Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
下以甘草大黄从脾缓而凉之足少阳之脉下贯膈属胆以薄荷黄芩从胆升降而凉之胃足阳明之支脉下膈属胃络大肠手阳明之脉下膈属大肠以大黄芒硝从胃与大肠下而凉之上则散之中则苦之下则行之丝丝入簆周遍诸经庶几燎原之场顷刻为清虚之府守真力赞是方为神妙信哉
益元散
桂林滑石【六两】甘草【一两】
右为粉水飞每服三钱温水下或新汲水下
渗泄之剂不损元气故名益元分两六一取天一生水地六成之故又名天水滑石味淡性利色白入气复以甘草载引上行使金令肃降故暑湿之邪伤上焦者效甚速其下清水道荡热渗湿之功亦非他药可及时珍曰热散则三焦宁而表里和湿去则阑门通而阴阳利完素以之治七十余证赞之为凡间仙药不可阙之大顺散
甘草【三两】干姜【四两】杏仁【四两去皮尖】肉桂【四两】
右先将甘草同白砂炒微黄次入生干姜同炒令姜裂又入杏仁同炒令杏仁不作声为度去白砂合桂为末每服二三钱水一钟煎数滚温服【白砂按本草即河砂】
大顺散局方祖仲景大青龙汤以肉桂易桂枝而变为里法治避暑于广厦飡生冷袭凉风抑遏阳气而为吐泻者病由暑湿伤脾也故先将甘草干姜同炒辛甘化阳以快脾欲再入杏仁同炒利肺气以安吐逆白砂本草主治绞肠痧痛用之拌炒以燥脾湿复以肉桂为散俾芳香入阴升发阳气以交中焦去脾之湿湿去而阳气得升三焦之气皆顺故曰大顺
冷香饮子
附子【炮一钱】陈皮【一钱】炙甘草【一钱五分】草果【同吴茱茰炒黄黒】生姜【十片】
水一钟煎滚即滤井水顿冷服
Explanation
Using licorice and rhubarb to gently cool from below the spleen, and through the Foot-Shaoyang meridian descending through the diaphragm and belonging to the gallbladder, using peppermint and scutellaria to cool the gallbladder by ascending and descending. The collateral branch of the Stomach (Foot-Yangming) meridian descends through the diaphragm and connects to the stomach and large intestine, and the Hand-Yangming meridian also descends through the diaphragm and belongs to the large intestine. Using rhubarb and mirabilite to cool the stomach and large intestine from below. Above it disperses, in the middle it is bitter, and below it moves, threading through the vessels and pervading all meridians, transforming a field of conflagration into a place of clarity and emptiness in an instant. Master Zhen highly praises this formula as miraculous indeed.
Yiyuan San
Guilin talc [six liang], licorice [one liang]
Grind into powder using water-flying method. Take three qian per dose, with warm water or freshly drawn water.
This diuretic and purgative formula does not injure the vital qi, hence its name Yiyuan. The ratio of six to one is taken from the cosmological principle of "heaven generates water, earth completes it," hence it is also called Tian Shui San. Talc is bland in flavor, moist in nature, pale in color, enters the qi, and with licorice it ascends, causing the metal element to descend properly. Therefore, it is very effective for cases where summer-damp pathogenic factors injure the upper jiao. Its function of clearing the urinary tract, dispelling heat, and removing dampness is unmatched by other herbs. Master Zhen said: when heat is dispersed, the three jiao become tranquil and the exterior and interior harmonize; when dampness is removed, the gate of the large intestine is unblocked and yin and yang function properly. Wan Su used it to treat more than seventy conditions, praising it as a divine herb of the mortal world, indispensable to Da Shun San.
Licorice [three liang], dried ginger [four liang], apricot kernel [four liang, peeled and de-horned], cinnamon bark [four liang]
First, sauté licorice with white sand until slightly yellow. Then add fresh dried ginger and sauté until the ginger cracks. Then add apricot kernels and sauté until they make no sound. Remove the white sand and combine with cinnamon to make powder. Take two to three qian per dose, with one cup of water, decoct several times, and take warm. [White sand, according to Bencao, is river sand.]
Da Shun San, derived from the Taiping惠民和剂局方, originates from Zhang Zhongjing’s Da Qinglong Tang, substituting cinnamon bark for cinnamon twig, transforming it into an interior formula. It treats cases where one avoids the heat in broad halls, consumes cold foods, and is exposed to cool winds, thereby restraining yang qi and causing vomiting and diarrhea. The disease arises from summer-damp injuring the spleen. Therefore, first sauté licorice and dried ginger together, using the pungent and sweet combination to transform yang and quicken the spleen’s function. Then add apricot kernels and sauté to benefit the lung qi and calm vomiting and upward reversal. White sand, according to Bencao, is used to treat cramping pain of the intestines, and is used in sautéing to dry spleen dampness. Then make a powder with cinnamon, allowing the aromatic herbs to enter the yin and raise yang qi to harmonize the middle jiao, removing dampness from the spleen. When dampness is removed, yang qi rises, and the qi of the three jiao all become harmonious and smooth, hence it is called Da Shun.
Lengxiang Yinzi
Processed aconite [one qian], tangerine peel [one qian], honeyed licorice [one qian five fen], cardamom [sautéed with Wu Zhu Yu until yellow and black], fresh ginger [ten slices]
One cup of water, decoct until boiling, then strain and immediately cool with well water and take.
冷香饮子治霍乱阴阳暌隔烦躁脉伏者草果陈皮温脾去湿定呕炙草生姜奠安脾经阴阳以炮附子通行经络交接上下用饮子者轻清留中也冷服者缓而行也
清暑益气汤
人参【五分】麦门冬【二分】五味子【九粒】黄耆【五分】甘草【二分炙】茅山苍术【一钱】白术【五分】升麻【一钱】葛根【二分】广皮【五分】青皮【二分半去白】神麯【五分】泽防【五分】当归【二分】黄蘖【二分】
右防咀都作一服水二盏煎一盏去渣大温服
清暑益气汤东垣治脾胃虚衰所生受病之方也夏月袭凉饮冷内伤脾胃抑遏真阳而外伤暑湿上焦心肺先受之亟宜益气不令汗泄以亡津液人参黄耆炙草之甘补元气退虚热麦冬之寒滋水源清肺热五味之酸防肝火收肺气白术泽防上下分消其湿热广皮青皮理脾气而逺肝邪升麻葛根苍术助辛甘之味引清气以行阳道俾清气出于脾右迁上行以和阴阳湿胜则食不消用炒神麯以消痞满热胜则水涸用黄柏补水虚以滋化源洁古云暑邪属阴当发散之此治劳苦之人冒暑者也若膏粱之体饮食房劳避暑而为暑所中者当清觧与补益兼施
桂苓甘露饮
茯苓【一两】猪苓【五钱】泽防【一两】甘草【二两】白术【五钱】肉桂【五钱去皮】滑石【四两】石膏【二两】凝水石【二两】
右为末每服三钱温汤调下新水亦得生姜汤尤良
Explanation
Cold Perfume Drink (Lengxiang Yinzi)
Treats hualan (a syndrome of vomiting and diarrhea) with separation of yin and yang, restlessness, and a hidden pulse. Cao guo (cardamom) and chen pi (tangerine peel) warm the spleen, remove dampness, and calm vomiting; zhi cao (fried licorice) and sheng jiang (fresh ginger) stabilize the yin and yang of the spleen meridian. Pao fuzi (processed aconite root) promotes circulation through the meridians and connects upper and lower parts. The use of a yinzi (drink formula) is because it is light and clear and stays in the middle; taking it cold makes its action slow and gradual.
Clear Summer and Benefit Qi Decoction (Qingshu Yiqi Tang)
Ren shen (ginseng) [5 fen], mai men dong (Ophiopogon) [2 fen], wu wei zi (Schisandra) [9 seeds], huang qi (Astragalus) [5 fen], gan cao (licorice, charred) [2 fen], mao shan cang shu (Atractylodes, from Mao Mountain) [1 qian], bai shu (Atractylodes) [5 fen], sheng ma (Cimicifuga) [1 qian], ge gen (Pueraria root) [2 fen], guang pi (tangerine peel) [5 fen], qing pi (green tangerine peel, white part removed) [2.5 fen], shen qu (medicated rice) [5 fen], ze fang (polygonum cuspidatum) [5 fen], dang gui (Angelica) [2 fen], huang bai (Phellodendron) [2 fen].
The above ingredients, ground into pieces, make one dose. Boil two cups of water down to one cup, remove the residue, and take it warm.
The Clear Summer and Benefit Qi Decoction, formulated by Li Dongyuan, is a formula for treating diseases caused by the weakening of the spleen and stomach. In summer, when one is exposed to cold or drinks cold things, internal injury to the spleen and stomach occurs, suppressing the true yang and externally injuring the summerheat and dampness. The upper jiao, particularly the heart and lungs, are affected first. It is urgently necessary to benefit qi and prevent excessive sweating, which would deplete body fluids. The sweetness of ren shen, huang qi, and zhi cao replenishes the primordial qi and reduces deficiency heat; the cold nature of mai men dong nourishes the source of water and clears lung heat. The sour quality of wu wei zi prevents liver fire and consolidates lung qi. Bai shu and ze fang eliminate damp-heat from upper and lower parts. Guang pi and qing pi regulate the spleen and keep away liver pathogenic factors. Sheng ma and ge gen, together with cang shu, enhance the pungent and sweet flavors to guide clear qi along the yang channel, so that clear qi may emerge from the spleen, ascend to the upper part, and harmonize yin and yang. When dampness is excessive, food is not digested; shen qu is used to eliminate distention and fullness. When heat is excessive, body fluids dry up; huang bai is used to supplement deficiency and nourish the source of transformation. As Zhang Congzheng (Jiegu) said, summerheat pathogen belongs to yin and should be dispersed. This formula is suitable for those who are overworked and exposed to summerheat. If a person of a rich and indulgent constitution, who consumes rich food and engages in sexual excess and avoids summerheat, is affected by summerheat, then both clearing and resolving (of summerheat) and nourishing and reinforcing (of the body) should be applied together.
Cinnamon and Poria Ganlu Drink (Gui Ling Gan Lu Yin)
Fu ling (Poria) [1 liang], zhu ling (Polyporus) [5 qian], ze fang (polygonum cuspidatum) [1 liang], gan cao (licorice) [2 liang], bai shu (Atractylodes) [5 qian], rou gui (Cinnamon bark, peeled) [5 qian], hua shi (talc) [4 liang], shao sha (gypsum) [2 liang], ning shui shi (cold water stone) [2 liang].
The above is ground into powder; take three qian per dose, with warm water. New water is also acceptable; ginger soup is especially beneficial.
消暑在于消湿去热故用五苓去湿三石解热湿热旣去一若新秋甘露降而暑气潜消矣夫湿为阴邪全赖太阳气化以利小便莫若五苓散为当若热在湿下者则为粘着之邪又当寒燥以胜之莫妙于三石之功防速滑石性虽重而味淡故能上利毛腠之窍以清水湿之源石膏辛寒入胃辛能发汗寒以胜热故能泄中焦之热出走膀胱凝水石辛咸入肾为盐之精故能凉血涤热从小便而出子和亦有桂苓甘露饮本方加人参木香再加干葛霍香虽兼补虚散邪然湿家忌汗不若河间之专也
清脾饮
柴胡【一钱】黄芩【一钱】广皮【八分】半夏【一钱】甘草【三分】白术【炒七分】厚朴【一钱】青皮【七分】茯苓【八分】
右水一钟生姜一片枣一枚煎八分热减时服 忌生冷油腻 济生方有草果【一钱】
脾不曰健而曰清者太阴受病清少阳所胜之邪也葢少阳太阴为顺乘之脏腑太阴疟寒热者必兼少阳而来故以小柴胡和少阳之枢纽复以厚朴青皮荡涤膜原之邪独是柴胡汤中去人参用白术者恐人参助气取白术燥土以胜湿痰不助少阳之热 济生方有草果虽散太阴滞气苦热郁者非清脾之谓也
生津甘露汤
升麻【五分】防风【五分】羌活【一钱】柴胡【一钱】石膏【一钱五分】黄芩【一钱酒炒】黄耆【一钱】生甘草【五分】杏仁【十个】生地【五分】当归【六分】红花【少许】桃仁【五个】汉防己【五分】黄柏【一钱五分】知母【一钱酒炒】龙胆草【一钱半酒炒】炙甘草【一钱】
右防咀都作一服水二盏酒一匙煎一盏热食逺服
Explanation
To dispel summer heat lies in eliminating dampness and heat, hence Wu Ling San is used to remove dampness, and the Three Stones to resolve heat. Once damp-heat is gone, it is as if in the new autumn, the dew falls and the summer heat quietly dissipates. Dampness is a yin pathogen, entirely dependent on the transformation of Taiyang qi to promote urination; nothing is better than Wu Ling San. If heat is beneath dampness, it becomes a clinging pathogen, and thus cold and dryness are used to overcome it; nothing is more effective than the power of the Three Stones. Fangsu stone, though heavy in nature and bland in flavor, can clear the pores at the surface and remove the source of dampness. Gypsum, pungent and cold, enters the stomach; its pungency promotes sweating, its coldness overcomes heat, hence it can expel heat from the middle jiao and send it to the bladder. Ningshui stone, pungent and salty, enters the kidney, being the essence of salt, hence it can cool the blood and clear heat, expelling it through urination. Zihe also has Gui Ling Gan Lu Yin; this formula adds ginseng and wood incense, and then adds dried kudzu and Agastache. Although it also tonifies deficiency and dispels pathogens, damp individuals should avoid sweating; nothing is as specific as Hejian.
Qing Pi Yin
Chai Hu [one qian], Huang Qin [one qian], Guang Pi [eight fen], Ban Xia [one qian], Gan Cao [three fen], Bai Zhu [fried, seven fen], Hou Pu [one qian], Qing Pi [seven fen], Fu Ling [eight fen]
Right side: one cup of water, one slice of ginger, one date, decoct to eight fen, take warm, reduce when hot. Avoid raw, cold, and greasy foods. Ji Sheng Fang has Cao Guo [one qian].
The spleen is not called "healthy" but "clear" because it is affected by the clearing of Shaoyang pathogenic factors. The Shaoyang and Taiyin are harmonious organs; those with Taiyin-type malaria with chills and fever must involve the Shaoyang. Hence, Xiao Chai Hu Tang is used to harmonize the Shaoyang hub, and again, Hou Pu and Qing Pi are used to clear pathogens from the membrane origin. In the Chai Hu Tang, ginseng is removed and Bai Zhu is used instead, because ginseng might assist qi, while Bai Zhu dries the earth and overcomes damp-phlegm, without aiding the heat of Shaoyang. Ji Sheng Fang has Cao Guo, which although disperses Taiyin stagnation, is not the meaning of "clearing the spleen" for those with bitter-heat stagnation.
Sheng Jin Gan Lu Tang
Sheng Ma [five fen], Fang Feng [five fen], Qiang Huo [one qian], Chai Hu [one qian], Shi Gao [one qian five fen], Huang Qin [one qian, wine-fried], Huang Qi [one qian], Sheng Gan Cao [five fen], Xing Ren [ten pieces], Sheng Di [five fen], Dang Gui [six fen], Hong Hua [a little], Tao Ren [five pieces], Han Fang Ji [five fen], Huang Bai [one qian five fen], Zhi Mu [one qian, wine-fried], Long Dan Cao [one qian half, wine-fried], Zhi Gan Cao [one qian]
Right side: grind and prepare as one dose, use two cups of water and one spoon of wine, decoct to one cup, take warm at a distance.
消渇门中生津甘露汤一名清凉饮子东垣治心火亢甚乘于脾胃亦是至而不至乃为不及者之方也升麻柴胡羌活防风气芳石膏性沉虽云消渇禁芳草石药其气栗悍恐助燥热然欲走达经气非芳香不能故脾胃不及须少用升麻使阳气从脾胃中右迁于左以行阳道得春生万化之机更用柴胡使诸经左迁生发阴阳之气黄耆杏仁理肺气佐石膏知母黄芩清手阳明气分之热以生津生地当归桃仁红花破血结佐龙胆黄柏防己清足阳明血分之热以生液津液旣生燥热亦解又何患二阳复结也一方用黄连退心火以消舌上赤脉一方用兰草经言治之以兰除陈气也
竹叶黄耆汤
竹叶【二钱淡】石膏【煅】麦门冬 人参 黄耆 甘草半夏 生地 当归 白芍 川芎 黄芩【炒以上各一钱】
右水二钟煎八分食逺服
四方互复独以竹叶黄耆标而出之者明其方专治肺经热消非槩治二阳结之消渇者也竹叶石膏汤为轻清之剂复以生地黄芩浊阴之品清肺与大肠之火四物汤为浊阴之剂复以竹叶石膏清燥之品清肝胆之火补中益气汤人参黄耆甘草除烦热之圣药复以石膏白芍清脾胃之火黄芩汤治后天太阴之剂复以生地麦冬壮水之品清肾中之火竹叶石膏汤不去半夏借以通气分之窍四物汤不去川芎借以通血分之窍綂论全方补泻兼施寒之不致亡阳补之不致助火养正却邪诚为良剂
清燥救肺汤
经霜桑叶【三钱去筋】杏仁【七分去皮尖炒黄】麦门冬【一钱二分去心】石膏【二钱五分】人参【七分】阿胶【八分】胡麻仁【一钱炒】甘草【一钱】枇杷叶【一片去毛筋】
水一碗煎六分食逺服
Explanation
Life-Giving Dew Decoction for Generating Body Fluids (Also Known as the Cool-Brewing Elixir)
Li Gao (Eastern Slope) formulated this to treat excessive heart fire that invades the spleen and stomach. It is a formula for when the action of the organ is insufficient — "to reach but not to reach," so to speak. It includes Shengma (升麻), Chaihu (柴胡), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), and aromatic herbs. Gypsum (石膏) has a heavy nature, and although it is said that diabetes patients should avoid aromatic herbs and mineral drugs, their qi is strong and fierce, possibly aiding dryness and heat. However, to promote the flow of meridian qi, aromatic herbs are necessary. When the spleen and stomach are insufficient, a small amount of Shengma is needed to move yang qi from the right to the left, following the yang channel, to obtain the vital energy of spring's renewal and transformation. Chaihu is used to promote the leftward movement of all meridians and to generate yin and yang qi. Huangqi (黄芪) and Xingren (杏仁) regulate lung qi, while Gypsum, Zhimu (知母), and Huangqin (黄芩) clear heat from the hand-yangming (large intestine) channel to generate body fluids. Shengdi (生地), Danggui (当归), Taoren (桃仁), and Honghua (红花) resolve blood stasis. Longdan (龙胆), Huangbai (黄柏), and Fangji (防己) clear heat from the foot-yangming (stomach) blood aspect to generate body fluids. Once body fluids are generated, dryness and heat are resolved — then, how could the two yang channels (stomach and large intestine) re-aggregate? One formula uses Huanglian (黄连) to clear heart fire and reduce red veins on the tongue. Another formula uses Lancao (兰草), as the classics say: "Use orchid to remove old, stagnant qi."
Bamboo Leaf and Huangqi Decoction
Bamboo Leaf (竹叶) [2 qian, lightly salted], Gypsum (煅石膏), Mai Men Dong (麦门冬), Renshen (人参), Huangqi (黄芪), Gancao (甘草), Bansha (半夏), Shengdi (生地), Danggui (当归), Baishao (白芍), Chuanxiong (川芎), Huangqin (黄芩) [fried, each 1 qian]
Right side: two bowls of water, decoct to eight parts, take after meals.
Among the four variations, this one is singled out to emphasize that it specifically treats diabetes caused by heat in the lung meridian, not the general case of obstruction in the two yang channels. Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is a light and clear formula, combined with Shengdi and Huangqin, which are heavy and yin in nature, to clear fire from the lungs and large intestine. The Four-Ingredient Decoction (Siyu Tang) is a heavy and yin formula, but combined with bamboo leaf and gypsum, which are light and clear, to clear fire from the liver and gallbladder. The Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction (Buzhong Yiqi Tang) contains Renshen, Huangqi, and Gancao — the divine medicines for removing heat and irritability — and is combined with Gypsum and Baishao to clear fire from the spleen and stomach. The Huangqin Decoction treats the post-heavenly yin (spleen), and is combined with Shengdi and Mai Men Dong to strengthen water and clear kidney fire. Bamboo Leaf and Gypsum Decoction retains Bansha to open the channels of the qi aspect. The Four-Ingredient Decoction retains Chuanxiong to open the channels of the blood aspect. In summary, the formula combines tonification and purgation; it is cold enough not to cause yang collapse, and nourishing enough not to assist fire, thus strengthening the body and repelling pathogens — truly a good formula.
Clearing Dryness and Rescuing the Lungs Decoction
Sangye (桑叶) that has withstood frost [3 qian, remove the sinew], Xingren (杏仁) [7 fen, remove the skin and tip, fried yellow], Mai Men Dong (麦门冬) [1 qian 2 fen, remove the heart], Gypsum (石膏) [2 qian 5 fen], Renshen (人参) [7 fen], Ejiao (阿胶) [8 fen], Huma Ren (胡麻仁) [1 qian, fried], Gancao (甘草) [1 qian], Pipaye (枇杷叶) [one leaf, remove the hairs and sinew]
One bowl of water, decoct to six parts, take after meals.
燥曰清者伤于天之燥气当清以化之非比内伤血燥宜于润也肺曰救者燥从金化最易自戕肺气经言秋伤于燥上逆而咳发为痿厥肺为娇脏不容缓图故曰救石膏之辛麦门之甘杏仁之苦肃清肺经之气人参甘草生津补土培肺之母气桑叶入肺走肾枇杷叶入肝走肺清西方之燥防东方之实阿胶胡麻色黒入肾壮生水之源虽亢火害金水得承而制之则肺之清气肃而治节行尚何有喘呕痿厥之患哉若夫经言燥病治以苦温佐以酸辛者此言初伤于燥肺金之下未有火气乘胜者也嘉言喻子论燥极而立斯方可谓补轩岐之不及
升阳益胃汤
羌活【五钱】防风【五钱】柴胡【二钱】独活【五钱】川黄连【二钱】白芍【五钱】黄耆【二两】甘草【一两炙】人参【一两】白术【三钱】茯苓【三钱】广皮【四钱】半夏【一两】泽防【三钱】
右防咀每服三钱生姜五片枣二枚水三盏煎至一盏去滓温服早饭午饭之间
升阳益胃汤东垣治所生受病肺经之方也葢脾胃虚衰肺先受病金令不能清肃下行则湿热易攘阳气不得伸而为诸病当以羌活柴胡防风升举三阳经气独活黄连白芍泻去三阴郁热佐以六君子调和脾胃其分两独重于人参黄耆半夏炙草者轻于健脾而重于益胃其升阳之药铢数少则易升仍宜久煎以厚其气用于早饭午饭之间借谷气以助药力才是升胃中之阳耳至于茯苓泽泻方后注云小便利不淋勿用是渗泄主降非升阳法也
外台杏仁煎
杏仁【一斤去皮尖捣熬作酪】白蜜【五合】酥油【五合以牛乳煎成者】生姜汁【三合】
Explanation
Drying conditions are called "clearing," for when one is injured by the dryness of heaven, it should be cleared and transformed, unlike internal injury from blood dryness, which is suitable for moistening. Lung conditions are called "rescue," for dryness follows the transformation of metal and is most likely to self-harm. The lung qi is said in the classics: autumn injury from dryness causes upward reversal, leading to coughing and developing into atrophy and collapse. The lung is a delicate organ and cannot be delayed in treatment; hence it is called "rescue." Gypsum's pungency, wheat kernel's sweetness, and apricot kernel's bitterness clarify the qi of the lung meridian. Ginseng and licorice generate body fluids and strengthen the earth element, nurturing the mother qi of the lung. Mulberry leaf enters the lung and reaches the kidney; loquat leaf enters the liver and reaches the lung, clearing the dryness of the west and preventing the excess of the east. Donkey hide glue and sesame seed, black in color, enter the kidney, strengthening the source of water production. Although excessive fire may harm metal, if water can support and restrain it, then the clear qi of the lung will be orderly and the regulation of the body will proceed. How could there still be issues of wheezing, vomiting, atrophy, and collapse?
As for the classics stating that dryness diseases should be treated with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent herbs, this refers to the initial injury by dryness, where there is no fire qi in the lung metal element yet to take advantage. Jia Yan and Yu Zi discussed extreme dryness and formulated this formula, which may be said to supplement the insufficiencies of Huangdi and Qi Bo.
Shengyang Yiyi Decoction
羌活 [Five qian], 防风 [Five qian], 柴胡 [Two qian], 独活 [Five qian], 川黄连 [Two qian], 白芍 [Five qian], 黄耆 [Two liang], 甘草 [One liang, roasted], 人参 [One liang], 白术 [Three qian], 茯苓 [Three qian], 广皮 [Four qian], 半夏 [One liang], 泽防 [Three qian]
The above ingredients are to be decocted in pieces, each dose three qian, with five slices of ginger, two dates, three cups of water, decocted to one cup, strained, and taken warm between breakfast and lunch.
Shengyang Yiyi Decoction is a formula from Dongyuan for treating conditions that originate from the lung meridian due to constitutional weakness. Because the spleen and stomach are weakened, the lung is the first to be affected; the metal element cannot descend and clear downwards, so damp-heat easily accumulates, and yang qi cannot expand, leading to various diseases. One should use羌活, 柴胡, and 防风 to raise the qi of the three yang meridians, and 独活, 川黄连, and 白芍 to purge the stagnated heat of the three yin meridians. Assisted by the Six Gentlemen formula to harmonize the spleen and stomach. The dosage emphasizes ginseng, huangqi, and 半夏, with lighter amounts for strengthening the spleen and heavier for benefiting the stomach. The amount of yang-raising herbs is small, so they are easier to lift, but should be decocted for a long time to strengthen their qi. Used between breakfast and lunch, borrowing the qi of grain to assist the herbal power, this is how the yang of the stomach is raised. As for Poria and Alisma, the formula note says: if urination is frequent but not painful, do not use them; diuretics primarily descend and are not methods for raising yang.
Wai Tai Apricot Kernel Decoction
Apricot kernels [One jin, peeled and tip-removed, pounded and熬ed into a paste], White honey [Five he], Clarified butter [Five he, made by boiling with cow's milk], Ginger juice [Three he]
右四味以水三升内杏仁酪煎搅可减半内姜汁煎如稀糖内酥蜜煎令如稠糖毎服一匙日三服夜一服渐加至二匙 忌猪肉
一方加贝母【八合】别筛末苏子汁【一升】以七小合苏子研和水滤取汁
一方加生地汁【三升】生麦门冬汁【五合】
杏仁煎润剂也治劳役表疎寒袭于肺上气干咳肺痿声哑羣复滑润之品仍无肠泄之虞杏仁入肺功专降逆定喘臣以蜂蜜之利酥油之滑即佐以姜汁之上升性皆同气相求者逗留中焦和脾胃生肺津而干咳自止 加苏子贝母者降气分之火加地黄麦冬者清血分之火审证取舍惟学者裁之
调中散
桂枝【一两五钱】生干姜 五味子 人参 白术 赤茯苓 炙甘草 当归【各一两】
右为末每服三钱水一盏煎八分温服去渣夜再服
一阳发病少阴泄三焦不利上咳下防心火不宁其动若掣明是咳防属三焦不利矣仲景云太阳膀胱不止者当加五味子干姜宇泰云三焦者用异功散守真因之主调中散以桂枝干姜五味开太阳以参术炙草阖阳明而独倍加桂枝佐以当归赤苓炙草是不独治三焦意专重于荣养心阳以安动掣则咳泻自止其义高出千古
消石矾石散
消石【芒硝之底沉凝者准】矾石【烧等分】
右二味为散以大麦粥汁和服方寸日三服病随大小便去小便正黄大便正黑是也
Explanation
The four ingredients are combined with three sheng of water. Add apricot kernel and butter, stir while boiling until reduced by half. Add ginger juice and continue boiling until it becomes thin syrup. Then add ghee and honey, continuing to boil until it reaches the consistency of thick syrup. Take one spoonful three times a day and once at night, gradually increasing to two spoons. Avoid pork.
One variation adds Baimu (8 he), separately sifted into powder, and Su Zi juice (1 sheng), prepared by grinding seven xiao he of Su Zi, mixing with water, and straining to extract the juice.
Another variation adds Sheng Di juice (3 sheng) and Sheng Mai Men Dong juice (5 he).
Apricot kernel decoction is a moistening agent, used to treat conditions arising from overexertion, deficiency of the exterior defense, and cold invading the lungs, resulting in upward qi reversal, dry cough, lung atrophy, and hoarseness. Despite the inclusion of multiple lubricating substances, there is no risk of diarrhea. Apricot kernel enters the lungs and is specifically effective in descending rebellious qi and calming asthma. Honey is used for its moistening properties, ghee for its lubrication, and ginger juice for its ascending nature—all of which harmonize with each other, remaining in the middle jiao to harmonize the spleen and stomach and generate lung fluids, thereby stopping the dry cough. The addition of Su Zi and Baimu is to descend fire in the qi aspect, while the addition of Dihuang and Mai Men Dong is to clear fire in the blood aspect. The decision to include or exclude these ingredients depends on the practitioner's judgment.
Tiaozhong San
Gui Zhi [1 liang 5 qian], Sheng Gan Jiang, Wu Wei Zi, Ren Shen, Bai Zhu, Chi Fu Ling, Zhi Gan Cao, Dang Gui [each 1 liang]
The above are ground into powder. Take three qian per dose, decocted with one cup of water until reduced to eight fen, then strain and take while warm. Discard the residue and take again at night.
When one yang channel is affected, the Shaoyin channel becomes deficient and leaks, the Sanjiao is obstructed, leading to upper cough and lower diarrhea, and the heart fire is restless, with movements resembling a pull or strain. Clearly, the cough and diarrhea are due to obstruction of the Sanjiao. Zhang Zhongjing said that when the Taiyang and Bladder channels are continuously leaking, Wu Wei Zi and Gan Jiang should be added. Yu Tai said that for Sanjiao leakage, Yigong San should be used. Shouzhen followed this principle and primarily used Tiaozhong San. Using Gui Zhi, Gan Jiang, and Wu Wei Zi to open the Taiyang, and Ren Shen, Bai Zhu, and Zhi Gan Cao to close the Yangming, while particularly increasing the dosage of Gui Zhi and assisting with Dang Gui, Chi Fu Ling, and Zhi Gan Cao, this approach is not only aimed at treating the Sanjiao but also focuses on nourishing the heart yang to calm the restlessness, thereby stopping the cough and diarrhea. This understanding surpasses previous insights by far.
Xiaoshi Fanship
Xiaoshi [the sediment of mirabilite], Fanshi [burned, equal parts]
The above two ingredients are ground into powder and taken with a decoction of barley porridge, one fen per dose, three times a day. The disease is expelled through urine and stool; when urine is a proper yellow and stool is a proper black, this is the sign of successful treatment.
消石矾石散悍剂也女劳黒瘅腹满者死证也读仲景原文当急夺下焦之瘀血庶可斡全生气舍此别无良法可医惜乎后医不解病情惟知清热去湿隔靴搔痒日渐困笃迨至束手而毙殊不知女劳伤其精而溺血若血能流通则无发黄变黒之证矣若精竭而血不行郁遏于膀胱少腹必然阴虚火发而涌泉灼热明是真精耗竭君相二火并炎薰蒸于脾则身黄燎原于肾则额黒故金匮下文云非水也其殆肾气之所发也欤治以消石直趋于下苦醎入血散火破瘀矾石酸寒佐消石下趋清肾与膀胱之热别録云除锢热在骨髓是也和以大麦粥汁服者以方寸之药借大麦下气之性而助其功用也 金匮另有酒瘅之黒乃是湿热瘀而不行营血腐惫之色又非消石散之所治矣
猪膏发煎
猪膏【半斤】乱发【如鸡子大洗洁三枚】
右二味和膏中煎之发消药成分再服病从小便出
金匮云诸黄猪膏发煎主之时珍曰释者为膏礼内则云以水润释而煎之也诸黄指女劳瘅未变黒者言金匮又云妇人胃气下泄阴吹而正喧此谷气之实也膏发煎导之葢以二者皆阳明少阴病耳夫肾为胃之关女劳瘅之未黒者未有不因使内过度或交接入水其胃热脾寒之浊气乘虚下趋于肾而发黄若妇人阴吹亦属肾虚胃实谷气不行而下吹治以膏发煎润而通之驱逐肠胃瘀浊之气不致湿热趋肾而身黄妇人肠胃清利谷气不实则阴亦不吹血余入肾苦以导之肾得清宁则黄不生而阴不吹制方之妙不补而阴自足不寒而黄自退所以本经言发之功仍自还神化也补肝汤
Explanation
Xiaoshi and Fanshi Powder is a potent medicine. In the case of nǚ láo hēi dān (female labor jaundice) with abdominal distension, this is a death sentence. When reading Zhang Zhongjing’s original text, one must urgently remove the stasis blood from the lower jiao in order to preserve the vital energy. There is no other effective method of treatment. Unfortunately, later physicians do not understand the condition, and merely know to clear heat and remove dampness, scratching at the problem superficially, leading to gradual worsening until they are finally powerless and the patient dies. They do not realize that nǚ láo (female overexertion) damages the essence, causing hematuria; if the blood can circulate freely, there would be no jaundice or blackening. If the essence is exhausted and the blood cannot circulate, it becomes obstructed in the bladder and lower abdomen, inevitably leading to yin deficiency and rising fire, with heat at the Yongquan point. This is clearly a case of true essence depletion, where the emperor and minister fires burn together, scorching the spleen and causing jaundice, and igniting the kidneys, resulting in a black forehead. Hence, the Jin Kui text below says: “It is not water, but rather, it is likely due to kidney qi.” The treatment is xiaoshi, which directly descends to the lower jiao, its bitter and salty nature entering the blood to disperse fire and resolve stasis. Fanshi, being sour and cold, assists xiaoshi in descending, clearing the heat of the kidneys and bladder. As noted in Bielu, this formula removes entrenched heat from the bone marrow. Taken with a decoction of barley porridge, this is because the small amount of medicine is enhanced by the descending nature of barley, aiding its function.
The Jin Kui also mentions that jiu dan (alcoholic jaundice) presents with blackness, which is a sign of damp-heat stagnation and impaired nourishing blood, a condition not treated by xiaoshi powder.
Pig Fat and Hair Decoction
Pig fat [half a catty], messy hair [three pieces, each the size of an egg, washed and cleaned]
The above two ingredients are combined and decocted in the fat. Once the hair has dissolved, the medicinal components are taken again, and the disease is expelled through the urine.
The Jin Kui states that all types of jaundice are treated with zhu gao fa jian (pig fat and hair decoction). Shizhen says that “shì” (to dissolve) refers to gao (ointment). The Li Nei Ze (Rites of the Inner Court) says it is to be soaked and dissolved in water and then decocted. “All jaundice” refers to nǚ láo dān (female labor jaundice) that has not yet turned black. The Jin Kui further states that in women, when the stomach qi descends improperly, yin is expelled with a loud sound—this is the manifestation of fullness in the gu qi (grain qi). Gao fa jian is used to guide the condition, because both the condition and the formula are related to Yangming and Shaoyin diseases. The kidney is the gate of the stomach; in cases of nǚ láo dān that has not yet turned black, it is always due to excessive internal activity or sexual intercourse with water. The turbid qi of a hot stomach and cold spleen takes advantage of the deficiency and descends to the kidney, causing jaundice. In the case of a woman with yin blowing, it also belongs to kidney deficiency and a full stomach, with gu qi not moving properly downward. Gao fa jian is used to moisten and unblock, expelling the stagnant and turbid qi of the intestines, preventing damp-heat from descending to the kidney and causing jaundice. If a woman’s intestines are clear and the gu qi is not full, then yin will not blow, and the blood residue will not enter the kidney. It is painful to guide it out, but once the kidney is clear and calm, jaundice will not arise and yin will not blow. The skill of formula-making lies in not supplementing yet yin becomes naturally sufficient, and without cold, jaundice naturally recedes. Hence, the Benjing (Classic of Materia Medica) speaks of the power of hair, which still returns to the divine transformation. Bu Gan Tang (Liver Nourishing Decoction).
桃仁【三两】桂心【三两】柏子仁【三两】山茰肉【三两】茯苓【三两】甘草【一两二钱】细辛【八钱】防风【八钱】大枣【二十四枚】
右防咀水九升煑五升去滓分三服
举痛论厥痛计一十三条止有二条为热余皆为寒其寒热厥气犯胃而痛惟肝藏为最多热厥痛者用金铃子散寒厥痛者用补肝汤皆应手取愈但寒厥不以辛散之而以辛补之者以肝为刚藏与之辛散刚剂伤其阴必动其厥阳非治也六元正纪大论曰木郁之发民病胃腕痛上支两脇明是肝木郁于胃土中也当以辛润补肝防去胃中肝邪痛乃止桃仁柏子仁辛润以补肝阴肉桂山茰辛温以补肝阳甘草大枣甘能和胃缓肝之急防风能于土中泻木细辛益胆气以泄肝全方皆辛润入络之药补肝欲而利导之得辛即可达郁非必以辛散为达木之郁也
二妙散
茅山苍术【生用】川黄柏【炒焦】
右为末捣生姜煎沸汤调服 即集要方二神汤各钱五分水煎空心服
二妙散偶方之小制也苍术生用入阳明经能发二阳之汗黄栢炒黒入太阴经能除至阴之湿一生一熟相为表里治阴分之湿热有如鼓应桴之妙
观音应梦散
人参【三钱】紫衣胡桃肉【一两连皮鬲】
右为末每服三钱水一盏煎八分食逺服
日华子本草云食酸齿齼细嚼胡桃即解病有多食梅子敛痰饮于膈酸寒之性搏激于肺令人苦咳声哑惟胡桃可解膈内之痰饮膈间痰化而止声清连皮能收肺经耗散之气连膈能通命门之火勿去之溧阳洪辑幼子病痰喘将危凡五昼夜不乳食梦观音授以此方煎汤一蚬殻灌之喘即定亦以乳液凝于膈间故用此得效也三生饮
Explanation
Peach Kernel [three liang], Cinnamon Bark [three liang], Cypress Seed [three liang], Shanlu Fruit [three liang], Poria [three liang], Licorice [one liang two qian],细辛 [eight qian], Saposhnikovia Root [eight qian], Jujube [twenty-four pieces].
Right: Pound and decoct with nine sheng of water to five sheng, strain and divide into three doses.
In the Jupeng Lun (Treatise on Pain), there are thirteen types of jue pain, of which only two are due to heat, the rest are due to cold. In cases of cold or heat jue qi that attack the stomach and cause pain, the liver zang is the most common site. For heat jue pain, use Jinlingzi San; for cold jue pain, use Buliang Tang; both are effective immediately. However, in cold jue, pungent dispersing herbs are not used, but rather pungent nourishing herbs. This is because the liver is a "rigid" zang, and using pungent dispersing agents would injure its yin and provoke its jue yang, which is not proper treatment. The Liuyuan Zhengji Da Lun (Six Qi Regularity Great Treatise) states: "When the Wood element is depressed, the people suffer from epigastric pain radiating to the two flanks," clearly indicating that the liver wood is stagnant within the stomach earth. Therefore, pungent nourishing herbs should be used to supplement the liver and remove the liver pathogen from the stomach, thus stopping the pain. Peach Kernel and Cypress Seed are pungent and moistening, used to nourish liver yin; Cinnamon Bark and Shanlu are pungent and warm, used to nourish liver yang. Licorice and Jujube are sweet, capable of harmonizing the stomach and alleviating the liver's urgency. Saposhnikovia Root can drain Wood from Earth, and细辛 enhances the胆 qi to relieve the liver. The entire formula consists of pungent and moistening herbs that enter the collaterals, nourishing the liver's desire and facilitating its flow. Pungent herbs are sufficient to reach the stagnation; it is not necessarily required to use pungent dispersing herbs to resolve the Wood element's stagnation.
Ermiu San
Mao Mountain Atractylodes [raw use], Sichuan Phellodendron [charred].
Right: Powder and mix with pounded ginger, then decoct with boiling water and take. This is equivalent to the Ershen Tang formula from Ji Yao Fang—five fen per dose, decocted with water and taken on an empty stomach.
Ermiu San is a small variation of the Ou Fang (Odd Formula). Atractylodes, when used raw, enters the Yangming meridian and can induce sweat from the two Yang meridians. Phellodendron, when charred black, enters the Taiyin meridian and can eliminate dampness in the most yin aspect. One raw and one charred, they complement each other as exterior and interior, effectively treating damp-heat in the yin aspect with a precision like drum and drumstick.
Guanyin Yingmeng San
Ginseng [three qian], Black-coated Walnut Meat [one liang, with skin intact].
Right: Powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water to eight parts, and take after meals.
According to Rihua Zi Bencao (Dayhua's Materia Medica), eating acidic foods, chewing walnuts with teeth, can resolve illness. Eating too many plums causes phlegm to accumulate in the chest, and the cold and sour nature of plums stimulates the lungs, causing persistent cough and hoarseness. Only walnuts can resolve phlegm in the chest. When phlegm in the chest is transformed, the cough stops and the voice becomes clear. The skin helps gather the dispersed qi of the lung meridian, and the whole walnut can open the fire of the命门 (life gate). Do not remove it. Liyang Hong Ji's young son suffered from phlegm asthma and was nearly in danger, not eating or drinking for five days and nights. He dreamed of Guanyin, who gave him this formula. One shell of decocted soup was administered, and the asthma immediately subsided. This was also because the milk had congealed in the chest, so this formula was effective. Sansheng Yin
乌头【三钱】附子【三钱】虎掌【三钱】木香【八分】
右水二钟煎一钟或温服或冷服
三生者一本而用其三不炮不制故名即肘后方名三建汤者是也大明本草云大者为乌头中者为附子小而丛生者为虎掌悉是天雄一裔古方并用之取其小者力锐捜其隠曲大者力雄破其冲要中者力缓荡其余邪佐以木香者时珍云苦辛泄肺芳香悦脾又能通大肠膀胱之滞为三焦气分药复入三生饮中乘其至刚至锐之气直上直下为斩关夺门之剂苟非寒痰气厥昏不知人证偏于实者不可轻用但后人方中虎掌皆用南星以南星亦名虎掌乃相沿之误实非南星也王荆公妙香散
人参【一两】益智仁【一两】五花龙骨【一两】茯神【五钱去木】茯苓【五钱】逺志肉【五钱甘草制】甘草【二钱五分炙】硃砂【水飞二钱五分】
右为末每服二钱空心温酒调服 水煎服亦可良方加 木香【二钱五分】麝香【一钱】
妙香散治有梦之遗精经言手足少阴之厥令人妄梦良方加以木香麝香通其神明使人不梦淫邪泮释自无精泄之患其妙在于二香而荆公之方无此二味亦名妙香其意何居抑或传流日久而脱文耳夫精之藏蓄在肾綂摄在脾至疎泄之时则惟听命于心故用茯苓逺志通肾以泄邪火人参益智固脾以摄真精茯神安神硃砂定气龙骨秘精三者皆安镇心经之药炙甘草调和阴阳则心有所主而精不摇矣二香能清梦寐又乌可阙之
金铃子散
川楝子【去核一两】延胡索【一两】
右为末每服三钱温酒调服 水煎服亦可
Explanation
Three Lives Decoction (San Sheng Tang)
Wutou [three qian], Fuzi [three qian], Huzhang [three qian], Muxiang [eight fen]
Right: decoct two bowls of water into one bowl, to be taken warm or cold as appropriate.
The Three Lives (San Sheng) formula uses three parts of the same root—the Aconitum plant—without processing or preparation, hence its name. This is the same as the San Jian Tang (Three Builders Decoction) from the Elbow后备方 (Elbow后备 Prescriptions). According to the Daming Bencao, the largest are called Wutou, the medium Fuzi, and the small, clustered ones Huzhang; all are descendants of Tianxiong. Ancient formulas used all three together. The small ones are sharp and penetrate hidden areas, the large ones are strong and break through critical points, and the medium ones are mild and expel residual evils. Muxiang is added, as noted by Li Shizhen, for its bitter and pungent nature which drains the lungs, its aromatic quality which pleases the spleen, and its ability to relieve stagnation in the large intestine and bladder. It is a herb for the Sanjiao (Triple Burner) and the qi aspect. When incorporated into the Three Lives Decoction, it harnesses its extremely strong and sharp qi to move directly up and down, acting as a "gate-breaking" remedy. This formula should not be used lightly for conditions involving cold phlegm, qi reversal, unconsciousness, or when the condition is more on the excess (real) side. However, in later prescriptions, Huzhang is often replaced with Nanxing (Pinellia Ternata), which is also called Huzhang, but this is a misattribution; it is not actually Nanxing.
Wang Jingong's Miao Xiang San (Wondrous Fragrance Powder)
Ren Shen [one liang], Yizhiren [one liang], Wuhua Longgu [one liang], Fushen [five qian, wood removed], Fuling [five qian], Yuanzhi Rou [five qian, prepared with Gancao], Gancao [two qian five fen, honey-roasted], Zhusha [two qian five fen, water-floated]
Right: grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine on an empty stomach. May also be decocted in water. Liang Fang adds: Muxiang [two qian five fen], Xiangxiang [one qian].
Miao Xiang San treats nocturnal emission with dreams. As the classics state, disorders of the Hand and Foot Shaoyin meridians can cause delirious or inappropriate dreams. Liang Fang adds Muxiang and Xiangxiang to clarify the shen ming (spirit and consciousness), preventing inappropriate dreams and thus preventing nocturnal emissions. The efficacy of the formula lies in the two fragrant herbs; however, Wang Jingong’s formula does not include these two ingredients, yet it is still called Miao Xiang (Wondrous Fragrance). Why is this so? Perhaps the text has been corrupted over time.
The storage of essence is in the kidney, its control is in the spleen, and during the time of emission, it is solely subject to the heart. Therefore, Fuling and Yuanzhi are used to clear fire from the kidney. Ren Shen and Yizhiren strengthen the spleen to retain true essence. Fushen calms the spirit, Zhusha stabilizes the qi, and Longgu seals the essence. All three are herbs that pacify and stabilize the Heart meridian. Zhi Gancao harmonizes yin and yang, allowing the heart to have mastery and the essence to remain stable. The two fragrant herbs are essential for clearing dreams; they cannot be omitted.
Jinling Zi San (Golden Bell Seed Powder)
Chuanlianzizi [one liang, kernels removed], Yanhusuo [one liang]
Right: grind into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. May also be decocted in water.
金铃子散一泄气分之热一行血分之滞雷公炮炙论云心痛欲死速覔延胡洁古复以金铃治热厥心痛经言诸痛皆属于心而热厥属于肝逆金铃子非但泄肝功专导去小肠膀胱之热引心包相火下行延胡索和一身上下诸痛时珍曰用之中的妙不可言方虽小制配合存神却有应手取愈之功勿以淡而忽之
茯神汤
茯神【去木】羚羊角【镑】北沙参 枣仁【炒】葳蕤 逺志肉【去心】五味子【各三两】龙骨【半两】
右麤捣筛每服三钱水一盏煎取七分去滓温服不拘时候
圣济总録列素问病机六十二证每证各载数方河间选其可因者尝録于宣明方论中生气通天论曰烦劳则张精絶者是劳则阴精内絶不交外阳致阳气张大也辟积于夏使人煎厥者朱子曰辟如驱辟积辟蹙也煎炎蒸热极也阳气张大不能治辟蹙至夏而天气炎蒸阴精愈竭乃为煎厥此以内外论厥也处方当从益阴为主河间选用圣济人参汤实脾莫若圣济之茯神汤为切近何则目盲不可以视肝精不交于阳也以葳蕤羚羊角北沙参枣仁凉肝热救阴精耳闭不可以听肾精不承于阳也以逺志通调肾经不足之气五味子收摄肾经耗散之精溃溃乎若坏都汨汨乎不可止乃神气散驰不守以茯神龙骨收肝肾散漫之阳补救阴阳纤悉毕贯矣经又言肝气当治而未能乃为煎厥详在后论丸方中
赤茯苓汤
赤茯苓【去皮一两】陈皮【去白一两】麦冬【去心五钱】桔梗【一两】人参【一两】芍药【五钱】槟榔【五钱】
右为末每服三钱水一盏生姜五片同煎至八分去滓温服不计时
Explanation
Jinlingzi Powder
This formula is designed to expel heat from the qi aspect and to remove stagnation from the blood aspect. As stated in Lei Gong Pao Zhi Lun, "In cases of severe heart pain, seek Yanhu (Corydalis yanhusuo) quickly." Jiegu again used Jinling (Lycium chinense) to treat heart pain due to heat syncope. The classics say that all pain belongs to the heart, while heat syncope belongs to liver reversal. Jinlingzi is not only for clearing the liver, but its specialized function is to guide heat from the small intestine and bladder downward, directing the xianghuo (phase fire) of the pericardium downward. Yanhu索 harmonizes all kinds of pain throughout the body. Shizhen said that its precise application is beyond words to describe. Though the formula is small in composition, its combination is full of spirit, and it has the power to effect immediate healing. Do not disregard it because it seems simple.
Fuzhenshang (Poria Spirit Decoction)
Poria cocos (with wood removed), Rhinoceros horn (sliced), Northern Sand参, Jujube seed (fried), Angelica, Farfara (with heart removed), Schisandra (each 90 grams), Dragon Bone (45 grams).
Grind the above ingredients coarsely and sift. Take three钱 each time, add one cup of water, decoct until seven parts remain, strain, and take warm, without regard to time.
In Shengji Zonglu, the Sixty-Two Patterns of Disease from the Suwen are listed, with several formulas provided for each pattern. Hao Jing selected those that are applicable and recorded them in Xuanming Fanglun. The Shengqi Tongtian Lun says: "Excessive labor leads to the exhaustion of internal essence, which fails to connect with external yang, resulting in the overextension of yang energy." Accumulated blockage in summer leads to jian jue (scorched syncope). Master Zhu said: "It is like driving away accumulated blockage and pressure. Jian is scorching heat reaching an extreme." When yang energy becomes excessive and cannot manage the blockage, by summer, when the weather is hot and dry, yin essence is further exhausted, resulting in jian jue. This is the discussion of jian jue from both internal and external perspectives. The prescription should primarily focus on nourishing yin. Hao Jing selected the Shengji Renshen Tang (Ginseng Decoction) to strengthen the spleen, but nothing is closer than the Fuzhenshang from Shengji Zonglu. Why is this so? Because blindness cannot see due to the failure of liver essence to connect with yang. Therefore, Angelica, Rhinoceros horn, Northern Sand参, and Jujube seed are used to clear liver heat and nourish yin essence. Deafness cannot hear due to the failure of kidney essence to support yang. Therefore, Farfara is used to regulate the deficiency of kidney qi, and Schisandra is used to consolidate the scattered essence of the kidney. When essence is scattered and uncontrolled, it is like a ruined capital, flowing ceaselessly — this is the dispersion and loss of spirit and qi. Poria and Dragon Bone are used to gather the scattered yang of the liver and kidney, thus fully restoring yin and yang. The classics also say that if liver qi is supposed to be treated but is not, it becomes jian jue. A detailed discussion of this is found in the later section on pill formulas.
Chifuling Tang (Red Poria Decoction)
Red Poria cocos (with peel removed, 30 grams), Tangerine Peel (with white part removed, 30 grams), Ophiopogon (with heart removed, 15 grams), Platycodon (30 grams), Ginseng (30 grams), Peony Root (15 grams), Areca Nut (15 grams).
Grind the above into powder. Take three钱 each time, add one cup of water with five slices of ginger, decoct until eight parts remain, strain, and take warm, without regard to time.
生气通天论又曰大怒则形气絶血郁于上使人薄厥薄者气血相薄也怒则气上形于面血亦随气而上郁内闭九窍肺失清净之气其形自伤而气絶于下乃为薄厥此以上下论厥也用赤茯苓橘红生姜利肺经血分之郁用麦冬桔梗清肺经气分之郁人参固肺经之正气使之下续真阴白芍约肝经厥逆之气使以槟榔导引至高之气下行元素曰槟榔之性下行如铁石之沉重能坠诸药至于下极方义清肺之郁而坠其逆其厥自平
大川芎丸
川芎【一斤】天麻【四两用郓州者】
右为末炼蜜为丸每两作十丸每服一丸细嚼食后茶酒下
秘方茶酒调散
石膏【另为细末】菊花 细辛【去苗】香附子【去须各等分】
右为末每服二钱温茶酒调下食后每日三服
新沐中风则为首风沐濯发也经言头面多汗恶风当先风一日头痛不可以出内至其风日少愈出内者出户内也至其日正气上行于头而有少愈之时也今妇女多有之风入于头伤其骨空即入于营与风伤衞者有异当从肝虚内风上淫为治故用大川芎丸东垣曰肝虚头痛宜用天麻芎防以补之河间以茶酒调散为秘方石膏味辛气轻治阳明自汗头痛香附生则气升能解血郁头痛甘菊治厥阴头痛细辛治少阴头痛茶酒调服用以升降也
白术散
牡蛎【焙赤二钱】白术【一两一分】防风【二两五钱】
右为末每服一钱温水调下不计时如恶风倍防风白术如汗多面肿倍牡蛎
Explanation
The Shengqi Tongtian Lun further states: extreme anger causes the form and qi to become severed, blood stagnates in the upper part of the body, leading to bojue (a sudden fainting episode). Bojue refers to the collision of qi and blood. When anger arises, qi ascends, manifesting on the face; blood also follows the qi upward, stagnating internally and blocking the nine orifices. The lungs lose their pure and clear qi, the body is injured, and qi becomes severed below, resulting in bojue. This is the discussion of jue (syncope) in terms of upper and lower. To treat this, use red Poria, tangerine peel, and fresh ginger to resolve stagnation in the lung meridian’s blood aspect; use Ophiopogon and Platycodon to clear stagnation in the lung meridian’s qi aspect. Use ginseng to consolidate the true qi of the lung meridian, allowing it to descend and nourish the true yin. Use peony root to restrain the rebellious qi of the liver meridian; use areca nut to guide the excessively rising qi downward. Yuan (Element) says: the nature of areca nut is to descend like iron or stone, heavy and sinking, capable of bringing all herbs down to the extreme lower part. The formula clears stagnation in the lungs and lowers the rebellious qi, thus calming the syncope.
Dachuanxiong Wan
Chuanxiong [one jin]
Tianma [four liang, using that from Yunzhou]
Grind the above into powder, make into pills with refined honey. Make ten pills from each liang; take one pill at a time, chew slowly, after meals, with tea or wine.
Secret Formula: Tea and Wine Decoction
Gypsum [prepared separately into fine powder]
Chrysanthemum, Asarum [remove the stalks], Cyperus [remove the hairs, equal parts]
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with warm tea or wine, after meals, three times daily.
A new case of windstroke after washing the hair is called shoufeng (head wind), from washing and combing the hair. The classics state: when there is excessive sweating on the head and face, and aversion to wind, on the day before the wind attack, headache prevents going out or in. On the day of the wind attack, the condition may slightly improve, allowing one to go out or in. On that day, the true qi rises to the head, and there is a time of slight improvement. Nowadays, this is common among women: wind enters the head, injuring the gukong (bone spaces), entering the nutritive aspect. This differs from wind injuring the wei (defensive) qi; it should be treated by addressing internal wind rising from liver deficiency. Therefore, Dachuanxiong Wan is used. Dongyuan said: for headaches due to liver deficiency, use Tianma, Chuanxiong, and Fangfeng to tonify. Hejian uses the tea and wine decoction as a secret formula. Gypsum has a pungent taste and light qi, treating headaches and spontaneous sweating in the Yangming channel. Cyperus when raw raises qi and resolves blood stagnation headaches. Chrysanthemum treats headaches in the Jueyin channel. Asarum treats headaches in the Shaoyin channel. The formula is taken with tea and wine to regulate ascending and descending qi.
Baizhu San
Oyster shell [calcined red, two qian]
Baizhu [one liang and one fen]
Fangfeng [two liang and five qian]
Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water. Take at any time. If there is aversion to wind, double Fangfeng and Baizhu. If there is excessive sweating and facial swelling, double Oyster shell.
饮酒中风则为漏风漏渗也经言食则汗出甚则自汗喘息恶风口渇不能劳事葢酒气外充则身无汗食入汗出腠理始开风乃渗入肌肉之间好古曰白术治皮间风出汗与黄耆同功东垣曰防风为风药中润剂祛肌肉间之风好古曰牡蛎咸寒固涩虽能止汗顽钝之物非防风白术引之不能达于肌表河间曰漏风日久必为消渇疾
地黄饮子
熟地【八钱】熟附子【一钱二分】官桂【八分】石菖蒲【一钱】逺志肉【一钱甘草制】淡肉苁容干【一钱】巴防肉【一钱】麦门冬【一钱五分】五味子【一钱】山茰肉【一钱五分】白茯苓【一钱五分】川石斛【一钱五分】
右为末每服三钱水一盏半生姜五片枣一枚薄荷【五分】同煎至八分不计时候服
饮清水也方名饮子者言其煎有法也瘖痱之证机窍不灵升降失度乃用一派重浊之药务在药无过煎数滚即服取其轻清之气易为升降迅达经络流走百骸以交阴阳附子官桂开诸窍而祛浊阴菖蒲逺志通心肾以返真阳川石斛入肾以清虚热白茯苓泄胃水以涤痰饮熟地山茰滋乙癸之源巴防苁容温养先天之气麦冬五味入肺肾以都气开之通之清之泄之补之都之不使浊阴之气横格于喉舌之间则语自解体自正矣
鼈甲汤
鼈甲【去栏醋炙一两】生地黄【一两】当归【一两】白芍【一两】柴胡【去苗一两】官桂【三分】生姜【三分切片焙干】大腹子皮【一两】京三棱【一两】
右为末每服三钱水一大盏入生姜木香五分同煎至八分去滓空心温服
Explanation
Leaky Wind and the Formula for the Yellow Essence Decoction
Drinking alcohol and being exposed to wind results in "leaky wind" and "leaky seepage." As stated in classical texts: when one eats, sweat arises; in severe cases, spontaneous sweating, labored breathing, aversion to wind, thirst, and inability to perform physical labor occur. This is because the external expansion of alcohol vapors prevents sweating, and only when food is consumed does the body sweat, opening the pores and allowing wind to penetrate into the muscles. As stated by Hǎo Gǔ: Bai Zhu (Atractylodes) treats wind affecting the skin and is effective for sweating, functioning similarly to Huang Qi (Astragalus). As stated by Dōng Yuán: Fang Feng (Saposhnikovia) is the moistening agent among wind-dispelling herbs, used to remove wind from the muscles. As stated by Hé Jiān: long-term "leaky wind" will inevitably lead to xiao ke (thirst disease).
Yellow Essence Decoction
Shu Di Huang (Rehmannia) [8 qian]
Shu Fu Zi (Processed Aconitum) [1 qian 2 fen]
Guan Gui (Cinnamon bark) [8 fen]
Shi Chang Pu (Acorus) [1 qian]
Yuan Zhi Rou (Polygala, honey-fried) [1 qian]
Dan Rou Cong Rong (Cistanche, dried) [1 qian]
Ba Feng Rou (Cassia seed) [1 qian]
Mai Dong (Ophiopogon) [1 qian 5 fen]
Wu Wei Zi (Schisandra) [1 qian]
Shan Zhu Yu (Cornus) [1 qian 5 fen]
Bai Fu Ling (Poria) [1 qian 5 fen]
Chuan Shi Hu (Dendrobium) [1 qian 5 fen]
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one and a half cups of water, adding five slices of ginger, one jujube, and five fen of Bo He (Mint), until reduced to eight parts. Take at any time.
This is called a "Drink" formula, named thus because it is prepared with a specific method. In the syndrome of yan fei (aphasia with paralysis), the mechanisms and orifices are unresponsive, and the ascending and descending functions of qi are disordered. Therefore, a group of heavy and thick herbs is used. The preparation must not be over-boiled; it should be taken after only a few boils, in order to harness the light and clear medicinal vapors, which are easily able to ascend and descend, swiftly reaching the meridians and flowing through the body to harmonize yin and yang. Fu Zi and Guan Gui open the orifices and dispel turbid yin; Shi Chang Pu and Yuan Zhi connect the heart and kidneys to restore true yang; Chuan Shi Hu enters the kidney to clear empty heat; Bai Fu Ling drains the stomach water to cleanse phlegm-damp; Shu Di Huang and Shan Zhu Yu nourish the sources of liver and kidney; Ba Feng and Cong Rong warm and nourish the primordial qi; Mai Dong and Wu Wei Zi enter the lungs and kidneys to regulate qi—opening, clearing, draining, and replenishing it all. This prevents turbid yin from blocking the throat and tongue, allowing speech to resolve and the body to correct itself.
Turtle Shell Decoction
Bie Jia (Turtle shell, vinegar-roasted, remove shell) [1 liang]
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) [1 liang]
Dang Gui (Angelica) [1 liang]
Bai Shao (White Peony) [1 liang]
Chai Hu (Bupleurum, root removed) [1 liang]
Guan Gui (Cinnamon bark) [3 fen]
Sheng Jiang (Fresh ginger, sliced and dried) [3 fen]
Da Fu Zi Pi (Areca fruit peel) [1 liang]
Jing San Ling (Spiny Cocklebur) [1 liang]
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one large cup of water, adding five fen of Mu Xiang (Costus root) and slices of ginger, until reduced to eight parts. Strain and take warm on an empty stomach.
鼈甲汤治伏梁伏匿藏也梁石絶水为梁喻其郁气阻于腹中也张子和曰伏梁火之郁也以热药散之则益甚以火炙之则弥聚其证有二一由气郁一由血郁岐伯曰裹大脓血居肠胃之外下则因阴上廹胃腕当生内痈居脐上为逆居脐下为从勿动亟夺戒人勿急切按摩用下夺之法此以四物汤去川芎用柴胡从血分散火之郁大腹子皮攻肠胃外之冷热气官桂生姜宣通脐上下之阴结京三棱入络破血攻坚削积鼈甲亦能破症瘕去瘀血本草释名神守凡攻击之剂用以固守神明功居要领故以名汤
白术汤
白术【一两】厚朴【生姜汁炒一两】当归【去苗一两】龙骨【煅一两】艾叶【炒熟五钱】
右为末每服三钱水一盏生姜三片同煎至八分去滓空心温服
白术汤治飱泄食不化而出清谷用温固升清之法经言热气生清清气在下则生飱泄是清浊交错矣白术健脾消谷厚朴平胃散结即伤寒论下焦利从胃主治之义龙骨止下利固大肠之脱艾叶震亨谓其入药服则气上行时珍曰转肃杀之气为融和能回埀絶之元阳当归病因热而转生清者血分必伤用以调血也吴茱茰汤
吴茱茰【汤淘炒二两】官桂【去皮二两】干姜【炮二两】蜀椒【出子炒去汗五钱】陈皮【去白五钱】白术【五钱】厚朴【生姜制二两】
右为末每服三钱水一大盏生姜三片同煎至八分空心去滓温服
Explanation
鳖甲汤
Treats Fu Liang (Hidden Beam), a condition where the pathogenic factor is concealed and lodged within the body. The term "Fu Liang" is a metaphor: just as a beam spans across water, so too does the obstruction of stagnant qi block the abdomen. Zhang Congzheng said: Fu Liang is the stagnation of fire. Using hot medicines to disperse it only worsens the condition; applying heat to treat it causes the fire to accumulate even more. There are two types of manifestations of this condition: one due to qi stagnation, the other due to blood stasis.岐伯 said: A mass of pus and blood, wrapped within the area outside the gastrointestinal tract, when descending, is obstructed by an upward pressing force on the stomach region, and will give rise to internal abscess. If located above the umbilicus, it is considered nì (rebellious or abnormal); if located below the umbilicus, it is cóng (compliant or normal). One must not stimulate or move it, but instead apply the method of jié duó (prompt removal). Therefore, one should avoid urgent or forceful massage and instead use the method of downward elimination. This formula is derived from the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), with Chuan Xiong (ligusticum) removed and Chai Hu (bupleurum) added, to disperse the fire stagnation through the blood. Da Fu Zi Pi (Areca pericarp) attacks the cold and hot qi outside the gastrointestinal tract. Guan Gui (cinnamon bark) and Sheng Jiang (ginger) promote circulation and resolve the cold stagnation in the upper and lower regions around the umbilicus. Jing San Ling (sparganium rhizome) enters the meridians to break up blood stasis, resolve hardened masses, and eliminate accumulations. Bie Jia (tortoise shell) can also dissolve masses and remove stasis. In the Ben Cao (Compendium of Materia Medica), this herb is called Shen Shou, meaning "guardian of the spirit." Any formula used for attack should be used to safeguard the spirit and mind, and its function is central to the treatment. Hence, the name of the decoction.
Bai Zhu Tang
White Atractylodes Decoction
White Atractylodes [1 liang], Thick朴 [1 liang, stir-fried with ginger juice], Dang Gui [1 liang, with the stem removed], Long Gu [1 liang, calcined], Ai Ye [5 qian, stir-fried until matured]
The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, then strain and take warm on an empty stomach.
Bai Zhu Tang treats Shun Xie (dyspeptic diarrhea), where food is not digested and clear, watery stools are passed. It employs the method of warming and consolidating to elevate clear qi. As stated in the classics: heat generates clear substances. When clear qi is located below, it results in Shun Xie—a condition where clear and turbid substances are intermixed. Bai Zhu strengthens the spleen and digests food; Hou Po (thick朴) regulates the stomach and resolves stagnation, following the principle from the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage) that treating diarrhea in the lower jiao follows the treatment of the stomach. Long Gu stops diarrhea and consolidates the large intestine. Ai Ye, as stated by Chen Zhenheng, when taken as medicine, promotes the upward movement of qi. Li Shizhen said it transforms the cold and harsh qualities into warm and harmonious ones, and can restore the vital yang energy that has been severed. Dang Gui is used because when heat causes dyspepsia and clear substances are produced, the blood aspect is necessarily damaged; it is used to regulate the blood.
Wu Zhu Yu Tang
Wu Zhu Yu Decoction
Wu Zhu Yu [2 liang, washed and stir-fried], Guan Gui [2 liang, with the bark removed], Gan Jiang [2 liang, charred], Shu Jiao [5 qian, seeds removed and stir-fried, sweat removed], Chen Pi [5 qian, with the white parts removed], Bai Zhu [5 qian], Hou Po [2 liang, prepared with ginger juice]
The above are ground into powder. Take 3 qian per dose, decoct with one large cup of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, then strain and take warm on an empty stomach.
呉茱茰汤治浊气上升而生防胀用温散降浊之法经言寒气生浊浊气在上则生防胀是亦阴阳反作也方义宣布五阳亦用白术厚朴者中焦防胀正当以白术温中健脾厚朴温散和胃吴萸入肝官桂入心干姜入脾橘红入肺蜀椒入肾皆气厚性轻芳香开发用以驱散浊阴有防于影响之妙
犀角汤
犀角【镑五钱】升麻【三钱】元参【五钱】连翘【五钱】射干【一分去毛】麦门冬【一两去心】沉香【一分剉】芒硝【一两】柴胡【五钱去苗】木通【三钱】炙甘草【一分】
右为末每服三钱水一大盏同煎至八分食前去滓温服
结阳者肿四肢阳别于阴虽非死病亦危证也本论云所谓阳者胃脘之阳也别于阳者知病处也故用犀角升麻解散阳明之结热元参连翘肃清枢机引领清气上下以散结热射干麦冬解上焦之结热芒硝沉香破下焦之结阳柴胡升清气则枢机自转木通通心窍则经络流行甘草以和诸药之性此结之见乎外者从表散也
地榆汤
地榆【四两】甘草【三两半生半炙】
右为末每服五钱水三盏内缩砂仁【七枚每服可加炒用亦可】煎至一半去滓温服
结阴者阴气自结不和于阳也结则下瘀血若瘀血去尽而再结再下三结三下断续不絶亦危证也治以地榆身能止血稍能行血甘草生用能行肝胃二经汚浊之血炙之入阴而温散血中之结煎时另入缩砂仁香而能窜内醒脏气引领二味止血开结此结之徴乎内者从里解也
圣济大建中汤
人参【二两】黄耆【三两】当归【三两】白芍【二两】炙甘草【二两】逺志【去心三两】龙骨【二两】泽防【三两】
Explanation
Wu Zhu Yu Tang
Treats ascending dampness that causes abdominal distension, using the method of warming, dispersing, and descending dampness. The classics say that cold generates dampness; when dampness rises, it causes abdominal distension. This is also a case of yin and yang reversal. The rationale of the formula is to disperse the five yangs. It also uses Atractylodes and Magnolia because, for middle jiao distension, Atractylodes warms the middle and strengthens the spleen, while Magnolia warms and disperses the stomach. Evodia enters the liver, cinnamon enters the heart, dried ginger enters the spleen, tangerine peel enters the lung, and Sichuan pepper enters the kidney. All these herbs have thick, light, aromatic properties that promote dispersion, used to drive away damp yin, with the subtle effect of preventing further complications.
Xi Jiao Tang
Rhinoceros horn [5 qian,镑]
升麻 [3 qian]
元参 [5 qian]
连翘 [5 qian]
射干 [1 fen,去毛]
麦门冬 [1 liang,去心]
沉香 [1 fen,剉]
芒硝 [1 liang]
柴胡 [5 qian,去苗]
木通 [3 qian]
炙甘草 [1 fen]
The above ingredients are ground into powder. Take three qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced by two parts, strain, and take warm before meals.
Cases of yang stagnation manifest as swelling of the limbs, with yang separating from yin. Though not a fatal illness, it is a dangerous condition. This treatise states: "What is meant by yang is the yang of the stomach region." Separation from yang indicates the location of the disease. Hence, rhinoceros horn and升麻 are used to disperse the accumulated heat of yangming. 元参 and连翘 clear the pivot mechanism, guiding clear qi up and down to disperse accumulated heat.射干 and麦门冬 resolve the accumulated heat of the upper jiao;芒硝 and沉香 break the stagnation of yang in the lower jiao.柴胡 raises clear qi, thus the pivot mechanism turns naturally.木通 opens the heart orifices, allowing the meridians to circulate freely. Licorice harmonizes the properties of all the herbs. This type of stagnation, manifesting externally, is dispersed from the surface.
Di Yu Tang
地榆 [4 liang]
甘草 [3 liang and a half, half raw and half roasted]
The above ingredients are ground into powder. Take five qian per dose, decoct with three cups of water, adding seven pieces of缩砂仁 (each dose may be added, either raw or stir-fried). Decoct until half the liquid remains, strain, and take warm.
Cases of yin stagnation involve yin energy becoming congealed and failing to harmonize with yang. When it congeals, it causes downward movement of stasis blood. If the stasis blood is completely expelled, yet it congeals again and descends again, repeating this three times, it is also a dangerous condition. 地榆 is used because it can stop bleeding and slightly promote blood circulation. 甘草, when raw, can move stagnant blood in the liver and stomach meridians; when roasted, it enters the yin and warms and disperses the congealed blood. During decoction, 缩砂仁 is added separately, as it is aromatic and penetrating, awakening the internal organs and guiding the two herbs to stop bleeding and resolve stagnation. This type of stagnation, manifesting internally, is resolved from within.
Sheng Ji Da Jian Zhong Tang
人参 [2 liang]
黄耆 [3 liang]
当归 [3 liang]
白芍 [2 liang]
炙甘草 [2 liang]
逺志 [3 liang,去心]
龙骨 [2 liang]
泽防 [3 liang]
右为末每服三钱水一盏生姜五片煎至八分去滓温服不计时候
风邪从肺乘胜至脾脾风传肾燥土之气肾之所恶真精不守乃寃热腹痛而出白液病名曰蛊即左传以丧志为蛊也当此之时虽云可按可药然邪及四脏亦死期将至矣圣济方治以人参黄耆当归白芍炙草柔脾之阳以化燥气佐以逺志强志益肾泽泻涤热止泄龙骨固守真精处方在脾主治在肾二脏并治故名大建中
建中加减汤
人参【一两】黄耆【四两】当归【一两】白芍【四两】炙甘草【一两】生地【四两】麦冬【四两】龙骨【四两】茯苓【一两】厚朴【生姜制一两】官桂【一两】附子【一两】
右为末每服三钱水一盏半生姜五片枣一枚少许煎至一盏去滓温服
肾风传心亦用建中法者以心主营而出中焦故病则筋脉相引搐搦名曰瘛当此之时若心不受邪复反传而行之肺法当三嵗死若心不反传满十日法当死其为危殆更甚于前矣治以人参黄耆当归白芍炙草加生地麦冬仿仲景复脉汤法先为保防心气龙骨固守心神佐以茯苓厚朴官桂附子兼中下以祛肾邪黄耆汤
黄耆【二两姜汁炒】人参【二两】五味子【二两】枸子【一两】熟地【一两】生干姜【一两新改】川桂枝【一两新改】
右为末每服三钱水二盏煎至一盏去滓温服无时原方有桑皮麦冬无干姜桂枝
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is three qian, take with one zhan of water, five slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm, at any time.
Pathogenic wind invades the lung and takes advantage of the spleen, spleen wind transmits to the kidney, dryness of the earth element (spleen) affects the kidney, which dislikes this condition, leading to loss of true essence, internal heat, abdominal pain, and discharge of white fluid. This disease is called gǔn (a type of internal disorder), as in the Zuo Zhuan, where gǔn is defined as a loss of will or spirit. At this time, although it may be treatable by acupuncture and medicine, when the pathogen reaches all four organs, death is near. The Shengji Fang treats this with Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica), Baishao (White Peony), Zhicao (Millet Cake) to nourish the yang of the spleen and transform dryness; Yuanzhi (Polygala) to strengthen will and benefit the kidney; Zexie (Alisma) to clear heat and stop diarrhea; Longgu (Dragon Bone) to consolidate true essence. The prescription targets the spleen, but the treatment is directed at the kidney. Both organs are treated together, hence the name Dajianzhong (Great Middle Building).
Jianzhong Jiajian Tang (Modified Great Middle Building Decoction)
Renshen [one liang], Huangqi [four liang], Danggui [one liang], Baishao [four liang], Zhi Gancao [one liang], Shengdi [four liang], Maidong [four liang], Longgu [four liang], Fuling [one liang], Houpu [prepared with ginger, one liang], Guangui [one liang], Fuzi [one liang].
Right, grind into powder. Each dose is three qian, take with one and a half zhan of water, five slices of ginger, one jujube, a little salt, decoct until reduced to one zhan, strain and take warm.
When wind from the kidney transmits to the heart, the Jianzhong method is also used, because the heart governs the middle jiao, and when afflicted, the tendons and vessels contract and twitch, a condition called chì (spasms). At this time, if the heart does not receive the pathogen and instead transmits it back to the lung, according to the law, death will occur in three years. If the heart does not transmit it back, and the condition persists for ten days, death is also inevitable. This is a more dangerous condition than before. Treatment includes Renshen, Huangqi, Danggui, Baishao, Zhicao, with added Shengdi and Maidong, following the method of Zhang Zhongjing's Fumai Tang (Restoring Pulse Decoction), first to protect the heart qi, Longgu to consolidate the heart spirit, assisted by Fuling, Houpu, Guangui, and Fuzi, treating both the middle and lower jiao to dispel kidney pathogen. Huangqi Tang (Astragalus Decoction).
Huangqi [two liang, stir-fried with ginger juice], Renshen [two liang], Wuweizi [two liang], Gouqizi [one liang], Shudi [one liang], Shengganjiang [one liang, newly revised], Chuan Guizhi [one liang, newly revised].
Right, grind into powder. Each dose is three qian, take with two zhan of water, decoct until reduced to one zhan, strain and take warm, at any time. The original formula included Sangpi (mulberry bark) and Maidong, but not Ganjiang (dried ginger) or Guizhi (cinnamon twig).
心移寒于肺饮一溲二谓之死阴不治三日而死圣济方治之以黄耆汤余考其证与方当増损二味夫饮少溲多者饮入于胃上输于脾脾气不能散精而精捍二气綂归于肺肺亦统输膀胱水精仍不能四布有下而不上有柔而无刚竟成一派死阴方中用人参枸熟地以足经药治手经病从阴中和阳深中肯綮独以麦冬桑皮泻心肺二经之邪于理未切因率管见损此二味増以桂枝干姜葢桂枝人参能和心经之阳干姜五味可摄膀胱之气治足经而手经亦得其功移寒之邪可解矣
麦冬饮子
麦冬【二两去心】知母【一两】人参【一两】炙甘草【一两】生地【一两】茯神【一两】栝蒌实【一两】葛根【一两】
右为末每服五钱水二盏竹叶数片同煎至一盏去滓食后温服
心移热于肺传为膈消是亦死阴也虽不若移寒之三日而死然热久消渇烦心短气津液日耗渐成危证治以人参甘草和胃生津麦冬知母救肺阴生地茯神清心热葛根升胃津括蒌止消渇危证立方止求无过治本之图不为迂矣
鸡屎醴散
大黄【一钱】桃仁【一钱】鸡屎醴【一钱】
右为末每服一钱水一盏生姜三片煎汤调下食后临卧服 【腊月干鸡屎白半斤袋盛以甜酒一斗渍七日滤清取酒用】
醴甜酒也少麴多米酿之一宿而成仅有酒香者佳水气鼓胀用鸡屎白者鸡无前阴溺屎同窍佐以桃仁大黄微利水湿从大便而出清酒为熟谷之气达于皮毛行于脉络下通水道鸡屎与醴同行复能使水湿从小便而出二便通利腹胀潜消矣故云一剂知二剂已柴胡地骨皮汤
柴胡【去苗】地骨皮【各一两】
Explanation
When the heart transmits cold to the lungs, and the patient drinks much but urinates even more, it is called "dead Yin," a condition that cannot be treated and leads to death within three days. The Shengji Fang treats this with Huangqi Decoction. Upon reviewing the symptoms and formula, I believe it should be adjusted by adding or removing two ingredients. In cases where the patient drinks little but urinates frequently, fluids enter the stomach and are transported upward to the spleen, but the spleen cannot disperse the essence properly. The essence is obstructed, and the two qi converge in the lungs, which also regulate the transmission to the bladder. The refined water essence still cannot spread throughout the body—there is downward movement but no upward transformation, softness without strength, ultimately forming a complete pattern of "dead Yin." The formula uses ginseng, cornus, and shu di to treat a hand meridian disease with foot meridian medicine, harmonizing yang from within yin, striking directly at the core of the issue. However, using Maiwinter and Sangbark to purge the pathogenic factors of the heart and lung meridians is not fully appropriate. Based on my limited understanding, I have removed these two ingredients and added Guizhi and Ganjiang. Guizhi and ginseng can harmonize the yang of the heart meridian, while Ganjiang and Wuzhi can consolidate the qi of the bladder. Treating the foot meridians also benefits the hand meridians, and thus the cold pathogenic factor transmitted from the heart to the lungs can be resolved.
Maidong Yinzi
Maidong [2 liang, with heart removed], Zhimu [1 liang], Renshen [1 liang], Zhi Gancao [1 liang], Shengdi [1 liang], Fushen [1 liang], Kualou Shi [1 liang], Gegeng [1 liang].
The above are ground into powder. Take 5 qian per dose, decoct with two cups of water and a few slices of bamboo leaf until reduced to one cup. Strain and take warm after a meal.
When the heart transmits heat to the lungs and it develops into ge xiao (thirst disease), it is also a "dead Yin" condition. Although not as immediately fatal as the cold transmission case, prolonged heat leads to excessive thirst, irritability, shortness of breath, and daily depletion of body fluids, gradually forming a critical condition. It is treated with Renshen and Gancao to harmonize the stomach and generate body fluids, Maidong and Zhimu to rescue the lung yin, Shengdi and Fushen to clear heart heat, Gegeng to elevate gastric fluids, and Kualou to stop thirst. The formula for critical conditions seeks only to avoid excess and focus on the root cause, which is not considered impractical.
Jishishi Li San
Dahuang [1 qian], Taoren [1 qian], Jishishi Li [1 qian].
The above are ground into powder. Take 1 qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger, and take the decoction after a meal and before bedtime. [Half a catty of dried Jishishi Bai is placed in a bag and soaked in a quart of sweet wine for seven days, then filtered and used.]
Li is sweet wine, made with a little yeast and much rice, fermented overnight. Only that which has a faint wine aroma is considered good. For water retention and distension, Jishishi Bai is used. Chickens have a shared passage for urination and defecation, so it is combined with Taoren and Dahuang to mildly promote the elimination of dampness through the bowels. Clear wine carries the qi of ripe grains to the skin and meridians, descending to the water channels. When Jishishi Bai is taken with Li, it further enables dampness to be expelled through the urine. When both bowel and urinary functions are unobstructed, abdominal distension will gradually subside. Hence it is said that one dose will show effect and two doses will cure it.
Chaihu Diguopi Tang
Chaihu [with root removed], Diguopi [each 1 liang].
右为末每服三钱水一大盏煎至八分去滓细含咽之食后服如有病人大段实者加大黄朴硝可泻热甚
膀胱移热于小肠鬲肠不便上为口糜者手足太阳热结也胃之水谷不得传输于下则令肠膈塞而不便恶热上蒸口中糜烂由于两阳之开阖混淆当治少阳之枢故以柴胡内开腑间结气外通开阖之机佐以地骨皮之甘寒专泻下焦热淫仍赖柴胡引领清气上升而行阳道则热解糜平
蠲痹汤
黄耆【二钱五分】防风【一钱二分去芦】当归【二钱五分酒洗】羌活【一钱二分】赤芍【一钱二分】片子姜黄【二钱五分炒】炙甘草【五分】
右水二钟生姜五片大枣二枚煎一钟食前服
蠲去之疾速也痹湿病也又言痛也痹分三气杂至风胜为行痹寒胜为痛痹湿胜为着痹余谓三者兼内外因而言非独言外因也葢有肝虚生风肾虚生寒脾虚生湿抑或有诸内因而兼外邪为痹即经言邪之所凑其气必虚耳蠲痹汤为治痹祖方黄耆实衞防风祛风当归和营羌活散寒赤芍通脉络之痹片子姜黄通经隧之痹甘草和药性姜枣和营衞其义从营虚则不仁衞虚则不用立法岂非痹属内外因也乎
木香散
木香【一两】良姜【五钱】干姜【五钱】草豆【三两】陈皮【一两】枳实【五钱】芎防【三两】赤芍【五钱】诃子皮【五钱】黒牵牛【三两】
右为末每服二钱水一盏煎至七分去滓温服
Explanation
Right, grind into powder. Each dose: three qian. One large cup of water. Boil until reduced to eight parts, remove the residue, chew finely and swallow. Take after meals. If the patient has significant internal fullness, add rhubarb and mirabilite to purge severe heat.
When heat from the bladder transmits to the small intestine, causing obstruction in the intestines and upward manifestation as oral ulcers, it is due to heat accumulation in the hand and foot Taiyang meridians. The water and food of the stomach cannot transmit downward, causing obstruction in the intestines and difficulty in defecation. Heat rises upward, causing erosion and ulceration in the mouth, due to confusion in the opening and closing mechanisms of the two yang meridians. It should be treated by regulating the pivot of the Shaoyang meridian, therefore using Bupleurum to internally open the stagnation in the interior organs and externally regulate the opening and closing mechanism. Assisted by Cortex Lycii, which is sweet and cold in nature, specifically to drain heat from the lower jiao. Still relying on Bupleurum to lead the clear qi upward along the yang channel, resolving heat and calming the oral ulcers.
Jua Bi Tang
Astragalus [2 qian 5 fen], Saposhnikovia [1 qian 2 fen, remove the root], Angelica [2 qian 5 fen, washed with wine], Notopterygium [1 qian 2 fen], Peony Root [1 qian 2 fen], Curcuma [2 qian 5 fen, stir-fried], Honey-Fried Licorice [5 fen].
Right, use two cups of water, five slices of ginger, two dates, decoct to one cup, take before meals.
The removal of the disease is swift. It is a condition of obstruction due to dampness, also called pain. Obstruction arises from the combination of three pathogenic factors: when wind is dominant, it is called moving obstruction; when cold is dominant, it is called painful obstruction; when damp is dominant, it is called fixed obstruction. I say these three conditions involve both internal and external causes, not merely external causes. There is liver deficiency generating wind, kidney deficiency generating cold, and spleen deficiency generating dampness. Or perhaps internal factors combined with external pathogens cause obstruction, as the classics say: "Where pathogens gather, the qi is necessarily deficient." Jua Bi Tang is the foundational formula for treating obstruction. Astragalus strengthens the defensive qi, Saposhnikovia dispels wind, Angelica harmonizes the nutritive qi, Notopterygium dispels cold, Peony Root unblocks obstruction in the meridians, Curcuma unblocks obstruction in the channels, Licorice harmonizes the medicinal properties, ginger and dates harmonize the nutritive and defensive qi. Its rationale is based on the principle that deficiency of the nutritive qi leads to numbness, and deficiency of the defensive qi leads to lack of function. Is it not that the treatment method reflects that obstruction is due to both internal and external causes?
Mu Xiang San
Costus Root [1 liang], Alpinia [5 qian], Dried Ginger [5 qian], Cardamom [3 liang], Tangerine Peel [1 liang], Citrus Aurantium [5 qian], Ligusticum [3 liang], Peony Root [5 qian], Chebulic Myrobalan [5 qian], Black牵牛 [3 liang].
Right, grind into powder. Each dose: two qian. One cup of water. Boil until reduced to seven parts, remove the residue, and take warm.
岐伯以心脉急为心疝是寒伤营也心不受邪乃传于小肠而又不能为之散邪故小腹有形痛闷不已治以木香散辛香下气乃火郁发之兼下夺之法也木香疏泄腹间滞寒冷气得良姜干姜草豆相为佐使其效尤速陈皮枳实破气分之滞赤芍川芎开血分之郁诃子皮火食长老曰能消利腹中一切恶物牵牛禀火之气善走经络利大小便有殊功刘守真张子和一时倡率用之苐心与小肠皆属于火虽为寒郁小肠纯用一派辛热之药无监制之品偏于刚猛未免有刼阴之患学者审证用之
栢子仁散
栢子仁【三两】当归【五钱】防风【三两】细辛【三两】川芎【三两】枳殻【三两】白术【三两】茯苓【三两】附子【五钱】官桂【三两】槟榔【五钱】
右为末每服三钱水一盏半生姜三片枣二枚同煎至八分去滓温服不计时候
栢子仁散治疹筋疹者初病即可得而诊见也经言尺脉数甚筋急而见是人腹必急白黒色见则病甚白肺色黒肾色二色见于面筋急见于腹是俯仰之脏皆虚难治之候也此不治肺肾而治肝者金虚则木无所畏肾虚则肝失其养腹急筋见是肝病也用栢子仁当归川芎细辛防风补肝之虚好古曰枳殻利肠胃欲益气则佐以白术茯苓腹急筋见是虚寒也佐以附子官桂通下焦之阳使以槟榔寛其腹乃急则治标之法也益胆汤
苦参【一两五钱】黄芩【二两去朽】官桂【一两】人参【二两】茯神【一两五钱】炙甘草【二两】
右为末每服三钱水一盏煎至八分去滓随时温服
Explanation
Qi Bo considers taut heart pulse as heart hernia, which is due to cold injuring the nutritive qi. The heart does not receive the pathogen, so it is transmitted to the small intestine, and the small intestine cannot disperse the pathogen, hence the lower abdomen experiences persistent pain and oppression. It is treated with Mu Xiang San, which is pungent and aromatic, descending qi and dispersing fire stagnation, combining the method of outward expression and downward purging. Mu Xiang promotes the elimination of stagnation and cold in the abdomen; cold qi is dispelled with Riang Jiang, Gan Jiang, and Cao Dou Kou, which serve as assistants, making its efficacy even more rapid. Chen Pi and Zhi Shi break stagnation in the qi aspect; Chi Shao and Chuan Xiong open stagnation in the blood aspect. He Zi Pi, according to the elder who said it is effective for eliminating all harmful substances in the abdomen, is fire-natured and has special efficacy. Qian Niu, which has the nature of fire, is good at moving through meridians, benefiting the large and small intestines. Liu Shouzhen and Zhang Zihe at one time advocated its use. However, although the heart and small intestine both belong to fire, even though the condition is caused by cold stagnation, using exclusively a group of pungent and hot herbs without moderating ingredients may be overly strong, inevitably causing injury to yin. Scholars should use these remedies with careful consideration of the syndrome.
Bo Zi Ren San
Bo Zi Ren [three liang], Dang Gui [five qian], Fang Feng [three liang], Xi Xin [three liang], Chuan Xiong [three liang], Zhi Ke [three liang], Bai Zhu [three liang], Fu Ling [three liang], Fu Zi [five qian], Guan Gui [three liang], Bin Lang [five qian].
Grind the above into powder. Each dose is three qian, decocted with one and a half cups of water, together with three slices of ginger and two dates, until reduced to eight parts. Strain and take warm, at any time.
Bo Zi Ren San treats rash and muscle rash, which can be diagnosed at the onset of the disease. The classics state that when the pulse in the chi position is rapid and intense, and the tendons are tight, the person's abdomen must be urgent. The appearance of white and black colors indicates a severe illness; white is the color of the lung, black is the color of the kidney. When these two colors appear on the face and tight tendons are seen in the abdomen, it indicates that the organs governing flexion and extension are both deficient, a difficult-to-treat condition. This formula does not treat the lung and kidney but the liver. When metal (lung) is deficient, wood (liver) has nothing to fear; when kidney is deficient, the liver loses its nourishment. Urgent abdominal tension and tight tendons indicate a liver disease. Bo Zi Ren, Dang Gui, Chuan Xiong, Xi Xin, and Fang Feng are used to supplement the deficiency of the liver. As stated by HAO GU, Zhi Ke benefits the intestines; to strengthen qi, Bai Zhu and Fu Ling are used as assistants. Urgent abdominal tension and tight tendons indicate cold deficiency; Fu Zi and Guan Gui are used to promote yang in the lower jiao. Bin Lang is used to relieve the abdomen, which is a method of treating the urgent symptom. Yi Dan Tang
Ku Shen [one liang five qian], Huang Qin [two liang, remove decayed parts], Guan Gui [one liang], Ren Shen [two liang], Fu Shen [one liang five qian], Zhi Gan Cao [two liang].
Grind the above into powder. Each dose is three qian, decocted with one cup of water until reduced to eight parts. Strain and take warm at any time.
益胆者益胆汁也内经胆瘅治之以阳陵泉鍼刺法也前贤旁通其义变易汤药之治法苦参别録云养肝胆气王氷注云入肝为温増其味即益其气也佐以官桂者少阳未平以辛苦发之发不逺热无犯寒凉也人参炙草风热淫于内佐以甘苦以甘缓之也茯神热淫于内以清胜之也脾瘅胆瘅皆脏腑热溢而为奇病脾瘅已见前注胆瘅治以苦补辛散甘缓以代鍼刺诚为合法
通肾汤
菖蒲【剉二两】五加皮【剉一两】生干地黄【焙二两】羚羊角【二两】赤芍药【二两】甘草【炙剉一两】猪苓【去黒皮一两】泽防【一两】
右为末每服三钱水一盏半煎七分去滓温服
通肾汤治解防解舒缓也防者疑也不可必之辞病有脊脉痛少气安卧不欲言胗其尺胍沉缓而濇察其病疑于寒亦疑于热疑于壮亦疑于弱此作强之官精气内滞不能运行于形体也以菖蒲五加皮通九窍强志意能运动肾精猪苓泽泻助阳通窍起阴利肾生地羚羊角起阴气强筋骨赤芍入阴散气甘草入肾缓急其证难凭当凭其脉即知病之所在而无疑也
豆散
肉豆【五个麫裹煨】炙甘草【三钱】厚朴【五钱】
右为末每服二钱米饮一盏调下食前白汤亦得
嵗水不及湿乃大行长气反用民病濡泄濡润也杨子曰泄歇也谓洞泄下水一去而少歇须臾复去也肉果味辛温甘草味甘厚朴味苦辛温至真论云太阴之胜治以咸热佐以辛甘以苦泻之又云太阴之客以甘补之以苦泻之以甘缓之然此三味治濡泄之初病者也若长气反用火郁于湿甚则风复黄气乃损又非三者可治矣
越桃散
大山栀子【三钱】高良姜【三钱】
右和匀每服三钱或米饮或酒调下痛立止
Explanation
To benefit the gallbladder is to benefit the bile. According to the Neijing, dan dan (gallbladder dampness) is treated with acupuncture at Yanglingquan. Earlier scholars interpreted this broadly, changing the treatment to decoctions and medicines. Kushen (Sophora flavescens), as stated in Shen Nong Ben Cao Jing, nourishes the liver and gallbladder qi. Wang Bing's commentary explains that when it enters the liver, it warms and enhances the flavor, thus benefiting the qi. Guangui (cinnamon bark) is used as an assistant because shaoyang (Lesser Yang) is not yet balanced; bitter and pungent properties are used to disperse it. When dispersing, do not go too far in the direction of heat, nor should cold or cool properties be used. Ginseng and roasted licorice counter internal wind-heat; they are assisted with sweet and bitter to harmonize and soothe. Fuling (poria) counteracts internal heat by its clearing action. Spleen dampness and gallbladder dampness are both caused by excessive heat in the zang-fu organs, resulting in unusual diseases. Spleen dampness has been mentioned in the previous commentary. Gallbladder dampness is treated with bitter supplementation, pungent dispersion, and sweet harmonization to substitute for acupuncture; this is indeed a legitimate method.
Tongshen Tang (Kidney-Communicating Decoction)
Shangpu (calamus) [chopped, 2 liang], Wujia Pi (five-leaf aralia) [chopped, 1 liang], Shengdi (fresh dried rehmannia root) [roasted, 2 liang], Lingyangjiao (antelope horn) [2 liang], Chishao (peony root) [2 liang], Gancao (licorice) [roasted and chopped, 1 liang], Zhuling (poria) [with black skin removed, 1 liang], Zexie (alismatis rhizoma) [1 liang]
Grind the above into powder. Take three qian per dose, decoct in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.
Tongshen Tang treats fang (doubt, uncertainty), resolving and relaxing the condition. Fang means doubt, an uncertain term. The patient has pain in the spinal pulse, shortness of breath, prefers to lie down, and does not wish to speak. Upon examination, the chi gu pulse is deep, slow, and thready. The disease is suspected to be cold, suspected to be heat, suspected to be strong, suspected to be weak. This is the organ responsible for strength; essence and qi are internally stagnant and cannot circulate through the body. Shangpu and Wujia Pi open the nine orifices, strengthen the will, and move kidney essence. Zhuling and Zexie assist yang, open the orifices, raise the yin, and benefit the kidney. Shengdi and Lingyangjiao raise yin qi and strengthen the tendons and bones. Chishao enters the yin to disperse qi. Gancao enters the kidney to relieve urgency. The symptoms are difficult to rely upon; one must rely on the pulse to know the location of the disease without doubt.
Dou Zhuo San (Bean Pod Powder)
Rou Dou Zhuo (meat bean pod) [five pieces, wrapped in flour and steamed], Zhi Gancao (roasted licorice) [three qian], Houpu (thick朴) [five qian]
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mix with one cup of rice decoction, and take before meals; white soup may also be used.
When the water element is insufficient, dampness becomes rampant, and the qi becomes prolonged. Fire is used against dampness, which leads to illness characterized by excessive dampness and fluid loss. Yangzi says: "Excess" means "cessation." It refers to dou xie (diarrhea), where the water leaves and briefly stops, then returns shortly afterward. Rouguo (meat fruit) has a pungent and warm flavor; Gancao has a sweet flavor; Houpu has a bitter and pungent, warm flavor. Zhenzhen Lun says: In the case of Taiyin (Great Yin) excess, treat with salty and hot herbs, assisted by pungent and sweet, and use bitter to purge. It also says: In the case of Taiyin guest (pathogenic factor), treat with sweet to supplement, bitter to purge, and sweet to harmonize. However, these three herbs treat the initial stage of ru xie (damp diarrhea). If the qi is prolonged and fire is used against dampness, when dampness is severe, wind returns, and the yellow qi is damaged; this is not treatable with these three herbs.
Yue Tao San (Peach Blossom Powder)
Da Shan Zhi Zi (large mountain gardenia) [three qian], Gao Liang Jiang (high good ginger) [three qian]
Mix the above evenly. Take three qian per dose, either with rice decoction or wine; pain stops immediately.
越桃山栀也产于南阳山上者佳故名痢后小便利者下焦有寒也若腹中虚痛不可忍者是非寒也明是肺气下郁于大肠积而成热寒热混淆而痛治以山栀仍从肺经泻其郁热复以高良姜开发胃阳辟除冷气则阴阳和而腹痛止
中满分消汤
川乌【二分】柴胡【二分】升麻【三分】麻黄【二分】干姜【二分】半夏【三分】草果【五分】益智【三分】厚朴【五分】木香【三分】青皮【二分】人参【二分】黄耆【五分】当归【二分】呉茱萸【五分】荜澄茄【二分】茯苓【三分】泽泻【二分】黄连【二分】黄栢【五分】生姜【二分】
右剉如麻豆大都作一服水二大盏煎至一盏食前热服
分消者上下分消其邪也谓以辛热散之苦热泄之澹渗利之使其阴阳自然分化不必泻秽以下之也川乌母取其原生之脑体居中守性不外扬功专内走阴道为宣布五阳之向导麻黄轻扬外达肌表为升泄阳道之前驱柴胡升麻升发少阳生气行于阳分生姜半夏草果益智消散脾胃之寒邪干姜厚朴木香青皮通行脾胃之滞气人参黄耆当归培植营衞正气以展五阳之用吴茱萸荜澄茄苦热泄中下浊阴之气使不犯中茯苓泽泻利清阳之道路俾浊阴自上而下泄寒胀用连栢者以六阳居坤土之中其气郁而不舒亦有兼热之证如经言诸腹胀满诸病有声鼓之如皷者是也再读中满分消丸以清热利水为用无事于开鬼门宣布五阳之法原其立方之防通其幽门则吸门亦不受邪膈咽得通浊阴下归而防胀自除矣
五膈汤
杏仁【去皮尖】香防【熬】麴 干姜 吴茱萸 蜀椒【炒去汗各等分】
右六味捣筛蜜丸饮服七丸日三服忌冷
Explanation
The herb known as "Yue Tao Shan Zhi" (Gardenia jasminoides) is best produced on the mountains of Nanyang, hence its name. After dysentery, if urination is easy, it indicates cold in the lower jiao. However, if there is a painful, empty ache in the abdomen that is unbearable, it is not cold, but rather a clear case of lung qi descending and stagnating in the large intestine, accumulating into heat, causing pain due to the confusion of cold and heat. Treat with Shan Zhi, still using it to clear stagnated heat from the lung channel. Again use Gao Liang Jiang to develop stomach yang and expel cold qi, so that yin and yang harmonize and abdominal pain ceases.
Zhong Man Fen Xiao Tang
Chuan Wu [2 fen],柴胡 [2 fen],升麻 [3 fen],麻黄 [2 fen],干姜 [2 fen],半夏 [3 fen],草果 [5 fen],益智 [3 fen],厚朴 [5 fen],木香 [3 fen],青皮 [2 fen],人参 [2 fen],黄耆 [5 fen],当归 [2 fen],呉茱萸 [5 fen],荜澄茄 [2 fen],茯苓 [3 fen],泽泻 [2 fen],黄连 [2 fen],黄栢 [5 fen],生姜 [2 fen]
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds, make one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, and take warm before meals.
"Dispersing" refers to dispersing the pathogen upward and downward. It means using pungent-warm herbs to disperse, bitter-heat to purge, and bland-damp to promote urination, allowing yin and yang to naturally differentiate without the need to purge foul matter downward. Chuan Wu is taken for its original brain-like structure, which is central and stable, not outwardly aggressive. Its function is to move inward through the vaginal channel, serving as a guide for the five yangs. Ma Huang is light and rising, reaching the body surface, serving as the vanguard for the ascent and release of yang. Chai Hu and Sheng Ma promote the rising qi of the lesser yang, moving it through the yang channels. Ginger, Ban Xia, Cao Guo, and Yi Zhi dispel cold pathogens from the spleen and stomach. Gan Jiang, Hou Po, Mu Xiang, and Qing Pi promote the circulation of stagnant qi in the spleen and stomach. Ren Shen, Huang Qi, and Dang Gui nourish the defensive and nutritive qi to expand the use of the five yangs. Wu Zhu Yu and Bi Cheng Jie, being bitter and hot, expel turbid yin from the middle and lower regions, preventing it from affecting the middle jiao. Fu Ling and Ze Xie clear the path for clear yang, allowing turbid yin to descend naturally. For cold-type distention, Huang Lian and Huang Bai are used because the six yangs are located in the central earth (Kun), where their qi is stagnant and not smooth, and there is also a condition with concurrent heat. As the classics say: "Various abdominal distentions, various diseases with sounds like drums, are such conditions." Reconsider Zhong Man Fen Xiao Wan (pill), which is used to clear heat and promote urination; there is no need to open the "ghost gate" or announce the five yangs. The original intention of the formula is to open the gate of the stomach, so that the gate of the throat is not affected by pathogenic factors, allowing the throat to be unobstructed and turbid yin to descend, thus eliminating distention.
Wu Ge Tang
Apricot kernels [de-pitted and de-germed], Xiang Fang [roasted], Qu [fermented flour], Gan Jiang, Wu Zhu Yu, Shu Jiao [roasted and de-husked], all in equal parts.
Grind the six ingredients into powder, make honey pills, take seven pills three times a day, avoiding cold foods.
膈病非独三阳结犹有忧气恚食寒之证夫忧气二膈结气于胸以杏仁香豉开之恨怒食生菜二膈结气于心下以干姜麴开之寒膈结气于腹以茱椒开之统论五者皆系郁结日久醖酿成膈非麴豉之蒸罨不能除其陈腐非茱椒之辛香不能内开闭塞是方出隠居效验备急肘后三丰诸书药品皆同自因获验得以流传又有饮膈热膈非结气所致兹不具赘
进退黄连汤
川黄连【姜汁炒一钱半】干姜【炮一钱五分】人参【人乳拌蒸一钱五分】桂枝【一钱】半夏【姜制一钱五分】大枣
右进法用本方三味不制水三茶钟煎减半温服退法桂枝不用黄连减半或加肉桂五分如上制煎服
黄连汤仲景治胃有邪胸有热腹有寒喻嘉言旁通其防加进退之法以治关格独超千古借其冲和王道之方从中调治使胃气自为敷布以渐通于上下如格则吐逆则进桂枝和衞通阳俾阴气由中渐透于上药以生用而升如关则不得小便则退桂枝减黄连俾阳气由中渐透于下药以熟用而降如关而且格者阴阳由中而渐透于上下衞气先通则加意通衞营气先通则加意通营不以才通而变法斯得治关格之防矣苍术石膏汤
苍术【五钱】石膏【三钱】知母【一钱五分】甘草【一钱】
右剉细和匀都作一服水二盏煎一盏温服
苍术石膏汤太阴阳明经降剂治湿淫者经言湿上甚为热仲景云湿邪以寒战而解则知湿邪当以降为治立夏后湿温从三焦而伤肌肉为太阴阳明所属故四肢沉重身热汗多不欲饮水治以苍术石膏刚剂燥之又得石膏知母辛咸降之以甘草佐苍术知母佐石膏刚柔相配不伤脏腑之正气可谓详审精密矣虽与白虎汤相似其义各有微妙
囘阳返本汤
Explanation
Dietary and Emotional Obstruction Syndrome (Ge Bing)
This condition is not solely due to the obstruction of the Three Yang meridians; it also arises from emotional distress, anger, consumption of cold foods, and cold pathogenic factors. In the case of You Qi (worrying qi) type obstruction, congealed qi gathers in the chest and is treated with apricot kernel and fragrant soybeans. In the case of Heng Nu (resentment and anger) type obstruction, congealed qi gathers below the heart and is treated with dried ginger and fermented flour. In the case of Han Ge (cold-type obstruction), congealed qi gathers in the abdomen and is treated with Evodia and prickly ash. In summary, all five types of obstruction are due to prolonged stagnation, gradually fermenting into obstruction. Only the steaming and wrapping with fermented flour and soybeans can remove the old and stagnant qi; only the pungent and fragrant properties of Evodia and prickly ash can internally open the blockage. This formula is recorded in the works of Ge Hong (Yin Ju), Xiaoyan, Ji Zouhou, and Sanfeng, and the ingredients are consistent across these texts. It has been passed down due to its efficacy. There are also types of obstruction caused by excessive drinking and heat, which are not due to congealed qi; these will not be elaborated further here.
Advance and Retreat Huang Lian Decoction (Jin Tu Huang Lian Tang)
Sichuan Huang Lian [fried in ginger juice, 1.5 qian], Dried Ginger [pao, 1.5 fen], Ginseng [steamed with human milk, 1.5 qian], Cinnamon Twig [1 qian], Pinellia [processed with ginger, 1.5 qian], Red Dates
For the advancing method: use the three ingredients of this formula without processing, boil three cups of water, reduce to half, and take it warm.
For the retreat method: omit Cinnamon Twig, halve the Huang Lian, or add Cinnamon Bark (Rou Gui) 5 fen. Prepare and take as above.
Huang Lian Decoction, formulated by Zhang Zhongjing, treats cases where the stomach is invaded by pathogenic factors, the chest is hot, and the abdomen is cold. Yu Jiyan expanded its application, adding the advance and retreat method to treat Guan Ge (a condition of obstruction in the urinary and digestive systems), surpassing all previous methods. Using this balanced and harmonious formula, it adjusts from within, allowing the stomach qi to naturally spread and gradually connect the upper and lower regions. If there is obstruction (Ge), with vomiting and reversal, then add Cinnamon Twig to harmonize the defensive qi and promote yang, allowing yin qi to gradually penetrate upward through the use of the raw form of the herbs. If there is obstruction at the Guan with inability to urinate, then remove Cinnamon Twig and reduce Huang Lian, allowing yang qi to gradually penetrate downward through the use of the processed form of the herbs. In cases of both Guan and Ge, yin and yang qi gradually permeate upper and lower. If defensive qi is first unblocked, focus on unblocking defensive qi; if nutritive qi is first unblocked, focus on unblocking nutritive qi. The method should not be changed merely because one pathway is unblocked; only through this approach is the treatment of Guan Ge properly achieved.
Atractylodes and Gypsum Decoction (Cang Zhu Shi Gao Tang)
Atractylodes [5 qian], Gypsum [3 qian], Anemarrhena [1.5 qian], Licorice [1 qian]
Grind finely, mix evenly, and make into one dose. Boil two cups of water down to one cup and take it warm.
Atractylodes and Gypsum Decoction is a descending formula for the Taiyin and Yangming meridians, used to treat those affected by dampness. According to classical texts, when dampness rises excessively, it transforms into heat. Zhang Zhongjing stated that dampness pathogen is resolved by cold and heat struggle, so it is known that dampness should be treated by descending methods. After the beginning of summer (Lixia), damp-warmth invades through the Sanjiao and injures the muscles, belonging to the Taiyin and Yangming meridians. Symptoms include heavy limbs, body heat, excessive sweating, and no desire to drink water. It is treated with Atractylodes and Gypsum, a strong drying formula. With Gypsum and Anemarrhena, which are pungent and salty, it descends. Licorice assists Atractylodes and Anemarrhena, and assists Gypsum, combining firm and gentle properties without harming the body's righteous qi. Though similar to Baihu Decoction, the meanings differ subtly.
Return Yang to the Original Decoction (Hui Yang Fan Ben Tang)
熟附子【上】干姜【中】甘草【下】人参【中】麦门冬【中】五味子【下】腊茶【中】陈皮【下】
面戴阳者下虚也加葱白【七茎】黄连【少许】
右用澄清土浆水一钟煎六分临服入白蜜五匙隔冷水顿冷服取汗为度
节庵变易仲景之白通汤而为囘阳补虚之制葱白干姜附子借以通阳温经人参麦冬五味借以收阴生脉然阴阳格拒病深在脏又非温经生脉所能通也而节庵更有生心化裁之妙佐以广皮芳香利气土浆静镇中宫线通气道使以腊茶芳香苦降为之向导大破格拒之阴其飞越之阳有不翕然返本宁谧者耶
羊肉汤
左牡蛎【三钱】龙骨【二钱】川桂枝【一钱】大白芍【一钱五分】熟附子【一钱】当归【一钱五分】生姜【一钱】精羊肉【四两】
右都作一服水二盏煎八分温服不计时
羊肉汤救逆汤之方也韩秪和曰救逆不应当复羊肉为效甚速葢以阳盛于上而衰于下者与以羊肉有情之品比类从阳先为眷恋在下欲脱之阳然后重镇降逆则在上失守之阳知有所归宿矣
安胃汤【新制】
川椒【五分炒去汗】安吉乌梅【一钱去核】川黄连【一钱】人参【三钱】枳实【一钱五分】生淡干姜【一钱五分】
右为末每服三钱水一钟煎八分温服
Explanation
Processed Aconite Root [Upper], Dried Ginger [Middle], Licorice [Lower], Ginseng [Middle], Ophiopogon [Middle], Schisandra [Lower], Winter Tea [Middle], Tangerine Peel [Lower]
Those with a flushed face have deficiency in the lower jing; add scallion whites [seven stalks], Coptis [a small amount]
Use one zhong of clarified earthen water, decoct to six parts, when about to take, add five spoons of white honey, and take cold, cooled in cold water, until sweat is obtained
Jie'an modified Zhang Zhongjing's Bai Tong Tang into a formula for restoring yang and tonifying deficiency. Scallion whites, dried ginger, and processed aconite are used to warm the yang and invigorate the meridians. Ginseng, Ophiopogon, and Schisandra are used to gather yin and generate pulse. However, when yin and yang are mutually repelling and the disease is deep in the zang organs, it is not something that warming the meridians or generating pulse can accomplish. Yet Jie'an had the ingenious skill of transforming the formula with a focus on the heart, using tangerine peel to invigorate the qi, earthen water to calm the center and open the airways, using the fragrant and bitter properties of winter tea as a guide, to shatter the yin that was repelling. Could the yang that had flown away not return to its root and find peace?
Mutton Soup
Oyster [three qian], Dragon Bone [two qian], Cinnamon Twig [one qian], White Peony Root [one qian five fen], Processed Aconite Root [one qian], Angelica [one qian five fen], Fresh Ginger [one qian], Lean Mutton [four liang]
All of the above are made into one dose, decoct in two cups of water to eight parts, take warm, no fixed time
The Mutton Soup is the tenth formula of the Rescue Reversal Decoction. Han Zhihe said: To rescue reversal, one should not again use mutton, for it is very effective. It is because those with excess yang above and deficiency below are drawn to mutton, an emotionally connected substance. First, it lures the yang that is about to escape from below, then it heavily calms and descends the rebellious yang above, so that the lost yang knows where to return
Stomach-Calm Decoction [newly formulated]
Sichuan Pepper [five fen, fried and sweat removed], Anji Plum [one qian, pitted], Coptis [one qian], Ginseng [three qian], Citrus Aurantium [one qian five fen], Fresh Dried Ginger [one qian five fen]
Grind the above into powder, each dose three qian, decoct in one zhong of water to eight parts, take warm
安胃者毋使乘胜之气犯胃也倦不思食无不由于脾胃为病然揆其寒热虚实却有盛衰初无定体余生平阅证肝病十居其五惟就厥阴之饥不欲食一证遵仲景甲巳化土之论叅东垣治脾胃之说为疏一方川椒之辛佐乌梅之酸行阴以防肝枳实干姜助人参行阳道以益气黄连于脾胃中防心火之亢清脾胃生化之源统论全方辛酸同用以化肝气酸甘相辅以和胃气肝化胃和自能进谷
犀角地黄汤【新改】
暹罗犀角【三钱】生地【五钱】连翘【三钱】生甘草【五分】 原方有丹皮赤芍无连翘甘草
右水二钟武火煎八分温服无时候
局方犀角地黄汤厥阴阳明药也温热入络舌绛烦热八九日不解医反治经寒之散之攻之热势益炽得犀角地黄汤立效者非解阳明热邪解心经之络热也按本草犀角地黄能走心经专解营热余因革去丹皮赤芍易以连翘入心散客热生甘草入心和络血以治温热证热邪入络之方于理无悖敢以质诸当世
治防桃仁汤
槐角子【一两碎】桃仁【一两碎】艾叶【一两】大枣【十五枚】
右水煎服
虫蚀谓之防三尸虫最灵异分处三焦能上下接应每藏于肠胃卑湿处以蚀外来之五味五气故病名湿防与狐惑同若病久不食肠胃空虚五味断絶虫便蚀人五脏之五味五气缓治则杀人槐角子槐字从鬼得虚星之精其实苦寒能伏隠见莫测之虫桃为五木之精尸虫附人属木桃仁苦甘能镇安求食之虫艾叶得五阳之精性入三阴之分能出阳入阴以搜僻处接应之虫时珍曰多食枣令人齿黄生防则知枣为三尸虫所喜复以大枣诱其蚀以伏之也余曽遇此证用之良验豭鼠粪汤
韮根【一大把】豭鼠粪【十四粒两头尖者】
Explanation
Those who seek to preserve the stomach should not allow the aggressive qi to attack it. Fatigue with no desire to eat is always due to disease of the spleen and stomach. However, upon examining the cold, hot, deficient, and excessive conditions, there is variation in strength and weakness, with no fixed form. Throughout my years of clinical experience, I have found that liver disease accounts for five out of ten cases. Focusing specifically on the syndrome of hunger without desire to eat in the Jueyin stage, I follow Zhang Zhongjing’s theory of the transformation of earth during the jia and si phases, and refer to Li Dongyuan’s theories on treating the spleen and stomach to formulate a formula. The pungency of Sichuan pepper is combined with the sourness of Chinese plum to regulate the yin and prevent liver excess. Dried tangerine peel and dried ginger assist ginseng in promoting yang and strengthening qi. Huanglian is used within the spleen and stomach to subdue excessive heart fire and clear the source of transformation and production in the spleen and stomach. Overall, the formula uses both pungent and sour ingredients to transform liver qi, and sour and sweet to harmonize the stomach qi. When the liver is transformed and the stomach is harmonized, the patient will naturally be able to eat.
Xi Jiao Di Huang Tang [Revised]
Siam rhinoceros horn [three money], raw rehmannia [five money], forsythia [three money], raw licorice [five fen]. The original formula included moutan bark and red peony root, but not forsythia or licorice.
Boil with two cups of water using strong fire until reduced to eight parts. Take warm, without time restriction.
The Xi Jiao Di Huang Tang from the Ju Fang is a formula for Jueyin and Yangming syndromes. It is used for heat entering the collaterals, with a red tongue, irritability, and fever lasting eight or nine days without resolution. If a physician treats it with cold, dispersing, and attacking methods, the heat becomes even more intense. Those who achieve immediate efficacy with Xi Jiao Di Huang Tang are not resolving the heat pathogen of Yangming, but rather the heat in the collaterals of the Heart meridian. According to the materia medica, rhinoceros horn and rehmannia can reach the Heart meridian and specifically resolve nutritive heat. I have removed moutan bark and red peony, replacing them with forsythia to dispel external heat in the Heart, and raw licorice to harmonize the collaterals and blood in the Heart, for the treatment of heat entering the collaterals in warm and hot diseases. This approach is logically sound, and I dare to submit it for the judgment of the present generation.
Treat Fang with Peach Kernel Decoction
Sophora fruit [one liang, crushed], peach kernel [one liang, crushed], mugwort leaf [one liang], jujube [fifteen pieces].
Boil with water and take.
Infestation by worms is called Fang. The three-body worms are the most mysterious, residing in the three burners and able to move up and down, often hiding in the intestines in damp places, eroding the five flavors and five qi from the outside. Thus, the condition is known as "wet Fang," similar to "hu huo." If the disease persists and the patient stops eating, the stomach and intestines become empty, and the five flavors and five qi are cut off. The worms then erode the five flavors and five qi of the five organs. Delayed treatment leads to death. The sophora fruit, whose character "huai" derives from "ghost," contains the essence of the vacuous star; it is bitter and cold, capable of subduing hidden and unpredictable worms. Peach is the essence of the five woods; the three-body worms attach to humans and belong to wood. Peach kernel, bitter and sweet, can pacify worms seeking food. Mugwort leaf, receiving the essence of the five yangs, enters the three yin divisions, able to move from yang to yin to search out hidden and connecting worms. Li Shizhen said that eating too many jujubes turns the teeth yellow; therefore, the presence of Fang indicates that jujubes are favored by the three-body worms. I use jujubes to lure the worms into eroding them and subduing them. I have personally encountered this condition and found this treatment effective.
Jia Shu Fen Tang
Scallion root [a large handful], jia shu feces [fourteen pieces with pointed ends].
右二味以水二升煑取半升去渣再煎三沸温服尽必有粘汗出为效未效再作服
鼠粪韮根皆厥阴药也阴易是妇人病温后毒移男子而病也葢妇人以肝为先天冬不周密伤少阳之生气至春病温若愈未百日余毒袭男男必手足拘挛显厥阴之证以韮根为君滑利通阳疾于下行再以鼠粪之阴霾引入至阴之处通阴舒阳其功效之速如鼓应桴后学勿以匪物弃之道斯广矣
脚气鸡鸣散
紫苏叶【一两】木【一两】生姜【连皮二两】桔梗【五钱】广皮【一两】吴茱萸【一两】槟榔【七个】
右为麤末分作八服每服隔宿用水三大碗慢火煎至碗半去滓再用水二碗煎滓取一小碗去滓两次煎汁相和安顿床头次早五更分二三服只是冷服冬月略温服后用饼饵压下至天明大便当下黒粪水碗许即是肾经感寒湿毒气下也自然痛住肿消
经以脚气名厥汉名缓风宋齐后始名脚气按前贤论皆由风寒暑湿乘虚袭于三阴经宜急为重剂以治之外台疗脚气惟唐侍中方为最验至明周文采医方选要鸡鸣散药品相同惟多桔梗一味取义于五更服故曰鸡鸣散紫苏色赤气香通行气血专散风毒同生姜则去寒同木瓜则收湿佐以桔梗开上焦之气广皮开中焦之气妙在吴茱茰泄降下逆更妙在槟榔沉重性坠诸药直达下焦开之散之泄之收之俾毒邪不得上壅入腹冲心而成危候鸡鸣时服者从阳注于阴也服药须冷者从阴以解邪也东垣分南北二方治法各随其所胜者而偏调之证相宜者而倍用之是亦发前人之未发在圆机者斟酌变通斯为善矣
神效散
白浮石 蛤粉 蝉蜕
右为细末用大鲫鱼胆七个调三钱服不拘时神效
Explanation
Right two ingredients: decoct with two sheng of water, extract half a sheng, remove the residue, reboil three times, and take warm until finished. If sticky sweat appears, it is effective; if not, prepare again and take.
Mouse feces and chives root are both medicines of the Jueyin meridian. "Yin transfer" refers to a woman who, after recovering from a febrile illness, transmits residual toxins to a man, causing him to fall ill. For women, the liver is the innate organ; if not properly protected in winter, it injures the vital qi of the Shaoyang meridian. In spring, she becomes ill with a febrile disease. If she recovers but not within a hundred days, the residual toxins attack the man, and he will inevitably suffer from hand and foot stiffness, manifesting the syndrome of the Jueyin meridian. Using chives root as the sovereign herb, it is smooth and promotes yang, moving swiftly downward. Then, the "darkness" of mouse feces is introduced into the most yin location, penetrating yin and relieving yang. Its efficacy is as swift as a drum responding to a drumstick. Later scholars should not discard it merely because it is an unusual substance; thus, the way of treatment becomes broader.
Chicken Crowing Powder (Jiming San)
Perilla leaf [one liang], Wood瓜 [one liang], Fresh ginger [with peel, two liang], Platycodon root [five qian], Citrus peel [one liang], Evodia fruit [one liang], Areca nut [seven pieces].
The above ingredients are ground into coarse powder and divided into eight doses. For each dose, use three bowls of water the night before, simmer slowly until half a bowl remains, remove the residue, then use two bowls of water to decoct the residue, obtaining one small bowl. Combine the two decoctions, place them by the bedside. The next morning, at the fifth watch, divide into two or three doses and take cold. In winter, take slightly warm. After taking, use a steamed bun to help descend the medicine. By morning, black, watery stools should be passed in the amount of one bowl, indicating that cold-damp toxins from the kidney meridian have been expelled. Naturally, the pain will cease and swelling will subside.
In classical texts, this condition was called "juehan" or "huanfeng" (paralysis or slow wind), but after the Song and Qi dynasties, it was called "jiaoqi." According to the teachings of earlier scholars, it arises from wind, cold, heat, and damp invading the three yin meridians through weakness. It should be treated urgently with a strong formula. The Waidai Yifang (External Platform Medical Formulas) treats jiaoqi, and only the formula from the Tang Dynasty's Imperial Attendant is most effective. In the Ming dynasty, Zhou Wencai's Yifang Xuan Yao (Selected Essential Formulas) includes a Chicken Crowing Powder with the same ingredients, but adds one more piece of Platycodon root, taking its name from the time of administration at the fifth watch (when roosters crow), hence it is called "Chicken Crowing Powder." Perilla leaf is red in color, fragrant in aroma, and circulates blood and qi, specifically dispersing wind toxins. Combined with ginger, it dispels cold; with Wood瓜, it collects damp. Assisted by Platycodon root, it opens the qi of the upper jiao, and with citrus peel, it opens the qi of the middle jiao. The subtlety lies in Evodia fruit, which descends rebellious qi, and in Areca nut, which is heavy in nature, sinking the herbs directly to the lower jiao, dispersing, expelling, and collecting the toxins, preventing them from rising to the abdomen and heart, causing danger. Taking the medicine at the time of the chicken's crowing allows yang to descend into yin. The medicine must be taken cold, following yin to resolve the pathogen. Dong Yuan distinguished northern and southern formulas, adjusting the treatment according to the respective strengths of each condition, using the appropriate formula in greater quantity. This is also an innovation not previously articulated; the skillful practitioner must adapt and apply it flexibly, and this is the most refined approach.
Marvelous Effect Powder (Shenxiao San)
White Floating Stone, Oyster Shell Powder, Cicada Slough
The above ingredients are ground into fine powder. Use seven large carp gallbladders to mix with three qian of the powder, and take at any time. It is remarkably effective.
鬲消圣济总録治以麦冬饮子河间因之余再读本事方用神效散其识见之高逺逈胜于前贤葢心肺同居鬲上热邪移肺刼其真津而成熇熇之势无不外达三焦复移热于鬲炽若燎原故渇而求救于水饮如长鲸之吸川虽补水降火无及也妙在即以水中咸寒之物从其所欲以治之故仲景用文蛤散洁古化水丹用蛤粉皆出此义是方更有进焉者浮石蛤粉鲫鱼胆三者以咸胜苦以苦胜辛辛肺之气味也佐以蝉蜕轻浮上升引领三者直达肺经解热止渇且浮石蛤粉之咸皆平善无过非但止渴兼能利水可无聚水之变幻世医但以滋阴寒剂救燎原之火孰知火热旣消反不能消水转成中满肿胀吾于此敬服许学士具通天手眼转展囘顾有如此非深于得道者其孰能之
Explanation
In Shengji Zonglu, the treatment of Ge Xiao is with Mai Dong Yin Zi (Ophiopogon Decoction). He Jian, after further reading of Ben Shi Fang, used Shen Xiao San (Divine Efficacy Powder), and his insight and vision far surpass those of previous scholars. The heart and lungs reside together above the Ge; when heat pathogen invades the lungs and seizes the true body fluids, it gives rise to a state of intense heat, which inevitably spreads to the Sanjiao. Then, the heat again transfers to the Ge, burning like a wildfire, causing the patient to seek relief in water and fluids as a great whale drinks from the rivers. Even replenishing water and reducing fire at this stage is too late. The key is to use salty and cold substances from water, following the patient’s own desire, to treat the condition. Thus, Zhang Zhongjing used Wen Ha San (Clam Shell Powder), and Jiegu used Hua Shui Dan (Water-Transforming Pills) with Hapaowei (powdered clam shell), all based on this principle. This formula goes even further: Fushi (floating stone), Hapaowei, and Ji Yu Dan (carp gallbladder) are used, where salt overcomes bitterness, and bitterness overcomes pungency — for pungency is the flavor associated with the lung. Assisted by Chantui (cicada slough), which is light and ascends, it guides the three ingredients directly to the lung meridian, clearing heat and quenching thirst. Moreover, the saltiness of Fushi and Hapaowei is neutral and safe, without excess; they not only stop thirst but also promote urination, without the risk of water accumulation or transformation into other pathological conditions. Most physicians, however, only use yin-nourishing and cold herbs to extinguish a fire that has already spread like a wildfire. Who would know that once the fire is extinguished, it cannot eliminate the water, and instead leads to fullness and swelling in the middle jiao? I deeply respect Mr. Xu, who possesses divine insight and skill, able to turn and maneuver so skillfully — only one who has deeply attained the Dao can do this.
绛雪园古方选注卷七
<子部,医家类,绛雪园古方选注>
钦定四库全书
绛雪园古方选注卷八
蘓州王子接撰
内科丸方
肾气丸
熟地【八两】山茰肉【四两】山药【四两】泽泻【三两】丹皮【三两】白茯苓【三两】肉桂【一两】熟川附子【一两】
右爲末炼蜜爲丸梧子大每服五七十丸空心淡盐汤送或临卧温酒下每服当以美饍压之 前方加牛膝 车前子 即金匮肾气丸
肾气丸者纳气归肾也地黄茰肉山药补足三隂经泽泻丹皮茯苓补足三阳经脏者藏精气而不泄以填塞浊隂爲补腑者如府库之出入以通利清阳爲补复以肉桂从少阳纳气归肝复以附子从太阳纳气归肾金匮再以牛膝导引入肝车前导引入肾分头导纳丝丝不乱独取名肾气者虽曰乙癸同源意尤重于肾也六味地黄丸
熟地【八两】山茰【四两去核】山药【四两】泽泻【三两】丹皮【三两】茯苓【三两】
右法制共捣烂烘燥入磨爲末炼蜜丸桐子大每服七八十丸空心淡盐汤下冬用酒下
六味者苦酸甘咸辛淡也隂阳应象论曰精不足者补之以味五脏之精皆赖肾气闭藏故以地黄名其丸地黄味苦入肾固封蛰之本泽泻味咸入膀胱开气化之源二者补少隂太阳之精也茰肉味酸入肝补罴极之劳丹皮味辛入胆清中正之气二者补厥隂少阳之精也山药味甘入脾健消运之机茯苓味淡入胃利入出之器二者补太隂阳明之精也足经道逺故制以大足经在下故治以偶钱仲阳以肾气丸裁去桂附治小儿纯阳之体始名六味后世以六味加桂名七味再加附子名八味方义昧矣
扁鹊玉壶丸
硫黄【八两】
右法制服食具载注中
Explanation
Selected and Annotated Ancient Formulas of Jiangxueyuan, Volume Seven
<Subcategory: Medicine, Selected and Annotated Ancient Formulas of Jiangxueyuan>
Imperially Approved Four Treasuries
Selected and Annotated Ancient Formulas of Jiangxueyuan, Volume Eight
Compiled by Wang Zi Jie of Suzhou
Internal Medicine Pills
Kidney Qi Pill
Sheng Di (Rehmannia glutinosa, prepared) [8 liang], Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) [4 liang], Shan Yao (Dioscorea opposita) [4 liang], Ze Xie (Alisma orientale) [3 liang], Dan Pi (Moutan Cortex) [3 liang], Bai Fu Ling (Poria cocos) [3 liang], Rou Gui (Cinnamon bark) [1 liang], Shu Chuan Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii) [1 liang].
The above ingredients are ground into powder and mixed with honey to form pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take fifty to seventy pills on an empty stomach with a light salt decoction, or before bedtime with warm wine. Each dose should be followed by a nourishing meal. Adding Niu Xi (Achyranthes bidentata) and Che Qian Zi (Plantago asiatica) to the above formula produces the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Casket Kidney Qi Pill).
The Kidney Qi Pill draws qi into the kidney. Sheng Di, Shan Zhu Yu, and Shan Yao tonify the three yin meridians. Ze Xie, Dan Pi, and Fu Ling tonify the three yang meridians. The zang organs store essence and qi without leakage, and are thus replenished by filling the turbid yin. The fu organs function like a treasury, receiving and expelling, and are thus replenished by promoting the clear yang. Again, Rou Gui draws qi from the Shaoyang meridian into the liver, and Fu Zi draws qi from the Taiyang meridian into the kidney. The Jin Kui formula further directs Niu Xi into the liver and Che Qian Zi into the kidney, guiding the qi step by step without confusion. The formula is named "Kidney Qi" because, though it is said that the liver (Yi) and kidney (Gui) share a common origin, the emphasis is especially on the kidney.
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
Sheng Di [8 liang], Shan Zhu Yu [4 liang, with seeds removed], Shan Yao [4 liang], Ze Xie [3 liang], Dan Pi [3 liang], Fu Ling [3 liang].
The above ingredients are processed together, crushed, dried, and ground into powder. Mixed with honey to form pills the size of tong zi (Chinese persimmon seeds). Take seventy to eighty pills on an empty stomach with a light salt decoction; in winter, take with wine.
The "six flavors" are bitter, sour, sweet, salty, pungent, and bland. The Yin Yang Ying Xiang Lun (Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) says: "When essence is insufficient, it should be replenished through flavor." The essence of the five zang organs all depend on the kidney qi to store and preserve them, hence the formula is named after Di Huang (Rehmannia). Sheng Di is bitter and enters the kidney, reinforcing the foundation of storage. Ze Xie is salty and enters the bladder, opening the source of qi transformation. These two herbs replenish the essence of the Shaoyin and Taiyang meridians. Shan Zhu Yu is sour and enters the liver, replenishing the exhaustion of hard labor. Dan Pi is pungent and enters the gallbladder, clearing the central and proper qi. These two herbs replenish the essence of the Jueyin and Shaoyang meridians. Shan Yao is sweet and enters the spleen, strengthening the mechanism of digestion and transformation. Fu Ling is bland and enters the stomach, benefiting the functions of intake and elimination. These two herbs replenish the essence of the Taiyin and Yangming meridians. Since the foot meridians are long, the formula is made in large quantity. Since the foot meridians are located below, the treatment is even. Qian Zhongyang modified the Kidney Qi Pill by removing Rou Gui and Fu Zi, and used it to treat children with a purely yang constitution, thus naming it the Liu Wei Di Huang Wan. Later generations added Rou Gui to make the Qi Wei Di Huang Wan (Seven Flavor Rehmannia Pill), and added Fu Zi to make the Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), but the rationale for these additions is obscure.
Bian Que Yu Hu Wan (Jade Pot Pill)
Sulfur [8 liang].
The preparation and method of use are detailed in the notes.
玉壶指人身而言道书曰金精满鼎气归根玉液盈壶神入室夀先生曰硫是矾之液矾是铁之精生于温泉产于山旁有水火既济之妙本草止治隂寒恶疾不言治臌今人用治命门火衰阳气暴絶寒水臌胀却有神功独是难于制死余得异授并志制法以广仁术凡硫黄八两配真蔴油八两以硫打碎入冷油内炖炉上炭火宜微勿烈以桑条徐调候硫溶尽即倾入大水内急搀去上面油水其色如金取缸底净硫称见若干两仍配香蔴油若干两照前火候再溶再倾连前共三转第四转用眞棉花核油配硫若干两照前火候再溶再倾入大水内急搀去上面油水其色如绛第五转用肥皁四两水中同煑六时第六转用皁荚四两水中同煑六时拔浄制硫之油搀去其水其色如硫火之紫第七转用炉中炭灰淋鹻水制六时第八转用水豆腐制六时拔浄皁鹻之性第九转用田字草捣汁【田字草出水荒稻田中其叶如田字八九月采】和水制六时临用研如飞麪凡净硫一两配炒糯米粉二两或水法或湿捣爲丸每服以硫三分爲凖渐加至一钱开水温送下
天王补心丹【其方有四惟此道藏者通】
人参【五钱】当归【一两】栢子仁【一两】丹参【五钱】茯神【五钱】枣仁【一两】天门冬【一两】麦门冬【一两】五味子【一两】生地【四两】元参【五钱】逺志肉【五钱】桔梗【五钱】
右法制爲末蜜丸弹子大硃砂爲衣灯心汤服一丸或噙化
Explanation
The Jade Vessel Refers to the Human Body
Daoist texts say: "The golden essence fills the cauldron, the vital energy returns to its root, the jade elixir fills the vessel, and the spirit enters the chamber." Master Xuan Shou said: Sulfur is the liquid of alum, and alum is the essence of iron. It is born in hot springs and grows on the sides of mountains. It possesses the wondrous balance of water and fire. The Bencao (Materia Medica) only mentions sulfur as a treatment for cold and malignant diseases, not for distension. Yet today, it is used to treat deficiency of the Life Gate fire, sudden loss of yang energy, and cold-damp distension, and it shows miraculous efficacy. However, it is particularly difficult to control in its raw form. I have received a special transmission and now record the method of preparation to promote the art of benevolence.
Take eight taels of sulfur and mix with eight taels of true sesame oil. Crush the sulfur and place it in cold oil. Simmer it over a charcoal fire, keeping the heat low and not too intense. Use mulberry sticks to stir gently until the sulfur is fully dissolved. Then pour it into a large amount of water and quickly remove the oil and water from the top. The remaining substance will be golden in color. Take the pure sulfur from the bottom of the jar, weigh it, and again match it with the same amount of scented sesame oil. Follow the previous fire conditions to dissolve and pour again. This is the first transformation. Repeat this process a total of three times.
For the fourth transformation, use true cottonseed oil and mix it with an equivalent amount of sulfur. Follow the previous fire conditions to dissolve and pour again into a large amount of water, quickly removing the oil and water from the top. The color will now be like vermilion. For the fifth transformation, use four taels of fatty soap and boil it in water for six hours. For the sixth transformation, use four taels of soap pods and boil them in water for six hours. Remove the oil from the sulfur and discard the water; the color will now resemble the purple of sulfur fire. For the seventh transformation, use lime water made from charcoal ash and prepare it for six hours. For the eighth transformation, use water tofu and prepare it for six hours. Remove the soap and salt properties. For the ninth transformation, use the pounded juice of Tianzi Grass [which grows in waterlogged rice fields, with leaves shaped like the character "田," and is harvested in August or September], and prepare it with water for six hours. At the time of use, grind the sulfur as fine as flying flour.
For each tael of purified sulfur, mix with two taels of stir-fried glutinous rice flour, or prepare it using the water method or by wet pounding into pills. Each dose should be three parts sulfur, gradually increasing to one money. Take with warm boiled water.
Heavenly King Heart-Enhancing Pill [Of the four formulas, only this one is found in the Daoist Canon]
Ginseng (five qian), Angelica sinensis (one liang), Cupressus seed (one liang), Salvia miltiorrhiza (five qian), Poria cocos (with heartwood) (five qian), Ziziphus jujuba seed (one liang), Asparagus tuberosus (one liang), Ophiopogon japonicus (one liang), Schisandra chinensis (one liang), Rehmannia glutinosa (raw) (four liang), Scrophularia ningpoensis (five qian), Polygala tenuifolia (with flesh) (five qian), Platycodon grandiflorus (five qian).
Prepare as described above, grind into powder, and make into honey pills the size of an almond, coat with cinnabar, and take one pill with lamp wick decoction, or dissolve in the mouth.
补心者补心之用也心藏神而神之所用者魂魄意智精与志也补其用而心能任物矣本神篇曰随神往来者谓之魂当归栢子仁丹参流动之药以悦其魂心之所忆谓之意人参茯神调中之药以存其意因思虑而处物谓之智以枣仁静招乎动而益其智并精出入者谓之魄以天冬麦冬五味子寜静之药而安其魄生之来谓之精以生地参塡下之药定其精意之所存谓之志以逺志桔梗动生于静而通其志若是则神之阳动而生魂魂之生而爲意意交于外而智生焉神之隂静而生魄魄之生而爲精精定于中而志生焉神之爲用不穷矣故曰补心
四神丸
补骨脂【四两】肉豆蔲【二两】吴茱茰【一两】五味子【三两】
右爲末用大枣百枚生姜八两切片同煑枣烂去姜取枣捣丸每服二钱临卧盐汤送下
四神者四种之药治肾泄有神功也补骨脂通癸水之眞阳肉豆蔲保戊土之眞气俾戊癸化火以运谷气吴茱茰逺肝邪而散虚寒五味子摄肾气而固眞隂姜枣和营卫辛酸相辅助阳强隂则肾闗自键固矣
斑龙丸
鹿角霜【八两】鹿角胶【八两】菟丝子【八两】补骨脂【四两】栢子仁【八两】熟地【八两】白茯苓【四两】
右将胶溶化量入无灰酒打糊爲丸每服六七十丸淡盐汤下
Explanation
Nourishing the Heart is to nourish the function of the heart. The heart houses the spirit, and the spirit's functions manifest as the hun (soul), po (corporeal soul), yi (intention), zhi (wisdom), jing (essence), and zhi (will). By nourishing these functions, the heart is able to process and manage external matters. As stated in the "Ben Shen" chapter: that which comes and goes with the spirit is called the hun (soul). Dang Gui (Chinese Angelica), Bo Zi Ren (Pine Seed), and Dan Shen (Salvia), all flowing and harmonizing herbs, are used to pacify and delight the hun. That which the heart recalls is called yi (intention). Ren Shen (Ginseng) and Fu Shen (Poria with Poria), herbs that harmonize the middle jiao, are used to preserve yi (intention). That which arises from contemplation and interaction with the external world is called zhi (wisdom). Zao Ren (Jujube Seed), with its calming nature, draws the dynamic into stillness and thereby enhances zhi (wisdom). That which comes and goes with essence is called po (corporeal soul). Tian Dong (Ophiopogon), Mc Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra), all calming herbs, are used to stabilize the po (corporeal soul). That which is born is called jing (essence). Sheng Di (Rehmannia) and Xuan Shen (Sichuanese Ginseng), herbs that nourish the lower jiao, are used to stabilize jing (essence). That which is retained by intention is called zhi (will). Yuan Zhi (Polygala) and Jie Geng (Platycodon), which generate movement from stillness, are used to open and communicate zhi (will). In this way, the yang aspect of the spirit moves and gives rise to the hun (soul); the hun (soul) gives rise to yi (intention); yi (intention) interacts with the external world and zhi (wisdom) is formed. The yin aspect of the spirit is still and gives rise to the po (corporeal soul); the po (corporeal soul) gives rise to jing (essence); jing (essence) is stabilized internally and zhi (will) is formed. Thus, the function of the spirit is endless. Hence, it is said: "Nourish the Heart."
Four Deities Pill
Bu Gu Zhi (Psoralea) [four liang], Rou Dou Zi (Dodder) [two liang], Wu Zhu Yu (Evodia) [one liang], Wu Wei Zi (Schisandra) [three liang].
Grind the above into powder. Use one hundred jujubes, eight liang of ginger, sliced and cooked together until the jujubes are soft. Remove the ginger, take the jujubes, and make them into pills. Take two qian of the pills before bedtime with salt water.
The "Four Deities" refer to the four kinds of herbs in this formula, which have remarkable efficacy in treating kidney deficiency diarrhea. Bu Gu Zhi (Psoralea) promotes the true yang of the癸 water, Rou Dou Zi (Dodder) preserves the true qi of the戊 earth, allowing the elements of Wu and Gui to generate fire and thus move the grain qi. Wu Zhu Yu (Evodia) dispels liver pathogenic factors and dispels cold deficiency. Wu Wei Zi (Schisandra) consolidates kidney qi and stabilizes true yin. Ginger and jujube harmonize the defensive and nutritive qi; their pungent and sour properties assist in strengthening yang and consolidating yin, thereby naturally securing the kidney gate.
Striped Dragon Pill
Lu Jiao Shuang (Deer Antler Frost) [eight liang], Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) [eight liang], Tu Si Zi (Dodder) [eight liang], Bu Gu Zhi (Psoralea) [four liang], Bo Zi Ren (Pine Seed) [eight liang], Shu Di (Prepared Rehmannia) [eight liang], Bai Fu Ling (Poria) [four liang].
Melt the glue, and mix in an appropriate amount of alcohol free of impurities to make a paste, then form into pills. Take sixty to seventy pills each time, with a light salt water.
干寜记云鹿与游龙相戏必生异角故得称龙鹿有文故称斑用其角爲方故名斑龙鹿卧则口朝尾闾故爲奇经督脉之方凡入房竭精耗散其眞形神俱去虽温之以气补之以味不能复也故以有情之品专走督脉复以少隂太阳之药治其合乃能搬运精髓塡于骨空大防于督脉之防而髓海充盈鹿角霜通督脉之气也鹿角胶温督脉之血也菟丝骨脂温肾中之气也熟地柏仁补肾中之精也柏仁属木性润骨脂属火性燥非但有木火相生之妙而柏仁通心骨脂通肾并有水火既济之功使以茯苓性上行而功下降用以接引诸药归就少隂太阳逹于督脉上潮髓海而成搬运之功昔蜀中有道士酣歌酒肆曰尾闾不禁沧海竭九转灵丹都漫説惟有斑龙顶上珠能补玉堂闗下穴澹寮方用鹿茸爲君者余药亦不同此茸珠丹非斑龙丸也今从青囊之方
天眞丸
精羊肉【七觔去筋膜脂皮批开入后药】当归【十二两洗去芦】鲜山药【十两去皮】肉苁蓉【十两去甲清水浸淡晒干】天门冬【去心焙干一觔】
右四味共捣烘燥磨末安羊肉内裹用无灰酒四瓶煑令酒尽再入水二升煑候羊肉糜烂再入后药黄耆【五两蜜炙爲末】人参末【三两】白术【炒二两爲末】
熟糯米饭焙干作饼将前后药末和丸梧子大一日二次服三百丸温酒下如难丸用蒸饼五七枚焙干入臼中杵千下丸之
Explanation
As recorded in the Ganning Ji, when a deer plays with a dragon, it gives birth to a horn of extraordinary nature, hence it is called the dragon deer. Because it has markings, it is called spotted; thus, the formula derived from its horn is named Banlong Wan (Spotted Dragon Pills). When the deer lies down, its mouth faces the weilü (tail gate), hence this formula is related to the Qijing Dumei (extraordinary meridians and the Governor Vessel). When one engages in excessive sexual activity, exhausting the essence, depleting the true form and spirit, even warming with qi and nourishing with flavor cannot restore what has been lost. Therefore, ingredients of living origin are used, which specifically target the Governor Vessel. Combined with herbs that affect the Shao Yin and Tai Yang meridians, they treat the convergence of these channels, thus enabling the transportation of essence to fill the bone cavities, guarding the Governor Vessel’s daping (great barrier), and allowing the marrow sea to become full. Deer antler frost promotes the qi of the Governor Vessel. Deer antler glue warms the blood of the Governor Vessel. Dodder seed and Cuscuta seed warm the qi of the kidneys. Rehmannia and Prunus fruit replenish the essence of the kidneys. Prunus fruit belongs to the Wood element and is moistening in nature; Cuscuta seed belongs to the Fire element and is drying in nature. Not only does this combination exhibit the mutual generation of Wood and Fire, but Prunus fruit also communicates with the heart, and Cuscuta seed with the kidneys, together achieving the balance of Water and Fire. Poria, though having an upward nature, exerts a downward action, and is used to guide the other herbs to the Shao Yin and Tai Yang meridians, reaching the Governor Vessel and ascending to the marrow sea to complete the function of transporting essence. In ancient times, a Daoist in Sichuan sang drunkenly in a wine shop, saying: "If the weilü is not sealed, the ocean of essence will be exhausted; all talk of the nine transformations of the elixir are mere words. Only the pearl on the top of the spotted dragon deer can replenish the Yutang (palace of jade) and the Guansha (gate) below." The Danliao formula uses deer antler velvet as the king herb, and the other ingredients are different. This Rongzhu Dan (Antler Pearl Elixir) is not the same as Banlong Wan. I now follow the formula from the Qingnang (Green Satchel).
Tianzhen Wan
[Refined mutton] [seven jin, with sinew, membrane, fat, and skin removed, sliced open and filled with the following herbs]
[Angelica sinensis] [twelve liang, washed to remove the root]
[Fresh Dioscorea opposita] [ten liang, peeled]
[Cistanche deserticola] [ten liang, with the bark removed, soaked in clear water until softened, then dried in the sun]
[Asparagus cochinchinensis] [with the core removed, dried over fire, one jin]
The above four ingredients are ground together after being dried and roasted, then placed inside the mutton, wrapped in cloth, and decocted with four bottles of ashless wine until the wine is exhausted. Then add two sheng of water and continue decocting until the mutton is thoroughly softened. Then add the following herbs:
[Astragalus membranaceus] [five liang, honey-roasted and ground into powder]
[Ginseng powder] [three liang]
[Atractylodes macrocephala] [two liang, stir-fried and ground into powder]
Steamed glutinous rice is dried and made into cakes. The powder from both the previous and these herbs is then mixed into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol seed). Take two doses daily, three hundred pills each time, with warm wine. If the pills are difficult to form, use five or seven steamed cakes, dried and pounded in a mortar for a thousand strokes, then form into pills.
形不足者补之以气精不足者补之以味养形补精以全神故名天眞人参黄耆白术养其形也当归羊肉山药补其精也肉苁蓉暖肾中之阳引精气以归根天门冬保肺中之隂致髙原于清肃尝按古方温燥药中必复滋隂保肺亦恐未得补阳之功先伤肺经隂气尔喻嘉言力赞此方可谓长于用补其法制甚精允爲补方之首
大造丸
紫河车【一具用米泔水浸逾时轻轻摆开换水洗洁净白如杨妃色者佳用竹器盛于长流水内浸一刻取生气提回再入川椒滚汤内一过以铅罐封固隔汤煑一伏取出先倾汁入药用石臼木椎捣极匀入后药】
熟地【以生地五两砂仁一两二钱茯苓切块四两绢袋盛入瓦罐酒煑七次去砂苓晒干二两】生地【一两五钱】淡天门冬【七钱去心清水浸五日晒干】当归【七钱】枸子【一两五钱】牛膝【七钱酒拌蒸】五味子【七钱】淡肉苁蓉【七钱去甲切片浸去白膜以淡爲度晒干】黄蘖【七钱盐水炒】琐阳【七钱酒净】生杜仲【一两另磨去绵】
右法制爲末河车捣爲丸量加炼蜜每服三钱侵晨百滚汤送
大造者其功之大有如再造故名括苍吴球宗丹溪之防创立大造丸世咸遵之第药品配合未臻奥余即叅丹溪潜隂之法而爲损益焉上能金水相生下可肝肾同治潜隂固阳功倍原方河车得父母精中之气而成乃乾坤之槖籥铅汞之匡廓所谓胚胎兆九混元归一者也爲补养先天之妙品用熟地即以生地爲佐乃白飞霞天一生水之法当归枸益血添精牛膝杜仲强筋壮骨肉苁蓉暖肾中眞阳五味子摄肾中眞隂天冬保肺恐邪火上僭烁金黄柏坚隂下守丹田眞气复以琐阳之濇封固周密诸法具备力量宏深夫是谓之大造
Explanation
When the form is insufficient, supplement it with Qi; when essence is insufficient, supplement it with nourishing substances. Nourish the form and replenish essence to complete the spirit, hence its name, Tianzhen. Ginseng, Huangqi, and Baizhu nourish the form; Danggui, mutton, and Shanyao replenish essence. Roucongrong warms the Yang of the kidney and guides essence and Qi back to their root. Tianshendong preserves the Yin of the lung and brings about the clarity and solemnity of the high plateau. I have observed that in ancient formulas, when using warming and drying herbs, it is essential to also nourish Yin and protect the lungs, lest one gain the benefit of warming without first injuring the Yin of the lung meridian. Yu Jiyan strongly praised this formula, saying it is skilled in the use of tonics, with a method that is very refined and is considered the premier formula for tonification.
Dazao Pill
Zihache [One unit should be soaked in rice-washing water for a while, then gently agitated, rinsed with clean water, and washed until it is clean and white, like the color of Yangfei. The best are those that are washed in a bamboo vessel placed in running water for a moment, then the vitality is extracted and returned. Next, it is briefly immersed in a decoction of Sichuan pepper, sealed in a lead pot, and steamed for one fu. Afterward, the liquid is first poured into the medicine. Using a stone mortar and wooden pestle, it is pounded very evenly and then combined with the subsequent herbs.]
Shudihuang [Take five liang of Shengdihuang, 1.2 qian of Shaoren, and four liang of sliced Poria, placed in a cloth bag and put into a clay jar, decocted seven times with wine. Remove the Poria and Shaoren, dry in the sun, and use two liang.]
Shengdihuang [1.5 qian]
Dantianshendong [seven qian, with the core removed, soaked in clear water for five days, then dried in the sun]
Danggui [seven qian]
Gouqizi [1.5 qian]
Niuxi [seven qian, steamed after mixing with wine]
Wuweizi [seven qian]
Danhousheng [seven qian, with the bark removed, sliced, soaked to remove the white membrane, dried until it is light in color]
Huangbai [seven qian, stir-fried with salt water]
Suoyang [seven qian, cleaned with alcohol]
Shengduzhong [one liang, ground separately and the fibrous residue removed]
The above are made into powder. Zihache is pounded into pills, and an appropriate amount of refined honey is added. Take three qian each time, with boiling water in the morning.
The name Dazao reflects the great efficacy of this formula, as great as rebirth itself. Hence it is named so. Kuocha Wuqiu, following the teachings of Danxi, established the Dazao Pill, which the world has universally followed. However, the combination of medicines has not yet reached the profound. I have modified it by incorporating Danxi’s method of nourishing Yin. It can promote the mutual generation of Metal and Water above, and treat the liver and kidney together below. It nourishes Yin and consolidates Yang, with efficacy doubled compared to the original formula. Zihache is formed from the essence of the parents, and is the gate of Heaven and Earth, the framework of lead and mercury, the manifestation of the nine primordial essences merging into one. It is a superb formula for nourishing the innate constitution. Using Shudihuang with Shengdihuang as an assistant is the method of Bai Feixia, "Heavenly Water Born from One." Danggui and Gouqizi nourish the blood and essence; Niuxi and Duzhong strengthen the tendons and bones; Roucongrong warms the true Yang of the kidney; Wuweizi conserves the true Yin of the kidney; Tianshendong protects the lungs, fearing that evil fire might ascend and scorch the metal; Huangbai strengthens Yin to protect the true Qi at the Dan Tian; and Suoyang, with its astringent properties, seals and consolidates thoroughly. All methods are complete, and the power is profound. Thus it is called Dazao.
庶得曰可
固精丸
鹿茸【一具】鹿角霜【分两同茸】阳起石【五钱】韮菜子【一两】淡肉苁蓉【一两】五味子【五钱】茯苓【五钱】熟附子【五钱】巴防肉【五钱】青花龙骨【五钱煆】赤石脂【五钱煆】
右爲细末酒煑糊爲丸如梧子大每服七十丸空心盐汤送下
固精丸治无梦之滑精夫房劳过度则精竭阳虚阳虚则无气以制其精故寐则阳陷而精道不禁随触随泄不必梦而遗也与走阳不甚相逺治之必须提阳固气乃克有济独用补涩无益也鹿茸通督脉之气舍鹿角霜通督脉之精室阳起石提陷下之眞阳韮菜子去滛欲之邪火肉苁蓉暖肾中眞阳五味子摄肾中眞隂巴防入隂附子走阳引领眞阳运行阳道不使虚火陷入于隂白茯苓淡渗经气使诸药归就肾经用石脂龙骨拦截精窍之气而成封固之功
葶苈丸
葶苈【隔纸炒】杏仁【麸炒去皮尖】桑根白皮【剉】猪苓【去黒皮】泽泻 椒目【已上各五钱】
右捣罗爲末炼蜜爲丸如桐子大毎服二十丸葱白汤下病不知加至三十丸 圣济方有牵牛【五钱】
葶苈丸治涌水涌或作涌按经义肺移寒于肾爲涌水者无形之邪移于肺之子也按之腹不坚水气客于大肠疾行则鸣濯濯如囊裹浆者明系腹不坚是土虚水泛水闭郁而不流则客于大肠有形之邪反涌于肺之腑也圣济治涌水十三方亦有从大肠温下之者河间采择是方仍从肺肾主治葶苈杏仁桑皮泄肺经之气闭猪苓泽泻椒目从肾经泻其水溢原方牵牛子利大肠下水积其性雄烈因证属土虚故去之恐犯虚虚之戒也
防榔丸
Explanation
Gu Jing Wan
Solidify Essence Pills
Deer Antler Velvet [one piece], Deer Horn Frost [same weight as deer antler velvet], Yang Qi Stone [five qian], Chives Seed [one liang], Pale Meat苁蓉 [one liang], Wu Wei Zi [five qian], Fu Ling [five qian], Prepared Aconite Root [five qian], Ba Fang Rou [five qian], Blue Flower Dragon Bone [five qian, calcined], Chi Shi Li [five qian, calcined].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made by boiling wine, and formed into pills the size of the Wu Zi (Paulownia) seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salt water.
Gu Jing Wan treats wú mèng zhī huá jīng (involuntary seminal emission without dreaming). Excessive sexual activity leads to exhaustion of essence and Yang deficiency. Yang deficiency results in no Qi to control the essence, so during sleep, Yang sinks and the seminal pathway is not controlled, causing leakage with the slightest touch, not necessarily requiring a dream. This condition is not very different from zǒu yáng (loss of Yang). Treatment must focus on lifting Yang and consolidating Qi to achieve any benefit. Using only tonifying and astringent herbs is not sufficient. Deer antler velvet promotes the Qi of the Governor Vessel; Deer Horn Frost opens the seminal chamber of the Governor Vessel; Yang Qi Stone lifts the sinking true Yang; Chives Seed clears the fire of lust; Pale Meat苁蓉 warms the true Yang of the kidney; Wu Wei Zi consolidates the true Yin of the kidney; Ba Fang Rou enters Yin; Aconite Root moves Yang, guiding true Yang to circulate through the Yang channels and preventing false fire from sinking into Yin; White Fu Ling mildly diuretic, promoting meridian Qi to guide the herbs to the kidney meridian; the use of Chi Shi Li and Long Gu blocks the Qi at the seminal orifice, completing the function of consolidation.
Ting Li Wan
Thousand-Flower Pills
Ting Li [fried with paper], Apricot Kernel [fried with bran, peeled and de-germed], Mulberry Root Bark [chopped], Zhu Ling [black skin removed], Ze Xie, Jiao Mu [the above each five qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with honey, and formed into pills the size of the Tong Zi (Paulownia) seed. Take twenty pills each time, with soup made from the white part of green onions. If the condition is not known, increase to thirty pills. Sheng Ji Fang includes Qian Niu [five qian].
Ting Li Wan treats yǒng shuǐ (overflowing water). "Yong" may be a variant of "yong" (overflow). According to classical medical theory, when cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes yǒng shuǐ — an intangible pathogen that affects the lung’s child organ. Upon palpation, the abdomen is not firm; water accumulates in the large intestine, causing a sound like water in a bag when moving quickly. This clearly indicates the abdomen is not firm, a sign of spleen deficiency and water overflowing, which stagnates and does not flow, thus lodging in the large intestine. The tangible pathogen then rises to the lung’s organ. Sheng Ji Fang treats yǒng shuǐ with thirteen formulas, some of which use the large intestine to warm and descend the water. However, the formula selected by Hejian still focuses on the lung and kidney. Ting Li, Apricot Kernel, and Mulberry Root Bark release the obstruction of lung Qi; Zhu Ling, Ze Xie, and Jiao Mu drain excess water from the kidney meridian. The original formula included Qian Niu, which benefits the large intestine by removing water accumulation, but its strong nature is omitted due to the syndrome’s involvement of spleen deficiency, to avoid violating the principle of "treating deficiency with deficiency."
Fang Lang Wan
Fang Lang Pills
防榔【剉】大黄【剉炒】枳殻【去瓤麸炒各二两】桃仁【去皮尖麸炒】大麻仁【炒】木香【各一两】
圣济方有青皮【汤浸去白一两】蜜丸毎服十丸温酒下
防榔丸与润肠通幽二方同义和剂也治小肠移热于大肠之虙瘕证夫大肠爲传道之腑热则气结液耗腹痛便涩然或有时而通故腹虽有形聚散靡常是爲虙瘕虙者伏也瘕与瑕通女病恒有之君以防榔佐以木香枳殻泄决大膓之气臣以大黄桃仁麻仁润下大肠之热治在腑者宣而通之病在下者因而夺之河间减去青皮勿杂肝胆之药也
左金丸
吴茱茰【去闭口盐水浸一伏一两】川黄连【六两盐水炒】
右爲末水法爲丸或粥糊丸毎服三十丸开水送
经脉循行左升右降药用苦辛肃降行于升道故曰左金吴茱茰入肝散气降下甚捷川黄连苦燥胃中之湿寒胜胃中之热脏恶热而用热腑恶寒而用寒是谓反治乃损其气以泄降之七损之法也当知可以治实不可以治虚若勿论虚实而用之则误矣
礞石滚痰丸
青礞石【一两以焰硝一两同入瓦罐盐泥固齐晒干火煅石色如金爲度无金星者不用】黄芩【八两】大黄【八两酒蒸】沉香【五钱】
右爲细末水法爲丸毎服三五十丸量人强弱加减
Explanation
Fanglang Pill
Fanglang (Areca nut), chopped; Dahuang (rhubarb), chopped and stir-fried; Zhishi (Citrus aurantium), remove the core and stir-fry with bran—two liang each; Taoren (peach kernel), remove the skin and tip and stir-fry with bran; Dama Ren (flaxseed), stir-fried; Muxiang (costus root), one liang each.
The Shengji Fang includes Qingpi (green tangerine peel), soaked in warm water and the white part removed—two liang—made into honey pills. Take ten pills each time with warm wine.
The Fanglang Pill is synonymous in intent with the Runchang Tongyou (Moistening the Intestine and Unblocking the Hidden Passage) formula, both being harmonious prescriptions for the syndrome of Fuxia caused by heat transferring from the small intestine to the large intestine. The large intestine is the conduit organ; when heat arises, Qi becomes stagnant, body fluids are depleted, resulting in abdominal pain and difficult defecation. However, there may be occasional relief, so although the abdomen may have palpable masses that gather and disperse irregularly, this is termed Fuxia—Fu meaning "hidden," and Jia being homophonous with Xia ("blemish"), a condition commonly seen in women. The sovereign herb is Fanglang, assisted by Muxiang and Zhishi to resolve stagnation and promote the downward flow of Qi. The ministerial herbs are Dahuang, Taoren, and Dama Ren, which moisten and descend the heat of the large intestine. For diseases located in the腑 (viscera), the treatment is to promote and unblock; for diseases located in the lower part, it is to take advantage of the downward movement and expel the pathogenic factors. Li Hejian omitted Qingpi to avoid mixing in herbs that affect the liver and gallbladder.
Zuojin Pill
Wuzhu Yu (Evodia fruit), remove the closed ends and soak in salt water for one fu—one liang; Chuan Huanglian (Coptis chinensis), six liang, stir-fried with salt water.
The above are ground into powder and made into pills using water or rice porridge as a binder. Take thirty pills each time with boiled water.
The meridians follow the pattern of ascending on the left and descending on the right. The medicine uses bitter and pungent herbs to descend and regulate, acting on the ascending path—hence it is called Zuojin. Wuzhu Yu enters the liver and disperses Qi, descending quickly. Chuan Huanglian is bitter and dries the dampness in the stomach, its cold nature overcoming the heat in the stomach. The internal organs dislike heat and thus are treated with heat, while the腑 (viscera) dislike cold and thus are treated with cold—this is termed fan zhi (reverse treatment), which reduces Qi to expel and descend it, following the Qi Sun (Seven Losses) method. It should be known that this formula is suitable for treating excess conditions, not deficiency. If used without considering deficiency or excess, it will be a mistake.
Mengshi Guntan Pill
Qing Mengshi (blue礞stone), one liang, combined with one liang of Yanxiao (saltpeter), placed in a clay jar, sealed with salt mud, dried in the sun, and calcined until the stone turns golden—those without golden specks are not used; Huangqin (Scutellaria root), eight liang; Dahuang (rhubarb), eight liang, steamed with wine; Chenxiang (sinker wood), five qian.
The above are ground into fine powder and made into water pills. Take thirty to fifty pills each time, adjusting the dose according to the patient's strength.
礞石性寒下降隂也焰硝性热上升阳也用以同煅不特取焰硝有化石之能并与礞石有隂阳相济之妙是方也治痰之功在于礞石然独能攻肝经风热老痰与他脏之痰不相及也王隠君云其痰似墨有如桃胶破絮蚬肉之状咯之不出咽之不下形坚性重入水必沉服之其痰下滚从大便而出复以黄芩肃肺经清化之源大黄泻脾经酿痰之热沉香利肾经生痰之本三焦清利痰自不生是礞石治其本三者穷其原尔
威喜丸
云茯苓【去皮四两作匮以猪苓四钱半入内煑二十余沸日干拣去猪苓晒干爲度】黄蜡【四两溶化】
右即以蜡丸弹子大空心细嚼满口生津徐徐咽下以小便清爲度忌米醋尤忌怒气劳力
抱朴子云茯苓千万嵗其上生小木状似莲花名威喜芝今以名方者须择云茯苓之年深质结者制以猪苓导之下出前隂蜡澹归阳不能入隂须用黄蜡性味缓濇有续絶补髓之功专调斵丧之阳分理溃乱之精故治元阳虚惫而爲遗浊带下者若治肺虚痰火久茯苓不必结而猪苓亦可不用矣
鼈甲煎丸
鼈甲【十一分炙】阿胶【三分炙】蜣螂【六分熬】蜂房【四分炙】防虫【五分熬】鼠妇【三分熬】葶苈【一分熬】大黄【三分】赤消【十二分】桃仁【二分】乌扇【三分烧即射干】紫威【三分】柴胡【六分】桂枝【三分】干姜【三分】黄苓【三分】半夏【一分】厚朴【三分】瞿麦【二分】石苇【三分去毛】人参【一分】芍药【五分】丹皮【五分去心】
右二十三味爲末取锻灶下灰一斗清酒一斛五斗浸灰候酒尽一半着鼈甲于中煑令泛烂如胶漆绞取汁内诸药煎爲丸如梧子大空心服七丸日三服
Explanation
Molybdenite has a cold nature and descends, belonging to Yin. Sodium nitrate has a hot nature and ascends, belonging to Yang. Used together in calcination, it is not only for the ability of sodium nitrate to dissolve stones, but also for the mutual balance of Yin and Yang between molybdenite and sodium nitrate. This formula's efficacy in treating phlegm lies in molybdenite, but it can only attack old phlegm from the liver meridian caused by wind-heat; it is not effective for phlegm from other organs. Wang Yinjun said that the phlegm resembles ink, like peach gum, torn cloth, or clam meat in appearance; it cannot be coughed up or swallowed, is hard in form, heavy in nature, and sinks when put into water. When taken, the phlegm descends and is expelled through the stool. Again, use Huang Qin to clear the lung meridian and the source of phlegm transformation, Da Huang to purge the spleen meridian and the heat that produces phlegm, and Chen Xiang to benefit the kidney meridian and the root of phlegm production. When the Sanjiao is clear and unobstructed, phlegm will not be produced. Thus, molybdenite treats the root cause, while the other three herbs address the origin of the condition.
Wei Xi Wan
Cloud茯苓 [four liang, peeled, made into a container, with four qian half of Poria placed inside, boiled more than twenty times, sun-dried, then Poria removed and dried until complete]
Yellow wax [four liang, melted]
The above is made into pills the size of a walnut. Take on an empty stomach, chew finely, let saliva fill the mouth, and slowly swallow until the urine becomes clear. Avoid vinegar, especially avoid anger and excessive labor.
Baopu Zi said that after thousands of years, a small tree grows on Poria, resembling a lotus, named Wei Xi Zhi. Now, for the formula to be named after it, one must select cloud茯苓 of great age and dense texture, prepared with Poria to guide it out through the anterior orifice. Wax is neutral and astringent, with the function of continuing and supplementing marrow, specifically regulating the damaged Yang aspect and organizing the disordered essence. Therefore, it treats cases of deficiency in the primary Yang leading to leukorrhea and discharge. If treating long-standing phlegm-fire due to lung deficiency, Poria does not need to be dense, and Poria may also be omitted.
鳖甲 Jiao Wan
Turtle shell [eleven parts, roasted]
Colla Corii Asini [three parts, roasted]
Scarab beetle [six parts, stewed]
Beehive [four parts, roasted]
Cordyceps [five parts, stewed]
Forficula auricularia [three parts, stewed]
Euphorbia [one part, stewed]
Rhubarb [three parts]
Sodium sulfate [twelve parts]
Peach kernel [two parts]
Belamcanda [three parts, burned, i.e., Belamcanda chinensis]
Purple Wei [three parts]
Bupleurum [six parts]
Cinnamon twig [three parts]
Dried ginger [three parts]
Huang Qin [three parts]
Pinellia [one part]
Magnolia bark [three parts]
瞿麦 [two parts]
Stonecrop [three parts, de-haired]
Ginseng [one part]
Peony root [five parts]
Dan Pi [five parts, with heart removed]
The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dou of ash from the bottom of a forge, soak it in fifteen dou of clear wine. When half the wine has been absorbed, place the turtle shell inside and cook until it becomes soft and sticky like glue and lacquer. Strain the liquid, add all the herbs, and decoct into pills the size of a Chinese梧桐 seed. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.
鼈甲煎丸都用异类灵动之物若水陆若飞潜升者降者走者伏者咸备焉但恐诸虫扰乱神明取鼈甲爲君守之其泄厥隂破症瘕之功有非草木所能比者阿胶达表熄风鼈甲入里守神蜣螂动而性升蜂房毒可引下防虫破血鼠妇走气葶苈泄气闭大黄泄血闭赤消软坚桃仁破结乌扇降厥阳相火紫威破厥隂血结干姜和阳退寒黄芩和隂退热和表里则有柴胡桂枝调营卫则有人参白芍厚朴达原刼去其邪丹皮入隂提出其热石苇开上焦之水瞿麦涤下焦之水半夏和胃而通隂阳灶灰性温走气清酒性暖走血统而论之不越厥隂阳明二经之药故久疟邪去营卫而着脏腑者即非疟母亦可借以截之按金匮惟此丸及薯芋丸药品最多皆治正虚邪着久而不去之病非彚集气血之药攻补兼施未易奏功也
虎潜丸
龟甲【四两炙】虎胫骨【一两炙】熟地【三两】当归【一两五钱酒洗】白芍【二两酒炒】牛膝【二两酒蒸】陈皮【二两盐水润】黄柏【三两盐水炒】知母【三两盐水炒】琐阳【一两五钱酒润】
右爲末羯羊肉酒煑烂捣丸盐汤下冬加干姜【一两】
虎隂兽潜伏藏也脏隂不藏内热生痿者就本脏分理以伏藏其隂也故用龟甲爲君专通任脉使其肩任三隂臣以虎骨熄肝风丸以羊肉补精髓三者皆有情之品能恋失守之隂佐以地黄味苦补肾当归味辛补肝使以牛膝行血陈皮利气芍药约隂下潜知栢苦以坚之锁阳涩以固之其隂气自然伏藏而内守矣
黒地黄丸
白术【一两六钱炒黒】熟地【一两六钱炒黒】五味子【八钱蒸熟】生淡干姜【清水浸淡春七分夏五分冬一钱】
右爲末枣肉爲丸毎服百丸清米饮汤送下
Explanation
Biejia Jian Wan employs substances that are strange and lively, representing all kinds of beings—those of water and land, those that fly or dive, those that rise or descend, those that move or hide—all are included. However, to prevent various insects from disturbing the spirit, Biejia (turtle shell) is taken as the sovereign herb to guard it. Its function in dispersing Jueyin stagnation and breaking up zhengjia (masses or tumors) is unmatched by herbs of the plant kingdom. Ajiao (donkey hide gelatin) reaches the exterior to subdue wind, while Biejia enters the interior to protect the spirit. Danglang (dung beetle) is active and ascends in nature; Fengfang (bee nest), toxic and able to draw downward, prevents insects and breaks up blood stasis. Shuifu (rove beetle) moves through the Qi, Tingli (radish seed) drains Qi stagnation, Dahuang (rhubarb) drains blood stagnation, Chixiao (cinnabar) softens hard masses, Taoren (peach kernel) breaks up congealed masses, Wusan (lithospermum) reduces Jueyang fire, Ziwei (peony root) breaks up Jueyin blood masses, Ganjiang (dried ginger) harmonizes Yang to dispel cold, and Huangqin (scutellaria) harmonizes Yin to reduce heat. To harmonize the exterior and interior, Chaihu (bupleurum) and Guizhi (cinnamon twig) are used to regulate ying and wei (nutritive and defensive Qi). Renshen (ginseng), Baishao (peony root), and Houpo (magnolia bark) reach the original source and remove pathogenic factors. Danpi (moutan bark) enters Yin to clear heat, Shiwei (stonecrop) opens water in the upper jiao, Qumai (thlaspi) cleanses water in the lower jiao, and Bansha (pinellia) harmonizes the stomach and connects Yin and Yang. Zaohui (ash residue), warm in nature and moving through Qi, and qingjiu (clear wine), warm in nature and moving through blood—taken together, the formula does not go beyond the herbs of the Jueyin and Yangming meridians. Therefore, for cases of long-standing malaria where the pathogen has left the ying and wei and lodged in the internal organs, even if it is not mao mu (malaria mother), this formula may still be used to interrupt the disease. According to Jin Kui Yao Lue, only this pill and Shuyu Wan (Taro and Yam Pill) contain the most ingredients, both treating conditions where the body's zheng (righteous Qi) is deficient and xie (pathogenic factors) have lodged and persisted for a long time. Without a formula that gathers both blood and Qi, using both attack and tonify, it is difficult to achieve results.
Hupian Wan
Turtle shell [four liang, roasted]
Tiger's tibia [one liang, roasted]
Shudihuang (prepared rehmannia) [three liang]
Danggui (angelica root) [one liang five qian, washed in wine]
Baishao (peony root) [two liang, stir-fried with wine]
Niuxi (cow knee) [two liang, steamed with wine]
Chenpi (tangerine peel) [two liang, soaked in salt water]
Huangbai (phellodendron bark) [three liang, stir-fried with salt water]
Zhimu (anemarrhena rhizome) [three liang, stir-fried with salt water]
Suo Yang (cynomorium) [one liang five qian, soaked in wine]
The above is ground into powder, mixed with cooked Jieyangrou (sheep meat) and wine, then made into pills and taken with salt water. In winter, add Ganjiang (dried ginger) [one liang].
The Tiger Yin beast conceals and hides. When the Yin of the zang organs fails to conceal itself, internal heat arises and causes atrophy. Therefore, Guishao (turtle shell) is used as the sovereign herb to specifically open the Ren Meridian, allowing it to bear the responsibility of the three Yin meridians. Hu Gu (tiger bone) subdues liver wind, and sheep meat replenishes essence and marrow. These three are all substances with emotional qualities, capable of retaining lost Yin. Dihuang (rehmannia), bitter in taste, nourishes the kidney; Danggui, pungent in taste, nourishes the liver. Niuxi is used to move blood, Chenpi to regulate Qi, and Baishao to restrain Yin and allow it to descend. Huangbai, bitter in nature, strengthens it, and Suo Yang, astringent in nature, consolidates it. Thus, Yin energy naturally becomes concealed and internally guarded.
Heidi Huang Wan
Baizhu (atractylodes) [one liang six qian, stir-fried black]
Shudihuang (prepared rehmannia) [one liang six qian, stir-fried black]
Wuweizi (schisandra) [eight qian, steamed]
Shengdangan (fresh dried ginger) [soaked in clear water, with dosage: seven fen in spring, five fen in summer, one qian in winter]
The above is ground into powder, made into pills with jujube flesh, and each dose consists of one hundred pills, taken with clear rice soup.
地黄丸名之以黒者白术熟地皆须炒黒也经言脾寒则湿肾热则燥故治脾恶润剂治肾恶燥剂许学士云用白术则有碍于肾用熟地则有碍于脾今以二者炒黒乃去其味留其气庶可两擅其长治上咳下利脉至细数者颇有效白术熟地扶太隂少隂先后天之正气五味子干姜独摄太阳之表气保肺止仲景云太阳膀胱不止者当加五味子干姜是也
来复丹
太隂精石【一两】舶上硫黄【一两】橘红【二钱】硝石【一两用硫黄爲末微火炒结砂子大】青皮【二钱去白】五灵脂【二钱澄去砂炒令烟尽】
右爲末醋糊丸豌豆大毎服三十丸空心米饮下
易言一阳来复于下在人则爲少阳生气所出之脏病上盛下虚则阳气去生气竭此丹能复阳于下故曰来复精石乃盐卤至隂之精硫黄乃纯阳石火之精寒热相配隂阳互济有扶危拯逆之功硝石化硫爲水亦可佐硫以降逆灵脂引经入肝最速能引石性内走厥隂外达少阳以交隂阳之枢纽使以橘红青皮者纳气必先利气用以爲肝胆之向导也
至寳丹
暹罗犀角【镑】硃砂【研水飞观音靣者佳】雄黄【研水飞】琥珀【研】玳瑁【镑各一两】牛黄【五钱】麝香【研】龙脑【研各一钱】金银箔【各五十片】水安息香【一两无灰酒熬成膏如无以旱安息香代之】
右将犀玳爲细末入余药研匀将安息膏重汤煑入诸药捜和分作百丸蜡防临服剖用参汤化下
Explanation
Dihuang Wan (Rehmannia Pill), Named "Black" Because Both Baizhu and Shudihuang Must Be Stir-Fried to Black
As the classics state, when the spleen is cold, there is dampness; when the kidney is hot, there is dryness. Therefore, treating the spleen dislikes moistening agents, and treating the kidney dislikes drying agents. Xu Xue Shi said that using Baizhu may be detrimental to the kidney, and using Shudihuang may be detrimental to the spleen. Now, by stir-frying both to black, we remove their flavor but retain their qi, so that both can be used to their full advantage. This formula is effective for treating upper cough, lower diarrhea, and pulse patterns that are fine and rapid. Baizhu and Shudihuang support the innate and acquired qi of the Taiyin (Spleen) and Shaoyin (Kidney) channels. Wuweizi and Ganjiang alone secure the defensive qi of the Taiyang (Bladder) channel, protecting the lungs and stopping xie. As Zhang Zhongjing said, in cases where Taiyang (Bladder) xie does not cease, Wuweizi and Ganjiang should be added.
Lai Fu Dan (Returning Pill)
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients into a fine powder, and make pills the size of a pea using vinegar paste. Take 30 pills each time, on an empty stomach, with rice decoction.
In simple terms, this formula represents the return of yang from below. In the human body, it corresponds to the Shaoyang channel, the source of vital energy. When the upper part is excessive and the lower part is deficient, yang qi departs and vital energy is exhausted. This pill can restore yang to the lower part, hence its name Lai Fu Dan. Xuanjing Shi is the essence of extreme yin from salt brine, and sulfur is the essence of pure yang fire. Cold and heat are paired, yin and yang are mutually supportive, and it has the function of rescuing from danger and reversing the condition. Nitre transforms sulfur into water, and can also assist Xuanjing Shi and sulfur in descending rebellious qi. Wulingzhi guides the formula into the liver most swiftly, able to lead the stone-like nature inward toward Jueyin and outward toward Shaoyang, thus connecting the pivot of yin and yang. The use of Juhong and Qingpi is to regulate qi before containing it, serving as a guide for the liver and gallbladder.
Zhi Bao Dan (Treasure Pill)
Ingredients:
Preparation:
Pound the rhinoceros horn and daimao into a fine powder, then mix thoroughly with the remaining ingredients. Add the storax paste, and cook it using a double boiler. Combine thoroughly, divide into 100 pills, and store in waxed wrapping. At the time of use, cut open and take with ginseng decoction.
至寳丹治心脏神昏从表透里之方也犀角牛黄玳瑁琥珀以有灵之品内通心窍硃砂雄黄金银箔以重坠之药安鎭心神佐以龙脑麝香安息香捜剔幽隠诸窍李杲曰牛雄脑麝入骨髓透肌肤抱朴子言金箔雄黄合饵爲地仙若与丹砂同用爲圣金饵之可以飞升故热入心包络舌绛神昏者以此丹入寒凉汤药中用之能祛隂起阳立展神明有非他药之可及若病起头痛而后神昏不语者此肝虚魂升于顶当用牡蛎救逆以降之又非至寳丹所能苏也
万氏牛黄清心丸
西牛黄【二分五厘】镜面硃砂【一钱五分】生黄连【五钱】黄芩【三钱】山栀【三钱】欝金【二钱】
右爲末蒸饼爲糊丸如黍大毎服七八丸
喻嘉言治中风门云热阻闗窍汤剂中调入牛黄清心丸但古有数方其义各别若治温邪内陷胞络神昏者惟万氏之方爲妙盖温热入于心胞络邪在里矣草木之香仅能达表不能透里必借牛黄幽香物性乃能内透胞络与神明相合然尤在佐使之品配合咸宜万氏用芩连山栀以泻心火欝金以通心气辰砂以镇心神合之牛黄相使之妙是丸调入犀角羚羊角金汁甘草或人中黄连翘薄荷等汤剂中定建奇功
苏合香丸
苏合香【白者良研二两】安息香【无灰酒煮去砂二两】暹罗犀角【镑研】龙脑氷片【研一两】麝香【勿经火另研各一两】香附【炒】木香 薰陆香【另研】沉香【另研极细】丁香 白术【各一两】
右十一味爲末逐一配匀量加炼蜜和剂分作五十丸另以硃砂一两水飞爲衣蜡护临用剖开井水生姜汤温酒皆可化下一丸原方尚有白檀香荜拨诃黎勒局方裁去之因其太濇燥耳
Explanation
Zhibao Dan: A Formula for Treating Mental Confusion Due to Heat Entering the Heart-Pericardium, Penetrating from the Surface to the Interior
Zhibao Dan is a formula used to treat mental confusion arising from heat affecting the heart. It contains rhinoceros horn, buffalo bile, tortoiseshell, and amber—substances considered to possess spiritual qualities that can internally open the heart orifices. Cinnabar, realgar, gold leaf, and silver foil are heavy and calming substances that stabilize the mind. It is assisted by borneol, musk, and styrax, which search and clear the hidden orifices. Li Gao said that musk and buffalo brain can penetrate to the bone marrow and skin. Baopuzi remarked that when combined with gold leaf and realgar, they become the elixir of earthly immortality; when used together with cinnabar, they become the sacred golden elixir that can enable ascension. Therefore, in cases where heat enters the pericardium and causes a red tongue and mental confusion, this formula can be used within a cold and cooling decoction to dispel yin, invigorate yang, and immediately restore mental clarity—something no other medicine can achieve. However, in cases where the condition begins with headache and then progresses to mental confusion and muteness, this is due to liver deficiency and the soul rising to the head; in such cases, oyster shell should be used to reverse the condition and bring it down—this is not something Zhibao Dan can revive.
Wan’s Buffalo Bile Clearing the Heart Pills
Ingredients:
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste made from steamed glutinous rice flour, and made into pills the size of millet grains. Take seven to eight pills at a time.
Yu Jiayan, in his section on stroke, said that when heat blocks the orifices, Buffalo Bile Clearing the Heart Pills should be added to the decoction. However, there have been several ancient formulas, each with its own meaning. If the condition is due to warm pathogenic factors invading the heart-pericardium and causing mental confusion, then only Wan’s formula is most effective. For when heat enters the heart-pericardium and the pathogen is deep within, the fragrance of herbs and plants can only reach the exterior, not penetrate to the interior. It must rely on the subtle fragrance of buffalo bile to internally penetrate the pericardium and harmonize with the spirit. However, it is especially important that the assisting and guiding herbs are properly combined. Wan’s formula uses scutellaria, coptis, and gardenia to clear heart fire; curcuma to open the heart qi; and cinnabar to calm the heart spirit. When combined with buffalo bile, the synergistic effects are remarkable. This pill, when added to decoctions containing rhinoceros horn, antelope horn, gold juice, licorice, or human middle yellow, honeysuckle, and peppermint, will certainly achieve extraordinary results.
Suhe Perfume Pills
Ingredients:
The above eleven ingredients are ground into powder, mixed in equal portions, and combined with refined honey to form the medicine, divided into fifty pills. Another one liang of cinnabar is ground by water-floated method to make a coating, then wax is applied for protection. When using, split the pill open and dissolve it in well water, ginger soup, or warm wine—one pill at a time. The original formula also included white sandalwood, long pepper, and haritaki, but these were omitted from the Jufang (Taiping Shenghui Fang) because they were too dry and astringent.
苏合香能通十二经络三百六十五窍故君之以名其方与安息香相须能内通脏腑龙脑辛散轻浮走窜经络与麝香相须能内入骨髓犀角入心沉香入肾木香入脾香附入肝薰陆香入肺复以丁香入胃者以胃亦爲一脏也用白术健脾者欲令诸香留顿于脾使脾转输于各脏也诸脏皆用辛香阳药以通之独心经用硃砂寒以通之者以心爲火脏不受辛热散气之品当反佐之以治其寒阻闗窍乃寒因寒用也
木香硇砂煎丸
木香【一分】硇砂【醋内化泸净炒五钱】京三棱【生用一分】巴豆【去膜勿去油研一分】大黄【炮一分】蓬莪茂【炮一分】青皮【汤浸去白焙一分】干姜【炮一分】肉桂【去粗皮一分】附子【炮制去皮脐一分】干漆【炒烟出一分】松墨【一指大研】
右一十二味将京三棱巴豆大黄三味各研爲末同置银石器内用醋一升煎一两沸次入硇砂同熬成膏收将诸药爲末以前四味膏和成剂杵千下爲丸如菉豆大毎服五丸炒生姜汤下结聚腹内气块痛干姜汤或橘皮汤下若面黏食成症煮面汤下牛羊鼈肉成症各用本肉淡汁下妇人诸般血症当归酒下如要宣转茶清下加至七丸小儿三丸
Explanation
Suxiang Pill with Nao Sha (Storax and Sodium Nitrate)
Suxiang (Storax) can penetrate the twelve meridians and the 365 orifices, and thus is used as the sovereign herb to name this formula. It is used in conjunction with Anxi Xiang (Benzoic acid resin), which together can internally communicate with the internal organs. Longnao (Camphor), pungent, dispersing, light, and floating, moves through the meridians, and when used together with Shexiang (Musk), it can penetrate deep into the bone marrow. Xijiao (Rhinoceros horn) enters the heart, Chenxiang (Sinker wood) enters the kidney, Muxiang (Costus root) enters the spleen, Xiangfu (Cyperus) enters the liver, Xunlu Xiang (Frankincense) enters the lung, and Dingxiang (Clove) enters the stomach—since the stomach is also considered one of the zang (viscera). Bai Zhu (Atractylodes) is used to strengthen the spleen, in order to allow the various aromatic herbs to remain in the spleen, so that the spleen can transport them to the various viscera. All the viscera are treated with pungent, aromatic, yang herbs to open them, except for the heart channel, which is treated with Zhusha (Cinnabar), a cold herb, to open it. This is because the heart is a fire organ and cannot tolerate pungent, hot, dispersing substances; thus, a counteracting method is used to treat the cold obstruction in the orifices, which is the principle of using cold to treat cold.
Suxiang Nao Sha Pill
The above twelve ingredients: Take Jing Sanleng, Badou, and Dahuang, grind each into powder, and place them together in a silver or stone vessel. Use one sheng of vinegar to decoct until one liang has boiled. Then add Nao Sha and continue to simmer until it becomes a paste. Set aside. Grind the remaining herbs into powder, and mix them with the paste from the first four ingredients. Pound the mixture a thousand times to form pills the size of green beans. Take five pills per dose, with decoction of stir-fried ginger. For pain from aggregated gas masses in the abdomen, take with decoction of dried ginger or tangerine peel. If the condition is caused by food sticking to the stomach, take with decoction of cooked wheat flour. If caused by eating beef, mutton, or turtle meat, take with the light broth of the respective meat. For various blood disorders in women, take with wine decoction of Danggui (Angelica). If one wishes to promote circulation, take with clear tea, increasing the dose to seven pills. For children, take three pills.
硇砂方出自唐宋症癖痼疾推之不移者非此不化木香专走三焦硇砂亦能化三焦之痼疾故方名并称之三棱破血中之气昔有五色症块爲刀柄遇棱化水夷坚志所载甚悉巴豆走气溃坚大黄入血攻积时珍谓其同用泻人反缓此先以醋煎三味次入硇砂成膏亦使猛鋭之力徐行耳蓬莪茂与三棱相须破气中之血青皮助肝疏泄干姜肉桂附子通三焦之阳干漆性急飞窜松墨性轻健防诸药止用一分者仅取其引经报使通阳入隂捷如影响佐硇砂成化症之功
天眞丹
沉香【一两】琥珀【一两】巴防天【酒浸去心一两】胡卢巴【炒香一两】蘹香【盐炒香去盐用一两】补骨脂【炒香一两】杜仲【炒去丝一两】肉桂 萆薢【酒浸炒香 两】牵牛子【盐炒香黑一两】
右十味爲细末用元浸药酒打面糊爲丸如桐子大毎服五十丸至七八十丸空心温酒下
天眞丹治下焦阳虚脐腹痼冷腿肿如斗囊肿如升肌肉坚鞕按之不窅是皆形气不及之病非因寒而肿鞕也阳虚湿至则肿阳气去则坚如石不因寒而肿鞕者则非理中眞武之通阳舟车神祐之去湿矣盖阳去肉坚当以辛香走气起阳破坚阳虚湿至当以辛热利水逐湿消肿细绎是方用沉香入肾消风水之肿毒琥珀达命门利水道破坚瘀巴防疗脚气寒湿胡卢巴捜下焦冷气潜伏舶蘹香辟膀胱冷气除下焦气分之湿补骨脂暖腰膝逐囊湿杜仲健腰膂除隂下湿肉桂除下焦沉寒痼冷萆薢味苦疗痹去下焦风湿牵牛子性大热除气分之湿三焦壅结脚浮水肿以上诸药辛香者居多其苦辛无香者或借酒浸或令炒香俾阳通湿去其肿自消肌肉自柔于以迎阳下返积气全形命曰天眞形不坏也
资生丸
Explanation
The Formula of Natrum Arsenicosum (Nao Sha Fang)
Originating from the Tang and Song dynasties, this formula is specifically used for stubborn and chronic diseases of the body that cannot be resolved by other means. Woodruff (Mu Xiang) specifically moves through the Sanjiao, and natrum arsenicosum can also resolve stubborn diseases of the Sanjiao, hence the formula is named after both. Three-angled rhizome (San Ling) resolves Qi stagnation within the blood. There was once a five-colored mass, like a knife encountering a sharp edge and dissolving into water, as recorded in Yi Jian Zhi with great detail. Barley seed (Ba Dou) moves through the Qi and breaks up hard masses, while rhubarb (Da Huang) enters the blood and attacks accumulations. Li Shizhen noted that when used together, they cause diarrhea but the effect is slower. Therefore, first decoct three herbs with vinegar, then add natrum arsenicosum to make a paste, so that the powerful and sharp effects are gradually released.蓬莪茂 (Peng E Miao) and San Ling work synergistically to resolve blood stasis within the Qi. Green tangerine peel (Qing Pi) assists the liver in promoting the free flow of Qi. Dried ginger (Gan Jiang), cinnamon bark (Rou Gui), and aconite root (Fu Zi) promote Yang energy in the Sanjiao. Lacquer (Gan Qi) has a rapid and dispersing nature, while pine soot (Song Mo) is light and active. Only a small amount of certain herbs is used, merely to serve as guides, directing the action of the formula to the meridians, allowing Yang to enter Yin swiftly and effectively, thus assisting natrum arsenicosum in transforming pathological accumulations.
Tianzhen Dan
Shen Xiang [1 liang], Hu Po [1 liang], Ba Ji Tian [soaked in wine, with core removed, 1 liang], Hu Lu Ba [fried until fragrant, 1 liang], Xiang Ru [salt-fried until fragrant, salt removed, 1 liang], Bu Gu Zi [fried until fragrant, 1 liang], Du Zhong [fried and stripped of filaments, 1 liang], Rou Gui, Bi Xie [soaked in wine and fried until fragrant, 1 liang], Qian Niu Zi [salt-fried until fragrant and blackened, 1 liang].
The above ten ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from Yuan Zhen medicinal wine and wheat flour, and formed into pills the size of Tong Zi (a type of seed). Take fifty to seventy to eighty pills each time, on an empty stomach, with warm wine.
**Tianzhen Dan treats lower jiao Yang deficiency, chronic cold in the umbilical region and abdomen, leg swelling as large as a bucket, scrotal swelling as large as a gourd, hardened and firm muscles that do not indent upon pressure. These are all conditions of insufficient form and Qi, not due to cold causing swelling and hardness. When Yang deficiency allows dampness to accumulate, swelling occurs; when Yang energy departs, the body becomes as hard as stone. If swelling and hardness are not due to cold, then formulas such as Li Zhong Tang and Zhen Wu Tang for restoring Yang, or Zhou Che Shen You Tang for removing dampness, are not appropriate. When Yang departs and the flesh becomes hardened, one should use pungent and aromatic herbs to move the Qi, restore Yang, and break up hardness. When Yang deficiency allows dampness to accumulate, one should use pungent and hot herbs to promote urination, remove dampness, and reduce swelling. Careful analysis of this formula shows that Shen Xiang enters the kidney to eliminate edema caused by wind and water. Hu Po reaches the Gate of Life (Ming Men), promotes the water channels, and breaks up hardened stagnation. Ba Ji Tian treats cold-damp foot swelling. Hu Lu Ba dispels cold Qi hidden in the lower jiao. Xiang Ru removes cold Qi from the bladder and dampness in the lower jiao Qi aspect. Bu Gu Zi warms the waist and knees and removes dampness from the scrotum. Du Zhong strengthens the waist and back and removes dampness from the lower body. Rou Gui removes cold and hardened stagnation in the lower jiao. Bi Xie, bitter in nature, treats arthralgia and removes dampness and wind from the lower jiao. Qian Niu Zi, very hot in nature, removes dampness from the Qi aspect, treating swelling and edema caused by blockage in the Sanjiao. Most of the above herbs are pungent and aromatic; those that are bitter and pungent but not aromatic are either soaked in wine or fried until fragrant, so that Yang is restored and dampness removed, causing the swelling to subside and the muscles to soften. In this way, Yang returns from above, restoring the full form of the body, and this is called Tianzhen—the form remains unbroken.
Zi Sheng Wan
白扁豆【一两】山药【一两五钱】人参【三两】白术【土炒三两】莲肉【一两】芡实【一两五钱】橘红【二两】桔梗【五钱】甘草【炙五钱】白荳【三钱五分】厚朴【一两】山查肉【二两】川黄连【三钱五分】神麯【二两】藿香【五钱】茯苓【一两五钱】泽泻【三钱五分】薏苡仁【三两】麦芽【一两五钱】
右爲末炼蜜丸毎丸二钱重毎服一丸醉饱后二丸细嚼淡姜汤下
易曰至哉坤元万物资生取以名方者因三焦五藏生生之气全资脾胃而输化也盖土居乎中而位寄乎五行三焦分受其气于五藏故补脾胃而仍分理三焦也白扁豆山药补金中之土也人参白术补其正土也莲肉芡实补水中之土也橘红桔梗甘草荳运上焦之气而使之输也麦芽苡仁茯苓泽泻理下焦之气而使之化也三焦气行五藏气充而生气勃然矣
伐木丸
茅山苍术【米泔水浸二宿去皮毛二觔】黄酒面麯【造法另载本草四两同苍术炒赤色】皂矾【醋拌晒干入阳城罐火煆一觔】
右法制爲末醋糊丸梧子大毎服三四十丸好酒米汤任下日二三服
伐木丸出张三丰仙传方三半云此乃上清金蓬头祖师所传治黄肿如土色其效如神皂矾味酸性凉百草遇之不生人秽得之化水其消积滞燥脾湿之功非诸药所能及再制以米醋丸以醋糊泻肝经之气使脾胃无贼邪之患苍术疏泄阳明之气除湿以安太隂爲仙家服食之药黄酒面麯乃菉豆杏仁辣蓼所罨其辛凉之气能除陈腐亦仙品也李时珍云以皁矾加入平胃散胡桃枣子爲丸又以皁矾当归百草霜爲剂总不及此方之妙
寜肺散
御米囊【醋炒一两六钱】乌梅肉【四钱】
Explanation
Formula: "Sheng Qi Wan" (Vital Energy Pills)
White hyacinth bean [1 liang], Chinese yam [1 liang 5 qian], ginseng [3 liang], white atractylodes [3 liang, earth-fried], lotus seed [1 liang], water caltrop [1 liang 5 qian], tangerine peel [2 liang], balloon flower [5 qian], licorice [5 qian, honey-fried], Hedyotis diffusa [3 qian 5 fen], magnolia bark [1 liang], hawthorn fruit [2 liang], Sichuan goldthread [3 qian 5 fen], medicinal leaven [2 liang],藿香 [5 qian], poria [1 liang 5 qian], alisma [3 qian 5 fen], coix seed [3 liang], sprouted barley [1 liang 5 qian].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey. Each pill weighs 2 qian. Take one pill after a meal, or two pills after drunkenness or fullness. Chew finely and take with a mild ginger decoction.
As the Yijing says: "The great power of the earth nourishes all things." This formula is named accordingly, for the continuous vital energy of the three jiao and five zang organs is entirely dependent on the spleen and stomach. Earth resides in the center and is associated with the Five Elements. The three jiao receive their qi from the five zang organs, so when we strengthen the spleen and stomach, we also distinguish and regulate the three jiao. White hyacinth bean and Chinese yam strengthen the earth element within the metal organ (lung). Ginseng and white atractylodes strengthen the central earth. Lotus seed and water caltrop strengthen the earth within the water element (kidney). Tangerine peel, balloon flower, licorice, and Hedyotis diffusa move the qi of the upper jiao and facilitate its distribution. Sprouted barley, coix seed, poria, and alisma regulate the qi of the lower jiao and help it transform. When the qi of the three jiao flows smoothly, the qi of the five zang organs becomes abundant, and vital energy flourishes.
Formula: "Fa Mu Wan" (Wood-Cutting Pills)
Cang Zhu from Mount Mao [2 jin, soaked in rice washing water for two nights, peeled and de-haired], yellow wine bran starter [4 liang, prepared as described in Bencao, fried with Cang Zhu until reddish], green vitriol [1 jin, mixed with vinegar, dried in the sun, and fired in a Yangcheng jar].
The above ingredients are ground into powder and made into pills with vinegar paste. Each pill is the size of a Chinese apricot seed. Take 30–40 pills with good wine or rice decoction, twice or three times daily.
The "Wood-Cutting Pills" formula is taken from the "Immortal Transmission" of Zhang Sanfeng, as stated in Sanban, which says this formula was transmitted by the ancestral sage of the Upper Clarity School, the Golden蓬 Head. It is used to treat yellow swelling with the color of earth, and its efficacy is miraculous. Green vitriol has an acidic taste and a cool nature. All herbs meet it and do not grow; human filth meets it and turns to water. Its ability to eliminate stagnation and dry dampness in the spleen is unmatched by other medicines. When reprocessed into pills with rice vinegar and formed with vinegar paste, it drains the qi of the liver meridian, protecting the spleen and stomach from the invasion of external pathogens. Cang Zhu promotes the movement of the Yangming meridian, removes dampness, and stabilizes the Taiyin (spleen), making it a medicine used by immortals. The yellow wine bran starter is made from green beans, apricot kernels, and spicy Polygonum, and has a pungent and cool nature that removes old, stagnant matter—it is also a divine medicine. Li Shizhen said that adding green vitriol to Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) with pistachio and dates, or using green vitriol with angelica and ash of a hundred herbs, is not as effective as this formula.
Formula: "Ning Fei San" (Calm Lung Powder)
Imperial rice pouch [1 liang 6 qian, vinegar-fried], plum flesh [4 qian].
右爲末毎服二钱沸汤防服
寜甸安也久则劳于肺气散不收肺胀病剧者始用以安肺河间云久不已诸药无效者用之极騐罂粟壳轻清入肺性澁固气复以乌梅者肺欲收急食酸以收之也但粟壳之性紧急恐其固澁太过反佐以米醋制之与乌梅气味相投敛而降下不使粟壳留恋肺经以伤娇藏其法少用防服者朱震亨云治病之功过急恐急则伤人也
禹攻散
黒牵牛头末【入磨一次不复再磨四两】大茴香【炒一两】
右爲细末以生姜自然汁调一二钱临卧服
禹攻者脾湿肿胀肉坚攻之如神禹决水牵牛苦热入脾泻湿欲其下走大膓当以舶茴辛香引之从戊入丙至壬开通阳道走泄湿邪决之使下一泻无余而水土得平
神香散
丁香【七粒】白荳防【七粒】
右爲末清汤调下如小腹痛者加砂仁七粒
神香散景岳之新方也以之治干霍乱痧胀腹痛属于寒湿凝滞脉络者殊有神功与辰砂益元散治湿热痧胀可谓针锋相对夫痧者寒热之湿气皆可以爲患或四时寒湿凝滞于脉络或夏月湿热郁遏于经隧或鼻闻臭气而阻逆经气或内因停积而壅塞府气则胃脘气逆皆能胀满作痛甚至昏愦欲死西北人以杨栁枝蘸热水鞭其腹谓之打寒痧东南人以油碗或油线括其胸背手足内胻谓之刮痧以碗锋及扁鍼刺舌下指尖及曲池委中出血谓之鎙痧更服八砂丹以治其内是皆内外达窍以泄其气则气血得以循度而行其胀即已非另有痧邪也近世俗医另立痧科凡见腹痛胀满烦闷不安咸谓之痧唯欲自衒其术反戒患家勿轻用药殊堪捧腹
霹雳散
Explanation
Right, grind into powder. Each dose is two qian, to be taken with boiling water.
This method is used to achieve tranquility and stability. If prolonged, it will exhaust the lung qi, causing it to disperse and not consolidate, particularly in those with severe cases of pulmonary distension. It is initially used to calm the lungs. Héjiān said: for those in whom other medicines have failed, this is extremely effective. The poppy shell is light and clear, entering the lungs, with astringent properties that consolidate qi. Again, using plum (ume), because the lung desires to consolidate quickly, and sour flavors are used to achieve this. However, the nature of the poppy shell is urgent, and its astringency may be excessive, so it is counteracted by preparing it with rice vinegar. This harmonizes with the plum in flavor, consolidating and descending, so that the poppy shell does not linger in the lung meridian and injure the delicate organ. The method is to use it sparingly and carefully, as Zhu Zhenheng said: the efficacy of medicine is too quick; if too quick, it may harm the person.
Yú Gōng San (Yu’s Attack Powder)
Black qian niao root powder [to be ground once, not to be ground again; four liang]
Large茴香 [fried, one liang]
Right, grind into fine powder, and take one or two qian mixed with the natural juice of fresh ginger, before bedtime.
Yú Gōng San is used to treat spleen dampness with swelling and firmness of the flesh, and it attacks it with miraculous efficacy. It is named after Yu the Great’s method of controlling water. Qian niao is bitter and hot, entering the spleen to expel dampness, intended to descend to the large intestine. It should be guided by the pungent and aromatic bo hui from Earth (Wu) to Fire (Bing), then to Water (Ren), opening the yang channels and expelling damp pathogenic factors. It decisively causes a single, complete evacuation with no residue, thus balancing water and earth.
Shén Xiāng Sàn (Divine Fragrance Powder)
Clove [seven seeds]
White adzuki bean [seven seeds]
Right, grind into powder, and take with clear soup. If there is pain in the lower abdomen, add seven seeds of cardamom.
Shén Xiāng Sàn is a new formula from Jingyue. It is particularly effective for treating dry vomiting,痧 swelling, and abdominal pain due to cold-damp stagnation in the meridians. It is in direct contrast to Chen sha yi yuan san, which treats damp-heat type痧 swelling. In fact, sha can be caused by both cold and hot dampness. It may arise from cold-damp stagnation in the meridians throughout the four seasons, or from damp-heat stagnation in the channels in summer. It may also occur when one inhales foul odors, obstructing the qi of the meridians, or from internal stagnation and obstruction of the腑 qi, leading to upward reversal of the stomach qi, causing distension, pain, and even unconsciousness and near death. In the north, people use a willow branch dipped in hot water to whip the abdomen, calling it "beating cold sha." In the south, people use an oil bowl or oil line to scrape the chest, back, hands, feet, and inner calves, calling it "scraping sha." They may also prick the underside of the tongue, fingertips, and the points Quchi and Weizhong with a bowl edge or flat needle, calling it "pricking sha." They then take Ba sha dan to treat the condition internally. These are all methods of opening the body’s orifices from the inside and outside to release the qi, allowing the blood and qi to flow smoothly again, thus resolving the distension. There is no separate "sha" pathogen. However, modern physicians have created a special "sha" category, and upon seeing any abdominal pain, distension, restlessness, or unease, they all call it sha, seeking only to display their skill, and even warn the patient not to use medicine lightly—this is truly laughable.
Pí Lì Sàn (Thunderbolt Powder)
雄黄【五分】雌黄【五分】人言【四分】氷片【五分】生山栀【二十枚】牛黄【五分】急性子【一钱】生菉豆【一百八十粒】
先将菉豆冷水洗去皮仝余药各生晒干爲末大人用七分十五六嵗者用四分或粉面糕饼令其食少顷吐出顽痰爲妙晩以稀粥补之
霹雳者破泄隂霾也是方治阳狂殊爲不合若治痴顚颇有批却导窽之妙按内经顚狂篇顚分骨筋脉三种又按难经二十四难曰重隂者顚明系痴顚是藏病多由肝经风痰随气上逆于心迷乱神明故宜涌而吐之生黄砒不及炼白砒燥烈纯热劫痰善吐但炼砒毒能伤人故必重用生菉豆以解其毒然有服之其毒内攻而不吐者又必以食物如粉面糕饼鼔动胃气则无有不吐者矣山栀轻扬上浮急性子下气透骨是即栀子豉汤激而行之相助以吐雄黄入肝之阳分杀精辟鬼雌黄入肝之隂分祛风杀虫牛黄入肝藏引风外出氷片入骨髓搜风可尽刚猛毒药无微不入胸中即有固结顽痰亦必倒仓吐出其神明得以归舍而清矣小金丹
辰砂【二两】水摩雄黄【一两】叶子雌黄【一两】紫金【炼熟金箔五钱】
右药同入合中外固了埋地一尺筑地实不用炉不须药制用炭二十觔煆之七日终候冷七日取次日出合子埋药地中七日取出顺日研之三日炼白蜜爲丸梧桐子大毎日望东吸日华气一口氷水下一丸和气咽之服十粒无疫干也
Explanation
Realgar [five parts], Orpiment [five parts], Human speech [four parts], Camphor [five parts], Raw Gardenia [twenty pieces], Bovis Calculus [five parts], Semen Pharbitidis [one qian], Raw Mung Beans [one hundred eighty seeds]
First, wash the mung beans with cold water and remove the skins; dry the rest of the herbs in the sun and grind them into powder. Adults should take seven parts, children aged fifteen or sixteen should take four parts. Alternatively, have them eat flour-based cakes or pastries, and after a short while, they will expel stubborn phlegm. In the evening, nourish them with thin porridge.
The霹雳 method breaks through darkness and blockage. This formula is particularly unsuitable for treating yang madness, but it is quite effective for treating痴顚. According to the "Fen Kuang" section of the Neijing, madness is divided into three types: bone, sinew, and pulse. According to the 24th question of the Nanjing, excessive yin causes madness, clearly indicating that痴顚 is an internal disease, often caused by wind-phlegm from the liver meridian rising with qi to the heart, disturbing the mind. Therefore, it is appropriate to induce vomiting. Raw yellow arsenic is less effective than refined white arsenic, which is hot and dry and good at removing phlegm and inducing vomiting. However, the toxicity of refined arsenic can harm the body, so it is essential to use a large quantity of raw mung beans to counteract its toxicity. However, if someone takes it and the poison attacks internally without vomiting, it is necessary to stimulate the stomach with foods like flour-based cakes or pastries, ensuring that vomiting occurs. Gardenia is light and rises upward, while Semen Pharbitidis descends deeply into the bones; this is akin to the action of the Zhi Zi Chi Tang formula, which promotes vomiting. Realgar enters the yang aspect of the liver, killing spirits and dispelling evil; Orpiment enters the yin aspect of the liver, dispelling wind and killing parasites; Bovis Calculus enters the liver organ and guides wind out of the body; Camphor enters the bone marrow and thoroughly removes wind. These strong and toxic medicines penetrate deeply into the chest, and even if there is firmly lodged stubborn phlegm, it will certainly be expelled, allowing the mind to return to clarity. This is the Xiao Jin Dan formula.
Cinnabar [two liang], Realgar ground with water [one liang], Leaf Orpiment [one liang], Purple Gold [five qian of refined gold foil]
Combine all the above medicines, seal them tightly, and bury them one chi deep in the ground, compacting the earth firmly. No furnace is needed, and no further processing is required. Burn with twenty jin of charcoal for seven days, then wait until it is cool for seven days before retrieving. The next day, place the medicine in a container, bury it in the ground for seven days, then retrieve it and grind it on a favorable day for three days. Make pills with refined white honey, each the size of a Wutong seed. Each day, face east, inhale the solar essence once, then take one pill with iced water, swallowing it with the breath. Taking ten pills will prevent illness and dryness.
小金丹爲辟疫之方全用金石者取天地五行自然之气也辰砂生禀青阳受气于丙有木火之德雄黄得阳土之精雌黄得隂土之精金禀己土隂气得水之精以火煆之以土埋之循太阳左旋以研之吸太阳初升之气以吞之纯阳之气用冷水以摄之采取隂阳之精气坐镇中宫正气在内邪不能干也按素问遗论辟疫篇是方系后人増附然方义颇通故释之
獭肝丸
獭肝【一具隂干】
爲末水服二钱日三服以瘥爲度
獭肝丸奇方也葛稚川治尸疰鬼疰仲景治冷劳皆取用之按獭肝性温能驱隂邪而鎭肝魂不使魂游于上而生变动之症盖疰者邪注于脏也若注于肝则肝爲善变之脏邪与魂相合症变便有二十二种其虫三日一食五日一退变见之症无非隂象而獭肝一月生一叶又有一退叶是其性亦能消长出入以杀隐见变幻之虫眞神品也
吐蛊散【新制】
白矾 建茶 土常山 马兜铃根 雄黄 刺猬皮灰 桑枝汁 蒜汁 鸡翅下血【赤雄】败鼓皮灰 甘草节【蔴油浸】
右等分爲末毎服五分以吐爲度
按周礼有秋官庶民掌除毒蛊者蛊之爲害由来久矣其名有五所谓蛇蛊蜥蜴蛊蜈蚣蛊蜣螂蛊草蛊是也其法以诸虫同畜一器任其互相吞啖存者即以爲蛊中其毒于饮食中能蚀人腑脏发症难以名状缓治即无生理千百年来大抵皆滛乱之俗及妄图福利者之所爲故其害于今犹未泯也然有解蛊之法能令人不至于死地者考古治法初中蛊者当越之使吐去尽恶物可不致死余故采择古人解蛊效騐药饵配合成方名曰吐蛊散雄黄解五蛊之毒刺猬制五蛊之神蒜汁纯阳制五隂之毒桑汁杀腹内虫专制蜈蚣赤雄鸡翅下血入血而性升善祛伏风故解蛇
Explanation
The Golden Little Pill (Xiaojin Dan): A Formula for Warding Off Epidemics
This formula, composed entirely of metallic and mineral substances, draws upon the natural energies of the Five Elements from heaven and earth. Cinnabar is born with the quality of Qingyang and receives its energy from the heavenly stem Bing, possessing the virtues of wood and fire. Realgar obtains the essence of yang earth, while orpiment obtains the essence of yin earth. Copper receives the yin energy of Ji earth and the essence of water. It is smelted with fire and buried in earth, ground while following the left rotation of the sun, and then the rising energy of the sun is inhaled and swallowed. The pure yang energy is captured with cold water. By collecting the essence of yin and yang, it sits in the central palace, where righteous qi resides, making it impossible for evil to harm. According to the Suwen Yi Lun section on warding off epidemics, this formula was added by later generations, yet its meaning is somewhat coherent, so I will explain it.
Tatar Liver Pills (Talagan Wan)
Tatar liver [one whole, dried in the shade]
Grind into powder and take with water, two qian per dose, three times daily, until the condition is resolved.
The Tatar Liver Pills are a remarkable formula. Ge Zhi-chuan used them to treat shi zhu and gui zhu, and Zhang Zhongjing used them to treat cold labor. According to this, the tatar liver is warm in nature and can drive away yin pathogenic factors while calming the liver spirit, preventing it from wandering upward and causing changeable symptoms. Zhu refers to pathogenic factors that lodge in the internal organs. If they lodge in the liver, which is a mercurial organ, the pathogen combines with the spirit, resulting in twenty-two different symptoms. The worm feeds every three days and retreats every five days; the symptoms it produces are all yin in nature. The tatar liver grows one leaf per month and sheds one leaf every five days, indicating that its nature is also capable of growth and shrinkage, entering and exiting, thereby killing hidden, shifting, and changing worms. Truly, it is a divine medicine.
Toxic Vomit Powder (Tuguan San) [Newly Formulated]
White alum, Jian tea, earth constant mountain, root of Ma Dou Ling, realgar, ash of hedgehog skin, mulberry branch juice, garlic juice, blood from under the wing of a red rooster, ash of a broken drum, licorice root [soaked in sesame oil]
The above ingredients are equally powdered. Take five fen per dose, until vomiting occurs.
According to the Rites of Zhou, the Autumn Officials were responsible for eliminating toxic gǔ. The harm caused by gǔ has been long-standing. There are five kinds: snake gǔ, lizard gǔ, centipede gǔ, beetle gǔ, and plant gǔ. The method involves placing various insects in a single container, allowing them to devour one another; the survivor is then called gǔ. When the poison is ingested through food, it can erode internal organs, causing symptoms that are difficult to describe. If treatment is delayed, death is inevitable. For over a thousand years, this has largely been the result of licentious customs and those who recklessly sought fortune. Thus, its harm still persists today. However, there are methods to counteract gǔ and prevent death. According to ancient treatment methods, those who have been affected by gǔ should be made to vomit, expelling all harmful substances and thus avoiding death. I have therefore selected effective ancient remedies and combined them into a formula, which I have named Toxic Vomit Powder. Realgar resolves the poison of the five gǔ; hedgehog ash controls the spirits of the five gǔ; garlic juice, pure yang, counteracts the five yin poisons; mulberry juice kills internal worms, especially centipedes; blood from the wing of a red rooster enters the blood and ascends, effectively dispelling hidden wind, hence it is used to treat snake gǔ.
蜴蜈蚣之风毒败鼓皮灰以其久鸣而败能令病人自言造蛊者之名土常山出天台性凉味甘如蜜岭南人呼爲三百头牛马兜铃根味苦能吐五蛊草虫之毒非此不除岭南人呼爲三百两银甘苦同行必发吐也白矾出闽中北苑性寒味苦治热毒苦濇寒热相佐以行当发吐也常山兜铃白矾建茶皆攻毒涌越之品再以甘草载引于上则无有不倾囊而吐者矣
雪羮
大葧荠【四个】海蛇【漂去石灰矾性一两】
右二味水二钟煎八分服
羮食物之味调和也雪喻其淡而无奇有清凉内沁之妙葧荠味甘海防味咸性皆寒而滑利凡肝经热厥少腹攻冲作痛诸药不效者用以泄热止痛捷如影响链眞丸
茅术【去皮米泔浸麻油炒三两】茯苓【三两】黄栢【三两童便 人乳盐水 各制一两】泽泻【一两】蛇床子【一两酒炒】淫羊藿【去刺羊脂拌蒸一两】白莲须【酒洗一两】五味子【一两】沉香【另末勿见火一两】人参【三两】鹿茸【大者一对酥炙】大蘹香【去子一两】凤眼草【一两即樗荚】金铃子【酒蒸去皮核三两】大防榔【七两童便浸切】
右爲末用干山药末爲糊丸空心盐汤送四钱临卧温酒再服二钱
Explanation
The venom of centipedes and scorpions, known as "defeated drumskin ash," causes prolonged vocalization and eventual failure. It can make the patient involuntarily reveal the name of the person who created the poison. This substance is found in Tiantai, where it is known as "three hundred oxen and horses." The root of Aristolochia debilis has a bitter taste and can expel five types of venom from insects and grasses; without it, the poison cannot be removed. In Lingnan, it is called "three hundred taels of silver." When sweet and bitter flavors are combined, it will definitely induce vomiting. Alumen comes from Beiyuan in Fujian, has a cold nature and bitter taste, and treats heat toxins. Its bitter and astringent properties, combined with coldness, work together to induce vomiting. Radix Dichroae, Aristolochia debilis, alumen, and Jian tea are all substances that attack toxins and promote vomiting. When combined with licorice to guide the action, there is no case where the body will not completely expel the toxins.
Snow Soup
Glechoma hederacea [four pieces]
Sea snake [soaked to remove stone and alum properties, one liang]
The above two ingredients are decocted in two zhong of water, taken when reduced to eight parts.
Soup is the harmonious blending of flavors. Snow is used as a metaphor for its bland and unassuming nature, yet it has the subtle cooling effect of penetrating inward. Glechoma hederacea is sweet, and sea snake is salty; both are cold and slippery. It is used for cases of heat syncope in the liver meridian, with pain and distress in the lower abdomen that does not respond to other medicines. It quickly relieves heat and stops pain, as effective as a shadow following its source. Lianzhen Pill
Atractylodes lancea [peeled, soaked in rice washing, fried in sesame oil, three liang]
Poria [three liang]
Phellodendron [three liang, each processed with child's urine, human milk, and salt water, one liang each]
Alisma [one liang]
Herba Cnidii [one liang, stir-fried with wine]
Epimedium [de-spined, mixed with mutton fat and steamed, one liang]
White lotus stigma [washed with wine, one liang]
Schisandra [one liang]
Sinkerang [powdered separately, not exposed to fire, one liang]
Ginseng [three liang]
Deer antler [a pair of large ones, roasted with clarified butter]
Star anise [seed removed, one liang]
Cudrania tricuspidata [one liang, also known as Chu jia]
Goji fruit [steamed with wine, peeled and seeded, three liang]
Areca catechu [seven liang, soaked in child's urine and sliced]
The above are ground into powder, made into pills with powdered dried yam as a binder. Take four qian with salt water on an empty stomach, and two qian again with warm wine before bedtime.
链眞者链本身之精气神不爲隂邪所蔽常使虚灵不昧以复天眞也世有膏粱之人再爲房劳所伤湿热障蔽于内精气昏乱因而无子者宜服此丸统论方义似仅能去湿热通阳道而已然细绎其配合之理却有斡旋造化之妙盖膏粱之湿伤及肾隂非苍术不能胜其湿膏粱之热扰动隂火非黄栢不能制其热二者涤身中素蕴之湿热也茯苓上渗水饮泽泻下通水道二者引未蓄之湿热旋从小便而出也蛇床子燥隂湿益阳事淫羊霍起隂痿兴絶阳二者通命门之眞火以生气也白莲须清心通肾交媾水火防合木金五味子收五脏之隂功专摄金气以生眞水二者兼固精气神以寓生生不息之机也沉香入肾壮阳暖精大茴香开上下之经气内接丹田二者芳香走窜诸药虽具补泻之功借其芳香乃能内入也人参升举五脏之阳鹿茸督率竒经之阳二者宣发眞阳以迎合精气神也金铃子泄气分之热引相火下行凤眼草清血中之热使眞隂内守二者又爲诸药之向导也独以大腹子爲君者非但取其迅坠诸药至于下极之功且佐术苓泽泻黄蘗金铃等扫除清道不致茸茴蛇霍反助素蕴之湿热亦种玉之一则也
兎丝子丸【济生】
兎丝子【酒拌生用二两】鹿茸【酒炙二两】淡肉苁蓉【酒拌二两】淡附子【一两泡】五味子【一两】鸡防胫【五钱炙】桑螵蛸【酒炙五钱】
右爲末酒糊丸如梧子大毎服七十丸空心盐汤下
Explanation
Those who cultivate the true essence (真) ensure that the body’s essence (精), vital energy (气), and spirit (神) are not obscured by yin evils, thus maintaining clarity and luminosity of the mind and restoring the innate true nature (天眞). In the world, there are those who indulge in rich foods and are further injured by excessive sexual activity, leading to internal obstruction by damp-heat, disturbance of essence and vital energy, and thus infertility. Such individuals should take this pill. In general, the formula’s function appears to be merely to eliminate damp-heat and open the yang channels. However, upon careful analysis of its composition, it reveals a subtle and profound ability to harmonize the fundamental forces of nature. The dampness from rich foods injures kidney yin, and only Atractylodes (苍术) can overcome this dampness. The heat from rich foods disturbs yin fire, and only Phellodendron (黄柏) can control this heat. These two herbs cleanse the body’s inherent damp-heat. Poria (茯苓) promotes the transformation of water and fluids upward, while Alismatis Rhizoma (泽泻) facilitates the excretion of water downward. Together, they guide accumulated damp-heat to be expelled through urination. Cnidium (蛇床子) dries yin-dampness and benefits yang, while Epimedium (淫羊藿) treats yin deficiency with impotence and revives yang. Together, they promote the true fire of the gate of life (命门) to generate vitality. White lotus stigma (白莲须) clears the heart, connects the kidneys, and harmonizes water and fire, preventing disharmony between wood and metal. Schisandra (五味子) collects the yin of the five organs and specializes in capturing the metal element to generate true water. Together, they consolidate essence, vital energy, and spirit, embodying the mechanism of continuous life and renewal. Sinker (沉香) enters the kidney to strengthen yang and warm the essence. Large茴香 (Anise) opens the upper and lower meridians and internally connects to the lower dantian (丹田). These two herbs, with their aromatic and dispersing properties, allow the other herbs, despite their functions of tonifying and purging, to penetrate inward. Ginseng (人参) raises the yang of the five organs, while Deer Antler (鹿茸) oversees the yang of the extraordinary meridians. Together, they disseminate true yang to harmonize with essence, vital energy, and spirit. Toosendan (金铃子) clears heat from the qi aspect and guides fire downward, while Fructus Sidae (凤眼草) clears heat from the blood and ensures true yin remains internally protected. Together, they serve as guides for the other herbs. The use of Areca (大腹子) as the sovereign herb is not only for its ability to rapidly descend the other herbs to the lowermost part of the body, but also to assist Atractylodes, Poria, Alismatis Rhizoma, Phellodendron, and Toosendan in clearing the pathways, preventing Deer Antler and Anise from aiding the pre-existing damp-heat, thus following the principle of sowing jade (种玉).
Tusizi Pill [Jisheng]
Tusizi [steamed with wine, raw use, 2 liang], Deer Antler [steamed with wine, 2 liang], Cistanche [steamed with wine, 2 liang], Aconite [1 liang, soaked], Schisandra [1 liang], Chicken’s Tibia [5 qian, roasted],桑螵蛸 [steamed with wine, 5 qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with wine paste, and formed into pills the size of the seed of the Chinese梧桐 (Paulownia). Take 70 pills each time, with salt soup on an empty stomach.
小便失禁古方多用固涩或兼通大阳究非寻源探本之治盖小便癃闭则用附子等独开太阳之气化若夫不约则三阳俱撤矣独摄太阳亦无益也当升举督脉之阳以保防诸阳之气故鹿茸爲必需之药大制用之当奏奇功余博考失禁诸方惟济生兎丝子丸稍爲合法然必佐以芳香入隂之品乃能扺下焦而升阳如韭子茴香补骨脂杜仲等类愿后贤裁之
猪防丸
牡蛎【四两煆另研极细】白色苦参【三两】白术【四两】猪防【一具洗洁砂煮烂石臼捣数百杵】
右药同猪防捣令极匀如药干量増防汁丸如梧桐子大每服五十丸空心米饮送下日三服久服不但治遗即劳瘦者亦能肥也
刘松石猪防丸治肥贵人湿热遗精之方也即仲景黄连猪防丸之义盖肥贵之人嗜鲜美饮醇醪久之脾胃酿成湿热留伏隂中夜爲梦泄治以水畜之防爲水中之土能厚胃泄水佐以白术健脾胜湿截其病之所从来苦参泄脾湿而坚肾隂佐以牡蛎咸寒胜热固涩止遗又先于其湿之所往也泄其邪固其正则虽有梦而不遗矣夫遗滑变症虽多不越乎有梦无梦湿热三者之范围从此推之可如庖丁之导窽矣
大补隂丸
黄蘖【盐酒炒褐色四两】知母【酒炒四两】熟地【酒蒸六两】败板【去衣墙雄者酥炙六两】
右爲末猪脊髓和蜜丸毎服七十丸淡盐汤下治虚呃用参术汤送下
Explanation
Urinary incontinence has historically been treated with astringents or formulas that also promote the function of the Taiyang channel, but these are not treatments that address the root cause. When urination is obstructed, formulas containing Fu Zi are used to open the qi transformation of the Taiyang channel. However, if there is no control, all three yang channels are weakened, and merely controlling the Taiyang is of no benefit. One should instead elevate the yang of the Du meridian to protect the qi of all yang channels. Therefore, Lu Rong is an essential medicine; when used in large doses, it produces remarkable results. I have thoroughly examined various formulas for incontinence and found that Ji Sheng Tu Si Zi Wan is somewhat appropriate, but it must be combined with aromatic herbs that enter the yin to reach the lower jiao and elevate yang, such as Niu Zi, Huo Xiang, Bu Gu Zhi, and Du Zhong. I leave it to future scholars to judge.
Zhu Fang Wan
Mu Li [four liang, calcined, ground very fine]
White Ku Shen [three liang]
Bai Zhu [four liang]
Zhu Fang [one unit, washed and cleaned, cooked with sand until soft, then pounded in a mortar for hundreds of strokes]
The above herbs are ground together with Zhu Fang until very fine and uniform. If the medicine is dry, add more Zhu Fang juice to make pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, with rice decoction on an empty stomach, three times daily. Long-term use not only treats incontinence, but can also help those who are emaciated from fatigue to gain weight.
Liu Song Shi Zhu Fang Wan is a formula for treating seminal emission due to damp-heat in wealthy and overweight individuals. It follows the principle of Zhang Zhongjing’s Huang Lian Zhu Fang Wan. Wealthy and overweight individuals indulge in rich foods and strong wines, leading the spleen and stomach to generate damp-heat, which remains hidden in the yin. At night, this results in dream ejaculation. Zhu Fang, being the earth of water, can strengthen the stomach and expel water. It is supported by Bai Zhu to strengthen the spleen and overcome dampness, addressing the root of the condition. Ku Shen clears dampness in the spleen and strengthens kidney yin, while Mu Li, being salty and cold, overcomes heat, consolidates and stops seminal leakage. It acts before the damp-heat spreads. By expelling the pathogenic factors and consolidating the healthy qi, even with dreams, there will be no leakage. Although there are many variations of seminal leakage, they all fall within the categories of having dreams, not having dreams, or damp-heat. From this, one can treat them as skillfully as a butcher who knows the joints.
Da Bu Yin Wan
Huang Bai [four liang, salted and wine-fried to a dark color]
Zhi Mu [four liang, wine-fried]
Shu Di [six liang, steamed with wine]
Bai Gui Ban [six liang, male turtles’ shells, with membranes removed, roasted with clarified butter]
The above are ground into powder and made into pills with pig spinal marrow and honey. Take seventy pills each time, with light salt water. For treating hiccups due to deficiency, take with Shen Zhu Tang.
丹溪补隂立法义专重于黄蘖主治肾虚劳热水亏火炎以之治虚火呃逆亦爲至当难经言逆气而里急冲之爲病也以冲爲隂脉之海并足少隂之脉行乎幽门通谷夹巨阙而上故丹溪谓呃逆属于肝肾之虚者其气必从脐下直冲上出于口断续作声苐肝肾之气在下相凌左肾属水不能自逆而右肾爲相火所寓相火炎上挟其冲气乃能逆上爲呃主之以黄蘖从其性以折右肾之相火知母滋肾水之化源熟地固肾中之元气板潜通奇脉伏藏冲任之气使水不妄动治虚呃用参术汤下之者人之隂气依胃爲飬胃土损伤则相火直冲清道而上此土败于相火之贼当崇土以制龙雷之火也
通闗丸【一名滋肾丸】
黄蘖【去皮剉酒洗焙】知母【剉酒洗焙干各一两】肉桂【五分】
右爲细末熟水爲丸毎服一百丸空心白汤下顿两足令药易下行如小便利前隂中如刄刺痛当有恶物下爲验
东垣滋肾丸原名通闗丸难经闗格论云闗则不得小便口不渴而小便不通乃下焦肾与膀胱隂分受热闭塞其流即内经云无隂则阳无以化也何则膀胱禀大寒之气肾感寒水之运气运窒塞故受热而闭治法仍须用气味俱隂之药除其热泄其闭治以黄蘗泻膀胱之热知母清金水之源一燥一润相须爲用佐以肉桂寒因热用伏其所主而先其所因则郁热从小便而出而闗开矣再议膏粱酒湿损伤肾水以致闗隂者亦能使火逆而爲格阳或爲呃逆爲咽痛东垣尝爲隂火上冲而吸气不得入胃脉反逆隂中伏阳即爲呃又谓肾虚蒸热脚膝无力隂痿隂汗冲脉上冲而爲喘爲咽痛者用之亦效
大黄防虫丸
Explanation
Danxi's Theory of Yin Tonification: Emphasis on Phellodendron
Danxi's method of tonifying Yin places particular emphasis on Phellodendron (Huangbai), which is primarily used to treat kidney deficiency with laborious heat, water deficiency, and fire inflammation. Using it to treat upward rushing fire (virtual fire) causing hiccups is also most appropriate. The Nan Jing (Difficult Classic) states that rebellious qi with internal urgency and upward rushing constitutes the disease. Since the Chong meridian is the sea of Yin vessels and runs alongside the foot Shaoyin meridian through the pylorus, the passage of the Dantian, and upward toward the Juxue, Danxi says that hiccups caused by deficiency of the liver and kidneys must necessarily rise directly from below the navel upward to the mouth, producing a discontinuous sound. However, the qi of the liver and kidneys resides below and mutually invades. The left kidney belongs to water and cannot itself cause upward rushing, whereas the right kidney houses xianghuo (latent fire). This fire rises upward and, combined with the Chong qi, is able to cause the rebellious qi to rise and manifest as hiccups. Therefore, Phellodendron is used to follow its nature and subdue the xianghuo of the right kidney. Anemarrhena (Zhimu) nourishes the source of kidney water transformation, while Rehmannia (Shudihuang) consolidates the fundamental kidney qi. Turtle shell (Guiban) quietly communicates with the extraordinary meridians, unearthing the hidden Chong and Ren qi, thus preventing the water from moving inappropriately. To treat virtual hiccups, it is taken with Shenwu Tang (ginseng and Atractylodes decoction). Human Yin qi depends on the stomach for nourishment; when the earth element (stomach) is damaged, xianghuo rushes straight up the clear path (gastrointestinal tract). This damage to the earth element by xianghuo necessitates strengthening the earth to control the dragon and thunder fire.
Passage Pill [Also known as Nourish Kidney Pill]
The above are ground into fine powder and made into pills with boiled water. Take one hundred pills on an empty stomach with white soup, and press both feet to help the medicine descend. If the urine becomes clear and there is a stabbing pain in the anterior genital area, then the expulsion of a foul substance is the sign of efficacy.
The Nourish Kidney Pill, originally named Passage Pill, is attributed to Li Dongyuan. The Nan Jing Guan Ge Lun (Discussion of Obstruction and Blockage) states that guan is characterized by inability to urinate, with no thirst and blocked urinary flow, which occurs when the lower jiao, the kidney, and the bladder's Yin aspect are affected by heat, causing obstruction. This is what the Neijing says: "Without Yin, Yang cannot be transformed." Why is this so? Because the bladder is endowed with a greatly cold nature, and the kidney is affected by the cold water essence. When the movement is obstructed, it becomes closed. The treatment still requires the use of herbs with both cold and Yin properties to eliminate the heat and unblock the flow. Phellodendron is used to clear the heat of the bladder, while Anemarrhena clears the source of the metal and water elements. One is drying, the other moistening, and they are used together in mutual support. Cinnamon is used in accordance with the principle of "cold caused by heat," subduing what is in charge and addressing the root cause first, so that the stagnated heat is expelled through the urine and the obstruction is resolved.
Further, excessive consumption of rich food, alcohol, and dampness can injure kidney water, leading to guanyin (blockage in the Yin), which can also cause fire to rise and become geyang (blockage of Yang), or manifest as hiccups or sore throat. Li Dongyuan once treated cases of yin fire rising upward, preventing inhalation into the stomach, with the pulse reversing; the hidden Yang within Yin becomes hiccups. He also stated that for kidney deficiency with steaming heat, weakness in the legs and knees, impotence, sweating in the genital area, and upward rushing of Chong qi causing asthma and sore throat, this formula is also effective.
Great Yellow and Ant Worm Pill
大黄【蒸十分】黄芩【二两】杏仁【一升】桃仁【一升】干地黄【十两】干漆【一两】蝱虫【一升】水蛭【百枚】蛴螬【一升】防虫【半升】芍药【四两】甘草【三两】
右十二味末之炼蜜和丸如小豆大酒饮服五丸日三服
金匮血痹虚劳脉证九条首条是汗出而风吹之血凝于肤而爲痹然痹未至于干血后六条是诸虚不足而成劳然劳亦不至于虚极故治法皆以补虚和营卫去风气爲方若五劳虚极痹而内成干血者悉皆由伤而血瘀由瘀而爲干血也假如隂之五宫伤在五味饮食自备则食伤于脾西方生燥在脏爲肺在志爲忧忧患不止则营濇卫除故忧伤于肺以酒爲浆以妄爲常女子脱血醉入房中则饮伤于肝嗜欲无穷精气弛坏则房劳伤于肾谷气不盈上焦不行下脘不通胃热隂亏则饥伤于胃尊荣人有所劳倦喘息汗出其伤在营若负重努力人亦伤于营营气属心故劳伤于心诸伤而胃亦居其一者以五脏皆禀气于胃爲四时之病变死生之要会胃热液涸则五脏絶隂气之源而络痹血干愈速故饥伤亦列于藏伤之间其第七句是总结诸伤皆伤其经络营卫之气也细绎本文云腹满不能食肌肤甲错面目黯黑明是不能内谷以通流营卫则营卫凝泣瘀积之血牢不可破即有新生之血亦不得畅茂条达惟有日渐羸痩而成内伤干血劳其有不死者几希矣仲景乃出佛心仙手治以大黄虫丸君以大黄从胃络中宣瘀润燥佐以黄芩清肺卫杏仁润心营桃仁补肝虚生地滋肾燥干漆性急飞窜破脾胃闗节之瘀血蜚蝱性升入阳分破血水蛭性下入隂分逐瘀蛴螬去两脇下之坚血虫破坚通络行伤却有神功故方名标而出之芍药甘草扶脾胃解药毒缓中补
Explanation
Dahuang [steamed for ten parts], Huangqin [two liang], Xingren [one sheng], Taoren [one sheng], Gan Di Huang [ten liang], Gan Qi [one liang], Fei Meng [one sheng], Shui Zhi [one hundred pieces], Qi Cao [one sheng], Fang Chong [half sheng], Shaoyao [four liang], Gancao [three liang]. The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of small beans. Take five pills with wine, three times a day.
The nine clauses on the pulse and symptoms of blood obstruction, deficiency, and exhaustion from the Jin Kui section: the first clause describes sweating followed by wind exposure, causing blood to congeal in the skin and result in obstruction. However, obstruction has not yet reached the stage of dry blood; the following six clauses describe exhaustion resulting from various deficiencies. However, exhaustion has not yet reached the stage of extreme deficiency. Therefore, the treatment methods all focus on replenishing deficiency, harmonizing the ying and wei qi, and removing wind-damp. If the five types of exhaustion reach extreme deficiency and internal obstruction, forming dry blood, this is all due to injury, which causes blood stasis, and from stasis, dry blood arises.
If the five yin organs are injured by the five flavors in diet, the injury is to the spleen. In the west arises dryness; in the zang organs it is the lung; in emotions it is worry. If worry continues without cessation, the ying and wei qi become obstructed, hence worry injures the lung. If one drinks alcohol as water and indulges in reckless behavior, or if a woman loses blood and drinks while in the act of intimacy, this injures the liver. If desires are endless and the essence and qi are damaged, then excessive sexual activity injures the kidney. If the grain qi is insufficient, the upper jiao is blocked, the lower脘 is not open, and the stomach is hot with yin deficiency, then hunger injures the stomach. A person of high status who becomes fatigued and sweats while breathing heavily, the injury is to the ying qi. If one carries heavy loads or exerts effort, the injury is also to the ying qi; since ying qi belongs to the heart, labor injures the heart. Among all injuries, the stomach is also one; because all five zang organs receive qi from the stomach, it is the vital pivot for seasonal changes, life, and death. If the stomach is hot and fluids dry up, the five zang organs lose the source of yin qi, and the collateral channels become obstructed and blood dries up more quickly; hence, hunger injury is also included among injuries to the zang organs. The seventh sentence summarizes that all injuries damage the meridians, ying and wei qi.
Careful analysis of the text shows that the patient has fullness in the abdomen, inability to eat, skin like cracked armor, and darkened face; this indicates that the ying and wei qi cannot be circulated by the intake of grain, so the ying and wei qi become congealed and stagnant, the accumulated blood becomes firmly blocked. Even if new blood is produced, it cannot spread freely; only gradual emaciation and internal injury leading to dry blood exhaustion results. Those who survive are very few.
Zhang Zhongjing, with a heart like a Buddha and hands like a deity, treats this condition with the Dahuang Zhè Chong Wan (Great Yellow Earthworm Pill). He uses Dahuang as the sovereign herb to clear stasis and moisten dryness from the stomach channels. He uses Huangqin to clear the lung and wei qi, Xingren to moisten the heart's ying qi, Taoren to supplement the liver's deficiency, and Shengdi to nourish kidney dryness. Ganqi is quick and darting, breaking up stasis in the spleen and stomach joints; Feimeng ascends into the yang aspect, breaking blood; Shuizhi descends into the yin aspect, expelling stasis. Qicao removes hard blood from the two sides of the ribs; Zhèchong breaks up hardness, promotes circulation, and treats injury, with miraculous effects. Hence, the formula is named and highlighted. Shaoyao and Gancao support the spleen and stomach, detoxify the medicine, and moderate the middle while supplementing.
虚者缓舒也绰也指方中寛舒润血之品而言也故喻嘉言曰可用琼玉膏补之勿以耆术补中失却寛舒胃气之义
又大黄虫丸
虫【二十枚去足】桃仁【二十粒】大黄【三两】
右三味末之炼蜜和爲丸毎以一丸酒一升煑一丸取八合频服之新血下如豚肝
金匮云产妇腹痛内有干血着脐下用三味爲方盖因瘀积未久荣卫经络血亦未必固结止以大黄桃仁润其血之干以虫蠕动噉血之物行其瘀便可奏捷不必如五劳之用重剂也
百劳丸
当归【一钱】乳香【一钱去油】没药【一钱去油】蝱虫【十四个】人参【二钱】大黄【四钱】水蛭【十四个】桃仁【十四个浸去皮尖】
右爲细末炼蜜爲丸桐子大都作一服可百丸五更用百劳水下取恶物爲度服白粥十日百劳水即甘澜水以杓扬百遍者也
百劳丸许州陈大夫流传出自仲景方治一切痨瘵积滞未经药坏证者细译是方无非气血并补和营逐瘀其缓中补虚之义毫不相闗较之金匮原方却逊一筹惟用百劳水不助肾邪以药留顿中宫导去脾胃络之瘀血使其内谷流通营卫亦干血痨之良治
禹余粮丸
蛇含石【本草名蛇黄大者三两以新鑯铫盛入炭火中烧蛇黄与铫子一般红用钳取蛇黄倾入醋中候冷取出研极细】禹余粮石【三两状如牛黄重重甲错中有黄土如蒲黄无沙者佳】钢鍼砂【五两入余粮一处用米醋二升就铫内煑令醋干爲度却就用铫子同二药入一秤炭火中煆令通赤钳出铫子倾药于净砖地上候冷研一二日极细】
Explanation
The term "虚" refers to something loose, relaxed, or expansive, and is used here to describe the nature of formulas containing herbs that are expansive, relaxing, and moistening to the blood. Thus, Yu Jiayan said it can be supplemented with Qiong Yu Gao (Jade Dew Ointment), and one should not use Qishu (likely Huangqi) to tonify the middle jiao, as this would contradict the principle of relaxing the stomach qi.
Another formula is Dahuang Mugua Wan:
Mugua (beetle) [twenty pieces, feet removed], Taoren (Peach Kernel) [twenty seeds], Dahuang (Rhubarb) [three liang].
The above three ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills. Each pill is boiled in one sheng of wine, and eight parts of the decoction are taken frequently. Fresh blood is expelled like the liver of a young pig.
The Jin Kui Yao Lue states: In cases of postpartum abdominal pain with dry blood adhering below the navel, the three ingredients above are used as a formula. This is because the blood stasis has not been long-standing, and the nutritive and defensive qi and meridians may not yet be fully congealed. Therefore, it is sufficient to use Dahuang and Taoren to moisten the dry blood, and Mugua, a creature that moves and feeds on blood, to move the stasis, and this will achieve quick results. It is unnecessary to use heavy doses as in the case of Wulao (five labors).
Bai Lao Wan:
Dang Gui (Chinese Angelica) [one qian], Ru Xiang (Frankincense) [one qian, oil removed], Mo Yao (Myrrh) [one qian, oil removed], Mugua [fourteen pieces], Ren Shen (Ginseng) [two qian], Dahuang [four qian], Shui Zhi (Leech) [fourteen pieces], Taoren [fourteen pieces, soaked and peeled].
The above are ground into fine powder, mixed with honey to form pills the size of tongzi (plum seeds). A single dose consists of one hundred pills, taken at the fifth watch of the night with Bai Lao Shui, until foul matter is expelled. Consume white rice porridge for ten days. Bai Lao Shui is Gan Lan Shui (sweet torrent water), made by stirring water with a ladle one hundred times.
The Bai Lao Wan was transmitted by Chen Da Fu of Xu Zhou and originates from a formula of Zhang Zhongjing. It treats all cases of laozhai (wasting diseases) and accumulations that have not yet been damaged by previous medication. A detailed analysis of this formula shows it primarily replenishes both qi and blood, harmonizes the circulation, and removes blood stasis. The concept of "mildly tonifying the middle and replenishing the deficiency" is not related at all. Compared to the original formula from the Jin Kui Yao Lue, it is one step behind. However, the use of Bai Lao Shui does not assist kidney pathogenic factors, but rather allows the medicine to remain in the middle jiao, removing blood stasis from the meridians of the spleen and stomach, thus promoting the circulation of internal substances and the nutritive and defensive qi, making it an effective treatment for dry blood wasting disease.
Yu Yu Liang Wan:
She Han Shi (Snake-Containing Stone, also known as She Huang), large pieces [three liang, placed into a new iron pan, heated in charcoal fire until the She Huang and pan are equally red, then removed with tongs and poured into vinegar, cooled, and ground very finely], Yu Yu Liang Shi (Yu Yu Liang Stone) [three liang, resembling Niuhuang (Bezoar), with layered, rough texture, containing yellow earth like Puhuang (Corydalis), without sand, is the best], Gang Zhen Sha (Iron Needle Sand) [five liang, combined with Yu Yu Liang and placed in the pan, cooked with two sheng of rice vinegar until the vinegar is dry, then the pan with the two medicines is placed into one cun of charcoal fire, heated until red-hot, removed with tongs, and the medicine poured onto a clean brick floor, cooled, and ground for one or two days until very fine].
以上三物爲主其次量人虚实入下项药【喻嘉言曰治水多取转推此方三物既非大防甘遂芫花之比又有下项诸药扶持故虚人老人亦可用】
活 川芎 京三棱【炮】蓬莪术 白荳蔲白蒺藜 陈皮 青皮 木香 大茴香【炒】牛膝【酒浸】当归【酒浸一宿】干姜【炮】熟附子【炮】肉桂【各五钱】
右爲末入前药拌匀以汤浸神麯捩去水爲糊和药再杵极匀丸如桐子大食前温酒或白汤送下三十丸至五十丸最忌盐一毫不可入口否则发疾愈甚但试服药即于小便内旋去不动藏府而能去病日三服兼用温和调补气血药助之眞神方也
禹余粮丸用三物治肝脾胃之药爲主者以水病莫不本之于三脏也蛇黄得蛇性之走窜灵异能内走脏腑外彻皮肤禹余粮入阳明血分之重剂同鍼砂醋制即于胃中辟肝经客贼之气佐之活川芎以开鬼门三棱蓬术以洁净府蒺藜荳蔲木香茴香陈皮青皮去郁陈莝理则然也而诸品之药犹爲力绵不及未能开辟重隂经言三隂结谓之水三隂肺脾肾也若肺之治节不行脾之健运失常肾之闗门不利则膀胱之水日益泛滥占据肢体重隂坚垒设非姜桂附之大力斩闗夺门焉能重云见睍而肿胀潜消耶再使以当归牛膝导姜桂附下行入络而奏驱隂功绩更爲劲捷统论全方不用逐水之药不蹈重虚之戒斯爲神治也
小温中丸
白术【二两】茯苓【一两】陈皮【一两】半夏【汤泡去皮脐一两】甘草【三钱】神麯【炒一两】香附【忌烘晒一两五钱】苦参【炒五钱】黄连【炒五钱】鍼砂【醋炒红研如飞面一两五钱】
Explanation
The above three substances are the primary ingredients; additional herbs are added according to the patient's constitution, either strong or weak. [Yü Jiayan said: In treating water disorders, methods that promote movement and elimination are often used. The three substances in this formula are not comparable to strong diuretics such as radix euphorbiae, radix kansui, or flower of euphorbia. With the support of the following herbs, this formula can also be used in weak individuals and the elderly.]
Fresh chuanxiong, Beijing sanling [prepared],蓬莪术, white dòu lí, white jí lí, chenpi, qingpi, mu xiang, da hui xiang [fried], niu xi [soaked in wine], dang gui [soaked in wine overnight], gan jiang [prepared], shú fù zǐ [prepared], ròu guì [each five qian].
Grind the above into powder, mix with the previous herbs, soak in soup with shén yù, squeeze out the water to make a paste, mix with the powder, and thoroughly crush to make pills the size of a tóng zǐ. Take before meals with warm wine or plain water, thirty to fifty pills at a time. Avoid even the smallest amount of salt; if consumed, the condition will worsen. However, when the medicine is taken, the fluid will be expelled through the urine without disturbing the internal organs, thus eliminating the disease. Take three times a day, and concurrently use warming and nourishing herbs to regulate blood and qi. This is indeed a miraculous formula.
The Yuyu Liang pill uses three substances as the main ingredients for treating the liver, spleen, and stomach, because all water disorders originate from these three organs. Shé huáng possesses the swift and penetrating nature of a snake, able to move internally through the viscera and reach externally to the skin. Yuyu Liang, a heavy herb for the blood aspect of the Yangming meridian, processed with cinnabar and vinegar, clears the pathogenic factors in the liver meridian. It is assisted by fresh chuanxiong to open the "ghost gate," and by sanling and pengshu to clean the interior. Jí lí, dòu lí, mu xiang, hui xiang, chenpi, and qingpi remove stagnation and old waste. This is the principle behind the formula. However, the power of these herbs is still insufficient to fully open the heavy yin. The three yin, when congealed, are called "water," referring to the lungs, spleen, and kidneys. If the lung fails to regulate, the spleen loses its function of transformation and transportation, and the kidney's gate is not properly closed, the water in the bladder will increasingly overflow and occupy the limbs, forming a solid block of yin. Without the powerful action of ginger, cinnamon, and aconite to break through the gates, how could the swelling and edema gradually subside? Furthermore, by using dang gui and niu xi to guide ginger, cinnamon, and aconite downward into the collaterals, the effect of expelling yin is even more effective and swift. Overall, this formula does not use diuretic herbs and thus avoids the risk of excessive depletion. This is indeed a miraculous treatment.
Xiao Wenzhong Wan
Baizhu [two liang], fuling [one liang], chenpi [one liang], banxia [soaked and peeled, one liang], gancao [three qian], shenyu [fried, one liang], xiangfu [avoid drying, one liang five qian], kushen [fried, five qian], huanglian [fried, five qian], zhen sha [fried with vinegar until red, ground fine like flour, one liang five qian].
右爲末醋水各一盏打神麯糊爲丸如桐子大毎服七八十丸白术六钱陈皮一钱生姜一片煎汤吞下虚甚加人参一钱本方去黄连加厚朴半两忌口病轻者服此丸六七两小便长甚者服一觔小便始长
小温中丸太隂气胀土郁夺之之法也经脉篇曰太隂虚则臌胀又曰脾气实则腹胀至眞要大论曰诸湿肿病皆属于脾诸肿腹大皆属于热是诚以肿胀爲湿热矣虽然热者胀病之末也若胀病之始末有不从寒而成热者如五常政大论曰西北方隂也左寒而右凉适寒凉者腠理闭而胀下之则胀已岂非寒凉外袭而六阳寓于坤土之中内郁爲热而成胀满乃用土郁下夺之法则胀已丹溪深得经防另出手眼而立下夺消胀之方治以六君子扶脾胃之正气神麯香附一气一血去菀陈莝苦参黄连导去湿热重用鍼砂助脾去湿抑肝邪客贼之气以鑯受太阳之气而隂气不交性燥重坠湿热之邪刼而衰之非必以行大便始爲下夺也再用白术陈皮生姜汤吞下重于健脾也若虚甚者加人参厚朴去黄连不尖温中之义
四神丸
甘枸子【拣红润者八两煮酒一杯清水一杯和匀以杞子浸三时漉出晒干分爲四分以二两用川椒二钱拌焙燥拣去川椒以二两用小茴香三钱拌焙燥拣去茴香以二两同黒芝蔴四钱拌焙燥不拣去芝蔴以二两同方解青盐研末四钱同焙燥不拣去青盐焙法以绳挂铜盆悬火三四寸不住手将铜盆浴转焙至燥要枸子仍是大红焙焦则不灵各研细】黄甘菊【去蒂晒一两五钱】当归头【酒拌晒九钱】熟地【白水制一两五钱】茯苓【九钱】女贞子【淘漂蒸至极黑酒浸六时布袋擦去皮九钱】
目有赤脉者加白蒺藜
右爲末蜜丸毎服三钱开水送下
Explanation
The above ingredients are ground into powder. Mix with one zhan of vinegar and one zhan of water to make a paste, then form into pills the size of tongzi seeds. Take 70–80 pills each dose. Use six qian of baizhu (Atractylodes macrocephala), one qian of chenpi (dried tangerine peel), and one slice of ginger, decocted in water, to swallow the pills. If the patient is very weak, add one qian of renshen (ginseng). In this formula, remove huanglian (Coptis) and add half liang of houpo (Magnolia officinalis). Avoid certain foods. For mild cases, take six to seven liang of this pill. For those with excessive urination, take one jin of the pill, and urination will begin to increase.
Minor Warm the Middle Pill
This formula addresses Taiyin qi distension through the method of resolving Earth (Spleen) stagnation. As stated in the Jingmai (Meridians) chapter: “If Taiyin is deficient, then there is gongzhang (a type of distension).” It also says: “If Spleen qi is excessive, then the abdomen swells.” The Zhenyao Da Lun (Great Treatise on the Essentials of True Principles) states: “All dampness-related swellings belong to the Spleen,” and “All swellings with abdominal distension belong to Heat.” Indeed, swelling is caused by Damp-Heat. Although Heat is the end stage of distension disease, if the entire course of distension disease does not originate from Cold but becomes Heat, as stated in the Wuchang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Constant Policies): “The northwest is Yin; the left is Cold, the right is Cool. When the body is exposed to Cold and Cool, pores close, and distension is relieved by purgation. Is it not that external Cold and Cool invade, causing the six Yang qi to be trapped in the Earth (Spleen) and internally stagnate into Heat, resulting in distension?” Zhu Danxi deeply understood the classics and, with a unique insight, established a formula to purge and reduce distension. It treats with Liu Junzi (Six Gentlemen) to strengthen the Spleen and Stomach's righteous qi. Shenqu and xiangfu (Cyperus rotundus), one for qi, one for blood, remove stagnant and old matter. Kushen (Sophora flavescens) and huanglian (Coptis) guide out Damp-Heat. Zhensha (arsenic sulfide) is heavily used to assist the Spleen in removing Dampness and subdue the rebellious Liver qi, allowing the reception of Solar (Yang) qi and preventing the meeting of Yin qi. Its drying nature heavily subdues Damp-Heat pathogenic factors, gradually weakening them. It is not necessarily through purging the bowels that this downward elimination is achieved. Again, use baizhu, chenpi, and ginger decoction to swallow the pills, emphasizing strengthening the Spleen. If the patient is very weak, add ginseng and houpo, and remove huanglian, to emphasize warming the middle.
Four Divine Pills
Sweet gouqi (Lycium barbarum) berries – Select eight liang of red and plump berries. Boil one cup of wine and one cup of water, mix evenly, and soak the gouqi berries for three hours. Strain out, dry in the sun, and divide into four parts. Take two liang and mix with two qian of Sichuan pepper, roast until dry, then remove the pepper. Take another two liang and mix with three qian of xiaohuixiang (fennel), roast until dry, then remove the fennel. Take two liang and mix with four qian of black zhimai (sesame), roast until dry, and do not remove the sesame. Take two liang and mix with four qian of fangjie qingyan (processed salt), grind into powder, and roast until dry, not removing the salt. The roasting method: hang a copper basin with a rope, suspend it about three to four inches above the fire, continuously rotate the copper basin until dry. Ensure the gouqi berries remain a deep red; if burned to black, they lose their efficacy. Grind each portion into fine powder.
Yellow gankui (Chrysanthemum morifolium) – Remove the stems, dry in the sun, one liang five qian.
Danggui head – Mix with wine, dry in the sun, nine qian.
Shudihuang (processed rehmannia) – Processed with plain water, one liang five qian.
Fuling (Poria cocos) – Nine qian.
Nuzhenzi (Ligustrum lucidum) – Wash, soak, steam until extremely black, soak in wine for six hours, rub with a cloth bag to remove the skin, nine qian.
If there are red threads in the eyes, add baizhilí (Tribulus terrestris).
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills. Take three qian each dose, with boiled water.