477_麻科活人全书 - Complete Book on Saving Lives in Measles

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

甚不宜见乍热。见之则为逆候。此由毒出而邪热未解。复有内攻之意。必须疏托。以化毒清表汤(见十六条)去天花粉、桔梗、甘草。或清热透肌汤去甘草。加生地黄、地骨皮主之。又有因大病之后。中气虚甚而然者。以治本为要。药宜温补。以四物东加连翘、元参。临症斟酌而用之。若收后及未收之间见乍热者。皆为毒瓦斯未尽。急宜凉解分利。如清热透肌汤去甘草。加黄连、黄芩、生地黄、地骨皮。宣毒发表汤(见第五条)去升麻、甘草、桔梗。加黄连、黄芩、生地黄、地骨皮。俱可施治。
清热透肌汤
治麻未透。热甚而咳。
元参 石膏 牛蒡子 荆芥 防风 前胡 葛根 杏仁(各八分) 生甘草(四分) 水煎热服。
四物汤
治一切血虚。凡血症通宜。
当归(酒洗) 生地黄(酒洗各三钱) 白芍药(酒炒二钱) 川芎(酒炒一钱五分)
凉心血加酒炒黄连。凉肝血加酒炒条黄芩。凉肺血加酒炒枯黄芩。凉大肠血加酒炒子实黄芩。凉肾、膀胱血加黄柏。凉脾血多用酒洗生地黄。凉胃血加酒蒸大黄。凉三焦血加酒洗鲜地骨皮。凉心胞络血加酒蒸牡丹皮。凉小肠血加炒栀仁、川木通。清心与胞络气加麦冬。清肺气加炒枳壳。清肝气加酒炒柴胡、醋炒青皮。清脾加酒炒白芍。清胃加干葛、石膏。清小肠加赤茯苓。清大肠气、三焦气加连翘。清膀胱加滑石、琥珀。血虚加龟版。血燥加乳汁。瘀血加桃仁、红花、韭菜汁、童便、行之。暴血加薄荷叶、酒洗元参。血不止加炒蒲黄、京墨。

It is very unsuitable to observe sudden fever. If it appears, it is an adverse sign. This condition arises from the emergence of toxins while the pathogenic heat has not yet resolved, and there is a tendency for the pathogen to attack internally. It must be疏散 and supported. Use the Hua Du Qing Biao Tang (Clear Toxins and Clear Exterior Decoction, see item 16), omitting Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Jie Geng (Platycodon root), and Gan Cao (Licorice root). Alternatively, use the Qing Re Tou Ji Tang (Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction), omitting Gan Cao, and add Sheng Di Huang (Rehmannia root) and Di Gu Pi (Lycium bark) as the main treatment. There are also cases where sudden fever appears due to extreme deficiency of middle Qi following a serious illness. In such cases, the key is to treat the root cause, and the medicine should be warm and tonifying. Use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Lian Qiao (Forsythia fruit) and Yuan Shen (Scrophularia root). Adjust the formula according to the clinical situation with careful judgment. If sudden fever appears after the resolution or during the resolution phase, it is due to residual toxins. It is urgently needed to cool and resolve the toxins, and to promote elimination. For example, use the Qing Re Tou Ji Tang (Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction), omitting Gan Cao, and add Huang Lian (Coptis root), Huang Qin (Scutellaria root), Sheng Di Huang (Rehmannia root), and Di Gu Pi (Lycium bark). Alternatively, use the Xuan Du Fa Biao Tang (Disperse Toxins and Release the Exterior Decoction, see item 5), omitting Sheng Ma (Cimicifuga root), Gan Cao (Licorice root), and Jie Geng (Platycodon root), and add Huang Lian (Coptis root), Huang Qin (Scutellaria root), Sheng Di Huang (Rehmannia root), and Di Gu Pi (Lycium bark). All of these can be used for treatment.

Qing Re Tou Ji Tang
Treats cases of measles that have not yet erupted, with intense heat and cough.
Yuan Shen (Scrophularia root), Shi Gao (Gypsum), Niu Bang Zi (Arctium fruit), Jing Jie (Schizonepeta herb), Fang Feng (Saposhnikovia root), Qian Hu (Peucedanum root), Ge Gen (Pueraria root), Xing Ren (Apricot kernel) – each 8 fen, Sheng Gan Cao (Licorice root) 4 fen. Boil in water and take warm.

Si Wu Tang
Treats all cases of blood deficiency. Suitable for all blood disorders.
Dang Gui (Angelica root, washed in wine), Sheng Di Huang (Rehmannia root, washed in wine) – each 3 qian, Bai Shao Yao (Paeonia root, stir-fried with wine) 2 qian, Chuan Xiong (Ligusticum rhizome, stir-fried with wine) 1.5 qian.

To cool heart blood, add Huang Lian (Coptis root, stir-fried with wine).
To cool liver blood, add Tiao Huang Qin (Scutellaria root, stir-fried with wine).
To cool lung blood, add Ku Huang Qin (Scutellaria root, stir-fried with wine).
To cool large intestine blood, add Zi Shi Huang Qin (Scutellaria root, stir-fried with wine).
To cool kidney and bladder blood, add Huang Bai (Phellodendron bark).
To cool spleen blood, use more Sheng Di Huang (Rehmannia root, washed in wine).
To cool stomach blood, add Zhu Da Huang (Rhubarb root, steamed with wine).
To cool triple burner blood, add Xian Di Gu Pi (Lycium bark, washed in wine).
To cool heart pericardium blood, add Zhu Mu Dan Pi (Paeonia bark, steamed with wine).
To cool small intestine blood, add Chao Zhi Ren (Gardenia fruit) and Chuan Mu Tong (Aristolochia root).
To clear heart and pericardium qi, add Mai Dong (Ophiopogon root).
To clear lung qi, add Chao Zhi Ke (Citrus peel).
To clear liver qi, add Chao Chai Hu (Bupleurum root, stir-fried with wine) and Zuo Chao Qing Pi (Citrus peel, stir-fried with vinegar).
To clear spleen qi, add Chao Bai Shao (Paeonia root, stir-fried with wine).
To clear stomach qi, add Gan Ge (Pueraria root) and Shi Gao (Gypsum).
To clear small intestine qi, add Chi Fu Ling (Poria).
To clear large intestine and triple burner qi, add Lian Qiao (Forsythia fruit).
To clear bladder qi, add Hua Shi (Talc) and Hu Po (Hematite).
For blood deficiency, add Gui Ban (Turtle shell).
For blood dryness, add Ru Jiu (Milk).
For blood stasis, add Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), Jiu Cao Ju (Leek juice), Tong Bian (Urinary sediment), and Xing Zhi (to promote circulation).
For sudden blood loss, add Chao Pu Huang (Safflower) and Jing Mo (Inkstone).

加黄柏、知母、元参名滋阴降火汤(治阴虚有火。)。加酒炒黄连、酒炒胡连名二连四物汤(治虚劳血虚。五心烦热。热入血室。夜分发热。)。加黄柏、黄芩、甘草名三黄四物汤(治阴虚潮热。)。加桃仁、红花名元戎四物汤(治脏结便闭。扑损瘀血。)。加羌活、防风(一方用北秦艽)名治风六合汤(治风虚眩晕。风秘便难。)。加木香、槟榔名治风六合汤(治血海虚滞。或血气上冲。)。本方去白芍药。加防风名防风当归散(治发汗过多而成痉症。宜去风养血。)。
壮热第二十六
大热经日不退休。将出出尽实可忧。正出之时逢壮热。此为顺候不须愁。
麻本火候。非热不出。故最喜有热。如热势甚者。以白虎汤去炙甘草、粳米。加西河柳、连翘、牛蒡子、木通、枳壳、葛根主之。然治麻大法。总以解毒为主。若麻初热时。有毒火不退而热甚者。

Adding Phellodendron, Anemarrhena, and Radix Bupleuri, it is named Ziyin Jianghuo Tang (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction) (treats yin deficiency with fire manifestation). Adding wine-fried Coptis and wine-fried Coptis teeta, it is named Erlian Sishiwu Tang (Two Coptis Four Substances Decoction) (treats blood deficiency from fatigue; five-heart fever; heat entering the blood chamber; fever at midnight). Adding Phellodendron, Scutellaria, and Glycyrrhiza, it is named Sanhuang Sishiwu Tang (Three Yellow Four Substances Decoction) (treats yin deficiency with tidal fever). Adding Peach Kernel and Safflower, it is named Yuanrong Sishiwu Tang (Yuanrong Four Substances Decoction) (treats internal obstruction with constipation; injury with blood stasis). Adding羌活 (Notopterygium) and Fangfeng (Siler), or in one formula Beiqinjiao (North Qinjiao), it is named Zhifeng Liuhe Tang (Six Harmony Wind-Dispelling Decoction) (treats wind deficiency dizziness; wind-type constipation). Adding Muxiang (Costus) and Binlang (Areca), it is also named Zhifeng Liuhe Tang (Six Harmony Wind-Dispelling Decoction) (treats deficiency and stagnation of the blood sea; or upward rushing of blood and qi). Removing Baishao (White Peony) from this formula and adding Fangfeng, it is named Fangfeng Danggui San (Wind-Dispelling Angelica Powder) (treats spasm caused by excessive sweating; should dispel wind and nourish blood).

Chapter 26: Severe Heat

Great heat lasting for days without abating—when it is about to erupt completely, it is indeed a cause for concern. When it erupts and is accompanied by severe heat, this is a favorable sign and there is no need to worry.

Measles is a condition of fire; without heat, it does not erupt. Therefore, it is most favorable to have heat. If the fever is severe, use Baitu Tang (White Tiger Decoction) without fried licorice and glutinous rice, and add Xiheliu (willow), Lianqiao (forsythia), Niubangzi (burdock seed), Mutong (woodbine), Zhiqie (citrus peel), and Gegen (kudzu root) as the main treatment. However, in the treatment of measles, the general principle is primarily to detoxify. If, during the early stage of fever, toxic fire does not subside and the heat is severe, then this formula is indicated.

宜以解毒汤去桔梗主之。若发大热而经日不退。是为壮热。初起发热间即发壮热。直至出时而不退者。其症必重。以清热透肌肠(见第二十五条)去甘草。加地骨皮、生地黄、黄连、黄芩主之。有咳甚者。加贝母。大便结滞加火麻仁、枳壳。小便赤涩加赤茯苓、木通治之。或用宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草。加枯黄芩、生地黄、地骨皮、黄连、栀仁治之。若先热轻。正出现之时其热方甚者。此为顺候。出尽而壮热不退者。又不宜也。急宜用凉解疏托之剂。以化毒清表汤(见十六条)去桔梗、甘草。加麦冬、熟石膏治之。大便闭者。加丑牛以通之。小便赤涩者。合导赤散去甘草。加车前子以利之。或以竹叶石膏汤去人参、半夏、炙甘草、粳米。加荆芥、元参、地骨皮治之亦可。收后而壮热不退者。更不宜也。急宜凉解为上。以化毒清表汤(见十六条)去甘草、桔梗。加生地黄、山豆根治之。或以河间凉膈散去炙甘草、芒硝治之。收后而壮热兼大渴者。以白虎解毒东加元参、黄柏治之。

It is appropriate to use Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction) without Jiegeng (Platycodon root) as the main treatment. If a high fever occurs and does not subside for several days, this is termed zhuangre (severe heat). If zhuangre develops even during the early stage of fever, and continues without subsiding until the rash appears, the condition will certainly be severe. In such cases, use Qingre Toutouchang Tang (Clear Heat and Promote Skin Eruption Decoction, see clause 25) without gansao (licorice root), and add digupi (Lycium root bark), shengdihuang (fresh rehmannia root), huanglian (coptis root), and huangqin (scutellaria root) as the main treatment. If there is severe coughing, add beimu (fritillaria bulb). If there is constipation, add huomaren (flaxseed) and zhike (citrus aurantium fruit). If there is red, difficult urination, add chifuling (red poria) and mutong (wood bettle) for treatment.

Alternatively, use Xuandu Fabang Tang (Toxicity-Dispersing and Exterior-Resolving Decoction, see clause 5) without shengma (Cimicifuga root), jiegeng (Platycodon root), and gansao (licorice root), and add kuhuangqin (dried scutellaria), shengdihuang (fresh rehmannia), digupi (Lycium root bark), huanglian (coptis), and zhiri (gardenia fruit) for treatment.

If the initial fever is mild, but the fever becomes severe precisely at the time the rash appears, this is considered a favorable condition. However, if the rash has fully erupted but zhuangre does not subside, this is again inappropriate. It is urgently necessary to use a cooling and dispersing formula. Use Hadtuo Qingbiao Tang (Toxin-Transforming and Exterior-Clearing Decoction, see clause 16) without jiegeng (Platycodon root) and gansao (licorice root), and add maidong (ophiopogon tuber) and shushaoshi (calcined gypsum) for treatment. If there is constipation, add chouniu (possibly niuxi or cowherb) to promote bowel movement. If there is red, difficult urination, combine with Daochi San (Red Urination Powder) without gansao (licorice root), and add cheyanzi (plantain seed) to promote urination.

Alternatively, use Zhuyefensha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) without renshen (ginseng), banxia (pinellia), zhigansao (fried licorice), and jingmi (job's tears), and add jingjie (schizonepeta), yuanshen (scrophularia root), and digupi (Lycium root bark) for treatment.

If, after the rash has subsided, zhuangre does not subside, this is even more inappropriate. It is urgently necessary to prioritize cooling and resolving treatment. Use Hadtuo Qingbiao Tang (Toxin-Transforming and Exterior-Clearing Decoction, see clause 16) without gansao (licorice root) and jiegeng (Platycodon root), and add shengdihuang (fresh rehmannia) and shandougen (Sophora flavescens root) for treatment. Alternatively, use Hejian Liangge San (Cooling the Stomach Powder from Hejian) without zhigansao (fried licorice) and mangxiao (mirabilite) for treatment.

If, after the rash has subsided, zhuangre is accompanied by great thirst, use Baitu Jiedu Tang (White Tiger Toxin-Resolving Decoction) with yuanshen (scrophularia root) and huangbai (phellodendron bark) for treatment.

白虎汤
清肺金。泻胃火实热。小便赤者宜之。小便白者慎用。
石膏(八钱) 知母(三钱) 炙甘草(二钱) 粳米(半合) 水煎服。
解毒汤
治麻热甚。火毒不退。初出亦宜。
黄连 黄芩 栀仁 木通 桔梗 水煎服。一方有贝母。无桔梗。
导赤散
治心热发搐。及小肠实热、小便赤涩。
生地黄(五钱) 川木通 生甘草梢(各一钱) 淡竹叶(一握) 灯心引。
一方有车前子。溺血者加辰砂(五分)
竹叶石膏汤
治大病后烦热作渴。伤寒解后呕渴少气。
生石膏 淡竹叶 麦冬 人参 半夏 炙甘草 粳米 有渴者去半夏。姜引。水煎服。
河间凉膈散
治瘟疫时行。表里实热。及心火亢盛。目赤便闭。胃热发斑。
大黄(酒浸二两) 芒硝 连翘 黄芩(各一两) 栀仁(八钱) 薄荷(七钱) 炙甘草(六钱) 淡竹叶十五片。生蜜五匙引。水煎。日三服。夜二服。得下热退为度。一书姜三片、枣三枚、葱白一根引。易老去大黄、芒硝。加淡竹叶、桔梗。治胸膈与六经之热。以手少阳三焦、足少阳胆腑、俱在胸膈。同相火游行一身之表。乃至高之分。故用桔梗舟楫之药。浮而上之。以去胸膈六经之热也。症重者用河间方。轻者用此方。

White Tiger Decoction
Clears the lung metal, drains stomach fire and actual heat. Suitable for those with red urine; use with caution for those with white urine.
Gypsum (eight qian), Anemarrhena Rhizome (three qian), Honey-fried Licorice (two qian), Glutinous Rice (half he), decocted in water and taken orally.

Detoxifying Decoction
Treats severe measles fever with lingering fire-toxin; also suitable in the early stage of eruption.
Coptis, Scutellaria, Gardenia Seed, Woodruff, Platycodon, decocted in water and taken orally. One variation includes Fritillaria and excludes Platycodon.

Guiding Red Powder
Treats heart heat causing convulsions, as well as excess heat in the small intestine with red and obstructed urination.
Fresh Rehmannia Root (five qian), Sichuan Woodruff, Fresh Licorice Tip (each one qian), Light Bamboo Leaf (a handful), guided with cotton wick.
One variation includes Plantago Seed. If there is blood in the urine, add Cinnabar (five fen).

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Treats feverish heat and thirst after a serious illness, as well as vomiting, thirst, and shortness of breath following recovery from a cold.
Fresh Gypsum, Light Bamboo Leaf, Ophiopogon, Ginseng, Pinellia, Honey-fried Licorice, Glutinous Rice. If there is thirst, remove Pinellia. Guided with ginger, decocted in water and taken orally.

Riverbank Cool Stomach Powder
Treats epidemic disease, internal and external excess heat, excessive heart fire with red eyes and constipation, and stomach heat causing rashes.
Rhubarb (soaked in wine, two liang), Mirabilite, Forsythia, Scutellaria (each one liang), Gardenia Seed (eight qian), Mint (seven qian), Honey-fried Licorice (six qian), Light Bamboo Leaf (fifteen pieces). Guided with five spoons of raw honey. Decocted, taken three times daily and twice at night, until defecation occurs and the heat subsides. One version uses three slices of ginger, three dates, and one root of green onion as a guide. The Easy Elder removes Rhubarb and Mirabilite, and adds Light Bamboo Leaf and Platycodon, to treat heat in the chest and the six channels. The hand-shaoyang Sanjiao and foot-shaoyang gallbladder腑 are both located in the chest and diaphragm area, and travel together with fire energy throughout the exterior of the body, reaching the highest part of the body. Therefore, Platycodon is used as a "boat and oar" herb, rising upward to dispel heat from the chest and the six channels. For severe cases, use the Riverbank formula; for mild cases, use this formula.

白虎解毒汤
石膏(四钱) 知母 天花粉 黄连 黄芩 栀仁(各一钱) 麦冬 生地黄(各二钱) 淡竹叶(十片)
水二钟。煎至一钟。去滓。入犀角汁于药内。俟病患要汤水饮时。以此药与之。代茶服。
潮热第二十七
热如潮水来及时。初出见之并无疵。出尽若还遇潮热。退阳益阴妙方施。
潮热虽然无重轻。初出见之不须惊。出尽收后如潮热。急以四物益其阴。
潮热者。一日至晚一度。如潮水之及时而来。不失其信也。麻疹初出。多见此候。若出尽及收后见之。此因气血虚弱而然。宜退阳益阴为主。以四物汤(见二十五条)加人参治之。
渴热第二十八
麻发于心肺受先。火甚津枯生口干。泻心清肺多奇效。治不违时病早安。
渴属肺胃热盛候。唇口如丹发渴时。清金泻火生津液。治分虚实两般治。
麻症如焚饮水饶。炎邪未许一杯浇。咽喉干燥心家热。津液干枯胃脘焦。

White Tiger Detox Decoction
Gypsum (four qian), Anemarrhena Rhizome, Trichosanthes Root, Coptis Rhizome, Scutellaria Root, Gardenia Fruit (each one qian), Ophiopogon Tuber, Fresh Rehmannia Root (each two qian), Bamboo Leaf (ten pieces)
Use two zhong of water. Decoct until one zhong remains. Strain the residue. Add rhinoceros horn juice to the medicine. When the patient wishes to drink soup or water, administer this medicine to them in place of tea.

Tide Fever (27)
The fever comes and goes like the tide. When it first appears, there is no sign of illness. But when it recurs after the rash has fully erupted, the妙方 (wonderful formula) of reducing yang and nourishing yin should be applied.
Although the tide fever may not be severe, when it first appears, there is no need to be alarmed. But if it recurs after the rash has fully erupted and subsided, immediately use the Four Substances Decoction to nourish yin.
Tide fever occurs once a day, from morning until evening, coming as regularly as the tide. It is reliable and consistent. It is commonly seen in the initial stage of measles. If it appears after the rash has fully erupted and subsided, this is due to weakness of qi and blood. The main principle of treatment should be to reduce yang and nourish yin. Use the Four Substances Decoction (see item 25) with added ginseng for treatment.

Thirsty Fever (28)
Measles originates in the heart and lungs first. When internal fire is intense and body fluids dry up, the mouth becomes dry. Clearing the heart and cooling the lungs often yields remarkable effects. Timely treatment ensures early recovery from illness.
Thirst is a symptom of excessive heat in the lungs and stomach. When the lips and mouth are red and thirst develops, clear the metal element (lungs), purge fire, and generate body fluids. Treatment should be differentiated between deficiency and excess patterns.
Measles is like being burned, and the patient drinks water in abundance. Pathogenic heat does not allow even a single cup of water to quench it. The throat is dry, the heart is hot, body fluids are dry, and the stomach region is scorched.

渴乃肺胃两经热盛之候。唇口必红。若唇口如丹。是麻发渴之候也。此因内热所致。火甚津枯。故作口干。治当泻火、清金、生津。然当审察虚实而治之。若二便结涩。则为热甚。宜用清热凉利之剂。以门冬甘露饮。去甘草主之。若二便清利。唇口淡而不红、而但渴者。此必过用寒凉之药。损伤中气与气血所致。脾虚不生津液而渴也。以七味白朮散去木香。以山药易白朮。加粳米主之。初热作渴者。以白虎汤(见二十六条)去甘草、粳米。加麦冬、天花粉、牛蒡子、连翘治之。或以葛根麦门冬散去人参、升麻、赤芍、甘草。加天花粉、连翘、牛蒡子治之。渴甚者。以黄连解毒汤(见第二条)去甘草、桔梗主之。出现之时渴者。以白虎汤(见二十六条)去甘草、粳米。加麦冬、天花粉、牛蒡子、连翘治之。出现之时渴甚者。以白虎解毒汤(见二十六条)治之。渴而烦躁者。以白虎解毒汤(见二十六条)加黄柏治之。正收之时而渴者。以竹叶石膏汤(见二十六条)去人参、半夏、炙甘草、粳米。加元参、牛蒡子、黄芩、黄连、生地黄、地骨皮治之。

Thirst is a manifestation of excessive heat in the lung and stomach meridians. The lips and mouth are necessarily red. If the lips and mouth are as red as vermilion, this is the condition of ma fa ke (a type of thirst caused by heat). This arises from internal heat; when fire is intense and body fluids are dried up, it leads to dryness of the mouth. Treatment should involve clearing fire, cooling the metal (lung), and generating body fluids. However, one must carefully examine whether the condition is due to deficiency or excess before administering treatment. If urination and defecation are obstructed and difficult, this indicates excessive internal heat; cooling and purgative agents should be used. The formula Mén Dōng Gān Lù Yǐn (Ophiopogon and Lily Decoction) may be administered, with licorice removed.

If urination and defecation are clear and unobstructed, and the lips and mouth are pale and not red, but there is only thirst, this is due to excessive use of cold and cooling medicines, which has damaged the middle Qi and the blood and Qi. The spleen is deficient and unable to generate body fluids, resulting in thirst. In this case, the formula Qī Wèi Bái Shù Sàn (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) may be used, with costus root removed, and yam substituted for Atractylodes, with glutinous rice added.

For those who develop thirst at the initial stage of heat, the formula Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) (see item 26) may be used, with licorice and glutinous rice removed, and Ophiopogon, Trichosanthes root, Arctium lappa, and Forsythia added. Alternatively, Gě Gēn Mài Mén Dōng Sàn (Gegen and Ophiopogon Powder) may be used, with ginseng, Bupleurum, Red Peony, and licorice removed, and Trichosanthes root, Forsythia, and Arctium lappa added.

For those experiencing severe thirst at the onset of the disease, the formula Huáng Lián Jiě Dú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction) (see item 2) may be used, with licorice and Platycodon removed. For those experiencing thirst at the onset of the disease, Bái Hǔ Tāng (White Tiger Decoction) (see item 26) may be used, with licorice and glutinous rice removed, and Ophiopogon, Trichosanthes root, Arctium lappa, and Forsythia added. For those experiencing severe thirst at the onset of the disease, Bái Hǔ Jiě Dú Tāng (White Tiger Detoxifying Decoction) (see item 26) may be used. For those experiencing thirst with restlessness and irritability, Bái Hǔ Jiě Dú Tāng (White Tiger Detoxifying Decoction) (see item 26) may be used, with Phellodendron added.

For those experiencing thirst during the convalescent stage, the formula Zhú Yè Shí Gāng Tāng (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) (see item 26) may be used, with ginseng, Pinellia, fried licorice, and glutinous rice removed, and Scrophularia, Arctium lappa, Scutellaria, Coptis, Rehmannia root, and Cortex Lycii added.

朱曰 唇不红而但作渴者。脾虚而津液不生也。辨证之精如此。
门冬甘露饮
治麻热甚而渴。
麦冬(去心二钱) 元参 黄芩 栝蒌根 连翘(各一钱) 生甘草(五钱) 灯心三十根、淡竹叶二十片引。
七味白朮散
治胃虚、津气不行而渴。
人参 白朮(炒) 白茯苓 木香(各一钱) 藿香叶 葛根(各八分) 炙甘草(六分) 水煎服。
葛根麦门冬散
治热毒斑,头疼、壮热,心神烦闷。
葛根 麦冬(去心各一钱) 石膏 升麻 赤芍 人参 甘草 白茯苓(各五分) 淡竹叶(七片) 水煎服。
口渴恣饮致成水蓄第二十九
热甚作渴饶饮水。解毒生津功莫比。若还纵饮不知休。水蓄于中灾异起。
麻症原是火邪。心火内亢。肺焦胃枯。津液干涸。发热之时。未有不渴。不可以冷水与饮。只宜以绿豆、或芝麻、或炒陈米煎汤饮之。治法宜生津解毒。以加味人参白虎汤去人参、甘草、糯米。加连翘、牛蒡子、元参主之。若任其恣饮冷水。必生水蓄之病。如水入肺。则为喘、为咳。宜用葶苈以泻肺中之水。如水入脾。则为肿、为胀、为白利。水入胃。则为呕、为哕。宜用猪苓、泽泻。以泻脾胃之水。如水入心。则为惊、为悸。宜用木通、赤苓。以泻心中之水。如水入肝。则为胁痛。宜用陈芫花以泻肝中之水。如水入肾与膀胱。则小便不利。宜用车前子、木通。以泻肾与膀胱之水。

Zhu said: When the lips are not red but the person is thirsty, it is due to spleen deficiency leading to failure in generating body fluids. Such is the precision of syndrome differentiation.

Ophiopogon Ganlu Decoction
Treats severe fever and thirst in measles.
Ophiopogon (with heart removed, 2 qian), Scrophularia root, Scutellaria root, Trichosanthes root, Forsythia fruit (each 1 qian), Raw licorice root (5 qian), 30 strands of jujube core, 20 pieces of bamboo leaf (used as guide herbs).

Seven-Flavor White Atractylodes Powder
Treats gastric deficiency, impaired circulation of body fluids and qi, and thirst.
Ginseng, White Atractylodes (fried), Poria cocos, Aucklandia root (each 1 qian), Agastache leaf, Pueraria root (each 8 fen), Honey-fried licorice (6 fen). Decoct and take with water.

Pueraria and Ophiopogon Powder
Treats heat-toxin rash, headache, high fever, and mental restlessness.
Pueraria root, Ophiopogon (with heart removed, each 1 qian), Gypsum, Cimicifuga, Red Peony Root, Ginseng, Licorice, Poria cocos (each 5 fen), Bamboo leaf (7 pieces). Decoct and take with water.

Chapter 29: Thirst Leading to Excessive Drinking and Resulting in Fluid Retention
When heat is intense, thirst increases and one drinks excessively. No other method can surpass the function of detoxifying and generating body fluids. If one continues to drink without restraint, fluid retention within the body will lead to calamities.

Measles originally arises from fire pathogen. Internal excess of heart fire, scorched lungs, dry stomach, and parched body fluids—when fever occurs, there is no one who does not feel thirsty. Cold water must not be given. Only a decoction made from mung beans, or sesame seeds, or fried old rice should be consumed. The treatment should focus on generating body fluids and detoxifying. Use the modified Shengjin Jiedu Tang (Life-Saving Detoxifying Decoction) with ginseng, licorice, and glutinous rice removed, and add Forsythia, Arctium lappa, and Scrophularia root.

If one allows excessive drinking of cold water, it will inevitably lead to fluid retention disease.
If water enters the lungs, it will cause wheezing and coughing. Use T苈 (Lepidium) to drain water from the lungs.
If water enters the spleen, it will cause swelling, distension, and white diarrhea. Use Poria and Alisma to drain water from the spleen and stomach.
If water enters the stomach, it will cause vomiting and retching.
If water enters the heart, it will cause palpitations and startle reactions. Use Akebia and red Poria to drain water from the heart.
If water enters the liver, it will cause flank pain. Use Chenyanhua (old Chenpi) to drain water from the liver.
If water enters the kidney and bladder, it will cause difficulty in urination. Use Plantago and Akebia to drain water from the kidney and bladder.

渴而腹胀不食者。乃本虚实滞。为败症而难治也。
加味人参白虎汤
人参 知母 熟石膏 葛根 天花粉 麦冬 淡竹叶 甘草 糯米一撮为引。水煎。以米熟为度。
复热第三十
麻疹收后喜无热。若逢复热毒未息。治宜和解与清凉。莫因收尽遂轻忽。
复热者。谓热已退而复作也。此候先无。必待麻收后。热退身凉。越六七日而又复热。此症非因复感风邪而然。必因余热未清。余毒复还所致。治宜清凉和解为妙。以柴胡麦门冬散去人参、甘草。或以生地骨皮汤去甘草主之。然麻初起喜热。惟忌麻愈之后复热。何也。盖麻发热。多至十一、二日。少亦不下七、八日。热久元气虚矣。加之出麻之后。饮食不进。今复重热。阴阳虚耗。不死何待。急须调治。故再热者必大补气血可也。以柴胡四物汤主之。
朱曰 已收复热。在病家未有不引以为忧者。然总不外此三因。治之得法。必无妨碍。

Those who are thirsty, have abdominal distension, and do not eat suffer from a fundamental deficiency combined with stagnation, a grave condition that is difficult to treat.

Modified Ginseng White Tiger Decoction
Ginseng, Anemarrhena Rhizome, Calcined Gypsum, Kudzu Root, Trichosanthes Root, Ophiopogon Tuber, Light Bamboo Leaf, Licorice, a pinch of glutinous rice as a guide. Boil in water, until the rice is cooked.

Section Thirty: Recurrent Fever

After the rash of measles has subsided, it is preferable that there is no fever. However, if recurrent fever occurs and the toxic heat has not yet subsided, treatment should focus on harmonizing and clearing heat. Do not be complacent merely because the rash has resolved.

Recurrent fever refers to a condition in which the fever has subsided and then returns. This condition does not appear at the onset of the illness, but only after the rash has fully resolved, the fever has subsided, and the body has cooled. After six or seven days, the fever recurs. This condition is not due to a new infection with wind-heat, but rather caused by unresolved residual heat and toxins returning. Treatment should primarily be cooling and harmonizing. Use the Bupleurum and Ophiopogon Powder without ginseng and licorice, or alternatively, the Fresh Rehmannia and Cortex Lycii Decoction without licorice.

However, at the initial stage of measles, heat is beneficial, but it is especially to be avoided if the fever recurs after the rash has resolved. Why is this so? Because the fever associated with measles typically lasts from eleven to twelve days, or at least seven to eight days. Prolonged fever depletes the original qi. Moreover, after the rash appears, the patient does not eat. Now, with a recurrence of fever, yin and yang are depleted. How long before death? Urgent treatment is necessary. Therefore, in cases of recurrent fever, it is essential to greatly tonify qi and blood. Use the Bupleurum Four-Ingredient Decoction as the main treatment.

Zhu said: Once the rash has resolved and fever recurs, it is rare for the patient's family not to feel deeply concerned. However, the cause is not beyond these three factors. If treated appropriately, there will be no harm.

柴胡麦门冬散
治收后甚热。
柴胡(酒炒) 人参 元参(各五分) 龙胆草(三分) 麦冬(去心八分) 甘草 水煎服。
生地骨皮汤
地骨皮 生地黄 元参 麦冬 龙胆草 牛蒡子 连翘 黄芩(酒炒) 栀仁(炒) 赤茯苓木通 甘草梢 灯心引。
舌有白胎。加荆芥、防风。舌有黄胎。加酒炒连翘。便闭。加枳壳、火麻仁。闭甚。再加丑牛。
柴胡四物汤
治麻后余热。
柴胡 黄芩 人参 生地黄 当归身 川芎 白芍药 知母 麦冬 淡竹叶 地骨皮水煎服。
始终潮热第三十一
始终潮热总不休。饮食不进亦堪忧。咳嗽口渴与痰候。养阴退阳妙方投。
麻症初起。最喜潮热。正收与收后。又喜无热。若自初起至收后。而始终潮不退者。或饮食不进。或咳嗽。或口渴。或见痰症。俱属血虚血热。夫麻症属阳。血多虚耗。滋阴补血。其热自除。此养阴退阳之义也。宜用四物汤(见二十五条)。按症加减主之。如口渴加麦冬、天花粉。或犀角汁。

Chaihu Maiwinter Decoction
Treats persistent fever after convalescence.
Bupleurum (steamed with wine), Ginseng, Scrophularia (each 5 fen), Gentiana (3 fen), Ophiopogon (with core removed, 8 fen), Licorice. Boil in water and take.

Shengdi Guapi Decoction
Lycium Bark, Rehmannia (raw), Scrophularia, Ophiopogon, Gentiana, Arctium, Forsythia, Scutellaria (steamed with wine), Gardenia (fried), Poria (red), Akebia, Licorice tip, guided by lamp core.

If the tongue has a white coating, add Schizonepeta and Saposhnikovia. If the tongue has a yellow coating, add Forsythia steamed with wine. If constipation is present, add Citrus fruit and Sesamum. If constipation is severe, add additionally Bovis Bile Calculus.

Chaihu Sishiwang Decoction
Treats residual heat after measles.
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Rehmannia (raw), Angelica (root), Ligusticum, Paeonia (white), Anemarrhena, Ophiopogon, Bambusa, Lycium Bark. Boil in water and take.

Persistent Intermittent Fever, No. 31
Persistent intermittent fever never ceases. Lack of appetite is also a cause for concern. Coughing, thirst, and phlegm symptoms are present. A superior formula for nourishing Yin and reducing Yang is indicated.

At the onset of measles, intermittent fever is a favorable sign. During the convalescent stage and after recovery, the absence of fever is also favorable. If, however, from the initial stage through convalescence, the fever persists without abating, and if there is also lack of appetite, coughing, thirst, or phlegm symptoms, it is due to blood deficiency with internal heat. Measles belongs to the Yang category, and in such cases blood is often depleted. Nourishing Yin and replenishing blood will naturally eliminate the heat. This is the principle of nourishing Yin to subdue Yang. The Four Substances Decoction (see No. 25) is recommended. Adjust the formula according to the symptoms. For thirst, add Ophiopogon and Trichosanthes root; alternatively, add rhinoceros horn juice.

如咳加栝蒌霜、杏仁霜。如有痰加贝母、陈皮。如有喘加芥子、葶苈。总宜加元参、骨皮、黄芩、黄柏之类以治之。切忌用人参、半夏、白朮之类。
朱曰 始终潮热。非血虚即血热。滋阴补血。治法最佳。加法亦合拍。
烦躁第三十二
心火内炽烦躁干。急宜泻火清心源。若因久病元气虚。法用养阴病即痊。
麻本火候。火者手少阴心经主之。心火内炽。故烦躁不宁。若麻症火邪太甚。烦渴便闭。致麻不出。危笃之极。宜清心、泻火、清金。以清阳汤(见第九条)除升麻、桔梗、甘草、生姜。倍用麦冬、黄芩、玄参。以三剂与服。而麻即出。或以加味人参白虎汤(见二十九条)去人参、甘草、粳米。加黄芩、元参主之。若系久病之人。元气虚弱。或变烦躁口渴。麻竟不收。凝滞在皮肤间者。此血虚故也。则不宜用前二方。当以养阴汤主之。此乃养阴配阳之义也。
朱曰 烦渴便闭。致麻不出。亦麻证之至险者。知泻火清金之法。虽险必安。至本条所示清阳汤及加味人参白虎汤。内中皆有散药。所以为佳。

If there is coughing, add栝蒌霜 (栝蒌 frost) and杏仁霜 (apricot kernel frost). If there is phlegm, add贝母 (Fritillaria bulb) and陈皮 (dried tangerine peel). If there is wheezing, add芥子 (mustard seed) and葶苈 (radish seed). In general, it is advisable to add元参 (Scrophularia root),骨皮 (dogwood bark),黄芩 (Scutellaria root), and黄柏 (Phellodendron bark) to treat it. It is strictly to be avoided to use人参 (ginseng),半夏 (Pinellia rhizome), and白朮 (Atractylodes rhizome).

Zhu said: Persistent tidal fever—either due to blood deficiency or blood heat. The best treatment is to nourish yin and replenish blood. The additions are also well-timed.

Restlessness, Section 32

Internal fire of the heart causes restlessness and dryness. It is urgently necessary to purge fire and clear the source of the heart. If the condition arises from long-term illness with deficiency of the primordial qi, the method is to nourish yin, and the illness will be cured.

Measles is governed by fire conditions. Fire is governed by the hand-shaoyin heart channel. With internal fire of the heart, restlessness and agitation ensue. If the fire pathogen in measles is excessive, leading to restlessness, thirst, and constipation, the rash will not appear—this is an extremely critical condition. It is advisable to clear the heart, purge fire, and clear the metal (lung). Use Qingyang Decoction (see item 9), omitting升麻 (Cimicifuga root),桔梗 (Bupleurum root),甘草 (licorice), and生姜 (fresh ginger). Double the use of麦冬 (Ophiopogon tuber),黄芩 (Scutellaria root), and玄参 (Scrophularia root). Administer three doses, and the rash will appear. Alternatively, use the modified Sharen Baitu Decoction (see item 29), omitting人参 (ginseng),甘草 (licorice), and粳米 (glutinous rice), and adding黄芩 (Scutellaria root) and元参 (Scrophularia root) as the main treatment.

If the patient is one with long-term illness, and the primordial qi is weak, or if restlessness and thirst develop, and the rash does not subside but becomes stagnant in the skin, this is due to blood deficiency. In such cases, the previous two formulas should not be used. Instead, the Nourishing Yin Decoction should be used as the primary treatment. This is the principle of nourishing yin while harmonizing yang.

Zhu said: Restlessness, thirst, and constipation leading to the failure of the rash to appear are also among the most dangerous manifestations of measles. Knowing the method of clearing fire and clearing the metal (lung), even in dangerous situations, safety is assured. As for the formulas mentioned in this section—Qingyang Decoction and the modified Sharen Baitu Decoction—both contain dispersive herbs, which is why they are considered excellent.

养阴汤
熟地黄 牛蒡子(炒研各八分) 当归 白芍药 麦冬(冬七分) 荆芥(三分) 川芎 薄荷(各二分) 元参 连翘(各五分) 二剂、水煎服。后剂。加黄连二分五厘。
出不快发不出第三十三
欲出不出亡立待。一出即收死反掌。毒归五脏生四症。只因邪留正气伤。
寒郁热邪不得出。隐而不现非早收。宜用汤丸急早治。发而不出一命休。
麻症初起。必发热咳嗽。浑身胀痛。有似伤寒之候。惟干咳连声。目赤多泪。呕恶便溏。确为麻症之验。然发热之时。既明麻症。而麻于耳后、项上、腰腿上先现。然后遍及手足者为齐。总以头面更多者为佳。麻顶尖长。形小而匀者。吉也。若麻疹将发之际。或为风寒暴袭。或因肢体坦露。寒郁热邪。不能外出。此全盛之势未萌。与麻出早收不同。其有初热吐泻交作者。是为顺候。
干呕闷乱者。则为逆症。欲出不出者。危亡可立而待也。一出即收者。死在反掌间矣。何也。夫麻以出尽则毒解。邪气郁遏。则毒留而不去。正气损伤。则人困而不伸。毒归五脏。而四症生焉。

Nourishing Yin Decoction
Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Niubangzi (burdock seed, roasted and ground, each 8 fen), Dang Gui (angelica root), Bai Shao (peony root), Mai Dong (ophiopogon tuber, 7 fen), Jing Jie (schizonepeta herb, 3 fen), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Bo He (peppermint leaf, each 2 fen), Yuan Shen (scrophularia root), Lian Qiao (forsythia fruit, each 5 fen). Take two doses, decocted with water. In the subsequent dose, add Huang Lian (coptis root) by 2 fen and 5 li.

Thirty-Third Case: Failure of Rash to Erupt

Desiring to erupt but unable to do so—death is imminent. Once it erupts and then immediately recedes, death is at hand. The toxin enters the five viscera, giving rise to four syndromes. This is only because the pathogenic factor lingers and the vital energy is damaged.

Cold stagnation and heat pathogen cannot emerge. Remaining hidden without appearing is not early recovery. It is advisable to use decoctions and pills for urgent and early treatment. If it erupts but does not appear, life is lost.

In the early stage of measles, fever and cough are inevitable, with the whole body swollen and painful, resembling the condition of Shanghan (cold injury). However, a dry cough that continues, red eyes with excessive tears, nausea, vomiting, and loose stools are definite signs of measles. When fever occurs, if the rash is clearly identifiable, it first appears on the back of the ears, the neck, the waist, and the legs, and then spreads to the hands and feet—this is considered complete. Generally, the more rash on the face and head, the better. A rash that is sharp and long, small and uniform in shape, is auspicious.

If, when the rash is about to erupt, it is due to sudden exposure to wind-cold or because the body is exposed, causing cold stagnation and heat pathogen to be unable to emerge externally, this is before the full-blown stage, and differs from early eruption followed by early retraction. Those who experience initial fever along with vomiting and diarrhea are in a favorable condition.

Those who suffer from dry vomiting and mental confusion are in an adverse condition. Those who desire to erupt but cannot do so face imminent danger. Those who erupt and then immediately recede are on the brink of death. Why is this so? Because when the rash erupts completely, the toxin is resolved. If pathogenic factors are obstructed, the toxin remains and does not leave. If vital energy is damaged, the person is weakened and cannot recover. When the toxin returns to the five viscera, four syndromes arise.

毒归于脾。则泄泻不止。毒归于肝心。则烦热不退。而生惊搐。毒归于肺。则咳嗽血出。毒归于胃。
则牙龈腐烂。而成疳蚀。凡有出不快者。总宜用解毒之剂。如消毒饮(见二十二条)去甘草。宣毒发表汤(见第五条)去升麻、甘草、桔梗、淡竹叶。或葛根解毒汤(见第五条)去赤芍、甘草。加枳壳。或防风败毒散(见第五条)去甘草、桔梗。或用葛根疏邪汤等剂以发之。若无汗而出不彻者。外用胡荽。同葱捣烂。和酒糟蒸热。以绢包裹。自头面及手足。逐一揩之。勿令见风。衣被温浓。自然出快。如有气粗喘促。腹中胀痛。烦躁不宁。致麻不出者。急以麻杏甘石汤合三味消毒饮。俱去甘草以治之。轻则仍以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草主之。若因触犯风寒雾露。隐现不能发出者。以新猪粪冲汤。隔水蒸之。冷则更添滚者。并取猪粪烧灰。以葱白汤调下二、三钱。此乃痘科治痘黑陷用烧人粪之变方。即用烧人粪与服亦可。若发之而仍不出者。则不治矣。

When the toxic heat affects the spleen, diarrhea will not cease. When it affects the liver and heart, fever and irritability will not subside, and convulsions may arise. When it affects the lungs, coughing with blood will occur. When it affects the stomach, the gums will rot and decay, leading to gan shi (a wasting condition). For all cases where the rash or eruption does not appear properly, detoxifying formulas should be used. For example, Xiaodu Yin (Detoxifying Decoction), as described in clause 22, with gansao (licorice) removed; or Xuantox Fablei Tang (Decoction for Expelling Toxin and Promoting Surface Expression), as described in clause 5, with shengma (升麻), gansao, jiegeng (桔梗), and danzhuye (淡竹叶) removed. Alternatively, Kegen Jietox Tang (Decoction for Detoxification with Kegen), as described in clause 5, with chishao (赤芍) and gansao removed, and zhike (枳壳) added. Or Fangfeng Baitox San (Wind-Dispelling Detoxifying Powder), as described in clause 5, with gansao and jiegeng removed. Alternatively, formulas such as Kegen Shuxie Tang (Kegen Formula for Dispelling Pathogenic Factors) may be used to promote eruption. If there is no sweating and the eruption is incomplete, externally apply hutsoi (coriander), pounded with green onion into a paste, mixed with fermented rice wine lees, steamed hot, wrapped in silk cloth, and applied sequentially to the head, face, hands, and feet. Ensure it is not exposed to wind, and keep clothing and blankets warm and thick. This will naturally promote a quick eruption. If there is labored breathing, abdominal distension and pain, restlessness, and the rash still does not appear, immediately combine Mahxian Ganshi Tang (Ephedra, Apricot Seed, Licorice, and Gypsum Decoction) with Sanwei Xiaodu Yin (Three-Flavor Detoxifying Decoction), removing gansao from both to treat the condition. If the condition is mild, continue with Xuantox Fablei Tang (as described in clause 5), removing shengma, jiegeng, and gansao. If the rash appears intermittently but does not erupt fully due to exposure to wind, cold, or dampness, prepare a decoction of fresh pig manure, steam it over water, and when it cools, add more hot water. Also, burn the pig manure to ash, mix it with conbai tang (soup made from the white part of the green onion), and take two to three qian (a traditional unit of weight). This is a modified formula used in the treatment of dou (smallpox) when the rash becomes black and sunken, originally using burned human feces. Alternatively, burned human feces may be used instead. If the rash is attempted to be induced but still does not appear, the condition is untreatable.

朱曰 出而不快。尚是邪气郁遏。至屡发不出。正气受伤。危险极矣。麻之初出。耳后项上腰腿上先现。然后遍及手足头面。多者最佳。麻顶尖长形小而匀者。吉也。
葛根疏邪汤
葛根 防风 荆芥 苏叶 牛蒡子 连翘 地骨皮 前胡 赤茯苓 枳壳 木通 灯心引。
麻杏甘石汤 治发汗后。汗出而喘。无大热者。
麻黄(去节三钱) 杏仁(去皮尖研碎二十粒) 石膏(五钱) 炙甘草(一钱) 水煎服。此乃麻黄汤去桂枝。而兼越婢汤也。专祛上焦湿热痰气。
三味消毒饮
荆芥 牛蒡子(各一钱五分) 甘草(二钱) 水煎服。
过期不出第三十四
过期不出毒犯藏。孔闭肤干势可惶。刻限必求麻疹现。麻黄散子是仙方。
过期不出势淹延。毒闭身中难出现。急用透肌休怠玩。岂堪脏腑受熬煎。

Zhu said: If the rash appears but not swiftly, it is still due to obstruction by pathogenic qi. If it repeatedly fails to erupt, the righteous qi is injured, and the condition is extremely dangerous. At the beginning of the rash, it first appears behind the ears, at the nape of the neck, on the waist and legs, and then spreads to the hands, feet, head, and face. The more rash present, the better. A rash with tips that are long, small, and uniform is a favorable sign.

Gegen Shuxie Tang
Pueraria root, Fangfeng, Jingjie, Suye, Niubangzi, Lianqiao, Diguipi, Qianhu, Chifuling, Zhike, Mutong, with Dengxin as a guide.

Ma Xing Gan Shi Tang – Treats after sweating, where there is sweating and wheezing without great heat.
Ma Huang (three钱, with nodes removed), Apricot kernel (twenty pieces, with skin and tip removed and crushed), Shigao (five钱), Fried licorice (one钱), decocted and taken with water. This formula is Ma Huang Tang without Guizhi, combined with Yue Bei Tang. It specifically clears damp-heat and phlegm from the upper jiao.

Sanwei Xiaodu Yin
Jingjie, Niubangzi (each one钱 five fen), Gancao (two钱), decocted and taken with water.

Third and Fourth: Rash Not Appearing on Time
If the rash does not appear on time, the toxin has invaded the zang organs, the pores are closed, the skin is dry, and the situation is alarming. It is imperative to ensure the rash appears immediately. Ma Huang San Zi is a divine formula.

If the rash does not appear on time and the condition lingers, the toxin is closed within the body, making eruption difficult. Urgent use of a formula to penetrate the skin is needed—do not delay or neglect. How could the internal organs endure such torment?

发热六七日以后。明是麻症。却淹延不出。此腠理浓密。毛孔尽闭。皮肤干燥坚浓。毒瓦斯拂郁于内。或又为风寒袭之。曾有吐利。乃伏而过期不出也。急用托里发散之剂。以麻黄散去升麻。加胡荽子以发之。或用独圣散加胡荽子、牛蒡子、连翘。春冬寒月。再加蜜酒炒麻黄以发之。又有治麻欲出不出者。以消毒散加麻黄、穿山甲以治之。似乎大猛。不若以消毒散去僵蚕、蟾酥。加胡荽、葱白、葛根、蝉蜕。春冬寒月。更加蜜酒炒麻黄以发之。或外用胡荽酒。以苎麻蘸戛为当。若当出不出而无他症者。以葛根疏邪汤(见三十三条)主之。如不出。急取向东狗粪。烧灰存性。水调服之。即现。若当出而参差不齐者。以黑芝麻用冷水擂服。若当出而过期不出。反见烦躁闷乱。腹胀气喘。手足冷者。不治。倘一向未更衣者。此毒盛于里。伏而不出。用河间凉膈散(见二十六条)去甘草。加牛蒡子主之。或从权施治。以七物升麻丸解之发之。解之不出者。死症也。

After a fever has persisted for six to seven days, it is clearly a case of measles, yet the rash lingers without erupting. This is due to dense腠理 (skin pores and tissues), all pores being closed, the skin dry, thick, and hardened. Toxic vapors are stagnated internally, and in some cases, wind-cold may further invade. There may have been vomiting and diarrhea, and thus the rash remains hidden and does not erupt on time. In such cases, it is urgent to use formulas that support the body and promote dispersion. Take the Ma Huang San (Ephedra Powder) without Sheng Ma (升麻), and add hu su zi (coriander seed) to promote eruption. Alternatively, use Du Sheng San (Solo Saint Powder) with added hu su zi, niu bang zi (thousand-pearl seed), and lian qiao (forsythia fruit). In the cold months of spring and winter, add honey-wine-fried ephedra to promote eruption.

For those whose rash is on the verge of erupting but fails to do so, Xiao Du San (Toxin-Dispersing Powder) may be used with added ephedra and chuan shan jia (manis). However, this seems somewhat aggressive; it may be better to remove jiang can (僵蚕,僵蚕) and chan su (toad venom) from Xiao Du San and instead add hu su (coriander), cong bai (green onion whites), ge gen (kudzu root), and chan tue (cicada slough). In the cold months of spring and winter, add honey-wine-fried ephedra for promotion of eruption. Alternatively, apply externally a hu su wine, using zhu ma (ramie fiber) dipped in the wine for application.

If the rash is due to erupt but does not, and there are no other symptoms, administer Ge Gen Shu Xie Tang (Kudzu Root Wind-Dispelling Decoction), as referenced in section thirty-three. If the rash still does not erupt, urgently obtain dog feces from the east-facing direction, burn it to ash while preserving its medicinal properties, and mix with water to take. The rash will then appear.

If the rash is due to erupt but appears unevenly, grind hei zhi ma (black sesame seeds) with cold water and take them. If the rash should erupt but does not, past the expected time, and instead the patient exhibits restlessness, confusion, abdominal distension, shortness of breath, and cold hands and feet, the condition is untreatable. If the patient has not had a bowel movement for a long time, it indicates internal toxicity that remains concealed. In this case, use He Jian Liang Ge San (Cooling the Intestines Powder), as referenced in section twenty-six, with gan cao (licorice) removed, and add niu bang zi (thousand-pearl seed) as the main treatment. Alternatively, treat with discretion by using Qi Wu Sheng Ma Wan (Seven-Ingredient Sheng Ma Pill) to resolve and promote eruption. If the rash still does not erupt despite this treatment, it is a fatal condition.

麻黄散
秘本方麻黄(去根节。滤去黑汁尽。酒蜜拌砂。) 人中黄(瓦盛火 ) 牛蒡子(炒) 蝉蜕 (去头足) 升麻(酒炒)
水煎服。
朱曰 麻黄治耻实之药。古法去节与先煎去沫。蜜酒拌炒。皆后人之私心自用。不足为法。
独圣散
又名柽叶散西河柳(一名观音柳。一名垂丝柳。又名柽柳。小干弱枝叶细细如丝。花穗长三四寸。水红色。如蓼花之状。花遇雨即开。)为末。以茅根煎汤、下三、四钱。白水下亦可。
消毒散
牛蒡子 地龙(即蚯蚓。晒干。研末。各二钱。) 僵蚕 贝母(去心) 防风 荆芥(各一钱)
蟾酥(二钱) 为末。淡竹叶煎汤下一钱。
七物升麻丸
凡觉四肢大热。大便艰难。或二、三日不更衣。服之取微利。不利再服。(更衣即大便也。)
升麻 犀角 黄芩 朴硝 大黄(各二两) 淡豆豉(微炒,二升) 栀仁(二两) 为末。蜜丸。黍米大。

Ma Huang San
Secret Original Formula
Ma Huang (with root and joints removed; filtered to remove all black juice; mixed with wine, honey, and sand)
Ren Zhong Huang (burned in a tile)
Niubang Zi (fried)
Chan Tui (head and feet removed)
Sheng Ma (fried with wine)
Decocted and taken with water.

Zhu said: Ma Huang is a medicine for chi shi. The ancient method involved removing the joints and first decocting to remove foam. Mixing with honey and wine and frying—these are all private practices of later generations and are not proper methods.

Du Sheng San
Also known as Cheng Ye San
Xi He Liu (also called Guanyin Liu, Chui Si Liu, or Cheng Liu. Small, dry, weak branches and leaves, fine as silk. The flower clusters are 3–4 cun long, water red in color, resembling the flowers of Lai Hua. The flowers open when it rains.)
Grind into powder. Take 3–4 qian with a decoction of Mao Gen; plain water may also be used.

Xiao Du San
Niubang Zi
Di Long (earthworm; dried in the sun; ground into powder; 2 qian each)
Jiang Can
Bei Mu (with heart removed)
Fang Feng
Jing Jie (1 qian each)
Chan Su (2 qian)
Grind into powder. Take 1 qian with a decoction of Dan Zhu Ye.

Qi Wu Sheng Ma Wan
When one feels great heat in the four limbs, difficulty in defecation, or has not defecated for two or three days, take this formula to induce a slight laxative effect. If not effective, take again. (Geng Yi means defecation.)
Sheng Ma
Xi Jiao
Huang Qin
Pu Xiao
Da Huang (2 liang each)
Dan Dou Chi (lightly stir-fried, 2 sheng)
Zhi Ren (2 liang)
Grind into powder. Make into honey pills the size of a millet grain.

白汤下五、六分。
已出热甚不减第三十五
麻出浑身似火烧。毒邪壅甚急难消。解肌只许皮肤暖。救里宜令便溺调。
麻本火候。非热则不得出。麻疹欲出。则遍身发热。或烦躁。或头疼。或身拘急。及既出。则身便凉。清此一层。麻随收矣。若麻既出。而热甚不减。此毒邪壅遏。宜以古方大青汤去甘草解其表。如便涩者。以古方黄连解毒东加牛蒡子、连翘、川木通、枳壳、石膏、知母。或以大连翘汤。
以地骨皮易柴胡去赤芍治之。若大便不通者。以河间凉膈散(见二十六条)去甘草。加牛蒡子以解其里。既出发热不退。饮食少进者。此毒逼胃。宜以加味地骨皮散去赤芍、甘草。加酒蒸石斛治之。
朱曰 热甚不减。总是毒邪壅遏。古方大青汤、大连翘汤、加味地骨皮散方中。或用荆芥。或用防风。或用葛根。即托邪外出。不敢一味清凉。阻塞向外之机也。
古方大青汤
治斑疹解毒良方。

Take the medicine with white decoction, in doses of five to six fen.

Section 35: Fever persists after eruption

When the rash appears, the body feels as if on fire; the toxic pathogenic factors are greatly obstructed and difficult to dispel. To relieve the exterior, only the skin should be warmed, not excessively. To treat the interior, the bowels and urination should be regulated.

Measles is fundamentally a condition of heat; without heat, the rash would not emerge. When measles is about to erupt, the entire body becomes hot, or the patient becomes agitated, or suffers from headache, or experiences stiffness in the body. Once the rash has appeared, the body then cools. Clearing this layer of heat will cause the rash to subside. If the rash has appeared, but the fever remains high and does not subside, this indicates that the toxic pathogenic factors are obstructed. It is advisable to use the ancient formula Da Qing Tang (Great Green Decoction) without licorice to resolve the exterior symptoms. If the stool is dry or difficult, add to the ancient formula Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) the following herbs: niubangzi (thornapple seed), lianqiao (honeysuckle), chuanmutong (szechuan woodruff), zhike (citrus aurantium), shigao (gypsum), and zhimu (anemarrhena rhizome). Alternatively, use Da Lian Qiao Tang (Great Honeysuckle Decoction).

Replace chaihu (bupleurum) with digupi (lycium root bark) and remove chishao (peony root) for treatment. If the stool is not passing, use the formula Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction) from section 26, without licorice, and add niubangzi to resolve the interior symptoms. If, after the rash has appeared, the fever does not subside and the patient eats little, this indicates that the toxic pathogenic factors are attacking the stomach. It is advisable to use Jia Wei Di Gu Pi San (Modified Lycium Root Bark Powder), omitting chishao and licorice, and add jiu zeng shihu (steamed dendrobium with alcohol) for treatment.

Zhu said: When the fever is severe and does not subside, it is always due to the obstruction of toxic pathogenic factors. In the formulas Da Qing Tang, Da Lian Qiao Tang, and Jia Wei Di Gu Pi San, either jingjie (schizonepeta), fangfeng (siler), or gegen (kudzu root) may be used, to help expel the pathogenic factors outward. One must not use only cooling herbs, for this may block the body's natural tendency to expel the toxins.

Da Qing Tang
An effective formula for treating rashes and detoxifying.

大青 元参 知母 石膏 木通 生地黄 荆芥穗 鲜地骨皮 甘草 淡竹叶十二片引。
古方黄连解毒汤
治火毒。痘麻通用。
黄连 黄柏 黄芩 栀仁 水煎服 加大黄。名金华丸。润肠泻热。
大连翘汤
解里热良方。
连翘 防风 瞿麦 荆芥穗 木通 车前子 当归 蝉蜕 黄芩 滑石 栀仁 柴胡赤芍药(各等分) 加紫草茸(五分) 水煎。食前温服。
加味地骨皮散
地骨皮(三钱) 桑白皮 麦冬(各二钱) 葛根 柴胡 赤芍药(各一钱) 生犀角屑 甘草(各五分)
水煎服。
已出红肿太甚第三十六
麻喜如珠红润泽。红肿太甚又非吉。春火壅遏势堪忧。急治免教变紫黑。
麻出连串如珠。颗粒分朋。红活光润。方为美候。若麻出而红肿太甚者。此毒被壅遏所致。倘不急治。必变紫黑、干枯、隐伏恶症。宜以化毒清表汤(见十六条)去桔梗、甘草。或清热透肌汤(见二十五条)去甘草。加黄连、黄芩、枳壳、木通、山豆根、葶苈以治之。

Great Blueweed, Radix Scrophulariae, Rhizoma Anemarrhenae, Gypsum, Akebia Stem, Fresh Rehmannia Root, Schizonepeta Spike, Fresh Cortex Lycii, Glycyrrhiza, Twelve slices of Bamboo Leaf as guide.

Ancient Formula: Huanglian Jiedu Decoction
Treats fire-toxin. General use for smallpox and measles.

Huanglian, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia Seed. Decoct with water. Add Rheum. Named Jinhua Pill. Moistens the intestines and clears heat.

Dalianqiao Decoction
A good formula for resolving internal heat.

Honeysuckle, Saposhnikovia, Dianthus, Schizonepeta Spike, Akebia Stem, Plantago Seed, Angelica, Cicada Skin, Scutellaria, Talc, Gardenia Seed, Bupleurum and Red Peony Root (equal parts). Add Lithospermum Fleece (five parts). Decoct with water. Take warm before meals.

Modified Cortex Lycii Powder
Cortex Lycii (three money), Mulberry White Bark, Ophiopogon (two money each), Pueraria Root, Bupleurum, Red Peony Root (one money each), Fresh Rhinoceros Horn Powder, Glycyrrhiza (five parts each).
Decoct with water and take.

Section 36: Excessive Redness and Swelling After Eruption
The rash appears like red, lustrous pearls. Excessive redness and swelling is not a good sign. Spring fire is obstructed, a cause for concern. Urgent treatment is needed to prevent it from turning purple and black.

The rash appears in a string of pearls, with distinct granules, red, lively, and glossy. This is a favorable sign. If the rash appears with excessive redness and swelling, it is due to the toxin being obstructed. If not treated urgently, it will turn purple and black, become dry and shriveled, and develop into a hidden, dangerous condition. It is advisable to use the Toxicity-Resolving and Surface-Clearing Decoction (see section 16), omitting Platycodon and Glycyrrhiza. Or use the Heat-Clearing and Muscle-Penetrating Decoction (see section 25), omitting Glycyrrhiza, and add Huanglian, Scutellaria, Citrus Aurantium, Akebia Stem, Sophora Subprostrata Root, and Lepidium to treat it.

朱曰 红肿太甚。热入血分。清热透肌汤中虽有元参。仍当再加凉血之品。
不透表第三十七
隐隐藏于皮肤中。欲出不透后多凶。疏托消毒与分利。须详三因始为工。
麻疹不能透表者。谓混身麻疹藏于皮肤之中。欲出而不能透也。古云。隐暗之麻后多凶。为难治。然此不透之症。有三因。治者当详审而施治。一者因风寒郁遏。未能疏托。以致皮肤干燥。
毛窍竦立而然。此宜以疏托为主。以宣毒发表汤(见第五条)去升麻、桔梗、甘草。合越婢汤(见二十三条)去炙甘草、生姜、红枣。加葱白、胡荽以发之。或用葛根疏邪汤(第三十三条)加胡荽、葱白发之亦可。如表虚不胜疏托者。当以葱白一味煎浓汤。时时与服。但得微汗。风寒即解。而麻自透。一者因火毒内炽。热极不能透表者。此症麻疹根地头粒混成一块。而色红紫。急宜消毒清热。以白虎解毒汤(见二十六条)加荆芥、元参、连翘、牛蒡子治之。一者因中气本虚而不能透表者。此症皮肤不燥。唇口淡白。二便如常。虽有蕴热。不可轻用寒凉。即用峻剂升发。亦终不得出透。但当分利。使之内化可也。宜以消毒饮(见二十二条)去甘草。合三苓散加连翘、枳壳以分利之。假使虚热内炽。唇口虽红。其色亦淡。此等症候。虽欲透而不能透也。只宜消毒。以消毒饮(见二十二条)去甘草。加山豆根、连翘主之。又有一等。惟胸腹腰背暖处。止有一二处现有麻疹。

Zhu said: The swelling is excessively red and hot; heat has entered the blood aspect. Although the Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction contains Yuan Shen, additional cooling blood herbs should still be added.

Case 37: Failure to Penetrate the Surface

The rash is hidden within the skin, desiring to erupt but failing to do so—this often leads to a grave prognosis. One must employ methods of dispersing and supporting the eruption, disinfecting, and promoting urination. One must carefully examine the three causes before proper treatment can be administered.

Those with measles that cannot penetrate the surface are those in which the rash is concealed within the skin, desiring to erupt but unable to do so. The ancients said: hidden and dim rashes often lead to worse outcomes; these are difficult to treat. However, this condition of failure to erupt has three causes. The practitioner must carefully examine and treat accordingly.

First, when caused by wind-cold obstruction, which has prevented proper dispersal and support, leading to dry skin and raised pores. In such cases, the main treatment should be to disperse and support. Use the Promote Toxin Eruption and Dispel Surface Decoction (see section 5), omitting Sheng Ma, Jie Geng, and Gan Cao; combine it with the Yuebi Decoction (see section 23), omitting Zhi Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao, and add cong bai (scallion whites) and hu sui (coriander) to promote eruption. Alternatively, one may use the Gegen Disperse Pathogenic Decoction (section 33), adding hu sui and cong bai for the same purpose. If the exterior is weak and cannot withstand dispersal and support, one should prepare a concentrated decoction of cong bai alone, and administer it frequently. If only a slight sweat occurs, the wind-cold will resolve, and the rash will erupt on its own.

Second, when caused by internal fire-toxin, with extreme heat preventing the rash from erupting. In this condition, the measles bumps at the base of the skin merge into one lump, appearing red or purple. It is urgent to disinfect and clear heat. Use the Baitu Detoxifying Decoction (see section 26), adding jing jie (schizonepeta), yuan shen (radix scrophulariae), lian qiao (forsythia), and niu bang zi (arctium lappa) for treatment.

Third, when caused by a naturally deficient middle Qi, preventing the rash from erupting. In this condition, the skin is not dry, the lips and mouth are pale, and urination and defecation are normal. Although there may be internal heat, one must not lightly use cold and cooling herbs. Even if strong ascending agents are used, the rash will still not erupt. In this case, one should focus on promoting urination, allowing the condition to resolve internally. It is appropriate to use the Disinfecting Decoction (see section 22), omitting gan cao, and combine it with san ling san, adding lian qiao and zhi ke (citrus aurantium) to promote urination.

If internal deficiency-heat is intense, even though the lips and mouth may be red, their color will still be pale. In such cases, although the rash desires to erupt, it cannot. Only disinfection is suitable. Use the Disinfecting Decoction (see section 22), omitting gan cao, and add shan dou gen (sophora flavescens) and lian qiao as the main treatment.

There is also another type of case in which the rash appears only in warm areas of the body, such as the chest, abdomen, waist, and back, with only one or two spots present.

粒头赤红。头面手足之间。乍见乍无。此症必缠绵难已。且有收后五、七日复发如前。两三次而愈者。此乃气候之异。非不透之症。此只宜辛凉透表。以清热透肌汤(见二十五条)去甘草治之。渐次求安。欲冀速效。转增危殆。
朱曰 不透表证之风寒火毒二因。尚为易治。惟中气本虚。似宜加入参 。恐非升发分利所能奏功。
三苓散
茯苓 猪苓(各二钱) 泽泻(三钱) 水煎服 伤暑者用朱砂灯心引。
尽透表第三十八
粒头尖小收根者。此为尽透表症也。扁阔痒赤不离肉。热邪中伏大非雅。
麻尽透表。方无后患。何以见其透表。但得粒头尖大。离肉收根。及粒头细小收根。二者俱为尽透表也。其有一种扁阔 赤成块。块上复有小粒。平塌不起。而未见块上离肉。又有一种结成小块。如风毒遍身瘙痒。偏高而红肿。但粒头不尖者。此二症虽透表。其中必有热邪伏留。后必变症。并宜用竹叶、石膏、麦冬、连翘、牛蒡子。以滋润之。或以化毒清表汤(见十六条)去桔梗、甘草、薄荷、防风。加麦冬主之。纵有余热。从此涣散矣。

The Lesions Are Red and Raised. They Appear and Disappear Intermittently on the Head, Face, Hands, and Feet. This condition is chronic and difficult to resolve. Moreover, after resolution, it may recur after five to seven days in the same manner, and those who recover after two or three recurrences. This is due to climatic differences, not a case of incomplete resolution. This condition is best treated with pungent and cool exterior-resolving methods. Use the Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction (see item 25), omitting licorice, to gradually attain stability. If one seeks rapid efficacy, it may instead increase danger and peril.

Zhu said: The two causes of non-resolved exterior syndrome—wind-cold and fire-toxin—are still relatively easy to treat. However, if the middle qi is originally deficient, it seems appropriate to add ginseng. Otherwise, it may not be effective with rising and dispersing methods or diuretic treatments.

Sanling Powder
Poria (2 qian), Hoelen (2 qian), Alismatis Rhizoma (3 qian). Decoct and take with water. For those injured by summerheat, use cinnabar and lamp core as a guide.

Complete Resolution of the Exterior — Item 38

Lesions with pointed, small heads that recede are cases of complete exterior resolution. Lesions that are flat, broad, itchy, red, and not separated from the flesh indicate that heat pathogen is concealed internally, which is not a proper or elegant condition.

If the rash is fully resolved, there will be no further complications. How can one know if it is fully resolved? If the lesion head is large and pointed, and separates from the flesh and recedes, or if the lesion head is small and recedes, both are signs of complete exterior resolution.

There is a type of lesion that is flat and broad, red, and forms into a lump, with small particles on the lump that are flat and not raised, and not seen to separate from the flesh. There is another type that forms into small lumps, like wind-toxin causing generalized itching, raised and red and swollen, but with lesion heads that are not pointed. In these two conditions, although the exterior has been resolved, there must be lingering heat pathogen inside, and later it will definitely change into another syndrome. In such cases, it is appropriate to use bamboo leaf, gypsum, ophiopogon, forsythia, and arctium lappa to moisten and nourish. Alternatively, use the Transform Toxin and Clear Exterior Decoction (see item 16), omitting platycodon, licorice, mint, and saposhnikovia, and add ophiopogon as the main herb. Even if there is residual heat, it will be dispersed from here.

朱曰 指出尽透表之形状。而后未尽透表者。自易分别。
一齐涌出第三十九
一齐涌出莫惊惶。顷刻浑身朱锦装。似痘出时随又收。如斑红赤却成疮。
痘以三、四次出。谓之出匀。麻贵一齐涌出。谓之出尽。故凡麻只要得出。毒便轻减。以火照之。遍身如涂朱之状。此将出之兆。出形细密。与痘相似。但麻则随出随收。非若痘之渐长而渐大也。出形鲜红。与伤寒之发斑相似。但麻则粒粒成疮。非若斑之皮红成片。如蚊咬之迹也。故凡麻以一齐涌出为最美候。不须用药。
朱曰 麻虽贵一齐涌出。但当成粒。不当成片。医家务须辨别。
麻色分治第四十
麻亦浑身似锦纹。白色血少要滋营。黑麻一现最凶恶。解毒消斑用大青。
痘疮赤艳痒来攻。麻疹鲜红毒得松。白色血虚犹可治。黑斑恶候莫相逢。

Zhu said: Point out the full manifestation of the rash on the surface. Those who have not yet fully erupted can be easily distinguished.

Section 39: Eruption in One Go

When measles erupts all at once, do not be alarmed. In an instant, the whole body appears as if dressed in crimson brocade. It resembles smallpox, which appears and then recedes, or a rash that is red and turns into sores.

When smallpox erupts in three or four stages, it is called "even eruption." Measles is most favorable when it erupts all at once, and is thus called "fully erupted." Therefore, whenever measles erupts fully, the toxins are reduced. When illuminated by fire, the entire body appears as if coated with vermilion—this is a sign that the rash is about to erupt. The rash appears fine and dense, similar to smallpox. However, in measles, the rash appears and then immediately disappears, unlike smallpox, which gradually grows larger. The rash appears bright red, similar to the rash of typhoid fever. However, in measles, each spot develops into a sore, unlike the continuous red patches of typhoid rash, which resemble the marks of mosquito bites. Therefore, for measles, the most favorable sign is when it erupts all at once; no medicine is needed.

Zhu said: Although measles is most favorable when it erupts all at once, it should appear as individual spots, not as patches. Physicians must carefully distinguish between these.

Section 40: Treatment Based on Rash Color

Measles also appears all over the body like a brocade pattern. A white rash indicates blood deficiency and requires nourishment. The appearance of black measles is the most ominous; to detoxify and eliminate the rash, use daqing (large blue).

Smallpox sores are bright red and itchy, attacking the body. Measles rash is bright red and the toxins are released. A white rash indicates blood deficiency, but it is still treatable. A black rash is an ominous sign—avoid it at all costs.

痘麻之色。不可同论。大抵痘怕大红。皮嫩易破。必生瘙痒。麻疹之色。最喜通红。何则。夫麻发于心。心属火。红者火之正色也。故麻鲜红者。毒得尽发而吉也。若麻色淡白者。乃心血不足也。治宜养血为主。以养血汤除甘草。或益营汤去人参、赤芍药、甘草。或养血化斑汤去人参治之。又有以四物汤(见二十五条)加升麻、葛根、治之者。四物虽属血剂。而白芍、川芎。麻症不宜用。而加升麻。尤为不宜。莫若养血汤。随症加减而用。实为妥当也。若麻色赤如锦纹者。以古方化斑汤(见二十一条)去人参、升麻、甘草、早米。加元参。或万氏化斑汤(见二十一条)去桔梗、甘草治之。然俱宜加生黄芩、生黄连治之。如色大红艳或微紫。血热也。或出太甚者。并宜以秘本大青汤去升麻、桔梗。或以古方大青汤去升麻、桔梗。俱加牛蒡子、连翘、黄芩、黄连、生地黄主之。黑斑者。死症也。亦当以秘本大青汤去升麻、桔梗。加生地黄、黄连、黄芩、火 人屎末服之。

The colors of smallpox and measles must not be treated the same. Generally, bright red is a bad sign in smallpox, as the skin is tender and easily broken, and itching is inevitable. In contrast, the color of measles is most favorable when it is bright red. Why is this so? Because measles originates from the heart, which belongs to the element of fire, and red is the true color of fire. Therefore, when the measles rash appears bright red, it indicates that the toxins have fully erupted, which is a favorable sign. If, however, the measles appears pale or white, it indicates a deficiency of heart blood. In such cases, the treatment should primarily focus on nourishing the blood, using the Nourishing Blood Decoction without licorice, or the Benefiting Camp Decoction without ginseng, red peony root, and licorice, or the Nourishing Blood and Resolving Spots Decoction without ginseng. There are also those who use the Four Substances Decoction (see section 25) with added Cimicifuga and Pueraria root for treatment. Although the Four Substances Decoction is a blood-nourishing formula, white peony root and ligusticum are not suitable for measles cases, and adding Cimicifuga is especially unsuitable. Therefore, the Nourishing Blood Decoction is preferable, and should be adjusted according to the symptoms—it is indeed the most appropriate approach. If the measles appears red like brocade patterns, the Ancient Formula for Resolving Spots (see section 21) should be used without ginseng, Cimicifuga, licorice, and early rice, with the addition of Scrophularia root. Alternatively, the Wan氏 Formula for Resolving Spots (see section 21) may be used without Platycodon root and licorice. In both cases, it is advisable to add raw Scutellaria root and raw Coptis root. If the rash is very bright red or slightly purplish, it indicates blood heat; if the eruption is excessive, the Secret Formula for Large Green Decoction should be used without Cimicifuga and Platycodon root, or the Ancient Large Green Decoction without Cimicifuga and Platycodon root, with the addition of Arctium lappa, Forsythia fruit, Scutellaria root, Coptis root, and fresh Rehmannia root. Black spots are a sign of death. In such cases, the Secret Formula for Large Green Decoction should also be used without Cimicifuga and Platycodon root, with the addition of fresh Rehmannia root, Coptis root, Scutellaria root, and powdered human feces from a "fire person."

大便秘者。加酒蒸大黄利之。
朱曰 麻疹之色。最喜通红。其或淡白。或赤如锦纹者。皆证之偏寒偏热。治法尤不可混。
养血汤
治麻出白色。
生地黄 当归身 红花 陈皮 甘草 生姜一片引。
益营汤
治麻色白。
人参 当归(酒炒) 红花(酒炒) 赤芍药(桂水炒) 甘草 水煎服。
养血化斑汤
治白疹。
人参 当归身 生地黄 红花 蝉蜕 生姜引。
秘本大青汤
大青 元参 知母 石膏 木通 栀仁 人中黄(火 研细) 桔梗 升麻 水煎。调人中黄末服。
阴阳两部多少第四十一
麻本火候先动阳。阳部多时症候良。阳部若是稀少者。恐有后患须当防。
先动阳分后归阴。阴部阳少症亦轻。胸腹四肢向内者。若逢稀少喜盈盈。
麻症虽肺胃主之。而多属于火。发则先动阳气。而后归于阴经。面本为阳。所以人身之中。麻疹阳部。宜多而不宜少。阴部宜少。多亦无妨。何为阳部。头为诸阳之首。面乃阳中之阳。背与四肢。向外者、皆属阳。但得此数处、麻多而透表。则无后患。何为阴部。胸为阴。腹乃阴中之阴。

Those with constipation should add wine-steamed rhubarb to promote bowel movement.

Zhu said: The color of measles rash is most favorable when it is bright red. If it appears pale white or red like brocade patterns, it indicates a bias toward cold or heat, and the treatment must not be confused.

Nourishing Blood Decoction
Treats measles with white rash.
Fresh rehmannia root, angelica sinensis (root body), safflower, dried tangerine peel, licorice, one slice of ginger as guide.

Benefiting the Camp Decoction
Treats white-colored measles.
Ginseng, angelica sinensis (stir-fried with wine), safflower (stir-fried with wine), red peony root (stir-fried with cassia twig water), licorice, decocted and taken with water.

Nourishing Blood and Resolving Spots Decoction
Treats white rashes.
Ginseng, angelica sinensis (root body), fresh rehmannia root, safflower, insect exuviae, ginger as guide.

Secret Formula of Great Green Decoction
Great green, scrophularia root, anemarrhena rhizome, gypsum, akebia stem, gardenia fruit, human middle yellow (pounded fine with fire), platycodon root, cimicifuga root, decocted. Mix with powdered human middle yellow and take.

Section 41: The Number of Yin and Yang Parts
Measles originates from the fire element, initially affecting yang. When the yang parts are abundant, the condition is favorable. If the yang parts are sparse, there may be subsequent complications that must be guarded against.

It first affects the yang aspect and then enters the yin. If the yin parts have less yang, the condition is also mild. Those with rashes on the chest, abdomen, and limbs facing inward—if they are sparse, it is a favorable sign.

Although measles is primarily governed by the lungs and stomach, it is mostly related to fire. When it erupts, it first affects yang qi and then enters the yin meridians. The face is inherently yang. Therefore, in the human body, the yang parts of measles should be abundant, not sparse. The yin parts should be fewer; even if they are more, it is not harmful. What are the yang parts? The head is the first among all yang. The face is yang among yang. The back and four limbs, those facing outward, are all yang. If rashes appear in these areas and are abundant and penetrate the surface, there will be no subsequent complications. What are the yin parts? The chest is yin. The abdomen is yin among yin.

腰与四肢。向内者、皆为阴。但得阴部少、而阳部多。或阳部透表。而阴部不能尽透。均为顺候。
若阳部少。而阴部多者。须防后患。如解毒汤(见二十六条)除去桔梗。清阳汤(见第九条)除去升麻、桔梗、甘草、生姜等剂。俱可随症加减而用。若阴阳两部俱少者。此乃麻毒轻也。不在此例。
红润不起已出不红第四十二
红润尖耸如珠状。此等麻疹最为上。若红不起二便涩。急用清热透肌汤。
出而不红发热甚。烦躁头疼或身疼。葛根疏邪解表方。须宜早用莫迟延。
麻疹色贵红润。形贵尖耸。若色虽红润。而麻不起发者。或兼二便艰涩。宜用清热透肌汤(见二十五条)去甘草治之。如麻色淡而不起。二便如常者。此属本虚。当兼培养气血。以清热透肌汤(见二十五条)去石膏、甘草。加生地黄、当归治之。若已出而标不红。已现而发热转甚者。或头痛、身痛、烦躁者。以葛根疏邪东加元参、麦冬主之。或更加连翘、地骨皮亦可。凡欲解散表邪。但表实邪甚者。此方最宜。

The Waist and Four Limbs: Those Directed Inward Are All Yin. If the yin portion is slight, and the yang portion is abundant, or if the yang portion reaches the surface while the yin portion cannot fully penetrate, these are all favorable signs.
If the yang portion is slight and the yin portion is abundant, one must be cautious of later complications. For example, the Toxicity-Resolving Decoction (see item 26) should have桔梗 removed; the Clearing Yang Decoction (see item 9) should have升麻,桔梗,甘草, and生姜 removed. All of these formulas may be adjusted according to the symptoms. If both the yin and yang portions are slight, this indicates a mild measles toxin, and does not apply to this case.

Red, Moist, but Not Raised; Already Erupted but Not Red — Item 42
Red, moist, and raised like a bead — such measles is the most favorable. If redness does not appear and urination and defecation are obstructed, urgently use the Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction.
If the rash erupts but is not red, with severe fever, restlessness, headache, or body pain, use the Kudzu Root to Disperse Pathogenic Factors and Resolve the Exterior Formula. It must be used early, without delay.

The color of measles should be red and moist; the form should be sharp and raised. If the color is red and moist, but the rash does not erupt, or if accompanied by difficulty in urination and defecation, use the Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction (see item 25), omitting licorice. If the rash is pale and does not erupt, and urination and defecation are normal, this belongs to constitutional deficiency. One should also nourish qi and blood, using the Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction (item 25), omitting gypsum and licorice, and adding raw rehmannia and angelica. If the rash has erupted but is not red, or if it has appeared but fever worsens, or if there is headache, body pain, or restlessness, use the Kudzu Root to Disperse Pathogenic Factors formula, adding radix scrophulariae and radix ophiopogonis. Further addition of forsythia and lycium root bark may also be used. Whenever one wishes to dispel exterior pathogenic factors, especially in cases where the exterior is solid and pathogenic factors are strong, this formula is most suitable.

葛根疏邪汤
葛根 防风 荆芥 苏叶 牛蒡子 连翘 地骨皮 前胡 赤茯苓 枳壳 木通 灯心引。
鲜红色淡红色第四十三
鲜红光艳有重轻。粒头离肉肤润平。若是低塌不高耸。清肺泻火保安宁。
麻色淡红正所宜。本来肺胃毒少稀。若是粒头不离肉。低塌色焦又贵医。
麻色鲜红。内多有热。鲜红者必光活而有艳色是也。若是粒头离肉。皮肤活润。症还轻平。倘粒头低塌不高者。其症多重。急宜清肺泻火。如黄芩、知母、麦冬、天花粉、牛蒡子、石膏清金之药。黄连、栀仁、连翘、元参、大青、黄柏泻火之品。在所必用。以黄芩泻肺汤去桔梗、大黄、甘草。
加麦冬、牛蒡子、元参主之。至若麻色淡红。麻所正宜。盖肺胃之毒原轻。麻色故淡。再得粒头高耸而离肉。此上吉之候。若粒头低塌而色焦枯燥。又因风寒外折。药宜疏散之剂。以葛根解肌汤(见第五条)去赤芍药、甘草治之。又有一等。初出粒头不高。色带赤淡红。大便闭结。唇口燥赤者。此火邪内郁。大热症也。急宜用大寒凉之剂。佐以疏托之药。以白虎解毒汤(见二十六条)

Kudzu Root Wind-Dispelling Decoction
Pueraria lobata, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Perilla frutescens, Arctium lappa, Forsythia suspensa, Lycium chinense, Peucedanum praeruptorum, Poria cocos (red), Aurantii Fructus Immaturus, Sargentodoxa cuneata, Juncus effusus (as a guide).

Case 43: Bright Red and Pale Red Rashes

Bright red and vivid in color, with varying degrees of severity. The granules are separated from the skin, the skin is moist and smooth. If they are low and collapsed, not high or prominent, then clearing the lungs and purging fire will ensure peace and tranquility.

A mottled rash with a pale red color is the appropriate condition. Originally, the toxins of the lung and stomach are few and rare. If the granule head does not separate from the flesh, and it is low and collapsed with a scorched color, then skilled treatment is required.

A mottled rash that is bright red indicates internal heat. A bright red rash is necessarily vivid and radiant in color. If the granule head separates from the skin, and the skin is moist and smooth, the condition is still mild. However, if the granule head is low and collapsed, the condition is more severe. Urgent treatment is needed to clear the lungs and purge fire. Herbs such as Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus, Trichosanthes kirilowii, Arctium lappa, and Gypsum fibrosum—which clear the metal element (lung)—are essential. Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Forsythia suspensa, Bupleurum chinense, Isatis tinctoria, and Phellodendron amurense—herbs that purge fire—must also be used. Use Scutellaria baicalensis Lung-Draining Decoction, removing Platycodon grandiflorum, Rheum palmatum, and Glycyrrhiza uralensis. Add Ophiopogon japonicus, Arctium lappa, and Bupleurum chinense as the main herbs.

As for a mottled rash that is pale red, this is the appropriate condition. Because the toxins of the lung and stomach are originally light, the rash color is naturally pale. If the granule head is high and separated from the flesh, this is an auspicious sign. However, if the granule head is low and collapsed, with a scorched and dry color, this is due to external wind-cold invasion. The medicine should be a dispersing and resolving agent. Use Pueraria lobata Muscle-Resolving Decoction (see section 5), removing Paeonia suffruticosa and Glycyrrhiza uralensis for treatment.

Another type: when the granule head first appears, it is not high, the color is slightly red and pale red, the stool is constipated, and the lips are dry and red. This is internal stagnation of fire pathogen—a great heat syndrome. Urgent use of greatly cold and cool agents is needed, accompanied by herbs that disperse and lift. Use Baihu Jiedu Tang (White Tiger Detoxifying Decoction, see section 26).

去竹叶。加元参、荆芥治之。若不早治。过数日后。色变紫黑而难治矣。
朱曰 鲜红淡白。在成粒高耸与低塌不高上分吉凶。审证何等的确。
黄芩泻肺汤
治肺热里实症。
黄芩 栀仁 枳壳 薄荷叶 连翘 杏仁 大黄 桔梗 甘草 水煎。食后服。
粒红肤白麻如肌白第四十四
麻出成片被风押。忽然一变为白色。若是粒红只肤白。毒从血化症候吉。
麻之粒头高耸。色红淡润。而肌肤白者。此肺胃之火原轻。乃上吉之症。不须服药。又有毒从血化而见此候者。亦有因热毒从汗解而见此候者。俱不必用药而愈。若初出之时。麻色如肌肤一样白。不分肉地。惟粒头高耸。 时即收者。邪热本轻也。然有表气本虚而色白者。调护温暖。
无冒风寒。越二三日而自变红活也。古云。白疹温暖而后灭者。此之谓也。又有一等。正出之时。
为风寒所遏。致麻色如肤白者。其人必见毛窍竦栗。此等症候。必用疏散之剂。解毒散风。方得红活。以葛根疏邪汤(见三十三条)或葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草。加苏叶、薄荷、枳壳、赤茯苓主之。倘若失治。致毒难尽。变症多端。又有一种。麻出成片。一被风寒所折。即变为白色。身不发热。而毒反内攻。烦躁腹痛。痰喘气急者。危候也。如毒攻于胃。则呕吐清水。毒攻于脾。则腹胀不食。毒攻于肺。则鼻塞喘促。毒攻于心。则唇舌焦裂。不省人事。摇头掣手。毒攻于肝、肾。

Remove Zhu Ye (bamboo leaf) from the formula. Add Yuan Shen (Scrophularia) and Jing Jie (Schizonepeta) to treat it. If not treated early, after several days the color will turn purplish-black and become difficult to treat.

Master Zhu said: When the rash appears bright red or pale white, the prognosis is determined by whether the eruptions are raised high or merely low and not elevated. Examine the condition with certainty.

Huang Qin Xie Fei Tang
Treats internal excess syndrome of lung heat.

Huang Qin (Scutellaria), Zhi Ren (Gardenia), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), Bo He Ye (Mentha), Lian Qiao (Forsythia), Xing Ren (Apricot Seed), Da Huang (Rhubarb), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice). Decoct in water and take after meals.

Item 44: Rash with Red Spots on Pale Skin
The rash appears in patches and is affected by wind. Suddenly it turns white. If the spots are red but the skin is pale, this indicates a favorable condition, as the toxicity is transforming through the blood.

When the rash particles are raised high, red but pale and moist, and the skin is white, this indicates that the fire of the lung and stomach was originally mild — a most auspicious condition, requiring no medication. There are also cases where the rash appears in this manner due to toxicity transforming through the blood, or due to heat-toxicity resolving through sweating — in both cases, recovery occurs without the need for medicine.

If, at the time of initial appearance, the rash is as pale as the skin itself, without distinct demarcation between flesh and skin, and only the tops of the rash particles are elevated and quickly recede, this indicates that the pathogenic heat was originally mild. However, in cases where the exterior qi is originally weak and the rash is pale, nursing care with warmth is required.

If there is no exposure to wind-cold, the rash will turn red and lively by itself after two or three days. The ancients said: "White rash that becomes warm and then disappears" — this is precisely what is meant.

Another type of case occurs when, at the time of full emergence, the rash is affected by wind-cold, resulting in a pale color. In such cases, the person will necessarily exhibit tense and rigid pores. For these symptoms, dispersing agents must be used to detoxify and dispel wind — only then will the rash become red and lively. Use Ge Gen Shu Xie Tang (see item 33) or Ge Gen Jie Ji Tang (see item 5), removing Chi Shao (Red Peony Root) and Gan Cao (Licorice), and adding Su Ye (Perilla Leaf), Bo He (Mint), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus), and Chi Fu Ling (Red Poria).

If treatment is neglected, the toxicity will not be fully resolved, leading to various complications.

Another type of case occurs when the rash appears in patches and is affected by wind-cold, turning immediately white. The body does not have a fever, but the toxicity turns inward, causing restlessness, abdominal pain, phlegm asthma, and rapid breathing — a critical condition. If the toxicity attacks the stomach, it results in vomiting of clear fluid; if it attacks the spleen, it causes abdominal distension and lack of appetite; if it attacks the lungs, it leads to nasal obstruction and labored breathing; if it attacks the heart, it results in cracked lips and tongue, unconsciousness, and shaking of the head with pulling of the hands; if it attacks the liver and kidneys, it produces further complications.

则变黑色。而不救矣。
朱曰 白色。除粒头高耸。邪热本轻而外。非风寒所遏。即毒反内攻。医家遇此。切勿大意。
紫黯色第四十五
麻遇紫黑内热极。光活润泽生可得。紫赤干晦无起意。纵是仙翁也费力。
麻遇紫色。内热极也。但得光活润泽。粒头尖耸者。可治。宜用清凉解毒之剂。佐以消痰定喘之药。以凉血饮子去赤芍。加贝母、枳壳、葶苈、连翘、牛蒡子主之。谵语烦躁者。以古方黄连解毒汤。(见三十五条)调辰砂、滑石末治之。若既出之时。而色紫红。干燥晦暗者。乃毒火炽甚。急以生地芩连汤去白芍、防风、粉葛。加枳壳。紫草、连翘。或凉血地黄汤去甘草。加木通、枳壳、紫草、连翘、牛蒡子、黄芩、黄柏解之。或以四物汤(见二十五条)加酒炒红花、紫草、地骨皮、黄芩、连翘、牛蒡子、黄连、粉葛之类。以滋阴凉血。而内热自除。所谓养阴退阳之义也。若麻收之时。身上麻形肌肤带紫色或青色者。此内毒实热之候。以大连翘饮(见三十五条)去柴胡、赤芍、甘草。

Then it turns black; and there is no cure.
Zhu said: When the rash is white, and the bumps are high and prominent, the pathogenic heat is originally mild on the surface, not caused by obstruction from wind-cold, but rather the toxin turns inward and attacks. Physicians encountering this condition must not be careless.

Purple and Dark Color, 45th

When the rash appears purple-black and internal heat is extreme, if it is lustrous, moist, and smooth, recovery is possible. But if it is purple-red, dry, and dull, there is no hope of improvement, even for a sage.

When the rash appears purple, it indicates extreme internal heat. However, if it is lustrous and moist, with sharp and prominent bumps, it is treatable. It is advisable to use cooling and detoxifying remedies, combined with medicines to eliminate phlegm and calm asthma. Administer the Cool Blood Decoction without red peony root, adding Fritillaria bulb, Citrus aurantium, Euphorbia, Forsythia, and Arctium lappa. For cases with delirium and restlessness, use the ancient formula Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) (see item 35), mixed with cinnabar and talc powder.

If, when the rash has appeared, it is purple-red, dry, and dull, this indicates intense toxic fire. Immediately use Sheng Di Huang Qin Lian Tang (Rehmannia, Scutellaria, and Coptis Decoction), omitting white peony root, Saposhnikovia root, and Pueraria root, and add Citrus aurantium, Lithospermum, and Forsythia. Alternatively, use the Cool Blood Rehmannia Decoction without licorice, adding Akebia stem, Citrus aurantium, Lithospermum, Forsythia, Arctium lappa, Scutellaria root, and Phellodendron bark.

Alternatively, use the Four Substances Decoction (see item 25), adding wine-fried safflower, Lithospermum, Lycium root bark, Scutellaria root, Forsythia, Arctium lappa, Coptis root, and Pueraria root, to nourish yin and cool the blood, thereby naturally eliminating internal heat. This is the principle of nourishing yin to reduce excess yang.

If, when the rash subsides, the skin shows a purple or blue tinge, this indicates internal toxin and excess heat. Use the Large Forsythia Decoction (Da Lian Qiao Yin) (see item 35), omitting Bupleurum root, red peony root, and licorice.

加地骨皮、枳实、黄连、牛蒡子。以利二便。使实热从二便而泄。如热极甚者。再加大黄以治之。
又有一等。见暖则红活。不暖则焦枯。此为风寒所闭。治法虽应凉解。而不可太过。以暖为是。宜用养阴汤(见三十二条)。用生地黄。去白芍、川芎。加防风、荆芥以治之。若麻紫而不光润。颜色枯燥而不起者。则难为矣。
凉血饮子
生地黄(一钱五分) 黄连(五分) 黄芩 荆芥 元参(各一钱) 红花(三分) 丹皮赤芍(各八分) 木通(七分) 水煎温服。
生地芩连汤
生地黄 黄连 黄芩 连翘 红花 防风 粉葛 栀仁 元参 木通 石膏 当归 牡丹皮 白芍药 灯心引。如大便三四日不通。合河间凉膈散利之(见二十六条)。
凉血地黄汤
生地黄 当归尾 黄连 栀仁 元参 甘草 水煎服。
粒头焦第四十六
麻粒头焦实可惊。热极急将肺胃清。治之若还不及时。变成紫黑命归阴。

Add Cortex Lycii, Fructus Aurantii Immaturus, Rhizoma Coptidis, and Fructus Arctii. To promote urination and defecation, allowing real heat to be expelled through the two excretions. If the heat is extremely intense, add Radix et Rhizoma Rhei to treat it.

Another category of condition: when warmed, the lesion becomes red and vital; when not warmed, it becomes scorched and withered. This is due to obstruction by wind-cold. Although the treatment method should be cooling and resolving, it should not be excessive. Warmth is the correct approach. It is appropriate to use the Nourishing Yin Decoction (see item 32). Use raw Rehmannia root, omit White Peony Root and Chuanxiong, and add Fangfeng and Jingjie for treatment. If the rash is purplish and not glossy or moist, and the color is dry and does not rise, then it is difficult to treat.

Cooling Blood Drink
Raw Rehmannia Root (1.5 qian), Rhizoma Coptidis (5 fen), Scutellaria, Jingjie, Radix Bupleuri (each 1 qian), Safflower (3 fen), Moutan Bark and Red Peony Root (each 8 fen), Mu Tong (7 fen). Decoct in water and take warm.

Shengdi Qinglian Decoction
Raw Rehmannia Root, Rhizoma Coptidis, Scutellaria, Forsythia, Safflower, Fangfeng, Pueraria, Gardenia, Radix Bupleuri, Mu Tong, Gypsum, Angelica, Moutan Bark, White Peony Root, with Lamp Core as a guide. If the stool has not passed in three to four days, combine with Hejian’s Cool Stomach Powder to promote evacuation (see item 26).

Cooling Blood Rehmannia Decoction
Raw Rehmannia Root, Angelica Tail, Rhizoma Coptidis, Gardenia, Radix Bupleuri, Glycyrrhiza. Decoct in water and take.

Item 46: Head Rash with Burnt Appearance
The rash on the head is burnt and alarming. When heat is extreme, urgently clear the lungs and stomach. If treatment is not timely, it will turn purple-black and the life will return to the yin (i.e., death).

麻疹透表而粒头焦者。不论麻色红淡。皆为热极之候。急宜清肺凉胃。分利小便。并且以白虎解毒汤(见二十六条)重用石膏。加木通、泽泻。或加车前子治之。如干燥无汗。加蜜酒炒麻黄以汗之。大便燥者。宜于清解剂中。佐以血药而润燥。以全书除热清肺东加当归、火麻仁、枳壳治之。如不通者。方以承气汤或河间凉膈散(见二十六条)去甘草下之。倘治之不早。多致紫黑难救矣。有等原发小疥。而顶焦有似于麻焦。而实非麻焦。临症须详审。
朱曰 紫黯色。粒头焦。皆热极之候。当于清热、解毒、凉血诸法中求之。小疥似焦。尤须注意。
全书除热清肺汤
清肺金、泻心火主方。
麦冬 黄芩 石膏 元参 生地黄 贝母 赤茯苓 壮热。加地骨皮、黄连。气粗。加炒葶苈子、栝蒌霜。便闭。加当归、火麻仁、枳壳。
承气汤
治少阳胆经、阳明大肠症。
生大黄(四两) 浓朴(姜汗拌炒六钱) 枳实(面粉拌炒三枚) 水煎服。加芒硝三合。名大承气汤。

In cases of measles where the rash has emerged to the surface but the heads of the rash particles are scorched, regardless of whether the rash is red or pale, this indicates a condition of extreme heat. It is urgently necessary to clear the lungs and cool the stomach, and to promote urination. Additionally, the Baihu Jiedu Tang (White Tiger Detoxifying Decoction, see section 26) should be used with a heavy dose of gypsum, combined with Mu Tong (Akebia stem) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma), or with Che Qian Zi (Plantago Seed). If there is dryness and no sweating, add honey-wine-fried Ma Huang (Ephedra) to induce sweating. In cases of dry stool, it is appropriate to use a clearing and resolving formula, supplemented with blood-nourishing herbs to moisten the dryness. The Quanshu Chure Qingfei Tang (Clear Heat and Clear Lungs Decoction from the Complete Book) should be used with Dang Gui (Angelica sinensis), Huo Ma Ren (Sesame Seed), and Zhi Ke (Citrus Aurantium). If defecation is obstructed, the Chengqi Tang (Carrying Qi Decoction) or Haiyan Liangge San (Haiyan Cool Stomach Powder, see section 26) should be used, omitting Gan Cao (Licorice), to promote bowel movement. If treatment is delayed, it often leads to a purple-black discoloration, which is difficult to save. There are cases where small pustules appear, with the top scorched, resembling the scorched appearance of measles, but in reality, they are not measles. In clinical practice, careful examination and differentiation are essential.

Zhu said: A purple-dark color and scorched rash particles are all signs of extreme heat. Treatment should be sought within methods of clearing heat, detoxifying, and cooling the blood. If small pustules resemble scorched rash, particular attention is required.

Quanshu Chure Qingfei Tang
Main formula for clearing the lungs and draining heart fire.
McDoor (Ophiopogon), Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), Yuan Shen (Radix Scrophulariae), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Bei Mu (Fritillaria bulb), Chi Fu Ling (Red Poria), for severe fever, add Di Gu Pi (Lycium root bark), Huang Lian (Coptis). For labored breathing, add Chao Ting Li Zi (fried T苈 seed) and Gua Lou Shuang (栝蒌霜). For constipation, add Dang Gui (Angelica), Huo Ma Ren (Sesame Seed), and Zhi Ke (Citrus Aurantium).

Chengqi Tang
Treats conditions of the Shaoyang Gallbladder meridian and Yangming Large Intestine.
Sheng Da Huang (raw rhubarb, four liang), Nong Pu (thick朴, six qian, stir-fried with ginger juice), Zhi Shi (three pieces, stir-fried with flour), decocted in water. Add Mang Xiao (mirabilite, three he) and it is called Dachengqi Tang (Major Chengqi Decoction).

云头片第四十七
麻如云片 红赤。或作腥臭出脓血。一因表火一因里。治分内外免疏失。
麻出有如云头大片。其形微起。此症有二。一证现大片 红赤肿。而微离肉者。一证于红肿大片之上。复有小红点现于片上者。皆因表火炽甚所致。当分内外。用大寒凉之剂。或分利之。
以白虎解毒汤(见二十六条)加葛根、元参治之。若麻出如锦纹斑烂。或出脓血。腥臭不干。心胸烦闷。呕吐清水。身温热者。以白虎解毒汤(见二十六条)加贯仲。以散结积诸毒。而除湿热。加防风、荆芥穗。以治风而消疮毒。(有加苍朮治之者。虽云甚当。然似乎当慎。)慎勿迟延。恐致不救。若麻稠密。身痛烦躁者。以凉血饮子(见四十五条)去赤芍。加紫草、连翘、牛蒡子治之。倘系瘾疹。遍身状如云头片。斑点乍有乍无者。则当以消风散治之。
朱曰 云头大片。加以腥臭出脓血。外证已极险恶。认定表火炽甚。以散结毒除湿热诸法治之。自可转危为安。若系瘾疹。虽状如云头片。而斑点若有若无。其分别在此。

Cloud-Head Rash, Item 47

The rash appears like scattered clouds, red and bright. It may also emit a foul odor and discharge pus and blood. This condition may arise from either external fire or internal causes. Treatment must distinguish between internal and external factors to avoid error.

The rash emerges in large, cloud-like patches, slightly elevated in form. This condition has two types: one presents as large, red, swollen patches that are slightly elevated from the skin; the other appears as small red dots on top of the red and swollen patches. Both are caused by excessive external fire. One must differentiate between internal and external causes and use a highly cooling formula, or promote diuresis and elimination.

Treat with Baihu Jiedu Tang (White Tiger Detoxifying Decoction, see item 26), adding Gegen (Kudzu root) and Yuan Shen (Scrophularia root). If the rash appears in a brocade-like pattern, or discharges pus and blood, with a foul, moist odor, chest distress, vomiting of clear fluid, and feverish body temperature, use Baihu Jiedu Tang (see item 26) with the addition of Guanzhong (Paeonia suffruticosa root) to disperse nodules and toxins and eliminate damp-heat. Add Fangfeng (Saposhnikovia root) and Jingjie Sui (Schizonepeta穗) to dispel wind and eliminate sores and toxins. (Some practitioners add Cang Zhu (Atractylodes) in treatment; although this may be appropriate, caution is advised.) Be cautious not to delay treatment, for otherwise the condition may prove fatal. If the rash is dense and widespread, accompanied by body pain and restlessness, treat with Liangxue Yinzi (Cooling Blood Drink, see item 45), omitting Chi Shao (Red Peony root), and adding Zi Cao (Lithospermum), Lian Qiao (Forsythia), and Niu Bang Zi (Arctium lappa).

If the condition is urticaria, presenting as cloud-like patches all over the body, with spots appearing and disappearing intermittently, then Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) should be used.

Zhu says: When the rash appears in large, cloud-like patches and is accompanied by a foul odor and discharge of pus and blood, the external symptoms are extremely severe. It should be recognized as due to excessive external fire, and treated with methods that disperse nodules and toxins and eliminate damp-heat. With proper treatment, danger may be turned into safety. If it is urticaria, although it may appear like cloud-like patches, the spots are intermittent, and this is the key distinction.

消风散
当归 生地黄 防风 蝉蜕 知母 苦参 荆芥 胡麻仁 牛蒡子 石膏(各一钱) 木通(五分)水煎。食远服。一方有苍朮、甘草。
发热而发斑屑是成瘾疹第四十八
发热蒸蒸便已硬。皮红似锦是名斑。莫将麻毒雷同看。笑杀庸医一样观。
斑症血胜气不足。麻候营血亏耗多。初热皮肤觉似斑。莫作真斑用寒药。
麻症初起。全类伤寒。但中指冷者。乃是麻候。若发热时。大便闭结。或已硬。皮肤上红如锦者。乃热留胃中。是发斑症。非麻症也。不可认作是麻。而妄用发散之剂。用之反增危剧。宜以加味人参白虎汤。(见二十九条)去人参、天花粉、甘草、粳米。加大青、元参、生地黄、枳实、木通主之。一则可以化斑屑。二则无碍乎麻候。如大便不通者。以三黄丸微利之。夫发斑之症。乃血有余而气不足也。麻症乃是火熬血分。血多虚耗。阳气多旺。遂得有此。若发热之时。皮肤上有觉似斑屑者。此实非斑。乃风寒协热在表而成瘾疹。此等症候。只宜疏散之剂。内加清解之药。俟麻一透。瘾疹自退。慎勿认作真斑。而施苦寒之品。遂用紫草、红花、石膏等化斑之药。以致大便水泄不止。元气日衰。致麻内陷而难救也。如葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草。可以施治。若麻已出而夹斑者。以犀角红花饮主之。

Wind-Dispelling Powder
Dang Gui (1 qian), Sheng Di Huang (1 qian), Fang Feng (1 qian), Chan Tui (1 qian), Zhi Mu (1 qian), Ku Shen (1 qian), Jing Jie (1 qian), Hu Ma Ren (1 qian), Niu Bang Zi (1 qian), Shi Gao (1 qian), Mu Tong (5 fen). Decoct with water and take after meals. Another version of the formula includes Cang Zhu and Gan Cao.

Fever with the appearance of macules or papules is the 48th case of urticaria.

Fever with a burning sensation and hardened stools. The skin is red like brocade—this is called ban (macular rash). Do not equate this with measles. Laugh at the quacks who treat them the same.

In macular rash, the blood is excessive and the qi is insufficient. In measles, the nutritive blood is often deficient. At the initial stage of fever, the skin feels as if it has a rash. Do not treat it as true macular rash and use cold-natured medicines.

At the onset of measles, it resembles typhoid. However, if the middle finger is cold, it is a sign of measles. If during fever the stool is constipated or already hardened, and the skin is red like brocade, this indicates heat remaining in the stomach, and it is a case of macular rash, not measles. Do not mistake it for measles and recklessly use dispersing agents, for doing so will instead increase the danger. It is appropriate to use the modified Shēn Rén Bái Hǔ Decoction (see item 29). Remove ginseng,天花粉 (Trichosanthes root), Gan Cao (licorice), and jingmi (rice). Add Qing Dai (Indigo Naturalis), Yuan Shen (Scrophularia), Sheng Di Huang (Rehmannia), Zhi Shi (Citrus), and Mu Tong (Akebia). This will first resolve the macular rash, and secondly will not interfere with the measles condition. If the stool is not passing, use San Huang Wan to mildly purge.

The condition of macular rash is due to excess blood and deficient qi. Measles is caused by fire scorching the blood aspect. The blood is often deficient, and yang qi is excessive, leading to this condition. If during fever, there is a sensation of macules on the skin, this is not true macular rash, but rather a urticarial rash caused by wind-cold combined with heat at the exterior. For such symptoms, only dispersing agents are suitable, with added cooling and resolving herbs. Once the measles erupts fully, the urticaria will naturally subside. Be cautious not to mistake it for true macular rash and administer bitter-cold herbs, such as Zi Cao (Lithospermum), Hong Hua (safflower), and Shi Gao (gypsum), to resolve macular rash. This may lead to continuous diarrhea, gradual depletion of the vital qi, and the measles becoming internalized, making it difficult to treat.

For such cases, the Ge Gen Jie Ji Tang (see item 5) may be used, with the removal of Chi Shao (peony root) and Gan Cao (licorice). If measles has erupted but is accompanied by macular rash, treat with Xi Jiao Hong Hua Yin.

朱曰 中指冷者为麻候。发斑忌用发散。瘾疹之异于发斑。如此。
三黄丸
黄连 黄芩(各一两) 大黄(二两) 为末。水泛丸。白汤送下。
犀角红花饮
犀角(磨汁) 红花 生地 当归尾 丹皮 连翘 牛蒡子 木通 枳壳 水煎服。
易收早收难收第四十九
麻出高耸润泽点。清解重施肺无险。自表至里渐次收。肤无疮痕名为敛。
麻出一日即便收。非冒风寒即挟热。误食酸物亦能致。三者源来有分别。
旋出旋收病势轻。连绵不尽势堪惊。化斑解毒令消灭。莫使余邪集病身。
麻疹出收合阴阳。出以温和收以凉。连出不收阳气盛。迟迟间出是阴强。
麻疹出收。常以六时为准。如子后出。午时即收。午后出。子时即收。乃阳生阴长。阴生阳成。
造化自然之数也。凡此旋出旋收者。乃为易收。其症则轻。然麻之易收。必须先时麻出高耸。粒尖淡红色润。以其毒轻。而肌表易清。肺无加咳。故易收也。又有一等。火毒虽重。而重施清解。以致肺胃火邪悉退而易收者有之。然必于三日之间。从肌表而渐收于里。或三日之间。一时收尽。肤上并无疮痕形影者。方为易收。治者当详审之。若麻出一日而收者。乃见风大早。为风寒所冲。

Zhu said: Coldness in the middle finger indicates the onset of measles. When a rash appears, dispersive herbs should be avoided. Urticaria differs from rash in this way.

Three Yellow Pills
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria) (each one liang), Da Huang (Rhubarb) (two liang). Powdered and made into pills with water. Take with a decoction of white herbs.

Xi Jiao Hong Hua Yin (Rhinoceros Horn and Safflower Decoction)
Xi Jiao (ground into juice), Hong Hua (Safflower), Sheng Di (Fresh Rehmannia Root), Dang Gui Wei (Angelica Root Tip), Dan Pi (Moutan Bark), Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang Zi (Thunbergia), Mu Tong (Wood Betony), Zhi Ke (Citrus Peel). Decocted and taken with water.

Chapter Forty-Nine: Easy Recovery, Early Recovery, Difficult Recovery

When the rash appears high, raised, and moist, apply cooling and resolving treatments heavily; the lungs will be safe. It resolves gradually from the exterior to the interior. If the skin shows no scarring, it is called "convergence."

If the rash appears one day and resolves immediately, it is either due to exposure to wind-cold or accompanied by heat. Misconsuming sour foods can also cause this. These three causes are distinct in origin.

If the rash appears and disappears quickly, the condition is mild. If the rash is continuous and unending, the condition is alarming. Transform the rash and resolve the toxicity to eliminate it, and do not allow residual pathogenic factors to accumulate in the body.

The emergence and resolution of measles involve the balance of Yin and Yang. Use mild methods during the emergence of the rash, and cooling methods during its resolution. If the rash continues to appear without resolving, it indicates excess Yang. If the rash appears slowly and intermittently, it indicates strong Yin.

The emergence and resolution of measles is usually timed according to the six-hour periods. For example, if it appears after midnight, it will resolve by noon. If it appears after noon, it will resolve by midnight. This is the natural law of Yang generating and Yin growing, Yin generating and Yang completing.

This is the natural order of creation and transformation. All cases where the rash appears and resolves quickly are classified as "easy to resolve." The condition is mild. However, for measles to resolve easily, the rash must first appear high and raised, with pale red, moist, pointed bumps. Because the toxicity is light, and the exterior can be easily cleared, and there is no additional cough in the lungs, it is therefore easy to resolve.

There are also cases where, despite severe fire-toxicity, heavy cooling and resolving treatments are applied, leading to the retreat of fire pathogenic factors in the lungs and stomach, and the rash resolves easily. However, in such cases, the rash must gradually resolve from the exterior to the interior over the course of three days, or resolve all at once within three days, with no visible scars or traces on the skin. Only then is it considered "easy to resolve." The practitioner must carefully examine the case.

If the rash appears one day and resolves the same day, it is due to exposure to wind too early, and the body has been struck by wind-cold.

麻毒内攻。未清爽者。非为易收。急宜施治。若不早治。必致胃烂而死。宜以葛根疏邪汤(见三十三条)主之。虽不复出。亦无后患。即三日后麻已收敛明白。如有被风寒所袭者。亦宜以此方主之。至于早收。则与易收不同。早收者。麻出未经三日。或一二日、或半日而收尽。周身肌肤暖处。绝无红影。乃为早收。终变危候。若虽未经三日而早收。肌肤上暖处。尚未全收。其毒未尽而攻于内。急宜清毒、解肌、透表以救之。宜用解毒快斑汤。去楂肉、生甘草、川芎、桔梗、紫草茸。加石膏、知母、元参治之。发之不起。当审其所因。而与内解。何则。早收之候有三因。一因正出未透之际。而胃风寒。麻因风寒所遏。邪反内攻。以致早收。宜以葛根疏邪汤(见三十三条)加葱白与之热服。或以消毒饮(见二十二条)去甘草加葱白、葛根与之热服。服后便透者吉。不透。再用消毒饮(见二十二条)去甘草、加酒蜜炒麻黄。有更加穿山甲者。当酌量而加以治之。不急治。必发喘胀而死。亦有遍身青紫热肿。喘胀气急。此毒滞血凝。半匿肌表。急用河间凉膈散(见第二十六条)去大黄、芒硝、甘草。加元参、紫草茸、丑牛、蜜炒麻黄、石膏以发越之。若腹胀喘促、溺清脐突者。以河间凉膈散(见二十六条)去大黄、芒硝。加丑牛、葶苈、芥子治之。庶或可救一二。一因内挟热痰。火毒抗剧而伏匿。烦躁或腹胀喘急。不省人事者。以白虎解毒汤(见二十六条)除天花粉、淡竹叶。加元参、牛蒡子、连翘、栝蒌霜治之。一因误食酸醋收敛之物。

Internal invasion of the rash toxin. If the rash has not yet fully emerged, it is not easily resolved. Immediate treatment is necessary. If not treated early, it will inevitably lead to gastric corruption and death. The formula Gegen Shuxie Tang (see item 33) should be used as the main treatment. Even if the rash does not reappear, there will be no subsequent complications. If three days have passed and the rash has already clearly subsided, and if there is someone who has been affected by wind-cold, this formula should also be used as the main treatment. As for early resolution, it differs from the easy resolution. Early resolution refers to the rash emerging but not reaching three days, or one or two days, or even half a day, and then completely subsiding. In the warm parts of the body all over, there is absolutely no redness; this is considered early resolution. It will eventually turn into a dangerous condition. If the rash has resolved early before three days, and in the warm areas of the skin it has not yet fully subsided, the toxin has not completely subsided and is attacking internally. It is urgently necessary to clear the toxin, resolve the muscles, and promote exterior resolution to save the patient. The formula Jiedu Kuai Ban Tang should be used, removing hawthorn flesh, raw licorice, chuanxiong, platycodon root, and purple grass velvet, and adding gypsum, anemarrhena, and radix scrophulariae. If the rash does not erupt, the cause should be examined and internal resolution should be administered. Why is this so? There are three causes for early resolution. One is that during the time when the rash is just beginning to erupt but has not fully emerged, the stomach is affected by wind-cold. The rash is blocked by wind-cold, and the pathogen turns inward and attacks, leading to early resolution. It is advisable to use Gegen Shuxie Tang (see item 33) with scallion whites, taken warm. Or use Xiaodu Yin (see item 22), removing licorice and adding scallion whites and kudzu root, taken warm. If the rash erupts after taking it, it is auspicious. If it does not erupt, use Xiaodu Yin (see item 22) again, removing licorice and adding wine and honey-fried ephedra. Some may also add pangolin scales; they should be used with discretion in treatment. If not treated urgently, it will inevitably lead to wheezing and distension, and death. There are also cases where the whole body is cyanotic, hot, and swollen, with wheezing and rapid breathing. This is due to toxin stagnation and blood coagulation, half hidden in the muscles and skin. The formula Hejian Liangge San (see item 26) should be used urgently, removing rhubarb, mirabilite, and licorice, and adding radix scrophulariae, purple grass velvet, cow gall, honey-fried ephedra, and gypsum to promote eruption. If there is abdominal distension, shortness of breath, clear urine, and a protruding umbilicus, use Hejian Liangge San (see item 26), removing rhubarb and mirabilite, and adding cow gall, t苈 seed, and mustard seed for treatment. Perhaps one or two may be saved. One cause is internal heat-phlegm, with intense fire toxins hidden inside. Symptoms include restlessness, abdominal distension, shortness of breath, or unconsciousness. Use Baitu Jiedu Tang (see item 26), removing trichosanthes root and bamboo leaf, and adding radix scrophulariae, burdock seed, forsythia, and processed trichosanthes fruit for treatment. One cause is the mistaken consumption of sour vinegar or astringent substances.

以致肺脏不通。毛窍闭密而伏匿。壮热喘咳烦闷者。以猪胆汁煮甘草煎汤。续续与服。或以苦瓠同生甘草煎浓汤灌之以探吐。吐中便有发越之义。然仍宜疏托。当以消毒饮(见二十二条)去甘草与服。如误食猪肉。喘胀气急者。亦以消毒饮(见二十二条)去甘草。加枳壳、丑牛、楂肉以下夺之。有用枳壳汤去浓朴、甘草。加神曲、麦芽治之者。确无济于事。若误食桃李生冷、喘咳声喑者。以消毒饮(见二十二条)加木通、枳壳、石膏、马兜铃。去生甘草主之。果得热退身安。气息渐调者。方可无虞。又有因大病或久病之后而出麻。其人中气虚耗。致毒不能发越而收早者。或有因初潮始热之时。

Leading to obstruction of the lungs, with the pores of the skin closed and the pathogenic factors concealed, in cases of high fever, wheezing, cough, and restlessness, one should prepare a decoction made by boiling licorice in pig bile and administer it in succession. Alternatively, one may decoct bitter gourd together with raw licorice to make a concentrated soup and administer it to induce vomiting, as this action embodies the principle of dispersion. Although this may be done, it is still appropriate to employ a method of dispersing and supporting the body. In such cases, the Disinfecting Decoction (see item 22) should be used, with licorice removed. If the condition arises from mistakenly consuming pork, resulting in wheezing, distension, and labored breathing, the Disinfecting Decoction (see item 22), again with licorice removed, should be administered, supplemented with Zhi Ke (Citrus Peel), Chou Niu, and Zha Rou (Hawthorn flesh) to promote elimination. Some have used Zhi Ke Tang (Citrus Peel Decoction) without Hou Po (Magnolia Bark) and licorice, adding Shen Qu (fermented medicinal cake) and Mai Ya (barley sprout) for treatment, but this has indeed proven ineffective. If the condition arises from consuming cold or raw fruits such as peaches or plums, resulting in wheezing, cough, and hoarseness, the Disinfecting Decoction (see item 22) should be used, with the addition of Mu Tong (Akebia stem), Zhi Ke (Citrus Peel), Shi Gao (Gypsum), and Ma Dou Ling (Dutchman's pipe), and raw licorice removed. If indeed the fever subsides, the body stabilizes, and the breath gradually returns to normal, then there is no danger. Additionally, there are cases where a rash appears after a severe or prolonged illness, in individuals with deficiency of middle Qi, leading to the failure of toxins to fully disperse and an early resolution of the condition. Some cases may also arise at the time when the initial fever first begins.

泄泻久经不止。或未发热之先。曾经洞泄者。亦致中气虚损。麻才出尽而随即收者。此数者。虽用疏托之药。而毒终难发尽。惟当健运中气。略兼解表清热之剂。如香砂六君汤去半夏。少用白朮、木香、砂仁等分。加麦冬、连翘、牛蒡子、酒炒黄连、酒炒黄芩、荆芥、防风、葛根之类。可以施用。(愚意当以沙参易人参。薏苡仁易白朮。木香砂仁可除。更可加贝母。)但与微整门户。仍即用消毒之剂。如消毒饮(见二十二条)又宜继用。慎勿迟延。恐致肺胃败烂而不救。若麻已出而复收。(有用当归红花饮加葱白、牛蒡子、连翘、葛根、治之者。大为不妥。姑录是方证谬。)或出不尽。心慌啼哭不止。十分危急。死在须臾。或下痢腹痛。(有用黄芩、白芍二味治之者。不妥。)须当以解毒快斑汤去桔梗、甘草、楂肉、紫草茸、川芎加枳壳、赤茯苓。随症加减治之。大抵麻在三四日之后。觉渐次收敛。方为顺候。然必待肌表清凉。麻方能收。若麻出致三四日、五七日不收者。

Diarrhea that has persisted for a long time and has not ceased, or diarrhea that occurred before fever even set in, or those who have previously experienced severe diarrhea (dòngxiè), may also lead to deficiency of the middle qi. Those whose rash appears fully and then immediately recedes — these several conditions, although treated with herbs that promote dispersion and support, still find the toxins difficult to fully expel. Therefore, one should focus on strengthening and invigorating the middle qi, slightly combined with formulas that resolve exterior pathogens and clear heat. For example, the Xiangsha Liu Jun Tang formula with Pinellia removed, using a small amount of Atractylodes, Saussurea, and Cardamom in equal portions, and adding Ophiopogon, Forsythia, Arctium, wine-fried Coptis, wine-fried Scutellaria, Schizonepeta, Saposhnikovia, and Pueraria. This formula may be used. (In my opinion, Ginseng should be replaced with Adenophora, Atractylodes with Coix seed, and Saussurea and Cardamom may be omitted; Fritillaria may also be added.) However, one should slightly reinforce the body’s defenses and still use detoxifying agents. For example, the Disinfection Drink (see article 22) should be used again. One must not delay, for otherwise the lungs and stomach may become corrupted beyond recovery. If the rash appears and then recedes again, (some use Danggui Honghua Yin with scallion whites, Arctium, Forsythia, and Pueraria to treat it — this is very inappropriate. I will record this formula for reference, though it is erroneous.) If the rash does not fully emerge, and the patient experiences palpitations and continuous crying — this is extremely critical, with death imminent. Or if there is diarrhea with abdominal pain, (some use Scutellaria and Peony root alone to treat it — this is also inappropriate.) One must instead use the Jiedu Kuai Ban Tang formula with Platycodon, Licorice, Hawthorn flesh, Lithospermum, and Ligusticum removed, and with Citrus aurantium and Red Poria added, adjusting the formula according to the symptoms. Generally, the rash appears on the third or fourth day, and is perceived to gradually subside — this is a favorable sign. However, it must wait until the body surface is cool before the rash can fully subside. If the rash appears and remains for three or four days, or five or seven days without subsiding, this is a cause for concern.

肌肤必然壮热。此为难收之症。宜用解肌凉血之剂。佐以利水之药。以凉血饮子(见四十五条)除去赤芍。加木通、赤茯苓、枳壳、葛根主之。若一出连绵至四五日不收者。乃阳毒大甚。须用化斑解毒汤。去升麻、大黄。加黄连、黄芩、生地黄、地骨皮以解之。便闭而有腹疼者。并用大黄以利之。或以秘本大青汤(见第四十条)去升麻、桔梗。加黄连、地骨皮、黄芩、生地黄以解之。便闭腹疼者。加丑牛以利之。解其毒使之发于外。庶里无余邪。免生后患。若解之而仍逡巡不出者。乃风寒外束。皮肤秘密也。宜以葛根疏邪汤(见三十三条)加薄荷、地骨皮治之。若麻点带白燥色。
隐隐于肌表之间。似收非收。而实不收者。此必因风寒所绊。而不能透表。非难收也。宜急用疏托之剂。佐以寒凉之药。以葛根解肌汤(见第五条内)去赤芍药、甘草。加防风、黄芩治之。若肌肤之上无点粒。惟见如片。肤平不高。此为易收而未收尽也。宜用解肌之药。亦以葛根解肌汤(见第五条)去赤芍、甘草。随症加减治之。如见有内热之症。亦宜清内热。倘内热不除。多致不能尽收。如生地骨皮汤(见三十条)去甘草。古方黄连解毒汤。(见三十五条)加味导赤散。俱可选用。

The skin is necessarily hot and feverish. This is a condition difficult to resolve. It is advisable to use a formula that resolves the exterior and cools the blood, assisted by diuretic herbs. Use the Cool Blood Drink formula (see item 45), removing Chi Shao (Red Peony Root), and add Mu Tong (Woodruff), Chi Fu Ling (Red Poria), Zhi Ke (Citrus Aurantium), and Ge Gen (Kudzu Root) to treat it. If the eruption persists for four to five days without resolving, this is due to excessive Yang toxicity. One must use the Spot-Resolving and Detoxifying Decoction, removing Sheng Ma (Cimicifuga) and Da Huang (Rhubarb), and adding Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), and Di Gu Pi (Lycium Bark) to resolve it. If there is constipation with abdominal pain, use Da Huang to relieve it. Alternatively, use the Secret Formula Large Green Decoction (see item 40), removing Sheng Ma and Jie Geng (Platycodon), and adding Huang Lian, Di Gu Pi, Huang Qin, and Sheng Di Huang to resolve it. For those with constipation and abdominal pain, add Chou Niu (possibly Bovis Bubali Cornu) to relieve it. Resolve the toxicity by causing it to manifest externally, so that there is no residual pathogen internally, and to avoid future complications. If after treatment the condition still lingers and does not resolve, this is due to external Wind-Cold obstruction, with the skin tightly sealed. Use the Ge Gen Wind-Dispelling Decoction (see item 33), adding Bo He (Mint) and Di Gu Pi to treat it. If the rash has a white, dry appearance, and appears faintly between the skin and muscles, seeming to resolve but not truly resolving, this is definitely due to obstruction by Wind-Cold, preventing it from penetrating the exterior. It is not a difficult-to-resolve condition. It is advisable to urgently use a formula that疏散 (disperses) and 托毒 (resolves toxicity), assisted by cold and cooling herbs. Use the Ge Gen Muscle-Resolving Decoction (see item 5), removing Chi Shao and Gan Cao (Licorice), and add Fang Feng (Siler) and Huang Qin to treat it. If there are no spots or granules on the skin, but only patches that are flat and not raised, this is an easily-resolving condition that has not yet fully resolved. It is advisable to use exterior-resolving herbs. Also use the Ge Gen Muscle-Resolving Decoction (see item 5), removing Chi Shao and Gan Cao, adjusting the formula according to the symptoms. If internal heat is observed, it is also advisable to clear internal heat. If internal heat is not cleared, it will often lead to incomplete resolution. Formulas such as the Sheng Di Gu Pi Tang (see item 30), removing Gan Cao, or the ancient formula Huang Lian Jie Du Tang (see item 35), with added Dao Chi San, may all be selected as appropriate.

加减而施。
张璐先生曰。西北水土刚劲。禀质亦浓。麻必五七日乃收。东南风气柔弱。麻出不过二三日即收。迩来地运变迁。无分西北东南。体质均弱。未有不绵延日久方收者。当非难收之比。若三四日后。麻疹点燥色白。隐隐于肌肤之间而难收者。此必卫气素弱。不能掀发。或因衣被单薄。致冒风寒。阻其发越之机。以致延绵多日。法当用辛散透表之剂。如荆芥、葛根、前胡、牛蒡子、西河柳、麻黄之类。以发散之。淡竹叶、元参、薄荷、蝉蜕之类以透肌。切不可遽用寒凉。闭其开泄之路。此训可以为万世治麻大法。
朱曰 予治麻必经六七日始收。从未有三日即收者。今读张石顽先生此训。乃恍然。
解毒快斑汤
麻疹现形一二日宜用。
连翘 牛蒡子 防风 荆芥穗 当归尾 桔梗(各七分) 生地黄 楂肉(各八分) 蝉蜕(去头足七只) 黄芩 紫草茸(各六分) 干葛(一钱) 西河柳(五分) 川芎(五分) 生甘草(去皮三分) 水煎。以犀角磨汁对服

Treatment must be adjusted and applied according to the condition.

Master Zhang Lu said: In the northwest, the soil and climate are firm and strong, and the constitution of the people is also robust; measles typically take five to seven days to resolve. In the southeast, the climate is gentle and weak, and measles usually appear and resolve within two to three days. Recently, however, due to changes in the earth's fortune, there is no distinction between the northwest and southeast — the constitution of people is generally weak, and there is no case where measles do not persist for a long time before resolving. This is not comparable to cases where resolution is difficult. If, after three or four days, the measles rash appears dry, pale, and faintly visible between the skin layers, and is slow to resolve, this is surely due to a pre-existing weakness in the defensive qi, which is unable to erupt. Or it may be due to thin clothing and bedding, leading to exposure to wind and cold, which blocks the opportunity for eruption, thus prolonging the illness for many days. In such cases, one should use formulas with pungent, dispersing, and exterior-penetrating properties, such as Schizonepeta, Pueraria, Peucedanum, Arctium, Salix, and Ephedra. These should be used to disperse the pathogenic factors. Herbs such as Phyllostachys, Scrophularia, Mentha, and Cicada slough should be used to penetrate the skin. One must absolutely not hastily employ cold and cooling herbs, as this would close the pathways of opening and discharge. This teaching may be regarded as the great principle for treating measles throughout the ages.

Zhu said: In my practice, measles always take six to seven days to resolve; I have never encountered a case where it resolves within three days. Now, upon reading Master Zhang Shiwán’s teaching, I suddenly understand.

Toxin-Resolving and Rash-Quickening Decoction
This formula is suitable for use when the measles rash appears on the first or second day.

Forsythia (7 fen), Arctium (7 fen), Saposhnikovia (7 fen), Schizonepeta spike (7 fen), Angelica root tip (7 fen), Platycodon (7 fen), Rehmannia (8 fen), Hawthorn flesh (8 fen), Cicada slough (7 pieces with head and feet removed), Scutellaria (6 fen), Lithospermum (6 fen), Pueraria (1 qian), Salix (5 fen), Chuanxiong (5 fen), Glycyrrhiza (3 fen, peeled). Decoct in water. Take with rhinoceros horn ground into juice.

枳壳汤
浓朴(去皮姜汁炒) 陈皮(姜汤泡去白各三钱) 枳壳(麸炒四钱) 炙甘草(三钱) 水煎服。
香砂六君汤
治气虚痰滞、食滞、气滞等症。
人参 白朮 白茯苓 炙甘草 陈皮 半夏 木香 砂仁 红枣、姜引。
当归红花饮
治麻已出而复收。(系备用方)
当归(酒炒) 红花 葛根 连翘 牛蒡子 甘草 水煎服 一书有升麻。一书有生白芍、桔梗。
化斑解毒汤
元参 知母 石膏 牛蒡子 连翘 大黄(酒蒸) 人中黄(火 另研) 淡竹叶 升麻 水煎。调人中黄服。
加味导赤散
薄荷叶(四分) 生地黄(酒洗) 木通 元参 车前子(炒研末) 淡竹叶(各七分) 连翘(六分)黄连(二分) 灯心、石膏引。
卷之三
咳嗽第五十
发热蒸蒸咳嗽频。涕流鼻孔泪满睛。面浮眼肿双腮赤。此是天行麻毒侵。
发热蒸蒸咳声频。目肿面浮气上行。坐卧不安痰唾少。肺叶焦举热邪蒸。

枳壳汤
Cortex Magnoliae Officinalis (peeled and stir-fried with ginger juice), Old Tangerine Peel (soaked in ginger decoction, white part removed, three qian each), Fructus Aurantii Immaturus (stir-fried with bran, four qian), Honey-roasted Licorice (three qian). Decocted in water and taken orally.

香砂六君汤
Treats conditions of qi deficiency with phlegm stagnation, food stagnation, and qi stagnation.
Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Honey-roasted Licorice, Old Tangerine Peel, Pinellia Ternata, Aquilaria Sinensis, Amomum Villosum, Red Dates, with ginger as a guide.

当归红花饮
Treats cases where the rash has emerged but then recedes. (This is a standby formula.)
Angelica Sinensis (stir-fried with wine), Red Flower, Pueraria Lobata, Forsythia Suspensa, Arctium Lappa, Licorice. Decocted in water and taken orally. One edition includes升麻 (升麻), another includes raw White Peony Root and Platycodon Grandiflorus.

化斑解毒汤
Scrophularia Ningpoensis, Anemarrhena Asphodeloides, Gypsum Fibrosum, Arctium Lappa, Forsythia Suspensa, Rheum Palmatum (steamed with wine), Renzhong Huang (fire-roasted, separately ground), Bamboo Leaf,升麻. Decocted in water, and Renzhong Huang is added before taking.

加味导赤散
Mentha Leaf (four fen), Fresh Rehmannia Root (washed with wine), Mu Tong, Scrophularia Ningpoensis, Plantago Seed (stir-fried and ground into powder), Bamboo Leaf (seven fen each), Forsythia Suspensa (six fen), Coptis Chinensis (two fen), with Lamp Core and Gypsum as adjuvants.

卷之三
Cough, 50th
Fever, hot and persistent, coughing frequently. Nasal discharge flows from the nose, tears fill the eyes. Swollen face, puffy eyes, both cheeks red. This is caused by epidemic rash toxins.
Fever, hot and persistent, coughing frequently. Swollen eyes, puffy face, qi rising upward. Restless when sitting or lying down, with little phlegm or saliva. The lungs are scorched and raised, heat toxins are steaming.

麻症百声咳不歇。初热未出正相宜。不咳少咳皆不顺。启咳须要用陈皮。
正收收尽宜无咳。此时有咳须早医。清金泻肺为先务。若待危时悔已迟。
麻毒连绵上气咳。发作百声终不歇。胸高肩耸衄长流。摆手摇头泉下客。
天行麻疹。与伤寒相似。惟麻则喷嚏、鼻流清涕、眼胞肿、目泪汪汪之为异耳。但见此等症候。便是麻症。夫麻原发于心。心火内亢。则肺金受克。以致肺叶焦举。故有咳嗽。(朱曰 释麻证之咳嗽。要言不烦。)法当清金泻火。以加味人参白虎汤(见二十九条)去人参、甘草、糯米。加牛蒡子、连翘主之。有用白虎汤(见二十六条)去甘草、糯米。加牛蒡子、薄荷叶治之者。或以三味消毒散合泻白散二方俱去甘草治之。方中桑白皮。采取鲜者。多用为妙。热甚烦渴者。加知母、天花粉、石膏、黄芩之类。如咳甚者。以二母散或麦门冬汤。除去升麻、赤芍、甘草。或清肺汤去桔梗、甘草。加苏子。或秘本清肺汤去桔梗、甘草。或聂氏清肺饮去柴胡、陈皮、桔梗、甘草等方。随症而用之。然确宜清热透毒。不可止咳。故古人多用清扬饮子去甘草加连翘主之。慎勿用五味子及收敛等药。秘塞肺窍。令咳嗽终身不已。(朱曰 收敛等药。秘塞肺窍。切记勿用。)只宜清余热、消痰壅、而咳自止。贝母麦冬饮。除甘草、桔梗。加连翘、牛蒡子、黄连、黄芩之类。前后咳嗽。

Measles is accompanied by a persistent, severe cough that does not cease. In the early stage of fever, before the rash appears, it is most appropriate to begin treatment. If there is no cough or only a slight one, this is considered abnormal. To induce a cough, one must use dried tangerine peel (chenpi).

At the stage of proper recovery, when the disease has fully resolved, there should be no cough. If a cough appears at this time, treatment must be initiated early. Clearing the metal (lung) and draining fire (heat) should be the primary treatment. If one waits until the critical stage, it will be too late to regret it.

The measles toxin continuously affects the upper qi, causing coughing that erupts in a hundred sounds and does not cease. The symptoms include a raised chest,耸起的肩膀, prolonged nosebleeds, and the patient shaking their head and moving their hands—signs of impending death.

Epidemic measles resembles typhoid fever, but differs in that it is characterized by sneezing, clear nasal discharge, swollen eye sockets, and weeping eyes. If one observes these symptoms, it is confirmed as measles. Measles originates from the heart. When heart fire is excessive, the lung metal is attacked, leading to the withering and elevation of the lung tissue, hence the cough. (Zhu said: The explanation of cough in measles is concise and to the point.) The method is to clear the metal (lung) and drain fire (heat), using the modified Ginseng White Tiger Decoction (see item 29), omitting ginseng, licorice, and glutinous rice, and adding arctium and honeysuckle to treat it. Some use the White Tiger Decoction (see item 26), omitting licorice and glutinous rice, and adding arctium and peppermint leaves for treatment. Others combine the Three-Ingredient Detoxifying Powder with the Extinguishing White Powder, omitting licorice in both. In the formula, mulberry bark is used, preferably fresh, and should be used in large quantities. For those with severe heat and thirst, add anemarrhena, trichosanthes root, gypsum, and scutellaria. If the cough is severe, use the Two Mothers Powder or the Ophiopogon Decoction, omitting cimicifuga, red peony, and licorice. Alternatively, use the Clear Lung Decoction without platycodon and licorice, adding perilla seed. Or use the Secret Formula Clear Lung Decoction without platycodon and licorice. Or use Nie’s Clear Lung Drink, omitting bupleurum, tangerine peel, platycodon, and licorice. Choose the appropriate formula according to the condition. However, it is definitely essential to clear heat and detoxify, and one must not suppress the cough. Hence, ancient physicians often used the Clearing and Elevating Decoction, omitting licorice and adding honeysuckle for treatment. Carefully avoid the use of schisandra and other astringent herbs, which seal the lung orifices and can cause the cough to persist for life. (Zhu said: Astringent herbs seal the lung orifices; it is crucial to avoid their use.) One should only clear residual heat and eliminate phlegm accumulation, and the cough will naturally subside. The Fritillary and Ophiopogon Drink, omitting licorice and platycodon, and adding honeysuckle, arctium, coptis, and scutellaria, is suitable for coughing before and after.

俱可施用。夫麻有咳。则肺气疏通。毛窍开豁。而麻则易于出透。所以麻症初热未出之先。最喜咳嗽。(朱曰 麻有咳之故。不可不知。)多咳则为顺候。俚言所谓扑麻是也。麻疹出透。则心经火息。肺无克伐。而咳自止。(朱曰 麻出透自不咳。心火息而肺不受刑也。)正出之际。若无连声咳嗽。及少咳与不咳者。则腠理闭密。麻难透表。急于升发药中。多加留白陈皮。以启其咳。使毛窍开泄。腠理舒畅。(朱曰 加留白陈皮以启咳。即疏通腠理之意。)而麻自易出透矣。已出之后。
及将收收后。则又以无咳为佳。如麻已出而咳不止。身热作渴。烦躁不食。脉洪者。以古方黄连解毒汤(见三十五条)加生地黄、鲜骨皮治之。肺热如咳喘者。用生地黄散去陈皮。加黄芩、葶苈、桑白皮治之。喘甚者。加栝蒌霜、白芥子、苏子、莱菔子治之。出尽及收后微微咳嗽者。此余邪未尽。肺气未平也。不须服药。若欲治之。则以泻白散合三味消毒散。俱去甘草与服。如肺燥塞不利而咳者。以利金汤去陈皮、桔梗、甘草、生姜。加麦冬、牛蒡子、黄芩、桑白皮治之。麻尽透而壮热咳嗽大便闭者。以除热清肺汤去赤芍、甘草。加黄连、黄芩、地骨皮、火麻仁、枳壳以清利之。或加大黄下之。如出尽及收后。咳嗽甚而仍不止者。是属瘀热。治宜清热降火。佐以消痰之品。以清咽滋肺汤去玉竹、桔梗、甘草。加黄连、枯黄芩。或聂氏清肺饮去陈皮、柴胡、桔梗、甘草。

All of these methods may be applied. When measles is accompanied by coughing, the lung qi becomes unblocked, the pores open widely, and the rash then emerges more easily. Therefore, before the initial fever of measles has manifested and the rash has not yet erupted, coughing is most favorable. (Zhu says: The reason why measles with coughing is important is that it cannot be ignored.) Frequent coughing indicates a favorable condition, as the folk saying goes: "Picking out the rash" (i.e., coughing helps the rash to erupt). Once the measles rash has fully erupted, the fire of the Heart channel subsides, the lung is no longer being attacked, and the cough naturally stops. (Zhu says: When the rash has fully erupted, coughing ceases naturally, for the Heart fire has subsided and the lung is no longer being harmed.) At the time of eruption, if there is no continuous coughing, or only slight coughing or no coughing at all, then the pores are closed and tight, and the rash will find it difficult to erupt to the surface. In such cases, within the formula for promoting eruption, add more luobai chenpi (dried tangerine peel with the white membrane left on) to induce coughing, thereby opening the pores and relaxing the skin's surface. (Zhu says: Adding luobai chenpi to induce coughing is intended to promote the opening of the pores.) Thus, the rash will more easily erupt. After the rash has emerged:

When the rash is about to subside or has already subsided, it is preferable to have no coughing. If the rash has already emerged but the coughing does not stop, and the patient experiences body heat, thirst, restlessness, loss of appetite, and a full pulse, then treat with the classical formula Huanglian Jiedu Tang (see article 35), adding sheng dihuang (fresh rehmannia root) and xian gu pi (fresh cortex moutan). For cases where coughing and wheezing are due to lung heat, use Sheng Di Huang San (Fresh Rehmannia Powder), omitting chenpi, and add huangqin (scutellaria root), tingli (euphorbia root), and sangba pi (mulberry bark). For severe wheezing, add gualou shuang (processed trichosanthes fruit), baijiezi (white mustard seed), suzi (persica seed), and laifuzi (radish seed). If there is slight coughing after the rash has fully erupted and is subsiding, this indicates that residual pathogenic factors remain and the lung qi has not yet stabilized. No medication is necessary, but if treatment is desired, use Xiebai San combined with Sanwei Xiaodu San, omitting gancao (licorice) in both and taking them together. For cases where coughing is due to dryness and obstruction in the lungs, use Lijing Tang (Lung-Benefiting Decoction), omitting chenpi, jiegeng (platycodon root), gancao, and shengjiang (fresh ginger), and add maidong (ophiopogon root), niubangzi (burdock seed), huangqin, and sangba pi. If the rash has fully erupted and the patient presents with high fever, persistent cough, and constipation, use Churen Qingfei Tang (Clear Heat and Clear the Lungs Decoction), omitting chisha (red peony root) and gancao, and add huanglian (coptis root), huangqin, digupi (cortex lycii), huoma ren (cannabis seed), and zhike (fructus aurantii immaturus) to clear and promote elimination; or add dahuang (rhubarb root) to induce bowel movement. If coughing is severe and continues even after the rash has fully erupted and is subsiding, this belongs to the category of yure (stagnant heat). Treatment should focus on clearing heat and reducing fire, with the addition of herbs to resolve phlegm. Use Qingyan Zipei Tang (Clear Throat and Nourish the Lungs Decoction), omitting yuzhu (tender bamboo root), jiegeng, and gancao, and add huanglian and kuhuangqin (dried scutellaria root). Alternatively, use Nie Shi Qingfei Yin (Nie's Clear Lung Decoction), omitting chenpi, chaihu (bupleurum root), jiegeng, and gancao.

加贝母、黄连主之。出尽收后。咳嗽不止而多痰者。以清咽滋肺汤去玉竹、麦冬、桔梗、甘草。加枳壳、茯苓、陈皮治之。或聂氏清肺饮去柴胡、桔梗、麦冬。加枳壳治之。若麻至五六日。而仍咳嗽气粗。外热不退。乃尚有余毒留于肺胃。宜用孟介石清肺饮。除僵蚕、柴胡、陈皮、桔梗、甘草。加地骨皮、桑白皮、葶苈治之。或以静远主人清肺饮。去桔梗、甘草。加石膏、黄芩治之。如麻后咳嗽。声音不清。不思饮食。眼目不清。唇口干燥者。以清肺消毒化痰汤去桔梗、甘草、治之。
若麻后气喘。咳嗽连声不住者。此乃毒流于肺经。肺中伏火。金虚叶焦。故咳嗽连声不住也。以秘本门冬清肺汤。或用骨皮清膈散。俱去桔梗、甘草、糯米治之。如体热者。亦以秘本门冬清肺汤。去甘草、桔梗、糯米。加黄连、黄芩、牛蒡子治之。咳嗽甚而气喘连声不住。甚至饮食呕水者。
此热毒乘肺而然也。亦以秘本门冬清肺汤去甘草、桔梗、糯米。加蜜炙枇杷叶治之。见血者。再加茅根、阿胶治之。如咳嗽有吐血者。以麦冬清肺汤去楂肉、桔梗。加生地黄主之。兼有呕水者。

Add Baimu (Fritillaria) and Huanglian (Coptis) as the principal treatment. After the rash has fully subsided, for those with persistent cough and copious phlegm, use Qingyan Zipei Tang (Clear Throat and Nourish Lung Decoction), removing Yuzhu (Polygonatum), Maidong (Ophiopogon), Jiegeng (Platycodon), and Gancao (Glycyrrhiza), and add Zhike (Citrus aurantium), Fuling (Poria), and Chenpi (Tangerine peel) for treatment. Alternatively, use Nie’s Qingfei Yin (Clear Lung Decoction), removing Chaihu (Bupleurum), Jiegeng, and Maidong, and add Zhike for treatment. If the rash has persisted for five to six days and the cough still continues with coarse breathing, and external heat has not subsided, this indicates that residual toxins remain in the lungs and stomach. In such cases, it is appropriate to use Meng Jieshi’s Qingfei Yin (Clear Lung Decoction), removing Jiangcan (Bombyx batryticatus), Chaihu, Chenpi, Jiegeng, and Gancao, and adding Diguipi (Lycium root bark), Sangbaipi (Mulberry bark), and Tingli (Euphorbia) for treatment. Alternatively, use Jingyuan Zhuren’s Qingfei Yin, removing Jiegeng and Gancao, and adding Shigao (Gypsum) and Huangqin (Scutellaria) for treatment. If coughing occurs after the rash, with hoarse voice, loss of appetite, blurred vision, and dry lips and mouth, use Qingfei Disinfect and Resolve Phlegm Decoction, removing Jiegeng and Gancao.

If there is wheezing after the rash and the cough is continuous and unceasing, this is due to toxins spreading to the lung meridian, with latent fire in the lungs and deficiency of the Metal element causing the lung tissue to wither, hence the continuous coughing. Use the Secret Formula of Menden Qingfei Tang (Clear Lung Decoction), or use Guipi Qingge San (Clear Stomach Powder with Lycium root bark), both removing Jiegeng, Gancao, and Nuomi (glutinous rice). If there is body heat, also use the Secret Formula of Menden Qingfei Tang, removing Gancao, Jiegeng, and Nuomi, and adding Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), and Niubangzi (Arctium) for treatment. If the cough is severe with continuous wheezing, even to the point of vomiting water with meals, this is due to heat toxins attacking the lungs. Also use the Secret Formula of Menden Qingfei Tang, removing Gancao, Jiegeng, and Nuomi, and adding honey-roasted Pipaye (Loquat leaf) for treatment. If there is blood, add Maogen (Imperata root) and Ejiao (Donkey-hide gelatin) for treatment. If the cough is accompanied by hemoptysis (blood in sputum), use Maidong Qingfei Tang (Clear Lung Decoction with Ophiopogon), removing Zhamei (Hawthorn flesh) and Jiegeng, and add Shengdihuang (Rehmannia root) as the main treatment. If there is also vomiting of water, treat accordingly.

亦以此方除楂肉、桔梗治之。如麻后咳嗽气急者。以枳壳前胡汤除甘草、桔梗。以苏子易苏梗。

Also treat with this formula, but remove hawthorn flesh and桔梗 from it. For patients who, after measles, suffer from cough and shortness of breath, use the Citrus Aurantium and Fructus Peucedani Decoction, but remove licorice and桔梗 from it, and replace 苏梗 with 苏子.

加芥子、莱菔子、葶苈、栝蒌霜以治之。然亦有加沉香者。在麻后似亦无害。如麻后但气粗者。以聂氏清肺饮仍除柴胡、桔梗、甘草。加芥子、苏子、莱菔子、葶苈治之。如麻后咳嗽不止。内热不清。心神不宁。夜卧不安。以天真膏除黄 、白朮、薏苡仁。加酒炒黄连、酒炒黄芩、辰砂主之。如麻后咳嗽失声发热者。以葶苈丸加地骨皮、天花粉、酒炒黄连、黄芩。水煎与服。麻后咳嗽、腹胀、喘急、烦躁、泄泻、声哑、唇青、口青者。以贾兰峰传方。除麻黄、陈皮、桔梗、甘草、白芍、加麦冬、骨皮、芥子治之。或不除白芍。更加柴胡亦可。此在麻后治法。变通在乎其人。然切不宜遽用白朮等味。如麻后久咳不止。以生地黄、当归身、白茯苓、川贝母、桑白皮、杏仁、柿霜等味。以养血、凉血、清金。而咳自止。然竟有以四物汤(见二十五条)合枳桔二陈汤。加栝蒌霜、杏仁治之者。虽曰无碍。反不若以前之七味治。药简而功捷也。如兼渴者。加麦冬、枳壳。兼喘者。加苏子、芥子治之。或更加葶苈、莱菔子亦可。其有感触风寒。咳嗽烦闷。呕逆清水。眼赤咽痛。口舌生疮者。以防风败毒散(见第五条)加生黄芩治之。如咳嗽气喘唇焦。热结在内。烦躁不宁。或口鼻出血。不拘前后。并宜以犀角解毒化痰汤。去赤芍、甘草。加麦冬、杏仁、葶苈治之。或用聂氏清肺饮。去陈皮、柴胡、淡竹叶、甘草、桔梗。加黄连、当归尾治之。收后如见此候。以加味人参白虎汤(见二十九条)去人参、甘草、糯米。加生地黄、地骨皮、黄芩以滋润之。

For the treatment, add Sesamum (mustard seed), Radish seed, Tingli (Lepidium), and 栝蒌霜 (processed Trichosanthes). However, in some cases, sinker (Aquilaria) may also be added. It appears to be harmless after ma (likely referring to a treatment or condition). If after ma the patient only exhibits coarse breathing, use Nie’s Clear Lung Decoction, still removing Bupleurum, Platycodon, and Glycyrrhiza, and add Sesamum, Perilla seed, Radish seed, and Tingli for treatment. If after ma the cough does not cease, with internal heat not cleared, restlessness of the mind and spirit, and inability to sleep peacefully at night, use Tianzhen膏 (Heavenly True Ointment), removing Huang (uncertain, possibly Huangqin or Huanglian), Atractylodes, and Coix, and add wine-fried Coptis, wine-fried Scutellaria, and Cinnabar as the main treatment. If after ma the patient experiences coughing with loss of voice and fever, use Tingli Pill, adding Lycium root bark, Trichosanthes root, wine-fried Coptis, and Scutellaria. Decoct and administer. For those who, after ma, suffer from coughing, abdominal distension, rapid breathing, irritability, diarrhea, voice loss, blue lips, and blue mouth, use the formula transmitted by Jia Lanfeng, removing Ephedra, Tangerine peel, Platycodon, Glycyrrhiza, and Paeonia (white), and adding Ophiopogon, Lycium root bark, and Sesamum for treatment. Alternatively, one may choose not to remove Paeonia (white), or even add Bupleurum if desired. This is the method of treatment after ma, and adaptation depends on the individual. However, it is most important not to suddenly use Atractylodes and similar herbs. If after ma the cough has persisted for a long time, use raw Rehmannia, Angelica sinensis root, Poria, Fritillaria, Mulberry bark, Apricot kernel, and persimmon frost to nourish the blood, cool the blood, and clear the lung element, and the cough will naturally cease. Yet there are cases where Sishiwang Decoction (see item 25) is combined with Zhi Ju Er Chen Tang (Citrus and桔梗 Two Chen Decoction), adding Trichosanthes and Apricot kernel for treatment. Although it is said to be harmless, it is actually inferior to the previous seven herbs, which are simpler and more effective. If there is also thirst, add Ophiopogon and Citrus aurantium (Citrus peel). If there is also wheezing, add Perilla seed and Sesamum for treatment. Alternatively, even adding Tingli and Radish seed may be acceptable. Those who have been affected by wind-cold, with coughing and distress, vomiting clear water, red eyes, sore throat, and ulcers in the mouth and tongue, should be treated with Fangfeng Baidu San (see item 5), adding raw Scutellaria for treatment. If there is coughing with wheezing and dry lips, internal heat accumulation, restlessness, or bleeding from the mouth or nose, regardless of the location, all should be treated with Xijiao Jiedu Huatan Tang (Rhinoceros Horn Detoxifying and Phlegm-Resolving Decoction), removing Paeonia rubra and Glycyrrhiza, and adding Ophiopogon, Apricot kernel, and Tingli for treatment. Alternatively, Nie’s Clear Lung Decoction may be used, removing Tangerine peel, Bupleurum, Bamboo leaf, Glycyrrhiza, and Platycodon, and adding Coptis and Angelica sinensis tail for treatment. After recovery, if these symptoms reappear, use Jiawei Renshen Baitu Tang (see item 29), removing Ginseng, Glycyrrhiza, and glutinous rice, and adding raw Rehmannia, Lycium root bark, and Scutellaria to nourish and moisten the body.

倘或久咳不止。面浮目肿、胸高如龟、肩耸气喘、摇手摆头、口鼻出血、面色或青或赤、或白而枯、鼻燥昏闷者。皆不治之症也。(朱曰 不治之症加此。)

If a person suffers from a chronic cough that does not cease, with swollen face and eyes, a chest raised like a tortoise, raised shoulders and labored breathing, shaking hands and moving the head, bleeding from the mouth and nose, a complexion that is either blue, red, or pale and withered, and a dry nose accompanied by drowsy confusion—all these are incurable diseases. (Zhu said: These are added to the list of incurable diseases.)

三味消毒散
治咽喉疼痛。及麻疹已出未出。与未出匀。又治一切疮毒。并能凉膈消痰。
牛蒡子(炒研二两) 荆芥穗(二钱五分) 甘草(五钱) 研末。每用三钱。水煎服。
泻白散
治喘嗽。并脾肺经有热。目黄。口不吮乳。
桑白皮(蜜炙) 地骨皮(各一钱) 炙甘草(五分) 糯米一百粒引。水煎。食后服。加人参、白茯苓、知母、黄芩。名加减泻白散。治肺炎喘嗽。
二母散 治麻后咳嗽甚。及肺热咳嗽。
知母 贝母(去心童便洗) 生姜一片引。水煎服。或为末。白水下一钱。
麦门冬汤
(即二十八条内葛根麦门冬散去人参、淡竹叶)。
麦冬(去心) 葛根 熟石膏(各一钱) 茯苓 赤芍药(酒炒各六分) 升麻(四分) 炙甘草(四分) 水煎服。
清肺汤
治麻后咳甚。
枯黄芩 贝母 桔梗(各七分) 防风 炙甘草(各四分) 水煎服。
秘本清肺汤

Three-Flavor Detoxifying Powder
Treats sore throat, as well as measles that has erupted or has not yet erupted, and those that have not yet erupted uniformly. Also treats all kinds of abscesses and toxic conditions, and can cool the interior and resolve phlegm.
Arctium lappa (fried and ground, 2 liang), Schizonepeta tenuifolia (flower spikes, 2 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (5 qian). Grind into powder. Take 3 qian each time, decocted in water and taken orally.

White Discharge Powder
Treats wheezing and cough, as well as heat in the spleen and lung meridians, jaundice, and refusal to suckle milk.
Morinda root bark (honey-fried), Lycium root bark (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (fried, 5 fen). Use 100 grains of glutinous rice as a guide. Decoct in water and take after meals. Add ginseng, Poria cocos, Anemarrhena, and Scutellaria. Named Modified White Discharge Powder, treats pneumonia with wheezing and cough.

Two-Mother Powder
Treats severe cough after measles, and cough due to lung heat.
Anemarrhena, Fritillaria (core removed and washed with child’s urine). Use a slice of ginger as a guide. Decoct in water and take orally. Alternatively, grind into powder and take 1 qian with plain water.

Ophiopogon Decoction
(This is the Gegen-McMenomin Powder from item 28, minus ginseng and bamboo leaf.)
Ophiopogon (core removed), Pueraria root, prepared gypsum (each 1 qian), Poria, Red Peony root (stir-fried with wine, each 6 fen), Cimicifuga (4 fen), Glycyrrhiza uralensis (fried, 4 fen). Decoct in water and take orally.

Lung-Clearing Decoction
Treats severe cough after measles.
Dried Scutellaria, Fritillaria, Platycodon (each 7 fen), Saposhnikovia, Glycyrrhiza uralensis (fried, each 4 fen). Decoct in water and take orally.

Secret Lung-Clearing Powder

治不时咳嗽。寒热唾红。
黄芩 当归 麦冬 防风 赤茯苓 生地黄 连翘 苏叶 前胡 桔梗 甘草(各五分)
桑白皮(一钱) 水煎服。
聂氏清肺饮
治麻后气粗咳嗽。
桑白皮(蜜炒) 地骨皮(去骨各五分) 麦冬(去心一钱五分) 天花粉 元参(各八分) 柴胡(六分) 桔梗 黄芩(酒炒) 川木通(去皮各三分) 熟石膏 生地黄(各一钱) 陈皮 生甘草(去皮各三分) 淡竹叶、灯心引。水煎。加羚羊角磨汁对服。
清扬饮子
麻疹主方。
西河柳(五钱) 麦冬 元参(各二钱) 牛蒡子(炒) 葛根(各一钱五分) 知母(蜜炒) 蝉蜕肚(洗去土) 薄荷叶 荆芥穗 甘草(各一钱)
淡竹叶(三十片) 水煎服。
贝母麦冬饮
贝母 麦冬 薄荷叶 元参 栝蒌仁 桔梗 甘草 水煎服。
生地黄散
治麻肺热喘咳。斑疹身热。口干心烦。
生地黄(一钱) 麦冬(五分) 杏仁 款冬花 陈皮(各八分) 水煎服。准绳有甘草。一书并有桔梗。

Treatment for Intermittent Cough with Chills, Fever, and Hemoptysis
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Angelica sinensis (Dang Gui), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Poria cocos (Chi Fu Ling), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Forsythia suspensa (Lian Qiao), Perilla frutescens (Su Ye), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) — each 5 fen
Morus alba (Sang Bai Pi) — 1 qian. Decoct in water and take orally.

Nie’s Clearing the Lungs Decoction
Treatment for coarse cough following measles.
Morus alba (Sang Bai Pi, honey-fried), Lycium chinense (Di Gu Pi, bone-removed), each 5 fen; Ophiopogon japonicus (Mc Dong, with heart-removed) — 1 qian 5 fen; Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen), Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), each 8 fen; Bupleurum chinense (Chai Hu) — 6 fen; Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Scutellaria baicalensis (Huang Qin, wine-fried), Caulis Akebiae (Chuan Mu Tong, peel-removed), each 3 fen; Gypsum fibrosum (Shu Shi Gao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), each 1 qian; Citrus reticulata (Chen Pi), Glycyrrhiza uralensis (Sheng Gan Cao, peel-removed), each 3 fen; Phyllostachys nigra (Da Zhu Ye), Lamp core (Deng Xin) as guiding herbs. Decoct in water. Add Antelope horn ground into juice and take in combination.

Qing Yang Yin Zi
Main formula for measles.
Salix matsudana (Xi He Liu) — 5 qian; Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), each 2 qian; Arctium lappa (Niu Bang Zi, stir-fried), Pueraria lobata (Ge Gen), each 1 qian 5 fen; Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu, honey-fried), Tettigonia chinensis (Chan Tui Du, washed clean of soil), Mentha haplocalyx (Bo He Ye), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), each 1 qian; Phyllostachys nigra (Da Zhu Ye) — 30 leaves. Decoct in water and take orally.

Bai Mu Mai Dong Yin
Fritillaria (Bei Mu), Ophiopogon japonicus (Mc Dong), Mentha haplocalyx (Bo He Ye), Scrophularia ningpoensis (Yuan Shen), Trichosanthes kirilowii (Gua Lou Ren), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). Decoct in water and take orally.

Sheng Di Huang San
Treatment for lung heat with wheezing and cough, rash with fever, dry mouth and mental restlessness.
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) — 1 qian; Ophiopogon japonicus (Mc Dong) — 5 fen; Prunus armeniaca (Xing Ren), Dendranthema morifolium (Kuan Dong Hua), Citrus reticulata (Chen Pi), each 8 fen. Decoct in water and take orally. The Zhun Sheng text includes Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). Another source also includes Platycodon grandiflorus (Jie Geng).

利金汤
治肺燥塞不利而咳。
贝母 茯苓 枳壳 陈皮 桔梗 甘草 生姜、白蜜引。
除热清肺汤
治麻尽透而壮热咳嗽。大便闭结。
石膏(三钱) 麦冬(去心一钱五分) 元参 生地黄 贝母 栝蒌根赤芍药(各一钱) 甘草(五分) 水煎温服。
清咽滋肺汤
治麻后余热。咳嗽声喑。
元参 牛蒡子 荆芥 贝母 麦冬 栝蒌根 马兜铃 明玉竹 桔梗(各八分) 甘草(四分) 水煎服。此方缪仲淳有薄荷。无马兜铃。
孟介石清肺饮
熟石膏 生地黄(各一钱五分) 麦冬(二钱) 淡竹叶(七分) 陈皮(七分) 元参 柴胡(各一钱) 当归尾 黄芩 知母(炒) 桔梗(各七分) 僵蚕(炒五只) 甘草(去皮三分) 灯心五十寸引。
静远主人清肺饮
治麻后传肺胃二经。咳喘急。
麦冬 牛蒡子 防风 茯苓 桑白皮 地骨皮 知母 桔梗 甘草 水煎服。

Lìjīn Tāng
Treats lung dryness with obstruction and impaired function, accompanied by cough.
Fritillaria bulb, Poria, Citrus aurantium, Tangerine peel, Platycodon root, Licorice, Fresh ginger, with white honey as a guide herb.

Chúrè Qīngfèi Tāng
Treats complete eruption of rash with high fever and cough, and constipation.
Gypsum (3 qian), Ophiopogon tuber (with heart removed, 1.5 qian), Scrophularia root, Fresh Rehmannia root, Fritillaria bulb, Trichosanthes root, Red peony root (each 1 qian), Licorice (5 fen). Decoct in water and take warm.

Qīngyān Zīfèi Tāng
Treats residual heat after rash, with cough and hoarseness.
Scrophularia root, Arctium lappa, Schizonepeta, Fritillaria bulb, Ophiopogon tuber, Trichosanthes root, Aristolochia debilis, Polygonatum sibiricum, Platycodon root (each 8 fen), Licorice (4 fen). Decoct and take. This formula, as recorded by Miao Zhongchun, includes mint and omits Aristolochia debilis.

Meng Jieshi Qīngfèi Yǐn
Calcined gypsum, Fresh Rehmannia root (each 1.5 qian), Ophiopogon tuber (2 qian), Bamboo leaf (7 fen), Tangerine peel (7 fen), Scrophularia root, Bupleurum root (each 1 qian), Angelica sinensis tail, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides (fried), Platycodon root (each 7 fen), Silkworm pupa (fried, five pieces), Licorice (with skin removed, 3 fen). Use 50 cun of lamp wick as a guide herb.

Jingyuan Zhu-ren Qīngfèi Yǐn
Treats post-rash transmission to the lung and stomach meridians, with cough and rapid breathing.
Ophiopogon tuber, Arctium lappa, Siler root, Poria, Mulberry bark, Lycium root bark, Anemarrhena asphodeloides, Platycodon root, Licorice. Decoct and take.

清肺消毒化痰汤
牛蒡子 荆芥穗 防风 贝母(各五分) 连翘 黄芩 前胡 茯苓(各七分) 枳壳 桔梗(各一钱) 甘草(三分) 水煎。作十余次徐徐服。
秘本门冬清肺汤
天冬 麦冬 知母 贝母 杏仁(去皮尖炒研) 石膏 骨皮 牛蒡子 款冬花 桑白皮 马兜铃 桔梗 甘草、糯米引。水煎服。
骨皮清膈散
黄芩(二钱五分) 石膏(七分) 滑石(七分五厘) 地骨皮 当归 知母桑白皮 紫菀茸(蜜炒) 白茯苓 桔梗 甘草(各五分) 姜三片引。水煎服。此方加人参、柴胡、白芍、白朮、黄。(蜜炙各五分)。名人参清膈散。治肺热。鼻干涕唾稠黏。
麦冬清肺汤
麦冬 知母 贝母 黄芩 杏仁 天花粉 枳壳 陈皮 丹皮 楂肉 桔梗 水煎服。
枳壳前胡汤
枳壳 前胡 防风 赤茯苓 苏梗 桔梗 甘草 水煎服。气急者。以沉香磨水对服。

Clearing the Lungs, Disinfecting, and Transforming Phlegm Decoction
Arctium lappa (Cowage Seed), Schizonepeta tenuifolia (Perilla Spike), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Fritillaria (Bai Bu) (each five fen), Honeysuckle (Lian Qiao), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Poria cocos (Fu Ling) (each seven fen), Citrus aurantium (Zhi Ke), Platycodon grandiflorus (Jie Geng) (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (three fen). Boil with water. Take in ten or more doses gradually.

Secret Formula Winter Squash Clearing the Lungs Decoction
Asparagus cochinchinensis (Tian Dong), Ophiopogon japonicus (Ma Dong), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Fritillaria (Bai Bu), Prunus armeniaca (Xing Ren) (remove skin and tip, roast and grind), Gypsum Fibrosum (Shi Gao), Lycium chinense (Gu Pi), Arctium lappa (Niu Bang Zi), Stemonaceae (Kuan Dong Hua), Morus alba (San Bai Pi), Aristolochia debilis (Ma Dou Ling), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), with glutinous rice as a guide. Boil with water and take.

Bark Skin Clearing the Diaphragm Powder
Scutellaria baicalensis (Huang Qin) (two qian five fen), Gypsum Fibrosum (Shi Gao) (seven fen), Talc (Hua Shi) (seven fen five li), Lycium chinense (Di Gu Pi), Angelica sinensis (Dang Gui), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Morus alba (San Bai Pi), Aster tataricus (Zi Wan Rong) (roasted with honey), Poria cocos (Bai Fu Ling), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) (each five fen), with three slices of ginger as a guide. Boil with water and take. This formula, with the addition of Ginseng (Ren Shen), Bupleurum (Chai Hu), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), and Scutellaria baicalensis (Huang Qin), each honey-roasted at five fen, is known as Ginseng Clearing the Diaphragm Powder. It treats lung heat, dry nose, thick and sticky nasal discharge and phlegm.

Ophiopogon Clearing the Lungs Decoction
Ophiopogon japonicus (Ma Dong), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Fritillaria (Bai Bu), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Prunus armeniaca (Xing Ren), Trichosanthes kirilowii (Tian Hua Fen), Citrus aurantium (Zhi Ke), Citrus reticulata (Chen Pi), Paeonia suffruticosa (Dan Pi), Crataegus pinnatifida (Zha Rou), Platycodon grandiflorus (Jie Geng). Boil with water and take.

Citrus Aurantium and Peucedanum Decoction
Citrus aurantium (Zhi Ke), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Poria cocos (Chi Fu Ling), Perilla frutescens (Su Geng), Platycodon grandiflorus (Jie Geng), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao). Boil with water and take. For those with shortness of breath, take with water ground from Aquilaria sinensis (Chen Xiang).

天真膏
治麻后咳嗽不止。内热不清。心神不宁。夜卧不安。或生疮疥。
生地黄 麦冬 元参 白茯苓 紫菀茸 知母 陈皮 桑白皮 沙参 生黄 薏苡仁枣仁 丹皮 茯神 当归身 白朮 此方以生地、麦冬、元参、沙参、黄 、苡仁、炒白朮为君。白茯苓、炒枣仁、茯神、当归、丹皮、陈皮、紫菀茸为臣。炒知母、桑白皮为佐。入砂锅内。
以长流水浸。用桑柴文武火煮两时之久。水减。再添水于内。取出去滓。将药水澄清。复入砂锅再熬。加蜜和成膏。以瓷 收贮。每用三匙。滚水调服。
葶苈丸
治麻出气喘。将成龟胸。
葶苈子(隔纸略炒) 汉防己 牵牛子(略炒) 杏仁(去皮尖油) 莱菔子 煎服。大便溏滑者。除牵牛。
贾兰峰传方
黄连 黄芩 连翘 元参 知母 杏仁 干葛 麻黄 牛蒡子 陈皮 浓朴 白芍 桔梗甘草 水煎服。
枳桔二陈汤
半夏(姜汁蒸三钱) 陈皮(去白) 白茯苓(各一钱) 甘草(五分) 枳壳 桔梗(各八分) 姜引。水煎服。

天真膏
Treats persistent cough after smallpox, unresolved internal heat, restlessness of the mind and spirit, insomnia at night, or the development of sores and rashes.

Ingredients:
Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Yuan Shen (Scutellaria root), Bai Fu Ling (white Poria), Zi Wan Rong (prepared Aster root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Chen Pi (dried tangerine peel), Sang Bai Pi (white bark of mulberry), Sha Shen (Adenophora root), Sheng Huang (uncertain herb—possibly Huang Qi or Huang Lian), Yi Yi Ren (Job’s tears), Zao Ren (jujube seed), Dan Pi (tree peony bark), Fu Shen (Poria fungus), Dang Gui Shen (Angelica root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome).

This formula uses Sheng Di, Mai Dong, Yuan Shen, Sha Shen, Huang (uncertain herb), Yi Yi Ren, and Chao Bai Zhu as the sovereign herbs. Bai Fu Ling, Chao Zao Ren, Fu Shen, Dang Gui, Dan Pi, Chen Pi, and Zi Wan Rong are the minister herbs. Chao Zhi Mu and Sang Bai Pi serve as the assistant herbs. Place into a clay pot.

Soak with running water. Cook on medium and high heat for two hours using mulberry wood. When the water decreases, add more water. Remove the residue, clarify the medicinal liquid, and re-pour into the clay pot to simmer again. Add honey to form a paste. Store in porcelain vessels. For use, take three ladles and dissolve in boiling water.

Ting Li Wan
Treats asthma during the smallpox eruption, and the development of pectus carinatum (pigeon chest).

Ingredients:
Ting Li Zi (Tingli seed, lightly stir-fried with paper), Han Fang Ji (Stephania root), Qian Niu Zi (Pharbitis seed, lightly stir-fried), Xing Ren (bitter almond, with skin and tip removed and oil removed), Lai Fu Zi (radish seed). Decoct and take. For those with loose stools, exclude Qian Niu Zi.

Formula transmitted by Jia Lanfeng:
Huang Lian (Coptis root), Huang Qin (Scutellaria root), Lian Qiao (Forsythia fruit), Yuan Shen (Scutellaria root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Xing Ren (bitter almond), Gan Ge (dried kudzu root), Ma Huang (Ephedra herb), Niu Bang Zi (burdock seed), Chen Pi (dried tangerine peel), Nong Pu (thick bark of Magnolia), Bai Shao (white peony root), Ju Geng (Platycodon root), Gan Cao (licorice). Decoct in water and take.

Zhi Ju Er Chen Tang
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia tuber, steamed with ginger juice, 3 qian), Chen Pi (dried tangerine peel, peeled white part removed), Bai Fu Ling (white Poria, 1 qian each), Gan Cao (licorice, 5 fen), Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Ju Geng (Platycodon root, 8 fen each). Use ginger as a guide. Decoct in water and take.

犀角解毒化痰汤
治麻后咳嗽气喘。唇焦结热。或烦躁不安。或口鼻出血。
犀角(磨汁) 丹皮 连翘 贝母 天花粉 薄荷 紫草茸 甘草梢(各一钱) 当归(八分) 牛蒡子(九分) 赤芍(六分) 生地黄(二钱) 黄连(五分) 淡竹叶(三十片) 水煎服。
气促发喘鼻扇胸高第五十一
气促原因肺未清。开口出纳喘候真。鼻扇痰鸣肺将绝。胸高必定归幽冥。
气促之症。多缘肺热不清所致。治法当分时候。若见于未出及正出之时。药宜疏托。以清热透肌汤(见二十五条)去甘草主之。如见于正收及收后。药宜降火及泻肺气。以清咽滋肺汤(见五十条)去玉竹、桔梗、甘草。加茯苓、陈皮以消痰。若开口而作出纳。胸胁高迭。起止不常不定。

Rhinoceros Horn Detoxifying and Phlegm-Resolving Decoction
Treats cough with wheezing after measles, dry and hot lips with heat accumulation, or restlessness and irritability, or bleeding from the mouth or nose.

Rhinoceros horn (ground into juice), Danpi, Lianqiao, Beimu, Tianhuafen, Bohe, Zicao, Gancao梢 (each one qian), Danggui (eight fen), Niubangzi (nine fen), Chishao (six fen), Shengdihuang (two qian), Huanglian (five fen), Danzhuye (thirty pieces). Decoct in water and take.

Case 51: Rapid Breathing, Wheezing, Flaring Nostrils, and Elevated Chest

Rapid breathing is due to unresolved heat in the lungs. Opening of the mouth and labored breathing are true signs of asthma. Flaring nostrils with phlegm sounds indicate the lungs are about to fail. Elevated chest definitely portends death.

Rapid breathing is often caused by unresolved heat in the lungs. The treatment should be adjusted according to the stage of the condition. If seen during the pre-eruption or active eruption phase, the medicine should be used to disperse and support, using the Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction (see item 25), omitting licorice. If seen during the resolution phase or after resolution, the medicine should be used to reduce fire and drain lung qi, using the Clear Throat and Nourish Lung Decoction (see item 50), omitting Yuzhu, Jiegeng, and licorice, and adding Fuling and Chenpi to resolve phlegm. If the mouth opens and breathing becomes labored, with elevated chest and ribs, and the onset and cessation are irregular and unstable, this indicates a severe and unstable condition.

是为喘症。乃属痰火之候。热邪壅遏肺窍。气道阻塞而然也。然喘症有虚实之分。实者易治。虚者难为。欲察其虚实之确。在于大便之溏泄。小便之清利。大便之坚结。小便之赤涩上别之。(朱曰虚实之分。当于见证求之。)若大便溏泄。小便清利。唇白而身无大热。皆为虚症。治以半夏、苏子、芥子、葶苈、桔梗、甘草、莱菔子、陈皮、南星、茯苓之类。以清痰润肺。多难获效。实则大便坚燥。小便赤涩。唇红而身发壮热。用甘草、桔梗、陈皮、枳壳、苏子、栝蒌仁、杏仁、桑白皮、黄芩、黄连、天冬、麦冬等味。多易于取效。果系实者。以竹叶石膏汤(见二十六条)去人参、半夏、炙甘草、粳米。加栝蒌仁、贝母、白芥子治之。冬月更加蜜酒炒麻黄少许。可以随手而应。大抵未出时喘者易治。收后而喘者难治。如发热时多喘。邪热壅于肺故也。慎勿用定喘之剂。惟宜以大剂石膏知母竹叶汤。或柽叶葛根汤。去甘草主之。初发热而喘者。以麻黄汤去甘草。加连翘、牛蒡子、枳壳。或以清金散火汤去桔梗、甘草。加酒炒黄芩、杏仁、连翘、枳壳治之。初发热未出之时而喘者。以三拗汤去甘草。加荆芥、石膏、芽茶治之。如肺炎喘嗽。以加味泻白散去人参、甘草主之。发喘而鼻黑干燥者。以白虎解毒汤(见二十六条)主之。如痰实壮热。胸中壅闷。卧则喘急。以前胡枳壳散去甘草。加贝母、黄连、黄芩、栝蒌霜治之。如麻已出而喘者。用加味清肺降火汤主之。如麻出三日后而作喘者。急以静远主人清肺饮(见五十条)去知母、桔梗、甘草。

This is termed asthma, and belongs to the pattern of phlegm-fire. It arises from heat pathogen obstructing the lung passages, causing blockage of the airway. However, asthma has distinctions between deficiency and excess conditions. Excess cases are easier to treat, while deficiency cases are more difficult. To accurately determine whether the condition is deficiency or excess, one should examine the consistency of the stool and the clarity of the urine. If the stool is loose and the urine is clear and abundant, or if the stool is hard and dry and the urine is red and difficult to pass, these signs can be used to differentiate between the two. (Zhu said: The distinction between deficiency and excess should be sought through the clinical signs.) If the stool is loose, the urine is clear and abundant, the lips are pale, and the body shows no significant fever, these are signs of a deficiency condition. Treatment should include herbs such as Pinellia, Perilla seed, Mustard seed, Radix Euphorbiae, Platycodon, Glycyrrhiza, Radix Raphani, Tangerine peel, Acorus, and Poria, to clear phlegm and moisten the lungs, though such treatment often fails to achieve results. In cases of excess, the stool is dry and hard, the urine is red and difficult to pass, the lips are red, and the body has a high fever. In such cases, herbs such as Glycyrrhiza, Platycodon, Tangerine peel, Citrus Aurantium, Perilla seed, Trichosanthes fruit, Apricot kernel, Mulberry bark, Scutellaria, Coptis, Ophiopogon, and Ophiopogon japonicus are used, and treatment tends to be more effective. If it is indeed an excess condition, use Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction (see item 26), removing ginseng, Pinellia, fried licorice, and glutinous rice, and add Trichosanthes fruit, Fritillaria bulb, and white mustard seed for treatment. In winter, a small amount of honey-wine-fried Ephedra may be added. This can be applied with ease and effectiveness. Generally, those who wheeze before the rash appears are easier to treat, while those who wheeze after the rash has subsided are more difficult to treat. If wheezing occurs during fever, it is because pathogenic heat is obstructing the lungs. One must be cautious not to use agents that suppress wheezing. Only large doses of Gypsum, Anemarrhena, and Bamboo Leaf Decoction, or Willowleaf and Kudzu Root Decoction, with licorice removed, should be used. Those who wheeze at the onset of fever should be treated with Ma Huang Decoction without licorice, adding Forsythia, Arctium, and Citrus Aurantium. Alternatively, use Clear Metal and Disperse Fire Decoction without Platycodon and licorice, adding wine-fried Scutellaria, Apricot kernel, Forsythia, and Citrus Aurantium. Those who wheeze at the onset of fever before the rash appears should be treated with San Ao Decoction without licorice, adding Schizonepeta, Gypsum, and Tea Leaves. If the condition is pneumonia with wheezing and cough, use Modified Xie Bai San without ginseng and licorice. If wheezing occurs with a black and dry nose, use Bai Hu Jie Du Tang (see item 26) as the main treatment. If there is phlegm obstruction with high fever and chest fullness and oppression, and wheezing occurs when lying down, use Qian Hu Zhi Ke San without licorice, adding Fritillaria, Coptis, Scutellaria, and Trichosanthes Frost. If wheezing occurs after the rash has appeared, use Modified Qing Fei Jiang Huo Tang as the main treatment. If wheezing occurs three days after the rash has appeared, urgently use Jing Yuan Zhu Ren Qing Fei Yin (see item 50), removing Anemarrhena, Platycodon, and licorice.