455_绛雪园古方选注 - Jiangxueyuan Selected Ancient Formulas with Annotations

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

绛雪园古方选注卷一
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷二
苏州王子接撰
寒剂
白虎汤
石膏【一觔碎绵裹】知母【六两】甘草【二两炙】粳米【六合】
右四味以水一斗煑米熟汤成去滓 温服一升日三服
白虎汤治阳明经表里俱热与调胃承气汤为对峙调胃承气导阳明腑中热邪白虎泄阳明经中热邪石膏泄阳知母滋阴粳米缓阳明之阳甘草缓阳明之阴因石膏性重知母性滑恐其疾趋于下另设煎法以米熟汤成俾辛寒重滑之性得粳米甘草载之于上逗遛阳明成清化之功名曰白虎者虎为金兽以明石膏知母之辛寒肃清肺金则阳明之热自解实则泻子之理也白虎加人参汤
石膏【一斤碎绵裹】知母【六两】甘草【二两炙】粳米【六合】人参【三两】
右五味以水一斗煑米熟汤成去滓 温服一升日三服
阳明热病化燥用白虎加人葠者何也石膏辛寒仅能散表热知母甘苦仅能降里热甘草粳米仅能载药留于中焦若胃经热久伤气气虚不能生津者必须人参养正囘津而后白虎汤乃能清化除燥
竹叶石膏汤
竹叶【二把】石膏【一斤】麦门冬【一升去心】人参【三两】半夏【半升洗】甘草【二两炙】粳米【半升】
右七味以水一斗煑取六升去滓 内粳米煑米熟汤成去米 温服一升 日三服
竹叶石膏汤分走手足二经而不悖于理者以胃居中焦分行津液于各脏补胃泻肺有补母泻子之义也竹叶石膏麦冬泻肺之热人参半夏炙草平胃之逆复以粳米缓于中使诸药得成清化之功是亦白虎越脾麦冬三汤变方也
葛根黄芩黄连汤
葛根【八两】甘草【三两】黄芩【三两】黄连【三两】

Selected Annotations on Ancient Formulas from the Jiaoxueyuan
The Complete Library of the Four Treasuries
Volume I
Volume II
Compiled by Wang Zi Jie of Suzhou

Cold Decoctions

Baihu Decoction
Gypsum [one jin, crushed and wrapped in cotton], Anemarrhena [six liang], Licorice [two liang, charred], Rice [six he]

The above four ingredients are decocted with one dou of water until the rice is cooked; the decoction is complete, and the residue is removed. Take warm, one sheng each time, three times a day.

The Baihu Decoction treats heat in both the exterior and interior of the Yangming Meridian, standing in contrast to the Tiaowei Chengqi Decoction. Tiaowei Chengqi guides the heat pathogen from the Yangming腑 (stomach and intestines), while Baihu clears the heat pathogen from the Yangming经 (meridian). Gypsum clears the heat, Anemarrhena nourishes yin, rice moderates the Yangming Yang, and Licorice moderates the Yangming Yin. Because Gypsum is heavy in nature and Anemarrhena is slippery, there is concern that the heat may descend too quickly, so a special decoction method is employed, allowing the decoction to be completed when the rice is cooked, so that the strong and slippery cold nature of Gypsum and Anemarrhena is supported by the rice and Licorice, lingering in the upper part of the body and achieving a clear transformation in the Yangming. It is called Baihu because the tiger is a golden beast, signifying the cold and pungent nature of Gypsum and Anemarrhena, which clears the lung metal, thus resolving the heat of the Yangming. In essence, this is the principle of draining the child organ.

Baihu Decoction with Ginseng
Gypsum [one jin, crushed and wrapped in cotton], Anemarrhena [six liang], Licorice [two liang, charred], Rice [six he], Ginseng [three liang]

The above five ingredients are decocted with one dou of water until the rice is cooked; the decoction is complete, and the residue is removed. Take warm, one sheng each time, three times a day.

Why is Ginseng added to the Baihu Decoction in cases of Yangming heat turning dry? Gypsum, with its cold and pungent nature, can only dispel surface heat, while Anemarrhena, with its bitter and sweet nature, can only reduce internal heat. Licorice and rice can only carry the medicine and retain it in the middle jiao. However, if the heat of the stomach meridian has long damaged the qi, and the qi deficiency prevents the production of body fluids, Ginseng must be used to nourish the body and restore the fluids, only then can the Baihu Decoction achieve a clear transformation and dispel dryness.

Zhu Ye Shigao Decoction
Bamboo leaves [two bundles], Gypsum [one jin], Ophiopogon [one sheng, with the core removed], Ginseng [three liang], Pinellia [half sheng, washed], Licorice [two liang, charred], Rice [half sheng]

The above seven ingredients are decocted with one dou of water, and six sheng of decoction is obtained. The residue is removed, and the rice is added and decocted until it is cooked; the rice is then removed. Take warm, one sheng each time, three times a day.

The Zhu Ye Shigao Decoction distributes its action through both the hand and foot meridians without contradicting the principles of TCM, because the stomach resides in the middle jiao, distributing body fluids to the various organs. It nourishes the stomach and drains the lungs, embodying the principle of supplementing the mother and draining the child. Bamboo leaves and Gypsum clear the heat of the lungs, Ginseng and Pinellia harmonize the stomach, and charred Licorice and rice moderate the middle jiao, allowing the medicines to achieve their clear transformation. This is also a variant of the Baihu, Yuebi, and Maiwinter Decoctions.

Ge Gen Huang Qin Huang Lian Decoction
Kudzu Root [eight liang], Licorice [three liang], Scutellaria [three liang], Coptis [three liang]

右四味以水八升先煑葛根减二升 内诸药煑取二升去滓 分温再服
是方即泻心汤之变治表寒里热其义重在芩连肃清里热虽以葛根为君再为先煎无非取其通阳明之津佐以甘草缓阳明之气使之鼔舞胃气而为承宣苦寒之使清上则喘定清下则利止里热解而邪亦不能留恋于表矣
栀子栢皮汤
栀子【十五个擘】甘草【一两炙】黄栢【二两】
右三味以水四升煑取一升半去滓 分温再服
栀子栢皮表剂也以寒胜热以苦燥湿已得治黄之要矣而乃缓以甘草者黄必内合太阴之湿化若发热者热已不瘀于里有出表之势故汗下皆所不必但当奠安脾土使湿热二邪不能复合其黄自除 栀子厚朴汤言热栀子干姜汤言寒治皆在里此章之治则在表也
白头翁汤
白头翁【二两】秦皮【三两】黄连【三两】黄栢皮【三两】
右四味以水七升煑取二升去滓 温服一升
白头翁汤治厥阴热利后重者太少二阴下利属寒惟厥阴下利主热以厥阴司相火也故以白头翁凉阳明血分之热秦皮收厥阴之湿黄连胜中焦之热黄柏燥下焦之湿四者皆味苦性寒直入下焦坚阴止利考本草白头翁秦皮各列品类而今世所用乃于柴胡中拣出紫皮头有白毛者为白头翁以防风细辛之紥缚为秦皮余谓白头翁沾柴胡之气可入少阳秦皮沾细辛之气可入少阴当与禹余粮汤并叅但汉时采药未识亦如是否存之以质君子
文蛤散
文蛤【五两】
右一味为散 以沸汤和一钱服 汤用五合

Gegen Decoction
The above four ingredients are decocted with eight sheng of water, first decocting Gegen until it reduces by two sheng. Then add the remaining herbs and decoct to obtain two sheng, strain the residue, and divide the decoction into two portions, taking it warm twice.

This formula is a variation of Xie Xin Tang used to treat exterior cold and interior heat. Its primary intention lies in using Huang Qin and Huang Lian to clear interior heat. Although Gegen is used as the sovereign herb and is decocted first, this is done to utilize its function of promoting the body fluids of Yangming. It is assisted by Gan Cao to moderate the Yangming qi, thereby stimulating the stomach qi to act as a carrier for the bitter and cold herbs. Clearing the upper part stops asthma; clearing the lower part stops diarrhea. Once interior heat is resolved, the pathogen cannot linger on the surface.

Zhi Zi Bai Pi Tang (Decoction of Gardenia and Cortex Phellodendri)
Zhi Zi [fifteen pieces, split], Gan Cao [one liang, roasted], Huang Bai [two liang].

The above three ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one and a half sheng, then strained and divided for warm administration twice.

Zhi Zi Bai Pi Tang is an exterior formula that uses cold to overcome heat and bitter to dry dampness, thus achieving the essential method for treating jaundice. The use of licorice to moderate the formula is because jaundice must be internally combined with dampness of Taiyin. If there is fever, the heat has already exited the interior and is moving toward the exterior, so neither sweating nor purging is necessary. Instead, one should stabilize the spleen earth so that the damp-heat pathogens cannot combine again, and jaundice will naturally resolve. Zhi Zi Hou Pu Tang treats heat, Zhi Zi Gan Jiang Tang treats cold, both being internal treatments. However, the treatment in this chapter is for the exterior.

Bai Tou翁 Tang (Decoction of White-headed翁)
Bai Tou翁 [two liang], Qin Pi [three liang], Huang Lian [three liang], Huang Bai Pi [three liang].

The above four ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, then strained and taken warm in one sheng.

Bai Tou翁 Tang treats heat diarrhea of Jueyin with tenesmus. Diarrhea of Shaoyin and Taiyin is due to cold, but Jueyin diarrhea is due to heat, as Jueyin governs the phase fire. Therefore, Bai Tou翁 cools the heat in the blood aspect of Yangming, Qin Pi collects dampness of Jueyin, Huang Lian clears heat in the middle jiao, and Huang Bai dries dampness in the lower jiao. All four herbs are bitter and cold, directly entering the lower jiao to strengthen the yin and stop diarrhea. According to the materia medica, Bai Tou翁 and Qin Pi are each categorized as separate species. However, the current usage is to pick out from Bupleurum those with purple heads and white hair as Bai Tou翁, and those bound with Saposhnikovia and Xixin as Qin Pi. I believe that Bai Tou翁, having the qi of Bupleurum, can enter the Shaoyang; Qin Pi, having the qi of Xixin, can enter the Shaoyin. It should be used in conjunction with Yu Yu Liang Tang. However, during the Han dynasty, herbs were not yet clearly identified. Whether to retain this or not is left for the discernment of the learned.

Wen Ha San (Powder of Wen Ha)
Wen Ha [five liang].

The above single ingredient is made into a powder, and one qian is mixed with boiling water. The soup should be five he.

蛤禀天一之刚气而生故能独用建功味醎性燥醎寒足以胜热寒燥足以渗湿大陷胸汤治太阳内水结于胸鬲此治水寒之气外郁于表阳缩于内而成结胸只须渗泄水气功斯毕矣取用紫斑纹者得阴阳之气若黯色无纹者饵之令人狂走赴水
大黄黄连泻心汤
大黄【二两】黄连【一两】
右二味以麻沸汤二升渍之须臾绞去滓 分温再服
痞有不因下而成者君火亢盛不得下交于阴而为痞按之虚者非有形之痞独用苦寒便可泄却如大黄泻营分之热黄连泄气分之热且大黄有攻坚破结之能其泄痞之功即寓于泻热之内故以大黄名其汤以麻沸汤渍其须臾去滓取其气不取其味治虚痞不伤正气也
茵陈蒿汤
茵陈蒿【六两】栀子【十四枚擘】大黄【二两去皮】
右三味以水一斗先煑茵陈减六升 内二味煑取三升去滓 分温三服 小便当利尿如皂角汁状色正赤一宿腹减黄从小便去也
茵陈散肌表之湿得大黄则兼泻中焦之郁热山栀逐肉理之湿得大黄则兼泻上焦之郁热惟其性皆轻浮故与大黄仅入气分泄热利小便建退黄之功与调胃承气仅泻无形之热同义无枳实芒硝不能疾行大便故不得妄称为下法
猪肤汤
猪肤【一斤用白皮去其内肥刮令如纸薄】
右一味以水一斗煑取五升去滓 加白蜜一升白粉五合熬香和令相得 温分六服
肾应彘而肺主肤肾液下泄不能上蒸于肺致络燥而为咽痛者又非甘草所能治矣当以猪肤润肺肾之燥解虚烦之热白粉白蜜缓于中俾猪肤比类而致津液从肾上入肺中循喉咙复从肺出络心注胸中而上中下燥邪解矣

Hagai, born from the yang essence of the primordial water (Tianyi), can therefore be used alone to achieve therapeutic success. Its flavor is salty, its nature is drying; its cold and salty nature is sufficient to overcome heat, and its cold and drying nature is sufficient to drain dampness. The Great Chest-Piercing Decoction treats internal water accumulation in the chest due to the Taiyang syndrome. This condition arises when cold-damp pathogenic factors stagnate on the exterior, while the internal yang is suppressed, leading to chest obstruction. Only the drainage of water-damp is needed to complete the treatment. Use only those with purple mottled patterns, which contain balanced yin and yang energies. If the dark, patternless kind is used, it may cause the patient to become manic and run toward water.

Great Yellow and Coptis Heart-Draining Decoction
Rhubarb [two liang], Coptis [one liang]
The above two herbs are steeped in two sheng of boiling water for a short while, then strained. Divide the decoction into portions and take it warm.

There are cases of痞 that do not arise from purgation. These are caused by excessive heart fire that fails to descend to the yin, leading to痞. When palpated, it feels empty, indicating it is not a physical obstruction. Using only bitter and cold herbs can resolve it. For example, rhubarb clears heat from the nutritive aspect, and Coptis clears heat from the defensive aspect. Moreover, rhubarb has the ability to break up hard masses and resolve obstructions. Its efficacy in resolving痞 is inherent in its ability to clear heat. Therefore, the formula is named after rhubarb. It is steeped in boiling water for a short while, then strained, taking only its aroma and not its flavor, so as not to injure the body’s vital energy when treating a deficiency-type痞.

Artemisia Capillaris Decoction
Artemisia Capillaris [six liang], Gardenia [fourteen pieces, split], Rhubarb [two liang, peeled]
The above three herbs are decocted in ten sheng of water. First decoct Artemisia Capillaris until six sheng remain, then add the other two herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and divide it into three portions, taking them warm. The urine should be clear like soapnut juice, red in color. After one night, the yellow jaundice should subside and be expelled through urination.

Artemisia Capillaris dispels dampness on the surface of the body; when combined with rhubarb, it also clears stagnated heat in the middle jiao. Gardenia dispels dampness in the muscles and tissues; when combined with rhubarb, it also clears stagnated heat in the upper jiao. Since both herbs are light and floating in nature, when combined with rhubarb, they act only on the defensive aspect, clearing heat and promoting urination, thus aiding in the retreat of jaundice. This is similar in meaning to the Harmonizing Stomach Decoction, which clears heat that is not embodied in actual pathogenic matter. Since there is no Peucedanum or Mirabilite to rapidly promote defecation, it cannot be recklessly classified as a purgative formula.

Pork Skin Decoction
Pork Skin [one jin, using the white outer layer, removing the inner fat and scraping it thin as paper]
The above single herb is decocted in ten sheng of water until five sheng remain, then strained. Add one sheng of white honey and five he of white powder, and simmer until fragrant, blending them well. Divide the decoction into six portions and take them warm.

The kidney corresponds to the pig, and the lung governs the skin. When kidney essence descends and cannot ascend to nourish the lung, the meridians become dry, leading to throat pain, a condition that cannot be treated with licorice alone. Therefore, pork skin is used to moisten the dryness of the lung and kidney, to relieve deficiency heat. White powder and white honey moderate the action in the middle jiao, allowing the pork skin to function analogously, drawing body fluids from the kidney upward into the lung, through the throat, and back out from the lung to the heart, thus resolving dryness in the upper, middle, and lower jiao.

绛雪园古方选注卷二
<子部,医家类,绛雪园古方选注>
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷三
苏州王子接撰
温剂
四逆汤
甘草【二两炙】干姜【一两半】附子【一枚生用去皮切八片】
右三味以氷三升煑取一升二合去滓 分温再服强人可用大附子一枚干姜三两
四逆者四肢逆冷因证以名方也凡三阴一阳证中有厥者皆用之故少阴用以救元海之阳太阴用以温脏中之寒厥阴薄厥阳欲立亡非此不救至于太阳误汗亡阳亦用之者以太少为水火之主非交通中土之气不能内复真阳故以生附子生干姜彻上彻下开辟羣阴迎阳归舍交接于十二经反复以炙草监之者亡阳不至于大汗则阳未必尽亡故可缓制留中而为外召阳气之良法
通脉四逆汤
甘草【二两炙】附子【大者一枚生用去皮破八片】干姜【三两强人可用四两】
右三味以水三升煑取一升二合去滓 分温再服其脉即出者愈后加减
通脉四逆少阴格阳面赤阳越欲亡急用干姜生附夺门而入驱散阴霾甘草监制姜附烈性留顿中宫扶持太和元气借葱白入营通脉庶可迎阳内返推仲景之心只取其脉通阳返了无余义矣至于腹痛加芍药呕加生姜咽痛加桔梗利不止加人葠或涉太阴或干阳明或阴火僣上或谷气不得非格阳证中所必有者也故仲景不列药品于主方之内学者所当详审
人参四逆汤
人参【一两】甘草【二两炙】干姜【一两五钱】附子【一枚生去皮切八片】
右四味以水三升煑取一升二合去滓 分温再服
四逆加人葠治亡阴利止之方盖阴亡则阳气亦与之俱去故不当独治其阴而以干姜附子温经助阳人参甘草生津和阴

Selected Ancient Formulas with Commentary from the Garden of Crimson Snow, Volume II
<Zi Section, Medical Category, Selected Ancient Formulas with Commentary from the Garden of Crimson Snow>
Imperially Approved Siku Quanshu
Selected Ancient Formulas with Commentary from the Garden of Crimson Snow, Volume III
Compiled by Wang Zijie of Suzhou
Warm Formulas

Four Reversal Decoction (Sini Tang)
Licorice [two liang, honey-fried], Dried Ginger [one liang and half], Aconite Root [one piece, raw, peeled, sliced into eight pieces]
The above three ingredients are boiled with three sheng of water, taken one sheng and two he, strained, and divided into two doses, to be taken warm. For strong individuals, use one large piece of raw aconite and three liang of dried ginger.

The formula is named Four Reversal because it treats the condition of cold extremities, known as sì nì (four reversals). It is used in all cases of jié (reversal or cold extremities) present in the three yin and one yang patterns. In the Shaoyin pattern, it is used to rescue the yang of the Yuanhai (the source of life, or kidney yang). In the Taiyin pattern, it is used to warm the cold within the organs. In the Jueyin pattern, where bó jié (thin reversal) occurs and yang is about to be lost immediately, this formula is essential for salvation. Even in the Taiyang pattern, when yang is lost due to improper sweating, this formula is also used, because Taiyang and Shaoyang are the masters of water and fire. Without harmonizing the Zhongtu (middle earth, i.e., the spleen and stomach) qi, the true yang cannot be restored internally. Therefore, raw aconite and raw dried ginger are used to penetrate both the upper and lower parts of the body, clearing a path through the masses of yin and welcoming yang back to its dwelling, connecting with the twelve meridians. Repeated use of honey-fried licorice moderates the formula, so that if yang is lost but not to the point of profuse sweating, it may not be completely gone. Thus, it can be used as a good method to slowly restore yang from within and summon it externally.

Pulse-Connecting Four Reversal Decoction (Tongmai Sini Tang)
Licorice [two liang, honey-fried], Aconite Root [one large piece, raw, peeled, broken into eight pieces], Dried Ginger [three liang; for strong individuals, four liang]
The above three ingredients are boiled with three sheng of water, taken one sheng and two he, strained, and divided into two doses, to be taken warm. If the pulse returns, recovery is expected, and subsequent adjustments may be made.

In the case of Shaoyin pattern with gé yáng (yang rising to the surface), marked by redness of the face and yang about to be lost, dry ginger and raw aconite must be used urgently to forcefully restore yang, driving away the yin haze. Honey-fried licorice moderates the intensity of ginger and aconite, retaining their effect in the middle palace (spleen) to support the great harmony and primordial qi. Scallion whites are used to enter the yíng (nutritive) channels and open the pulse, so that yang may be welcomed back internally. Following Zhang Zhongjing’s intention, the only purpose is to restore the pulse and yang, with no other meaning. As for abdominal pain, add peony; for vomiting, add fresh ginger; for sore throat, add platycodon; for continued diarrhea, add ginseng. These may involve the Taiyin, affect the Yangming, involve rising yin fire, or the failure of grain qi—all of which are necessary in the pattern of yang rising. Therefore, Zhang Zhongjing does not list these additional herbs in the main formula; scholars must carefully examine these variations.

Ginseng Four Reversal Decoction (Renshen Sini Tang)
Ginseng [one liang], Licorice [two liang, honey-fried], Dried Ginger [one liang and five qian], Aconite Root [one piece, raw, peeled, sliced into eight pieces]
The above four ingredients are boiled with three sheng of water, taken one sheng and two he, strained, and divided into two doses, to be taken warm.

The Four Reversal formula with ginseng is used to treat the cessation of diarrhea due to yin deficiency. When yin is lost, yang qi also departs with it; therefore, it is not appropriate to treat only the yin, but rather to use dry ginger and aconite to warm the channels and assist yang, while ginseng and honey-fried licorice generate body fluids and harmonize yin.

茯苓四逆汤
茯苓【六两】干姜【一两五钱】附子【一枚生】甘草【二两炙】人参【一两】
右五味防咀 以水五升煑取一升二合去滓 分温再服
茯苓四逆汤即真武汤之变方太阳篇中汗出烦躁禁用大青龙即以真武汤救之何况烦躁生于先汗后下阳由误下而欲亡能不救下元之真阳乎故重用茯苓六两渗泄人葠甘草下行以安欲失之真阳生用干姜附子以祛未尽之寒邪阳和躁寜不使其手足厥逆故亦名四逆
通脉四逆加猪胆汁汤
干姜【三两强人四两】甘草【二两炙】附子【大者一枚生用】猪胆汁【四合】
右三味以水三升煑取一升二合去滓 内猪胆汁分温再服
四逆加胆汁为阳虚阴甚从治之方津液内竭脉微欲絶是亡阴亡阳由于吐已下后用四逆必当通脉固中焦胃阳啓下焦元阳但阴甚格拒恐阳药入中强梁不伏故以猪胆汁苦寒从阴之性引领阳药从心通脉先和阴而后复阳
白通汤
葱白【四茎】干姜【一两】附子【一枚生用去皮脐破八片】
右三味以水三升煑取一升去滓 分温再服
白通者姜附性燥肾之所苦须借葱白之润以通于肾故名若夫金匮云面赤者加葱白则是葱白通上焦之阳下交于肾附子啓下焦之阳上承于心干姜温中土之阳以通上下上下交水火济利自止矣按脉之生原下起于肾由肾而中归于胃由胃而上出于心由心而大防于肺外出于经脉三者能变通于上下亦由是也白通加猪胆汁汤
人尿【五合】猪胆汁【一合】葱白【四茎】干姜【一两】附子【一枚生用去皮破八片】
已上三味以水三升煑取一升去滓 内胆汁人尿和令相得 分温再服 若无胆亦可用

Fuling Sini Tang
Poria [six liang], Ganjiang [one liang five qian], Fuzi [one piece, raw], Gancao [two liang, roasted], Renshen [one liang]
The above five ingredients, crushed: decoct with five sheng of water, take one sheng and two he, strain, and divide into two warm doses.

Fuling Sini Tang is a modified version of Zhenwu Tang. In the Taiyang chapter, when sweating and restlessness occur, Daqinglong Tang is contraindicated, and Zhenwu Tang is used to rescue the condition. How could one not rescue the true yang of the lower jiao when restlessness arises from previous sweating followed by purgation, causing yang to be on the verge of escaping? Therefore, Fuling is heavily used at six liang to promote diuresis, Renshen and Gancao are used to descend and stabilize the nearly lost true yang. Ganjiang and Fuzi are used to dispel residual cold pathogenic factors. With yang harmonized and restlessness pacified, the extremities will no longer become cold and reversed, hence the name Sini (Four Reversals).

Tongmai Sini Jia Zhuzhi Tang
Ganjiang [three liang, or four liang for strong individuals], Gancao [two liang, roasted], Fuzi [one large piece, raw], Zhuzhi [four he]
The above three ingredients: decoct with three sheng of water, take one sheng, strain, and add Zhuzhi. Divide into two warm doses.

Sini with added Zhuzhi is a formula for yang deficiency with extreme yin excess, employing the principle of counteracting treatment. When body fluids are internally exhausted and the pulse is weak and nearly extinguished, this represents the loss of both yin and yang. After vomiting and purging, Sini Tang must be used to restore the pulse and consolidate the yang of the middle jiao, awakening the primordial yang of the lower jiao. However, with extreme yin resistance, there is fear that yang herbs may not be accepted by the body. Therefore, Zhuzhi, which is bitter and cold, aligns with the yin aspect, guiding the yang herbs from the heart to restore the pulse. First harmonize yin, then restore yang.

Baitong Tang
Congbai [four stems], Ganjiang [one liang], Fuzi [one piece, raw, peeled, split into eight slices]
The above three ingredients: decoct with three sheng of water, take one sheng, strain, and divide into two warm doses.

Baitong refers to the drying nature of Ganjiang and Fuzi, which is disliked by the kidneys. It is necessary to use the moistness of Congbai to open the kidneys, hence the name. As stated in the Jinkui Yaolue, if the face is red, add Congbai. This shows that Congbai opens the yang of the upper jiao, connecting it downward to the kidneys. Fuzi awakens the yang of the lower jiao, ascending to the heart. Ganjiang warms the yang of the middle jiao, connecting the upper and lower. When upper and lower communicate, water and fire harmonize, and the condition is resolved. According to the origin of the pulse, it begins in the kidneys, proceeds to the stomach, ascends to the heart, and then to the lungs, exiting through the meridians. These three organs can transform and communicate between upper and lower—this is the reason.

Baitong Jia Zhuzhi Tang
Ren nü [five he], Zhuzhi [one he], Congbai [four stems], Ganjiang [one liang], Fuzi [one piece, raw, peeled, split into eight slices]
The above three ingredients: decoct with three sheng of water, take one sheng, strain, and mix Zhuzhi and Ren nü until well combined. Divide into two warm doses. If Zhuzhi is unavailable, it may still be used with another substitute.

白通汤阳药也少阴下利寒气太甚内为格拒阳气逆乱当用监制之法人尿之醎胜猪胆之苦猪胆之苦胜姜防附之辛辛受制于醎苦则醎苦为之向导便能下入少阴俾冷性消而热性发其功乃成此又为外防法也附子汤
附子【二枚生用去皮】茯苓【三两】白芍【三两】人葠【二两】白术【四两】
右五味以水八升煑取三升去滓 温服一升 日三服
附子汤少阴固本御邪之剂功在倍用生附力肩少阴之重任故以名方其佐以太厥之药者扶少阴之阳而不调太厥之开阖则少阴之枢纽终不得和故用白术以培太阴之开白芍以收厥隂之阖茯苓以利少阴之枢纽独是少阴之邪其出者从阴内注于骨苟非生附焉能直入少阴注于骨间散寒救阳尤必人葠佐生附方能下鼓水中之元阳上资君火之热化全赖元阳一起而少阴之病霍然矣再论药品与真武相同唯生熟分两各异其补阳镇阴之分岐只在一味转旋学者所当深心体防
术附汤
白术【四两】附子【三枚炮去皮破八片】甘草【二两炙】生姜【二两切】大枣【十二枚擘】
右五味以水六升煑取二升去滓 分温三服 初服其人觉身如痹半日许复服之三服尽 其人如冐状刃怪此以附子与术并走皮中逐水气未得除故使之耳
湿胜于风者用术附汤以湿之中人也太阴受之白术健脾去湿熟附温经去湿佐以姜枣和表里不必治风但使湿去则风无所恋而自解矣
桂枝附子汤
桂枝【四两去皮】熟附子【三枚炮去皮脐破八片】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
右五味以水六升煑取二升去滓 分温三服

Baitong Decoction is a yang formula, used for Shao Yin diarrhea caused by excessive cold qi. Internally, this leads to obstruction and reversal of yang qi, requiring a method of regulation. Human urine, with its salty nature, is stronger than the bitterness of pig bile, and the bitterness of pig bile, in turn, is stronger than the pungency of ginger, fangfeng, and fuzi. When the pungent is restrained by salt and bitterness, these latter two become guides, allowing the medicine to descend into Shao Yin, thus eliminating the cold nature and activating the hot nature, and thereby achieving its efficacy. This is another method of external regulation. Fuzi Decoction:

Fuzi [2 pieces, raw, peeled]
Fuling [3 liang]
Baishao [3 liang]
Renshen [2 liang]
Baizhu [4 liang]

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily.

Fuzi Decoction is a formula for consolidating the root and resisting pathogens in Shao Yin. Its efficacy lies in the use of a large quantity of raw fuzi, which shoulders the heavy responsibility of treating Shao Yin syndromes, hence its name. The formula is assisted by herbs related to Taiyang and Jueyin, to support the yang of Shao Yin without regulating the opening and closing of Taiyang and Jueyin; otherwise, the pivot of Shao Yin would never be harmonized. Therefore, baizhu is used to strengthen the opening of Taiyin, baishao to regulate the closing of Jueyin, and fuling to benefit the pivot of Shao Yin. However, the pathogen of Shao Yin tends to enter from the yin and internally affect the bones. Without raw fuzi, how could it directly reach the Shao Yin and act upon the bones to dispel cold and rescue yang? Particularly, renshen must be used in conjunction with raw fuzi to descend and stimulate the original yang in the water element, thereby supporting the transformation of the emperor fire's heat. Entirely dependent on the rise of original yang, the disease of Shao Yin is suddenly resolved. Again, the ingredients are similar to Zhenwu Decoction, but the difference lies in the use of raw versus processed fuzi, and their respective quantities. The divergence between warming yang and calming yin lies in the use of just one herb to shift the balance — this is what scholars must deeply understand and practice.

Shu Fu Decoction:

Baizhu [4 liang]
Fuzi [3 pieces, processed, peeled, cut into eight slices]
Gancao [2 liang, roasted]
Shengjiang [2 liang, sliced]
Dazao [12 pieces, split]

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Divide into three warm servings. On the first dose, the person will feel as if paralyzed; after half a day, take the second dose, and after the third dose is completed, the person will feel as if dazed. This is because fuzi and baizhu are acting together to expel water qi from the skin, and it has not yet been fully eliminated — hence this effect.

For cases where dampness is more dominant than wind, Shu Fu Decoction is used. When dampness invades the body, it is primarily received by Taiyin. Baizhu strengthens the spleen and eliminates dampness, while processed fuzi warms the meridians and removes dampness. Ginger and dates harmonize the exterior and interior. There is no need to directly treat wind; if dampness is removed, wind has nowhere to cling and will resolve on its own.

Guizhi Fuzi Decoction:

Guizhi [4 liang, peeled]
Shufuzi [3 pieces, processed, peeled, with the umbilicus removed, cut into eight slices]
Gancao [2 liang, roasted]
Shengjiang [3 liang, sliced]
Dazao [12 pieces, split]

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Divide into three warm servings.

桂枝附子汤两见篇中一治亡阳一治风湿治风湿者以风为天之阳邪桂枝甘草辛甘可以化风湿为地之阴邪熟附可以温经去湿治亡阳者心阳虚而汗脱桂枝能固心经漏泄之汗太阳虚而津液不藏熟附能固亡阳之汗佐以姜枣者凡表里有邪皆用之此风胜于湿之主方
甘草附子汤
甘草【二两炙】附子【二枚炮去皮破八片】白术【二两】桂枝【四两去皮】
右四味以水六升煑取三升去滓 温服一升 日三服
甘草附子汤两表两里之偶方风淫于表湿流关节阳衰阴胜治宜两顾白术附子顾里胜湿桂枝甘草顾表化风独以甘草冠其名者病深关节义在缓而行之徐徐救解也
桂枝去芍药加附子汤
桂枝【三两去皮】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】附子【一枚炮去皮破八片】
右五味防咀 以水七升煑取三升去滓 温服一升 恶寒止停后服
桂枝汤去芍药加附子者下后微恶寒显然阳气涣散于中下矣当急救其阳毋暇顾恋阴气以附子直从下焦温经助阳臣以桂枝甘草载还中焦阳气以杜亡阳之机为御后之策
甘草干姜汤
甘草【四两炙】干姜【二两】
右二味防咀 以水三升煑取一升五合去滓 分温再服
甘草干姜汤桂枝甘草汤同为辛甘化阳而有分头异治之道桂枝走表治太阳表虚干姜守中治少阴里虚病虽在太阳而见少阴里虚证当温中土制水寒以复其阳至于二方分两亦各有别彼用桂枝四两甘草二两是辛胜于甘此用甘草四两干姜二两为甘胜于辛辛胜则能走表防阳甘胜则能守中复阳分两之间其义精切如此
干姜附子汤
干姜【一两】附子【一枚炮去皮】

Guizhi Fuzi Decoction is mentioned twice in this text: once for treating yang deficiency (亡陽), and once for treating wind-damp (风湿). In the treatment of wind-damp, wind is regarded as a yang pathogen of heaven; Guizhi and Gancao, with their pungent and sweet properties, can transform wind-damp, while Shu Fuzi can warm the meridians and dispel dampness. In the treatment of yang deficiency, when heart yang is deficient and sweat escapes, Guizhi can consolidate the sweat leaking from the heart channel. When Taiyang is deficient and body fluids are not retained, Shu Fuzi can consolidate the sweat lost due to yang deficiency. The use of ginger and jujube in this formula is standard for all cases where there is an external or internal pathogen. This is the primary formula for conditions where wind is dominant over damp.

Gancao Fuzi Decoction
Gancao [2 liang, stir-fried], Fuzi [2 pieces, processed, peeled, cut into 8 slices], Baizhu [2 liang], Guizhi [4 liang, peeled]
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times daily.

Gancao Fuzi Decoction is a balanced formula addressing both exterior and interior aspects. When wind invades the exterior and damp flows into the joints, with yang deficiency and yin excess, treatment should address both aspects. Baizhu and Fuzi strengthen the interior and overcome dampness, while Guizhi and Gancao address the exterior and resolve wind. The formula is uniquely named after Gancao because the condition is deep within the joints, requiring a gradual and gentle approach to gradual relief.

Guizhi Decoction without Peony, with the addition of Fuzi
Guizhi [3 liang, peeled], Gancao [2 liang, stir-fried], Shengjiang [3 liang, sliced], Dazao [12 pieces, split], Fuzi [1 piece, processed, peeled, cut into 8 slices]
The above five ingredients are crushed and decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, then strained. Take one sheng warm, and if the aversion to cold ceases, stop further doses.

This formula, Guizhi Decoction without Peony and with the addition of Fuzi, is used after purgation when a slight aversion to cold is present, clearly indicating that yang energy has dispersed in the middle and lower jiao. In such cases, yang must be urgently rescued, without time to concern oneself with yin. Fuzi directly warms the lower jiao to strengthen the meridians and assist yang, while Guizhi and Gancao carry the yang energy of the middle jiao back to prevent further loss of yang, serving as a strategy to prevent future occurrences.

Gancao Ganjiang Decoction
Gancao [4 liang, stir-fried], Ganjiang [2 liang]
The above two ingredients are crushed and decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and five he, then strained and divided into two warm doses.

Gancao Ganjiang Decoction and Guizhi Gancao Decoction are both formulas that use pungent and sweet herbs to generate yang, but they differ in their approach. Guizhi acts on the exterior to treat deficiency in the Taiyang surface, while Ganjiang strengthens the middle jiao to treat deficiency in the Shaoyin interior. Although the disease may manifest in the Taiyang, if symptoms of Shaoyin interior deficiency are present, the middle jiao should be warmed to restrain cold-damp and restore yang. The dosages in the two formulas are also different: the former uses 4 liang of Guizhi and 2 liang of Gancao, where pungent predominates over sweet, while the latter uses 4 liang of Gancao and 2 liang of Ganjiang, where sweet predominates over pungent. When pungent predominates, it acts on the exterior to protect yang; when sweet predominates, it strengthens the interior to restore yang. The difference in dosage is thus precisely meaningful.

Ganjiang Fuzi Decoction
Ganjiang [1 liang], Fuzi [1 piece, processed, peeled]

右二味以水三升煑取一升 顿服之
干姜附子汤救太阳坏病转属少阴者由于下后复汗一误再误而亡其阳致阴躁而见于昼日是阳亡在顷刻矣当急用生干姜助生附子纯用辛热走窜透入阴经比四逆之势力尤峻方能驱散阴霾复涣散真阳若犹豫未决必致阳亡而后已
理中圆 及汤
人葠【三两】甘草【三两炙】白术【三两】干姜【三两】
右四味捣筛为末蜜和丸如鸡子黄大 以沸汤数合和一丸研碎温服之 日三四服夜二服 腹中未热益至三四丸 然不及汤汤法以四物依两数切 用水八升煑取三升去滓 温服一升 日三服 加减法
理中者理中焦之气以交于阴阳也上焦属阳下焦属阴而中焦则为阴阳相偶之处仲景立论中焦热则主五苓以治太阳中焦寒则主理中以治太阴治阳用散治隂用丸皆不及于汤恐汤性易输易化无留恋之能少致和之功耳人参甘草甘以和阴也白术干姜辛以和阳也辛甘相辅以处中则隂阳自然和顺矣
桂枝人参汤
桂枝【四两】甘草【四两炙】人参【三两】白术【三两】干姜【三两】
右五味以水九升煑四味取四升去滓 内桂更煑取三升去滓 温服一升 日再夜一服
理中加人参桂枝去芍药不曰理中而曰桂枝人葠者言桂枝与理中表里分头建功也故桂枝加一两甘草加二两其治外脇热而里虚寒则所重仍在理中故先煑四味而后内桂枝非但人参不佐桂枝实表并不与桂枝相忤宜乎直书人参而不讳也
吴茱萸汤
吴茱萸【一升洗】人参【三两】生姜【六两切】大枣【十二枚擘】
右四味以水七升煑取二升去滓 温服七合 日三服

Right two herbs are boiled with three sheng of water to obtain one sheng of decoction, to be taken all at once.

Gan Jiang Fu Zi Tang is used to treat cases where a Taiyang syndrome has been improperly treated and has transformed into a Shaoyin syndrome, due to the double error of purging followed by sweating, which has led to the loss of Yang, resulting in a Yin excess manifesting as restlessness during the day. This is a loss of Yang occurring in an instant; therefore, it is urgent to use fresh dried ginger to assist fresh aconite root, employing purely pungent-hot herbs that penetrate deeply into the Yin channels. This formula is more potent than Si Ni Tang and is necessary to dispel the Yin obstruction and restore the scattered Yang. If hesitation or indecision occurs, it will inevitably lead to the complete loss of Yang.

Li Zhong Wan and Li Zhong Tang

Ren Shen [three liang], Gan Cao [three liang, roasted], Bai Zhu [three liang], Gan Jiang [three liang]

The above four herbs are pounded and sifted into powder, mixed with honey to form pills the size of a chicken’s yolk. Take one pill mixed with a few cups of boiling water, crushed and warmed, three to four times a day and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills. However, this is less effective than the decoction. For the decoction method, the four ingredients are cut according to their weight, boiled with eight sheng of water to obtain three sheng, then strained. Take one sheng warm, three times a day. Adjust as needed.

Li Zhong refers to regulating the qi of the middle jiao in order to harmonize Yin and Yang. The upper jiao belongs to Yang, the lower jiao belongs to Yin, and the middle jiao is the place where Yin and Yang meet. Zhang Zhongjing’s theory states that when the middle jiao is hot, Wu Ling San is the main formula for treating Taiyang syndrome; when the middle jiao is cold, Li Zhong Wan is the main formula for treating Taiyin syndrome. For Yang conditions, powders are used; for Yin conditions, pills are used; both are less effective than decoctions, as the nature of decoctions is easily absorbed and transformed, lacking the capacity to linger and achieve a gradual harmonizing effect. Ren Shen and Gan Cao are sweet and harmonize Yin; Bai Zhu and Gan Jiang are pungent and harmonize Yang. When pungent and sweet are used together to regulate the middle, Yin and Yang naturally become harmonized.

Gui Zhi Ren Shen Tang

Gui Zhi [four liang], Gan Cao [four liang, roasted], Ren Shen [three liang], Bai Zhu [three liang], Gan Jiang [three liang]

The above five herbs are boiled with nine sheng of water, and the first four herbs are boiled down to four sheng, then strained. Add Gui Zhi and continue boiling to obtain three sheng, then strain. Take one sheng warm, twice a day and once at night.

Li Zhong Wan with the addition of Ren Shen and Gui Zhi, without Shao Yao, is not called Li Zhong but Gui Zhi Ren Shen Tang, indicating that Gui Zhi and Li Zhong work together from different angles to achieve their effects. Therefore, Gui Zhi is added one liang more, and Gan Cao is added two liang more. In treating cases of exterior heat and interior cold, the emphasis remains on Li Zhong. Hence, the four herbs are boiled first, and Gui Zhi is added afterward. Not only does Ren Shen not assist Gui Zhi in reinforcing the exterior, but it also does not conflict with Gui Zhi. It is therefore appropriate to directly state Ren Shen without hesitation.

Wu Zhu Yu Tang

Wu Zhu Yu [one sheng, washed], Ren Shen [three liang], Sheng Jiang [six liang, sliced], Da Zao [twelve pieces, split]

The above four herbs are boiled with seven sheng of water to obtain two sheng, then strained. Take seven he warm, three times a day.

吴茱萸汤厥阴阳明药也厥阴为两阴交尽而一阳生气实寓于中故仲景治厥阴以防生气为重生气一亏则浊阴上干阳明吐涎沫食谷欲呕烦躁欲死少阴之阳并露矣故以吴茱萸直入厥阴招其垂絶之阳与人葠震坤合徳以保生气仍用姜枣调其营衞则参茱因之以承宣中下二焦不治心肺而涎沫得摄呕止烦寜真武汤
茯苓【三两】芍药【三两】生姜【三两切】白术【二两】附子【一枚炮去皮破八片】
右五味以水八升煑取三升去滓 温服七合 日三服 后加减
术苓芍姜脾胃药也太阳少阴水脏也用崇土法镇摄两经水邪从气化而出故名真武茯苓淡以胜白术之苦则苦从淡化便能入肾胜湿生姜辛以胜白芍之酸则酸从辛化便能入膀胱以摄阳然命名虽因崇土其出化之机毕竟重在坎中无阳假使肾关不利不由膀胱气化焉能出诸小便故从上不寜之水全赖附子直走下焦以啓其阳则少阴水邪必从阳部注于经而出矣非但里镇少阴水泛并可外御太阳亡阳
桃花汤
赤石脂【一斤一半全用一半节末】干姜【一两】粳米【一升】
右三味以水七升煑米令熟去滓 温服七合 内赤石脂末方寸日三服 若一服愈余勿服
桃花汤非名其色也肾脏阳虚用之一若寒谷有阳和之致故名石脂入手阳明经干姜粳米入足阳明经不及于少阴者少阴下利便血是感君火热化太过闭藏失职关闸尽撤缓则亡阴矣故取石脂一半同干姜粳米留恋中宫载住阳明经气不使其陷下再内石脂末方寸留药以沾大肠截其道路庶几利血无源而自止其肾脏亦安矣

Wu Zhu Yu Decoction: A Formula for Jueyin and Yangming

The Wu Zhu Yu Decoction is a formula for the Jueyin and Yangming meridians. Jueyin is the point where two yin channels meet and one yang energy begins to emerge, and this yang is actually contained within it. Therefore, Zhang Zhongjing, in treating Jueyin disorders, prioritizes the protection of this yang energy. When this yang is impaired, impure yin rises to affect Yangming, causing symptoms such as spitting saliva, eating grain yet desiring to vomit, restlessness, and a desire to die. At this point, the yang of Shaoyin is fully exposed. Thus, Wu Zhu Yu is used to directly enter Jueyin and summon its nearly extinguished yang, combined with ginseng, harmonizing the virtues of Zhen and Kun to preserve yang energy. Ginger and jujube are also used to regulate the defensive and nutritive qi, allowing ginseng and Wu Zhu Yu to promote the function of the middle and lower jiao. This formula does not treat the heart and lungs directly, yet it controls saliva, stops vomiting, and calms restlessness. This is the Zhen Wu Decoction.

Ingredients:

  • Poria (Fuling): 3 liang
  • White Peony Root (Baishao): 3 liang
  • Fresh Ginger (Shengjiang): 3 liang, sliced
  • Atractylodes (Baizhu): 2 liang
  • Prepared Aconite Root (Fuzi): 1 piece, charred, peeled, and sliced into eight pieces

Preparation and Administration:
The above five herbs are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. The residue is removed, and the decoction is taken warm, seven he at a time, three times daily. Adjustments may be made as needed.

Zhen Wu Decoction: A Formula for the Spleen and Stomach, and the Water Organs of Taiyang and Shaoyin

Atractylodes, Poria, White Peony, and Ginger are herbs for the spleen and stomach. The Taiyang and Shaoyin meridians are related to the "water organs," that is, the kidneys. This formula uses the method of "honoring earth" to subdue the water pathogenic factors of the two meridians, allowing them to be expelled through qi transformation. Hence it is named Zhen Wu. Poria, being mild, overcomes the bitterness of Atractylodes, allowing the bitterness to be neutralized and the herb to enter the kidney and overcome dampness. Ginger, being pungent, overcomes the sourness of White Peony, allowing the sourness to be transformed by the pungent and enter the bladder to consolidate yang. Although the name comes from "honoring earth," the mechanism of transformation ultimately lies in the absence of yang in the Kan (Water) element. If the kidney gate is not functioning properly, how can the pathogenic factors be expelled through the bladder's qi transformation? The water from above that is not at peace relies entirely on Aconite to go directly to the lower jiao and initiate yang. Thus, the water pathogenic factors of Shaoyin must be expelled through the yang channels into the meridians. This formula not only internally subdues the flooding of Shaoyin water, but also externally prevents the loss of yang from the Taiyang meridian.

Taohua Decoction

Ingredients:

  • Cinnabar Stone (Chishizhi): 1 jin, half used whole, half ground into powder
  • Dried Ginger (Ganjiang): 1 liang
  • Glutinous Rice (Jingmi): 1 sheng

Preparation and Administration:
The above three herbs are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked, then the residue is removed. The decoction is taken warm, seven he at a time, with one fangcun of powdered cinnabar stone, three times daily. If one dose is sufficient for recovery, no more should be taken.

The Taohua Decoction is not named for its color. It is used when kidney yang is deficient, and it brings warmth to a cold valley, hence it is called cinnabar stone. Cinnabar stone enters the hand Yangming meridian, while dried ginger and glutinous rice enter the foot Yangming meridian. It is not used for Shaoyin because in Shaoyin diarrhea with blood in the stool, the fire of the sovereign (heart) has transformed excessively, causing the gate of concealment to be lost, and the barriers to be fully removed, leading to the loss of yin. Therefore, half of the cinnabar stone is taken with dried ginger and glutinous rice to stay in the middle palace and support the yangming qi, preventing it from descending. Then, adding a fangcun of powdered cinnabar stone, the medicine adheres to the large intestine, cutting off the path, so that the blood flow has no source and stops on its own, and the kidneys are also calmed.

绛雪园古方选注卷三
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷四
苏州王子接撰
汗剂
麻黄汤
麻黄【三两去节】杏仁【七十粒去皮尖】桂枝【二两去皮】甘草【一两炙】
右四味以水九升先煑麻黄减二升去上沫 内诸药煑取二升半去滓 温服八合覆取微似汗 不须啜粥余如桂枝法将息
麻黄汤破营方也试观立方大义麻黄轻清入肺杏仁重浊入心仲景治太阳初病必从心营肺衞入意也分言其功能麻黄开窍发汗桂枝和阳解肌杏仁下气定喘甘草安内攘外四者各擅其长有非诸药之所能及兼论其相制七法桂枝外监麻黄之发表不使其大汗亡阳甘草内守麻黄之出汗不使其刼阴脱营去姜枣者姜性上升又恐碍麻黄发表枣味缓中又恐阻杏仁下气辗转囘顾无非欲其神速一剂奏绩若喜功屡用必不戢而召亡阳之祸矣故服已又叮咛不须啜粥亦恐有留恋麻黄之性也
麻黄杏仁甘草石膏汤
麻黄【四两】杏仁【五十个泡去皮尖】甘草【二两炙】石膏【八两碎绵褁】
右四味以水七升先煑麻黄减一升去上沫 内诸药煑取二升去滓 温服一升 本云黄耳柸
喘家作桂枝汤加厚朴杏子治寒喘也今以麻黄石膏加杏子治热喘也麻黄开毛窍杏仁下里气而以甘草载石膏辛寒之性从肺发泄俾阳邪出者出降者降分头解散喘虽忌汗然此重在急清肺热以存阴热清喘定汗即不辍而阳亦不亡矣观二喘一寒一热治法仍有营衞分途之义
麻黄附子甘草汤
麻黄【二两去节】附子【一枚泡去皮切八片】甘草【二两炙】
右三味以水七升先煑麻黄一二沸去上沫 内诸药煑取三升去滓 温服一升 日三服

Selected Annotations on Ancient Formulas from the Jiaoxue Garden, Volume III
Imperially Approved Four Treasuries
Selected Annotations on Ancient Formulas from the Jiaoxue Garden, Volume IV
By Wang Zi Jie of Suzhou

Diaphoretics

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang [three liang, with nodes removed], Xing Ren [seventy kernels, with skin and tips removed], Gui Zhi [two liang, with bark removed], Gan Cao [one liang, roasted].

The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until it reduces by two sheng, then remove the froth. Add the remaining herbs and decoct until two and a half sheng remain. Strain and take warm, eight he at a time, covering the patient to induce a slight sweat. There is no need to eat porridge afterward; the rest of the care follows the method used with Gui Zhi Tang.

Ma Huang Tang is a formula that breaks through the ying system. Let us examine the principles behind its composition. Ma Huang, being light and clear, enters the lungs; Xing Ren, being heavy and turbid, enters the heart. Zhang Zhongjing, in treating initial stages of Taiyang syndrome, always intended to address both the heart ying and lung wei. Let us discuss their functions separately: Ma Huang opens the orifices and induces sweating; Gui Zhi harmonizes yang and relaxes the muscles; Xing Ren descends qi and calms asthma; Gan Cao pacifies the interior and repels the exterior. Each of the four herbs excels in its own function, something that no other herbs can achieve. Also consider their mutual restraint—seven methods: Gui Zhi externally monitors Ma Huang’s exterior-releasing action, preventing excessive sweating and yang collapse; Gan Cao internally guards Ma Huang’s sweating action, preventing it from robbing yin and causing loss of ying. The reason for omitting jujube and ginger is that ginger has an upward nature and may hinder Ma Huang’s exterior-releasing action, while jujube has a neutralizing effect and may hinder Xing Ren’s descending action. Repeatedly considering and revising, it is all done to ensure swift and effective results with a single dose. If one is eager for results and uses it repeatedly, it will not cease and will invite the disaster of yang collapse. Hence, after taking it, it is again emphasized that there is no need to eat porridge, also to prevent lingering effects of Ma Huang.

Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction)
Ma Huang [four liang], Xing Ren [fifty kernels, soaked and with skin and tips removed], Gan Cao [two liang, roasted], Shi Gao [eight liang, crushed and wrapped in gauze].

The above four ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct Ma Huang until it reduces by one sheng, then remove the froth. Add the remaining herbs and decoct until two sheng remain. Strain and take warm, one sheng at a time. Originally it is said to be measured in huang er bei.

For those prone to asthma, Gui Zhi Tang with Hou Po and Xing Zi is used to treat cold asthma. Now, Ma Huang and Shi Gao are added with Xing Zi to treat hot asthma. Ma Huang opens the pores, Xing Ren descends internal qi, and Gan Cao carries the pungent and cold nature of Shi Gao, allowing it to be expelled through the lungs. Thus, the yang pathogen that should be expelled is expelled, and the one that should descend is descended, dispersing in different ways. Although sweating is generally avoided in asthma, in this case, the emphasis is on urgently clearing lung heat to preserve yin. Even if sweating continues, yang will not be lost. Observing the treatment of the two types of asthma—one cold, one hot—reveals that the principle of distinguishing between ying and wei channels still applies.

Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction)
Ma Huang [two liang, with nodes removed], Fu Zi [one piece, soaked, peeled, and cut into eight slices], Gan Cao [two liang, roasted].

The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct Ma Huang for one or two boils, then remove the froth. Add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Strain and take warm, one sheng at a time, three times a day.

少阴无里症欲发汗者当以熟附固肾不使麻黄深入肾经刼液为汗更妙在甘草缓麻黄于中焦取水谷之津为汗则内不伤阴邪从表散必无过汗亡阳之虑矣麻黄附子细辛汤
麻黄【二两去节】细辛【二两】附子【一枚炮去皮破八片】
右二味以水一斗先煑麻黄减二升去上沫 内诸药煑取三升去滓 温服一升 日三服
少阴得太阳之热而病者用麻黄发太阳之表汗细辛散少阴之浮热相须为用欲其引麻黄入于少阴以出太阳陷入之邪尤借熟附合表里以温经外防太阳之刚气内固少隂之肾根则津液内守而微阳不致外亡此从里达表由阴出阳之剂也
麻黄升麻汤
麻黄【二两半去节】升麻【一两一分】当归【一两一分】知母【十八铢】黄芩【十八铢】萎防【十八铢】石膏【碎绵裹】天门冬【去心一方用麦门冬】茯苓甘草【炙】白术 白芍药 干姜 桂枝【各六铢】
右十四味以水一斗先煑麻黄一二沸去上沫 内诸药煑取三升去滓 分温三服 相去如炊三斗米顷令尽 汗出愈
麻黄升麻汤方中升散寒润收缓渗泄诸法具偹推其所重在阴中升阳故以麻黄升麻名其汤膏芩知母苦辛清降上焦之津芍药天冬酸苦收引下焦之液苓草甘淡以生胃津液归术萎防缓脾以致津液独是九味之药虽有调和之致不能提出阴分热邪故以麻黄升麻桂枝干姜开入阴分与寒凉药从化其热庶几在上之燥气除在下之阴气坚而厥阴错杂之邪可解麻黄连轺赤小豆汤【连轺即连翘根景曰方药不用无人识者苏恭亦退入有名未用中】

In cases of Shaoyin syndrome without interior symptoms where sweating is desired, one should use prepared aconite to consolidate the kidney, preventing ephedra from penetrating the kidney meridian and robbing fluids to produce sweat. It is even more effective to use licorice to moderate ephedra in the middle jiao, drawing fluids from food and drink as sweat, thus avoiding internal injury to yin and allowing the pathogen to disperse from the surface, eliminating the risk of excessive sweating leading to yang deficiency. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang.

Ma Huang [two liang, with nodes removed], Xi Xin [two liang], Fu Zi [one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices].

The two herbs are decocted in ten sheng of water; first decoct Ma Huang until it has reduced by two sheng, then remove the foam. Add the other herbs and decoct to obtain three sheng, then remove the residue. Warmly take one sheng, three times daily.

In cases where Shaoyin syndrome arises from the heat of Taiyang, use Ma Huang to induce a sweat from the Taiyang exterior and Xi Xin to disperse floating heat from Shaoyin. They are used together to guide Ma Huang into Shaoyin to expel the pathogen that has invaded from Taiyang. Especially relying on prepared aconite to harmonize exterior and interior and warm the meridians, preventing the rigidity of Taiyang and consolidating the kidney root of Shaoyin. Thus, body fluids remain internally guarded and the subtle yang does not escape. This is a formula that moves from interior to exterior, transforming from yin to yang.

Ma Huang Sheng Ma Tang.

Ma Huang [two liang and a half, with nodes removed], Sheng Ma [one liang and one fen], Dang Gui [one liang and one fen], Zhi Mu [eighteen zhu], Huang Qin [eighteen zhu], Wei Fang [eighteen zhu], Sheng Shi Gao [crushed and wrapped in cotton], Tian Men Dong [with heart removed; some formulas use Mai Men Dong], Fu Ling, Gan Cao [roasted], Bai Zhu, Bai Shao Yao, Gan Jiang, Gui Zhi [each six zhu].

The fourteen herbs are decocted in ten sheng of water; first decoct Ma Huang for one or two boils, then remove the foam. Add the other herbs and decoct to obtain three sheng, then remove the residue. Divide into three warm doses, taken at intervals equivalent to the time needed to cook three dou of rice, until finished. Sweating results in recovery.

In the formula Ma Huang Sheng Ma Tang, methods of rising and dispersing, cooling and moistening, collecting and slowing, and diuretic are all present. The emphasis is on raising yang from within yin, hence the name Ma Huang Sheng Ma Tang. Gypsum, Huang Qin, and Zhi Mu, with bitter and pungent properties, clear and descend the fluids of the upper jiao. Peony and Tian Men Dong, with sour and bitter properties, collect and draw up fluids from the lower jiao. Fu Ling, Gan Cao, and sweet, bland herbs generate stomach fluids. Dang Gui, Bai Zhu, and Wei Fang slow the spleen and promote the circulation of fluids. However, these nine herbs, though harmonizing, cannot expel the heat pathogen from the yin aspect. Hence, Ma Huang, Sheng Ma, Gui Zhi, and Gan Jiang are used to open into the yin aspect, transforming the heat along with the cold and cooling herbs. Thus, the dryness above is removed, the yin below is strengthened, and the confused pathogen of jueyin can be resolved.

Ma Huang Lian Yao Chi Xiao Dou Tang [Lian Yao is the root of Lian Qiao; Hong Jing said the formula is not used, and no one recognizes it. Su Gong also placed it in the category of "named but not used" herbs].

麻黄【二两去节】连轺【二两】赤小豆【一升】杏仁【四十个去皮尖】生姜【二两切】生梓白皮【一升】甘草【二两炙】大枣【十二枚擘】
已上八味以潦水一斗 先煑麻黄再沸去上沫内诸药煑取三升 分温三服 半日服尽
麻黄连轺赤小豆汤表里分解法或太阳之热或阳明之热内合太阴之湿乃成瘀热发黄病虽从外之内而粘着之邪当从阴以出阳也杏仁赤小豆泄肉理湿热生姜梓白皮泄肌表湿热仍以甘草大枣奠安太阴之气麻黄使湿热从汗而出太阳连轺根导湿热从小便而出太阳潦水助药力从阴出阳经云湿上甚为热若湿下行则热解热解则黄退也
大青龙汤
麻黄【六两去节】桂枝【二两去皮】甘草【二两炙】杏仁【四十个去皮尖】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】石膏【如鸡子大碎绵裹】
右七味以水九升先煑麻黄减二升去上沫 内诸药煑取三升去滓 温服一升取微似汗 汗出多温粉扑之 一服汗者停后服
麻黄桂枝越脾互复成方取名于龙者辛热之剂复以石膏变为辛凉正如龙为阳体而变其用则为阴也太阳寒郁于表而生喘用杏仁降之太阳热灼于里而无汗用石膏泄之麻黄发汗甘草防营复有姜枣以调之方义専在泄卫故不用芍药欲其直达下焦故倍加铢两从衞分根本上泄邪庶防表里郁热之气顷刻致和不使有变之虞内经治远用竒方大制故称大青龙
小青龙汤
麻黄【三两去节】桂枝【二两去皮】芍药【三两】干姜【三两】细辛【三两】五味子【半升】甘草【三两炙】半夏【半升汤洗】
右八味以水一斗先煑麻黄减二升去上沫 内诸药煑取三升去滓 温服一升

Mahuang Lianyao Chixiaodou Decoction
Mahuang [2 liang, nodes removed], Lianyao [2 liang], Chixiaodou [1 sheng], Apricot kernels [40 pieces, with skin and tips removed], Shengjiang [2 liang, sliced], Shengzibai Pi [1 sheng], Gancao [2 liang, roasted], Dazao [12 pieces, split].
The above eight ingredients are decocted with one dǒu of rainwater. First decoct Mahuang until it boils twice, then remove the foam, add the other herbs, and decoct to obtain three sheng. Divide into three warm doses and take them all within half a day.

This formula, Mahuang Lianyao Chixiaodou Decoction, is a method for resolving both exterior and interior patterns. When heat from Taiyang or Yangming combines internally with dampness of Taiyin, it results in stagnated heat causing jaundice. Although the condition originates from the exterior to the interior, the clinging pathogen should be expelled from the Yin to the Yang. Apricot kernels and Chixiaodou drain damp-heat from the muscles; Shengjiang and Shengzibai Pi drain damp-heat from the muscles and skin. Gancao and Dazao stabilize the Qi of Taiyin. Mahuang induces the elimination of damp-heat through sweat, while Lianyao guides damp-heat out via the urine. The rainwater assists the medicinal power in moving from Yin to Yang. As the Neijing states: when damp rises excessively, it generates heat; when damp descends, heat is resolved; when heat is resolved, jaundice recedes.

Great Green Dragon Decoction
Mahuang [6 liang, nodes removed], Guizhi [2 liang, with bark removed], Gancao [2 liang, roasted], Apricot kernels [40 pieces, with skin and tips removed], Shengjiang [3 liang, sliced], Dazao [12 pieces, split], Shigao [as large as an egg, crushed and wrapped in gauze].
The above seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First decoct Mahuang until two sheng of water has evaporated, then remove the foam, add the other herbs, and decoct to obtain three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm, aiming to induce a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin. If a sweat is induced after the first dose, stop taking the remaining doses.

This formula, Great Green Dragon Decoction, is a compound derived from the mutual reinforcement of Mahuang and Guizhi, and the pairing of the spleen-resolving action of Yueshi with the other ingredients. It is named "Dragon" because a hot and pungent formula is transformed into a cool and pungent one by the addition of Shigao. When cold stagnation in Taiyang causes wheezing, apricot kernels are used to descend the Qi. When heat in Taiyang causes lack of sweating, Shigao is used to clear the heat. Mahuang induces sweating, Gancao protects the nutritive Qi, and Shengjiang and Dazao harmonize the formula. The formula’s intent lies in resolving the defensive (wei) qi, hence the absence of Shaoyao. The dose is doubled to ensure it reaches the lower jiao, and the herbs are combined to expel pathogenic factors from the root of the defensive system, thereby quickly harmonizing internal and external stagnated heat and preventing complications. As the Neijing says, for distant diseases, extraordinary formulas with large dosages are used—hence the name "Great Green Dragon."

Little Green Dragon Decoction
Mahuang [3 liang, nodes removed], Guizhi [2 liang, with bark removed], Shaoyao [3 liang], Ganjiang [3 liang], Xixin [3 liang], Wumei [half a sheng], Gancao [3 liang, roasted], Banzhia [half a sheng, washed with decoction water].
The above eight ingredients are decocted with one dǒu of water. First decoct Mahuang until two sheng of water has evaporated, then remove the foam, add the other herbs, and decoct to obtain three sheng. Strain the decoction and take one sheng warm.

小青龙汤治太阳表里俱寒方义迥异于大青龙之治里热也盖水寒上逆即涉少阴肾虚不得已而发表岂可不相绾照独泄衞气立铲孤阳之根乎故于麻桂二汤内不但留芍药之收拘其散表之猛再复干姜五味摄太阳之气监制其逆细辛半夏辛滑香幽导纲药深入少阴温散水寒从阴出阳推测全方是不欲发汗之意推原神妙亦在乎阳剂而以敛阴为用偶方小制故称之曰小青龙
桂枝麻黄各半汤
桂枝【一两十六铢去皮】麻黄【一两去节】芍药【一两】杏仁【二十四粒去皮尖】甘草【一两炙】生姜【一两切】大枣【四枚擘】
右七味以水五升先煑麻黄一二沸去上沫 内诸药煑取一升八合去滓 温服六合
桂枝麻黄互复注解者皆为两解法是以浅陋之见测作圣之深心良可慨也曷不观其法先煑麻黄后内诸药显然麻黄为主而以桂枝芍药为监制也盖太阳邪未解又因阴阳俱虚汗吐下皆禁不能胜麻黄之鋭故监以桂枝约以白芍而又铢两各减其半以为小制服后得小汗即已庶无大汗亡阳之过尔
桂枝二麻黄一汤
桂枝【一两十七铢去皮】芍药【一两六铢】甘草【一两二铢炙】麻黄【十六铢去节】杏仁【十六个去皮尖】生姜【一两六铢切】大枣【五枚擘】
右七味以水五升先煑麻黄一二沸去上沫 内诸药煑取二升去滓 温服一升 日再服

The formula Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) treats Taiyang syndrome with both exterior and interior cold, and its rationale differs greatly from that of Da Qinglong Tang (Major Green Dragon Decoction), which treats internal heat. When cold-damp rises upward, it involves Shao Yin kidney deficiency; thus, one is forced to disperse the exterior. How could one not coordinate and regulate, solely expelling Wei qi and instantly cutting off the root of isolated yang? Therefore, within the Mahuang and Guizhi formulas, not only is Shao Yao retained to restrain the strong dispersing effect on the exterior, but also Ganjiang and Wuwei Zi are added to collect the Taiyang qi and control its upward reversal. Xixin and Banxia, pungent and smooth, guide the main herbs deeply into the Shao Yin to warm and disperse cold-damp, transforming it from yin to yang. Thus, the entire formula implies an intention not to induce profuse sweating. Its profound subtlety lies in using a yang formula with the purpose of consolidating yin. As a modestly adjusted formula, it is therefore called Xiao Qinglong Tang.

Guizhi Mahuang Geban Tang (Half Guizhi and Half Mahuang Decoction):
Guizhi [one liang, sixteen zhu, peeled], Mahuang [one liang, with nodes removed], Shao Yao [one liang], Xingren [twenty-four pieces, with skin and tip removed], Gancao [one liang, roasted], Shengjiang [one liang, sliced], Dazao [four pieces, split].
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, Mahuang is boiled for one or two boils, then the foam is removed. The other herbs are added and decocted to yield one sheng and eight he. After straining, it is taken warm in six he.

Those who comment on the mutual repetition of Guizhi and Mahuang all consider it a dual-resolving method. However, from my limited perspective, it is regrettable that one cannot grasp the profound intention of the sage. Why not observe the method—first decocting Mahuang, then adding the other herbs? Clearly, Mahuang is the main herb, while Guizhi and Shao Yao serve as checks and balances. Since the Taiyang pathogen has not yet resolved, and because both yin and yang are deficient, sweating, vomiting, and purging are all contraindicated. One cannot withstand the intensity of Mahuang, so it is checked by Guizhi and restrained by Shao Yao. Furthermore, the dosage of each herb is halved to make it a smaller formula. After taking it, a slight sweat is obtained, which is sufficient, avoiding the danger of excessive sweating leading to yang loss.

Guizhi Er Mahuang Yi Tang (Two Parts Guizhi, One Part Mahuang Decoction):
Guizhi [one liang, seventeen zhu, peeled], Shao Yao [one liang, six zhu], Gancao [one liang, two zhu, roasted], Mahuang [sixteen zhu, with nodes removed], Xingren [sixteen pieces, with skin and tip removed], Shengjiang [one liang, six zhu, sliced], Dazao [five pieces, split].
The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, Mahuang is boiled for one or two boils, then the foam is removed. The other herbs are added and decocted to yield two sheng. After straining, it is taken warm in one sheng, twice daily.

桂枝铢两多麻黄铢数少即啜粥助汗之变法桂枝汤减用四分之二麻黄汤减用四分之一则固表防阴为主而以发汗为复假麻黄开发血脉精气助桂枝汤于衞分作微汗耳第十六铢麻黄不能胜一两十七铢桂枝一两六铢白芍则发汗之力太微故又先煑麻黄为之向道而以桂芍袭其后也
桂枝二越脾一汤
桂枝【十八铢去皮】芍药【十八铢】甘草【十八铢】生姜【一两二铢】大枣【四枚擘】麻黄【十八铢去节】石膏【二十四铢碎绵裹】
右七味防咀 以水五升煑麻黄一二沸去上沫内诸药煑取二升去滓 温服一升 本方当裁为越脾汤桂枝汤合饮一升 今合为一方桂枝二越脾一
桂枝二越脾一汤治脉微无阳无阳者阳分亡津之谓故于桂枝汤照原方用四分之二以和阳越脾汤照原方用四分之一以行阴行阴者发越脾气而行胃中之津俾阳和津生而脉复因其病在阳故有阳用二阴用一之殊后人称越脾者传写之误也
葛根汤
葛根【四两】麻黄【三两去节】桂枝【二两去皮】白芍【二两】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】
右七味防咀 以水一斗先煑麻黄葛根减二升去沫 内诸药煑取三升去滓 温服一升 覆取微似汗 不须啜粥余如桂枝法将息及禁忌

Gui Zhi has more zhu in weight than Ma Huang, with fewer zhu of Ma Huang, thus this is a variant method of drinking porridge to assist in inducing sweat. Gui Zhi Tang is reduced to two-fourths, and Ma Huang Tang is reduced to one-fourth. The main purpose is to consolidate the exterior and protect yin, with inducing sweat as a secondary effect. Using Ma Huang to open the blood vessels and vital energy, it assists Gui Zhi Tang on the wei level to produce a slight sweat. Sixteen zhu of Ma Huang cannot surpass seventeen zhu of Gui Zhi, and one liang six zhu of Bai Shao, so the power to induce sweat is too weak. Therefore, Ma Huang is first decocted to clear the way, and then Gui and Shao follow up.

Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang
Gui Zhi [eighteen zhu, peeled], Shao Yao [eighteen zhu], Gan Cao [eighteen zhu], Sheng Jiang [one liang two zhu], Da Zao [four pieces, split], Ma Huang [eighteen zhu, with nodes removed], Shi Gao [twenty-four zhu, crushed and wrapped in cotton].
The above seven ingredients are crushed and decocted with five sheng of water. First, Ma Huang is boiled one or two times, the foam removed, then the other herbs are added and decocted to yield two sheng. Strain and take one sheng warm. Originally, this formula should be divided into Yue Pi Tang and Gui Zhi Tang, each drunk one sheng. Now, it is combined into one formula: Gui Zhi Er Yue Pi Yi.

Gui Zhi Er Yue Pi Yi Tang treats pulse deficiency with no yang, which means the yang aspect has lost its fluids. Therefore, Gui Zhi Tang is used in the original proportion of two-fourths to harmonize yang, and Yue Pi Tang is used in the original proportion of one-fourth to move yin. Moving yin means to disperse the spleen's qi and move the fluids in the stomach, allowing yang to harmonize and fluids to arise, thus restoring the pulse. Because the disease is in the yang, there is a difference in using two parts yang and one part yin. Later generations called it Yue Pi, which is a mistake in transmission.

Ge Gen Tang
Ge Gen [four liang], Ma Huang [three liang, with nodes removed], Gui Zhi [two liang, peeled], Bai Shao [two liang], Gan Cao [two liang, charred], Sheng Jiang [three liang, sliced], Da Zao [twelve pieces, split].
The above seven ingredients are crushed and decocted with ten sheng of water. First, Ma Huang and Ge Gen are boiled, then reduced by two sheng and the foam removed. The other herbs are added and decocted to yield three sheng. Strain and take one sheng warm. Cover the patient to induce a slight sweat. No need to drink porridge; the rest follows the method of Gui Zhi Tang for care and precautions.

葛根汤即桂枝汤加麻黄倍葛根以去营实小变麻桂之法也独是葛根麻黄治营衞实芍药桂枝治营衞虚方中虚实互复者其微妙在法先煑麻黄葛根减二升后内诸药则是发营衞之汗为先而固表收阴袭于后不使热邪传入阳明也故仲景治太阳病未入阳明者用以驱邪断入阳明之路若阳明正病中未尝有葛根之方东垣易老谓葛根是阳明经主药误矣
葛根加半夏汤
葛根【四两】麻黄【三两去节汤泡去黄汁焙干】桂枝【二两去皮】芍药【二两】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】半夏【半升洗】
右八味以水一斗先煑葛根麻黄减二升去白沫内诸药煑取三升去滓 温服一升 覆取 微似汗
葛根汤升剂也半夏辛滑芍药收阴降药也太阳阳明两经皆病开阖失机故以升降法治之麻葛姜桂其性皆升惟其升极即有降理寓于其中又有芍药甘草奠安中焦再加半夏以通阴阳而气遂下呕亦止是先升后降之制也

Gegen Tang (葛根汤) is the Gui Zhi Tang (桂枝汤) formula with the addition of Ma Huang (麻黄) and a doubled dose of Gegen (葛根), a minor variation of the Ma Huang-Gui Zhi method, designed to resolve ying wei excess. Specifically, Gegen and Ma Huang treat ying wei excess, while Shao Yao (芍药) and Gui Zhi (桂枝) address ying wei deficiency. The formula balances deficiency and excess, and its subtlety lies in the method of preparation: first decoct Ma Huang and Gegen, reducing the volume by two sheng (升), then add the remaining herbs. This approach prioritizes the release of ying wei sweat, followed by strengthening the exterior and conserving yin, to prevent heat pathogens from entering the Yangming stage. Thus, Zhang Zhongjing used Gegen Tang to treat Taiyang disease before it progressed to Yangming, to expel pathogens and block its entry into the Yangming stage. However, in cases of genuine Yangming disease, Gegen Tang is not typically used. Li Dongyuan, known as Yilao, mistakenly regarded Gegen as the primary herb for the Yangming meridian.

Gegen Jia Banxia Tang (葛根加半夏汤)

Gegen [four liang], Ma Huang [three liang, remove the nodes, soak in decoction, remove yellow juice, and dry in the oven], Gui Zhi [two liang, remove the bark], Shao Yao [two liang], Gan Cao [two liang, roasted], Sheng Jiang [three liang, sliced], Da Zao [twelve pieces, split], Ban Xia [half sheng, washed].

The above eight ingredients are decocted in one dou (斗) of water. First decoct Gegen and Ma Huang, reducing the liquid by two sheng, then remove the foam and add the remaining herbs. Continue decocting until three sheng of liquid is obtained, then strain. Take one sheng warm, cover, and induce a mild sweat.

Gegen Tang is an ascending formula. Ban Xia is pungent and slippery, while Shao Yao is a yin-conserving and descending herb. In cases where both the Taiyang and Yangming meridians are affected, and the opening and closing mechanisms are disrupted, treatment is guided by the principle of ascending and descending actions. Ma Huang, Gegen, Sheng Jiang, and Gui Zhi are all ascending in nature, yet within their ascending action is an inherent descending principle. Additionally, Shao Yao and Gan Cao stabilize the middle jiao, and the addition of Ban Xia facilitates the communication of yin and yang, allowing qi to descend and vomiting to cease. This is the principle of first ascending and then descending.

绛雪园古方选注卷四
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷五
苏州王子接撰
吐剂
栀子防汤
栀子【十四枚擘生用】香豉【四合绵裹】
右二味以水四升先煑栀子得二升半 内豉煑取一升半去滓 分为二服 温进一服 得吐者止后服
栀子豉汤为轻剂以吐上焦虚热者也第栀子本非吐药以此二者生熟互用涌泄同行而激之吐也盖栀子生则气浮其性涌香防蒸罯熟腐其性泄涌者宣也泄者降也既欲其宣又欲其降两者气争于阳分自必从宣而越于上矣余以生升熟降为论柯韵伯以栀子之性屈曲下行淡豉腐气上蒸而为吐引证蒂散之吐亦在于豉汁吾恐蒂亦是上涌之品吐由蒂非豉汁也存之以俟君子敎我
栀子甘草豉汤
栀子【十四枚生用】甘草【二两】香豉【四合绵裹】
右三味以水四升先煑栀子甘草得二升半 内防煑取一升半去滓 分二服 温进一服 得吐止后服
栀子豉汤吐胸中热郁之剂加甘草一味能治少气而诸家注释皆谓益中非理也盖少气者一如饮家之短气也热蕴至高之分乃加甘草载栀豉于上须臾即吐越出至高之热
栀子生姜豉汤
栀子【十四枚生用】生姜【五两】香防【四合绵裹】
右三味以水四升先煑栀子生姜得二升半 内防煑取一升半去滓 分二服温进一服 得吐止后服
栀子豉汤加生姜则又何説也盖栀豉为轻剂以吐胸中之热若呕则热更在卑窒于胃矣故加生姜入胃升散引领栀防从胃中涌热上出也 首章言胸中窒塞前章言胸之上此章言胸之下
栀子厚朴汤
栀子【十四枚生用】厚朴【四两姜炙】枳实【四两汤浸去穰炒】

Selected Annotations on Ancient Formulas from the Red Snow Garden, Volume 4
The Complete Library of the Four Treasuries
Selected Annotations on Ancient Formulas from the Red Snow Garden, Volume 5
By Wang Zi Jie of Suzhou

Vomitive Formulas

Gardenia and Soybean Decoction
Gardenia [14 pieces, split and used raw]
Soybean Ferment [4 he, wrapped in gauze]

The two ingredients are decocted in four sheng of water, first boiling the Gardenia until it reduces to two and a half sheng. Add the soybean ferment and decoct until it reduces to one and a half sheng, then strain the residue. Divide into two doses; take one dose warm. If vomiting occurs, stop the second dose.

The Gardenia and Soybean Decoction is a mild formula used to induce vomiting in cases of deficient heat in the upper jiao. Although Gardenia itself is not a vomiting herb, its use in combination with soybean ferment, both raw and cooked, results in a dual action of promotion and elimination, which together stimulate vomiting. When Gardenia is raw, its qi rises and it has a promoting effect; when it is steamed and fermented, its nature becomes more draining. Promotion raises, elimination lowers — and yet both are desired. Thus, the two forces contend in the yang aspect, and inevitably, the qi rises and escapes upward. I argue that raw ascends and cooked descends. Ko Yunbo, however, argues that Gardenia has a coiled downward action, and the mild soybean ferment, when fermented, rises and causes vomiting. He cites the vomiting effect of Huo Ti San as being due to the soybean juice. I fear that Huo Ti may also be an upward-rising herb, and that the vomiting arises from Huo Ti, not from the soybean juice. I will preserve this for the instruction of the virtuous gentleman.

Gardenia, Licorice, and Soybean Decoction
Gardenia [14 pieces, used raw]
Licorice [2 liang]
Soybean Ferment [4 he, wrapped in gauze]

The three ingredients are decocted in four sheng of water, first boiling the Gardenia and licorice until it reduces to two and a half sheng. Add the soybean ferment and decoct until it reduces to one and a half sheng, then strain the residue. Divide into two doses; take one dose warm. If vomiting occurs, stop the second dose.

The Gardenia and Soybean Decoction is a formula to expel the accumulated heat in the chest. By adding licorice, it can treat shortness of breath. However, various commentaries claim that licorice strengthens the middle jiao, which is not a rational explanation. Shortness of breath is akin to the shortness of breath experienced by those who drink excessively. When heat accumulates in the highest part of the body, licorice is added to lift the Gardenia and soybean ferment upward, and the heat is expelled immediately.

Gardenia, Fresh Ginger, and Soybean Decoction
Gardenia [14 pieces, used raw]
Fresh Ginger [5 liang]
Soybean Ferment [4 he, wrapped in gauze]

The three ingredients are decocted in four sheng of water, first boiling the Gardenia and fresh ginger until it reduces to two and a half sheng. Add the soybean ferment and decoct until it reduces to one and a half sheng, then strain the residue. Divide into two doses; take one dose warm. If vomiting occurs, stop the second dose.

What is the rationale for adding fresh ginger to the Gardenia and Soybean Decoction? The Gardenia and Soybean Decoction is a mild formula used to expel heat from the chest. If vomiting occurs, the heat has descended further and is obstructing the stomach. Hence, fresh ginger is added to enter the stomach and rise, guiding the Gardenia and soybean ferment to expel heat upward from the stomach. The first chapter speaks of obstruction in the chest; the previous chapter speaks of the area above the chest; this chapter speaks of the area below the chest.

Gardenia, Magnolia, and Citrus Decoction
Gardenia [14 pieces, used raw]
Magnolia Bark [4 liang, prepared with ginger]
Citrus Fruit [4 liang, soaked in soup, pulp removed, and sautéed]

右三味以水三升半煑取一升半去滓 分二服温进一服 得吐止后服
栀子厚朴汤下后遗热心烦起卧不安腹满是三焦病矣故以上涌下泄为治凡用栀子皆取其上涌客热复以厚朴枳实者取其酸苦下泄阴滞不烦不满而起卧亦安矣
蒂散
蒂【一分熬黄】赤小豆【一分】香防【一合】
右三味各别捣筛为散已合治之取一钱匕 以香豉一合用热汤七合煑作稀糜去滓 取汁和散温顿服之 不吐者少少加得快吐乃止诸亡血虚家不可与蒂散【赤小豆按本草用细粒赤豆今人用半红半黒者恐非】
蒂散乃酸苦涌泄重剂以吐胸寒者邪结于胸不涉太阳表实只以三物为散煑作稀糜留恋中焦以吐之能事毕矣蒂性升吐苦而涌豆性酸敛味苦而泄恐其未必即能宣越故复以香豉汤陈腐之性开发实邪定当越上而吐矣

Right, take the three ingredients and decoct them in three and a half sheng of water, obtaining one and a half sheng, then strain the residue. Divide into two doses and take one dose warm. Once vomiting occurs, cease the second dose.

After taking Zhīzǐ Hòupò Tāng (Gardenia and Thick朴 Decoction), if residual heat remains, causing restlessness, difficulty lying down, and abdominal fullness, this is a condition of the Sānjiāo (Triple Burner). Therefore, the treatment involves upward expulsion and downward purging. Whenever zhīzǐ (gardenia) is used, it is for its action in expelling upward-moving "guest heat." Hòupò (thick朴) and zhǐshí (citrus fruit) are used for their sour and bitter properties to purge downward yin stagnation, thus eliminating restlessness, fullness, and allowing the patient to lie down and sleep peacefully.

Xiāngdǐ Sàn (Fermented Black Bean Powder)

Xiāngdǐ [one fen, charred yellow], chìxiǎodòu (red adzuki beans) [one fen], xiāngfáng [one hé].

Right, take the three ingredients, separately pound and sieve them into a powder, having already prepared the mixture. Take one qiánbǐ (money measure) of the powder, and combine it with one hé of xiāngchǐ (fermented black beans), decocting in seven hé of hot water to make a thin porridge. Strain the residue, take the liquid, mix with the powder, and consume it warm in one dose. If there is no vomiting, gradually increase the dose until vomiting occurs, then stop. Those who have lost blood or are in a state of deficiency should not be given Xiāngdǐ Sàn [chìxiǎodòu — according to Bencao (Herbal Medicine), fine-grained red beans should be used; today, however, people use beans that are half red and half black, which may not be correct].

Xiāngdǐ Sàn is a potent formula with sour and bitter properties, used to induce vomiting. It is suitable for cases where pathogenic factors are lodged in the chest, without involving the Taiyang exterior pattern. It uses only three ingredients in powdered form, decocted into a thin porridge, lingering in the zhōngjiāo (middle burner) to induce vomiting, thereby completing the treatment. Xiāngdǐ has an ascending property, promoting vomiting through its bitter nature, while the beans have a sour and astringent quality, with a bitter taste that promotes downward elimination. It is feared that this may not immediately expel the pathogenic factors, so xiāngchǐ soup is used, which, due to its aged and fermented nature, helps to expel real pathogenic factors, ensuring that they rise and are expelled through vomiting.

绛雪园古方选注卷五
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷六
苏州王子接撰
下剂
小承气汤
大黄【四两去皮】厚朴【二两炙去皮】枳实【三枚炙】
已上三味以水四升煑取一升二合去滓 分温二服 初服汤当更衣不尔者尽饮之 若更衣者勿服之
承气者以下承上也取法乎地盖地以受制为资生之道故胃以酸苦为涌泄之机若阳明腑实燥屎不行地道失矣乃用制法以去其实大黄制厚朴苦胜辛也厚朴制枳实辛胜酸也酸以胜胃气之实苦以化小肠之糟粕辛以开大肠之秘结燥屎去地道通阴气承故曰承气独治胃实故曰小
大承气汤
芒硝【三两】大黄【四两去皮酒洗】厚朴【八两炙去皮】枳实【五枚炙】
右四味以水一斗先煑二物取五升去滓 内大黄煑取二升去滓 内芒硝更上微火一二沸 温再服 得下余勿服
芒硝入肾破泄阴气用以承气者何也当知夺阴者芒硝而通阴者亦芒硝盖阳明燥结日久至于潮热其肾中真水为阳明热邪吸引告竭甚急矣若徒用大黄厚朴枳实制胜之法以攻阳明安能使下焦燥结急去以存阴气故用假途灭虢之策借芒硝直入下焦软坚润燥而后大黄朴实得破阳明之实破中焦竟犯下焦故称之曰大因经言下不以偶所以大黄芒硝再分两次内煎乃是偶方而用竒法以杀其势展转囘顾有如此调胃承气汤
大黄【四两清酒浸】甘草【二两炙】芒硝【半升】
右三味防咀 以水三升煑取一升去滓 内芒硝更上火微煑令沸 少少温服之

Selected Notes on Ancient Formulas from the Jiaoxue Garden, Volume Five
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Selected Notes on Ancient Formulas from the Jiaoxue Garden, Volume Six
Compiled by Wang ZiJie of Suzhou

Purgative Formulas

Minor Purgative Decoction (Xiao Chengqi Tang)
Rhubarb [four liang, peeled]
Magnolia Bark [two liang, charred and peeled]
Citrus Fruit [three pieces, charred]

The above three ingredients are boiled in four sheng of water to yield one sheng and two he, then strained. Divide and take warm in two doses. After the first dose, if you do not defecate, drink the remainder. If you do defecate, do not take the second dose.

The term Chengqi means to descend from above, following the principle of earth. Earth derives its sustenance through being constrained; thus the stomach relies on the sour and bitter to promote elimination. If the Yangming腑 is full and dry stools cannot pass, the way of earth is lost. Therefore, a method of preparation is used to remove the excess. Rhubarb is used to prepare magnolia bark, as bitterness overcomes pungency; magnolia bark is used to prepare citrus fruit, as pungency overcomes sourness. Sourness overcomes the fullness of the stomach qi; bitterness transforms the dross of the small intestine; pungency opens the constipation of the large intestine. When dry stools are removed, the way of earth is restored and yin qi is carried down. Hence it is called Chengqi, for it treats only the fullness of the stomach, hence it is called Minor.

Major Purgative Decoction (Da Chengqi Tang)
Mirabilite [three liang]
Rhubarb [four liang, peeled and washed with wine]
Magnolia Bark [eight liang, charred and peeled]
Citrus Fruit [five pieces, charred]

The above four ingredients are boiled in ten sheng of water. First, boil the two herbs to obtain five sheng, then strain. Add rhubarb and boil to obtain two sheng, then strain. Add mirabilite and bring to a gentle boil for one or two times. Warm and take again. Once defecation occurs, do not take the remainder.

Why is mirabilite used in Chengqi? It should be understood that mirabilite both drains yin and restores yin. When Yangming dryness and obstruction have persisted for a long time, leading to tidal fever, the true water of the kidneys is drawn away by the heat of Yangming and becomes greatly depleted. If one merely uses the method of rhubarb, magnolia bark, and citrus fruit to attack Yangming, how can one quickly remove the dryness and obstruction in the lower jiao to preserve yin? Therefore, the strategy of jia tu mie guo (using a detour to eliminate a rival) is employed: mirabilite is directly sent to the lower jiao to soften hardness and moisten dryness. Then, rhubarb and magnolia bark can break through the fullness of Yangming, penetrating the middle jiao and ultimately reaching the lower jiao. Hence it is called Major. As the classics say, purgation should not be done with even numbers; therefore, rhubarb and mirabilite are decocted in two separate stages, making it an even-numbered formula but using an odd-numbered method to control its intensity. Thus, the Stomach-Regulating Purgative Decoction is named.

Stomach-Regulating Purgative Decoction (Tiaowei Chengqi Tang)
Rhubarb [four liang, soaked in clear wine]
Licorice [two liang, charred]
Mirabilite [half sheng]

The above three ingredients are crushed and decocted in three sheng of water to yield one sheng, then strained. Add mirabilite and bring to a gentle boil until it boils. Take in small warm doses.

调胃承气者以甘草缓大黄芒硝留中泄热故曰调胃非恶硝黄伤胃而用甘草也泄尽胃中无形结热而阴气亦得上承故亦曰承气其义亦用制胜甘草制芒硝甘胜醎也芒硝制大黄醎胜苦也去枳实厚朴者热邪结胃刼津恐辛燥重刼胃津也
桃仁承气汤
桃仁【五十个去皮尖】桂枝【二两去皮】大黄【四两去皮】芒硝【二两】甘草【二两】
右五味以水七升煑取二升半去滓 内芒硝更上火微沸下火先食 温服五合 日三服 当微利
桃仁承气治太阳热结解而血复结于少阳枢纽间者必攻血通阴乃得阴气上承大黄芒硝甘草本皆入血之品必主之以桃仁直达血所攻其急结仍佐桂枝泄太阳随经之余热内外分解庶血结无留恋之处矣小陷胸汤
括蒌实【大者一枚】黄连【一两】半夏【半升洗】
右三味以水六升先煑括蒌取三升去滓 内诸药煑取二升去滓 分温三服
结胸按之始痛者邪在脉络也故小陷胸止陷脉络之邪从无形之气而散括蒌生于蔓草故能入络半夏成于坤月故亦通阴二者性皆滑利内通结气使黄连直趋少阴陷脉络之热攻虽不峻胸中亦如陷阵故名陷胸仅陷中焦脉络之邪不及下焦故名小
大陷胸汤
大黄【六两去皮】芒硝【一升】甘遂【一钱】
右三味以水六升先煑大黄取二升去滓 内芒硝一二沸 内甘遂末 温服一升 得快利止后服

The formula Tiaowei Chengqi is named so because licorice moderates the harshness of rhubarb and mirabilite, allowing them to remain in the middle jiao to expel heat. It is not that licorice is used to prevent nitre and rhubarb from injuring the stomach, but rather to fully expel the intangible heat accumulated in the stomach, allowing yin qi to ascend. Thus it is also called Chengqi. Its principle lies in the use of restraint: licorice restrains mirabilite, as sweetness overcomes saltiness; mirabilite restrains rhubarb, as saltiness overcomes bitterness. The reason for omitting枳实 and 厚朴 is that heat pathogen has congealed in the stomach and is depleting body fluids, and the pungent and drying nature of these herbs might further deplete the stomach's fluids.

Tao Ren Chengqi Decoction
Tao Ren [fifty kernels, peeled and with tips removed], Gui Zhi [two liang, peeled], Dahuang [four liang, peeled], Mangxiao [two liang], Gancao [two liang].

The above five ingredients are decocted with seven sheng of water, taking two and a half sheng, then straining. Add the mirabilite, gently heat until it boils slightly, then remove from heat. Take after a meal, warm, five he each time, three times a day. Expect mild purgation.

Tao Ren Chengqi is used to treat cases where the heat accumulation in Taiyang has resolved, but blood has reaccumulated in the junction of Shaoyang. It is necessary to attack the blood and promote yin in order for yin qi to ascend. Dahuang, Mangxiao, and Gancao are all herbs that enter the blood, and thus are the main ingredients. Tao Ren is used to directly attack the site of blood stasis. It is still assisted by Gui Zhi to expel residual heat from the Taiyang meridian, allowing internal and external resolution so that blood stasis has no place to linger.

Xiaoxiantong Decoction
Ku Lou Shi [one large fruit], Huang Lian [one liang], Ban Xia [half sheng, washed].

The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First decoct Ku Lou Shi, take three sheng, strain, then add the other herbs and decoct to two sheng, strain, and divide into three warm doses.

In cases of jietong where pain begins upon palpation, the pathogen is located in the collaterals. Hence, Xiaoxiantong only resolves the pathogen in the collaterals, dispersing it through the intangible qi. Ku Lou Shi grows from a vine and thus can enter the collaterals. Ban Xia is formed during the坤 month and thus also communicates with yin. Both have slippery properties and can internally resolve stagnant qi, allowing Huang Lian to directly attack the heat in the Shaoyang collaterals. Although the attack is not severe, the chest feels as if it has been attacked by an army, hence the name Xiantong. It only affects the collaterals of the middle jiao and does not reach the lower jiao, hence it is called Xiaoxiantong.

Daxiantong Decoction
Dahuang [six liang, peeled], Mangxiao [one sheng], Gan Sui [one qian].

The above three ingredients are decocted with six sheng of water. First decoct Dahuang, take two sheng, strain, then add Mangxiao and heat it slightly, then add Gan Sui powder. Take warm, one sheng each time, and stop after a prompt purgation occurs.

大陷胸汤陷胸鬲间与肠胃有形之垢并解邪从心下至少腹硬满而痛不可近邪不在一经矣胸鬲为阳明之维太阳之门户太阳寒水之气结于阳明当以猛劣之剂竟从阳明攻陷大黄陷热结甘遂攻水结佐以芒硝之监制二者之苦不令直行而下使其引入硬满之处软坚破结导去热邪
又大陷胸汤
栝蒌实【一枚去皮】甘遂【四两】桂枝【四两去皮】人葠【四两】大枣【十二枚擘】
右五味以水七升煑取三升去滓 温服一升 胸中无坚勿与之
大陷胸汤有二方者一陷中下二焦之邪此陷上中二焦之邪也括蒌陷胸中之痰甘遂陷经隧之水以桂枝囘防经气以人参奠安里气仍以大枣泄营徐徐纵热下行得成陷下清化之功
大陷胸丸
葶苈【半升熬】杏仁【半升去皮尖熬黒】大黄【八两去皮】芒硝【半升】
右四味捣筛大黄葶苈二味 内杏仁芒硝合研如脂和散取如弹丸一枚 别捣甘遂末一钱白蜜二合水二升煑取一升 温顿服之 一宿乃下如不下更服 取下为效禁如药法
大陷胸丸从高陷下三焦并攻结胸项强邪据太阳之高位矣故用葶苈杏仁以陷上焦甘遂以陷中焦大黄芒硝以陷下焦庶上下之邪一治成功其法之微妙并申明之捣为丸者唯恐药性峻利不能逗留于上而攻结也不与丸服者唯恐滞而不行也以水煮之再内白蜜者又欲其缓攻于下也其析义之精又如此 王海藏曰大陷胸汤治太阳热实大陷胸丸治阳明热喘小陷胸汤治少阳热痞虽非仲景之意此理颇通姑识之大柴胡汤

The Great Chest-Penetrating Decoction resolves both the tangible impurities in the chest, diaphragm, and intestines, clearing the pathogenic factors that move from the epigastric region down to the lower abdomen, causing hardness, fullness, and pain so severe that the area cannot be touched. The pathology is no longer confined to a single meridian. The chest and diaphragm are the protective gateways of Yangming and the portals of Taiyang. When the cold-damp qi of Taiyang becomes lodged in Yangming, a strong and potent formula must be used to directly attack the Yangming channel. Rhubarb resolves heat accumulation, and Euphorbia resolves water accumulation. Mirabilite is used to moderate the bitter nature of these two herbs, preventing them from descending too quickly, and guiding their action to the area of hardness and fullness, softening hard masses, breaking up accumulations, and guiding out the heat pathogens.

Another formulation of the Great Chest-Penetrating Decoction:

Trichosanthes fruit (one piece, peeled), Euphorbia (four liang), Cinnamon twig (four liang, peeled), Ginseng (four liang), Dates (twelve pieces, split).

The above five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. Do not administer this formula if there is no hardness or obstruction in the chest.

There are two formulations of the Great Chest-Penetrating Decoction: one to resolve the pathogenic factors in the middle and lower jiao, and this one to resolve those in the upper and middle jiao. Trichosanthes resolves phlegm in the chest, Euphorbia resolves water accumulation in the meridians, Cinnamon twig regulates and protects the meridian qi, Ginseng stabilizes the interior qi, and Dates slowly guide heat downward through the blood aspect, thus achieving the effect of descending and clearing heat.

The Great Chest-Penetrating Pill:

T苈 (half sheng, roasted), Apricot kernels (half sheng, peeled and roasted until black), Rhubarb (eight liang, peeled), Mirabilite (half sheng).

The above four ingredients are crushed and sifted, with Rhubarb and T苈 being processed first. Then, Apricot kernels and Mirabilite are ground together into a paste-like consistency and combined with the rest to form a pill the size of a small ball. Separately, one qian of Euphorbia powder is ground and mixed with two he of white honey and two sheng of water, decocted to one sheng. Take it warm in one dose. Expect defecation after one night; if not, take again. The effectiveness is determined by whether the pathogenic material is expelled, following the rules of medication.

The Great Chest-Penetrating Pill attacks from the upper to the lower three jiao, simultaneously resolving the accumulation in the chest and the stiffness in the neck. The pathogenic factors have occupied the high position of the Taiyang channel, hence T苈 and Apricot kernels are used to resolve the upper jiao, Euphorbia for the middle jiao, and Rhubarb and Mirabilite for the lower jiao, so that the pathogenic factors in the upper and lower parts may be resolved in one treatment. The subtlety of this method is now clearly explained. The formula is made into pills to prevent the potent herbs from passing too quickly through the upper body without resolving the accumulation. If not taken as pills, the herbs may become stagnant and not move. Decocting with water and then adding honey is done to slow their descent. The precision of this interpretation is evident.

Wang Haicang said: The Great Chest-Penetrating Decoction treats heat accumulation in the Taiyang channel, the Great Chest-Penetrating Pill treats heat-induced asthma in the Yangming channel, and the Small Chest-Penetrating Decoction treats heat accumulation and痞 (mass) in the Shaoyang channel. Although these interpretations are not the original intention of Zhang Zhongjing, this reasoning is quite reasonable. I will temporarily note this in relation to the Great Bupleurum Decoction.

柴胡【八两】黄芩【三两】半夏【半升】生姜【五两切】大枣【十二枚擘】芍药【三两】枳实【四枚炙】大黄【二两去皮酒洗】
右七味以水一斗二升煑取六升去滓再煎 温服一升 日三服  一方加大黄二两若不加大黄恐不为大柴胡汤也【是言古方有二仲景采其有大黄者而申明之此是明言二焦并治乃得称大】
大柴胡汤下也前章言少阳证不可下而此复出下法者以热邪从少阳而来结于阳明而少阳未罢不得不借柴胡汤以下阳明无形之热故于本方去人葠甘草实脾之药倍加生姜佐柴胡解表加赤芍破里结则枳实大黄下之不碍表邪矣柴胡治中大黄导下二焦并治故称大
柴胡加芒硝汤
柴胡【二两十六铢】黄芩【一两】人葠【一两】甘草【一两炙】生姜【一两切】半夏【五枚】大枣【四枚】芒硝【二两】
右七味以水四升煑取二升去滓 分二服 以解为瘥不解更作服
芒硝治久热胃闭少阳热已入胃而犹潮热脇满者则热在胃而证未离少阳治亦仍用柴胡但加芒硝以涤胃热仍从少阳之枢外出使其中外荡涤无遗乃为合法钱塘张锡驹云应以大柴胡加芒硝其理亦通姑志之
柴胡加大黄芒硝桑螵蛸汤
柴胡【二两】黄芩【十八铢】人参【十八铢】甘草【十八铢炙】生姜【十八铢切】半夏【五枚洗】大枣【四枚擘】芒硝【三合】大黄【四两去皮酒洗】桑螵蛸【五枚】
右前七味以水四升煑取二升去滓 下芒硝大黄桑螵蛸煑取一升半去滓 温服五合 微下即愈本方柴胡再服以解其外余一服加芒硝大黄桑螵蛸

Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction)
Bupleurum [8 liang], Scutellaria [3 liang], Pinellia [half sheng], Ginger [5 liang, sliced], Jujube [12 pieces, split], Peony [3 liang], Citrus Aurantium [4 pieces, roasted], Rhubarb [2 liang, peeled and washed with wine].
The above seven ingredients are boiled with 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, the residue removed, and then re-boiled. Warmly take 1 sheng, three times a day.
One version adds 2 liang of Rhubarb. If Rhubarb is not added, it would not be considered Da Chai Hu Tang. [This refers to the fact that the original formula had two versions, and Zhang Zhongjing emphasized the one that includes Rhubarb. This explicitly states that treatment of both the Shaoyang and Yangming "Jiao" is necessary for it to be called "Da."]

Da Chai Hu Tang is a purgative formula. Earlier it was stated that Shaoyang syndrome should not be purged, yet here a purgative method is again introduced because the heat pathogen, originating from Shaoyang, has accumulated in Yangming, and the Shaoyang condition has not yet resolved. Thus, it is necessary to use the Chai Hu Tang formula to clear the无形 (formless) heat of Yangming. Therefore, in this formula, the herbs that strengthen the spleen—ginseng and licorice—are omitted, and the amount of ginger is doubled to assist Bupleurum in resolving the exterior syndrome. Red peony is added to resolve interior stagnation, so that the purgative action of Citrus Aurantium and Rhubarb does not interfere with the exterior pathogen. Bupleurum treats the middle jiao, Rhubarb purges the lower jiao, and both jiao are treated simultaneously, hence the name "Da."

Da Chai Hu Tang with Mang Xiao (Mirabilite)
Bupleurum [2 liang, 16 zhu], Scutellaria [1 liang], Ginseng [1 liang], Licorice [1 liang, roasted], Ginger [1 liang, sliced], Pinellia [5 pieces], Jujube [4 pieces], Mang Xiao [2 liang].
The above seven ingredients are boiled with 4 sheng of water, reduced to 2 sheng, the residue removed, and divided into two doses. Take until the symptoms resolve; if not resolved, repeat the dose.

Mang Xiao treats long-standing heat and obstruction of the stomach. When Shaoyang heat has entered the stomach and still causes tidal fever and胁满 (fullness in the costal region), the heat is located in the stomach, but the syndrome has not yet left the Shaoyang stage. The treatment still uses Bupleurum, but adds Mang Xiao to clear stomach heat, allowing it to be expelled through the Shaoyang pivot. This ensures complete cleansing from within and without, which is the proper method. Zhang Xiju of Qiantang remarked that it should be Da Chai Hu Tang with added Mang Xiao; this reasoning is also sound, and I record it here for reference.

Da Chai Hu Tang with Mang Xiao, Rhubarb, and Sang Piao Xiao (Cuttlefish Bone)
Bupleurum [2 liang], Scutellaria [18 zhu], Ginseng [18 zhu], Licorice [18 zhu, roasted], Ginger [18 zhu, sliced], Pinellia [5 pieces, washed], Jujube [4 pieces, split], Mang Xiao [3 he], Rhubarb [4 liang, peeled and washed with wine], Sang Piao Xiao [5 pieces].
The first seven ingredients are boiled with 4 sheng of water, reduced to 2 sheng, the residue removed. Then, Mang Xiao, Rhubarb, and Sang Piao Xiao are boiled separately to obtain 1.5 sheng, the residue removed. Warmly take 5 he. Mild purgation will lead to recovery. Take the Da Chai Hu Tang formula again to resolve the exterior, and the remaining dose should be taken with added Mang Xiao, Rhubarb, and Sang Piao Xiao.

柴胡加桑螵蛸汤此亦有方而无证大都用柴胡汤其邪必从少阳而来热及于阳明者加芒硝热实于阳明者加大黄其邪入阳明而后可议下然里虚之应下者加芒硝当佐人参以安中若如大黄当佐桑螵蛸固阴续絶以安下此少阳而有阳明症者下之之方也桂枝加大黄汤
桂枝【三两】芍药【六两】甘草【二两炙】生姜【三两切】大枣【十二枚擘】大黄【二两去皮】
右六味防咀 以水七升煑取三升去滓 温服一升
大黄入于桂枝汤中欲其破脾实而不伤阴也大黄非治太阴之药脾实腹痛是肠中燥矢不去显然太阴转属阳明而阳道实故以姜桂入太阴升阳分杀太阴结滞则大黄入脾反有理阴之功即调胃承气之义燥矢去而阳明之内道通则太阴之经气出注运行而腹痛减是双解法也如下文云其人胃气弱者大黄芍药宜减之岂非太阴属阳明之论治乎
枳实栀子豉汤
枳实【三枚炙】栀子【十四枚擘】香防【一升绵裹】
右三味以清浆水七升空煎取四升 内枳实栀子煑取二升 内豉更煑五六沸去滓 温分再服覆令微似汗 若有宿食加大黄如博碁子大五六枚
枳实栀子防汤微汗微下方也大都瘥复必虚实相兼故汗之不欲其大汗下之不欲其大下栀豉上焦药也复以枳实宣通中焦再用清浆水空煑减三升则水性熟而沉栀防轻而清不吐不下必发于表故覆之必有微汗若欲微下再加大黄围碁子大佐枳实下泄助熟水下沉则栀豉从上泻下三焦通畅营衞得和而劳复愈故云微下
四逆散
柴胡【十分】枳实【十分炙】芍药【十分】甘草【十分炙】
右四味各十分捣筛 白饮和服方寸 日三服

Chai Hu Jia Sang Piao Xiao Tang (Bupleurum Plus Cicada Slough Decoction)
This formula also presents a prescription without a specific syndrome. It is primarily based on Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction). If the pathogenic factor originates from the Shaoyang stage and the heat reaches the Yangming stage, Mirabilite (Mang Xiao) is added; if the heat is solidified in Yangming, Rhubarb (Da Huang) is added. Only when the pathogen has entered the Yangming stage can purgation be considered. However, in cases of interior deficiency that require purgation, Mirabilite should be added, and it should be combined with Ren Shen (ginseng) to stabilize the middle jiao. If Rhubarb is used, it should be combined with Sang Piao Xiao (Cicada Slough) to consolidate Yin, replenish the exhausted, and stabilize the lower jiao. This is the formula for purging in cases of Shaoyang syndrome with concurrent Yangming symptoms.

Gui Zhi Jia Da Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Rhubarb Decoction)
Gui Zhi (Cinnamon Twig): 3 liang
Shao Yao (Peony Root): 6 liang
Gan Cao (Licorice): 2 liang, honey-fried
Sheng Jiang (Fresh Ginger): 3 liang, sliced
Da Zao (Jujube): 12 pieces, split
Da Huang (Rhubarb): 2 liang, peeled

The above six ingredients should be crushed and decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, then the residue removed. Take one sheng warm.

Rhubarb is added to the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to break up spleen stagnation without injuring Yin. Rhubarb is not a drug for treating Taiyin (Spleen) disorders. Spleen stagnation with abdominal pain is due to dry feces not being expelled, clearly indicating that the condition has transformed from Taiyin to Yangming, where the Yang channel is solid. Therefore, Gan Cao and Gui Zhi are used to enter the Taiyin, elevate Yang, and resolve Taiyin stagnation. In this way, Rhubarb entering the spleen actually has the function of nourishing Yin, which is the meaning of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). When the dry feces are expelled and the internal passage of Yangming is unblocked, the Taiyin meridian qi flows outward and the abdominal pain decreases. This is a dual-resolving method. As the following text states, if the person has weak stomach qi, Rhubarb and Peony should be reduced. Is this not the treatment approach for Taiyin belonging to Yangming?

Zhi Shi Zhi Zi Da Zhi Tang (Hawthorn, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Shi (Hawthorn): 3 pieces, charred
Zhi Zi (Gardenia): 14 pieces, split
Xiang Fu (Cyperus): 1 sheng, wrapped in gauze

The above three ingredients are decocted with seven sheng of clear sour water, boiled down to four sheng. Add Zhi Shi and Zhi Zi, decoct to obtain two sheng. Add Da Zhi and decoct for five to six boils, then remove the residue. Divide the decoction into two portions and take them warm, covering the body to induce a slight sweat. If there is retained food, add Rhubarb the size of a Go stone, five or six pieces.

This formula, Zhi Shi Zhi Zi Da Zhi Tang, is for slight sweating and slight purging. Generally, when recovery occurs, it is a combination of deficiency and excess. Sweating should not be excessive, and purging should not be excessive. Zhi Zi and Da Zhi are upper-jiao herbs. Again, Zhi Shi is used to promote the middle jiao. Clear sour water is decocted without other ingredients and reduced by three sheng, making the water mature and heavy, while Zhi Zi and Da Zhi become light and clear. It does not cause vomiting or purging, but must manifest on the surface. Covering will induce a slight sweat. If slight purging is desired, add Rhubarb the size of a Go stone to assist Zhi Shi in descending. This aids the mature water to descend, allowing Zhi Zi and Da Zhi to descend from above, unblocking the three jiao and harmonizing the nutritive and defensive qi, thus curing post-illness fatigue. Hence it is called a "slight purging" formula.

Si Ni San (Four Reversal Powder)
Chai Hu (Bupleurum): 10 parts
Zhi Shi (Hawthorn): 10 parts, charred
Shao Yao (Peony Root): 10 parts
Gan Cao (Licorice): 10 parts, honey-fried

The above four ingredients, each in ten parts, are pounded and sifted. Take with white decoction, one fang cun, three times a day.

四逆散与四逆汤药品皆异者此四逆由于热深而厥也素问厥论云阴气虚则阳气入胃不和而精气竭则不营其四肢厥阴篇曰前热者后必厥厥深热亦深厥微热亦微厥应下之故虽少阴逆而属阳邪陷入者亦可下但不用寒下耳热邪伤阴以芍药甘草和其阴热邪结阴以枳实泄其阴阳邪伤阴阴不接阳以柴胡和其枢纽之阳此四味而为下法者从苦胜幸辛胜酸酸胜甘乃可以胜肾邪故得称下服以散者取药性缓乃能入阴也
白散
桔梗【三分】贝母【三分】巴豆【一分去皮心熬黑研如脂】
右三味为末 内巴豆更于臼中杵之 以白饮和服 强人半钱羸者减之 病在膈上必吐在膈下必利不利进热粥一杯 利过不止进冷粥一杯身热皮粟不解欲引衣自覆者若以水噀之洗之益令热却不得出当汗而不汗则烦假令汗出已腹中痛与芍药三两如上法
白散结胸者亦可服其义仍在噀水灌水外寒实表热却于内故用桔梗贝母开提肺气以泄表实使巴豆散水寒开胸结法用熬黒者熟则性缓欲其入胃缓缓刼寒破结作散服者至中焦而药性散也三味分入手足两经者以脾胃寄旺于各脏借以治标本也
麻仁圆
麻子仁【二升】杏仁【一斤去皮尖】白芍【八两】大黄【一斤去皮】厚朴【一尺炙去皮】枳实【八两】
右六味为末炼蜜为丸梧子大 饮服十丸 日二服 渐加以利为度
下法不曰承气而曰麻仁者明指脾约为脾土过燥胃液日亡故以麻杏润脾燥白芍安脾阴而后以枳朴大黄承气法胜之则下不亡阴法中用丸渐加者脾燥宜用缓法以遂脾欲非比胃实当急下也
抵当汤

The formulas Sì Nì Sàn (Four Reversal Powder) and Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) differ in their ingredients because this type of sì nì (four reversals, i.e., cold extremities) arises from deep internal heat leading to jué (reversal). As stated in the Jue Lun chapter of the Su Wen (Basic Questions): when yin is deficient, yang enters the stomach and causes disharmony; when jing and qi are exhausted, they cannot nourish the limbs, resulting in cold extremities. The Jueyin chapter says: if there is initial heat, there will necessarily be subsequent jué; the deeper the jué, the deeper the heat; the milder the jué, the milder the heat. Jué should be treated with purgation. Therefore, even in Shao Yin syndrome where yang pathogenic factors have invaded the interior, purgation is still possible, but not with cold purgatives. Heat pathogenic factors injure yin, and Shao Yao (Peony Root) and Gan Cao (Licorice) are used to harmonize the yin. When heat pathogenic factors combine with yin to form a stagnation, Zhi Shi (Citrus Fruit) is used to eliminate the blockage and regulate yin and yang. When yin fails to connect with yang, Chai Hu (Bupleurum) is used to harmonize the yang at the central pivot. These four herbs are used in a purgative formula because bitter overcomes sweet, pungent overcomes sour, and sour overcomes sweet—this principle is used to subdue Shen (Kidney) pathogenic factors. This formula is called a purgative but is administered as a powder because the mild nature of the herbs allows them to reach the yin level.

Ba San
Jie Geng [three fen], Bei Mu [three fen], Ba Dou [one fen, peeled and core-removed, charred black and ground into a paste like fat]
The above three ingredients are ground into powder; the Ba Dou is further ground in a mortar. Take with bai yin (white decoction). Strong individuals take half a qian, the weak take less. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take a cup of warm porridge. If diarrhea continues, take a cup of cold porridge. If the body is hot, the skin is covered with goosebumps, and the patient wants to wrap themselves in clothes, and if water is sprayed or washed over the body, it will cause more heat to accumulate. If sweat is not produced, the patient will become agitated. If sweat comes out and the abdomen becomes painful, give Shao Yao (Peony Root) three liang, as above.

Ba San can also be used for jie xiong (chest obstruction), because the principle remains the same: external cold and internal heat. Therefore, Jie Geng and Bei Mu are used to open the Fei (Lung) Qi and relieve surface excess, while Ba Dou dispels water-cold and opens the chest obstruction. The method uses charred black Ba Dou because it becomes milder and can slowly penetrate the stomach to eliminate cold and break up stagnation. As a powder, it reaches the middle jiao, and the medicinal properties disperse. The three ingredients act on both hand and foot meridians because the Pi (Spleen) and Wei (Stomach) are associated with the internal organs and are used to treat both symptoms and root causes.

Ma Ren Yuan
Ma Zi Ren [two sheng], Xing Ren [one jin, peeled and with the tip removed], Bai Shao [eight liang], Da Huang [one jin, peeled], Hou Pu [one chi, charred and peeled], Zhi Shi [eight liang]
The above six ingredients are ground into powder, mixed with honey, and made into pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take ten pills with liquid, twice daily, gradually increasing the dose until bowel movement is achieved.

This method is not called Cheng Qi (Carrying Qi) but Ma Ren (Prunus Semen) because it specifically addresses Pi Shen (Spleen Deficiency), where the Pi Tu (Spleen Earth) is overly dry and the Wei Ye (Stomach Fluid) is gradually depleted. Therefore, Ma Ren and Xing Ren are used to moisten the dryness of the Spleen, Bai Shao to stabilize the yin of the Spleen, and then Zhi Shi, Hou Pu, and Da Huang use the Cheng Qi method to purge without injuring yin. The use of pills and gradual increase is appropriate for Spleen dryness, using a slow method to satisfy the Spleen's needs, unlike the urgent purging needed in Wei Shi (Stomach Fullness).

Di Tang Tang

水蛭【三十个熬】蝱虫【三十个熬去翅足】桃仁【三十个去皮尖】大黄【三两去皮酒浸】
右四味为末 以水五升煮取三升去滓 温服一升 不下再服
抵当者至当也蓄血者死阴之属真气运行而不入者也故草木不能独治其邪务必以灵动嗜血之虫为之向导飞者走阳络潜者走阴络引领桃仁攻血大黄下热破无情之血结诚为至当不易之方毋惧乎药之险也
抵当丸
水蛭【二十个】蝱虫【二十个去翅足熬】桃仁【二十五个】大黄【三两去皮酒浸】
右四味杵分为四丸 以水一升煮一丸 取七合服之 晬时当下血若不下者更服
血蓄少腹之硬者亦必以水蛭蝱虫攻之乃为至当总非桃仁承气等足以动其血故仲景云不可余药但于方中减其虫数易以丸制宜少服之攻得轻重缓急之宜矣
五苓散
猪苓【十八铢去皮】茯苓【十八铢】泽泻【一两六铢】白术【十八铢】桂【五钱去皮】
右五味为末 以白饮和服方寸匕 日三服 多服暖水 汗出愈
苓臣药也二苓相辅则五者之中可为君药矣故曰五苓猪苓泽泻相须借泽泻之醎以润下茯苓白术相须借白术之燥以升精脾精升则湿热散而小便利即东垣欲降先升之理也然欲小便利者又难越膀胱一腑故以肉桂热因热用内通阳道使太阳里水引而竭之当知是汤専治留着之水渗于肌肉而为肿满若水肿与足太阴无涉者又非对证之方
猪苓汤
猪苓【一两去皮】茯苓【一两】阿胶【一两】滑石【一两】泽泻【一两】
右五味以水四升先煮四味取二升去滓 内下阿胶烊消 温服七合 日三服

Di Tang Wan (抵当丸)

Water Beetle [thirty pieces, decocted]
Centipede [thirty pieces, decocted, wings and feet removed]
Peach Kernel [thirty pieces, skin and tip removed]
Rhubarb [three liang, peeled, soaked in wine]

The above four ingredients are ground into powder. Decoct with five sheng of water, take three sheng, remove the residue, and warm-serve one sheng. If no effect, take again.

The Di Tang formula is the most appropriate. Those with blood stasis are of the "dead yin" type, where true qi fails to enter. Therefore, herbs alone cannot expel the pathogenic factors. It is essential to use lively, blood-seeking insects as guides. Those that fly go to the yang meridians; those that hide go to the yin meridians. They lead the peach kernel to attack blood and the rhubarb to clear heat and break up blood clots. This is indeed the most appropriate and unchangeable formula; do not fear the danger of the medicine.

Di Tang Wan (抵当丸)

Water Beetle [twenty pieces]
Centipede [twenty pieces, wings and feet removed, decocted]
Peach Kernel [twenty-five pieces]
Rhubarb [three liang, peeled, soaked in wine]

The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Decoct one pill with one sheng of water, take seven he. If no blood is passed within one full day, take again.

Those with hard blood stasis in the lower abdomen must also be treated with water beetle and centipede; this is the most appropriate. It is not enough to use peach kernel and Chengqi Decoction to move the blood. Therefore, Zhang Zhongjing said, do not use other medicines, but reduce the number of insects in the formula and change it into a pill form, to be taken in smaller doses, so that the attack may be adjusted according to the urgency and severity of the condition.

Wu Ling San (五苓散)

Pig苓 [eighteen zhu, peeled]
Poria [eighteen zhu]
Alismatis Rhizoma [one liang six zhu]
Atractylodes [eighteen zhu]
Cinnamon Bark [five qian, peeled]

The above five ingredients are ground into powder. Mix with a white drink and take one fangcunbi, three times daily. Take warm water in large quantities to promote sweating, and recovery will occur.

Poria is a ministerial herb. When the two Poria herbs assist each other, one of them may be considered the sovereign herb. Hence it is said that in Wu Ling San, Poria and Alismatis Rhizoma are used together, relying on the salty nature of Alismatis to moisten and descend. Poria and Atractylodes assist each other, relying on the dry nature of Atractylodes to elevate the spleen's essence. When the spleen's essence rises, damp-heat disperses and urination becomes normal—this is the principle of "first ascending before descending" as explained by Li Dongyuan. However, if the goal is to promote urination, it is difficult to bypass the bladder. Therefore, Cinnamon Bark is used with heat for heat, internally to open the yang channel, drawing the water from the taiyang interior to its conclusion. One should know that this decoction is specifically for retained water that has infiltrated the muscles, causing swelling. If the edema is not related to the Foot Taiyin meridian, it is not the appropriate formula.

Zhu Ling Tang (猪苓汤)

Pig苓 [one liang, peeled]
Poria [one liang]
Colla Corii Asini [one liang]
Talc [one liang]
Alismatis Rhizoma [one liang]

The above five ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct the four herbs, take two sheng, remove the residue, then add and dissolve Colla Corii Asini. Warm-serve seven he, three times daily.

五者皆利水药标其性之最利者名之故曰猪苓汤与五苓之用其义天渊五苓散治太阳入本利水监以实脾守阳是通而固者也猪苓汤治阳明少阴热结利水复以滑窍育阴是通而利者也盖热邪壅闭刼阴取滑石滑利三焦泄热救阴淡渗之剂唯恐重亡其阴取阿胶即从利水中育阴是滋养无形以行有阴也故仲景云汗多胃燥虽渴而里无热者不可与也
十枣汤
芫花【熬】甘遂 大防【各等分】大枣【十枚擘】
右三味等分各别捣为散 以水一升半先煮大枣肥者十枚取八合去滓 内药末强人服一钱羸人服半钱 温服之 平旦服 若下少病不除者明日更服加半钱 得快下利后糜粥自养
攻饮汤剂每以大枣缓甘遂大防之性者欲其循行经隧不欲其竟走肠胃也故不名其方而名法曰十枣汤芫花之辛轻清入肺直从至高之分去郁陈莝以甘遂大防之苦佐大枣甘而泄者缓攻之则从心及脇之饮皆从二便出矣
牡蛎泽泻散
牡蛎【熬】泽泻 海藻【洗去盐】蜀漆【洗去腥】葶苈【熬】商陆根【熬】括蒌根【已上名等分】
右七味异捣下筛为散 更入臼中治之 白饮和服方寸 小便利止后服 日二服
牡蛎泽泻名其散者治湿取重醎也盖逐水宜苦消肿宜醎牡蛎泽泻海藻之醎蜀漆葶苈括蒌商陆之酸苦辛相使相须皆从阴出阳之药也醎软之苦平之辛泄之酸约之其性必归于下而胜湿消肿服法用散者以商陆水煎能杀人也
蜜煎导法
蜜【七合】
右一味内铜器中微火煎如饴勿令焦俟可丸捻作挺如指许长二寸当热作令头锐内谷道中以手急抱欲大便时乃去之

All five are diuretic herbs; the one with the most potent diuretic property is named, hence called Zhu Ling Tang. The use of Wu Ling San differs greatly in meaning. Wu Ling San treats Taiyang syndrome with water retention, reinforcing the spleen and guarding yang, thus being a method that is open yet consolidating. Zhu Ling Tang treats Yangming and Shaoyin syndrome with heat accumulation, promoting urination and lubricating the orifices to nourish yin, thus being a method that is open and facilitating. Because heat pathogen blocks and robs yin, hua shi is used to lubricate the Sanjiao, clear heat, and rescue yin. Diuretic agents are used with caution, for fear of further depletion of yin; e jiao is taken to nourish yin from within the diuretic action, thus cultivating formless yin to support existing yin. Hence, Zhang Zhongjing said: in cases of excessive sweating, gastric dryness, and thirst, but no internal heat, this formula should not be given.

Shi Zao Tang
Yuan Hua [roasted], Gan Sui, Da Fang [each equal portion], Da Zao [ten pieces, split]

The above three ingredients are each equally divided and separately pounded into powder. Take one and a half sheng of water, first decoct ten large dates, take eight he, strain the liquid, and add the herbal powder. A strong person takes one qian, a weak person takes half a qian. Take it warm, in the early morning. If the purging is insufficient and the disease remains, take again the next day, adding half a qian more. After a prompt and profuse bowel movement, nourish with thin porridge.

In formulas for attacking phlegm-damp, da zao is used to temper the harsh nature of gan sui and da fang, so that the action follows the meridians rather than directly reaching the intestines. Hence, it is not named after the formula, but after the method, called Shi Zao Tang. Yuan Hua, with its pungent, light, and clear nature, enters the lung directly, targeting the highest part of the body to clear stagnation and old damp. With the bitter nature of gan sui and da fang as assistants, and da zao's sweet and draining property, a gentle attack is made, allowing phlegm-damp from the heart and flanks to be expelled through the two excretory channels.

Mo Li Ze Xie San
Mo Li [roasted], Ze Xie, Hai Zao [washed to remove salt], Shu Qi [washed to remove odor], Ting Li [roasted], Shang Lu root [roasted], Ku Lou root [all the above are equal portions]

The above seven ingredients are separately pounded, sifted into powder, then further ground in a mortar. Take with white decoction, one cun per dose. After urination is unobstructed, continue taking it. Take twice daily.

Mo Li Ze Xie San is named as such because it treats dampness by using heavy, salty herbs. To expel water, bitterness is appropriate; to reduce swelling, saltiness is suitable. Mo Li, Ze Xie, and Hai Zao are salty; Shu Qi, Ting Li, Ku Lou, and Shang Lu are sour, bitter, and pungent. These herbs assist and complement each other, all being herbs that move from yin to yang. Salty herbs soften, bitter herbs balance, pungent herbs expel, and sour herbs restrain. Their nature is to descend, thus overcoming dampness and reducing swelling. The formula is used in powder form because if Shang Lu is decocted in water, it can be lethal.

Honey-roasted enema method
Honey [seven he]

Place the above single ingredient in a copper vessel, gently heat until it becomes like maltose, without burning. When it can be formed into a pill, roll it into a stick about the thickness of a finger and two inches long. Heat it slightly, making the tip pointed, and insert it into the rectum. Hold it tightly with your hand until the urge to defecate comes, then remove it.

蜜煎外导者胃无实邪津液枯涸气道结濇燥矢不下乃用蜜煎导之虽曰外润魄门实导引大肠之气下行也故曰土根亦可为导
猪胆导法
大猪胆【一枚】
右泻汁和醋少许以灌谷道中如一食顷当大便出
猪胆导者热结于下肠满胃虚承气等汤恐重伤胃气乃用猪胆之寒苦酒之酸收引上入肠中非但导去有形之垢并能涤尽无形之热

For those using honey paste as an external enema, when the stomach contains no actual pathogenic factors, the body fluids are dry and depleted, the qi passage is obstructed and dry, and dry stool cannot pass, then honey paste is used as an enema. Although it is said to moisten the "gate of the spirit" externally, it actually guides the qi of the large intestine downward. Hence it is said that "earth root" (土根) may also be used as a conductor.

Pig Bile Enema Method

A large pig's gallbladder [one piece]

Take the liquid, mix with a little vinegar, and pour it into the rectum. After the time it takes to eat a meal, defecation will occur.

For those using the pig bile enema, when heat is accumulated below, the intestines are full, and the stomach is weak, the use of Chengqi decoctions and similar formulas may severely injure the stomach qi. Therefore, the cold of the pig bile and the sourness of vinegar are used to draw the contents upward into the intestines. This method not only removes the visible filth but can also thoroughly cleanse the invisible heat.

绛雪园古方选注卷六
<子部,医家类,绛雪园古方选注>
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷七
苏州王子接撰
内科
秫米半夏汤
秫米【一升】半夏【五合】
右以流水千里以外者八升扬之万遍取其清五升煮之炊以苇薪火沸置秫半徐炊令竭一升半去渣饮汁一小杯日三稍益以知为度故其病新发者覆杯则卧汗出则已矣久者三饮而已也
秫米半夏汤非治奇经蹻络方也按二十六难曰经有十二络有十五余三络阳蹻阴蹻脾大络也凡经络二十七气相随上下其蹻络不拘于十二经四明陈氏曰阳蹻綂诸阳络阴蹻綂诸阴络越人云络脉满溢不能拘通譬之沟渠满溢流注深湖而不环周故十二经不能拘其蹻络而蹻络亦不能拘十二经是以治奇经古无八脉药石之方止有八脉鍼刺之法今厥气客于脏腑衞气独行于阳阳蹻气盛不得入于阴阴虚目不瞑用秫半汤者以药石不能直入阳蹻故治胃以泄衞气也半夏辛温入胃经气分秫糯也北地之膏粱茹粟也甘酸入胃经血分千里水扬之万遍与甘澜水同义取其轻扬不助阴邪炊以苇薪武火也火沸入药仍徐炊令减寓升降之法升以半夏从阳分通衞泄邪降以秫米入隂分通营补虚阴阳通卧立至汗自出故曰汗出则已矣
马膏生桑桂酒方
马膏【鬐项上脂】生桑灰【桑枝炒灰】桂【用桂枝】白酒
以马膏膏其急者以白酒和桂以涂其缓者以桑钩钩之即以生桑灰置之坎中高下以坐等以膏熨急颊且饮美酒噉美炙肉不饮酒者自强也为之三拊而已

Selection and Commentary on Ancient Formulas from the Jiangxueyuan, Volume Six
<Zi Department, Medical Category, Selection and Commentary on Ancient Formulas from the Jiangxueyuan>
Imperially Approved Four Treasuries
Selection and Commentary on Ancient Formulas from the Jiangxueyuan, Volume Seven
By Wang Zi Jie of Suzhou
Internal Medicine

Shumian Banxia Decoction
Shumian [one sheng], Banxia [five he]

The above ingredients are prepared using water from a source more than a thousand li away, eight sheng of which is stirred ten thousand times, yielding five sheng of clear water. This is then boiled using reed fire until it reaches a boil. Half a sheng of shumian is added, and the mixture is slowly cooked until only one and a half sheng remains. After straining, one small cup of the decoction is taken three times daily, with the dose gradually increased until the condition is known to be resolved. For newly arisen cases, the patient will fall asleep immediately after drinking and be cured by the time sweat appears. For long-standing cases, three doses are sufficient.

The Shumian Banxia Decoction is not a formula for treating the extraordinary meridians and qiao luo. According to the Twenty-Sixth Difficulty of the Nan Jing, there are twelve main meridians and fifteen collaterals, with three additional major collaterals: the yang qiao, the yin qiao, and the major collateral of the spleen. Altogether, there are twenty-seven meridians and collaterals, their qi moving together up and down. The qiao luo are not bound to the twelve main meridians. The physician Chen of the Four Brightness School said: the yang qiao governs all yang collaterals, and the yin qiao governs all yin collaterals. Hua Tuo said: the collateral vessels overflow and cannot be constrained by the meridians, like irrigation ditches overflowing into deep lakes, which are not encircled by the ditches. Therefore, the twelve meridians cannot constrain the qiao luo, and the qiao luo cannot constrain the twelve meridians. Hence, in ancient times, there were no herbal formulas for the eight extraordinary meridians, only acupuncture methods for the eight meridians. Now, when rebellious qi invades the zang-fu organs, the wei qi moves exclusively to the yang aspect. The yang qiao qi is excessive and cannot enter the yin, causing yin deficiency and inability to close the eyes. The Shumian Banxia Decoction is used because herbs cannot directly enter the yang qiao, so we treat the stomach to release wei qi. Banxia, being pungent-warm, enters the qi aspect of the stomach meridian. Shumian is a northern millet, the staple of the north, and its sweet and sour nature allows it to enter the blood aspect of the stomach meridian. Stirring water from a distant source ten thousand times is equivalent to using ganlan shui (sweet flowing water), chosen for its light, uplifting nature that does not assist yin pathogenic factors. It is cooked using reed fire with a strong flame. After the water boils, the medicine is added and slowly cooked until the volume decreases, embodying the principle of rising and descending. Banxia rises from the yang aspect to promote wei qi and expel pathogenic factors, while shumian descends into the yin aspect to promote xue and nourish deficiency. When yin and yang are harmonized, the patient will fall asleep immediately and sweat spontaneously, hence the saying: "sweat appears and the condition is resolved."

Horse Fat, Raw Mulberry Ash, and Cinnamon Wine Formula
Horse fat [fat from the withers and neck], raw mulberry ash [mulberry branches burned to ash], cinnamon [cinnamon twig], white wine

Apply horse fat to the tense areas, and mix white wine with cinnamon to apply to the relaxed areas, using mulberry hooks to hold it in place. Place the raw mulberry ash in the depression (kān), adjusting the height for sitting. Use the ointment to steam the tense cheeks, while drinking fine wine and eating roasted meat. For those who do not drink alcohol, they must force themselves to do so. This is done three times and is sufficient.

灵枢云季春痹者北地之真中风也春三月阳气清明其风之中人也不能深入中于阳明之络卒口僻急者目不合热则筋纵目不开以北地风高气燥非辛散袪风药可疗故外用和阳润燥涂熨之法邪中左颊则口防于右邪中右颊则口防于左无邪者筋急引颊移口皮肤顽痹故用马膏甘辛柔缓以摩其急润其血脉通其痹中邪者筋弛纵缓不胜收故用桂之辛热酒之活络急以涂其缓和其营衞通其血络以桑钩钩之钩其颊也坎颊间之坎陷也即以生桑灰者生者活也随时采活桑枝炒灰取其性锐力足通节窍袪风痹高下以坐等者以桑灰置之坎中务使高下厚薄相等然后以膏熨急颊令桑性入络调匀马膏舒筋润痹三拊者轻手拊拍其三次也饮以美酒病在上者酒以行之啖美炙肉助胃气上升于络也若夫燔鍼劫刺俟明者释之生铁洛饮
生铁落
以清水浸一伏硏澄饮水 按甲乙经铁洛为饮作为后饭
生铁落未经煅炼是炉冶间初槌生铁飞出如蛾者治夏令之时邪以夏气在脏所恶于火故病则厥阳怒狂厥阳者入夏太阳气反微少阳气尚静若太阳脉动于项两旁大筋前陷者中天窗穴间是太阳脉气所发之处少阳脉动于曲颊下天容穴间是少阳脉气所发之处其二脉不应动而大动是为厥治之不以药石者经言药石发癫芳草发狂故以生铁洛用水硏浸为饮葢铁之生者气寒味辛其性直行内降下气疾速用其槌出之花庶得外走经络开结于木火之中则狂怒自已甲乙经云饮以铁洛作为后饭病能本论又云夺其食则已是谷气又在禁例或者以麦食为后饭幷可镇肝存之以俟君子
泽术麋衔散
泽防【十分】白朮【十分】麋衔【五分】
右合以三指撮为后饭

The Ling Shu states that the kind of paralysis occurring in the third month of spring is the true case of wind stroke in the northern regions. In the three months of spring, yang energy is clear and bright; the wind that affects people does not penetrate deeply, but strikes the collateral channels of the Yangming meridian, causing sudden facial deviation with the eyes unable to close. In cases of heat, the tendons become loose and the eyes do not open. Due to the high winds and dry air in the north, it cannot be treated with merely pungent and wind-dispersing herbs. Therefore, external methods are used to harmonize yang, moisten dryness, and apply warm compresses. If the pathogen strikes the left cheek, the mouth turns to the right; if it strikes the right cheek, the mouth turns to the left. In the absence of pathogenic influence, the tendons become tight, pulling the cheek and moving the mouth, causing numbness and stiffness in the skin. Therefore, horse oil, sweet and pungent in nature, is used to gently rub the tightness, moisten the blood vessels, and relieve the obstruction. In cases where the tendons are relaxed and loose, and cannot be controlled, cinnamon's pungent heat and alcohol are used to activate the meridians, quickly applied to the relaxed areas, harmonizing the nutritive and defensive qi and unblocking the blood channels. A mulberry hook is used to pull the cheek. The depression in the cheek area is referred to as the "canyon" of the cheek. Fresh mulberry ash is used, as the living is alive. Fresh mulberry branches are collected at any time, roasted into ash, taking advantage of their sharp nature and strong power to open the joints and dispel wind-damp. The height and thickness must be made equal by placing the mulberry ash into the canyon. Then, the ointment is applied to the tight cheek, allowing the mulberry properties to enter the meridians, harmonizing the horse oil to relax the tendons and moisten the obstruction. Three gentle slaps are applied three times. Fine wine is drunk, as it helps to move the qi in cases of upper-body disease. Well-roasted meat is eaten to assist the stomach qi in ascending through the meridians. As for the method of burning needles and abrupt needling, it is to be released only when clarity comes. The Sheng Tie Luo drink:

Sheng Tie Luo (Raw Iron Filings)

Soak in clear water for one fu (a unit of time), strain and drink. According to the Jia Yi Jing, tie luo is drunk as a post-meal. Sheng Tie Luo is raw iron filings not yet smelted, fragments of newly hammered iron that fly out like moths in the furnace. It is used to treat summer-time pathogenic influences, as summer qi in the organs dislikes fire. The disease causes sudden anger and madness. Jueyang refers to when, in summer, the Taiyang qi becomes weak and the Shaoyang qi is still calm. If the Taiyang pulse moves on both sides of the neck, in front of the large tendons, it is in the area of the Tianchuang acupoint, where the Taiyang pulse qi originates. The Shaoyang pulse moves under the curved cheek, at the Tianrong acupoint, where the Shaoyang pulse qi originates. If these two pulses should not move but move greatly, this is called jue. Treatment without medicinal stones is not used, as the classics say that medicinal stones cause madness and aromatic herbs cause mania. Therefore, raw iron filings are soaked in water and made into a drink. Raw iron has cold qi and pungent taste; its nature is direct, descending quickly, and lowering the qi rapidly. Using the flower-like fragments from the hammering, they can move outward through the meridians, opening blockages in the wood-fire (liver and heart) system, and the madness and rage will subside. The Jia Yi Jing says to drink tie luo as a post-meal. Benlun says that depriving the patient of food is the way to cure, but this is also a forbidden method. Some use wheat as a post-meal to calm the liver, and this is preserved for the wise.

Ze Shu Mi Hang San (Zeshu Mihang Powder)

Ze Fang [ten parts], Bai Zhu [ten parts], Mi Hang [five parts]

Combine the above ingredients, take with three fingers’ worth as a post-meal.

泽术麋衔岐伯治酒风即风论曰饮酒中风则为漏风其伤在脾胃病身热解惰汗出如浴恶风少气应秋令之时邪以秋气在分肉所恶于湿内因酒湿所伤则邪留肌肉外因风邪伤衞则阳气去腠理疎府开筋痿弱是发证之所由来也麋衔袪在表之风泽防渗在里之湿白术助脾胃之气以却邪合以三指撮者是为散欲其缓于中以去病也后饭者即仲景云服药已须臾啜稀粥一升余以助药力也
药熨法
醇酒【二十升】蜀椒【一升】生干姜【一斤】桂心【一斤】
凡四种皆防咀渍酒中用绵絮一斤细白布四丈并内酒中置酒马矢煴中葢封涂勿使泄五日五夜出布绵絮曝干之干复渍以尽其汁每渍必晬其日乃出干干并用渣与绵絮复布为复巾长六七尺为六七巾则用之生桑炭炙巾以熨寒痹所刺之处令热入至于病所寒复炙巾以熨之三十遍而止汗出以巾拭身亦三十遍而止
药熨大人之寒痹大人者富贵之人也寒痹者时痛而皮肤不仁也其血脉筋骨虽痹而禀气清灵但以药熨导引即可蠲痹非若刺布衣而必以火焠之也椒酒姜桂专通营气以散血分之寒渍酒置马矢煴中马矢西北方常用之取其微火非有他义也晬尽日也复巾夹袋也熨至于汗庶营气得通熨凡三十遍者欲其寒邪去尽以巾拭身亦必三十遍者恐汗液之气留也角发酒
左角发【方一寸左之长髪】
刺厥不已以竹管吹其两耳【陶隠居云吹其左耳极三度复吹其右耳三度】再鬄其左角之发燔治饮以美酒一杯不能饮者灌之而已

Ze Shu and Mi Xian, as treated by Qi Bo in the "Wind Theory" on "jiu feng" (alcohol-induced wind), states: drinking alcohol and being invaded by wind leads to "lou feng" (leaky wind), the injury occurs in the spleen and stomach, manifesting as body heat, lethargy, profuse sweating like a bath, aversion to wind, and shortness of breath. This condition corresponds to the season of autumn, when the pathogenic factor resides in the intermuscular spaces, dislikes dampness. Internally, it is injured by alcohol-induced dampness, causing the pathogen to linger in the muscles. Externally, wind invades the defensive qi, causing yang qi to leave, pores to loosen, xuanfu to open, and tendons to weaken—this is the origin of the condition. Mi Xian dispels wind on the surface, Ze Fang drains dampness internally, and Bai Zhu strengthens the spleen and stomach qi to expel the pathogen. When combined in a quantity that can be held in three fingers, it is made into a powder, intended to act slowly within the body to eliminate the disease. After taking the medicine, one should eat, as Zhang Zhongjing said: after taking the medicine, shortly thereafter, drink a little more than one sheng of thin porridge to assist the medicinal power.

Method of medicinal fomentation:

Strong wine [twenty sheng], Sichuan pepper [one sheng], dried ginger [one jin], cassia bark [one jin].

All four ingredients are crushed and soaked in wine. Use one jin of cotton wool and four zhang of fine white cloth, both placed into the wine. Place the wine in a container with horse manure, cover and seal to prevent leakage, for five days and nights. Remove the cloth and cotton, dry them in the sun, then soak them again until the juice is exhausted. Each soaking must be done for a full day, then dried. The residue and cotton are used together with the cloth to make a "reused cloth." Make six or seven cloths, each six or seven chi long, for use. Use freshly made mulberry charcoal to heat the cloth and apply it to the areas where acupuncture was performed, until the heat reaches the site of the disease. Repeat the heating and fomentation thirty times, and after sweating, wipe the body thirty times with the cloth to stop the sweat.

Medicinal fomentation for "han bi" (cold arthralgia) in adults. Adults refer to the wealthy or noble class. "Han bi" is characterized by intermittent pain and loss of sensation in the skin. Although the blood vessels, tendons, and bones are affected, the person's vital energy is clear and refined. However, with medicinal fomentation and guidance, the condition can be resolved, unlike treating common people who must be cauterized with fire. Sichuan pepper wine, ginger, and cassia specifically promote the circulation of nutritive qi to dispel cold in the blood. Soak the wine in a container with horse manure, which is commonly used in the northwest for its mild fire, not for any other reason. "Zui" means a full day, and "fu jin" refers to a cloth used in multiple layers. Foment until sweat appears, so that the nutritive qi can circulate. Apply the fomentation thirty times to ensure that all cold pathogens are expelled. Wipe the body thirty times with the cloth to prevent the lingering of sweat vapors.

"Jiao fa" wine:

Left horn hair [one cun long hair from the left side].

If "jue" (cold extremity syndrome) does not resolve, use a bamboo tube to blow into both ears [Tao Yinju said: blow into the left ear three times, then blow into the right ear three times]. Cut the hair from the left horn again, burn it, and make a decoction. If one cannot drink, it should be administered by pouring it in.

邪客于四脏一腑之络乃为尸厥者以心肾为水火络肺脾为天地络胃为中土络此五络皆防于耳中上络左角若阴阳相离不能交防则身脉动而形无知其状如尸当刺五络之井不已先以竹管吹耳以通五络之防再剃其左角之发燔为血余入络化瘀以通左角本草经云血余仍自还神化也饮以美酒使络气与衞气相通庶阳和厥醒血气形志篇云经络不通病生于不仁治之以醪药也余按今世神鍼难得可用犀角柏子仁石菖蒲羚羊角桑叶女贞子生地当归蒸为药露服之内通四脏六腑之络以代鍼调入血余以代燔内治之法其理亦通
兰草汤
兰草
水煎服
兰草纲目曰省头草朱震亨曰花叶俱香燥湿不变内经脾瘅口甘岐伯曰脾瘅是五有余之疾必其人数食甘美而多肥五气上溢转为消渴之瘅治之以兰即自注云除陈气也除谓去也陈谓久也言惟此清蔬可除脾经陈久蕴蓄之热葢其味辛性寒主开结利窍解热止渴故以一味单行能使肥甘不化之气荡涤无余则其性之峻利可知苟非肥美所发之瘅又非所宜也四君子汤
人参【二钱】白术【二钱炒】茯苓【二钱】炙甘草【一钱】生姜【三片】大枣【二枚】
右水煎温服
汤以君子名功专健脾和胃以受水谷之精气而输布于四脏一如君子有成人之德也入太阴阳明二经然其主治在脾故药品分两皆用偶数白朮健脾阳复人参保脾阴炙草和胃阴复茯苓通胃阳大枣悦脾生姜通胃理运阴阳刚柔相济诚为生化良方加广皮半夏名六君子不特为脾经治痰而半夏入胃有交通上下阴阳之神妙
十全大补汤

When pathogenic factors invade the collaterals of four zang organs and one fu organ, it results in shi jue, a condition resembling apparent death. The heart and kidney are associated with the water-fire collaterals, the lung and spleen with the heaven-earth collaterals, and the stomach with the central earth collateral. These five collaterals are guarded in the ear and connect to the left temple. If yin and yang become separated and cannot interact, the body's pulse may be active but the form remains unaware, appearing like a corpse. In such cases, the well points of the five collaterals should be needled continuously. First, a bamboo tube should be used to blow into the ear to open the pathways of the five collaterals. Next, the hair on the left temple should be shaved, burned to make blood residue, and introduced into the collaterals to resolve stasis and open the left temple. The Shennong Bencao Jing states that blood residue still retains its miraculous transforming properties. Administering fine wine helps connect the collateral qi with the defensive qi, hoping that yang warmth will restore the person from厥. The Blood Qi Form and Will chapter states that when meridians are blocked, disease arises from insensitivity, and it should be treated with medicinal wine. I propose that in the present era, when divine needles are hard to obtain, one may use rhinoceros horn, arborvitae seed, calamus, antelope horn, mulberry leaf, ligustrum fruit, rehmannia root, and angelica root, steamed to make a medicinal tincture, which can be taken internally to open the collaterals of the four zang and six fu organs in place of needles. Blood residue can be used in place of burning, and this internal treatment method is also logically sound.

Lancao Decoction
Lancao
Decoct and take warm.

Bencao Gangmu states that Lancao is also known as Shengtoucao. Zhu Zhenheng said that its flowers and leaves are fragrant and drying, and do not change in nature. The Neijing mentions spleen dampness with a sweet taste in the mouth. Qi Bo said that spleen dampness is a condition of excess in the five organs, caused by excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to upward overflow of qi and transformation into thirsty heat. It should be treated with Lancao, as noted in the commentary, which says it removes old stagnation. "Remove" means to eliminate, and "old" means long-standing. It is said that only this clear and cooling herb can eliminate the long-standing heat accumulated in the spleen meridian. Its pungent taste and cold nature are mainly for opening blockages, promoting urination, relieving heat, and quenching thirst. Therefore, using it alone can completely eliminate the untransformed qi from fatty and sweet foods, showing its strong and sharp nature. However, if the condition is not caused by excessive consumption of fatty and sweet foods, it may not be suitable. Four Gentlemen Decoction
Ginseng [two money]
White Atractylodes [two money, stir-fried]
Poria [two money]
Honey-fried licorice [one money]
Fresh ginger [three slices]
Jujube [two pieces]
Decoct and take warm.

This decoction is named "Four Gentlemen" because it specializes in strengthening the spleen and harmonizing the stomach, allowing the essence of water and grain to be transported to the four zang organs, just as a gentleman nurtures others. It enters the Taiyang and Yangming meridians. However, its main action is on the spleen, hence all the herbs are used in even quantities. White Atractylodes strengthens spleen yang; ginseng nourishes spleen yin; honey-fried licorice harmonizes stomach yin; Poria communicates stomach yang; jujubes delight the spleen; ginger regulates the stomach and balances yin and yang. Together, they form a fine formula for transformation and generation. Adding tangerine peel and Pinellia makes it the "Six Gentlemen" formula, not only for treating phlegm in the spleen meridian but also because Pinellia, entering the stomach, has the miraculous ability to communicate yin and yang between upper and lower parts. Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction

人参【二钱】白术【二钱土炒】茯苓【二钱】炙甘草【一钱】当归【三钱】川芎【一钱】生地【三钱】白芍【二钱】黄耆【一钱】肉桂【一钱】
右水二钟煎八分食逺服
四君四物加黄耆肉桂是刚柔复法葢脾为柔脏制以四君刚药恐过刚损柔乃复黄耆维持柔气肝为刚脏制以四物柔药恐过柔损刚乃复肉桂囘防刚气调剂周密是谓十全独补肝脾而曰大者太阴阳明论云脾脏者常着胃土之精者也生万物而法天地为后天立命之本肝虽牡脏而位卑不使其有虚实乘胜之患故必补益之中仍寓刚柔互制之法俾肝和脾健中宫生化不息一如天地位而万物育故曰大补
归脾汤
人参【二钱】白朮【二钱土炒】茯神【二钱】炙甘草【五分】黄耆【二钱】当归【二钱】枣仁【二钱炒黒】逺志【一钱去心炒】木香【五分】桂圆【七枚】
水二盏煎七分食逺服
归脾者调四脏之神志魂魄皆归向于脾也葢五味入胃必借脾与胃行其津液以转输于四脏而四脏亦必先承顺乎脾而为气化流行之根本假如土者生万物而法天地为博厚之体然无水则燥无火则滥无木则实无金则死阴符经曰生者死之根死者生之根也参朮神草四君子汤以健脾胃佐以木香醒脾气桂圆和脾血先为调剂中州复以黄茋走肺固魄枣仁走心敛神安固鬲上二脏当归入肝芳以悦其魂远志入肾辛以通其志通调鬲下二脏四脏安和其神志魂魄自然归向于脾而脾亦能受水谷之气灌漑四旁荣养气血矣独是药性各走一脏足经方杂用手经药者以黄耆与当归枣仁与逺志有相须之理且黄茋味入脾而气走肺枣仁味入肝而色走心故借用不悖四君子汤用茯苓改用茯

Ginseng [two qian], Atractylodes [two qian, earth-fried], Poria [two qian], Honey-fried Licorice [one qian], Angelica [three qian], Ligusticum [one qian], Rehmannia [three qian], White Peony [two qian], Astragalus [one qian], Cinnamon Bark [one qian]
Right: Two zhong of water, decoct to eight parts, take far from meals

The Four Gentlemen and the Four Substances Decoctions, with the addition of Astragalus and Cinnamon Bark, represent the method of balancing rigidity and softness. The spleen is a soft organ; thus, it is governed by the rigid herbs of the Four Gentlemen Decoction, but excessive rigidity may damage the softness, hence Astragalus is added to preserve the soft qi. The liver is a rigid organ; thus, it is governed by the soft herbs of the Four Substances Decoction, but excessive softness may damage the rigidity, hence Cinnamon Bark is added to restore the rigid qi. This careful adjustment is called the Ten Full Unique Nourishment of the liver and spleen, and it is called "Great" because, as stated in the Tai Yin Yang Ming Lun, the spleen is the organ that constantly holds the essence of the stomach earth, generates all things, follows the model of heaven and earth, and is the foundation of postnatal life. Although the liver is a yang organ and in a low position, it must not suffer from the dangers of deficiency or excess, hence within the nourishment, the method of mutual balance between rigidity and softness must still be preserved, so that the liver is harmonious, the spleen is healthy, and the central palace continuously generates and transforms, just as heaven and earth are properly positioned and all things are nurtured. Therefore, it is called "Great Nourishment."

Gui Pi Tang
Ginseng [two qian], Atractylodes [two qian, earth-fried], Poria Cocos [two qian], Honey-fried Licorice [five fen], Astragalus [two qian], Angelica [two qian], Jujube Seed [two qian, stir-fried black], Polygala [one qian, remove core and stir-fried], Costus Root [five fen], Longan [seven pieces]
Two cups of water, decoct to seven parts, take far from meals

Gui Pi Tang harmonizes the spirit, will, soul, and mind of the four organs, directing them toward the spleen. Indeed, the five flavors entering the stomach must rely on the spleen and stomach to transport their fluids to the four organs, and the four organs must first obey the spleen as the fundamental source of qi transformation. If the earth element, which generates all things and follows the model of heaven and earth, becomes broad and thick, yet without water it becomes dry, without fire it becomes excessive, without wood it becomes solid, and without metal it perishes. The Yin Fu Jing says, "The living is the root of death, and the dead is the root of life." The Four Gentlemen Decoction of ginseng, atractylodes, poria, and licorice strengthens the spleen and stomach, assisted by Costus Root to invigorate the spleen qi, and Longan to harmonize the spleen blood, first adjusting the central region. Then, Astragalus moves to the lung to consolidate the spirit, Jujube Seed moves to the heart to collect the spirit and stabilize the two upper organs, and Angelica enters the liver to fragrance and please the soul. Polygala enters the kidney with its pungent nature to open the will, thus regulating the two lower organs. When the four organs are peaceful and harmonious, the spirit, will, soul, and mind naturally return to the spleen, and the spleen is also able to receive the qi from water and grain to nourish the four sides and nourish the blood and qi. However, each herb targets a specific organ; the formula from the foot meridians is mixed with herbs from the hand meridians because Astragalus and Angelica, Jujube Seed and Polygala have a principle of mutual dependence. Also, Astragalus, with its flavor entering the spleen and qi moving to the lung, and Jujube Seed, with its flavor entering the liver and color moving to the heart, are used without contradiction. The Four Gentlemen Decoction uses Poria, but it is changed to Poria Cocos.

神者以苓为死气而神得松之生气耳补中益气汤
人参【三分者去之】白术【三分土炒】黄耆【一钱蜜炙】当归【五分酒焙】柴胡【二分或三分】升麻【二分或三分】陈皮【二分或三分】甘草【五分炙】
右件药防咀都作一服水二盏煎至一盏去滓食逺稍热服
气者专言后天之气出于胃即所谓清气卫气谷气营气运气生气阳气春升之气后天三焦之气也分而言之则异其实一也东垣以后天立论从内经劳者温之损者益之故以辛甘温之剂温足太阴厥阴升足少阳阳明黄耆当归和营气以畅阳佐柴胡引少阳清气从左出阴之阳人参白术实衞气以填中佐升麻引春升之气从下而上达阳明陈皮运衞气甘草和营气原其方不特重参耆归术温补肝脾义在升麻柴胡升举清阳之气转运中州故不仅名补中而复申之曰益气人参养营汤
人参【一钱】白术【一钱土炒】茯苓【七分】广皮【一钱】甘草【一钱炙】熟地【七分】当归【一钱】白芍【一钱五分】黄耆【一钱】肉桂【一钱】逺志肉【五分】五味子【七分】
右水二钟加生姜【三片】大枣【二枚】煎八分食逺温服
养营者调养营气循衞而行不使其行之度数疾于衞也故于十全大补汤中减川芎行血之品独用血分填补收敛之药则营行之度缓于气分药中加广皮行气之品则衞行之度速观其一减一加便能调平营衞使其行度不愆复逺志五味者经言营出中焦心经主之以逺志通肾使阴精上奉于心佐以五味收摄神明一通一敛则营有所主而长养矣
古今録验续命汤

The Spirit Derives Its Vital Energy from Pine, Not from Poria — The Bu Zhong Yi Qi Tang Formula

Ginseng [three fen, remove the core], Atractylodes [three fen, stir-fried with earth], Astragalus [one qian, honey-fried], Angelica [five fen, wine-baked], Bupleurum [two fen or three fen], Cimicifuga [two fen or three fen], Tangerine Peel [two fen or three fen], Licorice [five fen, stir-fried].

The above ingredients should be decocted as one dose, using two cups of water, boiled down to one cup, then strained and taken warm, some time after a meal.

Qi refers specifically to postnatal qi, which originates from the stomach — that is, the so-called clear qi, defensive qi, grain qi, nutritive qi, moving qi, vital qi, yang qi, spring-rising qi, and postnatal triple burner qi. Though these terms may differ in name, they are essentially one and the same. Dongyuan established his theory based on postnatal qi, following the Neijing (Inner Classic), which states: "In cases of fatigue, warm them; in cases of deficiency, nourish them." Therefore, he used pungent and sweet-warm formulas to warm the foot taiyin (spleen) and foot jueyin (liver) meridians, and to raise the yang of the foot shaoyang (gallbladder) and foot yangming (stomach) meridians. Astragalus and Angelica harmonize the nutritive qi to promote yang, while Bupleurum assists in guiding the clear qi of the Shaoyang meridian from the left to the yin aspect of yang. Ginseng and Atractylodes strengthen the defensive qi to fill the middle jiao, while Cimicifuga guides the rising spring qi upward to reach the Yangming meridian. Tangerine Peel circulates the defensive qi, and Licorice harmonizes the nutritive qi. The intention of this formula is not only to emphasize the warming and tonifying of the liver and spleen through ginseng, astragalus, angelica, and atractylodes, but also lies in the use of Cimicifuga and Bupleurum to elevate the clear yang qi and circulate it through the middle jiao. Hence, the formula is not only called "Bu Zhong" (Tonify the Middle), but is further named "Yi Qi" (Benefit Qi), giving rise to the formula known as Ren Shen Yang Ying Tang (Ginseng Nourishing the Nutritive Qi Decoction).

Ginseng [one qian], Atractylodes [one qian, stir-fried with earth], Poria [seven fen], Tangerine Peel [one qian], Licorice [one qian, stir-fried], Rehmannia [seven fen], Angelica [one qian], White Peony [one qian five fen], Astragalus [one qian], Cinnamon Bark [one qian], Polygala [five fen], Schisandra [seven fen].

The above should be decocted with two cups of water, adding three slices of fresh ginger and two dates, boiled down to eight fen, then taken warm, some time after a meal.

The purpose of Yang Ying Tang is to nourish the nutritive qi so that it follows the defensive qi in its circulation, without allowing its rate of movement to exceed that of the defensive qi. Therefore, in the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), the blood-moving herb Chuan Xiong is removed, and only herbs that nourish and consolidate the blood are used, thereby slowing the rate of the nutritive qi’s movement. In contrast, tangerine peel, which promotes qi movement, is added to the formula to quicken the rate of defensive qi circulation. By observing this one subtraction and one addition, one can balance the nutritive and defensive qi, ensuring their movement remains in harmony. Furthermore, the use of Polygala and Schisandra is based on the classical statement: the nutritive qi originates from the middle jiao, governed by the heart meridian. Polygala opens the kidney, allowing yin essence to ascend to the heart, while Schisandra gathers and consolidates the spirit. Through one opening and one consolidation, the nutritive qi finds its master and is nourished accordingly.

Guan Jin Lu Yan Xu Ming Tang (Ancient Records: Continued Life-Saving Decoction)

麻黄【三钱去节泡去沫炒】桂枝【三钱】杏仁【三十枚去皮尖】石膏【二钱】甘草【三钱炙】干姜【三钱】人参【三钱】当归【三钱】川芎【一钱】
右九味水煎温服当薄覆脊凭几坐汗出则愈不汗更服无所禁勿当风
古今録验者其方録于竹简从古至汉始刋于金匮附方中续命者有却病延年之功按十六国春秋有卢循遗刘裕益智粽裕乃答以续命汤又欧阳脩有细为续命丝之句可征二字之谓延年矣药品同于大青龙汤借川芎佐桂枝以治风痹干姜佐麻黄以治寒痹杏仁佐石膏以治热痹独桂枝人参竝用仲景谓之新加以之治真中风似乎不宜实表然真中风虽有客邪仍以内因为重邪风中人身痱必由表虚络脉弛纵必由里热故气宜固血宜活风寒宜散脉络宜凉自当内外施治以辟邪风非处方之冗杂也
二陈汤
半夏【二钱姜矾制】陈皮【一钱去白】茯苓【一钱】甘草【五分】
右水一钟五分加生姜一片煎八分温服
二陈汤古之祖方也汪讱庵谓其专走脾胃二经豁痰去湿余细绎之其功在利三焦之窍通经隧之壅而痰饮自化非劫痰也观内经有饮字而无痰字两汉以前谓之淡饮至仲景始分痰饮义可知矣因其通利无形之气古人警戒橘皮半夏必以陈者为良恐燥散之性能伤正气耳故汤即以二陈名若云劫痰正当以大辛大散开辟浊阴何反惧其太过耶再使以甘草缓而行之益见其不欲伤气之意
平胃散
茅山苍术【去粗皮米泔浸五两】紫厚朴【去皮姜汁炒三两二钱】广陈皮【三两二钱去白】甘草【二两炙】
右为细末每服二钱水一盏姜三片枣二枚同煎七分温服

Continuing Life Decoction
Ma Huang (Ephedra) [three qian, remove joints, soak, remove foam, sauté], Gui Zhi (Cinnamon Twig) [three qian], Xing Ren (Apricot Kernel) [thirty pieces, remove skin and tip], Shi Gao (Gypsum) [two qian], Gan Cao (Licorice) [three qian, roasted], Gan Jiang (Dried Ginger) [three qian], Ren Shen (Ginseng) [three qian], Dang Gui (Chinese Angelica) [three qian], Chuan Xiong (Ligusticum Wallichii) [one qian].
The above nine ingredients are decocted in water and taken warm. Cover the back lightly, sit by a table, and sweat out the illness. If no sweat, take again. No restrictions, but avoid wind.

This formula, recorded by ancient and modern practitioners, was inscribed on bamboo slips. From antiquity to the Han dynasty, it was first published in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) as an appended formula. The Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) has the function of preventing disease and prolonging life. According to The Spring and Autumn Annals of the Sixteen Kingdoms, Lu Xun sent a "wisdom rice dumpling" to Liu Yu, who in return gave him the Xu Ming Tang. Ouyang Xiu wrote a line: "Fine as the threads of Xu Ming," which confirms the meaning of the term "prolonging life." The ingredients are the same as in the Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction), but with Chuan Xiong assisting Gui Zhi to treat wind-bi (wind arthralgia), Gan Jiang assisting Ma Huang to treat cold bi (cold arthralgia), and Xing Ren assisting Shi Gao to treat heat bi (heat arthralgia). The combination of Gui Zhi and Ren Shen, which Zhang Zhongjing called "new addition," is used to treat true windstroke. Though it seems unsuitable for the exterior, in true windstroke, internal causes are more important than external pathogens. When wind pathogens invade the body, skin eruptions (fengfei) arise from exterior deficiency. Relaxation of the collaterals is due to internal heat. Therefore, qi should be consolidated, blood should be activated, wind-cold should be dispersed, and collaterals should be cooled. Treatment should be applied internally and externally to dispel wind pathogens, not with redundant prescriptions.

Two Ingredients Decoction
Ban Xia (Pinellia) [two qian, prepared with ginger and alum], Chen Pi (Dried Tangerine Peel) [one qian, remove white part], Fu Ling (Poria) [one qian], Gan Cao (Licorice) [five fen].
The above are decocted in one cup and a half of water, with one slice of ginger, to eight parts, and taken warm.

The Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is the ancient foundational formula. Wang Ren’an said it specifically acts on the spleen and stomach meridians to resolve phlegm and remove dampness. Upon careful analysis, its function lies in opening the orifices of the Three Burners and clearing blockages in the meridians, allowing phlegm and damp to naturally transform—not forcibly remove phlegm. The Nei Jing (Inner Classic) uses the term "drink" but not "phlegm." Before the Han dynasty, it was called "dilute drink," but Zhang Zhongjing first distinguished the meaning of "phlegm and drink." Since it promotes the flow of无形 (formless) qi, ancient physicians warned that chen pi and ban xia must be aged to be effective, as their drying and dispersing properties could injure the body’s vital energy. Hence, the formula is named Er Chen (Two Ingredients). If it were to forcibly remove phlegm, one should use highly pungent and dispersing herbs to clear turbid yin. Why then fear overuse? By using gan cao (licorice) to slow and moderate the action, it becomes even clearer that the intention is not to injure qi.

Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder)
Mao Mountain Cang Zhu (Atractylodes) [remove coarse skin, soak in rice washing water, five liang], Zi Hou Pu (Magnolia Bark) [remove skin, stir-fried with ginger juice, three liang and two qian], Guang Chen Pi (Dried Tangerine Peel) [three liang and two qian, remove white part], Gan Cao (Licorice) [two liang, roasted].
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger and two dates, to seven parts, and take warm.

胃为水土之脏长生于申水谷之入于胃也分为三隧其糟粕一隧下入小肠传于大肠全赖燥火二气变化传送若火不温而金不燥失其长生之气上虽有心阳以扶土而下焦川凟失利则胃中泛滥而成卑湿之土为湿满为濡防治以苍术辛温助胃行湿升发谷气厚朴苦温辟阴去浊温胃渗湿甘草调和小肠橘红通理大肠胃气安常大小肠处顺故曰平胃相传出自龙宫禁方俟君子正之
括蒌根桂枝汤【分两遵喻嘉言法其意颇通】
括蒌根【三钱】桂枝【一钱五分】芍药【二钱】甘草【一钱五分】生姜【三片】大枣【二枚】
右六味以水三升煑取一升去滓温服取微汗汗不出食顷食热粥发之
金匮诸篇每多合论其间或邪异而病在一经或邪同而病在各经者分证论治悉相贯彻若后人选注其方不相逭照前后原文则是有阙本篇大防若循章徧注而方选又难于博采不得已择方中之可以摘选者为之申明一二并使前论益明是犹一隅之告耳即如太阳痉湿病非但发热无汗恶寒更加身体强几几脉反沉迟明是风湿混扰于太阳阳气为湿邪所滞不得宣通非寒邪之沉迟脉也治以括蒌根桂枝汤者风则用桂枝汤成法湿则君以括蒌根酸苦入阴内走经络解天行时热以降湿合之桂枝和营衞而治痉是表法变为和法也
防己黄茋汤
防己【一两】甘草【半两炒】白术【七钱半】黄耆【一两一分去芦】

The Stomach is the organ of water and earth, and is said to be most active in the hour of Shen. When food and drink enter the Stomach, they are divided into three channels. One of these channels carries the dregs downward into the small intestine, which then transmits them to the large intestine. This entire process depends entirely on the transformation and transmission of the two qi of dryness and fire. If fire is not warm and metal is not dry, then the Stomach loses its vital energy of growth. Although the Heart Yang above may support the Earth (Stomach), if the channels of the lower jiao are obstructed, the Stomach becomes flooded, turning into a damp, low earth, resulting in damp fullness and dampness. To treat this, Atractylodes (Cang Zhu), pungent-warm in nature, is used to assist the Stomach in moving damp and promoting the rising of grain qi. Magnolia (Hou Pu), bitter-warm, is used to dispel Yin, remove turbidity, warm the Stomach, and resolve dampness. Licorice (Gan Cao) harmonizes the small intestine, while Tangerine Peel (Ju Hong) regulates the large intestine and stomach, restoring normal qi. When the large and small intestines function properly, it is called Ping Wei (Equal Stomach). This formula is said to have been transmitted from the secret prescriptions of the Dragon Palace and awaits a gentleman to correct it.

Ku Lao Gen Gui Zhi Tang [Dosages follow Yu Jiyan’s method; its meaning is quite clear]
Ku Lao Gen (Trichosanthes Root) [three qian], Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) [one qian five fen], Shao Yao (Peony Root) [two qian], Gan Cao (Licorice) [one qian five fen], Sheng Jiang (Fresh Ginger) [three slices], Da Zao (Date) [two pieces].

The above six ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and the decoction taken warm to induce a slight sweat. If no sweat occurs, after a short while, hot porridge should be consumed to induce sweating.

In the various chapters of the Jin Kui Yao Lue, diseases are often discussed in combination. Some cases involve different pathogenic factors affecting a single meridian, while others involve the same pathogen affecting multiple meridians; in all cases, the differentiation and treatment of symptoms are thoroughly interrelated. If later commentators annotate these formulas without referring to the original text, it is a deficiency in this section. If one attempts to annotate every passage and select every formula, it becomes difficult to gather all relevant sources. Therefore, it is unavoidable to select only those formulas that can be excerpted and clarify a few points, in order to make the previous discussion clearer. This is like giving only a partial explanation.

For example, in the case of Taiyang spasm-damp disease, the symptoms are not only fever, absence of sweat, and aversion to cold, but also stiffness in the body and a pulse that is slow and deep. This is due to wind-damp disturbing the Taiyang, where Yang qi is obstructed by dampness and cannot circulate freely. This is not the slow and deep pulse of a cold pathogen. The treatment with Ku Lao Gen Gui Zhi Tang is as follows: for wind, it uses the classical Gui Zhi Tang formula; for dampness, it uses Ku Lao Gen as the sovereign herb, which is sour and bitter, enters the Yin, travels through the meridians, resolves epidemic fevers, and reduces dampness. Combined with Gui Zhi Tang, it harmonizes the defensive and nutritive qi and treats spasm — this is a transformation from the surface method to the harmonizing method.

Fang Ji Huang Qi Tang
Fang Ji (Stephania Root) [one liang], Gan Cao (Licorice) [half a liang, stir-fried], Bai Zhu (Atractylodes) [seven qian half], Huang Qi (Astragalus) [one liang one fen, with the芦 removed].

右剉麻豆大每抄五钱生姜四片大枣一枚水盏半煎八分去滓温服良久再服 喘者加麻黄【半两】胃中不和者加芍药【三分】 气上冲者加桂枝【三分】 下有陈寒者加细辛【三分】 服后当如虫行皮中从腰下如氷暖坐被上又以一被绕腰下温令微汗差
防己茯苓汤
防己【三两】黄耆【三两】桂枝【三两】茯苓【六两】甘草【二两】
右五味以水六升煑取二升分温三服
汉防己太阳经入里之药泄腠理疗风水通治风湿皮水二证金匮汗出恶风者佐白术水气在皮肤中聂聂动者佐桂枝一以培土一以和阳同治表邪微分标本葢水湿之阳虚因湿滞于里而汗出故以白术培土加姜枣和中胃不和再加芍药皮水之阳虚因风水袭于表内合于肺故用桂枝解肌散邪兼固阳气不须姜枣以和中也黄蓍汤方下云服药当如虫行皮中从腰下如氷可知其汗仅在上部而不至于下即用白术内治其湿尤必外用被围腰下接令取汗以通阳气也余治太阳腰髀痛审症叅用两方如鼓应桴并识之
百合知母汤
百合【七枚擘】知母【三两切】
右先以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以泉水二升煎取一升去滓别以泉水二升煎知母取一升去滓后合和煎取一升五合分温再服
滑石代赭汤
百合【七枚擘】滑石【三两碎绵褁】代赭石【如弹丸大一枚碎绵褁】
右先以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以泉水二升煎取一升去滓别以泉水二升煎滑石代赭取一升去滓后合和重煎取一升五合分温服
百合鸡子汤
百合【七枚擘】鸡子黄【一枚】

Phlegm-Dispelling and Wind-Damp-Resolving Decoction
Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds, and for each dose, use five qian. Add four slices of ginger and one large date, with half a cup of water. Decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm. After some time, take again.
If there is wheezing, add Ma Huang [half liang]. If the stomach is unharmonized, add Shao Yao [three money]. If qi rises upward, add Gui Zhi [three money]. If there is old cold in the lower body, add Xi Xin [three money]. After taking the medicine, one should feel as if insects are moving under the skin, and from the waist down, the body will feel as cold as ice. Sit on a blanket, and wrap another blanket around the lower waist to keep warm, inducing a slight sweat, after which the condition will improve.

Fang Ji Fu Ling Tang (Poria and Stephania Decoction)
Fang Ji [three liang], Huang Qi [three liang], Gui Zhi [three liang], Fu Ling [six liang], Gan Cao [two liang].
The above five herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses.

Han Fang Ji is a medicine that enters the Taiyang meridian and acts internally, promoting the opening of the skin pores, treating wind-water, and is a general treatment for wind-damp and skin-water conditions. According to Jin Kui, in cases where there is profuse sweating and aversion to wind, Bai Zhu is added; in cases where water qi resides in the skin and there is a sensation of fluttering, Gui Zhi is added. One use is to strengthen the earth element, the other to harmonize the yang, treating the exterior pathogen while slightly distinguishing the root and branch. In cases of yang deficiency due to dampness stagnation within the body causing sweating, Bai Zhu is used to strengthen the earth, and ginger and dates are added to harmonize the middle jiao. If the stomach is unharmonized, Shao Yao is added again. In cases of yang deficiency in the skin-water condition due to wind-water invading the exterior and combining with the lung, Gui Zhi is used to resolve the exterior pathogen and dispel evil while reinforcing yang, without the need for ginger and dates to harmonize the middle jiao. As stated in the Huang Qi Tang formula: after taking the medicine, one should feel as if insects are moving under the skin and from the waist down the body feels as cold as ice, indicating that the sweat is only in the upper part and does not reach the lower body. Therefore, even though Bai Zhu is used internally to treat dampness, it is also necessary to externally wrap the lower waist with a blanket to induce sweat and promote yang. In my treatment of Taiyang syndrome with pain in the waist and hips, I have used both formulas in combination, and the results have been as effective as a drum responding to a drumstick; I record this here.

Bai He Zhi Mu Tang (Lilium and Anemarrhena Decoction)
Bai He [seven pieces, split], Zhi Mu [three liang, sliced].
First, wash the Bai He, soak it overnight until white foam appears, then drain the water. Use two sheng of spring water to decoct it, obtaining one sheng, then strain. Separately, decoct Zhi Mu with two sheng of spring water, obtaining one sheng, then strain. Combine both decoctions and re-decoct to obtain one sheng and five he, to be divided into two warm doses.

Hua Shi Dai Zhe Tang (Talc and Cinnabar Decoction)
Bai He [seven pieces, split], Hua Shi [three liang, crushed and wrapped in cotton], Dai Zhe Shi [one piece the size of a ball, crushed and wrapped in cotton].
First, wash the Bai He, soak it overnight until white foam appears, then drain the water. Use two sheng of spring water to decoct it, obtaining one sheng, then strain. Separately, decoct Hua Shi and Dai Zhe Shi with two sheng of spring water, obtaining one sheng, then strain. Combine both decoctions and re-decoct to obtain one sheng and five he, to be divided into two warm doses.

Bai He Ji Zi Tang (Lilium and Egg Yolk Decoction)
Bai He [seven pieces, split], Ji Zi Huang [one egg yolk].

右先以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以泉水二升煎取一升去滓内鸡子黄搅匀煎五分温服
百合地黄汤
百合【七枚擘】生地黄汁【一升】
右以水洗百合渍一宿当白沫出去其水更以泉水二升煎取一升去滓内生地黄汁煎取一升五合分温再服中病勿更服大便当如漆
通章言百合病百脉一宗不但主于营衞而手足六经悉能致其病汗吐下皆非所宜本文云百脉一宗明言病归于肺君以百合甘凉清肺即可疗此疾故名百合病再佐以各经清解络热之药治其病所从来当用先后煎法使不悖于手足经各行之理期以六十日六经气复而自愈若太阴太阳无病惟少阴少阳厥阴阳明四经为病期以四十日愈若仅属厥阴阳明二经为病期以二十日愈读第四章未经汗吐下者治以百合地黄汤中病勿更服大便如漆热邪已泄再服恐变症也论症以溺时头痛为辨葢百脉之所重在少阴太阳以太阳统六经之气其经上循巅顶下通水道气化不行乃下溺而上头痛少阴为生水之源开阖澁乃溺而淅然若误汗伤太阳者溺时头痛以知母救肺之阴使膀胱水藏知有母气救肺即所以救膀胱是阳病救阴之法也误下伤少阴者溺时淅然以滑石上通肺下通太阳之阳恐滑石通腑利窍仍蹈出汗之弊乃复代赭石重镇心经之气使无汗泄之虞救膀胱之阳即所以救肺之阳是阴病救阳之法也误吐伤阳明者以鸡子黄救厥阴之阴以安胃气救厥阴即所以奠阳明救肺之母气是亦阳病救阴之法也以百合一味引伸诸方总不外乎补阴补阳之理举此可以类推学者宜自得之升麻鼈甲汤

Bai He Di Huang Tang
Bai He [seven pieces, sliced]
Sheng Di Huang Zhi [one sheng]

First, wash the Bai He with water and soak it overnight until foam appears. Discard the water, then decoct with two sheng of spring water, reducing to one sheng. Remove the residue, add the egg yolk, stir evenly, and decoct until reduced to five parts. Take it warm.

This passage discusses Bai He disease, in which all the meridians are interconnected, not only affecting the ying and wei qi, but also the six meridians of the hands and feet. Sweating, vomiting, and purging are all unsuitable treatments for this condition. As stated here, the unity of all meridians is clearly emphasized, indicating that the disease originates in the lung. Using Bai He, which is sweet and cool, to clear the lung is sufficient to treat this condition, hence the name Bai He disease. To treat the condition, one should further assist with herbs that clear heat from the meridians. In preparing the formula, the method of decocting some ingredients first and adding others later should be used, so as not to contradict the natural flow of the meridians. The expected recovery time is sixty days, during which the qi of the six meridians will return to normal and the disease will heal on its own. If only the Shao Yin, Shao Yang, Jue Yin, and Yang Ming meridians are affected, and Tai Yin and Tai Yang are free of disease, the expected recovery time is forty days. If only the Jue Yin and Yang Ming meridians are affected, recovery is expected in twenty days.

As stated in the fourth chapter, for cases where the patient has not undergone sweating, vomiting, or purging, treat with Bai He Di Huang Tang. Once the condition is alleviated, do not continue taking the medicine. The stool should be dark, like lacquer, indicating that the internal heat has been expelled. If it is taken again, it may lead to complications. In diagnosing the condition, headache during urination is a key sign, as the primary involvement of the meridians lies in the Shao Yin and Tai Yang. The Tai Yang meridian governs the qi of all six meridians, running from the top of the head down to the water channels. When the qi transformation is blocked, urination occurs while the head aches. The Shao Yin is the source of water production, and when its opening and closing functions are obstructed, urination occurs with a feeling of chilliness. If the condition is caused by excessive sweating that injures the Tai Yang, the patient will experience headache during urination. In this case, Zhi Mu is used to nourish the lung yin, which in turn supports the water storage function of the bladder. Thus, saving the lung is also saving the bladder — this is the method of treating a yang condition by nourishing yin.

If the condition is caused by excessive purging that injures the Shao Yin, the patient will experience a chilliness during urination. In this case, Hua Shi is used, which connects upward to the lung and downward to the yang of the Tai Yang. However, fearing that Hua Shi may cause excessive sweating by promoting bowel movement and opening the orifices, Dai Zhe Shi is added to heavily anchor the qi of the heart channel, preventing further loss of sweat. Thus, saving the yang of the bladder is also saving the yang of the lung — this is the method of treating a yin condition by supporting yang.

If the condition is caused by excessive vomiting that injures the Yang Ming, the patient should be treated with Ji Zi Huang to nourish the yin of the Jue Yin and stabilize the stomach qi. Thus, saving the Jue Yin is also stabilizing the Yang Ming and supporting the mother qi of the lung — this is also the method of treating a yang condition by nourishing yin.

Using Bai He as the primary ingredient, various formulas can be extended, but they all fundamentally revolve around the principles of nourishing yin or supporting yang. From this, one may infer similar patterns. This is the Sheng Ma Bie Jia Tang.

升麻【二两】当归【二两】蜀椒【炒去汗一两】甘草【二两】鼈甲【手指大一片炙】雄黄【半两研】
右六味以水四升煑取一升顿服之老小再服取汗【金匮原文阴毒去蜀椒雄黄肘后方千金方阳毒用升麻汤无鼈甲有桂枝阴毒用甘草汤无雄黄】
升麻入阳明太阴二经升清逐秽辟百邪解百毒统治温厉阴阳二病如阳毒为病面赤斑如锦纹阴毒为病面青身如被杖咽防痛母论阴阳二毒皆已入营矣但升麻仅走二经气分故必佐以当归通络中之血甘草解络中之毒微加鼈甲守防营神俾椒黄猛劣之品攻毒透表不乱其神明阴毒去椒黄者太阴主内不能透表恐反助厉毒也肘后方千金方阳毒无鼈甲者不欲其守亦恐留恋厉毒也
白虎加桂枝汤
知母【六两】甘草【三两炙】石膏【一斤】粳米【二合】桂枝【三两】
右剉每五钱水一盏半煎至八分去滓温服汗出愈
内经论疟以先热后寒邪藏于骨髓者为温瘅二疟仲景以但热不寒邪藏于心者为温瘅二疟内经所言是邪之深者仲景所言是邪之浅者也其殆补内经之未逮欤治以白虎加桂枝汤方义原在心营肺衞白虎汤清营分热邪加桂枝引领石膏知母上行至肺从衞分泄热使邪之郁于表者顷刻致和而疟已至于内经温瘅疟虽未有方然同是少阴之伏邪在手经者为实邪在足经者为虚邪实邪尚不发表而用清降何况虚邪有不顾虑其亡阴者耶临症之生心化裁是所望于用之者矣
蜀漆散
蜀漆【洗去腥】云母【烧二日夜】龙骨【等分】

Shengma Tang (升麻汤)
Shengma [2 liang], Danggui [2 liang], Sichuan pepper [1 liang, stir-fried to remove sweat], Gancao [2 liang], turtle shell [one piece the size of a finger, roasted], Realgar [½ liang, ground into powder].
The above six ingredients are decocted with four sheng of water to obtain one sheng of decoction, to be taken all at once. The elderly and children should take it twice, to induce sweating.
[According to the Jinkui Yaolue, the formula for yin toxicity omits Sichuan pepper and realgar; in the Erliao Fang and Qianjin Fang, the formula for yang toxicity uses Shengma Tang without turtle shell but with cinnamon twig; for yin toxicity, Gancao Tang is used without realgar.]

Shengma enters the Yangming and Taiyin meridians, raising clear qi, expelling turbid pathogenic factors, repelling all evils, and resolving all toxins. It governs the treatment of epidemic febrile diseases and the two types of toxic syndromes—yang toxicity and yin toxicity. When yang toxicity occurs, the patient presents with red face and skin eruptions like brocade patterns; when yin toxicity occurs, the face is greenish, the body feels as if beaten with a stick, and the throat is sore. Regardless of whether it is yang or yin toxicity, both have already invaded the ying (nutritive) level. However, Shengma only acts on the qi aspect of the two meridians, so it must be assisted by Danggui to promote blood circulation in the meridians and Gancao to resolve toxins within the meridians. A slight addition of turtle shell helps protect the ying spirit, allowing the strong and harsh substances like Sichuan pepper and realgar to attack toxins and disperse them from the surface without disturbing the clarity of the spirit. In the case of yin toxicity, Sichuan pepper and realgar are omitted because the Taiyin meridian is internal and cannot disperse toxins outward, and there is a risk that they might instead aid the toxic pathogen. In the Erliao Fang and Qianjin Fang, turtle shell is omitted from the formula for yang toxicity because it is not desired to retain the pathogen, and there is also concern that it might cause the pathogen to linger.

Baitu Jia Guizhi Tang (White Tiger Plus Cinnamon Twig Decoction)
Zhimu [6 liang], Gancao [3 liang, roasted], Shigao [1 jin], Jingmi [2 he], Guizhi [3 liang].
The above ingredients are crushed and each dose of five qian is decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight parts. After straining, it is taken warm. When sweat emerges, the condition is resolved.

The Neijing describes wēn dān (febrile malarial conditions) as those in which the patient experiences fever followed by chills and the pathogen resides in the bone marrow. Zhang Zhongjing, in the Shanghan Lun, describes wēn dān as those in which the patient experiences only fever, no chills, and the pathogen resides in the heart. The Neijing speaks of deeper pathogenic influences, while Zhang Zhongjing speaks of more superficial ones. Perhaps this is a supplement to what the Neijing did not fully cover. The treatment is with Baitu Jia Guizhi Tang, whose rationale lies in the ying (nutritive) aspect of the heart and the wei (defensive) aspect of the lung. Baitu Tang clears heat from the ying level, and the addition of Guizhi guides Shigao and Zhimu upward to the lung, allowing heat to be expelled through the wei aspect. This enables the pathogenic factors that are stagnant on the surface to be quickly resolved, thus curing the malaria. Although the Neijing does not provide a formula for wēn dān malaria, it is still considered to be caused by latent pathogenic factors in the Shao Yin channel. When located in the hand channels, it is an excess pathogen; when located in the foot channels, it is a deficient pathogen. Even for excess pathogens, it is not appropriate to use methods that disperse the exterior, but rather to use clearing and descending techniques. How much more so for deficient pathogens, where one must not overlook the risk of yin depletion? The ability of the practitioner to adapt and innovate in clinical practice is what is expected from those who use this formula.

Shuqi San (蜀漆散)
Shuqi [washed to remove odor], Yunmu [burned for two days and nights], Longgu [equal parts].

右三味杵为散未发前以浆水服半钱 温疟加蜀漆半分临发时服一钱匕【按浆水乃秫米和麯酿成如醋而淡今人防牛乳作饼用之或用真粉作内菉豆者尤佳】
金匮云牡疟外台曰牝疟皆言心经之疟也心为阴中之阳邪气结伏于心下心阳郁遏不舒疟发寒多热少不可谓其阴寒也主之以蜀漆散通心经之阳开发伏气而使营衞调和蜀漆常山苗也苖性轻扬生用能吐云母在土中蒸地气上升而为云故能入阴分逐邪外出于表然邪气久留心主之宫城恐逐邪涌吐内乱神明故佐以龙骨镇心宁神则吐法转为和法矣
柴胡去半夏加括蒌汤
柴胡【八两】人参【三两】黄芩【三两】甘草【三两】括蒌根【四两】生姜【二两】大枣【十二枚】
右七味以水一斗二升煑取六升去滓再煎取三升温服一升日二服
正疟寒热相间邪发于少阳与伤寒邪发于少阳者稍异内经言夏伤于大暑秋伤于风病以时作名曰寒疟金匮云疟脉多数者风发正以凄怆之水寒久伏于腠理皮肤之间营气先伤而后风伤衞故仲景用柴胡汤去半夏而加括蒌根其义深且切矣葢少阳疟病发渴者由风火内淫劫夺津液而然奚堪半夏性滑利窍重伤阴液故去之而加天花粉生津润燥岂非与正伤寒半表半里之邪当用半夏和胃而通阴阳者有别乎
柴胡桂姜汤
柴胡【半斤】桂枝【三两去皮】干姜【二两】黄芩【三两】括蒌根【四两】牡蛎【三两熬】甘草【二两炙】
右七味以水一斗二升煑取六升去滓再煎取三升温服一升日三服初服微烦复服汗出便愈

Right here are three ingredients, pounded into a powder. Take half a qian with jiangshui before the onset of the attack. In wenmiao (warm malaria), add half a fen of shuchu and take one qian with a knife at the time of onset. 【Note: Jiangshui is made from millet and qu (fermenting agent), similar to vinegar but lighter. Nowadays, people use it to make cakes to prevent cow's milk, or use pure powder to make green beans, which is especially good.】

The Jin Kui says mao miao (male malaria), and the Wai Tai says pin miao (female malaria), both referring to malaria of the Heart meridian. The Heart is the Yang of Yin. Pathogenic qi lingers and lodges beneath the heart. Heart Yang is obstructed and not relaxed. When the malaria attacks, there is more cold than heat; it cannot be considered purely a cold condition. Treat it with shuchu san (Sichuan漆 Powder), which promotes the Yang of the Heart meridian, dispels latent pathogenic qi, and harmonizes the nutritive and defensive qi. Shuchu is the herb of changshan. The herb has a light, rising nature; when used raw, it induces vomiting. Yunmu (cloud-mother stone) forms when earth vapors rise from the soil and condense into clouds, so it can enter the Yin aspect and expel pathogenic factors from the exterior. However, if pathogenic factors have lingered long in the palace of the Heart, fear that expelling them may cause internal disturbance of the spirit. Therefore, longgu (dragon bone) is added to calm the heart and soothe the spirit, thus transforming the vomiting method into a harmonizing method.

Chaihu Decoction without banxia and with ku蒌 (Trichosanthes root):

Chaihu 【eight liang】 Renshen 【three liang】 Huangqin 【three liang】 Gancao 【three liang】 Ku蒌 root 【four liang】 Shengjiang 【two liang】 Dazao 【twelve pieces】

Right here are seven ingredients. Boil with twelve sheng of water, take six sheng, strain, and reboil to obtain three sheng. Warm and take one sheng, twice daily.

In zheng miao (typical malaria), chills and fever alternate. The pathogenic factors arise in the shaoyang (Lesser Yang) meridian, differing slightly from the shaoyang pattern in shanghan (cold injury). The Neijing says that if injured in summer by great heat, and in autumn by wind, the disease occurs seasonally and is called han miao (cold malaria). The Jin Kui says that the pulse in malaria is often xian (string-like). A xian and shu (rapid) pulse indicates a wind-type onset. Cold from qi chuang (desolate) water lingers in the skin and muscles. The nutritive qi is injured first, then wind injures the defensive qi. Therefore, zhongjing (Master Zhang) uses chaihu decoction without banxia and adds ku蒌 root. The meaning is profound and precise. In shaoyang malaria, thirst arises from internal fenghuo (wind-fire) damaging the body fluids. How could banxia, which is slippery and damages yin fluids, be tolerated? Therefore, it is removed and tianhuafen (Trichosanthes root) is added to generate body fluids and moisten dryness. Is this not different from the use of banxia in shanghan (cold injury) for harmonizing the stomach and balancing yin and yang in the semi-exterior and semi-interior pattern?

Chaihu Guijiang Decoction:

Chaihu 【half a jin】 Gui Zhi 【three liang, peeled】 Gan Jiang 【two liang】 Huangqin 【three liang】 Ku蒌 root 【four liang】 Mao Li 【three liang, calcined】 Gancao 【two liang, roasted】

Right here are seven ingredients. Boil with twelve sheng of water, take six sheng, strain, and reboil to obtain three sheng. Warm and take one sheng, three times daily. After the first dose, there is slight irritation; after the second, sweat emerges and the disease is resolved.

夏月暑邪先伤在内之伏阴至秋复感凉风更伤衞阳其疟寒多微有热显然阴阳无争故疟邪从衞气行阴二十五度内无捍格之状是营衞俱病矣故和其阳即当和其阴用柴胡和少阳之阳即用黄芩和里用桂枝和太阳之阳即用牡蛎和里用干姜和阳明之阳即用天花粉和里使以甘草调和阴阳其分两阳分独重柴胡者以正疟不离乎少阳也阴药独重于花粉者阴亏之疟以救液为急务也和之得其当故一剂如神达原饮
常山【一钱】槟榔【二钱】草果【一钱】厚朴【一钱】黄芩【一钱五分】知母【二钱】石菖蒲【七分】青皮【七分】甘草【五分】
右水二钟煎八分露一宿发后温服
疟发间日者内经言邪气内薄五脏横连募原【全元起本募作膜】其道逺其气深稽古无疟邪犯膜原之方唯吴又可治疫初犯膜原以达原饮为主方余因博采圣济常山饮简易七宝饮叅互攷订増改三味以治间疟葢疟邪内薄则邪不在表非但随经上下其必横连于膜深入于原矣膜谓鬲间之膜原谓鬲肓之原亦冲脉也灵枢经云肓之原出于脖胦止一穴在脐下同身寸之一寸半经又言邪气客于肠胃之间膜原之下则膜原又有属于肠胃者治以常山涤鬲膜之痰槟榔达肓原之气草果厚朴温除肠胃之浊邪黄芩知母清理肠胃之热邪复以菖蒲透膜青皮达下甘草和中而疟自解
侯氏黑散
菊花【四十分】白术【十分】细辛【三分】茯苓【三分】左牡蛎【三分】桔梗【八分】防风【十分】人参【三分】矾石【三分】黄芩【三分】当归【三分】干姜【三分】芎防【三分】桂枝【三分】

In summer, the heat pathogen first injures the latent yin within the body; by autumn, upon re-exposure to cold wind, the defensive yang is further injured. In such cases of malaria, there is more cold than heat, with only slight warmth, indicating a clear absence of struggle between yin and yang. Thus, the malarial pathogen follows the defensive qi through the yin channels for twenty-five cycles without resistance, indicating that both the nutritive and defensive qi are affected. Therefore, to harmonize the yang, one must also harmonize the yin. Use Bupleurum to harmonize the yang of the Shaoyang channel, and Huang Qin to harmonize the interior. Use Guizhi to harmonize the yang of the Taiyang channel, and Oyster Shell to harmonize the interior. Use Ganjiang to harmonize the yang of the Yangming channel, and Tianhuafen to harmonize the interior. Use Gancao to harmonize yin and yang. The dosage emphasizes the yang portion, with Bupleurum being particularly prominent, as true malaria does not depart from the Shaoyang channel. The yin portion emphasizes Tianhuafen, as in cases of yin deficiency, saving body fluids is the urgent priority. When harmonized properly, a single dose produces miraculous results—this is the Da Yuan Yin formula.

Changshan [one qian], Binglang [two qian], Cao Guo [one qian], Houpu [one qian], Huang Qin [one qian five fen], Zhimu [two qian], Shichangpu [seven fen], Qingpi [seven fen], Gancao [five fen].

Right: decoct two bowls of water to eight fen, let it stand overnight, and take it warm after an attack.

For malaria that occurs every other day, the Neijing states that the pathogenic qi invades deeply into the five zang organs and spreads laterally to the muyuan. The path is distant and the qi is deeply rooted. Ancient texts contain no formula specifically for malarial pathogens affecting the muyuan. Only Wu Youke treated epidemic diseases initially affecting the muyuan with Da Yuan Yin as the primary formula. I have thus drawn from the Shengji Zonglu, the Changshan Yin, the Jiyi Qibao Yin, cross-referenced and revised, adding three herbs to treat intermittent malaria. For when the malarial pathogen invades deeply, it is not on the exterior, nor does it merely move up and down along the meridians, but rather spreads laterally across the mo and deeply into the yuan. The mo refers to the membrane between the diaphragm; the yuan refers to the original site of the gehuang, which is also the Chong Mai. The Ling Shu states that the gehuang originates at boying, a single acupoint located one and a half cun below the navel. It further states that when pathogenic qi lodges between the stomach and intestines, beneath the muyuan, the muyuan is also connected to the digestive system. Treat with Changshan to clear phlegm from the diaphragm and membrane, Binglang to promote the qi of the gehuang, Cao Guo and Houpu to warm and eliminate damp-heat from the digestive system, Huang Qin and Zhimu to clear heat from the digestive system. Again, use Shichangpu to penetrate the membrane, Qingpi to reach downward, and Gancao to harmonize the middle jiao, and the malaria will naturally resolve.

Hou’s Heisan

Chrysanthemum [forty fen], Atractylodes [ten fen], Xixin [three fen], Poria [three fen], Left Oyster Shell [three fen], Platycodon [eight fen], Fangfeng [ten fen], Ginseng [three fen], Alum [three fen], Huang Qin [three fen], Danggui [three fen], Ganjiang [three fen], Chuanxiong [three fen], Guizhi [three fen].

右十四味杵为散酒服方寸日三服初服二十日用温酒调服禁一切鱼肉大蒜常宜冷食六十日止即药积在腹中不下也热食即下矣冷食自能助药力
陈云来云金匮侯氏黑散系宋人较正附入唐人之方因逸之其辨论颇详而喻嘉言独赞其立方之妙驱风补虚行堵截之法良非思议可到方中取用矾石以固澁诸药冷服四十日使之留积不散以渐填其空窍则风自熄而不生矣此段议论独开千古之秘诚为治中风之要防余读是方补气养血散表驱风入走经络殊觉溷乱顾以黑名意者药多炒黑不从气而从味取其苦濇以走于空窍耳再读方下云初服二十日用温酒调是不欲其遽填也后服六十日并禁热食则一任填空窍矣夫填窍本之内经久塞其空是谓良工之语煞有来歴余故选之
射干麻黄汤
射干【三两】麻黄【四两】紫苑【三两】欵冬花【三两】北细辛【三两】五味子【半升】半夏【半升】生姜【四两】大枣【七枚】
右九味以水一斗二升先煑麻黄两沸去上沫内诸药煑取三升分温三服
射干汤以苦辛温入肺者为复方喉中水鸡声者痰气出入而嗘咯也由肺中冷阳气不能宣其液郁于肺而生声其治不可同于肺冷而吐涎者乃复用本经主治欬逆上气之品大泄阴液宣通肺气射干紫苑以苦泄之也麻黄细辛欵冬半夏生姜以温泻之也五味子酸以收其正气大枣甘以缓其下行则射干细辛五味之性从麻黄外达肺经内通肺脏泄肺之所苦遂肺之所欲补肺之正温肺之阳俾气道平而肺得阳和之致自无嗘咯之声矣
厚朴麻黄汤

The fourteen ingredients are pounded into powder and taken with wine, one cube per dose, three times a day. For the first twenty days, take with warm wine. Avoid all fish, meat, and garlic. Cold food should be consumed for sixty days. If hot food is eaten, the medicine will descend; if cold food is eaten, the medicine will accumulate in the abdomen and not descend, thereby enhancing its potency.

Chen Yunlai remarked that the Jinkui Hou Shi Hei San (侯氏黑散) was corrected by Song dynasty scholars and appended to Tang dynasty prescriptions, but was later omitted. The commentary on this formula is detailed, and Yu Jiayan especially praised the ingenuity of its formulation—its method of dispelling wind, supplementing deficiency, and employing a blocking and intercepting strategy is truly beyond ordinary reasoning. The formula uses alum to consolidate and astringe the other herbs, taken cold for forty days so that it accumulates and does not disperse, gradually filling the empty channels. In this way, wind is extinguished and will not arise again. This commentary alone reveals a secret that has remained hidden for a thousand years, and it is indeed a crucial approach for treating stroke. When I examined this formula, I found it to be a mixture of methods for replenishing qi and blood, dispersing exterior wind, and guiding it through the meridians. At first, I found it somewhat confusing. However, since the formula is named Hei San (Black Powder), it is likely that the herbs are mostly charred black, not following the property of qi but rather the flavor, taking advantage of their bitter and astringent qualities to reach the empty channels. Upon re-reading the instructions, which state that for the first twenty days it should be taken with warm wine, I understand that this is to prevent it from filling too quickly. After that, for sixty days, hot food is also forbidden, allowing it to freely fill the empty channels. The idea of filling the channels originates from the Neijing (内经), which states that "long-term blockage of the empty spaces is the speech of a skilled physician"—this has a clear source. Hence, I have selected this formula.

Shegan Mahuang Tang (射干麻黄汤)

Shegan [three liang], Mahuang [four liang], Ziyuan [three liang], Kuandonghua [three liang], Beixixin [three liang], Wuweizi [half sheng], Banxia [half sheng], Shengjiang [four liang], Dazao [seven pieces].

The above nine ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, Mahuang is boiled twice, the foam removed, and then the other herbs are added. The decoction is reduced to three sheng, divided into three equal portions and taken warm.

Shegan Tang is a compound formula of bitter, pungent, and warm herbs that enter the lungs, used for treating a cough with a sound like a water chicken in the throat, caused by phlegm and qi moving in and out, resulting in coughing. This condition arises from cold in the lungs, where yang qi cannot disperse the fluids, causing stagnation and producing sound. Its treatment differs from that of cold in the lungs with excessive saliva. Therefore, herbs that primarily treat coughing and upward qi reversal are used again. Shegan and Ziyuan are used for their bitter properties to clear the stagnation. Mahuang, Beixixin, Kuandonghua, Banxia, and Shengjiang are used for their warm and pungent properties to disperse the stagnation. Wuweizi is sour to collect the true qi, and Dazao is sweet to slow the downward movement. Thus, the nature of Shegan, Beixixin, and Wuweizi follows Mahuang to reach the lung meridian externally and penetrate the lung organ internally, relieving the lung's distress and fulfilling its desire, thereby replenishing the lung's true qi and warming its yang. As a result, the airway becomes smooth, and the lung receives the harmonious influence of yang, naturally eliminating the coughing sound.

Houpo Mahuang Tang (厚朴麻黄汤)

厚朴【五两】麻黄【四两】石膏【如鸡子大】杏仁【半升】半夏【半升】干姜【二两】细辛【二两】小麦【一升】五味子【半升】
右九味以水一斗二升先煑小麦熟去滓内诸药煮取三升温服一升日三服
厚朴麻黄汤大小青龙之变方也咳而上气作声脉浮者是属外邪鼓动下焦之水气上逆与桂枝芍药甘草和营衞无涉故加厚朴以降胃气上逆小麦以降心气来乘麻杏石膏仍从肺经泄热存阴细辛半夏深入阴分袪散水寒干姜五味摄太阳而监制其逆一举而泄热下气散邪固本之功皆备则肺经清肃之令自行何患欬逆上气作声有不宁谧者耶
麦门冬汤
麦门冬【七升】半夏【一升】人参【三两】甘草【二两】粳米【三合】大枣【十二枚】
右六味以水一斗二升煑取六升温服一升日三夜一服
麦门冬汤从胃生津救燥治虚火上气之方金匮云火逆上气咽喉不利止逆下气按内经脉解篇云呕咳上气喘者阴气在下阳气在上诸阳气浮无所依从故呕咳上气喘也五脏生成篇云欬逆上气厥在胸中过在手阳明太阴是则上气病在肺下气病在大肠也明矣葢金位之下火气承之非独肺也大肠亦然若徒以寒凉冷燥止肺经火逆上气而手阳明之下气未平仍然胸中膹郁闭塞呻吟岂非大肠之燥传入于肺而为息贲有音上奔而不下也乎仲景另辟门户用人参麦门冬甘草粳米大枣大生胃津救金之母气以化两经之燥独复一味半夏之辛温利咽止逆通达三焦则上气下气皆得宁谧彻土绸缪诚为扼要之法 止逆下气或注曰止其逆则气下是申明火逆上气于理亦通葶苈大枣泻肺汤
葶苈【熬令黄色捣丸如弹子大】大枣【十二枚】

Houpu Mahuang Decoction
Houpu [Five liang], Mahuang [Four liang], Shigao [as large as a chicken's egg], Xingren [Half a sheng], Banxia [Half a sheng], Ganjiang [Two liang], Xixin [Two liang], Xiaomai [One sheng], Wuweizi [Half a sheng]
The above nine ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, boil the xiaomai until it is cooked, then remove the residue, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

The Houpu Mahuang Tang is a modified version of the Da Qinglong Tang, used for cases where coughing with upward rushing of qi and vocalization occurs, and the pulse is floating—this belongs to the category of external pathogenic factors agitating the water qi of the lower jiao, which rises upward. It has no relation to the Gui Zhi Tang pattern involving Gui Zhi, Shaoyao, and Gancao for harmonizing ying and wei. Hence, Houpu is added to descend rebellious stomach qi, and xiaomai is used to descend heart qi and prevent it from rising. Mahuang, Xingren, and Shigao continue to clear heat from the lung meridian while preserving yin. Xixin and Banxia penetrate the yin aspect to dispel cold-damp water, while Ganjiang and Wuweizi consolidate the Taiyang and control the rebellious qi. In one action, the functions of clearing heat, descending qi, dispelling pathogenic factors, and consolidating the root are all present. Thus, the clear and descending function of the lung meridian can naturally resume. How could there be any case of coughing with upward rushing of qi and vocalization that is not pacified?

Maidong Tang
Maidong [Seven sheng], Banxia [One sheng], Renshen [Three liang], Gancao [Two liang], Jingmi [Three he], Dazao [Twelve pieces]
The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng. Take one sheng warm, three times daily at night.

The Maidong Tang is a formula that generates body fluids from the stomach to treat dryness and upward rushing of fire due to deficiency. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "In cases of upward rushing of fire with throat discomfort, one should stop the reversal and descend the qi." According to the Neijing, Maijie Pian says: "In cases of vomiting, coughing, and upward rushing with wheezing, yin qi is below and yang qi is above. The yang qi floats without support, hence vomiting, coughing, and wheezing occur." The Wuzang Shengcheng Pian states: "In cases of coughing with upward rushing of qi and reversal in the chest, the pathology involves the hand Yangming and hand Taiyin meridians." Thus, upward rushing of qi is a disease of the lung, while downward rushing of qi is a disease of the large intestine. This is clear. Since the metal element is followed by fire, it is not only the lung that is involved, but the large intestine as well. If one merely uses cold and drying herbs to stop the upward rushing of fire in the lung meridian, while the downward qi of the hand Yangming (large intestine) is not yet balanced, the chest remains full and obstructed, with groaning and discomfort. Is it not because the dryness of the large intestine has transmitted to the lung, causing xibeng—a condition where qi rushes upward with sound and fails to descend? Zhang Zhongjing established a new approach by using Renshen, Maidong, Gancao, Jingmi, and Dazao to greatly generate gastric body fluids, saving the "mother qi" of the metal element and transforming the dryness of both meridians. By adding a single dose of Banxia—its pungent-warm nature benefits the throat, stops the reversal, and unblocks the three jiao—both upward and downward qi are pacified. This thorough preparation is indeed a concise and essential method.

"Stopping the reversal and descending the qi" may be interpreted as "stopping the reversal so that the qi descends," which is a reasonable explanation of the principle of fire-reversal and upward rushing of qi. Tingli Dazao Xiefei Tang
Tingli [Roasted until yellow, ground into pills the size of a walnut], Dazao [Twelve pieces]

右先以水三升煑枣取二升去枣内葶苈煑取一升顿服
葶苈泄水下行与甘相反妙在大枣甘而泄中气故用其甘以载引葶苈上行泻肺用其泄仍可任葶苈之性下行利水不过借枣之甘逗留于上而成泄肺之功犹桔梗借甘草为舟楫也
千金苇茎汤
苇茎【二斤】薏苡仁【半斤】桃仁【五十枚】瓜瓣【半斤】
右四味以水一斗先煑苇茎得五升去滓内诸药煑取二升服一升再服当吐如脓
苇芦之大者茎榦也是方也推作者之意病在鬲上越之使吐也葢肺痈由于气血混一营衞不分以二味凉其气二味行其血分清营衞之气因势涌越诚为先着其瓜瓣当用丝瓜者良时珍曰丝瓜经络贯串房隔联属能通人脉络脏腑消肿化痰治诸血病与桃仁有相须之理薏仁下气苇茎上升一升一降激而行其气血则肉之未败者不致成脓痈之已溃者能令吐出矣今时用嫩苇根性寒涤热冬瓜瓣性急趋下合之二仁变成润下之方借以治肺痹其义颇善
贲豚汤
甘草【二两】芎防【二两】当归【二两】半夏【四两】黄芩【二两】生葛【五两】芍药【二两】生姜【四两】甘李根白皮【一升】
右九味以水二斗煑取五升温服一升日三夜一服

Right: First, decoct three sheng of water with jujubes, obtaining two sheng, then remove the jujubes and add Tingli (radix Lepidium apetalum), decocting to obtain one sheng, and take it all at once.

Tingli drains water downward and is opposite in nature to sweetness. The cleverness lies in the sweetness of the jujube, which drains the middle Qi. Therefore, its sweetness is used to carry and guide Tingli upward to drain the lungs. By using its draining nature, one can still allow Tingli to exert its downward action to benefit water. However, it is only by borrowing the sweetness of the jujube to linger above that the function of draining the lungs is achieved—just as Jiegeng (Platycodon) uses Gancao (licorice) as a boat to ascend.

Qianjin Weijing Tang (Reed Stem Decoction from the Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold)

Reed stem [two jin], Coix seed [half a jin], Peach kernel [fifty pieces], Gourd calyx [half a jin]

Right: These four ingredients are decocted with ten sheng of water. First, decoct the reed stem until five sheng remain, then remove the residue, add the other herbs, and decoct to obtain two sheng. Take one sheng at a time, and take it again. It should induce vomiting resembling pus.

The largest reed, with its stem and trunk, is the basis of this formula. The author’s intention is clear: the disease is located above the diaphragm, and it is intended to expel it by inducing vomiting. Lung abscess arises from the mingling of blood and Qi, with the nutritive and defensive Qi becoming indistinct. Two herbs cool the Qi, two herbs move the blood, clarifying the nutritive and defensive Qi and following the natural tendency to erupt. This is indeed the primary approach. The gourd calyx should be the calyx of the silkworm gourd (Luffa), for Li Shizhen said that the silkworm gourd, with its interconnected channels and associations, can penetrate the human meridians and organs, reducing swelling, resolving phlegm, and treating various blood disorders. It has a synergistic relationship with peach kernel. Coix seed descends the Qi, while reed stem ascends; one rises, one falls, thereby promoting the movement of Qi and blood. Thus, flesh that has not yet decayed will not become pus, and in cases where the abscess has already ruptured, it can be expelled through vomiting. In modern times, the tender reed root, which is cold in nature and clears heat, combined with the downward-moving winter gourd calyx, when combined with the two kernels, becomes a moistening and descending formula, which is quite appropriate for treating lung obstruction.

Bentun Tang (Bentun Decoction)

Gancao [two liang], Chuanxiong and Fangfeng [two liang each], Danggui [two liang], Bansha [four liang], Huangqin [two liang], Shengge [five liang], Shaoyao [two liang], Shengjiang [four liang], Ganli Gen Bai Pi [one sheng]

Right: These nine ingredients are decocted with two dou of water, obtaining five sheng. Warmly take one sheng, three times a day and once at night.

贲与愤同俗读奔豚尾后窍又小豕也病从腹中气攻于上一如江豕以臀愤起而攻也是方治惊恐而得贲豚者缘心动气驰气结热聚故其聚散靡常发则为热退则为寒阴阳相搏则腹痛君以芍药甘草奠安中气臣以生姜半夏开其结气当归芎防入血以和心气黄芩生葛甘李根白皮性大寒以折其冲逆之气杂以生葛者寓将欲降之必先升之之理再按贲豚气有三犯肺之贲豚属心火犯心之贲豚属肾寒脐下悸欲作贲豚属水邪证自分途治亦各异学者当加意谛视括蒌薤白白酒汤
括蒌实【一枚捣】薤白【半斤】白酒【七升】
右三味同煑取二升分温再服
括蒌薤白半夏汤
括蒌实【一枚捣】薤白【三两】半夏【半斤】白酒【一斗】
右四味同煑取四升温服一升日三服
枳实薤白桂枝汤
枳实【四枚】厚朴【四两】薤白【半斤】桂枝【一两】括蒌实【一枚捣】
右五味以水五升先煑枳实厚朴取二升去滓内诸药煑数沸分温三服
胸痹三方皆用括蒌实薤白按其治法却微分三焦内经言淫气喘息痹聚在肺葢谓妄行之气随各脏之内因所主而入为痹然而病变有不同治法亦稍异止就肺痹喘息咳唾胸背痛短气者君以薤白滑利通阳臣以括蒌实润下通阴佐以白酒熟谷之气上行药性助其通经活络而痹自开若转结中焦而为心痛彻背者但当加半夏一味和胃而通阴阳若结于胸脇更加逆气上抢于心非但气结阳微而阴气并上逆矣薤白汤无足称也须以枳实厚朴先破其阴气去白酒之醇加桂枝之辛助薤白括蒌行阳开痹较前法之从急治标又兼治本之意焉附子粳米汤

Bian and Fen are homophones; commonly read as "bentun," referring to the anal opening of a small pig. The disease arises from Qi rising upward from the abdomen, just as a pig in the river rises from its rear in anger and attacks upward. This formula treats cases of Bian Tun caused by fear and shock, due to the heart being disturbed, Qi dispersing, Qi stagnating, and heat accumulating. Thus, the aggregation and dispersion of the condition are unpredictable; when it manifests, it is hot; when it subsides, it is cold. When Yin and Yang clash, abdominal pain occurs. The sovereign herbs are Peony Root and Licorice, which stabilize the middle Qi. The ministerial herbs are Fresh Ginger and Pinellia, which open the obstructed Qi. Angelica, Ligusticum, and Safflower enter the blood to harmonize the heart Qi. Scutellaria, Kudzu Root, and the white bark of the Sweet-leafed Chinese Persimmon have a very cold nature, used to subdue the rebellious Qi. The addition of Kudzu Root embodies the principle that "to descend, one must first ascend." Furthermore, Bian Tun Qi has three types: the Bian Tun that invades the lungs belongs to Heart Fire; the Bian Tun that invades the heart belongs to Kidney Cold; the restlessness below the navel, about to develop Bian Tun, belongs to Water-Damp Syndrome. Each has a distinct treatment path and varies accordingly. Scholars should pay close attention to this.

栝蒌薤白白酒汤
Trichosanthes Fruit [one piece, crushed], Allium Tuberosum [half a catty], White Wine [seven sheng]
The above three ingredients are decocted together, taking two sheng, divided and taken warm again.

栝蒌薤白半夏汤
Trichosanthes Fruit [one piece, crushed], Allium Tuberosum [three liang], Pinellia [half a catty], White Wine [one dou]
The above four ingredients are decocted together, taking four sheng, warmed and taken one sheng each day, three times a day.

枳实薤白桂枝汤
Citrus Aurantium [four pieces], Magnolia Bark [four liang], Allium Tuberosum [half a catty], Cinnamon Twig [one liang], Trichosanthes Fruit [one piece, crushed]
The above five ingredients are decocted with five sheng of water. First decoct Citrus Aurantium and Magnolia Bark, take two sheng, strain, then add the remaining herbs, decoct several times more, and divide into three warm doses.

The three formulas for chest obstruction all use Trichosanthes Fruit and Allium Tuberosum. According to their methods of treatment, they are slightly differentiated by the three jiao. The Neijing says that "wandering Qi, panting, obstruction, and accumulation occur in the lungs," meaning that the rebellious Qi, according to the internal causes of each organ, enters and causes obstruction. However, the manifestations of the disease differ, and thus the treatments also vary slightly. Taking only the case of lung obstruction with panting, coughing, spitting, chest and back pain, and shortness of breath, the sovereign herb is Allium Tuberosum, which is smooth and promotes Yang. The ministerial herb is Trichosanthes Fruit, which moistens downward and promotes Yin. The assistant herb is White Wine, the fermented grain Qi that ascends, aiding the herbs in promoting meridian circulation and relieving obstruction, thus naturally resolving the blockage. If the condition shifts to the middle jiao and becomes heart pain radiating to the back, then only Pinellia should be added to harmonize the stomach and balance Yin and Yang. If the obstruction is in the chest and flanks, with rebellious Qi rising to attack the heart, it is not only Qi obstruction and Yang deficiency, but Yin Qi also rises upward. The Allium Tuberosum Decoction is no longer sufficient; one must first use Citrus Aurantium and Magnolia Bark to break up the Yin Qi, remove the alcohol from the White Wine, and add Cinnamon Twig for its pungent nature to assist Allium Tuberosum and Trichosanthes Fruit in promoting Yang and opening obstruction. This method is more comprehensive than the previous one, treating both the symptoms urgently and addressing the root cause.

附子粳米汤

附子【一枚炮】半夏【半斤】甘草【一两】大枣【十枚】粳米【半升】
右五味以水八升煑米熟汤成去滓温服一升日三服
附子粳米汤温胃通阳于肾之剂本论云腹中寒气雷鸣切痛胸脇逆满呕吐是邪高痛下矣岂非肾虚寒动于下胃阳为寒凝窒乎即首节所云趺阳脉微虚寒从下上也治以附子之温半夏之辛佐以粳米之甘使以甘草大枣缓而行之上可去寒止呕下可温经定痛细读胸满寒疝宿食全篇始论正虚邪实继论邪正俱衰此论上实下虚之治法也
当归生姜羊肉汤
当归【三两】生姜【五两】羊肉【一斤】
右三味以水八升煑取三升温服七合日三服若寒多者加生姜或一斤痛多而呕者加橘皮二两白术一两加生姜者亦加水五升煑取三升二合服之
寒疝为沉寒在下由阴虚得之阴虚则不得用辛热燥烈之药重刼其阴故仲景另立一法以当归羊肉辛甘重浊温暖下元而不伤阴佐以生姜五两加至一斤随血肉有情之品引入下焦温散沍寒若痛多而呕加陈皮白术奠安中气以御寒逆本方三味非但治疝气逆冲移治产后下焦虚寒亦称神剂
甘遂半夏汤
甘遂【大者三枚】半夏【十二枚以水一升煑取半升去滓】芍药【五枚】甘草【如指大一枚一本作元】
右四味以水二升煑取半升去滓以蜜半升和药汁煎取八合顿服之

Fuzi Jingmi Tang (Fuzi and Job's Tears Decoction)
Fuzi [one piece, prepared], Banxia [half jin], Gancao [one liang], Dazao [ten pieces], Jingmi [half sheng].
The above five ingredients are decocted with eight sheng of water until the rice is cooked and the decoction is ready. Strain the liquid, warm it, and take one sheng three times a day.

Fuzi Jingmi Tang is a formula to warm the stomach and promote yang in the kidney. As stated in the original text, it treats conditions characterized by cold pathogenic factors in the abdomen causing thundering pain, distension in the chest and flanks, and vomiting—this is a case of "the pathogen is high, the pain is low." Is this not due to kidney deficiency-cold causing movement from below, obstructing the stomach’s yang? This is precisely what was mentioned in the first section: the foot-yangming pulse is weak and taut, indicating cold rising from below. The treatment uses the warming action of Fuzi and the pungent nature of Banxia, assisted by the sweet quality of Jingmi, and moderated by Gancao and Dazao, allowing the formula to act gently. It can dispel cold and stop vomiting in the upper body, and warm the meridians and relieve pain in the lower body. Carefully reading the entire passage on fullness in the chest, cold hernia, and retained food, it first discusses deficiency of the body and excess of the pathogen, then discusses when both pathogen and body are weakened. This is the treatment method for upper excess and lower deficiency.

Danggui Shengjiang Yangrou Tang (Danggui, Ginger, and Mutton Decoction)
Danggui [three liang], Shengjiang [five liang], Yangrou [one jin].
The above three ingredients are decocted with eight sheng of water, taking three sheng, then warming and taking seven he three times a day. If there is more cold, add Shengjiang up to one jin. If there is more pain and vomiting, add Chenpi [two liang] and Baizhu [one liang]. If Shengjiang is added, also add five sheng of water, decoct to obtain three sheng and two he, and take it all at once.

Cold hernia is caused by deep-seated cold in the lower jiao, arising from yin deficiency. When there is yin deficiency, one must not use pungent, hot, or dry and fierce herbs, as they would further deplete yin. Therefore, Zhang Zhongjing established a different method: using Danggui and Yangrou, which are pungent and sweet, heavy and thick in nature, to warm the lower jiao without injuring yin. They are assisted by five liang of Shengjiang, increased to one jin, and combined with blood and flesh substances to guide the action downward, warming and dispersing congealed cold. If there is more pain and vomiting, add Chenpi and Baizhu to stabilize the middle jiao and guard against the reversal of cold. This formula of three ingredients is not only effective for hernia with upward rushing qi, but can also be used to treat postpartum deficiency-cold in the lower jiao, and is indeed a miraculous remedy.

Gansui Banxia Tang (Gansui and Banxia Decoction)
Gansui [three large pieces], Banxia [twelve pieces, decocted with one sheng of water to obtain half sheng, then strained], Shaoyao [five pieces], Gancao [one piece the size of a finger, some editions read “yuan”].
The above four ingredients are decocted with two sheng of water, taking half sheng, then strained and combined with half sheng of honey, and decocted to obtain eight he, to be taken all at once.

甘遂反甘草反者此欲下而彼欲上也乃以白芍约之白蜜润之则虽反而甘遂仍得下渗灵枢有言约方约囊是也甘遂半夏逐留饮弥漫于肠胃之间虽利而续坚满苟非以甘草白蜜与甘遂大相反者激而行之焉能去其留着之根相反为方全赖芍药酸可胜甘约以监反庶不溷乱中焦而为害存之以广方义学识未优者不可轻试
小半夏汤
半夏【一升】生姜【半斤】
右二味以水七升煑取一升半分温再服
小半夏加茯苓汤
半夏【一升】生姜【半斤】茯苓【三两一法四两】
右三味以水七升煑取一升五合分温再服
外台茯苓饮
茯苓 人参 白术【各三两】枳实【二两】橘皮【二两半】生姜【四两】
右六味水六升煑取一升八合分温三服如人行八九里进之
三者皆小制之方从脾胃二经分痰饮立治法葢胃之支脉有饮则胃逆为呕而不渇主之以半夏辛温泄饮生姜辛散行阳独治阳明微分表里若卒呕吐鬲间水悸则饮邪弥漫于胃矣仍用前方加茯苓一味渗泄水气并可使肾邪不干前二方是饮邪深浅之治法也若胸中有停痰自吐宿水不能食此不独胃中有饮而脾经亦有痰矣小半夏汤不能治也仲景引伸外台茯苓饮取四君子有调元赞化之功加枳实陈皮下气消痰专治脾经功兼及胃后一方是痰饮兼治之法也举此三者治痰饮可以类推
大半夏汤
半夏【二升洗完用】人参【三两】白蜜【一升】
右三味以水一斗二升和蜜扬之二百四十遍煑药取二升半温服一升余分再服

Gan Sui is contraindicated with Gan Cao, for one seeks to descend while the other seeks to ascend. Therefore, Bai Shao is used to restrain it, and Bai Mi is used to moisten it. Thus, even though they are contraindicated, Gan Sui can still descend and drain. The Ling Shu says, "Regulate the formula and regulate the bag," which is precisely this principle. Gan Sui and Ban Xia expel retained phlegm that has spread throughout the stomach and intestines. Although it promotes bowel movement, the condition of hardness and fullness continues. Unless one uses Gan Cao and Bai Mi, which are greatly contraindicated with Gan Sui, to stimulate its action, how can the root of the retained phlegm be removed? When using contraindicated herbs in a formula, it entirely relies on Shao Yao, whose sour nature can overcome the sweet, to regulate and monitor the contraindicated pair, so as not to disturb the middle jiao and cause harm. This should be preserved to broaden the understanding of prescriptions. Those with insufficient knowledge should not attempt it lightly.

Xiao Ban Xia Tang
Ban Xia [one sheng]
Sheng Jiang [half a jin]
The above two ingredients are decocted with seven sheng of water to obtain one sheng and half, to be divided and taken warm twice.

Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang
Ban Xia [one sheng]
Sheng Jiang [half a jin]
Fu Ling [three liang, one method uses four liang]
The above three ingredients are decocted with seven sheng of water to obtain one sheng and five he, to be divided and taken warm twice.

Wai Tai Fu Ling Yin
Fu Ling
Ren Shen
Bai Zhu [each three liang]
Zhi Shi [two liang]
Ju Pi [two liang and half]
Sheng Jiang [four liang]
The above six ingredients are decocted with six sheng of water to obtain one sheng and eight he, to be divided into three warm doses, taken after walking eight to nine li.

All three are small prescriptions, formulated according to the differentiation of phlegm-damp in the spleen and stomach meridians. When the collateral vessels of the stomach are filled with phlegm, the stomach becomes rebellious, causing vomiting without thirst, and Ban Xia, pungent and warm, is used to expel the phlegm, while Sheng Jiang, pungent and dispersing, promotes yang and treats specifically the Yangming meridian, slightly differentiating between exterior and interior. If there is sudden vomiting and a sensation of water in the diaphragm area, the phlegm-damp spreads throughout the stomach. In this case, the previous formula is still used, adding Fu Ling to drain the water qi, and also preventing kidney pathogenic factors from affecting it. The first two formulas are treatment methods for phlegm-damp of varying depths. If there is retained phlegm in the chest, and the person vomits retained water and cannot eat, this is not only phlegm in the stomach, but also phlegm in the spleen meridian. Xiao Ban Xia Tang cannot treat this. Zhang Zhongjing extended the Wai Tai Fu Ling Yin formula, taking the Four Gentlemen Decoction, which has the function of regulating the fundamental qi and assisting in transformation and transportation, and added Zhi Shi and Chen Pi to descend qi and resolve phlegm, specifically treating the spleen meridian, with effects also reaching the stomach. The last formula is a method for treating both phlegm and damp together. By taking these three examples, one can infer the treatment of phlegm-damp conditions.

Da Ban Xia Tang
Ban Xia [two sheng, washed and used]
Ren Shen [three liang]
Bai Mi [one sheng]
The above three ingredients are decocted with twelve sheng of water, mixed with honey and stirred 240 times, then decocted to obtain two sheng and half. Take one sheng warm, and divide the remainder and take it again.

大半夏汤通补胃腑之药以人参白蜜之甘厚于半夏之辛则能兼补脾脏故名其方曰大以之治胃反者胃中虚冷脾因湿动而不磨谷胃乃反其常道而为朝暮吐朝暮者厥阴肝气尽于戌王于丑也宿谷借肝气上升而乃吐出主之以半夏辛温利窍除寒人参扶胃正气佐以白蜜扬之二百四十遍升之缓之俾半夏人参之性下行不速自可斡旋胃气何患其宿谷不消肝气僭升也乎
橘皮汤
橘皮【四两】生姜【半斤】
右二味以水七升煑取三升温服一升下咽即愈
橘皮竹茹汤
橘皮【二斤】竹茹【二升】大枣【三十枚】生姜【半斤】甘草【五两】人参【一两】
右六味以水一斗煑取三升温服一升日三服
橘皮汤治呕哕橘皮竹茹汤治哕逆呕者张口有物有声哕者撮口有声无物若呕哕四肢厥冷乃胃中虚冷阴凝阳滞主之以陈皮生姜辛香温散开发胃阳而呕哕自止若哕逆无寒证明是胃虚虚阳上逆病深声哕当重用橘皮通阳下气臣以竹茹清胃中虚火又不渉寒凉佐以参甘姜枣奠安胃气御逆止哕病有虚实治有浅深勿谓病深声哕为难治之也
黄土汤
甘草 白术 附子【炮】干地黄 阿胶 黄芩【各三两】灶中黄土【半斤】
右七味以水八升煑取三升分温二服
赤小豆当归散
赤小豆【三升浸令芽出曝干】当归【十两】
右二味杵为散浆水服方寸匕日三服

Great Pinellia Decoction
This formula, which communicates and supplements the stomach, uses the sweet and thick nature of ginseng and honey to counterbalance the pungent nature of Pinellia, thereby also supplementing the spleen. Hence, it is named "Great" (大). It is used to treat gastric inversion, a condition in which the stomach is cold and deficient, the spleen is affected by dampness and cannot properly grind food, and thus the stomach reverses its normal function, causing vomiting in the morning and evening. The morning and evening correspond to the time when Jueyin Liver Qi reaches its peak at the hour of Xu (戌) and wanes at the hour of Chou (丑). Undigested food is propelled upward by the rising Liver Qi and thus expelled. The formula is primarily treated with Pinellia, which is pungent and warm, clearing cold and promoting the orifices; ginseng supports the stomach’s righteous qi. It is assisted by white honey, which is stirred 240 times to raise and slow the descent of the properties of Pinellia and ginseng, allowing them to descend slowly and regulate the stomach’s qi. What need is there to worry about undigested food not being eliminated, or Liver Qi rising in excess?

Tangerine Peel Decoction
Tangerine Peel [4 liang], Ginger [half a catty]
The above two ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time. Upon swallowing, recovery follows immediately.

Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction
Tangerine Peel [2 catties], Bamboo茹 [2 sheng], Jujube [30 pieces], Ginger [half a catty], Licorice [5 liang], Ginseng [1 liang]
The above six ingredients are decocted in one dan of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

Tangerine Peel Decoction treats vomiting and retching; Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction treats retching with upward reversal of qi. Vomiting involves opening the mouth with visible substance and sound; retching involves pursing the mouth with sound but no substance. If vomiting and retching are accompanied by cold extremities, it is due to cold deficiency in the stomach with yin stagnation and yang obstruction. It is treated with aged tangerine peel and ginger, which are pungent and warm, dispersing cold and developing the stomach yang, thereby stopping vomiting and retching. If retching occurs without cold symptoms, it indicates stomach deficiency with false yang rising upward—a deep condition with vocal retching. In such cases, tangerine peel should be heavily used to promote yang and descend qi; bamboo茹 is used to clear the false fire in the stomach without involving cold and cool properties. It is assisted by ginseng, licorice, ginger, and jujube to stabilize the stomach qi and subdue the upward reversal, stopping retching. Diseases may be either deficient or excessive, and treatment must be accordingly shallow or deep. Do not consider deep vocal retching to be a difficult condition to treat.

Yellow Earth Decoction
Licorice, Atractylodes, Aconite [roasted], Dried Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Scutellaria [each 3 liang], Yellow Earth from the stove [half a catty]
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and divided into two warm doses.

Red Adzuki Bean and Angelica Powder
Red Adzuki Beans [3 sheng, soaked until sprouted, then dried], Angelica [10 liang]
The above two ingredients are pounded into powder and taken with浆 water, one 方寸匕 at a time, three times daily.

金匮云下血先血后便此近血也赤小豆当归散主之明指脾络受伤日渗肠间瘀积于下故大便未行而血先下主之以赤小豆利水散瘀当归和脾止血若先便后血此逺血也黄土汤主之明指肝经别络之血因脾虚阳陷生湿血亦就湿而下行主之以灶心黄土温燥而去寒湿佐以生地阿胶黄芩入肝以治血热白术附子甘草扶阳补脾以治本虚近血内瘀专力清利逺血因虚故兼温补治出天渊须明辨之
蜘蛛散
蜘蛛【十四枚】桂【半两】
右二味为散取八分一匕饮和服日再服蜜丸亦可
蜘珠性阴而厉隠见莫测可定幽暗之风其功在殻能泄下焦结气肉桂芳香入肝专散沉阴结疝阴狐疝偏有大小时时上下如狐之出入无定四时刺逆从论曰厥阴滑为狐疝风推仲景之意亦谓阴狐疝气是阴邪挟肝风而上下无时也治以蜘蛛如批郤导窽【蜘蛛本草言有毒人咸畏之长邑宰林公讳瑛山海衞人壮年调理方用之多年炙熟其味鲜美恒得其功本草言有毒者南北所产不同耳】
生脉散
人参【五钱】麦门冬【三钱】五味子【三钱】
右水二钟煎八分随时服
凡曰散者留药于胃徐行其性也脉者主于心而发原于肺然脉中之气所赖以生者尤必资借于肾阴故内经言君火之下阴精承之也麦冬清肺经治节之司五味收先天癸水之原人参引领麦冬五味都气于三焦归于肺而朝百脉犹天之云雾精白露降故曰生脉玉屏风散
黄耆【一两炙】防风【一两】
右为末每服三钱 水一钟煎八分随时服亦可

The Jin Kui says: when blood is passed before stool, this is near blood, and should be treated with Chi Xiao Dou Dang Gui San. This clearly indicates that the spleen collateral has been injured, leading to gradual seepage of blood into the intestines and accumulation in the lower abdomen, hence blood comes before stool. It is treated with Chi Xiao Dou to promote urination and disperse stasis, and Dang Gui to harmonize the spleen and stop bleeding. If stool comes first and then blood, this is far blood, and should be treated with Huang Tu Tang. This clearly indicates that the blood of the liver collateral, due to spleen deficiency and yang sinking, produces dampness, and the blood follows the dampness downward. It is treated with Zao Xin Huang Tu to warm and dry, dispelling cold and dampness, supported by Sheng Di, A Jiao, and Huang Qin to enter the liver and treat blood heat. Bai Zhu, Fu Zi, and Gan Cao support yang and strengthen the spleen to treat the root deficiency. For near blood with internal stasis, focus on clearing and draining; for far blood due to deficiency, use warming and tonifying methods. The treatment differs greatly; it must be clearly distinguished.

Zhi Zhu San
Zhi Zhu [fourteen pieces], Gui [half liang]
The above two ingredients are made into a powder. Take one eighth of a spoonful, mixed with water, twice daily. It may also be made into honey pills.

Zhi Zhu is yin in nature and fierce; its appearance is unpredictable, capable of dispelling hidden and obscure wind. Its efficacy lies in the shell, able to drain stagnant qi in the lower jiao. Rou Gui is aromatic and enters the liver, specifically dispersing deep yin stagnation and hernia. Yin Hu Xian hernia varies in size and moves up and down unpredictably, like a fox coming and going. According to the Four Seasons Theory of Needling Against or With the Condition, Jueyin is slippery, and thus prone to Hu Xian Feng. Following Zhang Zhongjing's intent, it is also said that Yin Hu Xian Qi is caused by yin pathogenic factors combined with liver wind, moving up and down without fixed timing. Treating with Zhi Zhu is like Pi Xi Dao Kuan—to cut through the hollow and guide the way. Bencao says it is toxic, and people all fear it. Mr. Lin, magistrate of Chang County, whose name is Ying, from the maritime garrison of Shanhai, used this formula in his prime for regulation. After roasting it for many years, its flavor was delicious and its efficacy was consistent. Bencao says it is toxic, but this differs depending on whether it is produced in the north or south.

Sheng Mai San
Ren Shen [five qian], * Mai Men Dong* [three qian], * Wu Wei Zi* [three qian]
The above are decocted in two cups of water, reduced to eight parts, and taken at any time.

Generally, when called a san (powder), the medicine is left in the stomach to slowly exert its effects. Pulse is governed by the heart but originates in the lungs. However, the qi in the pulse relies especially on kidney yin. The Nei Jing says: "Beneath the sovereign fire, yin essence supports it." Mai Men Dong clears the lung channel and governs regulation. Wu Wei Zi gathers the original source of the innate kui water. Ren Shen leads the actions of Mai Men Dong and Wu Wei Zi to gather qi in the San Jiao, returning it to the lungs to nourish the hundred pulses, like clouds and mists in the sky, refined white dew descending. Hence it is called Sheng Mai. Yu Ping Feng San
Huang Qi [one liang, charred], Fang Feng [one liang]
The above are ground into powder. Take three qian each time, decocted in one cup of water to eight parts, and can be taken at any time.

黄耆畏防风畏者受彼之制也然其气皆柔皆主乎表故虽畏而仍可相使不过黄蓍性钝防风性利钝者受利者之制耳惟其受制乃能随防风以周衞于身而固防表气故曰玉屏风一方有白术者名白术防风汤泻白散
桑白皮【一钱】地骨皮【一钱】甘草【五分】白粳米【百粒】
右为末开水调服 水一钟煎八分温服亦可
肺气本辛以辛防之遂其欲也遂其欲当谓之补而仍云泻者有平肺之功焉桑皮甘草其气俱薄不燥不刚虽泻而无伤于娇脏苐用其所欲又何复其所苦葢喘咳面肿气壅热郁于上治节不行是肺气逆也经言肺苦气上逆急食苦以泄之然肺虚气逆又非大苦大寒如芩连栀柏辈所宜故复以地骨皮之苦泄阴火退虚热而平肺气淮南枕中记载西河女子用地骨皮为服食则知泄气而仍有补益之功使以甘草粳米缓桑骨二皮于上以清肺定喘非谓肺虚而补之以米也益黄散
人参【一钱】黄耆【二钱】炙甘草【五分】陈皮【一钱去白】黄连【少许】芍药【七分】生甘草【五分】
右为细末每服二钱水一杯煎五分食逺服
土色黄脾胃应之不直补土而从土中防火清金制木以逺客邪故曰益黄此东垣治脾胃不足火不生土而反抗拒是至而不至者为病之方也火反抗拒者火旺能令肝实实则乘于脾胃即经所谓后来之虚邪也当于心经中以甘温补土之原更于土中泻火经言热淫于内以甘泻之人参黄耆炙甘草泻虚热以补土之原也经言热淫于内以酸收之芍药酸寒能泻肝而收肺阴黄连甘草入心而泻脾热金旺火衰而肝风自熄脾胃受益矣东垣以之治小儿慢脾风真神品也
导赤散
生地 甘草稍 淡竹叶 木通【各等分】

Astragalus fears Saposhnikovia, for the one that fears is controlled by the other. Yet both have gentle properties and act on the exterior. Thus, although Astragalus fears Saposhnikovia, they can still be used together. Astragalus is dull in nature, while Saposhnikovia is quick and sharp; the dull is controlled by the quick. Only through this subordination can Astragalus follow Saposhnikovia to circulate around the body and consolidate the defensive qi. Hence it is called Yupingfeng. When combined with Atractylodes, it is named Bai Zhu Fang Feng Tang, or Xie Bai San.

Mulberry bark [one qian], Lycium bark [one qian], licorice [five fen], white polished rice [one hundred grains].

The above is ground into powder and taken with boiled water. Alternatively, one cup of water may be used to decoct to eight parts, then taken warm.

Lung qi is naturally pungent; thus, using a pungent herb to satisfy its nature is considered a form of supplementation. To call it a "purge" while it is actually a supplement indicates its function of harmonizing the lungs. Mulberry bark and licorice both have weak properties, are not dry or harsh. Although they have a purging effect, they do not harm the delicate organs. They simply satisfy what the lungs desire, and thus do not exacerbate their distress. In cases of wheezing, coughing, facial swelling, and obstruction of qi with heat stagnation in the upper part, the regulation of qi fails, indicating reversed lung qi. The Classic says: "When the lung suffers from upward reversal of qi, one should use bitter herbs to drain it." However, when the lung is deficient and the qi is reversed, it is not suitable to use strongly bitter and cold herbs such as Huanglian, Huangqin, Zhizi, and Bohe. Therefore, Lycium bark is used for its bitter property to drain internal fire, reduce febrile heat, and harmonize the lungs. The Huainan Zhenzhong records that a woman from the Western River region used Lycium bark for consumption, showing that it can purge while still offering beneficial effects. Licorice and rice are used to moderate the action of the two barks above, clearing the lungs and calming wheezing. This is not about supplementing the lungs with rice, but about harmonizing the action of the formula. This is Yihuang San.

Ginseng [one qian], Astragalus [two qian], roasted licorice [five fen], tangerine peel [one qian, white removed], Huanglian [a small amount], Peony [seven fen], raw licorice [five fen].

The above is ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to five parts, and taken away from meals.

The earth element is yellow, corresponding to the spleen and stomach. Rather than directly supplementing the earth, one should clear fire from within the earth, clear metal, and subdue wood to repel external pathogens. Hence it is called Yihuang. This is Li Dongyuan's formula for treating deficiency of the spleen and stomach, where fire fails to generate earth and thus resists, leading to a condition where the fire is present but not sufficient. When fire resists, it becomes excessive and causes the liver to become full. A full liver then overacts on the spleen and stomach, which is what the Classic refers to as "later-stage deficiency pathogens." In this case, one should use sweet-warm herbs in the heart channel to supplement the origin of the earth, and within the earth, clear fire. The Classic says: "When heat invades the interior, use sweet herbs to drain it." Ginseng, Astragalus, and roasted licorice drain febrile heat and supplement the origin of the earth. The Classic also says: "When heat invades the interior, use sour herbs to consolidate." Peony, sour and cold, can drain the liver and consolidate the lung yin. Huanglian and licorice enter the heart to clear spleen heat. When metal is strong and fire is weak, liver wind naturally subsides, benefiting the spleen and stomach. Li Dongyuan used this formula to treat childhood slow spleen wind, truly a divine remedy.

Daochi San
Shengdi, Gancaosao, Danzhuye, Mutong [equal parts].

右水二钟煎八分温服
导引也小肠一名赤肠为形脏四器之一禀气于三焦故小肠失化上为口糜下为淋痛生地入胃而能下利小肠甘草和胃而下疗茎中痛木通淡竹叶皆轻清入腑之品同生地甘草则能从黄肠导有形之热邪入于赤肠其浊中清者复导引渗入黒肠而令气化故曰导赤
浆水散
桂枝【五钱】干姜【五钱】熟附子【五钱】炙甘草【五钱】良姜【一钱】半夏【二钱】
右为细末每服三五钱先用土浆二盏煎一盏和渣服甚者三四服微者三服
土浆水功专去暑湿解渴热故以名方夏月暴泻亡阳汗多腹冷气少脉微君以桂枝干姜附子迎三焦之阳内返中焦臣以炙甘草土浆水奠安阴气俾微阳有所归附仍佐以半夏通经良姜通络为之交通上下旋转阴阳庶阳气有运行不息之机而后元神可复
温胆汤
茯苓【七钱】半夏【一两】广皮【一两五钱】甘草【四钱炙】竹茹【一两】枳实【一两】
每服四五钱加生姜七片大枣一枚水一钟五分煎七分食逺温服
温胆汤隔腑求治之方也热入足少阳之本胆气横逆移于胃而为呕苦不眠乃治手少阳三焦欲其旁通胆气退热为温而成不寒不燥之体非以胆寒而温之也用二陈专和中焦胃气复以竹茹清上焦之热枳实泄下焦之热治三焦而不及于胆者以胆为生气所从出不得以苦寒直伤之也命之曰温无过泄之戒辞酸枣仁汤
酸枣仁【二升炒黒勿研】甘草【一两】知母【二两】茯苓【二两】川芎【二两】
右五味以水八升先煑酸枣仁得六升后内诸药煑取三升分温三服

Right: Take two zhōng of water, decoct to eight parts, and take warm.

The small intestine, also known as the red intestine, is one of the four xíng zàng (form organs), receiving qi from the sān jiāo (three burners). When the small intestine fails to transform, it manifests above as mouth ulcers and below as urinary pain. Shēng dì (raw rehmannia) enters the stomach and facilitates downward movement in the small intestine. Gāncǎo (licorice) harmonizes the stomach and treats pain in the urethra. Mùtōng (woodbine) and dànzhúyè (light bamboo leaf) are light and clear substances that enter the interior organs. When combined with shēng dì and gāncǎo, they guide tangible heat from the huángcháng (yellow intestine, i.e., the small intestine) into the chícháng (red intestine). The clear portion of the turbid is then directed into the hēicháng (black intestine), facilitating qi transformation. Hence, it is called Dǎochì (Guide the Red).

Jiāngshuǐ Sàn (Soil Water Powder)

Guìzhī [five qián], Gānjiāng [five qián], Shúfùzǐ [five qián], Zhìgāncǎo [five qián], Liángjiāng [one qián], Bànxià [two qián].

Right: Make into a fine powder. Take three to five qián per dose. First, decoct two cups of tǔjiāngshuǐ (soil water) into one cup, then take with the residue. Take three to four doses for severe cases, and three doses for mild cases.

Tǔjiāngshuǐ specializes in dispelling summer-heat and dampness, quenching thirst and heat, hence the name. In summer, when there is sudden diarrhea, yang is lost, sweat is excessive, the abdomen is cold, the qi is deficient, and the pulse is weak. The sovereign herbs—guìzhī, gānjiāng, and shúfùzǐ—bring the yang of the sānjiāo back to the middle jiao. The ministerial herbs—zhìgāncǎo and tǔjiāngshuǐ—stabilize the yin qi, allowing the weak yang to find a place to return. Still, bànxià is used to unblock the channels and liángjiāng to promote the flow of meridians, thereby connecting upper and lower, rotating yin and yang, so that yang qi may continue to circulate unceasingly, and the original spirit may be restored.

Wēndǎn Tāng (Warming the Gallbladder Decoction)

Fúlíng [seven qián], Bànxià [one liang], Guǎngpí [one liang five qián], Gāncǎo [four qián (roasted)], Zhúrú [one liang], Zhǐshí [one liang].

Take four to five qián per dose. Add seven slices of ginger and one date. Decoct one zhōng five fēn of water to seven parts. Take warm after a meal.

Wēndǎn Tāng is a formula that treats from the interior by addressing the腑 (interior organs). When heat enters the origin of the foot Shaoyang (gallbladder), the gallbladder qi becomes rebellious, affecting the stomach and causing vomiting, bitterness, and insomnia. This formula treats the Shou Shaoyang Sānjiāo to promote the lateral flow of gallbladder qi and reduce heat, creating a formula that is warm but neither cold nor dry. It is not used to warm a cold gallbladder, but rather to harmonize the middle jiao's stomach qi. Èr Chén (Two Chen) is used to harmonize the middle jiao's stomach qi. Zhúrú clears heat from the upper jiao, and zhǐshí drains heat from the lower jiao. The formula treats the Sānjiāo but not the gallbladder directly, as the gallbladder is the source of vital qi and must not be harmed by bitter-cold herbs. Hence, it is called Wēn (Warm), a name that cautions against excessive draining.

Suānzǎorén Tāng (Jujube Seed Decoction)

Suānzǎorén [two sheng, roasted black, do not crush], Gāncǎo [one liang], Zhīmǔ [two liang], Fúlíng [two liang], Chuānxiōng [two liang].

Right: The five herbs are decocted with eight sheng of water. First, decoct suānzǎorén until six sheng remain, then add the other herbs and decoct to three sheng. Divide into three warm doses and take them.

虚烦胃不和胆液不足三者之不寐是皆虚阳溷扰中宫心火炎而神不定也故用补母泻子之法以调平之川芎补胆之用甘草缓胆之体补心之母气也知母清胃热茯苓泄胃阳泻心之子气也独用枣仁至二升者取酸以入心大遂其欲而收其缓则神自凝而寐矣温脾汤
干姜【二两】肉桂心【二两】熟附子【二两】炙甘草【二两】枳实【二两】厚朴【二两】大黄【四钱】
右防咀用一两水二碗煎六分顿服
脾寒泄泻腹痛者许叔微制温脾汤仿仲景温下之法以下肠胃之冷积夫脾旣寒矣肠旣防矣而又下之者以锢冷之积滞久留肠胃而不去徒用温补无益于病也故必以通因通用之法先去其滞而后调补勿畏虚以养病如仲景云太阴病脉弱下利设当行大黄芍药者宜减之以其人胃气易动故也今叔微用干姜肉桂附子为君复以调胃承气大黄止用四钱谓非得仲景之遗意哉
凉膈散
薄荷【五钱】连翘【五钱】芒硝【二钱五分】甘草【一两五钱】黄芩【五钱】山栀【五钱】大黄【五钱】
右为麤末每服五钱水一碗半煎一碗去滓入白蜜一匙微煎温服
膈者膜之横蔽心下周围相着遮隔浊气不使上薫心肺者也不主十二经凡伤寒蕴热内闭于膈其气先通心肺膻中火燔烦热自当上下分消手太阴之脉上膈属肺足厥阴之脉上贯膈布脇肋循防咙之后以薄荷黄芩从肺散而凉之肾足少阴之脉上贯膈入肺中以甘草从肾清而凉之手少阴之脉下膈络小肠手太阳之脉下膈抵胃属小肠以连翘山栀从心之少阳苦而凉之手少阳之脉下膈循属三焦手厥阴之脉下膈歴络三焦以山栀芒硝从三焦与心包络泻而凉之足太阴之脉上膈挟咽连舌本散舌

Insomnia arising from virtual vexation, stomach disharmony, and insufficient gallbladder fluid is due to disturbed central organs by false yang, with heart fire blazing and the spirit unsettled. Therefore, the method of strengthening the mother and draining the child is used to regulate and balance. Ligusticum chuanxiong is used to support the gallbladder, licorice root soothes the gallbladder and strengthens the mother organ of the heart. Anemarrhena clears stomach heat, poria drains stomach yang and reduces the child qi of the heart. The exclusive use of jujube seeds up to two sheng is to take the sour taste to enter the heart, satisfying desire and calming the spirit, thus allowing the spirit to concentrate and sleep naturally. Wenpi Tang.

Dried ginger [two liang], cinnamon bark [two liang], processed aconite root [two liang], honey-fried licorice [two liang], citrus aurantium [two liang], magnolia bark [two liang], rhubarb [four qian].

Right: Prepared as coarse powder, one liang of herb with two bowls of water, decocted to six parts, taken all at once.

Wenpi Tang was formulated by Xu Shuwei for cases of cold spleen with diarrhea and abdominal pain, following Zhang Zhongjing's method of warming and purging to remove cold accumulations from the intestines. When the spleen is already cold and the intestines are blocked, purging is still necessary to remove the stagnant cold that has remained in the intestines for a long time. Merely using warming tonics would be ineffective. Therefore, the method of treating the cause by using the same method must be used first to remove the stagnation, then to regulate and supplement. Do not fear deficiency when treating the illness. As Zhang Zhongjing said, in Taiyin disease with weak pulse and diarrhea, if rhubarb and peony are to be used, they should be reduced, because the person's stomach qi is easily stirred. Now, Xu Shuwei uses dried ginger, cinnamon, and aconite as the sovereign drugs, and uses only four qian of rhubarb from the Tiaowei Chengqi formula. Is this not in accordance with Zhang Zhongjing's original intention?

Liangge San.

Mentha [five qian], Forsythia [five qian], Mirabilite [two qian five fen], licorice [one liang five qian], Scutellaria [five qian], Gardenia [five qian], rhubarb [five qian].

Right: Made into coarse powder. Each dose, five qian of powder with one and a half bowls of water, decocted to one bowl, strain and add one spoon of white honey, slightly decocted and taken warm.

The diaphragm is a membrane that horizontally covers the area below the heart, connecting around it to block turbid qi from ascending to the heart and lungs. It does not belong to the twelve meridians. In cases of cold-damp accumulation from a cold injury, the qi is first directed to the heart and lungs, causing fire to blaze and fever to arise. The heat should be resolved by dispersing it upward and downward. The hand taiyin meridian ascends through the diaphragm and belongs to the lung. The foot jueyin meridian ascends through the diaphragm, spreading to the ribs and following the throat. Mentha and Scutellaria cool from the lung. The foot shaoyin meridian ascends through the diaphragm and enters the lung; licorice cools from the kidney. The hand shaoyin meridian descends through the diaphragm, connecting to the small intestine. The hand taiyang meridian descends through the diaphragm, reaching the stomach and belonging to the small intestine; Forsythia and Gardenia cool from the heart's shaoyang aspect. The hand shaoyang meridian descends through the diaphragm, connecting to the triple burner. The hand jueyin meridian descends through the diaphragm, connecting to the triple burner; Gardenia and Mirabilite drain and cool from the triple burner and pericardium. The foot taiyin meridian ascends through the diaphragm, embracing the throat, connecting to the base of the tongue, and spreading to the tongue.