sides of the abdomen; if the condition does not subside, then the Qi Street should be addressed.

Wasting and coldness in the extremities arise from constriction and oppression; thus, it should be quickly relieved, twice daily. In cases of numbness, sensation returns after ten days. Continue the treatment without ceasing until the disease is resolved, then stop. For vomiting, prick the nose with grass to induce a sneeze; the condition is resolved with the sneeze. Without breathing, quickly draw out the Qi; the condition is immediately resolved. A great surprise can also resolve the condition. [Sneeze, pronounced dì.]

[Ma Shi said: This passage discusses the method of needling for wasting and coldness in the extremities. The "four extremities" refer to the four limbs. In cases of wasting or coldness, where the hands and feet are constricted and disordered, acupuncture points on the limbs should be needled to quickly relieve the condition. If needling is performed twice daily, after ten days it will have been done twenty times, and the affected areas should regain sensation. This method should be carried out without interruption, and once the disease is resolved, needling should cease. It is likely that "岁" here is a miswriting for "脏," meaning that for each zang organ, if one pricks the nose with grass, a sneeze will occur. Once the sneeze has occurred, one should hold one’s breath, avoiding inhalation, and quickly use the original grass to draw out the Qi, thereby immediately resolving the condition. If one is startled by a great surprise, the condition can also be resolved.]

[Zhang Zhichong said: This passage again discusses how the Qi of Yangming fails to distribute to the extremities, resulting in wasting and coldness. Wasting refers to the hands and feet becoming paralyzed and no longer under one’s control. Coldness refers to the hands and feet becoming cold.]

夫阳明为阖,气不通则阖折,阖折则气无所止息,而痿疾起矣。阳受气于四末,阳明之气不行,故手足逆冷也。阳明居中土,为水谷之海,海之所以行云气于天下也,是以上文论阳明之气,不能升降于上下,此论不得分布于四方。按悗,闷也。为四末束悗者,束缚其手足,使满闷而疾解之,导其气之通达也。夫按之束之,皆导引之法,犹尺蠖之欲信而先屈也。身半以上为阳,身半以下为阴。昼已前为阳,昼已后为阴。日二者,使上下阴阳之气,表章而交通也。不仁者,荣血不行也。十日者,阴数之周也。岁当作哕,呃逆也。言其发声如车銮之声而有伦序,故名曰哕。此阳明所受之谷气,欲从肺而转达于肤表,肺气逆还于胃,气并相逆,复出于胃,故为哕。故以草刺鼻,取嚏以通肺气,肺气疏通,则谷气得以转输而呃逆止矣。无息,鼻息不通也。疾迎引之,连取其嚏也。夫谷入于胃,散精于心肝,大惊则肝心之气分散,胃之逆气亦可从之而外达也。按胃络上通于心,肝脏之脉挟胃,此言阳明之气,从肺气而出于气分,亦可从肝心而出于血分也。此章论杂病之因,有因于气者,有厥在经脉者,有经气之并逆者。首论太阳而末结阳明,盖太阳为诸阳主气,阳明乃血气之生原,故行于上下四旁气分血分。夫人之百病,不越外内二因,外内之病,皆能令血气厥逆,是以凡病多本于郁逆也。】
周痹篇第二十七
【马莳曰:痹病之痛,随脉以上下,则周身而为痹,故名。】
黄帝问于岐伯曰:周痹之在身也,上下移徙随脉,其上下左右相应,间不容空。

The Chapter on Zhou Bi (Widespread Bi Syndrome), 27th Chapter

The Yangming meridian functions as a closure; when the qi does not flow, this closure breaks, and when the closure breaks, the qi has nowhere to rest, thus giving rise to atrophy and weakness. The yang receives qi from the extremities; when the Yangming qi does not circulate, the hands and feet become cold. The Yangming meridian resides in the central earth, serving as the "sea of water and grain." Just as the sea distributes cloud qi throughout the world, so too should the Yangming qi circulate up and down; thus, the previous discussion on the Yangming qi's failure to ascend and descend is now extended to explain its inability to spread throughout the four directions.

"悗" means "stuffy" or "oppressed." To relieve the oppression in the extremities, one must restrain and press the hands and feet, thus alleviating the fullness and allowing the qi to flow freely. Pressing and restraining are both methods of guiding and leading the qi, akin to the way the chih-huo (a type of insect) first curls before it stretches. The upper half of the body is yang, and the lower half is yin. The time before noon is yang, and the time after noon is yin. The "two days" refer to the movement of upper and lower yin and yang qi, which manifest and intermingle.

Lack of sensation ("bù rén") is due to the failure of nutritive blood to circulate. The ten-day cycle is the completion of the yin numbers. "Suì" should be read as "yuè," meaning "eructation" or "hiccups." This term describes a sound like that of a chariot's bells, occurring in a regular sequence, hence it is called "yuè." This eructation arises from the grain qi received by the Yangming meridian, which attempts to move from the lungs to the surface of the body. However, when the lung qi reverses and returns to the stomach, the qi flows in opposition, and again emerges from the stomach, thus causing eructation. Therefore, one should prick the nose with grass to induce a sneeze, thereby opening the lung qi. When the lung qi is unblocked, the grain qi can circulate properly, and the eructation ceases.

"No breath" refers to the blockage of nasal respiration. One should quickly provoke it, inducing multiple sneezes. When grain enters the stomach, it disperses essence to the heart and liver; when a person is greatly startled, the qi of the liver and heart becomes dispersed, and the reversed qi of the stomach can also be expelled outward. According to the theory, the stomach network vessels connect upward to the heart, and the liver meridian flanks the stomach. This indicates that the Yangming qi can emerge through the lung's qi in the qi aspect, or through the liver and heart in the blood aspect.

This chapter discusses the causes of various diseases: those caused by qi, those due to reversal in the meridians, and those due to the reversal of meridian qi. It begins with a discussion of the Taiyang meridian and concludes with the Yangming meridian, for the Taiyang meridian is the master of all yang qi, while the Yangming meridian is the original source of blood and qi, thus its movement occurs through the upper and lower parts, as well as the four directions, in both the qi and blood aspects.

All human diseases do not transcend the two causes of external and internal factors. Both external and internal diseases can cause reversal of blood and qi, and thus, most diseases originate from stagnation and reversal of qi.

The Chapter on Zhou Bi (Widespread Bi Syndrome), 27th Chapter

[Ma Shi said: "The pain of bi syndrome follows the meridians, moving up and down, thus affecting the entire body, hence it is called 'Zhou Bi.'"]

The Yellow Emperor asked Qi Bo: "When Zhou Bi occurs in the body, it moves up and down along the meridians, and its movements in the upper, lower, left, and right correspond with each other, with no space between them."

愿问此痛在血脉之中耶?将在分肉之间乎?何以致是?其痛之移也,间不及下针,其慉痛之时,不及定治,而痛已止矣。何道使然?愿闻其故!岐伯答曰:此众痹也,非周痹也。黄帝曰:愿闻众痹!岐伯对曰:此各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右,非能周也,更发更休也。黄帝曰:善刺之奈何?岐伯对曰:刺此者,痛虽已止,必刺其处,勿令复起。  【马莳曰:此因帝问周痹而伯指之为众痹也。周痹者,周身上下为痹也。众痹者,痹在各所为痛也。帝问周痹上下移徙随脉其上下左右相应,但不知痛在血脉之中,抑在分肉之间?及其痛之移而去也,不及下针,针其蓄聚痛处之时,不及定治而痛已止。其痛也何由,而其去也何路?伯言此众痹也,非周痹也。盖众痹者,病在一处,则痛亦在一处,随发随止,随止随起,特以左右之脉相同,故左可应右,右可应左耳,非能周身而痛也。刺之者,痛虽已止,亦当刺其原痛之处,勿令复起可也。】  【张志聪曰:此篇论经脉与络脉之缪处也。经脉者,脏腑之十二经脉,循行于上下者也。络脉者,脏腑之十二大络,阴走阳而阳走阴,左之右而右之左者也。痹者,风寒湿邪,杂合于皮肤分肉之间,邪在于皮肤而流溢于大络者为众痹,在于分肉而厥逆于经脉者为周痹。帝以上下左右血脉分肉概而问之,然虽总属于阴阳血气,而有皮肤肌肉之浅深,经脉络脉之缪处,故伯有周痹众痹之分焉。慉痛,动而痛也。不及定治者,邪客于左则右病,右盛则左病,左右移易,故不及下针也。

I ask whether this pain is located within the blood vessels, or between the layers of muscle? What causes this? When the pain moves, there is not enough time to insert a needle; when the pain arises with movement, there is not enough time to establish treatment before it has already ceased. What is the cause of this? I wish to hear the reason. Qibo replied: This is a case of zhong bi, not zhou bi. Huangdi said: I wish to hear about zhong bi. Qibo replied: In this condition, the pain occurs in one place, alternates between appearing and ceasing, between being present and absent, with the right side responding to the left and the left side responding to the right. It is not a condition that affects the whole body, but rather one that alternates between occurrence and cessation. Huangdi said: What is the proper way to needle this condition? Qibo replied: When treating this condition, even if the pain has already ceased, one must needle the site, to prevent it from recurring.

[Ma Shi said: This is because the emperor asked about zhou bi, and Qibo identified it as zhong bi. Zhou bi refers to a condition where the entire body, from top to bottom, is affected by bi. Zhong bi refers to pain that occurs in specific locations. The emperor asked about the movement of zhou bi, how it shifts up and down, and how the left and right sides correspond with each other, but did not know whether the pain was located within the blood vessels or between the layers of muscle. When the pain moves and departs, there is not enough time to insert a needle. When the pain is concentrated in a particular area, there is not enough time to establish treatment before it has already stopped. What causes the pain, and by what path does it leave? Qibo said this is zhong bi, not zhou bi. Zhong bi refers to a condition where the disease is localized in one place, and the pain is also localized there, occurring and ceasing in succession, ceasing and then arising again. It is only because the meridians on the left and right sides are similar that the left can correspond to the right and the right can correspond to the left, not because the entire body is affected by pain. When treating it, even if the pain has ceased, one should still needle the original site of pain, to prevent it from recurring.]

[Zhang Zhichong said: This passage discusses the differences between the main meridians and the collateral meridians. The main meridians refer to the twelve meridians associated with the internal organs, which run through the body from top to bottom. The collateral meridians refer to the twelve major collaterals associated with the internal organs, which move from yin to yang and from yang to yin, from the left to the right and from the right to the left. Bi refers to the combined effects of wind, cold, and damp pathogenic factors, which gather in the skin and muscle layers. When the pathogenic factors are in the skin and spread to the major collaterals, it results in zhong bi. When the pathogenic factors are in the muscle layers and cause reverse flow in the main meridians, it results in zhou bi. The emperor asked broadly about the meridians and muscle layers, both above and below, on the left and right, but although these all belong to the yin and yang qi and blood, they differ in terms of the depth of the skin and muscles, and the differences between the main meridians and the collateral meridians, hence Qibo distinguished between zhou bi and zhong bi. Chutong refers to pain that arises with movement. "Not having time to establish treatment" refers to the pathogenic factors affecting the left causing illness on the right, and the right being affected causing illness on the left, with the pain shifting from side to side, hence there is not enough time to insert a needle.]

按玉版篇曰:人之所受气者谷也,谷之所注者胃也,胃者水谷血气之海也,海之所以行云气者天下也。胃之所以出血气者经隧也,经隧者五脏六腑之大络也。此言胃腑所出之血气,从大络而布于皮肤,犹海之行云气于天下,故邪客于皮肤,流溢于大络者,名曰众痹,谓邪在天下之广众也。各在其处者,邪溢于大络与经脉缪处也。更发更止更居更起者,左痛未已而右脉先病也。以右应左以左应右者,左盛则右病右盛则左病也。更发更休,故非能周也。病在左而右痛,病在右而左痛,故刺其痛处,而病虽已止,然必刺其所病之处,而勿令复起也。】
帝曰:善。愿闻周痹何如?岐伯曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。黄帝曰:刺之奈何?岐伯对曰:痛从上下者,先刺其下以过之,后刺其上以脱之。痛从下上者,先刺其上以过之,后刺其下以脱之。  【马莳曰:此言刺周痹之有法也。周痹者,在于血脉之中,随脉以上,或随脉以下,非比众痹之在于左右,各当一处者之有定所也。故刺之者,其脉从上而下,当先刺其下之痛处以遏绝之,后乃刺其上之痛处,以脱痛根而不使之复下。其痛从下而上,当先刺其上之痛处以遏绝之,后乃刺其下之痛处,以脱病根而不使之复上。此则求之上下,而不求之左右,乃治周痹之法也。】  【张志聪曰:手足三阴三阳之脉,从下而上,从上而下,交相往还,故周痹在于血脉之中,随脉气上下,而不能左之右而右之左也。各当其所者,与络脉各居其所也。

According to the Yuban chapter, it is said: The qi that people receive comes from grain, and the grain that is directed to is the stomach. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. Just as the sea circulates clouds and mist throughout the world, the stomach distributes its blood and qi through the meridians to the skin. Therefore, when pathogenic factors lodge in the skin and overflow into the major collaterals, it is called zhong bi (many kinds of bi syndrome), meaning the pathogen is widespread among the people of the world. Cases where the condition is localized in specific places occur because the pathogen overflows into the major collaterals and the intersecting points of the meridians. Conditions that alternate between onset and cessation, and between remaining in one place and moving to another, are characterized by pain on the left that has not yet ceased while the right pulse is affected first. When the right responds to the left and the left responds to the right, it means that when the left is strong, the right becomes ill, and when the right is strong, the left becomes ill. Because the condition alternates between onset and remission, it cannot be said to be widespread. When the disease is on the left, the right side aches; when the disease is on the right, the left side aches. Therefore, it is necessary to puncture the painful area. Although the disease may seem to have stopped, one must still puncture the site of the disease to prevent its recurrence.

The Yellow Emperor said: "Good. I wish to hear about zhou bi (widespread bi syndrome)."

Qibo replied: Zhou bi occurs within the blood vessels, moving upward with the pulse and downward with the pulse, and cannot shift from left to right or right to left, but rather remains in its proper place.

The Yellow Emperor asked: "How should it be treated?"

Qibo replied: "If the pain moves from upper to lower parts of the body, first puncture the lower area to pass through the pathogen, then puncture the upper area to remove it. If the pain moves from lower to upper parts of the body, first puncture the upper area to pass through the pathogen, then puncture the lower area to remove it."

【Ma Shi said: This speaks of the method of treating zhou bi. Zhou bi occurs within the blood vessels, moving upward with the pulse or downward with the pulse, unlike zhong bi, which is located on the left or right and has a fixed location. Therefore, when treating it, if the pulse moves from upper to lower, one should first puncture the lower painful area to block it, then puncture the upper painful area to remove the root of the pain and prevent it from returning downward. If the pain moves from lower to upper, one should first puncture the upper painful area to block it, then puncture the lower painful area to remove the root of the disease and prevent it from returning upward. This method seeks the cause in the upper and lower, not in the left and right, and is the method of treating zhou bi.

【Zhang Zhichong said: The meridians of the hands and feet, the three yin and three yang, move upward from below and downward from above, intersecting and returning in turn. Therefore, zhou bi occurs within the blood vessels, moving with the pulse's upward and downward flow, and cannot shift from left to right or right to left. "Each remains in its proper place" means that the collaterals each remain in their respective locations.

过者,使邪气过在分肉皮肤以外出;脱者,使病本之更脱于脉中也。 沈亮宸曰:经脉之上下,络脉之左右,应司天在泉左右间气,盖脏腑之经脉络脉,总合于天之六气也。后刺以脱之,与必刺其处同义。】
黄帝曰:善。此痛安生?何因而有名?岐伯对曰:风寒湿气,客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也,分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则他痹发,发则如是。  【马莳曰:此言邪气聚于分肉之间,故周痹发于血脉之中也。帝问周痹之病,从何而生?又何因而有周痹之名?伯言风寒湿三气杂至合而为痹者是也。盖以三气始客于外分肉之间,迫于分肉而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而各分裂之。惟分裂则痛,痛则心专在痛处,而神亦归之,神归即气归也,所以痛处作热,热则痛散而暂解,虽时暂解,其气尚逆而为厥,厥则三气随血脉以上下者,或痛从上而下,或痛从下而上,则彼之为痹,发于血脉之中,非众痹之发于一处者可同也。故不发则已,发则大略如是而已。此非痛之所由生,而周痹之所以有名乎?】  【张志聪曰:此言周痹之因,乃邪客于分肉之间,而厥逆于脉也。分肉,肌肉之腠理。沫者,风湿相搏,迫切而为涎沫也。沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂其腠理,故痛。痛则心专在痛处,而神亦归之,神归之则热,热则痛解,解则厥逆于脉中。厥于脉中则彼之周痹发,发则如是之随脉上下也。此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。】

Overcoming the condition means expelling the pathogenic qi from beyond the skin and muscle layers; detachment means removing the root of the disease from within the meridians. Shen Liangchen said: The ascending and descending of the main meridians, and the left and right of the collateral meridians, correspond to the left and right intermingled qi of the celestial and terrestrial influences. Indeed, the main and collateral meridians of the viscera and腑 are all integrated with the six qi of heaven. Later needling to detach it is synonymous with needling the specific location.

Huangdi said: Good. From where does this pain arise? And why is it called "Wandering Bi"? Qi Bo replied: Wind, cold, and dampness, lodging in the outer muscle layers, press tightly and transform into phlegm-like substance. When this phlegm meets cold, it gathers; when it gathers, it pushes against the muscle layers and causes splitting. When splitting occurs, pain arises. When pain arises, the spirit returns to it. When the spirit returns, heat arises. When heat arises, the pain is relieved. When the pain is relieved, collapse occurs. When collapse occurs, other Bi syndromes manifest, and they manifest in this way.

Ma Shi said: This refers to the aggregation of pathogenic qi in the muscle layers, hence the Wandering Bi syndrome arises within the blood vessels. The Emperor asked about the origin of the Wandering Bi disease, and also why it is called "Wandering Bi." Bo said that it is the combination of the three qi—wind, cold, and damp—that together form Bi. Indeed, these three qi first lodge in the outer muscle layers, press against them and form phlegm. When this phlegm meets cold, it gathers; when it gathers, it pushes against the muscle layers and splits them apart. Only when splitting occurs does pain arise. When pain arises, the mind focuses on the site of pain, and the spirit also returns there. When the spirit returns, the qi returns as well, so the area becomes hot. When it becomes hot, the pain disperses temporarily. Although the pain is temporarily relieved, the qi remains逆 and causes collapse. When collapse occurs, the three qi move with the blood vessels, either pain moving from above downward or from below upward. Thus, the condition of Bi arises within the blood vessels, and is not the same as other Bi syndromes that manifest in one place. Hence, it either does not manifest at all, or when it does, it generally manifests in this way. Is this not the cause of the pain, and the reason for the name "Wandering Bi"?

Zhang Zhichong said: This refers to the cause of Wandering Bi, which is the lodging of pathogenic factors in the muscle layers and the collapse-reversal occurring within the vessels. The muscle layers refer to the interstitial spaces of the muscles. The phlegm is formed when wind and dampness interact and press tightly, producing a sticky substance. When this phlegm meets cold, it gathers; when it gathers, it pushes against the muscle layers and splits the interstitial spaces, hence causing pain. When pain arises, the mind focuses on the site of pain, and the spirit also returns there. When the spirit returns, heat arises. When heat arises, the pain is relieved. When the pain is relieved, collapse-reversal occurs within the vessels. When collapse occurs within the vessels, the Wandering Bi syndrome manifests, and it manifests by moving up and down along the vessels. This condition is neither located internally within the viscera nor externally expressed on the skin, but resides uniquely within the muscle layers. The true qi cannot circulate fully, hence it is called Wandering Bi.

帝曰:善。予已得其意矣。 【此句衍文。】 此内不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。故刺痹者,必先切循其下之六经,视其虚实,及大络之血,结而不通,及虚而脉陷空者而调之,熨而通之。其瘛坚,转引而行之。黄帝曰:善,予已得其意矣,亦得其事也。九者,经巽之理,十二经脉阴阳之病也。  【马莳曰:此承上文而又详周痹所以有名之义,遂及刺之之法也。伯言此周痹者,内不在于五脏,而外不发于皮肤,独居于分肉之间,所谓迫切为沫,沫聚为痛,神归为热,痛解为厥,厥逆而痹发也。盖由真气不能周于身,而邪气随脉以上下,故命曰周痹。刺此者,必先切循其足之三阴三阳,视其虚实,及大络之血,结而不通,及虚而脉陷空中者,或补或泻而调之,又且熨而通之。其有瘛且坚者,乃转引而行之,此乃治周痹之法也。帝则通其意而又通其事,知九针为用最大,故叹九者,乃至恒至顺之理,凡十二经之病,不可不用者。】  【张志聪曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,则腠理开,开则抵深而入于分肉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏。此邪在于分肉而厥逆于脉中,故内不在脏,而外未出于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹。真气者,五脏元真之气,三焦通会于肌腠之间,所受于天,与谷气并而充身者也。邪沫凝聚于腠理,则真气不能充身故曰周。谓因痹而不周也。下之六经,谓脏腑十二经脉,本于足而合于六气也。

The Emperor said: "Good. I have grasped its meaning." [This sentence is an addition.] This condition is not within the internal organs, nor has it manifested on the skin, but resides alone between the muscle layers. The true qi cannot circulate fully, hence it is called Zhou Bi (Circulating Bier). Therefore, when needling Bi (obstruction), one must first palpate and follow the six channels of the lower body, examine their deficiency and excess, the blood in the major collaterals, whether it is blocked and not flowing, and whether the pulse is sunken and empty, and then regulate accordingly, warming and unblocking it. For cases of convulsive rigidity, one should turn and guide the flow. The Yellow Emperor said: "Good. I have grasped its meaning, as well as the method of treatment." The nine [needles] represent the principles of Jing and Xun, and pertain to the diseases of the twelve meridians and their yin-yang aspects.

[Ma Shi said: This follows from the previous text, elaborating on the rationale for the name Zhou Bi and then proceeding to the method of needling. He said that Zhou Bi is not located within the five internal organs, nor does it manifest on the skin, but resides between the muscle layers. This is described as the condition where urgency produces phlegm, phlegm gathers into pain, the spirit returns as heat, and pain resolves into Jue (cold extremity), leading to Bi (obstruction). This arises because the true qi cannot circulate throughout the body, and pathogenic qi moves with the meridians, ascending and descending, hence it is called Zhou Bi. When needling this condition, one must first palpate and follow the three Yin and three Yang channels of the foot, examining their deficiency and excess, the blood in the major collaterals, whether it is blocked and not flowing, and whether the pulse is sunken and empty. One should then regulate by either reinforcing or draining, and also warm and unblock it. For cases where there is convulsion and rigidity, one should turn and guide the flow. This is the method for treating Zhou Bi. The Emperor then understood both the meaning and the practice, realizing that the nine needles are of the greatest use, hence he exclaimed that the nine needles represent the most constant and harmonious principles, essential for treating all diseases of the twelve meridians.]

[Zhang Zhichong said: When pathogenic factors invade the body, they first reside in the skin and hair. If they remain and do not leave, the pores open, and then they penetrate deeper into the muscle layers. If they remain and do not leave, they enter the collateral vessels. If they remain and do not leave, they enter the main meridians and connect internally with the five organs. In this case, the pathogenic factor resides in the muscle layers, causing Jue (cold extremity) within the pulse, hence it is not located within the internal organs, nor has it emerged on the skin, but resides alone in the muscle layers. The true qi cannot circulate fully, hence it is called Zhou Bi. True qi is the fundamental qi of the five organs, which the Sanjiao (Triple Burner) channels through the muscles and skin, received from heaven, and combined with the qi from food to nourish the body. When pathogenic phlegm accumulates in the pores, the true qi cannot nourish the body, hence it is called Zhou, meaning due to obstruction it cannot circulate fully. The six channels referred to here mean the twelve meridians of the internal organs and腑, which originate from the foot and correspond to the six qi.

夫邪在于分肉,则分肉实而经脉虚,厥逆于脉中,则经脉实而分肉虚,故当视其虚实而取之,此刺周痹之法也。大络之血,结而不通,邪在于大络也。及虚而脉陷空者,络气虚而陷于内也。熨而通之,启其陷下之气通于外也。瘛坚者,络结而掣瘲坚实,故当转引而行之,此调治众痹之法也。按邪在分肉,内则入于脉中,外则出于皮肤,故曰外未发于皮,谓经脉分肉之邪,当仍从皮毛而出也。事者,谓揆度奇恒之事。盖邪在于皮肤,留而不去,不得入于经,流溢于大络,而生奇恒之病。故帝曰,余已得其意矣,谓得其邪在分肉经脉之意矣。亦得其事也,言亦得知其邪在大络之事也。九针者,乃经常巽顺之理,所以明十二经脉阴阳之病也。】
口问篇第二十八
【王芳侯曰:此篇论先后天之阴阳为病。】
黄帝闲居,辟左右而问于岐伯曰:予已闻九针之经,论阴阳逆顺六经已毕,愿得口问。岐伯避席再拜曰:善乎哉问也!此先师之所口传也。黄帝曰:愿闻口传!岐伯答曰:夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑,阴阳喜怒,饮食居处,大惊卒恐,则血气分离,阴阳破散,经络厥绝,脉道不通,阴阳相逆,卫气稽留,经脉虚空,血气不次,乃失其常。论不在经者,请道其方。  【马莳曰:此言有当口传者,以其不着于经中也。】  【张志聪曰:九针之经,谓上古之《针经》。帝欲于经传之外,而有口传心受者。阴阳六经之外,有别走其道者,外因内因之外,有奇邪之为病者,故设此问。辟左右者,此上帝之所贵,非其人勿传也。

Chapter 28: The Oral Inquiry (口问篇)
【Wang Fanghou said: This chapter discusses diseases arising from the yin and yang of pre- and post-heaven conditions.】

When the pathogen resides in the fensheng (muscle layers), the fensheng becomes full while the meridians become empty; when the jue (reversal of qi) occurs within the vessels, the meridians become full while the fensheng becomes empty. Therefore, one should examine the deficiency and excess and treat accordingly. This is the method of acupuncture for zhou bi (generalized pain or arthralgia). When the blood in the major collaterals becomes congealed and stagnant, the pathogen resides in the major collaterals. When deficiency occurs and the pulse becomes sunken and empty, it is because the collateral qi is deficient and has sunk inward. Apply moxibustion or fomentation to unblock it, thereby opening the sunken qi and allowing it to circulate outward. In cases of chidi (spasms and rigidity), where the collaterals are obstructed and the twitching is firm and solid, one should guide and circulate it through turning and leading techniques. This is the method for regulating and treating various forms of bi (pain syndromes).

When the pathogen is in the fensheng, internally it enters the meridians, and externally it emerges through the skin. Therefore, it is said, "externally, it has not yet manifested on the skin," meaning that the pathogen in the meridians and fensheng should still be expelled through the skin and hair. The term "affair" refers to the assessment of unusual and atypical conditions. Indeed, when the pathogen resides in the skin, it remains and does not leave, failing to enter the meridians, but instead flows into the major collaterals, thereby giving rise to unusual and atypical diseases. Hence, the Emperor said, "I now understand its meaning," referring to the understanding that the pathogen resides in the fensheng and meridians. He also understood the matter, meaning he also understood the situation where the pathogen resides in the major collaterals. The Nine Needles represent the principles of regularity and gentleness, and are used to clarify the diseases of the twelve meridians in terms of yin and yang.

The Oral Inquiry (口问篇)
While in leisure, the Yellow Emperor had the attendants withdraw and asked Qi Bo: "I have heard the teachings of the Nine Needles, and the discussion on the yin and yang, the reversal and order of the six meridians is complete. I now wish to ask through oral inquiry." Qi Bo stepped aside and bowed twice, saying: "How excellent your question is! This is the teaching passed down orally by the previous masters." The Yellow Emperor said: "I wish to hear this oral teaching!" Qi Bo replied: "All diseases, when they first arise, originate from wind, rain, cold, heat, yin and yang imbalances, emotions of joy and anger, diet and dwelling, great shocks and sudden fears. These cause the separation of blood and qi, the dispersion of yin and yang, the reversal of the meridians, the obstruction of the pulse channels, the reversal of yin and yang, the stagnation of the defensive qi, the emptiness of the meridians, the disorder of blood and qi, and thus the loss of normal function."
【Ma Shi said: This refers to matters that should be passed down orally, as they are not recorded in the canonical texts.】
【Zhang Zhichong said: The "Nine Needles" refers to the ancient Zhenjing (Classic of Needles). The Emperor wished to seek teachings beyond the written texts, those transmitted orally and received in the heart. Beyond the yin and yang of the six meridians, there are other pathways; beyond external and internal causes, there are diseases caused by qixie (strange pathogens). Hence, this question was posed. The act of clearing the attendants signifies that this is a matter of great value, and should not be transmitted to unworthy individuals.】

伯言百病之生,不出外内二因,外因者,因于风雨寒暑。内因者,因于喜怒惊恐饮食居处。皆伤营卫血气,阴阳经脉,若论不在经者,请言其所在之病。】
黄帝曰:人之欠者,何气使然?岐伯答曰:卫气昼日行于阳,夜半则行于阴。阴者主夜,夜者卧。阳者主上,阴者主下。故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。阳气尽,阴气盛,则目瞑。阴气尽,而阳气盛,则寤矣。泻足少阴,补足太阳。  【马莳曰:此言人之所以欠,及所以寐与寤,而有刺之之法也。欠,气相引也。人之所以欠者,正以卫气昼日行于阳经,夜半则行于阴经,阴经专主于夜而行之。夜之时,则必卧。惟卫气之为阳者,主于上行;营气之为阴者,主于下行。兹以阴气积于下,阳气以夜半之时,亦在于下而未得尽上,故阳气乘夜半之后,乃相引而上,阴气则相引而下,阴阳相引,故数数为欠也。至人之所以寤寐者,以夜半之时,万民皆卧,命曰合阴。斯时卫气已尽,营气方盛,故目瞑而寐。至夜半之后,则阴气已尽,阳气方盛,当从此而寤矣。彼不寐而多为欠者,以足少阴肾经有邪,故不能寐,宜泻其照海穴。阳蹺虚故多欠,宜补足太阳膀胱经之申脉穴也。】  【张志聪曰:此论阴阳之气,上下出入。阳者,天气也,主外主上;阴者,地气也,主内主下。然又有升降出入之机,而人亦应之。人之卫气,日行于阳,夜行于阴,行于阴则阳气在内,阴气在外,阳气在下,阴气在上。

Ber Yan said: The origin of all diseases lies in only two causes: external and internal. External causes arise from wind, rain, cold, and heat. Internal causes arise from joy, anger, fear, shock, diet, and dwelling. All of these injure the defensive and nutritive qi, blood, and the yin-yang meridians. If we are to discuss those not on the meridians, please explain the nature of the disease.

The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to yawn? Qibo replied: The defensive qi moves through the yang channels during the day and the yin channels at midnight. The yin is in charge of the night, and at night, one sleeps. Yang is above, yin is below. Therefore, yin qi accumulates below, while yang qi has not yet been fully withdrawn. Yang pulls upward, yin pulls downward, and as yin and yang pull on each other, one yawns repeatedly. When yang qi is exhausted and yin qi is strong, the eyes close and one falls asleep. When yin qi is exhausted and yang qi is strong, one awakens. Therefore, drain the foot-shaoyin and supplement the foot-taiyang.

[Ma Shi said: This passage explains the reason for yawning, as well as the mechanisms of sleep and wakefulness, and the acupuncture methods used to treat them. Yawning occurs when qi pulls on each other. The reason a person yawns is precisely because the defensive qi moves through the yang meridians during the day and through the yin meridians at midnight, with the yin meridians specifically governing the night. At night, one must sleep. However, the yang aspect of the defensive qi moves upward, while the yin aspect of the nutritive qi moves downward. In this case, yin qi accumulates below, and at midnight, yang qi is also below but has not yet fully ascended. Therefore, after midnight, yang qi pulls upward and yin qi pulls downward, and as yin and yang pull on each other, one yawns repeatedly. As for why people sleep and awaken, it is because at midnight, all the people are asleep, and this is called the union of yin. At this time, the defensive qi has been fully withdrawn, and the nutritive qi is strong, so the eyes close and one sleeps. After midnight, yin qi has been fully withdrawn, and yang qi is strong, so one should awaken. Those who do not sleep and yawn frequently are so because there is a pathogen in the foot-shaoyin kidney meridian, so they cannot sleep; therefore, it is appropriate to drain the Zhaohai point. Those who yawn frequently due to deficiency of the yang qiao meridian should be treated by supplementing the Shenmai point of the foot-taiyang bladder meridian.]

[Zhang Zhichong said: This passage discusses the movement of yin and yang qi, their rising, falling, entering, and exiting. Yang is the qi of heaven, governing the exterior and the upper; yin is the qi of earth, governing the interior and the lower. Yet there is also the mechanism of rising and falling, entering and exiting, and human beings also respond to this. The defensive qi moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. When it moves through the yin channels, yang qi is internal, yin qi is external, yang qi is below, and yin qi is above.

夜半一阳初升,至天明卫行于阳而寤,然在下之阳气,未尽行于上,阳欲引而上,阴欲引而下,阴阳相引,故数欠。此阴阳之上下也。日暮在外之阳气将尽,而阴气渐盛,则目瞑而卧。平旦在外之阴气将尽,而阳气渐盛则寤矣。此阴阳之外内也。当补足太阳以助阳引而上,泻足少阴以引阴气而下。少阴太阳标本相合,为阴阳之主宰。】
黄帝曰:人之哕者,何气使然?岐伯曰:谷入于胃,胃气上注于肺,今有故寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆,复出于胃,故为哕。补手太阴,泻足少阴。【哕,于月切。】  【马莳曰:此言人之所以哕而有刺之之法也。人之谷气入于胃,胃得谷气而化之,遂成精微之气,以上注于肺,而行之五脏六腑。今有寒气之故者在于胃中,而又有谷气之新者以入于胃,则新故相乱,真气与邪气相攻,彼此之气并而相逆,所以复出于胃而为哕也。应补手太阴肺经,及泻足少阴肾经可也。】  【张志聪曰:此言人之所受谷气,由胃海之布散于天下者也。胃为水谷之海,肺属天而外主皮毛。谷入于胃,乃传之肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精,行气于腑,五脏六腑,皆以受气,是入胃之水谷,借肺气转输于皮毛,行于脏腑,如肺有故寒气而不能输布,寒气与新谷气俱还入于胃,新故相乱,真邪相攻,气并相逆于胃,而胃腑不受,复出于胃,故呃逆也。夫肾者,至阴也。至阴者,盛水也。肺者,太阴也。少阴者,冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。是在下之寒水,上通于天者也。

At midnight, the first yang energy begins to rise; by dawn, the wei qi circulates through the yang channels and the person awakens. However, the yang energy below has not yet fully ascended; yang seeks to draw upward, while yin seeks to draw downward. As yin and yang pull upon each other, frequent yawns occur. This is the relationship of yin and yang in terms of their upper and lower positions. At dusk, the yang energy that is active externally is nearly exhausted, while yin energy gradually becomes strong, leading the eyes to close and the person to fall asleep. At dawn, the yin energy that is active externally is nearly exhausted, while yang energy gradually grows strong, causing the person to awaken. This is the relationship of yin and yang in terms of their external and internal aspects. One should tonify the foot taiyang channel to assist yang in ascending, and drain the foot shaoyin channel to guide yin downward. The foot shaoyin and foot taiyang channels, whose root and manifestation are in harmony, are the masters of yin and yang.

Yellow Emperor asked: What kind of qi causes a person to eructate?岐伯 said: When grain enters the stomach, the stomach qi ascends to the lungs. Now, if old cold qi and new grain qi both return to the stomach, the new and old are confused, true qi and pathogenic qi attack each other, the qi becomes rebellious and flows in reverse, returning to the stomach, and thus eructation occurs. One should tonify the hand taiyin channel and drain the foot shaoyin channel. [“Ruo” is pronounced as “yu” in the fanqie system.]

[Ma Shi said: This passage explains why a person eructates and the acupuncture methods used to treat it. When the grain qi enters the stomach, the stomach transforms it into refined qi, which then ascends to the lungs and circulates throughout the five zang and six fu organs. Now, if there is old cold qi present in the stomach and new grain qi also enters, the new and old are confused, true qi and pathogenic qi attack each other, the qi of both sides becomes rebellious and flows in reverse, thus returning to the stomach and causing eructation. One should tonify the hand taiyin lung channel and drain the foot shaoyin kidney channel.]

[Zhang Zhichong said: This passage discusses how the grain qi a person receives is dispersed from the "sea of water and grain" throughout the body. The stomach is the sea of water and grain, and the lungs belong to heaven and externally govern the skin and hair. When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs. The lungs receive the qi from all the meridians, transport essence to the skin and hair, where the hair and pulse combine with essence, and qi circulates through the fu organs. The five zang and six fu organs all receive qi in this way. Thus, the water and grain that enter the stomach are transported by the lung qi to the skin and hair and then to the internal organs. If the lungs have old cold qi and cannot properly distribute this qi, the cold qi and new grain qi both return to the stomach, the new and old become confused, true and pathogenic qi attack each other, the qi becomes rebellious and flows in reverse into the stomach, which cannot accept it, so it returns from the stomach, causing hiccups. The kidney is the most yin organ; the most yin is the abundant water. The lung is the taiyin; the shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney, its manifestation is in the lung, and both are related to water accumulation. This is the cold water below that connects upward to heaven.]

故当补手太阴以助天之阳气,泻足少阴以下肺之寒邪。肺之寒者,乃肾水之寒气也。此篇论人身之应天地阴阳,奇邪之走空窍,非外因之形寒,亦非饮冷之寒气也。】  【姚士因曰:按《金匮玉函》云,哕逆者,橘皮竹茹汤主之。盖橘之色黄臭香,味甘而辛,乃中土之品也。辛味走肺,皮性走皮,是助胃气走肺,而外出于皮毛者也。竹性寒而凌冬不雕,得冬令寒水之气,用茹者,助水气之运行于肤表,不凝聚于肺中,配人参、甘草、生姜、大枣,以助中土之气。先圣立方之法,咸从经得之。学者引而伸之,天下之能事毕矣。】
黄帝曰:人之唏者何气使然?岐伯曰:此阴气盛而阳气虚,阴气疾而阳气徐,阴气盛而阳气绝,故为唏。补足太阳,泻足少阴。  【马莳曰:此言人之所以唏而有刺之之法也。哀痛不泣曰唏。人之所以唏者,以阴气盛且疾,阳气虚且徐且绝,故为唏耳。治之者,宜补阳而泻阴,当于足太阳膀胱经阳蹺脉气所出者补之,足少阴肾经阴蹺脉气所出者泻之。】  【张志聪曰:此论阴阳之不相和也。太阳少阴,乃水火阴阳之本,雌雄相合,标本互交。若阴气盛而阳气虚,则阴气疾而阳气徐矣;阴气疾而阳气徐,则阴阳不能相将而阴与阳绝矣。故当补足太阳之阳,泻足少阴之阴,以和其阴阳焉。唏者,欷歔悲咽也。盖阳气盛则多喜笑,阴气盛则多悲哀。】
黄帝曰:人之振寒者,何气使然?岐伯曰:寒气客于皮肤,阴气盛,阳气虚,故为振寒寒栗。补诸阳。  【马莳曰:此言人之所以振寒而有刺之之法也。

Therefore, one should tonify the Hand Taiyin to assist the heavenly yang qi, and drain the Foot Shaoyin to expel the cold pathogen from the lung. The cold in the lung arises from the cold qi of kidney water. This passage discusses how the human body corresponds to the yin and yang of heaven and earth, and how strange pathogenic factors move through the hollow orifices — it is not due to external cold, nor is it from drinking cold liquids.

【Yao Shiyin said: According to Jin Gui Yu Han, in cases of retching and upward reversal, Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction) is the principal treatment. The tangerine has a yellow color and a fragrant aroma, its taste is sweet and pungent, and it is a product of the central earth. The pungent taste moves to the lung, and the peel's nature moves to the skin — thus it helps the stomach qi move to the lung and exit through the skin. Bamboo has a cold nature and remains unscathed in winter, receiving the cold water qi of winter. Using the bamboo茹 helps the water qi circulate on the surface of the skin, preventing it from accumulating in the lungs. Combined with ginseng, licorice, fresh ginger, and dates, it strengthens the central earth qi. The methods of the ancient sages in establishing formulas are all derived from the classics. Scholars should extend and apply these principles, and thus all matters in the world will be accomplished.】

The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to sigh or weep without crying? Qi Bo replied: This occurs when yin qi is strong and yang qi is weak; when yin qi is rapid and yang qi is slow; when yin qi is strong and yang qi is exhausted. Hence, it is called xi. One should tonify the Foot Taiyang and drain the Foot Shaoyin.

【Ma Shi said: This passage speaks of the cause of xi and the method of acupuncture treatment. Xi is when a person suffers pain but does not weep. The reason a person experiences xi is because yin qi is strong and rapid, while yang qi is weak, slow, and even exhausted. Therefore, treatment should involve tonifying yang and draining yin — one should tonify at the points where the Yang Qiao Mai qi emerges along the Foot Taiyang Bladder Meridian, and drain at the points where the Yin Qiao Mai qi emerges along the Foot Shaoyin Kidney Meridian.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses the disharmony between yin and yang. The Foot Taiyang and Foot Shaoyin are the fundamental channels of water and fire, yin and yang — like male and female, they intermingle and interact. If yin qi is strong and yang qi is weak, then yin qi becomes rapid while yang qi is slow. When yin qi is rapid and yang qi is slow, yin and yang cannot move together, and thus yin and yang become separated. Therefore, one should tonify the yang of the Foot Taiyang and drain the yin of the Foot Shaoyin in order to harmonize yin and yang. Xi refers to weeping with sorrow and sighing. When yang qi is strong, a person tends to be joyful and laugh; when yin qi is strong, a person tends to be sorrowful and weep.】

The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to shiver and feel cold? Qi Bo replied: When cold pathogen lodges in the skin, yin qi is strong and yang qi is deficient — hence the condition of shivering and chills. One should tonify all the yang.

【Ma Shi said: This passage speaks of the cause of shivering and the method of acupuncture treatment.】

振寒者,身寒而振动也。盖以寒气客于皮肤,其阴气盛,阳气虚,故阴盛则为寒,且寒而战栗。当补诸阳经以温之,则阳胜而阴衰矣。】  【张志聪曰:此言阳气之在外也。诸阳之气,主于肌表,故寒气客于皮肤,借阳气以化热,若阴气盛而阳气虚,则为振寒战栗,当补诸阳。诸阳者,谓三阳也。 吴懋先曰:寒气即太阳寒水之气,故当补诸阳。】
黄帝曰:人之噫者,何气使然?岐伯曰:寒气客于胃,厥逆从下上,散复出于胃,故为噫。补足太阴阳明。一曰补眉本也。  【马莳曰:此言人之所以噫而有刺之之法也。噫,不平声也。盖以寒气客于胃中,厥逆之气,后下而上,其气之散也,复出于胃,故为噫。当补足太阴脾经足阳明胃经以温之。一曰,取足太阳膀胱经之在眉本名攒竹者以刺之。】  【张志聪曰:此言土位中央,而气出于上下也。寒气客于胃,厥逆之气上走心为噫,得后气则快然如衰,是厥气出于胃,从脾气而上下散,故当补足太阴阳明以助其分散焉。眉本,乃足太阳之经。寒气客于胃者,乃太阳寒水之气也。一曰,补太阳之阳气于上,而客中之寒气可散矣。 姚士因曰:肾为水脏,太阳之上,寒气主之。哕者寒气在于肺,噫者寒气在胃中。一泻少阴之寒,一补太阳之阳,补泻虽别,其义则同。】
黄帝曰:人之嚏者,何气使然?岐伯曰:阳气和利满于心,出于鼻,故为嚏。补足太阳荣眉本,一曰眉上也。  【马莳曰:此言人之所以嚏而有刺之之法也。嚏,喷嚏也。

Shivering due to cold is characterized by the body feeling cold and trembling. This occurs because cold pathogenic qi lodges in the skin, where yin qi is excessive and yang qi is deficient. Hence, when yin prevails, cold arises, and when cold is present, shivering occurs. To treat this, one should reinforce the yang meridians to warm the body, thereby allowing yang to prevail and yin to diminish.

[Zh Zhang Zhichong said: This passage refers to the presence of yang qi on the exterior. The yang qi of the body governs the muscles and skin, so when cold pathogenic qi lodges in the skin, it relies on yang qi to transform into heat. If yin qi is excessive and yang qi is deficient, shivering and trembling result, and in such cases, the yang meridians should be reinforced. The term "zhuyang" refers to the three yang meridians. Wu Maoxian said: The cold pathogenic qi is the cold water qi of Taiyang, hence the yang meridians should be reinforced.]

Huangdi asked: What kind of qi causes a person to belch? Qi Bo replied: When cold pathogenic qi lodges in the stomach, the qi reverses and rises from below, then disperses and emerges again from the stomach, hence causing belching. One should reinforce the foot taiyin and yangming meridians. Another method is to reinforce the base of the eyebrows.

[Ma Shi said: This passage explains the cause of belching and the method of acupuncture treatment for it. "Yi" is a non-level sound. It occurs because cold pathogenic qi lodges in the stomach, and the reversed qi rises from below, then disperses and emerges from the stomach, hence causing belching. One should reinforce the foot taiyin spleen meridian and foot yangming stomach meridian to warm the area. Another method is to puncture the acupoint Zanzhu, located on the foot taiyang bladder meridian at the base of the eyebrows.]

[Zhang Zhichong said: This passage refers to the earth element being located in the center, with qi moving both upwards and downwards. When cold pathogenic qi lodges in the stomach, the reversed qi rises to the heart, causing belching. When the qi is expelled, one feels relieved. This indicates that the reversed qi originates from the stomach and disperses through the spleen qi, moving upwards and downwards. Therefore, one should reinforce the foot taiyin and yangming meridians to assist in the dispersion of the qi. The base of the eyebrows belongs to the foot taiyang meridian. The cold pathogenic qi that lodges in the stomach is the cold water qi of Taiyang. Another method is to reinforce the yang qi of Taiyang on the upper part of the body, thereby dispersing the internal cold pathogenic qi. Yao Shiyin said: The kidney is the water organ, and above the Taiyang, cold qi is dominant. Hiccups arise from cold pathogenic qi in the lungs, while belching arises from cold pathogenic qi in the stomach. One method is to drain the cold from the shaoyin meridian, and another is to reinforce the yang of Taiyang. Although tonification and purgation differ, their underlying principle is the same.]

Huangdi asked: What kind of qi causes a person to sneeze? Qi Bo replied: When yang qi is harmonious and smooth, it fills the heart and emerges through the nose, hence causing a sneeze. One should reinforce the foot taiyang meridian at the base of the eyebrows. Another method is to reinforce the area above the eyebrows.

[Ma Shi said: This passage explains the cause of sneezing and the method of acupuncture treatment for it. A sneeze is a sudden expulsion of air through the nose.]

盖以人之阳气,平和顺利,满溢于心,故上升于鼻而为嚏。当补足太阳膀胱经曰攒竹者以刺之。一曰在眉近于上者是也。】  【张志聪曰:此言太阳之气,与心气之相和也。太阳之上,寒水主之;少阴之上,君火主之。阴阳互交,标本相合,故心为阳中之太阳,太阳与心气之相合也。是以阳气和利,则上满于心,出鼻而为嚏。鼻乃肺之窍,肺乃心之盖也。太阳之气生于膀胱,膀胱乃津液之腑,阳气和利上满于心,则阳气盛矣,故当取足太阳之荣于眉本,使津液上资,则阴阳相平矣。夫太阳之气,主于肤表。一曰补眉上以取太阳之气,使气行于外,则不满于心矣。】
黄帝曰:人之亸者,何气使然?岐伯曰:胃不实则诸脉虚,诸脉虚则经脉懈惰,筋脉懈惰则行阴用力,气不能复,故为亸。因其所在,补分肉间。【亸,音多,上声。】  【马莳曰:此言人之所以亸而有刺之之法也。盖以胃者,五脏六腑之海也。胃虚则诸脉虚而筋脉懈惰,复乃强力入房,所以气不能复而为亸也。当因其所在,以补其分肉间耳。】  【张志聪曰:此言筋脉皆本于胃腑之所生也。亸者,垂首斜倾懈惰之态。筋脉皆本于水谷之所资养,故胃不实则诸脉虚,诸脉虚则筋脉懈惰,盖经脉者,所以濡筋骨而利关节者也。夫阳明主润宗筋,阳明虚则宗筋纵,是以筋脉懈惰,则阳明之气行于宗筋,而用力于阴器,行阴用力,则阳明气不能复养于筋脉,故为亸。因其所在行阴,故补分肉间,以取阳明之气外出。】
黄帝曰:人之哀而泣涕出者,何气使然?

Because the person's yang qi is balanced and unobstructed, overflowing the heart, it rises to the nose and becomes a sneeze. One should reinforce the point on the Foot Taiyang Bladder Meridian called Zanzhu by needling it. It is located near the upper part of the eyebrow. 【Zhang Zhicong said: This refers to the harmonization between the solar qi and the heart qi. Above the Taiyang, Cold Water governs; above the Shaoyin, the Emperor Fire governs. Yin and Yang interact, and the root and branch harmonize, hence the heart is the "Sun among the Suns," and thus the solar qi harmonizes with the heart qi. Therefore, when yang qi is smooth and unobstructed, it fills the heart and exits through the nose as a sneeze. The nose is the orifice of the lung, and the lung is the cover of the heart. Solar qi originates in the bladder, and the bladder is the organ of body fluids. When yang qi is smooth and fills the heart, yang qi becomes strong. Therefore, one should take the nutritive qi of the Foot Taiyang at the base of the eyebrow, allowing body fluids to rise upward, thus balancing yin and yang. The solar qi governs the exterior of the body. One method is to reinforce the area above the eyebrow to draw out the solar qi, allowing it to circulate externally, thus preventing it from filling the heart.】

The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to droop? Qi Bo replied: When the stomach is not full, all the vessels become deficient. When all the vessels are deficient, the meridians become slack. When the sinews and vessels become slack, the person exerts force in the yin aspect, and the qi cannot return, hence the drooping. Therefore, one should reinforce the intermuscular spaces according to where the condition is located. 【"Duō," pronounced like "duo," with a rising tone.】 【Ma Shi said: This refers to why a person droops and the method of needling to treat it. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. When the stomach is deficient, the vessels become deficient and the sinews and vessels become slack. If one then exerts excessive force in sexual activity, the qi cannot return, resulting in drooping. Therefore, one should reinforce the intermuscular spaces according to where the condition is located.】 【Zhang Zhicong said: This refers to the fact that the sinews and vessels originate from the stomach. "Duō" is the state of the head hanging down and the body leaning sideways in a slack and lazy manner. The sinews and vessels are nourished by the essence of food and drink, so when the stomach is not full, the vessels become deficient, and the sinews and vessels become slack. The meridians are what moisten the bones and facilitate the joints. The Yangming meridian primarily nourishes the main sinews. When Yangming is deficient, the main sinews become lax. Therefore, when the sinews and vessels become slack, the Yangming qi flows to the main sinews and exerts force on the genitalia. Exerting force in the yin aspect causes Yangming qi to be unable to nourish the sinews and vessels, resulting in drooping. Because the condition arises from exertion in the yin aspect, one should reinforce the intermuscular spaces to draw out the Yangming qi externally.】

The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to weep with tears?

岐伯曰:心者,五脏六腑之主也。目者,宗脉之所聚也,上液之道也。口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇,摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开故泣涕出焉。液者,所以灌精濡空窍者也。故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故命曰夺精。补天柱,经挟颈。  【马莳曰:此言人之所以泣涕而有刺之之法也。盖人泣涕出于目,本于心,形于口鼻,正以心为五脏六腑之主,目为宗脉之所聚,又为液气上升之道路,口鼻为气之门户,故凡悲哀愁忧者,则心主动而五脏六腑随之以摇,摇则宗脉动而液道开,泣涕之所以出也。且此液者,所以灌精濡空窍者也,故上液之道一开,则泣不止而液竭,精不灌而目盲,其名曰夺精。当补足太阳膀胱经之天柱穴,此经乃挟于后之项颈者是也。】  【张志聪曰:此言五脏之液,内濡百脉,膀胱之津,外濡空窍。夫水谷入胃,津液各走其道,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾,五脏主藏水谷之津者也。膀胱者,州都之官,津液藏焉。复还入胃中以资脏腑,是脏腑膀胱之津,交相资益者也。是故泣不止则液竭,液竭则精不灌。盖液者,又所以灌精濡空窍者也。宗脉者,上液之道也。液道开而泣不止,则液竭,而濡空窍之精不能灌于目,而目不明矣,故命曰夺精,谓夺其外濡空窍之精也。当补膀胱经之天柱于挟颈间,以资津液上灌,盖液随气行者也。夫口鼻耳目皆为空窍,故曰口鼻者,气之门户也。

Qi Bo said: The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs. The eyes are the convergence of the zongmai, and the pathway for ascending fluids. The mouth and nose are the gateways of qi. Therefore, when one is filled with sorrow, grief, or worry, the heart is moved; when the heart is moved, all the five zang and six fu organs are shaken; when they are shaken, the zongmai are stimulated; when the zongmai are stimulated, the liquid pathways open; and when the liquid pathways open, tears and nasal discharge emerge. Fluids are what nourish the essence and moisten the orifices. Therefore, when the pathway for ascending fluids is opened, tears flow; when tears do not cease, the fluids are exhausted; when the fluids are exhausted, the essence cannot be nourished; when the essence cannot be nourished, the eyes lose their sight. Hence, this condition is called "loss of essence" (duo jing). One should tonify the Tianzhu point, which lies along the neck on the Bladder meridian.

【Ma Shi said: This passage explains why people weep and also describes the method of acupuncture treatment for such a condition. Tears originate in the eyes, originate from the heart, and manifest through the mouth and nose. This is because the heart is the sovereign of the five zang and six fu organs, the eyes are the convergence of the zongmai, and also the pathway for ascending fluids, while the mouth and nose are the gateways of qi. Therefore, whenever one is filled with sorrow and grief, the heart is moved, and the five zang and six fu organs follow in response. When they are moved, the zongmai are stimulated, and the liquid pathways open, which is why tears and nasal discharge emerge. Moreover, these fluids are what nourish the essence and moisten the orifices. Hence, once the pathway for ascending fluids is opened, tears do not cease and the fluids are exhausted; the essence cannot nourish, and the eyes become blind. This condition is called "loss of essence," meaning the essence that moistens the orifices is lost. One should tonify the Tianzhu point of the Bladder meridian, which lies along the back of the neck.】

【Zhang Zhi Cong said: This passage explains that the fluids of the five zang organs moisten the hundred meridians internally, while the fluids of the bladder moisten the orifices externally. When food and drink enter the stomach, the fluids each take their own path: sour flavors first enter the liver, bitter flavors first enter the heart, sweet flavors first enter the spleen, pungent flavors first enter the lungs, and salty flavors first enter the kidneys. The five zang organs are responsible for storing the fluids derived from food and drink. The bladder is the "official of the state capital," where fluids are stored. These fluids are then returned to the stomach to nourish the internal organs. Thus, the fluids of the internal organs and the bladder mutually nourish each other. Hence, when weeping does not cease, the fluids are exhausted; when the fluids are exhausted, the essence cannot be nourished. Indeed, these fluids are what nourish the essence and moisten the orifices. The zongmai are the pathway for ascending fluids. When the liquid pathways open and weeping does not cease, the fluids are exhausted, and the essence that moistens the orifices cannot reach the eyes, causing them to lose their clarity. Hence, this is called "loss of essence," meaning the essence that moistens the orifices is lost. One should tonify the Tianzhu point of the Bladder meridian on the neck in order to nourish the ascending fluids, since fluids travel with qi. The mouth, nose, ears, and eyes are all orifices, hence it is said that the mouth and nose are the gateways of qi.】

谓津液随气而上濡空窍,故精不灌则目不明。】
黄帝曰:人之太息者,何气使然?岐伯曰:忧思则心系急,心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之。补手少阴心主,足少阳留之也。  【马莳曰:此言人之所以太息而有刺之之法也。人之心皆有系,唯忧思则心系紧急,而气道敛约,约则出气不利,故太息以伸出之。当补手少阴心经、手厥阴心包经络,及足少阳胆经,皆留其针以补之也。】  【张志聪曰:此言上焦之宗气,与下焦之生气相通而行呼吸者也。夫宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸。忧思则心系急,心系急则气道敛约,约则不利,故太息以伸出之,当补手少阴心主、足少阳留之。留之者,候气之至也。盖肾为生气之原,少阳属肾,乃肾中所生之初阳,上通于心主包络,故补手少阴心主,以通上焦之气,补足少阳留之,以候下焦之生气以上交。 王芳侯曰:本经凡曰手少阴心主,乃包络之经以相而代行君令者也。凡曰足少阳,乃兼手少阳而言。盖六腑皆出于足之三阳,上合于手者也。】
黄帝曰:人之涎下者,何气使然?岐伯曰:饮食者,皆入于胃,胃中有热则虫动,虫动则胃缓,胃缓则廉泉开,故涎下。补足少阴。  【马莳曰:此言人之所以涎下而有刺之之法也。人之涎何自而下,正以饮食入胃,则胃缓而虫动,胃气之在上脘者,势缓而不下降,所以在上之廉泉开而涎下也。当取足少阴肾经以补之。盖补阴则任脉下盛,而上之廉泉通,廉泉通而涎下于内,不下于外矣。

It is said that body fluids, carried upward by qi, moisten the orifices; therefore, if essence does not nourish, the eyes do not see clearly.

Yellow Emperor asked: What qi causes a person to sigh deeply? Qi Bo replied: When one is distressed or pensive, the heart’s network becomes tense; when the heart’s network is tense, the airway becomes constricted; when the airway is constricted, respiration is hindered, so one sighs deeply to relieve it. One should tonify the Hand Shaoyin Heart Meridian and retain the needle on the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.

[Ma Shi said: This passage explains why a person sighs deeply and the acupuncture method used to treat it. The heart of all people has its network; only when one is distressed or pensive does the heart’s network become tense, causing the airway to constrict. When the airway is constricted, exhalation is impeded, so one sighs deeply to relieve it. One should tonify the Hand Shaoyin Heart Meridian, the Hand Jueyin Pericardium Meridian, and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, retaining the needle in each to reinforce the flow of qi.]

[Zhang Zhichong said: This passage refers to the communication between the primary qi of the upper jiao and the generative qi of the lower jiao, which together regulate respiration. The primary qi accumulates in the chest, emerges from the throat, and flows through the heart vessels to regulate breathing. When one is distressed or pensive, the heart’s network becomes tense, causing the airway to constrict; when the airway is constricted, respiration is impeded, so one sighs deeply to relieve it. One should tonify the Hand Shaoyin Heart Meridian and retain the needle on the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Retaining the needle means waiting for the arrival of qi. The kidney is the source of generative qi; the Shaoyang meridian belongs to the kidney, being the initial yang energy generated by the kidney, which ascends to connect with the heart and pericardium. Therefore, tonifying the Hand Shaoyin Heart Meridian helps to open the flow of qi in the upper jiao, while retaining the needle on the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian allows one to await the generative qi of the lower jiao to ascend and meet it. Wang Fanghou said: In this text, whenever it refers to the Hand Shaoyin Heart Meridian, it refers to the pericardium meridian, which acts on behalf of the heart to carry out the emperor’s commands. When it refers to the Foot Shaoyang meridian, it includes the Hand Shaoyang meridian as well, for all the six腑 (visceral organs) originate from the three yang meridians of the foot and ascend to meet the hand meridians.]

Yellow Emperor asked: What qi causes a person to have excessive saliva flow? Qi Bo replied: All food and drink enter the stomach; when there is heat in the stomach, the worms move; when the worms move, the stomach becomes relaxed; when the stomach is relaxed, the Lianquan point opens, hence saliva flows downward. One should tonify the Foot Shaoyin Kidney Meridian.

[Ma Shi said: This passage explains why a person experiences excessive saliva flow and the acupuncture method used to treat it. Why does saliva flow downward? It is precisely because when food enters the stomach, the stomach becomes relaxed and the worms move. The qi in the upper part of the stomach becomes sluggish and does not descend, so the Lianquan point above opens, allowing saliva to flow downward. One should take the Foot Shaoyin Kidney Meridian and tonify it. When the yin is strengthened, the Ren Meridian becomes full below, and the Lianquan point above is opened, allowing saliva to flow internally rather than externally.]

】  【张志聪曰:此言足少阴之气,上与阳明相合,而主化水谷者也。虫者,阴类也。阴类动,则肾气不交于阳明而胃气缓矣。气不上交,则水邪反从任脉而上出于廉泉,故涎下。当补足少阴以助下焦之生气上升,而水邪自下矣。 姚士因曰:少阴阳明戊癸相合,而后能化水谷之精微。故曰,饮食者,皆入于胃,谓不合则胃缓,缓则不能化饮食矣。不合则热,热则虫动矣。上节论少阴之气,上与宗气相合以行呼吸,此论与阳明相合,以化饮食之精微,下节论与宗脉相合,而通会于百脉。盖荣卫血气,本于后天水谷之所资生,然必借下焦先天之气以合化。】
黄帝曰:人之耳中鸣者,何气使然?岐伯曰:耳者,宗脉之所聚也。故胃中空则脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。补客主人,手大指爪甲上与肉交者也。  【马莳曰:此言人之所以耳鸣而有刺之之法也。耳为宗脉之所聚,胃为宗脉之所生,唯胃中空则宗脉虚而下流,其在上之脉气随竭,耳遂为之鸣也。当补足少阳胆经之客主人穴,及手大指爪甲上之少商,盖此乃手太阴肺经穴也。】  【张志聪曰:此言经脉之血气,资生于胃而资始于肾也。夫肺朝百脉,宗脉者,百脉所宗,肺所主也。耳者,宗脉之所聚也,百脉之血气水谷之所生也。故胃中空则宗脉虚,虚则脉气下溜矣。脉中之血气有所竭,故耳鸣也。当补客主人,与手太阴之少商。客主人乃足少阳之脉,补之以引下溜之脉气上行。】  【王芳侯曰:客主人者,谓经脉为客脉中之主人。

This refers to the fact that the qi of the Foot Shaoyin (Kidney) ascends and combines with Yangming (Stomach and Large Intestine) to govern the transformation of water and grain. Worms belong to the yin category. When yin-like things move, the kidney qi fails to communicate with Yangming, and the stomach qi becomes sluggish. If qi does not ascend, water pathogen instead rises along the Ren meridian and emerges at the Lianquan point, hence saliva flows downward. One should supplement the Foot Shaoyin to assist the ascending qi of the lower jiao, and the water pathogen will naturally descend.

Yao Shiyin said: When the Foot Shaoyin and Yangming (Stomach) combine in the pentatonic cycle (Wu and Gui), they can then transform the essence of water and grain. Hence it is said: All food and drink enter the stomach. If they do not combine, the stomach becomes sluggish, and if the stomach is sluggish, it cannot transform food and drink. If they do not combine, heat arises, and heat causes worms to move. The previous section discussed the qi of the Shaoyin ascending and combining with the zong qi to regulate respiration. This section discusses its combination with Yangming to transform the essence of food and drink. The next section will discuss its combination with the zong mai, allowing it to communicate with the hundred vessels. The nutritive and defensive qi and blood originate from the post-heavenly water and grain, yet they necessarily depend on the primordial qi of the lower jiao to combine and transform.

Huangdi asked: What qi causes ringing in the ears? Qi Bo replied: The ear is where the zong mai gather. Hence, when the stomach is empty, the pulse becomes weak. When the pulse is weak, it descends, and where the pulse is exhausted, the ear rings. One should tonify the Ke Zhu Ren point, located where the nail of the thumb meets the flesh.

Ma Shi said: This refers to the reason why the ear rings and the method of needling. The ear is where the zong mai gather, and the stomach is the source of the zong mai. Only when the stomach is empty does the zong mai become weak and descend, causing the pulse energy above to be exhausted, hence the ear rings. One should tonify the Ke Zhu Ren point on the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, as well as the Shaoshang point on the thumb nail, which belongs to the Hand Taiyin Lung meridian.

Zhang Zhichong said: This refers to the blood and qi of the meridians, which originate from the stomach and begin with the kidney. The lung governs the hundred vessels, and the zong mai are the vessels to which all others look up, governed by the lung. The ear is where the zong mai gather, and the blood and qi of the hundred vessels are generated from water and grain. Hence, when the stomach is empty, the zong mai become weak, and the pulse qi descends. When the blood and qi within the pulse are exhausted, the ear rings. One should tonify the Ke Zhu Ren point and the Shaoshang point of the Hand Taiyin. The Ke Zhu Ren point belongs to the Foot Shaoyang meridian, and needling it draws the descending pulse qi upward.

Wang Fanghou said: The term Ke Zhu Ren refers to the host within the guest vessels.

在肾下溜者,下陷于肾中也,故取在上之脉以引启之。】
黄帝曰:人之自嚙舌者,何气使然? 【缺岐伯曰。】 此厥逆走上,脉气辈至也。少阴气至则嚙舌,少阳气至则嚙颊,阳明气至则嚙唇矣。视主病者,则补之。【嚙,音业。】  【马莳曰:此言人之所以嚙舌而遂及嚙颊嚙唇者,各有刺之之法也。凡人之嚙舌者,皆气逆走上所致也。且各经脉气以辈而至,故手少阴心经之气至则嚙舌,以舌为心经之窍也。手少阳三焦之气至则嚙颊,以颊为三焦经之脉路也。手阳明大肠经之气至则嚙唇,以唇为大肠经之脉路也。各视主病之经以补之耳。】  【张志聪曰:此总结脉气生于中焦后天之水谷,本于下焦先天之阴阳,中下之气相合而行者也。齿者,肾气之所生也,少阴之脉,挟舌本,少阳之脉循于颊,阳明之脉挟口环唇下。如肾脏之生气厥逆走上,与中焦所生之脉气相辈而至,则舌在齿之内而反向外矣,唇在齿之外而反向内矣,颊在齿之旁而反向中矣,此盖假嚙舌嚙唇以明阳明所生之血脉,本于先天之生气相合而偕行者也。】
凡此十二邪者,皆奇邪之走空窍者也。故邪之所在,皆为不足。故上气不足,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,则乃为痿厥心悗。补足外踝下留之。  【马莳曰:此承上文而言十二邪之走空窍者,以正气不足而然也。由上文十二项观之,皆不正之邪,走于空窍者也。故邪之所在,皆由正气不足,而邪得以乘之。

That which flows downward from the kidney sinks into the kidney itself, hence the method of taking the pulse above to lead and initiate its movement.

Yellow Emperor asked: What qi causes a person to bite their own tongue? [Missing: Qi Bo said.] This is a case of reversal upward, where the pulse qi arrives in succession. When the Shaoyin qi arrives, the tongue is bitten; when the Shaoyang qi arrives, the cheek is bitten; when the Yangming qi arrives, the lip is bitten. Observe the meridian primarily responsible for the disease, and then reinforce it. [Niè, pronounced yè.]

[Ma Shi said: This passage explains that the reasons people bite their tongues and subsequently their cheeks and lips each have their own method of acupuncture. In general, those who bite their tongues are all caused by qi rising upward in reverse. Moreover, the qi of each meridian arrives in succession, hence the qi of the Hand Shaoyin Heart Meridian arriving causes biting of the tongue, as the tongue is the orifice of the Heart Meridian. The qi of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian arriving causes biting of the cheek, as the cheek is the pathway of the Triple Burner Meridian. The qi of the Hand Yangming Large Intestine Meridian arriving causes biting of the lip, as the lip is the pathway of the Large Intestine Meridian. Thus, one should observe the meridian primarily responsible for the disease and reinforce it accordingly.]

[Zhang Zhi Cong said: This passage summarizes that the pulse qi originates from the middle jiao, derived from the post-heavenly water and grain, and is rooted in the innate yin and yang of the lower jiao, where the middle and lower qi combine and move together. Teeth are generated by the kidney qi; the Shaoyin pulse runs along the base of the tongue, the Shaoyang pulse runs along the cheek, and the Yangming pulse runs along the mouth and encircles the lips. If the ascending qi of the kidney reverses upward and meets the pulse qi generated in the middle jiao in succession, then the tongue, which is inside the teeth, turns outward, the lip, which is outside the teeth, turns inward, and the cheek, which is beside the teeth, turns inward. This is using the biting of the tongue and lip as an analogy to illustrate that the blood vessels of the Yangming meridian originate from the innate ascending qi, which combine and move together.]

All these twelve evils are strange evils that move through the empty orifices. Hence, where the evil resides, there is deficiency. Therefore, if the upper qi is insufficient, the brain feels empty, the ears ring, the head feels heavy, and the eyes feel dizzy. If the middle qi is insufficient, urination and defecation become abnormal, and the intestines make a grumbling sound. If the lower qi is insufficient, then it leads to muscle atrophy, fainting, and heart oppression. Reinforce the area below the outer ankle where the qi lingers.

[Ma Shi said: This continues from the previous passage to explain that the twelve evils moving through the empty orifices are due to insufficiency of the righteous qi. From the twelve items mentioned above, all are unorthodox evils that move through the empty orifices. Hence, where the evil resides, it is because the righteous qi is insufficient, allowing the evil to take advantage.]

惟上气不足,则脑空耳鸣头倾目眩矣。中气不足,则便变肠鸣矣。下气不足,则为痿为厥而心为之悗矣。皆当补足外踝下留之,即足太阳膀胱经昆仑穴是也。】  【张志聪曰:此总结十二邪者,皆缘膀胱所藏之津液,不能灌精濡空窍故也。所谓奇邪者,外不因于风雨寒暑,内不因于阴阳喜怒饮食居处,皆缘津液不足而空窍虚无。故邪之所在,皆为之不足,盖因正气不足,而生奇邪之证也。故上气不足者,脑为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之眩。中气不足者,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足者,则为痿厥心悗,盖不足于下则为痿厥,不得上交于心,则心悗矣。补足外踝下留之,乃取太阳之昆仑穴,候太阳之气至也。盖太阳者,三阳也,三阳者,天之业。膀胱之津水,随气运行以濡空窍,故取之昆仑。昆仑乃津水之发原,上通于天者也。】
黄帝曰:治之奈何?岐伯曰:肾主为欠,取足少阴。肺主为哕,取手太阴足少阴。唏者阴与阳绝,故补足太阳,泻足少阴。振寒者补诸阳。噫者补足太阴、阳明。嚏者补足太阳眉本。亸因其所在,补分肉间。泣出补天柱经侠颈,侠颈者头中分也。太息补手少阴、心主、足少阴留之。涎下补足少阴。耳鸣补客主人、手大指爪甲上与肉交者。自嚙舌视主病者则补之。目眩头倾,补足外踝下留之。痿厥心悗,刺足大指间上二寸留之,一曰足外踝下留之。  【马莳曰:上文各项所治之经既条答矣,而此复因帝问治法,遂重言以申之也。

When the upper qi is insufficient, the brain becomes empty, the ears ring, the head tilts, and the eyes become dizzy. When the middle qi is insufficient, the stool changes and the intestines gurgle. When the lower qi is insufficient, it leads to atrophy, collapse, and the heart becomes oppressed. All these conditions should be treated by supplementing the point below the outer ankle, which is the Kunlun point on the foot taiyang bladder meridian.

[Commentary by Zhang Zhichong: This passage summarizes the twelve kinds of "strange evils," all of which arise from the insufficiency of the body fluids stored in the bladder, which are unable to nourish and moisten the orifices. What is called "strange evil" does not arise from external causes such as wind, rain, cold, or heat, nor from internal causes such as yin and yang imbalances, emotions, diet, or living conditions. Rather, it is all due to insufficiency of body fluids and the emptiness of the orifices. Thus, wherever the pathogen resides, there is a deficiency. This is because the deficiency of righteous qi gives rise to the manifestation of strange diseases. Hence, when the upper qi is insufficient, the brain becomes insufficient, the ears suffer from ringing, the head suffers from tilting, and the eyes become dizzy. When the middle qi is insufficient, the urine and stool change, and the intestines suffer from gurgling. When the lower qi is insufficient, it leads to atrophy, collapse, and the heart becomes oppressed. This is because insufficiency in the lower part leads to atrophy and collapse, and when the qi cannot ascend to the heart, the heart becomes oppressed. To supplement the point below the outer ankle is to take the Kunlun point of the taiyang meridian, waiting for the taiyang qi to arrive. The taiyang is one of the three yang meridians, and the three yang meridians are the "industry of heaven." The body fluids of the bladder are carried by the qi to nourish the orifices, so the Kunlun point is taken. Kunlun is the source of the body fluids, connecting upward to heaven.]

Huangdi asked: How should these conditions be treated? Qi Bo replied: For yawning, which is governed by the kidney, take the foot shaoyin meridian. For hiccuping, which is governed by the lung, take the hand taiyin and foot shaoyin meridians. For sighing, which indicates the separation of yin and yang, supplement the foot taiyang meridian and drain the foot shaoyin meridian. For shivering, supplement all the yang channels. For belching, supplement the foot taiyin and yangming meridians. For sneezing, supplement the foot taiyang meridian at the root of the eyebrows. For limpness, based on its location, supplement between the muscles. For tears, supplement the Tianzhu meridian at the sides of the neck, which are the middle part of the head. For sighing, supplement the hand shaoyin, heart channel, and foot shaoyin, where the qi lingers. For drooling, supplement the foot shaoyin meridian. For ringing ears, supplement the Kezhu Ren point and the junction of the nail and flesh on the thumb. For self-biting of the tongue and vision-related illness, supplement accordingly. For dizziness and head tilting, supplement the point below the outer ankle where the qi lingers. For atrophy, collapse, and heart oppression, needle the point two cun above the space between the big toe, or alternatively, the point below the outer ankle.

[Commentary by Ma Shi: The various meridians treated in the above passage have already been explained in detail. Here, the treatment methods are repeated in response to the emperor's question, thus elaborating further on the matter.]

】  【张志聪曰:上节总论膀胱之津液,不能灌濡空窍,以致上中下气皆为之不足,此复分论十二邪者,各有补泻阴阳之法。盖膀胱者,津液之腑,受脏腑之津而藏之,复还入胃中以资益脏腑,互相交通者也。故各因其邪之所在而补泻之。足大指间上二寸,乃足太阴之太白,脾脏之土俞也。此篇论太阳之津水,随气运行于肤表,复从中土而上交于心,应司天在泉之气,运行于地之外,复贯通于地中,是以上气不足,补足太阳之昆仑。下气不足,不得从中而上通于心者,刺足太阴之俞以通土气。然本于足太阳之津气贯通,故一曰足外踝下留之,仍取太阳之津气也。 姚士因曰:欠者,足太阳少阴之气相引而上下也。哕者,少阴寒水之气客于肺也。唏者,太阳与少阴之气不和也。振寒者,寒水之气客于皮肤,而太阳之阳气虚于表也。噫者,太阳寒水之气客于胃也。嚏者,太阳之阳气满于心也。亸者,筋脉之气行阴用力前阴者,足少阴太阳之会也。哀泣者,太阳之津液竭也。太息者,下焦之生气不交于上也。涎下者,膀胱之水邪上溢也。耳鸣者,宗脉之气溜陷于下焦也。自嚙者,下焦之气厥逆走上也。此皆足太阳与少阴之津气为病。太阳之气生于膀胱,少阳之气发于肾脏,肾与膀胱,雌雄相合,皆为水脏而为生气之原。膀胱之津水,随太阳之气运行于肤表,以濡空窍,应六气之旋转,肾脏之精气,贯通于五脏,应五运之神机,此皆不在六经阴阳逆顺之论,故帝辟左右而问曰,愿闻口传。】
师传篇第二十九

Chapter Twenty-Nine: The Transmission of Teaching

Zhang Zhichong said: The previous section summarized the failure of the bladder’s fluids to moisten the orifices, resulting in deficiency of the upper, middle, and lower qi. This section further discusses the twelve kinds of pathogenic factors, each of which has its own method of tonification or purgation according to yin and yang. The bladder, as the reservoir of body fluids, receives and stores the fluids from the zang-fu organs, and returns them to the stomach to nourish the zang-fu organs, thus mutually communicating with them. Therefore, each should be treated according to the location of the pathogenic factor with tonification or purgation. Two cun above the space between the big toe is the Taibai point (SP3), the earth shu point of the spleen. This section discusses the fluids of the taiyang meridian, which circulate with the qi to the skin and surface, then return through the central earth (spleen) to ascend to the heart, corresponding to the celestial and terrestrial qi, moving outside the earth and again penetrating the earth. Therefore, when upper qi is deficient, one should tonify the taiyang meridian at the Kunlun point (BL60). When lower qi is deficient and cannot ascend from the middle to the heart, one should puncture the shu point of the foot taiyin to promote the earth qi. However, this is based on the communication of the taiyang meridian’s fluids, so it is said that the needle should be retained below the outer ankle, still taking the taiyang fluid qi.

Yao Shiyin said: Yawning occurs when the qi of the foot taiyang and shaoyin move up and down in conjunction. Hiccuping occurs when the cold water qi of the shaoyin lodges in the lung. Sighing occurs when the qi of the taiyang and shaoyin are disharmonious. Shivering occurs when cold water qi lodges in the skin, and the taiyang yang qi is deficient on the surface. Belching occurs when the cold water qi of the taiyang lodges in the stomach. Sneezing occurs when the taiyang yang qi is full in the heart. Lethargy or weakness occurs when the qi of the tendons and vessels moves through the yin and exerts force in the anterior genitals, which is the meeting point of the foot shaoyin and taiyang. Crying occurs when the taiyang fluids are exhausted. Excessive sighing occurs when the qi of the lower jiao fails to ascend. Salivation occurs when the water pathogenic factor of the bladder overflows upward. Tinnitus occurs when the main vessels’ qi flows and lodges in the lower jiao. Self-biting occurs when the qi of the lower jiao reverses and ascends. All of these are diseases caused by the fluids and qi of the foot taiyang and shaoyin.

The taiyang qi is generated in the bladder, and the shaoyang qi originates in the kidneys. The kidney and bladder are yin and yang counterparts, both being water organs and the source of vital qi. The fluids of the bladder circulate with the taiyang qi to the skin and surface, to moisten the orifices, corresponding to the rotation of the six qi. The essence and qi of the kidneys penetrate the five zang organs, corresponding to the divine mechanisms of the five phases. These are not within the discussion of yin-yang reversal and order of the six meridians. Therefore, the Emperor turned to his attendants and asked, "I wish to hear the oral transmission."

黄帝曰:予闻先师有所心藏,弗着于方,予愿闻而藏之,则而行之,上以治民,下以治身,使百姓无病,上下和亲,德泽下流,子孙无忧,传于后世,无有终时,可得闻乎?岐伯曰:远乎哉问也!夫治民与自治,治彼与治此,治大与治小,治国与治家,未有逆而能治之也。夫惟顺而已矣。顺者非独阴阳脉论气之逆顺也,百姓人民,皆欲顺其志也。黄帝曰:顺之奈何?岐伯曰:入国问俗,入家问讳,上堂问礼,临病人问所便。黄帝曰:便病人奈何?岐伯曰:夫中热消瘅则便寒,寒中之属则便热。胃中热则消谷,令人悬心善饥,脐已上皮热。肠中热则出黄如糜,脐已下皮寒。胃中寒则腹胀,肠中寒则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄。胃中热,肠中寒,则疾饥小腹痛胀。黄帝曰:胃欲寒饮,肠欲热饮,两者相逆,便之奈何?且夫王公大人血食之君,骄恣纵欲,轻人而无能禁之,禁之则逆其志,顺之则加其病,便之奈何?治之何先?岐伯曰:人之情莫不恶死而乐生。告之以其败,语之以其善,导之以其所便,开之以其所苦,虽有无道之人,恶有不听者乎?黄帝曰:治之奈何?岐伯曰:春夏先治其标,后治其本;秋冬先治其本,后治其标。黄帝曰:便其相逆者奈何?岐伯曰:便此者,饮食衣服亦欲适寒温。寒无凄怆,暑无出汗。食饮者热无灼灼,寒无沧沧。寒温中适,故气将持,乃不致邪僻也。【恶死之恶,去声。恶有之恶,音乌。】  【马莳曰:此详言便病人之法也。病有中热消瘅,则以寒为便,中寒之属,则以热为便也。

Huangdi said: I have heard that my predecessors have something in their hearts that is not written in a formula. I wish to hear it and keep it, then follow and act upon it, using it above to govern the people and below to treat the body, so that the people suffer no illness, the superior and inferior are in harmony, virtue flows downward, descendants have no worries, and it is transmitted to future generations without end. May I hear it?

Qi Bo replied: How profound is your question! To govern others and to govern oneself, to treat others and to treat oneself, to treat the great and to treat the small, to govern the state and to manage the family—all these require following rather than opposing. To follow is not merely about the inverse or proper order of yin and yang, pulse, and qi, but the people, too, all desire to have their wills followed.

Huangdi asked: How should one follow?

Qi Bo said: When entering a country, inquire about its customs; when entering a family, inquire about its taboos; when entering a hall, inquire about its etiquette; when attending to a patient, inquire about what is convenient for them.

Huangdi asked: What is convenient for the patient?

Qi Bo said: When there is internal heat causing wasting, cold is what is convenient; when there is internal cold, warmth is what is convenient. When the stomach is hot, it consumes grain, causing a feeling of anxiety and frequent hunger, with heat in the skin above the navel. When the intestines are hot, the stool is yellow and like porridge, with cold in the skin below the navel. When the stomach is cold, the abdomen swells; when the intestines are cold, there is gurgling and diarrhea. When the stomach is cold and the intestines are hot, there is distension and diarrhea. When the stomach is hot and the intestines are cold, there is urgent hunger with pain and distension in the lower abdomen.

Huangdi said: The stomach prefers cold drinks and the intestines prefer warm drinks. These two are opposite—how should one manage this? Moreover, the princes and great officials who receive blood sacrifices are arrogant and indulge in desires, look down on others and cannot be restrained. If we restrain them, we go against their will; if we follow them, we worsen their condition. How should one manage this? What should be treated first?

Qi Bo said: Human nature is such that no one does not hate death and desire life. Warn them of the consequences, tell them of the good, guide them toward what is convenient, and help them understand their suffering. Even the most lawless person, how could there be one who does not listen?

Huangdi asked: How should one treat them?

Qi Bo said: In spring and summer, treat the symptoms first, then the root cause; in autumn and winter, treat the root cause first, then the symptoms.

Huangdi asked: How should one manage those in opposition?

Qi Bo said: In such cases, diet and clothing should also be adjusted to be suitable in terms of cold and warmth. Avoid cold that causes shivering, and avoid heat that causes sweating. When consuming food and drink, avoid excessive heat that burns, and avoid excessive cold that is chilling. When cold and warmth are properly balanced, the qi will remain stable, and thus no pathogenic influences will arise.

【The "evil" in "hate death" is read with a falling tone. The "evil" in "evil of existence" is pronounced as "wū."】

【Ma Shi said: This passage elaborates on the method of determining what is convenient for the patient. When there is internal heat causing wasting, cold is what is convenient; when there is internal cold, warmth is what is convenient.】

如胃中热则消谷,令人悬心而善饥,其脐已上之皮当热。若肠中有热,则后出黄色如糜,而脐已下之皮则当冷也。又如胃中寒则腹当为胀,若肠中寒,则肠中鸣而为飧泄也。又如胃中寒而肠中热,则胃中寒者当胀,而肠中热者必泄也。又如胃中热而肠中寒,则胃中热者当速饥,而肠中寒者小腹必痛且胀也。此肠胃之寒热不同,似为难便,帝之所以有胃欲寒饮,肠欲热饮为问,则胃有寒时,当饮之以热,而热奈非其性,肠有热时,当饮之以寒,而寒奈非其性,两者相逆,便之甚难。况王公大人血食之君,禁其欲则其志逆,顺其欲则其病加,固难于便而治法难于先也。殊不知人情恶死而乐生,凡致死之事,告之以其败,开之以其所苦,凡致生之事,语之以其善,导之以其所便,则逆之者未有不乐从者也。且治有所先,法不容贬。春夏阳气在外,病亦在外,故先治其后病之标,而后治其先病之本。秋冬阳气在内,病亦在内,故先治其先病之本,而后治其后病之标。此治之者必有所先,不得以顺其志而可舍法以徇之也。至于饮食衣服之类,则彼固有所便,而吾亦可以曲全之耳。故饮食衣服,必欲其适乎寒温。彼之衣服,欲寒而法不可寒,但使之寒不至于凄怆;暑热而法不可热,但使之热不至于出汗可也。又彼食饮,欲热而法不可热,但使之热无灼灼;欲寒而法不可寒,但使之寒无沧沧可也。寒温中适,则正气自持,乃不致有邪僻矣。凡此者,皆所以便病人也。

If the stomach is hot, it consumes food quickly, causing the person to feel anxious and hungry, and the skin above the navel will be hot. If the intestines are hot, the stool will be yellow and loose like porridge, and the skin below the navel will be cold. If the stomach is cold, the abdomen will become distended; if the intestines are cold, the intestines will gurgle and result in diarrhea. If the stomach is cold and the intestines are hot, the cold stomach will be distended, while the hot intestines will certainly cause diarrhea. If the stomach is hot and the intestines are cold, the hot stomach will cause rapid hunger, while the cold intestines will cause pain and distension in the lower abdomen. These differing conditions of cold and heat in the stomach and intestines seem difficult to manage, which is why the emperor asked about the matter: when the stomach is cold, one should drink warm fluids, but warmth is not its nature; when the intestines are hot, one should drink cold fluids, but cold is not its nature. These two approaches are opposite, making treatment very difficult. Especially for high-ranking officials and noble lords who partake in sacrificial offerings, if their desires are restricted, their will resists; if their desires are followed, their illness worsens. Thus, it is difficult to manage, and the treatment method is difficult to apply first. It is not realized that people hate death and love life: for any matter that leads to death, inform them of its failure; for any matter that leads to life, tell them of its goodness; guide them by what is convenient. Then those who resist will not fail to be willing to comply. Moreover, treatment has a priority, and the method cannot be lowered. In spring and summer, yang energy is outside, and so is the disease; therefore, treat the symptoms of the later illness first, and then treat the root cause of the earlier illness. In autumn and winter, yang energy is inside, and so is the disease; therefore, treat the root cause of the earlier illness first, and then treat the symptoms of the later illness. Thus, the healer must have a priority in treatment, and one cannot abandon the method to follow their wishes. As for food, clothing, and the like, they naturally have their own preferences, but we can also accommodate them in a flexible way. Therefore, food and clothing must be adjusted to be neither too cold nor too hot. Their clothing desires cold, but the method cannot be cold; make it cold enough without causing shivering or discomfort. They desire heat, but the method cannot be hot; make it hot enough without causing sweating. Their food and drink desire heat, but the method cannot be hot; make it hot without causing scalding. They desire cold, but the method cannot be cold; make it cold without causing excessive coldness. When cold and heat are balanced appropriately, the vital energy will remain strong, and thus one will not be prone to illness. All of these are for the convenience of the patient.

否则治民与自治,治彼与治此,治小与治大,治国与治家,入国则问俗,入家则问讳,上堂则问礼,未有可以逆而治之者,而独于临病人之际,可不问其所便也哉?】  【吴懋先曰:气之逆顺者,阴阳寒暑之往来也。志者,心之所之也。骄恣纵欲,恶死乐生,意之所发也。便者,所以更人之逆也。热者更之寒,寒者更之热也。热中寒中者,寒热之气,皆由中而发内而外也。脐以上皮热者,肠中热,脐以下皮寒者,胃中寒,寒热外内之相应也。寒热者,阴阳之气也。】  【姚士因曰:本标者,内为本而外为标也。春夏之气,发越于外,故当先治其标,后治其本;秋冬之气,收藏于内,故当先治其本,后治其标。知本末之先后,气可令调,为万民式,天之道毕矣。若饮食衣服,乃日用平常之事,所当适其和平,则阴阳之气可以持平,不致邪僻之所生也。便其相逆者,谓胃欲寒饮,肠欲热饮,两者相逆,便之奈何?夫胃中热,肠中寒,则胃欲寒饮,肠欲热饮矣。如胃中寒,肠中热,则胃欲热饮,肠欲寒饮矣。此寒热之在内也。故饮食者热无灼灼,寒无沧沧,则在内之寒热可调矣。四时之气,寒暑在外也,时值凉寒,无使其凄怆,时值暑热,无使其汗出,则在外之阴阳可调矣。】
黄帝曰:本脏以身形支节腘肉,候五脏六腑之小大焉。今夫王公大人临朝即位之君而问焉,谁敢扪循之而后答乎?岐伯曰:身形支节者,脏腑之盖也,非面部之阅也。黄帝曰:五脏之气,阅于面者,予已知之矣。以支节知而阅之奈何?

Otherwise, in governing others or oneself, treating others or oneself, dealing with the small or the great, governing the state or managing the household — when entering a country, one must inquire about its customs; when entering a household, one must inquire about its taboos; when entering a hall, one must inquire about its etiquette. There is no case in which one can treat something against its nature. Yet, when faced with a patient, can one afford not to consider what is suitable for them?

【Wu Maoxian said: The reversal or flow of qi corresponds to the ebb and flow of yin and yang, cold and heat. Will is the direction of the mind. Arrogance, indulgence in desires, aversion to death and love of life — these are expressions of the will. What is called "suitability" is the means by which one counters the patient's internal imbalance. When there is heat, use cold to counter it; when there is cold, use heat to counter it. Heat in the center and cold in the center refer to the movement of cold and hot qi, which originate from within and manifest outwardly. If the skin above the navel is hot, the intestines are hot; if the skin below the navel is cold, the stomach is cold — this is the correspondence between internal and external cold and heat. Cold and heat are the qi of yin and yang.】

【Yao Shiyin said: Root and branch refer to the internal as the root and the external as the branch. In spring and summer, the qi is outwardly active, so one should treat the branch first, then the root; in autumn and winter, the qi is internally stored, so one should treat the root first, then the branch. Knowing the order of root and branch allows one to regulate the qi, thus serving as a model for all people — the way of heaven is complete. As for food and clothing, they are daily, ordinary matters, and one should adapt to moderation and balance so that the yin and yang qi can remain in harmony, and not give rise to deviation or illness. When the two are in opposition — for example, when the stomach desires cold drinks and the intestines desire hot drinks — what is one to do? If the stomach is hot and the intestines are cold, then the stomach desires cold drinks and the intestines desire hot drinks. If the stomach is cold and the intestines are hot, then the stomach desires hot drinks and the intestines desire cold drinks. This is the internal presence of cold and heat. Therefore, in diet, heat should not be scalding, and cold should not be icy — then the internal cold and heat can be regulated. The qi of the four seasons is expressed externally in cold and heat. When the weather is cool, do not make it too cold; when it is hot, do not cause excessive sweating — then the external yin and yang can be balanced.】

Huangdi said: The condition of the internal organs can be observed through the body's form, limbs, joints, and soft tissues. Now, if one were to ask a ruler or a high official who has ascended the throne about this, who would dare to examine them and then answer? Qi Bo replied: The body's form and limbs are the cover over the internal organs, not the face. Huangdi said: I already know that the qi of the five organs can be seen in the face. But how can one know them through the limbs?

岐伯曰:五脏六腑者,肺为之盖,巨肩陷咽,候见其外。黄帝曰:善。岐伯曰:五脏六腑,心为之主,缺盆为之道, (骨舌)骨有余以候(骨曷)骭。黄帝曰:善。岐伯曰:肝者主为将,使之候外,欲知坚固,视目小大。黄帝曰:善。岐伯曰:脾者主为卫,使之迎粮,视唇舌好恶,以知吉凶。黄帝曰:善。岐伯曰:肾者主为外,使之远听,视耳好恶以知其性。【(骨舌),音括。好,恶,并去声。】  【马莳曰:此言身形支节,可以候五脏也。本脏,本经篇名。帝问本脏以身形支节腘肉,候五脏六腑之小大,则王公大人临朝即位之君,分至尊也。从而问之,谁敢扪循其支节腘肉而后答之。扪之固难,答之无据。伯言支节为脏腑之盖,非比面部易阅,故五脏之气阅于面,帝虽知之,然支节亦有可阅而知,不必手扪循之也。肺为脏腑之盖,凡巨肩陷咽者,肺之小大高下坚脆偏正可候矣。心为脏腑之主,而气之升降,其道在于缺盆,即其(骨曷)骭之骨端曰 (骨舌)骨者,有余以形于外,则可以验 (骨舌)骭,而知其心之坚脆小大高下偏正矣。肝为将军之官,使之候视乎外,故欲知肝之小大高下坚脆偏正,当视其目之小大耳。脾主为卫,使之在外以迎粮,故视唇舌好恶而知脾之小大高下坚脆偏正矣。肾主为外,使之远听,故视耳之好恶,而知肾之小大高下坚脆偏正矣。】  【张志聪曰:此言望而知之者。斯可谓国士也。夫人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。

Qibo said: The five zang organs and six fu organs are covered by the lung; signs such as broad shoulders and a sunken throat can be observed externally. Huangdi said: Good. Qibo said: The five zang organs and six fu organs have the heart as their master; the hollow at the collarbone is their pathway. The guoche bone, when full, can be used to observe the guohe bone. Huangdi said: Good. Qibo said: The liver is the general, and it is sent to observe the outside; to know its firmness or weakness, one should look at the size of the eyes. Huangdi said: Good. Qibo said: The spleen is the guardian, and it is sent to welcome nourishment; by observing the lips and tongue for good or bad, one can know the fortune or misfortune. Huangdi said: Good. Qibo said: The kidney governs the exterior, and it is sent to listen from afar; by observing the ears for good or bad, one can know its nature. [(guoche), pronounced kuo. Good and bad, both pronounced with the qù tone.]

[Ma Shi said: This passage explains that the body's limbs and joints can be used to observe the five zang organs. Benzang is the title of this chapter. The Emperor asked about the five zang organs by examining the limbs, joints, and fleshy parts of the body. This was a question only a ruler of the highest rank, such as a king or prince, would dare to ask. Who would dare to touch and examine these parts of the body before answering? It is difficult to touch them, and answering without evidence would be unreliable. Therefore, Qibo said that the limbs and joints are the cover of the internal organs, unlike the face, which is easier to observe. Thus, the qi of the five zang organs is reflected in the face, and although the Emperor knows this, the limbs and joints can also be observed and understood without needing to be touched. The lung is the cover of the internal organs; hence, signs such as broad shoulders and a sunken throat can indicate the size, position, firmness, fragility, and alignment of the lung. The heart is the master of the internal organs, and the path for the rise and fall of its qi lies in the hollow at the collarbone. The guohe bone is at the end of that bone, called the guoche bone. When this bone is full, it appears externally, and by examining it, one can determine the firmness, fragility, size, position, and alignment of the heart. The liver is the general of the body, and it is sent to observe the outside; therefore, to know the size, position, firmness, fragility, and alignment of the liver, one should look at the size of the eyes. The spleen is the guardian, and it is sent to receive nourishment from the outside; therefore, by observing the lips and tongue for good or bad, one can know the size, position, firmness, fragility, and alignment of the spleen. The kidney governs the exterior, and it is sent to listen from afar; therefore, by observing the ears for good or bad, one can know the size, position, firmness, fragility, and alignment of the kidney.]

[Zhang Zhiqiong said: This passage speaks of diagnosing by sight alone. To be able to do so is indeed the mark of a true national scholar. Man is born from the earth, and his life is suspended from the heavens. When heaven and earth combine their energies, it is called a human being.

在天主气,在地成形,此天之生命,所以立形定气,而视寿夭者,必明乎此。是以五脏之气见于色,脏腑之体应乎形,既能阅于面而知五脏之气,又当阅其形以知脏腑之形。知气知形,斯可谓望知之神。(骨曷)骭,胸骨也。肝乃将军之官,故主为将。脾乃转运之官,故主为卫。肾开窍于耳,故主为外,言其听之远也。坚固者,五脏之有坚脆也。吉凶者脏安则吉,脏病则凶也。性者,五脏有端正偏倾之性也。】
黄帝曰:善。愿闻六腑之候。岐伯曰:六腑者,胃为之海,广骸、大颈、张胸,五谷乃容。鼻隧以长,以候大肠。唇厚、人中长,以候小肠。目下果大,其胆乃横。鼻孔在外,膀胱漏泄。鼻柱中央起,三焦乃约。此所以候六腑者也。上下三等,脏安且良矣。  【马莳曰:此言身形可以候六腑也。三焦乃约,三焦为决渎之官,约而不漏也。身形上中下三停相等,则脏腑在内者安且善矣。】  【张志聪曰:鼻乃肺之窍,大肠者肺之腑,故鼻以候大肠。口乃脾之窍,小肠受盛脾胃之浊,而上属于胃,故唇与人中以候小肠。目乃肝之窍,故目下以候胆。膀胱者津液之腑,气化则出,鼻孔在外,谓鼻孔之气出在外,则膀胱漏泄,盖上窍通而下窍泄也。三焦者决渎之官水道出焉,气约则止,不约则遗。鼻柱中央起者,谓鼻之吸气,从中央而起,则三焦乃约。盖上气吸入则下约,上气呼出则下通,上下开阖之相应也。此言脏腑之形,外内相应者,亦由气之所感也。上下三等,谓天地人三部之相等也。】古今图书集成医部全录卷五十九

In heaven, qi is primary; on earth, form is realized. This is the life of heaven, by which form is established and qi is determined. To observe longevity or early death, one must clearly understand this. Therefore, the qi of the five zang organs is reflected in the complexion, and the physical structure of the zang-fu organs corresponds to form. One can discern the qi of the five zang organs by observing the face, and should also examine the form to know the structure of the zang-fu organs. To know both qi and form, one may be called a master of inspection (wang zhi). (Bone曷)骭 is the sternum. The liver is the general’s organ, hence it is in charge of being a general. The spleen is the transporter’s organ, hence it is in charge of being a guardian. The kidney opens into the ear, hence it is in charge of the external, meaning its hearing is far-reaching. Firmness refers to the solidity or fragility of the five zang organs. Good or bad fortune depends on whether the zang organs are healthy or diseased. Nature refers to the upright or deviated characteristics of the five zang organs.

Yellow Emperor said: "Good. I wish to hear about the signs of the six fu organs." Qibo replied: The six fu organs — the stomach is the sea; broad bones, large neck, and expanded chest allow for the accommodation of the five grains. A long nasal passage indicates the condition of the large intestine. Thick lips and a long philtrum indicate the condition of the small intestine. Large orbital areas indicate an enlarged gallbladder. External nostrils indicate leakage from the bladder. A central nasal column indicates that the three jiao is regulated. This is how one observes the six fu organs. If the upper, middle, and lower parts are equal, then the zang organs are healthy and well.

[Ma Shi said: This refers to how the form of the body can be used to observe the six fu organs. The three jiao is regulated; the three jiao is the official of water channels, and when regulated, it does not leak. If the upper, middle, and lower thirds of the body are equal in measure, then the internal zang-fu organs are also healthy and well.]

[Zhang Zhicong said: The nose is the orifice of the lung, and the large intestine is the fu organ of the lung, hence the nose is used to observe the large intestine. The mouth is the orifice of the spleen; the small intestine receives the turbid substances from the spleen and stomach and is connected upward to the stomach, hence the lips and philtrum are used to observe the small intestine. The eye is the orifice of the liver, hence the area beneath the eyes is used to observe the gallbladder. The bladder is the fu organ of body fluids; when qi transforms, it is excreted. When the nostrils are external, it means the qi of the nostrils is expelled outward, hence the bladder leaks — for when the upper orifices are open, the lower orifices also leak. The three jiao is the official of water channels, through which water pathways pass; when qi is regulated, it stops, but when not regulated, it leaks. When the nasal column rises from the center, it means the breath is inhaled from the center, hence the three jiao is regulated. For when qi is inhaled upward, it controls downward; when exhaled upward, it opens downward — this is the correspondence of opening and closing above and below. This speaks of the correspondence between the form of the zang-fu organs inside and outside, which also arises from the influence of qi. The "three equal parts" refer to the equality of the three parts of heaven, earth, and humanity.]

From: Gujin Tushu Jicheng: Yibu Quanlu, Volume 59

决气篇第三十
【马莳曰:决论一气六名之义,故名篇。】  【张志聪曰:决气,谓气之分判为六,而和合为一也。】
黄帝曰:余闻人有精、气、津、液、血、脉,余意以为一气耳,今乃辨为六名,余不知其所以然。岐伯曰:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。何谓气?岐伯曰:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。何谓津?岐伯曰:腠理发泄,汗出溱溱,是谓津。何谓液?岐伯曰:谷入气满,淖泽注于骨,骨属屈伸,泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。何谓血?岐伯曰:中焦受气取汁,变化而赤,是谓血。何谓脉?岐伯曰:壅遏营气,令无所避,是谓脉。  【马莳曰:此详言气之义也。精气津液血脉,分而言之则有六,总而言之则曰气,故此谓之曰一气,而下则曰六气。《易》曰:男女媾精,万物化生。盖当男女相媾之时,两神相合,而成所生男女之形,此精常先其身而生,有其精斯有其形,夫是之谓精也。又宗气即大气,积于上焦,上焦开发于脏腑,而宣布五谷精微之气味,此气熏于皮肤,充其身形,泽其毫毛,诚若雾露之灌溉万物也,夫是之谓气也。又津生于内,而腠理发泄于外,其汗出似溱溱然,夫是之谓津也。又谷气入于胃,化为精微之气,充满淖泽,分注于骨,骨属屈伸,泄泽其骨,上通于脑,脑为髓海,从兹补益,外而皮肤,从兹润泽,夫是之谓液也。又营卫生会篇曰:中焦亦并胃中,出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身。

Chapter Thirty: The Differentiation of Qi

【Ma Shi said: This chapter is named "The Differentiation of Qi" because it discusses the meaning of one qi having six names.】
【Zhang Zhichong said: "Differentiating qi" refers to the division of qi into six forms, yet their unity as one.】

The Yellow Emperor said: I have heard that humans have jing (essence), qi (vital energy), jin (body fluids), ye (thicker fluids), xue (blood), and mai (vessels). I originally thought these were all one qi, but now they are differentiated into six names. I do not understand the reason for this.

Qi Bo replied: When two spirits unite, they combine to form a body, and this essence is generated before the body itself. This is called jing.

What is qi?
Qi Bo replied: The upper burner is active, spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the mist and dew that nourish the earth. This is called qi.

What is jin?
Qi Bo replied: When the pores and hair follicles open, sweat flows abundantly. This is called jin.

What is ye?
Qi Bo replied: When grain enters the body and the qi is full, moist and smooth essence flows into the bones. The joints flex and extend, and this fluid nourishes the bones, ascends to the brain, enriching the marrow, and moistens the skin. This is called ye.

What is xue?
Qi Bo replied: The middle burner receives qi and extracts its essence, which transforms and becomes red. This is called xue.

What is mai?
Qi Bo replied: Mai is the structure that blocks and contains the nutritive qi, preventing it from escaping. This is called mai.

【Ma Shi said: This passage elaborates on the meaning of qi. When jing, qi, jin, ye, xue, and mai are considered separately, there are six forms, but when considered together, they are all qi. Hence, it is called "one qi," while later it refers to "six qi." The Yijing says: "When men and women unite in jing, all things are born." When a man and woman unite, their two spirits combine to form the body of the child. This jing is always generated before the body itself. When there is jing, there is a form. This is what is called jing.
Again, zong qi is the great qi, accumulated in the upper burner, which opens and spreads the refined essences of the five grains throughout the internal organs. This qi warms the skin, fills the body, and moistens the hair, truly like the mist and dew nourishing all things. This is what is called qi.
Again, jin is generated internally and is released through the pores and hair follicles, flowing out as sweat in abundance. This is what is called jin.
Again, when grain qi enters the stomach, it transforms into refined qi, filling and moistening the body, flowing into the bones. The joints flex and extend, and this fluid nourishes the bones, ascends to the brain, which is the sea of marrow, thereby enriching it. The skin is also moistened from this. This is what is called ye.
Again, the Ying Wei Sheng Hui chapter says: The middle burner also joins with the stomach, coming after the upper burner. The qi it receives is processed, the dross is eliminated, the jin is distilled, the essence is refined, and it ascends to the lung vessels, where it is transformed into xue, to nourish the body.】

故中焦受气取汁,变化而赤,夫是之谓血也。又宗气行于经脉之中,其脉流布诸经,而营气从之以行,无所避匿,夫是之谓脉也。】  【吴懋先曰:所生之来谓之精,两精相搏谓之神。又曰,神者水谷之精气也。两神者,一本于天一之精,一生于水谷之精,两神相搏合而成此形也。所生之来,谓之精,故常先身生,谓未成形而先生此精也。上焦之气,宣发五谷之精微,充肤热肉,润泽皮毛,若雾露之溉,是谓气。腠理者肌肉之纹理。本经曰:水谷入于口,其味有五,各注其海,津液各走其道,故三焦出气以温肌肉,充皮肤,为其津,其流而不行者为液。是以发泄于腠理,汗出溱溱,是谓津。谷入气满,淖泽注于骨,使骨属屈伸,泄泽从髓空而补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。中焦受水谷之精气,济泌别汁,奉心神变化而赤,是为血。壅,培助也。遏,遮蔽也。避,违避也。言经脉壅蔽,营气行于脉中,昼夜环转,无所违逆,是谓脉。】
黄帝曰:六气者有余不足,气之多少,脑髓之虚实,血脉之清浊,何以知之?岐伯曰:精脱者,耳聋。气脱者,目不明。津脱者,腠理开,汗大泄。液脱者,骨属屈伸不利,色夭,脑髓消,胫酸,耳数鸣。血脱者,色白,夭然不泽,其脉空虚。此其候也。  【马莳曰:此言六气之脱者,各有其候也。】  【张志聪曰:营者,精气也。血者,神气也。精血津液,皆本于气之生化,故谓之六气。清浊者,营卫之气也。肾主藏精,开窍于耳,故精脱者耳聋。目之精明五色者,气之华也,故气脱者,目不明。

Therefore, the middle burner receives qi and extracts its essence, which transforms into a red color—this is called blood. Moreover, the primary qi circulates within the meridians; the pulse flows through all the channels, and the nutritive qi follows it in its course, without obstruction or concealment—this is called the pulse.

[Comment by Wu Maoshan: That which arises as the source is called essence; when two essences combine, it is called spirit. It is also said that spirit is the refined essence of water and grain. The two spirits—one originates from the essence of Heaven, and the other from the essence of water and grain—when they combine, form this body. That which arises as the source is called essence, and thus it is always produced before the body is formed, meaning that essence is generated before the body takes shape. The qi of the upper burner distributes the refined essence of grains, nourishing the skin and flesh, moistening the hair and skin, like the gentle irrigation of dew or mist—this is called qi. Cunli refers to the interstices of the muscles. The Classic says: When water and grain enter the mouth, their flavors are five in number, each flowing to its respective sea, and the body fluids follow their own pathways. Therefore, the three burners emit qi to warm the muscles and fill the skin, producing the body fluids; that which flows is called jin (fluid), and that which does not flow is called ye (more viscous fluid). Thus, it is excreted through the cunli, and sweat flows profusely—this is called jin. When grain enters and the qi is full, the viscous fluids are directed to the bones, allowing the joints and bones to flex and extend. The fluids pass through the marrow cavities and nourish the brain marrow, moistening the skin—this is called ye. The middle burner receives the refined essence of water and grain, filters and separates the juices, and, in service to the heart spirit, transforms them into red—this is called blood. Yong means to accumulate and assist; e means to block or hinder; bi means to avoid or evade. It is said that when the meridians are obstructed, the nutritive qi flows within the pulse, circulating day and night without obstruction or resistance—this is called the pulse.]

The Yellow Emperor asked: Regarding the six substances—whether they are in excess or deficiency, whether the amount of qi, the fullness or emptiness of the brain marrow, and the clarity or turbidity of the blood vessels—how can one know this?岐伯 replied: When essence is depleted, the ears become deaf. When qi is depleted, the eyes lose their clarity. When body fluids are depleted, the pores open and sweat flows profusely. When ye is depleted, the joints and bones cannot flex or extend properly, the complexion becomes dull, the brain marrow diminishes, the legs feel sore, and the ears ring frequently. When blood is depleted, the complexion turns pale, the appearance is dull and lacks luster, and the pulse becomes empty and weak. These are the signs.

[Comment by Ma Shi: This passage describes that each of the six substances, when depleted, has its own specific signs.]

[Comment by Zhang Zhichong: The nutritive qi is essence; blood is spirit. Essence, blood, body fluids, and ye all originate from the transformation and generation of qi, hence they are called the six substances. The clear and turbid refer to the nutritive and defensive qi. The kidney stores essence and opens into the ear, hence when essence is depleted, the ears become deaf. The clarity of vision and the ability to perceive the five colors are the luster of qi; hence when qi is depleted, the eyes lose their clarity.

津发于腠理,故津脱者,腠理开,汗大泄。液淖泽于骨,补益脑髓,故液脱者,骨属屈伸不利,不能润泽皮肤,故毛色夭焦也。肾主骨而骨髓上通于脑,故脑髓消而胫酸耳鸣。心主血,心之合脉也,其荣色也,是以血脱者,色白夭然不泽,其脉空虚,此其候也。】
黄帝曰:六气者,贵贱何如?岐伯曰:六气者,各有部主也。其贵贱善恶可为常主,然五谷与胃为大海也。
【马莳曰:此言各部为六气之主,而胃又为之大海也。帝问六气者,可较其贵贱否?伯言各部皆有六气,故六气各有部主,如阳明多气多血,太阳多血少气,五精五液五津五脉之类,各部皆有之也。然本部所重者,为贵为善,别部所有者,为贱为恶,其本部各为常主也。但此六气者,成于五谷精微之气,而胃则纳五谷而成之。故胃又为六气之大海耳。】  【张志聪曰:夫六气主于心肾,而生于胃海也。各有部主者,谓精之藏于肾,血之主于心,气之主于皮肤,津之发于腠理,液之淖于骨资于脑,脉之循于脏腑形身,各有所主之部,然以心肾为常主。五谷与胃为大海,津液血气乃胃海之所生也。夫心为君主之官而居上,水性润下而居下。火之精为血,水之精为精。水性柔善,火性猛恶。其贵贱善恶,可为六气之常主也。盖水火者,阴阳之征兆也。谓六气辩为六名,然总归阴阳之一气。】
肠胃篇第三十一
【马莳曰:内言肠胃之数,故名篇。】
黄帝问于伯高曰:予愿闻六腑传谷者,肠胃之小大长短,受谷之多少,奈何?伯高曰:请尽言之!

Jin originates from the腠理; therefore, when jin is lost, the腠理 open and profuse sweating occurs. Yi, moist and nourishing, flows to the bones and nourishes the brain marrow; thus, when yi is lost, the bones and their associated structures are unable to flex and extend properly, and they cannot moisten the skin, resulting in dry and dull hair. The kidney governs the bones, and the bone marrow communicates upward to the brain; therefore, when the brain marrow declines, the legs become weak and tinnitus occurs. The heart governs blood; the heart is associated with the vessels, and its manifestation is in the complexion. Therefore, when blood is lost, the complexion becomes pale and lacks luster, and the pulse becomes empty and deficient—these are its signs.

Huangdi asked: Regarding the six qi, what is their rank or status?岐伯 replied: The six qi each have their own domain of governance. Their relative importance, goodness, or harmfulness can be considered as their usual rulers, yet the five grains and the stomach form the great sea.

[Ma Shi said: This refers to each part being the master of the six qi, with the stomach being the great sea. The emperor asked whether the six qi can be compared in terms of their rank or status. The physician replied that each part has the six qi, so each of the six qi has its own domain of governance. For example, Yangming has much qi and much blood, Taiyang has much blood but little qi, and the five essences, five fluids, five jin, and five vessels are all present in each part. However, what is emphasized in one’s own part is considered valuable and good, while what exists in other parts is considered inferior and harmful; each part is the usual master of its respective qi. However, these six qi arise from the refined qi of the five grains, and the stomach receives the five grains and thus generates them. Therefore, the stomach is also the great sea of the six qi.]

[Zhang Zhichong said: The six qi are governed by the heart and kidney, and they originate from the stomach's great sea. When it is said that each has its own domain of governance, it means that essence is stored in the kidney, blood is governed by the heart, qi resides in the skin, jin originates from the腠理, yi nourishes the bones and brain, and vessels circulate through the viscera and body. Each has its own domain, but the heart and kidney are the usual masters. The five grains and the stomach are the great sea; the jin, yi, blood, and qi are all produced by the great sea of the stomach. The heart is the sovereign official and resides above, while water, which is moist and descending, resides below. The essence of fire is blood, and the essence of water is essence. Water is gentle and good, while fire is fierce and harmful. Their relative rank, goodness, or harmfulness can serve as the usual masters of the six qi. Indeed, water and fire are the signs of yin and yang. Though the six qi are distinguished into six names, they ultimately return to one qi of yin and yang.]

Chapter Thirty-One: The Intestines and Stomach
[Ma Shi said: The chapter discusses the measurements of the intestines and stomach, hence its name.]

Huangdi asked Bo Gao: I wish to hear about the six腑 that transmit grain—the size, length, and capacity of the intestines and stomach, and how much grain they can receive. What is the method? Bo Gao replied: Please allow me to explain fully.

谷所从出入浅深远近长短之度,唇至齿长九分;口广二寸半;齿以后至会厌,深三寸半,大容五合;舌重十两,长七寸,广二寸半;咽门重十两,广二寸半,至胃长一尺六寸;胃纡曲屈伸之,长二尺六寸,大一尺五寸,径五寸,大容三斗五升;小肠后附脊,左环回周迭积,其注于回肠者,外附于脐,上回运环十六曲,大二寸半,径八分分之少半,长三丈三尺;回肠当脐左环,回周叶积而下,回运环反十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺;广肠传脊以受回肠,左环叶脊上下辟,大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸。肠胃所入至所出,长六丈四寸四分,回曲环反三十二曲也。  【马莳曰:此言肠胃自所入至所出之度数也。小肠上口乃胃之下口,小肠后附于脊,从左环回周迭积,所注之物以入于回肠者,外附于脐,上回运计环十六曲,大四寸,径口八分分之少半,即半分也,其长三丈三尺。又回肠者,大肠也。大肠上口,即小肠下口也。大肠当脐左环回周叶,积而下回其运环反十六曲,大四寸,径口一寸寸之少半,即五分也,长二丈一尺。又广肠者,直肠也。广肠附脊,以受回肠之物,左环叶在脊之上下盘辟,大八寸,径二寸寸之大半,则是二寸七八分也,其长计二尺八寸。】  【张志聪曰:此言有生之后,总借水谷之所生养,故专论其肠胃。胃主受纳水谷,肠主传道变化,其精液血气,由此而生焉。越人曰:唇为飞门,齿为户门,会厌为吸门,胃为贲门,太仓下口为幽门,大小肠会为阑门,下极为魄门。

The Dimensions of the Gastrointestinal Tract

The measurements of the path through which food enters and exits, from shallow to deep, near to far, short to long, are as follows: from the lip to the teeth is nine fen; the mouth is two and a half cun wide; from the teeth to the epiglottis is three and a half cun deep, and can hold five he; the tongue weighs ten liang, is seven cun long, and two and a half cun wide; the pharyngeal opening weighs ten liang, is two and a half cun wide, and extends to the stomach over one chi six cun; the stomach, being convoluted and flexible, is two chi six cun long, one chi five cun wide, five cun in diameter, and can hold three dou five sheng; the small intestine, situated posterior to the spine, loops to the left, accumulating in layers; the portion that flows into the colon is externally attached to the navel, ascending with sixteen bends, two and a half cun wide, with a diameter of slightly less than eight fen, and is three zhang three chi long; the colon, looping to the left of the navel, accumulates and descends with sixteen bends in the opposite direction, four cun wide, with a diameter of slightly less than one cun, and is two zhang one chi long; the large intestine, transmitting from the spine to receive the contents of the colon, loops around the spine, spreading above and below, eight cun wide, with a diameter of slightly more than two cun, and is two chi eight cun long. From the entry of food to its exit, the entire length of the gastrointestinal tract is six zhang four chi four fen, with thirty-two bends in total.

【Ma Shi said: This passage describes the measurements from the entry to the exit of the gastrointestinal tract. The upper opening of the small intestine is the lower opening of the stomach. The small intestine, situated posterior to the spine, loops to the left, accumulating in layers. The portion that flows into the colon is externally attached to the navel, ascending with sixteen bends, four cun wide, with a diameter of slightly less than eight fen, that is, half a fen, and is three zhang three chi long. Moreover, the colon is the large intestine. The upper opening of the large intestine is the lower opening of the small intestine. The large intestine, looping to the left of the navel, accumulates and descends with sixteen bends in the opposite direction, four cun wide, with a diameter of slightly less than one cun, that is, five fen, and is two zhang one chi long. Furthermore, the large intestine is the rectum. The rectum, attached to the spine, receives the contents of the colon, looping around the spine, spreading above and below, eight cun wide, with a diameter of slightly more than two cun, that is, two cun seven or eight fen, and is two chi eight cun long.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses the gastrointestinal system, for after birth, the body depends entirely on food and drink for nourishment, hence the focus on the stomach and intestines. The stomach is responsible for receiving and digesting food and drink, while the intestines are responsible for transmitting and transforming them. From this process, the essence, fluids, blood, and qi of the body are generated. Hua Tuo said: The lip is the "flying gate," the teeth are the "door of the house," the epiglottis is the "inhalation gate," the stomach is the "furnace gate," the lower opening of the stomach is the "dark gate," the junction of the small and large intestines is the "gate of the fence," and the lowest point is the "soul gate."】

盖唇齿乃始受水谷之门,故先论唇齿之广长。舌者,主为卫,使之迎粮,舌和而后能知五味。会厌者,喉之上套,所以分别咽喉。咽乃胃之门,主受纳水谷。喉乃肺之窍,以司呼吸者也。】
平人绝谷篇第三十二
【马莳曰:内论平人绝谷七日则死,故名篇。】
黄帝曰:愿闻人之不食七日而死,何也?伯高曰:臣请言其故。胃大一尺五寸,径五寸,长二尺六寸,横屈受水谷三斗五升,其中之谷,常留二斗,水一斗五升而满。上焦泄气,出其精微,慓悍滑疾。下焦下溉诸肠。小肠大二寸半,径八分分之少半,长三丈二尺,受谷二斗四升,水六升三合合之大半。回肠大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。广肠大八寸,径二寸寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。肠胃之长凡五丈八尺四寸,受水谷九斗二升一合合之大半。此肠胃所受水谷之数也。平人则不然。胃满则肠虚,肠满则胃虚,更虚更满,故气得上下,五脏安定,血脉和则精神乃居,故神者水谷之精气也。故肠胃之中,常留谷二斗,水一斗五升。故平人日再后,后二升半,一日中五升。七日,五七三斗五升,而留水谷尽矣。故平人不食饮七日而死者,水谷精气津液皆尽故也。  【马莳曰:此详言平人皆不食而死之故也。平人者,无病之人也。】  【张志聪曰:此论人之脏腑形骸,精神气血,皆借水谷之所资生,水谷绝则形与气俱绝矣。六节脏象论曰:五味入口,藏于肠胃,味有所藏以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。

The 32nd Chapter on the Common Person and Fasting

The lips and teeth are the initial gateway through which water and grain enter the body; therefore, we first discuss their breadth and length. The tongue, serving as a guardian, receives nourishment, and only when the tongue is in harmony can it discern the five flavors. The epiglottis, the covering above the throat, serves to distinguish between the throat and the pharynx. The pharynx is the gate of the stomach, its function being to receive water and grain. The throat is the orifice of the lungs, responsible for respiration.

[Ma Shi said: This chapter discusses how a healthy person who fasts for seven days will die, hence its name.]

The Yellow Emperor said: I wish to understand why a person who does not eat for seven days will die. Bo Gao replied: I shall explain the reason. The stomach is one chi five cun in length, five cun in diameter, and two chi six cun in length. When bent, it can hold three dou five sheng of water and grain. Within it, two dou of grain and one dou five sheng of water are usually retained to fill it. The upper jiao expels qi, sending forth its refined essence, which is swift and slippery. The lower jiao nourishes the various intestines. The small intestine is two cun and a half in diameter, with a width of eight fen, slightly less than a fen, and is three zhang two chi in length. It can hold two dou four sheng of grain and six sheng three he, slightly more than a he, of water. The cecum is four cun in diameter, with a width of one cun, slightly less than a fen, and is two zhang one chi in length. It can hold one dou of grain and seven sheng five liang of water. The large intestine is eight cun in diameter, with a width of two cun, slightly more than a fen, and is two chi eight cun in length. It can hold nine sheng three he, slightly more than one eighth of a he, of grain. The total length of the stomach and intestines is five zhang eight chi four cun, and they can hold nine dou two sheng one he, slightly more than a he, of water and grain. This is the amount of water and grain that the stomach and intestines can receive.

But in the case of a healthy person, it is not so. When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Alternating between emptiness and fullness, thus allowing qi to move up and down. When the five zang organs are stable, and the blood and vessels are harmonious, then the spirit resides. Therefore, the spirit is the refined essence and qi derived from water and grain. Hence, within the stomach and intestines, there is usually retained two dou of grain and one dou five sheng of water. Therefore, a healthy person defecates twice a day, expelling two and a half sheng each time, totaling five sheng in a day. After seven days, five times seven is thirty-five dou, and the retained water and grain are exhausted. Hence, a healthy person who does not eat or drink for seven days dies because the refined essence, qi, and body fluids derived from water and grain are all exhausted.

[Ma Shi said: This passage elaborates on why a healthy person dies when deprived of food. A "healthy person" refers to someone without illness.]

[Zhang Zhichong said: This passage discusses how the internal organs, form, spirit, and qi of a person all depend on nourishment from water and grain. When water and grain are cut off, both form and qi perish. The Six Sections on Zang-Xiang Theory says: When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines. The flavors stored nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises, and the body fluids coalesce, and the spirit is thus born.]

故神者水谷之精气也。平人不然者,谓平常无病之人,胃满则肠虚,肠满则胃虚,日夜消化,止留三斗五升,无有如此之留积也。是以不饮食七日,则所留之水谷尽矣。水谷尽,则精气津液皆尽矣。】  【王芳候曰:病人不饮食七日不死者,水谷留积故也,盖留积则为病矣。】
海论篇第三十三
【马莳曰:内论人有四海,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:余闻刺法于夫子,夫子之所言,不离于营卫血气。夫十二经脉者,内属于腑脏,外络于肢节,夫子乃合之于四海乎?岐伯答曰:人亦有四海十二经水,经水者皆注于海,海有东西南北,命曰四海。黄帝曰:以人应之奈何?岐伯曰:人有髓海,有血海,有气海,有水谷之海,凡此四者以应四海也。黄帝曰:远乎哉,夫子之合人天地四海也。愿闻应之奈何?岐伯答曰:必先明知阴阳表里荥输所在,四海定矣。黄帝曰:定之奈何?岐伯曰:胃者水谷之海,其输上在气冲,下至三里。冲脉者,为十二经之海,其输上在于大杼,下出于巨虚之上下廉。膻中者,为气之海,其输上在柱骨之上下,前在于人迎。脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府。  【马莳曰:此言人之有四海也。人有四海者,即下髓海、血海、气海、水谷之海也。十二经水者,即清水、渭水、海水、湖水、汝水、渑水、淮水、漯水、江水、河水、济水、漳水也。夫天下经常之水固有十二,而此水皆注于海,海有东西南北之四方,故不曰十二,而止曰四海也。惟胃为水谷之海,其输穴上在气冲,下至三里。

The Chapter on the Four Seas (Third Thirty-Third)

Therefore, the spirit is the refined essence of water and grain. In ordinary people, this is not the case — this refers to those who are healthy and free of illness. When the stomach is full, the intestines are empty; when the intestines are full, the stomach is empty. Day and night, digestion occurs, and only three dou and five sheng remain. There is no such accumulation in them. Therefore, if one does not eat for seven days, the remaining water and grain will be entirely consumed. When the water and grain are consumed, then the refined essence, qi, and body fluids are also exhausted.

【Wang Fanghou said: A patient who does not die after seven days without food is so because there is a residual accumulation of water and grain; for this accumulation becomes disease.】

【Ma Shi said: This chapter is named after the discussion of the four seas within the human body.】

Huangdi asked Qi Bo: I have heard from you about acupuncture techniques. What you have spoken of does not go beyond the nutritive and defensive qi, blood, and body fluids. The twelve meridians are internally connected to the zang-fu organs and externally networked to the limbs and joints. Have you then associated them with the four seas?

Qi Bo replied: Humans also have four seas and twelve meridians of water. These meridians of water all flow into the seas. The seas are located in the east, west, south, and north; thus they are called the four seas.

Huangdi said: How does this apply to humans?

Qi Bo said: Humans have the marrow sea, the blood sea, the qi sea, and the sea of water and grain. These four correspond to the four seas.

Huangdi said: How profound is your ability to associate the human body with the four seas of heaven and earth! I wish to know how this applies to humans.

Qi Bo replied: One must first clearly know the locations of the yin-yang, exterior-interior, and荥 (shu) points. Only then will the four seas be established.

Huangdi said: How can one establish them?

Qi Bo said: The stomach is the sea of water and grain. Its channel (shu point) is located above at Qichong, and below at Sanli. The Chong meridian is the sea of the twelve meridians. Its channel is located above at Dazhu, and below at the upper and lower Qixue points. The Shanzhong is the sea of qi. Its channel is located above at the upper and lower parts of the column bone, and in front at Renying. The brain is the sea of marrow. Its channel is located above at its cover, and below at Fengfu.

【Ma Shi said: This refers to the four seas of the human body. The four seas are the marrow sea, the blood sea, the qi sea, and the sea of water and grain. The twelve meridians of water are the Qing River, Wei River, Sea, Lake, Ru River, Mian River, Huai River, Ta River, Jiang River, Yellow River, Ji River, and Zhang River. Indeed, there are twelve regular rivers in the world, and all of them flow into the seas. The seas are located in the four cardinal directions — east, west, south, and north — hence they are called the four seas, not twelve. Only the stomach is the sea of water and grain, and its channel is located above at Qichong, and below at Sanli.】

惟冲脉为十二经之血海,其输穴上在于足太阳膀胱经之大杼,下出于足阳明胃经之巨虚上廉与巨虚下廉。又膻中为气之海,其输穴在于督脉,经天柱骨之上下,前在于足阳明胃经之人迎。又脑为髓之海,其输穴在于其盖,即督脉经之百会,下在于督脉经之风府。】  【张志聪曰:夫天主生物,地主成物,是以人之形身,应地之四海十二经水。然水天之气,上下相通,是以头气有街,胸气有街,腹气有街,胫气有街,经气上下之出入也。故合人于天地四海,必先明知阴阳表里荥输之所在,四海定矣。胃者水谷之海,其输上在气冲,气在腹者止之背俞,下至足之三里,是水谷之海,上通于天气,而下通于经水也。冲脉者为十二经之海,其输上在于太阳之大杼,下至巨虚之上下廉,而出于胫气之街,是冲脉之外通于天气,而内通于经水也。膻中者为气之海,在膺胸之内,宗气之所聚也,宗气流于海,其下者注于气街,其上者走于息道,故气在胸者止之膺与背俞,故其输上在背之天柱,前在膺胸之人迎,是气海之上通于天,而下通于经水也。脑为髓之海,气在头者止之于脑,故其输上在于其盖,下在督脉之风府,是髓海之上通于天而下通于经水也。是十二经脉,应地之十二经水。经水者皆注于海,海有东西南北,而海之云气上通于天,是以人之所以合天地四海也。】
黄帝曰:凡此四海者,何利何害?何生何败?岐伯曰:得顺者生,得逆者败。知调者利,不知调者害。  【马莳曰:此言四海之得生且利者,以其须而善调之,否则败害至矣。

The Chong Mai is the Sea of Blood of the Twelve Meridians; its transport points are located above at the Dazhu point on the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, and below at the Shanglian and Xialian points on the Stomach Meridian of Foot-Yangming. The膻中 (Shanzhong) is the Sea of Qi; its transport points lie on the Governor Vessel, running along the upper and lower parts of the Tianzhu bone, and in front at the Renying point on the Stomach Meridian of Foot-Yangming. The brain is the Sea of Marrow; its transport points are located at its covering, namely the Baihui point on the Governor Vessel, and below at the Fengfu point on the Governor Vessel.

【Zhang Zhichong said: Heaven is the source of life, and Earth is the source of form; therefore, the human body corresponds to the Four Seas and the Twelve Rivers of the Meridians. Since the qi of water and heaven interconnect, the qi of the head, chest, abdomen, and shins each have their respective pathways, through which the meridian qi flows upward and downward. Thus, to unite the human body with the Four Seas of heaven and earth, one must first clearly know the locations of the yin-yang, exterior-interior,荥 (ying) and 输 (shu) points. Only then can the Four Seas be properly established.

The stomach is the Sea of Water and Grain; its transport points are located above at the Qichong point, and the qi that resides in the abdomen is stored at the back shu points, descending to the Sanli point on the foot. Thus, the Sea of Water and Grain connects upward to the heavenly qi and downward to the meridian rivers.

The Chong Mai, as the Sea of the Twelve Meridians, has its transport points above at the Dazhu point of the Bladder Meridian, descending to the Shanglian and Xialian points of the Stomach Meridian, and exiting through the pathway of the shen qi of the shins. Thus, the Chong Mai connects externally to the heavenly qi and internally to the meridian rivers.

The膻中 (Shanzhong), as the Sea of Qi, lies within the chest, where the Zong Qi gathers. The Zong Qi flows into the Sea of Qi; the part that flows downward is directed into the qi pathways, while the part that flows upward moves along the respiratory channels. Therefore, the qi that resides in the chest is stored in the chest and the back shu points. Hence, its transport points are located above on the Tianzhu point of the back and in front at the Renying point of the chest. Thus, the Sea of Qi connects upward to heaven and downward to the meridian rivers.

The brain, as the Sea of Marrow, has the qi of the head stored within it. Therefore, its transport points are located above at its covering, and below at the Fengfu point on the Governor Vessel. Thus, the Sea of Marrow connects upward to heaven and downward to the meridian rivers.

These Twelve Meridians correspond to the Twelve Rivers of the Earth. All the rivers flow into the seas, and the seas, which lie in the east, west, south, and north, have their vapor ascending to heaven. Thus, this is how the human body corresponds to the Four Seas of heaven and earth.】

The Yellow Emperor asked: Of these Four Seas, what brings benefit and what brings harm? What leads to life and what to decline?

Qi Bo replied: Those who follow the natural flow live; those who go against it perish. Those who know how to regulate benefit; those who do not know how to regulate bring harm.

【Ma Shi said: This passage explains that the Four Seas can bring life and benefit only when they are properly regulated; otherwise, decline and harm will inevitably occur.】

】  【姚士因曰:人合天地四海升降出入,运行无息,故得顺而和,则生利无穷,逆而不调,则败害至矣。】
黄帝曰:四海之逆顺奈何?岐伯曰:气海有余者,气满,胸中悗息,面赤。气海不足,则气少不足以言。  【马莳曰:此言四海之逆顺,先举气海之偏胜者言之,见其所以为逆,反此则为顺。有余者邪气有余而实,不足者正气不足而虚也。下文仿此。】  【吴懋先曰:天地阴阳之道,更相和平者也,故有余不足,皆为之逆。膻中者,宗气之所居,上出于喉,以司呼吸,故气海有余者,气满胸中,气息悗乱,气上逆故面赤也。气海不足则气少,气少故不足于言。】
血海有余,则常想其身大,怫然不知其所病。血海不足,亦常想其身小,狭然不知其所病。  【马莳曰:此言血海之偏胜而病者,见其所以为逆,反此则为顺矣。盖承上文冲脉为十二经之海者而言耳。】  【吴懋先曰:冲脉起于胞中,上循背里为经脉之海,其浮而外者,循腹右,上行至胸中,而后散于皮肤之间。是冲脉之血,充贯于周身,故有余则觉其身大,不足则觉其身小,怫然狭然,不知其为何病。】  【王芳侯曰:血以应水,故有余常想其大,不足则觉其为小矣。】
水谷之海有余则腹满,水谷之海不足则饥不受谷食。  【马莳曰:此言水谷之海偏胜则病,见其所以为逆,反此则为顺也。】  【姚士因曰:胃气有余故腹胀满,胃气不足故饥而不受谷食。】
髓海有余则轻劲多力,自过其度。髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。

【Yao Shiyin said: Humans are united with the heavens and earth, and the four seas rise, descend, enter, and exit in continuous motion. Thus, when they move smoothly and harmoniously, endless benefits arise; when they are reversed and unbalanced, destruction and harm inevitably follow.】

Huangdi asked: How do the inverse and proper conditions of the Four Seas manifest? Qi Bo replied: When the Sea of Qi is in excess, the qi becomes full, causing oppression in the chest and redness of the face. When the Sea of Qi is deficient, the qi is insufficient, leading to weakness in speech.
【Ma Shi said: This passage discusses the inverse and proper conditions of the Four Seas, beginning with the imbalance of the Sea of Qi. It shows what constitutes reversal, and the opposite is considered proper. Excess indicates an overabundance of pathogenic qi and a state of fullness; deficiency indicates a lack of righteous qi and a state of emptiness. The following passages follow this pattern.】
【Wu Maoxian said: The way of yin and yang in heaven and earth is one of mutual balance. Thus, whether there is excess or deficiency, both are considered reversals. The膻中 (Sea of Qi) is where the zongqi (primordial qi) resides, rising from the throat to govern respiration. Therefore, when the Sea of Qi is in excess, qi fills the chest, causing disordered breathing and upward reversal of qi, resulting in facial redness. When the Sea of Qi is deficient, qi is insufficient, and thus speech is weak.】

When the Sea of Blood is in excess, the person often feels their body is large, and experiences a state of confusion without knowing the cause of their illness. When the Sea of Blood is deficient, the person often feels their body is small, and experiences a constricted state of mind, also not knowing the cause of their illness.
【Ma Shi said: This passage describes the condition of imbalance in the Sea of Blood, illustrating what constitutes reversal. The opposite is considered proper. This follows from the previous discussion of the Chong pulse as the "Sea of the Twelve Meridians."】
【Wu Maoxian said: The Chong pulse originates in the胞中 (lower abdomen), ascending along the back to become the "Sea of the Meridians." Its exterior branch runs along the right side of the abdomen, ascending to the chest, and then disperses throughout the skin. Thus, the blood of the Chong pulse flows throughout the body. When it is in excess, the person feels their body is large; when it is deficient, the person feels their body is small, experiencing confusion and constriction without knowing the cause of the illness.】
【Wang Fanghou said: Blood corresponds to water, so when it is in excess, one often feels large; when it is deficient, one feels small.】

When the Sea of Water and Grain is in excess, the abdomen becomes full. When the Sea of Water and Grain is deficient, hunger occurs without the ability to take in food.
【Ma Shi said: This passage describes the condition of imbalance in the Sea of Water and Grain, illustrating what constitutes reversal. The opposite is considered proper.】
【Yao Shiyin said: When stomach qi is in excess, the abdomen becomes distended; when stomach qi is deficient, hunger occurs without the ability to take in food.】

When the Sea of Marrow is in excess, the person is light, strong, and full of energy, exceeding normal limits. When the Sea of Marrow is deficient, the person experiences dizziness, ringing in the ears, weakness in the legs, vertigo, visual impairment, and lethargy, preferring to lie down.