Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【马莳曰:此言髓海之偏胜而病者,见其所以为逆,反此则为顺也。】 【姚士因曰:精液补益脑髓,而下流阴股,故髓海有余,则足劲轻健而多力。度,骨度也。髓从骨空循度而上通于脑,故有余则自过其度矣。髓海不足则精液竭,精液者,所以濡空窍者也,是以耳为之鸣,目无所见。液脱者,骨属屈伸不利,故胫酸而懈怠安卧。】
黄帝曰:余已闻逆顺,调之奈何?岐伯曰:审守其输,而调其虚实,无犯其害。顺者得复,逆者必败。黄帝曰:善。 【马莳曰:此言善守四海之输穴,以善调之,则有利无害,得顺而不得逆也。审四海之穴而善守之,以行补泻之法,虚则补之,实则泻之,则有利无害,顺者可复,否则逆而为败矣。】 【吴懋先曰:审其输则知其四海之通于经,而经俞之外通于气也。调其虚实,则有余不足自和矣。害,谓经气之逆,复则反逆为顺也。】
五乱篇第三十四
【马莳曰:内言气有五乱,故名篇。】
黄帝曰:经脉十二者,别为五行,分为四时,何失而乱?何得而治?岐伯曰:五行有序,四时有分,相顺则治,相逆则乱。黄帝曰:何谓相顺?岐伯曰:经脉十二者以应十二月,十二月者分为四时,四时春夏秋冬夏,其气各异,荣卫相随,阴阳已和,清浊不相干。如是则顺之而治。黄帝曰:何谓逆而乱?岐伯曰:清气在阴,浊气在阳,荣气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是谓大悗。故气乱于心则烦心密嘿,俯首静伏。乱于肺则俯仰烦喝,接手以呼。乱于肠胃则为霍乱。乱于臂胫则为四厥。
Explanation
Ma Shi said: This passage discusses the condition where the marrow sea is imbalanced and leads to disease, explaining why it is considered a disorder (逆), and that the opposite (反此) is the correct state (順).
Yao Shiyin said: Essence nourishes the brain marrow and flows downward to the yin region of the thighs. Therefore, when the marrow sea is excessive, the feet are strong, light, and full of strength. "度" refers to the measurement of bones. The marrow flows through the bone cavities along the measured pathways upward to the brain. Thus, when it is excessive, it naturally exceeds its proper measure. When the marrow sea is insufficient, essence is exhausted. Essence is what moistens the empty orifices, so the ears ring and the eyes see nothing. When the essence is depleted, the bones are unable to flex and extend properly, so the shins become sore and the person becomes lethargic and prefers to lie down.
Huangdi said: I have heard about the inverse and the correct order. How should one regulate it? Qi Bo said: Carefully guard the shu points and regulate the deficiency and excess, without causing harm. Those who follow the correct order will recover, while those who go against it will inevitably fail. Huangdi said: Good.
Ma Shi said: This means that by skillfully guarding the shu points of the four seas and properly regulating them, one can achieve benefit without harm, ensuring the correct order rather than disorder. By examining the points of the four seas and skillfully guarding them, one can apply the methods of tonification and drainage: tonify when there is deficiency, drain when there is excess, thus achieving benefit without harm. Those who follow the correct order can recover, while those who do not will fall into disorder and failure.
Wu Maoxian said: By examining the shu points, one understands that the four seas are connected to the meridians, and the meridians connect outward to qi. By regulating the deficiency and excess, the surplus and deficiency will naturally harmonize. "Harm" refers to the reversal of meridian qi. When restored, it turns from disorder back to the correct order.
Wu Luan Pian, Chapter Thirty-Four
Ma Shi said: This chapter discusses the five types of disorder in qi, hence its name.
Huangdi said: The twelve meridians are divided into the five elements and categorized into the four seasons. What causes them to become disordered? What brings them back into harmony? Qi Bo said: The five elements have order, and the four seasons have their own divisions. When they follow one another, harmony is achieved; when they are reversed, disorder occurs. Huangdi said: What is meant by following one another? Qi Bo said: The twelve meridians correspond to the twelve months, and the twelve months are divided into the four seasons: spring, summer, autumn, winter, and summer again. Their qi is different, and the nutritive and defensive qi move together, with yin and yang already in harmony, and clear and turbid qi not interfering with each other. In this way, the correct order is maintained and harmony is achieved. Huangdi said: What is meant by disorder and confusion? Qi Bo said: Clear qi resides in the yin, turbid qi resides in the yang, nutritive qi flows with the meridians, while defensive qi moves in reverse. Clear and turbid qi interfere with each other, causing disorder in the chest, which is called "da wun" (great confusion). Therefore, when qi becomes disordered in the heart, the person feels anxious and silent, crouching and remaining still. When it becomes disordered in the lungs, the person looks up and down in distress, shouting and raising their hands to breathe. When it becomes disordered in the stomach and intestines, it results in "huo luan" (a type of gastrointestinal disorder). When it becomes disordered in the arms and legs, it results in "si jue" (a condition of coldness in the four limbs).
乱于头则为厥逆,头重眩仆。 【马莳曰:此言人有五乱,而诸证各有所见也。夫脉与四时相合,是谓顺也。惟清气宜升,当在于阳,反在于阴;浊气宜降,当在于阴,而反在于阳。荣气阴性,精专固顺,宗气以行于经隧之中,卫气阳性,慓悍滑利,宜行于分肉之间。今昼不行于阳经,夜不行于阴经,其气逆行,乃清浊相干,乱在胸中,是之谓大闷也。故气乱于心,或乱于肺,或乱于肠胃,或乱于臂胫,或乱于头,各有其证候者如此。】 【张志聪曰:本经邪客篇云,五谷入于胃也,其糟粕津液宗气分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸焉。荣气者,泌其津液,注之于脉,化而为血,以荣四末,内注五脏六腑以应刻数焉。此言宗气积于胸中,上贯心脉,同荣气行于脉中,以应呼吸漏下。五味篇曰:谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行荣卫之道,其大气之搏而不行者,积于胸中命曰气海,出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。此言宗气积于胸中,上出于肺,偕卫气行于脉外,以应呼吸漏下。此荣行脉中,卫行脉外,宗气两行荣卫之道,一呼一吸,脉行六寸,漏下二刻,人二百七十息,脉行十六丈二尺为一周;漏下百刻,人一万三千五百息,脉行五十度而大周于身。此清气在阴,浊气在阳,荣行脉中,卫行脉外,清浊之不相干也。又曰:卫气者,出其悍气之慓疾,而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也。
Explanation
Disorder in the head gives rise to厥逆 (reversed qi flow), characterized by a heavy head, dizziness, and collapse.
【Ma Shi said: This refers to the fact that people may experience five types of disorder, each presenting with its own set of symptoms. When the pulse harmonizes with the four seasons, this is called harmony. Clear qi should ascend and be in the yang aspect, but instead is found in the yin; turbid qi should descend and be in the yin, but instead is found in the yang. Nutritive qi is yin in nature, pure, focused, and orderly, moving through the meridians. Defensive qi is yang in nature, swift, fierce, and smooth, and should circulate between the muscles and skin. Now, during the day it does not move along the yang meridians, and at night it does not move along the yin meridians. Its qi flows in reverse, causing clear and turbid qi to intermingle, leading to disorder in the chest — this is called "great闷" (severe oppression or suffocation). Hence, when qi is disordered in the heart, or in the lungs, or in the intestines, or in the arms and legs, or in the head, each presents its own distinct symptoms in this way.】
【Zhang Zhi Cong said: As stated in the "Xie Ke" ("On the Guest Pathogens") chapter of this classic, when the five grains enter the stomach, they are divided into three pathways: waste matter, body fluids, and primary qi. Therefore, primary qi accumulates in the chest, exits through the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration. Nutritive qi extracts the body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities, while internally nourishing the five zang and six fu organs in accordance with the passage of time. This refers to primary qi accumulating in the chest, ascending to pass through the heart vessels, moving together with nutritive qi within the vessels, in accordance with the breath and the measurement of time. The "Wu Wei" ("Five Flavors") chapter says: When grain first enters the stomach, the refined essence first exits through the two ducts of the stomach to nourish the five zang organs, branching off into the two pathways of nutritive and defensive qi. The great qi that is compressed and does not move accumulates in the chest, known as the "qi sea," and exits through the lungs, traveling along the throat and pharynx, hence exhaling when the breath is released and inhaling when it is drawn in. This refers to primary qi accumulating in the chest, rising from the lungs, and moving together with defensive qi outside the vessels, in accordance with the breath and the measurement of time. Thus, nutritive qi moves within the vessels, defensive qi moves outside the vessels, and primary qi travels along both the nutritive and defensive pathways. In one breath, the pulse moves six cun, time passes two ke, and a person takes 270 breaths, the pulse traveling 16 zhang 2 chi in one full cycle. In 100 ke of time, a person takes 13,500 breaths, and the pulse travels fifty full cycles around the body. This is the state where clear qi resides in yin, turbid qi resides in yang, nutritive qi moves within the vessels, and defensive qi moves outside the vessels — clear and turbid qi do not intermingle. It is also said: Defensive qi emerges from the fierce and rapid qi, and constantly circulates first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing.】
昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑,此荣卫相将,偕行于脉外,昼行阳二十五度,夜行阴二十五度,与荣行脉中卫行脉外之各走其道,清浊之不相干也。经脉十二以应十二月者,六脏六腑之经脉,循度环转,行十六丈二尺为一周也。分为四时者,一日之中有四时,朝则为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。卫气昼行于阳,夜行于阴,其气各异。荣卫相随,阴阳相和,而清浊不相干也。夫循脉之荣卫宗气从胸而上出于心肺,顺脉而行,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数。其荣卫相随,昼行阳而夜行阴者,与脉逆行,从头注于臂胻,以行三阳之分,夜则内行脏腑之阴,与荣行脉中卫行脉外之气不相干也。所谓清浊相干者,循脉之荣卫,与行阴行阳之荣卫相干,是以乱于胸,乱于心肺,及乱于肠胃臂胻头也。】
黄帝曰:五乱者,刺之有道乎?岐伯曰:有道以来,有道以去。审知其道,是谓身宝。黄帝曰:善。愿闻其道!岐伯曰:气在于心者,取之手少阴心主之输。气在于肺者,取之手太阴荥、足少阴输。气在于肠胃者,取之足太阴阳明,不下者取之三里。气在于头者,取之天柱大杼;不知,取足太阳荥输。气在于臂足,取之先去血脉,后取其阳明少阳之荥输。 【马莳曰:此言刺五乱之穴也。道者,脉路也。邪之来也,必有其道,则邪之去也,亦必有其道,审知其道而善去之,斯谓养身之宝。故气乱于心者,当取之手少阴心经之输穴神门,手心主即厥阴心包络经之输穴大陵。
Explanation
During the day, Wei Qi travels through the Yang channels, and at night, it travels through the Yin channels. It regularly moves between the divisions of the Kidney Meridian (Zu Shao Yin), passing through the five zang and six fu organs. This Ying and Wei Qi move together, traveling side by side outside the vessels. During the day, it travels through the Yang channels twenty-five times; at night, it travels through the Yin channels twenty-five times. In this way, Ying Qi flows within the vessels, while Wei Qi flows outside them, each following its own path, and the clear and turbid do not interfere with one another. The twelve meridians correspond to the twelve months, as the meridians of the six zang and six fu organs circulate in a continuous loop, traveling a total of sixteen zhang and two chi in one full cycle. The division into the four seasons refers to the fact that within a single day, there are four seasons: morning corresponds to spring, noon to summer, evening to autumn, and midnight to winter. Wei Qi travels through the Yang channels during the day and through the Yin channels at night, and its nature differs accordingly. Ying and Wei Qi accompany each other, Yin and Yang harmonize, and the clear and turbid do not interfere with one another. The Ying and Wei Qi that follow the meridians, along with Zong Qi, originate from the chest and ascend to the heart and lungs. They flow with the meridians, nourishing the extremities, and internally nourish the five zang and six fu organs in accordance with the time. Those Ying and Wei Qi that travel through the Yang channels during the day and the Yin channels at night move in the reverse direction of the meridians, flowing from the head down to the arms and legs, traveling through the three Yang channels. At night, they move inward into the Yin organs, and thus do not interfere with the Ying Qi within the vessels and Wei Qi outside the vessels. What is meant by the mingling of the clear and turbid is when the Ying and Wei Qi that follow the meridians mix with the Ying and Wei Qi that travel through the Yin and Yang channels, thereby causing disorder in the chest, in the heart and lungs, and also in the stomach, intestines, arms, legs, and head.
Huangdi asked: "With regard to the five disorders, is there a method for acupuncture?" Qi Bo replied: "There is a method for their arrival, and a method for their removal. If one thoroughly understands the method, it is called the treasure of the body." Huangdi said: "Good. I wish to hear this method!" Qi Bo said: "If the Qi is disturbed in the heart, it should be treated by taking the Shu point of the Heart Meridian (Shou Shao Yin Xin Zhi). If the Qi is disturbed in the lungs, take the Ying point of the Lung Meridian (Shou Tai Yin) and the Shu point of the Kidney Meridian (Zu Shao Yin). If the Qi is disturbed in the stomach and intestines, take the Shu points of the Stomach Meridian (Zu Tai Yang Ming), and if the Qi does not descend, take the Sanli point. If the Qi is disturbed in the head, take the Tianzhu and Dazhu points; if uncertain, take the Ying and Shu points of the Bladder Meridian (Zu Tai Yang). If the Qi is disturbed in the arms and legs, first remove the blood vessels, then take the Ying and Shu points of the Yangming and Shaoyang meridians."
[Ma Shi said: This refers to the acupuncture points used to treat the five disorders. The "method" refers to the pathways of the meridians. When pathogenic factors arrive, they must follow a certain pathway; similarly, when they are removed, they must also follow a certain pathway. By thoroughly understanding this pathway and skillfully removing the pathogenic factors, one may truly be called the treasure of preserving the body. Therefore, if Qi is disturbed in the heart, one should take the Shenmen point, the Shu point of the Heart Meridian; the Daling point, the Shu point of the Pericardium Meridian (Jueyin Xinbao Luo Jing), is the Shu point of the Hand Jueyin channel.]
气乱于肺者,取足太阴脾经荥穴鱼际,足少阴肾经之输穴太溪。气在于肠胃者,取之足太阴脾经之输穴太白,足阳明胃经之输穴陷谷;如刺之而邪气不下,当取足阳明胃经之三里。若气在于头者,取之足太阳膀胱经之天柱,又取于本经之大杼;如取之而病尚不知,又当取本经之荥穴通谷、输穴束骨。若气在于臂足者,当先去其臂足之血脉,然后在臂则取手阳明大肠经之荥穴二间、输穴三间,手少阳三焦经之荥穴液门、输穴中渚。在足则取足阳明荥穴内庭、输穴陷谷,足少阳胆经之荥穴侠溪、输穴临泣。】 【张志聪曰:道者,谓各有循行之道路。有道以来,有道以去者,言有道以来,而清浊相干,亦当有道以去,而阴阳相和也。故审知逆顺之道,是谓养身之宝。取手少阴手太阴之荥输者,取气以顺其宗气之上行也。本经云:宗气流于海,其上者走于息道,其下者注于气街。又曰:冲脉者,十二经之海也,与少阴之大络起于肾下,出于气街。取足少阴输者,顺宗气之下行也。取足太阴阳明而复取之三里者,先取气而后取脉也。取天柱大杼而复取之荥输者,先取脉而后取气也。盖清浊相干,乃经脉外内之血气厥逆也。经脉篇曰:六经络手阳明少阳之大络,起于五指间,上合肘中。逆气在于臂足,取之先去血脉,后取其阳明少阳之荥输者,先去其脉中之逆,使脉外之血气,溜注于脉中,而阴阳已和也。】
黄帝曰:补泻奈何?岐伯曰:徐入徐出,谓之导气。补泻无形,谓之同精。是非有余不足也,乱气之相逆也。黄帝曰:允乎哉道!明乎哉论!
Explanation
When the qi is disordered in the lungs, take the荥 point Yuji of the Foot Taiyin Spleen meridian, and the输 point Taixi of the Foot Shaoyin Kidney meridian. When the qi is located in the stomach and intestines, take the输 point Taibai of the Foot Taiyin Spleen meridian, and the输 point Xianggu of the Foot Yangming Stomach meridian; if needling fails to descend the pathogenic qi, then take the He point Zusanli of the Foot Yangming Stomach meridian. If the qi is located in the head, take the point Tianzhu of the Foot Taiyang Bladder meridian, and also take the point Dazhu of this meridian; if the condition is still unresolved after needling, then take the荥 point Tonggu and the输 point Shuzhu of this meridian. If the qi is located in the arms and legs, first remove the blood vessels in the arms and legs, and then, for the arms, take the荥 point Erjian and the输 point Sanjian of the Hand Yangming Large Intestine meridian, and the荥 point Yimen and the输 point Zhongzhu of the Hand Shaoyang Triple Burner meridian. For the legs, take the荥 point Neiting and the输 point Xianggu of the Foot Yangming Stomach meridian, and the荥 point Xiachi and the输 point Linqi of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian.
[Zh Zhang Zhiqong said:] The Dao refers to the individual pathways each meridian follows. Those who come by way of the Dao and leave by way of the Dao mean that when the clear and turbid qi intermingle, they should also be removed by way of the Dao, so that yin and yang may harmonize. Therefore, thoroughly understanding the principles of reversal and order is called the treasure of cultivating the body. Taking the荥 and 输 points of the Hand Shaoyin and Hand Taiyin meridians is done to follow the upward movement of the zongqi. This classic says: "The zongqi flows into the sea of qi, the upper portion moving into the airway, the lower portion flowing into the qi street." It also says: "The Chong meridian is the sea of the twelve meridians, originating below the kidneys and emerging at the qi street." Taking the 输 point of the Foot Shaoyin Kidney meridian is done to follow the downward movement of the zongqi. Taking the points of the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians and then taking Zusanli means first taking the qi, then the pulse. Taking Tianzhu and Dazhu and then taking their荥 and 输 points means first taking the pulse, then the qi. Indeed, when the clear and turbid intermingle, it is due to the reversal of blood and qi in the interior and exterior of the meridians. The Jingmai chapter says: "The major collaterals of the six meridians, the Hand Yangming and Hand Shaoyang, originate between the fingers and converge at the elbows." When rebellious qi is located in the arms and legs, first remove the blood vessels, then take the荥 and 输 points of the Yangming and Shaoyang meridians, first removing the rebellious qi within the pulse, allowing the blood and qi outside the pulse to flow into the pulse, thus harmonizing yin and yang.
Huangdi asked: How should one perform tonification and purgation? Qi Bo replied: Slow insertion and slow withdrawal is called guiding the qi. Tonification and purgation without form is called harmonizing the essence. This is not about excess or deficiency, but about the reversal of chaotic qi. Huangdi said: How profound is the Dao! How clear is this discourse!
请着之玉版,命曰治乱也。 【马莳曰:此言治五乱者,惟以导气,不与补泻有余不足者同法也。凡有余者则行泻法,不足者则行补法。今治五乱者,则其针徐入徐出,导气复故而已,不必泥定补泻之形。以其精气相同,非真有余与不足也,不过乱气之相逆耳,何必以补泻哉!】 【张志聪曰:徐入徐出者,导其气之来去也。荣卫者,精气也。同生于水谷之精,故谓之同精。出入补泻,非为有余不足,乃导乱气之相逆也。】
胀论篇第三十五
【马莳曰:内详论脏腑胀由胀形之治法,故名篇。】
黄帝曰:脉之应于寸口,如何而胀?岐伯曰:其脉大坚以濇者,胀也。黄帝曰:何以知脏腑之胀也?岐伯曰:阴为脏,阳为腑。 【马莳曰:此言据脉可以知胀,阴脉属脏而阳脉属腑也。脉见于寸口,其脉大者,以邪气有余也;其脉坚者,以邪气不散也;其脉濇者,以气血濇滞也,故为胀。然脉大而坚者为阳脉,其胀在六腑,脉涩而坚者为阴脉,其胀在五脏也。】 【张志聪曰:此承上文言卫气之行于形身脏腑之外内,有顺有逆,逆顺不从,在外则为脉胀肤胀,在内则为脏腑之胀矣。寸口坚大为阳脉,濇为阴脉,阴为脏,阳为腑,以脉之阴阳,则知脏腑之胀矣。】
黄帝曰:夫气之令人胀也,在于血脉之中耶?脏腑之内乎?岐伯曰:三者皆存焉,然非胀之舍也。黄帝曰:愿闻胀之舍!岐伯曰:夫胀者,皆在于脏腑之外,排脏腑而郭胸胁,胀皮肤,故命曰胀。
Explanation
Record it on a jade tablet, and call it the "Treatment of Disorders."
【Ma Shi said: This passage explains that the treatment of the five disorders is accomplished solely by guiding the qi, not by following the same methods used for tonification and purgation based on excess or deficiency. When there is excess, a purgative method is used; when there is deficiency, a tonifying method is used. But in treating the five disorders, the needle is gently inserted and withdrawn, guiding the qi back to its original state alone—there is no need to rigidly adhere to the forms of tonification and purgation. Since the essence and qi are the same, it is not truly a case of excess or deficiency, but merely a reversal of the rebellious qi. Why then should one resort to tonification or purgation?】
【Zhang Zhichong said: The gentle insertion and withdrawal of the needle guide the movement of qi in and out. The nutritive and defensive qi are the essence and qi. They are generated together from the essence of water and grain, hence they are called "same essence." The entry and exit, the tonification and purgation, are not for the sake of excess or deficiency, but for guiding the rebellious qi that is in reverse flow.】
Treatise on Distension, Chapter Thirty-Five
【Ma Shi said: This chapter elaborates on the causes and treatment methods of distension in the viscera and hollow organs, hence it is named as such.】
Huangdi asked: How does a pulse at the inch-口 (radial) artery indicate distension?
Qi Bo replied: When the pulse is large, firm, and thready, it indicates distension.
Huangdi asked: How can one know whether the distension is in the viscera or the hollow organs?
Qi Bo replied: Yin corresponds to the zang (viscera), and yang corresponds to the fu (hollow organs).
【Ma Shi said: This passage explains that one can determine distension by examining the pulse. Yin pulses belong to the viscera, and yang pulses belong to the hollow organs. When the pulse at the inch-口 is large, it indicates excess pathogenic qi; when it is firm, it indicates that the pathogenic qi has not dispersed; when it is thready, it indicates stagnation of blood and qi, hence it is distension. However, a pulse that is both large and firm is a yang pulse, and the distension occurs in the six hollow organs; a pulse that is thready and firm is a yin pulse, and the distension occurs in the five viscera.】
【Zhang Zhichong said: This follows from the preceding discussion, explaining that the defensive qi flows within and outside the body and the viscera, moving either in harmony or in reverse. When it does not follow its proper course, it causes distension in the pulse and skin externally, and distension in the viscera and hollow organs internally. A firm and large pulse at the inch-口 is a yang pulse; a thready pulse is a yin pulse. Since yin corresponds to the viscera and yang to the hollow organs, one can determine the location of the distension by examining the yin and yang characteristics of the pulse.】
Huangdi asked: Does the qi that causes distension reside within the blood vessels, or within the viscera and hollow organs?
Qi Bo replied: It resides in all three, yet none of them is the true abode of distension.
Huangdi asked: I would like to hear where distension truly resides!
Qi Bo replied: Distension occurs outside the viscera and hollow organs, pushing against them and expanding the chest and ribs, swelling the skin. Hence, it is called distension.
黄帝曰:脏腑之在胸胁腹里之内也,若匣匮之藏禁器也,各有次舍,异名而同处一域之中,其气各异,愿闻其故。【此处必缺岐伯所答之言。】 黄帝曰:未解其意,再问。岐伯曰:夫胸腹,脏腑之郭也;膻中者,心主之宫城也;胃者,太仓也;咽喉小肠者,传送也;胃之五窍者,闾里门户也;廉泉玉英者,津液之道也。故五脏六腑者,各有畔界,其病各有形状。营气循脉,卫气逆为脉胀,卫气并脉循分为肤胀。三里而泻,近者一下,远者三下,无问虚实,工在疾泻。 【马莳曰:此明言胀之所舍,而胀则成于卫气之逆,其法在于急泻三里也。夫胀不在于血脉之中,亦不在于脏腑之内,乃在于脏腑之外,胸胁之内,排其脏腑,而以胸胁为郭,其皮肤亦为之胀,此则胀之所舍也。且脏腑在胸胁腹里之内,虽同处于一域,然其病各有所异者,以其各有畔界也。故胸胁为脏腑之郭,膻中为心主之宫城,胃为太仓,咽喉小肠为传送水谷之道,胃有五窍为闾里门户,廉泉玉英为津液之道。所以脏腑各有畔界,而病亦各有形状也。然其所以胀者,不在于营气,而在于卫气。盖营气阴性精专随宗气行,不能为胀。唯卫气逆行,则并脉循分肉者,始为脉胀,而成为肤胀耳。是以胃为脏腑之海,而三里为胃经之合,当泻其三里。病近者,一次泻之;病久者,三次泻之。不必拘其虚实,而工在于急泻之也。】 【张志聪曰:此病在气而及于脏腑血脉之有形,故三者皆存焉,然非胀之舍也。胀之舍,在内者,皆在于脏腑之外,空郭之中;
Explanation
Huangdi said: The internal organs located within the chest, ribs, and abdomen are like a chest or cabinet storing sacred objects; each has its own place, and though they have different names, they all reside within the same domain, yet their qi differs. I wish to understand the reason for this. [This section is certainly missing the words of Qi Bo's response.]
Huangdi said: I have not yet understood the meaning; I will ask again. Qi Bo said: The chest and abdomen are the enclosures of the internal organs; the膻中 is the palace of the Heart's Master; the stomach is the Great Granary; the throat and small intestine are the conveyors; the five orifices of the stomach are the gates of the neighborhood; the廉泉 and玉英 are the pathways of body fluids. Therefore, the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases each have distinct forms. The ying qi follows the meridians, while the wei qi, when reversed, causes pulse distension; when the wei qi merges with the meridians and follows the muscle layers, it causes skin distension. Drain at the Sanli point: for nearby conditions, drain once; for distant conditions, drain three times. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, the physician must act swiftly with the drainage.
[Ma Shi said: This clearly states where the distension resides, and the distension arises from the reversal of wei qi; the method lies in urgently draining the Sanli point. The distension does not occur within the blood vessels, nor inside the internal organs, but rather outside the internal organs, within the chest and ribs, pressing against the internal organs, with the chest and ribs serving as the enclosure, and the skin also swelling—this is where the distension resides. Furthermore, though the internal organs are located within the chest, ribs, and abdomen, and all reside within the same domain, their diseases differ because they each have their own boundaries. Hence, the chest and ribs are the enclosures of the internal organs, the膻中 is the palace of the Heart's Master, the stomach is the Great Granary, the throat and small intestine are the pathways for conveying food and drink, the five orifices of the stomach are the gates of the neighborhood, and the廉泉 and玉英 are the pathways of body fluids. Therefore, the internal organs each have their own boundaries, and their diseases also have distinct forms. However, the cause of the distension lies not in the ying qi, but in the wei qi. For the ying qi is yin in nature, refined and follows the zong qi, and cannot cause distension. Only when the wei qi reverses, and merges with the meridians and follows the muscle layers, does it first become pulse distension, and then skin distension. Hence, the stomach is the sea of the internal organs, and Sanli is the confluent point of the stomach meridian; thus, the Sanli point should be drained. For recent conditions, drain it once; for long-standing conditions, drain it three times. There is no need to be bound by whether the condition is deficiency or excess; the physician's task is to drain it urgently.]
[Zhang Zhichong said: This condition affects the qi and reaches the tangible parts of the internal organs and blood vessels, so all three aspects are present, yet they are not where the distension resides. The place where the distension resides, internally, is within the space outside the internal organs, in the empty enclosure;
在外者,胀于皮肤腠理之间,故命曰胀,谓胀在无形之气分也。帝复问脏腑在于胸腹之内,如匣匮所藏之禁器,而各有界畔,五脏六腑,其气各异。今胀气皆在于脏腑之外,何以分别某脏某腑之胀乎?伯言夫卫气生于胃腑水谷之精,日行于阳,夜行于阴,逆于阳则为脉胀肤胀,逆于阴则为空郭之胀,及五脏六腑之胀也。夫胸腹者,脏腑之郛郭;膻中者,心主之宫城。胀者皆在于脏腑之外,排脏腑而郭胸胁,此卫气逆于阴,而将为脏腑之胀矣。胃主受纳水谷,为太仓而居中焦,在上为咽喉,主传气而送水谷,在下口为小肠,主传送糟粕津汁,是故胃之五窍,犹闾里之门户也。盖水谷入胃,其味有五,津液各走其道,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。五脏主藏水谷之精者也,其流溢于下焦之津液,从任脉而出于廉泉玉英,以濡上之空窍,故五脏六腑各有界畔,其病各有形状也。如营气循脉,卫气逆于脉中则为脉胀;若并脉而循行于分肉,则为肤胀。盖卫气虽常然并脉循行于分肉,而行有逆顺,若并脉顺行而乘于脉中,则为脉胀,行于肤肉,则为肤胀,此皆卫气之逆行,故曰若顺逆也。当取足阳明胃经之三里而泻之。在于肤脉而近者一泻,在于城郭而远者三下,无问虚实,工在疾泻。盖留之则为脏腑之胀矣。卫气出于太仓,故泻胃之三里。 吴懋先曰:卫气逆于空郭中,则为鼓胀;着于募原,而传送液道阻寒者,则为肠胃之胀;门户界畔不清者,则为五脏之胀。此皆胃腑之门户道路,故泻足之三里。
Explanation
Those that manifest outwardly swell between the skin and the pores, hence they are called "distension," meaning that the swelling occurs in the formless aspect of qi. The emperor then asked: The zang and fu organs are located within the chest and abdomen, like precious items stored in a locked chest, each having its own boundaries. The five zang and six fu organs each have their own qi. Now, if the distension occurs outside the zang and fu organs, how can one distinguish whether it is swelling of a particular zang or a particular fu?
Bo replied: The wei qi originates from the essence of water and grain in the stomach, moving through the yang channels during the day and the yin channels at night. If it is reversed in the yang, it becomes pulse distension and skin distension; if it is reversed in the yin, it becomes distension of the empty chambers and distension of the five zang and six fu organs. The chest and abdomen are the outer walls of the zang and fu organs; the shanzhong is the palace of the Heart's qi. The distension occurs outside the zang and fu organs, pushing against them and expanding the chest and ribs. This is wei qi reversed in the yin, and thus it is about to become distension of the zang and fu organs.
The stomach is the organ that receives and digests water and grain, located in the middle jiao as the "Great Granary." At the upper part it is the throat, which is in charge of transmitting qi and conveying water and grain; at the lower part it opens to the small intestine, which is in charge of transmitting dregs and body fluids. Therefore, the five orifices of the stomach are like the gates of a neighborhood.
When water and grain enter the stomach, they have five flavors, and the body fluids each follow their own pathways: acid enters the liver first, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lung, and salty enters the kidney. The five zang organs are those that store the essence of water and grain. The overflow of fluids from the lower jiao, through the Ren meridian, emerges at the lianquan and yuying points to moisten the upper orifices. Hence, the five zang and six fu organs each have their own boundaries, and their diseases each have their own distinctive manifestations.
If the ying qi flows along the meridians, and the wei qi is reversed within the meridians, it becomes pulse distension. If it moves along with the meridians and circulates through the muscle layers, it becomes skin distension. Indeed, wei qi usually moves along with the meridians through the muscle layers, but its movement can be either forward or reversed. If it moves along with the meridians in the forward direction and enters the meridian, it becomes pulse distension; if it moves through the skin and muscle, it becomes skin distension. These are all manifestations of reversed wei qi, hence it is said to be like forward or reversed movement.
One should take the Sanli point of the Foot-Yangming Stomach meridian and purge it. If the distension is near the skin and meridians, one purge is sufficient; if it is distant, in the chest and abdomen, three purges are needed. Regardless of whether the condition is deficiency or excess, the skill lies in rapid purging. If it is left, it will become distension of the zang and fu organs. Since wei qi originates from the "Great Granary," it is appropriate to purge the Sanli point of the stomach.
Wu Maoxian said: If wei qi is reversed in the empty chambers, it becomes guzhang (distended abdomen). If it adheres to the muguan (abdominal membrane), and the liquid pathways are obstructed by cold, it becomes distension of the stomach and intestines. If the boundaries of the gate or portal are unclear, it becomes distension of the five zang organs. All of these are related to the gateways and pathways of the stomach, hence the need to purge the foot Sanli point.
若病久而成虚者,泻之反伤胃气。故曰,工在疾泻。疾泻者,治其始萌也。 杨元如曰:逆则生长之机渐消,故久而未有不成虚者。审其传送阻塞者泻之,门户液道不通者通之,界畔不清者理之,正气不足者补之,补泻疏理兼用,斯为治胀之良法。若新病而不大虚者,急宜攻之,可一鼓而下。 倪冲之曰:廉泉玉英者,津液之道也。液道不通,则空窍闭塞,而气逆于中矣。故治胀者;当先通其津液。故曰,若欲下之,必先举之。 朱卫公曰:液者,所以灌精濡空窍者也。其别气出于耳而为听,宗气上出于鼻而为臭,浊气出于胃,走唇舌而为味,其精阳之气,上走于目而为睛,故液道不通则诸气皆逆矣。】
黄帝曰:愿闻胀形!岐伯曰:夫心胀者,烦心短气,卧不安;肺胀者,虚满而喘咳;肝胀者,胁下满而痛引小腹;脾胀者,善哕,四肢烦悗,体重不能胜衣,卧不安;肾胀者,腹满引背,央央然腰髀痛。【胜,平声。】 【马莳曰:此下二节,明上节之病各有形状,而此节以五脏之胀形言之也。】 【吴懋先曰:此卫气逆于城郭中而为脏腑之胀也。愿闻胀形者,问五脏六腑之胀形,始在无形而及于有形也。】
六腑胀:胃胀者,腹满,胃脘痛,鼻闻焦臭,妨于食,大便难。大肠胀者,肠鸣而痛濯濯,冬日重感于寒,则飧泄不化。小肠胀者,少腹(月真)胀,引腰而痛。膀胱胀者,少腹满而气癃。三焦胀者,气满于皮肤中,轻轻然而不坚。胆胀者,胁下痛胀,口中苦,善太息。 【(月真),音嗔。
Explanation
If a disease has become chronic and leads to deficiency, purging will instead injure the stomach qi. Hence it is said, "The skill lies in rapid purging." Rapid purging means treating the condition at its very onset. Yang Yuanru said: When the body's growth and development are obstructed, the vital mechanisms gradually decline, so over time, no such condition remains without leading to deficiency. Examine those with obstructed transmission and purge them; if the gateways and liquid pathways are blocked, open them; if the boundaries are unclear, regulate them; if the righteous qi is insufficient, supplement it. When supplementation, purging, and regulation are used together, this is the good method for treating distension. If the disease is new and not greatly deficient, it should be urgently attacked, and can be expelled in one go.
Ni Chongzhi said: The "Lianquan" and "Yuying" are the pathways of body fluids. If the liquid pathways are blocked, the empty cavities become obstructed and qi becomes reversed within the body. Hence, in treating distension, one should first open the pathways of body fluids. Hence it is said, "If you wish to purge, you must first elevate."
Zhu Weigong said: Body fluids serve to nourish the essence and moisten the empty cavities. The divergent qi emerges from the ear to become hearing; the pivot qi rises from the nose to become the sense of smell; the turbid qi emerges from the stomach and travels to the lips and tongue to become taste; the pure yang qi ascends to the eyes to become sight. Therefore, if the liquid pathways are blocked, all the qi will become reversed.
Huangdi said: I wish to hear about the forms of distension! Qibo replied: In heart distension, the person feels mentally agitated, has shortness of breath, and cannot sleep peacefully; in lung distension, the person feels empty and full, with wheezing and coughing; in liver distension, there is fullness and pain in the hypochondrium, which radiates to the lower abdomen; in spleen distension, the person has frequent hiccups, heat and oppression in the limbs, feels heavy and cannot bear the weight of clothing, and cannot sleep peacefully; in kidney distension, the person has abdominal fullness that radiates to the back, with a dull, continuous pain in the waist and hip. [“胜” is pronounced with a level (ping) tone.]
[Ma Shi said: The following two sections clarify the physical manifestations of the diseases mentioned earlier, with this section specifically discussing the forms of distension of the five zang organs.]
[Wu Maoxian said: This is distension caused by the reversal of wei qi within the "city walls" (i.e., the body), leading to distension of the zang-fu organs. "I wish to hear about the forms of distension" refers to inquiring about the physical manifestations of distension in the five zang and six fu organs, beginning from the subtle (invisible) and progressing to the tangible (visible).]
Distension of the six fu organs: In stomach distension, the person has abdominal fullness, pain in the epigastric region, can smell a burnt odor, is hindered in eating, and has difficulty in defecation. In large intestine distension, there are gurgling sounds and pain in the abdomen, and in winter, upon re-exposure to cold, the person experiences undigested diarrhea. In small intestine distension, there is distension in the lower abdomen, which radiates to the back and causes pain. In bladder distension, there is fullness in the lower abdomen and urinary obstruction. In triple burner distension, the person feels fullness in the skin, which is light and not firm. In gallbladder distension, there is pain and distension in the hypochondrium, a bitter taste in the mouth, and frequent sighing. [(月真), pronounced “chēn”.]
】 【马莳曰:此以六腑之胀形言之也。】
凡此诸胀者,其道在一。明知逆顺,针数不失。泻虚补实,神去其室。致邪失正,真不可定。粗之所败,谓之夭命。补虚泻实,神归其室。久塞其空,谓之良工。 【马莳曰:此言治胀之法,补泻有得失,而医工分高下也。】 【姚士因曰:其道在一者,谓三合而为一也。逆顺者,谓营行脉中,卫行脉外,相逆顺而为行也。塞其空者,外无使经脉肤腠疏空,内使脏腑之神气充足,自无厥逆之患。此良工治未病也。】 【莫仲超曰:上节言无问虚实,工在疾泻,此复曰,泻虚补实,神去其室。是又当审其邪正而补泻之,圣人之虑深矣,学者不可不深体之。】
黄帝曰:胀者焉生?何因而有?岐伯曰:卫气之在身也,常然并脉,循分肉,行有逆顺,阴阳相随,乃得天和。五脏更始,四时有序,五谷乃化。然后厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。 【马莳曰:此言胀之所由生也。卫气之行于人身,昼行于阳经,夜行于阴经,并脉循分肉而行出入之间,自有逆顺,阴阳相随,乃得天和。故五脏随时以更始,五谷自化。惟厥气从下而逆,则营卫遂失其常而留止不行,寒邪随厥气以上行,真邪相攻,两气相搏,乃合而为胀耳。上文言卫气逆为脉胀,又并脉循分肉为肤胀者,此可见矣。】 【张志聪曰:此言卫气逆行,因下焦寒气之所致也。夫卫气之在身也,常然并脉,循于分肉,而行有逆顺。盖卫气与脉内之营气,相逆顺而行也。
Explanation
【Ma Shi said: This passage speaks of the forms of distension in the six腑 (viscera).】
All these forms of distension have one principle at their core. If one clearly understands the proper and improper directions of flow, the number of acupuncture points used will not be misplaced. To drain the deficient and supplement the excess is the way; yet if this is not done properly, the spirit will leave its dwelling. When pathogenic factors overpower the righteous Qi, the true condition becomes unstable and indeterminate. The failure of an unskilled physician is called an early death. To drain the deficient and supplement the excess properly, the spirit returns to its dwelling. To close the emptiness over a long period is the mark of a skilled physician. 【Ma Shi said: This passage speaks of the methods of treating distension, where the gains and losses of draining and supplementing determine the superiority of the physician.】 【Yao Shi Yin said: When it is said that "the principle lies in one thing," it refers to the harmonization of three elements into one. The terms "proper and improper direction" refer to the fact that nutritive Qi flows within the vessels, while defensive Qi flows outside the vessels, moving in opposite or corresponding directions. To "close the emptiness" means externally not to allow the meridians and skin pores to become loose or open, and internally to ensure the divine Qi of the organs is sufficient, thereby preventing the occurrence of reversal and disorder. This is the skilled physician treating disease before it arises.】 【Mo Zhongchao said: The previous passage said that regardless of deficiency or excess, the skill lies in rapid drainage. This passage again states, "Drain the deficient and supplement the excess," and says that the spirit will leave its dwelling. Thus, one must again carefully examine whether the condition is due to pathogenic or righteous Qi before applying draining or supplementing. The wisdom of the sage is profound, and students must deeply understand this.】
The Yellow Emperor asked: How does distension arise? What causes it?
Qi Bo replied: When defensive Qi resides in the body, it naturally flows alongside the vessels, following the layers of flesh, and moves in proper or improper directions, with Yin and Yang moving together, thus attaining natural harmony. The five organs begin anew in accordance with the seasons, and the four seasons proceed in order, allowing the five grains to be transformed. Then, rebellious Qi arises from below, causing the nutritive and defensive Qi to stagnate. Cold Qi rises upward, and true Qi and pathogenic Qi attack each other. When these two Qis clash, they combine to form distension. 【Ma Shi said: This passage explains the origin of distension. Defensive Qi flows through the body, moving through the yang meridians during the day and the yin meridians at night, flowing alongside the vessels and through the layers of flesh, with its own proper and improper directions, and with Yin and Yang moving together, thus attaining natural harmony. Therefore, the five organs renew themselves according to the seasons, and the five grains are naturally transformed. But when rebellious Qi rises from below, the nutritive and defensive Qi lose their normal movement and become stagnant, and cold pathogenic factors rise upward with the rebellious Qi, causing true Qi and pathogenic Qi to attack each other, and the two Qis to clash and combine into distension. This is evident from the earlier statement that rebellious defensive Qi causes pulse distension, and defensive Qi flowing through the vessels and flesh causes skin distension.】 【Zhang Zhichong said: This passage explains that the reversal of defensive Qi is caused by cold Qi in the lower jiao. Defensive Qi, when residing in the body, naturally flows alongside the vessels, following the layers of flesh, and moves in proper or improper directions. Indeed, defensive Qi and the nutritive Qi within the vessels move in opposite directions.
阴阳相随者,谓脉外之营卫相将而行。阴阳清浊,有逆有顺,乃得天和。应天气之右旋而西转,经水皆归于东流,得天地自然之和气。五脏更始者,谓营行于脏腑经脉,外内出入,阴阳递更,终而复始也。四时有序者,谓卫气日行于阳,夜行于阴,应四时寒暑之往来也。阴阳和平,五谷乃化,而营卫生焉。此先论其阴阳和调,然后论厥逆之因,乃厥气在下,营卫留止,寒气逆上,真邪相攻,两气相搏,乃合为胀也。】
黄帝曰:善。何以解惑?岐伯曰:合之于真,三合而得。帝曰:善。黄帝问于岐伯曰:胀论言无问虚实,工在疾泻。近者一下,远者三下。今有其三而不下者,其过焉在?岐伯对曰:此言陷于肉肓而中气穴者也。不中气穴,则气内闭;针不陷肓,则气不行;上越中肉,则卫气相乱,阴阳相逐。其于胀也,当泻不泻,气故不下,三而不下,必更其道,气下乃止,不下复始,可以万全,乌有殆者乎?其于胀也,必审其胗,当泻则泻,当补则补。如鼓应桴,恶有不下者乎?【肓,音荒。中,去声。恶,音乌。】 【马莳曰:此言胀之愈与不愈,在于针之有得失也。上文言胀贵于急泻,近者一下,远者三下。今下之者三,而病有不下者,正以邪之陷于肉肓,而中于气穴,故针之者,必当中于气穴肉肓可也。盖不中气穴,则邪气少闭于内,针不陷肉肓,则邪气不行于外,致使此邪上越。所刺之肌肉间,则卫气相乱,阴阳诸经相乘而逐。其胀当泻不泻,邪故不下。三而不下,必更其道,务使气下而止针。
Explanation
Those who follow the yin and yang in harmony refer to the nutritive and defensive qi moving together outside the pulse. Yin and yang, clear and turbid, have both reverse and proper flow, thus obtaining the harmony of heaven. They respond to the rightward rotation of the weather and the westward turn, while the channels and waters all return to the eastward flow, obtaining the natural harmony of heaven and earth. The renewal of the five zang organs refers to the nutritive qi circulating through the internal organs and meridians, entering and exiting internally and externally, with yin and yang alternately changing, ultimately returning to the beginning. The orderly sequence of the four seasons refers to the defensive qi moving through the yang during the day and through the yin at night, corresponding to the coming and going of cold and heat throughout the seasons. When yin and yang are in harmony, the five grains are transformed, and thus the nutritive and defensive qi are generated. This first discusses the harmony of yin and yang, then proceeds to discuss the cause of reversal, which arises when rebellious qi is located below, the nutritive and defensive qi become stagnant, cold qi rises upward, true and false qi attack each other, and the two qi contend, thus combining to form distension.
Yellow Emperor said: "Good. How can this be resolved?" Qi Bo replied: "It is harmonized with the true qi, achieved through the three harmonies." The Emperor said: "Good." The Yellow Emperor asked Qi Bo: "The Treatise on Distension says that one should not inquire about deficiency or excess, but the physician must act quickly with purgation. For nearby conditions, one purge is sufficient; for distant conditions, three purges are needed. Now, if three purges have been performed but the condition does not resolve, where is the error?" Qi Bo replied: "This refers to the case where the pathogen has become lodged in the deep flesh and has struck the qi point. If the qi point is not struck, the qi becomes internally closed; if the needle does not penetrate the肓, the qi does not move; if it rises and strikes the flesh, the defensive qi becomes disordered, and yin and yang pursue each other. In the case of distension, if purgation is not performed when it should be, the qi will not descend. If it fails to descend after three attempts, the method must be changed. The qi will descend and the needle should be withdrawn. If it still does not descend, the process must begin again. In this way, one can achieve complete safety. How could there be any danger?" In the case of distension, one must carefully examine the pulse. If purgation is needed, perform it; if tonification is needed, perform it. Like a drum responding to the strike of a stick, how could there be any failure to descend?
[肓, pronounced huang. 中, pronounced zhong (with a falling tone). 恶, pronounced wu.]
[Ma Shi said: This passage states that the recovery or non-recovery from distension depends on the success or failure of the acupuncture. The preceding text says that distension is best treated with urgent purgation: one purge for nearby conditions, three purges for distant conditions. Now, after three purges, if the condition does not resolve, it is precisely because the pathogen has become lodged in the deep flesh and has struck the qi point. Therefore, the acupuncture must strike the qi point and the肓. If it does not strike the qi point, the pathogen remains slightly closed within; if the needle does not penetrate the肓, the pathogen cannot be expelled outward, causing this pathogen to rise upward. In the area of the muscle where the needle is inserted, the defensive qi becomes disordered, and the yin and yang channels contend and pursue each other. In the case of distension, if purgation is not performed when it should be, the pathogen does not descend. If it fails to descend after three attempts, the method must be changed, and the needle should be withdrawn only when the qi descends.]
设若不下,又复始针,庶可以万全也。且验胀之退否,胗胀则胀,胀则泻之;胗退则退,退则补之,其法有如此者。】 【张志聪曰:真者所受于天,与谷气并而充身者也。下焦先天之真元,上与阳明相合,化水谷之精微,生此营卫二气,元真之气,通会于腠理,与营卫合并而充行于形身者也。故营卫二气,合之于真元,三合而得其厥逆之因矣。如天真之气,厥逆在下,则营卫之气,留止于上矣。下焦寒水之气上逆,则真邪相攻,营卫两气相搏,乃合而为胀也。夫元真之气,天乙之真元也,与寒水之气相合,故真邪相搏,则真气反厥于下,而寒气反逆于上矣,真气不得上合于营卫,则营卫留止矣。然卫气逆于内,而为脏腑之胀者,有城郭募原之分也。募原者,脏腑之膏肓也。夫卫气之逆于内而为胀者,在于宫城空郭之中,故取之三里,三下而已。今有其三而不下者,此陷于肉肓而中气穴故也。故针不中气穴,则气闭于内,而不得外出。针不陷肓,则气不行而不能上越。故三而不下者,必更其道,取之气穴,恶有不下者乎?按气穴有三百六十五,以应一岁。即上纪之胃脘,下纪之关元诸穴,非溪谷之会,是以中肉则卫气相乱阴阳相逐,盖卫气行于皮肤脏腑之肉理,今入于气穴,故不当取之肉也。】 【姚士因曰:按《金匮玉函》云:腠者,是三焦通会元真之处。理者,是皮肤脏腑之纹理也。夫脏腑之纹理,乃脏腑募原之肉理,而肉理之中有脉系,卫气陷于肓膜而入于脉络,故当取之气穴也。】
五癃津液别篇第三十六
Explanation
If it does not descend, then again begin needling, and perhaps thereby one may achieve complete safety. Furthermore, to test whether the swelling has receded: if swelling is present, then it is swollen; if swollen, then it is purged; if receded, then it is receded; if receded, then it is supplemented. Such is the method.
【Zhang Zhichong said: The true essence is that which is received from Heaven, and which combines with the qi of food to fill the body. The innate true essence of the lower jiao ascends and merges with the Yangming, transforming the subtle essence of water and grain, giving rise to this nutritive and defensive qi. The original true qi permeates and converges in the skin and flesh, merging with the nutritive and defensive qi and flowing throughout the body. Thus, the nutritive and defensive qi, when combined with the true essence, together reveal the cause of the reversal (厥逆). If the true essence qi is reversed downward, then the nutritive and defensive qi remain stagnant above. If the cold water qi of the lower jiao rises upward, then true and false (pathogenic) qi attack each other, and the nutritive and defensive qi clash, combining to form swelling. The original true qi is the innate true essence of Tianyi, and when it combines with the cold water qi, the true and false qi clash, causing the true qi to reverse downward and the cold qi to rise upward. When the true qi cannot ascend to combine with the nutritive and defensive qi, then the nutritive and defensive qi remain stagnant. However, when defensive qi is reversed inward and causes swelling of the zang-fu organs, there is a distinction between the "city walls," "moats," and "moo yuan." The "moo yuan" is the "fat and blind spot" of the zang-fu organs. When defensive qi is reversed inward and causes swelling, it is located within the palace city and empty moats, hence the point Sanli is taken, with three insertions only. Now, if the three (insertions) are not made, it is because it has sunk into the "flesh肓" and the central qi point. Therefore, if the needle does not strike the qi point, then qi is closed within and cannot exit outward. If the needle does not sink into the肓, then qi cannot move and cannot rise upward. Therefore, if the three (insertions) are not made, one must change the method and take it at the qi point—how could there be a case where it does not descend? According to the qi points, there are 365, corresponding to one year. Such as the upper recorded point of the stomach region and the lower recorded point of Guanyuan, these are not the meeting of valleys and streams. Therefore, if struck in the flesh, the defensive qi becomes confused and Yin and Yang chase each other. For the defensive qi flows through the skin and flesh of the zang-fu organs, but now it enters the qi point, so it should not be taken from the flesh.】
【Yao Shiyin said: According to Jin Kui Yao Fang (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), the cun (cortex) is the place where the Sanjiao converges with the original true essence. The li (texture) is the pattern of the skin and zang-fu organs. The texture of the zang-fu organs is the flesh texture of the "moo yuan," and within this flesh texture there are meridians. When defensive qi sinks into the肓 membrane and enters the meridians, it should be taken at the qi point.】
Chapter Thirty-Six: The Distinction of the Five癃 and the Differentiation of Body Fluids
【马莳曰:内论五液而为水胀,则必为癃,故名篇。】 【吴懋先曰:此章论水谷所生之津液,各走其道,别而为五,如五道癃闭,则为水胀。五别者,为汗,为溺,为唾,为泪,为髓。五癃者,液不渗于脑而下流,阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,而津液不化。水谷留于下焦,不得渗于膀胱,则水溢而为水胀,因以名篇。上章论气胀之因,此章论水胀之因,得其因则知所以治矣。】
黄帝问于岐伯曰:水谷入于口,输于肠胃,其液别为五,天寒衣薄则为溺与气,天热衣厚则为汗,悲哀气并则为泣,中热胃缓则为唾。邪气内逆则气为之闭塞而不行,不行则为水胀。余知其然也,不知其所由生,愿闻其道。岐伯曰:水谷皆入于口,其味有五,各注其海,津液各走其道。故三焦出气,以温肌肉充皮肤为其津,其流而不行者为液。天暑衣厚则腠理开,故汗出。寒留于分肉之间,聚沫则为痛。天寒则腠理闭,气湿不行,水下流于膀胱则为溺与气。五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之候,肺为之相,肝为之将,脾为之卫,肾为之主外。故五脏六腑之津液,尽上渗于目。心悲气并则心系急,心系急则肺举,肺举则液上溢。夫心系与肺不能尽举,乍上乍下,故咳而泣出矣。中热则胃中消谷,消谷则虫上下作,肠胃充郭故胃缓,胃缓则气逆,故唾出。 【马莳曰:此言五液之所由主也。伯言人之所以有津与液者,正以水谷皆入于口,其味有五,各上注其气于气海之中,积为宗气津液,各走其道。
Explanation
【Ma Shi said: This chapter discusses the five bodily fluids and their transformation into water retention (shuizhang), which inevitably leads to urinary obstruction (long), hence the title of this chapter.】 【Wu Maoxian said: This chapter discusses the fluids derived from water and grain, which each follow their own pathways and are differentiated into five types. If the five pathways become obstructed, water retention results. The five fluids are: sweat, urine, saliva, tears, and bone marrow. The five obstructions occur when fluids fail to permeate the brain and instead flow downward, when the pathways of yin and yang qi are blocked, when the four seas (physiological reservoirs) become closed, and when the Sanjiao (Triple Burner) fails to drain, causing the body fluids to stagnate. When water and grain remain in the lower jiao and cannot be filtered into the bladder, water overflows and causes water retention, hence the title of this chapter. The previous chapter discussed the causes of qi retention, while this chapter discusses the causes of water retention. Knowing the cause allows one to know the method of treatment.】
The Yellow Emperor asked Qibo: When water and grain enter the mouth and are transmitted to the stomach and intestines, their fluids are differentiated into five types. When it is cold and clothing is thin, they become urine and qi; when it is hot and clothing is thick, they become sweat. When sorrowful emotions combine with qi, they become tears; when internal heat causes the stomach to relax, they become saliva. When pathogenic qi invades internally and causes obstruction, qi becomes blocked and cannot move, and when qi cannot move, water retention results. I know this to be true, but I do not know its origin. I wish to hear the reasoning.
Qibo replied: Water and grain all enter the mouth, and their flavors are five in number, each flowing into its respective "sea." The body fluids each follow their own pathways. Therefore, the Sanjiao emits qi to warm the muscles and nourish the skin, which is called "jin" (clear fluid), while the portion that flows but does not move is called "ye" (dampness). When it is hot and clothing is thick, the pores open, so sweat is excreted. When cold lingers between the muscle layers, moisture accumulates and causes pain. When it is cold, the pores close, the movement of qi becomes damp and sluggish, and water flows downward into the bladder, resulting in urine and qi. The five zang and six fu organs are governed by the heart as sovereign, the ear as the organ of hearing, the eye as the organ of observation, the lung as the prime minister, the liver as the general, the spleen as the guardian, and the kidney as the master of the exterior. Therefore, the body fluids of the five zang and six fu organs all ascend and permeate the eyes. When sorrowful emotions combine with qi, the heart network becomes tense; when the heart network is tense, the lungs rise; when the lungs rise, fluids overflow upward. When the heart network and lungs cannot fully rise, they fluctuate between rising and falling, hence coughing and tears occur. When internal heat causes the stomach to consume food, the digestion of food causes worms to move up and down, filling the intestines and causing the stomach to relax. When the stomach is relaxed, qi becomes rebellious, hence saliva is secreted.
【Ma Shi said: This passage explains the origin of the five fluids. Master Qibo said that people have jin and ye precisely because water and grain enter the mouth, with five flavors, each ascending to the qi sea, accumulating as the fundamental qi and body fluids, and each following its own pathway.】
故三焦者,上焦为宗气之所出,中焦为营气之所出,下焦为卫气之所出。共出其气,以温外之肌肉,充外之皮肤者为津;其在内之流而不行者为液也。人之所以有汗者,正以天暑衣厚,则人之腠理开,故汗出。若有寒气留于分肉之间,则沫聚而为痛也。人之所以有溺与气者,正以天寒则腠理闭,内之气与湿俱不行,其水下留于膀胱,则前为溺而后为气耳。人之所以有泣者,正以五脏六腑,心为之大主,而耳目肺肝脾肾,皆所以辅相此心者也。故五脏六腑之津液,尽上渗于目。如心悲气并,故心系急,肺叶举,津液因随之而上溢,此泣之所由出也。盖心系与肺不能尽举,本乍上而乍下者,今心系急而肺叶举,此其所以咳而泣乃出也。人之所以有唾者,正以胃中热则易消谷之故耳。其消谷之时,虫必上下交作,谷既消尽,则肠胃亦已充郭,故胃亦宽缓。夫胃宽缓则气得上逆而升,唾斯随气而上出者也。此论五液之为病,而岐伯详言之如此。】 【张志聪曰:此论精别而为津为液,为汗为溺,为泣为唾也。胃者,五脏六腑之海。水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃,五味各归其所喜,其津液各走其道,随三焦出气以温肌肉充皮肤者为津,其流而不行者为液。流者淖泽注于骨,补益脑髓,灌精而濡空窍者也。腠理者分肉之纹理,津随三焦出气,淖注于皮肤肌肉之间,故腠理开则汗大泄。如有寒而留聚于分肉之间,则排裂分肉而为痛。沫者,津聚而为沫也,此言津之为汗也。
Explanation
Therefore, the three burners are such that the upper burner is the source of zong qi, the middle burner is the source of ying qi, and the lower burner is the source of wei qi. Together, these qi warm the external muscles and fill the external skin, which is called jin; that which flows internally but does not move is called ye. The reason people have sweat is precisely because when the weather is hot and clothing is thick, the pores open, and thus sweat is excreted. If cold qi lingers between the muscles, then mo accumulates and causes pain. The reason people have urination and flatulence is precisely because when it is cold, the pores close, and internal qi and dampness cannot move; the water then accumulates below in the bladder, resulting in urination first and flatulence afterward. The reason people have tears is precisely because the five zang and six fu organs, with the heart as the great master, and the ears, eyes, lungs, liver, spleen, and kidneys all serve to assist this heart. Therefore, the jin and ye of the five zang and six fu organs all ascend and seep into the eyes. When the heart is sad and qi converges, the heart's connective structures become tense, the lungs rise, and the jin and ye follow and overflow upward, thus causing tears to emerge. The heart's connective structures and the lungs do not always rise or fall in a fixed way; now, when the heart's connective structures are tense and the lungs rise, this is why coughing and tears occur together. The reason people have saliva is precisely because heat in the stomach makes it easy to digest food. When food is being digested, the worms necessarily move both up and down; once the food is fully digested, the stomach and intestines are also full, so the stomach becomes relaxed. When the stomach is relaxed, qi rises upward, and saliva follows the qi upward and is excreted. This is a discussion of the five fluids in the context of disease, and Qi Bo has explained it in such detail. Zhang Zhi Cong said: This discussion distinguishes clearly between jin and ye, sweat and urine, tears and saliva. The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. All water and grain enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. The five flavors each return to what they are fond of, and their jin and ye each follow their own paths. That which follows the three burners' qi to warm the muscles and fill the skin is called jin, and that which flows but does not move is called ye. That which flows is moist and lubricates the bones, benefits the brain marrow, and nourishes the empty orifices. The pores are the texture of the intermuscular tissue; jin follows the three burners' qi and flows moistly into the skin and muscles, so when the pores open, sweat is greatly excreted. If cold lingers and accumulates between the intermuscular tissues, it splits the muscles and causes pain. Mo is the gathering of jin, and this is what is said about jin becoming sweat.
至若天寒则腠理闭塞,三焦之气因湿而不行,津水下流于膀胱,则为溺与气。夫膀胱为州都之官,津液藏焉。气化而出者为溺藏于膀胱者,化生太阳之气,此言津之为溺也。愚按为汗、为溺、为血、为髓,皆水谷津液之化,伯因帝问而分别答之。言津随寒暑之气而外内出入,然一日之中有四时,而饮食衣服亦有寒温厚薄,读者不以文害义,庶为得之。夫心为君主之官,乃五脏六腑之主。耳目者,上之空窍,津液之所注也。将相卫者,为君主之臣使也。肾主外者,肾主藏津液,所以灌精濡空窍者也。心悲气并者,心悲则脏腑之气,皆上并于心,听令于君主也。气并于心则心系急,心系急则肺举,肺乃心之盖也,肺举则液上溢,肺主气而水随气行也。心系与肺不能尽举,乍上乍下,下则为咳,上则泣出矣。此言五脏六腑之津液,上渗于目而为泣,由心悲肺举而出也。口问篇曰:胃缓则廉泉开,故涎下,补足少阴。盖任脉起于足少阴之阴中,上出于廉泉,胃缓则少阴之气,不与阳明相合,反上逆于廉泉,则水液随之,故涎唾也。此言液之为唾也。】
五谷之精液,和合而为高者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股。阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸。阴阳气道不通,四海闭塞,三焦不泻,津液不化。水谷并于肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀。水溢则为水胀。此津液五别之逆顺也。 【马莳曰:此原水胀之所由成也。高当作膏。
Explanation
As for when the weather is cold, the pores and skin channels become closed, the qi of the Sanjiao is obstructed by dampness and cannot circulate, and body fluids flow downward to the bladder, thus becoming urine and vapor. The bladder is the "official in charge of the state," storing the body fluids. That which is excreted through the transformation of qi is urine; that which is stored in the bladder transforms into the qi of the Taiyang meridian. This is what is meant by saying that body fluids become urine. In my view, whether they become sweat, urine, blood, or marrow, all are transformations of the essence and fluids derived from food and drink. The sage (Bo) answered these distinctions separately in response to the emperor's question. It is said that body fluids move in and out according to the cold and heat of the seasons. However, within a single day there are four seasons, and the food and clothing one consumes also vary in temperature and thickness. Readers should not let the wording hinder the meaning, but rather seek the intent, and only then will they grasp the true meaning. The heart is the sovereign official, the master of the five zang and six fu organs. The ears and eyes are the upper orifices, where body fluids converge. Those who guard the sovereign are the ministers of the sovereign, serving as his attendants. The kidney governs the exterior, as it stores body fluids and thus irrigates essence and moistens the orifices. When the heart is sorrowful and qi converges upon it, the qi of the zang-fu organs all rise and gather at the heart, obeying the sovereign's command. When qi gathers at the heart, the heart's tendons become tense; when the heart's tendons are tense, the lungs rise. The lungs are the cover of the heart. When the lungs rise, fluids overflow upward, for the lungs govern qi and water follows qi. The heart's tendons and lungs cannot fully rise or fall, fluctuating between rising and falling. When fluids move downward, it causes cough; when they move upward, tears flow. This explains that the fluids of the five zang and six fu organs rise to the eyes and become tears, resulting from the sorrow of the heart and the rising of the lungs. As stated in the Kou Wen chapter: If the stomach is relaxed, the廉泉 opens, so saliva flows down; tonify the foot Shaoyin. The Ren meridian originates in the yin aspect of the foot Shaoyin, rising to the廉泉. When the stomach is relaxed, the Shaoyin qi does not combine with Yangming, but instead rises upward to the廉泉, and the body fluids follow, hence saliva and phlegm are produced. This is what is meant by saying that fluids become saliva.
The essence of grains, when harmonized, becomes the upper part, internally seeping into the bone cavities to nourish the brain and marrow, and flowing downward to the yin aspect of the thigh. When yin and yang are out of harmony, it causes fluids to overflow and flow downward to the yin, with bone marrow and fluids all decreasing and flowing downward. If the downward flow is excessive, it leads to deficiency, and deficiency causes back and waist pain and leg weakness. When the yin and yang channels are blocked, the four seas are closed, the Sanjiao does not drain, and body fluids do not transform. When water and food gather within the stomach and intestines, separate in the return intestine, and remain in the lower jiao, unable to seep into the bladder, the lower jiao swells. When water overflows, it causes edema. This is the inverse and correct flow of the five types of body fluids. [Ma Shi said: This is the original cause of edema. "Gao" should be read as "Gao."]
五谷精液,合而成为膏者,渗入于骨空之中,及补益脑髓,以下流于阴股。惟阴阳各经之气不和,则液溢下而下流于阴器矣。其髓液皆减而下行,下行过多则必虚,致腰背痛而胫酸。斯时也,阴阳之气道不通,四海闭塞,三焦不能输泻其精液,无自而化其水谷,并居于肠胃之中,别于回肠而不入,留于下焦而不行,不得渗入膀胱,故下焦胀而水溢,遂使水胀之病所由成也。此津液五别之逆顺如此。】 【张志聪曰:此言精液之为髓也。夫肾主藏精而主骨,和合而高者,五谷之液与肾脏之精,相和合而渗入于骨空,上行而高者,从骨空而补益脑髓,复从髓空而下流阴股,此精液淖注于骨而为髓,先上益于脑而复下流。故曰,五谷之精液,和合而为高者。复论五液闭癃,而为腰痛水胀诸病。曰,阴阳不和者,少阴与阳明之不和也。阴阳之气不和,则液与精不合,使液溢于骨外而下流于阴矣。液溢于外,则髓液皆减而下,是不能为高矣。下流过度,则骨虚而腰痛胫酸矣。此髓道之闭癃也。阴阳气道不通,则津液不得注于海,而四海闭塞矣。三焦之气不通,泻于肌腠,而津液不化矣。济泌之汁,不得渗于膀胱,而下焦胀矣。水溢于下,则上逆而为水胀矣。此津液五别之逆顺也。】
五阅五使篇第三十七
【马莳曰:内有五阅以观五气,五气者为五脏之使也,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:余闻刺有五官五阅以观五气。五气者,五脏之使也,五时之副也。愿闻其五使当安出?岐伯曰,五官者,五脏之阅也。黄帝曰:愿闻其所出,令可为常。
Explanation
The Five Reviews and Five Messengers, Chapter 37
The refined essence of the five grains, when combined to form a nourishing substance (gao), permeates into the bone cavities, nourishing the brain marrow and then flowing downward into the Yin region of the thigh. However, when the qi of the Yin and Yang meridians is out of harmony, the fluids overflow downward and flow into the Yin organs. As a result, the marrow and fluids decrease and flow downward excessively. If the downward flow becomes too great, deficiency inevitably follows, leading to pain in the back and legs, and weakness in the shins. At this time, the pathways of Yin and Yang qi become blocked, the Four Seas of body fluids become obstructed, and the Sanjiao is unable to transport and excrete its essence and fluids. Thus, the water and grain essence cannot be transformed, and they accumulate in the stomach and intestines, being separated from the duodenum and not entering further. They remain in the lower jiao without circulation and cannot permeate into the bladder. Therefore, the lower jiao becomes distended and water overflows, thus giving rise to the condition of water swelling. This is how the inverse and proper flow of the five body fluids manifests.
[Commentary by Zhang Zhichong: This passage refers to the transformation of essence into marrow. The kidney governs the storage of essence and the bones. When the essence of the five grains combines with the kidney's essence, it permeates into the bone cavities. That which ascends is used to nourish the brain marrow, and that which descends flows downward into the Yin region of the thigh. Thus, the essence and fluids of the body are stored in the bones as marrow, first nourishing the brain and then flowing downward. Hence it is said that the essence of the five grains, when combined, becomes the "high" substance. It further discusses the obstruction of the five fluids, leading to diseases such as back pain and water swelling. It says that when Yin and Yang are not in harmony, it refers to the disharmony between the Shaoyin and Yangming meridians. When the Yin and Yang qi are not in harmony, the fluids and essence fail to combine, causing the fluids to overflow outward and flow downward into the Yin organs. When the fluids overflow externally, the marrow and fluids decrease and flow downward, thus no longer being able to ascend. When the downward flow becomes excessive, the bones become deficient, leading to back pain and weakness in the shins. This is the obstruction of the marrow pathways. When the pathways of Yin and Yang qi are blocked, the body fluids cannot be directed to the Four Seas, and thus the Four Seas become obstructed. When the qi of the Sanjiao is blocked, the fluids cannot be excreted through the muscles and skin, and the body fluids cannot be transformed. The fluids that should be excreted into the bladder cannot do so, and thus the lower jiao becomes distended. When water overflows downward, it reverses upward, causing water swelling. This is the inverse and proper flow of the five body fluids.]
The Five Reviews and Five Messengers, Chapter 37
[Commentary by Ma Shi: This chapter contains the five reviews used to observe the five qi, which are the messengers of the five organs. Hence, it is named as such.]
The Yellow Emperor asked Qi Bo: I have heard that there are the five organs and five reviews used to observe the five qi. The five qi are the messengers of the five organs and correspond to the five seasons. I would like to know where these five messengers originate? Qi Bo replied: The five organs are the five reviews. The Yellow Emperor said: I would like to know where they originate, so that I may understand them and apply them as a constant.
岐伯曰:脉出于气口,色见于明堂。五色更出,以应五时,各如其脏。经气入脏,必当治里。【见,音现。更,平声。】 【马莳曰:此言五官为五脏之外阅,五色尤验于明堂也。刺法有五官,如下文鼻为肺之官、目为肝之官、口唇为脾之官、舌为心之官、耳为肾之官者是也。此五官者,可五阅以观青黄赤白黑五气,正以五气者,乃五脏之所使,如肝青、心赤、脾黄、肺白、肾黑是也。又五时之所别,如春肝、夏心、至阴脾、秋肺、冬肾是也。但五气所出,可以常验。五脏者,正以脉虽出于气口,而五色必见于明堂,其五色迭出以应五时,各如其常。惟外经邪气入脏,必当从里以治之,盖由外固可以知内,而病在于里,不得以治外也。】 【莫仲超曰:此章论五脏之气,外见于五色,上通于五窍,五色更出以应五时,各如其脏,此从内而应于外也。如从外而内,是当皮而络,络而脉,脉而经,经而脏。故曰,经气入脏,必当治里。夫色见于皮肤,五脏之气见于色者,盖亦从经脉而出于皮肤,故曰五脉安出,五色安见。 杨元如曰:色气应天,经脉应地。五脏者,在地五行之所生也,而色见于面,此五行之气上呈于天也。从内而外者,由脏而经脉皮肤,应地气之上腾于天。从外而内者,由皮肤经脉而脏,应天气之下降于地。升降出入,环转无端,故曰经气入脏,必当治里。】
帝曰:善。五色独决于明堂乎?岐伯曰:五官已辨,阙庭必张,乃立明堂。明堂广大,藩蔽见外,方壁高基,引垂居外,五色乃治。平博广大,寿中百岁。
Explanation
Qibo said: The pulse emerges from the qi mouth, and the colors appear in the mingtang. The five colors appear in succession, corresponding to the five times, each in accordance with its respective organ. If the jing qi enters the internal organs, it must be treated internally. [见, pronounced xiàn; 更, level tone.]
[Ma Shi said: This passage states that the five organs of the face serve as external indicators of the five internal organs, and the five colors are especially evident in the mingtang. The acupuncture method refers to the five organs of the face, as seen below: the nose is the organ of the lung, the eyes are the organ of the liver, the mouth and lips are the organ of the spleen, the tongue is the organ of the heart, and the ears are the organ of the kidney. These five organs can be examined to observe the five colors—green, yellow, red, white, and black—which represent the five qi, for these qi are the agents of the five organs, as seen in the liver's green, the heart's red, the spleen's yellow, the lung's white, and the kidney's black. Furthermore, the five times are distinguished as follows: spring corresponds to the liver, summer to the heart, late summer to the spleen, autumn to the lung, and winter to the kidney. However, the emergence of the five qi can be regularly observed. The five internal organs are precisely such that although the pulse may emerge from the qi mouth, the five colors must be seen in the mingtang, appearing in succession to correspond with the five times, each in its usual manner. Only when external jing qi enters the internal organs must it be treated from within, for although the external can reveal the internal, if the disease lies within, it cannot be treated externally alone.]
[Mor Zhongchao said: This chapter discusses how the qi of the five internal organs appears externally in the five colors, reaching up to the five orifices. The five colors appear in succession to correspond with the five times, each in accordance with its respective organ—this is the manifestation from within to without. If one proceeds from without to within, it is from the skin to the collateral vessels, from the collaterals to the pulse, from the pulse to the channels, and from the channels to the internal organs. Hence it is said, "If the jing qi enters the internal organs, it must be treated internally." The colors appearing on the skin, and the qi of the five internal organs manifesting as colors, also emerge from the channels and appear on the skin. Hence it is said, "Where do the five pulses emerge? Where do the five colors appear?"
Yang Yuanru said: The colors and qi correspond to heaven, and the channels and vessels correspond to earth. The five internal organs are generated by the five elements of earth, yet the colors appear on the face, indicating that the five elemental qi ascend to heaven. From within to without, they proceed from the internal organs through the channels and skin, corresponding to the rising of earthly qi to heaven. From without to within, they proceed from the skin and channels to the internal organs, corresponding to the descending of heavenly qi to earth. This continuous cycle of rising, descending, entering, and exiting is endless, hence it is said, "If the jing qi enters the internal organs, it must be treated internally."]
The Emperor said: Good. Do the five colors determine solely from the mingtang? Qibo replied: When the five organs of the face are clearly distinguished, the que and ting must be open, and thus the mingtang is established. When the mingtang is broad and spacious, the surrounding structures are visible from the outside, the walls are square and high, extending outward with a broad base. In such a case, the five colors are properly arranged. If the mingtang is level, broad, and expansive, one may live to be a hundred years old.
见此者,刺之必已。如是之人者,血气有余,肌肉坚致,故可苦以针。【中,去声。】 【马莳曰:此言五色虽决于明堂,而凡诸部博大者,寿必高而病易已也。帝以五色独决于明堂为疑,伯言五官在外,晓然可辨。其阙上者,咽喉也,阙中者,肺也,即两眉之间也。庭者,额中也,即首面也,颜也,必开而张,乃立明堂以阅之。明堂者,鼻也。其明堂广大而为蕃为蔽者,又见于外,盖颊侧谓之蕃,耳门谓之蔽耳。四周之壁既方,地角之基又高,引垂向外,五色又顺,平博广大,寿当中百岁也。设有病时,见此五色,则刺之而病必已。盖如是之人,血气有余,肌肉坚致,故可苦之以针而刺之也。】 【莫仲超曰:此论五脏之气,应土基之博厚也。阙庭,天庭也。明堂,王者听政之堂,犹天阙在上,王宫在下也。藩蔽者,颊侧耳门之间,犹明堂之藩屏也。方壁高基者,四方之墙壁坚固,地基高厚也。引垂居外者,边陲在外,为中土保障也。此土基之平博广大,以配五色之润泽高明。如是者,天地交而二气亨,寿必中百岁而去。】
黄帝曰:愿闻五官。岐伯曰:鼻者肺之官也,目者肝之官也,口唇者脾之官也,舌者心之官也,耳者肾之官也。 【马莳曰:此言五官之所在也。肺在内而鼻为之窍,所以司吸呼也,故为肺之官。肝在内而目为之窍,所以别五色也,故为肝之官。脾在内而口唇为之窍,所以纳五谷也,故为脾之官。心在内而舌为之窍,所以辨五味也,故为心之官。肾在内而耳为之窍,所以听五声也,故为肾之官。
Explanation
If one observes this condition, needling it will certainly cure the illness. Such a person has abundant blood and qi, with firm and dense muscles, and thus can endure painful needling. 【Zhong, falling tone.】 【Ma Shi said: This passage explains that although the five colors are discerned in the Mingtang (the central region of the face), those whose facial features are broad and expansive are likely to live long and have illnesses that are easily cured. The Emperor was doubtful about the idea that the five colors are only discerned in the Mingtang, but Bo explained that the five organs are visible on the exterior and can be clearly distinguished. The area above the阙 (gate) is the throat; the area within the阙 is the lung, located between the two eyebrows. The庭 (court) refers to the middle of the forehead, the face, or the visage, which must be open and expansive, and thus the Mingtang is established for observation. The Mingtang is the nose. When the Mingtang is broad and serves as both a fence and a screen, this is also visible externally — the cheeks are called the "fence," and the ear area is called the "screen." The walls around are square, the foundation at the corners is high, the face extends outward, the five colors are smooth and even, and the features are broad and expansive — such a person may live to be one hundred years old. If illness occurs, and these five colors are seen, then needling will certainly cure the illness. For such a person, whose blood and qi are abundant and whose muscles are firm and dense, needling can be applied with intensity.】 【Mo Zhongchao said: This passage discusses how the qi of the five organs corresponds to the breadth and thickness of the earth's foundation. The阙 and庭 refer to the celestial hall, or the forehead. The Mingtang is the hall where the ruler listens to government affairs, analogous to the heavenly gate above and the royal palace below. The "fence and screen" refer to the area between the cheeks and the ear, like the protective screens of the hall. The "square walls and high foundations" indicate strong and solid walls with a firm and lofty base. The "extending outward" refers to the outer borders, which serve as a defense for the central land. This broad and expansive earth foundation corresponds to the moist and bright five colors. In such a case, the heaven and earth intermingle and the two qi flourish, and such a person will live to be one hundred years old.】
The Yellow Emperor said: I wish to hear about the five organs.岐伯 said: The nose is the official of the lung; the eyes are the officials of the liver; the mouth and lips are the officials of the spleen; the tongue is the official of the heart; and the ears are the officials of the kidney. 【Ma Shi said: This passage explains the locations of the five organs. The lung is within the body, and the nose is its orifice, through which breathing is controlled, hence it is called the official of the lung. The liver is within the body, and the eyes are its orifice, through which the five colors are distinguished, hence it is called the official of the liver. The spleen is within the body, and the mouth and lips are its orifice, through which grains are taken in, hence it is called the official of the spleen. The heart is within the body, and the tongue is its orifice, through which flavors are distinguished, hence it is called the official of the heart. The kidney is within the body, and the ears are its orifice, through which sounds are heard, hence it is called the official of the kidney.】
】 【张志聪曰:官之为言司也。所以闻五臭,别五色,受五谷,知五味,听五音,乃五脏之气,外应于五窍,而五窍之各有所司也。】
黄帝曰:以官何候?岐伯曰:以候五脏。故肺病者喘息鼻张,肝病者眦青,脾病者唇黄,心病者舌卷短颧赤,肾病者颧与颜黑。【卷,上声。】 【马莳曰:此言五官可以候五脏之病也。鼻为肺之官,故肺病者,当病喘息,其鼻乃张也。目为肝之官,故肝病者,其目眦必青。唇为脾之官,故脾病者,其唇必黄也。舌为心之官,故心病者,其舌必卷而短,颧亦必赤也。耳为肾之官,故肾病者,颧与颜皆黑也。】 【莫仲超曰:五官者,五脏之阅也。阅其五官之色证,则知五脏之病也。】
黄帝曰:五脉安出?五色安见?其常色殆者如何?岐伯曰:五官不辨,阙庭不张,小其明堂,藩蔽不见,又埤其墙,墙下无基,垂角去外,如是者虽平常,殆,况加疾哉!【埤,音裨。】 【马莳曰:此言诸部狭小者必殆也。五脏之脉,安所从出,五脏之色,安所从见?其常色见者,而又至于危,皆帝之所疑也。伯言人之五官,既不可辨,阙庭又不张,明堂又狭小,藩蔽不可见,其墙又卑,墙下无基,垂角在外,如是者虽无病,而平常尚有殆者,况加之以有病哉!】 【莫仲超曰:此言土基埤薄者,其常色亦殆。盖人秉天地之气所生,得博厚高明而后能悠久。】
黄帝曰:五色之见于明堂,以观五脏之气,左右高下,各有形乎?岐伯曰:腑脏之在中也,各以次舍,左右上下,各如其度也。
Explanation
The term guan (官) is derived from si (司), meaning "to manage" or "to govern." It is through this function that one perceives the five odors, distinguishes the five colors, receives the five grains, knows the five flavors, and hears the five tones. These are the qi of the five Zang organs, which externally correspond to the five orifices, and each orifice has its own specific function.
Huangdi asked: "What does the function of the orifices indicate?" Qibo replied: "It indicates the condition of the five Zang organs. Thus, those with lung disease will have labored breathing and flared nostrils; those with liver disease will have a blue hue in the inner canthus; those with spleen disease will have yellow lips; those with heart disease will have a curled and shortened tongue, with redness on the cheeks; and those with kidney disease will have darkness on the cheeks and forehead." [Juàn, rising tone.]
[Ma Shi said: This passage explains that the five orifices can be used to observe diseases of the five Zang organs. The nose is the orifice of the lung, so when the lung is diseased, the person will experience labored breathing, and the nose will flare. The eye is the orifice of the liver, so when the liver is diseased, the inner canthus will turn blue. The lips are the orifice of the spleen, so when the spleen is diseased, the lips will turn yellow. The tongue is the orifice of the heart, so when the heart is diseased, the tongue will curl and shorten, and the cheeks will turn red. The ear is the orifice of the kidney, so when the kidney is diseased, the cheeks and forehead will turn black.]
[Mo Zhongchao said: The five orifices are the portals of the five Zang organs. By observing the colors and symptoms of the five orifices, one can know the condition of the five Zang organs.]
Huangdi asked: "Where do the five pulses appear? Where do the five colors manifest? What does it mean when the normal color appears in a dangerous state?" Qibo replied: "When the five orifices are indistinct, the area between the eyebrows is not prominent, the central facial region is small, the protective structures are not visible, the walls are low, the base of the walls is absent, and the corners droop outward—such a person, even if in normal condition, is in danger; how much more so if they are ill!" [Bì, pronounced bēi.]
[Ma Shi said: This passage explains that when the facial features are narrow and small, danger is inevitable. Where do the pulses of the five Zang organs emerge? Where do their colors manifest? When the normal color appears, yet the person is in danger, this is what the Emperor questions. Qibo explains that if a person's five orifices are indistinct, the area between the eyebrows is not prominent, the central facial region is small, the protective structures are not visible, the walls are low, the base of the walls is absent, and the corners droop outward—such a person, even if not ill, is still in danger; how much more so if they are ill!]
[Mo Zhongchao said: This passage explains that when the foundational structure is weak and thin, the normal color also indicates danger. For humans, born of the qi of heaven and earth, only by possessing breadth, thickness, height, and clarity can they endure for a long time.]
Huangdi asked: "When the five colors appear in the central facial region, can they be used to observe the qi of the five Zang organs? Are there differences in height and position on the left and right sides?" Qibo replied: "The腑 and Zang organs within the body are each located in their proper place, and their positions on the left and right, above and below, are in accordance with their natural measure."
【马莳曰:此言面部之左右上下,各如腑脏在中之次舍,所以可观五色于明堂也。帝问五色见于明堂者,可以观五脏之气,然左右上下,各有形可验,而一如其在中之度乎?伯言腑脏之在中也,各有次舍,而面部之左右上下,悉如其在中之度耳,故可以观而知也。按本经五色篇曰:庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱子处也。颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内眦上者,膺乳也。挟绳而上者,背也。循牙车以下者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑之部分也。此篇当与五色篇参看。】 【莫仲超曰:明堂者,鼻也。五脏次于中央,六腑挟其两侧,言五色见于明堂,而脏腑之气,各有所次之部位也。】
逆顺肥瘦篇第三十八
【马莳曰:首节有行之逆顺,后分肥瘦壮幼等刺法,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:予闻针道于夫子,众多毕悉矣。夫子之道,应若失而据未有坚然者也,夫子之问学熟乎?将审察于物而心生之乎?岐伯曰:圣人之为道者,上合于天,下合于地,中合于人事。必有明法,以起度数,法式检押,乃后可传焉。故匠人不能释尺寸而意短长,废绳墨而起平水也。工人不能置规而为圆,去矩而为方。知用此者,固自然之物,易用之教,逆顺之常也。
Explanation
[Ma Shi said: This passage explains that the left, right, upper, and lower parts of the face correspond to the positions of the internal organs within the body, thus allowing the five colors to be observed on the "mingtang" (the forehead or central area of the face). The Emperor asked: When the five colors appear on the "mingtang," they can indicate the condition of the five internal organs. However, since the left, right, upper, and lower parts of the face each have visible forms, do they correspond exactly to the internal positions of the organs?岐伯 said: The internal organs each have their own positions within the body, and the left, right, upper, and lower parts of the face also correspond precisely to these internal positions. Therefore, they can be observed and understood. According to the "Five Colors" chapter of this text: The "ting" (court) refers to the head and face. The area above the "que" (the space between the eyebrows) refers to the throat. The area within the "que" refers to the lungs. The lowermost part refers to the heart. The area directly below refers to the liver. To the left of the liver refers to the gallbladder. The area below refers to the spleen. The upper front part refers to the stomach. The central part refers to the large intestine. The areas adjacent to the large intestine refer to the kidneys. The area corresponding to the kidneys refers to the navel. Above the "mianwang" (the central part of the face) refers to the small intestine. Below the "mianwang" refers to the bladder and the genital area. The "chean" (cheekbones) refer to the shoulders. The area behind the cheekbones refers to the arms. Below the arms refers to the hands. Above the inner corners of the eyes refers to the chest and breasts. The area above the "jia sheng" (the neck) refers to the back. The area below the jaw refers to the thighs. The central part refers to the knees. Below the knees refers to the shins. Below the shins refers to the feet. The "jufen" (the inner thigh) refers to the inner part of the thigh. The "juqu" (the knee area) refers to the patella. These are the divisions of the five zang and six fu organs. This chapter should be read in conjunction with the "Five Colors" chapter.]
[Mo Zhongchao said: The "mingtang" refers to the nose. The five zang organs are located in the central area, and the six fu organs are situated on either side. This means that the five colors appearing on the "mingtang" indicate that the qi of the internal organs is located in specific positions.]
Chapter 38: On the Inverse and Direct, Fat and Thin
[Ma Shi said: The first section discusses the inverse and direct directions, and the latter part divides the acupuncture techniques according to body types such as fat, thin, strong, and young, hence the title of the chapter.]
Huangdi asked Qi Bo: I have heard from you about the principles of acupuncture, and I have learned them thoroughly. Yet your teachings seem to be lost or uncertain, lacking a solid foundation. Have you derived your knowledge by examining things and then forming it in your mind?
Qi Bo replied: The way of the sage harmonizes with heaven above, with earth below, and with human affairs in the middle. There must be clear methods to establish measurements and standards. Only when these methods and standards are properly established can knowledge be transmitted. Therefore, a craftsman cannot estimate length without using a measuring tool, nor can he level the water without a plumb line. A worker cannot make a circle without a compass or a square without a ruler. Those who understand how to use these tools are in harmony with the natural order, follow the easy path of instruction, and abide by the regular patterns of inverse and direct.
黄帝曰:愿闻自然奈何?岐伯曰:临深决水,不用功力而水可竭也。循掘决冲而经可通也。此言气之滑濇,血之清浊,行之逆顺也。 【马莳曰:此言针道一本于自然之妙也。帝问针道毕陈,若有所失,而据守难坚,未知由学问而熟,抑亦由心而生?伯言圣人之为针道者,合于三才,必有明法以起度数,其法式检押,乃可传之后世也。譬之工匠,必用尺寸绳墨规矩,以为长短平直方圆,此乃自然之道,其为教易行,其行之逆顺有常。能循其法,譬之临深决水,循掘决冲,而水易竭,经可通也,何也?正以人之气有滑濇,血有清浊,行有逆顺,皆有自然之妙故耳。】 【张志聪曰:此篇论人之形体厚薄,血气清浊,以应天地之道,逆顺而行者也。夫子之道应若失者,谓道之幽远难寻。坚,确也。察于物者,即物穷理。心生之者,豁然贯通也。盖圣人之道,通乎天地,而合于事物之常,伯言天地之道,出于自然,不待勉强,幽远难明,而不出乎规矩方圆之外。临深决水者,决之去也。循掘决冲者,导之来也,此逆顺之行也。】
黄帝曰:愿闻人之白黑肥瘦小长,各有数乎?岐伯曰:年质壮大,血气充盈,肤革坚固,因加以邪,刺此者,深而留之,此肥人也。广肩腋项,肉薄皮厚而黑色,唇临临然,其血黑以浊,其气濇以迟,其为人也,贪于取与,刺此者,深而留之,多益其数也。 【马莳曰:此言刺肥人之法也。各有数者,各有刺针之数也。深而留之者,深入其针而久留之也。
Explanation
Huangdi said: I wish to hear about the principle of naturalness. Qibo replied: To stand by a deep well and cut the water, without using force, and the water can be drained. To follow the path and dig through the channel, and the meridians can be opened. This speaks of the smoothness or obstruction of qi, the clarity or turbidity of blood, and the forward or backward flow.
【Ma Shi said: This speaks of the principle that acupuncture is fundamentally based on the subtleties of naturalness. The Emperor asked about the complete principles of acupuncture, as if something were missing, and yet it was difficult to hold firmly to them. He did not know whether it arose from thorough study and familiarity, or from the mind itself? Qibo said that the sage’s approach to acupuncture conforms to the Three Talents, and must have clear methods to establish measurements. These methods and forms, once established, can be passed down to future generations. It is like a craftsman, who must use measures, ropes, and rules to determine length, flatness, straightness, and roundness. This is the way of naturalness. Its teaching is easy to follow, and its practice has a regular direction. If one can follow these methods, it is like standing by a deep well and cutting the water, or following the path and digging through the channel, and the water drains easily, the meridians open. Why is this so? It is precisely because the human qi has smoothness or obstruction, the blood has clarity or turbidity, and the flow has forward or backward movement, all of which possess the subtleties of naturalness.】
【Zhang Zhichong said: This section discusses the thickness or thinness of a person’s body, the clarity or turbidity of their blood and qi, and how they correspond to the way of heaven and earth, moving in accordance with the natural order of forward and backward flow. The Master’s way seems to be lost, meaning that the path is distant and hard to find. "Jian" means firm and certain. To investigate things thoroughly is to understand their principles. To generate insight from the heart is to suddenly become fully connected. The sage’s way is connected to heaven and earth, and conforms to the constant nature of things. Qibo said that the way of heaven and earth arises from naturalness, requiring no force, though it is distant and difficult to understand, it does not go beyond the boundaries of rules and forms. "Standing by a deep well and cutting the water" refers to removing it. "Following the path and digging through the channel" refers to guiding it to come. This is the movement of forward and backward flow.】
Huangdi said: I wish to hear whether there are specific numbers or principles for people of different complexions, body types, sizes, and heights? Qibo replied: For those whose constitution is strong and mature, whose blood and qi are abundant, and whose skin and flesh are firm, when afflicted by evil influences, the needle should be inserted deeply and retained, this is the case for a fat person. Those with broad shoulders, armpits, and neck, with thin flesh, thick skin, and a dark complexion, whose lips are thin and prominent, whose blood is dark and turbid, and whose qi is obstructed and slow, such a person is greedy in taking and giving. For such a person, the needle should also be inserted deeply and retained, with an increased number of insertions.
【Ma Shi said: This speaks of the method of needling fat people. "Each has a number" refers to each having a specific number of needling techniques. "Insert deeply and retain" means to insert the needle deeply and keep it in place for a long time.】
此乃刺肥人之数,而下所言贪夫,体色气血,其法宜同,故并及之,且其数又加益也。】 【张志聪曰:此论形体之太过也。广肩腋者,广阔于四旁也。项乃太阳之所主,项肉薄而皮厚黑色者,太阳之水气盛也。唇乃脾土之外候,临临然者,土气厚大也。黑者水之色,血黑以浊者,精水之重浊也。气濇以迟者,肌肉厚而气道滞也。夫太过则能与,不及则贪取。贪于取与者,不得中和之道,过犹不及也。 杨元如曰:前篇论五脏之气,应土基厚薄,气色精粗;此篇论形之肥瘦,血之清浊,以应太过不及,盖皮脉肉筋骨五脏之外合也。】
黄帝曰:刺瘦人奈何?岐伯曰:瘦人者,皮薄色少,肉廉廉然,薄唇轻言,其血清气滑,易脱于气,易损于血,刺此者,浅而疾之。【少,去声。易,去声。】 【马莳曰:此言刺瘦人之法也。廉,薄也,疾,速也。言此等瘦人,若深而留之,则气易脱而血易损,故必浅入其针而速去之也。】 【张志聪曰:此论形体之不及也。皮薄色少,秉天气之不足也。廉廉,瘦洁貌。肉廉廉然,薄唇轻言,秉地气之不足也。血清者,水清浅也。气滑者,肌肉薄而气道滑利也。音主长夏,土气薄,故言轻也。 朱济公曰:气道之滑濇,由肌肉之厚薄,应天气之行于地中。】
黄帝曰:刺常人奈何?岐伯曰:视其白黑,各为调之。其端正敦厚者,其血气和调,刺此者,无失常数也。 【马莳曰:此言刺常人之法也。常人者,不肥不瘦之人也。视其人之白者,当调以瘦人之数,黑者则用肥人之数。
Explanation
This is the method of needling fat persons. What is discussed below regarding the "greedy man," in terms of physique, complexion, and qi and blood, follows the same principle, and hence is included here as well; moreover, the method is even more intensified.
[Commentary by Zhang Zhiqong: This passage discusses the condition of excessive physical form. Broad shoulders and armpits indicate an expansive form on all sides. The neck is governed by the Taiyang meridian; when the neck flesh is thin and the skin is thick and dark, it indicates an excess of water qi from the Taiyang. The lips are the external manifestation of the spleen earth; when they appear prominent and full, it indicates a thick and abundant earth qi. Black is the color of water; when the blood is dark and turbid, it indicates a heavy and thick essence of water. When the qi is slow and sluggish, it indicates thick muscles and obstructed qi pathways. When there is excess, one is able to give; when there is deficiency, one tends to take. Those who are greedy in their taking and giving do not attain the path of balance; excess is as bad as deficiency.
Commentary by Yang Yuanru: The previous passage discussed the qi of the five zang organs in relation to the thickness or thinness of the earth base, and the clarity or coarseness of the qi and essence. This passage discusses the fatness or slimness of the body form, and the clarity or turbidity of the blood, in relation to excess and deficiency; this is because the skin, vessels, flesh, tendons, and bones are the external manifestations of the five zang organs.]
Huangdi asked: How should one needle a lean person?
Qibo replied: A lean person has thin skin, pale complexion, lean and thin flesh, thin lips, and speaks softly. Their blood is clear and their qi is smooth, making them prone to qi depletion and blood damage. When needling such a person, the needle should be inserted shallowly and withdrawn quickly.
[Commentary by Ma Shi: This discusses the method of needling a lean person. "Lian" means thin, and "ji" means quick. It is said that for such lean individuals, if the needle is inserted deeply and left in place, it will easily deplete their qi and damage their blood; therefore, the needle must be inserted shallowly and removed quickly.
Commentary by Zhang Zhiqong: This passage discusses the condition of insufficient physical form. Thin skin and pale complexion indicate a deficiency in heavenly qi. "Lianlian" describes a lean and clean appearance. Lean flesh and thin lips, with soft speech, indicate a deficiency in earthly qi. Clear blood indicates shallow and shallow water. Smooth qi indicates thin muscles and smooth qi pathways. The voice is light, as the earth qi is thin, and the season of long summer, governed by earth, is also weak.
Commentary by Zhu Jigong: The smoothness or sluggishness of the qi pathways depends on the thickness or thinness of the muscles, corresponding to the movement of heavenly qi within the earth.]
Huangdi asked: How should one needle an ordinary person?
Qibo replied: Observe their complexion, whether pale or dark, and adjust the treatment accordingly. Those who are upright and substantial have harmonized blood and qi; when needling such individuals, do not deviate from the usual method.
[Commentary by Ma Shi: This discusses the method of needling an ordinary person. An ordinary person is one who is neither fat nor lean. When observing someone with a pale complexion, one should use the method appropriate for a lean person; when the complexion is dark, one should use the method appropriate for a fat person.]
有等端正敦厚,与上贪于取与之人异,此人血气必和调也。刺之者,固不如肥人之久而留之,亦不如瘦人之浅而疾之,但无失其常数而已。】 【张志聪曰:此论平人之和调也。黑白者,水天之色也。端正敦厚者,坤之德也。此得天地平和之气,故其血气和调也。常数者,天地之常数也。盖以人应天地之气,而针合天地人之数也。】
黄帝曰:刺壮士真骨者奈何?岐伯曰:刺壮士真骨,坚肉缓节,监监然。此人重则气濇血浊,刺此者,深而留之,多益其数;劲则气滑血清,刺此者,浅而疾之。 【马莳曰:此言刺壮士真骨之法也。有等壮士肉少而骨粗者,其肉坚,其节缓,监监然,其势难动,此人者,其体若重,则气必濇而血必浊,刺此者,当深其针而久留之,如肥人之数。其体若轻而劲。则气必滑而血必清,刺此者,当浅其针而疾去之,如瘦人之数也。】 【张志聪曰:此言年壮之士,得天真之完固也。先天之真元藏于肾,而肾主骨,天真完固,而后骨肉充满也。真骨坚肉缓节监监者,筋骨和而肌肉充也。监监者,卓立而不倚也。其人重,则气濇血浊,其人轻劲则气滑血清。盖元真者,乃混然之气,已生之后,而有轻重高下之分焉。深而留之,浅而疾之,导其气出入于外内也。】
黄帝曰:刺婴儿奈何?岐伯曰:婴儿者,其肉脆,血少气弱,刺此者,以毫针浅刺而疾发针,日再可也。 【马莳曰:此言刺婴儿之法也。毫针者,九针论七曰毫针,取法于毫毛,其针宜浅,其发针宜速。
Explanation
There are some who are upright and solid in character, differing from those above who are greedy in taking and giving; in such people, their blood and qi are necessarily harmonized. Needling them is certainly not as effective as for fat people, who require a long retention of the needle, nor as effective as for thin people, who require shallow and quick insertion. But one must not deviate from the usual measure.
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the harmony of ordinary people. Black and white are the colors of water and heaven. Upright and solid individuals embody the virtue of Kun (Earth). These people receive the balanced qi of heaven and earth, hence their blood and qi are harmonized. The usual measure is the constant of heaven and earth. It is because human beings correspond to the qi of heaven and earth, and the needle harmonizes with the numbers of heaven, earth, and humans.】
Huangdi asked: How should one needle the true bones of a strong man? Qi Bo replied: When needling the true bones of a strong man, who has firm flesh and loose joints, standing upright and firm, if the person is heavy, their qi is obstructed and their blood is turbid; in such cases, the needle should be inserted deeply and retained for a long time, with multiple insertions added. If the person is strong, their qi is smooth and their blood is clear; in such cases, the needle should be inserted shallowly and quickly removed.
【Ma Shi said: This discusses the method of needling the true bones of a strong man. There are some strong men who have little flesh and coarse bones; their flesh is firm, their joints are loose, and they stand upright and firm, making them difficult to move. If such a person is heavy in build, then their qi is necessarily obstructed and their blood is turbid; in such cases, the needle should be inserted deeply and retained for a long time, just as with a fat person. If the person is light and strong, then their qi is necessarily smooth and their blood is clear; in such cases, the needle should be inserted shallowly and quickly removed, just as with a thin person.】
【Zhang Zhichong said: This refers to young and strong men who have intact and complete primordial essence. The original true essence is stored in the kidneys, and the kidneys govern the bones. Only when the primordial essence is intact and complete can the bones and flesh be full and strong. The description of true bones with firm flesh and loose joints standing upright and firm refers to harmonized tendons and bones with full muscles. "Standing upright and firm" means standing tall without leaning. If a person is heavy, their qi is obstructed and their blood is turbid; if a person is light and strong, their qi is smooth and their blood is clear. The primordial essence is the pure and unified qi, and after birth, it is divided into distinctions of heaviness and lightness, high and low. To insert deeply and retain, or to insert shallowly and remove quickly, is to guide the qi in and out between the interior and exterior.】
Huangdi asked: How should one needle an infant? Qi Bo replied: An infant has tender flesh, scant blood, and weak qi; when needling such a person, use fine needles for shallow insertion and quick removal, twice a day is acceptable.
【Ma Shi said: This discusses the method of needling an infant. The fine needle is the seventh of the nine needles, modeled after a single hair; the needle should be shallow, and the removal of the needle should be swift.】
日再者,宁一日之内,复再刺之,不可久留其针也。】 【张志聪曰:此言婴儿未得天真充盛,其肉脆而血少气弱也。襁褓乳养曰婴,盖男子八岁,女子七岁,肾气始盛,齿更发长;男子四八,女子四七,则筋骨隆盛,肌肉满壮。盖形肉血气,虽借后天水谷之所资生,然本于先天之生原也。日再者,导阴阳血气之生长。】
黄帝曰:临深决水奈何?岐伯曰:血清气浊,疾泻之则气竭焉。黄帝曰:循掘决冲奈何?岐伯曰:血浊气濇,疾泻之则经可通也。 【马莳曰:此承首节而言临深决水,循掘决冲之义也。气浊当作气滑,所谓临深决水者,正以比人之血清气滑者,疾泻之而邪气遂竭,犹之临深渊以决放其水,不用功力而水可竭也。所谓循掘决冲者,正以比人之血浊气濇者,疾泻之而经脉可通,犹之循其所掘之处,仍用力以并掘之,而水可通也。皆指泻法而言也。】 【张志聪曰:清浊者,天地之气也。临深决水,循掘决冲,行之逆顺也。血气逆顺而行,应天地之旋转也。按此篇论形肉之厚薄坚脆,血气之多少清浊,应太过不及之气,故用针之浅深疾徐,刺法之多少补泻,皆以针合人而导之和平。是以一篇之中,并无邪病二字,若以泻邪论之,去经义远矣。】
黄帝曰:脉行之逆顺奈何?岐伯曰:手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头。足之三阳,从头走足;足之三阴,从足走腹。 【马莳曰:此承首节而言脉之逆顺,以各经之所行者,有自上而下,或自下而上也。手之三阴,从脏走手者,太阴肺经,从中府而走大指之少商;
Explanation
Twice a day, rather than leaving the needle in place for a long time, it is better to reinsert it again within the same day. Zhang Zhichong said: This refers to the fact that infants have not yet fully developed their innate vitality, and their flesh is tender while their blood is scant and their qi weak. The term "infant" refers to those who are suckled and nurtured in swaddling clothes. Generally speaking, at the age of eight for boys and seven for girls, kidney qi begins to strengthen, teeth are replaced, and hair grows; at four eights for men and four sevens for women, the tendons and bones become full and strong, and the muscles become robust. Although the body's form, flesh, blood, and qi are nourished by the postnatal diet and fluids, they originate from the innate source of life. "Twice a day" refers to guiding the growth of yin and yang, blood and qi.
The Yellow Emperor asked: How should one approach a deep well and release the water? Qi Bo replied: When the blood is clear and the qi is turbid, quickly removing the needle will exhaust the qi. The Yellow Emperor asked: How should one dig along the path and break through the obstruction? Qi Bo replied: When the blood is turbid and the qi is obstructed, quickly removing the needle will open the meridians.
Ma Shi said: This follows from the previous passage, explaining the meaning of "approaching a deep well to release water" and "digging along the path to break through the obstruction." The turbid qi should be understood as slippery qi. The phrase "approaching a deep well to release water" is a metaphor for a person whose blood is clear and qi is slippery, where quickly removing the needle will exhaust the pathogenic qi, just as one would drain water from a deep well without needing much effort. The phrase "digging along the path to break through the obstruction" is a metaphor for a person whose blood is turbid and qi is obstructed, where quickly removing the needle will open the meridians, just as one would continue digging at the site already excavated to allow water to flow through. Both refer to the method of purging.
Zhang Zhichong said: Clear and turbid are the qi of heaven and earth. "Approaching a deep well to release water" and "digging along the path to break through the obstruction" refer to the inverse and correct directions of movement. The movement of blood and qi, whether inverse or correct, corresponds to the rotation of heaven and earth. This passage discusses the thickness, thinness, firmness, and fragility of the body's form and flesh, as well as the quantity and clarity of blood and qi, corresponding to the excess and deficiency of qi. Therefore, the depth and speed of needle insertion, and the amount and degree of tonification or purging in acupuncture techniques, all harmonize the needle with the person to guide them toward balance. Hence, throughout this passage, the terms "pathogenic factors" and "disease" do not appear. If one interprets it solely in terms of purging pathogenic factors, it would be far from the original meaning of the classic text.
The Yellow Emperor asked: What is the inverse and correct direction of the pulse's movement? Qi Bo replied: The three yin meridians of the hand move from the viscera to the hand; the three yang meridians of the hand move from the hand to the head. The three yang meridians of the foot move from the head to the foot; the three yin meridians of the foot move from the foot to the abdomen.
Ma Shi said: This follows from the previous passage, explaining the inverse and correct direction of the pulse, as each meridian has a course either from top to bottom or from bottom to top. The three yin meridians of the hand, which move from the viscera to the hand, refer specifically to the Taiyin Lung meridian, which begins at Chongfu and moves to the tip of the thumb at Shaoshang;
少阴心经,从极泉而走小指之少冲;厥阴心包络经,从天池而走中指之中冲也。若手之三阳,从手走头者,阳明大肠经,从次指商阳而走头之迎香;太阳小肠经,从小指少泽而走头之听宫;少阳三焦经,从四指之关冲,而走头之丝竹空也。若足之三阳,从头走足者,太阳膀胱经,从头睛明而走足小指之至阴;阳明胃经脉,从头维而走足次指之厉兑;少阳胆经,从头上关而走足四指之窍阴也。又足之三阴,从足走腹者,太阴脾经,从足大指内侧隐白而走腹之大包;少阴肾经,从足心涌泉而走腹之俞府;厥阴肝经,从足大指外侧大敦而走腹之期门也。夫手之阴经,自脏而走手为顺,则自手而走脏为逆。手之阳经,自手而走头为顺,则自头而走手为逆。足之阴经,自足而走腹为顺,则自腹而走足为逆。足之阳经,自头而走足为顺,则自足而走头为逆。所谓脉有逆顺者如此。】 【张志聪曰:此言手足阴阳之脉,上下外内,逆顺而行,应地之经水也。】
黄帝曰:少阴之脉独下行,何也?岐伯曰:不然。夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者出于颃颡,渗诸阳,灌诸精;其下者,注少阴之大络,出于气街,循阴股内廉,入腘中,伏行胻骨内,下至内踝之后属而别;其下者,并于少阴之经,渗三阴;其前者伏行出跗属下,循跗,入大指间,渗诸络而温肌肉。故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。黄帝曰:何以明之?岐伯曰:以言导之,切而验之,其非必动,然后乃可明逆顺之行也。黄帝曰:窘乎哉,圣人之为道也!
Explanation
The Shao Yin Heart Meridian courses from Jiquan to the Shaoshong point on the little finger; the Jue Yin Heart-Package Meridian courses from Tianchi to the Zhongchong point on the middle finger. As for the three yang meridians of the hand, which travel from the hand to the head: the Yang Ming Large Intestine Meridian courses from Shangyang on the second finger to Yingxiang on the head; the Tai Yang Small Intestine Meridian courses from Shaoze on the little finger to Tinggong on the head; the Shaoyang Triple Burner Meridian courses from Guanchong on the fourth finger to Sizhukong on the head. As for the three yang meridians of the foot, which travel from the head to the foot: the Tai Yang Bladder Meridian courses from Jingming on the head to Zhiyin on the little toe of the foot; the Yang Ming Stomach Meridian courses from Touwei on the head to Lidui on the second toe of the foot; the Shaoyang Gallbladder Meridian courses from Tongli on the head to Qiao Yin on the fourth toe of the foot. As for the three yin meridians of the foot, which travel from the foot to the abdomen: the Tai Yin Spleen Meridian courses from Yinbai on the inner side of the big toe to Dabao on the abdomen; the Shao Yin Kidney Meridian courses from Yongquan on the sole of the foot to Yushu on the abdomen; the Jue Yin Liver Meridian courses from Dadun on the outer side of the big toe to Qimen on the abdomen. The yin meridians of the hand, when they travel from the zang organs to the hands, follow the natural direction; when they travel from the hands to the zang organs, they are reversed. The yang meridians of the hand, when they travel from the hands to the head, follow the natural direction; when they travel from the head to the hands, they are reversed. The yin meridians of the foot, when they travel from the feet to the abdomen, follow the natural direction; when they travel from the abdomen to the feet, they are reversed. The yang meridians of the foot, when they travel from the head to the feet, follow the natural direction; when they travel from the feet to the head, they are reversed. Thus, this is how the meridians have their inverse and correct directions.
[Zh Zhang Zhichong said: This passage refers to the yin and yang meridians of the hands and feet, which move upward and downward, inward and outward in their natural and reversed directions, corresponding to the channels of water on the earth.]
The Yellow Emperor asked: Why does the Shao Yin meridian alone move downward? Qi Bo replied: That is not correct. The Chong Mai is the sea of the five zang and six fu organs, and all the five zang and six fu receive their nourishment from it. Its upper branch emerges from the nasopharynx, moistening the yang channels and nourishing the essences; its lower branch flows into the major collateral of the Shao Yin, emerging at the qìjiē, traveling along the inner side of the thigh, entering the popliteal fossa, running deep within the tibia, descending to behind the inner ankle, where it branches off. Its lower branch joins the Shao Yin meridian, moistening the three yin channels. Its anterior branch runs deep, emerging from the foot, traveling along the foot, entering between the toes, moistening the collaterals and warming the muscles. Therefore, if the collateral branches become obstructed, the foot will not move; if the foot does not move, it leads to coldness; and coldness results in jue (a type of cold extremity).
The Yellow Emperor asked: How can this be made clear? Qi Bo replied: By using words to guide and by palpation to test; if it is not necessarily moving, then one can understand the direction of the meridians. The Yellow Emperor said: How difficult it is, indeed, the way of the sage!
明于日月,微于毫厘,其非夫子孰能道之也。 【马莳曰:此言肾脉之下行者,以冲脉入肾之络,而与之并行也。夫足之三阴,从足走腹,而独有足少阴肾经之脉,绕而下行,与肝脾直行者别,何也?正以冲脉与之并行故耳。盖冲脉者,起于足阳明胃经之气冲穴,为五脏六腑之海,而脏腑之气皆禀焉。其上则出于颃颡,渗诸阳经,以灌诸经之精,下注于少阴肾经之大络曰大锺者,以出于气冲。又循阴踝之内廉,以入于腘中,伏行胻骨之内,下至内踝之后,凡所属之别于下者,并由少阴之经,渗其脾肾肝之三经,此则在后廉者然也。其在前者,伏行出于足面之跗上,属于下之涌泉,入循跗以入大指间,渗诸络而温肌肉。故别络有邪相结,则跗上之脉不动,不动则气厥逆而足冷矣。然何以知之?导病者以言,切病者以脉,其跗上踝非必动,乃可以明不动之为逆,动之为顺,而其有邪与否明矣。】 【张志聪曰:此言血气行于脉外,以应天之道也。夫司天在上,在泉在下,水天之气,上下相通,应人之血气,充肤热肉,淡渗皮毛,而肌肉充满,若怯然少气者,则水道不行而形气消索矣。夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑之气,皆禀于冲脉而行,其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸阴,其下者,注少阴之大络,下出于气街,此五脏六腑之血气,皆从冲脉而渗灌于脉外皮肤之间,应水随气而运行于天表也。夫少阴主先天之水火,水火者,精气也。
Explanation
As clear as the sun and moon, as subtle as a hair’s breadth—how could anyone but a sage explain this?
[Ma Shi said: This refers to the downward course of the kidney meridian, which merges with the Chong pulse as it enters the kidney’s collateral and travels alongside it. The three yin meridians of the foot all move from the foot to the abdomen, yet alone among them, the Foot-Shaoyin Kidney meridian winds downward, differing from the liver and spleen meridians, which go straight upward—why is this so? It is precisely because it travels alongside the Chong pulse. The Chong pulse originates at the Qichong point of the Foot-Yangming Stomach meridian, serving as the ocean of the five zang and six fu organs, from which the qi of all internal organs is derived. It ascends from the nasopharynx, permeates the yang meridians, nourishing the essence of all meridians, and descends to the major collateral of the Foot-Shaoyin Kidney meridian known as Dazhong, which emerges from Qichong. It then follows the inner side of the inner ankle, entering the popliteal region, moving secretly within the tibia, descending behind the inner ankle. All its branches that descend below pass through the Foot-Shaoyin meridian, permeating the three meridians of the spleen, kidney, and liver. This is how it functions in the posterior region. In the anterior region, it moves secretly along the upper part of the dorsum of the foot, connecting downward to the Yongquan point, entering along the dorsum to reach between the big toe, permeating the collaterals and warming the muscles. Therefore, if an evil qi accumulates in the collateral, the pulse on the dorsum does not move; when it does not move, the qi becomes rebellious and the feet grow cold. But how can this be known? Guide the patient with words, examine the patient with the pulse. The ankle on the dorsum does not necessarily move, and only then can one discern that the lack of movement is abnormal, while movement is normal, and thus whether there is evil qi becomes clear.]
[Zhang Zhichong said: This refers to blood and qi flowing outside the vessels, corresponding to the way of heaven. The sovereign heaven above, the sovereign water below—the qi of water and heaven communicate up and down, corresponding to the human blood and qi, filling the skin and warming the flesh, lightly permeating the skin and hair, resulting in full muscles. But in those who are weak and short of qi, the water pathways do not flow, and thus the physical form and qi become depleted. The Chong pulse is the ocean of the five zang and six fu organs; the qi of the five zang and six fu organs all originate from the Chong pulse and circulate. Those that ascend emerge from the nasopharynx, permeating the yang meridians and nourishing the yin meridians; those that descend flow into the major collateral of the Shaoyin, emerging from the qichong region. Thus, the blood and qi of the five zang and six fu organs all flow from the Chong pulse, permeating the skin and vessels externally, corresponding to water following qi in its movement on the surface of heaven. The Shaoyin governs the innate water and fire, and water and fire are the essence and qi.
冲脉并少阴之经,渗三阴,循跗入大指间,渗诸络而温肌肉,是少阴之精气,又从冲脉而运行出入于经脉皮肤之外内者也。故别络结则少阴之气不能行于跗上,而跗上不动矣。不动者,乃少阴之气厥于内,故厥则寒矣。此气血结于脉内,而不能通于脉外也,故当导之以言,导气之外出也。验之以脉,知精血之行也。其非跗上不动,然后乃可明逆顺之行。逆顺之行者,少阴之精气渗灌于肤表,而复运行于脉中,应司天在泉之气,繞地环转,而复通贯于地中。明于日月,微于毫厘者,言圣人之道,如日月丽天,循度环转,无有毫厘差失。故曰,圣人之为道者,上合于天,下合于地,中合于人事,必有明法以起度数,法式检押,而后可传焉。】 【杨元如曰:五脏六腑,应五运之在中,五运者,神机之出入也。皮肤经脉,应六气之在外。六气者,左右上下环转升降者也。五脏六腑之气,禀冲脉而运行于肤表,应地气之出于外也。】 【莫仲超曰:所谓冲脉者,顺行逆冲于经脉皮肤之外内,充于形身,无往不到,故曰,逆顺之行。盖经脉之血气顺行,则皮肤之气血逆转,所以应天地运行之道也。禀于五脏六腑者,即水谷所生之血气流溢于中,由冲脉而布散于皮肤之外。少阴之气血,先天之精气也,并冲脉渗于三阴,而行于脉中,循足跗渗足指之诸络,而出于脉外,是以阳气起于足五指之表,阴气起于足五指之里,盖秉足少阴先天之水火也。人之形体肥厚,由水谷所生之血气,充肤热肉,淡渗皮毛,其真骨坚肉缓节监监者,秉先天之精气也。
Explanation
The Chong Mai merges with the Shao Yin meridian, permeating the Three Yin meridians, running along the foot and entering between the big toe, permeating the collaterals and warming the muscles. This is how the Shao Yin essence and qi circulate in and out of the meridians and skin through the Chong Mai. Therefore, if the collaterals become obstructed, the Shao Yin qi cannot reach the foot, and thus the foot becomes motionless. When the foot is motionless, it is because the Shao Yin qi has become reversed or stagnant internally, and when qi is reversed, cold arises. This is when the blood and qi are blocked within the vessels but cannot reach outside them; therefore, one should guide it through speech, to direct the qi outward. Examine it through the pulse to understand the movement of essence and blood. Only when the foot is not moving can one clearly discern the reverse and forward flow. The reverse and forward flow refers to the Shao Yin essence and qi permeating the skin surface and then returning to circulate within the vessels, corresponding to the Shi Tian Zai Quan (Celestial Pivot and Earthly Pivot) qi, which circulates around the earth and re-enters the earth. Clear as the sun and moon, precise as a hair's breadth, this refers to the way of the sage, which is like the sun and moon in the sky, moving in cycles without the slightest deviation. Hence it is said: the way of the sage aligns with Heaven above, with Earth below, and with human affairs in the middle. There must be clear principles to establish measurements, and only through established methods and regulations can it be transmitted.
【Yang Yuanru said: The five zang and six fu organs correspond to the Five Movements within the body; the Five Movements are the出入 (in-and-out) of the shenji (vital mechanism). The skin and meridians correspond to the Six Qi outside the body; the Six Qi are those that circulate and rise and fall in the directions of left, right, above, and below. The qi of the five zang and six fu organs, derived from the Chong Mai, circulates on the surface of the body, corresponding to the di qi (earth qi) emerging outwardly.】
【Mo Zhongchao said: What is meant by the Chong Mai is that it flows both forward and backward through the meridians and skin, filling the body, reaching every part without exception. Hence it is called the reverse and forward flow. When the blood and qi of the meridians flow forward, the blood and qi of the skin flow in reverse, thus corresponding to the way of Heaven and Earth's circulation. The qi derived from the five zang and six fu organs is the blood and qi generated from the digestion of water and grain, which overflow internally and are dispersed outward through the Chong Mai to the skin. The blood and qi of the Shao Yin are the innate essence and qi, which, along with the Chong Mai, permeate the Three Yin meridians, flowing through the vessels of the foot and the collaterals of the toes, and exiting outward from the vessels. Thus, yang qi arises on the surface of the five toes of the foot, and yin qi arises within the five toes, for they are derived from the innate water and fire of the foot Shao Yin. A person with a thick and strong body is due to the blood and qi generated from water and grain, which fill the skin and warm the flesh, subtly permeating the skin and hair. Those whose true bones are firm, whose flesh is soft, and whose joints are smooth and flexible, possess the innate essence and qi.】
皮肉筋骨,营卫血气,皆本于先天后天生始之血气,以资益而后能筋骨强坚,肌肉丰厚,是以始论人之肥瘦长短,而末结冲脉少阴之出入焉。】
古今图书集成医部全录卷六十
Explanation
Skin, flesh, sinews, and bones, as well as the nutritive and defensive qi and blood, all originate from the blood and qi of the innate and acquired constitutions. Through nourishment and support, one can achieve strong and firm bones and sinews, and full, thick muscles. Thus, the discussion begins with the assessment of a person’s fatness, thinness, height, and stature, and concludes with the inflow and outflow of the Conception Vessel and the Lesser Yin channels.
Jin Gu Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu, Volume 60
血络论篇第三十九
【马莳曰:内论邪在血络,及刺法异应,故名篇。】
黄帝曰:愿闻其奇邪而不在经者。岐伯曰:血络是也。黄帝曰:刺血络而仆者,何也?血出而射者,何也?血少黑而浊者,何也?血出清而半为汁者,何也?发针而肿者,何也?血出若多若少而面色苍苍者,何也?发针而面色不变而烦悗者,何也?多出血而不动摇者,何也?愿闻其故!岐伯曰:脉气盛而血虚者,刺之则脱气,脱气则仆。血气俱盛而阴气多者,其血滑,刺之则射。阳气蓄积,久留而不泻者,其血黑以浊,故不能射。新饮而液渗于络,而未合和于血也,故血出而汁别焉。其不新饮者,身中有水,久则为肿。阴气积于阳,其气因于络,故刺之血未出而气先行,故肿。阴阳之气,其新相得而未和合,因而泻之,则阴阳俱脱,表里相离,故脱色而苍苍然。刺之血出多,色不变而烦悗者,刺络而虚经,虚经之属于阴者,阴脱故烦闷。阴阳相得而合为痹者,此为内溢于经,外注于络,如是者,阴阳俱有余,虽多出血而弗能虚也。 【马莳曰:此详言刺血络而其应异者之义也。奇邪,不正之邪也。奇邪不在于经,故在于血络也。然有刺血络而仆者,何也?正以脉有气盛而血虚者,必泻其气以补其血,故刺之则脱气,脱气则仆也。又有刺血络而血出漂射者,何也?正以血气俱盛,而内焉阴气多者,其血必滑,故刺之则射也。又有刺血络而血出甚少,且黑色而浊者,何也?正以阳气蓄积,久留不泻,其血黑以浊,故不能射也。又有刺血络而血出,内有半清汁者,何也?
Explanation
The 39th Chapter on Blood Vessels
[Ma Shi said: This chapter discusses the presence of pathogenic factors in the blood vessels and the varied responses to acupuncture, hence its name.]
Yellow Emperor asked: I wish to understand the strange evils that do not reside in the meridians. Qi Bo replied: They reside in the blood vessels. Yellow Emperor asked: Why does a patient collapse after puncturing the blood vessels? Why does blood shoot out? Why is the blood little, black, and turbid? Why is the blood clear, with half of it being fluid? Why does swelling occur after the needle is removed? Why does the complexion become pale whether the blood loss is great or small? Why does the complexion remain unchanged and restlessness occur after the needle is removed? Why is there no trembling or movement despite much blood loss? I wish to hear the reason for all these things!
Qi Bo replied: In those whose pulse qi is strong but blood is deficient, puncturing will cause qi to be lost, and loss of qi leads to collapse. In those where both blood and qi are strong, but yin qi is abundant, the blood is slippery, and puncturing causes it to shoot out. In those where yang qi has accumulated and remains stagnant without being released, the blood is dark and turbid, so it cannot shoot out. In those who have recently drunk fluids, the liquid seeps into the collaterals but has not yet been integrated with the blood, hence the blood is clear and the fluid is separate. In those who have not recently drunk, if there is water in the body, over time it leads to swelling. When yin qi accumulates in the yang aspect, and the qi is affected by the collaterals, then upon puncturing, the qi leaves before the blood, hence the swelling. When yin and yang qi have just met but have not yet harmonized, and one drains them, both yin and yang are depleted, and the interior and exterior become separated, hence the complexion turns pale and appears dull. When much blood is lost but the complexion does not change and restlessness occurs, it is because the collaterals have been punctured and the meridians have become deficient. The deficiency in the meridians that belong to yin causes yin deficiency, hence the restlessness. When yin and yang meet and combine to form a blockage, this results in internal overflow into the meridians and external pooling into the collaterals. In such cases, both yin and yang are in excess, so even though much blood is lost, it does not lead to deficiency.
[Ma Shi said: This passage elaborates on the meaning of the varied responses to puncturing the blood vessels. The "strange evils" are abnormal pathogenic factors. Since they do not reside in the meridians, they reside in the blood vessels. Yet, why does puncturing the blood vessels sometimes cause collapse? It is precisely because in those whose pulse has strong qi and deficient blood, one must drain the qi to supplement the blood, hence puncturing leads to qi loss and collapse. Why does blood shoot out when puncturing the blood vessels? It is precisely because in those where both blood and qi are strong, and yin qi is abundant, the blood is slippery, hence it shoots out. Why is the blood very little, dark, and turbid when puncturing the blood vessels? It is precisely because yang qi has accumulated, remains stagnant, and is not released, hence the blood is dark and turbid, and cannot shoot out. Why is there blood with half of it being clear fluid when puncturing the blood vessels? Why is that?]
正以新饮之际,而液渗血络,未得合和于血,故血出而半为汁也。又有刺血络而发针乃肿者,何也?正以不新饮者,身中有水,久则为肿,阴气积于阳分,其气聚于血络之中,故刺之时,血尚未出,而气乃先行,所以发针而肿也。又有血出若多若少,而面色苍苍然似有脱色者,何也?正以荣卫二气,暂时相得,尚未和合,因而泻之,则阴阳俱脱,表里相离,故其色脱而苍苍然也。又有刺血络而血出多,色不变,然内焉烦闷者,何也?正以刺络而经虚,其经之属于阴者,阴脱故烦悗也。又有刺血络出血已多,而其身不动摇者,何也?正以荣卫相得,合成痹病者,此其邪气内溢于经,外注于络,则阴阳俱以邪气而有余,虽血多出而弗能虚,所以不至动摇也。】 【张志聪曰:此承上章少阴之大络,而复统论其脏腑之十二络焉。玉版论曰:人之所受气者,谷也。谷之所注者,胃也。胃者,水谷血气之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出血气者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。夫谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者,行于经隧。是水谷所生之血气,荣行于脉中者也。水谷之精气,从胃之大络,注于脏腑之经隧,通于孙络,出于皮肤,以温肌肉,此水谷所生之气血,散于脉外者也。夫大络与经脉缪处,故奇邪而不在经者,血络是也。上篇论五脏六腑之血气,少阴肾脏之精气,从冲脉而出于皮肤,此篇论胃腑所生之血气,从脏腑之大络而出于皮肤也。
Explanation
Exactly because it is the time of new drinking, the body fluids seep into the blood vessels but have not yet been fully combined with the blood, so when the blood flows out, it is partly fluid. There are also cases where, after pricking the blood vessels and withdrawing the needle, swelling occurs—why is this so? Precisely because in those who have not recently drunk, there is water within the body, which over time becomes swelling; yin qi accumulates in the yang aspect, and its qi gathers within the blood vessels. Thus, when needling, the blood has not yet flowed out, but the qi moves first, which is why swelling occurs upon withdrawing the needle. There are also cases where the blood flows out either much or little, and the face appears pale, as if losing its color—why is this so? Precisely because the nutritive and defensive qi have temporarily met but have not yet been fully harmonized; if they are then drained, both yin and yang are depleted, and the exterior and interior become separated, hence the pallor and ashen appearance. There are also cases where, after pricking the blood vessels, a great amount of blood flows out, the complexion does not change, yet the person feels internal distress—why is this so? Precisely because the meridian is already deficient when the blood vessel is pricked, and since the meridian belongs to the yin aspect, yin deficiency causes this distress and oppression. There are also cases where, after a great amount of blood has been bled, the person remains motionless—why is this so? Precisely because the nutritive and defensive qi have become harmonized, forming an obstructive condition. In such cases, the pathogenic qi overflows internally into the meridians and externally into the collaterals, so both yin and yang are excessive due to the pathogenic influence. Even though much blood has been lost, it cannot cause deficiency, hence the person does not become agitated or unstable.
[Commentary by Zhang Zhichong: This passage follows the previous chapter’s discussion of the major collateral of the Shao Yin, and now comprehensively discusses the twelve major collaterals of the internal organs and viscera. The Yuban Lun says: The qi that a person receives comes from food; the food that is directed goes to the stomach. The stomach is the sea of water, grain, blood, and qi. The clouds and vapor that the sea carries are the world. The blood and qi that the stomach emits are the meridian pathways. These meridian pathways are the major collaterals of the five viscera and six腑. When food enters the stomach, it is transmitted to the lungs, overflowing internally and spreading outward. The more refined portion flows through the meridian pathways. Thus, the blood and qi generated from food and grain circulate within the vessels. The refined essence and qi from food and grain, through the major collateral of the stomach, flow into the meridian pathways of the viscera and腑, reaching the minor collaterals, emerging through the skin, to warm the muscles. This is the blood and qi generated from food and grain, dispersed outside the vessels. Since the major collaterals are located apart from the meridians, the strange and abnormal pathogenic qi that is not on the meridians is precisely the blood vessels. The previous chapter discussed the blood and qi of the five viscera and six腑, noting that the essence and qi of the kidney in the Shao Yin system emerge through the Chong meridian to the skin. This chapter discusses the blood and qi generated by the stomach腑, which emerge through the major collaterals of the viscera and腑 to the skin.
血络者,外之络脉孙络,见于皮肤之间,血气有所留积,则失其外内出入之机矣。夫经脉之血气,皮肤之气血,皆出于胃腑水谷之精,而分走其道,所当和平者也。若经脉之脉气盛,而皮肤之血气虚者,刺之则脱气,脱气则仆矣。盖三阳之气,主于皮肤肌腠之间,血虚则脱气者,血为气之守也如阴阳应象论曰:阴在内,阳之守是也。夫经脉皮肤之间,皆有此血气,而有阴阳之分焉。经脉为阴,皮肤为阳。俱盛者,经脉外内之血气俱盛也。如脉中之阴气多者,其血滑,故刺之则射。如皮肤之阳气,蓄积久留而不泻者,其血黑以浊,故不能射也。络脉之血,由水谷之津液所化,津液注于皮肤肌腠,渗于孙络,与血和合而化赤者也。痈疽章曰:中焦出气如露,上注溪谷,而渗孙脉,津液和调,变化而赤为血,血和则孙脉先满溢,乃注于络脉,皆盈乃注于经脉。阴阳已张,因息乃行。盖水谷入胃,其津液随三焦出气,以温肌肉充皮肤,复渗于孙络与络脉之血,和合变化而赤为血。故新饮而液渗于络,未和合于血,是津液未变而赤,故刺之血出清而半为汁也。其不新饮者,身中有水,久则为肿,盖言血乃水谷之津液所化,若不新饮而出为汁者,乃身中之水也。按奇邪而不在经者,谓皮肤之气血,从别络而出于孙络,皮肤与经脉缪处也。此论津液注于皮肤,渗于络脉,与经脉之血和合,是皮肤孙络,又与经脉相通,而皮肤络脉之气血所从来,又有一道。盖此篇假针以明阴阳血气之生始出入,学者当于针刺之外,细体认其义焉。
Explanation
Blood networks (xueluo) are the collateral channels (luomai) and sub-collateral channels (sunluo) on the exterior, visible between the skin. When blood and qi stagnate, they lose the mechanism of entry and exit between the interior and exterior. The blood and qi of the meridians (jingmai), and the blood and qi of the skin, all originate from the essence of water and grain (shuigu zhi jing) of the stomach, each following its own path, and should remain in harmony. If the meridian's pulse qi is strong but the skin's blood and qi are weak, needling will cause qi loss (taoqi), and qi loss will lead to collapse (pu). Indeed, the three yang qi govern the skin and intermuscular tissue (jicou). When blood is deficient, qi is lost because blood is the guardian of qi, as stated in the Yinyang Yingxiang Lun: "Yin is within, and Yang is its guardian." Between the meridians and the skin, there is this blood and qi, and there is a distinction between Yin and Yang. The meridians are Yin, and the skin is Yang. When both are strong, the blood and qi of the meridians and skin are both strong. If the Yin qi in the pulse is abundant, the blood is slippery, so when needled, it flows out forcefully. If the Yang qi of the skin accumulates and remains without discharge, the blood becomes dark and turbid, so it cannot flow out forcefully. The blood of the collateral channels is transformed from the jinYe (body fluids) of water and grain. JinYe is injected into the skin and intermuscular tissue, seeps into the sub-collateral channels, and combines with blood to become red. As stated in the Yingju chapter: "The middle jiao emits qi like dew, flowing upward to the valleys of the body and seeping into the sub-collateral channels. When jinYe is harmonized and balanced, it changes and becomes red blood. When the blood is harmonized, the sub-collateral channels first overflow, then flow into the collateral channels, and when they are full, they flow into the meridians. When Yin and Yang are fully expanded, they move with respiration." Indeed, when water and grain enter the stomach, their jinYe follow the triple burner (sanzhao) to emit qi, warming the muscles and filling the skin, then seeping into the sub-collateral channels and the collateral channels' blood, combining and transforming into red blood. Therefore, if the liquid from newly drunk water seeps into the collateral channels but has not yet combined with blood, the jinYe has not yet turned red, so when needled, the blood is clear and partly fluid. If it is not newly drunk, the water remains within the body, and over time becomes swelling. This refers to the fact that blood is transformed from the jinYe of water and grain; if it does not exit as fluid, it is water within the body. Regarding qixie (abnormal qi) that is not on the meridians, it refers to the blood and qi of the skin exiting through the differing collaterals (bie luo) into the sub-collateral channels, where the skin and meridians intertwine. This discusses how jinYe is injected into the skin, seeps into the collateral channels, and combines with the meridians' blood. Thus, the skin's sub-collateral channels also connect to the meridians, and the blood and qi of the skin's collateral channels have another source. Indeed, this chapter uses acupuncture to illustrate the origin and movement of Yin and Yang blood and qi. Students should carefully understand the meaning beyond the practice of acupuncture.
脏腑经脉为阴,皮肤肌腠为阳。脏腑之阴气,积于皮肤之阳分者,其气因于大络孙络而出,血未出而气先行者,谓脏腑之气先行,而血随气出者也。上论脉络之血,乃皮肤之津液,渗入孙脉络脉而化赤;此言皮肤之血,因于大络孙络而出,是皮肤脉络之血气,外内相通,故下文曰,阴阳之气,其新相得而未和合也。皮肤为表,经脉为里,肤表之阳,得脉内之阴气以和之,经脉之阴,得肤表之阳气以和之,阴阳表里之相合也。如阴阳之气,其新相得而未和合,因而泻之,则阴阳俱脱,表里相离,故脱色而苍苍然青也。平脉篇曰:荣气不足,面色青,阴阳俱脱者,经脉外内之荣气脱也。如血出多而色不变者,刺其络而虚其经也,经虚之属则阴脱矣。心主脉而包络主血,阴脏之血脱,故烦闷也。盖言在外之血气,由脏腑之阴而出于经,经而脉,脉而络也。夫内为阴,外为阳。经络为阴,皮肤为阳。此总结血气之外内出入相得而和合者也。自外而内者,从皮肤渗于孙脉络脉,而内溢于经,自内而外者,从脏腑之阴而出于经,从经脉而外注于络脉皮肤,外内之相得也。如阴阳俱有余,相合而痹,闭于外内之间,虽多出血而弗能虚也。 朱济公曰:阴阳相得,而合为痹,与上文之阴阳相得同义。盖阴阳和合,而流行则调,阴阳相得,而留滞则痹。痹者,闭也。通篇论经脉血气之生始出入,故帝止问血出多而不动摇,伯曰阴阳相得而合为痹,是非邪病之痹明矣。】
黄帝曰:相之奈何?
Explanation
The internal organs and meridians are yin, while the skin and subcutaneous tissue are yang. The yin qi of the internal organs, which accumulates in the yang aspect of the skin, emerges through the major collaterals and the smallest collaterals. When blood has not yet emerged but qi goes first, this is to say that the qi from the internal organs proceeds first, and the blood follows the qi. In the earlier discussion, the blood of the pulse and collaterals is described as the moisture of the skin, which seeps into the smallest collaterals and becomes red (blood). This passage, however, refers to the blood of the skin, which emerges through the major and smallest collaterals, indicating that the blood and qi of the skin's pulse and collaterals are interconnected between the interior and exterior. Hence, it is said below: "the yin and yang qi are newly met but not yet harmonized." The skin is the exterior, and the meridians are the interior. The yang of the exterior skin is harmonized by the yin qi within the meridians, and the yin of the meridians is harmonized by the yang of the exterior skin—this is the mutual harmony of yin and yang between exterior and interior. If the yin and yang qi are newly met but not yet harmonized, and one drains them, both yin and yang will be depleted, and the exterior and interior will become separated, resulting in a pale, bluish color. As stated in the Pingmai chapter: "When nutritive qi is insufficient, the face turns blue, and when both yin and yang are depleted, it is because the nutritive qi of the meridians, both internally and externally, has been lost." If much blood is lost but the color does not change, it is because the collaterals are pierced and the meridians are weakened; when the meridians are weakened, yin is lost. The heart governs the pulse, and the pericardium governs blood. When blood from the yin organs is lost, restlessness and confusion result. This is to say that the blood and qi outside the body arise from the yin of the internal organs, moving through the meridians, then the vessels, then the collaterals. The interior is yin, the exterior is yang. The meridians and collaterals are yin, the skin is yang. This summarizes the mutual entry and exit of blood and qi between the interior and exterior and their harmonization. Those moving from the exterior to the interior move from the skin, seeping into the smallest collaterals, then overflowing into the meridians. Those moving from the interior to the exterior move from the yin of the internal organs, emerging into the meridians, then outward to the collaterals and skin—this is the mutual attainment between exterior and interior. If both yin and yang are excessive and combine to form obstruction, closing between the exterior and interior, even if much blood is lost, it cannot be depleted. Master Zhu Jigong said: "When yin and yang meet, they combine to form obstruction (bi), and this is the same meaning as in the earlier text." This is because when yin and yang are harmonized and circulate, the condition is balanced; when yin and yang meet and stagnate, it becomes obstruction (bi). "Bi" means obstruction or blockage. The entire passage discusses the origin, movement, and circulation of meridian blood and qi. Therefore, the Emperor only asked about blood loss without movement, and the Master said that yin and yang meeting and combining to form obstruction is not the obstruction caused by external pathogenic factors.
Yellow Emperor asked: "How should one observe or diagnose it?"
岐伯曰:血脉者盛坚横以赤,上下无常处,小者如针,大者如筋,则而泻之万全也,故无失数矣。失数而反,各如其度。【则,侧同。】 【马莳曰:此言视血络之法也。相,视也。血络者,必盛且坚,及横以赤,其上下无有常处,小如针而大如筋,必侧其针,以迎而泻之,可以万全,故无失刺血络之术数也。若失其术数,而与法相反,则凡或汁或射等证,各如其度以相应矣。】 【张志聪曰:此申明血气之在经脉而外内出入也。盛坚横以赤者,血盛于脉中也。上下无常处者,血气之流行也。小者如针,留血之在孙络也。大者如筋,留血之在经隧也。数者,血脉出入之度数,留血之在经络。则而泻之,故无失其所出之度数矣。所出之度,从经而脉,脉而络,络而孙。如失其所出之数而反者,又从孙而络,络而脉,脉而经,各如其度而外内出入者也。】
黄帝曰:针入而肉着,何也?岐伯曰:热气因于针则针热,热则肉着于针,故坚焉。 【马莳曰:此言针入而肉之所以着也。盖以针入于内,肉中热气,温之于针则针热,针热则肉着于针,故不惟热,而又坚不可拔也。】 【张志聪曰:三阳之气,主于肤表。热气,阳气也。热气因于针则针热,热则肉着于针,故针下坚而不可拔也。】
阴阳清浊篇第四十
【马莳曰:阴阳者,阴经阳经也。阴经受清气,阳经受浊气,故名篇。】
黄帝曰:余闻十二经脉以应十二经水者,其五色各异,清浊不同,人之血气若一,应之奈何?岐伯曰:人之血气,苟能若一,则天下为一矣,恶有乱者乎?
Explanation
Qibo said: Blood vessels are full, firm, transverse, and red, with no fixed position—small ones like a needle, large ones like a tendon. When needled in accordance with this, the treatment is completely safe; therefore, one must not lose the proper measure. If the measure is lost and the method is reversed, each condition will conform to its own degree. 【“则” is homophonous with “侧”.】 【Ma Shi said: This refers to the method of observing blood vessels. “相” means to observe. Blood vessels must be full and firm, transverse and red, with no fixed position—small like a needle, large like a tendon. One must incline the needle and drain it accordingly, thus ensuring complete safety. Therefore, one must not lose the technique of needling blood vessels. If the technique is lost and the method is reversed, then conditions such as oozing or spraying of blood will each conform to their respective degrees.】 【Zhang Zhichong said: This clarifies the movement of blood and qi in and out of the meridians. The description of blood vessels being full, firm, transverse, and red refers to the abundance of blood within the vessels. The lack of a fixed position refers to the circulation of blood and qi. Small vessels like a needle indicate blood stagnation in the collateral vessels, while large ones like a tendon indicate stagnation in the main channels. “Number” refers to the measure of blood entering and exiting the meridians, and the location of stagnant blood within the meridians. Therefore, one must follow the proper measure when draining it, and must not lose the degree of its emergence. The degree of emergence follows from the meridian to the vessel, from the vessel to the collateral, and from the collateral to the finest channels. If the measure of emergence is lost and the method is reversed, then the flow goes from the finest channels to the collaterals, from the collaterals to the vessels, and from the vessels to the meridians, each conforming to its own degree in terms of inward and outward movement.】
Huangdi asked: Why does the flesh adhere to the needle when it is inserted? Qibo replied: Heat from the body is transmitted to the needle, causing the needle to become hot. When the needle is hot, the flesh adheres to it, hence it becomes firm. 【Ma Shi said: This explains why the flesh adheres to the needle when it is inserted. It is because, when the needle is inserted, the heat within the flesh warms the needle, making it hot. When the needle is hot, the flesh adheres to it, so it is not only hot, but also firm and difficult to remove.】 【Zhang Zhichong said: The three yang qi govern the surface of the body. Heat is yang qi. When yang qi is transmitted to the needle, the needle becomes hot. When the needle is hot, the flesh adheres to it, hence the needle becomes firm and difficult to remove.】
Chapter on Yin and Yang and Clear and Turbid, the fortieth
【Ma Shi said: Yin and Yang refer to the yin meridians and yang meridians. The yin meridians receive clear qi, while the yang meridians receive turbid qi, hence the name of this chapter.】
Huangdi said: I have heard that the twelve meridians correspond to the twelve rivers, each with different colors and varying degrees of clarity and turbidity. If a person’s blood and qi are uniform, how does this correspond? Qibo replied: If a person’s blood and qi are indeed uniform, then the entire world would be one. How could there be disorder?
黄帝曰:余问一人,非问天下之众。岐伯曰:夫一人者,亦有乱气,天下之众,亦有乱人,其合为一耳。【恶,音乌。夫,音扶。】 【马莳曰:此言人之血气,不能为一,所以有乱气也。经水篇言人手足各有三阴三阳,合为十二经脉,以应十二经水,如足太阳外合于清水而内属于膀胱,足少阳外合于渭水而内属于胆之类是也。所以十二经合于五行,五行别为五色,今与十二经水而相应,则五色各异,清浊必不相同矣。倘其间有人之气血如一,无清无浊,则欲分而应彼十二经水也,奈何?伯言人身之气血,必不能合之而为一也。苟人之气血,可以为一,则推之天下,皆可以为一也,恶有气血之乱者乎?帝遂言余之所问,止就一人之身耳,非问天下之众也。伯言自一人之身而言,必有乱气,犹天下之众,必有乱人也,其理可合之为一耳。故知天下必有乱人,则一人之身必有乱气也。焉得谓气血为一哉?所以必与经水之清浊不同者而相应也。】 【张志聪曰:此篇论阴阳清浊,交相干乱者也。人之十二经脉,外合十二经水,内合五脏六腑,其五色各异,清浊不同,故一人之身有乱气,犹天下之众有乱人,其理可合之为一耳,恶有不乱者乎? 杨元如曰:清浊,天地之气也。天气下降,地气上升,清浊相干,命曰乱气,不乱则生化灭矣。故曰,夫一人者,亦有乱气,天下之众,亦有乱人,谓天下之人,皆有此乱气也。】
黄帝曰:愿闻人气之清浊。岐伯曰:受谷者浊,受气者清。清者注阴,浊者注阳。浊而清者上出于咽,清而浊者则下行。
Explanation
Huangdi said: I ask about one person, not about the multitude of people in the world. Qibo replied: Even one person has disorderly qi; even among the multitude of people, there are disorderly individuals; the principle is the same. 【"Evil," pronounced wū. "Fu," pronounced fú.】 【Ma Shi said: This passage states that human blood and qi cannot be unified, hence there is disorderly qi. The chapter on the rivers says that the hands and feet each have three yin and three yang meridians, which together form the twelve meridians, corresponding to the twelve rivers. For example, the foot taiyang externally corresponds to the Qing River and internally belongs to the bladder, and the foot shaoyang externally corresponds to the Wei River and internally belongs to the gallbladder, and so on. Therefore, the twelve meridians correspond to the five elements, and the five elements are distinguished by five colors. If now they correspond to the twelve rivers, the five colors must differ, and clarity and turbidity must also be different. Suppose there were someone whose blood and qi were unified, without clarity or turbidity, how could they be divided to correspond to the twelve rivers? Qibo said that the blood and qi of the human body certainly cannot be unified. If a person's blood and qi could be unified, then by extension, all people could be unified as well. How could there be disorder in blood and qi? Huangdi then said that my question concerns only one person, not the multitude of people in the world. Qibo said that when speaking of one person, there must be disorderly qi, just as among the multitude of people, there must be disorderly individuals; the principle can be unified as one. Therefore, knowing that the world must have disorderly people, one must also have disorderly qi. How could blood and qi be considered unified? Thus, it must necessarily correspond to the clarity and turbidity of the rivers.】 【Zhang Zhichong said: This chapter discusses the mingling and disorder of yin and yang, clarity and turbidity. The twelve meridians of the human body externally correspond to the twelve rivers, and internally correspond to the five zang and six fu organs. Their five colors differ, and their clarity and turbidity are different. Hence, one person has disorderly qi, just as the multitude of people have disorderly individuals; the principle can be unified as one. How could there not be disorder? Yang Yuanru said: Clarity and turbidity are the qi of heaven and earth. When heavenly qi descends and earthly qi rises, clarity and turbidity intermingle, and this is called disorderly qi. If there is no disorder, then generation and transformation would cease. Therefore, it is said that even one person has disorderly qi, and the multitude of people also have disorderly individuals; this means that all people in the world have this disorderly qi.】 Huangdi said: I wish to hear about the clarity and turbidity of human qi. Qibo replied: That which receives grain is turbid, and that which receives qi is clear. The clear flows to yin, and the turbid flows to yang. That which is turbid but becomes clear ascends through the throat; that which is clear but becomes turbid descends.
清浊相干,命曰乱气。 【马莳曰:此承上文而言乱气之义,自其清浊相干者成之也。大凡人身之气,始时受谷气者,六腑也,六腑为浊。继而谷气化为精微之气,从上而出,则受此精微之气者,五脏也,五脏为清。惟清者,注之于阴经,正所谓精微之气也。惟浊者,注之于阳经,正所谓渣秽之物也。然清浊本非二物,而阴阳互相为用。其阳经之浊中有清者,上出于咽喉,本经忧恚无言篇言咽喉者,水谷之道路也。其阴经之清中有浊者,则其气下。又言喉咙者,气之所以上下者也。此喉咙所以出清气,而浊者则下降也。由下节观之,则喉咙为上,而十二经皆为下耳。惟阴与阳不升降,则清与浊始相犯,而气之所以有乱者也。】 【张志聪曰:六腑为阳,五脏为阴。六腑受谷者浊,五脏受气者清。故清者注阴,浊者注阳。浊而清者,谓水谷所生之清气,上出于咽喉,以行呼吸;清而浊者,肺之浊气,下注于经,内注于海。此人气之清浊相干,命曰乱气。】
黄帝曰:夫阴清而阳浊,浊者有清,清者有浊,清浊别之奈何?岐伯曰:气之大别,清者上注于肺,浊者下走于胃。胃之清气,上出于口;肺之浊气,下注于经,内积于海。 【马莳曰:此承上文而明阴经清而阳经浊,浊中有清而清中有浊之义也。盖气之大别而分者,受气者清,故清者上注于肺,肺为阴,所以曰受气者清,而清者注阴也。受谷者浊,故浊者下走于胃,所以曰受谷者浊,而浊者注阳也。且胃之清气,上出于口,即咽喉为水谷之道路,所以曰浊而清者,上出于咽也。
Explanation
When clear and turbid qi intermingle, it is called luan qi (disordered qi).
【Ma Shi said: This passage continues from the previous text to explain the meaning of luan qi, which arises precisely from the intermingling of clear and turbid qi. Generally speaking, the qi of the human body first receives gu qi (grain qi), which belongs to the six腑, and the six腑 are considered turbid. Subsequently, gu qi is transformed into jingwei zhi qi (refined subtle qi), which ascends upward, and the five脏, which receive this refined subtle qi, are considered clear. Only the clear qi is directed to the yin meridians—this is precisely what is meant by jingwei zhi qi. Only the turbid qi is directed to the yang meridians—this is precisely what is meant by zahui zhi wu (dregs and filth). However, clear and turbid are not two separate substances, but rather yin and yang mutually serve each other. Among the turbid qi of the yang meridians, there is also clear qi, which ascends from the throat. This passage from the Yuyi Wu Yan (On Anger, Sorrow, and Speechlessness) refers to the throat as the passage of water and grain. Among the clear qi of the yin meridians, there is also turbid qi, which descends. It is also said that the throat is the passage through which qi ascends and descends. Hence, the throat is where clear qi is emitted, while turbid qi descends. From the following passage, it becomes clear that the throat is above, while all twelve meridians are below. Only when yin and yang fail to ascend and descend does clear qi begin to intermingle with turbid qi, and thus the qi becomes disordered.】
【Zhang Zhichong said: The six腑 belong to yang, and the five脏 belong to yin. The six腑, which receive gu qi, are turbid, while the five脏, which receive qi, are clear. Hence, clear qi is directed to yin, and turbid qi is directed to yang. The clear within turbid refers to the jingwei zhi qi generated from water and grain, which ascends from the throat to facilitate respiration; the turbid within clear refers to the turbid qi of the lungs, which descends to the meridians and accumulates internally in the hai (sea of qi). Thus, when clear and turbid qi intermingle in the human body, it is called luan qi.】
Huangdi asked: The yin is clear and the yang is turbid. Turbid qi contains clarity, and clear qi contains turbidity. How can one distinguish between clear and turbid?
Qibo replied: The great distinction of qi is that the clear ascends to the lungs, while the turbid descends to the stomach. The clear qi of the stomach ascends through the mouth; the turbid qi of the lungs descends to the meridians and accumulates internally in the hai.
【Ma Shi said: This passage continues from the previous text to clarify that the yin meridians are clear, while the yang meridians are turbid, and that within turbid there is clarity, and within clear there is turbidity. The great distinction of qi is that those who receive qi are clear, hence the clear ascends to the lungs, and since the lungs belong to yin, this is why it is said that those who receive qi are clear, and that clear qi is directed to yin. Those who receive gu qi are turbid, hence the turbid descends to the stomach, and this is why it is said that those who receive gu qi are turbid, and that turbid qi is directed to yang. Moreover, the clear qi of the stomach ascends through the mouth, for the throat is the passage of water and grain, hence it is said that the clear within turbid ascends through the throat.】
肺之浊气,下注于十二经,而内积于膻中之气海,即喉咙为气之上下,所以曰清而浊者,则下行也。焉得谓清浊为无别耶?】 【张志聪曰:此论人合天地之气也。大别者,应天地之大而有别也。天清地浊,而上下气交,故浊者有清,清者有浊,而人亦应之。肺属天而阳明居中土,故清者上注于肺,浊者下走于胃,此清浊之上下也。然浊者有清,胃之清气上出于口,口鼻者,气出入之门户,此胃腑水谷之浊,生此清气,上出于口以司呼吸,而应开阖者也。清者有浊,肺之浊气下注于经,内积于海,肺为精水之原,清中所生之津液,流溢于下,即所谓谷入于胃,乃传之肺,流溢于中,布散于外,精专者,行于经隧。下注于经者,行于经隧也。流溢于中者,内积于海也。海者,下焦精髓之海也。此阴阳清浊之气交也。】
黄帝曰:诸阳皆浊,何阳独甚乎?岐伯曰:手太阳独受阳之浊,手太阴独受阴之清。其清者上走空窍,其浊者下行诸经。诸阴皆清,足太阴独受其浊。 【马莳曰:此言阳经受浊,而小肠为尤浊。阴经受清,而肺经为尤清。然阴经虽皆受清,而脾则独受其浊也。帝问诸阳经皆受浊气,何阳经独受浊气之甚?伯言手太阳小肠经者,则上承胃之所受,脾之所化,其水谷尚未及分,而秽污俱存,此所以独受阳经之最浊者也。其为浊之浊乎?且诸阴经皆受清气,何阴经独受清气之甚?唯手太阴肺经,则为五脏之华盖,独受阴经之最清者也。
Explanation
The turbid qi of the lungs descends into the twelve meridians and accumulates internally in the Sea of Qi at the膻中 (Shanzhong). The throat serves as the passage through which qi ascends and descends, hence it is said that the clear and the turbid differ in direction—the turbid descends. How, then, can one say that clear and turbid are without distinction?
【Zhang Zhichong said: This passage discusses how the human body harmonizes with the qi of heaven and earth. The great distinction arises in response to the great differences of heaven and earth. Heaven is clear and earth is turbid, and the qi of heaven and earth intermingle. Thus, the turbid contains clear, and the clear contains turbid, and humans also respond in this way. The lungs belong to heaven, and the Yangming meridian resides in the central earth. Therefore, the clear ascends to the lungs, while the turbid descends to the stomach—this is the upward and downward movement of clear and turbid. Yet, even the turbid contains clear: the clear qi of the stomach ascends through the mouth. The mouth and nose are the portals through which qi enters and exits. This clear qi arises from the turbid essence of the stomach's digestion of water and grain, ascending through the mouth to regulate respiration and correspond to the opening and closing of the body. Likewise, the clear contains turbid: the turbid qi of the lungs descends into the meridians and accumulates within the Sea of Qi. The lungs are the origin of pure water and essence; the fluids produced from the clear qi flow downward, as it is said, "When grain enters the stomach, it is transmitted to the lungs, flowing into the interior and dispersing outward. The refined essence travels through the meridians." That which descends into the meridians travels through the meridians. That which flows into the interior accumulates within the Sea. This Sea is the Sea of Essence of the Lower Jiao. This is the mingling of yin-yang and clear-turbid qi.】
Huangdi asked: All yang meridians are turbid, but why is one yang meridian especially so? Qi Bo replied: The Hand Taiyang meridian uniquely receives the most turbid of yang, and the Hand Taiyin meridian uniquely receives the most clear of yin. The clear ascends to the orifices, and the turbid descends through the meridians. All yin meridians are clear, but the Foot Taiyin meridian uniquely receives the turbid.
【Ma Shi said: This passage explains that the yang meridians receive turbid qi, with the small intestine being the most turbid. The yin meridians receive clear qi, with the lung meridian being the most clear. Although all yin meridians receive clear qi, the spleen alone receives the turbid. The emperor asked, if all yang meridians receive turbid qi, why does one yang meridian receive the most turbid? Qi Bo explained that the Hand Taiyang Small Intestine meridian receives the most turbid of yang because it receives what is taken in by the stomach and transformed by the spleen. At this stage, the water and grain have not yet been separated, and impurities remain, hence it uniquely receives the most turbid of the yang meridians. Is this not the turbid of turbid? And although all yin meridians receive clear qi, why does one yin meridian receive the most clear? Only the Hand Taiyin Lung meridian, as the covering of the five zang organs, uniquely receives the most clear of the yin meridians.】
故肺金之清气,上走于空窍之中,而其浊气,下行于十二经,及内积于膻中之气海,则肺最居上,所以独受阴经之清也。其为清之清乎?然诸阴皆受清气,唯足太阴脾经,则胃中浊气赖以运化,所谓独受其浊也。其为清中之浊乎?】 【张志聪曰:诸阳皆浊,而手太阳独受其浊之甚。盖手太阳小肠,主受盛胃腑之糟粕,有形者皆浊,而糟粕为浊之甚者也。诸阴皆清,而手太阴为五脏之长,华盖于上,故手太阴独受阴之清。空窍者,皮毛之汗空也。手太阴主周身之气,走于空窍,以司呼吸开阖,应天之道也。小肠受盛糟粕,济泌别汁,化而为赤,下行于十二经脉,应地之道也。脾为仓廪之官,主输运胃腑水谷之精汁,故诸阴皆清,而足太阴独受其浊。 杨元如曰:手太阴主天,故独受其清,足太阴主地,故独受其浊。此篇论人之阴阳清浊,应合天地经水,故帝曰十二经脉,应十二经水,伯曰天下之众,又曰气之大别。】
黄帝曰:治之奈何?岐伯曰:清者其气滑,浊者其气濇,此气之常也。故刺阴者,深而留之;刺阳者,浅而疾之;清浊相干者,以数调之也。 【马莳曰:此言刺清浊者,必分阴阳诸经,而刺清浊相干,则以术数而调之也。清气属阴,故阴经必清,其气必滑,浊气属阳,故阳经必浊,其气必濇,此乃气之常也。然阴者主里,既曰清而浊者则下行,又曰肺之浊气,下行诸经。故凡刺阴经者,必深其针而久留之。阳者主表,既曰浊而清者,上出于咽,又曰胃之清气,上出于口。故凡刺阳经者,必浅其针而疾去之。
Explanation
Therefore, the clear qi of the lung, associated with the metal element, ascends to the orifices, while its turbid qi descends through the twelve meridians and accumulates within the Sea of Qi at the膻中 region. Since the lung is the highest organ, it alone receives the clear qi of the yin meridians. Is this not the clearest of the clear? Yet all the yin meridians receive clear qi, except for the Foot-Yin Spleen Meridian, which alone receives the turbid qi, upon which the transformation of the turbid qi from the stomach depends. This is what is meant by "receiving exclusively the turbid." Is this not the turbid within the clear?
【Zhang Zhichong said: All the yang meridians are turbid, but the Hand-Yang Small Intestine Meridian especially receives the most turbid. For the Hand-Yang Small Intestine Meridian governs the reception and transformation of the dregs from the stomach; all substances with form are turbid, and among these, the dregs are the most turbid. All the yin meridians are clear, yet the Hand-Yin Lung Meridian, as the chief of the five zang organs, stands above all, and thus alone receives the clear of the yin. The orifices are the sweat pores of the skin. The Hand-Yin Lung Meridian governs the qi of the entire body, which flows through the orifices to regulate respiration and the opening and closing of the airways, corresponding to the Way of Heaven. The small intestine receives and transforms the dregs, separates the fluids, and transforms them into red blood, which then descends through the twelve meridians, corresponding to the Way of Earth. The spleen, as the granary official, governs the transportation of the essence and fluids of the stomach and intestines. Hence, all the yin meridians are clear, but the Foot-Yin Spleen Meridian alone receives the turbid.
Yang Yuanru said: The Hand-Yin Lung Meridian governs Heaven, hence it alone receives the clear; the Foot-Yin Spleen Meridian governs Earth, hence it alone receives the turbid. This passage discusses the yin and yang, the clear and turbid in the human body, and how they correspond to Heaven and Earth, the twelve rivers (经水). Hence the Emperor said the twelve meridians correspond to the twelve rivers, and the Master said of the multitude of the world, and also said it is the great distinction of qi.]
Huangdi asked: How should this be treated? Qibo replied: The clear qi has a smooth flow, while the turbid qi has a constricted flow — this is the nature of qi. Therefore, when needling yin meridians, the needle should be inserted deeply and left in place; when needling yang meridians, the needle should be inserted shallowly and quickly removed. When clear and turbid qi are in conflict, regulate them with appropriate methods.
【Ma Shi said: This passage states that when needling clear and turbid qi, one must distinguish between the yin and yang meridians. When clear and turbid qi are intermingled, they should be regulated with specific techniques. Clear qi belongs to yin, hence the yin meridians must be clear, and their qi must be smooth. Turbid qi belongs to yang, hence the yang meridians must be turbid, and their qi must be constricted — this is the natural state of qi. However, the yin meridians govern the interior, and when it is said that the clear descends and the turbid descends, it is also said that the turbid qi of the lung descends through the meridians. Therefore, when needling yin meridians, the needle must be inserted deeply and left in place for a long time. The yang meridians govern the exterior, and when it is said that the turbid ascends and the clear ascends, it is also said that the clear qi of the stomach ascends through the mouth. Therefore, when needling yang meridians, the needle must be inserted shallowly and quickly withdrawn.】
其或清者不升,而浊者不降,乃清浊相干也,当以术数而调之阴经,或浅而疾之,阳经或深而留之,不可以为常也,乃一时权变之宜耳。】 【张志聪曰:气之滑利者,应天运于外,故浅而疾之。濇浊者,应地居于中,故深而留之。清浊相干者,阴阳之气交,故以数调之。数者,天地之常数也。 朱济公曰:以数调之,与逆顺篇之无失常数同义。此篇以人之清浊,合天地之阴阳,下篇论人之形体,应天地日月水火。】
阴阳系日月篇第四十一
【马莳曰:天与人之阴阳相合,而足经应月,手经应日,故名篇。】
黄帝曰:余闻天为阳,地为阴;日为阳,月为阴。其合之于人奈何?岐伯曰:腰以上为天,腰以下为地,故天为阳,地为阴。故足之十二经脉以应十二月,月生于水,故在下者为阴;手之十指以应十日,日主火,故在上者为阳。 【马莳曰:此言人身之阴阳,合于天之阴阳也。积阳为天,故天为阳。积阴为地,故地为阴。日为阳之精,而历家纪日者以之。月为阴之精,而历家纪月者以之。其以人之身而合之日月者奈何?伯言人身腰以上为天,腰以下为地。惟腰以上为天,则体在腰之上者属阳也;惟腰以下为地,则体在腰之下者属阴也,故足者腰之下也。足有三阳三阴,左右共十二经,则与十二月而相应,正以十二月者,十二支为阴也。盖月生于水,水与月皆为阴,宜足之在下为阴者应之也。手者腰之上也,手有十指,则与十日而相应,每月之内有三旬,每旬计十日,正以每旬者,乃十干为阳也。
Explanation
When the clear fails to rise and the muddy fails to descend, this is the interference of clear and muddy Qi. One should regulate the Yin meridians using the method of shù shù (systematic treatment), employing shallow and rapid needling, while for the Yang meridians, use deep and lingering needling. This should not be considered a fixed rule, but rather a temporary and situational adaptation.
【Zhang Zhichong said: Qi that is smooth and slippery corresponds to the external celestial movements, hence it should be treated with shallow and rapid needling. Qi that is涩 (stagnant) and muddy corresponds to the internal terrestrial forces, hence it should be treated with deep and lingering needling. When clear and muddy Qi interfere, it is the meeting of Yin and Yang Qi, hence it should be regulated by number. Number is the constant law of heaven and earth.】
【Zhu Jigong said: To regulate by number is the same meaning as the Treatise on Reversal and顺 which says "no loss of the constant number." This chapter equates the human clear and muddy with the Yin and Yang of heaven and earth; the next chapter discusses the human form in relation to the heavens, the sun and moon, water and fire.】
Chapter 41: The Yin and Yang Linked to the Sun and Moon
【Ma Shi said: The Yin and Yang of heaven and man are in harmony, and the foot meridians correspond to the moon, the hand meridians correspond to the sun, hence this chapter is so named.】
The Yellow Emperor said: I have heard that heaven is Yang, and earth is Yin; the sun is Yang, and the moon is Yin. How does this correspond to the human body? Qi Bo replied: The area above the waist corresponds to heaven, and the area below the waist corresponds to earth. Hence, heaven is Yang and earth is Yin. Therefore, the twelve foot meridians correspond to the twelve months, for the moon is born from water, and thus what is below is Yin; the ten fingers of the hands correspond to the ten days, for the sun governs fire, and thus what is above is Yang.
【Ma Shi said: This passage speaks of the human Yin and Yang in harmony with the Yin and Yang of heaven. Accumulated Yang becomes heaven, hence heaven is Yang; accumulated Yin becomes earth, hence earth is Yin. The sun is the essence of Yang, and the calendar is based on the sun; the moon is the essence of Yin, and the calendar is based on the moon. How does the human body correspond to the sun and moon? Qi Bo said that the area above the waist is heaven, and the area below the waist is earth. Since the area above the waist is heaven, then the parts of the body above the waist belong to Yang; since the area below the waist is earth, then the parts of the body below the waist belong to Yin. Hence, the feet are located below the waist. The feet have three Yang and three Yin meridians, left and right totaling twelve meridians, which correspond to the twelve months. This is because the twelve months are associated with the twelve earthly branches, which are Yin. The moon is born from water, and both water and the moon are Yin, hence the feet, being below and Yin, correspond to them. The hands are above the waist, and with ten fingers, they correspond to the ten days. Within each month there are three xun (periods of ten days), each consisting of ten days, precisely because each xun is associated with the ten heavenly stems, which are Yang.】
盖日主于火,火与日皆为阳,宜手之在上为阳者应之也。】 【张志聪曰:积阳为天,积阴为地,天地合气,命之曰人。故身半以上天气主之,身半以下地气主之。日以应火,月以应水,人秉先天之水火而成此形。故在上者为阳以应日,在下者为阴以应月。十日应天之十干,十二月应地之十二支,是以足之十二经脉,以应十二月,手之十指,以应十日,人秉天地水火而生,故与天地参也。】
黄帝曰:合之于脉奈何?岐伯曰:寅者,正月之生阳也,主左足之少阳;未者六月,主右足之少阳。卯者二月,主左足之太阳;午者五月,主右足之太阳。辰者三月,主左足之阳明;巳者四月,主右足之阳明,此两阳合于前,故曰阳明。申者,七月之生阴也,主右足之少阴;丑者十二月,主左足之少阴。酉者八月,主右足之太阴;子者十一月,主左足之太阴。戌者九月,主右足之厥阴;亥者十月,主左足之厥阴,此两阴交尽,故曰厥阴。 【马莳曰:此言足之十二经,合十二月之十二支者,以其皆为阴也。夫十二月固以属十二支而为阴矣,然自正月以至六月为阴中之阳,自七月以至十二月为阴中之阴。但前六月之正二三月,又为阴中之少阳,故属左足之三阳;四五六月为阴中之太阳,故属右足之三阳。是以正月建寅为阳之生,主左足之少阳,乃胆经脉气所属也;六月建未,则为右足之少阳,两足第四指已上脉气所行也。二月建卯,主左足之太阳,盖自少而之太,乃膀胱经脉气所属也;五月建午,则为右足之太阳,两足小指外侧脉气所行也;
Explanation
The sun is governed by fire, and both fire and the sun belong to yang; thus, the upper part of the hand, which is yang, corresponds to it.
Zhang Zhichong said: Accumulated yang becomes heaven, accumulated yin becomes earth. When heaven and earth combine their qi, it is called human. Therefore, the upper half of the body is governed by heaven's qi, and the lower half by earth's qi. The sun corresponds to fire, the moon to water. Humans inherit the innate water and fire of heaven and earth to form this body. Hence, the upper part is yang, corresponding to the sun, and the lower part is yin, corresponding to the moon. The ten days correspond to the ten heavenly stems, and the twelve months correspond to the twelve earthly branches. Therefore, the twelve meridians of the foot correspond to the twelve months, and the ten fingers of the hand correspond to the ten days. Humans are born from the water and fire of heaven and earth, and thus participate with heaven and earth.
Huangdi asked: How does this correspond to the pulse?岐伯 said: Yin, the first month's birth of yang, governs the left foot's Shaoyang; Wei, the sixth month, governs the right foot's Shaoyang. Mao, the second month, governs the left foot's Taiyang; Wu, the fifth month, governs the right foot's Taiyang. Chen, the third month, governs the left foot's Yangming; Si, the fourth month, governs the right foot's Yangming. This is where two yangs combine in front, hence it is called Yangming. Shen, the seventh month's birth of yin, governs the right foot's Shaoyin; Chou, the twelfth month, governs the left foot's Shaoyin. You, the eighth month, governs the right foot's Taoyin; Zi, the eleventh month, governs the left foot's Taoyin. Xu, the ninth month, governs the right foot's Jueyin; Hai, the tenth month, governs the left foot's Jueyin. This is where two yins meet at their end, hence it is called Jueyin.
Ma Shi said: This passage refers to the twelve meridians of the foot, which correspond to the twelve earthly branches of the twelve months, because they are all yin. The twelve months indeed belong to the twelve earthly branches and are yin. However, from the first to the sixth month they are yang within yin, and from the seventh to the twelfth month they are yin within yin. Yet among the first six months, the first, second, and third months are yang within yin, hence they belong to the three yang meridians of the left foot. The fourth, fifth, and sixth months are taiyang within yin, hence they belong to the three yang meridians of the right foot. Thus, the first month, with Yin as its earthly branch, marks the birth of yang, governing the left foot's Shaoyang, which is the meridian of the gallbladder's pulse. In the sixth month, with Wei as its earthly branch, it becomes the right foot's Shaoyang, where the pulse qi flows above the fourth toe of both feet. In the second month, with Mao as its earthly branch, it governs the left foot's Taiyang, for it progresses from Shaoyang to Taiyang, belonging to the bladder meridian's pulse. In the fifth month, with Wu as its earthly branch, it becomes the right foot's Taiyang, where the pulse qi flows along the outer side of the little toes of both feet.
三月建辰,主左足之阳明,乃胃经脉气所属也;四月建巳,则为右足之阳明,两足次指脉气所行也。且阳明之义谓何?正以正二五六月为少阳太阳,而三四月居于其中,则彼两阳合朔于其前,故曰阳明也。其后七月八月九月为阴中之阴,故属右足之三阴;十月十一月十二月为阴尽阳生,故属左足之三阴。是以七月建申,为阴之生,主右足之少阴,乃肾经脉气所行也;十二月建丑,则为左足之少阴,两足心出内踝已上脉气所行也。八且建酉,主右足之太阴,乃脾经脉气所行也;十一月建子,则为左足之太阴,两足大指内侧已上脉气所行也。九月建戌,主右足之厥阴,乃肝经脉气所行也;十月建亥,则为左足之厥阴,两足大指外侧已上脉气所行也。且厥阴之义谓何?厥者尽也,正以七月八月为阴之初生,而十一十二月为阳之初生,惟九十月则为阴之尽,故曰厥阴也。】 【张志聪曰:岁半以上为阳,而主少阳太阳,岁半以下为阴,而主少阴太阴,犹两仪之分四象也。两阳合明,故曰阳明,两阴交尽,故曰厥阴,此四象而生太少中之三阴三阳也。男生于寅,故始于正月之少阳,女生于申,故始于七月之少阴。阳从左,故左而右;阴从右,故右而左。按六气主岁,初之气厥阴风木,二之气少阴君火,三之气少阳相火,四之气太阴湿土,五之气阳明燥金,终之气太阳寒水。而四时调神论又以少阳主春,太阳主夏,太阴主秋,少阴主冬。脉解篇曰:正月太肠寅,寅,太阳也。厥阴者,辰也。阳明者,午也。少阳者,申也。少阴者,戌也。
Explanation
In the month of March, when the earthly branch Chen (辰) is in use, it governs the Yangming meridian of the left foot, which belongs to the Stomach meridian and carries its pulse energy. In April, when the earthly branch Si (巳) is in use, it becomes the Yangming meridian of the right foot, along which the pulse energy flows through the second toes of both feet. What, then, is the meaning of "Yangming"? It is precisely because the months of February, May, and June belong to Shaoyang and Taiyang, and March and April lie between them, with the two Yang energies uniting before them, that it is called Yangming. After this, the months of July, August, and September are considered "Yin within Yin," and thus belong to the three Yin meridians of the right foot; the months of October, November, and December mark the exhaustion of Yin and the beginning of Yang, and thus belong to the three Yin meridians of the left foot. Therefore, in July, when the earthly branch Shen (申) is in use, it marks the birth of Yin, governing the Shaoyin meridian of the right foot, along which the pulse energy of the Kidney meridian flows. In December, when the earthly branch Chou (丑) is in use, it marks the Shaoyin meridian of the left foot, along which the pulse energy flows from the soles of the feet, above the inner ankle. In August, when the earthly branch You (酉) is in use, it governs the Taiyin meridian of the right foot, along which the pulse energy of the Spleen meridian flows. In November, when the earthly branch Zi (子) is in use, it governs the Taiyin meridian of the left foot, along which the pulse energy flows along the inner side of the big toes of both feet. In September, when the earthly branch Xu (戌) is in use, it governs the Jueyin meridian of the right foot, along which the pulse energy of the Liver meridian flows. In October, when the earthly branch Hai (亥) is in use, it governs the Jueyin meridian of the left foot, along which the pulse energy flows along the outer side of the big toes of both feet. What, then, is the meaning of "Jueyin"? "Jue" means "to reach the end" or "to exhaust." It is precisely because July and August mark the beginning of Yin, while November and December mark the beginning of Yang, and only September and October mark the exhaustion of Yin, that it is called Jueyin.
Zhang Zhi Cong remarked: The upper half of the year belongs to Yang and governs Shaoyang and Taiyang, while the lower half belongs to Yin and governs Shaoyin and Taiyin, just as the two instruments (Yin and Yang) divide into the four images (the four quadrants). When two Yangs unite in brightness, it is called Yangming; when two Yins meet at their end, it is called Jueyin. Thus, from the four images arise the three Yin and three Yang of the lesser and greater categories. Males are born in Yin (寅), hence the year begins with Shaoyang in January; females are born in Shen (申), hence the year begins with Shaoyin in July. Yang follows the left, hence from left to right; Yin follows the right, hence from right to left. According to the Six Qi that govern the year: the first Qi is Jueyin Windwood, the second is Shaoyin Emperor Fire, the third is Shaoyang Minister Fire, the fourth is Taiyin Damp Earth, the fifth is Yangming Dry Metal, and the final Qi is Taiyang Cold Water. The Four Seasons Theory of Regulating the Spirit also states that Shaoyang governs spring, Taiyang governs summer, Taiyin governs autumn, and Shaoyin governs winter. The Pulse Interpretation chapter says: In January, Taiyang is Yin; Jueyin is Chen; Yangming is Wu; Shaoyang is Shen; Shaoyin is Xu.
太阴者,子也。而本篇又以寅未主少阳,卯午主太阳,辰巳主阳明,申丑主少阴,酉子主太阴,戌亥主厥阴。经脉别论以肝木主春,心火主夏,脾土主长夏,肺金主秋,肾水主冬。木火土金水,此后天之五行也。而诊要经终篇又曰:正月二月,人气在肝,三月四月,人气在脾。天元纪论子午属少阴,丑未属太阴,寅申属少阳,卯酉属阳明,辰戌属太阳,巳亥属厥阴。而脏腑配合支干,又以子甲属少阳胆,丑乙属厥阴肝,寅辛属太阴肺,卯庚属阳明大肠,辰戊属阳明胃,巳己属太阴脾,午丙属太阳小肠,未丁属少阴心,申壬属太阳膀胱,酉癸属少阴肾,戌属包络相火,亥属三焦相火。禁服篇以人迎应春夏,一盛在少阳,二盛在太阳,三盛在阳明;气口应秋冬,一盛在厥阴,二盛在少阴,三盛在太阴。而阴阳别论又以少阳为一阳,阳明为二阳,太阳为三阳。阴阳之变化无穷,故曰阴阳者有名而无形,数之可十,推之可百,数之可千,推之可万。】
甲主左手之少阳,己主右手之少阳;乙主左手之太阳,戊主右手之太阳;丙主左手之阳明,丁主右手之阳明,此两火并合,故为阳明。庚主右手之少阴,癸主左手之少阴;辛主右手之太阴,壬主左手之太阴。 【马莳曰:此言手之十指,合十日之十干者,以其皆为阳也。夫十日固以其十干而为阳矣,然自甲至己为阳中之阳,而自庚至癸为阳中之阴。是以甲日主左手之少阳,乃三焦经脉气所行也而己日则属右手之少阳,两手第四指外侧已上脉气所行也。
Explanation
Taiyin corresponds to Zi. In this chapter, it is further stated that Yinwei governs Shaoyang, Mao and Wu govern Taiyang, Chen and Si govern Yangming, Shen and Chou govern Shaoyin, You and Zi govern Taiyin, Xu and Hai govern Jueyin. The Jingmai Bie Lun (Differentiation of the Meridians) states that the liver, associated with wood, governs spring; the heart, associated with fire, governs summer; the spleen, associated with earth, governs late summer; the lung, associated with metal, governs autumn; and the kidney, associated with water, governs winter. Wood, fire, earth, metal, and water—these are the five elements of the post-heaven (hou tian). The Zhengyao Jingzhong (Essential Points of Diagnosis and Prognosis) further states: In the months of January and February, the qi of the body resides in the liver; in March and April, it resides in the spleen. According to the Tianyuan Ji Lun (Treatise on the Celestial Patterns), Zi and Wu belong to Shaoyin; Chou and Wei belong to Taiyin; Yin and Shen belong to Shaoyang; Mao and You belong to Yangming; Chen and Xu belong to Taiyang; and Si and Hai belong to Jueyin. When the zang and fu organs are paired with the heavenly stems and earthly branches, it is further stated that Zi and Jia belong to the Shaoyang gallbladder; Chou and Yi belong to the Jueyin liver; Yin and Xin belong to the Taiyin lung; Mao and Geng belong to the Yangming large intestine; Chen and Wu belong to the Yangming stomach; Si and Ji belong to the Taiyin spleen; Wu and Bing belong to the Taiyang small intestine; Wei and Ding belong to the Shaoyin heart; Shen and Ren belong to the Taiyang bladder; You and Gui belong to the Shaoyin kidney; Xu belongs to the Pericardium, associated with phase fire; and Hai belongs to the Sanjiao, also associated with phase fire. The Jin Fu Pian (On Prohibited Practices) states that the renying pulse corresponds to spring and summer, with one degree of excess in Shaoyang, two in Taiyang, and three in Yangming; the qigou pulse corresponds to autumn and winter, with one degree of excess in Jueyin, two in Shaoyin, and three in Taiyin. The Yin Yang Bie Lun (Differentiation of Yin and Yang) further classifies Shaoyang as the first yang, Yangming as the second yang, and Taiyang as the third yang. The transformations of yin and yang are endless, hence it is said that yin and yang have names but no form; they can be counted as ten, extended to a hundred, counted as a thousand, and extended to ten thousand.
Jia governs the left hand’s Shaoyang meridian; Ji governs the right hand’s Shaoyang meridian. Yi governs the left hand’s Taiyang meridian; Wu governs the right hand’s Taiyang meridian. Bing governs the left hand’s Yangming meridian; Ding governs the right hand’s Yangming meridian. These two fires combine, hence they are called Yangming. Geng governs the right hand’s Shaoyin meridian; Gui governs the left hand’s Shaoyin meridian. Xin governs the right hand’s Taiyin meridian; Ren governs the left hand’s Taiyin meridian. [Ma Shi said: This refers to the ten fingers of the hands corresponding to the ten heavenly stems, because they are all considered yang. The ten days are indeed considered yang because of the ten heavenly stems. However, from Jia to Ji are yang within yang, while from Geng to Gui are yin within yang. Therefore, the day of Jia governs the left hand’s Shaoyang meridian, which is where the qi of the Sanjiao meridian flows; and the day of Ji belongs to the right hand’s Shaoyang meridian, where the qi flows along the outer side of the fourth finger of both hands.]
乙日主左手之太阳,以自少之太,乃小肠经脉气所行也,而戊日则属右手之太阳,两手小指外侧已上脉气所行也。丙日主左手之阳明,乃大肠经脉气所行也,而丁日则属右手之阳明,两手次指已上脉气所行也。所谓阳明者,以少太二阳之火并合也。庚日主右手之少阴,乃心经脉气所行也,而癸日则属左手之少阴,两手小指内廉已上脉气所行也。辛日主右手之太阴,乃肺经脉气所行也,而壬日则属左手之太阴,两手大指内侧已上脉气所行也。自壬至丙皆属左手,自丁至辛皆属右手,手之十指所属者如此。】 【张志聪曰:太阳主日,少阳主火,故两火并合,是为阳明。阳明者,离明之象也。明两作离,故两火并合,两阳合阳,是为阳明。手少阴君火主日,手太阴肺金主天,故应手之十指,此阳中有阴也。 朱济公曰:按《河图洛书》五位中央而主阳,五行之中木火为阳,金水为阴,故甲乙丙丁戊己为阳中之阳,庚辛壬癸为阳中之阴。】
故足之阳者,阴中之少阳也。足之阴者,阴中之太阴也。手之阳者,阳中之太阳也。手之阴者,阳中之少阴也。腰以上者为阳,腰以下者为阴。其于五脏也,心为阳中之太阳,肺为阳中之少阴,肝为阴中之少阳,脾为阴中之至阴,肾为阴中之太阴。 【马莳曰:此结上文手足所属之干支,左右各有阴阳少太之义。至于在人之五脏,亦有阴阳少太之义也。
Explanation
On the day of Yi, the left hand’s Taiyang (Great Sun) is in charge, as it originates from the lesser to the greater, and is the channel where the Qi of the Small Intestine Meridian flows. On the day of Wu, it belongs to the right hand’s Taiyang, and the pulse Qi flows along the outer sides of the little fingers of both hands, above the fingertips. On the day of Bing, the left hand’s Yangming (Bright Sun) is in charge, and is the channel where the Qi of the Large Intestine Meridian flows. On the day of Ding, it belongs to the right hand’s Yangming, and the pulse Qi flows along the second fingers of both hands, above the fingertips. What is called Yangming is when the fire of the two Yang channels—Shaoyang and Taiyang—combine. On the day of Geng, the right hand’s Shaoyin (Lesser Yin) is in charge, and is the channel where the Qi of the Heart Meridian flows. On the day of Gui, it belongs to the left hand’s Shaoyin, and the pulse Qi flows along the inner sides of the little fingers of both hands, above the fingertips. On the day of Xin, the right hand’s Taiyin (Great Yin) is in charge, and is the channel where the Qi of the Lung Meridian flows. On the day of Ren, it belongs to the left hand’s Taiyin, and the pulse Qi flows along the inner sides of the thumbs of both hands, above the fingertips. From Ren to Bing, they all belong to the left hand; from Ding to Xin, they all belong to the right hand. This is how the ten fingers of the hand are assigned.
[Comment by Zhang Zhiqong: Taiyang governs the sun, and Shaoyang governs fire; thus, when the two fires combine, they form Yangming. Yangming is the image of separation and brightness. When two bright things are combined, they form the Li (Fire) element, hence the union of two fires and the merging of two Yangs to form Yangming. The Shaoyin of the hand, which is the emperor fire, governs the sun, while the Taiyin of the hand, which is the lung metal, governs the heavens—thus corresponding to the ten fingers of the hand. This is an example of Yin within Yang.]
[Comment by Zhu Jigong: According to the River Chart and Luo Book, the central position among the five elements governs Yang. Within the five elements, Wood and Fire are Yang, while Metal and Water are Yin. Therefore, Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji are Yang within Yang, while Geng, Xin, Ren, Gui are Yin within Yang.]
The Yang of the foot is the lesser Yang within Yin. The Yin of the foot is the greater Yin within Yin. The Yang of the hand is the greater Sun within Yang. The Yin of the hand is the lesser Yin within Yang. Above the waist is Yang; below the waist is Yin. Regarding the five Zang organs, the heart is the greater Sun within Yang, the lung is the lesser Yin within Yang, the liver is the lesser Yang within Yin, the spleen is the most Yin within Yin, and the kidney is the greater Yin within Yin.
[Comment by Ma Shi: This concludes the discussion of the hand and foot meridians ascribed to the heavenly stems, with each side having its own distinctions of Yin and Yang, lesser and greater. As for the five Zang organs within the human body, they also possess their own distinctions of Yin and Yang, lesser and greater.]
夫由足之十二经脉,应十二月之十二支者观之,则正月左足少阳,二月左足太阳,三月左足阳明,四月右足阳明,五月右足太阳,六月右足少阳,则是足之属阳经者,正以足本为阴而阳经属焉,乃阴中之少阳也。七月右足少阴,八月右足太阴,九月右足厥阴,十月左足厥阴,十一月左足太阴,十二月左足少阴,则是足之属阴经者,正以足本为阴而阴经属焉,乃阴中之太阴也。由上文手之十指应十日之十干者观之,则甲主左手之少阳,己主右手之少阳,乙主左手之太阳,戊主右手之太阳,丙主左手之阳明,丁主右手之阳明,则是手之属阳经者,正以手本为阳而阳经属焉,乃阳中之太阳也。庚主右手之少阴,癸主左手之少阴,辛主右手之太阴,壬主左手之太阴,则是手之属阴经者,正以手本为阳而阴经属焉,乃阳中之少阴也。夫曰手者,虽腰以上,而凡腰以上者,不止于手,皆为阳也。夫曰足者,虽腰以下,而凡腰以下者,不止于足,皆为阴也。其在内之五脏亦然。心肺居膈之上,本为阳也。然心为牡脏,为阳中之太阳;肺为牝脏,为阳中之少阴。脾肝肾居膈之下,本为阴也。然肝为牝脏,为阴中之少阳;脾为牝脏,为阴中之至阴;肾为牝脏,为阴中之太阴。盖以阴阳之大义,阴中有阳,阳中有阴,阴中有太有少,阳中有太有少,故分之为阴阳者,其妙有如是夫。】 【张志聪曰:此论手足之阴阳,而阴中有阳,阳中有阴也。上节论太少之阴阳,分于左右,此论太少之阴阳,位于上下,盖阴阳气交于六合之内者也。
Explanation
By examining how the twelve meridians of the foot correspond to the twelve earthly branches of the twelve months, we see that in the first month, the left foot is associated with the lesser yang; in the second month, the left foot with the greater yang; in the third month, the left foot with the yangming; in the fourth month, the right foot with the yangming; in the fifth month, the right foot with the greater yang; and in the sixth month, the right foot with the lesser yang. Thus, the yang meridians of the foot are precisely because the foot is inherently yin, yet the yang meridians belong to it, making them the lesser yang within yin. In the seventh month, the right foot is associated with the lesser yin; in the eighth month, the right foot with the greater yin; in the ninth month, the right foot with the jueyin; in the tenth month, the left foot with the jueyin; in the eleventh month, the left foot with the greater yin; and in the twelfth month, the left foot with the lesser yin. Thus, the yin meridians of the foot are precisely because the foot is inherently yin, and the yin meridians belong to it, making them the greater yin within yin.
By examining the above passage, which discusses how the ten fingers of the hand correspond to the ten heavenly stems of the ten days, we see that the stem Jia governs the lesser yang of the left hand, Ji governs the lesser yang of the right hand, Yi governs the greater yang of the left hand, Wu governs the greater yang of the right hand, Bing governs the yangming of the left hand, and Ding governs the yangming of the right hand. Thus, the yang meridians of the hand are precisely because the hand is inherently yang, and the yang meridians belong to it, making them the greater yang within yang. The stem Geng governs the lesser yin of the right hand, Gui governs the lesser yin of the left hand, Xin governs the greater yin of the right hand, and Ren governs the greater yin of the left hand. Thus, the yin meridians of the hand are precisely because the hand is inherently yang, yet the yin meridians belong to it, making them the lesser yin within yang.
As for the hand, though it lies above the waist, all that lies above the waist is not merely the hand, but is yang. As for the foot, though it lies below the waist, all that lies below the waist is not merely the foot, but is yin. The same principle applies to the five internal organs. The heart and lung reside above the diaphragm and are inherently yang. However, the heart is a male organ, being the greater yang within yang; the lung is a female organ, being the lesser yin within yang. The spleen, liver, and kidney reside below the diaphragm and are inherently yin. However, the liver is a female organ, being the lesser yang within yin; the spleen is a female organ, being the ultimate yin within yin; the kidney is a female organ, being the greater yin within yin. It is because of the great principles of yin and yang that within yin there is yang, and within yang there is yin; within yin there is both the greater and the lesser, and within yang there is both the greater and the lesser. Therefore, when we divide them into yin and yang, the subtlety of this division is as such.
Zhang Zhichong said: This passage discusses the yin and yang of the hands and feet, and how within yin there is yang, and within yang there is yin. The previous section discussed the yin and yang of the greater and lesser, divided between the left and right; this section discusses the yin and yang of the greater and lesser, located in the upper and lower parts of the body, for yin and yang energies intersect within the entire universe.
腰以上者为阳,腰以下者为阴,此阴阳之定位。手经有阴,足经有阳,乃上下之气交也。夫心属火而应日,故为阳中之太阳;肺居高而属金,故为阳中之少阴;肝居下而属木,故为阴中之少阳;肾居下而属水,故为阴中之太阴;脾位中央而主坤土,故为阴中之至阴。五脏为阴,而阴中有阳也。】
黄帝曰:以治奈何?岐伯曰:正月二月三月,人气在左,无刺左足之阳;四月五月六月,人气在右,无刺右足之阳;七月八月九月,人气在右,无刺右足之阴;十月十一月十二月,人气在左,无刺左足之阴。 【马莳曰:此言足之十二经应十二月,其左右足各有阴阳所属,刺之者当知所慎也。正月二月三月,人气在左足之少阳太阳阳明,故用针者,无刺左足之三阳经也。四月五月六月,人气在右足之阳明太阳少阳,故用针者,无刺右足之三阳经也。七月八月九月,人气在右足之少阴太阴厥阴,故用针者,无刺右足之三阴经也。十月十一月十二月,人气在左足之厥阴太阴少阴,故用针者,无刺左足之三阴经也。夫足之十二经,当知慎刺于十二月者如此,则甲乙丙日不可以刺左手之少阳太阳阳明,丁戊己日不可以刺右手之阳明太阳少阳,庚辛日不可以刺右手之少阴太阴,壬癸日不可以刺左手之太阴少阴者,可类推矣。】 【张志聪曰:阳气从左而右,故正二三月人气在左,四五六月人气在右。阴气从右而左,故七八九月人气在右,十月十一月十二月人气在左。圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,故无刺其气之所在。盖针刺所以取气故也。
Explanation
The region above the waist is Yang, and the region below the waist is Yin — this is the fixed division of Yin and Yang. The hand meridians have Yin, and the foot meridians have Yang — this is the intersection of ascending and descending qi. The heart belongs to fire and corresponds to the sun, hence it is the "Great Yang" among the Yang. The lung is located high in the body and belongs to metal, hence it is the "Lesser Yin" among the Yang. The liver is located lower in the body and belongs to wood, hence it is the "Lesser Yang" among the Yin. The kidney is located lower in the body and belongs to water, hence it is the "Great Yin" among the Yin. The spleen is located in the center and governs the earth element (Kun), hence it is the "Ultimate Yin" among the Yin. The five zang organs are Yin in nature, yet each contains a Yang aspect.
Huangdi asked: "How should this be treated?" Qibo replied: In the months of January, February, and March, the qi resides on the left; therefore, do not needle the Yang meridians of the left foot. In the months of April, May, and June, the qi resides on the right; therefore, do not needle the Yang meridians of the right foot. In the months of July, August, and September, the qi resides on the right; therefore, do not needle the Yin meridians of the right foot. In the months of October, November, and December, the qi resides on the left; therefore, do not needle the Yin meridians of the left foot.
[Ma Shi said: This passage explains that the twelve foot meridians correspond to the twelve months, with the left and right feet each having their own Yin and Yang affiliations. Those who use needles must be mindful of these distinctions. In January, February, and March, the qi resides in the left foot's Shaoyang, Taiyang, and Yangming meridians; therefore, one must not needle the left foot's three Yang meridians. In April, May, and June, the qi resides in the right foot's Yangming, Taiyang, and Shaoyang meridians; therefore, one must not needle the right foot's three Yang meridians. In July, August, and September, the qi resides in the right foot's Shaoyin, Taiyin, and Jueyin meridians; therefore, one must not needle the right foot's three Yin meridians. In October, November, and December, the qi resides in the left foot's Jueyin, Taiyin, and Shaoyin meridians; therefore, one must not needle the left foot's three Yin meridians. Thus, one must be cautious when needling the twelve foot meridians during the twelve months. Therefore, on days marked by Jia, Yi, and Bing, one must not needle the left hand's Shaoyang, Taiyang, or Yangming meridians; on days marked by Ding, Wu, and Ji, one must not needle the right hand's Yangming, Taiyang, or Shaoyang meridians; on days marked by Geng and Xin, one must not needle the right hand's Shaoyin or Taiyin meridians; on days marked by Ren and Gui, one must not needle the left hand's Taiyin or Shaoyin meridians. This pattern may be extended accordingly.]
[Zhang Zhichong said: Yang qi flows from the left to the right, hence in the months of January, February, and March, the qi resides on the left. Yin qi flows from the right to the left, hence in the months of July, August, and September, the qi resides on the right, and in October, November, and December, the qi returns to the left. The sages nourish Yang in spring and summer, and Yin in autumn and winter, in accordance with their root. Hence, one must not needle where the qi resides. For this reason, needling is used to draw out the qi.
夫阴阳二气,皆从足而生,自下而上,故止言足而不言手,盖以从其根也。】
黄帝曰:五行以东方为甲乙木主春,春者苍色,主肝。肝者,足厥阴也。今乃以甲为左手之少阳,不合于数,何也?岐伯曰:此天地之阴阳也,非四时五行之以次行也。且夫阴阳者,有名而无形,故数之可十,推之可百,数之可千,推之可万,此之谓也。 【马莳曰:此承上文而言手经之属十干者,乃天地之阴阳,而主四时所次之阴阳,正以阴阳之义至赜而不可穷也。帝问五行以东方甲乙木,主于时则为春,其色为苍,其脏主肝,肝者属足厥阴也,今乃以甲日属左手之少阳三焦经,而不属之于肝经,则是数有不合,何也?伯言臣之所列阴阳者,乃天地之阴阳也,非四时五行之次相列之阴阳也。由此观之,则阴阳者在四时五行,固甲乙属肝,而在天地之阴阳,则又可以三焦属甲。甲与三焦皆少阳,故阴阳各有名色所属,而无形体可泥。数之可十者,比阴阳也;推之而倍十为百,亦不外于是。数之可千者,此阴阳也;推之而倍千为万,亦不外于是。变化无穷,真妙矣哉!】 【张志聪曰:经云:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝。又曰:东方青色入通于肝。此天地之五方五时五行五色,以应人之五脏,非天地之阴阳也。天地之阴阳者,十干在上,地支在下。天之十干,化生地之五行,以应人之五脏;地之十二支,上呈天之六气,以应人之十二经脉。
Explanation
The Yin and Yang qi both originate from the feet, rising from below upwards. Hence, only the feet are mentioned, not the hands, for this follows their root.
Huangdi said: In the Five Elements, the East is governed by Jia and Yi, the Wood element, which presides over spring. Spring is associated with the color cang (blue-green), and governs the liver. The liver is the Foot Jueyin meridian. Now, however, Jia is assigned to the Left Hand Shaoyang Sanjiao meridian, which does not conform to the numerical system—why is this so?
Qibo replied: This is the Yin and Yang of Heaven and Earth, not the Yin and Yang that proceed sequentially according to the four seasons and Five Elements. Moreover, Yin and Yang have names but no form; hence, they can be counted as ten, and extended to a hundred; counted as a thousand, and extended to ten thousand—this is what is meant.
[Ma Shi said: This follows from the previous passage, which discusses the ten heavenly stems belonging to the hand meridians. These are the Yin and Yang of Heaven and Earth, governing the Yin and Yang of the four seasons. This is because the meaning of Yin and Yang is extremely profound and cannot be fully exhausted. The emperor asked: In the Five Elements, the East is governed by Jia and Yi, Wood, which presides over spring. Its color is cang, and its organ is the liver, which belongs to the Foot Jueyin meridian. Now, however, Jia is assigned to the Left Hand Shaoyang Sanjiao meridian, not to the liver meridian—this is a numerical inconsistency, why is this so? Qibo replied: The Yin and Yang I have listed are the Yin and Yang of Heaven and Earth, not the Yin and Yang that proceed in sequence according to the Four Seasons and Five Elements. From this we can see that in the context of the Four Seasons and Five Elements, Jia and Yi belong to the liver, but in the context of the Yin and Yang of Heaven and Earth, they may also be assigned to the Sanjiao. Both Jia and the Sanjiao belong to Shaoyang, so Yin and Yang each have their own names and colors, but no physical form to which they can be bound. The count of ten refers to Yin and Yang; doubling it to a hundred still remains within this principle. The count of a thousand is also Yin and Yang; doubling it to ten thousand still remains within this principle. The transformations are endless—truly wondrous indeed!]
[Zhang Zhichong said: The classics state: The East gives rise to wind, wind gives rise to wood, wood gives rise to sourness, and sourness gives rise to the liver. It is also said: The green color of the East corresponds to the liver. This refers to the Five Directions, Five Seasons, Five Elements, and Five Colors of Heaven and Earth, corresponding to the Five Zang organs of the human body—not the Yin and Yang of Heaven and Earth. The Yin and Yang of Heaven and Earth are represented by the ten heavenly stems above and the twelve earthly branches below. The ten heavenly stems of Heaven generate the Five Elements of Earth, corresponding to the Five Zang organs of the human body; the twelve earthly branches of Earth present the Six Qi of Heaven, corresponding to the Twelve Regular Meridians of the human body.]
是以阴中有阳,阳中有阴,天地定位,上下气交,非四时五行之以次行也,且夫阴阳者,有名而无形,数之可十可百,推之可万可千,阴阳变化之无穷也。】
病传篇第四十二
【马莳曰:篇内大气入脏,先发于何脏,何日传何脏,即《素问》病传论之所谓病传也,故以病传名篇。然《素问》以论标本病传为一篇,本经以病本论标本,以病传论病之所传,分为二篇。】
黄帝曰:余受九针于夫子,而私览于诸方,或有导引行气、乔摩、灸、熨、刺、焫、饮药之一者,可独守耶?将尽行之乎?岐伯曰:诸方者,众人之方也,非一人之所尽行也。黄帝曰:此乃所谓守一勿失,万物毕者也。【乔,同蹺。】 【马莳曰:此言诸方可行于众病,非行于一人,然守一可以御万也。诸方者,或导引行气,或蹺足,或按摩,或用灸,或用熨,或用刺,或用焫,或饮药,为医工者,可独守一法而行之,抑亦尽识而行之?伯言诸方者,所以治众人之病,病有不同,故治之亦异也,岂必于一人之病而尽用之哉?故帝悟诸方虽行于众病,而医工当知乎守一。守一者,合诸方而尽明之,各守其一而勿失也。庶乎万物之病,可以毕治而无误矣。然守一之理,帝能言之,而其要在于生神,妙哉神之为一也。下文伯始及之。】 【张志聪曰:此篇论人之身体,有形层之浅深,有血气之虚实,是以针砭药灸,各守其一,非一人之所尽行也。病传者,谓邪从皮毛,而发于腠理,从腠理而入于经脉,从经脉而传溜于五脏。所谓经络受邪入脏腑,为内所因也。
Explanation
Therefore, within yin there is yang, and within yang there is yin. Heaven and earth are set in their positions, and the qi from above and below intermingle. It is not that the four seasons and five elements proceed in a fixed sequence. Moreover, yin and yang have names but no form; they can be counted in tens or hundreds, and further extended to ten thousand or a thousand, illustrating the boundless transformations of yin and yang.
Chapter Forty-two: On the Transmission of Disease
【Ma Shi said: Within this chapter, the great qi entering the zang organs, which first manifests in which organ, and on which day it transmits to another organ—this is precisely what is referred to as "disease transmission" in the Suwen’s Treatise on Disease Transmission. Hence, the chapter is named On the Transmission of Disease. However, the Suwen discusses the transmission of root and manifestation in one chapter, whereas this canon separates the discussion of root and manifestation in one section, and the transmission of disease in another, dividing it into two chapters.】
The Yellow Emperor said: I have received the Nine Needles from you, and I have privately studied various therapeutic methods. Some of these include guiding qi through movement, qiao mo, moxibustion, heat application, acupuncture, burning, and herbal medicine. Should one exclusively adhere to one of these methods, or should all be practiced? Qi Bo replied: These methods are those used by the people, and not all can be practiced by one individual. The Yellow Emperor said: This is precisely what is meant by "adhering to one without losing it, thereby comprehending all things."
【Qiao is homophonous with qiao.】
【Ma Shi said: This passage indicates that these various methods can be applied to many diseases, not just to one individual. However, by adhering to one principle, one can govern many. These methods include guiding qi through movement, qiao foot techniques, massage, moxibustion, heat application, acupuncture, burning, or taking herbal medicine. Should a physician exclusively follow one method, or should they be fully versed in all? Qi Bo said that these methods are used to treat the diseases of many people, and since diseases differ, their treatments must also differ. Why must all methods be used for the illness of one person? Thus, the Emperor understood that although these methods can be applied to many diseases, a physician should know the principle of adhering to one. To adhere to one means to combine all methods and fully understand them, each holding to one without losing it. Thus, the diseases of all things may be completely treated without error. However, although the Emperor could articulate the principle of adhering to one, its essence lies in cultivating the spirit. How wondrous is the unity of the spirit!
The following passage will begin with Qi Bo's elaboration on this.】
【Zhang Zhichong said: This chapter discusses the human body, which has layers of form of varying depths, and the vacuity or fullness of blood and qi. Therefore, acupuncture, moxibustion, and herbal medicine each have their own method, and it is not that one individual can practice all of them. Disease transmission refers to the pathogen beginning from the skin and hair, manifesting in the腠理 (interstitial spaces), entering the meridians, and then transmitting to the five zang organs. This is what is meant by the meridians receiving pathogens and entering the viscera, which is an internal cause of disease.】
如邪入于脏,不可以致生。故邪在皮毛者,宜砭而去之;在于脉肉筋骨者,宜针而泻之;邪入于中者,宜导引行气以出之;寒邪之入深者,宜熨而通之;邪在内而虚者,止可饮以甘药,实者可用毒药以攻之,陷于下者宜灸以启之。是以药石灸刺导引诸方,随众人之所病而施之,非一人之所尽行者也。此章教人知病传之有浅深,如可治之属,即守一勿失,不使大邪入脏而成不救,利济万物之功,毕于此矣。】
今余闻阴阳之要,虚实之理,倾移之过,可治之属。愿闻病之变化淫传,绝败而不可治者,可得闻乎?岐伯曰:要乎哉问道,昭乎其如日醒,窘乎其如夜瞑。能被而服之,神与俱成。毕将服之,神自得之。生神之理,可着于竹帛,不可传于子孙。黄帝曰:何谓日醒?岐伯曰:明于阴阳,如惑之解,如醉之醒。黄帝曰:何谓夜瞑?岐伯曰:喑乎其无声,漠乎其无形,折毛发理,正气横倾,淫邪泮衍,血脉传溜,大气入脏,腹痛下淫,可以致死,不可以致生。 【马莳曰:此言守一之旨,在于守道以生神,故明暗异状而夭病当知也。帝问病有阴阳虚实,及倾移之过,可治之属,余皆闻之。然有变化不测,浸淫相传,以至于绝败而不可治者,乃余之未闻也。是帝本以大病难知为疑,而伯乃以上文守一之旨为答,遂叹道之有要,明者为醒,而暗者为瞑,果能佩而服之,则神自生而与道俱成,又能终身服之,则神自生而与法相得。
Explanation
If pathogenic factors enter the zang (internal organs), they cannot be saved. Therefore, when the pathogen resides in the skin and hair, it should be removed with bian (stone needles or scraping therapy); when it resides in the muscles, tendons, and bones, it should be purged with acupuncture; when it enters the body's interior, it should be expelled through guiding and regulating the qi; when cold pathogenic factors deeply penetrate, they should be unblocked through heating or moxibustion; when the pathogen is within the body and the condition is deficient, only sweet (tonic) medicines should be taken; when the condition is excessive, toxic (strong) medicines may be used to attack the pathogen; and when the pathogen has descended to the lower regions, moxibustion should be used to open it. Therefore, the various therapeutic methods—herbal medicine, stones, moxibustion, acupuncture, and guiding exercises—should be applied according to the ailments of the people, for no single person requires all of them. This chapter teaches people to understand that the transmission of disease has varying degrees of depth: if a condition is treatable, one must remain steadfast and not lose the correct path, so as not to allow a great pathogen to enter the zang and become beyond salvation. The benefit to all beings is thus fully realized here.
Now I have heard the essentials of yin and yang, the principles of deficiency and excess, the condition of imbalance and deviation, and the category of treatable diseases. I wish to learn about diseases that change and spread, leading to complete failure and being beyond treatment—may I hear about such cases? Qi Bo replied: How essential is the inquiry into the Dao! It is clear as waking at dawn, yet difficult to grasp, like being in the dark of night. If one can accept and practice it, the spirit will be formed together with it. If one fully adheres to it, the spirit will naturally be attained. The principle of generating the spirit can be written on bamboo and silk, but cannot be passed down to descendants. Huangdi asked: What does "waking at dawn" mean? Qi Bo said: To clearly understand yin and yang, like resolving confusion or waking from intoxication. Huangdi asked: What does "night blindness" mean? Qi Bo said: It is silent and without form; the hair and skin are damaged, the right qi is overturned; the pathogenic factors spread, the blood vessels are affected and the qi flows abnormally; the great qi enters the zang, causing abdominal pain and downward spread. It can lead to death, but cannot lead to life.
[Ma Shi said: This passage speaks of the principle of "maintaining unity," which lies in adhering to the Dao in order to cultivate the spirit. Hence, one must understand that the conditions of clarity and darkness, and the nature of premature death and illness, differ. The Emperor asked about diseases involving yin and yang, deficiency and excess, as well as conditions of imbalance and deviation that are treatable, and he had heard about these. However, there are cases of unpredictable changes, spreading gradually, leading to complete failure and being beyond treatment—this was what he had not yet heard. Thus, the Emperor originally had doubts about the difficulty of diagnosing serious illnesses, and Qi Bo answered with the principle of "maintaining unity" from above. Therefore, he lamented that the Dao has its essentials: the enlightened are awake, while the ignorant are blind. If one truly follows and practices it, the spirit will naturally arise and be united with the Dao. If one can practice it throughout one's life, the spirit will naturally arise and harmonize with the principles of the Way.]
然此生神之理,可着于竹帛,以传之天下后世,盖上达必出心悟,可以待其人而后行也,虽子孙亦不可传之,犹梓匠轮舆,能使人规矩,不能使人巧,故父不得以私诸子也。凡明此道者,如惑之解,如醉之醒,是谓昭乎如日醒也。昧此道者,如病之喑,无声难闻,如云之漠,无形可据,是谓窘乎其如夜瞑也。何也?凡病之变化淫传绝败而不可治者,其毫毛折,腠理开,正气横倾,邪气泮衍,大邪入脏,而腹痛下传,诚有易死难生者,非有守一之神,乌能治若病哉!按此篇所谓神与俱成,神自得之,生神之理,乃就医工之精神心法针法而统言之也。必神之生,然后可以行诸方,故谓之曰守一。】 【张志聪曰:此论形与神俱病,则无由入其腠理,不致血脉流传,而成不救之死证也。阴阳之要者,皮肤肌腠为阳,血脉为阴。肌腠者,三焦通会元真之处。血脉者,神气之所藏也。虚实者,血气之虚实也。如腠理固密元真通畅,血脉和调,精神内守,邪气何由内入?虚则传溜入脏而不可以致生。是以生神之理,可着于竹帛,以教化后世,不可传于子孙,盖言调养此神气者,乃自修之功也。倾移之过者,折毛发理,正气横倾也。可治之属者,邪尚在于皮肤肌腠之间,未至血脉传流,大邪入脏也。此言邪在于外,犹为可治之属。守一勿失,不使邪溜于内。故善治者治皮毛,其次治肌肉,其次治经脉,其次治五脏,治五脏者半死半生。盖间传者生,传之于其所胜者不治也。
Explanation
Yet this principle of generating spirit can be inscribed on bamboo slips and silk, passed on to the world and future generations. For ascending to higher understanding must come from inner insight, and it can only be carried out by the right person. Even to one's descendants it cannot be passed on, just as carpenters and wheelwrights can teach people the rules, but cannot make them skillful. Thus, a father cannot privately pass it on to his children. Those who understand this doctrine are like the removal of confusion, like waking from drunkenness — this is called clear as the rising sun. Those who do not understand this doctrine are like a mute patient, without sound to be heard; like a cloudless sky, without form to be grasped — this is called being in a state of darkness like night. Why is this so? For all diseases that change, spread, reach a point of collapse and become incurable — their hair is broken, their pores are open, righteous energy is tilted, evil energy spreads, great evil enters the viscera, and abdominal pain descends. Indeed, there are cases where death is easy and life is hard. Without the spirit of shouyi ("holding to one"), how could one treat such illness? As discussed in this chapter, the spirit is formed together with the body, and is self-acquired. The principle of generating spirit is a general statement about the spirit, inner methods, and acupuncture techniques of medical practitioners. Only when the spirit is generated can one apply the prescriptions, hence it is called shouyi ("holding to one").
[Zh Zhang Zhiqong said:] This passage discusses the case where both body and spirit are ill, so there is no way for the pathogen to enter the pores, and thus the blood vessels are not affected, avoiding the formation of an incurable death condition. The essential aspect of yin and yang is that the skin and muscle layers are yang, and the blood vessels are yin. The muscle layers are the site where the Sanjiao (Triple Burner) communicates with the primordial vital energy. The blood vessels are the place where spirit and vital energy are stored. Deficiency and excess refer to the deficiency and excess of blood and qi. If the pores are solid and the primordial vital energy is unobstructed, the blood and vessels are harmonized, the spirit is internally preserved — how could evil qi enter internally? In cases of deficiency, evil qi spreads to the viscera, and life cannot be preserved. Therefore, the principle of generating spirit can be inscribed on bamboo slips and silk to educate future generations, but it cannot be passed on to descendants. This is because nurturing this spirit and vital energy is a matter of self-cultivation. The condition of qingshi ("inclination and displacement") involves the breaking of hair and skin, and the tilting of righteous energy. Cases that are treatable are those where the pathogen still resides between the skin and muscle layers, not yet reaching the blood vessels or entering the viscera. This passage states that when the pathogen is still on the exterior, it remains treatable. Therefore, one must not lose the principle of shouyi ("holding to one"), so that the pathogen does not spread inward. Thus, the skillful healer treats the skin and hair first, then the muscles, then the meridians, then the five organs — treatment of the five organs results in a fifty-fifty chance of survival. For if the disease spreads gradually, recovery is possible; but if it spreads to the organ it overcomes, it is untreatable.
若夫病之变化淫传绝败而不可治者,乃淫邪泮衍,血脉流传,大气入脏,不可以致生也。明于阴阳,如惑之解,如醉之醒,毕将服之,神自得之。所谓上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,食饮有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年。喑乎其无声,漠乎其无形,谓不知道者,肤腠空疏,血脉虚脱。虚邪之中人也微,莫知其情,莫见其形,渐致淫邪入脏,不可以致生。夫邪之中于人也,始于皮毛,则毛发折而腠理开,开则邪从毛发入,入则抵深而入于腠理。腠理者,三焦通会元真之处,是以正气横倾,淫邪泮衍于肌腠之间,则传流于血脉而内入于脏矣。盖经脉内属于脏腑,外络于形身,是以经脉受邪入脏腑为内所因也。淫邪泮衍于肌腠则伤气,传流于血脉而入脏则伤神,神气并伤,故可以致死而不可以致生。是以圣人之教下也,虚邪贼风,避之有时,恬淡虚无,精神内守,病从何来?故可着于竹帛,盖欲使天下后世,子孙黎民,咸知此养生之道焉。】
黄帝曰:大气入脏奈何?岐伯曰:病先发于心,一日而之肺,三日而之肝,五日而之脾,三日不已,死,冬夜半,夏日中。 【马莳曰:此承上文而言大气入脏者,即五脏之相克为传,遂以心之病传者而先言之也。大气入脏者,即《素问》标本病传论之所谓病传也。夫病传者,病若先发于心,其证先心痛,以脏真通于心也。故火来乘金,一日即传之于肺,其证当为咳,以肺之变动为咳也。又三日,则四日矣,金来乘木,传之于肝,其证当胁支痛,以肝脉循胁肋也。
Explanation
As for diseases that undergo extreme changes, spread uncontrollably, and ultimately reach a state of irreversible decline and death, these arise from the diffusion of corrupting pathogenic influences, the circulation of blood and qi, and the entry of powerful external pathogens into the internal organs—conditions from which life cannot be restored. To understand the principles of Yin and Yang is like dispelling confusion or waking from a drunken stupor; when fully practiced, the spirit will naturally benefit from it. Those ancient sages who understood the Dao followed the principles of Yin and Yang, harmonized with the methods of regulation, maintained regulated diet and regular daily routines, and avoided excessive labor. Thus, they were able to preserve both body and spirit, living out their full natural lifespan. The vital essence is silent and formless; those who do not understand this principle have weak skin pores and depleted blood and qi. When the subtle external pathogens enter the body, their presence is not known, nor is their form visible, and gradually they penetrate the internal organs, leading to death rather than recovery. When a pathogen enters the body, it begins at the skin: the hair is damaged and the pores open; once open, the pathogen enters through the hair, then penetrates deeper into the skin layers. The skin layers are the site where the Sanjiao channels converge with the original true essence. Thus, when the body's defensive qi is weakened, the corrupting influences spread through the muscles and skin, then move into the blood vessels and finally enter the internal organs. The meridians internally connect to the internal organs and externally network with the body's form. Therefore, when the meridians are invaded by pathogens and the internal organs are affected, this is considered an internal cause. When corrupting influences spread through the muscles and skin, they injure the qi; when they move into the blood vessels and reach the internal organs, they injure the spirit. When both spirit and qi are injured, death results rather than recovery. Therefore, the teachings of the sages advise: avoid the harmful winds and external pathogens at appropriate times, remain tranquil and unattached, and guard the spirit inwardly. If one does this, from where would disease come? Hence, these teachings are recorded on bamboo slips and silk, so that all future generations, descendants, and common people may all come to understand this way of nurturing life.
Huangdi asked: What happens when a powerful pathogen enters the internal organs? Qi Bo replied: If the disease first arises in the heart, it will reach the lungs in one day, the liver in three days, and the spleen in five days. If it continues for three more days without abating, death will occur—at midnight in winter, and at noon in summer.
[Ma Shi said: This follows from the previous discussion on the entry of powerful pathogens into the internal organs, which is the transmission of disease according to the mutual overcoming of the Five Viscera. Therefore, the condition originating from the heart is mentioned first. The entry of pathogens into the internal organs is precisely what is referred to as "disease transmission" in the Suwen "Theory of Disease Transmission from Root to Manifestation." In the case of disease transmission, if the illness first arises in the heart, the initial symptom is heart pain, as the true essence of the viscera is connected to the heart. Thus, fire (heart) overcomes metal (lung), and the disease is transmitted to the lungs in one day, with cough as the symptom, since the lung's pathological change manifests as cough. After three more days—on the fourth day—metal (lung) overcomes wood (liver), and the disease is transmitted to the liver, with symptoms of pain in the flank and ribs, as the liver meridian runs along the ribs.]
又五日,则九日矣,木来乘土,传之于脾,其证当闭塞不通,身痛体重,以脾主肉而肉重也。又三日,则十二日矣,其病不已则死。但冬属水,而冬之夜半,其水尤胜,惟水克火,故冬死于夜半。夏属火,而夏之日中,其火尤胜,今心火已绝,火不能持,故夏死于日中也。】 【张志聪曰:此论大邪入脏,传于其所不胜而死。盖五脏秉五方五行之气而生,故生于相生,而死于相胜也。病先发于心,一日而传之肺,三日而传之肝,五日而传之脾,皆逆传其所不胜,再至三日不已而死。夫心为火脏,冬主水,夏主火,冬夜半者,水胜而火灭也。夏日中者,亢极而自焚也。 杨元如曰:按《素问》玉机真脏论病入于五脏,逆传于所胜,尚可按可浴可药可灸以救之,故曰,三日不已死,谓邪入于脏,犹有可已之生机。故首言导引行气乔摩灸熨刺焫饮药,末言诸病以次相传者皆有死期,不可刺也。盖邪在于形层者宜刺,入于脏者止可按摩饮药以救之。圣人救民之心,无所不用其极。】
病先发于肺,三日而之肝,一日而之脾,五日而之胃,十日不已,死,冬日入,夏日出。 【马莳曰:此言邪气入肺,而有相传之死期也。病先发于肺,其证当为喘为咳,遇三日则金来乘木,传之于肝,其证当胁支满痛。又一日,则四日矣,木来乘土,传之于脾,其证当身重体痛。又五日,则九日矣,脾邪乘胃,其证当为胀。又十日,则十九日矣,其病不已则死。但冬之日入在申,时虽属金,金衰不能扶也,故冬死于日入。
Explanation
After five days, it becomes the ninth day; wood overcomes earth, transmitting the disease to the spleen. The symptoms will manifest as obstruction and lack of circulation, with body pain and heaviness, because the spleen governs the flesh and flesh is heavy. After another three days, it becomes the twelfth day; if the disease does not subside, death will occur. However, winter belongs to water, and at midnight in winter, water is especially strong. Only water overcomes fire, hence death occurs in winter at midnight. Summer belongs to fire, and at noon in summer, fire is especially strong. Now the heart-fire has been extinguished, and fire can no longer sustain the body, hence death occurs in summer at noon.
【Zhang Zhichong said: This discusses the case when a major pathogen enters the zang organs and is transmitted to the organ it cannot overcome, resulting in death. The five zang organs derive their qi from the five directions and the five elements, hence they are born through the generating relationships and die through the overcoming relationships. The disease first arises in the heart, then on the first day it transmits to the lungs, on the third day to the liver, and on the fifth day to the spleen. All of these are transmissions in the reverse direction to the organ it cannot overcome. If it continues for another three days without subsiding, death occurs. The heart is a fire organ; winter is governed by water, and summer by fire. At midnight in winter, water overcomes and fire is extinguished. At noon in summer, fire reaches its extreme and self-consumes.
Yang Yuanru said: According to the Lingshu chapter Yujī Zhēnzàng Lùn (Essential Truths of the True Zang Organs), when disease enters the five zang organs and transmits in reverse to the organ it cannot overcome, it is still possible to treat it with massage, bathing, medicine, and moxibustion. Therefore it is said, "If it does not subside after three days, death occurs," meaning that when the pathogen enters the zang, there is still a chance of recovery. Hence, the text first mentions guiding and leading, regulating qi, massage, moxibustion, warming, acupuncture, burning, and taking medicine. Finally, it says that for all diseases that transmit in sequence, there is a fixed time of death, and acupuncture should not be used. When the pathogen is in the form-layer, acupuncture is appropriate, but when it enters the zang, only massage and medicine can be used for treatment. The sage’s heart for saving the people knows no limits.】
The disease first arises in the lungs, on the third day it transmits to the liver, on the next day to the spleen, and on the fifth day to the stomach. If it does not subside after ten days, death occurs—on the day of sunset in winter, and at noon in summer.
【Ma Shi said: This discusses the case when pathogenic qi enters the lungs and has a fixed time of death according to its transmission. The disease first arises in the lungs, and the symptoms should be shortness of breath and cough. On the third day, metal overcomes wood, transmitting the disease to the liver, and the symptoms should be pain and fullness in the胁 (flank). After another day, it becomes the fourth day; wood overcomes earth, transmitting the disease to the spleen, and the symptoms should be body heaviness and pain. After another five days, it becomes the ninth day; the spleen's pathogenic qi overcomes the stomach, and the symptoms should be distension. After another ten days, it becomes the nineteenth day; if the disease does not subside, death occurs. However, in winter, the time of sunset falls in the hour of the monkey (申), which belongs to metal, but metal is weakened and cannot support, hence death occurs at sunset in winter.
夏之日出在寅,木旺火生,肺气已绝,非火盛而死,故夏死于日出也。】 【杨元如曰:肺主气,日出而气始隆,日入而气收引。冬日入者,气入而绝于内也。夏日出者,气出而绝于外也。张志聪曰:按止言冬夏而不言春秋者,四时之气,总属寒暑之往来,夜半日中,阴阳之分于子午也,日出日入,阴阳之离于卯酉也。病传之一三五日者,乃天之奇数。盖五脏生于地之五行,而本于天干之所化。】
病先发于肝,三日而之脾,五日而之胃,三日而之肾,三日不已,死,冬日入,夏早食。 【马莳曰:此言邪气入肝,而有相传之死期也。病先发于肝,其证当头目眩而胁支满。过三日则木来乘土,传之于脾,其证当体重身痛。又五日,则八日矣,脾传于胃腑,其证当为胀。又三日,则十一日矣,则土来乘水,传之于肾,其证当腰脊小腹俱痛,胫中觉酸,正以肾脉起于足,循腨内出腘内廉,贯脊属肾络膀胱,又腰为肾之腑,故病如是也。又三日,则十四日矣,其病不已则死。但冬之日入在申,以金旺木衰,故冬死于日入。夏之早食在卯,以木旺亦不能扶,故夏死于早食也。】 【杨元如曰:按《素问》标本病传论云:肝病,头目眩,胁支满,三日体重身痛,五日而胀,三日腰脊小腹痛胫酸,三日不已死,冬日入,夏早食。盖病先发于肝,故头目眩而胁支满;三日而之脾,则体重身痛;五日而之胃,则胀;三日而之肾,则腰脊小腹痛胫酸。冬日入,夏早食,乃木气绝于卯酉金旺之时。】
Explanation
In summer, the sun rises at the hour of Yin, when Wood is flourishing and Fire is generated. The Lung's qi has already been extinguished; death does not occur from excessive Fire, but rather from its absence, hence in summer, death occurs at sunrise.
Yang Yuanru said: The Lungs govern qi. At sunrise, qi begins to flourish, and at sunset, it is drawn inward. In winter, at sunset, qi enters and is extinguished internally. In summer, at sunrise, qi exits and is extinguished externally. Zhang Zhichong said: The reason only winter and summer are mentioned, and not spring and autumn, is because the qi of the four seasons ultimately belongs to the alternation of cold and heat. At midnight and noon, Yin-Yang divide at Zi and Wu. At sunrise and sunset, Yin-Yang separate at Mao and You. The transmission of disease on the first, third, and fifth days is the odd numbers of Heaven. Indeed, the five zang organs arise from the five elements of Earth, and are based on the transformation of the heavenly stems.
The disease first originates in the Liver, and in three days it transmits to the Spleen, in five days to the Stomach, in three days to the Kidney. If it does not cease after three days, death occurs—winter at sunset, summer at early meal.
Ma Shi said: This refers to pathogenic qi entering the Liver, and the time of death by transmission. The disease first originates in the Liver, and its symptoms should include dizziness of the head and eyes, and fullness in the costal region. After three days, Wood comes to dominate Earth, transmitting to the Spleen, and the symptoms should include heaviness of the body and body aches. Another five days, totaling eight days, the Spleen transmits to the Stomach, and the symptoms should be distension. Another three days, totaling eleven days, Earth comes to dominate Water, transmitting to the Kidney, and the symptoms should include pain in the waist, spine, and lower abdomen, and aching in the legs. This is because the Kidney meridian originates at the foot, runs along the inner calf, exits the inner side of the popliteal fossa, passes through the spine, belongs to the Kidney, and connects to the Bladder. Also, the waist is the腑 of the Kidney, hence the disease presents in this way. Another three days, totaling fourteen days, if the disease does not cease, death occurs. However, in winter, sunset occurs at Shen, when Metal is strong and Wood is weak, hence in winter, death occurs at sunset. In summer, early meal occurs at Mao, when Wood is strong but cannot support, hence in summer, death occurs at early meal.
Yang Yuanru said: According to the Suwen's Treatise on the Transmission of Diseases Based on Root and Manifestation, it states: In Liver disease, there is dizziness of the head and eyes, and fullness in the costal region. After three days, there is heaviness of the body and body aches. After five days, distension occurs. After three days, pain in the waist, spine, and lower abdomen, and aching in the legs. If it does not cease after three days, death occurs—winter at sunset, summer at early meal. Indeed, since the disease first originates in the Liver, there is dizziness of the head and eyes, and fullness in the costal region; after three days, it transmits to the Spleen, resulting in heaviness of the body and body aches; after five days, it transmits to the Stomach, resulting in distension; after three days, it transmits to the Kidney, resulting in pain in the waist, spine, and lower abdomen, and aching in the legs. Winter at sunset, summer at early meal, is when the Wood qi is extinguished at the time of Metal's strength in the hours of Mao and You.