黄帝灵枢经 - Yellow Emperor_s Divine Pivot Classic

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

】  【莫子瑜曰:上论五脏之病色,各出其部;此论天地之风寒,见于五色,所当审别外内。】
雷公曰:病之益甚与其方衰如何?黄帝曰:外内皆在焉。切其脉口,滑小紧以沉者,病益甚,在中;人迎气大紧以浮者,其病益甚,在外。其脉口浮滑者,病日进;人迎沉而滑者,病日损。其脉口滑以沉者,病日进,在内;其人迎脉滑盛以浮者,其病日进,在外。脉之浮沉及人迎与寸口气小大等者,疾难已。病之在脏,沉而大者易已,小为逆;病在腑,浮而大者其病易已。人迎盛坚者伤于寒,气口盛坚者伤于食。  【马莳曰:此言病之间甚内外,可切人迎脉口以知之也。公以病之益甚方衰难知为疑,帝言人迎主外,脉口主内,外内皆在,其病可得而知也。切其脉口而滑脉兼小及紧以沉者,其病当在中而为益甚也。切其人迎而脉气既大兼紧以浮者,其病当在外而为益甚也。然脉口不但脉滑兼小及紧以沉者为益甚,虽滑而带浮者其病必日进也。人迎不但脉大兼紧以浮者为益甚,若沉而带滑则病可日减也。由此观之,则脉口浮而带滑者,病固日进,虽滑而带沉者亦然。但其病在内,所谓一盛二盛三盛,乃六阴经之为病也。人迎必沉而带滑者,幸得日损;若盛以浮者,必不能损而为日进。但其病在外,所谓一盛二盛三盛,乃六阳经之为病也。不宁唯是。医工用指以脉之人迎与寸口,其脉气或小或大相等者,则外感内伤俱未尽减,其病为难已也。然病在六阴,谓之在五脏也,必沉而大者,其病易已。盖沉为在内,大则有力也。

【Mo Zi Yu said: The previous discussion concerned the disease colors of the five zang organs, each appearing in their respective locations; this discussion concerns the winds and cold of heaven and earth, which manifest in the five colors, and must therefore be carefully distinguished between internal and external causes.】

Lei Gong asked: How can one distinguish between a worsening illness and one that is beginning to subside? Huangdi replied: Both internal and external factors are involved. If the cun kou pulse is smooth, small, tight, and deep, the illness is worsening and located internally; if the ren ying pulse is large, tight, and floating, the illness is worsening and located externally. If the cun kou pulse is floating and slippery, the illness is progressing daily; if the ren ying pulse is deep and slippery, the illness is diminishing daily. If the cun kou pulse is slippery and deep, the illness is progressing and located internally; if the ren ying pulse is slippery, strong, and floating, the illness is progressing and located externally. When the floating and sinking of the pulse, as well as the size of the ren ying and cun kou pulses, are equal, the disease is difficult to cure. If the illness is in the zang organs, a deep and large pulse indicates an easy cure; a small pulse is an adverse sign. If the illness is in the fu organs, a floating and large pulse indicates an easy cure. A strong and firm ren ying pulse indicates injury from cold; a strong and firm cun kou pulse indicates injury from food.

【Ma Shi said: This passage discusses the distinction between internal and external severity of illness, which can be discerned by examining the ren ying and cun kou pulses. The physician questioned how one could tell whether the illness was worsening or beginning to subside. The emperor explained that the ren ying pulse relates to the external, and the cun kou pulse relates to the internal, and since both are present, the illness can be known. If the cun kou pulse is slippery, small, and tight and deep, the illness is internal and worsening. If the ren ying pulse is large, tight, and floating, the illness is external and worsening. However, the cun kou pulse is not only slippery, small, and tight and deep when the illness is worsening — even if it is slippery with a slight floating quality, the illness will definitely progress daily. Likewise, the ren ying pulse is not only large, tight, and floating when the illness is worsening — if it is deep and slightly slippery, the illness may diminish daily. From this, we see that when the cun kou pulse is floating and slightly slippery, the illness is indeed progressing, and even if it is slippery with a slight deep quality, the same applies. However, when the illness is internal, as in the case of one, two, or three strong pulses, it refers to the diseases of the six yin meridians. The ren ying pulse must be deep and slightly slippery to indicate daily improvement; if it is strong and floating, it will not improve but will instead progress daily. However, when the illness is external, as in the case of one, two, or three strong pulses, it refers to the diseases of the six yang meridians. Not only that — when a physician examines the ren ying and cun kou pulses, and finds them equal in size, whether small or large, it indicates that external pathogenic factors and internal injuries have not yet fully diminished, and the illness is difficult to cure. However, when the illness is in the six yin meridians — that is, in the five zang organs — a deep and large pulse indicates an easy cure, because deepness signifies an internal condition, and largeness signifies strength.

若沉而带小,则病之在脏者未已也。病在六阳,谓之在六腑也,必浮而大者,其病易已。盖浮为在外,大为易散也。何以知人迎之为外感也?惟其脉之盛而且坚,是必伤于寒者所致耳。何以知脉口之为内伤也?惟其脉亦盛而且坚,是必伤于食者所致耳。】  【张志聪曰:此切其脉口人迎,以知病之间甚外内也。夫外因之病,从外而内,自阳而阴;内因之病,从内而外,由阴而阳。脉口主内,人迎主外,故曰外内皆在,谓候其脉口人迎,而外感内伤之病,皆可以知其甚衰也。故切其脉口滑小紧以沉者,病甚在内也;人迎气大紧以浮者,病甚在外也。夫浮为阳,沉为阴。其脉口浮滑者,阳气在阴,故病主日进;人迎沉而滑者,阴气出阳,故病日损也。其脉口滑以沉者,病日进在内也。其人迎滑以浮者,病日进在外也。脉之浮沉,谓左右寸关尺三部之脉,与人迎寸口之气大小浮沉等者,此脏腑之形气俱病,故为难已。病之在脏沉而大者,此阴病见阳脉,故为易已。是以小则为逆,病在腑,浮而大者,阳病在外,故其病易散也。人迎主外,是以人迎盛坚者伤于寒,病因于外也。气口主中,是以气口盛坚者伤于食,病因于内也。人迎气口,主脏腑阴阳之气,故候其两脉,而外内之病皆在焉。】
雷公曰:以色言病之间甚奈何?黄帝曰:其色粗以明,沉夭者为甚,其色上行者病益甚,其色下行如云彻散者病方已。五色各有脏部,有外部、有内部也。色从外部走内部者,其病从外走内;其色从内走外者,其病从内走外。

If the pulse is deep and small, then the disease located in the zang organs has not yet resolved. When the illness is in the six yang, it is said to be in the six fu; if the pulse is floating and large, the illness is easy to cure. For floating indicates an external condition, and large indicates easy dispersion. How can one know that the person-ying pulse indicates an external infection? Because the pulse is strong and firm, it must be due to injury from cold. How can one know that the cun-kou pulse indicates internal injury? Because the pulse is also strong and firm, it must be due to injury from food.

Zhang Zhichong said: This involves palpating the cun-kou and person-ying pulses in order to know whether the disease is mild or severe, internal or external. External causes of illness come from the exterior to the interior, from yang to yin; internal causes of illness come from the interior to the exterior, from yin to yang. The cun-kou pulse governs the internal, and the person-ying pulse governs the external. Therefore, it is said that both external and internal conditions are present, meaning that by examining the cun-kou and person-ying pulses, one can know the severity or decline of both external infections and internal injuries. Therefore, if the cun-kou pulse is slippery, small, tight, and deep, the illness is severe internally; if the person-ying pulse is large, tight, and floating, the illness is severe externally. Floating is yang, and deep is yin. If the cun-kou pulse is floating and slippery, yang energy is in yin, hence the illness progresses daily; if the person-ying pulse is deep and slippery, yin energy is exiting yang, hence the illness decreases daily. If the cun-kou pulse is slippery and deep, the illness is progressing internally; if the person-ying pulse is slippery and floating, the illness is progressing externally. The floating and deep nature of the pulse refers to the three sections (cun, guan, chi) of the left and right hands, and the size and floating/deep nature of the person-ying and cun-kou pulses. In such cases, both the form and qi of the zang and fu organs are diseased, hence the illness is difficult to cure. When the disease is in the zang and the pulse is deep and large, this is yin disease showing a yang pulse, hence it is easy to cure. Therefore, a small pulse is adverse; if the disease is in the fu, a floating and large pulse indicates yang disease on the exterior, hence the illness is easy to resolve. Since the person-ying pulse governs the exterior, a strong and firm person-ying pulse indicates injury from cold, hence the cause is external. Since the cun-kou pulse governs the middle, a strong and firm cun-kou pulse indicates injury from food, hence the cause is internal. The person-ying and cun-kou pulses govern the yin and yang qi of the zang and fu, hence by examining both pulses, one can know whether the illness is external or internal.

Lei Gong asked: How can one speak of the mildness or severity of illness by color? Huangdi said: If the color is coarse and bright, and deep and dark, it indicates severity. If the color rises, the illness worsens; if the color descends like clouds dispersing, the illness is beginning to resolve. The five colors each correspond to specific zang organs, with external and internal aspects. If the color moves from the external to the internal, the illness moves from the exterior to the interior; if the color moves from the internal to the external, the illness moves from the interior to the exterior.

病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。其病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。其脉滑大以代而长者,病从外来,目有所见,志有所恶,此阳气之并也,可变而已。【恶,去声。】  【马莳曰:此言病之间甚内外,可即色以知之,而有治病之法也。上文言以脉知病,而此则公欲以色知病,故帝言病之益甚者,其色本粗以明,而忽然沉夭不明者是也。又其色上行于面部之上,则邪气有升而无降,病之方为益甚。若其色乃降于面部之下,如云彻散,则邪气有降而无升,病之所以方衰也。且其色各有五脏之分部,有外部、有内部。其色从外部走内部者,病必从外走内;其色从内部走外部者,病必从内走外。所谓从内走外者,即病生于内也。内为阴经,外为阳经,当先治其阴,后治其阳,若先治其阳,而后治其阴,则病反甚矣。所谓从外走内者,即病生于外也。外为阳经,内为阴经,当先治其阳,后治其阴,若先治其阴,而后治其阳,则病反甚矣。既观其色,又观其脉,方为详审。其脉滑而兼大兼代兼长者,皆阳脉也,乃为病从外来,其外证目有所妄见,志有所妄恶,乃阳气之并于外也。即当先治其阳,后治其阴,使之变焉而病已矣。即此而推,则其脉濇而兼小兼代兼短者,皆阴脉也,乃为病从内来,其内证而目有所见,志有所独处,乃阴气之并于内也。即当先治其阴,后治其阳,使之变焉而病亦已矣。】  【朱永年曰:此察其色而知病之间甚外内也。粗明主阳,沉夭主阴,阴阳交见,故为病甚。

Diseases arising from within should first be treated by regulating the Yin, then the Yang; if the opposite is done, the condition worsens. Diseases arising from Yang should first be treated by addressing the exterior, then the interior; if the opposite is done, the condition worsens. When the pulse is slippery, large, substituted, and long, the disease originates from the exterior, manifesting in visual disturbances and aversions in the mind—this is the convergence of Yang Qi, and it can be transformed and thus resolved. 【"Evil" (恶) is pronounced with the falling tone (去声).】

【Ma Shi said: This passage discusses how the severity of a disease—whether it originates internally or externally—can be discerned by observing the complexion, and it provides a method for treating such conditions. The previous passage spoke of diagnosing disease through the pulse, while this one emphasizes diagnosing through the complexion. Thus, the Emperor said that when a disease worsens, the complexion originally coarse and bright suddenly becomes dark and obscure. Furthermore, when the complexion rises to the upper part of the face, the pathogenic Qi rises but does not descend, indicating that the disease is worsening. If the complexion descends to the lower part of the face, like clouds dispersing, the pathogenic Qi descends but does not rise, indicating that the disease is beginning to subside. Moreover, the complexion has distinct divisions corresponding to the five zang organs, with external and internal regions. When the complexion moves from the external to the internal, the disease must be moving from the exterior to the interior; when the complexion moves from the internal to the external, the disease must be moving from the interior to the exterior. What is meant by moving from the interior to the exterior is that the disease originates internally. The interior belongs to the Yin meridians, and the exterior to the Yang meridians; thus, one should first treat the Yin, then the Yang. If one first treats the Yang and then the Yin, the disease will worsen. What is meant by moving from the exterior to the interior is that the disease originates externally. The exterior belongs to the Yang meridians, and the interior to the Yin meridians; thus, one should first treat the Yang, then the Yin. If one first treats the Yin and then the Yang, the disease will worsen. After observing the complexion, one must also observe the pulse to make a thorough diagnosis. When the pulse is slippery and also large, substituted, and long, it is a Yang pulse, indicating that the disease comes from the exterior. The external symptoms include visual hallucinations and irrational aversions, which are due to the convergence of Yang Qi on the exterior. In such cases, one should first treat the Yang, then the Yin, transforming the condition and thus resolving the disease. Extending this reasoning, when the pulse is thready and also small, substituted, and short, it is a Yin pulse, indicating that the disease comes from within. The internal symptoms include visual disturbances and private emotional states, which are due to the convergence of Yin Qi within. In such cases, one should first treat the Yin, then the Yang, transforming the condition and thus resolving the disease as well.】

【Zhu Yongnian said: This passage discusses how to determine whether a disease is more severe and whether it originates from the exterior or interior by observing the complexion. A coarse and bright complexion indicates Yang, while a dark and obscure complexion indicates Yin. When both Yin and Yang are present in the complexion, the disease is severe.】

夫色乃五脏五行之气,从内而出,自下而上,以见于面,其色上行者,病气方殷,故为益甚。夫地气升而为云,得天气降而彻散,故病方已也。脏部,脏腑之分部也。五脏次于中央为内部,六腑挟其两侧为外部,色从外部走内部者,外因之病,从外走内也。其色从内走外者,内因之病,从内走外也。盖腑与阳而主外,脏为阴而主内也。故病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚。其病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚也。夫所谓阴阳外内者,病在气也。故脉见于气口,色见于明堂,若气并于血,则脉见寸关尺之三部,而色见于目矣。滑者寒水之象,大者暑热之象,代者湿土之象,长者风木之象,此外因风寒暑湿之气并于血脉而见此证。故曰以代,曰而长,谓或滑大或代或长,皆病从外来,非四气之同并而同见此脉也。目有所见者,色见于目也。志有所恶者,五脏之神志有所不安也。此阳气之并也,可变而已。谓先治其外,后治其内,使之通变于外而病可已也。】
雷公曰:小子闻风者百病之始也,厥逆者寒湿之起也,别之奈何?黄帝曰:常候阙中。薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也,各以其色言其病。  【马莳曰:此言病有风有厥有痹者,候之面部,可知其病,审之五色,可分其脏也。公以风为百病之始,病乃上部所感,厥逆为寒湿之起,病乃下部所感,何以别之为问。帝言欲知风与痹者,常候阙中,其色薄而润泽,乃为感风之病,若冲浊而不清,则为痹病。

The color is the qi of the five zang organs and their corresponding five elements, emerging from within, rising upward from below, and thus manifesting on the face. When the color rises upward, it indicates that the pathogenic qi is at its height, and thus the condition becomes even more severe. Just as earthly qi rises to become clouds, when it meets the descending qi of heaven, it disperses completely, and thus the disease begins to subside.

The "zang bu" refers to the anatomical locations of the zang and fu organs. The five zang organs are arranged centrally and are considered internal, while the six fu organs flank them on either side and are considered external. When the color moves from the external to the internal, it indicates an external pathogenic factor entering the body, moving from the exterior to the interior. When the color moves from the internal to the external, it indicates an internal disease emerging outward, moving from the interior to the exterior. The fu organs are yang and govern the exterior, while the zang organs are yin and govern the interior. Therefore, when a disease originates internally, it should be treated first by addressing the yin aspect, then the yang aspect; if the treatment is reversed, the condition worsens. When a disease originates from the yang aspect, it should be treated first by addressing the exterior, then the interior; if the treatment is reversed, the condition worsens as well.

What is meant by the terms "yin and yang, exterior and interior" is that the disease resides in the qi. Therefore, the pulse is observed at the qiguan (radial artery), and the color is seen in the mingtang (the central facial region). If the qi combines with the blood, the pulse will be visible in all three sections of the radial artery—cun, guan, and chi—and the color will be visible in the eyes.

A slippery pulse is the manifestation of cold water; a full pulse indicates heat and summer; an intermittent pulse indicates damp earth; a long pulse indicates wind and wood. These are the manifestations of external pathogenic factors—wind, cold, heat, and dampness—combining with the blood vessels and appearing as these symptoms. Thus, it is said, "intermittent" or "long," meaning that whether the pulse is slippery, full, intermittent, or long, all of these are diseases originating from the outside, and not the result of all four pathogenic factors combining simultaneously to produce the same pulse.

When one sees something with the eyes, it is because the color is visible in the eyes. When the will or mind has something it dislikes, it is because the spiritual aspects of the five zang organs are in a state of unrest. This is the aggregation of yang qi, which can be transformed and resolved. That is to say, one should treat the exterior first, then the interior, allowing it to transform and change externally, and thus the disease can be resolved.

Leigong said: "I have heard that wind is the beginning of all diseases, and that厥逆 (reversal of qi) is the onset of cold and dampness. How can these be distinguished?" Huangdi replied: "One should regularly observe the region of the阙中 (the area between the eyebrows). A thin and moist color indicates wind; a thick and turbid color indicates bi (arthralgia); a color that appears on the ground indicates厥 (reversal of qi). This is the usual pattern, and each condition can be identified according to its color."

[Ma Shi said: This passage discusses cases where the disease is due to wind,厥, or bi. By observing the face, one can know the nature of the disease, and by examining the five colors, one can distinguish which zang organ is affected. The Master considers wind as the beginning of all diseases, which are contracted from the upper part of the body, and厥逆 as the beginning of cold and dampness, which are contracted from the lower part of the body. The question is, how can these be distinguished? The Emperor says that to distinguish between wind and bi, one should regularly observe the area of the阙中. If the color is thin and moist, it indicates a condition caused by wind. If the color is thick and turbid, it indicates bi disease.]

至于冲浊之色见于地部,则厥之为病也,盖厥自足经而上逆者耳,此皆其常色可验者。若夫欲知五脏之分病,则又以青为肝,以赤为心,以黄为脾,以白为肺,以黑为肾,各以其色而分五脏之风痹厥也。】  【张志聪曰:地者面之下部,名地阁也。风乃天气,故常候于阙庭。寒湿者地气,故候在地部。风乃阳邪,故其色薄泽。寒湿者阴邪,故其色冲浊。此承上启下之文,言风寒湿邪,可并于脉中,可入于脏腑,而为卒死之不救。故邪风之至,疾如风雨,而为百病之长。故善治者治皮毛,其次治肌肤,其次治筋脉,其次治脏腑。治脏腑者,半死半生。是以当明分部,审察外内,用阴和阳,用阳和阴,勿使邪入于脏而成不救,斯谓之良工而万举万当也。】  【朱永年曰:气并于脉,则血脉传溜,大气入脏,不可以致生。盖邪在血脉,尚可变而已,已入于脏,不亦晚乎?是故圣人之教人察色辨脉,盖欲其不治已病治未病,不治已乱治未乱也。】  【倪冲之曰:扁鹊望见桓侯之色,正欲其治未病也。所谓未病者,病未传溜于深隧也。】
雷公曰:人不病,卒死,何以知之?黄帝曰:大气入于脏腑者,不病而卒死矣。雷公曰:病小愈而卒死者,何以知之?黄帝曰:赤色出两颧,大如母指者,病虽小愈,必卒死。黑色出于庭,大如母指,必不病而卒死。【母,同拇。】  【马莳曰:此言人有不病而卒死者,有病虽小愈而卒死者,有其由与其验也。盖不病而卒死者,以大邪之气入于脏腑也。

As for the turbid color appearing in the lower part of the face, this indicates the condition known as jue (qi reversal). Indeed, this type of jue arises when qi from the foot meridians reverses upward; these are all the typical colors that can be observed and verified. If one wishes to discern the specific diseases of the five zang organs, then one should associate green with the liver, red with the heart, yellow with the spleen, white with the lung, and black with the kidney — each color distinguishing the wind, arthralgia, and jue of the respective zang organs.

[Zh Zhang Zhiqong said:] The lower part of the face is called the dige (earth gate). Wind is a heavenly qi, so it is commonly observed in the queting (the area between the eyebrows). Cold and dampness are earthly qi, so they are observed in the lower part of the face. Wind is a yang pathogen, hence its color is thin and lustrous. Cold and dampness are yin pathogens, hence their color is turbid and heavy. This passage serves as a transition, stating that wind, cold, and dampness may gather in the meridians and enter the zang-fu organs, leading to sudden death that cannot be saved. Therefore, when pathogenic wind arrives, it comes swiftly as wind and rain, and is the root of all diseases. Thus, the skilled physician treats the skin and hair first, then the muscles and skin, then the tendons and vessels, and lastly the zang-fu organs. Treating the zang-fu organs is a matter of half-life, half-death. Therefore, one must clearly distinguish the regions and thoroughly examine the internal and external, using yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin. Do not allow the pathogen to enter the zang organs and become incurable; this is what is meant by a skilled physician who is always correct in his actions.

[Zh Zhu Yongnian said:] When qi gathers in the meridians, the blood vessels transmit the pathogen, and when great qi enters the zang organs, it cannot be survived. Indeed, when the pathogen is in the blood vessels, it may still be transformed and resolved, but once it has entered the zang organs, is it not too late? Therefore, the sages teach people to observe complexion and distinguish the pulse, intending that they should not treat existing diseases but treat diseases before they arise, not treat existing disorders but treat disorders before they arise.

[Ni Niu Chongzhi said:] When Bian Que saw the complexion of King Huan, he was precisely seeking to treat the disease before it manifested. What is meant by "not yet diseased" is when the disease has not yet spread into the deep channels.

Leigong asked: How can one know when a person dies suddenly without being ill? Huangdi replied: When great qi enters the zang-fu organs, the person dies suddenly without having been ill. Leigong asked: How can one know when a person, after a slight recovery from illness, dies suddenly? Huangdi replied: If a red color appears on the two cheeks, as large as a thumb, then even though the illness has slightly improved, the person will certainly die suddenly. If a black color appears in the ting (the area between the eyebrows), as large as a thumb, the person will certainly die suddenly even if they were not ill.

[Ma Shi said:] This passage discusses people who die suddenly without being ill, and those who, after a slight recovery from illness, die suddenly — it explains the cause and the signs. Indeed, those who die suddenly without being ill do so because a great pathogenic qi has entered the zang-fu organs.

病虽小愈而卒死者,以赤色出于两颧大如母指者,此其验也。然不病而卒死者,有黑色见于首面大如母指,此亦其所验也。母指,足大指也。】  【张志聪曰:此承上文而言外因内因之病,并于血脉而入脏者,皆为卒死也。大气入脏者,外淫之邪入于脏腑,故不病而卒死矣。不病者,无在外之形证也。病小愈而卒死者,内因之病,脏腑相乘也。赤色出两颧,黑色出于庭,即下文之所谓肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。盖赤者火之色,黑者水之色也。小愈者,水济其火也。卒死者,水淫而火灭也。盖五行之气,制则生化,淫胜则绝灭矣。夫病在气者,其色散而不聚,乘于脉中者,其色聚而不散。大如母指者,血脉之聚色也。肾脉注胸中,上络心,赤色出两颧者,肾上乘心,而心火之气外出也。黑色出于庭者,肾乘心而心先病,肾为应,而亦随之外出,故色皆如是。皆如是者,色皆如母指也。盖脏者,藏也,五色之见于面者,五脏之气见于色也。聚色外见者,脏真之外泄也。】  【倪冲之曰:水上乘心,则心先病,故曰病,曰小愈,肾气上乘则自虚其本位矣。复为后应而上出,故不病而卒死。不病者,不为他脏所乘而自脱也。】  【朱永年曰:五行之气,有相生,有承制,制则生化,胜制太过则绝灭矣。故病之小愈者,制则生化也。小愈而卒死者,胜制太过也。举心肾而五脏皆然。】  【高士宗曰:庭者,天庭也。水通于天,上下环转,黑色出于庭,乃水归于天,而无旋转之机矣。在人则卒死,在天为混蒙。】

Those who appear to have slightly recovered from illness but then die suddenly can be identified by the appearance of a red color on the cheeks as large as the thumb. Similarly, those who die suddenly without apparent illness can be identified by the appearance of a black color on the face as large as the thumb. The "thumb" here refers to the big toe of the foot.

Zhang Zhichong said: This follows from the preceding discussion regarding diseases caused by external and internal factors. When pathogens enter the body through the blood vessels and reach the internal organs, sudden death occurs. When a great external pathogenic force enters the internal organs, it is an external evil that invades the zang-fu organs, hence sudden death occurs even without symptoms. "Without illness" means there are no external signs or symptoms. Those who slightly recover but then die suddenly suffer from internal diseases caused by the mutual invasion of the zang-fu organs. The red color appearing on the cheeks and the black color appearing on the forehead are what is referred to below as kidney overacting on the heart—when the heart is first affected, the kidney responds, and the colors manifest accordingly. Red is the color of fire, black is the color of water. A slight recovery indicates that water nourishes fire. Sudden death indicates that water overflows and extinguishes fire. The five element qi, when balanced, generate and transform; when excessive, they lead to destruction. Diseases affecting the qi manifest as dispersed colors that do not concentrate, whereas diseases that enter the pulse manifest as concentrated colors that do not disperse. A color as large as the thumb indicates the concentrated color of the blood and pulse. The kidney meridian flows into the chest and connects to the heart. The red color appearing on the cheeks indicates that the kidney is overacting on the heart, causing the heart fire to manifest externally. The black color appearing on the forehead indicates that the kidney overacts on the heart, the heart is first affected, and the kidney responds, also manifesting externally, hence the colors are the same. "The same" means that the colors are all as large as the thumb. The term "zang" means to store, and the five colors appearing on the face are the manifestation of the qi of the five zang organs. When concentrated colors appear externally, it indicates the true essence of the zang organs is being expelled.

Ni Chongzhi said: When water from the kidney rises to affect the heart, the heart is first affected, hence the terms "disease" and "slight recovery." When the kidney qi rises and takes over, it weakens its own original position. It then manifests as a subsequent response, hence sudden death occurs without prior illness. "Without illness" means it is not due to being affected by another organ, but rather a spontaneous detachment.

Zhu Yongnian said: The five element qi have mutual generation and mutual control. When controlled, they generate and transform; when one element overcomes another excessively, it leads to destruction. Hence, a slight recovery indicates that control leads to transformation. Sudden death after a slight recovery indicates excessive overcoming. This principle applies not only to the heart and kidney but to all five zang organs.

Gao Shizong said: The "court" refers to the forehead. Water connects with the heavens, circulating upward and downward. When black color appears on the forehead, it indicates that water has returned to the heavens and has lost its rotational movement. In humans, this indicates sudden death; in the heavens, it indicates chaos.

雷公再拜曰:善哉!其死有期乎?黄帝曰:察色以言其时。雷公曰:善乎!愿卒闻之。黄帝曰:庭者,首面也。阙上者,咽喉也。阙中者,肺也。下极者,心也。直下者,肝也。肝左者,胆也。下者,脾也。方上者,胃也。中央者,大肠也。挟大肠者,肾也。当肾者,脐也。面王以上者,小肠也。面王以下者,膀胱子处也。颧者,肩也。颧后者,臂也。臂下者,手也。目内眦上者,膺乳也。挟绳而上者,背也。循牙车以下者,股也。中央者,膝也。膝以下者,胫也。当胫以下者,足也。巨分者,股里也。巨屈者,膝膑也。此五脏六腑肢节之部也,各有部分。有部分,用阴和阳,用阳和阴。当明部分,万举万当。能别左右,是谓大道。男女异位,故曰阴阳。  【马莳曰:此言五脏六腑肢节之各有部分也。上文言庭者颜也,颜为额中,而此以庭为首面者,正以颜为最上,乃面之首耳。上文言阙者两眉间也,而此曰阙上者咽喉也,以咽喉之部在眉间之上耳。又曰阙中者肺也,以阙之中即眉之间,正为肺之部耳。下积鼻柱也,在两目之间,五脏肺为最高,而肺下即心,故曰下极者心也。其心之直下者,即鼻柱而下也,为肝之部,肝之左即为胆,则在鼻挟颧之间矣。其肝之下为脾。方者,鼻隧也。面王者,鼻准之端也。鼻隧之上,即迎香之上为胃,胃之外为大肠,乃正颧之下。大肠之外为肾,则大肠为中央,而胃与肾所以挟大肠也。当肾者,脐也,面王以上为小肠,面王以下为膀胱子处,此乃五脏六腑之部也。

Lei Gong bowed twice and said: "Excellent! Does death have a fixed time?" Huangdi replied: "By observing the complexion, one can determine the time." Lei Gong said: "Indeed! I wish to hear it fully." Huangdi said: "The 'court' refers to the forehead and face. Above the 'gate' is the throat. In the middle of the 'gate' is the lung. At the lower extremity is the heart. Directly below is the liver. To the left of the liver is the gallbladder. Below is the spleen. On the upper part is the stomach. In the center is the large intestine. Beside the large intestine are the kidneys. Opposite the kidneys is the navel. Above the central facial prominence is the small intestine. Below the central facial prominence is the bladder and genital area. The cheekbones correspond to the shoulders. Behind the cheekbones is the arm. Below the arm is the hand. Above the inner corner of the eye is the chest and breast. Rising along the side of the body is the back. Descending from the jaw is the thigh. In the center is the knee. Below the knee is the shin. Below the shin is the foot. The 'great division' refers to the inner thigh. The 'great bend' refers to the patella. These are the divisions of the five zang, six fu, and limbs, each having its own part. When there are divisions, use yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin. When the divisions are clear, all actions will be correct. To be able to distinguish left from right is called the great way. Men and women differ in position, hence they are called yin and yang."

[Ma Shi said: This refers to the fact that the five zang, six fu, and limbs each have their own parts. The previous passage said that 'court' refers to the face, with the face being the forehead, but here 'court' refers to the forehead and face because the face is the highest part, the beginning of the face. The previous passage said that 'gate' refers to the space between the eyebrows, but here it says that above the 'gate' is the throat, because the throat is located above the space between the eyebrows. It also says that in the middle of the 'gate' is the lung, because the middle of the 'gate' is the space between the eyebrows, which is the area of the lung. The 'lower extremity' refers to the nasal column, located between the two eyes. Among the five zang, the lung is the highest, and below the lung is the heart, hence it is said that the lower extremity is the heart. Directly below the heart is the nasal column downward, which is the area of the liver. To the left of the liver is the gallbladder, which is located between the nose and the cheekbones. Below the liver is the spleen. The term 'square upper part' refers to the nasal passage. The 'central facial prominence' refers to the tip of the nose. Above the nasal passage, which is above the area of the 'welcome fragrance' (Yingxiang), is the stomach. Outside the stomach is the large intestine, located below the cheekbones. Outside the large intestine is the kidney, so the large intestine is in the center, and the stomach and kidney are on either side of the large intestine. Opposite the kidneys is the navel. Above the central facial prominence is the small intestine, and below it is the bladder and genital area. This is the area of the five zang and six fu.]

至于肢节亦各有部,颧者所以应肩,颧之后所以应臂,臂之下所以应手。又推而上之,其目内眦之上,所以应膺与乳也。又推而下之颊外为绳,挟绳而上者,所以应背,循牙车以下所以应股,其中央所以应膝,膝之已下所以应胫,当胫以下为足。其巨分者,所以应股之里,巨屈者,所以应膝膑。此又肢节之部分也。故尝统而论之:自额而下,阙上属首,咽喉之部分也;自阙中循鼻而下,鼻端属肺心肝脾肾,五脏之部分也;自目内眦挟鼻而下至承浆,属胆胃大肠小肠膀胱,六腑之部分也;自颧而下颊,属肩臂,手之部分也;自牙车而斜下颐,属股膝胫,足之部分也。故第二节曰,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极者,此也。是以见于面者,各有部分,惟其有此部分,则当知病在阳经,阴为之里,所以宜用阴以和阳也。病在阴经,阳为之表,所以宜用阳以和阴也。明此部分,斯有万举万当之妙矣。又能别其左右,是谓能知大道也。又能分别男女,是谓能识阴阳也。如下文所谓男子色在于面王者为小腹痛,女子色见于面王者为膀胱子处之病者是也。】  【张志聪曰:察色以言其时者,察五脏五行之色,以知所死之时也。如赤色出于两颧者,所死之期,其日壬癸,其时夜半也。黑色出于庭而死者,其日戊己,其时辰戌丑未时也。脏腑各具五行之色,各有所主之部,故当明其部分,用阴和阳,用阳和阴,阴阳和调,万举万当矣。左右者阴阳之道路,阳从左,阴从右,能别左右,是谓天地之大道。

As for the joints, each also has its own division: the cheekbones correspond to the shoulders, the area behind the cheekbones corresponds to the arms, and below the arm corresponds to the hand. Extending upward further, the area above the inner canthus of the eye corresponds to the chest and breasts. Extending downward, the area beyond the cheek is called the "rope," and the region above this rope corresponds to the back; tracing downward from the jaw, it corresponds to the thigh, with the central portion corresponding to the knee, and below the knee corresponds to the shin, with the area below the shin being the foot. The major division corresponds to the inner thigh, while the great bend corresponds to the patella. This is yet another division of the limbs.

Therefore, summarizing and discussing this: from the forehead downward, the area above the "gate" belongs to the head and throat; from the middle of the "gate" down the nose to the tip of the nose corresponds to the lungs, heart, liver, spleen, and kidneys—the divisions of the five zang organs. From the inner canthus of the eye, following the nose downward to the point of the chin, corresponds to the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, and bladder—the divisions of the six fu organs. From the cheek downward to the jaw corresponds to the shoulder and arm, the divisions of the hand. From the jaw downward to the chin, diagonally, corresponds to the thigh, knee, and shin—the divisions of the foot.

Thus, the second section states: the five zang organs are situated in the center, while the six fu organs are located on either side; the head and face are situated above the "gate," and the "royal palace" is located at the lower extreme—this is the principle. Therefore, what appears on the face has its own divisions. If one understands these divisions, one should know that disease in the yang meridians has yin as its interior, and thus one should use yin to harmonize yang. If disease is in the yin meridians, yang is its exterior, and thus one should use yang to harmonize yin. To clearly understand these divisions is to achieve the subtlety of always being correct in all cases.

Furthermore, to distinguish between left and right is to be said to understand the great Way. To further distinguish between men and women is to be said to recognize yin and yang. As stated in the following passage, for example: if a man’s facial color appears in the "king’s area," it indicates pain in the lower abdomen; if a woman’s facial color appears in the "king’s area," it indicates disease of the bladder or genital region.

【Zhang Zhichong said: To examine color in order to speak of the time means to observe the colors of the five zang organs in relation to the five elements, in order to determine the time of death. For instance, if red appears on the two cheekbones, the time of death will be on the days of Ren or Gui, at the hour of midnight. If black appears in the "court" and death occurs, the day will be Wu or Ji, at the hours of Xu, Chou, or Wei. Each organ and腑 possesses a color corresponding to one of the five elements, and each has its own assigned region. Therefore, one must clearly understand these divisions, using yin to harmonize yang and yang to harmonize yin. When yin and yang are in harmony, all actions will be correct. Left and right are the paths of yin and yang: yang flows to the left, yin to the right. To be able to distinguish left from right is to understand the great Way of heaven and earth.

男子之色,从左而右,女子之色,从右而左,男女异位,故曰阴阳也。倪冲之曰:男从左,女从右,气之顺也,顺则散。如男从右,女从左,气之逆也,逆则聚,聚则有胜克绝灭之患。此节论内因之色,有阴阳左右死生逆顺之分。】
审察泽夭,谓之良工。沉浊为内,浮泽为外。黄赤为风,青黑为痛,白为寒。黄而膏润为脓,赤甚者为血。痛甚为挛,寒甚为皮不仁。五色各见其部,察其浮沉以知浅深,察其泽夭以观成败,察其散抟以知远近。视色上下以知病处,积神于心以知往今。故相气不微,不知是非。属意勿去,乃知新故。色明不粗,沉夭为甚。不明不泽,其病不甚。  【马莳曰:此承上文而言审察部分之泽夭者,可以悉知其病也。部分有润泽者,有夭衰者,能审察之,谓之良工。其色为沉为浊,病乃在脏,故为在内。其色为浮为泽,病乃在腑,故为在外。黄与赤者为有风,青与黑者为有痛,白者为有寒,黄色而如膏之泽者为有脓,赤甚者为有血。然青黑虽为痛,而痛甚者又为挛,白者虽为寒,而寒甚者又为皮肤之不仁。不仁者,不知痛痒也。此五色者,各见于部分之中,必察其色之浮,而可以知病之浅;察其色之沉,而可以知病之深;察其色之泽,而可以知功之成;若夭则衰败矣。察其色之散,而可以知病之近,若抟聚则久矣。视其色在上而可以知病于上,若在下则病在下矣。

The facial color of men flows from left to right, while that of women flows from right to left. Since the positions differ between men and women, this is why it is called yin and yang. Ni Chongzhi said: When a man’s color flows from the left and a woman’s from the right, the qi is in harmony; when in harmony, it disperses. If, however, a man’s color flows from the right and a woman’s from the left, the qi is in disharmony; when in disharmony, it gathers, and when it gathers, it leads to conditions of excess, overcoming, deficiency, and extinction. This section discusses the facial color caused by internal factors, which can be divided into distinctions of yin and yang, left and right, life and death, and reverse or proper conditions.

To examine the luster and withering of color is called the skill of a good physician. Deep and turbid color indicates an internal condition; light and lustrous color indicates an external condition. Yellow and red indicate wind; blue and black indicate pain; white indicates cold. Yellow with a greasy luster indicates the presence of pus; intense redness indicates blood. Severe pain leads to contracture; severe cold leads to numbness of the skin. The five colors appear in their respective regions; by examining their depth, one knows the depth of the disease. By examining their luster and withering, one can observe the prognosis; by examining whether the color is diffused or aggregated, one can know the proximity or distance of the disease. By observing the location of the color, one knows where the disease is; by concentrating the mind, one can know the past and present. Therefore, if one cannot discern the subtle signs of qi, one cannot distinguish right from wrong. If one remains attentive, one can know the new and the old (i.e., the recent and the chronic conditions). If the color is bright but not coarse, the condition is severe when it is deep and withered. If the color is not bright and lacks luster, the disease is not severe.

[Ma Shi said: This follows from the previous passage, explaining that by examining the luster and withering of color in the different regions, one can fully understand the nature of the illness. Some parts of the body are lustrous and moist, while others are withered and dull; the ability to discern these differences is what defines a skilled physician. When the color is deep and turbid, the disease is located in the zang organs, hence internal. When the color is light and lustrous, the disease is located in the fu organs, hence external. Yellow and red indicate wind; blue and black indicate pain; white indicates cold. Yellow with a greasy luster indicates the presence of pus; intense redness indicates the presence of blood. Although blue and black indicate pain, severe pain can lead to contracture. Although white indicates cold, severe cold can lead to numbness of the skin. Numbness means the loss of sensation to pain and itching. These five colors each appear in their respective parts of the body; by examining the lightness of the color, one can know the depth of the disease is shallow; by examining its depth, one can know the disease is deep; by examining its luster, one can know the condition is improving; if it is withered, it indicates decline. By examining whether the color is diffused, one can know the disease is near; if it is aggregated, the disease has been long-standing. By observing whether the color appears above, one knows the disease is above; if it appears below, the disease is below.]

积神气于己心,而病之为已往为今病者皆能知之,故相视气色,不能至于精微者,不知病之为是为非,惟属意专心,而无所摇夺,则凡病之为新为故者洞然也。且何以知病之为甚?其色贵于明,若明不能粗大,而反见沉夭者,病之所以为甚也。何以知病之不甚?其色虽贵于明泽,然不明不泽而不至沉夭,病之所以不甚也。若此则沉夭者,诚可虑耳。】  【张志聪曰:此言审察其色,以知外因之病也。沉浊为内,浮泽为外,谓外因之病,从外而内,察其色之浮沉,则知病之外内也。风乃天之阳邪,故色见黄赤,痛为阴痹,故色见青黑,色白为寒,色黄而膏润为痈脓,赤甚者为留血,痛在筋骨,故甚则为拘挛。寒伤皮肤,故甚为皮不仁。此外因之邪见于五色,而各见其部,察其色之浮沉,以知病之浅深,察其色之泽夭,以观人之成败,察其色之散抟,以知病之远近,视其色之上下,以知病之所在。夫色脉者,上帝之所贵,先师之所传也。上古使僦贷季理色脉而通神明,合之四时五行八风六合,不离其常,是以积神于心,然后以知往古来今。故相气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故。若色明不粗而反见沉夭者,其病为甚;其色虽不明泽而不沉夭者,其病不甚。盖外因之病,宜从外散而不宜内入也。】
其色散驹驹然,未有聚。其病散而气痛,聚未成也。  【马莳曰:此承上文而言五色之散者,其气虽痛而聚则未成也。驹驹然者,色散如驹马之逸也。盖聚之成否,可即色之散聚以为验。

Accumulate spiritual energy within the heart, and one can discern whether an illness is from the past or the present. Therefore, those who merely observe the appearance and complexion without reaching the subtleties cannot know whether the illness is real or not. Only by focusing the mind and maintaining unwavering intent can one clearly perceive whether the illness is new or old. How can one know whether the illness is severe? The complexion should be bright; if it is bright yet not coarse or large, and instead appears dull and lifeless, this indicates the illness is indeed severe. How can one know that the illness is not severe? The complexion, although valuable for being bright and lustrous, is neither bright nor lustrous, and does not reach the state of dullness and lifelessness—this indicates the illness is not severe. If this is the case, then a dull and lifeless complexion is indeed something to be concerned about.

【Zhang Zhichong said: This passage speaks of examining the complexion in order to discern illnesses caused by external factors. A dull and turbid complexion indicates an internal illness, while a light and lustrous one indicates an external cause. External illnesses originate from the outside and affect the inside; by observing the lightness or darkness of the complexion, one can determine whether the illness is internal or external. Wind is the yang pathogen of heaven, hence the complexion appears yellow or red; pain caused by yin obstruction is indicated by a blue or black complexion. A white complexion indicates cold, while a yellow complexion with an oily luster indicates abscess or pus. A very red complexion indicates stagnant blood, and pain in the tendons and bones may lead to stiffness and contraction. Cold injures the skin, and in severe cases causes numbness of the skin. These external pathogenic factors manifest in the five colors, each appearing in its respective location. By observing the lightness or darkness of the complexion, one can determine the depth of the illness; by examining the luster or dullness of the complexion, one can gauge the person’s prospects for success or failure; by observing whether the complexion is diffused or concentrated, one can determine the distance of the illness; by examining the position of the complexion—upper or lower—one can determine where the illness is located. The complexion and pulse are what the Supreme Deity values, and what the ancient masters have passed down. In ancient times, the sage Jiu Dai Ji was entrusted with interpreting the complexion and pulse in order to connect with the divine, combining these with the four seasons, five elements, eight winds, and six directions, never deviating from the natural order. Thus, by accumulating spiritual clarity in the heart, one can understand the past and the present. Therefore, without examining the qi in detail, one cannot know what is right or wrong; by maintaining one’s intent without distraction, one can know whether the illness is new or old. If the complexion is bright yet not coarse, and instead appears dull and lifeless, the illness is severe; if the complexion, though not bright or lustrous, does not reach the state of dullness and lifelessness, the illness is not severe. Indeed, illnesses caused by external factors should disperse outward and should not enter inward.】

The complexion is diffused, like a galloping horse, not yet gathered. The illness is diffused and causes qi pain; the gathering has not yet formed.

【Ma Shi said: This follows from the previous passage, discussing the dispersed nature of the five colors. Though the qi may cause pain, the gathering has not yet formed. "Gugu" refers to the scattered appearance of the complexion, as if a horse were galloping away. Whether the gathering forms or not can be judged directly by observing whether the complexion is scattered or gathered.

故知色散而未有所聚,则其病尚散,所痛者不过气耳,聚安得而成乎?】  【张志聪曰:此下二节,申明内因之病,有聚散死生之别。夫脏病之散而不聚,则其色散如驹驹然,而病未有聚也。若抟聚于脏,血脉相乘,则见抟聚之色,而为卒死之病矣。驹驹然者,如驹之过隙,行而不留者也。其色行散,故病未有聚也。夫气伤痛,其病散于气分而痛者,聚未成于血脉也。】
肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。  【马莳曰:此承上文而言病有先克之色,所以受克者为必病也。上文言下极者心也,心之色主赤;挟大肠者肾也,肾之色主黑。今下极之色黑,乃肾之乘心也,故心先受病,以肾色来克为之应耳。然不惟心被肾克者为然,凡肝部见肺色,脾部见肝色,肺部见心色,肾部见脾色,及六腑之相克者皆如是,法以推之耳。】  【张志聪曰:若脏病不出于气分,如肾乘心,则心先病而抟聚之,赤色出于两颧,大如母指矣。肾即为应,而黑色出于庭,亦大如母指矣。此脏邪聚于脏,从血脉相乘,故色皆如是之聚而不散也。《金匮要略》云:血气入脏即死,入腑即愈。非惟一病,百病皆然。在外者可治,入里者即死。】
男子色在于面王为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛;高为本,下为首,狐疝(疒贵)阴之属也。女子在于面王为膀胱子处之病,散为痛,抟为聚,方圆左右,各如其色形;其随而下至胝为淫,有润如膏状, 为暴食不洁。 【圜,同圆。】  【马莳曰:此言部分之色,当分男女以知其病也。

Thus, we know that when the color is dispersed and has not yet coalesced, the disease is still diffuse; the pain is no more than that of the qi. How can a coalescence possibly form?
【Zhang Zhichong said: The following two sections clarify that internal diseases have distinctions in terms of aggregation, dispersion, life, and death. When the disease of an internal organ is dispersed and not yet aggregated, its color is scattered like a horse passing through a gap—quick and fleeting—indicating that the disease has not yet coalesced. If it becomes aggregated within the organ and the blood vessels are affected, then the color of aggregation appears, and this leads to sudden death. "Like a horse passing through a gap" refers to something that moves quickly and does not linger. Since the color is moving and scattered, the disease has not yet aggregated. When pain arises from injury to the qi, the disease is dispersed within the qi and causes pain, but it has not yet formed a mass in the blood vessels.】

When the Kidney overacts on the Heart, the Heart is affected first, and the Kidney is the responding organ; the color manifestation is the same in all such cases.
【Ma Shi said: This follows from the previous passage, explaining that when a disease is characterized by the prior dominance of one organ over another, the organ that is being dominated will necessarily fall ill. Earlier it was stated that the Heart governs the lower extremities and is associated with the color red; the Kidney, which is associated with the large intestine, is associated with the color black. Now, if the color black appears in the lower extremities, it indicates that the Kidney is overacting on the Heart, so the Heart is the first to be affected, and this is the response brought about by the Kidney's color. However, this is not limited to the Heart being attacked by the Kidney; in general, when the Liver region shows the color of the Lung, the Spleen region shows the color of the Liver, the Lung region shows the color of the Heart, the Kidney region shows the color of the Spleen, and similarly in the case of the six腑 (viscera) interacting in a pattern of mutual overcoming, the same principle applies, and one may infer accordingly.】
【Zhang Zhichong said: If the disease of an internal organ does not arise from the qi level, as in the case of the Kidney overacting on the Heart, then the Heart is affected first and the disease becomes aggregated. In this case, the red color appears on the two cheeks, as large as a thumb. The Kidney is the responding organ, and the black color appears on the forehead, also as large as a thumb. This is because the pathogenic qi of the organ has aggregated within the organ itself, spreading through the blood vessels, hence the color appears in aggregated form rather than being dispersed. The Jinkui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) states: "When blood and qi enter the internal organs, death follows; when they enter the腑 (viscera), recovery is possible." This is not only true of one disease, but of all diseases. Diseases that remain on the exterior can be treated, but those that penetrate inward lead to death.】

When the color appears in the central part of the face in men, it indicates pain in the lower abdomen; if it moves downward, it indicates pain in the testicles; if it is round and straight, it indicates pain in the penis. If it is high, it refers to the root; if it is low, it refers to the head; it belongs to conditions such as hernia and testicular disorders. In women, when the color appears in the central part of the face, it indicates disease of the bladder and the female reproductive organs. When the color is dispersed, it corresponds to pain; when it is aggregated, it corresponds to a mass. In all directions—left, right, round, or square—it corresponds to the shape and color of the manifestation. When it proceeds downward to the area of the callus, it indicates excessive sexual discharge, with a moist, greasy appearance, and this is due to sudden overeating of unclean food. 【"圜" is the same as "圆".】
【Ma Shi said: This passage explains that the color of the face must be analyzed separately for men and women in order to determine the nature of the disease.】

男子之色在于面王,当为小腹痛;其色见于面王之下,为阴卵痛;若圆而且直,当为茎垂痛。凡色见于面部高者为本,以男子属阳上也。下者为首,其色从上而之下,似物之有首者向下而行,故病在于内,即如其色,当如狐疝(疒贵)阴之属也。女子之色在于面王,当为膀胱经及妊子处之有病,即胞络宫也。其气色散者,为痛而不至成聚,若气色抟聚不散,则成聚而不止于痛。然其聚之在内者,或方或圆,或左或右,各如其外色之形耳。若其色随而下行至于尾骶,则其病之在下者,当有淫浸之物,润泽如膏之状者在也。不然则为暴食,间即出不洁之物耳。何也?其下行之势,内外一致也。】  【张志聪曰:此言外因之病,色见于腑部者,其病在腑,色虽抟聚,非死征也。面王以上者,小肠也;面王以下者,膀胱子处也。故男子色见于面王,为小腹痛,其圆直为茎痛。夫外因之病,从外而内,其色从上而下,故以高为本,下为所行之首,其病乃在下,狐疝阴(疒贵)之属也。女子色见于面王,为膀胱子处之病。男女之病,散在气分则为痛,抟于血分则为聚。夫狐疝阴(疒贵)之属,乃有形之证,其形之或方或圆,或左或右,各如其色形。盖病聚于内则见聚色于外,形方则色方,形圆则色圆,此病形而不病脏,虽有聚色,非死色也。此五脏六腑各有部分,有外内,能明乎部分,知其外内,万举万当矣。胝者,面王之下部也。其面王之色,随而下至胝者,主有淫浊之证。其色润如膏状者,为暴食不洁之物。

In men, the color appearing on the face king (面王) indicates pain in the lower abdomen; if the color appears below the face king, it indicates pain in the testicles; if the color is round and straight, it indicates pain in the penis. Generally, color appearing on the higher part of the face is the root of the condition, as men belong to the yang principle, which is upward. Color appearing on the lower part is the beginning of the condition; when the color moves downward from above, it is like an object with a head moving downward, hence the disease lies internally, and it corresponds to the color—such conditions are similar to those of fox hernia (狐疝) or 阴(疒贵). In women, color appearing on the face king indicates disease in the bladder meridian or in the reproductive area, that is, the uterine network (胞络宫). If the color is dispersed, it indicates pain but not the formation of a mass; if the color aggregates and does not disperse, it forms a mass and does not stop at pain. Indeed, masses within the body may be square or round, on the left or the right, each corresponding to the shape of the color seen externally. If the color descends to the tailbone (尾骶), the disease in the lower part indicates the presence of a moist, greasy substance. Otherwise, it is due to overeating, and then there is the discharge of impure substances. Why? Because the downward movement is consistent both internally and externally.

【Zhang Zhichong said: This refers to diseases caused by external factors. If the color appears on the fu (腑) part, the disease is in the fu; even if the color aggregates, it is not a sign of death. Above the face king is the small intestine; below it is the bladder and the genital area. Hence, when color appears on the face king in men, it indicates lower abdominal pain, and if the color is round and straight, it indicates penile pain. External diseases arise from outside to inside; their color appears from above downward. Therefore, the high is the root, and the lower part is where the disease begins, hence the condition is located below, as in fox hernia (狐疝) or 阴(疒贵). In women, color appearing on the face king indicates disease in the bladder and genital area. In both men and women, if the disease is dispersed in the qi (气), it causes pain; if it is aggregated in the blood (血), it forms a mass. Conditions like fox hernia (狐疝) and 阴(疒贵) are tangible diseases, and their shape—whether square or round, on the left or the right—corresponds to the external color. Indeed, if the disease gathers internally, it is reflected in the aggregated color on the outside; if the shape is square, the color is square; if the shape is round, the color is round. This is a disease of form, not of the internal organs; even though there is aggregated color, it is not a sign of death. Each of the five zang (脏) and six fu (腑) organs has its own part, with external and internal aspects. If one understands these parts and knows their internal and external relationships, then all diagnoses will be accurate. The zhi (胝) is the lower part of the face king. When the color from the face king descends to the zhi, it indicates a condition of excessive dampness or turbidity. If the color is moist like oil, it indicates overeating impure substances.

盖腑为阳而主外,主受纳水谷,传导糟粕,是以或外受风寒,或内伤饮食,皆为病腑而色见于腑部也。】
左为左,右为右,其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。  【马莳曰:此又言部分之色,当分左右以知其邪也。凡男女之色见于左者,则病必在左,见于右者,则病必在右,其色有邪气,或聚散而不端正,一如其面色所指,即可以知其病耳。】  【张志聪曰:色见于左,则为病在左;色见于右,则为病在右。其所见之色,或聚或散,皆斜而不端,其抟聚之面色,所谓如指者也。夫血脉传溜,大邪入脏,则为卒死。今腑病而为狐疝阴(疒贵)之属,因邪抟而为聚病,故见其聚色,非入脏之死征也。】
其色上锐首空上向,下锐下向,在左右如法。  【马莳曰:此又言五色上锐则上向,下锐则下向,而左右亦然也。色者,即上节五色也。锐,气色端尖锐也。首空者,即上文颜为庭,庭者首面也。今日首空,犹云脑空也。】  【张志聪曰:此承上文以申明端邪之色状也。锐,尖也。空,虚也。其色上行者,上锐首虚,浮而上行;其色下行者,下锐首虚浮而下行。盖病从内而外者,其本在下,其首在上;病从外而内者,其本在上,其首在下。是以本沉实而首虚浮,此端满之色状也。有邪而不端者,其本在左,其首向右行,其本在右,其首向左行,皆如上锐首空下锐首空之法,此病在腑而抟聚为聚色也。】  【朱永年曰:榆荚上下皆锐,但虚浮者其锐形外见,所沉之本,不见其锐形也。故曰,察其浮沉以知浅深。】

The Fu are yang in nature and govern the exterior, receiving and digesting water and grain, and conveying and eliminating dregs. Therefore, whether from external exposure to wind-cold or internal injury from diet, these all become diseases of the Fu, and the color is manifested in the Fu region.

The left corresponds to the left, and the right corresponds to the right. If the color is abnormal, fluctuating and irregular, it indicates the location of the disease, as shown by the facial color.

【Ma Shi said: This passage further explains the color of different regions, emphasizing the need to distinguish between left and right in order to discern the nature of the pathogenic factors. Whenever the color appears on the left, the disease is necessarily on the left; when it appears on the right, the disease is necessarily on the right. The color may be abnormal, gathering or dispersing in an irregular manner, just as the facial color indicates. From this, one can know the nature of the illness.】

【Zhang Zhi Cong said: When the color appears on the left, the disease is on the left; when it appears on the right, the disease is on the right. The color that is seen, whether gathered or dispersed, is all oblique and irregular. The gathered color of the face, so to speak, is like a finger pointing. When the pathogenic factors flow through the blood vessels and enter the zang (viscera), sudden death results. But in the case of disease of the Fu, such as fox hernia or 阴(疒贵), the pathogenic factors gather, forming a mass, hence the appearance of a gathered color, which is not a sign of death from internal organ involvement.】

The color, when sharp at the top and empty at the head, tends upward; when sharp at the bottom, it tends downward. This is the same on the left and right.

【Ma Shi said: This passage further explains that when the five colors are sharp at the top, they tend upward; when sharp at the bottom, they tend downward, and this applies similarly to the left and right. The color referred to here is the same as the five colors mentioned earlier. "Sharp" refers to a distinct and pointed appearance of the color. "Empty at the head" refers to the area described above as the "court" or face, which is the front part of the head. Today, when we say "empty at the head," it still means "empty in the brain."】

【Zhang Zhi Cong said: This passage continues from the previous discussion to clarify the appearance of the color when it is upright or deviated. "Sharp" means pointed, and "empty" means void. When the color moves upward, it is sharp at the top and empty at the head, floating upward; when it moves downward, it is sharp at the bottom and empty at the head, floating downward. When disease originates internally and spreads outward, its root is below and its head is above; when disease originates externally and spreads inward, its root is above and its head is below. Thus, the root is solid and heavy while the head is empty and floating, which is the appearance of upright and full color. When there is pathogenic influence and the color is not upright, the root is on the left and the head moves to the right; the root is on the right and the head moves to the left. All of this follows the pattern of sharp at the top with empty at the head, and sharp at the bottom with empty at the head, which is the appearance of aggregated color due to disease in the Fu.】

【Zhu Yong Nian said: The Chinese jujube seed is sharp at both top and bottom, but when it is floating and empty, its sharp form becomes visible on the surface, while the solid root beneath does not show its sharpness. Hence, it is said: "By observing the floating and sinking, one can know the depth."】

以五色命脏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。  【马莳曰:此又言五色属于五脏,而五脏各有所合,乃为视色之总诀也。盖青色属肝,而肝合于筋,故见其色之青者,即可以知其为筋之病也。余脏仿此。】  【张志聪曰:此总结五脏各具五色,而各有外内之形层也。上文言赤色出于两颧,黑色出于庭,赤色在面王,此心肾之色也。若以五色命脏,则五脏各有五者之色矣。至于肩臂膺背膝胫手足之部,俱各有五脏所合之皮脉肉筋骨,视其五色,则知病在内之五脏,在外合之形层,此五脏内合五行,外见五色,若外因风寒暑湿之邪而见于色者,六气之应于色也。 倪冲之曰:病五脏于内,则外见五色,邪中外合之皮脉肉筋骨,则内入于五脏,此外内出入之道也。按病传篇曰:血脉传溜,大邪入脏,可以致死,不可以致生。帝曰:大气入脏奈何?伯曰:病先发于心,一日而之肺,三日而之肝。盖血脉传溜,故先发于心,若邪中皮而内入,则先发于肺矣。夫邪从形层,次第而入于内者,先皮毛而肌腠,腠而络,络而脉,脉而经,经而腑脏,此邪在外之皮脉,即中内合之五脏,故曰人不病而卒死,谓不病在外之形层,而即入于脏也。】
论勇篇第五十
【马莳曰:内论勇怯之士,忍痛不忍痛,故名篇。】
黄帝问于少俞曰:有人于此,并行并立,其年之长少等也,衣之厚薄均也,卒然遇烈风暴雨,或病或不病,或皆病,或皆不病,其故何也?少俞曰:帝问何急?黄帝曰:愿尽闻之。

Assigning the five colors to the five organs: green corresponds to the liver, red to the heart, white to the lung, yellow to the spleen, and black to the kidney. The liver is associated with tendons, the heart with vessels, the lung with skin, the spleen with flesh, and the kidney with bones.
【Ma Shi said: This passage further explains that the five colors belong to the five organs, and each organ is associated with a specific part of the body, forming the general principle for observing colors in diagnosis. Since the color green belongs to the liver, and the liver is associated with tendons, when one sees the color green, one can know it is a condition of the tendons. The same applies to the other organs.】
【Zhang Zhichong said: This passage summarizes that each of the five organs possesses its own five colors, and each has corresponding internal and external bodily structures. Earlier it was said that red appears on the cheeks, black on the forehead, and red on the central part of the face—these are the colors of the heart and kidney. If we assign the five colors to the five organs, then each organ would have its own five colors. As for the regions of the body such as the shoulders, arms, chest, back, knees, shins, hands, and feet, each has its own corresponding skin, vessels, flesh, tendons, and bones associated with the five organs. By observing the five colors in these areas, one can know whether the disease lies in the internal five organs or in the external bodily structures. This is because the five organs internally correspond to the five elements and externally manifest as the five colors. If external pathogenic factors such as wind, cold, heat, and dampness appear in the complexion, it reflects the influence of the six qi on the body.
Ni Chongzhi said: When disease occurs internally in the five organs, it manifests externally as the five colors. When pathogenic factors invade the external structures—skin, vessels, flesh, tendons, and bones—they then enter the internal five organs. This is the way in which disease enters and exits between the internal and external. According to the Bingchuan (On the Transmission of Diseases) chapter: when disease moves along the blood vessels and enters the internal organs, it may lead to death, not to life. The Yellow Emperor asked: What happens when great qi enters the internal organs? The physician replied: The disease first begins in the heart, then after one day it reaches the lungs, and after three days it reaches the liver. This is because the disease moves along the blood vessels, hence it begins in the heart. If the pathogenic factor enters through the skin and then inwardly, it will first affect the lungs. When evil qi enters the body through the external layers, it proceeds step by step inward: from the skin and hair to the muscles, then to the collateral channels, then to the vessels, then to the meridians, and finally to the internal organs. Therefore, the external skin and vessels are the entry points for the internal five organs. Hence it is said that a person may not be ill in the external form layers but may suddenly die, meaning that the disease entered the internal organs without manifesting in the external layers.】
Fifty: On Courage
【Ma Shi said: This chapter discusses the nature of the brave and the timid, and whether they can endure pain, hence its title.】
The Yellow Emperor asked Shao Yu: Suppose there are people who walk and stand side by side; they are of similar age, and their clothing is of equal thickness. Suddenly, they are exposed to a severe wind and heavy rain. Some fall ill, some do not; some all fall ill, some all remain healthy. What is the reason for this? Shao Yu replied: What urgent matter does the Emperor inquire about? The Yellow Emperor said: I wish to hear the full explanation.

少俞曰:春青风,夏阳风,秋凉风,冬寒风,凡此四时之风者,其所病各不同形。黄帝曰:四时之风,病人如何?少俞曰:黄色薄皮弱肉者,不胜春之虚风;白色薄皮弱肉者,不胜夏之虚风;青色薄皮弱肉,不胜秋之虚风;赤色薄皮弱肉,不胜冬之虚风也。黄帝曰:黑色不病乎?少俞曰:黑色而皮厚肉坚,固不伤于四时之风,其皮薄而肉不坚,色不一者,长夏至而有虚风者病矣。其皮厚而肌肉坚者,长夏至而有虚风不病矣。其皮厚而肌肉坚者,必重感于寒,外内皆然,乃病。黄帝曰:善。【胜重,并平声。】  【马莳曰:此言人之受邪而有病否者,以其色有不一,皮有厚薄,肉有坚脆也。少俞言四时各有虚邪贼风,在春名为青风,在夏名为阳风,在秋名为凉风,在冬名为寒风。人之色黄皮薄肉弱者,主脾气不足,不能胜春之青风而为病,木来克土也。色白皮薄肉弱者,主肺气不足,不能胜夏之阳风而为病,火来克金也。色青皮薄肉弱者,主肝气不足,不能胜秋之凉风而为病,金来克木也。色赤皮薄肉弱者,主心气不足,不能胜冬之寒风而为病,水来克火也。其所以成病者如此。至于有不病者,正以色黑而皮厚肉坚者,不伤于四时之虚风,若色黑而皮薄肉脆者,则伤于长夏之虚风耳。长夏虚风者,见于六月而与阳风同也,亦土能克水之义耳。彼黑色而皮厚肉坚者,虽长夏之虚风亦不能伤之也,岂特不伤于四时之风哉!

Shao Yu said: In spring, it is the green wind; in summer, the yang wind; in autumn, the cool wind; in winter, the cold wind. All these winds of the four seasons cause illnesses of different forms. Huangdi asked: How do these winds affect people? Shao Yu replied: Those with a yellow complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of spring; those with a white complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of summer; those with a green complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of autumn; and those with a red complexion, thin skin, and weak flesh cannot withstand the deficient wind of winter. Huangdi asked: What about those with a black complexion—do they not fall ill? Shao Yu said: Those with a black complexion, thick skin, and firm flesh certainly do not suffer harm from the winds of the four seasons. However, those with thin skin and not firm flesh, and whose complexion is not uniform, will fall ill when the long summer arrives and a deficient wind arises. Those with thick skin and firm muscles, however, will not fall ill when the long summer arrives and a deficient wind arises. But those with thick skin and firm muscles will fall ill only if they are subjected to cold both externally and internally. Huangdi said: Good. [“Sheng” and “chong” are both level tones.]
[Ma Shi said: This passage explains whether a person will fall ill upon being affected by pathogenic influences, depending on the variation in their complexion, the thickness or thinness of their skin, and the firmness or brittleness of their flesh. Shao Yu says that each season has its own deficient pathogenic winds: in spring it is called the green wind, in summer the yang wind, in autumn the cool wind, and in winter the cold wind. Those with a yellow complexion, thin skin, and weak flesh have insufficient spleen qi and thus cannot withstand the spring green wind, falling ill as wood overcomes earth. Those with a white complexion, thin skin, and weak flesh have insufficient lung qi and thus cannot withstand the summer yang wind, falling ill as fire overcomes metal. Those with a green complexion, thin skin, and weak flesh have insufficient liver qi and thus cannot withstand the autumn cool wind, falling ill as metal overcomes wood. Those with a red complexion, thin skin, and weak flesh have insufficient heart qi and thus cannot withstand the winter cold wind, falling ill as water overcomes fire. This is how illness arises. As for those who do not fall ill, it is precisely those with a black complexion, thick skin, and firm flesh who are not harmed by the deficient winds of the four seasons. However, if one has a black complexion but thin skin and brittle flesh, then one will be harmed by the deficient wind of long summer. The deficient wind of long summer appears in the sixth lunar month and is the same as the yang wind, and this is also in accordance with the principle that earth can overcome water. Thus, those with a black complexion, thick skin, and firm flesh are not harmed even by the deficient wind of long summer—how much less so by the winds of the four seasons!]

但色黑而皮厚肉坚者,亦有四时而为病,必其既感于风,又重感于寒,既病于内,又感于外,始有所病,不然,则未必成病也。其异于他色之易病者远矣。】  【朱永年曰:上篇论五脏之气见于色,而分别于明堂,此论五脏之气充于形,而审其虚实。盖皮肤肌腠之间,五脏元真之所通会,是以薄皮弱肉,则脏真之气虚矣。五脏之气虚,则不能胜四时之虚风矣。虚风者,虚乡不正之邪风也。黑者,水之色,论肾气之厚薄也。不伤于四时之风者,谓土旺于四季也。不病长夏之风者,谓土主于长夏也。设有皮厚肉坚而伤于四时之风者,必重感于寒也。夫在地为水,在天为寒,肾为水脏,上应天之寒气,是以色黑而皮厚肉坚之为病者,必重感于寒。外内皆然乃病,谓外受天之寒邪,内伤肾脏之水气。此言人之五脏,与天之六气相合,是以五色之薄弱者,不能胜四时之风气也。】  【倪冲之曰:五变篇论形之厚薄坚脆,此篇论形中之气,有强弱之不同。】
黄帝曰:夫人之忍痛与不忍痛者,非勇怯之分也。夫勇士之不忍痛者,见难则前,见痛则止。夫怯士之忍痛者,闻难则恐,遇痛不动。夫勇士之忍痛者,见难不恐,遇痛不动。夫怯士之不忍痛者,见难与痛,目转面盼,恐不能言,失气,惊,颜色变化,乍死乍生。余见其然也,不知其何由?愿闻其故。少俞曰:夫忍痛与不忍痛者,皮肤之薄厚,肌肉之坚脆,缓急之分也,非勇怯之谓也。【夫,音扶。难,去声。】  【马莳曰:此言人之忍痛不忍痛者,以皮肉不同,非由勇怯也。

Those with a dark complexion, thick skin, and firm flesh may also fall ill in accordance with the four seasons. It must be that they first become affected by wind, and then again by cold; that they are afflicted internally and then again externally, only then will illness occur. Otherwise, it may not necessarily become a disease. How far it differs from other complexions that are more easily affected by illness!

【Zhu Yongnian said: The previous chapter discussed the qi of the five zang organs as manifested in complexion, and how they are distinguished in the hall of brightness. This chapter discusses the qi of the five zang organs as manifested in the body form, and how their deficiency or fullness is examined. The skin and muscle layers are where the original true qi of the five zang organs converges and circulates. Therefore, thin skin and weak flesh indicate deficiency in the true qi of the zang organs. When the qi of the five zang organs is deficient, it cannot withstand the virtual winds of the four seasons. Virtual wind refers to the unorthodox, pathogenic winds that arise from the empty or weak regions. Black is the color of water, and this discussion concerns the thickness or thinness of kidney qi. Those who are not harmed by the winds of the four seasons are said to have the earth element strong in all four seasons. Those who do not fall ill from the summer-autumn wind are said to have the earth element dominant in the long summer. If someone with thick skin and firm flesh is harmed by the winds of the four seasons, it must be that they have again been affected by cold. In the earth it is water, in the heavens it is cold. The kidney is the water organ, corresponding to the cold energy of heaven. Therefore, those with a black complexion, thick skin, and firm flesh who fall ill must have been greatly affected by cold. Illness occurs only when both internal and external factors are present, meaning that they are affected externally by the cold pathogenic energy of heaven, and internally by the water qi of the kidneys. This explains how the five zang organs of the human body harmonize with the six climatic factors of heaven, and why those with weak or deficient five colors cannot withstand the winds of the four seasons.】

【Ni Chongzhi said: The chapter on the Five Transformations discusses the thickness, thinness, firmness, and fragility of the body form. This chapter discusses the qi within the body form, which varies in strength.】

The Yellow Emperor said: The difference between those who can endure pain and those who cannot is not due to courage or timidity. A brave person who cannot endure pain will advance when faced with danger, but will stop when encountering pain. A timid person who can endure pain will become frightened when hearing of danger, but will remain unmoved when encountering pain. A brave person who can endure pain will not be frightened when facing danger and will remain unmoved when encountering pain. A timid person who cannot endure pain, when faced with danger and pain, will turn their eyes and face anxiously, be unable to speak, lose their breath, be startled, and show changes in complexion, as if dying and coming back to life. I have observed this phenomenon, but do not know its cause. I wish to hear the reason. Shao Yu said: The ability to endure or not endure pain depends on the thickness of the skin, the firmness or fragility of the muscles, and the laxity or tension of the body. This is not a matter of courage or timidity.

【"Fu," pronounced "fu." "Nan," pronounced "qu."】

【Ma Shi said: This passage explains that the ability to endure or not endure pain is due to differences in skin and flesh, not due to courage or timidity.】

勇士有不忍痛者,见难虽能向前,而见痛则止。彼怯士有能忍痛,其见难虽恐,而遇痛则不动也。勇士有忍痛者,见难固不恐,而遇痛亦不动。彼怯士之不忍痛,不分见难与痛,目转而盼,恐惧不敢出一言,退然失气,恍然而惊,颜色卒变,甚至乍死乍生。殊不知忍痛者,以皮厚肉坚且缓也,不忍痛者,以皮薄肉脆且急也,岂关勇怯哉?】  【倪冲之曰:此言形气之有别也。夫忍痛与不忍痛者,因形之厚薄坚脆也。勇怯者,气之强弱也。上节论因形而定气,此论形气之各有分焉。盖形舍气,气归形,形气之可分而可合者也。】
黄帝曰:愿闻勇怯之所由然。少俞曰:勇士者,目深以固,长冲直扬,三焦理横,其心端直,其肝大以坚,其胆满以旁,怒则气盛而胸张,肝举而胆横,眦裂而目扬,毛起而面苍,此勇士之由然者也。黄帝曰:愿闻怯士之所由然。少俞曰:怯士者,目大而不减,阴阳相失,其焦理纵,(骨曷)骭短而小,肝系缓,其胆不满而纵,肠胃挺,胁下空,虽方大怒,气不能满其胸,肝肺虽举,气衰复下,故不能久怒,此怯士之所由然者也。  【马莳曰:此论勇怯之士,所以有不同也。夫所谓勇士者,两目至深,且不转睛逃避而甚固,有长冲直扬之势,内之三焦纹理横生,心则端正而直,肝则甚大而坚,胆则汁满而横。旁字当作横字。及其怒也,气盛而胸张,肝举而胆横,眦裂而目扬,毛起而面苍,此皆勇士之所以然也。

There are those among the valiant who cannot endure pain; when faced with danger, they may advance, but when confronted with pain, they stop. There are those among the timid who can endure pain; though they fear danger, they do not move when encountering pain. There are valiant warriors who can endure pain; they are not afraid when faced with danger, and they do not move when encountering pain. As for the timid who cannot endure pain, they do not distinguish between facing danger and experiencing pain; their eyes dart about in fear, and they dare not utter a word. They retreat, losing their composure, appear dazed and startled, their complexion suddenly changes, and they may even seem to die and come back to life. One does not realize that those who can endure pain have thick skin, firm flesh, and relaxed muscles, while those who cannot endure pain have thin skin, brittle flesh, and tense muscles. How could this be related to bravery or timidity?

[Ni Chongzhi said: This speaks of the distinction between form and qi. Those who can or cannot endure pain are due to the thickness, thinness, firmness, and fragility of their form. Bravery and timidity are due to the strength or weakness of qi. The previous section discussed determining qi based on form, while this section discusses the distinction between form and qi. Indeed, form may separate from qi, and qi may return to form; form and qi can be separated and combined.]

Huangdi said: I wish to hear the reason for bravery and timidity. Shao Yu said: Valiant warriors have deep and firm eyes, long and straight eyebrows raised, the channels of the Sanjiao are horizontal, their hearts are upright and straight, their livers are large and firm, their gallbladders are full and extend outward. When angry, their qi is abundant and their chests expand; their livers rise and their gallbladders spread; their eye corners split and their eyes rise; their hair stands up and their faces turn pale. This is how valiant warriors are as they are.

Huangdi said: I wish to hear the reason for timidity. Shao Yu said: Timid warriors have large eyes that do not shrink, their yin and yang are out of balance; their Sanjiao channels are vertical, their legs are short and small; their liver ligaments are loose, their gallbladders are not full and are loose; their intestines are prominent, their ribs are empty. Even when greatly angry, their qi cannot fill their chests; though their livers and lungs rise, their qi weakens and returns downward. Thus, they cannot remain angry for long—this is the cause of the timid warrior.

[Ma Shi said: This discusses why valiant and timid individuals differ. As for the valiant, their eyes are very deep, and they do not turn their gaze away in fear but are very firm; they have the appearance of long, straight eyebrows raised. Internally, the Sanjiao channels have horizontal textures; their hearts are upright and straight, their livers are very large and firm, their gallbladders are full and extend outward. The word "旁" should be read as "横." When they become angry, their qi is abundant and their chests expand; their livers rise and their gallbladders spread; their eye corners split and their eyes rise; their hair stands up and their faces turn pale. All of these are the reasons why valiant warriors are as they are.]

夫所谓怯士者,外目虽大而不深,开闭相失,转睛不常也,内之三焦纹理则纵,(骨曷)骭之骨乃短而小,肝之系则缓,胆则不满而纵,肠胃则挺然而不曲,胁下则空而不坚,虽方大怒,气不能满其胸中,肝叶虽举,气衰复下,所以不能久怒,此乃怯士之所以然也。】  【朱永年曰:此言勇怯者,本于心之端小,气之盛衰,肝胆之强弱也。目深以固,长冲直扬,肝气强也。理者,肌肉之文理,乃三焦通会之处,三焦理横,少阳之气壮而胆横也。其心端直,自反而缩也。肝大以坚,脏体之坚大也。胆满以旁,胆之精汁,充满于四旁,此肝胆之形质壮盛也。气盛而胸张,气之盛大也。肝举胆横,眦裂毛起,肝胆之气强也。夫心者君主之官,神明出焉。肝者将军之官,谋虑出焉。胆者中正之官,决断出焉。是以心直气壮肝举胆横,此勇士之所由然者也。目大不减者,目虽大而不深固也。阴阳相失者,气血不和也。焦理纵者,三焦之理路纵弛也。(骨曷)骭短而小者,心小而下也。肝系缓,胆不满,肠胃缓,胁下空,肝胆之体质薄也。夫肺主气,气不能满其胸,故虽方大怒,肝肺虽举,气衰复下,此怯士之所由然者也。】
黄帝曰:怯士之得酒,怒不避勇士者,何脏使然?少俞曰:酒者,水谷之精,熟谷之液也,其气慓悍,其入于胃中,则胃胀气上逆,满于胸中,肝浮胆横,当是之时,固比于勇士。气衰则悔与勇士同类,不知避之,名曰酒悖也。  【马莳曰:此言怯士得酒,而不避勇士之故也。

As for so-called timid individuals, their outer eyes may be large but not deep, their opening and closing irregular, and their gaze not consistent. Internally, the texture of the Sanjiao is loose, the bones of the lower limbs are short and small, the tendons of the liver are slack, the gallbladder is not full and also relaxed, the stomach and intestines are straight and not curved, and the area beneath the ribs is empty and not firm. Even when they are greatly angry, their qi cannot fill their chest. Though the liver tissue may rise, the qi weakens and returns downward, hence they cannot remain angry for long—this is why they are timid.

【Zhu Yongnian said: This explains that the difference between the brave and the timid lies in the size of the heart, the strength of the qi, and the strength or weakness of the liver and gallbladder. Deep and firm eyes indicate strong liver qi. The li (texture) refers to the pattern of the muscles, which is the site where the Sanjiao converges. When the Sanjiao's texture is horizontal, the lesser yang qi is strong, and the gallbladder is bold. The heart is upright and direct, but when it reflects inward, it contracts. A large and firm liver indicates the solidity of the internal organ itself. A full and extended gallbladder, with its essence filling the surrounding areas, shows the strength and fullness of the liver and gallbladder. When the qi is abundant and the chest expands, this indicates the strength of the qi. When the liver rises and the gallbladder extends, the eyelids split and the hairs stand on end—this is the manifestation of strong liver and gallbladder qi. The heart is the sovereign official, from which the spirit and wisdom arise. The liver is the general’s office, from which strategy and deliberation arise. The gallbladder is the impartial official, from which judgment and decision arise. Therefore, when the heart is upright, the qi is strong, the liver rises, and the gallbladder extends, this is why a brave person is as such. Those whose eyes are large but not reduced have eyes that are large but not deep or firm. Those whose yin and yang are out of balance have disharmony in their qi and blood. Those whose Sanjiao texture is loose have a Sanjiao whose pathways are relaxed and slack. Those whose bones of the lower limbs are short and small have a small and downward heart. Those with loose liver tendons, an insufficient gallbladder, loose stomach and intestines, and an empty area beneath the ribs have a thin constitution in the liver and gallbladder. Since the lung governs qi, and the qi cannot fill the chest, even when they are greatly angry, though the liver and lungs may rise, the qi weakens and returns downward—this is why they are timid.】

Huangdi asked: When a timid person drinks alcohol and becomes angry without fearing the brave, which organ is responsible for this?

Shao Yu replied: Alcohol is the essence of water and grain, the liquid of ripe grain. Its qi is fierce and unrestrained. When it enters the stomach, the stomach swells and qi rises upward, filling the chest. The liver floats and the gallbladder extends. At this moment, they are indeed comparable to a brave person. But when the qi weakens, they regret being in the same category as the brave and do not know to avoid them—this is called jiu bai (intoxicated defiance).

【Ma Shi said: This explains why a timid person, upon drinking alcohol, does not fear the brave.】

盖酒为水谷之精,熟谷之液,其气则慓悍,故入于胃中则胃胀气逆,胸满肝浮胆横,斯时方将自比于勇士,而不知避之,至于酒气既衰则悔,此之谓因酒而悖逆者耳。】  【朱永年曰:此复申明人之勇怯,本于气之强弱,气之壮盛,由胃腑水谷之所生也。酒者,水谷之精,熟谷之液也,其气慓悍,故能助气之充满,而使肝胆浮横。然酒散则气衰,气衰则悔矣。故善养乎气者,饮食有节,起居有常,则形气充足矣。暴喜伤阳,暴怒伤阴,和其喜怒,则阴阳不相失矣。形气壮盛,虽遇烈风暴雨,无由入其腠理,而况于四时之虚风乎? 倪冲之曰:气之敢勇,本于心之端直,肝之大坚,胆之汁满,是气生于形也。气满胸中,而使肝浮胆横,是形本乎气也。形不离乎气,气不离乎形,此天之生命,所以立形定气,以观人之寿夭者也。 高士宗曰:怯士之得酒,与勇士同类,即虽方大怒,肝肺举而气衰复下相同。盖因酒因怒以壮其气,酒散气衰则复怯矣。故无暴其气,此善养乎大勇者也。】
背腧篇第五十一
【马莳曰:论五脏之腧在背,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:愿闻五脏之腧出于背者。岐伯曰:背背:《灵枢》背腧、《太素》卷十一气穴均作胸。腧中大在杼骨之端,肺腧在三焦之间,心腧在五焦之间,膈腧在七焦之间,肝腧在九焦之间,脾腧在十一焦之间,肾腧在十四焦之间,皆挟脊相去三寸所,则欲得而验之,按其处,应在中而痛解,乃其腧也。灸之则可,刺之则不可。气盛则泻之,虚则补之。以火补者,毋吹其火,须自灭也;

Wine is the essence of water and grain, the liquid of ripe grain. Its qi is fierce and bold, so when it enters the stomach, it causes distension and rebellious qi, leading to fullness of the chest, floating of the liver, and rebelliousness of the gallbladder. At this time, one compares oneself to a warrior, yet does not know to avoid it. When the wine's qi has declined, regret follows. This is what is called being rebellious due to wine.

【Zhu Yongnian said: This further clarifies that a person's courage or timidity originates from the strength or weakness of their qi. The strength of qi comes from the water and grain processed in the stomach. Wine is the essence of water and grain, the liquid of ripe grain. Its qi is fierce and bold, hence it can assist the fullness of qi and cause the liver and gallbladder to become rebellious. However, when the wine disperses, the qi declines, and with the decline of qi comes regret. Therefore, those who are good at nurturing their qi maintain dietary restraint and regular habits, thereby ensuring sufficient form and qi. Sudden joy injures yang, sudden anger injures yin. By harmonizing joy and anger, yin and yang do not become unbalanced. When form and qi are strong, even fierce wind and rain cannot enter the pores, let alone the seasonal winds of the four seasons?

Ni Chongzhi said: Courageous qi originates from the heart's uprightness, the liver's strength, and the gallbladder's fullness. This shows that qi arises from form. When qi fills the chest, it causes the liver to float and the gallbladder to rebel, indicating that form is rooted in qi. Form does not separate from qi, and qi does not separate from form. This is the will of heaven, which establishes form and determines qi, in order to observe the longevity or brevity of human life.

Gao Shizong said: A timid person who drinks wine becomes similar to a brave person. Even if one is in the midst of great anger, the liver and lungs rise and the qi declines, returning to the lower part. This is because wine and anger strengthen the qi. When the wine disperses and the qi weakens, the person becomes timid again. Therefore, one should not overexert their qi. This is the way of cultivating great courage.】

The Fifty-First Chapter: The Back Shu Points

【Ma Shi said: This chapter discusses the shu points of the five zang organs located on the back, hence its name.】

Huangdi asked Qi Bo: I wish to hear about the shu points of the five zang organs that appear on the back. Qi Bo replied: The back: In Lingshu, it is called the back shu points; in Taizu Volume XI, Qi Xue, it is written as "chest." The largest of the shu points is at the end of the zhushu bone. The lung shu point is between the third intercostal space, the heart shu point between the fifth, the diaphragm shu point between the seventh, the liver shu point between the ninth, the spleen shu point between the eleventh, and the kidney shu point between the fourteenth. All are located alongside the spine, spaced about three cun apart. To locate them, press the area; if it relieves the pain in the center, that is its shu point. Moxibustion may be used, but acupuncture should not be applied. When qi is excessive, it should be purged; when deficient, it should be supplemented. When using fire to supplement, do not blow on the flame; let it extinguish on its own.

以火泻者,疾吹其火,传其艾,须其火灭也。  【马莳曰:此言五脏之腧,可灸不可刺,而有补泻之法也。五脏之腧皆在于背,故背中大腧在杼骨之端。大腧者,大杼穴也,去中行督脉经大椎穴左右各开一寸半。其肺腧以中行三椎为主,心腧以中行五椎为主,膈腧以中行七椎为主,肝腧以中行九椎为主,脾腧以中行十一椎为主,肾腧以中行十四椎为主,左右各开中行一寸半,挟中行脊骨而计之,则相去三寸所。故欲得验诸穴者,乃按其处,其中必应之,而内痛乃解,是乃五脏之各腧穴也。但灸之则可,刺之则不可。故邪气盛则泻之,正气虚则补之。凡以灸火而补之者,毋吹其火,必待其火之自灭可也。以灸火而泻之者,当疾吹其火,即传递其艾以继之,须其火之速灭可也。】  【倪冲之曰:五脏六腑之腧,皆在于背,帝止问五脏之腧者,脏腑雌雄相合,论地之五行也。焦,椎也,在脊背骨节之交,督脉之所循也。大杼在第一椎端之两旁,肺腧在三椎之间,心腧在五椎之间,膈腧在七椎之间,肝腧在九椎之间,脾腧在十一椎之间,肾腧在十四椎之间,皆挟脊相去三寸所,左右各开中行一寸五分也。按其腧,应在中而痛解者,太阳与督脉之相通也。是以问五脏之腧,而先言大杼者,乃项后大骨之端,督脉循于脊骨之第一椎也。问五脏而言七焦之膈腧者,五脏之气,皆从内膈而出,故曰,七节之旁,中有小心。中膈者,皆为伤中,其病虽愈,不过一岁必死。夫五脏之腧,皆附于足太阳之经者,膀胱为水腑,地之五行,本于天一之水也。

To use fire for purging, blow the flame quickly, pass the mugwort, and wait until the fire goes out. 【Ma Shi said: This refers to the shu points of the five zang organs, which can be moxibusted but not needled, and have methods of tonification and purging. The shu points of the five zang organs are all located on the back, hence the major shu point on the back is at the end of the zhushu bone. The major shu point is the Dazhu point, located one and a half cun to the left and right of the Dazhui point on the central line of the Du meridian. The lung shu point is primarily at the third vertebra on the central line, the heart shu point at the fifth, the diaphragm shu point at the seventh, the liver shu point at the ninth, the spleen shu point at the eleventh, and the kidney shu point at the fourteenth. On either side, they are each one and a half cun away from the central line, measured from the central line of the spinal bone, and are approximately three cun apart. Therefore, to verify the various points, press on the location, and if there is a response from within, the internal pain will be resolved, and this is the respective shu point of the five zang organs. It can be moxibusted, but cannot be needled. Thus, when pathogenic qi is strong, it should be purged, and when righteous qi is weak, it should be tonified. In general, when using moxibustion for tonification, do not blow out the fire, but wait until it goes out on its own. When using moxibustion for purging, blow out the fire quickly, then immediately pass the mugwort to continue, and wait until the fire goes out quickly.】 【Ni Chongzhi said: The shu points of the five zang and six fu organs are all located on the back. The Emperor only asked about the shu points of the five zang organs because the zang and fu organs correspond in a yin-yang relationship, following the five elements of the earth. "Jiao" refers to the vertebrae, located at the junction of the spinal bones, where the Du meridian runs. Dazhu is located on either side of the end of the first vertebra, the lung shu point is between the third vertebra, the heart shu point between the fifth, the diaphragm shu point between the seventh, the liver shu point between the ninth, the spleen shu point between the eleventh, and the kidney shu point between the fourteenth. All of them are three cun apart from each other on either side of the spine, each one and a half cun away from the central line. When pressing on the shu points, if the pain is resolved in the center, it is because the Taiyang and Du meridians are interconnected. Therefore, when asking about the shu points of the five zang organs, Dazhu is mentioned first, as it is the end of the large bone at the back of the neck, and the Du meridian runs along the first vertebra of the spine. When asking about the five zang organs and mentioning the diaphragm shu point of the seven jiao, it is because the qi of the five zang organs all emerge from within the diaphragm. Hence it is said, "beside the seventh vertebra, there is a small heart." Those injured in the middle of the diaphragm are considered to have internal injury; even if the illness recovers, they will not live beyond a year. The shu points of the five zang organs are all attached to the Foot Taiyang meridian, because the bladder is the water organ, and the five elements of the earth originate from the water of heaven.

按太阳之经而应于督脉者,太阳寒水之气,督脉总督一身之阳,阴阳水火之气交也。灸之则可者,能启脏阴之气也。刺之则不可者,中心者环死,中脾者五日死,中肾者七日死,中肺者五日死,盖逆刺其五脏之气皆为伤中,非谓中于脏形也。以火补之者,以火济水也。以火泻之者,艾名冰台,能于水中取火,能启发阴脏之气,故疾吹其火,即传上其艾,以导引其外出也。】  【朱氏曰:太阳之上,寒水主之,是以标阳而本寒,秉水火阴阳之气者也。督脉环繞于周身之前后,从阴而上行者,循阴器,别繞臀,上股内后廉,贯脊属肾;从阳而下行者,与太阳起于目内眦,上额交巅,入络脑,还出别下项,挟脊,抵腰中,下循膂络肾,是督脉环繞于前后上下,而属络于两肾者也。天一生水,地二生火,此太极始分之阴阳,人秉先天之水火,化生五行,以成此形,是以五脏之腧,皆本于太阳而应于督脉也。】
卫气篇第五十二
【马莳曰:内所论止有其浮气之不循经者为卫气一句,今以名篇者,揭卫气之为要耳。】
黄帝曰:五脏者,所以藏精神魂魄者也。六腑者,所以受水谷而化行物者也。其气内于五脏,而外络支节,其浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者为营气,阴阳相髓,外内相贯,如环之无端,亭亭淳淳乎孰能穷之。然其分别阴阳,皆有标本虚实所离之处。能别阴阳十二经者,知病之所生;候虚实之所在者,能得病之高下;知六腑之气街者,能知解结契绍于门户;能知虚实之坚软者,知补泻之所在;

Those who follow the Sun meridian and correspond to the Du meridian: the Sun meridian possesses the cold water qi, and the Du meridian governs the yang of the entire body, where the intersection of yin-yang and water-fire qi occurs. Moxibustion is effective because it can stimulate the yin qi of the internal organs. Puncturing is not advisable, for if the center is struck, the person dies in a circular pattern; if the spleen is struck, death occurs in five days; if the kidney is struck, death occurs in seven days; if the lung is struck, death occurs in five days. This is because the reverse stimulation of the five internal organs' qi causes internal injury, not literal damage to the organs themselves. To use fire for tonification is to use fire to assist water. To use fire for purgation, mugwort is called "ice platform," and it can extract fire from water, able to stimulate the yin qi of the internal organs. Therefore, blowing the fire quickly causes the mugwort to rise, guiding the pathogenic factors outward.

[Zhuzi said: On the Sun meridian, cold water prevails, hence its exterior is yang while its interior is cold, being the one who possesses the qi of water and fire, yin and yang. The Du meridian encircles the front and back of the entire body. From the yin aspect, it ascends through the genitalia, circles around the buttocks, goes up the inner posterior side of the thigh, passes through the spine and connects to the kidney; from the yang aspect, it descends along with the Sun meridian, starting from the inner canthus of the eye, ascending to the forehead, intersecting at the vertex, entering the brain network, returning and descending to the back of the neck, flanking the spine, reaching the middle of the waist, descending along the back muscles, connecting to the kidney. Thus, the Du meridian encircles the body from front to back, upper to lower, and connects to both kidneys.]

Ward Qi Chapter Fifty-Two

[Master Ma said: What is discussed within is only the sentence that the floating qi not following the meridians is called Wei qi. Hence, this chapter is named so to highlight the importance of Wei qi.]

The Yellow Emperor said: The five internal organs are where spirit, mind, soul, and will are stored. The six腑 are where water and grain are received and transformed into substances. Their qi enters the five internal organs and externally connects the limbs and joints. The floating qi that does not follow the meridians is called Wei qi, while the refined qi that flows through the meridians is called Ying qi. Yin and yang intermingle, internal and external connect, like a ring with no beginning or end—how can one fully comprehend it? Yet in distinguishing yin and yang, there are places where the root and branch, deficiency and excess, separate. Whoever can distinguish yin and yang of the twelve meridians knows the origin of disease; whoever can discern where deficiency and excess lie can determine the location of the disease; whoever knows the "qi streets" of the six腑 can understand how to resolve blockages and connect at the gates; whoever knows the hardness and softness of deficiency and excess knows where to apply tonification or purgation.

能知六经标本者,可以无惑于天下。  【马莳曰:此言营卫脏腑标本之难穷。而能穷之者,可以尽病法而高天下也。人有五脏,精神魂魄赖之以藏;人有六腑,水谷等物赖之以化。六腑为表,其气内连于五脏,而外则络于肢节。人有三焦,宗气积于上焦,营气出于中焦,卫气出于下焦,下焦之气,升于中焦,以达于上焦,而生此卫气。卫气阳性慓悍,行于皮肤分肉之间,乃浮而在外者也,故曰,其浮气之不循经者为卫气。中焦之气,降于下焦,而生此营气。营气阴性精专,随宗气以行于经隧之中,故曰,其精气之行于经者为营气。卫气昼行于阳经,夜行于阴经,营气由肺经以行于十二经,阴阳相随,外内相贯,如环无端,运行不息。亭亭乎何其理之高且虚也?淳淳乎何其理之浑且微也?孰能穷之?然所以分别阴阳诸经者,皆有标本虚实之处,故能分别手足之十二经者,必能知病之所生在何经也。能候诸经虚实之所在,必能知病之为高为下也。能知六腑之气,往来有街,必能知所解、所结、所契、所绍之门户也。能知病虚之为软,病实之为坚者,必能知刺法补泻之所在也。凡此者,皆以其能知手足六经之标本故耳。真能洞察乎此,而非天下之所能惑矣。】  【张志聪曰:此篇论营行脉中,卫行脉外,然经脉皮肤之血气,外内出入,阴阳相贯,环转之无端也。其气者,谓水谷所生之营卫,内营于五脏,以养精神魂魄,外络于支节,以濡筋骨关节,此言脏腑阴阳十二经脉之外内也。

Whoever understands the root and branch of the six channels can be free from confusion in the world.
【Ma Shi said: This passage speaks of the difficulty in fully grasping the root and branch, deficiency and excess of the nutritive and defensive qi and the zang-fu organs. Yet whoever can fully understand these principles can master the laws of disease and surpass the world. Humans have five zang organs, upon which the spirit, mind, soul, and will depend for storage; humans have six fu organs, upon which the transformation of water and grain depends. The six fu organs are external, their qi internally connected to the five zang organs, and externally linking to the limbs and joints. Humans have the three jiao: the primordial qi accumulates in the upper jiao, nutritive qi emerges from the middle jiao, and defensive qi originates from the lower jiao. The qi of the lower jiao rises to the middle jiao, reaching the upper jiao, thereby giving rise to this defensive qi. Defensive qi, being yang in nature, is swift and vigorous, moving between the skin and muscles, floating outward, hence it is said that the floating qi that does not follow the meridians is called defensive qi. The qi of the middle jiao descends to the lower jiao, thereby giving rise to this nutritive qi. Nutritive qi, being yin in nature, is refined and specialized, flowing with the primordial qi through the channels, hence it is said that the refined qi that flows through the meridians is called nutritive qi. Defensive qi travels through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night; nutritive qi flows from the lung meridian through the twelve meridians. Yin and yang follow one another, the internal and external are connected, like a ring with no beginning or end, continuously circulating without cessation. How lofty and abstract is this principle! How profound and subtle is this principle! Who can fully comprehend it? Yet the reason for distinguishing between the yin and yang channels is that each has its own root and branch, deficiency and excess. Therefore, whoever can distinguish the twelve meridians of the hands and feet must be able to know in which meridian a disease originates. Whoever can discern the location of deficiency and excess in the meridians must be able to know whether a disease is situated in the upper or lower parts of the body. Whoever understands the movement of qi in the six fu organs, with its pathways and intersections, must be able to know the gates of opening, closing, connection, and transmission. Whoever knows that deficiency presents as softness and excess as hardness must be able to know where to apply acupuncture techniques of tonification and drainage. All of these are because one understands the root and branch of the twelve meridians of the hands and feet. Truly to perceive this, one is not confused by the world.】
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the nutritive qi flowing within the vessels and the defensive qi flowing outside them. Yet the blood and qi of the meridians and skin move in and out, with yin and yang interwoven, continuously circulating without end. This qi refers to the nutritive and defensive qi generated from water and grain, which nourish the five zang organs internally to cultivate the spirit, mind, soul, and will, and externally link to the limbs to moisten the tendons and joints. This passage speaks of the internal and external aspects of the yin and yang twelve meridians of the zang-fu organs.】

其浮气之不循经者为卫气,其精气之行于经者为营气,谓营行脉中,卫行脉外,各走其道,交相逆顺而行者也。阴阳相随,外内相贯,谓脉内之血气出于脉外,脉外之血气贯于脉中,阴阳相随,外内出入,如环无端,莫知其纪也。合天地之亭亭,乃阴阳之化淳,亭亭淳淳,孰能穷之?然其分别阴阳,皆有标本虚实所离之处。盖以经脉所起之处为本,所出之处为标。虚实者,谓血气出于气街,离经脉而荣于肤腠,则经脉虚而皮肤实矣。高下者,谓本在下而标出于上也。气街者,气之径路,络绝则径通,乃经脉之血气,从此离绝而出于脉外者也。契,合也。绍,继也。门户者,血气所出入之门户。知六腑之气街,则知血气之结于脉内者,解而通之,脉内之血气与脉外之血气,相合相继而行,则知出于气街之门户矣。脉内之血气,从气街而出于脉外,脉外之气血,从井荣而溜于脉中,出于气街,则经脉虚软而皮肤石坚,溜于脉中,则经脉石坚而皮肤虚软,故能知虚实,则知补泻之所在矣。皮肤之气血,犹海之布云气于天下,经脉之血气,合经水之流贯于地中,故能知六经之标本,可以无惑于天下。篇名卫气者,谓脉内之营气出于气街,与卫气相将,昼行阳而夜行于阴也。夫营卫者,水谷之精气,营行脉中,卫行脉外,乃无形之气也。水谷之津液,化而为血以奉生身,命曰营气,乃有形之血,行于经隧皮肤者,皆谓之营气。夫充肤热肉之血,有从冲脉而散于皮肤者,有从大络而出于脉外者,有随三焦出气之津液化而为赤者,皆谓之营气。

The floating qi that does not follow the meridians is called Wei Qi; the refined qi that flows through the meridians is called Ying Qi. It is said that Ying Qi flows within the vessels, while Wei Qi flows outside of them, each moving along its own path, alternating in direction and moving in opposition to one another. Yin and Yang follow one another, and the internal and external are interconnected. This means that the blood and qi within the vessels emerge outside the vessels, while the blood and qi outside the vessels enter back into the vessels. Yin and Yang follow one another, entering and exiting between the internal and external, like a circle with no beginning or end, beyond which no one can trace its limits. Combined with the upright and pure nature of Heaven and Earth, this is the pure transformation of Yin and Yang. Upright and pure, who could fully comprehend it? However, in distinguishing between Yin and Yang, there are points of separation in terms of root, branch, deficiency, and excess. Generally, the origin of the meridians is considered the root, and the point where they emerge is considered the branch. Deficiency and excess refer to the blood and qi leaving the qi jie (the pathways of qi), separating from the meridians and nourishing the skin and intermuscular spaces, thereby leaving the meridians deficient and the skin full. As for high and low, this refers to the root being below and the branch emerging above. The qi jie is the pathway of qi. When the collateral vessels are severed, the direct pathway opens, and thus the blood and qi of the meridians separate and emerge outside the vessels. Qie means to join; shao means to continue. The gate refers to the entrance and exit of blood and qi. Knowing the qi jie of the six腑 (the six腑 organs), one can know the blockage of blood and qi within the vessels and resolve it, allowing the blood and qi within the vessels and those outside the vessels to join and continue in succession, thus understanding their emergence through the gate of the qi jie. When the blood and qi within the vessels emerge through the qi jie into the exterior, and the blood and qi outside the vessels flow from the well and nourishing points into the vessels, then the meridians become soft and weak while the skin becomes as hard as stone. When the blood and qi flow back into the vessels, the meridians become as hard as stone while the skin becomes soft and weak. Therefore, knowing deficiency and excess allows one to know the location of tonification and purgation. The blood and qi of the skin are like the clouds spread across the world by the sea, while the blood and qi of the meridians flow together with the jing shui (the flow of the meridians) through the earth. Thus, one can understand the root and branch of the six meridians and remain without confusion in the world. The title of this chapter, "Wei Qi," refers to the Ying Qi within the vessels emerging through the qi jie and moving together with Wei Qi, traveling through the yang channels during the day and the yin channels at night. Ying and Wei Qi are the refined essence of water and grain. Ying Qi flows within the vessels, and Wei Qi flows outside the vessels, both being formless qi. The fluids of water and grain are transformed into blood to nourish the body, and this is called Ying Qi. The tangible blood that flows through the meridians and skin is also called Ying Qi. The blood that fills the skin and warms the flesh comes from the Chong Mai and spreads into the skin, from the major collaterals and emerges outside the vessels, or from the san jiao transforming fluids into red (blood). All of these are called Ying Qi.

盖以血为营,血之气为营气,此篇论行于脉中之营气,出于气街与卫气相将而行,故篇名卫气。曰阴阳相随,外内相贯,血气之生始出入,阴阳离合,头绪纷纭,学者当于全经内细心穷究,庶可以无惑矣。】
岐伯曰:博哉圣帝之论!臣请尽意悉言之。足太阳之本,在跟以上五寸中,标在两络命门。命门者,目也。足少阳之本,在窍阴之间,标在窻笼之前。窻笼者,耳也。足少阴之本,在内踝下上三寸中,标在背腧与舌下两脉也。足厥阴之本,在行间上五寸所,标在背腧也。足阳明之本在厉兑,标在人迎颊挟颃颡也。足太阴之本,在中封前上四寸之中,标在背腧与舌本也。  【马莳曰:此先言足六经之标本也。足太阳膀胱经之本,在于足外跟以上五寸中。即附阳穴;其标在于两络命门。命门者,目也,即睛明穴。睛明左右有二,故曰两络。足少阳胆经之本,在窍阴之间,标在窻笼之前。窻笼者,耳也,即听宫穴也。足少阴肾经之本,在内踝下上三寸中,即交信穴;其标在于背肾腧穴与舌下两脉,据根结篇当是廉泉穴也。足厥阴肝经之本,在行间上五寸所,疑是中封穴;标在背之肝腧穴。足阳明胃经之本在厉兑,标在人迎颊挟颃颡也。足太阴脾经之本,在中封前上四寸之中,疑是三阴交穴;标在背之脾腧与舌本廉泉穴也。】  【张志聪曰:此分别十二经脉之本,出于手足之腕踝,其标在于胸腹头气之街。标者,犹树之梢杪,杪绝而出于络外之径路也。本者,犹木之根干,经脉之血气从此而出也。

This passage discusses the nature and movement of ying qi (營氣), the nourishing qi that flows within the vessels, and its relationship with wei qi (衛氣), the defensive qi that circulates through the qi jie (氣街), or pathways, alongside it. It also introduces the concept of ben (本, root) and biao (標, branch) for the six foot meridians, describing their locations and functions. The commentary by Ma Shi and Zhang Zhiqiong provides additional clarification on the anatomical and acupoint references.


This passage begins by stating that blood is the basis of nourishment, and the qi derived from blood is called ying qi. This chapter discusses the ying qi that flows within the vessels and exits through the qi jie to travel with wei qi. Hence, the title of this chapter is Weiqi (衛氣). It is said that yin and yang move in conjunction, the internal and external are interconnected, and the generation and circulation of blood and qi begin with their mutual interaction and separation. The subject matter is complex and intricate, and students must carefully study the entire classic to fully understand it and avoid confusion.

Qi Bo said: "How profound is Your Majesty’s discussion! I shall speak at length and explain in full. The root of the Foot Taiyang meridian is located in the region five cun above the heel; its branch is found at the two mingmen (命門) points. The mingmen refers to the eyes. The root of the Foot Shaoyang meridian is located between the qiao yin (竅陰) point; its branch is at the front of the chuanlong (窻籠). Chuanlong refers to the ears. The root of the Foot Shaoyin meridian is located three cun above and below the inner ankle; its branch is at the back shu points and the two vessels under the tongue. The root of the Foot Jueyin meridian is located five cun above the xingjian (行間) point; its branch is at the back shu points. The root of the Foot Yangming meridian is at the lide (厲兌) point; its branch is at the renying (人迎) point, which is located on the cheek near the hangsang (頷頜) region. The root of the Foot Taiyin meridian is located in the region four cun above the zhongfeng (中封) point; its branch is at the back shu points and at the base of the tongue.

[Ma Shi said: This section first discusses the ben and biao of the six foot meridians. The root of the Foot Taiyang Bladder meridian is located in the region five cun above the outer heel, which is the fuyang (附陽) point; its branch is at the two mingmen points. The mingmen refers to the eyes, which are the jingming (睛明) points. There are two jingming points, left and right, hence the term two networks. The root of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian is located between the qiao yin point; its branch is at the front of the chuanlong, which refers to the ears, namely the tinggong (聽宮) point. The root of the Foot Shaoyin Kidney meridian is located three cun above and below the inner ankle, which is the jiaoxin (交信) point; its branch is at the back kidney shu point and the two vessels under the tongue, which, according to the Genjie (根結) section, should be the lianquan (廉泉) point. The root of the Foot Jueyin Liver meridian is located five cun above the xingjian point, which is likely the zhongfeng point; its branch is at the back liver shu point. The root of the Foot Yangming Stomach meridian is at the lide point; its branch is at the renying point on the cheek near the hangsang region. The root of the Foot Taiyin Spleen meridian is located in the region four cun above the zhongfeng point, which is likely the sanyinjiao (三陰交) point; its branch is at the back spleen shu point and the base of the tongue, which is the lianquan point.]

[Zhang Zhiqiong said: This section distinguishes the roots of the twelve meridians, which originate from the wrists and ankles of the hands and feet, while their branches are located at the chest, abdomen, and head qi jie (氣街). The biao (branch) is like the tip of a tree, which extends beyond the network. The ben (root) is like the trunk and root of a tree, from which the blood and qi of the meridians originate.]

足太阳之本,在跟以上五寸中,其标在于两目而出于头气之街。夫气在头者,止之于脑,两目之脉入于脑而绝于内也。足少阳之本,在足窍阴之间,其标在耳窻笼之前,而出于头气之街。足少阴之本,在内踝下上三寸中,其标在于背腧与舌下之两脉,而出于胸气之街。盖气在胸者,止之膺与背腧,谓络脉之循于胸者,或绝于膺胸之间,或行至背腧而始绝也。根结篇曰:少阴结于廉泉舌下两脉。廉泉,玉英也。盖少阴主先天之精气,及受藏水谷之精,故从本经之络脉,而出于胸气之街,复从任脉而上出于廉泉,从冲脉而下出于胫气之街,少阴为水脏而富于精血者也。足厥阴之本,在行间上五寸所,标在背腧,而出于胸气之街。足阳明之本,在足之厉兑,标在人迎颊侠颃颡,而出于头气之街。颃颡者,鼻之上窍,以收津涕者也。足太阴之本,在中封前上四寸之中,标在背腧与舌本,而出于胸气之街。盖三阳之经上循于头,是以络脉亦上出于头而始绝。三阴之脉,止于膺胸之间,故络脉亦至膺与背腧而止。按此篇与根结篇大义相同,而各有分别,根结篇论三阴三阳之开阖枢,此篇论十二络脉之标本出入。】  【倪氏曰:开阖枢者,三阴三阳之气也。入于脉中为阖,出于肤表为开,出入于皮肤经脉之外内为枢,此论气而及于脉络也。此篇论血气出入于十二经脉之中,以合三阴三阳之气,故曰太阳、少阳、阳明、太阴、少阴、厥阴,而不言脏腑之经脉,此论络脉而及于气也。

The Root and the Branch of the Meridians

The root of the Foot Taiyang meridian lies in the region five cun above the heel; its branch lies in the two eyes and emerges from the head's qi passage. The qi that resides in the head terminates in the brain, as the vessels of the two eyes enter the brain and terminate internally.

The root of the Foot Shaoyang meridian lies between the Foot Qiao Yin point; its branch lies before the ear window and cage, and emerges from the head's qi passage.

The root of the Foot Shaoyin meridian lies in the region three cun above and below the inner ankle; its branch lies at the back shu points and the two vessels beneath the tongue, and emerges from the chest's qi passage. The qi that resides in the chest terminates at the chest and the back shu points. This refers to the collateral vessels that run through the chest, some of which terminate between the chest and sternum, and others that travel to the back shu points and then terminate.

The Root and Knot chapter says: the Shaoyin meridian knots at the two vessels beneath the Lianquan point and the tongue. Lianquan is also known as Yu Ying. The Shaoyin meridian governs the innate essence and also receives and stores the essence derived from water and grain. Therefore, it emerges from the collateral vessels of its own meridian and exits through the chest's qi passage. It then ascends along the Conception Vessel to emerge at Lianquan, and descends along the Chong Vessel to emerge at the tibial qi passage. The Shaoyin is the water organ and is rich in essence and blood.

The root of the Foot Jueyin meridian lies five cun above the Xingjian point; its branch lies at the back shu points, and emerges from the chest's qi passage.

The root of the Foot Yangming meridian lies at the Liedui point on the foot; its branch lies at the Renying, Jiaxia, and Hengsang points, and emerges from the head's qi passage. Hengsang refers to the upper orifice of the nose, used to collect saliva and mucus.

The root of the Foot Taiyin meridian lies in the region four cun above the front of the Zhongfeng point; its branch lies at the back shu points and the base of the tongue, and emerges from the chest's qi passage.

The three yang meridians ascend along the head, so their collateral vessels also ascend to the head and terminate there. The three yin meridians terminate between the chest and sternum, so their collateral vessels also terminate at the chest and back shu points.

This chapter shares the same general meaning as the Root and Knot chapter, but has its own distinctions. The Root and Knot chapter discusses the opening, closing, and pivot of the three yin and three yang meridians, whereas this chapter discusses the emergence and termination of the twelve collateral vessels.

Ni Shi said: The opening, closing, and pivot refer to the qi of the three yin and three yang meridians. Entering into the vessels is called closing; emerging to the skin is called opening; and moving between the skin and vessels is called the pivot. This discussion concerns the qi and its relation to the vessels. This chapter discusses the movement of blood and qi within the twelve meridians, in order to harmonize with the qi of the three yin and three yang meridians. Hence, it refers to Taiyang, Shaoyang, Yangming, Taiyin, Shaoyin, and Jueyin, rather than the meridians of the zang-fu organs. This chapter discusses the collateral vessels and their relation to qi.

盖血气之行于肤表者,应六气之司天在泉,运行于地之外,肤表之气血,溜注于脉中,应天泉之复通贯地内,五运行篇之所谓燥胜则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,水胜则地固也。十二经脉,应经水之流行于地中,经脉之血气,从络脉而出于肤表,犹经水之从支流而注于海,海之云气复上通于天。是以论阴阳六气,不离乎经脉,论十二经脉,不离乎阴阳,人与天地参也。】
手太阳之本,在外踝之后,标在命门之上一寸也。手少阳之本,在小指次指之间上二寸,标在耳后上角下外眦也。手阳明之本,在肘骨中上至别阳,标在颜下合钳上也。手太阴之本,在寸口之中,标在腋内动也。手少阴之本,在锐骨之端,标在背俞也。手心主之本,在掌后两筋之间二寸中,标在腋下下三寸也。  【马莳曰:此言手六经之标本也。手太阳小肠经之本,在手外踝之后,疑养老穴;标在命门之上一寸,疑是督脉经命门上十三椎悬枢。手少阳三焦经之本,在手小指之四指间上二寸液门穴,标在耳后之上角丝竹空。手阳明大肠经之本,在肘骨中曲池穴,上至别阳;标在颜下合于钳上,疑是胃经头维穴。手太阴肺经之本,在寸口之中,即太渊穴;标在腋内动脉,即中府穴。手少阴心经之本,在锐骨之端,即神门穴;标在背之心俞穴。手心主即手厥阴心包络经之本,在掌后两筋之间,即内关穴;标在腋下三寸,即天池穴。】  【张志聪曰:手太阳之本,在外踝之后,标在命门之上一寸,而出于头气之街。

Regarding the flow of blood and qi on the surface of the body, it corresponds to the six qi that govern the celestial and terrestrial spheres, circulating beyond the earth. The blood and qi of the surface enter the vessels, responding to the reconnection of the heavenly springs through the interior of the earth, as described in the Five Movements section: when dryness prevails, the earth becomes dry; when heat prevails, the earth becomes hot; when wind prevails, the earth moves; when dampness prevails, the earth becomes muddy; when cold prevails, the earth cracks; when water prevails, the earth becomes solid. The twelve meridians correspond to rivers flowing underground; the blood and qi of the meridians flow from the collateral vessels to the surface of the body, just as rivers from their tributaries flow into the sea, and the sea’s vapor rises back to heaven. Thus, when discussing the yin-yang and six qi, one cannot separate them from the meridians; when discussing the twelve meridians, one cannot separate them from yin-yang. Man participates with heaven and earth.

The root of the Hand Taiyang meridian lies behind the outer ankle, and its head is one cun above the Mingmen point. The root of the Hand Shaoyang meridian lies two cun above the space between the little finger and the ring finger, and its head is at the outer corner of the ear, below the upper angle. The root of the Hand Yangming meridian lies in the elbow bone, extending upward to Bieyang, and its head is at the junction below the face, near the jaw, likely the Touwei point of the Stomach meridian. The root of the Hand Taiyin meridian lies in the pulse at the wrist, and its head is at the moving artery in the armpit, namely the Zhongfu point. The root of the Hand Shaoyin meridian lies at the end of the sharp bone, namely the Shenmen point, and its head is at the heart俞 on the back. The root of the Hand Jueyin meridian lies between the two tendons at the back of the palm, two cun from the palm, namely the Neiguan point, and its head is three cun below the armpit, namely the Tianchi point.

[Ma Shi said: This passage discusses the roots and heads of the six hand meridians. The root of the Hand Taiyang Small Intestine meridian lies behind the outer ankle, possibly the Yanglao point; its head is one cun above the Mingmen point, likely the Xuanhu point on the Du meridian, located at the thirteenth vertebra. The root of the Hand Shaoyang Triple Burner meridian lies two cun above the space between the little finger and the ring finger, at the Yimen point; its head is at the upper angle of the ear, at the Sizhukong point. The root of the Hand Yangming Large Intestine meridian lies at the Quchi point in the elbow bone, extending upward to Bieyang; its head is at the junction below the face, near the jaw, likely the Touwei point of the Stomach meridian. The root of the Hand Taiyin Lung meridian lies in the pulse at the wrist, namely the Taoyuan point; its head is at the moving artery in the armpit, namely the Zhongfu point. The root of the Hand Shaoyin Heart meridian lies at the end of the sharp bone, namely the Shenmen point; its head is at the heart俞 on the back. The root of the Hand Jueyin Pericardium meridian lies between the two tendons at the back of the palm, namely the Neiguan point; its head is three cun below the armpit, namely the Tianchi point.]

[Zhang Zhichong said: The root of the Hand Taiyang meridian lies behind the outer ankle, and its head is one cun above the Mingmen point, emerging from the channel of the head’s qi.]

手少阳之本,在小指次指之间上二寸,标在耳后上角下外眦,而出于头气之街。手阳明之本,在肘骨上至别阳,标在颜下合钳上而出于头气之街。钳上者,耳上也。手太阴之本,在寸口之中,标在腋内之动处,而出于胸气之街。手少阴之本,在锐骨之端,标在背俞而出于胸气之街。手心主之本,在掌后两筋之间二寸中,标在腋下三寸,而出于胸气之街。按十二经脉之终始,出于井,溜于荥,注于俞,行于经,入于合,而内属于脏腑,此脏腑之十二经脉也。十二经脉之本标,乃经脉之支别,故曰此气之大路也。路绝则径通,盖血气从络脉之起处为本,尽处为标,而出于气街也。然支络乃经脉之分派,故曰足太阳之本,在跟以上五寸中,足少阴之本,在内踝下三寸中,盖以本支所分之处为本,而不定在于经俞之穴会也。至于标在头气之街者,止之于脑,如太阳之在目内,少阳之在耳中,阳明之在颃颡,乃三阳之络脉,绝于头脑之中,亦非头面之穴会也。经脉之内属脏腑,外络形身,应神机之出入;血气之从络脉出于气街,运行于肤表,应精气之升降。出入废则神机化灭,升降息则气立孤危也。】
凡候此者,下虚则厥,下盛则热;上虚则眩,上盛则热痛。故石者绝而止之,虚者引而起之。【石,当作实。】  【马莳曰:此言治前各经标本之法也。凡候手足诸经者,在下为本,本虚则厥,盛则热。在上为标,标虚则眩,盛则热而且痛,故盛者实也,当泻之,所谓绝其邪气而止之者是也。虚者当补之,所谓引其正气而起之者是也。

The Root and Branch of the Twelve Meridians

The root of the Hand Shaoyang meridian is located two cun above the space between the little finger and the ring finger; its branch is found at the upper angle behind the ear, below the outer canthus of the eye, and emerges from the head qi street. The root of the Hand Yangming meridian is at the upper part of the elbow bone, reaching to the "other yang," and its branch is located below the face, at the "combined clamp," emerging from the head qi street. The "clamps" refer to the area above the ears. The root of the Hand Taiyin meridian is in the middle of the inch pulse; its branch is located at the moving point within the armpit, and emerges from the chest qi street. The root of the Hand Shaoyin meridian is at the end of the sharp bone; its branch is located at the back shu points, and emerges from the chest qi street. The root of the Hand Jueyin meridian is located two cun between the two tendons behind the palm; its branch is located three cun below the armpit, and emerges from the chest qi street.

According to the beginning and end of the twelve meridians, qi originates from the well point, flows through the spring point, pools at the stream point, moves along the river point, and enters the sea point. Internally, it connects to the zang-fu organs; these are the twelve meridians of the zang-fu. The root and branch of the twelve meridians are the branches of the meridians themselves, hence they are called the great pathways of qi. When the road is cut off, the path is opened. Indeed, blood and qi originate from the starting point of the collateral vessels as the root, and reach their endpoint as the branch, emerging from the qi street. However, the collaterals are branches of the meridians, hence the root of the Foot Taiyang meridian is located five cun above the heel, and the root of the Foot Shaoyin meridian is located three cun below the inner ankle. Indeed, the root is defined by where the branch splits off, not necessarily at the meridian shu points.

As for the branches that emerge from the head qi street, they terminate in the brain, such as the Taiyang meridian in the inner eye, the Shaoyang meridian in the ear, and the Yangming meridian in the throat. These are the collaterals of the three yang meridians, which terminate within the brain, and are not located at the acupuncture points of the head and face. The meridians internally belong to the zang-fu organs and externally network the body, corresponding to the in-out of the divine mechanism. Blood and qi, emerging from the collaterals through the qi street, circulate on the surface of the body, corresponding to the rising and descending of essence and qi. If the in-out is abandoned, the divine mechanism is extinguished; if the rising and descending cease, the qi's establishment becomes isolated and precarious.

In diagnosing these conditions, if the lower part is deficient, there will be coldness; if it is excessive, there will be heat. If the upper part is deficient, there will be dizziness; if it is excessive, there will be heat and pain. Therefore, for the "stone" (excess), cut it off and stop it; for the deficiency, draw it out and raise it. [The word "石" should be read as "实" (excess).] [Ma Shi said: This refers to the method of treating the root and branch of the previous meridians. In diagnosing the hand and foot meridians, the lower part is the root; if the root is deficient, there is coldness; if it is excessive, there is heat. The upper part is the branch; if the branch is deficient, there is dizziness; if it is excessive, there is heat and pain. Therefore, the excessive is "实" and should be purged, as stated in the phrase "cutting off the pathogenic qi and stopping it." The deficient should be supplemented, as stated in the phrase "drawing out the righteous qi and raising it."]

】  【张志聪曰:虚实者,谓十二络脉之血气,有虚而有实也。下虚下盛者,虚实之在本也,是以下虚则厥,下盛则热。上虚上盛者,虚实之在标也,是以上虚则眩,上盛则热痛。故石者绝而止之,谓绝之于下而止之盛于上也。虚者引而起之,谓引之于上而起之出于下也。此候手足之十二络脉,上出于头气胸气之街者也。】  【朱氏曰:绝者,绝其经脉之血气,溢于络脉之中。起者,起其经脉之血气,而引出于气街也。此盖以申明血脉之贯通,非补泻之谓也。】
请言气街:胸气有街,腹气有街,头气有街,胫气有街。故气在头者,止之于脑。气在胸者,止之膺与背俞。气在腹者,止之背腧与冲脉,于脐左右之动脉者。气在胫者,止之于气街,与承山踝上以下。取此者用毫针,必先按而在久,应于手,乃刺而予之。所治者,头痛眩仆,腹痛中满暴胀,及有新积。痛可移者,易已也;积不痛,难已也。  【马莳曰:此言气行有街,其上有所,而有所刺之法,及所治之病也。首节帝言知六腑之气街者,能知解结契绍于门户,故以四街言之。街者,路也。凡气之行于头者,止之于脑;气之行于胸者,止之膺与背腧;气之行于腹者,止之背腧。盖五脏六腑在于腹中,而其腧穴则在于背也。又与在前之足阳明胃经冲脉穴,及脐左右之动脉,即足阳明胃经之天枢穴也。气之行于足胫者,止之于气街,此即足阳明胃经之气冲穴,一穴而二名者也。及足太阳膀胱经之承山穴,及外踝上下诸穴。

【Zhang Zhichong said: "The terms virtual and actual refer to the blood and qi of the twelve collateral vessels, which may be either deficient or excessive. When there is deficiency in the lower part and excess in the lower part, this represents the virtual and actual conditions at the root. Hence, deficiency in the lower part causes coldness (厥), and excess in the lower part causes heat. When there is deficiency in the upper part and excess in the upper part, this represents the virtual and actual conditions at the surface. Hence, deficiency in the upper part causes dizziness, and excess in the upper part causes heat and pain. Therefore, the stone method is used to cut off and stop the condition—meaning to cut it off from below in order to stop the excess above. For deficiency, the method is to draw it upward and activate it—meaning to draw it upward from above and activate it to emerge from below. This is the method of observing the twelve collateral vessels of the hands and feet, which rise to the head and chest qi streets."】

【Zhu said: "To cut off means to sever the blood and qi of the meridians, causing it to overflow into the collateral vessels. To activate means to stir up the blood and qi of the meridians and draw it out through the qi street. This is meant to clarify the continuity of the blood vessels, not referring to the techniques of tonifying or draining."】

On the qi streets: there is a qi street for the chest, a qi street for the abdomen, a qi street for the head, and a qi street for the shank. Hence, qi that resides in the head is stopped at the brain; qi that resides in the chest is stopped at the chest region and the back shu points; qi that resides in the abdomen is stopped at the back shu points and the Chong pulse, particularly at the arteries on either side of the navel; qi that resides in the shank is stopped at the qi street, as well as at the Chengshan point and below the ankle. To treat these conditions, fine needles are used; one must first press and hold the point for a long time until a response is felt by the hand, then insert the needle. These methods treat conditions such as headache, dizziness, collapse, abdominal pain, distension, sudden swelling, and new accumulations. Pain that can be moved is easier to cure; accumulations that do not cause pain are more difficult to treat.

【Ma Shi said: "This passage discusses the qi streets through which qi flows, the locations where it is contained, the methods of needling, and the diseases they treat. The first section mentions that one who understands the qi streets of the six腑 (six hollow organs) can untie knots and connect the channels at the gates, hence the discussion of the four qi streets. The term street refers to a path or channel. All qi that flows to the head is stopped at the brain; all qi that flows to the chest is stopped at the chest region and the back shu points; all qi that flows to the abdomen is stopped at the back shu points. The five zang and six fu organs are located in the abdomen, but their shu points are located on the back. Moreover, the Chong pulse point on the Foot-Yangming Stomach meridian, as well as the arteries on either side of the navel, correspond to the Tianshu point on the Foot-Yangming Stomach meridian. The qi that flows to the foot and shank is stopped at the qi street, which is the Qichong point on the Foot-Yangming Stomach meridian—a point with two names. It also includes the Chengshan point on the Foot-Taiyang Bladder meridian, as well as the various points above and below the outer ankle.】

凡取此四街,宜用以九针论第七之毫针,必先按其处,而为时既久,其气应手,乃以针刺之。其所治者,在头则主头痛眩仆,在腹则主腹痛中满暴胀,及有新积。但积痛而可以移之者,其病易已;若有积而不痛,则虽治之亦难已也。】  【张志聪曰:气街者,气之径路,路绝则径通,乃络脉之尽绝处,血气从此通出于皮腠者也。止之于脑者,言头气之街,络脉尽于脑也。止之膺与背腧者,谓胸气之街,络脉有尽于膺胸之间者,有从胸上循肩背而始绝者,脉内之血气,或从膺腋之络脉尽处,而出于皮肤,或从背腧之络脉尽处,而出于皮肤也。夫十二经脉止出于头气之街、胸气之街者,血气从下而上出于标也。经云:冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋,阴阳总宗筋之会,会于气街,而阳明为之长,皆属于带脉,而络于督脉。是阳明之血气,又从冲脉而出于腹气之街,故与冲脉会于脐之左右动脉也。本经动输篇曰:冲脉与少阴之大络,起于肾下,出于气街,循阴股内廉,邪入腘中,腘中乃足太阳之部分,故与足太阳之承山,交会于踝上以下,此足少阴又同冲脉而出于胫气之街也。毫针,微细之针,取气之出于皮毛者也。按而在久者,候气之至也。夫少阴阳明为血气之生始,少阴之血气,逆于胫气之街,则不能上行而为头痛眩仆,阳明之血气,逆于腹气之街,则不能布散而为腹痛中满,此因少阴阳明之气厥逆,故用毫针久按以候气。故所治者,头痛眩仆中满也。及有新积痛可移者,积在气分,故为易已;

Whenever these four qi streets are to be treated, one should use the fine needles described in the seventh chapter of the Nine Needles Treatise. One must first press the area, and after a prolonged time, when the qi responds to the hand, then the needle should be inserted. The conditions treated by these streets include: in the head, they mainly address headaches, dizziness, and collapse; in the abdomen, they treat abdominal pain, distension, sudden swelling, and new accumulations. However, if the accumulation is painful and can be displaced, the disease is easily resolved; but if there is an accumulation without pain, even treatment will be difficult to resolve.

Zhang Zhichong said: The qi streets are the pathways of qi. When the path is blocked, the passage opens; they are the terminal points of the collateral vessels, through which blood and qi emerge from the skin and interstitial spaces. The qi street that terminates in the brain refers to the qi of the head, whose collaterals end at the brain. The qi street that terminates at the chest and back shu points refers to the qi of the chest; some collaterals end within the chest area, while others run upward from the chest along the shoulders and back, ending there. The blood and qi within the vessels may emerge from the skin at the end of the collaterals in the armpit region, or at the end of the collaterals at the back shu points.

The twelve main meridians terminate in the head qi street and the chest qi street, as the blood and qi rise from below to the surface. As the classics state: the Chong pulse is the sea of the meridians, mainly responsible for irrigation of the valleys (muscle channels), and converges with the Yangming meridian at the zongjin (principal tendons). The convergence of yin and yang at the zongjin occurs at the qi street, with Yangming being the chief. All of these belong to the daipulse and connect with the dulue (governor) vessel. Thus, the blood and qi of Yangming also emerge from the Chong pulse through the abdominal qi street, hence converging with the Chong pulse at the arteries on either side of the navel.

As stated in the Dongshu (Dynamic Transport) section of this classic: the Chong pulse and the major collateral of Shaoyin originate below the kidneys and emerge through the qi street, running along the inner aspect of the thigh, then obliquely entering the popliteal region. The popliteal region is part of the foot Taiyang meridian; hence, they intersect with the Chengshan point of the foot Taiyang below the ankle. Thus, the foot Shaoyin also emerges with the Chong pulse through the tibial qi street.

The fine needle is a small, delicate needle used to extract qi that emerges from the skin. Pressing and waiting for a long time is to await the arrival of qi. Shaoyin and Yangming are the origin of blood and qi. If the blood and qi of Shaoyin are reversed in the tibial qi street, they cannot ascend, resulting in headache, dizziness, and collapse. If the blood and qi of Yangming are reversed in the abdominal qi street, they cannot spread, resulting in abdominal pain and distension. This is due to the reversal (厥逆) of Shaoyin and Yangming qi, hence the use of fine needles with prolonged pressing to await qi. Thus, the conditions treated are headache, dizziness, collapse, and distension. And in cases of new accumulations that are painful and can be displaced, the accumulation is in the qi aspect, hence it is easily resolved.

积不痛者,积在血分,故难已也。此盖假积以申明经络之营血出于气街,与卫气偕行,环转无端,或有因于气逆,或有因于血逆也。阳明为血气所生之腑,少阴乃先天精气之脏,故复从冲脉出于腹气之街,胫气之街,而充布于皮肤肌腠,是以动输篇论足少阴阳明独动不休者,乃血气之盛也。】
论痛篇第五十三
【马莳曰:内有针石火焫之痛,耐与不耐等义,故名篇。】
黄帝问于少俞曰:筋骨之强弱、肌肉之坚脆、皮肤之厚薄、腠理之疏密各不同,其于针石火焫之痛何如?肠胃之厚薄坚脆亦不等,其于毒药何如?愿尽闻之!少俞曰:人之骨强筋弱肉缓皮肤厚者,耐痛,其于针石之痛火焫亦然。黄帝曰:其耐火焫者,何以知之?少俞答曰:加以黑色而美骨者耐火焫。黄帝曰:其不耐针石之痛者,何以知之?少俞曰:坚肉薄皮者,不耐针石之痛,于火焫亦然。  【马莳曰:此言人于针石火焫,有耐痛与不耐痛之异也。针石者,古人以石为针也。火焫者,艾火也。人之骨强筋弱、肉缓皮肤厚者,必耐于痛,凡针石火焫皆然也。然耐火焫者,又加以黑色,而其骨美耳。人之肉坚皮薄者,不耐于痛,凡针石火焫皆然。】  【张志聪曰:此承上文复申明人之皮肉筋骨,皆借少阴阳明之所资生而资养者也。少阴秉先天之精气,阳明化水谷之精微,是以筋骨之强弱,肌肉之坚脆,皮肤之厚薄,腠理之疏密,皆秉气于少阴阳明者也。黑色而美骨者,少阴之血气盛也。肉缓皮肤厚者,阳明之血气盛也。

On Pain, Chapter Fifty-Third
【Ma Shi said: This chapter is named for the discussion of pain from needles, stones, and fire (moxibustion), and the differences in tolerance and intolerance to such pain.】

Masses that do not cause pain are located in the blood aspect, and thus are difficult to cure. This is explained by using the concept of masses to clarify that the nutritive blood of the meridians originates from the "qi streets," traveling with the defensive qi in a continuous, unceasing circulation. Sometimes this is due to reversal of qi, and sometimes due to reversal of blood. The Yangming is the organ that generates blood and qi, while the Shaoyin is the zang organ that stores the innate essence and qi. Therefore, the blood and qi again emerge through the Conception Vessel, flowing out from the abdominal qi pathways and the leg qi pathways, and then distribute throughout the skin and muscle interstices. Thus, the Dongshu chapter discusses how the foot Shaoyin and Yangming meridians move ceaselessly, which is due to the abundance of blood and qi.

【Ma Shi said: This passage speaks of the differences in human tolerance to pain from needles, stones, and fire (moxibustion). "Needles and stones" refer to ancient acupuncture needles made of stone. "Fire (moxibustion)" refers to the burning of mugwort. Those with strong bones, weak tendons, soft muscles, and thick skin are necessarily more tolerant of pain, and this applies to all forms of needle, stone, and fire. However, those who are especially tolerant of moxibustion also have black hair or complexion and strong bones. Those with tough muscles and thin skin are not tolerant of the pain from needles, stones, or fire.】

【Zhang Zhichong said: This passage continues from the previous discussion to clarify that the skin, flesh, tendons, and bones of the human body are all nourished and sustained by the Shaoyin and Yangming. The Shaoyin takes in the innate essence and qi, while the Yangming transforms the refined essences of food and drink. Therefore, the strength and weakness of the bones and tendons, the toughness and fragility of the muscles, the thickness and thinness of the skin, and the looseness and tightness of the interstices all derive their qi from the Shaoyin and Yangming. Those with black hair or complexion and strong bones have abundant blood and qi of the Shaoyin. Those with soft muscles and thick skin have abundant blood and qi of the Yangming.】

The Yellow Emperor asked Shao Yu: The strength and weakness of the tendons and bones, the toughness and fragility of the muscles, the thickness and thinness of the skin, and the looseness and tightness of the interstices are all different. How do they respond to the pain from needles, stones, and fire? The thickness, thinness, toughness, and fragility of the stomach and intestines are also not the same—how do they respond to toxic medicines? I wish to hear all about it.

Shao Yu replied: Those with strong bones, weak tendons, soft muscles, and thick skin are more tolerant of pain, and this applies to the pain from needles, stones, and fire as well.

The Yellow Emperor asked: How can one know who is tolerant of moxibustion?

Shao Yu answered: Those with black hair or complexion and strong bones are tolerant of moxibustion.

The Yellow Emperor asked: How can one know who is not tolerant of the pain from needles and stones?

Shao Yu said: Those with tough muscles and thin skin are not tolerant of the pain from needles and stones, and this is also true for moxibustion.

】  【莫子晋曰:肾为水脏,故少阴之气盛者,能耐火焫。阳明秉秋金之气,故气弱则不能耐针石火焫矣。】
黄帝曰:人之病或同时而伤,或易已,或难已,其故何如?少俞曰:同时而伤,其身多热者易已,多寒者难已。  【马莳曰:此言人有同病,而有易已难已之分也。盖多热则邪气在表,故易已;多寒则邪入于里,故难已耳。】  【张志聪曰:此分论少阴之气。少阴者,至阴也,而为生气之原。故其身多热者,少阴之生气盛也;多寒者,少阴之生气虚也。人之形气,生于后天之水谷,始于先天之阴阳,形气盛则邪散,形气虚则邪留,是以病之难易已者,由少阴生气之盛衰也。 朱氏曰:少阴先天之精气,借后天水谷以资培,两火并合,故曰阳明。阳明,秉燥热之气者也。其身多热者,少阴之气盛也,少阴之气盛,受阳明之所资也。此节论少阴受阳明之气以资培,下节论阳明受少阴之气以合化。】
黄帝曰:人之胜毒,何以知之?少俞曰:胃厚、色黑、大骨及肥者,皆胜毒。故其瘦而薄胃者,皆不胜毒也。【胜,平声。】  【马莳曰:此承上文而言人于毒药,有胜与不胜之异也。】  【张志聪曰:此复论少阴与阳明之相合也。阳明居中土,主受纳水谷,借少阴之气上升,戊癸相合,化大火土之气,而后能蒸泌水谷之精微,是以胃厚色黑大骨及肥者,少阴阳明之气并盛,故皆能胜毒。】  【倪氏曰:中下二焦,互相资生,然后筋骨强坚,肌肉丰厚,此注与《素问》厥论合看。】
天年篇第五十四

】  【Mo Zijin said: The kidney is the water organ; therefore, those with strong Shao Yin qi can withstand fire and burning. Yangming is governed by the autumn metal qi; therefore, when the qi is weak, one cannot withstand needles, stones, or fire.】
Huangdi asked: Some diseases are contracted at the same time, yet some are easy to cure, others difficult—why is this so? Shao Yu replied: When diseases are contracted at the same time, those with more heat in their body are easier to cure, while those with more cold are harder to cure.
【Ma Shi said: This passage refers to people suffering from the same illness, yet having differing outcomes—some easy to cure, others difficult. Those with more heat have the pathogenic factors on the surface, hence they are easier to cure; those with more cold have the pathogenic factors inside the body, hence they are harder to cure.】
【Zhang Zhichong said: This section discusses the Shao Yin qi. Shao Yin is the most Yin, yet it is the source of vital qi. Therefore, those with more heat in their body have strong Shao Yin vital qi; those with more cold have weak Shao Yin vital qi. The physical and vital qi of a person originates from the postnatal water and grain, and begins with the innate yin and yang. When the physical and vital qi are strong, pathogenic factors disperse; when they are weak, pathogenic factors remain, hence the ease or difficulty of curing a disease depends on the strength or weakness of the Shao Yin vital qi. Zhu said: The innate essence and qi of Shao Yin are nourished by the postnatal water and grain, and when the two fires combine, it is called Yangming. Yangming is governed by dry and hot qi. Those with more heat have strong Shao Yin qi, and the strength of Shao Yin qi is supported by Yangming. This section discusses how Shao Yin receives the qi of Yangming for nourishment, while the next section discusses how Yangming receives the qi of Shao Yin for transformation.】
Huangdi asked: How can one know whether a person can withstand poison? Shao Yu replied: Those with thick stomachs, dark complexions, large bones, and plump bodies can all withstand poison. Therefore, those who are thin and have a thin stomach cannot withstand poison. 【“胜” is pronounced level (ping sheng).】
【Ma Shi said: This follows from the previous passage, discussing how people differ in their ability to withstand toxic substances.】
【Zhang Zhichong said: This section again discusses the interaction between Shao Yin and Yangming. Yangming is the central earth, governing the reception and digestion of water and grain, relying on the ascending qi of Shao Yin. When Wu (earth) and Gui (water) combine, they generate the great fire-earth qi, and only then can the essence and subtle substances of water and grain be distilled. Therefore, those with thick stomachs, dark complexions, large bones, and plump bodies have both Shao Yin and Yangming qi strong, hence they can all withstand poison.】
【Ni said: The middle and lower Jiao mutually nourish each other, and only then do the tendons and bones become strong, and the muscles become thick. This commentary should be read in conjunction with the Jue Lun chapter of the Suwen.】
Chapter on Natural Lifespan, Fifty-Fourth

【马莳曰:内以百岁为论,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:愿闻人之始生,何气筑为基?何立而为楯?何失而死?何得而生?岐伯曰:以母为基,以父为楯,失神者死,得神者生也。【楯,音盾。】  【马莳曰:此言人之始终,皆有所以然之故也。方其始生,赖母以为之基,坤道成物也。赖父以为之楯,阳气以为捍卫也。故失父母之神气则死,若守神气则生矣。】  【倪冲之曰:此篇论人之生死寿夭,皆本于少阴阳明也。夫阳为父,阴为母,人本于少阴而始生也。楯者干盾之属,所以捍御四旁,谓得阳明之气,而能充实于四体也。两精相抟谓之神。两精者,一生于先天之精,一生于水谷之精。相抟者,抟聚而合一也。谓得先后天之精气充足,然后形与神,俱度百岁乃去。】
黄帝曰:何者为神?岐伯曰:血气已和,营卫已通,五脏已成,神气舍心,魂魄毕具,乃成为人。  【马莳曰:此承上文而言人之所以得神则生也。人有血气,皆已融和,人有营卫,皆已通畅,心之志为神,皆舍于心,肝之神为魂,肺之神为魄,皆已毕具,此则人之所以为人,而得此者则生也。】  【朱永年曰:此言有生之初,得先天之精气,生此营卫气血,五脏神志,而后乃成人。】
黄帝曰:人之寿夭各不同,或夭寿,或卒死,或病久。愿闻其道。岐伯曰:五脏坚固,血脉和调,肌肉解利,皮肤致密,营卫之行,不失其常,呼吸微徐,气以度行,六腑化谷,津液布扬,各如其常,故能长久。

[Ma Shi said: Since this chapter discusses life up to a hundred years, it is thus named.]
The Yellow Emperor asked Qi Bo, saying: I wish to know, at the beginning of human life, what energy establishes the foundation? What forms the shield? What causes death? What brings life?
Qi Bo replied: The mother is the foundation, the father is the shield. Those who lose the spirit die; those who obtain the spirit live. [“Shùn,” pronounced dùn.]
[Ma Shi said: This passage explains that the beginning and end of human life both have their reasons. At the moment of birth, one relies on the mother as the foundation, for the earth principle gives form to things. One relies on the father as the shield, for yang energy serves as a defense. Therefore, if one loses the spiritual energy of the parents, death occurs; if one preserves it, life continues.]
[Ni Chongzhi said: This chapter discusses the causes of human life and death, longevity and early demise, all rooted in the Shao Yang and Yang Ming meridians. Yang is the father, Yin is the mother; humans originate from the Shao Yin and thus begin life. The shield is a type of dry shield, used to guard against the four directions. It means that by obtaining the energy of Yang Ming, one can fill the four limbs and body with strength. The union of the two essences is called the spirit. These two essences are one born from innate essence, and one from the essence derived from food and drink. To unite means to gather and become one. It means that when both innate and acquired essences are sufficient, then form and spirit may together pass through a hundred years before departing.]

The Yellow Emperor said: What is the spirit?
Qi Bo replied: When the blood and qi are harmonized, when the nutritive and defensive qi are unimpeded, when the five zang organs are fully formed, when the spirit and qi reside in the heart, when the soul and spirit are fully present, only then does one become a person.
[Ma Shi said: This follows the previous passage, explaining that the reason a person obtains the spirit and lives is because: the blood and qi in a person are all harmonized; the nutritive and defensive qi are all unobstructed; the will of the heart is the spirit, which resides in the heart; the spirit of the liver is the soul, the spirit of the lungs is the spirit, and both are fully present. This is the reason a person is a person, and those who possess this will live.]
[Zhu Yongnian said: This passage refers to the beginning of life, when one receives innate essence and qi, thereby generating the nutritive and defensive qi, blood, and the spirit of the five zang organs, and thus becomes a person.]

The Yellow Emperor said: Human longevity varies; some live short lives, some die suddenly, others suffer from long-term illness. I wish to know the reason.
Qi Bo replied: When the five zang organs are firm and strong, when the blood vessels are harmonious and balanced, when the muscles are relaxed and flexible, when the skin is dense and compact, when the flow of nutritive and defensive qi does not deviate from its usual course, when breathing is gentle and slow, and the qi flows according to its measure, when the six fu organs transform food, and when body fluids are distributed and spread, each following its normal function—only then can one attain longevity.

【马莳曰:此言人有寿夭生死之殊,当观其寿者,而可以推夭者之反是也。】  【朱永年曰:此言已生之后,借水谷之精气,资生营卫津液,资养脏腑形身,而后能长久。】
黄帝曰:人之寿百岁而死,何以致之?岐伯曰:使道队以长,基墙高以方,通调营卫,三部三里起,骨高肉满,百岁乃得终。【队、隧同。】  【马莳曰:此言人之百岁而终者之由也。使道者,水沟也。队道以长,面之地部为基,耳为蔽为墙,乃高以方,营卫之气皆已通调,而面之三里,即三部也,皆已耸起,其骨高,其肉满,所以百岁乃得终也。】  【张志聪曰:此总论人秉先后天之精气充足,营卫通调,骨肉丰满,可长享其天年。使道者,血脉之道路,本输篇之所谓间使之道,盖心包络之主血脉也。队,行列也。长者,环转之无端也。此言血气充足,循序而流通也。土基高以方者,肌肉厚而充于四体也。脉道流长,肌肉高厚,则营卫通调矣。三部者,形身之上中下。三里者,手足阳明之脉,皆起发而平等也。骨高者,少阴之气足也。肉满者,阳明之气盛也。如此者,寿之征也。 倪氏曰:心包络主脉,包络三焦,乃肾脏所生之气,出归于心,下为有形之脏腑而主血脉,此先天之精气也。基墙者,土基厚而四壁坚固,此后天水谷之精气也。】
黄帝曰:其气之盛衰,以至其死,可得闻乎?岐伯曰:人生十岁,五脏始定,血气已通,其气在下,故好走。二十岁,血气始盛,肌肉方长,故好趋。三十岁五脏大定,肌肉坚固,血脉盛满,故好步。

【Ma Shi said: This passage speaks of the differences among people in terms of longevity, early death, life, and death. One should observe those who live long, and from that, one can infer the opposite for those who die young.】
【Zhu Yongnian said: This passage refers to the fact that after birth, by drawing upon the essence and qi of water and grain, one nourishes the nutritive and defensive qi and body fluids, and thereby sustains the internal organs and physical form, allowing one to live long.】

Huangdi asked: What causes a person to live to be a hundred years old and then die?
Qi Bo replied: When the channel extends and grows, the base is high and square, the nutritive and defensive qi are properly regulated, the three parts and the three li rise, the bones are high, and the flesh is full — only then can one live to be a hundred years old and reach the end of life. 【Queue and tunnel are homonyms.】
【Ma Shi said: This passage explains the reason why a person who lives to be a hundred years old can do so. The "channel" refers to the waterway. When the channel extends and grows, the facial "earth part" serves as the base, the ears act as shields and walls, high and square. The nutritive and defensive qi are fully regulated, and the three li on the face, which are the three parts, have all risen. The bones are high, the flesh is full — thus, one can live to be a hundred years old and reach the end of life.】
【Zhang Zhichong said: This passage summarizes that when a person has sufficient innate and acquired essence and qi, the nutritive and defensive qi are properly regulated, and the bones and flesh are full and robust, then one can enjoy a full natural lifespan. The "channel" refers to the pathway of the blood vessels, as mentioned in the chapter on the "main points," known as the "jian shi" channel, which is governed by the pericardium, the master of the blood vessels. "Queue" means rows or lines. "Long" refers to the continuous circulation without end. This indicates that when the blood and qi are abundant, they circulate in order. The "high and square base" refers to thick muscles that are fully developed throughout the body. When the blood vessel pathways are long and the muscles are thick and strong, then the nutritive and defensive qi are properly regulated. The "three parts" refer to the upper, middle, and lower regions of the body. The "three li" refer to the hand and foot yangming meridians, which all rise and are equal in their flow. High bones indicate sufficient shao yin qi. Full flesh indicates abundant yangming qi. In such a case, this is a sign of longevity. Ni said: The pericardium governs the blood vessels, and the pericardium and sanjiao are generated from the qi of the kidneys, which ascends to the heart, descends to the tangible organs, and governs the blood vessels. This is the innate essence and qi. The "base and wall" refer to a thick earth base with solid walls — this is the acquired essence and qi derived from water and grain.】

Huangdi asked: Regarding the waxing and waning of a person's qi, and how it leads to death, may I hear about this?
Qi Bo replied: At ten years of age, the five zang organs begin to stabilize, the blood and qi have become established, and the qi resides in the lower part, hence the child enjoys running. At twenty years of age, the blood and qi begin to flourish, the muscles are growing, hence the person enjoys quick walking. At thirty years of age, the five zang organs are fully established, the muscles are strong, the blood vessels are full and robust, hence the person prefers to walk steadily.

四十岁,五脏六腑十二经脉,皆大盛以平定,腠理始疏,荣华颓落,发颇斑白,平盛不摇,故好坐。五十岁,肝气始衰,肝叶始薄,胆汁始灭,目始不明。六十岁,心气始衰,善忧悲,血气懈惰,故好卧。七十岁,脾气虚,皮肤枯。八十岁,肺气衰,魄离,故言善误。九十岁,肾气焦,四脏经脉空虚。百岁,五脏皆虚,神气皆去,形骸独居而终矣。【好,去声。长,上声。】  【马莳曰:此言人之十岁,至于三十,以渐而盛,四十至于百岁,以渐而衰也。其气在下,气盛于足之六经也。趋者,较走更疾矣。步者,较趋更缓矣。坐者,较步似倦矣。至五十岁以后,则肝生心、心生脾、脾生肺、肺生肾者,每十岁而日衰,故五十岁肝胆衰,六十岁心气衰,七十岁脾气衰,八十岁肺气衰,九十岁肾气衰,百岁五脏俱衰。善忧悲者,以心主于忧也。好卧者,卫气不精也。魄离,以肺藏魄,失其处也。言善误,肺主言也。肾气焦者,水竭也。】  【张志聪曰:此言人之生长,从阴而生,自下而上,故曰其气在下。好走好趋好步者,春夏生动之气也。人之衰老,从上而下,自阳而阴,故肝始衰而心,心而脾,脾而肺,肺而肾。好坐好卧者,秋冬收藏之气也。肌肉坚固,血脉盛满,少阴阳明之气盛也。腠理空疏,发颇斑白,阳明少阴之气衰也。】  【朱氏曰:人之生长,先本于肾脏之精气,从水火而生木金土,先天之五行也。人之衰老,从肝木以及于火土金水,后天之五行也。】
黄帝曰:其不能终寿而死者何如?

At forty years of age, the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians all reach their full strength and achieve balance. The pores and skin begin to loosen, the luster of the body begins to fade, the hair turns somewhat white, and when the body is full yet not agitated, one prefers to sit. At fifty years of age, the liver qi begins to decline, the liver tissue becomes thinner, bile production diminishes, and vision begins to fail. At sixty years of age, the heart qi begins to weaken, and one becomes prone to sorrow and melancholy; the blood and qi grow sluggish, hence one prefers to lie down. At seventy years of age, the spleen qi becomes deficient, and the skin becomes dry and withered. At eighty years of age, the lung qi declines, the spirit (pò) separates, and hence speech becomes prone to error. At ninety years of age, the kidney qi becomes scorched, and the meridians of the four zang organs grow empty. At one hundred years of age, all five zang organs are empty, the spirit and qi have departed, and only the physical form remains until death. 【"Hào" is pronounced with the falling tone; "zhǎng" is pronounced with the rising tone.】

【Ma Shi said: This passage describes how from the age of ten up to thirty, the body gradually strengthens, and from forty up to a hundred years, it gradually declines. The qi resides in the lower part of the body, being most abundant in the six meridians of the feet. To run is faster than to walk; to walk is slower than to run; to sit is as if weary from walking. From the age of fifty onward, the liver gives rise to the heart, the heart to the spleen, the spleen to the lungs, and the lungs to the kidneys—each ten years, this function declines more, hence at fifty the liver and gallbladder weaken, at sixty the heart qi weakens, at seventy the spleen qi weakens, at eighty the lung qi weakens, at ninety the kidney qi weakens, and at a hundred years, all five zang organs are weakened. Those prone to sorrow are so because the heart governs sorrow. Those who prefer to lie down do so because their defensive qi (wei qi) is unrefined. The separation of the spirit (pò) occurs because the lungs house the pò, and it has lost its dwelling. Speech prone to error is so because the lungs govern speech. The scorched kidney qi is due to the exhaustion of the water element.】

【Zhang Zhicong said: This passage describes human growth as beginning from yin and rising upward from below, hence it is said that the qi resides in the lower part. Those who like to run, run quickly, and walk are influenced by the active qi of spring and summer. Human aging begins from above and proceeds downward, from yang to yin, hence the body begins to decline with the spleen, then the heart, then the spleen, then the lungs, then the kidneys. Those who prefer to sit and lie down are influenced by the quiet, inward qi of autumn and winter. Firm muscles and full blood vessels indicate the abundance of the lesser yang and yangming qi. Loose pores and somewhat white hair indicate the decline of the yangming and shaoyin qi.】

【Zhu said: Human growth begins with the essence and qi of the kidneys, arising from water and fire to generate wood, metal, and earth—these are the five elements of the先天 (primordial) system. Human aging begins with the liver wood and proceeds through fire, earth, metal, and water—these are the five elements of the后天 (acquired) system.】

Huangdi asked: What is the condition of those who do not live to an old age and die prematurely?

岐伯曰:其五脏皆不坚,使道不长,空外以张,喘息暴疾,又卑基墙,薄脉少血,其肉不石,数中风寒,血气虚,脉不通,真邪相攻,乱而相引,故中寿而尽也。【数,音朔。】  【马莳曰:此言人之中寿而尽者,以内虚而外盛也。五脏皆脆,较之五脏坚固者异也。水沟不长,较之使道队以长者异也。其鼻孔向外而张,鼻为肺窍,肺气泄矣。又肺主气,今肺气不足,故喘息而为暴疾。基墙甚卑,较之基墙高以方者异也。脉薄血少而肉脆,较之骨高肉满者异也。数中风寒者,以其血气虚,脉道不通,所以真邪相攻而相引也。真为正气,邪为邪气也。】  【张志聪曰:此言人秉先天之气虚薄,而后天犹可资培,更能无犯贼风虚邪,亦可延年益寿。若秉气虚弱,而又不能调养,兼之数中风寒,以致中道夭而不能尽其天年矣。五脏不坚,使道不长,空外以张,喘息暴疾,先天之气不足也。又卑基墙,薄脉少血,其肉不石,又失其饮食起居之调养矣。数中风寒,又不知虚邪贼风,避之有时,致使真邪相攻,乱而相引,故中寿而尽也。 倪冲之曰:先天者,肾脏之精气也。然有生之后,惟借后天以资培。水谷入口,其味有五,津液各走其道,酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。五脏主藏水谷之精者,肾为水脏,受五脏之精而藏之。是以先天之精气不足,得后天以资养,亦可以享其永年。故曰,六腑化谷,津液布扬,各如其常,故能久长。】古今图书集成医部全录卷六十三

Qibo said: Their five internal organs are all weak and not firm, the pathways are not extended, the body is hollow and outwardly distended, they experience sudden and severe breathlessness; their foundation is low and unstable, their pulse is thin with little blood, their flesh is not firm or solid, they frequently suffer from wind and cold, their blood and qi are deficient, their meridians are obstructed, the true qi and pathogenic qi attack each other, causing chaos and entanglement, and thus their lives end at an average age. [“数,” pronounced shuò.]

[Ma Shi said: This passage explains why a person dies at middle age—it is due to internal deficiency and external excess. Their five organs are all fragile, unlike those who have firm and solid organs. Their water channels are not extended, unlike those whose pathways are long and unobstructed. Their nostrils are outward and distended; the nose is the orifice of the lung, and thus the lung qi is leaking. The lung governs qi, and now that lung qi is insufficient, hence the sudden and severe breathing difficulties. Their foundational structure is very low, unlike those whose foundation is high and firm. Their pulse is thin, their blood is scarce, and their flesh is brittle, unlike those with strong bones and full flesh. The frequent exposure to wind and cold is due to their deficiency of blood and qi, and the obstruction of the pulse channels, thus leading to the conflict between true and pathogenic qi. “True” refers to the body’s righteous qi, and “evil” refers to the pathogenic qi.]

[Zhang Zhichong said: This passage speaks of people who inherit a weak and thin innate qi, but still may be nourished by postnatal qi, and if they further avoid external pathogenic influences, they can extend their lifespan. However, if one’s innate qi is weak and they fail to cultivate and nourish themselves, and are further frequently affected by wind and cold, they will die prematurely and not reach their natural lifespan. The weakness of the five organs, the short pathways, the hollow and distended body, and the sudden breathlessness all indicate a deficiency of innate qi. Their low foundation, thin pulse, scarce blood, and soft flesh further show a lack of proper nourishment in diet and daily life. Their frequent exposure to wind and cold, combined with a failure to avoid the evils of external pathogens at the proper time, leads to the conflict between true and pathogenic qi, resulting in chaos and entanglement, and hence their life ends at middle age.

Ni Chongzhi said: The "innate" refers to the essence and qi of the kidneys. However, after birth, one must rely on postnatal qi for nourishment. When water and grain enter the mouth, their five flavors each follow their own path: sour enters the liver first, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lung, and salty enters the kidney. The five organs are responsible for storing the essence derived from water and grain, and the kidney, as the water organ, receives the essence from all the other organs and stores it. Therefore, even if one’s innate essence and qi are insufficient, they may still be nourished by postnatal qi and thus enjoy a long life. Hence it is said: the six fu organs transform food, body fluids are distributed and circulated, and if all functions proceed as they should, one may live long.]

From the Jingji Tongbian Yibian Quanlu, Volume 63.

逆顺篇第五十五
【马莳曰:论气有逆顺,用针顺治,不可逆治,故名篇。】
黄帝问于伯高曰:余闻气有逆顺,脉有盛衰,刺有大约,可得闻乎?伯高曰:气之逆顺者,所以应天地阴阳四时五行也。脉之盛衰者,所以候血气之虚实有余不足也。刺之大约者,必明知病之可刺、与其未可刺、与其已不可刺也。  【马莳曰:此言刺有逆顺,脉有盛衰,刺有大约也。与其已不可刺者,言病既已而不必刺也。】  【余伯荣曰:此论病气亦随血气出入皮肤经脉外内而刺之有法也。气有逆顺者,谓经脉外内之气,交相逆顺而行,以应天地阴阳四时五行之升降出入。脉有盛衰者,谓经脉外内之血气有出入,是以有虚实,有有余不足。刺之大约,必明知病之方来之可刺,与方盛之未可刺,与已过之不可刺也。】
黄帝曰:候之奈何?伯高曰:兵法曰,无迎逢逢之气,无击堂堂之阵。刺法曰,无刺熇熇之热,无刺漉漉之汗,无刺浑浑之脉,无刺病与脉相逆者。黄帝曰:候其可刺奈何?伯高曰:上工刺其未生者也,其次刺其未盛者也,其次刺其已衰者也。下工刺其方袭者也,与其形之盛者也,与其病之与脉相逆者也。故曰:方其盛也,勿敢毁伤;刺其已衰,事必大昌。故曰:上工治未病,不治已病,此之谓也。【逢,音彭。】  【马莳曰:此承上文而言病有不可刺之义。自上工至下工,有此四等,正见不可刺而刺者之为下工也。逢逢之气,势来迫而甚盛者也。堂堂之阵,阵方整而甚众者也。故无迎者,当避其来锐耳;无击者,当击其惰归耳。

Chapter Fifty-Five: On the Inverse and Proper Order
【Ma Shi said: This chapter discusses the inverse and proper flow of qi, emphasizing that acupuncture should follow the natural order and not go against it, hence its name.】

Huangdi asked Bo Gao: I have heard that qi has an inverse and proper flow, that pulses have strength and weakness, and that needling has general principles. May I hear more about this? Bo Gao replied: The inverse and proper flow of qi corresponds to the movements of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, and the five elements. The strength and weakness of the pulse serve to examine the deficiency and excess of blood and qi. The general principles of needling require a clear understanding of when a condition is treatable, when it is not yet treatable, and when it is no longer treatable.

【Ma Shi said: This passage refers to the inverse and proper nature of needling, the strength and weakness of the pulse, and the general principles of needling. "When it is no longer treatable" means that once the condition has passed, there is no need to needle it.】

【Yu Bao Rong said: This passage discusses how disease qi moves with the出入 (in-and-out) of blood and qi in the skin and meridians, and that there are methods for needling accordingly. The inverse and proper flow of qi refers to the interaction of qi within and outside the meridians, moving in harmony with the rising and falling, entering and exiting of heaven and earth, yin and yang, the four seasons, and the five elements. The strength and weakness of the pulse refer to the出入 (in-and-out) of blood and qi in the meridians, resulting in deficiency and excess, and surplus and insufficiency. The general principles of needling require a clear understanding of when the disease is just beginning and thus treatable, when it is at its height and thus not yet treatable, and when it has already passed and thus no longer treatable.】

Huangdi asked: How should one observe this? Bo Gao said: The Art of War says: Do not meet the rushing, oncoming qi; do not attack the well-organized, large army. The method of needling says: Do not needle intense heat, profuse sweat, confused pulses, or conditions where the disease and pulse are opposite.

Huangdi asked: How should one observe when it is appropriate to needle? Bo Gao said: The superior physician treats the condition before it arises; the next level treats it before it becomes strong; the next treats it when it has already weakened. The inferior physician treats it when it is just beginning to manifest, when its form is strong, or when the disease and pulse are opposite. Hence it is said: When it is at its height, do not dare to injure it; when it has already weakened, the treatment will surely succeed. Hence it is said: The superior physician treats disease before it arises, not after it has occurred — this is the meaning.

【Feng, pronounced péng.】

【Ma Shi said: This continues from the previous passage to explain the meaning that some conditions are not suitable for needling. From the superior physician to the inferior physician, there are these four levels, clearly showing that those who needle conditions that should not be needled are inferior physicians. "Feng feng qi" refers to qi that is coming forcefully and strongly. "Tang tang zhen" refers to an army that is well-organized and numerous. Hence, "do not meet" means to avoid its initial force; "do not attack" means to strike when it has become weak and returning.】

熇熇者,热之甚盛也。漉漉者,汗之甚多也。浑浑者,脉之未清也。此皆邪盛之时,病势与脉气相逆,所以皆不可刺也。上工方病之未生而刺之,其次则虽生而未盛亦刺之,其次则虽盛而已衰亦刺之,惟邪气方袭,或病形正盛,或病势脉气相逆,皆不可刺者也。不可刺而刺之,是之谓下工耳。按此篇与疟论皆言邪气甚盛,发为甚寒甚热之际,不可轻刺,正以病势与脉气相逆。然则用药者亦当先用药于寒热未至之先,不分外感内伤之寒热,皆当如此。若邪气方盛而用药,则寒药反助其寒,热药反助其热,不能解病而适以增病矣。或止知常山止疟等药,用露宿早服,而其余后时而用者误矣。愚用药必于邪已衰未盛之时,每获效为甚速。】  【张志聪曰:此言刺法有如兵法,当避其来锐,击其惰归,而为刺之大约。熇熇之热,热盛于皮肤也。漉漉之汗,邪盛在肌腠也。浑浑之脉,邪入于经脉也。病与脉相逆者,真邪相攻也。离合真邪论曰:夫邪去络入于经也,舍于血脉之中,其寒温未相得,如涌波之起也,时来时去,方其来也,必按而止之,无逢其冲而泻之,知机之道,不可挂以发。盖邪之方盛不可迎,邪之已往不可追,俟其来去之时,如发机之速,不可差之毫发者也。刺其未生者,未生于脉中也。未盛者,邪来之未盛,已衰者,邪去之已衰。故曰,方其盛也,勿敢毁伤,谓邪气方盛,则真气大虚,故勿敢泻邪以伤正气。刺其已衰,事必大昌。上工治未病者,未病于脉中也。盖传溜于血脉,则有入腑干脏之患矣。

Hè hè is the state of intense heat. Lù lù is the condition of excessive sweating. Hún hún is the state of an indistinct pulse. These are all signs that occur when pathogenic qi is strong, and the disease condition is in opposition to the pulse energy; therefore, acupuncture should not be used in such cases. A superior physician administers acupuncture when the disease has not yet manifested. The next level of practitioner administers acupuncture even when the disease has appeared but is not yet strong. The next level administers acupuncture even when the disease is strong but has already begun to decline. However, acupuncture should not be administered when the pathogenic qi is just invading, or when the disease form is at its peak, or when the disease condition is in opposition to the pulse energy. To administer acupuncture when it is inappropriate is the act of an inferior physician. According to this chapter and the Nüe Lun, both emphasize that when pathogenic qi is very strong and the condition manifests as extreme cold or extreme heat, acupuncture should not be administered lightly, precisely because the disease condition is in opposition to the pulse energy. Therefore, those who use medicine should administer it before the cold or heat symptoms have even appeared, regardless of whether the condition is due to external or internal causes; the same principle applies. If medicine is administered when the pathogenic qi is at its peak, cold medicine will instead aggravate the cold, and hot medicine will instead aggravate the heat, failing to resolve the illness and instead worsening it. Some may only know of medicines such as Changshan for treating malaria, which are taken early in the morning after sleeping outdoors, but those who use other medicines at a later time are mistaken. I always administer medicine when the pathogenic qi has weakened but not yet become strong, and I often achieve rapid results.

Zhang Zhichong said: This speaks of acupuncture techniques being similar to the art of war, where one should avoid the enemy's initial strength and strike when they are weary on their return, which is the general principle of acupuncture. The intense heat of hè hè is heat that is strong on the skin. The excessive sweating of lù lù indicates that pathogenic qi is strong in the muscles and skin. The indistinct pulse of hún hún indicates that the pathogenic qi has entered the meridians. When the disease condition is in opposition to the pulse, it is a struggle between true qi and pathogenic qi. The Lí Hé Zhēn Xié Lùn says: When the pathogenic factor leaves the collateral channels and enters the meridians, it lodges within the blood vessels. At this time, the cold and heat are not yet in harmony, like waves rising and falling, coming and going. When it is coming, it must be pressed and stopped, and one must not meet it head-on and drain it. The principle of knowing the right moment is so precise that it cannot be measured in the width of a single hair. Indeed, when the pathogenic factor is at its peak, it should not be confronted directly, and when it has already passed, it should not be pursued. One must wait for the moment when it comes and goes, as quickly as a trigger is pulled, without the slightest deviation. Acupuncture should be administered before the disease has even arisen, meaning before it has manifested within the pulse. When the pathogenic factor has not yet reached its peak, it is not yet strong; when it has already declined, it is no longer strong. Therefore, it is said: When the pathogenic factor is at its peak, one must not dare to injure the body, because when the pathogenic factor is strong, the true qi is greatly weakened, so one must not dare to drain the pathogenic factor and injure the true qi. Acupuncture administered when the pathogenic factor has declined will certainly lead to great success. A superior physician treats disease before it arises, meaning before it has manifested within the pulse. If the pathogenic factor spreads through the meridians, it may lead to dangers of affecting the internal organs.

余伯荣曰:按此篇重在气之逆顺。夫天道右迁,地道左转,四时之气,寒往则暑来,暑往则寒来,升降出入于天地之外内者也。五脏者,生长化收藏之气,此皆阴阳相贯,环转无端。夫人皮以应天,肌肉应地,血脉应地之经水。气之逆顺,谓气之环转于经脉。皮肤之外内交相逆顺而行,以应天地阴阳四时五行之气。是以下工刺其方袭者,谓病之方袭于脉中也。与其形之盛者,谓病之盛于皮腠,而为熇熇之热漉漉之汗也。与其病之与脉相逆者,谓病邪始入于脉也。盖脉气之出于皮肤,从经而脉,脉而络,络而孙,孙络绝而后出于气街。邪之入于经脉,去皮肤而入于络,去络而入于经,是以病与脉之相逆也,夫邪去络入于经也,如涌波之起,时来时去,无有常在,其病气已衰,则顺脉而行矣。故曰,刺其已衰,事必大昌。】
五味篇第五十六
【马莳曰:篇内详论五脏所用五味之义,故名篇。】
黄帝曰:愿闻谷气有五味,其入五脏,分别奈何?伯高曰:胃者,五脏六腑之海也。水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃,五味各走其所喜。谷味酸,先走肝;谷味苦,先走心;谷味甘,先走脾;谷味辛,先走肺;谷味咸,先走肾。谷气津液已行,营卫大通,乃化糟粕,以次传下。  【马莳曰:此言五味各先走其所喜也。肝喜酸,心喜苦,脾喜甘,肺喜辛,肾喜咸,故谷气之五味,各先走之也。其曰,水谷皆入于胃,五脏六腑皆禀气于胃,即营卫生会篇所谓人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑皆以受气也。

The Chapter on the Five Flavors, Chapter Fifty-Six
【Ma Shi said: This chapter elaborates in detail on the significance of the five flavors for the five zang organs, hence the title.】

Yu Berong said: According to this chapter, the emphasis lies on the reversal and regularity of qi. The movement of heaven is to the right, while that of earth is to the left. The qi of the four seasons alternates: when cold departs, heat arrives; when heat departs, cold returns. This is the rising and falling, entering and exiting of qi between the outer and inner realms of heaven and earth. The five zang organs embody the qi of growth, development, transformation, storage, and conservation. These are all interwoven with yin and yang, circulating continuously without end. Human skin corresponds to heaven, muscle corresponds to earth, and blood vessels correspond to the meridians of earth. The reversal and regularity of qi refers to the circulation of qi through the meridians. The skin and its inner layers move in mutual reversal and regularity, corresponding to the qi of heaven and earth, the yin and yang of the four seasons, and the five elements. Thus, the lesser physician pierces the condition that is newly invading the meridians, meaning the disease is newly entering the meridians. Or, the condition where the form is strong, meaning the disease is manifesting in the skin and muscles, resulting in hot heat and flowing sweat. Or, the condition where the disease is in opposition to the pulse, meaning the pathogenic factor has just entered the meridian. Indeed, the qi of the pulse originates from the skin, proceeding through the main meridians, then the collateral vessels, then the finer collateral vessels. Only after these finer collaterals are exhausted does the qi emerge into the qi streets. When the pathogenic factor enters the meridians, it moves from the skin into the collateral vessels, then from the collateral vessels into the main meridians. Hence, the disease is in opposition to the pulse. When the pathogenic factor leaves the collaterals and enters the main meridians, it arises like a surging wave, coming and going without constant presence. When the pathogenic qi has weakened, it then moves smoothly with the pulse. Therefore it is said, "Pierce when the pathogenic qi has weakened, and the treatment will surely succeed."

Huangdi said: I wish to understand the five flavors of grain qi and how they enter the five zang organs, respectively. Bo Gao said: The stomach is the sea of the five zang and six fu organs. Grain and water all enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach. The five flavors each go to the organ that prefers them. When the grain is sour, it first goes to the liver; when bitter, it first goes to the heart; when sweet, it first goes to the spleen; when pungent, it first goes to the lungs; when salty, it first goes to the kidneys. When the grain qi and body fluids have circulated, the nutritive and defensive qi are fully active, and then the dregs are transformed and passed downward in sequence.
【Ma Shi said: This refers to the fact that each of the five flavors first goes to the organ that prefers it. The liver prefers sour, the heart prefers bitter, the spleen prefers sweet, the lungs prefer pungent, and the kidneys prefer salty. Therefore, the five flavors of grain qi each first go to their respective organs. The statement "grain and water all enter the stomach, and the five zang and six fu organs all receive qi from the stomach" is the same as what is said in the Ying Wei Sheng Hui chapter: "Man receives qi from grain; grain enters the stomach and is transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi."】

其曰,谷气津液已行,营卫大通,乃化糟粕,以次传下,即营卫生会篇所谓水谷者常并居于胃中,成糟粕而俱下于大肠,而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入于膀胱也。】
黄帝曰:营卫之行奈何?伯高曰:谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦,以溉五脏,别出两行营卫之道。其大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循喉咽,故呼则出,吸则入。天地之精气,其大数常出三入一,故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。【两行之行,音杭。抟音团。】  【马莳曰:此言谷化精微之气者,为营气卫气。大气以主三焦,而气乃出多入少,故谷不得不续用也。胃纳谷气,脾乃化之,其精微之气,先出于中焦,升则行于上焦,由肺而行五脏六腑,所以灌溉五脏也。其降则中焦,行于下焦,而营气生。其升则下焦至于上焦,而卫气生,别出两行营卫之道。其大气之抟而不行者,积于上焦,命曰气海,主出于肺,循咽喉而出入之鼻中,出气为呼,则气从是出,入气为吸,则气从是入。一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,呼吸定息,脉行六寸,积至一昼一夜,计有一万三千五百息,则脉之一十六丈二尺者,亦积行八百十丈矣。但谷化之精气,呼则出之,天地之精气,吸则入之。其大数谷化之精气,出之者三分,则天地之精气入之者一分。惟其出多入少,故人半日不再用谷,则谷化之气衰,至一日则气少也。】  【任谷庵曰:此言入胃水谷所生之精气,先出于胃之两焦,以溉五脏。两焦,上焦中焦也。

It is said that when the grain qi and body fluids have begun to circulate, and the nutritive and defensive qi are fully unimpeded, then the indigestible matter is transformed and sequentially passed downward. This is precisely what is described in the Ying Wei Sheng Hui chapter: that water and grain commonly reside together in the stomach, become waste matter, and are jointly passed down to the large intestine, forming the lower jiao, where they are filtered and descend together, the fluids being separated and secreted, then proceeding through the lower jiao and seeping into the bladder.

The Yellow Emperor asked: How do the nutritive and defensive qi circulate? Bo Gao replied: When food first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two furnaces of the stomach, to irrigate the five zang organs, diverging into the two distinct pathways of nutritive and defensive qi. That great qi which accumulates and does not circulate gathers in the chest, and is called the Sea of Qi. It originates from the lungs, moving through the throat and pharynx, hence it is exhaled when we breathe out and inhaled when we breathe in. The essential qi of heaven and earth typically follows a ratio of three parts exhaled to one part inhaled. Therefore, if food is not taken for half a day, the qi declines; if for a full day, the qi becomes diminished.

[The "行" in "两行" is pronounced háng. "抟" is pronounced tuán.]

[Ma Shi said: This passage refers to the refined qi derived from food, which becomes the nutritive and defensive qi. The great qi governs the three jiao, and since more qi is exhaled than inhaled, food must be continuously consumed. The stomach receives grain qi, and the spleen transforms it. The refined qi first emerges from the middle jiao; when it ascends, it travels to the upper jiao, moving through the lungs to the five zang and six fu organs, thus irrigating the zang organs. When it descends, it moves from the middle jiao to the lower jiao, giving rise to nutritive qi. When it ascends from the lower jiao to the upper jiao, it gives rise to defensive qi, diverging along the two pathways of nutritive and defensive qi. That great qi which accumulates and does not circulate gathers in the upper jiao, called the Sea of Qi, and mainly originates from the lungs, moving through the pharynx and entering and exiting through the nose. When we exhale, the qi is expelled; when we inhale, the qi is taken in. With each exhalation, the pulse travels three cun; with each inhalation, the pulse also travels three cun. With each full breath, the pulse travels six cun. Accumulating over the course of a day and night, with a total of 13,500 breaths, the pulse, which is sixteen zhang and two chi in length, would have traveled eight hundred and ten zhang. However, the refined qi derived from food is exhaled, while the essential qi of heaven and earth is inhaled. In general, three parts of the refined food qi are exhaled, while only one part of the essential qi from heaven and earth is inhaled. Because more is exhaled than inhaled, if a person does not consume food for half a day, the refined food qi declines; if for a full day, the qi becomes less.]

[Ren Guguan said: This passage refers to the refined qi generated from food entering the stomach, which first emerges from the two furnaces of the stomach to irrigate the five zang organs. The two furnaces refer to the upper jiao and the middle jiao.]

上焦出胃上口,中焦亦并胃中,故曰,胃之两焦。谷入于胃以传于肺,五脏六腑,皆以受气,别出两行营卫之道,其清者为营,浊者为卫,营行脉中,卫行脉外。大气,宗气也。胸中,膻中也。其宗气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海,上出于肺,循喉咽以司呼吸,呼则气出,吸则气入。天食人以五气,地食人以五味,谷入于胃,化其精微,有五气五味,故为天地之精气,五谷入于胃也。其糟粕津液,宗气分为三隧,故其大数常出三入一。盖所入者谷,而所出者乃化糟粕,以次传下,其津液溉五脏而生营卫,其宗气积于胸中以司呼吸,其所出有三者之隧道,故谷不入半日则气衰,一日则气少矣。】  【余伯荣曰:按本篇言,大气之抟而不行者,积于胸中,命曰气海,出于肺,循咽喉,故呼则出,吸则入,此宗气之行于脉外也。盖肺主皮毛,人一呼则气出,而八万四千毛窍皆阖,一吸则气入,而八万四千毛窍皆开,此应呼吸而司开阖者也。邪客篇云:宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉而行呼吸,此宗气之行于脉中也。一呼一吸脉行六寸,昼夜一万三千五百息,脉行八百十丈为一周,此应呼吸而脉行循度环转者也。故曰,宗气流于海,其下者注于气街,其上者走于息道。盖行于脉外者,直下注于气街,而充遍于皮毛也。】
黄帝曰:谷之五味,可得闻乎?伯高曰:请尽言之!五谷:秔米甘,麻酸,大豆咸,麦苦,黄黍辛。五果:枣甘,李酸,栗咸,杏苦,桃辛。五畜:牛甘,犬酸,猪咸,羊苦,鸡辛。

The Upper Burner originates at the upper opening of the stomach, and the Middle Burner also functions within the stomach; hence it is called the two burners of the stomach. Grains enter the stomach and are transmitted to the lungs, and the five zang and six fu organs all receive qi, which diverges into the two channels of ying and wei qi. The clearer of these is ying qi, and the more turbid is wei qi. Ying qi flows within the vessels, and wei qi flows outside the vessels. The great qi is the zong qi. The chest is the膻中 (shanchong), or the region of the chest. That portion of zong qi which is accumulated and not in motion gathers in the chest and is called the Sea of Qi. It rises from the lungs, passing through the throat and pharynx to regulate respiration: when one exhales, qi goes out; when one inhales, qi comes in. Heaven nourishes people with the five qi, and earth nourishes people with the five flavors. Grains entering the stomach are transformed into their refined essence, which contains the five qi and five flavors; thus they become the refined qi of heaven and earth. When the five grains enter the stomach, the waste matter and body fluids are divided by the zong qi into three channels, hence the general rule is that it exits three times and enters once. What is taken in is grain, but what is expelled is transformed waste, passed down in succession. The body fluids nourish the five zang organs and generate ying and wei qi. The zong qi accumulates in the chest to regulate respiration, and it exits through three channels. Therefore, if grain is not taken in for half a day, qi declines; if for a full day, qi becomes even more diminished.

【Yu Boriang said: According to this passage, the great qi that is accumulated and not in motion gathers in the chest and is called the Sea of Qi. It originates from the lungs and passes through the throat and pharynx, hence when one exhales, qi goes out, and when one inhales, qi comes in. This is the zong qi flowing outside the vessels. The lungs govern the skin and hair; when one exhales, qi goes out and all 84,000 pores close; when one inhales, qi comes in and all 84,000 pores open. This is the function of the zong qi in controlling the opening and closing in accordance with respiration. The Xieke chapter says: "The zong qi accumulates in the chest, originates from the throat, and passes through the heart vessels to regulate respiration." This is the zong qi flowing within the vessels. With each breath, the pulse travels six cun; in a day and night, there are 13,500 breaths, and the pulse travels 810 zhang, which is considered one full cycle. This is the pulse moving in accordance with respiration, cycling and turning in a regular pattern. Hence it is said, "The zong qi flows to the sea; the portion going downward enters the qijie (qi channels), and the portion going upward moves through the xidao (airway)." That which flows outside the vessels goes directly downward into the qijie, filling the skin and hair completely.

Yellow Emperor asked: May I hear about the five flavors of the grains? Bo Gao replied: I shall explain them all. Five grains: rice is sweet, hemp is sour, soybeans are salty, wheat is bitter, and yellow millet is pungent. Five fruits: dates are sweet, plums are sour, chestnuts are salty, apricots are bitter, and peaches are pungent. Five animals: oxen are sweet, dogs are sour, pigs are salty, sheep are bitter, and chickens are pungent.

五菜:葵甘,韭酸,藿咸,薤苦,葱辛。【秔,同粳。】  【马莳曰:此言五谷五果五畜五菜,各有五味也。】
五色:黄色宜甘,青色宜酸,黑色宜咸,赤色宜苦,白色宜辛。凡此五者,各有所宜。所谓五色者:脾病者,宜食秔米饭、牛肉、枣、葵;心病者,宜食麦、羊肉、杏、薤;肾病者,宜食大豆黄卷、猪肉、栗、藿;肝病者,宜食麻、犬肉、李、韭;肺病者,宜食黄黍、鸡肉、桃、葱。  【马莳曰:此言五色与五味相宜,而五脏之病,各有所当用也。黄色属土,甘味属土,脾亦属土,故色之黄者宜甘;而脾病者主脾气不足,宜食谷果畜菜之甘者以益之。赤色属火,苦味属火,心亦属火,故色之赤者宜苦;而心病者主心气不足,宜食谷果畜菜之苦者以益之。黑色属水,咸味属水,肾亦属水,故色之黑者宜咸;而肾病者主肾气不足,宜食谷果畜菜之咸者以益之。青色属木,酸味属木,肝亦属木,故色之青者宜酸;而肝病者主肝气不足,宜食谷果畜菜之酸者以益之。白色属金,辛味属金,肺亦属金,故色之白者宜辛;而肺病者主肺气不足,宜食谷果畜菜之辛者以益之。此即宣明五气论之所谓五入也。】  【余伯荣曰:五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气,是以五色合五味而各有所宜也。五脏内合五行,外合五色,五味入胃,各归所喜,津液各走其道,以养五脏,故五脏病者,随五味所宜也。】
五禁:肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肾病禁甘,肺病禁苦。

Five Vegetables:
Kui (Chinese mustard) is sweet, jiu (leek) is sour, huo (a type of legume) is salty, xie (garlic chives) is bitter, and cong (scallion) is pungent. 【Jiang is synonymous with jing (a type of rice).】 【Ma Shi said: This passage refers to the five grains, five fruits, five animals, and five vegetables, each having one of the five tastes.】

Five Colors:
Yellow is suited to sweetness, green to sourness, black to saltiness, red to bitterness, and white to pungency. All of these five have their respective appropriateness. What is meant by the five colors: for those with spleen disease, it is advisable to eat jiang rice, beef, dates, and kui; for those with heart disease, it is advisable to eat wheat, mutton, apricots, and xie; for those with kidney disease, it is advisable to eat sprouted soybeans, pork, chestnuts, and huo; for those with liver disease, it is advisable to eat hemp seeds, dog meat, plums, and jiu; and for those with lung disease, it is advisable to eat yellow millet, chicken, peaches, and scallions. 【Ma Shi said: This passage refers to the correspondence between the five colors and the five tastes, and how each disease of the five organs has its appropriate dietary use. Yellow belongs to earth, sweetness belongs to earth, and the spleen also belongs to earth, so yellow-colored things are suited to sweetness; and for those with spleen disease, which is characterized by insufficiency of spleen qi, it is advisable to eat sweet grains, fruits, meats, and vegetables to nourish it. Red belongs to fire, bitterness belongs to fire, and the heart also belongs to fire, so red-colored things are suited to bitterness; and for those with heart disease, which is characterized by insufficiency of heart qi, it is advisable to eat bitter grains, fruits, meats, and vegetables to nourish it. Black belongs to water, saltiness belongs to water, and the kidney also belongs to water, so black-colored things are suited to saltiness; and for those with kidney disease, which is characterized by insufficiency of kidney qi, it is advisable to eat salty grains, fruits, meats, and vegetables to nourish it. Green belongs to wood, sourness belongs to wood, and the liver also belongs to wood, so green-colored things are suited to sourness; and for those with liver disease, which is characterized by insufficiency of liver qi, it is advisable to eat sour grains, fruits, meats, and vegetables to nourish it. White belongs to metal, pungency belongs to metal, and the lung also belongs to metal, so white-colored things are suited to pungency; and for those with lung disease, which is characterized by insufficiency of lung qi, it is advisable to eat pungent grains, fruits, meats, and vegetables to nourish it. This is what is referred to in the Xuan Ming Wu Qi Lun (Clarification of the Five Qi) as the "five entries."】 【Yu Boren said: The five grains nourish, the five fruits assist, the five animals benefit, and the five vegetables supplement. When taken together in harmony of flavor and aroma, they nourish essence and enhance qi. Therefore, the five colors correspond with the five tastes, each having its appropriate use. The five organs internally correspond with the five elements and externally with the five colors. When the five tastes enter the stomach, they each go to their respective organ, the body fluids following their respective pathways to nourish the five organs. Hence, when the five organs are diseased, they should be treated according to their appropriate taste.】

Five Prohibitions:
Liver disease should avoid pungency, heart disease should avoid saltiness, spleen disease should avoid sourness, kidney disease should avoid sweetness, and lung disease should avoid bitterness.

【马莳曰:此言五脏之味有五禁,皆五行之相克者也。金克木,故肝病禁辛;水克火,故心病禁咸;木克土,故脾病禁酸;土克水,故肾病禁甘;火克金,故肺病禁苦。】  【余伯荣曰:五味五气,有生有克,有补有泻,故五脏有病,禁服克胜之味。】
肝色青,宜食甘,秔米饭、牛肉、枣、葵皆甘。心色赤,宜食酸,犬肉、麻、李、韭皆酸。脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。  【马莳曰:此又言五脏有宜食之味,皆自其所苦者而治之也。《素问》脏气法时论云:肝苦急,急食甘以缓之。心苦缓,急食酸以收之。脾苦湿,急食苦以燥之。肺苦气上逆,急食苦以泄之。肾苦燥,急宜辛以润之。至末又云:肝色青,宜食甘,粳米、牛肉、枣、葵皆甘。心色赤,宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸。肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。夫既曰脾苦湿,急食苦以燥之,而后又云脾色黄,宜食咸,究斯宜食,乃调利机关之义。肾为胃关,脾与胃合,故假咸柔软以利其关,关利而胃气乃行,胃行而谷气方化,故脾之宜味,与各脏不同也。】  【张志聪曰:夫色者,气之华也。缓急燥湿,脏气之不和也。五脏有五气之苦,故宜五味以调之,用阴而和阳也。愚按脾苦湿,急食苦以燥之。又曰:脾色黄,宜食咸,大豆豕肉栗藿皆咸。

【Ma Shi said: This passage explains that each of the five organs has five dietary restrictions, all of which are based on the principle of mutual overcoming among the Five Elements. Metal overcomes Wood, so when the liver is diseased, pungent flavors should be avoided; Water overcomes Fire, so when the heart is diseased, salty flavors should be avoided; Wood overcomes Earth, so when the spleen is diseased, sour flavors should be avoided; Earth overcomes Water, so when the kidney is diseased, sweet flavors should be avoided; Fire overcomes Metal, so when the lung is diseased, bitter flavors should be avoided.】

【Yu Boren said: The five flavors and five qi have generating and overcoming relationships, as well as nourishing and purging effects. Therefore, when the five organs are diseased, one should avoid consuming flavors that overcome them.】

The liver, associated with the color green, should consume sweet foods; glutinous rice, beef, dates, and the vegetable kui are all sweet. The heart, associated with the color red, should consume sour foods; dog meat, hemp seeds, plums, and leeks are all sour. The spleen, associated with the color yellow, should consume salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and huo (a legume) are all salty. The lung, associated with the color white, should consume bitter foods; wheat, mutton, apricots, and xie (a type of garlic or leek) are all bitter. The kidney, associated with the color black, should consume pungent foods; yellow millet, chicken, peaches, and scallions are all pungent.

【Ma Shi said: This further explains that each of the five organs has appropriate dietary flavors, all of which are determined based on the specific disharmonies they experience. As stated in the Suwen chapter Zangqi Fashi Lun (The Regulation of Organ Qi According to the Seasons): "The liver dislikes urgency; therefore, sweet should be consumed quickly to relieve it. The heart dislikes relaxation; therefore, sour should be consumed quickly to tighten it. The spleen dislikes dampness; therefore, bitter should be consumed quickly to dry it. The lung dislikes upward reversal of qi; therefore, bitter should be consumed quickly to descend it. The kidney dislikes dryness; therefore, pungent should be consumed quickly to moisten it." At the end, it is also said: "The liver, associated with the color green, should consume sweet foods; glutinous rice, beef, dates, and kui are all sweet. The heart, associated with the color red, should consume sour foods; adzuki beans, dog meat, plums, and leeks are all sour. The lung, associated with the color white, should consume bitter foods; wheat, mutton, apricots, and xie are all bitter. The spleen, associated with the color yellow, should consume salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and huo are all salty. The kidney, associated with the color black, should consume pungent foods; yellow millet, chicken, peaches, and scallions are all pungent." It has already been stated that the spleen dislikes dampness, and that bitter should be consumed quickly to dry it; yet it is also said that the spleen, associated with the color yellow, should consume salty foods. Considering this, the appropriate flavors for the spleen serve the purpose of regulating and facilitating the body’s mechanisms. The kidney is the gate of the stomach, and the spleen and stomach are paired organs, so salty, soft foods are used to benefit this gate. When the gate is open, the stomach qi can move; when the stomach functions, the grain qi can be transformed. Therefore, the appropriate dietary flavors for the spleen differ from those of the other organs.】

【Zhang Zhichong said: The color is the manifestation of the qi. Urgency, relaxation, dryness, and dampness are signs of disharmony in the organ qi. Since the five organs each have their own qi-related disharmonies, it is appropriate to use the five flavors to regulate them, using yin to harmonize yang. I humbly note that the spleen dislikes dampness, and that bitter should be consumed quickly to dry it. It is also said: The spleen, associated with the color yellow, should consume salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and huo are all salty.

盖脾为阴中之至阴,主湿土之气,喜燥而恶寒湿者也,故宜食苦以燥之。然灌溉于四脏,土气润湿而后流行,故又宜食咸以润之。故玉机真脏论曰:脾者,土也,孤脏以灌四旁者也。其来如水之流者,此谓太过,病在外,故宜急食苦以燥之。如鸟之喙者,此谓不及,病在中,谓如黔喙之属,艮止而不行,故食咸以滋其润湿而溉灌也。盖脾为土脏,位居中央,不得中和之气,则有太过不及之分,是以食味之有两宜也。】
水胀篇第五十七
【马莳曰:内有水与肤胀字义,故名篇。】
黄帝问于岐伯曰:水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水,何以别之?  【马莳曰:此帝欲明诸证之义而问之也。盖诸证病异而形相似,故宜有以别之耳。】  【余伯荣曰:此篇论寒水之邪,而为水与肤胀鼓胀肠覃石瘕诸证。经云:太阳之上,寒水主之,寒者水之气也。肾与膀胱,皆积水也,故曰石水。石水者,肾水也。如水溢于皮间则为皮水,寒乘于肌肤则为肤胀,留于空郭则为鼓胀,客于肠外则为肠覃,客于子门则为石瘕,皆水与寒气之为病也。夫邪之所凑,其正必虚。外之皮肤肌腠,内之脏腑募原,肠胃空郭,皆正气之所循行,气化则水行,气伤则水凝聚而为病。是以凡论水病,当先体认其正气,知正气之循行出入,则知所以治之之法矣。】
岐伯答曰:水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足胫肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。  【马莳曰:此言水之证也。

The Spleen as the Most Yin Among the Yin

The spleen is the most yin among the yin, governing the damp earth qi, and it prefers dryness while disliking cold and dampness. Therefore, it is appropriate to consume bitter foods to dry it. However, as it irrigates the four zang organs, the earth qi must be moist in order to circulate properly; thus, it is also appropriate to consume salty foods to moisten it. Hence, the Yujī Zhēnzàng Lùn (Discussion of the True Organs and Their Mechanisms) states: "The spleen is earth, a solitary zang that irrigates the four sides." When its function flows like water, this is called excess, with the disease manifesting externally, and thus bitter foods should be consumed urgently to dry it. When it is like the beak of a bird, this is called deficiency, with the disease manifesting internally, as in the case of a beak that is closed and does not move, hence salty foods are used to nourish its moisture and allow it to irrigate. The spleen, being an earth zang organ, resides in the center. If it does not receive the balanced qi, it will have conditions of excess or deficiency, hence the flavors of food have two appropriate uses.

Chapter 57: On Water Swelling

[Ma Shi said: This chapter is named for its discussion of "water" and "skin swelling."]

The Yellow Emperor asked Qi Bo: How can one distinguish between water swelling, skin swelling, distended swelling, intestinal swelling, stone tumor, and stone water?

[Ma Shi said: This is the emperor's inquiry to clarify the meanings of these various conditions. Since these conditions differ in their pathology but resemble each other in form, it is necessary to distinguish them.]

[Yu Boriang said: This chapter discusses the pathogenic effects of cold-damp, which manifest as the conditions of water swelling, skin swelling, distended swelling, intestinal swelling, and stone tumor. As the classics state: "On the Sun channel, cold-damp prevails," for cold is the qi of water. The kidney and bladder both store water, hence they are called "stone water." Stone water refers to kidney water. When water overflows between the skin, it becomes skin water; when cold invades the skin, it becomes skin swelling; when it stagnates in the empty spaces, it becomes distended swelling; when it resides outside the intestines, it becomes intestinal swelling; when it resides at the female genital area, it becomes stone tumor. All of these are diseases caused by water and cold. Where the pathogen gathers, the right qi must be deficient. The skin and muscle layers externally, and the zang-fu organs and their associated channels internally, the hollow spaces of the stomach and intestines—all are pathways for the right qi. When qi transforms, water flows; when qi is injured, water accumulates and becomes disease. Therefore, in discussing water-related diseases, one must first recognize the right qi, and by understanding how the right qi moves and circulates, one will know the method of treatment.]

Qi Bo replied: When water swelling begins, the upper part of the eye sockets swells slightly, as if the person had just awoken from sleep. The neck pulse is active, coughing occurs occasionally, there is coldness in the inner thigh, the lower legs swell, and the abdomen becomes large—this indicates that the water has fully formed. If one presses on the abdomen with the hand, the swelling rises immediately, as if wrapped in water—this is the sign of the condition.

病方起时,目之下为窠,其微有所肿,如新卧起之状。大抵人之卧起者,其目窠上必肿也。颈脉,即人迎穴也,此脉动于颈则咳,动于内在阴股则冷,在足胫则肿,在上腹则大,以手按其腹,则随手而起,如裹水状,此水病已成而可验者也。】  【余伯荣曰:此太阳膀胱之水,溢于皮肤而为水胀也。太阳之气,运行于肤表,此水随气溢而为病也。太阳之脉,起于目内眦,上额交巅,循颈而下,目窠上微肿,水循经而溢于上也。其颈脉动,水伤气而及于脉也。咳者,水邪上乘于肺也。阴股寒,足胫肿,太阳之气虚而水流于下也。腹大者,水泛而土虚也。水在皮中,故按之随手而起,如裹水之状,此其候也。】
黄帝曰:肤胀何以候之?岐伯曰:肤胀者,寒气客于皮肤之间,(鼓空)(鼓空)然不坚,腹大,身尽肿,皮厚,按其腹,窅而不起,腹色不变,此其候也。 【(鼓空),音空。窅,音杳。】  【马莳曰:此言肤胀之证也。寒气客于皮肤之间,其声(鼓空)(鼓空)然而不坚,其腹大,其身尽肿,其皮厚。但按其腹则窅而不起,其腹色亦不变,此肤胀之候也。按论疾诊尺篇之风水肤胀为感风而成,此肤胀者,乃曰寒气所客,似疑有风寒之异。且彼言按其手足,窅而不起,此曰按其腹,窅而不起,则当知窅而不起相同,特有手足与腹之异,宜详辨之。】  【余伯荣曰:寒者,水之气也,此无形之气,客于皮肤而为虚胀也。无形之气,故(鼓空)(鼓空)然不坚。气胀,故腹大,身尽肿也。寒气在于肌腠,故皮厚窅深也。

When the illness is just beginning, the area below the eyes becomes swollen, slightly so, as if one had just risen from sleep. Generally speaking, when a person rises from sleep, the eye sockets are bound to swell. The neck pulse, which is the Renying acupoint, when active in the neck causes coughing; when active in the inner thigh, it causes coldness; when active in the shins, it causes swelling; and when active in the upper abdomen, it causes distension. When one presses on the abdomen, it rises immediately under the hand, as if filled with water—this is a sign that the water disease has already formed and is diagnosable.

[Commentary by Yu Boren: This is the water of the Taiyang Bladder meridian, which overflows to the skin and causes edema. The Taiyang qi circulates on the surface of the body, and this water follows the qi and overflows, causing disease. The Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, descends along the neck, and the slight swelling above the eye sockets is due to the water flowing along the meridian to the upper part. The movement of the neck pulse indicates that the water has injured the qi and affected the pulse. Coughing occurs when the water pathogen ascends to the lungs. Cold in the inner thigh and swelling in the shins are due to the deficiency of Taiyang qi, allowing water to flow downward. Abdominal distension occurs when water spreads and the earth element (spleen) is weakened. When water is within the skin, pressing on it causes it to rise immediately, like water wrapped inside—this is the sign of the condition.]

The Yellow Emperor asked: How can one diagnose skin swelling?岐伯 replied: Skin swelling occurs when cold pathogen lodges between the skin; it feels hollow and not firm, the abdomen is distended, the whole body swells, the skin becomes thick, and when pressed on the abdomen, it remains concave and does not rebound, with no change in the color of the abdomen—this is the sign of the condition. [(鼓空), pronounced kong; 窅, pronounced yao.]

[Commentary by Ma Shi: This refers to the condition of skin swelling. Cold pathogen lodges between the skin, producing a sound like gongkong, yet the skin is not firm; the abdomen is distended, the entire body swells, and the skin is thick. When pressed on the abdomen, it remains concave and does not rebound, and the color of the abdomen also does not change—this is the diagnostic sign of skin swelling. In the chapter Lun Ji Zhen Chi (On Diagnosing Diseases by Measuring the Pulse at the Cun and Chi), the edema caused by wind and water is described as resulting from exposure to wind. Here, however, the swelling is said to be caused by cold lodging in the body, suggesting a difference between wind and cold. Moreover, in that passage, pressing on the hands and feet reveals the same concave and unresponsive quality, but here it is the abdomen that is pressed and found to be concave and unresponsive—thus, we should carefully distinguish between the two.]

[Commentary by Yu Boren: Cold is the qi of water; this is an intangible qi that lodges in the skin and causes a false swelling. Because it is an intangible qi, it feels hollow and not firm. Because it is a qi swelling, the abdomen is distended and the whole body swells. Because the cold lodges in the skin, the skin becomes thick and deeply concave.]

夫水在皮中,故按之即起,此病在气,故按其腹窅而不起,腹色不变者,寒气在皮肤而脾土未伤也。】
鼓胀何如?岐伯曰:腹胀身皆大,大与肤胀等也,色苍黄,腹筋起,此其候也。  【马莳曰:此言鼓胀之候也。腹胀而周身皆大,大与肤胀相等,但其色苍黄,腹中筋起为候耳。按鼓胀与肤胀等,不言按之起与不起,当亦是不起者,惟其腹筋起者为辨,治之以鸡矢醴,果有奇验云。】  【余伯荣曰:此寒气乘于空郭之中,所谓脏寒生满病也。脏寒者,水脏之寒气盛,而火土之气衰也。身皆大者,脾主肌肉也。色苍黄,腹筋起者,土败而木气乘之也。】
肠覃何如?岐伯曰:寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得营,因有所系,癖而内着,恶气乃起,瘜肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成,如怀子之状。久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。  【马莳曰:此言肠覃之证也。寒气客于肠之外,卫气有时而入,寒气与卫气相搏,卫气不得营运,彼此相系,癖而内着于肠,致使恶气从兹而起,瘜肉乃生。其始生也,大如鸡卵,及其成也,如怀子之状,久者岁以度岁,非止一岁,用手按之则坚,推之则移附于肠外,而不在胞中,故月事以时而下,此肠覃之为候也。】  【张志聪曰:此寒气客于肠外而生覃也。夫卫气夜循脏腑之募原,行阴二十五度,寒气客于肠外,与卫气相搏,则卫气不得营行矣。因有所系,癖而内著者,此无形之气,相搏于肠外空郭之中,而着于有形之膏募也。

When fluid resides in the skin, pressing on it causes it to rise; this condition is due to qi, and when the abdomen is pressed, it remains deep and does not rise. If the color of the abdomen remains unchanged, it indicates that cold pathogenic factors are present in the skin, but the spleen (earth element) has not yet been damaged.

What is guzhang (drum distension)? Qi Bo said: The abdomen swells and the entire body becomes enlarged, resembling fuzhang (skin distension). The complexion appears pale and jaundiced, and the abdominal muscles become visible—these are the signs of the condition.

[Ma Shi said: This refers to the signs of guzhang. The abdomen swells and the whole body becomes enlarged, equal in severity to fuzhang. However, the distinguishing feature is the pale and jaundiced complexion and the prominence of the abdominal muscles. Though guzhang is similar to fuzhang, the text does not mention whether pressing causes it to rise or not—it is likely that it does not rise, but the presence of visible abdominal muscles is the key differentiator. It is treated with jixi li (chickens' droppings decoction), and indeed, it has proven remarkably effective.]

[Yu Boren said: This is a case of cold pathogenic factors invading the empty spaces of the body, as referred to in the saying, "cold in the zang (viscera) generates fullness." When the zang is cold, it is due to excessive cold in the water organs and a deficiency of fire and earth qi. When the entire body swells, it is because the spleen governs the muscles. The pale and jaundiced complexion and visible abdominal muscles indicate the failure of earth (spleen) and the overactivity of wood (liver).]

What is changtan (intestinal tumor)? Qi Bo said: Cold pathogenic factors invade the outside of the intestines and interact with the defensive (wei) qi. The qi cannot circulate properly, becomes obstructed, and adheres to the internal organs, causing evil qi to arise and a fleshy growth to form. At its onset, it is as large as a chicken's egg, and gradually grows larger, until it reaches the size of a pregnant woman's abdomen. In long-standing cases, it may persist for years, feels firm upon palpation, and can be moved when pressed. The menstrual cycle continues regularly—these are the signs of the condition.

[Ma Shi said: This describes the symptoms of changtan. Cold pathogenic factors invade the outside of the intestines, and defensive qi sometimes enters. The cold pathogenic factors interact with the defensive qi, preventing it from circulating, causing them to become entangled and adhering to the intestines. This results in the emergence of evil qi and the formation of a fleshy growth. At first, it is as large as a chicken's egg, and when fully developed, it resembles a pregnant abdomen. In long-standing cases, it may last for many years, is firm to the touch, and can be moved when pressed, being attached to the outside of the intestines and not located within the uterus. Hence, the menstrual cycle continues regularly—this is the manifestation of changtan.]

[Zhang Zhichong said: This is the condition of changtan caused by cold pathogenic factors invading the outside of the intestines. Defensive qi, at night, circulates through the募原 (meridians and collateral channels) of the internal organs, traversing the yin channels twenty-five times. When cold pathogenic factors invade the outside of the intestines and interact with defensive qi, the defensive qi is unable to circulate properly. When something becomes attached, and the condition becomes fixed internally, it is because this intangible qi, interacting within the empty spaces outside the intestines, adheres to the tangible tissue of the gao mu (fatty layers and collateral channels).]

是以血肉之恶气乃起,瘜肉乃生,而成此覃。久则离于脏腑之脂膜,如怀子之虚悬,按之则坚,推之则移,不涉于脏腑,故月事以时下,此其候也。】
石瘕何如?岐伯曰:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻,衃以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下。皆生于女子,可导而下。【衃,铺杯切。】  【马莳曰:此言石瘕之证也。石瘕必生于胞中,正以寒气客于子门,子门闭塞,气不得通于外,恶血之在内者,当泻不泻,恶血者,名为衃血,留止于胞中,日以益大,其状亦如怀子。盖石瘕生于胞中,而不在肠外,故月事不以时下,此其所以为候也。然肠覃、石瘕,皆生于女子,治之者可导而下之。按肠覃由寒气客于肠外而始,石瘕由寒气客于子门而始,元时罗谦甫着《卫生宝鉴》,有晞露丸、见耳 完丸等法,以治二病。】  【余伯荣曰:胞中,血海也,在少腹内。男子之血,上唇口而生髭须,女子月事以时下。寒气客于子门,则子门闭而胞中之血,当泻不泻,留积而成衃块,日以益大,状如怀子。血留胞中,故月事不以时下。覃瘕皆生于女子,治之者可导而下之。】
黄帝曰:肤胀、鼓胀可刺耶?岐伯曰:先泻其胀之血络,后调其经,刺去其血络也。  【马莳曰:此言刺肤胀、鼓胀之法也。二胀皆有血络,须先泻之,后当分经以调之。其有血络,又当再刺去之可也。按本篇之所谓石水,即阴阳别论之所谓三阴结谓之水者同,与石水不同。

Therefore, the evil qi of the flesh arises, fleshy growths form, and this condition (cháng tén) develops. Over time, it separates from the fatty membranes of the internal organs, feeling like a suspended emptiness as if one were pregnant. When pressed, it is firm; when pushed, it can be moved. It does not involve the internal organs, hence menstruation occurs regularly — this is its characteristic symptom.

What about shíjiǎ (stone tumor)?岐伯 said: Shíjiǎ arises within the uterus. Cold pathogenic qi lodges in the uterine orifice, causing it to become blocked, and qi cannot circulate. The evil blood should be evacuated but is not, and thus congealed blood remains stagnant. Day by day, it grows larger, appearing as if one were pregnant, and menstruation does not occur on schedule. Both chángtén and shíjiǎ arise in women and can be guided downward for expulsion. [Pui, pū bēi qiē — the pronunciation of 衃.]

[马莳 said: This passage discusses the condition of shíjiǎ. Shíjiǎ must arise within the uterus, precisely because cold pathogenic qi lodges in the uterine orifice, blocking it and preventing qi from circulating outward. The evil blood within should be evacuated but is not; this stagnant blood is called pui blood, which remains within the uterus, growing larger each day, and its appearance is also like carrying a child. Since shíjiǎ arises within the uterus and not outside the intestines, menstruation does not occur on schedule — this is why it is recognized as a symptom. However, both chángtén and shíjiǎ arise in women, and those treating them may guide the mass downward for expulsion. It is noted that chángtén originates from cold pathogenic qi lodging in the area outside the intestines, while shíjiǎ originates from cold pathogenic qi lodging in the uterine orifice. During the Yuan dynasty, Lu Qianfu authored Weisheng Baodian (Treasure Mirror of Health), which contains methods such as Xīlù Wán (Dew-Soaked Pills) and Jiàn'ěr Wán (Complete-Ear Pills) for treating these two conditions.]

[Yu Böróng said: The uterus is the "blood sea," located within the lower abdomen. In men, blood ascends to the lips and mouth, producing beard and mustache; in women, menstruation occurs regularly. When cold pathogenic qi lodges in the uterine orifice, it closes, and the blood within the uterus should be evacuated but is not, remaining stagnant and forming a pui mass, which grows larger each day, appearing as if one were pregnant. Since the blood remains within the uterus, menstruation does not occur on schedule. Both chángtén and shíjiǎ arise in women, and those treating them may guide the mass downward for expulsion.]

Huangdi asked: Are fūzhàng (skin distension) and gǔzhàng (swollen abdomen) treatable with acupuncture?岐伯 said: First, drain the blood vessels of the distension, then regulate the meridians — puncture to remove the blood vessels.

[马莳 said: This passage discusses the acupuncture treatment for fūzhàng and gǔzhàng. Both conditions involve blood vessels, which must first be drained, and then the meridians should be regulated accordingly. If there are still blood vessels present, they should be punctured again. It is noted that the shíshuǐ (stone water) mentioned in this passage is the same as the sānyīn jié wèi zhī shuǐ (water caused by the binding of the three yin channels) mentioned in the Yīn Yáng Bié Lùn chapter, and is different from shíshuǐ (stone water).]

】  【余伯荣曰:肤胀者寒气客于外,鼓胀者寒气客于内,故先泻其胀之血络,后调其经,刺其血络。盖先泻其外,后调其内,而复治其外,外内之相通也。】  【任谷庵曰:肠覃、石瘕,乃有形之血积,可从气分而导之,肤胀、鼓胀,乃无形之气胀,可从血络而泻之,血气之相通也。】
贼风篇第五十八
【马莳曰:内有贼风,故名篇。】

Yuborong said: Skin distension arises from cold pathogenic factors invading the exterior, while abdominal distension arises from cold pathogenic factors invading the interior. Therefore, one should first drain the blood vessels responsible for the swelling, then regulate the meridians and puncture the blood vessels. For this reason, one first drains the exterior, then regulates the interior, and then treats the exterior again—this is because the exterior and interior are interconnected.

Renguhu said: Intestinal masses and stone-like tumors are tangible accumulations of blood, which can be guided through the qi aspect. Skin distension and abdominal distension are intangible qi distensions, which can be drained through the blood vessels—this is because blood and qi are interconnected.

Chapter Fifty-Eighth: On Zéi Fēng (Evil Wind)

Mashizhi said: There is zéi fēng within, hence the name of this chapter.

黄帝曰:夫子言贼风邪气之伤人也,令人病焉。今有其不离屏蔽,不出室穴之中,卒然病者,非不离贼风邪气,其故何也?岐伯曰:此皆尝有所伤于湿气,藏于血脉之中,分肉之间,久留而不去,若有所堕坠,恶血在内而不去,卒然喜怒不节,饮食不适,寒温不时,腠理闭而不通,其开而遇风寒,则血气凝结,与故邪相袭,则为寒痹。其有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加而发焉。  【马莳曰:此言人有故邪,而又有新感,虽不必有贼风邪气之甚,而亦足以病也。贼风,即上古天真论等篇之所谓虚邪贼风也。夫以贼风邪气伤人而至于病者,固其常也。今有处于屏蔽室穴中,而卒然有病,则本离于贼风邪气,而复有此病,帝之所以疑也。伯言虽非贼风邪气之甚,然亦必有故邪与新感也。盖尝有所伤于湿气,或因堕坠而有恶血在其中,又猝然有喜怒饮食寒温,各失其常,所以腠理闭而不通也。及其腠理开而或遇风寒,则血气凝结,与湿气恶血等之故邪相袭,则为寒痹,即痹论之所谓寒气胜者为痛痹也。斯时也,正以有热则汗出,汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必因有所加,而病由此发也。】  【张志聪曰:此篇论病形而伤其精气神也。三邪杂至,合而为痹,在内而伤其精气神者,有似乎鬼神可祝由而已也。篇名贼风者,言往古之人,恬惔虚无,精神内守,邪气不能深入,故可移精祝由而已。当今之世不然,忧患缘其内,苦形伤其外,贼风数至,虚邪朝夕,内至五脏骨髓,外伤空窍肌肤,故祝由不能已也。

Huangdi said: You have said that malevolent winds and pathogenic influences can injure people and cause illness. Now there are those who do not leave shelter, who do not go out from their rooms or dwellings, yet suddenly fall ill. This is not because they are away from malevolent winds and pathogenic influences. What is the reason for this? Qi Bo replied: These are all cases where the person has previously been injured by dampness, which resides within the blood vessels, between the muscles, lingering for a long time without leaving. As if there had been a fall, with stagnant blood remaining inside and not departing. Suddenly, with unregulated emotions, improper diet, and exposure to improper temperatures, the pores and skin become closed and not open. When they open and meet wind-cold, then blood and qi become congealed, and combine with previous evils, resulting in cold arthralgia. If there is heat, then sweat emerges; and when sweat emerges, it is susceptible to wind. Even if one does not encounter malevolent winds and pathogenic influences, there must be a contributing cause that triggers the illness.

[Ma Shi said: This passage explains that a person may have pre-existing evils and also experience a new infection. Even without a severe encounter with malevolent winds and pathogenic influences, this is still enough to cause illness. Malevolent winds are what is referred to in other chapters, such as the "Treatise on the Original Essence of the Ancient Times," as "vacant evils and malevolent winds." It is indeed common for malevolent winds and pathogenic influences to injure people and cause illness. Now there are those who remain in sheltered rooms and suddenly fall ill, meaning they are not exposed to malevolent winds and pathogenic influences, yet still have this illness. This is the reason for the emperor's doubt. Master Qi Bo says that although it is not a severe encounter with malevolent winds and pathogenic influences, there must still be pre-existing evils and a new infection. This is because they have previously been injured by dampness, or due to a fall with stagnant blood inside, and then suddenly experience unregulated emotions, improper diet, and improper exposure to cold or heat, causing the pores and skin to become closed and not open. When the pores open and they encounter wind-cold, blood and qi congeal, combining with pre-existing evils such as dampness and stagnant blood, resulting in cold arthralgia, which is what is referred to in the "Treatise on Obstruction" as "painful obstruction caused by excessive cold." At this time, precisely because there is heat, sweat emerges, and when sweat emerges, it is susceptible to wind. Even without encountering malevolent winds and pathogenic influences, there must be an added factor that causes the illness to arise.]

[Zhang Zhi Cong said: This chapter discusses how illness affects the essence, qi, and spirit. When three types of evils converge, they combine to form obstruction. When they affect the interior and injure the essence, qi, and spirit, it seems as though ghosts and spirits are involved, and can be treated by the method of spiritual healing. The title of this chapter, "Malevolent Winds," refers to the people of ancient times who were tranquil and free from desire, with their spirit and essence internally guarded, so that pathogenic influences could not deeply penetrate, and thus could be treated by shifting the spirit and using spiritual healing. But in today's world, this is not the case. Worry and distress arise from within, and physical hardship injures the body from without. Malevolent winds frequently arrive, and vacant evils come day and night, reaching the inner organs and bone marrow, and injuring the orifices and skin from the outside. Therefore, spiritual healing is no longer sufficient to cure the illness.]

夫心主脉,诸血者皆属于心,尝有所伤于湿气,藏于血脉之中,则伤心脏之神矣。分肉者,三焦通会元真之处,留于分肉之间,则伤其气矣。若有所堕坠,则有伤于筋骨,筋即为肝,骨即为肾,血即为心。恶血在内则伤心脏之神,有伤于筋则伤肝脏之魂,有伤于骨则伤肾脏之精。卒然喜怒不节则更伤所藏之神魂,饮食不适则更伤水谷之精液,寒温不时则伤在外之形气,形气伤则腠理闭而不通,其开而遇风寒,则血气凝结,与故之湿邪相袭,则风寒湿三气杂合而为痹矣。其开而遇风者,以有热则汗出,盖热乃火之气,汗乃精血之液,因伤其精神,是以热则气弛汗出而开也。汗出则受风,虽不遇贼风邪气,必有因加于风寒而发焉。】  【王子方曰:风伤气,寒伤神,湿伤精。盖风伤卫,寒伤营,而寒水之气,又伤心火也。湿乃土之邪气,故伤肾脏之精,是以伤于湿者则为痿厥。痿者骨痿,厥者肾脏之生气厥逆而四支清冷也。】
黄帝曰:夫子之所言者,皆病人之所自知也。其无所遇邪气,又无怵惕之所志,卒然而病者,其故何也?惟有因鬼神之事乎?岐伯曰:此亦有故邪留而未发,因而志有所恶,及有所慕,血气内乱,两气相搏,其所从来者微,视之不见,听而不闻,故似鬼神。【恶,去声。】  【马莳曰:此言有故邪而复动于情,故病似鬼神而非鬼神也。

The Heart governs the vessels, and all blood belongs to the heart. If one is injured by dampness, which lodges within the blood vessels, then it injures the spirit of the heart. The intermuscular spaces are where the Sanjiao channels converge and meet the primordial essence; if dampness lingers in these spaces, it injures the qi. If one falls or drops something, it may injure the tendons and bones — for tendons belong to the liver, bones to the kidney, and blood to the heart. If stagnant blood accumulates internally, it injures the heart’s spirit; injury to the tendons injures the liver’s soul; injury to the bones injures the kidney’s essence. Sudden and excessive emotional outbursts further injure the stored spirit and soul; improper diet further injures the essence and fluids derived from food and drink; exposure to inappropriate cold or warmth injures the external form and qi. When form and qi are injured, the pores and skin’s channels close and do not open. When they open and encounter wind-cold, the blood and qi congeal, combining with the previously existing damp pathogen, and thus wind, cold, and damp combine to form bi syndrome (painful obstruction). When the pores open and encounter wind, heat arises and causes sweating — for heat is the qi of fire, and sweat is the fluid of essence and blood. Because it injures the spirit, heat causes the qi to relax, leading to sweating and the opening of the pores. When sweat appears, the body becomes vulnerable to wind; even if one does not encounter a malevolent wind pathogen, the condition will inevitably be exacerbated by wind-cold.

[Master Zi Fang said:] Wind injures the qi, cold injures the spirit, and damp injures the essence. For wind injures the defensive (wei) qi, cold injures the nutritive (ying) qi, and the cold water qi further injures the heart’s fire. Damp is the pathogenic qi of earth, and thus injures the kidney’s essence; therefore, those injured by damp suffer from atrophy and collapse. Atrophy refers to bone weakness, and collapse refers to the reverse flow of the kidney’s vital qi, causing the four limbs to become cold.

Huangdi said: What you have spoken of are all things that the patient can recognize themselves. If someone falls ill without encountering any external pathogenic factors, and without any emotional disturbance or fear, what is the cause of the sudden illness? Could it be due to matters of ghosts and spirits?

Qibo replied: This is also due to previous pathogenic factors that remain latent and have not yet manifested. Because the mind harbors something it dislikes or desires, the blood and qi become internally disordered, and the two qi clash. Their origin is subtle — unseen, unheard — and thus the illness seems like ghosts and spirits.

["Evil" (恶), pronounced with a falling tone.]

[Master Ma Shi said:] This refers to a previous pathogenic factor that is further stirred by emotion, and thus the illness appears like ghosts and spirits, but is not truly so.

帝疑上文所言为病,皆病人之所自知,有等不遇邪气,无所怵惕,即卒然为病,此必有因于鬼神之事,伯言人有湿气恶血等之故邪,留而未发,因病人素所不知,因而偶有所触,或好或恶,则血气内乱,故邪与新志相搏,遂尔为病,此其所从来者甚微,非见闻之所能及,故人不知其故,而以鬼神为疑,乃似鬼神而非鬼神也。】  【张志聪曰:此言病在内而伤其精气神也。故邪留而未发者,留于脏腑募原之间,则有伤于气矣。水之精为志,火之精为神,志有所恶则伤肾脏之精,心有所慕,则伤心脏之神,血气内乱,真邪相搏,其所由来者渐矣。此病气而不病形,故视之不见,听之不闻,若有似乎鬼神。夫魂游为神,魄降为鬼,随神往来谓之魂,并精而出谓之魄,精神内伤,则魂魄飞扬,而有似乎鬼神也。】
黄帝曰:其祝而已者,其故何也?岐伯曰:先巫者,因知百病之胜,先知其病之所从生者,可祝而已也。  【马莳曰:此承上文而言病之所以祝由而已者,非病之由于鬼神也。夫病既非鬼神,有等祝之而可已者,正以先巫者因知百病之胜,如运气及脏腑相克之胜气为病,又知此人病所从生,今即其病以祝之,而病斯已矣。】  【张志聪曰:知百病之胜者,知精气神三者,能胜其百病也。知其病之所从生者,知先伤其精气神,而病之所由生也。可祝而已者,先巫之能移精变气而通神明也。】  【王子方曰:上古有十三科,祝由乃其一也。先巫者,言上古之能祝由而愈病者,谓之巫医,故古之医字从巫,非与师巫之贱役比也。

The Emperor doubted that the diseases mentioned above were all known to the patients themselves. There are cases where people do not encounter external pathogenic factors, feel no fear or alarm, yet suddenly fall ill. This must be due to matters related to ghosts and spirits. Bo said that some people have latent conditions such as dampness and stagnant blood, which remain hidden and have not yet manifested. Because the patient is unaware of these conditions, they may be triggered by something encountered by chance—whether something liked or disliked—causing internal disorder of blood and qi. Thus, the pathogen interacts with new emotions or thoughts, and the illness arises. The origin of such illness is very subtle, beyond the reach of sight and hearing. Therefore, people do not know its cause and attribute it to ghosts and spirits, although it seems like ghosts and spirits, it is not really so.

【Zhang Zhicong said: This refers to diseases that occur internally and injure the essence, qi, and spirit. Therefore, when a pathogen lingers but has not yet manifested, it resides in the spaces between the zang-fu organs and the募原 (muguan), thus injuring the qi. The essence of water is willpower, and the essence of fire is spirit. When willpower is disturbed by something disliked, it injures the essence of the kidney; when the heart desires something, it injures the spirit of the heart. Internal disorder of blood and qi, with the true qi and pathogenic qi clashing, leads to a gradual onset. This is a disease of qi rather than form, and thus cannot be seen or heard, seeming as though it were ghosts and spirits. The soul that roams is called spirit, and the spirit that descends is called a ghost. That which accompanies the spirit in its movements is called the soul, and that which emerges along with essence is called the spirit. When the essence and spirit are internally injured, the soul and spirit become agitated, and thus it seems as though it were ghosts and spirits.】

The Yellow Emperor asked: What is the reason that some diseases can be treated by incantation alone? Qi Bo replied: The ancient shamans knew the overcoming forces of a hundred diseases, and first understood the origin of the illness, thus it could be treated by incantation alone.

【Ma Shi said: This follows from the previous discussion, explaining that diseases treated by Zhu Yu (incantation) are not due to ghosts and spirits. Since the disease is not caused by ghosts and spirits, there are cases where incantation alone can cure it, precisely because the ancient shamans knew the overcoming forces of a hundred diseases—such as the pathogenic forces of the Five Phases and the mutual overcoming of the zang-fu organs. They also knew the origin of the illness in the individual, and thus used incantation specifically for that illness, and the disease was thus cured.】

【Zhang Zhicong said: To know the overcoming forces of a hundred diseases is to know the essence, qi, and spirit, which can overcome all diseases. To know the origin of the illness is to know that it first injures the essence, qi, and spirit, and thus the illness arises. To treat it by incantation alone is because the ancient shamans could move essence, transform qi, and communicate with the divine.】

【Wang Zifang said: In ancient times there were thirteen branches of medicine, and Zhu Yu was one of them. The ancient shamans were those who could cure diseases through Zhu Yu, and were called "wu yi" (shaman-doctors). Hence, the ancient character for "yi" (medicine) included the radical "wu" (shaman), and is not to be compared with the lowly role of a mere shaman's servant.】