Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
常流清涕名鼻鼽,肺热者,(肺热则气盛化水成清涕。其不为稠浊者,火性急速,随化随流,不及浊也。)桔梗、山栀、薄荷、麦冬、玄参、辛荑、甘草;若因脑冷所致,(脑冷则气化液下溜,若天寒呵气成水也。)苍耳子、干姜、升麻、 本、辛荑、川芎、肉桂。
肉痔痈,鼻中肉赘,臭不可近,痛不可摇,此湿热壅盛所生,如地湿热而蒸成芝菌也。清肺饮、羌活胜湿汤,(见伤湿。)或白茯、桔梗、山栀、黄芩、辛荑、白芷、木通、柴胡、防风、苍术、薄荷,外用白矾末加 砂少许吹之;或瓜蒂、细辛、麝香为末,棉裹塞鼻,即化黄水。桃叶嫩心亦可塞。又雄黄、白矾、苦丁香为末,霜梅肉捣膏作条,入鼻内,亦效。
鼻疮,黄连、大黄、麝香为末,擦鼻中。辛荑膏亦可。内服乌犀丸。肺热鼻干无涕,心神烦乱,犀角散、桑根白皮散。
鼻痛,葛根、竹叶、青黛、薄荷、防风、石膏、升麻、石斛。外用宣脑散,取鼻中黄水。食物卒从鼻中缩入,介介痛不出,以牛脂或羊脂如指头大,内鼻中,吸入须臾,脂消则物与同出。
Explanation
Constantly flowing clear nasal discharge is termed bi qi (nasal allergy or rhinorrhea). In cases of lung heat, (when the lung is hot, the qi becomes strong and transforms water into clear nasal discharge; it does not become thick or turbid because fire acts quickly, transforming and flowing immediately, not reaching the stage of turbidity.) The herbs used are Jiegeng (Platycodon root), Shanzhi (Gardenia fruit), Bohe (Mint), Maodong (Ophiopogon tuber), Xuanshen (Scrophularia root), Xinyi (Magnolia vine flower), and Gancao (Licorice). If caused by cold in the brain, (when the brain is cold, the qi transforms into fluid and flows downward, like when it is cold outside and one’s exhaled breath turns into water.) The herbs used are Cang'erzi (Xanthium fruit), Ganjiang (Dried ginger), Shengma (Cimicifuga root), Chuanxiong (Ligusticum root), Xinyi (Magnolia vine flower), and Rougui (Cinnamon bark).
Flesh-like swellings on the nose, emitting a foul odor and causing severe pain, are caused by excessive damp-heat, similar to how damp-heat on the ground steams up to form fungi and mushrooms. Treat with Qingfei Yin (Clear Lung Decoction) or Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤,羌活胜湿汤, which is referenced in the section on damp injury). Alternatively, use Baifuzi (Poria), Jiegeng (Platycodon root), Shanzhi (Gardenia fruit), Huangqin (Scutellaria root), Xinyi (Magnolia vine flower), Baizhi (Angelica root), Mutong (Akebia stem), Chaihu (Bupleurum root), Fangfeng (Siler root), Cangzhu (Atractylodes rhizome), and Bohe (Mint). Externally, apply a small amount of white alum powder mixed with a little sha (likely cinnabar) blown into the nose. Alternatively, grind Guati (bitter melon tip), Xixin (Asarum root), and Shexiang (Musk) into a powder, wrap in cotton, and insert into the nose; it will immediately transform into yellow discharge. The tender heart of peach leaves can also be inserted. Another method is to mix Xianghuang (Realgar), Baifan (White alum), and Kudingxiang (Bitter clove) into a powder, mash Shuangmei rou (frost-affected plum flesh) into a paste, form it into a strip, and insert into the nose; this is also effective.
For nasal sores, grind Huanglian (Coptis root), Dahuang (Rhubarb root), and Shexiang (Musk) into a powder and rub it into the nose. Xinyi膏 (Magnolia vine oil) can also be used. Internally, take Wuxi Wan (Black Rhinoceros Pill). In cases of lung heat with dry nose and no discharge, accompanied by mental restlessness, use Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder) and Sanggen Baipi San (Mulberry Root White Bark Powder).
For nasal pain, use Gegen (Kudzu root), Zhuye (Bamboo leaf), Qingdai (Indigo), Bohe (Mint), Fangfeng (Siler root), Shigao (Gypsum), Shengma (Cimicifuga root), and Shihu (Dendrobium). Externally, apply Xuannao San (Brain-Clearing Powder) to extract the yellow nasal discharge. If food suddenly retreats into the nose, causing pain and difficulty in expulsion, insert a piece of cow or sheep fat the size of a finger into the nose; inhale for a moment; when the fat melts, the object will be expelled with it.
鼻红赤或紫黑,阳明血热,多得之好酒,热气熏蒸肺叶,故鼻红赤。若为寒冷所搏,凝结不行,则瘀浊而变为紫黑。治须融化滞血,滋生新血,去风热,丹参、生地、当归、红花、山栀、桑白、防风、薄荷,煎服。或酒制四物汤(见血)加酒炒片芩、陈皮、生甘草、酒红花、生姜煎,调五灵脂末。形肥气弱者,加酒黄 ,临服入好酒数滴为引。若素不饮酒,则为肺家风热,前一方加荆芥。亦或脏中有虫,用去虫药。外用杏仁二十个(去皮、油)、胡桃二个(连皮),瓦上焙,不可焦,大枫肉三个、水银三分,唾津手研成黑水涂之,三两次愈。
鼻气臭,非 痔,其人病重者,乃脏坏气臭,不治。
卷之四·杂症
口
脾开窍于口。胃筋脉夹口,胃经血气少,两吻多纹画。大阳脉夹口,交人中。
口苦,心热,黄连、生地、麦冬、丹皮必用。胆热则胆汁上溢亦苦,柴胡、龙胆草、生甘草、枣仁、茯神、生地。口淡,胃热,石斛、石膏、竹叶、青黛、湿盛加白术、半夏、茯芩。又大泻后多有口淡者,不可作热治。口甘,脾热,白芍、山栀、兰草、花粉、黄连。口咸,肾热,六味汤(见虚损)加玄参、知、柏。口酸,肝热,柴胡、黄连、胆草,逍遥散、越鞠丸。(并见郁。)口辛,肺热,桔梗、山栀、黄芩、桑皮、二冬、沙参。
Explanation
Nose:
Redness or purpling of the nose, indicative of heat in the Yangming meridian due to blood heat, is often caused by excessive alcohol consumption. Heat vapors rise and steam the lungs, resulting in redness of the nose. If affected by cold, the blood may congeal and stagnate, turning dark and turbid, and the nose may appear purplish-black. Treatment should aim to dissolve stagnant blood, promote the generation of new blood, and dispel wind-heat. Use herbs such as Salvia miltiorrhiza (dan shen), Rehmannia glutinosa (sheng di), Angelica sinensis (dang gui), Carthamus tinctorius (hong hua), Gardenia jasminoides (shan zhi), Morus alba bark (sang bai pi), Saposhnikovia divaricata (fang feng), and Mentha haplocalyx (bo he), decocted and taken internally. Alternatively, prepare the Four Substances Decoction with alcohol (see "Blood Disorders") and add alcohol-fried Scutellaria baicalensis (pian qin), Tangerine peel (chen pi), raw licorice (sheng gan cao), alcohol-fried Carthamus tinctorius (jiu hong hua), and fresh ginger (sheng jiang), decocted and combined with powdered Wu Ling Zhi. For those who are fat and have weak qi, add alcohol-prepared Astragalus membranaceus (jiu huang qi), and before taking, add a few drops of good wine as a guide. If the person does not normally drink alcohol, the condition is due to wind-heat in the lungs; add Schizonepeta tenuifolia (jing jie) to the previous formula. It is also possible that there are worms in the internal organs; in such cases, vermifuge medicines should be used. Externally, use twenty apricot kernels (peeled and de-oiled), two walnuts (with skin), three pieces of Da Feng Rou, and three parts of mercury. Roast on a tile without burning, then chew with saliva in the hands to make a black liquid and apply it to the affected area. Apply this three or two times, and it will heal.
A foul odor from the nose, not due to hemorrhoids, indicates a severe condition in which the internal organs have decayed, resulting in a foul smell—this is untreatable.
Volume Four · Miscellaneous Diseases
Mouth:
The spleen opens into the mouth. The sinews and vessels of the stomach surround the mouth; when the blood and qi of the stomach meridian are deficient, the corners of the mouth often show deep lines. The Taiyang meridian runs alongside the mouth and meets at the Renzhong point.
Bitter taste in the mouth indicates heart heat. Essential herbs include Coptis chinensis (huang lian), Rehmannia glutinosa (sheng di), Ophiopogon japonicus (mai dong), and Paeonia suffruticosa (dan pi). If the gallbladder is hot and bile rises, it can also cause bitterness; use Bupleurum chinense (chai hu), Gentiana scabra (long dan cao), raw licorice (sheng gan cao), Ziziphus jujuba seed (zao ren), Poria cocos (fu xing), and Rehmannia glutinosa (sheng di).
A taste of blandness in the mouth indicates stomach heat; use Dendrobium officinale (shi hu), Gypsum fibrosum (gao liang jiang), Bambusa vulgaris leaf (zhu ye), Indigo naturalis (qing dai). If dampness is excessive, add Atractylodes macrocephala (bai zhu), Pinellia ternata (ban xia), and Poria cocos (fu ling). After a severe diarrhea, a bland taste in the mouth is common and should not be treated as heat.
A sweet taste in the mouth indicates spleen heat; use Paeonia lactiflora (bai shao), Gardenia jasminoides (shan zhi), Polygonatum sibiricum (lan cao), Trichosanthes kirilowii (hua fen), and Coptis chinensis (huang lian).
A salty taste in the mouth indicates kidney heat; use Liu Wei Tang (six-ingredient decoction) for deficiency (see "Wasting and Consuming Disorders"), and add Scrophularia ningpoensis (xuan shen), Anemarrhena asphodeloides (zhi mu), and Phellodendron amurense (bai pi).
An acidic taste in the mouth indicates liver heat; use Bupleurum chinense (chai hu), Coptis chinensis (huang lian), and Dragon's胆 (chan cao); formulas such as Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) and Yue Ju Wan (Relieve Depression Pills) are also indicated (see "Depression").
A pungent taste in the mouth indicates lung heat; use Platycodon grandiflorum (ji ge), Gardenia jasminoides (shan zhi), Scutellaria baicalensis (huang qin), Morus alba bark (sang pi), Ophiopogon japonicus (er dong), and Adenophora tetraphylla (sha can).
口常流涎,脾胃热,津溢也,清胃散。(见齿。)亦有脾虚不摄者,六君子(见气)加益智妙。亦有肾热者,六味丸(见虚损)加知、柏。
口干涩,火盛津虚,大忌五苓、星、半。五味为君,加二冬、白芍、生甘草、人参、乌梅。又用黄芩、葛根、(生津)防风、薄荷、(二味 风。按风,即热也。)栝蒌。
(去痰不用星、半而用此,取润恶燥也。)又生津方神效。
口疮,热与痰上盛也。口舌状如无皮,曰口疮;糜烂,曰口糜。实热者可用寒凉,金花丸、凉膈散、(见发热。)升麻饮之类。西瓜浆最妙,冬月西瓜皮烧灰,噙。黄连散去热涎。亦有虚热者,脾胃气虚下陷,郁而成火,上炎所致,补中益气汤(见气)。加竹叶、花粉。若下焦虚寒,逼其无根之火上炎者,八味丸引火归元,外用生附子末,唾调涂足心。若肾水虚火炎者,六味丸加知、柏。晡热、夜热,血虚也,八物(并见虚损)加丹皮、五味、麦冬。口破,色红,腮舌肿,干渴,凉膈散(见发热)、赴筵散;色淡白,不渴,由思烦多醒少睡,虚火所发,滋阴四物汤、柳花散。口疮连牙根烂痛,玄参散。久不愈,以五倍末擦之,使收敛。鹅口,初生小儿满口生白屑也,心脾热所致。先用绵蘸水洗去,后用冰硼散吹之。内服凉膈散。口疳,多食肥甘,积热所致,用口疳药吹之。
Explanation
The mouth constantly secretes saliva, which is due to heat in the spleen and stomach, causing excessive production of body fluids; treat with Qing Wei San. (See teeth.) There are also cases where the spleen is weak and fails to contain fluids, in which case Liu Jun Zi Tang (see Qi) with Yi Zhi is effective. There are also cases of heat in the kidney, in which case Liu Wei Wan (see deficiency) with Zhi Mu and Bo He is used.
Dry and rough mouth, due to excessive fire and deficiency of body fluids; avoid Wu Ling San, Xing Ren, and Ban Xia at all costs. Use Wu Wei as the principal herb, and add Er Dong, Bai Shao, Sheng Gan Cao, Ren Shen, and Wu Mei. Also use Huang Qin, Ge Gen, (to generate body fluids) Fang Feng, Bo He, (the two herbs for wind. Note: wind here refers to heat.) Gu Lou.
(To resolve phlegm, Xing Ren and Ban Xia are not used, but Gu Lou is used instead, because it is moistening and dislikes dryness.) Another formula for generating body fluids is extremely effective.
Mouth ulcers are caused by excessive heat and phlegm in the upper part of the body. When the mouth and tongue appear skinless, it is called kou chuang; when it is eroded and ulcerated, it is called kou mi. For cases of excessive heat, cooling herbs can be used, such as Jin Hua Wan, Liang Ge San, (see fever) Sheng Ma Yin. The juice of watermelon is most effective; in winter, burn the rind of watermelon and use the ash to chew. Huang Lian San is used to clear hot phlegm. There are also cases of deficient heat, due to deficiency of spleen and stomach qi, which descends and stagnates, forming fire that ascends; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (see Qi). Add Zhu Ye and Hua Fen. If there is deficiency and cold in the lower jiao, forcing the rootless fire to ascend, use Ba Wei Wan to guide fire back to its source. Externally apply powdered raw Fu Zi, mixed with saliva and applied to the soles of the feet. If the kidney yin is deficient and fire is excessive, use Liu Wei Wan with Zhi Mu and Bo He.
Afternoon and nighttime heat are due to blood deficiency; use Ba Wu Tang (see deficiency) with Dan Pi, Wu Wei, and Mai Dong. Mouth sores, red in color, with swollen cheeks and tongue, dryness and thirst: use Liang Ge San (see fever) and Fu Yan San. Pale in color, no thirst, due to excessive thinking and restlessness, with little sleep, caused by deficient fire: use Zhi Yin Si Wu Tang and Liu Hua San. Mouth ulcers extending to the roots of the teeth, causing rot and pain: use Xuan Shen San. If it does not heal for a long time, apply Wu Bei powder to promote healing and contraction.
Goop, a condition in newborns where the mouth is covered with white flakes, is caused by heat in the heart and spleen. First, use a cloth soaked in water to clean it, then blow Bing Bao San onto it. Internally take Liang Ge San. Mouth sores caused by excessive consumption of rich and greasy foods, leading to accumulation of heat: use Kou Gan Yao to blow onto the affected area.
口苦无皮,中气虚热,清热补气汤。
口臭,竹叶石膏汤(见烦躁)加减、甘露饮。(胃火之臭必秽浊,若臭而馊腐,则食停不化之臭,当辨。)口腥臭,肺热也,桑白皮、地骨皮、黄芩、知母、五味子、麦门冬、桔梗。
悬痈,生上 ,发紫泡者是。银针挑破,吹口疳药,碧丹(见咽喉)亦可。口菌,生牙肉上,隆起形如菌,紫黑,或生舌上,俱口疳药吹,或用茄母蒂烧灰,盐拌醋调,时擦。
卷之四·杂症
唇
脾之荣,在唇四白。胃脉环唇。肝脉环唇内。三经热盛则唇红甚,寒则青黑,气血两虚则黄白,血液虚热则干燥,燥甚则裂,风动则 。(唇动不止也。)验脏腑之寒热,莫便于此。
唇干,生地、麦冬、山药、当归、白芍、人参、蜜。冬月唇干折裂血出,用桃仁捣,猪脂调涂。唇裂,石膏、黄连、当归、生地、石斛、竹茹、生甘草、蜜。
Explanation
Volume Four · Miscellaneous Disorders
Lips
Bitter mouth with no skin, middle Qi deficiency with heat — use Clear Heat and Tonify Qi Decoction.
For oral odor, modify Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction (see irritability and restlessness), or use Ganlu Yin (Sweet Dew Drink). (The odor of stomach fire is necessarily foul and turbid; if the odor is sour and rotten, it is the odor of undigested food, and must be differentiated.) For a fishy oral odor, it is due to lung heat; use Mulberry White Bark, Cortex Lycii Radicis, Scutellaria, Anemarrhena, Schisandra, Ophiopogon, and Platycodon.
Suspensory abscess, arising above, with purple blisters — such cases are identified. Pierce with a silver needle, and blow oral疳 medicine; Green Pill (see throat section) may also be used. Oral fungus, appearing on the gums, raised like a mushroom, purple-black in color, or appearing on the tongue — both are treated with oral疳 medicine applied; alternatively, burn the stem of the eggplant, mix with salt and vinegar, and apply periodically.
Lips
The brilliance of the spleen is seen in the four whites of the lips. The stomach meridian encircles the lips. The liver meridian encircles the inside of the lips. When heat is excessive in the three meridians, the lips become very red; when cold, they turn blue-black. When both blood and Qi are deficient, the lips are yellow and pale. When blood is deficient and there is internal heat, the lips become dry; if the dryness is severe, they crack. When wind moves, the lips twitch incessantly. (Lip movement without stopping.) Nowhere is it easier to test the cold and heat of the internal organs than here.
For dry lips, use Rehmannia, Ophiopogon, Dioscorea, Angelica, White Peony, Ginseng, and honey. In winter, when the lips are dry, cracked, and bleed, use crushed peach kernels mixed with pork fat and applied. For cracked lips, use Gypsum, Coptis, Angelica, Rehmannia, Dendrobium, Bambusae Caulis in Taeniam, Raw Glycyrrhiza, and honey.
风热者,白芷、升麻、防风、黄芩、甘草。唇 ,柴胡、防风、荆芥、山栀、生甘草、当归、赤小豆、薏苡。唇青黑,理中汤(见中风)。唇茧,肿起白皮,皱裂如蚕茧。亦有唇下肿如黑枣者。亦有不肿,缩紧小,起白皮者,名紧茧。皆燥热所致,治须润燥、清火、消风,大概以养血为要。肾虚者,内热口干,吐痰体瘦,济阴地黄丸;肝火,柴胡清肝散;胃火,清胃散(见齿);脾经风湿,泻黄饮子。唇疮,虫食喉则上唇疮,声哑;食肛则下唇疮,咽干,黄连、犀角、乌梅、木香、雄黄、桃仁,煎服。亦有气郁生疮,甑上滴下汗,传之如神,白荷花瓣贴之亦效。小儿燕口疮,燕窠土擦,发灰擦,并效。大抵唇、口、舌诸疮,暴发赤肿痛者,多实热,凉膈散(见发热)、栀子金花汤可用。若日久色淡疮白,时痛时否,多属虚热,清心莲子饮(见赤白浊)、四物汤(见血)加知、柏、丹皮,少佐肉桂,补中兼清可也。若服凉药久不愈者,以七味地黄汤(见虚损)冷服,引火归元,甚则加附子。
Explanation
Those with wind-heat should use angelica root,升麻,防风, 黄芩, and licorice. For lip conditions, use bupleurum,防风, 荆芥, gardenia, raw licorice, 当归, 红小豆, and 薏苡. For purple-black lips, use Lizhong Decoction (see Windstroke). Lip茧 presents as swollen, white skin, wrinkled and cracked like a silkworm cocoon. There are also cases where the lower lip swells like a black date. There are also cases where the lips are not swollen but contracted and small with white skin, called 紧茧. All are caused by dryness and heat; treatment must involve moistening dryness, clearing fire, and dispelling wind, with nourishing blood being the main principle. For those with kidney deficiency, internal heat, dry mouth, phlegm, and emaciation, use Jiyin Dihuang Pills. For liver fire, use Chaihu Qinggan San. For stomach fire, use Qingwei San (see Teeth). For damp-wind of the spleen meridian, use Xiehuang Yinzi. For lip sores, if parasites eat the throat, then sores appear on the upper lip with hoarseness; if parasites eat the anus, then sores appear on the lower lip with dry throat, use 黄连,犀角, 乌梅, 木香, 雄黄, and 桃仁, decocted and taken internally. There are also cases where sores are caused by qi stagnation; sweat dripping from the steamer lid is transmitted like a miracle, and applying white lotus petals also works. For children's swallow mouth sores, rubbing with swallow nest soil or ash is also effective. Generally, for sores on the lips, mouth, and tongue that erupt suddenly with redness, swelling, and pain, they are often due to excess heat, and Liangge San (see Fever) or Zhizi Jinhua Tang may be used. If the condition has lasted a long time, the sores are pale, and the pain comes and goes, it is often due to deficiency heat; Qingxin Lianzi Drink (see Red and White Leucorrhea) or Sishiwang Decoction (see Blood), with the addition of Rehmannia, Phellodendron, and Cortex Moutan, slightly combined with Cinnamon, can be used to nourish the middle while also clearing heat. If cold medicines have been taken for a long time without recovery, use Qiwu Dihuang Decoction (see Deficiency), taken cold, to guide fire back to its source; in severe cases, add Aconite.
卷之四·杂症
齿
(取牙)
男子八岁肾气实而生齿,三八而真牙生,五八则齿槁,八八而齿去矣。女子亦然,以七为数。盖肾主骨,齿乃骨之余,髓之所养,故随天癸为盛衰。又胃经之支者,入于上齿;大肠经之支者,入于下齿。故肾髓足、肠胃实则齿坚牢,虚则齿摇动。齿痛者,皆齿之根肉痛也,由风热湿之邪入聚为液、为涎,与齿间之气血相搏击而痛。湿热盛则痛且肿,风热盛则痛而不甚肿。又湿热生虫,蚀其牙根,则亦痛。又风热盛,搏击于血则血出,甚则气血腐化为脓,出臭汁,名齿龋。龈肉消蚀则齿根露而挺出,名齿挺。肾热则齿色黑而槁,肾竭则面亦黑。
齿痛,肾虚无热者,但摇动不痛。痛必因风火与虫。风有外风,有内风,内风即热气,外风则外感之风寒也。内有火,为外风所郁则益烈,故痛甚。亦有头脑感受风寒,脑痛连齿者,羌活附子汤发散之,此肾经虚而犯风寒也。齿属肾,脑亦属肾,寒邪犯肾为伤根本,宜急治,缓则不救,(真头痛者必死,是也。)白芷散亦可。此证必喜热,齿亦不肿、不蛀,盖暴病也,与素病齿者异。若不连脑,止连头项者,乃外风郁热于内也,立效散。湿热甚而痛者,承气汤(见大便不通)下之;轻者,清胃散。六郁而痛者,越鞠丸。(见郁。)风热而痛者,独活散,不愈,茵陈散。中气虚而痛,(清阳不升而浊火上炎也。)补中益气汤。(见气。此证多有齿缝胀不能嚼者。)
Explanation
Volume 4: Miscellaneous Diseases
Teeth
(Tooth Extraction)
At the age of eight, boys develop teeth when kidney qi becomes full; at twenty-four, the permanent teeth emerge; at forty, the teeth become dry and brittle; and at sixty-four, the teeth are lost. Women follow a similar pattern, but their ages are calculated using seven as the base number. The kidneys govern the bones, and the teeth are the remainder of the bones, nourished by marrow. Therefore, their health fluctuates in accordance with the ebb and flow of Tiankui. Furthermore, the collateral branch of the stomach meridian enters the upper teeth, and the collateral branch of the large intestine meridian enters the lower teeth. Thus, when kidney marrow is sufficient and the stomach and intestines are full, the teeth are firm and strong; when they are deficient, the teeth become loose.
Tooth pain originates from the root and gum tissue, caused by the accumulation of wind, heat, and dampness evils, which transform into phlegm and saliva, and interact with the blood and qi in the teeth, causing pain. When damp-heat is strong, there is pain with swelling; when wind-heat is strong, there is pain without significant swelling. Damp-heat may also generate worms that erode the tooth roots, causing pain. If wind-heat is strong and strikes the blood, it may cause bleeding; in severe cases, the blood and qi may corrupt and transform into pus, producing foul discharge, a condition known as tooth decay. If the gum tissue is eroded, the tooth root becomes exposed and protrudes, a condition known as tooth protrusion. When kidney heat is present, the teeth turn black and become brittle; when kidney failure occurs, the face also turns black.
Tooth pain due to kidney deficiency without heat manifests only as looseness without pain. Tooth pain must be due to wind-fire or tooth decay. Wind may be external or internal; internal wind is heat, while external wind is exogenous wind-cold. If internal fire is obstructed by external wind, the pain becomes more severe. There is also a condition where the head is affected by wind-cold, causing headache that radiates to the teeth. In such cases, Qianghuo Fuzi Tang is used to dispel the pathogenic factors. This condition arises from kidney deficiency combined with wind-cold. The teeth belong to the kidney, and the brain also belongs to the kidney; when cold pathogenic factors invade the kidney, it injures the root of the body, and should be treated urgently. If treatment is delayed, recovery may not be possible. (In cases of true headache, death is inevitable.) Baizhi San may also be used. This condition is characterized by a preference for warmth; the teeth are not swollen or decayed, and it is an acute condition, different from chronic tooth disease. If the pain is not connected to the brain but only to the head and neck, it is due to internal stagnation of wind-heat, and Lixiao San is appropriate. For tooth pain due to severe damp-heat, Chengqi Tang (see constipation) is used to purge; for mild cases, Qingwei San is used. For pain due to the six types of stagnation, Yueju Wan is used. (See stagnation.) For tooth pain due to wind-heat, Duhuo San is used; if it is not effective, Yinchen San may be used. For tooth pain due to middle-jiao qi deficiency (where clear yang fails to rise and turbid fire ascends), Buzhong Yiqi Tang is used. (See qi. This condition often involves swelling of the tooth gaps that prevents chewing.)
肾经虚热者,六味丸。
(见虚损。)诸证未能细辨,且与消风散(见头痛。)揩抹。又并宜香附(炒黑)。
三分,炒盐一分,研擦。又石膏、胡椒为末擦,立愈。牙痛用清凉药反甚者,从治之,荜茇、川椒、薄荷、荆芥、细辛、樟脑、青盐为末擦,则热散而不郁。得热则痛,得凉则止,常欲吸冷风者,以黄连、梧桐律之苦寒,薄荷叶、荆芥穗之辛凉,治其湿热,更以升麻引入胃经,以羊角灰引入肾经,加麝香少许为末擦。又以调胃承气汤(见大便不通)去芒硝加黄连,下三五次。胃热致痛不可忍,连头脑,满面发热大痛,其齿喜寒恶热,清胃散。亦有得寒而反痛者,热被郁也;亦有恶风寒者,热已为风寒所郁故恶也,金沸草散(见咳嗽。)齿缝有红肉努出者,消风散(见头痛),临卧茶点服。仍入荆、防、白芷、蜂房之属煎,频漱口。亦有寒热并恶者,寒热之邪混杂作痛也,宜当归龙胆散、益智木律散。恶寒之情多于恶热者,寒多热少也,草豆蔻散。恶热之情多于恶寒者,热多寒少也,立效散、麝香散。上牙疼,升麻散,恶热者,灸足三里。下牙疼,白芷散,恶寒者,灸三间。肾虚牙浮长,动摇欲脱而痛者,六味丸、八味丸、(并见虚损。)黑锡丹(见呃逆。)择用。齿长渐至难食,名髓溢。盖肾水不藏而浮泛之故,白术煎汤漱服。长用刷牙,牢牙散、白牙散、羊胫散。
Explanation
For those with deficiency heat in the kidney meridian, use Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill).
(See "Deficiency and Wasting.") When the various symptoms cannot be clearly differentiated, apply Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) for now. (See "Headache.") Also, it is suitable to use Chuanxiong (Cyperus rotundus, fried black) — three parts, one part of fried salt, ground and applied. Also, grind gypsum and pepper into powder and apply; it is immediately cured. For those whose toothache worsens with the use of cooling medicines, treat in the opposite manner: grind Bibei (Piper longum), Sichuan pepper (Zanthoxylum bungeanum), peppermint (Mentha), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Xixin (Asarum heterotropoides), camphor, and green salt into powder and apply; this disperses the heat without causing stagnation. Those who experience pain with heat and relief with cold, and who constantly desire to inhale cold air, should be treated with Huanglian (Coptis chinensis) and Wutonglu (possibly a variant or misspelling of a medicinal herb or preparation), both bitter and cold in nature, along with Mentha leaves and Jingjie flowers, which are pungently cool, to clear damp-heat. Furthermore, use Shengma (Cimicifuga) to guide the action to the stomach meridian, and Yangjiao Hui (sheep's horn ash) to guide it to the kidney meridian, adding a small amount of Shexiang (musk), ground into powder and applied. Also, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction), omitting Mangxiao (mirabilite) and adding Huanglian, and take three to five times. For severe pain caused by stomach heat, extending to the head, with the entire face burning and in great pain, and with teeth preferring cold and disliking heat, use Qingwei San (Clear Stomach Powder). There are also cases where the pain worsens with cold, due to heat being obstructed; and there are those who dislike wind and cold, because the heat has been obstructed by wind and cold, for whom Jinfeicao San (Golden Boiling Grass Powder) is appropriate. (See "Cough.") For cases where red flesh protrudes between the teeth, use Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) again, taken with tea or a light snack before bedtime. Continue with decoctions of Jingjie, Fangfeng, Baizhi (Angelica dahurica), and Fengfang (Vesicae Pentagyna), and rinse the mouth frequently. There are also cases where both cold and heat are disliked equally, due to the mingling of cold and heat pathogenic factors causing pain; in these cases, Danggui Longdan San (Peony and Gentian Powder) and Yizhi Mulu San (Beneficial Wisdom Wood Powder) are appropriate. For those who dislike cold more than heat, indicating more cold than heat, use Cao Doukou San (Cardamom Powder). For those who dislike heat more than cold, indicating more heat than cold, use Lixiao San (Promptly Effective Powder) or Shexiang San (Musk Powder). For upper tooth pain, use Shengma San (Cimicifuga Powder); for those who dislike heat, apply moxibustion at Zusanli (ST36). For lower tooth pain, use Baizhi San (White芷 Powder); for those who dislike cold, apply moxibustion at Sanjian (LI3). For tooth loosening and floating due to kidney deficiency, with pain and a tendency to fall out, choose between Liuwei Dihuang Wan, Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill), or Heixi Dan (Black Tin Pill). (See "Deficiency and Wasting" and "Hiccups.") When teeth grow progressively to the point of making eating difficult, this condition is known as "sui yi" (bone marrow overflow), caused by kidney water not being properly contained and thus floating outward. In such cases, decoct Baizhu (Atractylodes macrocephala) and rinse the mouth with the liquid. Regular brushing with tooth powders such as Laoya San (Strong Tooth Powder), Baiya San (White Tooth Powder), and Yangjing San (Sheep Tibia Powder) is recommended.
龋蛀,数年不愈,当作阳明蓄血治之,桃仁承气汤(见血)料,丸服。好酒者多患此。
(参血证齿衄。)蛀牙痛,芦荟白胶香塞蛀孔内。松脂锐如锥者,塞孔中,少顷虫出脂上。温米醋漱出虫,愈。天仙子烧烟,用竹筒抵牙,引烟熏之,虫即死。水瓦片置油拌韭子烧烟,阁在水碗上,以漏斗覆之,熏牙,虫如针者皆落水中。
虫出穴空而痛者,乳香炙软实之。樟脑、川椒各五分,研碎放铜杓内,茶钟盖,稠面封四围,勿令走气,微火升之,少顷觉闻樟脑气取起,地上候冷揭开,药俱升在钟底,入瓷器收贮。每用少许塞痛处,立愈。
牙龈宣露,蔓荆子、生地黄、地骨皮、青蒿各一两,郁李根皮二两,每用五钱水煎,热含冷吐。蚯蚓屎水和为泥,火 赤,研如粉,腊月猪脂调敷,日三次。
牙齿动摇,还少丹、地黄丸(见虚损)。阴虚内热者,甘露饮。
牙齿不生,黑豆三十枚,牛粪火烧,令烟尽取出细研,入麝香少许研匀。先以针挑破不生处,令血出乃涂药,不可见风,忌酸咸物。露蜂房散、川升麻散。
Explanation
Caries that have persisted for many years without healing should be treated as a case of blood stasis in the Yangming channel. Use the formula Tao Ren Cheng Qi Tang (see blood), prepared as pills for oral administration. Those who consume alcohol frequently are often prone to this condition. (See Blood Disorders and Tooth Bleeding.) For tooth pain from caries, fill the cavity with a mixture of aloes, white resin, and fragrant gum. Take a piece of pine resin sharpened like a cone and insert it into the cavity; shortly thereafter, the worm will emerge onto the resin. Rinse the worm out with warm rice vinegar, and the condition will be resolved. Burn tian xian zi (Datura) to produce smoke, and use a bamboo tube to direct the smoke toward the tooth; the worm will die immediately. Place a piece of water-soaked tile with oil mixed with Allium seeds and burn it to produce smoke. Place it over a bowl of water and cover it with a funnel to fumigate the tooth; worms as fine as needles will fall into the water.
When the worm emerges from the cavity and causes pain, apply softened myrrh into the cavity. Take five fen each of camphor and Sichuan pepper, crush them finely, and place them in a copper ladle. Cover with a teacup, seal the surrounding area with thick dough to prevent the escape of vapor, and heat gently. After a short while, when you detect the scent of camphor, remove it and let it cool on the ground. Then uncover it; the medicine will have risen to the bottom of the cup. Transfer it to a ceramic container for storage. Use a small amount to fill the painful area, and the pain will be immediately relieved.
For exposed gums, use one liang each of Vitex fruit, fresh rehmannia root, cortex lycii, and artemisia, and two liang of root bark of Prunus humilis. Each time, use five qian of the mixture, decoct in water, and hold the warm decoction in the mouth, spitting it out when it cools. Mix earthworm excrement with water to make a paste, burn it until red-hot, grind it into powder, and mix with pork fat from the twelfth lunar month. Apply it externally three times a day.
For loose teeth, use Huan Shao Dan and Di Huang Wan (see deficiency conditions). For those with yin deficiency and internal heat, use Gan Lu Yin.
For missing teeth, take thirty black beans, burn them with cow dung until the smoke is exhausted, then remove and grind them finely. Add a small amount of musk and mix thoroughly. First, prick the area where the tooth is not growing with a needle to cause slight bleeding, then apply the medicine. Avoid exposure to wind, and avoid sour and salty foods. Use Lu Feng Fang San and Chuan Sheng Ma San.
牙槽风,齿痛不已,龈肉连颊浮肿、紫黑、出血、腐烂,口疳药内加牛黄,倍珍珠、儿茶,频吹。久不愈,牙缝出脓,甚则齿落,名牙漏,(上边龙门牙落,不治。)外吹疳药,内用滋阴降火之剂。又牙槽风溃后,肿硬不消,出臭血而不出脓者,名牙疳。
臭秽难近,清胃散。有风加防风,甚则用芜荑消疳汤数下之。牙疳烂黑,防穿腮,芦荟消疳饮,外用人中白散。疳速者,一日烂一分,两日烂一寸,杀人最速,名走马疳。鼻梁发红点如朱,及上唇龙门牙落者死,口疳药(见口)加牛黄。小儿痘后毒发,多此证。或用绿矾一块,安铁绣器上烧干,先用青绢蘸浓茶搅口净,乃敷之。若恶寒喜热,胃气伤者,补中益气(见虚损)。
牙痈,俗名牙蜞,初起龈肉或上、或下、或内、或外肿硬成条是也,口疳药吹之。牙咬,牙尽处肿也。初起势盛,夜尤痛甚,清阳散火汤,外用金、碧二丹吹。(并见咽喉。)若牙关紧闭,用黄熟香削钉,渐渐撬进,牙关渐开,即吹之。牙肉肿如豆大,或内或外,无定处,先用金丹,后用口疳药。
Explanation
Alveolar wind presents with persistent toothache, swelling of the gums connected to the cheek, purplish-black discoloration, bleeding, and ulceration. Add cow胆 (cow yellow) to the oral疳 medicine, double the pearl powder and ercha (myrobalan), and frequently blow it into the affected area. If the condition persists without improvement, pus may emerge from the spaces between the teeth, and in severe cases, the teeth may fall out, a condition known as ya lou (tooth fistula). If the upper front teeth (龙门牙) fall out, it is untreatable. Apply the疳 medicine externally and use internally formulas that nourish yin and reduce fire. After the alveolar wind has broken out, if the swelling and hardness do not subside and only foul blood is emitted without pus, it is called ya gan (tooth疳).
The odor is foul and repulsive; use Qing Wei San (Clear Stomach Powder). If wind is involved, add fang feng (Saposhnikovia divaricata); in severe cases, administer wu yi xiao gan tang (Artemisia Absinthium Eliminate疳 Decoction) several times. If the ya gan causes blackening and ulceration, it may lead to destruction of the cheek; use lu hui xiao gan yin (Aloe Eliminate疳 Drink) internally and apply ren zhong bai san (Human Urine Powder) externally. In cases where the condition progresses rapidly—destroying one cun (inch) of tissue in two days—it is the most deadly form, known as zou ma gan (Running Horse疳). If red spots appear on the nose like vermilion, or if the upper front teeth fall out, the patient will die. Add cow胆 to the oral疳 medicine (see the section on mouth conditions). This condition often occurs after a child's smallpox, when toxic heat emerges. Alternatively, take a piece of green vitriol and place it on a rusted iron vessel to burn dry. First, use blue silk dipped in strong tea to clean the mouth, then apply it. If the patient dislikes cold and prefers heat, indicating injury to the stomach qi, use bu zhong yi qi tang (Supplement the Middle and Invigorate Qi Decoction) (see the section on deficiency).
Dental abscess, commonly known as ya qi, initially presents as a hard, rope-like swelling in the gums, either upper, lower, internal, or external. Blow the oral疳 medicine into the affected area. Tooth swelling refers to swelling at the end of the teeth. At the onset, the condition is intense, with pain worsening at night. Use qing yang san huo tang (Clear Yang Disperse Fire Decoction), and externally apply jin dan (Golden Pill) and bi dan (Green Pill). (See also the section on the throat.) If the jaw is tightly closed, use a huang shu xiang xue ding (Yellow Ripe Fragrance Nail) to gradually pry it open, then immediately blow the medicine into the mouth. If the gum swells like a bean, either internally or externally, with no fixed location, first apply jin dan (Golden Pill), then use the oral疳 medicine.
穿牙疔,先二日牙痛,发寒热,后痛更甚,龈上发一紫块,龈肉皆紫黑者是。
主金丹加碧丹吹之,内服凉血、清火、解毒之剂。破者,口疳药加牛黄。小儿马牙,龈上有白色如脆骨者是,将发此毒即打嚏,日日以针挑之。牙楚,因食酸所致,胡桃解之。
满口牙出血,枸杞为末,煎汤漱之,然后吞下,立止。又马粪烧灰存性,擦之立止。
欲取牙,凤仙花子为末,糁牙根自脱。干玉簪花根亦效。
卷之四·杂症
舌
舌为心苗。脾脉连舌本,散舌下。肾脉挟舌本。膀胱、三焦筋并结舌本。肝脉络舌本。
舌胎,见四诊察舌条。舌衄,详血门。舌肿痛,舌下肿似又生一小舌,名重舌。
Explanation
Tooth Carbuncle (Chuanyaoding)
Two days before onset, toothache occurs, accompanied by chills and fever; afterward, the pain intensifies, and a purple mass appears on the gum, with the gum tissue turning entirely purple-black — this is the condition.
The main treatment is to apply a mixture of Jin Dan (Gold Pill) and Bi Dan (Green Pill) by blowing it into the affected area, while internally administering formulas that cool the blood, clear fire, and detoxify. If the abscess has ruptured, add niuhuang (bezoar) to the kou gan (oral ulcer) medicine.
In children, ma ya (horse tooth) is characterized by a white, brittle-bone-like appearance on the gum. When this toxicity is about to manifest, the child sneezes, and the affected area should be picked daily with a needle.
Tooth pain caused by consuming sour foods can be resolved with hutao (walnuts).
For bleeding from all the teeth, grind gouqi (wolfberry) into powder, decoct it into a soup, rinse the mouth with it, and then swallow it — the bleeding stops immediately. Alternatively, burn ma fen (horse dung) into ash, preserving its medicinal properties, and apply it to the affected area — the bleeding stops immediately.
To extract a tooth, grind fengxianhua zi (balsam pear seed) into powder and sprinkle it on the root of the tooth, and it will fall off by itself. The dried root of yu zan hua (lily-of-the-valley) is also effective.
Volume Four · Miscellaneous Disorders
Tongue
The tongue is the "苗" (manifestation) of the heart. The spleen meridian connects to the base of the tongue and spreads beneath it. The kidney meridian runs alongside the base of the tongue. The tendons of the bladder and triple burner converge at the base of the tongue. The liver meridian network connects to the base of the tongue.
Tongue coating is discussed in the section on tongue diagnosis in the Four Diagnostic Methods. Tongue hemorrhage is detailed in the section on blood disorders. Tongue swelling and pain, when a small lump forms beneath the tongue resembling a second tongue, is known as chong she (double tongue).
肿硬不柔活,名木舌。皆心、脾、胃经蕴热,凉膈散(见发热)、栀子金花汤(见唇)、玄参升麻汤。热而痰盛者,清热化痰汤。重舌外治,桑皮、僵蚕、发灰,醋调敷舌下,金丹(见咽喉)吹更妙。并用黄连、犀角、山栀、丹皮、生地、木通、赤芍、麦冬、连翘、生甘草。木舌肿甚,色如猪肝,满口胀塞,先于舌尖或两旁刺之,又看舌下有如蝼蛄、卧蚕肿突者刺出紫血,棉蘸甘草水润之,用百草霜细研醋调敷舌上下,或同盐等分井花水调涂。凡舌肿胀,宜刺舌尖或舌上或两旁出血,惟舌下廉泉穴属肾经,慎刺,恐出血太过则喑。按木舌有不痛者,痰湿盛于热也。又有麻舌,火嘘痰沸故麻,或血虚气涩亦麻,理详痹门。舌强,舌肿必强,即木舌之不能柔活也,牛黄散。又用蛇蜕烧存性,全蝎等分,为细末敷之。又有痰涎滞其筋脉,不能转运而强者。(详中风门。)又有热极燥血不能荣其筋脉,拘急而强者,(详中风门。)甚则为卷缩。舌卷缩,肝经热极,血枯不能荣筋,故卷缩。又伤寒直中阴经,寒甚筋脉收引,亦卷缩。并详伤寒。然《经》谓:邪客三焦之络,喉痹舌卷,口干心烦。又谓:大肠筋病,转筋舌卷。则不止肝之一经为然可知,亦不止伤寒一证为然可知矣。
Explanation
A swollen, hard, and inflexible tongue is known as mu she (wood tongue). This condition arises from accumulated heat in the heart, spleen, and stomach meridians. Treatments include Liang Ge San (Cooling the Intestine Powder, see fever), Zhi Zi Jin Hua Tang (Gardenia Golden Flower Decoction, see lips), and Xuan Shen Sheng Ma Tang (Radix Scrophulariae and升Ma Decoction). In cases where heat is accompanied by excessive phlegm, Qing Re Hua Tan Tang (Clearing Heat and Transforming Phlegm Decoction) is used.
For external treatment of chong she (double tongue), apply a paste made from mulberry bark, dried silkworm pupae, and ash from burned hair, mixed with vinegar and applied under the tongue. For even better results, Jin Dan (Golden Pill, see throat) may be blown into the affected area. Internally, combine Huang Lian (Coptis), Xi Jiao (rhinoceros horn), Shan Zhi (gardenia), Dan Pi (peony bark), Sheng Di (raw rehmannia), Mu Tong (wood betony), Chi Shao (red peony root), Mai Dong (ophiopogon), Lian Qiao (forsythia), and Sheng Gan Cao (raw licorice).
When mu she is severely swollen, appearing red like a pig’s liver, and the mouth is full and congested, first prick the tip of the tongue or its sides. Also examine the underside of the tongue for swellings resembling lou gu (mole cricket) or wo can (crawling silkworm), and prick to draw out purple blood. Then moisten the area with cotton dipped in licorice water. Apply a fine powder made from Bai Cao Shuang (hundred herbs ash), ground and mixed with vinegar, to the upper and lower parts of the tongue. Alternatively, mix it with an equal amount of salt and Jing Hua Shui (well water) and apply.
In general, when the tongue is swollen, it is advisable to prick the tip, the upper part, or the sides to cause bleeding. However, the Lian Quan point under the tongue belongs to the kidney meridian; be cautious when pricking it, for excessive bleeding may lead to aphonia (loss of voice).
It should be noted that in some cases of mu she, there is no pain, indicating that phlegm-dampness is more predominant than heat. There is also a condition known as ma she (numb tongue), caused by rising fire and boiling phlegm, or by blood deficiency and qi stagnation; the theory is detailed in the section on bi (obstruction or arthralgia).
Tongue stiffness is inevitable when the tongue is swollen, as is the case with mu she (wood tongue), which is unable to be supple. Treat it with Niu Huang San (Bezoar Powder). Alternatively, burn She Tue (snake蜕) to preserve its medicinal properties, mix it in equal parts with Quan Xie (scorpion), grind into a fine powder, and apply it externally.
There is also a condition where phlegm and saliva block the tendons and meridians, preventing their movement and causing stiffness (see section on zhong feng—stroke). Another condition arises when extreme heat dries the blood, preventing it from nourishing the tendons and meridians, resulting in stiffness and spasm (see section on zhong feng—stroke). In severe cases, the tongue may become curled or retracted.
When the tongue is curled or retracted, it is due to extreme heat in the liver meridian and blood deficiency, which prevents the blood from nourishing the tendons. It may also occur in shang han (febrile disease) when the pathogen directly affects the yin meridians, causing the tendons and meridians to contract and the tongue to retract (see section on shang han—febrile disease).
The Classic states: "When pathogenic factors invade the collateral channels of the San Jiao (Triple Burner), there is throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, and mental restlessness." It also states: "When the tendons of the large intestine are diseased, there is muscle spasm and tongue retraction." Thus, it is clear that this condition is not limited to the liver meridian alone, nor is it limited to the syndrome of shang han alone.
风寒湿所中而舌强卷缩,小续命汤。(见中风。)挟热,升麻汤加桔梗漱之,碧雪敷之。舌出不收,热甚,(纵长之与肿大,一也,故皆为热甚。)珠末、冰片等分敷之,内服黄芩、僵蚕、胆星、乌药、竹沥等,去痰清热。伤寒热毒攻心,及伤寒愈后不能调摄,(阴阳易常有此。)与中毒、大惊、产后俱有之。甚有出数寸者,用巴豆一枚,去油取霜,纸捻卷之,内鼻中,舌自收,此治伤寒后不调摄者。产后者,朱砂末敷舌,令作产子状,以二女掖之,乃于壁外潜累盆盎,触倒作声,声闻而舌收矣。余者,雄鸡冠血浸舌,或冬青浓汁浸。舌纵流涎,涎从舌下廉泉穴出,乃肾火盛而逼津液上出也,神龟滋阴丸,(见痿芩)、连、栀、柏、竹沥、姜汁等可用。舌干裂,花粉散、泻心汤。舌生疮,甘露饮。口舌生疮。体倦食少,清热补血汤。不应,补中益气汤(见气)加五味子。思虑太过,血伤火动者,归脾汤(见血)加柴胡、栀子、丹皮。舌下生水泡,初起一,渐至七八枚,名连珠疳,吹口疳药。(见口。)
Explanation
When affected by wind, cold, and damp, resulting in a stiff and retracted tongue, administer Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction). (See section on stroke.) If accompanied by heat, rinse the mouth with Sheng Ma Tang (升麻汤) combined with Jie Geng (桔梗), and apply Bi Xue (碧雪) externally. If the tongue protrudes and cannot retract, indicating excessive internal heat (elongation and swelling are essentially the same condition, both caused by heat), apply equal parts Zhumo (珠末, powdered pearl) and Bingpian (冰片, borneol) externally. Internally, administer Huang Qin (黄芩, Scutellaria root), Jiang Can (僵蚕, dried silkworm), Dan Xing (胆星, processed Bai Qian), Wu Yao (乌药, Lindera root), and Zhu Li (竹沥, bamboo juice) to resolve phlegm and clear heat.
In cases of heat-toxin from shanghan (epidemic febrile disease) attacking the heart, or failure to properly recover after shanghan (which often leads to yin-yang yi, a condition commonly associated with this), or after poisoning, severe fright, or childbirth, this condition may also occur. In severe cases where the tongue extends several inches, use one seed of Ba Dou (巴豆, castor seed), remove the oil and take the residue (霜), roll it into a paper捻 (wick), and insert it into the nose; the tongue will then retract on its own. This treatment is specifically for those who failed to properly recover after shanghan.
For postpartum cases, apply Zhusha (朱砂末, cinnabar powder) to the tongue, and have the patient act as if giving birth, supported by two women. Then, outside the wall, quietly stack pots and jars, and knock them over to make a sound; upon hearing the sound, the tongue will retract.
For other cases, soak the tongue in the blood from a rooster’s comb, or in the thick juice of Dong Qing (冬青, holly). If the tongue is elongated and saliva flows from it, with saliva exiting through the Lianquan (廉泉) acupoint beneath the tongue, this is due to excessive kidney fire forcing body fluids upward. In such cases, administer Shen Gui Zhi Yin Wan (神龟滋阴丸, Divine Turtle Yin Nourishing Pills). (See section on withered syndrome.) Other herbs such as Lian Qiao (连翘, Forsythia), Zhi Zi (栀子, gardenia), Bai Mu (柏, likely Baimu, white peony root), Zhu Li (竹沥), and Jiang Zhi (姜汁, ginger juice) may also be used.
For dry and cracked tongue, use Hua Fen San (花粉散, Flower Powder Powder) or Xie Xin Tang (泻心汤, Drain the Heart Decoction). For tongue ulcers, use Gan Lu Yin (甘露饮, Sweet Dew Decoction). For mouth and tongue ulcers, with fatigue and poor appetite, use Qing Re Bu Xue Tang (清热补血汤, Clear Heat and Tonify Blood Decoction). If ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤, Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), as mentioned in the section on Qi, with the addition of Wu Wei Zi (五味子, Schisandra fruit).
In cases where excessive thinking injures the blood and stirs internal fire, use Gui Pi Tang (归脾汤, Spleen Nourishing Decoction), as mentioned in the section on blood, with the addition of Chai Hu (柴胡, Bupleurum root), Zhi Zi (栀子, gardenia), and Dan Pi (丹皮, peony bark).
For blisters under the tongue, beginning with one and gradually increasing to seven or eight, this condition is known as Lian Zhu Gan (连珠疳, Pearl-String疳), and can be treated by blowing oral疳 medicine (口疳药) onto the affected area. (See section on mouth.)
卷之四·杂症
咽喉
咽在喉后,主纳食,胃之系也;喉在咽前,主气出入,肺之系也。胃、肾、肝三脉循喉。任脉至咽喉。《灵枢》谓:手阳明大肠、手太阴肺经之正,循喉咙。足少阳(胆经)之正,挟咽。脾脉挟咽。心脉支者挟咽。小肠脉循嗌咽。按咽喉为饮食、呼吸之路,居脏腑之上,不论何经之邪皆得上干之。观《经》谓邪客手少阳(三焦经)之络,令人喉痹,可知。不必其经脉之循于咽喉者,乃能为病矣。咽喉之病,皆属火。有上焦火盛者,有下焦火冲者,以致痰涎、气血聚结,肿痛闭塞。
蛾喉,肿痛在咽喉两旁者,名双乳蛾;(形若蚕蛾故名,亦有形若枣栗者。)在一边者,名单乳蛾;如白星上下相连者,名连珠蛾。但张口可见者,吹药易到,针刺易施;深而不可见者,颇难治。俱宜服清咽利膈汤,吹冰硼散。(见口。)易见者,脓熟针之;难见者,桐油饯探吐脓血。若痰壅气急声小,探吐不出者危。急用三棱针刺少商穴(在大指甲内边,去甲韭叶许,刺深二分)出血,仍吹、服前药,缓缓取效。若形如圆眼,有红丝相裹,或单或双,生于喉旁,(有顶大蒂小者。)不犯不痛,名为喉瘤,由肺经郁热,多言损气而成,忌针,益气清金汤,外用消瘤碧玉散点之。
Explanation
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Throat Diseases
The pharynx lies behind the larynx and is primarily responsible for receiving food; it is connected to the stomach. The larynx lies in front of the pharynx and is responsible for the intake and outflow of air; it is connected to the lungs. The meridians of the stomach, kidney, and liver all run along the throat. The Conception Vessel reaches the throat. As stated in the Ling Shu, the main channels of the Hand Yangming Large Intestine and Hand Taiyin Lung meridians run along the throat. The main channel of the Foot Shaoyang (Gallbladder) meridian runs alongside the throat. The spleen meridian also runs alongside the throat, as does the collateral branch of the heart meridian. The Small Intestine meridian runs along the esophagus and throat. Since the throat is the pathway for both food and breath, and it is located above the internal organs, pathogens from any meridian may ascend and affect it. As noted in the classics, when pathogens invade the collateral channels of the Hand Shaoyang (Triple Burner) meridian, they cause throat obstruction (喉痹), which confirms this. Thus, it is not necessary for a meridian to pass directly through the throat in order for it to cause disease there. All diseases of the throat are attributed to fire. Some cases involve excessive fire in the upper jiao, while others involve fire rising from the lower jiao, leading to the accumulation of phlegm, blood, and qi, resulting in swelling, pain, and obstruction.
A condition known as e pho (蛾喉) refers to swelling and pain on either side of the throat. When the swelling occurs on both sides, it is called double epho (双乳蛾), so named because its shape resembles that of a silkworm moth; in some cases, it may resemble a date or chestnut. When the swelling occurs on one side, it is called single epho (单乳蛾). When the swellings appear as white dots connected vertically, it is called linked pearl epho (连珠蛾). If the swelling is visible when the mouth is opened, medication can be easily applied, and acupuncture is easily performed; if it is deep and not visible, it is quite difficult to treat. In all cases, one should take Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) and apply Bing Bong San (Ice Bore Powder) by blowing it into the throat. For visible swellings, when the pus is mature, it should be lanced; for those that are not visible, tongyou jian (a type of oil) should be used to probe and induce the vomiting of pus and blood. If phlegm is obstructing, breathing is rapid, the voice is weak, and the pus cannot be expelled, the condition is dangerous. In such cases, urgently use the three-edged needle to puncture the Shaoshang point (located on the inner edge of the fingernail, about the width of a leek leaf from the nail, and pierce two fen deep), and allow blood to flow out. Continue to apply and take the previous medicine, gradually achieving effect.
If the swelling appears like a round eye, wrapped in red threads, and is either single or double, located on the side of the throat (some have a large head and small stalk), it is painless unless touched, and is called a throat tumor (喉瘤). It arises from stagnation of heat in the lung meridian and is caused by excessive speech that damages qi. Acupuncture should be avoided. Instead, take Yi Qi Qing Jin Tang (Tonify Qi and Clear Metal Decoction), and externally apply Xiao Liu Bi Yu San (Tumor-Removing Jade Powder) to the affected area.
喉痹,痹者,闭塞之谓。饮食难入,语言难出,喉中或有疮,或无疮,或有块如丸、如拳。若初起即发寒热,势盛而急,且痛且痒,绕颈红肿,痰涎壅塞,声如拽锯,即名缠喉风。须臾不救,急令张口,针其喉中肿处,并刺两手少商穴出血,或以桐油饯探吐其痰,随用甘草汤漱口,以解桐油之气为上策。若牙关紧闭,用巴豆油,纸捻蘸燃吹灭,令鼻吸其烟,实时口鼻流涎,牙关自开。或水化解毒雄黄丸,吹鼻达咽即吐,牙关亦开。随用上法以通其闭塞,频服喉痹饮或清咽利膈汤,吹金、碧二丹或冰硼散,(见口。)药内须加牛黄,功效乃速。《准绳》急喉痹,有声如鼾,痰涎响者,此为肺绝之候,宜参膏,用姜汁、竹沥开服,或先煎独参汤救之,迟则不及。予按此证属风火急暴,痰涎壅塞,致气闭塞以死,非气虚也。不务撩痰出血而补气何也?及见《医贯》引此有注云:类中风多此证。又观《景岳全书》论阳虚喉痹谓:非喉痹因于阳虚,乃阳虚由于喉痹,缘患喉痹而过服寒凉,或艰于饮食,致中气虚寒暴脱,声如鼾,痰如拽锯,宜人参汤救之云云。乃知《准绳》所言,不为初起实证立法,勿误会也。肿发项外,脓胀痛者,防透咽喉,不可轻针。
Explanation
Throat obstruction (喉痹), where "bì" (痹) means "blockage" or "closure," is characterized by difficulty in swallowing, trouble in speaking, and the presence of ulcers or swelling in the throat—either with or without ulcers, and sometimes with a lump as large as a pill or a fist. If, at the onset, there is chills and fever, with the condition developing rapidly, accompanied by pain and itching, redness and swelling around the neck, excessive phlegm and obstruction, and a voice like the sound of a saw being dragged, it is called chán hóu fēng (缠喉风), or "entwined throat wind." If not treated immediately, the patient should be made to open their mouth, and the swollen area of the throat should be needled, along with the Shao Shang (少商) acupoints on both hands to induce bleeding. Alternatively, a preparation of camphor oil may be used to induce vomiting of phlegm, followed by rinsing the mouth with licorice decoction to counteract the camphor oil's odor, which is the preferred method. If the jaw is clenched shut, croton oil may be applied to a paper wick, which is then lit and blown out, allowing the patient to inhale the smoke. This causes immediate flow of saliva from the mouth and nose, and the jaw will open on its own. Alternatively, a water-dissolved detoxifying realgar pill may be blown into the nose until it reaches the throat, causing vomiting, and the jaw will also open. After this, the above method should be used to relieve the obstruction, and the patient should frequently take Houbi Yin (喉痹饮, Throat Blockage Decoction) or Qingyan Lige Tang (清咽利膈汤, Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction), while applying Jin Dan (金丹, Gold Pill) or Bi Dan (碧丹, Green Pill), or Bing Bong San (冰硼散, Ice Boron Powder) into the mouth. The formulas should include niuhuang (牛黄, bezoar) to enhance their efficacy.
According to Zhun Sheng (《准绳》), in cases of acute throat obstruction where the voice sounds like snoring and phlegm is audible, this is a sign of lung failure, and shen gao (参膏, ginseng paste) should be administered with ginger juice and bamboo liquid, or dushen tang (独参汤, Single Ginseng Decoction) should be prepared first for emergency treatment, as delay may be fatal. I believe this condition arises from sudden and intense wind-fire, with phlegm obstruction leading to complete blockage of the qi and resulting in death, not from qi deficiency. Why, then, focus on supplementing qi rather than expelling phlegm and inducing bleeding?
Upon consulting Yiguan (《医贯》), it notes that this condition is often mistaken for a stroke. Furthermore, in Jingyue Quanshu (《景岳全书》), the discussion on yang deficiency throat obstruction states: "It is not that throat obstruction arises from yang deficiency, but rather that yang deficiency is caused by throat obstruction. This occurs when the patient has suffered from throat obstruction and has taken excessive amounts of cold and cooling treatments, or has had difficulty eating, leading to internal deficiency of central qi, sudden collapse due to cold, a snoring-like voice, and phlegm like the sound of a saw, which should be treated with ginseng decoction." Thus, it is understood that Zhun Sheng does not prescribe for the initial stage of a full (excess) syndrome, and this should not be misunderstood. If swelling appears outside the neck with abscess and pain, one must be cautious that it may spread to the throat, and such cases should not be lightly treated with acupuncture.
急用皂角末吹鼻取嚏,其肿即破,或兼用皂角末醋调,浓敷项肿。凡喉证皆由内火炽盛,若兼感风寒,则火被寒束,其性更烈。有舌胀退场门搅动者,名弄舌喉风,治法大概相同。凡兼外感者,切忌胆矾等酸收之药吹点,敛热不散;又忌硝、黄等下剂,致阳下陷。(凡同时多病此而恶寒者,属时行之寒疫也,即为外感。)当用甘桔汤加黄连、僵蚕、荆芥、半夏、鼠粘子根、薄荷等发之。挟虚者,加人参、当归辈。水浆不入者,先用解毒雄黄丸四五粒,极酸醋磨化灌,令吐痰,(上言不可用酸收,此用醋者,为吐痰计也。吐痰须收敛在一处乃吐之,既吐则醋亦随出矣。又醋能消积血。)更用生姜汁灌之,(一以散寒,一以去用醋之涩。)却用上药。(咽喉证最忌半夏、生姜,以内火得辛散愈炽也。惟兼外感可用。)若风寒结热,先于耳前听会穴起,形如瘰 ,渐攻咽喉肿痛者,宜速用牛黄清心丸,兼服清咽利膈汤,吹冰硼散(见口)。若纯是内火,不兼外寒,则酸涩之品,硝、黄之剂,正当用矣。大约撩痰出血,为此证急务。按此证有无兼外感,最难辨,何则?外感必发热恶寒脉浮,而此证急者,初起亦发寒热,脉浮,(若初起一二日不发寒热,三日后乃发者,则为缓证。)故难辨也。
Explanation
In urgent cases, blow soapnut powder into the nose to induce sneezing, which will cause the swelling to subside. Alternatively, mix soapnut powder with vinegar and apply it thickly to the swollen area on the neck. All throat conditions arise from excessive internal heat; if an external cold pathogen is also present, the heat becomes restrained by the cold, intensifying its nature. When the tongue swells and moves back and forth near the mouth, it is called nongshe houfeng (tongue-moving throat wind), and the treatment methods are generally the same. In cases where an external pathogen is involved, it is absolutely contraindicated to use acidic and astringent medicines such as copperas to blow into the nose or apply, as they trap the heat and prevent it from dispersing; also avoid purgatives such as nitre and rhubarb, which may cause yang qi to descend. (When many people are simultaneously affected by this condition and also experience aversion to cold, it is considered a seasonal cold epidemic, i.e., an external pathogen.) In such cases, use Ganji Tang (licorice and jujube decoction) combined with huanglian (coptis), jiangcan (stiff silkworm), jingjie (schizonepeta), banxia (pinellia), shuzhanzi gen (xanthium root), and bohe (mint) to disperse the pathogen. If there is deficiency, add renshen (ginseng) and danggui (angelica root). For those unable to take fluids, first administer Jiedu Xionghuang Wan (toxin-resolving realgar pill), 4–5 pills ground in extremely sour vinegar and administered to induce expectoration. (Earlier it was stated that acidic and astringent medicines should not be used, but here vinegar is used with the purpose of inducing expectoration. To expectorate phlegm, it must first be concentrated in one place; once expelled, the vinegar also comes out. In addition, vinegar can help resolve accumulated blood.) Then administer ginger juice, (one to dispel cold, and the other to counteract the astringency of vinegar.) Then use the aforementioned formula. (Throat conditions most strongly avoid banxia (pinellia) and ginger, because internal heat is exacerbated by pungent and dispersing herbs. However, they may be used when an external pathogen is present.) If wind-cold heat forms a mass at the tinghui (hearing union) acupoint in front of the ear, resembling nuo (a type of nodule), and gradually attacks the throat causing pain, use Niuhuang Qingxin Wan (bull's gallbladder heart-clearing pill) immediately, take Qingyan Lige Tang (clear throat and benefit the chest decoction) concurrently, and blow Bingboran (ice boron powder) into the mouth (see mouth section). If the condition is purely internal heat without external cold, then acidic and astringent herbs, as well as purgatives like nitre and rhubarb, should be used. Generally, removing phlegm and inducing bleeding are urgent priorities for this condition. Determining whether this condition is accompanied by an external pathogen is most difficult. Why? Because external pathogens necessarily cause fever, aversion to cold, and a floating pulse. However, in acute cases of this condition, there is also initial chills and fever with a floating pulse. (If chills and fever do not occur in the first one or two days, but only appear after three days, it is considered a chronic condition.) Hence, it is difficult to distinguish.
须问其有无受风受寒,及有无时行证同,细细察之。大抵无外感者,必先一二日见胸膈气滞痰壅,后见喉痛,乃身发寒热;若因外感者,必先发寒热,后见胸膈气滞痰壅,咽喉痛也。以上皆言急证,若缓证便宜缓治。喉痹饮,徐徐频与,不可过用寒凉,恐痰结胸中,得寒则凝滞不运,渐至喘塞不治。其有气急闭甚者,僵蚕为末,姜汁调下立愈。或马兰根苗捣汁,鹅翎蘸探吐,或饮汁亦妙,或以汁和醋含漱,皆可。此证必问二便,便利者浮游之火上攻,宜消风热,降气解毒。
Explanation
One must inquire whether the patient has been exposed to wind or cold, and whether they share the same epidemic condition, observing carefully. Generally speaking, those without external pathogenic influence will first experience stagnation of qi and obstruction of phlegm in the chest and diaphragm area one or two days prior, followed by throat pain, and then fever and chills; whereas if the condition is due to external pathogenic factors, fever and chills will occur first, followed by stagnation of qi and obstruction of phlegm in the chest and diaphragm, and then throat pain. The above descriptions pertain to acute conditions; if it is a chronic condition, it should be treated gently and gradually. For hou bi (throat obstruction), administer hou bi decoction slowly and frequently, but do not overuse cold and cooling herbs, for fear that phlegm may accumulate in the chest, and upon encountering cold, it may become stagnant and cease to circulate, gradually leading to breathlessness and obstruction that is untreatable. For those with severe breathing difficulty and obstruction, powder Jiangcan (stiff silkworm) mixed with ginger juice and taken orally will immediately bring about recovery. Alternatively, crush the root and leaves of Malaran, extract the juice, and use a goose feather dipped in it to stimulate vomiting; or drink the juice, which is also effective; or mix the juice with vinegar and use it for rinsing the mouth—all of these are viable methods. In diagnosing this condition, one must inquire about urination and defecation. If these are unobstructed, it indicates floating fire rising upward, and the treatment should be to dispel wind-heat, descend qi, and detoxify.
喉痛,连胸红肿而痛,恐是肺痈,必用蜜调药,加百草霜、桔梗为要。妇人喉证,先问月经,闭者用通经药,一服愈。此证虽因于火,而火有虚实。实火,因过食煎炒、浓酒、浓味,蕴积热毒,其证烦渴便闭,宜用重剂润下,泄其积热。大便通后,乃用去痰解热之药清和上焦。然元气有余,可用硝、黄;弱者,须滋燥润肠,或蜜导。虚火,由劳心好色,七情内伤,以致肾水亏损火上炎,午后痛甚者,宜滋阴降火。此证初起,有觉咽喉干燥,如毛草硬物刺梗,微红肿痛。甚者,日久紫暗不鲜,颇似冻榴子色。其后,破烂腐衣,叠若虾皮,声音雌哑,臭腐延蚀,妨碍饮食,宜知柏地黄汤。(见虚损。)若吐酸甜涎者,甘露饮(见齿)加黄连。便燥者,炼过猪油、白蜜各半,挑服二匙,日三五次。肿,吹紫雪散;腐,吹八宝珍珠散,此治肾水虚火炎者。若肾阳衰虚,下焦阴寒之气,逼其无根之火上冲者,亦午后痛甚,须八味丸(见虚损)料,大剂煎汤,冰冷与饮,引火归原乃可救,切不可用寒凉。人之咽喉如曲突。曲突,火炎若以水自上灌下,突爆裂矣。惟灶床下以盆水映之,上炎即熄,所谓上病疗下也。亦忌发汗、针砭出血。又有中焦阳衰,虚浮之火上炎而咽痛,面赤喉干,口舌生疮,过劳更甚,或午前甚者,其脉必浮大,理中汤(见中寒)加山药、(以上降之。)山茱萸,(以下降之。理见六味丸注。)或补中益气汤(见气)
Explanation
Throat pain radiating to the chest with redness and swelling may indicate lung abscess. The medicine must be mixed with honey, and it is essential to add bai cao shuang (herb ash) and jiegeng (Platycodon root). In the case of women with throat disorders, the menstrual cycle should be first inquired about. If the cycle is blocked, tongjing (menstrual-regulating) herbs should be used, and one dose may suffice for recovery. Although this condition arises from fire, fire may be either excess or deficient. Excess fire is caused by overeating fried, spicy, alcoholic, or rich foods, leading to the accumulation of heat and toxins. The symptoms include thirst and constipation, and heavy doses of moistening and laxative herbs should be used to eliminate the accumulated heat. After bowel movement is restored, herbs that remove phlegm and clear heat from the upper jiao should be used to harmonize the chest and throat. However, if the vital qi is strong, da huang (rhubarb) and mang xia pi (mirabilite) may be used; if the patient is weak, nourishing and moistening herbs to lubricate the intestines, or a honey enema, should be employed. Deficient fire arises from overthinking, excessive sexual activity, and internal injury from the seven emotions, leading to kidney yin deficiency and upward flaming of fire. If the pain is severe in the afternoon, nourishing yin and reducing fire treatments are appropriate. At the onset of this condition, the patient may feel dryness in the throat, as if a bristly, hard object is lodged there, with slight redness and pain. In severe cases, the throat may become dark purple and dull, resembling the color of frozen pomegranate seeds. Later, the throat may become ulcerated and eroded, resembling dried shrimp skin, with a hoarse voice, foul odor, and difficulty eating. In such cases, zhi bai di huang tang (Rehmannia Decoction with Phellodendron and Cortex Phellodendri) is recommended. (See section on deficiency syndromes.) If the patient spits up sweet or sour saliva, gan lu yin (Sweet Dew Decoction), usually found in the section on teeth, should be used with the addition of huang lian (Coptis root). For constipation, a mixture of half-clarified pork fat and half white honey should be taken in two spoonfuls, three to five times daily. For swelling, blow zi xue san (Purple Snow Powder) into the throat; for ulcers, blow ba bao zhen zhu san (Eight Treasures Pearl Powder). These treatments are suitable for cases of kidney yin deficiency with upward flaming fire. If kidney yang is deficient and cold qi from the lower jiao forces the "rootless fire" upward, the pain may also be severe in the afternoon. In such cases, ba wei wan (Rehmannia Eight-Ingredient Pills), usually found in the section on deficiency syndromes, should be used in large doses, decocted and given cold to draw the fire back to its source. Cold and cooling herbs must absolutely not be used. The human throat is like a curved chimney. If fire rises in the chimney and water is poured from above, the chimney will burst. Only by placing water in a basin beneath the stove can the fire be extinguished from below—this is the principle of treating upper conditions by addressing the lower jiao. Sweating therapy or bloodletting should also be avoided. Another pattern involves deficiency of yang in the middle jiao, with floating fire rising upward and causing throat pain. Symptoms include a red face, dry throat, mouth and tongue sores, which worsen with overexertion or are more severe in the morning. The pulse will be floating and large. Li zhong tang (Warm the Middle Decoction), usually found in the section on cold in the middle jiao, should be used with the addition of shan yao (dried yam). (This is used to descend fire.) Shan zhu yu (Cornus fruit) is also used to descend fire. (See notes on liu wei wan (Six Flavor Rehmannia Pills).) Alternatively, bu zhong yi qi tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), found in the section on Qi, may be used.
加麦冬、桔梗、牛蒡子。若面唇俱白,不寐懒食,归脾汤(见血)加酒炒川黄连。俱用冰硼散(见口)一钱,加灯草 灰存性者三分,吹之立效。(凡红肿无形者,灯草灰最宜。)凡属虚证,其势必缓,其色亦淡,其肿亦微。
喉癣,喉间生红丝,如戈窑纹,又如秋海棠叶背,干燥而痒,久则烂开,有小孔如蚁蛀,故又名天白蚁。由过食辛热,致胃火上炎灼肺所致。痨证亦多此,皆属火盛水虚,观其干燥不肿可知矣。宜广笔鼠粘汤。未溃吹矾精散,已溃吹清凉散。
须精心寡欲,戒浓味发物,庶可保全。若至喉哑,或烂开叠起腐衣,形如蚁蛀,多不救。喉菌,状如浮萍,色紫,忧郁气滞血热使然,妇人多患之。初用碧丹五、金丹一,后则碧三、金二,吹之。噙清灵膏,服喉痹饮。喉疮,层层如叠,不痛,日久有窍出臭气,枸杞叶烧酒顿服。久嗽喉痛,乌梅肉五分,柿霜、天冬、麦冬、硼砂各二钱,玄参一钱,蜜丸含化。会厌痛,详下喑门。喉柱肿痛,烧盐、枯矾研匀,箸头点之即消。内服甘桔射干汤。禁针,伤命。
Explanation
Add Ophiopogon, Platycodon, and Arctium lappa. If the face and lips are both pale, with insomnia and poor appetite, add wine-fried Coptis chinensis to Gui Pi Tang (see Blood). Both should use one money of Bingboran Powder (see Mouth), and add three parts of lamp grass ash that has been burned and preserved, blow it into the affected area for immediate effect. (In cases of redness and swelling without a visible form, lamp grass ash is most suitable.) All cases of deficiency syndromes progress slowly, have a pale appearance, and present with slight swelling.
Throat癣: red threads appear in the throat, resembling the patterns of a go窑 (uncertain term), or like the back of an autumn begonia leaf; it is dry and itchy, and over time becomes ulcerated, with small holes like those made by ants, hence it is also called Tianbaiyi. It is caused by excessive consumption of pungent and hot foods, leading to rising stomach fire that scorches the lungs. Consumption patients also often suffer from this condition; all are due to excessive fire and deficiency of water, as can be observed from the dryness and lack of swelling. It is recommended to use Guangbi Shuzhan Tang. Before ulceration, blow Fanjing San; after ulceration, blow Qingliang San.
One must maintain a calm mind, reduce desires, and avoid rich foods and triggering substances, so as to preserve health. If the condition progresses to hoarseness, or the ulcers open and form layers of decaying tissue, appearing like ant bites, it is often untreatable. Throat fungus appears like floating萍 (water plant), with a purple color, and is caused by depression, Qi stagnation, and blood heat; it is more commonly seen in women. Initially, use five portions of Bi Dan and one portion of Jin Dan; later, use three portions of Bi Dan and two portions of Jin Dan, and blow them in. Chew Qingling膏 and take Houbi Yin. Throat ulcers appear in layered folds, without pain, and after a long time, a passage forms emitting a foul odor; take a single dose of Lycium leaf in burned wine. For long-term cough with throat pain, use five parts of plum flesh, two parts each of persimmon frost, Tian Dong, Mai Dong, borax, and one part of Xuan Shen, made into honey pills to be chewed. For pain in the epiglottis, see below under Yinmen. For swelling and pain in the laryngeal column, grind burned salt and calcined alum evenly, apply with the tip of a chopstick and it will subside immediately. Internally take Ganjie Shegan Tang. Avoid acupuncture, as it may be fatal.
凡喉证已碎(破损也)者,先吹长肉药,后用碧丹。痰不出,用金丹加制皂角少许。
倘至穿烂,多用口疳药(见口)加龙骨、珍珠。凡喉证无痰者,不治。水涸也,且无可去,闭从何通!故难。凡喉证舌肿满口,色如胡桃、茄子、朱砂纸,不治。最忌口渴气喘,痰如桃胶,一颈皆肿,面红紫或青白无神,皆恶候。凡喉证,急切无药,牙皂一个,蜜调和水煎服。凡喉证,用诸冷药不效者,宜姜汁。然已破损者,用姜汁则辣痛,且散而难收,又在所禁矣。
喉痛则呼吸难通,言语难出;咽痛则不能咽唾、纳食。喉痹必兼咽痛;咽痛未必兼喉痹。
咽中结块,饮食不通,此危证,射干、牛舌叶汁、海藻,俱治此。然不若,百草霜蜜丸芡实大,新汲水化服,甚者不过两丸。
Explanation
For all throat conditions where the tissue is already broken (damaged), first apply the tissue-regenerating medicine by blowing it into the affected area, and then use Bi Dan. If phlegm cannot be expelled, use Jin Dan combined with a small amount of processed soapberry (Sapindus).
If the condition has progressed to the point of perforation and decay, frequently use oral ulcer medicine (as described in the section on the mouth), combined with dragon bone and pearl.
For throat conditions where there is no phlegm, treatment is impossible. The moisture has dried up, and nothing can be removed—how can the blockage be cleared? Hence, it is difficult to treat.
If the tongue is swollen to fill the mouth, and its color resembles that of a walnut, eggplant, or vermilion paper, the condition is untreatable. Most concerning are symptoms such as extreme thirst, shortness of breath, phlegm like peach gum, swelling throughout the neck, and a face that is red and purple or pale and lifeless—all are ominous signs.
In cases of urgent throat conditions where no medicine is available, take one soapberry (tooth soap), mixed with honey and boiled in water for consumption.
For throat conditions where cooling medicines have failed to take effect, ginger juice is recommended. However, in cases where the tissue is already damaged, using ginger juice will cause burning pain and lead to dispersion and difficulty in healing—thus it should be avoided.
Throat pain leads to difficulty in breathing and speaking; throat obstruction prevents the swallowing of saliva and food. Throat obstruction (throat blockage) always accompanies throat pain, but throat pain may not necessarily accompany throat obstruction.
A lump in the throat that blocks the passage of food and drink is a critical condition. Belamcanda chinensis (Shegan), the juice of cow-tongue leaf, and seaweed (Hai Zao) all treat this condition. However, nothing is better than a honey pill made from Hundred-Grass Ash, the size of a water caltrop (Euryale ferox), dissolved in freshly drawn water and taken. In severe cases, no more than two pills are needed.
咽痛,必用荆芥。阴虚火上炎者,必用玄参。气虚,人参加竹沥。血虚,四物(见血)加竹沥。实热,三黄丸。(见发热。)或黄连、荆芥、薄荷为末,姜汁、蜜调噙。或山豆根噙。风热,表散之,散之下已,则收之。或单用硼砂,或和胆矾、白僵蚕、白霜梅噙,不宜过用寒药。栝蒌一个,白僵蚕微炒五钱,桔梗七钱,甘草炒二钱,为末,每用少许吹之。红肿,可用此散一钱,加朴消一钱吹之,咽津。有小白头疮者,此散一钱加白矾五分,吹之。咽痛,诸药不效者,非咽痛也,乃鼻中生一红丝悬一黑泡,如樱珠垂挂到咽门,碍饮食。用生牛膝根直而独条者,洗净,加好醋三五滴同研细,就鼻孔滴二三点入去,则丝断珠破,立安。若溃腐久不愈,由杨梅毒者,须以萆 、土茯苓为主。
咽喉中有物,不能吞吐,如毛刺、如絮、如膜、如梅核、如肉脔,均名梅核气。
Explanation
For sore throat, Jingjie (Schizonepeta) must be used. For those with yin deficiency and rising fire, Xuanshen (Scrophularia) must be used. For qi deficiency, Ren Shen (ginseng) is combined with Zhu Li (bamboo juice). For blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is added with Zhu Li. For excess heat, San Huang Wan (Three Yellow Pills) is used. (See section on fever.) Alternatively, grind Huang Lian (Coptis), Jingjie, and Bo He (Mint) into powder, mix with ginger juice and honey, and use to hold in the mouth. Alternatively, use Shan Dou Gen (Sophora flavescens root) to hold in the mouth. For wind-heat, use exterior-releasing herbs; after the exterior symptoms are resolved, use astringent herbs. Alternatively, use Borax alone, or combine it with Dan Fan (copperas), Bai Jiang Can (Bombycidae), and Bai Shuang Mei (white frost plum), and hold in the mouth; excessive use of cold herbs should be avoided. Take one Gua Lou (Trichosanthes fruit), five Qian (money) of Bai Jiang Can lightly stir-fried, seven Qian of Jie Geng (Platycodon), and two Qian of Gan Cao (Licorice) stir-fried, grind into powder, and use a small amount to blow into the throat. For redness and swelling, use one Qian of this powder, add one Qian of Pu Xiao (Mirabilite), blow into the throat, and swallow the saliva. For those with small white-headed sores, use one Qian of this powder combined with five Fen of Bai Fan (alumen), and blow into the throat. If sore throat is unresponsive to all medicines, it is not a sore throat, but rather a red thread growing from the nose with a black bubble hanging like a cherry pearl down to the throat, obstructing eating and drinking. Use fresh Niu Xi (Achyranthes root) that is straight and single-stemmed, clean it, add three to five drops of good vinegar, grind finely together, and drip two or three drops into the nostril; the thread will break and the bubble will burst, and the condition will be immediately resolved. If the ulceration and corruption persist for a long time and do not heal, it is due to Yang Mei Du (syphilis), and Bi Xie (Smilax glabra) and Tu Fu Ling (Dioscorea opposita) should be the main herbs used.
There is a sensation of something in the throat that cannot be swallowed or expelled, like a bristle, like fluff, like a membrane, like a plum pit, or like a piece of meat; all of these are called Mei He Qi (plum pit syndrome).
由气结生痰,日久恐成噎膈。木香四七丸苏子降气汤,四七汤,(二方见气。)或人参、官桂、枇杷叶各五钱,杏仁二钱五分,蜜丸弹子大,含化,以愈为度。或胆矾、硼砂、牙皂、雄黄、枣肉,丸芡实大,噙化。温黄酒一杯过口,清咽屑更加,诸物哽喉,《三因方》煮薤白令半熟,以线缚定,手执线头,少嚼薤白咽之,度薤白至哽处便牵引,哽即出矣。秘方用倾银炉上倒挂灰尘,砂糖和丸,咽之自下。骨哽,槿树叶油、马屁勃、砂糖三味,熬膏为丸,噙化。苎麻杵烂,丸如弹子大,将所哽物煎汤化下。禽兽骨哽,以犬吊一足,取其涎,徐徐咽之。剪刀草,如野茨菇,生篱堑间,其根白,研之则如胶,用顺水吞下,即吐出骨,不过两三口,效。研萱草根,顺水下,亦佳。朴硝研,对入鸡苏,丸如弹子大,含化,不过三四丸。南硼砂,井花水洗涤,含化,最软骨。贯众浓煎一盏半,分三服连进,片时一咯骨自出。鱼骨哽,以皂角少许入鼻中,得嚏哽出。细茶、五倍子等分为末,吹入咽喉,立愈。食橄榄即下,或用其核为末,顺流水下。鱼骨在肚中刺痛,煎吴茱萸汁一盏饮之,则骨软而出。鸡骨哽,用水帘草捣汁饮之,其骨自消。野苎麻洗净,捣烂如泥,每用龙眼大。如被鸡骨所伤,鸡羹化下;鱼骨所伤,鱼汤化下。稻芒糠谷哽喉,将鹅吊一足,取涎,徐徐咽下即消。或取荐头草嚼,亦妙。吞钉铁金银铜钱等物,但多食肥肉,自随大便而下。吞钱及铁物在喉不得下,南烛根烧,细末,汤调一钱下之。吞铁或针,用饴糖半斤,浓煎艾汁,调和服。
Explanation
Phlegm arises from the stagnation of qi, and if left untreated for a long time, it may develop into yēgé (food obstruction). Use Mu Xiang Si Qi Wan (Four Seven Pills with Costus Root) or Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi), also known as Si Qi Tang (Four Seven Decoction) (these two formulas are found in the section on Qi). Alternatively, take five qian each of ginseng, cinnamon bark, and Pipa Ye (loquat leaf), and two qian five fen of peach kernel, made into honey pills the size of a bullet, and dissolve them in the mouth until recovery is achieved. Another option is to make pills of five ingredients: copperas, borax, Ya Zhao (soapnut), cinnabar, and dates, each pill the size of a Cai Shi (water chestnut), and dissolve them in the mouth. First, warm a cup of yellow wine and let it pass through the mouth; if the throat is still obstructed, add more of the formula. For any object lodged in the throat, according to San Yin Fang (Three Causes Formulas), boil Xie Bai (Allium chinense) until half cooked, tie it with a thread, hold the thread by the end, slightly chew the Xie Bai, and swallow it. When the Xie Bai reaches the obstruction, gently pull it, and the obstruction will be expelled. A secret formula involves using the dust from the inside of a silver melting furnace, mixed with rock sugar into pills, which are then swallowed and will pass naturally. For bone obstruction, mix oil from Jin Ye (Hibiscus) leaves, Ma Pi Bo (a plant, identity uncertain), and rock sugar, boil into a paste, make into pills, and dissolve them in the mouth. Pound Zhu Ma (ramie) until pulpy, make pills the size of a bullet, and take with a decoction of the obstructing object. For obstruction by bird or animal bone, hang a dog by one foot, collect its saliva, and swallow it slowly. Jian Dao Cao (a plant, identity uncertain), resembling Zi Gu (a type of water chestnut), growing in hedges and ditches, has a white root that when ground becomes like glue; take it with water, and the bone will be expelled in no more than two or three swallows. Grind the root of Xuan Cao (daylily), take with water, and it is also effective. Grind Pu Xiao (mirabilite) and mix it with Ji Su (a herb, possibly perilla), make into pills the size of a bullet, and dissolve them in the mouth, no more than three or four pills. For Nan Bao Sha (southern borax), wash it with well water from the surface, dissolve it in the mouth, and it is best for softening bones. Boil Guan Zhong (a herb, possibly Cyrtomium fortunei) concentrated to half a cup, divide into three doses and take consecutively; after a short time, the bone will be expelled with a cough. For fish bone obstruction, place a small amount of Zao Jiao (soapberry) in the nose; the sneeze will expel the obstruction. Powder fine tea and Wu Bei Zi (galls) equally, and blow the powder into the throat; the obstruction will be immediately expelled. Eat an olive, and the obstruction will pass; alternatively, grind the pit into powder and take with running water. If a fish bone is lodged in the abdomen and causing pain, boil Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) into a cup and drink it; the bone will soften and be expelled. For chicken bone obstruction, pound Shui Lian Cao (a plant) into juice and drink it; the bone will dissolve on its own. Wash Ye Zhu Ma (wild ramie), pound it into a paste, and use a quantity the size of a longan fruit. If injured by a chicken bone, take with chicken broth; if injured by a fish bone, take with fish broth. For obstruction by rice chaff or husks in the throat, hang a goose by one foot, collect its saliva, and swallow it slowly; it will dissipate. Alternatively, chew Jian Tou Cao (a plant, identity uncertain), and it is also effective. For swallowing nails, iron, silver, gold, or copper coins, simply eat more fatty meat, and they will pass naturally with the stool. If coins or iron objects are lodged in the throat and cannot be swallowed, burn the root of Nan Zhu (a plant, possibly Loranthus parasiticus), grind it into fine powder, and take one qian mixed with decoction. For swallowing iron or needles, use half a jin of maltose, boil Ai Ye (mugwort) into a thick decoction, and take the mixture.
或用磁石磨如枣核大,钻眼以线穿,令吞喉间,针自引出,磁石须阴阳家用验者。吞钱,烧炭末,白汤调服。数匙即出。或服蜜升许,或食荸荠、茨菇,其钱自下。或用艾一把,水五升,煎至一升,顿服即下。或用百部根四两,酒一升,渍一宿,温服一升,日再。吞钗,取薤白曝,令萎黄,煮使熟,勿切,食一枣大即出。吞钱钗及,饴糖一斤,渐渐食之。吞发缠喉不出,取自乱发作灰,白汤调服一钱。
Explanation
Some use magnetite ground to the size of a date pit, drill a hole and thread it with a string, have the person swallow it into the throat, and the needle will be drawn out by itself. The magnetite must be one that has been tested and proven effective by yin-yang practitioners. If a coin has been swallowed, burn charcoal into powder and mix it with white decoction to take; a few spoonfuls will cause it to come out. Alternatively, take a measure of honey, or eat water chestnuts and arrowhead tubers, and the coin will descend on its own. Or use a fistful of mugwort, five sheng of water, boil it down to one sheng, and take it all at once to cause it to pass. Or use four liang of Bai Bu root, one sheng of wine, soak it overnight, and take one sheng warm twice a day. For swallowed hairpins, take Xie Bai, dry it until it turns yellowish, cook it until tender, do not cut it, and eat a portion the size of a date to cause it to pass. For swallowed coins, hairpins, and similar objects, take one jin of malt sugar and eat it gradually. For hair that has become entangled in the throat and cannot be expelled, take hair from one's own head, burn it into ash, and take one qian of it mixed with white decoction.
陈无择云:凡治哽之法,皆以类推,如鸬 治鱼哽,磁石治针哽,发灰治发哽,狸虎治骨哽,亦各从其类也。《金鉴》鱼骨,用河中养畜之鸭倒挂取涎,仰卧频灌。
卷之四·杂症
喑
一曰舌喑,乃舌不能转运言语,而喉咙声音如故也。娄全善云:人舌短语不清,乃痰涎闭塞舌本之脉而然。盖肾脉挟舌本,脾脉连舌本,心脉别系舌本,三脉有虚则痰涎入之,脉道闭塞不能运舌矣。以参、蓍、术、归、陈皮、竹沥、姜汁治之,半月愈。若三脉亡血筋枯缩,亦喑。《经》云:刺舌下,中脉太过,血出不止,为喑。又云:脉涩甚为喑,是也。前方加补血药。又风寒客之则急缩。《经》云:脉搏坚而长,(即弦劲意。)病舌卷不能言,是也。大秦艽汤。(见中风。)又热则脉弛缓,亦不能运,宜清热。《经》云:脾脉病,舌本强,视盛虚热寒,陷下取之。又云:手太阴之别曰通里,去腕下一寸五分,别而上行,入于心中,系舌本,虚则不能言,取之掌后一寸。产后败血迷心窍,心气不通,脉亦不行,舌强者,七珍散。妊娠喑者,其言哑细无音,由肾脉为胎盛阻绝,不能上通舌本也,不必治。
Explanation
Chen Wuzhe says: All methods for treating choking are based on analogy and classification. For example, the fish hawk (鸬鹚) treats choking on fish bones, magnetite (磁石) treats choking on a needle, ash of hair (发灰) treats choking on hair, and the狸虎 (possibly a weasel or tiger) treats choking on bone—each follows its own category. According to Jin Gui, for fish bone obstruction, one uses the saliva obtained by hanging upside down a duck raised in rivers, and administers it frequently while lying on one’s back.
Volume Four · Miscellaneous Diseases
Muteness
First, there is tongue muteness (舌喑), where the tongue is unable to move to produce speech, though the voice of the throat remains unaffected. Lou Quanshan says: When a person has a short, unclear speech, it is due to phlegm and saliva blocking the pulse at the base of the tongue. The kidney meridian runs alongside the base of the tongue, the spleen meridian connects to it, and the heart meridian branches to it. If these three meridians are weak, phlegm enters and blocks the pulse channels, preventing the tongue from moving. Treat with ginseng, astragalus, atractylodes, angelica, tangerine peel, bamboo juice, and ginger juice; recovery occurs within half a month. If these three meridians lose blood and the tendons become dry and shriveled, muteness also occurs. The Classic says: "If acupuncture is applied too deeply at the base of the tongue, causing uncontrolled bleeding, it results in muteness." It also says: "If the pulse is very涩 (thready or rough), it leads to muteness"—this is the case. Add blood-nourishing herbs to the previous formula. If wind-cold invades, the tongue contracts suddenly. The Classic says: "If the pulse is taut and long (i.e., wiry and strong), the tongue becomes curled and speech is lost"—this is the condition. Use Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction) (see Wind Stroke). If heat is present, the pulse becomes relaxed and loose, and speech is also impaired; clear heat is indicated. The Classic says: "When the spleen meridian is diseased, the base of the tongue becomes stiff; examine for excess or deficiency, heat or cold, and treat by needling the depressed area." It also says: "The collateral of the Hand Taiyin is called Tongli, located one and a half cun below the wrist, diverging upward, entering the heart, and connecting to the base of the tongue. If it is deficient, speech is lost; needling should be done one cun behind the palm." In cases of postpartum blood stasis clouding the heart orifices, where heart Qi is obstructed and the pulse is also impaired, and the tongue is stiff, use Qi Zhen San (Seven Precious Powder). In cases of muteness during pregnancy, the voice is weak and hoarse, due to the kidney meridian being blocked by the enlarged fetus, preventing it from reaching the base of the tongue; no treatment is necessary.
一曰喉喑,但喉中声哑而舌则能转运也。由劳嗽久而然,盖声出于肺,(凡物中空有窍者能鸣,肺有窍而虚者也。)喉为道路,劳病日久,火刑肺金,金伤,破则不鸣。又火盛则痰壅,痰塞肺窍,是为金实亦不鸣也。若热壅成疮,肺痈喉烂,则更甚矣。不甚者声止嘶破,甚则竟不出声也,此属内伤。又有外感风寒入肺,郁热成痰,痰火窒塞,肺窍不利,声亦嘶哑重浊。又有大声疾呼、讴歌失音者,亦金破之义也。平常痰火上壅,香附,童便浸透,为末,调服,以疏通上焦。诃子,泡,去核,以消痰、降火、开音;木通以降火清肺,导热由小肠出;桔梗以利肺气;童便以降火润肺,故诸方通用之。发声散,开结痰。橘红煎汤,化痰甚捷。寒包热者,解表,郁金、生地、阿胶、知母、杏仁、桔梗、沙参、蝉蜕、牛蒡子、童便。寒痰结滞,五粉丸。
积血作痛失音,蛤蚧丸。(血为热壅,结滞肺窍。)劳证血枯火盛,青黛、蛤粉,蜜调服。狐惑声哑,详伤寒。气虚感湿,痰涎凝肺,补虚去湿。风寒郁热,暴咳失音,杏仁煎。
Explanation
Firstly, hoarseness (喉喑) is characterized by a voice that is only哑 (hoarse) in the throat, while the tongue is still able to move freely. This condition arises from prolonged coughing, for the voice originates from the lungs. (All things that are hollow and have apertures can produce sound; the lungs are hollow and have apertures.) The throat serves as a passage, and with prolonged illness, fire injures the lung metal. When the metal (lung) is injured and broken, it cannot produce sound. Moreover, when fire is excessive, phlegm accumulates; when phlegm blocks the lung apertures, it is considered that the metal (lung) is obstructed and thus cannot produce sound either. If heat accumulates and forms sores, leading to lung abscess and throat ulcers, the condition becomes even more severe. In mild cases, the voice is merely hoarse; in severe cases, the voice may be completely lost. This condition belongs to internal injury. There is also the case of external wind-cold invading the lungs, which leads to stagnant heat forming phlegm, and phlegm-fire blocking the passages, causing the lung apertures to be obstructed, resulting in a hoarse and heavy voice. There are also cases where loud shouting or singing leads to loss of voice, which also corresponds to the concept of "metal broken." In cases of ordinary phlegm-fire rising upward, Cyperus rotundus is soaked in child’s urine, ground into powder, and taken with a decoction to unblock the upper jiao. Terminalia chebula is boiled, the seeds removed, and used to resolve phlegm, reduce fire, and open the voice; Tetrapanax papyriferus is used to clear fire, cool the lungs, and guide heat out through the small intestine; Platycodon grandiflorus is used to promote lung qi; child’s urine is used to reduce fire and moisten the lungs, hence these formulas are commonly used. Voice-activating powder is used to resolve phlegm masses. Tangerine peel decoction is very effective in resolving phlegm. In cases where cold wraps heat, the exterior should be resolved using formulas containing Curcuma aromatica, Rehmannia glutinosa, Colla corii asini, Anemarrhena asphodeloides, Prunus armeniaca, Platycodon grandiflorus, Adenophora tetraphylla, Cicada slough, Arctium lappa, and child’s urine. In cases of cold phlegm stagnation, the Five-Powder Pill is used. In cases of accumulated blood causing pain and loss of voice, Gecko Pill is used. (Blood is obstructed by heat, blocking the lung apertures.) In cases of exhaustion syndrome with blood deficiency and excessive fire, Indigo naturalis and powdered gecko are mixed with honey and taken. In cases of "hu huo" (a condition from the Shanghan Lun) with hoarseness, refer to the Shanghan Lun for details. In cases of qi deficiency with dampness invasion, where phlegm condenses in the lungs, tonify deficiency and dispel dampness. In cases of wind-cold with stagnant heat, leading to sudden cough and loss of voice, apricot kernel decoction is used.
或灸丰隆二穴各三壮、照海二穴各一壮,立效,仍药之。
又有寒客会厌而卒喑,吞吐不利者,生附子去皮、脐,切大片,蜜炙,噙之勿咽,一云咽津。忌苦寒药,恐成疮,难消难溃。
卷之四·杂症
皮毛须发肌肉筋骨四肢二阴
皮毛,《经》曰:肺之合皮也,其荣毛也。又云:肺主皮毛,肺气不荣,则皮毛焦,津液去,爪枯毛折。
皮肤痛,属火邪伤肺。《经》云:夏脉太过,则病身热肤痛,为浸淫。(湿热小疮。)
皮肤索泽,(枯索而不润泽也。)由精血枯涸,清燥润肺可也。(牛骨髓、真酥油合炼一处,每日空心热酒调服三匙,治皮肤枯燥如鱼鳞。)糙涩如鳞甲之相错,曰甲错。仲景谓:劳伤虚极羸瘦,内有干血,两目黯黑,肌肤甲错,大黄 虫丸(见虚劳)主之。又云:咳有微热烦满,胸中甲错,为肺痈,苇茎汤主之。
Explanation
One may apply moxibustion to the Fenglong points, three moxa cones each, and to the Zhaohai points, one moxa cone each; this will produce immediate efficacy, and the patient should still take herbal medicine. For those suffering from sudden muteness caused by cold invading the glottis, with difficulty in swallowing and speaking, use raw aconite root, peeled and with the umbilicus removed, cut into thick slices, honey-fried, and chewed without swallowing. Some say to swallow the saliva. One should avoid bitter and cold herbs, as they may cause ulcers that are difficult to resolve and heal.
Volume Four · Miscellaneous Disorders
Skin, Hair, Muscles, Bones, Limbs, and the Two Orifices
Skin — The Classic says: "The lung is associated with the skin, and its brilliance is in the hair." It also states: "The lung governs the skin and hair. When lung qi fails to nourish, the skin and hair become dry, the body fluids are lost, the nails become dry, and the hair breaks off."
Pain in the skin belongs to the pattern of fire pathogen injuring the lung. The Classic says: "When the summer pulse is excessive, it leads to body heat and skin pain, known as jin yin (spreading rash)." (This refers to small sores caused by damp-heat.)
Dry and withered skin (dry and lacking luster) arises from exhaustion of essence and blood; it may be treated by clearing dryness and moistening the lungs. (A remedy consists of combining cow bone marrow and genuine clarified butter, refining them together, and taking three spoonfuls daily with warm wine on an empty stomach to treat dry skin resembling fish scales.) When the skin is rough and dry, like the rubbing of scales and armor, it is called jia cuo (skin dryness and desquamation). Zhang Zhongjing said: In cases of extreme exhaustion from overwork, with emaciation, internal dry blood, darkened eyes, and jia cuo of the skin, Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill) is the principal treatment (see under 'Deficiency Syndrome'). It is also said: When there is cough with slight fever and chest fullness, and jia cuo in the chest, it is a case of fei yong (lung abscess), and Weijing Tang (Reed Stem Decoction) is the principal treatment.
皮肤麻木,(详痹证门。)《伤寒论》曰:身如虫行,汗多亡阳也。可见麻由气虚,气虚则营运不能流利,嘘其痰液,纷然沸动,有如虫行。若为风邪所凑,痰被风嘘,如波浪沸腾,其麻更甚矣。先用生姜为向导,枳壳以开气,半夏以逐痰,羌、防以散风,木通、牙皂以通经络,又僵蚕为治麻圣药。麻在手臂加桑条,在股、足加牛膝。待病减用补中益气(见气)加参、 。暑天热伤元气,手与背麻,参、、升、柴、白芍、五味、甘草,空心服。手摩患处,午前又一服。经年累月无日不木,乃死血凝滞于内,外挟风寒,用附、桂为向导,乌药、木香行气,当归、桃仁、红花、阿胶活血,木通、牙皂、穿山甲通经络。待病减用八珍(见虚损)补气血,必效。浑身麻木,八仙汤:当归、茯苓、川芎、熟地、陈皮、半夏、羌活、白芍、人参、秦艽、牛膝、白术、桂枝、柴胡、防风、炙草,煎服。四肢面目皆麻,补中益气(见气)加木香、炮附、麦冬、羌、防、乌药。但在腿麻木沉重,黄 、甘草、五味、升、柴、当归、红花、陈皮、青皮、泽泻,名除湿益气汤。瘀血麻木,四物(见血)加桃仁、红花、韭汁。因气麻木,紫苏、陈皮、香附、乌药、川芎、羌活、苍术、南星、半夏、当归、桂枝、甘草。身麻有痰,黄连、半夏、栝蒌仁、黄芩、茯苓、桔梗、枳壳、陈皮、天麻、细辛、南星、甘草,煎。口舌麻木吐涎者,并治。
Explanation
Skin numbness (see the section on Bi Zheng [Arthralgia Syndrome]). As stated in Shanghan Lun: "The body feels as if insects are crawling on it, and excessive sweating indicates loss of Yang." It is evident that numbness arises from Qi deficiency. When Qi is deficient, circulation becomes impaired, stirring the phlegm within, causing it to move about in a boiling manner, as if insects were crawling. If wind pathogen invades, the phlegm is further stirred by the wind, like waves boiling, and the numbness becomes even more severe. Initially, use fresh ginger as a guide, Zhi Ke (Citrus aurantium shell) to regulate Qi, Ban Xia (Pinellia ternata) to expel phlegm, Qiang Huo (Sichuan costus root) and Fang Feng (Siler root) to dispel wind, Mu Tong (Akebia stem) and Ya Zao (soapberry) to unblock meridians, and Jiang Can (silkworm pupa) as the holy medicine for treating numbness. If the numbness is in the arms and hands, add Sang Tie (mulberry twig); if in the thighs and feet, add Niu Xi (Achyranthes root). Once the condition improves, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) [see section on Qi], adding Renshen (ginseng) and [unclear herb]. In summer, when heat injures the fundamental Qi, causing numbness in the hands and back, take Renshen, [unclear herb], Sheng Ma (Cimicifuga root), Chai Hu (Bupleurum root), Bai Shao (Paeonia lactiflora root), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and Gan Cao (licorice root), taking it on an empty stomach. Gently rub the affected area, and take another dose before noon. If numbness persists for years without relief, it is due to stasis blood accumulating internally, compounded by external wind and cold. In this case, use Fu Zi (aconite root) and Gui Zhi (cinnamon twig) as guides, Wu Yao (Lindera root) and Mu Xiang (Saussurea root) to regulate Qi, Dang Gui (Angelica root), Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), and A Jiao (donkey-hide gelatin) to invigorate blood, and Mu Tong (Akebia stem), Ya Zao (soapberry), and Chuan Shan Jia (manis root) to unblock meridians. Once the condition improves, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) [see section on deficiency], to replenish Qi and blood, and this will certainly be effective.
For full-body numbness, use Ba Xian Tang (Eight Immortals Decoction): Dang Gui, Fu Ling (Poria), Chuan Xiong (ligusticum root), Shu Di (rehmannia root), Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (Pinellia ternata), Qiang Huo (Sichuan costus root), Bai Shao (Paeonia lactiflora root), Ren Shen (ginseng), Qin Jiao (gardenia root), Niu Xi (Achyranthes root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Gui Zhi (cinnamon twig), Chai Hu (Bupleurum root), Fang Feng (Siler root), and Zhi Cao (fried licorice root), decocted and taken. If numbness affects all four limbs and the face, use Bu Zhong Yi Qi Tang [see section on Qi], adding Mu Xiang (Saussurea root), Pao Fu Zi (processed aconite root), * Mai Dong* (Ophiopogon tuber), Qiang Huo (Sichuan costus root), Fang Feng (Siler root), and Wu Yao (Lindera root). If numbness and heaviness are confined to the legs, use Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (licorice root), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), Sheng Ma (Cimicifuga root), Chai Hu (Bupleurum root), Dang Gui (Angelica root), Hong Hua (safflower), Chen Pi (tangerine peel), Qing Pi (green tangerine peel), and Ze Xie (Alismatis rhizome), known as Chu Shi Yi Qi Tang (Remove Dampness and Augment Qi Decoction). For numbness due to stasis blood, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) [see section on blood], adding Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), and Jiu Zi (leek juice). For numbness due to Qi stagnation, use Zi Su (perilla leaf), Chen Pi (tangerine peel), Xiang Fu (cyperus rhizome), Wu Yao (Lindera root), Chuan Xiong (ligusticum root), Qiang Huo (Sichuan costus root), Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Nan Xing (pinellia tuber), Ban Xia (Pinellia ternata), Dang Gui (Angelica root), Gui Zhi (cinnamon twig), and Gan Cao (licorice root). For numbness with phlegm, use Huang Lian (Coptis root), Ban Xia (Pinellia ternata), Gua Lou Ren (trichosanthes fruit), Huang Qin (Scutellaria root), Fu Ling (Poria), Jie Geng (adenophora root), Zhi Ke (Citrus aurantium shell), Chen Pi (tangerine peel), Tian Ma (gastrodia rhizome), Xi Xin (asarum root), Nan Xing (pinellia tuber), and Gan Cao (licorice root), decocted and taken. Those with numbness of the mouth and tongue and excessive salivation are also treated in the same way.
皮肤痒,痛痒皆属火,火甚则痛,微则痒。(观火近灼则痛,远烘则痒,可见。)或以为风者,风即火气,非有二也。(此内风也。亦有火气欲散,忽感外风,郁火不得外散,进退皮肤间,扰动作痒者。仲景《伤寒论·太阳篇》有脉浮迟,面热赤,不能得小汗,身必痒之文,可参也。)若无外风,不得误用风药,以证既属火,则血必虚,风药燥血,不可用也,但宜清火养血。(血行风自灭。)又火与元气不两立,火之盛,气之虚也。然泻火便是补气,不必用补中、四君(并见气)等。大抵遍身瘙痒,由肺家血虚火盛而生风,宜四物(见血)加二冬、桑枝、蝉蜕、僵蚕、牛蒡、刺蒺藜、威灵仙,外用苍耳叶、地肤子、浮萍,煎水浴。
遍身搔痒起疙瘩,俗名风疙瘩。红者,名血风,血分风热也;白者,名白膜,气分风热也,广州名风落瘼。鱼罾煮水浴,或羊桃叶火 热擦,并效。此与赤白游风相类,所异者,彼游走而此痞耳。又与发斑异,此无病而陡发,彼因病而后发也。
Explanation
Itching of the skin, whether accompanied by pain or not, belongs to fire. When fire is intense, it causes pain; when mild, it causes itching. (Observe how fire that is near and burns causes pain, while fire that is distant and merely warms causes itching—this is evident.) Some may think it is wind, but wind is merely the qi of fire; there is no separate entity. (This is internal wind. There are also cases where fire qi is trying to disperse, but suddenly external wind is encountered, causing the fire to become trapped and move back and forth within the skin, disturbing and causing itching. In Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, the Taiyang chapter mentions the pattern of floating and slow pulse, redness of the face, inability to sweat slightly, and inevitable itching of the body—this can be referenced.) If there is no external wind, one must not mistakenly use wind-dispelling herbs, for the syndrome belongs to fire, and blood must be deficient; wind herbs dry blood and should not be used. Instead, one should clear fire and nourish blood. (When blood circulates, wind naturally dissipates.) Moreover, fire and original qi cannot coexist; the more fire, the more deficient the qi. However, clearing fire is itself a form of replenishing qi; there is no need to use formulas such as Buzhong Yiqi Tang or Siqui Tang (see qi). Generally speaking, generalized itching arises from blood deficiency and excessive fire in the lungs, which generates wind. It is appropriate to use Sisheng Tang (Four Substances Decoction, see blood) with Er Dong (Tian Dong and Lycium chinense), Sangzhi (mulberry twig), Chantui (cicada slough), Jiangcan (stiff silkworm), Niubang (thornapple), Cijili (tribulus terrestris), and Weilingxian (Chinese gentian). Externally, use Cang'er ye (velvetleaf leaf), Difu zi (ground elder seed), and Fuping (water clover), decocted in water for bathing.
Generalized scratching and itching with bumps, commonly known as fengge da (wind bumps). Red ones are called xuefeng (blood wind), a wind-heat syndrome affecting the blood aspect; white ones are called baimo (white membrane), a wind-heat syndrome affecting the qi aspect; in Guangzhou, it is known as fengluo mo (wind falling disease). Boil yu zeng (fish net) in water for bathing, or use yangtao ye (wild peach leaf) heated and rubbed—both are effective. This condition is similar to chibai youfeng (red and white wandering wind), but the difference is that the latter moves about, while this is a localized swelling. It is also different from faban (rash), as this occurs suddenly without prior illness, whereas rashes occur after an illness.
暑月痱子痒痛,苦参四雨,菖蒲二两,水五瓢,煎数滚,添水二瓢,盖片时,临洗和入公猪胆汁四五枚洗之,不三次痊愈。若抓破者,绿豆粉一两、滑石五钱、黄柏三钱、轻粉二钱,搽之。
遍身青紫斑点,色若葡萄,初起用羚羊角、防风、玄参、麦冬、知母、黄芩、牛蒡各八分,甘草二分。
发须,《经》曰:肾之合骨也,其荣在发。多食甘,则骨痛而发落。又曰:女子七岁肾气实,齿更发长;五七阳明脉衰,面始焦,发始堕。丈夫八岁肾实,发长齿更;五八肾气衰,发堕齿槁。又曰:冲任皆起于胞中,上循胸里,为经络之海。其浮而外者,循腹上行,会于咽喉,别络唇口。妇人数脱血,冲任之脉不荣口唇;宦者,去其宗筋,伤其冲任,血泻不复,唇口不荣,故须不生。有人未尝有所伤,不脱于血,其须不生,何也?曰:此天之所不足也,禀冲任不盛,宗筋不成,有气无血,唇口不荣,故须不生。张子和曰:年少发早白落,或头起白屑者,血热太过也。世俗止知发者血之余,以为血衰,不知血热发反不茂,火多水少,木反不荣,火至于项,炎上之甚也。大热病汗后、劳病后,发多脱落,岂有寒耶?用针刺神庭、上星、囟会、前项、百会出血,次调盐、油以涂发根,甚者至再、至三,少白可黑,落发可生。按子和所论甚是,尝见人年三、四十后,顶发脱落者,其人必躁动多火,常患目疾;顶发茂密者,其人必沉静少火,从不病目,可验也。
Explanation
For heat rash with itching and pain during the hot season, use four kǔ cān (Sophora flavescens), two taels of chāng pú (calamus), five pails of water, and boil repeatedly. Then add two pails of water, cover for a short while, and when washing, mix in the bile of four or five male pigs and wash with it. It will be cured after three applications. If the rash is scratched and broken, apply one tael of green bean powder, five mace of talc, three mace of huáng bǎi (Phellodendron bark), and two mace of qīng fěn (light powder).
Purple-blue spots all over the body, resembling the color of grapes, should be treated at the onset with eight fen each of línghuángjiǎo (antelope horn), fángfēng (Saposhnikovia divaricata), xuánshēn (Scutellaria baicalensis), màidōng (Ophiopogon japonicus), zhīmǔ (Anemarrhena asphodeloides), huángqín (Scutellaria baicalensis), and niúbàng (Arctium lappa), along with two fen of gāncǎo (licorice root).
Regarding hair and beard, the Classic says: "The kidney is associated with bone; its luster is in the hair." If one consumes too much sweetness, the bones will ache and the hair will fall out. It also says: "At seven years old, the kidney qi becomes solid; teeth are replaced and hair grows. At thirty-five (five sevens), the Yangming pulse declines; the face begins to wither, and the hair begins to fall." For men, at eight years old, the kidney becomes solid; hair grows and teeth are replaced. At forty (five eights), the kidney qi declines; hair falls and teeth become brittle. It also says: "The Chong and Ren meridians both originate from the uterus, ascending through the chest to become the sea of meridians. Those that float outward follow the abdomen upward, meeting at the throat and branching off to the lips and mouth." If a woman repeatedly loses blood, the Chong and Ren meridians do not nourish the lips. Eunuchs, by having their zōngjīn (primary tendons) removed, injure the Chong and Ren meridians; their blood is depleted and cannot recover, so the lips are not nourished, and thus the beard does not grow. There are those who have not suffered injury, have not lost blood, yet their beards do not grow. Why is this? It is said: "This is due to the heavens’ insufficiency; their Chong and Ren meridians are not strong, their zōngjīn are not formed, they have qi but no blood, so the lips are not nourished, and thus the beard does not grow."
Zhang Ziheng said: "If a young person's hair turns white and falls out early, or white dandruff appears on the head, it is due to excessive blood heat." The common people only know that hair is the remainder of blood, and thus think that hair loss is due to blood deficiency. But they do not know that excessive blood heat causes hair to be sparse; when fire is excessive and water is insufficient, the wood (liver) is not nourished, and fire rises to the neck, causing severe upward heat.
After a great fever illness or a laborious illness, hair often falls out. How could this be due to cold? Use acupuncture to puncture the points shéntíng (Spirit Hall), shàngxīng (Upper Star), xīnhuì (New Meeting), qiánniàng (Front Neck), and báihuì (Hundred Convergences) to draw blood. Then mix salt and oil to apply to the roots of the hair. For severe cases, do this twice or three times; white hair may turn black, and fallen hair may regrow.
According to what Zhang Ziheng said, this is very accurate. I have seen that after the age of thirty to forty, those who lose hair at the top are certainly people who are restless and have much fire, often suffering from eye diseases. Those with dense hair on the top are certainly people who are calm and have little fire, never suffering from eye diseases; this can be verified.
丹溪治一少年发尽脱,饮食起居如常,脉微弦而涩,轻重皆同。此浓味成热,湿痰在膈间,又平日多吃梅,(故脉弦涩。)酸味收湿热之痰,随气上升,熏蒸发根之血,渐成枯槁,故脱发。处以补血升散之药,用防风通圣散,(见中风。)去朴硝,(嫌其速下也。)大黄三度酒炒,(使上行泻热。)兼四物汤(见血)。酒制,合和作小剂,(治上故小其服。)
煎以灰汤,(灰可治梅酸。)入水频与之。(在上之药,不厌小而频也。)两月后诊其脉,湿热渐解,停药,淡味调养,二年发长如初。甜瓜叶捣汁涂,即生。麻叶、桑叶,泔煮,沐发七次,可长六尺。三青膏可染须。
肌肉,《经》曰:脾主肉。邪在脾胃,则病肌肉痛。邪溢气壅,脉热肉败,营卫不行,必将为脓。湿伤肉,风胜湿,甘伤肉,酸胜甘。又云:多食酸,则肉胝KT 而唇揭。久坐伤肉。形乐志乐,病生于肉,治之以针石。
Explanation
Zhu Danxi treated a young man whose hair had completely fallen out, yet his diet and daily habits were normal, and his pulse was slightly stringy and涩, with no difference in light or heavy pressure. This condition arose from excessive rich foods generating internal heat, with damp-phlegm accumulating in the diaphragm region. Moreover, he had been consuming plums in large quantities on a daily basis (hence the stringy and涩 pulse). The sour flavor collected the damp-heat phlegm, which ascended with the qi, scorching and evaporating the blood at the root, gradually leading to dryness and atrophy, hence the hair loss. He was prescribed herbs to nourish the blood and raise and disperse the stagnation, using Fangfeng Tongsheng San (see section on Wind Disease), with mirabilite removed (as it promotes rapid downward movement), and rhubarb fried three times with wine (to direct its action upward to clear heat). It was combined with Sishen Tang (see section on Blood), prepared with wine, and made into small doses (as the treatment is for the upper part of the body, small and frequent doses are preferred).
The decoction was prepared with ash water (ash can counteract the sourness from plums), and given in small amounts frequently (as medicines for the upper part of the body are not to be disliked for being small and frequent). Two months later, upon examining his pulse, the damp-heat had gradually subsided, and the medicine was discontinued. He was then nourished with bland flavors, and after two years, his hair grew back to its original condition. Crushed sweet melon leaves into juice and apply it, and the hair will regrow. Hemp leaves and mulberry leaves, boiled in stale water, used to wash the hair seven times, can make the hair grow six chi long. Three-green ointment can be used to dye the beard.
Regarding muscle, as the Classic says: the spleen governs muscle. When pathogenic factors reside in the spleen and stomach, the disease manifests as muscle pain. When pathogenic factors overflow and qi becomes stagnant, the pulse becomes hot, the muscles decay, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and abscesses will inevitably form. Damp injures muscle, wind overcomes damp, sweet flavors injure muscle, and sour flavors overcome sweet. It is also said: excessive consumption of sour foods leads to thickened skin on the muscles (zhi and ke) and cracked lips. Prolonged sitting injures muscle. When the body and mind are both joyful, disease arises in the muscles, and it is treated with acupuncture and stone needles.
筋骨,《经》曰:肝主筋,筋病无多食酸,酸伤筋,辛胜酸。又云:多食辛,则筋急而爪枯。(爪为筋之余。)又云:久行伤筋。诸筋皆属于节。手屈而不伸者,病在筋也;伸而不屈者,病在骨也。转筋皆属血热,四物(见血)加黄芩、红花、苍术、南星。(因于热者用此。)挛急疼痛,松节二两,细锉如米粒,乳香一钱,共放银石器内,慢火炒出火毒,研末,每服一二钱,热木瓜酒调下。(因于寒者用此。)娄全善谓:转筋之时,当随其所痛之处,燔针刺之,以知为度。愚谓:用灯心蘸油燃 ,可也。(因寒因热俱可用。)余详霍乱门。肾主骨,寒则坚,热则腐。骨病无多食甘,食甘积热伤骨,故过食甜而齿病。(齿者骨之余。)又苦走骨,骨病无多食苦。久立伤骨。
四肢,《经》谓:四肢为诸阳之本。又云:阳受气于四肢。又云:阳气者,起于足五趾之表。其说可疑。人身阴阳之气,皆从脏腑外达至于四肢,故四肢为末。
Explanation
Tendons and Bones
It is said in the Classics: the liver governs the tendons. When there is a disorder of the tendons, one should not consume excessive sour food, for sour food injures the tendons, while pungent food overcomes sour. It is also said: excessive consumption of pungent food causes the tendons to become tense and the nails to wither. (The nails are the remainder of the tendons.) It is further said: prolonged walking injures the tendons. All tendons are connected to the joints. If the hand can bend but not extend, the disease is in the tendons; if it can extend but not bend, the disease is in the bones. Spasmodic cramps are due to blood heat. The Sìwù (Four Things) formula, used for blood conditions, is supplemented with huángqín (Scutellaria root), hónghuā (safflower), cāngshù (Atractylodes), and nánxīng (Pinellia). (This is used for cases caused by heat.) For spastic pain, take two liang of sōngjié (pine knot), finely cut into particles the size of rice grains, mixed with one qian of rǔxiāng (frankincense), and place them in a silver or stone vessel. Slowly fry to remove the fire toxicity, then grind into powder. Take one or two qian per dose, mixed with warm mùguā (woodapple) wine. (This is used for cases caused by cold.) Lóu Quánshàn said: when there is cramping, one should prick with a burning needle at the location of the pain, until the patient feels relief. I say: one may also use a cotton wick dipped in oil and burn it. (This method is applicable for both cold and heat conditions.) Further details are found in the Huòluàn (Vomiting and Diarrhea) section. The kidney governs the bones. Cold makes the bones hard, heat makes them decay. When there is a disorder of the bones, one should not consume excessive sweet food, for excessive sweet food accumulates heat and injures the bones; hence, overconsumption of sweetness causes dental disease. (The teeth are the remainder of the bones.) Bitter taste affects the bones; therefore, when there is a disorder of the bones, one should not consume excessive bitter food. Prolonged standing injures the bones.
The Four Limbs
It is said in the Classics: the four limbs are the root of all yang energies. It is also said: yang receives qi from the four limbs. It is further said: yang qi originates from the surface of the five toes of the foot. This statement is questionable. The yin and yang qi of the body all originate from the internal organs and reach the four limbs, hence the four limbs are the extremities.
今反以为本,谓阳受气于此,起于此,可乎?若云手之三阳从手走头,则足之三阳又从头走足矣。此等疑义,千古莫晰,何也?阳实则肢肿,热肿也;阳虚则肢满,寒胀也。脾主四肢,脾实则四肢不举,湿热盛也;脾虚则四肢不用,气困乏也。风淫末疾,故四肢颤掉。五脏有邪,留于肢节。《经》云:肺心有邪,其气留于两肘;肝有邪,其气留于两腋;脾有邪,心有邪,其气留于两髀;肾有邪,其气留于两膝,是也。手心热属心与包络。手热赤痒,掌皮浓裂,脾热肝风也,(脾主四肢,风淫末疾)加味逍遥散加钩藤、熟地。手足心肿,风也,花椒、盐、醋和敷之。手足抽掣动摇,弄舌吐沫,不可遽作风火痰治,其脉沉弱,即是脾虚生风之证,宜大补,归脾汤最妙。臂发热,四物汤加秦艽、丹皮、白术、茯苓、钩藤、甘草、柴胡。亦有怒动肝火,小柴胡加川芎、当归,亦可用加味逍遥散。膝属脾、肾、肝,凡人逸则痿软无力,劳则痛如针刺,脉洪数有力,皆肝肾阴虚所致。痿软无力,真病之形,作痛如锥,邪火之象,六味加牛膝、车前。此证多疑其风痰而用发散者,是促其危也。
Explanation
Now, instead, taking this as the root, one says that Yang receives qi from here and originates here—can this be acceptable? If it is said that the three Yang channels of the hand travel from the hand to the head, then the three Yang channels of the foot must travel from the head to the foot. Such doubts have remained unclear for a thousand years—why is this so? When Yang is excessive, the limbs swell—this is heat-swelling; when Yang is deficient, the limbs are full—this is cold-distension. The spleen governs the four limbs; when the spleen is excessive, the limbs are unable to lift—this is due to excessive damp-heat; when the spleen is deficient, the limbs are unable to function—this is due to fatigue of the qi. Wind tends to affect the extremities, hence the trembling and shaking of the limbs. When the five zang organs have pathogens, they remain in the joints. As the Jing says: when the lung or heart has a pathogen, the qi lingers in the two elbows; when the liver has a pathogen, the qi lingers in the two armpits; when the spleen or heart has a pathogen, the qi lingers in the two thighs; when the kidney has a pathogen, the qi lingers in the two knees—this is indeed the case. Heat in the palm belongs to the heart and the pericardium. Heat, redness, and itching in the hand, with thick and cracked skin on the palm—this is heat of the spleen and wind of the liver. (The spleen governs the four limbs; wind tends to affect the extremities.) Add Hook藤 and Rehmannia to the modified Xiaoyao San formula. Swelling in the palms and soles—this is wind. Apply a poultice of Sichuan pepper, salt, and vinegar. Shaking, twitching of the hands and feet, tongue protrusion, and saliva—do not hastily treat this as wind-fire-phlegm. If the pulse is deep and weak, this is a case of wind due to spleen deficiency; it is appropriate to use a major tonifying formula, and Gui Pi Tang is the best choice. Heat in the arm—add Qin Jiao, Moutan Bark, Atractylodes, Poria, Hook藤, Licorice, and Bupleurum to the Siwu Tang formula. There are also cases where anger stirs liver fire—add Chuanxiong and Danggui to Xiao Chai Hu Tang, or also use the modified Xiaoyao San. The knee belongs to the spleen, kidney, and liver. When a person is idle, the limbs become weak and powerless; when overworked, the pain is like a needle prick. A full, rapid, and strong pulse—all caused by deficiency of yin in the liver and kidney. Weakness and lack of power are the true manifestations of disease; pain like a needle is a sign of pathogenic fire. Add Taxus and Plantago to Liuwei Dihuang Wan. This condition is often mistakenly treated as wind-phlegm with dispersing formulas, which hastens the danger.
有饮食过当,腿足或臂内酸胀浮肿作痛,又责之脾胃,补中益气加茯苓、半夏。
足腿热渐至腰胯,苍术二两,酒黄柏、熟地各一两,川牛膝、归尾、萆 、防己各五钱,酒糊丸。脚弱无力,及小儿不能行走,天麻、白附、牛膝、木鳖子各五钱,乌头炮一钱,羌活五钱,地龙一分,乳香、没药各二钱,朱砂一钱,酒煮南星,末为丸,每十丸薄荷汤下。一切腿痛,乳香、官桂、血竭、丁香、麝香各六分,杏仁一分四厘,蕲艾一两,木香六分,沉香四钱,檀香四钱,各为粗末,卷纸捻用油蘸点着,乌灭,照穴道针之。 ,(足肚酸疼也。 音渊。)足太阳膀胱病,防风、羌活、紫苏、蔓荆之类。脚赤肿痛溃脓,足三阳湿热下注,可治;微赤微肿脓清,足三阴亏损,难治。若黑暗不肿痛不溃脓,烦热作渴,小便淋漓,阴败未传,急证,急用八味丸,着肉灸,亦有生者。湿热下注,隔蒜灸,解壅毒,次服补中益气、六味丸,自愈。又四肢皆禀气于胃,胃血气盛则善步,胃血气少,足少肉、善寒,渐成痿厥足痹,故足疾必用补中益气,不可不知。足跟痛,足跟属膀胱、肾。热痛,乃阴血虚极,圣愈汤:生地、熟地、当归、人参、黄 。又经验方:牛膝一两,苡仁一两五钱,苍术七钱五分,杜仲、黄柏、当归、石斛、萆 、木瓜、秦艽、木通各五钱。
Explanation
If there is excessive diet, leading to pain, swelling, and distension in the legs, feet, or arms, the cause is attributed to the spleen and stomach, and treatment is Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with added Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia).
If heat in the legs gradually spreads to the waist and hips, use Cang Zhu (Atractylodes) two liang, Jiu Huang Bai (wine-processed Phellodendron) and Shu Di (Rehmannia) each one liang, Chuan Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), Gui Wei (Polygonum multiflorum tail), Bi Xie (Smilax glabra), and Fang Ji (Stephania tetrandra) each five qian, made into pills with wine paste.
For weakness in the legs and inability to walk, especially in children, use Tian Ma (Gastrodia), Bai Fu (Pinellia tuber), Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), and Mu Bi Zi (Cassia seed) each five qian, Wu Tou (Aconite) prepared one qian, Qiang Huo (Siler) five qian, Di Long (Pheretima) one fen, Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh) each two qian, Zhu Sha (Cinnabar) one qian, Jiu Zhu Nan Xing (wine-steamed Pinellia), ground into powder and made into pills. Take ten pills with Bo He Tang (Mint decoction).
For all kinds of leg pain, use Ru Xiang (Frankincense), Guan Gui (Cinnamon bark), Xue Jie (Blood竭), Ding Xiang (Clove), Xue Xiang (Musky fragrance) each six fen, Xing Ren (Apricot kernel) one fen and four li, Qi Ai (Mugwort from Hubei) one liang, Mu Xiang (Costus root) six fen, Chen Xiang (Sinker wood) four qian, Tan Xiang (Sandalwood) four qian. Crush all into coarse powder, roll into paper捻, dip in oil and light. When the flame is extinguished, use it to irradiate the acupuncture points. (This is for pain in the calf. The pronunciation is yuān.)
For disorders of the Zu Taiyang (Bladder) meridian, use Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Siler), * Zi Su* (Perilla), Man Jing (Vitex) and similar herbs.
If the foot is red, swollen, painful, and suppurating, it is due to damp-heat descending from the Zu San Yang (Triple Yang) meridians and is treatable; if it is only slightly red, slightly swollen, with clear pus, it indicates deficiency of the Zu San Yin (Triple Yin) meridians and is difficult to treat.
If the foot is dark, without swelling, pain, or suppuration, but with fever, thirst, and dysuria, it indicates Yin collapse that has not yet transmitted, and is a critical condition. Treat immediately with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) and moxibustion directly on the flesh. There is still a possibility of recovery.
For damp-heat descending, use moxibustion through garlic to resolve stagnation and toxicity. Afterwards, take Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), and the condition will resolve on its own.
Moreover, the four limbs receive their qi from the stomach. When the stomach's blood and qi are strong, one walks well; when they are weak, the feet are thin and prone to cold, gradually leading to Wěi Jué Zu Bi (foot weakness and paralysis). Therefore, for foot diseases, Bu Zhong Yi Qi Tang must be used without fail.
Pain in the heel belongs to the Bladder and Kidney meridians. Heat pain is due to extreme deficiency of Yin blood, and is treated with Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction): Sheng Di (Rehmannia), Shu Di (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus).
Another empirical formula: Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) one liang, Yi Ren (Coix seed) one liang and five qian, Cang Zhu (Atractylodes) seven qian and five fen, Du Zhong (Eucommia), Huang Bai (Phellodendron), Dang Gui (Angelica), Shi Hu (Dendrobium), Bi Xie (Smilax glabra), Mu Gua (Chaenomeles), Qin Jiao (Gentiana), Mu Tong (Akebia) each five qian.
足心属肾,或热或痒痛,(是水虚。)或麻或肿胀,(是火虚。)皆肾虚,六味、八味消息之。
又有足心如中箭,发歇不时,(肾不虚而热盛也。)此肾之风毒,泻肾则愈。余详臂痛、厥逆、挛、抽搐、颤振、香港脚各门。
二阴,详泄泻、痢、二便不通、小便淋数、黄赤、遗尿不禁、交肠、关格、赤白浊、遗精、阴痿、阴缩阴纵、疝、脱肛、谷道痒痛各门。
卷之四·杂症
厥逆
仲景所谓厥逆,与《内经》所言不同。盖仲景单就伤寒言,以阴邪直中,寒入三阴而手足冷者为寒厥;阳邪传经,热入三阴而手足冷者(热深入,阳内陷,不达于四肢,故冷也)为热厥。盖主外邪言,不论寒热证皆手足冷者也。《内经》则指内伤言,以上盛下虚,气血逆冲而上,暴仆卒倒者为厥逆。(厥者尽也,逆者上冲也,言正气虚竭,上冲而欲脱也。)
又分热厥者手足热,寒厥者手足寒,其不同如此。仲景所谓寒厥、热厥,及蛔厥、脏厥等,已详《伤寒论》,此篇止就《内经》所论言之。
Explanation
The soles of the feet belong to the kidney. If there is heat, itching, or pain (this is due to deficiency of water [yin]); or numbness and swelling (this is due to deficiency of fire [yang]), all of these are forms of kidney deficiency, and should be treated with adjustments of the Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) as needed.
There is also a condition where the soles feel as if struck by an arrow, with intermittent episodes (this is not due to kidney deficiency, but due to excessive heat). This is wind-toxin affecting the kidney; draining the kidney will bring about recovery. Further details on this condition are found in the sections on arm pain,厥逆 (reversal of qi), spasm, twitching, trembling, and Hong Kong foot.
Regarding the two yin functions, details on diarrhea, dysentery, obstruction of both urination and defecation, frequent and painful urination, yellow or red urine, incontinence, recto-vaginal fistula, obstruction of the urinary and digestive tracts, red and white leucorrhea, seminal emission, impotence, retraction or relaxation of the genitals, hernia, prolapse of the rectum, and itching or pain in the anal region are found in the respective sections.
Volume Four: Miscellaneous Diseases
Jue Nü (Reversal of Qi)
What Zhang Zhongjing called "厥逆" differs from what is stated in the Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon). Zhang Zhongjing discussed it in the context of cold damage disorders, defining "cold厥" as a condition where cold pathogen directly affects the interior, causing cold to enter the three yin meridians and resulting in cold hands and feet. "Heat厥" refers to a condition where heat pathogen spreads through the channels, enters the three yin meridians, and causes cold hands and feet (because the heat is deeply penetrating, yang qi sinks inward and does not reach the limbs, hence the coldness). This definition applies to external pathogenic factors, and in both cold and heat patterns, the hands and feet are cold. The Nei Jing, however, refers to internal injury, defining "厥逆" as a condition where upper excess and lower deficiency cause qi and blood to rise upward, resulting in sudden collapse or fainting. (Jue means "exhaustion"; ni means "upward rushing." It refers to the condition where righteous qi is depleted and rises upward, nearly detaching from the body.)
It is further divided into heat厥, where the hands and feet are hot, and cold厥, where the hands and feet are cold—thus showing the difference between the two. What Zhang Zhongjing called cold厥, heat厥, as well as worm厥 and organ厥, are all fully discussed in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). This passage, however, only discusses the views presented in the Nei Jing.
《经》云:内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也。(详中风门。)又云:气血并走于上,则为厥,暴死,气复反(反于下也)则生,不反则死。又云:脉至如喘,(急促之意。)曰暴厥,不知与人言。(即中风不识人证。)又云:阳并于上则火独光,阴并于下则足寒。又云:阳气者,烦劳则张,(气高喘也。)精绝,(热耗水虚。)辟积于夏,使人煎厥。(辟积,即襞积,衣褶也,有叠积意。叠积至夏令,则益热而如煎如熬矣。即中暑证。)又云:大怒则血菀于上,(血随气上壅也。)使人薄厥。(薄者,相迫之谓。言气血乱于胸中,相迫而厥。即中气证也。)又云:偏枯痿厥,肥贵人则膏粱之疾也。(即中食证。)又云:冲脉者,脏腑之海。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精,其下者,并于少阴之经,渗三阴,下循跗,故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒。(详《灵枢·逆顺肥瘦篇》。愚按:冲脉实通身经络之所会归,故又称血海,与任督二脉并起胞中。胞中即丹田,在女子谓之胞,在男子为精室,乃性命之根本也,根本一败,诸经皆败。然则卒厥暴仆,岂止一经一脏之所致哉?)又云:邪客于手足少阴、太阴,足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角。(左额角也。)五络俱竭,(谓脉为邪阻,不至也。)令人身脉皆动而形无知也,(所谓形如死人。)其状若尸,曰尸厥。 (即 )其左角之发方一寸燔治,(即烧灰存性也。)饮以美酒一杯,(血余通血,酒通气,气血通则苏。)不能饮者(口噤也)灌之,立已。
Explanation
It is said in the Classics: When internal depletion leads to collapse, it results in aphonia and paralysis—this is a case of kidney deficiency. (See the section on stroke.) It is also said: When qi and blood surge upward together, it causes collapse; sudden death may occur. If the qi returns downward (to the lower part), recovery is possible; if not, death follows. It is further said: When the pulse comes as if panting (indicating rapid and urgent movement), it is called sudden collapse, and the person is unaware and cannot speak to others. (This is the condition of stroke with loss of consciousness.) It is also said: When yang gathers upward, fire burns alone; when yin gathers downward, the feet grow cold. It is said: The yang qi, when overtaxed by labor, becomes expansive (causing labored breathing), and essence is exhausted (heat depletes body fluids). Accumulated heat in summer leads to scalding collapse. (Accumulated heat, or bìjī, is also written as bìjī, meaning folds or accumulations. When such accumulations occur in summer, the heat intensifies, as if being boiled or scorched—this is the condition of heatstroke.) It is also said: When one is greatly angered, blood stagnates upward (as blood follows qi upward), causing a light fainting episode. (Light fainting refers to the condition where qi and blood become chaotic in the chest, pressing upon each other and causing collapse—this is known as middle qi syndrome.) It is further said: Partial paralysis and fainting are the diseases of the rich and well-fed, caused by overindulgence in rich foods. (This is known as overeating syndrome.) It is said: The Chong pulse is the ocean of the zang-fu organs. Its upper course emerges from the throat and nasal passages, permeating the yang channels and nourishing the essence; its lower course merges with the Shaoyin meridian, permeating the three yin channels and descending along the foot. Therefore, when the collateral branches constrict, the foot does not move; when it does not move, collapse occurs, and when collapse occurs, cold follows. (See Ling Shu: The Chapter on the Inverse and Direct, Fat and Thin.) In my opinion: The Chong pulse is indeed the convergence of all the body’s meridians, and is therefore also called the Sea of Blood, joining the Ren and Du meridians in their origin within the cāo (the womb in women, the seminal chamber in men), which is the dāntián—the root of life and spirit. When this root is destroyed, all meridians are destroyed. Therefore, sudden collapse and violent falling are not caused by a single meridian or organ alone. It is also said: Pathogenic factors dwell in the collaterals of the hand and foot Shaoyin, foot Taiyin, and foot Yangming meridians. These five collaterals all converge in the ear, ascending to the left temple. (This refers to the left frontal corner.) When all five collaterals are exhausted (meaning the pulse is blocked and does not reach), the person’s body pulse is active, yet the body is without awareness (as if dead). The condition appears like a corpse, and is called shijue (corpse-like collapse). (This is the condition of) taking a square inch of hair from the left temple, burning it to ash (a method of preserving its medicinal properties), and administering it with a cup of good wine. (Hair residue promotes blood circulation, and wine promotes qi movement; when blood and qi are restored, the person awakens.) If the person cannot drink (due to locked jaw), it should be poured in, and the person will recover immediately.
以上经文与《诸中篇》中所言无异,是《经》所谓厥逆者,明以暴仆卒倒为言,初不系于手足之为寒为热也。此其与《伤寒论》所称固大异矣,然《经》亦有以手足寒热为言者,详下文。
《厥论》谓:阳气衰于下则为寒厥,以阴气起于五趾之里而聚于膝,阴气胜则从趾至膝上寒,由此人质壮,以秋冬夺于所用,(于秋冬阳气收藏之时,妄行耗散,其阳如被夺去也。)
阳气衰损,阴气独在,故手足寒也。阴气衰于下则为热厥,以阳气起于足五趾之表,阴脉者集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热,由其人数醉,若饱以入房,气聚于脾中不得散,(酒食在胃,因房事伤其精气,不能营运也。)酒气与谷食相搏,热盛于中,遍于身,内热则溺赤,肾气日衰,(水受火耗。)阳气独胜,故手足为之热也。
详此经文,热厥则手足热,寒厥则手足寒,亦与仲景不论寒热厥皆手足寒者,异矣。
Explanation
The passage above is no different from what is stated in Zhong Zhang (the "Various Middle Chapters"). This is what the Jing (Classic) refers to as jue ni (reversal of qi), clearly speaking of sudden collapse or fainting, and initially not related to whether the hands and feet are cold or hot. This is indeed very different from what is stated in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage), yet the Jing also contains descriptions that refer to the coldness or heat of the hands and feet; see the following text for details.
The Jue Lun (Treatise on Reversal) states: When yang qi declines below, it becomes cold jue. Yin qi rises from within the five toes and gathers at the knee. When yin qi prevails, cold spreads from the toes up to above the knee. This occurs because the person is strong, yet during autumn and winter, their yang qi is taken from its use (during the season when yang qi should be stored, it is recklessly expended, as though it were being taken away).
When yang qi is diminished and yin qi remains alone, the hands and feet become cold. When yin qi declines below, it becomes hot jue. Yang qi arises from the surface of the five toes, while the yin meridians gather below the feet and congregate at the soles. Thus, when yang qi prevails, the soles become hot. This occurs because the person often drinks heavily or eats to fullness before engaging in sexual activity, causing qi to gather in the spleen and not disperse (alcohol and food remain in the stomach, and the act of sexual activity injures the essence and qi, preventing their circulation). The qi of alcohol and food interact, producing internal heat that spreads throughout the body. Internal heat causes the urine to turn red, and kidney qi gradually declines (water is consumed by fire). When yang qi alone prevails, the hands and feet become hot.
From this passage, we see that in re (heat jue), the hands and feet are hot, and in han jue (cold jue), the hands and feet are cold. This is different from Zhang Zhongjing, who did not distinguish between cold and hot jue, considering all of them to be characterized by cold hands and feet.
治法:煎厥,人参固本丸。薄厥,蒲黄汤。尸厥,二十四味流气饮、苏合香丸,(见诸中。)菖蒲末吹鼻。寒厥,四逆汤、六味附子汤,灸阳辅、绝骨,或酒水各半温渍至膝。热厥,六味地黄丸,(见虚损。)小便三升温渍手足。另有痰厥,即《中风篇》丹溪所云因于湿热生痰者也。若是寒痰迷闷,四肢逆冷而卒倒,姜附汤。(见中寒。)又气厥分气虚、气实。虚者,即《中风篇》东垣所谓因于气虚者也;实者,即《中气篇》所言者是也。又有血脱之厥,(大吐大崩,多致卒倒。)宜先掐人中,或烧炭沃醋熏鼻,以收其气,急用人参一二两煎汤灌之,然后根据血证门用药。有色脱之厥,淫欲过度立即脱死者,急掐人中,令阴人搂定,用口相对嘘暖气通接之,切勿放脱,随灸气海数十壮,饮以独参汤。如迟至三两日乃脱者,(精去于先,而气脱于后也。)亦灸气海,饮参汤。
酒厥,葛花解酲汤。(见伤饮食。大醉则上盛下虚,故卒厥。)食厥,过饱适有感触,胃气不行,阳并于上,上半身热,下半身冷,(即中食上部有脉下部无脉证。)拥炉不暖。误行温补则死,此阳明气逆,故两手不冷,平胃、加减保和丸。(并见伤食。)
Explanation
Treatment methods: For jian jue (faint due to exhaustion), use Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Fundamentals Pills). For bo jue (faint due to sudden shock), use Pu Huang Tang (Cattail Pollen Decoction). For shi jue (faint due to spiritual disturbance), use Er Shi Si Wei Liu Qi Yin (Twenty-Four-Ingredient Qi-Regulating Decoction) and Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pills) (see in the general section on jue). Blow Cang Pu (Acorus calamus) powder into the nose. For han jue (faint due to cold), use Si Ni Tang (Four Reversing Decoction) and Liu Wei Fu Zi Tang (Six Flavor Aconite Decoction), moxibustion at Yang Fu (GB38) and Jue Gu (GB39), or soak the knees in a warm mixture of equal parts wine and water. For re jue (faint due to heat), use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) (see in the section on deficiency syndromes), and soak the hands and feet in warm urine three times. There is also tan jue (faint due to phlegm), as described in the Zhong Feng (Stroke) section by Zhu Danxi, arising from damp-heat generating phlegm. If due to cold phlegm causing confusion, with cold extremities and sudden collapse, use Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) (see in the section on cold injury). Qi jue (faint due to qi disturbance) is further divided into qi xu (qi deficiency) and qi shi (qi excess). The qi xu type is as described by Li Dongyuan in the Zhong Feng section, due to qi deficiency; the qi shi type is as described in the Zhong Qi (Central Qi) section. There is also xue tuo jue (faint due to blood loss) (often caused by severe vomiting or hemorrhage). First, press the Renzhong (GV26) point, or burn charcoal and soak it in vinegar to fumigate the nose to collect the qi, then immediately administer one or two liang of ginseng decoction, and then follow the treatment methods for blood disorders. For se tuo jue (faint due to loss of essence), in cases where the patient collapses immediately after excessive sexual activity, press Renzhong immediately, have a woman hold the patient firmly, and breathe warm air into their mouth to transfer warmth and restore qi; do not let go, then apply moxibustion to Qi Hai (CV6) for several sessions and administer Du Shen Tang (Solo Ginseng Decoction). If the collapse occurs after two or three days (essence is lost first, then qi), also apply moxibustion to Qi Hai and administer ginseng decoction.
For jiu jue (faint due to alcohol), use Ge Hua Jie Cheng Tang (Honeysuckle Flower Awakening Decoction) (see in the section on dietary injury; excessive drinking causes upper excess and lower deficiency, hence sudden fainting). For shi jue (faint due to overeating), if the patient has eaten too much and then experiences a sudden emotional or physical stimulus, the stomach qi becomes stagnant, yang qi rises to the upper body, causing the upper body to be hot and the lower body cold (this is the condition where the upper body has a pulse but the lower body does not), and the patient cannot feel warmth from a fire. Misuse of warming and tonifying treatments will be fatal; this is yangming qi reversal, hence the hands are not cold, treat with Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) and Jia Jian Bao He Wan (Modified Harmonizing the Spleen Pills) (see in the section on dietary injury).
卷之四·杂症
挛
挛者,久不伸,锢则难医,非如抽搐拘急暂病可比。其理不外寒则收引,热则干缩二端,而寒者易治,热者难治,何则?寒虽收引而筋脉不枯,但用温热之剂以去其寒,则阳回冻解而缩者以舒,不难治也。(亦有日久寒气聚沫结痰,包裹坚凝,药不能攻者,然熨、洗、烙、灸法,皆可施也。)惟热而干缩者,日久槁枯已定,虽极力滋润,终难复元耳。热者多虚,血液枯也。亦有实者,或为风寒所闭,或为痰涎所滞,血脉不得流通,火性不受遏郁,激而暴发,陡然挛曲,(如蛇之动而挛曲,是其象也。)观脚之转筋抽缩可见矣。寒者多实,血液痰湿为寒所凝滞。亦有虚者,阳气不足也。丹溪治一村夫,背偻足挛,已成废人,脉沉弦而涩,用张子和煨肾散治之,吐泻两月余而愈。
卷之四·杂症
抽搐
(《准绳》谓即螈 。螈,拘急也, ,弛纵也。抽搐属螈,然亦微异。盖拘急者,筋脉拘束紧急不得伸舒,观脚指受寒筋急可见。抽搐,则频伸频缩也。)
Explanation
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Contracture (Luan)
Contracture is a condition in which the limbs remain long unextended, becoming fixed and difficult to treat. It is not like the temporary spasms and stiffness of convulsions, which are more easily resolved. The underlying principle is not beyond the two extremes of cold causing contraction and heat causing dryness and shrinkage. Cold-induced contractures are easier to treat, while heat-induced ones are more difficult—why is this so? Although cold causes contraction, the tendons and vessels do not yet wither; simply using warming and hot medicines to dispel the cold will restore yang, melt the freeze, and allow the contracted parts to relax—this is not difficult to treat. (There are also cases where, over time, cold accumulates phlegm and mucus, forming a hardened mass that is resistant to medicine; however, methods such as fomentation, washing, cauterization, and moxibustion can all be applied.) Only in cases of heat-induced dryness and shrinkage, where the condition has become withered and fixed over time, is it difficult to restore even with the greatest efforts at nourishment. Heat conditions are often due to deficiency, with dry blood being the cause. There are also cases of excess, where the condition is caused by wind-cold blocking the meridians or phlegm obstructing the flow of blood, leading to stagnation. When fire energy cannot be restrained, it erupts suddenly, causing the limbs to contract abruptly (like the movement of a snake, which is its characteristic manifestation). This can be observed by watching the twitching and contraction of the calf muscles. Cold conditions are often due to excess, with blood and dampness congealed by cold. There are also cases of deficiency, where yang energy is insufficient. Zhu Danxi once treated a village man suffering from kyphosis and foot contracture, who had become completely incapacitated. His pulse was deep, taut, and涩 (rough or uneven). Zhu used Zhang Zihe's Wēi Shèn Sàn (Warming Kidney Powder) to treat him, and after two months of vomiting and diarrhea, he recovered.
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Spasms (Chuoxu)
(Zhunsheng states that this is the same as lü (convulsion). Lü means stiffness and tension, while shizhong means relaxation and looseness. Spasms belong to lü, yet they are slightly different. Stiffness involves the tendons and vessels being tightly bound and unable to extend or relax, as can be seen when the toes are affected by cold and become tense. Spasms, on the other hand, involve frequent stretching and contracting.
抽搐者,手足频频伸缩也。或言搐搦者,搦谓十指频频开合,两拳紧捏也。
证属风火,风火为阳邪,主动而不宁。其不为躁扰而为搐搦者,血枯筋急也。若妄加灼艾,或发其表,则死不旋踵。小儿急惊风多此证。宜泻木火,凉惊丸主之。血虚,续断丸。肝邪盛,宜救脾者,小建中汤(见劳倦)加减。热伤元气,人参益气汤。(见痹。)血气虚弱,内火盛,兼中外风,风火相煽,则不得不加发散之品,续命煮散。兼心神昏愦者,独活汤。产后血虚发热,热盛生风得此,八珍汤(见虚损)加丹皮、钩藤,以生阴血。不应,兼补脾胃以生血。小儿吐泻后,脾胃之阴气亏损,成慢惊风者,亦多见此,为虚风虚热。若更阳气虚陷,其风火尤为无根之虚焰。虚者,十全大补(见虚损)加桂、附;陷者,补中益气汤(见气)加桂、附。此等阳虚之证,肢体恶寒,脉微细,为真状。若脉浮大,发热烦渴,为假象,不可泥于证属风火一语,以为实邪也。
Explanation
Twitching refers to the frequent extension and contraction of the hands and feet. Some describe this as "chùnuò," where "nuò" means the repeated opening and closing of the ten fingers while the fists are tightly clenched.
This condition belongs to the syndrome of wind-fire. Wind-fire is a yang pathogen, active and causing restlessness. When the manifestation is not agitation but rather twitching, it is due to blood deficiency and tightness in the tendons. If one rashly applies moxibustion or induces a superficial reaction, death will follow immediately. This condition is commonly seen in children with sudden onset convulsions. It is appropriate to drain the liver-fire, with Liang Jing Wan as the main formula. For blood deficiency, Xu Duan Wan is used. If the liver pathogen is excessive, it is advisable to strengthen the spleen, using a modified version of Xiao Jian Zhong Tang (see "laojuan"). If heat injures the yuan qi, Ren Shen Yi Qi Tang is used (see "bi"). When there is deficiency of blood and qi, internal fire is excessive, and there is also external and internal wind, with wind and fire fueling each other, dispersing agents must be added, and Xu Ming Zhu San is used. If there is also mental confusion or dullness, Du Hua Tang is prescribed.
In postpartum cases of blood deficiency with fever, which leads to wind due to heat, Ba Zhen Tang (see "xu sun") is modified with Dan Pi and Gou Teng to nourish yin blood. If it is ineffective, the spleen and stomach should also be supplemented to generate blood. In children after vomiting and diarrhea, when the yin qi of the spleen and stomach is depleted, leading to slow convulsions, this condition is also commonly seen, classified as "deficient wind and deficient heat." If there is also deficiency of yang qi with collapse, the wind-fire becomes an "unrooted, deficient flame." For deficiency, Shi Quan Da Bu Tang (see "xu sun") is modified with Gui and Fu Zi; for collapse, Bu Zhong Yi Qi Tang (see "qi") is modified similarly.
These conditions of yang deficiency are characterized by cold limbs and a weak, fine pulse, which are considered genuine signs. If the pulse is floating and large, with fever and thirst, these are considered false symptoms, and one should not take the diagnosis of "wind-fire syndrome" as indicating a real pathogen.
若戴眼反折,汗出如珠,不治。(按血枯筋急,恐未尽然。观御痛者恒握拳切牙,与小儿惊搐切牙捏拳形状相同,可知此证必因风火内攻,有难于禁当者,故有此抵御情状。风火忽动忽息,故搐搦有作有止,若果由血枯筋急,则应缩多伸少,两拳常捏,且不必有切牙情状矣。抽搐,风木曲直之象也;握搦切牙,病患禁当之情也。)
卷之四·杂症
颤振
颤,摇也:振,战动也。亦风火摇撼之象,由水虚而然。(水主静,虚则风火内生而动摇矣。)风木盛则脾土虚,脾为四肢之本,四肢乃脾之末,故曰风淫末疾。(有头摇动而手足不动者,木气上冲也。)风火盛而脾虚,则不能行其津液,而痰湿亦停聚,当兼去痰。子和治马叟,风搐三年,掉颤抖搜之甚,如线引傀儡,以防风通圣散(见中风)汗之,继服涌剂吐痰一二升,又下行五七次,数日又再涌去痰三四升,又下数行乃愈。但觉极寒,盖卫气未复也,以散风导气药调之。不用温热,恐又动火故也。风火交盛者,摧肝丸。气虚者,参术汤。(气虚不能周,四肢为虚风所鼓故动。)心血虚者,补心丸。挟痰,导痰汤(见痰)加竹沥。老人战振,定振丸。
Explanation
Volume Four: Miscellaneous Diseases
Tremors
Shaking is like swaying; vibration is like trembling. It is also a manifestation of wind-fire disturbance, caused by deficiency of water. (Water is associated with stillness; when it is deficient, wind-fire arise internally and cause movement and instability.) When wind-wood is excessive, spleen-earth becomes deficient. The spleen is the root of the limbs; the limbs are the branches of the spleen. Hence it is said, "wind affects the extremities." (In cases where the head shakes but the hands and feet do not move, it is due to upward rushing of wood qi.) When wind-fire is strong and the spleen is deficient, it cannot properly distribute body fluids, and phlegm-damp accumulates; phlegm should therefore be addressed concurrently.
Zihe treated a patient named Ma Shou, who had suffered from wind-induced convulsions for three years. His condition was severe, with violent shaking and trembling, as if pulled by a string like a puppet. He was treated with Fangfeng Tongsheng San (see Wind Stroke) to induce sweating, followed by a purging agent to expel one or two sheng of phlegm. He then had five to seven episodes of diarrhea. After several days, he was again purged to expel three or four sheng of phlegm, and after several more bowel movements, he recovered. However, he felt extremely cold, which was due to the deficiency of defensive qi; he was then treated with herbs to dispel wind and regulate qi. Warm tonics were not used, for fear of further stimulating fire.
For cases where wind-fire are both strong, Cui Gan Wan is used. For qi deficiency, Shen Shu Tang is prescribed. (When qi is deficient, it cannot circulate properly, and the limbs are thus moved by the influence of deficient wind.) For deficiency of heart blood, Bu Xin Wan is used. If phlegm is involved, Dao Tan Tang (see Phlegm) is used with the addition of bamboo juice. For elderly patients with shaking, Ding Zhen Wan is recommended.
卷之四·杂症
香港脚
(酒风脚 脚腕疮 脚跟注孔)
香港脚之名,始于晋苏敬,上古所无。然其肿痛顽麻,即《经》所谓痹也;纵缓不收,即《经》所谓痿也;甚而气上冲心腹,即《经》所谓厥逆也。病由湿致,或水湿外侵,或水饮内注。其初多寒,止见顽麻,其后湿郁成热,遂为肿痛。湿热蒸发则肿,血气壅滞则痛也。若加以风寒外袭,则热愈不得泄,而痛益甚矣。两脚之气血既壅滞不行,则周身之气血亦不宣通,郁而发热;气不宣通则不周于表,故洒洒恶寒,而证类伤寒矣。纵缓不收者,筋得湿热则软而无力也。(凡物之湿热者必软。)甚而上冲者,下不通则反干乎上也。治法须分湿热多寡,湿多热少,则肿甚而痛微;湿少热多,则肿微而痛甚。亦有单湿而无热者,但肿胀而不痛,俗名湿香港脚;单热而无湿者,但热痛而不肿,(甚者枯细。)俗名干香港脚。(虽曰无湿,亦必有老痰恶涎凝聚不散。)初起止觉冷冻顽麻而肿,灸患处二三十壮以引湿气外出,更饮驱湿药酒以通经散邪,用药宜麻黄、川乌、姜、附之属。麻黄发散,使湿从外泄;川乌辛热,走而不守,以通行经络;姜、附以散其寒;羌、防、升麻、葛根辈以升散之,风胜湿也;二术以燥之,土克水也;兼用二苓、泽泻辈以利之。此治寒湿之大法也。(苡仁酒、独活寄生汤可用。)若初起止觉热痛不肿,乃三阴血虚,阳邪下陷成热不散,血脉不通而痛也,无湿故不肿。治宜清热养血,四物(见血)、六味(见虚损),并加牛膝、黄柏、知母。
Explanation
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Hong Kong Foot
(Wine Wind Foot, Ankle Ulcer, Heel Puncture Sore)
The term Hong Kong foot originated with Su Jing of the Jin dynasty; it was unknown in ancient times. However, its symptoms of swelling, pain, numbness, and insensitivity correspond to what the classical texts refer to as bi (obstruction syndrome); the condition of looseness and inability to contract corresponds to what the classics call wei (atrophy syndrome); and when the condition becomes severe and qi rises to the chest and abdomen, it corresponds to what the classics describe as juege (reversal of qi). The disease arises from dampness, either from external damp invasion or internal accumulation of water-phlegm. In the early stage, it is often cold in nature, manifesting only as numbness; later, dampness stagnates and generates heat, leading to swelling and pain. When damp-heat evaporates, it causes swelling; when blood and qi become obstructed, it causes pain. If further compounded by external wind and cold, the heat becomes even more trapped, and the pain worsens. When the qi and blood in the legs become obstructed and unable to circulate, the qi and blood throughout the body also become stagnant, leading to heat accumulation; when the qi is not circulating properly, it fails to reach the exterior, hence the feeling of shivering and aversion to cold, which resembles shanghan (cold injury syndrome). The condition of looseness and inability to contract occurs because the tendons, affected by damp-heat, become soft and weak. (All things affected by damp-heat become soft.) When the condition becomes severe and qi rises upward, it is because the lower pathways are blocked, and the damp-heat thus rises upward.
The treatment must distinguish between the relative amounts of dampness and heat. When dampness is abundant and heat is slight, the swelling is severe but the pain is mild; when heat is abundant and dampness is slight, the swelling is mild but the pain is severe. There are also cases of pure dampness without heat, in which there is only swelling without pain, known commonly as wet Hong Kong foot; and cases of pure heat without dampness, in which there is only pain and heat without swelling, (in severe cases, the feet may become shriveled and thin), known commonly as dry Hong Kong foot. (Although it is said to lack dampness, there is still likely to be old phlegm and foul saliva that has accumulated and not dispersed.)
In the early stage, when the patient only feels coldness, numbness, and swelling, moxibustion should be applied to the affected area for twenty to thirty applications to draw out the dampness, and medicinal wine to dispel dampness should be taken to promote the circulation of meridians and dispel pathogenic factors. The appropriate herbs to use include ma huang (Ephedra), chuan wu (Aconitum), ginger, and fu zi (processed aconite root). Ma huang promotes sweating and helps expel dampness from the exterior; chuan wu, pungent and hot in nature, moves quickly through the body without being retained, and thus helps circulate the meridians; ginger and fu zi dispel the cold; qiang huang (Seseli), fang feng (Saposhnikovia), sheng ma (Cimicifuga), and ge gen (Pueraria lobata) are used to raise and disperse the dampness, as wind overcomes dampness; the two zhu herbs (bai zhu and cang zhu) are used to dry the dampness, in accordance with the Five Elements principle that Earth overcomes Water; and fu ling (Poria) and ling zhi (Tuckahoe), along with ze xie (Alisma), are used in combination to promote urination and drain dampness. This is the fundamental method for treating cold-damp conditions. (Yi ren jiu (Job's tears wine) and du huo ji sheng tang (Decoction of Szechuan Lovage and Parasitic Saposhnikovia) may be used.)
If, in the early stage, the patient only feels heat and pain without swelling, this indicates a condition of blood deficiency in the three yin channels, where yang pathogens descend and become trapped, leading to heat that does not dissipate, and blockage of the blood vessels causing pain. Since there is no dampness, there is no swelling. The treatment should focus on clearing heat and nourishing blood, using si wu tang (Four Substances Decoction) for blood nourishment and liu wei di huang wan (Six Flavor Rehmannia Pills) for deficiency, along with the addition of niu xi (Achyranthes), huang bai (Phellodendron), and zhi mu (Anemarrhena).
又用补中益气汤(见气)。以升提阳气之下陷。此治虚热之大法也。实热则兼湿痰,肿而痛也。便结者,羌活导滞汤微利之,后服当归拈痛汤。(见身痛。)身有寒热者,加味败毒散,后服当归拈痛汤。(见身痛。)疼如火燎,热至腰胯,加味二妙丸。痛不可忍者,五积散(见中寒)加全蝎三个,酒煎。大抵湿热壅塞,治宜宣通,活络丹(见中风)最妙。邪深伏者,非此不能透达。若壅塞既成,须砭恶血以杀其势,而后药之。
此证须分经用药,前廉为阳明,白芷、升麻、葛根为引;后廉为太阳,羌活、防风为引;外廉为少阳,柴胡为引;内廉为厥阴,青皮、川芎、吴茱萸为引;内前廉为太阴,苍术、白芍为引;内后廉为少阴,独活为引。又须察其有无外感,感风则自汗,感寒则无汗,并加发散之品。(风加羌活、防风,寒加麻黄、细辛。)若病甚而上攻,少腹不仁,或见食呕吐,腰脊身体俱痛,胸胁痛,则为重证。但见少腹不仁,不过二三日即上攻心,心烦气喘,呕逆头痛,眩冒不得眠,谵妄,目额黑,汗大出,脉短促而数,左寸乍大乍小乍无,尺绝者,皆不治,所谓冲心即死也。今列数方于左。丹溪用四物汤(见血)加炒黄柏,另以附子末津调敷涌泉穴,安艾灸之,以引热下行。(血虚热上冲者宜之。)金匮八味丸(见虚损)治香港脚上入少腹不仁,(肾寒湿气上冲者宜。
Explanation
For the treatment, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) is used to elevate the sinking yang qi. This is the fundamental method for treating febrile conditions due to deficiency. In cases of excess heat, there is often concurrent damp-phlegm, resulting in swelling and pain. For those with constipation, Qiang Huo Dao Zhi Tang (Qianghuo Guiding Stagnation Decoction) is used to promote mild bowel movement, followed by Dang Gui Nian Tong Tang (Peony and Pain-Relieving Decoction) (see Body Pain). In cases where the patient experiences chills and fever, Jia Wei Bai Du San (Modified Toxicity-Dispelling Powder) is used, followed by Dang Gui Nian Tong Tang (see Body Pain). When the pain is as if scorched by fire and the heat extends to the waist and hips, Jia Wei Er Miao Wan (Modified Two Marvels Pills) is used. For unbearable pain, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) (see Cold Injury) is used with three scorpions, decocted with wine. Generally, when there is obstruction due to damp-heat, treatment should aim to promote free flow and unblock the channels, and Huo Luo Dan (Promote Circulation Pill) (see Stroke) is most effective. In cases where the pathogenic factors are deeply entrenched, this treatment is essential to expel them. If the obstruction has already formed, it is necessary to perform bian (cupping or bloodletting) to remove stagnant blood and reduce the intensity of the condition, followed by herbal treatment.
This condition requires treatment according to the meridian involved: for the anterior lateral region, which belongs to Yangming, Baizhi (White芷), Shengma (升麻), and Gegen (葛根) are used as guiding herbs; for the posterior lateral region, which belongs to Taiyang, Qianghuo (羌活) and Fangfeng (防风) are used; for the exterior lateral region, which belongs to Shaoyang, Chaihu (柴胡) is used; for the interior lateral region, which belongs to Jueyin, Qingpi (青皮), Chuanxiong (川芎), and Wuzhuyu (吴茱萸) are used; for the interior anterior lateral region, which belongs to Taiyin, Cangzhu (苍术) and Baishao (白芍) are used; and for the interior posterior lateral region, which belongs to Shaoyin, Duhuo (独活) is used. It is also necessary to determine whether there is an external pathogen: if the patient has wind invasion, they will experience spontaneous sweating; if there is cold invasion, they will not sweat, and dispersing herbs should be added accordingly (wind: Qianghuo and Fangfeng; cold: Mahuang and Xixin).
If the condition is severe and the pathogenic factors ascend, causing insensitivity in the lower abdomen, or if the patient experiences vomiting after eating, pain in the waist, back, and body, or pain in the chest and flanks, this is considered a serious condition. If insensitivity in the lower abdomen is observed, within two or three days the pathogenic factors may ascend to the heart, leading to restlessness, shortness of breath, vomiting, headache, dizziness, inability to sleep, delirium, darkening of the eyes, excessive sweating, and a short, rapid pulse. If the left cun pulse fluctuates between large, small, and absent, and the chi pulse is absent, the condition is considered untreatable, as the saying goes, "if the pathogen reaches the heart, death follows."
Below are several formulas for reference. Zhu Danxi used Si Wu Tang (Four Substances Decoction) (see Blood Disorders), adding fried Huangbai (炒黄柏), and separately applied a paste made from Fuzi (附子) powder mixed with saliva on the Yongquan (涌泉) acupoint, with moxa applied to guide the heat downward (suitable for cases of upward rushing heat due to blood deficiency). Jin Gui Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill from the Golden Chamber) (see Deficiency Disorders) is used to treat Hong Kong Foot (gout or rheumatism) ascending into the lower abdomen and causing insensitivity (suitable for cases of upward rushing cold-damp due to kidney deficiency).
)或茱萸丸、茱萸木瓜汤。槟榔为末,童便调服。大腹子散。三脘散。桑白皮散。(以上实者宜之。)犀角散。
(热者宜之。)沉香散。(无热者宜之。)紫苏叶三两,桑白皮(炒)二两,前胡(去芦)一两,每服八钱。
槟榔二枚,杏仁(去皮、尖)二十粒,生姜五片,水煎汤服。苏子降气汤,佐以养正丹或四磨饮。(并见气。以上气喘急者宜之。)八味平胃散(见呕吐),畏食者,生料平胃散(见伤饮食),并加木瓜一钱。半夏散。橘皮汤。(以上呕逆恶心者宜。)岭南人嗜酒者,每多病此,名酒风脚。
Explanation
Or Zhu Yu Wan (Evodia Pill), or Zhu Yu Mu Guo Tang (Evodia and Persimmon Fruit Decoction). Bin Lang (areca nut) ground into powder, taken with tong bian (child's urine). Da Fu Zi San (Great Abdomen Seed Powder), San Wan San (Three Abdomens Powder), Sang Bai Pi San (Mulberry Bark Powder). (The above are suitable for cases of excess.) Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder). (Suitable for cases of heat.) Chen Xiang San (Sinker Wood Powder). (Suitable for cases without heat.) Zi Su Ye (Perilla Leaf), three liang; Sang Bai Pi (Mulberry Bark, fried), two liang; Qian Hu (Peucedanum Root, with the芦 removed), one liang. Take eight qian per dose. Bin Lang, two pieces; Xing Ren (apricot kernel, with skin and tip removed), twenty pieces; Sheng Jiang (fresh ginger), five slices; decoct in water and take as a decoction. Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Decoction for Descending Qi), to be used in combination with Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill) or Si Mo Yin (Four Grinding Decoction). (See the section on qi. The above are suitable for cases of urgent asthma.) Ba Wei Ping Wei San (Eight-Flavor Ping Wei Powder) (see vomiting), for those who fear eating, use Sheng Liao Ping Wei San (Raw Material Ping Wei Powder) (see dietary injury), and add Mu Guo (persimmon fruit) one qian. Ban Xia San (Pinellia Powder), Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction). (The above are suitable for cases of vomiting, regurgitation, and nausea.) Those from the Lingnan region who indulge in alcohol often suffer from this condition, known as Jiu Feng Jiao (Drunkard's Leg).
由酒之湿热伤脾,不能运化,因而下坠,结为痰涎,不得解散所致。其痛不可忍,虽蚊蝇着脚重若石压。治此鲜有效者,盖利湿清热易,而去结痰难也。《准绳》载治廉平章患此,初用当归拈痛汤(见身痛),二服效。后食湿面复发,以羌活辛温透关节去湿为君;当归辛温散壅,枳壳苦寒消食为臣;大黄苦寒导湿面下行,并利留结老血为使,全愈。又云:控涎丹(见痰)加胭脂一钱,槟榔、木瓜各一两,卷柏半两,(先以盐水煮半日,又用白水煮半日。)同为丸,每服三十丸,加至五十丸,利下恶物立效。又云:威灵仙为末,蜜丸桐子大,酒下八十丸,利出恶物如青脓桃胶。当仿其意用之,先去其湿热使气血得通,次以升、柴等轻清之药提拔痰涎上行,以控涎丹及诸软坚消结之品取之,更砭去恶血,可见。《活人书》云:香港脚忌服补药,禁用汤淋洗。按此为邪气壅实者言,故忌补。又为湿气太盛将欲上冲者言,恐淋洗蒸动其湿,助之升腾也。若湿正沉坠在脚,不能外达,正宜淋洗以导之外出,用防风、荆芥、威灵仙、草乌、川椒、白芷、乌药、苍术、紫苏之属,煎汤热洗可也。两脚须常护,令暖有微汗,仍不时令人按揉。饭后常自行动,以散泄其湿热为佳。夜饭宜少,不食更好,盖夜食难消,最能壅滞气血也。香港脚有腿腕生疮者,肿痛用漏芦、白蔹、五加皮、槐白皮、甘草各七钱半,蒺藜子二两,水煎去渣,于无风处洗之。心烦乱者,犀角散。脚跟注一孔,深半寸许,每下半日痛异常,以人中白火上 ,中有水出,滴入疮口。
Explanation
This condition arises from the damp-heat of alcohol injuring the spleen, which then loses its ability to transform and transport, leading to downward descent, the formation of phlegm and saliva, and an inability to resolve or disperse it. The pain is unbearable, as even a mosquito or fly landing on the foot feels as heavy as a stone pressing it. Treatments for this are rarely effective, for while removing dampness and clearing heat is relatively easy, resolving phlegm accumulation is difficult. The Zhunsheng records the case of Liang Pingzhang who suffered from this condition. Initially, he was treated with Danggui Niantong Tang (see "Body Pain"), and after two doses, he improved. Later, after eating damp wheat noodles, the condition recurred. The treatment then used Qianghuo, pungent-warm to penetrate the joints and remove dampness, as the sovereign herb; Danggui, pungent-warm to disperse obstruction, and Zhike, bitter-cold to aid digestion, as the minister herbs; and Dahuang, bitter-cold to guide the damp wheat noodles downward and to promote the elimination of old, stagnant blood, as the assistant herb. With this treatment, the patient was completely cured.
It is also recorded that Kongxian Dan (see "Phlegm") may be supplemented with one qian of yanzhi, one liang each of binglang and mugua, and half a liang of juanbo. First boil in salt water for half a day, then in plain water for another half day. Combine into pills, take thirty at a time, increasing to fifty, and it will immediately promote the expulsion of harmful substances. Another method is to grind Weilingxian into powder, make pills the size of a tongzi (Chinese privet seed), and take eighty with wine, which will expel harmful substances like green pus or peach gum. One should follow this intent in treatment: first remove damp-heat to allow the circulation of qi and blood, then use light and clear herbs such as Shengma and Chaihu to elevate phlegm upward, using Kongxian Dan and other herbs that soften hardness and dissolve nodules, and further remove stagnant blood through bian (cupping or acupuncture). This is evident.
The Huo Ren Shu states: "For Hong Kong foot, avoid taking tonics and prohibit the use of decoctions for washing." This is said for those with obstructed pathogenic factors, hence the avoidance of tonics. It is also said for those with excessive dampness about to ascend, as washing may agitate the dampness and promote its ascent. However, if dampness is sinking and lodged in the feet, unable to reach the exterior, it is precisely appropriate to use washing to guide it outward. Use a decoction of Fangfeng, Jingjie, Weilingxian, Cao Wu, Chuan Jiao, Baizhi, Wuyao, Cangshu, and Zisu, and wash the feet with it while warm. The two feet must be kept warm, with slight sweating, and should be massaged intermittently. After meals, one should move around frequently to disperse and expel damp-heat. Evening meals should be light, and better not to eat at all, for food consumed at night is hard to digest and most likely to stagnate qi and blood.
In cases of Hong Kong foot with sores on the lower leg, use Loulu, Bailian, Wujia Pi, Huai Baipi, and Gancao each seven qian half, and Jili Zi two liang. Boil in water, strain, and wash in a windless place. For those with mental restlessness, use Xijiao San. In cases where a hole forms at the heel, about half an inch deep, and the pain is especially severe in the afternoon, use Renzhen Bai (processed human urine) heated over fire, which produces water, and drip it into the wound.
卷之四·杂症
赤白浊
有精浊,有便浊。精浊出自精窍,与便浊之出于溺窍者大异。其出不因小便,窍端时常牵丝带腻,如脓如眵,频拭频出,茎中或痒或痛,甚如刀刮火炙,(大抵初起火盛则痛,日久火微则痒。)而小便自清,不相混也。多由房事时精已离位,或强忍不泄,或被阻中止,离位之精化成败浊,流出窍端,故如脓如眵,其气臭腐。又不泄则肾火郁而不散,败精挟郁火以出,故茎肿窍涩而痛也,日久败精尽出则止矣。而不止者,虽火势已衰,但病久滑脱,已败之精与未败之精相引而出,故源源不绝也。若火势不衰或反盛者,则并其未败之精亦鼓之使出。甚者精已枯竭,并其未及化精之血亦出,故有赤浊也。(精为血化,)(观天癸初至之子,强力好色,所泄半精半血可见矣。)
其后火势亦衰,证转虚寒者有矣。旧分赤浊为热,白浊为寒,非也。若寡欲之人患此,多因湿热流注精房,精为所逼,不得静藏所致,与湿热遗精同理。热者清心莲子饮。寒者萆厘清饮。虚劳者滋其阴。胃弱者参术加升麻、柴胡。湿热流注,二陈(见痰)加白术、升、柴。感暑热者,四苓(见伤湿)加香薷、麦冬、人参、石莲肉。白浊初起势甚,败精结塞窍道,涩痛异常,五苓(见伤湿)、妙香散合清心莲子饮。白浊清火为主,补次之。
Explanation
Volume 4 · Miscellaneous Disorders
Red and White Turbidity
There is jingzhuo (seminal turbidity), and there is bianzhuo (urinary turbidity). Jingzhuo originates from the seminal orifice, and differs greatly from bianzhuo, which comes from the urinary orifice. Its emission is not caused by urination; the orifice often exudes thread-like strands that are sticky and greasy, resembling pus or eye discharge. It is frequently wiped away yet continues to flow, and the glans or shaft may be either itchy or painful, sometimes as severe as being scraped by a knife or burned by fire. (Generally, at the onset, when the fire (heat) is intense, it is painful; over time, as the fire diminishes, it becomes itchy.) However, the urine remains clear and is not mixed with the discharge.
This condition often arises when, during sexual activity, the essence has already left its proper place, or when one forcefully holds it back and does not ejaculate, or when it is obstructed and stops midway. The essence that has left its proper place is transformed into baihuo (white turbidity), which flows out from the orifice, hence appearing like pus or eye discharge, and emitting a foul, decaying odor. If ejaculation is withheld, kidney fire becomes stagnant and does not disperse, and the decayed essence is expelled along with this stagnated fire, causing swelling of the glans, obstruction of the orifice, and pain. After a long time, when all the decayed essence has been expelled, the condition ceases.
However, if it does not cease, even though the fire has diminished, it is due to long-term illness leading to weakness and leakage, so that the already decayed essence and the not yet decayed essence are drawn out together, hence the continuous and unceasing flow. If the fire does not subside or even becomes more intense, then even the not yet decayed essence is also pushed out. In extreme cases, when the essence has become completely depleted, even the blood that has not yet been transformed into essence is expelled, hence the occurrence of chizhuo (red turbidity). (Essence is derived from blood.) (Observing a boy at the onset of puberty, if he is strong and lustful, one can see that half of what is expelled is essence and half is blood.)
Later, when the fire has also diminished, there are cases in which the condition transforms into a deficiency-cold pattern. Previously, it was thought that chizhuo belongs to heat and bianzhuo to cold, but this is incorrect. If a person who is chaste suffers from this condition, it is often due to damp-heat invading the seminal chamber, forcing the essence to be expelled and preventing it from remaining still; this is similar in principle to damp-heat-related seminal emission.
For heat patterns, use Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction).
For cold patterns, use Bilicheng Yin (Biliclear Decoction).
For those with deficiency due to overwork, nourish their yin.
For those with weak stomachs, add ginseng and atractylodes to Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡).
For damp-heat infiltration, add Baitu (white atractylodes), Shengma, and Chaihu to Erchen (Two Chen Decoction, used for phlegm).
For those affected by summer-heat, add Xiangru (perilla), Maodong (ophiopogon), Renshen (ginseng), and Shilianrou (stone lotus flesh) to Siling (Four Ling Decoction, used for damp injury).
At the initial stage, when bianzhuo is severe, decayed essence blocks the orifice, causing extreme obstruction and pain. In such cases, combine Wuling San (Five Ling Decoction, used for damp injury), Miaoxiang San (Wonderful Fragrance Powder), and Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction).
For bianzhuo, the primary treatment is to clear fire, with tonification being secondary.
赤浊补为主,清火次之。清心、健脾、滋肾、固脱,缺一不可,清浊饮主之。
便浊多是胃中湿热下流。伤气分则白,即膏淋也,便浊饮主之。伤血分则赤,即血淋也,多者为尿血,治详淋证及血门溲血条。
卷之四·杂症
遗精
精者,一身之至宝,原于先天而成于后天者也。(精者水也,天一生水,原于有生之初而成于水谷之滋长。)五脏俱有而属于肾,静则藏,动则泄。静者水之德,动者火之用,火不胜水,故在平人虽动而非与内接,则亦不至于泄也。若水极虚火极炎,则心有所感,虽不交亦泄矣。夫必交乃泄者,亦必寐且梦交乃遗可知也。不必交亦泄者,亦不必梦交与寐乃遗可知也。故有不寐之遗与寐而不梦之遗,寐而梦交之遗,宜分别论之。
梦交何也?曰:相火客于阴器也,阴器为客火所动,动则举,举则欲交,故梦接内也。使火不客于阴器,则但为他梦矣。然有有欲无欲之分焉,无欲念而梦交者,气壹则动志也;有欲念而梦交者,志壹则动气也。气动志者,梦不必遗;志动气者,梦无不遗。相火独肝肾乎?曰:足三阴阳明之筋,与冲任督三脉之所会,诸筋皆结聚于阴器,则诸经之火皆得客之矣,岂特肝肾为然哉?以肾主精、肝主泄,故归重此二者耳,治者当审其所由致可也。有肾水虚而火炎者,滋阴降火为主。有肝气郁滞而火盛者,散郁升阳为主。有脾胃湿热下流者,除湿清热升清为主。有用心过度而火炽者,清心养血为主。有肺感外邪,或悲哀所伤而动火者,散邪清肺为主。
Explanation
Tonify the red turbidity primarily, clear fire secondarily. Clear the heart, strengthen the spleen, nourish the kidney, and consolidate the essence—none can be omitted; the Clear Turbid Decoction is the main formula.
Turbid urine is mostly caused by damp-heat descending from the stomach. Injury to the qi aspect results in white discharge, known as gao lin (fat dysuria), and is treated with the Turbid Urine Decoction. Injury to the blood aspect results in red discharge, known as xue lin (blood dysuria); when severe, it becomes hematuria, and treatment is detailed in the sections on dysuria and blood disorders in the "Blood Category."
Volume 4 · Miscellaneous Diseases
Nocturnal Emission
Essence is the most precious treasure of the body, originally derived from the innate and completed by the acquired. All five organs possess it, but it belongs to the kidney. When still, it is stored; when active, it is discharged. Stillness is the virtue of water, activity is the function of fire. When fire does not overcome water, even if it moves, it will not be discharged unless it meets internally. If the water is extremely deficient and fire is extremely hot, then the heart is affected, and even without contact, it will be discharged. That which must be stimulated to be discharged is known to be discharged only when sleeping and dreaming of stimulation. That which is discharged without stimulation is known to be discharged even without dreaming or sleeping. Hence, there are emissions without sleep, emissions while sleeping without dreaming, and emissions while dreaming of sexual contact; these should be discussed separately.
What causes dreaming of sexual contact? It is said: xiang fire resides in the yin organ. When the yin organ is stimulated by this external fire, it becomes aroused, and when aroused, it desires contact, hence the dream of intercourse. If fire does not reside in the yin organ, it would merely be another kind of dream. However, there is a distinction between having desire and not having desire. Those who dream of sexual contact without desire are due to the qi being focused, which moves the will. Those who dream of sexual contact with desire are due to the will being focused, which moves the qi. When the qi moves the will, the dream does not necessarily lead to emission; when the will moves the qi, the dream always leads to emission. Is xiang fire only in the liver and kidney? It is said: the tendons of the three yin and yang ming meridians, and the meeting point of the Chong, Ren, and Du vessels. All these tendons gather at the yin organ, so the fire of all meridians can reside there. Is it only the liver and kidney? Because the kidney governs essence and the liver governs emission, we focus on these two. The physician should examine the cause to treat it appropriately.
If the kidney water is deficient and fire is excessive, the main treatment is to nourish yin and reduce fire. If the liver qi is stagnant and fire is excessive, the main treatment is to disperse stagnation and raise yang. If damp-heat from the spleen and stomach descends, the main treatment is to remove dampness, clear heat, and raise clear qi. If fire is excessive due to excessive use of the mind, the main treatment is to clear the heart and nourish blood. If fire is stirred by external pathogenic factors affecting the lung or by sorrow, the main treatment is to dispel the pathogen and clear the lung.
此皆易治。有久旷之人,盛满而溢者,更不用治。惟思慕色欲者为难,非斩断情根,涤除妄念,虽药亦无济也。若乃不寐亦遗,(欲念一萌即泄。)与才寐不待梦交即遗,则精滑之至也。或房事过多而滑,或梦遗日久而滑,或虚寒不固而滑,(气不摄精。)比之梦遗为甚矣。然其治法亦无异也,锁精丸、固本丸、金樱丸、凤髓丹、固真散。用心过度,心不摄肾者,远志丸,用交感汤加莲肉、五味子吞下,仍佐以灵砂丹。(见呕吐。)
思色不遂,精以离位,客于阴器,至卧而梦泄者,四七汤(见气)吞白丸子(见中风)。甚者耳闻目见(闻见其所思者之声容也)其精即出,名曰白淫,妙香散(见赤白浊)吞玉华白丹。
Explanation
All these conditions are relatively easy to treat. Those who have long remained celibate and whose essence is full and overflowing need not be treated. Only those consumed by thoughts of desire are difficult to treat; unless one severs the root of desire and purifies delusive thoughts, even medicine will be of no avail. If one also suffers from insomnia and seminal emission—(ejaculating as soon as desire arises)—or if one falls asleep and ejaculates before dreaming of sexual union, this is the extreme case of seminal leakage. It may arise from excessive sexual activity, from long-term nocturnal emissions, or from deficiency and cold leading to an inability to hold the essence (qi failing to control the essence). This condition is more severe than ordinary nocturnal emission. However, the treatment methods are not different: use Suo Jing Wan (Locking Essence Pills), Gu Ben Wan (Consolidating the Root Pills), Jin Ying Wan (Golden Raspberry Pills), Feng Sui Dan (Phoenix Marrow Pills), or Gu Zhen San (Consolidating the True Powder). For those who overuse their minds and whose hearts fail to control the kidneys, use Yuan Zhi Wan (Farfara Pills), taken with Jiao Gan Tang (Interacting Decoction) combined with lotus seeds and Schisandra berries, and still support with Ling Sha Dan (Spiritual Cinnabar Pills). (See section on vomiting.)
When desire is not fulfilled and the essence leaves its proper place, lodging in the genital region, resulting in emission during sleep, take Si Qi Tang (Four Seven Decoction) (see section on Qi) with Bai Wan Zi (White Pills) (see section on apoplexy). In more severe cases, merely hearing or seeing the object of one's desire causes emission; this condition is known as Bai Yin (White Leucorrhea), and is treated by taking Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder) (see section on red and white leucorrhea) with Yu Hua Bai Dan (Jade Flower White Pills).
色欲过度,下元虚惫,泄滑不禁,鹿茸丸(见血)、山药丸(见腰痛)、大菟丝子丸(见咳嗽)、固阳丸之类。(按此等皆热剂,非虚寒勿轻用。)五倍涩精,敏于龙骨、牡蛎。交通心肾,菖蒲、远志、莲子等不可少。古方多治郁滞,庸医误用涩剂。一少年遗浊,少腹有气冲上,(肝气逆也。)每日腰热,(肾火郁也。)知其有郁,先用滚痰丸(见痰。)大下之,次用加减八物汤吞滋肾丸(见小便不通)百粒。若稍用蛤粉等涩剂则遗浊更甚,遂改用导赤散,(见发热。)大剂煎服,遗浊皆止。又一男子梦遗,与涩药更甚,因与神芎丸(见肿胀)大下之,却制猪苓丸,与服而愈。脾胃湿热下流者,苍白二陈汤(见湿)加黄柏、升、柴。欲火大炽者,清心使火不妄起,远志丸、茯神汤。一人劳心读书致此,卧时阴器但着被与腿即梦交而遗,悬空则不梦。盖用心太过,血虚火炎,肾水亦竭,火客下焦,鼓其阴房,精不得藏,阴器着物如得接然,故作淫梦而遗。上则补心安神;中则调其脾胃,升举阳气;下则益阴固精,病随安。(此等当以六味、归脾、补中之属主之。)一人年六十患疟嗽,误治致湿热下盛,脉数而有力,与补中益气(见气)加凉剂,续与黄柏丸,尺脉顿减。问之曰:夜来梦交否?曰:然,幸不泄。曰:年老精衰,固无可泄,然火之结于精房者,得药已散走于阴器之窍,病可减矣。再服二日,又梦,其疟嗽全愈。
Explanation
Excessive indulgence in sexual desire leads to depletion of the lower yuan, resulting in incontinence and inability to control seminal emission. Formulas such as Lu Rong Wan (see blood disorders), Shan Yao Wan (see lower back pain), Da Tu Si Zi Wan (see cough), and Gu Yang Wan are suitable for treatment. (Note that these are all warming agents; they should not be used lightly for conditions not due to deficiency-cold.) Five times more effective in astringing the essence than dragon bone and oyster shell. To harmonize the heart and kidney, herbs such as Cyperus, Polygala, and lotus seeds are indispensable. Ancient formulas often treat stagnation, yet unskilled physicians mistakenly use astringent agents.
One young man suffered from seminal leakage, with qi rising from the lower abdomen (liver qi reversal), and experienced heat in the waist daily (kidney fire stagnation). Knowing there was stagnation, rolling phlegm pill (see phlegm) was first administered in large doses to purge, followed by modified Ba Wu Tang taken with Zhi Shen Wan (see urinary obstruction), one hundred pills in total. If even a small amount of astringent agents such as haliotis powder were used, the seminal leakage worsened, so the treatment was changed to Dao Chi San (see fever), taken in large doses as a decoction, which stopped the seminal leakage entirely.
Another man experienced nocturnal emission; the condition worsened when astringent medicines were given. He was instead administered Shen Xiong Wan (see swelling) in large doses to purge, and then treated with Zhu Ling Wan, which led to recovery.
For cases where damp-heat flows downward from the spleen and stomach, Bai Cang Er Chen Tang (see dampness) is modified with Phellodendron, Bupleurum, and Cimicifuga.
In cases of intense desire-fire, the heart should be cleared to prevent the fire from rising uncontrollably; formulas such as Yuan Zhi Wan and Fu Shen Tang are suitable.
One man developed this condition due to excessive mental exertion from studying. When lying down, if his genitalia touched the blanket or his leg, he would dream of intercourse and ejaculate; if they were suspended, he would not dream. This is because of excessive mental strain, leading to blood deficiency and internal fire, the kidney water also exhausted. Fire resides in the lower jiao, stimulating the seminal chamber, so that essence cannot be retained. When the genitalia touch an object, it feels as if a connection has been made, hence the occurrence of lustful dreams and ejaculation.
In treatment, the upper aspect involves tonifying the heart and calming the spirit; the middle aspect involves regulating the spleen and stomach and elevating yang qi; the lower aspect involves nourishing yin and consolidating essence. The illness then resolves accordingly. (Such cases should primarily be treated with formulas such as Liu Wei Di Huang Wan, Gui Pi Tang, and Bu Zhong Yi Qi Tang.)
One man, sixty years old, suffered from malaria with cough. Due to improper treatment, damp-heat descended excessively, resulting in a rapid and forceful pulse. He was given Bu Zhong Yi Qi Tang (see qi) with cooling agents added, followed by Huang Bai Wan. The pulse at the chi position suddenly improved. He was asked: "Did you dream of intercourse last night?" He replied, "Yes, but I was fortunate not to ejaculate." He was told, "In old age, essence is weakened, so there is nothing to ejaculate. However, the fire that had accumulated in the seminal chamber has now dispersed through the orifices of the genitalia; the illness can now be reduced." After taking the treatment for two more days, he dreamed again, and the malaria with cough was completely cured.
亦有鬼魅相感者,其状不欲见人,如有晤对,时独言笑,或时悲泣,如痴如呆是也,脉乍大乍小,乍有乍无,左右互异,治以朱砂、雄黄、麝香、鬼箭、虎头骨之属。喻嘉言治祟方亦佳。(方见中恶门论末。)以涩治脱不止,不如泻心,泻心不止,不如升阳,升阳最妙。肾气独沉者宜升,脾湿下流者宜升,肝郁者宜升,不止一途也。思想气结成痰,迷于心窍,猪苓丸之类利其痰。经络热而得者,作虚寒治则愈甚,清心丸。一人至夜脊心热梦遗,用珍珠粉丸、猪苓丸,遗止。终服紫雪,(见篇末。)脊热始除。又有腰热遗精者,用滚痰丸下之,又用导赤散(见发热)治其火,乃愈。知身有热而遗者,多为热遗也。
Explanation
There are also cases where one is affected by ghosts or spirits; the condition is such that the person does not wish to see others, as if in conversation with someone, speaking and laughing alone at times, or weeping and mourning at others, appearing dazed and vacant. The pulse is irregular, sometimes large, sometimes small, sometimes present, sometimes absent, differing on the left and right sides. Treatment is given with cinnabar, realgar, musk, ghost arrowwood, and tiger's head bone, among others. The formula for treating spiritual disturbances devised by Yu Jiayan is also effective. (The formula can be found at the end of the discussion on zhong’e.) Treating tuo (loss or deficiency) with astringents is ineffective; it is better to use xiexin (Purge Heart). If xiexin is ineffective, then shengyang (Raising Yang) is preferable, and shengyang is the most effective method. Those with sinking kidney qi should be treated with shengyang; those with dampness in the spleen flowing downward should be treated with shengyang; those with liver stagnation should be treated with shengyang—it is not limited to one condition alone. Emotional thoughts leading to qi stagnation and phlegm formation, which clouds the heart orifices, may be treated with formulas such as zhuling wan (Pig苓 Pills) to resolve the phlegm. If the condition arises from heat in the meridians, treating it as a cold deficiency syndrome will worsen it; qingxin wan (Clearing Heart Pills) is appropriate. There was a case of a person who, at night, experienced heat in the back and heart and had nocturnal emissions; zhenzhu fen wan (Pearl Powder Pills) and zhuling wan were used, and the emissions ceased. Eventually, he took zixue (Purple Snow), as mentioned at the end of the text, and the back heat was finally eliminated. Another case involved a person with lower back heat and seminal emission; guntan wan (Rolling Phlegm Pills) was used to purge, and then daochi san (Guiding Red Powder), mentioned under the section on fever, was used to clear the fire, and the condition was cured. It is known that those who experience seminal emission due to bodily heat are mostly cases of rehe (heat seminal emission).
心神浮越,水火不交而滑泄者,镇固之,秘真丸、八仙丹之属。命门火衰,精脱,玉关不闭者,急用八味丸或金锁正元丹。(遗证初起,未有不由火盛者,久则火衰气虚而精滑矣。若因过服凉剂而致寒者,脉多紧涩,寒郁火于下焦也,当先升提。若脉沉迟,是下元虚冷,惟亟与温补,仍升提以挽其下趋。)有一种肝经湿热,甚者茎中作痛,或挺纵不收,白物如精随溺而下,此筋疝也,龙胆泻肝汤主之。(此为白浊之类。)
紫雪方:黄金(百两)、石膏、寒水石、磁石、滑石,(各三斤,碎。)共享水一斛,煎至四升,去滓,入犀角屑、羚羊角屑、青木香、沉香、(各五两。)玄参、升麻、(各一斤。)甘草、(炒,八两。)丁香,(一两。)煮取一斗五升,去滓,入朴硝(精者十斤)、消石,(四升。如无,芒硝亦可。每升重七两七钱半。)微火煎,柳木搅不住手,候煎至七升,投水盆中半日,欲凝,入麝香、(当门子一两二钱半。)飞朱砂(三两。)搅匀,候冷成霜雪紫色,冷水调服一二钱,小儿量减。能治烦热狂躁,兼解诸热药毒,及小儿惊痫等证。按咽喉门有紫雪散与此大同小异,当参之。
Explanation
In cases where the mind and spirit are restless, the Water and Fire elements are not in harmony, and there is involuntary leakage, one should stabilize and consolidate with formulas such as Mìzhēn Wán (Secret True Pill) or Bāxiān Dān (Eight Immortals Pill). For those with a decline of Mìngmén Fire, essence depletion, and an inability to close the Yùguān (Jade Gate), the Bāwèi Wán (Eight-Ingredient Pill) or Jīn Suǒ Zhèngyuán Dān (Golden Lock Zhengyuan Pill) should be used urgently. (In the early stages of seminal leakage, it is never due to fire deficiency, but always to excessive fire; however, with time, fire declines and Qi becomes deficient, leading to seminal leakage. If the condition arises from excessive use of cold medicines, resulting in coldness, the pulse is often tense and thready, indicating cold stagnation and fire accumulation in the lower jiao; in such cases, ascending and lifting methods should be used first. If the pulse is deep and slow, this indicates deficiency and cold in the lower yuan; only urgent warming and tonifying treatments should be given, still using ascending methods to counteract the downward tendency.) There is a type of damp-heat in the Liver channel; in severe cases, there is pain in the penis, or inability to retract it, with white substances resembling semen passing with urination—this is jīn hàn (tendinous hernia), and the main treatment is Lóngdǎn Xiègān Tāng (Longdan Xiegan Decoction). (This is a type of bái zhuó (white turbidity).)
Zǐxuě Fāng (Purple Snow Formula): Gold (100 liang), gypsum, cold water stone, magnetite, talc (each 3 jin, crushed). Using a total of one hú (approximately 10 liters) of water, decoct until reduced to four sheng, strain the residue, then add rhinoceros horn powder, antelope horn powder, qīngmùxiāng (green wood perfume), chénxiāng (sinking perfume) (each five liang). Add xuánshēn (radix scrophulariae) and shēngmá (升麻, radix cimicifugae) (each one jin), and gāncǎo (licorice, fried, eight liang), and dīngxiāng (clove, one liang). Decoct until one dǒu wǔshēng (approximately 1.5 liters) is obtained, strain, then add refined pǔxiāo (sodium sulfate, ten jin), and xiāoshí (potassium nitrate, four sheng; if unavailable, mángxiāo (mirabilite) may be used instead. Each sheng weighs seven liang and seven qian and a half). Gently simmer over a low fire, stirring continuously with willow wood without stopping, until reduced to seven sheng. Pour into a water basin and leave for half a day until it begins to congeal. Then add musk (one liang and two qian and a half), and powdered cinnabar (three liang), stir thoroughly until uniform. Wait until it cools and forms a frost-like substance of purple snow color. Take one or two qian with cold water; reduce the dose for children. This formula can treat irritability, fever, and mania, and also detoxify various heat-inducing medicines, as well as treat childhood convulsions and epilepsy. Note that in the section on throat disorders, there is a Zǐxuě Sàn (Purple Snow Powder) that is very similar to this formula; it should be consulted alongside this one.