467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(枳桔二陈汤)枳壳麸炒桔梗陈皮半夏姜制茯苓甘草炙引用姜水煎服。
(方歌)停痰□乳不能安,枳桔二陈汤最先,枳桔陈半苓甘草,生姜加入实时痊。
初生门
卷五\初生门
夜啼
夜啼寒热因胎受,须将形色辨分明,寒属脾经面青白,手腹俱冷曲腰疼面赤溺闭属心热,热用导赤寒钓藤,若无寒热表裹证,古法蝉花散最精。
[注]小儿初生夜啼,其因有二,一日脾寒,一日心热,皆受自胎中观其形色便知病情矣如面色青白,手腹俱冷,不欲吮乳,曲腰不伸者,脾寒也,□藤饮主之面赤唇红,身腹俱热,小便不利,烦躁多啼者,心热也,导赤散主之若无以上形证,但多啼者,用蝉花散最当。
(□藤饮)川芎白当归茯神白芍炒茯苓甘香木香煨□藤□引用红枣水煎服。
(方歌)夜啼之证因脾寒,须服钓藤饮可痊,芎归神芍苓甘草,木香□藤红枣煎。
(导赤散)方见小便不通。

枳桔二陈汤
Citrus aurantium (麸炒), Platycodon (桔梗), Tangerine peel (陈皮), Pinellia (姜制), Poria (茯苓), Licorice (炙), decocted with ginger water.

(Song of the Formula)
Stagnant phlegm impedes nourishment, the Zhi Ju Er Chen Tang is first.
Zhi Ju, Chen Pi, Chen Ban, Ling, Gan Cao, with ginger added, instantly heals.

Newborn Section
Volume 5: Newborn Section
Night Crying

Night crying with cold and heat is due to prenatal influences; one must clearly distinguish by appearance and color.
Cold symptoms belong to the spleen meridian, with a pale or bluish face, cold hands and abdomen, bent waist pain; red face and urinary retention belong to heart fire. For heat, use Dao Chi San and Diao Teng Yin. If there are no signs of cold or heat on the surface or internally, the ancient method of Chan Hua San is most refined.

[Note]
In newborns, night crying has two causes: one is spleen cold, the other is heart fire, both acquired in the womb. By observing appearance and color, one can discern the condition. If the face is pale or bluish, the hands and abdomen are cold, the child does not wish to suckle, and the waist is bent and not straight, it is spleen cold, treat with Diao Teng Yin. If the face is red, the lips are reddish, the body and abdomen are hot, urination is difficult, and the child is restless and cries frequently, it is heart fire, treat with Dao Chi San. If there are no such signs, but the child cries often, Chan Hua San is most appropriate.

(Diao Teng Yin)
Szechuan Lovage (川芎), White Angelica (白当归), Poria (茯神), White Peony (白芍), Stir-fried Poria (炒茯苓), Sweet Licorice (甘香), Costus (木香), Steamed Diao Teng (煨□藤), decocted with jujube water.

(Song of the Formula)
Night crying due to spleen cold, must take Diao Teng Yin to cure.
Xiong Gui Shen Shao Ling Gan Cao, Mu Xiang Diao Teng with jujube decocted.

(Dao Chi San)
See the formula for urinary retention.

(蝉花散)蝉蜕不拘多少用下半截以上研细末,每服少许,薄荷煎汤调下。
初生门
卷五\初生门
胎黄
儿生□体色如金,湿热熏蒸胎受深,法当渗湿兼清热,地黄犀角二方神。
[注]胎黄者,□体面目皆黄,其色如金乃孕妇湿热太盛,小儿在胎受母热毒,故生则有是证也法当渗湿清热,须分轻重治之,色微黄生地黄汤,深黄者犀角散。
(生地黄汤)生地黄赤芍药川芎当归天花粉赤茯苓泽泻猪苓甘草生茵陈蒿引用灯心水煎,食前服。
(方歌)胎黄须用地黄汤,四物花粉赤苓良,泽泻猪苓甘草等,茵蔯加入水煎尝。
(犀角散)犀角镑茵蔯蒿栝蒌根升麻甘草生龙胆草生地寒水石煆水煎不拘时服。
(方歌)胎黄又有犀角散,甘草犀角与茵蔯,升麻胆草生地共,寒水石同栝蒌根。
初生门
卷五\初生门
胎赤
胎赤胎中受毒热,生后遍体若丹涂,清热解毒汤极妙,蒋氏化毒功效殊。

Cicada Flower Powder (Chán Huā Sàn)
Use chán tuì (cicada slough), regardless of quantity, taking only the lower half or above, grind into fine powder. Take a small amount, mixed with a decoction of bò hé (peppermint) to take.

Newborn Section
Volume 5 / Newborn Section
Neonatal Jaundice (Tāi Huáng)
When a child is born, the body color is like gold. Damp-heat steams and deeply affects the fetus. The method should be to promote the elimination of dampness and clear heat. The Sheng Di Huang Tang and Xi Jiao San are two miraculous formulas.

[Note] Neonatal jaundice is a condition in which the body and face are yellow, with the color like gold, due to excessive damp-heat in the mother, which the fetus in the womb receives from the mother’s toxic heat, hence this condition occurs at birth. The method should be to promote the elimination of dampness and clear heat, and it must be differentiated according to severity. For mild jaundice, use Sheng Di Huang Tang; for severe jaundice, use Xi Jiao San.

Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
Use: Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Chi Shao Yao (red peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica sinensis), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Chi Fu Ling (red poria), Ze Xie (alismatis rhizoma), Zhu Ling (poria cocos), Gan Cao (licorice root), Sheng Yin Chen Hao (fresh artemisia capillaris). Decoct with dengxin shui (cotton thread water), and take before meals.

[Formula Song] For neonatal jaundice, the Sheng Di Huang Tang is essential. Four herbs,天花粉,赤苓, are good. Ze Xie, Zhu Ling, Gan Cao, and Yin Chen are added, all decocted in water to be taken.

Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
Use: Xi Jiao Pong (powdered rhinoceros horn), Yin Chen Hao (artemisia capillaris), Gua Lou Gen (trichosanthes root), Sheng Ma (cimicifuga), Gan Cao (licorice root), Sheng Long Dan Cao (fresh gentiana), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Han Shui Shi (cold water stone, calcined). Decoct and take at any time.

[Formula Song] For neonatal jaundice, there is also Xi Jiao San. It consists of Gan Cao, Xi Jiao, and Yin Chen. Sheng Ma, Long Dan Cao, Sheng Di Huang, and Han Shui Shi are combined with Gua Lou Gen.

Newborn Section
Volume 5 / Newborn Section
Neonatal Erythema (Tāi Chì)
Neonatal erythema occurs when the fetus is affected by toxic heat in the womb. After birth, the entire body appears as if painted with vermilion. The Clear Heat and Detoxify Decoction is extremely effective; Jiang’s Detoxifying Formula has remarkable efficacy.

[注]胎赤者,因孕妇过食辛热之物,以致毒热凝结,蕴于胞中遂令小儿生下头面肢体赤若丹涂,故名日胎赤当以清热解毒汤主之热盛便秘者,蒋氏化毒丹主之。
(清热解毒汤)生地黄连金银花薄荷叶连翘去心赤芍木通甘草生引用灯心水煎服。
(方歌)清热解毒汤堪夸,生地黄连金银花,薄荷连翘赤芍药,木通甘草灯心加。
(蒋氏化毒丹)犀角黄连桔梗元参薄荷叶甘草生大黄各一两生青黛五钱以上为细末,炼白蜜为丸,重六分,每服一丸,灯心汤化服。
初生门
卷五\初生门
赤游风
赤游胎中毒热成,皮肤赤肿遍身行,头面四肢犹可治,若归心腹命难生内服犀角蓝叶散,外用砭法敷神功,百日之内忌砭血,贴涂二法可安宁。
[注]小儿赤游风证,多由胎中毒热而成,或生后过于温暖,毒热蒸发于外以致皮肤赤热而红肿,色若丹涂游走不定,行于遍身,故名日赤游风多发于头面四肢之间若内归心腹则死,治法当服犀角解毒饮如不愈,继以蓝叶散,外用砭法刺出毒血毒甚者,敷以神功散,毒轻者,不用敷药在百日内者,小儿忌砭血,以其肌肉难任也,须用猪肉贴法或以赤小豆末鸡子清调涂之甚效。

[Note] Congenital erythema occurs due to the pregnant woman consuming excessive pungent and hot foods, leading to toxic heat coagulating and accumulating within the womb, thus causing the newborn child to have redness on the head, face, and limbs as if painted with vermilion. Hence it is called Tai Chi. It should primarily be treated with Qing Re Jie Du Tang (Clear Heat and Detoxify Decoction). For cases with intense heat and constipation, Jiang Shi Hua Du Dan (Jiang’s Detoxify Pill) is the primary treatment.

(Qing Re Jie Du Tang): Sheng Di (fresh rehmannia root), Huang Lian (coptis root), Jin Yin Hua (honeysuckle flower), Bo He Ye (peppermint leaf), Lian Qiao (forsythia fruit, with core removed), Chi Shao (red peony root), Mu Tong (akebia vine), Gan Cao (licorice root). Prepare with Sheng Yin (fresh reed) and Deng Xin (lamp core) water, decocted and taken orally.

(Formula Song): Qing Re Jie Du Tang is commendable, containing Sheng Di, Huang Lian, Jin Yin Hua; Bo He, Lian Qiao, Chi Shao, Mu Tong, Gan Cao, and Deng Xin added.

(Jiang Shi Hua Du Dan): Xi Jiao (rhinoceros horn), Huang Lian, Jie Geng (bupleurum root), Yuan Shen (scrophularia root), Bo He Ye, Gan Cao, Sheng Da Huang (fresh rhubarb root)—each one liang; Sheng Qing Dai (fresh indigo naturalis), five qian. Grind finely, mix with refined white honey to form pills weighing six fen each. Take one pill at a time, dissolved in Deng Xin Tang (lamp core decoction).

Chu Sheng Men
Volume 5 / Chu Sheng Men
Chi You Feng

Chi You Feng arises from toxic heat in the fetus, causing redness and swelling all over the body. The head, face, and limbs are still treatable, but if the condition progresses to the heart and abdomen, it becomes life-threatening. Internally, administer Xi Jiao Lan Ye San (Rhinoceros Horn and Indigo Leaf Powder); externally, apply Bian Fa (stone needling) and Shen Gong San (Divine Efficacy Powder). Within the first 100 days, avoid Bian Xue (stone needling to bleed). The two methods of pasting and applying can bring about peace.

[Note] The condition of Chi You Feng in children often arises from toxic heat in the womb or from excessive warmth after birth, causing toxic heat to rise externally and result in redness, heat, and swelling of the skin, with a color like vermilion and an unpredictable, wandering pattern across the body. Hence it is called Chi You Feng. It commonly occurs on the head, face, and limbs. If it spreads inward to the heart and abdomen, it is fatal. The treatment should begin with Xi Jiao Jie Du Yin (Rhinoceros Horn Detoxify Decoction). If it does not improve, follow with Lan Ye San (Indigo Leaf Powder). Externally, use Bian Fa to draw out toxic blood. For severe cases, apply Shen Gong San; for mild cases, no topical application is needed. Within the first 100 days, children should avoid Bian Xue, as their muscles are not strong enough to endure it. Instead, use the pork patching method or apply a paste made from Chi Xiao Dou (red adzuki bean) powder mixed with Ji Zi Qing (egg white), which is very effective.

(犀角解毒饮)牛蒡子炒犀角荆芥穗防风连翘去心金银花赤芍药生甘草川黄连生地黄引用灯心水煎服。
(方歌)犀角解毒药最良,牛蒡犀角合荆防,连翘银花赤芍药,甘草川连生地黄。
(蓝叶散)蓝叶五钱黄芩犀角屑川大黄锉微炒柴胡栀子各二钱生川升麻一钱石膏生甘草一钱以上为粗末,每服一钱水一小盏,煎五分,去渣兑竹沥一酒杯,煎三两沸放温,量儿大小用之,气怯弱者可去大黄。
(砭血法)口吮毒血各聚一处,用细磁器击碎,取锋芒者,将筋头劈开夹住用线缚定,两指轻撮筋梢,令磁芒对聚血处,再用筋一根频击,刺出毒血砭后毒甚者,以神功散敷之,毒轻者,砭后不可用,恐皮肤即破草乌能作痛也如患在头者,不用砭法,只宜卧针倒挑患处,出毒血则愈。
(神功散)黄蘖炒草乌生以上为末,等分用漱口水调敷,频以漱口水润之。
(猪肉贴法)用生猪肉切片,贴于赤肿处,数数更换。

Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction (犀角解毒饮):
Fried Niubangzi (Arctium lappa), rhinoceros horn, Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Lianqiao (Forsythia suspensa, with heart removed), Jinyinhua (Lonicera japonica), Chishaoyao (Paeonia lactiflora), Shenggancao (raw licorice root), Chuanhuanglian (Coptis chinensis), Shengdi (raw Rehmannia glutinosa). Decoct using dengxin shui (lamp core water) and take.

Formula Song (方歌):
The rhinoceros horn detoxifying formula is most effective, combining Niubangzi, rhinoceros horn, Jingjiesui, and Fangfeng. With Lianqiao, Jinyinhua, Chishaoyao, Shenggancao, Chuanhuanglian, and Shengdi.

Blue Leaf Powder (蓝叶散):
Lan Ye (blue leaf), five qian; Huangqin (Scutellaria baicalensis), Xijiaoxie (powdered rhinoceros horn), Chuan Dahuang (Rheum palmatum), chopped finely and lightly stir-fried; Chaihu (Bupleurum chinense), Zhizi (Gardenia jasminoides), each two qian; Shengchuan Shengma (raw Cimicifuga), one qian; Shigao (Gypsum), Shenggancao (raw licorice root), one qian. All are coarsely powdered. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half. Strain and mix with one cup of zhulì (bamboo juice). Decoct three or four times until boiling, then cool to a warm temperature. Administer according to the child's size. For those with weak qi, remove Dahuang.

Toxic Blood Lancing Method (砭血法):
Suck the toxic blood into one spot, then break a fine porcelain vessel and take the sharpest fragment. Split the tendon at the end and secure it with a thread. With two fingers gently grasping the tendon's end, position the sharp edge of the porcelain against the pooled blood. Strike repeatedly with another tendon to pierce and draw out the toxic blood. If the toxicity is severe, apply Shenggong San (Divine Efficacy Powder) afterward. If the toxicity is mild, do not use this method afterward, as it may cause the skin to break and Cao Wu (Aconitum carmichaelii) may cause pain. If the affliction is on the head, do not use the lancing method; instead, use the lying needle inverted-picking technique to extract the toxic blood, and the condition will heal.

Divine Efficacy Powder (神功散):
Huangbo (Phellodendron amurense), stir-fried; Cao Wu (Aconitum carmichaelii), raw. Mix into a fine powder, and use shoushui (mouthwash) to mix and apply. Frequently moisten with shoushui.

Raw Pork Application Method (猪肉贴法):
Cut raw pork into slices and apply to the swollen and red area, frequently replacing it.

(涂法)生赤小豆不拘多少,研为细末,用鸡子清调涂患处,干则再涂。
初生门
卷五\初生门
初生无皮
儿生无皮有二端,父母梅毒遗染传,或因未足月生早,无皮赤烂痛难堪梅毒换肌消毒散,胎怯当归饮能痊,外敷清凉鹅黄粉,毒解形完肤自坚。
[注]婴儿生下无皮,其证有二或因父母素有杨梅结毒,传染胞胎故生下或上半身赤烂,或下半身赤烂,甚至色带紫黑又有因月分末足,生育太早,遍体浸渍红嫩而光二证俱属恶候遗毒者,内服换肌消毒散,外用清凉膏,或鹅黄散敷之胎元不足者,内服当归饮,外用稻米粉扑之毒解形完者,谓解去毒气,其皮自惭渐生完而坚实矣。
(换肌消毒散)当归生地黄赤芍药川芎皂刺土茯苓金银花连翘去心甘草生自芷苦参白藓皮防风引用灯心水煎服。
(方歌)无皮换肌消毒治,四物皂刺土茯苓,银花连翘草白芷,苦参白藓共防风。
(当归饮)何首乌制白藓皮白蒺藜甘草当归生地黄白芍药人参黄耆川芎水煎服。

Application Method (涂法): Use red adzuki beans, any quantity, grind into fine powder, and apply with egg white to the affected area. When dry, reapply.

Section on Newborns (初生门)
Volume 5: Section on Newborns (卷五\初生门)
Newborn Without Skin (初生无皮)

A newborn born without skin has two possible causes: one is hereditary syphilis passed down from the parents, and the other is premature birth before full term. The condition manifests as skinless, red, ulcerated, and painful. For those affected by syphilis, the Huanji Disinfecting Powder (换肌消毒散) should be taken internally, while the Danggui Decoction (当归饮) is effective for fetal weakness. Externally, apply Cooling and Yellow Powder (清凉鹅黄粉).

[Note] When a baby is born without skin, there are two possible causes: either the parents had a long-standing syphilis infection that was transmitted to the fetus, resulting in the baby being born with red, ulcerated skin either on the upper or lower body, or even with a purplish-black hue; or the mother gave birth too early, before the term was complete, resulting in the baby's entire body being red, tender, and glossy. Both conditions are considered serious. For those affected by inherited toxins, take Huanji Disinfecting Powder internally and apply Cooling Ointment or Yellow Powder externally. For those with insufficient fetal essence, take Danggui Decoction internally and dust the skin with rice flour. When the toxins are resolved and the body is whole, the skin will gradually regenerate and become firm.

(Huanji Disinfecting Powder – 换肌消毒散): Danggui, Sheng Di Huang, Chi Shao, Chuan Xiong, Shao Yao, Sheng Bai Zhi, Tu Fu Ling, Jin Yin Hua, Lian Qiao (with hearts removed), Gan Cao, Sheng Zi Zhi, Ku Shen, Bai Xian Pi, Fang Feng. Decoct with water from lamp wicks and take internally.

(Formula Song – 方歌): For skinless conditions, Huanji Disinfecting Powder is the treatment; it contains the Four Herbs (Shao Yao, Chuan Xiong, Danggui, Chi Shao), Shao Yao, Tu Fu Ling, Shao Yao, Jin Yin Hua, Lian Qiao, Gan Cao, Bai Zhi, Ku Shen, Bai Xian Pi, and Fang Feng.

(Danggui Decoction – 当归饮): He Shou Wu (prepared), Bai Xian Pi, Bai Ji Li, Gan Cao, Danggui, Sheng Di Huang, Bai Shao, Ren Shen, Huang Qi, Chuan Xiong. Decoct with water and take internally.

(方歌)当归饮治儿无皮,面白肢冷服最宜,首乌藓皮白蒺藜,甘草四物共参耆。
(清凉膏)石灰四两朱经水湿成块者用水泡之,没指半许露一宿,面上有浮起如云片者,轻轻取之,微带清水,视其多寡对小磨香油亦如之,以顺搅成膏为度,用鸡翎搽之自愈。
(鹅黄散)黄蘖生石膏各等分煆共研为细末扑之,湿则干扑,干则用猪苦胆调搽。
(扑粉法)旱稻白米作粉,时时扑之,其皮渐生神效。
初生门
卷五\初生门
变蒸
万物春生夏热长,儿生同此变形神三十二日为一变,六十四日日一蒸变长百骸生藏府,蒸璔智能发聪明,十八五百七十六,变蒸即毕形神成变蒸之状身微热,耳尻骨冷无病情。
[注]天地生化万物,必以春温夏热,儿之初生,变生形神亦同此理自生之日至三十二日,日一变,至六十四日日一蒸,变则长其百骸生其藏府,蒸则璔其智能,发其聪明也日十八五百七十六者,谓十变五蒸之,外又有三大蒸,合计五百七十六日也变蒸即毕,形神俱足,此后则不复变蒸矣然每变蒸之时,其状惟身微热、耳冷、尻骨冷而无他病情状盖以阴阳和变,生化神气,故无他病情状也身微热者,以阴阳氤氲变蒸之气而然也耳尻冷者,耳尻属阴,以阳不伤阴,而与阴和之象,故不热也。

(Song of the Formula) Dang Gui Yin treats children with skin defects; it is most suitable for those with pale complexion and cold limbs. The formula includes He Shou Wu, lichen or Cynanchum bark, Tribulus terrestris, and licorice, combined with the Four Substances formula and ginseng and Astragalus.

(Cooling Ointment) Take four liang of slaked lime that has been wetted and formed into a block, and soak it in water until it is submerged up to half a finger’s length. Leave it exposed overnight. When a layer rises to the surface, resembling clouds, gently remove it, which will be slightly tinged with clear water. Measure the quantity and add an equal amount of refined sesame oil, stirring in one direction until it becomes a paste. Apply it with a chicken feather, and the condition will heal by itself.

(Goose-Yellow Powder) Phellodendron and raw gypsum, each in equal parts, are calcined and ground into a fine powder. Apply it to the affected area: if the skin is moist, apply it dry; if it is dry, mix it with pig bile and apply.

(Powder Application Method) Make powder from white rice grown in dry fields, and apply it frequently to the skin. The skin will gradually regenerate with miraculous efficacy.

Section on Newborns
Volume Five: Section on Newborns
Bian Zheng
All things are born in spring and grow in summer’s heat; so too does a child’s body and spirit undergo transformation. From the day of birth, thirty-two days constitute one bian (change), and sixty-four days constitute one zheng (蒸, steaming). Each bian promotes the growth of the bones and the formation of the internal organs, while each zheng enhances wisdom and intelligence. Eighteen bian and five zheng total five hundred and seventy-six days, after which bian zeng is complete and the body and spirit fully formed. At this stage, the child’s body is slightly warm, the ears and tailbone are cold, and there are no signs of illness.

[Note] The generation and transformation of all things in the world must follow the warmth of spring and the heat of summer. Likewise, a newborn child undergoes transformation of body and spirit in accordance with this principle. From the day of birth to the thirty-second day, one bian occurs daily; from the thirty-second to the sixty-fourth day, one zheng occurs daily. A bian promotes the growth of the bones and the development of the internal organs, while a zheng enhances intelligence and wisdom. The phrase "eighteen, five hundred and seventy-six days" refers to ten bian and five zheng, plus three additional zheng, totaling five hundred and seventy-six days. Once bian zeng is complete, the form and spirit are fully developed, and the process does not occur again. During each bian zeng, the child’s condition is characterized only by a slight warmth in the body, coldness in the ears and tailbone, and no other pathological symptoms. This is because the transformation is a harmonious process of yin and yang, and does not constitute illness. The slight warmth is due to the mingling of yin and yang during bian zeng. The coldness in the ears and tailbone is because these areas belong to yin, and yang does not injure yin but instead harmonizes with it, hence they do not become hot.

[按]变蒸即口生五藏六府次序,又曰包络三焦二经俱无形状,故不变不蒸,夫包络乃周身脂膜联系百骸藏府者,三焦乃躯壳内气充满百骸藏府者变蒸时岂独不及之耶,其说不经,细阅灵素自知,附辨以俟识者。
卷五\惊风门
惊风总括
心主惊兮肝主风,心热肝风作急惊,素虚药峻因成慢,吐泻后起慢脾风急惊阳证有实象,慢脾阴证有虚形,慢惊半阴半阳证,虚实寒证要详明。
[注]心藏神,心病故主惊也,肝属木,肝病故主风也凡小儿心热肝盛,一触惊受风,则风火相搏,必作急惊之证也若素禀不足,或因急惊用药过峻,暴伤元气,每致变成慢鷘之证更有因吐泻既久,中气大虚,脾土衰弱,肝木乘虚而内生惊风者名曰慢脾风也三者致病之因即不同,故所现之证亦各异急惊属阳,必有阳热有余等实象也慢脾属阴,必有阴冷不足等虚象也至于慢惊初得之时,阴阳尚未过损,或因急惊传变而成其中常有夹痰夹热等证,如属半阴半阳,不比慢脾纯阴之病也治者须详分虚实寒热以治之,庶不致误矣。

[Note] The process of bian zeng (transformation and vaporization) corresponds to the sequential emergence of the five zang and six fu organs from the mouth. It is also said that the pericardium and triple burner, which are two meridians, have no physical form, hence they do not undergo bian zeng. However, the pericardium is the membrane that connects all the bones and organs throughout the body, and the triple burner is the channel through which qi fills all the bones and organs. How, then, could the process of bian zeng not reach them? This theory is not well-founded. A careful reading of the Ling Shu and Su Wen will reveal this for oneself. I append this discussion for the discerning reader to consider.

Volume 5, Section on Jing Feng (Convulsions)

Summary of Jing Feng

The heart governs startle, the liver governs wind. When the heart is hot and the liver produces wind, it leads to sudden convulsions. If the child is constitutionally weak and strong medicines are used, it often results in a chronic condition. Convulsions arising after vomiting and diarrhea are known as man pi feng (slow spleen convulsions). Acute convulsions are yang syndromes with signs of excess, while man pi feng is a yin syndrome with signs of deficiency. Man jing (slow convulsions) is a syndrome with both yin and yang characteristics. It is essential to clearly distinguish between deficiency, excess, and cold syndromes.

[Note] The heart stores the spirit; therefore, when the heart is diseased, it is responsible for startle. The liver belongs to the element wood; therefore, when the liver is diseased, it is responsible for wind. In children, when the heart is hot and the liver is strong, even a slight startle or exposure to wind will cause wind and fire to combine, inevitably leading to sudden convulsions. If the child is constitutionally weak, or if treatment for acute convulsions is overly aggressive, it may suddenly injure the vital qi, often leading to the development of chronic convulsions. There are also cases where, after prolonged vomiting and diarrhea, the middle qi becomes greatly weakened, the spleen earth declines in strength, and the liver wood takes advantage of this weakness to generate internal startle wind, known as man pi feng. The causes of these three conditions differ, and thus the symptoms they manifest are also distinct. Acute convulsions belong to yang and must present signs of excess heat. Man pi feng belongs to yin and must present signs of deficiency and cold. As for man jing, when it first appears, yin and yang have not yet been excessively damaged, and it may arise from the transformation of acute convulsions. In such cases, there are often accompanying symptoms of phlegm and heat. If it is a syndrome of both yin and yang, it differs from the purely yin condition of man pi feng. The physician must carefully distinguish between deficiency, excess, cold, and heat in order to treat properly, so as not to make a mistake.

惊风门
卷五\惊风门
惊风八候
惊风八候搐搦掣,颤反引窜视之名,胕臂伸缩名为搐,十指开合搦状成势若相扑谓之掣,颤则头肢动摇铃,反张身仰头向后,引状两手若开弓窜则目直常似怒,视则睹物不转睛,内外左右分顺逆,须视急慢证皆同。
[注]八候谓搐搦掣颤反引窜视是也搐谓胕臂伸缩搦谓十指开合掣谓肩头相扑颤谓手足动摇反者身仰向后引者手若开弓窜则目直而似怒视则睛露而不活其搐以男左手女右手,男大指在外,女大指在内为顺,反是为逆此候急惊慢惊同皆见之,虚实无所异焉,治者宜切记之。
惊风门
卷五\惊风门
通关救急法
惊风搐搦神昏愦,痰壅气塞在心胸,急用通关吹入鼻,无嚏则死有嚏生。
[注]惊风搐搦,必神气昏愦,皆由痰壅气塞,壅结胸中而致急用通关散吹入鼻内,无嚏者不治,有嚏者审其表裹虚实随证治之。
(通关散)半夏生皂角细辛薄荷各等分共为细末,用笔管吹入鼻内少许。

The Eight Signs of Jīngfēng
Volume 5, Jīngfēng Section

The eight signs of jīngfēng are: chù (twitching), nuò (grasping), chè (flailing), zhàn (shaking), fǎn (arching), yǐn (pulling), cuàn (staring), and shì (fixing the gaze). Stretching and retracting the arms is called chù. The opening and closing of the ten fingers, forming a grasping posture like a wrestling move, is called chè. Shaking causes the head and limbs to move like a bell. Arching involves the body bending backward with the head tilted back. Pulling is when the hands are stretched outward as if drawing a bow. Staring causes the eyes to be fixed and angry-looking. Fixing the gaze means looking at objects without blinking or moving the eyes. The internal and external, the left and right, are divided into the correct and incorrect patterns. One must observe that both sudden and slow forms of jīngfēng exhibit the same signs. There is no difference in the manifestation of deficiency or excess. Practitioners should take this very seriously and remember it well.

Note: The eight signs refer to chù (twitching), nuò (grasping), chè (flailing), zhàn (shaking), fǎn (arching), yǐn (pulling), cuàn (staring), and shì (fixing the gaze). Chù refers to the stretching and retracting of the arms; nuò refers to the opening and closing of the ten fingers; chè refers to the flailing of the shoulders like in a wrestling move; zhàn refers to the shaking of the hands and feet; fǎn refers to the body arching backward; yǐn refers to the hands stretched outward as if drawing a bow; cuàn refers to the eyes being fixed and angry-looking; shì refers to the eyes being unblinking and lifeless. In the case of chù, for males, the left hand is considered the standard, and for females, the right hand. For males, the thumb is on the outside, and for females, the thumb is on the inside—this is the correct pattern; the opposite is considered incorrect. In both sudden and slow jīngfēng, these signs are present, and there is no difference in the manifestations of deficiency or excess. Practitioners should take this very seriously and remember it well.

The Method of Opening the Passes for Emergency Rescue
Volume 5, Jīngfēng Section

In cases of jīngfēng with convulsions and unconsciousness, phlegm obstruction and qi blockage occur in the chest. Immediately use the Tōngguān Sàn (Opening the Passes Powder) and blow it into the nose. If there is no sneeze, the condition is fatal; if there is a sneeze, life is preserved.

Note: In cases of jīngfēng with convulsions, the patient will inevitably be unconscious, caused by phlegm obstruction and qi blockage in the chest. Therefore, the Tōngguān Sàn should be blown into the nose immediately. If there is no sneeze, it is a sign of death; if there is a sneeze, one should examine the patient's exterior and interior for deficiency or excess and treat accordingly.

(Tōngguān Sàn): Equal parts of bànxià (Pinellia), shēngzàojiǎo (unprocessed soapberry), xìxīn (Asarum), and bóhé (Mentha), ground into a fine powder. A small amount is blown into the nose using a brush tube.

惊风门
卷五\惊风门
急惊风
急惊触异心惊热,或由风矾火生风,暴发痰盛或热极,壮热烦急面唇红痰壅气促牙关噤,二便秘涩脉数洪,惊用镇惊风至宝,牛黄攻痰凉膈清平治羌活泻青等,化痰导赤共凉惊。
[注]急惊风一证,有因目触异物耳闻异声,神散气乱而生者有因心肝火盛,外为风寒郁闭,不得宣通而生者有因痰热极盛而内动风者然证多暴发壮热,烦急面红唇赤,痰壅气促,牙关噤急,二便秘涩噤急者齿紧急不能开也二便秘涩者,大便秘结而小便涩难也脉洪数者主阳热也触异致惊者,清热镇惊汤安神镇惊丸主之火郁生风者,至宝丹主之痰盛生惊者,牛黄丸攻下之热极生风者,凉膈散清解之,病不甚者,则用平治之法风热者,羌活散主之肝热者,泻青丸主之痰兼热者,清热化痰汤主之心经热者,导赤散凉惊丸主之,惟在临证者审而用之。
(清热镇惊汤)柴胡薄荷麦冬去心栀子川黄连龙胆草茯神□藤□甘草生木通引加灯心竹叶调朱砂末服。

The Section on Startle Wind
Volume 5: The Section on Startle Wind
Acute Startle Wind

Acute startle wind arises from touching strange objects or hearing strange sounds, causing disturbance of the heart and internal heat; or it may result from wind, sulfur-fire generating wind. It manifests suddenly with excessive phlegm or extreme heat, characterized by high fever, restlessness, red face and lips, phlegm congestion, rapid breathing, and clenched jaw. There is obstruction in both urination and defecation, with a pulse that is rapid and full. For startle conditions, use the Wind-Calming Treasure (至宝), Cow-bezoar to attack phlegm, Cool the Diaphragm, Clear and Pacify, Qianghuo Powder, Xieqing Pill, etc., to transform phlegm, guide heat, and cool the startle.

[Note] The syndrome of acute startle wind may arise from: (1) exposure to strange sights or sounds, causing dispersion of the spirit and disarray of qi; (2) excessive fire in the heart and liver, with external wind-cold obstruction preventing free flow; or (3) extreme phlegm-heat internally generating wind. Typically, the condition presents suddenly with high fever, restlessness, red face and lips, phlegm congestion, rapid breathing, and a clenched jaw. When the jaw is tightly closed, it means the teeth are locked and cannot open. Obstruction in urination and defecation refers to constipation and difficult urination. A pulse that is full and rapid indicates excess heat. For cases caused by external stimuli leading to startle, use Clear Heat and Calm Startle Decoction and Calm the Spirit and Pacify Startle Pill. For cases where internal wind is generated by heat stagnation, use the Precious Treasure Pill. For cases where excessive phlegm causes startle, administer Cow-bezoar Pill to purge. For cases where extreme heat generates wind, use Cool the Diaphragm Powder to clear and resolve. If the condition is not severe, use balanced treatment methods. For wind-heat, use Qianghuo Powder; for liver heat, use Xieqing Pill; for phlegm with heat, use Clear Heat and Transform Phlegm Decoction; for heat in the Heart Meridian, use Daochi Powder and Cool Startle Pill. The choice of treatment depends solely on the physician’s careful diagnosis and application.

(Clear Heat and Calm Startle Decoction): Bupleurum, Mentha, Ophiopogon (with the heart removed), Gardenia, Coptis, Gentiana, Poria, Uncaria, Licorice, Woodtongue (prepared), with the addition of rush-pith and bamboo leaf, to be taken with a powder of cinnabar.

(方歌)清热镇惊治外惊,柴胡薄荷麦门冬,栀子黄连龙胆草,茯神钓藤草木通。
(安神镇惊丸)天竺黄茯神各五钱胆星枣仁炒麦冬去心赤芍当归各三钱薄荷叶黄连辰砂牛黄栀子木通龙骨各三钱煆青黛一钱以上为细末,炼蜜丸如菉豆大,赤金箔为衣,量儿大小与之,淡姜汤化下。
(至宝丹)麻黄防风荆芥薄荷当归赤芍大黄芒硝川芎黄芩桔梗连翘去心白术土炒栀子石膏煆甘草生滑石全蝎去毒细辛天麻白附子羌活僵蚕炒川连独活黄蘖各等分以上共为细末,炼蜜为丸,每丸重五分,量儿大小与之,姜汤化下。
(牛黄丸)黑牵牛白牵牛各七钱半胆星枳实麸炒半夏各五钱姜制牙皂二钱去皮弦大黄一两半以上研极细末,炼白蜜为丸,重五分量儿大小与之,姜汤化下。
(凉膈散)黄芩大黄连翘去心芒硝甘草生栀子薄荷引用竹叶生蜜煎服。
无汗者,加防风羌活。
(方歌)凉膈散治膈热盛,栀翘芩薄芒硝黄,便秘硝黄加倍用,无汗更加羌活防。

(Formula Song)
Clearing Heat and Calming Shock for External Startle: Bupleurum, Mint, Ophiopogon; Gardenia, Coptis, Gentiana; Poria, Uncaria, and Sargentodoxa.

(Anshen Zhenjing Wan – Calm Spirit and Calm Shock Pills)
Tianzhu Huang and Poria, each five qian; Daxing, Zao Ren (Jujube Seed), Roasted Ophiopogon (with heart removed), Chisha (Red Peony Root), Danggui (Chinese Angelica), each three qian; Mint Leaf, Huanglian (Coptis), Chensha (Cinnabar), Niuhuang (Bull Bile), Zhi Zi (Gardenia), Mutoong (Woodtong), Longgu (Dragon Bone), each three qian; Calcined Qing Dai (Indigo Naturalis), one qian. The above are ground into fine powder, made into pills the size of green beans with refined honey, coated with red gold leaf. Administer according to the child's size, dissolved in light ginger decoction.

(Zhibao Dan – Precious Treasure Pills)
Mahuang (Ephedra), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mint), Danggui (Chinese Angelica), Chisha (Red Peony Root), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Chuanxiong (Ligusticum), Huangqin (Scutellaria), Jiegeng (Platycodon), Lianqiao (Forsythia) (with heart removed), Baizhu (Atractylodes) (earth炒), Zhi Zi (Gardenia), Shigao (Gypsum) calcined, Gancao (Licorice) raw, Shuahuashi (Talc), Quanshe (Scorpion) detoxified, Xixing (Asarum), Tianma (Gastrodia), Bai Fu Zi (Pinellia), Qianghuo (Notopterygium), Jiangcan (Bombyx) fried, Chuanlian (Coptis) fried, Duhuo (Deer Antler), Huangbo (Phellodendron), all equal parts. The above are ground into fine powder, made into pills with refined honey. Each pill weighs five fen. Administer according to the child's size, dissolved in ginger decoction.

(Niuhuang Wan – Bull Bile Pills)
Heitian Niu (Black Morning Glory) and Baitian Niu (White Morning Glory), each seven qian and a half; Daxing, Zhishi (Citrus Aurantium) fried with bran, Bansha (Pinellia) ginger-processed, each five qian; Yazao (Sapindus) ginger-processed, two qian (with skin removed), Dahuang (Rhubarb), one liang and a half. The above are ground into extremely fine powder, made into pills with white honey, each weighing five fen. Administer according to the child's size, dissolved in ginger decoction.

(Liangge San – Cooling the Intestines Powder)
Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), Lianqiao (Forsythia) (with heart removed), Mangxiao (Mirabilite), Gancao (Licorice) raw, Shengzhi Zi (Gardenia), Bohe (Mint), with bamboo leaves and raw honey decocted and taken.

If there is no sweating, add Fangfeng (Saposhnikovia) and Qianghuo (Notopterygium).

(Formula Song)
Liangge San treats excessive heat in the chest and abdomen: Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Mint, Mirabilite, Rhubarb. For constipation, double the dose of Mirabilite and Rhubarb. If there is no sweating, add Qianghuo and Fangfeng.

(羌活散)羌活防风川芎薄荷天麻僵蚕炒甘草生川黄连柴胡前胡枳壳麸炒桔梗引用生姜水煎服。
(方歌)羌活散风兼清热,羌防川芎薄荷叶,天麻僵蚕草黄连,柴胡前胡枳壳桔。
(泻青丸)龙胆草焙栀子大黄煨羌活防风各一钱川芎钱半以上研末,炼蜜为丸如梧桐子大,竹叶薄荷汤调下。
(清热化痰汤)橘红麦冬去心半夏姜制赤苓黄芩竹茹甘草生川连枳壳麸炒桔梗胆星引用生姜灯心水煎服。
(方歌)清热化痰有橘红,麦冬半夏赤茯苓,黄芩竹茹生甘草,川连枳桔胆南星。
(泻心导赤清)方见木舌(凉惊丸)龙胆草防风青黛各三钱□藤□二钱黄连五钱牛黄一钱以上研细末,面糊为丸,如粟米大,量儿大小与之,金器煎汤化下。
惊风门
卷五\惊风门
急惊后调理法
急惊之后尚未清,痰热琥珀抱龙灵,神虚气弱痰兼热,清心涤痰功效呈。
[注]急惊多用寒凉之药,亦急则治标之法但得痰火稍退,即当调补气血若过用寒凉,必致转成慢惊等证故惊邪一退,余热尚在者,当用琥珀抱龙丸主之若脾虚多痰者,宜清心涤痰汤主之。

Qianghuo San (羌活散)
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Bohe, Tianma, Jiangcan, Chao Gancao, Sheng Chuan Huanglian, Chaihu, Qianhu, Zhike, Fuchao Jiegeng. To decoct with ginger water and take.

(Formula Song)
Qianghuo San dispels wind and clears heat — Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Bohe leaf, Tianma, Jiangcan, Gao (grass), Huanglian, Chaihu, Qianhu, Zhike, Jiegeng.

Xieqing Wan (泻青丸)
Longdancao (baked), Zizhi, Dahuang (steamed), Qianghuo, Fangfeng — each one qian; Chuanxiong, half a qian. Grind the above into powder, make pills with honey, as large as the seeds of the Paulownia tree (Wutongzi), and take with a decoction of bamboo leaves and mint.

Qingre Hatan Tang (清热化痰汤)
Juhong, Maidong (with heart removed), Banxia (processed with ginger), Chixiong, Huangqin, Zhuru, Gancao, Sheng Chuan Lian, Zhike, Fuchao Jiegeng, Danxing. To decoct with ginger and lamp core water and take.

(Formula Song)
Qingre Hatan has Juhong, Maidong, Banxia, Chixiong, Huangqin, Zhuru, Sheng Gancao, Chuan Lian, Zhike, Jiegeng, Dan Nansheng.

Xie Xin Daoci Qing (泻心导赤清)
See Mu She (Wood Tongue) — Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pill): Longdancao, Fangfeng, Qing Dai — each three qian; □滕 (unknown herb), □ (unknown herb) — two qian; Huanglian, five qian; Niuhuang, one qian. Grind the above into fine powder, make pills with wheat paste, as large as millet seeds, and administer according to the child's size, dissolving in decoction made from gold vessels.

Section on Convulsions
Volume Five: Section on Convulsions

Regimen for Post-Acute Convulsion Care
After an acute convulsion, if the condition has not yet cleared, treat with Hupo Baolong Wan (Amber Embrace Dragon Pill) for phlegm-heat. When the spirit is weak, the qi is deficient, and phlegm and heat coexist, Qingxin Ditan Tang (Clearing the Heart and Resolving Phlegm Decoction) is effective.

[Note]
Acute convulsions often require the use of cold and cooling medicines, a method of treating the symptoms in urgency. Once the phlegm-fire has slightly subsided, one should begin to tonify the qi and blood. If cold and cooling medicines are overused, it may lead to transformation into chronic convulsions. Therefore, when the convulsion pathogen has subsided but residual heat remains, Hupo Baolong Wan should be used as the principal treatment. If the condition involves spleen deficiency with excessive phlegm, Qingxin Ditan Tang should be the main formula.

(琥珀抱龙丸)人参琥珀茯神各五钱山药一两炒甘草四钱炙檀香三钱天竺黄枳壳麸炒枳实各五钱麸炒辰砂三钱胆星五钱赤金箔二十片以上为细末,炼蜜为丸,每丸重一钱大儿一丸,小儿半丸,淡姜汤化下。
(清心涤痰汤)竹茹橘红半夏姜制茯苓枳实麸炒甘草生麦冬去心枣仁炒人参菖蒲南星川黄连引用生姜水煎服。
(方歌)清心涤痰汤效灵,补正除邪两收功,参苓橘半连茹草,枳实菖枣星麦冬。
惊风门
卷五\惊风门
慢惊风
慢惊多缘禀赋弱,或因药峻损而成,缓缓搐搦时作止,面白青黄身则温昏睡眼合睛或露,脉迟神惨大便青,气虚夹痰醒脾效,脾虚肝旺缓肝灵.[注]慢惊一证,或缘禀赋虚弱,土虚木盛者有之或由急惊过用峻利之药以致转成此证者有之发时缓缓搐搦,时作时止面色淡黄,或青白相兼,身必温和,昏睡眼合或睡卧露睛,脉来迟缓,神气惨惨,大便青色此乃脾胃虚弱,治宜培补元气为主虚而夹痰者,醒脾汤主之脾虚肝旺者,缓肝理脾汤主之。

Hupo Baolong Pills
Ginseng, amber, poria cocos, each five qian; yam, one liang; stir-fried licorice, four qian; charred sandalwood, three qian; tianzhuhuang; zhiqiao (citrus peel), stir-fried with bran; zhi shi (citrus fruit), each five qian; bran-fried cinnabar, three qian; danxing (processed pinellia), five qian; red gold leaf, twenty pieces. The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey. Each pill weighs one qian. For a large child, one pill; for a small child, half a pill. To be taken by dissolving in light ginger soup.

Qingxin Ditan Decoction
Bamboo茹, tangerine peel, pinellia (prepared with ginger), poria, zhi shi (citrus fruit), stir-fried with bran, licorice, fresh radix ophiopogonis (with heart removed), stir-fried jujube seed, ginseng, calamus, danxing (processed pinellia), sichuan coptis. To be decocted with ginger water.

Formula Song
Qingxin Ditan Decoction is effective and potent,
It strengthens the right and removes the wrong,
With ginseng, poria, tangerine peel, pinellia, bamboo茹, licorice,
Zhi shi, calamus, jujube, danxing, and radix ophiopogonis.

Section on Convulsions
Volume 5 – Section on Convulsions
Slow Convulsion
Slow convulsion often arises from a weak constitution, or from damage caused by the overuse of strong medicines. The convulsions occur intermittently and slowly, with the face appearing pale or yellowish, and the body warm. The patient sleeps with closed eyes or with the eyes exposed. The pulse is slow, the spirit is gloomy, and the stools are greenish. For cases of qi deficiency with phlegm, the Xingpi Tang (Awaken the Spleen Decoction) is effective; for cases of spleen deficiency with excessive liver energy, the Huan Gan Lishi Tang (Soften the Liver and Regulate the Spleen Decoction) is appropriate.

[Note] Slow convulsion may arise from a congenital weakness, with deficiency of earth (spleen) and excess of wood (liver), or it may result from overuse of strong and purgative medicines in cases of acute convulsion, leading to this condition. When it occurs, the convulsions are slow and intermittent, the face is pale or yellowish, or a combination of pale and greenish, the body is warm, the patient sleeps with closed eyes or with the eyes exposed, the pulse is slow, the spirit is dull, and the stools are green. This is due to deficiency of the spleen and stomach. The treatment should primarily focus on tonifying the fundamental qi. For cases of deficiency with phlegm, the Xingpi Tang is indicated; for cases of spleen deficiency with excessive liver energy, the Huan Gan Lishi Tang is indicated.

(醒脾汤)人参白术土炒茯苓天麻半夏姜制橘红全蝎去毒僵蚕炒甘草炙木香仓米胆南星引用生姜水煎服。
(方歌)气虚夹痰醒脾治,参术天麻白茯苓,橘半全蝎僵蚕草,木香仓米胆南星。
(缓肝理脾汤)广桂枝人参白茯苓白芍药炒白术土炒陈皮山药炒扁豆炒研甘草炙引用煨姜大枣水煎服。
(方歌)肝旺脾虚缓肝汤,桂枝参苓芍术良,陈皮山药扁豆草,煎服之时入枣姜。
惊风门
卷五\惊风门
夹热夹痰慢惊
慢惊夹热或夹痰,身热心烦口溢涎,宜以清心涤痰治,白丸柴芍六君煎。
[注]慢惊之证,本无热可言,但脾虚虚热内生故痰涎上泛,咽喉气粗,身热心烦,所谓虚夹痰热是也痰热相兼者,清心涤痰汤主之脾虚肝旺痰盛者,青州白丸子柴芍六子君汤主之。(清心涤痰汤)方见急惊后调理法。
(青州白丸子)生川岛五钱去皮脐生半夏七两南星三两生白附子二两生以上为末,盛生绢袋内,用井花水摆出粉,未尽再摆,以粉尽为度罝磁盆内,日晒夜露,每早撇去旧水,别用新水搅春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水晒干,研为细末用糯米粉煎粥清丸菉豆大,每服三五丸,薄荷汤送下。

Awaken the Spleen Decoction (Xingpi Tang): Ginseng, Atractylodes (stir-fried with soil), Poria, Gastrodia, Pinellia (processed with ginger), Tangerine Peel (processed with ginger), Scorpion (toxin-removed), Silkworm (fried), Licorice (fried), Costus Root (honey-fried), Rice, Bile-processed South Star. Decoct with water and生姜 (fresh ginger) as guide herbs.

Formula Song: For qi deficiency with phlegm, Awaken the Spleen is the treatment: Ginseng, Atractylodes, Gastrodia, White Poria, Tangerine Peel, Scorpion, Silkworm, Licorice, Costus Root, Rice, Bile-processed South Star.

Soothe the Liver and Regulate the Spleen Decoction (Huan Gan Lishi Tang): Guang Guizhi (Cinnamon twig), Ginseng, White Poria, White Peony, Atractylodes (stir-fried with soil), Tangerine Peel, Chinese Yam (fried), Hyacinth Bean (fried), Licorice (fried). Decoct with water and steamed ginger and jujube as guide herbs.

Formula Song: For liver excess and spleen deficiency, Soothe the Liver Decoction is the remedy: Cinnamon twig, Ginseng, Poria, Peony, Atractylodes, Tangerine Peel, Yam, Hyacinth Bean, Licorice. When decocting, add jujube and ginger.

Section on Convulsions due to Fright
Chapter Five: Convulsions due to Fright

Slow Convulsion with Heat and Phlegm

Slow convulsion with heat or with phlegm presents with body heat, irritability, and excessive salivation. It is appropriate to treat with Clear the Heart and Remove Phlegm Decoction, White Pills, Bupleurum, Peony, and the Six Gentlemen Decoction.

[Note] In cases of slow convulsion, there is no actual heat; rather, it is due to spleen deficiency, which gives rise to internal heat, causing phlegm to rise and saliva to overflow, with coarse breathing and body heat—this is what is called "deficiency with phlegm and heat." In cases where phlegm and heat are combined, Clear the Heart and Remove Phlegm Decoction is the main treatment. In cases of spleen deficiency, liver excess, and excessive phlegm, Qingzhou Baiwanzi (White Pills from Qingzhou), with Bupleurum, Peony, and the Six Gentleman Decoction, is the main treatment. (Clear the Heart and Remove Phlegm Decoction) See the formula under post-acute convulsion treatment methods.

Qingzhou Baiwanzi (White Pills from Qingzhou): Raw Aconite (5 qian, peeled and deseeded), Raw Pinellia (7 liang), South Star (3 liang), Raw Bai Fu Zi (2 liang). Grind the above into powder, place in a raw silk bag, and use well flower water to sift out the powder. If not fully extracted, repeat the process until all the powder is obtained. Place in a magnetic basin, expose to sunlight during the day and dew at night. Each morning, discard the old water and stir with fresh water. For spring, stir for five days; summer, three days; autumn, seven days; winter, ten days. After removing the water, dry in the sun, then grind into fine powder. Use glutinous rice flour boiled into porridge to make pills the size of a green bean. Take three to five pills each time, with mint decoction.


(柴芍六君子汤)人参白术土炒茯苓陈皮半夏姜制甘草炙柴胡白芍炒□藤□引用姜枣水煎服。
(方歌)脾虚木旺风痰盛,四君人参术草苓,痰盛陈半因加人,肝风更用柴芍藤。
惊风门
卷五\惊风门
慢脾风
肝盛脾衰金气弱,金失承制木风生,每因吐泻伤脾胃,闭目摇头面唇青额汗昏睡身肢冷,舌短声哑呕澄清,温中补脾为主剂,固真理中随病情.[注]慢脾风一证,多缘吐泻即久,脾气大伤,以致土虚不能生金金弱不能制木,肝木强盛,惟脾是克故曰脾风,闭口摇头,面唇青黯,额汗昏陲,四肢厥冷舌短声哑,频呕清水,此乃纯阴无阳之证逐风则无风可逐,治惊则无惊可治惟宜大补脾上,生胃回阳为主吐泻亡阳者,温中补脾汤主之,大病后成、固真汤主之,四肢厥冷者,理中汤加附子主之。
(温中补脾汤)人参黄耆蜜炙白术土炒干姜附子制半夏姜制陈皮茯苓砂仁肉桂去粗皮研白芍炒焦甘草炙丁香引用煨姜水煎服。

Chai Shao Liu Jun Zi Tang
Ren Shen, Bai Zhu (soil-fried), Fu Ling (soil-fried), Chen Pi, Ban Xia (ginger-processed), Gan Cao (roasted), Chai Hu, Bai Shao (fried), [Teng] (fried), [Teng] (fried). To decoct with ginger and jujube water.

Formula Song
Spleen deficiency with excessive liver energy, wind-phlegm abundant;
Four Gentlemen: Ren Shen, Bai Zhu, Gan Cao, Fu Ling;
For heavy phlegm, add Chen Pi and Ban Xia;
For liver wind, add Chai Hu, Bai Shao, and Teng.

Section on Startle Wind
Volume 5 / Section on Startle Wind

Slow Spleen Wind
When liver energy is strong and spleen energy weak, the metal element (lung) is also weak. When metal fails to restrain wood, liver wind arises. Often due to prolonged vomiting and diarrhea, which greatly injures the spleen, leading to deficiency of earth (spleen) which cannot generate metal (lung), and thus metal is weak and cannot restrain wood (liver). Symptoms include closed eyes, head shaking, blue face and lips, forehead sweating, drowsiness, cold limbs, short tongue, hoarse voice, vomiting clear fluid. The main treatment is to warm the middle and tonify the spleen, adjusting according to the condition.

[Note] The syndrome of Slow Spleen Wind is often due to prolonged vomiting and diarrhea, which greatly injures the spleen, leading to deficiency of earth (spleen) which cannot generate metal (lung), and thus metal is weak and cannot restrain wood (liver). When liver wood is strong, it only attacks the spleen, hence it is called "spleen wind." Symptoms include closed mouth, head shaking, blue and dark face and lips, forehead sweating, drowsiness, cold limbs, short tongue, hoarse voice, frequent vomiting of clear fluid. This is a condition of pure yin with no yang. To chase wind when there is no wind to chase, to treat shock when there is no shock to treat. Only a great tonification of the spleen, generating the stomach and returning yang, is appropriate. For those with yang deficiency due to vomiting and diarrhea, Wen Zhong Bu Pi Tang is the main formula; for those who have developed the condition after a serious illness, Gu Zhen Tang is used; for those with cold limbs, Li Zhong Tang with Fu Zi is used.

Wen Zhong Bu Pi Tang
Ren Shen, Huang Qi (honey-roasted), Bai Zhu (soil-fried), Gan Jiang, Fu Zi (processed), Ban Xia (ginger-processed), Chen Pi, Fu Ling, Sha Ren, Rou Gui (peeled and powdered), Bai Shao (fried until charred), Gan Cao (roasted), Ding Xiang. To decoct with stewed ginger water.

(方歌)慢脾温中补脾汤,参耆白术共干姜,陈半附苓缩砂桂,白芍甘草共丁香(固真汤)人参白术土炒肉桂去粗皮白茯苓山药炒黄耆蜜炙甘草湿纸里透附子去皮脐汤泡浸引用姜枣水煎服。
(方歌)固真汤治慢脾风,人参白术桂茯苓,山药黄耆煨甘草,附子浸泡最宜精。
(理中汤)方见不乳。
卷五\痫证门
痫证总括
小儿痫证类痉惊,发时昏倒搐涎声,食顷即苏如无病,阴阳惊痰食风分。
[注]痫证类乎惊风,痉风者谓发时昏倒抽搐,痰涎壅盛,气促作声与惊痉二证相似也,但四体柔软,一食之顷即醒,依然如无病之人非若痉风一身,强硬,终日不醒也阴者阴痫也,见藏阴证,阳者阳痫也,见府阳证惊痫因惊,痰痫因痰,食痫因食,风痫因风其证不一,治亦不同,临证宜详辨之。
痫证门
卷五\痫证门
阴痫
阴痫属藏肢厥冷,偃卧拘急面白青,吐沫声微脉沈细,醒脾固真定痫灵。

(Song) Wen Zhong Bu Pi Tang for Slow Spleen Syndrome: Ginseng, Huang Qi, Bai Zhu, together with Gan Jiang; Chen Pi, Ban Xia, Fu Zi, Fu Ling, Suo Sha, Gui Zhi; Bai Shao, Gan Cao, together with Ding Xiang (Solidify the True Decoction): Ginseng, Bai Zhu stir-fried with earth, Rou Gui peeled of coarse skin, Bai Fu Ling, Shan Yao stir-fried, Huang Qi honey-fried Gan Cao, Fu Zi soaked in water after removing skin and umbilicus, wrapped in damp paper; decoct with ginger and jujube water.

(Song) Solidify the True Decoction treats Slow Spleen Wind: Ginseng, Bai Zhu, Gui Zhi, Fu Ling; Shan Yao, Huang Qi stir-fried, Gan Cao; Fu Zi soaked with care and precision.

(Lizhong Tang) Formula see Bu Ru.

Volume 5 – Epilepsy Section

Summary of Epilepsy

Childhood epilepsy resembles spasm and fright; when it occurs, the child loses consciousness, convulses, and produces phlegm and sounds; after a meal's time, they recover as if there were no illness. Differentiate between Yin and Yang types, and between those caused by fright, phlegm, food, and wind.

[Note] Epilepsy resembles Wind-Fright syndrome. Spasmodic wind refers to when the child loses consciousness and convulses, with excessive phlegm and saliva, labored breathing and sounds, similar to the two conditions of Wind-Fright and Spasm. However, in epilepsy, the limbs remain soft, and the child awakens after a meal’s time, appearing as if there were no illness, unlike in Spasmodic Wind, where the body becomes rigid and the child remains unresponsive all day. Yin epilepsy refers to cases that manifest internal Yin patterns, while Yang epilepsy refers to those that manifest external Yang patterns. Fright epilepsy is caused by fright, phlegm epilepsy by phlegm, food epilepsy by food stagnation, and wind epilepsy by wind. The symptoms vary, and the treatment differs; in clinical practice, careful differentiation is essential.

Epilepsy Section

Volume 5 – Epilepsy Section

Yin Epilepsy

Yin epilepsy belongs to internal organ deficiency, characterized by cold limbs, lying prone with rigid posture, pale or blue-tinged face, spitting phlegm, weak voice, and a deep, fine pulse. Awakening the spleen, solidifying the true essence, and stabilizing the epilepsy are the key treatments.

[注]阴痫属阴藏寒之病也,多因慢惊之后痰入心包而得发时手足厥冷,偃卧拘急,面色青白,口吐涎沫,声音微小,脉来沈细轻者醒脾汤,重者固真汤,病退调理用定痫丹主之。
(醒脾汤)方见慢惊门(固真汤)方见慢脾风。
(定痫丹)人参三钱当归三钱白芍三钱炒茯神枣仁各五钱炒远志三钱去心琥珀三钱天竺黄四钱白术五钱土炒橘红半夏姜制天麻各三钱□藤□四钱甘草二钱炙以上共为细末,炼蜜丸如榛子大每服一丸,淡姜汤化服。
痫证门
卷五\痫证门
阳痫
阳痫属府身热汗,仰卧面赤脉数洪,噤急啼叫吐涎沫,龙胆泻青与抱龙。
[注]阳痫属阳,府热之病也多因急惊去风下痰不净,久而致成此证发时身热自汗,仰卧面赤,脉象洪数,牙关噤急或啼叫不已,口吐涎沫如风兼热者,用龙胆汤,肝经热者,用泻清丸,痰涎壅盛者,用四制抱龙丸主之。
(龙胆汤)方见噤口。(泻清丸)方见急惊风。

[Note] Yin epilepsy is a disease of the yin zang (internal organs associated with yin) and cold, often developing after slow convulsions when phlegm enters the pericardium. When it occurs, the hands and feet become cold, the patient lies prone with rigid, contracted posture, the complexion is pale or bluish, phlegm is spat from the mouth, the voice is weak, and the pulse is deep and thin. For mild cases, use Xing Pi Tang; for severe cases, use Gu Zhen Tang. After the disease subsides, Ding Xing Dan should be used for regulation and treatment.

(Xing Pi Tang) The formula is found in the section on slow convulsions. (Gu Zhen Tang) The formula is found in the section on slow spleen wind.

(Ding Xing Dan): Ginseng, 3 qian; Angelica sinensis, 3 qian; White Peony Root, 3 qian; Fried Poria with Alisma (Fuhshen), 5 qian each; Jujube Seed, 5 qian; Fried Polygala (Yuan Zhi), 3 qian, with the heart removed; Amber, 3 qian; Tianzhu Huang, 4 qian; Atractylodes Macrocephala, 5 qian, earth-fried; Tangerine Peel (Ju Hong), 3 qian; Prepared Pinellia (Ban Xia), 3 qian; Processed Gastrodia (Tian Ma), 3 qian; [Unclear herb]藤, 4 qian; Honey-fried Licorice, 2 qian. All are ground into a fine powder and made into pills with refined honey, each the size of a hazelnut. Take one pill per dose, dissolved in light ginger soup.

Epilepsy Section
Volume 5: Epilepsy Section

Yang Epilepsy
Yang epilepsy is a disease of the fu (yang organs) with heat, often resulting from incomplete expulsion of wind and phlegm after acute convulsions. When it occurs, the body is hot, spontaneous sweating occurs, the patient lies on their back with a red face, and the pulse is full and rapid. The jaw is clenched, or the patient cries incessantly, and phlegm is spat from the mouth. In cases involving wind and heat, use Long Dan Xie Qing Tang; in cases of heat in the liver meridian, use Xie Qing Wan; in cases of excessive phlegm, use Si Zhi Bao Long Wan.

(Long Dan Xie Qing Tang) The formula is found in the section on locked jaw. (Xie Qing Wan) The formula is found in the section on acute convulsion wind.

(四制抱龙丸)天竺黄五钱辰砂二钱胆星一两雄黄二钱麝香一分半以上为极细末,另用麻黄,款冬花,甘草,各五钱煎汤去滓慢火熬成,膏和药末为丸,如芡实大,每服一丸薄荷汤化下。
痫证门
卷五\痫证门
惊痫
惊痫触异惊神气,吐舌急叫面白红,发作如人将捕状,安神大青镇惊功。
[注]小儿小肝热盛,偶被惊邪所触,因而神气溃乱,遂成痫证发时吐舌急叫,面色乍红乍白,悚惕不安,如人将捕之状先服大青膏,次服镇惊丸,则痫自定矣。
(大青膏)天麻三钱白附子二钱青黛一钱研蝎尾一钱去毒朱砂一钱研天竺黄二钱麝香三分乌梢蛇肉一钱酒浸焙干以上同研细,炼蜜和膏,每服大儿五分,小儿三分,薄荷汤化服。
(镇惊丸)茯神麦冬各五钱去心辰砂远志去心石菖蒲枣仁各三钱炒牛黄一钱半川黄连三钱生珍珠二钱胆星五钱□藤□五钱天竺黄五钱犀角三钱甘草二钱生以上共研细末炼蜜为丸每丸重五分,量儿与之,用淡姜汤下。

(Four-Preparation Embrace Dragon Pill)
Tianzhu Huang, five qian; Cinnabar, two qian; Bile Star, one liang; Realgar, two qian; Musk, one fen and a half. The above ingredients are ground into the finest powder. Separately, use Ephedra, Coltsfoot Flower, and Licorice, each five qian, to decoct into a soup. Strain the residue, and slowly simmer into a paste. Mix the paste with the powdered medicine to form pills the size of water chestnuts. Take one pill at a time, dissolved in peppermint decoction.

Epilepsy Section
Volume Five: Epilepsy Section
Startle Epilepsy
Startle epilepsy is caused by sudden fright, disturbing the spirit. It manifests with the tongue protruding, crying out, and the face alternating between red and pale. During an episode, the child appears as though being seized or pursued. The function of this formula is to calm the spirit, using Dachqing (Great Green) and to pacify the startled condition.

[Note]
In children with excessive heat in the liver, if occasionally struck by the fright pathogen, the spirit and qi become disordered, leading to epilepsy. During an episode, the child may protrude the tongue, cry out, have a face that alternates between red and pale, and show signs of fear and restlessness, as though being seized. First take Dachqing膏 (Great Green Paste), then take Zhenjing Wan (Calming the Startled Pill), and the epilepsy will subside.

(Great Green Paste)
Gastrodia Rhizome, three qian; White附子, two qian; Indigo Naturalis, one qian; powdered Scorpion Tail, one qian (toxin removed); Cinnabar, one qian (powdered); Tianzhu Huang, two qian; Musk, three fen; Chinese Black-Banded Snake meat, one qian (soaked in wine and dried). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form a paste. For a large child, take five fen; for a small child, three fen, each dose taken with peppermint decoction.

(Calming the Startled Pill)
Poria, five qian (core removed); Ophiopogon, five qian (core removed); Cinnabar, three qian; Polygala, three qian (core removed); Calamus, three qian; Jujube Seed, three qian (fried); Bull Bile, one qian and a half; Sichuan Coptis, three qian; Raw Pearl, two qian; Bile Star, five qian; Uncaria, five qian; Tianzhu Huang, five qian; Rhinoceros Horn, three qian; Licorice, two qian (raw). The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills. Each pill weighs five fen. Administer according to the child’s age, with a light ginger decoction.

痫证门
卷五\痫证门
痰痫
痰痫平素自多痰,发时痰壅在喉间,气促昏倒吐痰沫,一捻金与滚痰丸。
[注]痰痫者,因小儿平素痰盛,或偶因惊热,遂成至痫发时痰涎壅塞喉间,气促昏倒,口吐涎沫宜先服一捻金以急下其痰,吹服朱衣滚痰丸,则气顺痰清而痫自止矣。
(一捻金)方见不乳。
(朱衣滚痰丸)礞石一两煆沈香五钱黄芩七钱大黄一两以上为细末水泛为丸,朱砂为衣,多寡量儿大小,白滚水化服。
痫证门
卷五\痫证门
食痫
食痫食过积中脘,一时痰热使之然,面黄腹满吐利臭,妙圣滚痰和胃安。
[注]食痫者,其病在脾,因小儿乳食过度,停结中脘乘一时痰热壅盛,遂致成痫其初面黄腹满,吐利酸臭,后变时时发搐,宜用妙圣丹主之痰盛者朱衣滚痰丸主之,后用清热和胃丸调理,则积滞清而惊痫定矣。
(妙圣丹)雄黄蝎梢朱砂代赭石各二钱煆醋淬巴豆三个去油杏仁二钱炒去皮尖以上共为细末,蒸枣肉丸如桐子大,每服三五丸木香煎汤化服。

Epilepsy Section
Volume 5 – Epilepsy Section

Phlegm Epilepsy
Phlegm epilepsy is characterized by a predisposition to excessive phlegm; when it occurs, phlegm accumulates in the throat, causing shortness of breath, fainting, and the spitting of phlegm. The recommended treatments are Yi Nian Jin and Gun Tan Wan.

[Note] Phlegm epilepsy arises from excessive phlegm in children, or occasionally from sudden fright and heat, leading to convulsions. When an episode occurs, phlegm and saliva block the throat, causing shortness of breath, fainting, and the spitting of saliva. It is advisable to first take Yi Nian Jin to rapidly eliminate the phlegm, and to administer Zhu Yi Gun Tan Wan by blowing it in. Once the qi is smooth and the phlegm is cleared, the convulsions will naturally subside.

(Yi Nian Jin) The formula is found in the section on failure to nurse.
(Zhu Yi Gun Tan Wan) One liang of Meng Shi (stibnite), calcined; five qian of Chen Xiang (sandalwood), seven qian of Huang Qin (Scutellaria root), one liang of Da Huang (rhubarb). The above are ground into a fine powder, made into pills with water, and coated with Zhu Sha (cinnabar). The dosage should be adjusted according to the child’s size, and the pills should be dissolved in boiling water for administration.

Epilepsy Section
Volume 5 – Epilepsy Section

Food Epilepsy
Food epilepsy is caused by overeating, leading to accumulation in the middle脘 (stomach area). A sudden surge of phlegm and heat triggers it, resulting in a yellowish complexion, abdominal distension, vomiting, and foul diarrhea. The recommended treatment is Miao Sheng Gun Tan He Wei An.

[Note] Food epilepsy is a condition of the spleen, caused by excessive consumption of breast milk and food in children, which leads to stagnation in the middle脘. When phlegm and heat suddenly become excessive, convulsions occur. Initially, the child may have a yellowish complexion, abdominal distension, and vomiting with a sour or foul odor; later, frequent convulsions may develop. It is advisable to primarily use Miao Sheng Dan for treatment. For those with excessive phlegm, Zhu Yi Gun Tan Wan is the main treatment. Afterward, Qing Re He Wei Wan should be used to regulate the condition, thereby clearing the stagnation and resolving the convulsions.

(Miao Sheng Dan) Two qian each of Xiong Huang (realgar), Xie Shao (scorpion tail), Zhu Sha (cinnabar), Dai Zhe Shi (hematite), calcined and quenched in vinegar; three Ba Dou (castor beans), oil removed; two qian of Xing Ren (apricot kernels), stir-fried and peeled of their tips. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of tallow seeds using cooked jujube pulp. Take three to five pills, dissolved in Mu Xiang (costus root) decoction.

(朱衣滚痰丸)方见痰痫。
(清热和胃丸)川连五钱生栀子五钱生竹茹四钱麦冬五钱去心连翘四钱去心山查一两神麴一两炒麦芽一两炒陈皮四钱枳实五钱麸炒大黄五钱甘草三钱生以上为细末,炼蜜为丸,每丸重一钱量儿与之,用白滚水化下。
痫证门
卷五\痫证门
风痫
风痫汗出风袭经,二目青黯面淡红,十指屈伸如数物,化风羌活牛黄功。
[注]风痫因汗出脱衣,腠理开张,风邪乘隙而入发时目青面红,手如数物治法先宜疏风解表,轻则化风丹主之,重则羌活桂枝汤主之风兼痰者,牛黄丸主之。
(化风丹)胆星二钱羌活独活天麻防风甘草炙荆芥穗人参川芎各一钱以上共为细末,炼蜜丸皂子大,每服一丸薄荷汤化开服。
(羌活桂枝汤)羌活防风麻黄桂枝天麻大黄甘草生引用生姜水煎服。
(方歌)羌活桂枝治风痫,疏风泻热难妙言,羌防麻桂天麻草大黄煎服自然痊。
(牛黄丸)胆星全蝎去毒蝉退各一钱半防风牛黄白附子生僵蚕炒天麻各一钱五分麝香五分以上为细末,煮枣去核皮,取肉和丸,如菉豆大每服三五丸,生姜汤化服。

Zhu Yi Gun Tan Wan – The formula is found in the section on phlegm epilepsy.

Qing Re He Wei Wan – Clear Heat and Harmonize the Stomach Pills: Huang Lian (Coptis) 5 qian, Zhi Zi (Gardenia) raw 5 qian, Zhu Ru (Bamboo茹) raw 4 qian, McDoor (Ophiopogon) 5 qian, with the heart removed, Lian Qiao (Forsythia) 4 qian, with the heart removed, Shan Zha (Hawthorn) 1 liang, Shen Qu (Fermented medicinal cake) 1 liang, Chao Mai Ya (Roasted sprouted barley) 1 liang, Chao Chen Pi (Roasted tangerine peel) 4 qian, Zhi Shi (Citrus aurantium) 5 qian, Fu Chao Da Huang (Rhubarb fried with wheat bran) 5 qian, Gan Cao (Licorice) 3 qian. The above are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills, each weighing 1 qian. Administer according to the child’s age, dissolving in boiled water.

Section on Epilepsy
Volume Five – Section on Epilepsy

Wind Epilepsy
When wind invades the meridians through sweat and exposure, the eyes turn dark blue, the face pale red, and the ten fingers flex and extend as if counting objects. Hua Feng (dispel wind), Qiang Huo (Notopterygium), and Niu Huang (Bezoar) are the effective treatments.

[Note] Wind epilepsy occurs when sweating leads to removal of clothing, opening the pores, allowing wind pathogenic factors to enter. At onset, the eyes turn blue, the face red, and the hands move as if counting objects. The treatment should first focus on dispelling wind and resolving exterior syndromes. For mild cases, Hua Feng Dan (Wind-Dispelling Pills) is the principal formula; for severe cases, Qiang Huo Gui Zhi Tang (Qianghuo Gui Zhi Decoction) is used. If wind is accompanied by phlegm, Niu Huang Wan (Bezoar Pills) is the principal formula.

(Hua Feng Dan) Dan Xing (Processed Bile Stone) 2 qian, Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Tian Ma (Gastrodia), Fang Feng (Saposhnikovia), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Jing Jie Sui (Schizonepeta穗), Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum) each 1 qian. The above are ground into a fine powder, made into pills the size of Zao (date), and taken one pill at a time, dissolved in Bo He Tang (Peppermint decoction).

(Qiang Huo Gui Zhi Tang) Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Ma Huang (Ephedra), Gui Zhi (Cinnamon twig), Tian Ma (Gastrodia), Da Huang (Rhubarb), Sheng Gan Cao (Raw Licorice). Use Sheng Jiang (Fresh ginger) water for decoction.

(Formula Song) Qiang Huo Gui Zhi treats wind epilepsy, dispersing wind and clearing heat — it is hard to express its efficacy in words. Qiang, Fang, Ma, Gui, Tian Ma, Cao, Da Huang decocted together naturally cure the condition.

(Niu Huang Wan) Dan Xing (Processed Bile Stone), Quan Xie (Scorpion, detoxified), Chan Tui (Cicada slough), each 1.5 qian; Fang Feng (Saposhnikovia), Niu Huang (Bezoar), Bai Fu Zi (Aconitum), Sheng Jiang Can (Raw僵蚕), Chao Tian Ma (Roasted Gastrodia), each 1.5 qian; She Xiang (Moschus) 0.5 qian. The above are ground into a fine powder. Boil dates, remove the pits and skins, take the flesh and mix with the powder to make pills the size of Lu Dou (green beans). Take three to five pills at a time, dissolved in Sheng Jiang Tang (ginger decoction).

卷五\疳证门
疳证总括
大人为劳小儿疳,乳食伤脾是病原,甘肥失节生积热,气血津液被熬煎初患尿泔午潮热,日久青筋肚大坚,面色青黄肌肉瘦,皮毛憔悴眼睛晛.[注]大人者十五岁以上也,病则为劳若十五岁以下者,皆名为疳缘所禀之气血虚弱,藏府娇嫩,易于受伤或因乳食过饱,或因肥甘无节停滞中脘,传化迟滞,肠胃渐伤,则生积热,热盛成疳则消耗气血,前灼津液凡疳病初起,尿如米泔,午后潮热日久失治,致令青筋暴露,肚大坚硬,面色青黄,肌肉消瘦,皮毛憔悴,眼睛发晛,而疳证成矣然当分其所属而治之,庶不致有误也。
疳证门
卷五\疳证门
脾疳
脾疳面黄肌消瘦,身热困倦喜睡眠,心下痞硬满肿胀,卧冷食泥腹痛坚头大颈细食懒进,吐泻烦渴便腥粘,攻积消疳肥儿治,补脾参苓白术先。
[注]脾属土,色黄主肌肉故脾疳则见面黄肌肉消瘦,身体发热,困倦喜睡心下痞硬乳食懒进,睡卧喜冷,好食泥土,肚腹坚硬疼痛头大颈细,有时吐泻,口干烦渴,大便腥粘之证也宜先攻其积,用消疳理脾汤肥儿丸主之积退然后调理其脾,以参苓白术散主之。

Volume 5: The Section on Ganzheng (Wasting Syndrome)
Summary of Ganzheng

Adults suffer from "lao" (a wasting condition), while children suffer from gan (wasting syndrome). The root cause is injury to the spleen from overeating or improper diet. Excessive consumption of rich, fatty, or sweet foods, when indulged in without restraint, leads to the accumulation of internal heat, which scorches the blood, qi, and body fluids. In the early stages of the disease, the urine resembles rice wash and there is a fever in the afternoon. With prolonged untreated illness, the condition progresses to the appearance of visible blue veins, a swollen and hard abdomen, a sallow or jaundiced complexion, thinning muscles, dry and dull skin and hair, and sunken, dull eyes.

[Note] Adults are those aged fifteen or older. When they fall ill, it is called "lao." Those under fifteen years of age, however, are all considered to suffer from gan. This is due to their naturally weak qi and blood, and the tender state of their internal organs, which make them easily injured. It may also arise from overeating, or from excessive indulgence in rich and sweet foods, which stagnate in the middle burner, slow the transformation and transportation functions, gradually injuring the stomach and intestines, leading to internal heat. When this heat becomes severe, it develops into gan, which consumes the blood and qi, and scorches the body fluids. In the initial stages of gan, the urine resembles rice wash, and there is a fever in the afternoon. If left untreated over time, this leads to the exposure of blue veins, a hard and swollen abdomen, a sallow complexion, thinning muscles, dry and withered skin and hair, and sunken, dull eyes—thus, gan is fully formed. It is therefore essential to distinguish the type of gan and treat it accordingly, so as to avoid errors in treatment.

The Section on Ganzheng
Volume 5: The Section on Ganzheng

Spleen Gan (Spleen Wasting Syndrome)

In spleen gan, the face is yellow, the muscles are wasting, the body is hot, the person is drowsy and prefers to sleep, the epigastric region is痞硬 (hard and full), the abdomen is swollen and distended, the person prefers to lie in a cool place, eats earth or mud, experiences abdominal pain and hardness, has a large head and slender neck, and has a poor appetite. There may also be vomiting, diarrhea, thirst, and stools that are foul-smelling and sticky. To treat spleen gan, one should first attack the accumulation with formulas such as Xiaogan Lishui Tang (Gan-Removing and Spleen-Regulating Decoction) and Feier Wan (Child-Fattening Pills). Once the accumulation has been resolved, the spleen should then be tonified using Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder).

[Note] The spleen belongs to the earth element, is associated with the color yellow, and governs the muscles. Therefore, in spleen gan, one sees a yellow complexion and muscle wasting. The body is hot, the person is drowsy and prefers to sleep, the epigastric region is痞硬, and there is a poor appetite for milk and food. The person prefers to lie in a cool place, likes to eat earth or mud, has a hard and painful abdomen, a large head and slender neck, and may experience vomiting or diarrhea, along with thirst and foul-smelling, sticky stools. It is advisable to first attack the accumulation using Xiaogan Lishui Tang and Feier Wan. Once the accumulation is resolved, the spleen should be regulated with Shenling Baizhu San.

(消疳理脾汤)芜荑三棱莪术青皮炒陈皮芦荟槟榔史君子肉甘草生川黄连胡黄连麦芽炒神麴炒引用灯心水煎服。
(方歌)消疳理脾用芜荑,三棱莪术青陈皮芦荟槟榔史君草,连胡连麦芽麴。
(肥儿丸)人参二钱半白术五钱土炒茯苓三钱黄连二钱胡黄连五钱史君子肉四钱神麴炒麦芽炒山查肉各三钱半甘草钱半炙芦荟二钱半煆以上为末,黄米糊丸,如黍米大每服二三十丸,米汤化下。
(参苓白术散)人参二钱茯苓白术土炒扁豆炒薏米炒山药各五钱炒陈皮三钱缩砂桔梗各二钱甘草一钱炙建莲子五钱去心以上共为细末每服一钱,老米汤调服。
疳证门
卷五\疳证门
疳泻
疳疾伤脾因作泻,先清后补为妙诀,初宜清热和中汤,久泻参苓白术捷。
[注]疳泻之证多缘积热伤脾,以致水榖不分,频频作泻法当清热渗湿,以清热和中汤主之若泻久不愈,当渐为调理,参苓白术散主之。
(清热和中汤)白术土炒陈皮厚朴姜炒赤苓黄连神麴炒谷芽炒史君子生甘草泽泻引用灯心水煎服。

Xiao Gan Li Pi Tang (Remedial Decoction for Eliminating Gan and Regulating the Spleen):
Wu Yi, San Ling, E Shu, Qing Pi (stir-fried), Chen Pi, Luo Hui, Bin Lang, Shi Jun Zi Rou, Gan Cao, Sheng Chuan Huang Lian, Hu Huang Lian, Mai Ya (stir-fried), Shen Qu (stir-fried). Decoct with lamp wick water and take.

(Formula Song):
Xiao Gan Li Pi uses Wu Yi, San Ling, E Shu, Qing and Chen Pi, Luo Hui, Bin Lang, Shi Jun Zi, Gan Cao, Huang Lian, Hu Huang Lian, Mai Ya, and Shen Qu.

(Fei Er Wan – Fat Child Pill):
Ren Shen (2.5 qian), Bai Zhu (5 qian), Tu Chao Fu Ling (3 qian), Huang Lian (2 qian), Hu Huang Lian (5 qian), Shi Jun Zi Rou (4 qian), Shen Qu (stir-fried), Mai Ya (stir-fried), Shan Zha Rou (each 3.5 qian), Gan Cao (0.5 qian, roasted), Luo Hui (2.5 qian, roasted). Grind into powder, make pills with glutinous rice paste, the size of a millet grain. Take 20–30 pills each time, with rice soup.

(Shen Ling Bai Zhu San – Participating (Ginseng) Poria and Atractylodes Powder):
Ren Shen (2 qian), Fu Ling, Bai Zhu (earth-fried), Bian Dou (stir-fried), Yi Mi (stir-fried), Shan Yao (each 5 qian), Chen Pi (stir-fried, 3 qian), Suo Sha, Jie Gong (each 2 qian), Gan Cao (1 qian, roasted), Jian Lian Zi (5 qian, with heart removed). Grind into fine powder. Take 1 qian each time, with old rice soup.

Gan Zheng Men – Gate of Gan Disorders
Volume 5: Gan Zheng Men
Gan Xie – Gan Diarrhea
Gan disease damaging the spleen leads to diarrhea. The principle is first to clear, then to tonify. Initially, Qing Re He Zhong Tang is appropriate; for long-term diarrhea, Shen Ling Bai Zhu San is effective.

[Note]: Gan diarrhea often arises from accumulated heat injuring the spleen, leading to inability to distinguish water and grain, and frequent diarrhea. The treatment should be to clear heat and promote dampness elimination, using Qing Re He Zhong Tang. If the diarrhea persists for a long time without resolution, gradual regulation with Shen Ling Bai Zhu San is appropriate.

(Qing Re He Zhong Tang – Clearing Heat and Harmonizing the Middle Decoction):
Bai Zhu (earth-fried), Chen Pi, Hou Pu (ginger-fried), Chi Ling, Huang Lian, Shen Qu (stir-fried), Gu Ya (stir-fried), Shi Jun Zi (fresh), Gan Cao, Ze Xie. Decoct with lamp wick water and take.

(方歌)疳久泄泻名疳泻,清热和中功甚捷,白术陈厚赤苓连,柛榖史君草泽泻。
(参苓白术散)方见脾疳。
疳证门
卷五\疳证门
疳肿胀
疳疾肿胀面浮光,传化失宜脾肺伤,气逆喘欬胸膈满,御苑匀气服最良。
[注]疳病肿胀之证,多因传化失宜,以致肺脾两伤现证气逆喘欬,胸膈痞闷,肚腹肿胀,面色浮光宜用御苑匀气散治之,其肿胀自消矣。
(御苑匀气散)桑皮蜜炒桔梗赤苓甘草生藿香陈皮木通引用姜皮灯心水煎服。
(方歌)疳久脾虚肿胀生,御苑匀气有奇功,桑皮桔梗赤苓草,藿香陈皮合木通。
疳证门
卷五\疳证门
疳痢
疳疾日久频下痢,多缘肠胃热凝滞,或赤或白腹窘急,香连导滞为妙剂。
[注]疳痢之由,皆因热结肠胃所致故痢时或赤或白,腹中窘痛急用香连导滞汤治之,其痢自愈。
(香连导滞汤)青皮炒陈皮厚朴姜炒川黄连姜炒生甘草山查神麴炒木香煨槟榔大黄引用灯心水煎服。

(Verse for Memorizing Formulas)
Gan syndrome with long-term diarrhea is called Ganxie (wasting diarrhea), and the formula clears heat and harmonizes the middle jiao with remarkable efficacy: Baizhu (Atractylodes), Chenpi (tangerine peel), Houpo (Magnolia bark), Chishen (red poria), and Lianqiao (Sophora flower), along with Zhugeng, Shijun, Cao (herb), and Zexie (Alisma).

(Shenling Baizhu Powder) — The formula is found in the section on Pigan (spleen wasting disease).

Gan Syndrome Section
Volume 5\Gan Syndrome Section

Gan Edema
When Gan syndrome leads to swelling and facial puffiness, it is often due to impaired transmission and transformation functions, injuring the spleen and lungs. Symptoms include rebellious qi, asthma, cough, and fullness in the chest and diaphragm. The best treatment is Imperial苑 Uniform Qi Powder.

[Note] In cases of edema associated with Gan syndrome, the condition is commonly due to impaired transmission and transformation functions, resulting in injury to both the lungs and the spleen. This presents as rebellious qi, asthma, cough, fullness in the chest and diaphragm, abdominal distension, and a puffy, lusterless complexion. Imperial苑 Uniform Qi Powder is the appropriate treatment, and the swelling will gradually subside.

(Imperial苑 Uniform Qi Powder): Mulberry bark honey-fried, Jiegeng (Platycodon), Chishen (red poria), Gancao (licorice), fresh Huoxiang (Agastache), Chenpi (tangerine peel), Mutong (wood betony), with ginger peel and cotton thread as adjuvants, decocted in water.

(Verse for Memorizing Formulas)
When Gan syndrome leads to spleen deficiency and swelling, Imperial苑 Uniform Qi Powder has remarkable efficacy: mulberry bark, Jiegeng, Chishen, and licorice, combined with Huoxiang, Chenpi, and Mutong.

Gan Syndrome Section
Volume 5\Gan Syndrome Section

Gan Dysentery
When Gan syndrome persists and results in frequent diarrhea, it is often due to heat stagnation in the intestines, causing the stools to be either red or white and the abdomen to be tight and painful. The best treatment is Xianglian Daozhi Decoction.

[Note] The cause of Gan dysentery is generally due to heat stagnation in the intestines. During episodes, the stools may be either red or white, and the abdomen is tight and painful. Xianglian Daozhi Decoction is the appropriate treatment, and the dysentery will resolve on its own.

(Xianglian Daozhi Decoction): Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (tangerine peel), Houpo (Magnolia bark), ginger-fried Chuanhuanglian (Coptis), raw Gancao (licorice), Shanzha (hawthorn), Shenqu (medicated leaven), Muxiang (costus root), roasted Binglang (areca nut), Dahuang (rhubarb), with cotton thread as an adjuvant, decocted in water.

(方歌)疳久下痢名疳痢,香连导滞功最良,青陈厚朴川连草,查麴木香槟大黄。
疳证门
卷五\疳证门
肝疳
肝疳面目爪甲青,眼生眵泪涩难睁,摇头揉目合面卧,耳流浓水湿疮生腹大青筋身羸瘦,燥渴烦急粪带青,清热柴胡同芦荟,调养逍遥抑肝灵.[注]肝属木,包青主筋,故肝疳则见面目爪甲皆青,眼生眵泪隐涩难睁,摇头揉目,合面睡卧,耳疮流脓,腹大青筋,身体羸瘦燥渴烦急,粪青如苔之证也治宜先清其热,用柴胡清肝散,芦荟肥儿丸主之治病势稍退,当以逍遥散抑肝扶脾汤调理。
(柴胡清肝散)银柴胡栀子微炒连翘去心生地黄胡黄连赤芍龙胆草青皮炒甘草生.引用灯心竹叶水煎。
(方歌)柴胡清肝治肝疳,银柴栀子翘胡连,生地赤芍龙胆草,青皮甘草一同煎。
(芦荟肥儿丸)五谷虫二两炒芦荟生胡黄连姜川黄连各一两姜炒银柴胡一两二钱炒扁豆炒山药各二两炒南山查二两半虾蟆四个煆肉豆蔻七钱煨槟榔五钱使君子二两半炒神麴三两炒麦芽一两六钱炒鹤虱八钱炒芜荑一两炒朱砂二钱飞麝香二钱共研细末,醋糊为丸如黍米大,每服一钱,米饮下。

(Formula Song)
Long-standing diarrhea in gan zheng is called gan li; Xiang Lian Dao Zhi is most effective in clearing stagnation. Green tangerine peel, magnolia bark, Sichuan coptis, and grass herb; hawthorn, fermented rice, costus root, areca nut, and rhubarb.

Gan Zheng Section
Volume 5 — Gan Zheng Section
Liver Gan
In liver gan, the face, eyes, and nails turn blue or green; the eyes produce discharge and tears, are sore and difficult to open; the head is shaken, the eyes rubbed, and the person lies face-down. There is ear discharge and wet sores; the abdomen is enlarged with visible blue veins, and the body is emaciated. There is dryness, thirst, irritability, and greenish stools. To clear heat, use Chai Hu with Lu Hui; for regulation, use Xiao Yao San to subdue the liver and support the spleen.

[Note] The liver belongs to the element Wood and is responsible for the sinews, hence in liver gan the face, eyes, and nails all appear blue or green; the eyes produce discharge and tears, are sore and difficult to open; the head is shaken and the eyes rubbed; the person sleeps face-down; there is ear sores with pus, an enlarged abdomen with visible blue veins, a thin and emaciated body, dryness, thirst, irritability, and stools that are green like moss. Treatment should first clear the heat with Chai Hu Qing Gan San and Lu Hui Fei Er Wan. Once the condition has somewhat abated, regulate with Xiao Yao San and Yi Gan Fu Pi Tang to subdue the liver and support the spleen.

(Chai Hu Qing Gan San)
Silver bupleurum, strigula (fried), forsythia (seed removed), rehmannia (fresh), coptis (Sichuan), peony root (red), gardenia (dragon胆), pericarpium (fried), licorice (raw). Decoct with water containing cotton thread and bamboo leaf.

(Formula Song)
Chai Hu Qing Gan San treats liver gan; silver bupleurum, strigula, forsythia, and Sichuan coptis; rehmannia, red peony root, dragon胆 grass; pericarpium and licorice are decocted together.

(Lu Hui Fei Er Wan)
Two taels of grain insect (fried), lu hui (raw), Sichuan coptis (fried with ginger), ginger-fried Sichuan coptis one tael, silver bupleurum (fried with ginger) one tael and two qian, hyacinth bean (fried), dried yam (fried), each two taels, shan zha (fried) two taels and half, four toads (calcined), nutmeg (calcined) seven qian, areca nut (roasted) five qian, areca (fried) two taels and half, shen qu (fried) three taels, barley sprout (fried) one tael and six qian, thorncress seed (fried) eight qian, artemisia (fried) one tael, cinnabar (pulverized) two qian, musk (pulverized) two qian. Grind all into a fine powder, mix with vinegar paste, and form into pills the size of millet grains. Take one qian per dose, with rice decoction.

(加味逍遥散)茯苓白术炒当归白芍炒柴胡薄荷炙甘草丹皮栀子炒引用姜枣水煎服。
(方歌)加味逍遥散如神,茯苓白术当归身,白芍柴胡薄荷草,再加丹皮栀子仁。
(抑肝扶脾汤)人参白术土炒黄连姜炒柴胡酒炒茯苓青皮醋炒陈皮白芥子龙胆草山查神麴炒炙甘草引用姜枣水煎服。
(方歌)调理抑肝扶脾汤,参术黄连柴苓良,青陈白芥龙胆草,山查神麴甘草尝。
疳证门
卷五\疳证门
心疳
心疳面赤脉络赤,壮热有汗时烦惊,咬牙弄舌口燥渴,口舌生疮小便红胸膈满闷喜伏卧,懒食干瘦吐利频,泻心导赤珍珠治,茯神调理可收功。
[注]心属火,色赤主血脉故心疳则见面红目脉络赤,壮热有汗,时时惊烦,咬牙弄舌,口舌干燥渴饮生疮,小便红赤,胸膈满闷,睡喜伏卧,懒食干瘦,或吐或利也热盛者,泻心导赤汤主之热盛兼惊者,珍珠散主之病久心虚者,茯神汤调理之。

Modified Free and Easy Wanderer Decoction (Jia Wei Xiao Yao San): Poria, Atractylodes (stir-fried), Angelica (root), White Peony (stir-fried), Bupleurum, Mentha, Honey-fried Licorice, Moutan Bark, Gardenia (stir-fried). To be decocted in water with ginger and dates.

(Formula Song): The Modified Free and Easy Wanderer Decoction is miraculous in its effect: Poria, Atractylodes, Angelica root; White Peony, Bupleurum, Mentha, and Licorice; further added are Moutan Bark and Gardenia fruit.

Liver-Suppressing and Spleen-Supporting Decoction (Yi Gan Fu Pi Tang): Ginseng, Atractylodes (stir-fried with soil), Coptis (stir-fried with ginger), Bupleurum (stir-fried with wine), Poria (stir-fried with wine), Citrus (stir-fried with vinegar), Tangerine Peel, Sesamum Seed, Gentiana, Hawthorn, Medicated Leaven (stir-fried), Honey-fried Licorice. To be decocted in water with ginger and dates.

(Formula Song): The Liver-Suppressing and Spleen-Supporting Decoction for regulation: Ginseng and Atractylodes, Coptis, Bupleurum, and Poria; Green Citrus, Tangerine Peel, Sesamum Seed, Gentiana; Hawthorn, Medicated Leaven, and Licorice are tasted in the prescription.

Section on Malnutrition (Gan Zheng Men)
Volume Five: Section on Malnutrition

Heart Malnutrition (Xin Gan):
Heart malnutrition presents with red face and redness of the vessels, high fever with sweating, frequent restlessness and startle responses, teeth grinding and tongue playing, dry mouth and thirst, ulcers on the mouth and tongue, red urine, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, preference for lying prone, poor appetite, emaciation, frequent vomiting and diarrhea. Treat with Clearing Heart and Guiding Redness Decoction and Pearl Powder. For regulation and to achieve efficacy, use Poria and Polygala Decoction.

[Note]: The heart belongs to fire, and redness is associated with the blood vessels. Hence, in heart malnutrition, the face is red, the vessels are red, there is high fever with sweating, frequent restlessness and startle responses, teeth grinding and tongue playing, dryness of the mouth and tongue with thirst leading to ulcers, red urine, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, a preference for lying prone, poor appetite and emaciation, with vomiting or diarrhea. In cases of intense heat, Clearing Heart and Guiding Redness Decoction is the principal treatment. In cases of intense heat with convulsions or startle responses, Pearl Powder is the principal treatment. In long-standing cases with heart deficiency, Poria and Polygala Decoction is used for regulation.

(泻心导赤汤)方见木舌。
(珍珠散)珍珠三钱麦冬五钱去心天竺黄三钱金箔二十五片牛黄一钱胡黄连三钱生甘草二钱羚羊角大黄当归各三钱朱砂二钱雄黄一钱茯神五钱犀角三钱以上细末,每五分,茵陈汤调服(茯神汤)茯神当归炙甘草人参引用龙眼肉水煎服烦热者加麦冬(方歌)茯神汤内用茯神,当归甘草共人参,若是烦热麦冬入,清补兼施功最纯。
疳证门
卷五\疳证门
疳渴
肥甘积热伤津液,大渴引饮心烦热,速用清热甘露宜,热减津生渴自歇。
【注】
疳渴者,多因肥疳积热煎耗脾胃,以致津液亏损故不时大渴引饮,心神烦热速用清热甘露饮,其渴自愈。为生地清肺饮以疏解之(清热甘露饮)生地黄麦冬去心石斛知母生枇杷叶蜜炙石膏煆甘草生茵陈蒿黄芩引用灯心水煎服(方歌)耗液伤津成疳渴,清热甘露饮如神,生地麦冬斛知母,枇杷石膏草茵芩疳证门
卷五\疳证门

Xie Xin Dao Chi Tang (Drain the Heart and Guide the Red Decoction): The formula is found in the Mushé (Wood Tongue) section.

Zhenzhu San (Pearl Powder): Pearl, 3 qian; Ophiopogon (with heart removed), 5 qian; Tianzhu Huang (Bamboo Yellow), 3 qian; Gold foil, 25 pieces; Bovine bezoar, 1 qian; Tibetan gentian, 3 qian; Raw licorice root, 2 qian; Antler of the antelope, 3 qian; Rhubarb, 3 qian; Angelica sinensis, 3 qian; Cinnabar, 2 qian; Realgar, 1 qian; Poria with bark, 5 qian; Rhino horn, 3 qian. The above ingredients are ground into a fine powder. Take 5 fen per dose, mixed with Yinchen Decoction (Artemisiae Scopariae Decoction) for administration.

Fuzhong Tang (Poria with Bark Decoction): Poria with bark, Angelica sinensis, Roasted licorice root, Ginseng. Use Longan flesh as a guiding herb. Boil with water and take. If there is irritability and heat, add Ophiopogon.

Formula Song:
In Fuzhong Tang, Poria with bark is used,
With Angelica, licorice, and ginseng combined.
If there is irritability and heat, add Ophiopogon,
Combining clearing heat and nourishing, the efficacy is most pure.

Section on Accumulation Syndrome
Volume 5: Section on Accumulation Syndrome

Accumulation Thirst
Excess fatty foods and internal heat injure body fluids, causing great thirst, drinking frequently, and a hot, restless mind. Use Qing Re Gan Lu Yin (Clearing Heat and Nourishing Fluids Drink) promptly. When the heat subsides and body fluids return, the thirst will naturally cease.

[Note]
Accumulation Thirst is often caused by internal heat from accumulation syndrome, which scorches the spleen and stomach, leading to a deficiency of body fluids and frequent thirst, along with a restless and hot mind. Use Qing Re Gan Lu Yin promptly, and the thirst will be resolved. For relief, use Shengdi Qing Fei Yin (Shengdi Clearing Lung Decoction).

Qing Re Gan Lu Yin (Clearing Heat and Nourishing Fluids Drink):
Shengdi (raw rehmannia root), Ophiopogon (with heart removed), Stone斛 (Dendrobium),知母 (Anemarrhena), Raw枇杷 leaf (Pyrus), Honey-roasted gypsum, Calcined licorice, Raw Yinchen (Artemisia capillaris), Huangqin (Scutellaria). Use lamp core as a guiding herb. Boil with water and take.

Formula Song:
Depletion of body fluids and injury to yin cause Accumulation Thirst,
Qing Re Gan Lu Yin works like a deity.
Shengdi, Ophiopogon, Dendrobium, Anemarrhena,
Peach leaf, gypsum, licorice, Artemisia, Scutellaria.

Section on Accumulation Syndrome
Volume 5: Section on Accumulation Syndrome

肺疳
面白气逆时欬嗽,毛发焦枯皮粟干,发热憎寒流清涕,鼻颊生疮号肺疳□散生地清肺效,清热甘露饮为先,肺虚补肺散最妙,随证加减莫迟延。
【注】
肺属金,色白主皮毛故肺疳则见面白气逆,欬嗽,毛发焦枯,皮上生粟,肌肤干燥,憎寒发热常流清涕,鼻颊生疮也先用生地清肺饮以□解之,继用甘露饮凊之日久肺虚者,当以补肺散主之。
(生地清肺散)桑皮炒生地黄天冬前胡枯梗苏叶防风黄芩生甘草当归连翘去心赤苓引用生姜红枣水煎服。
(方歌)生地清肺用桑皮,生地天冬前枯齐,苏叶防风黄芩草,当归连翘赤苓宜。
(甘露饮)生地黄熟地黄天冬麦冬去心枳壳麸炒枯梗黄芩枇杷叶蜜炙茵陈蒿石斛引用红枣肉煎服。
(方歌)甘露饮治肺火壅,生熟地黄二门冬,枳桔黄芩枇杷叶,茵陈石斛共煎成。
(补肺散)白茯苓阿胶蛤粉炒糯米马兜钤炙甘草杏仁炒去皮尖水煎服。

Lung疳 (Lung Withering)

When the face is pale and qi is reversed, coughing occurs; the hair becomes scorched and dry, the skin develops small bumps and becomes dry; fever, aversion to cold, and clear nasal discharge are present; sores appear on the nose and cheeks—this condition is called Lung疳. The Shengdi Qingfei San (Fresh Rehmannia Lung-Clearing Powder) is effective for clearing the lungs. The Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) is used first to clear heat. In cases of lung deficiency, the Bupeng San (Lung-Tonic Powder) is most suitable. Adjust the formula according to the syndrome and do not delay.

【Note】
The lungs belong to the Metal element, are associated with the color white, and govern the skin and hair. Therefore, in Lung疳, the face is pale with reversed qi, coughing occurs, the hair becomes scorched and dry, small bumps appear on the skin, the body becomes dry, and there is aversion to cold with fever and frequent clear nasal discharge, with sores on the nose and cheeks. Initially, the Shengdi Qingfei Yin (Fresh Rehmannia Lung-Clearing Decoction) is used to resolve the condition, followed by the Ganlu Yin to clear heat. In cases where the lungs have become long-term deficient, the Bupeng San should be used as the main treatment.

(Shengdi Qingfei San)
Cinnamon twigs (fried), Fresh Rehmannia root, Tian Dong (softened), Qianhu (front胡), Kugeng (dried stems), Perilla leaf, Fangfeng (windprotect), Huangqin (Scutellaria root), Raw Glycyrrhiza, Danggui (angelica), Lianqiao (Forsythia, with heart removed), Chixiong (red poria). Adjuvants: ginger and red dates. Decocted in water.

(Formula Song)
Shengdi Qingfei uses mulberry bark,
Shengdi, Tian Dong, Qianhu, and Kugeng combined.
Perilla leaf, Fangfeng, Huangqin, and Glycyrrhiza,
Danggui, Lianqiao, and Chixiong are appropriate.

(Ganlu Yin)
Fresh Rehmannia root, Prepared Rehmannia root, Tian Dong, Mai Dong (with heart removed), Zhike (citrus peel,麸炒), Kugeng, Huangqin, Pippala leaf (honey-fried), Yinchenhao (Artemisia capillaris), Shihu (Dendrobium). Adjuvants: red date flesh. Decocted in water.

(Formula Song)
Ganlu Yin treats excessive lung fire,
Shengdi and Shudi with two kinds of Mendingdong.
Zhi Ke, Zhiju, Huangqin, and Pippala leaf,
Yinchenhao and Shihu are all decocted together.

(Bupeng San)
Baifuling (white Poria), Ejiao (donkey-hide gelatin), Hapow (oyster shell, fried), Jiao mi (glutinous rice), Madouqian (milk vetch, roasted), Roasted Glycyrrhiza, Apricot kernel (with skin removed). Decocted in water.

(方歌)肺虚补肺散通仙,茯苓阿胶糯米攒,马兜铃配炙甘草,杏仁微炒去皮尖。
疳证门
卷五\疳证门
肾疳
解颅鹤膝齿行迟,骨瘦如柴面黑黧,齿龈出血口臭气,足冷腹痛泻哭啼肾疳先用金蟾治,九味地黄继进宜,若逢禀赋气虚弱,调元散进莫迟疑。
[注]肾属水,色黑主骨,患此疳者初必有解颅鹤膝齿迟行迟肾气不足等证更因甘肥失节,久则渐成肾疳,故见面色黧黑,齿龈出血口中气臭,足冷如冰,腹痛泄泻,啼哭不已之证先用金蟾丸治其疳继以九味地黄丸调补之若禀赋不足者,调元散主之。
(金蟾丸)干虾蟆五个煆胡黄连黄连各三钱鹤虱二钱肉豆蔻煨苦楝根白皮雷丸芦荟生芜荑各三钱以上为末,麴糊为丸菉豆大,雄黄为衣,每服十五丸,米汤化下。
(九味地黄丸)熟地茱萸肉各五钱赤茯苓泽泻牡丹皮山药炒当归川楝子史君子各三钱肉以上为细末,炼白蜜为丸,如芡实大用滚白水研化,食前服。

(Formula Song)
Lung Deficiency Supplementing Lung Powder, Connecting to the Immortals:
Poria, Donkey-hide Gelatin, and Glutinous Rice combined,
Aristolochia paired with Roasted Licorice,
Apricot Kernels lightly stir-fried, with skin and tip removed.

Section on G疳
Volume 5: G疳 Section
Kidney G疳

Loose cranium, goose knees, delayed tooth eruption,
Bone-thin as firewood, sallow-black complexion,
Gum bleeding, foul breath, cold feet, abdominal pain, diarrhea, and incessant crying —
For Kidney G疳, first use Golden Toad Pill,
Then follow with Nine-Ingredient Rehmannia Pills,
If the constitution is weak and the vital energy deficient,
Administer Regulating the Original Powder without delay.

[Note]
The kidney belongs to water, its color is black, and it governs the bones. Those afflicted with this G疳 initially present with symptoms such as loose cranium, goose knees, delayed tooth eruption, delayed walking, and deficiency of kidney qi. Further, overindulgence in sweet and fatty foods contributes to the condition. Over time, this leads to the development of Kidney G疳, manifesting in symptoms such as sallow-black complexion, gum bleeding, foul breath, feet cold as ice, abdominal pain with diarrhea, and unceasing crying. Initially, treat with Golden Toad Pill to address the G疳, then follow with Nine-Ingredient Rehmannia Pills to regulate and replenish. In cases of weak constitution, Regulating the Original Powder is the primary treatment.

(Golden Toad Pill)
Five dried toads, calcined;
Huang Lian (Coptis) and Huang Lian (Coptis) each three qian;
Huo Shu two qian;
Rou Dou Kou (nutmeg), steamed;
Ku Lian Gen Bai Pi (root bark of Toosendan),
Lei Wan (Feces of the Cucurbit Beetle),
Luhui (Frankincense Resin),
Sheng Wu Yi (fruits of the Chinese Privet) each three qian.
Grind all into fine powder, make into pills with qu paste, size of mung beans,
Coated with realgar.
Take fifteen pills at a time, with rice soup.

(Nine-Ingredient Rehmannia Pills)
Shu Di (prepared Rehmannia), Zhu Yu Rou (juice of Cornus officinalis) each five qian;
Chi Fu Ling (red Poria), Ze Xie (Alisma), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), Shan Yao (Dioscorea), Chao Dang Gui (stir-fried Angelica), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Shi Jun Zi (Lycium barbarum) each three qian.
Grind into fine powder, make into pills with refined white honey, size of chee chee seeds.
Take by grinding and dissolving in boiling white water, before meals.

(调元散)人参茯苓白术土炒山药炒川芎当归熟地黄茯神黄耆炙甘草炙白芍炒引用姜枣水煎服。
(方歌)调元散治禀赋弱,参苓白术干山药,芎归熟地共茯神,黄耆甘草同白芍。
疳证门
卷五\疳证门
疳热
小儿疳疾身发热,轻重虚实当分别,初用青蒿饮为宜,日久□甲散最捷。
[注]疳疾之证,身多发热,治者宜分别轻重虚实治之病初起多实者,□甲青蒿饮主之,日久多虚者,□甲散主之。
(□甲青蒿饮)银柴胡□甲炙青蒿生甘草生地黄赤芍胡黄连知母炒地骨皮引用灯心水煎服。
(方歌)疳疾血虚身发热,□甲青蒿药有功,银柴□蒿草地芍,胡连知母地骨同。
(□甲散)人参黄耆□甲炙生地熟地当归白芍炒地骨皮水煎服。
(方歌)疳疾日久骨热蒸,□甲散治效从容,参耆□甲生熟地,当归白芍地骨同。
疳证门
卷五\疳证门
脑疳
脑疳多缘受风热,又乘乳哺失调节,头皮光急生饼疮,头热发焦如穗结鼻干心烦腮□肿,困倦睛暗身汗热,龙胆龙脑丸甚良,吹鼻龙脑效甚捷。

Tiaoyuan San
Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu (earth-fried), Shan Yao (fried), Chuan Xiong, Dang Gui, Shu Di Huang, Fu Shen, Huang Qi, Zhi Gan Cao, Bai Shao (fried). Use with ginger and jujube, decocted in water and taken.

(Formula Song)
Tiaoyuan San treats those with weak constitution,
Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, dry Shan Yao,
Chuan Xiong, Dang Gui, Shu Di, with Fu Shen,
Huang Qi, Gan Cao, and Bai Shao together.

Gan Syndrome
Volume 5: Gan Syndrome
Gan Heat
In children with Gan disease, the body is hot; the condition must be differentiated according to severity, deficiency, or excess. At the beginning, Qinghao Yin is appropriate; after a long time, Biejia San is most effective.

[Note]
In cases of Gan disease, the body is often hot. The practitioner should differentiate between severity, deficiency, or excess. In cases where the condition initially presents with excess, Biejia Qinghao Yin is the principal treatment; in cases where the condition has become long-standing and marked by deficiency, Biejia San is the principal treatment.

(Biejia Qinghao Yin)
Yin Chai Hu, Biejia (mashed), Zhi Qing Hao, Sheng Gan Cao, Sheng Di Huang, Chi Shao, Hu Huang Lian, Zhi Mu, Chao Di Gu Pi. Use with lamp core, decocted in water and taken.

(Formula Song)
For Gan disease with blood deficiency and body heat, Biejia Qinghao is effective,
Yin Chai Hu, Qing Hao, Gan Cao, Di Huang, and Shao Yao,
Hu Huang Lian, Zhi Mu, and Di Gu Pi are together.

(Biejia San)
Ren Shen, Huang Qi, Biejia (mashed), Sheng Di, Shu Di, Dang Gui, Bai Shao (fried), Chao Di Gu Pi. Decocted in water and taken.

(Formula Song)
For long-standing Gan disease with bone heat, Biejia San is effective,
Ren Shen, Huang Qi, Biejia, Sheng Di and Shu Di,
Dang Gui, Bai Shao, and Di Gu Pi are together.

Gan Syndrome
Volume 5: Gan Syndrome
Brain Gan
Brain Gan often arises from exposure to wind-heat, and is further exacerbated by improper feeding and nursing. The scalp becomes shiny and tight, with cake-like sores; the head is hot, the hair dry and frizzy like spikes, the nose dry, the heart troubled, the cheeks swollen. The patient is drowsy, the eyes dim, and the body is hot with sweating. Longdan Longnao Wan is very effective; blowing Longnao (dragon brain) into the nose is very quick to act.

[注]脑疳者,因儿素受风热,又兼哺乳失调,以致变生此证头皮光急,脑生饼疮,头热毛焦,发结如穗,鼻干心烦,腮□肿硬困倦睛暗,自汗身热也脑热生疮者,龙胆丸主之烦热羸瘦者,龙脑丸主之外用吹鼻龙脑散吹之,其证自愈。
(龙胆丸)龙胆草升麻苦楝根皮焙赤茯苓防风芦荟油发灰各二钱青黛黄连各三钱以上为细末,猪胆汁浸糕楜丸如麻子大,薄荷汤下,量儿大小与之。
(龙脑丸)龙脑麝香各五分雄黄二钱胡黄连三钱牛黄一钱朱砂一钱五分芦荟三钱生干虾蟆四钱灰以上为细末熊胆合丸,如麻子大,每服三丸,薄荷汤下。
(吹鼻龙脑散)龙脑麝香少许各研细末蜗牛壳炒黄虾蟆灰瓜蒂黄连细辛桔梗各等分以上为细末,入磁盒内贮之每取少许吹人鼻中,日吹二次。
疳证门
卷五\疳证门
眼疳
疳热上攻眼疳成,痒涩赤烂胞肿疼,白睛生翳惭遮满,流泪羞明目不睁疏解泻肝散最妙,云翳清热退翳灵,日久不瘥当补养,逍遥泻肝二方从。

[Note] Brain疳 (brain gan) arises when a child has long been affected by wind-heat, and also suffers from improper nursing, leading to the development of this condition: the scalp is smooth and tight, sores appear on the head resembling flat cakes, the head is hot and the hair is scorched, the hair becomes matted like a穗 (ear of grain), the nose is dry and the mind is restless, the cheeks are swollen and hard, the eyes are dim and the person is drowsy, and there is spontaneous sweating and body heat. For cases where heat in the brain causes sores, Longdan Wan (Dragon胆 Pill) is the principal treatment. For cases marked by restlessness, heat, and emaciation, Longnao Wan (Dragon Brain Pill) is the principal treatment. Externally, Chui Bi Longnao San (Nasal-Blowing Dragon Brain Powder) should be blown into the nose; with this treatment, the condition will resolve on its own.

(Longdan Wan) Longdancao (Gentiana scabra), Shengma (升麻), Bitter楝 root bark (baked red), Fuling (Poria), Fangfeng (Saposhnikovia), Luhui (Lavender), oil from hair ash — each two qian; Qing Dai (Indigo Naturalis), Huanglian (Coptis), each three qian. The above are ground into fine powder, soaked in pig bile, made into pills the size of a hemp seed, and taken with mint decoction, the dosage adjusted according to the child’s age.

(Longnao Wan) Longnao (borneol), Shexiang (musk), each five fen; Xionghuang (realgar), two qian; Huhuanglian (processed Coptis), three qian; Niuhuang (bezoar), one qian; Zhusha (cinnabar), one qian five fen; Luhui (Lavender), three qian; Shenggan xie (dried toad), four qian, ground into fine powder. Combined with bear bile to make pills the size of a hemp seed. Take three pills at a time, with mint decoction.

(Chui Bi Longnao San) Longnao (borneol), Shexiang (musk), each a small amount, ground into fine powder; Chao Huang (fried snail shell), Sheng xie (dried toad ash), Guati (cucumber vine tip), Huanglian (Coptis), Xixing (Asarum), Jiegeng (Platycodon), all in equal parts. The above are ground into fine powder, stored in a magnetic container. Each time, take a small amount and blow it into the nose, twice daily.

Gan Zheng Men
Volume Five: Gan Zheng Men
Eye Gan

When gan heat rises upward, it leads to the development of eye gan, characterized by itchy, dry, red, and ulcerated eyelids that are swollen and painful. The white of the eye develops opacity that obscures vision, tears flow, light sensitivity occurs, and the eyes cannot open. The most effective treatment is Shujie Xiegan San (Liver-Draining and疏散 Powder). For cloudy opacities, heat-clearing and翳-removing agents are effective. If the condition does not resolve after a long time, nourishment should be provided. Follow the two formulas: Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) and Xiegan (Liver-Draining).

[注]眼疳者,疳热上攻于眼故发时痒涩赤烂,眼胞肿疼,白睛生翳,渐渐遮满,不时流泪,羞明闭目也先用泻肝散疏解之,再用清热退翳汤消其翳若日久不瘥,法当调补逍遥散,或羊肝散主之。
(泻肝散)生地黄当归赤芍川芎连翘去心栀子生龙胆草大黄羌活甘草生防风引用灯心水煎服。
(方歌)泻肝散治肝热壅,生地当归赤芍芎,连翘栀子龙胆草,大黄羌活草防风。
(清热退翳汤)栀子微炒胡黄连木贼草生地羚羊角龙胆草银柴胡蝉蜕赤芍甘草生菊花蒺藜引用灯心水煎服。
(方歌)清热退翳消云翳,栀连木贼芍生地,羚羊龙胆银柴胡,蝉蜕甘草菊蒺藜。
(逍遥散)方见肝疳。
(羊肝散)青羊肝一具去筋膜切韭叶厚片人参羌活白术土炒蛤粉各等分以上为细末,令匀听用,将药置荷叶上,如钱厚一层铺肝一层包固,外以新青布包裹蒸熟,任儿食之如不食者,及夏月恐腐坏,则晒干为末,早晚白汤调服服完再合,以好为度,若热者减人参。

[Note] Eye疳 is a condition caused by疳 heat ascending to the eyes, resulting in symptoms such as itching, dryness, redness, ulceration, swelling and pain in the eyelids, opacity in the white of the eye (白睛), which gradually spreads to cover the visual field, occasional tearing, photophobia, and closed eyelids. Initially, Xie Gan San should be used to dispel the condition; then Qing Re Tui Yi Tang should be administered to eliminate the opacity. If the condition persists for a long time without improvement, the treatment should involve regulating and tonifying with Xiao Yao San, or alternatively, Yang Gan San may be used.

(Xie Gan San) Fresh rehmannia root, angelica, red peony root, ligusticum, honeysuckle (with the heart removed), gardenia, raw gentian, rhubarb,羌活, licorice, raw Saposhnikovia root. Prepare with lamp wick water and decoct for administration.

(Formula Song) Xie Gan San treats obstruction of liver heat: fresh rehmannia, angelica, red peony, ligusticum; honeysuckle, gardenia, gentian, rhubarb,羌活, licorice, Saposhnikovia root.

(Qing Re Tui Yi Tang) Lightly stir-fried gardenia, Indian gentian, Equisetum, fresh rehmannia, Saiga antler, gentian, silver Bupleurum, cicada shell, red peony, licorice, fresh chrysanthemum, Tribulus. Prepare with lamp wick water and decoct for administration.

(Formula Song) Qing Re Tui Yi Tang removes clouding of the eye: gardenia, Indian gentian, Equisetum, red peony, fresh rehmannia; Saiga antler, gentian, silver Bupleurum, cicada shell, licorice, chrysanthemum, Tribulus.

(Xiao Yao San) See the formula for liver疳.

(Yang Gan San) One fresh sheep liver, cleaned of sinew and sliced into pieces as thick as scallion leaves. Equal parts of ginseng,羌活, Atractylodes (stir-fried with soil), Oyster shell powder. Grind into fine powder, mix evenly, and keep for use. Place the medicine on a lotus leaf, layering the liver and medicine to a thickness of one coin, wrap securely, and enclose in fresh green cloth. Steam until cooked, and let the child eat it. If the child will not eat it, or during summer to prevent spoilage, dry in the sun and make into powder. Take with plain broth in the morning and evening. After finishing, prepare again, continuing until the condition improves. If there is internal heat, reduce the amount of ginseng.

疳证门
卷五\疳证门
鼻疳
疳热攻肺成鼻疳,鼻塞赤痒痛难堪,浸淫溃烂连唇际,欬嗽气促发毛干热盛清金化毒效,疳虫蚀鼻化虫丸,调敷须用鼻疳散,吹鼻蝉壳效通仙。
[注]鼻疳者,因疳热攻肺而成,盖鼻为肺窍故发时鼻塞赤痒,疼痛浸淫溃烂,下连唇际成疮,欬嗽气促,毛发焦枯也热盛者,宜清金散,蒋氏化毒丹主之虫蚀者,用化虫丸主之外用鼻疳散敷之,或以吹鼻蝉壳散吹入鼻内。
(清金散)生栀子黄芩枇杷叶蜜炙生地黄花粉连翘去心麦冬去心薄荷元参生甘草桔梗引用灯心水煎服。
(方歌)清金散治肺壅热,栀子黄芩枇杷叶,生地花粉翘麦冬,薄荷元参甘草桔。
(蒋氏化毒丹)方见胎赤。
(化虫丸)芜荑芦荟生青黛川芎白芷梢胡黄连川黄连虾蟆各等分灰以上为细末,猪胆汁浸糊为丸,如麻子大,每服二十丸,食后杏仁煎汤下。
(鼻疳散)青黛一钱麝香少许熊胆五分以上为细末,干者用猪骨髓调贴,湿者干上。

Gan Zheng Men
Volume 5: Gan Zheng Men
Nasal Gan

Gan heat invades the lungs and causes nasal gan, resulting in nasal obstruction, redness, itching, and unbearable pain. The condition spreads and ulcerates, extending to the lips. Coughing, shortness of breath, and dryness of the hair occur. When heat is intense, the treatment is to clear the metal (lungs) and detoxify. For cases caused by parasitic infestation eroding the nose, Hua Chong Wan (Expel Worm Pills) is used. For external application, Bi Gan San (Nasal Gan Powder) must be used, or Chan Ke San (Cicada Shell Powder) may be blown into the nose for effective treatment.

[Note] Nasal gan arises from gan heat attacking the lungs. Since the nose is the orifice of the lungs, when the condition manifests, it causes nasal obstruction, redness, itching, pain, ulceration, and the spread of sores to the lips, forming ulcers. Coughing and shortness of breath occur, and the hair becomes dry and brittle. In cases of intense heat, Qing Jin San (Clear Metal Powder) is the primary treatment, and Jiang Shi Hua Du Dan (Jiang’s Detoxifying Pill) is recommended. For cases caused by worm infestation, Hua Chong Wan is the main treatment. Externally, apply Bi Gan San, or blow Chan Ke San into the nose.

(Qing Jin San) Raw gardenia, scutellaria, honey-fried loquat leaves, raw rehmannia, radix trichosanthis, honeysuckle (with heart removed), honeysuckle (with heart removed), radix ophiopogonis, radix ophiopogonis, mint, radix bupleuri, raw licorice, platycodon. Decoct with lamp core water and take orally.

(Formula Song) Qing Jin San treats obstructed lung heat: gardenia, scutellaria, loquat leaves, raw rehmannia, radix trichosanthis, honeysuckle, radix ophiopogonis, mint, radix bupleuri, licorice, platycodon.

(Jiang Shi Hua Du Dan) Formula referenced in Tai Chi (Neonatal Erythema).

(Hua Chong Wan) Fraxinus, aloes, raw indigo, ligusticum, angelica root, coptis, Sichuan coptis, toad. Equal parts of the above, ground into a fine powder, mixed with pig bile to form pills the size of sesame seeds. Take twenty pills after meals, with a decoction of apricot kernels.

(Bi Gan San) Indigo, a small amount of musk, bear bile (five parts). Grind into a fine powder. For dry ulcers, apply with pig bone marrow; for wet ulcers, apply dry.

(吹鼻蝉壳散)蝉壳微炒青黛研蛇蜕皮灰滑石麝香各等分细研以上为细末,每用菉豆大,吹人鼻中,日三用之,疳虫尽出。
疳证门
卷五\疳证门
牙疳
疳成毒热内攻胃,上发龈肉赤烂疼,口鼻血出牙枯落,穿腮蚀唇命多倾攻毒消疳芜荑效,继以芦荟肥儿灵,外用牙疳散时上,能食堪药始能生.[注]牙疳者,因毒热攻胃而成故热毒上发,龈肉赤烂痛疼,口臭血出,牙枯脱落,穿腮蚀唇病势危急,急用消疳芜荑汤泻其毒热继以芦荟肥儿丸清其余热外用牙疳散时时敷之自愈总之此证必胃能强食,堪胜峻药,始有生机,否则难治也。
(消疳芜荑汤)大黄芒硝芜荑芦荟生川连胡黄连黄芩雄黄水煎服,服后便软及不食者,去大黄芒硝,加石膏羚羊角。
(方歌)芜荑消疳大黄硝,芦荟芜荑二连标,黄芩雄黄一同入,能清积热牙疳消。
(芦荟肥儿丸)方见肝疳。
(牙疳散)人中白煆存性绿矾烧红五倍子各等分炒黑冰片少许以上为极细末,先用水拭净牙齿,再以此散敷之,有虫者加槟榔。

(Blowing Cicada Shell Powder) Cicada shells are lightly stir-fried, indigo naturalis ground, snake蜕 (shed skin) charred into ash, talc, and musk, all in equal parts and finely powdered. This is made into a fine powder. Each dose is the size of a mung bean, blown into the nose, to be used three times daily, until all the疳 worms are expelled.

Gan Zheng Men
Volume 5: Gan Zheng Men
Tooth Gan (Ya Gan)

When Gan develops into toxic heat that attacks the stomach, it manifests in the gums, causing redness, ulcers, and pain; blood may come from the mouth and nose, teeth may become dry and fall out, the cheeks may be penetrated and the lips eroded, endangering life. To attack the toxins and eliminate Gan, Wu Yi (Ammi visnaga) is effective. This is followed by Lu Hui Fei Er Wan (Aloe Fat Child Pill) to clear residual heat. Externally, Ya Gan San (Tooth Gan Powder) should be applied frequently. Recovery occurs only when the patient can eat and tolerate strong medicines; otherwise, the condition is difficult to treat.

[Note] Tooth Gan arises from toxic heat attacking the stomach, causing heat toxins to rise, resulting in red, ulcerated, and painful gums, bad breath, blood from the mouth, dry and falling teeth, and penetration of the cheeks and erosion of the lips. The condition is critical. Immediately use Xiao Gan Wu Yi Tang (Toxin-Reducing Wu Yi Decoction) to purge the toxic heat, then follow with Lu Hui Fei Er Wan to clear residual heat. Apply Ya Gan San externally frequently, and the condition will heal on its own. In summary, this condition requires the stomach to be strong enough to eat and tolerate strong medicines; only then is there a chance of recovery. Otherwise, it is difficult to treat.

(Xiao Gan Wu Yi Tang) Rhubarb, mirabilite, Wu Yi (Ammi visnaga), aloe, raw Coptis, Hu Huang Lian (Coptis chinensis), Scutellaria, cinnabar. Decoct with water and take. If after taking the medicine the stool becomes soft or the patient refuses to eat, remove rhubarb and mirabilite, and add gypsum and antelope horn.

(Formula Song) Wu Yi clears Gan, rhubarb and nitre; Aloe and Wu Yi with two Coptis mark the formula; Scutellaria and cinnabar together enter, able to clear accumulated heat and eliminate Tooth Gan.

(Lu Hui Fei Er Wan) The formula is found in the section on Liver Gan.

(Ya Gan San) Human middle white (calcined human urine) is burned to preserve its properties, green vitriol burned red, Wu Bei Zi (galls) each in equal parts, stir-fried until black, with a small amount of camphor. All are ground into the finest powder. First, clean the teeth with water, then apply this powder. If there are worms, add areca nut.

疳证门
卷五\疳证门
脊疳
积热生虫蚀脊膂,于击其背若鼓呜,羸瘦脊骨锯齿状,身热下利烦渴璔十指皆疮啮爪甲,此名脊疳病热凶,芦荟丸同金蟾散,急急调治莫从容.[注]脊疳者,因积热生虫上蚀脊膂也以手击其背,必空若鼓鸣,脊骨羸瘦,状若锯齿,始为脊疳外证亦身体发热,下利烦渴,十指皆疮,频啮爪甲,其证最为可畏须先以芦荟丸杀其虫继用金蟾散消其疳,随时调治,或可愈也。
(芦荟丸)生芦荟青黛朱碎熊胆胡黄连贯众地龙微炒川黄连蝉蜕去足雷丸各五钱麝香一钱虾蟆一个酥涂炙焦以上为细末,用蜗角肉研和,丸如麻子大每服五丸,粥饮下,量儿大小与之。
(金蟾散)蟾一枚酥涂炙焦夜明沙炒桃白皮樗根白皮地堬黄蘖诃黎勒皮煨百合人参大黄白芜荑炒胡粉各三钱槟榔一钱丁香三十七粒以上为细末,每服五分粥饮调下。
疳证门
卷五\疳证门
蛔疳
过食腻冷并肥甘,湿热生蛔腹内缠,时烦多啼时腹痛,口唇色变溢清涎腹胀青筋肛湿痒,史君散治莫迟延,不愈下虫丸极效,蛔退补脾肥儿丸。

Ganzheng Men
Volume 5: Ganzheng Men

Ji Gan (Spinal Gan)
Accumulated heat generates worms that erode the spine. When struck on the back, it sounds like a drum. The spine is thin and bony, resembling the teeth of a saw. The body is feverish, with diarrhea, thirst, and sores on all ten fingers that gnaw at the fingernails. This is known as Ji Gan, a condition of intense heat. Treat with Luhui Pills in combination with Jinchan Powder; treat urgently, without delay.

[Note] Ji Gan arises from accumulated heat generating worms that ascend and erode the spine. When the back is struck with the hand, it sounds hollow, as if a drum is being struck. The spine is thin and bony, appearing like the teeth of a saw—this is the external manifestation of Ji Gan. The patient also experiences body heat, diarrhea, thirst, sores on all ten fingers, and frequent biting of the fingernails. This condition is most fearsome. One must first use Luhui Pills to kill the worms, then follow with Jinchan Powder to eliminate the gan. With timely treatment, recovery may be possible.

(Luhui Pills): Fresh Luhui, indigo, crushed cinnabar, bear bile, hu huanglian (a type of Coptis), guanzhong (a type of Aconitum), earthworm (diluted and lightly stir-fried), Sichuan huanglian, cicada slough (with feet removed), leiwang (a type of Areca), each five qian; musk, one qian; one toad, coated with butter and charred. The above are ground into fine powder and mixed with snail horn meat, then made into pills the size of sesame seeds. Take five pills at a time with porridge water, adjusting the dose according to the child’s age and size.

(Jinchan Powder): One toad, coated with butter and charred; night-bright sand (炒), peach bark, Ailanthus root bark, earth alkali, huangbo (Phellodendron bark), Terminalia chebula bark (roasted), lily, ginseng, rhubarb, Fraxinus fruit (fried), huafen (lead powder), each three qian; areca nut, one qian; clove, thirty-seven grains. The above are ground into fine powder. Take five fen with porridge water.

Ganzheng Men
Volume 5: Ganzheng Men

Hui Gan (Roundworm Gan)
Excessive consumption of greasy, cold, and rich foods generates damp-heat, which produces roundworms that coil within the abdomen. The child is often irritable, cries frequently, and experiences abdominal pain. The lips change color and the child produces excessive clear saliva. The abdomen is distended, with visible blue veins, and the anus is moist and itchy. Treat with Shijun Powder without delay. If no improvement is seen, use Xiaochong Pills, which are very effective. Once the worms have passed, treat with Pibei'er Pills to strengthen the spleen and nourish the child.

[注]蛔疳者,因过食生冷油腻肥甘之物,以致湿热生蛔,腹中扰动故有时烦燥多啼,有时肚腹搅痛,口唇或红或白口溢清涎,腹胀青筋,肛门湿痒也先用史君子散治之,不愈下虫丸主之若蛔退,又当调补其脾,肥儿丸主之(史君子散)史君子十个瓦上炒为末苦楝子五个泡去核白芜荑甘草各一钱胆汁浸一宿以上为末,每服一钱,水调服。
(下虫丸)苦楝根皮新白者佳酒浸焙木香桃仁浸去皮尖绿色贯众芜荑焙鸡心槟榔各二钱轻粉五分鹤虱一钱炒干虾蟆三钱炒黑史君子三钱取肉煨以上为末,面糊成丸,如麻子大,每服二十丸,滚白水下。
(肥儿丸)方见脾疳。
疳证门
卷五\疳证门
无辜疳
无辜疳传有二因,鸟羽污服着儿身,或缘乳母病传染,颈项疮核便利脓虫蚀脏腑身羸瘦,面黄发热致疳生,清热宜用柴胡饮,消疳肥儿效如神.[注]无辜疳者,其病原有二或因浣衣夜露,被无辜乌落羽所污,儿着衣后,致成此证或因乳母有病,传染小儿,以有此疾其证颈项生疮,或项内有核如弹,按之转动,软而不疼其中有虫如米粉,不速破之,使虫蚀脏腑,便利脓血身体羸瘦,面黄发热也治宜先清其热,柴胡饮主之,再消其疳以芦荟肥儿丸主之。

[Note] Hui Gan (Worm-related Wasting Disease) arises from overeating cold, raw, greasy, and rich foods, which leads to internal damp-heat and the generation of intestinal worms. The worms disturb the abdomen, causing the child to become irritable and cry frequently at times, and at other times to experience abdominal pain. The child may have red or pale lips, clear saliva flowing from the mouth, abdominal distension with visible blue veins, and a moist, itchy anus. Initially, Shi Junzi San (Master Shi's Powder) should be used for treatment. If the condition does not improve, Xia Chong Wan (Expel Worms Pill) is the main treatment. If the worms have retreated, the spleen should be tonified, and Fei Er Wan (Fat Child Pill) is the primary formula for this.

(Shi Junzi San) Ten Shi Junzi (Master Shi) fruits are stir-fried on a tile and ground into powder. Five Chu Lian Zi (Toosendan fruit) are soaked and the seeds removed. One money each of Bai Wu Yi (White Fraxinus) and Gan Cao (Licorice) are soaked in bile overnight. All are ground into powder. Take one money per dose, mixed with water and taken.

(Xia Chong Wan) The bark of Chu Lian (Toosendan), preferably fresh and white, is soaked in wine and dried. Mu Xiang (Costus Root), Tao Ren (Peach Kernel) soaked and peeled, Lv Se Guan Zhong (Green Fraxinus), Wu Yi (Fraxinus) dried, Ji Xin Bin Lang (Areca Nut), two money each; Qing Fen (Light Powder), half a money; He Shu (Corydalis Seed), one money, roasted dry; Xia Ma (Toad), three money, roasted black; Shi Junzi, three money, the flesh removed and roasted. All are ground into powder and made into pills with wheat flour paste, each pill the size of a hemp seed. Take twenty pills per dose, with boiling water.

(Fei Er Wan) The formula is found in the section on Pi Gan (Spleen-type Wasting Disease).

Gan Zheng Men
Volume 5: Gan Zheng Men

Wu Gu Gan (Innocent Wasting Disease)

Wu Gu Gan is caused by two factors: either the feathers of birds soiling the child's clothing and adhering to the body, or the illness of the nursing mother being transmitted to the child. This leads to the formation of abscesses or lumps in the neck and throat, with discharge of pus and worms that erode the internal organs. The child becomes emaciated, with a yellowish complexion and fever, resulting in the development of Gan (wasting disease). To clear the heat, Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) is recommended. To eliminate the wasting disease and nourish the child, Fei Er Wan (Fat Child Pill) is effective like a miracle.

[Note] Wu Gu Gan has two causes: either the child, while washing clothes at night and being exposed to the dew, is contaminated by the feathers of the Wu Gu Wu (Innocent Sparrow), and upon wearing the contaminated clothing, develops this condition; or the nursing mother is ill and transmits the disease to the child. The symptoms include sores on the neck, or a lump the size of a ball in the neck, which is soft and not painful when pressed. Inside the lump are worms resembling powdered rice. If not promptly broken open, the worms will erode the internal organs, causing the discharge of pus and blood. The child becomes emaciated, with a yellowish complexion and fever. Treatment should first clear the heat with Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction), then eliminate the wasting disease with Lu Hui Fei Er Wan (Aloe Vera Fat Child Pill).

(柴胡饮)赤芍药柴胡黄连半夏姜制桔梗夏枯草龙胆草浙贝母黄芩甘草生引用灯心水煎服。
(方歌)柴胡饮治无辜疳,赤芍柴胡川黄连,半夏桔梗夏枯草,龙胆浙贝芩草煎。
(芦荟肥儿丸)方见肝疳。
疳证门
卷五\疳证门
丁奚疳
遍身骨露号丁奚,肌肉干涩昼夜啼,手足枯细面鯬黑,项细腹大突出脐尻削身软精神倦,骨蒸潮热渴烦随,化滞五疳消积治,补养人参启脾宜.[注]丁奚者,遍身骨露,其状似丁,故名曰丁奚也其证肌肉干涩,啼哭不已,手足枯细,面色鯬黑,项细腹大,肚脐突出,尻削身软,精神倦怠,骨蒸潮热,燥渴烦急也先用五疳消积丸化其滞继用人参散脾丸理其脾病,可渐愈矣。
(五疳消积丸)史君子肉五钱炒麦芽炒陈皮神麴炒山查各一两白芜荑黄连胆草各三钱以上为末,陈米饭为丸,每服一钱,米饮下。
(人参散脾丸)人参五钱白术五钱土炒白茯苓五钱陈皮四钱扁豆五钱炒山药五钱炒木香二钱煨榖芽三钱炒神麴三钱炒炙甘草二钱以上研细末,炼蜜为丸,重一钱,用建连汤化下。

Chaihu Yin
Red Peony Root, Bupleurum, Coptis, Pinellia (prepared with ginger), Platycodon, Prunella, Gentiana, Zhe Bei Mu, Scutellaria, Glycyrrhiza. Use Jingxin (cotton wick) water for decoction and take orally.

(Formula Song)
Chaihu Yin treats wuguo gan (innocent wasting disease), with Red Peony Root, Bupleurum, Sichuan Coptis, Pinellia, Platycodon, Prunella, Gentiana, Zhe Bei Mu, Scutellaria, and Glycyrrhiza decocted together.

Luhui Feier Wan (Lapis Lazuli Fat Child Pills) – See the section on liver gan.

Section on Gan Disorders
Volume V: Section on Gan Disorders

Dingxi Gan
This condition is characterized by bones exposed all over the body, hence called Dingxi. The patient suffers from dry and rough muscles, crying day and night, withered and thin hands and feet, a dark and sallow complexion, a thin neck and swollen abdomen with a protruding navel, a sunken tailbone, a soft and weak body, and a tired and lethargic spirit. There is intermittent fever, thirst, and irritability. First, use Wugan Xiaojī Wan (Five Gan Eliminate Accumulation Pills) to resolve stagnation, then follow with Renshen Sanpi Wan (Ginseng Spleen-Regulating Pills) to strengthen the spleen. With this treatment, the condition can gradually improve.

[Note] Dingxi refers to a condition in which the bones are exposed all over the body, and the appearance resembles the character 丁 (a pointed shape). The symptoms include dry and rough muscles, incessant crying, withered and thin hands and feet, a dark and sallow complexion, a thin neck and swollen abdomen with a protruding navel, a sunken tailbone, a soft and weak body, a tired and listless spirit, intermittent fever, dryness, thirst, and irritability.

Wugan Xiaojī Wan
Shi Junzi flesh (5 qian), roasted barley sprout, roasted aged tangerine peel, roasted Shenqu (medicated yeast), roasted Shanzha (hawthorn), each 1 liang; White Wu Yi (Ammi visnaga), Coptis, Gentiana, each 3 qian. Grind all into fine powder, make into pills with old rice flour, and take one qian per dose with rice decoction.

Renshen Sanpi Wan
Ginseng (5 qian), Atractylodes (5 qian), white茯苓 (Poria) (5 qian), aged tangerine peel (4 qian), hyacinth bean (5 qian), roasted Shanyao (Chinese yam) (5 qian), roasted Mu Xiang (Costus) (2 qian), steamed Gu Ya (barley sprout) (3 qian), roasted Shenqu (3 qian), roasted Zhi Gancao (licorice) (2 qian). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each weighing one qian, and take with Jianlian decoction.

疳证门
卷五\疳证门
哺露疳
乳食不节伤脾胃,羸瘦如柴哺露成,吐食吐虫多烦渴,头骨开张哺热蒸先用集圣消积滞,继用肥儿甚有灵,若还腹大青筋现,人参丸服莫从容。
[注]哺露者,因乳食不节大伤脾胃也其证羸瘦如柴,吐食吐虫,心烦口渴,头骨开张,日哺蒸热先用集圣丸消其积滞再用肥儿丸清理其脾,若哺露日久肚大青筋者,又宜清补兼施,以人参丸主之。
(集圣丸)芦荟微炒五灵脂炒夜明沙淘洗焙干缩砂木香陈皮莪术史君子肉黄连川芎酒洗炒干蟾各二钱炙当归一钱五分青皮二钱制以上为细末,用雄猪胆二个,取汁和面糊为丸,每服一钱,米饮送下。
(肥儿丸)方见脾疳。
(人参丸)人参麦冬去心半夏姜制大黄微炒黄耆炙茯苓柴胡黄芩炙甘草川芎诃黎勒煨□甲炙以上为细末炼蜜为丸,如麻子大,以粥饮下,量儿大小用之。
卷五\吐证门
吐证总括
诸逆上冲成呕吐,乳食伤胃或夹惊,或因痰饮或虫扰,虚实寒热要分明。

The Gate of Gan Syndrome
Volume 5: The Gate of Gan Syndrome

Bu Lu Gan

Improper consumption of milk and food injures the spleen and stomach, leading to emaciation like a withered reed, known as Bu Lu Gan. Symptoms include vomiting of food and worms, frequent thirst and mental restlessness, expansion of the skull bones, and daily nursing heat. First use Ji Sheng Wan to eliminate stagnation, then use Fei Er Wan, which is highly effective. If the condition persists and the abdomen becomes swollen with visible blue veins, a combined treatment of clearing and tonifying is appropriate, with Ren Shen Wan as the principal formula.

[Note] Bu Lu Gan is caused by excessive consumption of milk and food, greatly injuring the spleen and stomach. The condition presents with emaciation, vomiting of food and worms, restlessness, thirst, expansion of the skull bones, and daily nursing heat. First use Ji Sheng Wan to eliminate stagnation, then use Fei Er Wan to clear and regulate the spleen. If Bu Lu Gan persists for a long time and the abdomen becomes swollen with visible blue veins, a combined treatment of clearing and tonifying is appropriate, with Ren Shen Wan as the principal formula.

(Ji Sheng Wan)
Lu Hui (frankincense) lightly stir-fried, Wu Ling Zhi (myrrh) stir-fried, Ye Ming Sha (bat guano) washed and dried, Suo Sha (cardamom), Mu Xiang (costus root), Chen Pi (tangerine peel), E Shu (curcuma), Shi Jun Zi (nutmeg), Huang Lian (coptis), Chuan Xiong (ligusticum), Chan Tie (toad), each two qian; Dang Gui (angelica) stir-fried, one qian five fen; Qing Pi (green tangerine peel), two qian. All ground into fine powder, mixed with the juice of two male pig胆s, formed into pills with wheat flour paste. Take one qian per dose, with rice decoction.

(Fei Er Wan)
The formula is found in the section on Pi Gan (Spleen Gan).

(Ren Shen Wan)
Ren Shen (ginseng), Ma Zi Dong (ophiopogon) with heart removed, Ban Xia (pinellia) processed with ginger, Da Huang (rhubarb) lightly stir-fried, Huang Qi (astragalus) stir-fried, Fu Ling (poria), Chai Hu (bupleurum), Huang Qin (scutellaria) stir-fried, Gan Cao (licorice), Chuan Xiong (ligusticum), He Li Le (chebulic myrobalan) charred, Jia Jia (tortoise shell) stir-fried. All ground into fine powder, made into pills with honey, the size of sesame seeds. Take with porridge decoction, dosage adjusted according to the child’s age.

Volume 5: The Gate of Vomiting Syndrome

Summary of Vomiting Syndromes

Various rebellious qi rising upward cause vomiting, which may result from injury to the stomach due to improper consumption of milk and food, or combined with fright, or caused by phlegm-damp or worm disturbance. It is essential to distinguish clearly between deficiency and excess, cold and heat.

[注]呕吐一证,皆诸逆上冲所致也夫诸逆之因,或以乳食过多,停滞中脘,致伤胃气,不能健运而上逆也或于食时触惊,停积不化而上逆也或痰饮壅盛,阻隔气道或蛔虫扰乱、懊□不安而上逆也。
总之上逆之因虽不同,而皆能成呕吐也但病有虚有实,有寒有热治者当于临证时,参合兼见之证,审慎以别之,庶不误矣。
吐证门
卷五\吐证门
辨岖吐哕证
有物有声谓之呕,有物无声吐证名,无物有声谓哕证,分别医治中病情。
[注]吐证有三,曰呕,曰吐,曰哕古人谓呕属阳明,有声有物,气血俱病也吐属太阳,有物无声,血病也哕属少阳,有声无物,气病也独李杲谓呕吐哕俱属胃虚弱洁古老人又从三焦以分气积寒之三因,然皆不外诸逆上冲也治者能分虚实别寒热以治之,自无不曲中病情矣。
吐证门
卷五\吐证门
伤乳吐
乳食过饱蓄胃中,乳片不化吐频频,身热面黄腹膨胀,消乳保和有神功。

[Note] The condition of vomiting arises from various upward rebellions of qi. The causes of these rebellions may be due to excessive consumption of milk and food, which stagnate in the middle脘, thereby injuring the stomach qi and preventing it from functioning properly, leading to upward reversal. Alternatively, they may occur when, during eating, one is startled, causing the food to accumulate undigested and then rise upward. Or they may result from excessive phlegm-damp obstructing the flow of qi, or from roundworms disturbing the internal harmony, causing restlessness and upward reversal.

In summary, although the causes of upward reversal differ, they can all lead to vomiting. However, the disease may manifest as deficiency or excess, cold or heat. Therefore, the physician should, when examining the patient, carefully consider the accompanying symptoms and distinguish them with caution, so as not to make a mistake.

Section on Vomiting
Volume 5 \ Section on Vomiting
Differentiating Between Vomiting, Spitting, and Retching
When there is both substance and sound, it is called vomiting (呕). When there is substance but no sound, it is called "吐." When there is sound but no substance, it is called "哕." These should be treated separately according to the nature of the condition.

[Note] There are three types of vomiting syndromes: vomiting (呕), spitting (吐), and retching (哕). Ancient physicians said that vomiting belongs to the Yangming channel, involving both sound and substance, and affecting both blood and qi. Spitting belongs to the Taiyang channel, involving substance but no sound, and is a blood condition. Retching belongs to the Shaoyang channel, involving sound but no substance, and is a qi condition. However, Li Gao uniquely stated that vomiting and retching are both due to gastric weakness. Jiegu Laoren, on the other hand, categorized the three causes—qi stagnation, accumulation, and cold—according to the three burners (sanjiao). Nevertheless, all these conditions ultimately stem from upward rebellions of qi. If the physician can distinguish between deficiency and excess, and between cold and heat, and treat accordingly, he will surely not miss the nature of the disease.

Section on Vomiting
Volume 5 \ Section on Vomiting
Vomiting Due to Overfeeding with Milk
When milk and food are consumed in excess and accumulate in the stomach, the milk fails to be digested, causing frequent vomiting. Symptoms include body heat, yellowish complexion, abdominal distension. The formula Xiaoru Baohuo (消乳保和) is highly effective in such cases.

[注]伤乳者,因乳食过饱,停蓄胃中,以致运化不及吐多乳片,犹如物盛满而上溢也其证身热面黄,吐腹膨胀治宜消乳丸保和丸化其宿乳,安胃和中,节其乳食,自然止也。
(消乳丸)香附二两制神麴炒麦芽各一两炒陈皮八钱缩砂仁炒甘草各五钱炙以上为细末,滴水为丸如粟米大,量儿大小服之,姜汤化下。
(保和丸)南山查二两神麴一两炒茯苓半夏各一两姜制连翘去心陈皮莱菔子各五钱炒以上为细末,面糊为丸,麦芽汤化服。
吐证门
卷五\吐证门
伤食吐
过食伤胃腹胀热,恶食口臭吐酸粘,眼胞虚浮身潮热,须服三棱和胃煎。
[注]伤食吐者,因小儿饮食无节,过食油腻面食等物,以致壅塞中脘而成也,其证肚腹胀热,恶食口臭,频吐酸粘,眼胞虚浮,身体潮热治宜清胃和中为主,先用三棱丸止其吐,再用和胃汤化其滞,而病渐愈矣。
(三棱丸)三棱煨陈皮半夏姜制神麴各一两炒黄连姜制枳实麸炒丁香各五钱以上研细末,面和为丸,如黄米大每服二十丸,食后姜汤下。

[Note] Shangru (Milk Injury) occurs when an infant consumes excessive milk, which accumulates in the stomach and leads to failure in digestion, resulting in frequent vomiting of milk fragments, as if a vessel were full and overflowing. The symptoms include body heat, yellowish complexion, vomiting, and abdominal distension. Treatment should involve Xiaoru Wan and Baohe Wan to resolve accumulated milk, calm the stomach, harmonize the middle jiao, and regulate the intake of milk and food, after which the condition will naturally subside.

(Xiaoru Wan) Two taels of Xiangfu, one tael each of processed Shenqu and roasted Maiya; eight qian of roasted Chenpi; five qian each of roasted Suo Sang Ren and charred Gancao. The above ingredients are ground into fine powder, formed into pills the size of millet grains by dripping water, and administered in a quantity appropriate to the child’s age, taken dissolved in ginger soup.

(Baohe Wan) Two taels of Shan Nan Zha, one tael of Shenqu, one tael each of roasted Fuling and Banxia (processed with ginger), five qian each of Lianqiao (core removed), Chenpi, and roasted Lai Fu Zi. The above ingredients are ground into fine powder, formed into pills with wheat paste, and taken dissolved in malt soup.

Section on Vomiting
Volume 5, Section on Vomiting

Shangshi Tu (Vomiting from Overeating)
Excessive consumption injures the stomach, causing abdominal distension and heat, aversion to food, foul mouth odor, vomiting of sour and sticky substances, puffy eyelids, and a feeling of generalized heat. It is necessary to take Sanling Hewei Jian.

[Note] Shangshi Tu occurs when a child consumes food without restraint, overeating greasy and flour-based foods, leading to obstruction in the middle脘 (stomach region). The symptoms include abdominal distension and heat, aversion to food, foul mouth odor, frequent vomiting of sour and sticky substances, puffy eyelids, and generalized heat. The treatment should primarily focus on clearing the stomach and harmonizing the middle jiao. First, Sanling Wan should be used to stop the vomiting, and then Hewei Tang should be used to resolve stagnation, after which the illness will gradually subside.

(Sanling Wan) One tael each of steamed Sanling, Chenpi, Banxia (processed with ginger), and roasted Shenqu; five qian each of roasted Huanglian (processed with ginger), Zhi Shi (fried with bran), and Dingxiang. The above ingredients are ground into fine powder, mixed with flour to form pills the size of yellow millet grains. Take twenty pills after meals, dissolved in ginger soup.

(和胃汤)陈皮半夏姜制缩砂仁研苍术炒厚朴姜制藿香叶香附炒甘草炙山查神麴炒引用生姜水煎服。
(方歌)和胃汤治呕吐频,陈皮半夏缩砂仁,苍术厚朴藿香叶,香附甘草山查神吐证门
卷五\吐证门
夹惊吐
食时触异吐青涎,身热心烦睡不安,截风观音散极妙,止吐定吐丸可痊。
[注]夹惊吐者,多因饮食之时忽被惊邪所触而致吐也其证频吐青涎,身体发热,心神烦躁,睡卧不宁先用全蝎观音散截其风,次用定吐丸止其呕,而病可痊矣。
(全蝎观音散)人参三钱黄耆蜜炙扁豆炒茯苓各五钱莲肉三钱去心木香一钱五分煨白芷二钱羌活防风天麻全蝎各三钱去毒炙甘草一钱五分以上为细末,姜枣煎汤调服,量儿大小与之。
(定吐丸)丁香二十一粒蝎梢四十九条去毒半夏三个姜制以上为细末令匀煮枣肉为丸,如黍米大,每服七丸,金器煎汤化服。
吐证门
卷五\吐证门
痰饮吐

Hewei Decoction
Tangerine peel, Pinellia tuber (ginger-prepared), Cardamom seed (ground), Atractylodes lancea (stir-fried), Magnolia bark (ginger-prepared), Agastache leaf, Cyperus rotundus (stir-fried), Licorice (charred), Hawthorn, Fermented wheat (stir-fried). To be decocted with ginger water and taken.

Formula Song
Hewei Decoction treats frequent vomiting,
Tangerine peel, Pinellia, Cardamom seed,
Atractylodes, Magnolia, Agastache leaf,
Cyperus, Licorice, Hawthorn, Fermented wheat —
Section on Vomiting Disorders.

Volume Five
Section on Vomiting Disorders

Vomiting with Fright Involvement
When eating, if startled, green phlegm is vomited; body heat, mental restlessness, and disturbed sleep occur. Jiefeng Guanyin Powder is extremely effective; Dingtu Pills can cure the condition.

[Note] Vomiting with fright involvement often arises when, during eating, the person is suddenly startled by a frightful influence. The symptoms include frequent vomiting of green phlegm, body heat, mental agitation, and restlessness during sleep. First, use Jiefeng Guanyin Powder to dispel wind; then, use Dingtu Pills to stop vomiting, and the illness can be cured.

Jiefeng Guanyin Powder
Ginseng, three money; Astragalus (honey-roasted), five money; Hyacinth bean (stir-fried), five money; Poria (five money); Lotus seed (core-removed), three money; Wood incense, one and a half money (steamed); Angelica root, two money;羌活, Windprotect, Tianma, Scorpion, each three money (toxin-removed and charred); Licorice (charred), one and a half money. The above are ground into a fine powder and taken with a decoction of ginger and dates, with dosage adjusted according to the child's size.

Dingtu Pills
Clove, twenty-one pieces; Scorpion tail, forty-nine pieces (toxin-removed); Pinellia tuber, three pieces (ginger-prepared). The above are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills by boiling with date flesh. Each pill is as large as a millet grain. Take seven pills per dose, dissolved in decoction prepared in a gold vessel.

Section on Vomiting Disorders
Volume Five
Section on Vomiting Disorders

Vomiting due to Phlegm-Damp

痰饮壅盛在胸中,痰因气逆呕吐成,眩晕面青吐涎饮,香砂二陈六君宁。
[注]痰饮吐者,由小儿饮水过多,以致停留胸膈,变而为痰痰因气逆,遂成呕吐之证其候头目眩晕面青,呕吐涎水痰沫也,宜用香砂二陈汤虚者香砂六君子汤治之。
(二陈汤)方见□乳本方加藿香砂仁。
(香砂六君子汤)藿香缩砂仁白术土炒人参茯苓半夏姜制陈皮甘草引用生姜水煎服。
(方歌)香砂六君虚痰吐,藿香缩砂共白术,人参茯苓及陈皮半夏甘草同煎服。
吐证门
卷五\吐证门
虫吐
虫吐胃热或胃寒,色变时疼呕清涎,寒热当以阴阳辨,化虫加减理中痊。
[注]虫吐之证有二,有以胃经热蒸者,有以胃经寒迫者皆能令虫不安,扰乱胃中而作吐也其证唇色或红或白,胃口时痛时止,频呕清涎,属寒属热当从阴阳之证辨之,热者化虫丸主之,寒者加减理中汤主之。
(化虫丸)芜荑五钱鹤虱苦楝根皮胡粉史君子肉槟榔各一两枯矾二钱五分以上为细末,面糊为丸,量儿大小用之。

Phlegm-Damp Accumulation in the Chest

When phlegm-damp accumulates excessively in the chest, it arises from the reversal of qi, leading to vomiting. Symptoms include dizziness, cyanosis of the face, and vomiting of phlegm and saliva. In such cases, Xiangsha Erchen Tang should be used; for those with deficiency, Xiangsha Liujunzi Tang is appropriate.

[Note] Vomiting due to phlegm-damp occurs when a child drinks excessive water, causing it to stagnate in the chest and diaphragm, transforming into phlegm. This phlegm, due to the reversal of qi, leads to vomiting. The symptoms include dizziness, cyanosis of the face, and vomiting of saliva and phlegm. Xiangsha Erchen Tang is recommended for this condition; for those with deficiency, Xiangsha Liujunzi Tang should be used.

(Erchen Tang) The formula is found in the original Ruxue Benfang with the addition of Huo Xiang and Sha Ren.

(Xiangsha Liujunzi Tang) Huo Xiang, Sha Ren, Bai Zhu (earth-fried), Ren Shen, Fu Ling, Ban Xia (ginger-processed), Chen Pi, Gan Cao — decocted with Sheng Jiang water.

(Formula Song) Xiangsha Liujunzi Tang treats vomiting due to deficiency-phlegm; Huo Xiang and Sha Ren are combined with Bai Zhu, Ren Shen, Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, and Gan Cao, all decocted together.

Section on Vomiting Syndromes
Volume 5: Section on Vomiting Syndromes

Parasitic Vomiting

Parasitic vomiting may arise from either stomach heat or stomach cold. Symptoms include changes in lip color, intermittent pain, and frequent vomiting of clear saliva. Cold and heat patterns must be differentiated based on Yin and Yang. For heat patterns, Huachong Wan is the main treatment; for cold patterns, Jiajian Lizhong Tang is used.

[Note] There are two types of parasitic vomiting: one caused by heat in the stomach meridian, and the other by cold in the stomach meridian. Both can disturb the parasites, causing them to move about in the stomach and provoke vomiting. The symptoms include lip color that is either red or pale, intermittent pain in the stomach, and frequent vomiting of clear saliva. Whether the condition is cold or hot must be determined through Yin-Yang differentiation. For heat patterns, Huachong Wan is the main treatment; for cold patterns, Jiajian Lizhong Tang is used.

(Huachong Wan) Wutie (five money), Heshi, Kulian Genpi, Hupin, Shizhi Rou, Binglang (each one liang), Kufan (two money and five fen). The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with rice paste, and the dosage is adjusted according to the child's size.

(加减理中汤)人参干姜白术土炒川椒引用乌梅一个,水煎服。
(方歌)加减理中寒吐虫,人参干姜白术从,川椒乌梅伏虫动,煎成服下即安宁。
吐证门
卷五\吐证门
虚吐
虚吐多因胃弱成,神倦颔动睡露睛,自利不渴频呕吐,丁沈四君药最灵。
[注]虚吐之证,多因胃气虚弱不能消纳乳食,致成此证也其精神倦怠,顺门煽动,睡卧露睛,自利不渴,频频呕吐者以丁沈四君子汤治之。
(丁沈四君子汤)人参白术土炒茯苓炙甘草丁香沈香引用煨姜水煎服。
(方歌)胃虚呕吐不思食,丁沈四君治最宜,参术苓草补其胃,丁香沈香温其脾。
吐证门
卷五\吐证门
实吐
小儿实吐腹胀满,二便不利痞硬疼,发渴思凉吐酸臭,三一承气可收功。
[注]实吐者,小儿平素壮实,偶而停滞,胸腹胀满,二便秘涩,痞硬疼痛口渴思饮寒凉,吐多酸臭也,宜用三一承气汤下之,二便利而吐止矣。

Modified Lizhong Decoction (Jiajian Lizhong Tang): Ginseng, dried ginger, Atractylodes (stir-fried with soil), Sichuan pepper, with one Chinese plum used as a guide herb. Decocted in water and taken orally.
Formula Mnemonic (Fangge): Modified Lizhong for cold-induced vomiting and worms, Ginseng, dried ginger, Atractylodes are included; Sichuan pepper and Chinese plum subdue the worms. When decocted and taken, it brings immediate peace.

Section on Vomiting (Tuzheng Men)
Volume 5: Section on Vomiting

Deficient Vomiting (Xu Tu):
Deficient vomiting often arises from a weak stomach. The patient exhibits spiritual fatigue, chewing motions during sleep, eyes open while sleeping, spontaneous diarrhea without thirst, and frequent vomiting. The Ding Shen Sijunzi Tang (Ding and Shen Four Gentlemen Decoction) is most effective.

[Note] Deficient vomiting is commonly caused by a weak stomach qi, which is unable to properly digest milk and food, leading to this condition. When the patient shows signs of mental fatigue, chewing motions, sleeping with eyes open, spontaneous diarrhea without thirst, and frequent vomiting, the Ding Shen Sijunzi Tang is recommended for treatment.

Ding Shen Sijunzi Tang: Ginseng, Atractylodes (stir-fried with soil), Poria, honey-fried licorice, clove, agarwood, with steamed ginger used as a guide herb. Decocted in water and taken orally.

Formula Mnemonic (Fangge): For vomiting due to a weak stomach and lack of appetite, the Ding Shen Sijunzi Tang is most suitable. Ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice strengthen the stomach, while clove and agarwood warm the spleen.

Section on Vomiting (Tuzheng Men)
Volume 5: Section on Vomiting

Excess Vomiting (Shi Tu):
Excess vomiting in children is marked by abdominal distension and fullness, difficulty with urination and defecation,痞硬 (mass or obstruction) and pain, thirst with a desire for cold, and vomiting of sour and foul-smelling contents. The San Yi Chengqi Tang (Three-One Purgative Decoction) can achieve effective results.

[Note] Excess vomiting occurs when a child, usually healthy, experiences stagnation. Symptoms include distension in the chest and abdomen, difficulty with urination and defecation,痞硬 (mass or obstruction) and pain, thirst with a desire for cold drinks, and frequent vomiting of sour and foul-smelling contents. In such cases, the San Yi Chengqi Tang should be used to purge, and once urination and defecation improve, vomiting will cease.

(三一承气汤)芒硝生大黄枳实麸炒甘草生厚朴姜炒引用生姜水煎服。
(方歌)三一承气治实吐,涤滞通塞功最着,芒硝相配生大黄,枳实甘草同厚朴。
吐证门
卷五\吐证门
寒吐
朝食暮吐为冷吐,乳食不化不臭酸,四肢厥冷面唇白,姜橘丁萸理中煎。
[注]寒吐者,皆因小儿过食生冷或乳母当风取凉,使寒气入乳,小儿饮之,则成冷吐之证其候朝食暮吐,乳食不化,吐出之物,不臭不酸,四肢逆冷,面唇色白治当温中定吐,胃微寒者,姜橘散主之,寒甚者,丁萸理中汤主之。
(姜橘散)白姜一钱陈皮一两炙甘草一钱以上为细末每服一钱,温枣汤调服。
(理中汤)方见不乳本方加丁香吴茱萸。
吐证门
卷五\吐证门
热吐
食入即吐因胃热,口渴饮冷吐酸涎,身热唇红小便赤,加味温胆汤可痊。
[注]热吐之证,或因小儿过食煎燇之物或因乳母过食厚味,以致热积胃中,遂令食入即吐口渴饮冷,呕吐酸涎,身热唇红,小便赤色治宜清热为主,加味温胆汤主之。

Three-One Chengqi Decoction
Mirabilite, raw rhubarb, citrus fruit (wheat bran fried), licorice, raw magnolia bark (ginger fried), decocted with ginger water and taken orally.

(Formula Song)
Three-One Chengqi treats real vomiting,
Clearing obstruction and promoting passage, its efficacy is most remarkable.
Mirabilite paired with raw rhubarb,
Citrus fruit, licorice, and magnolia bark combined.

Section on Vomiting
Volume 5: Section on Vomiting

Cold Vomiting
Morning food vomited in the evening is called cold vomiting;
Milk and food not digested, not foul or sour;
Cold extremities, pale face and lips;
Treat with Jiangju San or Dingyu Lichong Tang.

[Note] Cold vomiting occurs when children consume excessive cold foods or when nursing mothers expose themselves to wind and coolness, allowing cold to enter the milk, and the child drinks it, thus causing cold vomiting. The symptoms include vomiting in the evening of food eaten in the morning, undigested milk and food, vomitus that is not foul or sour, cold extremities, and pale face and lips. Treatment should warm the middle and calm vomiting. For mild gastric cold, Jiangju San is the principal formula; for severe cold, Dingyu Lichong Tang is used.

(Jiangju San)
White ginger, one qian; tangerine peel, one liang; roasted licorice, one qian.
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with warm jujube soup.

(Lichong Tang)
See formula in the "Non-Lactation" section. This formula is supplemented with clove and Evodia fruit.

Section on Vomiting
Volume 5: Section on Vomiting

Heat Vomiting
Vomiting immediately after eating is due to stomach heat;
Thirsty, prefers cold drinks, and vomits sour saliva;
Body heat, red lips, red urine;
Jiawei Wenden Tang can cure this condition.

[Note] Heat vomiting occurs when children consume excessive fried or scorched foods, or when nursing mothers overeat rich and greasy foods, leading to heat accumulation in the stomach. This causes immediate vomiting after eating, thirst for cold drinks, sour saliva, body heat, red lips, and red urine. Treatment should focus on clearing heat, and Jiawei Wenden Tang is the principal formula.

(加味温胆汤)陈皮半夏姜制茯苓麦冬去心枳实麸炒生甘草竹茹黄连姜炒用灯心水煎服。
(方歌)热吐须用温胆汤,陈皮半夏茯苓良,麦冬枳实生甘草,竹茹黄连水煎尝。
卷五\泻证门
泻证总括
小儿泄泻认须清,伤乳停食冷热惊,藏寒脾虚飧水泻,分消温补治宜精。
[注]泻之一证,多因脾被湿浸,土不胜水而成然致病之原各异或乳食停滞不化或感受寒暑之气或惊邪外触或藏受寒冷或脾虚作泻更有飧泻水泻之证,致疾之因不同,而调治之法亦异医者详细辨之,或分消或温补,因证施治,庶不误矣。
泻证门
卷五\泻证门
伤乳食泻
乳食过伤泻酸脓,噫臭腹热胀满疼,口渴恶食溺赤涩,保安平胃奏神功。
[注]伤乳食泻者,因乳食过饱,损伤脾胃,乳食不化故频泻酸脓也,噫臭腹热,胀满疼痛,口渴恶食,小便赤涩须用保安丸消其滞,次用平胃散和其脾,庶积消而泻止矣。

Modified Warm Bile Decoction (Jia Wei Wen Dan Tang):
Tangerine peel (Chen Pi), ginger-processed Pinellia (Ban Xia), Poria (Fu Ling), Ophiopogon (Mai Dong, with the heart removed), wheat bran stir-fried Citrus aurantium (Zhi Shi), raw licorice (Sheng Gan Cao), Bamboo茹 (Zhu Ru), Coptis (Huang Lian, ginger-fried). Decoct with lamp core water and take orally.

(Formula Song):
For hot vomiting, Wen Dan Tang must be used;
Tangerine peel, Pinellia, and Poria are good,
Ophiopogon, Citrus aurantium, and raw licorice,
Bamboo茹 and Coptis, decocted in water to taste.

Volume 5: Diarrhea Section
Summary of Diarrhea Conditions:
In infant diarrhea, one must clearly discern the cause:
Caused by injury from milk and food, stagnation, cold, heat, or fright;
By internal cold, spleen deficiency, or dysentery-like diarrhea;
Treatment must be precise, using either differentiating and eliminating or warming and tonifying methods.

[Note]:
Diarrhea, as a condition, often arises when the spleen is invaded by dampness, leading to a failure of earth to overcome water. However, the causes of the disease vary: sometimes from stagnation of milk and food, sometimes from exposure to cold or heat, or from external fright, or from internal cold, or from spleen deficiency causing diarrhea. There are also cases of dysentery and watery diarrhea. Since the causes differ, the methods of regulation and treatment must also differ. The physician must carefully distinguish between them, applying either differentiating and eliminating or warming and tonifying treatments, in accordance with the evidence of the condition, so as not to err.

Diarrhea Section
Volume 5: Diarrhea Section
Diarrhea from Overeating Milk and Food
Overeating milk and food leads to diarrhea with acid and pus;
Belching with a foul odor, abdominal heat, distension, and pain;
Thirst, aversion to food, dark and difficult urination—
Bao An Wan and Ping Wei San achieve remarkable results.

[Note]:
Diarrhea caused by overeating milk and food occurs when excessive intake injures the spleen and stomach, preventing the digestion of food and milk, thus causing frequent diarrhea with acid and pus. Symptoms include belching with a foul odor, abdominal heat, distension and pain, thirst, aversion to food, and dark, difficult urination. In such cases, Bao An Wan must be used to resolve stagnation, followed by Ping Wei San to harmonize the spleen, so that accumulation is eliminated and diarrhea ceases.

(保安丸)香附醋炒缩砂仁各一两白姜炮青皮醋炒陈皮三棱莪术炙甘草各五钱以上为细末,麴糊为丸,量儿大小与之,白汤化下。
(平胃散)方见□乳。
泻证门
卷五\泻证门
中寒泻
过食生冷中寒泻,肠呜胀痛泄澄清,面白肢冷懒饮食,理中诃子散堪行。
[注]中寒泻者,因过食生冷,以致寒邪凝结,肠鸣腹胀,时复疼痛所泻皆澄澈清冷,面色淡白,四肢厥冷,饮食懒进也温中理中汤主之,止泻诃子散主之。
(理中汤)方见不乳。
(诃子散)诃子麸炒肉豆蔻面煨白术土炒人参茯苓木香各二两煨陈皮炙甘草各五钱以上为细末每服一钱姜汤调服泻证门
卷五\泻证门
火泻
火泻内热或伤暑,暴注下迫腹痛疼,烦渴泻黄小便赤,玉露四苓可收功。
[注]火泻者,皆因脏腑积热,或外伤暑气故泻时暴注下迫,肚腹疼痛,心烦口渴,泻多黄水,小便赤色也先用玉露散清其热,再用四苓汤利其水,庶得其要矣。

(Bao An Wan) Costus root stir-fried with vinegar, cardamom seed, each one liang; white ginger processed, green tangerine peel stir-fried with vinegar, old tangerine peel, spiny polygonatum, curcuma, maltose-fried licorice, each five qian. The above are ground into fine powder and made into pills with medicinal malt paste. Administer according to the child’s size, taking with plain decoction.

(Ping Wei San) The formula is found in the section on □ lactation.

Diarrhea Syndromes
Volume Five: Diarrhea Syndromes

Cold-Damp Diarrhea
Overconsumption of cold and raw foods causes cold-damp diarrhea, characterized by intestinal gurgling, abdominal distension and pain, clear and watery stools, pale face, cold limbs, and aversion to food. Lizhong Hezi San is suitable for treatment.

[Note] Cold-damp diarrhea occurs due to overeating cold and raw foods, leading to the accumulation of cold pathogenic factors. Symptoms include intestinal gurgling, abdominal distension, intermittent pain, clear and cold stools, pale complexion, cold extremities, and a lack of appetite. Wenzhong Lizhong Tang is used to warm the middle jiao, and Hezi San is used to stop diarrhea.

(Lizhong Tang) The formula is found in the section on non-lactation.

(Hezi San) Terminalia chebula stir-fried with flour, nutmeg stir-fried, atractylodes stir-fried with soil, ginseng, poria, costus root, each two liang; tangerine peel stir-fried, maltose-fried licorice, each five qian. The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger decoction.

Diarrhea Syndromes
Volume Five: Diarrhea Syndromes

Heat-Induced Diarrhea
Heat-induced diarrhea, due to internal heat or exposure to summerheat, presents with sudden, urgent diarrhea, abdominal pain, restlessness, thirst, yellow stools, and red urine. Yulu Siling can achieve effective results.

[Note] Heat-induced diarrhea arises from accumulation of heat in the internal organs or external injury by summerheat. Symptoms include sudden, urgent diarrhea, abdominal pain, restlessness, thirst, yellowish stools, and red urine. First, use Yulu San to clear the heat, then use Siling Tang to promote diuresis, thereby addressing the root cause.

(玉露散)寒水石石膏各一两甘草三钱以上为细末,量儿大小,温汤无时调服。
(四苓汤)茯苓白术土炒猪苓泽泻引用灯心水煎服。
(方歌)火泻小便不利通,利水除湿用四苓,茯苓白术猪苓泽,灯心为引共煎成。
泻证门
卷五\泻证门
惊泻
惊泻因惊成泄泻,夜卧不安昼惕惊,粪稠若胶带青色,镇惊养脾服通灵。
[注]惊泻者,因气弱受惊,致成此证其候夜卧不安,昼则惊惕,粪稠若胶,色青如苔治宜镇心抑肝,先以益脾镇惊散定其惊次以养脾丸理其脾,庶可愈矣。
(益脾镇惊散)人参钱半自术土炒茯苓各三钱朱砂八分□藤二钱甘草五分炙以上为细末,每服一钱,灯心汤调服。
(养脾丸)人参白术土炒当归川芎各三钱青皮醋炒木香煨黄连姜炒陈皮各二钱神麴炒山查缩砂仁麦芽各一钱炒以上研细末神麴糊为丸,如麻子大,每服二十丸,陈仓米饮下。
泻证门
卷五\泻证门

(Yu Lu San) Cold Water Stone and Gypsum, each one liang; Licorice, three qian. The above are ground into fine powder. Dosage is adjusted according to the child’s size and taken with warm decoction at any time.

(Si Ling Tang) Poria, Earth-fried Atractylodes, Coix, and Alisma. Use jujube core water as the decoction medium and take the decoction.

(Formula Song) For fire diarrhea with urinary obstruction, use Si Ling to promote urination and resolve dampness; Poria, Atractylodes, Coix, and Alisma, with jujube core as the guide, all decocted together.

Section on Diarrhea Syndromes
Volume V: Section on Diarrhea Syndromes

Fright Diarrhea
Fright diarrhea arises from fright, leading to diarrhea. Symptoms include nighttime restlessness and daytime startle responses, with thick, glue-like stools that are greenish in color. To calm the spirit and nourish the spleen, take Tongling.

[Note] Fright diarrhea occurs when a person with weak qi is startled, resulting in this condition. The symptoms include nighttime restlessness and daytime startle responses, with thick, glue-like stools that are greenish like moss. Treatment should focus on calming the heart and subduing the liver; first, use Yi Pi Zhen Jing San to calm the fright, then use Yang Pi Wan to regulate the spleen, and only then can the condition be resolved.

(Yi Pi Zhen Jing San) Ginseng, one qian and a half; Earth-fried Atractylodes, Poria, each three qian; Cinnabar, eight fen; □ Vine, two qian; Licorice, five fen, roasted. The above are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of jujube core.

(Yang Pi Wan) Ginseng, Earth-fried Atractylodes, Angelica, Ligusticum, each three qian; Green Tangerine Peel, vinegar-fried; Costus, charred; Coptis, ginger-fried; Tangerine Peel, each two qian; Fermented Rice, Hawthorn, Cardamom, Sprouted Barley, each one qian, charred. The above are ground into fine powder and made into pills with a paste of fermented rice. Each pill is as large as a sesame seed. Take twenty pills per dose, with a decoction of old millet.

Section on Diarrhea Syndromes
Volume V: Section on Diarrhea Syndromes

脐寒泻
剪脐失护受寒冷,粪包青白腹痛呜,散寒和气饮极效,温补调中汤最灵。
[注]脐寒泻者,多因断脐失护,风冷乘人,传于大肠,遂成寒泻之证其候粪包青白,腹痛肠鸣先用和气饮温散之,再以调中汤温补之,庶治得其要矣。
(和气饮)苍术紫苏防风赤苓豆豉藿香陈皮厚朴姜炒炙甘草引用生姜灯心水煎服。
(方歌)和气饮具温散功,苍术紫苏共防风赤苓豆豉藿香叶,陈皮厚朴甘草同。
(调中汤)人参茯苓藿香白术土炒炙甘草木香煨香附制缩砂仁引用煨姜水煎服。
(方歌)脐寒泻用调中汤,人参白术煨木香藿香茯苓同香附,缩砂炙草引煨姜。
泻证门
卷五\泻证门
脾虚泻
脾虚食后即作泻,腹满不渴少精神,面黄懒食肌消瘦,参苓白术奏奇勋。
[注]脾虚泻者,多因脾不健运故每逢食后作泻腹满不渴,精神短少,面黄懒食,肌肉消瘦也宜用参苓白术散以补脾,其泻自止。

Umbilical Cold Diarrhea
Cutting the umbilical cord without proper care exposes the area to cold, resulting in diarrhea with greenish-white stools, abdominal pain, and intestinal gurgling. The formula Hegui Yin (Harmonizing Qi Decoction) is extremely effective in dispelling cold, while Tiaozhong Tang (Middle Jiao Regulating Decoction) is most efficacious in warming and tonifying.

[Note] Umbilical cold diarrhea often arises from improper care after cutting the umbilical cord, allowing wind-cold to invade the body and affect the large intestine, leading to cold diarrhea. The symptoms include greenish-white stools, abdominal pain, and intestinal gurgling. First use Hegui Yin to warm and dispel cold, then follow with Tiaozhong Tang to warm and tonify, thus addressing the root of the condition.

(Hegui Yin) Atractylodes lancea, Perilla frutescens, Saposhnikovia divaricata, Red Poria, Fermented Soybeans, Agastache rugosa, Dried Tangerine Peel, Magnolia officinalis, Licorice stir-fried with ginger, with fresh ginger and bamboo core decocted in water.

(Formula Song) Hegui Yin possesses the function of warming and dispersing cold; Atractylodes lancea and Perilla frutescens join with Saposhnikovia divaricata, Red Poria, Fermented Soybeans, and Agastache rugosa leaves; Dried Tangerine Peel, Magnolia officinalis, and Licorice are combined together.

(Tiaozhong Tang) Ginseng, Poria, Agastache rugosa, Atractylodes macrocephala stir-fried with earth, Licorice stir-fried, Costus root steamed, Cyperus rotundus processed, with steamed ginger decocted in water.

(Formula Song) For umbilical cold diarrhea, use Tiaozhong Tang; Ginseng, Atractylodes macrocephala, steamed Costus root, Agastache rugosa, Poria, and Cyperus rotundus are combined; Cardamom, stir-fried Licorice, and steamed ginger are used as adjuvants.

Diarrhea Section
Volume V \ Diarrhea Section

Spleen Deficiency Diarrhea
Spleen deficiency causes diarrhea immediately after eating, with abdominal distension, lack of thirst, and diminished vitality. The face turns yellow, appetite wanes, and the muscles become emaciated. The formula Shenling Baizhu San (Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder) achieves remarkable results.

[Note] Spleen deficiency diarrhea often results from impaired spleen function, causing diarrhea shortly after eating, with abdominal fullness and no thirst, reduced spirit, a yellowish complexion, poor appetite, and muscle wasting. It is advisable to use Shenling Baizhu San to tonify the spleen, and the diarrhea will naturally subside.

(参苓白术散)方见脾疳。
泻证门
卷五\泻证门
飧泻
清气下陷失健运,完谷不化飧泻名,补中益气汤升补,久泻肠滑用四神。
[注]飧泻者,或因春伤风邪,清气下陷,脾失健运,以致完谷不化也治者须补养脾土,用补中益气汤升其中气若泄泻日久,肠滑不禁者,用四神丸治之。
(补中益气汤)人参黄耆蜜炙当归土炒白术土炒炙甘草陈皮升麻土炒柴胡醋炒引用姜枣水煎服。
(方歌)飧泻多因清阳陷,补中益气汤最验,参耆归术草陈皮,升麻柴胡功无限。
(四神丸)补骨脂四两五味子肉豆蔻各二两面裹煨吴茱萸一两水浸炒以上为细末,生姜枣肉为丸,每服一钱,米饮下。
泻证门
卷五\泻证门
水泻
脾胃湿盛成水泻,懒食溏泻色多黄,清浊不分溺短涩,胃苓升阳除湿汤。
[注]水泻者,皆因脾胃湿盛,以致清浊不分,变成水泻之证其候小便短涩,懒食溏泻色黄,宜用胃苓汤以除湿若泻久不止,则用升阳除湿汤治之,其证自愈。

(Can Ling Bai Zhu San) The formula is found in the section on pi gan (spleen疳).
Diarrhea Disorders
Volume 5 \ Diarrhea Disorders
Sun Xie (Undigested Food Diarrhea)
When clear qi descends and the spleen loses its function of transformation and transportation, undigested grains are passed in the stool—this is called sun xie. For this condition, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) to lift and supplement the middle jiao. For chronic diarrhea with loose stools and uncontrollable bowel movements, use Si Shen Wan (Four Spirits Pill).

[Note] Sun xie occurs when, in spring, the person is affected by wind pathogenic factors, causing clear qi to descend and the spleen to lose its function of transformation and transportation, resulting in undigested grains being passed in the stool. The practitioner must nourish the spleen and use Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate the middle jiao's qi. If diarrhea has persisted for a long time and the intestines are loose and uncontrollable, treat with Si Shen Wan.

(Bu Zhong Yi Qi Tang) Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus) honey-fried, Dang Gui (angelica) earth-fried, Bai Zhu (Atractylodes) earth-fried, Zhi Gan Cao (licorice) honey-fried, Chen Pi (tangerine peel), Sheng Ma (升麻) earth-fried, Chai Hu (bupleurum) vinegar-fried. Take with jiang zao (ginger and jujube) decocted in water.

(Formula Song) Sun xie often results from the descent of clear yang; Bu Zhong Yi Qi Tang is most effective. Ginseng, astragalus, angelica, Atractylodes, licorice, tangerine peel, Sheng Ma, and bupleurum—its efficacy is boundless.

(Si Shen Wan) Bu Gu Zhi (psoralea) four liang, Wu Mei Zi (schisandra) two liang, Rou Dou Kou (nutmeg) two liang, wrapped in flour and煨 (steamed), Wu Zhu Yu (evodia) one liang, soaked and stir-fried. Grind all into fine powder, make into pills with sheng jiang (fresh ginger) and zao rou (date flesh). Take one qian per dose, with rice water.

Diarrhea Disorders
Volume 5 \ Diarrhea Disorders
Shui Xie (Water Diarrhea)
When dampness is excessive in the spleen and stomach, it causes shui xie (water diarrhea), characterized by poor appetite, loose stools, and yellowish stool color. The clear and turbid fluids are not separated, and urination is short and涩 (painful). Treat with Wei Ling Sheng Yang Chu Shi Tang (Stomach Ling Elevate Yang Remove Damp Decoction).

[Note] Shui xie occurs when dampness is excessive in the spleen and stomach, causing the clear and turbid fluids to not be separated, thus transforming into shui xie. The symptoms include short and涩 urination, poor appetite, and yellowish loose stools. Wei Ling Tang should be used to remove dampness. If the diarrhea persists for a long time and does not stop, use Sheng Yang Chu Shi Tang to treat it, and the condition will naturally recover.

(胃苓汤)苍术炒陈皮厚朴姜炒白术土炒茯苓炙甘草肉桂泽泻猪苓姜红枣水煎服。
(方歌)湿泻胃苓汤堪行,苍术陈皮厚朴同,白术茯苓炙甘草,肉桂泽泻共猪苓。
(升阳除湿汤)苍术炒陈皮防风神麴炒麦芽炒泽泻炙甘草升麻羌活柴胡猪苓引用生姜水煎服。
(方歌)升阳除湿泻不停,苍术陈皮共防风,神麴麦芽泽甘草,升麻羌活柴猪苓。
卷五\感冒门
感冒风寒总括
小儿肌肤最柔脆,偶触风寒病荣卫,轻为感冒病易痊,重为伤寒证难退夹食夹热或夹惊,疏散和解宜体会。
[注]小儿气血末充,肌肤柔脆,风寒所触,邪气入于腠理,荣卫受病轻者为感冒,易痊,重者为伤寒,难治又有夹食夹热夹惊等证或宜疏散,或宜和解,临证时细为体察焉。
感冒门
卷五\感冒门
伤风
肺主皮毛感邪风,发热憎寒头痛疼,有汗嚏涕脉浮缓,鼻塞声重咳嗽频杏苏饮同金沸散,疏风解表莫从容。

Weiling Tang
Cangzhu (stir-fried), Chenpi, Houpo, Baizhu (stir-fried with ginger), Fuling (stir-fried with soil), Zhi Gancao, Rougui, Zexie, Zhuling, ginger, and red dates. Decoct in water and take.

(Formula Song)
For damp diarrhea, Weiling Tang is the way,
Cangzhu, Chenpi, and Houpo together they stay.
Baizhu, Fuling, and Zhi Gancao,
Rougui, Zexie, and Zhuling in harmony go.

Shengyang Chushi Tang
Cangzhu (stir-fried), Chenpi, Fangfeng, Shenqu (stir-fried), Maiya (stir-fried), Zexie, Zhi Gancao, Shengma, Qianghuo, Chaihu, Zhuling, with ginger as a guide. Decoct in water and take.

(Formula Song)
For continuous diarrhea, Shengyang Chushi Tang is the way,
Cangzhu, Chenpi, and Fangfeng together they stay.
Shenqu, Maiya, Zexie, and Gancao,
Shengma, Qianghuo, Chaihu, and Zhuling in harmony go.

Volume 5: The Section on Common Cold (Ganmao Men)
Summary of Wind-Cold Common Cold
Children's skin and muscles are the softest and most delicate. If they are exposed to wind-cold, their defensive and nutritive qi become afflicted. Mild cases are called "common cold" and are easy to cure; severe cases are called "febrile disease" and are difficult to treat. They may be complicated by food stagnation, internal heat, or fright. Treatment should involve dispersing wind and resolving the pattern, requiring careful consideration.

[Note]
Children's qi and blood are not yet fully developed, their skin and muscles are soft and delicate. When wind-cold affects them, pathogenic factors enter the skin pores, and the defensive and nutritive qi are affected. Mild cases are called "common cold" and are easy to cure; severe cases are called "febrile disease" and are difficult to treat. There are also cases complicated by food stagnation, internal heat, or fright, which may require either dispersing wind or harmonizing and resolving the pattern. When diagnosing, one must carefully observe and examine the case.

The Section on Common Cold
Volume 5: The Section on Common Cold

Shangfeng (Wind-Cold)
The lung governs the skin and hair and is susceptible to external wind pathogens. Symptoms include fever, aversion to cold, headache, and pain. There is sweating, sneezing, and runny nose, with a floating and slow pulse. There is nasal congestion, heavy voice, and frequent coughing. Treat with XingSu Yin or Jin Fei San, and do not delay in dispersing wind and resolving the exterior pattern.

[注]伤风者,风邪伤卫也,卫主皮毛,内合于肺故令身体发热憎寒,头疼有汗,嚏涕鼻塞声重,不时咳嗽也脉浮缓宜杏苏饮解散外邪,继用金沸草散开通气逆则愈。
(杏苏饮)杏仁炒去皮尖紫苏前胡桔梗枳壳麸炒桑皮炒黄芩甘草生麦冬去心浙贝母去心橘红引用生姜水煎服。
(方歌)杏苏饮治风伤肺,杏仁,紫苏前桔同,枳壳桑皮黄芩草,麦冬贝母合橘红。
(金沸草散)细辛荆芥半夏姜制旋覆花前胡甘草赤苓引用姜枣水煎服。
(方歌)金沸草散微伤风,细辛荆芥半夏同,旋覆前胡生甘草,生姜红枣赤茯苓。
感冒门
卷五\感冒门
伤寒
小儿伤寒表感寒,发热无汗而恶寒,头痛身痛脉浮紧,呕逆烦渴病邪传初用羌活热通盛,邪传柴葛大柴煎。
[注]伤寒者,乃寒邪伤表荣分也其证身体发热,恶寒无汗,头痛身痛,而脉浮紧若呕逆烦渴者,则为邪盛欲传经也此证初宜九味羌活汤如热盛者,以双解通圣汤治之服此药后已,汗下不解而传经者,用柴葛解肌汤兼裹证者,用大柴胡汤以解表通里,因证施治,庶不致误。

[Note] In cases of shangfeng (wind-external pathogen injury), the wind pathogen injures the wei qi. The wei qi governs the skin and hair, and internally connects with the lung, hence causing body heat with aversion to cold, headache with sweating, sneezing, nasal discharge, nasal obstruction, heavy voice, and intermittent coughing. With a floating and slow pulse, Xing Su Yin (Apricot Kernel and Perilla Decoction) is recommended to dispel the exterior pathogen; it is then followed by Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) to relieve upward reversal of qi, and thus recovery is achieved.

(Xing Su Yin) Apricot kernel (fried, with skin and tip removed), Perilla, Peucedanum, Platycodon, Citrus aurantium (fried), Mulberry bark (fried), Scutellaria, Licorice, Ophiopogon (with heart removed), Zhe Bei Mu (with heart removed), Tangerine peel. Decocted with ginger water.

(Formula Song) Xing Su Yin treats wind injury to the lung: Apricot kernel, Perilla, Peucedanum, and Platycodon together; Citrus aurantium, Mulberry bark, Scutellaria, and Licorice; Ophiopogon, Zhe Bei Mu combined with Tangerine peel.

(Jin Fei Cao San) Fine辛 (Fine辛), Chinese Honeysuckle, Pinellia (prepared with ginger), Inula Flower, Peucedanum, Licorice, Red Poria. Decocted with ginger and jujube.

(Formula Song) Jin Fei Cao San treats mild wind-cold: Fine辛, Chinese Honeysuckle, Pinellia together; Inula Flower, Peucedanum, fresh Licorice; ginger, jujube, and Red Poria.

Common Cold Section
Volume 5, Common Cold Section
Shanghan
Pediatric Shanghan: When the exterior is affected by cold, symptoms include fever without sweating, aversion to cold, headache, body pain, and a floating and tight pulse. If there is vomiting, distention, and thirst, this indicates the pathogenic factor is strong and about to transmit inward. In the initial stage, Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient Qiang Huo Decoction) is recommended. If the heat is severe, treat with Shuangjie Tongsheng Tang (Double-Relief Tongsheng Decoction). After taking this medicine, if the condition remains unresolved with sweating or purging and the pathogen transmits inward, use Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Ge Muscle-Resolving Decoction). In cases with both exterior and interior symptoms, Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction) is used to resolve the exterior and clear the interior. Treatment should be tailored to the syndrome, so as not to cause error.

[Note] In cases of shanghan, it is the cold pathogen injuring the exterior and nutritive level. The symptoms include body heat, aversion to cold, no sweating, headache, body pain, and a floating and tight pulse. If there is vomiting, distention, and thirst, this indicates that the pathogenic factor is strong and is about to transmit inward. Initially, Jiu Wei Qiang Huo Tang is appropriate. If the heat is severe, treat with Shuangjie Tongsheng Tang. After taking this medicine, if the condition remains unresolved with sweating or purging and the pathogen transmits inward, use Chai Ge Jie Ji Tang for resolving exterior heat. In cases where there is also interior fullness, use Da Chai Hu Tang to resolve the exterior and clear the interior. Treatment should be adapted according to the syndrome to avoid error.

(九味羌活汤)苍术炒白芷川芎细辛羌活防风生地黄芩甘草生引用生姜葱白水煎服,大便秘者,加大黄。
(方歌)伤寒初起羌活汤,苍芷芎细合羌防,生地芩草姜葱入,便秘之时加大黄。
(双解通圣汤)麻黄朴硝大黄当归赤芍川芎白术土炒石膏滑石桔梗栀子连翘去心黄芩薄荷甘草生荆芥防风引用生姜葱白水煎服。
(方歌)伤寒热盛通圣汤,表裹两解麻硝黄,归芍芎术膏滑桔,栀翘芩薄草荆防。
(柴葛解肌汤)葛根柴胡白芷羌活桔梗石膏黄芩赤芍药甘草生引用生姜红枣水煎服。
(方歌)柴葛解肌解三阳,葛根柴胡白芷羌,桔梗石膏芩赤芍,甘草煎服自安康。
(大柴胡汤)柴胡黄芩赤芍药半夏姜制枳实麸炒大黄引用生姜大枣水煎服。
(方歌)大柴胡治邪传经,少阳阳明表裹通,柴胡黄芩赤芍药,半夏枳实大黄同。
感冒门
卷五\感冒门
感冒夹食
内伤饮食感寒风,发热憎寒头痛疼,恶食嗳臭吐酸物,便柲尿涩腹热膨双解藿香正气饮,化滞平胃斟酌行。

(九味羌活汤) Atractylodes lancea (fried), Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Rehmannia glutinosa (raw), Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis (raw), with the use of ginger and scallion whites, decocted in water. If the stool is hard, add Rheum palmatum.
(方歌) For initial stage of cold injury, use Qianghuo Decoction; Atractylodes, Angelica, Ligusticum, Asarum, and Saposhnikovia combined. Rehmannia, Scutellaria, Glycyrrhiza, ginger, and scallion whites are included; when constipation occurs, add Rheum palmatum.

(双解通圣汤) Ephedra sinica, Sodium sulfate, Rheum palmatum, Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Gypsum, Talc, Platycodon grandiflorus, Gardenia jasminoides (with heart removed), Forsythia suspensa, Scutellaria baicalensis, Mentha haplocalyx, Glycyrrhiza uralensis (raw), Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, with the use of ginger and scallion whites, decocted in water.
(方歌) For cold injury with intense heat, use Tongsheng Decoction; resolving both exterior and interior with Ephedra, Sodium sulfate, and Rheum. Angelica, Paeonia, Ligusticum, Atractylodes, Gypsum, Talc, Platycodon, Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Mentha, Glycyrrhiza, Schizonepeta, and Saposhnikovia are included.

(柴葛解肌汤) Pueraria lobata, Bupleurum chinense, Angelica dahurica, Notopterygium, Platycodon grandiflorus, Gypsum, Scutellaria baicalensis, Paeonia suffruticosa, Glycyrrhiza uralensis (raw), with the use of ginger and jujube, decocted in water.
(方歌) Chai Ge Jie Ji Decoction resolves the Three Yang syndromes: Pueraria, Bupleurum, Angelica, and Notopterygium are combined. Platycodon, Gypsum, Scutellaria, Paeonia, and Glycyrrhiza are included; decocted with ginger, the decoction brings self-healing and health.

(大柴胡汤) Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Paeonia suffruticosa, Pinellia ternata (prepared with ginger), Atractylodes lancea (fried with bran), Rheum palmatum, with the use of ginger and jujube, decocted in water.
(方歌) Da Chai Hu Decoction treats pathogenic factors that have entered the meridians, resolving both Shaoyang and Yangming patterns. Bupleurum, Scutellaria, Paeonia, Pinellia, Atractylodes, and Rheum are combined.

感冒门
Volume 5: Section on Common Cold
Common Cold with Food Stagnation
Internal injury from diet, external invasion by cold wind; fever with aversion to cold, headache, dislike of food, eructation with foul odor, vomiting of sour substances, hard stools, scanty urination, abdominal heat and distension. Use Double-Resolution Huoxiang Zhengqi Drink, to resolve stagnation and harmonize the stomach, adjusting as needed.