Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
白豆蔻仁 丁香 檀香 木香(各二两) 藿香叶 炙甘草(各八两) 缩砂仁(四两) 上为细末,每服二钱,入盐少许,沸汤不拘时点服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
人参 槟榔 沉香 天台乌药 上四味,各浓磨,水煎三五沸,放温,空心服,或下养正丹尤佳。本方去人参,加木香、枳实,名五磨饮子,白酒磨服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
水银 黑锡(去滓,净秤,与水银结砂子) 硫黄(研) 朱砂(研细,各一两) 上用黑盏一只,火上溶黑铅成汁,次下水银,以柳条搅,次下朱砂搅,令不见星子,放下少时,方入硫黄末急搅成汁,和匀。如有焰,以醋洒之。候冷取出,研极细,煮糯米糊丸,绿豆大,每三十丸,盐汤、枣汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
沉香(二钱八分) 缩砂仁(七钱半) 甘草(炙,五钱五分) 香附子(盐水炒,去毛,六两二钱五分) 上为极细末,每服二钱,入盐少许,沸汤调服,不拘时。淡姜汤下亦得。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part 1) — Categories of Formulas (Part 1)
Qi-related Formulas
White Cardamom Seed, Clove, Sandalwood, Costus Root (each two liang), Agastache Leaf, Roasted Licorice (each eight liang), Cardamom (four liang). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, adding a little salt, and take with boiling water at any time.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) — Categories of Formulas (Part 1)
Qi-related Formulas
Ginseng, Areca Nut, Sinkerwood, TianTai Wu Yao. Grind each of the four ingredients into a thick paste, then boil in water three to five times. Let cool to a warm temperature and take on an empty stomach; it is especially beneficial to take it with Yang Zheng Dan. If ginseng is omitted and Mu Xiang and Zhi Shi are added, the formula is called Wu Mo Yin Zi, and should be taken after grinding with white wine.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) — Categories of Formulas (Part 1)
Qi-related Formulas
Quicksilver, Black Tin (after removing sediment and weighing accurately, combined with quicksilver to form dan), Sulfur (ground), Cinnabar (ground very fine, one liang each). Take a black cup, melt black lead over fire into liquid, then add quicksilver and stir with a willow branch. Next, add cinnabar and stir until no particles are visible. Let it rest for a short while, then add sulfur powder and stir vigorously until it becomes a uniform liquid. If any flame appears, sprinkle vinegar over it. When cooled, remove the mixture, grind it to an extremely fine powder, and make pills with a rice paste, each the size of a green bean. Take thirty pills at a time, with salt water or date decoction.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) — Categories of Formulas (Part 1)
Qi-related Formulas
Sinkerwood (2 qian 8 fen), Cardamom (7 qian 5 fen), Licorice (roasted, 5 qian 5 fen), Cyperus Rotundus (salt water stir-fried, hair removed, 6 liang 2 qian 5 fen). Grind all into an extremely fine powder. Take two qian per dose, adding a little salt, and take with boiling water at any time. It may also be taken with light ginger decoction.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
黑牵牛(二百四十两,炒香取末,一百二十两) 补骨脂(炒香) 华澄茄(各四十两) 木香(二十两) 槟榔(用酸粟米饭裹,湿纸包,火中煨令纸焦,去饭,四十两) 上为细末,清水滴为丸,如绿豆大,每服三十丸,菜汤、熟水任下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
人参(去芦) 肉桂(去皮) 甘草(炙,各一两) 半夏(汤泡七次,焙干,五两) 上 咀,每服三钱,水一盏,姜三片,煎至八分,食远服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
气
人参 桔梗(各一两) 秦艽 鳖甲(炙) 茯苓(各二两) 知母(三钱五分) 半夏(汤洗) 桑白皮(各一两五钱) 紫菀 柴胡(各二两五钱) 黄 (三两) 上为粗末,每服五钱,水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
茅花 每服三钱,水一盏半,煎七分,不拘时温服。
Explanation
Volume 6, Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Qi
Black牵牛 (240 taels, stir-fried until fragrant and ground into powder, 120 taels), 补骨脂 (stir-fried until fragrant), 华澄茄 (each 40 taels), 木香 (20 taels), 槟榔 (wrapped in sour millet rice, wrapped in damp paper, and slow-roasted until the paper turns charred, then the rice removed, 40 taels). Grind into fine powder, form into pills by dropping the powder into clear water, each pill as large as a green bean. Take 30 pills per dose, with vegetable soup or boiled water.
Volume 6, Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Qi
Ginseng (with the root removed), Cinnamon bark (with the skin removed), Licorice (roasted, each 1 tael), Pinellia (soaked seven times in water and dried, 5 taels). Cut into pieces, take 3 qian per dose, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to eight parts, and take after meals.
Volume 6, Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Qi
Ginseng, Platycodon (each 1 tael),秦艽, Turtle shell (roasted), Poria (each 2 taels), Anemarrhena (3 qian 5 fen), Pinellia (washed in water), Mulberry bark (each 1 tael 5 qian), Aster tataricus, Bupleurum (each 2 taels 5 qian), 黄 (3 taels). Grind into coarse powder, take 5 qian per dose, and decoct in water.
Volume 6, Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Blood
茅花. Take 3 qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to seven parts, and take warm at any time.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
黄 (六钱) 赤茯苓 白芍药 川当归 生地黄 阿胶(各三钱) 上为细末,食后,黄汤调服二钱。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
犀角 丹皮(各二钱半) 白芍(一两) 生地黄(二两五钱) 每服五钱,水煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
柴胡 黄芩(炒) 人参(各三分) 山栀(炒) 川芎(各五分) 连翘 桔梗(各四分) 甘草(三分) 水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
地黄(或生或熟,三钱) 芍药(或白或赤,二钱) 川芎(一钱半) 当归(三钱) 水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
(即四物加栀子、丹皮、柴胡。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
(即四物加知母、黄柏。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Titles of Formula Categories (Upper)
Blood
Huang (six qian), red Poria, white peony, Sichuan angelica, fresh rehmannia, donkey-hide gelatin (each three qian). Grind the above into a fine powder. Take two qian after meals, mixed with yellow soup.
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Titles of Formula Categories (Upper)
Blood
Rhinoceros horn, moutan bark (each two qian and a half), white peony (one liang), fresh rehmannia (two liang and five qian). Take five qian each time, decocted in water.
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Titles of Formula Categories (Upper)
Blood
Bupleurum, scorched huangqin, ginseng (each three fen), scorched gardenia, Sichuan ligusticum (each five fen), forsythia, platycodon (each four fen), licorice (three fen). Decoct and take.
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Titles of Formula Categories (Upper)
Blood
Rehmannia (fresh or prepared, three qian), peony (white or red, two qian), Sichuan ligusticum (one qian and a half), angelica (three qian). Decoct and take.
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Titles of Formula Categories (Upper)
Blood
(This is the Four Substances Decoction with the addition of gardenia, moutan bark, and bupleurum.)
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Titles of Formula Categories (Upper)
Blood
(This is the Four Substances Decoction with the addition of anemarrhena and phellodendron.)
Volume Six: Various Formulas (Upper) – Titles of Formula Categories (Upper)
血
(即知柏四物汤。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
当归 川芎 赤芍药(各一两) 干姜(五钱,炮) 上为细末,酒调服三钱。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
槐花(炒) 侧柏叶(杵) 荆芥穗 枳壳(麸炒黄色,各二钱五分) 水二钟,煎八分,空心温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
芍药 黄连 当归(各半两) 大黄(一钱) 淡桂(五分) 甘草(炙,二钱) 每服五钱,水煎。
痛甚者,调木香、槟榔末一钱。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
黄连 当归(各五钱) 甘草(炙,二钱半) 每服五钱,水煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
苍术 升麻 黑附子(炮,各一钱) 地榆(七分) 白术 陈皮 茯苓 浓朴 干姜 葛根(各五分) 甘草(炙) 当归 炒曲 白芍药 益智仁 人参(各三分) 水二盏,生姜三片,枣二枚,煎至一盏,去渣,食前温服。
Explanation
Blood
(This is identical to Zhībǎi Sìwù Tāng.)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Blood
Dang Gui (1 liang), Chuan Xiong (1 liang), Chi Shao (1 liang), Gan Jiang (5 qian, roasted). Grind into fine powder, mix with wine, and take 3 qian.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Blood
Huai Hua (stir-fried), Ce Bai Ye (pounded), Jing Jie Sui, Zhi Ke (stir-fried with wheat bran to a yellow color, each 2 qian 5 fen). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take warm on an empty stomach.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Blood
Shao Yao, Huang Lian, Dang Gui (each half a liang), Da Huang (1 qian), Tan Gui (5 fen), Gan Cao (roasted, 2 qian). Take 5 qian each time, decocted with water.
If the pain is severe, mix with 1 qian of powdered Mu Xiang and Bin Lang.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Blood
Huang Lian, Dang Gui (each 5 qian), Gan Cao (roasted, 2 qian 5 fen). Take 5 qian each time, decocted with water.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Blood
Cang Zhu, Sheng Ma, Hei Fu Zi (roasted, each 1 qian), Di Yu (7 fen), Bai Zhu, Chen Pi, Fu Ling, Nong Pu, Gan Jiang, Ge Gen (each 5 fen), Gan Cao (roasted), Dang Gui, Chao Qu, Bai Shao, Yi Zhi Ren, Ren Shen (each 3 fen). Use two zhan of water, three slices of ginger, two dates. Decoct until reduced to one zhan, strain the residue, and take warm before meals.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
生地黄 牡丹皮 炙甘草 生甘草(各五分) 黄 (一钱) 白芍药(一钱半) 升麻(七分) 熟地黄 当归身 苍术 秦艽 肉桂(各三分) 陈皮(二分) 水四大盏,煎至一盏,稍热,空心服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
(即四物汤倍加牛膝。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
琥珀(末,一钱) 珍珠(末,五分) 朱砂(末,五分) 滑石(飞,六钱) 甘草(末,一钱) 每服三钱,引用整木通,去粗皮,黄色者,煎汤调服。(若有热,尿涩,导赤散加牛膝、郁金清之。大便不通,八正散加牛膝、郁金下之,利后仍服此方自效。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
水蛭(二十个) 虻虫(二十五个) 桃仁(二十个,去皮尖) 大黄(三两) 上四味杵,分为四丸,以水一升煮一丸,取七合服之, 时当下血,若不下者连服。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Titles of Formula Categories (Upper)
Blood Disorders
Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Mu Dan Pi (peony bark), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Sheng Gan Cao (raw licorice) (each 5 fen), Huang Qin (baical skullcap) (1 qian), Bai Shao Yao (white peony root) (1.5 qian), Sheng Ma (升麻,升麻) (7 fen), Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Dang Gui Shen (the body of angelica sinensis), Cang Zhu (atractylodes), Qin Jiao (gentiana), Rou Gui (cinnamon bark) (each 3 fen), Chen Pi (tangerine peel) (2 fen). Boil four large cups of water down to one cup, warm slightly, and take on an empty stomach.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Titles of Formula Categories (Upper)
Blood Disorders
(This is the Four-Ingredient Decoction [Sìwù Tāng] with double the amount of Niuxi [Achyranthes root].)
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Titles of Formula Categories (Upper)
Blood Disorders
Hu Po (amber, powdered) (1 qian), Zhen Zhu (pearl, powdered) (5 fen), Zhu Sha (cinnabar, powdered) (5 fen), Hua Shi (talc, calcined) (6 qian), Gan Cao (licorice, powdered) (1 qian). Take 3 qian each dose, using whole Mu Tong (Akebia) with the rough bark removed, of the yellow variety. Boil it into a decoction and take with the medicine. If there is heat and urinary obstruction, add Niuxi and Yu Jin to Daochi San to clear the condition. If constipation occurs, add Niuxi and Yu Jin to Bazheng San to purge it. After defecation, continue taking this formula, and it will be effective on its own.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Titles of Formula Categories (Upper)
Blood Disorders
Shui Zhi (leeches) (20 pieces), Meng Chong (mylabris) (25 pieces), Tao Ren (peach kernel) (20 pieces, peeled and de-horned), Da Huang (rhubarb) (3 liang). Pound the above four ingredients, divide into four pills. Boil one pill in one sheng of water, take seven he of the decoction. At the time of taking, expect bleeding; if no bleeding occurs, take it again.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
大黄(川产,如锦纹者,去皮及黑心,四两) 芒硝(一两,如欲稳,以玄明粉代) 当归尾 桃仁(麸炒黄,去皮尖,另研如泥,六十枚) 生地黄 穿山甲(蛤粉炒,各一两) 桂(三钱或五钱) 上为极细末,炼蜜丸,如桐子大。蓄血在上焦,丸如芥子大,临卧去枕仰卧,以津咽之,令停留喉下,搜逐膈上。中焦食远,下焦空心,俱桐子大,以百涝水煎汤下之。
用归、地者,欲下血而不损血耳,且引诸药至血分也。诸药皆犷悍,而欲以和剂缓之也。如血老成绩,此药攻之不动,宜去归、地,加广术、(醋浸透,焙干,一两。)肉桂。(七钱。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
桃仁(五十个,去皮尖) 桂枝(二两,去皮) 大黄(四两) 芒硝(二两) 甘草(二两,炙) 上五味,以水七升,煮取二升半,去滓,内芒硝,更上火微沸,下火。先食,温服五合,日三服,当微利。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Blood
Rhubarb (Sichuan-produced, with brocade-like patterns, peeled and the black core removed, 4 liang), Mirabilite (1 liang; if a more stable preparation is desired, Xuanming powder may be used instead), Angelica root tip, Peach kernels (fried with bran until yellow, peeled and dehulled, separately ground into a paste, 60 pieces), Fresh Rehmannia root, Pangolin scales (fried with oyster shell powder, each 1 liang), Cinnamon bark (3 qian or 5 qian). Grind all into a very fine powder and make into pills with refined honey, the size of tallow seeds. If the blood stasis is in the upper jiao, make the pills as small as mustard seeds, and take them before bedtime without a pillow, lying flat, swallowing with saliva so that they remain in the throat area to search out and drive blood stasis above the diaphragm. For blood stasis in the middle jiao, take after meals; for the lower jiao, take on an empty stomach. Both should be the size of tallow seeds, and taken with a decoction made from "hundred涝 water."
The inclusion of Angelica and Rehmannia is to purge blood without damaging it, and also to guide the other herbs to the blood aspect. Though all the herbs are strong and fierce in nature, they are moderated with a harmonizing formula. If the blood is old and stagnant (血老成绩), this formula may not move it; in such cases, it is advisable to remove Angelica and Rehmannia, and instead add Atractylodes (soaked thoroughly in vinegar and dried, 1 liang), and Cinnamon bark (7 qian).
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Blood
Peach kernels (50 pieces, peeled and dehulled), Cinnamon twig (2 liang, peeled), Rhubarb (4 liang), Mirabilite (2 liang), Licorice (2 liang, honey-roasted). The above five ingredients are decocted in 7 sheng of water until reduced to 2.5 sheng. Strain the decoction, add Mirabilite, and heat gently until it comes to a slight boil, then remove from heat. Take warm, 5 he after a meal, three times daily, to produce a mild purgation.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
黄 (六钱) 甘草(一钱)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
鸡苏叶(八两) 黄 防风(去芦) 荆芥(各一两) 菊花(三钱) 片脑(五分) 川芎 生地黄 桔梗甘草(各半两) 上为细末,炼蜜和丸如弹子大,每服一丸,细嚼,麦门冬去心煎汤下,不拘时服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
熟地 山药(炒) 扁豆(炒) 炙草 白茯苓 芍药(炒黄) 五味子 人参 白术(炒) 加莲肉煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
人参(心) 熟地(肾) 当归(肝) 白术(炒。肺) 炙草(脾) 水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
人参 白术(土炒) 茯神 枣仁(炒) 龙眼肉(各二钱) 黄 (炙,一钱半) 木香 甘草(炙,各五分) 姜、枣煎。此严用和原方也。薛立斋加远志、当归各一钱,以治血虚,从肝补心,从心补脾,乃隔二之治也。(脾气虚寒,不能运血归经,故用参、蓍、术、草以补脾,又用木香行之,气虚则易散,故用枣仁以敛肝血,不归经则心失所养而不宁,故用圆眼肉、茯神以补心。)高鼓峰谓:木香本以嘘血归经,然香燥反动肝火而干津液,故每去之,而加白芍以追已散之真阴。
Explanation
Volume Six: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Blood Disorders
Huang (quantity unspecified) — 6 qian
Licorice — 1 qian
Volume Six: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Blood Disorders
Chicken Mint Leaf — 8 liang
Huang
Saposhnikovia Root (with芦 removed)
Schizonepeta — each 1 liang
Chrysanthemum — 3 qian
Borneol — 5 fen
Chuanxiong
Fresh Rehmannia Root
Platycodon Root
Licorice — each ½ liang
Grind the above into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with a decoction of Ophiopogon japonicus (with the heart removed). May be taken at any time.
Volume Six: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Blood Disorders
Prepared Rehmannia
Dried Dioscorea (stir-fried)
Hyacinth Bean (stir-fried)
Honey-fried Licorice
White Poria
Paeonia (stir-fried yellow)
Schisandra
Ginseng
Atractylodes (stir-fried)
Add lotus seeds and decoct.
Volume Six: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Blood Disorders
Ginseng (Heart)
Prepared Rehmannia (Kidney)
Angelica (Liver)
Atractylodes (stir-fried, Lung)
Honey-fried Licorice (Spleen)
Decoct and take with water.
Volume Six: Various Formulas (Upper) — Categories of Formulas (Upper)
Blood Disorders
Ginseng
Atractylodes (earth-stir-fried)
Poria with Poria
Jujube Seed (stir-fried)
Longan Meat — each 2 qian
Huang (honey-fried, 1.5 qian)
Aucklandia Root
Honey-fried Licorice — each 5 fen
Decoct with ginger and jujube. This is the original formula of Yan Yonghe. Xue Lizhai added Polygala and Angelica, each 1 qian, to treat blood deficiency, by strengthening the heart through the liver, and the spleen through the heart — a method of "treating through two steps." (When the spleen is deficient and cold, it cannot transport blood to its proper channels, hence ginseng, atractylodes, and licorice are used to strengthen the spleen; Aucklandia is used to regulate the qi. When qi is deficient, blood easily scatters, hence jujube seed is used to consolidate liver blood. If blood does not return to its proper channels, the heart loses nourishment and becomes restless, hence longan meat and Poria with Poria are used to nourish the heart.) Gao Gufeng remarked: "Aucklandia is originally used to guide blood back to its proper channels, but its pungent and drying nature actually excites liver fire and dries body fluids. Therefore, it is often omitted, and White Paeonia is added to restore the true yin that has already scattered."
且白术燥烈,肺中有火者,恐助咳嗽,得芍佐之,则术止为养荣之用,而不上僭。
惟脾虚泄泻者,方留木香以醒脾,甚有理。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
(即上方即加远志、当归,又加丹皮、栀子。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
天门冬(去心) 远志(去心,甘草煮) 黄 (去芦) 白芍药 麦门冬(去心) 藕节 阿胶(蛤粉炒)
生地黄 当归(去芦) 人参 没药 甘草(炙,各一钱) 水二钟,生姜五片,煎至一钟,不拘时服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
黑豆(炒,半斤,去皮) 干熟地黄(酒浸) 当归(去芦,酒制) 肉桂(去粗皮) 干姜(炮) 甘草(炙) 芍药蒲黄(各四两) 上为细末,每服二钱,酒半盏,童便半盏,不拘时,煎调服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
乌药(去心,十两) 甘草(炒,一两) 香附子(炒,盆内淅去毛皮,焙干,二十两) 上为细末,每服一钱,不拘时,沸汤点服。
Explanation
Moreover, Bai Zhu (Atractylodes) is dry and hot in nature; for those with fire in the lungs, it may exacerbate coughing. When combined with Shao Yao (Peony Root), however, Bai Zhu is used solely to nourish the body and does not rise upwards to cause excess. Only in cases of spleen deficiency with diarrhea should Mu Xiang (Costus Root) be retained to awaken the spleen; this is indeed very reasonable.
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Blood
(That is, the above formula with the addition of Yuan Zhi (Polygala), Dang Gui (Chinese Angelica), and further addition of Dan Pi (Moutan Bark) and Zhi Zi (Gardenia).)
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Blood
Tian Men Dong (Goji Berry, with the core removed), Yuan Zhi (Polygala, with the core removed and boiled in licorice), Huang Qi (Astragalus, with the root removed), Bai Shao Yao (White Peony Root), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the core removed), Ou Jie (Lotus Stem), E Jiao (Donkey Hide Gelatin, stir-fried with powdered oyster shell).
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia), Dang Gui (Chinese Angelica, with the root removed), Ren Shen (Ginseng), Mei Yao (Myrrha), Gan Cao (Licorice, stir-fried), each one qian (approximately 3 grams). Decoct two cups of water with five slices of ginger until reduced to one cup, and take at any time.
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Blood
Hei Dou (Black Beans, fried, half catty, peeled), Gan Shu Di Huang (Dried Rehmannia, soaked in wine), Dang Gui (Chinese Angelica, with the root removed and wine-processed), Rou Gui (Cinnamon Bark, with the coarse skin removed), Gan Jiang (Dried Ginger, charred), Gan Cao (Licorice, stir-fried), Bai Shao Yao and Pu Huang (each four liang). Grind into fine powder, take two qian per dose, with half a cup of wine and half a cup of children’s urine, take at any time, decocted and taken.
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Blood
Wu Yao (Lindera Root, with the core removed, ten liang), Gan Cao (Licorice, fried, one liang), Xiang Fu (Cyperus Rhizome, fried, with hair removed in a basin, dried, twenty liang). Grind into fine powder, take one qian per dose, at any time, decocted with boiling water and taken.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
钟乳(碎如米粒) 桑白皮 麦门冬(去心,各三两) 白石英(碎如米粒) 人参(去芦) 五味子( )
款冬花(去梗) 肉桂(去粗皮) 紫菀(洗去土,各二两) 上为粗末,每服四钱,水二盏,姜五片,大枣一枚,粳米三十余粒,煎一盏,食后温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
吴茱萸(去枝梗,洗净,以破故纸一两同炒) 草果仁(一两,以舶上茴香一两炒) 葫芦巴(以山茱萸一两同炒,俱候香熟,除去同炒之药。以上各一两) 上为末,酒煮面糊丸,如梧桐子大,每服六十丸,不拘时,盐汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
款冬花 百合(蒸,焙,各等分) 上为末,炼蜜丸,如龙眼大,每服一丸,临卧嚼,姜汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
黄药子 白药子(各一两半) 赤芍药(七钱半) 知母 玄胡索(各半两) 郁金(二钱半) 当归(半两) 山药 乳香 没药 血竭(各二钱) 上为末,每服二钱,茶汤下,或红花、当归煎汤下。
Explanation
Volume 6: Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Blood-related Disorders
Zhong Ru (crushed into particles as small as rice grains), Sang Bai Pi, Mai Men Dong (with the core removed, each three liang), Bai Shi Ying (crushed into particles as small as rice grains), Ren Shen (with the芦 removed), Wu Wei Zi
Kuan Dong Hua (with the stalks removed), Rou Gui (with the outer bark removed), Zi Wan (washed to remove soil, each two liang). The above are ground into a coarse powder. Each dose is four qian, taken with two cups of water, five slices of ginger, one large jujube, more than thirty grains of glutinous rice, decocted until reduced to one cup, and taken warm after a meal.
Volume 6: Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Blood-related Disorders
Wu Zhu Yu (with branches and stalks removed, washed clean, and stir-fried with one liang of Pi Gu Zhi), Cao Guo Ren (one liang, stir-fried with one liang of Bo Shang Hui Xiang), Hu Lu Ba (stir-fried with one liang of Shan Zhu Yu, all to be stir-fried until fragrant and cooked, then the stir-frying herbs removed; each of the above is one liang). The above are ground into powder, made into pills with a paste made by boiling wine with flour, each pill the size of a Wu Tong Zi. Each dose is sixty pills, taken at any time with salt water.
Volume 6: Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Blood-related Disorders
Kuan Dong Hua, Bai He (steamed and dried, each in equal parts). The above are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a Long Yan. Each dose is one pill, chewed before bedtime, taken with ginger decoction.
Volume 6: Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Blood-related Disorders
Huang Yao Zi, Bai Yao Zi (each one and a half liang), Chi Shao (seven qian and a half), Zhi Mu, Xuan Hu Suo (each half a liang), Yu Jin (two qian and a half), Dang Gui (half a liang), Shan Yao, Ru Xiang, Mie Yao, Xue Jie (each two qian). The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with tea decoction, or with a decoction of Hong Hua and Dang Gui.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
(一方无卷柏、生地、大蓟、鸡苏,有丹参、贝母、茯神、杜仲。)
阿胶(微炒) 卷柏 生地黄 熟地黄 大蓟(独根者,晒干) 鸡苏叶 五味子(各一两) 柏子仁(另研) 茯苓 百部 远志 人参 麦门冬 防风(各半两) 干山药(一两) 上为细末,炼蜜丸,如弹子大,煎小麦、麦冬汤嚼下一丸,食后。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
人参 白术 黄 (蜜炙) 山药 白茯苓 粟米(微炒) 甘草(各等分) 为细末,每服三钱,姜、枣煎。(服如故,不思饮食,加扁豆一两,名八珍散。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
黄柏(盐水炒) 知母(各七分) 麦门冬(去心,三钱) 天门冬(去心,一钱二分) 枇杷叶(去毛尖,炙,一钱五分) 当归 芍药(煨) 生地黄 阿胶(蛤粉炒,各一钱) 五味子(十五粒) 橘红 紫菀(各七分) 桑白皮(一钱半) 甘草(五分) 水煎服。
Explanation
Volume 6: Treatises on Formulas (Upper), Formulas by Category (Upper)
Blood Disorders
(One version omits Juebing [Sarcandra], Shengdi [raw rehmannia], Dajì [great yarrow], and Jisu [chickweed], and instead includes Danshen [salvia], Beimu [fritillary bulb], Fushen [poria with spirit], and Duzhong [eucommia].)
Ejiao (lightly stir-fried), Juebing, Shengdi, Shudi, Dajì (those with single roots, sun-dried), Jisu leaf, Wuwei zi (each one liang), Bazi Ren (prunus kernel, ground separately), Fuling, Baibai, Yuanzhi, Renshen, Maidong, Fangfeng (each half a liang), Ganshang Yao (one liang). Powder finely, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill by chewing it with a decoction of wheat and Maidong, after meals.
Volume 6: Treatises on Formulas (Upper), Formulas by Category (Upper)
Blood Disorders
Renshen, Baizhu, Huang (stir-fried with honey), Shanyao, Baifuling, S小米 (lightly stir-fried), Gancao (all in equal parts). Powder finely. Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube. (If the condition remains unchanged and there is no appetite, add Biantao [hyacinth bean] one liang, and it is called Bazhen San [Eight Treasures Powder].)
Volume 6: Treatises on Formulas (Upper), Formulas by Category (Upper)
Blood Disorders
Huangbai (stir-fried with salt water), Zhimu (each seven fen), Maidong (core removed, three qian), Tianmen Dong (core removed, one qian two fen), Pipa Ye (hairs removed and roasted, one qian five fen), Danggui, Shaoyao (steamed), Shengdi, Ejiao (stir-fried with Hafen [oyster shell powder], each one qian), Wuwei Zi (fifteen seeds), Juhong, Ziwan (each seven fen), Sangbaipi (one qian five fen), Gancao (five fen). Decoct and take with water.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
白芨(一两) 枇杷叶(去毛,蜜炙) 藕节(各五钱) 上为细末,另以阿胶五钱,锉如豆大,蛤粉炒成珠,生地黄自然汁调之,火上顿化、入前件为丸,如龙眼大,每服一丸,噙化。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
白芨(一两) 莲花须(金色者佳) 侧柏叶 沙参(各五钱) 为细末,入藕节汁、地黄汁,磨京墨令黑,调药二钱,如稀糊啜服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
川芎(二两) 香附(四两) 上为细末,每服二钱,不拘时,茶汤调服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
阿胶(碎,炒燥) 芎 甘草(炙,各一两) 当归 艾叶(微炒,各三两) 白芍药 熟地黄(各四两)
每服三钱,水一盏,酒六分,煎八分,空心稍热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
川牛膝(去芦,酒浸) 鹿茸(去毛,酒蒸) 五味子(各二两) 石斛(去根) 棘刺 杜仲(去皮,炒) 阳起石( ) 川巴戟(去心) 山药(炒) 菟丝子(淘净,酒蒸) 附子(炮,去皮尖) 川楝子(取肉炒,各一两) 沉香(半两,另研) 磁石( ) 官桂(不见火) 泽泻(各一两) 上为末,酒糊丸,梧桐子大,每服七十丸,空心温酒下。
Explanation
Volume 6: Formulas (Upper) – Categories of Formulas (Upper)
Blood Disorders
Formula 1:
Hai Ji (Bletilla striata) (1 liang), Pi Pa Ye (Loquat leaf) (remove hair, honey-fried), Ou Jie (lotus stem node) (each 5 qian). Grind the above into fine powder. Separately take A Jiao (donkey-hide gelatin) (5 qian), cut into pieces the size of beans, stir-fry with powdered oyster shell until they form pearls, and mix with the natural juice of fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root). Melt quickly over fire, then combine with the above to make pills the size of longan fruit. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.
Formula 2:
Hai Ji (Bletilla striata) (1 liang), Lian Hua Xu (stamen of lotus) (preferably golden in color), Ce Bo Ye (side柏 leaf), Sha Shen (Adenophora root) (each 5 qian). Grind into fine powder, then mix with lotus stem juice and Rehmannia root juice, and grind with ink until it is black. Take two qian of the mixture, diluted as a thin paste and sipped.
Formula 3:
Chuan Xiong (Ligusticum root) (2 liang), Xiang Fu (Cyperus rhizome) (4 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian at a time, at any convenient time, mixed with tea decoction.
Formula 4:
A Jiao (donkey-hide gelatin) (crushed, stir-fried until dry), Chuan Xiong (Ligusticum root), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (each 1 liang), Dang Gui (Angelica root), Ai Ye (mugwort leaf) (lightly stir-fried, each 3 liang), Bai Shao (white peony root), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) (each 4 liang). Take 3 qian per dose, with 1 cup of water and 6 parts wine. Boil until reduced to 8 parts, and take slightly warm on an empty stomach.
Formula 5:
Chuan Niu Xi (Achyranthes root) (remove the stem, soaked in wine), Lu Rong (deer antler) (remove hair, steamed in wine), Wu Wei Zi (Schisandra fruit) (each 2 liang), Shi Hu (Dendrobium) (remove root), Ji Ci (prickly ash), Du Zhong (Eucommia bark) (remove skin, stir-fried), Yang Qi Shi (Yang Qi Stone) (amount unspecified), Chuan Ba Ji (Morinda root) (remove core), Shan Yao (Dioscorea root) (stir-fried), Tu Si Zi (Cuscuta seed) (washed clean, steamed in wine), Fu Zi (Aconitum root) (processed, remove skin and tip), Chuan Lian Zi (Toona seed) (take flesh and stir-fry, each 1 liang), Chen Xiang (Aquilaria wood) (½ liang, separately ground), Ci Shi (magnetite) (amount unspecified), Guan Gui (Cinnamon bark) (not exposed to fire), Ze Xie (Alismatis rhizome) (each 1 liang). Grind all into fine powder, make into pills using a wine paste, the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take 70 pills at a time, on an empty stomach with warm wine.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
鹿角胶(半两) 没药(另研) 油头发灰(各三钱) 上为末,用茅根汁打面糊为丸,如桐子大,每服五十丸,盐汤下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
枳壳(去瓤,炒,二十四两) 甘草( ,六两) 上为末,每服一钱,空心沸汤点服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
侧柏叶(炒黄) 川续断(酒浸) 鹿茸(火去毛,醋煮) 附子(炮,去皮脐) 阿胶(蛤粉炒成珠子) 黄(去芦) 当归(去芦,酒浸,以上各一两) 白矾(枯,半两) 上为末,醋煮米糊丸,如梧桐子大,每服七十丸,空心米饮送下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
生地黄(自然汁一升,如无生地黄,只用生干地黄末一两) 生藕(自然汁半升,如无藕,用蓟刺汁半升,如无蓟刺汁,用蓟刺末一两) 蓝叶(一握切碎,干者末一两) 虻虫(三十个,去足翅,炒黄) 大黄(一两,锉如骰子大) 桃仁(半两,麸炒) 水蛭(十个) 上同一处,水三升半,慢火熬及二升以来,放冷,分三服。投一服至半日许,血未下,再投之。此汤比抵当汤、丸为轻。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Formula Categories (Upper)
Blood Disorders
Deer horn glue (half liang), Myrrh (ground separately), Ash of oil-treated hair (each three qian). Grind into powder, make into pills using reed root juice mixed with flour paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, with salt water.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Formula Categories (Upper)
Blood Disorders
Citrus aurantium shell (core removed, stir-fried, twenty-four liang), Licorice root (six liang). Grind into powder; take one qian each time, on an empty stomach with boiling water.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Formula Categories (Upper)
Blood Disorders
Side柏 leaf (stir-fried until yellow), Dipsacus asperoides (soaked in wine), Deer antler velvet (scorched to remove hair, cooked in vinegar), Aconite root (roasted, skin and umbilicus removed), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder until it forms beads), Astragalus root (with芦 removed), Angelica sinensis (with芦 removed, soaked in wine; each one liang), Alumen (dried, half liang). Grind into powder, make into pills with rice paste cooked in vinegar, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Formula Categories (Upper)
Blood Disorders
Fresh rehmannia root (one sheng of natural juice; if fresh rehmannia is unavailable, use one liang of dried rehmannia powder), Fresh lotus root (half sheng of natural juice; if lotus root is unavailable, use half sheng of thistle stem juice; if thistle stem juice is unavailable, use one liang of thistle stem powder), Blue leaf (a handful, cut into pieces; if dried, use one liang of powder), Scorpionfly (thirty pieces, feet and wings removed, stir-fried until yellow), Rhubarb root (one liang, cut into pieces the size of dice), Peach kernel (half liang, stir-fried with bran), Leech (ten pieces). Combine all ingredients together, add three and a half sheng of water, simmer gently until reduced to about two sheng. Let cool, then divide into three doses. After taking one dose for about half a day, if bleeding has not occurred, take another dose. This decoction is milder than the Ditang Decoction and Pills.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
花蕊石 存性,童便、酒各半,(女用童便、醋各半。)煎调二、三钱服,能化瘀血成黄水。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
黄 (一两) 当归(二钱,酒洗) 上 咀,作一服,水三盏,煎至一盏,去滓温服,食前。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
苍术(酒浸,去皮,净炒,四钱) 白术 茯苓 白芍(各一钱) 防风(二钱) 水煎,空心服,湿去泄止。不止,加风药升阳,苍术去湿。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚,生,去皮) 上三味,以水三升,煮取一升,去滓,分温再服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
雄黄 细辛(各半两) 川乌尖(生,五个) 上为细末,每服一字,姜汁、茶芽煎汤,不拘时调服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Various Formulas (Upper)
Blood Disorders
Huairui Shi (Calcite), retain its nature. Decoct with equal parts child’s urine and wine (for women, use equal parts child’s urine and vinegar). Take two to three qian, decocted and mixed, to transform stagnant blood into yellow fluid.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Various Formulas (Upper)
Blood Disorders
Huang Qi (Astragalus), one liang; Dang Gui (Angelica sinensis), two qian (washed with wine). Crush the ingredients, make one dose, decoct with three cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, before meals.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Various Formulas (Upper)
Blood Disorders
Cang Zhu (Atractylodes lancea), soaked in wine, peeled, cleaned and stir-fried, four qian; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria), Bai Shao (Paeonia lactiflora), each one qian; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), two qian. Decoct with water and take on an empty stomach. Removes dampness and stops diarrhea. If diarrhea persists, add wind-dispelling herbs to raise yang, and use Cang Zhu to remove dampness.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Various Formulas (Upper)
Blood Disorders
Cong Bai (scallion whites), four stalks; Gan Jiang (dried ginger), one liang; Fu Zi (Aconitum root), one piece, raw, peeled. The above three ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng. Strain, and divide into two portions, taking them warm.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Various Formulas (Upper)
Blood Disorders
Xiong Huang (Realgar), Xi Xin (Asarum), each half liang; Chuan Wu J尖 (Aconitum root tip), raw, five pieces. Grind into a fine powder. Take one character’s dose, mixed with a decoction of ginger juice and tea sprouts, at any time.
血
用乱发灰,入麝香少许,每服一钱,用米醋温汤调下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
川乌(炮,去皮脐,一两) 荆芥穗(二两) 上为末,醋糊丸,如梧桐子大,每服二十丸,酒、汤任下。有疾,食空时日进三四服,无疾早晨一服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
血
生地黄(四两) 小蓟根 滑石 通草 蒲黄(炒) 藕节 淡竹叶 当归(去芦,酒浸) 山栀仁 甘草(炙,各半两) 上 咀,每服四钱,水一盏,煎八分,空心温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
连翘(四两) 大黄(酒浸) 芒硝 甘草(各二两) 栀子(炒黑) 黄芩(酒炒) 薄荷(各一两) 为末,每服三钱,加竹叶、生蜜煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
石膏(一斤) 知母(六两) 甘草(二两) 粳米(六合)水煎服。
Explanation
Blood
Use ash made from disordered hair, add a small amount of musk, take one qian per dose, and mix with warm rice vinegar or warm water before taking.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Blood
Coptis root (processed, peeled, with the umbilicus removed, one liang), Japanese catnip spike (two liang). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take twenty pills at a time, with wine or soup. If ill, take three or four doses during the day at the time of eating; if not ill, take one dose in the morning.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Blood
Fresh rehmannia root (four liang), small thistle root, talc, Clematis tetrandra, cattail pollen (fried), lotus stalk node, light bamboo leaf, Angelica sinensis (with root removed, soaked in wine), gardenia fruit, licorice (roasted, each half liang). Grind into pieces, take four qian per dose, decoct one cup of water to eight parts, and take warm on an empty stomach.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Fever
Forsythia fruit (four liang), rhubarb (soaked in wine), mirabilite, licorice (each two liang), gardenia (fried until black), Scutellaria root (fried with wine), peppermint (each one liang). Grind into powder, take three qian per dose, and decoct with bamboo leaves and raw honey.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Fever
Gypsum (one jin), anemarrhena rhizome (six liang), licorice (two liang), jasmine rice (six he). Decoct with water and take.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
地骨皮 茯苓 甘草 柴胡 半夏 人参 知母(各等分) 上为末,每服一二钱,水煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
桑白皮(炒黄) 地骨皮(各一两) 甘草(炒,半两) 上为细末,每服二钱,水一盏,入粳米百粒煎,食后服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
黄连(一两,去须) 为极细末,每服一字至半钱、一钱,临卧温水调下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
生地黄 木通 竹叶 甘草稍(各等分) 水煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
黄连(姜汁炒,六两) 吴茱萸(盐水炮,一两) 上为末,粥丸,每服五十丸。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
防风(四两) 藿香(七钱) 山栀(炒黑、一两) 石膏(五钱) 甘草(二两) 上末,微炒香,蜜、酒调服。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Fever
Lycium root bark, Poria, Licorice, Bupleurum, Pinellia, Ginseng, Anemarrhena (all in equal parts). Grind into powder. Take one or two qian per dose, decocted in water.
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Fever
Mulberry bark (fried until yellow), Lycium root bark (one liang each), Licorice (fried, half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, one cup of water, with one hundred grains of glutinous rice, decocted. Take after meals.
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Fever
Coptis (one liang, with the fibrous root removed). Grind into very fine powder. Take one to half a qian, or one qian per dose, with warm water before bedtime.
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Fever
Rehmannia root, Woodtongue, Bamboo leaf, Licorice root (in small portion) (all in equal parts). Decocted in water.
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Fever
Coptis (fried with ginger juice, six liang), Evodia (processed with salt water, one liang). Grind into powder, make into pills with rice porridge. Take fifty pills per dose.
Volume 6: Various Formulas (Part I) — Categories of Formulas (Part I)
Fever
Saposhnikovia (four liang), Agastache (seven qian), Gardenia (fried until black, one liang), Gypsum (five qian), Licorice (two liang). Powder the herbs, lightly fry until fragrant, and take with honey and wine.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
升麻 葛根 白芍药 柴胡根(各一两) 炙甘草 防风(各五钱) 上 咀,每服三四钱,水二大盏,入连须葱白三寸煎,去滓,稍热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
黄连 黄芩 大黄 各等分,蜜丸,如梧子大,每服三十丸,食后熟水下。一方用脑、麝为衣,丸如豆大,夜间噙化一、二丸。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
人参 紫苏 前胡 半夏(姜制) 干葛 茯苓(各七钱半) 陈皮 枳壳(麸炒) 木香 甘草(各二钱) 桔梗(二钱) 每服五钱,加姜、枣煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
(即白虎汤加人参三两。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
(即白虎汤加苍术。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
人参 桔梗(各一两) 秦艽 鳖甲(去裙,酥炙) 茯苓(各二两) 知母(二钱半) 半夏(汤洗) 桑白皮(各一两半) 紫菀 柴胡(各二两半) 黄 (三两半) 上为粗末,每服五钱,水煎服。
Explanation
Volume 6: Formulas (Upper) — Formula Categories (Upper)
Fever
Cimicifuga, Pueraria root, White peony root, Bupleurum root (each one liang), maltose-cooked licorice, Saposhnikovia root (each five qian). Crush the above ingredients, and for each dose, take three to four qian, decocted with two large cups of water, adding three inches of scallion whites with their roots. Strain and take slightly warm.
Volume 6: Formulas (Upper) — Formula Categories (Upper)
Fever
Coptis, Scutellaria, Rhubarb — equal parts. Make into honey pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills after meals with warm water. Another version uses brain and musk as a coating, made into pills the size of beans, to be dissolved in the mouth one or two at night.
Volume 6: Formulas (Upper) — Formula Categories (Upper)
Fever
Ginseng, Perilla, Peucedanum, Pinellia (prepared with ginger), Pueraria root, Poria (each seven qian and a half), Tangerine peel, Citrus aurantium (toasted with bran), Woodruff, Glycyrrhiza (each two qian), Platycodon (two qian). For each dose, take five qian, decocted with ginger and jujube.
Volume 6: Formulas (Upper) — Formula Categories (Upper)
Fever
(This is the Bai Hu Tang formula with three liang of ginseng added.)
Volume 6: Formulas (Upper) — Formula Categories (Upper)
Fever
(This is the Bai Hu Tang formula with Atractylodes added.)
Volume 6: Formulas (Upper) — Formula Categories (Upper)
Fever
Ginseng, Platycodon (each one liang), Sophora flavescens, Turtle shell (de-haired and sautéed with butter), Poria (each two liang), Anemarrhena (two qian and a half), Pinellia (washed in decoction), Mulberry bark (each one liang and a half), Aster tataricus, Bupleurum (each two liang and a half), Huang (three liang and a half). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, decocted with water and taken.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
发热
柴胡 升麻 葛根 独活 羌活(各半两) 防风(二钱半) 甘草(生二钱,炙二钱) 人参白芍药(各半两) 上 咀,每服半两,水二大盏,煎至一盏,去滓,稍热服。忌冷物冰水月余。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
潮热
木香(五分) 紫苏叶 干葛 熟半夏 前胡(去苗) 茯苓(去皮,各七分) 枳壳(去穣,麸炒)
桔梗(去芦) 甘草(炙) 陈皮(去白,各五分) 生地黄 白勺药 川芎 当归(各一钱) 姜五片,枣一枚,水二钟,煎一钟,食远温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
潮热
人参 茯苓 白术 黄 山药 粟米(炒) 扁豆 甘草
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
潮热
旋复花 人参 陈皮 枳实 白术 茯苓 浓朴 半夏 泽泻 朱苓 前胡 桂心白芍 炙草 姜煎服。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Index of Formula Categories (Upper)
Fever
Bupleurum, Cimicifuga, Pueraria root, Deervine, Qianghuo (each half-liang), Saposhnikovia (two qian and a half), Licorice (raw two qian, roasted two qian), Ginseng, White Peony Root (each half-liang). Chop fine, each dose half-liang. Boil with two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. Avoid cold foods and ice water for a month.
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Index of Formula Categories (Upper)
Intermittent Fever
Costus Root (five fen), Perilla Leaf, Dried Pueraria Root, Prepared Pinellia, Peucedanum (with stalks removed), Poria (with skin removed, each seven fen), Tangerine Peel (with white part removed, each five fen), Fried with bran), Citrus Peel (with root removed), Roasted Licorice, Prepared Tangerine Peel (with white part removed, each five fen), Fresh Rehmannia Root, White Peony Root, Ligusticum, Angelica (each one qian). Use five slices of ginger and one jujube. Boil with two zhong of water until reduced to one zhong. Take warm, some time after a meal.
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Index of Formula Categories (Upper)
Intermittent Fever
Ginseng, Poria, Atractylodes, Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Mountain Yam, Millet (fried), Hyacinth Bean, Licorice.
Volume 6: Various Formulas (Upper) – Index of Formula Categories (Upper)
Intermittent Fever
Inula Flower, Ginseng, Tangerine Peel, Citrus Aurantium, Atractylodes, Poria, Magnolia Bark, Pinellia, Alisma, Poria (processed), Peucedanum, Cinnamon Bark (inner part), White Peony Root, Roasted Licorice. Decoct with ginger and take.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
潮热
当归 生地 白勺(炒,各一两) 川芎(七钱) 黄连(炒,五钱) 胡连(三钱) 每服五钱,水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
恶寒
黄 (二两) 半夏(汤洗,脉涩者可用) 人参(去芦) 甘草(炙,各一两) 独活 防风(以秋旺,故以辛温泻之) 白勺药(何故秋旺用人参、白术、芍药之类,反补旺肺,为脾胃虚,则肺最受邪,故因时而补,易为力也) 羌活(各五钱) 橘皮(四钱,不去白) 茯苓(小便利不渴者勿用) 柴胡 泽泻(不淋勿用) 白术(各三钱) 黄连(二钱) 上 咀,每服三钱,水三盏,姜五片,枣二枚,煎至一盏,去滓温服。早饭后、午饭前服之,渐加至五钱止。服药后如小便利,而病增剧,是不宜利小便,当少去茯苓、泽泻。若喜食,初一二日不可饱食,恐胃再伤,以药力尚浅,胃气不得转运升发也。须薄滋味,或美食助其药力,益升浮之气而滋其胃气,慎不可淡食以损药力,而助邪气之降沉也。可以小役形体,使胃与药得转运升发,慎勿大劳,使气复伤。若脾胃得安静尤佳。若胃气稍强,少食果,以助谷、药之力。经云:五谷为养,五果为助者也。(服药讫,忌语话一二时辰,及酒湿面大料物,及冷热寒凉淡渗之物。)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Fever with Tidal Heat
Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Paeonia lactiflora (Bai Shao, stir-fried, each one liang), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong, seven qian), Coptis chinensis (Huang Lian, stir-fried, five qian), Coptis teeta (Hu Lian, three qian). Take five qian per dose, decocted in water.
Volume 6: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Aversion to Cold
Astragalus membranaceus (Huang Qi, two liang), Pinellia ternata (Ban Xia, washed in decoction, may be used if the pulse is涩), Panax ginseng (Ren Shen, with the stem removed), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted, each one liang), Decumbent Angelica (Du Huo), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, used because it is旺 in autumn, so it is treated with pungent-warm herbs to purge it), Paeonia lactiflora (Bai Shao Yao, why is it that in autumn, when the lung is旺, we use ginseng, Atractylodes, and Paeonia, which are considered to nourish the lung, even though it is旺? Because when the spleen and stomach are weak, the lung is most susceptible to pathogenic factors, so it is easier to strengthen it in accordance with the season), Notopterygium incisum (Qiang Huo, each five qian), Citrus reticulata (Ju Pi, four qian, without removing the white part), Poria cocos (Fu Ling, not to be used if urination is frequent and there is no thirst), Bupleurum chinense (Chai Hu), Alisma plantago-aquatica (Ze Xie, not to be used if there is no dysuria), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, each three qian), Coptis chinensis (Huang Lian, two qian). Crush the herbs, take three qian per dose, decoct with three cups of water, five slices of ginger, two dates, until reduced to one cup, strain and take warm. Take after breakfast and before lunch, gradually increasing the dose up to five qian. If after taking the medicine, urination becomes frequent and the condition worsens, it is not appropriate to promote urination; reduce the use of Poria and Alisma. If the patient has an appetite, do not eat too much in the first one or two days, for fear of further injuring the stomach, since the medicinal power is still weak and the stomach qi cannot yet ascend and transform. The diet should be light, or even delicious food may help the medicinal power, strengthening the ascending and floating qi and nourishing the stomach qi. One must be careful not to eat bland food, which would weaken the medicinal power and assist the descent of pathogenic factors. It is permissible to engage in light physical activity to help the stomach and medicine transform and ascend, but be careful not to overwork, which would again injure the qi. If the spleen and stomach can remain calm, it is even better. If the stomach qi is slightly strong, it is permissible to eat a little fruit to assist the power of the grain and medicine. As the classics say: "The five grains provide nourishment, and the five fruits serve as assistance." (After taking the medicine, avoid speaking for one or two hours, and also avoid alcohol, damp foods, strong ingredients, and cold, hot, cold, cool, or diuretic substances.)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
寒热
赤芍(一两) 生地(三两) 柴胡 黄芩 秦艽(各五钱) 蜜丸,乌梅汤空心下三十丸。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
寒热
柴胡(半斤) 黄芩 人参 甘草 生姜(各三两) 半夏(半升,洗) 大枣(二十枚) 上七味,水一斗,煮取六升,去滓再煎取三升,温服一升,日三服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
寒热
(即前方加山栀、牡丹皮。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
寒热
桂枝(去粗皮,一两六钱六分羡) 芍药 生姜(切) 甘草(炙) 麻黄(各一两,去节) 大枣(四枚) 杏仁(二十四枚,汤浸,去皮尖及双仁者) 上七味,以水五升,先煮麻黄一二沸,去上沫,内诸药煮取一升八合,去滓,温服六合。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
寒热
大黄(酒煨,大便利勿用) 黄连(酒炒) 黄芩(酒炒) 甘草(炙) 桔梗(各二钱) 柴胡 升麻 连翘当归身(各一钱) 上 咀,作一服,水二钟,煎至一钟,去滓,食后温服。忌酒湿面大料物,及生冷硬物。
Explanation
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Cold and Heat Syndromes
Red Peony Root (1 liang), Raw Rehmannia Root (3 liang), Bupleurum, Scutellaria, Gentiana (each 5 qian). Make into honey pills. Take thirty pills with wu mei (prune) decoction on an empty stomach.
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Cold and Heat Syndromes
Bupleurum (half a jin), Scutellaria, Ginseng, Licorice, Fresh Ginger (each 3 liang), Pinellia (half a sheng, washed), Dates (20 pieces). The above seven ingredients: use one dou of water, decoct to obtain six sheng, strain and re-decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, three times a day.
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Cold and Heat Syndromes
(This is the previous formula with the addition of Gardenia and Peony Bark.)
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Cold and Heat Syndromes
Cinnamon Twig (with coarse bark removed, 1 liang 6 qian 6 fen, with some excess), Peony Root, Fresh Ginger (sliced), Licorice (roasted), Ephedra (each 1 liang, with nodes removed), Dates (4 pieces), Apricot Kernels (24 pieces, soaked in water, peeled, and with double kernels removed). The above seven ingredients: use five sheng of water, first decoct the ephedra for one or two boils, remove the foam, then add all the herbs and decoct to obtain one sheng eight he. Strain, and take six he warm.
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Cold and Heat Syndromes
Rhubarb (steamed with wine; avoid if the bowels are already loose), Coptis (stir-fried with wine), Scutellaria (stir-fried with wine), Licorice (roasted), Platycodon (each 2 qian), Bupleurum, Cimicifuga, Forsythia, Whole Dang Gui (each 1 qian). Pound the herbs, make one dose. Use two zhong of water, decoct until reduced to one zhong. Strain, and take warm after meals. Avoid alcohol, damp and sticky foods, large portions, and raw, cold, or hard foods.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
寒热
黄 鳖甲 当归(炒,各一两) 桂心 白芍 续断 川芎 牛膝 苁蓉 沉香 柏子仁 枳壳(各六钱半) 五味子 熟地(各半两) 上为末,蜜丸,桐子大,每服四五十丸,米饮下,食后。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
诸中
白术 青木香 乌犀角(屑) 香附子(炒,去毛) 朱砂(研,水飞) 诃黎勒(煨,取皮) 白檀香 安息香(另末,无灰洒一升熬膏) 沉香 麝香(研) 丁香 荜茇(各二两) 龙脑(研) 苏合香油(入安息香膏内,各一两) 薰陆香(别研,一两) 上为细末,入研药匀,用安息香膏并炼白蜜和剂,每服旋丸如梧桐子大。早朝取井华水,温冷任意,化服四丸,老人、小儿化服一丸,温酒化服亦得,并空心服之。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
诸中
南星(一两) 川乌(去皮) 生附子(各半两) 木香(二钱半) 上 咀,每服半两,水二盏,姜十片,煎至六分,去滓温服。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part 1) — Categories of Formulas (Part 1)
Cold and Heat
Yellow [uncertain; possibly a typo or abbreviation], Softshell Turtle Shell, Angelica sinensis (fried, each one liang), Cinnamon Bark, White Peony Root, Dipsacus asperoides, Ligusticum chuanxiong, Achyranthes bidentata, Cistanche deserticola, Aquilaria sinensis, Pine Seed Kernel, Citrus aurantium (each six qian and a half), Schisandra chinensis, Rehmannia glutinosa (prepared, each half a liang). Make into powder, form into honey pills the size of tujing seeds. Take forty to fifty pills at a time, with rice decoction, after a meal.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) — Categories of Formulas (Part 1)
Various Internal Conditions
Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea or Saussurea lappa, Black Rhinoceros Horn (in powder), Cyperus rotundus (fried, de-haired), Cinnabar (ground, water-floated), Terminalia chebula (roasted, peel used), Sandalwood, Styrax benzoin (separately powdered, one sheng of alcohol without ash made into paste), Aquilaria sinensis, Moschus (ground), Eugenia caryophyllata, Piper longum (each two liang), Camphor (ground), Storax oil (added to the Styrax paste, each one liang), Frankincense (separately ground, one liang). Make into fine powder, mix thoroughly with the ground herbs, and combine with the Styrax paste and refined white honey to form the medicine. For each dose, prepare pills the size of tujing seeds as needed. In the early morning, take with well water drawn at dawn, either warm or cold, as preferred. Take four pills at a time; for the elderly and children, take one pill. It may also be taken with warm wine, and should be taken on an empty stomach.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) — Categories of Formulas (Part 1)
Various Internal Conditions
Pinellia ternata (one liang), Aconitum carmichaelii (peeled), Prepared Aconitum (each half a liang), Costus root (two qian and a half). Decoct the above, each dose half a liang, with two cups of water and ten slices of ginger, decoct until six parts are reduced, strain, and take warm.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
诸中
江子仁(六粒,去皮膜,每粒分作两半) 牙皂(三钱,切片) 明矾(一两) 上先将矾化开,却入二味搅匀,待矾枯为末,每用三分吹入,甚者灯心汤下五分,痰在喉者即吐,在膈者即下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
诸中
石绿(研九度,飞十两) 附子尖 乌头尖 蝎梢(各七十个) 上三味为末,入石绿令匀,面糊为丸,如鸡头实大,每服急用薄荷汁化一丸,更入酒半合,温暖服之。须臾吐出痰涎,然后随证治之。如牙关紧急,斡开灌之验。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
诸中
防风 藜芦 瓜蒂 上各为粗末,每服一二钱,以齑汁三茶盏,煎三五沸,去齑澄清,放温,调末徐徐服之,不必尽剂,以吐为度。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
诸中
巴豆(二粒,去皮膜) 白矾(如拇指大一块,为末) 同放新瓦上, 至巴豆焦赤为度,蜜丸,次实大棉包,放口中近喉处,良久吐痰愈。
Explanation
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Formulas for Phlegm and Throat Disorders
Formula 1
Jiangzi Ren (six seeds, peeled and membrane removed, each seed divided into two halves), Yasha (three qian, sliced), ming矾 (one liang). First, melt the alum, then add the other two ingredients and mix thoroughly. When the alum has dried out, grind it into powder. For use, take three fen and blow it into the nostrils. In severe cases, take five fen with a decoction of lamp wick. If phlegm is in the throat, it will be vomited; if in the diaphragm, it will be expelled downward.
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Formulas for Phlegm and Throat Disorders
Formula 2
Shilü (ground nine times, processed into a fine powder from ten liang), Fuzi J尖 (tip of Aconite root), Wutou J尖 (tip of Aconite root), Xie Shao (seventy of each). Grind the three ingredients into powder, then mix with Shilü to make even. Form into pills using a paste of wheat flour and water, each pill the size of a jitu shi (water chestnut seed). For use, urgently dissolve one pill in peppermint juice, then add half a he of wine, warm and take. Soon after, phlegm will be vomited; then treat according to the symptoms. If the jaw is locked, open it forcefully and administer the medicine, which is effective.
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Formulas for Phlegm and Throat Disorders
Formula 3
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Lilu (Veratrum nigrum), Guati (Cucurbita maxima). Grind all into coarse powder. For each dose, take one to two qian, decoct in three cups of ji juice (fermented vegetable juice) for three to five boils. Strain the decoction, let it cool to lukewarm, then mix with the powder and take gradually. Do not necessarily finish the dose; stop when vomiting occurs.
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Formulas for Phlegm and Throat Disorders
Formula 4
Badou (Castor bean, two seeds, peeled and membrane removed), Bai Fan (white alum, a piece the size of a thumb, ground into powder). Place together on a new tile and heat until the Badou turns black and scorched. Make into honey pills, wrap in a large cotton pouch, and place in the mouth near the throat. After some time, phlegm will be vomited and the condition will be cured.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩(去腐) 芍药 甘草(炙) 川芎 杏仁(去皮尖,炒) 防己 官桂(各一两) 防风(一两半) 附子(炮,去皮脐,半两) 上除附子、杏仁外,为粗末,后入二味和匀,每服五钱,水一盏半,生姜五片,煎至一盏,去滓,稍热服,食前。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
麻黄 枳壳 桔梗(各一钱) 乌药(二钱) 僵蚕(去丝、嘴,五分) 白芷(一钱) 陈皮(二钱) 干姜(炮) 甘草(炙,各五分) 川芎(一钱) 生姜、大枣煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
秦艽 石膏(各二两) 甘草 川芎 当归 芍药 羌活 独活 防风 黄芩 白术白芷 茯苓 生地黄 熟地黄(各一两) 细辛(半两) 上十六味 咀,每服一两,水二盏,煎至一盏,去滓温服。
Explanation
Volume 6, Formulas (Upper) – Formula Categories (Upper)
Apoplexy
Ephedra sinica (with joints removed), Panax ginseng (with root removed), Scutellaria baicalensis (with decayed parts removed), Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Ligusticum chuanxiong, Prunus armeniaca (with skin and tip removed, stir-fried), Stephania tetrandra, Cinnamomum cassia (one liang each), Saposhnikovia divaricata (one and a half liang), Aconitum carmichaelii (prepared, with skin and umbilicus removed, half a liang). Except for Aconitum carmichaelii and Prunus armeniaca, the rest are ground into a coarse powder, then the two ingredients are added and mixed evenly. Each dose is five qian, with one and a half cups of water, five slices of ginger, and boiled down to one cup. Strain and take slightly warm, before meals.
Volume 6, Formulas (Upper) – Formula Categories (Upper)
Apoplexy
Ephedra sinica, Zhi Shi (Citrus aurantium), Platycodon grandiflorus (one qian each), Lindera aggregata (two qian), Bombyx batryticatus (with silk and mouth removed, five fen), Angelica dahurica (one qian), Citrus reticulata (two qian), Zingiber officinale (prepared), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five fen), Ligusticum chuanxiong (one qian). Decoct with fresh ginger and jujube.
Volume 6, Formulas (Upper) – Formula Categories (Upper)
Apoplexy
Gentiana macrophylla, Gypsum fibrosum (two liang each), Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Notopterygium franchetii, Angelica pubescens, Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Atractylodes macrocephala, Angelica dahurica, Poria cocos, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared) (one liang each), Asarum heterotropoides (half a liang). The above sixteen ingredients are crushed. Each dose is one liang, with two cups of water, boiled down to one cup, strained, and taken warm.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
黄 (补卫为君) 桂枝 白芍(二味益营为臣) 生姜 大枣(二味和营卫为佐) 半身不遂者,右宜倍加黄 ,左宜加当归。两腿两膝软者,加牛膝。骨软不能久立者,加虎骨。筋软难于屈伸者,加木瓜。周身或左或右,经络不宣通者,加炮附子,有寒者亦加之。此方屡试屡效者,其功力专于补外,所以不用人参补内,甘草补中也。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
浓朴(姜制) 大黄 枳实 羌活(各等分) 每服三两,水三升,煎至一升半,终日服,以微利则止。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
车前子(二两半) 白槟榔 火麻子(微炒,去壳,另研) 郁李仁(汤泡,去皮研) 菟丝子(酒浸,焙炮晒干) 牛膝(酒浸二宿) 干山药(各三两) 枳壳(去穣,麸炒) 防风(去叉) 独活(各一两)
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Wind Stroke
Astragalus (to strengthen the defensive qi, as the monarch herb), Cinnamon twig, White peony root (the two herbs to nourish the nutritive qi, as the minister herbs), Fresh ginger, Dried jujube (the two herbs to harmonize the nutritive and defensive qi, as the assistant herbs). For those with hemiplegia, if the right side is affected, double the amount of Astragalus; if the left side is affected, add Angelica root. For those with weakness in both legs and knees, add Niu Xi (cow knee). For those with weak bones and inability to stand for long, add Tiger bone. For those with weak tendons and difficulty in flexion and extension, add Mu Gua (Chinese medlar). For those with blockage of meridians throughout the body or on the left or right side, add Processed Aconite root; if there is cold, add it as well. This formula has been repeatedly tested and proven effective, as its power lies specifically in strengthening the exterior, and therefore it does not use Ginseng to strengthen the interior or Licorice to strengthen the middle (spleen and stomach).
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Wind Stroke
Processed Magnolia bark (prepared with ginger), Rhubarb, Fructus Aurantii Immaturus (Citrus fruit), Seseli (Qiang Huo) (all in equal parts). Take three liang per dose, decocted in three sheng of water until reduced to one and a half sheng, and take throughout the day, stopping when there is a slight laxative effect.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Wind Stroke
Plantago Seed (two liang and a half), Areca nut, Sesame seed (lightly stir-fried, shelled, and separately ground), Prunus davidiana (Yu Li Ren) (soaked in boiling water, peeled and ground), Cuscuta chinensis (Tu Si Zi) (soaked in wine, roasted, and dried), Niu Xi (cow knee) (soaked in wine for two nights), Dioscorea opposita (Shan Yao) (each three liang), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke) (seed removed, stir-fried with wheat bran), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) (with fork removed), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo) (each one liang).
锦纹大黄(五钱,半生半熟) 上为末,炼蜜丸,桐子大,每服二十丸,酒茶米饮任下,百无所忌,早晨、临卧各一服。服经一月消食,二月去肠内宿滞,三月无倦少睡,四月精神强胜,五月耳目聪明,六月腰脚轻健,一年百病皆除,老者返少。如服药觉脏腑微动,以羊肚肺羹补之。久患肠风便血,服之除根。如颤语謇涩及瘫痪,服之随即平复。酒后一服,宿酲消尽,百病不生。孕妇勿服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
(即羌活愈风汤)
羌活 甘草(炙) 防风 防己 黄 蔓荆子 川芎 独活 细辛 枳壳 麻黄(去根) 地骨皮 人参 知母 甘菊花 薄荷叶 白芷 枸杞子 当归 杜仲(炒) 秦艽柴胡 半夏 浓朴(姜制) 前胡 熟地黄(各二两) 白茯苓 黄芩(各三两) 苍术 生地黄石膏 芍药(各四两) 官桂(一两) 上三十三味,重七十五两, 咀,每服一两,水二钟,煎至一钟,温服。天阴加生姜三片煎,空心一服,临再煎滓服。假令一气之微汗,用愈风汤三两,加麻黄一两,匀作四服,每服加生姜五七片,空心服,以粥投之,得微汗则佳。如一旬之通利,用愈风汤三两,加大黄一两,亦匀作四服,每服加生姜五七片,临卧煎服,得利为度。
Explanation
Jinwen Dahuang (five qian, half raw and half roasted). Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tongzi. Take twenty pills at a time, with wine, tea, or rice decoction; no restrictions apply. Take once in the morning and once before bedtime. After one month of taking, digestion improves; after two months, old stagnation in the intestines is removed; after three months, there is less fatigue and less drowsiness; after four months, spirit and strength are enhanced; after five months, hearing and vision are sharp; after six months, the waist and legs are light and strong; after one year, all diseases are eliminated, and the elderly regain youth. If, after taking the medicine, one feels slight movement in the internal organs, supplement with a stew made from lamb stomach and lungs. For those long-suffering from intestinal wind and blood in the stools, taking this removes the root cause. For those with trembling speech, slurred speech, or paralysis, taking this brings immediate recovery. After drinking, take one dose, and the previous drunkenness is completely dispelled, and no diseases arise. Pregnant women should not take it.
Volume Six · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Windstroke
(Also known as Qianghuo Yufeng Tang)
Qianghuo, Gancao (roasted), Fangfeng, Fangji, Huang, Manjingzi, Chuanxiong, Duhuo, Xixin, Zhike, Mahuang (with root removed), Diguipi, Renshen, Zhimü, Ganjuhua, Boluo Ye, BaiZhi, Gouqizi, Danggui, Duzhong (fried), Qinjiao, Chaihu, Banxia, Zhongpu (prepared with ginger), Qianhu, Shudihuang (each two liang), Baifuling, Huangqin (each three liang), Cangzhu, Shengdihuang, Shigao, Shaoyao (each four liang), Guan Gui (one liang). The above thirty-three ingredients, totaling seventy-five liang, are decocted. Take one liang per dose, with two cups of water, decocted to one cup, and taken warm. On overcast days, add three slices of ginger to the decoction. Take one dose on an empty stomach, and again decoct the residue before bedtime. If a slight sweat is desired from one qi, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Mahuang, divide evenly into four doses. For each dose, add five to seven slices of ginger, take on an empty stomach, and follow with a bowl of porridge. A slight sweat is ideal. If for ten days of bowel movement, use three liang of Yufeng Tang, add one liang of Dahuang, also divide evenly into four doses. For each dose, add five to seven slices of ginger, decoct and take before bedtime, with the goal of achieving a bowel movement.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
人参 天竺黄 生乌犀屑(研) 朱砂(研,飞) 雄黄(研,飞) 生玳瑁屑(研) 琥珀(研,各一两) 麝香(研) 龙脑(研,各二钱半) 金箔(半入药,半入衣) 银箔(研,各五十片) 牛黄(研)
天南星(水煮软切片,各半两) 安息香(一两半,为末,以无灰酒搅,澄飞过滤,去沙土,大约得净数一两,火熬成膏) 上将生犀、玳瑁为细末,入余药研匀,将安息香膏重汤煮烊,入诸药中和搜成剂,盛不津器中,并旋丸如梧桐子大,用人参汤化下三丸至五丸。又疗小儿诸痫,急惊心热,卒中客忤,不得眠睡,烦躁,风涎 搐搦,每二岁儿服二丸,人参汤化下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
贯众 甘草 板蓝根 干葛 甜硝(各一两) 川大黄(一两半) 牛黄(研) 珠子粉 生犀角薄荷(各五钱) 辰砂(四钱,研,一半为衣) 麝香(研) 桂 青黛(各三钱) 龙脑(研,二钱) 上为末,与研药和匀,蜜水浸,蒸饼为丸,每丸重一钱,朱砂为衣,就湿用真金箔为衣。腊月修合,瓷器收贮,多年不坏。如疗风毒,茶清化下。解毒药,新汲水化下。汗后余热,劳病及小儿惊热,并用薄荷汤化下。以上并量人之大小加减服之。
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Wind Stroke
Ginseng, Indian Yellow, powdered black rhinoceros horn (ground), cinnabar (ground and sifted), realgar (ground and sifted), powdered natural tortoiseshell (ground), amber (ground, one liang each), musk (ground), camphor (ground, two qian each), gold leaf (half used in the formula, half as coating), silver leaf (ground, fifty sheets each), cow bezoar (ground).
Arisema (soaked in water until soft, sliced, half liang each), Styrax resin (one liang and a half, ground into powder, mixed with alcohol free of impurities, stirred, filtered, sand and dirt removed, approximately yielding one liang of purified resin, then boiled down into a paste). The powdered black rhinoceros horn and tortoiseshell are first ground into fine powder, then combined with the remaining ingredients and thoroughly mixed. The Styrax resin paste is then melted in a double boiler, and the mixture is combined to form a paste. This is placed in a non-slick vessel, and pills are made the size of wutong seeds. Three to five pills are taken at a time, dissolved in ginseng decoction. This formula also treats various types of epilepsy in children, acute convulsions with heart heat, sudden seizures due to external disturbances, inability to sleep, restlessness, wind-phlegm spasms and twitching. For a child two years old, two pills are taken, dissolved in ginseng decoction.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Wind Stroke
Dryopteris rhizome, licorice, Isatis root, Pueraria root, sweet nitrate (each one liang), Rheum palmatum (one liang and a half), cow bezoar (ground), pearl powder, powdered rhinoceros horn and mint (each five qian), cinnabar (four qian, ground, half used as coating), musk (ground), cinnamon, indigo (each three qian), camphor (ground, two qian). All are ground into powder and mixed thoroughly with the ground ingredients. Soaked in honey water, then formed into pills using steamed flour. Each pill weighs one qian, coated with cinnabar, and then, while still moist, coated with genuine gold leaf. Prepared in the twelfth lunar month, stored in ceramic vessels, and remains unspoiled for many years. For treating wind-toxin, take with clear tea decoction. For detoxifying formulas, take with fresh drawn water. For residual heat after sweating, labor-related illness, and childhood heat convulsions, take with mint decoction. The dosage should be adjusted according to the patient's age and size.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
白芍药 麦门冬(去心) 黄芩 当归(去苗) 防风(去苗) 白术(各一两半) 柴胡 桔梗 芎白茯苓(去皮) 杏仁(去皮尖、双仁,麸炒黄,别研,各一两二钱半) 神曲(研) 蒲黄(炒) 人参(去芦,各二两半) 羚羊角(屑) 麝香(研) 龙脑(研,各一两) 肉桂(去粗皮) 大黄豆卷(碎炒) 阿胶(碎炒,各一两七钱半) 白蔹 干姜(炮,各七钱半) 牛黄(研,一两二钱) 犀角屑(二两) 雄黄(研,飞,八钱) 干山药(七两) 甘草(锉,炒,五两) 金箔(一千二百片,内四百片为衣) 大枣(一百枚,蒸熟,去皮核,研成膏)
上除枣、杏仁、金箔、二角屑,及牛黄、雄黄、脑、麝四味外,为细末,入余药和匀,用炼蜜与枣膏为丸,每两作十丸,金箔为衣,每服一丸,温水化下,食后服。
小儿惊痫,酌度多少,以竹叶汤温化。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Titles of Formula Categories (Upper)
Apoplexy
White Peony Root (Paeonia lactiflora), Ophiopogon Root (Ophiopogon japonicus, with the core removed), Scutellaria Root (Scutellaria baicalensis), Chinese Angelica (Angelica sinensis, with the root removed), Saposhnikovia Root (Saposhnikovia divaricata, with the root removed), Atractylodes Rhizome (Atractylodes macrocephala, one and a half taels each), Bupleurum Root (Bupleurum chinense), Platycodon Root (Platycodon grandiflorus), Ligusticum Rhizome and Poria (Ligusticum chuanxiong and Poria cocos, with the bark removed), Apricot Kernels (Prunus armeniaca, with the skin, tip, and double kernels removed, fried with bran until yellow and ground separately, one and a quarter taels each), Medicated Leaven (processed and ground), Cattail Pollen (Typha angustifolia, fried), Ginseng (Panax ginseng, with the芦 removed, two and a half taels each), Powdered Saiga Antelope Horn (Antler of the saiga antelope, ground into powder), Musk (Moschus, ground), Borneol (Camphor, ground, one tael each), Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia, with the rough bark removed), Cow Knee (Achyranthes bidentata, crushed and fried), Donkey-Hide Gelatin (processed and fried, one and three-quarters taels each), Trailing Grape (Ampelopsis brevipedunculata), Dried Ginger (Zingiber officinale, charred, seven and a half taels each), Cow Bile Stone (Bile stone of the cow, ground, one and two-tenths taels), Powdered Rhinoceros Horn (Rhinoceros horn, two taels), Realgar (Arsenic sulfide, ground and finely powdered, eight taels), Chinese Yam (Dioscorea opposita, seven taels), Licorice (Glycyrrhiza uralensis, cut and fried, five taels), Gold Leaf (one thousand two hundred pieces, four hundred of which used as coating), Jujube (one hundred pieces, steamed, peeled, and ground into paste).
All ingredients except for jujube, apricot kernels, gold leaf, powdered antelope and rhinoceros horn, and the four ingredients of cow bile stone, realgar, borneol, and musk, are ground into fine powder. This is then mixed with the remaining herbs, and combined with refined honey and jujube paste to form pills. Each catty is divided into ten pills, each coated with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in warm water, after meals.
For children with convulsions or epilepsy, adjust the dosage accordingly, and dissolve the pill in warm bamboo-leaf decoction.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
人参 附子(制) 水煎服
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
犀角屑 石膏(各一两) 羌活(去芦) 羚羊角屑(各七钱半) 人参(去芦)
甘菊花 独活(去芦) 黄 芎 白术 黄芩 天麻 枳壳(去穣,麸炒) 当归 酸枣仁 防风 白芷(各半两)
甘草(炙,二钱半) 上 咀,每服五钱,水一盏,生姜五片,煎至六分,去滓温服,无时。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
牛黄(另研) 麝香(另研) 犀角屑 羚羊角屑 龙齿(另研) 防风 天麻 独活 人参(去芦)
沙参 茯神(去木) 川升麻 甘草(炙) 白藓皮 远志(去心) 天竹黄(另研,各二钱半) 龙脑(另研,一钱) 朱砂(水飞) 铁粉(另研) 麦门冬(去心,各半两) 上为细末,研令匀,每服二钱,煎麦门冬汤调下,不拘时。
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Apoplexy
Ginseng, Processed Aconite Root — decoct in water and take orally.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Apoplexy
Powdered Rhinoceros Horn, Gypsum (each one liang), Deer Tongue Grass (with stem removed), Powdered Antelope Horn (each seven qian and a half), Ginseng (with stem removed),
Chrysanthemum, Deer Tongue Grass (with stem removed), Ligusticum, Atractylodes, Scutellaria, Gastrodia, Citrus Aurantium (with pulp removed,麸炒), Angelica, Ziziphus Seed, Saposhnikovia, Angelica Dahurica (each half liang),
Licorice (fried, two qian and a half). Chop into pieces. Each dose: five qian. One zhan of water, five slices of ginger. Decoct until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Apoplexy
Bezoar (milled separately), Musk (milled separately), Powdered Rhinoceros Horn, Powdered Antelope Horn, Dragon’s Tooth (milled separately), Saposhnikovia, Gastrodia, Deer Tongue Grass, Ginseng (with stem removed),
Adenophora, Poria Cocos (with core removed), Cortex Cimicifugae, Licorice (fried), Dictamnus Root Bark, Polygala (with heart removed), Tianzhuhuang (milled separately, each two qian and a half), Camphor (milled separately, one qian), Cinnabar (water-floated), Iron Powder (milled separately), Ophiopogon (with heart removed, each half liang). Make into fine powder, grind until uniform. Each dose: two qian. Take with decoction of Ophiopogon, at any time.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
防风(去芦) 麻黄(去节) 人参(去芦) 芎 附子(炮,去皮脐) 桂心 黄 (去芦) 赤茯苓(去皮) 酸枣仁 白术 独活(去芦) 桑白皮(锉) 羚羊角屑(各七钱半) 甘草(炙,半两) 上 咀,每服四钱,水一中盏,姜五片,煎至六分,去滓温服,不拘时。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
五味子 杏仁(炒,去皮尖) 桂心(各半两) 防风 炙甘草 赤芍药 川芎(各一两) 川椒(二钱半) 上 咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏半,去滓温服,不拘时。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
独活(去芦) 附子(炮,去皮脐) 当归(去芦) 防风 天麻 桂心(各一两) 川芎 甘菊花枳壳(去穣,麸炒) 山茱萸(去核) 黄 丹参(去芦) 牛膝(酒浸) 萆 (酒浸) 甘草(炙)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Wind Stroke
Fang Feng (removing the stem), Ma Huang (removing the joints), Ren Shen (removing the stem), Chuan Xiong, Fu Zi (roasted, removing the skin and umbilicus), Gui Xin, Huang Qi (removing the stem), Chi Fu Ling (removing the skin), Suan Zao Ren, Bai Zhu, Du Huo (removing the stem), Sang Bai Pi (chopped), Ling Yang Jiao Xie (each seven qian and a half), Gan Cao (roasted, half liang). Grind and crush the herbs. For each dose, take four qian, decoct in one medium cup of water with five slices of ginger, until reduced to six parts. Strain and take warm, at any time.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Wind Stroke
Wu Wei Zi, Xing Ren (fried, removing the skin and tip), Gui Xin (each half liang), Fang Feng, Zhi Gan Cao, Chi Shao Yao, Chuan Xiong (each one liang), Chuan Jiao (two qian and a half). Grind and crush the herbs. For each dose, take five qian, decoct in two cups of water until reduced to one and a half cups. Strain and take warm, at any time.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Wind Stroke
Du Huo (removing the stem), Fu Zi (roasted, removing the skin and umbilicus), Dang Gui (removing the stem), Fang Feng, Tian Ma, Gui Xin (each one liang), Chuan Xiong, Gan Ju Hua, Zhi Ke (removing the seeds, fried with bran), Shan Zhu Yu (removing the core), Huang Qi, Dan Shen (removing the stem), Niu Xi (soaked in wine), Bi Xie (soaked in wine), Gan Cao (roasted).
细辛(去苗) 菖蒲 白术(各半两) 上 咀,每服四钱,水一盏半,生姜五片,煎至一盏,去滓温服,无时。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
熟地黄 巴戟(去心) 山茱萸(去核) 苁蓉(酒浸,焙) 石斛 附子(炮) 五味子 白茯苓菖蒲 远志(去心) 官桂 麦门冬(去心,各等分) 上为末,每服三钱,生姜五片,枣一枚,薄荷七叶,水一盏半,煎八分服,无时。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
连翘(四两) 大黄(酒浸) 芒硝 甘草(各二两) 栀子(炒黑) 黄芩(酒炒) 薄荷(各一两) 黄连(八钱) 麦冬(去心,五钱) 每服四钱,竹叶、灯心煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
黄连 大黄 黄芩(各一钱) 水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
(此方加人参、地黄、羌活、独活、天麻、细辛、全蝎、黄柏、黄连,亦名至宝丹,乃中风之专方也。)
Explanation
Xixin (with sprouts removed), Cangpu, Baizhu (each half liang). Crush the herbs, take four qian per dose, decoct with one and a half zhan of water, five slices of ginger, until reduced to one zhan. Strain and take warm, at any time.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Windstroke
Shudihuang, Bajie (with heart removed), Shanzhuyu (with seeds removed), Congrong (soaked in wine and dried), Shihu, Fuzi (processed), Wuweizi, Baifuling, Cangpu, Yuanzhi (with heart removed), Guangui, Maidong (with heart removed, all in equal portions). Make into powder, take three qian per dose, with five slices of ginger, one date, seven leaves of boluo, decocted with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, take warm, at any time.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Windstroke
Lianqiao (four liang), Dahuang (soaked in wine), Mangxiao, Gancao (each two liang), Zhi zi (stir-fried until black), Huangqin (stir-fried with wine), Boluo (each one liang), Huanglian (eight qian), Maidong (with heart removed, five qian). Take four qian per dose, decoct with bamboo leaves and lamp wick.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Windstroke
Huanglian, Dahuang, Huangqin (each one qian). Decoct with water and take.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Windstroke
(This formula, when combined with Renshen, Dihuang, Qianghuo, Duhuo, Tianma, Xixin, Quanxie, Huangbai, and Huanglian, is also known as Zhibao Dan, a specialized formula for windstroke.)
防风 荆芥 连翘 麻黄 薄荷 川芎 当归 白芍(炒) 白术 山栀(炮黑)
大黄(酒蒸) 芒硝(各五钱) 黄芩 石膏 桔梗(各一两) 甘草(二两) 滑石(三两) 加生姜、葱白煎。自利去硝、黄,自汗去麻黄加桂枝,涎嗽加姜制半夏。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
升麻 葛根 甘草(炙) 芍药 人参(各半两) 秦艽 白芷 防风 桂枝(各三钱) 每服一两,水二盏,连须葱根白三茎,煎至一盏,去滓稍热服,食后。服药毕,避风寒卧,得微汗出则止。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
白术(四钱) 人参 天麻(各一钱) 沉香 白芷 紫苏 木瓜 青皮 甘草(炙,各半钱)
乌药(三钱) 分作二帖,每贴水二盏,生姜二片,煎八分,温服,二滓并煎。风气腰痛,亦宜服之。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6, Formulas (Upper) · Formula Categories (Upper)
Wind Disease
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Lianqiao (Forsythia suspensa), Mahuang (Ephedra sinica), Boluo (Mentha haplocalyx), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora, fried), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Shanzhi (Gardenia jasminoides, roasted black),
Dahuang (Rheum palmatum, steamed with wine), Mangxiao (Mirabilite), each five qian; Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shigao (Gypsum fibrosum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), each one liang; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), two liang; Huatshi (Talc), three liang. Add fresh ginger and green onion whites, and decoct. If there is spontaneous diarrhea, remove Mangxiao and Dahuang; if there is spontaneous sweating, remove Mahuang and add Guizhi (Cinnamon twig); if there is phlegm and cough, add Banxia (Pinellia ternata, prepared with ginger).
Volume 6, Formulas (Upper) · Formula Categories (Upper)
Wind Disease
Shengma (Cimicifuga foetida), Gegen (Pueraria lobata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Renshen (Panax ginseng), each half liang; Qinjiao (Gentiana macrophylla), Baizhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Guizhi (Cinnamon twig), each three qian. Take one liang per dose, decoct with two cups of water, add three stems of green onion root with hair, and decoct until one cup remains. Strain and take warm after a meal. After taking the medicine, avoid wind and cold, and lie down until a slight sweat appears.
Volume 6, Formulas (Upper) · Formula Categories (Upper)
Wind Disease
Baizhu (Atractylodes macrocephala), four qian; Renshen (Panax ginseng), Tianma (Gastrodia elata), each one qian; Chenxiang (Aquilaria sinensis), Baizhi (Angelica dahurica), Zisuzi (Perilla frutescens), Mugua (Chaenomeles speciosa), Qingpi (Citrus reticulata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), each half qian.
Wuyao (Evodia rutaecarpa), three qian. Divide into two doses. For each dose, decoct with two cups of water and two slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm. Re-decoct the residue. This formula is also suitable for fengqi zaotong (wind-damp lumbago).
中风
当归(二两) 赤芍药 续断 白术 本 虎骨(各一两) 乌蛇肉(半两) 为细末,每服二钱,食后温酒调下。骨中烦疼,加生地黄一两。脏寒自利,加天雄半两。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
石斛(去根) 石楠叶 防风 虎胫骨(酥炙) 当归 茵芋叶 杜仲(炒) 川牛膝 芎狗脊(燎去毛) 川续断 巴戟(去心,各一两) 上锉如豆,囊药,以酒一斗,渍十日,每热服一盏,无时。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
雄黄(研) 荆芥穗(各等分) 上为末,每服二钱,豆淋酒调下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
茯神心(一两) 薄荷(焙,二两) 蝎梢(去毒,五钱) 上为末,每服一二钱,温酒调下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
大腹皮 白芷 茯苓 紫苏(茎、叶) 霍香(各三两) 浓朴 白术 陈皮(去白) 桔梗(苦者)
Explanation
Wind Stroke (Zhongfeng)
Angelica sinensis (2 liang), Red Peony Root, Dipsacus asperoides, Atractylodes macrocephala, Qinjiao (uncertain), Tiger Bone (each 1 liang), Black Snake Meat (half a liang). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with warm wine after meals. If there is pain and irritability in the bones, add fresh Rehmannia root (1 liang). If there is cold in the zang organs with spontaneous diarrhea, add Aconitum carmichaelii (half a liang).
From Volume 6, "Various Formulas (Upper)" – "Index of Various Formulas (Upper)"
Wind Stroke
Dendrobium (root removed), Stone楠 Leaf, Saposhnikovia divaricata, Tiger Tibia (roasted with clarified butter), Angelica sinensis, Skimmia rehderiana Leaf, Eucommia ulmoides (fried), Cyathula officinalis, Cibotium barometz (scorched to remove hair), Dipsacus asperoides, Morinda officinalis (heart removed, each 1 liang). Chop into pieces the size of beans, place in a cloth bag, and soak in one dou of wine for ten days. Take warm, one zhan at a time, as needed.
From Volume 6, "Various Formulas (Upper)" – "Index of Various Formulas (Upper)"
Wind Stroke
Realgar (pulverized), Schizonepeta tenuifolia Spike (equal parts). Grind into powder. Take 2 qian per dose, with bean-wine.
From Volume 6, "Various Formulas (Upper)" – "Index of Various Formulas (Upper)"
Wind Stroke
Poria cocos Heart (1 liang), Mentha haplocalyx (toasted, 2 liang), Scorpion Tail (toxin removed, 5 qian). Grind into powder. Take 1–2 qian per dose, with warm wine.
From Volume 6, "Various Formulas (Upper)" – "Index of Various Formulas (Upper)"
Wind Stroke
Areca catechu Pericarp, Angelica dahurica, Poria cocos, Perilla frutescens (stem and leaves), Agastache rugosa (each 3 liang), Magnolia officinalis, Atractylodes macrocephala, Tangerine Peel (white part removed), Platycodon grandiflorus (bitter type).
半夏(各二两) 炙甘草(一两) 上 咀,每服三钱,姜三片,枣一枚,煎热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
南星(八钱) 木香(一钱) 每服四钱,水一盏,姜十片,煎七分,不拘时温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
乳香(另研) 没药(另研,各一两) 川乌头(炮去皮脐为末,一两半) 五灵脂(酒浸,淘去砂石,晒干,四两,为末) 麝香(细研,一钱) 上先将乳香、没药于阴凉处细研,次入麝,次入药末再研匀,滴水和丸如弹子大,每服一丸,食后、临卧薄荷酒磨化服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
附子(炮,二两) 当归(洗) 黄 (炙) 白芍药(各二两) 川芎 防风 白术(各一两半) 肉桂(一两) 茯苓 熟地黄(各七钱半) 每服四钱,水一盏,姜八片,枣三枚煎,食后、临卧服。
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Windstroke
Pinellia (each 2 liang), Processed Licorice (1 liang). Crush and decoct. Take 3 qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decocted warm.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Windstroke
Arisaema (8 qian), Costus Root (1 qian). Take 4 qian per dose, decocted in one cup of water with ten slices of ginger, until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm at any time.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Windstroke
Frankincense (ground separately), Myrrha (ground separately, each 1 liang), Processed Aconite Root (roasted, peeled, and powdered, 1.5 liang), Sanguisorba (soaked in wine, washed to remove sand and stones, dried, 4 liang, powdered), Musk (finely ground, 1 qian). First, grind frankincense and myrrha separately in a cool place. Then add musk, then the powdered herbs, and grind thoroughly together. Make pills by adding a few drops of water to form pills the size of a walnut. Take one pill per dose, after meals and before bedtime, dissolved in peppermint wine.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Windstroke
Processed Aconite Root (2 liang), Angelica (washed), Astragalus (roasted), White Peony Root (each 2 liang), Ligusticum, Saposhnikovia, Atractylodes (each 1.5 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Poria, Prepared Rehmannia (each 3.75 qian). Take 4 qian per dose, decocted in one cup of water with eight slices of ginger and three jujubes. Take after meals and before bedtime.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
贯众(一两) 生地黄(七钱) 大黄(半两) 青黛 板蓝根(各三钱) 朱砂(研) 牛黄(研) 蒲黄 薄荷(各二钱半) 珠子(研) 龙脑(研,各一钱半) 麝香(研,一钱) 上十二味为末,入研药和匀,蜜丸,芡实大,金箔为衣,每用一丸,细嚼,茶清送下,新汲水亦得。如病患嚼不得,用薄荷汤化下,无时。此药镇坠痰涎,大有神功。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
大附子(去皮脐,生) 滑石(桂府者,各半两) 制半夏(七钱半) 上为末,每服二钱,水二盏,姜七片,蜜半匙,煎七分,空心冷服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
附子(一两,炮) 天麻(酒浸三宿,晒干) 牛膝(酒浸一宿,焙干) 萆 (另研) 玄参(各六两) 杜仲(七两,炒去丝) 当归(十两,全用) 羌活(十两或十五两) 生地黄(十六两) 独活(五两) 上为末,炼蜜丸,桐子大,每服五七十丸,病大者加至百丸,空心食前温酒或白汤下。平明服药,日高饥则食,不饥且止。大忌壅塞,失于通利,故服药半月,稍觉壅塞,以七宣丸(见大便不通。)疏之。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Formula Categories (Upper)
Apoplexy
Guanzhong (1 liang), Shengdihuang (7 qian), Dahuang (half a liang), Qingdai, Banlan Gen (each 3 qian), Zhusha (ground), Niuhuang (ground), Puhuang, Bohe (each 2 qian and a half), Zhuzi (ground), Longnao (ground, each 1 qian and a half), Muxiang (ground, 1 qian). The above twelve ingredients are ground into powder, mixed thoroughly with the ground medicines, and made into honey pills the size of a water chestnut, coated with gold leaf. Take one pill at a time, chew finely, and swallow with a clear tea decoction; newly drawn water may also be used. If the patient cannot chew, dissolve the pill in mint decoction. It may be taken at any time. This medicine is effective in calming the mind and reducing phlegm, and has great miraculous power.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Formula Categories (Upper)
Apoplexy
Da Fuzi (with skin and umbilicus removed, raw), Huat石 (from Guizhou, each half a liang), Zhi Banxia (7 qian and a half). The above are ground into powder. Take 2 qian per dose, with two cups of water, seven slices of ginger, half a spoon of honey, decocted to seven-tenths of the original volume, and taken cold on an empty stomach.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Index of Formula Categories (Upper)
Apoplexy
Fuzi (1 liang, roasted), Tianma (soaked in wine for three nights, then dried in the sun), Niuxi (soaked in wine for one night, then dried over low heat), Bisheng (ground separately), Xuanshen (each 6 liang), Duzhong (7 liang, stir-fried and with threads removed), Danggui (10 liang, use in full), Qianghuo (10 or 15 liang), Shengdihuang (16 liang), Duhuo (5 liang). The above are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of a tong seed. Take 50–70 pills per dose; for more severe cases, increase to 100 pills. Take on an empty stomach before meals, with warm wine or plain decoction. Take the medicine at dawn; eat when hungry, otherwise stop. Great care must be taken to avoid obstruction, for failure to promote smooth flow may lead to blockage. Therefore, after taking the medicine for half a month, if any obstruction is felt, use Qixuan Wan (see "Constipation") to relieve it.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
白薇 当归(各六钱) 人参(三钱) 甘草(一钱半) 分二帖,水煎服。治产后汗多郁冒,亡血发厥等证。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
瓜蒂 藜芦 白矾 雄黄 各等分,为末,每用少许吹鼻取嚏。内服白薇汤,治产后血厥而冒。(血厥,去血太多而晕倒也。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
白藓皮 当归(酒浸一宿) 肉桂(去粗皮) 芍药(白者) 甘草(炒) 杏仁(去皮尖,麸炒) 防风 芎白术(各二两) 独活 麻黄(去根节) 茯苓(去皮,各三两) 上为粗末,每服三钱,水一盏半,姜四片,煎八分,去滓温服,不拘时。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
黄 川羌活 蒺藜(沙苑者) 白附子(各等分,生用) 上为细末,每服二钱,薄荷酒调下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Wind Stroke
White Violet (6 qian), Danggui (6 qian), Renshen (3 qian), Gancao (1.5 qian). Divide into two doses, decoct in water and take orally. Used to treat postpartum excessive sweating with yu ma syndrome, collapse due to blood loss, and similar conditions.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Wind Stroke
Guati, Lilu, Bai矾, Xionghuang, each equal in quantity. Grind into powder. Use a small amount to blow into the nose to induce sneezing. Take internally with Baiwei Tang to treat postpartum blood syncope and fainting. (Blood syncope, fainting due to excessive blood loss.)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Wind Stroke
Cortex Dictamni, Danggui (soaked in wine overnight), Rougui (with outer bark removed), Baishao, Gancao (stir-fried), Xingren (with skin and tip removed, stir-fried with bran), Fangfeng, Chuanxiong and Baizhu (each 2 liang), Duhuo, Mahuang (with root and nodes removed), Fuling (with outer skin removed, each 3 liang). Grind into coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct in one and a half zhan of water with four slices of ginger until reduced to eight-tenths of the original volume. Strain and take warm, without restriction on timing.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Wind Stroke
Huangqin, Chuan Qianghuo, Jili (of the Shayuan variety), Bai Fu Zi, each equal in quantity, used raw. Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with bohe jiu (peppermint wine).
中风
槐荚子(生,即槐角) 人参 桑白皮 苍术 白芷 何首乌 蔓荆子 威灵仙 防风(各二两) 五味子 苦参 香附 川芎(各一两) 麝香(二钱) 龙脑(二钱,另研,一本无)
上十四味为细末,入麝、脑令匀,又用麻黄十斤去根节,天河水三石三斗,熬至六斗,滤去滓,再煎至二升半,入银石器内熬成膏,入前药和匀,杵三五千下,每一两作十丸,朱砂为衣。每服一丸,先捣碎,酒一盏,自晨浸至晚,食后临卧搅匀服之。
神清无睡是药之验,再服须更隔五日服之。如中风无汗宜服,若体虚自汗服之,是重亡津液也。若风盛之人,当于密室温卧取汗。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
黄 当归身 升麻(各二钱) 葛根(一钱半) 炙甘草 红花 黄柏(酒炒) 桂枝(各一钱) 苏木生甘草(各五分) 咀作一服,酒三盏,煎至一盏三分,去滓稍热食前服讫,以火熨摩紧急处即愈。夫口 筋急者,是经脉血络中大寒,此药少代燔针劫刺,破恶血以去凝结,内泄冲脉之火炽。
Explanation
Wind Stroke (Zhongfeng)
Haijiaozi (raw, also known as Haijiao), Ginseng, Mulberry bark, Atractylodes, Angelica dahurica, Polygonum multiflorum, Vitex negundo fruit, Clematis, Saposhnikovia (each two liang), Schisandra, Sophora flavescens, Cyperus rotundus, Ligusticum (each one liang), Musk (two qian), Camphor (two qian, separately ground; omitted in one version).
The above fourteen ingredients are ground into a fine powder and mixed with musk and camphor until evenly blended. Then, ten jin of Ephedra, with roots and nodes removed, is boiled with three shi three dou of "heavenly river water" until reduced to six dou. The residue is strained out, and the liquid is reboiled until it reduces to two and a half sheng. This is then poured into a silver or stone vessel and boiled down into a paste. The paste is combined with the previously prepared herbs, thoroughly mixed, and pounded for three to five thousand strokes. From each liang, ten pills are made, each coated with cinnabar. One pill is taken at a time: first crush the pill, then soak it in one zhan of wine from morning until evening. After a meal, just before bedtime, stir the mixture well and take it.
A clear mind and lack of sleep indicate the efficacy of the medicine. If taken again, it should be taken every five days. This formula is suitable for cases of wind stroke with no sweating. However, if taken by someone with a weak constitution who is already sweating spontaneously, it may cause excessive loss of body fluids. For those with strong wind pathogenic factors, one should lie in a warm, enclosed room to induce sweating.
Volume Six: Formulas (Part I) – Categories of Formulas (Part I)
Wind Stroke
Huang Qin, Angelica sinensis (the body of the root), Cimicifuga (each two qian), Pueraria root (one qian and a half), Honey-fried Glycyrrhiza, Carthamus, Huang Bai (fried with wine), Ramulus Cinnamomi (each one qian), Sapanwood, Raw Glycyrrhiza (each five fen). The herbs are decocted in three zhan of wine until reduced to one zhan and three fen. After straining, the decoction is slightly warmed and taken before meals. Then, apply heat and rub the affected area to relieve the condition.
Those with tightness in the mouth and muscles are suffering from great coldness in the meridians and blood vessels. This formula slightly replaces the use of cauterizing needles to break up stagnant blood and remove blockages, and to internally dispel the intense heat of the Chong pulse.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
南星(姜制) 半夏(汤洗七次,各二钱半) 枳实(麸炒) 茯苓(去皮,各二钱) 橘红(一钱半) 石菖蒲人参(各一钱) 竹茹(七分) 甘草(五分) 上作一服,水二钟,生姜五片,煎一钟,食后服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
连翘 远志 薄荷 柿霜(各一两) 石菖蒲(六钱) 栀子(炒) 防风 桔梗 黄芩(酒炒) 玄明粉 甘草 酒大黄(各五钱) 犀角 川芎(各三钱) 为末,炼蜜丸,弹子大,朱砂五钱为衣,食后临卧薄荷汤嚼下一丸。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
熟地黄(洗,焙) 陈皮(去白) 乌药(各四两) 黑牵牛(三两,炒) 石楠藤 杏仁(去皮尖) 当归苁蓉(酒浸,焙干) 干木瓜 续断 牛膝(酒浸,各二两) 赤芍药(一两) 上为细末,酒糊为丸,如桐子大,空心,木瓜汤,吞三五十丸,温酒亦得。
Explanation
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Windstroke (Zhongfeng)
South Star (prepared with ginger), Pinellia (washed seven times in water, each 2.5 qian), Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Poria (peeled, each 2 qian), Tangerine Peel (1.5 qian), Calamus, Ginseng (each 1 qian), Bamboo茹 (7 fen), Licorice (5 fen). Prepare one dose, decoct with two bowls of water and five slices of ginger until reduced to one bowl, and take after meals.
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Windstroke (Zhongfeng)
Honeysuckle, Polygala, Mint, Persimmon霜 (each 1 liang), Calamus (6 qian), Gardenia (fried), Saposhnikovia, Platycodon, Scutellaria (fried with wine), Mirabilite, Licorice, Rhubarb (steeped in wine) (each 5 qian), Rhinoceros Horn, Ligusticum (each 3 qian). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a walnut, coat with five qian of cinnabar. Take one pill with mint decoction after meals and before bedtime.
Volume Six: Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Windstroke (Zhongfeng)
Rehmannia (washed and baked), Tangerine Peel (with white part removed), Ligusticum (each 4 liang), Black牵牛 (3 liang, stir-fried), Stone楠 vine, Apricot Kernel (with skin and tip removed), Angelica and Cistanche (soaked in wine and dried), Dried Persimmon, Dipsacus, Achyranthes (soaked in wine, each 2 liang), Red Peony Root (1 liang). Grind into fine powder, make into pills with wine paste, size of a tallow seed. Take on an empty stomach with persimmon decoction, swallowing 30–50 pills; warm wine may also be used.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
半夏(生七两,水浸洗) 南星(生三两) 白附子(生二两) 川乌(生半两,去皮脐) 上为末,以生绢袋盛,于井花水内摆出。如未出者,更以手揉出。如有滓,更研,再入绢袋摆尽为度。置瓷盆中,日晒夜露,至晓撇去旧水,则用井水搅,又晒至来日再换新水搅。
如此法春五日,夏三、秋七、冬十日,去水晒干后如玉片,研细,以糯米粉煎粥清,丸绿豆大,姜汤下二十丸,无时。如瘫痪风,温酒下。小儿惊风,薄荷汤下三五丸。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中风
川乌(炮,去皮脐) 草乌(炮,去皮脐) 地龙(去土) 天南星(炮,各六两) 乳香(研) 没药(研,各二两二钱) 上为末,酒面糊丸,如桐子,每服二十丸,空心,日午冷酒送下,荆芥汤下亦可。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中寒
Explanation
Volume 6, Various Formulas (Upper) – Titles of the Formula Sections (Upper)
Wind Stroke
Pinellia (raw, seven taels, soaked and washed), Acorus (raw, three taels), Bai Fu Zi (raw, two taels), Aconitum (raw, half a tael, with skin and umbilicus removed). Grind into powder, place in a raw silk bag, and soak in well water with scum. If it does not leach out, rub it out by hand. If there is residue, grind again, and place it back into the silk bag until fully extracted. Place in a porcelain basin, and expose to sunlight by day and dew by night. At dawn, discard the old water, then stir with well water, and again expose to sunlight until the next day, then replace with fresh water and stir again.
Using this method, for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After removing the water and drying, it becomes as smooth and clean as jade slices. Grind finely, and make pills the size of green beans using a paste made from glutinous rice flour and clear porridge. Take twenty pills with ginger soup at any time. For paralysis due to wind, take with warm wine. For children's convulsions due to wind, take three to five pills with mint soup.
Volume 6, Various Formulas (Upper) – Titles of the Formula Sections (Upper)
Wind Stroke
Aconitum (roasted, with skin and umbilicus removed), Radix Aconiti (roasted, with skin and umbilicus removed), Earthworm (cleaned), Acorus (roasted, each six taels), Myrrh (ground), Frankincense (ground, each two taels and two qian). Grind into powder, make pills with a paste of wine and glutinous rice, the size of oilseeds. Take twenty pills on an empty stomach, at noon, with cold wine; may also be taken with Jingjie (schizonepeta) soup.
Volume 6, Various Formulas (Upper) – Titles of the Formula Sections (Upper)
Central Cold
白芷 茯苓 半夏(汤洗七次) 当归 川芎 甘草(炙) 肉桂 芍药(各三两) 枳壳(去穣,麸炒)
麻黄(去节根) 陈皮(去白,各六两) 桔梗(去芦,十二两) 浓朴(去粗皮,姜制) 干姜(各四两) 苍术(泔浸,去皮,二十四两) 上 咀,每服四钱,水一盏,姜三片,葱白三根,煎七分,热服。
冒寒用煨姜,挟气则加茱萸,妇人调经催产则加艾、醋。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中寒
干姜 熟附子(各等分) 上 咀,每服四钱,水一盏半,煎至七分,去滓温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中寒
(为丸,名理中丸。)
白术(陈壁土炒) 人参 干姜(炮) 甘草(炙,等分) 每服四钱。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中寒
(即前方三两,加附子一枚,亦作丸。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中寒
Explanation
Baizhi, Fuling, Banxia (washed seven times in decoction water), Danggui, Chuanxiong, Gancao (roasted), Rougui, Shaoyao (three liang each), Zhike (remove seeds, stir-fried with bran), Mahuang (remove nodes and roots), Chenpi (remove white part, six liang each), Jiegeng (remove root, twelve liang), Chuanpu (remove coarse bark, processed with ginger), Ganjiang (four liang each), Cangzhu (soaked in rice washing water, remove skin, twenty-four liang). Crush and prepare, take four qian each time, with one zhan of water, three slices of ginger, three roots of scallion white, decoct to seven parts full, and take warm.
If exposed to cold, use roasted ginger; if with qi stagnation, add Zhuyu; for women to regulate menstruation or induce labor, add mugwort and vinegar.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Interior Cold
Ganjiang, Shu Fuzi (equal portions). Crush and prepare, take four qian each time, with one and a half zhan of water, decoct to seven parts full, strain and take warm.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Interior Cold
(Make into pills, called Lizhong Wan.)
Baizhu (stir-fried with aged wall soil), Renshen, Ganjiang (roasted), Gancao (roasted, equal portions). Take four qian each time.
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Interior Cold
(That is the previous formula with three liang, add one Fuzi, also made into pills.)
Volume Six·Various Formulas (Upper) Various Formula Categories (Upper)
Interior Cold
(即理中汤加黄连、白茯苓。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中寒
苍术(制) 橘皮(去白) 半夏曲(炒) 浓朴(姜制) 藿香(各二钱) 甘草(炙,一钱) 上作一服,水二钟,生姜五片,红枣二枚,煎至一钟,去渣,食前稍热服。忌生冷油腻毒物。若出远方,不服水土,尤宜服之。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
硝石(一两,同硫黄为末,入瓷盘内,以微火炒,用柳棍搅,不可火太过,恐伤药力,再研极细,名二气末)
太阴玄精石(研,飞) 舶上硫黄(透明者,各一两) 五灵脂(水澄去砂,晒干) 青皮(去白) 陈皮(去白,各二两) 上用五灵脂、二橘皮为末,次入玄精石末及前二气末拌匀,好醋打糊为丸,豌豆大,每服三十丸,空心米饮下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
赤茯苓(去皮) 甘草(生,各四两) 寒食面 姜(各一斤) 上为细末,每服二钱,不拘时,新汲水或白汤调服。
Explanation
(This is a variation of the Lizhong Decoction with the addition of Coptis (Huanglian) and Poria (Baifuling).)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Cold Invasion
Atractylodes (processed), Tangerine Peel (with white part removed), Fermented Pinellia (fried), Magnolia Bark (processed with ginger), Agastache (each two qian), Licorice (roasted, one qian).
Prepare one dose, decoct with two zhong of water, add five slices of ginger and two dates, decoct until one zhong remains, strain, and take slightly warm before meals. Avoid raw, cold, greasy, and toxic substances. If traveling to a distant place and not adapting to the local climate and water, this formula is especially suitable.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Heat Invasion
Nitrate (one liang, ground together with sulfur into powder, placed in a porcelain dish, stir-fried with low heat using a willow stick, do not overheat, as it may damage the medicinal power, then grind again to a very fine powder, known as Erqi Powder)
Taoyin Xuanjing Stone (ground and levigated), Sulfur from foreign ships (transparent variety, each one liang), Wulingzhi (washed to remove sand and dried), Green Tangerine Peel (with white part removed), Old Tangerine Peel (with white part removed, each two liang).
Use Wulingzhi and the two types of tangerine peel, grind into powder, then mix with Taoyin Xuanjing Stone powder and the previously prepared Erqi Powder, form into pills with good vinegar as a binder, the size of a pea. Take thirty pills each time, with rice water on an empty stomach.
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Heat Invasion
Red Poria (with skin removed), Licorice (raw, each four liang), Cold Food Flour, Ginger (each one jin).
Grind into fine powder. Take two qian each time, at any time, mixed with freshly drawn water or plain decoction.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
甘草(锉寸长,三十斤) 干姜 杏仁(去皮尖,炒) 肉桂(去粗皮,各四斤) 上先将甘草用白砂炒及八分黄熟,次入干姜同炒令姜裂,次入杏仁同炒令杏仁不作声为度,用筛筛净,后入桂一处捣罗。每服二钱,水一钟,煎七分温服。如烦躁,井花水调服,不拘时,以沸汤点服亦得。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
枇杷叶(去毛,炙) 陈皮(汤浸,去穣,焙) 丁香 浓朴(去皮,涂姜汁炙,各半两) 白茅根麦门冬(去心) 干木瓜 甘草(炙,各一两) 香薷(七钱半) 上捣罗为末,每服二钱,水一盏,生姜三片,煎七分,温服,温汤调服亦得。如烦躁,用井花水调下。小儿三岁以下可服半钱,更量大小加减。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
硝石 硫黄(各等分) 上为末,于银石器内火炒令黄色,再研,用糯米糊丸,如桐子大,每服四十丸,不拘时,新井水送下。
Explanation
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Heatstroke
Licorice (chopped into inch-long pieces, thirty jin), dried ginger, apricot kernels (with skin and tip removed, roasted), cinnamon bark (with outer bark removed, each four jin). First, roast the licorice with white sand until it is eight-tenths yellow and cooked. Then add dried ginger and roast together until the ginger cracks. Next, add the apricot kernels and roast until they make no sound, indicating they are fully roasted. Sift to make clean, then add cinnamon and grind together. Take two qian per dose, with one cup of water, decocted to seven-tenths of the original volume and taken warm. If there is restlessness, take with well water with flower scum, at any time, or with boiling water as well.
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Heatstroke
Loquat leaves (de-haired and roasted), dried tangerine peel (steeped in water, core removed and dried), clove, magnolia bark (with outer bark removed, brushed with ginger juice and roasted, each half liang), white reed root, Ophiopogon tuber (with heart removed), dried Chaenomeles fruit, roasted licorice (each one liang), Perilla leaf (seven qian and a half). Grind into powder, take two qian per dose, with one cup of water and three slices of fresh ginger, decocted to seven-tenths of the original volume and taken warm. It may also be taken with warm water. If there is restlessness, take with well water with flower scum. Children under three years of age may take half a qian, with adjustments made according to their size.
Volume 6, Various Formulas (Upper), Categories of Formulas (Upper)
Heatstroke
Natron, sulfur (equal parts). Grind into powder, roast in a silver or stone vessel until it turns yellow. Then grind again, and make pills with glutinous rice paste, each the size of a tallow seed. Take forty pills per dose, at any time, with fresh well water.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
香薷(一两) 浓朴(姜汁炒) 扁豆(炒,五钱) 冷服。热盛加黄连。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
(即前方加茯苓、甘草、木瓜。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
(即六味香薷饮加陈皮、白术、人参、黄 。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
缩砂仁 乌梅肉(净) 草果(煨,去皮) 炙甘草(各四两) 干葛(锉) 白扁豆(去皮炒,各二两)
每服四钱,水一碗,煎八分,水沉冷服以解烦。或欲热欲温任意服,代熟水饮之极妙。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中暑
白扁豆(炒) 茯神 浓朴(去粗皮,锉,姜汁炒,各一两) 香薷(二两) 甘草(炙,半两)
上为细末,每服二钱,不拘时,沸汤点服,盐汤亦可。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6, "Various Prescriptions" (Upper), "Index of Prescriptions" (Upper)
Heatstroke
Xiang Ru (one liang), Chun Pu (stir-fried with ginger juice), Bian Dou (fried, five qian) — take cold. If the heat is severe, add Huang Lian.
Volume 6, "Various Prescriptions" (Upper), "Index of Prescriptions" (Upper)
Heatstroke
(The same as the previous formula, but add Fu Ling, Gan Cao, and Mu Gua.)
Volume 6, "Various Prescriptions" (Upper), "Index of Prescriptions" (Upper)
Heatstroke
(The same as the six-flavor Xiang Ru Yin formula, but add Chen Pi, Bai Zhu, Ren Shen, and Huang [likely Huang Qin].)
Volume 6, "Various Prescriptions" (Upper), "Index of Prescriptions" (Upper)
Heatstroke
Suo Sha Ren, Wu Mei Rou (cleaned), Cao Guo (roasted, peeled), Zhi Gan Cao (each four liang), Gan Ge (chopped), Bai Bian Dou (peeled and fried, each two liang).
Take four qian per dose, decoct in one bowl of water until reduced by eight parts, then let it cool and take it to relieve restlessness. If desired, it may be taken warm or at room temperature; it is extremely effective as a substitute for boiled water.
Volume 6, "Various Prescriptions" (Upper), "Index of Prescriptions" (Upper)
Heatstroke
Bai Bian Dou (fried), Fu Shen, Chun Pu (peeled of coarse skin, chopped, stir-fried with ginger juice, each one liang), Xiang Ru (two liang), Gan Cao (roasted, half a liang).
Grind into fine powder. Take two qian at any time, dissolved in boiling water or salt water.
中暑
人参(五钱) 五味子 麦门冬(各三钱) 上水煎服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中湿
半夏曲(炒) 浓朴(姜制) 苍术(米泔制,各二两) 藿香叶 陈皮(去白) 白茯苓(去皮,各一两) 甘草(炙,七钱) 白术(生用,一两) 上 咀,每服四钱,水一盏,姜七片,枣一枚,煎七分,食前温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中湿
白术(一两) 酒煎服,不能饮者水煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中气
白术 白茯苓 青皮(去白) 香白芷 陈皮(去白) 天台乌药 人参(各一两) 炙甘草(半两)
上为细末,每服三钱,水一盏,煎七分,温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中气
白豆蔻仁 丁香 檀香 木香(各二两) 藿香叶 炙甘草(各八两) 缩砂仁(四两) 上为细末,每服二钱,入盐少许,沸汤不拘时点服。
Explanation
Heatstroke
Ginseng (5 qian), Schisandra berries, Ophiopogon (each 3 qian). Boil with water and take orally.
Volume Six: Various Formulas (Upper Section) – Categories of Formulas (Upper Section)
Damp Invasion
Fermented Pinellia (fried), Magnolia officinalis (processed with ginger), Atractylodes (processed with rice washing water, each 2 liang), Agastache leaf, Dried tangerine peel (with white part removed), Poria (peeled, each 1 liang), Licorice (roasted, 7 qian), Atractylodes (raw, 1 liang). Chop finely. Take 4 qian per dose, decoct with one cup of water, seven slices of ginger, one date, until reduced to seven parts, and take warm before meals.
Volume Six: Various Formulas (Upper Section) – Categories of Formulas (Upper Section)
Damp Invasion
Atractylodes (1 liang). Decoct with wine; if one cannot drink wine, decoct with water.
Volume Six: Various Formulas (Upper Section) – Categories of Formulas (Upper Section)
Spleen Qi Deficiency
Atractylodes, Poria, Citrus Peel (with white part removed), Angelica Dahurica, Dried tangerine peel (with white part removed), TianTai Wu Yao, Ginseng (each 1 liang), Roasted Licorice (½ liang). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, and take warm.
Volume Six: Various Formulas (Upper Section) – Categories of Formulas (Upper Section)
Spleen Qi Deficiency
Cardamom seeds, Clove, Sandalwood, Costus (each 2 liang), Agastache leaf, Roasted Licorice (each 8 liang), Cardamom (4 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, add a little salt, and take with boiling water at any time.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中气
即养正丹(气) 黑锡丹(呃逆) 来复丹(中暑)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中恶
木香 乌药 白豆蔻仁 檀香 砂仁(各一钱) 藿香(二钱一分) 苍术(一钱半) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(各一钱) 甘草(五分) 水二钟,生姜三片,煎八分,食前服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
中恶
雄黄(油煎七日) 雌黄 朱砂(光莹者) 磁石 曾青(各一两) 金牙石(六钱) 上各研细,将二黄、朱砂醋浸三日,曾青用好酒于铜器中浸,纸封曝百日,急用七日亦得,如天阴用火焙干。六味同研匀,用沙合盛令药满得三分许,以此集合子大小,先以赤石脂末固缝,外用六一泥固济讫,须候透干,以睛明六合吉日合,别用泥作三个柱子,高五寸,令平稳如鼎足状,安合子。下置炭火三斤,逐旋添炭,常令及五斤,只在合底,不得过口, 五日为度。放冷水中浸合子,候泥透,剥去泥,将合子轻手取开。其药精英五色,尽在盖上,亦有三色者,纯白为上。研细,枣肉丸,如粟米大,每服一丸,米饮服之。如口噤牙紧,斡前两齿灌下即苏。六一泥法:矾石(黄泥裹,火烧一伏时,研细) 黄矾(远看如金丝色,精明其色本绿,以黄泥裹,火烧通赤如血,取出研细) 蚯蚓粪 咸土盐(各一两) 黄泥(一斤) 同为末,以纸一处,捣和成泥。
Explanation
Volume 6: Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Central Qi
The following formulas: Nourishing the Righteousness Pill (for Qi deficiency), Black Tin Pill (for hiccups), Return to Normal Pill (for heatstroke)
Volume 6: Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Sudden Illness (Zhong’e)
Costus root, Evodia fruit, Cardamom seed, Sandalwood, Amomum seed (each one qian), Agastache (two qian and one fen), Atractylodes (one qian and a half), Magnolia bark (fried with ginger juice), Tangerine peel (each one qian), Licorice (five fen). Use two zong of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths of the original volume, and take before meals.
Volume 6: Formulas (Upper) · Categories of Formulas (Upper)
Sudden Illness (Zhong’e)
Realgar (fried in oil for seven days), Orpiment, Cinnabar (bright and lustrous), Magnetite, Verdigris (each one liang), Gold-tooth Stone (six qian). Grind all ingredients finely. Soak the two yellows (Realgar and Orpiment) and Cinnabar in vinegar for three days. Soak Verdigris in good wine in a copper vessel, cover with paper, and expose to sunlight for one hundred days; in case of urgency, seven days is also acceptable. If it rains, dry with fire. Mix all six ingredients evenly, and place them in a shahe vessel filled to about three parts. Make the vessel the size of a small container. First, seal the seams with powdered red ochre. Then, cover the outside with liuyi ni clay and allow it to dry completely. Prepare on a jingming liuhe auspicious day. Make three pillars of clay, each five cun high, arranged evenly like the three legs of a tripod, and place the vessel on top. Place three jin of charcoal underneath, and gradually add more charcoal, keeping the total amount up to five jin. The fire should be kept only under the vessel, not reaching the mouth. Continue for five days. Then immerse the vessel in cold water until the clay is thoroughly soaked. Remove the clay, and carefully open the vessel. The refined essence of the medicine, which appears in five colors, will be found on the lid; sometimes it may appear in three colors, with pure white being the best. Grind it finely, make pills with date pulp, each the size of a millet grain. Take one pill with rice decoction. If the patient is unable to open their mouth or has tightly clenched teeth, administer the pill by pouring it between the two front teeth, and the patient will revive.
Method for preparing liuyi ni clay: Green vitriol (wrapped in yellow clay, burned for one fu shi, then ground finely), Yellow vitriol (appearing golden when viewed from afar, originally green in color; wrap in yellow clay, burn until it turns bright red like blood, then grind finely), Earthworm excrement, Salty earth salt (each one liang), Yellow clay (one jin). Mix all together into a fine powder, and pound and mix into a clay with paper.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤风
(加僵蚕、菊花,名菊花茶调散,治头风。)
川芎(四钱) 白芷(二钱) 薄荷(八钱) 甘草(炙) 羌活(各二钱) 细辛(一钱) 荆芥(四钱) 防风(一钱半)为末,浓茶调服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤风
苍耳子(炒,去刺研破,一两) 辛夷(三钱) 白芷 薄荷(各一钱) 葱三茎煎。(原方白芷一两,薄、辛各五钱,苍耳炒、二钱半,为末,葱、细茶煎汤调,食前服二钱。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
羌活 防风 川芎 本 当归 芍药 甘草(各四两) 地榆 细辛(各二钱) 上 咀,每服五钱,水二盏,煎八分,热服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
羌活 防风 苍术(各一两半) 细辛(五钱) 川芎 白芷 生地黄 黄芩 甘草(各一两)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper Section) — Titles of the Formulas (Upper Section)
Common Cold
(Add 僵蚕 (stiff silkworm) and 菊花 (chrysanthemum), and it becomes 菊花茶调散 (Chrysanthemum Tea-Regulating Powder), used to treat 头风 (headwind).)
川芎 (Ligusticum chuanxiong) — 4 qian; 白芷 (Angelica dahurica) — 2 qian; 薄荷 (Mentha) — 8 qian; 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, charred); 羌活 (Notopterygium) — each 2 qian; 细辛 (Asarum) — 1 qian; 荆芥 (Schizonepeta tenuifolia) — 4 qian; 防风 (Saposhnikovia divaricata) — 1.5 qian. Grind into powder and take with strong tea.
Volume 6: Various Formulas (Upper Section) — Titles of the Formulas (Upper Section)
Common Cold
苍耳子 (Xanthium fruit), fried, thorns removed and ground to powder — 1 liang; 辛夷 (Magnolia bark) — 3 qian; 白芷 (Angelica dahurica); 薄荷 (Mentha) — each 1 qian; 3 stalks of scallion, decocted. (Original formula: 白芷 (Angelica dahurica) — 1 liang; 薄荷 (Mentha) and 辛夷 (Magnolia) — each 5 qian; 苍耳子 (Xanthium), fried — 2.5 qian. Grind into powder and take with a decoction of scallion and fine tea. Take 2 qian before meals.)
Volume 6: Various Formulas (Upper Section) — Titles of the Formulas (Upper Section)
Broken Wind (Tetanus)
羌活 (Notopterygium); 防风 (Saposhnikovia); 川芎 (Ligusticum chuanxiong); 本 (likely 藁本 (Ligusticum sinense)); 当归 (Angelica sinensis); 芍药 (Paeonia); 甘草 (Glycyrrhiza uralensis) — each 4 liang; 地榆 (Sanguisorba officinalis); 细辛 (Asarum) — each 2 qian. Crush into pieces. Take 5 qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to eight parts, and take while hot.
Volume 6: Various Formulas (Upper Section) — Titles of the Formulas (Upper Section)
Broken Wind (Tetanus)
羌活 (Notopterygium); 防风 (Saposhnikovia); 苍术 (Atractylodes lancea) — each 1.5 liang; 细辛 (Asarum) — 5 qian; 川芎 (Ligusticum chuanxiong); 白芷 (Angelica dahurica); 生地黄 (Rehmannia glutinosa, fresh root); 黄芩 (Scutellaria baicalensis); 甘草 (Glycyrrhiza uralensis) — each 1 liang.
以上九味 咀,每服一两,水煎,姜、葱引。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
白术 黄 (各一两) 防风(二两) 上 咀,每服七钱,水二盏,煎一盏,去滓温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
羌活(去芦) 独活(去芦) 防风(去芦) 地榆(各一两) 上 咀,每服一两,水二钟半,煎至一钟,去 温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
地榆 防风 地丁香 马齿苋(各一两) 上为细未,每服三钱,温米饮调下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
川芎(五钱) 大黄(生) 黄芩 羌活(去芦,各一两) 上 咀,每服五七钱,水煎,以利为度。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
江鳔(半两,炒) 野鸽粪(半两,炒) 雄黄(一钱,水飞) 蜈蚣(一对) 天麻(一两) 白僵蚕(半两,炒) 上为细末,分作三分,先用二分烧饭为丸,如桐子大,朱砂为衣。又用一分入巴豆霜二钱五分,亦以烧饭为丸,不用朱砂为衣。每服朱砂为衣丸药二十丸,入巴豆霜丸药一丸,次服二丸,渐加至利为度,再服朱砂为衣丸药,病愈止。
Explanation
Break Wind (破伤风)
Volume 6 · Various Formulas (Upper) · Index of Formulas (Upper)
The above nine ingredients, crushed, are taken one liang per dose. Decoct with water, using ginger and scallions as guiding herbs. Strain and take warm.
Break Wind
Atractylodes macrocephala (1 liang), Astragalus membranaceus (1 liang), Saposhnikovia divaricata (2 liang). Crushed, take seven qian per dose. Decoct two cups of water down to one cup. Strain and take warm.
Break Wind
Notopterygium incisum (remove the stem), Angelica pubescens (remove the stem), Saposhnikovia divaricata (remove the stem), Sanguisorba officinalis (1 liang each). Crushed, take one liang per dose. Decoct two and a half cups of water down to one cup. Strain and take warm.
Break Wind
Sanguisorba officinalis, Saposhnikovia divaricata, Viola yedoensis, Portulaca oleracea (1 liang each). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with warm rice decoction.
Break Wind
Chuanxiong (5 qian), Rheum palmatum (raw), Scutellaria baicalensis, Notopterygium incisum (remove the stem, 1 liang each). Crushed, take five to seven qian per dose. Decoct with water, until purgation is achieved.
Break Wind
Fish glue (½ liang, stir-fried), Wild pigeon droppings (½ liang, stir-fried), Realgar (1 qian, water-purified), Scolopendra subspinipes (1 pair), Gastrodia elata (1 liang), Bombyx mori pupae (½ liang, stir-fried). Grind into fine powder and divide into three parts. Use two parts to make pills with scorched rice powder, the size of a tallow seed, coated with cinnabar. Take the remaining one part and mix with two qian and five fen of croton seed oil paste, also made into pills with scorched rice powder, without cinnabar coating.
Take twenty pills coated with cinnabar, and one pill of the croton oil type. Then take two pills, gradually increasing the dose until purgation is achieved. Afterward, take the cinnabar-coated pills again, stopping when the illness is cured.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
白术(二钱) 黄 (三钱) 防风(一钱半) 水煎,食前服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
羌活 独活 防风 地榆(各一钱) 杏仁(七枚,去皮捣碎,蒸令熟,研成膏) 上前四味,以水一盏,煎七分,入杏仁和匀服之,兼以搽疮上瘥。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
人手足指甲(炒烟起,六钱) 独活 朱砂(另研) 天南星(姜制,各二钱) 上制度为细末,分作三服,酒调下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
破伤风
南星 防风(各等分) 上为细末,生姜汁调服。伤处以此贴之。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤暑
桂府滑石(腻白者,六两) 粉草(一两,研烂) 辰砂(三钱) 上为极细末,每服三钱,白汤调下,新水亦得。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Tetanus
Atractylodes (2 qian), Huang (3 qian), Saposhnikovia (1.5 qian). Decoct with water and take before meals.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Tetanus
Notopterygium, Angelica pubescens, Saposhnikovia, Sanguisorba (each 1 qian), Apricot kernels (7 pieces, peeled, crushed, steamed until cooked, ground into a paste). Decoct the first four ingredients in one cup of water until reduced to seven parts, then mix with the apricot kernel paste and take. Also apply the paste to the wound to effect a cure.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Tetanus
Human fingernails and toenails (charred until smoke rises, 6 qian), Angelica pubescens, Cinnabar (ground separately), Aconite root (processed with ginger, each 2 qian). Prepare as a fine powder, divide into three doses, and take with wine.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Tetanus
Aconite root, Saposhnikovia (equal parts). Grind into a fine powder and take with ginger juice. Apply this to the injured area.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
Heat Injury
High-quality Talc from Guifu (6 liang, of the smooth white kind), Powdered Licorice (1 liang, ground to a paste), Cinnabar (3 qian). Grind into an extremely fine powder. Take 3 qian per dose, with plain decoction, or with fresh water if preferred.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Section of Formula Categories (Upper)
伤暑
(即益元散去朱砂。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤暑
香薷(二钱) 缩砂仁 半夏(汤洗七次) 杏仁(去皮尖) 人参(去芦) 甘草(炙,各五分) 赤茯苓(去皮) 藿香(去土) 白扁豆(姜汁略炒) 浓朴(姜制) 木瓜(各一钱) 水二钟,姜五片,红枣一枚,煎一钟,不拘时服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤暑
黄连(二钱) 黄柏 山栀 玄参(各一钱) 黄芩 知母(各一钱五分) 石膏(三钱) 甘草(七分)
上水煎。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤暑
半夏(一斤,用醋五,煮干) 甘草(生用) 茯苓(去皮,各半斤) 上为末,姜汁煮糊丸,无见生水,如桐子大,每服五十丸,不拘时,热汤送下。(中暑为患,药下即苏。伤暑发热头痛,服之尤妙。夏月常服,止渴,利小便,虽饮水多,亦不为害。凡是暑药,皆不及此。)
Explanation
Heat Injury (Shang Shu)
(i.e., Yi Yuan San without cinnabar.)
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Heat Injury
Xiang Ru (2 qian), Suo Sha Ren, Ban Xia (washed seven times with decoction), Xing Ren (with skin and tip removed), Ren Shen (with stem removed), Gan Cao (roasted, each 5 fen), Chi Fu Ling (with peel removed), Huo Xiang (dirt removed), Bai Bian Dou (sautéed slightly with ginger juice), Nong Pu (processed with ginger), Mu Gua (each 1 qian). Decoct with two cups of water, five slices of ginger, and one jujube, to one cup. Take at any time.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Heat Injury
Huang Lian (2 qian), Huang Bai, Shan Zhi, Xuan Shen (each 1 qian), Huang Qin, Zhi Mu (each 1.5 qian), Shi Gao (3 qian), Gan Cao (7 fen). Decoct with water.
Volume 6 · Various Formulas (Part 1) · Categories of Formulas (Part 1)
Heat Injury
Ban Xia (1 jin, boiled with five measures of vinegar until dry), Gan Cao (used raw), Fu Ling (with peel removed, each half jin). Grind into powder, make pills by boiling with ginger juice to form a paste. Do not expose to raw water. Size of tallow seeds. Take fifty pills per dose, at any time, with hot soup. (For cases of heatstroke, the medicine brings immediate relief. Especially effective for heat injury with fever and headache. Take regularly in summer to quench thirst and promote urination; even if one drinks a lot, it will not be harmful. All other summer-heat remedies are inferior to this one.)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤暑
黄 (一钱,如自汗过多者加一钱) 人参(去芦) 白术(各五分) 苍术(半钱,无汗一钱) 橘皮(不去白)
甘草(炙) 当归身(酒洗) 麦门冬(去心,各二分) 黄柏(酒洗) 神曲(炒,各三分) 升麻(六分)
五味子(九粒) 水二盏,煎至一盏,去渣稍热,食远或空心服之。忌酒、食、面、大料之物及冷食。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤暑
黄连(去须,十二两) 好酒(五斤) 上将黄连以酒煮干,研为末,滴水丸,如桐子大,每服三五十丸,空心熟水送下。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤暑
黄 (一钱半,汗少减五分) 苍术(一钱半) 升麻(一钱) 人参(去芦) 白术 陈皮 神曲 泽泻(各五分) 甘草(炙) 黄柏(酒浸) 葛根 青皮(去穣) 当归身 麦门冬(去心,各三分) 五味子(九粒) 加姜、枣,水二盏,煎至一盏,食远稍热服。剂之多少,临时斟酌。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Catalog of Formulas (Upper)
Heatstroke (Shangshu)
Coptis (1 qian; if there is excessive spontaneous sweating, add 1 qian more), Ginseng (with stem base removed), Atractylodes macrocephala (each 5 fen), Atractylodes lancea (half a qian; if no sweating, use 1 qian), Tangerine peel (with white part retained),
Licorice (roasted), Angelica sinensis root (washed with wine), Ophiopogon japonicus (with heart removed, each 2 fen), Phellodendron amurense (washed with wine), Medicated leaven (fried, each 3 fen), Cimicifuga foetida (6 fen),
Schisandra chinensis (9 pieces). Use two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take slightly warm, either after a meal or on an empty stomach. Avoid alcohol, food, flour, strong seasonings, and cold foods.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Catalog of Formulas (Upper)
Heatstroke (Shangshu)
Coptis (with rootlets removed, 12 liang), Good wine (5 jin). Take the Coptis and cook it dry with the wine, then grind into powder, form into pills the size of tallow seeds, each dose consisting of 30–50 pills, to be taken on an empty stomach with warm water.
Volume 6: Various Formulas (Upper) — Catalog of Formulas (Upper)
Heatstroke (Shangshu)
Coptis (1.5 qian; if sweating is minimal, reduce by 5 fen), Atractylodes lancea (1.5 qian), Cimicifuga foetida (1 qian), Ginseng (with stem base removed), Atractylodes macrocephala, Tangerine peel, Medicated leaven, Alisma orientale (each 5 fen), Licorice (roasted), Phellodendron amurense (soaked in wine), Pueraria lobata, Green tangerine peel (with pulp removed), Angelica sinensis root, Ophiopogon japonicus (with heart removed, each 3 fen), Schisandra chinensis (9 pieces). Add ginger and jujube, use two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take slightly warm after a meal. The amount of the formula may be adjusted as needed at the time of administration.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤暑
黄 (一钱半) 黄连(去须) 苍术 白术(各一钱) 陈皮(五分) 五味子(九粒) 人参 白茯苓升麻(各三分) 当归(一钱二分) 泽泻(五分) 柴胡 麦门冬 生地黄 神曲(炒) 猪苓 黄柏(酒制)
甘草(炙,各二分) 每服半两,水二盏,煎一盏,去滓稍热空心服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
干姜(炮) 茯苓(各四两) 甘草(炙) 白术(各二两) 每服四钱,水一盏,煎七分,空心温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
苍术 白术 甘草(炙,各一两) 茯苓(去皮) 干姜(炮,各二两) 橘红 丁香(各二钱半) 每服四钱,水一盏,枣一枚,姜三片,煎七分,食前去滓温服。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
猪苓 茯苓 白术(炒,各七钱半) 泽泻(一两二钱) 肉桂(半两) 每服三钱。
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Upper Section) – Titles of Formula Categories (Upper Section)
Heat Injury
Huang (one money and a half), Huanglian (with hairs removed), Cangzhu, Baizhu (each one money), Chenpi (five parts), Wumeizi (nine pieces), Renshen, Baifuling, Shengma (each three parts), Danggui (one money and two parts), ZeXie (five parts), Chaihu, MaiMenDong, ShengDiHuang, Shenqu (fried), Zhu Ling, Huangbai (processed with wine)
Gancao (roasted, each two parts). Take half a liang per dose, with two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm on an empty stomach.
Volume 6: Various Formulas (Upper Section) – Titles of Formula Categories (Upper Section)
Damp Injury
Ganjiang (roasted), Fuling (each four liang), Gancao (roasted), Baizhu (each two liang). Take four qian per dose, with one cup of water, decoct until seven parts remain, and take warm on an empty stomach.
Volume 6: Various Formulas (Upper Section) – Titles of Formula Categories (Upper Section)
Damp Injury
Cangzhu, Baizhu, Gancao (roasted, each one liang), Fuling (with peel removed), Ganjiang (roasted, each two liang), Juhong, Dingxiang (each two qian and a half). Take four qian per dose, with one cup of water, one date, three slices of ginger, decoct until seven parts remain, strain, and take warm before meals.
Volume 6: Various Formulas (Upper Section) – Titles of Formula Categories (Upper Section)
Damp Injury
Zhu Ling, Fuling, Baizhu (fried, each seven qian and a half), ZeXie (one liang and two qian), Rougui (half a liang). Take three qian per dose.
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两,炙) 大枣(十二枚,擘) 上 咀,以水七升,微火煮取三升,去滓,适寒温服一升。服已须臾, 热稀粥一升余,以助药力,温覆令一时许,遍身 ,微似有汗者益佳,不可令如水淋漓,病必不除。若一服汗出病瘥,停后服,不必尽剂。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
羌活 独活 前胡 柴胡 芎穷 枳壳 白茯苓 桔梗(各一两) 薄荷(四钱) 甘草(半两) 上为细末,每服五钱,水一盏,入生姜二片,煎至七分,温服,或沸汤点亦得。
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
(即上方加人参。)
卷之六·诸方(上) 诸方门目(上)
伤湿
防己(一两) 黄 (一两二钱半) 白术(七钱半) 甘草(炙,半两) 锉,每服五钱匕,生姜四片,枣一枚,水一盏半,煎八分,去滓温服,良久再服。(腹痛加芍药。)
Explanation
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Injury from Dampness
Cinnamon twig, Peony root, Ginger (each three liang), Licorice (two liang, roasted), Jujube fruit (twelve pieces, split). Chop the above ingredients and decoct with seven sheng of water over a gentle fire until reduced to three sheng. Strain the decoction, adjust the temperature to be neither too hot nor too cold, and take one sheng. Immediately after taking the medicine, consume a little more than one sheng of warm thin porridge to assist the medicinal action. Cover warmly for about an hour, allowing the sweat to spread over the entire body; if a slight sweat appears, it is preferable. Do not allow the sweat to flow profusely like water, for the illness will not be resolved. If one dose produces sweat and the condition is resolved, discontinue the remaining doses; it is not necessary to finish the entire prescription.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Injury from Dampness
Notopterygium root, Dehuo (Angelica pubescens root), Peucedanum root, Bupleurum root, Chuanxiong (Ligusticum root), Citrus aurantium immature fruit, Poria, Platycodon root (each one liang), Mentha (four qian), Licorice (half a liang). Grind the above into fine powder. Take five qian per dose, using one zhan of water, adding two slices of ginger, and decoct until reduced to seven-tenths of the original volume. Take warm, or it may be taken by adding to boiling water.
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Injury from Dampness
(This is the same as the previous formula, with the addition of Ginseng.)
Volume 6: Various Formulas (Part 1) – Categories of Formulas (Part 1)
Injury from Dampness
Stephania tetrandra (one liang), Astragalus root (one liang and two qian and a half), Atractylodes macrocephala (seven qian and a half), Licorice (roasted, half a liang). Powder the above ingredients. Take five qian per dose with a ladle, using four slices of ginger, one jujube fruit, and one and a half zhan of water. Decoct until reduced to eight-tenths of the original volume, strain, and take warm. Take again after some time. (If there is abdominal pain, add Peony root.)