Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【王冰曰:骸厌,谓膝外侠膝之骨厌中也。】 【马莳曰:厌中二穴,是重言髀厌中之穴,左右共有二也。此穴即前环跳穴,王注以上节骸字连为骸厌穴,则上节两字可读乎?甚非。】 【张志聪曰:膝解为骸,两骸厌中二穴,谓足少阳之阳陵泉也。夫十一脏腑之气,皆取决于胆,谓少阳主初生之气也。故寒热独取两骸厌中,谓在脏在腑,其寒热之邪,皆从少阳之气以升散,故邪气脏腑病形篇曰:其寒热者取阳陵泉。若王注,诚非。】
大禁二十五,在天府下五寸。
【马莳曰:大禁二十五者,即五里穴,肘上三寸行向里大脉中央,属手阳明大肠经。《灵枢》本输篇云:尺动脉在五里,五腧之禁也。《灵枢》玉版论云:迎之五里,中道而止,五至而已,五往而藏之气尽矣。故五五二十五而竭其俞矣。盖言针之二十五次而俞气尽,其人必死,故大禁刺五,非穴有二十五也。】 【张志聪曰:此言有大禁之穴,在天府下五寸,乃手阳明大肠经之五里穴也。五往,五刺也,谓五脏各有五俞,五俞五刺,五五二十五刺,则五脏之气尽矣。故曰大禁二十五,谓禁二十五刺也。此言三百六十五穴之血气,由五脏大络之所注也。】
凡三百六十五穴,针之所由行也。
【林亿曰:详自脏俞五十至此,并重复,共得三百六十穴,通前天突、十椎、上纪、下纪,共三百六十五穴,除重复实有三百一十三穴。】 【马莳曰:通共计之,有三百五十七穴。其天突、大椎、上脘、关元俱在内,天突、关元、环跳俱重复。想有脱简,故不全耳。
Explanation
【Wang Bing said: "Haiyan refers to the bone region between the outer side of the knee and the knee itself."】 【Ma Shi said: "The two points called 'Yanzhong' are redundantly referred to as the points of the 'biyan' region, with two points on the left and right. This point is the previously mentioned Huanjiao point. If Wang Bing combines the word 'shangjie' with 'hai' to form 'haiyan,' can 'shangjie' be read as a separate term? This is most certainly incorrect."】 【Zhang Zhichong said: "The knee is called 'hai,' and the two points in the 'haiyan' region refer to Yanglingquan on the foot shaoyang meridian. The qi of the eleven zang-fu organs all depends on the gallbladder, for the shaoyang meridian governs the initial qi. Hence, for fevers and chills, one should only take the two 'haiyan' points, meaning that whether the pathology is in the zang or the fu, the heat and cold pathogenic factors all rise and disperse through the shaoyang qi. Thus, the Lingshu chapter on "The Manifestation of Disease in the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Qi" states: 'For cases of fever and chills, Yanglingquan is taken.' If Wang Bing's interpretation is correct, then this is indeed wrong."】
The Great Prohibition of Twenty-Five is located five cun below the Tianfu point.
【Ma Shi said: "The 'Great Prohibition of Twenty-Five' refers to the Wu Li point, located three cun above the elbow, in the center of the major inward pulse, belonging to the hand yangming large intestine meridian. The Lingshu chapter Ben Shu says: 'The pulse of the cun is found at Wu Li, which is the prohibition of the five shu points.' The Lingshu chapter Yu Ban Lun states: 'When needling at Wu Li, one should stop midway, five insertions only, and after five insertions, the qi of the internal organs is exhausted.' Thus, five times five equals twenty-five, and the俞 (shu) points are exhausted. This means that after twenty-five insertions, the俞 qi is exhausted, and the person will certainly die. Therefore, the 'Great Prohibition of Five' refers to the prohibition of five insertions, not that there are twenty-five points."】 【Zhang Zhichong said: "This refers to the 'Great Prohibition' point located five cun below Tianfu, which is the Wu Li point of the hand yangming large intestine meridian. 'Five insertions' means five needle insertions. It refers to the fact that each of the five zang organs has five shu points, and five shu points with five insertions, five times five being twenty-five insertions, which exhaust the qi of the five zang organs. Hence, it is called the 'Great Prohibition of Twenty-Five,' meaning the prohibition of twenty-five insertions. This refers to the blood and qi of the 365 acupoints, which are all distributed through the major collaterals of the five zang organs."】
In total, there are 365 acupoints, through which the needle passes.
【Lin Yi said: "Careful calculation from the fifty zang俞 points up to this point, including repetitions, gives a total of 360 points. Adding the previous points such as Tianchu, the tenth vertebra, the upper boundary, and the lower boundary, the total becomes 365 acupoints. Removing the duplicates, there are actually 313 points."】 【Ma Shi said: "In total, there are 357 acupoints. Tianchu, Dazhui, Shangwan, and Guanyuan are all included. Tianchu, Guanyuan, and Huanjiao are all repeated. It is likely that some passages are missing, hence the count is incomplete."】
】 【张志聪曰:自天突、十椎、上纪,关元至厌中二穴,共计三百六十四穴、然内多重复,想有脱简,故不全耳。】
黄帝曰:余已知气穴之处,游针之居,愿闻孙络溪谷,亦有所应乎?岐伯曰:孙络三百六十五穴会,亦以应一岁,以溢奇邪,以通荣卫。荣卫稽留,卫散荣溢,气竭血着,外为发热,内为少气。疾泻无怠,以通荣卫。见而泻之,无问所会。 【王冰曰:孙络,小络也,谓络之支别者。荣积卫留,内外相薄者,见其血络当即泻之,亦无问其脉之俞会。】 【马莳曰:此言孙络亦应一岁之数,其有奇邪为病,当泻之也。孙络者,其络盛多,如子化而为孙,不特十五络而已。言孙络亦会于三百六十五穴,亦以应一岁也。奇邪者,不正之邪也。一值此邪,则渐至外为发热,而内为少气,须当急泻无怠,以通荣卫可也。何必问其所会而始治之乎?】 【张志聪曰:居谓针所止之处。游针者,谓得针之道,而以神遇之,若游刃然,恢恢乎有余地矣。脉度篇曰:经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙。孙络亦有三百六十五穴,以应一岁之气。孙络满则流溢于大络而生奇病,盖大络之血气,外出于皮肤,而与孙络相遇。是以脉外之卫,脉内之荣,相交通于孙络皮肤之间,是孙络外通于皮肤,内连于经脉以通荣卫者,故邪客之,则荣卫稽留,荣卫不能相将而行,则气竭而血着矣。邪气在外则为发热,正气稽留,内为少气,当疾泻无怠,以通荣卫,见其血留色变之处,即刺泄之,无问其穴会之所在也。
Explanation
【Zhang Zhichong said: From the acupoint Tian Tu, the tenth thoracic vertebra, and the upper boundary, to the points Guanyuan and Yanzhong, there are a total of 364 acupoints. However, there are many repetitions within, and I suspect there are missing sections, hence the text is incomplete.】
Huangdi said: I now understand the locations of the qi points and where the needle should be guided. I wish to know whether the smaller collateral vessels in the valleys also have corresponding functions? Qibo replied: The 365 points where the smallest collaterals (sunluo) converge also correspond to the one year, serving to overflow and expel abnormal qi, and to promote the circulation of nutritive and defensive qi. When the nutritive and defensive qi become stagnant, the defensive qi disperses and the nutritive qi overflows, leading to exhaustion of qi and stagnation of blood. This manifests externally as fever and internally as shortness of breath. One must promptly and without delay drain the excess to restore the circulation of nutritive and defensive qi. When seen, it should be drained immediately, without inquiring about the point of convergence.
【Wang Bing said: The sunluo are the smaller collaterals, referring to the branches of the larger collaterals. When nutritive qi accumulates and defensive qi stagnates, and the internal and external forces press against each other, one should immediately drain the blood vessel upon seeing it, without inquiring about the shu or hui points of the meridians.】
【Ma Shi said: This passage states that the sunluo also correspond to the number of one year. When abnormal pathogenic qi causes illness, it should be drained. The sunluo are numerous, like descendants multiplying from sons, not only limited to the fifteen major collaterals. It is said that the sunluo also converge at 365 points, corresponding to the cycle of one year. Abnormal qi refers to unorthodox or deviant pathogenic influences. Once this type of qi invades, it gradually leads to external fever and internal shortness of breath. One must urgently drain it without delay in order to restore the circulation of nutritive and defensive qi. Why must one inquire about the point of convergence before beginning treatment?】
【Zhang Zhichong said: "居" refers to the place where the needle comes to rest. "游针" means to guide the needle with skill, meeting the qi with spiritual awareness, as if a knife gliding freely, with ample room to maneuver. The Maidu chapter says: The main meridians are the interior, the branches that run horizontally are the collaterals, and the branches of the collaterals are the sunluo. The sunluo also have 365 points, corresponding to the qi of one year. When the sunluo become full, they overflow into the major collaterals, giving rise to unusual diseases. This is because the blood and qi of the major collaterals emerge from the skin and meet the sunluo. Thus, the defensive qi outside the meridians and the nutritive qi inside the meridians communicate through the sunluo and skin. The sunluo connect externally to the skin and internally to the meridians, thereby facilitating the circulation of nutritive and defensive qi. When pathogenic qi invades, the nutritive and defensive qi become stagnant, and unable to move together, leading to exhaustion of qi and stagnation of blood. Pathogenic qi externally causes fever, while the stagnation of righteous qi internally causes shortness of breath. One must promptly and without delay drain the excess to restore the circulation of nutritive and defensive qi. When one sees the site of blood stagnation and color change, one should immediately puncture and drain it, without inquiring about the location of the acupoint convergence.
王芳侯曰:按脉度篇云:盛而血者疾诛之,盛者泻之,虚者引药以补之。是病在络脉者,止用针泻而不补,故不必论其穴会也。】
帝曰:善。愿闻溪谷之会也。岐伯曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪。肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓。内销骨髓,外破大腘。留于节凑,必将为败。积寒留舍,荣卫不居。卷肉贻筋,肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留于溪谷也。溪谷三百六十五穴会,亦应一岁。其小痹淫溢,循脉往来,微针所及,与法相同。 【王冰曰:内销骨髓,外破大腘,热过故致是。若留于骨节之间,津液所凑之处,则骨节之间,髓液皆溃为脓。故必败烂筋骨而不得屈伸矣。卷肉缩筋,肋肘不伸,内为骨痹,外为不仁,乃邪气甚盛,真气不荣,髓溢内消,故为是也。不足,谓阳气不足也。寒邪外薄,久积淹留,阳不外胜,内销筋髓,故曰不足,大寒留于溪谷之中也。若小寒之气,流行淫溢,随脉往来为痹病,用针调者,与常法相同尔。】 【马莳曰:此言溪谷亦应一岁之数,其有奇邪为病,当调之也。应一岁者,言亦有三百六十五也。肉之大会为谷,故有合谷、阳谷、阴谷、通谷之类。内之小会为溪,故有解豁、后溪、天豁、侠溪之类。凡溪谷者,所以行荣卫而会大气也。今邪溢气壅,脉热肉败,渐致为脓,消髓破腘,必将为败,败则甚于脓矣。消髓破腘,卷肉缩筋,内为骨痹,外为不仁,命曰不足,大寒留于溪谷故耳。
Explanation
Wang Fanghou said: According to the Mài Dù chapter, it says: "If there is excessive blood, it should be quickly removed; if there is excess, drain it; if there is deficiency, use medicine to supplement it." Therefore, for diseases in the collateral channels, only acupuncture to drain is used, not to supplement; thus, there is no need to consider the acupoints of convergence.
The Emperor said: "Good. I wish to hear about the convergence of the xi and gu." Qi Bo replied: "The great gatherings of flesh are called gu, and the smaller gatherings are called xi. Between the divisions of flesh, the convergence of xi and gu allows the circulation of ying and wei and the convergence of da qi (great qi). When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot and the flesh decays, ying and wei cannot circulate, and it will inevitably become an abscess. Internally, it consumes the bone marrow; externally, it breaks the large popliteal region. If it lingers in the joints, it will inevitably lead to failure. Accumulated cold lingers in the body, and ying and wei do not reside. The flesh contracts and the tendons are affected; the ribs and elbows cannot extend. Internally, it becomes bone bi (painful obstruction); externally, it leads to bu ren (numbness or lack of sensation). This is called bu zu (insufficiency), caused by great cold lingering in the xi and gu. There are 365 xi and gu points of convergence, corresponding to the number of days in a year. For minor bi that spreads, follows the meridians, and can be reached by fine needles, the method is the same as the general rule."
[ Wang Bing said: "Internally, it consumes the bone marrow; externally, it breaks the large popliteal region, due to excessive heat. If it remains between the bones, in the areas where body fluids gather, then the bone joints will be filled with pus. Thus, the tendons and bones will certainly be ruined and unable to bend or stretch. The flesh contracts and the tendons shrink; the ribs and elbows cannot extend. Internally, it becomes bone bi; externally, it leads to numbness. This is because the pathogenic qi is very strong, and the true qi does not nourish, causing marrow to overflow and be consumed internally. Bu zu refers to deficiency of yang qi. Cold pathogenic factors from the exterior linger and accumulate over time. Yang does not prevail externally, and internally it consumes the tendons and marrow, hence it is called bu zu, caused by great cold lingering in the xi and gu. If it is minor cold, flowing and spreading through the meridians, causing bi disease, then acupuncture treatment follows the same method as usual." ]
[ Ma Shi said: "This passage refers to the xi and gu corresponding to the number of days in a year, and if there is an unusual pathogenic factor causing illness, it should be regulated accordingly. The phrase 'corresponding to one year' means it also has 365. The great gatherings of flesh are called gu, hence there are points such as He Gu, Yang Gu, Yin Gu, and Tong Gu. The smaller gatherings are called xi, hence there are points such as Jie Huo, Hou Xi, Tian Huo, and Jia Xi. All xi and gu points serve to circulate ying and wei and gather da qi. Now, when pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot and the flesh decays, gradually leading to abscess formation, marrow consumption and popliteal rupture, which will inevitably result in failure. Failure is even worse than an abscess. Marrow consumption and popliteal rupture, flesh contraction and tendon shortening, internal bone bi and external numbness — this is called bu zu, caused by great cold lingering in the xi and gu. " ]
须微针刺之,运以常法,则溪谷之病可却也。】 【张志聪曰:此言肌腠之间,亦所以行荣卫者也。夫肉有大分小分,大分者,如股肱之肉,各有界畔;小分者肌肉之内,皆有文理。然理路虽分,而交相会合,是大分处即是大会处,小分处即是小会处也。分会之间,以行荣卫之气,故名之曰溪谷。《易》曰:山泽通气。如山泽之气,从豁谷以相通大气宗气也。愚按荣气生于中焦,水谷之精流溢于脉中,布散于脉外,专精者行于经隧。经隧者胃之大络,与五脏六腑之大络也。是荣气之有行于脉中,有行于脉外,有同宗气出于胃之经隧,注于脏腑之大络,而出于肌腠之间,三者之气交相会合,故曰以行荣卫,以会大气。是以上节论脉中之荣气,与卫气交通于孙络之间,此论布散之荣气,与卫气宗气大会于分肉之外,是卫气之通于脉中,而荣气之行于脉外者也。夫气为阳邪,留于肌腠之气分,邪正相搏则为病热,故有壅脓消破之败证矣。邪气淫溢,则正气自壅,溪谷之气,与脉相通,故脉热于内而肉败于外也。荣卫不行,则血气留滞而为痈脓。腘,足之股肉也,节凑筋骨相连之处,邪留其间,则筋骨必将为败矣。此论邪因气以化热,故止言热证而不言热邪。下论寒邪所客,故曰积寒。积寒留舍,致荣卫不能居其间,寒邪凝滞,又不得正气以和之,以致肉卷而筋缩也。肋肘乃筋骨之机关,故不得伸舒,邪闭于外,故内为骨痹;荣卫内逆,故外为不仁。命曰不足,盖热邪淫溢,是属有余,寒性凝濇,故为不足。
Explanation
It is necessary to use fine needles for acupuncture, employing the standard method, and thus the diseases of the xi gu (valleys and streams) may be dispelled.
[Zh Zhang Zhi Cong said: This refers to the space between the muscles and skin, which also serves as the passage for ying and wei qi. Flesh has major and minor divisions: the major divisions are like the muscles of the thighs and upper arms, each having clear boundaries; the minor divisions within the muscles all have their own texture and structure. Although the pathways are divided, they intersect and converge—thus, where there are major divisions, there are also major convergences; where there are minor divisions, there are also minor convergences. Between these divisions, ying and wei qi circulate, and hence they are called xi gu (valleys and streams). The Yijing says: "Mountains and valleys allow the flow of qi." Just as the qi of mountains and valleys flows through open valleys to connect with the great qi and zong qi (primary qi), so too does ying qi, which is generated in the middle jiao, flow from the essence of food and drink into the vessels, spreading outward beyond them. The more refined portion of ying qi flows through the jingsui (meridians). The jingsui are the major networks of the stomach, as well as those of the five zang and six fu organs. Thus, ying qi flows both within the vessels and outside them, and also joins zong qi, which originates from the jingsui of the stomach, flows into the major networks of the internal organs, and emerges between the muscles. These three kinds of qi intermingle, hence it is said that ying and wei qi circulate and converge with the great qi. Therefore, the previous section discussed how ying qi within the vessels communicates with wei qi in the sunlu (fine channels), while this section discusses how dispersed ying qi, together with wei qi and zong qi, converges outside the muscle divisions—this is the wei qi that circulates within the vessels and the ying qi that flows outside them. When qi is of a yang nature, and remains in the qi aspect of the muscle interstitial spaces, the struggle between pathogenic and healthy qi gives rise to heat disease, hence the failure conditions of accumulated pus and abscess rupture may occur. When pathogenic qi overflows, healthy qi becomes obstructed; the xi gu qi, which is connected to the vessels, results in internal heat within the vessels and external decay of the flesh. If ying and wei qi do not circulate, blood and qi stagnate, leading to abscesses. The yao (popliteal region) is the muscle of the thigh, where bones and tendons are connected. If pathogenic factors remain there, the tendons and bones will inevitably be damaged. This section discusses how pathogenic factors transform into heat through the interaction with qi, hence it only mentions "heat symptoms" rather than "heat pathogenic factors." The following section discusses cold pathogenic factors, hence it is called "accumulated cold." When accumulated cold resides in the body, it prevents ying and wei qi from dwelling there; the cold pathogenic factors congeal, and cannot be harmonized by healthy qi, leading to contraction of the muscles and shortening of the tendons. The ribs and elbows are the joints of the bones and tendons, hence they cannot extend or flex; when pathogenic factors are blocked externally, internally it causes bone pain and stiffness; when ying and wei qi reverse internally, externally it results in numbness and insensitivity. This is called "deficiency," for when heat pathogenic factors overflow, it is categorized as "excess," while the congealing nature of cold is categorized as "deficiency."
此大寒之邪,流于溪谷之间,以致筋骨皆为病也。夫溪谷之间,亦有三百六十五穴会,以应一岁,与孙络相同,可以微针刺取,以泻其邪。小痹者,谓邪始入于皮肤,未伤筋骨。脉,谓孙络脉也。邪在皮肤,循脉往来,见而泻之,与治孙络之法相同,而亦不必问其穴会之所在也。此言邪之客于人也,必先始于皮肤,次于孙络,入于肌肉,以及于筋骨,在浅之时,微针所及,易于散解,无使其入深而为大痹也。 张兆璜曰:皮肤为之不仁,缘荣卫不居于外,不居于外者,逆于脉内也,故此节无脉病。】 【莫仲超曰:热邪流行,则荣卫不行,寒邪留舍,则荣卫不居,邪正之不相合也。】
帝乃辟左右而起,再拜曰:今日发蒙解惑,藏之金匮,不敢复出。乃藏之金兰之室,署曰气穴所在。岐伯曰:孙络之脉别经者,其血盛而当泻者,亦三百六十五脉,并注于络,传注十二脉络,非独十四脉络也。内解泻于中者,十脉。【解,去声。】 【王冰曰:十四络者,谓十二经络,兼任脉督脉之络也。脾之大络起自于脾,故不并言之也。解谓骨解之中经络也,虽则别行,然所受邪,亦随注泻于五脏之脉,左右各五,故十脉也。】 【马莳曰:此言孙络当泻者众,而总括于五脏之十穴也。孙络者,络之最盛,如子化而为孙也。孙络之脉,别其正经,其凡血盛而当泻者,亦有三百六十五,然始注于一经之络,而传注于手足十二经之络,故名虽有十五络,其脾之大包有公孙络在,其阴阳蹺二络,又尽于膀胱肾经,不必以十四脉为说,而始知传注者之遍也。
Explanation
This great cold pathogenic factor flows into the interstitial channels, thereby causing the tendons and bones to become diseased. Within these interstitial channels, there are also 365 acupoint junctions, corresponding to the days of the year, and they are the same as the collateral channels. These can be treated with fine needles to drain the pathogen. Minor obstruction (bi) refers to when the pathogen has just entered the skin, without yet injuring the tendons and bones. The term "pulse" here refers to the pulse of the collateral channels. When the pathogen resides in the skin, it moves along the pulse, and can be seen and drained accordingly; the method is the same as treating the collateral channels, and there is no need to inquire about the location of the acupoint junctions. This passage describes how the pathogen invades the body: it necessarily begins in the skin, then moves to the collateral channels, enters the muscles, and finally reaches the tendons and bones. When it is shallow, it is within the reach of fine needles and can be easily dispersed and resolved; one must not allow it to penetrate deeper and become a major obstruction.
Zhang ZhaoHuang said: The skin becomes numb because the nutritive and defensive qi are not residing on the exterior; when they do not reside on the exterior, they are reversed within the pulse channels. Therefore, this section does not involve pulse disease.
Mo ZhongChao said: When heat pathogenic factors circulate, the nutritive and defensive qi cannot move; when cold pathogenic factors remain lodged, the nutritive and defensive qi do not dwell. This is the state in which the pathogen and the body’s righteous qi are not in harmony.
The emperor then dismissed those around him, rose, and bowed twice, saying: Today I have had my confusion dispelled and my understanding opened; I will store this in the golden cabinet and dare not reveal it again. He then stored it in the golden orchid chamber, marking it as the location of the qi points.
Qi Bo said: The collateral channels that branch off from the main meridians, in which the blood is abundant and should be drained, also number 365. These are all transmitted to the collaterals, passing on to the twelve collateral channels, not just the fourteen. Those that are internally resolved and drained number ten meridians. [“Jie” is read with a falling tone.]
[Wang Bing said: The fourteen collaterals refer to the twelve meridians, plus the collaterals of the Conception (Ren) and Governor (Du) vessels. The large collateral of the spleen originates from the spleen, hence it is not mentioned among them. “Jie” refers to the meridians within the bone joints. Although they branch off, the pathogenic factors they receive are also transmitted and drained to the five zang organs’ meridians, five on each side, hence ten meridians.]
[Ma Shi said: This passage refers to the many collaterals that should be drained, which are summarized in the ten points of the five zang organs. The collateral channels are the most abundant of the collaterals, like descendants multiplying from children. The collateral channels branch off from the main meridians; those in which the blood is abundant and should be drained also number 365. However, they first flow into one meridian’s collateral and then transmit to the collaterals of the twelve hand and foot meridians. Thus, although there are fifteen collaterals named, the spleen’s large collateral contains the Gong Sun collateral, and the two Yin-Yang Qiao collaterals also terminate in the bladder and kidney meridians. Therefore, one need not limit the discussion to fourteen meridians in order to understand the extent of their transmission.]
内知当泻者十脉,止将十脉泻之,而孙络之邪尽去矣,又不必取十二络也。盖五脏之俞穴,左右各五,故曰十脉也。】 【张志聪曰:此复申明孙络之与大络相通也。夫经脉之支别曰络脉,络脉之支别曰孙络,而孙络之脉又有与经脉相别,而与大络相通者,亦三百六十五脉,并注于大络,复传注于十二脉络,非独十四脉络也。盖言十四脉络之外,而又有十二脉络。十四脉络者,十二脏俯与任督之别,共十四大络也。十二脉络者,十二脏腑之经正也。是十二经正与十四大络相通,十四大络复与三百六十五络相通,是以邪舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经流,溢于大络,而生奇病。故曰以溢奇邪,以通荣卫。十脉者,谓五脏之脉也。此言孙络三百六十五脉,与十二脉络,十四大络,设有邪客于其间者,当从五脏之经脉以泻解之,盖诸络之原本于五脏也。故缪刺篇曰:凡刺之数,先冶其经脉,切而从之,审其虚实而调之。不调者经刺之有病,而经不病者缪刺之,因视其皮部有血络者,尽取之。】 【张兆璜曰:上节云以痹淫溢,循脉往来,微针所及。末结曰内解于中者十脉,是从外而循于内也。缪刺篇曰:先治其经脉,因视其皮部有血络者,尽取之。是从内而循于外也。盖邪之中人,始于皮肤孙络,入筋骨经脉,有留舍于外者,有流溢于内者,有从浅而入深者,有从里而复出之表者,邪气淫溢,无有恒常也。】古今图书集成医部全录卷二十六
Explanation
If one internally knows the ten meridians that should be purged, then only those ten meridians should be purged, and all the evils in the collateral vessels (孙络) will be completely removed; there is no need to take the twelve collaterals. The俞穴 of the five zang organs are five on each side, hence they are called the ten meridians.
Zhang Zhichong said: This further clarifies that the collateral vessels (孙络) are connected to the major collaterals (大络). The branches of the meridians are called collateral vessels; the branches of the collateral vessels are called 孙络. Some of the 孙络 are distinct from the meridians but connected to the major collaterals. There are also three hundred and sixty-five vessels that converge into the major collaterals, then transmit into the twelve collaterals. It is not only the fourteen major collaterals. This means that beyond the fourteen collaterals, there are also twelve collaterals. The fourteen collaterals are the branches of the twelve zang-fu organs and the Ren and Du meridians, making up the fourteen major collaterals. The twelve collaterals are the orthodox meridians of the twelve zang-fu organs. Thus, the twelve orthodox meridians and the fourteen major collaterals are interconnected, and the fourteen major collaterals are again interconnected with the three hundred and sixty-five collaterals. Therefore, evil qi lodges in the 孙络, remains without leaving, becomes blocked and stagnant, cannot enter the meridian flow, overflows into the major collaterals, and causes strange diseases. Hence it is said: to overflow the strange evil and to regulate the nutritive and defensive qi. The ten meridians refer to the meridians of the five zang organs. This passage states that among the three hundred and sixty-five 孙络, and the twelve collaterals, the fourteen major collaterals, if there is evil qi lodged within them, it should be purged through the meridians of the five zang organs, for all the collaterals originate from the five zang organs. Therefore, the Miao Ci chapter says: In general, when needling, one first treats the meridians, palpates and follows them, examines their deficiency and excess, and regulates them accordingly. If the meridian is not regulated, it is treated with standard needling; if the meridian is not diseased but the exterior is, it is treated with miao zhi needling. Then observe the skin regions for blood vessels and take them all.
Zhang Zhaohuang said: The previous section mentions that obstruction spreads and moves along the meridians, accessible to the fine needle. The concluding statement says that the ten meridians that resolve internally are from the exterior to the interior. The Miao Ci chapter says: First treat the meridians, then observe the skin regions for blood vessels and take them all. This is from the interior to the exterior. Evil qi entering the body begins from the skin and 孙络, then enters the tendons, bones, and meridians. Some remain on the exterior, some overflow into the interior; some move from shallow to deep, some move from interior to exterior. Evil qi spreads without fixed pattern.
气府论篇第五十九
【马莳曰:气府者,各经脉气交会之府也。故有言本经而他经之穴入其中者,止论脉气所发所会,不以本经别经为拘也。其穴有多少,亦不拘于本经故耳。前篇论穴,故名气穴,而此论脉气所发,故名曰气府也。】 【张志聪曰:此篇无问答之辞,而曰论者,伯承上章复论三阳经脉气所发者,亦三百六十五穴,以应周天之数,然止论手足之三阳而不及于阴也。】
足太阳脉气所发者七十八穴:两眉头各一,入发至项三寸半,旁五,相去三寸,其浮气在皮中者凡五行,行五,五五二十五。项中大筋两旁各一,风府两旁各一,侠背以下至尻尾二十一节十五间各一,五脏之俞各五,六腑之俞各六,委中以下至足小指旁各六俞。【行,并音杭。】 【王冰曰:七十八穴,兼气浮薄相通者言之,当言九十三穴,非七十八穴也。正经脉会发者七十八穴,浮薄相通者一十五穴,则其数也。两眉头各一,谓攒竹穴也。入发至项三寸半,旁五,相去三寸,谓大杼、风门各二穴也。以上所在,刺灸分壮,与气穴同法。浮气,谓气浮而通之可以去热者也。五行,谓头上自发际中同身寸之二寸,后至项之后者也。二十五者,其中行则顖会、前项、百会、后顶、强间,计五,督脉气也。次侠旁两行,则五处、承光、通天、络却、玉枕各五,本经气也。又次旁两行,则临泣、目窻、正营、承灵、脑空各五,足少阳气也。两旁四行,各五则二十穴,中行五则二十五也,其刺灸分壮,与水热穴同法。项中大筋两旁,谓天柱二穴也。
Explanation
Chapter Fifty-Nine: The Theory of Qi Reservoirs
【Ma Shi said: Qi fu (qi reservoirs) are the locations where the qi of the meridians converge. Hence, it is said that even acupoints of other meridians may be included in the discussion of a particular meridian, because the focus is solely on the origin and convergence of meridian qi, without being restricted by whether the point belongs to this meridian or another. The number of points varies, and this is why they are not confined to a single meridian. The previous chapter discussed acupoints, hence they were called qi xue (qi points), whereas this chapter discusses the origin of meridian qi, hence it is called qi fu (qi reservoirs).】
【Zhang Zhi Cong said: This chapter contains no dialogue, yet it is called a "discussion" because it continues the previous chapter's discussion of the 365 points where the qi of the three yang meridians originate, corresponding to the number of days in the year. However, it only discusses the three yang meridians of the hands and feet, and does not mention the yin meridians.】
The 78 points where the qi of the Foot Taiyang meridian originates are as follows: one point at each eyebrow; five points on each side, starting from the hairline to the back of the neck, three and a half cun in length, spaced three cun apart; the floating qi in the skin is arranged in five rows, each with five points, totaling twenty-five. One point on each side of the large muscle at the back of the neck; one point on each side of the Fengfu point; one point in each of the fifteen spaces from the back down to the coccyx, spanning twenty-one vertebrae; five points for each of the five zang organs, and six points for each of the six fu organs; six points from Weizhong (委中) down to the side of the little toe. 【"行" is pronounced as "Hang".】
【Wang Bing said: The 78 points include those where the qi is shallow and interconnected, and thus the total should be ninety-three points, not seventy-eight. The 78 points are the main ones where the meridian qi converges, and fifteen additional points are where the qi is shallow and interconnected. The one point at each eyebrow refers to the攒竹 (Zanzhu) point. The five points on each side from the hairline to the back of the neck, spaced three cun apart, refer to the Dazhu (大杼) and Fengmen (风门) points, two on each side. The number of needles or moxibustion applications at these locations is determined by the same method as for the shui re xue (water-heat points). The floating qi refers to the qi that is shallow and can be accessed for clearing heat. The five rows refer to the five lines from the hairline, measured two cun from the head's edge, extending backward to the nape of the neck. The twenty-five points include the central line: Xuanzhong (顖会), Qianjing (前项), Baihui (百会), Houding (后顶), Qiangjian (强间), totaling five points of the Du meridian. The next two rows on either side include Wuchu (五处), Chengguang (承光), Tongtian (通天), Luoque (络却), and Yuzhen (玉枕), each five points, which belong to this meridian. The next two rows on either side include Lingqi (临泣), Muguang (目窻), Zhengying (正营), Chengling (承灵), and Naokong (脑空), each five points, which belong to the Foot Shaoyang meridian. The four rows on either side, each with five points, total twenty points, and the central row with five points makes twenty-five in total. The number of needles or moxibustion applications is determined by the same method as for the shui re xue (water-heat points). The two points on either side of the large muscle at the back of the neck are the Tianzhu (天柱) points.
风府两旁各一,谓风池二穴也。以上刺灸分壮,与气穴同法。十五间各一者,今《中诰孔穴图经》所存者十三穴,左右共二十六,谓附分、魄户、神堂、譩嘻、鬲关、魂门、阳纲、意舍、胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边十三也。附分在第二椎下,附项内廉两旁,各相去侠脊同身寸之三寸,足太阳之会,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸五壮。魄户在第三椎下两旁上直附分,足太阳脉气所发,下十二穴并同,正坐取之,刺可入同身寸之五分。神堂在第五椎下两旁上直魄户,刺可入同身寸之三分。譩嘻在第六椎下两旁上直神堂,以手厌之,令病人呼譩嘻之声,则脉动应手,足太阳服气所发,刺可入同身寸之六分,留七呼,灸并如附分法。鬲关在第七椎下两旁上直譩嘻,正坐开肩取之,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壮。魂门在第九椎下两旁上直鬲关,正坐取之,刺灸分壮如鬲关法。阳纲在第十椎下两旁上直魂门,正坐取之,刺灸分壮如魂门法。意舍在第十一椎下两旁上直阳纲,正坐取之,刺灸分壮如阳纲法。胃仓在第十二椎下两旁上直意舍,刺灸分壮如意舍法。肓门在第十三椎下两旁上直胃仓,刺同胃仓,可灸三十壮。志室在第十椎下两旁上直肓门,正坐取之。胞肓在第十九椎下两旁上直志室,伏而取之。秩边在第二十一椎下两旁上直胞肓,伏而取之,刺灸分壮并如魄户法。五脏之俞各五:肺俞在第三椎下两旁,侠脊相去各同身寸之一寸半,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。心俞在第五椎下两旁,相去及刺如肺俞法。
Explanation
On each side of Fengfu, there is one point, known as the two Fengchi points. The methods of acupuncture and moxibustion for these points, in terms of the number of moxa cones (zhuang), follow the same principles as for other qi points. Of the fifteen intervals, each containing one point, the Zhonggao Kongxue Tujing records thirteen points in total, twenty-six in all when counting both the left and right sides: Fufen, Pohu, Shentang, Yaxi, Gegan, Hunmen, Yanggang, Yisha, Weicang, Wangmen, Zhishi, Caochuang, and Zhibian.
Fufen is located below the second vertebra, on the inner sides of the neck, each point situated three tongshen cun away from the spine, and is a meeting point of the Zu Taiyang (Bladder) meridian. The needle may be inserted to a depth of eight fen (a traditional unit of length), or it may be moxibusted with five moxa cones.
Pohu is located below the third vertebra, on both sides, directly above Fufen. It is a site where the Zu Taiyang meridian's qi is emitted. The method of locating and treating this point is the same as for the twelve points below it. It is located while sitting upright, and the needle may be inserted to a depth of five fen.
Shentang is located below the fifth vertebra, on both sides, directly above Pohu. The needle may be inserted to a depth of three fen.
Yaxi is located below the sixth vertebra, on both sides, directly above Shentang. To locate it, press with the hand and have the patient vocalize the sound "Yaxi," at which point the pulse will respond to the touch. It is a site where the Zu Taiyang meridian's qi is emitted. The needle may be inserted to a depth of six fen, and should be left in place for seven breaths. Moxibustion is performed in the same manner as for Fufen.
Gegan is located below the seventh vertebra, on both sides, directly above Yaxi. It is located while sitting upright with the shoulders opened. The needle may be inserted to a depth of five fen, or it may be moxibusted with three moxa cones.
Hunmen is located below the ninth vertebra, on both sides, directly above Gegan. It is located while sitting upright, and is treated in the same manner as Gegan.
Yanggang is located below the tenth vertebra, on both sides, directly above Hunmen. It is located while sitting upright, and is treated in the same manner as Hunmen.
Yisha is located below the eleventh vertebra, on both sides, directly above Yanggang. It is located while sitting upright, and is treated in the same manner as Yanggang.
Weicang is located below the twelfth vertebra, on both sides, directly above Yisha. It is treated in the same manner as Yisha.
Wangmen is located below the thirteenth vertebra, on both sides, directly above Weicang. The needle insertion method is the same as for Weicang, and it may be moxibusted with thirty moxa cones.
Zhishi is located below the tenth vertebra, on both sides, directly above Wangmen. It is located while sitting upright.
Caochuang is located below the nineteenth vertebra, on both sides, directly above Zhishi. It is located while lying face down.
Zhibian is located below the twenty-first vertebra, on both sides, directly above Caochuang. It is located while lying face down, and is treated in the same manner as Pohu.
Each of the five zang organs has five shu points: Feishu (Lung Shu) is located below the third vertebra, on both sides, each point situated one and a half tongshen cun away from the spine. The needle may be inserted to a depth of three fen, and should be left in place for seven breaths. It may also be moxibusted with three moxa cones.
Xinshu (Heart Shu) is located below the fifth vertebra, on both sides, with the same spacing and needle insertion method as Feishu.
肝俞在第九椎下两旁,相去及刺如肺俞法,留六呼。脾俞在第十一椎下两旁,相去及刺如肺俞法。肾俞在第十四椎下两旁,相去及刺如肺俞法。六腑之俞各六:胆俞在第十椎下两旁,相去同身寸之一寸半,正坐取之,刺可入同身寸之五分,留七呼,灸三壮。胃俞在第十二椎下两旁,相去及刺如肺俞法。三焦俞在第十三椎下两旁,相去及刺如胆俞法。大肠俞在第十六椎下两旁,相去及刺如肺俞法,留六呼。小肠俞在第十八椎下两旁,相去及刺如肺俞法,留六呼。膀胱俞在第十九椎下两旁,相去及刺如肺俞法,留六呼。五脏六腑之俞若灸者,并可灸三壮。委中以下至足小指旁,各六俞,谓委中、昆仑、京骨、束骨、通谷、至阴六穴也。左右言之,则十二俞也。其所在刺灸,如气穴法。经言脉气所发者七十八穴,今此所有兼亡者九十三穴,由此则大数差错,传写有误也。】 【马莳曰:此言足太阳膀胱经脉气所发之穴。凡本经与别经有关于脉气所发者七十八穴,不必尽拘于本经也。揽竹在两眉头少陷宛宛中,针一分,留三呼,泻三吸,禁灸。入发至项三寸半者,盖自后项上至入发,则自入发至项而下,计有三寸半许,其数正如二穴所在也。中乃督脉,旁有四行,俱足太阳经穴,故曰旁五。二穴各开中行一寸半,则在左之穴,至在右之穴,共相去三寸也。大杼在第一椎下两旁,相去脊中一寸半,针三分,留七呼,禁灸。风门在二椎下两旁,相去脊中各一寸半,针五分,留七呼,灸三壮。入发者,入后发际也。
Explanation
The Back-Shu Points of the Zang and Fu Organs
The Liver Shu point is located on either side of the ninth thoracic vertebra; its distance and needling method are the same as for the Lung Shu point, with a retention time of six breaths. The Spleen Shu point is located on either side of the eleventh thoracic vertebra; its distance and needling method are the same as for the Lung Shu point. The Kidney Shu point is located on either side of the fourteenth thoracic vertebra; its distance and needling method are the same as for the Lung Shu point.
The Back-Shu points of the Six Fu organs are each six in number: the Gallbladder Shu point is located on either side of the tenth thoracic vertebra, with a distance of one and a half cun according to the same-body measurement. It is taken in a seated position, with the needle inserted to a depth of five parts of the same-body measurement, retained for seven breaths, and moxibusted with three moxa cones. The Stomach Shu point is located on either side of the twelfth thoracic vertebra; its distance and needling method are the same as for the Lung Shu point. The Sanjiao Shu point is located on either side of the thirteenth thoracic vertebra; its distance and needling method are the same as for the Gallbladder Shu point. The Large Intestine Shu point is located on either side of the sixteenth thoracic vertebra; its distance and needling method are the same as for the Lung Shu point, with a retention time of six breaths. The Small Intestine Shu point is located on either side of the eighteenth thoracic vertebra; its distance and needling method are the same as for the Lung Shu point, with a retention time of six breaths. The Bladder Shu point is located on either side of the nineteenth thoracic vertebra; its distance and needling method are the same as for the Lung Shu point, with a retention time of six breaths. If moxibustion is applied to the Back-Shu points of the Five Zang and Six Fu organs, it may be applied with three moxa cones each.
From Weizhong down to the side of the little toe, there are six such points: Weizhong, Kunlun, Jinggu, Shu骨, Tonggu, and Zhiyin. When considering both the left and right sides, there are twelve such points in total. The needling and moxibustion at these points should be performed according to the method of the qi points.
It is said in the classics that there are seventy-eight acupuncture points where the pulse qi emerges. However, in this text, ninety-three points are listed, including those that may have been omitted. This discrepancy suggests a significant error in the transmission and recording of the text.
[Ma Shi said:] This passage refers to the acupuncture points where the qi of the Bladder Meridian emerges. In general, the meridian and other meridians together have seventy-eight points where the pulse qi emerges, and one need not be confined strictly to the points of this meridian alone.
The Lan Zhu point is located in the slightly concave area just below the inner corners of the eyebrows. The needle should be inserted one cun deep, retained for three breaths, and the draining method used for three inhalations; moxibustion is prohibited here.
The measurement from the hairline at the back of the head to the base of the skull is three and a half cun. This is calculated from the back of the head to the hairline, and then from the hairline down to the base of the skull, totaling approximately three and a half cun. This measurement corresponds precisely to the location of two points. The central line is the Du Meridian, with four lines on either side, all of which are points on the Bladder Meridian, hence the term "five lines on the side." Each of the two points is one and a half cun away from the central line, so the distance from the left point to the right point is three cun in total.
The Dazhu point is located on either side of the first thoracic vertebra, one and a half cun away from the spine. The needle should be inserted three parts deep, retained for seven breaths, and moxibustion is prohibited here. The Fengmen point is located on either side of the second thoracic vertebra, one and a half cun away from the spine. The needle should be inserted five parts deep, retained for seven breaths, and moxibusted with three moxa cones. "Into the hair" refers to the posterior hairline.
其浮气在皮中者凡五行,行五,五五二十五。夫浮气者,谓气浮于头上,在头上之皮中者,凡有五行,此五行者,太阳经兼中行督脉经及旁行足少阳经而言也。五处,夹中行上星穴一寸半,针三分,留七呼,灸三壮。承光,五处后一寸半,针三分,禁灸。通天,承光后一寸半,针三分,留五呼,灸三壮。络却,通天后一寸半,针三分,留五呼,灸三壮。玉枕,络却后一寸半,针三分,留三呼,灸三壮。天柱系足太阳膀胱经穴,在项后发际大筋外廉陷中,针二分,留三呼,泻五吸,灸不及针。风府系督脉经,风池系足少阳胆经,乃手足少阳阳维之会,针三分,灸三壮。侠背以下至尻尾二十一节,言人之项骨有三节,自三节以下至尾骶,共有二十一节,盖自大椎以下数之耳。十五间各一,谓内有十五椎之间各一穴,则左右计有三十穴,其五脏之俞各五,六腑之俞各六,皆在于其中矣。盖指肺俞、厥阴俞、心俞、鬲俞、肝俞、胆俞、脾俞、胃俞、三焦俞、肾俞,大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中膂内俞、白环俞,共计一十有五也。肺俞:第三椎下两旁,相去各一寸五分;可对乳引绳度之;又搭手左取右,右取左,当中指末是穴,正坐取之,针五分,留七呼,灸至百壮者有之。厥阴俞:一名厥阴,即手厥阴心胞络之俞也。四椎下两旁,相去各一寸半,针三分,灸七壮。心俞:五椎下两旁,相去各一寸半,针三分,留七呼,禁灸。鬲俞:七椎下两旁,相去一寸半。《难经曰》:血会鬲俞。上则心俞,心生血,下则肝俞,肝藏血,故鬲俞为血之会。
Explanation
The floating qi located in the skin is categorized into five types, each containing five, making a total of twenty-five. Floating qi refers to the qi that rises to the head and resides within the skin of the head, and there are five such categories in total. These five categories pertain to the Yangming (Sun) meridian, the central Governor Vessel, and the collateral Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian.
The point Wuchu is located one and a half cun lateral to the Shangxing point on the central line, with the needle inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted with three cones. Chengguang is one and a half cun behind Wuchu, needle three fen, moxibustion prohibited. Tongtian is one and a half cun behind Chengguang, needle three fen, retained for five breaths, and moxibusted with three cones. Luque is one and a half cun behind Tongtian, needle three fen, retained for five breaths, and moxibusted with three cones. Yuzhen is one and a half cun behind Luque, needle three fen, retained for three breaths, and moxibusted with three cones.
Tianzhu is an acupoint on the Foot-Yangming (Bladder) meridian, located in the depression on the outer side of the large tendon behind the nape of the neck. The needle is inserted two fen deep, retained for three breaths, and needled with five inhalations for purging; moxibustion is not recommended. Fengfu belongs to the Governor Vessel, and Fengchi belongs to the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian; they are the meeting point of the Hand-Shaoyang, Foot-Shaoyang, and Yangwei meridians. The needle is inserted three fen deep, and moxibusted with three cones.
From the back, below the neck to the tailbone, there are twenty-one vertebrae. This refers to the fact that the human neck has three vertebrae, and from these three down to the sacrum, there are a total of twenty-one vertebrae, counted beginning at Dazhui.
There is one acupoint in each of the fifteen spaces between the vertebrae; that is, one acupoint in each of the fifteen interspaces, totaling thirty acupoints on both sides. Among these are five acupoints corresponding to the five zang organs, and six acupoints corresponding to the six fu organs.
These specifically refer to Feishu (Lung shu), Jueyinshu (Jueyin shu), Xinshu (Heart shu), Geshu (Diaphragm shu), Ganshu (Liver shu), Danshu (Gallbladder shu), Pishu (Spleen shu), Weishu (Stomach shu), Sanjiaoshu (Triple Burner shu), Shenshu (Kidney shu), Dachangshu (Large Intestine shu), Xiaochangshu (Small Intestine shu), Pangguanshu (Bladder shu), Zhonglunneishu (Interior of the Middle Loin shu), and Baihuanshu (White Ring shu), a total of fifteen in all.
Feishu: located one and a half cun lateral to the third vertebra, measured by stretching a rope between the breasts. Alternatively, place the hands together, take the opposite side, and the acupoint is located at the tip of the middle finger. It is best taken while sitting upright, with the needle inserted five fen deep, retained for seven breaths, and in some cases, moxibusted up to one hundred cones.
Jueyinshu: also known as Jueyin, is the shu point of the Hand-Jueyin (Heart Pericardium) meridian. Located one and a half cun lateral to the fourth vertebra, needle three fen deep, and moxibusted with seven cones.
Xinshu: located one and a half cun lateral to the fifth vertebra, needle three fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion is prohibited.
Geshu: located one and a half cun lateral to the seventh vertebra. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): Geshu is the meeting point of blood. Above is Xinshu, where the heart produces blood, and below is Ganshu, where the liver stores blood; therefore, Geshu is the meeting point of blood.
刺三分,留七呼,灸三壮。胃俞:十三椎下,相去各一寸半,针三分,留七呼,灸七壮。肾俞:十四椎下两旁,相去各一寸半,针三分,留七呼,灸以年为壮。大肠俞:十六椎下两旁,相去各一寸半,针三分,留六呼,灸三壮。小肠俞:十八椎下两旁,相去各一寸半,针三分,留六呼,灸三壮。膀胱俞:十九椎下两旁,相去各一寸半,针三分,留六呼,灸七壮。中膂内俞:二十椎下两旁,相去各一寸半,针三分,留十呼,灸三壮。白环俞:二十一椎下两旁,相去各一寸半,针五分,得气则先泻,泻即补之,不宜灸。委中:在腘中央约文动脉陷中,令人面挺伏地卧取之,针五分,留三呼,灸三壮。昆仑:足踝外后起骨上陷中,针三分,留十呼,灸三壮。妊妇刺之落胎。京骨:足外侧大骨下赤白肉际陷中,针三分,留七呼,灸七壮。束骨:足小指肉侧本节后赤肉际陷中,针三分,留三呼,灸三壮。至阴:足小指外侧陷中,针二分,留四呼,灸三壮。其肝俞、胆俞、脾俞、三焦俞所在,刺灸分壮并同王注,故不赘。】 【张志聪曰:脉者血气之腑,穴者脉气所发,入发至项二句,照应末节手足诸鱼际脉气所发者句,皆无各一二字。盖谓穴乃气之所发,经外亦可取穴,不必拘于脉中,故下文云,其浮气在皮中者,五五二十五穴,言太阳之气浮于皮中,而少阳督脉,皆从太阳之气,而为太阳之穴矣。夫脉气行于脉中,三阳之气行于脉外,气循脉而行,脉随气而转,脉气之相从也。
Explanation
Pierce three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Stomach Shu: below the thirteenth vertebra, each one and a half cun apart, pierce three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for seven zhuang. Kidney Shu: on both sides below the fourteenth vertebra, each one and a half cun apart, pierce three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion according to the patient's age. Large Intestine Shu: on both sides below the sixteenth vertebra, each one and a half cun apart, pierce three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Small Intestine Shu: on both sides below the eighteenth vertebra, each one and a half cun apart, pierce three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Bladder Shu: on both sides below the nineteenth vertebra, each one and a half cun apart, pierce three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for seven zhuang. Zhonglui Neishu: on both sides below the twentieth vertebra, each one and a half cun apart, pierce three fen, retain for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Baihuan Shu: on both sides below the twenty-first vertebra, each one and a half cun apart, pierce five fen, once the qi is obtained, first drain, then immediately replenish; moxibustion is not recommended. Weizhong: located in the depression over the central artery at the back of the knee, accessed by having the patient lie face down with the body straight, pierce five fen, retain for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Kunlun: in the depression above the bone behind the outer side of the ankle, pierce three fen, retain for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Piercing this point in pregnant women may cause miscarriage. Jinggu: in the depression at the junction of red and white flesh below the large bone on the outer side of the foot, pierce three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for seven zhuang. Shugu: in the depression at the junction of red flesh behind the metatarsophalangeal joint on the lateral side of the little toe, pierce three fen, retain for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Zhiyin: in the depression on the outer side of the little toe, pierce two fen, retain for four breaths, and apply moxibustion for three zhuang. As for the Liver Shu, Gallbladder Shu, Spleen Shu, and Sanjiao Shu points, the prescriptions for acupuncture and moxibustion in terms of zhuang are the same as in Wang's commentary, so they are not repeated here.
Zhang Zhichong said: The pulse is the vessel of blood and qi; the acupoints are where pulse qi emerges. The two sentences from "entering the hair to the nape of the neck" correspond to the final section's statement about the pulse qi emerging from the fish际 points on the hands and feet, both lacking the words "each" or "one or two." This indicates that the acupoints are where qi emerges, and points outside the meridians may also be used, without being restricted to the meridians themselves. Hence, the following statement says, "those floating qi on the skin, twenty-five points in total, five groups of five," referring to the solar qi floating on the skin, and the lesser yang and governor vessels all derive from the solar qi, thereby becoming solar points. The pulse qi flows within the vessels, while the qi of the three yang meridians flows outside the vessels; qi moves along the vessels, and the vessels follow the qi, thus the mutual dependence of pulse and qi.
是以太阳之气,循脉上升于头项,而中行督脉之五穴,旁两行太阳经之十穴,又旁两行少阳经之十穴,皆从太阳之气,而为太阳之脉气所发,是刚健柔顺脉随气发者也。后六经皆然。彼热病论伤寒一日,太阳受之,其脉连于风府,故头项痛腰脊强,此气循脉而行也。此篇曰,其浮气在皮中者,五五二十五穴,乃脉随气而发也。阴阳血气,外内相将,雌雄相应者也。复提出脏腑俞者,以三百六十五之脉气所发,皆本于五脏六腑也。】
足少阳脉气所发者六十二穴:两角上各二,直目上发际内各五,耳前角上各一,耳前角下各一,锐发下各一,客主人各一,耳后陷中各一,下关各一,耳下牙车之后各一,缺盆各一,腋下三寸,胁下至胠八间各一,髀枢中旁各一,膝以下至足小指次指各六俞。 【王冰曰:两角上各二,谓天冲、曲鬓左右各一也。天冲在耳上如前,同身寸之三分,足太阳少阳二脉之会,刺可入同身寸之三分,若灸可灸五壮。曲鬓在耳上入发际曲隅陷者中,鼓颔有空,足太阳少阳二脉之会,刺灸分壮如天冲法。直目上发际内各五,谓临泣、目窻、正营、承灵、脑空左右是也,所在刺灸分壮,并与水热穴同法耳。前角上各一,谓颔厌二穴也,在曲角下颞颥之上廉,手足少阳足阳明三脉之会,刺可入同身寸之七分,留七呼,若灸者,可灸三壮,刺深令人耳无所闻。耳前角下各一,谓悬厘二穴也,在曲角上颞颥之下廉,手足少阳阳明四脉之交会,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。
Explanation
Therefore, the Taiyang qi ascends along the meridians to the head and neck, passing through the five acupoints along the central line of the Du meridian, and the ten acupoints on either side of the Taiyang meridian, as well as the ten acupoints on either side of the Shaoyang meridian. All of these originate from the Taiyang qi and are thus the manifestation of the Taiyang meridian's qi — a demonstration of the strong and vigorous yet gentle and compliant nature of the meridians following the qi. The same applies to the other six meridians.
In the Heat Disease treatise, it is stated that on the first day of Shanghan (cold injury), the Taiyang meridian is affected. Its meridian connects to the Fengfu point, hence the symptoms of head and neck pain and stiffness in the waist and spine — this is the qi moving along the meridians. This passage states that the floating qi residing in the skin is found in twenty-five points, calculated as five times five — these are the points where the meridians follow the qi and are thus emitted. The yin and yang, blood and qi, internally and externally assist each other, and the male and female correspond accordingly. Again, the mention of zang-fu shu (organ俞) points is made because the 365 points where meridian qi is emitted all originate from the five zang and six fu organs.
The 62 acupoints where the foot Shaoyang meridian's qi is emitted are as follows: two on each side of the temples; five on each side above the eyebrows, within the hairline; one on each side above the ear; one on each side below the ear; one on each side beneath the sharp hairline; one on each side at the kezhu ren (guest host) point; one on each side in the depression behind the ear; one on each side at the xiaguan (lower jaw) point; one on each side behind the jaw below the ear; one on each side at the quepen (empty basin) point; one on each side three cun below the armpit; one on each side between the ribs and the xu (flank) region, at eight intervals; one on each side near the hip joint; and six points on each side from the knee down to the second toe of the foot.
[Commentary by Wang Jing: The two points on each side of the temples refer to the tianchong (heavenly surge) and qubin (curved hair) points on each side. The tianchong point is located above the ear, at three tongshen cun (body inch) measurements, where the foot Taiyang and Shaoyang meridians intersect. It may be needled to a depth of three tongshen cun, or moxibusted for five applications. The qubin point is located in the curved corner behind the ear, where there is a depression, and where the jaw is moved, a hollow appears — this is where the foot Taiyang and Shaoyang meridians intersect. The needling and moxibustion methods for this point are the same as for tianchong.
The five points on each side above the eyebrows, within the hairline, refer to the linqi (looking at the sky), muxuang (window of the eye), zhengying (correcting the camp), chengling (bearing the spirit), and naokong (empty space of the brain) points on each side. The needling and moxibustion techniques for these points are the same as those for the shui re xue (water and heat points).
The one point on each side above the ear refers to the jieyan (cheek annoyance) points. These are located below the curved corner of the temple, on the upper edge of the temporal bone, where the hand and foot Shaoyang and foot Yangming meridians intersect. They may be needled to a depth of seven tongshen cun, with the needle left in for seven breaths. If moxibusted, three applications may be used, though needling too deeply may cause deafness.
The one point on each side below the ear refers to the xuanci (hanging ridge) points. These are located above the curved corner of the temple, on the lower edge of the temporal bone, where the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians intersect. They may be needled to a depth of three tongshen cun, with the needle left in for seven breaths. If moxibusted, three applications may be used.
锐发下各一,谓和髎二穴也,在耳前锐发下横动脉,手足少阳二脉之会,刺可入同身寸之三分,若灸者可灸三壮。客主人二穴,在耳前上廉起骨,开口有空,手足少阳足阳明三脉之会,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。耳后陷中各一,谓翳风二穴,在耳后陷中,按之引耳中,手足少阳二脉之会,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。下关穴在耳下。牙车之后各一,谓颊车二穴也。刺灸分壮,并与气穴同法。缺盆,穴名,在肩下横骨陷者中,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者,可灸三壮,太深令人逆息。腋下三寸,同身寸也,腋下谓渊腋、辄筋、天池;胁下至胠,则日月、章门、带脉、五枢、维道、居髎,九穴,左右共计十八穴也。渊腋在腋下同身寸之三寸宛宛中,足少阳脉气所发,举臂得之,刺可入同身寸之三分,禁不可灸。辄筋在腋下同身寸之三寸,复前行同身寸之一寸着胁,足少阳脉气所发,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸三壮。天池在乳后同身寸之二寸,腋下三寸,着胁直腋撅肋间,手心主足少阳二脉之会,刺可入同身寸之三分,若灸者可灸三壮。日月,胆募也,在第三肋端横直心蔽骨旁,各同身寸之二寸五分,上直两乳,期门下五分,手足太阴少阳二脉之会,刺可入同身寸之七分,若灸者,可灸五壮。章门,脾募也,在季肋端,足厥阴少阳二脉之会,侧卧,屈上足伸下足,举臂取之,刺可入同身寸之八分,留六呼,若灸者,可灸三壮。
Explanation
Each location has one acupoint, known as the Hegao (He Liao) points, situated below the sharp hair in front of the ear at the horizontal artery, where the hand and foot Shaoyang meridians converge. The needle may be inserted to a depth of three cun according to the same body measure; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
The Ke Zhu Ren (Guest Owner) points are located above the bone at the front of the ear, where an opening is found when the mouth is opened, where the hand and foot Shaoyang and foot Yangming meridians converge. The needle may be inserted to a depth of three cun according to the same body measure, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
Each location behind the ear has one acupoint, known as the Yifeng (Wind-Piercing) points, situated in the depression behind the ear. When pressed, it pulls the ear inward, where the hand and foot Shaoyang meridians converge. The needle may be inserted to a depth of three cun according to the same body measure; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
The Xia Guan (Lower Gate) point is located below the ear.
Each location behind the jawbone has one acupoint, known as the Jia Che (Cheek Carriage) points. The number of moxa cones used for acupuncture and moxibustion is determined in the same way as for other qi points.
The Quepen (Dug Hollow) point is named for its location in the depression beneath the clavicle, where the foot Yangming meridian originates. The needle may be inserted to a depth of two cun according to the same body measure, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. However, if inserted too deeply, it may cause reverse breathing.
Three cun below the armpit, measured by the same body measure, are the locations of the Yuanye (Deep Pit), Zhejin (Tendon Tendon), and Tianchi (Heavenly Pond) points. From the lower rib area to the side of the body, the following nine points are found: Riyue (Day Moon), Zhangmen (Gate of the Mansion), Dai Mai (Girdle Vessel), Wushu (Five Pivot), Weidao (Linking Path), and Juliao (Hip Joint). Altogether, there are eighteen points on both sides.
The Yuanye point is located in the gentle depression three cun below the armpit, where the foot Shaoyang meridian originates. It can be found when the arm is raised. The needle may be inserted to a depth of three cun according to the same body measure; moxibustion is contraindicated.
The Zhejin point is located three cun below the armpit, then one cun forward along the same body measure toward the side of the ribs, where the foot Shaoyang meridian originates. The needle may be inserted to a depth of six cun according to the same body measure; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
The Tianchi point is located two cun behind the breast, three cun below the armpit, on the side of the ribs, directly beneath the armpit and between the ribs, where the hand Jueyin and foot Shaoyang meridians converge. The needle may be inserted to a depth of three cun according to the same body measure; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
The Riyue point is the moo point of the gallbladder, located at the end of the third rib, horizontally aligned with the sternum and beside the costal cartilage, at a distance of two and a half cun according to the same body measure on each side. It is directly above the two breasts, five fen below the Qimen point, where the hand and foot Taiyin and Shaoyang meridians converge. The needle may be inserted to a depth of seven cun according to the same body measure; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied.
The Zhangmen point is the moo point of the spleen, located at the end of the lower ribs, where the foot Jueyin and Shaoyang meridians converge. It is found when lying on one's side, with the upper leg bent and the lower leg extended, and the arm raised. The needle may be inserted to a depth of eight cun according to the same body measure, retained for six breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
带脉在季肋下同身寸之一寸八分陷中,足少阳带脉二经之会,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸五壮。五枢在带脉下同身寸之三寸,足少阳带脉二经之会,刺可入同身寸之一寸,若灸者,可灸五壮。维道在章门下同身寸之五寸三分,足少阳带脉二经之会,刺灸分壮如章门法。居髎在章门下同身寸之八寸三分胳骨上陷者中,阳蹺足少阳二脉之会,刺灸分壮如维道法。所以谓八间者,自腋下三寸至季肋,凡八肋骨也。髀枢中旁各一,谓环跳二穴也。膝以下至足小指次指各六俞,谓阳陵泉、阳辅、丘墟、临泣、侠溪、窍阴六穴也。左右言之,则十二俞也。其所在刺灸分壮,并与气穴同法。】 【马莳曰:此言足少阳胆经脉气所发之穴名。凡本经与别经有关于脉气所发者,计六十二穴,不必尽拘于本经也。髀枢中旁各一,谓环跳穴也。盖环跳在髀枢之中旁各一者,言左右各一,非谓环跳在髀枢中旁也。天冲在耳后发际二寸,针三分,灸三壮。曲鬓在耳上发际曲隅陷中,鼓颔有空,针三分,灸三壮。颔厌在曲角上颞颥之上廉,刺三分,留七呼,灸三壮。客主人一名上关,在耳前起骨上廉,开口有空,张口得之,禁刺灸。翳风在耳后尖角陷中,按之引耳中痛,令人口咬钱二十文,取穴针三分,灸七壮。下关在客主人下耳前动脉下廉,合口有空,开口则闭,闭口有穴,针三分,留七呼,灸三壮。颊车在耳下曲颊端近前陷中,开口有空,针三分,灸三壮。
Explanation
The Girdle Vessel (Dai Mai) point is located in the depression one and eight-tenths body inches below the lower ribs, where the Foot-Shaoyang and Dai meridians converge. It may be needled to a depth of six body inches, or moxibustion may be applied for five zhuang.
The Wu Shu (Five Pivot) point is situated three body inches below the Girdle Vessel point, also at the convergence of the Foot-Shaoyang and Dai meridians. It may be needled to a depth of one body inch, or moxibustion may be applied for five zhuang.
The Wei Dao (Weiliao) point is located five and three-tenths body inches below Zhangmen, where the Foot-Shaoyang and Dai meridians converge. The needling and moxibustion methods for this point are the same as for Zhangmen.
The Ju Liao (Juliao) point is found five and three-tenths body inches below Zhangmen, in the depression on the upper part of the femoral bone, where the Yangqiao and Foot-Shaoyang meridians meet. The needling and moxibustion methods for this point are the same as for Weiliao.
The term "Bajian" (Eight Spaces) refers to the eight ribs from three body inches below the armpit to the lower ribs.
One point is located on each side of the hip joint, known as the Huanjiao (Ring Jump) points.
From below the knee to the second toe, there are six shu points: Yanglingquan (Yangling Spring), Yangfu (Yangfu), Qiuxu (Hill Hollow), Linqi (Lining), Jiaxi (Between the Fingers), and Qiaoyin (Foresight). When counted on both sides, there are twelve such points in total. The needling and moxibustion methods for these points are the same as for the qi xue (Qi Points).
[Ma Shi said:] This passage refers to the names of the acupuncture points along the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian where the pulse qi originates. In general, any points along this meridian or others that are related to the origin of pulse qi total sixty-two points, and one need not be restricted to the points of this meridian alone. The term "one on each side of the hip joint" refers to the Huanjiao points. It should be understood that Huanjiao is one point on each side, not that it is located within the hip joint itself.
Tianchong (Heavenly Rush) is located two body inches behind the ear's hairline. It may be needled to a depth of three body inches, or moxibustion may be applied for three zhuang.
Qubin (Bent Temple) is located in the curved corner above the ear's hairline, where there is a depression when the jaw is protruded. It may be needled to a depth of three body inches, or moxibustion may be applied for three zhuang.
Henyi (Chin Dislike) is located on the upper edge of the temporal bone, above the curved corner of the cheek. It may be needled to a depth of three body inches, with the needle left in place for seven breaths, or moxibustion may be applied for three zhuang.
Kehuzhu (Guest Host), also known as Shangguan (Upper Pass), is located on the upper edge of the bone in front of the ear. It can be found when the mouth is opened; this point is prohibited from needling or moxibustion.
Yifeng (Wind Screen) is located in the depression at the sharp corner behind the ear. When pressed, it causes pain in the ear. To locate the point, have the patient bite a coin worth twenty wen. It may be needled to a depth of three body inches, or moxibustion may be applied for seven zhuang.
Xiaoguan (Lower Pass) is located below Kehuzhu, below the artery in front of the ear. It can be found when the mouth is closed, but becomes inaccessible when the mouth is opened. It may be needled to a depth of three body inches, with the needle left in place for seven breaths, or moxibustion may be applied for three zhuang.
Jiache (Cheek Carriage) is located in the depression near the front of the curved end of the jaw below the ear. It may be needled to a depth of three body inches, or moxibustion may be applied for three zhuang.
辄筋期门下五分陷中,第三肋端,横直蔽骨旁二寸半,上直两乳,侧卧,屈上足取之,针五分,灸五壮。天池,手厥阴心包络经穴,腋下三寸,乳后一寸,着胁直腋撅肋间,针二分,灸三壮。章门系足厥阴肝经,季胁肋端,脐上二寸,两旁开九寸,侧卧肘尖尽处是穴,刺八分,留六呼,灸三壮。环跳,侧卧,伸下足屈上足,以右手摸穴,左摇撼取之为得。阳陵泉在膝下一寸胻外廉陷中,端坐取之。阳辅,足外踝上四寸辅骨前,从骨角三分,去丘墟七寸,针五分,留七呼,灸三壮。丘墟,足外踝下如前陷中,在临泣二寸,针五分,留七呼,灸三壮。临泣,足小指次指本节后间陷中,去侠溪一寸五分,针二分,留五呼,灸三壮。侠溪,足小指次指岐骨间本节前陷中,针三分,留三呼,灸三壮。窍阴,足小指次指之端,去爪甲如韭叶,针一分,留二呼,灸三壮。悬厘、和髎、缺盆、渊掖、日月、带脉、五枢、维道、居髎所在,刺灸分壮,并同本节王注。临泣、目窻、正营、承灵、脑空所在,刺灸分壮亦同王注。见后水热穴篇。】 【张志聪曰:夫太阳之气,升上于头项;少阳之气,上升于头颊。故此五脉从太阳之气,则为太阳之气所发;从少阳之脉,则为少阳之脉气所发也。按邪气脏腑篇曰:诸阳之会,皆在于头面。邪中于面则下阳明,中于项则下太阳,中于颊则下少阳。中者谓始中于三阳气分,下者谓下于三阳之脉中。
Explanation
In the depression five fen below zhé jīn at Qimen, at the end of the third rib, two and a half cun to the side of the sternum, directly above the two breasts; lie on the side, bend the upper leg to locate it; needle five fen, moxibustion five applications. Tianchi, an acupuncture point on the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian, located three cun below the armpit, one cun behind the breast, along the side, directly under the armpit, between the ribs; needle two fen, moxibustion three applications. Zhangmen belongs to the Foot-Jueyin Liver meridian, at the end of the lower rib at the flank, two cun above the navel, nine cun apart on either side; when lying on the side, the point is at the tip of the elbow; needle eight fen, retain for six breaths, moxibustion three applications. Huantiao: lie on the side, extend the lower leg and bend the upper leg, use the right hand to locate the point, and move the left side to obtain it. Yanglingquan is located one cun below the knee, in the depression on the outer side of the tibia; obtain it by sitting upright. Yangfu, four cun above the outer ankle, in front of the lateral malleolus, three fen from the corner of the bone, seven cun from Qiu Xu; needle five fen, retain for seven breaths, moxibustion three applications. Qiu Xu, located in the depression below the outer ankle, as previously described, two cun from Lingqi; needle five fen, retain for seven breaths, moxibustion three applications. Lingqi, in the depression between the base of the second toe and the joint, one and a half cun from Xiagxi; needle two fen, retain for five breaths, moxibustion three applications. Xiagxi, in the depression before the joint between the metatarsal bones of the second toe; needle three fen, retain for three breaths, moxibustion three applications. Qiaoyin, at the tip of the second toe, as far from the nail as a leek leaf; needle one fen, retain for two breaths, moxibustion three applications. The locations of Xuanchi, HeLiao, Quepen, YuanYe, Riyue, Daimai, Wushu, Weidao, and Juliao: the number of needle insertions and moxibustion applications is the same as in the current section of Wang's commentary. The locations of Lingqi, Muguan, Zhengying, Chengling, and Naokong: the number of needle insertions and moxibustion applications is also the same as in Wang's commentary. See the later section on Water and Heat Points.
Zhang Zhichong said: The qi of the Taiyang meridian rises upward to the head and neck; the qi of the Shaoyang meridian rises upward to the forehead and cheek. Therefore, these five meridians, when following the qi of the Taiyang meridian, are generated by the qi of the Taiyang meridian; when following the meridian of the Shaoyang, they are generated by the qi of the Shaoyang meridian. According to the Excess Pathogens and Zang-Fu Organs chapter: the convergence of all yang meridians is located on the head and face. When pathogenic factors invade the face, they descend to the Yangming meridian; when they invade the neck, they descend to the Taiyang meridian; when they invade the cheek, they descend to the Shaoyang meridian. "Invading" refers to initially affecting the qi aspect of the three yang meridians; "descending" refers to entering the meridians of the three yang meridians.
手足三阳之脉,盘错于头面颈颊之间,而手足三阳之气,分部于头面项颊之上,是以手少阳足阳明之脉,交过于足少阳之部署,而皆为足少阳之脉气所发,余经皆然。】 【张兆璜曰:太阳之气,在头正中而下于后项。少阳之气,在头两旁,连于两颊,而下于两肩。阳明之气,在面而下于膺喉。在经脉亦然,而支别则互相交错于耳鼻前后上下之间。】
足阳明脉气所发者六十八穴:额颅发际旁各三,面鼽骨空各一,大迎之骨空各一,人迎各一,缺盆外骨空各一,膺中骨间各一,侠鸠尾之外当乳下三寸侠胃脘各五,侠齐广三寸各三,下齐二寸侠之各三,气街动脉各一,伏菟上各一,三里以下至足中指各八俞,分之所在穴空。【鼽,音求。齐、脐同。】 【王冰曰:额颅发际旁各三,谓悬颅、阳白、头维,左右共六穴也,正面发际横行数之。悬颅在曲角上颞颥之中,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。阳白在眉上同身寸之一寸,直瞳子,足阳明、阴维二脉之会,刺可入同身寸之三分,灸三壮。头维在额角发际,侠本神两旁,各同身寸之一寸五分,足少阳阳明二脉之交会,刺可入同身寸之五分,禁不可灸。面鼽骨空各一,谓四白穴也,在目下同身寸之一寸,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之四分,不可灸。大迎,穴名,在曲颊前,同身寸之一寸三分骨陷者中动脉,又以口下当两肩是穴,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。
Explanation
The hand and foot yang meridians intertwine in the region of the head, face, neck, and cheeks. The qi of the hand and foot yang meridians distributes over the head, face, nape, and cheeks. Therefore, the hand shaoyang and foot yangming meridians cross over the area where the foot shaoyang meridian is distributed, and all are emitted from the qi of the foot shaoyang meridian. The same applies to the other meridians.
【Zhang Zhaohuang said: The taiyang qi is located in the center of the head and descends to the back of the neck. The shaoyang qi is located on the sides of the head, connects to the cheeks, and descends to the shoulders. The yangming qi is located on the face and descends to the chest and throat. This distribution is also present in the meridians, but their branches interweave in the areas around the ears, nose, and upper and lower parts.】
The foot yangming meridian has 68 points where its qi originates: three points on each side beside the frontal hairline, one point on each side at the facial bone depression, one point on each side at the da ying bone depression, one point on each side at the ren ying location, one point on each side outside the que pen bone depression, one point in the center of the chest bone space, five points on each side outside the jiao wei, below the breasts by three cun, around the stomach region, three points on each side on either side of the qi region, three cun wide, three points on each side two cun below the qi region, one point on each side at the qi jie artery, one point on each side above the fu tu location, eight points from san li down to the middle finger of the foot, and the specific location of each acupuncture point.
【Qiu, pronounced qiu. Qi and qi are homophones.】
【Wang Bing said: The three points on each side beside the frontal hairline refer to xuan lu, yang bai, and tou wei, totaling six points on both sides. They are counted horizontally along the frontal hairline. Xuan lu is located in the middle of the temporal bone above the corner of the forehead, where the foot yangming meridian qi originates. The needle can be inserted to a depth of one-third of the patient's own cun, left in place for three breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. Yang bai is located one cun above the eyebrow, directly above the pupil, where the foot yangming and yinwei meridians converge. The needle can be inserted to a depth of one-third of the patient's own cun, and moxibustion can be applied for three zhuang. Tou wei is located at the frontal hairline, adjacent to the benshen points on both sides, each one and a half cun away, where the foot shaoyang and yangming meridians intersect. The needle can be inserted to a depth of five-tenths of a cun, and moxibustion is contraindicated here. The one point on each side at the facial bone depression refers to the si bai point, located one cun below the eye, where the foot yangming meridian qi originates. The needle can be inserted to a depth of four-tenths of a cun, and moxibustion is contraindicated here. Da ying is the name of the point, located in front of the curved jaw, one and three-tenths cun from the bone depression where an artery is located, and also located below the mouth, directly in line with the two shoulders, where the foot yangming meridian qi originates. The needle can be inserted to a depth of one-third of a cun, left in place for seven breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang.】
人迎,穴名,在颈侠结喉旁,大脉动应手,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之四分,过深杀人,禁不可灸。缺盆外骨空各一,谓天髎二穴也,在肩缺盆中上伏骨之陬陷者中,手足少阳阳维三脉之会,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸三壮。膺中骨间各一,谓膺窻等六穴也。膺窻在胸两旁侠中行,各相去同身寸之四寸巨骨下同身寸之四寸八分陷者中,足阳明脉气所发,仰而取之,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸五壮。此穴之上,又有气户、库房、屋翳,下又有乳中、乳根。气户在巨骨下下直膺窻,去膺窻上同身寸之四寸八分。库房在气户下同身寸之一寸六分。屋翳在气户下同身寸之三寸二分,下即鹰窻也,膺窻之下即乳中。乳中穴下同身寸之一寸六分陷者中,则乳根穴 并足阳明脉气所发,仰而取之。乳中禁不可灸刺,灸刺之不幸生蚀疮,疮中有清汁脓血者可治,疮中有瘜肉若蚀疮者死。余五穴并刺可入同身寸之四分,若灸者可灸三壮。侠鸠尾之外,当乳下三寸侠胃脘各五,谓不容、承满、梁门、关门、太乙五穴,左右共十穴也,俱侠腹中行两旁,相去各同身寸之四寸,并足阳明脉气所发,刺可入同身寸之八分,若灸者可灸五壮。广,谓去齐横广也。广三寸者,各如太乙之远近也。各三,谓滑肉门、天枢、外陵也。滑肉门在太乙下同身寸之一寸,天枢在滑肉门下同身寸之一寸,正当于齐,外陵在天枢下同身寸之一寸,并足阳明脉气所发。天枢刺可入同身寸之五分,留七呼。滑肉门、外陵各刺可入同身寸之八分,若灸者并可灸五壮。
Explanation
Renying is an acupoint located on the side of the neck, near the laryngeal prominence, where a large artery is palpable. It is the site of the qi of the Foot-Yangming meridian. It may be needled to a depth of four tongshen cun; needling too deeply may be fatal, and moxibustion is strictly prohibited at this point.
One acupoint each, located outside the quepen (suprasternal fossa) bone depression, are the two Tianliao points. These are situated in the depression at the upper part of the fubone (deltoid bone) within the shoulder-quepen region. They are the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians and the Yangwei meridian. These may be needled to a depth of eight tongshen cun; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
One acupoint each between the bones of the chest are the Yingzhong and other six points. The Yingzhong point is located on either side of the chest, four tongshen cun below the jugu (acromion) bone, in a depression measuring four and eight-tenths tongshen cun. It is the site of the qi of the Foot-Yangming meridian, and is accessed in the supine position. It may be needled to a depth of four tongshen cun; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied.
Above this point are the Qihu (气户), Kufang (库房), and Wuyi (屋翳) points, and below are the Ruzhong (乳中) and Rugen (乳根) points. Qihu is located directly below the jugu bone, four and eight-tenths tongshen cun above Yingzhong. Kufang is one and six-tenths tongshen cun below Qihu. Wuyi is three and two-tenths tongshen cun below Qihu, with the Yingwang (鹰窻) point immediately below it. Below Yingzhong is the Ruzhong point. The Rugen point is located one and six-tenths tongshen cun below Ruzhong, in a depression. It is also the site of the qi of the Foot-Yangming meridian, and is accessed in the supine position. Ruzhong must not be needled or moxibusted, for improper treatment may result in an ulcerative sore. If the sore contains clear fluid and pus, it may be treated, but if it contains a flesh tumor or is ulcerative, it is fatal.
The remaining five points may be needled to a depth of four tongshen cun; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
Outside the jiuwei (鸠尾) point, on either side, three cun below the breast, there are five acupoints on each side—Rongbu (不容), Chengman (承满), Liangmen (梁门), Guanmen (关门), and Taiyi (太乙)—a total of ten points. These are all located on either side of the central abdominal meridian, each spaced four tongshen cun apart. They are the sites of the qi of the Foot-Yangming meridian. They may be needled to a depth of eight tongshen cun; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied.
"Guang" refers to the width measured from the qí (脐, navel) horizontally. A width of three cun is equivalent to the distance from Taiyi. The three points referred to here are Huemeng (滑肉门), Tianshu (天枢), and Wailing (外陵). Huemeng is located one tongshen cun below Taiyi. Tianshu is one tongshen cun below Huemeng, directly over the qí. Wailing is one tongshen cun below Tianshu. All three are the sites of the qi of the Foot-Yangming meridian. Tianshu may be needled to a depth of five tongshen cun, with the needle left in place for seven breaths. Huemeng and Wailing may be needled to a depth of eight tongshen cun; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied to each.
下齐二寸,则外陵下同身寸之一寸大巨穴也。各三者,谓大巨、水道、归来也。大巨在外陵下同身寸之一寸,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸五壮。水道在大巨下同身寸之三寸,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之二寸半,若灸者,可灸五壮。归来在水道下同身寸之二寸,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸五壮。气街,穴名,在毛际两旁归来下鼠鼷上,同身寸之一寸脉动应手,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。伏菟上各一,谓髀关二穴也,在膝上伏菟后交分中,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸三壮。三里以下至足中指各八俞,谓三里、巨虚上廉、巨虚下廉、解溪、冲阳、陷谷、内庭、厉兑八穴也。左右言之,则十六俞也。巨虚上廉,足阳明与大肠合;巨虚下廉,足阳明与小肠合也,其所在刺灸分壮与气穴同法。所谓分之所在穴空者,足阳明脉自三里穴分而下行,其直者循胻过跗,入中指,出其端则厉兑也。其支者与直者,俱行至足跗上,入中指次间,故云分之所在穴空也。言分而各行往指间穴空处也。】 【马莳曰:此言足阳明胃经脉气所发之穴,凡本经与别经有关于脉气所发者,计六十八穴,不必尽拘于本经也。其悬颅、阳白,系足少阳胆经穴也。悬颅在曲角下颞颥上廉,针三分,留三呼,刺深令人耳无所闻。阳白眉上一寸直瞳子,针二分,灸三壮。头维额角入发际本神旁一寸半,神庭旁四寸半,针三分,禁灸。四白在目下一寸直瞳子,针三分,如针太深,令人目乌。
Explanation
Two cun below the level of Qi, the Dajù (Great Mass) point is located one same-body cun below Wài líng (Outer陵). The three points referred to here are Dajù, Shuǐdào (Water Channel), and Guīlái (Return). Dajù lies one same-body cun below Wài líng, where the qi of the Stomach Meridian of Foot-Yangming originates; the needle may be inserted to eight fen of the same-body cun, or moxibustion may be applied for five zhuang. Shuǐdào is located three same-body cun below Dajù, also where the qi of the Stomach Meridian of Foot-Yangming originates; the needle may be inserted to two and a half same-body cun, or moxibustion may be applied for five zhuang. Guīlái is located two same-body cun below Shuǐdào; the needle may be inserted to eight fen of the same-body cun, or moxibustion may be applied for five zhuang.
Qìjiē is the name of an acupuncture point, located on either side of the pubic hairline, just above the shǔxī (mouse's knee), one same-body cun in length, where the pulse can be felt by hand, and where the qi of the Stomach Meridian of Foot-Yangming originates; the needle may be inserted to three fen of the same-body cun, retained for seven breaths, or moxibustion may be applied for three zhuang.
One point each above Fútú (Hidden Rabbit) refers to the two points known as Bìguān (Hip Gate). These are located in the middle of the intersection behind Fútú on the thigh; the needle may be inserted to six fen of the same-body cun, or moxibustion may be applied for three zhuang.
From Sānlǐ (Three Li) down to the middle finger, there are eight shu points, namely: Sānlǐ, Jùxū Shànglián (Upper廉 of Great Hollow), Jùxū Xiàlián (Lower廉 of Great Hollow), Jiěxī (Ligament Spring), Chōngyáng (Surging Yang), Xiàngǔ (Sunken Valley), Nèiting (Inner Court), and Lìduì (Fierce Opening). When counted on both sides, these make sixteen shu points in total.
Jùxū Shànglián is where the Stomach Meridian of Foot-Yangming meets the Large Intestine Meridian; Jùxū Xiàlián is where the Stomach Meridian of Foot-Yangming meets the Small Intestine Meridian. The method of needle insertion and moxibustion for these points is the same as for Qìjiē.
What is meant by "the location of the division, the empty point (acupuncture point)" is that the Stomach Meridian of Foot-Yangming divides from the Sānlǐ point and proceeds downward. The main branch runs along the calf, over the ankle, into the middle finger, and exits at its tip, which is Lìduì. The collateral branch, together with the main branch, travels to the upper part of the foot, entering between the middle finger and the ring finger, hence the saying "the location of the division is the empty point (acupuncture point)." This refers to the branching of the meridian and the direction of each branch toward the interdigital acupuncture points.
【Mǎ Shí said: This passage refers to the acupuncture points where the qi of the Stomach Meridian of Foot-Yangming originates. In general, wherever this meridian intersects with others in terms of qi emission, there are sixty-eight points in total, and one need not be confined strictly to the points of this meridian alone. Among these, Xuánlú (Suspension of the Crown) and Yángbái (Yang White) belong to the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang. Xuánlú is located below the curved angle, at the upper edge of the temporal bone; the needle may be inserted three fen deep, retained for three breaths, and if inserted too deeply, it may cause deafness. Yángbái is located one cun above the eyebrow, directly in line with the pupil; the needle may be inserted two fen deep, and moxibustion may be applied for three zhuang. Tóuwéi (Head Corner) is located at the temple, one and a half cun inside the hairline from Běnshén (Original Spirit), four and a half cun from Shéntíng (Spirit Hall); the needle may be inserted three fen deep, but moxibustion is contraindicated. Sìbái (Four Whites) is located one cun below the eye, directly in line with the pupil; the needle may be inserted three fen deep, but if inserted too deeply, it may cause the pupil to become dark.
人迎在颈大脉动应手,夹结喉两旁一寸半,禁针。天髎在肩缺盆上骨际陷中,缺盆上起肉,是穴若误针陷中,令人卒死。气户在柱骨下,俞府两旁各二寸陷中,针三分,留三呼,,灸三壮。库房,气户下一寸六分陷中,针三分,灸五壮。屋翳,库房下一寸六分陷中,针二分灸五壮。膺窻,屋翳下一寸六分陷中,针四分,灸五壮。乳中,当乳中是穴,刺三分,禁灸。不容、承满、梁门、关门、太乙,此五穴去中行各三寸,不容、幽门旁相去一寸半,第四肋端下,至下承满、梁门、关门、太乙上下相去各一寸。其不容针五分,灸五壮,承满针三分,灸五壮,梁门针二分,灸五壮。关门太乙俱针八分,灸五壮。滑肉门在太乙下一寸一分,夹脐下至天枢,去中行各三寸,针八分,灸五壮。天枢夹脐两旁各二寸陷中,《千金》云:魂魄之舍不可针,灸五壮。外陵,天枢下一寸,去中行各二寸,针三分,灸五壮。大巨,外陵下一寸,针三分,灸五壮。水道,大巨下二寸,针三分,灸五壮。归来,水道下二寸,针五分,灸五壮。八俞者,谓三里、巨虚上廉、巨虚下廉、解溪、冲阳、陷谷、内庭、厉兑也。三里在膝下三寸胻骨外廉大筋内宛宛中,针五分,灸七壮,可至百壮。上廉一名上巨虚,三里下三寸,针二分,灸七壮。下廉一名下巨虚,上廉下三寸,针三分,灸七壮。解溪,冲阳后一寸半腕上陷中,刺五分,留五呼,灸三壮。冲阳足跗上五寸,去陷谷三寸,针三分,灸三壮。陷谷,足大指次指下本节后陷中,针五分,灸三壮。
Explanation
Renying is located at the large pulse on the neck, where it beats against the hand, on both sides of the larynx, one and a half cun apart, and is forbidden to be needled. Tianliao is located in the depression between the bones above the shoulder and the quepen, at the flesh rising above the quepen; if this point is mistakenly needled in the depression, it may cause sudden death. Qihu is located below the column bone, in the depressions two cun from each side of Yushu, insert the needle three fen, retain it for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Kufang is located one and six-tenths cun below Qihu, in the depression, insert the needle three fen and apply moxibustion for five zhuang. Wuyi is located one and six-tenths cun below Kufang, in the depression, insert the needle two fen and apply moxibustion for five zhuang. Yingchong is located one and six-tenths cun below Wuyi, in the depression, insert the needle four fen and apply moxibustion for five zhuang. Ruzhong is located at the center of the breast; insert the needle three fen, and moxibustion is forbidden. Rongbu, Chengman, Liangmen, Guanyuan, and Taiyi—these five points are each three cun away from the midline; Rongbu and Youmen are one and a half cun apart, below the end of the fourth rib, and from below Chengman to Liangmen, Guanyuan, and Taiyi, each is one cun apart vertically. Rongbu is inserted five fen and moxibustion is applied for five zhuang; Chengman is inserted three fen and moxibustion is applied for five zhuang; Liangmen is inserted two fen and moxibustion is applied for five zhuang. Guanyuan and Taiyi are both inserted eight fen and moxibustion is applied for five zhuang. Huemumen is located one and one-tenth cun below Taiyi, between the navel and Tianshu, each three cun away from the midline, insert the needle eight fen and apply moxibustion for five zhuang. Tianshu is located in the depression on both sides of the navel, two cun apart; the Qianjin Yaofang states: "This is the dwelling of the soul and spirit, and should not be needled; apply moxibustion for five zhuang." Wailing is located one cun below Tianshu, two cun away from the midline, insert the needle three fen and apply moxibustion for five zhuang. Daju is located one cun below Wailing, insert the needle three fen and apply moxibustion for five zhuang. Shuidao is located two cun below Daju, insert the needle three fen and apply moxibustion for five zhuang. Guilai is located two cun below Shuidao, insert the needle five fen and apply moxibustion for five zhuang. The eight shu points are: Sanli, Juxu Shanglian, Juxu Xialian, Jiexi, Chongyang, Xianggu, Neiting, and Lidui. Sanli is located three cun below the knee, in the depression between the outer edge of the tibia and the large tendon, insert the needle five fen, apply moxibustion for seven zhuang, and may be applied up to a hundred zhuang. Shanglian, also known as Shangjuxu, is located three cun below Sanli, insert the needle two fen and apply moxibustion for seven zhuang. Xialian, also known as Xiajuxu, is located three cun below Shanglian, insert the needle three fen and apply moxibustion for seven zhuang. Jiexi is located one and a half cun behind Chongyang, in the depression above the wrist, insert the needle five fen, retain it for five breaths, and apply moxibustion for three zhuang. Chongyang is located five cun above the dorsal aspect of the foot, three cun away from Xianggu, insert the needle three fen and apply moxibustion for three zhuang. Xianggu is located in the depression behind the joint of the second toe on the foot, insert the needle five fen and apply moxibustion for three zhuang.
内庭,足大指次指外间陷中,针三分,灸三壮。厉兑,足大指次指端,去爪甲如韭叶,针一分,灸三壮。乳根、气街、髀关,所在刺灸分壮并同王注。】
手太阳脉气所发者三十六穴:目内眦各一,目外各一,鼽骨下各一,耳郭上各一,耳中各一,巨骨穴各一,曲腋上骨穴各一,柱骨上陷者各一,上天窻四寸各一,肩解各一,肩解下三寸各一,肘以下至手小指本各六俞。【鼽,当作頄。】 【王冰曰:目内眦各一,谓睛明二穴也,在目内眦,手、足太阳,足阳明,阴蹺,阳蹺五脉之会,刺可入同身寸之一分,留六呼,若灸者,可灸三壮。目外各一,谓瞳子髎二穴也,在目外去眦同身寸之五分,手太阳,手、足少阳三脉之会,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。鼽骨下各一,谓颧髎二穴也,在面頄骨下陷者中,手太阳、少阳二脉之会,刺可入同身寸之三分。耳郭上各一,谓角孙二穴也,在耳上郭表之中间上,发际之下,开口有空,手太阳手足少阳三脉之会,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。耳中各一,谓听宫二穴也,所在刺灸分壮,与气穴同法。巨骨,穴名,在肩端上行两叉骨间陷者中,手阳明蹺脉二经之会,刺可入同身寸之一寸半,若灸者,可灸三壮。曲腋上骨穴各一,谓臑俞二穴也,在肩臑后大骨下胛上廉陷者中,手太阳阳维蹺脉三经之会,举臂取之,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸三壮。
Explanation
Neiting, located in the depression between the outer side of the second toe of the foot, needle three fen, moxibustion three zhuang. Liedui, located at the tip of the second toe of the foot, distance from the nail as the width of a leek leaf, needle one fen, moxibustion three zhuang. Rugen, Qiqie, and Biguan—needling and moxibustion methods at these points are the same as Wang's annotation.
Thirty-six acupoints where the hand taiyang meridian's qi emerges: one at the inner canthus of each eye, one at the outer canthus of each eye, one below the qiu bone, one on the upper part of the ear, one inside the ear, one at the juge point, one at the bone point above the armpit, one at the depression above the zhu bone, one four cun above the Tianwang, one at the shoulder joint, one three cun below the shoulder joint, six points from the elbow down to the base of the little finger.
[Qiū, should be read as qiù.]
[Wang Bing said: The one at the inner canthus refers to the two Jingming points, located at the inner canthus of the eye, the meeting point of the hand taiyang, foot taiyang, foot yangming, yin qiao, and yang qiao meridians. The needle may be inserted to the depth of one tongshen cun, retained for six breaths. If moxibustion is used, it may be applied three times. The one at the outer canthus refers to the two Tongziliao points, located five tongshen cun away from the canthus on the outer side of the eye, the meeting point of the hand taiyang, hand shaoyang, and foot shaoyang meridians. The needle may be inserted to the depth of three tongshen cun. If moxibustion is used, it may be applied three times. The one below the qiu bone refers to the two Quanliao points, located in the depression below the facial qiù bone, the meeting point of the hand taiyang and shaoyang meridians. The needle may be inserted to the depth of three tongshen cun. The one on the upper part of the ear refers to the two Jiaosun points, located above the middle of the upper part of the ear, below the hairline, with an opening when the mouth is opened, the meeting point of the hand taiyang, hand and foot shaoyang meridians. The needle may be inserted to the depth of three tongshen cun. If moxibustion is used, it may be applied three times. The one inside the ear refers to the two Tinggong points, needling and moxibustion methods at these points follow the same rules as for qi points. Juge is the name of an acupoint, located in the depression between the two forked bones above the shoulder, the meeting point of the hand yangming and qiao meridians. The needle may be inserted to the depth of one and a half tongshen cun. If moxibustion is used, it may be applied three times. The one at the bone point above the armpit refers to the two Nao俞 points, located in the depression below the large bone at the back of the shoulder and above the scapula, the meeting point of the hand taiyang, yangwei, and qiao meridians. Locate by raising the arm. The needle may be inserted to the depth of eight tongshen cun. If moxibustion is used, it may be applied three times.
柱骨上陷者各一,谓肩井两穴,在肩上陷解中,缺盆上,大骨前,手足少阳阳维三脉之会,刺可入同身寸之一寸五分,若灸者,可灸三壮。上天窻四寸各一,谓天窻、窍阴四穴也,所在刺灸分壮,与气穴同法。肩解各一,谓秉风二穴也,在肩上小髃骨后,举臂有空,手太阳阳明手足少阳四脉之会,举臂取之,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壮。肩解下三寸各一,谓天宗二穴也,在秉风后大骨下陷者中,手太阳脉气所发,刺可入同身寸之五分,留六呼,若灸者,可灸三壮。肘以下至手小指本各六俞皆起于指端,经言至小指本,则以端为本,言上之本也,下文阳明少阳同也。六俞,谓小海、阳谷、腕骨、后溪、前谷、少泽六穴也。左右言之,则十二俞也。其所在刺灸分壮,与气穴同法。】 【马莳曰:此言手太阳小肠经脉气所发之穴,凡本经与别经有关于脉气所发者,计有三十六穴,不必尽拘于本经也。睛明,在内眦外一分宛宛中,针一分,禁灸。颧髎,在面頄骨下廉锐骨端陷中,针三分,禁灸。角孙,在耳郭中间上郭下,开口有空,针七分,灸三壮。听宫,耳中珠子大如赤小豆,针一分,灸三壮。巨骨穴,在肩尖端上行两叉骨罅间,禁针,灸一壮。肩井,在肩上陷中缺盆上大骨前一寸半,禁灸,刺亦慎之。天窻,在颈大筋间前曲颊下扶突后,动脉应手,针三分,灸三壮。窍阴,完骨上枕骨下,动摇有空,针三分,灸三壮。天髎,外肩上小髃后,举臂有空,针五分,灸五壮。
Explanation
Each of the depressions above the column bones is one, referring to the two points called Jianjing (Shoulder Well), located in the depression on the shoulder, above the quepen (supraclavicular fossa), in front of the large bone, where the Hand and Foot Shaoyang and Yangwei meridians converge. The needle may be inserted to a depth of one and five-tenths same-body inches; if moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones.
Four inches above Tianwang (Heaven's Window) are each one point, referring to the four points called Tianwang and Qiaoyin (Mound of the Heel). The method of needling and moxibustion at these locations follows the same principles as for the Qi points.
Each of the depressions at the shoulder joint is one point, referring to the two points called Bingfeng (Holder of Wind), located behind the small prominence of the shoulder, with a space when the arm is raised, where the Hand Taiyang, Hand Yangming, and Foot Shaoyang meridians converge. This point is located by raising the arm; the needle may be inserted to a depth of five same-body inches; if moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones.
Three inches below Bingfeng are each one point, referring to the two points called Tianzong (Heavenly Heap), located in the depression beneath the large bone behind Bingfeng, where the Hand Taiyang meridian's qi originates. The needle may be inserted to a depth of five same-body inches, and should be retained for six breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones.
From the elbow down to the base of the little finger, there are six Shu points, all originating at the tips of the fingers. As the classics state, when it reaches the base of the little finger, the "tip" is considered the "root," referring to the root of the upper part. The following discussion on Yangming and Shaoyang is similar in principle.
The six Shu points are: Xiaohai (Small Sea), Yanggu (Yang Pass), Wangu (Wrist Bone), Houxi (Posterior Stream), Qiangu (Anterior Stream), and Shaoze (Lesser泽). When considering both the left and right sides, there are twelve such points. The method of needling and moxibustion at these locations follows the same principles as for the Qi points.
【Ma Shi said: This passage refers to the points where the qi of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian originates. In general, any points on this meridian or on other meridians that are associated with the emission of qi total thirty-six points; one need not be confined strictly to the points of this meridian alone.
Jingming (Brightness of the Eyes) is located in the slight depression one-finger width outside the inner canthus; the needle may be inserted one same-body inch, but moxibustion is contraindicated.
Quanliao (Cheekbone Hollow) is located in the depression at the lower edge of the zygomatic bone, at the end of the sharp bone; the needle may be inserted three same-body inches, but moxibustion is contraindicated.
Jiaosun (Angle of the Sun) is located below the middle of the ear cartilage, with a space when the mouth is opened; the needle may be inserted seven same-body inches, and moxibustion may be applied for three moxa cones.
Tinggong (Heavenly Palace) is located in the ear, where a small pearl-like structure, as large as a red adzuki bean, is found; the needle may be inserted one same-body inch, and moxibustion may be applied for three moxa cones.
Juguo (Great Bone) is located between the two forked bones above the shoulder tip; needling is contraindicated, but moxibustion may be applied for one moxa cone.
Jianjing (Shoulder Well) is located in the depression on the shoulder, above the quepen, in front of the large bone by one and one-half same-body inches; moxibustion is contraindicated, and needling should also be approached with caution.
Tianwang (Heaven's Window) is located between the large neck muscle, just below the anterior curve of the jaw, behind the futu (Rushing Buffalo) point; the pulse can be felt at this location; the needle may be inserted three same-body inches, and moxibustion may be applied for three moxa cones.
Qiaoyin (Mound of the Heel) is located above the wangu (complete bone) and below the tinggong (head of the occipital bone), where a space appears when the head is moved; the needle may be inserted three same-body inches, and moxibustion may be applied for three moxa cones.
Tianliao (Heavenly Liao) is located behind the small prominence of the outer shoulder, with a space when the arm is raised; the needle may be inserted five same-body inches, and moxibustion may be applied for five moxa cones.】
小海,在肘内大骨外,去肘端五分陷中,针三分,留七呼,灸五壮。阳谷,手外侧腕中锐骨下,针二分,留三呼,灸三壮。腕骨,手外侧腕前起骨下陷中,针二分,留三呼,灸三壮。后溪,手小指外侧奉节后陷中,捏拳取之,针一分,留二呼,灸一壮。前谷,手小指外侧本节前陷中,针一分,留三呼,灸三壮。少泽,手小指端外侧,去爪甲角下一分陷中,针一分,留二呼,灸一壮。瞳子髎、臑会、肩井、天宗,所在刺灸分壮,并同王注。】
手阳明脉气所发者二十二穴:鼻空外廉项上各二,大迎骨空各一,柱骨之会各一,髃骨之会各一,肘以下至手大指次指本各六俞。 【正冰曰:鼻空外廉项上各二,谓迎香、扶突各二穴也。迎香在鼻下孔旁五分,手足阳明二脉之会,刺可入同身寸之三分。扶突在曲颊下同身寸之一寸,人迎后一寸半,手阳明脉气所发,仰而取之,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壮。大迎所在刺灸分壮,已见本篇。柱骨之会各一,谓天鼎二穴也,在颈缺盆上,直扶突,气舍后同身寸之半寸,手阳明脉气所发,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壮。髃骨之会各一,谓肩髃二穴也。肘以下至手大指、次指本各六俞,谓三里、阳溪、合谷、三间、二间、商阳六穴也,左右言之,则十二俞也。所在刺灸分壮,并与气穴同法。】 【马莳曰:此言手阳明大肠经脉气所发之穴,凡本经与别经有关于脉气所发者,计二十二穴,不必尽拘于本经也。迎香,鼻下空旁五分,针三分,留三呼,不宜灸。
Explanation
Xiaohai is located on the inner side of the elbow, outside the large bone, in the depression five fen from the elbow tip. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and moxibustion for five cones. Yanggu is located on the outer side of the wrist, beneath the sharp bone. Insert the needle two fen deep, retain for three breaths, and moxibustion for three cones. Wangu is located on the outer side of the wrist, in the depression beneath the raised bone at the front of the wrist. Insert the needle two fen deep, retain for three breaths, and moxibustion for three cones. Houxi is located on the outer side of the little finger, in the depression behind the joint, found by making a fist. Insert the needle one fen deep, retain for two breaths, and moxibustion for one cone. QianGu is located on the outer side of the little finger, in the depression before the joint. Insert the needle one fen deep, retain for three breaths, and moxibustion for three cones. Shaoze is located on the outer side of the tip of the little finger, in the depression one fen below the corner of the nail. Insert the needle one fen deep, retain for two breaths, and moxibustion for one cone. Tongziliao, NaoHui, Jianjing, and Tianzong—acupuncture and moxibustion methods for these points are the same as those noted in Wang's commentary.
The 22 acupoints where the Hand-Yangming meridian pulse energy is emitted are as follows: two points on each side above the nostrils on the neck; one point in the depression of the Daying bone; one point at the meeting of the Zhugǔ bone; one point at the meeting of the Yugu bone; six points from the elbow down to the base of the thumb and index finger.
Zheng Bing said: the two points on each side above the nostrils refer to Yingxiang and Futu, two points each. Yingxiang is located five fen beside the lower nostril opening, where the Hand and Foot-Yangming meridians meet. The needle may be inserted three same-body inches deep. Futu is located one same-body inch below the curved cheek, one and a half same-body inches behind Renying. It is where the Hand-Yangming meridian pulse energy is emitted. It is taken while lying仰, and the needle may be inserted four same-body inches deep. If moxibustion is used, it may be applied for three cones. The acupuncture and moxibustion methods for Daying have already been described in this chapter. The one point at the meeting of the Zhugǔ bone refers to Tianding, two points. They are located above the neck at the level of the缺盆, directly above Futu, half a same-body inch behind Qishè. It is where the Hand-Yangming meridian pulse energy is emitted. The needle may be inserted four same-body inches deep. If moxibustion is used, it may be applied for three cones. The one point at the meeting of the Yugu bone refers to Jianyu, two points. The six points from the elbow down to the base of the thumb and index finger refer to Sanli, Yangxi, Hegu, Sanjian, Erjian, and Shangyang, six points. When counted on both sides, this makes twelve points. The acupuncture and moxibustion methods for these points are the same as those used for the Qi points.
Ma Shi said: This refers to the acupoints where the Hand-Yangming Large Intestine meridian pulse energy is emitted. Any acupoints on this meridian or on other meridians that are related to the emission of pulse energy total twenty-two points. They need not all be strictly confined to this meridian. Yingxiang is located five fen beside the lower nostril opening. Insert the needle three fen deep, retain for three breaths, and it is not suitable for moxibustion.
扶突在颈当曲颊下一寸,人迎后一寸半,针三分,灸三壮。天鼎,在颈缺盆上扶突后一寸,针三分,灸七壮。肩髃,在膊骨头肩端上两旁罅间陷者宛宛中,举臂取之,针六分,留七呼,灸七壮。三里,一名手三里,曲池下二寸,针二分,灸三壮。阳溪,腕中上侧两筋间陷中,针三分,留七呼,灸三壮。合谷,手大指次指岐骨间陷中,针三分,留六呼,灸三壮。三间,食指本节后内侧陷中,针三分,留三呼,灸三壮。二间,食指本节前内侧陷间,针三分,留六呼,灸三壮。商阳,手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶,针一分,留一呼,灸一壮。大迎已见本篇】
手少阳脉气所发者三十二穴:鼽骨下各一,眉后各一,角上各一,下完骨后各一,项中足太阳之前各一,侠扶突各一,肩贞各一,肩贞下三寸分间各一,肘以下至手小指次指本各六俞。 【王冰曰:鼽骨下各一,谓颧髎二穴也,所在刺灸分壮,与手太阳脉同法。此穴手少阳太阳脉气俱会于中,等无优劣,故重说于此,下有者同。眉后各一,谓丝竹空二穴,在眉后陷者中,手少阳脉气所发,刺可入同身寸之三分,留六呼不可灸,灸之不幸,使人目小及盲。角上各一,谓悬厘二穴也,此与足少阳脉中同以是二脉之会也。下完骨后各一,谓天牖二穴也,所在刺灸分壮,与气穴同法。项中足太阳之前各一,谓风池二穴也,在耳后陷者中,按之引于耳中,手足少阳脉之会,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壮。
Explanation
Futu is located one cun below the curved cheekbone, half a cun behind Renying; needle three fen, moxa three zhuang. Tianting is located one cun behind Futu, above the supraclavicular fossa on the neck; needle three fen, moxa seven zhuang. Jianyu is located in the indentation between the two sides of the shoulder head, above the shoulder end; it is best located by raising the arm; needle six fen, retain for seven breaths, moxa seven zhuang. Sanli, also known as Hand Sanli, is located two cun below Quchi; needle two fen, moxa three zhuang. Yangxi is located in the depression between the two tendons on the upper lateral side of the wrist; needle three fen, retain for seven breaths, moxa three zhuang. Hegu is located in the depression between the metacarpal bones of the thumb and index finger; needle three fen, retain for six breaths, moxa three zhuang. Sanjian is located in the depression on the inner side behind the proximal interphalangeal joint of the index finger; needle three fen, retain for three breaths, moxa three zhuang. Erian is located in the depression on the inner side before the proximal interphalangeal joint of the index finger; needle three fen, retain for six breaths, moxa three zhuang. Shangyang is located on the inner side of the index finger, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail; needle one fen, retain for one breath, moxa one zhuang. Daying has already been mentioned in this chapter.
The thirty-two points where the hand Shaoyang meridian's qi originates are as follows: one each below the cheekbone, one behind the eyebrow, one above the temple, one behind the occipital bone, one in front of the foot Taiyang meridian in the neck, one on either side of Futu, one at Jianzhen, one in the intercostal space three cun below Jianzhen, and six each from the elbow down to the base of the ring finger.
[Wang Bing said: The one below the cheekbone refers to the two points of Chuanliu; the method of needling and moxibustion at this point is the same as for the hand Taiyang meridian. This point is where the qi of both the hand Shaoyang and Taiyang meridians converge; there is no superiority between them, so it is mentioned again here, and similarly for the points below. The one behind the eyebrow refers to the two points of Sizhukong, located in the depression behind the eyebrow, where the hand Shaoyang meridian's qi originates. The needle may be inserted to a depth of three same-body inches, retained for six breaths, but it should not be moxed, for moxibustion here may不幸 cause the eyes to shrink or become blind. The one above the temple refers to the two points of Xuanli; this is where the foot Shaoyang and hand Shaoyang meridians meet. The one behind the occipital bone refers to the two points of Tianyou; the method of needling and moxibustion here is the same as for the Qi points. The one in front of the foot Taiyang meridian in the neck refers to the two points of Fengchi, located in the depression behind the ear, which, when pressed, extends to the ear; it is the meeting point of the hand and foot Shaoyang meridians. The needle may be inserted to a depth of four same-body inches; if moxed, it may be moxed three zhuang.]
侠扶突各一,谓天窻二穴也,在曲颊下扶突后,动脉应手陷者中,手太阳脉气所发,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸三壮。肩贞,穴名,在肩曲胛下两骨解间,肩髃后陷者中,手太阳脉气所发,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸三壮。肩贞下三寸分间各一。谓肩髎、臑会、消泺各二穴也,其穴名在肉分间也。肩髎在肩端臑上斜,举臂取之,手少阳脉气所发,刺可入同身寸之七分,若灸者,可灸三壮。臑会在臂前廉去肩端同身寸之三寸,手阳明少阳二络气之会,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸五壮。消泺在肩下臂外关腋斜肘分下行间,手少阳脉之会,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壮。肘以下至手小指次指本各六俞,谓天井、支沟、阳池、中渚、液门、关冲六穴也,左右言之,则十二俞也,所在刺灸分壮,与气穴同法。】 【马莳曰:此言手少阳三焦经脉气所发之穴,凡本经与别经有关于脉气所发者计三十二穴,不必尽拘于本经也。天牖在耳后入发际四分,针二分,灸七壮。风池在耳后脑空下发际陷中,针七分,留三呼,灸三壮。肩贞在曲胛两骨解间,肩髃后陷中,针五分,灸三壮。肩髎当缺盆上突起肉,灸三壮,针宜慎。消泺在肩下臂外间腋斜肋分下,针一分,灸三壮。天井在肘外大骨后肘上一寸,辅骨上两筋叉罅中,针三分,灸五壮。支沟,腕后臂外三寸两骨间陷中,针二分,留七呼,灸三壮。外关,腕后二寸两筋间,阳池上一寸,针三分,留七呼,灸二壮。
Explanation
Each of the following acupoints is described with its location, meridian affiliation, and treatment method:
One each of Xia Futu is called the two Tianwang (Heavenly Window) points. They are located below the curved cheek, behind Futu (Rushing Valley), in the depression where the artery responds to the hand. These are sites where the Shou Taiyang (Hand Taiyang) meridian’s qi originates. The needle can be inserted to six tongshen cun (body inches); if moxibustion is used, three zhuang (moxa cones) may be applied.
Jianzhen (Shoulder Integrity) is the name of the point. It is located between the two bones beneath the shoulder blade, in the depression behind Jianyu (Shoulder Tip). It is also a site where the Shou Taiyang meridian’s qi originates. The needle can be inserted to eight tongshen cun; if moxibustion is used, three zhuang may be applied.
One point each is located three tongshen cun below Jianzhen, in the spaces between muscles. These are Jianliao (Shoulder Crevice), Nouhui (Arm Meeting), and Xiaoluo (Dispersing Stream), each having two points. The names of these points are located between layers of muscle.
Jianliao is located on the upper part of the shoulder, sloping toward the side. It is found by raising the arm. It is a site where the Shou Shaoyang (Hand Shaoyang) meridian’s qi originates. The needle can be inserted to seven tongshen cun; if moxibustion is used, three zhuang may be applied.
Nouhui is located on the anterior medial aspect of the arm, three tongshen cun from the shoulder end. It is a convergence point of the Shou Yangming (Hand Yangming) and Shou Shaoyang collateral qi. The needle can be inserted to five tongshen cun; if moxibustion is used, five zhuang may be applied.
Xiaoluo is located below the shoulder, on the outer side of the arm, between the armpit and the elbow. It is a convergence point of the Shou Shaoyang meridian. The needle can be inserted to five tongshen cun; if moxibustion is used, three zhuang may be applied.
From the elbow down to the base of the ring finger, there are six points: Tianjing (Heavenly Well), Zhigou (Branch沟), Yangchi (Yang Pool), Zhongzhu (Middle Marsh), Yimen (Fluid Gate), and Guanchong (Passage of the Rush). When considering both sides, there are twelve points in total. The method of acupuncture and moxibustion at each point follows the same rules as for other qi points.
[Ma Shi said:] This passage refers to the acupoints where the Shou Shaoyang Sanjiao Jing (Hand Shaoyang Sanjiao Meridian) qi originates. In total, there are thirty-two acupoints associated with this meridian and others concerning the origin of qi, and one need not be strictly confined to the points of this meridian alone.
Tianwang is located four tongshen cun behind the ear, within the hairline. The needle can be inserted two tongshen cun; moxibustion may be applied with seven zhuang.
Fengchi (Wind Pool) is located in the depression behind the ear, at the hairline, below Naokong (Brain Void). The needle can be inserted seven tongshen cun, retained for three breaths; moxibustion may be applied with three zhuang.
Jianzhen is located between the two bones beneath the shoulder blade, in the depression behind Jianyu. The needle can be inserted five tongshen cun; moxibustion may be applied with three zhuang.
Jianliao is located on the prominent flesh above the Qiaogu (Clavicle Depression). Moxibustion may be applied with three zhuang; needling should be done with caution.
Xiaoluo is located below the shoulder, on the outer side of the arm, between the armpit and the ribs. The needle can be inserted one tongshen cun; moxibustion may be applied with three zhuang.
Tianjing is located one tongshen cun above the elbow, in the gap between two tendons above the lateral epicondyle of the humerus. The needle can be inserted three tongshen cun; moxibustion may be applied with five zhuang.
Zhigou is located three tongshen cun behind the wrist, between two bones, in the depression. The needle can be inserted two tongshen cun, retained for seven breaths; moxibustion may be applied with three zhuang.
Wai Guan (Outer Pass) is located two tongshen cun behind the wrist, between two tendons, one tongshen cun above Yangchi. The needle can be inserted three tongshen cun, retained for seven breaths; moxibustion may be applied with two zhuang.
阳池,手表腕上陷中,从指本节直摸下至腕中心,针二分,留六呼,禁灸。中渚,手小指次指本节后间陷中,针二分,留三呼,灸三壮。液门,手小指次指本节间陷中,捏拳取之,针二分,留三呼。关冲,手小指次指端,去爪甲如韭叶,针一分,留三呼,灸一壮。颧髎、丝竹空、悬厘、天窻、臑会,所在刺灸分壮,并同王注。】
督脉气所发者二十八穴:项中央二,发际后中八,面中三,大椎以下至尻尾及旁十五穴。至骶下凡二十一节,脊椎法也。 【王冰曰:项中央二,谓风府、喑门二穴也。风府在项上入发际,同身寸之一寸大筋内宛宛中,督脉阳维之会,刺可入同身寸之四分,留三呼,不可妄灸,灸之不幸,令人喑。喑门在项发际宛宛中,去风府同身寸之一寸,督脉阳维二经之会,仰头取之,刺可入同身寸之四分,禁不可灸,灸之令人喑。发际后中八,谓神庭、上星、顖会、前顶、百会、后顶、强间、脑户八穴也。其正发际之中也。神庭在发际直鼻,督脉足太阳阳明脉三经之会,禁不可刺,若刺之令人癫疾,目失睛,若灸者,可灸三壮。上星在颅上直鼻中央入发际,同身寸之一寸陷者中,容豆。顖会在上星后同身寸之一寸陷者中。前顶在顖会后同身寸之一寸五分骨间陷者中。百会在前顶后同身寸之一寸五分,顶中央旋毛中陷容指,督脉足太阳之交会。后顶在百会后同身寸之一寸五分。强间在后顶后同身寸之一寸五分。脑户在强间后同身寸之一寸五分,督脉足太阳之会,不可灸。此八者,并督脉气所发也。
Explanation
Yangchi (Yang Pool): Located in the depression above the wrist on the hand, found by tracing straight down from the base of the finger joint to the center of the wrist. Insert the needle two fen, leave it in for six breaths; moxibustion is prohibited.
Zhongzhu (Middle渚): Located in the depression between the joint of the second finger (index finger) on the little finger side. Insert the needle two fen, leave it in for three breaths; moxibustion with three cones is permitted.
Yimen (Fluid Gate): Located in the depression between the joint of the index finger and the little finger. Locate it by grasping the fist. Insert the needle two fen, leave it in for three breaths.
Guanchong (Passage of the Rush): Located at the tip of the index finger, as far from the nail as the width of a leek leaf. Insert the needle one fen, leave it in for three breaths; moxibustion with one cone is permitted.
Quanliao (Cheek Carver), Sizhukong (Thread Bamboo Hollow), Xuanli (Suspension Mound), Tianwang (Heavenly Window), Naohui (Arm Meeting): The acupuncture and moxibustion methods for these points are the same as described in Wang’s commentary.
The 28 acupoints along the Du Meridian that are sources of its qi are as follows: two points in the center of the neck, eight points behind the hairline, three points in the face, and fifteen points from Dazhui down to the coccyx and its sides. Down to the sacrum, there are a total of twenty-one vertebrae, according to the spinal method.
Wang Bing said: The two points in the center of the neck are Fengfu and Yimen. Fengfu is located on the back of the neck, one cun inside the large tendon at the hairline, in a depression; it is the meeting point of the Du Meridian and the Yangwei Meridian. The needle may be inserted four cun according to the body’s own inch, left in for three breaths; it should not be arbitrarily moxibusted, for doing so may cause muteness. Yimen is located in a depression at the hairline on the back of the neck, one cun away from Fengfu; it is the meeting point of the Du Meridian and the Yangwei Meridian. Locate it by tilting the head back. The needle may be inserted four cun according to the body’s own inch; moxibustion is prohibited, for it may cause muteness.
The eight points behind the hairline are Shen Ting (Spirit Hall), Shangxing (Upper Star), Banzhui (Fontanelle), Qianting (Front Vertex), Baihui (Hundred Convergences), Houding (Posterior Vertex), Qiangjian (Strong Interval), and Naohu (Brain Gate). These are located in the center of the hairline. Shen Ting is located directly above the nose at the hairline, in a depression one cun deep enough to hold a bean. Banzhui is located one cun behind Shen Ting, in a depression. Qianting is located one cun and five fen behind Banzhui, in a depression between the bones. Baihui is located one cun and five fen behind Qianting, in a depression in the center of the head where the hair curls, deep enough to hold a finger; it is the intersection of the Du Meridian and the Bladder Meridian. Houding is located one cun and five fen behind Baihui. Qiangjian is located one cun and five fen behind Houding. Naohu is located one cun and five fen behind Qiangjian; it is the meeting point of the Du Meridian and the Bladder Meridian. Moxibustion is prohibited here. These eight points are all sources of the qi of the Du Meridian.
上星、百会、强间、脑户,各刺可入同身寸之三分,上星留六呼,脑户留三呼,余穴并刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸五壮。面中三,谓素髎、水沟、龂交三穴也。素髎在鼻柱上端,督脉气所发,刺可入同身寸之三分。水沟在鼻柱下人中,直唇取之,督脉手阳明之会,刺可入同身寸之二分,留六呼,若灸者,可灸三壮。龂交在唇内齿上龂缝,督脉任脉二经之会,可逆刺之,入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。此三者,正居面左右之中也。大椎以下至尻尾及旁十五穴,谓大椎、陶道、身柱、神道、灵台、至阳、筋缩、中枢、脊中、悬枢、命门、阳关、腰俞、长强、会阳十五俞也。大椎在第一椎上陷者中,三阳督脉之会,陶道在项大椎节下间,身柱在第三椎节下间,神道在第五椎节下间,灵台在第六椎节下间,至阳在第七椎节下间,筋缩在第九椎节下间,中枢在第十椎节下间,脊中在第十一椎节下间,并俯而取之。脊中禁不可灸,令人偻。悬枢在第十三椎节下间,命门在第十四椎节下间,并俯而取之。阳关在第十椎节下间,坐而取之。腰俞在第二十一椎节下间,长强在脊骶端,督脉别络少阴二脉所结会。阳穴在阴尾骨两旁,凡此十五者,并督脉气所发。腰俞、长强,各刺可入同身寸之二分,留七呼。悬枢刺可入同身寸之三分,会阳刺可入同身寸之八分,余并刺可入同身寸之五分。陶道、神道,各留五呼。陶道、身柱、神道、筋缩,可灸五壮。大椎可灸九壮,余并可灸三壮。至骶下凡二十一节,通项骨三节,即二十四节。
Explanation
Shangxing, Baihui, Qiangjian, and Naohu may each be needled to a depth of three body cun. Shangxing should be retained for six breaths, Naohu for three breaths. The remaining points may be needled to a depth of four body cun. If moxibustion is used, five moxa cones may be applied. The three points in the face are Suliao, Shuigou, and Yinjiao. Suliao is located at the upper end of the nasal column, where the Qi of the Du Meridian originates; it may be needled to a depth of three body cun. Shuigou is located below the nasal column in the philtrum, directly under the lip; it is the meeting point of the Du Meridian and the Large Intestine Meridian, and may be needled to a depth of two body cun, with retention for six breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Yinjiao is located in the gum between the upper and lower teeth, where the Du Meridian and the Conception Meridian converge; it may be needled in the reverse direction to a depth of three body cun. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied. These three points are precisely located in the center of the left and right sides of the face. The fifteen points from Dazhui downward to the coccyx and its sides are Dazhui, Taodao, Shenzhu, Shendao, Lingtai, Zhiyang, Jinshuo, Zhongshu, Jizhong, Xuanshu, Mingmen, Yangguan, Yaoshu, Changqiang, and Huiyang. Dazhui is located in the depression above the first vertebra, where the three yang meridians and the Du Meridian converge. Taodao is located between the seventh cervical vertebra and the first thoracic vertebra. Shenzhu is located between the third thoracic vertebrae. Shendao is located between the fifth thoracic vertebrae. Lingtai is located between the sixth thoracic vertebrae. Zhiyang is located between the seventh thoracic vertebrae. Jinshuo is located between the ninth thoracic vertebrae. Zhongshu is located between the tenth thoracic vertebrae. Jizhong is located between the eleventh thoracic vertebrae. These points are taken while bending forward. Jizhong should not be moxibusted, as it may cause one to hunch. Xuanshu is located between the thirteenth thoracic vertebrae. Mingmen is located between the fourteenth thoracic vertebrae. These points are also taken while bending forward. Yangguan is located between the first lumbar vertebrae, and is taken while sitting. Yaoshu is located between the twenty-first thoracic vertebrae. Changqiang is located at the end of the sacrum, where the collateral of the Du Meridian meets the two Shaoyin meridians. Huiyang is located on both sides of the coccyx. All of these fifteen points are where the Qi of the Du Meridian originates. Yaoshu and Changqiang may each be needled to a depth of two body cun, with retention for seven breaths. Xuanshu may be needled to a depth of three body cun. Huiyang may be needled to a depth of eight body cun. The rest may be needled to a depth of five body cun. Taodao and Shendao should each be retained for five breaths. Taodao, Shenzhu, Shendao, and Jinshuo may each be moxibusted with five moxa cones. Dazhui may be moxibusted with nine moxa cones, while the rest may be moxibusted with three moxa cones. From the sacrum downward, there are twenty-one vertebrae, including three vertebrae of the cervical spine, making a total of twenty-four vertebrae.
】 【马莳曰:此言督脉经脉气所发之穴,与别经有关脉气所发者,计二十八穴,不尽本经也。喑门,一名痖门,在风府后一寸,入发际五分中央宛宛中,入系舌本,针三分,禁灸,令人痖。顖会在上星后一寸陷中,针二分,留三呼,得气即泻,人八岁已下,不宜针,灸二七壮至七七壮,初灸不痛,病去即痛。前项在上星后一寸半陷中,针一分,灸三壮。百会在前顶后一寸半,顶中央略退些子,犹天之极星居北,针一分,灸三壮。后顶在百会后一寸半,针二分,灸五壮。强间在后顶后一寸半,针二分,灸五壮。脑户在强间后一寸半,针三壮,禁灸,令人痖。素髎,一名面正,在鼻柱上端准头,针一分,禁灸。水沟,一名人中,在鼻柱下,近鼻孔陷中,针三分,留六呼,灸三壮。大椎在一椎上陷中,针五分,留三呼,泻五吸,灸以年为壮。脊中在十一椎下间,针五分,禁灸。长强在脊骶端,针三分,可灸三十壮。会阳在阴尻骨两旁,属足太阳膀胱经,左右有二穴,针八分,灸五壮。脊椎法者,谓自大椎以下,至尻尾共二十一节,此乃取脊中各椎之法也。然大椎之上,有项骨三节,则总计为二十四节也。人言应二十四气者以此。 【风府、神庭、上星,断交、陶道、身柱、神道、灵台、至阳、筋缩、中枢、悬枢、命门、阳关、腰俞,所在刺灸分壮,并同王注。】 】
Explanation
【Ma Shi said: This refers to the acupoints where the qi of the Governor Vessel originates, as well as those shared with other meridians, totaling 28 acupoints, not all of which belong exclusively to this meridian. Yinmen, also known as Yamen, is located one cun behind Fengfu, in the central depression five fen above the hairline, connected to the root of the tongue. Insert the needle three fen, and prohibit moxibustion, as it may cause muteness. Jinghui is located one cun behind Shangxing in a depressed area. Insert the needle two fen, retain for three breaths, and perform a draining technique once qi is obtained. It is unsuitable for children under eight years of age. Moxibustion may be applied with 14 to 49 moxa cones. Initially, moxibustion is painless, but once the disease is gone, pain may occur. Qianxiang is located one and a half cun behind Shangxing in a depressed area. Insert the needle one fen, and apply moxibustion with three cones. Baihui is located one and a half cun behind Qian顶, slightly behind the central point of the head, like the Pole Star in the north. Insert the needle one fen, and apply moxibustion with three cones. Houding is located one and a half cun behind Baihui. Insert the needle two fen, and apply moxibustion with five cones. Qiangjian is located one and a half cun behind Houding. Insert the needle two fen, and apply moxibustion with five cones. Naohu is located one and a half cun behind Qiangjian. Insert the needle three fen, and prohibit moxibustion, as it may cause muteness. Suliang, also known as Mianzheng, is located at the upper end of the nasal column, at the tip of the nose. Insert the needle one fen, and prohibit moxibustion. Shuigou, also known as Renzhong, is located below the nasal column, in the depression near the nostrils. Insert the needle three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion with three cones. Dazhui is located in the depression above the first vertebra. Insert the needle five fen, retain for three breaths, drain for five inhalations, and apply moxibustion with one cone per year of age. Jizhong is located between the eleventh vertebrae. Insert the needle five fen, and prohibit moxibustion. Changqiang is located at the end of the sacrum. Insert the needle three fen, and apply moxibustion with thirty cones. Huiyang is located on both sides of the pubic bone, belonging to the Foot Taiyang Bladder Meridian. There are two acupoints on each side. Insert the needle eight fen, and apply moxibustion with five cones. The method of the spinal vertebrae refers to the technique of counting from Dazhui downward to the coccyx, totaling twenty-one vertebrae. This is the method for locating each vertebra along the spine. However, above Dazhui, there are three cervical vertebrae, making a total of twenty-four. This is why it is said that it corresponds to the twenty-four qi.】
【Fengfu, Shenting, Shangxing, Duanjiao, Taodao, Shenzhu, Shendao, Lingtai, Zhiyang, Jinsuo, Zhongshu, Xuanshu, Mingmen, Yangguan, Yao俞—these acupoints, with their respective needle insertion and moxibustion measures, follow the same method as Wang's commentary.】
任脉之气所发者二十八穴:喉中央二,膺中骨陷中各一,鸠尾下三寸,胃脘五寸,胃脘以下至横骨六寸半一,腹脉法也。下阴别一,目下各一,下唇一,龂交一。 【王冰曰:喉中央二,谓廉泉、天突二穴也。廉泉在颔下结喉上舌本下,阴维任脉之会,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。天突在颈结喉下同身寸之四寸中央宛宛中,阴维任脉之会,低针取之。刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者,可灸三壮。膺中骨陷中各一,谓璇玑、华盖、紫宫、玉堂、膻中、中庭六穴也。璇玑在天突下同身寸之一寸,华盖在璇玑下同身寸之一寸,紫宫、玉堂、膻中、中庭各相去同身寸之一寸六分陷者中,并任脉气所发,仰而取之,各刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸五壮。鸠尾,心前穴名,其正当心蔽骨之端,言其骨垂下,如鸠鸟尾形,故以为名也。鸠尾下有鸠尾、巨阙、上脘、中脘、建里、下脘、水分、齐中、阴交、脖胦、丹田、关元、中极、曲骨十四俞也。鸠尾在臆前蔽骨下同身寸之五分,任脉之别,不可灸刺。无蔽骨者,从岐骨际下行同身寸之一寸。下次巨阙、上脘、中脘、建里、下脘、水分,递相去同身寸之一寸。上脘则足阳明手太阳之会,中脘则手太阳少阳足阳明三脉所生也。齐中禁不可刺,刺之使人齐中恶疡溃矢出者,死不治。阴交在齐下同身寸之一寸,任脉阴冲之会。脖胦在齐下同身寸之一寸。丹田,三焦募也,在齐下同身寸之二寸。关元,小肠募也,在齐下同身寸之三寸,足三阴任脉之会也。
Explanation
The twenty-eight acupoints that emit the Qi of the Ren Meridian are as follows: two points at the center of the throat, one point in the depression of the central bone of the chest, one point three cun below Jiuwei, one point five cun below Weiwang, and one point six and a half cun from Weiwang to Henggu—this is the standard method for measuring along the abdominal meridian. One point at the lower divergent channel, one point below each eye, one point on the lower lip, and one point at the intersection of the gums.
【Wang Bing said: The two points at the center of the throat refer to the acupoints Lianquan and Tiantu. Lianquan is located beneath the chin, above the larynx, and below the base of the tongue, where the Yinwei and Ren meridians converge. It can be needled to a depth of three body inches, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Tiantu is located in the central depression, four body inches below the larynx on the neck, where the Yinwei and Ren meridians converge. It should be needled with a low insertion angle. It can be needled to a depth of one body inch, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
The one point in the depression of the central bone of the chest refers to the six acupoints Xuanji, Huagai, Zigong, Yutang, Shanzhong, and Zhongting. Xuanji is located one body inch below Tiantu; Huagai is one body inch below Xuanji; Zigong, Yutang, Shanzhong, and Zhongting are each one body inch and six fen apart, located in depressions, and all are points where the Ren meridian Qi is emitted. They are accessed in a supine position. Each can be needled to a depth of three body inches; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied.
Jiuwei is the name of a point in front of the heart, located at the end of the sternum. The name derives from the fact that the bone descends like the tail of a pigeon. Below Jiuwei are fourteen acupoints: Jiuwei, Juque, Shangwan, Zhongwan, Jianli, Xiaowan, Shuifen, Qichong, Yinjiao, Qichong (another name), Dantian, Guanyuan, Zhongji, and Quguo.
Jiuwei is located five fen below the sternum in front of the chest, and is a branch of the Ren meridian. It should not be needled or moxibusted. In those without a sternum, it is located one body inch below the junction of the costal bones.
Next are Juque, Shangwan, Zhongwan, Jianli, Xiaowan, and Shuifen, each one body inch apart from the previous. Shangwan is the convergence point of the Foot-Yangming and Hand-Sun meridians; Zhongwan is the origin point of the Hand-Sun, Hand-Yangming, and Foot-Yangming meridians.
Qichong is a prohibited point for needling. If needled, it may cause a foul ulceration and discharge in the abdomen, resulting in death with no treatment.
Yinjiao is located one body inch below Qichong, where the Ren and Chong meridians converge. Qichong is also located one body inch below Qichong. Dantian is the募 point of the Sanjiao meridian, located two body inches below Qichong. Guanyuan is the募 point of the Small Intestine meridian, located three body inches below Qichong, where the Foot-Taiyin, Foot-Shaoyin, and Ren meridians converge.
中极在关元下一寸,足三阴之会也。曲骨在横骨上,中极下,毛际中,同身寸之一寸,足厥阴之会。凡此十四者,并任脉气所发。建里、丹田并刺,可刺入同身寸之六分,留七呼。上脘、阴交并刺,可入同身寸之八分。下脘、水分并刺,可入同身寸之一寸。中脘、脖胦并刺,可入同身寸之一寸二分。曲骨刺可入同身寸之一寸半,留七呼。余并刺可入同身寸之一寸二分。若灸者,关元、中脘各可灸七壮,齐中、中极、曲骨各三壮,余并可五壮。至鸠下,至阴间,并任脉主之,此腹脉法也。下阴别一,谓会阴一穴也。自曲骨下至阴,阴之下,两阴之间,则此穴也,是任脉别络侠督脉者冲脉之会,故曰,下阴别一也。刺可入同身寸之二寸,留七呼,若灸者,可灸三壮。目下各一,谓承泣二穴也,在目下同身寸之七分上直瞳子,阳蹺任脉足阳明三经之会,刺可入同身寸之三分,不可灸。下唇一,谓承浆穴也,在颐前下唇之下陷中,足阳明脉任脉之会,开口取之,刺可入同身寸之二分,留五呼,若灸者,可灸三壮。】 【马莳曰:此言任脉气所发之穴也。廉泉在颔下结喉上四寸中央,仰面取之,刺一分,留七呼,灸三壮。天突在结喉下四寸宛宛中,针五分,留三呼,灸三壮。紫宫在华盖下一寸六分陷中,针三分,灸七壮。膻中在玉堂下一寸六分两乳间陷中,禁针,灸七壮。中庭在膻中下一寸六分陷中,针三分,灸三壮。鸠尾下三寸。胃脘五寸,言鸠尾下一寸日巨阙,又下一寸半,曰上脘,今曰三寸者,正以鸠尾上之蔽骨数起也。
Explanation
Zhongji is located one cun below Guanyuan, and is the meeting point of the three yin meridians of the foot. Qugu is located on the transverse bone, below Zhongji, in the pubic hairline, one cun of the patient’s own cun, and is the meeting point of the Foot Jueyin meridian. All of these fourteen points are the sites from which the Qi of the Ren meridian originates. Jianli and Dantian may be needled together, with the needle inserted six fen of the patient’s own cun, and retained for seven breaths. Shangwan and Yinjiao may be needled together, with the needle inserted eight fen of the patient’s own cun. Xiawan and Shuifen may be needled together, with the needle inserted one cun of the patient’s own cun. Zhongwan and Bowei may be needled together, with the needle inserted one cun and two fen of the patient’s own cun. Qugu may be needled to a depth of one and a half cun of the patient’s own cun, and retained for seven breaths. The rest may be needled to a depth of one cun and two fen of the patient’s own cun. If moxibustion is used, Guanyuan and Zhongwan may each be moxibusted for seven zhuang, Qizhong, Zhongji, and Qugu each for three zhuang, and the rest for five zhuang. From below Jiu to between the Yin, the Ren meridian governs this region; this is the method of the abdominal meridians. One separate point below the Yin is called Huiyin. From Qugu downward to the Yin, below the Yin, between the two Yins, this is the point, which is the convergence of the collateral branch of the Ren meridian that intersects with the Du meridian at the Chong meridian; hence it is called the "separate point below the Yin." It may be needled to a depth of two cun of the patient’s own cun, and retained for seven breaths. If moxibustion is used, it may be moxibusted for three zhuang. One point below each eye is called Chengqi, located one cun and seven fen below the eye, directly in line with the pupil, and is the meeting point of the Yangqiao, Ren, and Foot Yangming meridians. It may be needled to a depth of three fen of the patient’s own cun, but should not be moxibusted. One point below the lower lip is called Chengjiang, located in the depression beneath the lower lip in front of the chin, and is the meeting point of the Foot Yangming and Ren meridians. It is located by opening the mouth, and may be needled to a depth of two fen of the patient’s own cun, retained for five breaths, and if moxibustion is used, may be moxibusted for three zhuang.
[Ma Shi said: This refers to the points from which the Qi of the Ren meridian originates. Lianquan is located in the center, four cun above the larynx under the chin; it is accessed by tilting the head back, and may be needled one fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted for three zhuang. Tianchu is located in the concave area four cun below the larynx; it may be needled five fen deep, retained for three breaths, and moxibusted for three zhuang. Zigong is located in the depression one cun and six fen below Huagai; it may be needled three fen deep and moxibusted for seven zhuang. Shanzhong is located in the depression one cun and six fen below Yutang, between the two breasts; needling is prohibited, but it may be moxibusted for seven zhuang. Zhongting is located in the depression one cun and six fen below Shanzhong; it may be needled three fen deep and moxibusted for three zhuang. Three cun below Jiuwei. Five cun from Weiwang. This refers to Juque, one cun below Jiuwei, and then another one and a half cun below that is Shangwan. The reason it is now stated as three cun is because it is measured from the bony prominence above Jiuwei.
鸠尾下三寸半,为胃之中脘,今五寸者,字之讹也。以下至横骨,言自中脘以下,有建里、下脘、水分、神阙、阴交、气海、石门、关元、中极、曲骨等穴,共计一十三寸,今曰六寸半一者,疑一当为二,六寸半者二,则为十三寸也。此乃腹部中行之脉法耳。巨阙在鸠尾下一寸,针六分,留七呼,灸七壮。上脘在巨阙下一寸五分,去蔽骨二寸,针八分,灸二七壮。中脘在上脘下一寸、脐上四寸,针八分,灸七壮。建里在中脘下一寸,脐上三寸,针五分,灸五壮。下脘在建里下一寸,脐上二寸,针八分,留三呼,灸二七壮。水分在下脘下一寸,脐上一寸,针五分,留三呼,灸七七壮。阴交在脐下一寸,针八分,灸三七壮。气海在脐下一寸半,针八分,灸七壮。石门一名丹田,在脐下二寸,针五分,灸七壮。妇人禁针灸,犯之无子。关元脐下三寸,针八分,留三呼,泻五吸,灸百壮。妊妇禁针。中极在关元下一寸,脐下四寸,针八分,留七呼,灸三七壮。曲骨在中极下一寸横骨之上,毛际中,针六分,灸七壮至七七壮。会阴在曲骨之下,两阴之间则此穴耳,禁针,灸三壮。承泣在目下七分上直瞳子,禁针,灸三壮。璇玑、华盖、玉堂,鸠尾、神阙、承浆、龂交,所在刺灸分壮,并同王注。】 【张志聪曰:胃脘者,言上脘、中脘、下脘,皆胃之脘也。
Explanation
Three and a half cun below the Jiuwei is the Zhongwan, the central point of the stomach. However, the current text states five cun, which is a textual error. From Zhongwan downward to the henggu, there are the following acupoints: Jianli, Xiawan, Shuifen, Shenque, Yinjiao, Qihai, Shimen, Guanyuan, Zhongji, and Quque, totaling thirteen cun. The current text says six and a half cun, but it is suspected that the character “一” should be “二”; if so, then six and a half cun multiplied by two equals thirteen cun. This is the meridian pathway along the midline of the abdomen.
Jüquè is located one cun below Jiuwei. Insert the needle six fen, leave it for seven breaths, and apply moxibustion for seven zhuang.
Shangwan is located one and a half cun below Jüquè, two cun from the蔽骨 (covering bone, likely the xiphoid process). Insert the needle eight fen, and apply moxibustion for fourteen zhuang.
Zhongwan is located one cun below Shangwan, four cun above the navel. Insert the needle eight fen, and apply moxibustion for seven zhuang.
Jianli is located one cun below Zhongwan, three cun above the navel. Insert the needle five fen, and apply moxibustion for five zhuang.
Xiawan is located one cun below Jianli, two cun above the navel. Insert the needle eight fen, leave it for three breaths, and apply moxibustion for fourteen zhuang.
Shuifen is located one cun below Xiawan, one cun above the navel. Insert the needle five fen, leave it for three breaths, and apply moxibustion for forty-nine zhuang.
Yinjiao is located one cun below the navel. Insert the needle eight fen, and apply moxibustion for twenty-one zhuang.
Qihai is located one and a half cun below the navel. Insert the needle eight fen, and apply moxibustion for seven zhuang.
Shimen, also known as Dantian, is located two cun below the navel. Insert the needle five fen, and apply moxibustion for seven zhuang. Women are forbidden from acupuncture or moxibustion at this point, as doing so may cause infertility.
Guanyuan is located three cun below the navel. Insert the needle eight fen, leave it for three breaths, and withdraw it after five breaths. Apply moxibustion for one hundred zhuang. Pregnant women must not be needled at this point.
Zhongji is located one cun below Guanyuan, four cun below the navel. Insert the needle eight fen, leave it for seven breaths, and apply moxibustion for twenty-one zhuang.
Quque is located one cun below Zhongji, on the upper part of the henggu, in the pubic hairline. Insert the needle six fen, and apply moxibustion for seven to forty-nine zhuang.
Huiyin is located below Quque, between the two pubic regions — this is the site of the acupoint. It is forbidden to needle this point, but moxibustion may be applied for three zhuang.
Chengqi is located seven fen below the eye, directly above the pupil. It is forbidden to needle this point, but moxibustion may be applied for three zhuang.
Xuanji, Huagai, Yutang, Jiuwei, Shenque, Chengjiang, and Yinjiao — the acupuncture and moxibustion details for these points are consistent with Wang’s commentary.
[Zh Zhang Zhichong said: “The term 'weiwan' refers to the three points — Shangwan, Zhongwan, and Xiawan — all of which are parts of the stomach.”]
此言蔽骨以下,至胃之上脘计三寸间,有鸠尾巨阙之穴,自脐之中央,至胃之上脘五寸间,有上脘、中脘、建里、水分之穴,自胃之下脘至横骨毛际横纹间,计六寸半,有下脘、水分、神阙、阴交、气海、石门、关元、中极、曲骨之穴。一者,谓六寸半之零一分也。盖以量尽处取穴,而上下穴间有一分之余也。所取腹穴之法,上以蔽骨,下以横骨,中以脐之中央为准,各分而度之也。下阴别一,谓下两阴之间,别有一穴,名曰会阴。龂交穴一,在唇内齿下龂缝中,盖上古以龂交有二,督脉之龂交入上齿,任脉之龂交入下齿也,以上下之龂齿相交,故名龂交。以上共二十七穴,尚少一穴,愚谓脖胦乃脐下另有一穴,非气海也。】
冲脉气所发者二十二穴:侠鸠尾外各半寸,至齐寸一;侠脐下旁各五分,至横骨寸一,腹脉法也。 【王冰曰:冲脉气所发者二十二穴,侠鸠尾外各半寸,至齐寸一,谓幽门、通谷、阴都、石关、商曲、盲俞六穴,左右则十二穴也。幽门侠巨关两旁,相去各同身寸之半寸陷者中,下五穴各相去同身寸之一寸,并冲脉足少阴二经之会,各刺可入同身寸之一寸,若灸者,可灸五壮。侠齐下旁各五分,至横骨寸一,腹脉法也,谓中注、髓府、胞门、阴关、下极五穴,左右则十穴也。中注在肓俞下同身寸之五分,上直幽门,下四穴各相去同身寸之一寸,并冲脉足少阴二经之会,各刺可入同身寸之一寸,若灸者,可灸五壮。】 【马莳曰:此言冲脉经脉气所发之穴也。通谷在幽门下一寸,侠上脘五分,针五分,灸五壮。
Explanation
This refers to the region from the xiphoid process downward to the upper脘, a distance of three cun, where the acupoints Jiuwei and Jüque are located. From the center of the navel to the upper脘, a distance of five cun, there are the acupoints Shangwan, Zhongwan, Jianli, and Shuifen. From the lower脘 to the level of the pubic hairline at the transverse bone, a distance of six and a half cun, there are the acupoints Xiawan, Shuifen, Shenque, Yinjiao, Qihai, Shimen, Guanyuan, Zhongji, and Qugue. One of these points is an extra one-fen beyond the six and a half cun. This is because the measurement ends at the point, and there is an extra one-fen between the upper and lower points. The method for locating abdominal points is as follows: the upper boundary is the xiphoid, the lower boundary is the transverse bone, and the center is the navel. The measurement is taken from these three landmarks. Another point, located between the two lower orifices, is called Huiyin. The Yinjiao point is located in the gum groove beneath the teeth inside the lip. In ancient times, there were two Yinjiao points: one on the Governor Vessel at the upper teeth, and one on the Conception Vessel at the lower teeth. Because the upper and lower teeth meet, it is called Yinjiao. In total, there are twenty-seven points, but one is missing. I believe Bōyí is another point located below the navel, not Qihai.
The Chong Meridian has twenty-two acupoints: on either side of Jiuwei, half a cun outward, extending to one cun at the level of the navel; on either side of the lower abdomen, five fen outward, extending to one cun at the transverse bone, according to the method of measuring the abdominal meridian.
[Commentary by Wang Bing: The twenty-two acupoints of the Chong Meridian are located on either side of Jiuwei, half a cun outward, extending to one cun at the level of the navel, referring to the six points: Yumen, Tonggu, Yindu, Shiguan, Shangqu, and Mangshu. On each side there are twelve points in total. Yumen is located on either side of Jüque, each half a cun inward from the bone, and the next five points are each one cun apart, all meeting points of the Chong Meridian and the Foot-Shaoyin meridian. Each can be needled one cun deep. If moxibustion is used, five moxa cones may be applied. On either side of the navel, five fen outward, extending to one cun at the transverse bone, according to the abdominal meridian method, referring to the five points: Zhongzhu, Suifu, Cao Men, Yinguan, and Xiaji. On each side there are ten points in total. Zhongzhu is located five fen below Mangshu, directly below Yumen, and the next four points are each one cun apart, all meeting points of the Chong Meridian and the Foot-Shaoyin meridian. Each can be needled one cun deep. If moxibustion is used, five moxa cones may be applied.]
[Commentary by Ma Shi: This refers to the acupoints where the Chong Meridian's qi originates. Tonggu is located one cun below Yumen, five fen beside Shangwan, and is needled five fen deep, with five moxa cones used for moxibustion.
阴都在通谷下一寸,中脘旁五分,针三分,灸三壮。石关在阴都下一寸,去中行五分,针一寸,灸三壮。商曲在石关下一寸,去中行五分,针一寸,灸五壮。肓俞在商曲下一寸,去齐五分,针一寸,灸五壮。至齐寸一,言已上之穴,至齐上下相去各一寸也。中注在肓俞下一寸,去中行一寸半,针一分,灸五壮。四满一名髓中,一名髓府,在中注下一寸,去中行一寸半,针三分,灸三壮。气穴一名胞门,又名子户,四满下一寸,去中行一寸半,缄一二分,灸三壮。大赫一名阴关,又名阴维,气穴下一寸,去中行一寸半。下极一名横骨,大赫下一寸,肓俞下五寸,去中行一寸半,针一寸,灸五壮。其曰旁五分者,当云一寸五分也。至横骨寸一者,言至横骨每穴各一寸也。此乃腹中二行之脉法耳。幽门所在刺灸分壮,并同王注。】 【张志聪曰:冲脉之侠齐下两旁,各开五分,每穴相去一寸,此取腹脉之法。盖腹穴无陷中可取,止可以分寸度量,上以蔽骨鸠尾,中以齐中,下以横骨思准绳也。】
足少阴舌下。
【王冰曰:足少阴舌下二穴,在人迎前陷中,动脉前,是日月本左右二穴也。足少阴脉气所发,刺可入同身寸之四分。】 【马莳曰:此言肾经有脉气所发之穴也。按刺疟篇第二十一节,有刺舌下出血。又云舌下两脉者,廉泉也。此虽系任脉经,而实为肾经脉气所发,故言之。廉泉所在刺灸分壮,已详本篇中。
Explanation
Yin Du is located one cun below Tonggu, five fen beside Zhongwan, needled three fen deep, and moxibusted with three cones. Shi Guan is one cun below Yin Du, five fen away from the central line, needled one cun deep, and moxibusted with three cones. Shang Qu is one cun below Shi Guan, five fen away from the central line, needled one cun deep, and moxibusted with five cones. Huang Yu is one cun below Shang Qu, five fen away from the navel, needled one cun deep, and moxibusted with five cones. To the navel one cun: this means that the above-mentioned points are each one cun above and below the navel. Zhong Zhu is one cun below Huang Yu, one and a half cun away from the central line, needled one fen deep, and moxibusted with five cones. Si Man, also known as Sui Zhong and Sui Fu, is one cun below Zhong Zhu, one and a half cun away from the central line, needled three fen deep, and moxibusted with three cones. Qi Xue, also known as Cao Men and Zi Hu, is one cun below Si Man, one and a half cun away from the central line, needled one to two fen deep, and moxibusted with three cones. Da He, also known as Yin Guan and Yin Wei, is one cun below Qi Xue, one and a half cun away from the central line. Xia Ji, also known as Heng Gu, is one cun below Da He, five cun below Huang Yu, one and a half cun away from the central line, needled one cun deep, and moxibusted with five cones. Where it says "five fen to the side," it should be understood as "one and a half cun." Where it says "one cun to Heng Gu," it means that each point is one cun away from Heng Gu. This is the method for locating the two meridian lines in the abdomen. The acupuncture and moxibustion instructions for You Men are the same as in Wang's commentary.
Zhang Zhi Cong said: The Chong meridian runs on both sides below the navel, each side opening five fen, with each acupoint one cun apart. This is the method for locating the abdominal meridians. Since there are no depressions in the abdominal points, they can only be measured in cun, using the bony prominence of the xiphoid (Jiu Wei) as the upper reference, the navel as the middle reference, and the transverse bone (Heng Gu) as the lower reference.
Under the tongue of the Foot Shaoyin meridian.
Wang Bing said: There are two points of the Foot Shaoyin meridian under the tongue, located in the depression in front of Ren Ying, before the artery. These are the left and right points of Riyue. These are points where the Foot Shaoyin meridian's qi emerges; the needle may be inserted four fen deep according to the body's cun measurement.
Ma Shi said: This refers to the points where the Kidney meridian's qi emerges. According to the twenty-first section of the chapter on treating malaria, there is a mention of needling to cause bleeding under the tongue. It also says that the two vessels under the tongue are Lianquan. Although Lianquan belongs to the Ren meridian, it is indeed where the Kidney meridian's qi emerges, hence it is mentioned here. The acupuncture and moxibustion instructions for Lianquan are detailed in this chapter.
】 【张志聪曰:本篇手足三阳之脉气所发者,三百六十五穴,以应周天之数,而未言足少阴舌下,厥阴毛中手足鱼际,谓内有五脏之脉五,而阳中之有阴也。然脉气又皆本于五脏五行之所生,而三阳之气,亦由于阴中之所出也。 张兆璜曰:毛中言肝脉之始,舌下言肾脉之终,意言阳气生于阴气之始,阳脉交于阴脉之终。】
厥阴毛中急脉各一。
【王冰曰:急脉在阴毛中阴上两旁,相去同身寸之二寸半,按之隐指坚然,甚按则痛引上下也。其左者中寒则上引少腹,下引阴丸,善为痛,为少腹急,中寒。此两脉皆厥阴之大络通行其中,故曰,厥阴急脉,即睾之系也。可灸而不可刺。病疝,少腹痛,即可灸。】 【马莳曰:此言肝经有脉气所发之穴也。按急脉,灸书中亦无穴名,当在睾丸直冲于上,即归来等穴之所,今偏坠吊疼者,果有急脉引痛,此之验也。】
手少阴各一。
【王冰曰:手少阴各一,谓手少阴郄穴也,在腕后同身寸之半寸,手少阴郄也,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮,左右二穴也。】 【马莳曰:此言手少阴心经,有脉气所发之穴也。王注以为手少阴之郄穴,当是阴郄穴也,在掌后五分,刺三分,灸七壮。】 【张志聪曰:言三百六十五穴之中,有心脉之穴二也。】
阴阳蹺各一。
【王冰曰:阴蹺一,谓交信穴也。交信在足内踝上,同身寸之二寸,少阴前太阴后筋骨间,阴蹺之郄,刺可入同身寸之四分,留五呼,若灸者,可灸三壮。阳蹺一,谓附阳穴也。
Explanation
【Zhang Zhi Cong said: This chapter discusses the 365 acupoints where the qi of the hand and foot three yang meridians manifest, corresponding to the number of days in the celestial cycle. However, it does not mention the foot Shaoyin under the tongue, the jueyin in the pubic hair, or the fish areas of the hands and feet. This implies that there are five internal zang organ pulses, and that within yang there is yin. Moreover, the qi of the meridians all originate from the five zang organs and the five elements, and even the three yang qi arise from within the yin. Zhang Zhao Huan said: The mention of "in the pubic hair" refers to the beginning of the liver meridian, and "under the tongue" refers to the end of the kidney meridian. This suggests that yang qi arises from the beginning of yin qi, and yang meridians intersect with the end of yin meridians.】
One urgent pulse each in the jueyin, in the pubic hair.
【Wang Bing said: The urgent pulse is located on both sides of the pubic hair area, about two and a half body inches apart. When pressed, it feels firm and solid; pressing firmly causes pain to radiate upward and downward. If the left side is affected by interior cold, it may cause pain radiating upward to the lower abdomen and downward to the testicles, often resulting in pain and urgency in the lower abdomen due to interior cold. These two pulses are the major collaterals of the jueyin meridian, passing through this region. Therefore, the urgent pulse of the jueyin is the ligament connected to the testes. It can be treated with moxibustion but not with acupuncture. In cases of hernia and lower abdominal pain, moxibustion is appropriate.】 【Ma Shi said: This refers to an acupoint on the liver meridian where the meridian qi manifests. According to the text, the urgent pulse is not named in acupuncture manuals, but it should be located directly above the testicles, corresponding to the Guilai point and similar locations. In modern cases of unilateral testicular pain or dragging discomfort, it is indeed the urgent pulse that causes the pain, as verified by experience.】
One acupoint each on the hand Shaoyin.
【Wang Bing said: "One acupoint on the hand Shaoyin" refers to the Xi point of the hand Shaoyin meridian. It is located half a body inch behind the wrist. This is the Xi point of the hand Shaoyin. When needled, it can be inserted to a depth of three body inches. If treated with moxibustion, it may be moxibusted for three applications. There are two such points, one on each side.】 【Ma Shi said: This refers to an acupoint on the hand Shaoyin heart meridian where the meridian qi manifests. Wang Bing's commentary identifies it as the Yinxi point, located five fen behind the palm, needled to three fen, and moxibusted for seven applications.】 【Zhang Zhi Cong said: This indicates that among the 365 acupoints, there are two acupoints associated with the heart meridian.】
One acupoint each on the Yin Qiao and Yang Qiao meridians.
【Wang Bing said: One point on the Yin Qiao meridian is called Jiaoxin. Jiaoxin is located two body inches above the inner ankle, between the Shaoyin and Taiyin meridians, within the sinew and bone. It is the Xi point of the Yin Qiao meridian. When needled, it may be inserted to a depth of four body inches, with the needle left in place for five breaths. If treated with moxibustion, it may be moxibusted for three applications. One point on the Yang Qiao meridian is called Fuyang.
附阳在足外踝上,同身寸之三寸,太阳前少阳后筋骨间,谨取之,阳蹺之郄,刺可入同身寸之六分,留七呼,若灸者,可灸三壮。左右四也。】 【马莳曰:此言阴蹺、阳蹺,有脉气所发之穴也。阴蹺脉气所发,乃足少阴肾经照海穴。阳蹺脉气所发,乃足太阳膀胱经申脉穴。照海在内踝下,针二分,灸三壮。申脉在外踝下五寸,针三分,灸三壮。】 【张志聪曰:阴蹺谓交信二穴,阳蹺谓附阳二穴,本篇虽论手足三阳之脉气所发,而内有冲任阴蹺五脏之阴脉焉。】
手足诸鱼际脉气所发者。
【马莳曰:此言手足及诸鱼际,有脉气之所发也,无穴名。】 【张志聪曰:鱼际者,谓手足之白肉隆起处,有如鱼腹而穴在其际也。手之鱼际,肺之脉气所发;足之鱼际,脾之脉气所发也。】
凡三百六十五穴也。
【王冰曰:经之所存者多,凡一十九穴,此所谓气府也。然散穴俞诸经脉部分皆有之,故经或不言,而《甲乙经》经脉流注多少不同者以此。】 【张志聪曰:手足三阳经脉气所发者,二百九十八穴,督任冲脉所发者七十八穴,五脏脉气所发者十穴,阴阳蹺四穴,通共三百九十穴。内太阳经内重督脉五穴、重足少阳十穴,手阳明内重大迎二穴,手少阳内重悬厘二穴、风池二穴、天窻二穴、颧髎二穴,共重二十五穴。除去所重,实三百六十五穴也。】古今图书集成医部全录卷二十七
Explanation
Fuyang is located three cun above the outer ankle, in the space between the Taiyang and Shaoyang meridians, within the muscle and bone. It should be carefully taken as the郄穴 of the Yangqiao meridian. When needling, insert the needle six cun according to the same-body measurement, retain it for seven breaths. If moxibustion is used, apply it three times. There are four points on the left and right sides.
[Ma Shi said: This refers to the acupoints where the Yinqiao and Yangqiao meridians originate. The acupoint where the Yinqiao meridian originates is Zhaohai on the Foot Shaoyin Kidney meridian. The acupoint where the Yangqiao meridian originates is Shenmai on the Foot Taiyang Bladder meridian. Zhaohai is located below the inner ankle, needled two fen, and moxibusted three times. Shenmai is located five cun below the outer ankle, needled three fen, and moxibusted three times.]
[Zhang Zhichong said: The Yinqiao refers to the two points Jiaoxin, and the Yangqiao refers to the two points Fuyang. Although this passage discusses the acupoints where the pulse qi of the hand and foot three yang meridians originate, it also includes the Yin meridians of the Chong, Ren, and five zang organs.]
The acupoints where the pulse qi of the hands and feet and their fish际 originate.
[Ma Shi said: This refers to the acupoints where the pulse qi originates at the hands, feet, and their fish际, but there are no specific names for the acupoints.]
[Zhang Zhichong said: Fish际 refers to the fleshy, raised part of the hands and feet, resembling the belly of a fish, with the acupoint located at its edge. The pulse qi of the hand fish际 originates from the Lung meridian, and the pulse qi of the foot fish际 originates from the Spleen meridian.]
There are a total of 365 acupoints.
[Wang Bing said: There are many acupoints recorded in the classics, totaling nineteen, known as the "qi reservoirs." However, these points are scattered along the various meridians, so they may not be mentioned in the classics. This is why the number of acupoints and their flow of qi differ in the Jia Yi Jing.]
[Zhang Zhichong said: The acupoints where the pulse qi of the hand and foot three yang meridians originate total 298. The acupoints where the Du, Ren, and Chong meridians originate total 78. The acupoints where the five zang organs' pulse qi originate total ten. The acupoints of the Yin and Yangqiao meridians total four. In total, there are 390 acupoints. However, five points on the Taiyang meridian overlap with the Du meridian, ten points overlap with the Foot Shaoyang meridian, two points overlap with the Hand Yangming meridian (Dazhui), two points overlap with the Hand Shaoyang meridian (Xuanli, Fengchi, Tianwang, Quanliao). In total, there are 25 overlapping points. Excluding these duplicates, there are actually 365 acupoints.]
Jin Guan Tong Ji Yi Bu Quan Lu, Juan 27
骨空论篇第六十
【马莳曰:骨必有空,空即穴也,故名篇。】 【张志聪曰:按此篇论骨空,而帝所问在风者,谓治大风寒热诸证,皆取刺于骨空也。夫人有三百六十五节,节之交,神气之所游行出入。骨空者节之交会处,非皮肉筋骨也。】
黄帝问曰:余闻风者百病之始也,以针治之奈何?岐伯对曰:风从外入,令人振寒,汗出头痛,身重恶寒。治在风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻。大风,颈项痛,刺风府,风府在上椎。 【王冰曰:风中身形则腠理闭密,阳气内拒,寒复外胜,胜拒相薄,荣卫失所,故振寒汗出,身重恶寒也。风府穴所在刺灸分壮,与气府同法。用针之道,必法天常,盛泻虚补,此其常也。上椎谓大椎上入发际同身寸之一寸。】 【马莳曰:此言感风及有大风疾者,皆可以取风府穴也。人之感风者,有振寒汗出,头痛身重恶寒之证,则当取风府穴治之,调其阴阳表里之经,以虚实为补泻耳。及有大风病者,致颈项皆痛,则亦治在此穴也。按长刺节论有曰:病大风骨节重,须眉堕,名曰大风。此其病名也。风府所在刺灸分壮,已详气府篇中。】 【张志聪曰:风从外入者,风气客于皮肤之间也。风为阳邪,伤人阳气,故令人振寒汗出,头痛身重恶寒也。调其阴阳,和其血气也。正气不足则补之,邪气有余则泻之。此言风在皮肤之气分,而治在风府者,风府乃督脉阳维之会也。如风邪入于经者,亦当治其风府也。
Explanation
Chapter Sixty: The Treatise on the Bone Spaces
【Ma Shi said: Bones must have spaces, and these spaces are the acupuncture points, hence the name of this chapter.】
【Zhang Zhichong said: This chapter discusses the bone spaces, but the Emperor's question concerns wind, meaning that the treatment of various conditions such as severe wind, cold, and heat all involve acupuncture at the bone spaces. A person has 365 joints; at the intersections of these joints, the spirit and Qi move and circulate. The bone spaces are the points where the joints intersect, not the skin, flesh, tendons, or bones themselves.】
The Yellow Emperor asked: I have heard that wind is the beginning of all diseases. How should it be treated with acupuncture?
Qibo replied: Wind enters from the exterior, causing shivering, sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold. The treatment is at the Fengfu point, regulating the Yin and Yang. If there is deficiency, it should be supplemented; if there is excess, it should be purged. In the case of great wind, with pain in the neck and shoulders, acupuncture should be applied at the Fengfu point, which is located at the upper vertebra.
【Wang Bing said: When wind attacks the body, the pores close tightly, the Yang Qi is internally resisted, and cold externally prevails. The mutual conflict between cold and resistance causes the nutritive and defensive Qi to become disordered, hence the shivering, sweating, heaviness of the body, and aversion to cold. The location of the Fengfu point and the number of needle insertions or moxibustion required are the same as those for the Qi confluence points. The method of using needles must follow the natural laws of heaven: excess is purged and deficiency is supplemented, this is the standard practice. The upper vertebra refers to one cun above the Dazhui point, measured from the hairline.】
【Ma Shi said: This passage indicates that those who have been affected by wind or suffer from severe wind disease can all be treated by needling the Fengfu point. When a person is affected by wind, symptoms such as shivering, sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold appear, and the Fengfu point should be used for treatment, regulating the Yin and Yang and the exterior and interior meridians, using tonification and purgation according to the condition. In the case of those suffering from great wind disease, which causes pain in the neck and shoulders, treatment is also performed at this point. According to the Long Needling and Joint Discussion it is said: "A disease characterized by heavy bones and joints, with falling eyebrows and hair, is called 'great wind.' This is the name of the condition. The location and method of needling and moxibustion at the Fengfu point are already detailed in the Qi Fu chapter."】
【Zhang Zhichong said: When wind enters from the exterior, it resides between the skin and the body. Wind is a Yang pathogen, which injures Yang Qi, hence causing shivering, sweating, headache, heaviness of the body, and aversion to cold. Regulating the Yin and Yang is the same as harmonizing the blood and Qi. If the righteous Qi is deficient, it should be supplemented; if the pathogenic Qi is excessive, it should be purged. This passage refers to wind affecting the Qi level of the skin, and treatment is at the Fengfu point, which is the meeting point of the Du meridian and the Yang Wei meridian. Even if wind pathogen enters the meridians, treatment should still be directed at the Fengfu point.
夫风伤卫,卫气一日一夜,大会于风府,是以大风之邪,随卫气而直入于风府者,致使其头项痛也。风府督脉之穴名上椎,大椎也。曰风府在上椎者,谓经脉之穴,在于骨空之间也。】
大风汗出,灸譩嘻。譩嘻在背下侠脊旁三寸所,厌之令病者呼譩嘻,譩嘻应手。 【厌,读作压。】 【马莳曰:此言感大风而欲汗出者,当灸譩嘻穴也。譩嘻所在刺灸分壮,已详气府篇中,此不赘。】 【张志聪曰:汗为阴液,大风汗出者,阳气伤而邪陷于经脉之下,故当灸之。譩嘻,足太阳经脉之穴,在背骨六椎间旁开三寸。所以草厌之,令病者呼譩嘻,其脉应手。盖意为脾志,喜为心志,心有所忆谓之意,意之所在,神亦随之。夫血气者,神气也,节之交,神气之所游行出入,言脉气之出于骨空者,神气之所注也。】
从风憎风刺眉头。
【王冰曰:眉头,谓攒竹穴也,在眉头陷者中,动脉应手,足太阳脉气所发,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。】 【马莳曰:此言感风恶风者,当刺攒竹穴也,系足太阳膀胱经穴,在眉头故云。】 【张志聪曰:从风,迎风也。迎风憎风,是邪在头额间,故当取眉间之骨穴。】
失枕在肩上横骨间。
【王冰曰:失枕,谓缺盆穴也,在肩上横骨陷者中,手阳明脉气所发,刺可入同身寸之一分,留七呼,若灸者,可灸三壮,刺入深,令人逆息。】 【马莳曰:此言失枕者有当刺之穴也。肩上横骨间,乃肩尖端上行两叉骨罅间陷中,名巨骨穴,系手阳明阳蹺之会,针一寸半,灸三壮至七壮。
Explanation
When wind injures the Wei qi, the Wei qi converges at the Fengfu point once every day and night. Therefore, the pathogenic wind, following the flow of the Wei qi, directly enters the Fengfu point, resulting in pain in the head and neck. The Fengfu point is the name of the acupuncture point on the Du meridian at the upper vertebra, also known as Dazhui. To say that Fengfu is located at the upper vertebra refers to the acupuncture point of the meridians, situated between the bones.
For cases of great wind with sweating, moxibustion should be applied to the Yixi point. The Yixi point is located three cun lateral to the spine, below the back. Press it and have the patient call out "Yixi"; the pulse will respond. [Yan, read as ya.] [Ma Shi said: This refers to cases where a person is affected by great wind and wishes to sweat; in such cases, moxibustion at the Yixi point should be applied. The details regarding acupuncture and moxibustion at the Yixi point are already elaborated in the chapter on the Qi Fu, so they are not repeated here.] [Zhang Zhichong said: Sweat is a yin fluid. In cases where great wind causes sweating, the Yang qi is injured and the pathogen sinks into the channels below, hence moxibustion is appropriate. Yixi is an acupuncture point on the Foot-Taiyang meridian, located three cun lateral to the sixth vertebra on the back. Therefore, one should press it and have the patient call out "Yixi," so that the pulse responds. Intention is the will of the spleen, joy is the will of the heart. When the heart recalls something, it is called intention, and where intention is, the spirit follows. Blood and qi are the spirit's qi. At the junctions of the joints, the spirit's qi circulates and moves in and out. When the pulse qi emerges from the bone spaces, it is where the spirit's qi is concentrated.]
For those who are susceptible to wind and dislike wind, the Zanzhu point should be needled.
[Wang Bing said: The Zanzhu point refers to the攒竹 point, located in the depression at the brow, where the artery can be felt. It is the site where the Foot-Taiyang meridian qi originates. The needle can be inserted to three cun according to the patient's body measurement. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang.] [Ma Shi said: This refers to cases where a person is affected by wind and dislikes wind; in such cases, the Zanzhu point should be needled. This is an acupuncture point on the Foot-Taiyang Bladder meridian, located at the brow, hence the name.] [Zhang Zhichong said: "From wind" means "to meet wind" or "to face wind." To dislike wind and be affected by wind indicates that the pathogen is located between the forehead and the head; therefore, the bone point between the eyebrows should be selected.]
The Shizhen point is located between the transverse bone on the shoulder.
[Wang Bing said: Shizhen refers to the Quepen point, located in the depression on the shoulder at the transverse bone. It is the site where the Hand-Yangming meridian qi originates. The needle can be inserted to one cun according to the patient's body measurement, and should be left in for seven breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. If the needle is inserted deeply, it may cause the patient to breathe in reverse.] [Ma Shi said: This refers to the fact that those with Shizhen have an appropriate acupuncture point for needling. The area between the transverse bone on the shoulder is the depression at the upper end of the shoulder tip, between the two forked bones, known as the Jugu point. It is the meeting point of the Hand-Yangming and Yangqiao meridians. The needle can be inserted one and a half cun, and moxibustion can be applied for three to seven zhuang.]
治肩臂不得屈伸。王注以为缺盆穴者,恐缺盆难治失枕,盖因横骨间,遂误以为缺盆也。】 【张志聪曰:失枕则为颈项强痛之患,故当刺肩上横骨间之穴。夫髓乃骨之精,脑为髓之海,髓之上会于脑者,由枕骨间之脑空而入,故此节论失枕,下节曰头横骨曰枕。】
折使揄臂齐肘,正灸脊中。 【折音舌。揄,同摇。】 【王冰曰:揄读为摇,摇谓动也。然失枕非独取肩上横骨间,乃当正形灸脊中也。然验之则使摇动其臂,屈折其肘,自项之下,横齐肘端,当其中间,则其处也,是曰阳关。所在刺灸分壮,与气府同法。】 【马莳曰:此言折臂者当有灸之之法也。凡人折臂者,使人自摇其臂而曲之,上与肘齐,即臂脊之中而灸之,以疏通其肘臂之气。盖细详之,乃三阳络之所也,系手少阳三焦经腕后臂外四寸,灸七壮,禁针。按督脉十一椎下有脊中,此穴与折臂无义,故当为臂脊之中,王注以为此节治上节失枕者尤非。】 【张志聪曰:折者,谓脊背罄折而不能伸舒也。摇其手臂,下垂齐肘尖,而正对于脊中,以灸脊中之节穴。】
(月少)络季胁引少腹而痛胀,刺譩嘻。 【(月少),音杪。】 【王冰曰:(月少)谓侠脊两旁空软处也。少腹,齐下也。】 【马莳曰:此言(月少)络及季胁引少腹而痛胀者,当刺譩嘻也。(月少)络间者,(月少)间之络。季胁者,章门之所。譩嘻所在刺灸分壮,已详气府篇中。】 【张志聪曰:(月少)络季胁,肋骨之尽处,少阳厥阴之部署也。痛引少腹者,连及于膀胱也。
Explanation
Treatment for Inability to Flex or Extend the Shoulder and Arm. Wang's commentary identifies this as the Quepen point, but perhaps Quepen is difficult to treat for loss of the pillow, as it is located between the transverse bones, and thus was mistakenly identified as Quepen.
[Zh Zhang Zhicong said: When one suffers from loss of the pillow, it results in stiffness and pain in the neck and shoulders. Therefore, one should puncture the acupoint located between the transverse bones of the shoulder. Bone marrow is the essence of bone, and the brain is the sea of marrow. The marrow that converges in the brain enters through the opening in the occipital bone. Hence, this section discusses loss of the pillow, and the next section refers to the transverse bone of the head as the pillow.]
Fold the arm and raise it so that the elbow is level with the shoulder, and apply moxibustion directly to the spinal region. [The character "折" is pronounced like "舌" (shé). "揄" is the same as "摇" (yáo).]
[Wang Bing said: "揄" is read as "摇," meaning to move. However, loss of the pillow is not treated solely by puncturing the acupoint between the transverse bones of the shoulder, but rather by applying moxibustion directly to the spinal region. To verify this, have the patient move their arm and bend their elbow, aligning the elbow tip horizontally with the base of the neck. The point located in this area is called Yangguan. The number of needle insertions or moxibustion applications varies by location, following the same method as the "qi reservoirs."]
[Ma Shi said: This passage refers to the method of moxibustion for those with a broken arm. For anyone with a broken arm, have them move their arm and bend it so that the elbow aligns with the shoulder, and apply moxibustion to the middle of the arm and spine to promote the flow of qi in the arm and elbow. Upon careful examination, this is the location of the Three Yang collaterals, specifically the point located four cun above the wrist on the outer side of the arm, belonging to the Sanjiao meridian of the Hand-Shaoyang. Apply seven moxibustion applications, and prohibit needle insertion. According to the Du meridian, the Jizhong point is located below the eleventh thoracic vertebra, but this point has no relevance to a broken arm. Therefore, it should be considered the middle of the arm and spine. Wang's commentary, which identifies this section as treating the previous section's condition of loss of the pillow, is particularly incorrect.]
[Zhang Zhicong said: "折" refers to the spine bending completely and being unable to extend. Move the arm so that it hangs down, with the elbow tip aligned with the spine, and apply moxibustion directly to the spinal acupoint.]
The (month-less) network of the season's flank extending to the lower abdomen and causing pain and distension should be treated by puncturing Yihui. [(月少) is pronounced like 梢 (miǎo).]
[Wang Bing said: (月少) refers to the soft, empty spaces on either side of the spine. "Lower abdomen" refers to the lower part of the body.]
[Ma Shi said: This passage refers to the condition where the (month-less) network and the season's flank extend to the lower abdomen and cause pain and distension, and should be treated by puncturing Yihui. The (month-less) network refers to the network in the (month-less) area. The season's flank refers to the Zhangmen point. The number of needle insertions or moxibustion applications for Yihui is already detailed in the "Qi Reservoirs" chapter.]
[Zhang Zhicong said: The (month-less) network of the season's flank is located at the end of the ribs, within the territory of the Shaoyang and Jueyin meridians. Pain extending to the lower abdomen is connected to the bladder.
夫太阳为诸阳主气,故阳气陷下者,灸太阳之譩嘻。胁腹引痛者,亦刺譩嘻以疏泄。盖志意和则筋骨强健,而邪病自解矣。 张兆璜曰:少阳主骨,厥阴太阳主筋,少厥属木,木生于水,故痛引少腹。】
腰痛不可以转摇,急引阴卵,刺八髎与痛上。八髎在腰尻分间。 【王冰曰:分,谓腰尻筋肉分间陷下处。】 【马莳曰:此言腰痛不可以转摇者,当刺八髎穴也。八髎者,上髎、次髎、中髎、下髎也,左右相同,故曰八,系足太阳膀胱经,上髎在第一空,腰髁第一寸侠脊陷中,次髎在第二空,中髎在第三空,下髎在第四空,俱侠脊陷中,针三分,灸三壮。】 【张志聪曰:腰痛不可以转摇者,肾将惫也。急引阴卵,连及于厥阴也,亦当取足太阳之上髎、次髎、中髎、下髎之八穴,及与少阴厥阴本部之痛处。盖八髎在腰尻之骨间,筋骨为病,当从骨空之穴以刺之。】
鼠瘘寒热,还刺寒府,寒府在附膝外解营。取膝上外者使之拜,取足心者使之跪。 【王冰曰:寒府在膝外骨间屈伸之处,寒气喜中,故名寒府也。解谓骨解,营谓深刺而必中其营也。】 【马莳曰:此言刺鼠瘘病者之有穴,而示以取穴之法也。凡生鼠瘘而发为寒热者,还须刺寒府穴,其穴在附膝外骨解之营也。凡取膝上外穴者,使之拜,则膝穴空开,而骨解之间可按而取之。至于取足心穴者,使之跪,则宛宛深处,即穴之所在,亦可按而取之矣。按针灸书并无寒府穴,今细推之,足少阳胆经有阳开穴,在阳陵泉上三寸,犊鼻外陷中,疑是此穴。
Explanation
The Taiyang meridian is the master of qi among all the yang meridians. Therefore, when yang qi descends, moxibustion should be applied at the Yihui point of the Taiyang meridian. For those experiencing pain radiating to the胁 and abdomen, Yihui should also be needled to promote the free flow of qi and relieve stagnation. When the mind is harmonious, the tendons and bones become strong, and pathological conditions resolve naturally. Zhang Zhaohuang remarked: The Shaoyang meridian governs bones, while the Jueyin and Taiyang meridians govern tendons. The Shaoyang and Jueyin meridians belong to Wood, which is generated by Water, hence the pain radiates to the lower abdomen.
Lumbar pain that prevents turning or moving, accompanied by a pulling sensation toward the testicles, should be treated by needling the Ba Liang points and the location of the pain. The Ba Liang points are located in the spaces between the waist and the buttocks. [Wang Bing said: "分" refers to the depressed spaces between the muscles and tendons of the waist and buttocks.] [Ma Shi said: This passage refers to lumbar pain that prevents turning or moving, which should be treated by needling the Ba Liang points. The Ba Liang points are the Upper Liang, Middle Liang, Lower Liang, and the Second Liang, with corresponding points on the left and right, hence the term "eight." These points belong to the Foot-Taiyang Bladder meridian. The Upper Liang is located in the first interstice, one cun below the sacrum, in the depression beside the spine. The Second Liang is in the second interstice, the Middle Liang in the third, and the Lower Liang in the fourth, all located in the depressions beside the spine. The needle should be inserted three fen deep, and moxibustion applied three times.] [Zhang Zhichong said: Lumbar pain that prevents turning or moving indicates that the kidney is about to become exhausted. The pulling sensation toward the testicles involves the Jueyin meridian as well. Therefore, the eight points of the Foot-Taiyang Bladder meridian—Upper Liang, Second Liang, Middle Liang, and Lower Liang—should be needled, as well as the painful area of the Jueyin and Shaoyin meridians. The Ba Liang points are located between the bones of the waist and buttocks. Since the disease involves tendons and bones, they should be needled at the bone gaps.]
For mouse fistula with chills and fever, the Hanfu point should also be needled. The Hanfu point is located in the external bone gap near the knee. To locate the point on the outer upper knee, have the patient bow; to locate the point on the sole of the foot, have the patient kneel. [Wang Bing said: The Hanfu point is located in the area of the knee where the bones flex and extend. Since cold pathogens tend to invade, it is called the Hanfu point. "解" refers to the bone gap, and "营" refers to the deep needling that must reach the vital tissues.] [Ma Shi said: This passage refers to the acupuncture points used in treating mouse fistula, and explains the method of locating them. Anyone suffering from mouse fistula and experiencing chills and fever should be needled at the Hanfu point, which is located in the external bone gap near the knee. To locate the point on the outer upper knee, have the patient bow, which opens the knee area and allows the bone gap to be palpated. To locate the point on the sole of the foot, have the patient kneel, which reveals the deep and hidden location of the point. According to acupuncture texts, there is no Hanfu point. Upon careful consideration, the Yangkai point on the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian, located three cun above Yanglingquan and in the depression outside the patella, is likely this point.]
盖鼠瘘在颈腋之间,正属足少阳胆经也。其曰寒府者,大凡人之膝上,片骨最寒,故命名如此耶?又曰阳关者,足三阳以此为关耶?如足太阳膀胱经风门穴,又曰热府。其古人命穴,必有取义,犹手有曲池,足有曲泉,手有三阳络,足有三阴交,膝外有阳陵泉,膝内有阴陵泉之类。故风门为热府,而阳关为寒府也。】 【张志聪曰:鼠瘘寒热,病也,其本在脏,其末上出于颈腋之间。夫天开于子,足少阴者天一所生之水脏也。其本在脏者,在少阴之肾脏也。寒府者,膀胱为肾脏寒水之腑也。病在脏而还取之腑者,谓阴脏之邪,当从阳气以疏泄也。营,营穴也,谓所取寒腑之穴,在附于膝之外筋营间之委中穴也。拜,揖也,取膝上外解之委中者,使之拜则膝挺而后直,其穴易取也。如当再取肾脏之本经者,使之跪,跪则足折而涌泉之穴,宛在于足心之横纹间矣。以上论大风寒热诸证,当取头项脊背足膝之骨空者,皆太阳之穴也。】
任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至咽喉上颐,循面入目。 【王冰曰:任脉,奇经也。任脉当齐中而上行中极者,谓齐下同身寸之四寸也。中极之下,言中极从少腹之内上行,而外出于毛际而上,非谓本起于此也。关元者,谓齐下同身寸之三寸也。】 【马莳曰:此言任脉之所起所止也。任脉,奇经八脉之一也。中极者,脐下四寸,起于中极之下,则始于会阴穴也。会阴在两阴间,任脉由会阴而行腹,督脉由会阴而行背也。
Explanation
Mouse fistula occurs between the neck and armpit, and belongs precisely to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. As for the term "Cold Store," it is said that generally, the bone above the knee is the coldest, hence the name? Another term, "Yangguan," is it that the three yang meridians take this as a gate? For example, the Wind Gate point on the Foot Taiyang Bladder Meridian is also called "Hot Store." The ancients named the points with definite meanings, just as the hand has Quchi, the foot has Ququan, the hand has the Three Yang Collaterals, the foot has the Three Yin Intersection, and outside the knee there is Yanglingquan, inside the knee there is Yinlingquan, and so on. Therefore, Wind Gate is the "Hot Store," and Yangguan is the "Cold Store."
[Chang Zhiqiong said: Mouse fistula with cold and heat is a disease, its root lies in the internal organs, and its manifestation appears on the neck and armpit. Heaven opens at the hour of Zi, and the Foot Shaoyin is the water organ born from the one source of heaven. The root in the internal organs is located in the kidney of the Shaoyin. "Cold Store" refers to the bladder, which is the water organ of the cold kidney. When the disease is in the internal organ but the treatment is taken from the腑, it means that the pathogenic factors of the yin organ should be expelled through the yang qi. "Ying" refers to the Ying point, meaning the point taken for the cold腑 is located in the Weizhong point, which is situated between the outer tendon and the knee. "Bai" means to bow, and when taking the Weizhong point on the outer side of the knee, making the person bow causes the knee to straighten, making the point easier to access. If one needs to take the original meridian of the kidney, make the person kneel; when kneeling, the foot bends, and the Yongquan point appears clearly in the transverse crease of the sole. The above discussion on major wind-cold and heat conditions, when taking points in the bones of the head, neck, back, and knees, are all points of the Taiyang meridian.]
The Ren Meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, follows the abdomen upward to Guanyuan, reaches the throat, goes up to the chin, follows the face, and enters the eyes.
[Wang Bing said: The Ren Meridian is one of the extraordinary vessels. When it ascends from the middle of the body to Zhongji, it refers to four cun below the navel. "Below Zhongji" means that Zhongji ascends from within the lower abdomen and exits externally along the pubic hairline, not meaning that it originates from there. Guanyuan refers to three cun below the navel.]
[Ma Shi said: This passage describes the origin and termination of the Ren Meridian. The Ren Meridian is one of the eight extraordinary vessels. Zhongji is located four cun below the navel; starting below Zhongji means beginning at the Huiyin point. Huiyin is located between the two genitalia; the Ren Meridian runs from Huiyin through the abdomen, while the Du Meridian runs from Huiyin through the back.]
从会阴以上曲骨之毛际,复循腹里之中极上关元,又上石门、气海、阴交、神阙、水分、下脘、建里、中脘、上脘、巨阙、鸠尾、中庭、膻中、玉堂、紫宫、华盖、璇玑、天突至廉泉、承浆以上咽喉中,其脉至上颐,循面以入于目也。 【曲骨、中极、关元、石门、气海、阴交、神阙、水分、下脘、建里、中脘、上脘、巨阙、鸠尾、中庭、膻中、玉堂、紫宫、华盖、璇玑、天突,廉泉、承浆所在刺灸分壮,已详气府篇中。】 】
【张志聪曰:此言任脉之有骨空也。任脉乃循于腹之肉穴,然起于中极之下,上毛际而交于横骨,循膺胸之鸠尾、膻中、天突,而至于咽喉上颐,循承浆而入络于齿龂,复循面入目下,而络于承泣,是始终之有骨穴也。】
冲脉者,起于气街,并少阴之经,侠齐上行,至胸中而散。 【王冰曰:冲脉,奇经也。侠齐两旁而上行气街者,谓毛际旁两鼠鼷上,同身寸之一寸也。言冲脉起于气街者,亦从少腹之内,与任脉并行而至于是乃循腹也。何以言之?《针经》曰:冲脉者,十二经之海,与少阴之络,起于肾下,出于气街。又曰:冲脉任脉者,皆起于胞中,上循脊里,为经络之海,其浮而外者,循腹各行会于咽喉,别而络唇口,血气盛则皮肤热,血独盛则渗灌皮肤,生毫毛。由此言之,则任脉冲脉从少腹之内,上行至中极之下,气街之内明矣。】 【马莳曰:此言冲脉之所起所止也。气街所在刺灸分壮,已详气府篇中。】 【张志聪曰:气街即气冲,系足阳明经穴,在少腹毛中两旁各二寸横骨之两端。
Explanation
From the perineum, ascending along the hairline at the pubic bone (Qugu), it proceeds along the middle of the abdomen to Zhongji, then ascends to Guanyuan, and continues upward through Shimen, Qihai, Yinjiao, Shenque, Shuifen, Xiawan, Jianli, Zhongwan, Shangwan, Juque, Jiuwei, Zhongting, Shanzhong, Yutang, Zigong, Huagai, Xuanji, Tiantu, until reaching Lianquan and Chengjiang, above the throat. Its pulse ascends to the upper jaw, follows the face, and enters the eyes.
[The acupuncture and moxibustion points for Qugu, Zhongji, Guanyuan, Shimen, Qihai, Yinjiao, Shenque, Shuifen, Xiawan, Jianli, Zhongwan, Shangwan, Juque, Jiuwei, Zhongting, Shanzhong, Yutang, Zigong, Huagai, Xuanji, Tiantu, Lianquan, and Chengjiang are detailed in the Qi Fu chapter.]
Zhang Zhichong said: This refers to the bone cavities of the Ren meridian. The Ren meridian runs along the fleshy acupoints of the abdomen, beginning below Zhongji, ascending along the hairline to meet the Henggu bone, and proceeding through the Jiuwei, Shanzhong, and Tiantu points of the chest, reaching the throat and upper jaw. It follows Chengjiang to connect with the gums, then runs along the face and enters below the eyes, connecting with Chengqi. Thus, it has bone cavities at both its beginning and end.
The Chong meridian originates at the Qi street and runs alongside the Shaoyin meridian, ascending from the lower abdomen. It reaches the chest and then disperses.
[Wang Bing said: The Chong meridian is one of the qi jing (extraordinary meridians). When it ascends the Qi street alongside the sides of the lower abdomen, it refers to the area one cun above the two shuxi (inguinal regions) along the hairline. When it is said to originate at the Qi street, it also begins from within the lower abdomen, running alongside the Ren meridian until it follows the abdomen. How can this be explained? The Zhenjing (Needle Classic) says: The Chong meridian is the "sea of the twelve meridians," connecting with the collateral channels of the Shaoyin meridian, originating below the kidneys and emerging at the Qi street. It also states: The Chong and Ren meridians both originate in the caozhong (uterus or seminal vesicles), ascending along the spine to become the "sea of meridians." Those that float outward run along the abdomen, converging at the throat, and branch off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, the skin becomes warm; when blood alone is abundant, it permeates the skin and promotes the growth of fine hair. From this, it is clear that the Ren and Chong meridians originate from within the lower abdomen, ascending to below Zhongji and within the Qi street.]
[Ma Shi said: This refers to the origin and termination of the Chong meridian. The location of the Qi street for acupuncture and moxibustion is already detailed in the Qi Fu chapter.]
[Zhang Zhichong said: The Qi street is the same as Qi chong, an acupoint of the Foot-Yangming Stomach meridian, located on either side of the pubic hair, two cun from the ends of the Henggu bone.]
冲脉并足阳明少阴二经之间,循腹上行,侠齐左右各五分,上至胸中而散。再按冲任二脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海,其浮而外者,起于窍冲,循腹右上行至胸中而散,淡渗于肌腠,充肤热肉,生毫毛,此冲脉之血气,行于脉外也。今止言腹而不言背者,谓冲脉之血气,散于脉外而充于骨空也。故所谓骨空者,谓经脉之气,注于节之交而为穴也。至于骨空之血气,乃脉外之血气也。】
任脉为病,男子内结七疝,女子带下瘕聚。 【王冰曰:任脉、冲脉、督脉者,一源而三岐也,故经或谓冲脉为督脉也。何以明之?今《甲乙》及古《经脉流注图经》,以任脉循背者谓之督脉,自少腹直上者谓之任脉,亦谓之督脉,是则以背腹阴阳别为各自尔。以任脉自腹上过带脉贯齐而上,故男子为病,内结七疝;女子为病,则带下瘕聚也。】 【马莳曰:此言任脉之为病也。内者,腹也。腹之中行,乃任脉所行之脉路,则宜其为病。若是七疝者,乃五脏疝及狐疝、(疒颓)疝也。丹溪七疝:寒、水、筋、血、气、狐(疒颓)。《袖珍方》七疝:厥、症、寒、气、盘、附、狼。似丹溪合于经旨,虽其名色各异,岂出《内经》之范围耶?然后世但知病在下部者为疝,岂知五脏背有疝?又但知男子疝,岂知妇人亦有疝?盖皆不考《内经》故耳。瘕聚者,即积聚也。大奇论曰:三阳急为瘕。按后世有八瘕者,亦因七疝而遂有八瘕也。即蛇瘕、脂瘕、青瘕、黄瘕、燥瘕、血瘕、狐瘕、鳖瘕是也。《内经》无之。
Explanation
The Chong meridian runs alongside the Yangming and Shaoyin meridians, following the abdomen upward, running along each side of the navel, five fen to the left and right, and dispersing upward to the chest. Reconsidering the Chong and Ren meridians, both originate from the uterus, ascending along the back and serving as the "sea of the meridians." The superficial and external aspect of the Chong meridian originates from the Qiao Chong, traveling upward along the right side of the abdomen to the chest, where it disperses, faintly penetrating the muscle layers, nourishing the skin and warm flesh, and promoting the growth of fine hair. This is the blood and qi of the Chong meridian, flowing outside the vessels. Now, the text only mentions the abdomen and not the back, meaning that the blood and qi of the Chong meridian disperse outside the vessels and fill the bone voids. Thus, what is referred to as "bone voids" means the points where the meridian qi converges at the joints, forming acupoints. As for the blood and qi of the bone voids, they are the blood and qi that flow outside the vessels.
When the Ren meridian is diseased, men suffer from internal aggregation of seven types of hernia, while women suffer from leukorrhea and masses (jià jù).
【Wang Bing said: The Ren meridian, Chong meridian, and Du meridian originate from a single source but diverge into three branches, hence some classical texts refer to the Chong meridian as the Du meridian. How can this be clarified? According to the Jia Yi Jing and ancient Jingmai Liuzhu Tujing (Treatise on the Flow of Meridians), the portion of the Ren meridian that runs along the back is called the Du meridian, while the portion that ascends directly from the lower abdomen is called the Ren meridian, also referred to as the Du meridian. Thus, the distinction is made based on the yin and yang of the back and abdomen. Since the Ren meridian ascends from the abdomen, crossing the Dai meridian and reaching the navel, men afflicted by disease suffer from internal aggregation of seven hernias, whereas women afflicted by disease suffer from leukorrhea and masses.】
【Ma Shi said: This passage refers to the diseases of the Ren meridian. "Internal" refers to the abdomen. The central channel of the abdomen is the pathway of the Ren meridian, so it is natural for it to be the site of disease. As for the seven hernias, they include hernias of the five zang organs, as well as fox hernia and (bì) hernia. According to Zhu Danxi’s classification of the seven hernias: cold, water, sinew, blood, qi, fox, and (bì). According to the Xiu Zhen Fang (Pocket Formula), the seven hernias are:厥 (jue), mass (zheng), cold, qi, disk, appendage, and wolf. It seems that Zhu Danxi’s classification aligns with the classical teachings, although the names differ, yet they fall within the scope of the Neijing. However, later generations only recognize hernias located in the lower body, unaware that the five zang organs and the back may also be affected by hernia. They also only recognize hernia in men, unaware that women may also suffer from hernia. This is due to a failure to study the Neijing. As for jià jù, it refers to accumulations or masses. The Da Qi Lun (Great Oddities Chapter) says: "Excess in the three yang channels causes jià." According to later generations, there are eight types of jià, which arose from the seven hernias. These are: snake jià, fat jià, green jià, yellow jià, dry jià, blood jià, fox jià, and turtle jià. These are not found in the Neijing.】
】 【张志聪曰:此下三节,言冲任之脉循于腹,故其病在腹,督脉循于背,故为病在背也。七疝者,其病各异,其名不同。瘕者,假血液而时下汁沫;聚者,气逆滞而为聚积也。】
冲脉为病,逆气里急。
【马莳曰:此言冲脉之为病也。言冲脉起于气冲,并足少阴夹齐上行至胸中而散,则里者其所行之脉络也。故其为病,气逆而不能上,何以至胸中而散?氧聚腹中而不能散,何以免在里之急也?】
督脉为病,脊强反折。
【马莳曰:此言督脉之为病也。言督脉行于脊中,故其为病,脊强反折而不能屈伸也。】 【张志聪曰:背为阳,督脉循于背,而总督一身之阳。经云:阳病者不能俯,阴病者不能仰】
督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,其孔溺孔之端也。其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀至少阴,与巨阳中络者合少阴上股内后廉,贯脊属肾。与太阳起于目内眦,上额交巅 上入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,入循膂络肾,其男子循茎下至篡,与女子等。其少腹直上者,贯齐中央,上贯心,入喉,上颐环唇,上系两目之下中央。此生病从少腹上冲心,而痛不得前后,为冲疝。其女子不孕,癃痔,遗溺,嗌干。督脉生病治督脉,治在骨上,甚者在齐下营。【溺,音鸟,去声。臀。音屯,膊,音搏。】 【王冰曰:起非初起,亦犹任脉冲脉起于胞中也,其实乃起于肾下,至于少腹,则下行于腰横骨围之中央也。系廷孔者,谓窈漏之所,即前阴穴也。以其阴廷系属于中,故名之孔,则窈漏也。
Explanation
【Zhang Zhichong said: The following three sections discuss the Chong and Ren meridians, which run through the abdomen, hence their diseases manifest in the abdomen; the Du meridian runs through the back, hence its diseases manifest in the back. The seven hernias differ in their pathology and have different names. Jia (mass) is formed by false blood and intermittently discharges a fluid or mucus; ju (accumulation) results from upward-rebellious qi and stagnation.】
The Chong meridian, when afflicted, presents with rebellious qi and internal urgency.
【Ma Shi said: This refers to the disease of the Chong meridian. The Chong meridian originates at the qi chong, runs alongside the shao yin (Lesser Yin) and ascends to the chest where it disperses. Thus, the "interior" refers to the network of meridians it traverses. Hence, when afflicted, the qi rebels and cannot ascend—how can it reach the chest to disperse? If it accumulates in the abdomen and cannot disperse, how can it avoid the urgency within the interior?】
The Du meridian, when afflicted, presents with spinal rigidity and backward bending.
【Ma Shi said: This refers to the disease of the Du meridian. Since the Du meridian runs along the spine, its disease manifests as rigidity of the spine and an inability to bend forward or backward.】
【Zhang Zhichong said: The back is yang; the Du meridian runs along the back and governs all the yang in the body. The classics state: those with yang disorders cannot bend forward; those with yin disorders cannot bend backward.】
The Du meridian originates from the central part of the bone below the lower abdomen. In women, it connects to the ting kong (court hole), which is the terminal point of the urinary opening. Its collateral follows the genitalia and joins the area around the anus, encircles the area behind the anus, branches around the buttocks to the shao yin (Lesser Yin), and merges with the collateral of the juyang (Great Yang) to join the shao yin on the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidney. It begins with the Taiyang (Great Yang) at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, exits again and descends to the nape of the neck, follows the inner side of the shoulder, runs alongside the spine to the waist, enters the luyi (costal region), and connects to the kidney. In men, it follows the penis down to the anus, the same as in women. The branch that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the diaphragm, ascends to the heart, enters the throat, ascends to the jaw, circles the lips, and connects to the central point below the two eyes. This condition causes pain that ascends from the lower abdomen to the heart, with pain preventing urination or defecation, and is called chong hernia. In women, it causes infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dryness of the throat. When the Du meridian is afflicted, treat the Du meridian; treatment is applied on the bone, and in severe cases, at the qi (diaphragm) below the ying (camp).【Ni (urinate), pronounced niao, with a falling tone. Tun (buttock), pronounced tun. Bo (shoulder), pronounced bo.】
【Wang Bing said: Its origin is not at the beginning, just as the Ren and Chong meridians originate from the bao (womb). In fact, it originates from below the kidney, reaching the lower abdomen, then descending to the center of the transverse bone around the waist. The ting kong refers to the location of the yao lou (deep channel), which is the anterior genital orifice. Because the yin ting (female genitalia) connects inwardly, it is called the kong (hole), which is the yao lou.
窈漏之中,其上有溺孔焉。端谓阴廷,在此溺孔之上端也。而督脉自骨围中央则至于是。督脉别络,自溺孔之端,分而各行,下循阴器,乃合篡间也。所谓间者,谓在前阴后阴之两间也。自两间之后,已复分而行绕篡之后。别谓别络,分而各行之于焦也。足少阴之络者,自股内后廉,贯脊属肾。足太阳络之外行者,循髀枢络股阳而下,其中行者,下贯臀至腘中,与外行络合故言至少阴与巨阳中络合。少阴上股内后廉,贯脊属肾也。自与太阳起于目内眦下,至女子等并督脉之别络,其直行者,自尻上循脊里而至于鼻,自其少腹直上,至两目之下中央,并任脉之行,而云是督脉所系。由此言之,则任脉、冲脉、督脉,异名而同体也。寻此生病,正是任脉。经云为冲疝者,正明督脉以别主而异目也。何者?若一脉一气,而无阴阳之异主,则此生病者,当心背俱痛,岂独冲心而为疝乎?嗌干者,以冲脉、任脉、并自少腹上至于咽喉,又以督脉循阴器合篡间,绕篡后别绕臀,故不孕,癃痔、遗溺、嗌干也。所以谓之任脉者,女子得之以任养也,故经云,此病当女子不孕也。所以谓之冲脉者,以其气上冲也,故经云此生病从少腹上冲心而痛也。所以谓之督脉者,以其督领经脉之海也。由此三用,故一源三岐。骨上谓腰横骨上,毛际中曲骨穴也,任脉足厥阴之会,刺可入同身寸之一寸半,若灸者,可灸三壮。齐下谓齐直下同身寸之一寸阴交穴,任脉阴冲之会,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸五壮。
Explanation
Within the region of yao lou, there is a urinary orifice above it. The term duan refers to yin ting, which is the upper end of this urinary orifice. The Du meridian originates from the central area around the bones and reaches this point. The collateral branches of the Du meridian arise from the end of the urinary orifice, then branch off and travel downward along the genital organs, eventually converging in the perineal region. What is meant by "the space between" refers to the area between the anterior and posterior parts of the genitalia. After this space, the branches again divide and travel around the back of the perineum. These are called collateral branches, which then diverge and travel to the jiao region. The collateral of the foot-shaoyin meridian originates from the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. The collateral of the foot-taiyang meridian, in its external pathway, travels along the hip joint and the anterior aspect of the thigh downward. Its central branch descends through the buttock to the popliteal fossa, where it meets the external collateral, hence it is said that the shaoyin and juyang meridians' central collaterals converge. The shaoyin meridian ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and connects to the kidney. It begins at the inner canthus of the eye and, in women, travels along with the collateral of the Du meridian. The direct branch ascends from the coccyx along the interior of the spine to the nose, and from the lower abdomen it ascends directly to the central area below the eyes, following the course of the Ren meridian, and thus is said to be connected to the Du meridian. From this, it can be said that the Ren, Chong, and Du meridians, though named differently, share the same essence. Investigating this condition of illness, it is indeed the Ren meridian. The classics say that this condition is called chong hernia, which clearly indicates that the Du meridian has a different primary function and different name. Why is this so? If one meridian and one qi existed without the differentiation of yin and yang, then the illness caused by it would result in pain in both the chest and back — how could it be only an upward rushing pain in the heart, manifesting as a hernia? Dryness of the throat occurs because the Chong and Ren meridians both ascend from the lower abdomen to the throat, and also because the Du meridian travels along the genital organs and converges in the perineum, then circles behind the perineum and around the buttocks, hence causing infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dryness of the throat. The reason it is called the Ren meridian is that women benefit from it for nourishment and bearing children, hence the classics say that this condition leads to infertility in women. The reason it is called the Chong meridian is because its qi ascends upward, hence the classics say that this illness manifests as pain rising from the lower abdomen to the heart. The reason it is called the Du meridian is because it oversees the "sea of the meridians." Thus, from these three functions, it is known as one source with three branches. The term "bone above" refers to the area above the transverse bone of the waist, which is the qugu (CV2) acupuncture point located at the line of pubic hair. This is the meeting point of the Ren meridian and the foot-jueyin meridian. The needle can be inserted to a depth of one and a half body inches. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied. The term "below the navel" refers to the point directly below the navel, one body inch down, which is the yinjiao (CV3) acupuncture point. This is the meeting point of the Ren meridian and the yin chong meridian. The needle can be inserted to a depth of eight fen. If moxibustion is used, five moxa cones may be applied.
】 【马莳曰:此复言督脉所起所止,而又指其病名与治法也。任冲督三脉,一源而三岐,督由会阴而行背,任由会阴而行腹,冲由气冲而行足,少阴惟督脉,由会阴面起,而会阴在于少腹之下,横骨之中央。女子入系廷孔,以其阴廷系属于中,故名之为系廷孔也。其孔即溺孔之端,盖窈漏之中有溺孔,其端正在阴廷,乃溺孔之端也。督脉有别脉,盖自溺孔之端,分而各行,循阴器合篡间,正在前阴后阴之两间也。又自两间之后,已复分而行绕篡之后。又别络者,分而行之,绕其臀肉内廉,贯脊属肾。彼足太阳膀胱经之络从外行者,循髀枢络股阳而下,其中行者下贯臀至腘中,与外行络合。足少阴肾经,自股内后廉,贯脊属肾。督脉之别绕臀者,至此则与二经相合而行也。又与足太阳起于目内眦,上额交巅,上入络脑,还出别下项,循肩膊内,侠脊抵腰中,入循膂络肾,一如足太阳经脉之所行也。若男子始于会阴之时,即循下至篡,与女子同。然而督脉、任脉名色虽异,而气脉不殊。其督脉所行者,一如任脉之行,故自少腹直上者,贯齐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之中央。其督脉为病者,又如任脉之病,从少腹上冲心而痛不得前后为冲疝,其女子所生之病,一如任冲之病,为不孕、为癃、为痔、为遗溺,为嗌干也。究而言之,所以谓之任脉者,以女子赖此任养也,故曰,女子不孕也。所以谓之冲脉者,以其气上冲也,故自其生病少腹上冲心而痛也。所以谓之督脉者,以其督领经脉之海也。
Explanation
【Ma Shi said: This passage once again discusses the origin and termination of the Du meridian, as well as its diseases and treatments. The Ren, Chong, and Du meridians all originate from the same source but diverge into three branches. The Du meridian runs from the perineum up the back, the Ren meridian runs from the perineum up the abdomen, and the Chong meridian runs from the Qichong point down to the legs. The Shaoyin meridian is exclusively the Du meridian, which originates from the perineum; the perineum is located below the lower abdomen, at the center of the transverse bone. In women, this region is called the xitingkong, because the vaginal opening is connected to it, and thus it is named as such. This opening is the end of the urinary passage, for within the vaginal canal lies the urinary opening, whose end is precisely located at the xitingkong, and thus it is the end of the urinary passage. The Du meridian has a collateral branch, which originates from the end of the urinary passage and then branches off to travel separately, following the genital organs and converging in the space between the front and back openings, which is precisely the area between the anterior and posterior genital regions. From this area, it again divides and runs around the posterior part of the anal region. Another collateral branch runs along the inner side of the buttock muscles, passing through the spine and connecting to the kidneys. The collateral branch of the Foot-Taiyang Bladder meridian that travels externally follows the hip joint and runs down the front of the thigh; the central branch runs down through the buttocks to the popliteal region, where it joins the external collateral branch. The Foot-Shaoyin Kidney meridian runs from the posterior inner side of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidneys. The collateral branch of the Du meridian that wraps around the buttocks joins with these two meridians at this point. It also begins, like the Foot-Taiyang meridian, at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, enters the brain, exits again, and descends to the nape of the neck, running along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist, entering the muscles of the back and connecting to the kidneys, just as the Foot-Taiyang meridian does. If a man begins at the perineum, he follows the same path downward to the anal region, just as in women. However, although the names and characteristics of the Du and Ren meridians differ, their flow of qi is not different. The path of the Du meridian is similar to that of the Ren meridian, so from the lower abdomen it ascends directly through the center of the umbilicus, upward through the heart into the throat, up to the chin, around the lips, and finally connects to the center between the two eyes. The diseases of the Du meridian are similar to those of the Ren meridian, manifesting as pain rising from the lower abdomen to the heart, with difficulty in urination or defecation, known as chong hernia. The diseases that arise in women are also similar to those of the Ren and Chong meridians, including infertility, urinary retention, hemorrhoids, incontinence, and dry throat. In summary, the Ren meridian is called so because women depend on it for nourishment, hence the condition of infertility. The Chong meridian is called so because its qi rises upward, hence the condition of pain from the lower abdomen rising to the heart. The Du meridian is called so because it oversees the "sea of meridians."】
由此三用,故其脉相交引,病亦互名耳。且此督脉为病,而欲治之者,治在横骨之上,毛际之中名曲骨穴者是也。病之甚者,则在脐下之营,乃阴交穴耳。阴交、曲骨,所在刺灸分壮,已详气府篇中。】 【张志聪曰:此论督脉之循于骨空也。下骨中央,毛际下横骨内之中央也。廷孔,阴户也。溺孔之端,阴内之产门也。此言督脉起于少腹之内,故举女子之产户以明之,当知男子之督脉,亦起于少腹内宗筋之本处也。故下文曰,其男子循茎下至篡,与女子等。盖此举女子,则男子可知。下则论男子与女子等也。篡间,前后阴相交之处。臀,尻也。言督脉之别络,前循阴气合篡间,绕前后二阴之后。又别络者,分而行之,绕臀,与足太阳之中络者合。少阴上股内后廉,贯脊属肾,盖足太阳之中络者,循髀枢络股阳而下贯臀,合足少阴自股内后廉贯脊属肾,而督脉之别绕臀者,至少阴与太阳中络所合之处相合,而同上股贯脊属肾也。至于督脉之循于背者,乃从上而下,盖背为阳,腹为阴,督脉总督一身之阳,故其脉之循于背者,复从上而下,若天气之下降也。盖阳生于阴,故其原出于前阴,循腹而上至于目。太阳主诸阳之气,其脉起于两目之睛明穴,而督脉亦与太阳之脉,同上额交巅络脑出项,循脊而下,此阳气之环转于上下前后,犹天道之繞地而一周也。原虽起于少腹内,而分为两岐:一循阴茎下至篡,而与女子等;一从少腹直上贯齐入喉,上颐环唇,入龂交上齿缝中,上系于两目之下中央,会太阳于睛明穴也。
Explanation
Due to these three functions, their meridians intersect and connect, and the diseases they produce are also named differently. Moreover, when the Governor Vessel is afflicted with disease and one wishes to treat it, the treatment is located above the transverse bone, within the hairline, at the point known as Qu Gu (Curve Bone). In severe cases, the treatment is located in the region below the navel, at the Yin Jiao (Yin Intersection) point. The number of needle insertions or moxibustion units required for Yin Jiao and Qu Gu is already detailed in the "Qi Fu" (Vessel Gate) chapter.
【Zhang Zhi Cong said: This passage discusses the Governor Vessel’s course through the bone voids. The central part of the lower bone, the center within the hairline below the transverse bone. The Tingkong (palace orifice) is the female genitalia. The end of the Nikong (urinary orifice) is the birth canal within the female body. This passage states that the Governor Vessel originates within the lower abdomen, so it uses the female birth canal to illustrate this, and one should know that the male Governor Vessel also originates within the lower abdomen, at the root of the Zongjin (principal sinews). Hence, the following text says: in men, it runs down the penis to the anus, equal to the female condition. Thus, by mentioning the female, the male is understood. Below, the discussion is about the equality of men and women in this regard. The Chuanjian (anal region) is the place where the front and back orifices meet. The Tun (buttocks) are the Kao (buttocks). It refers to the collateral branches of the Governor Vessel, which travel forward with the yin qi, meeting at the Chuanjian, and encircling the area behind the two yin orifices. These collateral branches divide and travel separately, encircling the buttocks, and merging with the central collateral of the foot taiyang. The foot shaoyin runs along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and belonging to the kidney. The central collateral of the foot taiyang follows the Bi Shu (hip joint), connecting the Gu Yang (thigh yang), and descending through the buttocks, merging with the foot shaoyin, which runs from the inner posterior aspect of the thigh through the spine to the kidney. The collateral branch of the Governor Vessel that encircles the buttocks meets at the point where the foot shaoyin and foot taiyang collaterals converge, and then ascends together with the foot shaoyin through the thigh, spine, and into the kidney.
As for the Governor Vessel’s course along the back, it goes from top to bottom, for the back is yang and the abdomen is yin. The Governor Vessel governs all the yang in the body, hence its course along the back also goes from top to bottom, like the descending qi of heaven. For yang is born from yin, so its origin is in the front orifice, following the abdomen upward to the eyes. The foot taiyang governs all the yang qi, its meridian originating at the Jingming (Bright Eye) point of the two eyes. The Governor Vessel also joins with the foot taiyang meridian, ascending to the forehead, crossing the vertex, connecting the brain, exiting the neck, and following the spine downward. This is how yang qi circulates through the upper, lower, front, and back, just as the heavens circle the earth once. Though it originates within the lower abdomen, it divides into two branches: one follows the penis down to the anus, equal to the female condition; the other ascends directly from the lower abdomen, passing through the throat, up the jaw, around the lips, into the gums, crossing the upper teeth, and connecting to the center below the two eyes, where it meets the foot taiyang at the Jingming point.
故循于腹之督脉为病,而取刺当在骨间,盖病虽在腹之阴,而所治当从阳也。其脉从少腹直上贯心,故此生病从少腹上冲心,而痛繞于前后二阴之篡间,故病则不得前后,而或为冲痛之疝。督脉同冲任并起于胞间,故在女子则为不孕。如病在前后两阴之间,而男女皆为癃痔;如在于廷孔阴茎之内,则皆为遗溺;如上入于喉,则成为嗌干。此在腹之督脉生病,而所治当在骨上,若病甚而不已者,兼取于齐下之营。营谓腹间肉穴,骨谓脊背骨穴也。】
其上气有音者,治其喉中央在缺盆中者。其病上冲喉者,治其渐,渐者上侠颐也。 【王冰曰:中谓缺盆两间之中天突穴。阳明之脉,渐上颐而环唇,故以侠颐名为渐也,是谓大迎。天突、大迎,所在刺灸分壮,并与气府同法。】 【马莳曰:此言上息有音者,当治天突;而上冲喉者,当治大迎也。】
蹇膝伸不屈,治其楗。坐而膝痛,治其机。立而暑解,治其骸关。膝痛,痛及拇指,治其腘。坐而膝痛如物隐者,治其关。膝痛不可屈伸,治其背内。连胻若折,治阳明中俞髎,若别治巨阳少阴荣。淫泺胫酸,不能久立,洽少阳之维,在外上五寸。辅骨上横骨下为楗,侠髋为机,膝解为骸关,侠膝之骨为连骸,骸下为辅,辅上为腘,腘上为关,头横骨为枕。【楗,音健。髋,音宽。腘,音国。维,当作络。】 【王冰曰:关在腘上,当楗之后,背立按之,以动摇筋应手。光明穴,足少阳之络,刺可入同身寸之七分,留十呼,若灸者,可灸五壮。
Explanation
When the disease arises along the Du Meridian in the abdomen, acupuncture should be applied to points located between the bones. Though the illness manifests in the yin aspect of the abdomen, treatment should be approached from the yang. The meridian runs directly upward from the lower abdomen to the heart, and thus the disease may cause pain to rise from the lower abdomen to the heart, wrapping around the area between the front and back two yin orifices. As a result, the patient may experience obstruction in defecation and urination, or may suffer from sudden, severe pain resembling a hernia. The Du Meridian originates together with the Chong and Ren meridians from the cun (uterus), and thus in women, this condition may lead to infertility. If the disease is located between the front and back two yin orifices, both men and women may suffer from urinary retention and hemorrhoids; if it is located within the urethral opening and the penis, it may result in incontinence; if it ascends to the throat, it may lead to dryness of the throat. This condition arises from the Du Meridian in the abdomen, and treatment should be directed toward the bones. If the illness is severe and persistent, it should also be treated by taking points in the "Qi" below. Here, "camp" refers to the flesh points in the abdomen, and "bone" refers to the bone points on the back.
In cases where there is breath with sound, treat the central point of the throat located in the depression (doumen). If the disease ascends to the throat, treat the "Jian" point, which is located above the jaw. [Wang Bing said: The term "central" refers to the point between the two sides of the doumen, known as the Tian Tu (Celestial Pivot) point. The Yangming meridian ascends to the jaw and encircles the lips, and thus the term "Jian" is used for the point that lies beside the jaw, known as Da Ying (Great Welcome). The points Tian Tu and Da Ying are treated with similar methods of acupuncture and moxibustion, following the same rules as the Qi Fu (Qi Vessels).] [Ma Shi said: This passage indicates that for cases of upper breath with sound, the Tian Tu point should be treated; for cases where the disease ascends to the throat, the Da Ying point should be treated.]
If the knee is stiff and cannot be extended, treat the "Jian" (thigh). If the knee hurts when sitting, treat the "Ji" (pivot or hinge, the knee joint). If the knee pain is relieved when standing, treat the "Hai Guan" (bone joint). If the knee is painful and the pain extends to the thumb, treat the "Yue" (popliteal fossa). If the knee is painful when sitting and feels as though something is hidden inside, treat the "Guan" (gate or junction, the knee joint). If the knee is painful and cannot be bent or straightened, treat the inner back. If the leg feels as though it is broken, treat the Zhong Yu Liao (Middle俞Liao) point of the Yangming meridian, or alternatively treat the Rong (vessel) points of the Jueyin and Shaoyin meridians. If the legs are sore and one cannot stand for long, treat the Wei (collateral) of the Shaoyang meridian, located five cun above the outer side. The bone above the femur and below the horizontal bone is called the "Jian" (thigh). The area beside the hip is called the "Ji" (pivot). The knee joint is called the "Hai Guan." The bone beside the knee is called the "Lian Hai" (connected bone). Below the "Lian Hai" is the "Fu" (femur). Above the "Fu" is the "Yue" (popliteal fossa). Above the "Yue" is the "Guan" (gate or joint). The upper horizontal bone is called the "Zhen" (pillow or prominence). [Jian, pronounced Jian; Kuan, pronounced Kuan; Yue, pronounced Guo; Wei, should be read as Luo.] [Wang Bing said: The "Guan" is located above the "Yue," behind the "Jian," and can be located by pressing with the back of the hand, feeling the movement of the tendons. The Guang Ming point is a collateral of the Foot Shaoyang meridian. It can be needled to a depth of seven cun of the body, left for ten breaths. If moxibustion is used, it can be applied for five moxa cones.]
】 【马莳曰:此言膝痛诸证,各有当治之所也。蹇膝,谓伸而不能屈,即膝之艰难也。下文曰,辅骨上横骨下为楗,盖言股外之中,辅骨之上,横骨之下,即髀枢中也。膝痛能伸不能屈者,当取此穴治之。坐而膝痛者,治其机,下文曰,侠髋为机,谓髋骨两旁相接处也。立而暑解者治其骸关,下文曰膝解为骸关,言膝骨之分解处也。若膝痛而立,其骨解中热者,则取骸关以治之,即膝解处也。膝痛,痛及拇指者,治其腘,下文曰侠膝之下为连骸,骸下为辅骨,辅骨之上为腘,盖膝下解骨,既为骸关,则侠膝之骨,当为连骸也。连骸之上为辅骨,辅骨之上为腘中,腘中者,即委中也,系足太阳膀胱经穴。坐而膝痛如物隐者,治其关,下文曰腘上为关,盖关在腘上,当楗之后,今坐而膝痛如膝中有物隐于内者,当治其关,疑是承扶穴也,系足太阳膀胱经,在尻臀下阴纹中,针七分,灸三壮。膝痛不可屈伸者,治其背内,谓大杼穴也,系足太阳膀胱经。连胻若折,治阳明中俞髎者,谓膝痛不可屈伸,连胻骨痛如折者,则治足阳明胃经之俞髎耳,盖指三里穴也。若别治巨阳少阴荥,谓舍三里穴而欲取别穴,则取足太阳膀胱经之荥穴通谷,足少阴肾经之荥穴然谷也。淫泺者,谓似酸痛而无力也。胫酸难立,治少阳之络光明穴,在外踝上五寸者是也。由是言之,则膝辅骨上为腰,髋骨下为楗,膝上为机,膝外为骸关,楗后为关,关下为腘,腘下为辅骨,辅骨上为连骸,连骸者,是骸骨相连接处也,及头上之横骨为枕骨,此皆不可不知者也。
Explanation
【Ma Shi said: This passage discusses various conditions of knee pain, each with its own appropriate site for treatment. "Jian knee" refers to a condition where the knee can extend but not flex, indicating difficulty in movement. As stated below, "the area above the auxiliary bone and below the transverse bone is called Jian," meaning the region in the outer thigh, above the auxiliary bone and below the transverse bone, which is the hip joint. For knee pain that can extend but not flex, this point should be treated. For knee pain when sitting, treat the "ji," as explained below: "the area between the hip bones is called ji," referring to the junction of the two sides of the hip bone. For those who stand and experience relief from heat, treat the "hai guan" (bone joint), as stated below: "the knee joint is called hai guan," referring to the articulation of the knee bones. If the knee is painful when standing and there is heat in the bone joint, treat the hai guan, which is the knee joint itself. For knee pain extending to the thumb, treat the "yao" (popliteal fossa), as explained below: "below the knee is called lian hai, beneath that is the auxiliary bone, above that is the yao," meaning that below the knee, where the bones are separated, is the hai guan, so the bones adjacent to the knee should be the lian hai. Above the lian hai is the auxiliary bone, above that is the yao, which is the weizhong point, belonging to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. For sitting knee pain as if something is hidden inside the knee, treat the "guan," as stated below: "above the yao is the guan," meaning the guan is located above the yao, behind the jian. If sitting and the knee is painful as if something is hidden inside, treat the guan, which is likely the chengfu point, belonging to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, located in the gluteal region below the buttocks, with a needle depth of seven fen and three moxibustion applications. For knee pain that cannot flex or extend, treat the area inside the back, referring to the dazhu point, which belongs to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. For pain along the leg as if it were broken, treat the ying shu liao point of the Yangming meridian, meaning if the knee cannot flex or extend and the leg bone is painful as if broken, treat the ying shu liao point of the Stomach Meridian of Foot-Yangming, which refers to the zusanli point. If treating other points instead of zusanli, take the shu point tonggu of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang and the shu point ranggu of the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin. "Yin luo" refers to a condition resembling aching weakness. For leg soreness making standing difficult, treat the luo point guangming of the Shaoyang meridian, located five cun above the outer ankle. Thus, the knee's auxiliary bone above is the waist, the bone below the hip is the jian, above the knee is the ji, outside the knee is the hai guan, behind the jian is the guan, below the guan is the yao, below the yao is the auxiliary bone, above the auxiliary bone is the lian hai, which is the junction of the bones, and the transverse bone on top is the occipital bone—all of these are essential to know.】
委中、大杼、三里、通谷,所在刺灸分壮,已详气府篇中。】 【张志聪曰:夫膝之为病,当治其机楗骸关之骨空也。坐而膝痛者,屈而不伸也,故当治其机,机关利则屈伸皆利矣。夫屈而不伸者,其病在筋;伸而不屈者,其病在骨。膝者筋之会,而诸筋皆属于节,故特论其膝焉。足之拇指,厥阴肝经之井荥。骸下为辅骨,辅骨之上为腘中,厥阴之脉,上腘内廉,故当治其腘。如物隐者,邪留于骨节间也,故当治其关,关开则邪出矣。膝痛不可屈伸,筋骨皆病也,当取背内太阳经以治之。太阳寒水主骨,而阳气养筋也。若别谓连胻若折,而有别治之法,可取太阳少阴之荥穴,盖骨乃太阳少阴之所主也。少阳为枢,枢折则骨繇而不安于地。骨繇者,节缓而不收,故淫泺胫酸,不能久立,当治少阳之维,在外踝上五寸之光明穴。夫腰脊者,身之大关节也。膝胫者,人所以趋翔者,故独举腰膝,而曰关、曰楗、曰机、曰骸,命名之义,良有以也。夫少阳少阴主骨,而阴阳之气,皆从下而生,则骨气亦从下而上矣。骨之精髓,从枕骨之髓空而会于脑,故论膝胻之骨,而曰头横骨为枕,言骨气之上下相通也。】
水俞五十七穴者,尻上五行,行五。伏菟上两行,行五;左右各一行,行五。踝上各一行,行六穴。 【王冰曰:所在刺灸分壮,具水热穴论中,此皆是骨空,故气穴篇内与此重言尔。】 【马莳曰:此言治水之俞,计有五十七穴也。尻上五行,每行五穴,谓背脊当中行督脉经脉气所发者,乃脊中、悬枢、命门、腰俞、长强是也。
Explanation
The acupoints Weizhong, Dazhu, Zusanli, and Tonggu, along with the number of moxibustion or acupuncture units to be applied to each, have already been detailed in the Qi Fu chapter.
[Commentary by Zhang Zhiqiong: When the knee is afflicted with disease, it should be treated at the bone hollows of the knee's mechanism, lock, and joint. If a person experiences knee pain while sitting, the knee is bent but not extending, so the mechanism should be treated; when the mechanism is smooth, both bending and extending become smooth. If the knee is bent but cannot extend, the problem lies in the tendons; if it extends but cannot bend, the problem lies in the bones. The knee is the convergence point of tendons, and all tendons are connected to the joints, which is why the knee is specifically discussed here. The big toe is the well and stream points of the Jueyin Liver meridian. Below the knee is the fubone, and above that is the popliteal fossa. The Jueyin meridian ascends along the inner side of the popliteal fossa, so the popliteal region should be treated. If the pain feels as though something is hidden, it indicates pathogenic factors have lodged between the bones and joints, so the joint should be treated; when the joint opens, the pathogen will be expelled. When the knee is painful and cannot be bent or extended, both tendons and bones are diseased, so points on the Taiyang meridian on the back should be taken for treatment. The Taiyang meridian, associated with cold and water, governs the bones, while yang qi nourishes the tendons. If the condition is such that the leg feels as though it is broken, there is a different treatment method: the stream points of the Taiyang and Shaoyin meridians may be used, for the bones are governed by these meridians. The Shaoyang meridian is the pivot; if it is damaged, the bones become unstable and cannot support the body. "Bone繇" refers to a condition where the joints are loose and do not contract properly, resulting in dampness and fluid accumulation, causing leg pain and an inability to stand for long. In such cases, the Wei point of the Shaoyang meridian should be treated, located at the Guangming point, five cun above the outer ankle. The waist and spine are the major joints of the body. The knee and shank are what allow people to walk and move, which is why the text specifically mentions the waist and knee, using terms such as guan (joint), jian (lock), ji (mechanism), and hai (bone). The naming of these terms is meaningful and well-considered. The Shaoyang and Shaoyin meridians govern the bones, and both yin and yang qi originate from below, so the essence of the bones also rises from below. The essence of the bone travels from the foramen of the occipital bone to the brain, which is why when discussing the bones of the knee and shank, the touhenggu (head transverse bone) is referred to as the zhui (occipital bone), indicating the connection between bone essence and the brain.]
The fifty-seven water俞 acupoints are located as follows: five rows on the sacrum, each with five points; two rows on the Futu (horse's belly) region, each with five points; one row on each side, each with five points; and one row on each ankle, each with six points.
[Commentary by Wang Bing: The number of moxibustion or acupuncture units to be applied to each acupoint is detailed in the Shui Re Xue Lun (Water and Heat Points Discussion). These are all bone hollows, hence they are mentioned again in the Qi Xue (Qi Points) chapter.]
[Commentary by Ma Shi: This passage refers to the fifty-seven acupoints used in the treatment of water-related conditions. On the sacrum, there are five rows, each containing five points, referring to the points along the central line of the back where the Du meridian's qi originates—these are the Jizhong, Xuanshu, Mingmen, Yao俞, and Changqiang points.]
次侠督脉两旁足太阳脉气所发者,乃大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中??吕内俞、白环俞是也。又次外侠两旁,亦足太阳脉气所发,乃胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边是也。伏菟上两行行五者,中行任脉两旁,乃中注、四满、气穴、大赫、横骨是也。次侠足少阴两旁,足阳明脉气所发,乃外陵、大巨、水道、归来、气冲是也。已上在背在腹者,俱左右之穴相同,每穴在左在右,各有一行,故在背在腹,数之各有五行也。每行六者,谓足内踝之上,足少阴脉即太冲、复溜,阴谷三穴,阴蹺脉有照海、交信、筑宾等三穴,共为六穴也。 【各穴所在刺灸分壮,并详水热穴论篇中。】
髓空在脑后三分,在颅际锐骨之下;一在龂基下;一在项后中,复骨下;一在脊骨上,空在风府上。脊骨下空在尻骨下空。数髓空在面侠鼻,或骨空在口下当两肩。两髆骨空,在髆中之阳。臂骨空在臂阳,去踝四寸,两骨空之间。股骨上空,在股阳出上膝四寸。胻骨空在辅骨之上端。股际骨空在毛中动下。尻骨空在髀骨之后,相去四寸。扁骨有渗理凑,无髓孔,易髓无空。【龂,音银。】 【王冰曰:髓空在脑后,是谓风府,通脑中。龂基下,在当颐下骨陷中,有穴容豆,名下颐也。项后中,复骨下,谓喑门穴也。风府上,谓脑户穴也。数髓空在面侠鼻,谓颧髎等穴也。经不二指,明其处小者尔。骨空在口下当两肩,谓大迎穴也。两髆骨空,谓近肩髃穴,经无名。臂骨空在支沟上同身寸之一寸,是谓通间。股骨上空,在阴市上伏菟穴下在承楗也。
Explanation
The acupoints located on either side of the Du meridian, where the qi of the Bladder meridian emerges, are Dachangshu (Large Intestine俞), Xiaochangshu (Small Intestine俞), Pangsangshu (Bladder俞), Zhongji (中极), and Baishuan (White Ring俞). Next, the acupoints located further outward on either side, also where the qi of the Bladder meridian emerges, are Weicang (Stomach Warehouse), Huangmen (Blind Gate), Zhishi (Will Chamber), Baohuang (Womb Bladder), and Zhi bian (Rank Edge). Above the Futu (Futu muscle), there are two rows of five acupoints, the middle row on either side of the Ren meridian, which are Zhongzhu (Middle Note), Siman (Four Fullness), Qixue (Qi Hole), Daher (Great Honor), and Henggu (Cross Bone). Next, the acupoints located on either side of the Kidney meridian, where the qi of the Stomach meridian emerges, are Wailing (Outer陵), Daju (Great Huge), Shuidao (Waterway), Guilai (Return), and Qichong (Qi Rush). The acupoints listed above, located on the back and abdomen, are all mirrored on the left and right sides, with each acupoint having a corresponding one on the left and right, forming one row each. Therefore, on the back and abdomen, the count of each row consists of five acupoints. Each row containing six acupoints refers to the area above the inner ankle, where the Kidney meridian includes Taichong (Great Rush), Fulu (Repetition Flow), and Yingu (Dark Valley), three acupoints, and the Yin Qiao meridian has Zhaohai (Bright Sea), Jiaoxin (Connecting Trust), and Zhubin (Building Guest), three acupoints, totaling six acupoints. [The location of each acupoint for needling and moxibustion, with the number of moxa cones, is detailed in the Water and Heat Acupoint Theory chapter.]
The marrow orifices are located three fen behind the head, beneath the sharp bone at the junction of the skull; one is located below the base of the gums; one is in the middle of the nape, beneath the repeated bone; one is on the spine, above the Fengfu point. The orifice below the spine is located beneath the coccyx. These marrow orifices are located on the face near the nose, or the bone orifices are located below the mouth, corresponding to the location of the shoulders. The orifice on the two shoulder bones is located on the yang aspect of the shoulder. The orifice on the arm bone is located on the yang side of the arm, four cun above the ankle, between the two bone orifices. The orifice on the upper part of the femur is located on the yang side of the thigh, four cun above the knee. The orifice on the tibia is located at the upper end of the auxiliary bone. The orifice at the junction of the thigh bones is located below the hairy area. The orifice on the sacrum is located behind the hip bone, four cun apart. Flat bones have porous structures but lack marrow orifices, and thus do not contain marrow. [Yin, pronounced yin.] [Wang Bing said: The marrow orifice behind the head is called Fengfu, which communicates with the brain. Below the base of the gums, there is a depression on the bone beneath the chin, with a cavity that can hold a bean, named Xiaoyi. In the middle of the nape, beneath the repeated bone, is the Yinmen point. Above Fengfu is the Naohu point. These marrow orifices on the face near the nose refer to the Quanliao points. The text does not specify two fingers, indicating the location is small. The bone orifice below the mouth, corresponding to the two shoulders, refers to the Daying point. The orifice on the two shoulder bones refers to the area near Jianyu, which is unnamed in the classic texts. The orifice on the arm bone is located one cun above Zhi Gou, on the same body measurement, called Tongjian. The orifice on the upper part of the femur is located below Futu, on the Yinshi point, at Chengjian.]
胻骨空,谓犊鼻穴也,在膝髌下,胻骨上,侠解大筋中,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸三壮。尻骨空,谓尻骨八髎穴也。扁骨,谓尻间扁戾骨也,其骨上有渗灌文理归凑之无别髓孔也。易,亦也。骨有孔则髓有孔,骨若无孔,髓亦无孔也。喑门、脑户、大迎,所在刺灸分壮,已详气府篇中。】 【马莳曰:此举周身之骨空而极言之,正明凡有骨空之义,故无病名与治法也。髓必有空,在脑后三分,颅际锐骨之下,即项后入发际一寸,乃风府穴也,系督脉经。有一骨空在龂基之下,盖龂交在唇内上齿缝中,则下齿之下,乃龂基也。今居龂基之下者,当颐之下骨陷中有穴,夫是之谓龂基之下也,系任脉经。有一骨空在项后之中,复骨之下,即喑门穴也,系督脉经。有一骨空在脊骨之上,其空在风府之上,即脑户穴也,系督脉经。有一骨空在脊骨之下,其空在尻骨之侠间有空,即长强穴也,系督脉经。有数处髓空在面鼻处,乃颧髎等穴也,系足阳明胃经。或有骨空在口之下,当两肩处,即大迎穴也,系足阳明胃经。其两膊间骨有空在膊中之表,即近肩髎穴之处也,系手阳明大肠经。其臂间之骨亦有空,在臂之表,去踝四寸,两骨空之间,即手少阳三焦经之三阳络穴也。其股骨之上亦有空,在股之阳上膝四寸,即伏菟穴也,系足阳明胃经。其胻骨亦有空,在辅骨之上端,即犊鼻穴也,系足阳明胃经。其股际亦有空,在毛中动脉之下,疑是任脉经曲骨穴。其尻骨下亦有空,在髀骨之后,相去四寸,即上次中下八髎穴也。
Explanation
The bone void of the tibia is called the Dúbí (Ox Nose) point, located below the patella, on the tibia, between the large tendons that are loosened, where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges. The needle can be inserted to a depth of six tongshen cun; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang.
The bone void of the sacrum is called the Ba Liao (Eight Liao) points. The flat bone refers to the flat and crooked bone between the sacrum, and on this bone there are pores through which the marrow flows, converging without distinction.
Easy, also. If the bone has a hole, then the marrow has a hole; if the bone has no hole, then the marrow has no hole.
The points Yinmen (Abyss of Silence), Naohu (Brain Gate), and Daying (Great Welcome) have their respective needling depths and moxibustion measures, which are detailed in the Qi Fu (Qi Repository) chapter.
[Ma Shi said:] This passage exhaustively discusses the bone voids throughout the body, clarifying the meaning of all such voids, and thus there are no specific disease names or treatment methods associated with them. The marrow must have voids; one such void is located three cun behind the head, beneath the sharp bone at the top of the skull, that is, one cun behind the hairline at the back of the head, which is the Fengfu (Wind Gate) point, belonging to the Du meridian.
There is one bone void beneath the base of the gums; the point of the gum junction is located in the upper incisor gap inside the lip, and beneath the lower teeth is the base of the gums. The location beneath the base of the gums is found in the hollow bone below the chin, which is called the base of the gums, and belongs to the Ren meridian.
There is one bone void in the middle of the back of the neck, beneath the overlapping bone, which is the Yinmen (Abyss of Silence) point, belonging to the Du meridian.
There is one bone void above the spinal bone, with the void located above the Fengfu point, which is the Naohu (Brain Gate) point, belonging to the Du meridian.
There is one bone void below the spinal bone, with the void located between the sacral bones, which is the Changqiang (Long Strong) point, belonging to the Du meridian.
There are several marrow voids on the face and nose, which are the Quanliao (Cheek Pivot) and other points, belonging to the Foot-Yangming Stomach meridian.
There may be a bone void below the mouth, located at the level of the two shoulders, which is the Daying (Great Welcome) point, belonging to the Foot-Yangming Stomach meridian.
There is a bone void between the two arms, on the surface of the arm, near the Jianliao (Shoulder Pivot) point, belonging to the Hand-Yangming Large Intestine meridian.
There is also a bone void in the arm bone, on the surface of the arm, four cun above the ankle, between two bone voids, which is the San Yang Luo (Three Yang络) point of the Hand-Shaoyang Triple Burner meridian.
There is a bone void on the femur, four cun above the knee on the front of the thigh, which is the Futu (Flesh Heap) point, belonging to the Foot-Yangming Stomach meridian.
There is also a bone void on the tibia, at the upper end of the supporting bone, which is the Dúbí (Ox Nose) point, belonging to the Foot-Yangming Stomach meridian.
There is a bone void in the groin, beneath the artery in the pubic hair, suspected to be the Qugu (Curved Bone) point of the Ren meridian.
There is also a bone void below the sacrum, behind the femur bone, four cun away, which are the Upper, Middle, Lower, and Lower Eight Liao points.