467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【注】痹虚,谓气虚之人病诸痹也。宜用加减小续命汤,风胜行痹倍防风,寒胜痛痹倍附子,湿胜着痹倍防己,皮痹加黄耆或桂枝,皮脉痹加姜黄或加红花,肌痹加葛根或加白芷,筋痹加羚羊角或加续断,骨痹加虎骨或加狗脊。有汗减麻黄,便溏减防己,寒胜减黄芩加干姜,热胜减附子加石膏,加减治之。痹实,谓气血实之人病诸痹也。宜用增味五痹汤,即麻黄,桂枝,红花,白芷,葛根,附子,虎骨,羚羊角,黄耆,甘草,防风,防己,羌活也。行痹以羌活,防风为主,痛痹以麻黄,附子为主,着痹以防己,羌活为主,皮痹以黄耆,桂枝皮为主,脉痹以红花,桂枝为主,肌痹以葛根,白芷为主,筋痹以羚羊角为主,骨痹以虎骨为主,增味于五痹治之可也。木通汤附子五苓散苍术五苓散6。三痹木通长流水,湿加防己风羌防,寒痹附麻分汗入,胞肠五苓附子苍。
【注】三痹;谓行痹,痛痹,着痹也。宜用木通一味,不见水者二两,以长流水二碗,煎一碗,热服取微汗,不愈再服,以愈为度。若其痛上下,左右流走相移者,加羌活,防风以袪风邪。其痛苦甚者,有汗加附子,无汗加麻黄,以去寒邪。其痛重着难移者,加防己以胜湿邪。其所应加之药,不可过三钱,弱者俱减半服。胞痹宜用五苓散加附子,肠痹宜五苓散加苍术,以利寒饮也。五苓散方在伤寒门。三痹汤独活寄生汤7。三痹十全无白术,牛秦续杜细独防,独活加桑除耆续,入脏乘虚久痹方。

Bìxū refers to cases of bi syndrome in individuals with qi deficiency. It is advisable to use the modified Xiaoxùnmìng Decoction. For wind predominance in moving bi, double the amount of Fangfeng; for cold predominance in painful bi, double the amount of Fuzi; for damp predominance in adhering bi, double the amount of Fangji. For skin bi, add Huangqi or Guizhi; for skin and meridian bi, add Jianghuang or Honghua; for muscle bi, add Gegen or Baizhi; for tendon bi, add Lingyangjiao or Xuduanduan; for bone bi, add Hugu or Gouji. If there is sweating, reduce Mahuang; if there is loose stools, reduce Fangji; if cold predominates, reduce Huangqin and add Ganjiang; if heat predominates, reduce Fuzi and add Shigao. Adjust the formula accordingly.

Bìshí refers to cases of bi syndrome in individuals with excess of qi and blood. It is advisable to use the enhanced Wubì Decoction, which consists of Mahuang, Guizhi, Honghua, Baizhi, Gegen, Fuzi, Hugu, Lingyangjiao, Huangqi, Gancao, Fangfeng, Fangji, and Qianghuo. For moving bi, use Qianghuo and Fangfeng as main herbs; for painful bi, use Mahuang and Fuzi as main herbs; for adhering bi, use Fangji and Qianghuo as main herbs; for skin bi, use Huangqi and Guizhi as main herbs; for pulse bi, use Honghua and Guizhi as main herbs; for muscle bi, use Gegen and Baizhi as main herbs; for tendon bi, use Lingyangjiao as main herb; for bone bi, use Hugu as main herb. Enhance the Wubì Decoction accordingly.

Mutong Decoction with Fuzi, Wuling San with Cangzhu, Wuling San 6. Three Bi syndromes with Mutong and long-flowing water; add Fangji for damp, add Qianghuo, Fangfeng for wind; add Fuzi and Mahuang for cold bi, with sweat induction; for bladder and intestinal bi, use Wuling San with Fuzi and Cangzhu.

[Note] The Three Bi syndromes refer to moving bi, painful bi, and adhering bi. It is advisable to use only Mutong, using two liang of the kind not exposed to water, decocted in two bowls of long-flowing water into one bowl, taken warm to induce a slight sweat. If not healed, take again, until recovery is achieved. If the pain moves up and down, left and right, shifting from place to place, add Qianghuo and Fangfeng to dispel wind pathogen. If the pain is severe, add Fuzi if there is sweating, or add Mahuang if there is no sweating, to expel cold pathogen. If the pain is heavy and difficult to move, add Fangji to overcome damp pathogen. The herbs to be added should not exceed three qian; for the weak, all doses should be halved. For bladder bi, use Wuling San with added Fuzi; for intestinal bi, use Wuling San with added Cangzhu, to promote drainage of cold phlegm. The formula for Wuling San is found in the section on Cold Damage Disorders. The Three Bi Decoction is the Duhuo Jisheng Decoction. The Three Bi formula without Baizhu, consisting of Niuxi, Qinjiao, Xuduanduan, Duzhong, Xixin, Duhuo, and Fangfeng; add Sangjisheng to Duhuo and remove Huangqi and Xuduanduan. This is the formula for chronic bi syndrome that has invaded the zang and taken advantage of a deficiency.

【注】三痹,谓三痹汤,即十全大补汤无白术,加牛膝,秦艽,续断,杜仲,细辛,独活,防风也。独活,谓独活寄生汤,根据三痹汤方加桑寄生,除去黄耆,续断也。此皆治五痹不巳,乘虚入脏,反留连日久,谓理痹病之方也。黄耆益气汤8。黄耆益气虚皮痹,皮麻不知痒与疼,补中益气加红柏,味秋芩夏桂加冬。
【注】气实麻木,用小续命汤加麻黄治之。气虚麻木,用黄耆益气汤,即补中益气汤加红花,黄柏也。秋加五味子,夏加黄芩,冬加桂枝皮。蠲痹汤加味升阳散火汤9。蠲瘟冷痹身寒厥,附归耆草桂羌防,肌热如火名热痹,羚犀升阳散火汤。
【注】蠲痹汤,即附子,当归,黄耆,炙草,官桂,羌活,防风,治痹病而身寒无热,四肢厥冷,名曰冷痹也。加味升阳散火汤,即内伤门升阳散火汤加羚羊角,犀角,治痹病而肌热如火,名曰热痹也。
卷四\杂病心法要诀
痿病总括

【Note】"Three Bi" refers to the San Bi Tang (Three Bi Decoction), which is the Shiquan Dabu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) without Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and with the addition of Niuxi (Achyranthes), Qinjiao (Gentiana), Xuduan (Dipsacus), Duzhong (Eucommia), Xixing (Asarum), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), and Fangfeng (Saposhnikovia). Duhuo refers to the Duhuo Jisheng Tang (Duhuo Parasitic Decoction), which is based on the San Bi Tang formula with the addition of Sangjisheng (Taxillus) and the removal of Huangqi (Astragalus) and Xuduan. These formulas are all used to treat cases where the five types of bi syndrome have not subsided, have entered the internal organs, and have become chronic and lingering over time, hence they are called formulas for treating bi syndrome. Huangqi Yiqi Tang (Astragalus Qi-Benefiting Decoction) No. 8. Huangqi Yiqi Tang treats Qi deficiency with skin bi, characterized by numbness of the skin and an inability to feel itch or pain. It is made by adding Hongbai (possibly red peony root) to Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and in autumn, add Weizi (Schisandra), in summer add Huangqin (Scutellaria), and in winter add Guizhi (Cinnamon twig).

【Note】For numbness due to excess Qi, use Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) with the addition of Ma Huang (Ephedra). For numbness due to Qi deficiency, use Huangqi Yiqi Tang, which is Buzhong Yiqi Tang with the addition of Honghua (Carthamus) and Huangbai (Phellodendron). In autumn, add Weizi; in summer, add Huangqin; in winter, add Guizhi. Juanbi Tang (Remove Bi Decoction) combined with Shengyang Shanhuo Tang (Tonify Yang and Disperse Fire Decoction), No. 9. For cold bi due to epidemic disease, characterized by cold body and cold extremities, use Fu Zi (Aconite), Dang Gui (Angelica), Huangqi (Astragalus), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Guizhi (Cinnamon twig), Qianghuo (Notopterygium), and Fangfeng (Saposhnikovia). When the muscles are hot like fire, it is called Re Bi (Heat Bi), and is treated with Lingyang and Xī (Antelope and Rhinoceros Horn) Shengyang Shanhuo Tang (Tonify Yang and Disperse Fire Decoction).

【Note】Juanbi Tang consists of Fu Zi (Aconite), Dang Gui (Angelica), Huangqi (Astragalus), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Guizhi (Cinnamon twig), Qianghuo (Notopterygium), and Fangfeng (Saposhnikovia). It treats bi syndrome with cold body and no heat, and cold extremities, known as Leng Bi (Cold Bi). Shengyang Shanhuo Tang with added flavors is the Shengyang Shanhuo Tang from the Internal Injury section with the addition of Lingyangjiao (Antelope horn) and Xījiǎo (Rhinoceros horn), used to treat bi syndrome with muscle heat like fire, known as Re Bi (Heat Bi).

Volume 4
Essential Principles of the Treatment of Miscellaneous Diseases
Summary of Withering Diseases

1。五痿皆因肺热生,阳明无病不能成,肺热叶焦皮毛瘁,发为痿躄不能行,心热脉痿胫节纵,肾骨腰脊不能兴,肝筋拘挛失所养,脾肉不仁燥渴频。
【注】五痿,心,肝,脾,肺,肾之痿也。痿属燥病,故皆因肺热而生也。阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋。阳明无病,则宗筋润,能束骨而利机关,虽有肺热不能成痿也。肺热叶焦,阳明虚弱,津液不化,筋骨失养,皮毛瘁痿,发为痿躄不能行也。因而心气热为脉痿,则经节纵而不任地,肺兼心病也。因而肾气热为骨痿,则腰脊不能兴举,肺兼肾病也。因而肝气热为筋痿,则筋失所养,拘挛不伸,肺兼肝病也。因而脾气热为肉痿,则胃燥而渴,肌肉不仁,肺兼脾病也。
卷四\杂病心法要诀
痿痹辨似
2。痿病足兮痹病身,仍在不疼痛里分,但观治痿无风药,始晓虚实别有因。
【注】痿痹之证,今人多为一病,以其相类也。然痿病两足痿软不痛,痹病通身肢节疼痛。但观古人治痿,皆不用风药,则可知痿多虚,痹多实,而所因有别也。

Volume 4: Essential Methods of the Mind for Treating Miscellaneous Diseases
Differentiating Wasting and Arthralgia

  1. All five types of atrophy arise from heat in the lungs; if the Yangming (stomach and large intestine) is healthy, the condition cannot develop. Heat in the lungs causes the lung tissue to wither and the skin and hair to wither, resulting in atrophy of the legs and an inability to walk. Heat in the heart causes atrophy of the pulse, leading to relaxation of the knee and leg joints. Heat in the kidneys causes atrophy of the bones, making the waist and spine unable to rise. Heat in the liver causes the tendons to contract and lose nourishment. Heat in the spleen causes the muscles to become numb, dry, and thirsty.

【Commentary】 The five atrophies are those of the heart, liver, spleen, lung, and kidney. Atrophy belongs to the category of dryness diseases, hence it all arises from lung heat. Yangming is the sea of the five zang and six fu organs, and it governs the moistening of the zongjin (main tendons). If Yangming is healthy, the zongjin are moistened, able to bind the bones and facilitate the joints, and even with lung heat, atrophy cannot develop. When lung heat causes the leaves (lung tissue) to wither, and Yangming becomes weak, the body's fluids cannot be properly transformed, leading to malnourishment of the tendons and bones, withering of the skin and hair, and the manifestation of atrophy of the legs and inability to walk. Thus, when heart qi becomes hot, it causes pulse atrophy, resulting in laxity of the joints and inability to bear weight — this is when the lung is involved with heart disease. When kidney qi becomes hot, it causes bone atrophy, resulting in an inability to rise or lift the waist and spine — this is when the lung is involved with kidney disease. When liver qi becomes hot, it causes tendon atrophy, leading to loss of nourishment and contraction of the tendons — this is when the lung is involved with liver disease. When spleen qi becomes hot, it causes muscle atrophy, resulting in dryness of the stomach, thirst, and numbness of the muscles — this is when the lung is involved with spleen disease.

Volume 4: Essential Methods of the Mind for Treating Miscellaneous Diseases
Differentiating Wasting and Arthralgia

  1. Wasting disease affects the feet, while arthralgia affects the whole body; both are distinguished by the absence of pain. By observing that ancient treatments for wasting disease do not use wind-dispelling herbs, one understands that the causes of deficiency and excess are different.

【Commentary】 The conditions of wasting and arthralgia are often regarded today as one disease because they resemble each other. However, wasting disease is characterized by weakness and lack of sensation in the feet without pain, while arthralgia is marked by pain throughout the limbs and joints. But by observing that ancient physicians treated wasting disease without using wind-dispelling herbs, one can understand that wasting tends to be due to deficiency, whereas arthralgia tends to be due to excess, and their causes are distinct.

卷四\杂病心法要诀
痿病治法
3。痿燥因何治湿热,遵经独取治阳明,阳明无故惟病肺,胃壮能食审证攻,控涎小胃湿痰热,阳明积热法三承,胃弱食少先养胃,久虚按证始收功。
【注】痿属燥病,因何而用治湿热苦燥之药?盖遵『内经』之治法,独取于阳明胃也。故胃家无病,虽有肺热,惟病肺而不病痿也。是知病痿者,胃家必有故也。或湿热,或积热,或湿痰,不论新久,若胃壮能食,当先审证攻之。胃有湿痰,用控涎丹攻之。有湿热者,用小胃丹攻之。有积热者,用三承气汤攻之。此治胃壮能食之法也。若胃弱饮食减少,气血津液不足,当先以补养脾胃为主。其有久病留连,诸虚燥热,或攻下之后调理,当审证治之,始收全功也。加味二妙汤4。加味二妙湿热痿,两足痿软热难当,防己当归川萆薢,黄柏龟板膝秦苍。
【注】热难当,谓两足热难当也。膝秦苍,谓牛膝,秦艽,苍术也。清燥汤虎潜丸十全大补汤加味金刚丸5。时令湿热清燥效,阴虚湿热虎潜灵,久虚痿软全金主,萆瓜牛菟杜苁蓉。

Volume 4: Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Treatment of Withering Disease

  1. Why is withering treated with remedies for damp-heat? Following the classics, the treatment exclusively targets the Yangming meridian. If the Yangming meridian is unimpaired, the condition affects only the lungs, not the withering syndrome. Thus, we know that those who suffer from withering must have some disorder in the stomach. It may be damp-heat, accumulated heat, or damp-phlegm, regardless of whether the condition is new or long-standing. If the stomach is strong and the patient can eat, the treatment should first involve syndrome differentiation and attack. If there is damp-phlegm in the stomach, use Kongxian Dan (Control Phlegm Pill). If there is damp-heat, use Xiaowei Dan (Small Stomach Pill). If there is accumulated heat, use the San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions). This is the method for treating those with a strong stomach and good appetite. If the stomach is weak and the patient eats little, with insufficient qi, blood, and body fluids, the treatment should first focus on nourishing the spleen and stomach. In cases of long-standing illness with lingering symptoms, various deficiencies and internal heat, or after purgation requiring regulation, treatment must be based on syndrome differentiation to achieve full success.

Modified Er Miao Tang
4. Modified Er Miao Tang treats damp-heat withering, characterized by weakness in both feet and unbearable heat. The formula consists of Fangji (Stephania root), Danggui (Chinese angelica), Chuanbixie (Chinese hanger vine), Huangbai (Phellodendron bark), Guiban (tortoise shell), Niuxi (cow knee), Qinjiao (Chinese gentian), and Cangzhu (Atractylodes rhizome).

Note: "Heat is unbearable" refers to the unbearable heat in both feet. "Niuxi, Qinjiao, Cangzhu" refers to Niuxi (cow knee), Qinjiao (Chinese gentian), and Cangzhu (Atractylodes rhizome).

Qingzao Tang, Hupian Wan, Shiquan Dabu Tang, and Modified Jingang Wan
5. For seasonal damp-heat, Qingzao Tang (Clear Dryness Decoction) is effective. For Yin deficiency with damp-heat, Hupian Wan (Tiger潜 Pill) is effective. For long-term deficiency with weakness, Quanjin Wan (Complete Gold Pill) is the main treatment. The herbs used include Bigua (Hanger Vine), Niutu (Cow Testicle or Boswellia), Dusongrong (Cistanche Deserticola).

【注】清燥汤在内伤门。虎潜丸有成方。全金主,谓十全大补汤,加味金刚丸,久病气血虚,以十全大补汤为主,筋骨痿软,以加味金刚丸为主。加味金刚丸,即萆薢,木瓜,牛膝,菟丝子,杜仲,肉苁蓉也。
卷四\杂病心法要诀
脚气总括
1。脚气风寒湿热病,往来寒热状伤寒,腿脚痛肿热为火,不肿不热是寒干。
【注】脚气内有湿热,外感风寒,相合为病,故往来寒热,状类伤寒。两脚腿痛肿热如火者,是火盛也。不肿不热而痛者,是寒盛也,名曰干脚气。
卷四\杂病心法要诀
脚气死证
2。脚气脉急少腹顽,不三五日入心间,呕吐喘满目额黑,恍忽??妄命难全。
【注】脚气脉急,少腹顽木,不知痛痒,不过三,五日内,其邪必入心间,若入心间,呕吐喘满,是为脚气冲心之证。目额皆黑,恍惚??妄,则是水来克火之征,故曰命难全也。攒风散羌活导滞汤胜湿饼子五积散独活寄生汤3。脚气表解攒风散,麻桂杏草萆乌良,里解导滞羌独活,防己当归枳大黄,湿盛重肿胜湿饼,二丑荞面遂成方,寒湿五积加附子,寒虚独活寄生汤。

The Clear Dryness Decoction is found in the section on Internal Injury. The Tiger Hiding Pill has a standard formula. The term "Full Gold Master" refers to the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction and the Flavor-Added金刚 Pill. For long-term illness with deficiency of qi and blood, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is primarily used. For weakness and softness of tendons and bones, the Flavor-Added金刚 Pill is primarily used. The Flavor-Added金刚 Pill consists of Smilax, Chaenomeles, Achyranthes, Cuscuta, Eucommia, and Cistanche.

Volume 4\Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Summary of Foot Qi

  1. Foot Qi is a condition caused by wind, cold, dampness, and heat. It presents with alternating chills and fever, resembling typhoid fever. Pain and swelling with heat in the legs indicate fire excess. Pain without swelling or heat indicates cold excess, known as dry foot qi.

[Note] Foot Qi involves internal damp-heat and external wind-cold, which combine to cause the illness, hence the alternating chills and fever, resembling typhoid fever. If both legs are painful, swollen, and hot like fire, this indicates excessive fire. If there is pain without swelling or heat, this indicates excessive cold, known as dry foot qi.

Volume 4\Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Deadly Signs of Foot Qi
2. In Foot Qi, the pulse is tense and the lower abdomen is numb. Within three to five days, the pathogenic factor will enter the heart region, causing vomiting, fullness in the chest, and blackness around the eyes and forehead. The patient becomes dazed and delirious, and their life is in danger.

[Note] In Foot Qi, the pulse is tense and the lower abdomen is numb and insensitive to pain or itching. Within three to five days, the pathogenic factor will enter the heart region. If it enters the heart region, vomiting and fullness in the chest occur, which is known as Foot Qi attacking the heart. If the eyes and forehead turn black and the patient becomes dazed and delirious, this indicates water overcoming fire, hence the life is in danger.

Gather Wind Powder,羌活导滞汤, Victory Over Dampness Cake, Five Accumulations Powder, Du Hua Ji Sheng Tang.
3. For resolving exterior symptoms of Foot Qi, use Gather Wind Powder, consisting of Ephedra, Cinnamon twig, Apricot seed, Licorice, Smilax, and Black附. For resolving interior symptoms and stagnation, use羌活导滞汤 with羌活 and Du Hua, including Stephania, Angelica, Citrus aurantium, and Rhubarb. For heavy dampness and swelling, use Victory Over Dampness Cake, made with two kinds of buckwheat flour and Polygonum. For cold-damp and Five Accumulations, add Aconite. For cold and deficiency, use Du Hua Ji Sheng Tang.

【注】初病脚气,表实无汗,用攒风散汗之,即麻黄,桂枝,杏仁,甘草,萆薢,炮川乌也。里实热盛,二便不利,用羌活导滞汤下之,即羌活,独活,防己,当归,枳实,大黄也。湿盛重肿,用胜湿饼子,即黑丑,白丑头末,甘遂末,各五钱,荞麦面一两五钱,水和作饼,三钱,煮熟,空心茶清服逐之。寒湿者,用五积散加附子治之,方在伤寒门。寒虚者,用独活寄生汤补之,方在痹门。当归拈痛汤4。当归拈痛虚湿热,茵陈四苓与羌防,人参当归升苓草,苦参知母葛根苍。
【注】湿热脚气而形气虚者,宜用当归拈痛汤,即茵陈,白术,茯苓,猪苓,泽泻,羌活,防已,人参,当归,升麻,黄芩,甘草,苦参,知母,葛根,苍术也。加味苍柏散5。加味苍柏实湿热,二活二术生地黄,知柏芍归牛膝草,木通防己木瓜榔。
【注】湿热脚气而形质实者,宜用加味苍柏散,即羌活,独活,苍术,白术,生地黄,知母,黄柏,赤芍,当归,牛膝,甘草,木通,防己,木瓜,槟榔也。大防风汤6。两膝肿大而疼痛,髀胫枯细鹤膝风,大防风附羌牛杜,十全大补减茯苓。

【Note】In the initial stage of jiao qi, if the exterior is solid and there is no sweating, use Zuan Feng San to induce perspiration, which consists of ephedra, cinnamon twig, apricot seed, licorice, hu jin teng, and processed Sichuan aconite. If the interior is solid with intense heat and there is difficulty in urination and defecation, use Qiang Huo Dao Zhi Tang to purge, which consists of Qiang Huo, Du Huo, Fang Ji, Dang Gui, Zhi Shi, and Da Huang. In cases of excessive dampness with heavy swelling, use Sheng Shi Bing Zi (Victory Over Damp Cake), made from Hei Chou, Bai Chou head powder, Gan Sui powder, each five qian, mixed with one liang five qian of buckwheat flour, formed into cakes, three qian taken per dose, boiled until cooked, and taken on an empty stomach with clear tea to expel dampness. For cold-damp patterns, use Wu Ji San with added Fu Zi (processed aconite root) for treatment; the formula is found in the Shang Han section. For cold deficiency patterns, use Du Huo Ji Sheng Tang for tonification; the formula is found in the Bi (Obstruction) section. Dang Gui Nian Tong Tang (4). Dang Gui Nian Tong Tang treats deficiency with damp-heat, containing Yin Chen, Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Qiang Huo, Fang Ji, Ren Shen, Dang Gui, Sheng Ma, Huang Qin, Gan Cao, Ku Shen, Zhi Mu, Ge Gen, and Cang Zhu.

【Note】For damp-heat jiao qi with deficiency of form and qi, Dang Gui Nian Tong Tang is appropriate, consisting of Yin Chen, Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Qiang Huo, Fang Ji, Ren Shen, Dang Gui, Sheng Ma, Huang Qin, Gan Cao, Ku Shen, Zhi Mu, Ge Gen, and Cang Zhu. Jia Wei Cang Bo San (5). Jia Wei Cang Bo San treats solid damp-heat, containing two Huo (Qiang Huo and Du Huo), two Zhu (Bai Zhu and Cang Zhu), Sheng Di Huang, Zhi Mu, Huang Bo, Chi Shao, Dang Gui, Niu Xi, Gan Cao, Mu Tong, Fang Ji, Mu Jia, and Bin Lang.

【Note】For damp-heat jiao qi with a solid constitution, Jia Wei Cang Bo San is appropriate, consisting of Qiang Huo, Du Huo, Cang Zhu, Bai Zhu, Sheng Di Huang, Zhi Mu, Huang Bo, Chi Shao, Dang Gui, Niu Xi, Gan Cao, Mu Tong, Fang Ji, Mu Jia, and Bin Lang. Da Fang Feng Tang (6). For swelling and pain in both knees, with dry and thin thighs and shins and "crane knee wind," Da Fang Feng Tang includes Fu Zi, Qiang Huo, Niu Xi, and Du Zhong, modified from Shi Quan Da Bu Tang by removing Fu Ling.

【注】两膝肿大疼痛,膝上至髀,膝下胫足枯细,但存皮骨,两膝状若鹤膝,故名鹤膝风也。宜大防风汤,即防风,附子,羌活,牛膝,杜仲,人参,白术,炙草,当归,川芎,白芍,熟地,炙耆,肉桂也。此病若得之于痢疾病后者,名曰痢风,亦用此方。医宗金鉴四十卷
卷四\杂病心法要诀
内伤总括
1。内伤劳役伤脾气,饮食伤胃伤其形,伤形失节温凉过,气湿热暑火寒中。
【注】劳役伤气,伤元气也。饮食伤形,伤胃腑也。伤气宜补,有热中,湿热,暑热,火郁,寒中之不同。伤形宜消,有饮食失节,过于温凉之不一也。
卷四\杂病心法要诀
内伤外感辨似
2。内伤脉大见气口,外感脉大见人迎,头疼时痛与常痛,恶寒温解烈火仍,热在肌肉从内泛,热在皮肤扪内轻,自汗气乏声怯弱,虽汗气壮语高声,手心热兮手背热,鼻息气短鼻促鸣,不食恶食内外辨,初渴后渴少多明。

【Note】Both knees are swollen and painful, extending from the knees up to the hip, and down to the shins and feet, which are thin and bony, with only skin and bone remaining. The knees appear like those of a crane, hence the name Hegui Feng (Crane Knee Wind). The recommended treatment is Da Fangfeng Tang (Great Wind-Preventing Decoction), which consists of: Fangfeng (Saposhnikovia root), Fuzi (Aconite root), Qianghuo (Deerweed), Niuxi (Achyranthes root), Duzhong (Eucommia bark), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Zhicao (Honey-fried licorice), Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Peony root), Shudihuang (Rehmannia), Zhiqi (Astragalus), and Rougui (Cinnamon bark). If this condition arises following an episode of dysentery, it is called Lifeng (Dysentery Wind), and this same formula is also used. Yizong Jinjian, 40 volumes.

Volume 4, Essential Principles of Internal Diseases
Summary of Internal Injuries

  1. Overwork injures the spleen, improper diet injures the stomach and the body. Injury to the body results from improper regulation of temperature, excessive exposure to cold or heat, and conditions such as internal heat, damp-heat, summerheat, fire stagnation, and cold injury.
    【Note】Overwork injures the Qi, specifically the Yuan Qi (primary Qi). Improper diet injures the body and the stomach. When Qi is injured, it should be replenished, and there are different manifestations: internal heat, damp-heat, summerheat, fire stagnation, and cold injury. When the body is injured, it should be resolved through elimination, and the causes vary: improper diet, excessive intake of hot or cold foods, and so on.

Volume 4, Essential Principles of Internal Diseases
Differentiating Internal Injury from External Pathogens
2. In internal injury, a large pulse is seen at the Cun position (inch pulse), whereas in external pathogen, a large pulse is seen at the Cheng position (governing vessel pulse). Headache may be intermittent or constant; aversion to cold may persist despite warming treatments. Heat located in the muscles arises from within, while heat on the skin feels lighter upon palpation. Spontaneous sweating with weak Qi and a weak voice is present, even though sweating may occur with strong Qi and a loud voice. The palms and backs of the hands are both hot; nasal breathing is short and accompanied by wheezing. Poor appetite or aversion to food helps differentiate internal from external conditions, as does the distinction between initial thirst and later thirst, which is clear in its progression.

【注】内伤外感脉皆大,内伤之脉,气口大于人迎,不似外感之脉,人迎大于气口也。内伤外感皆头痛,内伤之头痛有时而痛,有时不痛,不似外感之头痛,常常而痛不休也。内伤外感皆恶寒,内伤之恶寒得就温衣而即解,不似外感之恶寒,虽近烈火而仍恶也。内伤外感皆发热,内伤之发热,热在肌肉,以手扪之,热从内泛,不似外感之发热,热在皮肤,以手扪之,热自内轻也。内伤外感皆自汗,内伤之自汗,气短乏声怯弱,不似外感之自汗,气壮促语声高也。内伤外感手皆热,内伤之热手心热,不似外感之热,手背热也。内伤外感皆鼻不和,内伤之鼻息气短而喘,不似外感之鼻息,气促而呜也。内伤外感皆不食,内伤之不食口中无味,不似外感之不食,闻食则恶也。内伤外感皆渴,内伤之渴初病即渴,其饮甚少,不似外感之渴,三日后始渴,其饮甚多也。补中益气汤3。补中益气升阳清,热伤气陷大虚洪,头痛表热自汗出,心烦口渴畏寒风,困倦懒言无气动,动则气高喘促声,保元甘温除大热,血归气术补脾经,佐橘降浊散滞气,升柴从胃引阳升,阴火肾躁加地柏,阳热心烦安神宁。

【Note】The pulses of internal injury and external pathogen are both large. In internal injury, the pulse at the qigong is greater than at the renying, unlike in external pathogen, where the renying is greater than the qigong. Both internal injury and external pathogen cause headache, but in internal injury, the headache occurs intermittently, sometimes present and sometimes absent, unlike in external pathogen, where the headache is constant and unceasing. Both conditions cause aversion to cold, but in internal injury, the cold is relieved by wearing warm clothing, unlike in external pathogen, where the cold persists even when near a blazing fire. Both conditions cause fever, but in internal injury, the heat is within the muscles; when touched by the hand, the heat rises from within, unlike in external pathogen, where the heat is on the skin, and when touched by the hand, the heat is lighter from within. Both conditions cause spontaneous sweating, but in internal injury, the sweating is accompanied by shortness of breath, a weak voice, and timid speech, unlike in external pathogen, where the sweating is accompanied by strong breath, rapid speech, and a loud voice. Both conditions cause warm hands, but in internal injury, the palms are warm, unlike in external pathogen, where the backs of the hands are warm. Both conditions cause nasal dysfunction, but in internal injury, the nasal breathing is short and labored, unlike in external pathogen, where the breathing is rapid and wheezing. Both conditions cause loss of appetite, but in internal injury, there is no taste in the mouth, unlike in external pathogen, where the mere mention of food causes aversion. Both conditions cause thirst, but in internal injury, thirst appears early in the illness and the amount of drinking is very small, unlike in external pathogen, where thirst begins three days after onset and the amount of drinking is very large. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). This formula raises yang and clears heat, treating cases of heat injuring the qi, causing qi deficiency and a large, weak pulse. Symptoms include headache, superficial heat, spontaneous sweating, restlessness, thirst, aversion to cold wind, fatigue, reluctance to speak, lack of energy, and upon movement, shortness of breath and labored breathing. To eliminate great heat, use sweet-warm herbs to preserve the original qi. To nourish blood and supplement the spleen meridian, use herbs that return blood to the qi. Use citrus as an assistant to descend turbid qi and disperse stagnation. Use shengma and chaihu to raise yang from the stomach. If there is yin fire and kidney dryness, add dihuang and baimu. For yang heat, restlessness of the heart, and mental disturbance, use herbs to calm the spirit.

【注】补中益气汤治内伤,清阳下陷,因劳役过度,热伤元气故脉虚大而洪也。内伤头痛,时作时止也。内伤表热,尝自汗出也。心烦,气虚恶烦劳也。口渴,气陷不蒸化也。畏寒畏风,表气虚失卫也。困倦懒言,气乏不周也。动则气喘上气,不足息也。保元,谓人参,黄耆,甘草,名保元汤也。臣当归和脾血,白术益脾气,佐橘皮降浊,散胸中滞气,升,柴,升清,从胃中引阳也。阴火时显躁热,加黄柏,生地,补水救阴。阳热昼夜心烦,合朱砂安神丸,泻火安神。调中益气汤4。调中弦洪缓沉涩,湿热体倦骨酸疼,气少心烦忽肥瘦,口沫食出耳鸣聋,胸膈不快食无味,二便失调飧血脓,保元升柴苍橘柏,去柏加木亦同名。

【Note】The Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) treats internal injury, clear yang sinking, caused by excessive labor and heat injuring the primordial qi, hence the pulse is weak, large, and full. Internal injury headache occurs intermittently. Internal injury with surface heat often presents with spontaneous sweating. Restlessness of the heart arises from qi deficiency and aversion to toil. Thirst results from qi sinking and failure to transform and transport. Fear of cold and wind arises from deficiency of defensive qi at the exterior. Fatigue and reluctance to speak occur due to qi deficiency and inability to circulate fully. Shortness of breath and labored breathing occur upon movement, due to insufficiency of qi. Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) consists of ginseng, huang qi (Astragalus), and licorice. Dang Gui (angelica root) harmonizes the spleen blood, Bai Zhu (Atractylodes) strengthens the spleen qi, Ju Pi (tangerine peel) descends turbid qi and disperses stagnation in the chest. Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum) elevate clear qi and draw yang from the stomach. When yin fire occasionally manifests as heat and restlessness, Huang Bai (Phellodendron) and Sheng Di (Rehmannia) are added to nourish water and save yin. For day and night restlessness due to yang heat, Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) is combined to purge fire and calm the spirit. Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction). The pulse in this condition is string-like, full, slow, deep, and thready; symptoms include damp-heat, body fatigue, bone aching, deficiency of qi, restlessness, sudden changes in weight, salivation, regurgitation of food, tinnitus, deafness, discomfort in the chest and diaphragm, loss of appetite, impaired bowel and urinary functions, and dysentery with blood and pus in the stool. The formula Bao Yuan Sheng Chai Cang Ju Bo (Preserve the Original, raise, Chai, Cang, Ju, Bo) is used; if Bo is removed and Mu (wood, possibly Mu Xiang or Mu Tong) is added, it is also known by the same name.

【注】调中益气亦治内伤,清气下陷,浊气上乘,清浊相干而兼湿热者,故二便不调,飧泻脓血也。此汤与补中益气汤,虽互相发明,然其证脉则不可不分别也。内伤之病,脾胃元气一虚,四脏失其调和,所以五脏之脉,交相混见,故肝弦,心洪,脾缓之脉反见于上。按之沉涩,肺脉而反见于下也。身肢重倦,气不周也。骨节酸疼,血不荣也。气少,中气乏也。心烦,心血少也。忽肥忽瘦者,火乘土位,上并阳分,则血脉上行而上盛,故面赤红而肥;下并阴分,则血脉下行而上虚,故面青白而瘦。即今之虚损病人,早则面青白瘦而恶寒,午后则面红赤肥而发热者是也。口沫,谓口中沃沫,脾不散精也。食出,谓食入反出,胃虚不纳也。耳鸣聋,谓耳鸣,耳聋,阴火上冲也。胸膈不快,浊气滞也。饮食无味,胃气伤也。二便不调,谓大便时泻不泻,小便时利不利,脾湿不分也。飧,谓完谷不化之飧泻,脾虚湿不化也。血脓,谓大便后或见脓见血,脾湿热酿成也。保元,谓保元汤,即人参,黄耆,炙草,升麻,柴胡,苍术,橘皮,黄柏也。去黄柏加木香,亦名调中益气汤,以热少气不和者宜之也。升阳益胃汤5。内伤升阳益胃汤,湿多热少抑清阳,倦怠懒食身重痛,口苦舌干便不常,洒洒恶寒属肺病,惨惨不乐乃阳伤,六君白芍连泽泻,羌独黄耆柴与防。

【Note】The formula Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction) is also used to treat internal injury, where clear qi descends, turbid qi ascends, and clear and turbid qi interact with damp-heat, resulting in irregular bowel and urinary functions, and dysentery with undigested food, pus, and blood. This decoction and Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Augment Qi Decoction), although related, must be distinguished in terms of syndrome and pulse patterns. In cases of internal injury, when the fundamental qi of the spleen and stomach is weakened, the four zang organs lose their harmony, so the pulses of the five zang organs become intermingled. Thus, the liver pulse is taut, the heart pulse is full, and the spleen pulse is slow, but these are seen in the upper position. When pressed, the pulse is deep and涩 (thready or rough), and the lung pulse is instead seen in the lower position. Heavy and tired limbs indicate insufficient circulation of qi. Pain in the bones and joints indicates blood deficiency. Insufficient qi indicates weakness of the middle qi. Restlessness of the heart indicates deficiency of heart blood. Those who fluctuate between fat and thin have fire invading the earth (spleen) position, merging with the yang aspect, causing blood vessels to ascend and become excessive in the upper part, hence the face is red and full; when fire merges with the yin aspect, blood vessels descend and the upper part becomes deficient, hence the face is blue-white and thin. This is precisely the case of modern patients with deficiency and exhaustion, who appear pale, thin, and chilly in the morning, and red-faced, full, and feverish in the afternoon. Saliva or froth in the mouth refers to the failure of the spleen to transform and transport fluids. Food returning after being eaten refers to the stomach's failure to retain food due to deficiency. Tinnitus and deafness refer to the upward rush of internal fire. Discomfort in the chest and diaphragm indicates stagnation of turbid qi. Lack of taste in food indicates injury to the stomach qi. Irregular bowel and urinary functions refer to alternating diarrhea and non-diarrhea, and alternating free and obstructed urination, due to the spleen's failure to distinguish and transform dampness. "Sun" refers to the condition of undigested food passing in the stool, caused by spleen deficiency and failure to transform dampness. "Blood and pus" refers to the presence of pus and blood in the stool, caused by damp-heat in the spleen. "Bao Yuan" refers to Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction), which consists of ginseng, Huang Qi (Astragalus), honey-fried licorice, Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Cang Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), and Huang Bai (Phellodendron). Removing Huang Bai and adding Mu Xiang (Costus) makes it also known as Tiao Zhong Yi Qi Tang, suitable for cases with less heat but qi disharmony. Sheng Yang Yi Wei Tang (Promote Yang and Benefit the Stomach Decoction). Sheng Yang Yi Wei Tang for internal injury: in cases where dampness is more prevalent than heat and clear yang is suppressed, symptoms include fatigue, lack of appetite, body heaviness and pain, bitter mouth, dry tongue, and irregular bowel movements; aversion to cold with a chillish feeling belongs to lung disease; sadness and lack of joy indicate yang deficiency. The formula includes Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with White Peony, Coptis, and Zhuexie (Alismatis Rhizoma), along with Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Tongue Grass), Huang Qi (Astragalus), Chai Hu (Bupleurum), and Fang Feng (Siler).

【注】内伤气虚,湿多热少,遏抑春生清气不得上升脾胃之证,宜服此汤。其证倦怠懒食,身重而痛,口苦舌干,便不常,谓大便不调,小便频数不如常也。洒洒恶寒,卫气不足,属肺皮毛之病也。惨惨不乐,面色不和,乃阳气伤而不伸也。六君,谓人参,白术,茯苓,炙草,橘皮,半夏也。加白芍,黄连,泽泻,黄耆,羌活,独活,柴胡,防风,即是升阳益胃也。补脾胃泻阴火升阳汤6。补中升阳泻阴火,火多湿少困脾阳,虽同升阳益胃证,然无泻数肺阳伤。补脾胃气参耆草,升阳柴胡升与羌,石膏芩连泻阴火,长夏湿令故加苍。
【注】内伤气虚,热多湿少,阴火困脾,阳气不得上升,脾胃之证,宜服此方。此方所治,虽同升阳益胃之证,然无大便不证,小便频数,洒洒恶寒肺病,惨惨不乐阳伤之证也。内伤补中,调中,益胃等汤加减法7。冬加姜桂草蔻益,秋芍白蔻缩槟榔,夏月气冲芩连柏,春加风药鼓清阳,长夏沉困精神少,人参麦味泽苓苍。肺热咳嗽减参去,春加金沸款冬芳,夏加麦冬五味子,秋冬连根节麻黄。头痛蔓荆甚芎入,巅脑??本苦细尝。沉重懒倦或呕逆,痰厥头疼半夏姜。口干嗌干或表热,加葛生津清胃阳。大便燥涩元明粉,血燥归桃熟大黄,痞胀香砂连枳朴,寒减黄连加炒姜。胃痛草蔻寒益智,气滞青皮白蔻香。腹痛芍草芩桂审,脐下痛桂熟地黄。内外烦疼归和血,胁下痛急草柴良。身重脚软己苍柏,身疼发热??防羌。

Internal injury due to qi deficiency, with more dampness and less heat, obstructing the spring-like clear qi from ascending, causing disorders of the spleen and stomach, this decoction should be taken. The symptoms include fatigue and lack of appetite, heaviness and pain in the body, bitter mouth and dry tongue, irregular bowel movements, meaning the stool is disordered and urination is frequent but not as usual. Feeling chilly and shivering, deficiency of defensive qi, belongs to diseases of the lungs and exterior defenses. Sadness and lack of joy, unharmonious complexion, is due to yang qi being injured and unable to rise. The Six Gentlemen formula refers to ginseng, white atractylodes, poria, fried licorice, tangerine peel, and pinellia. Adding peony root, coptis, alisma, astragalus,羌活,独活, bupleurum, and wind-protection herb makes it the formula to raise yang and benefit the stomach. The formula named "Tonify the Spleen and Stomach, Drain Yin Fire, and Raise Yang" number 6. It tonifies the middle, raises yang, and drains yin fire; when there is more fire and less dampness, the yang of the spleen is constrained. Although it is similar to the pattern treated by the "Raise Yang and Benefit the Stomach" formula, it does not involve frequent urination or injury to lung yang. To tonify the spleen and stomach qi, use ginseng, astragalus, and licorice; to raise yang, use bupleurum,羌活; to drain yin fire, use gypsum, scutellaria, and coptis; because of the dampness prevalent in late summer, add poria.

Internal injury due to qi deficiency, with more heat and less dampness, yin fire obstructing the spleen, yang qi unable to ascend, disorders of the spleen and stomach, this formula should be taken. Although it treats the same pattern as the "Raise Yang and Benefit the Stomach" formula, it does not involve symptoms of irregular bowel movements, frequent urination, chills due to lung disease, or sadness due to yang injury. The variations and additions for formulas such as "Tonify the Middle," "Harmonize the Middle," and "Benefit the Stomach" number 7. In winter, add ginger, cassia, fried licorice, cardamom; in autumn, add peony root, white cardamom, and others; in summer, add scutellaria, coptis, and phellodendron; in spring, add wind-dispelling herbs to promote the rising of clear yang; in late summer, when there is heaviness and mental fatigue, add ginseng, wheat kernel, schisandra, poria, and atrac. If there is lung heat and cough, reduce or remove ginseng; in spring, add jinfu and kuan dong; in summer, add ophiopogon and schisandra; in autumn and winter, add the root and node of ephedra. For severe headaches, add mianjing and chuanxiong; for headaches at the top of the head or the brain, the herb is bitter and should be used with care. For heaviness, fatigue, or vomiting, add pinellia and ginger; for phlegm reversal and headache, add pinellia and ginger. For dry mouth and throat or exterior heat, add kudzu root to generate body fluids and clear stomach yang. For dry and difficult stool, use yuanming powder; for blood dryness, use danggui, taoren, and shulian; for distension and fullness, use xiangsha, lianqiao, zhi zhi, and mu xiang; if there is cold, reduce coptis and add fried ginger. For stomach pain, add cardamom, clove, and nutmeg; for qi stagnation, add green tangerine peel, white cardamom, and perilla. For abdominal pain, use peony root, fried licorice, scutellaria, and cinnamon twig; for pain below the navel, use cinnamon twig and shudihuang. For internal and external pain and irritation, use danggui to harmonize the blood; for severe pain in the hypochondriac region, use herbs such as bupleurum. For heaviness in the body and weak legs, use chichang, poria, and peony root; for body pain and fever, use fangfeng and qianghuo.

【注】冬加干姜,官桂,草豆蔻,益智,助阳气也。秋加白芍,白豆蔻,缩砂仁,槟榔,助燥收也。夏月加黄连,黄芩,黄柏,降阴火也。或腹中气上冲逆,属阴火冲上,虽非夏月亦加之。春加风药,谓羌活,独活,防风,??本之类,佐参耆之品,能鼓清阳之气上升也。长夏身肢沉困,精神短少,加人参,麦冬,五味子,恐暑伤气也。加泽泻,茯苓,苍术,去脾湿也。肺中有热咳嗽,减人参,远肺热也。春加金沸草,款冬花,散肺风也。夏加麦冬,五味子,保肺气也。冬加连根节麻黄,散肺寒也。头痛加蔓荆子,引太阳也。痛甚加川芎,上行捷也。巅痛脑痛加??本,入督脉也。苦头痛加细辛,走少阴也。痰厥头痛,沉重懒倦,或呕逆痰涎,加半夏,生姜,治痰逆也。口干嗌干,或表发热,加葛根,生津解肌也。大便燥涩加元明粉,血虚燥加当归,血实燥加桃仁,热实燥加大黄,心下痞胀气不快加木香,食不消加砂仁,心下结热加黄连,心下结气加枳实,胃气壅塞加厚朴。如胃中寒,或冬月,减去黄连,加炒干姜。胃痛加草豆蔻,胃寒或唾沫加益智,气满不快加白豆蔻,青皮,腹痛加白芍,甘草,审其有热加黄芩,有寒加官桂。脐下痛加肉桂,熟地黄。腹内身外刺痛,此属血涩不足,加当归以活血也。胁下痛或急缩,加甘草,柴胡,以和肝也。身重脚软,加防己,苍术,黄柏,去湿热在内也。身痛发热,加??本,防风,羌活,疏风在表也。清暑益气汤清燥汤8。

【Note】In winter, add Ganjiang (dried ginger), Guan Gui (cinnamon bark), Cao Doukou (cardamom), Yizhi (nutmeg), to assist yang energy. In autumn, add Baishao (white peony root), Baidoukou (cardamom), Suxiangren (cardamom), Binlang (areca nut), to support drying and astringency. In summer, add Huanglian (coptis), Huangqin (scutellaria), Huangbai (phellodendron), to reduce internal heat. If there is upward rushing qi in the abdomen due to internal heat, even if it is not summer, these herbs should still be added. In spring, add wind-dispelling herbs such as Qianghuo (notopterygium), Duhuo (angelica pubescens), Fangfeng (saposhnikovia), and others of the same category, in conjunction with herbs like Shenqi (ginseng) and Qishen (astragalus), to promote the rising of clear yang energy. During the long summer, if the body feels heavy and tired, and the spirit is weak, add Shenqi (ginseng), Maizhong (ophiopogon), Wuweizi (schisandra), to prevent damage to qi from summer heat. Add Zexie (alismatis rhizome), Fuling (poria), Cangzhu (atractylodes), to remove dampness from the spleen. If there is heat in the lungs with cough, reduce Shenqi (ginseng) to avoid exacerbating lung heat. In spring, add Jinfeicao (thunbergia) and Kuan donghua (coltsfoot), to dispel wind from the lungs. In summer, add Maizhong (ophiopogon) and Wuweizi (schisandra), to protect lung qi. In winter, add Lian Genjie Mahuang (ephedra with root and node), to dispel cold from the lungs. For headaches, add Manjingzi (vitex), to guide the treatment to the Taiyang meridian. For severe pain, add Chuanxiong (ligusticum), which ascends quickly. For headaches at the top of the head or in the brain, add Qianghuo (notopterygium), which enters the Du meridian. For bitter headaches, add Xixin (asari radix), which affects the Shaoyin meridian. For headaches caused by phlegm, with heaviness, fatigue, or vomiting of phlegm, add Banxia (pinellia) and Shengjiang (fresh ginger), to resolve phlegm and reverse upward rushing. For dry mouth and throat, or exterior fever, add Gegen (pueraria), to generate body fluids and relieve the exterior. For dry and hard stools, add Yuanmingfen (sodium sulfate). For dryness due to blood deficiency, add Danggui (angelica). For dryness due to blood stasis, add Taoren (peach kernel). For dryness due to heat and stasis, add Dahuang (rhubarb). For distention and stagnation in the upper abdomen, add Muxiang (costus). For indigestion, add Sharen (cardamom). For heat accumulation in the upper abdomen, add Huanglian (coptis). For stagnation of qi in the upper abdomen, add Zhishi (citrus). For obstruction of the stomach qi, add Houpo (magnolia). If the stomach is cold, or it is winter, remove Huanglian (coptis) and add Chao Ganjiang (fried dried ginger). For stomach pain, add Cao Doukou (cardamom). For cold stomach or excessive saliva, add Yizhi (nutmeg). For fullness and discomfort, add Baidoukou (cardamom) and Qingpi (green tangerine peel). For abdominal pain, add Baishao (white peony root) and Gancao (licorice), and if there is heat, add Huangqin (scutellaria); if there is cold, add Guan Gui (cinnamon bark). For pain below the navel, add Rougui (cinnamon) and Shudihuang (rehmannia). For stabbing pain inside or outside the body, which indicates blood deficiency and stagnation, add Danggui (angelica) to promote blood circulation. For pain in the胁 (flank) or tightness, add Gancao (licorice) and Chaihu (bupleurum), to harmonize the liver. For heaviness in the body and weakness in the legs, add Fangji (stephania), Cangzhu (atractylodes), and Huangbai (phellodendron), to remove internal damp-heat. For body pain and fever, add Qianghuo (notopterygium), Fangfeng (saposhnikovia), and Qianghuo (notopterygium), to dispel wind on the exterior. Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction), Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction).

长夏湿暑交相病,暑多清暑益气功,汗热烦渴倦少气,恶食尿涩便溏行,补中去柴加柏泽,麦味苍麴甘葛青,湿多痿厥清燥地,猪茯柴连减葛青。

In the long summer, dampness and summer-heat combine to cause illness; when summer-heat is predominant, employ the method of clearing summer-heat and augmenting qi. Symptoms include excessive sweating, fever, irritability, thirst, fatigue, shortness of breath, poor appetite, difficult urination, and loose stools. Modify the Bu Zhong Yi Qi Tang formula by removing Chai Hu and adding Bo Zi and Ze Xie. Include Mai Men Dong, Wei Rui, Cang Zhu, Qu Mai, Gan Cao, Ge Gen, and Qing Pi. When dampness is predominant and conditions of atrophy or paralysis due to dampness arise, use a formula for clearing dryness and nourishing the kidneys. Adjust by removing Ge Gen and Qing Pi, and adding Zhu Ling, Fu Ling, Chai Hu, and Lian Qiao.

【注】长夏之令,暑湿炎蒸,交相为病。暑多湿少为病,其证则自汗身热,心烦口渴,倦困少气恶食,小便涩少,大便稀溏,宜清暑益气汤,即补中益气汤去柴胡,加黄柏,泽泻,麦冬,五味子,苍术,神曲,甘葛,青皮也。若湿多暑少为病,则成痿厥之证,腰以下痿软,难于转动,行走不正,两足欹侧,宜清燥汤,即本方更加生地,猪苓,茯苓,柴胡,黄连,减去甘葛,青皮也。升阳散火汤火郁汤9。血虚胃弱过食凉,阳郁于脾散火汤,肌肤筋骨肢困热,扪之烙手热非常,羌独芍防升柴葛,人参二草枣生姜,火郁加葱减参独,恶寒沉数发之方。
【注】二草,炙甘草,生甘草。恶寒,谓身虽有如是烙手之热而反恶寒。脉来沉数,则可知火郁肌里,宜以此方发之。白术附子汤加味理中汤10。内伤水来侮土病,寒湿白术附子汤,涎涕腹胀时多溺,足软无力痛为殃,腰背胛眼脊背痛,丸冷阴阴痛不常,苍附五苓陈半朴,虚宜理中附苓苍。

【Note】During the long summer season, the heat and dampness are intense and oppressive, often interacting to cause illness. When summerheat is predominant and dampness is lesser, the symptoms include spontaneous sweating, body heat, irritability, thirst, fatigue, drowsiness, shortness of breath, aversion to food, reduced and difficult urination, and loose, watery stools. In such cases, Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summerheat and Augment Qi Decoction) is recommended, which is Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) without Chai Hu (Bupleurum), and with the addition of Huang Bai (Phellodendron), Ze Xie (Alisma), McDong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Cang Zhu (Atractylodes), Shen Qu (Medicated Leaven), Gan Ge (Pueraria), and Qing Pi (Citrus). If dampness is predominant and summerheat is lesser, the condition manifests as wei jue (paralysis or atrophy), with weakness and softness below the waist, difficulty in movement, gait disturbance, and instability of the feet. In such cases, Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) is appropriate, which is based on the previous formula but with the addition of Sheng Di (Rehmannia), Zhu Ling (Pig苓), Fu Ling (Poria), Chai Hu (Bupleurum), and Huang Lian (Coptis), and the removal of Gan Ge (Pueraria) and Qing Pi (Citrus). Sheng Yang San Huo Tang (Raise Yang and Dispel Fire Decoction) and Huo Yu Tang (Fire Stagnation Decoction), No. 9. In cases of blood deficiency, weak stomach, and excessive consumption of cold foods, where yang stagnates in the spleen, Yang Yu Yu Pi San Huo Tang (Fire Dispersing Decoction for Yang Stagnation in the Spleen) is used. Symptoms include heat in the limbs and body, with the skin feeling very hot to the touch. The formula includes Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Deer Antler), Shao Yao (Peony), Fang Feng (Saposhnikovia), Sheng Chi (likely Sheng Ma or Sheng Jiang), Chai Hu (Bupleurum), and Ge Gen (Pueraria). Also included are Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Sheng Gan Cao (raw licorice), Da Zao (date), and Sheng Jiang (fresh ginger). For fire stagnation, add cong (green onion) and reduce Ren Shen and Du Huo. This is the formula for treating aversion to cold despite internal heat, with a deep and rapid pulse.

【Note】"Two grasses" refers to Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) and Sheng Gan Cao (raw licorice). Aversion to cold means that although the body feels very hot to the touch, the patient still feels cold. When the pulse is deep and rapid, it indicates internal fire stagnation in the muscles, and this formula is appropriate for resolving it. Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) combined with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), No. 10. In cases of internal injury where dampness invades the spleen, Han Shi Bai Zhu Fu Zi Tang (Cold-Damp Atractylodes and Aconite Decoction) is used. Symptoms include phlegm, nasal discharge, abdominal distension, frequent urination, weak legs, and pain. Pain is also present in the back, scapula, and spine. The condition is marked by persistent, cold pain in the abdomen or lower body. The formula includes Cang Zhu (Atractylodes), Fu Zi (Aconite), Wu Ling San (Five-Ling Powder), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), and Pu Gong (likely Pao Jiang or Hou Po). In cases of deficiency, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Fu Zi (Aconite), Fu Ling (Poria), and Cang Zhu (Atractylodes) is recommended.

【注】东垣内伤,热中之病,用补中益气汤;寒中之病,用白术附子汤。寒中为水来侮土,寒湿之病,其证内则腹胀多溺涎涕,外则足软胛脊腰背睾丸痛。脾胃寒湿而气不虚者,宜用是方,即五苓散加苍术,附子,陈皮,半夏,厚朴也。若脾胃寒湿而气虚者,则宜用理中汤加附子,茯苓,苍术是也。人参资生丸11。资生脾胃俱虚病,不寒不热平补方,食少难消倒饱胀,面黄肌瘦倦难当。
【注】缪仲醇制资生丸方,为脾胃俱虚,不寒不热平补之药。其所治之证,乃饮食减少,过时不化,倒饱胀闷,面色痿黄,肌肉渐瘦,困倦无力也。方见诸书,故不录药味。清胃理脾汤12。清胃理脾治湿热,伤食平胃酌三黄,大便粘秽小便赤,饮食爱冷口舌疮。
【注】清胃理脾汤,即平胃散加黄连,黄芩,大黄也。酌三黄者,谓有热滞而不实者,不可入大黄也。伤食,谓伤食病证,如痞胀,哕呕,不食,吞酸,恶心,噫气之类。更兼大便粘臭,小便赤涩,饮食爱冷,口舌生疮,皆伤醇酒厚味,湿热为病之证也。理中汤13。理中治虚寒湿伤,食少喜热面青黄,腹痛肠呜吐冷沫,大便腥秽似鸭溏。

【Note】For internal injury syndrome as described by Dongyuan (Li Gao), in cases of internal heat, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction) is used; in cases of internal cold, Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) is used. Internal cold is caused by water (kidney) invading earth (spleen), a cold-damp condition. Its symptoms internally include abdominal distension, excessive salivation, and nasal discharge; externally, it presents as weakness in the legs, pain in the scapula, spine, back, and testicles. For cases of spleen and stomach cold-damp with no qi deficiency, this formula is appropriate—namely, Wu Ling San (Five-Ling Powder) combined with Atractylodes, Aconite, Tangerine Peel, Pinellia, and Magnolia Bark. If the spleen and stomach are affected by cold-damp with qi deficiency, then Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Aconite, Poria, and Atractylodes should be used. Ren Shen Zi Sheng Wan (Ginseng Nourishing the Spleen Pills) No. 11. This formula is used for cases where both the spleen and stomach are deficient, presenting as a balanced, non-cold and non-heat condition. Symptoms include poor appetite, difficulty digesting food, feeling full after eating small amounts, pallor, emaciation, and fatigue.

【Note】Mi Zhongchun (Mi Zongchen) formulated Zi Sheng Wan (Nourishing the Spleen Pills) as a balanced tonic for cases of both spleen and stomach deficiency, without cold or heat bias. It treats conditions characterized by reduced appetite, delayed digestion, a feeling of fullness and distension after eating, pallor, gradual muscle wasting, and exhaustion. The formula is recorded in various texts, so the specific ingredients are not listed here. Qing Wei Li Pi Tang (Clearing the Stomach and Regulating the Spleen Decoction) No. 12. This formula treats damp-heat conditions and food injury. It is a modification of Ping Wei San (Pingwei Powder) with the addition of Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and Da Huang (Rhubarb). It is used for symptoms such as sticky and foul-smelling stools, red urine, preference for cold foods, and oral and tongue ulcers.

【Note】Qing Wei Li Pi Tang is Ping Wei San combined with Huang Lian, Huang Qin, and Da Huang. The phrase "using the three herbs" refers to the use of Huang Lian, Huang Qin, and Da Huang, but in cases of heat stagnation without fullness, Da Huang should not be included. "Food injury" refers to a syndrome caused by overeating or improper diet, such as痞胀 (stagnation and distension),哕呕 (hiccups and vomiting),不食 (loss of appetite),吞酸 (regurgitation of acid),恶心 (nausea), and噫气 (belching). In addition, symptoms such as sticky and foul-smelling stools, red and difficult urination, preference for cold foods, and oral and tongue ulcers are all signs of damp-heat caused by excessive alcohol and rich foods. Li Zhong Tang No. 13. Li Zhong Tang treats deficiency-cold-damp injury, with symptoms including poor appetite, preference for warm foods, pallor, abdominal pain, intestinal gurgling, vomiting of cold mucus, and stools that are foul-smelling and resemble duck droppings.

【注】白术附子汤,治脾胃寒湿形气实者也。理中汤,治脾胃寒湿形气虚者也。虚者,其证食少,喜食热物,面色青黄,腹痛肠鸣,吐冷涎沫,大便腥秽不臭,似鸭粪澄彻清溏也,故宜此汤。消食健脾丸14。胃强脾弱脾胃病,能食不化用消食,平胃炒盐胡椒共,麦蘖查麴白蒺藜。
【注】脾胃病中,有胃强脾弱一证,胃强所以能食,脾弱不能消化。宜服消食健脾汤丸,助其消化。用苍术,陈皮,厚朴,甘草,炒盐,胡椒,山查,神麴,麦芽,白蒺藜,末,蜜丸服之。更节其饮食,自然脾胃和而能健运矣。开胃进食汤15。开胃进食治不食,少食难化胃脾虚,丁木藿香莲子朴,六君砂麦与神麴。
【注】此方治不思饮食,少食不能消化,脾胃两虚之证。方即六君子汤,加丁香,木香,藿香,莲子,厚朴,缩砂,麦芽,神麴也。平胃散16。一切伤食脾胃病,痞胀哕呕不能食,吞酸恶心并噫气,平胃苍朴草陈皮,快膈枳术痰苓半,伤谷二芽缩神麴,肉滞山查面莱菔,滞热芩连柏大宜。

【Note】Baizhu Fuzi Tang is used to treat cases of spleen and stomach cold-dampness in individuals with a strong physical constitution. Li Zhong Tang is used to treat cases of spleen and stomach cold-dampness in individuals with a weak physical constitution. In the weak constitution type, the symptoms include poor appetite, preference for hot foods, a sallow complexion, abdominal pain with gurgling sounds, vomiting of cold phlegm, and stools that are foul-smelling but not putrid, resembling clear, watery duck droppings. Therefore, this formula is appropriate. Xiao Shi Jian Pi Wan, No. 14. For spleen and stomach disorders characterized by a strong stomach and weak spleen, where food is consumed but not digested, use Xiao Shi (digestive aids). The formula consists of equal parts of Atractylodes, salt, and pepper, combined with malt, hawthorn, medicinal yeast, and tribulus.

【Note】Among spleen and stomach disorders, there is a condition known as "strong stomach, weak spleen." The stomach is strong, hence the ability to eat; the spleen is weak, hence the inability to digest. It is advisable to take Xiao Shi Jian Pi Tang or Wan to assist digestion. The formula uses Atractylodes, tangerine peel, magnolia bark, licorice, roasted salt, pepper, hawthorn, medicinal yeast, sprouted barley, and tribulus. Grind these into a powder and make into honey pills. Additionally, one should regulate diet and intake; naturally, the spleen and stomach will harmonize and be able to function properly. Kai Wei Jin Shi Tang, No. 15. Kai Wei Jin Shi Tang treats lack of appetite and difficulty digesting small amounts of food due to spleen and stomach deficiency. It includes: clove, costus root, patchouli, lotus seed, magnolia bark, cardamom, sprouted barley, and medicinal yeast, combined with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction).

【Note】This formula treats lack of appetite, inability to digest even small amounts of food, and conditions of dual deficiency in the spleen and stomach. The formula is based on Liu Jun Zi Tang, with the addition of clove, costus root, patchouli, lotus seed, magnolia bark, cardamom, sprouted barley, and medicinal yeast. Ping Wei San, No. 16. It treats all types of spleen and stomach disorders caused by overeating, including distention, vomiting, inability to eat, acid regurgitation, nausea, and belching. The formula includes: Ping Wei San ingredients—Atractylodes, magnolia bark, licorice, and tangerine peel—to relieve distention; Citrus aurantium, Atractylodes, Pinellia, Poria, and Pinellia (in half dose); sprouted barley and sprouted wheat, cardamom, and medicinal yeast for overeating; hawthorn, wheat flour, and radish for meat stagnation; and Scutellaria, Coptis, and Phellodendron for damp-heat stagnation.

【注】伤食等证,宜用平胃散,即苍术,厚朴,甘草,陈皮也。快膈加枳实,白术,有痰加半夏,茯苓。伤谷滞者,加麦芽,谷芽,缩砂,神麴。伤肉滞者,加山查。伤面滞者,加莱菔。有热者,加黄芩,黄连,黄柏,大黄,酌而用之。葛花解酲汤17。葛花解酲发酒汗,懒食热倦呕头寒,参葛四苓白蔻缩,神麴干姜陈木青。
【注】伤酒宜用葛花解酲汤汗之,汗出立愈。其证头痛懒食,呕吐身热,倦怠而烦,似乎外感而实非外感,皆因酒所致也。方即人参,葛花,白术,茯苓,猪苓,泽泻,白蔻,缩砂,神麴,干姜,陈皮,木香,青皮。秘方化滞丸18。秘方化滞寒热滞,一切气积痛攻方,巴豆醋制棱莪术,青陈连半木丁香。
【注】秘方化滞丸,治不论寒热一切气滞积痛,攻下之妙药也。即巴豆,三棱,莪术,青皮,陈皮,黄连,半夏,木香,丁香也。此方出『丹溪心法』附余书中,屡试屡验,按证随引,量其老少虚实,增损进退,以意用之,久久自得其效。

Notes on Food Injury and Alcohol Disorders

For conditions of food injury and the like, the formula Ping Wei San is recommended, which consists of Atractylodes, Magnolia, Glycyrrhiza, and Tangerine Peel. To relieve chest distension, add Zhi Shi and Bai Zhu; if there is phlegm, add Ban Xia and Fu Ling. For stagnation from overeating grains, add Mai Ya, Gu Ya, Suo Sha, and Shen Qu. For stagnation from overeating meat, add Shan Zha. For stagnation from overeating flour-based foods, add Lai Fu. If there is internal heat, add Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, and Da Huang, using them in moderation according to the condition. Formula No. 17: Ge Hua Jie Cheng Tang (Kudzu Flower Soothe Drunkenness Decoction). This formula promotes sweating to dispel the effects of alcohol, treating symptoms such as poor appetite, heat, fatigue, vomiting, and coldness of the head. It contains Ginseng, Ge Hua, four kinds of Ling (likely Fu Ling, Zhu Ling, Poria, and Tian Xing Zi), Bai Kou, Suo Sha, Shen Qu, Gan Jiang, Chen Pi, Mu Xiang, and Qing Pi.

Notes on Alcohol Injury

For alcohol injury, Ge Hua Jie Cheng Tang should be used to induce sweating, and the condition is resolved immediately upon sweating. The symptoms include headache, poor appetite, vomiting, body heat, fatigue, and irritability, which may resemble an external pathogenic invasion but are in fact caused by alcohol. The formula consists of Ginseng, Ge Hua, Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Bai Kou, Suo Sha, Shen Qu, Gan Jiang, Chen Pi, Mu Xiang, and Qing Pi. Formula No. 18: Secret Formula for Resolving Stagnation. This formula treats all types of Qi stagnation and pain caused by cold or heat, and is an effective purgative for resolving blockages. It consists of Ba Dou (prepared with vinegar), San Ling, E Zhu, Qing Pi, Chen Pi, Huang Lian, Ban Xia, Mu Xiang, and Ding Xiang. This formula is found in the appendix of Danxi Xinfa (The Heart Method of Danxi). It has been tested repeatedly and proven effective; according to the syndrome, the formula may be adjusted as needed, taking into account the patient’s age, strength, and constitution. With continued use and careful application, its efficacy will be realized.

卷四\杂病心法要诀
虚劳总括
1。虚损成劳因复感,阳虚外寒损肺经,阴虚内热从肾损,饮食劳倦自脾成,肺损皮毛洒寒嗽,心损血少月经凝,脾损食少肌消泻,肝损胁痛懒于行。肾损骨痿难久立,午热夜汗骨蒸蒸,从下皮聚毛落死,从上骨痿不起终。恐惧不解则伤精,怵惕思虑则伤神,喜乐无极则伤魄,悲哀动中则伤魂,忧愁不巳则伤意,盛怒不止则伤志,劳倦过度则伤气,气血骨肉筋精极。

Volume 4: Essential Principles of the Heart in Treating Miscellaneous Diseases
Summary of Deficiency Disorders

  1. Deficiency and damage lead to debility due to repeated external influences; yang deficiency causes external cold to injure the lung meridian; yin deficiency gives rise to internal heat, which originates from kidney damage; dietary overindulgence and overwork injure the spleen; damage to the lung affects the skin and hair, causing cold-induced coughing; damage to the heart leads to blood deficiency, causing menstrual stagnation; damage to the spleen causes poor appetite, muscle wasting, and diarrhea; damage to the liver causes flank pain and aversion to movement; damage to the kidneys causes bone weakness and difficulty standing for long; afternoon heat, night sweats, and a sensation of "steaming bones" are present; from below, the skin becomes thick and the hair falls out, leading to death; from above, bone weakness prevents rising, leading to death. Unresolved fear injures the essence; excessive anxiety and thinking injures the spirit; excessive joy injures the soul; excessive sorrow that strikes deeply injures the spirit; unending sorrow injures the will; uncontrolled anger injures the mind; excessive labor injures the qi; ultimately, qi, blood, bones, flesh, tendons, and essence reach exhaustion.

【注】虚者,阴阳,气血,荣卫,精神,骨髓,津液不足是也。损者,外而皮,脉,肉,筋,骨,内而肺,心,脾,肝,肾消损是也。成劳者,谓虚损日久,留连不愈,而成五劳,七伤,六极也。因复感者,谓不足之人,阳虚复感外寒,则损从皮毛肺始;阴虚更生内热,则损从骨髓肾始;内伤饮食劳倦,则损从肌肉脾始。此虚损成劳之因,然其证有五:一,损皮聚毛落,洒淅恶寒咳嗽,肺劳也。二,损血脉虚少,男子面无血色,女子月经不通,心劳也。三,损饮食减少,肌肉消瘦,大便溏泻,脾劳也。四,损两胁引胸而痛,筋缓不能行肝劳也。五,损骨痿不能久立,午后发热,盗汗骨蒸,肾劳也。从下肾脏损起者,损至皮聚毛落则死也。从上肺脏损起者,损至骨痿不能起于床则终也。从脾脏损起者,或至皮聚毛落,或至骨痿不起皆死也。虚损为七伤之证:一,恐惧不解则伤精,精伤则骨酸痿厥,精时自下,盖五脏主藏精者也,不可伤,伤则失守而阴虚,阴虚则无气,无气则死矣。二,怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失,破??脱肉,毛瘁色夭,死于冬也。三,喜乐无极则伤魄,魄伤则狂,狂则意不存人,皮革焦,毛瘁色夭,死于夏也。四,悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正,阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛瘁色夭,死于秋也。五,忧愁不巳则伤意,意伤则悗乱,四肢不举,毛瘁色夭,死于春也。六,盛怒不止则伤志,志伤则喜忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛瘁色夭,死于季夏也。

【Note】Deficiency refers to insufficient yin and yang, qi and blood, nutritive and defensive qi, spirit, bone marrow, and body fluids. Damage refers to the atrophy of the external tissues—skin, vessels, flesh, sinews, and bones—and the internal organs—lungs, heart, spleen, liver, and kidneys. When deficiency and damage persist over time without recovery, it leads to the development of the Five Labors, Seven Injuries, and Six Extremes. In cases of secondary damage, it means that those with insufficiency, when yang deficiency is compounded by external cold, will experience damage beginning in the skin, hair, and lungs; when yin deficiency leads to internal heat, damage will begin in the bone marrow and kidneys; and when internal injury arises from diet and overwork, damage will begin in the muscles and spleen. These are the causes of deficiency leading to labor (chronic wasting illness), yet the manifestations of the condition take five forms: First, damage to the skin with hair loss, chills, aversion to cold, and coughing—this is lung labor. Second, damage to the blood and vessels, with pallor in men and menstrual obstruction in women—this is heart labor. Third, reduced appetite, emaciation, and loose stools—this is spleen labor. Fourth, pain in the flanks radiating to the chest, weak sinews, and inability to walk—this is liver labor. Fifth, bone weakness preventing standing, afternoon fever, night sweats, and bone steaming—this is kidney labor. When damage begins in the kidneys and progresses to skin and hair loss, death ensues. When damage begins in the lungs and progresses to bone weakness and inability to rise from bed, death is certain. When damage begins in the spleen, it may progress to skin and hair loss or to bone weakness and inability to stand—either outcome is fatal. Deficiency and damage manifest as the Seven Injuries: First, unrelenting fear injures essence; when essence is injured, it leads to bone weakness, paralysis, and spontaneous ejaculation. The five zang organs are the primary reservoirs of essence; they must not be injured. If injured, essence is lost, leading to yin deficiency, and yin deficiency leads to loss of qi, and without qi, death follows. Second, excessive anxiety and thinking injure the spirit; when the spirit is injured, it leads to fear and loss of self, wasting of flesh, hair loss, pallor, and death in winter. Third, excessive joy injures the hun (spirit); when the hun is injured, it leads to madness, and madness leads to loss of awareness of others, dry skin, hair loss, pallor, and death in summer. Fourth, deep sorrow injures the shen (soul); when the shen is injured, it leads to madness and lack of clarity, which leads to disharmony, yin contraction, and muscle spasm, inability to raise the ribs, hair loss, pallor, and death in autumn. Fifth, unending sorrow injures the yi (intention or mind); when the yi is injured, it leads to confusion and inability to move the limbs, hair loss, pallor, and death in spring. Sixth, unceasing anger injures the zhi (will); when the zhi is injured, it leads to forgetfulness and inability to bend or stretch the waist and spine, hair loss, pallor, and death in late summer.

七,劳倦过度则伤气,气伤则火愈壮,壮火则食气,故无气以动,喘乏汗出,内外皆越,则气日耗,气日耗则死矣。虚损为六极之证:一,数转筋,十指爪甲痛,筋极也。二,牙齿动,手足痛,不能久立,骨极也。三,面无血色,头发坠落,血极也。四,身上往往如鼠走,削瘦干黑,肉极也。五,气少无力,身无膏泽,翕翕羸瘦,眼无精光,立不能定,身体苦痒,搔之生疮,精极也。六,胸胁逆满,恒欲大怒,气少不能言,气极也。

Seven: Excessive toil and fatigue injure the qi; when qi is injured, the fire becomes even stronger; when fire is strong, it consumes qi. Thus, there is no qi to move, resulting in shortness of breath, weakness, and sweating. Both internally and externally, the body is exhausted, and as qi is gradually consumed, death follows. Deficiency and exhaustion manifest as the six extreme conditions: First, frequent muscle cramps and pain in the fingernails—this is the condition of muscle exhaustion. Second, loose teeth, pain in the hands and feet, and inability to stand for long—this is the condition of bone exhaustion. Third, pallor of the face and falling hair—this is the condition of blood exhaustion. Fourth, a crawling sensation on the body, emaciation, dryness, and dark complexion—this is the condition of flesh exhaustion. Fifth, weak qi and lack of strength, dryness of the body, gradual wasting, dim eye luster, inability to stand steadily, persistent itching, and sores upon scratching—this is the condition of essence exhaustion. Sixth, distension and fullness in the chest and flanks, a constant desire to be angry, and weak qi leading to difficulty in speech—this is the condition of qi exhaustion.

【按】前人分七伤之证。似多不经。根据『内经』改之。庶后学易明也。
卷四\杂病心法要诀
虚劳死证
2。阴劳细数形尽死,阳劳微革气脱终,枯白颧红一侧卧,嗽哑咽痛咯星红。五脏无胃为真脏,形肉虽存不久停,一息二至名曰损,一息一至行尸名。大骨枯槁大肉陷,动作益衰精髓空,真脏未见一岁死,若见真脏克期凶,喘满动形六月死,一月内痛引肩胸,身热破??肉尽脱,十日之内不能生。真脏脉见目眶陷,目不见人顷刻倾,若能见人神犹持,至所不胜日时终。
【注】阴虚之劳脉细数,则必形消着骨而后死者,阴主形也。阳虚之劳脉微革,则不待痿尽忽然而脱者,阳主气也。五脏之脉无和缓象,为无胃之真脏脉,即形肉虽存,亦必不久于人世也。一息二至,损病之脉也。一息一至,行尸之脉也。大骨,颧,肩,股腰之大骨也。大肉,头,项,四肢之大肉也。枯槁者,骨痿不能支也,陷下者,肉消陷成坑也。动作精神渐衰,真脏脉不见,期一岁死,若真脏脉见,遇所不胜之时日凶可期也。若真脏脉不见,有是证者,喘满动形,六月而死;有是证者,五脏内损,痛引肩胸者,一月而死;有是证者,肉尽之处,皆枯燥破裂,谓之破,身热不巳,十日内死。真脏脉见,目眶下陷,视不见人,顷刻而死。若能见人,则神尚未去,至所不胜之日时而死也。

【Note】Earlier scholars classified the syndrome of the "seven injuries," but such classifications seem largely unfounded. Based on the Neijing, I have revised them, in hopes that future students may find them easier to understand.

Volume 4: Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Death due to Debility

  1. In Yin deficiency debility, a wiry and rapid pulse indicates death when the body is completely wasted. In Yang deficiency debility, a weak and scattered pulse indicates death from loss of vital qi. The patient appears dry and pale, with a red cheek, lying on one side. There is hoarseness, sore throat, and expectoration of red specks. When the pulses of the five zang organs lack the harmonious, smooth quality of the "stomach pulse," this is called the "true organ" pulse. Even if the body and flesh still remain, life cannot be prolonged. A pulse with two beats per breath is called "loss" (of qi). A pulse with one beat per breath is called the "living corpse" pulse. The great bones become withered, the great flesh sinks inward. Movement becomes increasingly weak, and the essence is emptied. If the true organ pulse has not yet appeared, death will occur within a year. If the true organ pulse is seen, death is imminent. Shortness of breath and labored movement indicate death within six months. Pain radiating to the shoulders and chest within a month. Body heat and ruptured flesh, with complete detachment of skin and flesh—death within ten days. When the true organ pulse is present and the eye sockets are sunken, the patient cannot see people and dies within moments. If the patient is still able to see people, the spirit is not yet gone, and death will occur at the time of defeat by the five elements.

【Commentary】In Yin deficiency debility, the pulse is wiry and rapid, and death occurs only after the body has been completely consumed—because Yin governs the form. In Yang deficiency debility, the pulse is weak and scattered, and death occurs suddenly without waiting for complete atrophy—because Yang governs the vital qi. When the pulses of the five zang organs lack the smooth and harmonious quality of the "stomach pulse," this is considered the "true organ" pulse. Even if the body and flesh are still present, the person cannot live long. A pulse with two beats per breath is the pulse of "loss" (of qi). A pulse with one beat per breath is the pulse of a "living corpse." The "great bones" refer to the bones of the cheeks, shoulders, thighs, and lower back. The "great flesh" refers to the flesh of the head, neck, and limbs. "Withered" means the bones have become weak and cannot support the body; "sunk" means the flesh has receded and formed pits. When movement and spirit gradually decline and the true organ pulse is not yet seen, death is expected within a year. If the true organ pulse is seen, death is expected at the time of the patient's defeat by the five elements. If the true organ pulse is not seen, but the patient has symptoms of shortness of breath and labored movement, death occurs within six months. If the patient has internal damage to the five zang organs and experiences pain radiating to the shoulders and chest, death occurs within a month. If the patient has areas where the flesh is completely dry, cracked, and ruptured—this is called "rupture"—and the body heat does not subside, death occurs within ten days. When the true organ pulse is present and the eye sockets are sunken, the patient cannot see people and dies within moments. If the patient is still able to see people, the spirit has not yet left, and death will occur at the time when the patient is defeated by the five elements.

卷四\杂病心法要诀
虚劳治法
3。后天之治本血气,先天之治法阴阳,肾肝心肺治在后,脾损之法同内伤。
【注】后天脾胃水谷生化荣卫,故治法本乎气血。先天肾脏精气生化之原,故治法本乎阴阳。五脏虚损治法,俱在于后,而脾脏虚损治法巳载内伤,故曰同内伤也。拯阴理劳汤4。阴虚火动用拯阴,皮寒骨蒸咳嗽侵,食少痰多烦少气,生脉归芍地板贞。薏苡橘丹连合草,汗多不寐加枣仁,燥痰桑贝湿苓半,阿胶咳血骨热深。
【注】此方即人参,麦冬,五味,当归,白芍,生地,龟板,女贞,薏苡,橘红,丹皮,莲子,百合,炙草也。汗多不寐,俱加枣仁。咳而嗽痰,加桑皮,贝母。嗽而湿痰,加茯苓,半夏。咳嗽,咯血,加阿胶。骨蒸热深,加地骨皮也。拯阳理劳汤5。阳虚气弱用拯阳,倦怠恶烦劳则张,表热自汗身酸痛,减去升柴补中方,更添桂味寒加附,泻入升柴诃蔻香,夏咳减桂加麦味,冬咳不减味干姜。

Volume 4 – Essential Principles of Treating Miscellaneous Diseases
Treatment of Deficiency Syndromes (Xulao)

  1. The fundamental treatment for post-natal conditions is based on blood and qi; the treatment method for pre-natal conditions is based on yin and yang. The treatment of kidney, liver, heart, and lung deficiencies comes later, while the treatment of spleen damage is the same as that for internal injury.

Note: The post-natal spleen and stomach transform and transport the essence of food and drink, thus the treatment method is rooted in blood and qi. The pre-natal kidney is the source of essence and qi transformation, hence the treatment method is rooted in yin and yang. The treatment methods for deficiency of the five zang organs are all discussed later, and the treatment of spleen deficiency is already covered under internal injury, hence it is said to be the same as internal injury.

Rescue Yin to Treat Fatigue Decoction (Zheng Yin Li Lao Tang)
For yin deficiency with internal fire, use Rescue Yin. Symptoms include cold skin, bone fever, cough, poor appetite, excessive phlegm, irritability, and shortness of breath. The formula includes: Shengmai (ginseng, Ophiopogon, Schisandra), Danggui, Baishao, Shudihuang, Guiban, Nuzhenzi, Yiyi (coix seed), Juhong (tangerine peel), Danchi (peony bark), Lianzi (lotus seed), Baihe (lily), Zhi cao (honey-fried licorice). If there is excessive sweating and insomnia, add Zao Ren (jujube seed). For dry phlegm, add Sangpi (mulberry bark) and Beimu (fritillary bulb); for moist phlegm, add Fuling (poria) and Banxia (pinellia). If there is cough with blood, add Ejiao (donkey-hide gelatin). If there is deep bone fever, add Diguipi (lithospermum root bark).

Note: This formula consists of: Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Danggui (angelica root), Bai Shao (white peony root), Sheng Di (rehmannia root), Guiban (tortoise shell), Nuzhenzi (ligustrum fruit), Yiyi (coix seed), Juhong (tangerine peel), Danchi (peony bark), Lianzi (lotus seed), Baihe (lily), and Zhi Cao (honey-fried licorice). For excessive sweating and insomnia, add Zao Ren (jujube seed). For cough with phlegm, add Sangpi (mulberry bark) and Beimu (fritillary bulb). For cough with moist phlegm, add Fuling (poria) and Banxia (pinellia). For cough with hemoptysis, add Ejiao (donkey-hide gelatin). For deep bone fever, add Diguipi (lithospermum root bark).

Rescue Yang to Treat Fatigue Decoction (Zheng Yang Li Lao Tang)
For yang deficiency and weak qi, use Rescue Yang. Symptoms include fatigue, aversion to labor, irritability, and spontaneous sweating with body aches. Remove Chuanxiong (ligusticum) and Chaihu (bupleurum) from the replenishing formula, and instead add Rougui (cinnamon bark), Weizi (schisandra), and Fuzi (aconite root). For diarrhea, include Chuanxiong and Chaihu, and add Hualuo (nutmeg) and Kouguo (cardamom). For summer cough, reduce Rougui and add Maizhong (coix seed) and Weizi (schisandra). For winter cough, do not reduce Weizi, and add Ganjiang (dried ginger).

【注】此汤即人参,黄耆,炙草,白术,陈皮,肉桂,当归,五味子也。倦怠,懒于动也,恶烦劳动,则气张而喘乏也。恶寒加附子;泄泻仍入升麻,柴胡,更加诃子,肉蔻,木香也。夏月咳嗽,减肉桂加麦冬,五味子;冬月咳嗽,不减肉桂,更加五味子,干姜也。六味地黄汤都气汤七味地黄汤生脉地黄汤桂附地黄汤知柏地黄汤金匮肾气汤6。肾虚午热形消瘦,水泛为痰津液伤,咳嗽盗汗失精血,消汤淋浊口咽疮,熟地药萸丹苓泽,加味劳嗽都气汤,引火归元加肉桂,火妄刑金生脉良。桂附益火消阴翳,知柏壮水制阳光,车牛桂附名肾气,阳虚水肿淋浊方。
【注】午热,午后发热也。水泛为痰,谓日食饮食所化津液,肾虚不能摄水,泛上为痰也。盗汗,谓睡而汗出,觉而即止之汗也。失精,遗精也。消渴,谓饮水而即消,渴仍不止也。淋者,尿淋漓不利也。浊者,尿之前后有浊液也。口咽生疮,虚火炎也。均宜六味地黄汤治之。劳嗽加味,谓加五味子,名都气汤也。引火归原加肉桂,名七味地黄汤。火妄刑金加生脉饮,名生脉地黄汤。桂附,谓加肉桂,附子。知柏,谓加知母,黄柏。车牛桂附,谓加车前,牛膝,肉桂,附子,名桂附,知柏肾气等汤也。大补阴丸滋阴降火汤7。大补阴丸制壮火,滋阴降火救伤金,龟板知柏地髓剂,二冬归芍草砂仁,咳加百味汗地骨,血痰金贝虚耆参,虚热无汗宜散火,有汗骨蒸亦补阴。

【Note】This decoction consists of ginseng, astragalus, honey-fried licorice, white atractylodes, tangerine peel, cinnamon bark, angelica, and schisandra. Fatigue and laziness in movement arise from aversion to arduous labor, which causes qi to disperse and breathing to become labored. If there is aversion to cold, add aconite root; in case of diarrhea, include升麻 (升麻) and bupleurum, and additionally add chebulic myrobalan, nutmeg, and costus root. In summer, for cough, reduce cinnamon bark and add Ophiopogon and schisandra; in winter, for cough, do not reduce cinnamon bark, but add schisandra and dried ginger. Six-Ingredient Rehmannia Decoction, All Qi Decoction, Seven-Ingredient Rehmannia Decoction, Life-Pulse Rehmannia Decoction, Cinnamon-Aconite Rehmannia Decoction, Anemarrhena-Phellodendron Rehmannia Decoction, and Jinkui Kidney Qi Decoction.

Kidney deficiency with afternoon fever and emaciation, fluid overflow turning into phlegm due to injury of body fluids, cough, night sweats, and loss of essence and blood, conditions such as diabetes, urinary disorders with turbid discharge, and mouth and throat sores—these are all treated with Six-Ingredient Rehmannia Decoction. For labor-related cough, the modified version includes schisandra and is known as All Qi Decoction. To guide fire back to its source, add cinnamon bark; this is known as Seven-Ingredient Rehmannia Decoction. When fire improperly injures the metal (lung), Life-Pulse Decoction is beneficial. Cinnamon and aconite strengthen fire and dispel yin obstruction; Anemarrhena and Phellodendron strengthen water and subdue excessive yang. Adding Plantago, Achyranthes, cinnamon, and aconite is known as Kidney Qi Decoction, a formula for yang deficiency, edema, and urinary disorders with turbid discharge.

【Note】Afternoon fever refers to fever occurring after midday. "Fluid overflow turning into phlegm" means that the fluids derived from daily food and drink, unable to be controlled due to kidney deficiency, rise upward and become phlegm. Night sweats refer to sweating that occurs during sleep and ceases upon waking. "Loss of essence" refers to seminal emission. "Diabetes" refers to drinking water that is immediately consumed, yet thirst remains unquenched. "Urinary disorders" refer to urination that is slow and difficult. "Turbid discharge" refers to the presence of cloudy or turbid fluid before or after urination. "Mouth and throat sores" result from internal heat. All of these conditions are appropriately treated with Six-Ingredient Rehmannia Decoction. The modified version for labor-related cough includes schisandra and is known as All Qi Decoction. Adding cinnamon bark to guide fire back to its source is known as Seven-Ingredient Rehmannia Decoction. Adding Life-Pulse Decoction to treat fire that improperly injures the lung is known as Life-Pulse Rehmannia Decoction. "Cinnamon and aconite" refers to the addition of cinnamon bark and aconite root. "Anemarrhena and Phellodendron" refers to the addition of Anemarrhena and Phellodendron. "Plantago, Achyranthes, cinnamon, and aconite" refers to the addition of Plantago, Achyranthes, cinnamon, and aconite, and is known as Kidney Qi Decoction, along with Anemarrhena-Phellodendron Kidney Qi Decoction.

Great Yin Supplement Pill, a formula for nourishing yin and reducing fire. Great Yin Supplement Pill regulates excessive fire, nourishes yin, reduces fire, and rescues the metal (lung) from injury. It consists of turtle shell, Anemarrhena, Phellodendron, Rehmannia marrow, Ophiopogon, Tian冬, Angelica, Peony, licorice, and cardamom. For cough, add schisandra, sweat, and Lycium bark; for blood phlegm, add Fritillaria; for deficiency, add Astragalus and ginseng. For deficiency heat with no sweat, dispel fire; for sweating with bone steaming (night sweats), also nourish yin.

【注】阴虚火旺,无水以制,宜用大补阴丸滋水制火。方即龟板,知母,黄柏,生地,为末,猪脊髓炼蜜为丸。若火旺无制,妄行伤金,肺痰咳嗽,宜用滋阴降火汤救其伤金。方即大补阴丸加麦冬,天冬,当归,白芍,炙草,缩砂。咳甚加百合,五味子,盗汗加地骨皮,咯血加郁金,痰多加川贝母,气虚加人参,黄耆。凡虚热如火烙手,无汗者为火郁,宜升阳散火汤,有汗者为骨蒸,亦宜大补阴丸及滋阴六黄等汤也。保元汤8。一切气虚保元汤,耆外参内草中央,加桂能生命门气,痘疮灰陷与清浆。
【注】保元汤,即人参,黄耆,炙草也。黄耆补表气,人参补里气,炙草补中气,加肉桂能生命门真气,且能治小儿痘疮灰白,顶陷,清浆。四君子汤五味异功汤六君子汤七味白术散四兽饮9。脾胃气虚四君子,脉软形衰面白黄,倦怠懒言食少气,参苓术草枣姜强。气滞加陈异功散,有痰橘半六君汤,肌热泻渴藿木葛,虚疟六君果梅姜。

【Note】In cases of yin deficiency with fire excess, where there is no yin to restrain the fire, the Great Yin Supplementing Pill (Da Bu Yin Wan) should be used to nourish yin and subdue fire. The formula consists of tortoise shell, Anemarrhena, Phellodendron, and raw Rehmannia, ground into powder and made into pills with pig spinal marrow and refined honey. If fire is excessively active and unrestrained, causing it to run rampant and injure the lungs, resulting in phlegm and cough, the Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction (Zi Yin Jiang Huo Tang) should be used to rescue the injured lungs. This formula is the Great Yin Supplementing Pill with the addition of Ophiopogon, Dendrobie, Angelica, White Peony, Honey-fried Licorice, and Cardamom. If cough is severe, add Lily and Schisandra; for night sweats, add Lycium Bark; for hemoptysis, add Curcuma; for excessive phlegm, add Fritillaria; for qi deficiency, add Ginseng and Astragalus. In general, if the virtual heat is like a hot iron branding the hand, and there is no sweat, it is fire stagnation (huo yu), and the Raising Yang and Dispersing Fire Decoction (Sheng Yang San Huo Tang) should be used; if there is sweating, it is bone steaming (gu zeng), and the Great Yin Supplementing Pill or other Nourishing Yin Six Huang Decoctions should be used. Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) 8. For all cases of qi deficiency, use the Preserving Original Decoction: Astragalus on the outside, Ginseng inside, and Honey-fried Licorice in the center. Adding Cinnamon can invigorate the Gate of Life (Ming Men) qi, and it can also treat childhood pox conditions where the rash turns gray and sinks, with clear fluid.

【Note】The Preserving Original Decoction consists of Ginseng, Astragalus, and Honey-fried Licorice. Astragalus strengthens the exterior qi, Ginseng strengthens the interior qi, and Honey-fried Licorice strengthens the middle qi. Adding Cinnamon can strengthen the true qi of the Gate of Life and can also treat childhood pox conditions with pale, gray, and sunken rashes and clear fluid. Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Wu Wei Yi Gong Tang (Five-Flavor Different Function Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Flavor White Atractylodes Powder), and Si Shou Yin (Four Beast Decoction) 9. For spleen and stomach qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction. Signs include a weak pulse, weak physique, pale and yellowish complexion, fatigue, speaking little, poor appetite, and weak qi. Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice, dates, and ginger strengthen. If there is qi stagnation, add Chen Yi Gong San (Tangerine Peel and Pinellia Formula); if there is phlegm, add Tangerine Peel and Pinellia to the Six Gentlemen Decoction. For muscle heat, diarrhea, and thirst, use Huo Mu Ge (a mnemonic for herbs). For deficient malaria, use the Six Gentlemen Decoction with fruit, plum, and ginger.

【注】治气虚兼气滞不快,根据四君加陈皮,名五味异功散。治气虚兼有痰饮,根据四君加橘红,半夏,名六君子汤。治气虚肌热渴泻,根据本方加藿香,木香,葛根,名七味白术散。治气虚久疟留连不愈,根据六君子汤,君草果,乌梅,生姜,名四兽饮。芎归汤开骨散10。一切血病芎归汤,产后胎前必用方,气虚难产参倍入,交骨难开龟发良。
【注】芎归汤,即川芎,当归,又名佛手散。气虚产难或时久伤气,根据本方倍加人参。临产交骨难开,根据本方加整龟板一具,本人梳下乱发一团,他人梳下之发亦可,名开骨散。四物汤圣愈汤六物汤加味四物汤地骨皮饮11。调肝养血宜四物,归芎芍地酌相应,气虚血少参耆补,气燥血热知柏清。寒热柴丹炒栀子,但热无寒丹骨平,热甚苓连寒桂附,止血茅蒲破桃红。
【注】调肝养血宜四物汤,即当归,川芎,白芍,熟地黄。酌相应,谓补血用白芍,熟地,破血用赤芍,凉血用生地,气虚血少,宜加参,耆,名圣愈汤。气燥血热,宜加知,柏,名六物汤。血虚寒热往来,宜加味四物汤,即本方加柴胡,丹皮,炒栀子也。血虚惟发热不恶寒,宜地骨皮饮,即本方加地骨皮,牡丹皮也。血分热甚,根据本方加黄芩,黄连。寒甚加肉桂,附子,破血加桃仁,红花,止血加茅根,蒲黄炒黑。八珍汤十全大补汤人参养荣汤12。一切气血两虚证,八珍四物与四君,气乏色枯毛发落,自汗盗汗悸忘臻,发热咳嗽吐衄血,食少肌瘦泄泻频,十全大补加耆桂,荣去芎加远味陈。

【Note】For treating qi deficiency combined with qi stagnation and discomfort, take the Sì Jūn Tāng formula and add chenpi (tangerine peel), known as Wǔ Wèi Yì Gōng Sàn (Five-Flavor Different Function Powder). For qi deficiency with phlegm-damp, take the Sì Jūn Tāng formula and add jú hóng (mandarin orange peel) and bàn xià (pinellia), known as Liù Zhūnshì Tāng (Six Gentlemen Decoction). For qi deficiency with muscular heat, thirst, and diarrhea, take this formula and add huò xiāng (patchouli), mù xiāng (costus root), and gé gēn (kudzu root), known as Qī Wèi Bái Shù Sàn (Seven-Flavor White Atractylodes Powder). For chronic, lingering malaria due to qi deficiency, take Liù Zhūnshì Tāng with cǎo guǒ (cardamom), wū méi (prunus fruit), and shēng jiāng (fresh ginger), known as Sì Shòu Yǐn (Four Beasts Decoction). Chōng Guī Tāng Kāi Gǔ Sàn (Bone-Opening Powder). For all blood disorders, use Chōng Guī Tāng (Szechuan Lovage and Angelica Decoction). This formula is essential for postpartum and prenatal care. For qi deficiency and difficult labor, double the amount of rén shēn (ginseng). For difficulty in opening the pubic bones, use guī fà (turtle hair).

【Note】Chōng Guī Tāng consists of chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica sinensis), also known as Fó Shǒu Sàn (Buddha’s Hand Powder). For qi deficiency and difficult childbirth or prolonged injury to qi, double the amount of rén shēn (ginseng) in this formula. For difficulty in opening the pubic bones during childbirth, add a whole turtle shell to this formula, along with a clump of hair from the patient’s own combing, or hair from another person’s combing, known as Kāi Gǔ Sàn (Bone-Opening Powder). Sì Wù Tāng (Four-Ingredient Decoction), Shèng Yù Tāng (Holy Recovery Decoction), Liù Wù Tāng (Six-Ingredient Decoction), Jiā Wèi Sì Wù Tāng (Modified Four-Ingredient Decoction), and Dì Gǔ Pí Yǐn (Lithospermum Root Decoction). To regulate the liver and nourish the blood, use Sì Wù Tāng. Use danggui, chuanxiong, baishao, and shudihuang as appropriate. For qi deficiency and blood deficiency, add rén shēn and huáng qí. For dry qi and hot blood, add zhī mǔ and bái bì. For cold and heat syndromes, add chái hú, dān pí, and chǎo zhī zǐ. For heat without cold, use dān pí and dì gǔ pí. For severe heat, use fú líng and lián qiáo; for cold, use guì zhī and fù zǐ. To stop bleeding, use máo gēn and pú huáng; to resolve blood stasis, use táo rén and hóng huā.

【Note】To regulate the liver and nourish the blood, use Sì Wù Tāng, which consists of danggui, chuanxiong, baishao, and shudihuang. “As appropriate” means that baishao and shudihuang are used for blood nourishment, chishao for blood breaking, and shengdi for cooling the blood. For qi deficiency and blood deficiency, add rén shēn and huáng qí, known as Shèng Yù Tāng (Holy Recovery Decoction). For dry qi and hot blood, add zhī mǔ and bái bì, known as Liù Wù Tāng (Six-Ingredient Decoction). For blood deficiency with alternating chills and fever, use Jiā Wèi Sì Wù Tāng (Modified Four-Ingredient Decoction), which is this formula with the addition of chái hú, dān pí, and chǎo zhī zǐ. For blood deficiency with only fever and no aversion to cold, use Dì Gǔ Pí Yǐn (Lithospermum Root Decoction), which is this formula with the addition of dì gǔ pí and mǔ dān pí. For severe heat in the blood, add huáng qín and huáng lián to this formula. For severe cold, add ròu guì and fù zǐ. To break blood stasis, add táo rén and hóng huā; to stop bleeding, add máo gēn and pú huáng (fried black). Bā Zhēn Tāng (Eight Treasures Decoction), Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and Rén Shēn Yǎng Róng Tāng (Ginseng Nourishing the Vitality Decoction). For all conditions of dual qi and blood deficiency, use Bā Zhēn, Sì Wù, and Sì Jūn. For qi deficiency with pallor, dryness, and hair loss, spontaneous sweating, night sweats, palpitations, and forgetfulness, fever, cough, vomiting of blood, epistaxis, poor appetite, emaciation, and frequent diarrhea, add huáng qí and guì zhī to Shí Quán Dà Bǔ Tāng. Remove chuanxiong from the nourishing formula and add yuǎn zhì and chén pí.

【注】气虚,四君子汤。血虚,四物汤。气血两虚,八珍汤。八珍者,即四君,四物也。若有气乏色枯,毛发脱落,自汗盗汗,心悸健忘,发热咳嗽,吐血,衄血,食少肌瘦,泄泻等证,则宜十全大伂汤,即八珍汤加黄耆,肉桂也。人参养荣汤,即十全大补汤减去川芎,更加远志,五味子,陈皮也。小建中汤黄耆建中汤当归建中汤双和饮13。虚劳腹痛小建中,悸衄之血梦失精,手足频热肢酸痛,芍草饴桂枣姜同,卫虚加耆黄耆建,荣虚当归建中名,温养气血双和饮,三方减饴加地芎。
【注】诸虚劳极,里急腹痛,宜以小建中汤温和脾胃。并治里虚心悸,衄下亡血,夜梦失精,手足烦热,四肢酸痛,血液亏损等证。是方白芍药,甘草,饴糖,中桂,大枣,生姜也。若卫气虚者,加黄耆,名曰黄耆建中汤。若里不急,腹不痛有是证者,则当以温养气血,用双和饮,即此三方减去饴糖,加入熟地,川芎,乃八珍汤减人参,白术,茯苓,加黄耆,中桂,盖以补阴血为主也。补肝汤14。补肝汤治肝虚损,筋缓不能自收持,目暗????无所见,四物酸枣草瓜宜。

For Qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction. For Blood deficiency, use the Four Materials Decoction. For both Qi and Blood deficiency, use the Eight Treasures Decoction. The Eight Treasures Decoction consists of the Four Gentlemen and the Four Materials. If there are symptoms such as fatigue, pallor, hair loss, spontaneous sweating, night sweating, palpitations, forgetfulness, fever, cough, hemoptysis, epistaxis, poor appetite, emaciation, and diarrhea, then the Ten Full Great Tonifying Decoction should be used, which is the Eight Treasures Decoction with the addition of Huangqi (Astragalus) and Rougui (Cinnamon Bark). The Ginseng Nourishing the Vitality Decoction is the Ten Full Great Tonifying Decoction minus Chuanxiong (Ligusticum), with the addition of Yuanzhi (Polygala), Wuzi (Schisandra), and Chenpi (Tangerine Peel). Minor Jianzhong Decoction, Huangqi Jianzhong Decoction, Danggui Jianzhong Decoction, and Double Harmony Drink. For debility with abdominal pain, use Minor Jianzhong Decoction. For palpitations, nosebleeds, blood loss, and dreams of seminal loss, with frequent warmth in the hands and feet and limb aches and pains, the formula consists of Peony, Licorice, Maltose, Cassia Twig, Jujube, and Ginger. If Wei Qi is deficient, add Huangqi, known as Huangqi Jianzhong Decoction. If there is no urgent interior deficiency or abdominal pain but these symptoms are present, then use Double Harmony Drink to warm and nourish Qi and Blood, which is these three formulas minus Maltose and with the addition of Shudihuang (Rehmannia) and Chuanxiong (Ligusticum), which is the Eight Treasures Decoction minus Ren Shen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), and Fuling (Poria), with the addition of Huangqi (Astragalus) and Zhonggui (Cinnamon), as it primarily aims to nourish Yin and Blood. Liver-Plenty Decoction. The Liver-Plenty Decoction treats liver deficiency with weak tendons, inability to hold the limbs, and dim vision, with the formula consisting of the Four Materials, Suanzaoren (Ziziphus), Guasha (Xiaoguizi), and Grassnut (Licorice).

【注】补肝汤,即当归,川芎,白芍,熟地,酸枣仁,炙草,木瓜也。加味救肺饮15。加味救肺治肺损,嗽血金家被火刑,归芍麦味参耆草,百花紫菀马兜铃。
【注】加味救肺饮,即当归,白芍,麦冬,五味子,人参,黄耆,炙草,百合,款冬花,紫菀,马兜铃也。天王补心丹16。天王补心心虚损,健忘神虚烦不眠,柏子味苓归地桔,三参天麦远朱酸。
【注】是方,即柏子仁,五味子,茯苓,当归,生地,桔梗,丹参,人参,元参,天冬,麦冬,远志,朱砂,酸枣仁。归脾汤17。归脾思虑伤心脾,热烦盗汗悸惊俱,健忘怔忡时恍惚,四君酸远木归耆。
【注】悸,心自跳动也。惊,目触物骇也。健忘,言事易忘也。怔忡,心冲动甚也。恍惚,心时不明也。方乃四君子,加酸枣仁,远志,木香,当归,黄耆。人参固本汤丸保元生脉固本汤18。固本肺肾两虚病,肺痿咳血欲成劳,二冬二地人参共,保元生脉脾同调。

The Liver-Enhancing Decoction consists of Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Suan Zao Ren, Zhi Cao, and Mu Gu. Modified Rescue Lung Decoction 15. Modified Rescue Lung Decoction treats lung injury, coughing blood, the golden family subjected to fire punishment, Gui Shao Mai Wei Shen Qi Cao, Bai Hua Zi Wan Ma Dou Ling.

The Modified Rescue Lung Decoction consists of Dang Gui, Bai Shao, Mai Dong, Wu Wei Zi, Ren Shen, Huang Qi, Zhi Cao, Bai He, Kuan Dong Hua, Zi Wan, and Ma Dou Ling. Emperor's Heart-Enhancing Pill 16. Emperor's Heart-Enhancing Pill treats heart deficiency and injury, forgetfulness, spiritual deficiency, irritability, and insomnia, Bo Zi Ren Wei Ling Gui Di Jie, San Shen Tian Mai Yuan Zhu Suan.

This formula consists of Bo Zi Ren, Wu Wei Zi, Fu Ling, Dang Gui, Sheng Di, Jie Geng, Dan Shen, Ren Shen, Yuan Shen, Tian Dong, Mai Dong, Yuan Zhi, Zhu Sha, and Suan Zao Ren. Return to the Spleen Decoction 17. Return to the Spleen Decoction treats heart and spleen injury due to excessive thinking, heat, irritability, night sweats, palpitations, startle response, forgetfulness, restlessness, and confusion. It is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Suan Zao Ren, Yuan Zhi, Mu Xiang, Dang Gui, and Huang Qi.

Palpitation refers to the heart beating on its own. Startle refers to being frightened by something seen with the eyes. Forgetfulness refers to easily forgetting things. Restlessness refers to the heart being agitated excessively. Confusion refers to the mind being unclear at times. The formula is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Suan Zao Ren, Yuan Zhi, Mu Xiang, Dang Gui, and Huang Qi. Ren Shen Gu Ben Tang Wan Bao Yuan Sheng Mai Gu Ben Tang 18. Consolidating the Fundamental Decoction treats dual deficiency of the lungs and kidneys, atrophic lung, coughing blood with the tendency to develop consumption, Er Dong Er Di Ren Shen Gong, Bao Yuan Sheng Mai Pi Tong Diao.

【注】人参固本汤,丸,即人参,天冬,麦冬,生地,熟地也。根据本方再加保元之黄耆,炙草,生脉之五味,三方合一,名保元生脉固本汤。同调,谓同调脾,肺,肾三经虚也。逍遥散19。逍遥理脾而清肝,血虚骨蒸烦嗽痰,寒热颊赤胁不快,妇人经痛脉虚弦,术芩归芍柴薄草,加味栀丹肝热添,肝气滞郁陈抚附,热加吴萸炒黄连。
【注】是方,即白术,茯苓,当归,白芍,柴胡,薄荷,甘草也。肝气热,根据本方加炒栀子,丹皮,名加味逍遥散。肝气滞加陈皮,肝气郁加抚芎,香附。肝气郁热,加吴茱萸,炒川黄连。惟薄荷只可少许为引,不宜多用。
卷四\杂病心法要诀
痨瘵总括
1。痨瘵阴虚虫干血,积热骨蒸咳嗽痰,肌肤甲错目黯黑,始健不泻下为先。
【注】久病痨疾而名曰瘵。瘵者,败也,气血两败之意也。有阴虚干血者,有阴虚积热者,当以诸补阴药治之。肌肤甲错,谓皮肤干涩也。目黯黑者,谓目黑无光也。始健,谓初病尚壮;不泻,谓久病不泻也,二者皆可以攻下为先治也。

【Note】The Ren Shen Gu Ben Tang (Decoction and Pill) consists of ginseng, Tian Dong (Asparagus root), Mai Dong (Ophiopogon root), Sheng Di (fresh Rehmannia root), and Shu Di (steamed Rehmannia root). Based on this formula, add Huang Qi (Astragalus root) and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) from Bao Yuan Tang, and Wu Wei Zi (Schisandra fruit) from Sheng Mai San. Combining these three formulas into one, it is called Bao Yuan Sheng Mai Gu Ben Tang (Preserving Yuan Vitality and Consolidating the Root Decoction). "Tong Tiao" refers to harmonizing the deficiency of the Spleen, Lung, and Kidney meridians. Xiao Yao San (19). Xiao Yao San regulates the Spleen and clears the Liver, treating symptoms such as blood deficiency with bone steaming, irritability, coughing with phlegm, alternating chills and fever, redness of the cheeks, and discomfort in the flanks. In women, it treats menstrual pain with a wiry and weak pulse. The formula includes Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Huang Qin (Scutellaria root), Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (white peony root), Chai Hu (Bupleurum root), Bo He (peppermint leaf), and Gan Cao (licorice root). To treat Liver Heat, add Chao Zhi Zi (fried gardenia fruit) and Dan Pi (peony bark), known as Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For Liver Qi Stagnation, add Chen Pi (tangerine peel). For Liver Qi Stagnation and Depression, add Fu Xiong (likely a variant of Chuan Xiong, Ligusticum chuanxiong) and Xiang Fu (Cyperus rhizome). For Liver Qi Stagnation with Heat, add Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and Chao Chuan Huang Lian (fried Coptis root). Note that Bo He should be used only in small amounts as a guiding herb, and should not be used in large quantities.

【Note】This formula consists of Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Fu Ling (Poria fungus), Dang Gui (Angelica root), Bai Shao (white peony root), Chai Hu (Bupleurum root), Bo He (peppermint leaf), and Gan Cao (licorice root). For Liver Heat, add Chao Zhi Zi (fried gardenia fruit) and Dan Pi (peony bark), known as Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). For Liver Qi Stagnation, add Chen Pi (tangerine peel). For Liver Qi Stagnation and Depression, add Fu Xiong (likely a variant of Chuan Xiong, Ligusticum chuanxiong) and Xiang Fu (Cyperus rhizome). For Liver Qi Stagnation with Heat, add Wu Zhu Yu (Evodia fruit) and Chao Chuan Huang Lian (fried Coptis root). However, Bo He should only be used in small amounts as a guiding herb, and should not be used in large quantities.

Volume 4: Essential Principles of Internal Diseases
Summary of Lao Zhai (Consumption)

  1. Lao Zhai (consumption) is characterized by Yin Deficiency, dry blood, accumulation of heat, bone steaming, coughing with phlegm, dry and cracked skin, and dark, dull eyes. Initially, the patient is still strong and does not have diarrhea, so purgation should be used first.

【Note】When a long-standing illness is called Zhai, it means decline or decay, signifying the dual deficiency of Qi and Blood. There are cases of Yin Deficiency with Dry Blood, and cases of Yin Deficiency with Accumulated Heat, which should be treated with various Yin-nourishing herbs. "Skin dry and cracked" refers to dry, flaky skin. "Dark, dull eyes" refers to eyes that are dark and without luster. "Initially strong" refers to the early stage of the illness when the patient is still robust. "No diarrhea" refers to the condition where, in long-standing illness, the patient does not experience diarrhea. In both cases, purgation should be prioritized in treatment.

卷四\杂病心法要诀
痨瘵治法
2。痨瘵至泻则必死,不泻能食尚可痊,初取利后宜详审,次服柴胡清骨煎,虚用黄耆鳖甲散,热衰大补养荣参,皮热柴胡胡连入,骨蒸青蒿鳖甲添,阴虚补阴诸丸剂,阳虚补阳等汤圆,咳嗽自同咳嗽治,嗽血成方太平丸。
【注】痨瘵之人,病至大便泄泻,则必死矣。若不泻能食,尚堪任药攻治,故可痊也。初取利后,审其热之微甚,人之强弱,若热甚人强,宜用柴胡清骨散。热不甚人弱,宜用黄耆鄨甲散。热微人弱,宜用十全大补,人参养荣等汤。若皮外发热,加柴胡,胡连。骨内蒸热,加青蒿,鳖甲。午后阴虚发热,宜用补阴诸丸汤药。阳虚恶寒清瘦,宜用补阳诸丸汤药。咳嗽不巳,同咳门方参而治之。嗽血者,宜用成方太平丸可也。大黄??虫丸大黄青蒿煎传尸将军丸3。干血大黄??虫治,积热蒿黄胆便煎,癸亥腰眼炙七壮,后服传尸将军丸。

Volume 4: Essential Principles of Internal Disease Treatment
Treatment of Laozhai (Consumption)

  1. If Laozhai progresses to diarrhea, death is inevitable; if there is no diarrhea and the patient can still eat, recovery is still possible. After the initial purgation, a careful assessment is needed. Next, administer Chaihu Qinggu Jian (Bupleurum Clear-Bone Decoction). For deficiency, use Huangqi Biejia San (Astragalus and Turtle Shell Powder). For declining heat, use Dabu Yangrong Shen (Major Tonifying Nourishing Ginseng Decoction). If there is skin fever, add Chaihu (Bupleurum) and Hulian (likely Huanglian or Huhuanglian). If there is internal bone steaming (internal fever), add Qinghao (Artemisia) and Biejia (turtle shell). For yin deficiency with fever, use various pill formulas that nourish yin. For yang deficiency with coldness and emaciation, use various decoction or pill formulas that replenish yang. Cough is treated in the same way as cough. For hemoptysis (coughing up blood), use the ready-made formula Taiping Wan (Peaceful Pill).

[Note] In patients with Laozhai, if the disease progresses to diarrhea from the large intestine, death is inevitable. If there is no diarrhea and the patient can still eat, they are still capable of responding to medicinal treatment, and thus recovery is possible. After the initial purgation, assess the degree of heat and the strength of the patient. If the heat is intense and the patient is strong, use Chaihu Qinggu San (Bupleurum Clear-Bone Powder). If the heat is not intense and the patient is weak, use Huangqi Biejia San (Astragalus and Turtle Shell Powder). If the heat is slight and the patient is weak, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Decoction). If there is external skin fever, add Chaihu and Hulian. If there is internal bone steaming (internal fever), add Qinghao and Biejia. If there is afternoon yin deficiency fever, use various pill or decoction formulas that nourish yin. If there is yang deficiency with aversion to cold and emaciation, use various pill or decoction formulas that replenish yang. If cough persists, treat it in the same manner as other cough conditions. For hemoptysis, use the ready-made formula Taiping Wan (Peaceful Pill).

Da Huang ??? Chong Wan (Rhubarb ??? Worm Pill), Da Huang Qinghao Jian (Rhubarb and Artemisia Decoction), Chuan Shi Jiangjun Wan (Transmitting Corpse General Pill). For dry blood condition, treat with Da Huang and ??? Chong (likely a type of insect). For accumulated heat, use Qinghao, Huang (likely Huanglian), Danchi (likely Longdan), and prepare a decoction. On the Guihai day (a term from the Chinese sexagenary cycle), apply moxibustion to the yaoyan (a point on the lower back) for seven applications. Afterward, take Chuan Shi Jiangjun Wan (Transmitting Corpse General Pill).

【注】大黄??虫丸有成方。大黄青蒿煎,即青蒿,大黄,猪胆汁,童便煎。痨瘵日久,有生恶虫,身死之后,多遭传染,甚而灭门,名曰传尸痨,宜癸亥日炙两腰眼各七壮,后服传尸将军丸。此方载『丹溪心法』书中。柴胡清骨散4。清骨骨蒸久不痊,热甚秦知草胡连,鳖甲青蒿柴地骨,韭白髓胆童便煎。
【注】此方乃秦艽,知母,炙草,胡连,鄨甲,青蒿,柴胡,地骨皮,韭白,猪脊髓,猪胆汁,童便也。黄耆鳖甲散5。黄耆鳖甲虚劳热,骨蒸晡热渴而烦,肌肉消瘦食减少,盗汗咳嗽出血痰,生地赤芍柴秦草,知耆菀骨半苓煎,人参桂桔俱减半,鳖甲天冬桑倍添。
【注】此方即生地,赤芍,柴胡,秦艽,炙草,知母,黄耆,紫菀,地骨皮,半夏,茯苓,人参,桂枝,桔梗,鳖甲,天冬,桑白皮也。
卷四\杂病心法要诀
自汗盗汗总括
1。自汗表阳虚恶冷,阳实蒸热汗津津,盗汗阴虚分心肾,心虚不固火伤阴。

【Note】The Dàhuáng Chóng Wán (Great Yellow Worm Pill) is a well-established formula. The Dàhuáng Qīnghāo Jiān (Rhubarb and Wormwood Decoction) consists of wormwood, rhubarb, pig bile, and child’s urine. In cases of long-standing láo zhài (consumption or wasting disease), harmful worms may develop; after death, the disease often spreads, sometimes leading to the destruction of an entire family, and is known as chuán shī láo (transmissible consumption). It is recommended to apply moxibustion to both kidney points (the liang yao yan) for seven zhuang each on the day of Gui Hai, followed by taking the chuán shī jiāngjūn wán (General of Transmitting Corpse Pill). This formula is recorded in the Dānxī Xīnfǎ (Heart Methods of Danxi). The Chái Hú Qīng Gǔ Sàn (Bupleurum Clear Bone Powder), formula number 4: Qīng gǔ gǔ zhēng (clear bone bone steaming), a condition where fever persists without healing, is treated with Qínjiū (Sichuan Lovage), Zhīmǔ (Anemarrhena), Zhǎo cǎo (a herb), Húlián (Coptis), Biējiǎ (softshell turtle shell), Qīnghāo (wormwood), Chái Hú (Bupleurum), Dìgǔpí (Lycium root bark), Jiǔbái (chives), zhū jǐ suǐ (pig spinal marrow), zhū dǎn zhī (pig bile), and tóng biàn (child’s urine).

【Note】This formula includes Qínjiū (Sichuan Lovage), Zhīmǔ (Anemarrhena), zhì cǎo (honey-fried licorice), Húlián (Coptis), Biējiǎ (softshell turtle shell), Qīnghāo (wormwood), Chái Hú (Bupleurum), Dìgǔpí (Lycium root bark), Jiǔbái (chives), zhū jǐ suǐ (pig spinal marrow), zhū dǎn zhī (pig bile), and tóng biàn (child’s urine). The Huángqí Biējiǎ Sàn (Astragalus and Softshell Turtle Shell Powder), formula number 5: It treats xū láo rè (deficiency heat), characterized by gǔ zhēng (bone steaming), bū rè (afternoon fever), thirst, and irritability, as well as muscle wasting, reduced appetite, night sweats, cough, hemoptysis, and phlegm. The formula includes Shēngdì (raw rehmannia), Chìsháo (peony root), Chái Hú (Bupleurum), Qínjiū (Sichuan Lovage), zhì cǎo (honey-fried licorice), Zhīmǔ (Anemarrhena), Huángqí (Astragalus), Wǎn gǔ (possibly Pulsatilla), Dìgǔpí (Lycium root bark), Bànxià (Pinellia), Líng (Poria), Rénshēn (ginseng), Guìzhī (cinnamon twig), Jié gěng (桔梗), Biējiǎ (softshell turtle shell), Tiāndōng (tian冬, possibly Asparagus), and Sāngbái pí (mulberry bark). The dosage of Rénshēn (ginseng), Guìzhī (cinnamon twig), and Jié gěng (桔梗) is halved, while Biējiǎ (softshell turtle shell), Tiāndōng (tian冬), and Sāngbái pí (mulberry bark) are doubled.

【Note】This formula consists of Shēngdì (raw rehmannia), Chìsháo (peony root), Chái Hú (Bupleurum), Qínjiū (Sichuan Lovage), zhì cǎo (honey-fried licorice), Zhīmǔ (Anemarrhena), Huángqí (Astragalus), Zǐwǎn (Purple苑, Pulsatilla), Dìgǔpí (Lycium root bark), Bànxià (Pinellia), Líng (Poria), Rénshēn (ginseng), Guìzhī (cinnamon twig), Jié gěng (桔梗), Biējiǎ (softshell turtle shell), Tiāndōng (tian冬), and Sāngbái pí (mulberry bark).

Volume 4: Zá Bìng Xīn Fǎ Yào Jué (Essential Points of the Heart Methods for Miscellaneous Diseases)
Summary of Spontaneous and Night Sweats

  1. Spontaneous sweating indicates biǎo yáng xū (surface yang deficiency) and aversion to cold; excessive yang heat causes profuse sweating. Night sweats due to yīn xū (yin deficiency) are differentiated between xīn (heart) and shèn (kidney) patterns. Xīn xū bù gù (heart deficiency leading to lack of consolidation) and huǒ shāng yīn (fire injuring yin) are involved.

【注】无因汗出,谓之自汗。自汗谓表阳虚,汗出则恶寒冷,宜用后方。若蒸蒸发热,汗出不恶寒,则为里阳实,宜以调胃承气汤下之。睡则出,觉则汗止,谓之盗汗。盗汗为阴虚,当分心虚不固,心火伤阴也。黄耆六一汤玉屏风散黄耆建中汤2。自汗表虚黄耆草,玉屏风散术耆防,气虚加参阳虚附,血虚黄耆建中汤。
【注】黄耆六一汤,即黄耆六钱,甘草一钱也。玉屏风散,即黄耆,白术,防风也。二方皆治表虚自汗,若气虚加人参,阳虚加附子可也。若不恶寒不气少,则为血虚,不可用参,附,宜黄耆建中汤,即小建中汤加黄耆也。方在伤寒门。当归六黄汤酸枣仁汤3。盗汗心火下伤阴,归耆二地柏连芩,心虚酸枣芍归地,知柏苓耆五味参。
【注】当归六黄汤,治心火伤阴盗汗,即当归,黄芩,黄连,黄柏,生熟地黄也。酸枣仁汤,治心虚不固盗汗,即酸枣仁,当归,白芍,生地,知母,黄柏,茯苓,黄耆,五味子,人参也。

Spontaneous sweating without an external cause is termed "zihan." Zihan is due to deficiency of exterior Yang, and when sweating occurs, there is aversion to cold; the formulas that follow should be used. If there is a gradual fever with sweating but no aversion to cold, it indicates interior Yang excess, and the formula Diao Wei Cheng Qi Tang should be used to purge. Sweating that occurs during sleep and stops upon waking is called "daohan." Daohan is due to Yin deficiency, and one must differentiate between heart deficiency with inability to hold and heart fire injuring Yin. Huang Qi Liu Yi Tang, Yu Ping Feng San, and Huang Qi Jian Zhong Tang. For zihan due to exterior deficiency, Huang Qi and Gan Cao are used; Yu Ping Feng San consists of Huang Qi, Bai Zhu, and Fang Feng. If there is Qi deficiency, add Ren Shen; if there is Yang deficiency, add Fu Zi; if there is Blood deficiency, use Huang Qi Jian Zhong Tang.

Huang Qi Liu Yi Tang is composed of six parts Huang Qi and one part Gan Cao. Yu Ping Feng San consists of Huang Qi, Bai Zhu, and Fang Feng. Both formulas treat exterior deficiency with zihan; if there is Qi deficiency, add Ren Shen; if there is Yang deficiency, add Fu Zi. If there is no aversion to cold and no deficiency of Qi, it indicates Blood deficiency; Ren Shen and Fu Zi should not be used, and Huang Qi Jian Zhong Tang, which is Xiao Jian Zhong Tang with added Huang Qi, should be used instead. The formula is found in the Shang Han Men section. Dang Gui Liu Huang Tang and Suan Zao Ren Tang. Daohan due to heart fire injuring Yin: Dang Gui, Huang Qi, two types of Di Huang (Sheng Di and Shu Di), Huang Bai, Huang Lian, and Huang Qin. For heart deficiency with inability to hold, Suan Zao Ren, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di, Zhi Mu, Huang Bai, Fu Ling, Huang Qi, Wu Wei Zi, and Ren Shen.

Dang Gui Liu Huang Tang treats daohan caused by heart fire injuring Yin, and consists of Dang Gui, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Sheng Di, and Shu Di. Suan Zao Ren Tang treats daohan caused by heart deficiency with inability to hold, and consists of Suan Zao Ren, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di, Zhi Mu, Huang Bai, Fu Ling, Huang Qi, Wu Wei Zi, and Ren Shen.

卷四\杂病心法要诀
失血总括
1。九窍出血名大衄,鼻出鼻衄脑如泉,耳目出血耳目衄,肤出肌衄齿牙宣,内衄嗽涎脾唾肾,咯心咳肺呕属肝,精窍溺血膀胱淋,便血大肠吐胃间。
【注】九窍一齐出血,名曰大衄。鼻出血,曰鼻衄。鼻出血如泉,曰脑衄。耳出血,曰耳衄。目出血,曰目衄。皮肤出血,曰肌衄。齿牙出血,曰齿衄,又名牙宣。此皆衄血随所患处而命名也。若从口出则为内衄。内衄出血,涎嗽出于脾,唾出于肾,咯出于心,咳出于肺,呕出于肝,吐出于胃。溺血从精窍而出,淋血从膀胱而出。呕吐之分,呕则有上逆漉漉之声,吐则无声也。
卷四\杂病心法要诀
失血死证
2。失血身凉脉小顺,大疾身热卧难凶,口鼻涌出而不止,大下溃腐命多倾。
【注】大疾,脉大疾也。卧难,不能卧也。大衄,大下,血出如涌泉不止,内溃腐尸之气,则命倾也。
卷四\杂病心法要诀

Volume 4: Essential Principles of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Summary of Hemorrhage

  1. Hemorrhage from all nine orifices is called dà nǜ (great hemorrhage). Nasal hemorrhage is called bí nǜ (nasal hemorrhage). When nasal bleeding flows like a spring, it is called nǎo nǜ (brain hemorrhage). Hemorrhage from the ears and eyes is called ěr mù nǜ (ear and eye hemorrhage). Hemorrhage from the skin is called jī nǜ (muscle hemorrhage). Hemorrhage from the teeth is called chǐ nǜ, also known as yá xuān (gum bleeding). These are all named according to the location of the hemorrhage. If the blood comes from the mouth, it is called nèi nǜ (internal hemorrhage). In internal hemorrhage, phlegm is coughed up from the spleen, saliva is spat from the kidney, expectoration comes from the heart, coughing comes from the lungs, vomiting comes from the liver, and regurgitation comes from the stomach. Hemorrhage in the urine comes from the jing qiao (the urinary orifice), and hemorrhage in the form of dysuria comes from the bladder. As for vomiting and regurgitation, vomiting involves an upward surging sound, while regurgitation is silent.

Volume 4: Essential Principles of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Fatal Symptoms of Hemorrhage
2. In hemorrhage, a cool body and a small pulse are favorable signs. A large, rapid pulse, body heat, and difficulty lying down are ominous signs. If blood gushes from the mouth and nose and does not stop, death is imminent. If there is a great downward discharge, internal putrefaction, and the vital qi is collapsing, life is likely to be lost.

Volume 4: Essential Principles of the Heart Method for Miscellaneous Diseases

失血治法
3。阳乘阴热血妄行,血犯气分不归经,血病及腑渗入浊,由来脏病溢出清。热伤失血宜清热,劳伤理损自然平,努即内伤初破逐,久与劳伤治法同。
【注】凡失血之证,阳盛乘阴,则血为热迫,血不能安于脉中而妄行气分,不能回归经脉也。若血病伤及于腑者,则血渗入肠胃浊道,上从咽出,下从二便而出也。血病伤及于脏者,则血溢出胸中清道,上从喉出,下从精窍而出也。失血脏于脏内,行于脉中,躯壳之中不可得而见也,非有损伤,不能为病。而损伤之道有三:一曰热伤,宜以清热为主;一曰劳伤,宜以理损为主;一日努伤,初宜以破逐为主,久亦宜以理损为主也。犀角地黄汤4。热伤一切失血病,犀角地黄芍牡丹,胸膈满痛加桃大,热甚吐衄入芩连,因怒呕血柴栀炒,唾血元参知柏煎,咯加二冬嗽二母,涎壅促嗽郁金丸。
【注】热伤一切失血之病,皆宜犀角地黄汤。若胸膈满痛,是为瘀血,加桃仁,大黄。若吐血热盛,加黄芩,黄连。因怒致吐血及呕血者,加柴胡,炒栀。唾血加元参,黄柏,知母。咯血加天冬,麦冬。嗽血加知母,贝母。涎壅气促,阵阵急嗽带出血者,宜郁金丸,方在后。加味救肺饮加郁金汤5。劳伤吐血救肺饮,嗽血加调郁金汤。形衰无热气血弱,人参养荣加麦良。

Methods of Treating Hemorrhage

  1. When Yang excess overwhelms Yin heat, blood runs wildly; when blood invades the Qi aspect and does not return to its meridian, when blood disease reaches the腑 and seeps into the turbid channels, or originates from the脏 and overflows into the clear channels. In cases of heat injury causing blood loss, clear heat; in cases of injury from overwork, treat the damage and it will naturally resolve; in cases of injury from straining, initially use methods to break and expel stagnation, but after a long time, treat it similarly to injury from overwork.

【Note】In all cases of hemorrhage, when Yang is excessive and overwhelms Yin, the blood is forced by heat and cannot remain within the vessels, thus running wildly through the Qi channels and failing to return to the meridians. If blood disease affects the腑, then blood seeps into the turbid channels of the intestines, emerging upward through the throat and downward through the two excretory passages. If blood disease affects the脏, then blood overflows from the clear channels of the chest, emerging upward through the throat and downward through the orifices of the body. Blood resides within the脏, flows through the vessels, and is not visible within the body; without injury, it cannot become a disease. There are three ways in which injury may occur: first, heat injury, which should be treated primarily by clearing heat; second, injury from overwork, which should be treated primarily by repairing the damage; third, injury from straining—initially treat with methods to break and expel, but after a long time, treat primarily by repairing the damage.

Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction 4. For all cases of heat injury causing blood loss, use Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction, which consists of rhinoceros horn, red peony root, and peony bark. If there is fullness and pain in the chest and diaphragm, this indicates blood stasis; add peach kernel and rhubarb. If there is severe heat causing vomiting of blood, add scutellaria root and coptis. If vomiting of blood is due to anger, add bupleurum and stir-fried gardenia. For sputum with blood, add radix scrophulariae, phellodendron bark, and anemarrhena rhizome. For coughing up blood, add radix adenophorae and radix ophiopogonis. For coughing blood, add anemarrhena rhizome and fritillaria bulb. For cases of phlegm accumulation with urgent coughing and blood-tinged sputum, use Yujin Wan; the formula is given later.

【Note】For all cases of heat injury causing blood loss, Rhinoceros Horn and Red Peony Decoction is appropriate. If there is fullness and pain in the chest and diaphragm, it indicates blood stasis; add peach kernel and rhubarb. If vomiting of blood is due to intense heat, add scutellaria root and coptis. If vomiting of blood is due to anger, add bupleurum and stir-fried gardenia. For sputum with blood, add radix scrophulariae, phellodendron bark, and anemarrhena rhizome. For coughing up blood, add radix adenophorae and radix ophiopogonis. For coughing blood, add anemarrhena rhizome and fritillaria bulb. For phlegm accumulation with urgent coughing and blood-tinged sputum, Yujin Wan is suitable; the formula is provided later.

Modified Rescue Lung Decoction with Yujin Tang 5. For injury from overwork causing vomiting of blood, use Rescue Lung Decoction; for coughing up blood, add Yujin Tang. In cases of weak constitution without heat and deficiency of blood and Qi, use Ginseng Nourishing Vitality Decoction with high-quality wheat and herbs.

【注】救肺饮,即虚劳门之加味救肺饮,加调郁金末也。若气血虚弱不见火象,宜用人参养荣汤,加麦门冬也。芎归饮6。饱食用力或持重,努破脉络血归芎,呕血漉漉声上逆,跌扑堕打有瘀行。
【注】饱食用力,或因持重努伤脉络,失血涌吐,宜用芎归饮,引血归经。及呕血跌扑堕打,伤其脉络,令人大吐者,亦皆宜之。其有瘀血者,或加大黄以下之,或加桃仁,红花以破之。或加郁金,黄酒以行之。参地煎7。参地衄吐血不巳,热随血减气随亡,气虚人参为君主,血热为君生地黄。
【注】参地煎,即人参,生地黄也。凡因热伤衄,吐血不巳者,则热巳随血减,然气亦随血亡也。气虚甚者,当倍人参为君。血热者,宜倍生地为君。时时煎服自止也。泻肺丸8。嗽血壅逆虚苏子,积热痰黄泻肺丸,蒌仁半贝金葶杏,三黄惟大有除添。
【注】嗽血痰壅气逆,形气虚者,苏子降气汤降之。方见诸气门。痰黄积热,形气实者,用泻肺丸下之,即栝蒌仁,半夏,浙贝母,郁金,苦葶苈子,杏仁,黄连,黄芩,大黄也。惟大黄形气实者加之,若形气虚者,或大便溏泻,则减去不用。保肺汤9。保肺肺痈吐脓血,白芨薏苡贝金陈,苦梗苦葶甘草节,初加防风溃耆参。

【Note】Jiu Fei Yin is the modified Jia Wei Jiu Fei Yin from the section on deficiency syndromes, with added powdered Yu Jin. If there is deficiency of qi and blood and no signs of heat, then Ren Shen Yang Rong Tang should be used, with the addition of Mai Men Dong. Xiong Gui Yin 6. Eating until full and then exerting oneself, or lifting heavy objects, causing injury to the blood vessels, resulting in blood rushing to the head, vomiting blood with a gurgling sound ascending, or from falls and injuries with blood stasis.

【Note】Eating until full and then exerting oneself, or lifting heavy objects and injuring the blood vessels, leading to blood loss and vomiting, should be treated with Xiong Gui Yin to guide the blood back to its proper channels. In cases of vomiting blood due to falls and injuries, which damage the blood vessels and cause severe vomiting, this formula is also suitable. In cases of blood stasis, either add Da Huang to purge it, or add Tao Ren and Hong Hua to break it up. Alternatively, add Yu Jin with yellow wine to promote circulation. Shen Di Jian 7. Shen Di Jian is used for nosebleeds and vomiting blood that does not stop. The heat is reduced as the blood is lost, and the qi also perishes. In cases of severe qi deficiency, ginseng should be used as the sovereign herb. In cases of blood heat, Sheng Di Huang should be used as the sovereign herb. Continuously decoct and take it, and it will stop on its own. Xie Fei Wan 8. Coughing up blood with obstruction and reversal, in a state of deficiency, use Su Zi. Accumulated heat, yellow phlegm, use Xie Fei Wan, consisting of Luo Ren, Ban Xia, Zhe Bei Mu, Jin Jin, Ku Ling Zi, Xing Ren, Huang Lian, Huang Qin, and Da Huang. Da Huang is added only if the patient has strong constitution; if the patient is weak or has loose stools, it should be omitted. Bao Fei Tang 9. Bao Fei Tang is used for lung abscess with expectoration of pus and blood, consisting of Bai Ji, Yi Yi Ren, Bei Mu, Jin Jin, Chen Pi, Ku Geng, Ku Ling Zi, Gan Cao Jie, with Fang Feng added initially to resolve the abscess, and Huang Qi and Ren Shen added.

【注】保肺汤,即白芨,薏苡仁,贝母,金银花,陈皮,苦桔梗,苦葶苈,甘草节也。初起加防风,溃后加生黄耆,人参。牛膝四物汤10。尿血同出痛淋血,尿血分出溺血名,溺血精窍牛四物,淋血八正地金通。
【注】淋血,溺血二证若尿与血同出而痛,名曰淋血。尿与血分出,名曰溺血。溺血为精窍之病,用四物倍加牛膝。淋血为尿窍之病,用八正散,加木通,生地,郁金治之。珀珠散11。溺血诸药而不效,块血窍滞茎急疼,珀珠六一朱砂共,引煎一两整木通。
【注】溺血一证,乃精窍为病,每因忍精不泄,提气采战,或因老年竭欲而成。服诸药不效者,所溺之血成块,窍滞不利,茎中急疼欲死者,用珀珠散,日三服,每服三钱,引用整木通去粗皮黄色者,煎汤调服。其方即琥珀末一钱,珍珠末五分,朱砂末五分,飞滑石六钱,甘草末一钱,合均,分三服。若其人大便结燥不通,以八正散加牛膝,郁金下之。有热尿涩,以导赤散加牛膝,郁金清之。痢后仍服此药,自有奇功。槐花散12。便血内热伤阴络,风合肠风湿脏疡,槐花侧枳连炒穗,风加秦防湿楝苍。

Baofei Tang consists of Baiji, Yiyiren, Beimu, Jinyinhua, Chenpi, Ku Jiegeng, Ku Tingli, and Gancao Jie. At the onset, add Fangfeng; after rupture, add Sheng Huangqi and Renshen. Niuxi combined with Sishiwang. When blood and urine are expelled together with pain, it is called linxue; when blood and urine are expelled separately, it is called nixue. Nixue, which affects the jingqiao, is treated with Sishiwang, with Niuxi added in double quantity. Linxue, which affects the urine passage, is treated with Bazheng San, combined with Mutan, Sheng Di, and Yujin. Puzhu San. If other medicines for nixue are ineffective, and the blood forms clots, obstructing the passage and causing urgent pain in the penis, use Puzhu San with Hupo, Zhenzhu, and Zhusha in a ratio of six to one, decocted with one liang of whole Mutan, after removing the rough bark and using the yellow portion. The formula consists of one qian of Hupo powder, five fen of Zhenzhu powder, five fen of Zhusha powder, six qian of powdered Feishu Shi, and one qian of Gancao powder, all mixed and divided into three doses. If the patient suffers from constipation, use Bazheng San with added Niuxi and Yujin to promote evacuation. If there is heat and difficulty urinating, use Daochi San with added Niuxi and Yujin to clear heat. Continue taking this medicine after dysentery, and remarkable results will be achieved. Huahua San. Rectal bleeding due to internal heat damaging the yin vessels, combined with wind, dampness, and heat affecting the intestine and viscera, is treated with Huahua, Ce Zhi Lian Chao Sui. If wind is present, add Qinpi, Fangfeng, Shizhi, Liandaan, and Cangzhu.

【注】便血二证,肠风,脏毒。其本皆热伤阴络,热与风合为肠风,下血多清;热与湿合为脏毒,下血多浊。均宜槐花散,即炒槐花,炒侧柏叶,醋炒枳壳,川黄连,炒荆芥穗,为末,乌梅汤调服。肠风,加秦艽,防风。脏毒,加炒苦栋,炒苍术。若大肿大痛,大便不通,当以脏毒未溃之疡治之,非脏毒下血之病也。升阳去湿和血汤13。便血日久凉不应,升补升耆苍桂秦,归芍丹陈二地草,热加萸连虚人参。
【注】便血日久,服凉药不应,宜升补,用升阳去湿和血汤。即升麻,黄耆,苍术,肉桂,秦艽,当归,白芍,丹皮,陈皮,生地,熟地,生甘草,炙甘草也。有热,稍加吴茱萸,炒川连。虚加人参可也。
卷四\杂病心法要诀
消渴总括
1。试观年老多夜溺,休信三消尽热干,饮多尿少浑赤热,饮少尿多清白寒。
【注】上消属肺,饮水多而小便如常;中消属胃,饮水多而小便短赤;下消属肾,饮水多而小便浑浊,三消皆燥热病也。然试观年老好饮茶者,夜必多溺,则休信三消皆热,而亦有寒者矣。饮水多,小便少而浑赤者属热,是火盛耗水而浑也。饮水少,小便多而清白者属寒,是火虚不能耗水也。

Note on Rectal Bleeding: Two Conditions – Chángfēng (Intestinal Wind) and Zàngdú (Visceral Toxicity)
The root cause of both conditions is heat injuring the yin collaterals. When heat combines with wind, it forms chángfēng, characterized by clear-colored rectal bleeding; when heat combines with dampness, it forms zàngdú, characterized by turbid-colored rectal bleeding. Both conditions are appropriately treated with Huāhuā Sàn (Hawthorn Flower Powder), composed of stir-fried hawthorn flowers, stir-fried Cui Bai Ye (side柏 leaf), vinegar-fried Zhi Ke (Citrus aurantium), Chuan Huang Lian (Coptis chinensis), and stir-fried Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia). This is ground into powder and taken with Wu Mei Tang (Chinese plum soup). For chángfēng, add Qin Jiao (Gentiana macrophylla) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata). For zàngdú, add stir-fried Ku Dong (Melia toosendan) and stir-fried Cang Zhu (Atractylodes lancea). If there is severe swelling and pain with constipation, it should be treated as an ulcer of zàngdú that has not yet ruptured, not as a case of zàngdú with rectal bleeding. Use Sheng Yang Qu Shi He Xue Tang (Formula 13: Ascending Yang to Remove Dampness and Harmonize Blood). For long-standing rectal bleeding that does not respond to cooling treatments, use an ascending and replenishing formula: Sheng Qi (Astragalus), Cang Zhu (Atractylodes), Rou Gui (Cinnamon bark), Qin Jiao (Gentiana), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Paeonia), Dan Pi (Moutan), Chen Pi (Tangerine peel), Sheng Di (Rehmannia root), Shu Di (prepared Rehmannia), Sheng Gan Cao (raw licorice), and Zhi Gan Cao (fried licorice). If there is heat, slightly add Wu Zhu Yu (Evodia) and stir-fried Chuan Lian (Coptis). If there is deficiency, add Ren Shen (ginseng).

Note: For long-standing rectal bleeding that does not respond to cooling medications, ascending and replenishing treatments are appropriate. Use Sheng Yang Qu Shi He Xue Tang (Ascendant Yang to Remove Dampness and Harmonize Blood Formula), composed of Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Qi (Astragalus), Cang Zhu (Atractylodes), Rou Gui (Cinnamon bark), Qin Jiao (Gentiana), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Paeonia), Dan Pi (Moutan), Chen Pi (Tangerine peel), Sheng Di (Rehmannia root), Shu Di (prepared Rehmannia), Sheng Gan Cao (raw licorice), and Zhi Gan Cao (fried licorice). If there is heat, slightly add Wu Zhu Yu (Evodia) and stir-fried Chuan Lian (Coptis). If there is deficiency, ginseng may be added.

Volume 4: Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Summary of Xiao Ke (Thirst Disease)

  1. Observe that the elderly often urinate frequently at night; do not believe that all three types of xiao ke are due to heat and dryness. Those who drink much but urinate little with dark, hot urine belong to the upper type, which is heat-related, caused by excessive fire consuming body fluids and making the urine turbid. Those who drink little but urinate much with clear and cold urine belong to the lower type, which is cold-related, due to insufficient fire failing to consume body fluids.

Note: Upper xiao ke belongs to the lung, characterized by drinking much but urinating normally; middle xiao ke belongs to the stomach, characterized by drinking much with short, dark urine; lower xiao ke belongs to the kidney, characterized by drinking much with turbid urine. All three types of xiao ke are caused by dryness and heat. However, observe that elderly people who like to drink tea often urinate frequently at night, so one should not believe that all xiao ke are due to heat, for there are also cold types. Those who drink much and have little, dark, hot urine belong to heat, caused by excessive fire consuming body fluids and making the urine turbid. Those who drink little but urinate much with clear, cold urine belong to cold, caused by insufficient fire failing to consume body fluids.

卷四\杂病心法要诀
消渴生死
2。三消便硬若能食,脉大实强尚可医,不食舌白传肿泻,热多舌紫发痈疽。
【注】三消,饮水多不能食。若能食大便硬,脉大强实者,为胃实热,下之尚可医也。若不能食,湿多舌白滑者,病久则传变水肿泄泻。热多舌紫干者,病久则发痈疽而死也。
卷四\杂病心法要诀
消渴治法
竹叶黄耆汤3。便硬能食脉大强,调胃金花斟酌当,不食渴泻白术散,竹叶黄耆不泻方,黄耆黄芩合四物,竹叶石膏减粳姜,气虚胃热参白虎,饮一溲二肾气汤。
【注】谓胃,谓调胃承气汤。金花,谓栀子金花汤。方俱在伤寒门,酌其所当用可也。不食而渴,巳属胃虚,兼之泄泻,胃虚无热矣。故用七味白术散,方在虚损门。若不食而渴,亦不泻者,是虽虚而犹有燥热也,宜用竹叶黄耆汤,即黄耆,黄芩,当归,川芎,白芍,生地,竹叶,石膏,人参,炙草,麦冬,半夏也。若气虚胃热盛者,宜用人参白虎汤。若下焦虚寒,饮一溲二者,宜用肾气汤。

Volume 4: Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
The Life and Death of Diabetes Mellitus

  1. In the three types of diabetes, if the stool is hard and the patient can eat, with a large, strong, and solid pulse, it is still treatable. If the patient cannot eat, with a pale and slippery tongue, the disease will progress to edema and diarrhea. If heat is predominant, with a dry and purple tongue, the disease will develop into abscesses and carbuncles, leading to death.

[Note] The three types of diabetes are characterized by excessive thirst and inability to eat. If the patient can eat but has hard stools and a large, strong, and solid pulse, it indicates stomach heat; purgation may still be used to treat it. If the patient cannot eat, with excessive dampness and a pale, slippery tongue, the disease, if prolonged, will transform into edema and diarrhea. If heat is predominant, with a dry and purple tongue, the disease, if prolonged, will develop into abscesses and carbuncles, leading to death.

Volume 4: Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Treatment Methods for Diabetes Mellitus

Bamboo Leaf Astragalus Decoction 3. If the stool is hard, the patient can eat, and the pulse is large and strong, use the Harmonizing Stomach Golden Flower Decoction with discretion. If the patient cannot eat, is thirsty, and has diarrhea, use Bai Zhu San (Atractylodes Powder). If the patient cannot eat, is thirsty, but does not have diarrhea, use Bamboo Leaf Astragalus Decoction. Combine Astragalus and Scutellaria with the Four Substances Decoction, and modify Bamboo Leaf and Gypsum Decoction by reducing rice and ginger. For cases of qi deficiency with excessive stomach heat, use Ginseng White Tiger Decoction. For cases of lower jiao deficiency and cold with polyuria (drinking one, urinating two), use Kidney Qi Decoction.

[Note] "Gastric" refers to the Harmonizing Stomach Great Qi Decoction (Tiao Wei Cheng Qi Tang). "Golden Flower" refers to Gardenia Golden Flower Decoction (Zhi Zi Jin Hua Tang). All these formulas are found in the section on Cold Damage Disorders; choose the appropriate one as needed. If the patient cannot eat and is thirsty, this already indicates gastric deficiency; if diarrhea is also present, there is no heat in the stomach. Therefore, use Seven-Flavor Atractylodes Powder, found in the section on Deficiency Disorders. If the patient cannot eat and is thirsty, but does not have diarrhea, this indicates that although there is deficiency, there is still dry heat; in this case, use Bamboo Leaf Astragalus Decoction, which consists of Astragalus, Scutellaria, Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia, Bamboo Leaf, Gypsum, Ginseng, Honey-fried Licorice, Ophiopogon, and Pinellia. If there is qi deficiency with excessive stomach heat, use Ginseng White Tiger Decoction. If there is deficiency and cold in the lower jiao with polyuria (drinking one, urinating two), use Kidney Qi Decoction.

卷四\医宗金鉴四十一卷
神之名义
1。形之精粹处名心,中含良性本天真,天真一气精神祖,体是精兮用是神。
【注】动植之物,一有其形,则形之至精,至粹之处,即名曰心。动物之心者,形若垂莲中含天之所赋,虚灵不昧之灵性也。植物之心者,即中心之芽,中含天之所赋,生生不巳之生意也。此形若无此心,则形无主宰,而良性,生意亦无着落矣。此心若无良性,生意,则心无所施用,不过是一团死肉,一枯草木之芽耳。盖人虽动物之贵,而其中含良性与一切动物皆同,本乎天真也。天真之气,分而言之为精,气,神。故曰:以精为体,以神为用也。合而言之,浑然一气,故曰:天真一气,精神之祖也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
神之变化
2。神从精气妙合有,随神往来魂阳灵,并精出入阴灵魄,意是心机动未形,意之所专谓之志,志之动变乃思名,以思谋远是为虑,用虑处物智因生。

Volume 4 of Yizong Jingian, 41 Volumes
The Name and Meaning of Shen (Spirit)

  1. The most refined and pure part of form is called the heart; it contains innate goodness and original purity. Original purity is one qi, the ancestor of shen (spirit) and jing (essence). The body is jing, the function is shen.

[Note] All moving and non-moving things, once they have form, have a most refined and pure part that is called the heart. In animals, the heart is shaped like a hanging lotus, containing the gift of heaven, a subtle and luminous spirit. In plants, the heart is the central sprout, containing the gift of heaven, the unceasing will to live. If this form lacked this heart, the form would have no master, and neither innate goodness nor the will to live would have a place to rest. If this heart lacked innate goodness and the will to live, then the heart would have no function, being nothing more than a lump of dead flesh, or a withered sprout of grass or wood. Indeed, although humans are among the most esteemed of animals, the innate goodness within them is the same as that found in all other animals, originating from original purity. The qi of original purity, when divided, is called jing, qi, and shen. Therefore it is said: jing is the body, shen is the function. When considered as a whole, it is a single, unified qi, hence it is called the original purity of one qi, the ancestor of shen and jing.

Volume 4 of Yizong Jingian, 41 Volumes
The Changes of Shen (Spirit)
2. Shen arises from the subtle union of jing and qi. When shen moves, the hun (soul) of yang appears; when jing enters and exits, the po (corporeal soul) of yin appears. Intention is the movement of the xin (heart) that has not yet taken form. The concentration of intention is called zhi (will or aspiration). The movement and change of zhi is called si (thought). Using si to plan for the distant future is called lü (consideration or planning). Using lü to deal with matters gives rise to zhi (wisdom).

【注】魂,阳之灵,随神往来,魄,阴之灵,并精出入。盖神机不离乎精气,亦不杂乎精气,故曰:妙合而有也。故指神而言,则神超乎精气之外。指精气而言,则神寓乎精气之中。意者,心神之机,动而未形之谓也。志者,意所专注也。思者,志之变动也。虑者,以思谋远之谓也。智者,以虑处物之谓也。此皆识神变化之用也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
五脏神情
3。心藏神兮脾意智,肺魄肝魂肾志精,气和志达生喜笑,气暴志愤恚怒生,忧思系心不解散,悲哭哀苦凄然情,内生惧恐求人伴,外触骇然响动惊。
【注】五脏所藏七神:心藏神,脾脏意与智,肺藏魄,肝藏魂,肾藏精与志也。五脏所生七情:心生喜:肝生怒,脾生忧,思,肺生悲,肾生恐也。气和则志达,故生喜笑。气暴则志愤,故生恚怒。系心不解散,故生忧思。凄心则哀苦,故生悲哭。内恐外触非常事物,故生恐惧惊骇也。

Soul is the yang spirit, moving with the mind;魄 is the yin spirit, entering and exiting with essence. The mechanism of the spirit is inseparable from essence and qi, yet it is not mixed with essence and qi; hence it is said to be a subtle and harmonious combination. When referring to the spirit, it transcends essence and qi; when referring to essence and qi, the spirit resides within them. Intention is the subtle movement of the mind before it takes form. Will is the focused intention. Thought is the fluctuation of the will. Consideration is the act of thinking about distant matters. Wisdom is the application of consideration to deal with external things. All of these are the transformations and functions of the conscious spirit.

Volume 4, Yizong Jingian, Volume 41
The Spirits of the Five Zang Organs
3. The heart stores the spirit, the spleen stores intention and wisdom, the lung stores the body spirit, the liver stores the soul, and the kidney stores essence and will. When qi is harmonious, the will is clear, giving rise to joy and laughter; when qi is disturbed, the will becomes angry, giving rise to wrath and anger. When worry and thought are fixed in the mind and cannot be dispersed, sorrow and grief arise. When the heart is distressed, sorrow and grief lead to weeping. When fear arises internally and is stirred by external stimuli, fear and shock are produced.

[Note] The seven spirits stored in the five zang organs: the heart stores the spirit, the spleen stores intention and wisdom, the lung stores the body spirit, the liver stores the soul, and the kidney stores essence and will. The seven emotions generated by the five zang organs: the heart generates joy; the liver generates anger; the spleen generates worry and thought; the lung generates sorrow; the kidney generates fear. When qi is harmonious, the will is clear, giving rise to joy and laughter. When qi is disturbed, the will becomes angry, giving rise to wrath and anger. When the mind is preoccupied and cannot let go, it gives rise to worry and thought. When the heart is distressed, it gives rise to sorrow and weeping. When fear arises internally and is stirred by external stimuli, it gives rise to fear and shock.

卷四\医宗金鉴四十一卷
神病治法
朱砂安神丸4。内生不恐心跳悸,悸更惊惕是怔忡,善忘前言曰健忘,如昏似慧恍惚名,失志伤神心胆弱,痰饮九气火相乘,清热朱连归地草,余病他门治法精。
【注】惊悸,怔忡,健忘,恍惚,失志,伤神等病,皆因心虚胆弱,诸邪得以乘之也。心气热者,先用朱砂安神丸以清之。其余虚实诸邪,则当以虚损,九气,癫痫,痰饮等门合证拣方,自有效法之处。仁熟散5。恐畏不能独自卧,胆虚气怯用仁熟,柏仁地枸味萸桂,参神菊壳酒调服。
【注】恐畏不能独自卧者,皆因气怯胆虚也。仁熟散,即柏子仁,熟地黄,枸杞子,五味子,山茱萸,桂心,人参,茯神,菊花,枳壳,为末,老酒调服也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
癫痫总括
1。经言癫狂本一病,狂乃阳邪癫是阴。癫疾始发意不乐,甚则神痴语不伦。狂怒凶狂多不卧,目直骂詈不识亲。痫发吐涎昏噤倒,抽搐省后若平人。

Volume 4 of Yizong Jinjian, 41 Volumes
Treatment of Spiritual Disorders

Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill). Palpitations arising internally without fear, with palpitations accompanied by startle responses, is called zheng chong (a condition of restlessness and anxiety). Forgetfulness of previously spoken words is termed jian wang (forgetfulness). A state of confusion, as if drowsy yet lucid, is called huang hu (dazed or confused). Loss of will, injury to the spirit, and weakness of the heart and gallbladder are all contributing factors. Phlegm-dampness, the nine qi, and fire combine to exacerbate the condition. To clear heat, use cinnabar, lian qiao (Forsythia), dang gui (Chinese angelica), shu di huang (Rehmannia glutinosa), and cao (an unspecified herb). For other conditions, refer to the sections on deficiency, the nine qi, epilepsy, and phlegm-dampness for appropriate prescriptions and treatment methods.

[Note]: Conditions such as jing ji (startled palpitations), zheng chong (restlessness), jian wang (forgetfulness), huang hu (dazed confusion), shi zhi (loss of will), and shang shen (injury to the spirit) all arise from a deficiency of the heart and weakness of the gallbladder, allowing various pathogenic factors to invade. For cases where the heart is hot, Zhu Sha An Shen Wan should be used first to clear the heat. For other conditions involving deficiency or excess, appropriate formulas from the sections on deficiency, the nine qi, epilepsy, and phlegm-dampness should be selected based on the syndrome.

Ren Shu San (Jin Shu San). Fear and anxiety preventing the patient from sleeping alone—this condition is treated with Ren Shu San when there is deficiency of the gallbladder and weak qi. The formula consists of bai zi ren (Semen Ziziphi Spinosae), shu di huang (Rehmannia glutinosa), gou qi zi (Lycium barbarum), wu wei zi (Schisandra chinensis), shan zhu yu (Cornus officinalis), gui xin (Cinnamomum cassia), ren shen (ginseng), fu shen (Poria), ju hua (Chrysanthemum), and zhi ke (Fructus Aurantii Immaturus). These are ground into a powder and taken with aged wine.

[Note]: Those who experience fear and cannot sleep alone suffer from qi deficiency and gallbladder weakness. Ren Shu San is composed of bai zi ren (Semen Ziziphi Spinosae), shu di huang (Rehmannia glutinosa), gou qi zi (Lycium barbarum), wu wei zi (Schisandra chinensis), shan zhu yu (Cornus officinalis), gui xin (Cinnamomum cassia), ren shen (ginseng), fu shen (Poria), ju hua (Chrysanthemum), and zhi ke (Fructus Aurantii Immaturus), all ground into a fine powder and taken with aged wine.

Volume 4 of Yizong Jinjian, 41 Volumes
Summary of Epilepsy

  1. According to classical texts, dian (epilepsy) and kuang (mania) are essentially one disease, with kuang being caused by yang pathogenic factors and dian by yin. At the onset of dian, the patient may feel unhappy or depressed. In severe cases, the spirit becomes dull and the speech becomes incoherent. In kuang, the patient is filled with rage and violence, often unable to sleep, with a fixed gaze, cursing and scolding, and failing to recognize relatives. During an epileptic seizure, the patient may drool, lose consciousness, and fall into a state of unresponsiveness, followed by convulsions. After regaining consciousness, the patient appears normal as if nothing had happened.

【注】李时珍曰:经有言癫狂疾者,又言癫疾为狂者,是癫狂为兼病也。邪入于阳者狂,邪入于阴者癫。盖癫疾始发,志意不乐,甚则精神呆痴,言语不伦,而睡如平时,以邪并于阴也。狂疾始发多怒不卧,甚则凶狂欲杀,目直骂詈,不识亲疏,而夜多不卧,以邪并于阳也。然俱不似痫疾,发则吐涎,神昏猝倒无知,口噤牙紧,抽搐时之多少不等,而省后起居饮食皆若平人为别也。痫虽分而为五,曰:鸡,马,牛,羊,猪名者,以病状偶类故也。其实痰,火,气,惊,四者而巳,所以为治同乎癫狂也。三圣散青州白丸子滚痰丸遂心丹矾郁丸控涎丹抱胆丸镇心丹2。癫狂痫疾三圣吐,风痰白丸热滚痰,痰实遂心气矾郁,痰惊须用控涎丹,无痰抱胆镇心治,发灸百会自然安,初发皂角灌鼻内,涎多欲止点汤盐。
【注】癫狂痫疾初起多痰者,先以三圣散吐之。风盛有痰者,用青州白丸子。热盛有痰者,用礞石滚痰丸(青礞石,沉香,百药煎,川大黄,黄芩)。痰而形气实者用遂心散,甘遂,朱砂,猪心也。痰而兼气郁者用矾郁丸,白矾,郁金也。痰而兼惊者用控涎丹;无痰神轻因而惊悸者用镇心丹,抱胆丸,皆成方也。痫病发时炙百会,不拘壮数,以苏为止。再发再炙,以愈为度。初发用皂角汁灌鼻内,其风涎即从鼻口中涕唾而出,若苏后其涎不止,以盐汤服之自止。

【Note】Li Shizhen said: The classics mention "epilepsy and mania," and also say that "epilepsy is mania," indicating that these are combined conditions. When the pathogenic factor enters the Yang aspect, it causes mania; when it enters the Yin aspect, it causes epilepsy. In the early stage of epilepsy, the patient is unhappy and distressed; in severe cases, they become mentally dull, speak incoherently, and sleep as usual, because the pathogenic factor has gathered in the Yin aspect. In the early stage of mania, the patient is often angry and unable to sleep; in severe cases, they become violently insane and want to kill, with fixed gaze, cursing others, and no recognition of kinship, and often sleep little at night, because the pathogenic factor has gathered in the Yang aspect. However, these are not like epilepsy, which manifests with spitting of saliva, sudden unconsciousness, loss of awareness, locked jaw, tightly clenched teeth, and convulsions of varying intensity. After recovery, the patient's daily habits and diet are normal, distinguishing it from the other conditions. Although epilepsy is divided into five types, called after animals: chicken, horse, cow, sheep, and pig, this is only because the symptoms resemble those of the animals. In reality, the four causes are phlegm, fire (heat), qi (energy), and fright, and therefore the treatment is similar to that of mania and epilepsy. Formulas include: San Sheng San (Three Saints Powder), Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pill), Gun Tan Wan (Rolling Phlegm Pill), Sui Xin Dan (Sui Xin Pill), Fan Yu Wan (Alum and Curcuma Pill), Kong Xian Dan (Control Phlegm Pill), Bao Dan Wan (Embrace the Gall Pill), and Zhen Xin Dan (Stabilize the Mind Pill). For epilepsy and mania, San Sheng San is used to induce vomiting; for wind-phlegm conditions, Qingzhou Bai Wan Zi is used; for heat with phlegm, Gun Tan Wan is used; for solid phlegm, Sui Xin San (with ingredients: Gan Sui, Zhu Sha, and pig heart) is used; for phlegm with qi stagnation, Fan Yu Wan (with ingredients: Bai Fan and Yu Jin) is used; for phlegm with fright, Kong Xian Dan is used; for cases without phlegm but with light spirit and fear, Zhen Xin Dan and Bao Dan Wan are used, all being established formulas. When an epileptic episode occurs, moxibustion is applied at the Baihui point, without regard to the number of sessions, until the patient regains consciousness. If the condition recurs, moxibustion is repeated, until recovery is achieved. In the initial stage, soapberry juice is administered into the nose; the wind-phlegm will then be expelled through the nose and mouth in the form of nasal discharge and saliva. If the saliva continues after recovery, salted soup may be taken to stop it.

【Note】For cases of epilepsy, mania, and madness that initially present with excessive phlegm, San Sheng San should be used first to induce vomiting. For cases with strong wind and phlegm, Qingzhou Bai Wan Zi is used. For cases with intense heat and phlegm, Gun Tan Wan (containing Qing Song Shi, Chen Xiang, Bai Yao Jian, Chuan Da Huang, and Huang Qin) is used. For cases with phlegm and strong physical constitution, Sui Xin San is used (containing Gan Sui, Zhu Sha, and pig heart). For cases with phlegm and qi stagnation, Fan Yu Wan is used (containing Bai Fan and Yu Jin). For cases with phlegm and fright, Kong Xian Dan is used. For cases without phlegm but with light spirit and fear, Zhen Xin Dan and Bao Dan Wan are used; these are all established formulas. When an epileptic episode occurs, moxibustion is applied to the Baihui point, without regard to the number of sessions, until the patient regains consciousness. If the condition recurs, moxibustion is repeated, until recovery is achieved. In the initial stage, soapberry juice is administered into the nose; the wind-phlegm will then be expelled through the nose and mouth in the form of nasal discharge and saliva. If the saliva continues after recovery, salted soup may be taken to stop it.

卷四\医宗金鉴四十一卷
诸气总括
寒气??气喜气怒气劳气思气悲气恐气惊气1。一气触为九寒??,喜怒劳思悲恐惊。寒收外束腠理闭,??泄内蒸腠理通,喜则气缓虚极散,劳耗思结气难行,怒气逆上甚呕血,下乘脾虚飧泻成,恐则气下伤精志,惊心无倚乱怔忡,悲消荣卫不散布,壮行弱着病丛生。
【注】一气流行不为邪触,何病之有?若为寒触,外束皮肤,腠理闭,其气收矣,即寒病也。??,火也。若为火触,热蒸汗出,腠理开,其气泄矣。即暑病也。若为喜触,喜则气和志达,其气缓矣。素中虚极者,缓则气散,即暴脱也。若为劳触,劳则喘息,且汗出,其气耗矣,即劳倦也。若为思触,心有所存,气留不行,其气结矣,即郁气也。若为怒触,怒则气逆甚呕血,其气上矣。上极而下乘脾之虚,则为飧泄也。若为恐触,恐则精却伤精志,其气下矣。若为惊触,心无所根据,神无所归,虑无所定,其气乱矣。怔忡心动,不安之病也。若为悲触,心肺气戚,荣卫不散,其气消矣。凡此九气丛生之病,壮者得之气行而愈,弱者得之气着为病也。

Volume Four of Yizong Jinjian, Forty-One Volumes
Summary of the Various Types of Qi

Cold qi, heat qi, joy qi, anger qi, labor qi, thought qi, sorrow qi, fear qi, and shock qi. One qi, when disturbed, becomes nine types: cold, heat, joy, anger, labor, thought, sorrow, fear, and shock. Cold contracts from the outside, binding the pores and closing them; heat dissipates from within, causing dampness and opening the pores. Joy relaxes the qi, and in those with extreme deficiency, it disperses. Labor exhausts the body, and excessive thinking causes qi to stagnate and flow poorly. Anger causes qi to rise upward, and in severe cases, leads to vomiting of blood; when it descends, it may attack the spleen, resulting in diarrhea with undigested food. Fear causes qi to descend, injuring the essence and spirit. Shock causes the heart to lose its foundation, leading to mental confusion and palpitations. Sorrow consumes the nutritive and defensive qi, preventing their proper circulation. In strong individuals, the qi flows freely and disease is dispelled; in the weak, the qi stagnates, and disease arises.

【Note】When qi flows smoothly without being disturbed by external pathogens, how can illness arise? If disturbed by cold, it binds the skin, closes the pores, and the qi contracts—this is cold disease. Heat, fire. If disturbed by heat, the body becomes hot, sweat is produced, the pores open, and the qi dissipates—this is heatstroke. If disturbed by joy, the qi becomes harmonious and the spirit is free; the qi relaxes. In those already extremely deficient, relaxation leads to dispersion, resulting in sudden collapse. If disturbed by labor, the person becomes short of breath and sweats; the qi is exhausted—this is fatigue. If disturbed by thought, the mind is occupied, and the qi lingers and cannot move—this is stagnation of qi. If disturbed by anger, the qi rises upward, and in extreme cases, causes vomiting of blood; when it rises excessively, it may descend and attack the spleen’s weakness, leading to diarrhea. If disturbed by fear, the essence is withdrawn, injuring the spirit, and the qi descends. If disturbed by shock, the heart has no foundation, the spirit has no place to return, and the mind is unsettled—thus the qi becomes chaotic. Palpitations and restlessness are signs of an unsettled condition. If disturbed by sorrow, the qi of the heart and lungs becomes depressed, and the nutritive and defensive qi do not circulate properly—thus the qi is consumed. All these nine types of qi disturbances may arise in the body. In strong individuals, the qi flows and the illness is resolved; in the weak, the qi stagnates and illness takes hold.

卷四\医宗金鉴四十一卷
诸气辨证
2。短气气短不能续,少气气少不足言,气痛走注内外痛,气郁失志怫情间,上气气逆苏子降,下气气陷补中宣,臭甚伤食肠胃郁,减食消导自然安。
【注】短气者,气短而不能续息也;少气者,气少而不能称形也,皆为不足之证。气痛者,气为邪阻,气道不通,或在经络,或在脏腑,攻冲走注疼痛也。上气,乃浊气上逆;下气,为清气下陷。气郁者,或得于名利失志,或得于公私怫情,二者之间也。浊气上逆,苏子降气汤。清气下陷,补中益气汤,甚者加诃子,五味子。然清气下陷,下气不甚臭秽,惟伤食下气,甚臭甚秽,乃肠胃郁结,谷气内发,而不宣通于肠胃之外。郁在胃者,上噫气也。郁在肠者,下矢气也。补中益气汤,方见内伤门。
卷四\医宗金鉴四十一卷
诸气治法
3。寒热热寒结者散,上抑下举惊者平,喜以恐胜悲以喜,劳温短少补皆同。

Volume 4 of Yizong Jinjian, 41 Volumes
Differentiating Syndromes of Various Qi Disorders
2. Shortness of breath is when the breath is short and cannot be continued; weakness of breath is when the breath is insufficient to support the body's needs. Qi pain is when pain arises from the obstruction of qi, with the qi pathways blocked, manifesting either in the meridians or in the internal organs, causing shifting, moving pain. Qi stagnation may arise from loss of ambition in pursuit of fame and profit, or from anger and frustration due to public or private matters—these are the two primary causes. For upward reversal of qi due to turbid qi, use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction). For sinking of clear qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), and in severe cases, add Huo Zhi (Terminalia chebula) and Wu Wei Zi (Schisandra chinensis). However, when clear qi sinks, the downward qi is not very foul or offensive; only when downward qi is due to food injury is it very foul and offensive, indicating stagnation in the stomach and intestines, with the grain qi rising internally and failing to be properly dispersed beyond the gastrointestinal tract. When stagnation is in the stomach, it manifests as belching; when in the intestines, it manifests as flatulence. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang is detailed in the section on internal injuries.

Volume 4 of Yizong Jinjian, 41 Volumes
Treatment Methods for Various Qi Disorders
3. For conditions where cold and heat alternate and congeal, use dispersing methods. For upward suppression and downward lifting due to fright, use calming methods. Joy can overcome fear, and joy can also overcome sorrow. In cases of deficiency due to fatigue or cold, the treatment principles are the same.

【注】寒者热之,麻黄理中是也。热者寒之,白虎生脉是也。结者散之,越鞠解郁是也。上者抑之,苏子降气是也。下者举之,补中益气是也。惊者平之,镇心,妙香是也。喜以恐胜,悲以喜胜,以情治情是也。劳者温之,短气,少气者补之,保元四君是也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
木香流气饮
4。木香流气调诸气,快利三焦荣卫行,达表通里开胸膈,肿胀喘嗽气为疼,六君丁皮沉木桂,白芷香附果苏青,大黄枳朴槟蓬术,麦冬大腹木瓜通。
【注】木香流气饮,调治一切诸气为病,其功能快利三焦,通行荣卫,外达表气,内通里气,中开胸膈之气,其水肿胀满,气壅喘嗽,气痛走注,内外疼痛,并皆治之。即人参,白术,茯苓,灸草,橘皮,半夏,丁皮,沉香,木香,中桂,白芷,香附,草果,苏叶,青皮,大黄,枳壳,厚朴,槟榔,蓬术,麦冬,大腹皮,木瓜,木通也。

[Note] For the cold, use warmth — Ma Huang Li Zhong Tang is an example. For the hot, use cooling — Bai Hu Sheng Mai Tang is an example. For the congealed, use dispersing — Yue Ju Wan is an example. For what rises upward, suppress it — Su Zi Jiang Qi Tang is an example. For what sinks downward, lift it — Bu Zhong Yi Qi Tang is an example. For the startled, calm it — Zhen Xin and Miao Xiang San are examples. Joy is overcome by fear, sorrow by joy — treating emotion with emotion is the principle. For the exhausted, use warming; for shortness of breath and deficiency of Qi, use tonification — Bao Yuan Si Jun Tang is an example.

Volume 4, Yi Zong Jin Dian, 41 volumes
Mu Xiang Liu Qi Yin
4. Mu Xiang Liu Qi Yin regulates all disorders of Qi, swiftly benefiting the three burners and promoting the circulation of nutritive and defensive Qi. It reaches the exterior, penetrates the interior, and opens the chest and diaphragm. It treats swelling, distension, wheezing, coughing, and pain due to Qi stagnation. The formula includes: Liu Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) herbs, plus Ding Pi, Chen Xiang, Mu Xiang, Zhong Gui, Bai Zhi, Xiang Fu, Cao Guo, Su Ye, Qing Pi, Da Huang, Zhi Ke, Hou Po, Bin Lang, Peng Shu, Mai Dong, Da Fu Pi, Mu Jia, and Mu Tong.

[Note] Mu Xiang Liu Qi Yin is used to regulate and treat all diseases caused by disorders of Qi. Its function is to swiftly benefit the three burners, promote the circulation of nutritive and defensive Qi, reach the exterior Qi, penetrate the interior Qi, and open the Qi of the chest and diaphragm. It treats edema, fullness, Qi obstruction, wheezing, coughing, Qi pain with wandering sensations, and internal and external pain. The formula consists of: ginseng, white atractylodes, poria, honey-fried astragalus, tangerine peel, pinellia, cassia bark, Chen Xiang, Mu Xiang, cinnamon bark, Bai Zhi, Xiang Fu, Cao Guo, Su Ye, Qing Pi, Da Huang, Zhi Ke, Hou Po, Bin Lang, Peng Shu, Mai Dong, Da Fu Pi, Mu Jia, and Mu Tong.

卷四\医宗金鉴四十一卷
分心气饮
5。分心气饮治七情,气滞胸腹不流行,正减芷朴通木附,麦桂青桑槟壳蓬。
【注】分心气饮,治七情气滞,胸腹之病。正者,谓藿香正气散也。正减也,谓即藿香正气散方减白芷,厚朴,加木通,木香,香附,麦冬,官桂,青皮,桑皮,槟榔,枳壳,蓬术也。苏子降气汤越鞠汤6。苏子降气气上攻,下虚上盛气痰壅,喘咳涎嗽胸膈满,气秘气逆呕鲜红,橘半肉桂南苏子,前朴沉归甘草同。郁食气血痰湿热,越鞠苍栀麴附芎。
【注】苏子降气汤,治下虚上盛,气壅上攻,喘咳涎嗽,胸膈满闷,气秘便难,气逆呕血,即橘皮,半夏,肉桂,南苏子,前胡,厚朴,沉香,当归,甘草也。越鞠汤治六郁--食郁,气郁,血郁,痰郁,湿郁,热郁,即苍术,山栀,神麴,香附,抚芎也。夫气郁之病若久,必与血,痰,湿,热,饮,食相合,故治郁之方,可治气郁也。其气实者加木香。气虚者加人参。血实者加红花。血虚者加当归。痰多者加半夏。湿多者加白术。热多者加萸,连。饮多者加茯苓。食多者加麦蘖。在临证者消息耳。四七汤7。四七七气郁生痰,梅核吐咯结喉间,调和诸气平和剂,半苓厚朴紫苏煎,快气橘草香附入,妇人气病效如仙,恶阻更加芎归芍,气痰浊带送白丸。

Volume 4 of Yi Zong Jin Dian (The Imperial Compendium of Medicine), 41 Volumes
Fen Xin Qi Yin (Dividing the Heart Qi Decoction)
5. Fen Xin Qi Yin treats disorders caused by the seven emotions, where qi stagnation prevents free flow in the chest and abdomen. It is derived from Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Qi-Regulating Powder), with the removal of Bai Zhi (angelica root) and Hou Pu (magnolia bark), and the addition of Mu Tong (wood bettle), Mu Xiang (costus root), Xiang Fu (cyperus rhizome), Mai Dong (ophiopogon tuber), Guan Gui (cinnamon bark), Qing Pi (green tangerine peel), Sang Pi (mulberry bark), Bin Lang (areca nut), Zhi Ke (fructus aurantii immaturus), and Peng Shu (myristica fragrans).

Note: Fen Xin Qi Yin treats disorders caused by the seven emotions and qi stagnation in the chest and abdomen. "Zheng" refers to Huo Xiang Zheng Qi San. "Zheng jian" means that from this formula, Bai Zhi and Hou Pu are removed, and Mu Tong, Mu Xiang, Xiang Fu, Mai Dong, Guan Gui, Qing Pi, Sang Pi, Bin Lang, Zhi Ke, and Peng Shu are added.

Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) and Yue Ju Tang (Relieving Depression Decoction)
6. Su Zi Jiang Qi Tang treats upward rushing of qi due to deficiency below and excess above, with phlegm obstruction, resulting in wheezing, coughing, excessive saliva, chest fullness, qi stagnation, upward reversal of qi, and vomiting of bright red blood. It consists of Ju Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia tuber), Rou Gui (cinnamon bark), Nan Su Zi (perilla seed), Qian Hu (fructus peucedani), Hou Pu (magnolia bark), Chen Xiang (sinking incense), Dang Gui (angelica root), and Gan Cao (licorice). Yue Ju Tang treats the six types of stagnation: food stagnation, qi stagnation, blood stagnation, phlegm stagnation, damp stagnation, and heat stagnation. It consists of Cang Zhu (atractylodes), Shan Zhi (gardenia), Shen Qu (medicated leaven), Xiang Fu (cyperus rhizome), and Fu Chong (ligusticum).

Note: Su Zi Jiang Qi Tang treats conditions of lower deficiency and upper excess, with upward rushing of qi, phlegm obstruction, wheezing, coughing, chest fullness, difficulty in defecation, upward reversal of qi with vomiting of blood, and consists of Ju Pi, Ban Xia, Rou Gui, Nan Su Zi, Qian Hu, Hou Pu, Chen Xiang, Dang Gui, and Gan Cao. Yue Ju Tang treats the six stagnations—food, qi, blood, phlegm, damp, and heat—and consists of Cang Zhu, Shan Zhi, Shen Qu, Xiang Fu, and Fu Chong. When qi stagnation persists for a long time, it inevitably combines with blood, phlegm, dampness, heat, phlegm-damp, and food stagnation. Therefore, formulas used to treat stagnation can also treat qi stagnation. For cases of excess qi, add Mu Xiang; for qi deficiency, add Ren Shen; for blood stagnation, add Hong Hua; for blood deficiency, add Dang Gui; for excessive phlegm, add Ban Xia; for excessive dampness, add Bai Zhu; for excessive heat, add Shan Zhu Yu and Lian Qiao; for excessive phlegm-damp, add Fu Ling; for excessive food stagnation, add Mai Nie. It is up to the practitioner to adjust accordingly.

Si Qi Tang (Four Seven Decoction)
7. Si Qi Tang treats phlegm generated by qi stagnation, with the sensation of a "melon seed" in the throat, causing expectoration and a feeling of obstruction in the throat. It is a harmonizing formula for the various types of qi, made from Ban Ling (poria), Hou Pu (magnolia bark), Zi Su (perilla), Ju Pi (tangerine peel), Xiang Fu (cyperus rhizome), and is particularly effective for women with emotional disorders. In cases of nausea during pregnancy, add Chuan Xiong (ligusticum), Gui Pi (peony root), and Shao Yao (peony root bark). For conditions involving phlegm, dampness, and leukorrhea, administer it together with Bai Wan (white pill).

【注】四七汤,治七情过节,七气病生,郁结生痰,如絮如膜,凝结喉间,咯之不尽,咽之不下,名曰梅核气。日久不愈,变生噎膈,上吐涎沫,下秘二便也。宜用此平和之剂,即半夏,茯苓,厚朴,紫苏叶也。胸腹中气不快,加橘皮,甘草,香附,亦治妇人一切气病。妇人有孕喜吐者,名曰恶阻,更加川芎,当归,白芍。妇人肥白,多痰气郁,有白浊带下者,亦以本方送青州白丸子可也。镇心丹妙香散8。惊实镇心朱齿血,惊虚妙香木麝香,山药茯神参耆草,朱砂桔梗远苓菖。
【注】心气实病惊者,宜用镇心丹,即朱砂,龙齿末等分,猪心血为芡实大丸,每服三丸,麦冬汤下。心气虚病惊者,宜用妙香散加菖蒲,即木香,麝香,山药,茯神,人参,黄耆,炙草,朱砂,桔梗,远志,茯苓,石菖蒲也。
卷四\医宗金鉴四十一卷
遗精总括
1。不梦而遗心肾弱,梦而后遗火之强,过欲精滑清气陷,久旷溢泻味醇伤。

【Note】 Si Qi Tang (Four Seven Decoction) treats conditions arising from excessive emotional disturbances (the seven emotions going beyond their proper bounds), leading to the generation of seven qi disorders. Stagnation gives rise to phlegm, which feels like fluff or membrane, congealing in the throat—unable to be coughed up or swallowed, known as Mei He Qi (plum kernel qi). If left untreated over time, it may transform into Yege (obstruction in swallowing), resulting in upward vomiting of phlegm and downward obstruction of urination and defecation. This mild and harmonizing formula is composed of Pinellia, Poria, Magnolia bark, and Perilla leaf. If there is stagnation of qi in the chest and abdomen, add Tangerine peel, licorice, and Cyperus. It also treats all qi-related disorders in women. For pregnant women experiencing nausea, known as E Zhu (morning sickness), add Ligusticum, Angelica, and White Peony. For plump, pale women with excessive phlegm and qi stagnation who suffer from white leucorrhea, this formula may be taken with Qingzhou Bai Wan Zi (Qingzhou White Pills). Zhenxin Dan (Heart-soothing Pill) and Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder) are also mentioned. For real syndrome of fright, use Zhenxin Dan made with cinnabar and dragon’s tooth powder, bound with pig heart blood into pills the size of qianshi (a traditional measure), taking three pills each time with McDoor (Ophiopogon) decoction. For deficiency syndrome of fright, use Miaoxiang San with added mu xiang (costus root) and she xiang (muskmelon musk), composed of costus root, musk, Chinese yam, polygala, ginseng, astragalus, honey-fried licorice, cinnabar, platycodon, yuanshen (polygala), poria, and shi chang pu (stone calamus).

Volume 4
Yi Zong Jin Dian, Volume 41
Summary of Seminal Emission

  1. Spontaneous emission without dreaming indicates weakness of the heart and kidneys; emission after dreaming indicates excessive fire. Excessive desire leads to seminal leakage and the sinking of clear qi; prolonged abstinence results in overflow and damage from excessive indulgence in rich flavors.

【注】不梦而遗,谓无所感于心而自遗,则为心肾虚弱不固也。梦而后遗,谓有所感于心,相火煽而强迫之,则为二火之强不固也。或过欲之人,日惯精滑,或清气不足,下陷不固,或久旷之人,精盛溢泻,或醇酒厚味,火强不固,皆为是病也。龙骨远志丸坎离既济汤封髓丹2。心肾虚弱朱远志,龙骨神苓菖蒲参,久旷火旺地知柏,胃虚柏草缩砂仁。
【注】龙骨远志丸,治心肾虚弱,不梦而遗者,即龙骨,朱砂,远志,茯神,茯苓,石菖蒲,人参也。坎离既济汤,治梦而后遗,火强久旷者,即生地,黄柏,知母也。若胃虚食少便软,则不宜生地,知柏,恐苦寒伤胃,故宜封髓丹,即黄柏,甘草,缩砂仁也。补精丸3。精出不止阳不痿,强中过补过淫成,久出血痛形羸死,或发消渴或发痈,阳盛坎离加龙骨,实热解毒大黄攻,调补骨脂韭山药,磁石苁蓉参鹿茸。
【注】精出不止,阳强不倒,名曰强中。此病皆因过服房术中补药,或贪淫过欲而成也。若不急治,日久精尽,阳强不化,迫血而出,疼痛不巳,形羸而死。或不即死,亦必发消渴,大痈也。阳盛阴虚者,宜大坎离既济汤,加生龙骨清而补之。形实热盛者,宜黄连解毒汤,加大黄先攻其热可也。病后热去,调理宜补精丸,即补骨脂,韭子,山药,磁石,肉苁蓉,人参,鹿耳也。

【Note】Spontaneous seminal emission without dreaming refers to the condition where seminal fluid is lost without any mental stimulation, and this is due to weakness and instability of the heart and kidney. Seminal emission that occurs after dreaming is due to mental stimulation, which agitates the fire of the heart and forces the emission, and this is caused by the strong but unstable fire of the heart and liver. This condition may arise in individuals who are overly desirous and have become accustomed to seminal leakage, or in those with insufficient clear qi leading to weakness and instability below, or in those who have remained sexually inactive for a long time, with excessive seminal fluid that overflows, or in those who consume excessive alcohol and rich food, leading to strong internal fire that is not firm—all of these are causes of this disease. Longgu Yuanzhi Wan, Kanli Jiji Tang, and Fengmui Dan. For heart and kidney deficiency: Yuanzhi, Longgu, Shenling, Shichangpu, Renshen. For long-term abstinence with excessive fire: Shengdi, Huangbai, Zhimu. For gastric weakness with poor appetite and soft stools: Huangbai, Gancao, Suo Sandan.

【Note】Longgu Yuanzhi Wan treats spontaneous seminal emission due to heart and kidney deficiency, and consists of Longgu, Zhusha, Yuanzhi, Fushen, Fuling, Shichangpu, and Renshen. Kanli Jiji Tang treats seminal emission after dreaming due to strong fire and prolonged abstinence, and consists of Shengdi, Huangbai, and Zhimu. If there is gastric weakness, poor appetite, and soft stools, Shengdi and Huangbai should not be used, as their bitter and cold nature may harm the stomach; therefore, Fengmui Dan, which consists of Huangbai, Gancao, and Suo Sandan, is preferable. Bujing Wan. Continuous seminal emission with an unflaccid penis, known as Qiangzhong, is caused by excessive use of tonics or excessive sexual indulgence. If not treated promptly, over time the seminal fluid will be exhausted, the yang will remain strong without transformation, forcing blood to be expelled, causing continuous pain, and ultimately leading to emaciation and death. Even if death does not occur immediately, it may lead to diabetes or a severe abscess. For those with excess yang and deficiency of yin, Da Kanli Jiji Tang with the addition of Sheng Longgu to clear and supplement is recommended. For those with a solid constitution and intense internal heat, Huanglian Jiedu Tang with the addition of Dahuang to clear heat is appropriate. After the fever subsides,调理 should be done with Bujing Wan, which consists of Buguizi, Jiu Zi, Shanyao, Cishi, Roucangrong, Renshen, and Lurong.

卷四\医宗金鉴四十一卷
浊带总括
1。浊病精窍溺自清,秽物如脓阴内疼,赤热精竭不及化,白寒湿热败精成。
【注】赤多属热,亦有浊带日久,精竭阳虚,不及化白而属寒者。白多属寒,亦有败精湿热酿成腐化,变白而属热者。是则不可概以寒热论赤白也。清心莲子饮萆薢分清饮珍珠粉丸2。浊热清心莲子饮,寒萆菖乌益草苓,湿热珍珠炒姜柏,滑黛神麴椿蛤同。
【注】赤浊带下属热者,宜用清心莲子饮,方在淋门。白浊带下属寒者,宜用萆薢分清饮,即萆薢,菖蒲,乌药,益智,甘草,茯苓也。赤白浊带下属湿热者,宜用珍珠粉丸,即炒黑姜,炒黄柏,滑石,青黛,炒神麴,炒椿皮,蛤粉也。黑锡丹3。黑锡上盛下虚冷,精竭阳虚火上攻,上壅头痛痰气逆,下漏浊带白淫精,骨脂茴香葫芦巴,肉蔻桂附木金樱,沉香阳起巴戟肉,硫铅法结要研明。
【注】赤白带下属虚寒者,及虚阳上攻,头痛喘嗽,痰壅气逆,俱宜黑锡丹。即补骨脂,小茴香,葫芦巴,肉蔻,附子,肉桂,木香,金樱子,沉香,阳起石,巴戟,硫黄,黑铅也。

Volume 4 of Yi Zong Jin Dian, 41 Volumes
Summary of Turbid Leucorrhea (Zhuo Dai)

  1. In turbid leucorrhea, the essence orifice is clear, yet the discharge is foul and resembles pus, with pain in the lower abdomen. Reddish discharge with heat indicates exhaustion of essence and failure to transform into white, while white discharge with cold, damp-heat, and corrupted essence results from deficiency.
    Note: Reddish leucorrhea is generally due to heat, but in some cases, prolonged turbid discharge can lead to exhaustion of essence and yang deficiency, resulting in a cold condition. White discharge is typically cold in nature, but it may also arise from damp-heat corrupting essence, turning it white and thus belonging to heat. Therefore, one cannot generalize the nature of red and white leucorrhea solely based on cold or heat. Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seeds Decoction), Bi Xie Fen Qing Yin (Bi Xie Clearing the Damp Decoction), and Zhen Zhu Fen Wan (Pearl Powder Pills).

  2. For turbid heat, use Qing Xin Lian Zi Yin; for cold, use Bi Xie Fen Qing Yin (Bi Xie,菖蒲, Wu Yao, Yi Zhi, Gan Cao, Fu Ling). For damp-heat, use Zhen Zhu Fen Wan (fried black ginger, fried Huang Bai, Huo Shi, Qing Dai, fried Shen Qu, fried Chun Pi, Ha Fen).
    Note: For red leucorrhea due to heat, Qing Xin Lian Zi Yin is recommended; the formula is found in the section on Lin Men (Urinary Disorders). For white leucorrhea due to cold, Bi Xie Fen Qing Yin is appropriate, consisting of Bi Xie, Chang Pu, Wu Yao, Yi Zhi, Gan Cao, and Fu Ling. For red and white leucorrhea due to damp-heat, Zhen Zhu Fen Wan is suitable, composed of fried black ginger, fried Huang Bai, Huo Shi, Qing Dai, fried Shen Qu, fried Chun Pi, and Ha Fen.

  3. Hei Xi Dan (Black Tin Pills)
    For upper fullness and lower deficiency with cold, essence exhaustion, yang deficiency, and upward flaming of fire, with upper obstruction causing headache and phlegm qi reversal, and lower leakage of turbid leucorrhea and white seminal emission, the formula includes Bu Gu Zhi, Xiao Hui Xiang, Hu Lu Ba, Rou Kuo, Fu Zi, Rou Gui, Mu Xiang, Jin Ying Zi, Chen Xiang, Yang Qi Shi, Ba Ji, Liu Huang, and Hei Qian. The preparation involves a specific method of refining sulfur and lead into a fine powder.
    Note: For red and white leucorrhea due to deficiency and cold, or for upward flaming of virtual yang causing headache, cough, phlegm obstruction, and qi reversal, Hei Xi Dan is suitable. The formula consists of Bu Gu Zhi, Xiao Hui Xiang, Hu Lu Ba, Rou Kuo, Fu Zi, Rou Gui, Mu Xiang, Jin Ying Zi, Chen Xiang, Yang Qi Shi, Ba Ji, Liu Huang, and Hei Qian.

卷四\医宗金鉴四十一卷
痰饮总括
1。阴盛为饮阳盛痰,稠浊是热沫清寒,燥少粘连咯不易,湿多易出风掉胘,膈满呕吐为伏饮,支饮喘咳肿卧难,饮流四肢身痛溢,嗽引胁痛谓之悬,痰饮素盛今暴瘦,漉漉声水走肠间,饮留肺胸喘短渴,在心下悸背心寒。
【注】饮则清稀,故为阴盛。痰则稠浊,故为阳盛。稠浊,是热痰属心也。沫清,是寒痰属肾也。少而粘连咯不易出,是燥痰属肺也。多而易出,是湿痰属脾也。搐搦眩晕,是风痰属肝也。膈上痰满,呕吐痰涎,此饮留于膈间,名曰伏饮也。喘咳面肿不得卧,此饮留于肺,名曰支饮也。饮流四肢,身体重痛,此饮留行于体,名曰溢饮也。咳嗽引胁疼痛,此饮留于胁下,名曰悬饮也。素盛今瘦,漉漉有声,水走肠间,此饮留于肠胃,名曰痰饮也。凡饮留于胸肺,则喘满短气而渴。饮留于膈下,则心下悸或背心寒冷也。二陈汤燥痰汤2。诸痰橘半茯苓草,惟有燥者不相当,风加南星白附子,热加芩连寒桂姜,气合四七郁香附,虚入参术湿入苍;燥芩旋海天冬橘,风消枳桔贝蒌霜。

Volume 4 of Yizong Jinjian, Forty-One Volumes
Summary of Phlegm and Dampness Disorders

  1. Yin excess produces dampness, Yang excess produces phlegm. Thick and turbid phlegm indicates heat; clear and foamy indicates cold. Dry phlegm is scant, sticky, and difficult to expel. Wet phlegm is abundant, easily expelled, and associated with wind and convulsions. Fullness in the diaphragm and vomiting indicate hidden damp-phlegm. Phlegm affecting the lungs causes asthma, cough, swelling, and difficulty lying down. Damp-phlegm flowing through the limbs causes body pain and swelling—this is called overflowing damp-phlegm. Coughing that causes pain in the flanks is termed "hanging damp-phlegm." If phlegm-dampness was previously abundant but now the person suddenly becomes emaciated, with a gurgling sound of water moving in the intestines, this is termed "phlegm-dampness." When phlegm-dampness accumulates in the lungs and chest, it causes shortness of breath and thirst. When it accumulates below the diaphragm, it causes palpitations in the chest area or coldness in the back.

[Note] Dampness is clear and thin, hence it is associated with Yin excess. Phlegm is thick and turbid, hence it is associated with Yang excess. Thick and turbid phlegm belongs to the heart and is due to heat. Clear and foamy phlegm belongs to the kidney and is due to cold. Scant and sticky phlegm that is difficult to expel belongs to the lung and is due to dryness. Abundant and easily expelled phlegm belongs to the spleen and is due to dampness. Twitching, convulsions, and dizziness belong to wind-phlegm and are associated with the liver. Fullness with phlegm in the upper region, with vomiting of phlegm, indicates damp-phlegm retained between the diaphragm and is called "hidden phlegm." Asthma, cough, facial swelling, and inability to lie down indicate damp-phlegm retained in the lungs and is called "branching phlegm." Damp-phlegm flowing through the limbs, causing heaviness and pain, indicates damp-phlegm moving through the body and is called "overflowing phlegm." Coughing that causes pain in the flanks indicates damp-phlegm retained beneath the ribs and is called "hanging phlegm." If phlegm-dampness was previously abundant but the person is now suddenly emaciated, with a gurgling sound of water moving in the intestines, this indicates damp-phlegm retained in the stomach and intestines and is called "phlegm-dampness." In general, when damp-phlegm is retained in the chest and lungs, it causes fullness, shortness of breath, and thirst. When retained below the diaphragm, it causes palpitations in the chest area or coldness in the back.

Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) and Zhao Tan Tang (Dry Phlegm Decoction).
For all types of phlegm: Tangerine Peel, Pinellia, Poria, and Licorice. However, this formula is not suitable for dry phlegm. For wind-phlegm, add South Star and White附子. For heat, add Scutellaria and Coptis; for cold, add Cinnamon and Ginger. For Qi stagnation, combine with Si Qi Tang (Four Seven Decoction) and Cyperus. For deficiency, add Ginseng and Atractylodes; for dampness, add Atractylodes. For dryness, add Scutellaria, Sea Shell, Sea Algae, Winter Melon, and Tangerine Peel. For wind, add Citrus Aurantium, Tangerine Peel, Trichosanthes, Loquat, and medicinal powder.

【注】诸痰,谓一切痰,皆宜二陈汤治之。即橘红,半夏,茯苓,甘草也。因有苓,半,性过渗燥,故与燥痰不相当也。根据本方风痰加南星,白附子。热痰加黄芩,黄连。寒痰加干姜,肉桂。气痰加厚朴,苏叶,即是合四七汤也。因郁生痰加香附。气虚有痰加人参,白术即六君子汤也。湿痰加苍术。燥痰宜用燥痰汤,即枯黄芩,旋覆花,海石,天冬,橘红,风化芒硝,枳壳,桔梗,贝母,枯蒌霜也。茯苓指迷丸3。茯苓风消枳壳半,痰饮平剂指迷丸,寒实瓜蒂透罗治,热实大陷小胃丹。
【注】指迷丸,治一切痰饮平和之剂,即茯苓,风化芒硝,枳壳,半夏也。痰饮寒实者,用瓜蒂散吐之,或用透罗丹下之。热实者,在膈上用大陷汤,丸,在三焦用小胃丹攻之。半夏茯苓汤加丁香汤越婢加术汤4。流饮控涎苓桂治,伏饮神佑半苓丁,支饮葶苈悬十枣,溢饮越术小青龙。
【注】留饮者,谓一切饮留于上下,内外也。实者用控涎丹攻之,虚者用苓桂术甘汤温之。伏饮实者用神佑丸,虚者用半夏三钱,茯苓二钱,丁香一钱,生姜三钱,煎服治之,即半夏茯苓汤加丁香也。支饮用葶苈大枣汤。悬饮用十枣汤治之。溢饮有热者用越婢加术汤,即黄麻,石膏,甘草,生姜,大枣,加苍术也。有寒者用小青龙汤治之。

All kinds of phlegm, meaning all types of phlegm, should be treated with Er Chen Tang. This formula consists of Tangerine Peel, Pinellia, Poria, and Licorice. Because Poria and Pinellia are excessively drying and diuretic in nature, they are not suitable for treating dry phlegm. For wind-phlegm, add Arisaema and Bupleurum. For hot phlegm, add Scutellaria and Coptis. For cold phlegm, add Dried Ginger and Cinnamon. For qi-phlegm, add Magnolia Bark and Perilla Leaf, which is the Si Qi Tang formula. For phlegm caused by stagnation, add Cyperus. For phlegm due to qi deficiency, add Ginseng and Atractylodes, which is the Liu Jun Zi Tang formula. For damp-phlegm, add Atractylodes. For dry phlegm, use Zao Tan Tang, which consists of dried Scutellaria, Inula Flower, Sea Stone, Asparagus Root, Tangerine Peel, calcined Sodium Sulfate, Citrus Rind, Platycodon, Fritillaria, and dried Trichosanthes. Fu Ling Zhi Mi Wan 3. Fu Ling Wind-Dispelling枳 Shell Half, Phlegm-Damp Moderate Formula Zhi Mi Wan, Cold Excess treated with Gua Di and Tou Luo Dan, Heat Excess treated with Da Xian Tang, Pill, and Xiao Wei Dan for the Three Jiao.

Zhi Mi Wan is a moderate formula for treating all types of phlegm-damp, consisting of Poria, calcined Sodium Sulfate, Citrus Rind, and Pinellia. For phlegm-damp with cold excess, induce vomiting with Gua Di Powder or use Tou Luo Dan to purge it. For heat excess, use Da Xian Tang, Pill, for the area above the diaphragm, and Xiao Wei Dan to attack it in the Three Jiao. Ban Xia Fu Ling Tang with Clove is Yue Bi Jia Zhu Tang 4. Flowing phlegm is treated with Kong Xian Dan and Ling Gui. Latent phlegm is treated with Shen Yu Wan or with 3 qian of Pinellia, 2 qian of Poria, 1 qian of Clove, and 3 qian of Ginger, decocted and taken, which is Ban Xia Fu Ling Tang with Clove added. Branch phlegm is treated with Ting Li Da Zao Tang. Hanging phlegm is treated with Shi Zao Tang. Overflow phlegm with heat is treated with Yue Bi Jia Zhu Tang, which consists of Yellow Hemp, Gypsum, Licorice, Ginger, Date, plus Atractylodes. Overflow phlegm with cold is treated with Xiao Qing Long Tang.

Retained phlegm refers to all types of phlegm-damp retained in the upper and lower parts, internally and externally. For excess, use Kong Xian Dan to attack it; for deficiency, use Ling Gui Shu Gan Tang to warm it. For latent phlegm with excess, use Shen Yu Wan; for deficiency, use 3 qian of Pinellia, 2 qian of Poria, 1 qian of Clove, and 3 qian of Ginger, decocted and taken, which is Ban Xia Fu Ling Tang with Clove added. Branch phlegm is treated with Ting Li Da Zao Tang. Hanging phlegm is treated with Shi Zao Tang. Overflow phlegm with heat is treated with Yue Bi Jia Zhu Tang, which consists of Yellow Hemp, Gypsum, Licorice, Ginger, Date, plus Atractylodes. Overflow phlegm with cold is treated with Xiao Qing Long Tang.