Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【集注】成无己曰:劳复则热气浮越,与枳实栀子豉汤以解之。食复则胃有宿积,加大黄以下之。
王肯堂曰:伤寒之邪自外入,劳复之邪自内发。
枳实栀子豉汤方
枳实(炙,三枚) 栀子(擘,十四枚) 豉(绵裹,一升)
上三味,以清浆水七升,空煮取四升,纳枳实、栀子,煮取二升,下豉更煮五六沸,去滓,温分再服,覆令微似汗。
【方解】是方也,用清浆水七升,空煮至四升者,是欲水之熟而趋下,不欲上涌作吐也。下豉煮五六沸即去滓者,取其清腐之气走表,易于取汗也。太阳用之以作吐,劳复用之以作汗。仲景用方之妙,药品虽同,煎法各异,故施用不同也,于此可类推矣。
【集解】方有执曰:大邪初退,血气新虚,起居作劳,复生余热,乃用苦寒以发其微汗者,以劳伤之复热,与初病之实热不同伦也。方中用清浆水七升,空煮至四升,全是欲水之熟而趋下,不至上涌作吐,与太阳中篇下后身热取吐之法不同,所以覆令微似汗也。
Explanation
【Commentary】Cheng Wuji said: In cases of lao fu (relapse due to labor), internal heat rises and ascends; therefore, Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Black Bean Decoction) is given to resolve it. In cases of shi fu (relapse due to diet), the stomach contains retained accumulation; therefore, Da Huang (rhubarb) is added to purge it.
Wang Rentong said: The pathogenic factors of shanghan (cold damage) enter from the exterior, whereas those of lao fu arise from within.
Formula for Zhi Shi Zhi Zi Chu Tang
The above three ingredients are decocted as follows: Take seven sheng of clear fermented water, boil it down to four sheng, then add Zhi Shi and Zhi Zi, and continue boiling until two sheng remain. Add the Chu, and boil for five to six more boils. Strain the decoction, and administer it warm in two doses. Cover the patient to induce a slight sweat.
Explanation of the Formula
This formula uses seven sheng of clear fermented water, boiled down to four sheng, in order to ensure the water is fully cooked and descends, rather than rising to cause vomiting. The Chu is added and boiled for five to six more boils before the residue is removed, in order to obtain its clear and putrid vapors that reach the exterior, thus facilitating the easy induction of sweat. In the case of Taiyang syndrome, this formula is used to induce vomiting; in the case of lao fu, it is used to induce sweating. The skill of Master Zhongjing in using formulas lies in the fact that although the ingredients may be the same, the methods of decoction differ, and therefore their applications differ. From this, one may generalize the principle.
Commentary
Fang Youzhi said: When the major pathogenic factors have just receded and the blood and qi are newly weakened, if one engages in labor or activity, residual heat may re-emerge. In such cases, bitter and cold herbs are used to induce a slight sweat, because the heat that recurs from labor injury is not of the same nature as the initial, more substantial heat of the disease. In this formula, seven sheng of clear fermented water is boiled down to four sheng entirely in order to ensure the water is fully cooked and descends, rather than rising to cause vomiting. This method differs from the technique used in the Taiyang chapter, where after purgation, body heat is resolved through vomiting. Therefore, the patient is covered to induce a slight sweat.
伤寒瘥已,后更发热,小柴胡汤主之。脉浮者,以汗解之,脉沉实者,以下解之。
【注】此承上条详言证脉,以别其治也。伤寒瘥已,后更复发热者,虽有劳复、食复之别,然须分或宜和、或宜汗、或宜下之不同。如脉浮有表,当以汗解者,用枳实栀子豉汤汗之;脉沉有里者,当以下解者,用枳实栀子豉加大黄汤下之;若无表里证,当和解之者,用小柴胡汤和之。对证施治,斯为合法。
【集注】方有执曰:此示病后不谨调理,致复之大法。脉浮,有所重感者也。脉沉,饮食失节也。
魏荔彤曰:大病后不宜大汗,喻注谓用枳实栀豉汤以微汗是也。大病后不宜大下,喻注谓枳实栀豉汤加大黄以微下是也。然亦有不能尽该者,凡于汗下之中,留心其为大病之后,庶治复病,而不碍于大病后也。
大病瘥后,从腰以下有水气者,牡蛎泽泻散主之。
【注】伤寒病瘥后,从腰以下肿者,是有水气也,宜牡蛎泽泻散,峻逐水气,恐缓则水盛,必上犯阳部也。
Explanation
After a case of typhoid fever has subsided, if fever recurs, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be the principal treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep and solid, it should be resolved by purging.
【Note】This passage elaborates on the syndrome and pulse patterns, in order to distinguish the appropriate treatments. In cases where typhoid fever has subsided but fever recurs, although there may be distinctions such as recurrence due to overexertion or improper diet, it is necessary to differentiate between cases where harmonizing, sweating, or purging are appropriate. For example, if there is an exterior pattern indicated by a floating pulse, sweating is indicated, and the formula Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang (Citrus Fruit, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction) should be used for this purpose. If there is an interior pattern indicated by a deep and solid pulse, purging is indicated, and the formula Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Da Huang Tang (Citrus Fruit, Gardenia, Fermented Soybean, and Rhubarb Decoction) should be used for this purpose. If there are no exterior or interior symptoms, harmonizing treatment is appropriate, and Xiao Chai Hu Tang should be used. Applying treatment according to the syndrome is the proper method.
【Commentary】Fang Youzhi said: This passage illustrates the major principle for treating recurrence after illness due to improper care. A floating pulse indicates a new external pathogenic influence; a deep pulse indicates improper diet.
Wei Litong said: After a serious illness, one should not use strong sweating methods. The commentary refers to using Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Tang to induce a mild sweat. After a serious illness, one should not use strong purging methods; the commentary refers to using Zhi Shi Zhi Zi Da Dou Da Huang Tang to induce a mild purge. However, there are cases that cannot be fully covered by these principles. In general, when using sweating or purging methods, one must keep in mind that the patient has recently recovered from a serious illness, so that the treatment of the recurrence does not interfere with the recovery from the serious illness.
After a serious illness has subsided, if there is fluid retention below the waist, Mu Li Ze Xie San (Oyster Shell and Alisma Powder) should be the principal treatment.
【Note】After typhoid fever has subsided, if there is swelling below the waist, this indicates the presence of fluid retention. Mu Li Ze Xie San should be used to strongly expel the water retention, for fear that delayed treatment will allow the water to accumulate and rise to affect the upper body.
【集注】成无己曰:大病瘥后,脾胃气虚,不能制约肾水,水溢下焦,故腰以下为肿也。《金匮要略》云:腰以下肿,当利小便,与牡蛎泽泻散,利小便而散水可也。
牡蛎泽泻散方
牡蛎(熬) 泽泻 栝蒌根 蜀漆(暖水洗去腥) 商陆根(熬) 海藻(洗去咸) 苦葶苈(熬,各等分)
上七味,异捣下筛为散,更入臼中治之。白饮和服方寸匕,日三服。小便利,止后服。
【方解】水停于内,外泛作肿,腰以上者,当汗之,小青龙、越婢是也;腰以下者,当利小便,此方是也。以牡蛎破水之坚,泽泻利水之蓄,海藻散水之泛,栝蒌根消水之肿,又以蜀漆、苦葶苈、商陆根辛苦有毒之品,直捣其巢,峻逐水气,使从大、小二便而出。然此方施之于形气实者,其肿可随愈也,若病后土虚,不能制水,肾虚不能行水,则又当别论,慎不可服也。
大病瘥后,喜唾,久不了了,胸上有寒,当以丸药温之,宜理中丸。
Explanation
【Commentary】Cheng Wuji said: After a serious illness has subsided, if the spleen and stomach qi is deficient and cannot restrain the kidney water, the water overflows the lower jiao, hence swelling occurs below the waist. The Jinkui Yaolue states: For swelling below the waist, one should promote urination, and administer Oyster and Alisma Powder, which promotes urination and dispels water.
Formula for Oyster and Alisma Powder
Oyster shell (roasted), Alismatis rhizome, Trichosanthes root, Coptis root (washed in warm water to remove fishy odor), Phytolacca root (roasted), Kombu (washed to remove salt), Euphorbia (roasted, all in equal parts).
The above seven ingredients are separately pounded and sifted into powder, then further ground in a mortar. Take one fenchin (a unit of volume) with white decoction, three times a day. When urination becomes easy, discontinue further doses.
Formula Explanation
When water stagnates internally and spreads outward, causing swelling, for swelling above the waist, one should induce sweating, using formulas such as Xiao Qinglong Tang and Yuebi Tang; for swelling below the waist, one should promote urination, as in this formula. Oyster shell breaks the hardness of water stagnation, Alismatis rhizome drains accumulated water, Kombu disperses the spreading of water, Trichosanthes root reduces swelling caused by water, and further, Coptis root, Euphorbia, and Phytolacca root—all bitter and pungent, and slightly toxic—directly attack the root, forcefully expelling water qi, causing it to be expelled through the large and small intestines. However, this formula is suitable only for those with strong physical constitutions, and the swelling may resolve quickly. If, after illness, the spleen is weak and cannot control water, or the kidneys are deficient and cannot move water, then this formula should be considered separately, and it must not be taken.
After a serious illness has subsided, if there is frequent salivation that persists for a long time and cold in the chest area, one should treat with warm pills, and Lizhong Pills are appropriate.
【注】大病瘥后,喜唾,久不了了者,胃中虚寒,不能运化津液,聚而成唾,故唾日久无已时也,宜理中丸以温补其胃,自可已也。
【集注】程知曰:病后阳气不足,胃中虚寒,不内津液,故喜唾不了了。前牡蛎泽泻用散者,欲其恋肺而下水也;此理中用丸者,欲其温胃而收唾也。
喻昌曰:身中津液,因胃寒凝结而成浊唾,久而不清,其人必消瘦索泽,故不用汤药荡涤,而用丸药缓图也。
张璐曰:伤寒瘥后体虚,每有遗热,故禁温补,即间有素禀虚寒者,只宜理中丸调理,未尝轻用桂、附也。
伤寒解后,虚羸少气,气逆欲吐,竹叶石膏汤主之。
【注】伤寒解后虚羸,寒伤形也;少气,热伤气也;气逆欲吐,余邪挟饮犯胃也。故宜竹叶石膏汤,益虚清热,以降逆气也。
【集注】方有执曰:病后虚羸少气,脾胃未强,饮食难化,则痰饮易生,饮停气逆,故欲吐也。
程知曰:伤寒解后,津液不足,则虚羸;余热不尽,则伤气。与竹叶石膏汤,以调胃而去虚热。盖前条是治病后虚寒,此条是治病后虚热也。
Explanation
After a serious illness has subsided, if a person frequently spits and this condition persists for a long time, it is due to cold deficiency in the stomach, which prevents the transformation and transportation of body fluids, causing them to accumulate and form phlegm. Thus, the spitting continues without end. It is appropriate to use Lizhong Wan to warm and supplement the stomach, and the condition will naturally resolve.
[Collected Annotations] Cheng Zhi said: After an illness, yang qi is insufficient, the stomach is cold and deficient, and does not retain body fluids, hence the person spits frequently without resolution. Previously, Muli Zexie San was used in powder form to cause it to linger in the lungs and promote downward movement of water; here, Lizhong Wan is used in pill form to warm the stomach and reduce excessive saliva.
Yu Chang said: Body fluids within the body, due to cold in the stomach, condense into thick, turbid saliva. If this condition persists without clearing, the person will necessarily become emaciated and dry. Therefore, decoctions are not used to purge, but rather pills are used for a gradual approach.
Zhang Lu said: After a case of shanghan has resolved, the body is weak, and often there is residual heat, hence warming and tonifying treatments are prohibited. Even in cases where there is a constitutional cold deficiency, only Lizhong Wan is suitable for regulation, and cinnamon and aconite are not lightly used.
After a case of shanghan has resolved, if the person is weak, short of breath, and has rebellious qi with a desire to vomit, Zhuyehuangsha Tang is the main treatment.
[Note] After a case of shanghan has resolved, weakness is due to cold injuring the body; shortness of breath is due to heat injuring qi; and rebellious qi with a desire to vomit is due to residual pathogenic factors combined with phlegm attacking the stomach. Therefore, Zhuyehuangsha Tang is appropriate, to nourish deficiency, clear heat, and descend rebellious qi.
[Collected Annotations] Fang Youzhi said: After an illness, weakness and shortness of breath occur because the spleen and stomach are not yet strong, making digestion difficult, thus phlegm easily forms. When phlegm accumulates, qi becomes rebellious, hence the desire to vomit.
Cheng Zhi said: After shanghan has resolved, if body fluids are insufficient, then weakness occurs; if residual heat remains, then qi is injured. Zhuyehuangsha Tang is given to regulate the stomach and remove residual heat. Previously, the condition was cold deficiency after illness; this passage concerns heat deficiency after illness.
竹叶石膏汤方
竹叶(二把) 石膏(一斤) 半夏(洗,半升) 人参(二两) 甘草(炙,二两) 粳米(半升)
麦冬(去心,一升)
上七味,以水一斗,煮取六升,去滓,纳粳米,煮米熟汤成,去米,温服一升,日三服。
【方解】是方也,即白虎汤去知母,加人参、麦冬、半夏、竹叶也。以大寒之剂,易为清补之方,此仲景白虎变方也。经曰:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。故用人参、粳米,补形气也。佐竹叶、石膏,清胃热也。加麦冬生津;半夏降逆,更逐痰饮;甘草补中,且以调和诸药也。
病患脉已解,而日暮微烦,以病新瘥,人强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微烦,损谷则愈。
【注】病患脉已解,谓病脉悉解也。惟日西微烦者,以病新瘥,强食谷早,胃气尚弱,不能消谷,故令微烦,不须药也,损谷自愈。
【集注】方有执曰:强与谷,谓强其进食也。损者,言当节减之也。
Explanation
Formula of Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Bamboo leaves (two bundles), Gypsum (one jin), Pinellia (washed, half sheng), Ginseng (two liang), Licorice (roasted, two liang), Glutinous rice (half sheng), Ophiopogon (with the heart removed, one sheng).
The above seven ingredients are decocted with one dou of water, yielding six sheng of liquid. Strain the residue, add glutinous rice, and decoct until the rice is cooked and the decoction is complete. Remove the rice, and take one sheng warm, three times daily.
[Formula Explanation] This formula is the Baihu Tang (White Tiger Decoction) without Zhimu (Anemarrhena), with the addition of Ginseng, Ophiopogon, Pinellia, and Bamboo leaves. It transforms a highly cold formula into one that is cooling and nourishing. This is a variation of the Baihu Tang by Zhang Zhongjing. As the classics state: "When the form (body) is insufficient, it should be warmed with Qi; when the essence is insufficient, it should be replenished with flavor." Hence, Ginseng and glutinous rice are used to nourish the form and Qi. Bamboo leaves and Gypsum are used to clear stomach heat. Ophiopogon generates body fluids; Pinellia descends rebellious Qi and dispels phlegm; Licorice tonifies the middle jiao and harmonizes the formula.
The patient’s pulse has resolved, yet he experiences mild irritability in the evening. This is because the disease has just resolved, and people have forced him to eat, while his spleen and stomach Qi are still weak and unable to digest food, thus causing mild irritability. Reducing food intake will lead to recovery.
[Note] "The patient’s pulse has resolved" means that all disease-related pulses have resolved. However, the mild irritability in the evening occurs because, after the disease has just resolved, food was forced upon him too soon, and his stomach Qi is still weak, unable to digest food. Therefore, no medicine is needed; simply reducing food intake will bring about recovery.
[Commentary] Fang Youzhi said: "Forcing food" refers to compelling the patient to eat. "Reducing" means to moderate or cut back.
喻昌曰:注家牵引日暮为阳明之旺时,故以损谷为当小下。不知此论瘥后之证,非论六经转阳明之证也。
日暮,即《内经》日西而阳气已衰之意,所以不能消谷也。不可引前条宿食,轻用大黄,重伤脾胃也。
王鹤田曰:此言瘥后强食,而为虚中之实证也。病后起居坐卧,俱宜听其自然,不可勉强,强则非其所欲,反逆其性而不安矣,不特一食也。
伤寒,阴阳易之为病,其人身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧 散主之。
【注】伤寒新愈之后,男女不谨,偶犯余事,发热复病者,谓之房劳复。男以六味地黄汤主之,女以四物汤主之,随证加减治之可也。若犯余事,男病传女,女病传男,相易为病,谓之阴阳易。其证身重少气,少腹急痛,牵引阴中,膝胫拘急,或热气冲胸,头重不欲举,眼中生花等证,皆余毒乘虚传易也,当以烧 散主之。
Explanation
Yù Chāng said: Commentators have linked the time of dusk to the flourishing period of the Yangming meridian, hence suggesting that reducing food intake warrants a mild purgative. But this discussion concerns post-recovery conditions, not the transition to Yangming syndrome within the six meridian pattern.
Dusk, as stated in the Neijing, signifies the waning of Yang energy by the time the sun sets, hence the inability to digest food. One must not cite the previous passage on food stagnation and lightly employ rhubarb, for this may severely injure the spleen and stomach.
Wáng Hètián said: This refers to overeating after recovery, resulting in a condition of deficiency with internal accumulation. After illness, one’s daily activities and rest should be allowed to proceed naturally, without force. To force recovery goes against the patient’s natural desires and violates their nature, causing discomfort—not only in eating, but in all things.
In the case of shanghan (febrile illness), the condition known as yinyang yi (Yin-Yang Change) arises, characterized by heaviness in the body, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, pulling pain in the genital area, heat rising to the chest, heaviness of the head with unwillingness to lift it, visual disturbances, and stiffness in the knees and shins. This condition is treated primarily with Shaosan Powder.
【Note】After a new recovery from shanghan, if men and women are not cautious and accidentally engage in improper activity, resulting in fever and recurrence of illness, this is termed fanglao fu (relapse due to excessive sexual activity). For men, Liuwei Dihuang Tang is the principal treatment; for women, Siyu Tang is used, with modifications according to the symptoms. If the improper activity causes the illness to be transmitted from man to woman or from woman to man, resulting in mutual transmission of disease, this is called yinyang yi. The symptoms—body heaviness, shortness of breath, acute pain in the lower abdomen, pulling pain in the genital area, stiffness in the knees and shins, or heat rising to the chest with a heavy head and visual disturbances—all arise from residual toxins taking advantage of a weakened state to transmit between individuals. This condition should be treated primarily with Shaosan Powder.
【集注】王肯堂曰:房劳复病,谓新瘥之后,或尚未愈,而男妇相交接复病者,若同阴阳易证,则从阴阳易治。亦有寒热多汗,头重目眩,腹中拘急,百节解离,经脉缓弱,筋骨痿软,不能动移,精髓空虚,心神恍惚,迁延岁月方死者,宜当归四逆汤。厥者加附子,寒者加吴茱萸、生姜,以治之。按:瘥后男女交合而病者,若无阴阳易证,而有表证,则不可从阴阳易治,当从房事后犯风寒治,汗、吐、下法,皆不可轻用。即有应汗、应吐之证,汗则以补中益气汤加麻、桂微汗之,厥者加炮附子;吐则以补中益气汤加淡豆豉探吐之。适可即止,总当识此为新病之后也。
方有执曰:伤寒,包中风而言也。易,犹交易变易之易,言大病新瘥,血气未复,强合阴阳,则二气交感,互相换易而为病也。身体重少气,真元亏竭而困倦也。少腹里急,或引阴中拘挛者,所易之气内攻也。热上冲胸,头不欲举,眼中生花者,虚阳生热而上蒸也。膝胫拘急者,脉乱而筋伤也, 裆近阴处,阴阳二气之气聚也。男女易用,物各归本也。
Explanation
【Collected Commentary】Wang Rentang said: "Recovery from sexual exhaustion disease refers to those who become ill again after a recent recovery, or who have not yet fully healed, and then engage in sexual activity and fall ill again. If this condition is the same as the syndrome of yin-yang exchange, it should be treated according to the method for yin-yang exchange. There are also cases where the patient experiences chills and fever with profuse sweating, heaviness of the head and dizziness, tightness in the abdomen, loosening of the joints, weak meridians, weakness in the muscles and bones, inability to move, depletion of essence, and a confused or disturbed mind—such patients may linger for years before dying. In such cases, Danggui Sijun Tang is appropriate. If there is cold extremity, add Aconite; if there is cold, add Evodia and ginger, to treat accordingly." Note: If a patient becomes ill after sexual activity following recovery, and it is not the syndrome of yin-yang exchange, but rather a superficial syndrome, it should not be treated according to the yin-yang exchange method, but rather as a wind-cold invasion following sexual activity. Sweating, vomiting, and purging methods should not be lightly used. If there is an indication for sweating or vomiting, sweating should be done with Buzhong Yiqi Tang combined with Ephedra and Cinnamon in a mild manner; if there is cold extremity, add processed Aconite; vomiting should be induced with Buzhong Yiqi Tang combined with light soybean豉. Stop when sufficient, and always recognize that this is a new illness following recovery.
Fang Youzhi said: "Shanghan (febrile disease) includes Zhongfeng (wind invasion) within its scope. 'Yi' (exchange) is similar to the concept of transaction or change, meaning that after a major illness has just subsided, when the blood and qi have not yet recovered, if one forcefully engages in yin-yang interaction, the two qi will interact and exchange, thereby causing illness. Heavy body and shortness of breath indicate exhaustion of true essence, leading to fatigue. Tightness in the lower abdomen or drawing pain in the genital area is due to the exchanged qi attacking internally. Heat rising to the chest, unwillingness to raise the head, and visual disturbances indicate internal heat generated by deficient yang rising upward. Stiffness in the knees and shins is due to disordered pulse and injured tendons. The area near the genitals is where the yin and yang qi converge. The exchange between male and female is the return of things to their original nature.
喻昌曰:病伤寒之人,热毒藏于气血中者,渐从表里解散,惟热毒藏于骨髓之中者,无曲发泄。故差后与不病之体交接,男病传不病之女,女病传不病之男,所以名为阴阳易,即交易之义也。
烧 散方
妇人中 近隐处,取烧作灰。
上一味,水服方寸匕,日三服,小便即利,阴头微肿,此为愈矣。妇人病,取男子 烧服。
【方解】男女 裆,浊败之物也。烧灰用者,取其通散,亦同气相求之义耳。服后或汗出,或小便利则愈。
阴头微肿者,是所易之毒从阴窍而出,故肿也。
卷十一
辨坏病脉证并治篇
坏病者,谓不当汗而汗,不当吐而吐,不当下而下,即当汗、吐、下而过甚,或当汗、吐、下而失时,皆为施治失宜,所以成坏病也。凡三阴三阳,若汗、若吐、若下,若温针、火熏、火熨、火灸、火劫等法,致诸坏病者,有汗后亡阳,眩冒振惕,魄汗不收;有下后虚中,结胸痞硬,下利不止;有吐后烦乱腹满;有温针失血惊狂,甚至阳毒斑狂,阴躁欲死,神昏谵语,循衣摸床之类是也。其论散见诸篇,今合为一集,以便后学。
Explanation
Yü Chang said: Those afflicted with shanghan (febrile illness), in whom heat-toxin is hidden within the qi and blood, gradually dissipate from the exterior and interior. However, when heat-toxin is deeply hidden within the bone marrow, there is no way for it to be expelled. Thus, after recovery, when the healed person has contact with someone who is not ill, the disease may be transmitted: a sick man may transmit it to an uninfected woman, and a sick woman may transmit it to an uninfected man. This condition is therefore called yinyang yi (exchange of yin and yang), meaning the mutual transmission of disease.
Burned Powder Formula
Take the near-hidden part of a woman, burn it to make ash.
Take one fangcun (a small spoonful) with water, three times daily. Urination will then become smooth, and the glans will be slightly swollen—this indicates recovery. If the woman is ill, take the man’s [genital area], burn it, and take it internally.
Formula Explanation: The crotch of men and women is composed of impure and decaying matter. It is burned into ash for use because it promotes dispersion, following the principle of "like attracts like." After taking it, if there is sweating or smooth urination, recovery occurs.
A slightly swollen glans indicates that the transmitted toxin has exited through the yin orifice, hence the swelling.
Volume 11
Differentiating the Pulse Patterns and Treatment of Huaibing (Disordered Conditions)
Huaibing refers to a condition that arises when treatment is improperly applied: when sweating is not indicated but is administered, when vomiting is not indicated but is administered, when purging is not indicated but is administered; or when sweating, vomiting, or purging is indicated but is done excessively, or when done at the wrong time. All these are cases of improper treatment, hence the condition is called huabing (disordered condition). In all cases of the three yin and three yang syndromes, whether sweating, vomiting, purging, or using warming needles, fumigation, heat application, moxibustion, or fire therapy—methods that lead to various huabing—there may be yang deficiency after sweating, with dizziness, fainting, shivering, and inability to control sweating; deficiency of the middle jiao after purging, with chest oppression,痞 (blockage), and persistent diarrhea; confusion and abdominal fullness after vomiting; blood loss and manic states after warming needles; even to the point of yang toxicity with rash and madness, yin heat with restlessness and desire to die, mental confusion, delirium, and grasping clothes and the bed. These are the kinds of conditions that occur.
The discussion of these conditions is scattered throughout various chapters. Now they are compiled into a single collection for the benefit of future scholars.
其中或有挂漏,是在能三反者。
太阳病三日,已发汗,若吐、若下、若温针仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也。观其脉证,知犯何逆,随证治之。
【注】太阳病三日,邪在三阳时也。若已经发汗,若吐、若下、若温针,其法备施,病仍不解者,此为坏病,由施治失宜也。此时即有表证,桂枝亦不中与,当观其脉证,知所误犯者何逆,而随证治之,不可以成法拘也。
【集注】方有执曰:既不可定以正名,则亦难以出其正治,故但示人以随机应变之微旨,一以贯之,斯言尽之矣。
程知曰:病在太阳,治之不当,即成坏病,故初治不可不慎。桂枝不可与,以桂枝证罢也,若桂枝证仍在,则不谓之坏病矣。
程应旄曰:如汗后亡阳动经、渴躁谵语,下后虚烦、结胸痞气,吐后内烦腹胀满,温针后吐衄惊狂之类,纷纭错出者,俱是为前治所坏,后人切不得执成法以救逆。所以前证虽属桂枝,若坏则桂枝亦不中与也。观其脉证,知犯何逆,随证治之。盖欲反逆为顺也,非从望、闻、问、切上,探出前后根因,无从随证用法,非头痛医头之为随证治之也。
Explanation
There may be omissions or errors in diagnosis, which lies in the ability to reflect upon and reconsider three times.
If a Taiyang disease has lasted three days, and after having already been treated with sweating, or vomiting, or purging, or warming needling, the condition still does not resolve, this is called huà bìng (a corrupted or transformed condition), and the Gui Zhi Tang formula should not be administered. By observing the pulse and symptoms, one can discern what error has been committed, and then treat according to the symptoms.
【Note】When a Taiyang disease has lasted three days, the pathogenic factor is at the San Yang stage. If all methods—sweating, vomiting, purging, or warming needling—have been fully applied, yet the condition still does not resolve, this is huà bìng, caused by improper treatment. At this point, even if there are still exterior symptoms, Gui Zhi Tang should not be given. One should observe the pulse and symptoms to determine what error was committed, and treat accordingly, without being bound by fixed methods.
【Commentary】Fang Youzhi said: If one cannot establish a clear diagnosis, it is also difficult to determine the proper treatment. Therefore, one should merely demonstrate the subtle principle of adapting to circumstances, and apply this principle consistently throughout—this statement encompasses the whole idea.
Cheng Zhi said: If a disease is in the Taiyang stage and is improperly treated, it becomes huà bìng. Therefore, initial treatment must be handled with great care. Gui Zhi Tang should not be given, because the Gui Zhi pattern has already passed. If the Gui Zhi pattern still exists, it cannot be called huà bìng.
Cheng Yingmao said: For example, after sweating, there may be loss of yang and injury to the meridians, or thirst, restlessness, and delirium; after purging, there may be mental restlessness, thoracic obstruction, and痞 (a type of abdominal fullness); after vomiting, there may be internal restlessness and abdominal distension; after warming needling, there may be vomiting of blood, nosebleeds, and mental disturbance. These various and complex symptoms all result from previous improper treatment. Later practitioners must not rigidly apply fixed methods to reverse the condition. Thus, even though the previous symptoms may have belonged to the Gui Zhi pattern, if the condition has been corrupted, Gui Zhi Tang should not be given. One must observe the pulse and symptoms to determine what error was committed, and treat accordingly. The aim is to transform disorder into order. It is not simply treating the head when the head aches, which is not what is meant by "treating according to the symptoms."
吴人驹曰:不得拘三日为表病而与桂枝,当根据现下之变坏者而为救治。
本太阳病不解,转入少阳者,胁下硬满,干呕,不能食,往来寒热,尚未吐下,脉沉紧者,与小柴胡汤。
若已吐、下、发汗、温针,谵语,柴胡汤证罢,此为坏病,知犯何逆,以法治之。
【按】脉沉紧,当是“脉沉弦”,若是沉紧,是寒实在胸,当吐之诊也。惟“脉沉弦”,始与上文之义相属,故可与小柴胡汤。
【注】本太阳病不解,而见胁下硬满,干呕不能食,往来寒热等证。脉沉弦,是邪转入少阳也,若未经吐下者,当与小柴胡汤,解其半表半里之邪可也。其已经吐下、发汗、温针者,则表里俱虚,更加谵语,柴胡证罢,此为坏病,即小柴胡汤亦不中与也,当审其所犯何逆,随证以法治之可也。
【集注】成无己曰:转入少阳,柴胡证也。若已吐、下、发汗、温针,不惟犯少阳三禁,更加温针以迫劫之,损耗津液,胃中干燥,必发谵语。柴胡证罢者,谓无胁下硬满,干呕不能食,往来寒热等证也,此为坏病。
Explanation
Wu Renju said: One must not rigidly adhere to the rule that three days of surface symptoms warrant the administration of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), but rather should base treatment on the current state of the condition as it has deteriorated or transformed.
When the original Taiyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, characterized by hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever, and if there has been no vomiting or purging yet, and the pulse is deep and tight, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be administered.
If vomiting, purging, sweating, or warming with needles have already occurred, and delirium arises, then the syndrome for which Chai Hu Tang is indicated has ceased; this is a "bad disease." One must determine what reversal or misstep was committed, and treat accordingly.
【Note】The pulse being deep and tight should be understood as "deep and taut." If the pulse is indeed deep and tight, it indicates cold accumulation in the chest, which should be treated with emesis. Only if the pulse is deep and taut does it correspond with the meaning of the preceding text, and thus Xiao Chai Hu Tang may be given.
【Commentary】When the original Taiyang disease does not resolve, and symptoms such as hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever appear, and the pulse is deep and taut, this indicates that the pathogen has entered the Shaoyang stage. If there has been no vomiting or purging yet, Xiao Chai Hu Tang should be given to resolve the pathogen at the half-exterior, half-interior level. However, if the patient has already undergone vomiting, purging, sweating, or warming with needles, then both the exterior and interior have been depleted. If delirium then occurs, and the syndrome for Chai Hu Tang has ceased, this is a bad disease. Even Xiao Chai Hu Tang should not be administered in this case; one must carefully examine what reversal or misstep was committed and treat according to the specific symptoms.
【Collected Commentary】Cheng Wuji said: When the disease enters the Shaoyang stage, it is a Chai Hu syndrome. If vomiting, purging, sweating, or warming with needles have already been performed, not only has one violated the three prohibitions of Shaoyang treatment, but the use of warming needles further forces and exhausts the body’s fluids, leading to dryness in the stomach, which inevitably causes delirium. When the Chai Hu syndrome has ceased, it means that symptoms such as hardness and fullness under the ribs, dry vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever are no longer present—this is a bad disease.
沈明宗曰:太阳不解而传少阳,当与小柴胡和解,乃为定法。反以吐下、发汗、温针,以犯少阳之戒,而邪热陷入阳明,故发谵语,已为坏证。要知谵语乃阳明受病,即当知犯阳明之逆而治之;若无谵语,而见他经坏证,须证书凭脉,另以活法治之也。
太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄,阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床。小便利者,其人可治。
Explanation
Shen Mingzong said: When the Taiyang syndrome is not resolved and instead transmits to the Shaoyang stage, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used for harmonization, which is the established method. Instead, if vomiting, purgation, sweating, or warming needles are employed, this violates the principles of treating Shaoyang syndrome, allowing pathogenic heat to penetrate into the Yangming stage, hence delirium occurs, and the condition has become a syndrome of deterioration. One must know that delirium arises from illness in the Yangming stage, and thus should treat it according to the principle of addressing the violation in the Yangming channel; if there is no delirium, but other syndromes of deterioration appear in other channels, one must rely on the medical record and pulse diagnosis, and apply flexible treatment methods accordingly.
In cases of Taiyang syndrome with wind invasion, if sweating is forced using fire-based methods, the pathogenic wind is exacerbated by fire heat, causing blood and qi to flow excessively and lose their normal regulation. The two yang forces burn each other, resulting in jaundice. Excess yang may lead to nosebleeds, while yin deficiency may cause difficulty in urination. When both yin and yang are depleted, the body becomes dry and withered, with only sweat on the head, stopping at the neck. There is abdominal fullness with slight wheezing, dry mouth and sore throat, or constipation. After a while, delirium may occur; in severe cases, vomiting may result, with restless hands and feet, grasping clothes and touching the bed. If urination remains normal, the patient is treatable.
【注】太阳病中风,不以桂枝汤汗之,而以火劫发汗,故致生诸逆也。风属阳邪,被火益热,故血气流溢,失其常度也。以风火俱阳,故曰两阳熏灼;热蒸血瘀达于肌表,故其身发黄也。血为热迫,故上逆欲衄;阴虚液竭,故小便难;阴阳虚竭,故身体枯燥;阳热熏灼,阴液上越,故头汗出剂颈而还也。热传太阴,故腹满口燥;热传少阴,故口干咽烂;热壅于胸,故肺燥微喘;热结于胃,故不大便。愈久则热益深,故哕逆谵语,神明昏乱,手足躁扰,捻衣摸床之证见矣。凡此诸坏证,推求其源,皆由邪火逆乱,真阴立亡,多不可治。然或小便利者,则阴气尚在,故犹为可治也,可不慎之于始哉!【集注】成无己曰:《内经》云:诸胀腹大,皆属于热。腹满微喘者,热气内郁也。经云:火气内发,上为口干咽烂者,火热上熏也。热气上而不下,则大便不硬,若热气下入胃中,消耗津液,则大便硬,故云:或不大便,久则胃中燥热,必发谵语。经云:病深者,其声哕,火气太甚,正气逆乱,故哕。经云:四肢者,诸阳之本也,阳盛则动,故手足躁扰,捻衣摸床也。小便利者,是阴未竭,犹可治也。
Explanation
Sun disease with wind invasion, if not treated with Guizhi Decoction to induce sweating, but instead with fire-induced sweating, leads to the emergence of various reverse conditions. Wind belongs to the yang pathogen, and when affected by fire, it becomes even hotter, causing blood and qi to overflow and lose their normal rhythm. Since both wind and fire are yang in nature, this is called the scorching of two yangs; heat steams blood stasis to the body surface, hence the body becomes jaundiced. Blood is forced upward by heat, hence it rises and causes nosebleeds; yin deficiency and fluid exhaustion, hence difficulty in urination; depletion of both yin and yang, hence the body becomes dry; yang heat scorches, yin fluid rises upward, hence head sweat reaches the neck and stops there. Heat transmitted to Taiyin, hence abdominal distension and dry mouth; heat transmitted to Shaoyin, hence dry mouth and sore throat; heat congested in the chest, hence lung dryness and slight wheezing; heat accumulated in the stomach, hence constipation. The longer it lasts, the deeper the heat becomes, hence hiccups, reverse vomiting, delirium, mental confusion, restless hands and feet, and the condition of grasping clothes and the bed appear. All these deteriorated conditions, when traced to their source, are due to pathogenic fire causing disorder, with true yin immediately perishing, and most are untreatable. However, if urination is still possible, then yin still exists, so it is still treatable. How careful must one be at the beginning!
Cheng Wuji said: The Neijing states: "All cases of abdominal distension and fullness belong to heat." Abdominal distension with slight wheezing is due to internal stagnation of heat. The Neijing says: "Internal fire arises, and upwards it causes dry mouth and sore throat," which is the upward熏 of fire heat. When heat rises but does not descend, the stool is not hard; if heat descends into the stomach, consuming body fluids, then the stool becomes hard, hence it is said: "Sometimes there is no defecation; after a long time, the stomach becomes dry and hot, and delirium necessarily occurs." The Neijing says: "In deep diseases, the voice is hiccups; when fire is too excessive, the righteous qi becomes disordered, hence hiccups." The Neijing says: "The four limbs are the foundation of all yang; when yang is excessive, movement occurs, hence restless hands and feet, grasping clothes and the bed." Urination being possible indicates that yin has not yet been exhausted, and it is still treatable.
喻昌曰:此证阳邪挟火,扰乱阴分,而亡其阴,与前二条亡阳证,天渊悬绝。观阳盛欲衄,身体枯燥诸句,则知此证宜急驱其阳,以存一线之阴,不得泥“阴阳俱虚竭”一语,而补其阳、劫其阴也。且头汗为阳邪上壅,不下通于阴,所以剂颈以下不能得汗。设见衄血,则邪从衄解,头间且无汗矣。设有汗,则邪从汗解,又不衄矣。后条火邪深入,必圊血,亦身体枯燥而不得汗,设有汗,便不圊血矣。读古人书,全要会意,岂有得汗仍衄血、圊血之理哉!又曰:仲景以小便利一端,辨真阴之亡与未亡最细。盖水出高源,小便利则津液不枯,肺气不绝可知也;肾以膀胱为腑,小便利则膀胱之气化行,肾水未绝可知也。
程应旄曰:以上诸证,莫非邪火逆乱,真阴立亡之象。推求其原,一皆血气流溢,失其常度,至于如此,邪风被火热之害,可胜言哉!此际,欲治风而火势沸腾,欲治火而风邪壅遏,何从治之?惟利小便一法。如猪苓汤类,可以导热滋干,使小便得利,则太阳之邪亦从膀胱为去路,尚可治也。倘利之而不利,火无从出,危矣。
Explanation
Yu Chang said: This condition is characterized by yang pathogen combined with fire, which disturbs the yin aspect and leads to the loss of yin. It is vastly different from the previous two cases of yang deficiency, as distant as heaven from the abyss. By examining the symptoms such as excessive yang leading to the desire to bleed and bodily dryness, one understands that this condition requires the urgent removal of yang to preserve even a thread of yin. One must not be bound by the phrase “both yin and yang are depleted,” and thus mistakenly supplement yang while draining yin. Furthermore, head sweating is due to yang pathogen rising and blocking the downward flow to the yin, hence below the neck, sweat cannot be obtained. If nosebleed occurs, the pathogen is expelled through the nosebleed, and there will be no sweat on the head either. If there is sweat, the pathogen is expelled through sweating, and there will be no nosebleed. In the following case, when fire pathogen deeply invades, rectal bleeding is inevitable; the body is dry and unable to sweat. If there is sweat, then there will be no rectal bleeding. When reading the writings of the ancients, one must grasp the meaning. How could there be a case where one gets sweat yet still has nosebleed or rectal bleeding? He further said: Zhang Zhongjing used the aspect of urine flow to most finely distinguish the loss or non-loss of true yin. For water originates from a high source; if urination is smooth, then body fluids do not dry up, and it is known that lung qi is not exhausted. The kidney has the bladder as its paired organ; if urination is smooth, then the qi transformation of the bladder is functioning, and it is known that kidney water has not been exhausted.
Cheng Yingmao said: All the above conditions are manifestations of rebellious fire pathogen, indicating the imminent loss of true yin. Investigating their root cause, they all stem from the overflow of blood and qi, losing their normal balance. To such an extent, how can one describe the harm caused by the combination of wind and fire? At this point, if one wishes to treat the wind, fire rages; if one wishes to treat the fire, wind blocks the way—how can one possibly treat it? Only the method of promoting urination is available. Formulas such as Zhu Ling Tang can guide heat and nourish dryness, allowing urination to flow smoothly, and thus the pathogen of Taiyang can also be expelled through the bladder, making treatment still possible. If urination does not improve despite the attempt, fire has no way to exit, and the condition becomes dangerous.
太阳病,医发汗,遂发热恶寒;因复下之,心下痞;表里俱虚,阴阳气并竭,无阳则阴独,复加烧针。
因胸烦,面色青黄,肤 者,难治;今色微黄,手足温者,易愈。
【注】太阳表病,医过发汗,已虚其表,因复下之,又虚其里,虽有未尽之表邪,陷里成痞,但表里俱虚,阴阳并竭,已成坏证矣。况无阳则阴不生,阴独则阳不化,而复加烧针,火气内攻,阴阳皆病,故胸满而烦,面色青黄,肌肤 动也。见证如此错杂,故为难治。若面色微黄不青,手足不厥而温,则为阴阳之气未竭,故曰易治也。
【集注】方有执曰:表以误汗言,里以误下言,故曰俱虚。阴指里,阳指表,无阳谓阳竭也,阴独谓痞也。青黄,脾受克贼之色。微黄,土见回生之色。手足温,阳气回于四末也。言既经反复之误,又见克贼之色,肌肤 动而不宁,则脾家之真阴败,为难治也。今则土见回生之色,四末得温,胃家之阳复,故为易愈也。
Explanation
Taiyang disease, the physician used sweating therapy, resulting in fever and aversion to cold; then he used purgation, causing epigastric痞; both exterior and interior are deficient, Yin and Yang qi are both exhausted, without Yang there is only Yin, and moxibustion was again applied.
Because of chest fullness and irritability, a greenish-yellow complexion, and restless skin, the condition is difficult to treat; now, if the complexion is only slightly yellow and the hands and feet are warm, it is easy to recover.
[Commentary] In Taiyang exterior disease, the physician overused sweating therapy, thereby weakening the exterior; then he used purgation, further weakening the interior. Although there remains some exterior pathogenic factor, it has penetrated inward and formed痞, but now both exterior and interior are deficient, Yin and Yang are both exhausted, and the condition has become a failed syndrome. Moreover, without Yang, Yin cannot be generated; with only Yin, Yang cannot transform. And then moxibustion was applied, causing internal fire to attack, thus both Yin and Yang are affected. Hence, there is chest fullness and irritability, a greenish-yellow complexion, and restless skin. With symptoms so complicated and mixed, it is difficult to treat. If the complexion is only slightly yellow, not green, and the hands and feet are not cold but warm, this indicates that Yin and Yang qi have not yet been exhausted, hence it is easy to treat.
[Collected commentary] Fang Youzhi said: "Exterior refers to the mistake of excessive sweating, interior refers to the mistake of excessive purging, hence it is said to be both deficient." Yin refers to the interior, Yang refers to the exterior; "no Yang" means Yang has been exhausted, "Yin alone" refers to痞. Greenish-yellow is the color indicating the spleen has been attacked by pathogenic factors. Slight yellow is the color indicating the earth element is recovering. Warm hands and feet indicate Yang qi has returned to the extremities. It says that after repeated mistakes, with the appearance of the color indicating attack on the spleen, and restless skin not at rest, the true Yin of the spleen has failed, making it difficult to treat. Now, the earth element shows the color of recovery, the extremities have warmth, and the Yang of the stomach has returned, hence it is easy to recover.
伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急。反与桂枝汤,欲攻其表,此误也。得之便厥,咽中干,烦躁吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳;若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸;若胃气不和,谵语者,少与调胃承气汤;若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。
【注】伤寒脉浮,自汗出,中风证也;小便数,心烦,里无热之虚烦也;微恶寒者,表阳虚不能御也;脚挛急者,表寒收引拘急也。是当与桂枝增桂加附子汤,以温经止汗,今反与桂枝汤攻发其表,此大误也。服后便厥者,阳因汗亡也;咽干者,阴因汗竭也;烦躁者,阳失藏也;吐逆者,阴拒格也。故作甘草干姜汤与之,以缓其阴,而复其阳。若厥愈足温,则是阳已复,宜更作芍药甘草汤与之,以调其阴,而和其阳,则脚即伸也。
若胃不和而谵语,知为邪已转属阳明,当少少与调胃承气汤,令其微溏,胃和自可愈也。若重发汗者,谓不止误服桂枝汤,而更误服麻黄汤也。或复加烧针劫取其汗,以致亡阳证具,则又非甘草干姜汤所能治,故又当与四逆汤,以急救其阳也。
Explanation
In cases of Shanghan (cold damage) with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness of the heart, mild aversion to cold, and cramping in the legs, if one instead administers Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to attack the exterior, this is a mistake. If the patient then immediately collapses (厥), experiences dryness in the throat, restlessness, and vomiting, administer Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore Yang. If the collapse subsides and the feet become warm, then administer Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), and the legs will then relax. If there is disharmony of the stomach with delirium, give a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Decoction with Rhubarb). If there has been repeated sweating and the use of burning needles to induce further sweating, then Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is the principal treatment.
【Note】In Shanghan with a floating pulse and spontaneous sweating, this is a case of zhongfeng (wind invasion). Frequent urination and restlessness of the heart indicate internal restlessness without heat, a condition of deficiency. A mild aversion to cold suggests deficiency of Yang at the exterior, which cannot resist external pathogens. Cramping in the legs indicates contraction and tension due to exterior cold. In this case, one should administer Gui Zhi Tang with added cinnamon and aconite to warm the channels and stop sweating, but instead, Gui Zhi Tang was given to attack the exterior, which was a major error. If the patient collapses afterward, it is because Yang has been lost through excessive sweating; if the throat is dry, it is because Yin has been exhausted through sweating; if there is restlessness, it is because Yang is not being retained; if vomiting occurs, it is because Yin is resisting and obstructing. Therefore, Gan Cao Gan Jiang Tang is administered to soothe Yin and restore Yang. If the collapse resolves and the feet become warm, it indicates that Yang has been restored, and Shao Yao Gan Cao Tang should then be given to regulate Yin and harmonize Yang, and the legs will then extend.
If there is stomach disharmony and delirium, it indicates that the pathogen has turned toward the Yangming stage, and a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang should be given to induce mild diarrhea and restore stomach harmony, after which the condition will resolve. If there has been repeated sweating, this refers not only to the erroneous administration of Gui Zhi Tang, but also to the further error of administering Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If in addition, burning needles are used to forcibly draw sweat, leading to the full manifestation of Yang deficiency, then this condition cannot be treated with Gan Cao Gan Jiang Tang alone, and Si Ni Tang must be given to urgently restore Yang.
【集注】程应旄曰:脉浮自汗,虽似桂枝证,而头项不痛,知阳神自歉于上部;恶寒脚挛急,知阴邪更袭于下焦。阳虚阴盛,而里气上逆,故有心烦证,里阴攻及表阳,差讹只在“烦”字上。观结句若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。可见阴证不必真直中也,治之一误,寒即中于治法中矣。
问曰:证象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语。师言夜半手足当温,两脚当伸。
后如师言。何以知此?答曰:寸口脉浮而大,浮为风,大为虚,风则生微热,虚则两胫挛,病形象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经,亡阳故也。厥逆,咽中干,烦躁,阳明内结,谵语烦乱,更饮甘草干姜汤,夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤,尔乃胫伸,以承气汤微溏,则止其谵语,故知病可愈。
Explanation
【Commentary】Cheng Yingmao said: A floating pulse with spontaneous sweating resembles the pattern of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), yet the absence of pain in the head and neck indicates that yang qi is deficient in the upper part. Cold aversion with cramping in the legs indicates that yin pathogen has further invaded the lower jiao. With yang deficiency and yin excess, internal qi rises upward, hence the syndrome of mental restlessness arises. Internal yin attacking the exterior yang—this difference lies only in the character "烦" (restlessness). Observe the concluding statement: if one reuses sweating therapy or adds moxibustion, then Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should be used. This shows that a yin syndrome need not necessarily be a direct invasion of cold; a single error in treatment may lead to cold invading through the treatment itself.
Question: The syndrome resembles Yang Dan (a formula), yet treating according to this method worsened the condition, with cold extremities, dry throat, cramping in the legs, and delirium. The teacher said that by midnight the hands and feet would warm, and the legs would extend.
Later, as the teacher predicted, this occurred. How can this be known? Answer: The pulse at the Cun Kou is floating and large. Floating indicates wind, large indicates deficiency. Wind produces slight heat, deficiency causes cramping in the legs. The syndrome resembles Gui Zhi Tang, so Fu Zi (Aconite) is added to the formula. Cinnamon is increased to induce sweating. Fu Zi warms the channels, because yang is being lost. With cold extremities, dry throat, restlessness, internal stagnation in Yangming, delirium and confusion, then Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is administered. At midnight yang qi returns, the feet warm, but the legs are still slightly cramped. Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) is given again, and then the legs extend. With Cheng Qi Tang (Purge the Qi Decoction) to induce slight diarrhea, the delirium ceases. Therefore, it is known that the disease can be cured.
【注】此设问答,申明上条之义也。桂枝证当用桂枝,值时令温热,或其人有热,用阳旦汤,即桂枝汤加黄芩也。值时令寒冷,或其人有寒,用阴旦汤,即桂枝汤加干姜也。证象阳旦,谓心烦似乎有热也。按法治之,谓按法用阳旦汤也。盖心烦,小便数,咽中干,似乎阳旦,而不审脚挛急,微恶寒之证,是阴寒也,即以阳旦汤攻其表误也。所以增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急,谵语等坏证作也。师言夜半手足当温,两脚当伸,如其言者何也?答曰:诊脉浮大,则为风虚,非寒虚也,故此知用桂枝不足以治其寒,而加附子温经。即有阳明内结,谵语烦乱等证,浑不为意,且更与甘草干姜汤,至夜半阳回足热,胫尚微拘急,即与芍药甘草汤以和其阴,尔乃胫伸,继以承气治其阳明内结,故微溏而谵语止,其病可愈矣。是皆由于救之得法耳!
阳旦汤方
(补)
桂枝(三钱) 芍药(酒焙,二钱) 甘草(炙,二钱) 黄芩(酒炒,三钱) 生姜(三片) 大枣(擘,二枚)
Explanation
【Note】This is a question-and-answer format, clarifying the meaning of the previous passage. When the syndrome of Guizhi (Cinnamon Twig) is present, Guizhi Decoction should be used. If the season is warm or the patient has internal heat, Yangdan Decoction should be used, which is Guizhi Decoction with Huang Qin (Scutellaria root) added. If the season is cold or the patient has internal cold, Yindan Decoction should be used, which is Guizhi Decoction with Gan Jiang (Dried Ginger) added. A syndrome resembling Yangdan refers to heart烦ness, which seems like internal heat. "Treat according to the method" means to treat by using Yangdan Decoction according to the method. However, if heart烦ness, frequent urination, and dry throat suggest Yangdan, but the signs of foot cramps and slight aversion to cold are not examined, then it is actually a cold pattern. To treat it with Yangdan Decoction for the exterior is a misapplication. As a result, the condition worsens, leading to cold extremities, dry throat, tightness in both legs, delirium, and other deteriorating symptoms. The teacher said that by midnight the hands and feet should be warm, and the feet should be straight. Why is this the case? The answer is: If the pulse is floating and large, it indicates wind deficiency, not cold deficiency. Therefore, it is known that Guizhi Decoction alone is insufficient to treat the cold, and Fu Zi (Aconite root) must be added to warm the channels. Even if there are symptoms such as internal accumulation in Yangming and delirium with confusion, these are entirely ignored, and instead Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) is given. By midnight, yang returns and the feet become warm, though the legs are still slightly tight. Then Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) is given to harmonize the yin, and the legs then straighten. Subsequently, Cheng Qi Decoction is used to treat the internal accumulation in Yangming, so that slight diarrhea occurs and the delirium stops, and the disease can be cured. All of this is due to the proper application of the treatment!
Yangdan Decoction Formula
(Addition)
Cinnamon Twig (three money)
Peony Root (wine-baked, two money)
Licorice (roasted, two money)
Scutellaria Root (wine-fried, three money)
Fresh Ginger (three slices)
Date (split open, two pieces)
上水煎,去滓温服,无时,日二三服。本方加干姜,名阴旦汤。
甘草干姜汤方
甘草(炙,四两) 干姜(炮,二两)
上二味,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服。
芍药甘草汤方
芍药(四两) 甘草(炙,四两)
上二味,以水三升,煮取一升五合,去滓,分温再服。
伤寒吐、下后,发汗,虚烦,脉甚微,八九日心下痞硬,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动惕者,久而成痿。
【按】“八九日心下痞硬,胁下痛,气上冲咽喉”三句,与上下文义不属,必是错简。注家因此三句,皆蔓衍支离,牵强注释。不知此证,总因汗出过多,大伤津液而成,当用补气补血益筋壮骨之药,经年始可愈也。
【注】伤寒吐下后,复发其汗,治失其宜矣,故令阳气阴液两虚也。阴液虚,故虚烦;阳气虚,故脉微;阳气微而不升,故目眩冒;阴液虚而不濡,故经脉动惕也。阳气阴液亏损,久则百体失所滋养,故力乏筋软而成痿矣。
Explanation
Prepare the decoction with water, strain, and take it warm at any time, two or three times daily. If dried ginger is added to this formula, it is called Yin Dan Tang (the Yin Decoction).
Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction):
Gancao (roasted, four liang), Ganjiang (prepared, two liang).
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and divided into portions to be taken warm.
Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction):
Shaoyao (four liang), Gancao (roasted, four liang).
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng and five he, strained, and divided into portions to be taken warm.
After vomiting or purging due to shanghan (cold damage), if sweating is again induced, the patient may develop restlessness and agitation due to deficiency, with a very weak pulse. After eight to nine days, there may be hardness in the epigastric region, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and trembling of the meridians. If this condition persists, it may eventually lead to atrophy of the limbs.
【Note】The three sentences — "After eight to nine days, there is hardness in the epigastric region, pain under the ribs, and qi rising to the throat" — do not logically belong with the rest of the passage and must be misplaced (a cuo jian). Commentators have, because of these three sentences, offered winding and fragmented interpretations, forcing explanations that do not fit. In fact, this condition arises from excessive sweating, which greatly injures body fluids, and should be treated with herbs that tonify Qi, nourish blood, strengthen tendons, and strengthen bones. It may take many years before full recovery is achieved.
【Commentary】After vomiting or purging due to shanghan, if sweating is again induced, the treatment was improperly applied, resulting in deficiency of both Yang Qi and Yin body fluids. Yin deficiency causes restlessness and agitation; Yang deficiency causes a weak pulse. Weak Yang Qi fails to ascend, hence dizziness and fainting; Yin deficiency fails to moisten, hence trembling of the meridians. When both Yang Qi and Yin body fluids are depleted, over time all the body's parts lose nourishment, leading to weakness, softening of the tendons, and eventual atrophy.
伤寒六七日,大下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,唾脓血,泄利不止者,为难治,麻黄升麻汤主之。
【注】伤寒六七日,邪传厥阴,厥热胜复之时,医不详审阴阳,而大下之,致变中寒下竭之坏证。中寒故寸脉沉迟,手足厥逆;下竭故尺脉不至,泄利不止也。盖未下之前,阳经尚伏表热,大下之后,则其热乘虚下陷,内犯厥阴,厥阴经循喉咙,贯膈注肺,故咽喉不利,唾脓血也。此为阴阳错杂,表里混淆之证,若温其下,恐助上热,欲清其上,愈益中寒,仲景故以此汤主之,正示人以阴阳错杂为难治,当于表里上下求治法也。盖下寒上热,固为难温,里寒无汗,还宜解表,故里麻黄升麻汤,以解表和里,清上温下,随证治之也。
【集注】程知曰:言厥逆有因于误下致变者也。凡伤寒热炽者,其阴必虚,六七日虽当传里之时,设表证仍在而大下之,则阴伤而阳亦陷。寸脉沉迟,手足厥冷,下利不止,伤其阳而气内陷也;下部脉不至,咽喉不利吐脓血,伤其阴而热内逼也。一下之误,既伤其阳,复伤其阴,故难治。与麻黄升麻汤,以升阳调下,清热滋阴。盖传经热邪,从外入于内者,仍当从内出于外也,故曰:汗出愈。
Explanation
Six or seven days after the onset of shanghan, following a heavy purgation, if the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold and reversed, the lower pulse is absent, the throat is obstructed, pus and blood are spat, and diarrhea does not stop, it is a difficult condition to treat; Ma Huang Sheng Ma Tang is the main treatment.
[Commentary] Six or seven days after the onset of shanghan, when the pathogen has transmitted to the jueyin, during the time of alternating cold and heat, the physician did not carefully examine yin and yang and performed a heavy purgation, leading to a bad syndrome of interior cold and lower deficiency. Interior cold is why the cun pulse is deep and slow, and the hands and feet are cold and reversed; lower deficiency is why the chi pulse is absent and diarrhea does not stop. Before the purgation, the yang meridians still had exterior heat, but after the purgation, the heat sank downward due to deficiency, invading the interior and affecting the jueyin. The jueyin meridian runs through the throat, through the diaphragm, and into the lungs, hence the throat is obstructed and pus and blood are spat. This is a condition of mixed yin and yang, with confusion between exterior and interior. If the lower part is warmed, it may assist upper heat; if the upper part is cleared, it will further increase interior cold. Therefore, Master Zhang Zhongjing prescribes this formula, precisely to show that a condition of mixed yin and yang is difficult to treat and that treatment should be sought from the exterior, interior, upper, and lower. Because there is cold below and heat above, it is difficult to warm; because there is interior cold with no sweat, it is still appropriate to resolve the exterior. Hence, Ma Huang Sheng Ma Tang is used to resolve the exterior and harmonize the interior, clear the upper and warm the lower, treating according to the syndrome.
[Collected Commentary] Cheng Zhi said: This refers to cases of厥逆 caused by erroneous purging. In general, when shanghan is severe with intense heat, the yin must be deficient. Although six or seven days is the time when the pathogen should transmit inward, if exterior symptoms are still present and a heavy purgation is performed, both yin and yang are injured. A deep and slow cun pulse, cold and reversed hands and feet, and unceasing diarrhea indicate injury to yang and internal collapse of qi; an absent lower pulse, obstructed throat, and spitting of pus and blood indicate injury to yin and internal pressure of heat. One erroneous purgation has injured both yang and yin, hence the condition is difficult to treat. Ma Huang Sheng Ma Tang is given to elevate yang and regulate the lower part, clear heat and nourish yin. For heat pathogens that have entered from the exterior into the interior, they should still be expelled from the interior outward, hence it is said: the condition is cured with sweating.
喻昌曰:寸脉沉而迟,明是阳去入阴之故,非阳气衰微可拟。故虽手足厥冷,下部脉不至,泄利不止,其不得为纯阴无阳可知。况咽喉不利,唾脓血,又阳邪搏阴上逆之征验,所以仲景特于阴中提出其阳,得汗出而错杂之邪尽解矣。
麻黄升麻汤方
麻黄(去节,二两半) 升麻(一两一分) 当归(一两一分) 知母(十八铢) 黄芩(十八铢)
葳蕤(十八铢) 石膏(碎,绵裹,六铢) 白术(六铢) 干姜(六铢) 芍药(六铢) 天冬(去心,六铢) 桂枝(六铢) 茯苓(六铢) 甘草(炙,六铢)
上十四味,以水一斗,先煮麻黄一二沸,去上沫,纳诸药,煮取三升,去滓,分温三服,相去如炊三升米顷,令尽。汗出愈。
【方解】下寒上热若无表证,当以黄连汤为法,今有表证,故复立此方,以示随证消息之治也。升麻、萎蕤、黄芩、石膏、知母、天冬,乃升举走上清热之品,用以避下寒,且以滋上也;麻黄、桂枝、干姜、当归、白芍、白术、茯苓、甘草,乃辛甘走外温散之品,用以远上热,且以和内也。分温三服令尽,汗出愈,其意在缓而正不伤,彻邪而尽除也。脉虽寸脉沉迟、尺脉不至,证虽手足厥逆、下利不止,究之原非纯阴寒邪,故兼咽喉痛、唾脓血之证,是寒热混淆、阴阳错杂之病,皆因大下夺中所变。故仲景用此汤,以去邪为主,邪去而正自安也。
Explanation
Yü Chang said: The cun pulse is deep and slow, clearly indicating that Yang has departed and entered Yin, not merely a case of Yang qi being diminished. Thus, although the hands and feet are cold, the pulse at the lower part is absent, and diarrhea is unceasing, it is evident that this cannot be a condition of pure Yin with no Yang. Moreover, the symptoms of throat discomfort and spitting of pus and blood are further evidence of Yang pathogen combining with Yin and rising upward. Therefore, Zhang Zhongjing specifically extracted Yang from within Yin, and through the emergence of sweat, the mixed pathogenic factors were completely resolved.
Formula for Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction):
Ma Huang (de-stemmed, 2.5 liang), Sheng Ma (1 liang 1 fen), Dang Gui (1 liang 1 fen), Zhi Mu (18 zhu), Huang Qin (18 zhu),
Wei Rui (18 zhu), Shi Gao (crushed, wrapped in gauze, 6 zhu), Bai Zhu (6 zhu), Gan Jiang (6 zhu), Bai Shao (6 zhu), Tian Dong (with heart removed, 6 zhu), Gui Zhi (6 zhu), Fu Ling (6 zhu), Gan Cao (roasted, 6 zhu).
Take the above fourteen ingredients, add one sheng of water, first boil Ma Huang for one or two boils, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and divide it into three warm doses, taking them at intervals equivalent to the time needed to cook three sheng of rice, until all is consumed. The condition is resolved with the emergence of sweat.
[Formula Explanation]:
In cases of cold below and heat above without exterior symptoms, the Huang Lian Tang (Coptis Decoction) is the appropriate treatment. However, in the present case, there is an exterior syndrome, so this formula is again established to illustrate treatment that adapts to the signs and symptoms. Sheng Ma, Wei Rui, Huang Qin, Shi Gao, Zhi Mu, and Tian Dong are herbs that raise and clear heat, used to avoid the cold below and to nourish the upper part. Ma Huang, Gui Zhi, Gan Jiang, Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao are pungent and sweet herbs that disperse cold from the exterior, used to distance from the heat above and to harmonize the interior. The formula is taken in three warm doses until all is consumed, with the emergence of sweat leading to recovery. The intention is to act gradually so as not to injure the body’s healthy qi, and to thoroughly expel the pathogenic factors.
Although the pulse is deep and slow in the cun position and absent in the chi position, and the symptoms include cold hands and feet and unceasing diarrhea, upon examination, the condition is not purely due to Yin cold pathogenic factors. It is accompanied by symptoms of throat pain and spitting of pus and blood, indicating a condition of mingled cold and heat, confused Yin and Yang, which has arisen from excessive purging that has damaged the middle jiao. Therefore, Zhang Zhongjing used this decoction, focusing primarily on expelling the pathogenic factors; once the pathogen is removed, the healthy qi naturally stabilizes.
伤寒八九日,下之,胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
【注】伤寒八九日,邪不解,表不尽,不可下也。若下之,其邪乘虚内陷。在上者,轻则胸满,重则结胸。胸满者,热入于胸,气壅塞也。在中者,轻则烦惊,重则昏狂。烦惊谵语者,热乘于心,神不宁也。在下者,轻则小便不利,重则少腹满痛。小便不利者,热客下焦,水道阻也。邪壅三焦,则荣卫不行,水无去路,则外渗肌体,故一身尽重,不可转侧也。以柴胡加龙骨牡蛎汤主之,其大意在和解镇固,攻补兼施也。
【按】此条乃阳经湿热之身重,若以为津亡血涩,阳气不能宣布,阴经湿寒之身重则误矣。寒湿身重,用真武汤、桂枝附子汤,以不渴里无热也;热湿身重,用白虎汤、柴胡加龙骨牡蛎汤,以谵烦胃有热也。其风湿、风温身重,亦不外乎兼寒兼热,故此汤中用苓、半、大黄为佐也。
Explanation
In cases of shanghan (cold damage) on the eighth or ninth day, if purged, resulting in chest fullness, restlessness, delirium, difficulty in urination, and a sensation of heaviness throughout the body to the point that one cannot turn over, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang (Bupleurum Plus Dragon Bone and Oyster Shell Decoction) is the principal treatment.
[Note] In shanghan on the eighth or ninth day, if the pathogenic factors have not resolved and the exterior pattern is not fully resolved, purging is not appropriate. If purged, the pathogenic factors may take advantage of the deficiency and invade internally. In the upper region, mild cases present as chest fullness, while severe cases develop into jietong (bound chest). Chest fullness arises from heat invading the chest, causing obstruction of Qi. In the middle region, mild cases present as restlessness and startle responses, while severe cases develop into confusion and mania. Restlessness and delirium indicate heat invading the heart, causing the spirit to be unsettled. In the lower region, mild cases present as difficulty in urination, while severe cases develop into distension and pain in the lower abdomen. Difficulty in urination occurs when heat lodges in the lower jiao, blocking the water channels. When pathogenic factors block the sanjiao (triple burner), rongwei (nutritive and defensive Qi) cannot circulate, and water has no outlet, thus externally seeping into the muscles, resulting in heaviness throughout the body and an inability to turn over. Therefore, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang is used, with the main intention of harmonizing and resolving, pacifying and consolidating, and combining attack with support.
[Comment] This passage refers to body heaviness due to damp-heat in the Yang channels. If one mistakenly attributes it to fluid depletion and blood stasis, or to body heaviness caused by damp-cold in the Yin channels, it would be an error. In cases of body heaviness due to cold-damp, Zhen Wu Tang (True Martial Decoction) and Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) are used, as there is no thirst and no internal heat. In cases of body heaviness due to damp-heat, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang are used, as there is delirium, restlessness, and heat in the stomach. In cases of body heaviness due to wind-damp or wind-heat, it also involves a combination of cold and heat, hence in this formula, Fuling (Poria), Banxia (Pinellia), and Dahuang (Rhubarb) are used as adjuvants.
【集注】方有执曰:胸满者,下后里虚,外热入里,挟饮上搏于膈,所以烦也。惊伤心,心藏神而居膈,正虚邪胜所以不宁。一身尽重,不可转侧者,伤寒本一身疼痛,亡津液而血涩不利,故变为沉滞而重甚也。
程知曰:下而心烦腹满,治以栀、朴,为邪入腹也。下而胸满烦惊,治以龙、牡,为邪入心也。因火劫而致烦惊,治以桂枝龙牡,挽心阳之外越也。因下而致烦惊,治以柴胡龙骨牡蛎,解心阳之内塞也。大、小陷胸,以高下缓急别之;诸泻心汤,以寒热虚实辨之。半、苓治痰,芩、连降逆,栀、豉涌虚烦,参、附回阳虚,下后大法,备于斯矣。
喻昌曰:八九日过经乃下之,可谓慎矣!孰知外邪未尽,乘虚而陷,邪方在表里,其患已及于神明,于此而补天浴日,岂复易易。
张璐曰:此系少阳之里证,诸家注作心经病,误也。盖少阳有三禁,不可妄犯。虽八九日过经,下之尚且邪气内犯,胃土受伤,胆木失荣,痰聚膈上,有如是之变,故主以小柴胡和解内外,逐饮通津,加龙骨、牡蛎,以镇肝胆之惊也。
Explanation
【Commentary Compilation】Fang Youzhi said: Those with fullness in the chest, after purgation, have interior deficiency, with external heat entering the interior, combined with phlegm ascending to attack the diaphragm, hence the irritability. Startle injures the heart; the heart houses the spirit and resides in the diaphragm. When the body's righteous qi is deficient and the pathogen prevails, unrest ensues. The entire body is heavy, and one cannot turn over—this is because in shanghan (cold injury), the whole body is painful, and with loss of body fluids, the blood becomes stagnant and does not flow properly, thus transforming into obstruction and extreme heaviness.
Cheng Zhi said: After purgation, with heart irritability and abdominal fullness, treat with栀子 (gardenia) and朴 (likely Magnolia officinalis), as the pathogen has entered the abdomen. After purgation, with chest fullness, irritability, and startle, treat with龙骨 (dragon bone) and牡蛎 (oyster shell), as the pathogen has entered the heart. When irritability and startle arise from fire injury, treat with桂枝 (ramulus cinnamomi),龙骨, and牡蛎, to restore the outward dispersion of heart yang. When irritability and startle arise from purgation, treat with柴胡 (bupleurum),龙骨, and牡蛎, to resolve the internal obstruction of heart yang. The great and small chest depressions (formulas) are distinguished by their height, depth, and urgency; the various formulas for draining the heart are differentiated by cold, heat, deficiency, and excess. Banxia (pinellia) and lingzhi (poria) treat phlegm; huangqin (scutellaria) and huanglian (coptis) descend rebellious qi; zhi zi (gardenia) and ziwu (fermented soybean) promote the upward movement of deficient irritability; ginseng and fuzi (aconite) restore yang deficiency. Thus, the great principles of treatment after purgation are fully covered here.
Yu Chang said: To purge on the eighth or ninth day, after the pathogen has passed the meridian, may be called cautious! Who could know that external pathogenic factors are not yet fully resolved, taking advantage of the deficiency to invade inwardly, with the pathogen now residing in both the exterior and interior, and the danger already reaching the spirit. At this point, to mend the sky and bathe in the sun—how could that be easy?
Zhang Lu said: This is an interior syndrome of Shaoyang. Many commentators have interpreted it as a disease of the heart channel, which is a mistake. For Shaoyang has three prohibitions and must not be recklessly violated. Even after eight or nine days, when the pathogen has passed the meridian, purging still leads to internal invasion of pathogenic factors, injury to the stomach (earth element), and loss of nourishment to the gallbladder (wood element), with phlegm accumulating on the diaphragm, resulting in such changes. Therefore, the treatment is to use Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to harmonize the interior and exterior, expel phlegm, and promote body fluids, adding dragon bone and oyster shell to calm the startle of the liver and gallbladder.
柴胡加龙骨牡蛎汤方
柴胡(四两) 半夏(洗,二合) 龙骨(一两半) 人参(一两半) 大黄(二两) 牡蛎(一两半)
茯苓(一两半) 铅丹(一两半) 桂枝(一两半) 生姜(一两半) 大枣(擘,二枚)
上十一味,以水八升,煮取四升,纳大黄切如棋子,更煮一二沸,去滓,温服一升。
【方解】是证也,为阴阳错杂之邪;是方也,亦攻补错杂之药。柴、桂解未尽之表邪,大黄攻已陷之里热,人参、姜、枣补虚而和胃,茯苓、半夏利水而降逆,龙骨、牡蛎、铅丹之涩重,镇惊收心而安神明,斯为以错杂之药,而治错杂之病也。
汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已,阴痛,与禹余粮丸。
【按】禹余粮丸为涩痢之药,与此证不合。“与禹余粮丸”五字,衍文也。
【注】汗家,谓平素好出汗之人也。重发汗,谓大发汗也。心主血,汗乃心之液,重发其汗,血液大伤,心失所恃,故神情恍惚,心志不宁也。液竭于下,宗筋失养,故小便已阴茎疼也。
Explanation
Decoction of Bupleurum with Dragon Bone and Oyster Shell
Bupleurum (four liang), Pinellia (washed, two he), Dragon Bone (one liang and half), Ginseng (one liang and half), Rhubarb (two liang), Oyster Shell (one liang and half),
Poria (one liang and half), Lead Dan (one liang and half), Cinnamon Twig (one liang and half), Ginger (one liang and half), Dates (split, two pieces).
The above eleven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to four sheng. Then, the rhubarb is cut into pieces the size of go stones and added, and the decoction is boiled one or two more times. The residue is removed, and the decoction is taken warm, one sheng at a time.
【Formula Explanation】
This condition arises from a mixture of yin and yang pathogenic factors; this formula is also a combination of purgative and tonic herbs. Bupleurum and Cinnamon Twig resolve residual exterior pathogenic influences; Rhubarb attacks entrenched internal heat. Ginseng, Ginger, and Dates tonify deficiency and harmonize the stomach. Poria and Pinellia promote urination and descend rebellious qi. Dragon Bone, Oyster Shell, and Lead Dan, being heavy and astringent, calm the spirit, consolidate the mind, and pacify the spirit and consciousness. Thus, this formula of complex nature is used to treat a condition of complex pathology.
Those who are prone to sweating (sweat-prone individuals), if subjected to a heavy sweat again, will surely experience confusion and mental unrest; after urination, there will be pain in the genital area, and the treatment Yuyuliang Pills may be given.
【Note】
Yuyuliang Pills are astringent remedies for diarrhea, and are not appropriate for this condition. The phrase “with Yuyuliang Pills” is an addition and not part of the original text.
【Commentary】
“Sweat-prone individuals” refers to people who are constitutionally inclined to excessive sweating. “Heavy sweating” refers to a large, forceful sweat. The heart governs the blood, and sweat is the fluid of the heart. Repeated heavy sweating greatly injures the blood, leaving the heart without its support, hence causing a confused and restless mind. When the fluids are exhausted in the lower body, the zongjin (principal tendons, related to the reproductive system) lose nourishment, hence causing pain in the penis after urination.
【集注】方有执曰:心主血而藏神,汗多则血虚而舍空。恍惚心乱者,以舍空神纷散也。阴,宗筋也。痛者,液竭而失其所荣养也。
程应旄曰:心主血,汗者心之液,平素多汗之家,心虚血少可知。重发其汗,遂至心失所养,神恍惚而多忡憧之象,此之谓乱。小肠与心为表里,心液虚而小肠之水亦竭,故小便已而阴疼也。
衄家不可发汗,汗出必额上陷脉紧急,目直视,不能 ,不得眠。
【注】衄家者,该吐血而言也。谓凡衄血、吐血之人,阴气暴亡,若再发其汗,汗出液竭,诸脉失养,则额角上陷中之脉,为热所灼,故紧且急也。目直视,目瞪不转睛也。不能 ,目睫不合也。亦皆由热灼其脉,引缩使然。不得眠者,阳气不能行于阴也。凡此所见之病,皆阳盛阴微之危证。谁谓衄家可轻发其汗耶!【集注】喻昌曰:目得血而能视,汗为血液,衄血之人清阳之气素伤,更发其汗,则额上必陷,乃上焦枯竭之应也。诸脉皆属于目筋,脉紧急,则目上瞪而不能合,目不合,则不得眠也。伤寒发烦目瞑者,必衄,宜麻黄汤发其汗。此言素常失血之人,戒发其汗,以重虚其虚故也。
Explanation
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: The heart governs blood and stores the spirit. Excessive sweating leads to blood deficiency and an empty dwelling for the spirit. Those who experience confusion and mental disturbance do so because the spirit is scattered due to the empty dwelling. Yin refers to the main sinews. Pain arises when body fluids are exhausted and the affected area loses its nourishment.
Cheng Yingmao said: The heart governs blood; sweat is the fluid of the heart. Those who are prone to excessive sweating clearly have a deficient heart with insufficient blood. If further sweating is induced, the heart loses its nourishment, causing the spirit to become confused and restless, a condition known as disorder. The small intestine and the heart are exterior-interior partners. When heart fluid is deficient, the water of the small intestine also becomes exhausted, hence after urination, pain occurs in the Yin region.
Those who suffer from nosebleeds must not be given sweat-inducing treatments. If they sweat, the pulse in the depressed area of the forehead will become tense, the eyes will stare straight, the eyelids will not close, and sleep will be impossible.
【Note】Those who suffer from nosebleeds are to be understood as those who also spit blood. It refers to anyone who experiences nosebleeds or hematemesis, who have suddenly lost their Yin energy. If further sweating is induced, body fluids will be exhausted and all the meridians will lose their nourishment. The pulse located in the depressed area of the forehead will be burned by heat, hence it becomes tense and urgent. "Eyes staring straight" means the eyes are fixed and unblinking. "Unable to close" refers to the eyelids not being able to close. All these symptoms result from heat burning the meridians and causing them to contract. The inability to sleep is due to Yang energy not being able to move into the Yin. All these conditions are dangerous signs of excessive Yang and deficient Yin. Who would say that those with nosebleeds can be given sweat-inducing treatments lightly?
【Collected Annotations】Yu Chang said: The eyes receive blood and thus can see. Sweat is the fluid of the blood. Those who have nosebleeds have previously suffered injury to their clear Yang energy. If further sweating is induced, the forehead will certainly become sunken, indicating the exhaustion of the upper jiao. All the meridians are connected to the tendons of the eyes. If the pulse is tense, the eyes will be fixed and unable to close. If the eyes cannot close, sleep is impossible. In cases of cold injury where the patient is feverish and drowsy, nosebleeds will certainly occur, and Ma Huang Tang should be used to induce sweating. This statement warns that those who have regularly lost blood should avoid being given sweat-inducing treatments, for it will further deplete their already deficient condition.
亡血家不可发汗,发汗则寒栗而振。
【注】凡失血之后,血气未复,为亡血虚家,皆不可发汗也。盖失血之初,固属阳热,然亡血之后,热随血去,热固消矣,而气随血亡,阳亦危矣。若再发汗,则阳气衰微,力不能支,故身寒噤栗,振振耸动,所必然也。盖发阴虚之汗,汗出则亡阴,即发暴吐衄血之汗也,故见不能 、不得眠、亡阴等病也。发阳虚之汗,汗出则亡阳,即发亡血虚家之汗也,故见寒栗而振、亡阳等病也。
【集注】方有执曰:亡血阴已虚矣,发汗复亡其阳,故寒栗而振也。
程应旄曰:亡血阴虚,阳已失根据,若发其汗,阳从外脱,故寒粟而振,是为阴阳两竭。凡遇当汗证,便当顾虑阴经之荣血,有如此者。
魏荔彤曰:与其汗出亡阳方救阳,何如汗未出先救阴以维阳,不令汗出亡阳之为愈也。
咽喉干燥者,不可发汗。
【注】咽喉干燥,津液不足也。更发其汗,则津液益枯,故戒。人虽有可汗之证,亦不可发汗也。
Explanation
Those who have lost blood should not be given sweat-inducing treatments; if sweating is induced, chills and shivering will follow.
【Note】After blood loss, when the blood and qi have not yet recovered, such individuals are termed "those with blood deficiency" and must not be given sweat-inducing treatments. Initially, blood loss may be associated with yang heat, but after the loss, heat departs with the blood and is thus depleted; likewise, qi departs with the blood, and yang becomes endangered. If sweating is then induced, yang qi will weaken and the body will lack the strength to endure, resulting inevitably in coldness, shivering, and trembling. This is because inducing sweat in a case of yin deficiency leads to loss of yin, akin to inducing sweat in cases of sudden vomiting or nosebleeding, and thus such conditions as inability to move, insomnia, and yin deficiency may arise. Inducing sweat in a case of yang deficiency leads to loss of yang, akin to inducing sweat in those with blood deficiency, and thus such conditions as chills, shivering, and yang deficiency may arise.
【Commentaries】Fang Youzhi said: In cases of blood loss, yin has already become deficient; inducing sweat further depletes yang, hence the chills and shivering.
Cheng Yingmao said: In cases of blood loss, yin is deficient and yang has already lost its foundation. If sweating is induced, yang will escape from the exterior, hence the cold shivering, which indicates the exhaustion of both yin and yang. Whenever encountering a condition that would normally warrant sweating, one must be mindful of the nourishing blood of the yin channels, as in this case.
Wei Litong said: Rather than waiting until sweat is produced and yang is lost, then trying to rescue yang, would it not be better to first rescue yin before sweat is even produced, in order to preserve yang and prevent it from being lost through sweating?
Those with a dry throat should not be given sweat-inducing treatments.
【Note】A dry throat indicates insufficiency of body fluids. Inducing sweat in such cases will further deplete the body fluids, hence the prohibition. Even if a person has symptoms that would normally warrant sweating, in this case, sweating should not be induced.
【集注】方有执曰:咽喉干燥,津液素亏,本于肾水不足,盖少阴之脉循喉咙也,发汗则津液愈亡。
程应旄曰:凡遇可汗之证,必当顾虑上焦之津液,又有如此者。
张璐曰:此条与咽中闭塞,似同实异。此戒发汗以夺阳明之津,彼戒发汗以夺少阴之血也。
淋家不可发汗,发汗则便血。
【注】淋家者,湿热蓄于膀胱,水道涩痛之病也。若发其汗,湿随汗去,热必独留,水腑告匮,迫其本经之血,从小便而出矣。
【集注】程知曰:膀胱里热则淋,更发其汗则膀胱愈燥,而小便血矣。
疮家虽身疼痛,不可发汗,发汗则痉。
【注】疮家初起毒热未成,法当汗散,已经溃后,血气被伤,虽有身痛应汗表证,亦不可发汗。恐汗出荣卫愈虚,外风乘袭,即不受外风,筋失液养,亦必致项强反张,而成痉病也。
【集注】喻昌曰:身疼痛为寒伤荣之证,本当发汗,疮疡之人,肌表素虚,荣血暗耗,更发其汗,则外风袭虚,内血不荣,必致颈项强,身反张而成痉。痉亦膀胱之病也。
Explanation
【Commentary】Fang Youzhi said: Dryness of the throat and long-standing deficiency of body fluids originate from insufficient kidney yin, for the shaoyin meridian runs along the throat; inducing sweating will cause even greater loss of body fluids.
Cheng Yingmao said: Whenever encountering a condition for which sweating is indicated, one must be mindful of the fluids of the upper jiao; there are indeed cases like this.
Zhang Lu said: This case is similar to pharyngeal obstruction, yet in reality it is different. This one warns against inducing sweating to deplete yangming fluids, while the other warns against inducing sweating to deplete shaoyin blood.
Those with urinary disorders must not be given sweat-inducing treatments, for doing so will result in blood in the urine.
【Note】Individuals with urinary disorders suffer from damp-heat accumulation in the bladder, causing painful and obstructed urination. If sweating is induced, the damp will leave with the sweat, but the heat will remain, depleting the water organ. This will force blood from its own channel to be expelled through the urine.
【Commentary】Cheng Zhi said: When there is internal heat in the bladder, urinary disorders occur; inducing further sweating will make the bladder even drier, resulting in blood in the urine.
Those with wounds or sores, though experiencing body pain, must not be given sweat-inducing treatments, for doing so will lead to spasm.
【Note】In the early stages of a wound or sore, when toxic heat has not yet fully developed, it is appropriate to induce sweating to disperse the pathogen. However, after the wound has ruptured and the blood and qi have been injured, even if there is body pain indicating a superficial syndrome that would normally call for sweating, it is still not advisable to induce sweating. Fear is that sweating will further weaken the nutritive and defensive qi, allowing external wind to invade. Even if external wind does not invade, the tendons will lose nourishment from body fluids, and will inevitably lead to stiff neck and backward arching of the body, resulting in spasm.
【Commentary】Yu Chang said: Body pain is a sign of cold injuring the nutritive qi, and normally calls for sweating. However, in those with wounds or sores, the muscles and skin are already weak, and the nutritive blood has been secretly consumed. If sweating is further induced, external wind will take advantage of the weakness, and internal blood will fail to nourish the body, inevitably leading to stiffness of the neck and backward arching of the body, resulting in spasm. Spasm is also a disease of the bladder.
太阳伤寒者,加温针必惊也。烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上冲心者,先灸核上各一壮,与桂枝加桂汤,更加桂。
【注】太阳伤寒,加温针必惊者,谓病伤寒之人,卒然加以温针,其心畏而必惊也,非温针之后,必生惊病也。烧针即温针也,烧针取汗,亦是汗法,但针处宜当避寒,若不谨慎,外被寒袭,火郁脉中,血不流行,必结肿核赤起矣。且温针之火,发为赤核,又被寒侵,故不但不解,反召阴邪。盖加针之时,心既被惊,所以肾阴乘心之虚。上凌心阳而发奔豚也。奔豚者,肾阴邪也,其状气从少腹上冲于心也。先灸核上各一壮者,外去寒邪,继与桂枝加桂汤。更加桂者,内伐肾邪也。
桂枝加桂汤方
于桂枝汤方内,更加桂二两,成五两,余根据桂枝汤法。
【集解】徐彬曰:此乃太阳风邪,因烧针令汗,复感于寒,邪从太阳之腑膀胱袭入相合之肾脏,而作奔豚,故仍从太阳之例,用桂枝全方。倍加桂者,以内泻阴气,兼驱外邪也。
Explanation
In cases of Taiyang cold injury, the use of warm needles will necessarily cause startlement. If the needle is burned to induce sweating, and the site of the needle is exposed to cold, resulting in a hard swelling with redness, then bentun will surely occur, characterized by qi rising from the lower abdomen to the heart. In such cases, first apply moxibustion with one zhuang on each swelling, then administer Gui Zhi Jia Gui Tang, and add more cinnamon.
[Note] In the case of Taiyang cold injury, the statement that adding warm needles will cause startlement refers to the fact that a person suffering from cold injury, when suddenly subjected to warm needles, will be startled in the heart, not that startlement will necessarily arise after the use of warm needles. Burning the needle to induce sweating is also a method of promoting perspiration, but the site of the needle should be protected from cold. If not done carefully, external cold may invade, causing stagnation of fire within the vessels and obstruction of blood circulation, leading to the formation of a hard, red swelling. Moreover, the fire from the warm needle causes the red swelling, which is then invaded by cold, so instead of resolving the condition, it instead invites yin pathogenic factors. When the needle is added, the heart is startled, allowing kidney yin to take advantage of the heart’s deficiency, rising to overwhelm the heart yang and thus causing bentun. Bentun is caused by kidney yin pathogenic factors, manifesting as qi rising from the lower abdomen to the heart. Applying moxibustion on each swelling is to dispel external cold pathogenic factors, followed by administering Gui Zhi Jia Gui Tang. Adding more cinnamon is to internally subdue kidney pathogenic factors.
Gui Zhi Jia Gui Tang formula: Within the Gui Zhi Tang formula, add two liang of cinnamon, making a total of five liang, with the rest prepared according to the method of Gui Zhi Tang.
[Collected commentary] Xu Bin said: This condition arises from Taiyang wind pathogenic factors, which, after inducing sweating with burned needles, are again exposed to cold, allowing the pathogen to invade from the Taiyang腑 (bladder) and enter the paired kidney, thus causing bentun. Therefore, the treatment follows the pattern of Taiyang, using the full Gui Zhi Tang formula. Doubling the cinnamon is to internally drain yin pathogenic factors and also to expel external evils.
太阳病,以火熏之,不得汗,其人必躁,到经不解,必圊血,名为火邪。
【注】火熏,古劫汗法也,即今火炕温覆取汗之法。太阳病,以火熏之不得汗,其人必内热躁甚,阴液愈伤,阳不得阴,无从化汗,故反致不解也。其火袭入阴中,伤其阴络,迫血下行,故必圊血也。命名火邪,示人以当治火邪,不必治圊血也。
【集注】方有执曰:躁,手足疾动也;到,犹言反也,谓徒躁扰而反不得解也。汗为血之液,血得热则行,火性大热,既不得汗,则血必横溢,所以必圊血也。
程应旄曰:太阳病以火熏之,取汗竟不得汗,其液之素少可知,盖阳不得阴,则无从化汗也。阴虚被火,热无从出,故其人躁扰不宁也。
脉浮热甚,反灸之,此为实,实以虚治。因火而动,故咽燥而吐血。
【注】脉浮热甚,实热在表也,无灸之之理,而反灸之,此为实实,谓其误以实为虚也。故热因火动,其势炎炎,致咽燥而吐血必矣。盖上条火伤阴分,迫血下行,故令圊血;此条火伤阳分,迫血上行,故吐血也。
Explanation
Taiyang disease, treated with fire fumigation, results in failure to sweat; the patient will necessarily become agitated. If the condition does not resolve with the passage of the meridian, blood will necessarily pass, and this is called fire pathogen.
[Note] Fire fumigation is an ancient method of forced sweating, equivalent to the modern practice of warming the body with a heated bed to induce perspiration. In Taiyang disease, when fire fumigation is used and sweating does not occur, the patient will necessarily experience internal heat and severe restlessness, further injuring yin fluids. Yang cannot transform into sweat without yin, hence the condition fails to resolve. The fire invades the yin aspect, injuring the yin channels and forcing blood downward, hence blood will necessarily pass. Naming it fire pathogen indicates that one should treat the fire pathogen itself, not merely the blood passing.
[Collected Annotations] Fang Youzhi said: "Zao" means rapid movement of the hands and feet; "Dao" means "instead," indicating that despite the restlessness, the condition does not resolve. Sweat is the fluid of blood; blood moves with heat. Fire is intensely hot. Since sweating does not occur, blood will necessarily overflow, hence blood will necessarily pass.
Cheng Yingmao said: In Taiyang disease, when fire fumigation is used to induce sweating, and sweating still does not occur, it is evident that the patient's fluids have been naturally deficient. Since yang cannot transform into sweat without yin, sweating cannot occur. Yin deficiency is further exacerbated by fire, and heat has no way to escape, hence the patient experiences restlessness and unease.
A floating and hot pulse, yet moxibustion is applied; this is a case of excess, yet treated as if it were deficiency. Because of fire, it is stirred, hence throat dryness and vomiting of blood.
[Note] A floating and hot pulse indicates actual heat on the exterior; there is no reason to apply moxibustion, yet it is applied, which is treating an excess condition as if it were excess, meaning that it is mistakenly treated as if it were deficiency. Hence, heat is stirred by fire, its momentum blazing, inevitably leading to throat dryness and vomiting of blood. In the previous case, fire injured the yin aspect, forcing blood downward, hence blood passed; in this case, fire injured the yang aspect, forcing blood upward, hence blood was vomited.
【集注】程应旄曰:表实有热,误认虚寒,而用灸法,热无从泄,因火而动,自然内攻。邪束于外,火攻于内,肺金被伤,故咽燥而吐血。
汪琥曰:表有风热而反灸,是以实作虚治也。
微数之脉,甚不可灸,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实;血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。
【注】微数之脉,乃阴虚血少之诊,断不可灸,若误灸之,艾火内攻,为烦为逆。烦者,阴为阳扰也。逆者,追虚逐实也。阴本虚,而加以火则愈虚,是为追虚;阳本实,而加以火则愈实,是为逐实。然血已耗散,脉中艾火之气虽微,而内攻有力矣。故致焦骨伤筋,血难复也。
【集注】喻昌曰:脉微而数,阴虚多热之征也。此而灸之,则虚者愈虚,热者愈热,不致伤残不止矣。
程应旄曰:若血少阴虚之人,脉见微数,尤不可灸,以血主濡之,主润筋骨也。若失其所濡,则火之所至,其骨必焦,其筋必损,内伤其阴,未有不流散于经脉者也。
Explanation
【Collected Commentaries】Cheng Yingmao said: When there is exterior excess with heat, if it is mistakenly diagnosed as deficiency and cold and moxibustion is used, the heat has nowhere to dissipate. It is stirred by fire and naturally attacks internally. Pathogenic factors are restrained on the exterior, while fire attacks from within, injuring the lung metal, hence causing dry throat and hemoptysis.
Wang Hu said: When there is wind-heat on the exterior but moxibustion is applied instead, it is treating an excess condition as if it were a deficiency.
A weak and rapid pulse must absolutely not be treated with moxibustion. If fire becomes the pathogen, it will cause restlessness and rebellious qi, pursuing deficiency and pursuing excess. Blood is scattered within the vessels; though the fire's energy is slight, its internal attack is powerful, scorching the bones and injuring the tendons, making blood difficult to restore.
【Commentary】A weak and rapid pulse is a diagnosis of yin deficiency and blood deficiency. It must absolutely not be treated with moxibustion. If it is mistakenly treated with moxibustion, the moxa fire will attack internally, causing restlessness and rebellious qi. Restlessness occurs when yin is disturbed by yang. Rebellious qi occurs when deficiency is pursued and excess is pursued. Yin is originally deficient, and adding fire makes it even more so—this is pursuing deficiency. Yang is originally excessive, and adding fire makes it even more so—this is pursuing excess. However, the blood has already been depleted. Though the moxa fire's energy within the pulse is slight, its internal attack is powerful. Thus, it leads to scorching of the bones and injury to the tendons, making blood difficult to restore.
【Collected Commentaries】Yu Chang said: A weak and rapid pulse is a sign of yin deficiency with excessive internal heat. If moxibustion is applied in this case, the deficiency becomes more deficient, and the heat becomes more intense, leading to injury that will not cease.
Cheng Yingmao said: If a person with blood deficiency and yin deficiency presents a weak and rapid pulse, moxibustion is especially contraindicated, for blood primarily moistens and nourishes the tendons and bones. If it loses its nourishing function, wherever the fire goes, the bones will be scorched and the tendons damaged, injuring the internal yin, and blood will inevitably disperse into the meridians.
荣气微者,加烧针,则血留不行,更发热而躁烦也。
【注】荣气微者,荣血虚微也。荣血既已虚微,若误加烧针,则荣血涸留而无所行也。岂止焦骨伤筋而已哉!所以更发热而躁烦也。
【集注】程知曰:言荣微忌烧针也。阴虚则内热,若加烧针以助阳,则两热相合,而荣血不行,必更外发热而内烦躁也。
唐不岩曰:其始也虽微流,烧针以逼之也;其既也留而不行,烧针以竭之也。
张璐曰:火为阳邪,必伤阴血,治此者,当以救阴为主。
脉浮,宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也。
【注】脉浮表邪,宜以汗解,误用火灸,伤其血液,不能作汗,反令表邪无所从出,以致邪因火盛,外不焦骨伤筋,内不吐衄、圊血,而病腰以下重痹者,必其人素有湿邪在下,故从湿化也。重者,着也,重着不移也。然不以痹名者,以非风寒湿之痹,乃因火逆不相交通,故名火逆也。
Explanation
When the ying qi is deficient, and a burned needle is applied, the blood stagnates and fails to circulate, leading to further fever and restlessness.
【Note】When ying qi is deficient, it indicates a deficiency of ying xue (nourishing blood). Once ying xue is already weak, if a burned needle is mistakenly applied, the nourishing blood dries up and stagnates, having nowhere to go. It is not merely a matter of burning bones and injuring tendons; thus, it results in further fever and internal restlessness.
【Commentary】Cheng Zhi said: This passage warns that when ying qi is weak, the use of burned needles should be avoided. When yin is deficient, internal heat arises; if a burned needle is used to assist yang, the two heats combine, causing the ying xue to stagnate, and inevitably leading to external fever and internal restlessness.
Tang Buyan said: At first, the flow is slight, and the burned needle forces it further; later, the blood stagnates and cannot circulate, and the burned needle exhausts it even more.
Zhang Lu said: Fire is a yang pathogen and inevitably injures yin blood. In treating such a condition, the priority should be to rescue and nourish yin.
When the pulse is floating, it should be resolved by inducing sweat. If fire moxibustion is used instead, the pathogen has no way to exit, and instead, it is intensified by the fire. The illness will manifest as heaviness and numbness from the waist down, and this condition is called huo ni (fire reversal).
【Note】When the floating pulse indicates an exterior pathogen, it should be resolved by inducing sweat. If fire moxibustion is mistakenly used, it injures the blood, preventing the body from sweating, and instead causes the exterior pathogen to have no outlet, leading to its intensification by the fire. Though it does not result in burned bones or injured tendons externally, nor in vomiting blood or rectal bleeding internally, the condition of heaviness and numbness from the waist down must be due to the presence of dampness in the lower body from the outset, hence it transforms in the direction of dampness. "Heavy" here means fixed and immobile. However, it is not called bi (numbness or arthralgia), because it is not caused by wind, cold, or damp as in the usual bi syndrome, but rather by huo ni—a condition where fire therapy disrupts the normal flow and communication within the body, hence it is named huo ni.
【集注】方有执曰:痹,湿病也。因火逆治火邪夹阳邪而上逆,阳不下通,阴不用事,化不行而水不得泄,故湿着下体而重痹也。
程应旄曰:脉浮在表,汗解为宜矣。因火灸之,不能得汗,则邪无出路,因火而盛,即不焦骨伤筋,而火阻其邪,阴气渐竭,下焦乃荣血所治,荣气竭而不运,必重着而为痹,名曰火逆。示人欲治其痹,宜先治其火也。
形作伤寒,其脉不弦紧而弱,弱者必渴,被火者必谵语。弱者,发热。脉浮,解之当汗出愈。
【按】三“弱”字,当俱是“数”字,若是“弱”字,热从何有?不但文义不属,且论中并无此说。
【注】形作伤寒者,言其病形作伤寒之状也。但其脉不弦紧而数,数者热也。脉浮数,热在表,太阳证也;沉数,热在里,阳明证也。数脉为热,热入阳明,故必口渴;若被火劫,其热更甚,故必谵语。脉数之病,虽皆发热,然其施治不无别焉。若脉浮数发热,解之当以汗,汗出可愈,宜大青龙汤;脉沉数发热,解之当以下,下之可愈,宜调胃承气汤,若脉数无表里证,惟发热而渴谵语者,不可汗下,宜白虎汤、黄连解毒汤,清之可也。
Explanation
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: Bi (obstruction) is a disease of dampness. It arises from treating fire-reversal with fire pathogen combined with yang pathogen ascending upward. Yang fails to descend and connect, yin is not used in its function, transformation is not carried out, and water cannot be excreted. Hence, dampness adheres to the lower body, causing severe bi.
Cheng Yingshao said: The pulse is floating on the surface, so sweating to resolve it is appropriate. However, because of fire moxibustion, sweat is not obtained. Thus, the pathogen has no exit and is intensified by fire. Even if it does not burn the bones or injure the tendons, fire blocks the pathogen, gradually depleting yin energy. The lower jiao is governed by nutritive blood. When nutritive qi is exhausted and cannot circulate, severe obstruction inevitably occurs, resulting in bi, which is called huinì (fire-reversal). This shows that to treat bi, one should first treat fire.
The condition appears as shanghan (cold injury), with a pulse that is not taut and tight but weak. A weak pulse indicates thirst. Those treated with fire will necessarily experience delirium. Weak pulse is associated with fever. A floating pulse: resolving it should result in sweating and recovery.
【Note】The three instances of the word “weak” should all be read as “rapid.” If they are indeed “weak,” where would the heat come from? Not only does the meaning not connect, but the discussion also contains no such statement.
【Note】To say the condition appears as shanghan means the disease presents in the form of shanghan. However, its pulse is not taut and tight but rapid. A rapid pulse indicates heat. A floating and rapid pulse indicates heat on the exterior, which is Taiyang syndrome; a deep and rapid pulse indicates heat internally, which is Yangming syndrome. A rapid pulse signifies heat. When heat enters Yangming, thirst is inevitable. If treated with fire, the heat becomes more intense, hence delirium occurs. Although all conditions with a rapid pulse involve fever, their treatment differs. If the pulse is floating and rapid with fever, resolve it with sweating; when sweat comes, it is cured. The appropriate formula is Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction). If the pulse is deep and rapid with fever, resolve it by purging; purging will cure it. The appropriate formula is Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach Pivot Decoction). If the pulse is rapid with no exterior or interior pattern, but only fever and thirst with delirium, neither sweating nor purging is appropriate. Instead, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) and Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) should be used to clear heat.
伤寒脉浮,医以火逼劫之,亡阳,必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
【注】伤寒脉浮,医不用麻桂之药,而以火劫取杆,汗过亡阳,故见惊狂,起卧不安之证。盖由火劫之误,热气从心,且大脱津液,神明失倚也。然不用附子四逆辈者,以其为火劫亡阳也。宜以桂枝汤去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。去芍药者,恐其阴性迟滞,兼制桂枝不能迅走其外,反失救急之旨。况既加龙、蛎之固脱,亦不须芍药之酸收也。蜀漆气寒味苦,寒能胜热,苦能降逆,火邪错逆,在所必需也。
【集注】喻昌曰:篇中误服大青龙汤,厥逆,筋惕肉 ,而亡阳者,乃汗多所致,故用真武汤救之。此以火迫劫而亡阳者,乃方寸元阳之神,被火迫劫而飞腾散乱,故惊狂起卧不安。有如此者,少缓须臾,神丹莫挽矣,故以此汤救之。盖阳神散乱,当求之于阳,桂枝汤阳药也,然必去芍药之阴敛,始得疾趋以达于阳位。更加蜀漆者,缘蜀漆之性最急,又加龙骨、牡蛎,有形之骨属,为之舟楫,以载神而返其宅也。
Explanation
In cases of febrile disease with a floating pulse, if the physician employs fire therapy to force out the pathogen, yang may be lost, resulting in symptoms of sudden fear and mania, with restlessness and inability to sit or lie still. In such cases, the formula Gui Zhi Tang with Peony removed, combined with Sichuan漆, Long Gu, and Mu Li, known as the Jiu Ni Tang (Rescue from Reversal Decoction), should be used.
【Note】In febrile disease with a floating pulse, if the physician does not use Ma Huang or Gui Zhi, but instead employs fire therapy to extract sweat, leading to excessive sweating and loss of yang, then symptoms such as mania and restlessness will manifest. This is due to the error of fire therapy, which causes heat to rise from the heart and leads to a great loss of body fluids, resulting in the spirit losing its support. However, formulas such as Fu Zi Si Ni Tang are not used in this case, as the yang loss is caused by fire therapy. It is appropriate to use Gui Zhi Tang with Peony removed and add Sichuan漆, Long Gu, and Mu Li to form the Jiu Ni Tang. Peony is removed because its yin nature is slow and sluggish, and it may hinder the outward action of Gui Zhi, thus missing the intent of urgent rescue. Moreover, since Long Gu and Mu Li are already added for their ability to consolidate and prevent collapse, there is no need for Peony’s astringent properties. Sichuan漆 is cold in nature and bitter in taste; its cold property can overcome heat, and its bitter property can descend rebellious qi, making it essential for conditions involving rebellious fire pathogen.
【Collected Commentary】Yü Chang said: In the chapter, cases where the Great Green Dragon Decoction was mistakenly taken, resulting in厥逆, muscle twitching, and loss of yang due to excessive sweating, are treated with Zhen Wu Tang. In this case, the loss of yang is caused by fire-induced coercion, where the central yang spirit is driven into disarray and scattered by the fire, hence the symptoms of mania and restlessness. In such situations, if one delays even a moment, even the most potent medicine cannot restore it, hence this decoction is used to rescue the condition. When yang spirit is scattered, treatment should focus on yang. Gui Zhi Tang is a yang formula, but Peony must be removed to eliminate its yin-restraining nature, allowing the formula to act swiftly to restore yang to its proper position. Sichuan漆 is added because of its urgent nature, and Long Gu and Mu Li, being solid bone substances, serve as vessels to carry the spirit back to its dwelling.
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方
桂枝(三两) 甘草(炙,二两) 生姜(切,三两) 牡蛎(熬,五两) 龙骨(四两) 大枣(擘,十二枚)
蜀漆(洗,去脚,三两)
上为末,以水一斗二升,先煮蜀漆,减二升,纳诸药,煮取三升,去滓,温服。
火逆下之,因烧针烦躁者,桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
【注】火逆者,谓凡火劫取汗致逆者也。此火逆因火针之。烧针劫汗,而复下之,火逆之邪,虽因下减,而烦躁一证独不除者,盖因汗下,大伤津液而然也。故用桂枝、甘草以救表,龙骨、牡蛎以固中,不治烦躁而烦躁自愈也。
【集注】喻昌曰:此证误而又误,虽无惊狂等变,然烦躁则外邪未尽之候,亦真阳欲亡之机也。
程应旄曰:火逆下之,里气虚矣,不治其虚,更加烧针,自致亡阳。但见烦躁证,而不尽如前条之惊狂起卧不安者,由热势之缓急有殊,故前方之加减稍异,总不容烦躁之以假乱真也。
Explanation
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Long Gu Mu Li Jiu Ni Tang Fang
Gui Zhi (three liang), Gan Cao (roasted, two liang), Sheng Jiang (sliced, three liang), Mu Li (calcined, five liang), Long Gu (four liang), Da Zao (split, twelve pieces)
Shu Qi (washed, with the root removed, three liang)
Grind all into powder. Use twelve sheng of water. First decoct Shu Qi, reduce by two sheng, then add all the other herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Remove the residue and take the decoction warm.
In cases where fire reversal is followed by purgation, and restlessness arises from burning needles, the Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment.
【Note】Fire reversal refers to any condition caused by the improper use of fire therapy to induce sweating, resulting in a reversal of the body's natural state. In this case, the fire reversal was caused by the use of fire needles. After burning needles to draw sweat and then administering purgation, although the pathogenic factors of fire reversal may be somewhat reduced, the symptom of restlessness remains unrelieved, due to the severe depletion of body fluids from the combined effects of sweating and purgation. Therefore, Gui Zhi and Gan Cao are used to rescue the exterior, while Long Gu and Mu Li are used to consolidate the interior. The restlessness is not directly treated, yet it resolves on its own.
【Collected Commentary】Yu Chang said: This condition is a case of repeated errors. Although there are no manifestations such as mania or delirium, the presence of restlessness indicates that external pathogenic factors have not been fully expelled, and it also signals a critical moment when true yang is on the verge of depletion.
Cheng Ying Mao said: In cases of fire reversal followed by purgation, the interior qi has become weakened. If the deficiency is not treated, and further burning needles are applied, this leads to the loss of yang. Although only restlessness is observed, and not the full-blown symptoms of mania and restlessness described in the previous section, this is due to the difference in the intensity and urgency of the heat. Therefore, the modifications in the formula are slightly different from the previous one, and it is never acceptable for restlessness to be mistaken for a false or deceptive symptom.
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方
桂枝(一两) 甘草(炙,二两) 龙骨(二两) 牡蛎(熬,二两)
上四味,为末,以水五升,煮取二升半,去滓,温服八合,日三服。
【集解】汪琥曰:此方即桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤,制小其剂而用之也。火邪迫内,则生烦躁,虽烦躁似带表邪,不宜散以桂枝之辛热,而火逆既经下之,则阴血受伤,较之救逆汤,似当增芍药也。
卷十二
辨温病脉证并治篇
Explanation
Decoction of Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell
Cinnamon Twig (1 liang), Licorice (roasted, 2 liang), Dragon Bone (2 liang), Oyster Shell (boiled, 2 liang).
The above four ingredients are ground into powder, then boiled with five sheng of water until reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, and take it warm, eight he at a time, three times a day.
【Gathered Commentary】Wang Hu said: This formula is a reduced version of the Cinnamon Twig Decoction without Peony, plus Sichuan漆, Dragon Bone, and Oyster Shell for Reversing Reversal. When internal fire pathogen invades, it gives rise to restlessness and irritability. Although the restlessness may resemble an exterior pathogen, it is not appropriate to disperse it with the pungent and hot nature of Cinnamon Twig. However, when fire reversal has already been treated with purgation, yin blood is injured. Compared to the Reversing Reversal Decoction, it seems that Peony should be added.
Volume 12
Chapter on Differentiating Pulse and Symptoms of Warm Diseases and Their Treatment
《内经》言,热病皆伤寒之类也。非谓类乎伤寒,乃谓与伤寒同乎一类之病也。盖伤寒因伤时令之寒而得名也,温病、热病,亦随时而易其名耳!经曰:冬伤于寒,则为病热。此实时而病者也。经曰:冬伤于寒,春必病温。此过时而病者也。经曰:凡病伤寒而成温者,先夏至为病温,后夏至为病暑。暑即热之谓也。此随时而病者也。是则秋分以前,皆得以热病名之;秋分以后,皆得以伤寒名之矣。此轩岐、仲景立伤寒、温病、热病之名义也。经又云:藏于精者,春不病温。此明过时不病之原也。经曰:冬不藏精,春必病温。此明过时必病之故也。于此可知伤寒为病,不在精之藏与不藏,而但有触犯即得为病。非若温病、热病,藏精则不病,不藏精则必病也。但能藏精者,纵偶感于邪,或温或暑,其病自轻;不藏精者,虽微感其邪,或温或暑,其病必重,差为稍异耳!若专以冬不藏精,毫无外感,为少阴本病,热从内生,则悖仲景温病之旨矣。仲景论中,但言太阳初病,发热而渴,不恶寒者为温病。辨其非伤寒,非谓太阳之寒,不由表入,竟从少阴之热内生为病也。
Explanation
The Neijing states that all febrile diseases are of the same category as shanghan (cold injury). It does not mean that they are similar to shanghan, but rather that they are of the same class of disease as shanghan. The term shanghan derives from injury caused by the cold of the season; warm diseases and febrile diseases also change their names according to the season. The Classic says: "If one is injured by cold in winter, then it becomes a feverish disease." This is a case of illness occurring in season. The Classic also says: "If one is injured by cold in winter, then in spring one will certainly suffer from warm disease." This is a case of illness occurring out of season. The Classic further states: "All diseases that develop from shanghan and become warm disease occur before the summer solstice, while those that become summerheat occur after the summer solstice." Summerheat is simply another term for heat. This is a case of illness that occurs according to the season. Thus, before the autumn equinox, all such diseases may be called febrile diseases; after the autumn equinox, they may be called shanghan. This is how Huangdi, Qibo, and Zhang Zhongjing established the terminology for shanghan, warm disease, and febrile disease. The Classic further states: "Those who preserve their essence will not suffer from warm disease in spring." This clarifies the reason why some do not fall ill out of season. The Classic also says: "If one does not preserve their essence in winter, then in spring one will certainly suffer from warm disease." This explains why some do fall ill out of season. From this we may understand that shanghan does not depend on whether or not one preserves their essence, but rather, illness occurs simply upon encountering the pathogen. This is unlike warm disease and febrile disease, where preserving essence prevents illness and failing to preserve it causes illness. Those who can preserve their essence, even if they occasionally come into contact with a pathogen—whether it be warm disease or summerheat—will suffer only a mild illness; those who cannot preserve their essence, even if they are only slightly affected by a pathogen—whether it be warm disease or summerheat—will suffer a severe illness; this is the only difference. If one were to claim that winter failure to preserve essence, without any external pathogen, is the inherent disease of Shaoyin, with heat arising from within, then this would contradict Zhang Zhongjing’s intent regarding warm disease. In Zhang Zhongjing’s discussions, he merely states that when Taiyang disease first manifests, with fever and thirst but no aversion to cold, it is warm disease. To distinguish it as not shanghan does not mean that the cold of Taiyang does not enter from the exterior, but rather that the disease arises from internal heat of Shaoyin.
经又曰:风温为病,脉阴阳俱浮。是明指温病之发,因感春风辄动内热而始发,所以阴阳脉俱浮也。盖以温病、风温与热病论,互发其义。但热病一论,经已昭然,若复立论,未免赘疣,非仲景详于伤寒,而略于温证也。
今将伏气、温病、风温合为一篇,其温热治法,同于六经,读者再细玩《素问·热病论》,及《刺热》、《评热》诸论,与是论互相参考,自有得焉。
师曰:伏气之病,以意候之:今月之内,欲有伏气。假令旧有伏气,当须脉之。若脉微弱者,当喉中痛,似伤,非喉痹也。病患云:实咽中痛。虽尔,今复欲下利。
【注】四时令气,正气也;非时之气,邪气也。正气之中人也浅,感之甚者即病,微者藏在肌肤,不即为病,壮实之人可以自已。邪气之中人也深,感之虽微,亦即为病,甚则直入于脏不能自已。虚者死焉。此篇所谓伏气之病,即四时令气正病,非四时不正之邪与非常异气之疫邪也。所为伏气者,如感冬令之风寒,其重者,伤于荣卫,实时而发者,名为中风、伤寒是也;其感之轻者,伏藏于肌肤,过时而发,名为温病是也。故时气、伏气之为病,二者不可不辨焉。春三月名曰发陈,是伏气欲发之月也。假令旧有伏气之人,乘冬不藏精之隙而病者,当须以脉识之。今月之内,初病伤寒、温病者,脉若微弱,是少阴脉也。若喉中痛,是少阴证也。
Explanation
The Classic further states: "In the case of wind-heat disease, both the yin and yang pulses are floating." This clearly indicates that the onset of warm disease occurs when the body is affected by the spring wind, which immediately stirs internal heat, hence both yin and yang pulses are floating. It is through discussing warm disease, wind-heat, and heat disease together that their meanings are mutually clarified. However, the discussion of heat disease is already clearly presented in the Classic; to restate it would be superfluous. This is not because Zhang Zhongjing was detailed in treating cold injuries but cursory in treating warm diseases.
Now, I will combine the topics of latent qi, warm disease, and wind-heat into a single discourse. The treatment methods for warm and hot diseases are similar to those of the six channels. Readers are advised to carefully study the Suwen: Treatise on Heat Diseases, as well as the discussions on "Needling for Heat" and "Evaluating Heat," and to compare them with this discourse; doing so will yield insight.
The Teacher said: In the case of disease caused by latent qi, one should observe by inference: within this month, there may be latent qi. Suppose someone has had latent qi from before, then one must examine the pulse. If the pulse is weak, then there will be throat pain, which resembles an injury but is not true pharyngitis. The patient says: "There is actual pain in the throat." Even so, now there is a tendency to develop diarrhea.
【Note】The seasonal qi of the four seasons is righteous qi; qi that appears at the wrong time is pathogenic qi. Righteous qi enters the body lightly; those strongly affected will immediately fall ill, while those mildly affected remain hidden in the skin and flesh, not immediately becoming illness; strong individuals may recover by themselves. Pathogenic qi enters deeply into the body; even if the exposure is slight, illness will occur, and in severe cases, it directly enters the zang organs and cannot be resolved naturally. The weak will die. The latent qi disease referred to in this discourse is the proper disease caused by the seasonal qi of the four seasons, not the unseasonal pathogenic qi or the unusual qi that causes epidemics. What is meant by latent qi is, for example, being affected by winter wind and cold; in severe cases, it injures the nutritive and defensive qi, manifesting immediately, and is called wind invasion or cold injury; in mild cases, it remains hidden in the skin and flesh, manifesting later, and is called warm disease. Therefore, the diseases caused by seasonal qi and latent qi must not be confused. The three months of spring are called "the time of revealing the old," which is the month when latent qi is about to manifest. Suppose someone who has latent qi falls ill due to the gap in winter when the essence was not properly stored, then one must identify it by examining the pulse. Within this month, those who initially fall ill with cold injury or warm disease, if their pulse is weak, it is the Shaoyin pulse. If there is throat pain, it is a Shaoyin pattern.
然其痛必缓,非若外感时气之喉痹肿伤暴痛也。今既云实咽中痛,而脉又微弱,故知为少阴伏气内发之阴火也。
虽尔咽痛,恐复欲下利,不可以时气外感阳火之喉痹治之也。
【集注】张锡驹曰:此条言伏气之病,由内而出,非若时行卒病,由外而至也。
太阳病,发热而渴,不恶寒者,为温病。发汗已,身灼热者,名风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出。若被下者,小便不利,直视失溲;若被火者,微发黄色,剧则如惊痫,时螈 ;若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期。
Explanation
However, the pain is necessarily gradual, unlike the sudden pain of pharyngitis and swelling caused by external pathogens of seasonal qi. Now, since it is stated to be actual pain in the throat, and the pulse is also weak, we can thus know it is due to latent qi of the Shaoyin meridian, internally arising as Yin fire. Although there is throat pain, it is feared that diarrhea may also occur; therefore, it cannot be treated as a throat obstruction caused by external pathogens and Yang fire of seasonal qi.
【Collected Commentary】Zhang Xijū said: This passage discusses diseases caused by latent qi, which arise from within, unlike epidemic sudden illnesses that come from the outside.
Taiyang disease, characterized by fever and thirst with no aversion to cold, is called Warm Disease. If after sweating the body remains scalding hot, it is called Wind-Warmth. In Wind-Warmth disease, the pulse is both Yin and Yang floating, spontaneous sweating occurs, the body feels heavy and there is excessive sleepiness, the breath is necessarily snoring, and speech is difficult. If purged, there will be difficulty in urination, fixed gaze, and loss of urinary control; if treated with fire therapy, there may be slight jaundice, and in severe cases it resembles epilepsy, with intermittent convulsions; if treated with fire fumigation, one reversal still prolongs the days, but a second reversal hastens the end of life.
【注】发热不渴,恶寒者,太阳证也。发热而渴,不恶寒者,阳明证也。今太阳病始得之,不俟寒邪变热,转属阳明,而即热渴不恶寒者,知非太阳伤寒,乃太阳温病也。由于膏粱之人冬不藏精,辛苦之人冬伤于寒,内阴已亏,外阳被郁,周身经络,早成温化,所以至春一遇外邪,即从内应。感寒邪者,则无汗,名曰温病,当以河间法用水解散,审其表里以解之。水解散,即天水六一散、防风通圣之合剂也。感风邪者,则有汗,名曰风温,当以水解散减麻黄,加桂枝,倍石膏,令微似汗以和之。若大发其汗,则益助蕴热,必令身热如火灼也。盖风温为病,乃风邪外盛于表,故阴阳六脉俱浮。热邪内壅于胸,故多眠睡,鼻息鼾也。风邪伤卫,表气不固,故自汗出,壮热伤气,故身重倦,声微语难出也。若被下者,则愈夺阴液,故水泉竭而小便不利也。太阳腑气将绝,故目直视也。少阴藏气不固,故遗失溲也。若被火者,则以火益火而阳气熏灼,将欲发黄,故微发黄也;剧者热极生风,故如惊痫时螈 也。微黄,病深色渐加黑,故若火熏之也。温病、热病不恶寒者,表热也;口渴引饮者,里热也。表热无寒,故不宜汗;里热无实,故不宜下。表里俱热,尤不宜火。曰一逆者,若汗、若下、若火也;再逆者,汗而复下,下而复火也。一逆已令阴竭,尚可延引时日;再逆则阴立亡,故曰促命期也。伤寒者,伤冬月之正寒也。温病、热病者,伤三时之暴寒也。非时暴寒乃异气也,以其兼令气而为病也,故春兼风温,即以风温名之;
Explanation
【Note】Fever without thirst and aversion to cold indicates Taiyang syndrome. Fever with thirst and no aversion to cold indicates Yangming syndrome. Now, in the case of Taiyang disease, before the cold pathogen has transformed into heat and shifted to Yangming, if the patient immediately presents with fever, thirst, and no aversion to cold, we know it is not Taiyang cold injury, but rather Taiyang warm disease. This arises from those who indulge in rich foods and fail to store essence in winter, and from those who labor hard and suffer cold injury in winter. Their internal yin has already been depleted, and their external yang is obstructed. The meridians throughout the body have long been inclined toward warm transformation, so when encountering an external pathogen in spring, it immediately responds from within. Those affected by cold pathogen have no sweat; this is called warm disease, and should be treated with the method of Hejian using Shui Jie San, examining the exterior and interior to resolve the condition. Shui Jie San is a compound of Tian Shui Liu Yi San and Fang Feng Tong Sheng San. Those affected by wind pathogen have sweat; this is called wind-warmth, and should be treated with Shui Jie San with reduced Ma Huang, added Gui Zhi, and doubled Shi Gao, to induce a slight sweat and harmonize the condition. If a profuse sweat is induced, it will further assist internal heat, causing the body to feel as if burned by fire. Wind-warmth disease is caused by wind pathogen being strong on the exterior, hence the six pulses (yin and yang) are all floating. Heat pathogen accumulating internally in the chest causes excessive sleep and snoring. Wind pathogen injures the defensive qi, causing the exterior to be unstable, hence spontaneous sweating. Severe heat injures qi, hence body heaviness, fatigue, and a weak voice with difficulty in speaking. If purgation is used, it further depletes yin fluids, hence the water source is exhausted and urination becomes difficult. The qi of the Taiyang腑 is about to be extinguished, hence the eyes stare straight. The stored qi of Shaoyin is not consolidated, hence incontinence of urine. If fire therapy is used, it adds fire to fire, causing yang to burn, nearly leading to jaundice, hence slight jaundice appears. In severe cases, extreme heat generates wind, hence convulsions like those of epilepsy occur. Slight jaundice deepens into blackness, hence resembling the color of fire熏. In warm disease and heat disease, absence of aversion to cold indicates exterior heat; thirst with desire to drink indicates interior heat. Exterior heat without cold makes sweating inappropriate; interior heat without fullness makes purging inappropriate. When both exterior and interior are hot, fire therapy is especially inappropriate. What is called one reversal is either sweating, purging, or fire therapy. What is called two reversals is sweating followed by purging, or purging followed by fire therapy. One reversal has already caused yin to be exhausted, but time may still be extended. Two reversals cause immediate yin death, hence called "accelerating the end of life." Cold injury is injury by the true winter cold. Warm disease and heat disease are injury by sudden cold in the three seasons. Cold at an inauspicious time is an abnormal pathogen, because it combines with the seasonal qi to cause disease. Hence, in spring when combined with wind-warmth, it is called wind-warmth.
夏兼暑热,即以暑热名之。世人通名曰伤寒,又名曰时气。医工见其传变六经,表里情状皆同,故同乎一治也。其温病、热病无汗者,宜大青龙汤;时无汗、时有汗者,宜桂枝二越婢一汤;有汗者,宜桂枝合白虎汤。内热者,防风通圣散,表实者,倍麻黄;里实者,倍大黄。量其病之轻重,药之多少而解之,三日之前,未有不愈者。其有外感邪重,内早伤阴,已经汗下而不愈者,则当审其表里,随其传变所见之证,治之可也。此法惟西、北二方四时皆可行之,无不随手取效。若江淮间地偏暖处,冬月初春乃可用之。若春末秋前,即脉证允合,当用麻、桂、青龙等汤者,亦必轻而减之,随证消息,适可即止,慎不可过,过则反致变逆。经所谓同病异治者,此之谓也。
Explanation
In summer, when heat and humidity are combined, it is called "summerheat." The common people generally refer to it as "febrile disease" or "epidemic illness." Physicians observe that it may progress through the six channels, and that the symptoms of the exterior and interior are all similar, hence it is treated in the same way. For cases of warm disease or heat disease without sweating, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) is appropriate; for cases where the patient sometimes has no sweat and sometimes does, Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Cinnamon Twig Two, Bamboo Leaf One Decoction) is suitable; for cases with sweating, Gui Zhi He Bai Hu Tang (Cinnamon Twig Combined with White Tiger Decoction) should be used. For those with internal heat, Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder) is appropriate; for those with exterior excess, the dosage of ma huang (ephedra) should be doubled; for those with interior excess, the dosage of da huang (rhubarb) should be doubled. The severity of the illness and the amount of medicine should be measured accordingly, and before the third day, none fail to recover. For those who have suffered from severe external pathogenic factors and early internal injury to yin, and who have not recovered even after sweating or purging, one must examine their exterior and interior conditions, and treat according to the symptoms observed in the progression of the disease. This method is applicable throughout the year only in the western and northern regions, where it is always effective. In the Jianghuai region, where the climate is relatively warm, it may be used only in early winter and early spring. If during late spring to early autumn, when pulse and symptoms are consistent, and the use of ma (ephedra), gui (cinnamon twig), and qing long (great green dragon) decoctions is indicated, they must be used lightly and reduced in dosage. Adjust the treatment according to the symptoms, and stop when appropriate; be cautious not to overdo it, for over-treatment may lead to adverse changes. This is precisely what the classics refer to when they say, "the same disease may be treated differently."
【集注】程知曰:温病热自内出,故发热而渴,不恶寒。风温内外交热,加之自汗,故有身重多眠诸证,有轻重死生之分。医者当以有汗、无汗为辨别之大要,亦即以可汗、不可汗为救治之微权。又曰:仲景之青龙、白虎神矣!得此意而推展之,可以应用于不穷。盖温病宜于发散中重加清凉,风温不可于清凉中重加发散也。
程应旄曰:太阳初得之一日,即发热而渴,不恶寒者,因邪气早已内蓄,其外感于太阳,特其发端耳。其内蓄之热,固非一朝一夕矣。盖自冬不藏精而伤于寒时,肾阴已亏,一交春阳发动,即病未发,而周身经络已莫非阳盛阴虚之气所布 。所云至春发为温病者,盖自其胚胎受之也。
卷十三
辨痉湿病脉证并治篇
经云:诸痉项强,皆属于湿。又云:诸暴强直,皆属于风。论曰:太阳病,发汗太多,因成痉。夫六气皆足以致痉,不专在湿也;六经皆有痉证,亦不专在太阳一经也。盖身以后,属太阳,凡头项强急,项背KT KT ,脊强反张,腰似折,髀不可以曲, 如结,皆太阳痉也。身以前属阳明,头面动摇,口噤齿 ,缺盆纽痛,脚挛急,皆阳明痉也。身之侧属少阳,口眼 邪,手足牵引,两胁拘急,半身不遂,皆少阳痉也。至若腹内拘急,因吐利后而四肢挛急者,未尝非太阴痉也。恶寒蜷卧,尻以代踵,脊以代头,俯而不能仰者,未尝非少阴痉也。
Explanation
Compilation of Annotations
Cheng Zhi said: In warm disease, the heat arises internally, hence fever with thirst and no aversion to cold. In wind-warm disease, internal and external heat intersect, compounded by spontaneous sweating, thus giving rise to symptoms such as body heaviness and excessive sleepiness, and there is a clear distinction between mild and severe cases, even between life and death. A physician should regard the presence or absence of sweating as the key to differentiation, and also consider whether sweating therapy is appropriate or not as the subtle measure for treatment. He further said: The Qinglong and Baitu formulas of Zhang Zhongjing are indeed divine! If one grasps this meaning and extends it, its application is boundless. Indeed, in warm disease, one should emphasize cooling within a dispersing method, but in wind-warm disease, one must not apply a dispersing method within a cooling approach.
Cheng Yingmao said: On the first day of the onset of the Taiyang pattern, fever with thirst and no aversion to cold occurs because the pathogenic factors have already accumulated internally. The external invasion of the Taiyang channel is merely the beginning. This internal heat has not developed overnight. It originates from the failure to conserve essence during winter, when the body was injured by cold, leading to kidney yin deficiency. As soon as spring yang energy becomes active, even if the disease has not yet manifested, the meridians throughout the body are already filled with yang excess and yin deficiency. What is referred to as the manifestation of warm disease in spring is precisely the result of this condition from the very beginning.
Volume Thirteen
Chapter on Differentiating and Treating Spasm, Dampness, and Related Syndromes
It is said in the classics: All cases of spasm with stiffness in the neck belong to dampness. It is also said: All cases of sudden rigidity belong to wind. The Treatise states: In Taiyang disease, excessive sweating can lead to spasm. Indeed, the six climatic factors are all capable of causing spasm, not exclusively dampness; and spasm syndromes can occur in all six channels, not exclusively in the Taiyang channel. The area behind the body belongs to the Taiyang channel; all cases of stiffness in the head and neck, rigidity in the back of the neck and shoulders, spinal rigidity with backward arching, a back like a broken spine, inability to bend the thigh, and a feeling like a knot are all Taiyang spasm. The area in front of the body belongs to the Yangming channel; symptoms such as involuntary movement of the head and face, locked jaw with clenched teeth, pain in the supraclavicular region, and cramping in the legs are all Yangming spasm. The area on the sides of the body belongs to the Shaoyang channel; symptoms such as deviation of the mouth and eye, pulling or dragging of the hands and feet, stiffness in the flanks, and hemiplegia are all Shaoyang spasm. As for cases of internal stiffness, especially when cramping in the limbs follows vomiting and diarrhea, this is not unlike Taiyin spasm. Cases with aversion to cold and curling up in bed, with the buttocks substituting for the heels and the spine substituting for the head, and the inability to look upward while bending forward are not unlike Shaoyin spasm.
睾丸上升,宗筋下注,少腹里急,阴中拘挛,膝胫拘急者,未尝非厥阴痉也。大抵痉以状名,而痉因筋急,故凡六经筋病,皆得以痉称之。其因于风寒者,必发热恶寒而无汗,其脉浮紧,其状身强直而口噤,即经所云:诸病强直,皆属于风者也。其势劲急,故名曰刚痉。其因于风湿者,发热汗出,不恶寒,其脉浮缓,其状项强KTKT ,而身不强直,即经所云:诸痉项强,皆属于湿者也。其势濡弱,故名曰柔痉。若夫因误汗亡阳,津竭无以养筋而致痉者,即本论所云:太阳病,发汗太多而成痉,又非因湿因风,而却因燥者也。盖痉之始,本非正病,多杂于他病之中,如妇人之脱血,跌扑之破伤,俱能致痉。今见患此者,悉指为风,殊非确论。学人当于证中审察风、寒、湿、燥、内外、虚实之因,分别施治,庶不致误,慎勿概指为风也。
伤寒所致太阳病,痉、湿、 ,此三种,宜应别论,以为与伤寒相似,故此见之。
Explanation
In cases where the testicles ascend, the principal tendons descend and converge, the lower abdomen is tight and painful, there is spasm in the genital area, and stiffness in the knees and shins, this is none other than Jueyin spasm. Generally speaking, spasm is named according to its condition, and spasm arises from tightness in the tendons. Therefore, any disease of the six meridian sinews may be referred to as spasm. When caused by wind-cold, there is necessarily fever, aversion to cold, and no sweating, with a floating and tight pulse, and the condition presents as body rigidity and locked jaw—just as the classics state: "All conditions with rigidity belong to wind." Because of its forceful and urgent nature, it is called stiff spasm (gang jiang). When caused by wind-damp, there is fever with sweating, no aversion to cold, with a floating and slow pulse, and the condition presents as stiff neck (KTKT), though the body is not rigid—this is what the classics say: "All spasms with stiff neck belong to damp." Because of its soft and weak nature, it is called mild spasm (rou jiang). If the spasm arises from erroneous sweating leading to yang deficiency, with fluid exhaustion and inability to nourish the sinews, then this is what is stated in this treatise: "In Taiyang syndrome, excessive sweating leads to spasm," and this is not due to damp or wind, but rather to dryness. Indeed, spasm in its early stage is not a primary disease, but often occurs in conjunction with other diseases, such as blood loss in women or injury from falls and wounds, all of which can lead to spasm. Today, when one sees patients with this condition, they are all pointed to as being due to wind, which is most certainly not an accurate theory. Scholars should carefully examine the causes—wind, cold, damp, dryness, internal or external factors, deficiency or excess—in the syndrome, and treat accordingly, so as not to make errors. One must be cautious not to generally attribute it to wind alone.
Spasm, damp, and [a third condition], these three caused by Shanghan (cold damage) and Taiyang syndrome, should be discussed separately, because they are similar to Shanghan, and thus they are mentioned here.
【按】“伤寒所致”四字,甚无所谓,衍文也。
【注】伤寒,太阳经中之一病,非谓太阳经惟病伤寒也。盖以六气外感之邪,人中伤之者,未有不由太阳之表而入者也。痉,风邪也。湿,湿邪也。 ,暑邪也。夫风寒暑湿之病,固皆统属太阳,然痉、湿、 三种,虽与伤寒形证相似,但其为病传变不同,故曰宜应别论也。
【集注】方有执曰:痉、湿、 三者,皆风寒之变证。既成变证,则当别为立论。然自风寒变来,本属太阳,犹有风寒涉似之疑,须当并为辨论。
病身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热面赤,目脉赤,独头面摇,卒口噤,背反张者,痉病也。
【注】病患身热恶寒,太阳证也。颈项强急、面赤目赤,阳明证也。头热,阳郁于上也;足寒,阴凝于下也。太阳之脉,循背上头;阳明之筋,上挟于口。风寒客于二经,则有头摇、口噤、反张、拘强之证,故名痉病也。
Explanation
【Note】The four-character phrase “caused by exogenous febrile disease (傷寒所致)” is entirely meaningless and is an interpolated passage.
【Commentary】Exogenous febrile disease (傷寒) is one of the conditions affecting the Taiyang meridian, but it does not mean that the Taiyang meridian only causes exogenous febrile disease. For the reason is that all external pathogenic factors arising from the six qi that injure people enter through the exterior of the Taiyang meridian. Spasm (痙) is caused by wind pathogen; dampness (濕) is caused by damp pathogen; and [summerheat] (暑) is caused by summerheat pathogen. Indeed, all diseases caused by wind, cold, summerheat, and damp are classified under the Taiyang meridian. However, the three conditions of spasm, dampness, and summerheat, although similar in symptoms to exogenous febrile disease, differ in their patterns of transmission and progression. Hence, they should be discussed separately.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: Spasm, dampness, and summerheat are all variant manifestations of wind-cold. Once they have become variant syndromes, they should be treated as separate topics. However, since they arise from wind-cold, they still belong to the Taiyang meridian, and there may still be doubts about their resemblance to wind-cold, so they must be discussed together in comparison.
A patient with body heat, cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head heat and flushed face, redness of the eye vessels, head and face shaking, sudden locked jaw, and backward arching of the back suffers from spasm disease.
【Commentary】A patient with body heat and aversion to cold presents with Taiyang syndrome. Stiffness of the neck and shoulders, along with red face and red eyes, indicates Yangming syndrome. Head heat is due to stagnation of Yang in the upper part of the body; cold feet are due to accumulation of Yin in the lower part. The Taiyang meridian runs along the back and head; the Yangming sinews run upward alongside the mouth. When wind-cold invades these two meridians, symptoms such as head shaking, locked jaw, backward arching, and rigidity occur, hence the condition is called spasm disease.
【集注】方有执曰:此以痉之具证。言身热头热,面赤目脉赤,阳邪发于阳也。足寒,阴邪逆于阴也。独头面摇,风行阳而动于上也。卒,忽然也。噤,寒而口闭也,言忽然唇口吻合,噤急而饮食不通也。背反张者,太阳之脉挟背,寒则筋急而拘挛,热则筋缓而纵驰也。然刚、柔二痉,则各见证之一偏,惟风寒俱有而致证者,则具见也。
郑重光曰:此总论痉之经俞皆病,气血并伤,而为强急反张之证也。风湿俱有,故为痉之具证也。
太阳病,发热,脉沉而细者,名曰痉。
【注】太阳病发热,脉当浮大,脉若沉细,兼少阴也。今发热脉沉细,而名曰痉者,何也?以其已病痉证,而得沉细脉,不可名太阳、少阴伤寒之脉,当名太阳风湿痉病之脉也。因风邪郁于阳,故病发热也。湿邪凝于阴,故脉沉细也。此承上条痉病得沉细脉之义,非谓太阳病发热,脉沉细,即名之曰痉病也。
【集注】方有执曰:发热,太阳未除也。沉,寒也。细,湿也。
Explanation
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: This passage presents the complete manifestation of spasm. It refers to symptoms such as body heat, head heat, red face, and red eye vessels, which indicate yang pathogenic factors manifesting in the yang aspect. Cold feet indicate yin pathogenic factors rising in the yin aspect. The shaking of the head and face alone suggests wind moving through the yang channels and affecting the upper part. Zu means sudden. Jin means cold-induced mouth closure; it refers to the sudden closing of the lips and mouth, resulting in a tight seal and inability to eat or drink. The arching of the back occurs because the taiyang meridian runs along the back; cold causes muscle tension and contraction, while heat causes muscle relaxation and loosening. However, in the two types of spasm—stiff spasm and soft spasm—only one aspect of the symptoms is seen. Only when both wind and cold are present and cause the syndrome do all the symptoms appear.
Zheng Zhongguang said: This passage is a general statement that all the meridians and acupoints involved in spasm are diseased, with both qi and blood injured, resulting in the syndrome of stiffness and arching of the back. Since both wind and damp are present, this is the complete manifestation of spasm.
Taiyang disease with fever and a deep and thin pulse is called spasm.
【Note】In taiyang disease, the pulse should be floating and large. If the pulse is deep and thin, it indicates involvement of shaoyin. Now, in cases where fever is present with a deep and thin pulse, and it is called spasm—why is that? Because the patient already has the syndrome of spasm and presents with a deep and thin pulse, it cannot be classified as the pulse of taiyang or shaoyin cold injury. Rather, it should be called the pulse of taiyang wind-damp spasm disease. This is because wind pathogen stagnates in the yang aspect, causing fever, and damp pathogen congeals in the yin aspect, resulting in a deep and thin pulse. This continues the meaning from the previous passage regarding spasm disease presenting with a deep and thin pulse. It does not mean that any taiyang disease with fever and a deep and thin pulse is immediately called spasm disease.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: Fever indicates that taiyang has not yet resolved. Deep (沉) indicates cold; thin (细) indicates damp.
程知曰:脉沉细,法宜救里,而痉又为燥热之病,故《金匮》谓难治。谓未可轻同于太阳发热脉反沉之例也。
张璐曰:发热脉当浮数,而反沉细,知邪风为湿气所着,所以身虽发热,而脉不能浮数,是阳证见阴脉,故《金匮》指为难治也。
程应旄曰:痉病有同有独,固以其独者名之矣。然脉在太阳,更有独而无同,以头面摇,口噤背反张之证,合沉细之脉,虽有太阳发热等证,不致为伤寒所溷,乃可定其名曰痉也。
太阳病,发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。太阳病,发热汗出,而不恶寒,名曰柔痉。
【按】反恶寒之“反”字,衍文也。刚痉证应恶寒,非反也。
【注】痉病既属太阳,当以太阳虚实例之。故曰:太阳病发热无汗,恶寒,为实邪,名曰刚痉;发热汗出,不恶寒,为虚邪,名曰柔痉。此详申上二条痉病虚实,非谓太阳病,发热无汗、恶寒,汗出不恶寒,即名之曰刚、柔痉病之证也。
Explanation
Cheng Zhi said: A deep and fine pulse indicates that the treatment should focus on saving the interior. However, spasm is also a condition of dryness and heat, hence the Jin Kui Yao Lue states it is difficult to treat. This case should not be lightly equated with the example of fever in Taiyang syndrome with a sunken pulse.
Zhang Lu said: In cases of fever, the pulse should be floating and rapid, yet it is instead deep and fine. This indicates that the pathogenic wind is obstructed by dampness. Hence, although the body is feverish, the pulse does not become floating and rapid — this is a yang condition presenting with a yin pulse, which is why the Jin Kui Yao Lue considers it difficult to treat.
Cheng Yingmao said: Spasm disease has both shared and unique characteristics, and it is named according to its unique features. However, when the pulse is in the Taiyang stage, there are cases with unique features but no shared ones — for example, symptoms such as shaking of the head and face, locked jaw, and backward arching of the back, combined with a deep and fine pulse. Even though there are symptoms of fever in the Taiyang stage, they do not confuse the condition with a cold damage syndrome, and thus the name "spasm" can be definitively applied.
Taiyang syndrome characterized by fever without sweating and aversion to cold is called gangjing (stiff spasm). Taiyang syndrome characterized by fever with sweating and no aversion to cold is called roujing (soft spasm).
【Note】The character "反" in "反恶寒" is a superfluous addition. A case of gangjing should present with aversion to cold, not the opposite.
【Commentary】Since spasm disease belongs to the Taiyang stage, it should be understood in terms of the example of deficiency in Taiyang syndrome. Therefore, it is said: In Taiyang syndrome, fever without sweating and aversion to cold indicates an excess pathogen and is called gangjing; fever with sweating and no aversion to cold indicates a deficient pathogen and is called roujing. This explanation elaborates on the deficiency and excess nature of spasm disease as outlined in the previous two points — it does not mean that whenever Taiyang syndrome presents with fever, no sweating, and aversion to cold, or fever with sweating and no aversion to cold, it can be automatically labeled as gangjing or roujing syndrome.
【集注】程知曰:太阳病,发热,无汗,恶寒,为伤寒;发热,汗出,恶风,为伤风;发热,汗出,不恶寒,为温热。以证有颈项强急,甚则反张,故不谓之风寒、温热病,而谓之痉也。
张璐曰:《金匮》云:太阳病无汗,而小便反少,气上冲胸,口噤不能言,欲作刚痉,葛根汤主之。即是申明此条之义,而补其治法也。无汗而小便少者,以太阳、阳明二经之热,聚于胸中,延伤肺金清肃之气,内外不能宣通故也。又云:太阳病,其证备,身体强KT KT 然脉反沉迟,此为痉,栝蒌桂枝汤主之,即是申明此条之义,而补其治法也。其证备,则发热汗出等证,《金匮》已详,不必赘矣。
太阳病,项背强KT KT ,无汗恶风,葛根汤主之。
【注】此略其证脉,单举痉之颈项强急者,以明其治也。太阳脉,下项循肩挟脊;阳明脉循喉咙,入缺盆,贯膈、下乳内廉。太阳主后,前合阳明;阳明主前,后合太阳。今邪壅于二经之中,故有KT KT 拘强之貌也。太阳之强,不过颈项强;此痉之强,则不能俯仰,项连胸背而俱强,故曰项背强KT KT 也。无汗恶风,实邪也,宜葛根汤发之,即桂枝汤加麻黄、葛根,两解太阳、阳明之邪也。
Explanation
【Collected Annotations】Cheng Zhi said: In Taiyang syndrome, fever with no sweating and aversion to cold is called shanghan (cold damage); fever with sweating and aversion to wind is called shangfeng (wind injury); fever with sweating and no aversion to cold is called wenre (warm disease). Because the symptoms include stiffness in the neck and back, and in severe cases, opisthotonos (arching of the back), it is not called a wind-cold or warm disease, but rather jìng (spasm).
Zhang Lu said: The Jinkui Yaolue states: In Taiyang syndrome, if there is no sweating, but urination is reduced, qi rises to the chest, the mouth is locked and speech is impossible, it is about to develop gangjing (rigid spasm), and Ge Gen Tang should be used. This is an explanation of the meaning of this passage, and it supplements the treatment method. The condition of no sweating and reduced urination occurs because the heat of the Taiyang and Yangming channels accumulates in the chest, injuring the clear and肃 (descending) function of the lung metal, thus preventing the internal and external pathways from being unobstructed. It also states: In Taiyang syndrome, when the symptoms are complete, the body is rigid and KT KT (stiff), yet the pulse is deep and slow, this is jìng (spasm), and Gualou Guizhi Tang should be used. This again explains the meaning of this passage and supplements the treatment method. When the symptoms are complete, including fever and sweating, these are already detailed in the Jinkui Yaolue, so there is no need to elaborate further.
In Taiyang syndrome, with stiffness in the neck and back, no sweating, and aversion to wind, Ge Gen Tang should be used.
【Note】This passage omits the symptoms and pulse description, and focuses only on the stiffness in the neck caused by jìng (spasm), in order to clarify its treatment. The Taiyang meridian runs down the back of the neck, along the shoulder, and beside the spine; the Yangming meridian runs along the throat, enters the supraclavicular region, passes through the diaphragm, and descends along the inner side of the breast. The Taiyang meridian governs the posterior part of the body, and the front is associated with Yangming; the Yangming meridian governs the anterior part, and the posterior is associated with Taiyang. Now, because the pathogenic factors are obstructing these two channels, the appearance of KT KT (rigid and tense) is observed. The stiffness of Taiyang is limited to the neck; however, the stiffness in jìng (spasm) prevents flexion and extension, with the neck, chest, and back all being rigid, hence it is called xiangbei jiang KT KT (stiffness in the neck and back). No sweating and aversion to wind indicate a real pathogen, and Ge Gen Tang should be used to dispel it — that is, Guizhi Tang with the addition of Mahuang (ephedra) and Ge Gen (pueraria root), to resolve the pathogenic factors of both the Taiyang and Yangming channels.
【集注】方有执曰:KT KT ,鸟之短羽者,动则引颈KT KT 然。形容病患之颈项俱病者,俯仰不能自如之貌。
太阳病,项背强KT KT ,反汗出恶风者,桂枝加葛根汤主之。
【注】太阳病,项背强KT KT ,无汗恶风者,实邪也。今反汗出恶风者,虚邪也,宜桂枝加葛根汤,解太阳之风,发阳明之汗也。
【集注】汪琥曰:太阳病项背强矣,复KT KT 然,颈不得舒,颈之经属阳明,项背与颈KT KT 然,其状当无汗,今反汗出、恶风,仲景法:太阳病汗出恶风者,桂枝汤主之。今因其KT KT 然,故加葛根于桂枝汤中,以兼祛阳明经之风也。
桂枝加葛根汤方
于桂枝汤内,加葛根三两,余根据桂枝汤法。
太阳病,发汗太多,因致痉。
【注】以上论痉,皆外感风、寒、湿而为病也。若太阳病发汗太多,津液大亡,表气不固,邪风乘虚而入,因成痉者,乃内虚之所致也,不可以柔痉、刚痉例之,宜以桂枝加附子汤,以固表祛风为主治。由此推之,凡病出汗过多,新产亡血过多,而变生此证者,皆类此也。
Explanation
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: KT KT, the sound made by a bird with short wings, which stretches its neck and makes this sound when it moves. This is used to describe the appearance of a patient whose neck and back are both afflicted, making it difficult for them to bend forward or backward freely.
In cases of Sun Channel Disease with stiffness in the neck and back (项背强KT KT), and with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig Decoction with Kudzu Root) is the principal treatment.
【Note】In Sun Channel Disease with stiffness in the neck and back (项背强KT KT), if there is no sweating and aversion to wind, it is a condition of real pathogenic factors. But now, in cases where there is sweating and aversion to wind, it is a condition of virtual pathogenic factors; therefore, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is appropriate, to resolve the wind of the Sun channel and to induce sweat from the Yangming channel.
【Collected Annotations】Wang Hu said: In Sun Channel Disease, the neck and back are already stiff, and now there is further KT KT stiffness, making it difficult to stretch the neck. The meridian of the neck belongs to the Yangming channel. When the neck and back are KT KT stiff, the condition should be without sweat, but now there is sweating and aversion to wind. According to Master Zhongjing's method, when Sun Channel Disease presents with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Tang is the principal treatment. Now, because of the KT KT stiffness, Ge Gen (Kudzu Root) is added to the Gui Zhi Tang, in order to also dispel wind from the Yangming channel.
Formula for Gui Zhi Jia Ge Gen Tang:
Add three liang of Ge Gen (Kudzu Root) to the Gui Zhi Tang; the rest follows the method of Gui Zhi Tang.
In Sun Channel Disease, excessive sweating may lead to spasm.
【Note】The above discussion on spasm refers to conditions caused by external wind, cold, and damp. If, in Sun Channel Disease, sweating is excessive, leading to great loss of body fluids, the defensive qi of the exterior becomes weakened, and pathogenic wind takes advantage of this deficiency to enter the body, thus causing spasm. This condition is due to internal deficiency and cannot be classified as either soft spasm or hard spasm. It is appropriate to treat with Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root), focusing on strengthening the exterior and dispelling wind. By extension, any condition caused by excessive sweating or excessive blood loss after childbirth, which leads to the development of this syndrome, should be treated in a similar manner.
【集注】程应旄曰:即此一端推之,则知此病得之亡津亡血,而因虚致寒,因虚致燥者不少。盖阳气者,柔则养筋,发汗太多,则亡其阳,而损其经脉之血液故也。
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如似熏黄。
【注】湿家,谓病湿之人。湿之为病,或因外受湿气,则一身尽痛,或因内生湿病,则发热身黄。若内外同病,则一身尽痛发热,身色如熏黄也。熏黄者,湿盛之发黄,属脾之瘀湿,故其色暗如烟熏也。不似伤寒热盛之发黄,属阳明之郁热,故其色明如橘子色也。
【集注】张璐曰:湿证发黄,须分阴阳表里,阳湿在里,茵陈蒿汤;在表,麻黄连招赤小豆汤。阴湿在里,白术附子汤;在表,麻黄白术汤,此阴湿在表而发黄也。《金匮》有云:湿家身烦痛,可与麻黄加术汤。盖寒与湿合,不宜大汗,故加白术。以麻黄得术,则汗不致于骤发;白术得麻黄,则湿滞得以宣通也。
Explanation
【Collected Commentary】Cheng Yingmao said: From this single instance, we may infer that this disease arises from the loss of body fluids and blood, and that many cases are due to deficiency leading to coldness and dryness. Indeed, Yang qi, when gentle, nourishes the tendons; excessive sweating, however, leads to the loss of Yang and damages the blood within the meridians.
The disease of a person with dampness is characterized by generalized body pain, fever, and a complexion as if smoked yellow.
【Note】"Wet person" refers to someone afflicted with dampness. Dampness as a disease may arise from external exposure to damp, causing generalized pain throughout the body, or from internal dampness, causing fever and jaundice. If both internal and external factors are involved, the result is generalized pain, fever, and a complexion resembling smoked yellow. Smoked yellow refers to a type of jaundice caused by excessive dampness, which belongs to damp obstruction in the spleen, hence its dull, smoky yellow hue. This is unlike the jaundice of heat excess in typhoid fever, which belongs to stagnated heat in the Yangming stage and presents with a bright, orange-like yellow color.
【Collected Commentary】Zhang Lu said: In cases of jaundice due to dampness, it is essential to distinguish between yin and yang, and between the exterior and interior. For yang-damp in the interior, treat with Yinchenhao Decoction; for yang-damp on the exterior, treat with Mahuang Lianqiao Chixiaodou Decoction. For yin-damp in the interior, treat with Baizhu Fuzi Decoction; for yin-damp on the exterior, treat with Mahuang Baizhu Decoction — this is jaundice due to yin-damp on the exterior. The Jin Kui Yao Lue states: "In a damp person with body pain and restlessness, Mahuang Jia Shu Decoction may be given." This is because when cold combines with dampness, heavy sweating is not advisable, hence the addition of Baizhu. When Mahuang is combined with Baizhu, sweating does not occur suddenly; when Baizhu is combined with Mahuang, damp obstruction is resolved.
湿家病,身上疼痛,发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,纳药鼻中则愈。
【注】此申上条,详其证出其脉,以别其治也。湿家病,身上疼痛发热,面黄而喘,此内生外受之湿病也。
外宜羌活胜湿汤,内宜茵陈五苓散,喘甚大陷胸丸。若更头痛鼻塞而烦,其脉大,证类伤寒,但其人里和能食,知非伤寒,不可发汗,乃湿邪之病在头,故头痛鼻塞,惟宜纳药鼻中,取黄水从涕出,自可愈也。所纳之药,即瓜蒂散类也。
【集注】郑重光曰:身上疼痛发热,面黄而喘,头痛鼻塞,则寒湿之邪客于上焦。经曰:因于湿,首如裹是也。用瓜蒂散吹鼻,此在上者,因而越之之法也。
太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。湿痹之候,其人小便不利,大便反快。但当利其小便。
【注】湿家脉浮细,湿在外也,当汗之。今太阳病,关节疼痛而烦,小便不利,大便反快,脉不浮细而沉细,是湿邪内盛而为湿痹不通之候也。故但当利其小便,使湿从小便而去,乃湿淫于内之正治也。
Explanation
Damp Disease: The patient experiences body aches, fever, yellowish face, and wheezing, with headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is large, and the patient can eat normally, with the abdomen harmonious and free of disease. The condition arises from cold-damp affecting the head, hence the nasal obstruction. Administering medicine into the nose will bring about recovery.
【Note】This passage elaborates on the previous discussion, detailing the symptoms, pulse, and distinguishing the treatment. Damp Disease is characterized by body aches, fever, yellowish face, and wheezing, and is a condition of dampness arising both internally and externally.
Externally, Qianghuo Shengshi Decoction is appropriate; internally, Yinchén Wuling Powder is suitable. If wheezing is severe, Dafantang Pill should be used. If there is also headache, nasal obstruction, and irritability, with a large pulse, the symptoms may resemble those of Shaoyang Syndrome, but since the patient’s internal state is harmonious and they can eat normally, it is not Shaoyang Syndrome and sweating should not be used. The disease is due to damp pathogenic factors affecting the head, hence the headache and nasal obstruction. Only nasal administration of medicine is appropriate, to draw out yellowish discharge through the nose, and the patient will recover. The medicine administered is of the type similar to Guati Powder.
【Commentary】Zhongzhong Guang said: Body aches, fever, yellowish face, wheezing, and nasal obstruction indicate that cold-damp pathogenic factors have invaded the upper jiao. The Classic says: “When affected by dampness, the head feels as if wrapped in a cloth.” Using Guati Powder to blow into the nose is an example of the principle of expelling pathogenic factors from the upper part of the body.
Taiyang Syndrome: Joint pain and irritability with a deep and fine pulse—this is called damp arthralgia. In the case of damp arthralgia, the patient experiences difficulty in urination, but has easy bowel movements. Only the promotion of urination is appropriate.
【Note】In the case of damp disease, if the pulse is floating and fine, it indicates dampness affecting the exterior, and sweating should be used. Now, in Taiyang Syndrome, with joint pain, irritability, difficulty in urination, and easy bowel movements, and a pulse that is not floating and fine but rather deep and fine, this indicates internal accumulation of dampness leading to obstruction in damp arthralgia. Therefore, only the promotion of urination is appropriate, allowing dampness to be expelled through the urine, which is the correct treatment for internal dampness.
【集注】成无己曰:湿盛则濡泄。小便不利,大便反快者,湿气内流也。但当利其小便,以宣泄腹中湿气。
古云:治湿不利小便,非其治也。
方有执曰:此以湿之入里者言也。关节疼痛者,寒湿之气,走注内渗,所以脉沉而细也。痹以疼痛言。小便不利,大便反快者,湿即水,水不外渗,则横流不遵故道。利其小便者,导其遵故道而行也。
张志聪曰:关节者,腰背肘膝之大关,大筋之所统属,不同于骨节也。湿流关节,大筋不和。故疼痛痹闭也。湿伤太阳,筋脉涩滞,故名湿痹,利其小便,则水道行而决渎无愆,湿邪去而筋脉调和矣。
湿家,其人但头汗出,背强,欲得被覆、向火。若下之早则哕,胸满,小便不利,舌上如苔者;以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水,而不能饮,口燥烦也。
【注】湿家但头汗出,乃湿气上淫之汗,非阳明之热不得越也。湿家背强,乃湿气涩滞之重强,非痉病之拘强也。欲得覆被向火,非外恶寒,乃湿盛生内寒也。若误以湿淫之头汗,为阳明瘀热之头汗而下之,寒湿之气,乘虚入胸则胸满,入胃则哕矣。寒湿不化,故小便不利。胸中有寒,故舌上滑白如苔。丹田有热,故口燥渴。欲得水而不能饮,由胸中有寒湿故也。
Explanation
【Collected Commentary】Cheng Wujī said: Excessive dampness leads to loose stools. When urination is impaired but defecation is quick, it indicates internal dampness. One should simply promote urination in order to expel dampness from the abdomen.
As the ancients said: To treat dampness without promoting urination is not proper treatment.
Fang Youzhi said: This refers to dampness that has penetrated inward. Pain in the joints occurs when cold-damp pathogenic factors flow internally and seep, hence the pulse is deep and thin. Bi syndrome is named for its characteristic pain. When urination is impaired and defecation is quick, it is because dampness is water that does not exude outward, thus flowing sideways and not following its proper course. Promoting urination guides it back to its proper path.
Zhang Zhichong said: Joints refer to the large joints of the body: the waist, back, elbows, and knees, which are governed by the major tendons, and are distinct from the bones themselves. When dampness flows into the joints, the major tendons become disharmonized, hence the pain and obstruction. Dampness injures the Taiyang channel, causing the tendons and vessels to become obstructed and sluggish, hence it is called Damp Bi. By promoting urination, the water channels function properly and the drainage is unimpaired; dampness is expelled and the tendons and vessels become harmonized.
In patients with dampness, the person has only head sweat, stiffness in the back, and desires to be covered and to face the fire. If purgation is administered too early, vomiting occurs, with chest fullness, impaired urination, and a tongue coating like moss. This is because there is heat in the Dan Tian and cold in the chest, leading to a desire for water but an inability to drink it, resulting in dry mouth and irritability.
【Note】In patients with dampness, the head sweat is due to dampness rising and exuding, not due to heat from Yangming that cannot be dispelled. The stiffness in the back is due to dampness stagnating internally, not due to the rigidity of spasm disease. The desire to be covered and to face the fire is not due to external cold, but due to internal cold caused by excessive dampness. If one mistakenly interprets the head sweat of dampness as that of Yangming heat and administers purgation, the cold-damp pathogenic factors will take advantage of the weakness and enter the chest, causing chest fullness, or enter the stomach, causing vomiting. Because cold-damp is not transformed, urination is impaired. Because there is cold in the chest, the tongue has a smooth, white coating like moss. Because there is heat in the Dan Tian, the mouth is dry and thirsty. The desire for water but inability to drink it is due to the presence of cold-damp in the chest.
【集注】成无己曰:伤寒则无汗,湿家虽有汗而不能周身,故但头汗出也。
程应旋曰:虽渴欲得水似热,而不能饮可辨,则只是口燥烦,而实非胸中燥烦可知,证同病别也。
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死;若下利不止者,亦死。
【注】此承上条湿家误下之逆也。湿家误下,胸满而哕,小便不利,舌上如苔,口燥渴不能饮,已属逆矣,尚在可治。此误下后,额汗不已,微喘不止,是阳脱于上也;小便反利,下利不止,是阴脱于下也。阴阳相离,故死也。
【集注】方有执曰:治湿当利其小便,而以小便利主死,何也?误治而阴阳散亡也。
程知曰:湿之中人,阴先受之,故本经湿证,多从助阳温散为治,若妄下,则阳虚阴盛而不可救矣。额上汗出微喘,虚阳欲上脱也;二便不禁,盛阴欲下脱也。阴阳离决,死矣!病者一身尽疼,发热,日晡所剧者,此名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也。
Explanation
【Collected Annotations】Cheng Wuji said: In cases of Cold Damage, there is no sweating; in those with dampness, although there may be sweating, it does not spread throughout the body, hence only the head sweats.
Cheng Yinxuan said: Although the patient may feel thirsty and desire water as if it were hot, the inability to drink can be distinguished — it is merely dryness and irritability in the mouth, not actual dryness and irritability in the chest. The symptoms are the same, but the underlying conditions are different.
If a person with dampness is purged, and there is sweating on the forehead, slight shortness of breath, and easy urination, death will occur; if diarrhea does not stop, death will also occur.
【Note】This passage follows the previous one, which discusses the adverse consequences of mistakenly purging a person with dampness. Mistaken purging in a patient with dampness leads to fullness in the chest and vomiting, difficulty in urination, a tongue coating like moss, dry mouth and thirst with an inability to drink — this is already a reversal of the condition, yet it is still treatable. After this mistaken purging, if forehead sweating does not cease and slight shortness of breath continues, this indicates yang escaping upward; if urination becomes easy and diarrhea does not stop, this indicates yin escaping downward. When yin and yang separate, death results.
【Collected Annotations】Fang Youzhi said: In treating dampness, one should promote urination, yet the condition where urination is easy is associated with death — why is this so? It is because of improper treatment leading to the dispersion and loss of yin and yang.
Cheng Zhi said: When dampness invades the body, yin is affected first, so in the classical texts, dampness conditions are often treated by assisting yang and warming to disperse. If one recklessly uses purgation, yang becomes deficient and yin becomes excessive, making the condition incurable. Forehead sweating with slight shortness of breath indicates that false yang is about to escape upward; incontinence of both urine and stool indicates that excess yin is about to escape downward. When yin and yang separate completely, death ensues.
The patient experiences pain throughout the body, fever, and worsening symptoms in the afternoon — this is called wind-damp. This condition arises from sweating and being exposed to wind, or from prolonged exposure to cold.