Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【集解】程应旄曰:方以小柴胡名者,取配乎少阳之义也。至于制方之旨及加减法,则所云上焦得通,津液得下,胃气因和尽之矣。方中以柴胡疏木,使半表之邪得从外宣;黄芩清火,使半里之邪得从内彻;半夏豁痰饮,降里气之逆,人参补内虚,助生发之气;甘草佐柴、芩,调和内外;姜、枣佐参、夏,通达营卫。相须相济,使邪不至内向而外解也。至若烦而不呕者,火气燥实逼胸也,故去人参、半夏,加栝蒌实也。渴者,燥已耗液逼肺也,故去半夏加栝蒌根也。腹中痛者,木气散入土中,胃阳受困,故去黄芩以安土,加芍药以戢木也。胁下痞硬者,邪既留则木气实,故去大枣之甘而缓,加牡蛎之咸而软也。心下悸,小便不利者,水邪侵乎心,故去黄芩之苦寒,加茯苓之淡渗也,不渴身有微热者,半表之寒,尚滞于肌,故去人参加桂枝以解之也。
咳者,半表之寒,凑入于肺,故去参、枣,加五味子,易生姜为干姜以温之,虽肺寒不减黄芩,恐干姜助热也。
Explanation
【Collected Commentary】Cheng Yingmao said: The formula is named Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) because it is adapted to the principle of the Shao Yang stage. As for the intent of the formula and its method of modification, it is fully expressed in the saying that the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend properly, and the stomach qi is thereby harmonized. In the formula, Bupleurum disperses liver qi, allowing the pathogen from the half-exterior to be expelled outward; Scutellaria clears heat, allowing the pathogen from the half-interior to be resolved inward; Pinellia resolves phlegm and descends rebellious interior qi; Ginseng tonifies internal deficiency and supports the ascending qi; Licorice assists Bupleurum and Scutellaria in harmonizing the interior and exterior; Ginger and jujube assist Ginseng and Pinellia in promoting the circulation of nutritive and defensive qi. These herbs mutually support and complement each other, ensuring that the pathogen does not turn inward but is resolved externally.
As for cases where there is irritability without vomiting, this is due to dry heat pressing upon the chest; therefore, Ginseng and Pinellia are removed and Trichosanthes fruit is added. In cases of thirst, this is due to dryness having depleted body fluids and affected the lungs; therefore, Pinellia is removed and Trichosanthes root is added. In cases of abdominal pain, this is due to liver qi spreading into the earth element and obstructing the stomach yang; therefore, Scutellaria is removed to stabilize the earth element, and Peony is added to restrain the liver. In cases of痞硬 (hardness and fullness) beneath the ribs, this is due to the pathogen having lodged and the liver qi having become excessive; therefore, the sweet and slow-acting jujube is removed, and the salty and softening Oyster shell is added. In cases of palpitations in the chest and difficulty urinating, this is due to water-damp invading the heart; therefore, the bitter and cold Scutellaria is removed, and the bland and diuretic Poria is added. In cases where there is no thirst but a slight fever, this is due to cold from the half-exterior still lingering in the muscles; therefore, Ginseng is removed and Cinnamon twig is added to resolve it.
In cases of coughing, this is due to cold from the half-exterior having invaded the lungs; therefore, Ginseng and jujube are removed, Schisandra is added, and fresh ginger is replaced with dried ginger to warm the lungs. Although the lungs are cold, Scutellaria is not reduced, for fear that dried ginger might generate heat.
总之邪在少阳,是半表半里之热,郁而不升,故以小柴胡治之,所谓升、降、浮、沉则顺之也。
伤寒中风,有柴胡证,但见一证便是,不必悉具。
【注】此承上而言,无论伤寒中风,邪传少阳,病在半表半里,有柴胡证,但见一证,便以小柴胡随证加减治之,不必待其悉具也。
【集注】方有执曰:此承上条辨认少阳一经为病之大旨。
郑重光曰:有柴胡证,但见一证便是,不必悉具者,言往来寒热是柴胡证,此外兼见胸胁满硬,心烦喜呕,及诸证中凡有一证者,即是半表半里,故曰呕而发热者,小柴胡汤主之。因柴胡为枢机之剂,风寒不全在表未全入里者,皆可用,故证不必悉具,而方有加减法也。至若柴胡有疑似证,不可不审者,如胁下满痛,本渴而饮水呕者,柴胡不中与也;及但欲呕,胸中痛微溏者,亦非柴胡证,此等又当细为详辨者也。
伤寒三日,少阳脉小者,欲已也。
Explanation
In summary, when the pathogenic factor resides in the Shao Yang stage, it is heat that is half on the exterior and half on the interior, congealed and not rising; therefore, it is treated with Xiao Chai Hu Tang, as the saying goes, following the principles of ascending, descending, floating, and sinking accordingly.
In cases of cold injury or wind injury, if there is a Chai Hu syndrome, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis, and it is not necessary for all symptoms to be present.
【Note】This statement follows from the previous discussion: regardless of whether the condition is cold injury or wind injury, when the pathogenic factor has transmitted to Shao Yang and the disease resides in the half-exterior, half-interior stage, and a Chai Hu syndrome is present, treatment with Xiao Chai Hu Tang, adjusted according to the symptoms, is appropriate—there is no need to wait until all symptoms are fully present.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: This statement follows from the previous passage and clarifies the main point regarding the syndrome of Shao Yang as a distinct stage of disease.
Zheng Zhongguang said: When there is a Chai Hu syndrome, the presence of even one symptom is sufficient for diagnosis, and it is not necessary for all symptoms to be present. This refers to the fact that alternating chills and fever are characteristic of a Chai Hu syndrome. In addition, if there is also fullness and pain in the chest and flanks, irritability with a tendency to vomit, or any one of the other symptoms, it indicates the condition is in the half-exterior, half-interior stage. Hence, it is said that when there is vomiting and fever, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. This is because Chai Hu functions as a pivotal agent, and it is applicable in cases where wind-cold is not entirely on the exterior nor entirely within the interior. Therefore, it is not necessary for all symptoms to be present, and the formula can be adjusted accordingly. However, when there are doubtful or ambiguous symptoms, one must be careful. For instance, if there is fullness and pain under the ribs, and the patient was originally thirsty but now drinks water and vomits, Chai Hu should not be administered. Likewise, if the patient merely wants to vomit and experiences chest pain with slight diarrhea, this is not a Chai Hu syndrome. These cases must be carefully and thoroughly distinguished.
In cold injury on the third day, if the Shao Yang pulse is small, the condition is about to resolve.
【注】伤寒该中风而言也。其邪三日,少阳受之,脉若大者,为邪盛欲传,今脉小,为邪衰欲自已也。
【集注】程应旄曰:脉小则阳得阴以和,是邪尽退而正来复矣。
张锡驹曰:三日乃少阳主气之期,脉小则病退也。
伤寒四五日,身热恶风,颈项强,胁下满,手足温而渴者,小柴胡汤主之。
【注】伤寒四五日,邪在三阳之时。身热恶风,太阳证也;颈项强,太阳阳明证也;胁下满,手足温而渴,阳明少阳证也。此为三阳合病之始,固当权其孰缓孰急,以施其治。然其人胁下满,手足温而渴,是已露去表入里,归并少阳之机,故独从少阳以为治也。主以小柴胡汤者,和解其表里也。此三阳合病不必悉俱柴胡证,而当用柴胡之一法也。
【集注】方有执曰:三阳俱见病,而独从少阳小柴胡以为治者,太阳、阳明之邪微,少阳近里而里证见,故从少阳一于和而三善备也。
喻昌曰:本当从三阳合并病之例而用表法,但手足温而加渴,是外邪逼凑于少阳,向里之机已着,更用辛甘发散,则重增其热而大耗其津矣。故从小柴胡之和法,便阳邪罢而阴津不伤,一举而两得也。小柴胡汤当从加减法,不呕而渴者,去半夏加栝蒌根为是。
Explanation
【Note】The term shanghan (febrile disease) encompasses zhongfeng (wind injury). On the third day, the pathogen is received by the Shaoyang channel. If the pulse is large, it indicates that the pathogen is strong and about to transmit; if the pulse is small, it indicates that the pathogen has weakened and is about to resolve itself.
【Commentary】Cheng Yingmao said: When the pulse is small, yang obtains yin to harmonize, indicating that the pathogen has completely withdrawn and the healthy qi has returned.
Zhang Xiju said: The third day is the period when Shaoyang governs the qi; a small pulse indicates that the disease is retreating.
In cases of shanghan on the fourth or fifth day, with fever, aversion to wind, stiffness in the neck and shoulders, fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be the main treatment.
【Note】When shanghan occurs on the fourth or fifth day, the pathogen is in the stage of the three Yang channels. Fever and aversion to wind are symptoms of Taiyang pattern; stiffness in the neck and shoulders are symptoms of Taiyang-Yangming pattern; fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst are symptoms of Yangming-Shaoyang pattern. This is the beginning of a combined illness of the three Yang channels, so one must weigh which symptoms are more urgent or less urgent in order to apply the appropriate treatment. However, in this case, the fullness in the hypochondriac region, warm hands and feet, and thirst indicate that the pathogen has already begun to move from the exterior to the interior, converging on the Shaoyang channel. Therefore, treatment is directed solely toward Shaoyang. The reason for prescribing Xiao Chai Hu Tang is to harmonize the exterior and interior. In this case of a combined illness of the three Yang channels, it is not necessary for all the Chai Hu symptoms to be present; the method of Chai Hu (harmonizing) should still be used.
【Commentary】Fang Youzhi said: Although all three Yang channels are involved in the disease, treatment is directed solely toward the Shaoyang with Xiao Chai Hu Tang, because the pathogenic factors of Taiyang and Yangming are mild, while the Shaoyang channel is near the interior and internal symptoms are evident. Thus, by treating solely through harmonization, all three benefits are achieved.
Yu Chang said: Normally, one would treat a combined illness of the three Yang channels with exterior-releasing methods. However, in this case, the warm hands and feet along with increased thirst indicate that the external pathogen has converged on the Shaoyang channel, and the inward progression is already evident. If one were to use pungent and sweet herbs to disperse the pathogen, it would further increase the heat and severely deplete body fluids. Therefore, using the harmonizing method of Xiao Chai Hu Tang allows the Yang pathogen to subside without harming the Yin body fluids—thus achieving two benefits at once. Xiao Chai Hu Tang should be modified accordingly: if there is no vomiting but thirst is present, remove Ban Xia (Pinellia) and add Gua Lou Gen (Trichosanthes root).
张志聪曰:手足温者,手足不冷也。非病患自觉其温,乃诊者按之而得也。不然何以既曰身热,而复云手足温耶?汪琥曰:此条系三阳经齐病,而少阳之邪居多也。太阳伤寒已至四五日之时,不曰发热恶风,只曰身热者,此太阳之邪渐衰也。其兼阳明证不曰鼻干不得卧,而只曰颈项强者,此阳明之邪,亦将衰也。惟胁下满为少阳经之专证,况兼手足温而又渴,此为邪将传里之机已着也。
阳明病,发潮热,大便溏,小便自可,胸胁满不去者,与小柴胡汤。
【注】阳明病发潮热,当大便硬、小便数也,今大便溏、小便如常,非阳明入腑之潮热可知矣。况有胸胁满不去之少阳证乎?故不从阳明治,而从少阳与小柴胡汤主之也。
【集注】王肯堂曰:阳明为病,胃家实也。今便溏而言阳明病者,谓有阳明外证,身热汗出,不恶寒反恶热也。
程应旄曰:如得阳明病而发潮热,似乎胃实之征矣。但胃实必大便硬而小便数,今大便溏小便自可,是热非入腑之热也,再以胸胁征之,则主以小柴胡汤无疑矣。
Explanation
Zhang Zhichong said: "Hand and foot warmth refers to the absence of coldness in the hands and feet. It is not that the patient themselves feels the warmth, but rather that the physician detects it through palpation. Otherwise, how could it be that the condition is described as 'body heat,' yet also 'hand and foot warmth'?" Wang Hu said: "This case involves disease of all three yang meridians, with the pathogenic factor of the Shaoyang meridian being predominant. By the time of the fourth or fifth day of Taiyang cold injury, the symptoms are not described as 'fever with aversion to wind,' but rather as 'body heat,' indicating that the pathogenic factor of Taiyang is gradually declining. Similarly, the concurrent Yangming symptoms are not described as 'dry nose and inability to lie down,' but rather as 'stiffness in the neck and shoulders,' indicating that the Yangming pathogenic factor is also diminishing. Only the symptom of fullness under the ribs is specific to Shaoyang syndrome. Moreover, when this is accompanied by hand and foot warmth and thirst, it indicates that the signs of the pathogen moving inward have already become evident."
In the case of Yangming disease, if there is tidal fever, loose stools, normal urination, and unresolved fullness in the chest and ribs, Xiao Chai Hu Tang should be administered.
【Note】In Yangming disease, tidal fever should be accompanied by hard stools and frequent urination. However, in this case, the stools are loose and urination is normal, clearly indicating that this is not the tidal fever of Yangming disease entering the interior. Moreover, there is the unresolved fullness in the chest and ribs indicative of Shaoyang syndrome. Therefore, treatment should not follow the pattern of Yangming, but rather that of Shaoyang, with Xiao Chai Hu Tang as the main formula.
【Collected Annotations】Wang Wentang said: "In Yangming disease, the condition is characterized by 'the stomach and intestines being full.' When loose stools are present but the condition is still referred to as Yangming disease, it means that there are external symptoms of Yangming, such as body heat, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat."
Cheng Yingmao said: "If Yangming disease is present and tidal fever occurs, it might seem to indicate fullness of the stomach. However, when the stomach is full, the stools are necessarily hard and urination is frequent. In this case, the stools are loose and urination is normal, indicating that this is not internal heat. Further, the presence of chest and rib fullness confirms that Xiao Chai Hu Tang is the appropriate treatment without question."
阳明病,胁下硬满,不大便而呕,舌上白苔者,可与小柴胡汤,上焦得通,津液得下,胃气因和,身然汗出而解。
【注】阳明病,不大便,胁下硬满而呕,是阳明传少阳病也。若舌上黄苔涩者,为阳明之热未尽,则当与大柴胡汤两解之。今舌上白苔滑者,是已传少阳,故可与小柴胡汤和解之。俾上集得通,则呕可止,津液得下,则便可通,胃气因和而硬满除,则身心 然汗出而解矣。
【集注】程知曰:此言阳明兼少阳,宜用小柴胡也。不但大便溏为胃未实,即使不大便而呕,亦为邪未入里。硬满在胁而不在腹,舌苔白而不黄,皆少阳之见证多。故当从小柴胡分解阴阳,则上下通和, 然汗出,而表里之邪为之一撤矣。
程应旄曰:胁下硬满,不大便而呕,是大柴胡汤证也。其用小柴胡汤者,以舌上白苔,犹带表寒故也。若苔不滑而涩,则所谓舌上干燥而烦,欲饮水数升,谓里热已耗及津液,此汤不可主矣。又曰:上焦得通,照胁下硬满言;津液得下,照舌苔与呕言;胃气因和,照不大便言。上条阳明病,从潮热上见,此条阳明病,从不大便上见。
Explanation
In Yangming disease, if there is hardness and fullness in the hypochondriac region, no defecation with vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. This allows the upper jiao to become unblocked, body fluids to descend, the stomach qi to harmonize, and the body to naturally sweat, thereby resolving the condition.
[Note] In Yangming disease, with no defecation, hardness and fullness in the hypochondriac region, and vomiting, this indicates that Yangming disease has transmitted to Shaoyang disease. If the tongue has a yellow, dry coating, it signifies that the heat of Yangming has not yet fully dissipated, and Da Chai Hu Tang should be used to resolve both syndromes. Now, if the tongue has a white, moist coating, it indicates that the condition has already transmitted to Shaoyang, so Xiao Chai Hu Tang may be used to harmonize and resolve it. Thus, if the upper jiao becomes unblocked, vomiting will cease; if body fluids descend, defecation will become possible; if the stomach qi harmonizes and the hardness and fullness are eliminated, then the body and mind will naturally sweat and the condition will resolve.
[Collected Commentary] Cheng Zhi said: This passage refers to Yangming disease combined with Shaoyang disease, and Xiao Chai Hu Tang is appropriate. It is not only when the stool is loose that the stomach is not yet full, but even when there is no defecation and vomiting, it indicates that the pathogenic factor has not yet entered the interior. The hardness and fullness is in the hypochondriac region, not in the abdomen, and the tongue coating is white rather than yellow—all of these are signs of Shaoyang disease. Therefore, one should use Xiao Chai Hu Tang to differentiate between yin and yang, allowing the upper and lower to harmonize, resulting in spontaneous sweating and the removal of pathogenic factors from the exterior and interior.
Cheng Yingmao said: Hardness and fullness in the hypochondriac region, no defecation with vomiting, is the pattern for Da Chai Hu Tang. The use of Xiao Chai Hu Tang is due to the white coating on the tongue, which still indicates a surface cold condition. If the coating is not moist but dry, then it refers to the condition where the tongue is dry, the person is restless, and desires to drink several sheng of water, indicating that interior heat has already consumed the body fluids; in such a case, this formula should not be used. He also said: "The upper jiao becoming unblocked" corresponds to the hardness and fullness in the hypochondriac region; "body fluids descending" corresponds to the tongue coating and vomiting; "stomach qi harmonizing" corresponds to the lack of defecation. The previous passage on Yangming disease was characterized by tidal fever, while this passage is characterized by the absence of defecation.
凡柴胡汤病证而下之,若柴胡证不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。
【注】凡柴胡汤病证,不与柴胡汤而反下之,不变他病,柴胡证仍在者,可复与柴胡汤则解。但以误下,其证必虚,故解必蒸蒸而热,振振而寒,邪正交争,然后汗出而解也。
【集注】方有执曰:蒸蒸而振作战汗也,必如此而后解者,以下后里虚故也。
程知曰:邪气还表,故蒸蒸而热;下后正虚,故振振而动。
得病六七日,脉迟浮弱,恶风寒,手足温,医二三下之,不能食,而胁下满痛,面目及身黄,颈项强,小便难者,与柴胡汤,后必下重,本渴而饮水呕者,柴胡汤不中与也,食谷者哕。
【按】“食谷者哕”四字,衍文。食谷呕者有之,从无哕者。
【注】得病六七日,少阳入太阴之时也。脉迟太阴脉也,浮弱太阳脉也,恶风寒太阳证也,手足温太阴证也,医不以柴胡桂枝汤解而和之,反二三下之,表里两失矣。今不能食,胁下满痛,虽似少阳之证,而实非少阳也。面目及身发黄,太阴之证已具也;颈项强,则阳明之邪未已也。小便难者,数下夺津之候也。此皆由医之误下,以致表里杂揉,阴阳同病,若更以有少阳胁下满痛之一证不必悉具,而又误与柴胡汤,则后必下重,是使邪更进于太阴也。虽有渴证,乃系数下夺津之渴。其饮水即呕,亦非少阳本证之呕,缘误下所致,故柴胡汤不中与也。
Explanation
If a condition suitable for treatment with Chai Hu Tang is instead purged, and if the Chai Hu syndrome has not yet resolved, Chai Hu Tang should be administered again. The patient will necessarily experience a rising heat and shivering, followed by fever, sweating, and resolution of the condition.
【Note】In cases where a condition suitable for Chai Hu Tang is not treated with Chai Hu Tang but instead purged, and the Chai Hu syndrome remains, Chai Hu Tang may be administered again to resolve it. However, due to the erroneous purging, the condition must be weakened. Therefore, the resolution will necessarily involve rising heat and shivering, a struggle between pathogenic factors and the body’s righteous qi, after which sweating will occur and the condition will resolve.
【Commentary】Fang Youzhi said: "The rising heat and shivering is a zhanhan (battle sweat), and it must occur in this way for resolution to take place, because after purging, the interior is weakened."
Cheng Zhi said: "The pathogen returns to the exterior, hence the rising heat; after purging, the body’s righteous qi is weakened, hence the shivering."
If a patient has been ill for six to seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and a physician has purged them two or three times, resulting in inability to eat, fullness and pain in the flanks, yellowing of the face, body, and skin, stiffness in the neck and shoulders, and difficulty urinating, then Chai Hu Tang should be administered. However, this will necessarily lead to downward pressure or diarrhea. In cases where the patient originally had thirst and vomited upon drinking water, Chai Hu Tang should not be administered, for those who eat grain will experience hiccups.
【Note】The phrase “those who eat grain will experience hiccups” is a superfluous addition. There are those who vomit after eating grain, but none experience hiccups.
【Note】When a patient has been ill for six to seven days, it is the time when Shao Yang syndrome has entered Tai Yin syndrome. A slow pulse is characteristic of Tai Yin, a floating and weak pulse is characteristic of Tai Yang, aversion to wind and cold is a Tai Yang symptom, and warm hands and feet are a Tai Yin symptom. The physician did not use Chai Hu Gui Zhi Tang to resolve and harmonize the condition, but instead purged the patient two or three times, thereby losing both the exterior and interior. Now the patient cannot eat, and has fullness and pain in the flanks, which resembles Shao Yang syndrome but is not actually Shao Yang. The yellowing of the face and body indicates that Tai Yin syndrome is already present; the stiffness in the neck and shoulders indicates that Yang Ming pathogenic factors have not yet resolved. Difficulty urinating is a sign of body fluids being depleted due to repeated purging. These symptoms all result from the physician’s erroneous purging, leading to a mingling of exterior and interior pathogenic factors and a condition where both Yin and Yang are diseased. Even though there is one symptom of Shao Yang—fullness and pain in the flanks—it is not fully present, and yet if Chai Hu Tang is mistakenly administered, downward pressure or diarrhea will necessarily follow, allowing the pathogen to progress further into Tai Yin. Although there is a symptom of thirst, it is due to the depletion of body fluids from repeated purging. The vomiting upon drinking water is also not the vomiting associated with the original Shao Yang syndrome, but rather a result of the erroneous purging. Therefore, Chai Hu Tang should not be administered.
【集注】程知曰:前言柴胡证,但见一证便是。此更言胁下满痛,亦有不宜柴胡者,以为戒也。
程应旄曰:以一渴证辨之,前条之手足温而渴者,热在里,未经数下,自能消水。今本渴而饮水则呕,知其渴为膈燥津亡之渴,数下中虚,不能消水,究于胃阳无涉。然则柴胡汤之于少阳,岂可云但见一证便是乎?又岂可云下之而柴胡证不罢者复与柴胡汤乎?伤寒六七日,发热微恶寒,支节烦疼,微呕,心下支结,外证未去者,柴胡桂枝汤主之。
【注】伤寒六七日,发热微恶寒,支节烦疼,微呕,心下支结者,是太阳之邪传少阳也。故取桂枝之半,以散太阳未尽之邪;取柴胡之半,以散少阳呕结之实病。而不名桂枝柴胡汤者,以太阳外证虽未去,而病机已见于少阳里也。故以柴胡冠桂枝之上,意在解少阳为主而散太阳为兼也。支者,侧也,小也。支结者,即心下侧之小结也。
【集注】方有执曰:支节,四肢骨节也。支结,言支饮抟聚而结也。发热至微呕,太阳之表也,故曰:外证未去。
Explanation
【Collected Annotations】Cheng Zhi said: Previously it was stated that in Chaihu syndrome, the presence of any one symptom is sufficient for diagnosis. This passage further notes that even in cases of fullness and pain under the ribs, there are instances where Chaihu should not be used, serving as a warning.
Cheng Yingmao said: To distinguish by the symptom of thirst, in the previous passage, where the patient had warm hands and feet and thirst, the heat was internal, and without multiple purgations, the body could naturally eliminate water. Now, if the patient is thirsty but drinks water and then vomits, it is known that the thirst is due to dryness of the ge (esophageal region) and loss of body fluids, caused by excessive purgation, which has weakened the middle jiao and prevented it from eliminating water. Ultimately, this condition has no relation to the stomach's yang. Then, how can we say that merely seeing one symptom is sufficient for diagnosing Chaihu syndrome? And how can we say that if Chaihu syndrome does not resolve after purgation, we should again administer Chaihu decoction? In cases of Shanghan lasting six or seven days, with fever, mild aversion to cold, pain in the joints and limbs, slight vomiting, and a small obstruction under the heart, where the exterior symptoms have not yet subsided, Chaihu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is the main treatment.
【Note】In cases of Shanghan lasting six or seven days, with fever, mild aversion to cold, pain in the joints and limbs, slight vomiting, and a small obstruction under the heart, this is a case where Taiyang pathogenic factors have transmitted to Shaoyang. Therefore, half of Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to dispel the residual Taiyang pathogenic factors, and half of Chaihu Tang is used to resolve the actual obstruction in the Shaoyang syndrome. It is not called Guizhi Chaihu Tang because although the exterior symptoms of Taiyang have not yet subsided, the pathological mechanism has already manifested internally in the Shaoyang channel. Therefore, Chaihu is placed above Guizhi in the name, indicating that resolving Shaoyang is the primary intention, while dispersing Taiyang is secondary. The term zhi means "side" or "small." A zhi jie (支结) is a small obstruction on the side of the heart area.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: Zhi jie refers to the joints of the limbs. Zhi jie also means the conglomeration of zhi yin (a type of fluid stagnation) forming a blockage. From fever to mild vomiting, this is the exterior manifestation of Taiyang syndrome, hence it is said: "the exterior symptoms have not yet subsided."
程知曰:此邪入少阳,而太阳证未去者也。发热恶寒,支节烦疼,太阳证也;乃恶寒而微,但支节烦痛,而不头项强痛,则太阳证亦稍减矣。呕而支结,少阳证也;乃呕逆而微,但结于心下之偏旁,而不结于两胁之间,则少阳亦尚浅也。若此者,惟当以柴胡汤和解少阳,而加以桂枝汤发散太阳,此不易之法也。
柴胡桂枝汤方
柴胡(四两) 桂枝(一两半) 人参(一两半) 甘草(炙,一两) 半夏(洗,二合半) 黄芩(一两半) 芍药(一两半) 大枣(擘,六枚) 生姜(切,一两半)
上九味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升。
Explanation
Cheng Zhi said: This is a case where the pathogenic factor has entered the Shaoyang stage, while the Taiyang syndrome has not yet resolved. Fever with aversion to cold, pain in the joints and limbs — these are symptoms of Taiyang syndrome; however, the aversion to cold is mild, and there is only pain in the joints, without stiffness and pain in the head and neck — thus, the Taiyang syndrome has somewhat diminished. Vomiting with distension — this is a symptom of Shaoyang syndrome; yet the vomiting is mild, and the distension is located on the side of the epigastrium, not between the flanks — thus, the Shaoyang syndrome is still relatively superficial. In such cases, one should only use Chai Hu Tang to harmonize the Shaoyang stage, and add Gui Zhi Tang to dispel the Taiyang syndrome; this is an unchanging principle of treatment.
Formula for Chai Hu Gui Zhi Tang:
The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time.
【集解】柯琴曰:仲景书中最重柴、桂二方。以桂枝解太阳肌表,又可以调诸经之肌表;小柴胡解少阳半表,亦可以和三阳之半表。故于六经病外,独有桂枝证、柴胡证之称,见二方之任重不拘于经也。如阳浮阴弱条,是仲景自为桂枝证之注释;血弱气尽条,是仲景自为柴胡证之注释。桂枝有坏病,柴胡亦有坏病。桂枝有疑似证,柴胡亦有疑似证。如病似桂枝证,脚挛急与胸中痞硬者,及病似柴胡证,本渴而饮水呕,与但欲呕胸中痛者是已。此条言伤寒六七日,寒热当退之时,反见发热恶寒诸表证,更见心下支结诸里证,表里不解,法当表里双解之矣。然恶寒微,则发热亦微,可知支节烦疼,则一身骨节不疼;可知微呕心下亦微结,故谓之支结,是表证虽不去而已轻,里证虽已见而未甚。故取桂枝之半以散太阳未尽之邪,取柴胡之半以解少阳微结之证。口不渴身有微热者,法当去人参,以六七日邪虽未解,而正已虚,故仍用之。外证虽在,而病机已见于里,故方以柴胡冠桂枝之上,为双解两阳之轻剂也。
Explanation
【Collected Commentary】Ko Qin said: In Zhang Zhongjing’s work, the Chaihu and Guizhi formulas are most emphasized. The Guizhi Tang resolves the exterior of the Taiyang meridian and can also regulate the exterior of all the meridians; the Xiaochaihu Tang resolves the half-exterior of the Shaoyang meridian and can also harmonize the half-exterior of the three yang meridians. Therefore, outside the six meridian diseases, there are unique designations of the Guizhi pattern and the Chaihu pattern, demonstrating that the importance of these two formulas is not restricted to a single meridian. For example, the passage on yang floating and yin weak is Zhang Zhongjing’s own explanation of the Guizhi pattern; the passage on blood weakness and qi exhaustion is Zhang Zhongjing’s own explanation of the Chaihu pattern. The Guizhi formula can be used for damaged conditions, and the Chaihu formula can also be used for damaged conditions. The Guizhi formula can be used for suspicious or uncertain patterns, and the Chaihu formula can also be used for suspicious or uncertain patterns. For instance, conditions resembling the Guizhi pattern with symptoms of foot cramping and chest fullness, and conditions resembling the Chaihu pattern with original thirst, drinking water and vomiting, or with a desire to vomit and chest pain—these are included. This passage refers to a case of cold damage lasting six to seven days, when the fever and chills should be subsiding, yet the patient instead presents with symptoms of fever and aversion to cold—various exterior symptoms—and also presents with symptoms of a "branching obstruction" in the heart region—various interior symptoms. Since the exterior and interior are not resolved, the method should be to resolve both the exterior and interior simultaneously. However, if the aversion to cold is slight, then the fever is also slight; if there is pain in the limbs, then the entire body’s joints are not painful; if there is mild vomiting and a slight obstruction in the heart region, it is called a "branching obstruction," indicating that the exterior symptoms are not gone, but have become lighter, and the interior symptoms are present, though not severe. Therefore, half of the Guizhi formula is taken to dispel the remaining pathogenic factors of Taiyang, and half of the Chaihu formula is taken to resolve the slight obstruction of Shaoyang. For those who are not thirsty and have slight body heat, the method should be to remove ginseng, since although six to seven days have passed and the pathogenic factors have not yet resolved, the body’s vital energy has already weakened—hence it is still used. Though exterior symptoms are still present, the disease mechanism has already appeared in the interior. Therefore, the formula places Chaihu above Guizhi, making it a light formula for resolving both yang meridians.
伤寒五六日,已发汗而复下之,胸胁满微结,小便不利,渴而不呕,但头汗出,往来寒热,心烦者,此为未解也,柴胡桂枝干姜汤主之。
【注】伤寒五六日,已发其汗,表未解而复下之,若邪陷入阳明之里,则必作结胸痞硬,协热下利等证。
今邪陷入少阳之里,故令胸胁满微结也。小便不利渴而不呕者,非停水之故,乃汗下损其津液也。论中有身无汗,独头汗出,发热不恶寒心烦者,乃阳明表热郁而不得外越之头汗也。今但头汗出,往来寒热,心烦者,无阳明证,知为少阳表热,郁而不和,上蒸之头汗也。此为少阳表里未解之证,故主柴胡桂枝干姜汤,以专解半表之邪,兼散半里之结也。
【集注】林澜曰:五六日,已经汗下之后,则邪当解。今胸胁满微结,寒热心烦者,是邪犹在半表半里之间也。小便不利而渴,乃汗下后亡津液内燥也。若有热饮,其人必呕,今渴而不呕,知非饮热也。伤寒汗出则和,今但头汗出,余处无汗者,津液不足而未和也,与柴胡桂枝干姜汤,以解表里而复津液也。
Explanation
Five or six days after the onset of shanghan, if the patient has already undergone sweating therapy and then purging, and presents with fullness and slight obstruction in the chest and胁, difficulty in urination, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever, and mental restlessness, this indicates that the condition has not resolved. The main treatment is Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang.
[Note] Five or six days after the onset of shanghan, if the patient has already undergone sweating therapy and the exterior condition has not resolved, yet purging was performed, if the pathogen has penetrated into the interior of Yangming, it will necessarily lead to symptoms such as jietong (hardness in the chest), pishi (fullness), and xie re xia li (diarrhea with heat).
Now, the pathogen has penetrated into the interior of Shaoyang, hence causing fullness and slight obstruction in the chest and胁. Difficulty in urination and thirst without vomiting is not due to retained water, but rather due to damage to the body's fluids from sweating and purging. In the treatise, there is a description of a patient with no body sweat, only head sweating, fever without aversion to cold and mental restlessness, which is head sweating caused by exterior heat of Yangming being obstructed and unable to escape outward. Now, the patient presents with only head sweating, alternating chills and fever, and mental restlessness, without symptoms of Yangming, indicating that it is exterior heat of Shaoyang, which is stagnated and not harmonized, causing upward蒸 heat leading to head sweating. This is a case of unresolved Shaoyang syndrome affecting both the exterior and interior, hence Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is used to specifically resolve the pathogen at the semi-exterior, and also to disperse the obstruction at the semi-interior.
[Collected Annotations] Lin Lan said: Five or six days after the onset, after sweating and purging, the pathogen should have resolved. Now, with fullness and slight obstruction in the chest and胁, alternating chills and fever, and mental restlessness, this indicates that the pathogen still resides in the semi-exterior and semi-interior. Difficulty in urination and thirst is due to loss of body fluids and internal dryness after sweating and purging. If there were internal heat, the patient would necessarily vomit; since there is thirst without vomiting, it is known that this is not due to internal heat. In shanghan, if sweating occurs, the condition is harmonized; now, with only head sweating and no sweating elsewhere, this indicates insufficiency of body fluids and lack of harmony. Therefore, Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang is given to resolve both the exterior and interior and to restore body fluids.
汪琥曰:伤寒头汗出者,乃阳郁于表,非阳虚于上也。
柴胡桂枝干姜汤方
柴胡(半斤) 桂枝(三两) 干姜(二两) 栝蒌根(四两) 黄芩(三两) 牡蛎(二两) 甘草(炙,二两)
上七味,以水一斗二升,煮取六升,去滓,再煎,取三升,温服一升,日三服,初服微烦,复服汗出便愈。
【方解】少阳表里未解,故以柴胡桂枝合剂而主之,即小柴胡汤之变法也。去人参者,因其正气不虚;减半夏者,以其不呕,恐助燥也。加栝蒌根,以其能止渴兼生津液也;倍柴胡加桂枝,以主少阳之表;加牡蛎,以软少阳之结。干姜佐桂枝,以散往来之寒;黄芩佐柴胡,以除往来之热,且可制干姜不益心烦也。诸药寒温不一,必需甘草以和之。初服微烦,药力未及;复服汗出即愈者,可知此证非汗出不解也。
服柴胡汤已,渴者,属阳明,以法治之。
【注】风寒之邪从阳明而传少阳,起初不渴,今服柴胡汤已,反渴者,是少阳转属阳明也。以法治之,谓当分其经腑见证而治之也。葛根、白虎、调胃间,各从其宜而用之可耳!【集注】方有执曰:已,毕也。服柴胡汤已毕而渴,则非暂渴,其为热已入胃亡津液而渴可知,故曰:属阳明也。
Explanation
Wang Hu said: In cases of cold injury where sweating occurs only on the head, this is due to Yang stagnation at the surface, not Yang deficiency in the upper part.
Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang Formula
Bupleurum (Banjin) – ½ catty
Cinnamon twig (Sanzhong) – 3 liang
Dried ginger (Ertang) – 2 liang
Trichosanthes root (Gualou Gen) – 4 liang
Scutellaria (Huangqin) – 3 liang
Oyster shell (Muli) – 2 liang
Licorice (Zhi Gancao) – 2 liang, honey-roasted
The above seven ingredients are decocted in 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, the residue removed, and then re-decocted to obtain 3 sheng. Take one sheng warm, three times daily. After the first dose, there may be slight irritation; after the second dose, sweating occurs and recovery follows.
Formula Explanation: Since the Shaoyang syndrome has not yet resolved at the exterior and interior levels, the formula combines Bupleurum and Cinnamon twig to address it. This is a variation of the Xiao Chai Hu Tang formula. Ginseng is omitted because the patient's vital energy is not deficient; Pinellia is reduced because there is no vomiting, and its use might promote dryness. Trichosanthes root is added because it can relieve thirst and generate body fluids; the amount of Bupleurum is doubled and Cinnamon twig added to address the exterior aspect of Shaoyang. Oyster shell is added to resolve stagnation in Shaoyang. Dried ginger supports Cinnamon twig to dispel alternating cold; Scutellaria supports Bupleurum to eliminate alternating heat, and also prevents dried ginger from aggravating internal heat. Since the herbs have varying cold and hot properties, licorice is essential to harmonize them. The initial slight irritation indicates that the drug action has not yet reached its full effect; if sweating occurs after the second dose and recovery follows, it is clear that this condition cannot be resolved without sweating.
After taking the Chai Hu Tang, if thirst develops, it belongs to Yangming syndrome, and should be treated accordingly.
Note: When wind-cold pathogenic factors move from Yangming to Shaoyang, thirst is initially absent. Now, after taking the Chai Hu Tang, if thirst develops, this indicates a transition from Shaoyang to Yangming. "Treat it accordingly" means to differentiate and treat based on the manifestations of the meridian and organ. Among formulas such as Gegen, Baitu, and Tiaowei, the most appropriate one should be selected according to the condition.
Collected Commentary: Fang Youzhi said: "Already" means "completed." If, after having completed the administration of the Chai Hu Tang, thirst develops, this is not a transient thirst, but rather a sign that heat has entered the stomach and body fluids have been depleted, hence it is said to belong to Yangming.
沈明宗曰:服柴胡汤已渴者,乃少阳之邪不传三阴,而转入阳明矣,即当随阳明现证而治,故谓以法治之。
郑重光曰:少阳、阳明之病机,在呕渴中分,渴则转属阳明,呕则仍在少阳。如呕多虽有阳明证,不可攻之,因病未离少阳也,服柴胡汤渴当止。若服柴胡汤已加渴者,是热入胃腑。耗津消水,此属阳明胃病也。
伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,此为阳微结,必有表复有里也,脉沉亦在里也。汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外证,悉入在里,此为半在里半在外也。脉虽沉紧,不得为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤。设不了了者,得屎而解。
【按】脉细,当是“脉沉细”,观本条下文,“脉沉亦在里也”之“亦”字,自知。脉虽沉紧之“紧”字,当是“细”字。本条上文并无“紧”字,如何说脉虽沉紧,“虽”字何所谓耶?必是传写之误。
Explanation
Shen Mingzong said: If a patient develops thirst after taking Chai Hu Tang, it indicates that the pathogenic factor of Shaoyang has not transmitted to the Three Yin meridians, but has instead entered Yangming. In such a case, treatment should be guided by the current manifestations of Yangming syndrome, hence it is said to be treated according to the appropriate method.
Zheng Zhongguang said: The pathogenesis of Shaoyang and Yangming syndromes is differentiated through the presence of vomiting and thirst. Thirst indicates a transfer to Yangming, whereas vomiting indicates that the condition remains in Shaoyang. If vomiting is prominent, even if Yangming symptoms are present, one should not use purgatives, because the disease has not yet fully left Shaoyang. After taking Chai Hu Tang, thirst should subside. However, if thirst increases after taking Chai Hu Tang, it indicates that heat has entered the stomach, depleting body fluids and consuming water; this belongs to Yangming stomach disease.
In cases of Shanghan (cold injury) on the fifth or sixth day, with sweating only on the head, mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is a condition of slight yang deficiency with stagnation (Yang Wei Jie). There must be both exterior and interior symptoms. A deep pulse also indicates an interior condition. Sweating indicates a slight yang deficiency. If it were a pure yin binding, there would be no exterior symptoms—everything would be interior. This condition, therefore, is half interior and half exterior. Although the pulse is deep and tight, it cannot be considered a Shaoyin condition. The reason is that yin conditions do not produce sweat. Now there is only head sweating, so we know it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang may be given. If the condition is not fully resolved, it will be resolved with defecation.
【Note】The term "fine pulse" should be "deep and fine pulse." This can be understood from the following text, where the use of the word "also" in "pulse is deep, also interior" becomes clear. The character "tight" in "although the pulse is deep and tight" should actually be "fine." There is no mention of "tight" in the preceding text, so how can one say "although the pulse is deep and tight"? What does the word "although" refer to? It must be an error from the transmission or copying of the text.
【注】伤寒五六日,虽表有头汗出,微恶寒之阳邪未罢,里有心下满,口不欲食,大便硬之阳结已形,但手足冷脉沉细,则阳邪所结殊微也,故曰,此为阳微结,必有表复有里也。然脉沉细,似乎里阴盛,而头汗出,则为表阳郁也。假令纯阴结,则不得复有头汗出之外证,始合悉入在里之纯阴结矣。夫既非悉入在里之纯阴结,此必为半在里、半在表之阳微结也,故脉虽沉细,不得为少阴病。所以然者,三阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也。可与小柴胡汤者,和其不通身汗出微恶寒也。设不了了者,必大便之硬未除,自宜利其大便使得屎而解也。
【集注】喻昌曰:阳微结者,阳邪微结未尽散也。旧注作阳气衰微,故邪气结聚大差。果尔,则头汗出为亡阳之证,非半表半里之证矣;果尔,则阴结又是阴气衰微矣。玩本文假令纯阴结,及阳邪若不微结,是纯阴邪内结,则不得复有外证等语,其义甚明。
Explanation
【Note】In cases of shanghan (cold injury) lasting five to six days, although there is head sweating and a slight aversion to cold, indicating that the yang pathogen on the exterior has not yet fully subsided, internally there is distention under the heart, lack of appetite, and hard stools, indicating that a yang-type obstruction has already formed. However, with cold hands and feet and a deep, fine pulse, the yang pathogen's obstruction is particularly slight. Therefore, this condition is termed yang wei jie (a slight yang obstruction), and it necessarily involves both exterior and interior symptoms. Although the pulse is deep and fine, suggesting internal yin excess, the presence of head sweating indicates stagnation of yang on the exterior. If it were a pure yin obstruction, there would be no external symptoms such as head sweating; only then would it fully belong to the category of pure yin obstruction entirely within the interior. Since it is not a complete internal yin obstruction, it must be a condition that is partially internal and partially external—a yang wei jie (slight yang obstruction). Therefore, although the pulse is deep and fine, it cannot be classified as shaoyin disease. The reason for this is that in the three yin syndromes, there is no sweating; since there is head sweating, we know it is not shaoyin. Therefore, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bitter Apricot Decoction) may be given to harmonize the condition of no full-body sweating and mild aversion to cold. If the condition is not fully resolved, it must be because the hard stool has not yet been eliminated; in that case, it is appropriate to promote bowel movement so that defecation may occur and the condition may resolve.
【Collected Commentary】Yü Chang said: Yang wei jie refers to a condition in which the yang pathogen is slightly obstructed but has not yet fully dispersed. Previous interpretations have taken it to mean that yang qi is weakened, and thus the pathogenic factors have aggregated; if that were the case, then head sweating would be a sign of yang deficiency, not a condition of half-exterior, half-interior. If that were the case, then a yin obstruction would also be due to yin deficiency. Examining the passage's statement that if it were a pure yin obstruction, and if the yang pathogen were not slightly obstructed, then it would be a pure internal yin obstruction with no external symptoms, the meaning is quite clear.
程知曰:此言少阳病有似少阴者,当细辨其脉证也。
程应旄曰:凡脉细、脉沉,皆阴脉也。今与阳证同见,则为阳热郁结之诊,无关少阴也。可见阳气一经郁结,不但阳证似阴,并阳脉亦似阴矣。
沈明宗曰:得屎而解,当用大柴胡之法也。
吴人驹曰:此证尝见有误作阴寒而施温热以致大逆者,盖因其恶寒,手足冷,脉细而沉,不究其证之始末由来也。
周扬俊曰:此条恶寒肢冷不欲食,脉细或沉,有似乎阴,最难辨晰,仲景特出“阳微结”三字,昭示千古。以头汗出为阳,阴不得有汗也。至五六日头痛发热,证原属阳也,故纵见少阴之脉,不得为少阴之病。然独未见少阳一证,何遽得为少阳病耶?此仲景所以又明言半在表半在里也。尔时里证既多,不得纯以表药汗之;外证似阴,不得复以里药温之,故取小柴胡提出其邪于表里之半,而大便硬不了了者,则当下之得屎无疑也。
Explanation
Cheng Zhi said: This refers to the case where Shaoyang disease resembles Shaoyin disease; one must carefully distinguish its pulse and symptoms.
Cheng Yingmao said: All fine and deep pulses are yin pulses. When they appear together with yang symptoms, this indicates a diagnosis of yang heat stagnation, and has nothing to do with Shaoyin. It can be seen that once yang qi becomes obstructed, not only does yang syndrome resemble yin, but even yang pulses may also resemble yin.
Shen Mingzong said: If one passes stool and the condition resolves, the method of Da Chai Hu (Major Bupleurum Decoction) should be used.
Wu Renju said: This condition has often been misdiagnosed as yin cold and treated with warming therapy, leading to a grave reversal. This is because of symptoms such as aversion to cold, cold hands and feet, and a fine, deep pulse, without investigating the beginning and origin of the syndrome.
Zhou Yangjun said: This condition presents with aversion to cold, cold limbs, lack of appetite, and a pulse that is fine or deep—these features resemble yin, and are the most difficult to distinguish. Zhang Zhongjing specifically used the term "yang micro-accumulation" (yang wei jie) to clarify this, illuminating the matter for all time. Taking head sweating as a sign of yang, yin syndrome does not produce sweat. By the fifth or sixth day, headache and fever appear—this syndrome originally belongs to yang. Therefore, even if the pulse resembles Shaoyin, it cannot be considered a Shaoyin disease. However, the syndrome of Shaoyang has not yet been seen; how can it be hastily diagnosed as Shaoyang disease? This is why Zhang Zhongjing explicitly stated that it is half on the surface and half in the interior. At that time, interior symptoms are already numerous, so it cannot be treated solely with surface herbs to induce sweating; the exterior symptoms resemble yin, so it cannot be treated again with interior herbs to warm it. Therefore, Xiao Chai Hu (Minor Bupleurum Decoction) is used to expel the pathogen from the halfway between surface and interior. If the stool is hard and the condition remains unresolved, then purgatives must certainly be used to induce defecation.
仲景恐人未明,自为详辨,然后知手足冷微恶寒者,正因阳邪郁结,不外通于肢体,故独头汗出也。
伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛者,先与小建中汤,不瘥者,与小柴胡汤主之。
【注】伤寒脉得浮涩,营卫不足也;脉得沉弦,木入土中也。营卫不足则表虚,木入土中则里急。惟表虚里急,腹中急痛,所以先用小建中汤,以其能补营卫兼缓中急,则痛可瘥也。或不瘥,必邪尚滞于表。知涩为营卫不通,弦为少阳本脉,故与小柴胡汤,按法施治也。成无己去黄芩加芍药,疏外调中,其说亦是。
【集注】汪琥曰:弦脉不除,痛犹未止者,为不瘥,此为少阳经有留邪也。
伤寒胸中有热,胃中有邪气,腹中痛,欲呕吐者,黄连汤主之。
【注】伤寒未解欲呕吐者,胸中有热邪上逆也;腹中痛者,胃中有寒邪内攻也。此热邪在胸,寒邪在胃,阴阳之气不和,失其升降之常,故用黄连汤,寒温互用,甘苦并施,以调理阴阳而和解之也。然此属外,因上下寒热之邪,故有如是之证;若内因杂病,呕吐而腹痛者,多因宿食。由此推之,外因、内因,证同而情异,概可知矣。
Explanation
Zhang Zhongjing, fearing that people had not yet understood clearly, provided a detailed explanation, and thus one comes to know that cold hands and feet with mild aversion to cold arise precisely from the stagnation of yang pathogenic factors, which do not spread outward to the limbs, hence the sweating occurs only on the head.
In cases of Shanghan where the yang pulse is thready and the yin pulse is wiry, and abdominal pain is expected, Xiao Jianzhong Tang should be given first; if it does not improve, Xiao Chaihu Tang should be used as the main treatment.
【Note】In Shanghan, a floating and thready pulse indicates deficiency of Ying and Wei; a deep and wiry pulse indicates Wood invading Earth. Deficiency of Ying and Wei leads to superficial deficiency, while Wood invading Earth leads to internal urgency. Since there is both superficial deficiency and internal urgency, resulting in acute abdominal pain, Xiao Jianzhong Tang is used first, because it can both nourish Ying and Wei and relieve internal urgency, thereby alleviating the pain. If it does not improve, it is certain that the pathogenic factors still remain stagnant on the surface. Knowing that a thready pulse indicates obstruction of Ying and Wei, and a wiry pulse is the fundamental pulse of Shaoyang, Xiao Chaihu Tang is given in accordance with the treatment method. Cheng Wujǐ removed Huangqin and added Shaoyao, dispersing the exterior and regulating the middle; his interpretation is also valid.
【Collected Notes】Wang Hu said: If the wiry pulse does not resolve and the pain still persists, it is considered as not improving, indicating that there is lingering pathogenic factors in the Shaoyang meridian.
In cases of Shanghan with heat in the chest, pathogenic factors in the stomach, abdominal pain, and a desire to vomit, Huanglian Tang is the main treatment.
【Note】In cases of unresolved Shanghan with a desire to vomit, it is due to upward reversal of heat pathogenic factors in the chest; abdominal pain arises from internal attack of cold pathogenic factors in the stomach. In this condition, heat pathogenic factors are in the chest and cold pathogenic factors are in the stomach, leading to disharmony of Yin and Yang qi and the loss of their normal ascending and descending functions. Therefore, Huanglian Tang is used, combining cold and warm herbs, and sweet and bitter flavors, to regulate Yin and Yang and harmonize the condition. However, this condition belongs to external causes, due to the presence of cold and heat pathogenic factors in the upper and lower regions, hence the manifestation of these symptoms. If the cause is internal and the patient suffers from vomiting and abdominal pain, it is often due to retained food. From this, we can infer that although external and internal causes may present similar symptoms, their underlying conditions differ, and this distinction is generally clear.
【集注】程知曰:阴邪在腹,则阳不得入而和阴,为腹痛;阳邪在上,则阴不得入而和阳,为欲呕逆。
汪琥曰:《尚论篇》皆以风寒二邪,分阴阳寒热。殊不知风之初来未必非寒,寒之既入亦能化热,不可拘也。
郑重光曰:此热邪中于上焦,寒邪中于下焦,阴阳不相入,失其上下升降之常也。
黄连汤方
黄连(三两) 甘草(炙,三两) 干姜(三两) 人参(二两) 桂枝(三两) 半夏(洗,半升) 大枣(擘,十二枚)
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,温服,昼三夜二。
【方解】伤寒邪气入里,因人脏气素有之寒热而化病。如阳明病,硬满不大便而呕,舌上白苔者,以小柴胡汤,及太阳病下之里虚懊 ,舌上如苔者,以栀子豉汤之类,是随胸中有寒,丹田有热化者也。此则随胃中有寒,胸中有热而化,腹中痛欲呕吐,故以是方主之。君黄连以清胃中之热,臣干姜以温胃中之寒,半夏降逆,佐黄连呕吐可止,人参补中,佐干姜腹痛可除,桂枝所以安外,大枣所以培中也。然此汤寒温不一,甘苦并投,故必加甘草协和诸药。此为阴阳相格,寒热并施之治法也。
Explanation
【Commentary】 Cheng Zhi said: When Yin pathogen resides in the abdomen, Yang cannot enter to harmonize Yin, resulting in abdominal pain; when Yang pathogen resides in the upper part of the body, Yin cannot enter to harmonize Yang, resulting in a desire to vomit and upward reversal of Qi.
Wang Hu said: Shang Lun Pian categorizes the two external pathogens, wind and cold, into Yin and Yang, cold and heat. But one should not forget that wind, when it first arrives, may not necessarily be cold, and cold, once it has entered the body, may also transform into heat; thus, such rigid classifications cannot be applied without exception.
Zheng Zhongguang said: In this case, heat pathogen invades the upper jiao, while cold pathogen invades the lower jiao; Yin and Yang do not intermingle, and the normal ascending and descending movement between upper and lower is lost.
Huang Lian Tang Formula
Huang Lian (three liang), Gan Cao (roasted, three liang), Gan Jiang (three liang), Ren Shen (two liang), Gui Zhi (three liang), Ban Xia (washed, half sheng), Da Zao (split, twelve pieces).
The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and the decoction taken warm, three times during the day and twice during the night.
Explanation of the Formula: When cold-damp pathogenic qi enters the interior, the disease manifests according to the pre-existing cold and heat conditions of the individual's internal organs. For example, in Yangming disease, where there is hardness and fullness, no defecation, and vomiting, with a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang is used. In cases of Taiyang disease that has been purged, resulting in interior deficiency and restlessness, with a tongue appearance like moss,栀子豉汤 (Zhi Zi Chi Tang) and similar formulas are used; these are cases where cold resides in the chest and heat resides in the Dan Tian. In this case, however, the condition arises from cold in the stomach and heat in the chest, resulting in abdominal pain and a desire to vomit, hence this formula is the main treatment. Huang Lian is used as the sovereign herb to clear heat from the stomach; Gan Jiang is used as the minister herb to warm the cold in the stomach; Ban Xia descends rebellious Qi, assisting Huang Lian to stop vomiting; Ren Shen tonifies the middle, assisting Gan Jiang to relieve abdominal pain; Gui Zhi is used to pacify the exterior; Da Zao is used to nourish the middle. However, since this decoction contains both cold and warm properties, and combines sweet and bitter herbs, it is necessary to add Gan Cao to harmonize all the herbs. This is a treatment method that applies both cold and heat together, addressing the condition of Yin and Yang being blocked.
太阳病,十日以去,脉浮细而嗜卧者,外已解也。设胸满胁痛者,与小柴胡汤;脉但浮者,与麻黄汤。
【注】太阳病十日以上无他证,脉浮细而嗜卧者,外邪已解,不须药也。设有胸满胁痛等证,则知少阳之外邪未解,故与小柴胡汤和之。若脉但浮不细,而有头痛发热恶寒无汗等证,则仍是太阳之外邪未解,当与麻黄汤汗之。
【按】论中脉浮细,太阳少阳脉也;脉弦细,少阳脉也;脉沉细,少阴脉也。脉浮细,身热嗜卧者,阳也;脉沉细,身无热嗜卧者,阴也;脉缓细,身和嗜卧者,已解也,是皆不可不察也。
【集注】王肯堂曰:此条当是太阳、少阳合病。胸满虽同,而脉浮细嗜卧,则为表邪已解,胁痛为少阳有邪,故与小柴胡汤。若脉但浮者,又当先治太阳也,故与麻黄汤。此是设为变通之言,非为服柴胡而脉浮也。
伤寒发热,汗出不解,心中痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。
Explanation
Taiyang disease, ten days or more past, with a floating and fine pulse and a tendency to lie down and sleep, indicates that the exterior pathogen has already resolved. If there is fullness in the chest and pain in the flank, administer Xiao Chai Hu Tang; if the pulse is only floating, administer Ma Huang Tang.
【Note】In Taiyang disease lasting ten days or more with no other symptoms, and a floating and fine pulse with a tendency to lie down and sleep, the exterior pathogen has resolved and no medicine is needed. If there are symptoms such as fullness in the chest and pain in the flank, it indicates that the exterior pathogen of Shaoyang has not yet resolved, so Xiao Chai Hu Tang is given to harmonize it. If the pulse is only floating and not fine, and there are symptoms such as headache, fever, aversion to cold, and no sweating, it indicates that the exterior pathogen of Taiyang has not yet resolved, and Ma Huang Tang should be given to induce sweating.
【Commentary】In the discussion, a floating and fine pulse is the pulse of Taiyang and Shaoyang; a wiry and fine pulse is the pulse of Shaoyang; a deep and fine pulse is the pulse of Shaoyin. A floating and fine pulse with body heat and a tendency to lie down and sleep indicates Yang; a deep and fine pulse with no body heat and a tendency to lie down and sleep indicates Yin; a slow and fine pulse with a normal body condition and a tendency to lie down and sleep indicates that the condition has resolved. These distinctions must not be overlooked.
【Collected Annotations】Wang Kentang said: This passage should be regarded as a combined illness of Taiyang and Shaoyang. Although chest fullness is similar, a floating and fine pulse with a tendency to lie down and sleep indicates that the exterior pathogen has resolved, while flank pain indicates that there is pathogen in Shaoyang, so Xiao Chai Hu Tang is given. If the pulse is only floating, then the treatment should first address Taiyang, hence Ma Huang Tang is given. This is a conditional statement meant to allow for flexibility, not to suggest that taking Xiao Chai Hu Tang causes the pulse to become floating.
Cold damage with fever, sweating that does not resolve the condition, a feeling of fullness or hardness in the chest, vomiting, and diarrhea—Da Chai Hu Tang is the principal treatment.
【按】下利之“下”字,当是“不”字,若是“下”字,岂有上吐下利,而以大柴胡汤下之之理乎?【注】伤寒发热汗出不解,表尚未已也;心中痞硬大便不利,里病又急矣。呕吐,少阳、阳明兼有之证也。少阳、阳明两急,心中热结成痞,故以大柴胡汤,外解少阳发热未尽之表,内攻阳明成实痞硬之里也。
【按】太阳病发热汗出不解,心下痞硬,下利不呕吐者,此表里俱虚,桂枝人参汤证也。若呕吐不利者,此表里俱实,大柴胡汤证也。彼则脉微弱,此则脉必有力也。
太阳病,过经十余日,反二三下之,后四五日,柴胡证仍在者,先与小柴胡汤。呕不止,心下急,郁郁微烦者,为未解也,与大柴胡汤下之则愈。
【注】太阳病传过三阳之经十余日,医不随经施治,反二三下之,未致变逆,后四五日,惟见少阳寒热往来之柴胡证仍在者,宜先与小柴胡汤解表和里。如或不愈,其呕不止,心下满急,郁郁微烦,此为少阳表里均未解也,与大柴胡汤下之,攻里和表,自可愈也。
Explanation
In the case of diarrhea, the character “下” in “下利” should be “不,” for if it were indeed “下,” how could one treat a condition of vomiting and diarrhea with Da Chai Hu Tang by purging? [Note] In cases of cold injury with fever and sweating that does not resolve, the exterior syndrome has not yet subsided; with epigastric fullness and difficulty in defecation, the interior syndrome has become urgent. Vomiting is a symptom common to both Shaoyang and Yangming syndromes. When both Shaoyang and Yangming syndromes are urgent, heat stagnation in the heart region forms a痞 (epigastric fullness), hence the use of Da Chai Hu Tang to resolve the unresolved exterior heat of Shaoyang from the outside, and to attack the solidified痞硬 (epigastric fullness) in the interior of Yangming.
[Note] In cases of Taiyang syndrome with fever and sweating that does not resolve, epigastric fullness, and diarrhea without vomiting, this indicates both exterior and interior deficiency, corresponding to the syndrome treated by Gui Zhi Ren Shen Tang. If there is vomiting and constipation, this indicates both exterior and interior excess, corresponding to the syndrome treated by Da Chai Hu Tang. In that case, the pulse is weak, whereas in this case, the pulse is necessarily strong.
In cases of Taiyang syndrome that have passed through the meridians for more than ten days, instead of following the meridian progression and administering purgatives two or three times, after four or five days, if the Chai Hu syndrome still exists, Xiao Chai Hu Tang should be given first. If vomiting does not stop, the epigastrium is tense, and there is a feeling of depression and mild vexation, this indicates that the condition has not resolved, and administering Da Chai Hu Tang by purging will bring about recovery.
[Note] In cases where Taiyang syndrome has passed through the three yang meridians for more than ten days, the physician did not treat according to the meridian progression but instead administered purgatives two or three times, without causing a reversal of the condition. After four or five days, if only the Chai Hu syndrome of alternating cold and heat in Shaoyang remains, Xiao Chai Hu Tang should be given first to resolve the exterior and harmonize the interior. If the condition does not improve, with vomiting not stopping, the epigastrium is full and tense, and there is a feeling of depression and mild vexation, this indicates that both the exterior and interior of Shaoyang have not resolved. Administering Da Chai Hu Tang by purging will attack the interior and harmonize the exterior, and the condition will naturally recover.
【集注】方有执曰:过经与坏病同,不知何逆,而二三下之,适所以致逆,故曰:反也。下而又下,阳明虽未伤,而少阳亦未除,故曰:柴胡证仍在也。呕不止,郁郁微烦,乃邪扰二阳,故曰:未解也。
程知曰:此言过经误下,有用大小柴胡两解法也。盖其人之邪,因屡下而深入,若表证未罢,必先用小柴胡和其半表,而后可兼攻其里也。
程应旄曰:此条与阳明经呕多,虽有阳明证不可下之条,细细酌量,阳明证呕在上,而邪亦在膈之上,未入腑,故不可下;此条呕不止,心下急,乃邪在膈之下,已属胃,乃可下也。可下不可下,此等处最不容误也。
林澜曰:呕不止,则半表里证犹在,然心下急,郁郁微烦,必中有燥屎也,非下除之不可,故以大柴胡兼而行之。
大柴胡汤方
柴胡(半斤) 黄芩(三两) 半夏(洗,半升) 芍药(三两) 枳实(炙,四枚) 大黄(二两)
Explanation
【Commentary】Fang Youzhi said: "Passing the period of the disease is the same as a corrupted condition. Without knowing what the reversal is, they purged two or three times, which is precisely what caused the reversal, hence it is called 'a reversal.' Purging again and again, though the Yangming stage has not yet been damaged, the Shaoyang stage has not yet been resolved, hence it is said: 'The Chaihu syndrome still remains.' Vomiting does not cease, with a feeling of oppression and slight irritability, which is due to the pathogen disturbing the two yang channels, hence it is said: 'It has not yet resolved.'"
Cheng Zhi said: "This refers to the misuse of purging after the period of the disease, for which the method of dual resolution using both Da Chaihu and Xiao Chaihu decoctions is applicable. Because the pathogen in this person has become deeper due to repeated purging; if the exterior syndrome has not yet resolved, one must first use Xiao Chaihu to harmonize the half-exterior, and then may simultaneously attack the interior."
Cheng Yingmao said: "This case should be carefully compared with the case of Yangming syndrome with frequent vomiting, where, although Yangming symptoms are present, purging is contraindicated. In that case, vomiting is in the upper part, and the pathogen is also above the diaphragm, having not yet entered the organs, hence purging is not appropriate. In this case, vomiting does not stop and there is tension in the epigastrium, indicating that the pathogen is below the diaphragm and has already reached the stomach, hence purging is appropriate. Whether or not to purge in such cases is most critical and cannot be mistaken."
Lin Lan said: "If vomiting does not cease, then the half-exterior-half-interior syndrome still remains. However, with tension in the epigastrium and a feeling of oppression and slight irritability, it must be that there is dry stool within. It cannot be resolved without purging, hence Da Chaihu is used in combination."
Formula for Da Chaihu Tang (Great Bupleurum Decoction):
Bupleurum (half catty), Scutellaria (three liang), Pinellia (washed, half sheng), Peony (three liang), Citrus (roasted, four pieces), Rhubarb (two liang).
生姜(切,五两) 大枣(擘,十二枚)
上八味,以水一斗二升,煮取六升,去滓再煎,温服一升,日三服。
【按】许叔微曰:大柴胡汤一方无大黄,一方有大黄。此方用大黄者,以大黄有荡涤蕴热之功,为伤寒中要药。王叔和云:若不用大黄,恐不名大柴胡汤。且经衣冠文物言下之则愈,若无大黄,将何以下心下之急乎?应从叔和为是。
【方解】柴胡证在,又复有里,故立少阳两解之法。以小柴胡汤加枳实、芍药者,解其外以和其内也。去参、草者,以里不虚也;少加大黄,所以泻结热也;倍生姜者,因呕不止也。
太阳病,过经十余日,心中温温欲吐,而胸中痛,大便反溏,腹微满,郁郁微烦,先此时,自极吐下者,与调胃承气汤;若不尔者,不可与。但欲呕,胸中痛,微溏者,此非柴胡证,以呕,故知极吐下也。
【按】王肯堂曰:“温温”当是“ ”。又云:“以呕”之下,当有阙文。
Explanation
Fresh ginger (sliced, five liang), jujube dates (split, twelve pieces).
The above eight ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained and re-decocted, then taken warm, one sheng at a time, three times daily.
[Commentary] Xu Shuwei said: One version of the Da Chai Hu Tang formula does not include rhubarb, while another version does. This formula uses rhubarb because rhubarb has the function of clearing accumulated heat, and is an essential medicine in the treatment of shanghan. Wang Shuhe said: If rhubarb is not used, it may not be called Da Chai Hu Tang. Moreover, according to the teachings of the literati and scholars, purgation leads to recovery; if rhubarb is absent, how can the urgent condition in the epigastrium be relieved? It is appropriate to follow Wang Shuhe’s view.
[Formula Explanation] The syndrome of Bupleurum is present, and there is also an interior condition, hence the method of resolving both exterior and interior syndromes in the Shaoyang stage is established. By adding Citrus aurantium and Paeonia to Xiao Chai Hu Tang, the exterior is resolved and the interior is harmonized. Ginseng and licorice are omitted because the interior is not deficient; a small amount of rhubarb is added to purge accumulated heat; ginger is doubled because vomiting does not cease.
Taiyang syndrome, having passed the stage for more than ten days, presents with a feeling of warmth in the chest and a desire to vomit, chest pain, loose stools, slight fullness in the abdomen, and a feeling of slight depression and irritability. If prior to this, the patient had already experienced extreme vomiting and purging, then Tiao Wei Cheng Qi Tang should be administered; if not, it should not be given. If the patient only desires to vomit, has chest pain, and loose stools, this is not a Bupleurum syndrome. Because of the vomiting, we know that extreme purging had occurred.
[Commentary] Wang Kenting said: “Wen wen” should be “ ”. He also said: After the phrase “because of vomiting,” there is a missing passage.
【注】太阳病过经十余日,曾经吐、下不解者,以极吐则虚其胸,邪热乘虚入胸,故心下 欲吐,而胸中痛也。极下则虚其里,邪热乘虚入里,故大便反溏腹微满,郁郁微烦也。询知先时若果经极吐下,则为在表之邪热,悉陷胸腹,而所见者,皆是里证未和,故宜与调胃承气汤下而和之。若不尔者,谓不因极吐、极下而有斯证,则又不可与是汤也。夫但欲呕者,少阳也;胸中痛者,太阳也;微溏者,太阳少阳合病之利也,并无心中 郁郁,腹满烦热等证,固不可与承气汤矣。然此亦非柴胡证,故柴胡汤亦不可与也。须从太阳、少阳合病,下利,若呕者,与黄芩加半夏生姜汤可也。
【集注】方有执曰:胸中痛,邪在膈也。若曾极吐,则应有心下 欲吐之状,何也?以胃口已被吐伤,邪热上抟于膈,故欲吐而不得吐也。腹微满郁郁微烦,邪在胃也。若曾极下,则应大便微溏,何也?以下则胃虚,邪虽实于胃,大便反不能结硬也。故曰:先此时自极吐下者,与调胃承气汤。言当荡其热以和其胃也,不尔,言未经极吐下也。“但欲呕”至末,申明上文之意。
Explanation
【Note】In cases where Taiyang disease has passed ten or more days, and the patient has previously undergone vomiting or purging without resolution, extreme vomiting depletes the chest region, allowing pathogenic heat to invade and settle there, hence the desire to vomit below the heart and pain in the chest. Extreme purging depletes the interior, allowing pathogenic heat to invade the interior, hence loose stools, slight abdominal fullness, and a feeling of depression with slight irritability. Upon inquiry, if it is known that the patient indeed underwent extreme vomiting or purging previously, then the pathogenic heat originally on the exterior has fully invaded the chest and abdomen, and all the symptoms observed are manifestations of unresolved interior disharmony; therefore, Tiaowei Chengqi Tang should be administered to clear the heat and harmonize the interior. If not so, meaning that the condition did not arise from extreme vomiting or purging, then this decoction should not be given. One who merely desires to vomit belongs to Shaoyang syndrome; chest pain belongs to Taiyang syndrome; loose stools belong to diarrhea from a combined Taiyang and Shaoyang syndrome. If there are no symptoms such as mental depression, abdominal fullness, or feverish irritability, then Chengqi decoctions should not be administered. However, this is not a case of Chaihu syndrome, so Chaihu Tang should also not be given. If the condition involves a combined Taiyang and Shaoyang syndrome with diarrhea and vomiting, then Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang should be administered.
【Commentary】Fang Youzhi said: Chest pain indicates that the pathogenic factor is located in the diaphragm. If extreme vomiting has occurred, one would expect the symptom of a desire to vomit below the heart; why is this so? Because the stomach opening has been injured by vomiting, and pathogenic heat rises and accumulates in the diaphragm, hence the desire to vomit but inability to do so. Slight abdominal fullness and a feeling of depression with slight irritability indicate that the pathogenic factor is in the stomach. If extreme purging has occurred, one would expect loose stools; why is this so? Because purging weakens the stomach, and although the pathogenic heat is strong in the stomach, the stool cannot become hard. Therefore, it is said: If the patient has previously undergone extreme vomiting or purging, Tiaowei Chengqi Tang should be given. This means to clear the heat and harmonize the stomach. "Not so" refers to cases where the patient has not undergone extreme vomiting or purging. From the phrase "merely desires to vomit" to the end, it clarifies the meaning of the previous discussion.
喻昌曰:太阳病过经十余日,心下 ,欲吐而不吐,其人胸中痛,大便反溏,腹微满郁郁微烦者,此有二辨:若曾经大吐、大下者,表邪从吐解,且已入里,可用调胃承气之法:若未经极吐、下,但欲呕不呕,胸中痛微溏者,是痛非吐所伤,溏非下所致,调胃之法不可用矣。
程知曰:过经者,谓病过七八日至十三日,经气已周犹不解也。岂惟十三日,且有二十余日者矣。盖过经不解,病必皆在阳经留连;若在阴经,则又岂能若是之持久耶!久持且不能,安望其生乎?程应旄曰:大便溏则气得下泄,腹不应满,烦不应郁郁,今仍腹微满,郁郁微烦,必胃有阻留,而下后仍不快畅也。病属阳明证,反无阳明,而只有少阳,其中必有所误,故直穷其所以致证之由,而后可从证上认病。
伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利,此本柴胡证,下之而不得利。今反利者,知医以丸药下之,非其治也。潮热者,实也,先宜小柴胡汤以解外,后以柴胡加芒硝汤主之。
Explanation
Yü Chang said: In cases of Taiyang syndrome that have persisted beyond ten to fifteen days, where the patient experiences discomfort in the heart region, a desire to vomit without actually vomiting, chest pain, loose stools, and mild abdominal fullness with a feeling of oppression and slight irritability, there are two distinctions to consider: if the patient has previously experienced severe vomiting or purgation, the exterior pathogen has been resolved through vomiting and has now entered the interior; in such cases, the method of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Qi Decoction) may be used. However, if the patient has not undergone extreme vomiting or purgation, but only feels a desire to vomit without actually doing so, and experiences chest pain with loose stools, then the chest pain is not caused by vomiting, and the loose stools are not due to purgation; in this case, the method of Tiaowei (harmonizing the stomach) should not be used.
Cheng Zhi said: "Passing the channel" refers to a condition that has persisted for seven to thirteen days, with the channel energy having completed a full cycle yet remaining unresolved. It is not only thirteen days; in some cases, it may last more than twenty days. If the illness has passed the channel yet remains unresolved, it must be lingering in the yang channels; if it were in the yin channels, could it possibly persist for so long? If even this prolonged duration cannot be sustained, how can one hope for recovery?
Cheng Yingmao said: If the stools are loose, it indicates that qi is being expelled downward; the abdomen should not be full, and the person should not feel oppressed or irritable. However, the patient still experiences mild abdominal fullness and a feeling of oppression and slight irritability, which must indicate an obstruction in the stomach. Even after purgation, the condition remains unsatisfactorily resolved. This case is classified as Yangming syndrome, yet Yangming symptoms are absent, and only Shaoyang symptoms are present. There must be an error in the diagnosis, and therefore one must first investigate the root cause of the syndrome before accurately identifying the disease.
In a case of Shanghan (Cold Damage) that has not resolved after thirteen days, with fullness in the chest and flanks, vomiting, and a tidal fever occurring around the shibü time (approximately 3–5 PM), followed by slight diarrhea, this originally should be diagnosed as a Chaihu (Bupleurum) syndrome. However, purgation was administered and no diarrhea resulted. Now, diarrhea has occurred, which indicates that the physician used a pill to induce purgation, which is not the appropriate treatment. The tidal fever indicates interior fullness; first, Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used to resolve the exterior condition, followed by Chaihu Jia Mangxiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction) to address the interior condition.
【注】凡伤寒过经不解,热邪转属胃腑者多,皆当下之。今伤寒十三日不解过经,胸胁满而呕,日晡所发潮热,已而微利,此本大柴胡证也。下之而不通利,今反利者,询知为医以丸药迅下之,非其治也。迅下则水虽去,而燥者仍存,恐医以下后之利为虚,故复指曰潮热者实也,是可再下者也。但胸胁之邪未已,故先宜小柴胡汤以解少阳之外,复以小柴胡汤加芒硝,以下少阳之里。不用大黄而加芒硝者,因里不急且经迅下,惟欲其软坚润燥耳!是又下中兼和之意也。
【集注】《内台方议》曰:潮热者,实也。何不用大柴胡、大小承气下之,却用芒硝何也?盖潮热虽属实,然已先用丸药,伤动脏腑,若再用大黄下之,则脾气伤而成坏证矣,只用芒硝润燥以取利也。
方有执曰:十三日,过经也。不解,坏证也,非其治也。以上乃原其坏,由于医之误。以下至末,救误之治也。
柴胡加芒硝汤方
Explanation
【Commentary】In cases of cold injury that have passed their stage without resolution, and where the heat pathogen has shifted to the stomach, purgation is generally indicated. In this case, cold injury has persisted for thirteen days, having passed its stage, with fullness in the chest and flanks and vomiting, accompanied by a tidal fever occurring at the time of day when the sun is setting, followed by slight diarrhea — this originally belongs to the syndrome of Da Chai Hu Tang. When purgation was attempted but did not result in smooth bowel movement, and instead diarrhea occurred, it is understood that the physician used a pill to rapidly purge, which was not appropriate treatment. Rapid purgation may remove the fluid, but the dryness remains. There is concern that the physician may have mistaken the post-purgation diarrhea as a sign of deficiency, hence it is reiterated that the tidal fever indicates excess, and therefore another purge is indicated. However, since the pathogenic factors in the chest and flanks have not yet been resolved, it is first appropriate to use Xiao Chai Hu Tang to resolve the exterior aspect of the Shaoyang pattern, followed by Xiao Chai Hu Tang with the addition of Mang Xiao to resolve the interior aspect of the Shaoyang pattern. Rhubarb is not used and Mang Xiao is added instead because the interior condition is not urgent and the body has already undergone rapid purgation; the intention is merely to soften hardness and moisten dryness. This represents the principle of combining purgation with harmonization.
【Collected Commentary】As stated in Nei Tai Fang Yi: Tidal fever indicates excess. Why is Da Chai Hu Tang or the major and minor Cheng Qi Tang not used for purgation, yet Mang Xiao is used instead? Although tidal fever is indeed a sign of excess, the patient has already been subjected to pill purgation, which has injured the internal organs. If Rhubarb is again used for purgation, it may further injure the spleen and lead to a deteriorated condition. Therefore, only Mang Xiao is used to moisten dryness and promote bowel movement.
Fang Youzhi said: Thirteen days indicates that the disease has passed its stage. The failure to resolve it indicates a deteriorated condition, and the treatment was inappropriate. The above passage explains the cause of the deterioration, which resulted from the physician's error. From the following passage to the end, the text presents a method of correcting this error.
Chai Hu Jia Mang Xiao Tang Formula
于小柴胡汤方内,加芒硝六两,余根据前法服,不解更服。
伤寒十三日不解,过经谵语者,以有热也,当以汤下之。若小便利者,大盒饭硬,而反下利,脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。若自下利者,脉当微厥,今反和者,此为内实也,调胃承气汤主之。
【注】此承上条互发其义,以详其治也。伤寒十三日不解,过经,谵语者,以有热也,当以汤药下其热。
但上条潮热之热,热在表里,当大便不硬;此条谵语之热,热归胃腑,法当大便硬。若小便利者,大盒饭硬,今大便不硬而反下利,脉调和者,知为医以丸药下之之利,非其治也。如未经丸药下之,自下利者,则为内虚,内虚之利,脉当微弱而厥,今反和而不微厥,此为内实有热,非内虚有寒也,虽下利乃热利也。仍当下其热,故以调胃承气汤主之。
伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食而不呕,此为二阴不受邪也。
Explanation
Within the formula of Xiao Chai Hu Tang, add six liang of Mang Xiao; the rest should be taken according to the previous method. If the condition is not resolved, take again.
In cases of Shanghan that have not resolved after thirteen days, where the patient has passed the stage of the disease and is now delirious, this indicates internal heat, and should be treated with a decoction to purge it. If the urine is clear and abundant, the stool should be hard, but instead the patient has diarrhea, with a pulse that is harmonious—this indicates that the physician used pills to purge, which is not the proper treatment. If the diarrhea occurs spontaneously, the pulse should be weak and cold, but instead it is harmonious—this indicates internal fullness. In such cases, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used as the principal treatment.
[Note] This passage elaborates upon the previous one, mutually clarifying its meaning in order to fully explain the treatment. In cases of Shanghan that have not resolved after thirteen days, where the patient has passed the stage of the disease and is now delirious, this indicates internal heat, and should be treated with decoction to purge the heat. However, in the previous passage, the heat associated with tidal fever was located in the exterior and interior, and the stool should not be hard; whereas in this passage, the heat associated with delirium has entered the stomach, and according to the method, the stool should be hard. If the urine is clear and abundant, the stool should be hard, but now the stool is not hard and instead diarrhea occurs, with a harmonious pulse—this indicates that the physician used pills to purge, which is not the proper treatment. If the patient has not been purged with pills and the diarrhea occurs spontaneously, this indicates internal deficiency. In cases of internal deficiency, the diarrhea should be accompanied by a weak and cold pulse, but instead the pulse is harmonious and not weak or cold—this indicates internal fullness with heat, not internal deficiency with cold. Although diarrhea is present, it is due to heat. Therefore, the heat must still be purged, and hence Tiao Wei Cheng Qi Tang is the principal treatment.
In cases of Shanghan on the third day, the three yang channels have been exhausted, and the three yin channels should now be affected by the pathogen. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the two yin channels have not been affected by the pathogen.
【注】伤寒之邪,一日太阳受之,二日阳明受之,三日少阳受之,四日太阴受之,五日少阴受之,六日厥阴受之,此传经之次第也。今伤寒三日,三阳表邪为尽,三阴当受邪,其人当不能食而呕,今反能食而不呕者,此为里和,三阴不受邪也。然此乃《内经》以其大概而言,究不可以日数拘也。
【集注】成无己曰:表邪传里,里不和则不能食而呕,今反能食而不呕,是邪不传阴,但在阳也。
方有执曰:阳以表言,阴以里言,能食不呕,里气和而胃气回,阴不受邪可知矣。
汪琥曰:邪在少阳,原呕不能食,今反能食而不呕,可征里气之和,而少阳之邪自解也。里既和而少阳之邪解,则其不传三阴,断断可必,故云:三阴不受邪也。
伤寒六七日,无大热,其人躁烦者,此为阳去入阴故也。
【注】伤寒六七日,邪欲入里之时也。无大热,表热微也。躁烦者,里热盛也。此为阳去入阴也。阳去入阴者,谓阳邪去表入里,传于三阴也。
Explanation
【Note】The pathogenic factors of cold injury enter the Taiyang channel on the first day, the Yangming channel on the second day, the Shaoyang channel on the third day, the Taiyin channel on the fourth day, the Shaoyin channel on the fifth day, and the Jueyin channel on the sixth day—this is the sequence of transmission through the channels. Now, in cold injury on the third day, the external pathogenic factors of the three yang channels should have been fully resolved, and the three yin channels should now be affected. The patient should be unable to eat and should vomit. But instead, the patient is able to eat and does not vomit—this indicates internal harmony, and that the three yin channels are not affected. However, this is what the Neijing states in general terms; one should not be bound strictly by the number of days.
【Collected Commentary】Cheng Wuji said: When external pathogenic factors enter the interior, if the interior is not harmonious, the patient cannot eat and will vomit. But now the patient can eat and does not vomit—this shows that the pathogen has not transmitted to the yin channels, but remains in the yang.
Fang Youzhi said: Yang refers to the exterior, and yin refers to the interior. The ability to eat without vomiting indicates that the interior qi is harmonious and the stomach qi has returned; it is clear that the yin channels are not affected.
Wang Hu said: When the pathogen is in the Shaoyang channel, vomiting and inability to eat are expected. But now the patient can eat and does not vomit—this demonstrates the harmony of the interior qi, and the resolution of the Shaoyang pathogen. Since the interior is harmonious and the Shaoyang pathogen has resolved, it is certain that it will not transmit to the three yin channels. Hence it is said: the three yin channels are not affected.
In cold injury for six or seven days, if there is no high fever but the patient is restless and agitated, this is because the yang pathogen has moved into the yin.
【Note】In cold injury for six or seven days, this is the time when the pathogen is about to enter the interior. The absence of high fever indicates that the exterior heat is slight. Restlessness and agitation indicate that internal heat is intense. This is the phenomenon of yang pathogenic factors moving into the yin. When yang pathogenic factors leave the exterior and enter the interior, transmitting to the three yin channels, this is termed "yang moving into yin."
【集注】成无己曰:内热为烦,谓心中郁烦也;外热为躁,谓身外热躁也。内热为有根之火,故但烦不躁,及先烦后躁者,皆可治;外热为无根之火,故但躁不烦,及先躁后烦者,皆不可治。
方有执曰:去,往也。言表邪去而入于里,所以外无他热,而内则烦躁也。
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也,当刺期门,随其实而泻之。
【注】妇人中风,发热恶寒,表病也。若经水不来,热必无由传于血室,今经水适来,得之七八日,脉迟热除,身凉,似乎表欲解矣。若复见胸胁下满,如结胸状,谵语之证,则知非表解入里,乃表邪之热因经水适来,乘虚而入于血室也,法当刺期门。期门为肝之穴,肝为藏血之所,今邪入血室,故刺期门,随其血分之实热而泻之也。
【集注】方有执曰:血室为营血停留之所,经血集会之处,即冲脉,所谓血海是也。其脉起于气冲,并少阴之经,夹脐上行至胸中而散,故热入而病作,其证则如是也。期门二穴在不容两傍,各去同身寸之一寸五分,肝之募也。肝纳血,故刺期门,所以泻血分之实热也。
Explanation
【Collected Annotations】Cheng Wuji said: Internal heat manifests as fan (mental restlessness), meaning a feeling of oppression and agitation in the heart; external heat manifests as zao (physical agitation), meaning a sensation of heat and restlessness in the body. Internal heat is yougen zhi huo (fire with a root), hence cases where only fan is present without zao, or where fan precedes zao, are all treatable. External heat is wugen zhi huo (fire without a root), hence cases where only zao is present without fan, or where zao precedes fan, are all untreatable.
Fang Youzhi said: Qu means "to go" or "to move." The statement implies that the exterior pathogen has moved inward, hence there is no external heat, but internal restlessness and agitation.
In the case of a woman with wind invasion, presenting with fever and aversion to cold, with her menstrual flow occurring at the time of illness, after seven to eight days the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool, there is fullness in the chest and flanks, resembling jietong (chest obstruction), and delirium. This is a case of re ru xue shi (heat entering the blood chamber), and should be treated with acupuncture at Qimen, draining the excess heat accordingly.
【Note】A woman with wind invasion, presenting with fever and aversion to cold, is a case of biao bing (exterior disease). If the menstrual flow is not occurring, there is no pathway for the heat to enter the blood chamber. Now, since the menstrual flow is occurring at the time of illness, after seven to eight days the fever has subsided, the pulse is slow, the body is cool, it seems as though the exterior condition is resolving. However, if there is also fullness in the chest and flanks resembling jietong, along with delirium, this indicates that the condition is not the resolution of exterior disease into the interior, but rather the heat from the exterior pathogen, taking advantage of the menstrual flow and entering the blood chamber. The appropriate treatment is acupuncture at Qimen. Qimen is the acupoint of the liver meridian, and the liver is the organ responsible for storing blood. Since the pathogen has entered the blood chamber, acupuncture at Qimen is used to drain the excess heat from the blood aspect.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: The blood chamber is the place where nutritive blood resides, the site where menstrual blood gathers, which is the Chong Vessel, known as the "Blood Sea." Its meridian originates at Qichong, runs alongside the Shao Yin meridian, ascends alongside the umbilicus to the chest, and then spreads out. Hence, when heat enters, the disease manifests as described. The two Qimen points are located on either side of Bulou, each one and a half tongshen cun away, and are the moxa point of the liver. Since the liver stores blood, acupuncture at Qimen is used to drain the excess heat from the blood aspect.
汪琥曰:邪传少阳,热入血室,故作谵语等证。仲景恐人误认为阳明腑实证,轻用三承气以伐胃气,故特出一刺期门法以疗之。
妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。
【注】妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室。血与热抟,其血必结。然虽结而无胸胁满如结胸谵语等证,是为结而未实也。尚有如疟状之寒热,发作有时,乃为邪在少阳,半表半里也。
故用小柴胡汤以和表里,热自解也。
【集注】方有执曰:前经水适来者,因热入血室,血出而热遂遗也。此适断者,热乘血来而遂入之,与后血相抟,俱留而不出,故曰其血必结也。程知曰:前证经水来,而胸胁满结谵语,是邪实于脏也,故用刺以泻之。此证因血结而寒热如疟,是邪发于经也,故用小柴胡汤和之。
妇人伤寒,发热,经水适来,昼日明了,暮则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈。
Explanation
Wang Hu said: When the pathogenic factor transmits to the Shaoyang channel and heat enters the blood chamber, it causes symptoms such as delirium. Zhang Zhongjing was concerned that people might mistakenly diagnose this as Yangming腑实证 and lightly use the Three Chengqi formulas to attack the stomach qi, so he specially introduced the acupuncture method at the Qimen point to treat it.
A woman who has been affected by wind for seven or eight days, and then develops chills and fever that occur at regular intervals, with her menstrual flow having just ceased, this is known as heat entering the blood chamber. Her blood will necessarily congeal, hence she exhibits symptoms resembling malaria, with chills and fever occurring at regular intervals, and the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.
【Note】A woman who has been affected by wind for seven or eight days, and then develops chills and fever that occur at regular intervals, with her menstrual flow having just ceased, this is known as heat entering the blood chamber. Blood and heat congeal, and her blood will necessarily congeal. However, although the blood is congealed, there are no symptoms such as fullness in the chest and胁 like in 结胸 or delirium, indicating that the congealing is not yet solidified. There are still chills and fever resembling malaria, occurring at regular intervals, which indicates that the pathogenic factor is located in the Shaoyang channel, between the exterior and interior.
Therefore, the Minor Bupleurum Decoction is used to harmonize the exterior and interior, and the heat will naturally resolve.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: In the previous case, when the menstrual flow was just beginning, the heat entered the blood chamber, causing the blood to be expelled and the heat to remain. In this case, when the menstrual flow has just ceased, the heat enters as the blood comes, combining with the subsequent blood and remaining inside, hence it is said that the blood necessarily congeals. Cheng Zhi said: In the previous condition, when the menstrual flow was present, there was fullness and congealing in the chest and胁 along with delirium, indicating that the pathogenic factor had become solidified in the zang organs, hence acupuncture was used to drain it. In this condition, the chills and fever resembling malaria are due to blood congealing, indicating that the pathogenic factor has arisen in the meridians, hence the Minor Bupleurum Decoction is used to harmonize it.
A woman with cold damage, fever, and menstrual flow just beginning, who is clear-minded during the day but experiences delirium at night, as if seeing ghosts, this is known as heat entering the blood chamber. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao; it will necessarily recover on its own.
【注】上二条,发明风邪热入血室之证;此条发明寒邪热入血室之证。妇人伤寒,发热无汗,经水适来,则必热入血室。故昼则明了,知邪不在阳也;暮则谵语,如见鬼状者,是为邪在阴也。无犯胃气及上二焦者,通谓三焦也。盖禁人汗、吐、下三法,皆不可轻用,当俟其经行,必热随血去而愈也。
【集注】方有执曰:必自愈者,言俟其经行血下,则邪热得以随血而俱出,犹之鼻衄红汗,故自愈也。盖警人勿妄攻,以致变乱之意。
林澜曰:伤寒发热者,寒已成热也。经水适来,则血室空虚,邪热乘虚入于血室。若昼日谵语,为邪客于腑与阳争也。此昼日明了,暮则谵语如见鬼状者,是邪不入腑,而入于血室与阴争也。阳盛谵语宜下,此不可下者,犯胃气也。彼热入血结寒热者,与小柴胡汤散邪发汗;此虽热入血室,而不留结,不可与发汗药犯其上焦也。若热入胸胁满如结胸者,可刺期门;此虽热入血室而无满结,不可刺期门,以犯其中焦也。必自愈者,以经行则热随血去,血下则邪热悉除而愈矣。
Explanation
【Note】The previous two entries elucidate the syndrome of wind-cold pathogen with internal heat invading the blood chamber; this entry elucidates the syndrome of cold pathogen with internal heat invading the blood chamber. When a woman contracts shanghan (cold injury), presents with fever without sweating, and her menstrual period has just begun, it is certain that the heat has entered the blood chamber. Hence, during the day she is clear-minded, indicating that the pathogen is not in the yang aspect; at night she is delirious, as if seeing ghosts, indicating that the pathogen has entered the yin aspect. One must not disturb the stomach qi or the upper two jiao—this refers to the entire sanjiao (three jiao) system. Indeed, the three therapeutic methods of sweating, vomiting, and purging must not be used lightly; one should wait until the menstrual flow has occurred, for the heat will be expelled with the blood and the condition will resolve on its own.
【Commentary】Fang Youzhi said: "The condition will heal on its own" means that one should wait until the menstrual flow has occurred and the blood has been discharged, allowing the pathogenic heat to be expelled along with the blood, just as in a nosebleed or red sweat. This serves as a warning against reckless treatment that might lead to complications.
Lin Lan said: In cases of shanghan with fever, the cold has transformed into heat. When the menstrual period begins, the blood chamber becomes empty, and the pathogenic heat takes advantage of this emptiness to invade the blood chamber. If delirium occurs during the day, it indicates that the pathogen has entered the腑 (viscera) and is contending with the yang aspect. In this case, the patient is clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—this indicates that the pathogen has not entered the腑, but has instead entered the blood chamber and is contending with the yin aspect. In cases of excessive yang heat with delirium, purgation is appropriate; however, in this case, purgation is contraindicated, as it would disturb the stomach qi. In cases where heat enters the blood and causes cold-heat syndrome, Xiao Chai Hu Tang is given to dispel the pathogen and induce sweating; however, in this case, although the heat has entered the blood chamber, there is no stagnation, so diaphoretic drugs must not be used, as they would harm the upper jiao. If heat enters the chest and flanks and causes fullness resembling jietang (chest obstruction), the acupuncture point Qimen may be needled; however, in this case, although the heat has entered the blood chamber, there is no fullness or obstruction, so Qimen must not be needled, as this would disturb the middle jiao. "The condition will heal on its own" is because when the menstrual flow occurs, the heat will be expelled with the blood, and when the blood is discharged, the pathogenic heat will be completely eliminated and the condition will be resolved.
血弱气尽,腠理开,邪气因入,与正气相抟,结于胁下,正邪分争,往来寒热,休作有时,默默不欲饮食,脏腑相连,其痛必下,邪高痛下,故使呕也,(一云:脏腑相连,其病必下,胁膈中痛),小柴胡汤主之。
【注】此详申上三条,妇人中风、伤寒,经水适来过多,以致血弱气尽,腠理不密,邪热之气乘虚入于血室,邪与正相抟,结于少阳之界,故邪结于胁下也。邪正相争,争于阳则热,争于阴则寒,故往来寒热也;争已必衰,衰则止,故休作有时也;少阳病已入半里,将近厥阴,故默默不欲饮食也;少阳胆与厥阴肝相为表里,故曰脏腑相连也。少阳之脉,下胸中,循胁表;厥阴之脉,抵少腹,循胁里,故其痛必及于胁下也。少阳之邪,从胸而下胁,因胸而病及于胁,故曰邪高痛下也。邪从胸循胁入里,里气上拒,故使呕也。仲景重出此条,仍主之以小柴胡汤者,使知法不外少阳,不必另从厥阴血室中求治也。
Explanation
When blood is weak and qi is exhausted, the pores of the skin become loose, allowing pathogenic factors to enter and clash with the body’s righteous qi, forming a mass in the flank region. The struggle between pathogen and body’s energy results in alternating chills and fever, which occur intermittently. The patient is silent and lacks appetite, and since the internal organs are interconnected, the pain necessarily affects the lower regions. The pathogenic factor is located higher, while the pain is felt lower, hence causing vomiting. (Another interpretation states: since the internal organs are interconnected, the disease necessarily affects the lower regions, with pain in the chest and flanks.) The treatment is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
【Note】This passage elaborates on the previous three points, explaining that in the case of a woman suffering from wind or cold injury, if her menstrual blood has just arrived in excess, it leads to weakened blood and qi, a loose defensive layer, and the pathogenic heat takes advantage of this weakness to invade the blood chamber. The pathogen and righteous qi clash, forming a mass at the boundary of the Shao Yang meridian, hence the pathogen lodges in the flank region. The struggle between pathogen and body's energy causes heat when it occurs in the yang aspect and cold when it occurs in the yin aspect, hence the alternating chills and fever. Once the struggle subsides, the symptoms also cease, hence the intermittent nature of the condition. When Shao Yang disease has progressed to the half-exterior-half-interior stage, it is approaching the Jue Yin meridian, hence the patient is silent and lacks appetite. Since the Shao Yang gallbladder and Jue Yin liver are exterior-interior partners, it is said that the internal organs are interconnected. The Shao Yang meridian runs downward through the chest and along the surface of the flank; the Jue Yin meridian reaches the lower abdomen and runs along the interior of the flank, hence the pain necessarily reaches the flank region. The Shao Yang pathogen moves downward from the chest to the flank, and because the disease originates in the chest and spreads to the flank, it is said that the pathogen is high while the pain is low. When the pathogen moves from the chest along the flank into the interior, the interior qi resists upward, hence causing vomiting. Zhang Zhongjing repeats this passage and still prescribes Xiao Chai Hu Tang to show that the treatment principle lies within the Shao Yang syndrome, and there is no need to seek treatment separately from the Jue Yin blood chamber syndrome.
【集注】喻昌曰:四条皆互文见意也。一云:经水适来,一云:经水适断。一云:七八日热除,而脉迟身凉,一云:七八日续得寒热,发作有时。一云:胸胁下满,一云:邪气因入与正气相抟,结于胁下。一云:如结胸状,一云:邪高痛下。一云:谵语,一云:昼日明了,暮则谵语如见鬼状。一云:如疟状,一云:往来寒热休作有时。一云:刺期门,一云:用小柴胡汤。一云:毋犯胃气及上二焦。皆互文以明大意,而自为注脚也。
学人试因此而细绎全书,思过半矣。“如结胸状”四字,仲景尚恐形容不尽,重以脏腑相连,邪高痛下之语,畅发病情。盖血室者冲脉也,下居腹内,厥阴肝之所主也。而少阳之胆与肝相连,腑邪在上,脏邪在下,胃口逼处二邪之界,所以默默不欲饮食,而但喜呕耳。期门者,肝之募也,随其实而泻之,泻肝之实也,又刺期门之注脚也。小柴胡汤,治少阳正法也。毋犯胃气及上二焦,则舍期门、小柴胡汤,更无他法矣。
Explanation
【Collected Commentary】Yü Chang said: These four points are all mutually explanatory, each reinforcing the others. One says: the menstrual flow has just begun; another says: it has just ceased. One says: after seven to eight days, the fever subsides, with a slow pulse and cool body; another says: after seven to eight days, chills and fever recur periodically. One says: there is fullness in the chest and胁 (intercostal region); another says: pathogenic factors have entered the body, combining with the body’s vital energy, forming a mass in the胁. One says: it resembles a case of chest obstruction; another says: the pathogenic factor is high in the upper body, while the pain is low in the lower body. One says: delirium is present; another says: the patient is clear-minded during the day, but at night speaks incoherently as if seeing ghosts. One says: it resembles malaria; another says: there is alternating chills and fever with periodic recurrence. One says: acupuncture at Qimen should be used; another says: Xiao Chai Hu Tang should be administered. One says: do not disturb the stomach qi or the upper two jiao. All of these are mutually explanatory, clarifying the main meaning and serving as self-commentary.
Scholars should carefully study the entire text using this method, and they will have grasped more than half of its meaning. The four characters “like a case of chest obstruction” — even Zhang Zhongjing feared that this description might not be sufficient, so he added the words “connected with the internal organs,” and “the pathogenic factor is high, the pain is low,” to fully clarify the condition. Indeed, the blood chamber is the Chong Mai (Conception Vessel), located in the abdomen and governed by the Jueyin (Liver) meridian. The Shaoyang (Gallbladder) meridian is connected to the Liver, with fu (organ) pathology above and zang (visceral) pathology below. The epigastrium lies at the boundary between these two pathogenic influences, hence the patient is quiet, not desiring food, but prefers to vomit. Qimen is the moxa point of the Liver; it is needled according to the excess, draining the excess of the Liver — this is also an explanation of the acupuncture at Qimen. Xiao Chai Hu Tang is the standard treatment for Shaoyang syndrome. If one avoids disturbing the stomach qi and the upper two jiao, then aside from acupuncture at Qimen and Xiao Chai Hu Tang, there are no other methods available.
呕而发热者,小柴胡汤主之。(衍文。已见太阳中篇半夏泻心汤条上)。少阳病,欲解时,从寅至辰上。
【注】寅、卯、辰,木旺之时也。经云:阳中之少阳,通于春气。故少阳之病,每乘气旺之时而解。经气之复,理固然也。
【集注】魏荔彤曰:病在少阳,乘其正旺,如法治之,何病不已。
卷六
辨太阴病脉证并治全篇
六气之邪,感人虽同,人受之而生病各异者,何也?盖以人之形有浓薄,气有盛衰,脏有寒热,所受之邪,每从其人之脏气而化,故生病各异也。是以或从虚化,或从实化,或从寒化,或从热化。譬诸水火,水盛则火灭,火盛则水耗,物盛从化,理固然也。诚知乎此,又何疑乎?阳邪传阴,变寒化热,而遂以为奇耶!自后汉迄今,千载以来,皆谓三阴寒邪不传,且以伤寒传经阴邪,谓为直中,抑知直中乃中寒之证,非传经之邪耶!是皆未曾熟读仲景之书,故有此误耳!如论中下利腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤,此三阳阳邪,传入太阴,邪从阴化之寒证也。如少阴病下利,白通汤主之,此太阴寒邪,传少阴之寒证也,如下利清谷,里寒外热,汗出而厥者,通脉四逆汤主之,此少阴寒邪传厥阴之寒证也。皆历历可据,岂得谓伤寒阴不相传,无阳从阴化之理乎?夫太阴湿土,纯阴之脏也,故病一入太阴,则邪从阴化者多,从阳化者少。从阴化者,如论中腹满,吐食,自利,不渴,手足自温,时腹自痛,宜服理中、四逆辈者是也。
Explanation
Vomiting with fever is treated primarily with Xiao Chai Hu Tang. (Extraneous text. Already seen in the Sun chapter, under the Ban Xia Xie Xin Tang section.) In cases of Shao Yang disease, the time when the condition tends to resolve is from the hours of Jin to Chen.
[Note] Jin, Mao, and Chen are times when the Wood element is in its peak. The classics state: "The Shao Yang aspect of Yang is connected to the spring qi." Therefore, diseases of the Shao Yang stage often resolve when the qi is strong. The restoration of the channel qi follows natural law.
[Collected commentary] Wei Li Tong said: When the disease is in the Shao Yang stage, it is treated when the channel is in its strongest condition; if treated according to the method, how can the disease not be resolved?
Volume Six
Differentiating the Pulse Patterns and Treatments of Tai Yin Disease in Full
Although the six qi pathogens affect people similarly, the resulting diseases differ among individuals. This is because the body's constitution varies—some have strong or weak qi, and the internal organs may be cold or hot. Thus, the pathogen transforms according to the individual's internal constitution, leading to different diseases. Hence, it may transform toward deficiency, excess, cold, or heat. Like water and fire, when water is abundant, fire is extinguished; when fire is strong, water is consumed. When a substance is strong, it follows the transformation—it is natural law. If one truly understands this, why should there be doubt? When Yang pathogenic factors transmit to Yin, they transform from cold to heat—yet this is considered strange? From the Later Han dynasty to the present, for a thousand years, it has been said that cold pathogens of the three Yin channels do not transmit. Moreover, when cold pathogens from a cold damage disease enter the Yin channels, they are called direct invasion (zhi zhong). But do they not know that direct invasion is a case of cold invasion, not a transmitted pathogen? All of this is due to not having thoroughly studied Zhang Zhongjing's writings, leading to this error. For example, in the treatise, cases of diarrhea with abdominal distension and body pain are first treated by warming the interior, then attacking the exterior. To warm the interior, Si Ni Tang is appropriate; to attack the exterior, Gui Zhi Tang is suitable. This is a case of Yang pathogenic factors from the Three Yang channels transmitting to Tai Yin, resulting in a cold syndrome where the pathogen transforms toward Yin. If a Shao Yin disease presents with diarrhea, Bai Tong Tang is the principal treatment. This is a cold syndrome where the cold pathogen of Tai Yin transmits to Shao Yin. In cases of diarrhea with undigested food, internal cold with external heat, sweating and厥, Tong Mai Si Ni Tang is the principal treatment. This is a cold syndrome where the cold pathogen of Shao Yin transmits to Jue Yin. These cases are clearly documented. How can one say that cold damage diseases do not transmit to Yin, or that there is no principle of Yang transforming into Yin? Tai Yin, being damp earth, is a purely Yin organ. Therefore, once a disease enters Tai Yin, it tends to transform toward Yin more often than toward Yang. Cases that transform toward Yin, as in the treatise, include abdominal distension, vomiting, diarrhea, no thirst, warm hands and feet, and intermittent abdominal pain. These are treated with formulas such as Li Zhong Tang and Si Ni Tang.
从阳化者,如论中发汗后不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤;腹满大实痛者,宜桂枝加大黄汤主之者是也。
盖脾与胃同处腹中,故腹满、腹痛两皆有之。然腹满为太阴主病,心下满为阳明主病,其阳明亦有腹满者,以阳明腹满与热同化,故必有潮热、自汗、不大便之证,而不似太阴与湿同化,有发黄、暴烦、下利秽腐之证也。
诚能更于腹之时痛,大实痛,腹满痛处,详审虚实,斟酌温下,则了无余义矣。故以此括之,自知太阴之要法也。
太阴之为病,腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛,若下之,必胸下结硬。
【按】吴人驹曰:“自利益甚”四字,当在“必胸下结硬”句之下,其说甚是。若在“吐食不下”句之下,则是已吐食不下,而自利益甚矣。仲景复曰若下之,无所谓也。
【注】太阴,脾经也,甚脉布胃中,络于嗌。寒邪传于太阴,故腹满时腹自痛,寒邪循脉犯胃,故吐食不下,此太阴里虚,邪从寒化之证也,当以理中、四逆辈温之。若腹满嗌干,不大便,大实痛,始为太阴里实,邪从热化之证,当以桂枝加大黄汤下之矣。若以太阴虚寒之满痛,而误认为太阴实热之满痛而下之,则寒虚相抟,必变为脏结痞硬,及自利益甚矣。此太阴病全篇之提纲,后凡称太阴病者,皆指此证而言也。
Explanation
Those who transform toward Yang, as discussed in the treatise, are exemplified by cases where, after sweating and the condition remains unresolved, with fullness and pain in the abdomen, urgent purgation is indicated, and the Great承气 Decoction (Dà Chéngqì Tāng) should be used; in cases of fullness with severe, solid pain in the abdomen, the Guìzhī Jiā Dàhuáng Tāng (Cinnamon Twig Plus Rhubarb Decoction) is the appropriate treatment.
The spleen and stomach are both located in the abdomen, so both fullness and pain in the abdomen can occur. However, fullness is the main manifestation of Taiyin syndrome, while fullness under the heart is the main manifestation of Yangming syndrome. Even in Yangming syndrome, abdominal fullness can occur, because in Yangming, abdominal fullness is associated with heat transformation, and thus there must be signs of tidal fever, spontaneous sweating, and constipation. This is unlike Taiyin syndrome, which transforms with dampness, and presents with jaundice, sudden irritability, and diarrhea with foul, putrid discharge.
If one can carefully examine the nature of the pain—whether it is intermittent, severe, or fullness with pain—and thoroughly assess whether it is due to deficiency or excess, and then appropriately decide whether to warm or purge, there will be no remaining doubts. Therefore, by summarizing this, one can understand the essential treatment method for Taiyin syndrome.
Taiyin syndrome presents with abdominal fullness, vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purged, it will necessarily lead to a hard mass under the chest.
【Commentary】Wu Renju said that the phrase “worsening diarrhea” should be placed beneath the sentence “necessarily leading to a hard mass under the chest,” and this interpretation is correct. If it were placed beneath the sentence “vomiting and inability to eat,” it would mean that after vomiting and inability to eat, the diarrhea worsens. Zhang Zhongjing then said that if purged, it is meaningless, implying that the sequence is not logically coherent in that position.
【Note】Taiyin refers to the spleen meridian. Its pulse is widespread in the stomach and connects to the throat. When cold pathogen invades the Taiyin, it causes abdominal fullness and intermittent abdominal pain. The cold pathogen, following the meridian, affects the stomach, resulting in vomiting and inability to eat. This is a case of Taiyin interior deficiency with the pathogen transforming toward cold, and should be treated with formulas such as Lìzhōng (Pill of Reasoning the Middle) and Sìnì (Four Reversals) to warm the interior. If there is abdominal fullness, dry throat, constipation, and severe pain, it becomes a case of Taiyin interior excess with the pathogen transforming toward heat, and should be treated with Guìzhī Jiā Dàhuáng Tāng to purge. If one mistakes the abdominal fullness and pain of Taiyin deficiency-cold for that of Taiyin excess-heat and purges it, the cold and deficiency combine, inevitably leading to organ obstruction and痞hardness, as well as worsening diarrhea. This is the summary of the entire discussion on Taiyin syndrome; henceforth, whenever Taiyin disease is referred to, it refers to this condition.
【集注】程应旄曰:阳邪亦有腹满,得吐则满去而食可下者,今腹满而吐,食不下,则满为寒胀,吐为寒格也。阳邪亦有下利腹痛,得利则痛随利减者,今下利而时腹自痛,则利为寒利,痛为寒痛也。曰胸下阴邪结于胸下之阴分,异于阳邪结胸之在胸,且按之而痛也。曰结硬,无阳以化气则为坚阴,异于痞之濡而软也。
彼皆阳从上陷而阻留,此则阴从下逆而不归,寒热大别也。
吴人驹曰:自利有时,而腹自痛,非若积蓄而常痛者,若以诸痛为实,从而下之,其满益甚,必令胸下皆为结硬,而自利益甚矣。
伤寒四五日,腹中痛,若转气下趋少腹者,此欲自利也。
【注】伤寒四五日,邪入太阴之时也。腹中痛,若不转气下趋者,属阳明也。今腹中痛,转气下趋少腹者,乃太阴欲作自利之候也。此仲景示人不可以诸痛为实,而妄议下之意也。
【集注】方有执曰:腹中痛转气下趋者,里虚不能守,而寒邪下迫也。
Explanation
【Collected Annotations】Cheng Yingmao said: Yang pathogens can also cause abdominal distension, and in such cases, vomiting can relieve the distension and allow food to descend. However, in the present case, where there is abdominal distension accompanied by vomiting and an inability to eat, the distension is due to cold-induced bloating, and the vomiting is due to cold obstruction. Yang pathogens can also cause diarrhea with abdominal pain, and in such cases, the pain may decrease with the diarrhea. But in the present case, where there is diarrhea with intermittent abdominal pain, the diarrhea is due to cold diarrhea, and the pain is due to cold pain. It is said that yin pathogens have accumulated in the lower chest region, in the yin aspect of the chest, differing from yang pathogens that accumulate in the chest itself, and also causing pain upon palpation. It is called "hardening" — when there is no yang to transform the qi, it becomes hardened yin, different from "pi," which is soft and pliable.
In the former case, yang pathogens descend from above and become lodged; in this case, yin pathogens rise from below in a rebellious manner and do not return, marking a major distinction between cold and heat syndromes.
Wu Renju said: Spontaneous diarrhea occurring at times, accompanied by self-arising abdominal pain, is not like the constant pain caused by accumulation. If one assumes that all pain is due to excess and proceeds to use purgatives, the fullness will become even more severe, inevitably causing hardening throughout the lower chest, and the diarrhea will become even worse.
In cases of cold damage lasting four or five days, if there is abdominal pain, and if the qi turns downward toward the lower abdomen, this indicates a tendency toward spontaneous diarrhea.
【Note】In cold damage lasting four or five days, it is the time when the pathogen has entered the Taiyin stage. If there is abdominal pain but no downward movement of qi, it belongs to the Yangming stage. Now, with abdominal pain and the qi turning downward toward the lower abdomen, this is a sign that the Taiyin stage is about to manifest spontaneous diarrhea. This is how Zhang Zhongjing teaches us not to assume that all pain is due to excess and to recklessly recommend purgation.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: Abdominal pain with downward movement of qi indicates that the interior is deficient and cannot hold, allowing cold pathogens to press downward.
张璐曰:腹痛亦有属火者,其痛必自下而上攻。若痛自上而下趋者,定属寒痛无疑。
魏荔彤曰:此重在预防下利,而非辨寒热也。玩“若”字、“欲”字,可见其辨寒邪者,自有别法。
自利不渴者,属太阴,以其脏有寒故也,当温之,宜服四逆辈。
【注】凡自利而渴者,里有热,属阳也。若自利不渴,则为里有寒,属阴也。今自利不渴,知为太阴本脏有寒也,故当温之。四逆辈者,指四逆、理中、附子等汤而言也。
【集注】程知曰:言太阴自利为寒,宜温者也。少阴属肾水,热入而耗其水,故自利而渴。太阴属脾土,寒入而从其湿,则不渴而利,故太阴自利当温也。
程应旄曰:三阴同属脏寒,少阴、厥阴有渴证,太阴独无渴证者,以其寒在中焦,总与龙雷之火无涉。少阴中有龙火,底寒甚则龙升,故自利而渴;厥阴中有雷火,故有消渴。太阳一照雷雨收声,故发热则利止,见厥而复利也。
Explanation
Zhang Lu said: Abdominal pain may also belong to the fire pattern; in such cases, the pain radiates upward from the lower abdomen. If the pain radiates downward from the upper abdomen, it is certainly a cold pattern without doubt.
Wei Liting said: The focus here is on preventing diarrhea, not on distinguishing between cold and heat. By examining the use of the words “if” and “desire,” one can see that the method for distinguishing cold pathogenic factors has its own particular approach.
Diarrhea without thirst belongs to the Taiyin pattern, because its internal organ is cold. It should be treated with warming methods, and formulas such as the Si Ni group should be taken.
【Note】In general, diarrhea accompanied by thirst indicates internal heat and belongs to the Yang pattern. If diarrhea is without thirst, it indicates internal cold and belongs to the Yin pattern. In the present case, since the diarrhea is without thirst, we know it is due to cold in the Taiyin organ itself, and thus should be treated with warming methods. The term “Si Ni group” refers to formulas such as Si Ni Tang, Li Zhong Tang, and Fu Zi Tang.
【Commentaries】Cheng Zhi said: This refers to the fact that Taiyin diarrhea is due to cold and should be treated with warming methods. Shaoyin belongs to the kidney water, and when heat enters it, it consumes the body fluids, hence causing diarrhea with thirst. Taiyin belongs to the spleen earth, and when cold enters it, it follows the dampness, resulting in diarrhea without thirst. Therefore, Taiyin diarrhea should be treated with warming methods.
Cheng Yingmao said: All three Yin patterns involve internal cold, yet Shaoyin and Jueyin can present with thirst symptoms, while Taiyin alone does not. This is because the cold in Taiyin is located in the middle jiao and has no connection with the rising fire of the dragon and thunder. In Shaoyin, there is the dragon fire; when the lower part is very cold, the dragon fire rises, hence causing diarrhea with thirst. In Jueyin, there is the thunder fire, hence the condition known as xiao ke (diabetes). When the Taiyang shines, the thunder and rain cease; thus, when fever occurs, diarrhea stops, but when jue (cold extremity) appears, diarrhea recurs.
魏荔彤曰:“自利”二字,乃未经误下、误汗、误吐而成者,故知其脏本有寒也。
理中丸方
人参 白术 甘草(炙) 干姜(各三两)
上四味,捣筛,蜜和为丸,如鸡子黄许大,以沸汤数合,和一丸,研碎温服之,日三四,夜二服。腹中未热,益至三四丸,然不及汤。汤法以四物,根据两数切,用水八升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
加减法:若脐上筑者,肾气动也,去术加桂四两。吐多者,去术加生姜三两。下多者,还用术;悸者,加茯苓二两。渴欲得水者,加术,足前成四两半。腹中痛者,加人参,足前成四两半。寒者,加干姜,足前成四两半。腹满者,去术加附子一枚。服汤后,如食顷,饮热粥一升许,微自温,勿发揭衣被。
Explanation
Wei Litong said: "Spontaneous diarrhea," as indicated by the term zìlì, is not caused by improper purging, sweating, or vomiting, and thus we know that the internal organs originally have cold.
Formula for Li Zhong Wan:
The above four ingredients are pounded and sieved, then mixed with honey to form pills about the size of a chicken's yolk. Take one pill mixed with a few cups of boiling water, crush it, and take it warm. Take three to four times a day, and twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills, but it is still not as effective as the decoction.
Decoction method: Take the four ingredients, cut them according to their prescribed weights, and decoct them in eight sheng of water until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
Modifications:
After taking the decoction, wait for the time it takes to eat a meal, then drink about one sheng of warm porridge, keep warm, and do not expose yourself to cold by uncovering your clothes or blankets.
【集解】程应旄曰:阳之动,始于温,温气得而谷精运,谷气升而中气赡,故名曰理中,实以燮理之功,予中焦之阳也。盖谓阳虚即中气失守,膻中无发宣之用,六腑无洒陈之功,犹如釜薪失焰,故下至清谷,上失滋味,五脏凌夺,诸证所由来也。参、术、炙草,所以守中州,干姜辛以温中,必假之以燃釜薪而腾阳气,是以谷入于阴,长气于阳,上输华盖,下摄州都,五脏六腑皆受气矣,此理中之旨也。若水寒互胜,即当脾肾双温,加之以附子,则命门益而土母温矣。白术补脾,得人参则壅气,故脐下动气,吐多腹满,皆去术也。加桂以伐肾邪,加生姜以止呕也,加附子以消阴也。下多者,湿胜也,还用术燥湿也。渴欲饮水,饮渴也,加术使饮化津生也。心下悸,停水也,加茯苓导水也。腹中痛,倍人参,虚痛也。寒者,加干姜,寒甚也。
伤寒,本自寒下,医复吐下之,寒格更逆吐下,若食入口即吐,干姜黄连黄芩人参汤主之。
Explanation
【Commentary】Cheng Yingmao said: The movement of Yang begins with warmth. When warmth is present, the essence of grain is transported, grain qi rises, and the middle qi becomes abundant. Hence, it is called Lizhong (Regulating the Middle), in fact, it is through the function of regulation and harmony that Yang of the middle jiao is restored. This means that when Yang is deficient, the middle qi is lost; the Shanzhong (chest region) loses its function of dispersion, and the six fu organs lose their function of transformation and distribution, just as a cooking pot's flame is extinguished. Thus, diarrhea with undigested food occurs below, and the upper part loses the ability to taste, the five zang organs are invaded, and all these symptoms arise from this condition. Ginseng, Atractylodes, and honey-fried licorice are used to protect the middle jiao; dry ginger, being pungent and warm, is essential to ignite the fuel of the pot and raise Yang qi. Thus, grain enters the Yin, qi is cultivated in Yang, it ascends to nourish the Huagai (upper part of the body, often associated with the lungs), descends to regulate the Zoudu (lower part of the body, associated with the bladder and kidneys), and all five zang and six fu organs receive qi—this is the essence of Lizhong. If water and cold mutually overpower each other, both the spleen and kidney should be warmed; adding Aconite strengthens the Mingmen (life gate) and warms the earth mother (spleen). Atractylodes replenishes the spleen, but when combined with ginseng, it may obstruct the flow of qi, hence in cases of qi movement below the navel, excessive vomiting, and abdominal distension, Atractylodes should be removed. Cinnamon twig is added to dispel kidney pathogenic factors; fresh ginger is added to stop vomiting; Aconite is added to eliminate Yin. In cases of excessive downward discharge, it is due to excess dampness, and Atractylodes should still be used to dry dampness. In cases of thirst with a desire to drink, it is due to drink-thirst, and Atractylodes is added to transform drink into body fluids. In cases of palpitations in the heart region, it is due to retained water, and Poria is added to guide water away. In cases of abdominal pain, ginseng is doubled, as it is due to deficiency-related pain. In cases of cold, dry ginger is added, as it is due to severe cold.
In cases of Shanghan (cold damage), originally caused by cold-induced diarrhea, if the physician then induces vomiting and diarrhea, cold obstruction causes further reversal of vomiting and diarrhea; if food is taken in, it is immediately vomited, then the formula Ganjiang Huanglian Huangqin Ren Shen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction) should be used.
【按】经论中并无寒下之病,亦无寒下之文。玩本条下文,寒格更逆吐下,可知寒下之“下”字,当是“格”字,文义始相属。注家皆释胃寒下利,不但文义不属,且与芩、连之药不合。
【注】经曰:格则吐逆。格者,吐逆之病名也。朝食暮吐,脾寒格也;食入即吐,胃热格也。本自寒格,谓其人本自有朝食暮吐寒格之病也。今病伤寒,医见可吐、可下之证,遂执成法,复行吐、下,是寒格更逆于吐下也,当以理中汤温其太阴,加丁香降其寒逆可也。若食入口即吐,则非寒格乃热格也,当用干姜、人参安胃,黄连、黄芩降胃火也。
干姜黄连黄芩人参汤方
干姜 黄连 黄芩 人参(各三两)
上四味,以水六升,煮取二升,去滓,分温再服。
伤寒,医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里;后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。
【注】伤寒,医不分表里、寒热、虚实而误下之,续得下利清谷不止者,寒其里也。虽有通身疼痛之表未除,但下利清谷不止,里寒已盛,法当急救其里;俟便利自调,仍身疼痛不止,再救其表可也。救里宜四逆汤,温中胜寒;救表宜桂枝汤,调营和卫也。
Explanation
【Note】The classical medical texts contain no mention of a condition called "cold downward movement" (寒下), nor is the term "cold downward movement" found in the literature. Examining the subsequent passage, where it says "cold obstruction becomes more reversed by vomiting and diarrhea" (寒格更逆吐下), it becomes clear that the character "下" in "寒下" should be "格," and only then does the meaning of the text become coherent. Commentators have all interpreted this as "cold-induced diarrhea of the stomach," but this interpretation not only fails to align with the meaning of the text, but also conflicts with the use of herbs such as Scutellaria (黄芩) and Coptis (黄连).
【Commentary】It is said in the classics: "Obstruction leads to vomiting and upward reversal." "Obstruction" (格) is the name of this disease. Vomiting in the evening after eating in the morning is known as "spleen-cold obstruction" (脾寒格); vomiting immediately upon eating is known as "stomach-heat obstruction" (胃热格). In this case, the patient originally had "cold obstruction" (寒格), meaning that the person had a pre-existing condition of vomiting in the evening after eating in the morning. Now, with a case of cold damage (伤寒), the physician, seeing symptoms that could be treated by vomiting or purgation, followed established methods and administered both vomiting and purgative treatments, thereby exacerbating the cold obstruction through vomiting and diarrhea. In such a case, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used to warm the Taiyin (spleen and stomach), with the addition of Clove (丁香) to descend the cold obstruction. If, however, the person vomits immediately upon eating, this is not cold obstruction but heat obstruction (热格), and Dry Ginger (干姜) and Ginseng (人参) should be used to stabilize the stomach, while Coptis (黄连) and Scutellaria (黄芩) are used to clear stomach fire.
Formula for Ganjiang Huanglian Huangqin Renshen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction):
Dry Ginger (干姜), Coptis (黄连), Scutellaria (黄芩), Ginseng (人参) (each three liang)
The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and taken in divided warm doses.
In cases of cold damage (伤寒), if the physician mistakenly administers a purgative and the patient continues to suffer from diarrhea with undigested food (下利清谷) that does not stop, and also experiences body pain, the interior condition must be urgently treated. Later, if the body pain persists but the stool has returned to normal (清便自调), the exterior condition must be urgently addressed. To treat the interior, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate; to treat the exterior, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate.
【Commentary】In cases of cold damage (伤寒), if the physician fails to distinguish between exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, and mistakenly administers a purgative, leading to continued diarrhea with undigested food that does not stop, this indicates that the interior has become cold. Although the exterior symptoms of full-body pain have not yet resolved, the persistent diarrhea with undigested food shows that the interior cold has become severe, and the treatment must urgently address the interior. Once the stool has normalized, and the body pain continues, then the exterior condition can be addressed. To treat the interior, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is suitable, to warm the middle and overcome cold; to treat the exterior, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is suitable, to regulate the nutritive and defensive qi.
【集注】王三阳曰:此证当照顾协热利,须审其利之色何如?与势之缓急,不可轻投四逆、桂枝也。
喻昌曰:攻里必须先表后里,始无倒行逆施之患。惟在里之阴寒极盛,不得不急救其里,俟里证稍定,仍救其表,盖谓救里后再行救表也。
下利清谷,不可攻表,汗出必胀满。
【注】此详上条不先救里而发其表,以明太阴、少阴同病之证也。下利清谷,太阴寒邪已传少阴,即有身痛不可攻表。若误攻其表,即使汗出,太阳表解而太阴寒凝,必胀满矣。
下利,腹胀满,身体疼痛者,先温其里,乃攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
【注】此承上条互发其证,以明先里后表之治也。下利腹胀满者,里寒邪也;身体疼痛者,表寒邪也。凡表里寒邪之证同见,总以温里为急。故当先温其里,后攻其表,温里宜四逆汤,攻表宜桂枝汤。
【集注】方有执曰:里虚表实,惟其虚也,故必先之,惟其实也,故可后焉。
Explanation
【Collected Commentary】Wang Sanyang said: In this condition, one must carefully consider cases of diarrhea accompanied by heat symptoms, and must examine the color of the diarrhea and the urgency of the condition; one must not recklessly administer Si Ni Tang or Gui Zhi Tang.
Yu Chang said: When treating the interior, one must first address the exterior before the interior, only then can one avoid the danger of acting against the natural order. However, when the interior is severely invaded by cold, one must urgently treat the interior. Once the interior condition has somewhat stabilized, one should then treat the exterior. This is what is meant by treating the interior first, and then the exterior.
Diarrhea with undigested food (clear grains) must not be treated by addressing the exterior. If sweat is induced, distension will necessarily result.
【Note】This passage clarifies the previous statement, which failed to prioritize treating the interior before the exterior, in order to illustrate the syndrome where both Taiyin and Shaoyin patterns are present. In cases of diarrhea with clear grains, the cold pathogenic factor of Taiyin has already spread to Shaoyin. Even if there is body pain, the exterior must not be treated. If one mistakenly treats the exterior, even if sweat is induced and the exterior of Taiyang is resolved, the cold stagnation in Taiyin will remain, inevitably leading to distension.
In cases of diarrhea with abdominal distension and body pain, one should first warm the interior, and then treat the exterior. For warming the interior, Si Ni Tang is appropriate; for treating the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate.
【Note】This passage continues from the previous one, illustrating the mutual presentation of symptoms in order to clarify the principle of treating the interior before the exterior. Diarrhea with abdominal distension indicates internal cold pathogenic factors; body pain indicates external cold pathogenic factors. When both exterior and interior cold conditions are present, warming the interior is the priority. Therefore, one should first warm the interior, and then treat the exterior. For warming the interior, Si Ni Tang is appropriate; for treating the exterior, Gui Zhi Tang is appropriate.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: When the interior is deficient and the exterior is excessive, the interior must be treated first because it is deficient; the exterior can be treated later because it is excessive.
发汗后,腹胀满者,浓朴生姜半夏甘草人参汤主之。
【注】发汗后表已解而腹满者,太阴里虚之胀满也。故以浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。消胀散满,补中降逆也。
【集注】成无己曰:吐后胀满,与下后胀满,皆为实者,言邪气乘虚入里而为实也。发汗后则外已解,腹胀满知非里实,由太阴不足,脾气不通,故壅而为满也。与此汤和脾胃而降逆气宜矣。
汪琥曰:此条乃汗后气虚腹胀满,其人虽作胀满而内无实形,所以用人参、炙甘草等甘温补药无疑也。
张锡驹曰:此言发汗而伤其脾气也。脾主腹,故腹满为太阴主病。发汗后而腹胀满,则知其人脾气素虚,今脾气愈虚,则不能转输,浊气不降,清气不升,而胀满作矣。
浓朴生姜半夏甘草人参汤方
浓朴(炙,去皮,半斤) 生姜(切,半斤) 半夏(洗,半升) 甘草(炙,二两) 人参(一两)
上五味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
Explanation
After sweating, if there is abdominal distension and fullness, the Poria and Ginger Decoction with Pinellia, Licorice, and Ginseng should be the principal treatment.
[Note] When the exterior has been resolved after sweating but abdominal fullness remains, it is a distension due to deficiency of the Taiyin interior. Therefore, the Poria and Ginger Decoction with Pinellia, Licorice, and Ginseng is used to eliminate distension, disperse fullness, tonify the middle, and descend rebellious Qi.
[Commentary] Cheng Wuji said: Abdominal distension after vomiting, and abdominal distension after purgation, are both considered conditions of excess, meaning that pathogenic Qi takes advantage of deficiency and enters the interior, becoming a full condition. After sweating, the exterior is resolved; abdominal distension indicates it is not an internal fullness, but rather due to deficiency of the Taiyin, with impaired spleen Qi, hence obstruction leading to fullness. This formula is appropriate to harmonize the spleen and stomach and descend rebellious Qi.
Wang Hu said: This passage refers to abdominal distension after sweating due to qi deficiency. Although the person presents with distension, there are no signs of internal excess, so the use of ginseng, honey-fried licorice, and other sweet-warm tonics is unquestionable.
Zhang Xiju said: This refers to the condition where sweating injures the spleen Qi. The spleen governs the abdomen, so abdominal distension is the main manifestation of Taiyin disease. After sweating, if there is abdominal distension, it indicates that the person’s spleen Qi was originally weak, and now it is even more so, leading to an inability to transform and transport, with turbid Qi not descending and clear Qi not ascending, resulting in distension.
Formula for the Poria and Ginger Decoction with Pinellia, Licorice, and Ginseng
Poria (roasted, peeled, half a catty), Ginger (sliced, half a catty), Pinellia (washed, half a sheng), Licorice (roasted, two taels), Ginseng (one tael).
The above five ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily.
发汗不解,腹满痛者,急下之,宜大承气汤。腹满不减,减不足言,当下之,宜大承气汤。
【注】此详申上条,互发其义,以别其治也。发汗后表已解,腹满不痛者,乃腹满时减,减复如故之虚满也,当温之,浓朴生姜半夏甘草人参汤证也。今发汗后表不解,腹满大痛者,乃腹满不减,减不足言之实满也,当下之,宜大承气汤,盖以里急,先攻里后和表也。
【集注】喻昌曰:“减不足言”四字,形容腹满如绘。见满至十分,即减去一二分,不足杀其势也。此所以纵有外邪末解,而当下无疑耳!程应旄曰:下之而腹满如故,即减去一二分,算不得减。下之不妨再下,必当以减尽为度也。
刘宏璧曰:太阴无可下之法也,设在经则各经已无可下之理,在脏则太阴尤无受下之处,桂枝加大黄汤安能无疑乎?不知脾与胃相表里也,太阳误下,太阴受邪,适胃有宿食,则脾因胃之实而实,亦即因太阳之邪而痛矣。既大满大痛,已成胃实,又非此汤之所能治,故宜大承气汤也。
Explanation
If sweating does not resolve the condition, and there is fullness and pain in the abdomen, it should be urgently purged with the Major Decoction of Qi. If the abdominal fullness does not diminish, and even if it does, the reduction is negligible, then it should be purged with the Major Decoction of Qi.
[Commentary] This passage elaborates on the previous statement, mutually clarifying its meaning and distinguishing its treatment. After sweating, if the exterior pattern has resolved and there is no pain in the abdomen, this indicates a pattern of intermittent fullness that returns to its former state — a deficiency pattern — and should be treated with warming methods, as in the Decoction of Magnolia, Ginger, Pinellia, Licorice, and Ginseng. But if, after sweating, the exterior pattern has not resolved and there is severe pain in the abdomen, this indicates a pattern of persistent fullness, where even a slight reduction is insignificant — a condition of excess — and should be purged with the Major Decoction of Qi, because the interior is urgent, and the interior should be treated first, then the exterior.
[Collected Commentary] Yu Chang said: The four characters “the reduction is negligible” vividly depict the nature of abdominal fullness. When the fullness reaches its peak, even a reduction of just one or two parts is not enough to weaken its intensity. This is why, even if some external pathogenic factors remain unresolved, there is no doubt that purging is necessary. Cheng Yingmao said: If purging is used and the abdominal fullness remains the same, even if it is reduced by one or two parts, it cannot be considered a real reduction. Purging may be repeated if necessary, and the treatment should continue until the fullness is completely eliminated.
Liu Hongbi said: There is no method of purging for Taiyin syndrome. If the condition is on the meridians, then each meridian already has no basis for purging. If it is in the zang organs, then Taiyin is especially unsuitable for purging. How, then, can one doubt the use of Gui Zhi Jia Da Huang Tang? One does not realize that the spleen and stomach are mutually exterior-interior partners. If Taiyang syndrome is improperly purged, then Taiyin is affected. If the stomach has retained food, then the spleen becomes full because the stomach is full — and this fullness is also due to the pathogenic factors of Taiyang. Now that there is great fullness and great pain, it has become a case of stomach fullness, and this is not treatable with this formula. Therefore, the Major Decoction of Qi is appropriate.
太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。
【注】太阴经病,脉当浮缓;太阴脏病,脉当沉缓。今邪至太阴,脉浮不缓者,知太阳表邪犹未全罢也。
故即有吐利不食,腹满时痛一二证,其脉不沉而浮,便可以桂枝发汗,先解其外,俟外解已再调其内可也。于此又可知论中,身痛腹满下利,急先救里者,脉必不浮矣。
【集注】王肯堂曰:病在太阳脉浮无汗,宜麻黄汤。此脉浮当亦无汗,而不言者,谓阴不得有汗,不必言也,不用麻黄汤而用桂枝汤。盖以三阴兼表病者,俱不当大发汗也,须识无汗亦有用桂枝者。
程知曰:此言太阴宜散者也。太阴病,谓有腹痛下利证也。太阳脉,尺寸俱浮,今脉浮则邪还于表可知矣,故宜用桂枝解散。不用麻黄者,阴病不得大发其汗也,桂枝汤有和里之意焉。
程应旄曰:此太阴中之太阳也,虽有里病,仍从太阳表治,方不引邪入脏。
本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。大实痛者,桂枝加大黄汤主之。
Explanation
Taiyin disease, with a floating pulse, is treatable by inducing sweating, and Guizhi Tang is the recommended formula.
[Commentary] In Taiyin meridian disease, the pulse should be floating and slow; in Taiyin zang organ disease, the pulse should be deep and slow. Now that the pathogen has reached Taiyin, if the pulse is floating but not slow, it indicates that the exterior pathogen from Taiyang has not yet fully subsided.
Thus, even if there are symptoms such as vomiting, diarrhea, loss of appetite, and intermittent abdominal distension and pain, if the pulse is floating rather than deep, Guizhi Tang can be used to induce sweating, first resolving the exterior condition. After the exterior has been resolved, the interior can then be regulated. From this, we can also understand that in the text, when there is body pain, abdominal distension, and diarrhea, the interior is treated urgently first, and in such cases, the pulse would certainly not be floating.
[Collected Commentary] Wang Wentang said: When the disease is in Taiyang with a floating pulse and no sweating, Ma Huang Tang is appropriate. In this case, the floating pulse should also be without sweat, though it is not mentioned, implying that in yin conditions, sweating is not possible and thus need not be stated. Therefore, Ma Huang Tang is not used, and instead Guizhi Tang is employed. This is because in cases of Shaoyin, Taiyin, and Jueyin with exterior disease, excessive sweating is not appropriate. It is important to recognize that even in the absence of sweating, Guizhi Tang may still be used.
Cheng Zhi said: This passage refers to the appropriateness of dispersing methods in Taiyin disease. Taiyin disease refers to the presence of symptoms such as abdominal pain and diarrhea. The Taiyang pulse, both in the cun and chi positions, is floating. Now that the pulse is floating, it is clear that the pathogen has returned to the exterior, so Guizhi Tang is suitable for dispersing the pathogen. Ma Huang is not used because in yin disease, excessive sweating is not appropriate. Guizhi Tang also has the intention of harmonizing the interior.
Cheng Yingmao said: This is Taiyin disease with a Taiyang component. Although there is interior disease, it is still treated as an exterior Taiyang condition, so as not to draw the pathogen into the zang organs.
Originally a Taiyang disease, but the physician used purgation, resulting in abdominal distension and intermittent pain—this belongs to Taiyin. Guizhi Jia Shaoyao Tang is the main treatment. In cases of severe fullness and pain, Guizhi Jia Dahuang Tang is the main treatment.
【注】本太阳中风病,医不以桂枝汤发之而反下之,因而邪陷入里,余无他证,惟腹满时痛者,此属太阴里虚痛也,故宜桂枝加芍药汤以外解太阳之表,而内调太阴之里虚也。若大满实痛,则属太阴热化,胃实痛也,故宜桂枝加大黄汤以外解太阳之表,而内攻太阴之里实也。
【集注】赵嗣真曰:太阴腹满证有三:有次第传经之邪,有直入中寒之邪,有下后内陷之邪,不可不辨。
喻昌曰:太阳病之误下,其变皆在胸胁以上。此之误下而腹满时痛,无胸胁等证,则其邪已入阴位,所以属在太阴也。仍用桂枝解肌之法,以升发太阳之邪,倍芍药者以调太阴之气,本方不增一药,斯为神耳!大实、大满宜从急下,然阳分之邪初陷太阴,未可峻攻,但于桂枝汤中少加大黄,七表三里,以分杀其邪,与大柴胡汤同其义也。
程应旄曰:误下太阳而成腹满时痛,太阴之证见矣。然表邪内陷,留滞于太阴,非脏寒病也。仍用桂枝汤升发阳邪,但倍芍药以调和之。倘大实而痛,于证似可急下,然阴实而非阳实,仍从桂枝例升发阳邪,但加大黄以破结滞之物,使表里两邪各有去路,则寒随实去,不温而自温矣。然此二证虽属之太阴,实从太阳传来,则脉必尚浮可知。
Explanation
In the case of the original Taiyang wind invasion syndrome, if the physician does not use Guizhi Tang to resolve it but instead uses purgatives, the pathogen thereby invades the interior. If there are no other symptoms, but only intermittent abdominal distension and pain, this belongs to Taiyin interior deficiency pain, and thus Guizhi Jia Shaoyao Tang should be used to resolve the exterior of Taiyang and internally regulate the deficiency of Taiyin. If there is severe distension and pain with fullness, this belongs to Taiyin transformation with heat, gastric fullness and pain, and thus Guizhi Jia Dahuang Tang should be used to resolve the exterior of Taiyang and internally attack the interior fullness of Taiyin.
Zhao Sizhen said: There are three types of Taiyin abdominal distension: those caused by sequential transmission of pathogenic factors, those caused by direct invasion of cold pathogens, and those caused by pathogenic factors that have become lodged after purgation. These must not be confused.
Yu Chang said: In cases of Taiyang disease treated improperly with purgation, the changes occur above the chest and ribs. In this case, after improper purgation, the symptoms are abdominal distension with intermittent pain, without signs of chest or ribs, indicating that the pathogen has already entered the yin position, and thus belongs to Taiyin. The method of Guizhi Tang is still used to resolve the muscle, to elevate the pathogen of Taiyang. The peony is doubled to regulate the qi of Taiyin. This formula adds no additional herb, yet it is miraculous. In cases of great fullness and distension, urgent purgation is appropriate. However, when the yang pathogen has just invaded Taiyin, aggressive purgation is not yet suitable. Instead, a small amount of Dahuang is added to Guizhi Tang, with seven parts exterior and three parts interior, to divide and eliminate the pathogen, which is similar in meaning to Dachaihu Tang.
Cheng Yingmao said: Improper purgation of Taiyang disease leading to abdominal distension with intermittent pain indicates the appearance of Taiyin syndrome. However, the exterior pathogen has invaded and become lodged in Taiyin, not a disease of cold in the zang. The method of Guizhi Tang is still used to elevate the yang pathogen, but peony is doubled to harmonize it. If there is great fullness and pain, the condition seems to warrant urgent purgation, but it is interior fullness rather than exterior fullness. Thus, the method of Guizhi Tang is still followed to elevate the yang pathogen, but Dahuang is added to break up obstructed stagnation, allowing both exterior and interior pathogens to have a way to be expelled. Then the cold will depart with the excess, and warmth will follow without needing to be warmed. However, although these two conditions are classified as Taiyin, they actually originated from Taiyang, and thus the pulse must still be floating.
桂枝加芍药汤方
于桂枝汤方内,更加芍药三两,随前共六两,余根据桂枝汤法。
桂枝加大黄汤方
桂枝(三两) 大黄(二两) 芍药(六两) 甘草(炙,二两) 生姜(切,三两) 大枣(擘,十二枚)
上六味,以水七升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
【集解】柯琴曰:腹满为太阴、阳明俱有之证,然位同而职异。太阴主出,太阴病则腐秽气凝不利,故满而时痛;阳明主内,阳明病则腐秽燥结不行,故大实而痛,是知大实痛是阳明病,而非太阴病矣。仲景因表证未解,阳邪已陷入太阴,故倍芍药以益脾调中,而除腹满之时痛,此用阴和阳法也。若表邪未解,而阳邪陷入阳明,则加大黄以润胃通结,而除其大实之痛,此双解表里法也。凡妄下必伤胃之气液,胃气虚则阳邪袭阴,故转属太阴;胃液涸则两阳相抟,故转属阳明。属太阴则腹满时痛而不实,阴道虚也;属阳明则腹满大实而痛,阳道实也。满而时痛,是下利之兆;大实而痛,是燥屎之征。故倍加芍药,小变建中之剂,少加大黄,微示调胃之方也。
Explanation
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang Formula
Within the Gui Zhi Tang formula, add an additional three liang of Shao Yao, making the total six liang; the rest follows the method of the Gui Zhi Tang.
Gui Zhi Jia Da Huang Tang Formula
Gui Zhi (three liang), Da Huang (two liang), Shao Yao (six liang), Gan Cao (roasted, two liang), Sheng Jiang (sliced, three liang), Da Zao (split, twelve pieces).
The six ingredients above are decocted in seven sheng of water to obtain three sheng of decoction. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.
【Collected Commentary】Ke Qin said: Abdominal fullness is a symptom present in both Taiyin and Yangming syndromes, yet although their locations are the same, their functions differ. Taiyin governs the outward flow; when Taiyin is diseased, the rotting and impure qi becomes stagnant and unsmooth, hence abdominal fullness with intermittent pain. Yangming governs the inward flow; when Yangming is diseased, the rotting and impure qi becomes dry and obstructed, hence severe fullness with pain. Thus we know that severe fullness with pain is a Yangming syndrome, not a Taiyin syndrome. Zhang Zhongjing, because the exterior syndrome had not yet resolved and Yang pathogen had already invaded Taiyin, doubled the amount of Shao Yao to strengthen the spleen and regulate the middle jiao, thereby eliminating abdominal fullness with intermittent pain—this is the method of harmonizing Yang with Yin. If the exterior pathogen has not yet resolved, and Yang pathogen has invaded Yangming, then Da Huang is added to moisten the stomach and relieve obstruction, thereby eliminating the severe fullness with pain—this is the method of resolving both exterior and interior syndromes simultaneously. Any improper purging will injure the stomach’s qi and body fluids; if the stomach’s qi is deficient, then Yang pathogen invades Yin, hence the syndrome turns to Taiyin; if the stomach’s body fluids are depleted, then two Yang pathogenic factors combine, hence the syndrome turns to Yangming. If it belongs to Taiyin, then abdominal fullness with intermittent pain but not solid—this is because the Yin channel is deficient. If it belongs to Yangming, then abdominal fullness with severe solidity and pain—this is because the Yang channel is solid. Abdominal fullness with intermittent pain is a sign of diarrhea; severe fullness with pain is a sign of dry, hardened stool. Therefore, doubling Shao Yao slightly modifies the Jian Zhong formula, and adding a small amount of Da Huang subtly indicates a method for regulating the stomach.
太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以其人胃气弱,易动故也。
【注】太阴为病,必腹满而痛,治之之法,当以脉消息之。若其人脉弱,则其中不实,虽不转气下趋少腹,然必续自便利。设当行大黄、芍药者,宜减之,以胃气弱难堪峻攻,其便易动故也。由此推之,可知大便硬者,不论在阴在阳,凡脉弱皆不可轻下也。
【集注】程知曰:此言太阴脉弱,恐续自利,虽有腹痛,不宜用攻,与建中汤相发明也。
喻昌曰:此段叮咛与阳明篇中互相发明。阳明曰:不转矢气,曰:先硬后溏,曰:未定成硬,皆是恐伤太阴脾气。此太阴证而脉弱,恐续自利,虽有腹痛,减用大黄、芍药,又是恐伤阳明胃气也。
汪琥曰:或问大黄能伤胃气,故宜减;芍药能调脾阴,何以亦减之?答曰:脉弱则气馁不充,仲景以温甘之药能生气;芍药之味酸寒,虽不若大黄之峻,要非气弱者所宜多用,故亦减之。
Explanation
When Taiyin is the affected channel, the pulse is weak, and the patient experiences continuous spontaneous bowel movements. If a treatment involving rhubarb and peony root would otherwise be indicated, it should be reduced, for the patient’s stomach qi is weak and the bowels are easily affected.
【Note】When Taiyin is the affected channel, there is necessarily fullness and pain in the abdomen. The method of treatment should be adjusted according to the pulse. If the patient’s pulse is weak, it indicates that the interior is not solid. Although there may not be gas moving downward to the lower abdomen, the patient will still experience continuous spontaneous bowel movements. If a treatment involving rhubarb and peony root would otherwise be indicated, it should be reduced, for a weak stomach qi cannot tolerate strong purgatives, and the bowels are easily affected. From this, we can infer that in cases of hard stools, whether the condition is of the Yin or Yang type, when the pulse is weak, purgatives should not be used lightly.
【Commentary】Cheng Zhi said: This passage refers to the weak pulse of Taiyin, indicating a fear of continued diarrhea. Even if there is abdominal pain, aggressive treatments should not be used, and this is in contrast to Jianzhong Tang.
Yu Chang said: This passage is closely related to the Yangming chapter and should be read in conjunction with it. In the Yangming section it is said: "No passage of gas," "hard at first then loose," "not yet hardened"—all these are warnings against injuring the spleen qi of Taiyin. In this case of Taiyin syndrome with a weak pulse, there is a fear of continued diarrhea, so even if there is abdominal pain, the use of rhubarb and peony root should be reduced, again out of concern for injuring the stomach qi of Yangming.
Wang Hu said: One might ask: Since rhubarb can injure the stomach qi, it is therefore appropriate to reduce its use; but peony root can regulate the spleen yin—why is it also reduced? The answer is: When the pulse is weak, the qi is deficient and not abundant. Zhang Zhongjing uses warm and sweet herbs to generate qi. Peony root, though not as strong as rhubarb, is still not suitable for frequent or large use in those with weak qi; hence, it too should be reduced.
伤寒脉浮而缓,手足自温者,系在太阴。太阴当发身黄,若小便自利者,不能发黄,至七八日,虽暴烦,下利日十余行,必自止,以脾家实,腐秽当去故也。
【注】伤寒脉浮而缓,手足热者,为系在太阳,今手足温,故知系在太阴也。太阴属湿,湿与热瘀,当发身黄,小便自利者,则湿不蓄,热不瘀,故不能发黄也。若至七八日,大便硬,则为转属阳明,今既不硬,虽暴烦下利日十余行,必当自止,何也?以脉浮缓手足温,知太阴脾家素实,邪不自容,腐秽当去故也。
【集注】程知曰:言自利之证,脉浮缓,手足温,则为脾实也。太阴脉本缓,故浮缓虽类太阳中风,而手足自温,则不似太阳之发热,更不似少阴、厥阴之厥逆,所以为系在太阴也。太阴湿热相蒸,势必发黄,然小便利,则湿下泄而不发黄矣。此虽暴烦频利,有似少阴之证,然其利当自止。所以然者,以脉浮缓,手足温,知其人脾气实,而非虚寒之比,其湿热所积之腐秽,自当逐之而下也。若不辨晰而以四逆法治之,则误矣。
Explanation
In cases of shanghan where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition is associated with the Taiyin channel. Taiyin syndrome should lead to jaundice; however, if urination is normal and abundant, jaundice will not occur. By the seventh or eighth day, although the patient may experience sudden irritability and diarrhea occurring more than ten times daily, the diarrhea will necessarily stop on its own, because the spleen is strong and the accumulated filth must be expelled.
【Note】In shanghan, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are hot, the condition is associated with the Taiyang channel. Now, since the hands and feet are only warm, it is known that the condition is associated with the Taiyin channel. Taiyin is associated with dampness, and when dampness combines with heat and stagnation, jaundice should occur. However, if urination is normal and abundant, dampness is not retained, heat is not stagnated, and thus jaundice does not occur. If by the seventh or eighth day, the stool is hard, it indicates a transition to Yangming syndrome. But in this case, the stool is not hard, and although there is sudden irritability and frequent diarrhea more than ten times daily, the diarrhea will necessarily stop on its own. Why is this so? Because the floating and slow pulse, along with warm hands and feet, indicate that the Taiyin spleen is inherently strong, and the pathogenic factors cannot be accommodated, so the accumulated dampness and filth must be expelled.
【Collected Commentary】Cheng Zhi says: In cases of diarrhea, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, this indicates a strong spleen. The Taiyin pulse is naturally slow, so although a floating and slow pulse may resemble Taiyang wind-cold syndrome, the warmth of the hands and feet distinguishes it from the fever of Taiyang, and is even more unlike the cold extremities of Shaoyin or Jueyin. Therefore, the condition is associated with Taiyin. When dampness and heat in Taiyin combine, jaundice is inevitable. However, if urination is normal, dampness is expelled downward and jaundice does not occur. Although this case presents sudden irritability and frequent diarrhea, resembling Shaoyin syndrome, the diarrhea will naturally cease. The reason is that the floating and slow pulse, along with warm hands and feet, indicates a strong spleen, not a deficiency of cold. The accumulated dampness and heat will naturally be expelled downward. If this is not clearly differentiated and treated with Sini Decoction (Four Reversal Formula), it would be a mistake.
程应旄曰:太阴得浮缓、手足温之脉证,则胃阳用事,自无脏寒之痛,阴郁或有之。小便不利必发黄,虽发黄不为阴黄。若小便自利者,不能发黄,阴欲郁而阳必驱,至七八日,虽暴烦下利日十余行,必自止。所以然者,脉不沉且弱而浮缓,手足不凉而自温,阴得阳以周护则不寒,不寒则不虚,是为脾家实也。经曰:阳道实阴道虚,阴行阳道,岂肯容邪久住,此则腐秽当去故耳。
汪琥曰:下利烦躁者死,此为先利而后烦,是正气脱而邪气扰也。兹则先烦后利,是脾家之正气实,故不受邪而与之争,因暴发烦热也。
太阳中风,四肢烦痛,阳微阴涩而长者,为欲愈。
【注】太阴中风者,谓此太阴病是从太阳中风传来者,故有四肢烦疼之证也。阴阳以浮沉言,夫以浮微沉涩之太阴脉,而兼见阳明之长脉,则为阴病阳脉,脏邪传腑,故为欲愈也。
【集注】程知曰:伤寒,阴邪也,故自利,宜用四逆。伤风,阳邪也,故烦痛见于四肢。凡太阴病脉浮者,多是太阴中风。
Explanation
Cheng Yingmao said: When Taiyin syndrome presents with a floating and slow pulse and warm hands and feet, the stomach's yang is active, so there is no pain from internal cold, though yin stagnation may occur. If urination is impaired, jaundice will definitely occur, but it will not be yin jaundice. If urination is spontaneous and unobstructed, jaundice cannot occur. Though yin may tend to stagnate, yang will inevitably expel it. By the seventh or eighth day, even if there is sudden restlessness with diarrhea occurring more than ten times a day, it will inevitably stop on its own. The reason for this is that the pulse is not deep and weak, but floating and slow; the hands and feet are not cold but warm. Yin is protected by yang, so it does not become cold. If it is not cold, it is not deficient; this is the condition known as "spleen strength." The classics say: "Yang channels are full, yin channels are empty." Yin moving through yang channels—would it allow evil to remain for long? This is why the rot and filth must be expelled.
Wang Hu said: Those with diarrhea and restlessness will die, for this is when diarrhea comes first and restlessness follows, indicating that the body's vital energy has been exhausted and pathogenic factors are disturbing it. In this case, restlessness comes first, then diarrhea, indicating that the spleen's vital energy is strong, so it does not allow the pathogen to enter but fights against it, hence the sudden onset of fever and restlessness.
In the case of solar wind syndrome, there is restlessness and pain in the limbs, with a pulse that is weak in yang and涩 (thready) in yin, yet long in nature; this is a sign of impending recovery.
[Note]: Taiyin wind syndrome refers to this Taiyin condition that has been transmitted from solar wind syndrome, hence the symptoms of restlessness and pain in the limbs. Yin and yang are discussed in terms of floating and sinking. A Taiyin pulse that is floating and slightly weak, sinking and涩, yet also showing the long pulse of Yangming, is considered a yin disease with a yang pulse, indicating that pathogenic factors from the zang organs have transmitted to the fu organs, hence it is a sign of impending recovery.
[Collection of Annotations]: Cheng Zhi said: In cases of cold injury, which is a yin pathogen, spontaneous diarrhea occurs, and the formula Si Ni Tang should be used. In cases of wind injury, which is a yang pathogen, restlessness and pain manifest in the limbs. In general, when Taiyin disease presents with a floating pulse, it is often Taiyin wind syndrome.
喻昌曰:微涩之中,更察其脉之长而不短,知元气未漓,其病当自愈也。
太阴病,欲解时,从亥至丑上。
【注】邪之解也,必于所旺之时,亥、子、丑乃太阴所旺之时也。当此旺时,故邪不能胜而自解矣。
卷七
辨少阴病脉证并治全篇
少阴肾经,水火之藏,邪伤其经,随人虚实,或从水化以为寒,或从火化以为热。水化为阴寒之邪,是其本也:火化为阳热之邪,是其标也。阴邪其脉沉细而微,阳邪其脉沉细而数。至其见证,亦各有别。阴邪但欲寐身无热,阳邪虽欲寐则多心烦。阴邪背恶寒口中和,阳邪背恶寒则口中燥。阴邪咽痛不肿,阳邪咽痛则肿。阴邪腹痛下利清谷,阳邪腹痛下利清水或便脓血也。阴邪外热面色赤,里寒大便利,小便白;阳邪外寒手足厥,里热大便秘,小便赤。此少阴标本寒热之脉证也。凡从本之治,均宜温寒回阳;从标之治,均宜攻热救阴。回阳救阴,其机甚微,总在临证详究,辨别标本寒热,以急施其治,庶克有济,稍缓则不及矣。
Explanation
Yü Chang said: Within a slightly thready pulse, further observe whether it is long rather than short; if so, it indicates that the primordial qi has not yet been greatly depleted, and the illness will resolve on its own.
Taiyin syndrome tends to resolve during the hours of Hai (9 PM–11 PM) to Chou (1 AM–3 AM).
【Note】The resolution of pathogenic factors occurs necessarily during the time of their peak strength. The hours of Hai, Zi, and Chou are precisely the times when Taiyin energy is strongest. During this period of strength, the pathogenic factors cannot prevail and will resolve on their own.
Volume Seven
A Complete Discussion of the Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Shaoyin Syndrome
The Shaoyin kidney meridian is the storehouse of both water and fire. When pathogenic factors injure this meridian, they transform according to the individual's constitution—either into cold by following the water element, or into heat by following the fire element. When the pathogen transforms into cold, it becomes a yin-cold pathogen, which is the root of the condition; when it transforms into heat, it becomes a yang-heat pathogen, which is the manifestation of the condition. A yin-cold pathogen presents with a deep, fine, and weak pulse; a yang-heat pathogen presents with a deep, fine, and rapid pulse. As for the clinical manifestations, they also differ. A yin-cold pathogen causes drowsiness with no body heat; a yang-heat pathogen causes drowsiness with frequent mental restlessness. A yin-cold pathogen causes back chills and a neutral mouth; a yang-heat pathogen causes back chills with a dry mouth. A yin-cold pathogen causes sore throat without swelling; a yang-heat pathogen causes sore throat with swelling. A yin-cold pathogen causes abdominal pain with diarrhea of clear, undigested food; a yang-heat pathogen causes abdominal pain with diarrhea of clear fluid or with pus and blood. A yin-cold pathogen presents with external heat, red face, internal cold, loose stools, and pale urine; a yang-heat pathogen presents with external cold, cold hands and feet, internal heat, constipation, and red urine. These are the pulse and symptom patterns of cold and heat in the Shaoyin syndrome. In treating the root cause (the yin-cold), warming and restoring yang is appropriate; in treating the manifestation (the yang-heat), clearing heat and rescuing yin is appropriate. The treatment of restoring yang and saving yin is very subtle; it depends entirely on careful examination in clinical practice, distinguishing between the root and manifestation, and the cold and heat, in order to apply treatment promptly. Only then can success be achieved; if delayed, the opportunity will be lost.
少阴之为病,脉微细,但欲寐也。
【注】少阴肾经,阴盛之脏也。少阴受邪,则阳气微,故脉微细也。卫气行阳则寤,行阴则寐,少阴受邪,则阴盛而行阴者多,故但欲寐也。此少阴病之提纲,后凡称少阴病者,皆指此脉证而言也。
【集注】方有执曰:少阴肾经也,居于极下,其脉起于小趾之下。《灵枢》曰:是主所生病者,嗜卧但欲寐。盖人肖天地,天地之气行于阳则辟而晓,行于阴则阖而夜,故人之气行于阳则动而寤,行于阴则静而寐。
凡病患但欲寐者,邪客于阴故也。
张璐曰:此言少阴之总脉总证也。盖少阴属水主静,即使热邪传至其经,在先之脉虽浮大,此时亦必变为沉细;在先之证虽烦热不宁,此时亦必变为昏沉嗜卧。但须辨出脉细沉数、口中燥为热证;脉沉微细、口中和为寒证,以此明辨,万无差误矣。
程应旄曰:凡阴脉皆沉,异乎太阳之浮,不必言矣。阳明脉大,微者大之反;少阳脉弦,细者弦之反,沉兼微细,阴证定矣。
Explanation
The Disease of the Shaoyin Meridian is characterized by a faint and fine pulse and a constant desire to sleep.
【Note】The Shaoyin meridian, which corresponds to the kidney, is a Yin organ with an inherent excess of Yin. When the Shaoyin meridian is invaded by pathogenic factors, the Yang qi becomes weak, hence the pulse is faint and fine. The Wei qi circulates in the Yang channels during the day, causing wakefulness, and in the Yin channels at night, causing sleep. When the Shaoyin meridian is affected by pathogenic factors, Yin becomes excessive and the circulation in the Yin channels increases, hence the person only desires to sleep. This is the fundamental description of Shaoyin disease; henceforth, whenever Shaoyin disease is mentioned, it refers to this pulse and symptom pattern.
【Commentary】Fang Youzhi said: The Shaoyin meridian is the kidney meridian, located at the lowest part of the body, with its pulse originating beneath the little toe. The Ling Shu states: "This meridian is responsible for diseases characterized by excessive sleep and a desire to rest." Man resembles heaven and earth; when the qi of heaven and earth moves in the Yang aspect, it opens and brings daylight; when it moves in the Yin aspect, it closes and brings night. Hence, when human qi moves in the Yang channels, it is active and wakeful; when it moves in the Yin channels, it is still and asleep.
Any patient who constantly desires to sleep has a pathogen lodged in the Yin aspect.
Zhang Lu said: This passage describes the general pulse and general symptoms of Shaoyin disease. The Shaoyin meridian belongs to water and is associated with stillness. Even if heat pathogen reaches this meridian, the pulse that was previously floating and large will necessarily become deep and fine at this stage; the symptoms that were previously characterized by restlessness and heat will necessarily become drowsy and lethargic. One must distinguish between a fine, deep, and rapid pulse with dry mouth as a sign of heat condition, and a deep, faint, and fine pulse with neutral mouth as a sign of cold condition. With this clear distinction, there will be no error.
Cheng Yingmao said: All Yin pulses are deep, differing from the floating pulse of the Taiyang meridian, a point that needs no further explanation. The Yangming pulse is large; a faint pulse is the opposite of a large one. The Shaoyang pulse is taut; a fine pulse is the opposite of a taut one. A pulse that is deep, faint, and fine definitively indicates a Yin pattern.
少阴病,始得之,反发热,脉沉者,麻黄附子细辛汤主之,【注】少阴病,谓但欲寐也。脉沉者,谓脉不微细而沉也。今始得之,当不发热而反发热者,是为少阴之里寒,兼有太阳之表热也。故宜麻黄附子细辛汤,温中发汗,顾及其阳,则两感之寒邪,均得而解之矣。
【集注】方有执曰:发热邪在表也,脉沉少阴位北而居里也,以其居里,邪在表而发热,故曰反也。以邪在表不在里,故用麻黄以发之;以其本阴而标寒,故用附子以温之。细辛辛温通于少阴,用之以佐主治者,以其专经而为向导也。
程知曰:三阴表法与三阳不同,三阴必以温经之药为表,而少阴尤为紧关,故用散邪温经之剂,俾外邪之深入者可出,而内阳亦不因之外越也。
程应旄曰:一起病便发热,兼以阴经无汗,世有计日按证者,类能用麻黄而忌在附子。不知脉沉者,由其人肾经素寒,里阳不能协应,故沉而不能浮也。沉属少阴,不可发汗,而始得病时即发热,则兼太阳,又不得不发汗。须以附子附子(炮去皮,破八片,一枚)
Explanation
Shaoyin disease, when first acquired, presents with fever contrary to expectation, and a deep pulse; in such cases, Mahuang Fuzi Xixin Tang is the principal treatment. 【Note】Shaoyin disease refers to a condition where the patient desires only to sleep. A deep pulse means the pulse is not fine and thready but deep. Now, when first acquired, the patient should not have fever but does have it, which indicates internal cold in Shaoyin combined with exterior heat in Taiyang. Therefore, Mahuang Fuzi Xixin Tang is appropriate to warm the interior and induce sweating, preserving its Yang, thereby resolving the dual-meridian cold pathogen.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: Fever indicates the pathogen is on the exterior; a deep pulse indicates the Shaoyin meridian, located in the north, is internal. Because it is internal, the pathogen is on the exterior yet fever occurs, hence it is called "contrary." Since the pathogen is on the exterior and not internal, Mahuang is used to dispel it; because its nature is Yin and its manifestation is cold, Fuzi is used to warm it. Xixin, pungent and warm, communicates with Shaoyin, and is used as an assistant to the main treatment because it specifically targets the meridian and serves as a guide.
Cheng Zhi said: The method of treating exterior conditions in the three Yin meridians differs from that of the three Yang meridians. The three Yin meridians must be treated with warming herbs for exterior conditions, and Shaoyin in particular is especially critical. Therefore, a formula that dispels evil and warms the meridians is used, allowing deeply penetrating external evils to be expelled while preventing internal Yang from being lost to the exterior.
Cheng Yingmao said: When the illness begins with fever, and is accompanied by no sweating on the Yin meridian, some practitioners, who diagnose by day and by symptoms, generally use Mahuang but avoid Fuzi. They do not know that a deep pulse is due to the patient's inherent coldness in the kidney channel, where internal Yang cannot respond appropriately, hence the pulse is deep and cannot rise. A deep pulse belongs to Shaoyin, and thus sweating should not be induced. However, if fever occurs at the onset of the disease, it indicates a concurrent Taiyang condition, and thus sweating must be induced. It is necessary to use Fuzi (processed, peeled, broken into eight pieces, one root).
上三味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,纳诸药,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。
少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗。以二三日无里证,故微发汗也。
【注】此详上条少阴病得之二三日,仍脉沉发热不解者,宜麻黄附子甘草汤微发其汗也。盖谓二三日不见吐利里寒之证,知邪已衰,然热仍在外,尚当汗之,但不可过耳!故不用细辛而用甘草,盖于温散之中有和意也。此二证,皆未曰无汗,非仲景略之也,以阴不得有汗,不须言也。
【集注】张璐曰:少阴无发汗之法,汗之必至亡阳。惟此一证,其外有太阳发热无汗,其内不吐利躁烦呕渴,乃可温经散寒,取其微似之汗也。
程应旄曰:既云微发汗矣,仍用“以”字、“故”字推原之,足见郑重之意。按此二条,与太阳篇发热头痛脉沉用四逆者同一证。彼以不差,则期过三日,可知病已入里,虽尚冒太阳头痛,直以少阴法律之。此少阴病在初得二三日,虽无头痛证,不容竟作少阴治之,故仍兼太阳之法以律之。一出一入,不啻爰书。假令前条得之二三日,后二条过二三日不瘥,则四逆之与麻黄,易地皆然矣。
Explanation
The above three herbs are decocted with one dou of water. First, ma huang is boiled, reducing the liquid by two sheng, then the foam is removed. The remaining herbs are added, and the decoction is continued until three sheng remain. After straining, one sheng is taken warm, three times daily.
In shao yin disease, if contracted two or three days ago, ma huang fu zi gan cao tang is used to induce a mild sweat. This is because, after two or three days, there are no internal symptoms, hence a mild sweat is appropriate.
[Note] This elaborates on the previous passage regarding shao yin disease contracted two or three days ago, in cases where the pulse remains deep and fever persists unresolved. In such instances, ma huang fu zi gan cao tang is suitable to induce a mild sweat. This means that, within two or three days, there are no signs of vomiting, diarrhea, or internal cold, indicating that the pathogenic influence has weakened. However, heat still resides on the exterior, and thus a sweat should be induced, but not excessively. Hence, xi xin is not used, and gan cao is instead employed, as it brings a harmonizing effect within the warming and dispersing action. These two conditions are not described as having no sweat, not because Zhang Zhongjing omitted this, but because in shao yin disease, sweat should not be present, and thus it is unnecessary to mention it.
[Collected Commentary] Zhang Lu said: In shao yin disease, there is no method of inducing sweat, for doing so would inevitably lead to loss of Yang. Only in this particular case, where there is exterior tai yang fever with no sweat, and internally no vomiting, diarrhea, restlessness, or thirst, can one warm the channels and dispel cold, inducing only a very slight, almost imperceptible sweat.
Cheng Yingmao said: Since it is already stated that a mild sweat is induced, the use of the words “because” and “thus” in the text clearly shows the careful reasoning behind the treatment. These two passages are essentially the same condition as those in the tai yang section, where fever, headache, and a deep pulse are treated with si ni tang. In that case, if the condition does not improve, it is expected to progress after three days, indicating that the disease has entered the interior. Even though there may still be a tai yang headache, it is treated strictly according to shao yin principles. In this case, when shao yin disease is first contracted two or three days ago, even though there is no headache, it cannot be treated solely as shao yin, but must still incorporate methods from tai yang. One condition moves inward, the other outward—this is not unlike legal records. Suppose the previous condition were contracted two or three days ago, and the next two conditions had not resolved after two or three days, then si ni tang and ma huang tang would be interchangeable in their roles.