467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(方歌)表气虚弱时自汗,玉屏风治颇相宜,黄耆防风炒白术,水煎温服不拘时。
(桂枝加附子汤)白芍药桂枝甘草炙附子制引用姜枣水煎服。
(方歌)表气虚弱甚,桂枝汤最良,芍药桂枝草,加附病渐康。
(白虎汤)方见里热(调胃承气汤)方见里热。
汗证门
卷五\汗证门
盗汗
心虚盗汗睡多惊,酸枣仁汤服即宁,心火伤阴必烦热,当归六黄汤奏功。
[注]盗汗有二,虚实两分心虚者阴气不敛也,睡则多惊,以酸枣仁汤主之心热者,火伤于阴也,身多烦热,以当归六黄汤主之。
(酸枣仁汤)当归白芍炒生地茯苓酸枣仁炒知母炒黄蘖炒五味子人参黄耆炒水煎服。
(方歌)酸枣仁汤治盗汗,阳不能藏阴本虚,归芍生地茯苓枣,知蘖五味共参耆。
(当归六黄汤)当归生地黄熟地黄黄芩黄蘖黄连黄耆炙引用浮麦水煎服。
(方歌)当归六黄治盗汗,阳盛伤阴液自流,生熟二地芩连蘖,归耆浮麦汗能收。

(Song of the Formula) When defensive qi is weak and spontaneous sweating occurs, Yupingfeng is quite suitable for treatment. The formula consists of Huangqi (Astragalus), Fangfeng (Saposhnikovia), and stir-fried Baizhu (Atractylodes). Decoct in water and take warm, without restriction of time.

(Gui Zhi Jia Fu Zi Tang) White Peony Root, Gui Zhi (Cinnamon Twig), Gancao (Licorice), and prepared Fu Zi (Aconite Root), with生姜 (fresh ginger) and Da Zao (Jujube) used as adjuvants. Decoct in water and take.

(Song of the Formula) When defensive qi is severely weak, Gui Zhi Tang is the best treatment. The formula consists of Baishao (White Peony Root), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Gancao (Licorice), with Fu Zi (Aconite Root) added to gradually restore health.

(Bai Hu Tang) See the formula for interior heat (Tiao Wei Cheng Qi Tang) for the treatment of interior heat.

Section on Sweat Disorders
Volume 5 – Section on Sweat Disorders

Night Sweats
Heart deficiency causing night sweats, with excessive sleep and frequent startle, is treated with Zizyphus Seed Decoction, which brings peace. Heart fire injuring yin leads to definite fever; Danggui Liu Huang Tang achieves efficacy.

[Note] Night sweats have two types, divided into deficiency and excess. In cases of heart deficiency, yin fails to consolidate, leading to excessive sleep and startle; Zizyphus Seed Decoction is the main treatment. In cases of heart heat, fire injures yin, leading to body heat; Danggui Liu Huang Tang is the main treatment.

(Zizyphus Seed Decoction) Danggui (Angelica), Baishao (White Peony Root), stir-fried Shengdi (Rehmannia Root), Fuling (Poria), Suanzaoren (Zizyphus Seed), stir-fried Zhimü (Anemarrhena), stir-fried Huangbai (Phellodendron), Wuzi (Schisandra), Renshen (Ginseng), stir-fried Huangqi (Astragalus). Decoct in water and take.

(Song of the Formula) Zizyphus Seed Decoction treats night sweats. Yang fails to contain yin, which is originally deficient. Danggui, Baishao, Shengdi, Fuling, Suanzaoren, Zhimü, Huangbai, Wuzi, Renshen, and Huangqi are combined together.

(Danggui Liu Huang Tang) Danggui (Angelica), Shengdi (Rehmannia Root), Shudihuang (Prepared Rehmannia Root), Huangqin (Scutellaria), Huangbai (Phellodendron), Huanglian (Coptis), stir-fried Huangqi (Astragalus), with Fumai (Floating Wheat) as an adjuvant. Decoct in water and take.

(Song of the Formula) Danggui Liu Huang Tang treats night sweats. Excess yang injures yin, causing body fluids to flow freely. Raw and cooked Dihuang (Rehmannia), Huangqin, Huanglian, Huangbai, Danggui, Huangqi, and Fumai can control the sweat.

卷五\失血门
失血总括
阴乘阳热血妄行,血犯气分不归经,血病及腑渗浊道,伤于藏者溢出清热犯阳络上吐衄,热侵阴络下失红,又有努劳成血病,血止仍嗽势多凶。
[注]凡失血之证,阳盛乘阴,则血为热迫,不能安于脉中犯于气分,妄行不能归入经脉也若血病伤及于腑者,则血渗入肠胃之浊道上行于咽,出而为吐为衄下从二便而出,为便为溺也若血病伤及于藏者,则溢出于胸中之清道,上从喉出而兼咳嗽下从精窍而出,为溺血也失血藏于脏内,行于脉中,流于躯壳之内不可得而见也,非损伤不能为病而损之因有三一曰热伤阳络,腑病也,热伤阴络,藏病也,宜以清热为主一曰努伤,宜以破逐为主一曰劳伤,宜以理损为主若日久血止,而咳嗽不休者,主必死之证,故势多凶也。
失血门
卷五\失血门
衄血
衄血之候鼻干燥,身热不渴苦头疼,失表分汗麻桂治,内热犀角泻心清。

Volume 5: Hemorrhage Disorders
Summary of Hemorrhage Disorders

When yin overpowers yang and internal heat arises, blood runs wildly; when blood invades the qi aspect, it fails to return to its proper channels. When blood disease affects the腑 (hollow organs), blood seeps into the turbid pathways of the intestines and stomach, ascending to the throat and manifesting as vomiting or nosebleed. When blood disease affects the藏 (solid organs), blood overflows from the clear pathways of the chest, rising through the throat with coughing, or descending through the seminal channels, manifesting as hematuria. Blood is stored within the internal organs, flows through the vessels, and circulates within the body, remaining invisible. Without injury, it cannot become a disease. The causes of injury are threefold: first, heat injuring the yang vessels, a disease of the腑, which should be treated primarily by clearing heat; second, injury from strain, which should be treated primarily by breaking up and expelling stagnation; third, injury from overwork, which should be treated primarily by repairing the damage. If, after a long period, the bleeding stops but coughing continues, it indicates a fatal condition, hence the prognosis is often grave.

Hemorrhage Disorders
Volume 5: Hemorrhage Disorders
Epistaxis (Nosebleed)

In cases of epistaxis, the nose is dry, the body is feverish, there is no thirst, and the patient suffers from headaches. If the condition arises from a failure of the exterior defense, it is treated with Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction) to induce sweating. If there is internal heat, it is treated with Xi Jiao (rhinoceros horn) and Xie Xin Tang (Decoction for Clearing the Heart) to clear the heat.

[注]衄血者,鼻中出血也其候鼻中干燥,身热不渴,苦头痛,是热伤阳络也有因伤寒失汗衄血者,乃热郁于荣,其身无汗,宜以麻黄汤汗之身有汗者,宜以桂枝汤解之设无表病,因内热而衄血者,宜以犀角地黄汤清之热盛者,四物三黄泻心汤泻之外俱用发灰散,或黑栀子末吹鼻,其衄自止(麻黄汤)麻黄杏仁炒去皮尖桂枝甘草生引用生姜水煎服。
(方歌)伤寒失表荣郁热,身体无汗血妄行,须用麻黄汤调治,桂麻杏草引生姜。
(桂枝汤)方见自汗。
(犀角地黄汤)牡丹皮白芍药犀角生地黄水煎服。便硬者加川大黄。
(方歌)犀角地黄汤,治衄效非常,丹皮芍犀地,便秘加大黄。
(四物三黄泻心汤)川芎当归酒洗生地黄赤芍药黄芩黄连川大黄酒洗水煎服。
(方歌)物四三黄泻心汤,热盛吐衄功最良,芎归生地赤芍药,黄芩黄连川大黄。
(发灰散)取壮实人头发,阴阳瓦煆成灰,放在地上,去火性,研细末吹入鼻中,血衄自止失血门

[Note] Nasal hemorrhage refers to bleeding from the nose. Its symptoms include dryness in the nose, fever without thirst, and aching headaches, which is due to heat injuring the yang vessels. There are also cases where nasal hemorrhage occurs due to a missed sweat in a case of cold injury, which is heat stagnating in the nutritive channels. If the body has no sweat, Ma Huang Tang should be used to induce sweating; if there is sweating, Gui Zhi Tang should be used to resolve the condition. If there is no exterior syndrome and the nasal hemorrhage is due to internal heat, Xi Jiao Di Huang Tang should be used to clear the heat. In cases of excessive heat, Si Wu San Huang Xie Xin Tang should be used to purge the heat. Externally, Fa Hui San or powdered black gardenia should be blown into the nose, and the nasal hemorrhage will stop on its own.

(Ma Huang Tang) Ma Huang, stir-fried apricot kernel (with the tip removed), Gui Zhi, Gan Cao, raw use. Take with decoction of fresh ginger.

(Formula Song) In cases of cold injury with missed exterior defense and heat stagnation in the nutritive channels, the body is without sweat and blood flows erratically; Ma Huang Tang must be used for treatment, with Gui Zhi, Ma Huang, Apricot Kernel, and Gan Cao guided by fresh ginger.

(Gui Zhi Tang) See the section on spontaneous sweating.

(Xi Jiao Di Huang Tang) Peony bark, White Peony Root, Rhinoceros Horn, Fresh Rehmannia Root. Decoct and take. If the stool is hard, add Sichuan Rhubarb.

(Formula Song) Xi Jiao Di Huang Tang, effective for treating nasal hemorrhage, consists of Peony Bark, White Peony, Rhinoceros Horn, and Fresh Rehmannia Root; if constipation is present, add Sichuan Rhubarb.

(Si Wu San Huang Xie Xin Tang) Chinese Angelica, Prepared Angelica Root (washed in wine), Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root, Scutellaria Root, Coptis Root, Sichuan Rhubarb (washed in wine). Decoct and take.

(Formula Song) Si Wu San Huang Xie Xin Tang, most effective for severe heat-induced vomiting and nasal hemorrhage, contains Chinese Angelica, Angelica Root, Fresh Rehmannia Root, Red Peony Root, Scutellaria Root, Coptis Root, and Sichuan Rhubarb.

(Fa Hui San) Take hair from a strong and healthy person, burn it in an earthenware kiln until it turns to ash, then place it on the ground to remove its fiery nature, grind it into a fine powder, and blow it into the nose. Nasal hemorrhage will stop on its own.

[Blood Loss Section]

卷五\失血门
吐血
吐血下咳因热逆,若兼咳嗽努劳伤,内热犀角地黄治,努伤承气四物尝劳伤有热鸡苏散,无热须用救肺良。
[注]小儿吐血不咳嗽者,多因内热,致血妄行上逆也,宜以犀角地黄汤主之若因努劳吐血者,兼咳嗽先用桃仁承气汤以破逐之,次用加味四物汤和之又有劳伤吐血者,亦兼咳嗽痰中带血有热者,鸡苏散主之,无热者救肺散主之。
(犀角地黄汤)方见本门衄血。
(桃仁承气汤)桃仁去皮尖研大黄芒硝甘草桂枝加当归芍药苏木红花,水煎服。
(方歌)努伤吐血先破逐,桃仁承气汤妙绝,桃仁黄硝草桂枝,加人归芍苏红捷。
(加味四物汤)当归芍药川芎生地黄茅根蒲黄牡丹皮栀子炒黑甘草生引用藕节酒水煎服。
(方歌)劳伤吐血须活血,四物为主真妙诀,再加茅根与蒲黄,丹皮栀草引藕节。
(鸡苏散)鸡苏薄荷叶川贝母去心麦门冬去心桔梗阿胶蛤粉炒生地黄甘草生黄耆炙白茅根蒲黄炒水煎服。

Chapter 5: Hemorrhage Disorders
Hemoptysis

Hemoptysis with cough arises from upward reversal of heat. If accompanied by coughing and injury from overexertion, internal heat is treated with Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction. For injury from overexertion, try the Tongqi and Four Substances Decoction. For labor injury with heat, use Jisu San; without heat, use Jiu Fei San for the lungs.

[Note] In children with hemoptysis but no cough, it is often due to internal heat, causing blood to run wildly upward. In such cases, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction is the primary treatment. If hemoptysis is due to injury from overexertion and is accompanied by cough, first use Peach Kernel Tongqi Decoction to break up and expel the blood, then follow with Modified Four Substances Decoction to harmonize. For those with labor injury who also cough and have blood in sputum, use Jisu San if there is heat, and Jiu Fei San if there is no heat.

(Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) The formula is found in this chapter under the section on epistaxis.

(Peach Kernel Tongqi Decoction) Peach kernels (with skin and tip removed and ground), rhubarb, mirabilite, licorice, cinnamon twig, with the addition of angelica, peony, Sappan wood, and Carthamus tinctorius (safflower). Decoct and take with water.

(Formula Song) For injury from overexertion causing hemoptysis, first break up and expel with Peach Kernel Tongqi Decoction. Peach kernel, sulfur, licorice, cinnamon twig—add angelica, peony, perilla, and safflower for swift efficacy.

(Modified Four Substances Decoction) Angelica, peony, ligusticum, Rehmannia, Imperata root, Puhuang (pulsatilla flower), Moutan bark, Gardenia (fried black), licorice, with lotus node as a guide. Decoct with wine and water.

(Formula Song) For hemoptysis due to labor injury, blood must be activated; the Four Substances Decoction is the true key. Add further Imperata root and Puhuang, with Moutan bark, Gardenia, and lotus node to guide the formula.

(Jisu San) Perilla leaf, chicken gizzard lining, Fritillaria (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed), Platycodon, Colla Corii Asini (donkey hide glue), Hematite (fried), Rehmannia, licorice, Astragalus (fried), Imperata root, Puhuang (fried). Decoct and take with water.

(方歌)劳伤有热嗽痰血,鸡苏贝母麦门冬,桔梗阿胶生地草,黄耆茅根蒲黄同。
(加味救肺散)麦冬去心人参黄耆炙郁金五味子当归酒洗白芍药酒炒川贝母去心研甘草炙马兜铃水煎服。
(方歌)劳伤无热嗽痰血,加味救肺麦冬参,黄耆郁金主味子,归芍贝母草兜铃。
失血门
卷五\失血门
便血
热伤阴络病便血,藏毒血黯肠风红,须辨腹痛肛肿痛,热盛湿盛要分明藏毒初起肿痛甚,大黄皂刺莫消停,热盛俱宜槐花散,湿盛平胃地榆灵日久脉微气血弱,升阳和血共养荣。
[注]大便下血皆因小儿恣食肥甘,致生内热伤阴络也若血色,黯而浊,肛门肿痛,先血后粪,此为近血,名日藏毒若血鲜而清,腹中不痛,先粪后血此为远血,名日肠风藏毒肛门每多肿痛,初起宜用皂刺大黄汤消之大下血后,热盛微痛者,以槐花散和之湿盛不痛者,以平胃地榆汤和之肠风亦宜槐花散主之便血日久,脉微气血弱者,升阳和血汤和之,继以人参养荣汤补之(皂刺大黄汤)皂刺生川大黄各等分量小儿年岁大小虚实,酌其多少,水酒煎服。

Song of the Formula (方歌):
In cases of labor-induced injury with internal heat, coughing up phlegm and blood, the formula includes Jisu (chickweed), Beimu (Fritillaria bulb), Maimen Dong (Ophiopogon tuber), Jiegeng (Platycodon root), Ajiao (donkey-hide gelatin), Shengdi (Rehmannia root), Caogao (herb grass), Huangqi (Astragalus root), Maogen (Polygonum root), and Puhuang (Safflower pollen).

Modified Rescue Lung Powder (加味救肺散):
Maimen Dong (Ophiopogon) with the core removed, Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus) charred, Yujin (Curcuma), Wuwei Zi (Schisandra), Danggui (Angelica) washed with wine, Baishao (Peony root) stir-fried with wine, Chuanbeimu (Fritillaria) with the core removed and ground, Gancao (licorice) charred, Madouling (Aristolochia) — decocted in water and taken orally.

Song of the Formula (方歌):
In cases of labor-induced injury without internal heat, coughing up phlegm and blood, the modified Jiu Fei San (Rescue Lung Powder) includes Maimen Dong (Ophiopogon), Renshen (ginseng), Huangqi (Astragalus), Yujin (Curcuma), Wuwei Zi (Schisandra), Danggui (Angelica), Baishao (Peony root), Beimu (Fritillaria), Gancao (licorice), and Madouling (Aristolochia).

Section on Blood Loss (失血门)
Volume 5: Section on Blood Loss
Rectal Bleeding (便血)

Heat injuring the yin vessels leads to rectal bleeding; Zangdu (藏毒) presents with dark, turbid blood, while Changfeng (肠风) presents with bright red blood. One must distinguish between abdominal pain and anal swelling; the differentiation between heat excess and damp excess must be clear. In the initial stage of Zangdu, with severe swelling and pain, Dahuang (rhubarb) and Zao Ci (soap thorn) should not be discontinued. In cases of heat excess, Huahua San (Sophora Flower Powder) is suitable; in cases of damp excess, Pingwei Diyu Tang (Stomach-Regulating and Sanguisorba Decoction) is effective. After a long duration, with a weak pulse and deficiency of qi and blood, Shengyang He Xue Tang (Raising Yang and Harmonizing Blood Decoction) should be used in combination with Yangrong Tang (Nourishing Honor Decoction).

Note: Rectal bleeding in children is often due to excessive consumption of rich and sweet foods, leading to internal heat and injury to the yin vessels. If the blood is dark and turbid, with anal swelling and pain, and the bleeding occurs before defecation, this is termed Jin Xue (近血), also known as Zangdu (藏毒). If the blood is bright and clear, with no abdominal pain, and the bleeding occurs after defecation, this is termed Yuan Xue (远血), also known as Changfeng (肠风). Zangdu often presents with anal swelling and pain, and in the initial stage, Zao Ci Dahuang Tang (Soap Thorn and Rhubarb Decoction) should be used to resolve the condition. After a heavy episode of rectal bleeding, if there is mild pain due to heat excess, Huahua San should be used; if there is no pain due to damp excess, Pingwei Diyu Tang should be used. Changfeng is also appropriately treated with Huahua San. In cases of long-standing rectal bleeding with a weak pulse and deficiency of qi and blood, Shengyang He Xue Tang should be used, followed by Renshen Yangrong Tang to nourish and replenish.

(Zao Ci Dahuang Tang)
Zao Ci (soap thorn) and Sheng Dahuang (raw rhubarb) in equal portions. The dosage should be adjusted according to the child's age, constitution, and condition. Decocted with water and wine and taken orally.

(槐花散)槐花炒侧柏叶枳壳麸炒川黄连荆芥穗炒水煎服。
藏毒加苍术苦楝。肠风加秦艽防风。
(方歌)藏毒肠风槐花散,黄连枳壳槐柏荆,脏毒苍术苦楝人,肠风须加艽防行。
(平胃地榆汤)苍术炒陈皮厚朴姜炒甘草地榆引用生姜水煎服。
(方歌)便血湿盛腹不痛,须用平胃地榆汤,苍术陈皮厚朴草,地榆同煎引生姜。
(升阳和血汤)黄耆炙黄归酒洗白芍炒牡丹皮陈皮肉桂秦艽生地黄熟地黄生甘草炙甘草苍术炒升麻水煎服。
(方歌)下血日久腹中痛,治宜升阳和血汤,二地二草耆归芍,陈丹秦艽升桂苍。
(人参养荣汤)人参黄耆炙白术土炒白茯苓白芍药炒肉桂熟地黄当归酒洗甘草炙陈皮引用姜枣水煎服。
(方歌)失血日久气血虚,人参养荣汤颇宜,参耆术苓白芍桂,地黄当归草陈皮。
失血门
卷五\失血门
溺血
溺血多缘精窍病,尿血分出茎或疼,牛膝四物汤调治,急宜煎服效从容。

Huihua Powder (Huaihua San): Huihua (Sophora flower), stir-fried; Cebaiye (Side柏 leaf), stir-fried; Zhiqiao (Citrus aurantium), stir-fried with bran; Chuanhuanglian (Coptis chinensis); Jingjiesui (Schizonepeta spike), stir-fried; decocted in water and taken orally.

If there is hidden toxicity, add Cangzhu (Atractylodes rhizome) and Kulian (Toosendan fruit). If there is intestinal wind, add Qinjiao (Gentiana macrophylla) and Fangfeng (Saposhnikovia root).

(Song of the Formula)
For hidden toxicity and intestinal wind, use Huihua Powder: Huanglian (Coptis), Zhiqiao (Citrus aurantium), Huihua (Sophora flower), Cebaiye (Side柏 leaf), Jingjiesui (Schizonepeta spike). For hidden toxicity, add Cangzhu (Atractylodes), Kulian (Toosendan), and Ren (ginseng). For intestinal wind, add Qinjiao (Gentiana) and Fangfeng (Saposhnikovia).

Pingwei Diyu Decoction (Pingwei Diyu Tang): Cangzhu (Atractylodes rhizome), stir-fried; Chenpi (Tangerine peel); Houpu (Magnolia bark), stir-fried with ginger; Gancao (Licorice); Diyujin (Sanguisorba root). Use with ginger, decocted in water and taken orally.

(Song of the Formula)
For bloody stools with dampness and no abdominal pain, use Pingwei Diyu Decoction: Cangzhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine peel), Houpu (Magnolia bark), Gancao (Licorice). Diyujin (Sanguisorba root) is decocted together with ginger.

Shengyang Hexue Decoction (Shengyang Hexue Tang): Huangqi (Astragalus), roasted; Huang (Angelica), washed with wine; Baishao (Peony root), stir-fried; Mudanpi (Paeonia suffruticosa); Chenpi (Tangerine peel); Rougui (Cinnamon bark); Qinjiao (Gentiana); Shengdihuang (Rehmannia root, raw); Shudihuang (Rehmannia root, steamed); Shenggancao (Licorice, raw); Zhigancao (Licorice, roasted); Cangzhu (Atractylodes), stir-fried; Shengma (Bupleurum). Decocted in water and taken orally.

(Song of the Formula)
For long-term rectal bleeding with abdominal pain, use Shengyang Hexue Decoction: Two types of Dihuang (Rehmannia), two types of Gancao (Licorice), Huangqi (Astragalus), Huang (Angelica), Baishao (Peony root), Chenpi (Tangerine peel), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Qinjiao (Gentiana), Rougui (Cinnamon), and Cangzhu (Atractylodes).

Renshen Yangrong Decoction (Renshen Yangrong Tang): Renshen (Ginseng); Huangqi (Astragalus), roasted; Baizhu (Atractylodes), stir-fried with earth; Baifuling (Poria); Baishao (Peony root), stir-fried; Rougui (Cinnamon bark); Shudihuang (Rehmannia root, steamed); Danggui (Angelica sinensis), washed with wine; Gancao (Licorice), roasted; Chenpi (Tangerine peel). Use with ginger and jujube, decocted in water and taken orally.

(Song of the Formula)
For prolonged blood loss with deficiency of qi and blood, Renshen Yangrong Decoction is particularly suitable: Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Baifuling (Poria), Baishao (Peony root), Rougui (Cinnamon), Shudihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), Gancao (Licorice), and Chenpi (Tangerine peel).

The Section on Blood Loss
Volume Five: The Section on Blood Loss
Blood in Urine (Nixue)
Blood in urine often arises from disease of the seminal duct. Hematuria may be expelled from the urethra, sometimes accompanied by pain. Treat with Niuxi Siwu Decoction, and it should be urgently decocted and taken, with effective results.

[注]溺血为精窍之病,乃尿与血先后分出者也宜用牛膝四物汤治之,其证自愈。
(牛膝四物汤)牛膝木通郁金甘草梢瞿麦当归川芎生地赤芍药水煎服。
(方歌)小儿溺血精窍病,宜用牛膝四物汤,牛膝郁金通瞿草,归芎赤芍生地黄。
卷五\杂证门
二便秘结
小儿热结二便秘,口渴舌干唇面红,八正尿秘少腹满,神芎便秘腹胀疼。
[注]此证多因乳食停滞生热,结于肠胃,以致二便秘结其候舌干口渴,面赤唇焦也热积则小便秘涩,少腹满急,宜八正散主之若食积大便秘腹胀痛者,宜神芎丸主之。
(八正散)方见不小便。
(神芎丸)大黄滑石各一两水飞薄荷川芎各四钱黄芩黄连各五钱生牵牛四钱共为细末,滴水为丸,每服五丸,蜜汤化下。
杂证门
卷五\杂证门
气虚脱肛
泻痢日久中气陷,肛松肠薄滑而脱,面色青黄指梢冷,脉来沈细唇淡白补中益气汤升举,真人养藏固滑脱,外用涩肠散调敷,气升肛涩肠自合。

[Note] Hematuria is a disease of the seminal orifice, characterized by urine and blood being excreted separately, one after the other. It should be treated with Niuxi Siwu Decoction, and the condition will resolve on its own.
(Niuxi Siwu Decoction): Niuxi, Mu Tong, Yujin, the tip of Gancao,瞿麦, Danggui, Chuanxiong, Shengdi, Chishao. Decocted in water and taken orally.
(Formula Song): Hematuria in children due to seminal orifice disease, Niuxi Siwu Decoction is the treatment. Niuxi, Yujin, Tongcao,瞿麦, Danggui, Chuanxiong, Chishao, Shengdi.

Volume 5, Miscellaneous Diseases Section
Constipation of the Bowels and Bladder
In children, heat accumulation causes constipation of the bowels and bladder, with symptoms of thirst, dry tongue, red lips and face. For urinary retention with distension of the lower abdomen, Bazheng San is indicated; for constipation due to food stagnation with abdominal distension and pain, Shencong Wan is the treatment.
[Note] This condition often arises from stagnation of dairy and food causing internal heat, which accumulates in the intestines and stomach, leading to constipation of both the bowels and bladder. The signs include dry tongue, thirst, red face, and dry lips. Accumulated heat causes difficulty in urination, distension of the lower abdomen, and urgency. Bazheng San is the principal treatment. If the condition is due to food stagnation with constipation, abdominal distension, and pain, Shencong Wan should be used.
(Bazheng San): Formula found in the section on urinary retention.
(Shencong Wan): Rhubarb and talc, each one liang, processed by water-flying; Mentha and Chuanxiong, each four qian; Scutellaria and Coptis, each five qian; raw Ipomoea seeds, four qian. All ground into fine powder and made into pills by dropping water. Take five pills at a time, dissolved in honey water.

Miscellaneous Diseases Section
Volume 5, Miscellaneous Diseases Section
Rectal Prolapse Due to Qi Deficiency
Prolonged diarrhea and dysentery lead to sinking of the middle qi, resulting in a loose anus, thin intestines, and rectal prolapse. Symptoms include a sallow or bluish complexion, cold fingers, a deep and thin pulse, and pale lips. Buzhong Yiqi Tang is used to elevate the qi; Zhenren Yangzang Wan is used to consolidate and prevent leakage. Externally, Sichang San is applied as a poultice. As the qi rises, the anus tightens and the intestines return to their proper position.

[注]脱肛一证,因泻痢日久,中气下陷,肠胃薄瘦遂令肛门滑脱不收现证面色青黄,指梢冷,脉沈细,唇色淡白宜温补为主,先以补中益气汤升提其气,再以真人养藏汤温补固滑外以涩肠散掺之,则气升肛涩而肠自收矣。
(补中益气汤)方见飧泻(真人养藏汤)方见寒痢。
(涩肠散)诃子赤石脂龙骨各等分煆以上为细末用腊茶调敷,和药掺肠头上,绵帛揉入。
杂证门
卷五\杂证门
肛肿翻肛
积热红肿大使难,努力肛出翻不还,外用蟠龙散消肿,内宜皂刺大黄煎。
[注]小儿积热太盛,以致肛门作肿大便艰难,努力翻出,肛脱不还外用蟠龙散消其肿,内服皂刺大黄汤,其肿一消,肛自收矣。
(皂刺大黄汤)方见便血。
(曹氏蟠龙散)干地蟠龙一两略去土焙风化朴硝二钱以上锉税为细末仍和匀朴硝,每以二钱至三钱,肛门湿润者干涂,干燥者用清油调涂先用荆芥生葱煎水,候温洗浴轻与拭干,然后敷药。

[Note] The condition of rectal prolapse arises from prolonged diarrhea and dysentery, leading to the descent of middle Qi, thinning of the intestines, and ultimately causing the anus to slip and fail to retract. The presenting symptoms include a sallow or greenish complexion, coldness at the fingertips, a deep and wiry pulse, and pale lips. Treatment should primarily focus on warming and tonifying. First, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) to elevate the Qi, then use Zhen Ren Yang Cang Tang (True Person Nourish the Secretory Organs Decoction) to warm and tonify, consolidate the leakage, and externally apply Se Chang San (Astringent Intestine Powder) to the affected area. Then the Qi will rise, the anus will tighten, and the intestines will naturally retract.

(Bu Zhong Yi Qi Tang) Formula found in the section on diarrhea.
(Zhen Ren Yang Cang Tang) Formula found in the section on cold dysentery.

(Se Chang San): Equal parts Huo Zhi (chebulic myrobalan), Chi Shi Zhi (red ochre), and Long Gu (dragon bone), calcined. Grind the above into a fine powder and mix with winter tea to apply. Combine the medicine and apply it to the top of the rectum, rubbing it in with a piece of cotton fabric.

Miscellaneous Disorders
Volume 5 – Miscellaneous Disorders
Anal Swelling and Prolapse

Accumulated heat causes redness and swelling, making defecation difficult. Straining leads to the anus protruding and not returning. Externally apply Pan Long San (Coiling Dragon Powder) to reduce swelling; internally administer Zao Ci Da Huang Tang (Soapnut and Rhubarb Decoction).

[Note] In children, excessive internal heat leads to swelling of the anus and difficulty in defecation. Straining causes the anus to prolapse and not return. Externally apply Pan Long San to reduce the swelling, and internally take Zao Ci Da Huang Tang. Once the swelling subsides, the anus will naturally retract.

(Zao Ci Da Huang Tang) Formula found in the section on hematochezia.

(Cao Shi Pan Long San): One liang of Gan Di Long (dried earthworm), remove the soil and roast it; two qian of Feng Hua Pu Xiao (wind-weathered mirabilite). Grind the above ingredients into a fine powder and mix uniformly with the mirabilite. For each application, use two to three qian. If the anus is moist, apply dry; if dry, mix with clear oil before applying. First, prepare a decoction of Jing Jie (schizonepeta) and fresh leeks, warm it, and use it for washing. Gently dry the area, then apply the medicine.

杂证门
卷五\杂证门
龟胸
肺积痰热病龟胸,胸骨高耸若龟形,气急喘咳体羸瘦,宽气百合酌量行。
[注]龟胸一证,多因小儿饮食不节痰热炽盛,复为风邪所伤风热相搏,以致肺经胀满,攻于胸膈,高如覆杯现证咳嗽喘急,身体羸瘦治宜清肺化痰为主,先以宽气饮开其气道,再以百合丹除其壅滞,肺热清而胀满自除矣。
(宽气散)杏仁去皮尖炒桑白皮炒橘红苏子炒枳壳麸炒枇杷叶蜜炙麦冬去心生甘草苦葶苈水煎服。
(方歌)宽气饮治儿龟胸,杏仁桑皮合橘红,苏子枳壳枇杷叶,甘草葶苈麦门冬。
(百合丹)百合天门冬杏仁炒去皮尖木通桑白皮炒甜葶苈石膏各五钱大黄三钱以上为细末,炼蜜丸如菉豆大量儿大小服之,临卧滚白水迭下。
杂证门
卷五\杂证门
龟背
龟背坐早被风吹,伛偻背高状如龟,内服松蕊丹缓治,外用灸法点龟尿。
[注]龟背者,因婴儿坐旱被客风吹入脊膂,遂致伛偻曲折,背高如龟往往为终身痼疾内以松蕊丹调治之,外用圣惠灸穴法,灸肺俞心俞膈俞三穴三五壮或以龟尿点骨节上,亦可得效。

Miscellaneous Syndromes
Volume 5 / Miscellaneous Syndromes
Turtle Chest

Lung accumulation due to phlegm-heat disease, known as Turtle Chest, is characterized by a sternum elevated like a turtle’s shell, with symptoms of shortness of breath, wheezing, coughing, and emaciation. Treatment should primarily focus on clearing the lungs and resolving phlegm, using the Wide Qi Decoction first to open the airway, and then the Lily Pill to remove obstruction. Once the lung heat is cleared, the distention will naturally resolve.

[Note] The condition known as Turtle Chest often arises from children's improper diet leading to excessive phlegm-heat, further compounded by injury from wind pathogen, where wind-heat combine. This results in distention of the lung meridian, attacking the chest and diaphragm, causing the sternum to rise like an overturned cup. Symptoms include coughing, wheezing, and emaciation. Treatment should focus on clearing the lungs and resolving phlegm. First, use the Wide Qi Decoction to open the airway, then the Lily Pill to remove obstruction. Once the lung heat is cleared, the distention will naturally subside.

(Wide Qi Powder)
Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Mulberry bark (stir-fried), Tangerine peel, Perilla seed (stir-fried), Citrus fruit peel (stir-fried with bran), Loquat leaf (honey-fried), Ophiopogon (with heart removed, fresh), Licorice (raw, bitter), and Radix Stellariae (water decocted).

(Formula Song)
Wide Qi Decoction treats children with Turtle Chest:
Apricot kernel, Mulberry bark, and Tangerine peel,
Perilla seed, Citrus peel, and Loquat leaf,
Licorice, Radix Stellariae, and Ophiopogon.

(Lily Pill)
Lily, Ophiopogon, Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried), Wood Knotweed, Mulberry bark (stir-fried), Sweet Radix Stellariae, Gypsum — each five qian; Rhubarb, three qian. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of mung beans. The dosage should be adjusted according to the child’s age, and taken with boiling water before bedtime.

Miscellaneous Syndromes
Volume 5 / Miscellaneous Syndromes
Turtle Back

Turtle Back occurs when a child is early exposed to wind. The condition is marked by a hunched posture with a high back, resembling a turtle. Internal treatment with Pine Tip Pill is recommended for gradual relief, while external treatment involves moxibustion or applying turtle urine to the joints.

[Note] The condition known as Turtle Back occurs when an infant, while sitting in the dry, is struck by wind, which enters the spine. This leads to hunching and curvature, with the back rising like a turtle’s shell, and often becomes a lifelong chronic disease. Internally, the Pine Tip Pill is used for regulation and treatment. Externally, the Saint Huì Moxibustion Point Method is applied, with moxibustion performed on the three points: Lung俞 (BL13), Heart俞 (BL15), and Interstitium俞 (BL17), for three to five applications. Alternatively, turtle urine may be applied to the joints, which may also yield effective results.

(松蕊丹)松花枳实麸炒防风独活各一两麻黄前胡川大黄生桂心各五钱以上为细末,炼蜜丸如黍米大,每服十丸,粥饮送下。
杂证门
卷五\杂证门
五软
五软禀赋不足证,头项手足口肉肌,地黄丸与扶元散,全在后天调养宜。
[注]五软者,为头项软,手软,足软,口软,肌肉软,是也头软者,项软无力手足软者,四肢无力也肉软者,皮宽不长肌肉也口软者,唇薄无力也此五者,皆因禀受不足,气血不充,故骨脉不强,筋肉痿弱治宜补气为主先以补肾地黄丸补其先天精气,再以扶元散补其后天羸弱渐次调理,而五软自强矣。
(补肾地黄丸)熟地黄一两五钱山萸肉一两怀山药炒茯苓各八钱牡丹皮泽泻各五钱牛膝八钱鹿茸五钱酥炙以上为细末,炼蜜丸如梧桐子大,每服二钱,用盐汤下(扶元散)人参白术土炒茯苓熟地黄茯神黄耆蜜炙山药炒炙甘草当归白芍药川芎石菖蒲引用姜枣水煎服。

Songrui Dan
Pine flower, Zhi Shi (Citrus aurantium) stir-fried with wheat bran, Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Du Hua (Angelica pubescens), each one liang; Ma Huang (Ephedra sinica), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Chuan Da Huang (Rhubarb), Sheng Gui Xin (Cinnamomum cassia, fresh), each five qian. The above are ground into fine powder and made into pills the size of millet seeds. Take ten pills each time, with rice soup as a vehicle.

Miscellaneous Diseases Section
Volume Five / Miscellaneous Diseases Section
Five Softnesses

Five Softness due to Insufficient Constitution: weakness in the head and neck, hands and feet, mouth, and muscles. The treatment is Dihuang Wan (Rehmannia Pill) and Fuyuan San (Supporting the Original Powder), with emphasis on postnatal nourishment.

[Note]
The Five Softnesses refer to:

  • Head softness: the neck is weak and lacks strength.
  • Hand and foot softness: the limbs are weak and lacking power.
  • Flesh softness: the skin is loose and does not develop muscle.
  • Mouth softness: the lips are thin and lack strength.
    These five conditions all arise from insufficient innate constitution and insufficient qi and blood, leading to weak bones and vessels, and atrophied tendons and muscles. The treatment should primarily focus on tonifying qi. First, use Buren Dihuang Wan (Kidney-Nourishing Rehmannia Pill) to replenish innate essence and qi, and then use Fuyuan San to strengthen postnatal weakness. With gradual regulation, the Five Softnesses will naturally become stronger.

(Buren Dihuang Wan)
Shu Dihuang (prepared Rehmannia glutinosa), one liang five qian; Shan Yu Rou (dried fruit of Cornus officinalis), one liang; Huai Shanyao (Henan yam), stir-fried Poria cocos, each eight qian; Mu Dan Pi (Peonia suffruticosa), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), each five qian; Niu Xi (Achyranthes bidentata), eight qian; Lu Rong (Cervus nippon antler), five qian, roasted with clarified butter. The above are ground into fine powder and made into pills the size of梧桐子 (paulownia seeds). Take two qian each time, with salt water as a vehicle.

(Fuyuan San)
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) stir-fried with earth, stir-fried Poria cocos, Shu Dihuang (prepared Rehmannia glutinosa), Fu Shen (Poria cocos with core), Huang Qi (Astragalus membranaceus) honey-fried, stir-fried Shan Yao (yam), honey-fried Gan Cao (licorice), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii). Take with ginger and jujube decoction.

(方歌)五软扶元散堪尝,参术茯苓熟地黄,茯神黄耆山药草,归芍川芎及石菖。
杂证门
卷五\杂证门
五□
阳气不荣成五□,仰头取气难摇动,手足强直冷如冰,气壅胸膈牵连痛小续命汤最为良,乌药顺气散极应,若遇肝木乘脾经,加味六君妙无竟。
[注]五□者,仰头取气,难以动摇,气壅疼痛,连胸膈间,手心足心冰凉而□皆由阳气不荣于四末,最为难治重者以小续命汤疏其风,轻者以乌药顺气散调其气若肝木乘脾,食少气弱者,加味六君子汤治之,内外交治,而证自日瘥矣。
(小续命汤)人参麻黄川芎黄芩芍药甘草炙防风官桂去皮附子泡去皮脐杏仁炒去皮尖汉防己引用姜枣水煎服。
(方歌)小续命汤治五□,人参麻黄川芎共,黄芩芍药草防风,官桂附子防己杏。
(乌药顺气散)麻黄白芷川芎桔梗枳壳炒乌药僵蚕炒炮姜甘草生橘红引用葱白水煎服。
(方歌)乌药顺气五□轻,麻黄白芷合川芎,桔梗枳壳僵蚕炒,乌药炮姜草橘红。

(Song) Wu Ruan Fu Yuan San is worth trying: ginseng, atractylodes, poria, rehmannia, poria fungus, astragalus, yam, and herb; angelica, peony, ligusticum, and stone calamus.

Miscellaneous Syndromes
Volume 5 – Miscellaneous Syndromes
Wu Ruan

When yang qi fails to nourish the extremities, it results in wu ruan — difficulty in lifting the head and taking breath, with difficulty in moving; the hands and feet are rigid and cold as ice; qi obstruction in the chest and diaphragm causes radiating pain. For severe cases, Xiao Xu Ming Tang is most effective; for milder cases, Wu Yao Shun Qi San is highly appropriate. If the condition involves liver wood overacting on the spleen, a modified Liu Jun Zi Tang is most effective.

[Note] Wu Ruan is characterized by difficulty in lifting the head and taking breath, with difficulty in moving; qi obstruction causing pain that radiates to the chest and diaphragm; the palms and soles are cold — all due to yang qi failing to reach the extremities. This condition is very difficult to treat. For severe cases, Xiao Xu Ming Tang is used to dispel wind; for lighter cases, Wu Yao Shun Qi San is used to regulate qi. If the condition involves liver wood overacting on the spleen, and the patient has poor appetite and weak qi, a modified Liu Jun Zi Tang should be used. Treatment should be combined internally and externally, and the condition will gradually improve each day.

(Xiao Xu Ming Tang): Ginseng, ephedra, ligusticum, scutellaria, peony, licorice, fried windprotect, cinnamon bark (peeled), processed aconite (peeled and with the umbilicus removed), stir-fried apricot kernel (with the skin and tip removed), Han Fang Ji — decocted with ginger and jujube in water.

(Song) Xiao Xu Ming Tang treats wu ruan: ginseng, ephedra, and ligusticum together; scutellaria, peony, licorice, windprotect, cinnamon bark, aconite, Han Fang Ji, and apricot kernel.

(Wu Yao Shun Qi San): Ephedra, angelica root, ligusticum, platycodon, stir-fried citrus aurantium, stir-fried Wu Yao, stir-fried 僵蚕, prepared ginger, licorice, fresh tangerine peel — decocted with cong bai (green onion whites) in water.

(Song) Wu Yao Shun Qi San treats mild wu ruan: ephedra, angelica root, and ligusticum combined; platycodon, citrus aurantium, stir-fried 僵蚕, Wu Yao, prepared ginger, licorice, and tangerine peel.

(加味六君子汤)人参白术炮姜陈皮半夏制茯苓炙甘草升麻蜜炙柴胡醋炒肉桂水煎服。
(方歌)加味六君虚五□,人参白术共炮姜,陈半茯苓炙甘草,升麻柴胡肉桂良。
杂证门
卷五\杂证门
五迟
小儿禀来气血虚,筋骨软弱步难移,牙齿不生发疏薄,身坐不稳语言迟,加味地黄为主治,补中益气继相医,邪乘心气菖蒲好,血虚发迟苣胜宜。
[注]小儿五迟之证,多因父母气血虚弱,先天有亏,致儿生下筋骨软弱行步艰难,齿不速长,坐不能稳,要皆肾气不足之故先用加味地黄丸滋养其血,再以补中益气汤调养其气又足少阴为肾之经,其华在发若少阴之血气不足,即不能上荣于发,苣胜丹主之又有惊邪乘入心气,至四五岁尚不能言者,菖蒲丸主之。
(加味六味地黄丸)熟地黄一两山萸肉一两怀山药炒茯苓各八钱泽泻牡丹皮各五钱鹿茸三钱炙五加皮五钱麝香五分以上为细末,炼蜜丸如梧桐子大大儿每服二钱,小儿一钱五分,盐汤送下。

Modified Liu Junzi Decoction
Ginseng, white atractylodes, prepared ginger, tangerine peel, pinellia, prepared poria, honey-fried licorice,升麻 (升麻), honey-fried bupleurum, vinegar-fried cinnamon — decoct in water and take orally.

Formula Song
Modified Liu Junzi for five delays, ginseng and atractylodes with prepared ginger, tangerine peel and poria with honey-fried licorice, bupleurum,升麻, and cinnamon are good.

Miscellaneous Diseases Section
Volume 5: Miscellaneous Diseases Section

Five Delays
In children born with deficiency of blood and qi, weak tendons and bones, difficulty in walking, delayed tooth eruption, sparse and thin hair, instability when sitting, and delayed speech, the primary treatment is Modified Liu Wei Di Huang Wan, followed by Bu Zhong Yi Qi Tang. If evil qi invades the heart qi, Cang Pu Wan is appropriate. If blood deficiency causes delayed hair growth, Ju Sheng Dan is suitable.

[Note] The condition of the Five Delays in children is often due to the parents' deficiency of blood and qi and congenital insufficiency, leading to weak tendons and bones, difficulty in walking, delayed tooth eruption, and instability when sitting. These are all due to deficiency of kidney qi. First use Modified Liu Wei Di Huang Wan to nourish the blood, then use Bu Zhong Yi Qi Tang to regulate the qi. The Foot Shaoyin meridian is the channel of the kidney, and its brilliance is reflected in the hair. If the blood and qi of Shaoyin are insufficient, the hair cannot be nourished, and Ju Sheng Dan is the main treatment. If a sudden fright invades the heart qi and the child is still not speaking by the age of four or five, Cang Pu Wan is the main treatment.

Modified Liu Wei Di Huang Wan
Shu Di Huang 1 liang, Shan Yu Rou 1 liang, Huai Shan Yao, stir-fried Fu Ling, each 8 qian; Ze Xie, Mu Dan Pi, each 5 qian; Lu Rong 3 qian; Zhi Wu Jia Pi 5 qian; She Xiang 5 fen. The above are ground into fine powder, made into pills with honey, the size of a Wutong seed. For older children, take 2 qian per dose; for younger children, 1.5 qian, with salt water.

(补中益气汤)方见飧泻。
(苣胜丹)当归洗焙生地黄白芍药各一两炒苣胜子二两碾胡粉三钱碾以上同研匀,炼蜜为丸如黍米大,每服十粒,煎黑豆汤下。
(菖蒲丸)人参石菖蒲麦门冬去心远志去心川芎当归酒洗乳香朱砂各一钱水飞以上为细末,炼白蜜为丸,如黍米大食远用米汤送下。
杂证门
卷五\杂证门
鹤膝风
小儿禀赋不充盈,肌肉削瘦少峥嵘,膝骨外露如鹤膝,多缘肾弱髓难生血脉不荣筋挛缩,膝贮风涎时作疼,大防风汤宜先服,地黄继进莫从容。
【注】
小儿鹤膝风,多因禀赋不足,血气不荣,肌肉削瘦遂致骨节外露,筋脉挛缩,股渐细小,而膝愈大腰皆肾虚不能生精髓之故也须先服大防风汤,继以补肾地黄丸治之,庶气血充而证自愈矣。
(大防风汤)人参白术土炒茯苓甘草炙熟地黄当归身白芍药炒川芎黄耆蜜炙羌活防风附子制杜仲牛膝引用姜枣水煎服。
(方歌)大防风汤八珍耆,羌防附子杜仲移,荣筋更有川牛膝,虚风鹤膝最相宜。

Bu Zhong Yi Qi Tang – The formula is found in the section on diarrhea.
Ju Sheng Dan: Dang Gui (angelica root), washed and roasted; Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Bai Shao Yao (white peony root), each one liang; Chao Ju Sheng Zi (roasted Ju Sheng seeds), two liang, pounded; Hu Fen (lead powder), three qian, pounded. All the above are ground together evenly, refined with honey into pills as large as a grain of millet. Take ten pills each time, with decoction of black soybeans.

Chang Pu Wan: Ren Shen (ginseng), Shi Chang Pu (calamus rhizome), Mai Men Dong (ophiopogon tuber), with heart removed; Yuan Zhi (polygala root), with heart removed; Chuan Xiong (ligusticum root), Dang Gui (angelica root), wine-washed; Ru Xiang (frankincense), Zhu Sha (cinnabar), each one qian, processed by water-flying. All the above are ground into fine powder, refined with white honey into pills as large as a grain of millet. Take with rice soup, some time after eating.

Miscellaneous Diseases Section
Volume 5 / Miscellaneous Diseases Section
He Xi Feng (Crane Knee Wind)
In children with weak innate constitution, the muscles are thin and lack prominence; the knee bones are exposed, resembling a crane’s knee. This condition often arises from kidney deficiency, which prevents the production of marrow, and thus the blood and vessels cannot nourish the tendons, leading to contraction. The knee accumulates wind-phlegm, causing intermittent pain. The Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) should be taken first, followed by the Di Huang Wan (Rehmannia Pill) without delay.

Note:
In children with He Xi Feng, the condition often results from insufficient innate constitution, poor nourishment of blood and qi, leading to thin muscles and exposed joints, with contraction of tendons and ligaments, thinning of the thigh and enlargement of the knee — all due to kidney deficiency and the inability to produce essence. It is essential first to take the Da Fang Feng Tang, then follow with the Bu Shen Di Huang Wan (Kidney-Enhancing Rehmannia Pill), so that the blood and qi may be replenished and the condition may naturally resolve.

Da Fang Feng Tang: Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), earth-fried; Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), charred; Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Dang Gui Shen (angelica root), Bai Shao Yao (white peony root), stir-fried; Chuan Xiong (ligusticum root), Huang Qi (astragalus), honey-fried; Qiang Huo (ligusticum root), Fang Feng (siler root), Fu Zi (aconite root), processed; Du Zhong (eucommia bark), Niu Xi (achyranthes root). Decoct with ginger and jujube in water.

Formula Song:
Da Fang Feng Tang, the Eight Treasures with Huang Qi,
Qiang Huo, Fang Feng, Fu Zi, Du Zhong,
Nourishing the tendons, especially with Chuan Niu Xi,
Most suitable for deficiency wind and Crane Knee.

(补肾地黄丸)方见五软杂证门
卷五\杂证门
解颅
小儿解颅最堪怜,先天有损脑髓干,面色□白形瘦弱,二目多白若愁烦补肾地黄丸堪服,补阳扶元散为先,更有封□散极效,临时摊贴保安然。
【注】
解颅者,乃□大骨缝不合也盖肾生髓,脑为髓海,肾气有亏,脑髓不足,亦如花木无根现证面色□白,形体瘦弱,目多白睛,悲愁少笑,治宜补养肾气为主先以补肾地黄丸滋补其阴,再以扶元散补养其气外用封□散摊贴之,则精血稍充,或可转危为安也。
(补肾地黄丸)(扶元散)俱见五软。
(封□散)柏子仁防风天南星各四两以上为细末,每用一钱,以猪胆汁调匀摊在绯绢帛上,看□大小剪贴,一日一换,不得令干,时时以汤润动。
杂证门
卷五\杂证门
□陷
小儿缘何□下陷,泻久脾亏虚弱见,面目青黄四肢凉,六脉沈缓神惨淡补中益气汤最宜,固真汤进有奇验,外用乌附膏摊贴,温中理脾功无限。

Buzheng Dihuang Wan – The formula is found in the section on the Five Softnesses and Miscellaneous Diseases.

Volume Five – Section on Miscellaneous Diseases
Jieku (Cranial Deficiency)

Infants with jieku are most pitiable, for congenital damage has depleted the brain marrow. Their complexion is pale, their physique weak and emaciated, their eyes showing excessive white, as if filled with sorrow and vexation. The Buzheng Dihuang Wan is suitable for administration, with Buzheng Fuyuan San used first. There is also the Fengxin San, which is extremely effective; apply it temporarily and it will ensure safety and peace of mind.

[Note]
Jieku refers to the condition where the large bone seams (fontanelle) do not close. The kidneys produce marrow, and the brain is the sea of marrow. When kidney qi is deficient, the brain marrow is insufficient, just as a flower or tree without roots. The symptoms include a pale complexion, a thin and weak body, excessive white in the eyes, and a tendency toward sadness and infrequent laughter. Treatment should focus on nourishing kidney qi. First, administer the Buzheng Dihuang Wan to nourish its yin, then use the Fuyuan San to supplement its qi. Externally, apply the Fengxin San, which, when spread on the affected area, will gradually replenish the essence and blood, and may turn danger into safety.

The Buzheng Dihuang Wan and Fuyuan San are both found in the section on the Five Softnesses.

Fengxin San – Baziren (Pine Seed Kernel), Fangfeng (Siler), and TianNanXing (Pinellia Ternata), each four liang. Grind them into fine powder. For each use, take one qian, mix evenly with pig bile, and spread it on red silk cloth. Cut to the size of the affected area, apply once daily, and do not allow it to dry. Frequently moisten with warm liquid.

Section on Miscellaneous Diseases
Volume Five – Section on Miscellaneous Diseases
Xian (Sunken Condition)

Why does an infant suffer from xian? It is due to prolonged diarrhea, which has weakened the spleen. Symptoms include a yellowish-green complexion, cold limbs, and a deep and slow pulse, with a dull and pale spirit. The Buzhong Yiqi Tang is most appropriate. The Guzhen Tang also yields remarkable results. Externally, apply Wu Fu膏 (Black Attach Ointment), which has infinite efficacy in warming the middle jiao and regulating the spleen.

[注]小儿藏府有热渴饮水浆,致成泻痢,久则脾气虚寒,不能上充脑髓故□陷成坑,名日□陷。
现证面目青黄,四肢逆冷,六脉沈缓,神气惨淡先以补中益气汤升提其气,再以回真汤温补其脾外用乌附摊贴于陷处极效。
(补中益气汤)方见飧泻(固真汤)方见慢脾风(乌附膏)雄黄二钱川乌附子各五钱生以上为细末用生葱和根叶细切杵烂入前药末,同煎作成膏,每早空心贴陷处。
杂证门
卷五\杂证门
□填
□门肿起气上冲,其间虚实要分明,毛发憔悴频频汗,胸高气促口唇红肝盛泻青丸最效,裹热连翘饮堪行,因表防风升麻剂,□冷属阴用理中。
[注]□填者,谓□门肿起也盖因乳哺无度,或寒或热,乘于脾经,致使藏府不调其气上冲,为之填肿胀突现证毛发憔悴,频频出汗,胸高气促,口唇色红须分虚实治之肝气盛者,泻青丸主之,里热盛者,大连翘饮主之因表者,防风升麻汤主之,坚□不热者,属阴,理中汤主之。

[Note] In children, when the internal organs are hot and they thirst for water and fluids, it can lead to diarrhea and dysentery. If this condition persists, the spleen becomes deficient and cold, unable to ascend and nourish the brain marrow, resulting in a sunken or concave area, known as Xian (陷).

Present symptoms include a greenish-yellow complexion, cold limbs, a deep and slow pulse in all six channels, and a dull and listless spirit. First, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to elevate the qi; then Hui Zhen Tang (Restore the True Decoction) should be used to warm and supplement the spleen. Externally, Wu Fu膏 (Black Aconite Ointment) should be applied to the concave area, which is extremely effective.

(Bu Zhong Yi Qi Tang) Formula is found in the section on diarrhea.
(Gu Zhen Tang) Formula is found in the section on Man Pi Feng (Slow Spleen Wind).
(Wu Fu膏): Realgar, 2 qian; Chuan Wu and Fu Zi, each 5 qian. The above ingredients are ground into a fine powder, then mixed with fresh scallion, including roots and leaves, finely chopped and pounded into a paste. This is combined with the previous powdered medicine and decocted to make a paste. Apply each morning on an empty stomach to the concave area.

Miscellaneous Syndrome Section
Volume 5 / Miscellaneous Syndrome Section
Xian (陷)
Xin Men (心门) becomes swollen with qi rising upward; one must clearly distinguish between deficiency and excess. Symptoms include thinning and dull hair, frequent sweating, a raised chest with labored breathing, and red lips. If the liver is excessive, Xie Qing Wan (Drain the Green Pill) is most effective. If internal heat is prominent, Da Lian Qiao Yin (Great Honeysuckle Drink) is suitable. If the cause is on the exterior, Fang Feng Sheng Ma Tang (Wind-Preventing and升Ma Decoction) is used. If the condition is cold and belongs to the yin category, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) is appropriate.

[Note] Xian (陷) refers to Xin Men (心门) becoming swollen. This condition arises from excessive breastfeeding, or from exposure to cold or heat, which invades the spleen meridian, causing disharmony in the internal organs and upward movement of qi, resulting in swelling and a prominent appearance. Symptoms include thinning and dull hair, frequent sweating, a raised chest with labored breathing, and red lips. It is essential to distinguish between deficiency and excess. For cases of excessive liver qi, Xie Qing Wan is the main treatment. For cases of internal heat, Da Lian Qiao Yin is suitable. For cases due to exterior factors, Fang Feng Sheng Ma Tang is used. For cases that are firm and cold, not hot, which belong to the yin category, Li Zhong Tang is appropriate.

(泻青丸)方见急惊风。
(大连翘饮)柴胡荆芥连翘去心木通滑石水飞栀子蝉退去足翅瞿麦当归酒洗赤芍药黄芩甘草生防风水煎服。
(方歌)连翘饮治热上冲,柴胡荆芥翘木通,滑石栀子蝉瞿麦,归芍黄芩草防风。
(防风升麻汤)麦冬去心木通甘草节山栀升麻防风引用淡竹叶水煎服。
(方歌)防风升麻汤,□填效非常,麦冬木通草,山栀升麻防。
(理中汤)方见不乳。
杂证门
卷五\杂证门
中恶
小儿神气末充实,触恶何能自主持,目闭面青惊闷乱,苏合皂角功效奇。
[注]小儿神气末充,一为邪恶所触,何能主持,自然神魂离舍目闭面青,闷乱不省人事,内以四合香丸除其邪外以皂角末开通其闭,嚏出则气通而苏矣。
(苏合香丸)方见肛门内合。
卷五\痘疹心法要诀
痘原
上古无痘性淳朴,中古有痘情欲恣,痘禀胎元出不再,毒之深浅重轻识天疮之名因天禀,疮形如豆痘名居,塞北不出寒胜热,毒发必自待天时。

(Xie Qing Wan) The formula is found in the section on Ji Jing Feng (Acute Convulsion).

(Da Lian Qiao Yin) Chai Hu (Bupleurum), Jing Jie (Schizonepeta), Lian Qiao (Forsythia), with the heart removed; Mu Tong (Akebia), Hua Shi (Talc), Shui Fei Zhi Zi (water-flying Gardenia), Chan Tui (Cicada Slough), with legs and wings removed; Qu Mai (Pellitory), Dang Gui (Angelica), washed with wine; Chi Shao Yao (Red Peony), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (Licorice), Sheng Fang Feng (Raw Saposhnikovia). Decocted with water and taken.

(Formula Song) Lian Qiao Yin treats rising heat; Chai Hu, Jing Jie, Lian Qiao, Mu Tong; Hua Shi, Zhi Zi, Chan Tui, Qu Mai; Dang Gui, Chi Shao, Huang Qin, Gan Cao, Fang Feng.

(Fang Feng Sheng Ma Tang) Mc Dong (Ophiopogon), with heart removed; Mu Tong, Gan Cao Jie (Licorice node), Shan Zhi (Gardenia), Sheng Ma (Cimicifuga), Fang Feng (Saposhnikovia). With reference to Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf), decocted with water and taken.

(Formula Song) Fang Feng Sheng Ma Tang — □ filled, efficacy is extraordinary; Mc Dong, Mu Tong, Gan Cao; Shan Zhi, Sheng Ma, Fang Feng.

(Li Zhong Tang) The formula is found in the section on Bu Ru (Not Lactating).

Miscellaneous Diseases Section

Volume 5 – Miscellaneous Diseases Section

Zhong’e (Sudden Illness)

The child’s spirit and energy are not yet fully developed; when exposed to evil influences, how can they maintain control? Their eyes are closed, face blue, in a state of confusion and alarm — the efficacy of Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill) and Zao Jiao Fen (Soapnut powder) is remarkable.

[Note] When a child's spirit and energy are not yet full, and they are struck by an external evil, how can they maintain their vitality? Naturally, their spirit and soul separate, their eyes close, their face turns blue, and they become confused and unconscious. Internally, Si He Xiang Wan (Four-Ingredient Perfume Pill) is used to dispel the evil, and externally, Zao Jiao Fen (powder from soapnut) is used to open the obstruction. When a sneeze occurs, the qi returns and they revive.

(Su He Xiang Wan) The formula is found in the section on Gang Men Nei He (Internal Union of the Anus).

Volume 5 – Essentials of the Mind in Pox and Rash Treatment

Disease Origin (Dou Yuan)

In ancient times, there was no smallpox, for people were pure and simple; in the middle period, smallpox appeared, as desires and passions ran rampant. Smallpox is derived from the fetal constitution and appears only once. The depth and severity of the toxicity determine the name of the "heavenly sore," which is due to innate constitution. The sores are shaped like beans, hence the name Dou (pox). In the northern frontier, cold overcomes heat, and the toxicity only manifests when the time is right.

[注]上古之人无出痘者,天性淳朴也中古之人有出痘者,情欲渐炽也,古人谓痘禀胎毒此定论也惟禀于胎元,故一出不再出也毒有浅深,故出有轻重也名为天疮者,因毒禀于先天也名为痘疮者,因疮形如豆也其毒伏于形中而塞化不出者,以其气多寒凉鲜邪阳火旺之气以触发其毒,故伏藏于内而不出也中土之人必出者,以其气多温热,一触邪阳火旺之气,毒随内发而即出也此皆医所当识者也。
卷五\痘疹心法要诀
出痘形证
欲识小儿出痘形,类是伤寒发热惊,气粗眼目廷中指冷,耳尻不热耳筋红。
[注]痘证初起,见证大扺与伤寒相似其候身体发热,不时惊悸,口鼻气粗,两眼发□,惟中指独冷,耳尻不热耳后有红筋,皆为出痘之形证也。
卷五\痘疹心法要诀
痘出五藏形证
痘出五藏主证形,呵欠顿嗽是肝经,肺证欬凉痰嚏涕,心证惊颊面赤红脾证喜睡肢热利,耳尻俱凉是肾征,肝泡肺脓心赤小,脾大黄浅肾黑形。

[Note] In ancient times, people did not suffer from smallpox, for their nature was pure and simple. In the middle ancient times, people did suffer from smallpox, for their passions and desires had grown stronger. The ancients said that smallpox is inherited from congenital toxins, and this is a definitive conclusion. Since it is inherited from the essence of the fetus, it appears only once and does not recur. The severity of the toxin determines the severity of the eruption. It is called "heavenly sore" because the toxin originates from the innate essence. It is called "smallpox sore" because the sores resemble beans. The toxin that remains hidden within the body and cannot be expelled is so because the person's constitution is mostly cold and cool, lacking the yang fire that would trigger it, thus remaining concealed within and not erupting. People of the Central Land are certain to erupt, because their constitution is mostly warm and hot; once they are exposed to yang fire toxins, the poison erupts immediately within. These are all things that physicians must understand.

Volume 5, Essential Principles of Smallpox and Measles Diagnosis
Manifestations of Smallpox
To recognize the form of smallpox in children, it resembles typhoid fever with fever and startle symptoms: coarse breathing, red eyes, cold middle finger, no heat in the earlobes, but redness in the ear tendons.

[Note] At the onset of smallpox, the symptoms are largely similar to those of typhoid fever. The condition is marked by body fever, occasional startle symptoms, coarse breathing from the mouth and nose, red eyes, only the middle finger is cold, the earlobes are not hot, and there is redness in the tendons behind the ears—all of which are signs of smallpox.

Volume 5, Essential Principles of Smallpox and Measles Diagnosis
Manifestations of Smallpox According to the Five Organs
The main forms and symptoms of smallpox according to the five internal organs: yawning and sudden coughing are signs of the liver; lung-related symptoms include cool cough, phlegm, sneezing, and runny nose; heart-related symptoms include startle reactions, red cheeks, and a red face; spleen-related symptoms include excessive sleepiness, hot limbs, and diarrhea; cool earlobes are signs of the kidney. The appearance of eruptions corresponding to each organ is as follows: liver—pustules; lung—pus; heart—small red spots; spleen—large, yellowish, and pale; kidney—dark in color.

[注]痘疮之毒伏于五藏,故内出何藏,外即应之如呵欠顿闷,此痘出肝经证也欬嗽有痰,喷嚏泣涕,此痘出肺经证也惊悸烦燥,面色红赤,此痘出心经证也喜睡自利,四肢发热,此痘出脾经证也惟肾经但见耳尻发凉者,是火不能胜水也肝痘之形为水泡,其包青而小肺痘之形为脓泡,其色白而大心痘之形色赤而小脾痘之形其色黄浅而大至于肾经不宜有证,若水不胜火,痘色黑者,非吉兆也。
卷五\痘疹心法要诀
痘主部位
额心颏肾鼻脾部,左颊肝位右肺方,周身分主面属胃,头背膀胱腰肾疆心肺胸膈肝胆胁,腹肢属脾大小肠,包络之络联藏府,三焦之气应无方.[注]小儿出痘,自头面以及周身,各有藏府所属部位治者须详察部位以定吉凶如额先见点者,是毒发于心也颏先见点者,毒发于肾也左颊先见点者,毒发于肝也右颊先见点者,毒发于肺也鼻先见点者,毒发于脾也面属胃经部位也头背属膀胱经部位也腰属肾经部位也胸膈属心肺二经部位也胁旁属肝胆二经部位也肚腹四肢属脾大小肠三经部位也至于包络乃周身脂膜之络联属百骸藏府者也三焦为周身水精之气,充满躯壳藏府者也凡周身发痘,俱从此出,无故一定部位也。

[Note] The poison of smallpox lies latent in the five zang organs. Therefore, whatever organ the poison emerges from internally, it will manifest externally accordingly. For example, yawning and drowsiness indicate smallpox affecting the liver meridian. Coughing with phlegm, sneezing with tears and nasal discharge indicate smallpox affecting the lung meridian. Startled palpitations, irritability, and a red face indicate smallpox affecting the heart meridian. A tendency to sleep, spontaneous diarrhea, and fever in the limbs indicate smallpox affecting the spleen meridian. In the case of the kidney meridian, one sees only coldness in the ears and the back of the head, which indicates that fire cannot overcome water. The form of liver smallpox is a vesicle, which is blue and small. The form of lung smallpox is a pustule, which is white and large. The form of heart smallpox is red and small. The form of spleen smallpox is pale yellow and large. As for the kidney meridian, it should not have symptoms. If water cannot overcome fire and the smallpox appears black, it is an ill omen.

Volume 5: Essential Principles of the Heart Method for Smallpox and Measles

The Principal Locations of Smallpox

The forehead corresponds to the heart, the chin to the kidney, the nose to the spleen. The left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung. The entire body is divided into regions; the face belongs to the stomach meridian. The head and back belong to the bladder meridian, the waist to the kidney meridian. The chest and diaphragm belong to the heart and lung meridians, the flanks to the liver and gallbladder meridians. The abdomen and limbs belong to the spleen, large intestine, and small intestine meridians. The pericardium’s network connects to the internal organs. The qi of the Triple Burner has no fixed location.

[Note] When a child erupts with smallpox, it begins on the head and face and spreads to the whole body, with each part corresponding to a specific internal organ or meridian. The physician must carefully examine the location to determine the prognosis. If the first rash appears on the forehead, the poison has erupted from the heart. If it first appears on the chin, the poison has erupted from the kidney. If it first appears on the left cheek, the poison has erupted from the liver. If it first appears on the right cheek, the poison has erupted from the lung. If it first appears on the nose, the poison has erupted from the spleen. The face belongs to the stomach meridian. The head and back belong to the bladder meridian. The waist belongs to the kidney meridian. The chest and diaphragm belong to the heart and lung meridians. The flanks belong to the liver and gallbladder meridians. The abdomen and limbs belong to the spleen, large intestine, and small intestine meridians. As for the pericardium, it is the network of the entire body’s fatty membranes, connecting all the bones and internal organs. The Triple Burner is the qi of the body’s water essence, filling the body and internal organs. All smallpox eruptions on the body emerge from these locations, and there is no fixed location.

卷五\痘疹心法要诀
痘形顺逆
痘形见点喜尖圆,恶隐蚊迹痱粟蚕,起胀惭绽充肥顺,顶平不突板实难生浆敛束形完固,緛嫩皮薄痒塌缠,结痂如螺先后落,最忌麸薄溃烂粘。
[注]痘形气之为也,气胜毒,则毒为气驭其毒解矣,故顺也。
毒胜气,则气为毒蚀,其气竭矣,故逆也气毒相平,则势界于险,惟在医者调治得宜,使险变顺也如始出之形顶尖而根圆,此气胜毒,为顺也若隐如蚊咬,或如热痱,寒粟蚕种,此毒胜气,为逆也起胀之形,渐绽充肥,此气胜毒,为顺也若顶平不突,板实不绽,此毒胜气,为逆也出浆之形,根红敛束,痘壳完固,此气胜毒,为顺也若壳软皮簿,则必痒塌,此毒胜气,为逆也结痂之形,痂如螺壳,先结先落,后结后落,此气胜毒,为顺也若痂薄如麸,溃烂粘聚,此毒胜气为逆也,此痘形顺逆之大略也。
卷五\痘疹心法要诀
痘色顺逆

Volume 5: The Essential Principles of Smallpox and Measles (Duzhen Xinfafa Yaojue)
The Auspicious and Inauspicious Forms of the Rash (Dou Xing Shun Ni)

The appearance of the rash is favorable when the initial spots are pointed and round, but unfavorable when they are hidden, resembling mosquito bites, heat rashes, or millet seeds. A favorable progression is when the rash swells, gradually opens, and becomes full and plump. If the rash is flat, not protruding, hard, and does not open, it is difficult for fluid to form, which is an unfavorable sign. A favorable rash has a firm and complete structure, with tender and thin skin that does not become itchy or collapse. When the scabs form like seashells and fall off in the order they appeared—first formed, first fallen—it is a favorable sign. The worst condition is when the scabs are thin as flour, prone to ulceration and adhesion.

[Note] The form of the rash is determined by the body's qi. If the body's qi overcomes the pathogenic factor, the toxin is controlled by the qi and is thus resolved, making the condition favorable. If the pathogenic factor overcomes the qi, the qi is eroded by the toxin and is thus exhausted, making the condition unfavorable. When the qi and toxin are in balance, the condition is precarious, and it is entirely up to the physician to manage it properly, transforming danger into favor. For example, when the rash first appears with a pointed tip and a round base, this indicates that the qi overcomes the toxin, and the condition is favorable. If the rash is hidden like a mosquito bite, or resembles heat rash or cold grains, this indicates that the toxin overcomes the qi, and the condition is unfavorable. When the rash swells and gradually opens and becomes full, this indicates that the qi overcomes the toxin, and the condition is favorable. If the rash is flat and not protruding, hard and not opening, this indicates that the toxin overcomes the qi, and the condition is unfavorable. When the rash produces fluid, with a red base and tightly bound structure, and the rash vesicle is intact, this indicates that the qi overcomes the toxin, and the condition is favorable. If the vesicle is soft and the skin is thin, it will certainly become itchy and collapse, indicating that the toxin overcomes the qi, and the condition is unfavorable. When the scabs form like seashells and fall off in the order they appeared—first formed, first fallen—this indicates that the qi overcomes the toxin, and the condition is favorable. If the scabs are thin as flour, prone to ulceration and adhesion, this indicates that the toxin overcomes the qi, and the condition is unfavorable. These are the general principles of the auspicious and inauspicious forms of the rash.

Volume 5: The Essential Principles of Smallpox and Measles (Duzhen Xinfafa Yaojue)
The Auspicious and Inauspicious Colors of the Rash (Dou Se Shun Ni)

痘色桃花渐渐红,淡白桔紫晦多凶,起胀顶白根红润,顶灰根散或深红生浆由白而黄厚,最忌灰干与薄清,靥喜苍粟恶麸白,疤喜红满恶白平.[注]痘色血之为也,血胜毒,则毒为血载,其毒化矣,故顺也毒胜血,则血为毒滞,其血涸矣,故逆也血毒相平,则势界于险,亦在医者之调治得宜也始出之色如桃花,而渐加滋润,此血胜毒,为顺也若初出之即淡白干紫晦而不亮,此毒胜血,为逆也起胀之色,顶渐放白,根红光润,此血胜毒,为顺也若顶色灰滞,根血散漫,或地角深红,此毒胜血,为逆也生浆之色,白而渐黄,苍而淳厚,此血胜毒,为顺也若灰干不润,或浆薄清稀,此毒胜血,为逆也结痂之色,苍如粟壳,此血胜毒,为顺也若痂色麸白,此毒胜血,为逆也疤痕之色,红润凸起为顺若淡白黑紫,平凹无突起之状,皆为不顺之色,医者详之。
卷五\痘疹心法要诀
痘证老嫩

The Color of the Rash in Smallpox: A Diagnostic Guide

The color of the rash in smallpox, if gradually turning red like peach blossoms, is a favorable sign; if it appears pale, orange, purple, or dull, it is ominous. When the pustule begins to swell, if the top is white and the base is red and moist, this is favorable. However, if the top is gray and the base is diffuse or the base is deeply red, and the plasma turns from white to yellow and becomes thick, this is a more favorable progression. Most to be avoided are gray and dry plasma or thin, clear fluid. A scab that is dark like millet husks is favorable, while one that is flour-white is unfavorable. A scar that is red, moist, and raised is favorable, whereas one that is pale, flat, and concave is unfavorable.

[Note] The color of the rash is determined by the interplay of blood and poison. When blood overcomes poison, the poison is carried by the blood and is thus transformed — this is a favorable condition. When poison overcomes blood, the blood is obstructed by the poison and becomes dry — this is an unfavorable condition. When blood and poison are in balance, the condition is precarious, and the outcome depends on the physician's proper treatment.

When the rash first appears, if its color is like peach blossoms and gradually becomes more moist, this indicates that blood overcomes poison — a favorable sign. If, however, it appears from the start as pale, dry, purple, and dull, this indicates that poison overcomes blood — an unfavorable sign.

When the pustule swells, if the top gradually turns white and the base is red and moist, this is favorable, indicating that blood overcomes poison. If, however, the top is gray and stagnant, the base is diffuse, or the base is deeply red, this indicates that poison overcomes blood — an unfavorable sign.

When the plasma forms, if it is white and gradually turns yellow, becoming thick and dark, this is favorable, indicating that blood overcomes poison. If, however, it is gray and dry, or the plasma is thin and clear, this indicates that poison overcomes blood — an unfavorable sign.

When the scab forms, if it is dark like millet husks, this is favorable, indicating that blood overcomes poison. If, however, the scab is flour-white, this indicates that poison overcomes blood — an unfavorable sign.

When the scar forms, if it is red, moist, and raised, this is favorable. If, however, it is pale, black, or purple, flat, and concave with no raised appearance, these are all signs of an unfavorable condition. Physicians should carefully observe these signs.

Volume 5
Essential Principles of the Mind of Smallpox and Rash
The Maturity and Immaturity of Smallpox Conditions

苍淳娇艳老嫩色,肥实浮虚老嫩形,浓浊稀清浆老嫩,厚薄痂之老嫩明。
[注]痘之一证,自始至终喜老恶嫩如苍淳娇艳,此色之老嫩也肥实浮虚,此形之老嫩也浓浊稀清,此浆之老嫩也薄软厚坚,此痂之老嫩也总之老者多顺,易于成功,嫩多险逆,难于施治也。
卷五\痘疹心法要诀
痘证□密
头项胸背痘□吉,手足虽密不为凶,□兼阳热须防变,密若磊落不必惊。
【注】
头面清阳元首,颈项管籥咽喉,胸背乃藏府所附,惟稀□则吉也至于手足无甚关系,虽多不为凶也,□固是顺也若见阳证谵妄,大渴大热,唇舌燥裂,烦躁不宁,大小便秘等证此毒壅遏不出,虽□未为吉也,密固是逆若铺排磊落,大小匀净,精神寝食二便如常,虽密亦不须惊也。
卷五\痘疹心法要诀
辨形神声气饮食之虚实
躯之肥瘦形衰盛,声之粗细气虚实,目了不了神强弱,胃气虚实食不食。
【注】

The color of the rash, whether deep and dull or delicate and bright, indicates its maturity or immaturity; its form, whether full and solid or superficial and hollow, indicates its maturity or immaturity; the quality of the fluid, whether thick and turbid or thin and clear, indicates its maturity or immaturity; the thickness or thinness of the scab clearly shows its maturity or immaturity.

[Note] In the case of a rash, from the beginning to the end, a mature appearance is preferred and an immature one is feared. A deep and dull or delicate and bright color indicates the maturity or immaturity of the color; a full and solid or superficial and hollow form indicates the maturity or immaturity of the form; a thick and turbid or thin and clear fluid indicates the maturity or immaturity of the fluid; a thin and soft or thick and firm scab indicates the maturity or immaturity of the scab. In general, a mature rash tends to be favorable and easier to treat, whereas an immature rash is more dangerous and difficult to manage.

Volume 5, Essential Principles of the Heart Method for Smallpox and Measles

Dense Rash

A rash on the head, neck, or back is auspicious; a dense rash on the hands and feet is not ominous. If it is accompanied by yang heat symptoms, one must be cautious of complications. If the rash is dense but orderly and uniform, there is no need to be alarmed.

[Note] The head and face are the seat of clear yang energy and the crown of the body; the neck and throat are passageways for the airway; the chest and back are the regions where the internal organs are attached. A sparse rash in these areas is auspicious. As for the hands and feet, they are not of great significance; even if the rash is numerous there, it is not ominous. A sparse rash is favorable. However, if yang symptoms such as delirium, severe thirst, high fever, dry and cracked lips and tongue, restlessness, and difficulty in urination or defecation are present, this indicates that the pathogenic toxins are obstructed and not expelling properly, and even though the rash is sparse, it is not auspicious. A dense rash is generally considered adverse, but if it is evenly distributed, with uniform size, and the patient's mental state, sleep, appetite, and bowel and bladder functions are normal, even a dense rash need not cause alarm.

Volume 5, Essential Principles of the Heart Method for Smallpox and Measles

Differentiating the Deficiency and Excess of Form, Spirit, Voice, Qi, and Diet

The body's condition, whether fat or thin, strong or weak; the voice, whether coarse or fine, and the qi, whether deficient or abundant; the eyes, whether clear or not, and the spirit, whether strong or weak; the stomach qi, whether deficient or abundant, and whether or not the patient eats.

欲治痘者,先看儿体之肥瘦体肥者,形盛可知也,体瘦者,形衰可知也次声气之粗细粗者,声音雄粗,此气实也,细者,声音微细,此气虚也再观其目中之神了了精彩者,此神强也,目不了不精彩者,此神弱也更问其饮食能否,饮食如常者,胃气实也,不能饮食者,胃气虚也此辨形神声气饮食之虚实也。
卷五\痘疹心法要诀
辨气血虚实证
气虚顶陷多软薄,气过成泡少浆脓,血虚淡红摸转白,血过发□紫黑凝。
【注】
痘之形色,乃气血外现也,如顶凹陷,手摸之多软薄者,此气虚也气过者,气过盛也,泡者,发水泡也,少浆脓者,不能生浆也谓气若过盛,则发水泡而浆不能生也如痘色淡红,以手摸过随转白者,此血虚也血过者,血过盛也,□者,地界有□晕也紫黑凝者,谓毒盛则色黑紫凝滞也此就痘□形色,以辨气血之虚实也。
卷五\痘疹心法要诀
辨表证虚实
发热恶寒身痛表,有汗为虚无汗实,实隐稠密灰红滞,虚平塌烂水浸湿。

For those who wish to treat smallpox, first examine the child’s body for fatness or thinness. If the body is fat, it indicates a full and strong constitution; if thin, it indicates a weak and declining constitution. Next, observe the coarseness or fineness of the voice. A coarse, loud voice indicates fullness of qi; a fine, weak voice indicates deficiency of qi. Then, observe the spirit in the eyes. If the eyes are clear and bright, it indicates strong spirit; if dull and lacking luster, it indicates weak spirit. Also inquire about the child’s ability to eat and drink. If eating and drinking are normal, it indicates strong stomach qi; if unable to eat or drink, it indicates deficiency of stomach qi. This is the method of distinguishing between deficiency and excess in form, spirit, voice, qi, and diet.

Volume 5: Essential Principles of Smallpox and Measles Diagnosis
Differentiating Between Deficiency and Excess in Qi and Blood Syndromes
In qi deficiency, the pustules are sunken and soft; in excess qi, they become large blisters with little fluid or pus. In blood deficiency, the pustules appear pale red and turn white when touched; in excess blood, they turn dark purple and harden.

[Note]
The shape and color of the pustules are external manifestations of the internal condition of qi and blood. For example, if the pustules are sunken and feel soft and thin to the touch, this indicates qi deficiency. "Excess qi" means the qi is overly strong; "blisters" refer to the formation of fluid-filled bumps. If there is little fluid or pus, it means the pustules cannot form fluid, for if the qi is overly strong, blisters form but fluid cannot be produced. If the pustules are pale red and turn white when touched, this indicates blood deficiency. "Excess blood" means the blood is overly strong; "□" refers to a halo-like area around the pustule. If the pustules are dark purple and hardened, it indicates strong toxicity, which causes the color to become black and purple and the pustules to become hardened. This is the method of distinguishing between deficiency and excess in qi and blood based on the shape and color of the pustules.

Volume 5: Essential Principles of Smallpox and Measles Diagnosis
Differentiating Between Deficiency and Excess in Exterior Syndromes
Fever, aversion to cold, and body pain are symptoms of exterior syndromes. Sweating indicates deficiency, while absence of sweating indicates excess. In excess, the pustules are hidden, dense, grayish-red, and stagnant; in deficiency, they are flat, collapsed, and moist, as if soaked in water.

[注]痘出有发热恶寒,身体疼痛者,属表证也若有汗,则为表虚,无汗,则为表实表实闭塞,痘毒隐伏难出也稠密者,痘出稠密也灰者,痘色灰白也红者,痘色红赤也滞者,谓痘稠密,不论灰红,若带滞暗者,皆表毒盛也若表虚之证,则痘平不起,塌痒无浆也烂者,痘溃烂也水浸湿者,痘脓水浸溃,湿而不干也,此辨表证之虚实也。
卷五\痘疹心法要诀
辨里证虚实
发热恶热□痛里,便秘为实下利虚,实则板实根紧□,虚则倒陷靥收迟。
[注]痘出发热恶寒者,表证也不恶寒恶热者,里证也□者,不大便而□也痛者,肚腹作痛也,此皆属里热之证若便秘,则为里实下利,则为里虚板实者,痘囊板实不活动也根紧□者,根脚紧朿坚□不松者,皆里实证也倒陷者,痘已出复陷入于内也倒靥者,痘正灌浆即收靥也收迟者,痘已灌浆,日久不靥,皆里虚证也,此辨里之虚实也。
卷五\痘疹心法要诀

[Note] When rashes appear with fever, aversion to cold, and body pain, this is classified as a surface syndrome. If there is sweating, it indicates surface deficiency; if there is no sweating, it indicates surface excess. When the surface is excess and the channels are blocked, the rash toxins remain hidden and difficult to erupt. "Dense" refers to the rash appearing densely packed. "Gray" refers to the rash color being grayish-white; "red" refers to the rash color being red and bright. "Stagnation" refers to the rash being dense, regardless of whether it is gray or red; if it is accompanied by stagnation and darkness, it indicates a strong surface toxicity. In cases of surface deficiency, the rash is flat and fails to rise, collapses, itches, and lacks fluid. "Ulceration" refers to the rash becoming ulcerated; when it is soaked and wet, it means the rash is soaked in pus, remaining moist and not dry. This is how to distinguish between deficiency and excess in surface syndromes.

Volume 5: Essential Methods of the Heart in Treating Smallpox and Rash

Distinguishing Interior Syndromes: Deficiency and Excess

Fever with aversion to heat, internal pain — constipation indicates interior excess; diarrhea indicates interior deficiency. In cases of interior excess, the pustule is firm and the base is tightly constricted; in cases of interior deficiency, the rash collapses inward and the pustule does not close properly.

[Note] When the rash appears with fever and aversion to cold, it is a surface syndrome. When there is no aversion to cold but aversion to heat, it is an interior syndrome. "Not passing" refers to constipation. "Pain" refers to abdominal pain. These all belong to interior heat syndromes. If there is constipation, it is interior excess; if there is diarrhea, it is interior deficiency. "Firm" refers to the pustule being hard and immobile. "Tightly constricted" refers to the base being tightly bound and hard, not loose — all of these indicate interior excess. "Collapse inward" refers to the rash having erupted but then collapsing back inward. "Collapse and retraction" refers to the rash being in the stage of forming pus and then retracting. "Delayed retraction" refers to the rash having formed pus but not retracting for a long time — all of these indicate interior deficiency. This is how to distinguish between deficiency and excess in interior syndromes.

Volume 5: Essential Methods of the Heart in Treating Smallpox and Rash

辨阳热证
阳热壮热面唇赤,舌干饮冷爪尿红,烦躁昏狂谵失血,紫黑焦枯不润通。
[注]凡痘属阳热者,身必壮热,面唇皆赤,舌上干燥,好饮冷水爪甲尿溺,皆现红色,烦燥不宁,神气昏愦,发狂谵语失血者,吐血衄血也紫黑焦枯者,痘色紫黑焦枯也不润通者,九窍不润通也,此皆属阳热之证也。
卷五\痘疹心法要诀
辨阴寒证
阴寒无热口鼻冷,面唇尿爪色自青,厥冷难回利不臭,水泡灰白无晕红。
[注]凡痘属阴寒者,身肢不热,口鼻皆冷,面唇尿溺爪甲,色现青白也厥冷难回者,谓四肢厥冷不能即温也利不臭者,谓下利无臭秽也水泡湿盛也灰白即无晕者,谓痘色灰白,根脚无红晕也,此皆属阴寒之证也。
卷五\痘疹心法要诀
辨虚实寒热误治
温补过则痘溃烂,毒攻咽龈日肿痈,清泻过则痘白陷,呕吐不渴厥利清。
[注]痘有虚实,治有补泻,要在审当而施也如虚者当补,亦须酌量施治若温补过甚,则反助毒热而痘溃烂也以致毒热上攻,或咽喉肿痛,或牙龈发疳,或眼目赤肿生翳甚而攻于荣卫,发为痈疽也如实者当泻,亦须中病即止若清泻过甚,则损伤正气,而痘白陷,或呕吐不渴,或厥逆下利此发明温补清泻之过当也。

Differentiating Yang-Heat Patterns
Yang-heat causes fever, red face and lips, dry tongue, preference for cold drinks, red nails and urine, restlessness, confusion, delirium, and blood loss. The rash appears dark purple, scorched, dry, and unmoistened.
[Note] When a rash belongs to the yang-heat pattern, the body is necessarily feverish, the face and lips are red, the tongue is dry, there is a preference for cold water, the nails and urine are red in color, the person is restless and irritable, mentally confused, and may experience mania, delirium, and blood loss—such as hematemesis or epistaxis. If the rash appears dark purple and scorched, it is because the rash itself is dark purple and scorched. If it is unmoistened, it is because the nine orifices are dry and unmoistened. All of these are signs of yang-heat patterns.
Volume 5 The Essential Principles of the Mind for the Treatment of Smallpox and Rashes

Differentiating Yin-Cold Patterns
Yin-cold causes no fever, cold mouth and nose, the face and lips are blue or greenish, the urine and nails are also blue or greenish, the limbs are cold and difficult to warm, the diarrhea is not foul-smelling, and the blisters are grayish-white with no red halo.
[Note] When a rash belongs to the yin-cold pattern, the body is not warm, the mouth and nose are cold, the face, lips, urine, and nails are all blue or greenish in color. When the limbs are cold and difficult to warm, it means the four limbs are cold and cannot be warmed immediately. When the diarrhea is not foul-smelling, it means the diarrhea is not accompanied by foul odor or filth. The blisters are moist and abundant; when they are grayish-white with no halo, it means the rash is grayish-white and lacks a red halo around the base. All of these are signs of yin-cold patterns.
Volume 5 The Essential Principles of the Mind for the Treatment of Smallpox and Rashes

Differentiating Errors in Treating Cold and Heat Patterns According to Deficiency and Excess
Excessive warming and tonifying can cause the rash to ulcerate, and toxic heat may ascend, causing swelling and abscesses in the throat and gums. Excessive cooling and purging can cause the rash to become pale and sunken, with symptoms such as vomiting without thirst, cold extremities, and clear diarrhea.
[Note] A rash may present with patterns of deficiency or excess, and treatment may involve tonifying or purging. It is essential to apply the correct treatment according to the condition. If the condition is one of deficiency, tonification is appropriate, but must be administered with care. If warming and tonifying are used excessively, it may instead aggravate the toxic heat, leading to ulceration of the rash, and may result in throat pain, gum sores, red and swollen eyes with cataracts, or even attack the nutritive and defensive qi, leading to abscesses. If the condition is one of excess, purging is appropriate, but must be stopped once the condition is resolved. If cooling and purging are used excessively, it may damage the vital qi, causing the rash to become pale and sunken, or result in vomiting without thirst, or cold extremities and diarrhea. This illustrates the dangers of overusing warming and tonifying or cooling and purging treatments.

卷五\痘疹心法要诀
禀赋顺逆险
毒微气血实则顺,毒甚而虚逆自明,毒微若虚恐化险,毒甚逢实变险能。
[注]痘由禀赋毒气,轻者固顺,然必儿之气血不虚,则始为顺也重者固逆,亦必儿之气血虚,则始为逆也毒微者顺也,若儿之气血虚弱,虽顺恐化险也毒甚者逆也,若儿之气血不虚,虽逆能变险也此以儿之胎毒重轻,气血虚实,定痘之顺逆险也。
卷五\痘疹心法要诀
天时顺逆险
毒微天时和者吉,毒甚天时不和凶,毒微不和顺中险,毒甚时和逆或更。
[注]毒微吉矣,然必逢天时之和,始为顺而吉也毒甚凶矣,然必遇天时不和,则始为逆而凶也毒微者顺也,若值天时不和,恐顺中化险也毒甚者逆也,若值天时之和,或逆中转险也此以胎毒之轻重,天时之和不和,定痘之顺逆险也。
卷五\痘疹心法要诀
人事顺逆险
险逆时和无病吉,不知有病定然凶,由此故识种痘善,人事能回天命亨。

Volume 5: Essential Principles of the Mind and Method for Smallpox and Eruptive Fevers
Innate Constitution and the Course of the Disease: Smooth, Reversed, or Dangerous
If the toxicity is mild and the child's qi and blood are strong, the course will be smooth. If the toxicity is severe and the child is weak, the course will clearly be reversed. If the toxicity is mild but the child is weak, it may turn dangerous. If the toxicity is severe but the child is strong, it may still become dangerous.

[Note] Smallpox arises from innate toxic constitution. A mild case is naturally smooth, but only if the child's qi and blood are not deficient can it truly be considered smooth. A severe case is naturally reversed, but only if the child's qi and blood are deficient can it truly be considered reversed. A mild case is smooth, but if the child's qi and blood are weak, even a smooth course may turn dangerous. A severe case is reversed, but if the child's qi and blood are not weak, even a reversed course may turn dangerous. This classification of the disease as smooth, reversed, or dangerous is determined by the child's innate toxic condition, the strength or weakness of their qi and blood.

Volume 5: Essential Principles of the Mind and Method for Smallpox and Eruptive Fevers
Natural Conditions and the Course of the Disease: Smooth, Reversed, or Dangerous
If the toxicity is mild and the natural conditions are harmonious, the outcome is auspicious. If the toxicity is severe and the natural conditions are disharmonious, the outcome is ominous. If the toxicity is mild but the natural conditions are disharmonious, the smooth course may turn dangerous. If the toxicity is severe but the natural conditions are harmonious, the reversed course may still turn dangerous.

[Note] A mild case is auspicious, but only if it meets harmonious natural conditions can it truly be considered smooth and auspicious. A severe case is ominous, but only if it meets disharmonious natural conditions can it truly be considered reversed and ominous. A mild case is smooth, but if it encounters disharmonious natural conditions, it may turn dangerous. A severe case is reversed, but if it encounters harmonious natural conditions, it may turn dangerous. This classification of the disease as smooth, reversed, or dangerous is determined by the severity of the innate toxicity and the harmony or disharmony of natural conditions.

Volume 5: Essential Principles of the Mind and Method for Smallpox and Eruptive Fevers
Human Factors and the Course of the Disease: Smooth, Reversed, or Dangerous
If the condition is dangerous or reversed, but the natural conditions are harmonious and no disease is present, it is auspicious. If the disease is unrecognized or unknown, it will certainly be ominous. Therefore, one understands the benefit of variolation. Human actions can influence fate and lead to good fortune.

[注]凡痘险逆之证,固不善矣若逢天时之和,儿又无病,险者可以变顺,逆者可以化险,故曰吉也若逢天时不和,儿又有病,则险者变逆,逆者更逆,故曰凶也由此观之,可识种痘之善,以得其天时之和,儿素无病其中即有毒之重者,而人事克尽,亦能挽回天命而致亨也。
卷五\痘疹心法要诀
发热顺证
发热和缓微微汗,饮食如常二便调,睡卧安然神气爽,此为顺证不须疗。
[注]发热和缓,身不甚热,毒轻也微微汗,身微微有汗表和也饮食二便如常,里和也神气清爽,睡卧安然,精神气血大和,故为顺证,不须治疗也。
卷五\痘疹心法要诀
发热险证.
发热三日热不远,烦渴咬牙面赤红,惊啼战栗乳食少,夜不安眠险证明。
[注]发热三日见点者,常候也若见点热不退者,毒盛也更兼烦躁口渴,频频咬牙,面色红赤,惊悸多啼,身体战栗乳食甚少,不能安眠等证此是毒盛,伏郁难出,其为险证明矣,急宜随证施治,庶或从险化顺也。

[Note] All cases of dangerous and adverse smallpox conditions are indeed unfavorable. However, if the weather is favorable and the child is healthy, dangerous cases may become favorable, and adverse cases may be transformed into less dangerous ones—hence they are called auspicious. But if the weather is unfavorable and the child is unwell, then dangerous cases may turn adverse, and adverse cases may become even more so—hence they are called ominous. From this, one may recognize the virtue of smallpox inoculation, for by securing favorable weather and a child who is normally healthy, even those with severe toxicity may, through full exertion of human effort, reverse fate and achieve prosperity.

Volume 5: Essential Principles of the Mind in Smallpox and Measles
Favorable Symptoms of Fever

Mild fever with slight sweating, normal appetite and digestion, regular urination and defecation, peaceful sleep and clear spirit—this is a favorable condition and does not require treatment.

[Note] A mild fever indicates the body is not excessively hot, a sign of light toxicity. Slight sweating shows the exterior is balanced. Normal appetite and digestion, regular urination and defecation indicate internal harmony. A clear spirit and peaceful sleep signify a harmonious state of mind, spirit, and blood—thus it is a favorable condition, requiring no treatment.

Volume 5: Essential Principles of the Mind in Smallpox and Measles
Dangerous Symptoms of Fever

Fever lasting three days without subsiding, irritability and thirst, clenched teeth, red face, restlessness, crying, trembling, poor intake of milk or food, and inability to sleep—these are signs of a dangerous condition.

[Note] A fever that lasts three days and is followed by the appearance of rashes is a common occurrence. However, if the fever does not subside after the rash appears, it indicates severe toxicity. If the patient also exhibits irritability, thirst, frequent clenching of the teeth, red face, restlessness, frequent crying, trembling, very poor intake of food, and inability to sleep, this is a case of severe toxicity with stagnation, making it a dangerous condition. Prompt treatment according to the symptoms is urgently needed, in the hope that the dangerous condition may be transformed into a favorable one.

卷五\痘疹心法要诀
发热逆证
发热神昏闷乱成,妄言喘满腹腰疼,不食不眠搐不止,干呕失血证逆凶。
[注]发热神昏,闷乱妄言,毒伏于心也喘满喘急,毒伏于肺也腹疼毒伏于脾也腰疼毒伏于肾也不食不眠,毒伏于胃也惊搐不止,毒伏于肝也不时干呕失血,吐血尿血,是毒攻气血内乱也此皆为不治之逆证,势多凶也。
卷五\痘疹心法要诀
发热证治
痘出发热固自内,必因其诱使之然,时气风寒惊食热,表裹虚实随证参表热恶寒而无汗,裹热有汗溲便难,气弱热微不足治,形实热盛有余看。
[注]痘出发热者,谓痘本火毒,故未出先发热也自内,谓其热,自内达外也必因其诱使之然者,谓必因其四时不正,风寒邪气使之发热也惊,谓外触异物跌扑惊吓使之发热也食,谓内伤食滞使之发热也热,谓内热积久因而热发于外也内外既有所困之邪,又当以表里虚实,随证参详施治也表热者,谓发热在表,则恶寒而无汗也里热者,谓发热在里,则有汗小便短涩大使燥虽也气弱热微者,谓形气不足发热微轻也形实热盛者,谓形气有余,发热太甚也医者果能临时详察,因证施治,则汗下清补之法自得其宜矣。

Volume 5: The Heart Method Essentials of Smallpox and Measles
Fever as a Critical Condition
When fever leads to mental confusion and restlessness, incoherent speech, shortness of breath, abdominal and back pain, refusal to eat or sleep, and unceasing convulsions, along with dry vomiting and loss of blood, it is a dangerous and inauspicious condition, indicating a grave prognosis.

[Note] Fever with delirium and mental disturbance indicates toxin lodged in the heart. Shortness of breath and rapid breathing indicate toxin lodged in the lungs. Abdominal pain indicates toxin lodged in the spleen. Back pain indicates toxin lodged in the kidneys. Refusal to eat or sleep indicates toxin lodged in the stomach. Unceasing convulsions indicate toxin lodged in the liver. Frequent dry vomiting and loss of blood, including hematemesis and hematuria, indicate that the toxin is attacking the blood and causing internal disorder. All of these are signs of critical, untreatable conditions, and the prognosis is often dire.

Volume 5: The Heart Method Essentials of Smallpox and Measles
Diagnosis and Treatment of Fever
Fever that occurs when the rash of smallpox or measles appears originates from within, and is necessarily caused by external factors that provoke it. These may include seasonal qi, wind-cold, fright, dietary stagnation, or internal heat. In diagnosing and treating such fever, one must consider whether the condition is on the surface or interior, and whether it is a state of deficiency or excess, according to the symptoms. Surface heat presents with aversion to cold and no sweat. Interior heat presents with sweating, difficulty in urination and defecation, and dry, hard stools. A condition with weak qi and mild heat is not strong enough to require treatment. A condition with robust constitution and excessive heat must be treated as an excess condition. If physicians can carefully observe and diagnose the condition at the time, and treat accordingly, the appropriate methods of sweating, purging, clearing, and tonifying will naturally be applied.

[Note] Fever that occurs before the rash of smallpox appears is due to the nature of the rash itself, which is caused by fire-toxin. Thus, fever appears before the rash, as the heat originates from within and spreads outward. The cause of this fever must be due to external factors, such as irregular seasonal qi, wind-cold pathogens, or fright caused by external trauma or sudden shocks. Dietary stagnation refers to internal heat caused by indigestion. When both internal and external pathogenic factors are present, one must also consider the condition of the surface and interior, whether it is a state of deficiency or excess, and treat accordingly. Surface heat refers to fever on the exterior, which presents with aversion to cold and no sweat. Interior heat refers to fever on the interior, which presents with sweating, short and difficult urination, and dry, hard stools. A condition with weak qi and mild heat refers to a person with insufficient vitality and only mild fever. A condition with strong constitution and excessive heat refers to a person with abundant vitality and severe fever. If physicians can carefully observe and diagnose the condition at the time, and treat according to the symptoms, then the appropriate methods of sweating, purging, clearing, and tonifying will naturally be applied.

卷五\痘疹心法要诀
升麻葛根汤
发热升麻葛根汤,表邪痘疹两得力,升麻葛根赤芍草,证随宜加法最良无汗表实加麻薄,便柲腹痛裹大黄,形怯气弱参耆入,热盛犀连荆蒡防尿涩通滑车前子,惊搐荆防钩连羊,烦渴石膏麦冬粉,欬嗽前桔杏苏桑伤食腹热查芽枳,下利芩连呕半姜,咽痛蒡梗身羌独,头痛荆穗芎芷羌.[注]痘出发热当以升麻葛根汤为主,以其能发表邪透痘疹,两得之良方也然必随证加佐使之品斯为尽善如身热无汗者,此表实也,本方中加麻黄薄荷如大小便秘,腹作痛者,此里实也,本方中加大黄如形气怯弱者,禀赋不足也,本方中加人参黄耆热盛者,内热炽盛也,本方中加犀角,黄连,荆芥,牛蒡子,防风如小便短涩者,热结膀胱也,本方中加木通,滑石,车前子如发惊搐者,肝心有热也本方中加荆芥,防风,钩藤钩,川黄连,羚羊角如烦渴者,内热盛也,本方中加石膏,麦冬,花粉如欬嗽喘急统,肺郁风邪也本方中加前胡,枯梗,杏仁,苏叶,桑皮如伤食腹皮热者,胃中停滞也,本方中加山查,麦芽,枳壳如下利者,肠胃热滞也,本方中加黄连,黄芩如作呕者,胸膈有痰饮也,本方中加半夏,生姜如咽痛者,火在上焦也,本方中加牛蒡子,苦桔梗如偏身酸疼者,外染风寒也,本方中加羌活,独活如头痛者,上冒风寒也,本方中加荆芥穗,川芎,白芷,羌活此治发热之大略,又贵临时详察融会贯通也。

Volume 5: Essential Principles of the Mind Method for Measles and Smallpox
Shengma Gegentang (升麻葛根汤)

For fever, use Shengma Gegentang, which is effective in dispelling surface pathogens and promoting the eruption of measles. The formula consists of Shengma (升麻), Gegentang (葛根), Chisha (赤芍), and Gancao (甘草). The best method is to add ingredients according to the syndrome. If there is no sweat and the exterior is solid, add Mahuang (麻黄) and Bohe (薄荷). If there is constipation and abdominal pain, add Dahuang (大黄). If the patient is weak in form and qi, add Renshen (人参) and Huangqi (黄耆). If there is intense internal heat, add Xijiao (犀角), Lianqiao (连翘), Jingjie (荆芥), Niubangzi (牛蒡子), and Fangfeng (防风). If urination is difficult, add Tongcao (通草), Hua Shi (滑石), and Cheqianzi (车前子). If there is convulsion due to shock, add Jingjie (荆芥), Fangfeng (防风), Gouteng (钩藤), Lianqiao (连翘), and Yingyangjiao (羚羊角). If there is thirst and irritability, add Shasha (石膏), Maidong (麦冬), and Huafen (花粉). If there is cough, add Qianhu (前胡), Kugan (桔梗), Xingren (杏仁), Suye (苏叶), and Sangpi (桑皮). If there is food injury with abdominal heat, add Chashi (楂实), Maiya (麦芽), and Zhike (枳壳). If there is diarrhea, add Huangqin (黄芩) and Huanglian (黄连); if there is vomiting, add Banxia (半夏) and Shengjiang (生姜). If there is sore throat, add Niubangzi (牛蒡子) and Kugan (桔梗); if there is body aching, add Qianghuo (羌活) and Duhuo (独活). If there is headache, add Jingjiesui (荆芥穗), Chuanxiong (川芎), Baizhi (白芷), and Qianghuo (羌活).

[Note] When measles erupt and fever occurs, Shengma Gegentang should be the main formula, as it is able to dispel surface pathogens and promote the eruption of the rash, making it an effective treatment for both. However, it is essential to add appropriate auxiliary herbs according to the syndrome in order to achieve the best results. If the body is hot and there is no sweat, this indicates an exterior excess condition; add Mahuang and Bohe to the formula. If there is constipation and abdominal pain, this indicates an interior excess condition; add Dahuang to the formula. If the patient is physically weak and qi-deficient, this indicates a constitutionally insufficient condition; add Renshen and Huangqi to the formula. If there is intense internal heat, add Xijiao, Huanglian, Jingjie, Niubangzi, and Fangfeng to the formula. If urination is difficult and the urine is short and涩, this indicates heat accumulation in the bladder; add Tongcao, Hua Shi, and Cheqianzi to the formula. If convulsions occur, this indicates heat in the liver and heart; add Jingjie, Fangfeng, Gouteng, Chuan Huanglian, and Yingyangjiao to the formula. If there is thirst and irritability, this indicates intense internal heat; add Shasha, Maidong, and Huafen to the formula. If there is cough and wheezing, this indicates obstruction of the lungs by wind-heat; add Qianhu, Kugan, Xingren, Suye, and Sangpi to the formula. If there is abdominal heat due to food injury, this indicates stagnation in the stomach; add Chashi, Maiya, and Zhike to the formula. If there is diarrhea, this indicates heat stagnation in the intestines; add Huangqin and Huanglian to the formula. If there is vomiting, this indicates phlegm-damp in the chest and diaphragm; add Banxia and Shengjiang to the formula. If there is sore throat, this indicates fire in the upper jiao; add Niubangzi and Kugan to the formula. If there is aching on one side of the body, this indicates external wind-cold invasion; add Qianghuo and Duhuo to the formula. If there is headache, this indicates wind-cold affecting the head; add Jingjiesui, Chuanxiong, Baizhi, and Qianghuo to the formula. This is the general approach to treating fever; yet it is also important to carefully observe and integrate these principles in accordance with the specific circumstances at the time.

(升麻葛根汤)升麻葛根赤芍药生甘草引加芫荽水煎服。
归宗汤形实无表毒火盛,所以归宗主大黄,地芍查青通荆蒡,壮热爪紫肢厥凉恶热头汗蒸蒸汗,便秘谵语烦躁狂,大渴唇焦舌生刺,失血腰痛不寻常.[注]发热之初,形实者,形气壮实也无表者,无风寒表邪也若证见毒火太盛,法当攻之,所以用归宗汤者因其以大黄为主也而佐使生地,赤芍,山查,青皮,木通,荆芥穗,牛蒡子也痘末见点,如壮热不已,毒火炽盛也爪甲色紫,血热凝滞也四肢厥冷,同阳证见者,热深厥深也恶热,内热盛也头汗出,胃热上蒸也通身蒸蒸汗出,毒火内迫津液也大小便闭,肠胃热结也谵语胃热也烦躁狂乱,毒火扰心神也大渴,引饮,毒火灼津液也唇口焦裂,舌生芒刺,毒火胄热并盛也失血者,口中失血,小便尿血也,皆缘火毒迫血妄行也其腰痛不寻常者,毒攻肾位也以上诸证,非险则逆,若见之急用此方峻攻火毒庶可挽回,少有逡巡瞻顾,则无及矣。

Shengma Gegeng Decoction: Shengma, Gegeng, Chishao, and Shenggancao, with added caraway, are decocted in water and taken orally.

Guizong Decoction is used for cases where the patient has a robust constitution, no exterior symptoms, and excessive internal toxic fire. Therefore, Guizong Decoction takes Dahuang as its main herb, assisted by Shengdi, Chishao, Shanzha, Qingpi, Moutong, Jingjiesui, and Niubangzi. The symptoms include high fever, purple nails, cold limbs, aversion to heat, head sweating, and generalized sweating; constipation, delirium, restlessness, and mania; extreme thirst, dry lips, and a tongue with prickly sensations; hemorrhage and unusual flank pain.

[Note] At the onset of fever, when the patient has a strong constitution and no exterior symptoms of wind-cold or wind-heat, if the condition presents with excessive toxic fire, the method should be to attack it directly. Thus, Guizong Decoction is used because it is led by Dahuang, with Shengdi, Chishao, Shanzha, Qingpi, Moutong, Jingjiesui, and Niubangzi as assisting herbs. If the rash has not yet appeared, but the fever persists, this indicates that the toxic fire is extremely intense. Purple nails indicate blood heat and stasis; cold limbs, as seen in yang-pattern conditions, indicate that the deeper the heat, the deeper the cold. Aversion to heat signifies internal heat; head sweating is due to stomach heat rising; generalized sweating indicates that toxic fire is forcing body fluids inward; closed bowels and urination signify heat accumulation in the intestines; delirium is caused by stomach heat; restlessness and mania are due to toxic fire disturbing the mind; extreme thirst and excessive drinking indicate that toxic fire is scorching body fluids; dry lips and cracked mouth, with a tongue covered in芒刺 (prickly projections), indicate that toxic fire and stomach heat are both intense. Hemorrhage, whether from the mouth or through urination, results from fire-toxin forcing blood to flow abnormally. Unusual flank pain indicates that the toxic fire has attacked the kidney region. All of these symptoms are either dangerous or indicative of a reversal of the condition. If any of these signs are observed, this formula must be used immediately to aggressively attack the toxic fire in order to reverse the condition. If there is any hesitation or delay, it will be too late.

(归宗汤)大黄生地黄赤芍药山查青皮木通荆芥穗牛蒡子炒引加灯心水煎服。
清解散痘惊清解升葛蒡,荆防甘草桔连芩,蝉翘芎前查通紫,表羌苏芷弱者参。
[注]痘欲出而发惊搐者,皆由其毒不得快然宣发,而郁于经也其现证则面赤心烦,口渴手足抽搐,俱以清解散主之或因风寒朿于表者,其现证则无汗头痛,身体疼痛,欬嗽喷悌本方中加羌活,苏叶,白芷,以表发之若兼形气虚弱者其现证则面色浅淡,身体微热,匹肢微温,倦怠嗜卧本方中加人参,黄耆,以托之。
(清解散)防风荆芥牛蒡子炒生甘草升麻葛根桔梗黄连黄芩蝉蜕紫草茸川芎前胡山查木通连翘去心引加生姜灯心水煎服。
宽中透毒饮伤食宽中透毒饮,葛桔前青朴枳查,麦蝉翘蒡连荆草,便秘大黄木通加。
[注]痘欲出,发热有现证,呕吐烦渴,大便酸臭,此兼伤食也以宽中透毒饮主之若更大便秘,小便赤涩,腹热闷痛者,此兼滞热也本方中加大黄木通通利之。

Return to Origin Decoction (Guizong Tang): Rhubarb, fresh rehmannia root, red peony root, hawthorn, unripe citrus peel, akebia, schizonepeta flower, arctium lappa (炒), with chao yin (guiding herb), and dengxin (candle core), decocted in water and taken.

Clearing and Dispersing Powder (Qingjiesan): For eruptive fevers with convulsions, clears and disperses with shengma (升麻) and gegen (葛根), niubangzi (牛蒡子), jingjie (荆芥) and fangfeng (防风), raw licorice, jiegeng (桔梗), huanglian (黄连), huangqin (黄芩), chantan (蝉蜕), lianqiao (连翘), chuanxiong (川芎), qianhu (前胡), shanzha (山楂), mutoong (木通), zicao (紫草), and for exterior wind-cold, add qianghuo (羌活), suye (苏叶), and baizhi (白芷) to release the exterior. For those with weak constitution, add renshen (人参) and huangqi (黄耆) to support the body.

[Note] In cases where a rash is about to erupt but convulsions occur, this is due to the pathogenic toxins failing to be freely expressed, leading to stagnation in the meridians. The presenting symptoms include red face, irritability, thirst, and hand-foot convulsions, all of which are treated with Qingjiesan. If the condition is due to wind-cold trapped on the surface, the symptoms include no sweat, headache, body pain, cough, and sneezing; in this case, qianghuo, suye, and baizhi are added to the formula to release the exterior. If the patient is also constitutionally weak, the symptoms include a pale complexion, slight body heat, slightly warm limbs, fatigue, and drowsiness; in this case, renshen and huangqi are added to the formula to support the body.

(Clearing and Dispersing Powder): Windprotecting herb (fangfeng), jingjie (荆芥), niubangzi (牛蒡子) (炒), raw licorice, shengma (升麻), gegen (葛根), jiegeng (桔梗), huanglian (黄连), huangqin (黄芩), chantan (蝉蜕), zicao (紫草), chuanxiong (川芎), qianhu (前胡), shanzha (山楂), mutoong (木通), lianqiao (连翘) (去心), with jiangjiang (生姜) and dengxin (灯心), decocted in water and taken.

Broadening the Middle and Penetrating Toxin Decoction (Kuanzhong Toutoxin Yin): For food stagnation, Kuanzhong Toutoxin Yin includes gegen (葛根), jiegeng (桔梗), qianhu (前胡), qingpi (青皮), zhupi (朴), zhizhi (枳), shanzha (山楂), maicai (麦), chantan (蝉蜕), lianqiao (连翘), niubangzi (牛蒡子), huangqin (黄芩), jingjie (荆芥), gancao (甘草). If there is constipation, add dahuang (大黄) and mutoong (木通) to promote elimination.

[Note] When a rash is about to erupt and there is fever with symptoms such as vomiting, thirst, and foul-smelling stools, this is a case of concurrent food stagnation, and Kuanzhong Toutoxin Yin is the main treatment. If there is also severe constipation, dark and difficult urination, and abdominal heat and distension, this indicates concurrent stagnation and heat; in this case, dahuang and mutoong are added to the formula to promote elimination and relieve stagnation.

(宽中透毒饮)葛根桔梗前胡青皮厚朴姜炒枳壳麸炒南山查麦芽炒蝉蜕连翘去心牛蒡子炒研黄连荆芥穗甘草生引加生姜灯心水煎服。
卷五\痘疹心法要诀
见点顺证
发热三朝始见点,热减身和不渴烦,颗粒稀疏渐次出,色润红活顶尖圆。
[注]发热三朝之后始见点者此痘如期而出也,热减身和者,毒已宣发透彻也不渴不烦者,无里热壅滞也颗粒稀疏者,不稠密联系也渐次出者,先自头面惭至周身而出也色润红者,痘色红活滋润也顶尖圆者,痘形顶尖而体圆也,此皆见点顺证。
卷五\痘疹心法要诀
见点险证
痘已见形身仍热,稠密联系不润红,稀疏淡隐精神少,痘顺兼杂病险名。
[注]痘已见形,身仍发热者,此毒气未尽透也稠密者,痘出稠密不少也联系者,颗粒粘连不分也不润红者,痘色虽红而黯滞也稀疏淡隐者,痘虽稀疏而色浅淡,隐于皮肤不透出也精神少者,精神倦怠也,此皆见点险证痘顺兼杂病者,谓痘出虽属顺证,而或兼杂病,亦属险名也。

Broadening the Center and Penetrating Toxin Decoction: Gegen (kudzu root), Jiegeng (balloon flower root), Qianhu (front elder root), Qingpi (green tangerine peel), Houpu (magnolia bark), Jiangchao Zhi壳 (bitter orange peel fried with ginger), Fuchao Nanshan Zha (likely hawthorn, fried with bran), Maiya Chao (barley sprout fried), Chantui (cicada slough), Lianqiao (forsythia fruit, with core removed), Niubangzi (burdock seed, roasted and ground), Huanglian (Chinese goldthread), Jingjiesui (schizonepeta spike), Gancao (licorice root, raw, used as a guide herb). Add Shengjiang (fresh ginger) and Dengxin (candle core), and decoct in water for consumption.

Volume 5: Essentials of the Principles of Smallpox and Measles

Favorable Signs at the Appearance of the Rash
Fever for three days, then the rash begins to appear; when the fever subsides and the body is comfortable, with no thirst or irritability; the rash appears in sparse, scattered eruptions, emerging gradually; the rash is moist, red, and lively, with each pustule pointed and round.

[Note] When the rash appears after three days of fever, it indicates the rash is emerging as expected. When the fever subsides and the body is at ease, it means the toxins have fully dispersed. When there is no thirst or irritability, it indicates no internal heat stagnation. When the rash is sparse and not densely connected, it means the eruptions are not clumped together. When the rash emerges gradually, starting from the face and spreading to the whole body, it is a favorable sign. When the rash is moist and red, it indicates a healthy, nourished appearance. When the pustules are pointed and round, it indicates a well-formed rash. These are all signs of a favorable condition at the appearance of the rash.

Volume 5: Essentials of the Principles of Smallpox and Measles

Dangerous Signs at the Appearance of the Rash
The rash has appeared, yet the body remains feverish; the rash is dense and interconnected, not moist or red; the rash is sparse and pale, barely visible on the skin; the patient shows signs of fatigue and low spirit. Even if the rash appears in a favorable manner, if it is accompanied by other diseases, it is still considered a dangerous condition.

[Note] When the rash has appeared but the body remains feverish, it indicates that the toxic heat has not fully dispersed. When the rash is dense, it means the eruptions are numerous and closely packed. When the rash is interconnected, it means the pustules are adhered and not distinct. When the rash is not moist or red, it indicates a dull and stagnant appearance. When the rash is sparse and pale, it means the eruptions are few and faint, barely emerging from the skin. When the patient shows signs of fatigue, it indicates a lack of vitality. These are all signs of a dangerous condition at the appearance of the rash. When the rash appears in a favorable manner but is accompanied by other diseases, it is still considered a dangerous condition, for although the rash is progressing favorably, the presence of other illnesses adds to the risk.

卷五\痘疹心法要诀
见点逆证
发热一朝即见形,一齐涌出不分明,密如蚕种平塌隐,紫黑干枯逆证凶。
[注]发热一朝或半朝即见点者,此毒火太迅,不循次第也一齐涌出者,此毒火太盛,不受领载也点不分明者,颗粒不分也密如蚕种者,密如蚕之种也平塌者,平塌不起也隐者,痘已出复隐也紫黑者,痘色或紫或黑也干枯者,痘干枯不润也,此皆见点逆证。
卷五\痘疹心法要诀
见点证治
发热三朝渐见点,热减形疏色润红,应出不出出犹热,已出复稳涌出凶赤紫黑白分亮黯,平板稠连辨紧松,当审风寒毒火制,气血虚失领载能。

Volume Five: Essential Principles of the Mind in the Treatment of Rash Diseases
Adverse Signs at the Appearance of the Rash
Fever appears in one day and immediately manifests as rash; all erupt at once without clear distinction; dense as silkworm seeds, flat and hidden; purple-black and dry — these are ominous signs of a grave condition.

[Note] If fever appears in one day or half a day and rash immediately appears, this is due to excessive heat-toxin, which acts too quickly and does not follow the proper sequence. If the rash erupts all at once, this is due to excessive heat-toxin, which the body cannot bear or carry. If the rash is not clearly visible, it means the individual bumps are not distinct. If it is as dense as silkworm seeds, it means it is as dense as the seeds of silkworms. If it is flat, it means it is flat and does not rise. If it is hidden, it means the rash appears and then disappears. If it is purple-black, it means the rash is either purple or black in color. If it is dry, it means the rash is dry and not moist. All of these are adverse signs at the appearance of the rash.

Volume Five: Essential Principles of the Mind in the Treatment of Rash Diseases
Diagnosis and Treatment at the Appearance of the Rash
Fever decreases after three days, and the rash gradually appears; the form becomes sparse, the color is red and moist. If the rash should appear but does not, or appears but still has fever, or if it has appeared but then recedes and erupts again violently — red, purple, black, and white, distinguishing between bright and dark; flat, dense, and connected — distinguishing between tight and loose — one must examine whether the condition is due to wind-cold, heat-toxin, or other factors, and whether qi and blood deficiency has caused the body to be unable to bear the pathogenic factors.

[注]发热三朝渐渐见点者,谓见点不疾不徐也热减者,谓痘出齐而热减退也形疏者,谓痘稀疏颗粒分明也色润红者,谓色红而润泽也,皆见点顺痘也应出不出者,谓发热三日之后而不见点,此毒伏于内也出犹热者,痘已出齐,而犹身热不退,此毒热盛也已出复稳者,谓痘已见点,复稳藏不见,此毒陷内攻也涌出者,谓发热不待三日,其痘一齐涌出,此毒火迅烈也此皆逆而主凶之痘也赤紫黑白者,谓痘色红为正,或深红赤色,深赤紫色紫甚黑色,不红白色,皆非正色也分亮黯者,谓非正色之痘,又当分亮黯而取治焉,亮者多虚,黯者多实赤紫黑色明亮者,尚有活动可治之机若滞黯则为毒热凝滞而不行也色白亮者,乃气血因虚不荣也白而黯者,谓气血为毒所制也平板稠连者,谓痘形平塌不起,板□不绽,或稠密成攒联系不分,皆非正形也辨紧松者,谓非正形之痘,当辨紧松而取治焉紧松者,根脚之紧松也,紧者毒滞,松者毒松平板稠连,根形松绽,尚有活动可治之机若根形紧束,则为毒盛瘀滞,难治之痘也,当审风寒毒火制者,谓已上痘之形色各有所困,当审其为风寒外郁,火毒内锢也气血虚失领载能者,谓或因气虚不能领毒,血虚不能载毒使毒不能发于肌表,而失领载之能也。

[Note] Those who gradually develop rashes on the third day of fever are those whose rash appears neither quickly nor slowly. Those whose fever subsides are those whose rash has fully appeared and the fever has receded. Those with sparse rashes are those whose eruptions are sparse and the individual lesions are clearly defined. Those with a moist red rash are those whose rash is red and moist. All of these are signs of a favorable rash development. Those who should erupt but do not are those who, after three days of fever, show no rash—indicating that the pathogenic toxin is concealed internally. Those who erupt but still have fever are those whose rash has fully appeared yet fever does not subside—indicating intense internal heat. Those who erupt and then retreat are those whose rash appears but then becomes hidden again—indicating that the pathogenic toxin has become internalized and is attacking inwardly. Those whose rash erupts suddenly and all at once are those who do not wait until the third day of fever for the rash to appear—indicating rapid and intense toxic fire. All of these are signs of an adverse and dangerous rash. Those with rashes of red, purple, or black color are those whose rash is red, which is the normal color; or deep red, crimson, deep purple, or black—colors that are not normal. Those whose rash is either bright or dark are those with non-normal colored rashes, and one must further distinguish between bright and dark in order to determine treatment. Bright rashes often indicate deficiency, while dark rashes often indicate excess. Rashes of red, purple, or black that are bright still have the possibility of treatment and recovery. If they are dull and dark, it indicates that the toxic heat is stagnant and not moving. Those with bright white rashes are due to deficiency of qi and blood, which cannot nourish the skin. Those with dull white rashes are those in which qi and blood are constrained by the pathogen. Those with flat, dense, and connected rashes are those whose rash is flat and does not rise, the skin is tight and does not expand, or dense and clustered without clear separation—all of which are not the correct form. Those whose rash is either tight or loose are those with non-normal forms, and one must distinguish between tight and loose in order to determine treatment. Tightness or looseness refers to the base of the rash. Tightness indicates stagnation of the pathogen; looseness indicates relaxation of the pathogen. Flat and dense rashes with loose roots still have the possibility of treatment and recovery. If the roots are tightly constricted, it indicates intense pathogenic heat and stagnation, making it a difficult-to-treat rash. One must examine whether the rash is caused by external wind-cold or internal fire-toxin. This means that the above rash forms and colors are each constrained by certain pathogenic factors. One must examine whether it is due to external wind-cold obstruction or internal fire-toxin stagnation. Those with deficiency of qi and blood who lose the ability to carry the pathogen are those who, due to qi deficiency, cannot lead the pathogen out, or due to blood deficiency, cannot carry the pathogen to the skin surface, and thus lose the ability to lead and carry the pathogen.

苏解散归宗汤保元汤升麻葛根汤应出不出表苏解,羌苏升葛枯荆防,川芎前薄查通草,裹热毒伏归宗汤不足不出无表裹,参耆甘草保元汤,毒轻升麻葛根并,毒重攻毒救正良。
[注]痘发热三朝,期应见点而不见点,则为应出不出若有表邪风寒外郁不出,宜用苏解散发之,表开自然出也若无表证而有里热者,此为毒火内伏不出,宜用归宗汤攻之里开自然出也若形气不足,应出不出,无表里证者,是正气虚而不能发出也若毒轻热微,宜用保元汤合升麻葛根汤并而用之,补正除邪可也若有表里证,或毒重热甚,则不宜补,恐助火毒宜苏解散或归宗汤攻邪救正为良法也。
(苏解散)前胡川芎牛蒡子炒南山查木通生甘草羌活苏叶升麻葛根桔梗荆芥防风引加芫荽水煎服。
(归宗汤)方见发热证治。
(保元汤)人参黄耆制甘草炙引加生姜水煎服。
(升麻葛根汤)方见发热证治。
凉血攻毒饮清热解毒汤已出犹热分表裹,在内凉血攻毒佳,红花紫草丹蝉葛,合上归宗减去查在外清热解毒治,归宗大赤不须加,更人前连丹蝉蜕,紫花地丁滑红花.[注]痘已见形,身热当减,若仍热不退,此属毒火盛也,须分表里施治若见在内毒火盛之证,宜用凉血攻毒饮攻之其方即红花,紫草,丹皮,蝉蜕,葛根,合上归宗汤药,减去山查也若见在外毒火盛之证,宜用清热解毒汤解之其方即归宗汤减去大黄,赤芍,更加前胡,黄连,丹皮,蝉蜕紫花地丁,滑石,红花是也。

When the rash should erupt but does not, and there is exterior wind-cold blocking the eruption, use Sujie San to disperse the pathogen;羌活,苏叶,升麻,葛根,枯荆,防风,川芎,前胡,薄荷,山查,通草 are the ingredients. When internal heat-toxin is concealed and cannot erupt, use Guizong Tang. When the eruption is delayed and there is no exterior or interior syndrome, it is due to deficiency of righteous qi, and the body cannot produce the rash. When the toxicity is mild and the fever is slight, use Baoyuan Tang combined with Shengma Gegeng Tang to tonify the righteous qi and eliminate the pathogen. When there are exterior and interior symptoms, or when the toxicity is heavy and the heat is severe, do not use tonifying herbs, for they may assist the fire-toxin; use Sujie San or Guizong Tang to attack the pathogen and rescue the body's righteous qi.

(Sujie San) Qianhu, Chuanxiong, Niubangzi, stir-fried Nanshan Zha, Mutong, Shenggancao, Qianghuo, Suye, Shengma, Gegen, Jiegeng, Jingjie, Fangfeng; add Yansui, decocted in water.

(Guizong Tang) See formulas for treating fever.

(Baoyuan Tang) Renshen, Huangqi, Zhi Gancao; add Shengjiang, decocted in water.

(Shengma Gegeng Tang) See formulas for treating fever.

Liangxue Gengdu Yin and Qingre Jiedu Tang are used when the rash has appeared but the fever persists, differentiating between interior and exterior syndromes. For interior heat-toxin, Liangxue Gengdu Yin is effective, composed of Honghua, Zicao, Danpi, Chantui, Gegen combined with Guizong Tang minus Shan Zha. For exterior heat-toxin, use Qingre Jiedu Tang, which is Guizong Tang minus Dahuang and Chishao, and add Qianhu, Huanglian, Danpi, Chantui, Zihua Diding, Huashi, and Honghua.

[Note] When the rash has appeared and the body heat should decrease, but the fever does not subside, this indicates excessive fire-toxin, requiring differentiation between interior and exterior syndromes. If there is excessive fire-toxin within, use Liangxue Gengdu Yin, which consists of Honghua, Zicao, Danpi, Chantui, Gegen, combined with Guizong Tang minus Shan Zha. If there is excessive fire-toxin externally, use Qingre Jiedu Tang, which is Guizong Tang minus Dahuang and Chishao, and add Qianhu, Huanglian, Danpi, Chantui, Zihua Diding, Huashi, and Honghua.

(凉血攻毒饮)大黄荆芥穗木通牛蒡子炒赤芍生地青皮蝉蜕红花紫草葛根丹皮引加灯心水煎服。
(清热解毒汤)荆芥穗木通牛蒡子炒生地青皮山查丹皮红花蝉蜕前胡紫花地丁黄连滑石引加灯心水煎服。
苏解散必胜汤保元汤千金内托散已出复稳谓之陷,外邪闭塞苏解良,内毒必胜桃花葛,丁蝉地龙归宗汤气虚陷人保元主,无热千金内托方,保元加桂归芎芍,白芷查朴木香防。
[注]痘已见点复稳藏不见者,谓之毒气内陷也外邪闭塞者,有外感风邪证闭塞其毒,故以苏解散解之也内毒者,火毒内攻,故以必胜汤攻之也其方即桃仁,红花,葛根,紫花,地丁,蝉蜕,地龙,合上归宗汤也若形气不足,中气不能载毒而复陷入者,宜以保元汤主之也若不见热证者,虚而兼寒,宜用千金内托散补而温之其方即保元汤加官桂,当归,川芎,白芍,白芷,山查,厚朴,木香,防风也。
(苏解散)方见本条证治。

Cooling Blood and Detoxifying Decoction (Liangxue Gengdu Yin): Rhubarb, Schizonepeta Twig, Wood Betony, Great Burdock Seed, Fried Red Peony Root, Rehmannia Root, Tangerine Peel, Cicada Slough, Safflower, Lithospermum Root, Kudzu Root, Cortex Moutan, guided by Dengxin (candle core), decocted in water and taken orally.
Clearing Heat and Detoxifying Decoction (Qingre Jiedu Tang): Schizonepeta Twig, Wood Betony, Great Burdock Seed, Fried Rehmannia Root, Tangerine Peel, Hawthorn, Cortex Moutan, Safflower, Cicada Slough, Radix Peucedani, Honeysuckle Flower, Huanglian (Coptis), Talc, guided by Dengxin, decocted in water and taken orally.

The Sujie San (Su Jie San), Bisheng Tang (Bisheng Decoction), Baoyuan Tang (Baoyuan Decoction), and Qianjin Neituo San (Qianjin Neituo Powder) have been mentioned. When the condition stabilizes again but the rash does not appear, it is termed "inward collapse" (xian). In cases of external pathogenic obstruction due to wind-evil, Sujie San is appropriate for resolving the condition. For internal toxicity due to fire-heat invading inward, Bisheng Tang is used to counteract it. This formula consists of Peach Kernel, Safflower, Kudzu Root, Honeysuckle Flower, Honeysuckle Herb, Cicada Slough, Earthworm, combined with Guizong Tang (Guizong Decoction). If the patient’s physical constitution is weak, and the central qi is insufficient to carry the toxin, leading to further inward collapse, Baoyuan Tang should be the primary treatment. If there is no sign of heat, and the condition is one of deficiency with cold, Qianjin Neituo San is suitable for nourishing and warming the interior. This formula is Baoyuan Tang with the addition of Cinnamon Twig, Angelica Root, Ligusticum Root, White Peony Root, Angelica Root (Baizhi), Hawthorn, Magnolia Bark, Costus Root, and Siler Root.

Note: When a rash appears, then disappears without fully forming, it is called internal collapse due to toxic qi. In cases where external pathogenic factors, such as wind-evil, block the toxic qi, Sujie San is used to resolve the obstruction. In cases of internal toxicity due to fire-heat attacking inward, Bisheng Tang is used to combat it. This formula consists of Peach Kernel, Safflower, Kudzu Root, Honeysuckle Flower, Honeysuckle Herb, Cicada Slough, Earthworm, combined with Guizong Tang. If the patient’s physical form and qi are insufficient, and the central qi is unable to carry the toxic factor inward, leading to further collapse, Baoyuan Tang is the main treatment. If there is no heat manifestation, and the condition is one of deficiency with cold, Qianjin Neituo San should be used to nourish and warm the interior. This formula is Baoyuan Tang with the addition of Cinnamon Twig, Angelica Root, Ligusticum Root, White Peony Root, Angelica Root (Baizhi), Hawthorn, Magnolia Bark, Costus Root, and Siler Root.

(Sujie San) The formula is detailed in the treatment section of this entry.

(必胜汤)大黄荆芥穗赤芍青皮生地黄山查木通牛蒡子炒桃仁紫花地丁蝉蜕葛根地龙红花芦根水煎药服。
(保元汤)方见本条证治。
(千金内托散)人参黄耆制甘草炙官桂当归白芍药炒川芎白芷南山查厚朴姜炒木香防风引加生姜水煎服。
南金散必胜汤见点外触诸邪秽,痘陷灰滞黑焦塌,轻虚南金蚕荷叶,重实必胜最为佳。
[注]痘至见点之后,房中最要洁净,一被邪秽所触,则毒即陷于内矣灰滞者,谓痘色灰白暗滞也黑者,谓痘色紫黑也焦者,谓痘形枯焦也塌者,谓痘形平塌也轻虚者,谓毒轻形气虚也,以南金散主之重实者,谓毒重形气实也,以必胜汤主之。
(南金散)白僵蚕取直者炒紫背荷叶各等分取霜后搭水者以上为末每服五分,或一钱,芫荽汁和黄酒少许调下。
(必胜汤)方见本条证治。
加味归宗汤热未三朝齐涌出,毒火内发迅难当,归宗汤内加紫草,石膏犀连归尾良。

Bisheng Tang (Sure Victory Decoction): Rhubarb, Japanese Mugwort穗, Red Peony Root, Green Tangerine Peel, Raw Rehmannia Root, Huangshan Hawthorn, Woodtongue, Great Burdock Seed, Stir-fried Peach Kernel, Purple Flower Groundsel, Cicada Skin, Kudzu Root, Earthworm, Safflower, Reed Rhizome. Decoct in water and take as medicine.

(Baoyuan Tang) Preserving the Original Decoction: The formula is found in the treatment section of this entry.

(Qianjin Neitu San) Thousand Gold Internal Support Powder: Ginseng, Astragalus Root, Processed Licorice, Charred Cinnamon Bark, Chinese Angelica, White Peony Root, Stir-fried Ligusticum, Angelica Dahurica, Huangshan Hawthorn, Magnolia Bark, Ginger-fried Costus Root, Siler Root. Add fresh ginger, decoct in water and take.

Nanjin San and Bisheng Tang are used for eruptions affected by external foul influences, where the pustules have sunk, turned gray and sluggish, blackened, scorched, or collapsed. For cases that are light and weak in nature, use Nanjin San with Southern Gold Silkworm and Purple-backed Lotus Leaf. For cases that are heavy and solid in nature, Bisheng Tang is most suitable.

[Note]: Once the rash appears, the room must be kept especially clean. If the patient is exposed to foul or impure influences, the toxins will immediately become internalized. "Gray and sluggish" refers to the rash color being grayish, pale, and dull. "Black" refers to the rash color being purple-black. "Scorched" refers to the rash shape being dry and scorched. "Collapsed" refers to the rash shape being flat and sunken. "Light and weak" refers to a condition where the toxins are mild and the body's form and qi are weak; in such cases, Nanjin San is the principal treatment. "Heavy and solid" refers to a condition where the toxins are strong and the body's form and qi are robust; in such cases, Bisheng Tang is the principal treatment.

(Nanjin San) Southern Gold Powder: Take straight white僵蚕, stir-fried Purple-backed Lotus Leaf, each in equal parts. Use those picked after frost and washed with water. Make into powder. Take five fen or one qian per dose, mixed with a little coriander juice and a bit of yellow wine.

(Bisheng Tang) Sure Victory Decoction: The formula is found in the treatment section of this entry.

Jia Wei Guizong Tang (Modified Return to the Origin Decoction): When the fever has not yet reached the third day and the eruptions all break out at once, with toxic fire erupting internally and being swift and hard to bear, add Lithospermum, Gypsum, Rhinoceros Horn, and the tail of Chinese Angelica to Guizong Tang for effective treatment.

[注]热未三朝者,发热或半日或一日也涌出者,痘涌出不循序也此由毒火迅烈莫能约束以归宗汤加紫草,石膏,犀角,黄连,归尾治之。
(归宗汤)方见发热证治。
清热解毒汤凉血攻毒饮千金内托散归宗汤赤紫明泽解毒治,黑暗焦枯攻毒良,灰白亮虚内托散,灰白滞郁归宗汤。
[注]凡痘见点,贵察其色,如赤紫明亮者,此毒盛血热也,以清热解毒汤主之如黑暗干枯者,此毒锢血凝也,以凉血攻毒饮主之如灰白明亮者,此血气虚而不荣也,以千金内托散主之如灰白暗滞者,此毒气郁滞而不行也,以归宗汤主之。
(清热解毒汤)(凉血攻毒饮)(千金内托散)方俱见本条证治(归宗汤)方见发热证治紫草饮子归宗汤平塌板□根松散,气虚紫草饮木通,紫甲查蝉参枳壳,根脚紧束主归宗。
[注]凡痘见点,贵观其形若顶平不起,根脚松散,此气虚不能载毒而痘难宣发也,以紫草饮主之若根脚紧束,此毒盛气滞而内伏也,以归宗汤主之。

Those who have had fever for less than three days, with the rash emerging either in the afternoon or after a full day, present with eruptions that do not follow the normal sequence. This is due to the rapid and fierce nature of the toxic fire, which cannot be restrained. Treat with Guizong Decoction, adding purple grass, gypsum, rhinoceros horn, coptis, and tail of peony root.
(Guizong Decoction) The formula is found in the section on treatment of fever syndromes.
Clear Heat and Detoxify Decoction, Cool Blood and Attack Toxin Drink, Qianjin Internal Support Powder, and Guizong Decoction: bright red and purple rashes are treated with Clear Heat and Detoxify Decoction; dark and scorched rashes are best treated with Cool Blood and Attack Toxin Drink; pale and bright rashes are due to deficiency and are best treated with Qianjin Internal Support Powder; pale and stagnant rashes are due to stagnation and are best treated with Guizong Decoction.
[Note] When rashes appear, it is important to observe their color. If they are bright red or purple, this indicates excessive toxicity and blood heat; treat with Clear Heat and Detoxify Decoction. If they are dark and dry, this indicates toxic stagnation and blood stasis; treat with Cool Blood and Attack Toxin Drink. If they are pale and bright, this indicates deficiency of blood and qi with poor nourishment; treat with Qianjin Internal Support Powder. If they are pale and dark and stagnant, this indicates toxic stagnation and obstruction; treat with Guizong Decoction.
(Clear Heat and Detoxify Decoction) (Cool Blood and Attack Toxin Drink) (Qianjin Internal Support Powder) The formulas are all found in the section on this condition. (Guizong Decoction) The formula is found in the section on treatment of fever syndromes. Purple Grass Drink and Guizong Decoction treat flat, soft, root-loose rashes due to qi deficiency; Purple Grass Drink with Mu Tong, Purple Shell, Chachan, Ginseng, and Citrus Peel treats rashes with tight roots, indicating toxic stagnation and internal obstruction.
[Note] When rashes appear, it is important to observe their form. If the top is flat and does not rise, and the base is loose, this indicates qi deficiency, which cannot carry the toxicity, and the rash will not erupt properly; treat with Purple Grass Drink. If the base is tight, this indicates excessive toxicity and qi stagnation with internal obstruction; treat with Guizong Decoction.

(紫草饮子)紫草蝉蜕人参穿山甲炒枳壳麸炒山查木通水煎服。
(归宗汤)方见发热证治。
归宗汤痘出稠密或粘连,总是枭毒不必言,惟以归宗攻毒主,根松犹可紧□难。
[注]痘出之形,贵审疏密若稠密攒簇,粘连不分,总属枭毒为害,以归宗汤攻毒为主其痘根脚松者,犹属可治,若紧束板□者,难治。
(归宗汤)方见发热证治
卷五\痘疹心法要诀
起胀顺证
三朝出齐渐次长,尖圆碍指脚红活,顶渐放白肥润满,顺证饮食二便和。
[注]三朝出齐者,谓见点三朝俱出齐也渐次长者,谓痘形渐次长也尖圆碍指者,谓痘形尖圆摸之碍指也脚红活者,谓痘根脚红活也顶渐放白者,痘顶渐渐放白光莹也肥者,谓痘形肥实也润者,谓痘色润泽也满者,谓痘体充满也顺证饮食二便和者,谓饮食二便如常调和也。
卷五\痘疹心法要诀
起胀险证
起胀顶陷灰或紫,稠密娇红不绽苍,形色虽顺夹险证,证险神清胃壮康。

(Zi Cao Yin Zi) Zi Cao, Chan Tui, Ren Shen, Chuan Shan Jia, Chao Zhi Ke, Fu Chao Shan Zha, Mu Tong. Decocted in water and taken orally.

(Gui Zong Tang) Formula found in the section on the treatment of febrile conditions.

Gui Zong Tang is used when the eruption is dense or adherent — this is always due to xiao du (evil poison), need not be said. Only Gui Zong Tang is used to attack the poison. If the root of the pustule is loose, it is still treatable, but if it is tight and rigid, it is difficult to treat.

[Note] The form of the eruption must be carefully examined for sparseness or density. If it is dense and clustered, adherent and not distinct, it is always due to xiao du (evil poison). Gui Zong Tang is used primarily to attack the poison. If the root of the pustule is loose, it is still treatable; if it is tight and rigid, it is difficult to treat.

(Gui Zong Tang) Formula found in the section on the treatment of febrile conditions.

Volume 5: Essential Principles of Smallpox and Measles

Favorable Signs During the Swelling Stage

On the third day, the eruption is complete and gradually grows; the pustules are pointed and round, feeling obstructive to the fingers, with red and lively bases; the tops gradually turn white, plump, moist, and full. In favorable cases, appetite, urination, and defecation are normal.

[Note] "On the third day, the eruption is complete" refers to the condition where the rash appears fully on the third day. "Gradually growing" refers to the pustules increasing in size. "Pointed and round, feeling obstructive to the fingers" refers to the pustules being round and firm to the touch. "Red and lively bases" refers to the base of the pustule being red and vital. "Gradually turning white" refers to the top of the pustule gradually becoming white and lustrous. "Plump" refers to the pustule being full and solid. "Moist" refers to the color being moist and lustrous. "Full" refers to the pustule being fully developed. "Favorable cases with normal appetite, urination, and defecation" refers to cases where appetite, urination, and defecation are regular and harmonious.

Volume 5: Essential Principles of Smallpox and Measles

Dangerous Signs During the Swelling Stage

When the pustules swell, their tops are sunken, gray or purple; the eruption is dense, tender red, and does not spread to a pale or bluish color. Although the form and color may appear favorable, there are underlying dangerous symptoms. Despite the dangerous condition, if the patient is mentally clear, with a strong stomach and healthy constitution, the prognosis may still be favorable.

[注]起胀顶陷者,谓痘顶凹陷也灰者,谓痘色灰白也紫者,痘色赤紫也稠密者,痘色稠密成攒也娇红者,谓痘色红而娇嫩也不绽苍者,谓痘形不舒绽,色不苍老也,此皆起胀险证也又有形色虽顺而夹杂病者,虽顺恐变为险也若痘之形色虽险,而神气清爽,饮食强美,虽险将化为顺也此顺中险,险中顺,不可不详辨之。
卷五\痘疹心法要诀
起胀逆证
起胀肉肿痘不肿,根血散乱顶平塌,紫黯干枯灰白滞,名为逆证势多差。
[注]起胀肉肿痘不肿者,谓或头面或过身浮肿如瓠瓜之状,而痘反不肿胀此气血不能拘摄毒气,致毒散漫也根血散乱者,谓根脚血色散乱,此毒迫血,不归附于痘也顶平塌者,谓痘顶不起发也,此毒火锢于气分不能充发也紫黯者,痘色紫黯不明,此毒炽血凝也干枯者,枯不润泽,此血为毒火燔灼也灰白滞者,谓痘色灰白黯滞,此毒火太甚,气血郁滞也此皆起胀逆证,势多难救。

Those with sunken pustule tops are those where the pustule top is concave; those with gray are those where the pustule color is grayish-white; those with purple are those where the pustule color is reddish-purple; those with dense clusters are those where the pustules are closely packed in clusters; those with tender red are those where the pustule color is bright red and tender; those that do not spread with a mature color are those where the pustule shape is not fully developed and the color is not mature. These are all dangerous conditions during the qizhang stage. There are also cases where the form and color appear normal but other diseases are present, and although they seem normal, they may become dangerous. If the pustules, though appearing dangerous in form and color, are accompanied by a clear spirit and mind, a strong appetite, and good digestion, then the danger may turn into a favorable condition. This is the case of danger within normalcy and normalcy within danger; one must not fail to carefully distinguish between them.

Volume 5, Essential Principles of Diphtheria and Rash Diseases
Adverse Conditions during the Qizhang Stage
When the flesh swells but the pustules do not, when the root blood is scattered and the top is flat and collapsed, when the color is purple and dark, dry and withered, grayish-white and dull—this is called an adverse condition, and the prognosis is often poor.

[Note] When the flesh swells but the pustules do not, this refers to the head, face, or body swelling like a gourd, while the pustules themselves do not swell. This is due to the inability of the qi and blood to restrain the toxic energy, causing the toxin to spread. When the root blood is scattered, it refers to the blood color at the base being disordered; this is due to the toxin forcing the blood, which does not gather at the pustule. When the top is flat and collapsed, it refers to the pustule top not rising; this is due to the toxic fire being confined in the qi aspect and unable to fully develop. When the color is purple and dark, it refers to the pustule color being dark and indistinct; this is due to the toxin being intense and blood congealing. When the pustules are dry and withered, they are not moist or lustrous; this is due to the blood being scorched by the toxic fire. When the color is grayish-white and dull, it refers to the pustule color being grayish-white and stagnant; this is due to excessive toxic fire and stagnation of qi and blood. These are all adverse conditions during the qizhang stage, and the prognosis is often difficult to save.

卷五\痘疹心法要诀
起胀证治
痘当起胀渐尖圆,红润根松体厚坚,平凹嫩白为虚证,赤紫皮塌是毒残更有风寒滞热郁,毒不透达起发难,察痘形色分所属,合证虚实寒热参。
[注]痘出齐之后,当渐渐根据次起胀其形顶尖肥圆,其色红活滋润,根脚松绽,体厚皮坚皆起胀,顺痘也平者,谓平扁不张凹者,谓顶陷不起嫩者,谓皮薄娇嫩白者,谓色白不红,此皆为气血虚弱赤者,深红而艳紫者,深赤而黯板者,板硬不绽塌者,平塌不起此皆毒热伤残,更有风寒外束,滞热内郁,使毒不得透出而起发也医者当察痘之形色,分其所属,合其病证,虚实寒热参详施治,庶无差谬矣。
保元化毒汤平凹灰白皮嫩亮,倦怠气乏不渴烦,保元化毒参耆草,芎归查甲芷香蚕。
[注]痘不如期起胀,若平扁顶凹,其包灰白,皮薄嫩亮更见倦怠气乏,不渴不烦等虚证者此气血虚弱,不能起发其毒也,宜用保元化毒汤主之。

Volume 5: Essential Principles of the Mind and Method in Treating Smallpox and Measles
Diagnosis and Treatment of the Stage of Rising and Swelling

The rash should rise and swell, gradually becoming pointed and round; it should be red and moist, with loose roots and a thick, firm body. If it is flat and concave, tender and pale, this indicates a deficiency syndrome; if it is reddish-purple with sunken skin, this indicates toxic damage. Moreover, if wind-cold and internal heat stagnation are present, the toxin cannot reach the surface, making eruption difficult. The physician should examine the shape and color of the rash to determine its nature, and combine this with the patient’s symptoms, considering deficiency, excess, cold, and heat.

[Note] After the rash has fully appeared, it should gradually rise in sequence. The rash should have a pointed, plump, round shape, with a vivid red color and moist appearance, loose roots, and a thick, firm body—this is a favorable rash. If the rash is flat and does not expand, or if the top is sunken and does not rise, or if the skin is thin and delicate with a pale color, or if the color is pale rather than red, these are all signs of deficiency in qi and blood. If the rash is deep red and bright purple, or deep red and dull and hard, or if it is hard and does not expand or sink flat, these are all signs of toxic heat injury. Moreover, if external wind-cold constricts the exterior and internal heat stagnates, the toxin cannot emerge, and eruption becomes difficult. The physician should examine the shape and color of the rash, determine its nature, combine this with the patient’s symptoms, and carefully consider deficiency, excess, cold, and heat in prescribing treatment, so as to avoid errors.

Baoyuan Huato Decoction
For cases where the rash is flat and concave, grayish-white in color, with tender and glossy skin, and where the patient shows symptoms of fatigue, weak qi, no thirst, and no irritability. Baoyuan Huato Decoction consists of ginseng, astragalus, and other herbs such as ligusticum, angelica, zhi shi, turtle shell, costus root, and xiangcan.

[Note] If the rash does not rise and swell as expected, and is flat and concave, with a grayish-white appearance, thin and tender skin, and further symptoms of fatigue, weak qi, no thirst, and no irritability—these are signs of deficiency in qi and blood, which prevent the toxin from erupting. In such cases, Baoyuan Huato Decoction should be the main treatment.

(保元化毒汤)人参黄耆蜜炙甘草炙当归南山查穿山甲炒白芷木香僵蚕研炒川芎引加煨姜水煎服。
必胜汤归宗汤艳红紫黯不起胀,板硬平塌不绽松,证见阳热一切证,急服必胜或归宗。
[注]痘当起胀之时,若色艳红紫,黯而不起胀,板硬平塌,而不绽松更见阳热烦躁,便闭闷乱等证者此毒火锢滞,气血不能领载其毒也急用必胜汤,或归宗汤,庶或逆中求生也。
(必胜汤)方见见点证治(归宗汤)方见发热证治。
苏解散外因风寒痘不起,浅淡黯滞不润红,发热恶寒无汗表,苏解散发自然松。
[注]痘当起胀之时,偶为风寒外袭,闭塞痘毒,不能起胀者其色则浅淡黯滞不润其证则现发热恶寒无汗,宜用苏解散透发其毒,自然松而起矣。
(苏解散)方见见点证治。
宽中快□汤伤食滞热郁不起,恶食腹热便臭粘,快□透毒加陈木,减葛蒡穗桔前蝉。
[注]起胀之时,过于饮食,滞热内郁,痘不起胀其现证懒食恶食,肚皮发热,大便臭粘,宜用宽中快□汤主之其方即宽中透毒饮加入陈皮,木香,减去葛根,牛蒡子荆芥穗,桔梗,前胡,蝉蜕。

(Preserving Yuan Detoxifying Decoction): ginseng, astragalus, honey-roasted licorice, roasted angelica,南山查, pangolin, stir-fried white芷, costus root, ground and fried僵蚕, and川芎. Use as a guide, add roasted ginger water, and decoct and take.

When the pustules appear bright red or purple, are dark and do not swell, are hard and flat, and do not spread or loosen, and when the syndrome presents with all signs of yang heat, urgently take the Sure Victory Decoction or the Return to the Root Decoction.

[Note]: When the pustules should be rising and swelling, if their color is bright red or purple, they are dark and do not swell, are hard and flat, and do not spread or loosen, and if there are further signs of yang heat, restlessness, constipation, and confusion, this indicates that toxic fire is obstructing and stagnating, and the qi and blood are unable to carry the toxins. In this case, the Sure Victory Decoction or the Return to the Root Decoction should be used urgently, in hopes of reversing the condition and saving the patient.

(Sure Victory Decoction): See the section on "Appearance of Spots" treatment. (Return to the Root Decoction): See the section on "Fever Syndromes" treatment.

Reviving and Dispersing Decoction: External causes of wind-cold prevent the pustules from rising; the color is pale, dull, and not red or moist; there is fever, aversion to cold, and no sweat on the exterior. The Reviving and Dispersing Decoction will naturally cause the pustules to loosen and rise.

[Note]: When the pustules should be rising and swelling, if they are occasionally affected by external wind-cold, causing the pustule toxins to be blocked and preventing them from rising, their color will be pale, dull, and not moist, and the symptoms will include fever, aversion to cold, and no sweat. In this case, the Reviving and Dispersing Decoction should be used to disperse the toxins, and the pustules will naturally loosen and rise.

(Reviving and Dispersing Decoction): See the section on "Appearance of Spots" treatment.

Broadening the Middle and Quickening Decoction: Injury from food causes stagnation and heat, preventing the pustules from rising; there is aversion to food, abdominal heat, and foul, sticky stools. To detoxify, add tangerine peel and wood fragrance, and reduce kudzu root, cowhage seed, chrysanthemum flower, costus root, and cicada slough.

[Note]: When the pustules should be rising and swelling, if the patient has overeaten, causing internal stagnation and heat, and the pustules do not rise, the symptoms will include aversion to food, abdominal heat, and foul, sticky stools. In this case, the Broadening the Middle and Quickening Decoction should be used. The formula is the Broadening the Middle and Detoxifying Decoction with the addition of tangerine peel and wood fragrance, and the removal of kudzu root, cowhage seed, chrysanthemum flower, costus root, and cicada slough.

(宽中快□汤)青皮醋炒陈皮枳壳炒南山查麦芽炒木香黄连生连翘去心厚朴炒甘草生引用生姜灯心水煎服。
卷五\痘疹心法要诀
灌浆顺证
顺证七朝浆自行,先起先灌次第明,由红转白渐肥泽,九日苍蜡显痂形。
[注]灌浆顺证者,因气盈血附,其毒易化至七朝不期行而自行也,先起先灌次第明者,谓痘先起胀者,当先灌浆,自头面以及周身也,由红转白渐肥泽者,谓痘先见红点,由红转白,血变成浆,渐惭肥满而光泽也至九日浆老,则苍如黄蜡色,而显结痂之形矣。
卷五\痘疹心法要诀
灌浆险证
灌浆浆清不按期,行迟收早总非宜,亮软根艳并水泡,不杂他证险可医。
[注]痘当灌浆之时,浆清不浓,及不按期而浆行迟者,皆气血虚也浆行收早者,是毒热盛也软薄者,谓痘皮不能坚实,恐其易于损破,则气泄而浆虽成也根艳者,谓痘根赤艳,热在血分,毒未尽化也水泡者,水泡夹杂于痘中,盖因脾虚多湿也,此皆险证若不夹杂他证,虽险亦可医也。

Kuanzhong Kuaiqi Decoction (宽中快□汤): Qingpi (pericarpium citri reticulatae) fried with vinegar, Chenpi (pericarpium citri reticulatae viride), Zhi Ke (pericarpium aurantii immaturum) fried, Shan Nan Cha (wild hawthorn), Mai Ya (barley sprout) fried, Mu Xiang (aucklandiae radix), Huang Lian (coptidis rhizoma), Sheng Lian Qiao (forsythiae fructus) with the core removed, Hou Po (cortex magnoliae officinalis) fried, Gan Cao (radix glycyrrhizae) raw. Decoct with Sheng Jiang (fresh ginger) and Dengxin (lamp core water) and take.

Volume 5: Essential Principles of Dazhen (Eruptive Rash) Treatment
Smooth Signs of Plasma Filling

In the seventh day, the plasma fills on its own; those who develop the rash first should be treated first in order. The rash begins as red spots, gradually turning white, the blood transforming into plasma, the rash becoming gradually plump and glossy. By the ninth day, the plasma matures, appearing like yellow wax, and the scab form becomes visible.

[Note] In cases of smooth plasma filling, the condition is favorable because the qi is full and the blood is nourishing, allowing the toxins to be easily transformed. By the seventh day, the rash fills naturally without expectation. When the rash first appears and swells, it should be treated first, starting from the head and face and proceeding to the entire body. When the rash appears as red spots that gradually turn white, it indicates that the blood has transformed into plasma, and the rash becomes gradually full and glossy. When the plasma matures by the ninth day, it appears like yellow wax, and the scab form becomes visible.

Volume 5: Essential Principles of Dazhen (Eruptive Rash) Treatment
Dangerous Signs of Plasma Filling

When the plasma is clear and does not appear on schedule, or when the filling is delayed and the resolution occurs too early, these are both unfavorable. When the rash is bright and soft, with vivid red roots and accompanied by water blisters, it is a dangerous condition, but if it is not accompanied by other symptoms, it can still be treated.

[Note] When the rash is in the stage of plasma filling, if the plasma is clear and not thick, or if the filling is delayed and occurs out of schedule, it indicates deficiency of qi and blood. If the plasma fills and resolves too early, it indicates excessive toxicity and heat. When the rash is soft and thin, it means the rash skin is not firm, and it is likely to rupture easily, causing qi to escape even though the plasma has formed. When the root of the rash is vividly red, it indicates heat in the blood, with toxins not yet fully transformed. When water blisters appear alongside the rash, it is due to spleen deficiency and excessive dampness. These are all dangerous signs, but if they are not accompanied by other symptoms, even though dangerous, they can still be treated.

卷五\痘疹心法要诀
灌浆逆证
紫黑灰白浆不行,□烂痒塌痘壳空,稠密无浆目不闭,已闭行浆复开凶。
[注]痘至行浆之时,其色紫黑或灰白,而浆不行者非枭毒内蕴,锢滞气血,即虚弱不能领载其毒也□烂者,谓浆未成而腐烂也痒塌者,谓行浆时作痒塌也痘壳空者,谓壳空而无浆也稠密无浆者,谓稠密不分颗粒,而复干枯无浆也目不闭者,谓痘出太稠密,而眼目不封也目已闭复开凶者,谓起胀时其目已闭,行浆时目忽复开也此皆灌浆逆证,必主凶也。
卷五\痘疹心法要诀
灌浆证治
毒化浆行领载功,脓窠充满根晕红,板黄灰滞紫黯热,地紫形焦毒热凝根晕淡红血亏少,顶陷灰白气不盈,皮薄浆清根无晕,气虚血缩甚分明。
[注]起胀即顺,而按日毒化浆行,乃气领血载之功也故发时脓窠充满,根晕红活,皆灌浆顺痘也板黄者,谓板硬干黄,乃毒盛凝结气血也灰滞者,谓灰白黯滞,乃毒盛郁滞气血也紫黯者,痘色紫黯,乃毒盛血不化脓也地界色紫,痘形焦黑,乃毒火灼干血液也根脚之晕红色浅,乃血不足而亏少也顶陷不起,灰白无浆,乃气不足不充盈也若痘皮薄浆,清根无红晕,乃气血虚缩,其用峻补无疑也。

Volume 5: Essential Methods of the Mind in Treating Smallpox and Measles
Adverse Signs During the Plasma Formation Phase
Purple-black or gray-white with no plasma formation, ulcers, itching, collapse, and empty pox shells; dense eruptions with no plasma and unsealed eyes; if the eyes had closed during the swelling phase but then reopen during the plasma formation phase, this is a grave sign.

[Note] When smallpox or measles reach the plasma formation stage, if the rash appears purple-black or gray-white and fails to fill with plasma, this indicates either internal toxic accumulation blocking the circulation of qi and blood, or general weakness preventing the body from carrying the toxins. Ulceration refers to the condition where the plasma has not yet formed and the rash has already begun to decay. Itching and collapse refer to the rash becoming itchy and collapsing during the plasma formation phase. Empty pox shells refer to the rash having no plasma within the blister. Dense eruptions with no plasma refer to the rash being too dense, without clear granules, and dry and lacking plasma. Unsealed eyes refer to the rash being so dense that the eyes do not close. If the eyes had closed during the swelling phase but then suddenly reopen during the plasma formation phase, this is a dangerous sign. All of these are adverse signs during the plasma formation phase and indicate a poor prognosis.

Volume 5: Essential Methods of the Mind in Treating Smallpox and Measles
Diagnosis and Treatment During the Plasma Formation Phase
Toxic transformation and plasma formation, the function of qi leading and blood carrying; pus-filled pustules with red root and halo; hard yellow, gray-stagnant, purple-dark heat; purple in color, scorched in shape, toxic heat congealed; root halo pale red, indicating blood deficiency; top sunken, gray-white, qi insufficient; thin skin, clear plasma, no root halo; qi deficiency and blood shrinkage are clearly evident.

[Note] If the rash swells properly, it is a favorable sign. As each day passes and the toxins transform into plasma, this is the function of qi leading and blood carrying. When the pustules are full of pus and the root halo is red and lively, these are signs of a favorable plasma formation. Hard yellow refers to a dry, yellowish rash, indicating strong toxicity congealing the qi and blood. Gray-stagnant refers to a grayish, dull appearance, indicating strong toxicity stagnating the qi and blood. Purple-dark refers to the rash appearing dark purple, indicating strong toxicity preventing the blood from transforming into pus. Purple in color and scorched in shape refers to the rash appearing purple and burned, indicating toxic fire scorching the blood. A pale red root halo indicates insufficient blood. A sunken top with no rise, gray-white and lacking plasma, indicates insufficient qi. If the rash has thin skin, clear plasma, and no red halo at the root, this indicates deficiency of qi and blood, and the use of strong tonics is certainly necessary.

清毒活血汤板灰紫黯浆不生,清毒活血地归茸,查芍翘蒡芩连桔,木通参耆大酌行。
[注]痘不如期灌浆若板硬干黄,或灰滞紫黯干枯此皆毒火伤其气血而浆不行也,俱以清毒活血汤为主其方即紫草茸,当归,木通,生地,白芍,连翘,牛蒡子,南山查桔梗,黄连,黄芩,人参,黄耆是也本方中有人参,黄耆,形气怯弱者宜之若形气壮实者,当减去人参,黄耆便秘加大黄,临时当酌而行之可也。
(清毒活血汤)紫草茸当归木通生地黄白芍酒炒连翘去心牛蒡子炒研南山查桔梗黄连黄芩人参黄耆生引加灯心水煎服。
便秘者加大黄。
加味归宗汤灌浆地紫形焦黑,毒火炽盛气血凝,归宗汤内加归尾,红紫犀连山甲丁。
[注]痘当灌浆之时地界红紫,痘形焦黑,而浆不行此毒火炽盛,气血锢滞也,急用归宗汤主之本方中加归尾,红花,紫草,犀角,黄连,穿山甲,地丁。
(加味归宗汤)方见发热证治。

Clear Toxin and Activate Blood Decoction
When the skin appears board-hard, grayish, purplish, and dark with no formation of fluid, the Clear Toxin and Activate Blood Decoction should be used. This formula includes: Zi Cao Rong (purple grass velvet), Dang Gui (angelica root), Mu Tong (woodpass), Sheng Di (fresh rehmannia root), Bai Shao (white peony root), Lian Qiao (forsythia fruit), Niu Bang Zi (tharroxylum fruit), Nanshan Cha (Nanshan hawthorn), Jie Geng (platycodon root), Huang Lian (coptis root), Huang Qin (scutellaria root), Ren Shen (ginseng), and Huang Qi (astragalus root). This formula contains ginseng and astragalus, and is suitable for those with weak constitution. For those with strong constitution, ginseng and astragalus should be omitted. In cases of constipation, add Da Huang (rhubarb root). Adjust the formula as needed at the time of administration.

(Clear Toxin and Activate Blood Decoction)
Zi Cao Rong, Dang Gui, Mu Tong, Sheng Di Huang, Bai Shao (wine-fried), Lian Qiao (with heart removed), Niu Bang Zi (fried and powdered), Nanshan Cha, Jie Geng, Huang Lian, Huang Qin, Ren Shen, Huang Qi — decoct with Deng Xin (rush core) in water.

In cases of constipation, add Da Huang.

Enhanced Return to the Origin Decoction
When the rash is red-purple in color and the pustules are scorched black, and the fluid does not form, this is due to intense toxic fire and stagnation of qi and blood. In such cases, the Gui Zong Tang (Return to the Origin Decoction) should be used immediately. This modified formula includes: Gui Wei (tail of angelica root), Hong Hua (safflower), Zi Cao (purple grass), Xi Jiao (rhinoceros horn), Huang Lian (coptis root), Chuan Shan Jia (pangolin scales), and Di Ding (patrinia herb).

(Enhanced Return to the Origin Decoction)
The formula is found in the treatment of fever syndromes.

千金内托散淡红顶陷无浆脓,气血虚失领载功,干金内托散堪服,气充毒化自浆生。
[注]痘灌浆时,若色淡红,或顶凹陷又无脓浆者此气血虚弱,失其领载之功宜千金内托散补之,气充毒化而浆自生矣。
(千金内托散)方见见点证治。
参归鹿茸汤皮薄装清根无晕,气虚血缩变须臾,参归鹿茸汤峻补,参归鹿茸草黄耆。
[注]痘形皮薄浆清,根色无红晕者,此气虚血缩,惟恐变在须臾也以参归鹿茸汤峻补气血,浆生毒化,庶得生矣。
(参归鹿茸汤)人参鹿茸白酒炙归身甘草炙嫩黄耆蜜炙加引糯米水煎服。
卷五\痘疹心法要诀
收靥顺证
十朝浆足应收靥,先蜡后粟似螺形,不疾不徐循次结,痂润身和顺证明。
[注]十朝浆足者,谓应收靥结痂之期然必先如蜡黄,后如粟壳之色,痂似旋螺高起,则为上吉之痘不疾不徐者,谓先苍老者先收靥结痂,次苍老者次收靥结痂从上而下,循次而结,且更痂润有光,身和无病,为顺证无疑矣。

Qianjin Neituo San: When the rash appears pale red, with a sunken top and lacks pus or fluid, this indicates deficiency of qi and blood, with failure of the body's function to support and promote the rash. In such cases, Qianjin Neituo San may be taken. When qi is replenished and toxins are transformed, the fluid will naturally arise.
[Note] When the rash is in the stage of filling with fluid, if it appears pale red or has a sunken top with no pus or fluid, this indicates deficiency of qi and blood, with loss of the body’s ability to support the rash. Qianjin Neituo San should be used to supplement this condition, allowing qi to be restored and toxins to be transformed, so that the fluid may naturally arise.
(Qianjin Neituo San) The formula is found in the section on treatment of initial rash symptoms.

Shen Gui Lurong Tang: When the rash has thin skin, clear fluid, and lacks a red halo at the base, this indicates deficiency of qi and blood, with risk of sudden change. Shen Gui Lurong Tang is used for strong supplementation, composed of ginseng, deer antler velvet, angelica root, licorice, and astragalus.
[Note] When the rash has thin skin and clear fluid, and the base lacks a red halo, this indicates deficiency of qi and blood, with a risk of sudden deterioration. Shen Gui Lurong Tang should be used to strongly supplement the qi and blood, allowing the fluid to arise and toxins to be transformed, thus increasing the chances of recovery.
(Shen Gui Lurong Tang) The formula consists of ginseng, deer antler velvet, angelica root (prepared with white wine), licorice (roasted), and astragalus (roasted with honey), to be decocted with glutinous rice water as a guide.

Volume 5: Essential Principles of the Mind of Duzhen
Normal Signs of Crusting (Shouyan Shunzheng)

After ten days, when the fluid is full, the rash should begin to crust. Initially it appears like wax, then like millet grains, shaped like a spiral. It should progress gradually and orderly, with the scab being moist, the body harmonious, and the condition clearly a favorable one.
[Note] When the rash has reached the stage of full fluid after ten days, this indicates the expected time for the rash to crust and form scabs. However, it must first appear like a wax yellow color, then like the color of millet husks, with the scab rising in a spiral shape. This is a sign of a favorable rash. A "not too fast, not too slow" progression means that the older, more mature rash lesions will crust first, followed by the younger ones, proceeding from top to bottom in order. Moreover, the scab should be moist and glossy, the body harmonious and free of illness — this is clearly a favorable sign.

卷五\痘疹心法要诀
收靥险证
险证装足色不苍,停浆不靥或烂伤,痂色紫黑不即脱,便调食美不须慌。
[注]收靥险证,谓浆虽足而色不苍也停浆不靥,谓过期浆不靥结也烂者,谓痘颗溃烂也伤者,谓痒抓伤损也痂色紫黑者,谓痘痂色紫黑也不即脱者,谓痘虽结痂不即脱落也以上诸证,皆收靥险证若二便调和,饮食强美,则化险为顺不须惊慌也。
卷五\痘疹心法要诀
收靥逆证
不靥外剥为逆证,麸薄黑黯淡白凶,痂靥粘连终不脱,虽脱干枯亦死形。
[注]不靥外剥者,谓痘不待收靥而皮若剥去,此名倒靥,则为逆证麸薄黯黑者,谓痘痂形色若麸之薄,若煤之黑淡白者,谓痂色淡白无光,故皆为凶也粘连不脱者,谓脓汁粘连久不脱落也虽脱干枯者,谓痘痂虽脱而干枯不润也。
此二者亦为死形也。
卷五\痘疹心法要诀
收靥证治
浆足苍老顶微焦,渐次收靥不须疗,太迟太速皆非吉,须辨虚毒湿火条浆清皮嫩为虚象,焮赤溃臭毒热淆,浆水浸渍湿淫胜,靥速窠燥火煎熬。

Volume 5: Essential Principles of the Mind in Treating Smallpox and Measles
Dangerous Signs During the Scab Formation Stage
When the rash has sufficient fluid but the color is not pale, or when the fluid stops but the scab does not form, or when the rash ulcerates or is injured from scratching, or when the scab is dark purple and does not fall off soon, but the bowels and bladder are in harmony and the diet is strong and nourishing, there is no need to be alarmed.

[Note] Dangerous signs during scab formation refer to cases where the fluid is sufficient but the color is not pale. "Fluid stopping without scab formation" refers to the case where the fluid has ceased but the scab does not form. "Ulceration" refers to the pustules breaking down and becoming infected. "Injury" refers to damage caused by scratching. "Dark purple scab" refers to the scab being dark purple in color. "Does not fall off soon" refers to the rash having formed a scab but not falling off immediately. All of these signs are considered dangerous during the scab formation stage. If the bowels and bladder are in harmony and the patient has a strong and good diet, then the danger can be transformed into a favorable course, and there is no need for alarm.

Volume 5: Essential Principles of the Mind in Treating Smallpox and Measles
Adverse Signs During the Scab Formation Stage
Failure to form a scab with the skin peeling away is an adverse sign. A scab that is thin as bran, dark and dull, or pale and colorless is ominous. A scab that adheres and does not detach, or one that detaches but is dry and withered, is also a sign of death.

[Note] "Failure to form a scab with the skin peeling away" refers to the rash not forming a scab while the skin peels away, a condition known as "inverted scabbing" (倒靥), which is considered an adverse sign. A scab that is thin as bran and dark as soot is a sign of danger. A scab that is pale and lacks luster is also a sign of danger. "Adhering and not detaching" refers to the pus adhering and not falling off for a long time. "Detaching but dry and withered" refers to the scab falling off but being dry and without moisture. Both of these are also signs of death.

Volume 5: Essential Principles of the Mind in Treating Smallpox and Measles
Diagnosis and Treatment During the Scab Formation Stage
When the fluid is sufficient, the rash is mature, and the top is slightly scorched, the scab forms gradually without the need for treatment. However, if the scab forms too slowly or too quickly, both are unfavorable. One must distinguish between the patterns of deficiency, toxicity, dampness, and fire. A clear fluid and tender skin indicate a deficiency pattern. Redness, swelling, ulceration, and foul odor indicate toxic heat. Fluid seeping and dampness prevailing indicate a condition of dampness. A scab forming too quickly, the rash area dry, and the fire scorching indicate a condition of excessive heat.

[注]浆至充足,其色苍老,痘顶微焦,循次收靥,皆收靥顺证,不须疗治也太迟者,谓当靥不靥也太速者,谓不当靥而靥也,皆非吉痘然当辨其所属,或不足或毒盛,或属湿饮或属火盛,须按证治之如浆清皮嫩,此属不足,虽敛也,焮赤溃臭,此属毒盛难敛也浆水浸渍,此属湿盛难敛也靥速窠燥,此属火盛敛早也,治者须详辨之。
回浆饮皮嫩浆清收敛迟,此证当从不足医,回浆参芩白术草,首乌白芍炙黄耆。
[注]痘至收敛之时,当靥不靥,皮嫩浆薄,现证身凉手足冷,二便不实者此原气不足虚证也,宜用回浆饮补之,助其收结。
(回浆饮)人参黄耆蜜炙白茯苓白术土炒何首乌炙,白芍炒甘草炙引用煨姜水煎服。
大连翘饮焮赤溃臭因毒盛,大连翘饮诸热清,柴芩归芍车栀草,翘蒡荆防蝉滑通。
[注]痘当收敛之时,有因毒盛而难敛者更现证焮肿而赤,溃烂而臭,通身大热,烦渴不宁,此毒气大盛之故也须用大连翘饮以解之。

When the fluid within the pustules becomes sufficiently abundant, their color turns deep and aged, the tops of the pustules slightly scorched, and they gradually form scabs in sequence. This is a favorable progression and requires no treatment. If the formation of scabs is too slow, it means that the pustules do not form scabs when they should. If the formation is too rapid, it means that the pustules form scabs when they should not. Both are signs of an unfavorable condition. One must determine the underlying cause—whether it is deficiency, excessive toxicity, dampness, or excessive fire—and treat accordingly. If the fluid is clear and the skin is tender, this indicates deficiency, even though the pustules may be beginning to form scabs. If there is redness, swelling, ulceration, and a foul odor, this indicates excessive toxicity and difficulty in forming scabs. If the pustules are soaked with fluid, this indicates excessive dampness and difficulty in forming scabs. If the scabs form too quickly and the pustules become dry, this indicates excessive fire and premature healing. The physician must carefully distinguish between these conditions.

When the pustules are tender, the fluid is clear, and the healing is delayed, this condition should be treated as a case of deficiency. The formula "Huijiang Yin" is used, consisting of ginseng, scutellaria, atractylodes, licorice, polygonum multiflorum, white peony, and astragalus, all prepared with honey and stir-fried as appropriate, and decocted with steamed ginger water.

[Note] When the pustules reach the stage of healing, if they fail to form scabs despite the skin being tender and the fluid thin, and if the patient presents with cool body temperature, cold hands and feet, and loose stools, this indicates a deficiency of the original qi, a case of deficiency. It is appropriate to use the "Huijiang Yin" formula to supplement and assist in the formation of scabs.

(Huijiang Yin) Ginseng, astragalus (honey-fried), poria (white), atractylodes (earth-fried), polygonum multiflorum (honey-fried), white peony (fried), licorice (honey-fried), decocted with steamed ginger water.

When the pustules are red, swollen, ulcerated, and have a foul odor due to excessive toxicity, the formula "Dalianqiao Yin" is used to clear the heat. The formula includes bupleurum, scutellaria, angelica, white peony, plantago, gardenia, licorice, forsythia, arctium, schizonepeta, cicada slough, and akebia.

[Note] When the pustules are at the stage of healing, if they are difficult to form scabs due to excessive toxicity, and if the patient presents with redness and swelling, ulceration with a foul odor, high body temperature throughout the body, restlessness, and thirst, this is due to an excessive accumulation of toxic heat. The "Dalianqiao Yin" formula must be used to resolve this condition.

(大连翘饮)连翘去心防风牛蒡子炒研荆芥黄芩当归蝉蜕柴胡滑石栀子赤芍车前子木通甘草生引加灯心水煎服。
除湿汤遍体浸渍出水浆,证属湿饮在脾乡,除湿赤苓猪通泽,薄桂苍防白术羌。
[注]痘当收敛之时,有因湿盛而不得敛者其现证轻则有孔漏装,重则遍体溃烂,肚腹胀,小便短,皆湿饮为患也须用除湿汤以利之,湿除而痘自靥矣。
(除湿汤)羌活苍术米泔水浸炒防风赤芍猪苓泽泻白术上炒木通薄桂引加生姜灯心水煎服。
清毒散靥速皆因是火伤,遍体窠燥异寻常,清毒归芍连丹草,翘蒡通花生地黄。
[注]痘不当收敛之时,忽一时收敛者更现证过身窠粒干燥,口渴发热烦急不宁,此毒火壅盛之故也宜用清毒散主之。
(清毒散)生地赤芍连翘去心金银花牛蒡子炒研木通黄连当归丹皮甘草生水煎服。
卷五\痘疹心法要诀
结痂落痂顺证
顺证结痂吹序脱,瘢瘕润满色红活,额膝迟落不足虑,阴阳相济自然脱。

(Dalianqiao Yin) Forsythia with the heart removed, Saposhnikovia root, Arctium lappa fried and ground, Schizonepeta, Scutellaria, Angelica, Cicada slough, Bupleurum, Talc, Gardenia, Red Peony, Plantago seed, Akebia, Glycyrrhiza raw, decocted with lamp core water and taken orally.

Damp-Removing Decoction: The whole body is soaked with fluid exuding like water or plasma; the syndrome belongs to damp-phlegm accumulation in the spleen region. Damp-Removing formula with Red Poria, Poria, Alisma, Cinnamon bark, Atractylodes, Saposhnikovia root, White Atractylodes, Sichuan costus root.

[Note] When the rash should be in the stage of healing, if it fails to heal due to excessive dampness, the symptoms may be mild with holes or leaks in the scabs, or severe with ulcers all over the body, abdominal distension, and short urination—all caused by damp-phlegm. It is necessary to use Damp-Removing Decoction to resolve this. Once dampness is eliminated, the rash will naturally subside.

(Damp-Removing Decoction) Sichuan costus root, White Atractylodes, fried in rice washing water, Saposhnikovia root, Red Peony, Poria, Alisma, White Atractylodes, fried Akebia, Cinnamon bark, with ginger and lamp core water, decocted and taken orally.

Qingdu San: Rapid healing of the rash is due to fire injury; the whole body is dry and cracked, abnormally so. Qingdu San with Angelica, Red Peony, Forsythia with the heart removed, Honeysuckle, Arctium lappa fried and ground, Akebia, Coptis, Angelica, Moutan bark, Glycyrrhiza, decocted with raw water and taken orally.

[Note] When the rash should not yet be in the stage of healing, if it suddenly begins to heal, the symptoms may include dry and shriveled rash granules over the body, thirst, fever, restlessness, and agitation—this is due to excessive toxic fire. It is appropriate to use Qingdu San as the main treatment.

(Qingdu San) Rehmannia raw, Red Peony, Forsythia with the heart removed, Honeysuckle, Arctium lappa fried and ground, Akebia, Coptis, Angelica, Moutan bark, Glycyrrhiza, decocted with raw water and taken orally.

Volume 5: Essential Methods for the Heart of Smallpox and Measles

Normal Progression of Scabbing and Falling Off

In normal cases, the scabs form in sequence and fall off; the scars are moist, full, and red and lively. Delayed scabbing on the forehead and knees is not a concern. When yin and yang are in balance, the scabs will naturally fall off.

[注]结痂顺证,谓痘结痂根据次序而脱落也瘢疽润满者,谓瘢痕润而不燥,满而不陷也红活者,谓瘢痕不赤而色红活也若涸身之痂落尽,而额膝迟落者,不足虑也盖头额谓孤阳,脚膝为孤阴,必待阴阳相济而痂自落矣。
卷五\痘疹心法要诀
结痂落痂险证
险证结痂不尽脱,瘢痕干燥少红活,余毒痕色多紫黯,痘后必发火疡疖。
[注]结痂险证,谓痘结痂不尽脱也瘢痕干燥者,谓瘢痕不润泽也,以上二证,固属险证若饮食强美,二便调和,虽险不足虑也余毒者,谓痘后余毒未尽解也其色紫黯者,乃余毒之热留于血分也疡疖者,谓其毒留久必发痘毒火疮也。
卷五\痘疹心法要诀
结痂落痂逆证
逆证结痂痂不脱,痂脱疽色白不红,痘盘光紫或枯黯,气乏形羸何以生。
[注]结痂逆证,谓痘结痂日久不脱也,痂已脱落其瘢色纯白不红,此血脱虚甚也痘盘光紫者,谓痘痕浮光色紫,此毒焰外炽也枯黯者,谓痘痕干枮黑黯,此毒锢血死也气乏形羸者,谓痘落痂之后,其儿元气虚乏,形羸难支,将何恃以生也。

[Note] Favorable Condition of Scab Formation and Shedding: This refers to the scabs forming and falling off in proper sequence. A scar that is moist and full indicates a scar that is not dry and has a full, plump appearance rather than being sunken. A scar that is red and lively refers to a scar that is not bright red but has a healthy, vibrant red color. If the body is otherwise dry and all the scabs have fallen off, but the forehead and knees fall off late, this is not a cause for concern. The forehead is considered isolated yang, and the knees are considered isolated yin; the scabs will only fall naturally when yin and yang harmonize.

Volume 5, The Essential Principles of Dazhen (Smallpox and Measles) Diagnosis and Treatment
Favorable and Adverse Conditions of Scab Formation and Shedding
Adverse Condition of Scab Formation and Shedding: This refers to scabs that do not fully detach. The scar is dry and lacks a healthy red color, and the residual toxins often leave the scar with a dark purple hue. After the rash has subsided, fire sores and boils are likely to develop.

[Note] Adverse Condition of Scab Formation and Shedding: This refers to scabs that do not fully detach. A dry scar means the scar is not moist or lustrous. These two conditions are indeed adverse. However, if the patient's diet is strong and nourishing, and their urination and defecation are regular, even though the condition is adverse, it need not be a concern. Residual toxins refer to toxins that remain unresolved after the rash has passed. A dark purple color indicates that the heat from the residual toxins has lodged in the blood. Boils and sores refer to the fact that if the toxins remain for a long time, they will eventually cause eruptions of heat-related skin diseases.

Volume 5, The Essential Principles of Dazhen (Smallpox and Measles) Diagnosis and Treatment
Adverse Condition of Scab Formation and Shedding
Adverse Condition: Scabs that do not detach, or scabs that have detached but the scar is pale and not red. The rash site is bright purple or dry and dark. If the child is weak in qi and emaciated, how can they possibly survive?

[Note] Adverse Condition of Scab Formation and Shedding: This refers to scabs that remain on the skin for a long time without detaching. Once the scab has fallen off, if the scar is purely white and not red, this indicates severe blood deficiency. A bright purple rash site indicates that the toxic heat is manifesting externally. A dry and dark scar indicates that the toxins have become lodged and the blood is stagnant and dead. A weak and emaciated child, after the scabs have fallen off, has a depleted vital energy and a weak constitution; what can they rely on to survive?

卷五\痘疹心法要诀
结痂落痂证治
痂厚光泽如粟色,痂落瘢红润满平,干燥不落血分热,过痂浸淫湿所乘半掀半连肌表热,瘢紫黑焦毒末清,色赤凸起为风热,色白凹陷是虚形。
[注]痂厚光润如粟色者,谓结痂厚而不薄,不干不湿,不黑不白,如粟壳色痂落瘢红润满平者,谓痂落瘢痕色红润泽平满不凸不凹,皆结痂落痂顺痘也痂干燥不落者,乃血分热也围痂浸淫,乃湿邪也半掀半连,乃肌表热也瘢紫黑焦,乃毒末清也若赤而凸起,乃风热盛也白而凹陷,乃气血虚也治者须详辨之凉血解毒汤结痂干燥不润泽,难落须知血分热,凉血解毒归地紫,丹红翘芷连甘枯。
[注]痘至结痂之后,当落不落者现证干燥不润,根色红艳,渴欲饮冷,烦急不宁此毒热郁于血分故也,宜用凉血解毒汤主之,热清而痂自落矣。
(凉血解毒汤)当归生地黄紫草丹皮红花连翘去心白芷川黄连甘草生枯梗引加灯心水煎服。

Volume 5: Essential Principles of the Mind and Method in Treating Smallpox and Measles
Diagnosis and Treatment of Conditions Related to Crust Formation and Crust Falling

A scab that is thick, lustrous, and the color of millet indicates a favorable condition; when the scab falls, the scar is red, moist, full, and flat. If the scab is dry and does not fall, this indicates heat in the blood aspect. If the scab is excessive and weeping, this indicates dampness taking hold; if it is partially lifted and partially connected, this indicates heat at the surface level of the muscles. A scar that is purple-black and scorched indicates that the toxin has not yet cleared. A scar that is red and raised indicates wind-heat; a scar that is pale and sunken indicates a deficiency of qi and blood. The practitioner must carefully distinguish between these conditions.

[Note] A scab that is thick, glossy, and of the color of millet means that the scab is thick and not thin, neither dry nor wet, neither black nor white, resembling the color of a millet husk. When the scab falls and the scar is red, moist, full, and flat, it means that the scar is red, moist, smooth, and level, neither raised nor sunken — all signs of a favorable progression of the rash. If the scab is dry and does not fall, this is due to heat in the blood aspect. If the scab is surrounded by weeping, this is due to dampness; if it is partially lifted and partially connected, this is due to heat at the surface of the muscles. A scar that is purple-black and scorched indicates that the toxin has not yet cleared. If it is red and raised, this indicates an excess of wind-heat; if it is pale and sunken, this indicates deficiency of qi and blood. The practitioner must carefully distinguish between these conditions.

Cooling Blood and Detoxifying Decoction is indicated for cases where the scab is dry and lacks luster, making it difficult to fall — this must be recognized as heat in the blood. The formula consists of Dang Gui (Chinese angelica), Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Zi Cao (purple gromwell), Dan Pi (peony bark), Hong Hua (safflower), Lian Qiao (forsythia), Bai Zhi (white芷), Huang Lian (coptis), Gan Cao (licorice), and Sheng Ku Geng (fresh stem of Artemisia capillaris).

[Note] When a rash has progressed to the stage of crusting, if the scab does not fall when it should, the symptoms include dryness, lack of luster, a red and vivid base, thirst with a desire for cold drinks, and restlessness — this is due to toxic heat stagnating in the blood aspect. In such cases, Cooling Blood and Detoxifying Decoction should be used as the main treatment. Once the heat is cleared, the scab will fall naturally.

(Cooling Blood and Detoxifying Decoction): Dang Gui, Sheng Di Huang, Zi Cao, Dan Pi, Hong Hua, Lian Qiao (with the heart removed), Bai Zhi, Huang Lian, Gan Cao, Sheng Ku Geng — add Deng Xin (heart of the rush plant) as a guide herb, and decoct with water for consumption.