467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

[注]小儿平日饮食无节,内伤停滞,外复为风寒所袭,故成是证也其候发热憎寒,头痛恶食,嗳臭吐酸,便柲尿涩,腹热膨胀也热盛者,用双解通圣汤两解之内无热者,用藿香正气汤和解之表邪即解,然后调理其脾,用平胃散消导之庶几外无余邪,内无滞热,而病自愈矣。
(双解通圣汤)方见伤寒。
(藿香正气汤)苏叶白芷藿香陈皮半夏姜制茯苓大腹皮甘草生厚朴姜炒桔梗引用生姜红枣水煎服。
(方歌)和解藿香正气汤,苏叶白芷共藿香,陈半茯苓大腹草,厚朴桔梗引枣姜。
(平胃散)方见□乳加山查神麴麦芽。
感冒门
卷五\感冒门
感冒夹热
平素有热感风寒,面赤唇焦口鼻干,憎寒壮热频饮冷,心烦谵妄便多艰泻热先宜用通圣,清热凉膈天水煎。
[注]小儿脏腑素禀多热,今复为风寒所伤,风热相搏,则火邪愈盛故其现证有面赤唇焦,口鼻干燥,憎寒壮热,口渴饮冷心烦神燥谵语狂妄,二便秘涩治宜散其风寒,更宜兼泻其热,须用双解通圣汤两解之若服药后汗出便利,病虽少减,热犹不退者,治宜清热为主当以凉膈散合天水散治之,则表里清而病愈矣。

[Note] Children who regularly consume food without restraint develop internal injury and stagnation. When further attacked by wind-cold from the outside, this condition arises. The symptoms include fever with aversion to cold, headache, aversion to food, belching with a foul odor and vomiting of acid, difficulty in defecation and urination, and abdominal heat with distension. In cases of excessive heat, the Double-Relieving Tongsheng Decoction should be used to resolve both internal and external pathogenic factors. In cases without internal heat, the Huoxiang Zhengqi Decoction should be used for harmonization. Once the exterior pathogen is resolved, the spleen should then be regulated using Pingwei San to eliminate stagnation. Thus, the external pathogen will be eliminated, internal stagnation and heat will be resolved, and the illness will naturally recover.

(Double-Relieving Tongsheng Decoction) The formula is found in the section on Cold Damage.

(Huoxiang Zhengqi Decoction) Ingredients: perilla leaf, angelica root, agastache, dried tangerine peel, pinellia (prepared with ginger), poria, areca fruit peel, licorice, magnolia bark (fried with ginger), platycodon. Adjuvants: ginger and jujube. Decoct in water and take.

(Formula Song): The Huoxiang Zhengqi Decoction harmonizes the exterior; perilla leaf, angelica root, and agastache are combined. Dried tangerine peel, poria, areca fruit peel, and licorice are included; magnolia bark and platycodon are used with jujube and ginger.

(Pingwei San) The formula is found in the section on □ lactation, with the addition of hawthorn, shenqu, and sprouted barley.

Section on Common Cold
Volume 5\Section on Common Cold
Common Cold with Heat
Those who usually have internal heat and then contract wind-cold will present with red face, dry lips, dry mouth and nose, aversion to cold with high fever, frequent consumption of cold water, restlessness, delirium, difficult defecation, and internal heat. Initially, the Double-Relieving Tongsheng Decoction should be used to resolve both internal and external pathogenic factors. If, after taking the medicine, sweating and defecation occur and the illness is somewhat reduced, but the heat still does not subside, the treatment should focus on clearing heat. In such cases, Liangge San combined with Tian Shui San should be used, so that both the exterior and interior are cleared and the illness is cured.

(双解通圣汤)方见伤寒(凉膈散)方见急惊风。
(天水散)滑石六两飞甘草一两生共为细末,每服一钱,灯心汤调下。
感冒门
卷五\感冒门
感冒夹惊
感冒病时触惊异,心惊胆怯睡不安,身热烦躁面青赤,疏解散与凉惊丸和以柴胡温胆剂,宁神定志效通仙.[注]小儿感冒邪气未解,复为惊异所触故见心惊胆怯,睡卧不安,身热烦躁,面色青赤之证先以疏解散疏散之,再以凉惊丸清镇之如病虽退,尚觉心惊不寐者,宜用柴胡温胆汤和解之。
(疏解散)羌活苏叶防风枳壳麸炒桔梗前胡赤芍药杏仁炒去皮尖僵蚕炒甘草生黄连酒炒引用生姜水煎服。
(方歌)疏解散治感冒惊,羌活苏叶及防风,枳前胡黄连芍,杏仁僵蚕甘草同。
(凉惊丸)方见急惊风(柴胡温胆汤)柴胡陈皮半夏姜制茯苓甘草生竹茹枳实麸炒引用生姜水煎服。
(方歌)柴胡温胆感冒惊,病后余邪尚未宁,柴胡陈半茯芩草,竹茹枳实姜用生。

(Double-Resolution Tongsheng Decoction) The formula is found in the section on Cold Damage; (Cooling膈 Powder) is found in the section on Acute Convulsions.
(Tianshui Powder): Six liang of talc (processed), one liang of raw licorice, crushed together into fine powder. Take one qian per dose, mixed with lamp core soup.

Cold Damage Section
Volume Five \ Cold Damage Section
Cold with Shock

When a child contracts a cold and is further startled by an unexpected event, symptoms include a startled heart, timid gall, restless sleep, body heat, irritability, and a face that appears blue-red. Treat with Sushan Powder and Liangjing Pill, or with Bupleurum Warm Gallbladder Decoction to calm the spirit and stabilize the mind, achieving results as miraculous as divine intervention.
[Note] In children, when the pathogenic factors of a cold have not yet resolved and are further disturbed by sudden shocks, symptoms such as startled heart, timid gall, restless sleep, body heat, irritability, and a blue-red face appear. First, use Sushan Powder to disperse the pathogenic factors, then use Liangjing Pill to clear heat and calm the mind. If the illness has subsided but the child still feels startled and cannot sleep, Bupleurum Warm Gallbladder Decoction should be used for harmonizing and resolving the condition.

(Sushan Powder): Notopterygium, perilla leaf, saposhnikovia, citrus peel (fried with bran), platycodon, peucedanum, red peony root, apricot kernel (fried, with husk and tip removed), silkworm pupa (fried), licorice, raw coptis (fried with wine). Decoct with ginger water.

(Formula Song): Sushan Powder treats cold with shock: Notopterygium, perilla leaf, and saposhnikovia; citrus peel, peucedanum, coptis, peony root; apricot kernel, silkworm pupa, and licorice together.

(Liangjing Pill) The formula is found in the section on Acute Convulsions.
(Bupleurum Warm Gallbladder Decoction): Bupleurum, dried tangerine peel, pinellia (prepared with ginger), poria, licorice, bamboo茹, citrus fruit (fried with bran). Decoct with ginger water.

(Formula Song): Bupleurum Warm Gallbladder Decoction treats cold with shock after illness: After the illness, residual pathogenic factors have not yet subsided; bupleurum, dried tangerine peel, pinellia, poria, licorice; bamboo茹, citrus fruit, and ginger are used raw.

卷五\瘟疫门
瘟疫总括
瘟病伤寒传变同,感寒即病伤寒名,冬受寒邪春复感,因感而发瘟病成至夏感发为热病,逐户相传乃天行,四时不正为时气,痧疹瘟□要详明。
[注]瘟病之传变与伤寒无异,有冬感于寒而即病者,名曰伤寒有冬伤于寒而末即病者,寒邪藏于肌肤之内,伏于荣卫之间至春复感春风,发为瘟病,至夏复感暑热,发为热病若逐户阖门老幼相传,乃天行瘟疫,其害更烈或春夏应暖热而反寒,秋冬应寒凉而反热,此为四时不正之气名曰时气,相感为病,亦与伤寒同其治也,其间或发□发痧发疹,要当详明其证,治法在后。
瘟疫门
卷五\瘟疫门
瘟病
冬受寒邪不即病,复感春寒发名瘟,证同伤寒治双解,呕加生姜半夏均。
[注]瘟病一证,乃冬受寒邪不即为病,至春复感春风而发者也现证与伤寒相同,用双解通圣汤两解之若呕吐者,以生姜半夏入之,其呕自止。

Volume 5: The Gate of Pestilence
Summary of Pestilence

The transmission and progression of wenbing (epidemic disease) are similar to that of shanghan (cold injury). If one is infected by cold and immediately falls ill, it is called shanghan. If one is infected with cold in winter but does not immediately fall ill, the cold pathogen lingers within the skin and lies dormant in the yingwei (nutritive and defensive qi). When one is re-infected in spring, it manifests as wenbing; when re-infected in summer, it manifests as rebing (febrile disease). When it spreads from household to household, it is known as tianxing (celestial epidemic). When the four seasons are out of order—when spring and summer should be warm but are cold, and autumn and winter should be cold but are hot—it is called shiqi (seasonal qi disturbance). Conditions such as sha (chapped rash), zhen (rash), and wen (epidemic disease) must be clearly explained.

[Note] The progression of wenbing is no different from that of shanghan. There are those who are infected by cold in winter and immediately fall ill—this is called shanghan. There are those who are injured by cold in winter but do not immediately fall ill; the cold pathogen remains hidden within the skin and lies dormant in the yingwei. When they are re-infected in spring by the wind of spring, wenbing develops. When re-infected in summer by the heat of summer, rebing develops. If it spreads from household to household, affecting the entire family, young and old alike, it is tianxing (celestial epidemic), which is even more harmful. If in spring and summer, when warmth and heat should prevail, cold instead prevails; and if in autumn and winter, when cold and coolness should prevail, heat instead prevails—this is the shiqi (seasonal qi disturbance). Diseases arising from this are also treated similarly to shanghan. In such cases, the patient may develop sha, zhen, or other rashes—these symptoms must be clearly understood, and the treatment methods are given below.

The Gate of Pestilence
Volume 5: The Gate of Pestilence
Wenbing (Epidemic Disease)

If one is infected with cold in winter but does not immediately fall ill, and then is re-infected by spring cold, the condition is called wenbing. The symptoms are the same as in shanghan, and the treatment involves shuangjie (dual resolution) with tongsheng tang (a formula for dual expulsion). If vomiting occurs, add shengjiang (fresh ginger) and banxia (pinellia tuber) to the formula, and the vomiting will cease.

[Note] The condition of wenbing arises when one is infected with cold in winter but does not immediately fall ill, and then is re-infected in spring by the wind of spring. The symptoms are the same as in shanghan, and it is treated with tongsheng tang for dual resolution. If the patient experiences vomiting, shengjiang and banxia should be added to the formula, and the vomiting will then subside.

(双解通圣汤)方见伤寒瘟疫门
卷五\瘟疫门
风瘟
风瘟复感春风发,汗热身重睡鼾眠,汗少荆防败毒治,汗多桂枝白虎汤。
[注]风瘟,冬受寒邪复感春风而发为病也其证身重睡憨,发热自汗汗少者以荆防败毒散解,汗多者以桂枝合白虎汤清解之。
(荆防败毒散)荆芥防风羌活独活柴胡前胡甘草生川芎枳壳麸炒桔梗茯苓引用生姜水煎服。
(方歌)荆防败毒宜时气,风瘟无汗用自灵,荆防羌独柴前草,川芎枳桔与茯苓。
(桂枝合白虎汤)桂枝芍药石膏煆知母生甘草生粳米引加生姜大枣水煎服。
(方歌)桂枝汤合白虎汤,壮热多汗服此方,桂芍石膏知母草,粳米大枣共生姜。
瘟疫门
卷五\瘟疫门
热病
冬受寒邪不即病,至夏复感暑热成,身不恶寒而多渴,证同瘟病治亦同。
[注]热病,乃冬受寒邪不即为病,至夏复感暑热而成,故名曰热病现证与瘟病相类,但不恶寒,口干作渴为少异耳,治法亦与瘟病同。

Double-Resolution Holy Decoction (Shuangjie Tongsheng Tang) — see the section on Cold Damage and Pestilence.

Volume 5: The Section on Pestilence
Wind-Warmth Syndrome
When wind-warmth is re-infected by the spring wind, it manifests as fever, heavy body, and sleep with snoring. For those with little sweat, treat with Jingfang Baitoxuan; for those with much sweat, treat with Gui Zhi Combined with Bai Hu Decoction.

[Note] Wind-warmth syndrome arises when one contracts cold pathogens in winter and is re-infected by spring wind. The symptoms include a heavy body and drowsy sleep, fever with spontaneous sweating. For those with little sweat, Jingfang Baitoxuan is used to resolve the condition; for those with much sweat, Gui Zhi Combined with Bai Hu Decoction is used for clearing and resolving the heat.

(Jingfang Baitoxuan)
Ingredients: Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Deerweed), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chaihu (Bupleurum), Qianhu (Peucedanum), Gancao (Licorice), Shengchuanxiong (Ligusticum), Zhiqie (Citrus), Fuzhao Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria). Use Shengjiang (ginger) as the decoction medium; decoct and take.

(Formula Song)
Jingfang Baitoxuan is suitable for seasonal qi disorders; for wind-warmth without sweat, use it with efficacy. Jingfang, Qiang, Du, Chai, Qian, cao; Chuanxiong, Zhi, Jiegeng, and Fuling.

(Gui Zhi Combined with Bai Hu Decoction)
Ingredients: Gui Zhi (Cinnamon twig), Baishao (Paeonia lactiflora), Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Shengganzao (Licorice), Shengjingmi (raw rice). Add Shengjiang (ginger) and Dazao (date) as decoction agents; decoct and take.

(Formula Song)
Gui Zhi Decoction combined with Bai Hu Decoction is used for high fever and profuse sweating. Gui, Shao, Shi, Zhi, cao; Jingmi, Dazao, and Shengjiang together.

The Section on Pestilence
Volume 5: The Section on Pestilence
Heat Disease
When cold pathogens contracted in winter do not immediately manifest, but are re-infected in summer by summer-heat, it results in heat disease. The symptoms are no aversion to cold, but with much thirst. The condition is similar to pestilence in its presentation, and the treatment is the same.

[Note] Heat disease is caused when cold pathogens contracted in winter do not immediately cause illness, but are re-infected in summer by summer-heat, hence it is called heat disease. Its symptoms are similar to those of pestilence, but it differs in that there is no aversion to cold, and the patient experiences dry mouth and thirst. The treatment is the same as for pestilence.

瘟疫门
卷五\瘟疫门
瘟疫
天行厉气瘟疫病,为病挨门合境同,皆由邪自口鼻入,故此传染迅如风当分表裹阴阳毒,因时取治审重轻,古法皆以攻为急,荆防普济救苦攻。
[注]瘟疫一证,乃天地之厉气流行,沿门阖户,无论老少强弱,触之者即病盖邪气自口鼻而入,故传染之速迅如风火但毒有在表在里在阴在阳之分其或发或攻或清,当因春风夏热秋凉冬寒之四时各异随人虚实,量乎轻重以施治也古法皆以攻毒为急者,以邪自口鼻而入,在里之病多故也发以荆防败毒散,清以普济消毒饮,攻以二圣救苦丹则酌量合直审度医治,庶几临证时有得心应手之妙矣。
(荆防败毒散)方见风瘟(普济消毒饮)黄芩酒炒黄连酒炒陈皮桔梗板蓝根升麻柴胡薄荷连翘去心牛蒡子炒研僵蚕炒马勃甘草生元参引用灯心水煎服。
(方歌)普济消毒清时瘟,芩连陈桔板蓝根,升柴薄荷翘牛蒡,僵蚕马勃草元参。

Epidemic Diseases
Volume 5: Epidemic Diseases
Epidemic Diseases

Epidemic diseases caused by celestial malevolent qi affect every household and entire region alike, as all result from pathogens entering through the mouth and nose. Hence, their transmission is as swift as the wind. It is essential to distinguish whether the toxicity is on the exterior, interior, yin, or yang. Treatment should be adapted to the season and the severity of the condition. Ancient methods all prioritized aggressive treatment, such as the use of Jingfang Baitox San, Puji Disinfecting Drink, and Erseng Jiu Ku Dan.

[Note] Epidemic disease arises from the circulation of malevolent qi in heaven and earth, spreading through every door and household. Regardless of age, strength, or constitution, anyone who comes into contact with it falls ill. Since the pathogenic qi enters through the mouth and nose, its transmission is as rapid as wind and fire. However, the toxicity may manifest on the exterior or interior, in yin or yang. Therefore, treatment may involve dispersing, attacking, or clearing, depending on the season—spring wind, summer heat, autumn coolness, winter cold—each of which influences the nature of the disease. Treatment must be adjusted according to the individual’s constitution and the severity of the condition. Ancient methods emphasized urgent detoxification because, since the pathogen enters through the mouth and nose, internal diseases are often more prevalent. To disperse, use Jingfang Baitox San; to clear, use Puji Disinfecting Drink; to attack, use Erseng Jiu Ku Dan. Careful consideration and measured treatment are essential, so that in clinical practice one may achieve a skillful and intuitive response.

(Jingfang Baitox San) See under Wind-Heat Epidemic. (Puji Disinfecting Drink): Scutellaria baicalensis stir-fried with wine, Coptis chinensis stir-fried with wine, Citrus reticulata peel, Platycodon grandiflorus, Isatis indigotica, Cimicifuga foetida, Bupleurum chinense, Mentha haplocalyx, Forsythia suspensa (with heart removed), Arctium lappa stir-fried and ground, Bombyx mori stir-fried, Puccinia subarctica, Glycyrrhiza uralensis, Scrophularia ningpoensis. Decocted with water from Jingxin (lamp core) and taken orally.

(Formula Song): Puji Disinfecting Drink clears epidemic fevers of the season; Scutellaria, Coptis, Citrus, Platycodon, Isatis root, Cimicifuga, Bupleurum, Mentha, Forsythia, Arctium, Bombyx, Puccinia, Glycyrrhiza, Scrophularia.

(二圣救苦丹)大黄四两皂角二两以上为末,水丸,每服一钱量儿大小与之用无根水下。
瘟疫门
卷五\瘟疫门
瘟□疹痧
伤寒疹□失汗下,时气初感即其然,表邪覆郁荣卫分,外泛皮脉痧疹□疳白疹红如肤粟,□红如豆片连连,红轻赤重黑多死,淡红稀暗是阴□未透升麻消毒治,热盛三黄石膏煎,已透消□青黛饮,痧疹表裹双解先。
[注]伤寒发□疹痧,皆因汗下失宜,外邪覆郁,内热泛出而成也惟时气传染,感而即出,亦犹疫之为病,烈而速也发于卫分则为痧,卫主气,故色白如肤粟也发于荣分则为疹□,荣主血,故色红肤浅为疹,深重为□,□形如豆,甚则成片连连□疹之色红者轻,赤者重,黑者死,此以色辨热之浅深验死生也若其色淡红,稀暗者,皆因邪在三阳已成,□疹由外入里,邪从阴化或过服凉药所致,是为阴□阴痧阴疹,法当从阴寒治也□出未透,表热轻者,宜升麻葛根汤合消毒犀角饮治之表热重者,宜三黄石膏汤发之已透者,用消□青黛饮加减清之疹痧初起,表裹不清,用双解通圣汤先通表里,余法同前。

Two Sage's Relief Pills (二圣救苦丹): Rhubarb, four liang; Soapberry, two liang. The above ingredients are ground into powder and made into water pills. Take one qian per dose, adjusted according to the child's size, and administer with wugen shui (water without roots).

Epidemic Diseases Section
Volume 5: Epidemic Diseases
Epidemic Rash and Rash-like Conditions

In shanghan (febrile disease), rash or rash-like symptoms arise from improper use of sweating or purgation. At the initial stage of shi qi (seasonal epidemic), this is already evident. External pathogenic factors block and stagnate the ying and wei channels, manifesting externally on the skin and pulse as sha and zhen rashes. White rashes resemble grains of skin, while red rashes appear like small bean-like patches. Red rashes are mild, bright red indicate severity, and black rashes often signal death. A pale red, sparse rash indicates that yin pathogen has not fully expelled. Treat with Shengma Disinfection Decoction (升麻消毒饮). For severe heat, use Sanhuang Shigao Decoction (三黄石膏汤). If the rash has already erupted, use Xiaodai Qing Dai Yin (消□青黛饮) with modifications. In cases of sha and zhen rash, where the exterior and interior are not clearly differentiated, prioritize formulas that resolve both exterior and interior symptoms.

[Note] In shanghan, the emergence of sha and zhen rash occurs due to improper sweating or purging, leading to stagnation of external pathogenic factors and the emergence of internal heat. In the case of shi qi (seasonal epidemic), symptoms appear immediately upon infection, similar to an epidemic disease, which is intense and rapid in onset. When the pathogen affects the wei level, it manifests as sha rash, which appears white like grains of skin, since the wei channel governs qi. When the pathogen affects the ying level, it manifests as zhen rash, which appears red and shallow in color, or deeper and more intense, with a shape resembling beans, and may spread in clusters. A red rash indicates mild condition, a bright red rash indicates severity, and a black rash often signals death. This is how the color of the rash is used to assess the depth of heat and predict life or death. If the rash appears pale red and sparse, it indicates that the pathogen has already entered the san yang (three yang) stage, and the rash has moved from the exterior to the interior, either due to the pathogen transforming into yin or from excessive use of cold medicines. This condition is termed yin rash, yin sha, and yin zhen, and should be treated according to yin and cold patterns. If the rash has not fully erupted and the exterior heat is mild, treat with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤) combined with Disinfection Xi Jiao Yin (消毒犀角饮). If the exterior heat is severe, use Sanhuang Shigao Tang (三黄石膏汤) to dispel it. If the rash has already erupted, use Xiaodai Qing Dai Yin (消□青黛饮) with modifications to clear the heat. In the early stages of sha and zhen rash, when the distinction between exterior and interior is unclear, use Shuangjie Tongsheng Tang (双解通圣汤) first to clear both exterior and interior. The remaining treatment methods are as described above.

(升麻葛根汤合消毒犀角饮)升麻葛根芍药甘草生牛蒡子荆芥防风犀角引用芫荽水煎服。
(方歌)升麻消毒表□疹,升葛芍草蒡荆防,偣加犀角急煎服,表实热盛另有方。
(三黄石膏汤)黄连黄芩栀子黄蘖豆豉麻黄石膏引用生葱水煎服。
(方歌)三黄石膏发□疹,表实热盛有奇功,连芩枙蘖与豆豉,麻黄石膏生用葱。
(消□青黛饮)石膏煆知母犀角甘草生栀子生川连生青黛元参柴胡生地人参大黄引用姜枣水煎,临服人苦酒一匙和服。
(方歌)消□青黛消毒□,石知犀角草栀连,青黛元参柴生地,人参大黄斟酌添。
(双解通圣汤)方见伤寒。
卷五\暑证门
暑证总括
小儿暑病有四证,中暑阳邪伤暑阴,暑风攻肝抽搐见,暑厥攻心不识人。
[注]中暑,为阳邪单中暑热也,阳邪身热有汗伤暑,为阴邪中暑复感寒也,阴邪身热无汗中暑热极,攻肝则抽搐,攻心则厥冒不省人事治者果能因证分别施治,自无难矣。

(Shēng Má Gě Gēn Tāng Hé Xiāo Dú Xī Jiǎo Yǐn) Shēng Má, Gě Gēn, Sháo Yào, Gān Cǎo, Shēng Niú Bàng Zǐ, Jīng Jiè, Fáng Fēng, Xī Jiǎo. Yǐn Yòng Yuán Suī, Shuǐ Jiān Fú.
(Phāng Gē) Shēng Má Xiāo Dú Biǎo □ Zhěn, Shēng Gě, Sháo, Cǎo, Bàng, Jīng, Fáng, Zèn Jiā Xī Jiǎo, Jí Jiān Fú, Biǎo Shí Rè Shèng Yǒu Lì Fāng.
(Sān Huáng Shí Gāng Tāng) Huáng Lián, Huáng Qín, Zhī Zǐ, Huáng Bái, Dòu Chǐ, Má Háng, Shí Gāng. Yǐn Yòng Shēng Cōng, Shuǐ Jiān Fú.
(Phāng Gē) Sān Huáng Shí Gāng Fā □ Zhěn, Biǎo Shí Rè Shèng Yǒu Qí Gōng, Lián Qín Zhī Bái Yǔ Dòu Chǐ, Má Háng Shí Gāng Shēng Yòng Cōng.
(Xiāo □ Qīng Dài Yǐn) Shí Gāng Diāo, Zhī Mǔ, Xī Jiǎo, Gān Cǎo, Shēng Zhī Zǐ, Shēng Chuān Lián, Shēng Qīng Dài, Yuán Shēn, Chái Hú, Shēng Dì, Rén Shēn, Dà Huáng. Yǐn Yòng Jiāng Zǎo, Shuǐ Jiān. Lín Fú, Rén Kǔ Jiǔ Yī Chí Hé Fú.
(Phāng Gē) Xiāo □ Qīng Dài Xiāo Dú □, Shí Zhī Xī Jiǎo Cǎo Zhī Lián, Qīng Dài Yuán Shēn Chái Shēng Dì, Rén Shēn Dà Huáng Zhēn Zhuó Tiān.
(Shuāng Jiě Tōng Shèng Tāng) Fāng Jiàn Shāng Hán.

Juǎn Wǔ \ Shǔ Zhèng Mén
Shǔ Zhèng Zǒng Kuò
Xiǎo Ér Shǔ Bìng Yǒu Sì Zhèng, Zhōng Shǔ Yáng Xié Shāng Shǔ Yīn, Shǔ Fēng Gōng Gān Chōu Chù Jiàn, Shǔ Jué Gōng Xīn Bù Shí Rén.
[Zhù] Zhōng Shǔ, Wéi Yáng Xié Dān Zhōng Shǔ Rè Yě, Yáng Xié Shēn Rè Yǒu Hàn Shāng Shǔ, Wéi Yīn Xié Zhōng Shǔ Fù Gǎn Hán Yě, Yīn Xié Shēn Rè Wú Hàn Zhōng Shǔ Rè Jí, Gōng Gān Zé Chōu Chù, Gōng Xīn Zé Jué Mào Bù Shěng Rén Shì. Zhì Zhě Guǒ Néng Yīn Zhèng Fēn Bié Shī Zhì, Zì Wú Nán Yǐ.

暑证门
卷五\暑证门
中暑
中暑汗出身壮热,头痛大渴烦不宁,气乏衶倦两足冷,加味人参白虎灵。
[注]中暑之证,身热有汗,因暑热熏蒸故头痛口渴,烦躁不宁,甚则气乏神倦,足冷恶寒须以加味人参白虎汤治之。
(加味人参白虎汤)人参石膏生知母粳米甘草苍术水煎服。
(方歌)加味人参白虎汤,暑热伤气服最良,参膏知母粳米草,停饮呕水更加苍。
暑证门
卷五\暑证门
伤暑
伤暑受暑感风寒,无汗热渴面赤红,干哕恶心腹绞痛,嗜卧懒食肢重疼清散二香饮极效,气虚六合汤奏功,夹食恶食多吐泻,加味香薷法最灵。
[注]小儿伤暑,谓受暑复感风寒也其证发热无汗,口渴饮水面色红赤,干呕恶心,或腹中绞痛,嗜卧懒食以二香饮治之,此内清外散之法也若正气虚弱,当补正袪邪,以六合汤治之若伤暑夹食,大吐泻者,以加味香薷饮治之.(二香饮)苏叶藿香白茯苓扁豆炒厚朴姜制陈皮半夏姜制甘草生大腹皮白芷桔梗川黄连香薷引用生姜灯心水煎服。

Summer Heat Syndromes
Volume 5: Summer Heat Syndromes

Heatstroke (Zhong Shu)
In cases of heatstroke, the body is sweaty, with high fever, headache, extreme thirst, and restlessness. There may be fatigue, mental exhaustion, and coldness in both feet. The modified Shi Hu Tang (White Tiger Decoction) with ginseng is indicated.

[Note] In heatstroke, the patient has fever with sweating, caused by the scorching heat of summer, leading to headache, thirst, irritability, and restlessness. In severe cases, there may be fatigue, mental exhaustion, cold feet, and aversion to cold. The modified Shi Hu Tang with ginseng must be used for treatment.

(Modified Shi Hu Tang): Ginseng, gypsum, raw Anemarrhena, glutinous rice, licorice, and Atractylodes. Decocted in water.

(Formula Song): Modified Shi Hu Tang, for summer heat injuring the qi is most effective. Ginseng, gypsum, Anemarrhena, glutinous rice, and licorice; if there is phlegm retention and vomiting, add Atractylodes.

Summer Heat Injury (Shang Shu)
In summer heat injury, the patient is affected by both summer heat and wind-cold, with no sweating, fever, thirst, red face, dry vomiting, nausea, and abdominal cramping. There may also be excessive sleepiness, poor appetite, and heaviness and pain in the limbs. The Er Xiang Yin (Two Perfume Decoction) is highly effective. If there is qi deficiency, the Liu He Tang (Six Harmony Decoction) is effective. If the condition involves food stagnation with frequent vomiting and diarrhea, the modified Xiang Ru Yin (Perilla Formula) is most effective.

[Note] In children with summer heat injury, the condition refers to being affected by summer heat and then re-infected with wind-cold. The symptoms include fever without sweating, thirst with excessive drinking, red face, dry vomiting, nausea, or abdominal cramping, excessive sleepiness, and poor appetite. The Er Xiang Yin is used to treat this condition, employing an internal clearing and external dispersing method. If the patient has weak vital energy, treatment should focus on strengthening the body and expelling pathogenic factors, using the Liu He Tang. If the condition involves summer heat combined with food stagnation, with severe vomiting and diarrhea, the modified Xiang Ru Yin is the most suitable treatment.

(Er Xiang Yin): Perilla leaf, patchouli, white Poria, stir-fried hyacinth bean, ginger-processed Magnolia, ginger-processed tangerine peel, ginger-processed Pinellia, licorice, Areca fruit, Angelica, Platycodon, Coptis, and Perilla. Decocted with ginger and Lamp core grass in water.

(方歌)二香饮治风暑病,苏叶藿香白茯苓,扁豆厚朴陈半草,腹芷桔连香薷灵。
(六合汤)人参香薷半夏姜制甘草生砂仁木瓜赤茯苓藿香杏仁炒去皮尖厚朴姜炒扁豆炒引用姜枣水煎服。
(方歌)六合虚暑用人参,香薷半夏草砂仁,木瓜赤苓藿香杏,厚朴扁豆枣姜匀。
(加味香薷饮)香薷厚朴姜炒陈皮扁豆炒山查肉猪苓甘草生枳实麸炒水煎服(方歌)加味香薷治夹食,香薷厚朴共陈皮,白扁豆配山查肉,猪苓甘草炒枳宜暑证门
卷五\暑证门
暑风
暑风抽搐似惊风,烦渴汗热便黄红,先用加味香薷饮,继用玉露散即宁。
【注】
暑风者,手足搐搦状似惊风者也,由暑热攻,肝内生风病其证烦渴,身热有汗,二便黄赤先宜加味香薷饮,疏其风,继以玉露散,清其热暑热一解,而搐自止矣,切不可当惊□治之。
(加味香薷饮)香薷黄连扁豆炒厚朴姜炒羌活引用灯心水煎服(方歌)加味香薷治暑风,香薷黄连扁豆同,厚朴姜炒羌活入,灯心煎服效从容。

Formula Song: Erxiang Yin treats wind-summerheat illness; Perilla leaf, Agastache, white Poria, hyacinth bean, Magnolia bark, aged Pinellia, and grass, Angelica, Citrus, Scutellaria, Perilla, and Agastache.

Liuhe Tang (Six-Unity Decoction): Ginseng, Agastache, Pinellia (processed with ginger), raw licorice, raw cardamom, Chinese date plum, red Poria, Agastache, apricot kernel (fried and peeled), Magnolia bark (fried with ginger), hyacinth bean (fried), using ginger and jujube, decocted with water and taken.

Formula Song: Liuhe Tang treats summerheat deficiency with ginseng, Agastache, Pinellia, licorice, cardamom, Chinese date plum, red Poria, Agastache, apricot kernel, Magnolia bark, hyacinth bean, jujube, ginger.

Modified Xiangru Yin (Perilla Decoction): *Agastache, Magnolia bark (fried with ginger), tangerine peel, hyacinth bean (fried), Hawthorn fruit, Polyporus, raw licorice, raw citrus aurantium (fried with bran), decocted with water and taken.
Formula Song: Modified Xiangru Yin treats summerheat with food stagnation; Agastache, Magnolia bark, tangerine peel, white hyacinth bean paired with hawthorn fruit, Polyporus, licorice, fried citrus aurantium are suitable for summerheat syndrome.

Chapter Five: Summerheat Syndrome
Summerheat Wind
Summerheat wind causes convulsions similar to jingsheng (fright convulsions), with restlessness, thirst, sweating, fever, and yellow or red urine. First use Modified Xiangru Yin, then follow with Yulu San (Jade Dew Powder) to achieve calmness.

[Commentary]
Summerheat wind refers to a condition where the hands and feet convulse in a manner resembling jingsheng (fright convulsions), caused by summerheat attacking the body and generating internal wind. The symptoms include restlessness, thirst, body heat with sweating, and yellow or red urine. Initially, Modified Xiangru Yin should be used to dispel the wind, followed by Yulu San to clear the heat. Once the summerheat is resolved, the convulsions will naturally subside. It must not be treated as a case of jingsheng (fright convulsions).

Modified Xiangru Yin: Agastache, Coptis, fried hyacinth bean, fried Magnolia bark, Notopterygium, using lamp core, decocted with water and taken.
Formula Song: Modified Xiangru Yin treats summerheat wind; Agastache, Coptis, hyacinth bean, fried Magnolia bark with Notopterygium added, lamp core decoction is effective and gentle.

(玉露散)方见火泻暑证门
卷五\暑证门
暑厥
暑厥昏眩不知人,气虚挟痰上冲心,虚者清暑益气治,挟痰益元抱龙均。
【注】
暑厥之证,昏昧不省人事,因其人元气素虚,暑热冲心或挟痰上冲,以致精神昏愦虚者以清暑益气汤治之实者以辰砂益元散合抱龙丸治之。
(清暑益气汤)人参黄者炙当归酒洗白术土炒陈皮麦冬去心五味子青皮炒苍术炒黄蘖酒炒升麻葛根泽泻神麴炒引用姜枣水煎服。
(方歌)清暑益气虚受暑,参耆归术草陈皮,麦味青皮苍术蘖,升葛泽泻衶麴宜。
(辰砂益元散)辰砂三钱水飞滑石六两水飞甘草一两末每用一钱姜灯心汤,调匀合抱龙丸服。
(抱龙丸)黑胆星四两九转者佳天竺黄一两雄黄水飞辰砂各半两另研麝香一钱另研以上为细末煮甘草膏,和丸皂荚子大,温水化下。
卷五\霍乱门
霍乱总括
霍乱风寒暑饮成,卒然吐泻腹心疼,饮暑盛兮湿霍乱,寒胜为干症不轻。

Jade Dew Powder – The formula is found in the section on fire diarrhea and summer-heat syndromes.

Volume 5: Summer-Heat Syndromes
Summer-Heat Syncope

Summer-heat syncope is characterized by dizziness, unconsciousness, and loss of awareness, caused by qi deficiency with phlegm rising upward to the heart. In cases of deficiency, treat with Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction; in cases with phlegm, treat with Yi Yuan San combined with Bao Long Wan.

[Note]
In summer-heat syncope, the patient is dazed and unconscious, unable to recognize people. This occurs because the person's fundamental qi has long been weak, and summer-heat invades the heart or phlegm rises upward. In cases of deficiency, treat with Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction; in cases of excess, treat with Shen Sha Yi Yuan San combined with Bao Long Wan.

(Clear Summer Heat and Tonify Qi Decoction)
Ginseng (yellow variety, charred), Angelica sinensis (washed with wine), Atractylodes macrocephala (earth炒), Tangerine Peel, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Schisandra chinensis, Green Tangerine Peel (charred), Atractylodes lancea (charred), Phellodendron amurense (charred with wine), Bupleurum chinense, Pueraria lobata, Alisma plantago-aquatica, Fermented Rice (charred). Use ginger and jujube with water to decoct and take.

(Formula Song)
Clear Summer Heat and Tonify Qi for those who suffer from summer-heat due to deficiency: Ginseng, Huang Qi, Angelica, Atractylodes, Grass, Tangerine Peel, Ophiopogon, Green Tangerine Peel, Atractylodes, Phellodendron, Bupleurum, Pueraria, Alisma, Fermented Rice.

(Shen Sha Yi Yuan San)
Three money of cinnabar (processed by water-flying), six liang of Talc (processed by water-flying), one liang of Licorice (powdered). Each dose uses one qian, mixed with ginger and lamp heart decoction, and combined with Bao Long Wan for administration.

(Bao Long Wan)
Four liang of Black胆 Star (preferably nine-refined), one liang of Tian Zhu Huang, half liang each of Xionghuang (processed by water-flying) and Cinnabar (ground separately), one qian of Musk (ground separately). All are ground into fine powder, mixed with boiled licorice paste, and formed into pills the size of soapberry seeds. Take with warm water.

Volume 5: Vomiting and Diarrhea (Huoluan)
Summary of Vomiting and Diarrhea

Vomiting and diarrhea arise from wind, cold, summer-heat, and dampness, manifesting suddenly as vomiting, diarrhea, and abdominal pain. When summer-damp is strong, it causes damp-type vomiting and diarrhea; when cold predominates, it becomes a dry-type condition, which is not to be taken lightly.

[注]霍乱者,乃风寒暑饮之杂邪为病卒然挥霍变乱,心腹大痛,吐泻交作也,其能吐能泻者,谓之湿霍乱夫暑饮虽盛,若已经吐泻,其邪即解,故易治也若欲吐不能,欲泻不能者,谓之干霍乱盖寒盛则凝,既不吐泻,则邪无去路,故多不救也。
霍乱门
卷五\霍乱门
湿霍乱
吐泻不已腹频疼,口渴引饮胸闷膨,饮盛主以二香饮,暑盛益元散最灵。
[注]湿霍乱者,乃暑饮合邪也其证吐泻不已,肚腹疼痛,口渴引饮,胸膈膨闷饮盛者以二香饮主之暑盛者以辰砂益元散主之因证调治,则暑饮之邪既清,而霍乱之证立愈矣,治者宜详辨之。
(二香饮)方见伤寒(辰砂益元散)方见暑厥。
霍乱门
卷五\霍乱门
干霍乱
欲吐泻之不吐泻,腹中绞痛不能堪,烦渴大饮甘露饮,肢厥不渴理中煎。
[注]干霍乱者,乃寒暑凝结,欲吐不吐,欲泻不泻,腹中绞痛俗名绞肠痧病也治者当分寒暑如烦渴大饮者为热,以桂苓甘露饮主之若厥逆不渴者属寒,以理中汤主之,因证调治,其病自愈。

[Note] Cholera is a sudden and chaotic illness caused by a mixture of wind, cold, heat, and dampness, characterized by severe abdominal pain and simultaneous vomiting and diarrhea. When a person can both vomit and defecate, it is called wet cholera. Although dampness and heat may be strong, once vomiting and diarrhea occur, the pathogenic factors are expelled and the condition is easier to treat. When a person cannot vomit or defecate, it is called dry cholera. When cold is dominant, it causes stagnation; since vomiting and diarrhea do not occur, the pathogenic factors have no outlet, and thus the condition is often fatal.

Cholera Section
Volume 5 \ Cholera Section

Wet Cholera
Persistent vomiting and diarrhea with frequent abdominal pain, thirst leading to drinking, and chest oppression. When dampness is predominant, treat primarily with Erxiang Yin; when heat is predominant, Yiyuan San is most effective.

[Note] Wet cholera is caused by the combination of heat and dampness. Its symptoms include persistent vomiting and diarrhea, abdominal pain, thirst leading to drinking, and chest oppression. When dampness is predominant, treat primarily with Erxiang Yin; when heat is predominant, treat primarily with Chensha Yiyuan San. By treating according to the syndrome, the pathogenic factors of heat and dampness are cleared, and the condition of cholera is immediately resolved. Practitioners should carefully distinguish between the patterns.

(Erxiang Yin) Formula found in Shanghan Lun
(Chensha Yiyuan San) Formula found in Shu jue (Heat Stroke)

Cholera Section
Volume 5 \ Cholera Section

Dry Cholera
Desire to vomit and defecate but unable to do so, with severe abdominal pain that is unbearable. For those with great thirst and drinking, treat with Guiling Ganlu Yin; for those with cold limbs and no thirst, treat with Lizhong Jian.

[Note] Dry cholera is caused by the congealing of cold and heat, resulting in an inability to vomit or defecate, with severe abdominal pain, commonly known as jiaochang sha (twisting intestine disease). Practitioners should distinguish between cold and heat patterns: for those with great thirst and drinking, it is heat, and treat with Guiling Ganlu Yin; for those with cold extremities and no thirst, it is cold, and treat with Lizhong Tang. By treating according to the syndrome, the condition will naturally resolve.

(桂苓甘露饮)白术土炒茯苓泽泻猪芩肉桂少许石膏滑石水飞寒水石水煎服。
(方歌)寒暑凝结霍乱成,桂苓甘露莫从容,白术茯苓猪泽桂,膏滑寒水石相同。
(理中汤)方见不乳。
卷五\痢疾门
痢疾总括
痢疾暑热生冷成,伤气为自伤血红,后重裹急腹窘痛,寒热时痢噤口名。
[注]痢之为证,多因外受暑热,因伤生冷而成伤于气者色多白,以肺与大肠为表裹也伤于血者色多赤,以心与小肠为表裹也里急者腹窘痛也,后重者频下坠也又有寒痢热痢时痢噤口痢之别,医者须详察之。
痢疾门
卷五\痢疾门
寒痢
寒伤久痢藏虚寒,肠呜切痛实难堪,面唇青自喜饮热,理中养藏效通仙。
[注]寒痢者,寒冷伤胃,久痢不已,或藏气本虚,复为风冷所乘,伤于肠胃故痢时肠鸣切痛,面唇青白,口虽渴,喜饮热,此里寒虚之证也初宜理中汤,久则真人养藏汤治之,寒得温散而证愈矣。

Gui Ling Gan Lu Yin
Atractylodes macrocephala (white atractylodes), stir-fried with earth; Poria; Coix seed; Poria (or Pig苓, likely a variant); Cinnamon, in small quantity; Gypsum; Talc, prepared by water-flying; Cold Water Stone. Decocted in water and taken orally.

(Formula Song)
When cold and heat congeal, dysentery forms;
Gui Ling Gan Lu, do not delay.
Atractylodes, Poria, Poria, Cinnamon,
Gypsum, Talc, Cold Water Stone, same in composition.

Li Zhong Tang
See section on "not lactating."

Volume 5, Section on Dysentery
Summary of Dysentery
Dysentery arises from summerheat, heat, and cold foods; injury to qi is self-injury, injury to blood is red. The patient experiences urgency with abdominal distress and pain, and may suffer from cold and heat alternating dysentery, or from mouth-closing dysentery.

[Note] Dysentery is often caused by external exposure to summerheat and cold, or by injury from cold foods. When the injury is to the qi, the stool is mostly white, as the lung and large intestine are exterior-interior counterparts. When the injury is to the blood, the stool is mostly red, as the heart and small intestine are exterior-interior counterparts. "Urgency in the abdomen" refers to abdominal pain and discomfort; "posterior heaviness" refers to the frequent urge to defecate but being unable to do so fully. There are also distinctions between cold dysentery, hot dysentery, intermittent dysentery, and mouth-closing dysentery; physicians must carefully examine the case.

Section on Dysentery
Volume 5, Section on Dysentery
Cold Dysentery
Cold injury, long-lasting dysentery, deficiency of the zang organs with cold; intestinal gurgling and severe pain are truly unbearable; the face and lips are blue or pale, and the patient prefers warm drinks despite thirst. Li Zhong Tang to warm the middle and nourish the zang organs is effective like a miracle.

[Note] Cold dysentery occurs when cold injures the stomach, and dysentery persists for a long time, or when the zang organs are originally deficient, and the patient is further affected by wind-cold, which injures the intestines, causing intestinal gurgling and severe pain, with the face and lips appearing pale or blue. Although the mouth is thirsty, the patient prefers warm drinks, indicating a syndrome of internal cold and deficiency. Initially, Li Zhong Tang is appropriate; if the condition is long-standing, Zhen Ren Yang Cang Tang should be used. Cold is dispelled by warmth, and the syndrome is thus resolved.

(理中汤)方见不乳。
(真人养藏汤)人参白术土炒木香煨当归土炒白芍炒肉桂甘草炙罂粟壳蜜炙诃子肉面煨去核肉果煨引用乌梅水煎服。
(方歌)寒痢须用养藏汤,人参白术广木香,归芍肉桂炙甘草,粟壳诃之肉果良。
痢疾门
卷五\痢疾门
热痢
痢初实热腹窘痛,下痢无度尿短红,舌赤唇焦喜饮冷,芍药白头香连灵。
[注]热痢者,皆因湿热凝结于肠胃,以致腹中窘痛,频频下利尿短色红,舌赤唇焦,喜饮冷水,此里热之证也重则当归芍药汤主之,轻则白头翁汤主之,或香连丸主之。
(当归芍药汤)当归白芍木香黄芩黄连肉桂大黄甘草生槟榔水煎服。
(方歌)热痢当归芍药汤,里急后重服最良,归芍木香芩连桂,大黄甘草共槟榔。
(白头翁汤)黄连黄蘖秦皮白头翁水煎服。
(方歌)白头翁汤治热痢,腹中窘痛溺短赤,连蘖秦皮白头翁,煎服之后痢自愈。
(香连丸)木香川黄连各等分共为细末,酯糊为丸,如桐子大量儿大小用之,空心米饮下。

Lizhong Tang – The formula is found in the section on not lactating.

Zhenren Yangzang Tang – Ginseng (earth-fried), Atractylodes (earth-fried), Saussurea (steamed), Angelica (earth-fried), White Peony (fried), Cinnamon, Licorice (honey-fried), Poppy Shell (honey-fried), Terminalia Chebula (steamed with flour, kernel removed), Areca Nut (steamed), taken in conjunction with Prunus Mume, decocted with water and taken orally.

(Formula Song)
For cold dysentery, Zhenren Yangzang Tang is essential:
Ginseng, Atractylodes, Saussurea,
Angelica, White Peony, Cinnamon, Honey-fried Licorice,
Poppy Shell, Terminalia Chebula, and Areca Nut are all good.

Dysentery Section
Volume 5 – Dysentery Section
Heat Dysentery

At the onset of dysentery with real heat, the abdomen is tight and painful, with frequent, uncontrolled diarrhea, short and red urine, red tongue, dry lips, and a preference for cold drinks. White Peony, White-Headed翁, and Coptis are effective.

[Note]
Heat dysentery arises from the accumulation of damp-heat in the gastrointestinal tract, resulting in abdominal pain and frequent, urgent diarrhea with short, red urine, red tongue, dry lips, and a preference for cold drinks. This is a syndrome of internal heat. For severe cases, Danggui Shaoyao Tang is the main treatment; for milder cases, Baitouweng Tang or Xianglian Wan may be used.

Danggui Shaoyao Tang – Angelica, White Peony, Saussurea, Scutellaria, Coptis, Cinnamon, Rhubarb, Licorice, Raw Areca Nut, decocted with water and taken orally.

(Formula Song)
For heat dysentery, Danggui Shaoyao Tang is the best:
Angelica, White Peony, Saussurea,
Scutellaria, Coptis, Cinnamon,
Rhubarb, Licorice, and Areca Nut together.

Baitouweng Tang – Coptis, Phellodendron, Fraxinus, White-Headed翁, decocted with water and taken orally.

(Formula Song)
Baitouweng Tang treats heat dysentery:
Abdominal pain, short and red urine,
Coptis, Phellodendron, Fraxinus, White-Headed翁,
After decoction, dysentery is cured.

Xianglian Wan – Saussurea and Sichuan Coptis, each taken in equal parts, ground into fine powder, mixed with a paste to form pills the size of oil seeds, to be taken on an empty stomach with rice decoction.

痢疾门
卷五\痢疾门
时痢
时痢痢疾感时气,发热无汗遍身疼,热为邪束因作呕,仓廪汤散有奇功。
[注]时痢者,乃痢疾时复感时气也身热无汗,遍身疼痛,热为邪束,频作呕逆须以仓廪汤散之,先解时邪,其痢自止。
(仓廪汤)人参茯苓独活枯梗前胡川芎甘草炙枳壳麸炒仓米柴胡羌活引用生姜水煎服。
(方歌)时痢须用仓廪汤,参苓独活桔梗良,前胡川芎炙甘草,枳壳仓米及柴羌。
痢疾门
卷五\痢疾门
噤口痢
火毒冲胃成噤口,脉大身热不能食,舌赤唇红惟饮冷,参连开噤散奇功。
[注]噤口痢一证,乃火毒冲胃而成其证脉大身热,不能饮食,舌赤唇红,惟喜饮冷,急宜参连开噤散救之。
(参连开噤散)人参川连姜炒莲子肉各等分共为细末,米饮调下。
卷五\疟疾门
疟疾总括
疟疾夏暑秋寒风,荣卫合邪病始成,阴阳相并发寒热,口间浅深作分明。
[注]疟疾者,多因夏伤于暑,其气舍于荣内,至秋复感寒风则荣卫合邪而成疟,发时或寒或热者,阴阳相并也每日作者,因初病邪气尚浅,伏藏于荣,随经络而行故也其间日作者,因邪已深入脊,膂间伏藏于冲脉故也其昼发者,因邪在三阳之浅夜发者,因邪在三阴之深疟之将退者,亦由夜而昼,由间日而至每日此为去阴就阳,由深而浅,其病欲巳也治者须详细分别可也。

Dysentery Section
Volume 5: Dysentery Section

Seasonal Dysentery
Seasonal dysentery arises from infection with seasonal pathogenic qi, causing fever without sweating, generalized body pain, fever due to obstruction by external pathogens, and frequent vomiting. The Canglin Decoction has remarkable efficacy.

[Note] Seasonal dysentery occurs when a person with dysentery is re-infected with seasonal pathogenic qi. Symptoms include body heat without sweating, generalized pain, fever caused by obstruction by pathogenic factors, and frequent vomiting and nausea. It must be treated with the Canglin Decoction, first to resolve the seasonal pathogenic factors, and the dysentery will naturally cease.

(Canglin Decoction) Ginseng, Poria, Dehuang (Herba Angelicae Pubescentis), Dried Platycodon Root, Qianhu (Radix Peucedani), Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Honey-fried Glycyrrhiza, Honey-fried Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), Stir-fried Jangmi (Oryza Sativa), Chaihu (Radix Bupleuri), Qianghuo (Rhizoma Ligustici Wallichii), with ginger as a guide. Decoct in water and take.

(Formula Song) For seasonal dysentery, the Canglin Decoction is essential—ginseng and poria with dehuang and platycodon are good, qianhu and chuanxiong with honey-fried licorice, zhishi, jangmi, and chaihu with qianghuo.

Dysentery Section
Volume 5: Dysentery Section

Locked Mouth Dysentery
Fire-toxin rushing into the stomach causes locked mouth dysentery, with a large pulse, body heat, inability to eat, red tongue, red lips, and preference for cold drinks. The Shenlian Kaijin Powder has remarkable efficacy.

[Note] Locked mouth dysentery is caused by fire-toxin rushing into the stomach. The symptoms include a large pulse, body heat, inability to eat, red tongue, red lips, and a preference for cold drinks. It should be urgently treated with the Shenlian Kaijin Powder.

(Shenlian Kaijin Powder) Ginseng, Coptis (Huanglian), stir-fried lotus seeds (Jiangchao Lianzi Rou), each in equal parts, ground into fine powder and taken with rice decoction.

Volume 5: Malaria Section

Summary of Malaria
Malaria arises from summer heat and autumn cold and wind. The disease begins when nutritive and defensive qi combine with pathogenic factors, causing alternating chills and fever, with intervals of varying depth and clarity.

[Note] Malaria is often caused by summer injury from heat, with the pathogenic qi lodging in the nutritive channels. When autumn cold and wind are again encountered, nutritive and defensive qi combine with the pathogenic factor, resulting in malaria. Those who experience daily episodes have initial pathogenic factors that are still shallow, hidden within the nutritive channels, traveling along the meridians. Those who experience episodes every other day have the pathogenic factor deeply embedded in the spine and intercostal regions, hidden in the Chong meridian. Those whose episodes occur during the day have the pathogenic factor in the shallow aspects of the three yang channels; those whose episodes occur at night have it in the deeper aspects of the three yin channels. When malaria is about to subside, the episodes shift from night to day, from every other day to daily. This is the transition from yin to yang, from deep to shallow, and the disease is about to resolve. The practitioner must carefully distinguish these patterns.

疟疾门
卷五\疟疾门
寒疟风疟
先寒后热身无汗,此为寒疟不须评,先热后寒身有汗,此为风疟须详明寒宜麻黄羌活剂,风惟桂枝羌活从。
[注]此疟疾初起,发散之法也先寒后热者,因先伤于寒后伤于风,寒多热少身无汗者,谓之寒疟以麻黄羌活汤主之先热后寒者,因先伤于风,后伤于寒,热多寒少,身有汗者,谓之风疟以桂枝羌活汤主之。
(麻黄羌活汤)麻黄羌活防风甘草生引用生姜水煎服。
(方歌)麻黄羌活汤医疟,身体无汗寒热璔,麻黄羌活防风草,引姜煎服体安宁。
(桂枝羌活汤)羌活防风桂枝甘草生引用生姜水煎服。
(方歌)桂枝羌活汤,治疟岂寻常,羌活生甘草,防风桂枝良。
疟疾门
卷五\疟疾门
食疟
食疟寒热腹胀膨,面黄恶食闷不通,轻者须用柴平剂,便□加味大柴攻。
[注]食疟者,因食而病疟者也,由小儿饮食无节,复受风暑之气以致寒热交作,胸腹胀满,痞闷不通,面黄恶食也但食有轻重,须当别之轻者宜柴平汤主,重者宜大柴胡汤加槟榔草果主之治者果能因证调理,则积滞清,而疟惭退矣。

Malaria

Volume 5: Malaria

Cold Malaria and Wind Malaria

When a patient first experiences cold, then fever, with no sweating, this is cold malaria; no need for further discussion. When a patient first experiences fever, then cold, with sweating, this is wind malaria; it must be clearly explained. For cold, use Ma Huang Qiang Huo Tang; for wind, use Gui Zhi Qiang Huo Tang.

[Note] This is the initial stage of malaria, treated with methods of dispersion. In cases where cold comes first, followed by fever, with little heat and no sweat, this is called cold malaria, and is primarily treated with Ma Huang Qiang Huo Tang. In cases where fever comes first, followed by cold, with more heat and less cold, and with sweating, this is called wind malaria, and is primarily treated with Gui Zhi Qiang Huo Tang.

(Ma Huang Qiang Huo Tang) Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, Gan Cao, with Sheng Jiang decocted in water and taken.

(Formula Song) Ma Huang Qiang Huo Tang treats malaria, body without sweat, cold and heat alternating; Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, and Gan Cao, with ginger decocted to bring the body to peace.

(Gui Zhi Qiang Huo Tang) Qiang Huo, Fang Feng, Gui Zhi, Gan Cao, with Sheng Jiang decocted in water and taken.

(Formula Song) Gui Zhi Qiang Huo Tang, for treating malaria is not ordinary; Qiang Huo, Gan Cao, Fang Feng, and Gui Zhi are good.

Malaria from Diet

Malaria from diet presents with alternating chills and fever, abdominal distension, yellow complexion, aversion to food, and obstruction in the chest and abdomen. For the mild case, use Chai Ping Tang; for the more severe case, use Da Chai Hu Tang with added槟榔 and 草果.

[Note] Malaria from diet is caused by food, and arises when children have irregular diets and are further affected by wind and summerheat pathogenic factors, leading to alternating chills and fever, fullness in the chest and abdomen, obstruction and stagnation, and a yellow complexion with poor appetite. Since the severity of the condition varies, it must be differentiated accordingly. For the mild case, Chai Ping Tang is appropriate; for the more severe case, Da Chai Hu Tang with added槟榔 and 草果 is used. If the practitioner can indeed adjust treatment according to the syndrome, the stagnation will be cleared, and the malaria will gradually subside.

(柴平汤)陈皮半夏姜制苍术米泔水浸炒厚朴姜炒黄芩柴胡甘草人参引用姜枣水煎服。
(方歌)柴平汤治伤食疟,陈半苍术同厚朴,黄芩柴胡草人参,姜枣作引为良药。
(大柴胡汤)方见伤寒。
疟疾门
卷五\疟疾门
疟痰疟饮
疟疾痰饮多呕逆,面黄目肿胸膈膨,痰盛清脾加橘半,饮盛加苍倍人苓。
[注]小儿素有痰饮,复因外邪凝结脾胃,故呕逆也若疟疾或经汗下之后,表裹无证,宜用清脾饮以和之痰盛者,本方加橘红倍半夏,饮盛者,加苍术倍茯苓若儿气已虚弱,更当加人参以扶其正。
(加减清脾饮)柴胡黄芩半夏姜制甘草炙厚朴姜制青皮醋炒槟榔茯苓草果人参白术土炒橘红南苍术炒引用生姜水煎服。
(方歌)清脾治疟兼痰饮,柴苓半朴青榔,苓果气虚参术入,痰盛加橘饮盛苍。
卷五\咳嗽门
咳嗽总括
肺病咳嗽有痰声,有声无痰咳之名,有痰无声谓之嗽,为病寒热食与风。

Chai Ping Tang
Tangerine peel (processed with ginger), Pinellia (processed with ginger), Atractylodes (soaked in rice wash water and stir-fried), Magnolia Bark (processed with ginger), Scutellaria, Bupleurum, Licorice, Ginseng. Take with ginger and jujube decoction, prepared by boiling in water.

(Formula Song)
Chai Ping Tang treats malaria from dietary injury,
Tangerine peel, Pinellia, Atractylodes with Magnolia,
Scutellaria, Bupleurum, Licorice, Ginseng,
Ginger and jujube serve as guides, making it a fine remedy.

Da Chai Hu Tang
The formula is found in the Treatise on Cold Damage Disorders.

Malaria Section
Volume Five \ Malaria Section

Malaria with Phlegm and Dampness
Malaria with phlegm and dampness often presents with vomiting and retching, yellowish complexion, swollen eyes, and distended chest and epigastrium. If phlegm is abundant, add tangerine peel and Pinellia to Qing Pi Yin; if dampness is predominant, add Atractylodes, Myrica, Ginseng, and Poria.

[Note]
In children who have long had phlegm and dampness, if external pathogens further congeal the spleen and stomach, vomiting and retching result. If malaria has occurred after sweating or purging, and there are no surface or interior symptoms, Qing Pi Yin should be used to harmonize the middle jiao. If phlegm is severe, add tangerine peel and double the Pinellia in this formula; if dampness is severe, add Atractylodes and double the Poria. If the child's qi is already weak, Ginseng should be added to support the constitution.

(Modified Qing Pi Yin)
Bupleurum, Scutellaria, Pinellia (processed with ginger), Licorice (roasted), Magnolia Bark (processed with ginger), Green Tangerine Peel (fried with vinegar), Areca Nut, Poria, Grassfruit, Ginseng, Atractylodes (roasted in earth), Tangerine Peel, Southern Atractylodes (fried). Take with ginger decoction, prepared by boiling in water.

(Formula Song)
Qing Pi Yin treats malaria with phlegm and dampness,
Bupleurum, Poria, Pinellia, Green Tangerine, Areca,
Poria and Grassfruit enter when qi is weak, with Ginseng and Atractylodes,
Add tangerine for phlegm, and Atractylodes for dampness.

Volume Five \ Cough Section

Summary of Cough
Cough due to lung disease presents with phlegm sounds; cough with sound but no phlegm is called "cough"; cough with phlegm but no sound is called "sputum cough." It is caused by cold, heat, food, or wind.

[注]病机式要云:咳嗽谓有声有痰,因肺气受伤,动乎脾湿而然也咳谓无痰而有声,肺气伤而不清也嗽谓无声而有痰,脾湿动而为痰也二者虽俱属肺病,然又有肺寒肺热之分,食积风寒之别,医者宜详辨之。
咳嗽门
卷五\咳嗽门
肺寒咳嗽
肺虚饮冷致咳嗽,面色垙白痰涕清,圣惠橘皮宜初进,补肺阿胶久嗽灵。
[注]寒嗽者,因平素肺虚喜啖生冷,以致寒邪伤肺,发为咳嗽其证面色□白,痰多清稀,鼻流清涕,初宜圣惠橘皮散主之若日久不愈者,须以补肺阿胶散主之,则气顺痰清而嗽自止矣。
(圣惠橘皮散)人参贝母苏叶陈皮桔梗杏仁去皮尖炒引用红枣水煎服。
(方歌)肺虚受寒频咳嗽,橘皮散治效通仙,参贝苏叶陈皮桔,杏仁微炒去皮尖。
(补肺阿胶散)人参阿胶麸炒牛蒡子炒杏仁去皮尖炒糯米甘草炙马兜铃水煎食后服。
(方歌)小儿肺寒时时嗽,补肺阿胶效若衶,人参阿胶牛蒡子,杏仁糯米草兜铃。

[Note] Bingji Shi Yao states: Cough is defined as having sound and phlegm, caused by injury to lung qi and the stirring of spleen dampness. Cough without phlegm but with sound is due to injury to lung qi, which becomes unclear. Sputum without sound is caused by the movement of spleen dampness into phlegm. Although both are categorized as lung diseases, there are further distinctions: between lung cold and lung heat, and between food stagnation and wind-cold. Physicians should carefully distinguish between them.

Cough Section
Volume 5: Cough Section
Cold in the Lungs Cough
Cough caused by lung deficiency and consumption of cold foods presents with a pale or sallow complexion, clear phlegm and nasal discharge. Initially, Shenghui Chitui San is recommended; for long-term or chronic cough, Bupeng Ajiao San is effective.

[Note] Cold cough occurs due to long-term lung deficiency and a preference for cold foods, leading to cold pathogenic factors injuring the lungs and causing cough. The symptoms include a pale complexion, profuse clear phlegm, and clear nasal discharge. Initially, Shenghui Chitui San should be the main treatment. If the condition persists for a long time without improvement, Bupeng Ajiao San must be used, which will regulate qi, clear phlegm, and stop the cough on its own.

(Shenghui Chitui San): Ginseng, Fritillaria bulb, Perilla leaf, Dried tangerine peel, Platycodon root, Apricot kernel (with skin and tip removed and lightly fried). Use red dates, decoct in water, and take.

(Formula Song): When lung deficiency is compounded by cold and coughing frequently, Chitui San is effective like a divine remedy. Ginseng, Fritillaria, Perilla leaf, tangerine peel, and Platycodon; apricot kernel, lightly fried, with skin and tip removed.

(Bupeng Ajiao San): Ginseng, Donkey-hide gelatin (fried with bran), Burdock seed (fried), Apricot kernel (with skin and tip removed and fried), Glutinous rice, Licorice (roasted), Chinese bellflower. Decoct in water and take after meals.

(Formula Song): When a child suffers from cold in the lungs and coughs constantly, Bupeng Ajiao San is effective as if by divine power. Ginseng, Donkey-hide gelatin, Burdock seed, Apricot kernel, Glutinous rice, Licorice, and Chinese bellflower.

咳嗽门
卷五\咳嗽门
肺热陔嗽
火嗽面赤咽干燥,痰贲气秽带稠粘,便软加味泻白散,便硬加味凉膈煎。
[注]火嗽一证,乃火热熏扰肺金,遂致频频咳嗽,面赤咽干痰黄气秽,多带稠粘也便软者加味泻白散主之,便硬者凉膈散加枯梗桑皮煎服则热退气清而嗽自止矣。
(加味泻白散)桑皮蜜炙地骨皮甘草生川贝母去心碾麦冬去心知母生桔梗黄芩薄荷水煎服。
(方歌)加味泻自治火欬,桑皮地骨甘草合,贝母麦冬生知母,桔梗黄芩同薄荷。
(凉膈散)方见急惊风咳嗽门
卷五\咳嗽门
食积咳嗽
食积生痰热熏蒸,气促痰壅咳嗽频,便溏麴麦二陈治,便燥苏葶滚痰攻。
[注]积嗽者,因小儿食积生痰,热气熏蒸肺气,气促痰壅,频频咳嗽便溏者以麴麦二陈汤消导之便柲者以苏葶滚痰丸攻下之。
(麴麦二陈汤)陈皮半夏姜制茯苓甘草生黄连姜制山查麦芽炒神麴炒栝蒌仁枳实麸炒引用生姜红枣水煎服。

Cough

Volume 5: Cough

Lung Heat Cough

Fire cough presents with red face, dry throat, thick and foul-smelling phlegm; if the stool is soft, administer Jiawei Xiebai San; if the stool is hard, administer Jiawei Liangge Jian.

[Note] Fire cough arises from excessive heat disturbing the lungs, leading to frequent coughing, red face, dry throat, yellow phlegm with foul odor, often thick and sticky. For cases with soft stools, Jiawei Xiebai San is the principal treatment; for cases with hard stools, Liangge San combined with dried Sangpi (mulberry bark) is煎服 (decocted and taken), which will clear the heat, calm the qi, and stop the cough.

(Jiawei Xiebai San): Honey-roasted mulberry bark, Di Gu Pi (Lycium root bark), licorice, raw Chuan Bei Mu (Fritillaria bulb), with the heart removed and ground, Mc Door (Ophiopogon tuber), with the heart removed, Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), raw Jie Geng (Platycodon root), Huang Qin (Scutellaria root), Bo He (Mentha herb). Decocted with water and taken.

(Formula Song): Jiawei Xiebai San treats fire-induced cough, mulberry bark and Di Gu Pi with licorice combined; Bei Mu (Fritillaria), Mc Door (Ophiopogon), raw Zhi Mu (Anemarrhena), Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria), and Bo He (Mentha) together.

(Liangge San): See Emergency Wind Cough section.

Volume 5: Cough

Cough Due to Food Stagnation

Food stagnation generates phlegm and heat, causing shortness of breath, phlegm obstruction, and frequent coughing. If the stool is loose, treat with Qu Mai Erchen Tang; if the stool is dry, attack with Suzhou Tingli Rulantan Wan.

[Note] In cases of Ji Cough (accumulated cough), it arises from children’s food stagnation producing phlegm, with heat steaming the lung qi, leading to shortness of breath, phlegm obstruction, and frequent coughing. For cases with loose stools, Qu Mai Erchen Tang is used to resolve stagnation; for cases with hard stools, Suzhou Tingli Rulantan Wan is used to purge.

(Qu Mai Erchen Tang): Tangerine peel, Ban Xia (Pinellia tuber) prepared with ginger, Fu Ling (Poria), licorice, raw Huang Lian (Coptis root) prepared with ginger, Shan Zha (Hawthorn), * Mai Ya* (Barley sprout) stir-fried, Shen Qu (Fermented wheat) stir-fried, Gua Lou Ren (Triterpetolide seed), Zhi Shi (Citrus fruit peel) stir-fried with bran. Adjuvants: fresh ginger and red dates. Decocted with water and taken.

(方歌)麴麦二陈食积嗽,陈半苓草川黄连,山查麦芽衶麴炒,栝蒌枳实一同煎。
(苏葶滚痰丸)苏子一两炒苦葶苈一两微炒大黄四两酒蒸一次沈香五钱黄芩四两青礞石五钱火煆如金为度以上为末,水为丸,量儿虚实服之,姜汤送下。
咳嗽门
卷五\咳嗽门
风寒咳嗽
风寒咳嗽频嚏涕,鼻塞声重唾痰涎,疏风参苏金沸散,散寒加味华盖痊。
[注]小儿脱衣偶为风冷所乘,肺先受邪使气上逆冲塞咽膈,发为咳嗽,嚏喷流涕,鼻塞声重,频唾痰涎先以参苏饮疏解表邪,再以金沸草散清其痰嗽若寒邪壅蔽,当以加味华盖散治之则风邪解而气道通,气道通而咳嗽止矣。
(参苏饮)苏叶干葛前胡陈皮半夏姜制甘草生枳壳麸炒桔梗赤茯苓水煎服(方歌)参苏饮治风寒嗽,苏叶干葛前胡从,陈皮半夏生甘草,枳壳桔梗配赤苓。
(金沸草散)方见伤风。
(加味华盖散)麻黄杏仁去皮尖炒苏子炒前胡橘红甘草生桑皮炒桔梗赤茯苓水煎,食后温服。

(Formula Song) Qu Mai Er Chen for cough due to food stagnation: Chen Pi, Ling Zhi, Cao Guo, and Chuan Huang Lian; Shan Zha, Mai Ya, Jiao Qu, roasted together; Gua Lou and Zhi Shi decocted together.
(Su Ting Gun Tan Wan) One liang of Su Zi, lightly stir-fried; one liang of Ku Ting Li, lightly stir-fried; four liang of Da Huang, steamed with wine; one portion of Shen Xiang, five qian; four liang of Huang Qin; five qian of Qing Long Shi, roasted until golden. Powder all together, make into pills with water. Administer according to the child’s condition, taking with ginger decoction.
Cough Section
Volume 5 – Cough Section
Wind-Cold Cough
Wind-cold cough, frequent sneezing and runny nose, nasal congestion with heavy voice, spitting phlegm—treat with Shu Feng Can Su Jin Fei San (Wind-Dispersing Can Su Golden Boiling Powder), or with San Han Jia Wei Hua Ge San (Cold-Dispersing Modified Hua Ge Powder) for resolution.
[Note] If a child removes clothing and is caught by wind-cold, the lung is first affected, causing qi to rise and block the throat and chest, leading to cough, sneezing, runny nose, nasal congestion, and frequent spitting of phlegm. First, treat with Can Su Yin (Can Su Decoction) to resolve the exterior pathogen; then use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) to clear phlegm and cough. If cold pathogen blocks the channels, treat with Jia Wei Hua Ge San (Modified Hua Ge Powder). Then the wind pathogen is dispelled, the airway is unblocked, and the cough ceases.
(Can Su Yin) Su Ye, Gan Ge, Qian Hu, Chen Pi, Ban Xia (prepared with ginger), Sheng Gan Cao, Sheng Zhi Ke (stir-fried with bran), Jie Geng, Chi Fu Ling. Decoct and take.
(Formula Song) Can Su Yin treats wind-cold cough: Su Ye, Gan Ge, Qian Hu are included; Chen Pi, Ban Xia, Sheng Gan Cao are added; Zhi Ke and Jie Geng are paired with Chi Fu Ling.
(Jin Fei Cao San) Formula is found in the section on colds.
(Jia Wei Hua Ge San) Ma Huang, Xi Ren (peeled and roasted), Su Zi (roasted), Qian Hu, Ju Hong, Gan Cao, Sheng Sang Pi (roasted), Jie Geng, Chi Fu Ling. Decoct and take warm after meals.

(方歌)华盖散治风寒盛,气促胸满咳嗽频,麻杏苏子前橘草,桑皮桔梗赤茯苓。
卷五\喘证门
喘证总括
喘则呼吸气急促,抬肩欠肚哮有声,实热气粗胸满□,寒虚痰饮马脾风。
[注]呼吸气出急促者,谓之喘急,外候抬肩欠肚若更喉中有声响者,谓之哮吼然致病之原不一如气粗胸满痰稠,便□而喘者,此实热也气乏息微,不能续息而喘者,此虚邪也其中有风寒郁闭而喘者,又有痰饮壅逆而喘者更有马脾风一证,最为急候,医者须分别详明,庶用药如响矣。
喘证门
卷五\喘证门
火热喘急
火喘燥渴红面唇,肺胃凉膈白虎清,泻心宜用导赤散,阴虚如蘖地黄灵。
[注]火邪刑金作喘者,多口干舌燥作渴,面赤唇红也因于肺热者,以凉膈散主之胃热者,凉膈白虎汤主之,心火刑金者,导赤散主之肾虚火来烁金者,宜知蘖地黄汤主之医者果能审察精详,按证调治,庶几用药如响,而不致有虚实之误矣。

(Formula Song) Huagai San treats severe wind-cold, with rapid breathing, chest fullness, and frequent coughing. It contains ma (safflower or Artemisia), xing (apricot kernel), su zi (perilla seed), qian (possibly Atractylodes or Peucedanum), ju (tangerine peel), cao (herb, possibly Ephedra or Atractylodes), sang pi (mulberry bark), jie geng (balloon flower root), and chi fu ling (red Poria).

Volume 5 – Section on Asthma (Chuan Zheng Men)
Summary of Asthma
Asthma is characterized by rapid breathing, raising of the shoulders, arching of the abdomen, and wheezing with sound. In cases of excess heat, there is coarse breathing and fullness in the chest. In cases of cold deficiency, phlegm-damp, or ma pi feng (a condition of uncertain meaning), there is wheezing.

[Note] When breathing is rapid and labored, it is called chuan ji (urgent asthma). If, in addition to raising the shoulders and arching the abdomen, there is a sound in the throat, it is called xiao hou (wheezing with sound). The causes of asthma are not the same: those who wheeze due to coarse breathing, chest fullness, and thick phlegm are cases of excess heat. Those who wheeze due to weak breathing and inability to continue breathing are cases of deficiency. There are also cases of asthma caused by wind-cold obstruction, and cases caused by phlegm-damp rising upward. In particular, ma pi feng is the most urgent condition. Physicians must clearly distinguish these patterns in order for the medicine to act swiftly and effectively.

Section on Asthma
Volume 5 – Section on Asthma
Asthma due to Fire Heat
Fire-induced asthma presents with dryness, thirst, red face, and red lips. For lung heat, Liangge San (Cooling the Intercalary Decoction) is used; for stomach heat, Liangge Baitu Tang (Cooling the Intercalary White Tiger Decoction) is used. For heart fire affecting the lungs, Daochi San (Guiding Red Powder) is appropriate. For kidney deficiency fire scorching the lungs, Zhibie Dihuang Tang (知蘖地黄汤) is recommended. If physicians can carefully discern and accurately treat according to the syndrome, the medicine will act swiftly, and mistakes in distinguishing between deficiency and excess will be avoided.

(凉膈散)方见急惊风。
(凉膈白虎汤)大黄生朴硝甘草生连翘去心栀子黄芩生薄荷叶石膏生知母生引用粳米水煎,温服。
(方歌)凉膈白虎肺胃热,栀子连翘薄荷叶,黄芩大黄朴硝草,知母石膏粳米列。
(导赤散)方见不小便。
(知蘖地黄汤)干生地黄山茱萸肉山药炒知母炒黄蘖盐炒牡丹皮泽泻茯苓水煎服。
(方歌)知蘖地黄阴虚热,知母黄蘖牡丹皮,干生地黄并泽泻,茯苓山药共茱萸。
喘证门
卷五\喘证门
肺虚作喘
虚喘气乏声短涩,洁古黄耆汤效捷,百合固金化虚痰,本事黄耆清虚热。
[注]虚喘之证,气乏声音短鴙,以洁古黄耆汤主之若喘促夹痰者,以百合固金汤主之夹热者,以本事黄耆汤主之。
(洁古黄耆汤)人参黄耆炙甘草炙地骨皮桑白皮炒水煎温服。
(方歌)洁古黄耆汤,虚喘最为良,人参黄耆共,甘草地骨桑。
(百合固金汤)百合天门冬麦门冬去心生地黄熟地黄当归白芍药炒甘草生贝母去心元参桔梗水煎服。

Liangge Powder – The formula is found in the section on acute convulsions.
Liangge Baihu Decoction: Rhubarb, raw sodium sulfate, raw licorice, raw Forsythia (with heart removed), Gardenia, Scutellaria, raw mint leaf, gypsum, raw Anemarrhena, raw Paeonia (used as a guide), raw glutinous rice – decoct in water and take warm.
Formula Song: Liangge Baihu for lung and stomach heat, Gardenia, Forsythia, mint leaf; Scutellaria, Rhubarb, sodium sulfate, licorice; Anemarrhena, gypsum, glutinous rice arranged.
Daochi Powder – The formula is found in the section on retention of urine.
Zhinei Dihuang Decoction: Dry raw Rehmannia, Cornus fruit, stir-fried Anemarrhena, stir-fried Phellodendron, salt-fried Paeonia bark, Alisma, Poria – decoct in water and take.
Formula Song: Zhinei Dihuang for yin deficiency with internal heat, Anemarrhena, Phellodendron, Paeonia bark; dry raw Rehmannia with Alisma, Poria, Cornus, and Yam.
Section on Asthma
Volume Five: Section on Asthma
Asthma due to Lung Deficiency
Deficient asthma presents with weak breath, short and labored speech – Jiegu Huangqi Decoction is effective. Lily Consolidate Metal Decoction transforms phlegm due to deficiency; Original Deed Huangqi Decoction clears heat from deficiency.
[Note] In cases of deficient asthma, where breath is weak and voice is short and labored, Jiegu Huangqi Decoction is the main treatment. If asthma is accompanied by phlegm, use Lily Consolidate Metal Decoction. If accompanied by heat, use Original Deed Huangqi Decoction.
Jiegu Huangqi Decoction: Ginseng, Astragalus, honey-fried licorice, honey-fried Cortex Lycii, stir-fried Mulberry bark – decoct in water and take warm.
Formula Song: Jiegu Huangqi Decoction, most effective for deficient asthma; Ginseng and Astragalus together, licorice, Cortex Lycii, and Mulberry bark.
Lily Consolidate Metal Decoction: Lily, Ophiopogon, raw Ophiopogon (with heart removed), raw Rehmannia, prepared Rehmannia, Angelica, stir-fried Peony root, raw Fritillaria (with heart removed), Scrophularia, Platycodon – decoct in water and take.

(方歌)百合固金虚痰喘,百合二冬二地黄,当归白芍生甘草,贝母元参桔梗良。
(本事黄耆汤)五味子白芍药天门冬麦门冬去心人参黄耆炙熟地黄甘草炙茯苓引用乌梅姜枣水煎服。
(方歌)本事黄耆虚热喘,五味芍药二门冬,参耆熟地炙甘草,乌梅姜枣茯苓功。
喘证门
卷五\喘证门
风寒喘急
风寒伤肺气喘急,表热无汗华盖方,肺虚被邪紫苏饮,无邪气逆降气汤。
[注]肺主皮毛,一受风寒,内闭肺气,则气逆不降,呼吸气急,故作喘也发热无汗,宜以华盖散汗而散之若肺气本虚,外复被风寒所伤者,宜以紫苏饮子补而散之若肺虚外无风寒所伤,内无痰涎壅塞,惟气逆喘急者以加减苏子降气汤降则逆气,其喘自愈,治者宜详之。
(华盖散)方见风寒咳嗽。
(紫苏饮子)苏叶杏仁炒去皮尖桑皮炒陈皮青皮醋炒半夏醋制人参五味子甘草生麻黄引用生姜水煎服。
(方歌)气虚又被风寒伤,紫苏饮子最相当,苏叶杏桑陈青半,人参五味草麻黄。

(Song) Bai He Gu Jin Tu Tan Chuan
Bai He, Er Dong, Er Di Huang, Dang Gui, Bai Shao, Sheng Gan Cao, Bei Mu, Yuan Shen, Jie Geng — all are effective for treating wheezing due to deficiency and phlegm.

(Ben Shi Huang Qi Tang)
Wu Wei Zi, Bai Shao Yao, Tian Men Dong, Mai Men Dong (with the heart removed), Ren Shen, Huang Qi (fried), Shu Di Huang (fried), Gan Cao (fried), Fu Ling — with Wu Mei, Jiang, Zao, and water used for decoction.

(Song) Ben Shi Huang Qi Xu Re Chuan
Wu Wei Zi, Bai Shao Yao, Er Men Dong, Shen Qi, Shu Di Huang, Zhi Gan Cao, Wu Mei, Jiang, Zao, Fu Ling — all contribute to the efficacy of this formula for wheezing due to deficiency heat.

Section on Asthma
Volume 5: Section on Asthma
Asthma due to Wind-Cold

When wind-cold injures the lungs and causes rapid breathing, if there is exterior heat with no sweating, Hua Gai San is appropriate. If the lungs are inherently deficient and further invaded by wind-cold, Zi Su Yin Zi is suitable. If the lungs are deficient, without external wind-cold injury or internal phlegm obstruction, but with only upward reversal of Qi causing wheezing, the modified Su Zi Jiang Qi Tang should be used to descend the reversed Qi, and the wheezing will naturally subside. The physician should be careful and detailed in treatment.

[Note] The lungs govern the skin and hair. Once invaded by wind-cold, the lung Qi becomes internally obstructed, leading to upward reversal of Qi, rapid breathing, and hence asthma. In cases of fever without sweating, Hua Gai San should be used to induce sweating and dispel the pathogen. If the lung Qi is inherently deficient and further injured by external wind-cold, Zi Su Yin Zi should be used to tonify and dispel. If the lungs are deficient, with no external injury or internal phlegm obstruction, but only upward reversal of Qi causing wheezing, the modified Su Zi Jiang Qi Tang should be used to descend the reversed Qi, and the wheezing will naturally subside. The physician should be careful and detailed in treatment.

Hua Gai San — The formula is mentioned in the section on wind-cold cough.

Zi Su Yin Zi — Su Ye, stir-fried Xing Ren (with the tip removed), stir-fried Sang Pi, Chen Pi, Qing Pi (stir-fried with vinegar), Ban Xia (processed with vinegar), Ren Shen, Wu Wei Zi, Gan Cao, Sheng Ma Huang — with Sheng Jiang used in decoction.

(Song) Qi Xu You Bei Feng Han Shang
When Qi deficiency is compounded by wind-cold injury, Zi Su Yin Zi is most appropriate. Su Ye, Xing Ren, Sang Pi, Chen Pi, Qing Pi, Ban Xia — combined with Ren Shen, Wu Wei Zi, Gan Cao, Ma Huang.

(苏子降气汤)苏子炒当归陈皮半夏姜制甘草生前胡厚朴姜制桂心沈香引用姜枣水煎服。
(方歌)气逆喘用降气汤,肺虚无邪服最良,苏子当归陈半草,前胡厚朴桂沈香。
喘证门
卷五\喘证门
痰饮喘急
痰饮壅逆因作喘,痰饮苏草滚痰从,停饮喘急不得卧,泻饮降逆苏葶功。
[注]小儿痰饮作喘者,因痰壅气逆也,其音如潮响,声如拽锯者须急攻痰壅,苏葶滚痰丸主之若停饮喘急不得卧者,又当泻饮降逆苏葶丸主之医者须分别施治,庶几曲中病情矣。
(苏葶滚痰丸)方见食积咳嗽。
(苏葶丸)南苏子炒苦葶苈子各等分微炒以上为细末,蒸枣肉为丸如麻子大,每服五丸,至七丸,淡姜汤下。
喘证门
卷五\喘证门
马脾风
暴喘传名马脾风,胸高胀满胁作坑,鼻窍扇动神闷乱,五虎一捻方最灵。
[注]马脾风俗得之名,即暴喘是也,因寒邪容于肺俞,寒化为热,闭于肺经故胸高气促,肺张喘满,两□掮动,陷下作坑,鼻窍握张,神气闷乱初遇之急服五虎汤,继用一捻金下之,倘得气开,其喘自止如儿生百日内见此者病多不救。

Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction):
Fried Perilla Seed, Dang Gui (Angelica sinensis), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia Ternata, ginger-processed), Gan Cao (Licorice, raw), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Hou Po (Magnolia Bark), Cinnamon Heart (Cinnamomum cassia, inner bark), Shen Xiang (Agarwood). Take with ginger and jujube water, decocted and consumed.

(Formula Song):
For upward reversal of Qi causing asthma, the Su Zi Jiang Qi Tang is used. Most suitable for lung deficiency without pathogenic factors. Perilla Seed, Dang Gui, Chen Pi, Ban Xia, and Gan Cao. Qianhu, Hou Po, Cinnamon Heart, and Shen Xiang.

Section on Asthma
Volume 5 \ Section on Asthma

Asthma due to Phlegm-Damp
Asthma arises from obstruction and reversal of phlegm-damp. Phlegm-damp, Perilla Seed, and Licorice roll out the phlegm. In cases of retained phlegm causing asthma with inability to lie down, draining phlegm and descending rebellious Qi with Su Zi and Ting Li (radish seed) is effective.

[Note]: In children with asthma due to phlegm obstruction and upward reversal of Qi, the sound is like the ebb and flow of the tide, and the voice is like the creaking of a saw—such cases require urgent treatment to resolve phlegm obstruction, with Su Ting Gun Tan Wan (Su Zi and Ting Li Rolling Phlegm Pills) as the main treatment. If the condition involves retained phlegm causing asthma with inability to lie down, then Su Ting Wan (Su Zi and Ting Li Pills) should be used to drain phlegm and descend Qi. Physicians must distinguish between these patterns and apply treatment accordingly, so as to roughly hit the mark of the disease condition.

(Su Ting Gun Tan Wan) The formula is found in the section on food accumulation and cough.

(Su Ting Wan) South Perilla Seed (fried), Bitter Ting Li Seed (Radish Seed), each equal in quantity, lightly stir-fried. The above is ground into fine powder, made into pills with steamed jujube paste, each pill the size of a sesame seed. Take five to seven pills per dose, with light ginger decoction.

Section on Asthma
Volume 5 \ Section on Asthma

Horse Stomach Wind
Sudden asthma is known as Ma Pi Feng (Horse Stomach Wind). The chest is high and distended, the flanks are sunken like pits, the nostrils flare, the spirit is confused and agitated. The Wu Hu and Yi Nian formulas are most effective.

[Note]: The name Ma Pi Feng is derived from folk custom, referring to sudden asthma. It occurs when cold pathogenic factors invade the lung俞 (back-shu points), transform into heat, and block the lung meridian, causing the chest to rise and the lungs to expand with fullness and wheezing. The two sides of the chest move forcefully, sunken in the center, the nostrils are flared, and the spirit is agitated. When first encountered, Wu Hu Tang (Five Tigers Decoction) should be taken immediately, followed by Yi Nian Jin (One Twist Gold) to descend the Qi. If the Qi is unblocked, the asthma will subside. If a child under one hundred days of age exhibits this condition, the illness is often untreatable.

(五虎汤)麻黄蜜炒杏仁炒去皮尖甘草生白石膏研为末细茶引用生姜水煎,临时用药冲石膏服。
(方歌)五虎汤治马脾风,麻黄蜜炒杏仁从,甘草石膏细茶叶,煎服之后喘自松。
(一捻金)方见不大便。
卷五\痰证门
痰证总括
痰因津液不四布,阴盛为饮阳盛痰,稠粘黄色为燥热,清稀色自乃湿寒。
[注]痰者,水谷所化之津液不能四布,留于胸中而成者也多因饮食无节,或乳食过食厚味,脾胃不能运化而生若阴气素盛,则化而为饮阳气素盛,则化而为痰稠粘黄色,涩滞难出,谓之燥痰清稀色白,滑而易出,谓之湿痰,二者或宜清润,或宜通利,治各不同也。
痰证门
卷五\痰证门
燥痰
燥痰肺燥涩难出,气逆喘欬卧不舒,面红口干小便赤,清气化痰滚痰孚。
[注]燥痰者,痰因火动也火盛则痰多燥粘,气逆喘咳,夜卧不宁,面赤口干,小便黄赤轻者用清气化痰丸清之,重者用苏葶滚痰丸下之。

Five Tiger Decoction
Mahuang (Ephedra) honey-fried, Xingren (Apricot Kernel) fried and the tip removed, Gancao (Licorice) raw, Sheng Bai Shao (raw white gypsum) ground into powder, mixed with fine tea, and decocted with ginger water. At the time of administration, the medicine is mixed with gypsum and taken.

(Formula Song)
Five Tiger Decoction treats Ma Pi Feng (horse spleen wind),
Mahuang honey-fried, Xingren used from,
Gancao, gypsum, fine tea leaves,
After decoction and taking, wheezing naturally eases.

(One Nuan Jin)
The formula is mentioned under "constipation."

Volume Five – Section on Phlegm Syndromes
Summary of Phlegm Syndromes
Phlegm arises from the failure of body fluids to circulate throughout the body. Excess yin produces phlegm-like fluid (drink), while excess yang produces phlegm. Thick, sticky, yellow phlegm indicates dryness and heat; clear, thin, white phlegm indicates dampness and cold.

[Note]
Phlegm is formed when the body fluids derived from the digestion of food and drink fail to circulate properly and accumulate in the chest. This often occurs due to irregular diet, or overconsumption of rich, greasy foods and dairy, which impair the spleen and stomach's ability to transform and transport. If yin qi is inherently strong, it transforms into phlegm-like fluid (drink); if yang qi is inherently strong, it transforms into phlegm. Thick, sticky, yellow phlegm, difficult to expel, is called dry phlegm. Clear, thin, white phlegm, easily expelled, is called damp phlegm. These two types may require either clearing and moistening or promoting free flow and unblocking, and their treatments differ accordingly.

Section on Phlegm Syndromes
Volume Five – Section on Phlegm Syndromes
Dry Phlegm
Dry phlegm arises from dryness of the lungs, making the phlegm sticky and difficult to expel. Reversed qi causes wheezing and coughing, with discomfort when lying down. Symptoms include red face, dry mouth, and red urine. Treat with Qingqi Huatan Wan (Clear Qi to Transform Phlegm Pill) and Rutan Fu Wan (Roll Phlegm Pill).

[Note]
Dry phlegm is caused by fire stirring phlegm. When fire is excessive, phlegm increases, becoming dry and sticky, leading to reversed qi, wheezing, and coughing. Symptoms include restlessness at night, red face, dry mouth, and yellowish-red urine. For mild cases, use Qingqi Huatan Wan to clear phlegm; for severe cases, use Suting Rutan Wan to purge phlegm.

(清气化痰丸)胆南星九转半夏各一两五钱姜制橘红枳实麸炒杏仁炒去皮尖栝蒌仁去油黄芩酒炒白茯苓各一两共为细末,姜汁为丸淡姜汤化服。
(苏葶滚痰丸)方见食积咳嗽。
痰证门
卷五\痰证门
湿痰
湿痰脾湿懒饮食,倦怠嗜卧面色黄,痰多枳桔二陈剂,饮多桂苓甘术汤。
[注]湿痰者,因小儿过食生冷油腻之物,有伤脾胃遂致脾土虚湿,不能运化而成湿痰,滑而易出脾虚不运,故懒食脾主四肢,故倦怠嗜卧脾属土,故面色多黄痰多者,宜用枳桔二陈汤加苍术白术,除湿化痰饮盛者,须用桂苓甘术汤,扶阳散饮,调治合宜,而痰自化矣。
(枳桔二陈汤)方见□乳。
(桂苓甘术汤)茯苓桂枝甘草生自术土炒引用生姜水煎服。
(方歌)桂苓甘术湿痰饮,除湿利饮更扶阳,茯苓桂枝生甘草,白术土炒引生姜。
卷五\疝证门
疝证总括
诸疝厥阴,任脉病,外因风寒邪聚凝,内因湿热为寒郁,证皆牵睾引腹疼胎疝多因禀赋病,总审热纵寒痛疼,血左不移气右动,湿则坠重虚坠轻。

(Qingqi Huatan Wan) Bamboo Gallbladder Pinellia (Dannanxing), Nine-Processed Pinellia (Jiu Zhuan Banxia), each one liang five qian, ginger-processed Tangerine Peel (Jiangzhi Juhong), Citrus Aurantium (Zhi Shi)麸炒, Apricot Kernel (Xing Ren)炒去皮尖,栝蒌仁 (Gualou Ren)去油, Scutellaria (Huangqin)酒炒, Poria (Bai Fu Ling), each one liang. All ground into fine powder, made into pills with ginger juice, and taken with mild ginger decoction.

(Suting Runtan Wan) The formula is found in the section on food stagnation cough.

Phlegm Disorders
Volume 5: Phlegm Disorders

Damp Phlegm
Damp phlegm, spleen dampness, laziness in eating, fatigue, preference for lying down, yellow complexion, excessive phlegm: use Zhi Jie Er Chen Decoction. Excessive fluid retention: use Gui Ling Gan Zhu Decoction.

[Note] Damp phlegm arises from children consuming excessive cold, greasy, and raw foods, which injure the spleen and stomach, leading to deficiency of spleen earth and dampness. The spleen fails to transform and transport, resulting in damp phlegm, which is slippery and easily expelled. Spleen deficiency leads to poor transformation and transportation, hence the laziness in eating. The spleen governs the limbs, hence the fatigue and preference for lying down. The spleen belongs to earth, hence the yellow complexion. Those with excessive phlegm should use Zhi Jie Er Chen Decoction with Atractylodes (Cang Zhu) and Bai Zhu to remove dampness and resolve phlegm. Those with excessive fluid retention must use Gui Ling Gan Zhu Decoction to warm yang and resolve fluid retention. Proper regulation and treatment will allow phlegm to naturally resolve.

(Zhi Jie Er Chen Tang) The formula is found in the section on □ lactation.

(Gui Ling Gan Zhu Tang) Poria, Cinnamon Twig, Glycyrrhiza, raw Atractylodes (Sheng Zi Zhu)土炒, with生姜 decoction for administration.

(Formula Song) Gui Ling Gan Zhu for damp phlegm, remove dampness and benefit fluid retention while warming yang; Poria, Cinnamon Twig, raw Glycyrrhiza, Atractylodes earth-fried, guided by ginger.

Volume 5: Hernia Disorders

Overview of Hernia Disorders
All hernias pertain to the Jueyin meridian and the Conception Vessel. Externally caused by wind-cold pathogens aggregating and congealing; internally caused by damp-heat transforming into cold stagnation. The symptoms all involve pulling pain in the testicle and abdomen. Embryonic hernia often results from constitutional disease. In general, it is hot in nature, but the pain is cold. Blood is on the left and does not move; Qi is on the right and moves. Dampness causes a feeling of heaviness; deficiency causes a lighter sensation of falling.

[注]厥阴环阴器入少腹任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元,故诸病疝莫不属之也小儿病此,多因先天不足,本藏虚弱复因外感风邪,内食生冷,寒邪凝结而成有之或因湿热郁于中,复被寒邪束于外,邪气乘虚井于血队,流入厥阴厥阴属肝,其性急速,故牵引睾丸少腹绞痛也又有胎疝一证,多因孕妇啼泣过伤,动于阴气,结聚不散令儿生下即成此证者大扺热则多纵,寒则多痛,在血分者不移,在气分者多动湿肿坠则重,虚肿坠则轻,因证施治,自切中病情矣。
疝证门
卷五\疝证门
寒疝
寒湿内蓄日已深,复被风冷水气侵,囊冷硬痛成寒疝,乌头桂枝金茱神。
[注]寒疝者,因儿平日过食生冷,或卧湿地,以致阴结于内,气滞不行为日既久,复为风冷所束,水湿所伤故发时囊冷结硬,牵引少腹作痛初得之兼表者,以乌头桂枝汤主之,寒甚者,以金茱丸治之。
(乌头桂枝汤)桂枝赤芍药甘草炙乌头引用生姜水煎服。

[Note] The Jueyin meridian encircles the genital organs and enters the lower abdomen. The Ren meridian originates below the Zhongji point, ascends along the pubic hairline, and travels up the abdomen to Guanyuan. Therefore, all diseases of hernia are attributed to this meridian. In children who suffer from this condition, it is often due to congenital insufficiency and weakness of the internal organs, compounded by external wind evil and internal consumption of cold and raw foods, leading to the congealing of cold evil. Alternatively, it may arise from damp-heat stagnation internally, which is then constrained by external cold evil. Pathogenic qi takes advantage of deficiency and enters the blood circulation, flowing into the Jueyin meridian. Since the Jueyin belongs to the Liver, which has a rapid and dynamic nature, it causes pulling pain in the testicles and lower abdomen. There is also a condition known as fetal hernia, which often results from the mother's excessive crying during pregnancy, disturbing the Yin qi and causing it to accumulate and not disperse, leading to the child being born with this condition. Generally, heat tends to cause relaxation, while cold tends to cause pain. In cases involving the blood aspect, the pain remains fixed; in cases involving the qi aspect, the pain is more mobile. Damp-related swelling and heaviness is more severe, while deficiency-related swelling and heaviness is lighter. Treatment should be tailored to the syndrome, and this approach will naturally address the condition.

Hernia Disorders
Volume 5: Hernia Disorders
Cold Hernia
When cold-damp accumulates internally over a long period and is further invaded by wind-cold and water qi, it leads to cold, hard pain in the scrotum, resulting in cold hernia. The formulas Wutou Guizhi Tang and Jin Zhu Wan are used for this condition.

[Note] Cold hernia arises when a child consumes excessive cold and raw foods on a daily basis, or sleeps on damp ground, leading to internal cold stagnation and obstruction of qi. Over time, this is compounded by wind-cold and damage from water-damp. When the condition manifests, the scrotum becomes cold, hard, and painful, with pulling pain in the lower abdomen. In cases where the condition initially presents with exterior symptoms, Wutou Guizhi Tang is the primary treatment. In cases of severe cold, Jin Zhu Wan is used for treatment.

(Wutou Guizhi Tang): Cinnamon twig, Red Peony Root, Licorice, Roasted Aconite Root, with ginger as a guide. Decocted and taken with water.

(方歌)乌头桂枝治寒疝,解表温中法最良,广桂枝同赤芍药,乌头甘草引生姜。
(金茱丸)金铃子肉一两吴茱萸五钱以上为细末,酒煮麴糊为丸如麻子大,每服数丸,盐汤下。
疝证门
卷五\疝证门
湿热感寒疝
厚味过度生湿热,复触风寒疝气成,囊纵红肿常刺痛,乌头栀子服即宁。
[注]小儿平素过食厚味,致生湿热,湿热之气下行,流入囊中复为风寒所束,而疝证成矣,发时囊纵红肿,常常刺痛当以乌头栀子汤调治之,庶疝可愈矣。
(乌头栀子汤)乌头栀子炒引用顺流水入姜汁煎服。
(方歌)湿热感寒疝气疼,乌头栀子汤最灵,栀子乌头姜汁共,顺流水煎病即宁。
疝证门
卷五\疝证门
胎疝
胎疝多因母过啼,儿生胞硬痛无时,轻用十味苍蘖治,重用金铃川楝宜。
[注]胎疝者,因孕妇啼泣过伤,气结不散,蕴于胞中,令儿生下胞硬疼痛轻者十味苍蘖散主之,重者以金钤散或川楝丸主之。

(Formula Song)
Wutou Gui Zhi treats cold hernia,
the method of resolving exterior pathogens and warming the middle is most effective;
Guang Gui Zhi is combined with Chi Shao Yao,
Wutou and Gan Cao are guided by Sheng Jiang.

(Jin Zhu Wan)
Jin Ling Zi flesh, one liang; Wu Zhu Yu, five qian.
Grind the above into fine powder, make into pills with qu paste steeped in wine, the size of sesame seeds. Take several pills at a time with salt water.

Hernia Disorders
Volume 5: Hernia Disorders

Hernia from Damp-Heat and Cold Exposure
Excessive consumption of rich foods generates damp-heat,
which then meets wind-cold and leads to hernia.
The scrotum becomes swollen and red, with constant stabbing pain;
taking Wutou Zhi Zi Tang will bring relief.

[Note] In children who regularly consume rich foods, damp-heat arises.
This damp-heat descends and flows into the scrotum, where it is further obstructed by wind-cold, thus causing hernia.
When the condition manifests, the scrotum becomes swollen and red, with constant stabbing pain.
It should be treated with Wutou Zhi Zi Tang, and thus the hernia may be cured.

(Wutou Zhi Zi Tang)
Wutou and Zhi Zi are stir-fried and decocted in straight running water with ginger juice.

(Formula Song)
Hernia from damp-heat and cold causes pain,
Wutou Zhi Zi Tang is the most effective remedy.
Zhi Zi, Wutou, and ginger juice combined,
decocted in straight running water, the illness is immediately calmed.

Hernia Disorders
Volume 5: Hernia Disorders

Fetal Hernia
Fetal hernia often arises from the mother's excessive crying;
the child is born with hard, painful scrotum without respite.
For mild cases, Shi Wei Cang Nie San is used;
for severe cases, Jin Ling Zi and Chuan Lian Zi are appropriate.

[Note] Fetal hernia occurs when the pregnant mother cries excessively,
causing qi stagnation that does not disperse and accumulates in the womb,
resulting in the child being born with a hard, painful scrotum.
For mild cases, Shi Wei Cang Nie San is the main treatment;
for severe cases, Jin Qian San or Chuan Lian Wan is recommended.

(十味苍蘖散)青皮醋炒川附子炮黄蘖南山查肉酒炒苍术米泔水浸香附制益智仁元胡索醋炒桃仁甘草炙引用小茴香水煎服。
(方歌)十味苍蘖治胎疝,青皮川附蘖查苍,香附益智元胡索,桃仁甘草引茴香。
(金铃散)三棱莪术各三钱陈皮赤茯苓各五钱茴香三钱甘草二钱生槟榔枳壳各三钱麸炒□藤□青皮各四钱炒南木香三钱金铃子肉一两以上除槟榔木香不过火,余焙共为细末,每服半钱至一钱,无灰酒调服。
(川楝丸)木香槟榔三棱莪术各三钱青皮醋炒陈皮各四钱川楝肉八钱芫花五分醋炒辣桂二钱牵牛二钱生取仁巴豆三粒去油共为极细末,面糊为丸,如麻子大,每服三四丸,姜汤送下。
疝证门
卷五\疝证门
阴肿
阴囊肿大邪气凝,风痒湿坠热多疼,疏风五苓导赤散,偏坠守效尤最灵。
[注]阴器者,乃诸经之总会也,因邪客于少阴厥阴之经湿热之气与风冷之气相搏,气不得通故结聚而阴囊肿大,总之风盛多痒,湿盛多坠,热盛多疼如外肾肤囊肿大,痒痛坠下,此风湿袭于下也,宜疏风五芩散主之如外肾肤囊肿光亮,此因心火移热于小肠故也,宜加味五苓散或导赤散主之更有偏坠一证,或左或右,睾丸作肿者此因食积不消,湿气下行故也,宜加味守效丸主之。

Ten-Flavor Cangnie Powder
Green Tangerine Peel stir-fried with vinegar, Sichuan Aconite Root roasted, Phellodendron Bark, South Mountain Hawthorn Flesh stir-fried with wine, Atractylodes Rhizome soaked in rice-washing water, Cyperus Rhizome processed, Alpinia Oxyphylla Seed, Corydalis Rhizome stir-fried with vinegar, Peach Kernel, Licorice charred. Decocted with fennel water.

(Formula Song)
Ten-Flavor Cangnie treats fetal hernia, Green Tangerine Peel, Sichuan Aconite, Phellodendron, Hawthorn, Atractylodes, Cyperus, Alpinia, Corydalis, Peach Kernel, Licorice guide with fennel.

Jinling Powder
Three-Lobe Rhizome and Curcuma Zedoaria, each three qian; Tangerine Peel, Red Poria, each five qian; Fennel, three qian; Licorice, two qian; Raw Areca Nut, Citrus Aurantium, each three qian; Bran-fried Teng (a vine), Green Tangerine Peel, each four qian; Stir-fried Southern Costus Root, three qian; Jinlingzi Flesh, one liang. Except for Areca Nut and Costus Root, which are not charred, the rest are charred and ground into fine powder. Take half to one qian per dose, mixed with alcohol free of sediment.

Chuanlian Pills
Costus Root, Areca Nut, Three-Lobe Rhizome, Curcuma Zedoaria, each three qian; Green Tangerine Peel stir-fried with vinegar, Tangerine Peel, each four qian; Chuanlianzi Flesh, eight qian; Genkwa Flower, five fen stir-fried with vinegar; Spicy Cinnamon, two qian; Ipomoea Seed, two qian; Raw seed of Croton Tiglium, three seeds, oil removed. All ground into extremely fine powder, made into pills with wheat paste, each as big as a sesame seed. Take three or four pills per dose, with ginger decoction.

Hernia Section
Volume Five: Hernia Section
Scrotal Swelling
Scrotal swelling caused by congealed pathogenic qi, with itching from wind, heaviness from dampness, and pain from heat. Treat with Wind-Dispersing Wu Ling Daochi Powder. For unilateral scrotal swelling, especially effective is the Modified Shouxiao Pill.

[Note] The genital organs are the convergence point of many meridians. When pathogenic factors invade the Shaoyin and Jueyin meridians, and damp-heat and wind-cold qi interact, the qi becomes obstructed, leading to scrotal swelling. In general, wind predominance causes itching, dampness predominance causes heaviness, and heat predominance causes pain. When the scrotum swells, with itching, pain, and a feeling of downward pressure, this is due to wind-damp invading the lower jiao; treat primarily with Wind-Dispersing Wu Ling San. If the scrotum swells and is shiny, this is due to heart fire transferring heat to the small intestine; treat with Modified Wu Ling San or Daochi San. There is also a condition of unilateral scrotal swelling, on the left or right, with testicular swelling, caused by undigested food accumulation and dampness descending; treat with Modified Shouxiao Pills.

(疏风五苓散)防风苍术米泔水浸肉桂羌活猪苓泽泻赤茯苓白术土炒引用生姜水煎服。
(方歌)阴肿疏风五苓散,防风苍术肉桂羌,猪苓泽泻赤苓术,煎服之时入生姜。
(加味五苓散)金铃子白术土炒泽泻木通茴香炒赤茯苓橘核仁肉桂槟榔猪苓引用生姜灯心水煎服。
(方歌)五苓散内用金铃,白术泽泻与木通,茴香赤苓橘核配,肉桂槟榔合猪苓。
(导赤散)方见不小便。
(加味守效丸)南星山查肉酒炒苍术各二钱炒白芷半夏姜制橘核仁神麴各一两炒海藻昆布各五钱吴茱萸青皮醋炒元胡索醋炒荔枝核各一两炒以上共为末,神麴糊为丸,如梧桐子大每服三十丸,空心酒下。
疝证门
卷五\疝证门
小肠气
痛引腰脊小肠气,加味香苏温散宜,上冲心痛失笑散,有形胡卢巴丸医。
[注]小肠气一证,其受病与疝气等亦因湿气在内,而寒气又束于外也发时少腹胀,控睾丸引腰脊,上冲心痛而不肿是也,治宜分别形状如引腰而痛者,加味香苏散温散之痛而冲心气者,加味失笑散主之如少腹中有形如卵,上下往来,痛不可忍者,宜胡卢巴丸主。

Shufeng Wuling San
Fangfeng, Cangzhu (soaked in rice-washing water), Rougui, Qianghuo, Zhuling, Ze泻, Chifuling, Baizhu (earth-fried). Taken with ginger decoction.

(Formula Song)
For scrotal swelling, Shufeng Wuling San is the choice,
Fangfeng, Cangzhu, Rougui, and Qianghuo are the core,
Zhuling, Ze泻, Chifuling, and Baizhu are the rest,
When decocted, ginger is added to the mix.

Jiawei Wuling San
Jinlingzi, Baizhu (earth-fried), Ze泻, Moutong, Huixiang (fried), Chifuling, Juhuoren, Rougui, Binlang, Zhuling. Taken with ginger and lotus stem core decoction.

(Formula Song)
Within Wuling San, Jinlingzi is added,
Baizhu, Ze泻, and Moutong are the key,
Huixiang, Chifuling, and Juhuoren are paired,
Rougui, Binlang, and Zhuling complete the formula.

Daochi San
See under "difficulty in urination."

Jiawei Shouxiao Wan
Nanxing, ShanZha (meat-fried), Cangzhu (each two qian, fried), Baizhi, Banxia (ginger-processed), Juhuoren, Shenqu (each one liang, fried), Haizao, Kunbu (each five qian), Wuzhuyu, Qingpi (vinegar-fried), Yuanhusuo (vinegar-fried), Lizhihe (each one liang, fried). All are ground into powder and made into pills with Shenqu paste. Each pill is the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with wine on an empty stomach.

Section on Hernia Disorders
Volume Five: Section on Hernia Disorders
Small Intestine Qi
Pain radiating to the waist and spine, Small Intestine Qi is the diagnosis; Jiawei Xiangsu San is suitable for warming and dispersing wind-cold. For pain ascending to the heart, Jiawei Shixiao San is the main treatment. For cases where there is a palpable mass in the lower abdomen, moving up and down and causing unbearable pain, Huluba Wan is the preferred treatment.

[Note]
In the case of Small Intestine Qi, the condition is similar to hernia, and is caused by dampness inside the body, while cold externally constricts it. When it occurs, the lower abdomen swells, pulling on the testicles and radiating to the waist and spine, with pain ascending to the heart but without swelling. Treatment should be differentiated: for cases where the pain radiates to the waist, Jiawei Xiangsu San is used to warm and disperse the cold; for cases where the pain ascends to the heart, Jiawei Shixiao San is the main treatment. If there is a palpable mass in the lower abdomen, resembling an egg, moving up and down and causing unbearable pain, Huluba Wan is the appropriate treatment.

(加味香苏散)苍术米泔水浸陈皮川楝肉甘草苏叶香附酯炒引用连须葱白水酒兑煎服。
(方歌)加味香苏散苍术,广陈皮与川楝肉,甘草苏叶香附同,连须葱白共煎服。
(加味失笑散)五灵脂蒲黄隔纸炒元胡索各等分醋炒共为细末每服一二钱,水酒调下(胡卢巴丸)胡卢巴炒川楝子各四钱蒸去皮核焙川乌去皮脐巴戟肉各一钱五分茴香三钱吴茱萸二钱五分半酒半醋浸一宿焙牵牛二钱炒以上共为细末,酒麴糊为丸,如梧桐子大每服数丸,空心温酒下。
卷五\淋证门
淋证总括
诸淋皆缘寒热湿,下移膀胱溲无时,水道涩滞常作痛,寒热石血随证医。
[注]小儿淋证,或因风寒袭人,或因湿热下移,乘入膀胱,以致水道涩滞欲出不出,淋漓不断,甚至窒塞其间,令儿作痛然必辨其为寒为热,为石为血,分别治之,则水道宣通,淋自愈矣.淋证门
卷五\淋证门
寒淋
冷气入胞成寒淋,小便闭塞胀难禁,淋漓不断腹隐痛,五苓倍桂小茴柛。

Modified Xiang Su San
Atractylodes soaked in rice washing water, dried tangerine peel, fructus toosendan, licorice, perilla leaf, cyperus rhizome fried in animal fat, with reference to connected green onion whites, decocted with water and wine mixed together and taken orally.

Formula Song
Modified Xiang Su San includes Atractylodes, dried tangerine peel, and fructus toosendan; licorice, perilla leaf, and cyperus rhizome are combined with connected green onion whites, all decocted together.

Modified Shi Xiao San
Five Lingzhi, pulsatilla, corydalis each in equal parts, fried with paper in between and then fried with vinegar, ground into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with water and wine.

(Huluba Pill)
Huluba and fructus toosendan each four qian, steamed and peeled, then roasted; aconite root without skin and umbilicus, morinda root each one qian five fen; fennel three qian; evodia fruit two qian five fen; soaked overnight in equal parts of wine and vinegar, then roasted; ipomoea two qian, fried. All are ground into fine powder, made into pills with wine yeast paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take several pills with warm wine on an empty stomach.

Chapter Five: The Section on Dysuria
Summary of Dysuria
All forms of dysuria arise from cold, heat, or dampness, descending to the bladder, causing urination at irregular times, obstruction of the water channel, and frequent pain. Treatment varies depending on whether it is cold, heat, stone, or blood-related.

Note
In children with dysuria, it may be due to wind-cold invading the body, or damp-heat descending and entering the bladder, causing obstruction of the water channel, with urine neither fully passing nor stopping, leading to continuous dripping. In severe cases, the passage may become completely blocked, causing pain. It is essential to distinguish between cold, heat, stone, or blood patterns and treat accordingly, so that the water channel may be unblocked and the dysuria resolved.

Chapter Five: The Section on Dysuria
Cold Dysuria
Cold qi entering the bladder causes cold dysuria, with urine retention, distension, and difficulty in urination, continuous dripping, and hidden abdominal pain. Use a modified Wu Ling San with double amounts of cinnamon twig and fennel seed.

[注]寒淋者,皆因风寒乘入膀胱,致下焦受冷,遂成寒淋其候小便闭塞,胀痛难禁,不时淋漓,少腹隐痛须以五苓散倍加肉桂小茴香治之,其淋自愈。
(五苓散)白术土炒泽泻猪苓肉桂小茴香赤茯苓水煎服。
(方歌)五苓治寒淋,白术泽猪苓,肉桂加倍用,茴香赤茯苓。
淋证门
卷五\淋证门
热淋
膀胱蓄热淋证成,十味导赤有奇功,小腹胀满大使结,急服八正莫少停。
[注]热淋者,膀胱蓄热而成也,小便不通,淋漓涩痛,以十味导赤汤主之若少腹胀满,引脐作痛,大便秘结者,以八正散主之。
(十味导赤汤)生地山栀子木通瞿麦滑石淡竹叶茵陈蒿黄芩甘草生猪苓水煎服。
(方歌)十味导赤药最灵,生地山栀合木通,瞿麦滑石淡竹叶,茵陈黄芩草猪苓。
(八正散)方见不小便。
淋证门
卷五\淋证门
石淋
湿热蓄久石淋成,溲如沙石茎中疼,轻者须用葵子散,重则八正可相从。

[Note] Cold淋 arises when wind-cold invades the bladder, causing the lower jiao to be affected by cold, thus leading to the condition known as cold淋. Its manifestations include obstruction of urination, distending pain that is difficult to endure, intermittent dribbling of urine, and hidden pain in the lower abdomen. It must be treated with Wu Ling San, with Rou Gui (Cinnamon Bark) and Xiao Hui Xiang (Fennel Seed) doubled in quantity; the淋 will then resolve on its own.

(Wu Ling San) Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Ze Xie (Alisma orientale), Zhu Ling (Poria cocos), Rou Gui (Cinnamon Bark), Xiao Hui Xiang (Fennel Seed), Chi Fu Ling (Poria cocos, red-sand processed). Decocted and taken with water.

(Formula Song) Wu Ling treats cold淋, Bai Zhu, Ze Xie, Zhu Ling; Rou Gui is doubled, Xiao Hui Xiang and Chi Fu Ling combined.

Linfeng Men (Section on Urinary Disorders)
Volume 5 \ Linfeng Men

Hot淋
When damp-heat accumulates in the bladder, the condition of hot淋 arises. The Ten-Flavor Dao Chi Tang is remarkably effective. If the lower abdomen is distended and the stool is constipated, Ba Zheng San should be taken immediately without delay.

[Note] Hot淋 is caused by the accumulation of heat in the bladder. Symptoms include obstruction of urination, painful and difficult urination with a dribbling flow. The condition is primarily treated with Ten-Flavor Dao Chi Tang. If there is distension in the lower abdomen, pain radiating to the umbilicus, and constipation, then Ba Zheng San is the appropriate treatment.

(Ten-Flavor Dao Chi Tang) Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Mu Tong (Akebia quinata), Qu Mai (Dianthus superbus), Hua Shi (Talc), Dan Zhu Ye (Phyllostachys dulcis), Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Sheng Zhu Ling (Poria cocos, raw). Decocted and taken with water.

(Formula Song) Ten-Flavor Dao Chi is most effective, with Sheng Di, Shan Zhi Zi, and Mu Tong combined; Qu Mai, Hua Shi, Dan Zhu Ye, Yin Chen Hao, Huang Qin, Gan Cao, and Zhu Ling used together.

(Ba Zheng San) The formula is found in the section on "urinary obstruction."

Linfeng Men (Section on Urinary Disorders)
Volume 5 \ Linfeng Men

Stone淋
When damp-heat accumulates over time, it leads to the condition of Stone淋. Urination is like passing sand and stones, with pain in the urethra. For mild cases, Kui Zi San should be used; for severe cases, Ba Zheng San may be appropriately applied.

[注]石淋者,逢溺则茎中作痛,常带沙石之状,因膀胱蓄热日久所致正如汤瓶久经火炼,底结白磏也,轻煮葵子散主之,重则八正散主之。
(葵子散)桑皮炒瞿麦栀子赤茯苓木通车前子甘草生葵子水煎服。
(方歌)葵子散治石淋证,桑皮瞿麦山栀仁,赤苓木通车前子,甘草葵子共和匀。
(八正散)方见不小便。
淋证门
卷五\淋证门
血淋
血淋心热伤血分;尿血同出茎中疼,清利须用小蓟饮,茎中痛甚五淋从。
[注]血淋者盖因心热伤于血分,热气传入于胞,日久则尿血同出,遂成血淋茎中不时作痛,须以小蓟饮子治之,若茎中痛甚者,五淋散主之。
(小蓟饮子)通草滑石淡竹叶当归小蓟栀子炒甘草生生地蒲黄藕节水煎空心服。
(方歌)小藕饮子治血淋,通草滑石淡竹叶,当归小蓟山栀甘,生地蒲黄合藕节。
(五淋散)当归赤芍苦葶苈黄芩炒木通栀子车前子淡竹叶滑石葵子甘草生赤茯苓引用荵白水煎服。

[Note] Shilin (stone dysuria) is characterized by pain in the penis upon urination, often accompanied by sand or gravel in the urine. It is caused by long-term heat accumulation in the bladder, just as white scale forms at the bottom of a pot that has been heated for a long time. For mild cases, Kuizi San (Calyx Seed Powder) is the principal treatment; for severe cases, Bazheng San (Eight Correcting Powder) is used.
(Kuizi San) Roasted mulberry bark,瞿麦 (Pellitory of the Wall),栀子 (Gardenia),赤茯苓 (Red Poria),木通 (Akebia),车前子 (Plantain Seed),甘草 (Licorice),生葵子 (Calyx Seed). Decoct and take with water.
(Formula Song) Kuizi San treats shilin syndrome: mulberry bark,瞿麦,山栀仁 (Gardenia Seed),赤苓 (Red Poria),木通,车前子,甘草,葵子. Mix evenly and take.
(Bazheng San) See under "difficulty in urination."

Dysuria Section
Volume 5, Dysuria Section

Xuelin (blood dysuria)
Xuelin arises from heat in the heart that injures the blood aspect; blood and urine are expelled together with pain in the penis. To clear heat and promote urination, Xiaojie Yin (Lesser Cocklebur Decoction) is required. If the pain in the penis is severe, Wulín San (Five Dysuria Powder) is used.
[Note] Xuelin occurs when heat from the heart injures the blood aspect, and the heat enters the bladder. Over time, blood and urine are expelled together, resulting in xuelin, with intermittent pain in the penis. It must be treated with Xiaojie Yin (Lesser Cocklebur Decoction). If the pain is severe, Wulín San is the principal treatment.
*(Xiaojie Yin)*通草 (Tongcao),滑石 (Talc),淡竹叶 (Bamboo Leaf),当归 (Angelica),小蓟 (Lesser Cocklebur),栀子 (Gardenia),炒甘草 (Roasted Licorice),生地 (Rehmannia),蒲黄 (Safflower),藕节 (Lotus Stem). Decoct and take on an empty stomach.
(Formula Song) Xiaojie Yin treats xuelin:通草,滑石,淡竹叶,当归,小蓟,山栀 (Gardenia),甘草,生地,蒲黄,藕节. Mix evenly and take.
*(Wulín San)*当归 (Angelica),赤芍 (Peony Root),苦葶苈 (Bitter T苈),黄芩 (Scutellaria),炒木通 (Roasted Akebia),栀子 (Gardenia),车前子 (Plantain Seed),淡竹叶 (Bamboo Leaf),滑石 (Talc),葵子 (Calyx Seed),甘草 (Licorice),生赤茯苓 (Raw Red Poria). Use Lianqiao (Forsythia fruit) and Bai (uncertain herb) as adjuvants. Decoct and take with water.

(方歌)五淋血淋茎中疼,归芍葶苈芩木通,栀子车前淡竹叶,滑石葵子草赤苓。
卷五\头痛门
头痛总括
小儿头痛分表裹,里属内热表风寒,风寒外闭须疏散,内热熏蒸以清攻。
[注]小儿头痛之证不一,有在表在里之分在表者,外感风寒也,法宜疏散之在里者,内热熏蒸也,法宜清解之,苟能调治得宜,则头痛自除矣。
头痛门
卷五\头痛门
风寒头痛
风寒头痛属太阳,上及巅顶额角傍,恶寒无汗身发热,加味清空自堪尝。
[注]风寒头痛者,乃太阳经受邪也其候恶寒发热,上及巅顶,下连额角,不时作痛法宜取汗,悉以清空膏主之如痛甚者,于本方中加细辛热甚便秘者,于本方中加川大黄。
(清空膏)羌活防风柴胡川芎黄芩黄连甘草生引用生姜水煎服痛甚加细辛,便秘加川大黄。
(方歌)风热上攻头疼痛,加味清空膏最良,羌防柴芎芩连草,痛甚加辛便柲黄。

(Formula Song) Five types of lithiasis, including blood lithiasis with pain in the urethra: Dang Gui, Bai Shao, Ting Li Zi, Huang Qin, Mu Tong; Zhi Zi, Che Qian Zi, Dan Zhu Ye; Hua Shi, Kui Zi, Cao (likely Cao Xie), Chi Ling (likely Chi Fu Ling).
Volume 5\ Headache Section
Summary of Headaches
Childhood headaches are divided into exterior and interior patterns. Interior patterns belong to internal heat, while exterior patterns are due to wind-cold. In cases of external wind-cold obstruction, dispersion is required; in cases of internal heat rising, clearing and resolving is appropriate.
[Note] The manifestations of childhood headaches are varied, with distinctions between exterior and interior patterns. Those with exterior patterns are due to external wind-cold; the treatment should be to disperse and release. Those with interior patterns are due to internal heat rising; the treatment should be to clear and resolve. If properly regulated and treated, the headache will naturally subside.
Headache Section
Volume 5\ Headache Section
Headache due to Wind-Cold
Headache due to wind-cold belongs to the Taiyang meridian, affecting the top of the head, the forehead, and the temples. Symptoms include chills, absence of sweating, and body heat; the modified Qing Kong Gao formula is suitable for use.
[Note] Headache due to wind-cold is caused by an invasion of pathogenic factors into the Taiyang meridian. The symptoms include chills and fever, affecting the top of the head and extending to the forehead, with intermittent pain. The treatment should be to induce sweating; the primary formula is Qing Kong Gao. If the pain is severe, add Xi Xin to the formula. If there is excessive heat and constipation, add Chuan Da Huang to the formula.
(Qing Kong Gao) Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Chuan Xiong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao. Use fresh ginger water to decoct. If the pain is severe, add Xi Xin; if there is constipation, add Chuan Da Huang.
(Formula Song) Wind-heat rising to attack the head and cause pain — the modified Qing Kong Gao is the best treatment. Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Chuan Xiong, Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao. If the pain is severe, add Xi Xin; if there is constipation, add Chuan Da Huang.

头痛门
卷五\头痛门
内热头痛
内热头痛属阳明,鼻干目痛齿颊疼,清热加味茶调治,便柲加入大黄攻。
[注]胃热头痛,病在阳明,因小儿肥甘无节,胃火上炎故发时鼻干目痛,上至头下至齿,颊痛无定时,宜加味茶调散清之。
(加味茶调散)荆芥穗薄荷黄芩青茶叶石膏生自芷川芎引用生姜水煎服。
便秘者加川大黄。
(方歌)加味茶调治头疼,胃经积热上攻冲,荆穗薄荷芩茶叶,石膏生用芷川芎。
卷五\腹痛门
腹痛总括
小儿腹痛有四因,食寒虫动痛相侵,停食感寒相兼痛,临证医治要详分。
[注]小儿腹痛,其证有四如寒痛,食痛,虫痛,停食感寒痛也,须随证施治寒则温中,食则消导,虫则安虫,停食感寒则消散调治合宜,其痛自除矣。
腹痛门
卷五\腹痛门
食痛
食痛伤食心胃痛,食入即痛喜饮凉,恶食腹满吐便秘,承气平胃酌量尝。
[注]食痛者,皆因饮食不节,积滞不化所致,故食入即痛也。

Headache Section
Volume 5: Headache Section

Internal Heat Headache
Internal heat headache belongs to the Yangming meridian, presenting with dry nose, eye pain, tooth and cheek pain. It is treated with the Modified Tea Regulation Powder to clear heat; if constipation is present, add rhubarb to purge.

[Note]
Stomach heat headache occurs when the disease resides in the Yangming meridian, caused by children's excessive consumption of rich and sweet foods without restraint, leading to rising stomach fire. This results in symptoms such as dry nose and eye pain, with pain extending from the head down to the teeth, and cheek pain occurring at irregular times. It is appropriate to treat with Modified Tea Regulation Powder to clear the heat.

(Modified Tea Regulation Powder)
Schizonepeta flower head, peppermint, scutellaria root, green tea leaves, gypsum, raw angelica root, ligusticum, prepared with ginger water and decocted.

If constipation is present, add Sichuan rhubarb.

(Formula Song)
Modified Tea Regulation treats headache,
Accumulated heat in the stomach meridian rising upward.
Schizonepeta, peppermint, scutellaria, green tea leaves,
Gypsum used raw, angelica root, ligusticum.

Volume 5: Abdominal Pain Section

Summary of Abdominal Pain
Abdominal pain in children has four causes: due to food, cold, worm movement, and pain from retained food combined with cold. In clinical treatment, it is essential to distinguish carefully.

[Note]
Abdominal pain in children has four types: cold pain, food pain, worm pain, and pain from retained food combined with cold. Treatment must be adapted to the condition: for cold, warm the middle; for food stagnation, promote digestion; for worm pain, pacify the worms; for retained food combined with cold, appropriately dispel stagnation and regulate the condition, and the pain will naturally subside.

Abdominal Pain Section
Volume 5: Abdominal Pain Section

Food-Induced Pain
Food-induced pain affects the heart and stomach, causing pain immediately after eating, with a preference for cold drinks. Symptoms include aversion to food, abdominal fullness, vomiting, and constipation. Use the Purgative Decoction or the Leveling the Stomach Powder, adjusting the dosage as needed.

[Note]
Food-induced pain arises from improper diet, leading to accumulation and stagnation that fails to resolve. Hence, pain occurs immediately after eating.

其候喜饮凉水,恶食腹满,吐酸便柲,宜先以小承气汤下之若下后仍痛者,以香砂平胃散消导可也。
(小承气汤)大黄枳实麸炒厚朴姜炒引用生姜水煎服。
(方歌)小承气汤治腹痛,腹硬烦渴便不通,枳实厚朴大黄共煎服便利立时松。
(香砂平胃散)苍术米泔水浸炒陈皮厚朴姜炒甘草炙。砂研香附醋炒南山查神麴炒麦芽炒枳壳麸炒白芍炒引用生荁水煎服。
(方歌)香砂平胃伤食痛,下后仍痛用此和,苍陈朴草缩香附山查麴麦枳壳芍。
腹痛门
卷五\腹痛门
寒痛
寒痛中虚脾受寒,尿爪俱白面青看,喜热腹满或下利,理中肢厥加附煎。
[注]寒痛者,多因小儿中气虚弱,复为风冷所乘,则脾经受寒故不时腹痛,现证尿白爪甲白,面多青,喜饮热或腹满下利,宜理中汤温之若四肢厥冷,兼属少阴,则加附子。
(理中汤)方见不乳。
腹痛门
卷五\腹痛门
虫痛
虫痛不安腹因痛,面色乍青乍赤白,时痛时止吐清涎,安虫理中治最合。

The symptoms include a preference for drinking cold water, aversion to food with abdominal distension, vomiting of sour fluid, and passing dark, foul-smelling stools. It is advisable to first administer Xiao Chengqi Decoction. If the pain persists after purging, Xiangsha Pingwei Powder may be used to resolve stagnation.

(Xiao Chengqi Decoction): Rhubarb, Citrus aurantium (麸炒), Magnolia officinalis (姜炒), using ginger water to decoct and take.

(Formula Song): Xiao Chengqi Decoction treats abdominal pain, with abdominal hardness, thirst, and constipation; Citrus aurantium, Magnolia officinalis, and Rhubarb are decocted together to relieve constipation immediately.

(Xiangsha Pingwei Powder): Atractylodes lancea (米泔水浸炒), Tangerine peel, Magnolia officinalis (姜炒), Glycyrrhiza uralensis (炙). Sand-pounded Cyperus rotundus (醋炒), Ligusticum wallichii, Hawthorn (南山查), Shenqu (炒), Barley sprout (炒), Citrus aurantium (麸炒), Paeonia lactiflora (炒), using fresh Cyperus rotundus water to decoct and take.

(Formula Song): Xiangsha Pingwei treats pain due to overeating; if pain persists after purging, this formula is used to harmonize the condition; Atractylodes, Tangerine peel, Magnolia, Glycyrrhiza, Cyperus, Ligusticum, Hawthorn, Shenqu, Barley sprout, Citrus aurantium, and Paeonia.

Abdominal Pain Section

Volume 5\Abdominal Pain Section

Cold Pain

Cold pain due to middle deficiency with the spleen affected by cold, urine and nails are pale, the face is blue, there is a preference for warmth, abdominal distension, or diarrhea; Lizhong Decoction is used to warm the body, and if the limbs are cold and the condition involves the Shaoyin channel, Aconite root is added.

[Note] Cold pain is often due to children with middle qi deficiency, who are further affected by wind-cold, causing the spleen meridian to be affected by cold and resulting in intermittent abdominal pain. Current symptoms include pale urine, pale nails, a blue face, preference for hot drinks, or abdominal distension with diarrhea. Lizhong Decoction is appropriate to warm the body. If the limbs are cold and the condition involves the Shaoyin channel, Aconite root is added.

(Lizhong Decoction): Formula referenced in the section on not lactating.

Abdominal Pain Section

Volume 5\Abdominal Pain Section

Worm Pain

Worm pain causes restlessness and pain in the abdomen; the face alternates between blue, red, and pale; the pain comes and goes, and there is vomiting of clear saliva; calming the worms and using Lizhong Decoction is most appropriate.

[注]虫痛者,因腹中虫动不安故腹中作痛,其候面色乍赤乍青乍白,其痛时作时止,时吐清水切不可妄用攻下,当以安虫为主,其痛即除新痛者,钱氏安虫散治之,痛久不愈者,加减理中汤治之。
(钱氏安虫散)胡粉炒黄鹤虱炒黄白矾枯川楝子各二钱五分去皮核以上为细末,每服一大匙,大者五分,米饮调下,痛时服。
(加减理中汤)方见虫吐。
腹痛门
卷五\腹痛门
内食外寒腹痛
内伤乳食外感寒,发热恶寒腹痛兼,恶食呕吐多啼叫,藿香和中可急煎。
[注]小儿内伤乳食,外感寒邪,遂致食寒凝结,腹中作痛其候发热恶寒,而更兼腹痛恶食,呕吐啼叫不已者,以藿香和中汤治之。
(藿香和中汤)藿香砂仁研羌活苍术米泔水浸陈皮厚朴姜炒甘草生山查香附炙白芷苏叶川芎引用生姜水煎服。
(方歌)藿香和中治腹疼,内伤食滞外寒风,藿砂羌苍陈朴草,山查香附芷苏芎。

[Note] Abdominal pain caused by worms arises from the restless movement of worms within the abdomen, resulting in pain. The symptoms include a fluctuating complexion—alternating between red, blue, and pale—and the pain occurs intermittently, often accompanied by the vomiting of clear fluid. Purgatives must not be used indiscriminately; rather, the treatment should focus on calming the worms. For newly onset pain, Qian’s An-Worm Powder is used; for long-standing, unresolved pain, Modified Lizhong Decoction is prescribed.

(Qian’s An-Worm Powder): Burned lead powder (huafen),炒 Huanghe Shi (炒黄鹤虱),炒 Huang (炒黄), burned white alum (枯白矾), and Chuanlianzi (川楝子), each two钱 five fen, with the kernels and peels removed. The above ingredients are ground into a fine powder. Take one large spoonful; for adults, five fen per dose, mixed with rice decoction and taken when the pain occurs.

(Modified Lizhong Decoction): See the section on "Worm Vomiting."

Abdominal Pain Section
Volume 5: Abdominal Pain Section

Abdominal Pain from Internal Dietary Injury and External Cold

Internal injury from overeating, combined with external cold invasion, leads to cold stagnation in the abdomen, causing pain. The symptoms include fever, aversion to cold, abdominal pain, poor appetite, vomiting, and persistent crying. Huoxiang Hezhong Decoction is used for this condition.

(Huoxiang Hezhong Decoction): Huoxiang (藿香), Sharen (砂仁), powdered Qianghuo (羌活), Cangzhu (苍术), Tangerine peel soaked in rice water (米泔水浸陈皮), Houpo (厚朴), ginger-fried Gancao (姜炒甘草), raw Shanzha (生山查), Xiangfu (香附), fried Baizhi (炙白芷), Suye (苏叶), Chuanxiong (川芎). Prepare with ginger water for decoction.

(Formula Song): Huoxiang Hezhong treats abdominal pain, caused by internal food stagnation and external cold wind. Huoxiang and Sharen, Qianghuo and Cangzhu, Chenpi and Houpo and Gancao, Shanzha, Xiangfu, Baizhi, Suye, and Chuanxiong.

卷五\黄疸门
黄疸总括
黄疸湿热郁蒸成,遍身皆黄及目睛,阳黄色亮身多热,阴黄色暗冷如冰。
[注]黄疸一证,乃湿热郁久,外发肌肤而然也其候遍身面目皆黄,甚则深黄,面如烟熏之状其中又有阴阳之别如面红口渴尿赤,色亮身热者,乃脾家湿热,此阳黄也口不渴而色暗黄,身冷如冰者,乃脾肾寒湿,此阴黄也治者宜分别施治。
黄疸门
卷五\黄疸门
阳黄
阳黄无汗宜疏散,茵陈麻黄能发汗,腹满便秘茵陈攻,表裹无证茵苓善。
[注]阳黄一证,原因湿热而成,治者当详审之如表实无汗,宜外发其汗,茵陈麻黄汤主之,使黄从表解也里实二便秘涩腹满者,宜茵陈蒿汤下之,使黄从里解也若表有汗,里不便秘腹满,是表里无证,不可汗下,惟利小便宜用茵陈五苓散,使黄从水道利之则愈。
(茵陈麻黄汤)茵陈蒿麻黄水煎,加黄酒少许服之。
(方歌)儿发阳黄身无汗,茵陈麻黄汤极便,麻黄茵陈各等分,量儿煎服有奇验。

Volume 5: Section on Jaundice
Summary of Jaundice
Jaundice arises from the stagnation and steaming of damp-heat, causing the entire body and the eyes to turn yellow. Yang jaundice presents with a bright yellow hue and a hot body, while Yin jaundice appears dark yellow and cold as ice.

[Note] Jaundice is caused by long-standing damp-heat that emerges externally onto the skin. Its manifestations include yellowing of the entire body and face, and in severe cases, a deep yellow coloration resembling soot on the face. There is also a distinction between Yin and Yang types: those with red face, thirst, red urine, bright yellow coloration, and a hot body are suffering from damp-heat in the spleen, this is Yang jaundice. Those without thirst, with dark yellow coloration, and a body cold as ice are suffering from cold-damp in the spleen and kidney, this is Yin jaundice. Treaters should differentiate and treat accordingly.

Section on Jaundice
Volume 5: Section on Jaundice
Yang Jaundice
In Yang jaundice without sweating, dispersing and releasing is appropriate. Yin Chen and Ma Huang can induce sweating. In cases of abdominal distension and constipation, Yin Chen should be used to attack the pathogen. If there are no signs of exterior or interior disharmony, Yin Chen and Ling Zhi (Poria) are suitable.

[Note] Yang jaundice is caused by damp-heat. The practitioner should carefully examine the condition. If there is an exterior pattern with no sweating, it is appropriate to induce sweating externally, using Yin Chen Ma Huang Tang, allowing the jaundice to resolve from the exterior. If there is an interior pattern with constipation, urinary retention, and abdominal distension, Yin Chen Hao Tang should be used to purge, allowing the jaundice to resolve from within. If there is sweating on the exterior but no constipation or abdominal distension in the interior, this indicates no exterior or interior signs, and neither sweating nor purging should be used. Instead, promote urination, and use Yin Chen Wu Ling San, allowing the jaundice to resolve through the water channels and thus recover.

(Yin Chen Ma Huang Tang) Yin Chen Hao and Ma Huang are decocted in water, and a small amount of yellow wine is added before taking.

(Formula Song) When a child presents with Yang jaundice and no sweating, Yin Chen Ma Huang Tang is extremely convenient. Ma Huang and Yin Chen are used in equal portions, and administered in measured amounts to the child, it has remarkable efficacy.

(茵陈蒿汤)茵陈蒿川大黄栀子引用灯心水煎服。
(方歌)里实须用茵陈汤,栀子茵陈生大黄,灯心为引水煎服,便利黄消体泰康。
(茵陈五苓散)茵蔯蒿赤苓猪苓泽泻白术土炒肉桂引用灯心水煎服。
(方歌)茵陈五苓治黄病,利水除湿有奇功,术苓泽泻猪苓桂,茵陈加入便自清。
黄疸门
卷五\黄疸门
阴黄
阴黄多缘转属成,脾湿肾寒两亏生,温脾茵陈理中治,温肾茵陈四逆灵。
[注]阴黄者,乃脾湿肾寒,两虚而成,此最为危候温脾去黄,以理中汤加茵陈主之温肾去黄,以茵陈四逆汤主之。
(茵陈理中汤)方见不乳(茵陈四逆汤)附子制干姜茵陈蒿甘草炙水煎服。
(方歌)茵陈四逆汤,附子共干姜,茵陈炙甘草,黄消病渐康。
卷五\水肿门
水肿总括
水肿俱属脾肺经,肺喘脾胀要分明,上肿属风宜汗散,下肿属湿利冰灵通身肿者兼汗利,喘则逐饮胀则攻,再辨阳水与阴水,攻泻温补贵变通。

(Yin Chen Hao Tang) Yin Chen Hao, Chuan Da Huang, Zhi Zi. Use Dengxin as a guide, decocted in water and taken.
(Formula Rhyme) When the interior is full, Yin Chen Tang must be used; Zhi Zi, Yin Chen, and raw Da Huang. Dengxin as a guide, decocted in water, promotes easy urination, eliminates jaundice, and restores health.
(Yin Chen Wu Ling San) Yin Chen Hao, Chi Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu (earth-fried), Rou Gui. Use Dengxin as a guide, decocted in water and taken.
(Formula Rhyme) Yin Chen Wu Ling treats jaundice, with remarkable efficacy in promoting water metabolism and eliminating dampness. Bai Zhu, Ling, Ze Xie, Zhu Ling, Rou Gui; adding Yin Chen clears jaundice by itself.

Jaundice Section
Chapter 5: Jaundice Section
Yin Jaundice
Yin jaundice often arises from transformation, caused by spleen dampness and kidney cold, both in deficiency. Warm the spleen with Yin Chen Li Zhong Tang, and warm the kidney with Yin Chen Si Ni Tang.
[Note] Yin jaundice arises from spleen dampness and kidney cold, both in deficiency. This is a most dangerous condition. To eliminate jaundice by warming the spleen, use Li Zhong Tang with added Yin Chen. To eliminate jaundice by warming the kidney, use Yin Chen Si Ni Tang.
(Yin Chen Li Zhong Tang) See the section on "not lactating" (Yin Chen Si Ni Tang): Fu Zi (processed), Gan Jiang, Yin Chen Hao, Gan Cao (roasted). Decocted in water and taken.
(Formula Rhyme) Yin Chen Si Ni Tang: Fu Zi with Gan Jiang, Yin Chen and roasted Gan Cao—jaundice fades, and the disease gradually recovers.

Chapter 5: Edema Section
Summary of Edema
Edema belongs to the spleen and lung meridians. Distinguish clearly between lung wheezing and spleen distension. Upper swelling belongs to wind and should be treated with sweating; lower swelling belongs to dampness and should be treated with diuretics. In cases of full-body swelling, both sweating and diuretics are needed. If there is wheezing, expel phlegm; if there is distension, attack the pathogen. Further distinguish between Yang edema and Yin edema; treatment by purgation, diuresis, warming, or tonification must be adapted accordingly.

[注]小儿水肿,皆因水停于脾肺二经,水停胸中则喘,水停膈中则胀其间所肿部位,不可不察如肿在腰以上者,属风,法宜发汗肿在腰以下者,属湿,法宜利水有通身上下皆肿者,系风湿两伤,法宜汗利兼施肿而喘不得卧,宜逐肺饮肿而胀满便秘,宜攻脾水,肿从腹起至四肢者,可治肿从四肢起至腹者,不可治然又有阳水阴水之分直详别焉,阳水属实,法宜攻泄,阴水属虚,法宜温补应证而施,自无不效也。
水肿门
卷五\水肿门
风水肿
肿在上者因风起,急宜发汗莫从容,越婢汤中加苍术,汗后全消病即宁。
[注]上身肿者,头面肩臂至腰间皆肿也,病因外感风邪,法宜发汗则愈经所谓开鬼门是也,以越婢加苍术汤治之。
(越婢汤)麻黄石膏煆甘草生苍术米泔水浸水煎服。
(方歌)越婢汤治风水肿,麻贲甘草共石膏,再加苍术水煎服,能使儿童肿即消。
水肿门
卷五\水肿门

[Note] Pediatric edema arises from water stagnation in the spleen and lung meridians. When water stagnates in the chest, it causes shortness of breath; when it stagnates in the diaphragm region, it causes distension. The location of the swelling must be carefully examined. If the swelling is above the waist, it belongs to the wind pattern, and the method is to induce sweating. If the swelling is below the waist, it belongs to the damp pattern, and the method is to promote diuresis. If the entire body—upper and lower—swells, it is due to injury from both wind and damp, and the method is to use both sweating and diuresis together. If the swelling is accompanied by shortness of breath and inability to lie down, it is appropriate to expel lung fluid retention. If the swelling is accompanied by distension and constipation, it is appropriate to attack spleen water retention. If the swelling begins in the abdomen and spreads to the limbs, it is treatable; if it begins in the limbs and spreads to the abdomen, it is untreatable. However, there is also a distinction between yang edema and yin edema, which I will explain in detail. Yang edema belongs to excess, and the method is to purge; yin edema belongs to deficiency, and the method is to warm and tonify. If treatment is applied according to the syndrome, it will surely be effective.

Edema Section
Volume 5 \ Edema Section

Wind-Damp Edema
When swelling occurs in the upper part of the body, it arises from wind, and sweating should be induced immediately without delay. Add Atractylodes lancea to Yuebi Decoction; after sweating, the condition will be completely resolved.

[Note] Swelling in the upper body refers to swelling of the head, face, shoulders, arms, and up to the waist. The cause is external wind pathogen, and the method is to induce sweating for recovery. This is what the classics refer to as "opening the gate of ghosts." It is treated with Yuebi Decoction combined with Atractylodes lancea.

(Yuebi Decoction): Ephedra, calcined gypsum, raw licorice, raw Atractylodes lancea. Soak the herbs in rice washing water and decoct with water.

(Formula Song): Yuebi Decoction treats wind-damp edema, Ephedra, licorice, and gypsum together. Add Atractylodes lancea, decoct with water, and it can make children's swelling disappear immediately.

Edema Section
Volume 5 \ Edema Section

湿水肿
肿在下者因湿起,急宜利水可安然,外法贴脐如神妙,内服沈香琥珀丸。
[注]下身肿者,腰脐至两足皆肿也病因脾经湿热所成,急用利水之法经所谓洁净府是也,外用贴脐法,内服沈香琥珀丸。
(贴脐法)巴豆四钱去油水碾粉二钱硫黄一钱共研匀成饼先用新棉一片,包药布脐上,外用帛缚时许,自然泻下恶水待下三五次,去药以粥补佳。
(沈香琥珀丸)苦葶苈子一两五钱郁李仁一两五钱去皮防己七钱五分沈香一两五钱陈皮七钱五分去自琥珀五钱杏仁五钱去皮尖炒苏子五钱赤苓五钱泽泻五钱以上共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大以麝香为衣,每服一钱,量儿大小与之,用滚白水下。
水肿门
卷五\水肿门
风湿肿
通身皆肿属风湿,外散内利最相宜,峻攻则用疏凿饮,和剂茯苓导水医水上攻肺喘不卧,苏葶定喘最相宜,水停中州胀急满,舟车神佑量攻之。
[注]通身肿者,头面手足皆肿也得病之由,内停湿饮,外感风邪,风湿相搏水道不利,外攻肌表,因而作肿也重者用疏凿饮峻攻之,轻者用茯苓导水汤和解之若水停上攻于肺,喘急不得卧者,以苏葶丸泻之水停中州胀满者,以舟车神佑丸攻之。

Dampness Edema

Swelling in the lower body arises from dampness; it is urgent to promote diuresis in order to ensure safety. Externally, applying a patch over the navel is miraculously effective, and internally, the Shenxiang Hupo Wan (Agarwood and Amber Pill) should be taken.

[Note] Those with lower body swelling have swelling from the waist and navel down to both feet. The cause is damp-heat in the spleen meridian. It is urgent to use diuretic methods, as the classics say, "to cleanse the Jingfu." Externally, use the navel patch method; internally, take the Shenxiang Hupo Wan.

(Navel Patch Method) Take four qian of Badou (croton seeds), remove the oil and water, grind into powder, take two qian of sulfur, and mix evenly to form a cake. First, wrap the medicine in a piece of new cotton and apply it over the navel. Secure it externally with silk cloth for a period of time. Naturally, foul water will be expelled. After three to five bowel movements, remove the medicine and nourish with porridge for best results.

(Shenxiang Hupo Wan) Take 1.5 liang of Kutingzi (bitter Tingli zi), 1.5 liang of Yuli Ren (prune seed), peeled; 7.5 qian of Fangji (Stephania root), 1.5 liang of Shenxiang (agarwood), 7.5 qian of Chenpi (aged tangerine peel), peeled and sliced; 5 qian of Hupo (amber), 5 qian of Xingren (apricot kernel), peeled and stir-fried; 5 qian of Suzi (perilla seed), 5 qian of Chifeng (red Poria), 5 qian of Zexie (Alisma rhizome). All of the above are ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutongzi (a type of seed), and coated with musk. Take one qian per dose, adjusting the amount according to the child's size, with boiling white water.

Edema Section
Volume 5: Edema Section

Wind-Damp Swelling

Swelling throughout the body belongs to the category of wind-damp. External dispersion and internal diuresis are most appropriate. For severe cases, use the Shuzuo Yin (Suzuo Decoction). For milder cases, use Fuling Daoshui Tang (Poria Water-Directing Decoction) to treat water rising to attack the lungs, causing asthma and inability to lie down. The Suting Dingchuan Wan (Suzhou and Tingli Asthma-Controlling Pill) is most suitable for this. If water retention occurs in the Zhongzhou (middle region, i.e., the spleen and stomach), causing distention and fullness, use the Zhuchuan Shenyu Wan (Boat and Cart Divine Protection Pill) for measured attack.

[Note] Those with full-body swelling have swelling of the head, face, hands, and feet. The cause of the disease is internal retention of damp-phlegm and external invasion of wind, leading to a combination of wind and damp, which obstructs the water channels and attacks the exterior, resulting in swelling. For severe cases, use the Shuzuo Yin for strong diuresis; for mild cases, use Fuling Daoshui Tang for harmonizing and resolving. If water retention rises to the lungs, causing urgent asthma and inability to lie down, use the Suting Wan to purge. If water retention causes distention in the middle region, use the Zhuchuan Shenyu Wan to attack it.

(疏凿饮)商陆秦艽羌活椒目木通赤小豆茯苓皮大腹皮泽泻槟榔以上引用姜皮水煎服。
(方歌)疏凿饮子风湿肿,外发内利陆秦羌,椒目木通赤小豆,苓皮小腹泽槟榔。
(茯苓导水汤)紫苏陈皮白术土炒木香桑白皮炒麦冬去心赤茯苓泽泻木瓜大腹皮缩砂仁槟榔引用灯心水煎服。
(方歌)和解茯苓导水汤,紫苏陈皮术木香,桑皮麦冬赤苓泽,木瓜大腹缩槟榔。
(苏葶丸)方见痰饮喘急。
(舟车神佑丸)甘遂芫花大戟各一两俱醋炒大黄二两黑牵牛四两头末青皮炒陈皮木香槟榔各五钱轻粉一钱以上共为细末,水丸如椒目大小儿二丸三丸,大儿五丸七丸,量服之,滚白水送下。
水肿门
卷五\水肿门
阳水
阳水身热脉沈数,小便赤涩大便难,热盛烦渴浚川散,湿盛胀满神佑丸量儿大小斟酌用,应变而施勿一偏。
[注]阳水者,小儿湿热内郁,水道阻塞,外攻肌表,以致外肿内胀发热口渴心烦,小便短赤,大便秘结,法当泄水,不可少缓热盛烦渴者,以大圣浚川散攻之湿盛胀满者,舟车神佑丸攻之须量儿大小,视病轻重,合宜而用,勿执一偏过于峻攻,徒伤正气也。

Shuzuo Yin
Shanglu, Qinjiao, Qianghuo, Jiaomu, Mutong, Chixiaodou, Fulingpi, Dafupi, Zexie, Binlang. The above ingredients are decocted with Jiangpi in water and taken orally.

(Formula Chant)
Shuzuo Yin treats wind-damp edema, externally manifesting and internally draining—Shanglu, Qinjiao, Qianghuo. Jiaomu, Mutong, Chixiaodou, Fulingpi, Xiaofu, Zexie, Binlang.

Fuling Daoshui Tang
Zisuzi, Chenpi, Baizhu (fried with soil), Muxiang, Sangbaipi (fried), Maidong (with heart removed), Chifuling, Zexie, Mugua, Dafupi, Suoshaoren, Binlang. The above ingredients are decocted with Dengxin in water and taken orally.

(Formula Chant)
Fuling Daoshui Tang harmonizes to resolve dampness—Zisuzi, Chenpi, Baizhu, Muxiang. Sangbaipi, Maidong, Chifuling, Zexie. Mugua, Dafupi, Suoshaoren, Binlang.

Suting Wan
See the formula for phlegm-damp asthma.

Zhouche Shenyu Wan
Gansui, Yanhua, Dajie (each one liang, all fried with vinegar), Dahuang (two liang), Heiqianniu (four liang, powdered), Qingpi (fried), Chenpi, Muxiang, Binlang (each five qian), Qingfen (one qian). All are ground into a fine powder and made into water pills the size of Jiaomu seeds. Small children take two to three pills, older children five to seven pills, according to their size. Take with boiling water.

Edema Section
Volume 5: Edema Section
Yang Water

Yang water presents with fever, deep and rapid pulse, scanty and dark urine, and difficult defecation. When heat is predominant and there is thirst and restlessness, treat with Dasheng Junchuan San. When dampness is predominant and there is distension and fullness, treat with Zhouche Shenyu Wan. Dosage should be adjusted according to the child’s size and the severity of the condition. Treatment should be adapted accordingly, without being overly one-sided. Excessive aggressive treatment will only injure the vital qi.

[Note] Yang water refers to a condition in children where internal damp-heat stagnates, obstructing the water channels, leading to external swelling and internal distension, with fever, thirst, and irritability. Urine is short and dark, and stools are dry and difficult to pass. The principle is to promote the elimination of water, and this should not be delayed. For cases with predominant heat and thirst, treat with Dasheng Junchuan San; for cases with predominant dampness and distension, treat with Zhouche Shenyu Wan. Dosage must be adjusted according to the child’s size and the severity of the condition. Do not insist on a single approach or overly aggressive treatment, which would only harm the body’s vital energy.

(大圣浚川散)川大黄煨牵牛取头末郁李仁各一两木香三钱芒硝三钱甘遂五分以上为细末,姜汤调下,量儿大小用之。
(舟车神佑丸)方见风湿肿。
水肿门
卷五\水肿门
阴水
阴水便利不烦热,须服实脾肾气丸,若服温补俱无验,攻补兼施病始痊。
[注]阴水者,因脾肾虚弱也,脾虚不能制水,肾虚不能主水以致外泛作肿内停作胀若二便不实,身不热心不烦者,宜用实脾散,金匮肾气丸若服温补之药而无效验者,则是虚中有实也,欲投攻下之剂,恐小儿难堪若不攻之,又岂可坐以待毙,须攻补兼施,或一补一攻,或三补一攻或九补一攻,审其进退,俟有可攻之机,以意消息,药与元气相当始能逐邪而不伤正也,必须忌盐酱百日,方可收功。
(实脾散)草果仁研大腹皮木瓜木香研厚朴姜炒干姜附子制白术土炒茯苓甘草炙以上引用枣二枚,水煎服。
(方歌)实脾散治阴水肿,草叶大腹木瓜香,厚朴姜附术苓草,虚者仍兼肾气方。

Great Sage’s River-Clearing Powder (Dàshèng Jùnchuān Sàn): Roasted cowhage (Qian Niu), Prunus humilis seeds (Yùlǐ Rén), each one liang; Mu Xiang (Costus root), three qian; Mang Xiao (Mirabilite), three qian; Gan Sui (Euphorbia kansui), five fen. The above are ground into a fine powder and taken with ginger decoction, the dosage adjusted according to the child’s size.

Boat and Cart Divine Protection Pill (Zhōuchē Shényòu Wán): The formula is found in the section on rheumatic swelling.

Edema Section
Volume Five \ Edema Section

Yin Water Edema
In cases of Yin Water edema, where urination and defecation are normal and there is no feverish heat, the patient should take Shí Pí Shèn Qì Wán (Solidify the Spleen and Kidney Qi Pill). If warming and tonifying formulas have shown no effect, then treatment must combine attack and tonify, and the disease will only be cured in this way.

[Note] Yin Water arises from weakness of the spleen and kidneys. When the spleen is weak, it cannot control the water; when the kidneys are weak, they cannot govern the water, leading to edema on the exterior and distension within. If the patient has loose stools and urine, no fever, and no internal heat, Shí Pí Sàn (Solidify the Spleen Powder) or Jīn Kuì Shèn Qì Wán (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) should be used. If warming and tonifying herbs have failed to produce any effect, it indicates that deficiency coexists with excess. To administer purgative medicine may be difficult for the child to endure; yet to refrain from attacking the pathogenic factors would be to leave the patient to die. Therefore, treatment must combine attack and tonify—either one tonify and one attack, or three tonify and one attack, or nine tonify and one attack. The practitioner must carefully observe the patient’s condition, wait for the right moment to attack, and adjust the treatment according to the patient’s condition. Only when the medicine is in balance with the patient’s vital energy can the pathogenic factors be expelled without harming the body’s righteousness. The patient must avoid salt and soy sauce for one hundred days in order to achieve full recovery.

Solidify the Spleen Powder (Shí Pí Sàn): Grind Cǎo Guǒ (Grass Fruit) seeds, Dà Fù Pí (Areca catechu peel), Mù Guā (Loquat fruit), Mù Xiāng (Costus root), Hòu Pò (Magnolia bark), Jiāng Chǎo Gān Jiāng (dry ginger stir-fried with ginger), Fù Zǐ (processed aconite root), Bái Zhú (Atractylodes macrocephala, stir-fried with soil), Fú Líng (Poria cocos), and Gān Cǎo (licorice, charred). The above are decocted with two dates in water and taken.

[Formula Song] Shí Pí Sàn treats Yin Water edema: Grass fruit, Areca peel, Loquat, and Costus root; Magnolia bark, ginger, Atractylodes, Poria, and licorice. If the patient is weak, the Kidney Qi formula should still be used in conjunction.

(金匮肾气丸)熟地黄一两山药八钱炒山茱萸八钱牡丹皮五钱茯苓一两泽泻五钱肉桂五钱淡附子五钱车前子五钱牛膝八钱以上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服钱半,白滚水送下。
卷五\腹胀门
腹胀总括
腹胀脾虚因久病,胃实多由食滞停,补虚健脾兼理气,攻食消导自然宁。
[注]腹胀之病,脾胃二经主之,有虚有实,宜分晰焉虚者因久病内伤其脾实者因饮食停滞于胃,虚则补脾,实则消导,调治合宜,其胀自渐除矣。
腹胀门
卷五\腹胀门
虚胀
久病脾虚失运健,或因吐泻暴伤脾,食少即胀精神倦,面黄肌瘦四君宜。
[注]凡小儿久病脾虚,或吐泻暴伤脾气,健运失常所以饮食不化,食少腹即胀满,现证精神倦怠,面黄肌瘦,此虚胀也宜用香朴四君子汤治之。
(香朴四君子汤)人参白术土炒白茯苓甘草炙香附制厚朴姜炒引用生姜水煎服。
(方歌)香朴四君治虚胀,参术甘草共茯苓,香附厚朴宜加人,引姜煎服胀即宁。

Jin Kui Shen Qi Wan
Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) 1 liang, Shan Yao (Dioscorea root) 8 qian, Chao Shan Zhu Yu (fried Cornus fruit) 8 qian, Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) 5 qian, Fu Ling (Poria cocos) 1 liang, Ze Xie (Alisma rhizome) 5 qian, Rou Gui (Cinnamomum cassia bark) 5 qian, Tan Fu Zi (processed Aconitum root) 5 qian, Che Qian Zi (Plantago seed) 5 qian, Niu Xi (Achyranthes root) 8 qian. The above ingredients are ground into a fine powder, then made into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong seed. Take half a qian per dose, with boiled water.


Volume 5: Section on Abdominal Distension
Summary of Abdominal Distension
Abdominal distension arises from spleen deficiency due to long-term illness; stomach excess is often caused by food stagnation. To treat, tonify deficiency, strengthen the spleen, and regulate qi; attack food stagnation and promote digestion, and the distension will naturally subside.

[Note] Abdominal distension is primarily governed by the spleen and stomach meridians, and may present as either deficiency or excess. It is important to distinguish clearly: deficiency occurs when long-term illness injures the spleen, while excess arises from food stagnation in the stomach. In cases of deficiency, the spleen should be tonified; in cases of excess, food stagnation should be resolved. With appropriate treatment, the distension will gradually subside.


Abdominal Distension (continued)
Volume 5: Section on Abdominal Distension
Deficient Abdominal Distension
Long-term illness leads to spleen deficiency and impaired function; or sudden injury to the spleen from vomiting and diarrhea. With poor appetite, the abdomen becomes distended, and the person appears tired and listless, with a sallow complexion and emaciated body. The Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is suitable for this condition.

[Note] In cases of long-term spleen deficiency in children, or sudden injury to the spleen from vomiting and diarrhea, the spleen's function of transformation and transportation is impaired, leading to undigested food and distension of the abdomen. The patient presents with fatigue, a sallow complexion, and emaciation—this is deficient abdominal distension. It should be treated with Xiang Pu Si Jun Zi Tang (Perilla and Magnolia Four Gentlemen Decoction).

(Xiang Pu Si Jun Zi Tang)
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes, earth-fried), Bai Fu Ling (white Poria), Gan Cao (licorice, honey-fried), Xiang Fu (cyperus, processed), Zhi Hou Pu (magnolia bark, processed), with ginger-fried preparation. Decoct with ginger water.

(Formula Song)
Xiang Pu Si Jun Zi treats deficient distension,
Ginseng, Atractylodes, Licorice, and Poria combine.
Add Cyperus and Magnolia to the mix,
With ginger decoction, distension will cease.

腹胀门
卷五\腹胀门
实胀
饮食过度内伤胃,停滞腹胀便不通,潮热烦渴形气壮,平胃承气施治灵。
[注]小儿饮食过度,则胃中停滞以致腹胀,大便不利,身体潮热,心烦口渴,形气壮实,此实胀也轻者平胃散主之,重者小承气汤主之。
(加味平胃散)南苍术炒厚朴姜炒大腹皮制甘草生陈皮莱菔子焙山查麦芽炒神麴炒引用生姜水煎服。
(方歌)加味平胃治实胀,苍术厚朴大腹皮甘草陈皮莱菔子,山查麦芽炒神麴。
(小承气汤)方见食痛。
卷五\发热门
诸热总括
小儿有病多发热,表里虚实宜分别,观形察色辨因由,审证切脉有妙诀表证须汗裹下之,虚则宜补实则泻,平昔体认要精详,方得临时无遗阙。
[注]小儿发热有表里虚实之异,治亦有汗下补泻之殊须观形察色,审证切脉以别之惟在平昔讲习精详,临证庶不致误。
发热门
卷五\发热门
表热
表热之证因外感,脉浮发热恶风寒,头痛身疼而无汗,十神通圣表为先。

Chapter on Abdominal Distention
Volume 5\Chapter on Abdominal Distention
True Distention
Overeating causes internal injury to the stomach, leading to stagnation, abdominal distention, and constipation; symptoms include wave-like fever, thirst, and a robust physique. Treatment with Ping Wei Cheng Qi Decoction is effective.
[Note] In children, excessive diet leads to stagnation in the stomach, resulting in abdominal distention, constipation, wave-like fever, mental restlessness, thirst, and a strong constitution. This is true distention. Mild cases are treated with Ping Wei San, and severe cases with Xiao Cheng Qi Tang.
(Modified Ping Wei San): Southern Atractylodes (fried), Magnolia Bark (fried with ginger), Areca Pericarp, Processed Licorice, Raw Tangerine Peel, Radish Seed (roasted), Hawthorn (roasted), Barley Sprout (roasted), Shen Qu (roasted). Take with a decoction of ginger water.
(Formula Song): Modified Ping Wei treats true distention: Atractylodes, Magnolia Bark, Areca Pericarp, Licorice, Tangerine Peel, Radish Seed, Hawthorn, Barley Sprout, Shen Qu (roasted).
(Xiao Cheng Qi Tang): See section on Food Pain.

Volume 5\Chapter on Fever
Summary of All Fevers
Children with illness often present with fever; it is important to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess conditions. Observe appearance and complexion to determine the cause; examine symptoms and take the pulse with skillful methods. Exterior syndromes require sweating, wrapping, or purgation; deficiency requires tonification, excess requires purgation. Daily observation and understanding must be precise and detailed, so that one may act without omission or error at the time of treatment.
[Note] In children, fever may present with differences in exterior and interior, deficiency and excess. Treatment also varies between sweating, purging, tonification, and elimination. It is necessary to observe appearance and complexion, examine symptoms and take the pulse to distinguish them. This can only be achieved through careful study and practice, so that one may avoid error in clinical practice.

Chapter on Fever
Volume 5\Chapter on Fever
Exterior Heat
Exterior heat syndrome arises from external pathogenic factors; symptoms include floating pulse, fever, aversion to cold and wind, headache, body pain, and absence of sweat. The Ten Divine Tongue and Holy Decoction is the primary treatment for exterior conditions.

[注]小儿外感寒邪,脉浮发热,恶风恶寒,头疼身痛无汗此表热也,宜十神汤主之若兼内热者,双解通圣汤两解之。
(十神汤)升麻葛根麻黄香附醋炒陈皮苏叶赤芍药川芎香白芷甘草生引用生姜水煎服。
(方歌)十神汤治表热证,升麻干葛共麻黄,香附陈皮苏叶芍,芎芷甘草引生姜。
(双解通圣汤)方见伤寒。
发热门
卷五\发热门
里热
里热之证因内热,遍身蒸热小便红,面赤唇焦舌燥渴,调胃白虎解毒清。
[注]小儿肥甘过度,必生内热以致发热蒸蒸,小便赤涩,面赤唇焦,舌燥而渴脉实有力者先以调胃承气汤下之,不愈用白虎汤,或黄连解毒汤清之。
(调胃承气汤)大黄芒硝甘草引用生姜水煎服。
(方歌)谓胃承气治裹热,大黄甘草共芒硝,引用生姜水煎服,大使通利热自消。
(白虎汤)石膏煆知母生甘草生粳米水煎服。
(方歌)胃热白虎汤,知母生用良,石膏合甘草,粳米共煎嗜。

Note: In children, external contraction of cold pathogenic factors presents with a floating pulse, fever, aversion to wind and cold, headache, body pain, and absence of sweat—this is an exterior heat pattern. The Ten Divine Decoction (Shi Shen Tang) is recommended for treatment. If internal heat is also present, the Double-Resolution Tongsheng Decoction (Shuangjie Tongsheng Tang) should be used to resolve both exterior and interior conditions.

**(Shi Shen Tang):**升麻 (升麻), 葛根 (Gegen), 麻黄 (Mahuang), 香附 (Xiangfu), 醋炒陈皮 (Chenpi stir-fried with vinegar), 苏叶 (Suye), 赤芍药 (Chishaoyao), 川芎 (Chuanxiong), 香白芷 (Baizhi), 甘草 (Gancao). Use fresh ginger water for decoction.

(Formula Song): The Ten Divine Decoction treats exterior heat syndrome; Shengma, Gegen, and Mahuang are combined, with Xiangfu, Chenpi, Suye, and Shao Yao. Chuanxiong, Baizhi, Gancao, and Shengjiang are used as guiding herbs.

(Shuangjie Tongsheng Tang): See Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders).

Fever Section
Volume 5 \ Fever Section
Interior Heat

Interior heat syndrome arises from internal heat, manifesting as generalized steaming heat, red urine, red face, dry lips, dry tongue, and thirst. It should be treated with the Regulate Stomach White Tiger Detoxify Clear method.

[Note]: In children, excessive consumption of rich and sweet foods inevitably leads to internal heat, resulting in persistent fever, red and difficult urination, red face, dry lips, dry tongue, and thirst. When the pulse is full and forceful, first use the Regulate Stomach Chengqi Decoction to purge. If it does not improve, use the White Tiger Decoction, or the Huanglian Jiedu Decoction to clear heat.

(Regulate Stomach Chengqi Decoction): 大黄 (Dahuang), 芒硝 (Mangxiao), 甘草 (Gancao). Use fresh ginger water for decoction.

(Formula Song): The Regulate Stomach Chengqi Decoction treats internal heat; Dahuang, Gancao, and Mangxiao are combined. Fresh ginger water is used for decoction, and the bowels will become通畅, allowing the heat to naturally subside.

(White Tiger Decoction): 石膏 (Shigao), 煆知母 (Zhimu), 生甘草 (Sheng Gancao), 生粳米 (Sheng Jingmi). Use water for decoction.

(Formula Song): The White Tiger Decoction treats stomach heat; Zhimu is used fresh, Shigao is combined with Gancao, and Jingmi is boiled together.

(黄连解毒汤)黄芩黄连栀子黄蘖水煎服。
(方歌)黄连解毒汤,清热效非常,芩连栀子蘖,煎服保安康。
发热门
卷五\发热门
虚热
虚热病后荣卫弱,神倦气乏用补中,呕渴竹叶石膏治,面赤尿白厥自通。
[注]虚热者,因小儿病后气血虚弱,荣卫尚未调匀之故其证神倦气乏,宜用补中益气汤治之若兼口渴引饮而呕者,宜用竹叶石膏汤治之又有阴盛格阳,外浮发热者,其面色虽赤然小便必清白,四肢必厥逆,宜用白通汤收敛阳气,热退自愈。
(补中益气汤)方见飧泄。
(竹叶石膏汤)竹叶石膏煆人参麦冬去心甘草生半夏姜制粳米引用生姜水煎服(方歌)病后虚弱烦渴呕,皆因气弱胃津亡,竹叶石膏参麦草,半夏粳米共生姜。
(白通汤)干姜附子制葱水煎服。
(方歌)虚热原于阴格阳,真寒假热白通汤,散寒姜附葱白茎,厥回热退自然康。
发热门
卷五\发热门

Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction): Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Huang Bo (Phellodendron amurense). Decoct in water and take orally.

(Formula Song)
Huang Lian Jie Du Tang, clears heat with extraordinary efficacy;
Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Huang Bo, decocted to ensure health and safety.

Fever Disorders
Volume 5: Fever Disorders
Virtual Heat
In cases of virtual heat following illness, with weakness of ying and wei qi, mental fatigue and weak qi, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used. If there is vomiting and thirst, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) is used. In cases where there is external heat due to yin excess blocking yang, with a red face but pale urine and cold extremities, Bai Tong Tang (White Passage Decoction) is used to consolidate yang energy, after which the fever will subside naturally.

[Note]
Virtual heat arises from blood and qi deficiency after illness, with ying and wei qi not yet balanced. The symptoms include mental fatigue and weak qi, and Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate for treatment. If there is also thirst with a desire to drink and vomiting, Zhu Ye Shi Gao Tang is appropriate. In cases of yin excess blocking yang, where there is external heat, the face may appear red, but the urine will be pale, and the limbs will be cold. In such cases, Bai Tong Tang should be used to consolidate yang energy, and the heat will subside naturally.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction): Formula found in the section on diarrhea.

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction): Bamboo leaf, Stone斛 (dried Ophiopogon), ginseng, McDoor (likely an older transliteration of Ophiopogon japonicus), licorice, raw Pinellia, ginger-processed, glutinous rice, with ginger as a guide herb. Decoct in water and take orally.

(Formula Song)
After illness, weakness, thirst, and vomiting arise from qi deficiency and loss of stomach fluids;
Bamboo leaf, Stone斛, ginseng, McDoor, licorice, Pinellia, glutinous rice, and ginger together make the formula.

Bai Tong Tang (White Passage Decoction): Dried ginger, processed Aconitum, green onion. Decoct in water and take orally.

(Formula Song)
Virtual heat arises from yin blocking yang;
True cold, false heat is treated with Bai Tong Tang;
To dispel cold, ginger, Aconitum, and green onion are used;
Cold extremities return, fever subsides, and natural recovery follows.

Fever Disorders
Volume 5: Fever Disorders

实热
实热积热午潮热,腹胀尿红大便难,烦渴口疮腮颊赤,凉膈大柴效通仙。
[注]小儿有余积热,以致午后潮热,蒸蒸有汗,肚腹胀满小便赤,大便难烦渴啼叫,口舌生疮,腮颊红赤,脉洪数有力法宜清热通利,时时热者,凉膈散主之午后潮热者,大柴胡汤主之。
(凉膈散)方见急惊风(大柴胡汤)方见伤寒
卷五\积滞门
积滞总括
小儿养生食与乳,撙节失宜积滞成,停乳伤食宜分晰,因证调治保安宁。
[注]夫乳与食,小儿资以养生者也,胃主纳受,脾主运化,乳贵有时食贵有节,可免积滞之患若父母过爱,乳食无度,则宿滞不消而病成矣医者当别其停乳伤食之异,临证斟酌而施治焉。
积滞门乳滞婴儿乳滞睡不安,多啼口热吐惊烦,肚胀腹热便酸臭,慎攻宜用消乳丸。
[注]乳滞之儿,其候睡卧不宁,不时啼叫,口中气热,频吐乳片肚腹胀热,大便酸臭也,但脏腑娇嫩,不可过攻惟宜调和脾胃为上,以消乳丸消导之。

Excess Heat

Excess heat, accumulated heat, and tidal fever in the afternoon are characterized by abdominal distension, red urine, and difficulty in defecation; restlessness and thirst, mouth sores, and redness of the cheeks. The formulas Liangge San and Da Chai Hu Tang are effective in clearing heat and restoring smooth flow, surpassing even the divine in their efficacy.

[Note] In children, excessive accumulation of heat may lead to tidal fever in the afternoon, with profuse sweating, abdominal distension, red urine, difficult defecation, thirst, crying, mouth sores, and redness of the cheeks. The pulse is full, rapid, and forceful. The treatment should be to clear heat and promote smooth flow. For cases with continuous fever throughout the day, Liangge San is the principal formula; for those with tidal fever in the afternoon, Da Chai Hu Tang is recommended.

(Liangge San) The formula can be found under the section on Ji Jing Feng (Acute Convulsion in Children). (Da Chai Hu Tang) The formula can be found under the section on Shanghan (Cold Injury).

Volume 5, Section on Stagnation and Accumulation

Summary of Stagnation and Accumulation

In the care of children, feeding and nursing are essential for nourishment. If feeding is excessive or improperly regulated, stagnation may develop. It is important to distinguish between milk retention and food injury, and to treat according to the syndrome in order to ensure safety and well-being.

[Note] Milk and food are the essential nourishments for children. The stomach is responsible for receiving and containing, while the spleen is responsible for transforming and transporting. Milk should be given at appropriate times, and food should be consumed in moderation, to avoid the risk of stagnation. If parents are overly indulgent and allow unrestricted consumption of milk and food, accumulated stagnation will not resolve, and disease will arise. The physician must distinguish between cases of milk retention and food injury, and tailor treatment accordingly in clinical practice.

Section on Stagnation and Accumulation: Milk Stasis in Infants

Infants with milk stasis often sleep restlessly, cry frequently, have hot breath, and frequently regurgitate milk. They may also experience abdominal distension, heat in the abdomen, and foul-smelling stools. Treatment should be cautious and gentle; Xiaoru Wan is recommended.

[Note] In infants with milk stasis, the symptoms include restlessness during sleep, frequent crying, hot breath, frequent regurgitation of milk, abdominal distension, and heat in the abdomen, along with foul-smelling stools. However, since the internal organs of infants are delicate, aggressive treatment should be avoided. The preferred approach is to harmonize the spleen and stomach, using Xiaoru Wan to promote digestion and relieve stagnation.

(消乳丸)方见伤乳吐。
积滞门
卷五\积滞门
食滞
小儿食滞任意餐,头温腹热便脓酸,嗳气恶食烦作渴,大安承气审宜先。
[注]小儿恣意肥甘生冷,不能运化,则肠胃积滞矣其证头温腹热,大便酸臭,暧气恶食,烦不安眠,口干作渴滞轻者,宜木香大安丸消导之滞重便秘者,宜小承气汤攻下之。
(木香大安丸)木香黄连陈皮白术土炒枳实麸炒山查肉各三饯连翘二钱去心神麴炒麦芽各三钱炒砂仁莱菔子各二钱焙共为细末,神麴糊为丸,每服一钱,陈仓米汤下(小承气汤)方见食痛。
卷五\癖疾门
癖疾总括
癖疾过食肠胃满,浊液外溢被寒凝,潮热饮冷肌削瘦,腹满硬块面黄青。
[注]癖疾一证,皆因饮食过节,肠胃瑱满,浊汁外溢,复感寒气凝结而成每生于左胁之下,始如鸡卵,坚硬成块,渐如覆盆之形,越脐则难治矣其候身体潮热,喜饮凉水,肌肤削瘦,面色青黄也,治者宜详察之。

Xiao Ru Wan formula is found in the section on Shang Ru Tu (injured milk vomiting).
Section on Accumulated Stagnation
Volume Five: Section on Accumulated Stagnation
Food Stagnation
In children with food stagnation who eat indiscriminately, the head is warm, the abdomen hot, the stool sour and foul, belching occurs, there is aversion to food, restlessness, and thirst; the Da An Cheng Qi Tang should be considered first.
[Note] When children indulge in fatty, sweet, and cold foods and are unable to transform and transport them, the stomach and intestines become obstructed. The symptoms include a warm head, a hot abdomen, sour and foul stools, belching, aversion to food, restlessness and inability to sleep, and dry mouth with thirst. For mild cases of stagnation, Mu Xiang Da An Wan should be used to resolve the stagnation; for severe cases with constipation, Xiao Cheng Qi Tang should be used to attack the stagnation.
(Mu Xiang Da An Wan): Costus root, Coptis, Tangerine peel, Atractylodes (soil-fried), Citrus aurantium (wheat bran-fried), Shan Zha (hawthorn) flesh, each three qian; Forsythia fruit (seed removed), Shen Qu (fermented medicinal cake, stir-fried), Barley sprout, each three qian; Cardamom seed, Lai Fu Zi (radish seed), each two qian, roasted. All ground into fine powder and made into pills with Shen Qu paste. Take one qian per dose, with decoction of old rice. (Xiao Cheng Qi Tang) formula is found in the section on Shi Tong (food pain).
Volume Five: Section on Pi Ji
Summary of Pi Ji
Pi Ji arises from overeating, causing fullness of the stomach and intestines, overflow of impure fluids, and then being affected by cold, which causes stagnation and congealing. The symptoms include waves of heat, a preference for cold drinks, emaciation, fullness in the abdomen with hard lumps, and a yellowish or greenish complexion.
[Note] The condition of Pi Ji is caused by excessive eating, leading to fullness of the stomach and intestines, overflow of impure fluids, and further affected by cold, which causes congealing. It usually occurs below the left ribs, beginning as hard as an egg, forming a solid lump, and gradually growing to the size of a basin. If the mass extends beyond the umbilicus, it becomes difficult to treat. The symptoms include a feeling of heat in the body, a preference for cold drinks, emaciation, and a yellowish or greenish complexion. Those who treat it should carefully examine the condition.

卷五\癖疾门
癖疾证治
癖疾潮热渴饮冷,肚大青筋坚硬疼,内服消癖木香效,外贴红花膏最灵。
[注]癖疾之始作也,午后潮热,口渴饮冷,肚大青筋渐至坚硬成块,不时作痛内以千金消癖丸治之,外贴红花膏,内外兼治,其癖自消若无热渴者,先以木香丸治之,外亦以红花膏贴之.(千金消癖丸)芦荟阿魏另为糊青黛木香厚朴姜炒槟榔陈皮甘草各一钱生史君子去壳胡黄连山查肉香附酯炒三棱醋炒莪术各二钱醋炒水红花子神麴炒麦芽各四钱炒人参白术土炒茯苓各三钱以上为细末,将阿魏一钱,白水和面,打糊为丸菉豆大,米饮下,量儿大小服之。
(木香丸)木香蓬莪术缩砂仁青皮朱砂各二钱研细以上为细末和匀,飞白面糊和丸,麻子大,每服二三丸乳伤乳饮下,食伤以所伤物熬汤饮下。
(红花膏)没药五钱血竭麝香阿魏各三钱当归赤芍各一钱水红花料一捆煎汁去渣熬膏一碗以上为细末入膏内揽匀,以青布摊贴患处。

Volume 5: The Section on癖疾 (Stagnation Diseases)
Treatment of癖疾 (Stagnation Diseases)

Stagnation diseases are characterized by intermittent fever with thirst for cold drinks, a distended abdomen with visible blue veins that are hard and painful. Internally taking Xiao Pi Mu Xiang Wan (Woodruff Pill) is effective, while externally applying Hong Hua Gao (Safflower Ointment) is the most effective treatment.

[Note] At the onset of stagnation disease, there is afternoon fever, thirst with a preference for cold drinks, a distended abdomen with gradually hardening blue veins forming palpable masses, and intermittent pain. Internally, treat with Qian Jin Xiao Pi Wan (Thousand Gold Stagnation-Resolving Pills), and externally apply Hong Hua Gao (Safflower Ointment). Combined internal and external treatment will cause the stagnation to resolve on its own. If there is no fever or thirst, first treat with Mu Xiang Wan (Woodruff Pills), and also apply Hong Hua Gao (Safflower Ointment) externally.

(Qian Jin Xiao Pi Wan): Aloe Vera, Ferula assafoetida (prepared separately as a paste), Indigo Naturalis, Costus Root, Magnolia Bark, Ginger-fried Areca Nut, Tangerine Peel, Licorice — each one qian (钱). Raw Hyacinth Bean (shelled), Picrorhiza Kurroa, Hawthorn Flesh, Cyperus (stir-fried with ester), Curcuma (stir-fried with vinegar) — each two qian. Water Safflower Seeds, Medicated Leaven (stir-fried), Sprouted Barley (stir-fried) — each four qian. Ginseng (fried), Atractylodes (soil-fried), Poria (soil-fried) — each three qian. The above are ground into fine powder. Take one qian of Ferula assafoetida, mix with white water and flour to make a paste, and form pills the size of mung beans. Take with rice decoction, adjusting the dose according to the child’s size.

(Mu Xiang Wan): Costus Root, Curcuma, Cardamom, Green Tangerine Peel, Cinnabar — each two qian. Grind finely and mix thoroughly. Prepare with a paste made from fei bai flour and form into pills the size of hemp seeds. Take two to three pills at a time, with ru shang ru yin (milk injury decoction) for cases of breast injury, or with a decoction made from the offending food in cases of dietary injury.

(Hong Hua Gao): Myrrh, five qian; Bloodstone, Musk, Ferula assafoetida — each three qian; Angelica, Red Peony — each one qian; Water Safflower — one bundle. Boil the herbs to extract the juice, strain, and reduce to a paste of one bowl. Mix the fine powder into the paste, stir evenly, and apply with a green cloth onto the affected area.

卷五\汗证门
汗证总括
自汗属阳有虚实,或因胃热或表虚,睡中盗汗为阴弱,心虚血热随证医。
[注]汗乃人之津液,存于阳者为津,存于阴者为液,发泄于外者为汗若汗无故而出者,乃因阴阳偏胜也如小儿无因而汗自出者,谓之自汗自汗属阳有虚实之别虚者汗出翕翕,发热恶寒,乃表虚也汗出蒸蒸,发热不恶寒,乃里热也表虚者,法当固表,里实者,法当攻热又有睡则汗出,觉则汗止,谓之盗汗盗汗主阴虚,然当分心虚不固,心火伤阴也心虚当补心,心热当凉血,治者宜详辨之,庶无差谬。
汗证门
卷五\汗证门
自汗
表虚自汗玉屏风,甚者桂枝加附从,裹实自汗用白虎,便秘调胃承气攻。
[注]表虚濈濈自汗,玉屏风散主之若恶寒冷,阳气虚也,桂枝汤加附子固之阳明里实,蒸蒸自汗,用白虎汤清之便秘者,以调胃承气汤攻之。
(玉屏风散)黄耆蜜炙防风白术土炒水煎服。

Volume 5: The Gate of Sweat Syndromes
Summary of Sweat Syndromes
Spontaneous sweating belongs to the Yang aspect and may present as deficiency or excess; it may arise from stomach heat or superficial deficiency. Sweating during sleep, which ceases upon waking, is due to Yin deficiency, and when accompanied by heart deficiency and blood heat, should be treated according to the syndrome.

[Note] Sweat is the body’s fluids. Fluids stored in Yang are called jin (juice), those stored in Yin are called ye (fluid), and what is excreted externally is called sweat. If sweat appears without cause, it is due to an imbalance of Yin and Yang. In children, if sweating occurs without apparent reason, it is called spontaneous sweating. Spontaneous sweating belongs to the Yang aspect and has distinctions between deficiency and excess. In deficiency, sweat emerges in a continuous, thin stream, accompanied by fever and aversion to cold, indicating superficial deficiency. In excess, sweat emerges profusely with fever but no aversion to cold, indicating interior heat. For superficial deficiency, the method is to consolidate the exterior; for interior excess, the method is to clear heat. There is also a condition where sweating occurs during sleep but stops upon waking, known as night sweating. Night sweating is governed by Yin deficiency, but it must be differentiated between heart deficiency with poor consolidation and heart fire injuring Yin. In cases of heart deficiency, the heart should be tonified; in cases of heart fire, the blood should be cooled. Those who treat such conditions should carefully distinguish between these patterns, so as to avoid errors.

The Gate of Sweat Syndromes
Volume 5: The Gate of Sweat Syndromes
Spontaneous Sweating
For superficial deficiency with spontaneous sweating, Yu Ping Feng San (Windscreen Powder) is the main formula; in severe cases, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) with Fu Zi (Processed Aconite Root) is used. For internal excess with spontaneous sweating, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is employed; in cases of constipation, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Eliminating Qi Decoction) is used to attack the stagnation.

[Note] In cases of superficial deficiency with continuous spontaneous sweating, Yu Ping Feng San is the primary treatment. If there is aversion to cold, it is due to Yang deficiency; Gui Zhi Tang with Fu Zi is used to consolidate the exterior. In cases of Yangming interior excess with hot spontaneous sweating, Bai Hu Tang is used to clear heat. In cases of constipation, Tiao Wei Cheng Qi Tang is used to attack the stagnation.

(Yu Ping Feng San): Huang Qi (Astragalus) honey-fried, Fang Feng (Siler), Bai Zhu (Atractylodes) earth-fried, decocted in water and taken.