Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
分温三服。治皮水四肢肿。防己散。防己羌活防风麻黄黄松木节羚羊角屑各一两。桂心荆芥穗拘时服。治妊娠中风。口眼 斜。手足顽痹。防己汤。防己麻黄(去节存根锉碎汤泡滤过干)薄荷桂各五钱。赤芍赤苓苍术各一两。炙草七钱五分。 咀。每服二钱。水一盏。加生姜三片。葱白一茎。煎至七分。空腹服。治感冒。风湿流注两足疼痛。防己黄 汤。防己一两。黄 一两五钱。白术(姜汁拌)七钱五分。炙草五钱。锉碎。每服五钱。加生姜四片。
大枣二枚。水一盏半。煎取八分。去滓热服。治风湿关节烦疼脉浮身重。汗出恶风。喘者加麻黄五钱。胃不和或腹痛者。加芍药三分。气上冲加桂枝三分。下有陈寒者加细辛三分。因湿为肿者用此汤调五苓散。
卷之四 草部三
通草
主治利水。退热。明目泻肺通九窍血脉关节耳聋。痈疽诸结不消。五淋水肿浮大。妇血闭经水不匀。通草丸。通草辛夷各五钱。细辛甘遂桂心川芎附子各一两。研末蜜丸麻每用一丸绵裹纳入密封勿令气泄。微觉少痛即效。治脑塞鼻塞。清涕不止。通草汤子茅根王不留行蒲黄(炒)桃胶瞿麦滑石各一钱五分。炙草一钱。水二钟煎至一钟淋。
Explanation
Divide into three doses and take warm. Treats skin water with swelling of the four limbs. Fangji San: Fangji, Qianghuo, Fangfeng, Mahuang, Huangsong Mu Jie, Lingyangjiao Xie, each one liang. Guixin, Jingjiesui, to be taken at fixed times. Treats wind invasion during pregnancy, deviation of the mouth and eye, and numbness and stiffness in the hands and feet. Fangji Tang: Fangji, Mahuang (nodes removed, root retained, cut into pieces, soaked and filtered to dry), Bohe, Guì, each five qian. Chishao, Chifeng, Cangzhu, each one liang. Zhicao, seven qian five fen. Crushed. Each dose, two qian. One cup of water. Add three slices of ginger, one stalk of green onion. Boil until seven-tenths full. Take on an empty stomach. Treats colds and wind-damp affecting the legs with pain. Fangji Huang Tang: Fangji, one liang. Huang (likely Huangqi), one liang five qian. Baizhu (mixed with ginger juice), seven qian five fen. Zhicao, five qian. Crushed. Each dose, five qian. Add four slices of ginger. Two dates. One and a half cups of water. Boil down to eight-tenths full. Strain and take warm. Treats wind-damp joint pain with a floating pulse and heavy body, sweating and aversion to wind. If there is wheezing, add five qian of Mahuang. If the stomach is unharmonized or there is abdominal pain, add three qian of Shao Yao. If there is upward rushing of qi, add three qian of Guizhi. If there is old cold in the lower body, add three qian of Xixin. If the swelling is due to dampness, use this decoction to mix with Wu Ling San.
Volume Four, Part Three: Herb Section
Tongcao
Mainly treats water retention, reduces heat, brightens the eyes, drains the lungs, opens the nine orifices, clears the meridians, joints, and deafness. Treats abscesses, swellings, and non-resolving masses. Treats five types of dysuria, edema, and swollen abdomen. Treats female blood stasis and irregular menstruation. Tongcao Wan: Tongcao, Xinyi, each five qian. Xixin, Gansui, Guixin, Chuanxiong, Fuzi, each one liang. Powdered and made into honey pills. Each pill is wrapped in silk, inserted, and sealed to prevent the release of vapor. A slight sensation of pain indicates efficacy. Treats nasal obstruction and continuous clear nasal discharge. Tongcao Tang: Zimao Gen, Wangbuliu, Puhuang (fried), Taogel, Qumai, Huashi, each one qian five fen. Zhicao, one qian. Two zhong of water boiled down to one zhong, then strained.
通草橘皮汤。通草三钱。橘皮一钱五分。粳米一合。生芦根汁五勺。水煎热治伤寒胃热呕逆。
卷之四 草部三
钩藤
主治小儿寒热。十二惊痫胎风内钓腹痛。大人头旋目眩。平肝风除心热。发斑疹。钩散。钩藤陈皮半夏麦冬茯苓茯神人参甘菊防风各五钱。炙草二钱五分。石膏一两。 咀。每服四钱。水一盏半。加生姜七片。煎至一盏。去滓热服。日二次。治肝厥头晕。清利头目。
又方。钩藤钩陈皮麦冬石膏家菊人参明天麻防风白茯苓鹿茸半夏甘草各等分。研粗末。
四钱。加生姜三片。水煎服。治视定反动。又方。钩藤钩(炒)七钱五分。防风人参蝉壳麻黄白僵蚕(炒黄)天麻蝎尾(炒去毒)各五钱。炙草川芎各二钱五分。麝香(另研)一钱。研末。
每服二钱。水一杯加生姜三片。煎至六分。温服。治小儿脾胃气虚吐利虚风惊慢天钓。卒然惊悸。
眼目翻腾。身热足冷。寒多者加附子五分。又方。钩藤钩当归茯神人参各一两。
Explanation
Tongcao Juhong Decoction. Tongcao, three qian; Juhong, one qian five fen; Jingmi, one he; fresh Lugen juice, five spoons. Decoct in water and take hot to treat cold-damage with stomach heat and vomiting.
Volume Four, Part Three of the Grass Section
Gouteng
Mainly treats fevers and chills in children, twelve types of convulsions, fetal wind with internal obstruction and abdominal pain; in adults, dizziness and blurred vision. Clears liver wind and removes heart heat, promotes eruption of rashes. Gou San: Gouteng, Chenpi, Banxia, McDong, Fuling, Fushen, Renshen, Ganju, Fangfeng, each five qian; roasted grass, two qian five fen; Shigao, one liang. Crush. Each dose, four qian; one and a half cups of water, add seven slices of ginger, decoct until one cup, strain and take hot. Twice daily. Treats liver reversal dizziness and clears the head and eyes.
Another formula. Gouteng hooks, Chenpi, McDong, Shigao, Jiaju, Renshen, Mingtianma, Fangfeng, Bai Fuling, Lurong, Banxia, Gancao, each equal parts. Crush into coarse powder. Four qian per dose; add three slices of ginger, decoct and take. Treats unstable vision.
Another formula. Gouteng hooks (fried), seven qian five fen; Fangfeng, Renshen, Chansha, Mahuang, Baizhangcan (fried yellow), Tianma, Shewei (fried and detoxified), each five qian; roasted grass, Chuanxiong, each two qian five fen; Shexiang (ground separately), one qian. Powdered. Each dose, two qian; one cup of water with three slices of ginger, decoct until six parts, take warm. Treats children with spleen-stomach qi deficiency, vomiting and diarrhea, wind deficiency with convulsions, slow and episodic convulsions, and tian diao. Sudden startle and palpitations. Eyes rolling uncontrollably. Body hot, feet cold. If there is more cold, add Fuzi, five fen.
Another formula. Gouteng hooks, Danggui, Fushen, Renshen, each one liang.
五钱。桑寄生五钱。研粗末。每服五钱。水二盏煎至一盏去滓。不拘时温服。忌猪肉菘菜。
治妊娠八九月胎动不安。心腹 痛。面目青冷。汗出气欲绝。产后发痉口噤背强石膏二两五钱。临产日加桂心一两。钩藤饮。钩藤犀角天麻各七分。全蝎五个。木香甘草各五分。水一钟。加生姜二片。煎至五分服。治天钓风搐。钩藤丸。钩藤钩玄炒)炙草乳香各五钱。肉桂二钱。麝香一字。(桂不见火)同研为末。以乳香用箬叶裹熨斗盛火熨透。候冷。同麝细研入前药末研匀。蜜丸芡实大。每服一丸。(或二丸)空腹热汤化下。
治婴儿盘肠内钓。
卷之四 草部三
忍冬
主治除热解毒去肠胃各种热血痢。水痢。及诸热毒。肿毒痈疽鱼口。杨梅诸恶疮。
丸。忍冬不拘多少。花茎根叶俱可用。无灰酒浸。糠火煨一宿。取出晒干。加甘草少许。研末。即以所浸酒煮米糊为丸梧子大。每服五六十丸至百丸。温酒下。治渴疾愈后。预防发痈疽。及五痔瘿漏。忍冬花露。银花蒸露治温热痧痘痈疽梅毒血痢。小儿胎毒热毒诸疮痘毒制汞毒。忍冬汤。金银花一两。黑料豆二两。土茯苓四两。甘草二钱。水煎服。治梅饮酒助药力。按此药为去大小肠炎之圣品。盲肠慢性炎。服之亦效。惟当专用银杨梅。则金银可以并用。
Explanation
Five qian. Five qian of Sang Jisheng. Grind into a coarse powder. Take five qian per dose. Boil two cups of water down to one cup, strain the residue, and take it warm at any time. Avoid pork and cabbage.
Treats fetal restlessness in pregnancy during the eighth or ninth month, with abdominal pain, pale and cold face, sweating, and shortness of breath; postpartum convulsions, locked jaw, and rigid back. Gypsum, two liang and five qian. On the day of childbirth, add one liang of cinnamon heart. Gouteng Yin: Gouteng, Xixiang, Tianma, each seven fen; five whole scorpions; Muxiang and Gancao, each five fen. One zhong of water, add two slices of ginger, boil down to half and take. Treats Tian Diao Feng Chu (a type of convulsion). Gouteng Wan: Gouteng hook (black-fried), zhi cao, Ruxiang, each five qian; Rougui, two qian; Shexiang, one zi. (Cinnamon should not be exposed to fire.) Grind all into powder. Heat the Ruxiang with bamboo leaves wrapped around an iron pan over fire until thoroughly warmed, then let it cool. Grind with Shexiang and mix thoroughly with the previous powder. Make into pills the size of Chen Shi (water caltrop). Take one (or two) pills, with hot water on an empty stomach.
Treats infantile intestinal colic.
Volume Four, Part Three of the Herbal Section.
Ren Dong (Honeysuckle)
Mainly treats clearing heat and detoxifying, resolving various types of bloody dysentery in the intestines, watery diarrhea, and various heat toxins; swelling, toxicity, abscesses, Yu Kou (fish mouth), and foul ulcers caused by Yang Mei (a type of plant).
Pill: Ren Dong, any amount; flowers, stems, roots, and leaves all usable. Soak in alcohol without sediment, simmer over rice husk fire overnight. Remove and dry in the sun, add a little Gancao, grind into powder. Use the soaking alcohol to cook rice paste and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum). Take fifty to sixty, or up to one hundred pills per dose, with warm wine. Treats after recovery from thirst diseases, to prevent the onset of abscesses, and for five types of hemorrhoids, goiter, and fistulas.
Ren Dong Hua Lu (Honeysuckle Flower Dew): Yin Hua steam distillate treats febrile conditions, measles, abscesses, syphilis, and bloody dysentery; in children, treats fetal toxins, heat toxins, various sores, measles toxins, and mercury toxins.
Ren Dong Tang: Yin Hua, one liang; He Liao Dou, two liang; Tu Fu Ling, four liang; Gan Cao, two qian. Boil with water and take. Aids the efficacy of wine used for Mei Yin (plum wine). This medicine is a superior remedy for inflammation of the large and small intestines; also effective for chronic appendicitis. However, if Yin Yang Mei is used exclusively, then Yin Hua and Yang Mei may be used together.
卷之四 草部三
泽泻
主治行水。利湿。泻膀胱火。逐三焦水。头旋耳鸣。消渴。痰饮。呕吐。痞满。风寒痹。心下水痞肿胀。节骨挛缩疝痛。香港脚。妇人产难乳难。泽泻散。泽泻赤茯苓枳壳(各七钱五分。木通猪苓槟榔各一两。牵牛二两五钱。研末。每服二钱。生姜葱白煎汤日二三次。治香港脚。二便秘涩。膀胱气壅。心腹痞闷。以利为度。又方。泽泻紫苏石苇(去毛炙)蒲黄赤茯苓当归琥珀(另研)槟榔各一两。枳壳(麸炒)桑螵蛸(炒)各五钱。官桂七钱五分。研末。每服二钱匕。冬葵子或木通煎汤调下。治冷淋。泽泻汤。泽泻半夏柴胡生姜各三钱。桂心炙草各一钱。茯苓人参各二钱。地骨皮 心各五钱。石膏八钱。竹叶一把。水煎温服。日三次。治漏气。
卷之四 草部三
菖蒲
主治开九窍。暖肠胃。明耳目。去湿。除风逐痰下气散积。解毒。噤口痢霍乱转筋。
Explanation
Volume 4, Part 3: Herbal Medicines
Alismatis Rhizoma (Zexie)
Mainly treats water retention, promotes the elimination of dampness, clears fire from the bladder, eliminates water from the Sanjiao, alleviates dizziness and ringing in the ears, treats diabetes, phlegm-damp, vomiting, fullness and distension, wind-cold bi syndrome, water accumulation in the upper abdomen causing distension and swelling, joint stiffness, contraction, and hernia pain, Hong Kong foot, and difficulties in childbirth and lactation.
Zexie Powder (Zexie San):
Alismatis Rhizoma, Red Poria, Citrus Aurantium (each 7 qian 5 fen), Woodbine, Poria, Areca Nut (each 1 liang), Pharbitis (2 liang 5 qian). Pound into powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of ginger and green onion whites, twice or three times daily. Treats Hong Kong foot, constipation, obstruction of bladder qi, and fullness and distension in the chest and abdomen, with the aim of promoting urination.
Another formula:
Alismatis Rhizoma, Perilla, Stone Fern (de-haired and roasted), Cattail Pollen, Red Poria, Angelica, Amber (separately pounded), Areca Nut (each 1 liang), Citrus Aurantium (fried with wheat bran), Silkworm Egg Case (fried, each 5 qian), Cinnamon Bark (7 qian 5 fen). Pound into powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of Winter葵 Seed or Woodbine. Treats cold淋.
Zexie Decoction (Zexie Tang):
Alismatis Rhizoma, Pinellia, Bupleurum, Ginger (each 3 qian), Cinnamon Bark (fried), Licorice (each 1 qian), Poria, Ginseng (each 2 qian), Lycium Root Bark, Heart (each 5 qian), Gypsum (8 qian), a handful of Bamboo Leaf. Decoct in water and take warm, three times daily. Treats leakage of Qi.
Volume 4, Part 3: Herbal Medicines
Acori Calami Rhizoma (Changpu)
Mainly treats the opening of the nine orifices, warms the stomach and intestines, improves hearing and vision, removes dampness, dispels wind, clears phlegm, reduces qi stagnation, disperses accumulations, detoxifies, and treats locked mouth dysentery and vomiting with cramps.
恶卒死。癫痫妇人血海冷败。崩中胎漏。胎动半产。菖蒲丸。菖蒲远志桂心各一两。酸枣仁人参黄连各五钱。研末蜜丸芡实大。每服一至二丸。生姜煎汤化下。治小儿不能语。菖子。菖蒲一两。附子(炮)五钱。研末。每用少许油调滴耳内。或用米醋和丸如杏仁大。绵裹置耳中。日三易。治耳中痛。菖蒲益智丸。菖蒲桔梗(均炒)远志(姜汁淹炒)川牛膝(酒参各三两七钱五分。桂心三钱。白茯苓一两七钱五分。附子(炮)一两。研末蜜丸梧子每服三十丸。食前温酒下。治善忘恍惚破积止痛。安神定志。聪耳明目。菖蒲散。菖各一两。秦艽七钱五腹服。治经水涩滞。阴户肿痛。更以枳实炒热频熨。菖蒲煎。菖蒲款冬花人参紫菀桂心各一两。研末。蜜丸皂各一钱。茯神远牛黄二分麝香五厘。天竺黄雄黄朱砂各二分。研末。薄荷生姜煎汤下。治妇人惊恐而致经病。
蒲黄(为香蒲花蕊之黄粉。)主治凉血活血。散结除热破瘀排脓通经络利水道止心腹诸痛脱生疮游风肿毒疮疖诸肿坠伤扑损金疮出血。蒲黄丸。蒲黄葵子赤茯苓黄 各一两。车前子当归(微炒)荆实各七钱五分。麦冬生地各二两。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。食前米饮下。
Explanation
Sudden death. Epilepsy, coldness and failure of the blood sea in women, uterine hemorrhage, miscarriage, fetal movement followed by incomplete delivery. Cangpu Pill: Canna indica, Polygala tenuifolia, Cinnamomum cassia each one liang. Ziziphus jujuba seeds, Panax ginseng, Coptis chinensis each five qian. Grind into powder, make into honey pills the size of Euryale ferox. Take one to two pills each time, dissolved in ginger decoction. Treats children who cannot speak. Cangzi: Canna indica one liang, Aconitum carmichaelii (processed) five qian. Grind into powder. Use a little oil to mix and drop into the ear. Or mix with rice vinegar to make pills the size of a peach pit, wrap in cotton and place in the ear, changing three times a day. Treats ear pain. Cangpu Yizhi Pill: Canna indica, Platycodon grandiflorus (both stir-fried), Polygala tenuifolia (soaked in ginger juice and stir-fried), Achyranthes bidentata (soaked in wine) three liang seven qian five fen. Cinnamomum cassia three qian, Poria cocos one liang seven qian five fen, Aconitum carmichaelii (processed) one liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with warm wine before meals. Treats forgetfulness, confusion, disperses masses, relieves pain, calms the spirit and stabilizes the mind, improves hearing and vision. Cangpu Powder: Canna indica one liang, Gentiana macrophylla seven qian five fen, take internally. Treats obstruction of menstrual flow, swelling and pain in the genital area. Apply Zanthoxylum bungeanum stir-fried and heated frequently as a fomentation. Cangpu Decoction: Canna indica, Tussilago farfara, Panax ginseng, Aster tataricus, Cinnamomum cassia each one liang. Grind into powder. Make into honey pills one qian each. Poria cocos, Bovis calculus two fen, Moschus five li, Bambusa arundinacea, Realgar, Cinnabar each two fen. Grind into powder. Take with a decoction of Mentha and Zingiber. Treats menstrual disorders caused by fright or fear in women.
Puhuang (the yellow powder of the cattail flower). Mainly treats cooling the blood, promoting blood circulation, dispersing masses, clearing heat, breaking up stasis, draining pus, promoting meridian circulation, benefiting the water channels, stopping pain in the heart and abdomen, treating boils, wind rash, swellings, wounds from falls, and bleeding from metal injuries. Puhuang Pill: Puhuang, Abutilon indicum, Poria cocos, Coptis chinensis each one liang. Plantago asiatica, Angelica sinensis (lightly stir-fried), Vaccaria segetalis each seven qian five fen. Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa each two liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills each time, with rice decoction before meals.
治虚损膀胱有热。小便血不止。蒲黄散。蒲黄(微炒)研末。时时以少许掺舌下。再以温水热帛裹指轻轻按掠之。按罢再掺。治小儿口疮重舌夜啼。又方。蒲黄冬葵子生地各五钱末。每服一钱。水一大盏。煎至六分。去滓。温服。治膀胱热甚。血淋涩痛。又方。
通荆芥车前子桑白皮(炒)滑石灯心赤芍赤苓炙草各等分。研末。每服二钱。食前葱白紫苏煎汤调下。治心肾有热。小便不通。又方。蒲黄生地各一两五钱。黄 当归川芎白芷续断各一两。炙草三分。研末。每服三钱匕。空腹温酒调下。日三四服。治金疮血出腹胀欲死。若口噤。斡开口饮之。再加大黄一两五钱。调入服。又方。蒲黄二两研末。每服方寸治便血。又方。蒲黄鹿茸当归研末。水煎服。治妇人漏下不止。又方。蒲每服三钱。鸡子清调下。治小便转胞。又方。蒲黄末三钱。酒煎服。
竭各五钱研末。每用少许贴患处。治痔漏。蒲黄黑神散。蒲黄干姜(炮)生姜各一两。香附四两。黑豆一升(炒熟去皮)研末。每服二钱。食前温不快。
Explanation
Treats deficiency with heat in the bladder, continuous hematuria. Puhuang San. Puhuang (lightly stir-fried), grind into powder. Frequently apply a small amount under the tongue. Then use warm water wrapped in a warm cloth to gently press and stroke the area. After pressing, apply again. Treats oral ulcers, tongue swelling, and night crying in children. Another formula. Puhuang, dongkui zi, shengdi, each five qian, ground into powder. Each dose one qian. One large cup of water, decoct until reduced to six parts. Strain, take warm. Treats severe bladder heat, hematuria with pain and difficulty urinating. Another formula. Tong jingjie, cheqianzi, sangbaipi (stir-fried), huashi, dengxin, chishao, chifeng, zhi cao, each equal parts. Grind into powder. Each dose two qian. Take with a decoction of green onion whites and zisu before meals. Treats heat in the heart and kidney, urinary retention. Another formula. Puhuang, shengdi, each one liang five qian. Huang, danggui, chuanxiong, baizhi, xuduanduan, each one liang. Zhi cao three fen. Grind into powder. Each dose three qian, measured with a ladle. Take on an empty stomach with warm wine. Take three to four times per day. Treats blood loss from wounds, abdominal distension near death. If the mouth is clenched, force it open and administer. Then add dahuang one liang five qian, mix and take. Another formula. Puhuang two liang, grind into powder. Each dose one cun. Treats rectal bleeding. Another formula. Puhuang, luru, danggui, grind into powder. Decoct and take with water. Treats continuous vaginal bleeding in women. Another formula. Puhuang, each dose three qian. Take with egg white. Treats urinary retention. Another formula. Puhuang powder three qian. Decoct with wine and take. Jie, each five qian, grind into powder. Each time use a small amount to apply to the affected area. Treats hemorrhoids and fistulas. Puhuang Heishen San. Puhuang, ganjiang (fried), shengjiang, each one liang. Xiangfu four liang. Heidou one sheng (fried and peeled), grind into powder. Each dose two qian. Take warm, not too hot before meals.
及风虚劳冷一切气血病。新产败血不散。儿枕块硬疼痛者。童便调下。胎死腹中。以黑豆一合醋煮豆熟为度。调服七分。胎暖自下。胞衣不下。童便同酒煎调下。产后恶露不快。血晕冲心。眼昏口噤。不省人事者。温酒调下。新产五饮调下。漏胎下血不止。或下黄赤汁。腰腹痛重者。温酒下。兼服法艾汤六物汤安胎饮之类。
初结胎气盛烦壅。呕逆痰涎。不喜饮食。腹中膨胀半夏汤。或二陈汤。房劳动胎下血。及妊娠数经堕胎。多至半胎漏下者。并温酒送下。妊娠日月不足。辄似欲产者。知母煎汤下。妊娠胎上逼心。川芎汤下。(按菖蒲根实为消肠胃及盲肠。子宫膀胱等炎最有力之药。特为指出。)
卷之四 草部三
海藻
主治泻热散结。下十二种水肿。消五内各种水。痰饮。心下满。症瘕。腹中雷鸣水气肿。香港脚。奔豚疝气。卵肿瘿瘤瘰 痈肿。海藻丸。海藻(洗晒)川芎当归官桂白芷细辛藿香白蔹昆布(洗)明矾( )各一两。海蛤( )松罗茶各七钱五分研末。蜜丸弹子大。每服一丸。
Explanation
For all conditions involving wind deficiency, cold, and disorders of blood and qi, as well as postpartum retained lochia that fails to disperse, and hard, painful masses in the uterus (child’s pillow), administer with children’s urine. For a dead fetus within the womb, cook one he of black beans in vinegar until they are tender, and administer seven fen of the formula. When the fetus warms, it will descend naturally. For retention of the afterbirth, administer with children’s urine and wine decocted together. For postpartum retention of lochia, blood faintness affecting the heart, blurred vision, locked jaw, and unconsciousness, administer with warm wine. For postpartum care, administer with the "five drinks." For continuous bleeding during pregnancy, or discharge of yellow or reddish fluid, with severe lower back and abdominal pain, administer with warm wine. Take concurrently with formulas such as Fǎ Ài Tāng, Liù Wù Tāng, and Ān Tāi Yǐn.
In early pregnancy, when the fetal qi is strong and causes congestion, with nausea, vomiting, phlegm production, and loss of appetite, and abdominal distension, administer Bàn Xià Tāng or Èr Chén Tāng. For fetal bleeding caused by excessive sexual activity, or for repeated miscarriages during pregnancy, even to the point of partial fetal loss, administer with warm wine. For pregnancies not yet full term, where the woman seems as if about to give birth, administer with Zhī Mǔ (Anemarrhena) decoction. For a fetus pressing upward against the heart, administer with Chuān Xiōng (Ligusticum) decoction. (Note: The root of Chāng Pú (Calamus) is a powerful medicine for inflammation of the intestines, appendix, uterus, and bladder; it is specially noted here.)
Volume Four, Section Three of the Herbal Section
Hai Zao (Kelp)
Mainly treats heat syndromes and disperses nodules. It reduces twelve types of edema, clears various types of water retention in the five viscera, resolves phlegm and fluid retention, alleviates fullness under the heart, treats masses and tumors, abdominal gurgling and swelling due to water qi, Hong Kong foot (gout or leg swelling), rushing pig syndrome and hernia, testicular swelling, goiter, scrofula, and abscesses. Hai Zao Wan (Kelp Pill): Hai Zao (washed and dried), Chuan Xiong, Dang Gui, Guan Gui, Bai Zhi, Xi Xin, Huo Xiang, Bai Lian, Kun Bu (washed), Ming Fan — each one liang. Hai Ge, Song Luo Cha — each seven and a half qian. Pound into powder, make into pills the size of a bullet. Take one pill per dose.
食后含化。治瘿瘤。又方。海藻海带各一两。斑蝥二十八枚。(去足翅)巴豆二十八个。(去壳)先以斑蝥巴豆同装生绢袋内。用好醋一碗。以瓦铫盛四味同煎。将干去斑蝥巴豆不用。
只将海藻海带研末。以淡豆豉百粒用煎药。余醋略浸蒸饼为膏和丸梧子大。朱砂三钱。入麝香少许。研匀为衣。令干。瓷瓶收贮。初服七丸。再十丸。三十五丸。不愈。再服二三次。
每次十五丸。皆以盐炒茴香细嚼空腹温酒下。忌鸭子酢酱动气等物。药贵新合。陈者须多服。治偏坠小肠气。海藻玉壶汤。海藻陈皮贝母连翘昆布半夏青皮独活川芎当归甘草节各一钱海带五分。水二钟煎至八分。量病上下食前后服。治石瘿等症。海藻连翘汤。海藻连翘陈半夏白茯苓黄芩(酒拌炒)黄连(酒炒)天南星(姜制)牛蒡子(炒)柴胡三棱(酒炒)蓬莪术(酒昆布僵蚕(炒去丝)羌活防风桔梗夏枯草川芎升麻加生姜薄荷水煎食后服。治结核瘰 马刀。
Explanation
Take after meals by dissolving in the mouth. Treats goiters and tumors. Another formula: one liang each of kelp and sea tangle; twenty-eight blister beetles (remove feet and wings), twenty-eight croton seeds (remove shells). First, place the blister beetles and croton seeds together in a raw silk bag. Use one bowl of good vinegar, and place the four ingredients in a clay pot to decoct together. When dry, discard the blister beetles and croton seeds.
Grind only the kelp and sea tangle into powder. Use one hundred grains of light soybeans to decoct the medicine. Soak the remaining vinegar slightly with steamed cakes to make a paste, and form pills the size of paulownia seeds. Add three money of cinnabar, and a little musk. Grind evenly to make a coating, let dry, and store in a porcelain bottle. Initially take seven pills, then ten, then thirty-five. If not healed, take two or three more times.
Each time, take fifteen pills. Take them with warm wine, after fasting, with salted and stir-fried fennel chewed finely. Avoid duck, vinegar, sauce, and foods that cause gas. The medicine is best prepared fresh; old medicine requires larger doses.
Treats unilateral testicular pain or hernia. Hai藻 Yu壶 Tang (Kelp Jade Pot Decoction): kelp, tangerine peel, bupleurum, forsythia, kombu, pinellia, green tangerine peel, dehuo, ligusticum, angelica, licorice root knot — one qian each; sea tangle, five fen. Decoct two cups of water until reduced to eight parts. Take according to the location of the disease, before or after meals.
Treats stone goiters and similar conditions. Hai藻 Lianqiao Tang (Kelp Forsythia Decoction): kelp, forsythia, aged pinellia, white atractylodes, scutellaria (wine-basted and stir-fried), coptis (wine-fried), aconite (ginger-processed), xanthium (fried), bupleurum, spurge (wine-fried), myrrh (wine-fried), kombu, stiff silkworm (fried and silk removed), qianghuo, fangfeng, platycodon, prunella, ligusticum, cimicifuga. Add ginger and peppermint, decoct with water, and take after meals.
Treats tuberculous nodules, scrofula, and ma dao (a term for a type of abscess or swelling).
瘿瘤痰核。
海藻散坚丸。海藻昆布各二两。小麦四两。(醋煮炒干)龙胆草二两。研末蜜丸梧子大。
每服二十丸。临卧熟汤下。治肝经瘿瘤。
按此药亦治梅毒宜与生草同用。
卷之四 草部三
昆布
主治十二种水肿面肿瘿瘤结气恶疮功同海藻。昆布丸。昆布麦冬天冬诃黎勒各一两木通大黄(微炒)川朴硝郁李仁(汤浸去皮微炒)桂心百合各一两。羚羊角(屑)杏仁(麸子(微炒)射干各五钱。柴胡陈皮槟榔各二钱五分。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。
夜饭后用绵裹弹子大一丸噙化。治五噎。咽喉妨塞不下食饮。又方。昆布(炙)海藻(炙)芜荑仁(炒)蒺藜子(炒去角)槟榔各一两五钱。枳壳(麸炒)大麻仁各二两。诃黎勒(炒)黄木香各七钱五分。陈皮(炒)桃仁(炒)菟丝子(酒浸)各一两。研末。蜜丸梧子大。每服三十空腹温酒或盐汤下。治阴疝肿大偏坠。昆布散。昆布防风荆芥黄连(酒炒)海藻海蛤粉连翘青皮胆星贝母牛蒡子(炒)夏枯草沉香香附子抚芎黄芩。(酒炒)加薄荷。水煎服。治瘿气。
Explanation
Goiters, Tumors, and Phlegm Nodules
Hai Zao San Jian Wan (Hai Zao Resolves Hard Masses Pills): Hai Zao (Sargassum) and Kun Bu (Laminaria japonica), each two liang. Wheat, four liang (boiled in vinegar and stir-fried until dry). Long Dan Cao (Gentiana scabra), two liang. Pound into powder, make into honey pills the size of the Wu Zi (Paulownia) seed.
Take twenty pills at a time, with a warm decoction before bedtime. Treats goiters and tumors of the liver meridian.
Note: This medicine is also effective for syphilis and should be used in conjunction with Sheng Cao (raw grass, likely referring to Herba Polygoni Multiflori or similar herb).
Volume Four, Section Three of the Grass Category
Kun Bu
Used to treat twelve types of edema, facial swelling, goiters, phlegm stagnation, and malignant sores, with effects similar to Hai Zao.
Kun Bu Wan (Kun Bu Pills): Kun Bu, wheat, Tian Dong (softshell turtle shell), Tian Dong (another name for Tian Dong), He Li Le (chebulic myrobalan), each one liang. Mu Tong (Akebia), Da Huang (rhubarb, lightly stir-fried), Chuan Pu Xiao (sodium sulfate), Yu Li Ren (prune seed, soaked in soup, peeled, and lightly stir-fried), Gui Xin (cinnamon bark), Bai He (lily), each one liang. Ling Yang Jiao (antelope horn, powdered), Xing Ren (apricot kernel,麸炒), She Gan (Belamcanda), each five qian. Chai Hu (Bupleurum), Chen Pi (tangerine peel), Bin Lang (areca nut), each two qian five fen. Pound into powder, make into honey pills the size of the Wu Zi seed. Take thirty pills at a time.
After dinner, wrap a pill the size of a walnut in silk and let it dissolve in the mouth. Treats the five obstructions, throat obstruction preventing swallowing of food and drink.
Another formula: Kun Bu (roasted), Hai Zao (roasted), Wu Di Ren (fraxinus seed, roasted), Ji Li Zi (tribulus seed, roasted and dehorned), Bin Lang (areca nut), each one liang five qian. Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Da Ma Ren (flaxseed), each two liang. He Li Le (chebulic myrobalan, roasted), Huang Mu Xiang (Saussurea costus), each seven qian five fen. Chen Pi (tangerine peel, roasted), Tao Ren (peach kernel, roasted), Tu Si Zi (dodder seed, soaked in wine), each one liang. Pound into powder. Make into honey pills the size of the Wu Zi seed. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with warm wine or salted decoction. Treats swelling and deviation in the scrotum or groin (yin hernia).
Kun Bu San (Kun Bu Powder): Kun Bu, Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta), Huang Lian (Coptis, wine-fried), Hai Zao, Hai Ha Fen (oyster shell powder), Lian Qiao (Forsythia), Qing Pi (green tangerine peel), Dan Xing (processed Pinellia), Bei Mu (Fritillaria), Niu Bang Zi (Arctium, roasted), Xia Ku Cao (Hedyotis), Chen Xiang (Agarwood), Xiang Fu Zi (Cyperus), Fu Xiang (ligusticum), Huang Qin (Scutellaria, wine-fried). Add Bo He (Mentha). Decoct and take. Treats goiter and phlegm stagnation.
去风火郁滞。散痰气壅结。痰多加南星半夏。
石斛(产霍山者最良。干者名金钗石斛。力弱。通用者鲜石斛为宜。)主治生胃液。益气。
除虚热。强阴补精安神。定惊。皮肤邪热。腰脚软弱痈疽。排脓。内塞。
石斛夜光丸。石斛五钱。天冬(焙)二两。菟丝子(酒浸)七钱五分。人参茯苓各二两。
甘菊山药各七钱五分。麦冬熟地各一两。苁蓉青葙子各五钱。枸杞子草决明杏仁各七钱五分。
羚羊角(屑)五味子蒺藜川芎炙草黄连防风枳壳(麸炒)乌犀角(镑)各五钱。牛膝(酒浸)七钱五分。研末。蜜丸梧子大。每服三五十丸温酒或盐汤下。治目光不敛。神水白。昏如雾露。或见黑花。或视一为二。及瞳仁内障诸症。石斛酒。石风各一两五钱。丹砂(水飞)杜仲(锉)牛膝(酒浸)五味子白茯苓山药山茱萸萆 各二两。
细辛一两。天冬生姜各三两。薏仁枸杞子各五合。 咀。黄酒五斗同浸一宿。每服二三合。加至一升。须酒力相续。不可间断。治心脏中风。下注腰脚。及头面游风兼补虚损。石斛清胃汤。
Explanation
To dispel wind-fire stagnation, and to disperse phlegm-qi blockage. If phlegm is excessive, add Pinellia ternata (Nanxing) and Rhizoma Pinelliae (Banxia).
Dendrobium (Shihu) — the variety produced in Huoshan is considered the best. The dried form is called Jinchaishihu, which is weaker in potency. The fresh form is generally preferred for common use. Mainly treats the production of gastric juices and tonifies qi. Clears virtual heat, strengthens yin, supplements essence, calms the spirit, pacifies startle, resolves pathogenic heat of the skin, alleviates weakness in the waist and legs, treats abscesses, promotes pus discharge, and resolves internal blockages.
Shihu YeGuang Wan: Dendrobium, 5 qian; Tian Dong (prepared), 2 liang; Tu Si Zi (soaked in wine), 7 qian 5 fen; Ren Shen and Fu Ling, each 2 liang; Gan Ju and Shan Yao, each 7 qian 5 fen; Mai Dong and Shu Di, each 1 liang; Song Rong and Qing Xiang Zi, each 5 qian; Gou Qi Zi, Cao Jue Ming, and Xing Ren, each 7 qian 5 fen; Ling Yang Jiao (powdered), Wu Wei Zi, Ji Li, Chuan Xiong, Zhi Cao, Huang Lian, Fang Feng, Zhi Ke (fried with bran), Wu Xi Jiao (sliced), each 5 qian; Niu Xi (soaked in wine), 7 qian 5 fen. Powder and make into honey pills the size of the paulownia fruit (Wu Zi). Take 30–50 pills with warm wine or salt water. Treats inability to focus the gaze, white of the eye (sensory fluid), vision blurred like mist or dew, seeing black spots, double vision, and internal obstructions of the pupil.
Shihu Wine: Dendrobium and Shi Feng, each 1 liang 5 qian; Cinnabar (processed by water-flying), Du Zhong (chopped), Niu Xi (soaked in wine), Wu Wei Zi, Bai Fu Ling, Shan Yao, Shan Zhu Yu, Bi Xie, each 2 liang; Xi Xin, 1 liang; Tian Dong and Sheng Jiang, each 3 liang; Yi Ren and Gou Qi Zi, each 5 he. Decoct and soak in five dou of yellow wine for one night. Take 2–3 he, increasing to 1 sheng. The medicinal force of the wine must be continuous; it must not be interrupted. Treats wind affecting the heart, downward flow to the waist and legs, and wind affecting the head and face, while also tonifying deficiency and injury.
Shihu Qingwei Tang.
石斛茯苓橘皮枳壳扁豆藿香丹皮赤芍各等分。甘草减半为散。每服三四钱。加生姜一片。水煎服。治麻后热壅呕吐不食。石斛散。石斛人参酸枣仁茯神远志每服三四钱。桂圆汤下。治产后血虚惊悸。又方。石斛小草黄 麦冬生地白茯苓玄参各一两。
炙草五钱。 咀。每服四钱。水一盏。加生姜五片煎服
卷之四 草部三
骨碎补
主治破血。止血。五劳。六竭。伤折。去骨中毒瓦斯风血疼痛。补肾虚。骨碎补丸补(炒)荆芥穗白附子(炮)牛膝(酒浸焙)苁蓉(酒浸焙)威灵仙缩砂仁各五钱。地龙(炒)没药各二钱五分。自然铜(醋淬九次)草乌(炮)半夏各五钱。研末。酒煮面糊为丸梧子服五至七丸。温酒下。治肝肾风虚上攻下注。筋脉拘挛。骨节疼痛。头面浮肿。手臂少强痛。脚膝缓弱。孕妇忌服。又方。骨碎补补骨脂熟地当归菟丝子续断石楠金石萆附子白芍川芎沙参羌活防风独活黄 火麻仁各等分。研末蜜丸梧子大。每服三钱。空腹盐汤下。治痔 。骨碎补散。骨碎补(各一两。
Explanation
Shihu Powder
Dendrobium, Poria, tangerine peel, Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel), hyacinth bean, Agastache, Moutan bark, and red peony root, all in equal parts. Glycyrrhiza is reduced by half and made into a powder. Each dose is three to four qian. Add a slice of ginger, decoct in water, and take. Treats post-rash fever, obstruction, vomiting, and lack of appetite.
Shihu Powder
Dendrobium, ginseng, jujube seed, Fushen (Poria with core), and Yuanzhi (Polygala root), each dose three to four qian, taken with longan soup. Treats postpartum blood deficiency with palpitations and anxiety.
Another formula:
Dendrobium, Xiao Cao (Lycopus), Huang Qin (Scutellaria), Ophiopogon, Rehmannia root, Poria, and Scrophularia, each one liang. Honey-fried licorice, five qian. Chop finely. Each dose four qian. Decoct in one cup of water, add five slices of ginger and take.
Volume Four, Part Three: Herbs
Drynaria
Mainly treats blood stasis, stops bleeding, alleviates the five labors and six depletions, injuries and fractures, removes toxins from the bone, and relieves wind-damp pain in the blood. Tonifies kidney deficiency.
Drynaria Pills:
Drynaria, fried Jingjie穗 (Schizonepeta flower head), processed Bai Fu Zi (Aconitum root), Niu Xi (Achyranthes root) (steeped in wine and baked), Cistanche (steeped in wine and baked), Weilingxian (Clematis root), Suxiang (Cardamom seed), each five qian. Dilong (earthworm) (fried), Moyao (Myrrha), each two qian and five fen. Ziran Tong (Pyrite) (quenched nine times in vinegar), Cao Wu (processed Aconitum root), Ban Xia (Pinellia tuber), each five qian. Pound into powder. Make into pills with wine-cooked flour paste, size of Wu Zi (walnut seed). Take five to seven pills with warm wine. Treats upward and downward attacks due to wind deficiency in the liver and kidneys, muscle and tendon spasm, bone and joint pain, facial swelling, weakness and pain in the arms, and weakness in the knees and legs. Contraindicated in pregnancy.
Another formula:
Drynaria, Buguizi (Psoralea), Shu Di (steamed Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Tusizi (Cuscuta), Xuduan (Dipsacus), Shinan (Prunus laurocerasus), Jinshi Bi (possibly Smilax), Fuzi (Aconitum), Baishao (Paeonia root), Chuanxiong (Ligusticum), Shashen (Adenophora), Qianghuo (Saposhnikovia), Fangfeng (Saposhnikovia), Duhuo (Deutzia), Huang Qin (Scutellaria), Huo Ma Ren (Sesamum seeds), all in equal parts. Pound into powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Each dose three qian, taken on an empty stomach with salt water. Treats hemorrhoids.
Drynaria Powder:
Drynaria, one liang each.
枳壳(麸炒)五钱。赤芍附子川芎大枣一枚。煎至一盏去滓温服。
卷之四 草部三
石胡荽
主治通鼻气利九窍。吐风痰。去目翳散赤肿解毒耳聋。头痛消疮肿。碧云散。石钱。青黛川芎各一钱。研末。噙水一口。以米许 入鼻内。泪出为度。治目赤肿胀羞暗疼痛眵泪风痒。鼻塞头痛诸病。又方。石胡荽一把。穿山甲(烧存性)七分。当归尾三钱。
擂烂入酒一碗。绞汁服。以渣敷患处。治一切肿毒。
卷之四 草部三
马勃
主治清肺。散血。解毒。久咳。喉痹。咽痛。鼻衄。大头瘟。敷诸疮甚良。马勃散勃焰硝各一两。研末吹一字入喉。吐涎血即愈。治走马喉痹。又方。马勃薄荷桔梗连翘杏通草为散。水煎服。治 耳。马勃丸。马勃末蜜丸梧子大。每服二十丸。治久嗽不止。又方。
马勃末蜜丸弹子大噙化。治鱼骨梗。以冷水调化半丸。治积热吐血。
卷之四 谷部
大麻仁
Explanation
Zhi ke (fried with bran), five qian. Chi shao, fu zi, chuan xiong, and one da zao. Boil until one zhan, remove the residue, and take warm.
Volume Four, Grass Section Three
Shi hu sui
Main treatment: promotes nasal breathing and benefits the nine orifices, expels wind-phlegm, removes eye opacities, disperses red swelling, detoxifies, treats deafness, headaches, and abscesses. Biyun San: shi qian, qing dai, chuan xiong, each one qian. Grind into powder. Hold a mouthful of water, and insert a grain-sized amount into the nose; continue until tears flow. Treats redness, swelling, photophobia, pain, lacrimation, wind-itching of the eyes, nasal obstruction, and headache. Another formula: one handful of shi hu sui, chuan shan jia (burned and preserved), seven fen, dang gui wei, three qian. Pound into a paste, add to a bowl of wine, squeeze out the juice and take it orally; apply the residue to the affected area. Treats all kinds of swellings and toxins.
Volume Four, Grass Section Three
Ma bo
Main treatment: clears the lungs, disperses blood stasis, detoxifies, treats chronic cough, throat obstruction, sore throat, nosebleed, great head plague. Applying it to various sores is highly effective. Ma bo San: ma bo, yan xiao, each one liang. Grind into powder and blow a small amount into the throat; spitting out phlegm and blood will lead to recovery. Treats sudden-onset throat obstruction. Another formula: ma bo, bo he, jie geng, lian qiao, xing tong cao, made into powder. Decoct with water and take. Treats ear conditions. Ma bo Wan: ma bo powder made into honey pills the size of wu seeds. Take twenty pills each time. Treats chronic cough that does not stop. Another formula: ma bo powder made into honey pills the size of a walnut, melt in the mouth. Treats fish bone obstruction. Dissolve half a pill in cold water to treat accumulated heat causing hemoptysis.
Volume Four, Grain Section
Da ma ren
主治中风。汗出。逐水气。利大小便润五脏。去大肠风热。结燥。补虚劳。逐一通乳汁。催生难产。服食法。麻子仁一升。羊脂七两。蜜蜡五两。白蜜一合。和杵饥耐老。大麻仁酒。大麻仁水浸用沉者一大升。晒干。于银器中慢炒香熟。入木杵。待细如白粉即止。平分为十帖。每用一帖。取无灰酒一大碗。同麻粉入砂盆中。以柳槌擂之。滤去壳。煎至减半。空腹下。治骨髓风毒疼痛。不可运动。轻者四五帖。重即愈。麻子仁粥。冬麻子半斤。研碎水滤取汁。入粳米二合煮粥。葱椒盐豉空腹腹大。腰脐重痛。及老人风痹。五淋涩痛。大便不通诸症。麻子仁丸。麻子仁二斤。浓朴一尺。大黄枳实各一斤。杏仁一升。熬研蜜丸梧子大。每服十丸。日三次。不知再加。治脾约大便秘。小便数。又方。麻仁二升。桃仁二两。研匀。熟酒一升。
二升。治月经不通或二三月或半年或一年者。
卷之四 谷部
Explanation
Primarily treats wind-stroke. Promotes sweating, expels water-damp, promotes urination and defecation, moistens the five zang organs, removes wind-heat from the large intestine, alleviates dryness and constipation, replenishes deficiency and fatigue, promotes lactation, induces labor in difficult childbirth. Preparation method: one sheng of hemp seeds, seven liang of sheep fat, five liang of beeswax, one he of white honey. Mix and grind until soft and long-lasting. Hemp seed wine: one sheng of hemp seeds soaked in water and used when they sink, dried in the sun, slowly stir-fried in a silver vessel until fragrant and cooked, placed in a wooden mortar, and ground until fine as white powder. Divide evenly into ten doses. For each dose, take a large bowl of alcohol without sediment, combine with the hemp powder in a mortar, grind with a willow pestle, strain out the shells, and boil until reduced by half. Take on an empty stomach. Treats pain from wind-toxin in the bone marrow, inability to move. For mild cases, four to five doses; for severe cases, it cures. Hemp seed porridge: half jin of winter hemp seeds, pounded and filtered to extract the juice, add two he of glutinous rice to cook into porridge. Take on an empty stomach with scallions, pepper, salt, and fermented black beans. Treats severe pain in the waist and umbilicus, wind-arthralgia in the elderly, five types of dysuria with pain, and various conditions of constipation. Hemp seed pill: two jin of hemp seeds, one chi of Cortex Magnoliae Officinalis, one jin each of rhubarb and Fructus Aurantii Immaturus, one sheng of apricot kernel. Process and grind into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take ten pills each time, three times a day. If ineffective, increase the dosage. Treats spleen constraint with constipation and frequent urination. Another formula: two sheng of hemp seeds, two liang of peach kernels, grind evenly, one sheng of mature wine. Treats blocked menstruation lasting two to three months, six months, or one year. Volume Four, Grain Section.
小麦浮麦小麦淀粉
浮麦主治除热止自汗。盗汗。骨蒸虚热。小麦淀粉主治消肿散热。和五脏。利经络治痢疾。此即小麦麸洗制面筋时所澄出之浆粉也。
卷之四 谷部
薏苡仁
主治健脾益胃补肺。行水。清热。去风。胜湿治肺痿肺痈肺气。咳吐脓血。喉痈筋挛。久风湿痹除筋骨中邪气不仁。消水肿破毒肿。薏苡丸。薏仁当归秦艽防风酸枣仁等分。研末蜜丸芡实大。每服一至二丸。麝香荆芥汤下。治小儿肝气怯弱。筋脉拘缩。两手伸展无力。又方。薏仁甘草桃仁各一两。石斛二钱。牛膝生地各三钱。人参附子细辛枳壳柏子仁川芎当归各五钱。研末蜜丸梧子大。每服三四十丸。温酒下。日三次。治骨痛及痹。薏仁酒。薏仁牛膝各二两。海桐皮五加皮独活防风杜仲各一两。熟地一两五钱钱。为粗末。入生绢袋内。用好酒五升浸。春秋冬二七日。夏日热甚。分作数帖。逐帖浸酒。
每服一盏或半盏。空腹温服。日三四次。常令酒气不断。久服觉皮肤下如数万条湿气散之征。治脚痹。薏仁散。薏仁石膏( )川芎肉桂防风防己羚羊角(镑)赤炒)炙草各等分。水煎服。治肉实极肌肤淫淫如鼠走。津液开泄。或时麻痹不仁。又方。薏仁为末。熟猪肺切片蘸末空腹食。治咯血。薏仁汤。薏仁栝蒌仁各三钱。丹皮二钟煎至一钟服。治肠痈脐突腹痛烦躁。或胀满不食。小便涩滞。或淋刺痛。及妇人孕痈。
Explanation
Floating Wheat, Floating Grain, and Wheat Starch
Floating wheat primarily treats internal heat, spontaneous sweating, night sweats, and bone steaming with vacuous heat. Wheat starch mainly reduces swelling and dispels heat, harmonizes the five zang organs, promotes meridian circulation, and treats dysentery. This is the sedimentary powder that appears when wheat bran is washed during the preparation of wheat gluten.
Volume 4, Grain Section
Job's Tears (Coix Seed)
Mainly used to strengthen the spleen, benefit the stomach, and nourish the lungs; to promote water metabolism, clear heat, dispel wind, overcome dampness, and treat conditions such as lung atrophy, lung abscess, and deficiency of lung qi. It is used for coughing up pus and blood, throat abscess, muscle spasm, chronic rheumatic pain, and numbness of the limbs due to dampness and wind affecting the tendons and bones. It also reduces edema and resolves toxic swellings.
Job's Tears Pills: Equal parts of Job's Tears, Angelica sinensis,秦艽 (Gentiana macrophylla), Saposhnikovia divaricata, and Ziziphus jujuba seed. Grind into powder and make into pills with honey, each pill the size of a water chestnut. Take one to two pills at a time, with a decoction of musk and Schizonepeta tenuifolia. Used to treat children with weak liver qi, contracted tendons and sinews, and weakness in extending the hands.
Another formula: Job's Tears, licorice, and peach kernel, each one liang; Dendrobium, two qian; Achyranthes bidentata and Rehmannia root (raw), each three qian; Ginseng, Aconite root, Asarum, Citrus aurantium, pine seed kernel, Ligusticum chuanxiong, and Angelica sinensis, each five qian. Grind into powder and make into pills the size of a wu zi seed. Take thirty to forty pills at a time, with warm wine, three times a day. Used to treat bone pain and arthralgia.
Job's Tears Wine: Job's Tears and Achyranthes bidentata, each two liang; Melia toosendan, Acanthopanax senticosus, Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia divaricata, and Eucommia ulmoides, each one liang; Rehmannia root (steamed), one liang five qian. Grind into coarse powder, place in a raw silk bag, and steep in five sheng of good wine. Steep for fourteen days in spring, autumn, and winter; in summer, when the heat is intense, divide into several portions and steep each portion separately.
Take one or half a cup at a time, warm, on an empty stomach, three or four times a day. Keep the wine aroma continuously present. After long-term use, one may feel a sensation of countless strands of dampness dispersing beneath the skin. Used to treat foot numbness and arthralgia.
Job's Tears Powder: Equal parts of Job's Tears, gypsum, Ligusticum chuanxiong, Cinnamon bark, Saposhnikovia divaricata, Stephania tetrandra, and ground and red-fried licorice. Decoct and take. Used to treat cases where the flesh is extremely full, the skin feels like it is moving like a mouse, body fluids are exuding, or there is occasional paralysis and numbness.
Another formula: Powder Job's Tears, take slices of cooked pig lung, dip them in the powder, and eat on an empty stomach. Used to treat hemoptysis.
Job's Tears Decoction: Job's Tears and Trichosanthes kernel, each three qian; Moutan bark, two zhong. Decoct until one zhong is obtained and take. Used to treat intestinal abscess with umbilical protrusion, abdominal pain, restlessness, abdominal distension with no desire to eat, urinary difficulty or obstruction, or pain during urination, as well as abscesses in pregnant women.
又方。薏仁(姜汤泡)一两。芍药(酒洗)当归各一钱五分。麻黄桂各八分炒)一钱。炙草七分。生姜七片。水煎服。治中风湿痹。关节烦痛。自汗加石膏。烦热疼痛加黄柏(酒制)厥冷拘急加熟附子。薏仁瓜瓣汤。薏仁三合。瓜瓣六合。丹皮二服。治肠痈。薏仁附子败酱散。薏仁(炒)十分。附子(炮)二分。败服方寸匕。水二升。煎至半服。小便利为度。治肠痈。(或三味皆一两一
卷之四 谷部
罂粟
米主治行风气逐邪热。丹石中毒胸中痰滞反胃。壳主治涩肠。敛肺固肾治久咳。泻痢。
遗精。止心腹筋骨诸痛。罂粟粥。白罂粟米三合。人参三钱。生山芋五寸。细切研。
三合煎取六合。入生姜汁。盐花少许和匀分服。治反胃吐食。罂粟散。罂粟壳(陈皮一两。为末。每服三钱。乌梅汤下。治久痢或热痢便血。及水泄不止。神粟壳五钱。(醋炒为末。再下铜器炒过。)槟榔(炒赤)研末。每服酌年大小。赤痢白痢砂糖汤下。治小儿痢。百劳散。罂粟壳一两五钱。(去蒂膜醋炒取一两)乌研末。每服二钱。临卧白汤下。治咳嗽多年自汗。罂粟膏。罂粟花十五朵。
Explanation
Another Formula: Job's tears (soaked in ginger decoction), one liang. Paeonia (washed with wine) and Angelica, each one qian five fen. Ephedra and Cinnamon (each eight fen, fried), one qian. Charred licorice, seven fen. Fresh ginger, seven slices. Decoct in water and take orally. Treats internal rheumatic obstruction due to wind-damp; joint pain and irritation. If there is spontaneous sweating, add gypsum. If there is feverish heat and pain, add Phellodendron (prepared with wine). If there is cold extremities and muscle tension, add processed aconite. Job's Tears and Melon Seed Decoction: Job's tears, three he. Melon seeds, six he. Peony bark, two doses. Treats intestinal abscess. Job's Tears, Processed Aconite, and Patrinia Powder: Job's tears (fried), ten fen. Aconite (processed), two fen. Patrinia powder, one spoonful. Decoct in two sheng of water until reduced to half a dose. Stop when urination becomes clear. Treats intestinal abscess. (Alternatively, all three ingredients may be one liang each.)
Volume Four, the Grain Section
Poppy
Poppy seeds treat wind conditions and expel pathogenic heat; relieve phlegm stagnation in the chest caused by mercury poisoning, and treat vomiting. The shell mainly astringes the intestines, consolidates the lungs and kidneys, and treats chronic cough. Treats diarrhea and dysentery, seminal leakage, and pain in the chest, abdomen, and bones. Poppy Porridge: White poppy seeds, three he. Ginseng, three qian. Fresh yam, five inches, finely cut and ground. Decoct three he to obtain six he. Add ginger juice, a little salt, mix evenly, and divide into portions for taking. Treats vomiting and regurgitation. Poppy Powder: Poppy shell (one liang of tangerine peel, ground into powder). Take three qian each time with plum soup. Treats chronic diarrhea, hot dysentery with blood in the stool, and persistent watery diarrhea. Divine Grain Shell, five qian (fried with vinegar and ground into powder; then placed in a copper vessel and fried again). Areca nut (charred red), ground into powder. Take according to the child's age with sugar water for red or white dysentery. Treats children's dysentery. Bailao Powder: Poppy shell, one liang five qian (remove stalks and membranes, fry with vinegar, and take one liang). Processed black herb, ground into powder. Take two qian each time with white soup before bedtime. Treats chronic cough with spontaneous sweating. Poppy Ointment: Fifteen poppy flowers.
油四两。将花炸枯滤净。入白蜡三钱。熔化尽倾入碗内。待将凝。下轻粉二钱搅匀。置水中令冷。银器挑入手心中捺化。搽患处。棉纸盖之。日换二次。痛自止。次日拭净腐皮再搽。治汤火伤。
卷之四 谷部
鸦片
主治止痛涩精久痢功胜罂粟。然有毒。中其毒者置死者地上。(阴湿处)用筷撬开牙齿。
横放口中。使常开。白砂糖调冷水时时灌之用手巾浸冷水贴胸前。轮流更换。豆腐亦可又用冷水一盆。将头发散放水内。时时换水。切不可见太阳。三四日后。毒散即活。如身不硬。
虽七日内亦可回生。活后多服白砂糖水。及绿豆末。又方。真南硼砂冷水调服立解。或清油灌下。或鸭血频灌。或鸡蛋清频灌。或巴墙草捣烂煎汤冷服。或肥皂水频灌。皆可有效。惟吞服时以烧酒调下者难救。
戒烟瘾诸方。(一)四物饮。(二)南瓜藤取汁。红糖黄糖调服。(三)罂粟壳(蜜炙透)一斤八两肉六两肉桂炙草各一两。咳嗽加杏仁一两。(研成泥)麦冬一两。蜂蜜四两。陈皮二两。浑身无力加党参一倍。泻者加茯苓炮姜加倍用。腰痛加杜仲三两。不欲食者加砂仁一两。气下坠倍党参。
Explanation
Four taels of oil. Fry the flowers until they are dried, then strain and clean them. Add three money of white wax, melt it completely, and pour it into a bowl. When it is about to solidify, add two money of light powder and stir thoroughly. Place the mixture in water to cool. Use a silver instrument to scoop it into the palm and press to melt it, then apply it to the affected area. Cover with cotton paper. Change it twice daily. The pain will naturally cease. On the next day, wipe clean the dead skin and reapply. This treatment is used for burns from fire or scalding.
Volume Four, the Grain Section
Opium
Mainly treats pain, tightness of the seminal ducts, and long-term diarrhea, with efficacy superior to poppy. However, it is toxic. For those poisoned, place the deceased on the ground (in a damp and shady place). Use chopsticks to pry open the teeth.
Place horizontally in the mouth, keeping it open. Mix white sugar with cold water and administer frequently. Soak a handkerchief in cold water and apply it to the chest, replacing it alternately. Tofu may also be used. Also use a basin of cold water, placing the hair in it, and frequently change the water. Must not be exposed to the sun. After three or four days, when the poison disperses, the person will recover. If the body is not stiff,
even within seven days, revival is possible. After recovery, frequently consume white sugar water and mung bean powder. Another formula: mix true southern borax with cold water and take immediately to resolve the condition. Or administer by pouring into the mouth with clear oil. Or frequently administer duck blood. Or frequently administer egg white. Or crush Babaqiangcao, decoct, and take cold. Or frequently administer soap water. All of these are effective. However, those who take it mixed with alcohol are difficult to save.
Various formulas for quitting opium addiction.
(1) Four Substances Decoction.
(2) Take the juice of the gourd vine and mix with red sugar and brown sugar for consumption.
(3) Poppy shell (honey-roasted thoroughly), one jin eight liang; meat, six liang; cinnamon and roasted licorice, each one liang. If coughing, add one liang of apricot kernel. (Pounded into a paste). Ophiopogon, one liang; honey, four liang; aged tangerine peel, two liang. If the whole body is weak, add one additional portion of Codonopsis. If diarrhea, add Poria and prepared ginger in double amounts. If lower back pain, add Eucommia, three liang. If loss of appetite, add Amomum, one liang. If downward pressure of qi, double the Codonopsis.
大复花款冬花各三钱。加烟灰三钱。熬成一碗。去滓分十余次兑酒服。早瘾早服。晚瘾晚服。(五)罂粟壳八钱。陈皮八分。查炭一钱。焦术五分。炮姜八分。杜仲一钱。甘草二钱。炙黄 三钱。香附七分。党参一两。每日一服。月余断瘾。(六)每日用鳝一二条滴血冲酒服。轻者四五十条。重者百余条。(七)甘草一味熬膏。调入烟中吸食。二三日即渐不欲吸。(八)党参二两。金银花旋复花大生地各五钱。麦冬天冬炒白芍云苓木瓜各一钱。吴萸柴胡沙苑杜仲各四钱。加烟灰二钱。与熬烟膏同样熬。或加红糖五钱亦可。以后每料减烟灰五分。至第五料不用烟灰。重者四五料。轻者三料。一钱瘾者每服二钱。热水冲服。(九)林文忠公方。党参云苓炙 潞参炙玉竹姜炭罂粟花炒杜仲橘红枸杞各四钱。旋复花炙草半夏益智仁各二钱四分。
枣仁二钱。红枣去核四钱。煎三次。存一饭碗许。再视瘾之大小。加入烟灰。(最大者用四钱)如熬烟法过茏。与药同熬。至一茶盏许。入红糖半斤收膏。每早开水冲服五钱。如第一次用烟灰四钱。以后每次减五分。至五分时多服数剂。后不用灰。服二三剂即断。肚腹下坠。加沉香二钱。按鸦片。害血轮最烈。但为兴奋起见。故用党参者多。惟终须补血。故各中第八方最为合宜。
Explanation
Three qian each of Da Fu Hua and Kuan Dong Hua. Add three qian of tobacco ash. Boil into one bowl. Strain and divide into more than ten doses, to be taken with wine. Take early in the day if the craving is early; take late in the day if the craving is late. (Five) Eight qian of poppy shell, eight fen of Chen Pi, one qian of charred Zhi, five fen of fried Zhu, eight fen of炮姜, one qian of Du Zhong, two qian of Gan Cao, three qian of roasted Huang, seven fen of Xiang Fu, one liang of Dang Shen. Take once daily. After more than a month, the addiction is broken. (Six) Use one or two eels daily, drop their blood into wine and drink it. For mild cases, forty to fifty eels; for severe cases, over one hundred eels. (Seven) Decoct licorice alone into a paste. Mix into tobacco and inhale. In two to three days, the desire to inhale gradually diminishes. (Eight) Two liang of Dang Shen, five qian each of Jin Yin Hua, Xuan Fu Hua, and Da Sheng Di, one qian each of Mai Dong, Tian Dong, fried Bai Shao, Yun Ling, and Mu Gua, four qian each of Wu Yao, Chai Hu, Sha Yuan, and Du Zhong. Add two qian of tobacco ash. Prepare in the same way as tobacco paste. Alternatively, add five qian of red sugar. Afterward, reduce tobacco ash by five fen per batch. By the fifth batch, no tobacco ash is used. For severe cases, four to five batches; for mild cases, three batches. For those with a one-qian addiction, take two qian per dose. Take with hot water. (Nine) Lin Wenzhong Gong's formula: four qian each of Dang Shen, Yun Ling, roasted Lu Shen, roasted Yu Zhu, Jiang Tan, fried Poppy Flower, fried Du Zhong, Ju Hong, and Gou Qi. Two qian four fen each of Xuan Fu Hua, roasted Cao, Ban Xia, and Yi Zhi Ren. Two qian of Zao Ren. Four qian of pitted Hong Zao. Decoct three times, keeping the amount of one bowl of rice. Then, according to the severity of the addiction, add tobacco ash. (For the most severe cases, use four qian.) If prepared as tobacco paste, cook together with the medicine until it reaches the amount of one tea cup. Add half a jin of red sugar to make into a paste. Take five qian each morning with hot water. If four qian of tobacco ash is used in the first batch, reduce by five fen in each subsequent batch. When it reaches five fen, take several more doses. Afterward, no more ash is used. Take two to three doses and the addiction is broken. For abdominal sagging, add two qian of Chen Xiang. Regarding opium, it most severely harms the blood wheel. But for the sake of stimulation, the use of Dang Shen is common. However, ultimately blood replenishment is necessary. Therefore, among these, the eighth formula is most suitable.
卷之四 谷部
黑大豆
主治逐水胀。散五脏结积除痹去肿。调中下气。制金石毒。解 石砒石甘遂附子射豆芜青斑蝥百药之毒。炒豆紫汤。黑豆五升。清酒一斗。炒令烟绝。投酒中。待酒紫豆。随量。可日夜三盏。能破血去风。除气防热。产后两日服之尤宜。中风口噤。加鸡屎白二升和炒投酒中。又方。黑豆一升熬去腥气。勿使太熟杵末蒸令气遍。取酒一升淋之。温服一升取汗。膏敷疮上。治破伤中风。黑豆汤。黑豆三合。淡竹叶三十片。甘草三治误服毒药毒食。妇人胎动。
大豆黄卷(黑大豆水浸生芽至五寸。干之。名黄卷。)主治胃中积滞。积热。水病胀满湿痹酒调下。日三服。治周痹邪在血脉之中。水痹不痛。上下周身。是名周痹。又方。大豆黄(醋炒)大黄(炒)等分研末。葱橘皮汤下二钱。以利为度。治水病肿满喘急。大小便涩。
赤小豆主治下水。散血行风。排痈肿脓血。祛热毒。除烦满健脾胃。消水肿。赤小豆散豆三合。(炒干纳醋中七次)升麻薏仁黄 (锉)各七钱五分。人参白蔹瞿麦穗当归(锉)黄芩猪苓青防风炙草各五钱。研末。每服三钱匕。空腹粥汤下。日二夜一次治干湿疥。又方。赤小豆(炒熟)生地黄 各一两。赤芍白蔹桂心各五钱。当归(微炒)黄芩各七钱五分。研末。
Explanation
Volume 4, The Grain Section
Black Soybeans
Mainly treats water retention and swelling. Dispels accumulations in the five organs, removes obstruction (bi) and swelling. Harmonizes the middle jiao and descends qi. Counteracts the toxicity of metallic and mineral substances. Neutralizes the poison of cinnabar, arsenic, euphorbia, aconite, shedi (a type of herb), wuqing (another herb), banmao (blister beetle), and the poison of a hundred medicines. Chao Dou Zi Tang (Roasted Soybean Purple Soup): five sheng of black soybeans, one dou of clear wine. Roast the soybeans until the smoke ceases, then add them to the wine. Wait until the wine turns purple and the beans are ready. Take as needed, up to three cups per day and night. It can break blood stasis and dispel wind, relieve qi stagnation and prevent heat. Especially suitable for administration two days after childbirth. In cases of stroke with locked jaw, add two sheng of chicken droppings, mix and roast, then add to the wine. Another formula: one sheng of black soybeans, charred to remove the fishy smell, not overcooked. Pound into powder and steam until the aroma is fully released. Take one sheng of wine to soak it, then warm and consume one sheng to induce sweating. Apply the resulting ointment to wounds to treat wind invasion from injury. Hei Dou Tang (Black Soybean Decoction): three he of black soybeans, thirty pieces of light bamboo leaf, three parts of licorice. Treats accidental ingestion of toxic drugs or food and fetal restlessness.
Soybean Huang Juan (prepared by soaking black soybeans in water until the sprouts reach five inches, then drying them, known as Huang Juan)
Mainly treats accumulation in the stomach, heat accumulation, water-related diseases with swelling and damp obstruction. Take with wine, three times a day. Treats Zhou Bi (circumferential obstruction), where pathogenic factors reside in the blood vessels. Shui Bi (damp obstruction) without pain, affecting the entire body, upper and lower. This is called Zhou Bi. Another formula: Dà Dòu Huáng (soybean sprouts, stir-fried with vinegar), Dà Huáng (rhubarb, stir-fried), equal parts, ground into powder. Take two qian with soup made from scallions and tangerine peel, until bowel movements are unobstructed. Treats water-related diseases with swelling, fullness, and shortness of breath, as well as difficulty in urination and defecation.
Red Adzuki Beans
Mainly treats water retention. Dispels blood stasis and dispels wind. Drains abscesses and pus. Removes heat toxins. Removes irritability and fullness, strengthens the spleen and stomach, and reduces edema. Chi Xiao Dou San (Red Adzuki Bean Powder): three he of red adzuki beans (roast dry and immerse in vinegar seven times), Sheng Ma (Cimicifuga), Yi Ren (Job’s tears), Huang (likely Huang Qin – Scutellaria, cut into pieces), each seven qian five fen. Ren Shen (ginseng), Bai Lian (white蔹), Ju Mai Sui (possibly 瞿麦 – Dianthus), Dang Gui (angelica, cut into pieces), Huang Qin (Scutellaria), Zhu Ling (Poria), Qing Fang Feng (Siler), Zhi Cao (roasted grass, likely Huang Qi – Astragalus), each five qian. Grind into powder. Take three qian per dose, with porridge soup on an empty stomach. Twice daily and once at night. Treats dry and moist scabies. Another formula: red adzuki beans (roasted), Sheng Di Huang (fresh rehmannia), each one liang. Chi Shao (red peony root), Bai Lian (white蔹), Gui Xin (cinnamon bark), each five qian. Dang Gui (angelica, lightly stir-fried), Huang Qin (Scutellaria), each seven qian five fen. Grind into powder.
每服二钱。食前槐子煎汤下。治酒痔。又方。赤小豆一斗。(略焙)磨细。黄蜜或葱汁好醋酒菊花根叶捣汁调敷。留头。初起立消。已成立渍。治一切无名肿毒。又方。赤小豆颗。生姜五钱。商陆根一条。并椎碎同水煮烂去药空腹食豆。旋旋啜汁令尽。治水气肿胀。
凡水肿从脚起者。可用赤小豆一斗。煎极烂。取汁五升。温溃足膝。若已入腹。但食小豆。
勿食杂物。亦愈。赤豆当归散。赤小豆三升。水浸芽出曝干。当归三两研末。
匕。日三服。治狐惑病。脉数无热微烦。默默欲卧。汗出。初得三四日目赤如鸠。七八日目四黄黑。若能食者。脓已成矣。
卷之四 谷部
绿豆
主治清热解毒。消肿浓肠胃除吐逆。调五脏安精神行十二经脉。解一切药草牛马金石诸毒作枕明目。绿豆粉主治解热益气霍乱转筋(水调服)疗发背痈疽。疮肿杖疮(炒研和鸡白涂)痘疮湿烂。(干扑)汤火灼伤解诸药菰菌砒石酒食诸毒。绿豆饮。绿豆二合半。大一只。(去皮脐切作两片)水三碗煮熟。临卧空腹食豆。次日将附子两片切成四片。再以绿豆二合半如前煮食。第三日别以绿豆附子如第一日煮食。第四日如第二日。治十种水气。水从小便下。肿自消。未消再服。忌生冷毒物盐酒六十日。又方。绿豆粉一两。黄连干葛钱。研末。入豆粉研匀。每服五分至一钱。温豉汤调下。再服对证药方。治误服热毒之剂。
Explanation
Each dose should be two qian, taken before meals with a decoction of Huaizi (honey locust seed) to swallow. It treats jiu zhi (alcohol-induced hemorrhoids). Another formula: one dou of chixiaodou (red adzuki beans), lightly roasted and ground fine. Mix with yellow honey, or leek juice, good vinegar, wine, or the pounded juice of chrysanthemum root and leaves, and apply externally. Leave the head of the lesion exposed. If newly arisen, it will immediately subside. If it has already formed a sore or abscess, it treats all kinds of unnamed swellings and toxic swellings. Another formula: chixiaodou seeds, five qian of fresh ginger, and one piece of shanglu (velvetleaf root). Crush all together and cook in water until softened, then remove the herbs and eat the beans on an empty stomach. Drink the juice gradually until it is finished. It treats shui qi (water qi) swelling and edema.
For all cases of edema beginning at the feet, one dou of chixiaodou may be used. Boil until very soft, extract five sheng of the decoction, and warm it to apply to the knees. If the condition has already entered the abdomen, simply eat the beans. Avoid eating miscellaneous foods, and the condition will also heal.
Chidou Danggui San (Red Bean and Angelica Powder): three sheng of chixiaodou, soaked in water until sprouts appear, then dried in the sun. Three liang of danggui (angelica root), ground into powder. Take one bi (unit of volume) three times daily. It treats huo huo bing (a condition resembling syphilis), characterized by a rapid pulse, no fever, slight irritability, silence and desire to lie down, and sweating. In the first three to four days, the eyes are red like crows; after seven to eight days, the eyes turn yellow and black. If the patient can eat, the abscess has already formed.
Volume Four – The Grains Section
Green Mung Beans
Mainly used to clear heat and detoxify, reduce swelling, strengthen the intestines, and relieve vomiting and nausea. It regulates the five organs, calms the spirit, and promotes the flow of the twelve meridians. It detoxifies all kinds of poisons from herbs, animals, metals, and stones, and can be used as a pillow to improve vision. Green mung bean powder mainly treats heat-clearing, qi-enhancing, and treating vomiting, diarrhea, and cramps in huoluan (cholera). It treats fabei yongju (boils on the back), swollen sores, and wounds from beating or trauma (roast and grind, mix with chicken white and apply). It treats wet and rotten doucang (smallpox or measles sores) (apply dry powder). It treats burns from hot liquids or fire and detoxifies various poisons from herbs, mushrooms, arsenic, and alcohol or food.
Green mung bean decoction: two he of green mung beans, one large egg (shell and umbilicus removed, cut into two halves). Boil in three bowls of water until cooked. Eat the beans on an empty stomach before bedtime. The next day, take two slices of fuzi (aconite root), cut into four pieces, and cook with two he of green mung beans as before. On the third day, prepare green mung beans and fuzi as on the first day. On the fourth day, repeat as on the second day. It treats ten types of shui qi (water qi), causing the water to be excreted through the urine and the swelling to naturally subside. If the swelling has not subsided, take again. Avoid cold, raw, toxic foods, salt, and alcohol for sixty days.
Another formula: one liang of green mung bean powder, one qian of huanglian (Coptis) and ganhua (dried kudzu root). Grind into powder, mix with green mung bean powder until evenly blended. Take five fen to one qian per dose, mixed with warm chimu (fermented soybean) soup. Then take an appropriate formula according to the condition. It treats cases of accidental ingestion of heat-toxic agents.
烦躁闷乱。作吐狂渴。护心散。绿豆粉一两。乳香半两。灯心同研和匀。生草浓煎调下一钱。
时时呷之。治痈疽初起。三日内宜连进十余服。使毒外行。稍迟毒瓦斯内攻。渐疮菌不食即危。四五日后亦宜间服。至毒瓦斯冲心。有呕逆之证。更宜多服此药。
卷之四 谷部
白扁豆
主治和中。下气。补五脏。止呕逆霍乱吐利(研末和醋服)解酒毒。河豚毒。一切草毒。
(生嚼及煮汁饮)花主治血崩不止。(研末每服二钱空心炒米煮汤入盐少许调下。即切泄痢。叶主治霍乱吐下。症瘕(醋炙研服)敷蛇咬。金豆丸。白扁豆(浸去皮)粉汁同蜜和丸梧子大。每服二三十丸。天花粉汁下。日二次。治消渴饮水。忌炙爆酒色。渴止仍服滋肾药。
卷之四 谷部
淡豆豉
主治发汗。解表。除烦。下气。伤寒头痛伤寒无汗伤寒余毒。时疾热病。骨蒸小便。此药得葱则发汗。得盐则涌吐。得酒则治风。得薤则治痢。炒熟则止汗。葱豉汤。葱白虎口。豉一升。水三升煎一升。顿服。不汗更作。加葛根三两。再不汗加麻黄三两。治伤寒无汗。乌犀散。淡豉十文。大蒜(煨)二枚。同捣丸梧子大。香菜煎汤服二十丸。日二次治脏毒下血。又方。豉葱白各半升。水二升煮至一升。顿服。治中酒成病。
Explanation
Feverish Restlessness, Confusion, Vomiting, and Excessive Thirst. Heart-Protecting Powder: One liang of mung bean powder, half a liang of frankincense, ground together with lamp wick to make a uniform mixture. Steep fresh herbs in a concentrated decoction and take one qian. Drink it frequently in small sips. Used to treat the early stage of abscess or carbuncle. Within three days, take more than ten doses consecutively to drive the toxicity outward. If treatment is delayed, the toxic vapors will attack internally, and gradually the wound will not heal, putting the patient in danger. After four to five days, it should be taken intermittently. When the toxic vapors reach the heart and symptoms of vomiting and upward rebellious qi appear, this medicine should be taken even more frequently.
Volume Four, Grain Section
Hyacinth Bean (White Hyacinth Bean)
Primary Use: Harmonizes the middle jiao, descends qi, nourishes the five zang organs, stops vomiting and rebellious qi, and treats diarrhea and vomiting caused by cholera. (Take as powder mixed with vinegar.) It detoxifies alcohol, pufferfish, and all kinds of plant poisons.
(Eaten raw or boiled and drunk as juice.) The flower treats unceasing uterine bleeding. (Take as powder, two qian per dose, mixed with a decoction of cooked rice and a little salt, taken on an empty stomach.) It is effective for diarrhea. The leaves treat vomiting and diarrhea from cholera, and for masses or tumors (take as powder after roasting with vinegar). Apply externally for snake bites. Golden Bean Pills: Hyacinth bean (soaked and peeled), mixed with honey to form pills the size of a plum seed. Take twenty to thirty pills each time, taken with the juice of Trichosanthes (tianhuafen), twice daily. Treats excessive thirst and drinking. Avoid roasting, frying, alcohol, and sexual excess. Once thirst subsides, continue with kidney-nourishing medicine.
Volume Four, Grain Section
Light Soybean (Light Fermented Soybeans)
Primary Use: Induces sweating, resolves exterior syndromes, dispels restlessness, descends qi. Treats headache from cold damage, cold damage without sweating, residual toxins from cold damage, seasonal febrile diseases, bone fever, and frequent urination. This medicine, when combined with scallions, induces sweating; with salt, causes vomiting; with wine, treats wind disorders; with leeks, treats diarrhea. When fried, it stops sweating.
Scallion and Fermented Soybean Decoction: Scallion whites (from the area of the tiger's mouth), one sheng of fermented soybeans, three sheng of water, decocted to one sheng, taken all at once. If no sweat occurs, prepare again. Add three liang of kudzu root. If still no sweat, add three liang of ephedra. Treats cold damage without sweating.
Black Rhinoceros Powder: Ten wen of light soybeans, two roasted garlic cloves. Pound together into pills the size of a plum seed. Take twenty pills with a decoction of coriander, twice daily. Treats internal heat causing rectal bleeding.
Another Formula: Half a sheng each of fermented soybeans and scallion whites, two sheng of water, decocted to one sheng, taken all at once. Treats illness caused by excessive alcohol consumption.
卷之四 谷部
神曲
制法三伏吉日。以白面百斤。青蒿苍耳野蓼自然汁杏仁泥赤小豆末各三升。和作饼。
叶或楮叶包罨。如造酱黄法。待生黄衣。晒干收用。陈久者良。主治行气。消食。化痰中。健脾。开胃。下气霍乱。腹胀。腹痛症结积滞赤白痢反胃。神曲丸。神曲白术附子(炮去皮脐)枳实(麸炒)诃黎勒桂心食茱萸木香陈皮人参各一两。桔梗干姜(炮)各五钱。研末。
酒煮面糊为丸梧子大。每服三十丸。空腹生姜汤下。日二次。治妇人血风气攻脾胃。腹胁胀满。不思饮食。神曲散。神曲陈皮大黄(纸裹炮熟)芍药各一钱二分。五厘。桔梗川芎浓朴(制)枳壳(麸炒)白茯苓各二钱五分。人参一钱五分。炙草五钱。研末。每服一钱。加生姜片。煎服。治诸疳。养食丸。神曲六两。麦芽(炒)三两。干姜(炮)四两。乌梅肉(焙)四研末蜜丸梧子大。每服五十丸。米饮下。日三次。治脾胃俱虚。不能消化。胸膈痞闷。连年累月。
Explanation
Volume 4, Grains Section
Shenqu (Fermented Medicinal Cake)
Preparation: On a favorable day during the Three Hot Days (Sanfu), take one hundred catties of white flour. Add three sheng each of the natural juice of Qinghao (Artemisia annua), Cang’er (Xanthium sibiricum), Yeliao (Polygonum hydropiper), apricot kernel paste, and red adzuki bean powder. Mix thoroughly and form into cakes.
Wrap the cakes in leaves, or in cù (paper mulberry) leaves, and cover them, following the method used in making fermented soy sauce or jiàng huáng (fermented yellow paste). Wait until a yellowish coating forms on the surface, then dry in the sun and store for use. The older the cake, the better its efficacy.
Indications: Promotes the flow of qi, aids digestion, resolves phlegm in the middle jiao, strengthens the spleen, promotes appetite, and alleviates vomiting and diarrhea (hualuan), abdominal distension, abdominal pain, obstruction, stagnation, red and white dysentery, and vomiting.
Shenqu Pill (Shenqu Wan):
Shenqu, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Zi (Aconitum carmichaelii, prepared, peeled and with the umbilicus removed), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), He Li Le (Terminalia chebula), Gui Xin (Cinnamomum cassia, inner bark), Shi Zhu Yu (Zanthoxylum piperitum), Mu Xiang (Costus root), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Ren Shen (Panax ginseng), each one liang. Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gan Jiang (Zingiber officinale, prepared), each five qian. Pound into powder.
Make pills with a paste of flour boiled in wine, each pill the size of a wuzi (a seed). Take thirty pills each time, on an empty stomach with ginger soup. Take twice daily.
Indication: Treats blood qi attacking the spleen and stomach in women, causing abdominal and flank distension, and lack of appetite.
Shenqu Powder (Shenqu San):
Shenqu, Chen Pi, Da Huang (Rheum palmatum, wrapped in paper and fired until mature), Shao Yao (Paeonia lactiflora), each one钱 two fen, five li. Jie Geng, Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Nong Pu (Magnolia officinalis, processed), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Bai Fu Ling (Poria cocos), each two钱 five fen. Ren Shen, one钱 five fen. Zhi Cao (Glycyrrhiza uralensis, charred), five qian. Pound into powder.
Take one qian each time, add a slice of ginger, decoct and take. Treats various gān (wasting diseases in children).
Nourishing Food Pill (Yang Shi Wan):
Shenqu, six liang. Mai Ya (Hordeum vulgare, sprouted and fried), three liang. Gan Jiang (Zingiber officinale, prepared), four liang. Wu Mei Rou (Prunus mume, dried and baked), four qian. Pound into powder, make into honey pills the size of a wuzi. Take fifty pills each time, with rice soup. Take three times daily.
Indication: Treats deficiency of both the spleen and stomach, inability to digest, fullness and oppression in the chest and diaphragm, and chronic conditions lasting for years and months.
建神曲(以福建晋江开元寺造者为良。)制法。浓朴木香冬术青皮槟榔葛根茯苓皮柴胡桔梗二两。丁香白豆蔻甘草麻黄川芎木瓜沉香白苏子肉果檀香缩砂仁左秦艽草果仁白芷各一两。
广皮半夏莱菔子光杏仁各三两。麦芽谷芽山楂肉(均炒)各四两。共为粗末。和姜汁用神曲糊作块子。每重三四钱。水煎服一块。主治解表。散积。除痰。开胃。健脾。止泻。消肿。瘟疫。瘴气。风寒。暑湿。感冒。头痛。头眩。霍乱。呕吐。吞酸。咳嗽。食滞。腹痛。赤白痢疾。按此药所治之病至多。以脾胃病最宜。水土不服者亦宜之。
卷之四 谷部
醋
主治内服破结气痰饮。妇人心痛血气。产后血晕。除症块坚积。杀一切鱼蟹毒。外敷消痈肿。然皆辅佐他药。不自为君。醋煎散。三棱蓬莪术香附乌药赤芍甘草肉桂各等分。醋炒为散。每服三钱。空腹时砂糖汤调下。治经行少腹结痛。及产后恶露不行。按醋杀霍乱菌最有力。
Explanation
Shenqu (Fermented Medicinal Cake) (the best quality is produced at Kaiyuan Temple in Jinjiang, Fujian.) Preparation Method:
Two liang of Magnolia officinalis, Saussurea costus, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel, Areca catechu, Pueraria lobata, Alismatis rhizoma, Bupleurum chinense, Platycodon grandiflorus.
One liang each of Clove, Cardamom, Glycyrrhiza uralensis, Ephedra sinica, Ligusticum chuanxiong, Chaenomeles speciosa, Aquilaria sinensis, Prunus armeniaca seeds, Myristica fragrans, Santalum album, Amomum villosum, Radix Gentianae, Fructus Amomi Rotundus, Angelica dahurica.
Three liang each of Citrus reticulata peel, Pinellia ternata, Raphanus sativus seeds, Prunus armeniaca kernels.
Four liang each of Hordei fructus germinatus, Millet sprout, Crataegus pinnatifida fruit (all stir-fried).
All are ground into a coarse powder, mixed with ginger juice and shaped into blocks using shenqu paste. Each block weighs approximately three to four qian. One block is boiled in water and taken as a dose.
Indications: resolves exterior patterns, disperses accumulations, removes phlegm, promotes digestion, strengthens the spleen, stops diarrhea, reduces swelling, treats epidemic disease, malarial conditions, wind-cold, summer-damp, common cold, headache, dizziness, cholera, vomiting, acid regurgitation, cough, food stagnation, abdominal pain, bloody or white dysentery.
This medicine treats a wide variety of diseases, but is especially suitable for disorders of the spleen and stomach. It is also recommended for those who suffer from water and soil incompatibility.
Volume 4, Section on Grains
Vinegar
Indications: when taken internally, it breaks up phlegm and stagnation, treats women's pain due to blood and qi disorders, postpartum blood fainting, removes masses and hard accumulations, neutralizes toxins from fish and crabs, and when applied externally, reduces abscesses and swellings. However, it is always used as an assistant to other medicines and is not used as the principal herb.
Vinegar Decoction: Three equal parts each of Sparganium stoloniflorum, Curcuma phaeocaulis, Cyperus rotundus, Lindera aggregata, Paeonia suffruticosa, Glycyrrhiza uralensis, Cinnamomum cassia. The herbs are fried with vinegar and made into a powder. Take three qian per dose, mixed with a sugar water solution on an empty stomach. Treats pain in the lower abdomen during menstruation and postpartum retention of lochia.
Note: vinegar is particularly effective in killing the cholera bacterium.
卷之四 谷部
米酒烧酒
米酒主治通经络。散壅滞御寒除风。助药力。杀恶毒。行经活血。烧酒主治破冷积杀虫。
辟瘴。均为辅佐之药。均有毒。解毒之药。葛根最良。
卷之四 菜部
韭
主治温中。下气补虚。益阳。安脏腑除心腹宿冷 癖。止泄精。暖腰膝。吐血。衄血。
尿血。妇人倒经。隔噎。散胃腕瘀血。洗肠痔脱肛。子主治补肝肾。助命门。治筋痿。暖腰膝。小便频数。溺血梦遗。妇人白淫白带。韭叶散。韭叶同锻石捣成饼。贴墙上候干。细每用少许酒调敷患处。治跌打损伤。又方。韭根一大把。 鼠屎十四粒。水二盏。煎去滓。再煎二沸。温服得汗愈。治男子阴肿小腹绞痛。头重眼花。及伤寒劳复。
一升。蒸两炊许。曝干去黑皮。炒黄研粉。安息香二两。水煮一二百沸。慢火炒赤色。和捣为丸梧子大。每日空腹酒下三十丸。治腰脚无力。又方。韭子破故纸各一两研水煎服。日三次。治阴茎强起精流。
Explanation
Volume 4: The Grain Section
Rice Wine and Spirit Wine
Rice wine is primarily used to unblock meridians, disperse stagnation, defend against cold and dispel wind, enhance the efficacy of medicine, eliminate toxic evils, promote menstruation, and invigorate blood. Spirit wine is primarily used to break up cold accumulations and kill parasites, and to repel miasmas. Both are auxiliary medicines. Both are toxic. Detoxifying medicines are recommended, among which kudzu root is most effective.
Volume 4: The Vegetable Section
Garlic Chives
Used primarily to warm the middle jiao, reduce qi stagnation, replenish deficiency, tonify yang, stabilize the internal organs, and remove old cold accumulations in the heart and abdomen. It stops seminal leakage, warms the waist and knees, treats hematemesis, epistaxis, hematuria, menstrual inversion in women, obstruction and choking, disperses blood stasis in the stomach and epigastric region, and is used to wash and treat rectal fistulas and prolapsed anus. The seeds are used to tonify the liver and kidneys, support the gate of life (mingmen), treat atrophy of the tendons, warm the waist and knees, and treat frequent urination, hematuria, nocturnal emission, and white leucorrhea in women.
Garlic Chive Powder: Garlic leaves are pounded together with burnt stone to make a cake, which is pasted on a wall and left to dry. A small amount is then mixed with a little wine and applied to the affected area, used to treat bruises and injuries from falls or blows.
Another formula: Take a handful of garlic roots, fourteen grains of rat excrement, and two cups of water. Decoct and strain the residue, then re-decoct for two boils. Take warm to induce sweating for recovery, treating swelling of the scrotum and colicky pain in the lower abdomen, headache and dizziness, and post-febrile exhaustion.
One sheng of garlic chives is steamed for about two meals' time, then dried in the sun and the black skin removed. Fry until yellow and grind into powder. Combine with two liang of styrax, and boil in water for one or two hundred boils. Fry slowly over a low fire until red, then mix and pound into pills the size of the fruit of the paulownia tree. Take thirty pills with wine on an empty stomach each day, used to treat weakness in the waist and legs.
Another formula: One liang each of garlic chive seeds and broken paper (likely a variant name for a herb such as Psoralea corylifolia), ground and decocted in water for oral administration, taken three times a day, used to treat erectile dysfunction and seminal leakage.
卷之四 菜部
葱葱白葱花葱茎葱子葱汁
葱白主治通阳活血。止血。利五脏。益目精。达关节肝中邪气。伤寒骨肉碎痛。中风。面目浮肿喉痹不通。香港脚。
血。二便不通。大人阳脱。阴毒腹痛。小儿盘肠内钓妇人妊娠溺血。通乳汁。散乳痈。疗一切肿毒疔疮金疮。解一切药毒。金石毒。鱼肉毒。蚯蚓毒。葱花主治心脾痛如锥刀刺。腹胀。
明目益精。葱叶主治。水病足肿利五脏。益目精。
葱子主治明目宜肺益中补精。葱汁主治散瘀血。止衄须葱白一握。香豉三合。水煎加童便一合冲服。日热伤寒时疫。妇人产后感冒。初起时恶寒头痛。表邪甫现者。葱白酒。葱白三七茎打烂。酒煮灌下。治脱阳。葱白散。葱白二寸。(拍破)姜(炮)芍药舶茴香(炒)青皮。川楝子(炒)木香(炮)熟地焙)茯苓神曲(炒)人参各一两。研末。每服三钱。水一盏。入盐五分。煎至七分。食前服。治胸腹一切冷气不和。攻扰刺痛。妇人胎前产后。腹动胎动。血刺痛。及血脏宿冷。百节倦痛。肌体怯弱。
Explanation
Volume 4: Vegetable Department
Scallion: White part, flower, stem, seed, juice
White part of scallion (葱白) primarily treats: promoting yang and activating blood circulation; stopping bleeding; benefiting the five viscera; enhancing eye essence; reaching the joints and expelling evil qi from the liver; pain in the bones and flesh from cold injury; stroke; swelling of the face and eyes with obstruction of the throat; Hong Kong foot (a term for leg pain or gout).
Bleeding; obstruction of urination and defecation; yang collapse in adults; abdominal pain from yin toxicity; intestinal entanglement in children; hematuria during pregnancy; promoting lactation; dispersing breast abscess; treating all kinds of swellings, abscesses, carbuncles, and wounds; detoxifying all medicinal poisons, metal and mineral toxins, fish and meat toxins, and earthworm toxins.
Scallion flower (葱花) primarily treats: pain in the heart and spleen like a needle piercing; abdominal distension; enhancing vision and essence.
Scallion leaf (葱叶) primarily treats: edema from water disease with foot swelling; benefiting the five viscera; enhancing eye essence.
Scallion seed (葱子) primarily treats: enhancing vision; benefiting the lungs; strengthening the middle jiao; supplementing essence.
Scallion juice (葱汁) primarily treats: dispersing stasis blood.
To stop nosebleeds, require a handful of white scallion, three he of fragrant soybeans, decocted in water, and one he of child's urine added and taken by decoction.
For daily fevers, cold injury, and epidemic disease; for women with postpartum colds, especially in the initial stage with chills and headache, when exterior pathogenic factors have just appeared: use scallion wine. Crush three-seven stems of white scallion, boil in wine, and administer. Treats yang collapse.
Scallion White Powder (葱白散): Two inches of white scallion (crushed), ginger (fried), peony root (processed), fennel (fried), green tangerine peel, Chinese toosendan (fried), costus root (fried), steamed rehmannia (baked), poria (fried), medicated leaven (fried), ginseng—each one liang. Powdered. Take three qian per dose. One zhan of water, add five fen of salt, decoct until seven fen remain, and take before meals. Treats all kinds of cold qi disturbances in the chest and abdomen causing pain and discomfort; for women before and after childbirth, abdominal movement, fetal movement, and blood pain; as well as chronic cold in the blood organs, fatigue and pain in all joints, and weakness of the body.
劳伤滞癖等症。如大便秘涩去盐。加大黄。大四寸)半夏麦冬各一升。旋复花二合。黄芩一胶四两。生姜八两。 咀。水二升。煎减半。
日三夜一次。治妇人妊娠七月。忽惊恐摇动腹痛。卒有所下。手足厥冷。脉若伤寒烦热腹满短气。常苦颈项及腰背强。服后温卧取汗。无汗加麻黄二两如前法。秋后勿强责汗。或以黄雌鸡割咽取血纳酒中。煮鸡取汁煎药。又五升。煎取二三升。分温三服。治妇人转胞。又方。葱白一握。(切)豆豉五合。葛梗二两。
升麻七钱五分。锉碎。每服四钱匕。水又方。葱白(连须)十四茎。煮汁饮。治未死即安。已死即出。不效再服。葱白送入喉中。加香油四两灌送。但得下喉。其人即苏。治急心痛牙关紧闭欲死者。服后少时。
Explanation
Conditions such as labor-induced injury, stagnation, and obstruction. If constipation is present, remove salt and add rhubarb, using a root four cun in length. Pinellia and Ophiopogon, each one sheng. Inula japonica, two he. Scutellaria, one jiao and four liang. Fresh ginger, eight liang. Chop. Water, two sheng. Decoct until reduced by half. Take three times a day and once at night. Treats a woman in her seventh month of pregnancy who suddenly experiences fright, shaking, and abdominal pain, with sudden discharge, cold hands and feet, a pulse resembling that of cold injury with fever, abdominal distension, and shortness of breath, and constant stiffness in the neck, shoulders, and back. After taking the medicine, lie warm to induce sweating. If no sweat, add ephedra two liang and follow the previous method. After autumn, do not force sweating. Alternatively, take a yellow hen, cut its throat, collect the blood, and mix it into wine. Boil the chicken to extract the juice and use it to decoct the medicine. Another five sheng. Decoct down to two or three sheng. Divide into three warm doses. Treats a woman with urinary retention during pregnancy. Another formula: green onion whites, one handful. (Chop.) Fermented soybeans, five he. Pueraria root, two liang. Cimicifuga, seven qian and five fen. Chop into pieces. Each dose, four qian measured with a spoon. Water. Another formula: green onion whites (with the roots), fourteen stalks. Boil the juice and drink. Treats a person who is not yet dead, bringing them calm; if already dead, brings them back to life. If ineffective, take again. Administer green onion whites into the throat, adding four liang of sesame oil to administer. As long as it goes down the throat, the person will revive. Treats severe heart pain with locked jaws in a dying patient. Take after a short while.
腹内所停虫病等化为黄水。微利为佳。葱乳汤。葱白三四寸。(拍破)乳汁半盏煎灌。治小儿不吮乳。葱涎膏。葱叶猪牙皂角(日鼻塞气急。饮乳啼叫不止。又灌耳中。治耵聍塞耳聋。葱豉煎葱豉取一升。去滓。入胶再煎。令烊。日夜三四服。治胎动不安。葱熨方。大葱一握。隔汤蒸熟。线札切平其根。乘热流注。便毒初起。跌打损伤肿痛。及妇人吹乳乳痈等证。又方。葱头白蜜灰面各等分。捣融烘热。缚患处。治无名又方。葱白三片。细锉炒热绢裹熨脐下。更换不止。治小便不通。又方。葱一握。炙热捣烂。作饼敷痛处。加浓布二三层。以熨斗熨之治产后恶露流于结块。久而作痛。仍须内服参归生化汤。葱归塌肿汤。葱头七水三大碗煎浓。滤去滓。绢帛蘸热洗。以疮内热痒为度。温则葱矾散。葱白七个。明矾(细研)三钱。研烂作七块。每服无汗再服葱头汤一钟。少顷汗出如淋当解。治疔疮及一切恶疮初起。
Explanation
The abdominal parasites and diseases retained within the body transform into yellow fluid. A slight diarrhea is preferable. Scallion Milk Decoction: take three to four inches of scallion white (crush it), boil half a zhan of breast milk and administer it. Treats a child who does not suckle milk. Scallion Saliva Ointment: scallion leaves and shuaya zaojiao (pig's tooth soapberry). (For daily nasal obstruction and rapid breathing, the child cries incessantly while attempting to drink milk; also pour the preparation into the ear, treating deafness caused by earwax blockage.) Boil scallion and zhi (fermented black beans), take one sheng of the decoction, strain the residue, add glue and reboil until melted. Take three to four times a day, day and night. Treats fetal restlessness. Scallion Fomentation Method: take a handful of scallions, steam them over boiling water until cooked, tie with thread and cut the root flat. Apply while hot. Treats the initial stage of a boil, swelling and pain from falls or injuries, and conditions such as mastitis in women. Another formula: equal parts of scallion heads, white honey, ash, and flour. Grind into a paste, heat it, and bind it to the affected area. Treats unspecified ailments. Another formula: three slices of scallion white, finely chop and roast until hot, wrap in silk and apply to the lower abdomen, continuing to replace until it cools. Treats urinary retention. Another formula: take a handful of scallions, roast until hot and crush into a paste, make into a cake and apply to the painful area. Add two or three layers of thick cloth, and press with a hot iron. Treats postpartum lochia that has formed clots, which becomes painful after a long time. Still requires internal administration of Shen Gui Shenghua Tang (Participating Angelica Blood Transformation Decoction). Scallion and Angelica Swelling-Reducing Decoction: boil seven scallion heads in three large bowls of water until concentrated, strain the residue, dip silk cloth in the warm decoction and wash the affected area until the wound feels hot and itchy. When the condition is in the "warm" phase, use Scallion and Alum Powder: seven scallion whites and three qian of finely ground alum. Grind into a paste and make into seven pieces. Take one zhong of scallion decoction again if no sweat is produced; after a while, sweat will emerge like a stream, and the condition should resolve. Treats carbuncles and all kinds of malignant sores in their initial stage.
卷之四 菜部
薤白
主治利窍。泄滞。温中。散结散血。助阳。安胎。肺气喘急。霍乱干呕(水煎顿服)胸刺痛。下焦大肠气滞。奔豚气痛。(捣汁饮)水肿气痛(捣涂)久痢。冷泄。疥疮(捣烂涂)汤火伤。(蜜捣涂)蛇虎犬伤。(捣汁饮并敷)薤白汤。薤白半夏甘草人参各一两。栝蒌根二两。麦冬五合。 咀。水一斗。三升。煎取四升。去滓。分五服。日三夜二次。治产后胸中烦热逆气热甚加知母一两。
卷之四 菜部
蒜
小蒜主治霍乱腹中不安消谷理胃。温中。除邪痹毒瓦斯。解溪毒。蛊毒敷蛇虫沙虱疮。涂疔肿叶涂小儿丹疹。大蒜主治通窍下气。消谷。辟恶。破冷气。利水道。止痛。散肿角弓张霍乱转筋泄泻暴痢噤口痢关格不通产后中风。阴肿。(煮汤洗)小儿脐风(置脐艾炙)疗一切痈疽(切片艾灸)肿核疮癣 疮恶疮蛇虫蛊毒溪毒。沙虱(并捣贴)捣汁饮。治吐血心痛。
Explanation
Volume Four, Vegetable Section
Xiebai (Allium tuberosum)
Primarily treats: clearing orifices, relieving stagnation, warming the middle jiao, dispersing nodules and blood stasis, supporting yang, stabilizing the fetus, asthma with rapid breathing, vomiting due to vomiting sickness (hualan) — to be decocted in water and taken in one dose. Chest pain like a prick, stagnation of qi in the large intestine of the lower jiao, pain from Bentun Qi — to be pounded into juice and drunk. Edema with qi pain — to be pounded and applied externally. Chronic diarrhea, cold diarrhea, scabies — to be pounded and applied. Burns from water or fire — to be pounded with honey and applied. Injuries from snake, tiger, or dog — to be pounded into juice and drunk, and also applied externally.
Xiebai Decoction: Xiebai, Banxia (Pinellia ternata), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), each one liang; Gualu Gen (Trichosanthes root), two liang; Maodong (Ophiopogon japonicus), five he. Chop finely. Use one dou of water, decoct until three sheng remain, then obtain four sheng of decoction. Remove the residue, divide into five doses, and take three times a day and twice at night. For postpartum chest heat and upward rushing qi, if the heat is severe, add one liang of Zhimu (Anemarrhena asphodeloides).
Volume Four, Vegetable Section
Suan (Garlic)
Xiaosuan (Small Garlic) primarily treats vomiting sickness with abdominal discomfort, aiding digestion and regulating the stomach, warming the middle jiao, dispelling evil, removing obstruction and toxic vapors, resolving poison from streams, and treating蛊 (蛊毒, toxic infestation). It is applied to snake, insect, and sand mite sores; it is used to smear疔 (疔肿, carbuncles) and the leaves are applied to children's丹疹 (red rashes).
Suan (Garlic) primarily treats: clearing orifices and descending qi, aiding digestion, warding off evil influences, breaking cold qi, promoting urination, relieving pain, dispersing swellings, treating角弓张 (spasmodic arching of the back) due to vomiting sickness, cramping, diarrhea, sudden dysentery,噤口痢 (locked mouth dysentery), obstruction of the channels, postpartum wind stroke, and swelling of the genitals. To be washed with a decoction. For小儿脐风 (umbilical wind in children), place mugwort over the navel and moxibustion. It treats all kinds of abscesses and carbuncles — slice and apply moxa. It is used for swellings, nodules, eczema,恶疮 (malodorous sores), snake, insect,蛊, and stream poisons. For sand mites, pound and apply. Pound into juice and drink. It treats vomiting of blood and heart pain.
煮饮。治角弓反张。同鲫鱼丸。治膈气同蛤粉丸。治水肿。同黄丹丸。治痢疟孕痢。同乳香丸。
治腹痛。捣膏敷脐能达下焦消水。利大小便贴。足心能引热下行。大蒜丸。大蒜不拘剥去皮)研烂。同淡豆豉末和丸。朱砂衣。梧子大。每服三十丸。枣子灯心煎汤下。治湿痒。大蒜膏。独头蒜数茎捣烂。麻油拌和。浓敷患处。干即换治恶疮肿痛不眠。
食能杀肺结核菌惟令人目昏。
芸苔(即油菜)主治行滞血。破冷气。症瘕结血。风游丹肿。乳痈。子治梦遗。产后血晕。
心调下。治产后恶露不尽。血结刺痛。及心腹诸疾。追气丸。芸苔子(微炒)桂心各一两。高良五钱。研末醋糊丸梧子大。每服五丸。淡醋汤下。治妇人血刺小腹痛不可忍。亦可常服。补血虚。破气块。又方。芸苔子生地各等分。研末。每服三钱。姜七片。酒水各半盏。童盏。煎至七分服。治产后血晕。
卷之四 菜部
Explanation
Boiled decoction. Treats opisthotonos. Combined with carp pill. Treats diaphragmatic qi stagnation, combined with powdered shell pill. Treats edema, combined with yellow lead pill. Treats dysentery, malaria, and pregnancy-related dysentery, combined with frankincense pill.
Treats abdominal pain. Pounded into a paste and applied to the navel, it can reach the lower jiao and eliminate water retention. Promotes urination and defecation when applied. Applied to the soles of the feet, it can guide heat downward. Garlic pill. Garlic, regardless of quantity, peeled and pounded into a paste, combined with powdered light soybean to make pills. Coated with cinnabar. Size of wu zi. Take thirty pills each time. Take with a decoction made from dates and lamp core grass. Treats dampness-induced itching. Garlic paste. Several cloves of single-headed garlic pounded into a paste, mixed with sesame oil, applied thickly to the affected area. Replace when dry. Treats painful sores and insomnia.
This can kill tuberculosis bacteria, but causes blurred vision.
Brassica rapa (also known as oilseed rape) primarily treats blood stagnation, dispels cold qi, treats masses, blood stasis, wind-related erythematous swelling, and breast abscess. The seeds treat seminal emission and postpartum blood fainting.
Used to regulate the heart. Treats postpartum retained lochia, blood stasis with stabbing pain, and various diseases of the heart and abdomen. Pursue Qi Pill. Mustard seed (lightly stir-fried), cinnamon bark, each one liang. Five qian of high-quality gao liang. Pounded into powder, mixed with vinegar paste, made into pills the size of wu zi. Take five pills each time. Take with a mild vinegar decoction. Treats women with blood stasis causing unbearable pain in the lower abdomen. Can also be taken regularly. Tonifies blood deficiency, breaks up qi masses. Another formula: mustard seed and fresh rehmannia root in equal parts, pounded into powder. Take three qian each time. Seven slices of ginger. Half a cup of wine and half a cup of water. Decoct until it reaches seven parts of the cup and take. Treats postpartum blood fainting.
Volume Four, Vegetable Section.
芥白芥
芥茎叶主治利水窍明耳目。温中。下气。止咳嗽。除冷气。通肺豁痰。利膈开胃白芥子功用同。而白芥子之力尤胜。故均用之。白芥子丸。白芥子木鳖子(麸炒)各研)桂心木香各五钱。研末。每服一钱。温酒调下。治营卫循行失度。痰滞经络臂痛牵引背脾。或似瘫痪。中气虚弱者。佐以补中益气汤。气血虚者。佐以八珍汤。脾气郁结者。佐以归脾汤。肝经怒气者。佐以逍遥散。(附)补中益气汤。炙 一钱。人参三分。(有嗽去之)炙草五分。当归身(酒制)升麻柴胡各二分。白术(土炒)煎服。
治气虚。气少。气高气喘。内伤劳倦。阴虚发热。头大。凡属脾胃虚弱元气不足之症。及疮疡过服败毒药以致中气不足者。八珍汤。当归(酒拌)川芎白芍(炒)熟地(酒拌)人参白术(炒)茯苓各一钱。
大枣二枚。煎至八分。食前服。治阴虚内热。脾胃亏损。妇人胎产崩漏。气血俱虚。能调和营卫。
Explanation
White Mustard Seed (Bai Jie Zi)
The stem and leaves of Jie are primarily used to facilitate water passage, clarify the orifices, and brighten the ears and eyes. They warm the middle, descend qi, stop coughing, eliminate cold qi, open the lungs and resolve phlegm, benefit the diaphragm, and promote digestion. The function of white mustard seed is the same, but its power is especially strong. Therefore, it is used in both cases.
White Mustard Seed Pills:
White mustard seed and mu bie zi (balsampear seed), each ground, five qian; gui xin (cinnamon bark) and mu xiang (costus root), each five qian. Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine. Treats disordered circulation of defensive and nutritive qi, phlegm stagnation in the meridians causing arm pain that radiates to the back and spleen, or resembling paralysis. For those with weak middle qi, assist with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). For those with deficiency of qi and blood, assist with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). For those with stagnation of spleen qi, assist with Gui Pi Tang (Return the Spleen Decoction). For those with anger affecting the liver meridian, assist with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder).
Appendix: Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction):
Astragalus (roasted), one qian; ginseng, three fen; (if coughing, omit); roasted licorice, five fen; dang gui (root, prepared with wine), sheng ma, chai hu, each two fen; bai zhu (stir-fried with soil), decoct and take.
Treats qi deficiency, insufficient qi, qi rising and causing shortness of breath, internal injury from overwork, yin deficiency with fever, large head. All conditions of spleen and stomach deficiency and insufficient primordial qi, as well as those who have taken excessive detoxifying herbs for sores, leading to deficiency of middle qi.
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction):
Dang gui (prepared with wine), chuan xiong, bai shao (fried), shu di (prepared with wine), ginseng, bai zhu (fried), fu ling, each one qian. Two dates, decoct until reduced to eight fen, take before meals. Treats yin deficiency with internal heat, spleen and stomach deficiency, female conditions such as pregnancy, childbirth, and uterine bleeding, with both qi and blood deficiency. Can harmonize defensive and nutritive qi.
滋养血气。归脾汤。当归身(酒洗)一钱。人参白茯(炒研)各二钱。青木香炙草各五分。远志一钱。加生姜三五片。红枣一二枚。水煎服。治忧思伤脾。
血虚发热。食少体倦。或脾虚不能摄血。致妄行自汗盗汗。或肢体肿痛。大便不调。或妇人经母心脾二经有热。疮不结痂。或疮痕赤色。或唇疮流注。不能消散溃敛逍遥散。柴胡(炒)七分。白术(蜜拌蒸)茯苓当归各一钱。白芍(酒炒)一钱五分。炙草陈皮各八分。薄荷叶五分。
煨姜三片。 咀。水煎临卧或半饥时热服热咳嗽。两胁作痛脐部胀痛。小腹重坠。妇人经水不调。脉弦大而虚。
卷之四 菜部
芜菁
根叶主治利五脏。止消渴。去心腹冷痛及热毒。风肿乳痈。妒乳。解酒毒。(研末止咳嗽。
鼻衄。(生捣汁饮)阴囊肿大。(捣敷)乳痈寒热。(以盐和捣涂敷。热即换。三五主能益目力。
卷之四 菜部
莱菔
根主治下气。消谷。化痰。去热利五脏。宽胸膈。肺痿。吐血。劳瘦咳嗽。(同羊肉鱼煮食)肠风。下血。(蜜炙食)子治风寒咳嗽。痰喘下痢后重。消肿毒。莱菔丸。莱(炒)胡椒浓朴各五钱。白术一两。研末。水丸梧子大。每服二三钱。陈皮汤下。治浮
Explanation
Nourishing Blood and Qi: Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)
Dang Gui Shen (Angelica sinensis root, washed with wine), one qian.
Ren Shen (ginseng) and Bai Fu Ling (Poria, stir-fried and ground), each two qian.
Qing Mu Xiang (green wood incense) and Zhi Cao (honey-fried Huang Qi), each five fen.
Yuan Zhi (Polygala), one qian.
Add three to five slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and one or two Hong Zao (red dates).
Decoct in water and take. Treats spleen injury due to excessive worry or thought.
Blood Deficiency with Heat
Poor appetite and fatigue. Or spleen deficiency that fails to hold blood, leading to spontaneous sweating and night sweats. Or limb swelling and pain, irregular bowel movements. Or in women, heat in the menstrual cycle and the heart and spleen meridians, sores that do not form scabs, or red-colored scars, or lip sores that spread, unable to disperse, ulcerate, or heal.
Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder)
Chai Hu (Bupleurum, stir-fried), seven fen.
Bai Zhu (Atractylodes, steamed with honey), Fu Ling (Poria), and Dang Gui (Angelica), each one qian.
Bai Shao (Peony root, wine-fried), one qian and five fen.
Zhi Cao (honey-fried Huang Qi) and Chen Pi (tangerine peel), each eight fen.
Bo He Ye (peppermint leaf), five fen.
Add three slices of Wei Jiang (roasted ginger), crush, and decoct in water. Take warm before bedtime or when half-hungry.
Treats hot cough, pain in both flanks, distension in the umbilical region, a feeling of heaviness in the lower abdomen, irregular menstruation in women, and a pulse that is taut, large, and weak.
Volume Four, Vegetable Section
Wu Jing (Turnip or Rape Plant)
Root and leaves mainly treat the five organs, promoting their function.
Stops excessive thirst, relieves cold pain in the heart and abdomen, and removes heat toxins.
Treats wind swelling, breast abscess, and breast engorgement. Detoxifies alcohol. (Powdered form stops cough.)
Nosebleed: (freshly pounded juice taken internally).
Scrotal swelling: (pounded and applied externally).
Breast abscess with chills and fever: (mixed with salt and applied; if it becomes hot, change it).
Used three to five times, it can enhance vision.
Lai Bo (Radish)
Root mainly treats downward movement of qi, aids digestion, resolves phlegm, removes heat, and benefits the five organs.
Relieves chest tightness, treats atrophy of the lungs, hemoptysis, and cough due to fatigue and emaciation. (Cooked with mutton or fish).
Treats rectal bleeding due to wind in the intestines. (Honey-fried and eaten).
Seed treats cough due to wind-cold, phlegm asthma, and diarrhea with a feeling of heaviness after defecation. Reduces swelling and toxicity.
Lai Bo Wan (Radish Pill)
Lai Bo (radish, stir-fried), Hu Jiao (black pepper), and Nong Pu (thick magnolia bark), each five qian.
Bai Zhu (Atractylodes), one liang.
Grind into powder, make into water pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take two to three qian with Chen Pi decoction. Treats floating conditions.
卷之四 菜部
姜生姜
主治散风寒。止呕吐。去痰。下气开胃。散结。冷热气结。霍乱转筋冷痢。湿泻。
秽恶山岚瘴气。解菌蕈诸物毒。
卷之四 菜部
干姜
主治略同惟生者发散。熟者和中。此其异。生姜甘草汤。生姜五两。炙草人参各三两大枣十二枚。(擘)水七升煮至三升。分温三服。治肺痿咳嗽。吐涎。咽燥而渴。生姜橘汤。
生姜八两。橘皮四两。 咀。每服五钱。水一盏煎至七分。去滓温服。治痢后干哕。
冷。生姜泻心汤。生姜四两。(切)炙草人参各三两。干姜(泡)一两。黄芩三两。半合。
黄连一两。大枣十二枚。(擘)水一斗煎取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三次。
治伤寒解后胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利。干姜甘甘草各五钱。水煎服。治阴乘于阳。心肺寒而呕血。干姜附子汤。干姜一两。生附子一片。
水五升煎取一升。去滓顿服。治太阳证下之后。复发汗。昼日烦躁不眠。夜安静不渴不呕。
Explanation
Volume 4: The Vegetable Section
Sheng Jiang (Fresh Ginger)
Main treatment: dispels wind-cold, stops vomiting, eliminates phlegm, descends qi to open the stomach, disperses stagnation, treats cold and hot qi stagnation, cholera with cramping and cold diarrhea, damp diarrhea.
Resolves noxious mountain mists,瘴气 (toxic vapors), and toxins from mushrooms and other substances.
Volume 4: The Vegetable Section
Gan Jiang (Dried Ginger)
Its main indications are similar to fresh ginger, but fresh ginger is more dispersing, while dried ginger harmonizes the middle jiao. This is the difference.
Sheng Jiang Gan Cao Tang (Ginger and Licorice Decoction):
Five liang of fresh ginger, three liang each of honey-fried licorice and ginseng, twelve dates (split). Boil seven sheng of water down to three sheng. Divide into three warm doses. Treats lung atrophy with cough, spitting phlegm, dry throat and thirst.
Sheng Jiang Ju Tang (Ginger and Tangerine Peel Decoction):
Eight liang of fresh ginger, four liang of tangerine peel (chewed). Each dose of five qian. Boil one zhan of water down to seven parts. Strain and take warm. Treats dry heaves after diarrhea.
Cold. Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart):
Four liang of fresh ginger (sliced), three liang each of honey-fried licorice and ginseng, one liang of dried ginger (soaked), three liang of Scutellaria root (half a he), one liang of Coptis root, twelve dates (split). Boil one dou of water down to six sheng. Strain, then re-boil down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Treats post-febrile disharmony in the stomach, epigastric fullness, dry belching with foul-smelling food, fluid accumulation under the ribs, thundering sounds in the abdomen with diarrhea.
Five qian each of dried ginger and licorice. Boil and take. Treats Yin excess overwhelming Yang, cold in the heart and lungs with vomiting of blood.
Sheng Jiang Fu Zi Tang (Ginger and Aconite Decoction):
One liang of dried ginger, one slice of raw aconite. Boil five sheng of water down to one sheng. Strain and take in one dose. Treats after purgation in Taiyang syndrome, repeated sweating, daytime restlessness and insomnia, night calmness with no thirst or vomiting.
无表证。脉沉微。身无大热者。干姜柴胡汤。干姜(泡)三分。柴胡一钱。栝蒌根五分。桂枝牡蛎( )炙草各三分。水煎服。治妇人伤寒热入血室。寒热如疟。或狂言见当解。干姜散。干姜白术茯苓甘草锉散。水煎服。治下焦湿。干姜连芩人人参各三两。水六升煎取二升。去滓分温二服。治伤寒寒格。食物入口即吐。并治胃虚客热痞满。姜术汤。生白姜生白术赤茯苓半夏曲各一钱。辣桂甘草各五分姜三片。红枣二枚。煎至六分服。治虚人停饮怔忡。姜附丹。干姜飞)一两五钱。研末。酒糊丸绿豆大。每服十五至二三十丸。大便苓汤下。治小便数而不禁。怔忡多忘。魇梦不已。下元虚冷。遗尿精滑。或阳虚精漏不止。
或肾虚寒泄脾泄等证。
姜附汤。干姜(炮)白术各五钱。附子(炮)人参各一两。分两剂水煎服。治疡疮真阳亏损。
或附子(均炮)杜仲水煎服。治寒痛。姜桂丸。干姜(炮)肉桂各八两。白术一斤。研末蜜丸梧大。每服二三十丸。熟汤下。治五饮。姜桂汤。干姜桂心牡蛎( )甘草各三两。柴胡八栝蒌根四两。黄芩二两。研末。每服五钱。水二盏煎至一盏服。治脾胃虚寒。兼有外感。
Explanation
No exterior symptoms. Pulse deep and weak. No high fever in the body. Dry Ginger and Bupleurum Decoction. Dry ginger (soaked), three fen. Bupleurum, one qian. Trichosanthes root, five fen. Cinnamon twig, oyster shell ( ), fried licorice, each three fen. Decocted and taken with water. Treats women with cold injury where heat enters the blood chamber. Chills and fever alternating like malaria. Or speaks incoherently but will eventually resolve. Dry Ginger Powder. Dry ginger, Atractylodes, Poria, licorice, powdered and decocted. Treats dampness in the lower jiao. Dry ginger, Scutellaria, ginseng, each three liang. Six sheng of water, decocted to obtain two sheng. Strain and divide into two warm doses. Treats cold obstruction in cold injury. Food is immediately vomited upon ingestion. Also treats stomach deficiency with guest heat and痞满. Dry Ginger and Atractylodes Decoction. Fresh white ginger, fresh white Atractylodes, red Poria, fried Pinellia, each one qian. Spicy cinnamon, licorice, each five fen; three slices of ginger. Two dates. Decocted until six parts and taken. Treats deficiency patients with retained fluid and palpitations. Dry Ginger and Aconite Pill. Dry ginger (powdered), one liang five qian. Pounded into powder. Made into pills the size of green beans with rice wine paste. Each dose: fifteen to twenty to thirty pills. Taken with Dachang Ling Decoction. Treats frequent urination without control. Palpitations and forgetfulness. Persistent nightmares. Deficiency and cold in the lower yuan. Enuresis and seminal leakage. Or yang deficiency with continuous seminal leakage. Or kidney deficiency with cold diarrhea, spleen diarrhea, etc. Dry Ginger and Aconite Decoction. Dry ginger (roasted), Atractylodes, each five qian. Aconite (roasted), ginseng, each one liang. Divide into two doses, decocted and taken. Treats sores and ulcers with true yang deficiency. Or aconite (both roasted), Eucommia, decocted and taken. Treats cold pain. Dry Ginger and Cinnamon Pill. Dry ginger (roasted), Cinnamon bark, each eight liang. Atractylodes, one jin. Pounded into powder, made into pills the size of a wu fruit. Each dose: twenty to thirty pills. Taken with warm soup. Treats five kinds of fluid retention. Dry Ginger and Cinnamon Decoction. Dry ginger, cinnamon heart, oyster shell ( ), licorice, each three liang. Bupleurum, eight liang. Trichosanthes root, four liang. Scutellaria, two liang. Pounded into powder. Each dose: five qian. Two cups of water, decocted to one cup and taken. Treats spleen and stomach deficiency-cold. With external pathogenic invasion.
胡荽(即香菜)根叶主治消食。利大小肠。通小腹气。止头痛。发痧疹。(用叶擦四肢腹背荽子一合。炒研末。每服二钱。赤痢砂糖汤调下。白痢姜汤下。泻血白汤下。日二次)胡荽饮。胡荽二两。葵根一握。水二升煎至一升。入滑石末一两。分三四服。治小便不通。
卷之四 菜部
茴香
子主治。调中。下气。止痛。开胃。补命门。暖丹田。治呕吐霍乱。膀胱肠胃间冷气。
肾虚腰痛。茴香丸。茴香六钱。胡芦巴八钱。巴戟川乌各二钱。川楝肉四钱。吴茱萸五钱末。酒煮米糊丸梧子大。每服十五丸。盐汤下。治小腹有癖。茴香散。茴香蓬莪术京铃子肉各一两。炙草五钱。研末。每服二钱。热酒调下。治膀胱气痛。如痛甚。日服二三次即止。茴香汤。茴香(炒)高良姜(锉碎土炒)各一两五钱。苍术(米泔水浸炒)二两。
草一两。
锉末。每服一钱。空腹盐汤调下。和胃脾。进饮食。理腹痛。散邪气。
Explanation
The Root and Leaves of Huxiang (Coriander/Cilantro) primarily treat indigestion. They promote the function of the large and small intestines, relieve stagnation of qi in the lower abdomen, stop headaches, and induce the eruption of rashes. (Use the leaves to rub the arms, legs, back, and abdomen with one he of huxiang seeds. Roast and grind into powder. Take two qian per dose: for red dysentery, take with sugar water; for white dysentery, take with ginger soup; for bloody diarrhea, take with plain water. Take twice daily.) Huxiang Decoction: 2 liang of huxiang, one handful of kuigen root, two liters of water boiled down to one liter. Add one liang of talc powder. Divide into three to four doses. Treats urinary retention.
Volume 4, Section on Vegetables
Fennel
The seeds primarily treat the middle jiao, descend qi, relieve pain, stimulate appetite, tonify the gate of life (mingmen), and warm the dan tian. They treat vomiting and cholera, as well as cold qi in the bladder and intestines.
For kidney deficiency with low back pain: Fennel Pills: 6 qian of fennel, 8 qian of fenugreek, 2 qian each of ba ji and chuan wu, 4 qian of chuan lian fruit, 5 qian of wu zhu yu ground into powder. Boil with wine, then make into pills with rice paste the size of wuzi seeds. Take 15 pills per dose with salt water. Treats masses or lumps in the lower abdomen. Fennel Powder: 1 liang each of fennel, pang e shu, and jing ling zi fruit, 5 qian of charred mugwort. Grind into powder. Take 2 qian per dose with hot wine. Treats pain from bladder qi stagnation. If the pain is severe, take two to three times daily until the pain stops. Fennel Decoction: 1.5 qian each of fennel (roasted) and gao liang jiang (chopped and stir-fried with soil), 2 liang of cang zhu (soaked in rice washing water and stir-fried). Chop into powder. Take 1 qian per dose on an empty stomach with salt water. Harmonizes the stomach and spleen, promotes intake of food, alleviates abdominal pain, and disperses pathogenic qi.
卷之四 菜部
菠菜
主治润肠。调气。止渴。开胸膈。解酒毒。补血惟肠胃积冷者服之破腹。按此为补品。中外同用。
卷之四 菜部
蒲公英
主治泻热。解毒。散滞气。治水肿疗疔肿结核恶疮解食毒。治妇人乳痈尤效。蒲蒲公英一两。忍冬藤二两。捣烂。水二钟煎至一钟。食前服。治乳痈红肿。
山药(即薯蓣)主治。补虚羸。益气力。长肌肉。止腰痛。除烦热。主头面游风。去冷风。
益肾气。补五劳七伤。薯蓣丸。薯蓣二钱。人参阿胶各五分。白术芍药川苓桔梗柴胡各四分。炙草一钱二分。当归干地黄桂枝神曲大豆黄卷各七分五厘。干姜二分。
白蔹一分五厘。大枣五十枚为膏。共研末。蜜丸弹子大。每服一丸。空腹温酒下。以一百丸为一剂。治虚劳诸不足及风气百疾。又方。山药人参茯苓生地泽泻防风梧子大。每服三钱。空腹清茶下。治黄风不足证。
卷之四 菜部
百合
Explanation
Volume 4, Vegetable Section
Spinach
Main treatment: moistens the intestines, regulates qi, quenches thirst, opens the chest and diaphragm, detoxifies from alcohol, nourishes the blood. It should be taken only by those with cold accumulation in the stomach and intestines to treat abdominal pain. According to this, it is a tonic, used both domestically and abroad.
Volume 4, Vegetable Section
Dandelion
Main treatment: clears heat, detoxifies, disperses stagnant qi, treats edema, carbuncles, swellings, tubercles, and malignant sores, detoxifies from food. Especially effective in treating breast abscesses in women. One liang of dandelion, two liang of honeysuckle vine. Pound into a paste. Boil two cups of water down to one cup. Take before meals. Treats red and swollen breast abscesses.
Chinese Yam (also known as Dioscorea opposita)
Main treatment: tonifies deficiency and weakness, strengthens energy and strength, promotes muscle growth, relieves lower back pain, eliminates heat and irritability, treats migratory wind disorders of the head and face, dispels cold wind.
Strengthens kidney qi, tonifies the five labors and seven injuries. Shanyao Pills: two qian of Dioscorea, five fen each of ginseng and donkey-hide gelatin, four fen each of Atractylodes, Peony root, Poria, Platycodon, Bupleurum; one qian two fen of fried licorice; seven fen five li of Angelica sinensis, Rehmannia root, Cinnamon twig, Fermented medicinal cake, Fermented soybeans; two fen of dried ginger. One fen five li of Beggar's lice. Fifty jujubes made into a paste. Grind all into powder, make into honey pills the size of a ball. Take one pill on an empty stomach with warm wine. One hundred pills make one dose. Treats various deficiencies from exhaustion and all kinds of wind-related diseases. Another formula: Dioscorea, ginseng, Poria, Rehmannia root, Alisma, Saposhnikovia. Each dose three qian, taken on an empty stomach with clear tea. Treats yellow wind deficiency syndrome.
Volume 4, Vegetable Section
Lily
主治补中。益气安心。定胆腹胀。心痛。止嗽。润肺。清热身肿。颠狂惊悸。香港脚。
痹。吐血。妇人产后血晕乳难乳痈。疗疮肿胁痈发背。百合地黄汤。百合七枚。生地汁一升。百合洗净浸一宿去水更以水二升煎取一升。去滓。纳生地汁煮取。一升五合。分温再服。
治百合病不经吐下发汗病形如初者。
百合知母汤。百合(擘)十枚。知母(切)三两。百合洗净浸一宿。换水二升煎取一升。
去滓。另以水二升煎知母取一升。去滓合煎取一升五合。分温再服。治百合病发汗后虚而不足。
百合固金丸。百合芍药(炒)当归贝母生草各一钱。生地二钱。熟地三钱。麦冬一钱五分。
玄。百合七枚。滑石三两。(碎绵裹)代赭石(一枚弹子大碎绵裹)洗净百合浸一宿。换水二升煎取一升。去滓。另以水二升煎二石取一升。去滓合煎取一升五合。温服五合。治百合病误下。又散方。百合(炙)一两。滑石三两。研末。每服方寸匕。米饮调下。日三次。治百合病发热微利止服。热则除。百合鸡子黄汤。百合七枚。(擘)鸡子黄一枚。如前法煮百合取升。
Explanation
Primarily treats the middle jiao, enhances qi and calms the mind, stabilizes the gallbladder and relieves abdominal distension, alleviates heart pain, stops coughing, moistens the lungs, clears heat and reduces body swelling, treats mania, madness, startle, palpitations, and Hong Kong foot.
Bi syndrome, hemoptysis, postpartum women with blood faintness, difficulty in lactation, and breast abscess; treats abscesses, intercostal abscess, and back abscess. Lily and Rehmannia Decoction: seven pieces of lily, one sheng of fresh Rehmannia juice. Wash the lily, soak overnight, drain the water, then add two sheng of water and decoct to obtain one sheng. Strain, add the fresh Rehmannia juice and decoct to obtain one sheng and five he. Divide and take warm, twice.
Treats cases of Lily Disease where neither vomiting nor sweating has occurred, and the symptoms remain as before.
Lily and Anemarrhena Decoction: ten pieces of lily (split), three liang of Anemarrhena (sliced). Wash the lily, soak overnight. Replace with two sheng of water and decoct to obtain one sheng. Strain. Separately decoct Anemarrhena with two sheng of water to obtain one sheng. Strain and combine to decoct to obtain one sheng and five he. Divide and take warm, twice. Treats Lily Disease following sweating, with deficiency and insufficiency.
Lily Consolidates Metal Pills: seven pieces of lily, one qian of Paeonia (fried), one qian of Angelica, one qian of Fritillaria, one qian of raw licorice, two qian of raw Rehmannia, three qian of steamed Rehmannia, one qian five fen of Ophiopogon. Seven pieces of lily, three liang of talc (crushed and wrapped in cotton), one piece of hematite (the size of a walnut, crushed and wrapped in cotton). Wash the lily, soak overnight. Replace with two sheng of water and decoct to obtain one sheng. Strain. Separately decoct the two stones with two sheng of water to obtain one sheng. Strain and combine to decoct to obtain one sheng and five he. Take warm, five he at a time. Treats Lily Disease due to misuse of purgatives.
Another dispersing formula: seven pieces of lily (roasted), three liang of talc. Powder finely. Take one spoonful with rice decoction, three times a day. Treats Lily Disease with fever and slight diarrhea; once the fever subsides, the condition is resolved.
Lily and Egg Yolk Decoction: seven pieces of lily (split), one egg yolk. Cook the lily as before and take one sheng.
纳鸡子黄搅匀。煎至五分温服。治百合病吐后胃不和。百合散。百合(蒸)紫草茸(洗)赤苓白芍桔梗(炒)前胡贝母各一钱五分。炙草五分。水二钟。加生姜五片。煎至一钟服风壅咳嗽痰多喘满。又方。百合黄柏各一钱。白芨二钱五分。蓖麻子五十粒。研饼贴。日三四次。治颐颏生疮。又方。百合川芎赤芍当归生地侧柏叶(炒)荆芩(炒)黄连栀子郁金大黄。水煎加童便和服。治打扑伤损。败血流入胃脘呕黑血汁。大便利者去大黄。百合汤。百合赤苓陈皮紫苏茎叶人参大腹皮猪苓桑根白皮枳壳(麸炒)麦冬炙草各一两。马兜铃七枚。粗捣。每服四钱。水一盏半。加生姜枣大一块。煎至气壅滞。咳嗽烦闷。脘膈不利。口渴。腰膝肿。小便淋涩。又方。百归白芍荆芥各二钱。水煎服。治呕吐。百合膏。百合一两朴硝杏仁桑钱。研末蜜丸黍米大。每服十丸。米饮下。量儿大小加减。能润肠去积。
Explanation
Add the yolk of an egg and stir evenly. Boil until it reaches five parts and take it warm. Treats Bai He disease after vomiting with stomach disharmony. Bai He San: Bai He (steamed), Zi Cao Rong (washed), Chi Ling, Bai Shao, Jie Geng (stir-fried), Qian Hu, Bei Mu, each one qian and five fen; Zhi Cao five fen. Use two zhong of water. Add five slices of ginger. Boil until one zhong remains, and take for wind obstruction with cough, excessive phlegm, and chest fullness. Another formula: Bai He and Huang Bai, each one qian; Bai Ji two qian and five fen; Bi Ma Zi fifty seeds. Pound into a cake and apply externally, three or four times daily. Treats sores on the chin and jaw. Another formula: Bai He, Chuan Xiong, Chi Shao, Dang Gui, Sheng Di, Ce Bai Ye (stir-fried), Jing Qin (stir-fried), Huang Lian, Zhi Zi, Yu Jin, Da Huang. Decoct with water and take mixed with child’s urine. Treats injuries from falls or blows, with stagnant blood flowing into the stomach, causing vomiting of black blood. If the stool is loose, omit Da Huang. Bai He Tang: Bai He, Chi Ling, Chen Pi, Zi Su stems and leaves, Ren Shen, Da Fu Pi, Zhu Ling, Sang Gen Bai Pi, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), * Mai Dong*, Zhi Cao, each one liang; Ma Dou Ling seven pieces. Coarsely pounded. Take four qian per dose. Use one and a half zhan of water. Add a large piece of ginger and jujube. Decoct until qi stagnation is relieved. Treats cough, restlessness, epigastric and chest obstruction, thirst, swelling of the waist and knees, and difficult urination. Another formula: Ba Gui, Bai Shao, Jing Jie, each two qian. Decoct and take. Treats vomiting. Bai He Gao: Bai He one liang, Pu Xiao, Xing Ren, Sang Qian. Pound into powder and make honey pills the size of a millet grain. Take ten pills per dose with rice decoction. Adjust the dosage according to the child’s size. Can moisten the intestines and remove accumulation.
卷之四 菜部
白冬瓜
主治益脾。补气。利二便。消水肿。消渴。除烦疗痈肿解热毒。子去皮肤风痒。
嗽。冬瓜汤。冬瓜(切)八合。栝蒌一钱二分。茯苓知母各八分。麦冬五分。粟米二合五勺。
水五升。煮至一升四合。布绞去滓温服。治小儿渴痢量儿大小加减。又方。冬瓜煎清水阴凉任服。治霍乱大渴。又方。冬瓜子五七十粒。冰糖蒸汤饮。治咳嗽
卷之四 菜部
丝瓜
瓜主治除热利肠。暖胃。补阳化痰。凉血。络通经络消浮肿。治黄积血气作痛疝痛肿。二便下血。肠风痔漏妇人崩中。乳汁不下。小儿胎毒。疗痈疽疮肿。叶疗卵 痈疽。
肿癣疮。藤治脑漏。齿 。杀虫解毒。丝瓜散。干丝瓜烧存性研末。温酒调下。治妇不行。丝瓜叶膏。丝瓜叶韭叶连须葱各等分。入石臼内研如泥。热酒冲和去滓服。
病在左手傅左腋。右傅右腋。并傅胁下。左足傅左胯。右傅右胯。在中敷心脐。并用布缚。
Explanation
Volume 4, Vegetable Section
White Winter Melon
Mainly treats: strengthens the spleen, tonifies qi, promotes urination and defecation, reduces edema, treats diabetes or polyuria, relieves irritability, treats abscesses, and clears heat toxins. The seeds treat skin itching and wind-related conditions.
For cough: Winter Melon Soup. Winter melon (sliced), 8 he;栝蒌, 1 qian 2 fen; Poria and Anemarrhena, each 8 fen; Ophiopogon, 5 fen; glutinous rice, 2 he 5 shao.
Water, 5 sheng. Boil until reduced to 1.4 he. Strain through cloth, remove residue, and take warm. For children with thirst and diarrhea, adjust the dose according to the child's size. Another formula: decoct winter melon in clear water and take when cool. Treats severe thirst due to cholera. Another formula: winter melon seeds, 50–70 grains. Steam with rock sugar and drink as a soup. Treats cough.
Volume 4, Vegetable Section
Silk Gourd
The fruit mainly treats: clears heat and promotes bowel movement, warms the stomach, tonifies yang and resolves phlegm, cools the blood, promotes circulation through meridians and reduces swelling. Treats jaundice, accumulation of blood stasis, pain from qi stagnation, hernia, swelling, rectal bleeding, intestinal wind, hemorrhoids, female uterine bleeding, insufficient lactation, infant's congenital toxicity, and abscesses. The leaves treat scrotal abscesses and carbuncles. The swelling and eczema. The vine treats chronic nasal discharge, toothache, kills parasites and detoxifies.
Silk Gourd Powder: Dry silk gourd, charred to preserve its medicinal properties, then ground into powder. Mix with warm wine and take. Treats female infertility or menstrual obstruction.
Silk Gourd Leaf Ointment: Silk gourd leaves, chives, and green onions, all in equal parts. Grind in a stone mortar until it becomes paste. Mix with hot wine, strain, and take.
For illness on the left side, apply to the left armpit; on the right side, apply to the right armpit. Also apply to the under the ribs. For left foot, apply to the left hip; for right foot, apply to the right hip. For illness in the center, apply to the heart and navel area. Bandage with cloth.
候红丝白为安。治脉骨疔。病者须令人抱持。不可跌倒发颤。跌倒者难救。又方。防风荆芥各一两。升麻半两。姜三片。水一盏煎至半盏。丝瓜子研取浆半盏和灌。治卒然中风。手足麻者羌活煎汤洗。又方。陈锻石新锻石丝瓜根叶韭菜根各等分。捣千下。作饼阴干。用时研末敷治刀创。又方。丝瓜藤近根者三五尺。烧存性。研末。每服一钱。温酒中时流臭黄水。
卷之四 菜部
木耳
以所生之木为主治之原。通用者黑黄白三种。黄白两种。均为补品。入药桑耳为多。
者又名金耳。白者又名银耳。均富胶质。主治滋阴补肺。桑耳主治。血衄。伤风。泻人崩中带下。月闭血凝男子 癖。桑木耳散。桑木耳(炙) 皮(炙黄)羌活当归(炒)一两。
枳壳(炒)二两。研末。每服二钱。食前粥饮下。治痔疾肛边痒痛。又方。桑木耳豆一两。(去皮五升米下蒸过)和枣膏捣丸麻子大。每服一二丸。治留饮宿食。
Explanation
When the red thread turns white, it indicates recovery. This formula treats maigu ding (bone abscess affecting the pulse). The patient must be held by someone; they must not fall or shiver. Those who fall are hard to save. Another formula: fangfeng (Saposhnikovia) and jingjie (Schizonepeta), each one liang; shengma (Cimicifuga), half a liang; three slices of ginger. Boil one cup of water down to half a cup. Grind situa zi (loofah seeds) to extract half a cup of pulp, and administer by mixing. This treats sudden stroke with numbness in the hands and feet. Wash the affected area with a decoction of qianghuo (Notopterygium). Another formula: chen duan shi (old calcined stone), xin duan shi (new calcined stone), situa gen ye (loofah root and leaves), and jiao cao gen (chives root), each in equal portions. Pound them a thousand times, make into a cake, and dry in the shade. When needed, grind into powder and apply to treat wounds from blades. Another formula: take three to five feet of situa teng (loofah vine) near the root, burn it to preserve its medicinal properties, grind into powder. Take one qian per dose, and when taken with warm wine, it will produce a foul yellow discharge.
Volume Four — Vegetable Department
Mao'er (Wood Ear Fungus)
The primary treatment is determined by the tree on which it grows. Commonly used are the black, yellow, and white varieties. Of these, the yellow and white are both tonics. Sang'er (mulberry ear fungus) is most commonly used in medicine.
The golden ear fungus is also known as jin er, and the white ear fungus is also known as yin er. Both are rich in mucilage and are mainly used to nourish yin and moisten the lungs. Sang'er treats nosebleeds, colds, diarrhea, metrorrhagia, leukorrhea, menstrual obstruction with blood stasis, and male masses. Sangmiao San (Mulberry Ear Powder): Sang'er (roasted), pi (processed yellow bark, roasted yellow), qianghuo (Notopterygium), danggui (Angelica sinensis, stir-fried), one liang. Zhi ke (Citrus aurantium, stir-fried), two liang. Grind into powder. Take two qian per dose, with porridge or soup before meals. Treats hemorrhoids with itching and pain around the anus. Another formula: Sang'er and dou (beans), one liang. (Steamed with five sheng of rice, with the husk removed). Mix with zao gao (jujube paste), and make into pills the size of ma zi (sesame seeds). Take one or two pills per dose. Treats stagnant fluid and retained food.
卷之五 果部
杏仁
主治润肺。解肌。下气。行痰。散寒。发汗。消积。消肿。喉痹腹痹咳嗽。上焦风燥大肠气秘香港脚。妇人乳少。阴户痛痒。(捣敷)双仁者有毒杀人。 杏子汤。人参半夏茯苓草五味子芍药各等分。细辛干姜桂枝各减半。 咀。每服四钱。水一盏半。加杏仁五枚。
姜三片。煎至六分温服。治气水。感冒加麻黄等分。久年咳嗽气虚喘急。去杏仁人参。倍麻黄芍药干姜五味子。 杏仁桑皮汤。杏仁一两。桑皮五钱。生姜汁白蜜砂糖各一两。五子紫菀各二钱。通草贝母各四钱。水煎服。治暴咳。 杏仁散。杏仁十四粒。甘草款冬花二钱。胡黄连麝香各一钱。半夏五钱。研末。每服一钱。枣汤调下。日二次。治小儿肺疳仁煎。杏仁(麸炒微黄捣膏)天冬寒食面各一两。蜜酥各一合。生地汁一大盏。贝母(五钱。先以水煎贝母天冬至五分。研绞取汁。入杏仁膏等同熬如稀饧。每服五分。温治小儿咳嗽心烦喘急。量儿大小加减。 杏仁膏。杏仁炒焦研末。葱汁和丸。绵裹耳中汁出。或痛或脓。 杏仁龙胆散。杏仁龙胆草当归尾黄连滑石(另研取末)赤芍各一钱白沸汤泡炖。不拘时蘸洗。冷热任意。治风上攻目。 赤痒。 杏参散。杏仁人参橘红腹皮槟榔白术诃子(面裹煨去核)半夏桂心紫菀桑白皮炙草各一钱。水二钟。加生姜三片。
Explanation
Volume 5, The Fruit Department
Apricot Kernel (Xing Ren)
Mainly treats moistening the lungs, resolving exterior symptoms, descending Qi, promoting the movement of phlegm, dispersing cold, promoting sweating, eliminating accumulations, reducing swelling, sore throat, abdominal obstruction, cough, upper jiao wind-dryness, large intestine Qi stagnation, Hong Kong foot, insufficient milk production in women, and pain and itching of the vulva. (Pounded and applied externally.) Those with two kernels are toxic and can be lethal.
Apricot Kernel Decoction (Xing Zi Tang): Ginseng, Pinellia, Poria, Schisandra, Peony, each equal parts; Asarum, Dried Ginger, Cinnamon Twig, each reduced by half. Crushed. Each dose: four qian. One and a half cups of water. Add five apricot kernels. Three slices of ginger. Boil until six-tenths full, then take warm. Treats water retention due to Qi deficiency. For colds, add equal parts of Ephedra. For long-standing cough with Qi deficiency and labored breathing, remove apricot kernels and ginseng, and double the amount of Ephedra, Peony, Dried Ginger, and Schisandra.
Apricot Kernel and Mulberry Bark Decoction (Xing Ren Sang Pi Tang): Apricot kernels, one liang; Mulberry bark, five qian; Fresh ginger juice, white honey, sugar, each one liang; Five Kernels, Purple菀, each two qian; Tongcao, Fritillaria, each four qian. Decoct and take. Treats sudden cough.
Apricot Kernel Powder (Xing Ren San): Apricot kernels, fourteen pieces; Licorice, Coltsfoot Flower, two qian; Rhubarb Root, Musk, each one qian; Pinellia, five qian. Pound into powder. Each dose: one qian. Take with date decoction, twice daily. Treats lung疳 in children.
Apricot Kernel Decoction (Xing Ren Jian): Apricot kernels (fried with bran until slightly yellow and pounded into paste), Tian Dong, Cold Food Flour, each one liang; Honey, butter, each one he; Fresh Rehmannia juice, one large cup. First decoct Fritillaria and Tian Dong until five parts, then pound and squeeze to extract the juice. Combine with apricot kernel paste and simmer together until it becomes like thin honey. Each dose: five parts. Warm treatment for children's cough, restlessness, and labored breathing. Adjust the dose according to the child’s size.
Apricot Kernel Paste (Xing Ren Gao): Apricot kernels, charred and pounded into powder; Mix with leek juice to form pills. Wrap in cotton and place in the ear to let the juice flow out. May cause either pain or pus.
Apricot Kernel and Dragon's胆 Powder (Xing Ren Long Dan San): Apricot kernels, Dragon's胆 Grass, Tail of Peony Root, Huang Lian, Talc (separately powdered), Red Peony, each one qian. Boil in white boiling water and simmer. Apply by dipping and washing at any time, either warm or cold. Treats wind rising to attack the eyes, redness, and itching.
Apricot Kernel and Ginseng Powder (Xing Shen San): Apricot kernels, Ginseng, Tangerine Peel, Pericarp of Citrus, Areca Nut, Atractylodes, Terminalia (wrapped in flour and charred, kernels removed), Pinellia, Cinnamon Bark, Purple菀, Mulberry Bark, Mugwort-fried Licorice, each one qian. Two cups of water. Add three slices of ginger.
苏七叶。煎至一钟温服。治陨堕惊恐喘息。
卷之五 果部
梅
(分乌梅白梅二种)乌梅主治。敛肺气。涩肠。生津。止渴。调中。醒酒。去痹。解毒。
痢。妇人崩中下血。 白梅功用略同。治刀箭伤。止血。(研烂敷)乳痈。肿毒梅丸。乌梅三百枚。细辛桂枝附子(炮)人参黄柏各六两。干姜十两。黄连一当归各四两。捣筛合治。以苦酒浸乌梅一宿。去核蒸之五升米下。捣成泥。和杵二千下。丸梧子大。食前服十丸。稍加至二十丸。日三次。禁生冷滑臭。
凡久痢诸药不瘥者。去细辛附子人参黄柏。桂枝改桂心。 乌梅土瓜汤。
干各二钱。麦芽(炒)甘草草果各一钱。锉散。加生姜五片。水煎服。治饮酒津液枯燥。专嗜冷物寒食。 乌梅散。乌梅(去核)玄胡索甘草(半生半炙)没药钩藤钩各二钱。 咀。每服二钱。水煎空腹服。治腹痛。及初生孩脐下冷又方。乌梅肉(微炒)罂粟壳(蜜炒)各等分。研末。每服二钱。临睡蜜冰梅丸。青梅二十枚。盐十二两。淹五日。取梅汁入明矾三两。桔角三十。条俱为细末。拌汁和梅入瓶收贮。每用一丸噙咽。治喉痹十九粒。大黄三两。丹皮一两七钱五分。芒硝二两五钱。冬瓜锉如麻豆大。每服五钱。水二盏煎至一盏。去滓温服。治肠痈下脓血二三行为度。
Explanation
Su Qiyè. Decoct until one zhōng (a traditional unit of volume) and take warm. Treats injuries from falls, fear, and panting.
Volume Five: Fruit Section
Plum
(Divided into two types: wúméi [prickly plum] and bái méi [white plum]). Wúméi is primarily used to tighten the lungs, tighten the intestines, generate body fluids, quench thirst, harmonize the middle jiao, counteract intoxication, remove obstruction, and detoxify.
Treats diarrhea, and uterine bleeding in women. Bái méi has similar functions. Treats wounds from knives or arrows and stops bleeding. (Pulverize and apply externally) for rǔ yōng (lactational abscess) and zhǒng dú (swelling and toxicity).
Plum Pill
Wúméi 300 pieces. Xìxīn (fine ginger), guìzhī (cinnamon twig), fùzǐ (aconite root, prepared), rénshēn (ginseng), huángbǎi (phellodendron bark) each six liang. Gānjiāng (dried ginger) ten liang. Huánglián (coptis), dāngguī (angelica root) each four liang. Pound and sift, combine and treat together. Soak wúméi in kǔjiǔ (sour wine or vinegar) overnight. Remove the pits and steam it under five sheng of rice. Pound into a paste. Mix with a mortar for 2,000 strokes. Make pills the size of wúzǐ (Chinese plum seed). Take ten pills before meals, gradually increasing to twenty pills. Take three times daily. Avoid raw, cold, slippery, or foul foods.
For long-standing diarrhea unresponsive to other medicines, remove xìxīn, fùzǐ, rénshēn, and huángbǎi. Replace guìzhī with guìxīn (cinnamon heart).
Ume tǔguā Decoction
Dry ingredients each two qian. Màiyá (barley sprout, fried), gāncǎo (licorice), cǎoguǒ (cardamom) each one qian. Chop and scatter. Add five slices of ginger. Decoct with water and take. Treats dryness of body fluids caused by drinking alcohol, with a preference for cold foods and cold meals.
Ume Powder
Wúméi (pits removed), xuánhúsǒu (mydriatic), gāncǎo (licorice, half raw and half roasted), mòyào (myrrha), gōuténg gōu (hook藤 hook) each two qian. Crush. Take two qian per dose, decocted and taken on an empty stomach. Treats abdominal pain.
Another formula for cold in the umbilical region of newborn infants: wúméi ròu (prickly plum flesh, lightly stir-fried), yīngsù ké (poppy shell, honey-fried), each in equal portions. Powdered. Take two qian per dose, taken before sleep.
Honey-Ice Plum Pill
Twenty green plums, twelve liang of salt. Soak for five days. Extract the plum juice and add three liang of alum. Thirty jújiǎo (citrus peel), all ground into fine powder. Mix with the juice and combine with the plums, then store in a bottle. Take one pill at a time, holding it in the mouth. Treats hóu bì (pharyngitis).
Nineteen-Grain Decoction
Three liang of dàhuáng (rhubarb), one liang and seven qian five fēn of dānpí (peony bark), two liang and five qian of mángxiāo (mirabilite), dōngguā (winter melon) cut into pieces the size of mádòu (hemp seeds). Take five qian per dose, decocted with two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. Treats cháng yōng (intestinal abscess), with the dosage being two or three episodes of pus and blood.
卷之五 果部
桃
桃仁主治。破血。散瘀润燥。风痹。骨蒸。咳逆。心腹痛。症瘕。血滞。血痞。血结。
血秘。血燥。妇人热入血室。经水不通。 桃枭(桃实着树经冬不落。正月采之。中实者良。一名桃奴。)主治。宣肺气。疗心痛。杀精魅。五毒中恶腹痛吐血。妇人妊娠下血。 茎及白皮。去胃热。疗黄胆。杀诸疮虫。 胶炼服可补精髓。下石淋。破血。和血。 桃仁丸。
Explanation
Volume Five: Section on Fruits
Peach
Peach kernel is primarily used to break blood stagnation, disperse stasis and moisten dryness, treat wind-bi, bone steaming, reverse cough, heart and abdominal pain, masses or tumors (zhengjia), blood stagnation, blood obstruction (xuepi), blood clotting (xuejie), blood constipation (xuemì), blood dryness, heat entering the blood chamber in women (furen re ru xueshi), and obstruction of menstrual flow (jingshui bu tong).
Taoxiao (also known as taonu), the peach fruit that remains on the tree through winter and is harvested in the first lunar month, with those that are fully matured considered best, is used to promote lung qi, treat heart pain, expel malevolent spirits (jingmei), and relieve abdominal pain and vomiting of blood caused by the five poisons or zhong'e (a type of toxic influence), as well as bleeding during pregnancy in women.
The stem and white bark are used to clear stomach heat and treat jaundice, and to kill various ulcer-causing insects or parasites.
The gelatin, when refined and taken internally, can nourish essence and marrow, eliminate shilin (kidney stones), break blood stagnation, and harmonize the blood.
TaoRen Wan (Peach Kernel Pills).
桃仁辰砂槟榔当归各七钱五分。水银(枣肉研令星尽)二钱五分。麝香阿魏(面裹煨)沉香各五钱。研末蜜丸梧子大。每服十丸。空腹桃汤下。治妇人与鬼魅交通。 又方。桃仁(麸炒微黄)川芎白术柴胡人参生地酸枣仁(微炒)各一两。赤苓诃黎勒皮各七钱五分。枳壳(麸炒微黄)赤芍各五钱。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。荆芥薄荷生姜煎汤下。治妇人头目昏重。心神烦闷。或时寒热。肢节疼痛。不思饮食。 桃仁丹。桃仁(麸炒微黄)丹皮白蒺藜(微炒去刺)桂心各五钱。郁李仁二钱五分。研末蜜丸黍米大。每服十丸。乳前温酒下。治小儿阴肿。量儿大小加减。 桃仁四物汤。桃仁二十五粒。当归尾川芎赤芍丹皮香附玄胡索各一钱。生地红花各五分。水煎服。治经来腹痛。有火加黄连黄芩各一钱。有痰加苍术枳壳各一钱。 桃仁芍药汤。桃仁五合。芍药川芎当归桂心干漆(碎熬)甘草各二两。细切。水八升。煎取二升五合。分三服。治产后腹痛。 桃仁承气汤。桃仁五十个。大黄(酒浸)四两。甘草桂枝芒硝各二两。水七升煎取二升五合。去滓。纳芒硝。微沸。食前温服五合。日三次。治太阳病不解。热结膀胱。其人如狂。小腹急结。及妇人败血留经。或经闭。服后当微利。月事沉滞。
Explanation
Peach kernel, cinnabar, areca nut, and Chinese angelica root, each seven qian five fen. Mercury (ground with date flesh until the stars are all gone), two qian five fen. Musk, asafoetida (wrapped in flour and charred), and agarwood, each five qian. Grind into powder, make into honey pills the size of a Paulownia seed. Take ten pills each time, on an empty stomach with peach soup. Treats women who have had intercourse with ghosts or demons.
Another formula: peach kernel (stir-fried with bran until slightly yellow), Szechuan lovage, white atractylodes, bupleurum, ginseng, fresh rehmannia root, and jujube seed (lightly stir-fried), each one liang. Red poria and chebulic myrobalan bark, each seven qian five fen. Citrus aurantium (stir-fried with bran until slightly yellow), red peony root, each five qian. Grind into powder, make into honey pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, with a decoction of chrysanthemum mint, mint leaves, and ginger. Treats women with heaviness in the head and eyes, mental restlessness, intermittent chills and fever, joint pain, and lack of appetite.
Peach Kernel Pill: peach kernel (stir-fried with bran until slightly yellow), moutan bark, tribulus (lightly stir-fried and de-spined), and cinnamon bark, each five qian. Japanese apricot seed, two qian five fen. Grind into powder, make into honey pills the size of a millet grain. Take ten pills each time, with warm wine before breastfeeding. Treats swelling of the genitalia in children; dosage should be adjusted according to the child’s size.
Peach Kernel Four-Ingredient Decoction: twenty-five peach kernels. Chinese angelica root tip, Szechuan lovage, red peony root, moutan bark, nutgrass, and spica prunellae, each one qian. Fresh rehmannia root and safflower, each five fen. Decoct in water and take. Treats abdominal pain during menstruation. If there is heat, add Coptis and Scutellaria, each one qian. If there is phlegm, add Atractylodes and Citrus aurantium, each one qian.
Peach Kernel and Peony Decoction: five he of peach kernel. Peony root, Szechuan lovage, Chinese angelica root, cinnamon bark, dry lacquer (crushed and decocted), and licorice, each two liang. Finely cut. Boil eight sheng of water, reduce to two sheng and five he. Divide into three doses. Treats postpartum abdominal pain.
Peach Kernel Chengqi Decoction: fifty peach kernels. Rhubarb (soaked in wine), four liang. Licorice, cinnamon twig, and mirabilite, each two liang. Boil seven sheng of water, reduce to two sheng and five he. Remove the residue, add mirabilite, and gently boil. Take five he warm before meals, three times a day. Treats unresolved Taiyang pattern, heat accumulation in the bladder, the patient acting like a madman, urgent distension in the lower abdomen, and in women, retained menstrual blood or menstrual obstruction. After taking, expect mild purgation. Treats delayed or obstructed menstruation.
或去大黄加鳖甲青皮柴胡当归川芎。 桃仁汤。桃仁半夏当归牛膝桂心人参蒲黄丹皮川芎泽兰叶各一钱。赤芍生地各一钱五分。甘草五分。水二钟。加生姜三片。煎至一钟。食前服。
治经水不调。或淋漓不断。断后复来。状如泻水。四肢虚倦。不能饮食。腹中坚痛。不可行动。经水或前或后。经不来或月。多思酸物。 又方。桃仁 虫各三十枚。荆芥五钱。大黄川芎各三两。当归桂心甘草各二两。蒲黄五两。水煎取三升分三服。治从高堕下。腹中瘀血满痛。又方。桃仁大黄(炒)丹皮芒硝犀角(镑)冬瓜仁(研)各二钱水煎。入犀角末服。
治肠痈。
腹中壅痛。烦躁不安。大便闭涩。或绕脐生疮。 桃仁散。桃仁苏木生地各五钱。 虫(去足翅炒)水蛭(炒)各三十枚。研末。每服三钱。水一盏煎至六分。去滓服。治产后恶露忽断绝。腰中重痛。下注两股痛如锥刺。 又方。桃仁当归红花牛膝等分研末。每服三钱。空腹温酒调下。治妇女血闭不通。 桃仁当归汤。桃仁二钱。当归尾(酒洗)玄胡索各一钱五分。
Explanation
Remove rhubarb and add turtle shell, green tangerine peel, bupleurum, angelica, and ligusticum. Peach Kernel Decoction: peach kernel, pinellia, angelica, achyranthes, cinnamon bark, ginseng, safflower, moutan bark, ligusticum, and Zelania leaf, each one qian. Red peony root and raw rehmannia root, each one qian five fen. Licorice, five fen. Two zhong of water. Add three slices of ginger. Decoct until one zhong remains. Take before meals.
Treat irregular menstruation. Or it may be continuous and not stop; after stopping, it returns again, resembling diarrhea. Lassitude of the limbs. Inability to eat. Hard and painful abdomen. Unable to move. Menstrual period comes early or late. Menstruation does not come for a month. Craves sour foods. Another formula: peach kernel and 虫, each thirty pieces. Schizonepeta, five qian. Rhubarb and ligusticum, each three liang. Angelica, cinnamon bark, and licorice, each two liang. Safflower, five liang. Decoct in water to obtain three sheng, divided into three doses. Treat injuries from falling from a height. Full and painful abdomen due to internal blood stasis. Another formula: peach kernel, rhubarb (fried), moutan bark, mirabilite, rhinoceros horn (sliced), winter melon seed (pounded), each two qian. Decoct in water. Add rhinoceros horn powder to take.
Treat intestinal abscess. Painful fullness in the abdomen. Restless and irritable. Constipation or difficult defecation. Or a sore forms around the navel. Peach Kernel Powder: peach kernel, Szechuan woodpecker, raw rehmannia, each five qian. 虫 (with legs and wings removed, then fried), leech (fried), each thirty pieces. Pound into powder. Each dose three qian. Decoct one zhan of water until six parts remain. Strain and take. Treat sudden cessation of postpartum lochia. Severe pain in the lower back. Pain radiating down both legs, like a needle piercing. Another formula: peach kernel, angelica, safflower, achyranthes, equal parts, pounded into powder. Each dose three qian. Take on an empty stomach with warm wine. Treat women with blood obstruction and stagnation. Peach Kernel and Angelica Decoction: peach kernel, two qian. Angelica root tail (washed with wine), corydalis tuber, each one qian five fen.
川芎生地赤芍(炒)吴茱萸青皮(醋炒)各一钱。丹皮八分。水二钟。加生姜三片。煎至八分食前服。治疝因瘀血作痛。 桃奴散。桃奴五枚。炙草一分。麝香一钱。(细研)杏仁二十枚。
桔梗赤芍黄芩柴胡升麻大黄(微炒)鬼臼各五钱。捣散。每服一钱。水一小盏煎减半。去滓服。
治小儿中恶心腹坚胀疼痛。颜色青黑。大便不通。以利为度。 桃奴汤。桃奴当归人参干姜(炮)川芎炙草桂心各三两。鬼箭犀角屑各一两。麝香(研)五分。 咀。每服四钱。水二盏煎至盏半。去滓温服。日二次。治五尸及心腹暴痛。腹胀加大黄一两。 桃白散。桃木白皮黄柏(蜜炙)黄连(炒)各一两。蛇蜕五钱。(烧灰)干蝎牛一分。(烧灰)青州枣五十枚。(去核烧灰)研细末。入定粉麝香各一分。研匀。每服一字。乳食前粥饮调下。治肠胃俱虚。腹内虫动。侵蚀下部。疳痢湿 。
卷之五 果部
Explanation
Chuanxiong, Shengdi, Chishao (fried), Wuzhuyu, Qingpi (fried with vinegar), each one qian. Danpi, eight fen. Water, two zhong. Add three slices of ginger. Decoct until eight fen, take before meals. Treats hernia caused by blood stasis pain. Taonu San: Taonu, five pieces. Zhicao, one fen. Shexiang, one qian (finely powdered). Xingren, twenty pieces.
Jiegeng, Chishao, Huangqin, Chaihu, Shengma, Dahuang (lightly fried), Gujiu, each five qian. Pound into powder. Each dose, one qian. Water, one small cup. Decoct until half, strain and take.
Treats infantile toxic accumulation with hard abdominal distension and pain, blue-black complexion, and constipation; use until bowel movement is achieved. Taonu Tang: Taonu, Danggui, Renshen, Ganjiang (roasted), Chuanxiong, Zhicao, Guixin, each three liang. Guijian, Xixiang屑, each one liang. Shexiang (powdered), five fen. Cut and decoct. Each dose, four qian. Water, two cups. Decoct until half a cup, strain and take warm. Twice daily. Treats the five types of pathogenic entities and sudden pain in the chest and abdomen; if abdominal distension is present, add one liang of Dahuang.
Taobai San: Taomu bai pi, Huangbai (honey-fried), Huanglian (fried), each one liang. Shetui, five qian (burned to ash). Ganxie niu, one fen (burned to ash). Qingzhou zao, fifty pieces (remove cores and burn to ash). Grind into fine powder. Add Dingfen and Shexiang, each one fen. Mix thoroughly. Each dose, one character. Take with porridge or liquid before milk or food. Treats deficiency of both stomach and intestines, internal worm movement, erosion of the lower region, and conditions of worm infestation, diarrhea, and dampness.
Volume Five, Fruit Section.
枣
主治补脾胃。润心肺。调营卫。治诸虚百损。五劳七伤。咳嗽怔忡。血枯面白。肢重肢酸。妇人脏燥和阴阳生津液。杀乌附天雄毒。不论生熟。皮皆难化。带皮食妨胃。 仁生熟分用。安神稳睡。止腹痛。祛邪气。 大枣丸。山羊粪晒干。炒为炭存性研末。大枣去皮核捣如泥。和丸。每服四钱。黑枣汤下。治溃疡久不收口。 枣肉灵砂丸。酸枣仁肉一钱。灵砂二钱。人参五分。研末。枣肉和丸绿豆大。每服五七粒。临卧枣汤下。治虚人失眠。梦中惊魇。自汗忪悸。 枣矾丸。皂矾不拘多少。置砂锅中木炭烧炒通赤。米醋点之。研末。枣肉丸梧子大。每服二三十丸。食后姜汤下。治食劳黄。 枣膏丸。陈皮苦桔梗甜葶苈(炒研)各等分。研末。枣肉丸梧子大。每服二三十丸。治息贲。 枣半汤。酸枣仁二两。研细入水二杯取汁。半夏二合煮烂。入地黄汁一合更煮。时时呷之。治虚烦。 枣仁汤。酸枣仁黄茯苓远志莲子各一钱二分。人参当归茯神各一钱。炙草陈皮各五分。水煎服。治虚弱。 大枣汤。大枣十五枚。附子一枚。甘草一尺。黄 四两。生姜二两。麻黄五两。 咀。水七升煎取三升。每服一升。日三次。治历节疼痛。 红枣散。红枣四两。(去核烧枯)明雄黄七钱五分。(勿经火)枯矾犀牛黄梅花冰片铜绿( )麝香各一分。研末。收贮磁瓶。用时以红纸卷管吹入喉中。治咽喉不通。牙关紧闭。不省人事。吹后仰卧少时。吐出浓痰。以多为妙。若烂喉痧。吹入过夜即安。
Explanation
Date (Zao)
Mainly treats the functions of strengthening the spleen and stomach. Moistens the heart and lungs. Balances the nutritive and defensive qi (ying and wei). Treats all kinds of deficiency and damage, the five kinds of labor-induced exhaustion and the seven kinds of injuries, cough, palpitations, blood deficiency leading to pallor, heavy and aching limbs, internal dryness in women, harmonizes yin and yang and generates body fluids, neutralizes the toxicity of aconite root (wūfù) and withered aconite (tiānxióng). Whether raw or cooked, the skin is difficult to digest; consuming it with the skin may impair the stomach. The kernel is used separately in raw and cooked forms. Calms the spirit and promotes steady sleep. Stops abdominal pain. Expels pathogenic factors.
Da Zao Wan (Great Date Pill): Dried sheep dung, fried until charred to preserve its nature, then ground into powder. Large dates, with pits and cores removed, pounded into a paste. Mixed into pills. Each dose is four qian, taken with black date decoction. Treats chronic non-healing ulcers.
Zao Rou Ling Sha Wan (Date Pulp Cinnabar Pill): Pulp of sour jujube seeds, one qian; cinnabar, two qian; ginseng, five fen. Ground into powder. Mixed with date pulp into pills the size of green beans. Each dose is five to seven pills, taken with date decoction before bedtime. Treats insomnia in the weak, nightmares, spontaneous sweating, and palpitations.
Zao Fan Wan (Date Alum Pill): Soap alum, any amount. Placed in a clay pot and charred over charcoal until red-hot, then dipped in rice vinegar. Ground into powder. Mixed with date pulp into pills the size of paulownia seeds. Each dose is twenty to thirty pills, taken with ginger decoction after meals. Treats jaundice due to dietary fatigue.
Zao Gao Wan (Date Paste Pill): Dried tangerine peel, bitter platycodon, sweet edodes (prepared by roasting and grinding), each in equal parts. Ground into powder. Mixed with date pulp into pills the size of paulownia seeds. Each dose is twenty to thirty pills. Treats xiben (pleural effusion or lung congestion).
Zao Ban Tang (Date and Half Formula): Sour jujube seeds, two liang. Ground finely and mixed with two cups of water to extract the juice. Pinellia, two he, cooked until soft. Add one he of rehmannia root juice and cook further. Take frequently in small sips. Treats restlessness due to deficiency.
Zao Ren Tang (Date Seed Decoction): Sour jujube seeds, yellow poria, farfara, lotus seeds, each one qian two fen; ginseng, angelica, poria mushroom, each one qian; honey-fried licorice, dried tangerine peel, each five fen. Decocted in water and taken. Treats weakness.
Da Zao Tang (Great Date Decoction): Fifteen large dates; one piece of aconite root; one chi of licorice; four liang of huang (possibly huangqin, Scutellaria baicalensis); two liang of ginger; five liang of ephedra. Chopped. Decocted from seven sheng of water to three sheng. Each dose is one sheng, taken three times a day. Treats pain in the joints (lìjié).
Hong Zao San (Red Date Powder): Red dates, four liang (pits removed and charred until brittle); bright cinnabar, seven qian five fen (do not expose to fire); burnt alum, rhino horn yellow, plum blossom camphor, copper green (quantity unspecified), musk, each one fen. Ground into powder. Stored in a ceramic bottle. When using, roll red paper into a tube and blow the powder into the throat. Treats throat obstruction, locked jaw, unconsciousness. After blowing, lie on one’s back for a short while, then spit out thick phlegm — the more the better. If it is a case of烂喉痧 (scarlet sore throat), blowing the powder into the throat and leaving it overnight will bring relief.
卷之五 果部
梨
主治。清火。润肺。消痰。除烦。止渴。热咳。痰喘风痰。火痰。通大小肠。肠胃积冷者忌服。 止咳方。梨去核捣汁。一碗入椒四十粒。煎一沸。去滓。纳黑饧一两。收成膏。
细细含咽。立止暴咳。 又方。梨剜空。纳小黑豆令满。盖定绳系。糠火煨熟。捣作饼。每日食之。治痰喘气急。
卷之五 果部
木瓜
主治和脾。舒筋。敛肺。理胃伐肝。调营卫利筋骨去风湿。治风痹水肿。心腹胀痛。脚气冲心。霍乱转筋腰脚无力。 木瓜丸。干木瓜二两。熟地(焙)陈皮乌药各四两。黑牵牛(炒)三两。石南藤杏仁当归苁蓉(酒浸焙)续断牛膝(酒浸)各二两。赤芍一两。研末。酒煮米糊丸梧子大。每服三五十丸。空腹木瓜汤或温酒下。治肾虚。腰膝少力。筋脉拘挛。气促面黑。 木瓜散。木瓜(酒浸)虎胫骨(醋炙)五加皮人参桑寄生酸枣仁当归柏子仁黄 (蜜酒炒)各一两。
Explanation
Volume 5, Department of Fruits
Pear
Main Indications: Clears internal heat, moistens the lungs, resolves phlegm, dispels irritability, quenches thirst, treats heat-induced cough, cough with phlegm, asthma, wind-phlegm, fire-phlegm, promotes the movement of the large and small intestines. Contraindicated for those with cold accumulation in the stomach and intestines.
Formula for Cough Relief: Remove the core of a pear and crush it into juice. Add forty pepper seeds to one bowl, boil for one boil, strain out the residue, and add one liang of black candy. Make into a paste.
Swallow slowly and carefully; it will immediately stop sudden coughing.
Another Formula: Hollow out a pear and fill it completely with small black beans. Cover and tie securely. Bake over a fire made from husks until cooked. Pound into a cake and eat it daily. Treats asthma and shortness of breath.
Volume 5, Department of Fruits
Woodapple (Peach-Plum)
Main Indications: Harmonizes the spleen, relaxes the tendons, astringes the lungs, regulates the stomach and subdues the liver, regulates defensive and nutritive qi, benefits the tendons and bones, dispels wind-damp. Treats wind-bi (arthritic condition), edema, abdominal distension and pain, foot qi rising to the heart, cholera with cramping and weakness in the waist and legs.
Woodapple Pill: Two liang of dried woodapple, four liang each of prepared rehmannia (steamed and dried), dried tangerine peel, lindera aggregata; three liang of black ipomoea (stir-fried); two liang each of schefflera octophylla, apricot kernel, angelica sinensis, cistanche deserticola (soaked in wine and dried), dipsacus asperoides, achyranthes bidentata (soaked in wine); one liang of red peony root. Pound into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed using rice paste cooked with wine. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with woodapple decoction or warm wine. Treats kidney deficiency, weakness in the waist and knees, stiffness or spasm of tendons and muscles, shortness of breath and dark complexion.
Woodapple Powder: Woodapple (soaked in wine), tiger’s leg bone (vinegar-fried), acanthopanax senticosus, ginseng, taxillus sutchuenensis, ziziphus jujuba seeds, angelica sinensis, platycladus orientalis seeds, huang (possibly astragalus membranaceus, stir-fried with honey and wine)—each one liang.
炙甘草五钱。 咀。每服四五钱。水一钟半。加生姜五片。煎至七分。去滓服。治中风筋脉挛急。腹痛转筋。舌卷囊缩。 木根汤。木瓜子根皮一两。水煎服。治霍乱转筋。腹痛。余汤浸青布裹其腓。或加桑叶七片尤良。 又方。木瓜一两。茴香(微炒)二钱五分。吴茱萸五钱。炙甘草二钱。每服四钱。加生姜五片。紫苏叶十片。水煎空腹服。治吐泻不已。转筋胸闷。
卷之五 果部
山楂
主治。和胃。消食。烧炭用去肠中积垢。 山楂丸山楂肉茴香各一两。炒研末糊丸梧子大。每服百丸。空腹服。治偏坠疝气。 又方。山楂鹿茸(炙)等分。研末蜜丸梧子大。每服百丸。日二次。治老人腰腿痛。
卷之五 果部
柿
根治血痢血崩。蒂治咳逆哕气气虚寒呃。霜治喉痛。 柿蒂汤。柿蒂黄连黄柏生地侧柏叶丹皮白芍木通茯苓泽泻。水煎服。治血分湿热。柿蒂散。干柿蒂(烧灰存性)研末。每服二钱。空腹米饮调下。治血淋。 柿钱散。柿钱(蒂如钱者)丁香人参各等分。研末水煎。食后服。治气虚寒呃。 柿霜丸。柿霜硼砂天冬麦冬各二钱。玄参一钱。乌梅肉五分。研末蜜丸弹子大。频频噙化。治喉痛。
Explanation
Roasted licorice root, five qian. Chopped. Each dose, four to five qian. One and a half zhong of water. Add five slices of ginger. Boil until seven parts full. Strain and take. Treats wind stroke with tightness and spasm of tendons and meridians, abdominal pain with muscle cramps, retracted tongue, contracted scrotum. Mugen Tang. Seed root bark of Mu Guai, one liang. Decoct and take with water. Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps, abdominal pain. The remaining decoction may be used to soak a green cloth and wrap the calf. Adding seven leaves of mulberry is especially beneficial. Another formula: Mu Guai, one liang; fennel (lightly stir-fried), two qian five fen; Wuzhu Yu, five qian; roasted licorice root, two qian. Each dose, four qian. Add five slices of ginger, ten leaves of perilla. Decoct and take on an empty stomach. Treats persistent vomiting and diarrhea, muscle cramps, chest tightness.
Volume Five, Fruit Section
Shanzha
Main treatment: Harmonize the stomach, promote digestion. Burn to charcoal to remove intestinal buildup. Shanzha Wan: Shanzha flesh, fennel, each one liang. Fry, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Each dose, one hundred pills. Take on an empty stomach. Treats pianzui hernia. Another formula: Shanzha, Lurong (roasted), equal parts. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi. Each dose, one hundred pills. Twice daily. Treats elderly back and leg pain.
Volume Five, Fruit Section
Shi
Root treats bloody diarrhea and metrorrhagia. Stem treats coughing, vomiting, hiccups, qi deficiency with cold. Frost treats sore throat. Shidi Tang: Shidi, Huanglian, Huangbai, Shengdi, Ceboye, Danhpi, Baishao, Moutong, Fuling, Zexie. Decoct and take with water. Treats damp-heat in the blood aspect. Shidi San: Dry Shidi (burned to ash and preserved for medicinal use). Grind into powder. Each dose, two qian. Take with rice decoction on an empty stomach. Treats hematuria. Shiqian San: Shiqian (stem resembling a coin), clove, ginseng, equal parts. Grind into powder, decoct with water. Take after meals. Treats qi deficiency with cold causing hiccups. Shishuang Wan: Shishuang, borax, Tian Dong, Maidong, each two qian; Xuanshen, one qian; Wumei flesh, five fen. Grind into powder, make into honey pills the size of a bullet. Take frequently by holding in the mouth and dissolving. Treats sore throat.
卷之五 果部
石榴
(酸者入药)主治赤白痢。腹痛。(用皮) 根杀蛔虫寸白虫。 花止金创出血。鼻衄。九窍出血。 按石榴根一握。煎汤温服。为杀虫蛊特效之药。研末服亦可。
卷之五 果部
橘
实润肺。生津。化痰。通气。 皮青者名青皮。主治消痰。破滞。散痞。下食发汗。疏肝胆。舒气郁。妇人乳肿。小儿食积。红者名陈皮。去白不用名橘红。功效略同青皮。而攻病破气之力较缓。产化州者。消痰顺气尤良。故治肺寒咳逆。当用陈皮。 核治肾冷腰痛。
小肠疝气。阴核肿痛。 络能活血利气。通经络湿滞。祛皮膜间积滞。 叶可行经消肿。散乳痈。行肝气。 橘半胃苓汤。橘红半夏各一钱。苍术(米泔水浸炒)白术(炒)浓朴炙甘草茯苓人参泽泻茅根各二钱。姜汁数匙。水二钟煎至一钟。入姜汁煎一二沸。作十余次饮。治痈疽呕吐不下。食不知味。 橘术四物汤。陈皮白术当归川芎白芍生地红花桃仁。水煎服治跌扑磕伤。血滞体痛。如骨节痛。加羌活独活。痛不可忍。加乳香没药。 橘皮半夏汤。橘红半夏各七两。锉碎。每服三钱。水二钟。加生姜三片。煎至一中盏。去滓服。治肺胃虚弱。
Explanation
Volume 5, Section on Fruits
Pomegranate
(Only the sour variety is used medicinally): Mainly treats red and white dysentery, abdominal pain. (Use the peel). The root kills roundworms and inch-white worms. The flower stops bleeding from wounds caused by metal weapons, nosebleeds, and bleeding from all nine orifices. According to this, a handful of pomegranate root is decocted in water and taken warm. It is an effective medicine for killing parasites and curing gǔ (a type of parasitic disease or poisoning). It may also be taken as a powder.
Volume 5, Section on Fruits
Tangerine
The fruit moistens the lungs, promotes the production of body fluids, transforms phlegm, and promotes the flow of qi. The green peel is called qingpi (green tangerine peel), which mainly treats phlegm, resolves stagnation, disperses痞 (masses or obstructions in the abdomen), promotes digestion, induces sweating, regulates the liver and gallbladder, and relieves qi stagnation. It is used for breast swelling in women and food stagnation in children. The red peel is called chenpi (dried tangerine peel). If the white part is removed and not used, it is called juhong (tangerine peel without the white part). Its effects are similar to qingpi, but it is less potent in attacking disease and regulating qi. Those produced in Huazhou are especially good for eliminating phlegm and smoothing the qi, and thus are used to treat cold in the lungs and upward-rebellious qi (coughing and wheezing). In such cases, chenpi should be used.
The seeds treat cold in the kidneys and lower back pain. They are used for small intestine hernia and swelling and pain in the scrotum. The network (meridians) can promote blood circulation and regulate qi, clear dampness and stagnation in the meridians, and remove accumulation between the skin and membranes. The leaves can promote menstrual flow and reduce swelling, disperse breast abscesses, and regulate liver qi.
Juhuan Weiling Decoction: Juhong and Banxia (Pinellia), each one qian; Cangzhu (Atractylodes) soaked in rice-washing water and stir-fried, Baizhu (Atractylodes) stir-fried, Zhongpu (Magnolia bark), Zhi Gancao (honey-fried licorice), Fuling (Poria), Renshen (ginseng), Zexie (Alisma), Maogen (Miscanthus root), each two qian; several spoons of ginger juice. Decoct two zhong of water down to one zhong. Add ginger juice and decoct one or two more times. Take in ten or more doses. Used to treat abscesses, vomiting, and inability to eat, and lack of appetite or taste.
Jushu Sisheng Decoction: Chenpi, Baizhu, Danggui, Chuanxiong, Bai Shao, Sheng Di, Honghua, Taoren. Decoct in water and take to treat injuries from falls and collisions, pain due to blood stagnation. If there is joint pain, add Qianghuo and Duchuo. If the pain is unbearable, add Ruxiang and Moyao.
Jupi Banxia Decoction: Juhong and Banxia each seven liang. Chop into pieces. Each dose three qian. Two zhong of water, add three slices of ginger, decoct down to one zhong zhan. Strain and take. Used to treat weakness of the lungs and stomach.
好食生冷。寒痰停积。呕逆恶心。涎唾稠粘。粥药不下。手足厥冷。目眩身重。或伤寒时热欲吐不吐。欲呕不呕。昏愦闷乱。或饮酒过多。中寒停饮。喉中涎声。干哕不止。 橘皮竹茹汤。橘皮二斤。竹茹二升。大枣三十枚。(擘)生姜八两。炙草五两。人参一两。水一斗煮取三升。温服一升。日三服。治胃虚呃逆。或加白术枳壳柿蒂黄连。 橘皮枳术丸。陈皮枳实各一两。白术二两。研末水丸梧子大。每服二三十丸。补脾和胃消食。 橘皮干姜汤。橘皮干姜通草桂心甘草各四两。人参二钱。 咀。每服四钱。水一盏煎至七分服。治干呕吐逆。
橘皮汤。陈皮紫菀麻黄杏仁当归桂心甘草黄芩各等分。 咀。每服五钱。水煎服。治春冬伤寒。秋夏冷湿。咳嗽喉中作声。上气不得下头痛诸症。 又方。橘皮茯苓半夏各一钱五分。
旋复花青皮桔梗枳壳(姜制)细辛人参各一钱。甘草五分。水二钟。加生姜五片。煎至一钟食远服。治胸膈停痰。 又方。橘皮枳壳(炒)槐花(炒)川芎各一钱五分。桃仁(炒)木香槟榔紫苏茎叶香附炙甘草各一钱。水二钟。加生姜三片。红枣二枚。煎至一钟。食前服。治气痔。
Explanation
A Preference for Cold and Raw Foods. Cold phlegm accumulation. Vomiting, retching, and nausea. Thick and sticky saliva. Inability to take porridge or medicine. Cold hands and feet. Dizziness and heaviness of the body. During a cold injury, with feverish symptoms but a desire to vomit without being able to, or a desire to vomit without actually vomiting. A confused and muddled state of mind. Or due to excessive drinking, internal cold with retained fluid. Gurgling sounds in the throat. Persistent dry retching.
Ju Pi Zhu Ru Tang (Tangerine Peel and Bamboo茹Decoction): Tangerine peel, two jin; bamboo茹, two sheng; dates, thirty pieces (split); fresh ginger, eight liang; honey-fried licorice, five liang; ginseng, one liang. Boil one dan of water to obtain three sheng. Warmly take one sheng, three times a day. Treats vomiting and呃逆 (hiccups) due to gastric deficiency. May also add Atractylodes, Citrus aurantium, persimmon calyx, and Coptis.
Ju Pi Zhi Shu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill): Dried tangerine peel and Citrus aurantium, each one liang; Atractylodes, two liang. Grind into powder, make into pills the size of Chinese plum seeds. Take twenty to thirty pills each time. Tonifies the spleen, harmonizes the stomach, and aids digestion.
Ju Pi Gan Jiang Tang (Tangerine Peel and Dried Ginger Decoction): Tangerine peel, dried ginger,通草 (Tongcao),桂心 (Cinnamon bark), and licorice, each four liang; ginseng, two qian. Crush the herbs. Take four qian each time, decoct one zhan of water until it reduces to seven parts, and take. Treats dry vomiting and呃逆.
Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction): Dried tangerine peel,紫菀 (Purple菀),麻黄 (Ephedra),杏仁 (Apricot kernel),当归 (Angelica),桂心 (Cinnamon bark), licorice, and黄芩 (Scutellaria), each in equal portions. Crush the herbs. Take five qian each time, decoct and take. Treats cold injuries in spring and winter, cold-damp conditions in autumn and summer, cough with throat sounds, upward qi with difficulty descending, and headaches.
Another formula: Tangerine peel,茯苓 (Poria), and半夏 (Pinellia), each one qian five fen.
Xuan Fu Hua Qing Pi Jie Geng Zhi Ke Xi Xin Ren Shen Tang (Inula Flower, Green Tangerine Peel, Platycodon, Citrus aurantium (prepared with ginger), Asarum, and Ginseng Decoction): Inula flower, green tangerine peel, Platycodon, Citrus aurantium (prepared with ginger), Asarum, and ginseng, each one qian; licorice, five fen. Use two zhang of water, add five slices of fresh ginger, decoct until reduced to one zhang, and take before meals. Treats retained phlegm in the chest and diaphragm.
Another formula: Tangerine peel, Citrus aurantium (fried),槐花 (Sophora flower) (fried),川芎 (Ligusticum), each one qian five fen;桃仁 (Peach kernel) (fried),木香 (Aucklandia),槟榔 (Areca nut),紫苏茎叶 (Perilla stem and leaves),香附 (Cyperus), and honey-fried licorice, each one qian. Use two zhang of water, add three slices of fresh ginger and two dates, decoct until reduced to one zhang, and take before meals. Treats qi-related hemorrhoids.
橘皮丸。橘皮五两。甘草三两三钱。当归萆 苁蓉吴茱萸浓朴肉桂巴戟石斛附子牛膝鹿茸杜仲干姜阳起石菟丝子各一两。研末。酒一升五合。砂锅内入橘皮末熬如饴。再入诸药末搅匀为丸。梧子大。每服五七十丸。空腹盐汤或温酒下。治脾痨。 陈皮半夏汤。陈皮(盐水炒)半夏茯苓各一钱。黄芩(酒制)枳壳(麸炒)紫苏各八分。炙甘草五分。加生姜一片。水煎服。
治妊娠二三月逆动胃气呕吐。 陈皮汤。陈皮一两五钱。炙草竹茹各五钱。人参二钱五分。
锉散。每服五钱。加生姜三片。大枣一枚。水煎服。治动气在下。心中大烦。骨节疼痛。目眩恶寒食反呕。 青橘丹。青皮当归(均焙)黄连干姜各一两。浓朴肉豆蔻各五钱。研末白面糊归(焙)各一两。干姜(炮)丁香各五钱。研末。每服一钱。加生姜二片。水煎食前服疏肝气。
橘核丸。橘核(炒)海藻昆布桃仁(麸炒)海带川楝子肉(炒)各一两。浓朴木通枳实(麸炒)玄胡索(酒炒)桂心木香各五钱。研末酒糊丸梧子大。每服六七十丸。空腹温酒或盐汤下。治疝。卵核肿胀。痛引脐腹。甚或生疮。时出黄水。 橘香丸。橘核(炒)茴香葫芦巴 子(炒)破故纸(炒)附子(炮)各等分研末。酒丸梧子大。每服三四十丸。食前盐汤下。温肝肾。
Explanation
Tangerine Peel Pills
Tangerine peel, five liang. Licorice, three liang and three qian. Angelica sinensis, Smilax glabra, Cistanche deserticola, Evodia rutaecarpa, Magnolia officinalis, Cinnamomum cassia, Morinda officinalis, Dendrobium, Aconitum carmichaelii, Achyranthes bidentata, Cervus nippon, Eucommia ulmoides, Zingiber officinale, Yangqishi, Cuscuta chinensis—all one liang each. Grind into powder. Use one sheng and five he of alcohol. Place in a clay pot, add the tangerine peel powder and simmer until it becomes like syrup. Then add the powder of all the other herbs, stir evenly, and form into pills the size of Wu Tong seeds. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with salt water or warm wine. Treats spleen consumption.
Tangerine Peel and Pinellia Decoction
Tangerine peel (fried in salt water), Pinellia ternata, Poria cocos—all one qian each. Scutellaria baicalensis (wine-processed), Citrus reticulata (bran-fried), Perilla frutescens—all eight fen each. Charred licorice, five fen. Add one slice of ginger. Decoct in water and take.
Treats vomiting due to upward reversal of stomach qi in pregnancy during the second or third month.
Tangerine Peel Decoction
Tangerine peel, one liang and five qian. Charred licorice, Bambusa vulgaris leaf, each five qian. Ginseng, two qian and five fen. Cut into pieces and scatter. Take five qian each time. Add three slices of ginger and one jujube. Decoct in water and take.
Treats qi movement in the lower part, great restlessness in the heart, pain in the bones and joints, dizziness, aversion to cold, and vomiting after eating.
Green Tangerine Pill
Green tangerine peel, Angelica sinensis (both toasted), Coptis chinensis, Zingiber officinale—all one liang each. Magnolia officinalis, Myristica fragrans—each five qian. Grind into powder. Mix with a paste of white flour and make into pills. Toasted Zingiber officinale, Caryophyllus aromaticus—each five qian. Grind into powder. Take one qian each time. Add two slices of ginger. Decoct in water and take before meals to regulate liver qi.
Tangerine Seed Pills
Tangerine seed (fried), Kelp, Sargassum, Peach kernel (bran-fried), Sargassum, Toona sinensis seed (fried)—each one liang. Magnolia officinalis, Sargentodoxa cuneata, Citrus reticulata (bran-fried), Corydalis yanhusuo (wine-fried), Cinnamomum cassia (heart part), Atractylodes lancea—each five qian. Grind into powder, make into pills with a wine paste, size of Wu Tong seeds. Take sixty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water. Treats hernia, swelling of the testicle or ovary, pain radiating to the umbilicus and abdomen, and in severe cases, ulceration with discharge of yellow fluid.
Tangerine Fragrance Pills
Tangerine seed (fried), Fennel, Huluba seeds (fried), Alpinia oxyphylla seeds (fried), Aconitum carmichaelii (processed)—all equal parts. Grind into powder. Make into pills with alcohol, size of Wu Tong seeds. Take thirty to forty pills each time, with salt water before meals. Warms the liver and kidneys.