484_医经原旨 - Original Intent of the Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

有余有五,不足亦有五。此十者,其气不等也。神有余则笑不休,神不足则悲。(心藏脉,脉舍神。

There are five types of excess, and five types of deficiency. These ten conditions differ in their qi. When spirit is excessive, one laughs without ceasing; when spirit is deficient, one becomes sorrowful. (The heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit.)

心气虚则悲,实则笑不休。)血气未并,五脏安定,邪客于形,洒淅起于毫毛,未入于经络也,故命曰“神之微”。(此外邪之在心经也。并,偏聚也。邪之中人,久而不散,则或并于气,或并于血,病乃甚矣。今血气未并,邪犹不深,故五脏安定,但洒淅起于毫毛,未及经络,此以浮浅微邪,在脉之表,神之微病也,故命曰“神之微”。)气有余则喘咳上气,不足则息不利,少气。(此肺脏之虚实也。肺气虚则鼻塞不利,少气;实则喘咳,胸盈仰息。)血气未并,五脏安定,皮肤微病,命曰“白气微泄”。(此肺金之表邪也。肺主皮肤而属金,微邪客之,故命曰“白气微泄”。)血有余则怒,不足则恐。(此肝脏之虚实也。肝气虚则恐,实则怒。)血气未并,五脏安定,孙络外溢,则经有留血。(此肝经之表邪也,邪不在脏而在经,但察其孙络之脉有外溢者,则知其大经之内,有留止之血也。)形有余则腹胀,泾溲不利,不足则四肢不用。(此脾脏之虚实也。泾,水名也。溲,溺也。脾湿胜则气壅不行,故腹胀而泾溲不利。脾主四肢,故虚则四肢不用。)血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰“微风”。(此脾经之表邪也。脾主肌肉,故微邪未深者,但肌肉间蠕动,如有虫之微行也。脾土畏风木,风主动,故命曰“微风”。)志有余则腹胀飧泄,不足则厥。此肾脏之虚实也。肾藏志,水之精也。水化寒,故肾邪有余则寒气在腹,而为腹胀飧泄;肾气不足则阴虚阳胜,而为厥逆上冲。肾藏精,精舍志。肾气虚则厥,实则胀。

When the heart qi is deficient, sadness arises; when it is excessive, laughter is unceasing. When blood and qi have not yet conjoined, the five zang organs remain stable, and pathogenic factors invade the body, causing a shivering sensation that begins at the hair follicles—without yet entering the meridians. This condition is therefore called "the subtle disturbance of the spirit" (shen zhi wei). This is an external pathogen affecting the heart meridian. "并" means a gathering or accumulation. When pathogenic factors invade the body and remain for a long time without dispersing, they may conjoin with qi or with blood, and the disease then becomes severe. Now, since blood and qi have not yet conjoined, the pathogen is still not deep, so the five zang organs remain stable, and only a slight shivering sensation arises at the hair follicles, not yet reaching the meridians. This is a shallow and subtle pathogen, located on the surface of the pulse, a slight disturbance of the spirit—hence it is called "the subtle disturbance of the spirit."

When the qi is excessive, it causes wheezing, coughing, and upward rushing of breath; when it is deficient, breathing becomes labored and one experiences shortness of breath. This is the condition of deficiency and excess in the lung organ. When lung qi is deficient, nasal obstruction occurs, with shortness of breath; when it is excessive, wheezing and coughing result, with the chest feeling full and the person breathing upward.

When blood and qi have not yet conjoined, the five zang organs remain stable, and the skin experiences a slight disorder, which is called "the slight leakage of white qi" (bai qi wei xie). This is an external pathogen affecting the lung meridian, which governs the skin and belongs to the metal element. A slight pathogen has invaded it, hence it is called "the slight leakage of white qi."

When the blood is excessive, anger arises; when it is deficient, fear results. This is the condition of deficiency and excess in the liver organ. When liver qi is deficient, fear occurs; when it is excessive, anger results.

When blood and qi have not yet conjoined, the five zang organs remain stable, but the collateral vessels overflow, and there is retained blood in the main meridians. This is an external pathogen affecting the liver meridian. The pathogen is not in the zang organ but in the meridian. By observing the collateral vessels' pulses that overflow, one knows that within the main meridians, there is retained blood.

When the form is excessive, abdominal distension and obstruction of urination and defecation occur; when it is deficient, the limbs become useless. This is the condition of deficiency and excess in the spleen organ. "泾" is the name of a river; "溲" means urine. When dampness in the spleen is excessive, qi becomes obstructed and cannot circulate, hence abdominal distension and obstruction of urination and defecation occur. The spleen governs the limbs, so when it is deficient, the limbs become useless.

When blood and qi have not yet conjoined, the five zang organs remain stable, and the muscles exhibit slight movement, which is called "the subtle wind" (wei feng). This is an external pathogen affecting the spleen meridian. The spleen governs the muscles, so when the slight pathogen has not yet deeply invaded, it manifests only as slight movement of the muscles, as if a worm were moving slightly. The earth element (spleen) fears the wood element (liver), which is associated with wind, which is active and causes movement—hence it is called "the subtle wind."

When the intention (zhi) is excessive, abdominal distension and diarrhea occur; when it is deficient, reversal (厥) occurs. This is the condition of deficiency and excess in the kidney organ. The kidney stores intention, which is the essence of water. Water transforms into cold, so when kidney pathogen is excessive, cold accumulates in the abdomen, resulting in abdominal distension and diarrhea. When kidney qi is deficient, yin becomes deficient and yang becomes excessive, resulting in reversal and upward rushing. The kidney stores essence, and essence houses intention. When kidney qi is deficient, reversal occurs; when it is excessive, distension occurs.

厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上则火独光也,阴并于下则足寒,足寒则胀也。)血气未并,五脏安定,骨节有动,皆随其有余、不足而补泻之。(此肾经之微邪也。肾主骨,邪未入脏而薄于骨,故但于骨节之间,有鼓动之状。)夫气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,血气离居,─实一虚。(并,偏胜也。倾,倾陷也。气为阳,故乱于卫;血为阴,故逆于经。阴阳不和则气血离居,故实者偏实,虚者偏虚,彼此相倾也。)血并于阴,气并于阳,故为惊狂。(血并于阴,是重阴也;气并于阳,是重阳也。重阴者癫,重阳者狂,故为惊狂。)血并于阳,气并于阴,乃为炅中。(血并于阳,阴在表也;气并于阴,阳在里也,故为“炅中”。炅,热也。)血并于上,气并于下,心烦惋,善怒。(上,膈上也。下,膈下也。血并于上,则阴邪抑心,故烦惋;气并于下,则火动于肝,故善怒。惋,乌贯切。)血并于下,气并于上,乱而喜忘。(血并于下则阴气不升,气并于上则阳气不降,阴阳离散,故神乱而喜忘。

When there is jue, yang qi gathers above and yin qi gathers below. When yang gathers above, fire alone shines; when yin gathers below, the feet grow cold, and cold feet lead to swelling. When blood and qi have not yet gathered, the five zang organs remain stable, and there is movement in the bones and joints—these should all be treated by supplementing or draining according to whether there is excess or deficiency. (This is a minor pathogenic factor of the kidney meridian. The kidney governs the bones; the pathogen has not yet entered the zang organs but has affected the bones, hence there is only a pulsating sensation between the joints.)

When blood and qi gather together, yin and yang incline toward each other; qi becomes disordered in the wei aspect, blood reverses in the meridians, and blood and qi separate and dwell apart—one full, one empty. ("并" means partial excess; "倾" means inclination or sinking. Qi, being yang, becomes disordered in the wei; blood, being yin, reverses in the meridians. When yin and yang are unbalanced, blood and qi separate and dwell apart, hence the full becomes more full, the empty becomes more empty, and they incline toward each other.)

When blood gathers in yin and qi gathers in yang, it results in startled mania. (Blood gathering in yin is excessive yin; qi gathering in yang is excessive yang. Excessive yin causes epilepsy; excessive yang causes mania, hence it is startled mania.)

When blood gathers in yang and qi gathers in yin, it becomes "heat in the center." (Blood gathering in yang means yin is on the surface; qi gathering in yin means yang is within, hence it is called "heat in the center." "Jiong" means heat.)

When blood gathers above and qi gathers below, the heart becomes restless and sorrowful, and there is a tendency to anger. (Above refers to above the diaphragm; below refers to below the diaphragm. When blood gathers above, yin pathogen suppresses the heart, hence restlessness and sorrow; when qi gathers below, fire stirs the liver, hence a tendency to anger. "Wan" is pronounced wū guàn.)

When blood gathers below and qi gathers above, there is disorder and a tendency to forget. (When blood gathers below, yin qi does not rise; when qi gathers above, yang qi does not descend. Yin and yang become separated, hence the spirit becomes disordered and there is a tendency to forget.)

血并于阴,气并于阳,如是血气离居,何者为实?何者为虚?血并于阴,则阳中无阴;气并于阳,则阴中无阳。阴阳不和,故血气离居。)血气者,喜温而恶寒。寒则涩不能流,温则消而去之。(血之与气,体虽异而性则同,故皆喜温而恶寒。寒则凝涩而留滞,温则消散而营运,邪之或并于血,或并于气,由于此矣。)
故气之所并为血虚,血之所并为气虚。(气并于阳则无血,是血虚也;血并于阴则无气,是气虚也。)然人之所有者,血与气耳,若言血并为虚,气并为虚,是无实乎?非也。有者为实,无者为虚。(有血无气,是血实气虚也;有气无血,是气实血虚也。)气并则无血,血并则无气,血与气相失,故为虚焉。(相失者不相济,失则为虚矣。)络之与孙脉,俱输于经,血与气并,则为实焉。血之于气,并走于上,则为大厥。厥则暴死,气复反则生,不反则死,(上文言血与血并,气与气并,偏虚偏实也。

When blood gathers in the yin aspect and qi gathers in the yang aspect, thus blood and qi reside separately—what is considered excess? What is considered deficiency? If blood gathers in the yin, then the yang lacks yin; if qi gathers in the yang, then the yin lacks yang. Because yin and yang are not in harmony, blood and qi reside separately. Blood and qi both prefer warmth and dislike cold. When cold, they become congealed and unable to flow; when warm, they disperse and circulate. Blood and qi, though their forms differ, share the same nature—both prefer warmth and dislike cold. When cold, they congeal and stagnate; when warm, they disperse and circulate smoothly. Pathogenic factors may either gather with blood or gather with qi, due to this.

Therefore, where qi gathers, blood becomes deficient; where blood gathers, qi becomes deficient. (If qi gathers in the yang, there is no blood—this is blood deficiency; if blood gathers in the yin, there is no qi—this is qi deficiency.) Yet all that humans possess is blood and qi. If we say that when blood gathers it is deficiency, and when qi gathers it is deficiency, is there then no excess? No. That which exists is excess; that which is absent is deficiency. (When there is blood but no qi, this is blood excess and qi deficiency; when there is qi but no blood, this is qi excess and blood deficiency.) When qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Blood and qi become separated from each other, hence deficiency arises. (When they are not in harmony, they do not support each other; when they are separated, deficiency results.) Collateral vessels and the smallest capillaries all converge into the main meridians. When blood and qi gather together, this is considered excess. When blood and qi both rush upward, this is called a great jué. If jué occurs, sudden death may result; if the qi returns, life is restored; if it does not return, death is inevitable. (The earlier passage spoke of blood gathering with blood and qi gathering with qi, indicating one-sided deficiency or excess.)

此言血与气并,并者为实,不并者为虚也。血气并走于上则上实下虚,下虚则阴脱,阴脱则根本离绝而下厥上竭,是为大厥,所以暴死。若气绝而反,则阴必渐回,故可复苏;其有一去不反者,不能生矣。)实者何来?虚者何去?阴之与阳,皆有俞会。阳注于阴,阴满之外,阴阳匀平,以充其形,九候若一,命曰“平人”。(俞会,经穴有俞有会也。阳注于阴,则自经归脏;阴满之外,则自脏及经;九候若一,则阴阳和,血气匀,身安无病,故曰“平人”。)而邪之生也,或生于阴,或生于阳:其生于阳者,得之风雨寒暑;其生于阴者,得之饮食居处、阴阳喜怒。(风雨寒暑,生于外也,是为外感,故曰“阳”;饮食居处、阴阳喜怒,生于内也,是为内伤,故曰“阴”。外感多有余,内伤多不足,此实之所以来,虚之所以去也。)风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉。血气与邪,并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者外坚充满,不可按,按之则痛。(此外感之生实也。实痛者必坚满,中有留邪也,按之则实邪相拒,故痛愈甚;虚痛者必柔软,中空无物也,按之则气至而温,故其痛止。是以可按者为虚,拒按者为实也。)寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,营血涩,卫气去,故曰虚。虚者聂辟,气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。(此外感之生虚也。凡寒湿中人,必伤卫气,故皮肤不收而为纵缓,肌肉坚紧而为削瘦。营血涩于脉中,卫气去于脉外,所以为虚。

This passage discusses the relationship between blood and qi, and how their imbalance can lead to conditions of excess (shí) or deficiency (xū), as well as the causes of these conditions and their clinical manifestations.

This refers to the condition where blood and qi are combined; when they are combined, it is considered excess, and when they are not combined, it is considered deficiency. When blood and qi both rush upward, the upper part becomes full and the lower part becomes empty. When the lower part is empty, yin is lost. When yin is lost, the root is severed, leading to lower deficiency and upper exhaustion—this is called great厥, and thus sudden death may occur. If the qi is severed but then returns, yin will gradually return, and thus recovery is possible; however, in those cases where it does not return, life cannot be sustained.

Where does excess come from? Where does deficiency go? Both yin and yang have俞 and會 points. When yang enters yin, and when yin is full, yin and yang become balanced, filling the body, and the nine pulses are all the same—this is called a "normal person" (平人). (俞 and會 refer to acupuncture points along the meridians. When yang enters yin, it moves from the meridians to the zang organs; when yin is full, it moves from the zang organs back to the meridians. When the nine pulses are the same, yin and yang are harmonized, blood and qi are balanced, and the body is free from illness—thus it is called a "normal person.")

As for the origin of pathogenic factors, they may arise from yin or from yang. Those that arise from yang are due to wind, rain, cold, and heat; those that arise from yin are due to diet, dwelling, and emotional states such as joy and anger. (Wind, rain, cold, and heat arise from the exterior and are thus called external pathogens, hence referred to as "yang." Diet, dwelling, and emotional states arise from the interior and are thus called internal injuries, hence referred to as "yin." External pathogens are often excess, and internal injuries are often deficiency—this is how excess arises and how deficiency is lost.)

When wind and rain injure a person, they first attack the skin, then enter the collateral vessels (孙脉). When the collateral vessels are full, they pass into the network vessels (络脉), and when the network vessels are full, they pass into the major meridians. Blood and qi, along with the pathogenic factors, gather in the interstices between the skin and flesh, and the pulse becomes firm and large—hence it is called excess. In cases of excess, the exterior is firm and full, and cannot be pressed; pressing causes pain. (This is how external pathogens cause excess. Pain due to excess is necessarily firm and full, with retained pathogenic factors inside; pressing causes the pathogenic factors to resist, hence the pain becomes worse. Pain due to deficiency is necessarily soft, with emptiness inside; pressing brings qi to the area and warms it, hence the pain stops. Therefore, those that can be pressed are deficiency, and those that resist pressure are excess.)

When cold and damp invade the body, the skin does not contract, and the muscles become tight. Nutritive blood becomes sluggish, and defensive qi departs—hence it is called deficiency. In deficiency, the skin becomes loose and flaccid, and qi is insufficient; pressing brings sufficient qi to warm it, hence it feels quickened and is not painful. (This is how external pathogens cause deficiency. Whenever cold and damp invade, they must injure defensive qi; hence the skin does not contract and becomes loose and relaxed, and the muscles become tight, leading to emaciation. Nutritive blood becomes sluggish within the vessels, and defensive qi departs from the exterior—hence it is called deficiency.)

凡言语轻小曰“聂”,足弱不能行曰“辟”,皆气不足也。气虚作痛者,按之可以致气,气至则阳聚阴散,故可快然而痛止也。聂,尼辄切。辟。

When speech is weak and slight, it is called "Nèi"; when the feet are weak and unable to walk, it is called "Bì." All of these are due to insufficient qi. In cases where pain arises from qi deficiency, pressing on the affected area can summon qi. When qi returns, yang gathers and yin disperses, so the pain ceases quickly and suddenly. Nèi, pronounced ní zhé. Bì.

音壁。)喜怒不节,则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。(此内伤之生实也,阴逆于上,则虚于下,阴虚则阳邪凑之,所以为实。然则实因于虚,此所以内伤多不足也。所重在怒,故曰实也。怒则气上,正此之谓。)喜则气下,悲则气消,消则脉空虚。因寒饮食,寒气熏满,则血涩气去,故曰虚矣。(此内伤之生虚也,下,陷也。消,散也。因寒饮食者,寒气熏满中焦,必伤阳气,故血涩气去而中为虚也,若饮食过度,留滞不消,虽亦内伤,此则虚中挟实,是又不可不辨矣。)
阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒。阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。寒气在外。
则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗;(寒气在外,阴遏卫气,不温于表,而寒气独留,为寒栗,此“阳虚则外寒”也。)有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。(形气,阴气也。劳倦不慎而形气衰少,伤脾阴也,以致郁热熏于胸中,此“阴虚生内热”也。

If joy and anger are not regulated, Yin qi rises upward; when Yin qi rises upward, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, Yang qi departs, hence it is called "full." (This is the generation of fullness due to internal injury. Yin rises upward, so deficiency occurs below; when Yin is deficient, Yang pathogenic factors invade, hence it is called "full." Thus, fullness arises from deficiency, which is why internal injury often results in deficiency. The emphasis is on anger, hence it is called "full." Anger causes qi to rise, this is precisely what it means.) Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to disperse; when qi disperses, the pulse becomes empty and deficient. If one consumes cold food and drink, cold qi fills the body, causing blood to stagnate and qi to depart, hence it is called "deficient." (This is the generation of deficiency due to internal injury. "Down" means sinking or descending. "Disperse" means to scatter. Those who consume cold food and drink have cold qi filling the middle jiao, which necessarily injures Yang qi, hence blood stagnates and qi departs, making the middle part deficient. If food is consumed in excess and remains undigested, it is also internal injury, but this is deficiency with a mixture of fullness, which must be carefully distinguished.)

Yang deficiency causes external cold, Yin deficiency causes internal heat, Yang excess causes external heat, Yin excess causes internal cold. Yang receives qi from the upper jiao, to warm the skin and the spaces between muscles. When cold pathogenic factors are on the exterior, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, cold qi remains alone on the exterior, hence chills occur. (Cold pathogenic factors on the exterior block the defensive qi, preventing it from warming the exterior, and cold remains alone, resulting in chills, this is "Yang deficiency causes external cold.") If there is overwork, body qi becomes weak and deficient, nutritive qi is not strong, the upper jiao does not function, the lower stomach is blocked, stomach qi becomes hot, and hot qi rises to the chest, hence internal heat occurs. (Body qi is Yin qi. Overwork without caution causes body qi to become weak and deficient, injuring the Yin of the spleen, leading to stagnant heat rising to the chest, this is "Yin deficiency produces internal heat.")

劳倦伤形,指脾胃也。若情欲不节。则五脏失守而伤精,精伤则水亏,故邪火易生,阴虚内热,此为尤甚。)
上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热;(外伤寒邪则上焦不通,肌表闭塞,卫气郁聚无所流行而为外热,所谓“人伤于寒,则病为热”,此外感证也。)厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留则血凝涩,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。(厥气,寒厥之气也。或寒气伤脏,或食饮寒凉,寒留中焦,阳气乃去,经脉凝滞,故盛大而涩。盖阳脉流利多滑,不滑则无阳可知,此内伤证也。)
气实形实,气虚形虚,谷盛气盛,谷虚气虚,脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。(形立于外,气充于内,形气相合,是谓和平。故气实者形实,气虚者形虚,此禀赋之常也。若形气相反,则偏虚偏实之病生矣。人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气。此气生于谷也,是谓“谷气”。

Fatigue and overwork injure the body, referring specifically to the spleen and stomach. If one indulges excessively in desires, the five zang organs lose their function and injure the essence. When essence is injured, the water element becomes deficient, and thus pathogenic fire is easily generated, leading to internal heat due to yin deficiency — a condition that is particularly severe.

When the upper jiao is not smooth or unobstructed, the skin becomes dense, the pores are blocked, the xuanfu (mysterious gates) are not open, and defensive qi cannot be released or dispersed, hence external heat arises. (External injury by cold pathogenic factors causes obstruction of the upper jiao, closure of the body surface, and stagnation of defensive qi, which has no place to circulate, resulting in external heat. This is the saying: "When a person is injured by cold, the disease manifests as heat" — this is an external infectious condition.)

Rebellious qi rises upward, cold accumulates in the chest and does not disperse. When it does not disperse, warm qi departs, and cold remains alone, causing blood to congeal and become sticky. When blood congeals, the pulse becomes obstructed. The pulse is large and涩 (rough), hence internal cold. (Rebellious qi refers to the qi of cold厥. It may be caused by cold injuring the zang organs, or by consuming cold and cool foods. When cold remains in the middle jiao, yang qi departs, and the meridians become stagnant, hence the pulse is large and涩. For yang pulses are smooth and slippery; if they are not slippery, the absence of yang is evident — this is an internal injury condition.)

When qi is abundant, the form is abundant; when qi is deficient, the form is deficient. When grain essence is abundant, qi is abundant; when grain essence is deficient, qi is deficient. When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient — this is the normal condition. When it is reversed, disease arises. (Form is established externally, and qi is filled internally. When form and qi harmonize, this is called peace. Hence, when qi is abundant, form is abundant; when qi is deficient, form is deficient — this is the normal condition of constitution. If form and qi are opposite, diseases of partial deficiency and partial excess arise. Humans receive qi from grain. Grain enters the stomach, is transmitted to the lungs, and then distributed to the five zang and six fu organs. This qi is generated from grain — it is called "grain qi."

故谷气盛衰,候当相应,不应则为病矣。脉之盛衰者,所以候血气之虚实也,故脉之与血,相应者为常,不相应者反而病也。)如何而反?气虚身热,气盛身寒,(此以下皆所以释上文也。气虚者,阳虚也,当为身寒,而反病热者,阴气虚于内,阳气盛于外也,此形气相逆之反也。)谷入多而气少,(谷入多,二阳有余;气少,三阴不足也。)谷不入而气多,(谷不入,胃腑受邪;气多,及于肺也。脉盛血少,脉少血多,此谓反也。
(脉盛血少者,阳实阴虚也;脉少血多者,阳虚阴实也,皆谓之“反”也。)气盛身寒,得之伤寒;气虚身热,得之伤暑。(气盛身寒,得之伤寒者,寒伤形也;气虚身热,得之伤暑者,暑伤气也。人之伤于寒也,则病热。何以身寒者为伤寒,身热者为伤暑?不知四时皆有伤寒,而伤暑惟在夏月。至于夏至之后,有感寒暑而同时为病者,则不可不察其阴阳也。盖阴邪中人则寒集于表,气聚于里,故邪气盛实而身本因寒也;暑邪中人则热触于外,气伤于中,故正气疲困而因热无寒也。此夏月寒暑之辨,故以二者并言,非谓凡患伤寒者皆身寒无热也。)谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。(谷入多者。胃热善于消谷也。

Therefore, the rise and decline of grain qi should correspond to the signs of the body; when they do not correspond, illness arises. The strength or weakness of the pulse is used to observe the deficiency or excess of blood and qi. Hence, when the pulse and blood correspond, this is normal; when they do not correspond, this is an inversion that leads to disease. How does this inversion occur? It occurs when qi is deficient yet the body is hot, or when qi is excessive yet the body is cold. (The following explanation is intended to clarify the above passage.) When qi is deficient, it is yang deficiency; in such cases, the body should be cold, yet if it instead becomes hot, this is due to internal yin deficiency and external yang excess. This is the inversion of body and qi in opposition. When grain intake is excessive but qi is deficient, (excessive grain intake indicates excess in the two yang channels; qi deficiency indicates deficiency in the three yin channels.) When grain intake is absent but qi is excessive, (absence of grain intake indicates the stomach has been invaded by pathogenic factors; excessive qi indicates the condition has reached the lungs.) When the pulse is strong but blood is deficient, or when the pulse is weak but blood is abundant, this is called "inversion." (When the pulse is strong but blood is deficient, it is yang excess and yin deficiency; when the pulse is weak but blood is abundant, it is yang deficiency and yin excess; both are referred to as "inversion.") When qi is excessive and the body is cold, this arises from cold injury; when qi is deficient and the body is hot, this arises from heat injury. (When qi is excessive and the body is cold, this is due to cold injuring the physical form; when qi is deficient and the body is hot, this is due to heat injuring the qi. When a person is injured by cold, they develop heat. Why is a cold body considered cold injury and a hot body considered heat injury? It is not known that cold injury can occur in all four seasons, while heat injury occurs only in the summer months. As for those who, after the summer solstice, are affected by both cold and heat at the same time, one must not fail to examine their yin and yang. When a yin pathogen invades, cold gathers on the surface while qi accumulates internally, so the pathogenic qi is strong and real, and the body's condition is cold by nature. When a heat pathogen invades, heat affects the exterior while qi is injured internally, so the body's righteous qi becomes exhausted and the condition is hot without cold. This is the distinction between cold and heat in summer, hence both are mentioned together, not meaning that all cases of cold injury are cold without heat.) When grain intake is excessive but qi is deficient, this arises from blood loss and dampness lodged in the lower body. (Excessive grain intake indicates stomach heat, which is good at digesting grain.)

脱血者,亡其阴也;湿居下者,脾肾之不足,亦阴虚也。阴虚则无气,故谷虽入多而气则少也。)谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。(邪在胃则不能食,故谷入少,邪在肺则息喘满,故气多。)脉小血多者,饮中热也。(脉小者,血应少而反见其多,必或酒或饮,中于热而动之也。)脉大血少者,厥有风气,水浆不入,此之谓也。(风为阳邪,居于脉中,故脉大;水浆不入则中焦无以生化,故血少。)
夫实者,气入也;虚者,气出也。(此下言虚实寒热之因,以用补泻法也,气入者充满于内,所以为实;气出者漏泄于中,所以为虚。)气实者,热也;气虚者,寒也。(气为阳气,实则阳实,故热气虚则阳虚,故寒。)又有五实死,五虚死。(五实者,五脏之实也;五虚者,五脏之虚也。五实五虚,具者皆死。然气虚至尽,尽而死者,理当然也,若五实者,何以亦死?盖邪之所凑,其气必虚,不脱不死,仍归于气尽耳。

Blood loss results in the depletion of yin; dampness residing in the lower part of the body indicates deficiency in the spleen and kidneys, which is also a form of yin deficiency. Yin deficiency leads to a lack of qi, hence although food intake may be abundant, the qi is scarce. When food intake is low but qi is abundant, the pathogen resides in the stomach and/or the lungs. If the pathogen resides in the stomach, it causes an inability to eat, hence food intake is low; if the pathogen resides in the lungs, it causes shortness of breath and fullness, hence qi is excessive. When the pulse is small but the blood is abundant, it indicates heat in the fluids. A small pulse should indicate less blood, yet in this case, it is the opposite—this must be due to alcohol or other fluids affected by heat, which agitate the blood. When the pulse is large but the blood is deficient, it indicates a condition of cold with wind, where fluids and food cannot be taken in, as described here. Wind is a yang pathogen that resides within the pulse, hence the pulse is large; when fluids and food cannot be taken in, the middle jiao cannot generate blood, hence the blood is deficient.

That which is full is characterized by the entry of qi; that which is empty is characterized by the loss of qi. (The following discusses the causes of deficiency and excess, cold and heat, in order to apply tonifying and purging methods: when qi enters and fills the interior, it is called excess; when qi leaks outward, it is called deficiency.) When qi is full, it produces heat; when qi is deficient, it produces cold. (Qi is yang in nature; when it is full, yang is full, hence heat; when it is deficient, yang is deficient, hence cold.) There are also five types of excess conditions that lead to death, and five types of deficiency conditions that lead to death. (The five excess conditions refer to excess in the five zang organs; the five deficiency conditions refer to deficiency in the five zang organs. When all five excess conditions or all five deficiency conditions are present, death occurs.) Although it is natural that when qi deficiency reaches its extreme, death follows, why do the five excess conditions also lead to death? It is because where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. The person does not die from blood loss, but rather from the eventual exhaustion of qi.

然虚实俱有真假,所当辨耳。)脉盛、皮热、腹胀、前后不通、闷瞀,此谓“五实”;(实者,邪气盛实也。脉盛者,心所主也;皮热者,肺所主也;腹胀者,脾所主也;前后不通,肾开窍于二阴也;闷瞀者,肝脉贯膈,气逆于中。瞀,目不明也。)脉细、皮寒、气少、泄利前后、饮食不入,此谓五“虚”(虚者,正气虚也。脉细,心虚也,皮寒,肺虚也;气少,肝虚也;泄利前后,肾虚也;饮食不入,脾虚也。)其时有生者,浆粥入胃,泄注止,则虚者活;(治之者,能使浆粥入胃,则脾渐苏;泄渐止,则肾渐固。根本气回,故虚者活也。)身汗,得后利,则实者活。此其候也。(得身汗,则表邪解;得后利,则里邪除。内外通和,故实者活也,当今之人,实者无几;而虚者七八。病实者其来速,其去亦速,故其治易;病虚者损伤有渐,不易复元,故其治难。实者少壮新邪,则可攻可拔;虚者根本有亏,则倏忽变幻,可无虑乎?夫人之虚损,有先天不足者,有后天不足者,先天者由于禀受,宜倍加谨慎,急以后天人事培补之,庶可延年,使觉之不早而慢不为意,则未有不夭折者矣;后天者由于劳伤,宜速知警省,即以情性药食调摄之,使治之不早而迁延讳疾,则未有不噬脐者矣。凡劳、伤之辨,劳者劳其神气,伤者伤其形体,如喜怒思虑则伤心,忧愁悲哀则伤肺,是皆劳其神气也;饮食失度则伤脾,起居不慎则伤肝,色欲纵肆则伤肾,是皆劳其形体也。损其肺者伤其气,为皮焦而毛槁;

Both excess and deficiency conditions may present with true or false manifestations, and it is essential to distinguish between them. A condition characterized by a strong pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and mental confusion is termed the "Five Excesses." Excess conditions arise from the prevalence of pathogenic qi. A strong pulse is associated with the heart; hot skin with the lung; abdominal distension with the spleen; obstruction of urination and defecation relates to the kidney, which governs the two orifices (the urinary and anal passages); mental confusion results from the liver meridian passing through the diaphragm and the reversal of qi within the body. Muan means impaired vision. A condition marked by a thin pulse, cold skin, diminished qi, diarrhea, and inability to consume food is termed the "Five Deficiencies." Deficiency conditions arise from the depletion of righteous qi. A thin pulse indicates heart deficiency; cold skin, lung deficiency; diminished qi, liver deficiency; diarrhea, kidney deficiency; and inability to consume food, spleen deficiency. In cases where recovery is possible, if thin porridge can be ingested and diarrhea ceases, the deficient patient may survive. The practitioner who can enable the intake of thin porridge allows the spleen to gradually recover; when diarrhea subsides, the kidney becomes more stable. When the fundamental qi returns, the deficient patient survives. If the patient sweats and has a bowel movement, the excess condition may resolve. These are the signs. Sweating indicates the resolution of exterior pathogenic factors; a bowel movement indicates the elimination of interior pathogenic factors. When the exterior and interior are harmonized, the patient with excess condition recovers. In today's population, few suffer from excess conditions, while most are afflicted with deficiency. Diseases of excess develop and resolve quickly, making them easier to treat; diseases of deficiency, however, develop gradually and are difficult to restore, thus being more challenging to treat. In young and strong individuals with new pathogenic factors, excess conditions can be attacked and eliminated. However, when the root is weakened and the condition changes rapidly, can we not be concerned? Human deficiency may be congenital or acquired. Congenital deficiency arises from heredity and requires careful attention, with immediate postnatal care to strengthen the body, so that longevity may be achieved. If one fails to recognize the condition early and neglects it, no one will escape premature death. Acquired deficiency results from overwork and injury, and one should quickly become aware and regulate through emotional balance, diet, and medicine. If treatment is delayed and the illness is concealed, no one will escape regret. The distinction between labor and injury is as follows: labor affects the spirit and qi, while injury affects the physical body. For example, excessive anger, joy, thought, and worry injure the heart; sorrow and grief injure the lung—these all affect the spirit and qi. Improper diet injures the spleen; careless living habits injure the liver; excessive sexual activity injures the kidney—these all affect the physical body. Damage to the lung injures the qi, resulting in dry skin and brittle hair.

损其心者伤其神,为血脉少而不营于脏腑,此自上而伤者也。损其肝者伤其筋,为筋缓不能自收持;损其肾者伤其精,为骨髓消灭,痿弱不能起,此自下而伤者也。损其脾者伤其仓廪之本,为饮食不为肌肤,此自中而伤者也。心肺损而神色败,肝肾损而形体痿,脾胃损而饮食不化,感此病者,皆损之类也。然所损虽分五脏,而五脏所藏,则无非精与气耳。精为阴,人之水也;气为阳,人之火也,水火得其正则为精为气,水火失其和则为热为寒,此因偏损,所以致有偏胜。故水中不可无火,无火则阴胜而病寒;故火中不可无水,无水则阳胜而病热。当详辨阴阳,则虚损之治;无余义矣。水亏者大补真阴,切不可再伐阳气;火虚者大补元阳,切不可再伤阴气。

Damaging the heart injures the spirit, because the blood vessels are deficient and cannot nourish the internal organs — this is a case of injury from above. Damaging the liver injures the tendons, because the tendons become loose and cannot hold themselves; damaging the kidney injures the essence, because the bone marrow is destroyed and weakness prevents rising — this is a case of injury from below. Damaging the spleen injures the root of the granary, because diet does not transform into muscle and skin — this is a case of injury from the center. When the heart and lungs are damaged, the spirit and complexion decline; when the liver and kidneys are damaged, the body becomes weak and withered; when the spleen and stomach are damaged, food fails to transform properly. Those who suffer from this illness are all cases of deficiency. Although the damage may be categorized by the five organs, what the five organs contain is nothing but essence and qi. Essence is yin, the water of the human body; qi is yang, the fire of the human body. When water and fire are in balance, they become essence and qi; when they are out of balance, they become heat and cold — this is due to partial damage, hence the emergence of excess. Therefore, water cannot exist without fire; without fire, yin becomes excessive and disease turns cold. Likewise, fire cannot exist without water; without water, yang becomes excessive and disease turns hot. When one carefully distinguishes between yin and yang, the treatment of deficiency is fully understood — there is no further principle needed. In cases of water deficiency, greatly replenish true yin, and never again attack yang qi; in cases of fire deficiency, greatly replenish primary yang, and never again injure yin qi.

盖阳既不足,而复伐其阴,阴亦损矣;阴已不足,而再伐其阳,阳亦亡矣。实者阴阳因有余,但去所余,则得其平;虚者阴阳有不足,再去所有。则两者俱败,其能生乎?故治虚之要,凡阴虚多热者最嫌辛燥,恐助阳邪也,尤忌苦寒,恐伐生阳也,惟喜纯甘壮水之剂,补阴以配阳,则刚为柔制,虚火自降而阳归乎阴矣;阳虚多寒者最嫌凉润,恐助阴邪也,尤忌辛散,恐伤阴气也,只宜甘温益火之品,补阳以配阴,则柔得其主,沉寒自敛而阴从乎阳矣。是以气虚者宜补其上,精虚者宜补其下,阳虚者宜补而兼暖,阴虚者宜补而兼清,此固阴阳之治辨也。其有气因精而虚者,自当补精以化气;精因气而虚者,自当补气以生精。又如阳失阴而离者,非补阴何以收散亡之气?水失火而败者,非补火何以补随寂之阴?此又阴阳相济之妙用也。故善补阳者,必于阴中求阳,则阳得阴助而生化无穷;善补阴者,必于阳中求阴,则阴得阳升而泉源不竭。故以精气分阴阳,则阴阳不可离;以寒热分阴阳,则阴阳不可混。此又阴阳邪正之离合也。知阴阳邪正之治,则阴阳和而生道得矣。)

When yang is already insufficient, and further is depleted by the exhaustion of yin, then yin is also damaged; when yin is already insufficient, and further is attacked by the depletion of yang, then yang also perishes. In cases of excess, yin and yang are due to an overabundance; simply remove the excess, and balance is achieved. In cases of deficiency, yin and yang are insufficient; if one further removes what remains, both will be ruined—how can life continue? Therefore, the key to treating deficiency is as follows: for those with yin deficiency and excessive heat, pungent and drying herbs are most to be avoided, for fear of assisting pathogenic yang; bitter and cold herbs are especially to be avoided, for fear of injuring vital yang. Only purely sweet and nourishing yin formulas are preferred, to supplement yin and harmonize it with yang. Thus, the rigid is controlled by the soft, the false fire subsides on its own, and yang returns to yin. For those with yang deficiency and excessive cold, cool and moist herbs are most to be avoided, for fear of assisting pathogenic yin; pungent and dispersing herbs are especially to be avoided, for fear of injuring yin qi. Only sweet and warm herbs that strengthen fire are suitable, to supplement yang and harmonize it with yin. Thus, the soft is governed by the dominant, deep cold naturally subsides, and yin follows yang. Therefore, those with qi deficiency should tonify the upper jiao; those with essence deficiency should tonify the lower jiao; those with yang deficiency should be tonified and warmed; those with yin deficiency should be tonified and cleared of heat. This is indeed the distinction in the treatment of yin and yang. When qi deficiency arises from essence deficiency, one should tonify essence to generate qi; when essence deficiency arises from qi deficiency, one should tonify qi to generate essence. Again, in cases where yang has separated from yin, how can one recover the dispersed qi without tonifying yin? In cases where water (yin) has been damaged by fire (yang), how can one replenish the extinguished yin without tonifying fire? This is again the subtle interplay of yin and yang assisting each other. Therefore, those skilled in tonifying yang must seek yang within yin, so that yang, assisted by yin, may generate and transform endlessly; those skilled in tonifying yin must seek yin within yang, so that yin, assisted by yang, may have an unending source. Thus, when dividing yin and yang by essence and qi, yin and yang cannot be separated; when dividing yin and yang by cold and heat, yin and yang cannot be confused. This is again the separation and union of yin and yang, of pathogenic and healthy forces. To understand the treatment of yin and yang, of pathogenic and healthy forces, then yin and yang will harmonize, and the way of life will be achieved.

卷四 疾病第十
时令
夫百病之始生,必起于燥湿寒暑风雨、阴阳喜怒、饮食居处。气合而有形,得脏而有名,多以旦慧昼安,夕加夜甚,如四时之气然。一日分为四时:朝为春,日中为夏,日入为秋,夜半为冬。朝则人气始生,病气衰,故旦慧;日中人气长,长则胜邪,故安,夕则人气始衰,邪气始生,故加;夜半人气入脏,邪气独居于身,故甚也。其有反者,是不应四时之气,脏独主其病也。是必以脏气之所不胜时者甚,以其所胜时者起也。(不应四时之气者,以脏气独主其病,有所胜所不胜也。所不胜者,如脾病畏木,肺病畏火,肾病畏土,肝病畏金,心病畏水,值其时日,故病必甚也;所胜时者,如脾病喜火土,肺病喜土金,肾病喜金水,肝病喜水木,心病喜木火,值其时日,故病当起也。)顺天之时,病可与期。合人形以法四时五行而治,定五脏之气,然后知从逆、衰王、间甚之时,死生之期也。如肝主春,足厥阴、少阳主治。(厥阴肝,乙木也;少阳胆,甲木也。二脏相为表里,故治同。)

Volume 4, Disease, Tenth Chapter: Seasonal Influences

Concerning the origin of all diseases, they necessarily arise from dryness, dampness, cold, heat, wind, rain, yin-yang imbalance, emotional states such as joy and anger, and dietary and living conditions. When qi combines, it takes form; when it reaches an organ, it is named. Most diseases are bright in the morning, peaceful during the day, worsened in the evening, and most severe at night, just as the qi of the four seasons changes. One day can be divided into four seasons: morning is spring, noon is summer, sunset is autumn, and midnight is winter. In the morning, the human qi begins to rise, and the disease qi declines, hence the patient is bright; at noon, human qi is strong and can overcome pathogenic factors, hence the patient is at peace; in the evening, human qi begins to decline, and pathogenic qi begins to arise, hence the condition worsens; at midnight, human qi enters the internal organs, and pathogenic qi resides alone in the body, hence the condition is most severe.

Those who are exceptions, whose condition does not follow the seasonal pattern, are cases where a particular organ alone governs the illness. In such cases, the disease is most severe during the time when the organ's qi is not strong enough to withstand its corresponding element, and it improves when the time of the element it can overcome arrives. (Those whose condition does not conform to the seasonal cycle are cases where the organ's qi alone dominates the illness, and it has both elements it can overcome and elements it cannot withstand. The elements it cannot withstand are, for example, spleen disease fears wood, lung disease fears fire, kidney disease fears earth, liver disease fears metal, and heart disease fears water; when these corresponding times arrive, the illness necessarily worsens. The elements it can overcome are, for example, spleen disease benefits from fire and earth, lung disease benefits from earth and metal, kidney disease benefits from metal and water, liver disease benefits from water and wood, and heart disease benefits from wood and fire; when these corresponding times arrive, the illness should improve.)

By aligning with the timing of heaven, the course of the illness can be predicted. By harmonizing with the human form and following the laws of the four seasons and the five elements in treatment, the qi of the five organs can be determined. From this, one can know the times when the disease progresses in harmony or in opposition, when it wanes or flourishes, when it is intermittent or severe, and thus determine the time of death or recovery. For example, the liver is associated with spring, and the foot jueyin and shaoyang meridians are primarily in charge. (The jueyin meridian is the liver, corresponding to the wood element, and the shaoyang meridian is the gallbladder, corresponding to the wood element as well. These two organs are mutually exterior and interior, hence their treatment is the same.)

其日甲乙。(甲为阳木,乙为阴木,皆东方之干,内应肝胆,即年、月、日、时,无不皆然。他仿此。)
肝苦急,急食甘以缓之。(肝为将军之官,其志怒,其气急,急则自伤,反为所苦,故宜食甘以缓之,则急者可平,柔能制刚也。)病在肝,愈于夏;(夏属火,木所生也。肝木畏金,火能平之,子制其鬼,故愈。
余同。)夏不愈,甚于秋;(胜己者也。)秋不死,持于冬,(得母气以养之,生我者也,故可执持无害矣。
余持同。)起于春。(水王之时也。)禁当风。(风气通于肝,故禁之勿犯。)肝病者,愈在丙丁,(同前夏气,能制胜己者也。)丙丁不愈,加于庚辛,(同前秋气,金伐木也。)庚辛不死,持于壬癸,(同前冬气,得所生也。)起于甲乙。(同前春气,逢其王也。)肝病者,平旦慧,下晡甚,夜半静。(平旦寅卯,木王时也,故爽慧,下晡申酉,金之胜也,故加甚;夜半亥子,木得生也,故安静。)肝欲散,急食辛以散之,用辛补之,酸泻之。(木不宜郁,故欲以辛散之,顺其性者为补,逆其性者为泻,肝喜散而恶收,故辛为补,酸为泻。)心主夏,手少阴、太阳主治。(少阴心,丁火也;太阳小肠,丙火也。二脏表里,故治同。)其日丙丁。(丙为阳火,丁为阴火,南方之干也。)心苦缓,急食酸以收之。(心藏神,其志喜,喜则气缓而心虚神散,故宜食酸以收之。)病在心,愈在长夏;(长夏土,火之子也。)长夏不愈,甚于冬;(火不胜水也。)

On the day of Jia and Yi (Jia is Yang Wood, Yi is Yin Wood, both belong to the East, corresponding internally to the liver and gallbladder; this applies equally to the year, month, day, and hour. Others follow this pattern.)
The liver dislikes tension; when it is tense, one should eat sweet to relieve it. (The liver is the "general's organ," its nature is anger, and its qi is urgent. If it becomes too urgent, it injures itself and becomes its own affliction; therefore, one should eat sweet to soothe it, allowing the tension to subside—softness can overcome hardness.) A disease of the liver heals in summer; (summer belongs to Fire, which is generated by Wood. The liver Wood fears Metal, but Fire can pacify it; the son element controls the harmful element, hence it heals. The same applies to others.) If it does not heal in summer, it worsens in autumn; (because autumn belongs to Metal, which overcomes Wood.) If it does not die in autumn, it holds on through winter; (because it receives nourishment from the mother element—Water generates Wood—so it can endure without harm. The same applies to holding on.) It begins again in spring. (This is the time when Water is in command.) One should avoid the wind. (Wind connects with the liver, so one should avoid it.) For those with liver disease, recovery occurs on the days of Bing and Ding; (this is the same as the summer element, which can subdue what overcomes it.) If it does not recover on Bing and Ding, it worsens on Geng and Xin; (this is the same as the autumn element, where Metal overcomes Wood.) If it does not die on Geng and Xin, it holds on through Ren and Gui; (this is the same as the winter element, where it receives nourishment from its source.) It begins again on Jia and Yi; (this is the same as the spring element, when it is in its commanding season.) Those with liver disease are clear-minded in the early morning, more severe in the late afternoon, and quiet at midnight. (In the early morning, during the hours of Yin and Mao, Wood is in command, so clarity and awareness are present; in the late afternoon, during the hours of Shen and You, Metal overcomes Wood, so the condition worsens; at midnight, during the hours of Hai and Zi, Wood is nourished, so it becomes calm.) The liver desires to disperse; when tense, one should eat pungent to disperse it, use pungent to supplement, and sour to drain. (Wood should not be stagnant, so one desires to disperse it with pungent—what follows its nature is supplementation, what opposes it is drainage. The liver prefers to disperse and dislikes to constrict, hence pungent is used for supplementation and sour for drainage.) The heart governs summer, and the Hand Shaoyin and Taiyang meridians are primarily involved in its treatment. (Shaoyin is the heart, governed by Ding Fire; Taiyang is the small intestine, governed by Bing Fire. These two organs are exterior-interior partners, hence their treatment is the same.) The day of Bing and Ding (Bing is Yang Fire, Ding is Yin Fire, both belong to the South.) The heart dislikes slackness; when it is slack, one should eat sour to consolidate it. (The heart houses the spirit, its nature is joy; excessive joy leads to slackness of qi and a vacuous, scattered spirit, hence sour should be eaten to consolidate it.) A disease of the heart heals in Changxia; (Changxia belongs to Earth, which is the child of Fire.) If it does not heal in Changxia, it worsens in winter; (because Fire cannot overcome Water.)

冬不死,持于春,(火得所生也。起于夏。火之王也。)禁温食热衣。(恐助火邪也。)心病者,愈在戊己,(应长夏也。)戊己不愈,加于壬癸;(应冬气也。)壬癸不死,持于甲乙,(应春气也。)起于丙丁。
(应夏气也。)心病者,日中慧,夜半甚,平旦静。(日中己午,火王时也,故慧;夜半亥子,水之胜也,故甚;平旦寅卯,火得生也,故静。)心欲 ,急食咸以 之,用咸补之,甘泻之。(心火太过,则为躁越,故急宜食咸以 之,盖咸从水化,能相济也。心欲 ,故以咸 为补;心苦缓。故以甘缓为泻。)

If it does not die in winter, it is sustained into spring (fire finds its source here; it arises in summer, when fire is in its prime). Warm food and hot clothing should be avoided (for fear of aiding the fire pathogen). For those with heart disease, recovery occurs on the days of Wu and Ji (corresponding to the season of long summer). If not recovered on Wu and Ji, the condition worsens on the days of Rén and Guǐ (corresponding to the winter season). If not fatal on Rén and Guǐ, it is sustained into Jiǎ and Yǐ (corresponding to the spring season), and arises on Bǐng and Dīng (corresponding to the summer season).

For those with heart disease, they are clear-minded at noon, most severe at midnight, and calm at dawn (at noon, when Jǐ and Wǔ prevail, fire is in its prime, hence clarity; at midnight, when Hài and Zǐ prevail, water overpowers fire, hence severity; at dawn, when Yín and Mǎo prevail, fire is born, hence calmness). The heart desires bitterness; urgently consume salty to subdue it. Use salt to supplement it, and sweetness to drain it (if heart fire becomes excessive, it leads to restlessness, so it is urgently advisable to consume salt to subdue it, for salt transforms from water and can balance it. The heart desires bitterness, so salt is used as a supplement; the heart dislikes relaxation, so sweetness is used to drain it).

脾主长夏,足太阴、阳明主治。(阳明胃,太阴脾,戊己土也,表里治同。)其日戊己。(戊为阳土,己为阴土,中宫之干也。)脾苦湿,急食苦以燥之。(脾以运化水谷,制水为事,湿胜则反伤脾土,故宜食苦温以燥之。)病在脾,愈在秋;(秋属金,土之子也。)秋不愈,甚于春;(土不胜木也。)春不死,持于夏,(土得火生也。)起于长夏。(土之王也。)禁温食饱食,湿地濡衣。(温言非热防滞也,湿地濡衣,阴寒也,皆能病脾,故当禁之。)脾病者,愈在庚辛;(应愈在秋也。)庚辛不愈,加于甲乙;(应甚于春也。)甲乙不死,持于丙丁,(应持于夏也。)起于戊己。(应起于长夏王时也。)脾病者,日 慧,日出甚,下晡静。(白HT 曰 ,未土王也,故慧;日出寅卯,木胜土也,故甚;下晡申酉,其子乡也,故静。 ,音迭。)脾欲缓,急食甘以缓之,用苦泻之,甘补之。(脾贵充和温浓,其性欲缓,故急食甘以缓之。脾喜甘而恶苦,故苦为泻而甘为补也。)肺主秋,手太阴、阳明主治。(太阴肺,辛金也;阳明大肠,庚金也,表里治同,其日庚辛。(庚为阳金,辛为阴金,西方之干也。)肺苦气上逆,急食苦以泄之。(肺主气,行治节之令。气病则上逆于肺,故宜急食苦以泄之。)病在肺,愈在冬;(金之子乡也。)冬不愈,甚于夏;(金所不胜也。)夏不死,持于长夏,(金气得生也。)起于秋。(金气王也。)禁寒饮食、寒衣。(形寒饮冷,则伤肺也。)肺病者,愈在壬癸;(应愈在冬也。

The Spleen governs the season of Changxia (late summer), and the Zu Taiyin (Spleen) and Zu Yangming (Stomach) meridians are primarily responsible for its treatment. (The Yangming corresponds to the Stomach, and the Taiyin to the Spleen; both are Earth elements, represented by the heavenly stems Wu (戊) and Ji (己), and are treated together as exterior and interior.) The days associated with the Spleen are Wu and Ji. (Wu is Yang Earth, Ji is Yin Earth, and both are the heavenly stems of the central palace.) The Spleen suffers from dampness; therefore, one should quickly consume bitter substances to dry it out. (The Spleen's function is to transform and transport water and grain, controlling the water pathways. When dampness prevails, it injures the Earth element of the Spleen, so it is appropriate to consume warm and bitter substances to dry it.) When a disease is located in the Spleen, it heals in autumn; (autumn belongs to Metal, which is the child of Earth.) If it does not heal in autumn, it worsens in spring; (Earth cannot overcome Wood.) If it does not cause death in spring, it holds steady in summer; (Earth is generated by Fire.) It reactivates in Changxia. (This is the time when Earth is in its sovereign phase.) One should avoid warm and heavy meals, and clothing that is damp or soaked. (The term "warm" here does not mean hot, but refers to preventing stagnation; damp clothing is cold and Yin in nature, and all of these can injure the Spleen, hence they should be avoided.) In cases of Spleen disease, recovery occurs during the days of Geng (庚) and Xin (辛); (this corresponds to the season of autumn.) If it does not recover during Geng and Xin, the condition worsens during Jia (甲) and Yi (乙); (this corresponds to the season of spring.) If the patient does not die during Jia and Yi, the condition holds steady during Bing (丙) and Ding (丁); (this corresponds to the season of summer.) It reactivates during Wu and Ji. (This corresponds to the time when Earth is in its sovereign phase in Changxia.) In cases of Spleen disease, the patient is lucid in the morning, worsens at sunrise, and becomes calm in the late afternoon. (The Wei (未) hour is governed by Earth, hence lucidity; at sunrise, during the Yin (寅) and Mao (卯) hours, Wood overcomes Earth, hence worsening; in the late afternoon, during the Shen (申) and You (酉) hours, which belong to Metal—the child of Earth—the condition becomes calm. HT is pronounced die.) The Spleen desires smoothness; therefore, one should quickly consume sweet substances to harmonize it, use bitter substances to purge it, and sweet substances to tonify it. (The Spleen values a balanced, warm, and harmonious state, and its nature prefers smoothness, hence the need to consume sweet substances to harmonize it. The Spleen prefers sweet and dislikes bitter, hence bitter substances are used to purge and sweet substances to supplement.) The Lung governs autumn, and the Shou Taiyin (Lung) and Shou Yangming (Large Intestine) meridians are primarily responsible for its treatment. (The Taiyin corresponds to the Lung, which is Xin (辛) Metal; the Yangming corresponds to the Large Intestine, which is Geng (庚) Metal; both are Metal elements, and are treated together as exterior and interior. The days associated with the Lung are Geng and Xin. (Geng is Yang Metal, Xin is Yin Metal, and both are the heavenly stems of the Western palace.) The Lung suffers from upward rushing of Qi; therefore, one should quickly consume bitter substances to release it. (The Lung governs Qi and executes the command of regulation. When Qi is affected, it rises upward into the Lung, hence the need to quickly consume bitter substances to release it.) When a disease is located in the Lung, it heals in winter; (winter belongs to Water, which is the child of Metal.) If it does not heal in winter, it worsens in summer; (Metal cannot overcome Fire.) If it does not cause death in summer, it holds steady in Changxia; (Metal is generated by Water.) It reactivates in autumn. (This is the time when Metal is in its sovereign phase.) One should avoid cold foods and cold clothing. (Cold exposure and cold food injure the Lung.) In cases of Lung disease, recovery occurs during the days of Ren (壬) and Gui (癸); (this corresponds to the season of winter.)

)壬癸不愈,加于丙丁;(应甚于夏也。)丙丁不死,持于戊己,(应持于长夏也。)起于庚辛。(应起于秋也。)肺病者,下晡慧,日中甚,夜半静。(下晡金王,故慧;日中火胜之,故甚;夜半水乡,则子能制邪,故静。)肺欲收,急食酸以收之,用酸补之,辛泻之。(肺应秋气,主收敛,故宜食酸以收之。肺气宜聚不宜散,故酸收为补,辛散为泻。)肾主冬,足少阴、太阳主治。(少阴肾,癸水也;太阳膀胱,壬水也,表里治同。)其日壬癸。(壬为阳水,癸为阴水,北方之干也。)

If the condition does not improve during the days of Rén and Guǐ, it worsens during the days of Bǐng and Dīng; (this corresponds to the severity of summer.) If it does not lead to death during the days of Bǐng and Dīng, it lingers during the days of Wù and Jǐ; (this corresponds to the period of late summer.) Recovery begins during the days of Gēng and Xīn. (This corresponds to the season of autumn.) In cases of lung disease, the patient is clear-minded in the late afternoon, worsens at noon, and is calm at midnight. (In the late afternoon, Metal is dominant, hence clarity; at noon, Fire overpowers Metal, hence worsening; at midnight, Water is in its element, and Water can subdue the pathogenic factors, hence calmness.) The lung desires convergence; therefore, sour foods should be eaten to help it converge, sour is used for tonification, and pungent for dispersion. (The lung corresponds to the autumn element and is in charge of convergence, hence it is appropriate to eat sour to help it converge. Lung Qi should be gathered, not dispersed, hence sour is used to gather and pungent to disperse.) The kidney governs winter, and the Foot Shaoyin and Foot Taiyang meridians are primarily responsible. (The Shaoyin Kidney corresponds to Guǐ Water; the Taiyang Bladder corresponds to Rén Water; they are interior-exterior counterparts in treatment.) These correspond to the days of Rén and Guǐ. (Rén is Yang Water, Guǐ is Yin Water, and these are the stems of the Northern direction.)

肾苦燥,急食辛以润之,开腠理,致津液,通气也。

The kidney suffers from dryness; urgently consume pungent foods to moisten it, open the pores, generate body fluids, and promote the flow of qi.

(肾为水脏,藏津者也。阴病者苦燥,故宜食辛以润之,盖辛从金化,水之母也。其能开腠理,致津液者,以辛能通气也。水中有真气,惟辛能达之,气至水亦至,故可以润肾之燥。)病在肾,愈在春;(水之子乡也。)春不愈,甚于长夏;(水不胜土也。)长夏不死,持于秋,(水得生也。)起于冬。(水所王也。)禁犯 HT 、热食、温炙衣。( HT ,烧爆之物也。肾恶燥烈,故当禁此。 ,音翠。HT ,音哀。)肾病者,愈在甲乙;(应愈在春也。)甲乙不愈,甚于戊己;(应甚于长夏也。)戊己不死,持于庚辛,(应持于秋也。)起于壬癸。(应起于冬也。)肾病者,夜半慧,四季甚,下晡静。(夜半水王,故慧;四季土胜之,故甚;下晡金王,水得所生,故静。)肾欲坚,急食苦以坚之,用苦补之,咸泻之。(肾主闭藏,气贵周密,故肾欲坚,宜食苦以坚之也。苦能坚,故为补;咸能 坚,故为泻。)夫邪气之客于身也,以胜相加,(此下总结上文“愈”、“甚”、“持”、“起”之由然也。凡内伤外感之加于人者,皆曰“邪气”。外感六气,盛衰有时,内伤五情,间甚随脏,必因胜以侮不胜,故曰“以胜相加”也。)至其所生而愈,(我所生也,以时而言。下同。)至其所不胜而甚,(我不胜彼,被克者也。)至于所生而持,(生我之时也。)自得其位而起。(自王之时也。)故必先定五脏之脉,察其从逆衰王,乃可言间甚之时、死生之期也。(欲知时气逆顺,必须先察脏气。

The kidney is the water organ, the one that stores body fluids. Those with Yin deficiency suffer from dryness, hence it is advisable to consume pungent foods to moisten it, for pungent flavors transform from the Metal element, which is the mother of Water. Their ability to open the pores and bring about body fluids is due to the fact that pungent flavors can promote the flow of Qi. Within the water (fluids) there is true Qi; only pungent flavors can reach it. When Qi arrives, water arrives as well, hence they can moisten the dryness of the kidney.

A disease in the kidney heals in spring; this is the time of the child of Water. If not healed in spring, it worsens in late summer; this is because Water is not strong enough to overcome Earth. If not fatal in late summer, it stabilizes in autumn; this is because Water finds its source. It recovers in winter; this is the time of Water's dominance. Avoid consuming HT, hot food, and wearing warm-roasted clothing. (HT is burned or exploded matter. The kidney dislikes dryness and heat, hence this should be avoided. [HT, pronounced "cuì." HT, pronounced "āi."])

Those with kidney disease recover in the years of Jia and Yi; this corresponds to the season of spring. If not recovered in Jia and Yi, it worsens in Wu and Ji; this corresponds to late summer. If not fatal in Wu and Ji, it stabilizes in Geng and Xin; this corresponds to autumn. It recovers in Ren and Gui; this corresponds to winter.

Those with kidney disease are most lucid at midnight, most severe in the four seasons, and most calm in the late afternoon. (At midnight, Water is in its peak, hence lucidity; in the four seasons, Earth is dominant, hence severity; in the late afternoon, Metal is in its peak, which generates Water, hence calmness.)

The kidney desires firmness; urgently consume bitter to strengthen it. Use bitter to supplement it, and salty to drain it. (The kidney governs closure and storage; Qi should be tight and complete. Hence the kidney desires firmness, and bitter flavors should be consumed to strengthen it. Bitter can strengthen, hence it is used as a supplement; salty can strengthen, hence it is used as a purgative.)

When pathogenic Qi invades the body, it does so by overpowering the weaker element. (This section summarizes the reasons for the previous statements on "healing," "worsening," "stabilizing," and "recovering." All internal injuries and external infections that affect a person are called "pathogenic Qi." External infections involve the six climatic factors, which wax and wane with the seasons; internal injuries involve the five emotions, which fluctuate according to the organs. They must necessarily overpower the weaker element, hence it is said "by overpowering the weaker element.")

It recovers when it reaches its child element; (this is what I generate, referring to time. Same below.) it worsens when it reaches its overpowering element; (this is when I am overpowered by another, the one that subdues me.) it stabilizes when it reaches its generating element; (this is the time when I am generated.) it recovers when it reaches its time of dominance; (this is the time when I am in its peak.)

Therefore, one must first determine the pulses of the five zang organs, observe whether they follow or violate the cycle, whether they are in decline or dominance, before one can speak of the times of mildness and severity, and the periods of life and death. (To know the nature of the seasonal Qi—whether it is in harmony or not—one must first examine the condition of the internal organs.)

欲察脏气,必须先定五脏所病之脉,如肝主弦,心主钩,肺主毛,肾主石,脾主代。脉来独至,全无胃气,则其间甚、死生之期皆可得而知之,如上文所论者是矣。)

To examine the vital energies of the internal organs, one must first determine the pulse patterns indicative of disease in the five organs: the liver is characterized by a taut pulse (xian), the heart by a sharp pulse (gou), the lung by a floating pulse (mao), the kidney by a firm pulse (shi), and the spleen by an irregular pulse (dai). When the pulse arrives alone, lacking entirely the vital stomach qi, then the time of worsening, death, or recovery can all be discerned. This is precisely what was discussed above.

肝色青,宜食甘,粳米、牛肉、枣、葵皆甘;(此承上文“肝苦急,急食甘以缓之”等义,而详言其所宜之味也。)心色赤,宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸;(心苦缓,故宜此酸物以收之也。)肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦;(肺苦气上逆,故宜此苦物以泄之也。薤,音械,根白如小蒜,似韭而无实。)
脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、粟、藿皆咸;(咸从水化,其气入肾。脾宜食咸者,以肾为胃关,胃与脾合,咸能润下,利其关窍。胃关利则脾气运,故宜食之。上文云“脾苦湿,急食苦以燥之”,此复言“咸”者。盖咸之利湿,与苦之泻者,各有宜也,故诸脏皆同前,惟此独异耳,藿,豆叶羹也。)肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。(肾苦燥,故宜此辛物以润之也。黄黍,即糯小米,北方谓之“黄米”。)辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。(此总言五味之用,药石皆然也。)毒药攻邪。(药以治病,因毒为能。所谓毒者,以气味之有偏也。盖气味之正者,谷食之属是也。所以养人之正气;气味之偏者,药饵之属是也。所以去人之邪气。其为故也,正以人之为病,病在阴阳偏胜耳。欲救其偏,则惟气味之偏者能之,正者不及也,所以大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。是凡可辟邪安正者均可称为毒药,故曰“毒药攻邪”也。)五谷为养,(养生气也。)

The Liver, whose color is green, should consume sweet foods; glutinous rice, beef, jujubes, and kui are all sweet. (This elaborates on the earlier statement “the Liver is bitter in its urgency, and thus sweet foods should be urgently consumed to relieve it,” specifying the flavors appropriate for it.) The Heart, whose color is red, should consume sour foods; adzuki beans, dog meat, plums, and leeks are all sour. (The Heart is bitter in its laxity, hence sour foods are suitable to contract it.) The Lungs, whose color is white, should consume bitter foods; wheat, mutton, apricots, and xie are all bitter. (Xie, pronounced xie, has a white root like a small garlic bulb, resembling leeks but without seeds.)

The Spleen, whose color is yellow, should consume salty foods; soybeans, pork, millet, and huo are all salty. (Salt derives from water, and its qi enters the Kidneys. The Spleen benefits from salty foods because the Kidneys are the gate of the Stomach, and the Stomach and Spleen are associated. Salt can moisten downward and benefit the gateways. When the gate is open, the Spleen’s qi flows smoothly, hence it is suitable to consume. As mentioned earlier, “the Spleen is bitter in its dampness, and thus bitter foods should be urgently consumed to dry it,” but here we again mention “salt,” for salt helps to remove dampness, and bitter foods help to purge—each has its own appropriateness. Thus, all the organs follow the same pattern as before, except this one, which is different. Huo is a soup made from bean leaves.)

The Kidneys, whose color is black, should consume pungent foods; yellow millet, chicken meat, peaches, and scallions are all pungent. (The Kidneys are bitter in their dryness, hence pungent foods are suitable to moisten them. Yellow millet is glutinous millet, known in the north as “yellow rice.”)

Pungent disperses, sour contracts, sweet relaxes, bitter strengthens, and salty softens. (This summarizes the use of the five flavors, applicable to both herbs and minerals.)

Toxic drugs attack pathogenic factors. (Drugs are used to treat disease because they possess toxicity. By “toxic,” we mean the bias in their qi and flavor. The normal qi and flavor are found in grains and food, which nourish the body's righteous qi; the biased qi and flavor are found in medicinal substances, which remove the body’s pathogenic qi. The reason for this is that illness arises from the imbalance of yin and yang. To correct this imbalance, only substances with biased qi and flavor can do so—normal ones are insufficient. Thus, drugs of great toxicity can remove six-tenths of a disease; drugs of moderate toxicity can remove seven-tenths; drugs of slight toxicity can remove eight-tenths; and drugs with no toxicity can remove nine-tenths. Therefore, any substance that can expel pathogenic factors and restore the body’s balance may be called a toxic drug. Hence it is said, “Toxic drugs attack pathogenic factors.”)

The five grains are for nourishment. (They nourish the vital qi.)

五果为助,(助其养也。)五畜为益,(益精血也。)五菜为充。(实脏腑也。)气味合而服之,以补精益气。(形不足者温之以气,精不足者补之以味,故气味和合可以补阴益气。)此五者,有辛、酸、甘、苦、咸,各有所利,或散或收,或缓或急,或坚或 ,四时五脏,病随五味所宜也。
(此总结上文五脏之气,四时之用各有所利,然变出不常,则四时、五脏因病而药,其气味当随宜配合也。)
卷五 疾病第十一
五气
五味所入:酸入肝,辛入肺,苦入心,咸入肾,甘入脾,是谓“五入”。(五味各从其类,同气相求也。)
五气所病:心为噫,(噫,嗳气也。心痹者,嗌干善噫,是皆言噫出于心也。又太阴终者善噫善呕,太阴所谓“上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故曰“上走心为噫”也。寒气客于胃,厥逆从下上散,复出于胃,故为噫。由此观之,是心、脾、胃三脏皆有是证,盖由火土之郁而气有不得舒伸,故为此证。

Five Fruits Serve as an Aid (to nourish the body). Five Kinds of Livestock Serve as a Benefit (to enrich essence and blood). Five Kinds of Vegetables Serve as Sustenance (to fill the internal organs). Take them together in combination of their flavors and aromas, to supplement essence and invigorate qi. (Those with deficiency of form should be warmed with qi, and those with deficiency of essence should be supplemented with flavor; therefore, the harmonious combination of flavor and aroma can nourish yin and invigorate qi.) These five (flavors) are: pungent, sour, sweet, bitter, and salty, each having its own benefit—some dispersing, some contracting, some relaxing, some urgent, some strengthening, or perhaps softening. Diseases of the five organs vary with the four seasons, and should be treated with the appropriate five flavors.

(This summarizes the previous discussion on the qi of the five organs and the uses of the four seasons, each having its own benefit. However, since conditions are not constant, treatment of diseases of the four seasons and five organs must be adapted accordingly, and their flavors and aromas should be combined appropriately.)

Volume 5, Disease No. 11
The Five Qi

The Entry of the Five Flavors: Sour enters the liver, pungent enters the lung, bitter enters the heart, salty enters the kidney, and sweet enters the spleen. This is called the "Five Entries." (Each flavor enters according to its category, as similar qi attract one another.)

Diseases Caused by the Five Qi: The heart is associated with yi (belching). (Yi means belching. In cases of heart obstruction, the throat is dry and belching occurs—this indicates that the belching originates from the heart. Also, in the final stage of the Taiyin meridian, one tends to belch and vomit. The Taiyin is said to "ascend to the heart as belching," because excessive yin ascends to the Yangming meridian, which connects to the heart, hence it is said, "it ascends to the heart as belching." Cold qi lodging in the stomach causes reverse flow from below upwards, and then returns to the stomach, resulting in belching. From this, we see that the heart, spleen, and stomach all may manifest this condition, due to the stagnation of fire and earth, causing qi to be blocked and unable to flow freely.)

噫,饱食息也。又曰不寤之声。)肺为咳,(肺主气,其属金,邪挟金声,故病为咳。)肝为语,(问答之声曰“语”。语出于肝,象木有枝条,多委曲也。)脾为吞,(脾受五味,故为吞,象土包容,为物所归也。)
肾为欠为嚏,(欠,呵欠也。嚏,喷嚏也。阳未静而阴引之,故为欠;阳欲达而阴发之,故为嚏,阴盛于下,气化于水,所以皆属乎肾。故凡阳盛者不欠,下虚者无嚏,其由于肾也可知。)胃为气逆,为哕为恐,(胃为水谷之海,胃有不和。则为气逆。哕,呃逆也。胃中有寒则为哕。恐,肾之志也,胃属土,肾属水,土邪伤肾则为恐,故皆涉于胃也。)大肠、小肠为泄,(大肠为传道之府,小肠为受盛之府,小肠之清浊不分,则大肠之传道不固,故为泄利。)下焦溢为水,(下焦为分注之所,气不化则津液不行,故溢于肌肉而为水。)膀胱不利为癃,不约为遗溺。(膀胱为津液之府,其利与不利,皆由气化。有邪实膀胱,气不通利而为癃者,有肾气下虚,津液不化而为癃者,此癃闭之有虚实也。若下焦不能约束而为遗溺者,以膀胱不固,其虚可知。盖三焦为中渎之府,水道之所由出,故三焦亦属膀胱也。)胆为怒,(怒为肝志而胆亦然者,肝胆相为表里,其气皆刚,而肝取决于胆也。)是谓“五病”。(脏腑各五也。)

Ahh, satiety is rest. It is also called the sound of not waking. The lung is responsible for coughing (the lung governs qi, and belongs to the metal element; when pathogenic factors accompany the metallic sound, the disease manifests as cough). The liver is responsible for speech (the sound of question and answer is called "speech." Speech originates from the liver, like wood with branches, full of twists and turns). The spleen is responsible for swallowing (the spleen receives the five flavors, hence it is associated with swallowing; it is like earth that encompasses all, to which things return).

The kidney is responsible for yawns and sneezes (a yawn is a stretch of the mouth; a sneeze is a sudden expulsion of air. When yang is not yet calm and yin draws it, it becomes a yawn; when yang seeks to express itself and yin releases it, it becomes a sneeze. Yin is strong below, and qi is transformed from water, hence both belong to the kidney. Thus, those with excess yang do not yawn, and those with deficiency below do not sneeze; it is clear that these symptoms originate from the kidney).

The stomach is responsible for upward rushing of qi, hiccups, and fear (the stomach is the sea of water and grain; when it is not in harmony, it leads to upward rushing of qi. Hiccups are the sound of呃逆. When there is cold in the stomach, it leads to hiccups. Fear is the emotion of the kidney; the stomach belongs to earth, the kidney to water. When earth pathogenic factors injure the kidney, it leads to fear, hence these conditions are all related to the stomach).

The large intestine and small intestine are responsible for diarrhea (the large intestine is the organ of transmission; the small intestine is the organ of reception. When the small intestine fails to separate clear from turbid, the transmission function of the large intestine becomes unstable, hence diarrhea results).

Excess in the lower jiao leads to edema (the lower jiao is the site of distribution; when qi fails to transform, body fluids do not circulate, hence they overflow into the muscles, resulting in edema).

When the bladder is not smooth, it leads to urinary retention; when it cannot restrain, it leads to incontinence (the bladder is the reservoir of body fluids; whether it is smooth or not depends on qi transformation. There are cases where pathogenic factors block the bladder and qi does not flow smoothly, leading to retention; there are cases where kidney qi is deficient below, and body fluids cannot be transformed, leading to retention. This shows that urinary retention can be due to either excess or deficiency. If the lower jiao cannot restrain and incontinence occurs, it is because the bladder is not firm, and its deficiency is evident. The three jiao are the central channel of water pathways, through which the water channels pass; hence the three jiao also belong to the bladder).

The gallbladder is responsible for anger (anger is the emotion of the liver, and the gallbladder is also associated with it; the liver and gallbladder are exterior-interior partners, both having strong qi, and the liver depends on the gallbladder).

This is called the "five diseases" (each of the five zang organs has its own five diseases).

五精所并:精气并于心则喜,(并,聚也。精气,五脏各有所藏也。并于心者,火之气也。气并于心则神有余,故其志为喜。喜乐无极则伤魄,正以心火实而乘肺金也。)并于肺则悲,(气并于肺,则乘肝而为悲,肝之虚也。悲哀动中则伤魂。)并于肝则忧,(气并于肝,则乘脾而为忧,脾之虚也。忧愁而不解则伤意。)并于脾则畏,(气并于脾,则脾实乘肾,故为畏。恐惧而不解则伤精。)并于肾则恐。(气并于肾,而乘心之虚则为恐。怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。)是谓“五并”,虚而相并者也。(脏气有不足,则胜气得相并也。)
五脏所恶:心恶热,(心本属火,过热则病,故恶热。)肺恶寒,(肺属金而主皮毛,金寒则病,故恶寒。)肝恶风,(肝属木,其应风,感风则伤筋,故恶风。)脾恶湿,(脾属土,其应湿,湿胜则伤肌肉,故恶湿。)肾恶燥,(肾属水而藏精,燥胜则伤精,故恶燥。)是谓“五恶”。

The convergence of the five essences: when essence and qi gather in the heart, one feels joy; (to gather means to congregate; essence and qi are stored in each of the five zang organs; the qi that gathers in the heart is the fire element; when qi gathers in the heart, the spirit is in excess, hence the emotion is joy; excessive joy injures the po, for the heart's fire is excessive and overpowers the lung's metal.) When essence and qi gather in the lung, one feels sorrow; (when qi gathers in the lung, it overpowers the liver and causes sorrow, due to the liver's deficiency; sorrow that strikes deeply injures the hun.) When essence and qi gather in the liver, one feels worry; (when qi gathers in the liver, it overpowers the spleen and causes worry, due to the spleen's deficiency; unresolved sorrow and worry injure the yi.) When essence and qi gather in the spleen, one feels fear; (when qi gathers in the spleen, the spleen becomes full and overpowers the kidney, hence fear arises; unresolved fear injures the jing.) When essence and qi gather in the kidney, one feels terror. (When qi gathers in the kidney, it overpowers the heart's deficiency and causes terror; startled thinking and contemplation injure the shen; injury to the shen leads to fear and loss of composure.) This is called the "Five Convergences," the condition in which deficiency allows one essence to overpower another. (When the qi of the zang organs is insufficient, the excess qi can overpower it.)

The five evils of the zang organs: the heart dislikes heat; (the heart belongs to fire; excessive heat causes illness, hence it dislikes heat.) The lung dislikes cold; (the lung belongs to metal and governs the skin and hair; cold affects metal and causes illness, hence it dislikes cold.) The liver dislikes wind; (the liver belongs to wood and responds to wind; exposure to wind injures the tendons, hence it dislikes wind.) The spleen dislikes dampness; (the spleen belongs to earth and responds to dampness; excessive dampness injures the muscles, hence it dislikes dampness.) The kidney dislikes dryness; (the kidney belongs to water and stores jing; excessive dryness injures jing, hence it dislikes dryness.) This is called the "Five Evils."

五脏化液:心为汗,(心主血,汗则血之余也。)肺为涕,(涕出于鼻,肺之窍也。)肝为泪,(泪出于目,肝之窍也。)脾为涎,(涎出于口,脾之窍也。)肾为唾,(唾生于舌下,足少阴肾脉循喉咙,挟舌本也。)是谓“五液”。
五味所禁:辛走气,气病无多食辛;(辛能散气也。)咸走血,血病无多食咸;(血得咸则凝结不流也。)
苦走骨,骨病无多食苦;(苦性沉降,阴也,骨属肾,亦阴也。骨得苦则沉阴益甚,骨重难举矣,故骨病者禁苦。苦走骨,多食之令人变呕。又苦走血,病在血,无食苦;咸走骨,病在骨,无食咸。盖火化苦,故走血;水化咸,故走骨。义亦当然也。)甘走肉,肉病无多食甘;(甘能缓中,善生胀满,故肉病者无多食甘。甘走肉,多食之令人 心。)酸走筋,筋病无多食酸。(酸能收缩,故病在筋者无多食酸。酸走筋,多食之令人癃。)是谓“五禁”,无令多食。(日嗜而欲食之,不可多也,必自裁也,命曰“五裁”。)

The Transformation of Body Fluids by the Five Zang Organs: The heart corresponds to sweat (the heart governs blood, and sweat is the residue of blood). The lung corresponds to nasal mucus (nasal mucus originates from the nose, the orifice of the lung). The liver corresponds to tears (tears originate from the eyes, the orifice of the liver). The spleen corresponds to saliva (saliva originates from the mouth, the orifice of the spleen). The kidney corresponds to spit (spit is produced beneath the tongue, and the foot Shaoyin kidney meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue). This is called the "Five Liquids."

Restrictions Regarding the Five Flavors: Pungent flavor moves toward the qi; if the qi is diseased, do not consume much pungent (pungent flavor can disperse the qi). Salty flavor moves toward the blood; if the blood is diseased, do not consume much salty (blood, when affected by salt, becomes congealed and does not flow).

Bitter flavor moves toward the bone; if the bone is diseased, do not consume much bitter (bitter flavor is sinking and descending, and is yin in nature. The bone belongs to the kidney, which is also yin. If the bone receives bitterness, the descending yin becomes even more pronounced, making the bones heavy and difficult to lift. Hence, those with bone disease should avoid bitterness. Bitter flavor moves toward the bone; excessive consumption of bitter can cause vomiting. Moreover, bitter flavor moves toward the blood; if the disease is in the blood, do not consume bitter. Salty flavor moves toward the bone; if the disease is in the bone, do not consume salty. Fire transforms into bitterness, hence it moves toward the blood; water transforms into saltiness, hence it moves toward the bone. This is also a natural principle.

Sweet flavor moves toward the flesh; if the flesh is diseased, do not consume much sweet (sweet can relax the middle jiao and easily cause distention, hence those with flesh disease should not consume much sweet. Sweet flavor moves toward the flesh; excessive consumption of sweet can affect the heart).

Sour flavor moves toward the tendons; if the tendons are diseased, do not consume much sour (sour can cause contraction, hence those with tendon disease should not consume much sour. Sour flavor moves toward the tendons; excessive consumption of sour can cause difficulty in urination). This is called the "Five Prohibitions." Do not allow excessive consumption. If one craves and desires to eat it daily, one must restrain oneself; this is called the "Five Restraints."

五病所发:阴病发于骨,(骨属肾,肾者阴中之阴也。)阳病发于血,(血属心,心者阳中之阳也。)
阴病发于肉,(肉属脾,脾者阴中之至阴也。)阳病发于冬,(阴胜则阳病也。)阴病发于夏,(阳胜则阴病也。)是谓“五发”。
五邪所乱:邪入于阳则狂,(邪入阳分,则为阳邪,邪热炽盛,故病为狂,阴不胜其阳,则脉流薄疾,并乃狂。)邪入于阴则痹,(邪入阴分,则为阴邪。阴盛则血脉凝涩不通,故为病痹。)搏阳则为癫疾,(搏,击也。邪搏于阳,则阳气受伤,故为癫疾,上文言“邪入于阳则狂”者,邪助其阳,阳之实也;此言“搏阳则为癫疾”者,邪伐其阳,阳之虚也。故有为狂为癫之异。又邪入于阳,转则为癫疾,言转入阴分,故为癫也。)搏阴则为喑,(邪搏于阴,则阴气受伤,故声为喑 。阴者,五脏之阴也。盖心主舌,而手少阴心脉上走喉咙,系舌本;手太阴肺脉循喉咙;足太阴脾脉上行结于咽,连舌本,散舌下:足厥阴肝脉循喉咙之后,上入颃颡,而筋脉络于舌本;足少阴肾脉循喉咙,系舌本,故皆主病喑也。又邪入于阴,转则为喑,言转入阳分则气病,故为喑也。)阳入之阴则静,(阳敛则藏,故静。)阴出之阳则怒,(阴发则躁,故怒。)

The Five Manifestations of Disease: Yin disease manifests in the bones (the bones belong to the kidney, and the kidney is the most yin among the yin organs). Yang disease manifests in the blood (the blood belongs to the heart, and the heart is the most yang among the yang organs). Yin disease manifests in the flesh (the flesh belongs to the spleen, and the spleen is the most extreme yin among the yin organs). Yang disease manifests in winter (when yin is excessive, yang becomes diseased). Yin disease manifests in summer (when yang is excessive, yin becomes diseased). This is called the "Five Manifestations."

The Five Pathogenic Factors and Their Disorders: When a pathogen enters the yang aspect, it causes mania (when the pathogen enters the yang aspect, it becomes a yang pathogen, and the excessive heat leads to disease, manifesting as mania; when yin is not able to withstand yang, the pulse becomes rapid and superficial, and thus mania occurs). When a pathogen enters the yin aspect, it causes obstruction (when the pathogen enters the yin aspect, it becomes a yin pathogen; when yin is excessive, the blood vessels congeal and become obstructed, thus causing disease of obstruction). When the pathogen strikes the yang, it causes insanity (striking means to attack; when the pathogen attacks the yang, yang qi is injured, thus causing insanity. In the earlier statement, "when the pathogen enters the yang, it causes mania," this refers to the pathogen aiding yang, indicating yang excess; in this case, "when the pathogen strikes the yang, it causes insanity," this refers to the pathogen injuring yang, indicating yang deficiency. Therefore, there is a difference between mania and insanity. Furthermore, when the pathogen enters the yang and turns inward, it becomes insanity, indicating that it has turned into the yin aspect, hence the result is insanity). When the pathogen strikes the yin, it causes muteness (when the pathogen strikes the yin, yin qi is injured, thus the voice becomes mute. Yin refers to the yin of the five zang organs. The heart governs the tongue, and the hand Shaoyin heart meridian ascends to the throat and connects to the root of the tongue; the hand Taiyin lung meridian runs along the throat; the foot Taiyin spleen meridian ascends to connect with the throat, linking to the root of the tongue and spreading beneath it; the foot Jueyin liver meridian runs behind the throat, ascending into the nasopharynx, with tendons and vessels connecting to the root of the tongue; the foot Shaoyin kidney meridian runs along the throat and connects to the root of the tongue; therefore, all these organs are responsible for muteness. Furthermore, when the pathogen enters the yin and turns inward, it causes muteness, indicating that it has turned into the yang aspect, thus causing a disorder of qi, and hence muteness). When yang enters yin, it results in stillness (when yang is collected, it is stored, hence stillness). When yin emerges into yang, it results in anger (when yin is released, it becomes restless, hence anger).

是谓“五乱”。
五邪所见:春得秋脉,夏得冬脉,长夏得春脉,秋得夏脉,冬得长夏脉,名曰“阴出之阳”,病善怒,不治。(所谓阴者,真脏也,所谓阳者,胃脘之阳也。凡此五邪,皆以真脏脉见而胃气绝,故曰“阴出之阳”。阴盛阳衰,土败木贼,故病当善怒,不可治也。)是谓“五邪”,皆同命,死不治。(此明五脉皆然也。)
五脏所藏:心藏神,(精气之灵明也,两精相搏谓之神。)肺藏魄,(精气之质地也,并精而出入者谓之魄。)肝藏魂,(神气之佐辅也,随神往来者谓之魂。)脾藏意,(神有所注者也,心有所忆谓之意。)
肾藏志,(意有专一者也,意之所存谓之志。)是谓“五脏所藏”。
五脏所主:心主脉,(心主血脉,应火之动而营运周身也。)肺主皮,(肺主皮毛,应金之坚而保障全体,捍御诸邪也。)肝主筋,(肝主筋膜,应木之柔而联系关节也。)脾主肉,(脾主肌肉,应土之浓而蓄养万物也。)肾主骨,(肾主骨髓,应水石之沉坚,为立身之干,为万化之原也。)是谓“五主”。

This is termed the "Five Disorders."

The manifestations of the Five Evils are as follows: in spring, the autumn pulse is observed; in summer, the winter pulse; in late summer, the spring pulse; in autumn, the summer pulse; in winter, the late summer pulse. This is called "Yin emerging from Yang." The disease is characterized by a tendency to anger and is untreatable. (What is meant by "Yin" is the true organ pulse; what is meant by "Yang" is the Yang of the stomach region. All these Five Evils are revealed through the true organ pulse and the absence of stomach qi, hence they are called "Yin emerging from Yang." Yin is excessive and Yang is deficient; Earth is weakened and Wood becomes rebellious. Therefore, the disease is marked by a tendency to anger and is untreatable.) This is termed the "Five Evils," all of which lead to the same fate—death and no cure. (This clarifies that all five pulses are alike in this regard.)

The functions stored by the Five Zang Organs are as follows: the Heart stores the Spirit (the luminous clarity of essence; when two essences meet, it is called the Spirit). The Lungs store the Corporeal Spirit (the substance of essence; that which enters and exits with essence is called the Corporeal Spirit). The Liver stores the Soul (the assistant to the Spirit; that which moves with the Spirit is called the Soul). The Spleen stores Intention (the focus of the Spirit; what the heart recalls is called Intention). The Kidneys store Will (the concentrated aspect of Intention; what is retained by Intention is called Will). This is termed the "Functions Stored by the Five Zang Organs."

The functions governed by the Five Zang Organs are as follows: the Heart governs the vessels (the Heart governs the blood vessels, responding to the movement of fire and circulating throughout the body). The Lungs govern the skin (the Lungs govern the skin and hair, corresponding to the solidity of metal and protecting the entire body from external pathogens). The Liver governs the tendons (the Liver governs the tendons and fascia, corresponding to the flexibility of wood and connecting the joints). The Spleen governs the muscles (the Spleen governs the muscles, corresponding to the richness of earth and nurturing all things). The Kidneys govern the bones (the Kidneys govern the bone marrow, corresponding to the solidity of water and stone, serving as the foundation of the body and the source of all transformations). This is termed the "Five Functions."

五劳所伤:久视伤血,(久视则劳神,故伤血。血者神气也。)久卧伤气,(久卧则阳气不伸,故伤气。)
久坐伤肉,(久坐则血脉滞于四体,故伤肉。)久立伤骨,(立者之劳在骨也。)久行伤筋,(行者之劳在筋也。)是谓“五劳所伤”。
五脉应象:肝脉弦,( 弱而滑,端直以长,其应春。)心脉钩,(来盛去衰,外实内虚,故应夏。)
脾脉代,(代,更代也。脾脉和 ,分王四季,如春当和 而兼弦,夏当和 而兼钩,秋当和 而兼毛,冬当和 而兼石,随时相代,故曰“代”,非中止之谓。)肺脉毛,(脉来浮虚,轻如毛羽,其应秋。)
肾脉石,(沉坚如石,其应冬。)是谓“五脏之脉”。
卷五 疾病第十一
情志

The Five Injuries from Labor: Prolonged gazing injures the blood (prolonged gazing exhausts the spirit, hence injuring the blood; for blood is the spirit-energy). Prolonged lying down injures the qi (prolonged lying down prevents the yang qi from extending, hence injuring the qi). Prolonged sitting injures the flesh (prolonged sitting causes the blood to stagnate in the limbs, hence injuring the flesh). Prolonged standing injures the bones (the labor of standing affects the bones). Prolonged walking injures the tendons (the labor of walking affects the tendons). This is called the "Five Injuries from Labor."

The Five Pulse Patterns and Their Correspondences: The liver pulse is taut (weak yet slippery, straight and long, corresponding to spring). The heart pulse is hooked (coming strong and then fading, outwardly full but inwardly empty, corresponding to summer). The spleen pulse is substituted (substituted, meaning a change; the spleen pulse is harmonious, and governs all four seasons, such as in spring it is harmonious yet also taut, in summer harmonious yet also hooked, in autumn harmonious yet also feathery, and in winter harmonious yet also firm, changing with the seasons, hence called "substituted," not meaning a cessation). The lung pulse is feathery (the pulse comes floating and weak, light as feathers, corresponding to autumn). The kidney pulse is firm (deep and hard like stone, corresponding to winter). This is called the "Pulse Patterns of the Five Zang Organs."

Volume 5, Disease Chapter 11
Emotions

百病之生于气也,(气之在人,和则为正,不和则为邪,故百病皆生于气也。)怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结。九气不同。怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣;(怒,肝志也。怒动于肝则气逆而上,气逼血升,故甚则呕血,肝木乘脾,故为飧泄。肝为阴中之阳,气发于下,故气上矣。下乘则飧泄,上犯则食而气逆也。)喜则气和志达,营卫通利,故气缓矣;(气脉和调,故志畅达。营卫通利,故气徐缓。然喜盛则气于缓而渐至涣散过,故喜则气下。又喜乐者,神惮散而不藏也。)悲则心系急,肺布叶举而上焦不通,营卫不散,热气在中,故气消矣;(悲生于心则心系急,并于肺则肺叶举,故精气并于肺则悲也。心肺俱居膈上,故为上焦不通,肺主气而行表里,故为营卫不散。悲哀伤气,故气消矣。
)恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣;(恐惧伤肾则伤精,故致精却。

All diseases originate from qi. (When qi resides in the human body, if it is harmonious, it is righteous; if it is disharmonious, it becomes pathogenic. Hence, all diseases arise from qi.) Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become chaotic, toil causes qi to deplete, and thought causes qi to stagnate. These are nine different types of qi disturbances. Anger causes qi to rise upward, and in severe cases, it may lead to vomiting blood and飧泄, hence the qi rises; (anger is the emotion of the liver. When anger moves the liver, qi rises upward, forcing blood to ascend, hence in severe cases, vomiting of blood occurs. The liver, being the yang within the yin, generates qi from below, hence the qi rises. When it descends and overacts on the spleen, it causes飧泄; when it rises and invades the upper part, it causes food to be affected and qi to rise upward.) Joy causes qi to be harmonious and the mind to be unimpeded, with the nutritive and defensive qi circulating smoothly, hence the qi becomes relaxed; (when the qi channels are harmonious and balanced, the mind is free and unimpeded; when the nutritive and defensive qi circulate smoothly, the qi flows gently. However, when joy is excessive, the qi, though relaxed, gradually becomes scattered, hence joy causes qi to descend. Moreover, when one is overly joyful, the spirit disperses and does not remain hidden.) Sorrow causes the heart's meridian to tighten, the lungs' leaves to rise, and the upper jiao to become blocked, with the nutritive and defensive qi not dispersing, and heat accumulating within, hence the qi dissipates; (sorrow arises from the heart, causing the heart's meridian to tighten, and when it affects the lungs, the lung leaves rise, hence when the essence and qi gather in the lungs, sorrow arises. Since both the heart and lungs are located above the diaphragm, this leads to obstruction in the upper jiao. The lungs govern qi and circulate it through the body's exterior and interior, hence the nutritive and defensive qi do not disperse. Sorrow injures qi, hence the qi dissipates.) Fear causes essence to retreat; when essence retreats, the upper jiao becomes blocked; when the upper jiao is blocked, qi returns; when qi returns, the lower jiao becomes distended, hence qi does not move; (fear injures the kidney, thereby injuring essence, hence causing essence to retreat.)

却者,退也,精却则升降不交,故上焦闭,上焦闭则气归于下,病为胀满而气不行,故曰“恐则气下”也。
又曰,忧愁者,气闭塞而不行。恐惧者,神荡惮而不收。)寒则腠理闭,气不行,故气收矣;(腠,肤腠也。
理,肉理也。寒束于外则玄府闭密,阳气不能宣达,故收敛于中而不得散也。)炅则腠理开,营卫通,汗大泄,故气泄矣;(热则流通,故腠理开。阳从汗散,故气亦泄。)惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣;(大惊卒恐,则神志散失,血气分离,阴阳破散,故气乱矣。)劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣;(疲劳过度则阳分动于阴分,故上奔于肺而为喘,外达于表而为汗。阳动则散,故内外皆越而气耗矣。)思则必有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。思之无已则系恋不释,神留不散,故气结也。所谓七情者,即五志也。五志之外,尚余者三,总之曰喜、怒、思、忧、恐、惊、悲、畏,其目有八。

"Yet" means "to retreat." When essence retreats, the ascending and descending movements of qi do not meet, so the upper jiao becomes blocked. When the upper jiao is blocked, qi returns downward, causing distension and fullness with qi unable to circulate, hence the saying, "Fear causes qi to descend."

It is also said that those who are sorrowful or worried have their qi blocked and unable to circulate. Those who are fearful have their spirit scattered and unrestrained, unable to be gathered. Cold causes the pores and skin layers to close, preventing qi from circulating, so qi becomes constricted; (the term coun refers to the pores of the skin; li refers to the interstitial layers of the flesh. When cold is restrained externally, the xuanfu (mysterious gates) become tightly closed, and yang qi cannot spread outward, so it is gathered inward and cannot disperse.) Heat causes the pores and skin layers to open, allowing nutritive and defensive qi to circulate, and sweat to be heavily excreted, so qi is dispersed; (heat promotes circulation, hence the pores open. Yang qi is dispersed through sweat, hence qi is also dispersed.) Surprise causes the heart to have nowhere to rest, the spirit to have nowhere to return, and the mind to be unsettled, so qi becomes disordered; (great surprise or sudden fear causes the spirit to disperse, blood and qi to separate, and yin and yang to scatter, hence qi becomes disordered.) Fatigue causes panting and sweating, with both internal and external qi becoming excessive, so qi is depleted; (excessive fatigue causes yang qi to move into the yin aspect, hence it rushes upward to the lungs causing panting, and outward to the surface causing sweating. When yang is active, it disperses, hence both internally and externally, qi is dispersed and depleted.) Thought causes the mind to fixate, the spirit to settle, and righteous qi to remain and not circulate, so qi becomes obstructed. When thought is unending, it leads to attachment and fixation, the spirit remains and does not disperse, hence qi becomes obstructed.

What is called the seven emotions is the same as the five emotions. Beyond the five emotions, there are still three more, making a total of eight: joy, anger, thought, sorrow, fear, surprise, grief, and dread.

不止七也。然情虽有八,无非出于五脏,如心在志为喜,肝在志为怒,脾在志为思,肺在志为忧,肾在志为恐,此五脏五志之分属也。至若五志有互通为病者,如喜本属心,而有曰“肺喜乐无极则伤魄”,是心肺皆主于喜也。盖喜生于阳,而心肺皆为阳脏,故喜出于心而移于肺,所谓“多阳者多喜”也。又若怒本属肝,而有曰“胆为怒”者,以肝胆相为表里,肝气虽强而取决于胆也。有曰“血并于上,气并于下,心烦惋善怒”者,以阳为阴胜,故病及于心也。有曰“肾脏怒而不止则伤志”,有曰“邪客于足少阴之络,令人无故善怒”者,以怒发于阴而侵乎肾也。是肝、胆、心、肾四脏皆能病怒,所谓“多阴者多怒”,亦曰“阴出之阳则怒”也。又若思本属脾,而此曰“思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣”,盖心为脾之母,母气不行则病及其子,所以心、脾皆病于思也。又若忧本属肺,而有曰“心之变动为忧”者有曰“心小则易伤以忧”者,盖忧则神伤,故伤心也。有曰“精气并于肝则忧”者,肝胜而侮脾也。有曰“脾忧愁而不解则伤意”者,脾主中气,中气受抑则生意不伸,故郁而为忧,是心、肺、脾、肝四脏皆能病于忧也。又若恐本属肾,而有曰“恐惧则伤心”者,神伤则恐也。有曰“血不足则恐”,有曰“肝虚则恐”者,以肝为将军之官,肝气不足则怯而恐也。有曰“恐则脾气乘矣”,以肾虚而脾胜之也。有曰“胃为气逆,为哕为恐”者,以阳明土胜,亦伤肾也。是心、肾、肝、脾、胃五脏皆主于恐,而恐则气下也。

It is not limited to seven. Although there are eight emotions, they all originate from the five internal organs. For example, the heart corresponds to joy, the liver to anger, the spleen to worry, the lung to sorrow, and the kidney to fear — this is the traditional division of the five organs and their associated emotions. As for cases where the five emotions can intercommunicate and cause illness, for instance, joy is primarily associated with the heart, yet there is a saying, “Excessive joy injures the po (spirit of the lung),” indicating that both the heart and the lung are primarily associated with joy. This is because joy arises from yang, and both the heart and the lung are yang organs; thus, joy originates in the heart but can transfer to the lung, as expressed in the saying, “Those with more yang tend to be more joyful.”

Again, anger is primarily associated with the liver, yet there is a saying, “The gallbladder is the source of anger,” because the liver and gallbladder are exterior-interior partners, and although the liver may be strong, its function depends on the gallbladder. There is also a saying, “When blood gathers upward and qi gathers downward, the heart becomes distressed and easily angry,” because yang is overcome by yin, leading to illness affecting the heart. Another saying states, “If anger persists without ceasing, it injures the will,” and “If pathogenic factors invade the络 (collateral) of the Foot-Shaoyin (kidney) meridian, it causes spontaneous anger,” because anger arises from yin and invades the kidney. Thus, the liver, gallbladder, heart, and kidney — four of the five organs — can all be affected by anger, as expressed in the saying, “Those with more yin tend to be more angry,” or “When yin emerges into yang, it causes anger.”

As for worry, it is primarily associated with the spleen, yet here it is said, “When one thinks deeply, the mind has something to dwell upon, the spirit has something to return to, and righteous qi remains stagnant and does not circulate, thus causing qi to congeal,” because the heart is the mother of the spleen, and if the mother’s qi does not circulate, the illness affects the child; hence, both the heart and the spleen can be affected by worry.

As for sorrow, it is primarily associated with the lung, yet there is a saying, “The change in the heart leads to sorrow,” and another saying, “A small heart is more easily injured by sorrow,” because sorrow injures the spirit, and thus injures the heart. There is also a saying, “When jing (essence) and qi gather in the liver, sorrow arises,” because the liver is strong and overpowers the spleen. Another saying states, “When the spleen is burdened with sorrow and cannot resolve it, it injures the yi (will or intention),” because the spleen governs the central qi; when this is suppressed, the will cannot expand, leading to depression and sorrow. Thus, the heart, lung, spleen, and liver — four of the five organs — can all be affected by sorrow.

As for fear, it is primarily associated with the kidney, yet there is a saying, “Fear injures the heart,” because injury to the spirit causes fear. Another saying states, “Deficiency of blood leads to fear,” and “Deficiency of the liver leads to fear,” because the liver is the general’s organ, and when its qi is insufficient, one becomes timid and fearful. There is also a saying, “Fear causes the spleen to be overpowered,” because when the kidney is weak, the spleen becomes dominant. Another saying states, “When the stomach becomes rebellious, causing vomiting and fear,” because the Yangming (stomach) earth element becomes excessive and also injures the kidney. Thus, the heart, kidney, liver, spleen, and stomach — all five organs — are primarily associated with fear, and fear causes qi to descend.

五志互病之辨既详如此,尚有病悲者曰“肝悲哀动中则伤魂”,悲伤于肝也。又曰“精气并于肺则悲”。又曰“悲则肺气乘矣”,亦金气伤肝也。有曰“心虚则悲”,有曰“神不足则悲”,有曰“悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血”者,皆悲伤于心也。此肝、肺、心三脏皆病于悲而气为之消也。有病为惊者,曰“东方色青,入通于肝,其病发惊骇”,以肝应东方风木,风主震动而连乎胆也。有曰阳明所谓“甚则厥”,“闻木音则惕然而惊”者,肝邪乘胃也,有曰“惊则心无所倚,神无所归”者,心神失散也。此肝、胆、胃、心四脏皆病于惊,而气为之乱也。又有病为畏者,曰“精气并于脾则畏”,盖并于脾则伤于肾,畏由恐而生也。由此言之,是惰志之伤,虽五脏各有所属,然求其所由,则无不从心而发,故曰“心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失”,“忧愁恐惧则伤心”,“悲哀忧愁则心动,心动则五脏六腑皆摇”,可见心为五脏六腑之大主而总统魂魄,兼该主意。故忧动于心则肺应,思动于心则脾应,怒动于心则肝应,恐动于心则肾应,此所以五志惟心所使也。设能善养此心而居处安静,无为惧惧,无为欣欣,宛然从物而不争,与时变化而无我,则志意和,精神定,悔怒不起,魂魄不散,五脏俱安,邪亦安从而奈我哉!

Having thoroughly discussed the mutual afflictions of the Five Emotions, there are still cases of sorrow, as stated: “When the liver is affected by sorrow and movement, it injures the hun (spirit),” indicating that sorrow injures the liver. It is also said, “When essence and qi gather in the lung, sorrow arises.” And again, “When sorrow arises, the lung qi becomes dominant,” which also means that the metal qi injures the liver. There are also statements: “When the heart is deficient, sorrow arises,” “When the shen (spirit) is insufficient, sorrow arises,” and “Excessive sorrow causes the uterine vessels to be severed; when the uterine vessels are severed, internal movement of yang qi occurs, leading to collapse in the heart region and frequent bloody urination.” All these indicate that sorrow injures the heart. Thus, the liver, lung, and heart are all afflicted by sorrow, causing the qi to be consumed.

There are also cases of startle, as stated: “The eastern color is green, which connects with the liver, and its disease manifests as startle and terror,” because the liver corresponds to the eastern windwood element, which governs movement and is connected to the gallbladder. It is also said, as in the Yangming meridian, “Severe cases result in jue (syncope or cold extremities), and hearing the sound of wood causes sudden startle,” indicating that liver pathogenic factors invade the stomach. It is further said, “When startled, the heart has nowhere to rest, and the spirit has nowhere to return,” indicating the dispersal of the heart spirit. Thus, the liver, gallbladder, stomach, and heart are all afflicted by startle, causing the qi to become disordered.

There are also cases of fear, as stated: “When essence and qi gather in the spleen, fear arises.” Indeed, when they gather in the spleen, the kidney is injured, and fear arises from fear itself. Thus, it can be said that emotional injuries, although each of the five organs has its own association, when traced to their origin, all arise from the heart. Hence it is said, “When the heart is startled and preoccupied with thought, it injures the shen (spirit); when the shen is injured, fear and loss of composure occur,” “Grief, sorrow, and fear injure the heart,” and “Sorrow and grief cause the heart to move, and when the heart moves, all the five zang and six fu organs are disturbed.” From this, it is clear that the heart is the great master of the five zang and six fu organs, governing both the hun (spirit) and po (corporeal soul), and encompasses the will and intention. Therefore, when sorrow arises from the heart, the lung responds; when thinking arises from the heart, the spleen responds; when anger arises from the heart, the liver responds; when fear arises from the heart, the kidney responds. This is why the Five Emotions are solely governed by the heart.

If one can properly nurture this heart, living in quietude, not being afraid, not being overly elated, following things as they are without contention, changing with the times without self, then the will and intention will be harmonious, the spirit will be stable, regret and anger will not arise, the hun and po will not disperse, the five zang organs will all be at peace, and even the pathogenic factors will find no way to harm me.

卷五 疾病第十一
风
天有八风,经有五风。(经,经脉也。八风,八方之风也。五风,五脏之风也。)八风发邪,以为经风,触五脏,邪气发病。(八风不得其正,则发为邪气,其中于人,则入为五经之风,特以所伤之异,故名亦异耳。风自外入,则循经而触于五脏,故发病也。)所谓得四时之胜者,春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓“四时之胜”也。(五时五气,互有克胜,所胜为邪,则不胜者受之。天之运气,人之脏气,无不皆然。)东风生于春,病在肝,俞在颈项;(上文言四时之胜者能为病。此下言邪气随时之为病也,春气发荣于上,故俞应于颈项。)南风生于夏,病在心,俞在胸胁;(心脉循胸出胁,而南方之气主于前,故俞在胸胁。)西风生于秋,病在肺,俞在肩背;(肺居上焦,附近肩背,故俞应焉。)
北风生于冬,病在肾,俞在腰股,(腰为肾之府,与股接近,故俞应焉。)中央为土,病在脾,俞在脊。

Volume 5, Disease, Chapter 11: Wind

The heavens have eight winds, and the meridians have five winds. (Meridians refer to the jingmai; the eight winds are the winds from the eight directions; the five winds are the winds of the five zang organs.) When the eight winds become unbalanced, they generate pathogenic qi, which becomes meridian wind, affecting the five zang organs and causing disease. (When the eight winds are not in their proper state, they generate pathogenic qi. When this qi enters the body, it becomes wind of the five meridians. It is called differently according to the nature of the injury; wind entering from the exterior follows the meridians and touches the five zang organs, thus causing disease.)

What is meant by "the dominance of the four seasons" is this: spring dominates long summer, long summer dominates winter, winter dominates summer, summer dominates autumn, and autumn dominates spring — this is called the "dominance of the four seasons." (The five seasons and five qi mutually have overcoming relations. When one element dominates, it becomes the pathogen, and the one it overcomes is affected. This applies equally to the movement of heaven and the qi of the human viscera.)

East wind arises in spring; disease is in the liver, with the shu point in the neck and shoulders; (The preceding passage spoke of disease arising from the dominance of the seasons. This passage now speaks of disease caused by pathogenic qi according to the seasons. Spring qi flourishes above, hence the shu point corresponds to the neck and shoulders.)

South wind arises in summer; disease is in the heart, with the shu point in the chest and flanks; (The heart meridian runs along the chest and exits at the flanks, and the southern qi governs the front of the body, hence the shu point is in the chest and flanks.)

West wind arises in autumn; disease is in the lung, with the shu point in the shoulders and back; (The lung resides in the upper jiao, near the shoulders and back, hence the shu point corresponds to this area.)

North wind arises in winter; disease is in the kidney, with the shu point in the waist and thigh; (The waist is the residence of the kidney, and it is near the thigh, hence the shu point corresponds to this area.)

The center corresponds to earth; disease is in the spleen, with the shu point in the spine.

(脊居体中,故应土也。)故春气者病在头,(阳气上升也。)夏气者病在脏,(在脏言心,心通夏气,为诸脏之主也。)秋气者病在肩背,(肺之应也。)冬气者病在四肢。(上文北方言其腰股,此言在四肢者,盖腰股属阴,四肢气薄,皆易于受寒者也。)故春善病鼽衄,(风邪在头也。)仲夏善病胸胁,(胸胁近心也。)

The Spine Resides in the Center of the Body, Hence Corresponds to Earth. Therefore, in spring, disease manifests in the head (because yang qi rises). In summer, disease manifests in the internal organs (when referring to the internal organs, the heart is emphasized, as the heart communicates with summer qi and is the master of all the viscera). In autumn, disease manifests in the shoulders and back (this corresponds to the lung). In winter, disease manifests in the limbs. (The previous passage mentioned the waist and thighs, while this one mentions the limbs. This is because the waist and thighs belong to yin, and the limbs have thin qi, making them all easily susceptible to cold.) Therefore, in spring, people are prone to nasal discharge and nosebleed (because wind pathogen affects the head). In midsummer, people are prone to diseases of the chest and ribs (because the chest and ribs are near the heart).

长夏善病洞泄寒中,(风寒犯脾也。)秋善病风疟,(暑汗不出,风寒袭于肤腠也。)冬善病痹厥。(寒邪在四肢也。)故冬不按跷,春不鼽衄。(按跷,谓按摩肢节以行导引也,三冬元气伏藏在阴,当伏藏之时而扰动筋骨,则精气泄越,以致春夏秋冬,各生其病,故冬宜养脏,则春时阳气虽升,阴精自固,何有鼽衄及如下文之患?按跷且不可,则冒寒妄劳,益可知矣。)春不病颈项,仲夏不病胸胁,长夏不病洞泄寒中,秋不病风疟,冬不病痹厥飧泄而汗出也。(此节五句,亦皆由冬不按跷所得也。)夫精者,身之本也,故藏于精者,春不病温。(人身之精,真阴也,为元气之本。精耗则阴虚,阴虚则阳邪易犯,故善病温。此正谓冬不按跷则精气伏藏,阳不妄升则春无温病,又何虑乎鼽衄颈项等病哉!)夏暑汗不出者,秋风成疟,此平人脉法也。(夏月伏暑而汗不出,则暑邪内蓄,以致秋凉凄切之时,寒热相争,乃病风症,故曰“暑当与汗皆出,勿止”也。以上二节,一言冬宜闭藏,一言夏宜疏泄、冬不藏精则病温,夏不汗泄则病疟,阴阳启闭,时气宜然。此举冬夏言,则春秋在其中矣。凡四时之气,顺之则安,逆之则病,是即平人之脉法。脉法者,言经脉受邪之由然也。)

Long summer is prone to diseases of profuse diarrhea with cold invasion (this is due to wind-cold invading the spleen). Autumn is prone to wind-malaria (this arises when summer heat sweat does not exude, allowing wind-cold to invade the skin and pores). Winter is prone to arthralgia and cold extremities (this is due to cold pathogens residing in the limbs). Therefore, if one does not perform àn qiāo in winter, one may suffer from rhinorrhea and nosebleeds in spring (àn qiāo refers to massaging the joints in order to perform daoyin; during the three winters, the primordial qi is hidden in yin. If during this time the muscles and bones are disturbed, then essence and qi are wasted, leading to various illnesses in the four seasons. Hence, in winter one should nourish the internal organs, so that in spring, even though yang qi rises, the yin essence remains solid. How could there be rhinorrhea, nosebleeds, or the other ailments mentioned below? If àn qiāo is not done, then exposure to cold and reckless labor are even more evident). In spring, one does not suffer from neck and shoulder ailments; in midsummer, from chest and flank diseases; in late summer, from cold-damp diarrhea; in autumn, from wind-malaria; in winter, from arthralgia, diarrhea, and sweating (these five statements are all consequences of not performing àn qiāo in winter). Essence is the fundamental substance of the body, so those who preserve their essence do not suffer from warm diseases in spring (the essence of the human body is true yin, the root of the primordial qi. When essence is depleted, yin becomes deficient; when yin is deficient, yang pathogens are more likely to invade, hence one is prone to warm diseases. This is precisely what is meant by saying that not performing àn qiāo in winter leads to the concealment of essence and qi, preventing yang from rising excessively, thus avoiding warm diseases in spring. What need is there to fear rhinorrhea, neck and shoulder ailments, and other illnesses?). In summer, if sweat does not exude despite the heat, then in autumn wind-malaria will develop. This is the pulse method for healthy people (if summer heat is retained within the body without sweating, then the summer-heat pathogen accumulates internally, leading to a struggle between cold and heat in the cool, bleak autumn, resulting in wind-related illness. Hence it is said, "Summer-heat should be accompanied by sweat; do not stop it." The above two passages state one principle: winter should be a time of conservation, summer a time of release. If essence is not conserved in winter, warm diseases arise; if sweat is not released in summer, malaria arises. The opening and closing of yin and yang, the seasonal qi, are naturally so. To speak of winter and summer includes spring and autumn within it. All four seasons' qi: if followed, one is healthy; if opposed, one falls ill. This is the pulse method for healthy people. The pulse method refers to the causes by which meridians are invaded by pathogens.

风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也,其病各异,或内至五脏六腑,其名不同。(风之伤人,若唯一证,及其为变,无所不至。盖风虽阳邪,气则寒肃,是风之与寒,本为同类,但有阴阳之辨耳。欲辨之者,当详察此下诸篇之义。)风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。(风寒袭于肤腠,则玄府闭封,故内不得通,外不得泄,此外感之始也。)风者,善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷。(风性动,故善行数变。风本阳邪,阳主疏泄,故令腠理开,开则卫气不固,故洒然而寒。若寒胜则腠理闭,闭则阳气内壅,故烦热而闷。)其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,故使人 栗而不能食,名曰“寒热”。(寒邪伤阳,则胃气不化,故衰少饮食。热邪伤阴,则津液枯涸,故消瘦肌肉。寒热交作则振寒,故为 栗不食。此上三节,皆以明风为寒热也。 ,音帙。)风伤与阳明入胃,循脉而上,至目内 ,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄,人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出。(风气客于阳明则内入于胃,胃居中焦,其脉上行,系于目系。人肥则腠理致密,邪不得泄,留为热中,故目黄;人瘦则肌肤疏浅,风寒犯之,阳气易泄,泄则寒中而泣出。此明风气之变,或为热中,或为寒中也。)风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干。其道不利,故使肌肉愤 而有疡,卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也。

When wind injures a person, it may manifest as cold-heat, as internal heat (referred to as rezhong), as internal cold (referred to as hanzhong), as leprosy (liefeng), as one-sided atrophy (pianku), or as wind itself. The diseases differ in nature, and some may reach the five zang and six fu organs, each with its own name. (If wind injury were only a single symptom, yet in its transformations it can reach everywhere. Although wind is a yang pathogen, its qi is cold and restrictive. Thus, wind and cold are originally of the same category, but differ only in terms of yin and yang. To distinguish them, one must carefully examine the meanings of the following chapters.) Wind qi resides between the skin, unable to move inward and unable to escape outward. (When wind and cold invade the skin and pores, the xuanfu become closed and sealed, hence the inability to move inward or escape outward—this is the beginning of an external pathogenic invasion.) Wind is good at moving and often changes; when the pores open, there is a sudden chill, and when they close, there is heat and oppression. (Wind is dynamic, hence it is good at moving and changing. Wind is a yang pathogen, and yang governs dispersion, so it causes the pores to open; when the pores open, the wei qi is not consolidated, hence the sudden chill. If cold prevails, the pores close, and when closed, yang qi becomes internally obstructed, hence the feeling of烦热 and oppression.) When cold, it causes a decrease in appetite; when hot, it consumes muscle mass, hence the person shivers and cannot eat—this is called "cold-heat." (Cold pathogen injures yang, so the stomach qi fails to transform, hence reduced food intake. Heat pathogen injures yin, so body fluids become dry and depleted, hence muscle atrophy. When cold and heat alternate, the person shivers, hence the inability to eat. The above three sections all clarify that wind can manifest as cold-heat. Zhi, pronounced zhi.) When wind enters with the yangming channel and enters the stomach, it travels along the meridian upward to the inner corner of the eye; in a fat person, wind qi cannot escape outward, hence internal heat (rezhong) and yellowing of the eyes; in a thin person, wind escapes outward and causes cold, hence internal cold (hanzhong) and weeping. (When wind qi enters the yangming channel, it enters the stomach. The stomach is located in the middle jiao, and its meridian ascends, connecting to the eye's network. In a fat person, the pores are dense, and the pathogen cannot escape, remaining as internal heat, hence yellow eyes; in a thin person, the skin is loose, and wind-cold invades, causing yang qi to easily escape, and when yang escapes, cold enters the interior, hence weeping. This clarifies the variations of wind qi, which may manifest as internal heat or internal cold.) Wind qi enters together with the taiyang channel, travels through the meridian collaterals, spreads into the intermuscular spaces, and interacts with the wei qi. When the pathway is obstructed, it causes the muscles to swell and ulcers to appear; when wei qi becomes congealed and cannot move, the flesh becomes numb.

(风由太阳经入者,自背而下,凡五脏六腑之俞皆附焉,故邪必行诸脉俞而散于分肉也。分肉者,卫气之所行也,卫气昼行于阳自足太阳始,风与卫气相搏,俱行于分肉之间,故气道涩而不利,不利则风邪搏聚,故肌肉肿如愤 而为疮疡;或卫气不行则体有不仁,故凡于痛痒寒热,皆有所弗知也。)疠者,有营气热 ,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃。风寒客于脉而不去,名曰“疠风”,或名曰“寒热”。(风寒客于血脉,久留不去则营气化热,皮肤 溃,气血不清,败坏为疠,故曰“脉风成为疠”也。)以春甲乙伤于风者为“肝风”,以夏丙丁伤于风者为“心风”,以季夏戊己伤于邪者为“脾风”,以秋庚辛中于邪者为“肺风”,以冬壬癸中于邪者为“肾风”。(此明风邪内至于脏也,以四时十干之风,分属五脏,非谓春必甲乙而伤肝,夏必丙丁而伤心也,凡一日之中亦有四时之气,十二时之中亦有十干之分,故得春之气则入肝,得甲乙之气亦入肝,当以类求,不可拘泥,诸气皆然也。曰“伤”曰“中”,本为互言,初无轻重之别,后世以中风为重,伤风为轻,非也。)风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户所中,则为“偏风”;风中五脏六腑之俞,即十二经脏腑之风也。随俞左右而偏中之,则为偏风,故有偏病之证。)风气循风府而上,则为“脑风”;(风府,督脉穴。自风府而上,则入脑户,故为脑风。)风入系头,则为“目风”眼寒;(风自脑户入系于头,则合于足之太阳。

When wind enters through the Taiyang meridian, it descends from the back, and all the俞 points of the five zang and six fu organs are connected to it. Therefore, pathogenic factors must travel through the meridian俞 points and disperse into the intermuscular spaces. The intermuscular spaces are where the weiqi (defensive qi) circulates. Weiqi travels through the yang channels during the day, beginning with the foot Taiyang meridian. When wind combines with weiqi, they both move together through the intermuscular spaces, causing the channels to become obstructed and unsmooth. When the flow is not smooth, the wind pathogen gathers, leading to swelling of the muscles, as if filled with anger, and resulting in abscesses and ulcers. If weiqi fails to circulate, the body may lose sensation, so that the person becomes unaware of pain, itching, cold, and heat.

In the case of lie (leprosy), there is heat in the yingqi (nutritive qi), and its qi is not clear, leading to destruction of the nasal bridge and deterioration of the complexion, with ulcers and erosion of the skin. When wind-cold lodges in the vessels and does not leave, it is called lie feng (leprosy wind), or alternatively han re (cold-heat). When wind-cold lingers in the blood vessels for a long time and does not dissipate, the yingqi transforms into heat, causing the skin to ulcerate, the blood and qi to become unclean, and the condition to decay into lie. Hence it is said, "When wind enters the vessels, it becomes lie."

Those who are injured by wind during the days governed by the heavenly stems jia and yi in spring are said to have gan feng (liver wind); those injured by wind during the days of bing and ding in summer are said to have xin feng (heart wind); those injured by pathogenic factors during the days of wu and ji in late summer are said to have pi feng (spleen wind); those affected by pathogenic factors during the days of geng and xin in autumn are said to have fei feng (lung wind); and those affected by pathogenic factors during the days of ren and gui in winter are said to have shen feng (kidney wind). This clarifies that wind pathogenic factors can reach the internal organs. The winds of the four seasons and the ten heavenly stems are assigned to the five zang organs, but this does not mean that wind in spring must always injure the liver, or wind in summer must always injure the heart. Even within a single day, there are the qi of the four seasons, and within the twelve hours of the day, there are the divisions of the ten heavenly stems. Thus, whoever receives the qi of spring enters the liver, and whoever receives the qi of jia or yi also enters the liver. One should seek understanding by analogy, without being bound by rigid interpretations; this applies to all qi. The terms shang (injure) and zhong (strike) are originally interchangeable, with no initial distinction of severity. Later generations consider zhong feng (stroke) as serious and shang feng (wind injury) as mild, which is incorrect.

When wind strikes the俞 points of the five zang and six fu organs, it is also called zangfu feng (organ wind). When it enters through the gate of each organ, it becomes pian feng (hemiplegia). When wind strikes the俞 points of the five zang and six fu organs, it is the feng of the twelve meridians and internal organs. When it strikes the俞 points from the left or right side, it becomes pian feng, hence the condition of one-sided illness.

When wind qi follows the fengfu (wind gate) upward, it becomes naofeng (wind of the brain). (Fengfu is an acupuncture point on the dumei (governor vessel). From fengfu upward, it enters the naohu (gate of the brain), hence it is called naofeng.) When wind enters the head region, it becomes mufeng (eye wind) or yanhan (cold eyes). (When wind enters from the naohu into the head, it combines with the foot Taiyang meridian.)

太阳之脉起于目内 ,风邪入之,故为目风,则或痛或痒,或眼寒而畏风羞涩也。)饮酒中风,则为“漏风”;(酒性温散,善开玄府。酒后中风则汗漏不止,故曰“漏风”,亦谓之“酒风”。)入房汗出中风,则为“内风”;(内耗其精,外开腠理,风邪乘虚入之,故曰“内风”。)

The Taiyang meridian originates within the eye; when wind pathogen enters it, the condition is known as "eye wind," and may manifest as pain, itching, or coldness in the eyes with fear of wind and photophobia. When one drinks alcohol and is affected by wind, the condition is called "leak wind"; alcohol has a warming and dispersing nature, and is good at opening the xuánfǔ. After drinking, if one is affected by wind, sweating becomes excessive and unceasing, hence it is called "leak wind," and is also referred to as "alcohol wind." When one engages in sexual activity with sweating and is affected by wind, the condition is called "internal wind"; internally it depletes essence, externally it opens the còulǐ, allowing wind pathogen to enter through the deficiency, hence it is called "internal wind."

新沐中风,则为“首风”;(沐头面中风也,一曰“沐浴”。)久风入中,则为“肠风”飧泄;久风不散,传变而入于肠胃之中,热则为肠风下血,寒则为水谷不化而为飧泄泻痢。)外在腠理,则为“泄风”。(风在腠理则汗泄不止,故曰“泄风”。自上文“风气循风府而上”,至此共七种,所以明或为风也,故有其病各异、其名不同之义。)故风者,百病之长也,至其变化,乃为他病也,无常方然,致有风气也。(无常方然,言变化之多,而其致之者,则皆因于风气耳。)五脏之风,形状不同。

If one catches wind shortly after bathing, it is called "shoufeng" (headwind); (this occurs when wind enters the head and face during or after bathing, also known as "bathing wind"). If wind has long been present within the body and enters the interior, it becomes "changfeng" (intestinal wind), resulting in diarrhea and loose stools; if the wind persists and transforms, entering the intestines, then in cases of heat it manifests as intestinal wind with blood in the stool, and in cases of cold it leads to undigested food and results in diarrhea or dysentery. If the wind resides on the surface, in the skin's pores, it is called "xiefeng" (sweating wind); (when wind affects the pores, it causes unceasing sweating, hence the name "sweating wind"). From the earlier statement "wind energy follows the wind gate upwards," to this point there are seven types in total, thereby clarifying that these conditions may all be attributed to wind, and thus their symptoms differ and their names vary accordingly. Therefore, wind is the leader of all diseases; when it transforms, it becomes other diseases, with no fixed pattern, and thus gives rise to the phenomenon of wind. (The phrase "no fixed pattern" refers to the numerous ways in which wind can change; all of these changes, however, are due to the influence of wind.) The winds affecting the five zang organs manifest in different forms.

肺风之状,多汗恶风,色 然白,时咳短气,昼日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白。(多汗者阳受风气,开泄腠理也。恶风者,伤风恶风也。下文诸脏皆同。 然,浅白貌,金色白也。肺主气,在变动为咳,风邪迫之,故时咳短气也。昼则卫气在表,风亦随之,故觉其瘥;暮则卫气入阴,邪应于内,故为甚也。眉上乃阙庭之间,肺之候也,故肺病则白色见于此。 ,普梗切。)心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在口,其色赤。(多汗恶凤,义如前。焦绝者,唇舌焦燥,津液干绝也。风化木,心属火,风薄于心则木火合邪,神志溃乱,故或为善怒,或为惊吓。心主舌,病甚则舌本强,故言不可快。心和则舌能知味,故诊当在口。口者,兼唇而言,色当赤也。)肝风之状,多汗恶风,善悲,色微苍,嗌干,善怒,时憎女子,诊在目下,其色青。(气并于肺则悲,肝病而肺气乘之,故善悲。色微苍,肝之色也,足厥阴脉循喉咙之后,上入颃颡,故嗌干也。善怒,肝之志也。肝为阴中之阳,其脉环阴器,强则好色,病则妒阴,故时憎女子也。肝气通于目,故诊在目下,色当青也。)脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄。(身体怠惰,四肢不用者,脾主肌肉四肢也。色薄微黄,土之色也。不嗜食,脾病不能化也。鼻为面王,主应脾胃,故色诊当见于鼻上。)

The Manifestations of Wind Affecting the Lungs, Heart, Liver, and Spleen

The manifestation of lung wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, a pale white complexion, occasional coughing and shortness of breath, improvement during the day and worsening at night, with the diagnostic sign appearing on the eyebrows, where the color is pale white. (Excessive sweating occurs because the yang aspect is affected by wind, opening and loosening the pores. Aversion to wind is due to injury by wind. The descriptions of the following organs are similar. "Ran" means pale white, the color of gold is white. The lung governs qi, and when it is disturbed, it manifests as coughing. The wind pathogen presses upon it, hence the occasional cough and shortness of breath. During the day, the defensive qi is on the surface, and the wind follows it, so the condition seems to improve; at night, the defensive qi enters the yin aspect, and the pathogen responds internally, hence the worsening. The area above the eyebrows is between the forehead and the bridge of the nose, the site where the lung is manifested, so when the lung is diseased, the pale color appears here.)

The manifestation of heart wind is also characterized by excessive sweating and aversion to wind, with a scorched and dry appearance, a tendency to anger and fear, a red complexion, and when the condition is severe, speech becomes difficult. The diagnostic sign is on the mouth, with a red color. (Excessive sweating and aversion to wind have the same meaning as before. "Scorched and dry" refers to dryness of the lips and tongue, with depletion of body fluids. Wind affects the wood element, and the heart belongs to fire; when wind affects the heart, wood and fire combine into a pathogenic force, disrupting the mind and spirit, hence the person may be prone to anger or startle easily. The heart governs the tongue; when the condition is severe, the root of the tongue becomes stiff, hence speech becomes difficult. When the heart is harmonious, the tongue can perceive flavor, so the diagnostic site should be at the mouth. The mouth includes the lips, and the color should be red.)

The manifestation of liver wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep, a slightly bluish complexion, dry throat, a tendency to anger, and occasional aversion to women. The diagnostic sign is beneath the eyes, with a greenish color. (When qi gathers in the lung, sadness arises; when the liver is diseased and the lung qi invades it, hence the tendency to weep. A slightly bluish complexion is the color of the liver. The foot jueyin meridian runs along the back of the throat, ascending into the nasopharynx, hence the dry throat. A tendency to anger is the nature of the liver. The liver is yang within yin; its meridian encircles the genitalia; when strong, it is attracted to beauty; when diseased, it becomes jealous of the yin, hence the occasional aversion to women. The liver qi communicates with the eyes, so the diagnostic site is beneath the eyes, and the color should be green.)

The manifestation of spleen wind is characterized by excessive sweating and aversion to wind, bodily lethargy, unwillingness to move the limbs, a thin and slightly yellow complexion, lack of appetite, with the diagnostic sign on the nose, where the color is yellow. (Bodily lethargy and unwillingness to move the limbs occur because the spleen governs the muscles and limbs. A thin and slightly yellow complexion is the color of earth. Lack of appetite occurs because the spleen is unable to transform and transport. The nose is the "king of the face," and governs the spleen and stomach, so the color diagnostic sign should appear on the nose.)

肾风之状,多汗恶风,而 然浮肿,脊痛不能正立,其色 ,隐曲不利,诊在肌上,其色黑。( 然,浮惨貌。风邪入肾,则挟水气上升,故面为浮肿。肾脉贯脊属肾,故令脊痛不能正立。 ,烟也,隐曲,阴道也。肾主水,故色黑如,肾开窍于二阴,故为隐曲不利,肌肉本主于脾,今其风水合邪,反侮乎土,故诊在肌上,色当黑也。)

The Condition of Kidney Wind

The manifestations of kidney wind include excessive sweating and aversion to wind, resulting in swelling, pain in the back to the point of being unable to stand upright, and a dark complexion; there is also difficulty in urination or defecation, with the condition manifesting on the muscles, and the complexion appears black. (The term "然" refers to a pale and swollen appearance. When wind pathogen enters the kidney, it carries water qi upward, hence causing facial swelling. The kidney meridian passes through the spine and belongs to the kidney, hence causing back pain and inability to stand upright. "烟" refers to smoke, and "隐曲" refers to the secret channels of the body, namely the vaginal passage. The kidney governs water, hence the complexion appears black; the kidney opens into the two orifices, hence causing difficulty in urination or defecation. The muscles are primarily governed by the spleen, but now, due to the combination of wind and water pathogens, they attack the earth element, hence the condition is observed on the muscles, and the complexion should be black.)

胃风之状,颈多汗,恶风,食饮不下,膈塞不通,腹善满,失衣则 胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。(胃脉从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,故冒风之状,颈必多汗恶风。胃主受纳水谷,而风邪居之,故食饮不下,隔塞不通。胃脉循腹里,故善满。失衣则阳明受寒于外,故为 胀;食寒则胃气受伤于内,故为泄泻,胃者肉其应,胃病故形瘦。腹者胃所居,邪实故腹大。此下当详明六腑之病,而止言胃风者,以胃为六腑之长,即如所谓大肠、小肠皆属于胃之意,胃病则腑在其中矣。)首风之状,头面多汗,恶风,当先风一日则病甚,头痛不可以出内,至其风日,则病少愈。(首为诸阳之会,因沐中风,则头面之皮腠疏,故多汗恶风。凡患首风者止作无时,故凡于风气将发,必先风一日而病甚。头痛,以阳邪居于阳分,阳性先而速也。先至必先衰,是以至其风日则疾少愈。内为房室之内,不可出者,畏风寒也。)漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。(漏风之病,因于饮酒中风也。风邪挟酒则阳气散越,故多汗。阳胜则身热恶寒,故不可以单衣。食入于阴,长气于阳,故食则汗出,甚则阳浮于上,故喘息汗出不止,故衣濡。阳甚阴虚,津亡于内,所以口干善渴,身不能劳也。

The condition of stomach wind is characterized by excessive sweating on the neck, aversion to wind, difficulty in swallowing food and drink, obstruction in the chest, a tendency for the abdomen to become full, abdominal distension when exposed to cold, and diarrhea when consuming cold food. The patient is emaciated but has a large abdomen. (The stomach meridian originates at the Daying point, descends to the Renying point, follows the throat, and enters the supraclavicular fossa. Hence, in the condition of being exposed to wind, the neck is necessarily sweaty and averse to wind. The stomach governs the reception and digestion of food and drink, but when wind pathogen resides within it, food and drink cannot be consumed, and obstruction occurs in the chest. The stomach meridian runs through the abdomen, hence the tendency for fullness. When clothing is lost, the Yangming meridian is chilled externally, hence the distension; when cold food is consumed, the stomach qi is injured internally, hence the diarrhea. The stomach corresponds to the flesh, and when the stomach is diseased, the body becomes emaciated. The abdomen is where the stomach resides, and because the pathogen is solid, the abdomen becomes large. The following section should elaborate on the diseases of the six腑, but only the condition of stomach wind is mentioned here, because the stomach is the chief among the six腑, as the large intestine and small intestine are considered to belong to the stomach. Thus, when the stomach is diseased, the腑 are affected as well.) The condition of head wind is characterized by excessive sweating on the head and face, aversion to wind, and the disease becomes severe on the day before the wind arrives, with headache so severe that one cannot go out or in. On the day of the wind, the condition improves somewhat. (The head is the meeting place of all yang meridians. When one is caught in the wind while bathing, the pores of the head and face become loose, hence the excessive sweating and aversion to wind. Those who suffer from head wind experience intermittent episodes, hence whenever the wind is about to arise, the disease becomes severe on the day before. Headache occurs because the yang pathogen resides in the yang aspect, and yang is quick and acts first. What comes first must first decline, hence on the day of the wind, the condition improves somewhat. The term "within" refers to the interior of a house, and one cannot go out because of fear of wind and cold.) The condition of leaking wind is characterized by excessive sweating, an inability to wear a single layer of clothing, sweating after eating, and in severe cases, sweating all over the body, with labored breathing and aversion to wind, clothing constantly damp, a dry mouth and a tendency to thirst, and an inability to perform labor. (The disease of leaking wind arises from drinking alcohol and being caught in the wind. When wind pathogen combines with alcohol, yang qi is scattered and dispersed, hence excessive sweating. When yang is excessive, the body becomes hot and averse to cold, hence one cannot wear a single layer of clothing. When food enters the yin and qi is generated in the yang, hence eating causes sweating; in severe cases, yang floats upward, hence labored breathing and unceasing sweating, hence the clothing becomes damp. When yang is excessive and yin is deficient, body fluids are lost internally, hence the dry mouth, tendency to thirst, and inability to perform labor.)

能、耐同。)泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口中干,上溃,其风不能劳事,身体尽痛则寒。(泄风者,表不固也。上溃者,身半以上汗多如溃也。口中干,津液涸也。液涸则血虚,故不能劳而身尽痛。汗多则亡阳,故令人寒也。)

"能" and "耐" are synonymous. The condition of xie feng is characterized by excessive sweating, with sweat dripping onto the clothing, dry mouth, upper ulceration, and the wind preventing one from engaging in labor; the entire body aches and then becomes cold. (Xie feng arises from the exterior not being consolidated. "Upper ulceration" refers to excessive sweating in the upper half of the body, as if there were a rupture. Dry mouth indicates the depletion of body fluids. When body fluids are depleted, blood becomes deficient, hence one cannot labor and the entire body aches. Excessive sweating leads to the loss of yang, hence the person becomes cold.)

是故风寒客于人也,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也。(风寒客于皮肤,则腠理闭密,故毫毛尽直。寒束于外,则阳气无所疏泄,故郁而为热。斯时也,寒邪国中在表,故可取汗而愈。)或痹不仁,肿痛。当是之时,可汤熨及火灸刺而去之。(邪在皮毛,不亟去之,则入于经络,故或为诸痹,或为不仁,或为肿痛,故当用汤熨、灸刺之法,以去经络之病。)弗治,病入舍于肺,名曰“肺痹”,发咳上气。(风寒自表入脏,必先于肺,盖肺合皮毛,为脏之长也。邪入于阴则痹,故肺受风寒则病为肺痹,而其变动为咳,咳为喘息,故为上气。)弗治,肺即传而行之肝,病名曰“肝痹”,一名曰厥,胁痛出食。当是之时,可按若刺耳。(在肺弗治,则肺金乘木,故及于肝,是为“肝痹”。肝气善逆,故一名曰“厥”。厥在肝经,故胁痛;厥而犯胃,故出食。可按若刺,则厥逆散而肝邪平矣。)弗治,肝传之脾,病名曰“脾风”,发瘅,腹中热,烦心,出黄。当此之时,可按,可药,可浴。(在肝弗治,则肝木乘土,风热入脾,病名“脾瘅”。其在内则腹中热而烦心,在外则肌体出黄。可按,可药,可浴,在解其表里之风热耳。)弗治,脾传之肾,病名“疝瘕”,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊。当此之时,可按可药。(在脾弗治,则土邪乘肾,病名“疝瘕”。邪聚下焦,故小腹冤热而痛,溲出白浊也。热结不散,亏蚀真阴,如虫之吸血,故亦名曰“蛊”。)弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰“螈”。

Therefore, when wind-cold invades the body, it causes all the body hairs to stand upright, the skin to close, and heat to arise. At this time, sweating can be used to expel the pathogen. (When wind-cold invades the skin, the pores become tightly closed, hence the body hairs stand upright. When cold is restrained externally, yang qi has nowhere to dissipate, thus becoming congested and generating heat. At this moment, the cold pathogen resides on the surface, so sweating can be used to cure it.) Sometimes it leads to numbness and insensitivity, swelling and pain. At this time, it can be removed through soup fomentation, fire moxibustion, and acupuncture. (If the pathogen remains in the skin and is not promptly removed, it will enter the meridians, hence it may manifest as various forms of bi syndrome, numbness, or swelling and pain. Therefore, methods such as soup fomentation and acupuncture should be used to dispel the disease in the meridians.) If left untreated, the disease enters and lodges in the lung, known as "lung bi," and manifests as cough and shortness of breath. (When wind-cold enters from the exterior to the interior, it must first affect the lung, for the lung is associated with the skin and is the chief among the zang organs. When pathogenic factors enter the yin, they cause obstruction; thus, when the lung is affected by wind-cold, the disease is called lung bi, and its manifestation is cough, which leads to shortness of breath, known as "shang qi.") If left untreated, the disease from the lung is transmitted to the liver, known as "liver bi," also called "jue," with symptoms of胁痛 and vomiting. At this time, it can be treated by pressing or needling. (If the disease in the lung is not treated, the metal element of the lung overacts on the wood element of the liver, thus affecting the liver, known as "liver bi." The liver qi tends to rise, hence it is also called "jue." When "jue" occurs in the liver meridian, it causes胁痛; when it affects the stomach, it causes vomiting. By pressing or needling, the reversal of "jue" can be dispelled and the liver pathogen calmed.) If left untreated, the disease from the liver is transmitted to the spleen, known as "spleen wind," manifesting as dan, internal abdominal heat, mental restlessness, and jaundice. At this time, it can be treated by pressing, medication, or herbal baths. (If the disease in the liver is not treated, the wood element of the liver overacts on the earth element of the spleen, causing wind-heat to invade the spleen, known as "spleen dan." Internally, this results in abdominal heat and mental restlessness; externally, it causes jaundice. Pressing, medication, and baths can be used to resolve the wind-heat affecting the exterior and interior.) If left untreated, the disease from the spleen is transmitted to the kidney, known as "shan jia," with symptoms of heat and pain in the lower abdomen, white discharge, and also called "gu." At this time, it can be treated by pressing or medication. (If the disease in the spleen is not treated, the earth pathogen overacts on the kidney, known as "shan jia." When the pathogen accumulates in the lower jiao, it causes heat and pain in the lower abdomen, with white discharge. If the heat lingers and does not disperse, it damages true yin, like a worm feeding on blood, hence it is also called "gu.") If left untreated, the disease from the kidney is transmitted to the heart, causing the tendons and meridians to become tense and pulled, known as "lao."

当此之时,可灸可药。弗治,满十日,法当死。(肾邪克火。则传于心。心主血脉,心病则血燥,血燥则筋脉相引而急,手足挛掣,病名曰“螈“。邪气至心,其病已极,此而弗治,故不出十日当死。)肾因传之心,心即复反传而行之肺,发寒热,病当三岁死。(若肾传于心,未至即死。而邪未尽者,当复传于肺,而金火交争,金胜则寒,火胜则热,故发寒热。三岁死者,凡风邪传遍五脏,本当即死,其不死者,以元气未败,势犹在缓,故肺复受邪,再一岁则肺病及肝,二岁则肝病及脾,三岁则脾病及肾,三阴俱败,故当死也。)此病之次也。(此即顺传所胜之次第也。)然其卒发者,不必治于传。(病有发于仓卒者,随气为患,不以次而入,亦不必根据次以治其传,此又于逆传顺传之外,而复有不次相乘者矣。)或其传化有不以次,不以次入者,忧、恐、悲、喜、怒。令不得以其次,故令人有大病矣。(五志之发无常,随触而动,故生病亦不以为次。)因而喜,大虚,则肾气乘矣,(喜则气下,故伤心。心伤而大虚,则肾气乘之,水胜火也。)怒则肝气乘矣,(怒则气逆于肝而乘于脾,木胜土也。)悲则肺气乘矣,(悲则气并于肺而乘于肝,金胜木也。)恐则脾气乘也,(恐伤肾则肾气虚而脾气乘之,土胜水也。)忧则心气乘也。(忧伤肺则心气乘之,火胜金也。)此其道也。(或以有余而乘彼,或以不足而被乘。皆乘所不胜,此不次之道也。)

At this time, the condition can be treated with moxibustion or medicine. If left untreated, within ten days it will inevitably lead to death. (The kidney pathogen overcomes fire and transmits to the heart. The heart governs the blood vessels; when the heart is diseased, the blood becomes dry. Dry blood causes the tendons and ligaments to tighten and contract, resulting in spasms of the hands and feet. This condition is known as "螈." When the pathogenic qi reaches the heart, the disease has reached its peak. If not treated at this stage, it will not survive beyond ten days.) The kidney transmits to the heart, and the heart then transmits back to the lung, manifesting with chills and fever, and the disease will result in death within three years. (If the kidney transmits to the heart and the patient dies before reaching this stage, but the pathogen has not yet fully dissipated, it will then transmit again to the lung. Here, the metal (lung) and fire (heart) elements contend: when metal prevails, there is cold; when fire prevails, there is heat. Hence, chills and fever occur. Those who die within three years have had the wind pathogen spread through all five organs. Originally, they should have died, but because their primordial qi has not yet failed, the progression is delayed. Thus, the lung again receives the pathogen. After another year, the lung disease affects the liver; after two years, the liver disease affects the spleen; after three years, the spleen disease affects the kidney. When the three yin organs are all defeated, death ensues.) This is the sequence of the disease. (This is the order of transmission according to the principle of "overcoming" in the Five Elements.) However, in cases that arise suddenly, it is not necessary to treat according to the transmission pattern. (There are diseases that arise suddenly, caused by disturbances in qi, and do not follow the usual sequence of entry. Thus, they need not be treated according to the usual order of transmission. This is another form of irregular transmission, beyond the patterns of reverse and forward transmission.) Sometimes the transmission and transformation do not follow the usual order, and do not enter in the usual order—this is due to the emotions: worry, fear, sorrow, joy, and anger. These emotions prevent the disease from following its usual order, thus causing serious illness. (The five emotions arise unpredictably, stirred by external influences, and thus the resulting illness also does not follow a fixed order.) If one is then overcome with joy, leading to great deficiency, the kidney qi will overwhelm it. (Joy causes qi to descend, thus injuring the heart. When the heart is injured and becomes greatly deficient, the kidney qi overcomes it—this is water overcoming fire.) Anger leads to the liver qi overwhelming the spleen. (Anger causes qi to rise into the liver, which then overcomes the spleen—this is wood overcoming earth.) Sorrow leads to the lung qi overwhelming the liver. (Sorrow causes qi to converge in the lungs, which then overcomes the liver—this is metal overcoming wood.) Fear leads to the spleen qi overwhelming the kidney. (Fear injures the kidney, causing its qi to become deficient, allowing the spleen qi to overcome it—this is earth overcoming water.) Worry leads to the heart qi overwhelming the lung. (Worry injures the lung, allowing the heart qi to overcome it—this is fire overcoming metal.) This is the way of it. (Sometimes it is due to excess that one overcomes another, or due to deficiency that one is overcome. In all cases, the one overcoming is something it does not normally overcome; this is the way of irregular transmission.)

故病有五,五五二十五变,及其传化传乘之名也。(脏惟五,而五脏之传又能各兼五脏,则有二十五变。
传者以此传彼,乘者以强凌弱,故有曰“传”、曰“乘”之异名耳。)

Therefore, there are five kinds of disease, and five times five equals twenty-five variations, along with the names used to describe their transmission, transformation, and invasion. (Though there are only five viscera, and the transmission of each of the five viscera can involve all the other five, this results in twenty-five variations. Transmission occurs when a disease passes from one organ to another, while invasion occurs when a strong organ overpowers a weak one; hence, they are called "transmission" and "invasion," respectively.)

有病身热、汗出、烦满,烦满不为汗解。(不为汗解,谓汗后烦热不散也。)夫汗出而身热者风也,汗出而烦满不解者厥也,病名“风厥”。巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里也,得热则上从之,从之则厥也。(风为阳邪,故汗虽出而身仍热也。巨阳主气,气言表也。表病则里应,故少阴得热,则阴分之气亦从阳而上逆,逆则厥矣,故名“风厥”。风厥之义不一,此言太阳。少阴病也,又有二阳一阴发病,名曰“风厥”,言胃与肝也。人之善病风厥漉汗者,肉不坚,腠理疏也。)劳风为病,法在肺下。(劳风者,因劳伤风也。肺下者,在内则胸膈之间,在外则四椎、五椎之间也。风受于外,则病应于内,凡人之因于劳者必气喘,此劳能动肺可知。)其为病也,使人强上冥视,(邪在肺下则为喘逆,故令人强上不能俯首。风热上壅,则畏风羞明,故令人冥目而视。)唾出若涕,恶风而振寒,此为“劳风”。(风热伤阴则津液稠浊,故唾出若涕。肺主皮毛,卫气受伤故恶风振寒。)治之以救俯仰。(风之微甚,证在俯仰之间也,故当先救之。然救此者必先温肺,温肺则风散,风散则俯仰安矣。若温散不愈,郁久成热,然后可以清解。温清失宜。病必延甚。)巨阳引精者三日,中年者五日,不精者七日。(风邪之病肺者,必由足太阳膀胱经风门、肺俞等穴内入于脏。大肠者,水之腑,三阳之表也,故当引精上行,则风从咳散。

A patient presents with fever, sweating, and fullness in the chest, with the fullness not resolving even after sweating. (To say it is not resolved by sweating means that after sweating, the heat and fullness still remain.) When a patient sweats and has a hot body, it is due to wind; when a patient sweats and still has unresolved fullness and irritability, it is due to reversal (厥), and the condition is called "wind-reversal" (风厥). The Yangming (Bladder) meridian governs the exterior, so it is the first to be affected by pathogenic factors. The Shaoyin (Kidney) meridian is its interior counterpart. If heat is acquired, it follows upward, and when it rises, it causes reversal. (Wind is a Yang pathogen, so even though sweat is produced, the body remains hot. The Yangming meridian governs the exterior, and "qi" here refers to the exterior aspect. When the exterior is diseased, the interior responds. Thus, when the Shaoyin meridian is affected by heat, the Yin qi also rises with the Yang, and when it rises, it causes reversal, hence the name "wind-reversal." The term "wind-reversal" has multiple meanings; here it refers to the Sun meridian. It is a Shaoyin disease. There is also another form of "wind-reversal" caused by disease in two Yang meridians and one Yin meridian, involving the Stomach and Liver. Those who are prone to wind-reversal and excessive sweating typically have loose muscles and loose pores.)

Labor-induced wind (劳风) as a disease is located in the region below the lungs. (Labor-induced wind arises from overexertion and exposure to wind. The area below the lungs refers to the interior as the region between the thoracic cavity and the diaphragm, and externally as the space between the fourth and fifth thoracic vertebrae. When wind is received from the exterior, the disease manifests internally. Any person who is affected by overexertion will necessarily experience shortness of breath, thus showing that overexertion affects the lungs.)

The condition manifests by causing the patient to look upward with closed eyes, (when the pathogen is located below the lungs, it causes upward reversal and shortness of breath, hence the patient is forced to look upward and cannot bend forward. When wind-heat rises and blocks the upper part, the patient fears the wind and is sensitive to light, hence they close their eyes when looking.) with phlegm-like saliva, aversion to wind, and chills — this is called "labor-induced wind." (When wind-heat injures Yin, the body fluids become thick and turbid, hence the saliva is like mucus. The lungs govern the skin and hair, and when defensive qi (wei qi) is injured, aversion to wind and chills result.)

Treatment should focus on restoring the ability to bend forward and backward. (The severity of the wind condition is reflected in the patient's ability to bend forward and backward, hence this must be addressed first. However, to treat this condition, one must first warm the lungs. When the lungs are warmed, the wind is dispelled, and when the wind is dispelled, the ability to bend forward and backward is restored. If warming and dispersing are ineffective, and the pathogen stagnates and generates heat, then it must be treated with cooling and resolving methods. If the use of warming and cooling therapies is improperly balanced, the condition will necessarily worsen.)

Those who can draw Qi upward will recover in three days, those of middle age in five days, and those with weak Qi in seven days. (When wind pathogen affects the lungs, it must enter through the points of the Bladder meridian, such as Fengmen (Wind Gate) and Feishu (Lung Moxa), and then enter the internal organs. The Large Intestine is the "water organ" and the exterior of the Three Yang meridians, hence one should draw Qi upward, allowing the wind to be expelled through coughing.)

若巨阳气盛,引精速者应在三日,中年精衰者应在五日,衰年不精者应在七日,当咳出青黄痰涕而愈,如下文者,是即“引精”之谓。)咳出青黄涕,其状如脓,大如弹丸,从口中若鼻中出,不出则伤肺,伤肺则死也。(咳涕不出者。即今人所谓干咳嗽也,甚至金水亏竭,虚劳之候,故死。肾气劳竭,肺气内虚,阳气迫之,故不出则伤肺而死也。)

If the Taiyang qi is strong, those who can draw essence quickly should recover in three days; those with declining essence in middle age should recover in five days; those lacking essence in old age should recover in seven days. They will recover by coughing out green-yellow phlegm and nasal discharge, as described below — this is what is meant by "drawing essence." Coughing out green-yellow phlegm, its appearance like pus, as large as a bullet, emerging from the mouth or the nose; if it does not come out, it will injure the lungs, and injury to the lungs leads to death. Those who cannot cough out phlegm — this is what is now called "dry cough" in modern terms — may even reach the point of deficiency in the Metal and Water elements, a sign of deficiency syndrome, hence death. When kidney qi is exhausted from labor, lung qi is internally deficient, and Yang qi is forcing it, thus if it does not come out, the lungs are injured and death results.

有病肾风者,面 然,壅害于言,( ,浮肿也。 然,失色貌。壅,重浊不清也。肾脉循喉咙,挟舌本,病风则肾脉不利,故壅害于言语。)少气时热,时热从胸背上至头,汗出手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不来,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳,病名“风水”。
(肾主水,风在肾经,即名“风水”。)盖因邪之所凑,其气必虚。(邪必因虚而入,故邪之所凑,其气必虚。)阴虚者阳必凑之,故少气时热而汗出也。(阴虚则无气,故为少气时热。阳主散而凑于阴分,故汗出。)小便黄者,少腹中有热也。(少腹有热,邪在阴也,故小便黄。)不能正偃者,胃中不和也。正偃则咳甚,上迫肺也。(正偃,仰卧也。肾脉贯肝膈,入肺中,其支者注胸中,肾邪自下而上,则胃气逆而不和,故正偃则咳甚而上迫于肺。)诸有水气者,微肿先见于目下也。水者,阴也;目下,亦阴也。腹者,至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。(目下肿如卧蚕者,其腹必有水气也。)

Those afflicted with shenfeng (kidney wind) present with a pallid or ashen facial complexion, and their speech is obstructed and impaired. (This is shuizhong—edema. "Pallid" refers to a loss of color in the face. "Obstruction" signifies a heavy, turbid, and unclear condition. The kidney meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue. When affected by wind, the kidney meridian becomes obstructed, hence the impairment of speech.) They experience occasional shortness of breath with intermittent fever, the fever rising from the chest and back up to the head, sweating with hot hands, dry mouth and bitter thirst, yellow urine, swelling beneath the eyes, gurgling in the abdomen, a heavy body and difficulty moving, absence of menstruation, restlessness and inability to eat, and an inability to lie flat on the back. When lying flat, they cough severely; this condition is known as fengshui (wind-water).
(The kidney governs water; when wind affects the kidney meridian, it is called "wind-water.") This is because when pathogenic factors gather, the body's qi must be deficient. (Pathogenic factors must enter through deficiency, hence the saying: when evil gathers, the qi is necessarily weak.) When yin is deficient, yang necessarily gathers to attack it, hence the symptoms of occasional shortness of breath, intermittent heat, and sweating. (Yin deficiency leads to lack of qi, hence the shortness of breath and intermittent fever. Yang, being diffusive in nature, gathers in the yin aspect, hence the sweating.) Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. (Heat in the lower abdomen signifies the presence of pathogenic factors in the yin aspect, hence the yellow urine.) The inability to lie flat is due to disharmony in the stomach. When lying flat, coughing worsens, as phlegm ascends and affects the lungs. (Lying flat means lying on one's back. The kidney meridian passes through the liver and diaphragm, entering the lungs. One of its branches flows into the chest. When kidney pathogenic factors rise from below, the stomach qi becomes reversed and disharmonious, hence when lying flat, coughing worsens and ascends to affect the lungs.) In all cases of water retention, slight swelling first appears beneath the eyes. Water is yin; the area beneath the eyes is also yin. The abdomen is the dwelling place of the utmost yin, hence when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling beneath the eyes. (Swelling beneath the eyes resembling the swollen body of a sleeping silkworm indicates that water retention is present in the abdomen.)