Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
四神丸奇方也本草言枸子味甘气平退虚热补精髓治目昏云翳按孙思邈王焘西河女子所载服食之法惟服枸子经嵗不辍能延年耐老岂非奇用而有此神效乎今名之曰四神者借椒茴之香以和阳芝盐之润以和隂得乎四者制法之神耳服之精髓生则火自退隂液充则目自明若服两经之药分杀其势则力有所不专推原记者之心惟恐泄眞方之秘故爲溷乱以人耳然独用一味后贤必以此爲不全之方余因删去背谬之药复以相须相使之品减其钱数俾枸得行专政以建奇功惟后贤临用斟酌去就可也毓麟丸
木棉子【取当年者去殻其仁白如糯米色者佳毎觔棉子用眞秋石一两六钱和水溶化浸棉子十二时漉出晒干再用陈煑酒浸片刻入木甑内砂锅上水蒸六时晒干再入酒浸片刻蒸六时晒干如是者不计次其仁制之内外如墨色者佳二十四两同后药修合】大熟地【先用白水煑烂毎觔加砂仁四两陈煑酒一觔贮瓶中隔汤煑三日晒干再蒸湿得太阳之光多者爲熟十二两】枸子【拣大红色者分四分依四制枸子丸制法研末仍是大红色者佳八两】线鱼鳔【用黄蔴切炒炭拌入炒成珠六两】沙苑蒺藜【六两】补骨脂【胡桃肉拌蒸盐酒同炒二两四钱】柏子仁【去油者三两二钱】当归【酒洗晒干焙三两二钱】生杜仲粉【去皮切片另磨粉筛去绵三两二钱】生牛膝【酒拌晒干三两二钱】楮实子【酒浸十二时蒸六时二两四钱】云茯苓【五两】川萆薢【酒浸晒四两】麦门冬【去心四两】五味子【二两四钱】
Explanation
The Four Divine Pills is a remarkable formula. According to the Bencao, Lycium barbarum (wolfberry) has a sweet taste and neutral nature, reduces false heat, replenishes essence and marrow, and treats dim vision and cloudiness in the eyes. As recorded by Sun Simiao, Wang Tao, and the Western River woman, the method of consumption involves taking only Lycium barbarum continuously for a year, which can prolong life and resist aging. Is this not a remarkable use that yields such miraculous effects? Now it is called the Four Divine Pills because it uses the fragrance of pepper and fennel to harmonize yang, and the moistening properties of lingzhi (ginseng mushroom) and salt to harmonize yin — this is the divine aspect of the four-component preparation method. When taken, essence is generated and fire naturally subsides; yin fluids are replenished and the eyes naturally become clear. If a formula combining two meridians is used, dividing the action, its power will not be specialized. Considering the original compiler’s intention, they were afraid of revealing the true formula’s secret, so they confused it to mislead people. However, using only one ingredient, later scholars would certainly regard this as an incomplete formula. I therefore removed the erroneous ingredients and added mutually supportive and complementary substances, reducing the number of ingredients, so that Lycium barbarum could act alone to achieve extraordinary results. Later scholars should use their discretion when applying it.
Fertility Pill
Cottonseed [Take those from the current year, remove the shell; the kernel should be white like glutinous rice. For every catty of cottonseed, use one liang six qian of genuine qiu shi (a processed mineral), dissolve in water, soak the cottonseed for twelve hours, drain, and dry. Then soak briefly in aged wine, place in a wooden steamer over a clay pot with water, steam for six hours, dry, then soak briefly in wine again, steam for six hours, and dry. Repeat this process as many times as needed. The kernel, when prepared, should be as dark as ink — the best is twenty-four catties, to be combined with the following herbs.]
Mature Rehmannia Root [First cook in plain water until soft. For every catty, add four liang of sand ginger and one catty of aged wine, store in a bottle, and steam over a water bath for three days. Dry, then steam again while still damp, until it receives much of the sunlight — this is considered mature. Twelve catties.]
Lycium barbarum [Select those of a deep red color, divide into four portions, and prepare according to the method of the Four-Prepared Lycium Pills. Powder them; the best is still a deep red color. Eight catties.]
Threaded Fish Glue [Use yellow hemp, cut into pieces, stir-fry until charred, mix in and stir-fry into pearls. Six catties.]
Sophora Flowerpod [Six catties.]
Bupleurum Seed [Mix with ground walnut meat, steam with salted wine, and stir-fry. Two liang four qian.]
Pine Seed Kernel [Oil-removed. Three liang two qian.]
Chinese Angelica [Wash in wine, dry in the sun, and roast. Three liang two qian.]
Raw Eucommia Powder [Remove the bark, slice into pieces, grind into powder, and sift through a fine sieve. Three liang two qian.]
Raw Millettia Stem [Mix with wine, dry in the sun. Three liang two qian.]
Broussonetia Fruit [Soak in wine for twelve hours, steam for six hours. Two liang four qian.]
Cloud Poria [Five catties.]
Sichuan Gentian Root [Soak in wine and dry. Four catties.]
Ophiopogon Root [Remove the core. Four catties.]
Schisandra Berry [Two liang four qian.]
右法制共烂逺火焙干磨爲末用羊内外肾四件两副盐酒拌蒸烂捣膏量加炼蜜爲丸毎晨用五钱午后用三钱临卧用五钱陈酒送下不用酒者淡盐汤送下男妇皆服之无间求子者得子求夀者益夀若男有遗精妇有带下者去牛膝加覆盆子【漂去浮子晒干酒浸十二时晒干二两四钱】
精气神命曰人男女相媾功在隂阳气交交则神合合则化形如露珠之一滴升于丹鼎之上而爲孕朱子所谓禀于有生之初悟眞篇所谓生身受气于初者是也种子之方自古迄今而欲寓合此意者亦甚难得余观毓麟丸之药品塡补精髓妙合隂阳却有至理存焉木棉子花黄子白殻青油赤得五行之正气性温去湿制黑功专入肾暖精熟地色黑入肾枸色赤入心有水火既济之妙鱼鳔暖少隂之精沙蒺藜暖少阳之精俾藏府所藏之精刚柔相摩隂阳相荡而精自生神补骨脂能使命门与心包络之火相通柏子仁能使手厥隂与足厥隂之气并清杜仲补肝之气而利于用当归助少隂之血而主于和牛膝通前隂之精道楮实通九窍之神灵茯苓通肾经之阳萆薢坚肾经之隂麦冬清肺气五味摄肾气古人用热药必清上焦之热使热药不伤肺气丸以羊肾血肉有情之品俾能留恋五内以成化育之功
备急丸
巴豆【去皮心膜研如脂出油用霜一两】大黄【一两】生干姜【二两】
右药各须精新先捣大黄干姜爲末研巴豆内中合治一千杵用爲散蜜和丸亦佳密器中贮之莫令歇以暖水苦酒服大豆许三四丸或不下捧头起灌令咽须臾当差如未差更与三丸当腹中鸣即吐下便差若口噤亦须折齿灌之
Explanation
Right Formula Preparation: The above formula is prepared by drying the herbs over a distant fire, grinding them into powder. Use four pairs (two sets of two) of the internal and external kidneys of a sheep, mix with salt and wine, steam until soft, then mash into a paste. Add an appropriate amount of refined honey to make pills. Take five qian in the morning, three qian in the afternoon, and five qian before bedtime, with aged wine. If wine is not used, take with a mild salt decoction. Both men and women may take it without distinction; those seeking offspring will conceive, and those seeking longevity will live longer. If a man has seminal emission or a woman has leukorrhea, omit Eucommia and add Fupenzi (Chinese plum fruit), which is prepared by washing and removing floating seeds, drying, soaking in wine for twelve hours, then drying again—two taels and four qian in total.
The essence, qi, and spirit are called humanity. The union of man and woman depends on the interaction of yin and yang. When yin and yang meet, the spirit unites, and from this union, form is created—like a single drop of dew rising to the top of the alchemical furnace to become pregnancy, as Zhu Xi said, it is received from the beginning of life. As stated in Wuzhen Pian (The Book of Awakening Truth), it is the receiving of body and qi at the beginning. Since ancient times until now, formulas for conceiving a child that embody this meaning are very rare. I observe that the ingredients of Yulín Wan (Lynx Pill) replenish essence and harmonize yin and yang, and indeed contain profound principles. The Mùmiánzǐ (kapok seed) has yellow flowers, white seeds, green shells, and red oil—thus embodying the five elements' true qi. Its nature is warm, it removes dampness, is black in color, and its function is specialized in warming the kidney essence. Shudì (Rehmannia) is black and enters the kidney; Gouqi (Lycium) is red and enters the heart, thus achieving the wonder of water and fire balance. Yubao (fish bladder) warms the essence of the lesser yin; Shajili (tribulus) warms the essence of the lesser yang. Thus, the essence stored in the zang-fu organs, through the interaction of hard and soft, yin and yang, naturally generates essence. Bùgǔzhī (frankincense seed) can connect the fire of the life gate (míngmén) with the fire of the pericardium. Bǎiziren (Chinese arborvitae seed) can harmonize the qi of the hand jueyin and foot jueyin meridians. Duzhong (Eucommia) replenishes the liver’s qi and is useful for application; Danggui (angelica) assists the blood of the lesser yin and is used to harmonize. Niuxi (Eucommia) opens the channels of the anterior yin; Chushí (pomegranate seed) communicates with the divine functions of the nine orifices; Fuling (poria) opens the yang of the kidney meridian; Bixie (sieglinde) strengthens the yin of the kidney meridian. Maodong (Ophiopogon) clears the lung qi; Wuwei (schisandra) gathers the kidney qi. Ancient physicians, when using hot medicines, would first clear the heat of the upper jiao to ensure the hot medicines do not injure the lung qi. The pills are made from the blood and flesh of sheep kidneys, which are "emotional" substances, allowing them to remain within the five organs and perform the function of transformation and nourishment.
Emergency Pill (Beiji Wan):
Cassia seed (Ba Dou), peeled and membrane-removed, ground into a fat-like consistency, oil extracted and used as a one-tael paste; Rhubarb (Da Huang), one tael; Fresh dried ginger (Sheng Gan Jiang), two taels.
All the above ingredients must be fresh and new. First, crush the rhubarb and ginger into powder, then grind the Ba Dou into it. Mix thoroughly for a thousand chus (strokes). Use as powder or combine with honey to make pills. Store in a sealed container, and do not let it spoil. Take with warm water or vinegar, about the size of a soybean—three to four pills. If it does not work, lift the head and pour the medicine into the mouth until it is swallowed. Soon after, the condition should improve. If not, give three more pills. When the abdomen makes a sound, vomiting and purging will occur, and the condition will be resolved. If the mouth is closed, break the teeth and administer the medicine.
备先具以待用也急及也谓临事之廹也金匮以备急丸救中恶客忤神昏口噤者折齿灌之立苏若临时制药则无及矣巴豆辛热大毒生用性急开通水谷道路之闭塞荡练五脏六腑之隂霾与大黄性味相畏若同用之泻人反缓妙在生大黄与生干姜同捣监制其直下之性则功专内通于心外启胃之神明恊助心神归舍却有拨乱反正之功
控涎丹
白芥子 甘遂【去心】大防【去皮各等分】
右爲末糊丸毎服五七丸至十丸临卧姜汤服
控引也涎读作羡湎涎也水流貌引三焦之水湎涎流出于水道也白芥子色白入肺而达上焦甘遂色黄入脾而行中焦大防色黑入肾而走下焦故白芥子走皮里膜外之水饮甘遂决经隧之水饮大防逐脏腑之水饮三者引经各异湎涎于水道则同故复之爲方当审证采用可也
玉眞丸
硫黄【二两】消石【原方作 分配硫四分之一也准绳作一两即焰消】石膏【煆通赤研一两】半夏【洗一两】
右爲细未研匀生姜汁糊圆如梧子大隂干毎服二十丸姜汤或米饮下更灸闗元穴百壮
玉眞丸治肾厥头痛之圣药也头以配天三隂三阳五脏六腑之气皆会于此故六淫七情之邪皆可以爲头痛按灵素论头痛二十余证惟头痛巓疾下虚上实过在足少隂巨阳甚则入肾一证最爲危急许白沙谓肾厥头痛其脉举之则按之则石坚以玉眞丸治之硫黄消石升阳至顶有迅雷风烈之势石膏半夏达隂降逆有通入冥之神治头痛不以轻清散邪而用霸术刼夺其邪者以浊隂上逆乱其清阳壅遏经隧头痛如擘刻欲昏愦岂容缓治图功然欲出补天手迅扫浊隂非深入圣域者不能白沙之后惟东璧能知之乃曰硫黄与消石同用配合二炁调燮
Explanation
To prepare in advance for use is to be ready for emergencies, which are urgent and pressing matters. The Golden匮 is thus prepared with emergency pills to save those suffering from sudden illness, external disturbances, unconsciousness, and locked jaws. Crush the teeth and administer the medicine immediately, and they will revive at once. If the medicine is prepared at the time of the emergency, it will be too late. Bado is pungent, hot, and highly toxic. When used raw, it acts quickly to clear blockages in the pathways of digestion and purge the darkness from the five zang and six fu organs. It is in conflict with rhubarb in terms of property and taste; if used together, the laxative effect is actually slower. The skill lies in pounding raw rhubarb and raw dried ginger together to moderate its direct downward action, so that its function is to internally connect with the heart and externally awaken the spirit of the stomach, assisting the heart spirit in returning to its proper abode, and thus restoring order and correcting disorder.
Controlling Phlegm Pill
White Mustard Seed, Euphorbia [with the heart removed], Dafang [with the skin removed, each in equal parts]
The above is ground into powder, made into pills with paste, and taken five to ten pills before bedtime with ginger soup.
"Controlling" and "drawing out" phlegm; "xian" is read as "xian" (like "xian" in "xianmian"), meaning "flowing water." It draws water from the three burners, and phlegm flows out through the water channels. White mustard seed, white in color, enters the lung and reaches the upper burner. Euphorbia, yellow in color, enters the spleen and moves through the middle burner. Dafang, black in color, enters the kidney and moves through the lower burner. Therefore, white mustard seed addresses water retention in the interstitial spaces and membranes, Euphorbia removes water retention from the meridians, and Dafang expels water retention from the internal organs. Though each targets different channels, they all converge on removing phlegm from the water pathways. Thus, they are combined into a formula; one must carefully assess the condition and use it appropriately.
Juyun Pill
Sulfur [2 taels], Saltpeter [original formula says 1/4 of sulfur; Zhunsheng version says 1 tael, i.e., flame saltpeter], Gypsum [calcined to red, powdered 1 tael], Pinellia [washed, 1 tael]
The above is ground into fine powder, mixed evenly, made into pills with ginger juice, shaped like the seed of the wu tree, dried in the shade, taken twenty pills at a time with ginger soup or rice decoction; also, moxibustion at the guanyuan point for 100 applications.
Juyun Pill is the supreme medicine for treating headache due to kidney reversal. The head corresponds to Heaven; the qi of the three yin, three yang, five zang, and six fu organs all meet here. Among the twenty-plus causes of headache in the Lingshu and Suwen, the most urgent is when the headache is at the vertex, with deficiency below and excess above, affecting the foot Shaoyin and Jueyin, and even entering the kidney. Xu Baishe said that in kidney reversal headaches, the pulse is wiry when lifted and stone-like when pressed. Using Juyun Pill, sulfur and saltpeter raise yang to the very top with the power of a sudden thunderstorm. Gypsum and Pinellia reach the yin and descend the rebellious qi with the power to enter the profound and the unseen. Treating headache not by using light and clear herbs to disperse pathogenic factors, but by using strong and forceful methods to seize the pathogen, because turbid yin rises upward, disrupting the clear yang and blocking the meridians, causing a headache as if being split open, with a desire to faint. How can one afford to delay treatment and seek results? Yet, to perform the task of mending the heavens and swiftly sweeping away the turbid yin is not possible for one who has not deeply entered the realm of the sage. After Xu Baishe, only Dongbei could understand it. He said that sulfur and saltpeter, when used together, harmonize the two qi.
隂阳有升降水火之功治冷热缓急头痛防哉言乎
紫金丹
信白砒【五分】豆豉膏【二钱用水略润少时以纸把干研膏】
右用膏子和砒同杵极匀圆如麻子大母服五圆至十圆用防茶清极冷吞下临卧服以知爲度
信白砒有大毒湏煆炼得法庶不伤人凡白砒一钱用石膏一两同研匀贮镕银罐中勿盖阳煆通赤俟其烟尽飞去砒毒仅取石膏得白砒之性复借豆豉挫砒毒之余威兼领石膏中砒性上升迅扫肺经痼积之沉寒不使少留一如太空廓清疾返冲和气象其愈痼之功莫有过于此者又按必效方治痰积齁喘遇隂气触发用砒与白矾爲丸冷茶送下髙枕仰卧即愈治法虽同而砒与矾能烂人肉不及本事方佳
惊气圆
白花蛇肉【去头尾一尺及骨五钱】干蝎【一分一钱二分】白附子【五钱】白僵蚕【五钱】麻黄【五钱】天麻【煨五钱】橘红【五钱】紫苏子【一两】天南星【洗浸切薄片姜汁浸一夕五钱】硃砂【一分一钱二分留半爲衣】
右爲末入研脑麝少许同研极匀炼蜜拌圆如龙眼大每服一粒金银花薄荷汤化下温酒亦可
本事方论云惊忧积气心受风邪发则牙闗急涎潮昏塞醒则精神若痴俗呼爲心风癫疾也素问云病癫疾爲母腹中受惊所致则本文云心受风邪由惊忧积气与经防合辙惊则伤肝忧则伤肺清肃之令不行则木火化风外充斥于阳明之筋脉循人迎环口颊斯筋脉牵引卒口噤内激肺胃之津液斯涎沫上涌溢于口角而神明昏乱总是内风煽动与痰迷昏塞逈隔天渊故立方以治风爲首务经言风者善行而数变君以花蛇亦善行而去风佐以干蝎搜风更防白附子行药势散隂脏之风佐以白僵蚕得清化之气散肌表之
Explanation
Yin and Yang have the function of ascending and descending, water and fire, to treat cold, heat, urgency, and headache—is this not the case?
Zi Jin Dan
True white arsenic [five fen], fermented soybean paste [two qian, slightly moistened with water for a short while, then dried on paper and ground into a paste]
The above ingredients are combined with the arsenic, ground extremely fine, and made into pills the size of sesame seeds. Take five to ten pills, swallowing them with extremely cold and clear tea, just before bedtime, until the effect is known.
True white arsenic is extremely toxic; it must be calcined properly to avoid harming people. Generally, for each qian of white arsenic, one liang of gypsum is ground evenly, placed in a silver crucible without covering, and heated until it turns bright red. Wait until the smoke is gone, allowing the arsenic poison to dissipate, leaving only the nature of the white arsenic in the gypsum. Then, using fermented soybean paste to further weaken the residual toxicity of the arsenic, and also harnessing the ascending nature of the arsenic in the gypsum to quickly clear deep-seated cold accumulations in the lung meridian, leaving nothing behind, as clear as the sky. Thus, the disease returns to a state of balance and harmony. Its power to cure chronic illness is unmatched.
According to the Bi Xiao Fang, for phlegm accumulation and asthma triggered by yin qi, a pill is made with arsenic and alum, taken with cold tea, and the patient lies on their back with a high pillow, and recovers immediately. Although the treatment method is the same, arsenic and alum can damage human flesh, making it inferior to the Ben Shi Fang.
Jing Qi Yuan
White flower snake meat [without head, tail, and bone, five qian], dried scorpion [one fen, one qian two fen], white aconite [five qian], white僵蚕 [five qian], ephedra [five qian], ginseng tuber [five qian, roasted], tangerine peel [five qian], perilla seeds [one liang], aconite root [washed, soaked, sliced thinly, soaked overnight in ginger juice, five qian], cinnabar [one fen, one qian two fen, half reserved as coating]
The above are ground into powder, a little bit of borneol and musk added, thoroughly mixed, then combined with refined honey to form pills the size of longans. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of honeysuckle and mint, or with warm wine if desired.
The Ben Shi Fang commentary says: When the heart is invaded by wind pathogen due to accumulated qi from startle and sorrow, it manifests as clenched jaws, phlegm surging, confusion, and obstruction. When the patient awakens, their mental state is like that of a fool—commonly known as "wind affecting the heart," a form of madness. The Su Wen states that madness arises from fright experienced in the womb. Thus, this passage says the heart is invaded by wind pathogen, which is in accord with the classical theory. Startle injures the liver, sorrow injures the lungs; when the clear and descending functions of the lungs fail, wood-fire transforms into wind, which spreads outward through the sinews and vessels of Yangming, following the course of the human迎 (gathering point) around the mouth and cheek. These sinews and vessels pull taut, causing sudden jaw closure, while internally, the fluids of the lungs and stomach are stirred, causing phlegm to surge up and overflow at the corners of the mouth, resulting in confusion of the spirit. This is always due to internal wind agitation and phlegm-induced confusion, vastly different from each other. Therefore, the formula is primarily aimed at dispelling wind. As the classics say, wind is quick-moving and changeable; the flower snake is also quick-moving and dispels wind. It is assisted by the dried scorpion, which searches out wind, and further supported by white aconite, which enhances the action of the herbs and dispels wind from the yin organs. White僵蚕, obtaining the clear and transforming qi, disperses wind from the muscles and skin.
风麻黄天麻入营透表泄风苐人之内风无不从积气以化故治气亦不可废橘红南星苏子入营下气佐以脑麝助诸药开泄上下升降诸气妙在不治惊而治风不治痰而治气较之世医治心风妄揑惊痰轻施镇坠勾引风邪沉潜内脏其祸寜有底止许学士曰此予家秘方也信哉
麋茸丸
麋茸【一两治如鹿茸】兎丝子【一两生取末】舶蘹香【五钱】
右为末以羊肾四只酒煮烂去膜研如泥和圆如梧子大隂干如肾膏少加酒糊之每服三五十丸温酒送盐汤亦可
少隂寒湿腰痛不用姜桂术附而用麋茸羊肾足徴许学士之深心善于防阳者也盖肾爲水脏湿爲隂邪寒湿踞于水脏眞阳陷没而生气内絶难经云腰者肾之府转摇不能肾将矣是则亡阳之机已露岂可治不经心辄用刚燥壮火之剂摧锋陷阵殊不思隂阳应象论所谓壮火食气少火生气之説乎故必以血肉有情冲和纯粹之品恋住眞阳潜驱寒湿麋茸通脉之隂羊肾壮肾中之阳生兎丝子升发肾中之阳气舶蘹香散肾中之寒湿治湿不用燥剂则不伤肾隂俾眞阳旺而邪自退斯爲正治之良图
姜桂汤
老生姜汁【三钱冲】肉桂【二钱四分去皮】人参【三钱】当归【二钱四分】南枣【三枚】
右水二钟煎八分冲入姜汁分三服随时服
Explanation
Feng Ma Huang and Tian Ma enter the營 to penetrate the表 and expel wind. All internal wind in the human body arises from accumulated qi, thus treatment of qi cannot be neglected. Ju Hong, Nan Xing, and Su Zi enter the營 to descend qi, assisted by Nao She, which helps the other herbs open and regulate the rising and falling of qi. The subtlety lies in not treating shock but wind, not treating phlegm but qi. Compared to the treatment of heart wind by contemporary physicians, who falsely diagnose shock and phlegm, and lightly apply suppressive and heavy agents that draw wind pathogens inward into the internal organs, how can their harm ever have an end? Xu Xueshi said, "This is my family's secret formula." Indeed!
Mi Rong Wan
Mi Rong [one liang, treated like Lu Rong], Tu Si Zi [one liang, taken raw and ground into powder], Bo Ping Xiang [five qian]
The above are ground into powder, mixed with four sheep kidneys boiled in wine until soft, membranes removed, and ground into a paste. The mixture is formed into pills the size of Wu Zi, dried in the shade like kidney膏, with a little wine paste added. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with warm wine or salt soup.
For cold-damp lumbar pain of the Shao Yin type, ginger, cinnamon, Atractylodes, and aconite are not used, but instead Mi Rong and sheep kidney are employed, fully demonstrating Xu Xueshi's deep understanding and skill in protecting yang. The kidney is the water organ, and dampness is a yin pathogen. When cold-damp resides in the water organ, true yang sinks and is lost, and the vital qi within is cut off. As stated in the Nanjing, "the waist is the dwelling place of the kidney; when one cannot turn or move, the kidney is about to be lost." Thus, the moment of yang loss has already appeared. How can one treat this carelessly, using only harsh and dry agents to aggressively attack the pathogen, without considering the Yin Yang Ying Xiang Lun’s principle that strong fire consumes qi, while gentle fire generates qi? Therefore, it is essential to use blood and flesh substances that are emotionally nourishing, harmonious, and pure to retain true yang and gradually drive out cold-damp. Mi Rong nourishes the yin of the pulse, sheep kidney strengthens yang in the kidney, Tu Si Zi promotes the rising of yang qi in the kidney, and Bo Ping Xiang dispels cold-damp in the kidney. Treating dampness without using drying agents prevents injury to kidney yin, allowing true yang to flourish and the pathogen to retreat naturally. This is the proper approach to treatment.
Jiang Gui Tang
Old ginger juice [three qian, taken separately], Cinnamon bark [two qian four fen, peeled], Ginseng [three qian], Dang Gui [two qian four fen], Southern dates [three pieces]
Add two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, then pour in ginger juice. Divide into three doses and take as needed.
伤寒脏结证舌上白胎滑者难治戒之不可攻而舌鉴论白胎十九证皆用汗下辛热之法余阅歴多年未有能治之者戊午嵗少隂君火太乙天符自春徂秋民病毋论三因舌胎白者居多有白滑白屑白粉之异原其义即至眞要论热胜寒复火胜水复热极反兼胜巳之化也用炮姜附子则白胎厚而液燥用芩连则手足冷而阳脱余寻思舌爲心之外候其色当赤白爲肺之色反加心火之上是侮其所胜显系寒邪入肺郁蒸见于舌是卫实营虚乃以大剂生姜汁泄卫肉桂通营佐以人参当归南枣助营卫之正气服之皆应手而愈名之曰姜桂汤宗仲景心营肺卫立方也
Explanation
Cold Damage with Interior Solidification Syndrome: those with a white, moist coating on the tongue are difficult to treat; be cautious and do not use aggressive therapies. According to the Tongue Diagnosis Treatise, the nineteen conditions associated with a white tongue coating all use the methods of sweating, purging, and pungent-warm treatments. I have observed this for many years, yet none have been successfully treated. In the year Wu Wu, when the Shao Yin Lord Fire coincided with the Supreme One's Heavenly Harmony, from spring to autumn, the people's illnesses, regardless of their three causes, mostly presented with a white tongue coating, varying between white and moist, white and scaly, or white and powdery. The principle behind this is explained in the Essential Truths Treatise: when heat overcomes cold, and fire overcomes water, extreme heat paradoxically transforms into a condition that overcomes itself. Using prepared ginger and processed aconite root thickens the white coating and dries the body fluids, whereas using Scutellaria and Coptis causes cold hands and feet and yang collapse. I pondered further, considering that the tongue is the external manifestation of the heart, and its color should be red and white, the colors of the lung. Instead, it shows an excess of heart fire, which is an insult to what it should overcome, clearly indicating that cold pathogenic factors have invaded the lung, manifesting as stagnation and dampness on the tongue. This is a condition of solid exterior and deficient interior. I therefore used a large dose of ginger juice to drain the exterior, cinnamon bark to promote the interior, and supplemented with ginseng, angelica root, and southern jujube to strengthen the normal functions of defensive and nutritive qi. All cases responded immediately to treatment. I named this formula Jiang Gui Tang, formulated according to Zhang Zhongjing’s principles of heart, nutritive qi, lung, and defensive qi.
绛雪园古方选注卷八
<子部,医家类,绛雪园古方选注>
钦定四库全书
綘雪园古方选注卷九
蘓州王子接撰
女科
四物汤
生地【二两】当归【三两酒洗】芎防【一两五钱】芍药【二两】
右防咀每服四钱水二盏煎八分去滓温服
四物汤物类也四者相类而仍各具一性各建一功并行不悖芎归入少阳主升芍地入厥隂主降芎防郁者逹之常归虚者补之芍药实者泻之地黄急者缓之能使肝胆血调隂阳气畅故爲妇人专剂
逍遥散
柴胡【一钱】当归【一钱】白芍【一钱】甘草【五分】白术【一钱】茯苓【一钱】
右水二钟加煨姜一片薄荷五分煎八分食逺温服薛立斋加丹皮【一钱】山栀【炒黑一钱】
逍遥説文与消摇通庄子逍遥游注云如阳动氷消虽耗不竭其本舟行水摇虽动不伤其内譬之于医消散其气郁摇动其血郁皆无伤乎正气也盖郁爲情志之病丹溪虽论六郁然思忧怒致郁者多思则气结于心伤于脾忧则神志不遂精气消索心脾日以耗损含怒未发肝气内郁乗胜于脾治以柴胡肝欲散也佐以甘草肝苦急也当归以辛补之白芍以酸泻之治以白术茯苓脾苦湿也佐以甘草脾欲缓用苦泻之甘补之也治以白芍心苦缓以酸收之佐以甘草心欲耎以甘泻之也加薄荷生姜入煎即滤统取辛香散郁也薛立斋加山栀清气分郁火丹皮泻血分郁热其理甚通宜遵之
旋覆花汤
旋覆花【三两】葱【十四茎】新绛【尺许】
右三味以水三升煑取一升顿服
Explanation
Selected Ancient Formulas with Annotations, Volume Eight
<Category: Medical Texts, Selected and Annotated Ancient Formulas from Jiangxueyuan>
Imperially Approved Four Treasuries
Selected Ancient Formulas with Annotations, Volume Nine
By Wang Zijie of Suzhou
Gynecology
Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng)
Shengdi (raw rehmannia root) [2 liang], Danggui (angelica root) [3 liang, washed in wine], Chuanxiong (ligusticum root) and Fangfeng (siler root) [1 liang 5 qian], Baishao (white peony root) [2 liang].
The above ingredients, cut and prepared, are taken four qian per dose. Decoct with two zhan of water until reduced to eight-tenths, strain, and take warm.
The Four-Ingredient Decoction consists of four substances, which are similar in nature but each possesses its own distinct property and function. They may be used together without contradiction. Chuanxiong and Danggui enter the Shaoyang meridian and promote ascending qi; Baishao and Shengdi enter the Jueyin meridian and promote descending qi. Chuanxiong and Fangfeng unblock stagnation; Danggui supplements deficiency; Baishao purges excess; Shengdi calms urgency. Thus, it regulates the blood of the liver and gallbladder and harmonizes yin and yang qi, making it a specialized formula for women.
Free and Easy Wanderer Powder (Xiaoyaosan)
Chaihu (bupleurum root) [1 qian], Danggui (angelica root) [1 qian], Baishao (white peony root) [1 qian], Gancao (licorice root) [5 fen], Baizhu (atractylodes rhizome) [1 qian], Fuling (poria) [1 qian].
The above ingredients are decocted with two zhong of water, adding a piece of stir-fried ginger and five fen of Bohe (mint), and taken warm after meals, when the decoction is reduced to eight-tenths. Xue Lizi added Danpi (peony bark) [1 qian] and Shanzhi (gardenia fruit, charred black) [1 qian].
The term Xiaoyaosan is related to the character xiaoyaoyou (free and easy wanderer), as noted in a commentary on Zhuangzi’s Xiaoyaoyou. It says: "Like the sun melting ice, which may be consumed but not exhausted, or a boat moving on water, which may rock but not harm its interior." In medical terms, this means that the formula can disperse qi stagnation and move blood stagnation without harming the body’s right qi. Stagnation is a disease of the emotions and mind. Although Danxi discussed six types of stagnation, in practice, most are caused by worry, sorrow, and anger. Worry causes qi to stagnate in the heart and injure the spleen; sorrow leads to impaired mental clarity and depletion of essence and qi. If anger is held in without being expressed, liver qi becomes internally stagnant and overpowers the spleen. Chaihu is used to disperse liver qi, supported by Gancao to relieve the liver’s urgency. Danggui is used to tonify with its pungent nature, and Baishao to purge with its sour nature. Baizhu and Fuling are used to treat the spleen’s aversion to dampness, supported by Gancao to relieve the spleen, using bitter to purge and sweet to tonify. Baishao is used to treat the heart’s aversion to relaxation, using sour to consolidate, supported by Gancao to soften the heart with its sweet nature to drain. Adding Bohe and Shengjiang to the decoction helps to disperse stagnation through their aromatic, pungent nature. Xue Lizi added Shanzhi to clear heat from the qi aspect and Danpi to clear heat from the blood aspect; this reasoning is sound and should be followed.
Inverted Cover Flower Decoction (Xuanyufu Tang)
Xuanyufu (inverted cover flower) [3 liang], Cong (scallion) [14 stalks], Xinjiang (new crimson silk) [about one chi].
The above three ingredients are decocted with three sheng of water, and one sheng is taken at once.
旋覆花汤通剂也治半产漏下乃通因通用法仲景云妇人三十六病千变万端无不因虚积冷结气三者而成故用旋覆花散结气通血脉全用葱之青白开积冷安胎气佐以茧丝补脾气绛乃红蓝花染就并得乌梅黄栢之监制则通血脉之中仍有收摄之妙余因其义采用新绛和血青葱管利气再复理气血之品配合成方移治郁结伤中胸脇疼痛等证屡有殊功并识之甘草小麦大枣汤
甘草【三两】小麦【一升】大枣【一枚】
右三味以水六升煑取三升温分三服
小麦苦谷也经言心病宜食麦者以苦补之也心系急则悲甘草大枣甘以缓其急也缓急则云泻心然立方之义苦生甘是生法而非制法故仍属补心
定岩散
豭鼠粪【三钱两头尖】土楝实【三钱经霜有核者佳不用川楝】露蜂房【三钱】
右煆存性各取净末三钱和匀每服三钱酒下间两日一服
定止也溃岩服之痛定而烂止也豭鼠粪性主走隂专入厥隂血分通经下乳楝实用土者取其微苦力薄走中焦乳间泄热不似川楝力厚直行下焦露蜂房入阳明经驱肝经风毒犯胃有收敛之性凡外疡之毒根在脏腑者非此不愈故乳岩溃烂经年仅存内膜者服之痛止脓干收敛合口此方传自江西允称神异
安胎饮子
建莲子【去心三钱】台州青苎【三钱洗去胶】白糯米【三钱】
右用水一钟煎五分每日侵晨服自怀姙两月服起至六个月无堕胎之虞
小产由于房劳伤损足三隂肾伤则精气不固肝伤则血热妄行脾伤则胎元自堕建莲子清君相之火而能固涩眞气台州青苎利小便而通子户清淫欲之瘀热糯米补益脾隂能实阳明空窍使肝气不妄动而胎气自安以五谷果实爲方诚爲王道之剂
Explanation
Xuan Fu Hua Tang is a general formula used to treat partial miscarriage and postpartum hemorrhage, employing the principle of tong yin tong yong ("treating by using the cause as the method"). As Zhang Zhongjing said, women’s diseases—thirty-six in total—can take a thousand forms and ten thousand variations, all arising from three causes: deficiency, cold accumulation, and qi stagnation. Therefore, Xuan Fu Hua is used to disperse qi stagnation and promote blood circulation. The entire formula uses the green and white parts of the green onion to dispel cold accumulation and stabilize fetal qi. It is assisted by silk threads to strengthen the spleen qi. Jiang is a red dye made from safflower, tempered further by the moderating effects of plum fruit and yellow bark. Thus, within the action of promoting blood circulation, there remains a subtle effect of consolidation. Following this principle, I adopted new safflower to harmonize the blood, green onion tubes to promote qi, and combined these with other herbs that regulate blood and qi to form a formula. This formula has been successfully used to treat conditions such as emotional blockage, internal injury, and chest and flank pain. I record this here.
Gan Cao Xiao Mai Da Zao Tang
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided doses.
Wheat is a bitter grain. The classics state that for heart disease, one should eat wheat, using its bitterness to supplement. When the heart meridian is tense, it leads to sorrow. Licorice and jujube are sweet and thus help to relieve this tension. When tension is relieved, it is called xie xin ("heart-purging"). However, the principle behind the formula is that bitterness gives rise to sweetness, which is a generating method rather than a preparation method. Therefore, it still belongs to the category of tonifying the heart.
Ding Yan San
The above ingredients are calcined to retain their medicinal properties, each taken as a clean powder of three qian, mixed evenly. Take three qian with wine, every other day.
Ding means to determine and stop. When taken by those with ulcerated tumors, the pain is stopped and the ulceration ceases. Piglet feces primarily move toward the yin, specifically entering the jueyin blood division, promoting menstruation and milk flow. Dian is used from the local Tu Lian, chosen for its mild bitterness and gentle action on the middle jiao, clearing heat from the breast area, unlike Chuan Lian, which is stronger and acts directly on the lower jiao. Dew-covered beehive enters the yangming meridian, dispelling wind-toxin from the liver that invades the stomach, and has a consolidating nature. For external sores whose toxic root lies in the internal organs, this formula is essential. For cases of ru yan (breast rock) that have been ulcerated for years and have only a thin inner membrane left, this formula stops the pain, dries the pus, and promotes healing and closure. This formula was passed down from Jiangxi and is truly extraordinary in its efficacy.
An Tai Yin Zi
The above are decocted in one zhong of water, reduced to five parts, and taken each morning before dawn, starting from the second month of pregnancy and continuing until the sixth month, with no risk of miscarriage.
Miscarriage often results from excessive sexual activity that injures the three yin meridians. When the kidney is injured, the essence and qi become unstable; when the liver is injured, blood heat runs amok; when the spleen is injured, the fetal essence naturally falls. Jian lotus seeds clear the fire of the sovereign and minister (heart and liver) and consolidate the true qi. Taizhou green苎 promotes urination and opens the birth canal, clearing heat and stagnation from excessive desire. Glutinous rice nourishes the spleen yin and strengthens the empty orifices of yangming, preventing the liver qi from acting inappropriately and stabilizing the fetal qi. Using the five grains and fruits as a formula, it is truly a wang dao (King’s Way) agent, harmonious and in accordance with nature.
达生散
人参【一钱】白术【一钱炒】甘草【二钱炙】广皮【一钱】当归【一钱】白芍【一钱酒炒】大腹皮【三钱洗】紫苏【一钱】青葱【五叶】黄杨嫩头【七个】
右水二钟煎八分随时服
葩经注云逹小羊也羊子易生无留难也昔湖阳公主体肥难产方士进痩胎饮有騐后人因之变方甚多然于药品中和肥痩之体皆可服者莫若丹溪制此方人参白术炙甘草补正气陈皮腹皮疏气中之滞当归白芍调营血紫苏青葱通血中之壅补泻合宜气血条畅自无难产之患加黄杨嫩头其树闰年不长取其知止催其产也
千金神造汤
蟹爪【一升】生甘草【二尺】阿胶【三两】
右煎药作东向灶炊以苇薪煑之东流水一斗煑至二升滤去滓入眞阿胶令烊顿服或分二服若人昏不能服者灌入即活
神造者制方之妙一若神仙所作者也蟹爪尖专下死胎甘草奠安中气不使尸气上乗阿胶滑利前隂分两用一二三者取数之顺衡以升尺戥者取器之动灶向东者取生气炊以苇薪者取轻脱若双胎一死一生者蟹爪又安生胎阿胶专于育神甘草培植生气服之令死者出生者安眞神品也
补脬饮
生黄丝绢【一尺剪碎】白丹皮根木 白芨【各一钱】
右水一碗煑至绢烂如饧空心服咽时不得作声
Explanation
Formula for Facilitating Birth (Dasha San)
Ginseng [1 qian], Atractylodes [1 qian, stir-fried], Licorice [2 qian, roasted], Tangerine peel [1 qian], Angelica [1 qian], White Peony Root [1 qian, wine-fried], Areca Nut Peel [3 qian, washed], Perilla [1 qian], Green Onion [5 leaves], Tender Shoots of Buxus sinica [7 pieces]
Decoct the above with two zhong of water until reduced to eight parts, and take as needed.
According to commentary from the Book of Poetry, Dasha means "to reach the lamb," for a lamb is easily born without difficulty. In ancient times, Lord Hu Yang, whose body was stout and who suffered from difficult childbirth, had a physician administer the Soutu Yin (Formula for Slimming the Fetus), which proved effective. Later physicians made many variations of this formula, but among all prescriptions, none is more universally suitable for both stout and slim constitutions than this formula, formulated by Zhu Danxi. Ginseng and Atractylodes with roasted licorice replenish the vital qi, while tangerine peel and areca nut peel relieve stagnation in the qi. Angelica and white peony root regulate the blood, while perilla and green onion clear obstructions in the blood. When tonification and purgation are appropriately balanced, the blood and qi flow smoothly, and there is no risk of difficult childbirth. The addition of tender shoots of Buxus sinica is significant: this tree does not grow in leap years, symbolizing restraint, and is used to regulate the timing of labor.
Divine Creation Decoction (Qianjin Shenzao Tang)
Crab Claws [1 sheng], Raw Licorice [2 chi], Donkey Hide Gelatin (Ajiao) [3 liang]
Decoct the above, using an east-facing stove and reed firewood. Use one dan of water from the east-flowing stream, decoct until reduced to two dan, strain the residue, then add genuine Ajiao and melt it. Take all at once, or divide into two doses. If the patient is unconscious and unable to take it by mouth, pour it directly into the mouth; the patient will revive.
The term "Divine Creation" refers to the miraculous skill in formulating this decoction, as if it were created by a deity. The sharp crab claws are specifically used to expel a dead fetus, while licorice stabilizes the middle qi and prevents the upward surge of decaying qi. Ajiao lubricates the front orifices and is used in a balanced dosage of one, two, and three parts, following the natural order of numbers. The use of measuring tools like the sheng, chi, and deng reflects the precision of the preparation. The stove is oriented eastward to harness the vital energy, and reed firewood is used for its lightness and purity. If the case involves twin fetuses, one dead and one alive, the crab claws will protect the living fetus, while Ajiao nourishes the spirit, and licorice cultivates the vital energy. When taken, it ensures the dead fetus is expelled and the living one is preserved—truly a divine remedy.
Formula for Strengthening the Uterus (Bupao Yin)
Raw Yellow Silk Gauze [1 chi, cut into pieces], Root and Wood of White Peony [1 qian], Bletilla [1 qian]
Decoct the above with one bowl of water until the silk gauze is softened like syrup. Take on an empty stomach, and do not make a sound when swallowing.
脬妇之膀胱也临产爲穏婆伤破小水淋漓无度观其补法有不可思议之妙生丝造者曰绢色黄者入血丹皮连木者入里色白者走气二者皆能泻膀胱之火引清气以达外窍白芨性粘功专收濇能补五内之破损咽之无声乃有效者盖声出于五脏有声则五脏之气动而来迎无声则五脏之气静而寜谧所饵之药不由五脏分布入肺竟从胃口阑门泌别清浊之处由脂膜之络渗于膀胱之外膜使白芨得以防外而爲固也本草载台州大辟剖出肺伤之处皆白芨所补信有是夫
Explanation
The bladder of a woman in labor is often injured by the midwife, resulting in an uncontrolled flow of urine. The method of treatment for this condition is wondrous and beyond comprehension. Those who produce raw silk say that yellow-colored silk enters the blood, while red-dyed silk with a wooden texture reaches the interior, and white-colored silk moves the Qi. Both types can clear the fire from the bladder and draw in clear Qi to reach the external orifices. Baiji, with its sticky nature, specializes in stopping leakage and can repair damage to the five internal organs. When swallowed without producing sound, it is effective. This is because sound originates from the five organs: when there is sound, the Qi of the five organs is activated and comes to meet it; when there is no sound, the Qi of the five organs remains still and tranquil. The medicine taken does not pass through the five organs into the lungs, but instead goes directly to the region of the stomach gate, where it separates the clear from the turbid. Through the network of fatty membranes, it permeates the outer membrane of the bladder, allowing Baiji to protect from the outside and consolidate the bladder. The Bencao records that in Taizhou, during capital punishment, the sites of lung injuries were found to be healed by Baiji. Indeed, such is the case.
绛雪园古方选注卷九
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷十
蘓州王子接撰
女科丸方
乌鲗骨丸
乌鲗鱼骨【四分】茹芦【一分】
右以雀卵爲丸如菉豆以五丸爲后饭饮以鲍鱼汁
乌鲗骨丸皆血肉之品盖血枯气去苟非有情之物焉能留恋气血而使之生长乌鲗鱼骨醎温下行性濇去脱久服令人有子可知其固气益精之功矣茹藘醎酸入肝活血通经疏气行伤丸以雀卵壮阳益血药后即饭复饮鲍鱼汁压其药性下行利肠续絶毎用五丸者经言脱血入房肝伤由于中气竭故欲其留顿中宫仍从脾胃转输于下也
按素问用防茹农经言有毒蚀恶肉排脓血茹藘无毒亦能通经脉治六极伤产后血晕去淤排脓暌度二者之用莫辨孰是但防茹今人有名未用茹藘即茜草药肆易得且与病情亦相合姑从茹藘注释惟后贤详审
聚精丸【附内科方】
黄鱼鳔【一觔切碎蛤粉炒】沙苑蒺藜【八两马乳浸隔汤蒸一炷香】
右爲末炼蜜丸毎服八十丸白汤下
震一索而得长男长男盛阳也震始于寅在人属少阳初闗精气动念在兹有勇猛精进之体用齐乎巽隂相见乎离得虚灵不昧之性自然得子成男若少阳男人头小面长目大无须爪枯胫细平素胆精不足不能防合肾精者其何以有子宜服聚精丸积精全神积精者肾藏精三合胆藏精三合两精摩荡而生神也黄鱼鳔甘咸入少隂和血固精沙苑蒺藜辛甘入少阳利窍益精俾精聚气全使内之时女妻有震虩喜悦之象则知巽隂洁齐而得孕矣
加味香附丸
Explanation
Selected Annotations of Ancient Formulas from the Garden of Crimson Snow, Volume Nine
Imperially Approved Four Treasuries
Selected Annotations of Ancient Formulas from the Garden of Crimson Snow, Volume Ten
Composed by Wang Zi Jie of Suzhou
Formulas for Women’s Diseases
Cuttlefish Bone Pills
Ingredients:
Preparation: Make pills from sparrow eggs, the size of mung beans. Take five pills after a meal, with abalone juice.
The Cuttlefish Bone Pills consist entirely of animal-derived substances. Indeed, when blood is dry and qi is lost, only substances with vital energy can retain and nourish the blood and qi, enabling their growth. Cuttlefish bone, being salty and warm, descends and has astringent properties, preventing leakage. Long-term use promotes fertility, clearly demonstrating its function of consolidating qi and nourishing essence. Madder root, salty and sour, enters the liver, activates blood, regulates menstruation, dispels stagnation, and promotes healing. The pills are made with sparrow eggs to strengthen yang and enrich blood. After taking the pills, one should eat immediately and drink abalone juice again to suppress the medicinal properties, allowing them to descend and benefit the intestines, restoring continuity. The reason five pills are used is because, according to classical texts, when blood is lost and sexual activity occurs, the liver is injured due to exhaustion of the middle qi. Thus, the medicine is intended to remain in the middle burner and be transmitted downward through the spleen and stomach.
Note: According to the Suwen (Basic Questions), fang ru (madder) is toxic and erodes malignant flesh, expelling pus and blood. Ru lu (madder root), however, is non-toxic and can also regulate meridians, treat extreme exhaustion, postpartum blood fainting, and remove blood stasis and pus. The use of these two is difficult to distinguish. However, fang ru is now known by name but not used, whereas ru lu, which is Qiancao (madder root), is readily available in herbal shops and is also suitable for the condition. Therefore, the explanation follows ru lu, though future scholars should examine this more thoroughly.
Essence Accumulating Pills (With an accompanying internal medicine formula)
Ingredients:
Preparation: Pound into powder and make into pills with honey. Take eighty pills at a time with white decoction.
In the first attempt, the child born is a son. The son embodies strong yang energy. The hexagram Zhen (Thunder) begins at the hour of Yin, and in human terms corresponds to the initial phase of Shaoyang. Here, the vital energy and intention stir; one has a bold and diligent body and mind, aligned with Xun (Wind) and Yin, meeting with Li (Fire), and thus attains a clear and luminous nature, naturally leading to the birth of a son. If a man of Shaoyang constitution has a small head, long face, large eyes, no beard, dry nails, thin legs, and has long been deficient in gallbladder essence, unable to combine with kidney essence, how could he possibly have a son? He should take the Essence Accumulating Pills. Accumulating essence perfects the spirit. Essence accumulation involves the kidney storing essence (three parts) and the gallbladder storing essence (three parts); when these two essences interact, they generate the spirit. Yellow fish swim bladder, sweet and salty, enters the Shaoyin, harmonizes blood, and consolidates essence. Tribulus terrestris, pungent and sweet, enters the Shaoyang, opens the orifices, and enriches essence, enabling essence to accumulate and qi to be complete. When the time is right for conception within the woman, she will exhibit the joyful and vigorous aspect of Zhen (Thunder), indicating that Xun (Wind) and Yin are pure and prepared for pregnancy.
Aromatic Cyperus Pills with Additional Ingredients
金华香附【一觔 四两煑酒浸两宿捣碎焙干磨为末 四两米醋浸同上法 四两童便浸同上法 四两用炒山栀四两煎浓汁去滓入香附浸同上法】泽兰【浄叶六两酒洗】海螵蛸【六两捣稍碎炒】当归【四两酒洗】川芎【三两】白芍【四两酒炒】懐熟地【八两捣膏焙干】
右爲末用浮小麦粉酒醋水打糊爲丸如菉豆大毎日早晩服两次忌食莱菔及牛肉生冷
震阳也其动也厉巽隂也其正也贞巽隂从阳非泛从也隂不失柔顺从容中正之道乃能洁齐乎阳若女子经水不调赤白带下腹寒胞闭梦与鬼交有絶产十二症者半属奇经半属肝虚即不能从阳得子宜服香附丸以四物和肝之隂阳乌鲗骨治使内肝伤泽兰叶调病伤八脉任通冲盛精气溢写自能有子
坎炁丹【附内科方】
坎炁【二十四条男者良】人乳粉【二两四钱】熟地【八两砂仁一两五钱陈煑酒八两制久晒者良】人参【二两】枸杞子【四两】
右法制烘燥入磨爲末用酒酿四两白蜜四两同炼捣爲丸毎服五钱清米饮汤送
坎再索而得中男在人爲肾中之阳阳险乎中得子非易若少隂男人耳薄鼻尖毛悴精寒者尤难种子易曰有孚维心亨行有尚必得少女之心有孚于夫刚中得正孕虽险亦可求而得男承上文説言乎兊之义易曰劳乎坎者肾虽爲作强之官阳陷而险更当慰劳肾中之阳乃能刚中而不失其孚宜服坎炁丹坎炁人乳补先天之正气熟地人参枸塡补足三隂经丸以酒酿白蜜醖酿之品而成化育之功
斑龙丸【方见内科丸方中】
Explanation
Jinhua Xiangfu
[One jin, four liang steeped in cooked wine for two nights, then pounded, dried, and ground into powder; four liang steeped in rice vinegar using the same method; four liang steeped in child’s urine using the same method; four liang steeped in a decoction of four liang of stir-fried Gardenia jasminoides, strained and then used to steep the Xiangfu using the same method]
Zelan
[Six liang of clean leaves, washed in wine]
Haipeixiao
[Six liang, slightly crushed and stir-fried]
Danggui
[Four liang, washed in wine]
Chuanxiong
[Three liang]
Baishao
[Four liang, stir-fried in wine]
Huashudi
[Eight liang, pounded into paste, dried, and then ground into powder]
The above ingredients are ground into powder, mixed with floating wheat flour, wine, vinegar, and water to form a paste, then made into pills the size of green beans. Take twice daily, morning and evening. Avoid radishes, beef, and cold foods.
Zhen is yang; its movement is fierce. Xun is yin; its correctness is steadfast. Xun yin follows yang, but not in a general or indiscriminate way. Yin does not lose the path of gentle compliance, composure, and central correctness, and thus can align with yang. If a woman has irregular menstruation, red and white leukorrhea, abdominal coldness, blocked uterine function, dreams of sexual relations with spirits, or suffers from twelve symptoms of infertility, half of these conditions are due to the eight extraordinary meridians, and half are due to liver deficiency. In such cases, she cannot conceive by aligning with yang; she should take Xiangfu Pills, using the Four Things Decoction to harmonize the liver’s yin and yang. Cuttlefish bone treats internal liver injury, and Zelan leaf regulates damage to the eight extraordinary meridians, especially the Ren and Chong meridians, allowing essence and qi to overflow and be properly released, thus enabling conception naturally.
Kan Qi Dan [Appendix: Internal Medicine Formula]
Kan Qi [Twenty-four threads, best when from a male]
Human Milk Powder [Two liang and four qian]
Shudi [Eight liang, with one liang and five qian of cardamom, eight liang of aged decoction wine; best when long-dried and sun-dried]
Renshen [Two liang]
Gouqizi [Four liang]
The above ingredients are prepared by drying, then ground into powder. Mix with four liang of sweet rice wine and four liang of white honey, and process into pills. Take five qian per dose, with clear rice soup.
Kan, upon seeking again, obtains the middle son; in humans, this is the yang of the kidney. To obtain a son in the midst of this yang is not easy. It is particularly difficult for men with a Shaoyin constitution, thin ears, pointed noses, brittle hair, and cold essence. The I Ching says: "With faith, the heart is open; actions are esteemed. One must obtain the heart of a young girl, with faith in the husband, and be strong and central in correctness." Though pregnancy may be perilous, it can still be sought and achieved. This continues the previous discussion, referring to the meaning of Dui. The I Ching says: "The labor of Kan" — the kidney, though the organ of strength and vigor, has yang that is in danger; thus, the yang within the kidney must be comforted and labored for, in order to remain strong and central without losing its faith. Therefore, it is suitable to take Kan Qi Dan. Kan Qi, with human milk, supplements the original true qi. Shudi, ginseng, and gouqizi replenish the three yin meridians of the foot. The pill is made with sweet rice wine and white honey, thus achieving the function of reproduction and nurturing.
Banlong Wan [Formula found in Internal Medicine Pill Formulas]
艮三索而得少男得其所止之阳也象曰艮其限阳极于上不能退听于隂索而不有其身矣男子八八天数已极不得其子亦止所当止无爲之时也然隂阳处过极之候必变而后得如从震而变大过曰枯杨生梯老夫得其女妻从艮而变损曰山泽通气易曰艮其背阳气止于背而不能变当从兑以悦之也男服斑龙丸通督脉之隂阳补玉堂闗下之穴以救尾闾沧海之竭犹借女妻有孚庶可索而得男当服吉祥丸启子宫生气则从兊而变悦也
疏肝清胃丸
夏枯草 蒲公英 金银花 漏芦 橘叶 甘菊豭鼠粪 紫花地丁 贝母 连翘 白芷山慈姑 蒌实 炙甘草 广陈皮 茜根乳香 没药
右法制等分爲末另用夏枯草煎膏爲丸毎服五钱开水送
乳巗发于乳中按胃经循乳穴歌云乳中正在乳头心次有乳根出乳下又肝经循乳穴歌云循本经之章门至期门之所挟胃属肝故前贤皆以忧思郁怒积气于肝胃两经而成乳巗苐方书治法虽多不失之峻补则失之峻攻惟仲醇制疎肝清胃丸虽平淡无奇却有深中肯綮之妙夏枯草入厥隂解郁热散结气蒲公英一名黄花地丁入阳明散热毒消痈肿二味爲君金银花入阳明散热消乳肿甘菊清风热益肝隂鼠粪入隂解热紫花地丁透乳消肿茜根行血通经贝母开郁结消乳痈凡此六者皆入肝经连翘清客热消肿毒白芷散血热攻乳癖山慈姑攻毒散结蒌实降火涤痰甘草和胃消痈陈皮和胃破结凡此六者皆入胃经共十二味爲佐乳香活血没药散血皆能止痛消肿二味爲使再复以夏枯草煎膏爲丸者其义重在通阳化隂流通血脉乳癖自散实遵经言肝欲散胃喜通之防较之世人以乳痈爲实乳巗爲虚泥于参术以滞其气
Explanation
Gan, through three derivations, obtains the younger male, thus obtaining the yang of its stopping place. The Xiangshu says: "Gan stops at its limit; yang reaches its peak at the top and cannot retreat to listen to yin. Seeking without possessing the self." When a man reaches the age of sixty-four, the heavenly number has reached its extreme; he cannot obtain a son, and thus stops at the place he should, entering the time of non-action. However, when yin and yang reach the state of excess, they must transform in order to attain their purpose. As when transforming from Zhen to Dazuo, it is called "Dried Elm Produces a Ladder," where an old man obtains a young wife; transforming from Gan to Sun, it is called "Mountain and Marsh Communicate Breath." The I Ching says: "Stopping at the back"—yang energy halts at the back and cannot transform. Therefore, one should follow Dui to bring about joy. Men should take Banlong Wan to harmonize the yin and yang of the Duyue meridian, reinforce the acupuncture point below Yutang, and rescue the exhaustion of the Canghai at the lower dantian, still relying on the faithful wife to seek and obtain a son. One should take Jixiang Wan to activate the vital energy of the uterus, thus transforming from Dui to joy.
Shugan Qingwei Wan
Xiaokua Cao, Dandelion, Jin Yin Hua, Loushu, Orange Leaf, Chrysanthemum, Pig Feces, Zi Hua Di Ding,贝母, Lianqiao, Bai Zhi, Shanshicigu,蒌实, Roasted Licorice, Guang Chenpi, Qian Gen, Ru Xiang, Mie Yao.
Prepare the above ingredients in equal portions, grind into powder, and make into pills using a decoction of Xiaokua Cao. Take five qian per dose with boiled water.
Ru Yan arises in the breast. According to the meridian of the stomach, the lactiferous points are as follows: the center of the breast is at the nipple, next is Ru Gen beneath the breast. According to the meridian of the liver, the lactiferous points are from Zhangmen to Qimen along the liver channel. The stomach belongs to the liver, so the sages of old attributed the formation of Ru Yan to the accumulation of qi from worry, thought, anger, and resentment in the liver and stomach meridians. Although there are many treatments in medical texts, they often err either by being overly nourishing or overly aggressive. Only Zhongchun's Shugan Qingwei Wan, though simple and unremarkable in appearance, possesses a profound and precise efficacy. Xiaokua Cao enters the Jueyin to resolve stagnation and heat, and to disperse nodules—these two are the sovereign drugs. Dandelion, also known as Huanghua Di Ding, enters Yangming to clear heat toxins and reduce abscesses. Jin Yin Hua enters Yangming to clear heat and reduce breast swelling. Chrysanthemum clears wind-heat and nourishes liver yin. Pig feces enters yin to resolve heat. Zi Hua Di Ding penetrates the breast and reduces swelling. Qian Gen promotes blood circulation and regulates menstruation.贝母 resolves stagnation and reduces breast abscess. These six herbs all enter the liver channel. Lianqiao clears guest heat and reduces swelling and toxicity. Bai Zhi disperses blood heat and treats breast lumps. Shanshicigu attacks toxins and disperses nodules.蒌实 clears fire and removes phlegm. Licorice harmonizes the stomach and reduces abscesses. Chenpi harmonizes the stomach and breaks up stagnation. These six herbs all enter the stomach channel, making a total of twelve herbs as the ministerial drugs. Ru Xiang promotes blood circulation and Mie Yao disperses blood, both capable of stopping pain and reducing swelling—these two are the assistant drugs. Using Xiaokua Cao decoction to make the pills emphasizes the importance of promoting yang, transforming yin, and circulating the blood, thus allowing breast nodules to disperse. This truly follows the classic principle that the liver desires to disperse and the stomach prefers to be unobstructed. In contrast, the common practice of regarding breast abscess as excess and Ru Yan as deficiency, relying on ginseng and astragalus, merely obstructs the flow of qi.
者其用意逺矣
椿皮丸
椿根白皮【一两五钱】白芍药【五钱】良姜【炒成灰三钱】黄柏【炒成灰二钱】
右爲末粥浆丸每服三五十丸空心米饮下
椿皮丸治瘦人带下热胜于湿又弱而不禁攻者痩人多血热故以椿皮苦濇入血清热胜湿以止带痩人多隂弱故以白芍酸寒收隂气以约带痩人多中虚故以良姜入胃和阳截生湿之源头痩人多隂火故以黄柏入肾坚隂固带下之去路然以姜柏炒灰则成不寒不热仅存固澁收脱之性助椿皮以建功
白敛丸
白敛【八两】狗脊【防去毛一两】鹿茸【酒蒸焙二两】
右爲细末用艾煎醋汁打糯米糊丸如梧子大每服五十丸空心温酒送下
室女冲任虚寒及嫁房劳带下隂中肿痛阳虚之体而得火证当以白敛杀火消肿爲要故名白敛丸佐以狗脊疗伤中通闗节仍主以鹿茸保防督脉之阳以安冲任固本治标功称嫓羙
固阳丸【新制】
黄耆【酒炒三两】当归【酒净三两】干姜【一两六钱】赤石脂【一两二钱泥罐中煆赤研水飞】舶蘹香【八钱】白龙骨【煆捶碎绢袋盛大豆同蒸豆熟出取焙干研水飞一两二钱】阳起石【用干锅于大火中煆令通红取出酒淬置隂地令干研水飞 一两二钱】肉桂【八钱】韭菜子【酒浸曝干微炒一两六钱】茯苓【三两】黄盐【炒三钱】
右法制爲末酒糊丸每服五十丸温酒下
Explanation
The intent behind this is far-reaching.
Chunpi Pill
Chun root white bark [1.5 catties], White Peony Root [5 qian], Ginger [charred to ash, 3 qian], Phellodendron Bark [charred to ash, 2 qian].
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using rice porridge as a binder. Take 30–50 pills each dose, on an empty stomach with rice water.
The Chunpi Pill treats emaciated patients with leucorrhea where internal heat prevails over dampness, and who are also weak and cannot tolerate aggressive treatment. Emaciated individuals often have blood heat, so Chun root white bark, which is bitter and astringent, enters the blood to clear heat, overcome dampness, and stop leucorrhea. Emaciated individuals often have yin deficiency, so White Peony Root, which is sour and cold, gathers yin qi to restrain leucorrhea. Emaciated individuals often have central deficiency, so Ginger, which enters the stomach to harmonize yang and cut off the source of dampness. Emaciated individuals often have yin fire, so Phellodendron Bark, which enters the kidney to strengthen yin and consolidate the path of leucorrhea. However, when Ginger and Phellodendron are charred and turned to ash, they become neither cold nor hot, retaining only the property of consolidating and preventing leakage, thus assisting Chun root in achieving its effect.
Baiyan Pill
Ficus Cortex [8 catties], Dog’s Backbone [de-haired, 1 catty], Deer Antler [steamed with wine and dried, 2 catties].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with vinegar decocted with mugwort, and made into pills with glutinous rice paste, the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take 50 pills each dose, on an empty stomach with warm wine.
This formula is used for virgin women with deficiency and cold in the Chong and Ren meridians, and for those who, after marriage, suffer from leucorrhea due to sexual exhaustion, with swelling and pain in the yin region and yang deficiency. In such cases, Ficus Cortex is essential to extinguish fire and reduce swelling, hence the name Baiyan Pill. It is assisted by Dog’s Backbone to treat injuries and promote joint circulation, and by Deer Antler to protect and preserve the yang of the Du meridian, thus stabilizing the Chong and Ren meridians, consolidating the root and treating the symptoms—its efficacy is equally excellent.
Solidify Yang Pill [Newly Formulated]
Astragalus [steamed with wine, 3 catties], Angelica Sinensis [washed with wine, 3 catties], Dried Ginger [1.6 catties], Red Clay [1.2 catties, burned red in a clay pot, ground and water-purified], Clove [8 qian], Fossilized Bone [burned, crushed, placed in a silk bag with soybeans, steamed until the beans are cooked, then removed, dried, ground, and water-purified, 1.2 catties], Yangqi Stone [burned in a dry pot over a strong fire until red-hot, then quenched with wine, placed in a shady area to dry, ground and water-purified, 1.2 catties], Cinnamon Bark [8 qian], Leek Seeds [soaked in wine, dried, lightly fried, 1.6 catties], Poria [3 catties], Yellow Salt [fried, 3 qian].
The above ingredients are prepared as per the method, ground into a fine powder, made into pills with wine paste, and take 50 pills each dose with warm wine.
治带诸方燥湿清热者居多若夫久旷失志心阳内耗而命门失守或内劳无度液脱阳离而命门不禁博采古方治此二证者药品冗杂一无成法可遵余因制此方以固未散之眞阳黄耆茯苓通阳明之气道引领阳起石升发诸阳干姜赤石脂堵截阳明之津液不使其顺流于前隂当归肉桂蘹香升少阳之气以约在下之津液韭菜子去淫欲之火白龙骨固心肾之气约以黄盐使热药归下成固摄之功
兔脑丸
母丁香【六粒】明乳香【去油六分】麝香【六厘】
右爲细末选八月臈月天医日修合临时活劈兔脑爲丸六粒硃砂爲衣隂干蜡丸收藏产妇临盆腰痛儿不能下温汤囫囵咽下其儿立产男左女右手握药出兔用小者老则不验死者亦不验修合时忌见鸡犬经行妇人孝服及诸厌物
兔脑丸四味单用皆能催生非特复用爲方也兔性善走用其脑者神在精髓也盖孕环之兔初懐左腋百年之后环归于脑便能隐形可征其脑爲神之居也丁香入营通气乳香入营活血麝香爲脐之液走窜下通窍兔脑爲肾之髓寒利专主滑胎二者皆有情之品儿感其气自然下生一如水火济而道成隂阳和而雨降也一方有用鼠卵者其走窜入肾之功与兔脑同然用兔脑不免伤生鼠取其外肾以油线缝之放去犹活其功德较胜且鼠肾之上有符篆朱文人佩于身能令见者懽恱所求如意谅婴儿得之亦必生欢喜心也頥眞堂经验方分两丸数各用三十六以坎爲六坤之成数也其理颇通故并赘之
千金吉祥丸【应在斑龙丸后】
Explanation
Among the various formulas for treating leukorrhea, most focus on drying dampness and clearing heat. However, in cases where the mind has long been desolate and the heart yang is internally depleted, leading to the failure of the mingmen (gate of life), or where excessive internal exertion results in fluid depletion and yang separation, causing the mingmen to be unrestrained, ancient prescriptions collected for these two conditions are often complex and disorganized, lacking a clear method to follow. I therefore created this formula to consolidate the still-intact true yang. Astragalus and Poria communicate the channels of Yangming, guiding Yangqi Stone to raise all yang energies. Dried ginger and crimson stone lipid block the fluids of Yangming from flowing downward to the anterior lower orifices. Dang Gui, Cinnamon, and Apple Cinnamon raise the qi of Shaoyang to restrain the fluids below. Leek seeds eliminate the fire of desire. White Dragon Bone consolidates the qi of the heart and kidneys, and with yellow salt, directs the hot herbs downward to achieve the function of consolidation.
Rabbit Brain Pills
Female Clove [six pieces], Frankincense [six parts, oil removed], Musk [six points]
The above ingredients are ground into a fine powder. Select the days of August,腊 (twelfth lunar month), or Tianyi (Heavenly Physician) to prepare the formula. At the time of preparation, freshly split rabbit brains are made into six pills, coated with cinnabar, dried in the shade, and stored as wax pills. For a woman in labor experiencing back pain with the child unable to descend, swallow the pills whole with warm water. The child will be delivered immediately: the boy with the left hand, the girl with the right hand, holding the medicine. Use a young rabbit; an old one will not be effective. It also will not work if the mother has died. Avoid seeing chickens, dogs, women in mourning attire, or other unclean objects during preparation.
Each of the four ingredients of Rabbit Brain Pills can individually promote childbirth; it is not only that using them together forms a formula. The rabbit is naturally swift, and using its brain signifies the essence of its spirit. It is said that a rabbit with a ring, when first conceived on the left armpit, after a hundred years the ring returns to the brain and it can become invisible, proving that the brain is the dwelling place of the spirit. Clove enters the camp to promote qi, Frankincense enters the camp to invigorate blood, Musk is the fluid of the umbilicus, penetrating downward to the orifices. The rabbit’s brain is the marrow of the kidney, cold and slippery, primarily for facilitating childbirth. Both are sentient substances; the child, sensing their qi, will naturally be born, just as water and fire harmonize to complete the Dao, and yin and yang harmonize to bring rain.
Another formula uses mouse testes, which have the same function of penetrating into the kidney as the rabbit brain. However, using the rabbit brain may cause harm to life. The mouse’s external kidney is sewn with an oil thread and released, still alive. Its virtue is greater, and the mouse kidney bears red inscriptions, which when worn on the body, can make those who see it happy and grant wishes as desired. Surely, the infant receiving it would also feel joy.
Yi Zhen Tang Experience Formula: The weight and number of pills each use thirty-six, based on the complete number of Kan (six) and Kun (eight). The reasoning is quite sound, so I include it as well.
Thousand Gold Auspicious Pills [should be placed after Banlong Pills]
天麻【煨一两】芎防【一两】桂心【一两】桃仁【一百枚】牡丹皮【一两】桃花瓣【一两】栁絮【一两】白术【一两】熟地【一两】菟丝子【一升】覆盆子【一升】五味子【去子一两】茯苓【一两】楮实子【一升】
右爲末蜜丸如豆大每服五丸空心苦酒下日三服
吉祥者诗言吉梦熊罴男子之祥也妇人血积胞门或寒凝子宫致任脉不荣积年不孕断绪絶产阅古方用荡胞汤坐导药而闺中弱质奚堪当硝黄蝱蛭猛烈之品是方君以天麻者以其有游子十二环围于外结子透虚入茎中潜生土内芎防下行血海治血闭无子李杲曰女子肝虚不足宜天麻芎防以补之也臣以桂心通子宫破瘀桃仁丹皮补肝活血桃花轻薄栁絮颠狂功皆下行走泄其性可以辟除秽恶其情足以感发春心佐以白术地黄补脾肾之正气再使以菟丝覆盆五味子皆蔓延多子之品茯苓入阳通气楮实入隂通神俾使内之时精气神混合一炁自然一举而得子矣方之取义甚佳用亦屡验
回生丹
大黑豆【三升用水浸取殻用绢袋盛殻同豆煑熟去豆不用将殻晒干其汁留用】红花【三两炒黄色入好酒四碗煎三五滚去渣存汁聼用】米醋【九觔陈者佳】大黄【一觔爲末】苏木【三两打碎用河水五碗前汁三碗聼用】
右将大黄末一觔入净锅下米醋三觔文火熬之以长木筯不住手搅之成膏再加醋三觔熬之又加醋三觔次第加毕然后下黒豆汁三椀再熬次下苏木汁次下红花汁熬成大黄膏取入瓦盆盛之大黄锅焦亦铲下入后药同磨
Explanation
Fertility Pill (Jixiang Wan)
Gastrodia elata [roasted, 1 liang], Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis [1 liang each], Cinnamomum cassia [1 liang], Peach kernel [100 pieces], Moutan root bark [1 liang], Peach blossom [1 liang], Willow fluff [1 liang], Atractylodes macrocephala [1 liang], Rehmannia glutinosa (prepared) [1 liang], Cuscuta chinensis [1 sheng], Rubus idaeus [1 sheng], Schisandra chinensis [seed removed, 1 liang], Poria cocos [1 liang], Celtis sinensis [1 sheng].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of beans. Take five pills each time, on an empty stomach, with vinegar, three times daily.
The term "jixiang" (auspicious omen) is derived from poetry, referring to a favorable dream of a bear and a boar, an omen of a son. In women, blood stagnation at the uterine orifice or cold stagnation in the uterus may cause the Ren meridian to become malnourished, leading to long-term infertility and the cessation of childbirth. Ancient prescriptions used formulas such as Dangbo Tang (Womb-Cleansing Decoction) administered as suppositories, but delicate women of the inner chambers cannot endure the harsh effects of strong herbs such as nitre, sulfur, leeches, and similar potent substances. This formula uses Gastrodia elata as the sovereign herb because it has a structure of twelve rings surrounding the seed, which can penetrate the body's emptiness and grow deep within the earth. Ligusticum and Angelica descend to the blood sea, treating blood stasis and infertility. Li Gao stated that for women with deficiency of the liver, Gastrodia elata and Ligusticum sinensis are suitable for tonification. Cinnamon bark (Cinnamomum cassia) is used as an assistant herb to open the uterus and resolve blood stasis; peach kernel and moutan root bark nourish the liver and promote blood circulation. Peach blossom and willow fluff, being light and dispersing, have the function of descending and eliminating, their nature capable of expelling impurities, and their effect sufficient to stimulate the spring-like emotions. Atractylodes macrocephala and Rehmannia glutinosa are used to strengthen the vital energy of the spleen and kidneys. Cuscuta chinensis, Rubus idaeus, and Schisandra chinensis, all spreading plants that produce many seeds, further assist. Poria cocos enters the yang aspect to promote qi circulation, while Celtis sinensis enters the yin aspect to connect with the spirit. Thus, within the body, essence, qi, and spirit are blended into a single vital energy, allowing for natural conception with one attempt. The meaning behind this formula is excellent, and its use has been repeatedly verified.
Revival Pill (Huisheng Dan)
Black soybeans [three sheng, soak and remove the beans, place the shells in a silk bag, cook the shells with the beans until tender, discard the beans, dry the shells, and reserve the liquid]
Safflower [three liang, sautéed until yellow, add four bowls of good wine, decoct for three to five boilings, strain and reserve the liquid]
Rice vinegar [nine jin, aged is preferable]
Rhubarb [one jin, ground into powder]
Sappan wood [three liang, crushed, use five bowls of river water and three bowls of the previous liquid, reserve for use]
The above: Take one jin of rhubarb powder and place it in a clean pot, add three jin of rice vinegar, and simmer over a low fire, constantly stirring with a long wooden stick until it becomes a paste. Then add another three jin of vinegar and continue simmering. Add a third three jin of vinegar, in sequence, until all have been added. Then add three bowls of black soybean liquid and continue simmering. Next, add the sappan wood liquid, then the safflower liquid, and continue simmering until the rhubarb paste is complete. Transfer the paste into a clay pot. If the rhubarb pot becomes scorched, scrape the residue into the pot with the subsequent herbs and grind together.
人参【二两】当归【一两】川芎【一两酒洗】香附【一两醋炒】延胡索【一两醋炒】苍术【一两米泔浸炒】蒲黄【一两隔纸炒】茯苓【一两】桃仁【一两去皮尖油】川牛膝【五钱】甘草【炙五钱】地榆【五钱酒洗】川羌活【五钱】广橘红【五钱】白芍【五钱酒炒】木【三钱】青皮【三钱去穰炒】白术【三钱米泔浸炒】乌药【二两半去皮】良姜【四钱】木香【四钱】乳香【二钱】没药【二钱】益母草【二两】马鞭草【五钱】秋葵子【三钱】熟地【一两酒蒸如法制就】三棱【五钱醋浸透纸裹煨】五灵脂【五钱醋煑化焙干研细】山茱茰肉【五钱酒浸蒸捣烂入药晒】
右三十味并前黑豆殻共晒干爲末入石臼内下大黄膏匀再下炼熟蜜一觔共捣千槌取起爲九毎丸重二钱七分静室隂干须二十余日不可日晒不可火烘干后止重二钱有零镕蜡防之所谓蜡丸也用时去蜡殻调服
回生丹催难产破血晕却有神功难产皆由气滞不宣血晕每多恶露瘀塞下气行血均爲要法大黄下气涤垢黒豆逐水破结红花活中焦之血苏木破下焦之血均用醋制监制入血不欲其伤气也马鞭草秋葵子入奇经通经催生蒲黄五灵脂消瘀下胞衣乳香没药疗产难损伤乌药木香除腹中气分冷痛良姜香附解腹中血分冷痛牛膝桃仁地榆三棱延胡皆取其破血下行佐以四君四物塡补正气以苍术羌活宣通卫气以青皮木橘红甸安营气益母爲生血之品山茰爲破结兴阳能扶少阳之生气是方虽漫无纲纪然其羣集催生逐瘀之药仍有相须之妙已扼坐草四五日治法之要因选之
绛雪园古方选注卷十
钦定四库全书
Explanation
Revival Pill (Huisheng Dan)
Ginseng [2 liang], Angelica sinensis [1 liang], Ligusticum chuanxiong [1 liang, washed in wine], Cyperus rotundus [1 liang, stir-fried with vinegar], Corydalis yanhusuo [1 liang, stir-fried with vinegar], Atractylodes macrocephala [1 liang, soaked in rice wash and stir-fried], Persicae Semen [1 liang, with skin and tip removed and oil removed], Millettia reticulata [5 qian], Glycyrrhiza uralensis [5 qian, honey-fried], Sanguisorba officinalis [5 qian, washed in wine], Saposhnikovia divaricata [5 qian], Tangerine peel [5 qian], Paeonia lactiflora [5 qian, stir-fried in wine], Toona sinensis [3 qian], Citrus reticulata [3 qian, with pith removed and stir-fried], Atractylodes lancea [3 qian, soaked in rice wash and stir-fried], Evodia rutaecarpa [2 liang and a half, peeled], Zingiber cassumunar [4 qian], Aquilaria sinensis [4 qian], Commiphora myrrha [2 qian], Myrrha [2 qian], Leonurus japonicus [2 liang], Verbena officinalis [5 qian], Abelmoschus esculentus [3 qian], Rehmannia glutinosa [1 liang, steamed in wine as per traditional method], Sparganium stoloniflorum [5 qian, soaked in vinegar, wrapped in paper and煨], Sanguis draconis [5 qian, boiled in vinegar, dried, and ground into fine powder], Cornus officinalis [5 qian, soaked in wine, steamed, pounded, and dried for use].
The above thirty ingredients, together with the previously mentioned black soybean shells, are all dried and ground into powder. They are then placed into a stone mortar, mixed with dahuang膏 (rhubarb paste), and evenly blended. One jin of refined, boiled honey is then added, and the mixture is pounded for a thousand strikes. The resulting mass is formed into pills, each weighing 2.7 qian. These are then dried in a quiet, shaded room for more than twenty days, without exposure to sunlight or fire. After drying, each pill weighs slightly more than 2 qian. They are then coated with melted wax, which is the reason they are called "wax pills." When using, remove the wax casing and take with liquid.
Revival Pill is effective in aiding difficult childbirth and dispelling blood stasis and fainting. Difficult labor arises primarily from stagnation of qi, and fainting is often due to accumulation of postpartum lochia and blood stasis. Promoting the downward flow of qi and circulation of blood are essential methods. Rhubarb promotes the downward movement of qi and cleanses impurities; black soybeans expel water and break up blockages. Red sage (Carthamus tinctorius) activates blood in the middle burner, while Sappan wood (Caesalpinia sappan) activates blood in the lower burner. Both are prepared with vinegar to ensure their action is directed toward the blood without harming qi. Verbena and okra seeds enter the extraordinary meridians, open the channels, and promote childbirth. Persicae Semen and Sanguis draconis resolve blood stasis and help expel the fetal membranes. Myrrha and frankincense treat injuries sustained during difficult childbirth. Evodia rutaecarpa and Aquilaria sinensis relieve cold pain in the qi channels of the abdomen. Zingiber cassumunar and Cyperus rotundus relieve cold pain in the blood channels of the abdomen. Millettia reticulata, Persicae Semen, Sanguisorba officinalis, Sparganium stoloniflorum, and Corydalis yanhusuo are all used to break up blood stasis and promote downward flow of blood. These are supported by the Four Gentlemen Decoction (Sijunzi) and the Four Substances Decoction (Siyu) to replenish the body’s vital energy. Atractylodes macrocephala and Saposhnikovia divaricata promote the circulation of defensive qi. Citrus reticulata, Toona sinensis, and Tangerine peel stabilize the camp qi. Leonurus japonicus is a herb that promotes blood production, while Cornus officinalis breaks up blockages and promotes yang energy, thus supporting the vital energy of the lesser yang meridian.
Though this formula may appear disorganized, its effectiveness lies in the synergistic use of numerous herbs that collectively promote childbirth and resolve blood stasis. This formula has been selected as a key treatment method for those who have been waiting for several days during labor.
绛雪园古方选注卷十一
苏州王子接撰
外科
薏苡附子败酱散
薏苡仁【十分】败酱【五分】附子【二分】
右三味杵爲末取方寸匕以水二升煎减半顿服小便当下
小肠痈仲景详言腹无积聚昭然是气结而成奈诸家以方中附子爲据纷纷注释是小肠寒冷凝结成痈抑何荒谬若此余因悬内炤之鉴以明之盖心气抑郁不舒则气结于小肠之头阻传道之去路而爲痈肿即内经所谓藏不容邪则还之于腑也故仲景重用薏苡开通心气荣养心境佐以败酱化脓爲水使以附子一开手太阳小肠之结一化足太阳膀胱之气务令所化之毒仍从水道而出精微之奥岂庸浅者所能推测耶大黄牡丹汤
大黄【四两】芒硝【三合】丹皮 桃仁【五十个】子【半升当是甜子】
右五味以水六升煮取一升去滓内芒硝再煎沸顿服之有脓当下如无脓当下血
金匮上章用附子后人硬派小肠痈是寒结此汤用大黄芒硝又妄派大肠痈是热结斯诚未足议也然以医司生命又不得不重言以明之夫肺与大肠爲表里大肠痈者肺气下结于大肠之头其道逺于上其位近于下治在下者因而夺之也故重用大黄芒硝开大肠之结桃仁丹皮下将败之血至于清肺润肠不过子一味而已服之当下血下未化脓之血也若脓已成形肉已壊又当先用排脓散及汤故原文云脓已成不可下也
排脓散
枳实【十六枚】芍药【六分】桔梗【二分】
右三味杵爲散取鸡子黄一枚以药散与鸡子黄相等揉和令相得饮和服之日一服 芍药用赤
排脓汤
甘草【二两】桔梗【三两】生姜【一两】大枣【十枚】
右四味以水三升煮取一升温服五合日再服
Explanation
Volume 11 of Selected Ancient Formulas with Commentary from the Jiaoxueyuan
Composed by Wang ZiJie of Suzhou
Surgery
Job’s Tears, Aconite, and败酱 Powder
Job’s Tears (Coix seed) [10 parts],败酱 (Honeysuckle root) [5 parts], Aconite [2 parts]
The three ingredients above are ground into powder. Take one fangcun measure, decoct in two sheng of water until reduced by half, then take it all at once. Urine should be expelled.
Regarding xiachang yong (abscess of the small intestine), Zhang Zhongjing clearly stated that there is no accumulation in the abdomen—it is clearly due to qi stagnation. Yet various scholars, based on the presence of aconite in the formula, have interpreted this condition as caused by cold stagnation in the small intestine. How absurd! I will now use the mirror of inner illumination to clarify this. When the heart qi is depressed and not free-flowing, it stagnates at the head of the small intestine, blocking the path of transmission and causing an abscess. This is precisely what the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: when the zang organs cannot contain the pathogen, it is returned to the fu organs. Therefore, Zhang Zhongjing heavily used Job’s Tears to open the heart qi and nourish the mind, assisted by败酱 to transform pus into water, and used aconite to unblock the hand taiyang small intestine and transform the foot taiyang bladder qi, ensuring that the toxins thus transformed are expelled through the water channels. How profound is this understanding—how could it be grasped by those of shallow knowledge?
Dahuang Mudan Tang (Great Yellow Peony Decoction)
Rhubarb [4 liang], Mirabilite [3 he], Peony Bark, Peach Kernel [50 pieces],甜杏子 [half sheng (likely sweet apricot kernel)]
The five ingredients above are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng. Strain the residue, add mirabilite, and reboil until boiling, then take all at once. If there is pus, it will be expelled; if not, blood will be expelled.
In the previous chapter of the Jinkui Yaolue, aconite was used, and later commentators rigidly assigned the condition of small intestine abscess to cold stagnation. In this formula, rhubarb and mirabilite are used, and some have mistakenly assigned the condition of large intestine abscess to heat stagnation. This is certainly not a valid interpretation. However, since the physician is responsible for life, I must restate this clearly. The lung and large intestine are exterior-interior partners. In cases of large intestine abscess, the lung qi stagnates and descends to the head of the large intestine. Its path is distant from above, and its position is near below. In treating conditions of the lower part, one should "take away" or drain it. Hence, rhubarb and mirabilite are heavily used to unblock the large intestine, while peach kernel and peony bark help to descend and resolve the corrupted blood. As for clearing the lungs and moistening the intestines, this is accomplished only by sweet apricot kernel. Taking this formula will cause the expulsion of blood—blood that has not yet turned into pus. If the pus has already formed and the flesh has been damaged, one should first use Pai’eng San (Abscess-Draining Powder) and Pai’eng Tang (Abscess-Draining Decoction). Hence, the original text states that if the abscess has already formed, it is not appropriate to use purgatives.
Pai’eng San (Abscess-Draining Powder)
Citrus Fruit (unripe) [16 pieces], Red Peony Root [6 parts], Platycodon Root [2 parts]
The three ingredients above are ground into powder. Take one chicken egg yolk, mix the powder with the yolk until they are well combined, and take the mixture once daily. Use red peony root.
Pai’eng Tang (Abscess-Draining Decoction)
Licorice [2 liang], Platycodon Root [3 liang], Ginger [1 liang], Jujube [10 pieces]
The four ingredients above are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng. Take five he warm, twice daily.
排斥也脓血肉所化也前方枳实赤芍佐以桔梗直从大肠泄气破血斥逐其脓后方甘桔姜枣仍从上焦开提肺气调和营衞俾气行而脓自下审证用方学者出自心裁
茄蒂汤
鲜茄蒂【七个】鲜何首乌【量疖轻重等分】
水二钟煎八分一服出脓再服收口
对口疖生于哑门空处或由湿毒上壅或由肾虚火炽患者每多溃不收口或烂延纒颈甚至不救是殆督脉之阳气泄也鲜茄蒂味甘寒缓火毒散恶血能收束头颈之疖口鲜何首乌味苦濇疡科名红内消亦取其收敛精气仲淳力赞是方深得消毒收口之秘
真人活命饮
白芷【一钱】防风【七分】陈皮【一钱五分】皂角刺【五分】穿山甲【三片切蛤粉炒】土贝母【一钱】天花粉【一钱】当归尾【一钱五分】赤芍【一钱】乳香【一钱去油】没药【五分去油】金银花【三钱】甘草节【一钱】
在背角刺为君在腹白芷为君在胸加蒌仁在四肢银花为君
右酒水各半煎数十沸即服
疡科之方最繁初无深义难以类选兹取其通用者译之如活命饮行衞消肿和营止痛是其纲领也经言衞气不从逆于肉理乃生痈肿故用白芷入阳明通肌肉之闭以透表陈皮芳香利脾胃之气以疏经中之滞防风卑贱性柔随所引而入以泄营中之壅遏角刺性锐能达毒处山甲性坚善走攻坚花粉土贝消肿归尾赤芍活络乳香没药护心昏神使人不知痛甘草银花解热散毒治肿毒之法毕备矣故疡科推为首方
柴胡连翘汤
柴胡【五钱】连翘【五钱】瞿麦穗【六钱】黍粘子【二钱】生地【三钱】当归【一钱五分】黄芩【五钱炒】知母【五钱酒炒】黄柏【三钱酒炒】甘草【三钱炙】中桂【三分】
Explanation
This is the final English translation of the source text:
It is the result of the expulsion of pus, blood, and flesh. The first formula uses Zhi Shi (Citrus aurantium), Chi Shao (Red Peony Root), and Jie Geng (Platycodon Root) to directly expel gas, break blood, and drive out the pus from the large intestine. The second formula uses Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon Root), Jiang (Ginger), and Zao (Jujube) to open the upper jiao, elevate the lung qi, harmonize the nutritive and defensive qi, so that the qi flows and the pus naturally descends. When diagnosing and prescribing formulas, the physician must rely on their own insight.
Qie Di Tang
Fresh Qie Di [seven pieces], fresh He Shou Wu [dose proportional to the size of the abscess].
Use two zhong of water to decoct until it is eight parts full. Take one dose to drain the pus, and take again to promote healing.
Dou Kou Jie (paired abscess) arises in the empty space of the Ya Men (mute gate) area. It may be due to damp-toxin rising upwards, or due to kidney deficiency with fire excess. Patients often have ulcers that do not heal, or that spread and involve the neck, even leading to death. This is likely due to the loss of yang qi of the Du Mai (governor meridian). Fresh Qie Di is sweet and cold, cooling fire toxins and dispersing evil blood, able to contract the abscess opening on the head and neck. Fresh He Shou Wu is bitter and astringent; in ulcer medicine, it is called Hong Nei Xiao (Red Internal Elimination), also used for its ability to consolidate and gather essence and qi. Zhong Chun highly praises this formula, saying it deeply understands the secret of detoxification and promoting healing.
Zhen Ren Huo Ming Yin
Bai Zhi [one qian], Fang Feng [seven fen], Chen Pi [one qian five fen], Zao Jiao Ci [five fen], Chuan Shan Jia [three slices, cut and stir-fried with powdered oyster shell], Tu Bei Mu [one qian], Tian Hua Fen [one qian], Dang Gui Wei [one qian five fen], Chi Shao [one qian], Ru Xiang [one qian, oil removed], Mo Yao [five fen, oil removed], Jin Yin Hua [three qian], Gan Cao Jie [one qian].
For a back abscess, Jiao Ci (horned thorn) is the king herb; for an abdominal abscess, Bai Zhi (white芷) is the king herb; for a chest abscess, add Lou Ren (trichosanthes fruit); for a limb abscess, Yin Hua (honeysuckle) is the king herb.
Decoct with equal parts wine and water for dozens of boils, and take immediately.
The formulas of ulcer medicine are most numerous; originally they lack deep principles, making it hard to classify and select. I have selected those that are commonly used. For example, Huo Ming Yin moves the defensive qi, reduces swelling, harmonizes the nutritive qi, and stops pain — these are its main principles. The classics state that when defensive qi does not follow its course and reverses into the muscle layer, abscesses and swellings arise. Therefore, Bai Zhi is used to enter the Yangming meridian, open the blockage of the muscles, and penetrate the exterior. Chen Pi has a fragrant aroma and benefits the spleen and stomach qi, resolving stagnation in the meridians. Fang Feng is humble in nature and gentle in property, following the direction of the herbs to enter and relieve the obstruction in the nutritive channels. Jiao Ci is sharp in nature and can reach the site of the toxin. Chuan Shan Jia is firm in nature and good at moving through and resolving masses. Tian Hua Fen and Tu Bei Mu reduce swelling. Dang Gui Wei and Chi Shao promote circulation. Ru Xiang and Mo Yao protect the heart and dull the sense of pain. Gan Cao and Jin Yin Hua clear heat and detoxify. All the methods for treating abscesses and toxins are fully included in this formula, which is therefore regarded as the first formula in ulcer medicine.
Chai Hu Lian Qiao Tang
Chai Hu [five qian], Lian Qiao [five qian], Qu Mai Sui [six qian], Shu Nian Zi [two qian], Sheng Di [three qian], Dang Gui [one qian five fen], Huang Qin [five qian, stir-fried], Zhi Mu [five qian, stir-fried with wine], Huang Bai [three qian, stir-fried with wine], Gan Cao [three qian, honey-fried], Zhong Gui [three fen].
右剉如麻豆大每服五钱水二大盏煎至一盏去渣稍热食后服
柴胡连翘汤和剂也马刀挟瘿邪走手足少阳经而来结于耳下治以柴胡散少阳之结气连翘散外疡之血结气聚瞿麦穗决上焦之壅肿黍粘子消上焦之热肿生地当归和手足少阳之血脉黄芩知柏解三焦之郁热炙甘草调和寒热之剂微加中桂者马刀坚硬用以消皮肤浮冻之气也
Explanation
Right: Powdered to the size of sesame seeds, each dose is five qian, decocted with two large cups of water until reduced to one cup, strain the residue, warm slightly, and take after meals.
The Bupleurum and Forsythia Decoction is a harmonizing formula. The pathogenic factor of horse knife goiter travels through the hand and foot Shaoyang meridians and accumulates beneath the ear. It is treated with Bupleurum to disperse the aggregated Qi of the Shaoyang meridian, and with Forsythia to resolve blood stagnation and aggregated Qi in external sores. Puncturevetch flower resolves obstruction and swelling in the upper jiao; Job's tears seed reduces heat and swelling in the upper jiao; Rehmannia and Angelica harmonize the blood vessels of the hand and foot Shaoyang meridians; Scutellaria and Phellodendron resolve stagnated heat in the three jiao; Maltose (roasted licorice) harmonizes the cold and hot components of the formula. A small amount of cinnamon is added, as the horse knife is hard and is used to disperse the cold-damp stagnation in the skin.
绛雪园古方选注卷十一
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷十二
苏州王子接撰
痘疹科【附幼科】
按痘喜流通气血清凉攻毒此常法也若补益辛热处其变也余所选痘科方补益居多者以常法人咸知之故议其变耳
清凉攻毒散
石膏【三钱至一两】黄连【一钱至三钱】牛蒡子【一钱五分】荆芥穗【四分】青皮【七分】细木通【四分】犀角【磨汁三分】生地【五钱至一两】红花【四分】牡丹皮【一钱】地丁【一钱】加灯草【一分】
即泻黄散毒重者加大黄
右防咀水二钟煎八分去滓温服
石膏味辛性寒痘中毎用两许以及数两更有始终不彻用及数觔者然必确系肺经火毒壮火食气气失其运火邪妄行空窍郁遏处则冷冲突处则热飞殃脏腑种种恶候如火邪烁肺则鼻煤衂血咽痛声哑淫于大肠则暴泻如注逆传于心则烦躁颠狂弄舌黑刺移于小肠则溺膏溲血肆虐于脾则唇裂肌燥日胞红肿滛于胃则消渴饮冷口秽喷人顺乗于肝则液沸泪热乗于胆则泪血返于肾非但洒墨涂硃迸裂泡涌空窍失血神昏躁乱煎熬及此则亦无脏不销无腑不燥矣自宜急用大剂石膏泻气分之火毒佐以牛蒡荆芥黄连青皮木通灯草清热散火以起胀犀角生地红花地丁丹皮凉血攻毒以行浆服石膏之后肠泻用之而反实血滞用之而色红活气伏用之而精神焕发斯爲至当苟非气分火毒妄用大剂石膏必有亡阳恶寒之祸紫草承气汤
大黄【四两】厚朴【二两】枳实【一两】紫草【一两】
右防咀爲粗末毎服五钱水半盏煎二三分温服以利爲度如未利加芒硝一字
Explanation
Volume XI of Selected Annotations on Ancient Formulas from the Garden of Crimson Snow
Approved by Imperial Decree for the Four Treasuries
Volume XII of Selected Annotations on Ancient Formulas from the Garden of Crimson Snow
Compiled by Wang Zi Jie of Suzhou
The Section on Smallpox and Measles [with an Appendix on Pediatrics]
In smallpox, the usual method is to promote the circulation of blood and qi, use cooling herbs, and attack toxins. If tonifying and pungent-warm herbs are used, that is the approach for handling variations of the condition. The reason I have selected mostly tonifying formulas for smallpox is that the common method is well known to all, so I discuss the variations.
Cooling and Toxin-Attacking Powder
Gypsum [three qian to one liang], Coptis [one qian to three qian], Arctium lappa seed [one qian five fen], Schizonepeta穗 [four fen], Green Tangerine Peel [seven fen], Fine Wood通 [four fen], Rhinoceros Horn (ground to juice) [three fen], Fresh Rehmannia Root [five qian to one liang], Safflower [four fen], Tree Peony Bark [one qian], Viola yedoensis [one qian], add Bamboo Rush [one fen].
If the toxicity is severe, add Rhubarb to the Xie Huang San formula.
Right side: crush the herbs, decoct in two cups of water, reduce to eight parts, remove the residue, and take warm.
Gypsum has a pungent taste and cold nature. In smallpox, it is commonly used in amounts of two qian, sometimes up to several liang, and in some cases, even several jin are used throughout the course of the illness. However, this is only appropriate when there is a confirmed fire-toxin in the lung meridian. When the fire is strong, it consumes qi, and the qi fails to circulate properly, causing fire to run rampant. In the hollow passages, it causes coldness and obstruction; in other areas, it causes heat, leading to various harmful symptoms.
If fire-toxin scorches the lungs, it results in black nasal discharge, nosebleeds, sore throat, hoarseness; if it invades the large intestine, it causes sudden, profuse diarrhea; if it inversely transmits to the heart, it leads to restlessness, mania, tongue-licking, and black spots; if it shifts to the small intestine, it causes greasy urine and blood in the urine; if it attacks the spleen, it causes cracked lips, dry skin, and red, swollen eyes; if it invades the stomach, it causes thirst with a preference for cold drinks, foul breath, and spitting; if it moves to the liver, it causes excessive body fluids and hot tears; if it affects the gallbladder, it causes bloody tears; if it returns to the kidneys, it causes bleeding from the orifices, mental confusion, and restlessness. When it reaches this stage, all the zang organs are consumed, and all the fu organs are dry. In such cases, it is advisable to urgently use a large dose of gypsum to purge the fire-toxin of the qi aspect. It should be assisted by Arctium lappa, Schizonepeta, Coptis, Green Tangerine Peel, Fine Wood通, and Bamboo Rush to clear heat and disperse fire, thereby reducing swelling. Use Rhinoceros Horn, Fresh Rehmannia Root, Safflower, Viola yedoensis, and Tree Peony Bark to cool the blood and attack toxins, thus promoting the formation of the rash.
After taking gypsum, if diarrhea occurs, it indicates the blood is stagnant; if the blood appears red, it shows the qi is returning; if the person becomes spirited and alert, it is the most appropriate treatment. However, if it is not a fire-toxin in the qi aspect and one mistakenly uses a large dose of gypsum, there will be a danger of yang collapse and cold extremities.
Purple Grass Cheng Qi Decoction
Rhubarb [four liang], Magnolia Bark [two liang], Immature Bitter Orange [one liang], Purple Grass [one liang].
Right side: crush into coarse powder, take five qian per dose, decoct in half a cup of water, reduce to two or three parts, take warm, with the goal of promoting defecation. If not effective, add one zi of Mirabilite.
紫草承气汤大黄功专荡涤爲斩关夺门之将痘科用之盖为毒滞脾经而设痘从命门出诸太阳经逆上至脾俞毒气太盛即从脾经肆虐若迅雷之不及掩初起板而不松紫而干滞粒粒顶陷呌哭抽掣烦乱昏愦此毒伏血中不能载毒而出转输各脏之俞急急重用大黄破脾经之实泻血中之滞复以紫草内通血脉外达皮毛洞泻者用之而反实不食者用之而胃气开有泻至数度而精神不减有用至觔许而肌肉始松然必是脾经毒壅者方为至当若毒闷命门不发或转输肝肺而用大黄非理也费建中曰毒出郁伏而重者重与之功而轻与之散此方是也
保元汤
人参【二钱】黄耆【三钱】甘草【一钱】肉桂【春夏二三分秋冬六七分】
右防咀水二钟煎六分去滓温服
元气者未生之前所固有之气也不用升降固澁疏泄但维持调护之故曰保元魏桂岩分四时之轻重治痘家热伤元气气虚顶陷血虚浆清痘色与肉色一般干燥平塌皮薄发痒头温足冷求一热症而不得者用之殊有神功参耆不能从血透表必借肉桂入血推动其毒而后参耆之力乃能内托透表苐桂性刚速非甘草和缓亦不循循善导补不用术恶其燥也泄不用苓恶其渗也入血不用芎归恐其辛散也保护不用芍地恐其酸敛凝滞也止用性柔者以养阳是亦少火生气也与东垣治慢惊土衰火旺之方今借以治痘内补营血外防衞气滋助隂阳作爲浆水诚出化裁
参归鹿茸汤
鹿茸【酒炙去毛三钱】人参【一钱二分】绵黄耆【蜜炙一钱五分】当归身【酒洗一钱五分】甘草【炙六分】生姜【一片】龙眼肉【三个】
右用水煎去滓入醇酒一杯温服
Explanation
Zicao Chengqi Decoction
Dahuang (rhubarb) is primarily used to purge and cleanse, acting as a general who can break through gates and seize doors. This formula is used in the treatment of smallpox, specifically designed for cases where toxic stagnation has accumulated in the spleen meridian. Smallpox originates from the mingmen (life gate), travels through the taiyang (sun) meridian, and ascends to the pishu (spleen俞) point. When the toxic qi is excessive, it wreaks havoc through the spleen meridian, spreading with the swiftness of lightning, too fast to be concealed. At the onset, the eruptions are hard and not soft, purple, dry, and stagnant; each lesion is sunken at the top, causing crying, convulsions, confusion, and mental disturbance. This toxin is hidden in the blood, unable to carry the poison out and transport it to the俞 points of the organs. Therefore, it is urgently and heavily necessary to use dahuang to break the stagnation in the spleen meridian and purge the stagnation in the blood. Again, zicao is used to internally connect the blood vessels and externally reach the skin. For those who are prone to diarrhea, it strengthens them; for those who do not eat, it opens the stomach qi. Some may have several episodes of diarrhea without a decrease in spirit; others may use it in the amount of jin (catty) before the muscles begin to relax. However, this is only appropriate for those with obstruction of toxic qi in the spleen meridian. If the toxin is blocked in the mingmen and does not erupt, or is transmitted to the liver and lungs, using dahuang would be inappropriate. Fei Jianzhong said: for toxins that are deeply hidden and heavy, give it heavily for its efficacy and lightly for its dispersing action. This is precisely the formula.
Baoyuan Decoction
Shen (ginseng) — 2 qian
Huangqi (astragalus) — 3 qian
Gancao (licorice) — 1 qian
Grind and decoct with two zhong of water, take six parts, strain, and take warm.
Original qi is the qi that exists before birth. It is not used to raise or lower, consolidate or secrete, but merely to maintain and protect, hence called Baoyuan. Wei Guiyan differentiated the severity according to the four seasons. This formula is used in the treatment of smallpox cases where heat injures original qi, leading to qi deficiency, sunken lesions, blood deficiency, clear plasma, dull color, dryness, flatness, thin skin, itching, warm head, and cold feet. When one cannot find a case of heat syndrome, using this formula is especially effective. Shen and huangqi cannot penetrate the exterior from the blood, so they must rely on rougui to enter the blood and move the toxins, only then can the power of shen and huangqi internally support and penetrate the exterior. However, rougui is strong and quick, so without the harmonizing and slow nature of gancao, it will not guide gradually. Zhuling is not used for supplementation because it is drying; fuling is not used for diuresis because it is seeping; chuanxiong and danggui are not used in the blood because they are pungent and dispersing; baishao and dihuang are not used for protection because they are astringent and stagnating. Only herbs with gentle properties are used to nourish yang, which is also the "minor fire that generates qi." This is similar to Dongyuan's formula for slow convulsions caused by earth deficiency and fire excess, now adapted to treat smallpox: internally supplementing the nutritive blood and externally protecting the defensive qi, nourishing yin and yang to form the plasma.
Shen Gui Lurong Decoction
Lurong (deer antler velvet) — 3 qian, wine-fried, depilated
Shen (ginseng) — 1 qian 2 fen
Mianhuangqi (astragalus) — 1 qian 5 fen, honey-fried
Dangguishen (danggui) — 1 qian 5 fen, wine-washed
Gancao (licorice) — 6 fen, fried
Shengjiang (ginger) — 1 slice
Longyanrou (longan flesh) — 3 pieces
Decoct with water, strain, add one cup of alcohol, and take warm.
鹿茸汤提浆之方也形呈乎气毒载乎血痘浆之成必赖气足乃能领血载毒而出化爲浆水若元气衰弱则血寒而缩气血氷伏毒必内陷外见空窍顶平淡白根无红晕内则寒战咬牙泄泻肢冷食少当用鹿茸为君从命门督脉升阳于颠顶以参耆炙草补助气升以当归桂圎生姜补助血行再加醇酒流畅气血达之于表则头面之浆先足金镜録有言头面苍蜡见之切莫慌张其斯之谓与若未服是汤周身痘色恍白根无红晕而头面之浆渐呈蜡黄者此或毒重氷伏即宜详审切勿轻用盖参茋鹿茸亦可提毒于胸以致气髙而殒不可忽也
十一味木香散
木香 丁香 桂心 诃子 人参 半夏 青皮甘草 前胡 大腹皮 赤茯苓【各等分】
每服五钱姜三片水一大钟煎六分温服
木香散手太隂阳明之方也肺气表虚变为寒燥毒陷泄泻里虚表白白必灰灰必陷泻必胀胀必毒滞症因表虚而变内毒不透当以破滞透毒为先补虚止泻次之故君以木香顺气散滞丁香赞助元阳肉桂温表虚转灰白为红润诃子破滞气又能止泻青皮破下焦之滞胀寛则毒松腹皮寛膨消毒其功莫大半夏通隂甘草和中人参佐暖药和阳扶破药养正使以前胡清肺赤苓泻心俾心肺寜而营衞和且热药不伤肺破药不伤营也
十二味异功散
人参【七分】白术【七分】官桂【七分】附子【五分】半夏【五分】丁香【七分】木香【七分】当归【七分】肉果【七分】陈皮【七分】厚朴【七分】茯苓【七分】
毎服五钱生姜三片大枣二枚水一大钟煎六分温服
Explanation
The formula of Deer Antler Decoction is used to promote the formation of plasma. When the form of the disease appears through qi, and toxins are carried by the blood, the formation of plasma necessarily depends on sufficient qi to lead the blood to carry the toxins out and transform them into plasma. If the fundamental qi is weak, the blood becomes cold and constricted; the qi and blood become frozen, and the toxins necessarily become inwardly collapsed and outwardly manifest. The orifices appear pale, with no redness at the base. Internally, there is chills, clenched teeth, diarrhea, cold limbs, and poor appetite. In such cases, Deer Antler should be used as the principal herb, ascending yang from the gate of life (Mingmen) and Governor Vessel to the vertex of the head. With ginseng, astragalus, and honey-fried licorice, the qi is supplemented and raised. Angelica sinensis, cinnamon bark, and fresh ginger assist the circulation of blood. Adding strong alcohol promotes the smooth flow of qi and blood to the exterior, so that the plasma on the head and face appears first. The Jin Jing Lu states: when the head and face appear like cera (wax), do not be alarmed—this is precisely what is meant. If the patient has not taken this decoction, and the body rash is pale with no redness at the base, while the plasma on the head and face gradually turns waxy yellow, this may indicate a severe and deeply buried toxin; careful examination is required, and the formula should not be used lightly. For ginseng, astragalus, and deer antler can elevate the toxins to the chest, leading to excessive qi and even death; this must not be overlooked.
Eleven-Ingredient Mu Xiang San
Mu Xiang, Ding Xiang, Gui Xin, He Zi, Shen Shen, Ban Xia, Qing Pi, Gan Cao, Qian Hu, Da Fu Pi, Chi Fu Ling [each equal part]
Each dose: five qian, three slices of ginger, one large cup of water, decocted to six parts, taken warm.
Mu Xiang San is a formula for the Hand Taiyin and Yangming meridians. When the lung qi is deficient on the exterior, it becomes cold and dry; toxins sink inward, causing diarrhea. Internal deficiency leads to pale surface, which turns gray, then to collapse and distension, which leads to toxin stagnation. The condition arises from exterior deficiency, with internal toxins not being expelled. Therefore, the priority is to break stagnation and expel toxins, and secondarily to tonify deficiency and stop diarrhea. Hence, Mu Xiang is used as the principal herb to regulate qi and resolve stagnation. Ding Xiang supports the original yang. Cinnamon bark warms the exterior deficiency, turning gray and pale into red and lustrous. He Zi breaks stagnation and also stops diarrhea. Qing Pi breaks stagnation in the lower jiao; when distension is relieved, the toxins loosen. Da Fu Pi promotes expansion and detoxification, with great efficacy. Ban Xia promotes yin. Gan Cao harmonizes the middle jiao. Shen Shen assists warm herbs to harmonize yang and supports the action of the dispersing herbs to nourish the proper state. The Qian Hu clears the lungs, and Chi Fu Ling drains the heart, so that the heart and lungs are at peace and the defensive and nutritive qi are harmonized. Moreover, the hot herbs do not injure the lungs, and the dispersing herbs do not injure the nutritive qi.
Twelve-Ingredient Yi Gong San
Shen Shen [seven parts], Bai Zhu [seven parts], Guan Gui [seven parts], Fu Zi [five parts], Ban Xia [five parts], Ding Xiang [seven parts], Mu Xiang [seven parts], Dang Gui [seven parts], Rou Guo [seven parts], Chen Pi [seven parts], Hou Po [seven parts], Fu Ling [seven parts]
Each dose: five qian, three slices of ginger, two dates, one large cup of water, decocted to six parts, taken warm.
异功散治脾肾里虚之方也脾不升浆变爲寒湿里虚泄泻毒因陷伏头虽温足乃冷腹胀喘闷寒战咬牙证因内虚而变故方中破滞之味轻助阳之力大人参茯苓和胃白术广皮健脾俾胃暖脾温而营衞无滞自能升提痘毒出于皮毛附子理虚寒而收战栗官桂鼔阳气以安塌痒丁香安胃木香理脾半夏破滞化痰厚朴温胃破滞肉果温脾止泻当归活血成浆表虚里实独用生姜里虚表陷姜枣并用
鸡鸣散
牛蒡子【炒香研细临服加入雄鸡血五匙状元红少许调匀以炒荆芥三分煎汤送】
鸡属巽风其性应日而动当其引颈长鸣阳升于顶之候剪取冠上之血故曰鸡鸣痘发四五日毒壅不宣此散妙在止用牛蒡荆芥二味表药助鸡冠血升毒于六阳之首使头面浆足便可无虞今人则不然不分头面肢体不论朝数乍见浆清辄用鸡冠血提浆佐以桑虫酒酿服之燥痛异常又有可以收成之痘如头面浆浓肢体浆清过十朝仍然如乍必俟头面结靥而周身浆足周身结靥而下体浆足此乃名爲三截痘若误用鸡冠血提浆上升必然伏毒于胸结毒于肺乃至胸髙气喘而殒予女八嵗得三截痘误用鸡冠血桑虫致殇深可悲夫
鸡矢丸
鸡矢【一堆溏而有尖白色者良】六一散【三匙】氷片【少许为衣】
右丸如菉豆大灯心汤送下
按岐伯治臌方用醴去矢今痘家用矢者取浊隂也但婴孩不能用丸亦可用矢浸醴调六一散服勿用氷片
Explanation
异功散 is a formula for treating internal deficiency of the spleen and kidney. When the spleen fails to elevate body fluids, it transforms into cold-damp, leading to diarrhea due to internal deficiency. The toxins become lodged and hidden; the head may be warm but the feet are cold, with abdominal distension, shortness of breath, chills, and clenched teeth. These symptoms arise from internal deficiency, hence the formula contains only mild herbs to resolve stagnation and gentle herbs to assist yang. The formula includes ginseng, poria, and atractylodes to harmonize the stomach, and tangerine peel to strengthen the spleen. This ensures the stomach is warm and the spleen is tempered, allowing the nutritive and defensive qi to flow unimpeded, thus naturally elevating the痘toxins to the skin. Prepared with aconite, it treats internal cold and relieves chills; cassia twig warms yang and soothes itching; clove harmonizes the stomach; costus root regulates the spleen; pinellia resolves stagnation and transforms phlegm; magnolia warms the stomach and resolves stagnation; myrobalan warms the spleen and stops diarrhea; and angelica promotes blood circulation and forms the rash. In cases of exterior deficiency with interior fullness, ginger is used alone; in cases of interior deficiency with exterior collapse, ginger and jujube are used together.
Chicken Crowing Powder
Use Arctium lappa (thorny burr), prepared by frying it fragrant and grinding it fine. Just before taking, add five spoons of rooster blood, a small amount of Zhuangyuan Hong (a type of medicinal wine), and mix evenly. Take with a decoction of three parts fried Schizonepeta.
The chicken belongs to the Xun trigram, associated with wind, and its nature is to move in response to the sun. When it stretches its neck and crows, it is the time when yang rises to the top of the head. At this moment, blood is taken from the rooster's comb, hence the name "Chicken Crowing Powder." When the rash appears on the fourth or fifth day, the toxins are obstructed and not dispelled. The virtue of this powder lies in its use of only two exterior-resolving herbs—Arctium lappa and Schizonepeta—to assist the rooster's blood in raising the toxins to the six yang channels, allowing the rash on the head and face to become full and thus avoiding danger. However, modern practitioners do not distinguish between rash on the face and body, nor consider the number of days. Upon seeing clear fluid in the rash, they immediately use rooster blood to lift the fluid, often combined with Sangchong (a type of insect) and jiuniang (fermented rice wine), which causes severe dryness and pain. In cases where the rash is capable of maturing, such as when the face has full fluid but the limbs are clear, if after ten days it remains as if newly erupted, one must wait until the face has formed scabs and the entire body has full fluid, and then until the whole body has scabs and the lower body has full fluid. This is known as Sanjie Dou (three-section smallpox). If rooster blood is mistakenly used to lift the rash upwards, the toxins will become latent in the chest and accumulate in the lungs, leading to a swollen chest, shortness of breath, and death. My eight-year-old daughter suffered from Sanjie Dou and was mistakenly treated with rooster blood and Sangchong, resulting in her death—this is deeply tragic.
Chicken Dung Pills
Use chicken dung that is loose with a pointed shape and white in color. Use three spoons of Liu Yi San (a formula of talc and licorice) and a small amount of borneol as a coating.
The pills should be the size of Luzhen (hyacinth bean) and taken with a decoction of Dengxin Tang (heart of the rush).
According to Qibo, the treatment for Gu (abdominal distension) uses Liquor to eliminate waste. In the case of smallpox, chicken dung is used to remove Zhuoyin (turbid yin). However, infants cannot take pills, but the dung may be soaked in liquor and mixed with Liu Yi San for use. Borneol should not be used.
治痘用浊隂方甚多如人中黄人中白童便金汁皆不足爲异至于人粪牛粪犬粪猫粪咸用砻糠火煆过爲方者世人畏而罕用余亦不及详考若夫鸡矢醴自岐伯用起后人因以治病都取其发散利小便之功今火毒发痘躁热如焚喉痹声哑畏明谵语一切苦寒重剂所不能胜者无如鸡矢醴爲最鸡爲巽风善动之畜其矢爲浊中之浊隂中之隂能直透至隂以涤其火毒复以六一散外开府宣发火毒达于阳分以氷片爲衣掩其臭气并借此以开泄内外脉络诸窍佐六一散而成发汗泄热之功庶可劫夺凶涌火毒之势然后用药亦与有力矣贵在用药对证勿以秽贱而忽之
附痧
防风解毒汤
防风【八分】荆芥【八分】薄荷【七分】牛蒡子【炒研一钱】石膏【一钱】知母【八分】连翘【一钱】淡竹叶【八分】木通【八分】枳殻【七分】桔梗【八分】甘草【三分】
右水一钟煎入分不拘时服
痧初发以肺经药主之风温虽分逐年嵗气杂至要皆轻清之邪或从口鼻或袭三焦四时皆有惟春爲甚聂久吾曰治痧最忌悮用辛热骤用寒凉治以防风解毒汤防风荆芥薄荷牛蒡以辛散之石膏知母连翘淡竹叶卒寒以清之木通通气枳殻疎表桔梗甘草载引诸药以达肺经仲淳曰痧不宜依证施治惟当治肺使痧发出毒解则了无余蕴矣
竹叶石膏汤
竹叶【三十片】石膏【五钱】西河栁叶【五钱】牛蒡子【炒研一钱五分】荆芥穗【一钱】蝉蜕【一钱】薄荷叶【一钱】麦门冬【去心三钱】知母【蜜炙一钱】干葛【一钱五分】参【二钱】甘草【一钱】冬米【一撮】
右水一钟五分煎八分不拘时服
Explanation
There are many formulas using turbid yin in the treatment of smallpox, such as Renzhong Huang, Renzhong Bai, children's urine, and gold juice, all of which are not unusual. As for human feces, cow feces, dog feces, and cat feces, all of which are burned with husk fire to make formulas, people fear them and rarely use them, and I have also not examined them thoroughly. As for Ji Shi Li (chicken droppings liquor), it was first used by Qi Bo, and later generations have used it for treating diseases, mainly for its function of dispersing and promoting urination. Now, when fire-toxin causes smallpox with restlessness and heat like fire, throat obstruction, hoarseness, fear of light, and delirium—conditions that cannot be overcome by bitter-cold heavy formulas—none is more effective than Ji Shi Li. The chicken is a creature of the Xun wind, naturally active; its droppings are the most turbid of turbid, the most yin of yin, capable of directly penetrating to the deepest yin to cleanse the fire-toxin. Combined with Liu Yi San (Six-One Powder), it opens the Xuan Fu (upper orifices), promotes the dispersion of fire-toxin to the yang aspect, and uses bingpian (camphor) as a coating to mask its odor, while also using this to open and drain the internal and external meridians and orifices, assisting Liu Yi San in achieving the function of inducing sweating and eliminating heat. This can then seize and subdue the fierce fire-toxin. Afterward, the use of medicine will also be more effective. The key is to use medicine according to the syndrome, and not to neglect it simply because it is filthy or lowly.
Appendix: Sha
Fangfeng Jiedu Tang (Wind-Preventing Detoxifying Decoction)
Fangfeng [8 fen], Jingjie [8 fen], Bohe [7 fen], Niubangzi (fried and powdered) [1 qian], Shigao [1 qian], Zhimü [8 fen], Lianqiao [1 qian], Danzhu Ye [8 fen], Mutong [8 fen], Zhike [7 fen], Jiegeng [8 fen], Gancao [3 fen]
Right: one bowl of water, decocted and divided, taken at any time.
At the initial stage of Sha, treatment is primarily with formulas for the lung meridian. Although wind-heat may vary in accordance with the annual climate and seasonal changes, it is generally a light and clear pathogen, entering either through the mouth and nose or affecting the Sanjiao. It occurs throughout the year, but is most severe in spring. Nie Jiuwu said: in treating Sha, it is most忌 to mistakenly use pungent-warm medicines or abruptly use cold medicines. Treat with Fangfeng Jiedu Tang: Fangfeng, Jingjie, Bohe, and Niubangzi to disperse with pungent properties; Shigao, Zhimü, Lianqiao, and Danzhu Ye to clear with cold medicines; Mutong to promote qi, Zhike to resolve the exterior, Jiegeng and Gancao to carry and guide the herbs to the lung meridian. Zhong Chun said: Sha should not be treated strictly according to the syndrome, but should be treated primarily by addressing the lungs, so that Sha can be expelled and the toxin resolved, leaving no residual accumulation.
Zhuy Ye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Stonegypsum Decoction)
Zhu Ye [30 pieces], Shigao [5 qian], Xiheliu Ye [5 qian], Niubangzi (fried and powdered) [1 qian 5 fen], Jingjie Sui [1 qian], Chantui [1 qian], Bohe Ye [1 qian], Maimendong (with heart removed) [3 qian], Zhimü (honey-fried) [1 qian], Gan Ge [1 qian 5 fen], Xuanshen [2 qian], Gancao [1 qian], Dongmi [a handful]
Right: one bowl and five parts of water, decocted to eight parts, taken at any time.
痧热邪壅于肺逆传于心胞络喘咳烦闷躁乱狂越者非西河栁不能解仲淳间尝独用西河栁叶风干爲细末水调服四钱喘躁立定水浆不入口者灌之可生力赞其爲神秘之方又云慎勿用定喘药惟应大剂竹叶石膏汤加西河栁两许另出心裁立一汤方表里施治盖以客邪犯心肺二经营衞并伤非独主于里也大凡灼热固表无汗而见诸证者则有竹叶石膏之辛凉解肌发汗热毒蕴里而见诸证者则有西河栁之咸温润燥开结和营以解天行时热至于十味佐使之药不外乎润肺解肌清营透毒母容议也
麻黄散
麻黄【蜜酒拌炒】升麻【酒炒】人中黄 牛蒡【炒研】蝉蜕【去头足各等分】
右爲末毎服三钱水煎服
严寒之时风邪袭肺窍爲寒所闭目微红泪汪汪鼻塞喘咽肿此痧不得出也治以蜜酒炒麻黄温衞发汗酒炒升麻入营开泄温风佐以人中黄清解温热使以牛蒡蝉蜕祛风出仲淳曰肺气虚者升麻宜轻重用必喘学者宜临证斟酌
猪尾膏
小公猪尾尖刺血或半盏或一盏入生脑子少许辰砂一钱同研成膏木香汤化下猪尾性动生脑性窜入里治下与鸡冠血升表治上二者有上下表里之分尾血利内窍破真隂佐以硃砂安内神木香汤行外瘀究非王道之品也如厚禀孩童痘发五六朝表受风寒内血瘀滞而浆靥或触秽汚紫黑焦枯平阔倒靥者用之可转防爲吉若内热而变脚阔顶平色白形空气血虚倒靥者用之反防
幼科
抱龙丸
Explanation
Shā (痧) Syndrome: Heat Pathogen Obstructing the Lungs, Reversely Transmitting to the Pericardium Meridian, Causing Wheezing, Coughing, Restlessness, Confusion, and Mania — Only Xi He Liu (西河柳) Can Resolve It
Those suffering from sha syndrome, where heat pathogen stagnates in the lungs and inversely transmits to the xin bao luo (pericardium meridian), presenting with wheezing, coughing, restlessness, confusion, and mania, cannot be resolved by any herb other than Xi He Liu. Zhong Chun once used Xi He Liu leaves, dried and ground into fine powder, mixed with water and taken in four qian (钱), which immediately calmed the wheezing and restlessness. In cases where the patient cannot take even water, it should be administered by force to save the life. This method is strongly praised as a mysterious and miraculous formula. It is further advised to avoid using drugs that stop wheezing, and instead to administer a large dose of Zhu Ye Shi Gao Tang (竹叶石膏汤, Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) with about two liang (两) of Xi He Liu added. A new formula was also devised, treating both the exterior and interior, as the external pathogen attacks both the heart and lungs, injuring both ying (营) and wei (卫) qi; it is not solely an internal condition.
In general, for patients with high fever, solid exterior (no sweating), and various symptoms, Zhu Ye Shi Gao Tang with its pungent-cool properties can resolve the exterior and induce sweating. For those with heat toxins accumulated internally, presenting with various symptoms, Xi He Liu, with its salty-warm properties, can moisten dryness, open obstructions, and harmonize the ying (营) qi, thus resolving epidemic febrile diseases. As for the ten auxiliary herbs used in the formula, they do not go beyond the functions of moistening the lungs, resolving the exterior, clearing the ying (营) and penetrating toxins — there is no need for further debate.
Ma Huang San (麻黄散, Ephedra Powder)
Ma Huang [steamed with honey wine and stir-fried], Sheng Ma [stir-fried with wine], Ren Zhong Huang, Niubang [fried and powdered], Chan Tui [deheaded and defooted, equal parts]
The above are ground into powder. Take three qian (钱) each time, decocted in water and consumed.
In times of severe cold, when wind-cold invades the lungs and blocks the xuan qiao (玄窍, orifices), causing the eyes to be slightly red, tears to flow profusely, nasal congestion, wheezing, and swollen throat — this is sha (痧) syndrome that cannot be expelled. Treat with Ma Huang steamed with honey wine to warm the wei (卫) and induce sweating, and Sheng Ma stir-fried with wine to enter the ying (营) and dispel wind-heat. Ren Zhong Huang is used to clear internal heat, while Niubang and Chan Tui are used to dispel wind and promote the eruption of sha. Zhong Chun said: for patients with deficient pulmonary qi, the dosage of Sheng Ma should be adjusted accordingly — if it is too heavy, it may cause wheezing. Practitioners should judge based on the individual case.
Zhu Wei Gao (猪尾膏, Pig Tail Ointment)
Take the tip of a small male pig’s tail, prick it to draw blood — either half a cup or a full cup. Add a small amount of sheng na zi (生脑子, possibly camphor or borneol) and one qian (钱) of chen sha (辰砂, cinnabar), grind into a paste, and administer with mu xiang tang (木香汤, Costus Root Decoction). The pig’s tail is active in nature, and sheng na zi tends to penetrate inward, treating the lower part of the body, while ji guan xue (鸡冠血, chicken comb blood) treats the upper part — the two have a distinction in their upper and lower, exterior and interior functions. The pig’s tail blood benefits the internal orifices, breaks zhen yin (真阴, true yin), and is assisted by zhu sha (硃砂, cinnabar) to calm the internal spirit. Mu xiang tang circulates external stagnation, but ultimately this is not a virtuous or orthodox remedy. For children with strong constitutions, if their rash has developed on the fifth or sixth day, and they have contracted wind-cold from the exterior while having internal blood stasis, and the rash has not formed properly, or has become dark, blackened, dry, flat, or receded — using this may turn a bad prognosis into a good one. However, if the child has internal heat and the rash has become wide at the base, flat on top, pale in color, with a thin body, deficient in blood and qi, and the rash has receded — using this will worsen the condition.
You Ke (幼科, Pediatrics)
Bao Long Wan (抱龙丸, Embrace Dragon Pills)
琥珀【五钱】辰砂【二钱】雄黄【七钱香蔴油煎十二时再用水萝卜汁煮】胆星【二两一钱】僵蚕【四钱炒去嘴足】全蝎【三钱研末用石榴一枚剜空以无灰酒调末填入盖定坐文火上徐徐搅动成膏取出冷用】牛黄【一钱】麝香【五分】天竺黄【七钱】赤茯苓【一两】
右法制各爲末蒸饼爲丸金箔为衣灯心薄荷汤送下
抱保也龙者肝脏也肝脏受惊则魂升搐搦不语用以熄风化痰镇惊发音保守肝魂也僵蚕全蝎薄荷辛以散肝风天竺黄胆星苦辛以泄风痰辰砂琥珀安五脏镇魂魄雄黄搜肝胆之伏风麝香利骨髓之伏痰金箔佐辰砂可镇胎惊竺黄佐牛黄可发音声赤苓灯心可止夜啼集肝经之药爲复方初无深义一方加人参二钱五分培植正气以御肝风紫河车三钱五分【即蚤休草切片黑稆豆制】能伏牛黄丹砂之毒并可治惊祛风二味却有妙义当纂入方中
五疳保童丸
大干蟾蜍【一个五月午日收风干烧存性】皂角【去皮烧存性一钱】海蛤粉【水飞三钱】麝香【一钱】
右爲末陈神麯爲稀糊丸如粟米大每服三四十丸空心米饮下日二服
儿童面黄肌痩疳积腹膨皆由寒痰食积治以蟾蜍其性灵异穴土食虫主杀疳虫散结气时珍曰五疳八痢咸宜佐以皂角通诸经之窍海蛤粉生于海者其味咸能消顽痰化积聚生于淡水中者仅清热利水而已当用盐水煮十二时使以麝香捜骨髓之热消果之积时珍曰酒得麝则败果得麝则壊深得用麝之理丸以神麯除陈腐也
按钱仲阳如圣丸方白芜荑川黄连胡黄连【各二两五钱】史君子【一两】麝香【五分】以干蟾蜍酒煮成膏爲丸亦一法也治肝脾疳热津液干涸热甚者宜之
Explanation
Preserve the Child's Soul Formula (Bao Tong Wan)
Amber [five qian], cinnabar [two qian], realgar [seven qian, fried in scented sesame oil for twelve hours, then boiled in water from radishes], dragon's胆 [two liang one qian],僵蚕 [four qian, fried and the head and feet removed], whole scorpion [three qian, ground into powder; use one pomegranate, hollowed out, and fill with the powder mixed in alcohol without sediment, cover, and stir slowly over a gentle fire until it becomes a paste; remove and use when cold], bezoar [one qian], musk [five fen], stone calamus [seven qian], red poria [one liang].
Prepare the above ingredients as powder, make pills using steamed glutinous rice cakes, coat with gold foil, and administer with a decoction of lamp wick and mint.
To preserve the child's soul — the liver is the dragon. When the liver is startled, the soul ascends, causing convulsions and muteness. This formula is used to subdue wind, resolve phlegm, calm the spirit, restore voice, and preserve the liver's soul.僵蚕 and whole scorpion, with mint, are pungent to disperse liver wind; stone calamus and dragon's胆 are bitter and pungent to expel wind-phlegm; cinnabar and amber calm the five organs and stabilize the soul and spirit; realgar searches out hidden wind in the liver and gallbladder; musk removes hidden phlegm from the bone marrow; gold foil, used with cinnabar, can calm fetal startle; stone calamus, used with bezoar, can restore voice; red poria and lamp wick can stop nighttime crying. Collecting herbs that target the liver meridian into a compound formula — initially without deep meaning. One variation adds two qian five fen of ginseng to cultivate righteous qi to resist liver wind. Purple River Carriage [three qian five fen, that is, Zaoxiu Cao sliced and processed with black soybeans] can neutralize the toxicity of bezoar and cinnabar, and can also treat startle and dispel wind. These two ingredients have particular merit and should be included in the formula.
Five Gan Preserving the Child's Soul Pills (Wu Gan Bao Tong Wan)
Large dried toad [one, collected on the fifth day of the fifth lunar month, dried and burned to preserve its properties], soapberry [remove skin and fiber, burn to preserve properties, one qian], sea shell powder [three qian, water-floated], musk [one qian].
Prepare the above as powder, make pills using aged medicated leaven, forming them as small as millet grains. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with rice decoction, twice daily.
Children with yellowish complexion, emaciation,疳积 (malnutrition), and distended abdomen are caused by cold phlegm and food stagnation. Treat with toad, which is a peculiar and intelligent creature that burrows into the earth and feeds on insects, primarily used to kill疳 worms and disperse stagnant qi. As Li Shizhen said, it is suitable for all five疳 and eight diarrhea conditions. Soapberry is used to open the orifices of all meridians. Sea shell powder, when born in the sea, has a salty taste and can eliminate stubborn phlegm and disperse accumulations; when born in freshwater, it only clears heat and promotes urination. It should be boiled for twelve hours in salt water. Use musk to clear heat from the bone marrow and eliminate fruit-like accumulations. As Li Shizhen said, wine loses its virtue when mixed with musk, and fruit rots when mixed with musk — this deeply understands the proper use of musk. Pills are made with medicated leaven to remove old and stale substances.
According to Qian Zhongyang's As Holy Pill formula: white Wuyi [two liang five qian], Sichuan Huanglian [two liang five qian], Hutiao Huanglian [two liang five qian], Shi Junzi [one liang], musk [five fen]. Another method is to make a paste from dried toad boiled in wine and form into pills. This is also a valid method, suitable for cases of liver and spleen疳 with dryness of body fluids and excessive heat.
绛雪园古方选注卷十二
<子部,医家类,绛雪园古方选注>
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷十三
蘓州王子接撰
眼科
洗肝散
薄荷叶【一钱】甘草【五分】羌活【一钱】防风【一钱】当归【一钱】川芎【五分】山栀仁【炒黑一钱】大黄【二钱】
右爲末每服二三钱食逺沸汤调下
天行时热目赤胞肿怕日羞明风则散表热则泻里风热相兼则用洗肝散表里兼治之薄荷甘草清利上焦开泄肝气以肝开窍于目也羌活防风升发太阳之气以太阳经有通项入于脑者正属目系也当归川芎行少阳血分之气少阳爲清净廓雷风相薄而目赤必从大眦始也山栀仁能使三焦之火屈曲下行大黄泻诸实热且导且攻热退肿消矣理明经正不越治病之章程
普济消毒饮
黄连 黄芩【各五钱俱酒炒】白僵蚕【一钱炒】连翘【一钱】黑元参【二钱】鼠粘子【一钱】柴胡 桔梗 生甘草稍【各二钱】板蓝根马屁勃【各一钱】广橘红【二钱】升麻【七分】人参【三钱】
右爲末半用沸汤调时时服之半用炼蜜爲丸噙化
时行疫疠目赤肿痛胞烂者属湿热憎寒壮热头面胀者属风热此皆邪发于手三隂者也普济消毒饮本自局方谦甫遵于其师济源东垣注释见于准绳黄芩黄连连翘参泻心肺之热爲君人参橘红负荷其正驱逐其邪爲臣升麻柴胡伸少阳阳明之正气桔梗甘草载引诸药不令下行爲佐牛蒡散风消毒僵蚕消风散结板蓝根解天行热毒马勃消头面毒肿使药四味爲诸药驱使于上焦以成消散之功手经病在上故不用下法
消障救睛散
Explanation
Selected Notes on Ancient Formulas from the Jiaoxue Garden, Volume Twelve
<Zi Section, Medical Texts, Selected Notes on Ancient Formulas from the Jiaoxue Garden>
Imperially Approved Siku Quanshu
Selected Notes on Ancient Formulas from the Jiaoxue Garden, Volume Thirteen
By Wang Zijie of Suzhou
Ophthalmology
Washing the Liver Powder
Peppermint leaf [1 qian], licorice [5 fen], Notopterygium root [1 qian], Siler root [1 qian], Dang Gui [1 qian], Chuan Xiong [5 fen], Gardenia fruit [1 qian, stir-fried black], Rhubarb [2 qian]
The above ingredients are ground into powder. Take 2–3 qian per dose, to be taken with boiling water after meals.
In cases of epidemic heat, red eyes, swollen eyelids, photophobia, and sensitivity to light—when wind affects the exterior and heat affects the interior, and when wind-heat combine, Washing the Liver Powder is used to treat both exterior and interior patterns. Peppermint and licorice clear and drain the upper jiao, and relieve liver qi, since the liver opens into the eyes. Notopterygium and Siler raise the qi of the Taiyang meridian, as the Taiyang meridian connects to the brain and is directly related to the optic nerve. Dang Gui and Chuan Xiong promote the qi of the Shaoyang meridian in the blood aspect, as the Shaoyang meridian, being clear and tranquil, when disturbed by wind, causes redness in the eyes, which often begins at the outer canthus. Gardenia fruit guides the fire of the Sanjiao meridian downward in a winding path, and Rhubarb clears all real heat, both by guiding and attacking, reducing swelling and eliminating it. The principles are clear, the meridians are correctly treated, and this does not deviate from the standard methods of treating disease.
Universal Toxin-Resolving Drink
Huang Lian [5 qian each, stir-fried with wine], Huang Qin [5 qian each, stir-fried with wine], White Stiff Silkworm [1 qian, stir-fried], Honeysuckle [1 qian], Black Radix Scrophulariae [2 qian], Sesamum Seed [1 qian], Bupleurum [2 qian], Platycodon [2 qian], Raw Licorice [2 qian], Isatis Root [1 qian], Puccinia [1 qian], Citrus Peel [2 qian], 升Ma [7 fen], Ginseng [3 qian]
The above ingredients are ground into powder. Half is taken with boiling water at regular intervals, and the other half is made into pills with refined honey and dissolved in the mouth.
In cases of epidemic disease with red, swollen, and painful eyes, with ulcers on the eyelids—this belongs to damp-heat. Cases with chills, fever, and swelling of the head and face belong to wind-heat. These are all cases where the pathogenic factors arise from the hand taiyin, shaoyin, and jueyin meridians. Universal Toxin-Resolving Drink originally comes from the Jufang (Emergency Prescriptions), compiled by Qianfu, who followed his teacher, Jiyuan (Dongyuan), and the annotations can be found in Zhunsheng. Huang Qin and Huang Lian, along with Honeysuckle and Radix Scrophulariae, clear the heat of the heart and lungs, and serve as the sovereign drugs. Ginseng and Citrus Peel support the body's righteous qi and expel the pathogenic factors, serving as ministerial drugs.升Ma and Bupleurum promote the righteous qi of the Shaoyang and Yangming meridians. Platycodon and Licorice carry the other herbs upward, preventing them from descending, and serve as assistant drugs. Cowherb Seed dispels wind and detoxifies; White Stiff Silkworm dispels wind and resolves nodules; Isatis Root resolves epidemic heat toxins; Puccinia reduces swelling and toxicity of the head and face. These four herbs serve as the messengers, guiding the other herbs to act in the upper jiao to achieve the effect of dispersion. Since the disease of the hand meridians is located in the upper part of the body, downward methods are not used.
Disperse Obstruction and Save the Eyes Powder
石蟹【一钱五分生研】羚羊角【一钱镑】草决明【一钱】连翘【一钱五分】白蒺藜【一钱】龙胆草【五分酒炒灰】甘菊【八分】木贼草【五分】汉防己【一钱】茺蔚子【一钱】
水二钟煎八分食逺服
白睛胬肉状若鱼胞浮鳔世人咸用外防钩割殊非正治余因制消胬汤方功胜钩割用石蟹爲君味咸性大寒而燥去湿热消胬肉如鼔应桴堪称仙品佐以羚羊角之精灵熄肝风散恶血草决明疗青盲去白膜连翘泻客热散结气专泄大小眦之热酒炒龙胆退湿热之翳白蒺藜散风破血木贼防己疗风胜湿甘菊化风茺蔚行血诸药皆入肝经仍能上行于肺用之屡騐故敢质诸当世
慈殊丸
慈石 硃砂 神麯
先以慈石置巨火中煆赤醋淬七次晒干另研极细二两辰砂另研极细一两生陈神麯研极细二两与前药和匀更以神麯末一两水和作饼汤中煮浮爲度爲糊量加炼蜜爲丸如桐子大每服十丸加至三十丸空心清饮汤下
瞳神散大孙思邈倪微德李东垣皆言心火乗肺上入脑灼髓以火性散溢故瞳子散大倪云忌用辛热李云忌用寒凉孙云慈硃丸益眼力众方不及慈石辛咸寒镇摄肾精令神水不外驰硃砂微甘寒收纳心经浮溜之火慈石伏丹砂水胜火也故倍用慈石易象曰水在火上乃爲既济苐慈石入足少隂硃砂入手少隂手足经之走殊途水火之气性各异故倪曰微妙在乎神麯非但生用化滞发生气熟则敛暴气今以脾经之药配入心肾药中犹之道家黄婆媒合婴姹有相生相制之理
附耳鼻
桂星散
Explanation
Stone crab [1.5 qian, ground raw], antelope horn [1 qian, sliced], grass chrysanthemum [1 qian], Forsythia fruit [1.5 qian], white tribulus [1 qian], Gentiana scabra [5 fen, stir-fried with wine and ashed], chrysanthemum [8 fen], horsetail grass [5 fen], Hanfangji [1 qian], Leonurus japonicus seed [1 qian].
Two zhong of water decocted to eight parts, taken after meals.
White eye胬meat resembling a fish bladder or floating bubble. The world commonly uses external hooks and cutting tools for this, which is not the proper treatment. I therefore formulated the Xiao Wu Tang formula, whose efficacy surpasses hooking and cutting. Stone crab is used as the sovereign herb, with a salty taste, extremely cold and drying nature, eliminating damp-heat and removing胬meat as effectively as a drum responding to a drumstick, truly a divine medicine. It is assisted by the essence of antelope horn to subdue liver wind and disperse stagnant blood. Grass chrysanthemum treats green blindness and removes white films. Forsythia fruit clears external heat and disperses aggregated qi, specifically targeting the heat of the inner and outer canthi. Gentiana scabra, stir-fried with wine, removes翳 caused by damp-heat. White tribulus dispels wind and breaks blood stagnation. Horsetail grass and Hanfangji treat wind and overcome dampness. Chrysanthemum resolves wind, and Leonurus japonicus promotes blood circulation. All these herbs enter the liver meridian and can still ascend to the lung meridian. Their use has been repeatedly verified, and thus I dare to present them to the world.
Ci Shu Wan
Lodestone, cinnabar, sprouted qu (fermented flour).
First, place lodestone in a great fire, burn it red, quench it seven times in vinegar, then dry it in the sun. Grind it extremely fine—two liang. Grind cinnabar extremely fine—1 liang. Grind aged sprouted qu extremely fine—two liang. Mix with the previous herbs evenly. Then take one liang of sprouted qu powder, mix with water to make cakes, cook in soup until they float, make into a paste, add refined honey as needed, and form into pills the size of a tongzi (oilseed). Take ten pills, increasing to thirty, on an empty stomach with clear soup.
Pupil dilation—Sun Simiao, Ni Weide, and Li Dongyuan all stated that heart fire invades the lung, ascends to the brain, burns the marrow, and spreads outward due to fire nature, thus causing the pupil to dilate. Ni said to avoid using pungent and hot herbs. Li said to avoid using cold and cool herbs. Sun said that Ci Zhu Wan benefits eye power, surpassing all other formulas. Lodestone is pungent, salty, and cold, stabilizing kidney essence and preventing spirit water from escaping outward. Cinnabar is slightly sweet and cold, collecting floating fire from the heart channel. Lodestone subdues cinnabar, as water overcomes fire. Therefore, lodestone is used in greater quantity. Yi Xiang (Book of Changes) says: "Water on fire is Ji Ji (already completed)." Lodestone enters the foot Shaoyin (Kidney meridian), while cinnabar enters the hand Shaoyin (Heart meridian), and the pathways of the hand and foot meridians differ greatly. The nature of water and fire is different, hence Ni said the subtle balance lies in qu. It is not only used raw to resolve stagnation and generate qi, but when cooked, it subdues violent qi. Now, by incorporating a herb of the spleen meridian into heart and kidney formulas, it is akin to the Taoist Huang Po (Yellow婆) mediating between Ying and Cha (the two essences), embodying principles of mutual generation and restraint.
Appendix: Ear and nose
Gui Xing San
辣桂 川芎 当归 石菖蒲 细辛 木通木香 白蒺藜【炒去刺】麻黄【去节】甘草【炙各一钱】白芷稍天南星【煨裂各一钱半】加葱白【二茎】紫苏【五叶】生姜【五片】
水二钟煎至一钟食后服 一方加全蝎【去毒一钱】
犀角饮子
犀角【镑】木通 石菖蒲 甘菊花【去蔕】参 赤芍赤小豆【炒各二钱】甘草【炙钱】 加生姜【五片】
水二钟煎至一钟不拘时服
益肾散
磁石【制】巴防 川椒【各一两去闭口者】石菖蒲 沉香【各五钱】
右爲细末毎服二钱用猪肾一只细切和以葱白少盐并药湿纸十层裹煨令香熟空心细嚼温酒送下
合论桂星散犀角饮子益肾散三方治风虚风热肾气厥三者皆属耳之暴聋虽各有所因治不越乎通阳鎭阴经言耳者肾之窍而心亦寄窍于耳除膀胱心包络外其余十经之络脉皆入耳中故其受邪不一而所因所治亦不一当各随其经以爲治风爲之疎散热爲之清利气厥则爲之通其肾气镇其逆气假如风虚耳闭隂阳乍隔脉道不利经气冲击鼔动听户而作嘈嘈风雨诸声者考诸方书皆以桂星散爲主方取其官桂从里透表南星从表达里佐以六经之药分布于入耳之络脉以宣藏府之气是仅与人以规矩也后贤权衡在手揆度病情酌而用之其利溥矣若水衰火实热郁于上而听户府窒塞清神不能通泄而重听者以犀角饮子独治心经俾清明之气上通于舌而走于寄窍则耳受之而听亦聪矣又若非风非热非精脱而属于肾劳气厥者耳中浑浑炖炖闭塞不聪此即经言地气冒明也由于肾经浊隂上逆蔽其阳治以益肾散辛热发其阳重坠鎭其逆然亦不可久服河间洁古二老论曰耳
Explanation
桂星散
Ingredients:
Cinnamon bark (Luo Gui), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Acorus tatarinowii, Asarum heterotropoides, Akebia quinata, Aucklandia lappa, Tribulus terrestris (roasted to remove thorns), Ephedra sinica (nodes removed), Glycyrrhiza uralensis (mildly roasted, one qian each), Angelica dahurica (slightly used), Arisaema erubescens (steamed until cracked, one qian and a half each). Add green onion whites (two stalks), Perilla frutescens (five leaves), Zingiber officinale (five slices).
Preparation:
Use two zhong of water to decoct until reduced to one zhong. Take after meals. Another variation adds Scorpio (detoxified, one qian).
Rhinoceros Horn Decoction
Ingredients:
Rhinoceros horn (sliced), Akebia quinata, Acorus tatarinowii, Chrysanthemum morifolium (petals removed), Scrophularia ningpoensis, Paeonia rubra, Vigna angularis (roasted, two qian each), Glycyrrhiza uralensis (mildly roasted, one qian). Add Zingiber officinale (five slices).
Preparation:
Use two zhong of water to decoct until reduced to one zhong. Take at any time.
Kidney-Enhancing Powder
Ingredients:
Magnetite (processed), Ba Fang (possibly a variant or abbreviation), Zanthoxylum bungeanum (one liang each, excluding closed ones), Acorus tatarinowii, Aquilaria sinensis (five qian each).
Preparation:
The above are ground into fine powder. Take two qian per dose. Use one pig kidney, finely sliced, mixed with green onion whites, a little salt, and the medicine. Wrap in ten layers of damp paper and steam until fragrant and cooked. Take on an empty stomach, chewing finely and swallowing with warm wine.
Discussion of the Three Formulas: Guixing San, Xijiao Yinzi, and Yishen San
These three formulas—Guixing San, Xijiao Yinzi, and Yishen San—are used to treat sudden deafness caused by wind deficiency, wind-heat, and kidney qi reversal, respectively. Although each condition has its own cause, the treatment does not exceed the principles of promoting yang and calming yin. As the classics state, the ear is the orifice of the kidney, and the heart also has a "residing orifice" in the ear. Except for the bladder and pericardium meridians, the collaterals of the remaining ten meridians all enter the ear. Therefore, the ear may be affected by various pathogenic factors, and the causes and treatments also vary. Each case must be treated according to its meridian. Wind deficiency is treated by疏散 (疏散), wind-heat by clearing and promoting, and qi reversal by unblocking the kidney qi and subduing rebellious qi.
For example, if sudden deafness is caused by wind deficiency, with yin and yang temporarily separated, pulse pathways obstructed, and meridian qi impacting and vibrating the auditory orifice, producing sounds like wind and rain, classical formula books all cite Guixing San as the primary formula. This is because cinnamon bark promotes yang from within to the exterior, and South Star promotes yang from the exterior to within, with the six meridian herbs distributed throughout the collaterals entering the ear to promote the qi of the zang-fu organs. This is merely providing the guidelines. Later scholars, with the balance in hand, must assess the condition and use the formulas accordingly, for their benefits are extensive.
If, however, the condition arises from water deficiency and fire excess, with heat stagnating in the upper part, blocking the auditory orifice and the spirit chamber, preventing the clear spirit from being transmitted, leading to impaired hearing, then the Rhinoceros Horn Decoction is used to treat the heart meridian alone, allowing the clear and bright qi to ascend to the tongue and reach the orifice of the ear, thus restoring hearing.
Another case, where deafness is not caused by wind, heat, or essence deficiency, but rather by kidney fatigue and qi reversal, with the ear feeling muddled and blocked, is described in the classics as "earth qi obscuring clarity." This is due to turbid yin from the kidney meridian rising upward, obscuring the yang. In such cases, Yishen San is used, with pungent and hot herbs to promote yang and heavy and sinking herbs to subdue rebellious qi. However, this formula should not be taken for a long time. As the two great physicians of the River and Clean Schools (Hejian and Jiegu) said: Ear.
目不可以温补也喻嘉言曰凡治年髙肾气逆上而耳不聪者当以磁石鎭之但性主下吸不能制肝木之上吸须佐以地黄山药等羣隂之药辅之令隂气自王于本宫不上触于阳窍自然空旷无碍而能听矣是亦治肾虚耳聋之良图也至于精髓告竭宗脉耗损者即有填补之方终难复聪不复多赘
芷辛散
白芷【一两】辛夷仁【五钱】苍耳仁【炒去皮二钱半】薄荷叶【五钱】
右爲细末毎服一钱葱汤或茶清调服
准绳芷辛散专治鼻渊三因方易名苍耳散又谓其统治鼻中之病按灵枢云手太隂开窍于鼻而手阳明之脉挟鼻上行故以白芷入手阳明疗风去腐辛夷入手太隂消涕止渊然二者性皆外通九窍升清气于表之功居多故王好古曰白芷与辛夷同用则能入里托散鼻中之病矣苍耳仁善通顶脑去鼻中恶肉死肌薄荷叶气味俱薄能清至髙之风热合而言之风火在上非辛散不能愈也再按经言胆移热于脑则爲鼻渊是胆热爲病之本矣余谓前方与黄芩鲜生地天麦冬同用以清胆热亦治本之理欤
Explanation
The Eyes Cannot Be Treated with Warming and Tonifying Methods. Yu Jiyan said: In treating elderly patients with rebellious kidney qi that rises upward and causes deafness, one should use magnetite to subdue it. However, magnetite has a nature of downward attraction and cannot control the upward movement of liver wood. It must be assisted by a group of yin-nourishing herbs such as rehmannia and chinese yam. This allows yin energy to naturally govern its own palace and not rise to touch the yang orifices, thus naturally becoming clear and unobstructed, enabling hearing. This is also an effective method for treating deafness due to kidney deficiency. As for those whose essence and marrow are exhausted and whose main meridians are damaged, even with replenishing formulas, it is difficult to restore hearing. I will not elaborate further.
Zhixin San
Angelica Root [one liang], Magnolia Bark [five qian], Hemp Seed [fried, peeled, two qian and a half], Peppermint Leaf [five qian]
The above are ground into fine powder. Each dose is one qian, taken with scallion soup or tea.
According to Zhunsheng, Zhixin San is specifically for treating bili (nasal polyps or chronic rhinosinusitis). In the Three Causes formulas, it is renamed Cang'er San, and it is said to treat all diseases of the nose. According to the Ling Shu, the hand taiyin (lung) meridian opens into the nose, and the hand yangming (large intestine) meridian runs alongside the nose and ascends. Therefore, Angelica Root enters the hand yangming to dispel wind and remove decay, while Magnolia Bark enters the hand taiyin to reduce nasal discharge and stop bili. However, both herbs primarily function by externally communicating with the nine orifices and raising clear qi to the surface. Thus, Wang Haogu said that when Angelica Root and Magnolia Bark are used together, they can enter internally and disperse the disease within the nose. Hemp Seed is good at penetrating the top of the brain and removing bad flesh and dead tissue from the nose. Peppermint Leaf, light in both taste and smell, can clear wind-heat at the highest level. Taken together, when wind-fire resides in the upper part of the body, it cannot be cured without pungent and dispersing herbs. Furthermore, according to classical texts, when gallbladder heat is transmitted to the brain, it becomes bili. This is the root cause of the disease. I suggest that the above formula, when used together with Scutellaria, fresh Rehmannia, and Ophiopogon, can clear gallbladder heat, thus addressing the root cause of the condition.
绛雪园古方选注卷十三
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷十四
蘓州王子接撰
咽喉科【内附口齿】
参升麻汤
参【一钱】升麻【八分】白僵蚕【一钱】鼠黏子【一钱】连翘【一钱】防风【五分】黄芩【六分】川黄连【八分】桔梗【一钱】甘草【七分】
右防咀作一服水二钟煎八分稍热噙潄时时细咽之 仲淳治喉癣有贝母花粉生地竹叶无芩连
咽喉诸证历考汤方皆辛散咸软去风痰解热毒每用噙化咽津法急于治标而缓于治本即喉痹之急证亦然隂阳别论曰一隂一阳结谓之喉痹一阳少阳也一隂厥隂也以一隂爲厥隂者隂阳之序次也厥隂之上风气主之少阳之上火气主之风火淫肺循络而爲喉痹治以牛蒡散时行风热消咽喉壅肿升麻散至髙之风解火郁之喉肿白僵蚕得清化之气散浊结之痰参清上焦氤氲之热连翘散结热消壅肿防风泻肺经之风邪芩连清上中之热毒甘桔载引诸药上行清道急治其标而缓其本者盖因一隂一阳各自结于下无异乎隂阳之别也治缓则伤人故当急治其标尔圣济透闗散
雄黄 猪牙皁荚【去皮并子】藜芦【去皮用仁各等分】
右三味捣研爲散先含水一口用药一字许吹入鼻中即吐去水少时涎出立愈 备急如圣散有白矾【等分】 准绳一字散有白矾蝎稍
Explanation
Selected Ancient Formulas with Commentary from the Garden of Crimson Snow, Volume 13
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Selected Ancient Formulas with Commentary from the Garden of Crimson Snow, Volume 14
Compiled by Wang Zijie of Suzhou
Department of Throat Diseases [with attached section on Mouth and Teeth]
Xuanshen Shengma Decoction
Xuanshen [one qian], Shengma [eight fen], Baijiangcan [one qian], Shuzhenzi [one qian], Lianqiao [one qian], Fangfeng [five fen], Huangqin [six fen], Chuanhuanglian [eight fen], Jiegeng [one qian], Gancao [seven fen].
The above ingredients are to be ground into pieces, made into one dose, and decocted in two cups of water until reduced to eight parts. Slightly warmed, they are to be used for gargling or swallowed slowly at intervals. Zhongchun treats throat lichen with Beimu (Fritillaria), Hua Fen (flower powder, likely from Trichosanthes), Shengdi (raw rehmannia), and Zhuyehuang (bamboo leaf), omitting Huangqin (scutellaria) and Huanglian (coptis).
All formulas for throat diseases, upon thorough examination, are characterized by pungent and dispersing, salty and softening actions, aimed at dispelling wind-phlegm and resolving heat toxins. Each time, the method of holding and dissolving the medicine in the mouth, swallowing the saliva, is used to urgently treat the symptoms while slowly addressing the root cause. Even in the case of urgent throat obstruction, it is the same. The Yin-Yang Differentiation Chapter says: "When one yin and one yang congeal, it is called throat obstruction." One yang is the Shaoyang, and one yin is the Jueyin. The one yin is called Jueyin because it is the sequence of yin and yang. Above Jueyin, wind prevails; above Shaoyang, fire prevails. Wind-fire invades the lung, following the meridians, and becomes throat obstruction. It is treated with Niubang San (Cowherb Decoction) to dispel wind-heat and reduce swelling of the throat; with Shengma San (升麻散) to dispel the high wind and resolve heat-accumulated throat swelling. Baijiangcan gains the clear-transforming qi to disperse turbid phlegm. Xuanshen clears the heat of the upper jiao. Lianqiao dispels aggregated heat and reduces swelling. Fangfeng expels wind pathogenic factors from the lung meridian. Huangqin and Huanglian clear heat toxins in the upper and middle jiao. Gancao and Jiegeng carry the other herbs upward along the clear channel, urgently treating the symptoms while slowly addressing the root cause. This is because one yin and one yang each congeal in the lower part, no different from the distinction between yin and yang. If the treatment is delayed, it will harm the person; therefore, the symptoms must be urgently treated. Shengji Tongguan San (Imperial Grace Throat-Opening Powder)
Realgar, Zhu Yasha (pig's tooth soapberry) [with skin and seeds removed], Lilu (Lilium) [with skin removed, using the seed, each equal in measure].
The above three ingredients are ground into powder. First, take a mouthful of water, then take a small amount of the powder and blow it into the nose. Immediately spit out the water; after a while, phlegm will be expelled and the condition will be immediately cured. Bijijusheng San (Emergency as Holy Powder) contains Bai Fan (white alum) [in equal parts]. Zhunsheng Yizisan (Standard Measure One-Character Powder) contains Bai Fan (white alum) and She Xiao (scorpion tail).
缠喉风喉者气之门户也上通肺气热闭于喉肿绕于外而颈大或麻或痒滴水不入一息不至命悬呼吸舍吹鼻通肺之外治别无良法可救藜芦南人谓之鹿葱忽地生花其性迅发力能透顶令人善吐风痰雄黄性亦升发佐藜芦之吐又能解藜芦之毒猪牙皁荚能开肺窍善治喉痹之神药周文采曰累用救人百无一失备急加白矾宗奭曰佐皁荚之性过喉即吐涎以矾能分膈下涎也惟准绳再加蝎稍虽去肝风与肺经相逺三方止从圣济备急功非浅矣
玉钥匙
马牙硝【一两五钱】白僵蚕【二钱五分】蓬砂【五钱】片脑【一字】
右爲末以纸管吹五分入喉中即愈
钥匙者喻治咽喉功效之神也自其风邪客于喉间气鬰爲热壅遏而爲咽痛自其火邪生于肺胃风毒结肿而爲喉疼自其肾虚于下阳越于上而爲咽痛自其饮酒湿热脾胃湿热上攻而爲咽痛所因之邪不同至其乗肺则一也用马牙硝爲朴硝之精结于上轻清而味咸热淫于内治以咸寒白僵蚕感清化之气以去风痰蓬砂味苦咸消上焦热痰清喉中肿痛蘓颂赞蓬砂爲治咽喉之要药片脑大辛入肺善走散热破结是药吹入喉中火散风消立时痛缓惟云治标未及其本亦救急之良法
圣济蜂房汤
露蜂房【炒】猪牙皁荚【炙去皮子】川椒【去目并含口炒】北细辛【去苖各等分】一方有蛇床子【炒】
右捣罗爲散每服一钱匕水一盏煎沸热渫冷吐
Explanation
Throat Affliction (Chán Hóu Fēng)
The throat is the gate of qi, connecting upward to the lungs. When heat becomes blocked in the throat, it causes swelling around it, the neck swells, and there may be numbness or itching. No water can be swallowed, and each breath is a matter of life and death. There is no other effective treatment outside of blowing into the nose to open the lungs. Lilu (Lilu, Veratrum nigrum), known in the south as Luzhong, suddenly sprouts flowers. Its nature is quick-acting and powerful, capable of penetrating the head, and causes one to expel wind-phlegm effectively. Realgar also has an ascending and dispersing nature, assisting Lilu in inducing vomiting, and can also neutralize the toxicity of Lilu. Sapindus mukorossi (pig's tooth soapberry) can open the orifices of the lungs and is an excellent remedy for throat obstruction. Zhou Wensai said it has been used repeatedly to save lives with no failures. In emergency cases, add white alum. Zong Shi said it assists the action of soapberry; when it passes the throat, it induces the expectoration of phlegm, because alum can separate phlegm below the diaphragm. Only the Zhunsheng formula adds a bit of scorpion, although it removes liver wind, which is far from the lung meridian. These three formulas are derived from Shengji and Bei Ji, and their effectiveness is great.
Jade Key (Yù Yàoshi)
Mirabilite [1.5 catty], Bai Jiangcan [2.5 money], Pengsha [5 money], Borneol [1 character]
Grind the above into powder, blow 5 fen into the throat with a paper tube, and it is cured immediately.
The term "key" is a metaphor for the miraculous efficacy of the treatment for the throat. When wind-damp invades the throat, qi stagnates and becomes heat, causing sore throat. When fire arises from the lungs and stomach, and wind-toxin causes swelling, it becomes throat pain. When kidney deficiency occurs below, and yang rises upward, it causes sore throat. When one drinks alcohol, causing damp-heat in the spleen and stomach, which ascends and causes throat pain. Although the causes of the pathogenic factors differ, they all affect the lungs. Mirabilite is the refined essence of puxiao, light and clear in nature, with a salty taste. When heat invades internally, it is treated with salty and cold herbs. Bai Jiangcan is sensitive to the clear-transforming qi, used to dispel wind-phlegm. Pengsha, bitter and salty, eliminates upper-jiao heat-phlegm and clears throat swelling and pain. Su Song praised Pengsha as the essential medicine for throat ailments. Borneol is very pungent, enters the lungs, and is good at dispersing heat and breaking up nodules. This medicine, when blown into the throat, disperses fire and eliminates wind, and immediately relieves pain. It is said to treat only the symptoms, not the root cause, but is still a good method for emergencies.
Shengji Fengfang Tang (Saintly Rescue Beehive Decoction)
Exposure bee comb [fried], Sapindus mukorossi [roasted, with skin and seeds removed], Sichuan pepper [eyes removed and fried in the mouth], North Xi Xin [with roots removed, each equal portion]; one formula may also include Cnidium fruit [fried].
Grind the above into powder, take one qian in a spoonful, boil one cup of water, and then steep until hot, then let it cool and induce vomiting.
齿牙之病不越乎风火湿防肾虚二者之因蜂房汤风火湿防蛀蚛之方也蜂房川椒去风而能杀虫牙皁细辛去风之功胜蛇床子去湿之功多风湿既去虫自消灭按古方渫潄含擦者居多内服攻毒之方甚少盖以汤药内走诸络上循齿牙莫若外渫功效防速也渫污也以汤污齿而含也
东垣神功丸
兰香叶【俗名省头草】藿香叶 木香【已上各一钱】升麻【二钱】缩砂仁【五钱】生地【酒洗三钱】当归【一钱】黄连【去防酒洗五钱】生甘草【三钱】
右爲细末汤浸饼爲丸如菉豆大每服一百丸加至二百丸止白汤下食逺服
神功丸治湿防龈烂之方也肾爲胃闗膏粱酒色之人肾虚则水道不利酒肉太过则湿热蕴积于胃循脉贯于上龈而爲龈腐之根由也下龈喜寒恶热热甚则疳蚀龈腐袒脱秽臭不可近东垣意在清热仍以去湿爲首务湿淫所胜治以黄连木香以苦燥之佐以兰香藿香以辛散之热淫所胜治以木香砂仁之苦温佐以升麻甘草之甘辛反佐以清胃散中之当归生地滋湿之品引领风燥之药并去其血分之湿热非东垣具过人之识不及此也
良方安肾丸
桃仁【麸炒】肉苁蓉【酒浸焙】补骨脂【炒】干山药 川石斛白蒺藜【炒去刺】川萆薢 川乌【泡去皮尖】巴防天【去心】白术
右爲细末炼蜜爲丸如桐子大每服七十丸空心用盐汤送下
Explanation
Diseases of the teeth and gums do not exceed the two causes of wind, fire, dampness, phlegm, and kidney deficiency. Fengfang Decoction is the formula for treating wind, fire, dampness, phlegm, caries, and decay. Fengfang (蜂房), Sichuan pepper (川椒), dispel wind and kill parasites; tooth soap (牙皁) and fine xixin (细辛) excel in dispelling wind, surpassing Cnidium (蛇床子) in resolving dampness. Once wind and damp are eliminated, the parasites will naturally be destroyed. According to ancient formulas, external rinsing, swabbing, and holding the decoction in the mouth are most commonly used, while internal formulas for attacking toxins are rare. This is because internal decoctions travel through the meridians and ascend to the teeth, but nothing is more effective than external rinsing, which acts quickly. To "xie" (渫) is to apply the decoction to the teeth and hold it in the mouth.
Shengong Pill (神功丸)
Lanxiang leaf (兰香叶, commonly known as Protea or Hedychium; also called Shengtoucao), Huoxiang leaf (藿香叶), Mu Xiang (木香) — one qian each; Shengma (升麻), two qian; Suo Sha Ren (缩砂仁), five qian; Sheng Di (生地, wine-washed, three qian); Danggui (当归), one qian; Huanglian (黄连, cleaned and wine-washed, five qian); Sheng Gancao (生甘草), three qian.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with decoction of glutinous rice flour (饼) to form pills the size of green beans. Take one hundred pills per dose, increasing up to two hundred, with white decoction, taken away from meals.
Shengong Pill is the formula for treating dampness, phlegm, and gum decay. The kidney is the gate of the stomach; those who indulge in rich foods, alcohol, and excessive sexual activity often suffer from kidney deficiency, leading to impaired water metabolism. Excessive consumption of alcohol and meat causes damp-heat to accumulate in the stomach, which spreads along the meridians to the upper gums, becoming the root cause of gum decay. The lower gums prefer cold and dislike heat; when heat becomes extreme, it causes疳 (parasitic) erosion, leading to gum decay, ulceration, and a foul odor that is unbearable to be near. Dongyuan's intention was to clear heat, but he still prioritized resolving dampness. For dampness dominating, treat with Huanglian and Mu Xiang using bitter and drying herbs; assist with Lanxiang and Huoxiang using pungent and dispersing herbs. For heat dominating, treat with Mu Xiang and Suo Sha Ren using bitter-warm herbs, assisted by the sweet and pungent Shengma and Gancao, serving as a counterbalance. The use of Danggui and Sheng Di from Qing Wei San (Clear Stomach Powder), which nourish dampness, guides the wind-drying herbs to eliminate damp-heat from the blood aspect. This insight would not have been possible without Dongyuan's exceptional understanding.
Good Formula for Calming the Kidney (良方安肾丸)
Taoren (桃仁,麸炒 — stir-fried with wheat bran), Roucongrong (肉苁蓉, wine-soaked and roasted), Bushugan (补骨脂,炒 — stir-fried), Gan Shanyao (干山药), Chuan Shihu (川石斛), Baijili (白蒺藜,炒去刺 — stir-fried and spines removed), Chuan Bixie (川萆薢), Chuan Wu (川乌,泡去皮尖 — soaked and peeled), Bafangtian (巴防天,去心 — with heart removed), Baizhu (白术).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills on an empty stomach, with salt water.
五味论曰肾爲骨之所终故齿痛有属于肾者肾虚则齿豁精固则齿坚至其爲病眞牙浮动见冷愈疼无热无虫是殆入房竭精耗散天真致无根失守之火挟相火而上淫于齿也治以肉苁蓉巴防川乌安肾之阳萆薢坚肾之隂石斛清肾中浮游之火桃仁蒺藜补肝以安相火白术山药健脾以镇浊隂治虚火不用寒凉者以肝肾之火号曰龙雷误用寒凉不啻天之隂霾四合益助龙雷之势矣故肾虚齿痛当崇土以制之和阳以安之其龙雷之火有不翕然而熄者几希矣
Explanation
The Five Flavors Discourse states: The kidney is the final destination of the bones, hence tooth pain may be attributed to the kidney. When the kidney is deficient, the teeth become loose; when essence is solid, the teeth remain strong. When the condition manifests, the true teeth become unstable, and the pain increases upon exposure to cold, with no heat or worm involvement. This is likely due to excessive sexual activity, which exhausts essence and dissipates innate vitality, resulting in rootless, unguarded fire that is accompanied by the "relative fire" and ascends to the teeth. Treat with Cistanche, Aconite, and Coptis to strengthen the kidney's yang; use Epimedium to consolidate the kidney's yin; employ Dendrobium to clear floating fire within the kidney. Use Peach Kernel and Tribulus to nourish the liver and pacify the "relative fire"; use Atractylodes and Dioscorea to strengthen the spleen and subdue the turbid yin. In treating virtual fire, cold and cooling herbs are not used, for the fire of the liver and kidney is called "dragon and thunder fire." Mistakenly using cold and cooling herbs is like the gathering of fourfold yin mist from heaven, further strengthening the power of dragon and thunder fire. Therefore, for kidney deficiency with tooth pain, one should strengthen the earth element to control it and harmonize yang to stabilize it. How few are the cases where the dragon and thunder fire does not suddenly extinguish?
绛雪园古方选注卷十四
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷十五
蘓州王子接撰
折伤科
接骨丹
七炁罂口【古屋上广汉前上层生瓶年深者良用纯钢锉生剉末研之无声水飞一钱】古文钱【约五百年者良火煆醋淬七次研之无声如尘者佳五分】
右和匀每服七厘先用甜子仁【去壳三钱】嚼烂吐出拌药再服下清酒过口
附録乌古散【邵以正真人方】
用路上墙脚下往来人便溺处久浸乌碎瓦一块洗洁火煆米醋淬五次黄色为度刀刮细末研之无声每服三钱好酒送下治骨折筋断神效
罂小口瓶也七炁者日月风雨露霜雪也火土结成坚刚性利复借天之七炁能透骨入髓理伤续絶古文钱其半两五铢出自秦汉红铜者佳唐时开元钱亦可入药功专腐蚀壊肉陈藏器曰能直入损处焊人断骨甜子仁开膓胃之壅遏通筋骨之机闗因丹药厘数甚微助以入胃转输爲丹药之向导也 乌古散其理相同取其便捷故附録于后
里东丸
五灵脂【炒酱色为度九两五钱五分】番木鼈【用蔴油在铜灼内煎滚放在内约二沉二浮即好十两】穿山甲【炒黄焦二两五钱】地龙【韭地者佳将滚汤泡熟在日内晒干如不干在火上焙干不得隔夜九两五钱】黄蔴灰【切碎贮阳城鑵内盐泥封固头大火内煆三两】麝香【三钱三分】芸香【即白胶香枫脂也二两五钱】乳香【去油一两二钱五分】古文五铢钱【火煆十七个】自然铜【火煆红醋淬二两】草乌【去皮尖炒三钱五分】全蝎【去尾上钩一两二钱五分】当归【酒洗一两二钱五分】京墨【如方氏陈者住火烧烟尽为度二钱五分】
Explanation
Volume Fourteen of Selected Ancient Formulas from the Garden of Red Snow
The Siku Quanshu, Imperially Approved
Volume Fifteen of Selected Ancient Formulas from the Garden of Red Snow
Compiled by Prince Zi Jie of Suzhou
Traumatology Section
Bone-Connecting Pill (Jie Gu Dan)
Seven Qi Small-Mouthed Bottle [A bottle made from the upper layer of an ancient house in the Guanghan region, aged for many years, is best. Use a pure steel file to crush it into powder, grind until it makes no sound, and then use water to separate the fine powder. Take one qian.]
Ancient Script Coins [Coins approximately five hundred years old are best. Roast them seven times with fire, then quench them in vinegar. Grind them into a fine powder that is as fine as dust. Take five fen.]
Mix evenly. Take seven li each time. First chew three qian of sweet apricot kernels [with the shells removed], then spit them out and mix with the medicine, and take it with clear wine to wash the mouth.
Appendix: Black Ancient Powder (Wu Gu San) [Formula of Master Shao Yizheng, the True Person]
Use a piece of black, broken tile that has been long soaked in the urine of people who pass by the base of a wall. Wash it clean, roast it, and quench it five times in rice vinegar until it turns yellow. Then scrape it into fine powder, grind it until it makes no sound. Take three qian each time with good wine. It is extremely effective for treating broken bones and severed tendons.
The small-mouthed bottle is called Ying, and the seven qi refer to the sun, moon, wind, rain, dew, frost, and snow. Formed by fire and earth, it is hard and sharp in nature. It further benefits from the seven qi of heaven, enabling it to penetrate the bone and marrow, mending injuries and reconnecting severed parts. The ancient script coins, each weighing half a liang and five zhu, are best when made of red copper from the Qin or Han dynasties. Coins from the Kaiyuan period of the Tang dynasty may also be used in medicine. Their function is to corrode and remove damaged flesh. Chen Zangqi said that they can directly reach the site of injury and weld broken bones. Sweet apricot kernels open the blockage of the stomach and intestines, and unblock the channels of the tendons and bones. Because the amount of the pill is very small, they serve as a guide to help the medicine enter the stomach and be transported throughout the body. The principle of Wu Gu San is the same, but it is included here for its convenience.
Li Dong Pill (Li Dong Wan)
Five Spirit Fat [Fry until it turns the color of soy sauce, nine liang five qian five fen]
Indian Wood Apple [Use sesame oil in a copper pot, heat until it boils, then put it in and cook until it sinks twice and floats twice. Ten liang]
Pangolin Scale [Fry until it turns yellow and charred, two liang five qian]
Earthworm [Those from leek fields are best. Boil in hot water, then dry in the sun. If not dry, dry over fire. Do not use if left overnight. Nine liang five qian]
Hemp Ash [Cut into pieces and store in a yangcheng vessel, sealed with salt mud. Roast in a strong fire, three liang]
Musk [Three qian three fen]
Calamus Resin [Also called white resin or maple resin, two liang five qian]
Frankincense [Remove the oil, one liang two qian five fen]
Ancient Script Five Zhu Coins [Roast seventeen coins]
Native Copper [Roast until red, then quench in vinegar, two liang]
Aconite Root [Remove the skin and tip, fry, three qian five fen]
Scorpion [Remove the tail and hook, one liang two qian five fen]
Dang Gui (Angelica Sinensis) [Wash with wine, one liang two qian five fen]
Jing Mo (Imperial Ink) [If from the Fang family and aged, burn until the smoke is gone, two qian five fen]
右酒糊爲丸硃砂爲衣蜡丸永久不壊每丸一钱五分重好酒开送下清晨服时须先略饮食然后用药即下部伤亦食后服
里东丸少陵僧所传细绎是方都用血肉灵动之药盖草木具无形之气不足以治形伤也五灵脂受五行之灵气迅入肝经用以利气行血退肿接骨番木鼈形伤者必肿肿则气凝血死用以解破处之血热消形伤之结肿穿山甲寓水而食穴陵而居用以出隂入阳走窜经络迅达伤处蚯蚓上食稿壤下饮黄泉用以从阳入隂取蚓毒攻络内之瘀更取蚓性逐水解热消肿四者功专外消结肿分两独重者治伤纲领之药也黄蔴灰用以破血利小便行伤接骨麝香通闗入肾用以外通百窍内透骨髓乳香入心经言诸痛皆属心火用以防心托里昏神定痛芸香性燥入脾用以胜肉理之湿排脓止痛强筋骨生肌肉古文钱跌扑损伤者用半两五铢折伤必然肉败用以腐蚀壊肉自然铜性燥破血用以逐败恶之血六者去瘀生新安神定痛分两次之者治伤之条目也草乌外风袭入破伤之处即为破伤风用以祛经络之风从表而出全蝎外风袭入内风必从用以直攻破损之处消散内风二者非防微杜渐亦折伤中所必有之证也当归补营血用以去瘀生新京墨灰濇能固衞气用以生肌肤合伤缝二者各具收成之理统论全方虽非控经定证然其调治折伤之法井井有条先退肿后定痛腐其壊肉去其恶血祛其风活其血俾经脉流通则气血条畅脂膏流着于伤处其骨自接
败蒲煎
败蒲席【一握三寸】久用炊单布【一尺烧灰】绯帛【如手大烧灰】乱髪【如鸡子大烧灰】大黄【一两切浸汤成下】桃仁【四十九个去皮尖】甘草【如中指节炙剉】
Explanation
Right—the ingredients are made into pills with a wine paste, coated with cinnabar, and formed into wax pills that never decay. Each pill weighs one qian and five fen. Take with good wine. Take in the morning, after a light meal; if the injury is in the lower part of the body, take after eating.
Li Dong Wan is a formula transmitted by a monk from Shaoling. Carefully examining this formula, it is composed entirely of medicines derived from blood, flesh, and living things. For plants possess only formless qi, which is insufficient to treat physical injuries. Wu Ling Zhi receives the spiritual energy of the Five Elements and quickly enters the liver meridian, used to promote qi, move blood, reduce swelling, and mend broken bones. Fan Mu Bei—when there is physical injury, swelling is inevitable; swelling causes qi to stagnate and blood to congeal. It is used to clear heat from the site of the wound and resolve the swelling caused by physical injury. Chuan Shan Jia lives near water and feeds on aquatic food, dwelling in hills and burrows. It is used to move from yin to yang, travel through the meridians, and swiftly reach the site of injury. Earthworms feed on the upper layer of soil and drink from underground springs. They are used to move from yang to yin, using their venom to attack internal blood stasis, and using their nature to expel water, reduce heat, and eliminate swelling. These four ingredients are specifically used to externally resolve swelling and abscesses. Those with heavier dosages are the key medicines for treating injuries.
Huang Ma Hui is used to break up blood stasis and promote urination, aiding in the healing of injuries and mending broken bones. Xiang Fu opens the channels and enters the kidney, used to open all the orifices externally and penetrate to the bone marrow internally. Ru Xiang enters the heart meridian; as all pain belongs to heart fire, it is used to calm the heart, support the interior, and still the mind to relieve pain. Yun Xiang has a dry nature and enters the spleen, used to overcome dampness in the flesh, drain pus, relieve pain, strengthen tendons and bones, and promote the growth of new muscle.
Ancient coins, used in the treatment of falls and injuries, are taken in the amount of half a liang and five zhu. When bones are fractured, the flesh is necessarily damaged; they are used to corrode and remove the corrupted flesh. Zi Ran Tong has a hot and drying nature, used to break up blood stasis and expel corrupted blood. These six ingredients remove stasis, generate new tissue, calm the spirit, and relieve pain. The division into two groups represents the various aspects of treating injuries.
Grass Wu is used when external wind invades a wound, causing broken wind (tetanus). It is used to dispel wind from the meridians and expel it through the exterior. Quan Xie is used when external wind enters and internal wind arises—it is used to directly attack the site of the injury and dispel internal wind. These two are not merely for prevention, but are essential in cases of fractures.
Dang Gui nourishes the nutritive blood and is used to remove stasis and generate new blood. New ink ash is astringent and can consolidate the defensive qi, used to promote the growth of skin and close wounds. These two ingredients each have the principle of promoting healing.
In summary, though this formula does not specifically target a particular meridian or syndrome, its method of treating fractures is well-organized and systematic. It first reduces swelling, then relieves pain, removes corrupted flesh, eliminates stagnant blood, dispels wind, and revives blood circulation. When the meridians are unblocked, the qi and blood flow smoothly, and the nourishing essence flows to the injured area, allowing the bone to mend naturally.
Bai Pu Jian
Bai Pu (withered rush): one handful, three inches long
Old cloth (used repeatedly for cooking): one chi in length, burned to ash
Crimson silk (about the size of a hand): burned to ash
Tangled hair (about the size of an egg): burned to ash
Da Huang (rhubarb): one liang, cut and steeped in water to make a decoction
Taoren (peach kernel): forty-nine pieces, with the skin and tips removed
Gancao (licorice): about the size of a middle finger joint, charred and cut
右七味以童子小便量多少煎汤成内酒一大盏次下大黄去滓分温三服先剉败蒲席半领煎汤浴衣被盖覆斯须通利数行痛楚立差利及浴水赤勿怪即瘀血也
金匮败蒲煎治马坠伤者驰骋之时阳鼔于上卒然而坠伤在于首病头胀颈麤发热体痛故其所治有不同于平常跌扑所伤者方中多用陈败之物取其伏阳而行瘀也败蒲席须作帆之蒲惟乡船中尝以爲卧具者佳借其精神所凭可以伏阳且陈蒲可逐上焦瘀血炊单布久蒸则受汤熟之气可以化阳自熄退肿除陈乱髪疗惊安神绯帛行瘀捜伤大黄桃仁甘草即桃仁调胃承气二汤之义用以扫除三焦之瘀外用败蒲沐浴以逐肌肉筋骨之瘀内外兼治非圣心化裁谁能及此
Explanation
Right seven ingredients: measure the amount of child’s urine, decoct into a decoction, and pour into a large cup of wine. Administer rhubarb next, strain it, and divide into three warm doses. First, cut half a mat of old rush, decoct it into a decoction, use it for bathing, cover the patient with clothing and blankets. After a short while, the patient will pass stools multiple times, and the pain will immediately subside. If the stools and bath water turn red, do not be surprised — this is the result of blood stasis.
The Jin Kui Bai Pu Jian (Golden Casket Rush Decoction) treats injuries from falling from a horse. When galloping, yang energy rises to the upper part, and the person suddenly falls, sustaining an injury to the head. The condition presents with head swelling, thickened neck, fever, and body pain. Therefore, the treatment differs from that of ordinary falls and injuries, as the formula makes use of many aged or used substances, taking advantage of their ability to subdue excessive yang and resolve blood stasis.
The old rush mat must be made from rush used for sails; only those that have been used as bedding in local boats are considered best. By virtue of the spiritual energy it has absorbed, it can subdue yang; and the old rush can expel blood stasis from the upper jiao. Steaming a single piece of cloth for a long time allows it to absorb the heat of the decoction, which can transform yang energy to calm it, reduce swelling, and remove old tangled hair; crimson silk is used to resolve blood stasis and treat injuries.
Rhubarb, peach kernel, and licorice — this combination follows the principle of the Tao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction) with peach kernel, used to clear blood stasis from the three jiao. Externally, the old rush is used for bathing to remove blood stasis from muscles and bones. Combining internal and external treatment — who else but a sage could devise such a method?
绛雪园古方选注卷十五
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷十六
蘓州王子接撰
金簇科
王不留行散
王不留行【十分八月八日采】蒴藋细叶【十分七月七日采】桑东南根白皮【十分三月三日采】川椒【三分除目及闭口炒去汗】厚朴【二分】黄芩【二分】芍药【二分】干姜【二分】甘草【十八分】
右九味桑根皮以上三味烧灰存性勿令灰过各别杵筛合治之爲散服方寸匕小疮即粉之大疮但服之产后亦可服如风寒桑东根勿取之前三物皆隂干百日
金刄伤处封固不宻中于风则仓卒无汁中于水则出青黄汁风则发痉水则湿烂成疮王不留行疾行脉络之血灌溉周身不使其湍激于伤处桑根皮泄肌肉之风水蒴藋叶释名接骨草渗筋骨之风水三者皆烧灰欲其入血去邪止血也川椒祛疮口之风厚朴燥刀痕之湿黄芩退肌热赤芍散恶血干姜和阳甘草和隂用以爲君者欲其入血退肿生肌也风湿去隂阳和疮口收肌肉生此治金疮之大要
地榆绢煎
地榆【八两洗净捣爲细末】绢【一疋小薄者】
右用清水洗净绢糊以炭灰淋清汁二斗煮绢候灰汁尽爲度绢已烂熟擘得成片叚五寸至三寸即将绢尽灰汁于清水内洗五六次令灰力去尽重入锅内以水二斗入地榆末煎煮熟烂捞起绢不成片入砂盆研之如糊分爲四服用白粳粥饮调每日空心用一服服后仰卧不得转侧言语惊动其药食忌一切毒物惟食烂黄雌鸡白米輭饭须将飬一月加意慎防其药直至损处补完伤痕隔日开疮口看之只有宿旧物出而无新恶物出外用长肉散肉长其痕自合
Explanation
Selected Annotations on Ancient Formulas from the Jiaoxue Garden, Volume Fifteen
Imperially Approved Four Treasuries Collection
Selected Annotations on Ancient Formulas from the Jiaoxue Garden, Volume Sixteen
Compiled by Wang Zi Jie of Suzhou
Section on Metal Wounds
Wangbuliu Powder
Ingredients:
The above nine ingredients: the three parts of mulberry root bark are burned to ash, preserving their nature without over-burning. Each is separately pounded and sifted, then combined into a powder. Take one fangcun (approximately one teaspoon) for internal use. For minor wounds, apply as a powder; for major wounds, take internally. It may also be taken postpartum. If there is wind-cold, do not use the eastern root of the mulberry. The first three ingredients are dried in the shade for 100 days.
When a wound from a metal instrument is not properly sealed, if wind enters, it becomes dry and lacks fluid; if water enters, it produces green-yellow fluid. Wind causes spasm, while water causes wetness and rot, leading to sores. Wangbuliu quickly moves the blood through the meridians, irrigating the entire body and preventing it from rushing and agitating at the wound site. The mulberry root bark removes wind-damp from the muscles, while Jiegucao (also known as Jiegucao or bone-setting grass) penetrates and removes wind-damp from the tendons and bones. All three are burned to ash, to allow their properties to enter the blood, expel evil, and stop bleeding. Sichuan pepper removes wind from the wound, Magnolia bark dries the moisture of the wound, Scutellaria reduces muscle heat, Peony root disperses stagnant blood, Dried ginger harmonizes yang, and Licorice harmonizes yin. These are used as sovereign herbs to allow them to enter the blood, reduce swelling, and promote tissue regeneration. When wind-damp is removed and yin-yang are balanced, the wound closes and the muscles regenerate—this is the main principle for treating wounds from metal instruments.
Diyu and Cloth Decoction
Ingredients:
The cloth is washed clean with water, then soaked in charcoal ash and rinsed with clear water to obtain two dou of liquid. Boil the cloth until all the ash liquid is extracted. When the cloth is fully softened and broken into pieces of five to three inches, pour all the ash liquid into clear water and wash it five or six times to remove all the ash’s potency. Then, place the cloth back into a pot with two dou of water, add the Diyu powder, and decoct until the cloth is completely softened and broken down. Remove the cloth, which will no longer be in pieces, and grind it in a mortar until it becomes a paste-like consistency. Divide the paste into four portions and take one portion daily on an empty stomach, mixed with a decoction of white rice porridge. After taking, lie on your back and do not turn over, speak, or be startled, as this helps the medicine take effect. Avoid all toxic foods. Eat only tender yellow hens, white rice, and soft porridge. Nourish carefully for a full month, continuing the medicine until the wound is completely healed. Every other day, open the wound to examine it; only old debris should come out, with no new foul substances appearing. Externally, apply Changrou San (Flesh-Growing Powder), and the wound will heal on its own.
绢能接肠补囊及一切藏府伤残者得乎桑之力也以桑受日出之生气又爲箕星之精故称桑爲神叶蚕食之化爲丝能入藏府伤处续絶补破真有炼石补天之神地榆能化五金八石故能疗金簇毒药之伤王损庵立赞此方神妙余观外台千金疗金刄伤处以桑线缝之桑膏涂之是亦取生气也
Explanation
Silk is capable of mending the intestines, repairing the bladder, and healing all injuries to the internal organs — is this not due to the power of the mulberry? For the mulberry receives the vital energy of the rising sun and is also the essence of the Star Ji, hence it is called the divine leaf. The transformation of the silkworm's consumption into silk allows it to enter the injured parts of the internal organs, connecting broken ends and mending ruptures — truly possessing the divine power of smelting stone to mend the sky. Diyu is able to transform the five metals and eight minerals, and thus can treat wounds caused by metallic toxins and poisons. Wang Sun'an highly praised this formula as miraculous. I have observed in Wai Tai Qian Jin that wounds from metal blades are treated by sewing with silk thread and applying mulberry ointment — this too is taking the vital energy.
绛雪园古方选注卷十六
钦定四库全书
绛雪园得宜本草卷十七
蘓州王子接撰
上品药【遵经一百一十八种随时用删补】
石菖蒲【味辛入手少隂足太隂经功专开发心阳得犀角生地连翘治热邪入络神昏因是仙家服食
故本经首推】
甘 草【入足阳明能通行十二经生泻热缓甘和温补得桔梗清咽喉得大豆爲甘豆汤解百毒奇騐】黄 耆【味甘入手足太隂经生凉炙温得当归能活血得白木能补气得防风相畏相使而其功愈大】人 参【味甘苦入手太隂能通行十二经得羊肉则补形古方寒热攻补剂中皆用之以立正气诚爲
上品】
桔 梗【味苦入足少隂经得甘草能载引上行入肺爲舟舟楫之剂】
萎 蕤【味甘入手太隂经得石膏干葛治风温自汗身重语言难出】
肉苁蓉【味淡入足少隂经周慎斋云苁蓉补肾之隂得兔丝补肾之阳二者同用能生精补阳】天 麻【味辛入足厥隂足阳明经得川芎则补肝得白术则去湿】
苍 术【味苦辛入足阳明经得防风则发汗得黄蘗则胜湿得香附快中下二焦之气得山栀解术性
之燥】
白 术【味辛甘入足太隂经得枳实能涤饮消痞陶隠居始分苍白二术李杲曰苍术性发白术性止
可谓得二术之神】
巴防天【味辛入足少隂经功专温补元阳得纯隂药有既济之功】
逺 志【味苦辛入足少隂经主治健忘得茯苓入肾通阳得枣仁通心安神】
Explanation
Volume Sixteen of Selected Annotations on Classical Formulas from the Jiaoxue Garden
The Four Treasuries, officially sanctioned by the Emperor
Volume Seventeen of the Jiaoxue Garden's Deyi Bencao (Herbal Medicine of Appropriate Use)
Compiled by Prince Zi Jie of Suzhou
Superior Herbs [Following the classical canon, comprising 118 varieties, edited and updated for contemporary use]
Calamus (Shi Changpu)
[Pungent in taste, enters the Hand Shaoyin and Foot Taiyin meridians. Its primary function is to invigorate heart yang. When combined with rhinoceros horn, raw rehmannia, and forsythia, it treats heat pathogen invading the meridians and causing mental confusion. Because it is used by Daoist immortals for consumption, it is the first recommended herb in the Bencao Jing.]
Licorice (Gancao)
[Enters the Foot Yangming meridian, able to circulate through all twelve meridians. When raw, it purges heat and relieves diarrhea; when processed, it harmonizes and warms the body. When combined with platycodon, it clears the throat. When combined with soybeans to make Gan Dou Tang (Licorice and Soybean Decoction), it detoxifies and has remarkable effects against all poisons.]
Astragalus (Huangqi)
[Sweet in taste, enters the Hand and Foot Taiyin meridians. When raw, it is cool; when processed, it is warm. When combined with angelica, it promotes blood circulation; when combined with white wood (likely Bai Zhu), it strengthens qi. When used with Fang Feng (Siler), which both counteracts and enhances its action, its efficacy is even greater.]
Ginseng (Renshen)
[Sweet and bitter in taste, enters the Hand Taiyin meridian. It circulates through all twelve meridians. When combined with mutton, it nourishes the body form. It is used in all classical formulas of cold and hot tonifying and purging treatments to establish righteous qi, and is truly a superior herb.]
Platycodon (Jiegeng)
[Bitter in taste, enters the Foot Shaoyin meridian. When combined with licorice, it carries other herbs upward into the lungs, serving as a vessel or oar for the lungs.]
Polygonatum (Weirui)
[Sweet in taste, enters the Hand Taiyin meridian. When combined with gypsum and dried Gegen (kudzu root), it treats wind-heat syndrome with spontaneous sweating, heaviness in the body, and difficulty in speech.]
Cistanche (Roucongrong)
[Neutral in taste, enters the Foot Shaoyin meridian. Zhou Shenzhai said: Cistanche nourishes kidney yin; when combined with Tusizi (dodder), which supplements kidney yang, the two together can generate essence and supplement yang.]
Gastrodia (Tianma)
[Pungent in taste, enters the Foot Jueyin and Foot Yangming meridians. When combined with Chuanxiong (ligusticum), it nourishes the liver; when combined with Bai Zhu (white atractylodes), it removes dampness.]
Atractylodes (Cangzhu)
[Bitter and pungent in taste, enters the Foot Yangming meridian. When combined with Fang Feng, it induces sweating; when combined with Huangbo (phellodendron), it overcomes dampness; when combined with Xiangfu (cyperus), it promotes the flow of qi in the middle and lower jiao; when combined with Shanzhi (gardenia), it alleviates the dryness caused by Cangzhu.]
White Atractylodes (Bai Zhu)
[Pungent and sweet in taste, enters the Foot Taiyin meridian. When combined with Zhishi (citrus aurantium), it eliminates phlegm and dispels痞 (stagnation). Tao Yinju was the first to distinguish between Cang Zhu and Bai Zhu. Li Gao said: Cang Zhu has a dispersing nature, while Bai Zhu has a restraining nature—truly, one has grasped the essence of the two Zhu herbs.]
Ba Ji Tian (probably Ba Ji Tian, Millettia reticulata)
[Pungent in taste, enters the Foot Shaoyin meridian. Its primary function is to warm and supplement the original yang. When combined with purely Yin herbs, it achieves the effect of mutual balance.]
Polygala (Yuanzhi)
[Bitter and pungent in taste, enters the Foot Shaoyin meridian. It is primarily used to treat forgetfulness. When combined with Fuling (poria), it enters the kidney to promote yang; when combined with Zao Ren (zizyphus), it communicates with the heart and calms the spirit.]
丹 参【味苦入手少隂厥隂经调妇人经脉能扺四物之功得山查炭益母草清产后瘀血发热】黄 连【入手少隂经性冷而燥寒能胜热得枳实泻痞满得乌梅川椒则安蚘得木香治滞下】柴 胡【味苦辛入足少阳经入经达气入络和血升不上乎颠顶散不达乎皮毛故入胆而合其无出
无入之性得益气药则能升阳得清气药则能散邪】
防 风【味甘辛入手太阳足太阳足厥隂经其性柔滛无所不入随主药而走经络得葱白能通行周
身得泽泻藁本疗风湿得当归芍药阳起石禹余粮疗妇人子藏风冷】
升 麻【味辛入手阳明手太隂足太隂经火在上非升不散气陷下非升莫举惟东垣善用之得葱白散手阳明风邪得石膏止阳明齿痛得柴胡引主气上升得葛根发阳明之汗】
独 活【一种二名上产有异独活幽香入足少隂经得细辛治少隂伏风头痛】
羌 活【羌活气雄入足太阳经得当归能利劳伤骨节痠痛】
当 归【味苦辛入手少隂足厥隂经主治女子诸虚不足得人参黄耆则补气生血同牵牛大黄则行
气破血得桂附茱茰则热得大黄芒硝则寒】
川 芎【味辛温入手足厥隂经治妇人血闭无子得细辛疗金疮止痛得牡蛎疗头风得生犀角去痰
清目得腊茶疗产后头痛得乌药疗气厥头痛】
白 芷【味辛温通行手足阳明经疗风止痛排脓得土贝蒌治乳痈得辛夷细辛治鼻病得单叶红
蜀葵根排脓得椿根皮黄蘗治妇人湿热带下】
木 香【味辛苦入手太阳经功专调气散滞得黄连治滞下得防榔治下焦气滞得橘皮肉果生姜治
腹间滞塞冷气功效防速煨熟者实大肠】
Explanation
Dan Shen [Bitter in taste, enters the hand Shao Yin and Jue Yin meridians, regulates women's channels, can rival the efficacy of the Four Substances Decoction; when combined with charred hawthorn and Yimucao, clears postpartum blood stasis and fever] Huang Lian [Enters the hand Shao Yin meridian, cold in nature but drying and cold, capable of overcoming heat; when combined with Zhishi, clears痞满; when combined with Wu Mei and Chuan Jiao, pacifies worms; when combined with Mu Xiang, treats dysentery] Chai Hu [Bitter and pungent in taste, enters the foot Shaoyang meridian, enters meridians, reaches qi, enters collaterals, harmonizes blood; ascends not to the vertex, disperses not to the skin; thus enters the gallbladder and harmonizes its nature of neither ascending nor descending; when combined with qi-tonifying herbs, can raise yang; when combined with qi-clearing herbs, can disperse pathogenic factors] Fang Feng [Sweet and pungent in taste, enters the hand Taiyang, foot Taiyang, and foot Jue Yin meridians; its nature is gentle and penetrating, entering wherever the principal herb goes; when combined with Cong Bai, circulates throughout the body; when combined with Ze Xie and Gao Ben, treats wind-damp; when combined with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi, and Yu Yu Liang, treats wind-cold affecting the female reproductive organs] Sheng Ma [Pungent in taste, enters the hand Yangming, hand Taiyin, and foot Taiyin meridians; fire above cannot disperse without ascending; qi sinking downward cannot be lifted without ascending; only Dong Yuan used it skillfully; when combined with Cong Bai, dispels wind-heat of the hand Yangming; when combined with Shi Gao, stops toothache of Yangming; when combined with Chai Hu, elevates the main qi; when combined with Ge Gen, induces sweat of Yangming] Du Huo [One herb with two names, varies depending on the region; Du Huo has a subtle fragrance, enters the foot Shao Yin meridian; when combined with Xi Xin, treats headaches from wind-cold in the Shao Yin channel] Qiang Huo [Qiang Huo has a vigorous nature, enters the foot Taiyang meridian; when combined with Dang Gui, alleviates pain from overwork-induced joint stiffness] Dang Gui [Bitter and pungent in taste, enters the hand Shao Yin and foot Jue Yin meridians; primarily treats various deficiencies in women; when combined with Ren Shen and Huang Qi, tonifies qi and generates blood; when combined with Qian Niu and Da Huang, moves qi and breaks blood stasis; when combined with Gui Fu and Zhu Li, produces heat; when combined with Da Huang and Mang Xiao, produces cold] Chuan Xiong [Pungent and warm in taste, enters the hand and foot Jue Yin meridians; treats women with blood stasis and infertility; when combined with Xi Xin, treats pain from wounds; when combined with Mu Li, treats headwind; when combined with Sheng Xi Jiao, removes phlegm and clears the eyes; when combined with La Cha, treats postpartum headaches; when combined with Wu Yao, treats headaches from qi reversal] Bai Zhi [Pungent and warm in taste, circulates through the hand and foot Yangming meridians; treats wind, relieves pain, drains pus; when combined with Tu Bei Luo, treats breast abscess; when combined with Xin Yi and Xi Xin, treats nasal diseases; when combined with Dan Ye Hong Shu Kui Gen, drains pus; when combined with Chun Gen Pi and Huang Bo, treats leucorrhea caused by damp-heat in women] Mu Xiang [Bitter and pungent in taste, enters the hand Taiyang meridian; primarily regulates qi and dispels stagnation; when combined with Huang Lian, treats dysentery; when combined with Fang Lang, treats qi stagnation in the lower jiao; when combined with Ju Pi, Rou Guo, and Sheng Jiang, treats cold stagnation and obstruction in the abdomen; its efficacy is rapid; when charred and roasted, solidifies the large intestine]
草果仁【味辛酸入足太隂经主治寒湿郁滞得知母治瘴疟得乌梅截疟得木麴蘖疗中虚恶谷】佩兰叶【味辛入阳明太隂经治消渴胆瘅津液凝滞有余之邪】
甘 菊【味甘微苦入手太隂经功专清头目风火得枸便能下行恱肾】
茵 陈【味苦入足太阳阳明太隂经主治风湿寒热得山栀疗热黄得附子治隂黄得车前治眼目湿
热赤肿】
益母草【味苦辛入足厥隂经活络调经功效甚防得炒黒山查治产后恶露不行】
续 断【味苦主治跌扑伤续筋骨得当归治劳伤腰痛得平胃散治血痢 叶名接骨草】生地黄【味苦入足厥隂经主治劳伤血证得麦冬复脉内之隂得木通导小肠之热】
熟地黄【味甘入足少隂经功专生精填髓得砂仁行气煮酒和血复得久曝太阳真火能使虚阳归宿
丹田】
牛 膝【味酸苦入足厥隂经生用逐瘀熟用强筋得肉苁蓉则益肾得杜仲则补肝】
麦门冬【味甘入手少隂太隂经功专清心保肺得地黄阿胶麻仁同爲润经复脉之剂得五味子能都
摄肺肾之津液】
冬葵子【味甘气寒入足太阳经性主滑利能通精下胎得缩砂仁治乳汁蓄痈得牛膝下胞衣】车前子【味醎入足少隂经得牛膝疏肝之性导引利水得兔丝子升清降浊能补虚明目】白蒺藜【味苦辛疾于通利破血去风得鸡子油治偏枯神效得贝母下死胎得当归通月事】沙蒺藜【味甘入足少隂少阳经功专补肾得鱼鳔能聚精气】
菟丝子【味辛甘入足三隂经续絶伤暖精寒得茯苓广莲治白浊遗精得麦冬治赤浊得牛膝治腰脚
痛得车前子治产难横生】
Explanation
Grass Fruit Seed 【Tastes pungent and sour, enters the foot Taiyin meridian; primarily treats cold-damp stagnation. Combined with Zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides), it treats zhàngmà (malarial fever in tropical regions). Combined with Wúméi (Prunus mume), it can interrupt malaria. Combined with Mùqū niè (fermented bran or leaven), it treats zhōngxū wùgǔ (middle-jiao deficiency with aversion to food).】
Perilla Leaf 【Tastes pungent, enters the Yangming and Taiyin meridians; treats xiāokě (diabetes), dǎn dàn (biliary stagnation), and jīnyè níngzhì yǒuyú zhī xié (excess pathogenic factors causing fluid stagnation).】
Sweet Chrysanthemum 【Tastes sweet and slightly bitter, enters the hand Taiyin meridian; primarily functions to clear fēng huǒ (wind-fire) from the head and eyes. Combined with Gǒuqǐ (probably Lycium barbarum or Cuscuta chinensis), it can descend and benefit the kidneys.】
茵陈 (Yin Chen) 【Tastes bitter, enters the foot Taiyang, Yangming, and Taiyin meridians; primarily treats fēngshī hánrè (wind-damp with cold and heat). Combined with Shānzhī (Gardenia jasminoides), it treats rèhuáng (jaundice due to heat). Combined with Fùzǐ (Aconitum carmichaelii), it treats yīnhuáng (jaundice due to cold deficiency). Combined with Chēqián (Plantago asiatica), it treats yǎnmù shīrè chìzhǒng (red, swollen eyes due to damp-heat).】
Leonurus (Yi Mu Cao) 【Tastes bitter and pungent, enters the foot Jueyin meridian; promotes circulation and regulates menstruation. Its efficacy is very potent. Combined with chǎo hēi shānzhā (roasted black hawthorn), it treats postpartum retention of lochia.】
Dipsacus (Xu Duan) 【Tastes bitter; primarily treats diē pū shāng (falls and injuries) and promotes bone and tendon repair. Combined with Dāngguī (Angelica sinensis), it treats láo shāng yāotòng (lumbar pain due to overwork). Combined with Píngwèi sàn (a formula for dampness in the spleen and stomach), it treats xiělì (blood diarrhea). Its leaf is known as jiēgǔcǎo (bone-setting herb).】
Raw Rehmannia Root (Sheng Di Huang) 【Tastes bitter, enters the foot Jueyin meridian; primarily treats láo shāng xuèzhèng (blood disorders due to overwork). Combined with Màidōng (Ophiopogon japonicus), it restores mài nèi zhī yīn (the yin within the pulse). Combined with Mùtōng (Akebia quinata), it guides heat from the small intestine.】
Processed Rehmannia Root (Shu Di Huang) 【Tastes sweet, enters the foot Shaoyin meridian; primarily functions to generate essence and fill the marrow. Combined with Shārén (Amomum villosum), it promotes qi movement, is used in wine decoctions, and harmonizes blood. When exposed to the sun for a long time, it activates the tài yáng zhēn huǒ (true solar fire) and can return xū yáng (floating yang) to the dāntián (lower dantian).】
Achyranthes Root (Niu Xi) 【Tastes sour and bitter, enters the foot Jueyin meridian; used raw to remove stasis, used cooked to strengthen tendons. Combined with Ròucōngróng (Cistanche deserticola), it benefits the kidneys. Combined with Dùzhòng (Eucommia ulmoides), it tonifies the liver.】
Ophiopogon (Mai Men Dong) 【Tastes sweet, enters the hand Shaoyin and Taiyin meridians; primarily functions to clear the heart and protect the lungs. Combined with Dìhuáng (Rehmannia glutinosa), Ājiāo (Donkey-hide gelatin), and Má rén (Prunus armeniaca), it is a formula to moisten the channels and restore the pulse. Combined with Wǔwèizǐ (Schisandra chinensis), it can consolidate and collect the body fluids of the lungs and kidneys.】
Winter Cucumber Seed (Dong Kui Zi) 【Tastes sweet, has a cold nature, enters the foot Taiyang meridian; its nature is to promote smoothness and facilitate the passage of essence and childbirth. Combined with Suōshārén (Amomum compactum), it treats rǔzhī xù yōng (accumulated breast abscess). Combined with Niúxī (Achyranthes bidentata), it helps deliver the placenta.】
Plantago Seed (Che Qian Zi) 【Tastes salty, enters the foot Shaoyin meridian. Combined with Niúxī, it promotes the liver's function of smoothing and guides water downward. Combined with Tùsīzǐ (Cuscuta chinensis), it can raise clear substances and descend turbid ones, thus replenishing deficiency and improving vision.】
White Tribulus (Bai Ji Li) 【Tastes bitter and pungent, quick to promote circulation, break blood stasis, and dispel wind. Combined with jīzǐ yóu (egg oil), it is remarkably effective for piān kū (hemiplegia). Combined with Bèimǔ (Fritillaria), it can expel a dead fetus. Combined with Dāngguī, it regulates menstrual flow.】
Sand Tribulus (Sha Ji Li) 【Tastes sweet, enters the foot Shaoyin and Shaoyang meridians; primarily functions to tonify the kidneys. Combined with yúbiào (fish bladder), it can gather essence and qi.】
Dodder Seed (Tu Si Zi) 【Tastes pungent and sweet, enters the foot San Yin meridians; continues the broken, warms the essence and cold. Combined with Fúlíng (Poria cocos) and Guang Lian (probably Lycium barbarum or Cuscuta chinensis), it treats bái zhuó yí jīng (white turbid seminal emission). Combined with Màidōng, it treats chì zhuó (red turbid seminal emission). Combined with Niúxī, it treats yāojiǎo tòng (pain in the waist and legs). Combined with Chēqiánzǐ, it treats chǎnnán héngshēng (difficult or transverse delivery during childbirth).】
五味子【味酸兼咸苦甘辛入手太隂足少隂经敛肺经浮游之火归肾藏散失之元得半夏治痰得阿
胶定喘得吴茱茰治五更肾泄】
覆盆子【味甘功专益肾精缩小便得肉苁蓉补骨脂治阳事不起】
天门冬【味甘苦入手太隂经主治肺热得熟地则入肾张三丰独用此二味一君一使爲长生不老方
好古曰得人参五味枸札同爲生脉之剂】
茜 草【味苦入手足厥隂经通经脉疗霉毒得生地乌髭发得阿胶侧柏疗妇人败血】
络 石【味苦强筋骨利闗节得射干山栀疗咽肿毒气攻喉】
泽 泻【味醎入足太阳少隂经功专利水通淋得白术治攴饮得麋衔治酒风】
蒲 黄【味甘入足厥隂经生破血熟止血得五灵脂治心腹诸痛得青黛治重舌胀满】
石 斛【味甘醎入足阳明太隂少隂经主治胃热兼益肾精得生姜治囊湿精清小便余沥同川芎爲
末搐鼻治睫倒入】
胡 麻【即黑脂麻大者名巨胜汤浸蒸曝布裹捼去皮味甘辛入肾润燥得桑叶逐风湿坚筋骨】大麻仁【一名火麻味甘入手阳明足太隂经缓脾润燥得当归厚朴等辛药乃能利大肠】薏苡仁【味甘淡入足阳明经主治寒湿筋挛得麻黄杏仁治风湿周痹得郁李仁治水肿喘急】山 药【味甘入足太隂经得羊肉补脾隂得熟地固肾精】
冬子【味甘平主治膓痈得麦冬治消渴】
大 枣【味甘主治和营得生姜则兼和衞得小麦治脏燥悲伤】
广橘皮【味苦辛入足阳明太隂经功专利气止呕得白术则补脾得甘草则补肺得杏仁治大肠气閟亦治脚气冲心得桃仁治大肠血閟得生姜治呕哕厥冷得神麯主姜治经年气得麝香治妇人乳痈】
Explanation
Schisandra chinensis 【Sour, with notes of salt, bitterness, sweetness, and pungency; enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Shaoyin (Kidney) channels. It gathers the floating fire of the Lung channel and returns the dispersed Yuan Qi to the Kidneys. Combined with Pinellia, it treats phlegm; with Donkey-hide Gelatin, it stabilizes asthma; with Evodia, it treats nocturnal diarrhea (five-watch kidney diarrhea).】
Rubus idaeus 【Sweet in flavor, its primary function is to nourish Kidney essence and reduce frequent urination. Combined with Cistanche and Psoralea, it treats impotence.】
Asparagus cochinchinensis 【Sweet and bitter in flavor; enters the Hand Taiyin (Lung) channel. It primarily treats Lung heat. When combined with Rehmannia, it enters the Kidney. Zhang Sanfeng used these two herbs exclusively, one as the sovereign, one as the assistant, to form a formula for longevity. As noted by Hao Gu: when combined with Ginseng, Schisandra, and Cornus, it forms the Shengmai Decoction.】
Rubia cordifolia 【Bitter in flavor; enters the Hand and Foot Jueyin (Liver and Pericardium) channels. It promotes circulation of the meridians and treats syphilis. Combined with Rehmannia, it blackens the hair; with Donkey-hide Gelatin and Platycladus, it treats blood stasis in women.】
Trachelospermum jasminoides 【Bitter in flavor; strengthens the bones and joints and promotes joint mobility. Combined with Belamcanda and Gardenia, it treats throat swelling and toxic qi attacking the throat.】
Alisma plantago-aquatica 【Salty in flavor; enters the Foot Taiyang (Bladder) and Shaoyin (Kidney) channels. Its primary function is to promote diuresis and relieve dysuria. Combined with Atractylodes, it treats fluid retention; with Millettia, it treats alcohol-induced wind.】
Paeoniae Alba 【Sweet in flavor; enters the Foot Jueyin (Liver) channel. When used raw, it breaks blood stasis; when used cooked, it stops bleeding. Combined with Sanguis Dracis, it treats various abdominal pains; with Indigo Naturalis, it treats swollen tongue.】
Dendrobium officinale 【Sweet and salty in flavor; enters the Foot Yangming (Stomach), Taiyin (Spleen), and Shaoyin (Kidney) channels. It primarily treats stomach heat and nourishes Kidney essence. Combined with ginger, it treats seminal leakage and residual urine. When combined with Ligusticum, ground into powder and sniffed, it treats inverted eyelashes.】
Sesamum indicum 【Also known as black sesame; the larger seeds are called Jusheng. Soak in water, steam, dry, wrap in cloth, and rub to remove the skin. Sweet and pungent in flavor; enters the Kidney channel to moisten dryness. Combined with Mulberry leaves, it dispels wind-damp and strengthens the bones and tendons.】
Cannabis sativa 【Also known as fire hemp; sweet in flavor; enters the Hand Yangming (Large Intestine) and Foot Taiyin (Spleen) channels. It soothes the spleen and moistens dryness. When combined with Angelica and Magnolia, and other pungent herbs, it promotes bowel movements.】
Coix lacryma-jobi 【Sweet and bland in flavor; enters the Foot Yangming (Stomach) channel. It primarily treats cold-damp-induced muscle stiffness. Combined with Ephedra and Apricot Seed, it treats wind-damp arthralgia; with Prunus, it treats edema and dyspnea.】
Dioscorea opposita 【Sweet in flavor; enters the Foot Taiyin (Spleen) channel. Combined with mutton, it nourishes spleen yin; with Rehmannia, it consolidates Kidney essence.】
Prunus armeniaca 【Sweet and neutral in flavor; primarily treats abscesses in the viscera. Combined with Ophiopogon, it treats diabetes.】
Ziziphus jujuba 【Sweet in flavor; primarily functions to harmonize the blood. Combined with ginger, it also harmonizes the defensive qi; with wheat, it treats emotional distress and sadness.】
Citrus reticulata 【Bitter and pungent in flavor; enters the Foot Yangming (Stomach) and Taiyin (Spleen) channels. Its primary function is to promote the flow of qi and stop vomiting. Combined with Atractylodes, it strengthens the spleen; with Glycyrrhiza, it strengthens the lungs; with Apricot Seed, it treats constipation and also treats foot Qi rising to the heart; with Peach Seed, it treats blood stasis-related constipation; with ginger, it treats vomiting, retching, and cold extremities; with Shenqu and ginger, it treats chronic Qi stagnation; with Musk, it treats breast abscesses in women.】
莲 藕【莲子味甘濇入足太隂少隂经功专清心固肾得乳香益智治遗精白浊得炙甘草治赤浊得
陈仓米治噤口痢】
藕衣节【功专消瘀血得髪灰治血淋得酒解蟹毒】
莲蕊防【功专清心澁精蕊得黑牵牛当归治久近痔漏防得黄蘗治欲火梦遗】
败莲房【功专消瘀血得厥隂经药治大便下血】
荷 叶【功专升少阳生气得升麻苍术治雷头风】
紫背荷叶【得僵蚕治痘倒靥四肢微厥神效】
芡 实【味甘濇功专暖元阳得生地能止血得金樱子能澁精得兔丝子能实大便】
栢子仁【味甘入足厥隂经功专养心平肝润肾得逺志能交通心肾得松子麻仁治老人虚秘】肉 桂【味甘辛入足厥隂经主治沉寒痼冷益火消隂得人参麦冬甘草能益中气得紫石英疗吐逆】桂 枝【味辛温入足太阳经功专温经通脉去风止汗得芍药甘草能和营衞得雄鸡肝治小儿遗尿】辛 夷【味辛入手太隂足阳明经主治头风鼻病得川芎薄荷细辛石膏治鼻塞流涕不闻香臭得南
星半夏黄柏牡蛎治鼻渊下如白脓】
黄 蘗【味苦入肾经主治湿热得肉桂治咽痛得苍术治湿痿得细辛泻膀胱火得蛤粉治赤浊白滛】杜 仲【味苦辛入足厥隂经主治肝虚得羊肾治肾虚腰痛得牡蛎治虚汗得糯米山药枣肉治频惯
堕胎得补骨脂青盐枸杞能壮肾阳】
干 漆【味辛温功专消瘀破积得白芜荑治小儿虫病得牛膝生地治妇女经闭得大麦蘗治产后血
气青肿水疾得柏子山茰枣仁治七伤证】
槐角子【味苦寒入足厥隂经功专杀虫得牛胆明目通神得地榆当归防风黄芩枳殻治五种肠风泻
血得苦参治内外痔】
Explanation
Lotus Root
[Lotus seed, sweet and astringent, enters the Spleen and Kidney meridians, primarily functioning to clear the heart and consolidate the kidney. When combined with frankincense, it treats seminal emission and white turbid discharge. When combined with roasted licorice, it treats red turbid discharge. When combined with old rice from Chen Cang, it treats dysentery with inability to eat.]
Lotus Skin
[Primarily functions to resolve blood stasis. When combined with hair ash, it treats blood dysuria. When prepared with alcohol, it resolves crab toxicity.]
Lotus Stigma
[Primarily functions to clear the heart and astringe the essence. When the stigma is combined with black牵牛 and Angelica sinensis, it treats long-standing or recent cases of hemorrhoids with discharge. When combined with Phellodendron bark, it treats nocturnal emission due to desire fire.]
Old Lotus Pod
[Primarily functions to resolve blood stasis. When combined with herbs of the Liver meridian, it treats rectal bleeding with defecation.]
Lotus Leaf
[Primarily functions to raise the ascending Qi of the Yangming meridian. When combined with升麻 and Atractylodes, it treats thunder-like headache or wind condition (雷头风).]
Purple-Backed Lotus Leaf
[When combined with僵蚕, it effectively treats failure of the rash to erupt properly in smallpox, with mild coldness of the extremities.]
Water Chestnut (芡实)
[Sweet and astringent, primarily functions to warm the primary Yang. When combined with Rehmannia, it can stop bleeding. When combined with Golden Privet fruit, it can astringe the essence. When combined with Dodder seed, it can consolidate the bowel.]
Pine Seed Kernel (栢子仁)
[Sweet, enters the Liver meridian, primarily functions to nourish the heart, calm the liver, and moisten the kidney. When combined with Polygala, it can harmonize the heart and kidney. When combined with pine seeds and Sesame seeds, it treats elderly constipation due to deficiency.]
Cinnamon Bark (肉桂)
[Sweet and pungent, enters the Liver meridian, primarily treats deep-seated cold and cold-damp conditions. It strengthens fire and reduces Yin. When combined with ginseng, Ophiopogon, and licorice, it can strengthen the middle Qi. When combined with Purple Stone英, it treats vomiting and nausea.]
Cinnamon Twig (桂枝)
[Pungent and warm, enters the Bladder meridian, primarily functions to warm the meridians, promote the flow of pulse, dispel wind, and stop sweating. When combined with Peony and licorice, it harmonizes nutritive and defensive Qi. When combined with chicken liver, it treats enuresis in children.]
Magnolia Flower (辛夷)
[Pungent, enters the Lung and Stomach meridians, primarily treats headwind and nasal diseases. When combined with Ligusticum, Mentha,细辛, and Gypsum, it treats nasal obstruction, runny nose, and loss of sense of smell. When combined with Pinellia,半夏, Phellodendron, and Oyster shell, it treats nasal discharge like white pus (nasal polyps or chronic sinusitis).]
Phellodendron Bark (黄蘗)
[Bitter, enters the Kidney meridian, primarily treats damp-heat. When combined with Cinnamon bark, it treats sore throat. When combined with Atractylodes, it treats damp paralysis. When combined with细辛, it clears fire from the bladder. When combined with蛤粉, it treats red turbid discharge and white leucorrhea.]
Eucommia Bark (杜仲)
[Bitter and pungent, enters the Liver meridian, primarily treats liver deficiency. When combined with lamb kidney, it treats kidney deficiency with lower back pain. When combined with Oyster shell, it treats excessive sweating due to deficiency. When combined with glutinous rice,山药, and dates, it treats habitual miscarriage. When combined with补骨脂, 青盐, and枸杞, it strengthens kidney Yang.]
Lacquer (干漆)
[Pungent and warm, primarily functions to resolve blood stasis and break up accumulations. When combined with白芜荑, it treats parasitic diseases in children. When combined with牛膝 and Rehmannia, it treats menstrual obstruction in women. When combined with大麦蘗, it treats postpartum blood stasis, swelling, and water retention. When combined with柏子, 山茰, and枣仁, it treats seven injuries syndrome (seven types of depletion or injury).]
Sophora Fruit (槐角子)
[Bitter and cold, enters the Liver meridian, primarily functions to kill parasites. When combined with牛胆, it brightens the eyes and enhances spiritual clarity. When combined with地榆, Angelica, 防风, 黄芩, and枳壳, it treats five types of intestinal wind with bloody diarrhea. When combined with苦参, it treats internal and external hemorrhoids.]
槐 花【味苦主治肠热得郁金治小便血得荆芥穗治大便血得山栀治酒毒下血得条芩治血崩得
牡蛎治白带】
云 母【味甘功专除邪安脏得蜀漆龙骨治牝疟】
紫石英【味甘温入手少隂足厥隂经主治子宫寒不孕上能镇心重以去怯下能益肝湿以去枮】丹 砂【味甘寒入手少隂经功专镇心安魄得逺志龙骨则养心气得当归丹参则养心血得生地枸
杞则养肾隂】
滑 石【味甘寒入足太阳经功专发汗利小便得粉甘草解中暑止泄泻】
赤石脂【味酸入手足阳明经功专厚肠止利得干姜粳米治下利脓血得蜀椒附子治心痛彻背】禹余粮【味甘寒入手足阳明经功专镇固下焦得赤石脂治伤寒下利得干姜治赤白带下得牡蛎乌
鱡鱼骨桂心治崩中漏下】
胆 矾【味酸入足少阳经功专吐痰解毒得醋治喉痹垂死得乳香没药大枣敷杨梅毒神效】朴 硝【味苦醎其性主降逐腑积聚得大黄直入大肠涤垢】
硝 石【即火硝味苦辛其性主升功专破积散坚得僵蚕氷硼吹喉中治喉痹】
矾 石【味酸寒功专吐痰解毒得黄蜡解一切肿毒】
蜂 蜜【性温功专润脏腑得薤白捣涂汤火伤痛立止得生姜治大头癞疮得升麻敷天口虏疮神效】蜜 蜡【白蜡味淡功专调气得茯苓治阳虚遗浊带下黄蜡得黄连阿胶治痢下腹痛靣青肢冷神效
得当归阿胶黄连黄蘗陈仓米治产后下痢】
桑螵蛸【入足少隂厥隂经功专固澁得龙骨疗泄精】
龙 骨【味濇功专固脱得逺志治健忘得韭子治滑精得桑螵蛸治遗尿得白石脂治泄泻不止】龙 齿【镇心凉惊功用同前】
Explanation
Hua Hua [Bitter in taste, primarily treats intestinal heat; when combined with Yu Jin, treats blood in urine; when combined with Jing Jie Sui, treats blood in stool; when combined with Shan Zhi, treats blood in stool caused by alcohol toxicity; when combined with Tiao Qin, treats metrorrhagia; when combined with Mu Li, treats leukorrhea.]
Yun Mu [Sweet in taste, primarily functions to dispel evil and stabilize the internal organs; when combined with Shu Qi and Long Gu, treats female malaria.]
Zi Shi Ying [Sweet and warm in nature, enters the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians; primarily treats cold uterus infertility; above, it calms the heart and stabilizes the spirit to dispel fear; below, it benefits the liver and moisture to dispel dampness.]
Dan Sha [Sweet and cold in nature, enters the Hand Shaoyin meridian; primarily functions to calm the heart and stabilize the spirit; when combined with Yuan Zhi and Long Gu, nourishes heart qi; when combined with Dang Gui and Dan Shen, nourishes heart blood; when combined with Sheng Di and Gou Qi, nourishes kidney yin.]
Hua Shi [Sweet and cold in nature, enters the Foot Taiyang meridian; primarily functions to induce sweating and promote urination; when combined with powdered Gan Cao, relieves heatstroke and stops diarrhea.]
Chi Shi Zhi [Sour in taste, enters the Hand and Foot Yangming meridians; primarily functions to thicken the intestines and stop diarrhea; when combined with Gan Jiang and Jing Mi, treats dysentery with pus and blood; when combined with Shu Jiao and Fu Zi, treats heart pain radiating to the back.]
Yu Yu Liang [Sweet and cold in nature, enters the Hand and Foot Yangming meridians; primarily functions to consolidate the lower jiao; when combined with Chi Shi Zhi, treats diarrhea from typhoid fever; when combined with Gan Jiang, treats red and white leukorrhea; when combined with Mu Li, Wu Lü Yu Gu, Gui Xin, treats metrorrhagia and leakage.]
Dan Fan [Sour in taste, enters the Foot Shaoyang meridian; primarily functions to induce vomiting of phlegm and detoxify; when combined with vinegar, treats severe throat obstruction; when combined with Ru Xiang, Mo Yao, and Da Zao, applied externally, is highly effective for treating syphilis.]
Pu Xiao [Bitter and salty in taste; its nature is primarily descending, used to purge accumulations in the viscera; when combined with Da Huang, directly enters the large intestine to cleanse impurities.]
Xiao Shi [Also known as fire nitre, bitter and pungent in taste; its nature is primarily ascending; primarily functions to break up accumulations and disperse hard lumps; when combined with Jiang Can and Bing Bong, blown into the throat, treats throat obstruction.]
Fan Shi [Sour and cold in nature; primarily functions to induce vomiting of phlegm and detoxify; when combined with Huang Wa, resolves all kinds of swellings and toxic conditions.]
Feng Mi [Warm in nature; primarily functions to moisten the internal organs; when combined with Xie Bai, pounded and applied, immediately relieves pain from scalds; when combined with Sheng Jiang, treats large-head carbuncle; when combined with Sheng Ma, applied externally, is highly effective for treating facial sores.]
Mi Wang [White wax, taste bland; primarily functions to regulate qi; when combined with Fu Ling, treats leukorrhea due to yang deficiency; yellow wax, when combined with Huang Lian and Ai Jiao, treats dysentery with abdominal pain, greenish face, and cold limbs; when combined with Dang Gui, Ai Jiao, Huang Lian, Huang Bo, and Chen Cang Mi, treats postpartum diarrhea.]
Sang Piao Xiao [Enters the Foot Shaoyin and Jueyin meridians; primarily functions to consolidate and astringe; when combined with Long Gu, treats seminal emission.]
Long Gu [S涩 in taste; primarily functions to consolidate and prevent collapse; when combined with Yuan Zhi, treats forgetfulness; when combined with Jiu Zi, treats spermatorrhea; when combined with Sang Piao Xiao, treats enuresis; when combined with Bai Shi Zhi, treats persistent diarrhea.]
Long Chi [Calms the heart and reduces heat; functions are the same as above.]
甲【味醎入足少隂经主通任脉得黄柏知母治隂虚劳热得侧柏香附治郁结得妇人髪川芎当
归能下死胎】
牡 蛎【味醎入足少隂经功专降逆止汗得柴胡去脇下硬得松萝茶能消项上结核得大黄能消股
间肿得地黄能澁精得元参甘草腊茶治瘰疬奇效】
海 蛤【味苦醎主治欬逆上气得滑石甘草芒硝治伤寒血结】
阿 胶【味醎入手太隂足厥隂少隂经功专益隂止血得黄连治血痢得生地止吐血得蒲黄生地治
大不止】
牛 黄【味苦入足厥隂经功专清心化热利痰凉惊得犀角殊砂治小儿诸惊】
麝 香【味辛温入足太隂经得肉桂消果诸积得盐豉烧酒爲末淬酒服产妇败血裹子难产立效】
上品药【集补时用三十三种】
黄 精【味甘功专补诸虚安五藏得枸杞补精益气得蔓菁养肝明目】
仙 茅【味辛温主治风冷虚劳得生地枸茴香柏仁治腰脚挛痹】
月季花【味甘温主治痘疮见魇变色得活鲫鱼粪水中游死者治瘰疬未破神效】
草豆蔲【味辛入足太隂阳明经功专散滞气消鬲上痰得熟附子治寒疟得乌梅治久疟不止】蛇床子【味苦入少阳三焦经功专强阳养隂得五味菟丝疗阳痿得乌梅治产后隂脱】
缩砂蜜【味辛功专消食散滞得白术条芩能安胎】
蓬莪术【味苦辛主治血气结积得木香疗冷气攻心得阿魏治小儿盘肠】
荆三棱【味苦功专疗症瘕破血结得蓬术治浑身燎泡得大黄治痃癖】
Explanation
Turtle Shell (Jia)
[Salty in flavor, enters the Foot Shaoyin meridian, mainly regulates the Conception Vessel; when combined with Phellodendron and Anemarrhena, treats Yin deficiency with fever; when combined with Side柏 (likely Platycladus orientalis leaves) and Cyperus, treats emotional stagnation; when combined with women’s hair, Ligusticum, and Angelica, can expel a dead fetus.]
Oyster Shell (Mu Li)
[Salty in flavor, enters the Foot Shaoyin meridian, primarily used to descend rebellious Qi and stop sweating; when combined with Bupleurum, removes hardness under the ribs; when combined with Songluo tea (possibly Usnea tea), eliminates lumps on the neck; when combined with Rhubarb, reduces swelling in the thigh; when combined with Rehmannia, consolidates essence; when combined with Scrophularia, licorice, and wax tea, is remarkably effective in treating scrofula.]
Sea Shell (Hai Ha)
[Bitter and salty in flavor, mainly treats cough with upward rushing of Qi; when combined with Talc, licorice, and Mirabilite, treats blood stasis in cold injury.]
Donkey-hide Gelatin (A Jiao)
[Salty in flavor, enters the Hand Taiyin, Foot Jueyin, and Foot Shaoyin meridians, primarily used to nourish Yin and stop bleeding; when combined with Coptis, treats bloody diarrhea; when combined with fresh Rehmannia, stops vomiting of blood; when combined with Puhuang (Cyperus pollen) and Rehmannia, treats uncontrollable nosebleeds.]
Bezoar (Niu Huang)
[Bitter in flavor, enters the Foot Jueyin meridian, primarily used to clear heat from the heart, resolve phlegm, and calm startle reactions; when combined with Rhinoceros horn and Shuhua (possibly Styrax resin), treats various childhood startle conditions.]
Musk (Shen Xiang)
[Pungent and warm in flavor, enters the Foot Taiyin meridian; when combined with Cinnamon, eliminates Qiu Gu (likely Carpobrotus or similar fruit) accumulations; when combined with salted Shi Jun (fermented soybeans) and burned alcohol, ground into powder and taken with alcohol, effectively treats postpartum blood stasis and difficult labor.]
Top-Rank Herbs (Shang Pin Yao)
[Thirty-three kinds are gathered for use in tonification.]
Polygonatum (Huang Jing)
[Sweet in flavor, primarily used to replenish various deficiencies and calm the five organs; when combined with Lycium barbarum (goji berry), nourishes essence and Qi; when combined with Raphanus sativus (radish), nourishes the liver and improves vision.]
Curcuma zedoaria (Xian Mao)
[Pungent and warm in flavor, mainly treats cold deficiency and fatigue due to wind-cold; when combined with fresh Rehmannia, Lycium (likely a variant of Lycium), Fennel, and Pine Seed, treats leg and foot cramps and numbness.]
Rose (Yue Ji Hua)
[Sweet and warm in flavor, mainly treats rashes and skin discoloration in childhood eruptions; when combined with live carp feces from fish that died in water, remarkably treats unbroken scrofula.]
Cardamom (Cao Dou Kou)
[Pungent in flavor, enters the Foot Taiyin and Yangming meridians, primarily used to dispel stagnation and resolve phlegm in the chest; when combined with processed Aconite, treats cold malaria; when combined with Prunus mume, treats chronic malaria that does not resolve.]
Cnidium (She Chu Zi)
[Bitter in flavor, enters the Shaoyang and Sanjiao meridians, primarily used to strengthen Yang and nourish Yin; when combined with Schisandra and Dodder seeds, treats impotence; when combined with Prunus mume, treats postpartum prolapse of the Yin.]
Cardamom (Suo Sha Mi)
[Pungent in flavor, primarily used to aid digestion and resolve stagnation; when combined with Atractylodes and Huang Qin (Scutellaria), helps to stabilize the fetus.]
Sparganium (Peng E Shu)
[Bitter and pungent in flavor, mainly treats blood and Qi stagnation; when combined with Woodruff (Atractylodes), treats cold Qi attacks in the abdomen; when combined with Artemisia (likely Artemisia capillaris), treats A Huan (likely Xian Pi or Xian Pian, abdominal masses).]
Sparganium (Jing San Ling)
[Bitter in flavor, primarily used to treat masses and break up blood stasis; when combined with Peng E Shu, treats widespread boils; when combined with Rhubarb, treats Xian Pi (abdominal masses).]
藁 本【味辛温入足太阳经主治头风得木香治雾露之邪中于上焦得白芷疗风湿可作面脂】紫 参【味苦入足厥隂经功专破结逐瘀得甘草治下利肺痛得人参阿胶治吐血不止】白鲜皮【味苦入手太隂阳明经主治风湿痛痹鼠瘘已破者服之最效】
灯心草【味甘寒功专降心火泻肺热得辰砂治小儿夜啼得红花治喉风痹塞】
藿 香【味辛入手足太隂经主治霍乱腹痛得滑石治暑月泄泻】
王不留行【味苦阳明冲任之药也功专通血脉疗疮疡得黄柏治误吞铁石得穿山甲治妇人乳少】钩 藤【味甘苦入手足厥隂经功专息风降火得甘草治癎疾得紫草发斑疹】
藤 黄【味酸濇乌羊血制疗折伤】
骨碎补【味苦入足少隂经主治闪折筋骨伤损得猪肾治久泻不止得独活寄生虎骨治痿痹】金银花【味甘功专散热解毒得当归治热毒血利】
陈仓米【味咸酸入手阳明经功专补中益气得人参治脾虚泄泻得沉香治胃反噎塞】
杵头糠【味辛甘主治鬲气噎塞得人参石莲治咽喉不利】
苦 酒【味酸苦功专杀毒益血得耆芍桂枝治黄汗得麻黄清酒治黄疸得木香治心痛得黄柏治口
疮】
麦 蘗【味咸入足三隂经主治消食下气产后退乳得川椒干姜治谷劳嗜卧得蜜能下胎】饴 餹【味甘入足太隂经功专和药性得桂枝能建中】
苹 【一名田字草制硫黄毒功专下水气得花粉人乳止消渴】
胡 桃【味甘入足少隂经功专补命门暖丹田得杏仁治喘得骨脂补下焦阳虚】
沉 香【味辛主治气淋精寒得木香治胞转不通得肉苁蓉治大肠虚闭】
Explanation
藁本 – Flavor: pungent and warm; enters the Bladder Meridian. Mainly treats wind-headache. When combined with Mu Xiang (Costus Root), treats wind-damp pathogens affecting the upper jiao. When combined with Bai Zhi (Angelica Dahurica), treats wind-damp pain. Can be used as a facial oil.
Zi Shen – Flavor: bitter; enters the Liver Meridian. Main function: breaks up masses and expels stasis. When combined with Gan Cao (Licorice), treats diarrhea and lung pain. When combined with Ren Shen (Ginseng) and E Jiao (Donkey-hide Gelatin), treats unceasing hemoptysis.
Bai Xian Pi – Flavor: bitter; enters the Lung and Stomach Meridians. Mainly treats wind-damp pain and obstruction. Most effective for Shu Lou (a type of abscess) that has already ruptured.
Deng Xin Cao – Flavor: sweet and cold; main function: clears heart fire and clears lung heat. When combined with Chen Sha (Cinnabar), treats night crying in children. When combined with Hong Hua (Safflower), treats throat obstruction.
Huo Xiang – Flavor: pungent; enters the Lung and Spleen Meridians. Mainly treats vomiting and diarrhea with abdominal pain (similar to cholera). When combined with Hua Shi (Talc), treats summer diarrhea.
Wang Bu Liu Xing – Flavor: bitter; a herb for the Yangming and Chong-Ren channels. Main function: promotes blood circulation and treats sores and ulcers. When combined with Huang Bai (Phellodendron), treats accidental ingestion of iron or stone. When combined with Chuan Shan Jia (Pangolin Scales), treats insufficient breast milk in women.
Gou Teng – Flavor: sweet and bitter; enters the Liver and Pericardium Meridians. Main function: calms wind and reduces fire. When combined with Gan Cao (Licorice), treats epilepsy. When combined with Zi Cao (Lithospermum), promotes eruption of rashes.
Teng Huang – Flavor: sour and astringent; prepared with Wu Yang Xue (Black Sheep Blood). Treats fractures and injuries.
Gu Su Bu – Flavor: bitter; enters the Kidney Meridian. Mainly treats sprains, fractures, and injuries to tendons and bones. When combined with Zhu Shen (Pig Kidney), treats prolonged diarrhea. When combined with Du Huo (Deerweed), Ji Sheng (Parasitic Plant), and Hu Gu (Tiger Bone), treats paralysis and numbness.
Jin Yin Hua – Flavor: sweet; main function: clears heat and detoxifies. When combined with Dang Gui (Chinese Angelica), treats heat-toxic blood disorders.
Chen Cang Mi – Flavor: salty and sour; enters the Stomach Meridian. Main function: strengthens the middle jiao and benefits qi. When combined with Ren Shen (Ginseng), treats diarrhea due to spleen deficiency. When combined with Chen Xiang (Sinking Fragrance), treats stomach reversal and obstruction.
Chi Tou Kang – Flavor: pungent and sweet; mainly treats obstruction of the diaphragm and throat obstruction. When combined with Ren Shen (Ginseng) and Shi Lian (Custard Apple Seed), treats throat discomfort.
Ku Jiu – Flavor: sour and bitter; main function: detoxifies and nourishes blood. When combined with Qi She (Astragalus), Shao Yao (Peony Root), and Gui Zhi (Cinnamon Twig), treats yellow sweat. When combined with Ma Huang (Ephedra) and Qing Jiu (Clear Wine), treats jaundice. When combined with Mu Xiang (Costus Root), treats heart pain. When combined with Huang Bai (Phellodendron), treats mouth ulcers.
Mai Lie – Flavor: salty; enters the three Yin meridians. Mainly treats digestion, reduces qi, and promotes postpartum milk withdrawal. When combined with Chuan Jiao (Sichuan Pepper) and Gan Jiang (Dried Ginger), treats Gu Lao (a condition involving fatigue and excessive sleep). When combined with Mi (Honey), induces abortion.
Yi Shen – Flavor: sweet; enters the Spleen Meridian. Main function: harmonizes the properties of other herbs. When combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig), strengthens the middle jiao.
Ping – Also known as Tian Zi Cao (Four-Square Grass). Main function: counteracts the toxicity of sulfur and promotes the elimination of water retention. When combined with Hua Fen (Flower Pollen) and Ren Ru (Human Milk), treats Xiao Ke (thirst, or diabetes).
Hu Tao – Flavor: sweet; enters the Kidney Meridian. Main function: strengthens the life gate and warms the lower dantian. When combined with Xing Ren (Apricot Kernel), treats asthma. When combined with Gu Zhi (Cuscuta Seed), treats yang deficiency in the lower jiao.
Chen Xiang – Flavor: pungent; mainly treats dysuria due to cold in seminal fluid. When combined with Mu Xiang (Costus Root), treats obstruction of the bladder. When combined with Rou Cong Rong (Cistanche), treats constipation due to deficiency.
丁 香【味辛入足阳明经功专去胃寒得甘蔗生姜治朝暮吐得柿蒂治呃逆得五味子治奔豚】枫香脂【味苦主治瘾疹疯痒得蛤粉姜汁治吐血衂血】
金樱子【味酸濇主治脾泄精滑得芡实能固精得缩砂能益精】
蘓合香【味甘温功专通神辟恶得安息青白木香沉檀丁麝龙脑薰陆诸香荜拨诃子硃砂犀角治传
尸鬼疰】
河 车【味甘醎主治一切虚损得熟地天冬牛膝杜仲能补肾益精】
人中白【味咸主治痨擦得麻仁阿胶治血虚便闭得鸡矢治蜘蛛咬毒】
坎 炁【禀心肾之气得当归麝香治脐不干得乳汁硃砂解胎毒痘患】
中品药【遵经一百一十八种】
知 母【味苦入手太隂足阳明经主治消渴烦热得麦冬则清肺止渴得地黄则滋肾润燥得人参治
姙娠子烦】
参【味醎入足少隂经功专清火滋隂得甘草桔梗止咽痛得牡蛎贝母治瘰】
北沙参【味甘入手足太隂经功专止除疝得麦冬清肺热得糯米补脾隂】
苦 参【味苦气沉入足少隂经功专去风湿杀疳防得枳殻治风癞毒热】
枸子【味甘入足厥隂少隂经功专补精血得杜仲萆薢治肾虚腰痛得青塩川椒治肝虚目暗】地骨皮【味苦入手太隂经功专退热除烦得麦冬小麦治劳渴】
淫羊藿【味辛入手足阳明经功专益精气强心力得无灰酒浸治偏风皮肤不仁】
狗 脊【味苦甘功专强肝肾健筋骨得鹿茸白敛治带下得川乌萆薢治诸风】
Explanation
Clove 【Pungent, enters the Foot Yangming meridian; primarily eliminates stomach cold. With sugarcane and ginger, treats vomiting in the morning and evening; with persimmon calyx, treats hiccups; with schisandra, treats bentun (a rising mass in the abdomen).】
Styrax Resin 【Bitter, mainly treats urticaria and itching; with oyster shell powder and ginger juice, treats vomiting blood and nosebleeds.】
Hippophae Fruit 【Sour and astringent, mainly treats diarrhea and seminal leakage; with Euryale ferox seed, can consolidate seminal essence; with Amomum (cardamom), can nourish seminal essence.】
Styrax (Suhe Xiang) 【Sweet and warm, primarily communicates with spirits and wards off evils; with frankincense, green and white woodruff, sandalwood, sinking sand, camphor, dragon’s brain, frankincense resin, bottle gourd (pepper), chebulic myrobalan, cinnabar, rhinoceros horn, treats transmissible corpse and ghost infestation (spiritual or infectious diseases).】
Placenta (He Che) 【Sweet and salty, mainly treats all types of deficiency; with Rehmannia root, Tian Dong, cow knee, Eucommia, can tonify kidney and nourish essence.】
Human Urine (Ren Zhong Bai) 【Salty, mainly treats consumption and eczema; with psyllium seed and donkey-hide gelatin, treats blood deficiency constipation; with chicken droppings, treats toxicity from spider bites.】
Kan Qi (Heart-Kidney Qi) 【Inherits the qi of heart and kidney; with angelica and musk, treats umbilical dryness; with milk and cinnabar, resolves fetal toxins and rash conditions.】
Middle-Rank Herbs 【Follows the classics: 118 kinds.】
Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) 【Bitter, enters the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians; mainly treats thirst and irritability; with Ophiopogon, clears the lungs and stops thirst; with Rehmannia, nourishes kidney and moistens dryness; with ginseng, treats pregnancy-related irritability.】
Radix Polygalae (Xuan Shen) 【Salty, enters the Foot Shaoyin meridian; primarily clears fire and nourishes yin; with licorice and platycodon, stops sore throat; with oyster shell and fritillary bulb, treats scrofula (swollen lymph nodes).】
North Sand参 (Bei Sha Shen) 【Sweet, enters the Hand and Foot Taiyin meridians; primarily stops spermatorrhea and removes hernia; with Ophiopogon, clears lung heat; with glutinous rice, tonifies spleen yin.】
Sophora Root (Ku Shen) 【Bitter and sinking in nature, enters the Foot Shaoyin meridian; primarily removes wind-damp and kills worms and scabies; with Citrus aurantium, treats wind-leprosy and toxic heat.】
Lycium Fruit (Gou Qi Zi) 【Sweet, enters the Foot Jueyin and Shaoyin meridians; primarily nourishes essence and blood; with Eucommia and Drynaria, treats kidney deficiency and back pain; with green salt and Sichuan pepper, treats liver deficiency and eye dimness.】
Lycium Bark (Di Gu Pi) 【Bitter, enters the Hand Taiyin meridian; primarily reduces fever and dispels irritability; with Ophiopogon and wheat, treats labor-induced thirst.】
Epimedium (Yin Yang Huo) 【Pungent, enters the Hand and Foot Yangming meridians; primarily nourishes essence and qi and strengthens heart power; with unfiltered wine soaked, treats paralytic wind and insensate skin.】
Dog's Back (Gou Ji) 【Bitter and sweet, primarily strengthens liver and kidney and fortifies tendons and bones; with deer antler and white willow, treats leukorrhea; with Aconitum and Drynaria, treats various wind conditions.】
黄 芩【味苦气寒中枯者防肺火细实而坚者防大肠火得白术能安胎得连药治上焦积热】紫 草【味苦入手足厥隂经功专凉血活血利大小肠得白术木香治痘疮血热毒盛便閟】秦 芁【味苦辛入手足阳明兼入肝胆主治风湿挛痹得独活桂心治产后中风】
贝 母【味甘苦入手太隂经功专润肺化痰得桔梗能下气得白芷消便痈】
矛 根【味甘气寒功专除热止血得猪肉治黄汗得枇杷叶治冷啘】
龙 胆【味苦濇入足厥隂少阳经功专清热去湿得柴胡治目疾得苍耳治耳中诸实症】白 薇【味苦入阳明经得桂枝石膏竹茹治胎前虚烦呕逆得人参当归甘草治产后血厥昏冐】芍 药【味酸得人参益气得当归养血得白术补脾得川芎泻肝 赤者利水行血】
牡丹皮【味辛入手足少隂厥隂功专治相火胜于黄栢得四物治无汗之骨蒸】
泽 兰【味苦辛入足太隂厥隂经功专破血消瘕得当归能通经得防己治产后水肿】
细 辛【味苦辛入足厥隂少隂经得黄连治口疮齿防得决明鲤鱼胆青羊肝疗目痛】
五加皮【味辛入足厥隂少隂经功专壮筋骨除风湿得地骨皮治虚劳得丹皮当归治妇人血风】苍耳子【味甘苦主治风热得葶苈治水肿小便闭】
麻 黄【味苦辛入手太隂足太阳经功专散邪通阳得射干治肺瘘上气得桂心治风脾冷痛】紫 菀【味苦辛入手太隂经得欵冬百部乌梅治久得白前半夏大防治水气喘逆】
Explanation
Huang Qin [Bitter in flavor, cold in property; those that are dry in the middle prevent lung fire; those that are fine, solid, and firm prevent large intestine fire; when combined with Bai Zhu, it stabilizes the fetus; when combined with Lian Yao, it treats accumulated heat in the upper jiao.]
Zi Cao [Bitter in flavor, enters the hand and foot jueyin meridians; primarily clears and cools the blood, promotes blood circulation, and benefits the large and small intestines; when combined with Bai Zhu and Mu Xiang, it treats rashes with blood heat, toxic heat, and constipation.]
Qin Jiao [Bitter and pungent in flavor, enters the hand and foot yangming meridians, and also the liver and gallbladder; primarily treats rheumatic pain and stiffness; when combined with Du Huo and Gui Xin, it treats postpartum windstroke.]
Bei Mu [Sweet and bitter in flavor, enters the hand taiyin meridian; primarily moistens the lungs and resolves phlegm; when combined with Jie Geng, it descends Qi; when combined with Bai Zhi, it eliminates perianal abscesses.]
Mao Gen [Sweet in flavor, cold in property; primarily clears heat and stops bleeding; when combined with pork, it treats yellow sweat; when combined with Pi Pa Ye, it treats cold vomiting.]
Long Dan [Bitter and astringent in flavor, enters the foot jueyin and shaoyang meridians; primarily clears heat and removes dampness; when combined with Chai Hu, it treats eye diseases; when combined with Cang Er, it treats various solid conditions in the ear.]
Bai Wei [Bitter in flavor, enters the yangming meridian; when combined with Gui Zhi, Shi Gao, and Zhu Ru, it treats pre-natal syndrome of empty heat with vomiting and reversal of Qi; when combined with Ren Shen, Dang Gui, and Gan Cao, it treats postpartum blood syncope and fainting.]
Shao Yao [Sour in flavor; when combined with Ren Shen, it strengthens Qi; when combined with Dang Gui, it nourishes blood; when combined with Bai Zhu, it strengthens the spleen; when combined with Chuan Xiong, it drains the liver; the red variety promotes water metabolism and blood circulation.]
Mu Dan Pi [Pungent in flavor, enters the hand and foot shaoyin and jueyin meridians; primarily treats excessive interior fire, more effectively than Huang Bai; when combined with the Si Wu formula, it treats bone steaming without sweating.]
Ze Lan [Bitter and pungent in flavor, enters the foot taiyin and jueyin meridians; primarily breaks blood stasis and eliminates masses; when combined with Dang Gui, it promotes menstruation; when combined with Fang Ji, it treats postpartum edema.]
Xi Xin [Bitter and pungent in flavor, enters the foot jueyin and shaoyin meridians; when combined with Huang Lian, it treats mouth ulcers and tooth pain; when combined with Jue Ming, Li Yu Dan, and Qing Yang Gan, it treats eye pain.]
Wu Jia Pi [Pungent in flavor, enters the foot jueyin and shaoyin meridians; primarily strengthens bones and muscles and dispels wind-damp; when combined with Di Gu Pi, it treats deficiency syndromes; when combined with Dan Pi and Dang Gui, it treats blood wind in women.]
Cang Er Zi [Sweet and bitter in flavor; primarily treats wind-heat; when combined with Ting Li, it treats edema and urinary retention.]
Ma Huang [Bitter and pungent in flavor, enters the hand taiyin and foot taiyang meridians; primarily dispels pathogenic factors and promotes yang; when combined with She Gan, it treats lung fistulas and upward Qi; when combined with Gui Xin, it treats cold pain in the spleen due to wind.]
Zi Wan [Bitter and pungent in flavor, enters the hand taiyin meridian; when combined with Kuandong Hua, Bai Bu, and Wu Mei, it treats chronic cough; when combined with Bai Qian, Ban Zhang, and Da Fang, it treats water Qi asthma and upward reversal of Qi.]