484_医经原旨 - Original Intent of the Medical Classics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

禾熟于秋,金令王也,故木败而死。)脉至如弦缕,是胞精予不足也,病善言,下霜而死,不言可治;(弦缕者,如弦之急,如缕之细,真元亏损之脉也。胞,子宫也。命门,元阳之所聚也。胞之脉系于肾,肾之脉系舌本,胞气不足,当静而无言,今反善言,是阴气不藏而虚阳外见。时及下霜,虚阳消败而死矣。不言者,肾气犹静,尚可治也。)脉至如交漆,交漆者,左右旁至也,微见三十日死;(交漆者,如泻漆之交。
左右旁至,缠绵不清也。微见,初见也。三十日为月建之易,而阴阳偏败者,不过一月之期也。)脉至如涌泉浮鼓肌中,太阳气予不足也,少气,味韭英而死;(涌泉者,如涌之泉,有升无降,而浮鼓于肌肉之中,是足太阳膀胱之气不足也。
膀胱为三阳而主外。今其外实内虚,阴精不足,故为少气。当至味韭英之时而死者,以冬尽春初,水渐衰也。)

Grain ripens in autumn, the Metal element commands, hence the Wood element is defeated and dies. The pulse arrives like a taut string and a fine thread, indicating insufficiency of the essence of the uterus. The patient speaks excessively and will die with the coming of frost; if there is no excessive speech, the condition is curable. (A pulse like a taut string and fine thread is tight as a string and thin as a thread, a sign of deficiency in the true primordial essence. The 胞 is the uterus. The 命门 is where the original Yang gathers. The pulse of the 胞 is connected to the kidney, and the pulse of the kidney is connected to the base of the tongue. When the 胞 essence is insufficient, the person should be quiet and not speak; yet now they speak excessively, indicating that Yin is not concealed and false Yang appears externally. When frost arrives, the false Yang declines and the person dies. If there is no excessive speech, the kidney Qi remains calm and the condition is still treatable.)

The pulse arrives like intersecting lacquer—intersecting lacquer refers to the pulse coming from both sides, unclear and entangled. If the pulse is faintly visible, death will occur in thirty days. (Intersecting lacquer is like the flow of lacquer crossing over. When the pulse comes from both sides, it is continuous and indistinct. "Microscopically visible" means it is just beginning to appear. Thirty days corresponds to the change of the lunar month, and for those with a pronounced deficiency of Yin and Yang, the period does not exceed one month.)

The pulse arrives like a gushing spring, rising and beating in the muscles, indicating insufficiency of the Taiyang Qi. The patient experiences shortness of breath and will die when the flavor of 韭英 (chive flower) appears. (A pulse like a gushing spring rises without descending and beats within the muscles, indicating insufficiency of the Qi of the Foot-Taiyang Bladder meridian. The Bladder is one of the three Yang channels and governs the exterior. Now, it is externally full but internally empty, with insufficient Yin essence, hence the shortness of breath. Those who die when the 韭英 appears do so at the time when winter ends and spring begins, when the water element gradually declines.)

脉至如颓土之状,按之不得,是肌肉予不足也,五色先见黑,白垒发死;(颓土之状,虚大无力,按之即不可得。肌气,即脾气,脾主肌肉也。黑为水之色,土败极而水反乘之,故当死。垒、 同,即逢之属。 有五种,而白者发于春,木王之时,土当败也。)脉至如悬雍,悬雍者浮揣,切之益大,是十二俞之予不足也,水凝而死;(悬雍,喉间下垂肉乳也。如悬雍浮揣,切之益大者,浮短孤悬,有上无下也。俞皆在背,为十二经脏气之所系。水凝而死,阴气盛而孤阳绝也。揣,杵水切。俞,音输。)脉至如偃刀,偃刀者,浮之小急,按之坚大急,五脏菀热,寒热独并于肾也,如此,其人不得坐,立春而死;(偃刀,卧刀也。浮之小急,如刀口也。按之坚大急,如刀背也。此以五脏菀热而发为寒热,阳王则阴消,故独并于肾也。腰者肾之府,肾阴既亏,则不能起坐,立春阳盛,阴日以衰,所以当死。)脉至如丸,滑不直手,不直手者,按之不可得也,是大肠气予不足也,枣叶生而死;(如丸,短而小也。直,当也。言滑小无根而不胜按也。大肠应庚金,枣叶生初夏,火王则金衰,故死。)脉至如华者,令人善恐,不欲坐卧,行立常听,是小肠气予不足也,季秋而死。(如华,如草木之华而轻浮柔弱也。小肠属丙火,与心为表里,小肠不足,则气通于心。善恐不欲坐卧者,心气怯而不宁也。行立常听者,恐惧多而生疑也。丙火墓于戌,故当季秋死。)

The pulse arrives like collapsing earth, and upon palpation cannot be felt — this indicates a deficiency of the muscle qi. The five colors first show black, and the white type leads to death; (the condition of "collapsing earth" refers to a pulse that is large, weak, and cannot be grasped upon palpation. Muscle qi is the same as spleen qi, for the spleen governs the muscles. Black is the color of water, and when earth is completely defeated, water overcomes it, hence death occurs. "Lěi" is the same as "féng," and refers to one of five types; the white type appears in spring, when wood is in its prime and earth should be in decline.) The pulse arrives like the xuanyong — the xuanyong is floating and faint, and upon palpation becomes even larger — this indicates a deficiency of the twelve shu points, and death occurs from water stagnation; (xuanyong refers to the fleshy tissue hanging from the back of the throat. When the pulse is like the xuanyong, floating and faint, and becomes larger upon palpation, it is a sign of a floating, short, and isolated pulse with upper presence but no lower foundation. The shu points are all located on the back, serving as the nexus for the qi of the twelve meridians. Death from water stagnation occurs when yin is excessive and solitary yang is cut off. Chuāi is pronounced chǔ shuǐ qiē. Shū is pronounced shū.) The pulse arrives like a偃 knife — the偃 knife is slightly tight on the surface, and upon palpation is hard and greatly tight — this indicates stagnation of heat in the five zang organs, with cold and heat exclusively converging in the kidney. In such cases, the person cannot sit, and will die at the beginning of spring; (the偃 knife is a lying knife. The surface is slightly tight, like the edge of a knife; upon palpation it is hard and greatly tight, like the back of a knife. This condition arises from heat stagnation in the five zang organs, leading to alternating cold and heat. When yang is dominant, yin declines, hence the condition is concentrated in the kidney. The kidney resides in the waist; when kidney yin is deficient, the person cannot sit or stand. At the beginning of spring, yang is strong and yin continues to decline, hence death occurs.) The pulse arrives like a pill — smooth but not reaching the hand; not reaching the hand means it cannot be felt upon palpation — this indicates a deficiency of the large intestine qi, and death occurs when the jujube leaf begins to grow; (like a pill, it is short and small. Zhí means "proper" or "correct." The phrase means that the pulse is slippery, small, rootless, and cannot withstand palpation. The large intestine corresponds to the metal element (Gengjin), and the jujube leaf begins to grow in early summer. When fire is dominant, metal declines, hence death occurs.) The pulse arrives like a flower — it causes frequent fear, and the person does not wish to sit or lie down, but walks and stands while constantly listening — this indicates a deficiency of the small intestine qi, and death occurs in late autumn. (like a flower, it is like the light and delicate bloom of grass and trees. The small intestine belongs to the fire element (Binghuo), and is in a yin-yang relationship with the heart. When the small intestine is deficient, its qi communicates with the heart. The condition of frequent fear and unwillingness to sit or lie down indicates weak and unsettled heart qi. Walking and standing while constantly listening indicates excessive fear and suspicion. Binghuo is buried in Xu, hence death occurs in late autumn.)

形盛脉细,少气不足以息者危。(形盛脉细而少气不足以息者,外有余而中不足,枝叶盛而根本虚也,故危亡近矣。)形瘦脉大,胸中多气者死。(形体消瘦而脉反大,胸中反多气者,阴不足而阳有余也。阴形既败,孤阳无独留之理,故死。)形气相得者生,(体貌为形,阴也;营运属气,阳也。阴主静,阳无阴不成。阳主动,阴无阳不生,故伤以寓气,气以运形,阴阳当和,不得相失。如形盛脉大,形瘦脉细,皆为相得。相得者生,反此者危也。)
参伍不调者病。(三以相参,伍以相类,谓之不调。凡或大或小、或迟或疾、往来出入而无常度者,皆病脉也。)三部九候,皆相失者死。(三部九候失其常,故死。)上下左右之脉,相应如参舂者病甚,上下左右,相失不可数者死。(上下左右,即三部九候而各有左右也。参舂,谓大数而鼓,如杵之舂,阳极之脉也,故曰“病甚”,甚至息数相失而不可以数计者死。夫人一呼脉再至,一吸脉再至曰“平”,三至曰“离经”,四至曰“脱精”,五至曰“死”,六至曰“命尽”。今相失而不可数,盖不止于五六至矣,必死可知。

When the form is full but the pulse is fine, and there is insufficient qi to support breathing, this is a sign of danger. (When the form is full but the pulse is fine, and there is insufficient qi to support breathing, it indicates external excess and internal deficiency, like luxuriant branches and leaves but a weak root; thus, death is near.) When the form is thin but the pulse is large, and there is excessive qi in the chest, death is inevitable. (When the body is emaciated but the pulse is abnormally large, and there is excessive qi in the chest, it indicates yin deficiency and yang excess. Once the yin form has failed, a solitary yang cannot remain alone; thus, death is certain.) When form and qi are in harmony, life is preserved. (The physical appearance is form, which belongs to yin; the function and movement belong to qi, which belongs to yang. Yin governs stillness, and yang cannot exist without yin. Yang governs action, and yin cannot be generated without yang. Therefore, injury affects qi, and qi moves the form. Yin and yang must be in harmony and must not be separated. For example, when the form is full and the pulse is large, or the form is thin and the pulse is fine, these are cases of harmony. When form and qi are in harmony, life is preserved; when they are not, danger arises.)

When the three and five are not in harmony, it is a sign of disease. (By comparing three and classifying five, this is called disharmony. Any pulse that is sometimes large, sometimes small, sometimes slow, sometimes rapid, and fluctuates without a regular pattern, is a pathological pulse.) When the three positions and nine pulses are all disordered, death results. (When the three positions and nine pulses deviate from their normal state, death occurs.) When the pulses above and below, left and right, correspond like a pestle pounding rice, the condition is severe; when they are disordered and cannot be counted, death occurs. (The terms "above and below, left and right" refer to the three positions and nine pulses, each with their respective left and right sides. "Pounding like a pestle" refers to a pulse that is large and rapid, like a pestle pounding grain, and is a sign of extreme yang, hence it is called "severe illness." Even more so, when the number of breaths and pulse beats become completely disordered and cannot be counted, death is certain. Normally, one breath corresponds to two pulse beats—this is called "normal." Three beats is called "departing from the norm," four beats is called "loss of essence," five beats is called "death," and six beats is called "end of life." Now, when the pulse is so disordered that it cannot be counted, it is clearly more than five or six beats per breath; death is therefore inevitable.

舂,书容切。)中部之候虽独调,与众脏相失者死,中部之候相减者死。(三部之脉,上部头,中部手,下部足。此言中部之脉虽独调,而头,足众脏之脉已失其常者当死。若中部之脉减于上下二部者,中气大衰也,亦死。)目内陷者死。(五脏六腑之精气皆上注于目而为之精,目内陷者,阳精脱矣,故必死。)以左手足上,上去踝五寸按之,庶右手足当踝而弹之。(手足之络,皆可取而验之。手踝之上,手太阴肺络也;足踝之上,足太阴脾络也。肺藏气而主治节,脾属土而主灌溉,故可取之以察吉凶。)其应过五寸以上,蠕蠕然者不病,其应疾中手浑浑然者病,中手徐徐然者病,其应上不能至五寸,弹之不应者死。(应,动也。应过五寸以上,气脉充也。蠕蠕,虫行貌,谓其 滑而匀和也,是谓不病之脉。疾,急疾也。浑浑,浊乱也。徐徐,迟缓也。不能至五寸者,气脉衰,弹之不应者,气脉绝,故微则为病,而甚则为死也。

舂, pronounced shū róng qiē. The pulse in the middle section, though seemingly regular, if it is out of harmony with the pulses of the other organs, indicates death. If the pulse in the middle section is weaker than that in the upper or lower sections, it signifies a great decline of central qi, and death will also occur. (The three sections of the pulse correspond to the head, hands, and feet respectively. This passage means that even if the pulse in the middle section is regular, if the pulses of the head and feet, and thus the other organs, have deviated from their normal state, death will occur. If the pulse in the middle section is weaker than those in the upper and lower sections, it indicates a severe depletion of central qi, and death will also occur.) A sunken eye indicates death. (The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the visual clarity of the eyes. When the eyes are sunken inward, it indicates the loss of yang essence, and thus death is inevitable.) Press with the left hand or foot, five cun above the ankle, and then gently tap the right hand or foot at the ankle. (The collaterals of the hands and feet can all be examined in this way. The collateral above the hand's ankle is the Hand Taiyin Lung collateral; the collateral above the foot's ankle is the Foot Taiyin Spleen collateral. The lung stores qi and governs regulation, while the spleen belongs to earth and governs nourishment and distribution, hence they can be examined to determine auspicious or inauspicious conditions.) If the response extends beyond five cun and is smooth and even, there is no illness; if the response is rapid and feels muddled, illness is present; if the response is slow and sluggish, illness is also present; if the response does not reach five cun and does not respond to tapping, death will occur. (The word yìng means a response or movement. A response extending beyond five cun indicates fullness of qi and pulse. Rú rú describes a movement like that of a worm, meaning smooth and uniform, which is the pulse of a healthy person. Jí means rapid; hún hún means muddled or turbid; xú xú means slow. If the response does not reach five cun, it indicates a decline in qi and pulse; if there is no response to tapping, it indicates the complete loss of qi and pulse. Thus, a slight deficiency indicates illness, and a severe deficiency indicates death.)

蠕,音如。)是以脱肉身不去者死。(脾胃竭则肌肉消,肝肾败则筋骨惫,肉脱身重,死期至矣。不去者,不能动摇来去也。)中部乍疏乍数者死。(中部,两手脉也。乍疏乍数者,气脉败乱之兆也,故死。)其脉代而钩者,病在络脉。(代而钩者,俱应夏气,而夏气在络也。)九候之相应也,上下若一,不得相失。(上下若一,言其大小迟疾,皆贵乎和平也。)一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危。所谓后者,应不俱也。(应不俱者,脉失常度,逆顺无伦也。)察其腑脏,以知死生之期。(死生之期,察其克贼生王而可知也。)必先知经脉,然后知病脉。(经者常脉,病者变脉,不知其常,不足以知变也。)真脏脉见者胜死。(胜死,谓遇其胜己之时而死,如肝见庚辛,脾见甲乙之类是也。)足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。(足太阳之脉,下者合 中,贯内,出外踝之后;上者起目内 ,其脉有通项入于脑者,正属目本,名曰“眼系”。故太阳气绝者,血枯筋急,足不可屈伸,而死必戴眼。戴眼者,睛上视而瞪也。 ,音篆。瞪,曹庚切。)九候之脉,皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死;盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死。(夜半者,一日之冬也,阴尽阳生,故阴极者死。日中者,一日之夏也,阳尽阴生,故阳极者死。)是故寒热病者,以平旦死;(平旦者,一日之春,阴阳之半也,故寒热病者,亦于阴阳出入之时而死。)热中及热病者,以日中死;(以阳助阳,真阴竭也。)

Rú, pronounced like Rú. Therefore, those whose flesh has fallen away and who cannot move are dead. When the spleen and stomach are exhausted, muscles waste away; when the liver and kidneys fail, tendons and bones grow weak. Flesh departs, the body grows heavy, and the time of death has arrived. "Not moving" refers to an inability to move or shift. Those whose central pulse is alternately sparse and rapid will die. The central pulse refers to the pulse at both hands. Alternately sparse and rapid indicates a sign of chaotic qi and pulse, hence death. When the pulse is intermittent and taut, the disease lies in the collaterals. Intermittent and taut pulses both correspond to summer qi, and summer qi resides in the collaterals. When the nine pulses correspond, the upper, middle, and lower pulses must be consistent; they must not differ. The upper, middle, and lower pulses being consistent means that their size, speed, and rhythm should all be balanced. If one pulse is delayed, illness occurs; if two pulses are delayed, the illness worsens; if three pulses are delayed, the condition is critical. What is meant by "delayed" is that the pulses do not respond in unison. By examining the internal organs, one can determine the time of death. The time of death can be known by examining the relationship of mutual克制 (control) and generation among the organs. One must first know the normal pulse, then one can recognize the diseased pulse. The normal pulse is the regular pulse; the diseased pulse is the altered one. Without knowing the regular, one cannot know the altered. When the true zang organ pulse appears, death occurs at the time when the corresponding element is in its victorious phase. "Victorious death" refers to dying when the element that overcomes it is dominant, such as the liver encountering the metal element (Geng or Xin), or the spleen encountering the wood element (Jia or Yi). When the foot taiyang qi is exhausted, the feet cannot be bent or stretched, and death occurs with the eyes upward. The foot taiyang meridian, the descending branch connects with the middle, passes through the interior, and exits behind the outer ankle; the ascending branch originates from the inner corner of the eye, and its pulse extends into the brain, directly belonging to the base of the eye, called the "eye connection." Therefore, when the taiyang qi is exhausted, blood becomes dry and tendons become tight, the feet cannot be bent or stretched, and death occurs with the eyes upward. "Eyes upward" means the eyes look upward and stare. Zhuàn, pronounced Zhuàn. Dèng, pronounced Dèng. The nine pulses, when all are deep, thin, and faint, belong to yin, are associated with winter, and thus death occurs at midnight; when the pulses are strong, agitated, and rapid, they belong to yang, are associated with summer, and thus death occurs at noon. Midnight is the winter of the day, when yin reaches its peak and yang begins, so those with extreme yin die. Noon is the summer of the day, when yang reaches its peak and yin begins, so those with extreme yang die. Therefore, those with alternating chills and fever die at dawn, for dawn is the spring of the day, the midpoint between yin and yang, and those with alternating chills and fever also die at the time when yin and yang are in transition. Those with internal heat or febrile diseases die at noon, for yang assisting yang exhausts the true yin.

病风者,以日夕死;(日夕者,一日之秋也。风木同气,遇金而死。)病水者,以夜半死。(亥子生王,邪盛极也。)其脉乍疏乍数,乍迟乍疾者,日乘四季死。(脉变不常者,中虚无主也。日之四季,辰、戌、丑、未也。四季为五行之墓地,故败竭之脏,遇之而死。)形肉已脱,九候虽调犹死。(脾主肌肉,为五脏之本,未有脾气脱而能生者,故九候虽调亦死。)七诊虽见,九候皆从者,不死。(从,顺也,谓脉顺四时之令及得诸经之体者,虽有独大独小等脉,不至死也。)所言不死者,风气之病及经月之病,似七诊之病而非也,故言不死。(风者,阳病也,故偶感于风则阳分之脉或大或疾。经月者,常期也,故适值去血,则阴分之脉或小或迟,或为陷下,此皆似七诊之脉而实非也,皆不可以言死。然则非外感及经月之病而得七诊之脉者,非吉兆也。)若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。(风气、经月之病,本非七诊之类,若其果系脉息证候之败者,又非不死之比。然其死也,必发哕噫,盖哕出于胃,土气败也,噫出于心,阴邪胜也。哕,于决切,呃逆也。噫,伊芳、隘二音,嗳气也。)必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。(凡诊病之道,必问其始病者,察致病之由也。求今之方病者,察见在之诊也。

Those afflicted with wind disease will die at dusk; (dusk is the autumn of a day. Wind and Wood share the same qi, and when encountering Metal, death ensues.) Those afflicted with water disease will die at midnight. (The hours of Hai and Zi are the time when the Water element is in its prime, and the pathogenic factors are at their peak.) If the pulse is irregular, fluctuating between sparse and rapid, slow and fast, the person will die on the days of the four seasons. (A pulse that changes unpredictably indicates a middle deficiency with no dominant qi. The four seasons of the day are the Earthly Branches Chen, Xu, Chou, and Wei. The four seasons are the burial places of the Five Elements; thus, a failing or exhausted organ, when encountering these days, will perish.) If the form and flesh have already atrophied, even if the nine pulses are harmonious, the person will still die. (The spleen governs muscle and is the foundation of the five organs. There is no case where the spleen's qi has departed and yet life is preserved; therefore, even if the nine pulses are harmonious, death will still occur.) If the seven diagnostic signs are present, but the nine pulses are all in harmony, the person will not die. (From, meaning 'to follow' or 'to be in harmony with.' It refers to a pulse that follows the commands of the four seasons and conforms to the nature of the meridians. Even if there are pulses that are unusually large or small, death will not occur.) The statement that one will not die refers to diseases of wind and diseases that have lasted a month, which resemble the seven diagnostic signs but are not the same. (Wind is a yang disease; thus, when occasionally affected by wind, the yang aspect of the pulse may be large or rapid. A condition lasting a month is a normal duration; therefore, when menstruation occurs, the yin aspect of the pulse may be small or slow, or may become weak and deficient. These all resemble the pulses of the seven diagnostic signs but are not the same. None of these can be said to lead to death. However, if one does not have an external pathogenic illness or a monthly condition, yet presents with the pulse signs of the seven diagnostics, this is not a favorable omen.) If one has the condition of the seven diagnostics, and the pulse signs are also败 (wasted or failing), then death will occur, and the person will certainly experience呃逆 (hiccups) and嗳气 (belching). (Diseases of wind and monthly conditions are not of the same category as the seven diagnostics. However, if the pulse and symptoms are indeed败 (wasted or failing), then this is not a case of non-fatal condition. Yet, when death occurs in such cases, it will certainly be accompanied by呃逆 and嗳气. This is because呃逆 originates from the stomach, indicating the failure of earth qi; and嗳气 originates from the heart, indicating the dominance of yin pathogenic factors. 呃逆, pronounced yu jue, is hiccups. 唏, pronounced yi fang or ai, is belching.) One must carefully inquire about the origin of the illness and the current condition, and only then palpate the pulse, observing the superficial or deep qualities of the meridians, and examine them in accordance with their ascending and descending, forward and backward flow. (In the art of diagnosing illness, it is essential to inquire about the origin of the illness in order to understand the cause of the disease. Investigating the current condition is to examine the present state of the illness.)

本末既明,而后切按其脉,以参合其在经在络,或浮或沉,上下逆从,各因其次以治之也。)其脉疾者不病,其脉迟者病,脉不往来者死,皮肤着者死。(疾言力强有神,迟言气衰不足。若脉不往来者,阴阳俱脱。皮肤着者,血液已尽,谓皮肤枯槁着骨也。)经病者治其经,(经脉为里,支而横者为络。治其经,谓即其经而刺之也。)孙络病者治其孙络血。(络之小者为孙,即络脉之别而浮于肌肤者也。诸刺络脉者,急取之以泻其邪而出其血,留之发为痹也,故曰治其血。)血病身有痛者,治其经络。(血病而身痛者,不止于孙络,而经亦有滞也。当随其经络而刺之。)其病者在奇邪,奇邪之脉,则缪刺之。(奇邪者,不入于经,而病于络也。邪客大络则左注右,右注左,其气无常处,故当缪刺之。)留瘦不移,节而刺之,(留,病留滞也。瘦,形消瘦也。不移,不迁动也。凡病邪久留不移者,必于四肢八溪之间有所结聚,故当于节之会处索而刺之,期可平也。)上实下虚,切而从之,索其结络脉,刺出其血,以见通之。(上实下虚,有所隔也,故当切其脉以求之,从其经以取之,索其络脉之有结滞者刺出其血,结滞去而通达见矣。)瞳子高者太阳不足,戴眼者太阳已绝,此决死生之要,不可不察也。(瞳子高者,目上视也。戴眼者,上视之甚而定直不动也。此重明上文足太阳之证而分其轻重,以决死生也。)脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。(知阳脉之体而后能察阴脉,知阴脉之体而后能察阳脉。阳中有阴,似阳非阳也;

Once the root and branch are clear, one should then palpate the pulse, combining the assessment of whether the condition resides in the meridians or collaterals, whether it is floating or deep, moving upward or downward, in a direction contrary to or in accordance with the flow. Each should be treated according to its location and sequence. A rapid pulse indicates no illness; a slow pulse indicates illness; a pulse that does not come and go indicates death; and skin adhering to the bone also indicates death. A rapid pulse signifies strong energy and vitality; a slow pulse signifies weak qi and deficiency. If the pulse does not come and go, both yin and yang have been lost. When the skin adheres to the bone, the blood has been completely exhausted, meaning the skin is dry and adheres to the bone. If the disease is in the meridians, treat the meridians (meridians are internal, while those that branch off and run horizontally are collaterals; treating the meridians means needling directly along the meridian). If the disease is in the sun collaterals, treat the sun collaterals by drawing out their blood (the smaller branches of the collaterals are called sun, which are the branches of the collateral network that float on the skin. When needling collaterals, one should quickly puncture to expel the pathogen and draw out the blood; if left, it may lead to obstruction, hence it is called treating the blood). If the blood is diseased and the body experiences pain, treat the meridians and collaterals (when blood disease causes body pain, it is not only in the sun collaterals, but also the meridians may be obstructed; one should needle along the meridians and collaterals accordingly). If the disease is caused by qi deviation, the pulse of qi deviation should be treated with miu needling (a qi deviation is not entered into the meridians but affects the collaterals; when the pathogen lodges in the major collaterals, it may move from the left to the right or from the right to the left, with its movement having no fixed location, hence it should be treated with miu needling). If the condition is stagnant, long-lasting, and unchanging, and the patient is thin, needle at the joints (stagnant means the disease remains fixed; thin means the body has become emaciated; unchanging means it does not move. When disease remains long and unchanging, it must have aggregated in the four limbs and the eight hollows, so one should search and needle at the joints, hoping to resolve it). When there is fullness in the upper part and deficiency in the lower part, palpate and follow the pulse, seek out the obstructed collaterals, and puncture to draw out the blood, thereby restoring the flow (upper fullness and lower deficiency indicates an obstruction; therefore, one should palpate the pulse to find it, follow the meridian to treat it, and seek out the obstructed collaterals, puncturing to draw out the blood; once the obstruction is removed, the flow will be restored). When the pupil is elevated, the Taiyang is insufficient; when the eyes are fixed upward, the Taiyang has already failed — this is the key to determining life and death and must not be overlooked (elevated pupil means the eyes look upward; fixed upward gaze means the eyes are fixed in an upward position without movement. This reiterates the signs of Taiyang deficiency from the previous text, distinguishing between mild and severe cases to determine life and death). The pulse has both yin and yang aspects; to know yang is to know yin, and to know yin is to know yang (one can only discern the yin pulse by understanding the yang pulse, and the yang pulse by understanding the yin pulse. There is yin within yang, and though it resembles yang, it is not purely yang).

阴中有阳,似阴非阴也。所当详辨,误者杀人。)凡阳有五,五五二十五阳。(阳者,所谓胃脘之阳,即胃气也。五者,即五脏之脉,如肝弦,心钩、脾 、肺毛、肾石也。以一脏而兼五脉,即五脏互见,是为五五二十五脉也。然五脏之脉,皆不可以无胃气,故曰“凡阳有五”,而二十五脉,即二十五阳也。)所谓阴者,真脏也,见则为败,败必死也。(阴者,无阳之谓。

In yin there is yang; though it appears to be yin, it is not purely yin. This must be carefully distinguished, for error in this regard may be fatal. There are five kinds of yang, making twenty-five yangs in total. Yang, as referred to here, is the yang of the stomach region, that is, the stomach qi. The five kinds refer to the five zang organs' pulse characteristics, such as the taut pulse of the liver, the hooked pulse of the heart, the [incomplete description] of the spleen, the feather-like pulse of the lung, and the stone-like pulse of the kidney. When the pulse of one zang organ contains elements of the five pulse qualities, the five zang organs are mutually visible in the pulse, thus making twenty-five pulse types. However, the pulse of the five zang organs must all contain stomach qi; hence it is said, "There are five kinds of yang," and the twenty-five pulse types are thus the twenty-five yangs. As for yin, it refers to the true zang pulse. When it appears, it signifies failure, and failure inevitably leads to death. Yin is defined as that which lacks yang.

无阳者,即无阳明之胃气,而本脏之阴脉独见,如但弦、但钩之类,是谓真脏,胃气败也,故必死。)所谓阳者,胃脘之阳也。(胃属阳明。胃脘之阳,言胃中阳和之气,即胃气也,五脏赖之以为根本者也。故人无胃气曰逆,逆者死,脉无胃气亦死。)别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。(能别阳和之胃气,则一有不和,便可知疾病之所;能别纯阴之真脏,则凡遇生克,便可知死生之期也。)三阳在头,三阴在手,所谓一也。(三阳在头,指人迎也。三阴在手,指气口也。上文以真脏、胃气言阴阳,此节以人迎、气口言阴阳,盖彼言脉体,此言脉位,二者相根据,所谓一也。)别于阳者,知病忌时;别于阴者,知死生之期。(此与前节稍同,而复言之者,盖前以真脏、胃气言,而此以阴阳表里言,二义相关,皆不可缺。忌时,言气有衰王,病有时忌也。)谨熟阴阳,无与众谋。(阴阳之理,不可不熟,故曰“谨”;独闻独见,非众所知,故“无与谋”。)所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳。(脉之阴阳,其概如此。得阳者生,得阴者死,此其要也。)

Without yang, there is no yangming stomach qi, and instead, the yin pulse of the internal organ appears alone, such as the purely taut (弦) or purely hooking (钩) pulse. This is called the true internal organ pulse, an indication that the stomach qi has failed; therefore, death is inevitable. What is meant by yang is the yang of the stomach region. The stomach belongs to yangming. The yang of the stomach region refers to the warm and harmonious qi within the stomach, that is, the stomach qi, upon which the five zang organs depend as their fundamental source. Therefore, a person without stomach qi is said to be in "rebellion" (逆), and such a condition leads to death; likewise, a pulse without stomach qi also leads to death. Distinguishing yang allows one to know the location of the disease; distinguishing yin allows one to know the time of death or survival. If one can discern the warm and harmonious stomach qi, then any disharmony can be known at once, revealing the site of the disease; if one can discern the purely yin true internal organ pulse, then whenever there is a relationship of generation or overcoming among the organs, one can know the time of death or survival. The three yang channels are located on the head, and the three yin channels are located on the hands — this is referred to as "one." The three yang channels on the head refer to the renying pulse; the three yin channels on the hands refer to the qiguan pulse. In the previous passage, yin and yang were discussed in terms of the true internal organ pulse and stomach qi; in this section, they are discussed in terms of the renying and qiguan pulse positions. There, the focus was on the form of the pulse, while here it is on the location of the pulse — the two are mutually dependent, hence the term "one." Distinguishing yang allows one to know the inauspicious time of the disease; distinguishing yin allows one to know the time of death or survival. This is somewhat similar to the previous section, but it is repeated because the earlier discussion was in terms of the true internal organ pulse and stomach qi, whereas this one is in terms of the yin and yang of the exterior and interior. These two concepts are related and both are essential. "Inauspicious time" refers to the waning and waxing of qi, and the time when illness is particularly dangerous. Carefully master yin and yang, and do not consult with others. The principles of yin and yang are not to be taken lightly, hence the word "carefully" (谨); they are unique insights, not commonly known, hence the phrase "do not consult with others." What is meant by yin and yang is this: what departs is yin, what arrives is yang; what is still is yin, what is active is yang; what is slow is yin, what is rapid is yang. In this way, the yin and yang of the pulse are generally characterized. One who obtains yang survives, one who obtains yin dies — this is the essential principle.

大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死,真脏脉见,乃予之期日。(大骨、大肉,皆以通身而言,如肩脊腰膝,皆大骨也,尺肤臀肉,皆大肉也。肩垂项倾、腰重膝败者,大骨之枯槁也;尺肤既削,臀肉必枯,大肉之陷下也。肾主骨,骨枯则肾败矣;脾主肉,肉陷则脾败矣;肺主气,气满喘息则肺败矣。气不归原形体振动,孤阳外浮而真阴亏矣。三阴亏损,死期不出六月。六月者,一岁阴阳之更变也。若其真脏脉已见,则不在六月之例,可因克贼之日而定其期矣。)
大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死,真脏见,乃予之期日。(内痛引肩项,病及心经矣,较前已甚,期一月死。一月者,斗建移而气易也。)大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热,脱肉破 ,真脏见,十日之内死。(身热者,阴气去也;脱肉者,肌肉消尽也;破 者,卧久骨露而筋肉败也。是为五脏俱伤而真脏又见,当十日内死。十日者,天干尽而旬气易也。 ,筋肉结聚之处,肘膝后肉如块者。)

When the major bones are withered and the major muscles are sunken, the chest is full, breathing is difficult, the qi causes bodily movement — the time of death is within six months. When the true organ pulse appears, then the time of death is determined. (The terms "major bones" and "major muscles" refer to the entire body, such as the shoulders, spine, waist, and knees, which are considered major bones, and the skin of the forearm and the buttocks, which are considered major muscles. Sagging shoulders and a tilted neck, a heavy waist and failing knees indicate the withering of the major bones; when the forearm skin is reduced, the buttocks muscles must also wither, indicating the sunken state of the major muscles. The kidney governs the bones — when the bones wither, the kidney fails; the spleen governs the muscles — when the muscles sink, the spleen fails; the lung governs qi — when the chest is full and breathing is difficult, the lung fails. When qi does not return to its source, the body vibrates; yang becomes isolated and floats outward while true yin is depleted. When the three yin organs are deficient, the time of death will not exceed six months. Six months corresponds to the change of yin and yang over the course of a year. If the true organ pulse has already appeared, then it does not fall under the six-month rule, and the time of death may be determined based on the day of the organ's injury.)

When the major bones are withered and the major muscles are sunken, the chest is full, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck — the time of death is within one month. When the true organ pulse appears, then the time of death is determined. (Internal pain radiating to the shoulders and neck indicates that the disease has reached the heart meridian — this is more severe than the previous condition, hence the time of death is within one month. One month corresponds to the change of the celestial stems and the shift of qi.)

When the major bones are withered and the major muscles are sunken, the chest is full, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the muscles have atrophied, and the bones are exposed — when the true organ pulse appears, death will occur within ten days. (Body heat indicates the departure of yin; muscle atrophy indicates the complete consumption of muscle tissue; exposure of the bones, due to prolonged lying and the decay of tendons and muscles, indicates a state of severe degeneration. This is a case where all five organs are damaged and the true organ pulse is also evident — death should occur within ten days. Ten days marks the completion of the celestial stem cycle and the change of the ten-day cycle. [The term " " refers to the area where tendons and muscles are concentrated, such as the flesh behind the elbows and knees, which may appear as lumps.]

大骨枯槁,大肉陷下,骨髓内消,动作益衰,真脏未见,期一岁死,见其真脏,乃予之期日。(骨枯肉陷,脾肾已亏,兼之骨髓内消,动作益衰,虽诸证未全,真脏未见,然败竭已兆,仅支一年,岁易气新,不能再振矣。若一见真脏,乃可必其死期也。)大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破 脱肉,目眶陷,真脏见,目不见人,立死;其见人者,至其所不胜之时则死。(五脏败证俱见,而目眶陷,真脏见,目不见人者。神气已脱,故当立死。若其见人者,神气犹在,故必待克贼之时而死也。)急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。其脉绝不来,若人一呼五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。(急虚者,言元气暴伤而忽甚也,故其邪中于身,必猝然而至,譬之坠者溺者,旦时莫测,有不可以常期论也。若脉绝不至,或一呼五六至者,皆脏气竭而命当尽也,故不必其形肉脱而真脏见也。)真肝脉至,中外急,如循刀刃,责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死;(此下皆言真脏脉也。肝之真脏如刀刃,如琴瑟弦者,言细急坚搏,而非微弦之本体也。青本木色,而兼白不泽者,金克木也。五脏率以毛折死者,皮毛得血气而充,毛折则精气败矣,故皆死。)真心脉至,坚而搏,如循薏苡子,累累然,色赤黑不泽,毛折乃死;(坚而搏,如循薏苡子者,短实坚强而非微钩之本体,心脉之真脏也。赤本火色,而兼黑不泽者,水克火也,故死。)

When the great bones become withered and the great muscles sunken, when the bone marrow is consumed from within and movement becomes increasingly weak, and when the true internal organ pulse has not yet appeared, death is expected within a year. But if the true internal organ pulse appears, then the exact day of death can be determined. (When the bones are withered and the flesh sunken, the spleen and kidneys have already been depleted. Combined with the internal consumption of bone marrow and the further decline in movement, although not all symptoms are fully present and the true internal organ pulse has not yet appeared, the signs of failure are already evident. The person can survive only another year, for when the cycle of the year turns, the new qi is not enough to restore vitality. But if the true internal organ pulse appears, then the time of death can be definitely known.)

When the great bones are withered and the great muscles sunken, when the chest is full of qi, the abdomen is painful, the heart region feels uncomfortable, the shoulders and neck are hot, the flesh breaks away and detaches, the eye sockets are sunken, and the true internal organ pulse appears—when the eyes no longer recognize people, death occurs immediately. But if the person is still able to see others, death will occur at the time when the organ is no longer able to withstand its killer element. (When all the signs of organ failure are present, and the eye sockets are sunken with the true internal organ pulse appearing, and the eyes no longer recognize people—this indicates that the spirit has already departed, hence death occurs immediately. But if the person is still able to see others, the spirit is still present, and thus death will occur only when the time of the killer element arrives.)

When sudden deficiency strikes the body without warning, when the five internal organs are completely closed off, when the pulse channels are blocked and qi no longer flows, it is like falling or drowning—death is unpredictable and cannot be scheduled. If the pulse is entirely absent, or if it beats five to six times with each breath, death will still occur even if the body has not yet become emaciated and the true internal organ pulse has not yet appeared. (Sudden deficiency refers to a condition in which the primary vital energy is suddenly and severely injured. Therefore, when the pathogenic factor invades the body, it arrives abruptly, like a person who falls or drowns—its occurrence in the morning is unpredictable, and cannot be measured by conventional timeframes. If the pulse is entirely absent, or if it beats five to six times per breath, these are all signs that the internal organ qi has been exhausted and the life force has ended, hence death occurs regardless of whether the body is emaciated or the true internal organ pulse has appeared.)

When the true liver pulse appears, it is taut and tight both inside and out, like running one’s fingers along the edge of a blade, producing a sharp, tapping sensation, or like pressing on the taut strings of a zither or lute. The complexion is pale and dull, tinged with a greenish hue, and when the hair falls out, death follows. (The following descriptions all pertain to the true internal organ pulses. The liver’s true internal organ pulse is described as sharp and taut like a blade or a zither string, referring to a fine, urgent, and firm pulse, not the subtle and string-like quality of the normal liver pulse. The greenish-white color, though dull, indicates that metal overcomes wood. The five internal organs generally die when the hair falls out, for the hair is nourished by blood and qi, and when the hair falls out, the essence and qi have already failed, hence death occurs.)

When the true heart pulse appears, it is firm and forceful, like feeling a yizǐ seed, with a lumpy, solid quality. The complexion is red and black, dull and lifeless, and when the hair falls out, death follows. (Firm and forceful, like feeling a yizǐ seed, refers to a short, solid, and strong pulse, not the subtle and hooked quality of the normal heart pulse. This is the true internal organ pulse of the heart. The red color, though combined with a dull black, indicates that water overcomes fire, hence death occurs.)

真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤不泽,毛折乃死;(大而虚,如以毛羽中人肤,浮虚无力之甚而非微毛之本体,肺脉之真脏也。白本金色,而兼赤不泽者,火克金也,故死。)真肾脉至,搏而绝,如指弹石,辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死。(搏而绝,搏之甚也,如指弹石,辟辟然,沉而坚也,皆非微石之本体,而为肾脉之真脏也。黑本水色,兼黄不泽者,土克水也,故死。)真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折乃死。(弱而乍数乍疏,则和缓全无而非微 弱之本体,脾脉之真脏也。黄本土色,而兼青不泽者,木克土也,故死。)诸真脏脉见者,皆死不治也。(无胃气者,即名真脏,皆为不治之脉。)五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也。脏气者不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。(谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,故脏气必因于胃气乃得至于手太阴,而脉则见于气口,此所以五脏之脉必赖胃气以为之主也。)故五脏各以其时自为,而至于手太阴也。(以时自为,如春而但弦、夏而但钩之类,皆五脏不因于胃气,即真脏之见也。)故邪气胜者,精气衰也。病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见。独见者,病胜脏也,故曰死。(凡邪气甚而正气竭者,是病胜脏也,故真脏之邪独见。真脏独见者,胃气必败,故不能与之俱至于手太阴,则胃气不见于脉,此所以为危兆也。)

When the true lung pulse appears, it is large and weak, like a feather lightly touching the skin, with a pale and reddish complexion that lacks luster; when the hair breaks, death follows. (This pulse is large and weak, like a feather lightly touching the skin, extremely floating and weak, not the natural essence of fine hair, but the true organ pulse of the lung. White is the natural color of metal, but when combined with red and lacking luster, it indicates fire overcoming metal, hence death.) When the true kidney pulse appears, it is forceful yet then ceases, like a finger striking stone, producing a sharp, resonant sound, with a dark and yellowish complexion that lacks luster; when the hair breaks, death follows. (This pulse is forceful yet then ceases—extremely forceful, like a finger striking stone, producing a sharp, resonant sound, deep and firm in quality, not the natural essence of fine stone, but the true organ pulse of the kidney. Black is the natural color of water, but when combined with yellow and lacking luster, it indicates earth overcoming water, hence death.) When the true spleen pulse appears, it is weak and fluctuates between fast and slow, with a yellow and greenish complexion that lacks luster; when the hair breaks, death follows. (This pulse is weak and fluctuates between fast and slow, showing complete lack of smoothness and not the natural essence of slight weakness, but the true organ pulse of the spleen. Yellow is the natural color of earth, but when combined with green and lacking luster, it indicates wood overcoming earth, hence death.)

When any of the true organ pulses appear, it is a sign of death, and the condition is untreatable. (The absence of gastric qi is what defines a true organ pulse, and all such pulses are considered untreatable.) The five zang organs all receive their qi from the stomach, for the stomach is the root of the five zang organs. The qi of the zang organs cannot reach the hand taiyin meridian on its own, but must be carried by gastric qi to do so. (Grain enters the stomach and is transmitted to the lung, and all the five zang and six fu organs receive their qi in this way. Therefore, the zang qi must be carried by gastric qi to reach the hand taiyin, and the pulse is thus seen at the qiguan, which is why the pulse of the five zang organs must depend on gastric qi as its foundation.) Therefore, each of the five zang organs manifests its pulse in its own season, reaching the hand taiyin independently. (To manifest in its own season, as in spring with only a string-like pulse or summer with only a hook-like pulse, indicates that the zang pulse is appearing without the influence of gastric qi, which is the manifestation of the true organ pulse.) Therefore, when pathogenic qi prevails, vital qi is weakened. In severe illness, gastric qi cannot accompany the zang qi to the hand taiyin, and thus only the true organ pulse is visible. When only the true organ pulse is visible, it indicates that the disease has overcome the zang organ, hence death. (When pathogenic qi is extreme and vital qi is exhausted, this is when the disease has overcome the zang organ, and thus the true organ pulse appears alone. When the true organ pulse appears alone, gastric qi must have failed, and thus it cannot accompany the zang qi to the hand taiyin, and so gastric qi does not appear in the pulse, which is why this is a sign of grave danger.)

凡持真脉之脏脉者,肝至悬绝急,十八日死;(真脉之脏脉,即真脏也。悬绝急者,全失和平而弦搏异常也。十八日者,为木金成数之余,金胜木而死也。此下死期,悉按《河图》,或言生数,或言成数。)
心至悬绝,九日死;(九日者,为火水生成数之余,水胜火也。)肺至悬绝,十二日死;(十二日者,为金火生成数之余,火胜金也。)肾至悬绝,七日死;(七日者,为水土生数之余,土胜水也。)脾至悬绝,四日死。(四日者,为木生数之余,木胜土也。此者皆不胜克贼之气,故真脏独见者,气败而危矣,)肝见庚辛死,(庚辛为金,伐肝木也。)心见壬癸死,(壬癸属水,灭心火也。)
脾见甲乙死,(甲乙属木,克脾土也。)肺见丙丁死,(丙丁属火,铄肺金也。)肾见戊己死,(戊己属土,伤肾水也。)是谓真脏见,皆死。

Those who perceive the true pulse of the internal organs: when the liver pulse becomes suspended, cut off, and taut, death occurs in eighteen days; (the true pulse of the internal organs is the true zang pulse. A pulse that is suspended, cut off, and taut has entirely lost its harmony and exhibits an abnormal tautness. The eighteen days refer to the remainder of the completed numbers of wood and metal; metal overcomes wood, hence death occurs. The following periods of death are all calculated according to the He Tu, some referring to the birth numbers, others to the completed numbers.)
When the heart pulse becomes suspended and taut, death occurs in nine days; (nine days refers to the remainder of the generated numbers of fire and water; water overcomes fire.) When the lung pulse becomes suspended and taut, death occurs in twelve days; (twelve days refers to the remainder of the generated numbers of metal and fire; fire overcomes metal.) When the kidney pulse becomes suspended and taut, death occurs in seven days; (seven days refers to the remainder of the generated numbers of water and earth; earth overcomes water.) When the spleen pulse becomes suspended and taut, death occurs in four days. (four days refers to the remainder of the generated numbers of wood; wood overcomes earth. All these cases are instances where the body cannot withstand the conquering and attacking forces, hence when the true zang pulse appears alone, the qi is defeated and danger ensues.) When the liver encounters the days of Geng and Xin, death occurs; (Geng and Xin belong to metal, which attacks the liver wood.) When the heart encounters the days of Ren and Gui, death occurs; (Ren and Gui belong to water, which extinguishes the heart fire.)
When the spleen encounters the days of Jia and Yi, death occurs; (Jia and Yi belong to wood, which overcomes the spleen earth.) When the lung encounters the days of Bing and Ding, death occurs; (Bing and Ding belong to fire, which melts the lung metal.) When the kidney encounters the days of Wu and Ji, death occurs; (Wu and Ji belong to earth, which injures the kidney water.) This is called the appearance of the true zang pulse—when this occurs, death is inevitable.

阴阳虚,肠辟死。(阴阳虚者,尺寸俱虚也。肠辟,利脓血也。胃气不留,魄门不禁,而阴阳虚者,脏气竭也,故死。滑大者曰生,悬涩者曰死。)阳加于阴谓之汗,(阳言脉体,阴言脉位。汗液属阴,而阳加于阴,阴气泄矣,故阴脉多阳者多汗。)阴虚阳搏谓之崩。(阴虚者,沉取不足。阳搏者,浮取有余。阳实阴虚,故为内崩失血之证。)三阴俱搏,二十日夜半死;(三阴,手太阴肺、足太阴脾也。搏,即真脏之搏击也。二十日者,脾肺成数之余也,夜半阴极气尽,故死。)二阴俱搏,十三日夕时死;(二阴,手少阴心,足少阴肾也。十三日者,心肾之成数也。夕时者,阴阳相半,水火分争之会也。)一阴俱搏,十日平旦死;(一阴、手厥阴心主足厥阴肝也。十日者,肝心生成之数也。平旦者,木火王极而邪更甚,故死。)
三阳俱搏且鼓,三日死;(三阳,手太阳小肠、足太阳膀胱也。水一火二,故死在三日。其死之速者,以既搏且鼓,阳邪之盛极也。)三阴三阳俱搏,心腹满发尽,不得隐曲,五日死;(三阴三阳,脾、肺、小肠、膀胱也,四脏俱搏,则上下俱病。故在上则心腹胀满,至于发尽。发尽者,胀之极也。在下则不得隐曲,阴道不利也。四脏俱病,惟以胃气为主,土数五,五数尽而死矣。)二阳俱搏,其病温,死不治,不过十日死。

Yin and Yang deficiency leads to intestinal rupture and death. (Yin and Yang deficiency refers to both cun and chi pulses being weak. Intestinal rupture refers to the discharge of pus and blood. When the stomach qi does not remain, and the gate of the soul is uncontrolled, and Yin and Yang are deficient, the internal organ qi is exhausted, hence death occurs. A slippery and full pulse indicates life; a tense and thready pulse indicates death.) Yang overacting on Yin is called sweating. (Yang refers to the pulse body, Yin refers to the pulse position. Sweat belongs to Yin, and when Yang overacts on Yin, Yin qi is expelled, hence those with Yin pulses having excess Yang will have excessive sweating.) Yin deficiency with Yang excess is called collapse. (Yin deficiency refers to insufficiency when deeply palpated. Yang excess refers to fullness when superficially palpated. With Yang being strong and Yin weak, this leads to internal collapse and blood loss.) When all three Yin pulses are striking, death occurs on the twentieth day at midnight; (The three Yin refer to the hand taiyin lung and foot taiyin spleen. Striking refers to the palpation of the true visceral pulse. Twenty days is the remainder of the completion numbers of the spleen and lung. At midnight, Yin reaches its extreme and qi is exhausted, hence death.) When both two Yin pulses are striking, death occurs on the thirteenth day at dusk; (The two Yin refer to the hand shaoyin heart and foot shaoyin kidney. Thirteen days is the completion number of the heart and kidney. Dusk is when Yin and Yang are equal, the time when water and fire contend.) When one Yin pulse is striking, death occurs on the tenth day at dawn; (One Yin refers to the hand jueyin pericardium and foot jueyin liver. Ten days is the generation number of the liver and heart. At dawn, wood and fire reach their peak and the pathogen becomes more severe, hence death.)

When all three Yang pulses are striking and pulsating, death occurs in three days; (The three Yang refer to the hand taiyang small intestine and foot taiyang bladder. Water is one, fire is two, hence death occurs on the third day. The rapidity of death is due to both striking and pulsating, indicating extreme Yang pathogenic qi.) When all three Yin and three Yang pulses are striking, the chest and abdomen become completely full, and one is unable to pass stool or urine, leading to death within five days; (The three Yin and three Yang refer to the spleen, lung, small intestine, and bladder. When all four viscera are striking, both upper and lower parts are affected. Hence, above, the chest and abdomen become distended to the extreme. Fullness to the extreme refers to the peak of distension. Below, one is unable to pass stool or urine, indicating obstruction of the Yin channels. With all four viscera affected, the stomach qi is the main factor. The number of earth is five, and when the five numbers are exhausted, death occurs.) When both two Yang pulses are striking, the disease is warm, untreatable, and death occurs within ten days.

(二阳,手阳明大肠、足阳明胃也。十日者,肠胃生数之余也。不举一阳,非与一阴同推,必脱简也。)
精明五色者,气之华也。(精明见于目,五色显于面,皆五气之精华也。切脉动静,而视精明,察五色,以此参伍,决死生之分。)赤欲如白裹朱,不欲如赭;(白裹朱,隐然红润而不露也。赭,代赭也,色方而紫。此火色之善恶也。)白欲如鹅羽,不欲如盐;(鹅羽白而明,盐色白而暗,此金色之善恶也。)青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;(苍璧之泽,青而明润;蓝色,青而深晦,此木色之善恶也。)黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;(罗裹雄黄,光泽而隐;黄土之色,沉滞无神,此土色之善恶也。)黑欲如重漆色,不欲如地苍。(重漆之色,光彩而润;地之苍黑,枯暗如尘,此水色之善恶也。)此皆五色精微之象也,凶兆见,寿不远矣。夫精明者,所以视万物,别白黑,审短长,以长为短,以白为黑,则精衰矣。(五脏六腑之精气皆上注于目而为之精,故精聚则神全,若其颠倒错乱,是精衰而神衰矣,岂久安之兆哉!)刺有五官五阅,以观五气。五气者,五脏之使也,五时之副也。(刺法当知脏气,欲知脏气,当于五官五阅而察之。阅,外候也。使,所使也。副,配合也。)

The Two Yang Meridians are the Hand Yangming Large Intestine and the Foot Yangming Stomach. The ten days refer to the residual period after the "birth number" of the intestines. If one Yang meridian is not mentioned, it must be because it is paired with a Yin meridian; otherwise, the text is likely missing a passage.

The clarity of the eyes and the five colors on the face are the manifestation of qi. The clarity of vision is evident in the eyes, while the five colors appear on the face; these are the essence of the five qi. By palpating the pulse and observing the clarity of the eyes and the five colors, one may discern the distinction between life and death. Red should appear as if wrapped in white, subtly red and lustrous, but not like赭 (red ochre), which is square in hue and purple; this is the distinction between a good and bad fire color. White should appear like goose feathers, bright and clear, but not like salt, which is pale and dull; this is the distinction between a good and bad metal color. Green should appear like the luster of a cangbi (a type of jade), clear and moist, but not like blue, which is deep and dull; this is the distinction between a good and bad wood color. Yellow should appear as if wrapped in gauze, with a subtle luster, but not like the dull yellow of soil; this is the distinction between a good and bad earth color. Black should appear like the deep, glossy black of heavy lacquer, but not like the dull, earthy black of the ground; this is the distinction between a good and bad water color. These are all subtle indications of the five colors. If ominous signs appear, life is not far off.

The clarity of vision allows one to see all things, distinguish between black and white, and judge length and shortness. If one perceives length as shortness and white as black, then the essence is diminished. The essence and qi of the five zang and six fu organs all converge in the eyes to form the essence. Therefore, when the essence is gathered, the spirit is complete. If it becomes disordered and chaotic, then both essence and spirit are weakened—how could this be a sign of long-term stability?

There are five organs and five inspection sites for observing the five qi. The five qi are the messengers of the five zang organs and correspond to the five seasons. In acupuncture, one must know the condition of the internal organs. To know the condition of the internal organs, one should examine them through the five sense organs and five inspection sites. "Yue" refers to external signs; "shǐ" refers to what is sent or dispatched; "fù" means to correspond or match.

五官者,五脏之阅也。(五脏藏于中,五官见于外,内外相应,故为五脏之阅。)脉出于气口,色见于明堂。
五色更出,以应五时,各如其常。经气入脏,必当治里。(可为常者,常行之法。五脏之脉,察于气口,五脏之色,察于明堂。明堂者,鼻也。色应其时,乃其常也。然色见于外而病在内,是为精气入脏,故当治里。)五官以辨,阙庭必张,乃立明堂,明堂广大,蕃蔽见外,方壁高基,引垂居外。(此言五官诸部,皆当详辨,不惟察色于明堂也。阙,眉间也。庭,颜也。张,布列也。蕃,颊侧也。蔽,耳门也。壁,墙壁也。基,骨骼也。引垂居外,谓明显开豁也。此于五色之外而言其部位之隆浓也。)

The Five Organs are the portals of the Five Viscera. (The Five Viscera are concealed within the body, while the Five Organs are visible externally; the internal and external correspond to one another, hence they are called the portals of the Five Viscera.) The pulse emerges at the site of qi, and complexion is observed on the bright hall.

The five colors appear in succession, corresponding to the five times, each appearing in its usual pattern. When the meridian qi enters the viscera, internal treatment must be applied. (That which is constant is the standard method. The pulse of the Five Viscera is examined at the site of qi, and the complexion of the Five Viscera is examined on the bright hall. The bright hall refers to the nose. When the complexion corresponds to its time, it is in accordance with the norm. However, when the color appears externally and the disease lies internally, it signifies that the essence and qi have entered the viscera, hence internal treatment is required.)

The Five Organs are examined through their features; the area between the eyebrows must be clearly visible, and thus the bright hall is established. The bright hall is broad and expansive, with the cheek and ear areas visible externally, the facial walls and bony structures prominent, and the features clearly open and exposed. (This passage indicates that the various parts of the Five Organs must all be carefully examined, not only observing color on the bright hall. Que refers to the space between the eyebrows, ting refers to the forehead, zhang means spread out or arranged, fan refers to the cheek, bi refers to the ear, bi also refers to walls or structures, ji refers to bones or foundations, and yin chui ju wai means clearly visible from the outside. This refers to the prominence and depth of the facial features, beyond the five colors.)

五色乃治,平博广大,寿中百岁。(形色皆佳,乃为寿具,故中百岁。治,不乱也。中,宜也,堪也。)见此者,刺之必已。如是之人者,血气有余,肌肉坚 ,故可苦以针。(若此之人,是为血气充实,形色坚固,故刺之则病已而可苦以针也。然则血气内虚,形色外弱者,其不宜用针可知,药饵亦然。 ,音致,密也。)鼻者肺之官也,目者肝之官也,口唇者脾之官也,舌者心之官也,耳者肾之官也。(鼻为肺窍,目为肝窍,口唇为脾窍,舌为心窍,耳为肾窍。官者,职守之谓,所以司呼吸,辨颜色,纳水谷,别滋味,听声音者也。五脏五窍,各司其职,人身乃治,故曰“五官”。以候五脏,故肺病者喘息鼻张,肝病者 青,脾病者唇黄,心病者舌卷短以赤,肾病者颧与颜黑。(此虽以五脏之色见于五脏之官为言,然各部有互见者,又当因其理而变通之。)五官不辨,阙庭不张,小其明堂,蕃蔽不见,又埤其墙,墙下无基,垂角去外,如是者虽平常殆,况加疾哉!(若此者,部位骨骼,既无所善,则脉色虽平,不免于殆,尚何疾之能堪哉!是以人之寿夭,尤当以骨骼为主。埤、卑同。)腑脏之在中也,各以次舍,左右上下,各如其度也。(腑脏虽居于腹中,各有左右上下之次舍,而面部所应之色,亦如其度。)昔黄帝告于雷公曰:明堂者鼻也,阙者眉间也,庭者颜也,蕃者颊侧也,蔽者耳门也,其间欲方大,去之十步,皆见于外,如是者寿必中百岁。(颜为额角,即天庭也。蕃,蔽也,屏蔽四旁,即藩篱之义。

When the five colors are in harmony, the person is broad, expansive, and robust, and may live to an average of one hundred years. (When form and color are all excellent, they constitute the conditions for longevity, hence the ability to reach one hundred years. Zhi means order, not disorder. Zhong means suitable or capable.) When such signs are observed, needling will certainly cure the condition. Those of this type have abundant blood and qi, and firm muscles, hence they can endure acupuncture. (Such individuals are characterized by full blood and qi, and solid form and color, so needling will cure the illness and they can endure the treatment. Thus, those with internal deficiency of blood and qi, and outward weakness of form and color, are clearly unsuitable for acupuncture; medicinal treatments are likewise inappropriate. Zhi, pronounced zhi, means dense or compact.)

The nose is the official of the lung, the eyes are the officials of the liver, the mouth and lips are the officials of the spleen, the tongue is the official of the heart, and the ears are the officials of the kidney. (The nose is the orifice of the lung, the eyes are the orifice of the liver, the mouth and lips are the orifice of the spleen, the tongue is the orifice of the heart, and the ears are the orifice of the kidney. Guan refers to the function or duty, through which one governs respiration, distinguishes colors, ingests food and drink, discriminates flavors, and hears sounds. The five zang organs each have their corresponding orifices, and thus the body is in order, which is why they are called the five organs. By observing these orifices, one can discern the condition of the five zang: those with lung disease will have labored breathing and flared nostrils; those with liver disease will have a greenish complexion; those with spleen disease will have yellow lips; those with heart disease will have a curled, shortened, and red tongue; and those with kidney disease will have darkened cheeks and forehead. (Although this passage refers to the colors of the five zang organs appearing in their respective orifices, there are cases where signs may appear in different areas, and thus one must adapt according to the underlying principles.)

When the five organs cannot be distinguished, when the gate and courtyard are not open, when the hall is small, when the screens and coverings are not visible, when the walls are low, when the walls have no foundation, and when the corners droop outward, such a person, even in normal condition, is already in danger—how much more so when illness is added? (In such cases, the skeletal structure is already lacking in virtue, so even if the pulse and color appear normal, danger is unavoidable; how then could they endure illness? Therefore, a person’s longevity or early death especially depends on the condition of the bones. Bi and bei are homonyms, both meaning low or humble.)

The viscera within the body each occupy their respective positions, left and right, above and below, each according to their measure. (Although the viscera reside in the abdomen, each has its own position in terms of left and right, above and below, and the colors that appear on the face also correspond to these positions accordingly.)

In ancient times, the Yellow Emperor instructed Lei Gong, saying: The mingtang is the nose; the que is the space between the eyebrows; the ting is the forehead; the fan is the sides of the face; the bi is the entrance to the ear. The space between these features should be square and large. From a distance of ten steps, they should all be visible. Those with such features will certainly live to an average of one hundred years. (The ting refers to the forehead, also known as the tianting. Fan means screen or cover, shielding the sides, like a fence or boundary.)

十步之外,而骨骼明显,其方大丰隆可知,故为寿堪百岁。盖五色之决,不独于明堂也。)明堂骨高以起,平以直,五脏次于中央,六腑挟其两侧,首面上于阙庭,王宫在于下极,五脏安于胸中,真色以致,病色不见,明堂润泽以清,五官恶得无辨乎?(肺、心、肝、脾之候,皆在鼻中,六腑之候,皆在四旁,故一曰“次于中央”,一曰“挟其两侧”。下极,居两目之中,心之部也。心为君主,故曰“王宫”。惟五脏和平而安于胸中,则正色自致,病色不见,明堂必然清润,此五官之所以有辨也。恶,音乌。)五色之见也,各出其色部,部骨陷者,必不免于病矣。其色部乘袭者,虽病甚不死矣。(五色之见,各有其部。惟其部骨弱陷之处,然后易于受邪而不免于病矣。若其色部虽有变见,但得彼此生王,互相乘袭,而无克贼之见者,虽病甚不死。)

From a distance of ten steps, the bones are clearly visible; thus, it is evident that the facial structure is large and prominent, indicating a lifespan of a hundred years. Indeed, the determination of the five colors is not confined solely to the Mingtang (the face). The bones of the Mingtang are high and raised, flat and straight; the five zang organs are positioned in the center, while the six fu organs are situated on either side. The forehead rises above the Que Ting (the gate of the palace), and the Wanggong (the royal palace) is located at the lower extremity. When the five zang organs are in harmony and at rest within the chest, the true color appears and disease colors do not manifest. The Mingtang is moist, smooth, and clear; how could the five sense organs then fail to be distinguishable? (The signs of the lungs, heart, liver, and spleen are all found in the nose, while the signs of the six fu organs are found on the four sides. Hence, one is said to be "positioned in the center," and the other "flanking on either side." The "lower extremity" is located between the two eyes, the area corresponding to the heart. The heart is the sovereign of the body, hence it is called the "royal palace." Only when the five zang organs are in balance and at rest in the chest does the healthy color naturally appear, with no signs of disease. The Mingtang must then be clear and moist, which is why the five sense organs can be clearly distinguished.) E, pronounced wū. The appearance of the five colors occurs in their respective color regions; if the bones in these regions are sunken, disease is inevitable. However, if the colors in the region are in a state of mutual promotion, even a severe illness will not lead to death. (The five colors appear in their respective regions. Only when the bones in these regions are weak or sunken does the body become susceptible to pathogenic influences and disease inevitably arise. But if, despite changes in the color region, the colors are in a state of mutual promotion and support, and there is no indication of mutual destruction, then even a severe illness will not result in death.)

青黑为痛,黄赤为热,白为寒,是为五官。(官,五色,言五色之所主也。)病之益甚与其方衰,外内皆在焉。切其脉口,滑小紧以沉者,病益甚,在中;人迎气大紧以浮者,其病益甚,在外。(“益甚”,言进,“方衰”言退也。外内皆在,表里俱当察也。脉口者,太阴脏脉也,故曰“在中”,而主五脏;人迎者,阳明腑脉也,故曰“在外”,而主六腑。脉口滑小紧沉者,阴分之邪甚也;人迎大紧以浮者,阳分之邪盛也,故病皆益甚。)其脉口浮滑者病日进,人迎沉而滑者病日损。(脉口为阴,浮滑者以阳加阴,故病日进;人迎为阳,沉滑者阳邪渐退,故病日损。)其脉口滑以沉者病日进,在内;其人迎脉滑盛以浮者,其病日进,在外。(脉口、人迎,经分表里,故其沉滑、浮滑而病日进者,有在内,在外之辨也。)脉之浮沉及人迎与寸口气大小等者,病难已。(人迎、寸口之脉,其浮、沉、大、小相等者,非偏于阴,则偏于阳,故病难已。春夏人迎当微大,秋冬寸口当微大,如是者平人,等则病象也。)病之在脏,沉而大者易已,小为逆,病在腑,浮而大者,其病易已。(病在脏者,在六阴也。阴本当沉,而大为有神,有神者阴气充也,故易已;若沉而细小,则真阴衰而为逆矣,病在腑者,在六阳也,阳病得阳脉者为顺,故浮而大者病易已;若或浮小,亦逆候也。)人迎盛坚者伤于寒,气口盛坚者伤于食。(人迎主表,脉盛而坚者,寒伤三阳也,是为外感。气口主里,脉甚而坚者,食伤三阴也,是为内伤。此古有之法也。

Blue-black indicates pain, yellow-red indicates heat, and white indicates cold—these are the five colors (wǔ sè). (Here, "wǔ guān" refers to the five colors, describing the conditions each color signifies.) When a disease worsens or begins to improve, both external and internal factors are involved. Palpating the cunkou pulse, if it is slippery, small, tight, and deep, the condition worsens and lies within; if the renying pulse is large, tight, and floating, the condition worsens and lies without. ("Worsening" refers to progression, and "beginning to improve" refers to regression. Both internal and external aspects must be examined. The cunkou pulse is the pulse of the Taiyin zang organs, hence it is said to "lie within" and governs the five zang organs; the renying pulse is the pulse of the Yangming fu organs, hence it is said to "lie without" and governs the six fu organs. A cunkou pulse that is slippery, small, tight, and deep indicates excessive pathogenic factors in the yin aspect; a renying pulse that is large, tight, and floating indicates excessive pathogenic factors in the yang aspect, hence the condition worsens in both cases.) If the cunkou pulse is floating and slippery, the condition progresses daily; if the renying pulse is deep and slippery, the condition diminishes daily. (The cunkou is associated with yin; a floating and slippery pulse indicates yang excess over yin, hence the condition progresses daily. The renying is associated with yang; a deep and slippery pulse indicates yang pathogenic factors gradually retreating, hence the condition diminishes daily.) If the cunkou pulse is slippery and deep, the condition progresses daily, lying within; if the renying pulse is slippery, strong, and floating, the condition progresses daily, lying without. (The cunkou and renying pulses are differentiated according to the meridian's exterior and interior aspects, hence when the pulse is deep and slippery or floating and slippery, and the condition progresses daily, there is a distinction between internal and external conditions.) When the floating and sinking qualities of the pulse, as well as the size of the renying and cunkou pulses, are equal, the disease is difficult to cure. (When the renying and cunkou pulses are equal in terms of floating, sinking, large, or small, they are either biased toward yin or toward yang, hence the disease is difficult to cure. In spring and summer, the renying pulse should be slightly larger; in autumn and winter, the cunkou pulse should be slightly larger. Such a condition is that of a healthy person; equality of the pulses is a sign of disease.) When the disease is in the zang organs, a deep and large pulse is easier to cure, while a small pulse is an adverse sign. When the disease is in the fu organs, a floating and large pulse indicates an easier cure. (When the disease is in the zang organs, it lies within the six yin meridians. Yin should be deep, and a large pulse indicates vitality, with vitality meaning the yin energy is abundant, hence it is easier to cure; if the pulse is deep and fine or small, it indicates true yin deficiency, which is an adverse sign. When the disease is in the fu organs, it lies within the six yang meridians. A yang disease that presents with a yang pulse is favorable, hence a floating and large pulse indicates an easier cure; if the pulse is floating and small, it is also an adverse sign.) A strong and firm renying pulse indicates injury from cold; a strong and firm cunkou pulse indicates injury from food. (The renying pulse governs the exterior; a strong and firm pulse indicates cold invading the three yang meridians, which is an external pathogen. The cunkou pulse governs the interior; a strong and firm pulse indicates injury to the three yin meridians from improper diet, which is an internal pathogen. This is an ancient diagnostic method.)

今则止用寸口诊法,虽失表里之义,然亦可以行之,不必一唱百和,群吠叔和。)以色言病之间甚,其色粗以明,沉夭者为盛。其色上行者病益其,其色下行如云彻散者病方已。(间甚,轻重也。

Now only the cun Kou pulse diagnosis method is used, although it loses the meaning of exterior and interior distinctions, it can still be practiced; one need not follow blindly, nor be swayed by the crowd in agreeing with Shuhe. When speaking of disease in terms of color, the lightness and heaviness of the color are observed—the color is coarse yet clear, and a deep and dark hue indicates a strong condition. When the color rises upward, the disease becomes more severe; when the color descends like clouds dissipating, the disease is just beginning to subside. (Lightness and heaviness refer to the degree of illness.)

粗,显也。言色有显而明,若沉夭者,其病必甚也。上行者,浊气方升而色日增,日增者病日重;下行者滞气将散而色渐退,渐退者病将已。)五色各有脏部,有外部,有内部。色从外部走内部者,其病从外走内;其色从内走外者,其病从内走外。病生于内者,先治其阴,后治其阳,反者益甚;病生于阳者,先治其外,后治其内,反者益甚。(各有脏部,统言色脏所属各有分部也。外部言六腑之表,六腑挟其两侧也;内部言五脏之里,五脏次于中央也。故凡病色先起外部而后及内部者,其病自表入里,是外为本而内为标,故当先治其外,后治其内;若先起内部而后及外部者,其病自里出表,是阴为本而阳为标,故当先治其阴,后治其阳。若反之者,皆为误治,病必益甚矣。)其脉滑大以代而长者,病从外来,目有所见,志有所恶,此阳气之并也,可变而已。(滑大以代而长者,阳邪之脉也。阳邪自外传里,故令人目有妄见,志有所恶,此阳并于阴而然。治之之法,或阴或阳,或先或后,择其要者先之,可变易而已也。)风者百病之始,厥逆者寒湿之起。常候阙中,薄泽为风,冲浊为痹,在地为厥,此其常也。各以其色言其病。(阙中,眉间也。风病在阳,皮毛受之,故色薄而泽。痹病在阴,肉骨受之,故色冲而浊。冲,深也。至如厥逆,病起四肢,则病在下而色亦见于地,地者,面之下部也。此其常候,故可因其色以言病。)大气入于脏腑者,不病而卒死矣。(大气,大邪之气也。大邪之入者,未有不由元气大虚而后邪得袭之,故致卒死。

Coarse refers to what is manifest. It means that colors are clearly visible and bright; if the color is dark and dull, the illness must be severe. If the color is rising upward, it indicates that turbid qi is ascending and the color is increasing day by day; when the color increases day by day, the illness becomes more severe each day. If the color is decreasing, it indicates that stagnant qi is about to disperse and the color is gradually receding; when the color gradually recedes, the illness will soon subside. The five colors each correspond to specific internal organs, and each has an external and internal aspect. If the color moves from the external to the internal, the illness is moving from the exterior to the interior; if the color moves from the internal to the external, the illness is moving from the interior to the exterior. If the illness originates internally, first treat the yin, then the yang; if this is reversed, the condition will worsen. If the illness originates in the yang aspect, first treat the exterior, then the interior; if this is reversed, the condition will worsen. (Each color corresponds to a specific internal organ; this is a general statement about the distribution of colors among the organs. The external refers to the exterior of the six fu organs, which are located on either side; the internal refers to the interior of the five zang organs, which are located centrally. Thus, if the illness color begins in the external and then reaches the internal, the illness is moving from the exterior to the interior, making the exterior the root and the interior the manifestation; therefore, the exterior should be treated first, then the interior. If the illness color begins in the internal and then reaches the external, the illness is moving from the interior to the exterior, making yin the root and yang the manifestation; therefore, yin should be treated first, then yang. If this is reversed, it is a misdiagnosis, and the condition will certainly worsen.) If the pulse is slippery, large, and long with a substitutive rhythm, the illness comes from the exterior; the person may see things that are not there and have aversions; this is due to the convergence of yang qi, and it can be changed. (A slippery, large, and long pulse with a substitutive rhythm is the pulse of yang pathogenic qi. Yang pathogenic qi originates from the exterior and enters the interior, causing the person to see things that are not there and to have aversions; this is due to yang qi converging with yin. The method of treatment may involve yin or yang, or the order of treatment may be adjusted; the most important factor should be treated first, and it can be changed or altered.) Wind is the beginning of all illnesses; reversal of qi is the beginning of cold and dampness. Normally, observe the area between the eyebrows; a thin, moist color indicates wind, a deep and turbid color indicates bi, and a color seen in the lower part of the face indicates reversal of qi; this is the usual pattern. Each color indicates a particular illness. (The area between the eyebrows refers to the space between the eyebrows. Wind illness affects the yang aspect, being contracted through the skin and hair, hence the color is thin and moist. Bi illness affects the yin aspect, being contracted through the flesh and bones, hence the color is deep and turbid. "Deep" refers to a deep color. As for reversal of qi, the illness begins in the limbs; thus the illness is in the lower part of the body and the color is also seen in the lower part of the face. The "lower part" refers to the lower part of the face. This is the usual pattern, so the illness can be diagnosed based on the color.) If great pathogenic qi enters the internal organs, the person may die suddenly without showing symptoms. (Great qi refers to great pathogenic qi. Great pathogenic qi does not enter the body unless the primordial qi is greatly weakened, allowing the pathogen to attack; thus, it leads to sudden death.)

)赤色出两颧,大如拇指者,病虽小愈,必卒死;黑色出于庭,大如拇指,必不病而卒死。(如拇指者,成块成条,聚而不散也。此为最凶之色。赤者固不佳,而黑色为尤甚,皆卒死之色也。)察色以言其时。(察色以言时,谓五色有衰王,部位有克贼。色藏部位,辨察明而时可知也。)庭者,首面也;(庭者,颜也。相家谓之天庭。天庭最高,色见于此者,上应首面之疾。)阙上者,咽喉也;(阙在眉心,阙上者,眉心之上也,其位亦高,故应咽喉之疾。)阙中者,肺也;(阙中,眉心也,中部之最高者,故应肺。)

Red color appearing on the two cheeks, as large as a thumb, indicates that although the illness may seem slightly improved, sudden death is inevitable; black color appearing on the "ting," as large as a thumb, means that sudden death will occur even in the absence of illness. (When it is as large as a thumb, it forms into lumps or streaks, gathering and not dispersing. This is the most ominous color. Red is certainly not favorable, but black is even worse; both are colors of sudden death.) Observing the color allows one to determine the time of the illness. (To determine the time by observing the color means that the five colors have periods of waxing and waning, and the locations have relationships of overcoming or harming. The color is hidden in the location; when clearly discerned, the time of the illness becomes known.) The "ting" refers to the head and face; (the "ting" is the face. In physiognomy, it is called the "Heavenly Hall." The Heavenly Hall is the highest part of the face; color appearing here corresponds to diseases of the head and face.) The area above the "que" refers to the throat; (the "que" is at the center of the eyebrows; the area above the "que" is above the center of the eyebrows, also a high position, and thus corresponds to diseases of the throat.) The area in the middle of the "que" refers to the lung; (the "que zhong" is the center of the eyebrows, the highest part of the middle region, and thus corresponds to the lung.)

下极者,心也;(下极者,两目之间,相家谓之山根。心居肺之下,故下极应心。)直下者,肝也;(下极之下为鼻柱,相家谓之年寿。肝在心之下,故直下应肝。)肝左者,胆也;(胆附于肝之短叶,故肝左应胆,其在年寿之左右也。)下者,脾也;(年寿之下,相家谓之准头,是为面王,亦曰明堂。准头属土,居面之中央,故以应脾也。)方上者,胃也;(准头两旁为方上,即迎香之上,鼻隧是也。相家谓之兰台廷尉。脾与胃为表里,脾居中而胃居外,故方上应胃。)

The Lowest Extremity is the Heart; (The lowest extremity refers to the space between the two eyes, which physiognomists call the "mountain root." The heart is located beneath the lungs, hence the lowest extremity corresponds to the heart.) Directly below is the Liver; (Below the lowest extremity lies the nasal column, which physiognomists call the "years of life." The liver is situated beneath the heart, hence directly below corresponds to the liver.) To the left of the liver is the Gallbladder; (The gallbladder is attached to the short lobe of the liver, hence the left side of the liver corresponds to the gallbladder, located on either side of the "years of life.") Below is the Spleen; (Below the "years of life," physiognomists call this the "standard head," also known as the "king of the face" or the "hall of clarity." The "standard head" belongs to the earth element, situated at the center of the face, hence it corresponds to the spleen.) The Square Upper Area is the Stomach; (The area on either side of the "standard head" is called the "square upper area," which is above the "fragrance-receiving point" and refers to the nasal passage. Physiognomists call this the "Hall of Orchids" and the "Minister of Justice." The spleen and stomach are exterior-interior partners, with the spleen in the center and the stomach on the outside, hence the square upper area corresponds to the stomach.)

中央者,大肠也;(中央者,面之中央,谓迎香之外,颧骨之下,大肠之应也。)挟大肠者,肾也;(挟大肠者,颊之上也。四脏皆一,惟肾有两,四脏居腹,惟肾附脊,故四脏次于中央,而肾独应于两颊。)当肾者,脐也;(肾与脐对,故当肾之下应脐。)面王以上者,小肠也;(面王,鼻准也。小肠为腑,应挟两侧,故面王之上,两颧之内,小肠之应也。)面王以下者,膀胱、子处也;(面王以下者,人中也,是为膀胱、子处之应。子处,子宫也。凡人人中平浅而无髭者多无子,是正子处之应。以上皆五脏六腑之应也。)颧者,肩也;(此下复者,肢节之应也。颧为骨之本而居中部之上,故以应肩。)颧后者,臂也;(臂接乎肩,故颧后以应臂。)臂下者,手也;(手接乎臂也。)目内 上者,膺乳也;(目内 上者,阙下两旁也。胸两旁高处为膺,膺乳者,应胸前也。)挟绳而上者,背也;(颊之外曰绳,身之后为背,故背应于挟绳之上。)循牙车以下者,股也;(牙车,牙床也。牙车以下主下部,故以应股。)中央者,膝也;(中央,两牙车之中央也。)

The Central Region corresponds to the large intestine; (the central region refers to the middle of the face, specifically the area beyond the Yinge acupoint and below the cheekbone, which is the response point of the large intestine.) Those flanking the large intestine are the kidneys; (the area flanking the large intestine is above the cheek. The four viscera are singular, but the kidneys are paired. The four viscera reside in the abdomen, while the kidneys are attached to the spine; thus, the four viscera follow the central region, while the kidneys correspond uniquely to the two cheeks.) Opposite the kidneys is the navel; (the kidney and navel are opposite, hence below the kidney corresponds to the navel.) Above the "face king" is the small intestine; (the "face king" refers to the tip of the nose. As the small intestine is a腑, it corresponds to the sides, so above the "face king," within the two cheekbones, is the response point of the small intestine.) Below the "face king" are the bladder and the "substance place"; (the area below the "face king" is the philtrum, which is the response point of the bladder and the "substance place." The "substance place" is the uterus. In general, those with a flat and shallow philtrum and no beard often have no children, which is a true indication of the response of the uterus. All of the above are the response points of the five viscera and six腑.) The cheekbone corresponds to the shoulder; (this area below the cheekbone is the response of the limbs and joints. The cheekbone is the base of the bone structure and is located above the central region, hence it corresponds to the shoulder.) Behind the cheekbone is the arm; (the arm connects to the shoulder, hence the area behind the cheekbone corresponds to the arm.) Below the arm is the hand; (the hand connects to the arm.) Above the inner part of the eye is the chest and breast; (the area above the inner part of the eye is the sides of the forehead. The high part of the chest on either side is called the "yin," and the "yin and breast" correspond to the area in front of the chest.) Above the "rope" is the back; (the area outside the cheek is called the "rope," and the back is the posterior part of the body, hence the back corresponds to the area above the "rope.") Below the jawbone is the thigh; (the jawbone refers to the jaw or jawbone. The area below the jawbone governs the lower body, hence it corresponds to the thigh.) The central region corresponds to the knee; (the central region refers to the space between the two jawbones.)

膝以下者,胫也;当胫以下者,足也;(胫接于膝,足接于胫,以次而下也。)巨分者,股里也;(巨分者,口旁大文处也。股里者,股之内侧也。)巨屈者,膝膑也。(巨屈,颊下曲骨也。膝膑,膝盖骨也。此盖统指膝部而言。膑,音牝。)此五脏六腑肢节之部也,各有部分。有部分,用阴和阳,用阳和阴。当明部分,万举万当。(部分既定,阴阳乃明。阳胜者阴必衰,当助其阴以和之,阴胜者阳必衰,当助其阳以和之。阴阳之用,无往不在,知其甚衰,万举万当矣。)能别左右,是谓大道;男女异位,故曰阴阳;审察泽夭,谓之良工。(阳从左,阴从右。左右者,阴阳之道路也,故能别左右,是谓大道。男女异位者,男子左为逆,右为从;女子右为逆,左为从,故曰阴阳。阴阳既辨,又必能察其润泽枯夭,以决善恶之机,庶足谓之良工也。)沉浊为内,浮泽为外,(内主在里在脏,外主在表在腑,皆言色也。)黄赤为风,青黑为痛,白为寒,黄而膏润为脓,赤甚者为血,痛甚为挛,寒甚为皮不仁。(凡五色之见于面部者,皆可因此而知其病矣。

Below the knee is the shank; below the shank is the foot; (the shank connects to the knee, the foot connects to the shank, descending in order.) The "great division" refers to the inner side of the thigh; (the "great division" is the large marking on the side of the mouth; the inner side of the thigh is the inner aspect of the thigh.) The "great bend" refers to the knee cap; (the "great bend" is the curved bone beneath the jaw; the knee cap is the patella. This term generally refers to the knee region as a whole. "膑" is pronounced "pìn.") This is the division of the five zang organs, six fu organs, and the limbs, each having its own section. With these sections established, yin is used to harmonize yang, and yang is used to harmonize yin. One must clearly understand these divisions, and every action will be correct. (Once the divisions are established, the nature of yin and yang becomes clear. When yang is excessive, yin must necessarily be deficient, and one should assist yin to harmonize it; when yin is excessive, yang must necessarily be deficient, and one should assist yang to harmonize it. The use of yin and yang is everywhere; knowing the extreme deficiency, every action will be correct.) To be able to distinguish left from right is called the Great Way; the difference in position between men and women is why they are called yin and yang; to carefully examine the moistness and withering of the body is called the work of a skilled physician. (Yang is on the left, yin is on the right. Left and right are the pathways of yin and yang; hence, to distinguish left from right is called the Great Way. The difference in position between men and women is such that in men, the left is the reverse and the right is the following; in women, the right is the reverse and the left is the following, hence they are called yin and yang. Once yin and yang are distinguished, one must also be able to observe the moistness and dryness, the luster and withering, in order to discern the turning point between good and bad, and only then can one be called a skilled physician.) Heavy and turbid appearances indicate internal conditions; light and moist appearances indicate external conditions; (internal conditions pertain to the interior and the zang organs; external conditions pertain to the surface and the fu organs; these are all descriptions of color.) Yellow and red indicate wind; green and black indicate pain; white indicates cold; yellow with a greasy and moist appearance indicates pus; excessive redness indicates blood; severe pain indicates spasm; severe cold indicates numbness of the skin. (All five colors appearing on the face can be used to discern the nature of the disease.)

不仁,麻痹无知也。)五色各见其部,察其浮沉,以知浅深;察其泽夭,以观成败;察其散抟,以知远近;察其上下,以知病处。(浮者病浅,沉者病深,泽者无伤,夭者必败,散者病近,抟者病远。抟,聚也。上者病在上,下者病在下。抟,音团。)积神于心,以知往今,故相气不微,不知是非,属意勿去,乃知新故。(神积于心则明,故能知已往今来之事。相气不微,气不能隐也。不知是非,无是非之惑也。属意勿去,专而无贰也。新故,即往今之义。相,去声。)色明不粗,沉夭为甚。不明不泽,其病不甚。(色明不粗者,色之明泽不显,而但见沉夭者,其病必甚。若其虽不明泽,而亦无沉夭之色者,病必不甚也。)其色散,驹驹然未有聚,其病散而气痛,聚未成也。(稚马曰驹。驹驹然者,如驹无定,散而不聚之谓,故其为病尚散。
若有痛处,因于气耳,非积聚成病也。)肾乘心,心先病,肾为应,色皆如是。(水邪克火,肾乘心也。肾邪乘心,心先病于中,而肾色则应于外,如以下极而见黑色者是也。不惟心肾,诸脏皆然。

Not benevolent, meaning numbness and lack of awareness. The five colors each appear in their respective areas; examine their depth and superficiality to know the extent of the condition; examine their luster and dullness to observe the outcome; examine whether they are scattered or concentrated to know the proximity of the disease; examine their upper and lower positions to know the location of the illness. (Superficial indicates a shallow illness, deep indicates a profound illness; lustrous indicates no harm, dull indicates inevitable failure; scattered indicates a nearby illness, concentrated indicates a distant illness. "抟" means gathering. Upper indicates the illness is above, lower indicates the illness is below. "抟," pronounced "tuán.") Accumulate the spirit in the heart to know past and present, therefore examining the qi without subtlety, not knowing right from wrong, fix the mind and do not stray, then you will know new from old. (When the spirit is accumulated in the heart, one becomes clear, thus able to know past and present events. "Examining the qi without subtlety" means the qi cannot remain hidden. "Not knowing right from wrong" means there is no confusion between right and wrong. "Fix the mind and do not stray" means to be focused and unwavering. "New and old" refers to the meaning of past and present. "相," pronounced "xiàng.") When the color is bright but not coarse, the condition is severe. When the color is not bright and not lustrous, the illness is not severe. (When the color is bright but not coarse, it means the brightness and luster are not evident, but only dullness is seen, in which case the illness must be severe. If the color is neither bright nor lustrous, and also lacks dullness, the illness must not be severe.) When the color is scattered, it appears like a young horse, not yet gathered; the illness is scattered and causes pain due to qi, but has not yet formed a mass. (A young horse is called "驹." "驹驹然" means like a young horse without fixed form, scattered and not gathered, thus the illness is still scattered. If there is a place of pain, it is due to qi, not due to a formed mass.) When the kidney overpowers the heart, the heart is affected first, and the kidney is the response; the color appears in the same way. (Water pathogenic factor overcomes fire, which is when the kidney overpowers the heart. When kidney pathogenic factor overpowers the heart, the heart is first affected internally, while the kidney's color responds externally, as seen in the case of black appearing at the lower extremities. It is not only the heart and kidney, but all the organs are the same.

凡肝部见肺色,肺部见心色,肾部见脾色,脾部见肝色,及六腑之相克者,其色皆如是也。)男子色在于面王,为小腹痛,下为卵痛,其圜直为茎痛,高为本,下为首,狐疝 阴之属也。(面王上下为小肠、膀胱、子处之部,故主小腹痛,下及卵痛。圜直者,色垂绕于面王之下也。茎,阴茎也。高为本,下为首,因色之上下而分茎之本末也。凡此者,总皆狐疝 阴之属。)女子色在于面王,为膀胱、子处之病,散为痛,抟为聚,方圆左右,各如其色形,其随而下,至 为淫,有润如膏状,为暴食不洁。

In cases where the color of the liver region appears as that of the lung, the lung region appears as that of the heart, the kidney region appears as that of the spleen, the spleen region appears as that of the liver, or where the six腑 are in a state of mutual克制, the colors will all manifest in this manner. In men, when the color appears in the central facial region (面王), it indicates pain in the lower abdomen; downward from there, it indicates pain in the testicles. When the color extends in a circular or straight line downward, it indicates pain in the penis. The upper part is the root, and the lower part is the head—these conditions belong to the category of fox hernia and related disorders of the genitalia. (The upper and lower regions of the face correspond to the small intestine, bladder, and female reproductive organs, hence they are associated with pain in the lower abdomen and testicles. "Circular and straight" refers to the color descending and encircling below the central facial region. "Stem" refers to the penis. The upper part is the root, and the lower part is the head—this distinction is made based on the vertical position of the color and the root and tip of the penis. All of these conditions fall under the category of fox hernia and genital disorders.) In women, when the color appears in the central facial region, it indicates disease of the bladder or female reproductive organs. When the color is dispersed, it manifests as diffuse pain; when it is concentrated, it manifests as localized pain. The shape and direction—round, square, left, or right—each correspond to the form of the color. When the color descends downward, it may lead to excessive discharge, which may be moist and greasy in texture, indicating a condition caused by excessive and unclean eating.

(面王之部与男子同,而病与男子异者,以其有血海也。色散为痛,气滞无形也。色抟为聚,血凝有积也。然其积聚之或方或圆,或左或右,各如其外色之形见。若其色从下行,当应至尾 而为浸淫带浊,有润如膏之物,或暴因饮食,即下见不洁。盖兼前后而言也。 ,音底,尻臀之间也。)左为左,右为右,其色有邪,聚散而不端,面色所指者也。(色见左者病在左,色见右者病在右。凡色有邪而聚散不端者,病之所在也,故但察面色所指之处而病可知矣。)色者,青黑赤白黄,皆端满有别乡。别乡赤者,其色亦赤如榆荚,在面王为不日。(色者,言正色也。正色凡五,皆宜端满。端谓无邪,满谓充足。有别乡者,言方位时日,各有所主之正向也。别乡赤者,又言正向之外而有邪色之见也。赤如榆荚,见于面王,非其位也,不当见而见者,非其时也,是为不日。不日者,失其常度之谓。此单举赤色为喻,而五色之谬见者皆可类推矣。乡、向同。)其色上锐,首空上向,下锐下向,在左右如法。(凡邪随色见,各有所向,而尖锐之处,即其乘虚所进之方,故上锐者,以首面正气之空虚,而邪则乘之上向也。下锐亦然,其在左在右,皆同此法。)

The Facial Region and the Diagnosis of Disease

The facial region corresponding to mianwang is the same in men and women, yet the diseases differ due to the presence of the xuehai (blood sea) in women. A dispersed color indicates pain, which arises from stagnation of qi, an intangible condition. A concentrated color indicates a mass, which arises from congealed blood and the formation of an accumulation. Indeed, the shape of such accumulations—whether square or round, on the left or the right—corresponds precisely to the form of the color seen externally. If the color descends downward, it should be expected to reach the tailbone, where it may manifest as a discharge with a viscous, greasy consistency, or may appear suddenly due to dietary factors, resulting in unclean excretion. This statement encompasses both the anterior and posterior regions.

The character di (底) refers to the area between the buttocks.

The left corresponds to the left, and the right corresponds to the right. If the color is abnormal (evil in nature), and the mass is irregular in its gathering and dispersing, then this is what the face color indicates. If the color appears on the left, the disease is on the left; if it appears on the right, the disease is on the right. Any color that is abnormal and appears in an irregular form indicates the location of the disease. Therefore, by observing where the face color points, the disease can be known.

Colors—green, black, red, white, and yellow—should all be full and proper, each having its distinct place. If red appears in an area that is not its proper place, the color is like that of the elm seedpod (yu jia), and when it appears in the mianwang region, it is considered biri (not in accordance with the time), meaning it appears out of season or at an improper time. Biri refers to a deviation from the normal cycle. This is illustrated using the color red, but the same principle can be applied to any of the five colors when they appear abnormally. The terms xiang and xiang (乡、向) are synonymous, both meaning "direction" or "orientation."

If the color is sharp upward, it indicates that the upper part is empty or deficient, with the vital energy of the head moving upward; if the color is sharp downward, it indicates that the lower part is empty or deficient, with the vital energy moving downward. This interpretation is the same for the left and the right sides.

Whenever an evil force appears with color, it has a direction; the sharp or pointed part indicates the direction in which the evil has entered through a deficiency. Thus, if the color is sharp upward, it is because the upper part is deficient in vital energy, allowing the evil to move upward. Similarly, if the color is sharp downward, the lower part is deficient, and the evil moves downward. This applies equally to the left and the right sides.

以五色命脏,青为肝,赤为心,白为肺,黄为脾,黑为肾。肝合筋,心合脉,肺合皮,脾合肉,肾合骨也。(此总结上文而言五色五脏之配合也。凡病察脉观色,以此合之,五脏之病,无遁情矣。)目赤色者病在心,白在肺,青在肝,黄在脾,黑在肾,黄色不可名者,病在胸中。(五脏六腑,目为之候,故目之五色,各以其气而见本脏之病。脾应中州,胸中者,脾肺之部也。)诊目痛,赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。(足太阳经为目上纲,故赤脉从上下者为太阳病;足阳明经为目下纲,故赤脉从下上者为阳明病;足少阳经外行于锐 之后,故从外走内者为少阳病也。)诊寒热,赤脉上下至瞳子,见一脉一岁死,见一脉半一岁半死,见二脉二岁死,见二脉半二岁半死,见三脉三岁死。
此邪入阴分而病为寒热者,当反其目以视之:中有赤脉,形如红线,下贯瞳子,因其多少,以其知死之远近也。)诊龋齿痛,按其阳之来,有过者独热,在左左热,在右右热,在上上热,在下下热,(龋齿,齿痛也。足阳明入上齿中,手阳明入下齿中,故按其阳脉之来,其脉太过者其经必独热,而其左右上下,亦因其部而可察也。龋,其雨切。)诊血脉者,多赤多热,多青多痛,多黑为久痹,多赤、多黑、多青皆见者寒热。(血脉者,言各部之络脉也。赤、黑、青皆见者,阴阳互胜之色,故或寒或热。)身痛而色微黄,齿垢黄,爪甲上黄,黄胆也。安卧,小便黄赤,脉小而涩者,不嗜食。(黄胆,黄病也。

The Five Colors Correspond to the Five Organs: Blue corresponds to the liver, red to the heart, white to the lungs, yellow to the spleen, and black to the kidneys. The liver is associated with tendons, the heart with blood vessels, the lungs with the skin, the spleen with flesh, and the kidneys with bones. (This summarizes the above, explaining the correspondence between the five colors and the five organs. In diagnosing illness, one should examine the pulse and observe the color; by matching them accordingly, the diseases of the five organs can be discerned without error.) If the eyes appear red, the illness is in the heart; if white, in the lungs; if blue, in the liver; if yellow, in the spleen; if black, in the kidneys. If the yellow is indistinct or hard to name, the illness resides in the chest. (The five organs and six viscera are reflected in the eyes, hence the five colors of the eyes reveal the illness of the corresponding internal organs. The spleen corresponds to the central region, and the chest is the domain of the spleen and lungs.) In diagnosing eye pain, if red veins appear from above to below, it is a condition of the Taiyang meridian; if from below to above, it is a condition of the Yangming meridian; if from the outside to the inside, it is a condition of the Shaoyang meridian. (The foot Taiyang meridian governs the upper eyelid, hence red veins moving from above to below indicate a Taiyang condition; the foot Yangming meridian governs the lower eyelid, hence red veins moving from below to above indicate a Yangming condition; the foot Shaoyang meridian runs externally behind the eye, hence red veins moving from outside to inside indicate a Shaoyang condition.) In diagnosing a condition of chills and fever, if red veins extend from top to bottom to the pupil, one vein indicates death in one year, one and a half veins in one and a half years, two veins in two years, two and a half veins in two and a half years, and three veins in three years. In cases where pathogenic factors have entered the yin aspect and the illness manifests as alternating chills and fever, one should observe the eyes in reverse: if there is a red vein resembling a red line extending downward through the pupil, the prognosis can be determined by the number of such veins, indicating the nearness or distance of death. In diagnosing toothache, one should examine the yang pulse according to its location. If the pulse is excessive, the corresponding meridian will be particularly hot, and the heat will be located on the left, right, upper, or lower side accordingly. (Toothache refers to pain in the teeth. The foot Yangming meridian enters the upper teeth, and the hand Yangming meridian enters the lower teeth; therefore, by examining the yang pulse, if the pulse is excessive, the corresponding meridian must be particularly hot, and the location of the heat can also be determined by the position. Qu, pronounced qǔ.) In diagnosing the condition of the blood vessels, if there are many red veins, it indicates heat; if many blue or green veins, it indicates pain; if many black veins, it indicates a long-standing obstruction or numbness. If red, black, and blue or green veins are all present, the condition is characterized by alternating chills and fever. (The term "blood vessels" here refers to the collateral vessels of various regions. When red, black, and blue or green veins are all present, it indicates a condition of mutual dominance between yin and yang, hence the presence of either cold or heat.) If the body aches and the complexion is slightly yellow, the teeth are stained yellow, and the nails are yellow, it is jaundice. If the patient lies quietly, has yellowish-red urine, and exhibits a small and thready pulse, they will have no appetite. (Jaundice is also known as yellow disease.)

疸有阴阳,脉小而涩者为阴疸。阴疸者脾土弱也,故不嗜食。)婴儿病,其头毛皆逆上者必死。(婴儿渐成,水为之本。发者,肾水之荣。头毛逆上者,水不足则发干焦,如草之枯者,必劲直而竖也。不特既病,即无病而头毛逆上者,亦非佳兆。)耳间青脉起者掣痛。(耳者,少阳胆之经。青者,厥阴肝之色。肝胆本为表里,青主痛,肝主筋,故为掣痛。掣,音彻。)大便赤瓣,飧泄,脉小者,手足寒,难已。飧泄脉小,手足温,泄易已。(赤瓣者,血秽成条、成片也。赤瓣、飧泄,火居血分,若脉小而手足寒,是为相反,所以难已。若止于飧泄而无赤瓣,非火证也,脉虽小而手足温,以脾主四肢而脾气尚和,所以易已。瓣,瓜瓤之类也。)四时之变,寒暑之胜,重阴必阳,重阳必阴,故阴主寒,阳主热,寒甚则热,热甚则寒,寒生热,热生寒,皆阴阳之变也。故曰冬伤于寒,春生瘅热;春伤于风,夏生后泄肠 ;夏伤于暑,秋生 疟;秋伤于湿,冬生咳嗽。是谓四时之序也。(阴阳之气,极则必变,故寒极则生热,热极则生寒,此天地四时消长更胜之道也。瘅,温热之病。)

Jaundice is divided into yin and yang types. A small and thready pulse indicates yin jaundice. Yin jaundice arises from weakness of the spleen earth, hence the patient shows no appetite. If an infant is ill and all the hair on their head grows upward, they will certainly die. Infants gradually develop, with water as their fundamental essence. Hair is the brilliance of kidney water. When head hair grows upward, it indicates insufficient kidney water, causing the hair to become dry and brittle, like withered grass, which must be stiff and upright. This is not only a sign when the child is sick, but even when healthy, if the head hair grows upward, it is not a good omen. If blue veins appear in the ear, it causes pulling pain. The ear belongs to the channel of the lesser yang, the gallbladder. Blue is the color of the jueyin liver. The liver and gallbladder are originally exterior and interior partners. Blue indicates pain, and the liver governs tendons, hence it is pulling pain. Che, the sound of che. Stool with red patches and飧泄, with a small pulse, and cold hands and feet, is difficult to cure. If飧泄 is accompanied by a small pulse and warm hands and feet, the diarrhea is easy to cure. Red patches are formed by blood mixed with impurities, appearing in strips or patches. Red patches and飧泄 indicate fire residing in the blood aspect. If the pulse is small and the hands and feet are cold, this is contradictory, hence difficult to cure. If it is only飧泄 without red patches, it is not a fire condition. Even though the pulse is small, if the hands and feet are warm, it is because the spleen governs the four limbs and the spleen qi is still harmonious, hence it is easy to cure. Bàn is like the pulp of a gourd. The changes of the four seasons, the dominance of cold and heat: excessive yin must turn to yang, excessive yang must turn to yin. Hence, yin governs cold, yang governs heat. Extreme cold generates heat, extreme heat generates cold. Cold generates heat, heat generates cold—these are all transformations of yin and yang. Hence it is said: if injured by cold in winter, one will develop fever in spring; if injured by wind in spring, one will develop diarrhea in summer; if injured by heat in summer, one will develop malaria in autumn; if injured by dampness in autumn, one will develop cough in winter. This is called the order of the four seasons. Yin and yang qi, when reaching their extremes, must change. Hence, extreme cold generates heat, extreme heat generates cold—this is the way of the natural cycle of growth and decline in the four seasons. Dang is a disease of warmth and heat.

夫脉之小、大、滑、涩、浮、沉,可以指别;(得之于手,应之于心也。)五脏之象,可以类推;(象,气象也。)五脏相音。

The six qualities of the pulse—small, large, slippery, rough, floating, and deep—can be distinguished by the fingers; (perceived by the hand, responded to by the mind.) The manifestations of the five viscera can be inferred by analogy; (Manifestation, meaning the visible signs of internal conditions.) The five viscera correspond to the five tones.

可以意识;(相,形相也。音,五音也。相音,皆可意会而识也。)五色微诊,可以目察。(五色者,其常色也。至于互为生克,诊有精微,目明智圆者,可以视察而知也。)能合脉色,可以万全。(因脉以知其内,因色以察其外,脉色明则参合无遗,内外明则表里俱见,斯可万全无失矣。)赤脉之至也,喘而坚,诊曰有积气在中,时害于食,名曰心痹,得之外疾,思虑而心虚,故邪从之;(此即所以合脉色也。赤者心之色,脉喘而坚者,谓急甚如喘而坚强也。心脏居高,病则脉为喘状,故于心肺二脏独有之。喘为心气不足,坚为病气有余。心脉起于心胸之中,故积气在中,时害于食。积为病气积聚,痹为脏气不行。外疾,外邪也。思虑心虚,故外邪从而居之。)白脉之至也,喘而浮,上虚下实,惊,有积气在胸中。喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也;(白者,肺色见也。脉喘而浮者,火乘金而病在肺也。喘为气不足,浮为肺阴虚,肺虚于上,则气不行而积于下,故上虚则为惊,下实则为积气在胸中。喘而且虚,病为肺痹者,肺气不行而失其治节也。寒热者,金火相争,金胜则寒,火胜则热也。其因醉以入房,则火必更炽,水必更亏,肾虚盗及母气,故肺病若是矣。)青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹,得之寒湿,与疝同法,腰痛、足清、头痛;(青者,肝色见也。长而左右弹,言两手俱长而弦强也。弹,搏击之义。此以肝邪有余,故气积心下,及于支 ,因成肝痹。

It can be perceived through the mind; (Xiang refers to form or appearance; Yin refers to the five tones. Xiang and Yin can both be understood through mental comprehension.) The subtle diagnosis of the five colors can be observed with the eyes. (The five colors are the normal colors. When they interact in patterns of generation and control, their diagnostic significance becomes refined; only those with clear vision and wisdom can perceive these signs.) If one can combine pulse and color diagnosis, complete accuracy can be achieved. (Through the pulse, one knows the internal condition; through color, one observes the external state. When pulse and color are clearly discerned, their combination leaves nothing unexamined; when internal and external are clear, the exterior and interior become evident. Thus, one can achieve complete accuracy without error.)

When the red pulse arrives, it is labored and firm. The diagnosis is that there is accumulated qi in the middle, which at times hinders eating; this is called heart obstruction. It arises from external illness, excessive thinking, and a vacuous heart, allowing pathogenic factors to invade. (This is the very reason for combining pulse and color diagnosis. Red is the color of the heart; a pulse that is labored and firm means it is extremely rapid yet strong. Since the heart is located high in the body, when it is diseased, the pulse appears labored. Therefore, this pattern is unique to the heart and lungs. Labored indicates insufficient heart qi; firm indicates excess pathogenic qi. Since the heart pulse originates in the chest, accumulated qi resides in the middle, hindering eating at times. "Accumulated" refers to the gathering of pathogenic qi; "obstruction" refers to the failure of organ qi to circulate. External illness refers to external pathogenic factors. When the heart is vacuous from excessive thinking, external pathogens take advantage and dwell within.)

When the white pulse arrives, it is labored and floating, with upper deficiency and lower fullness, causing startle responses and accumulated qi in the chest. When the pulse is labored and deficient, it is called lung obstruction, with alternating cold and heat symptoms, arising from drinking to excess and then engaging in internal activities. (White is the color of the lungs. A pulse that is labored and floating indicates fire overpowering metal, with disease in the lungs. Labored indicates insufficiency of qi; floating indicates deficiency of lung yin. When the lungs are deficient above, qi fails to circulate and accumulates below, hence upper deficiency causes startle responses, and lower fullness causes accumulated qi in the chest. When the pulse is both labored and deficient, the condition is lung obstruction, meaning the lung qi fails to circulate and loses its regulatory function. Cold and heat symptoms arise from the struggle between metal and fire; when metal prevails, it is cold; when fire prevails, it is hot. If one drinks excessively and then engages in sexual activity, fire becomes even more intense, while water is further depleted, leading to kidney deficiency that affects the mother organ, hence the lung disease manifests in this way.)

When the blue pulse arrives, it is long and strikes left and right, indicating accumulated qi in the lower part of the heart region, called liver obstruction, caused by cold and dampness, similar to the pattern of hernia, with symptoms of lower back pain, cold feet, and headache. (Blue is the color of the liver. A pulse that is long and strikes left and right means both hands show a long and taut pulse. "Strike" refers to a forceful, tapping sensation. This pattern arises from excess liver pathogenic factors, leading to accumulated qi in the lower chest region, extending to the epigastric area, and thus forming liver obstruction.)

然得之寒湿而积于心下支 者,则为肝痹;积于小腹前阴者,则为疝气。总属厥阴之寒邪,故云“与疝同法”。肝脉起于足大指,与督脉会于巅,故病必腰痛、足冷、头痛也。)黄脉之至也,大而虚,有积气在腹中,有厥气,名曰厥疝,女子同法,得之疾使四肢,汗出当风;(黄者,脾色见也。脉大为邪气甚,虚为中气虚,中虚则脾不能运,故有积气在腹中。脾虚则木乘其弱,水无所畏而肝肾之气上逆,是为厥气。且脾、肝、肾三经皆结于阴器,故名曰“厥疝”,而男女无异也。四肢皆禀气于脾,疾使之则劳伤脾气而汗易泄,汗泄则表虚而风邪客之,故为是病。)黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。(黑者,肾色见也,上言尺之上,即尺外以候肾也。)

When arising from cold and dampness and accumulating in the region below the heart, it is called liver bi; when accumulating in the lower abdomen and genital region, it is called hernia. These conditions are all due to cold pathogenic factors of the jueyin meridian, hence the saying, "treated in the same way as hernia." The liver meridian originates at the big toe and meets the du meridian at the vertex of the head, hence the disease necessarily presents with lower back pain, cold feet, and headache.

When the yellow pulse appears, it is large and weak, with accumulated qi in the abdomen and rebellious qi, and is called "rebellious hernia." This applies equally to women. It arises from overuse of the limbs, with sweating and exposure to wind. The yellow color indicates the involvement of the spleen. A large pulse signifies excessive pathogenic qi, while a weak pulse indicates deficiency of the middle qi. When the middle qi is deficient, the spleen cannot function properly, hence accumulated qi in the abdomen. When the spleen is weak, the wood element takes advantage of its weakness, the water element has nothing to fear, and the qi of the liver and kidneys rises upward, forming rebellious qi. Moreover, the three meridians of the spleen, liver, and kidney all converge on the genital organs, hence it is called "rebellious hernia," and this condition is the same in both men and women. The four limbs all receive qi from the spleen; when overused, they injure the spleen qi and cause easy perspiration. When perspiration is excessive, the exterior becomes deficient and wind pathogenic factors invade, thus causing this disease.

When the black pulse appears, it is firm and large at the upper part, with accumulated qi in the lower abdomen and genital region, and is called "kidney bi." It arises from bathing in cold water and then lying down. The black color indicates the involvement of the kidney. The term "upper part" refers to the area above the cun position on the radial pulse, that is, the area outside the cun to examine the kidney.

肾主下焦,脉坚而且大者,肾邪有余,故主积气在小腹与阴处,因成肾痹。其得于沐浴清水而卧者,以寒湿内侵而气归同类。故病在下焦而邪居于肾。凡相五色之奇脉,面黄目青,面黄目赤,面黄目白,面黄目黑者,皆不死也;(凡此色脉之不死者,皆兼面黄,盖五行以土为本而胃气之犹在也。)面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆死也。(此脉色之皆死者,以无黄色。无黄色则胃气已绝,故死。上言合脉色以图万全,此言五色亦可以决死生也。)经有常色,络无常变,心赤、肺白、肝青、脾黄、肾黑,皆亦应其经脉之色也。(五脏合于五行,故五色各有所主,而经脉之色亦与本脏相应,是谓“经之常色”。但言五脏而不及六腑者,以五脏为主,言脏则腑在其中矣。凡三阴、三阳、十二经之常色,皆当以此类推。)阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。(此言络有阴阳,而色与经应,亦有同异也。经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙,故合经络而言,则经在里为阴,络在外为阳。若单以络脉为言,则又有大络孙络、在内在外之别。深而在内者,是为阴络,阴络近经,色则应之,故分五行以配五脏,而色有常也;浅而在外者,是为阳络,阳络浮显,色不应经,故随四时之气以为进退,而变无常也。阳络伤则血外溢,阴络伤则血内溢,其义可知矣。)寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖泽,淖泽则黄赤。

The Kidney governs the lower jiao. When the pulse is firm and large, it indicates an excess of pathogenic factors in the Kidney, leading to the accumulation of qi in the lower abdomen and genital region, and thus giving rise to Kidney Bi. Those who contract this condition from bathing in clear water and lying down do so because cold-damp invades internally, and the pathogenic qi becomes similar in nature to the body's own qi. Therefore, the disease resides in the lower jiao, with the pathogenic factors dwelling in the Kidney.

In examining the unusual pulse associated with the five colors, those with a yellow face and green eyes, yellow face and red eyes, yellow face and white eyes, or yellow face and black eyes—all are signs of survival. (All these color-pulse combinations that indicate survival involve yellow on the face, for in the Five Elements, earth is the foundation and the stomach qi still remains.) Those with a green face and red eyes, red face and white eyes, green face and black eyes, black face and white eyes, or red face and green eyes—all are signs of death. (These color-pulse combinations that indicate death are due to the absence of yellow. When yellow is absent, the stomach qi has already perished, hence death. Earlier, we spoke of combining pulse and color to seek complete understanding; here, we see that the five colors can also determine life and death.)

The meridians have constant colors, while the collateral channels change unpredictably. The heart corresponds to red, the lung to white, the liver to green, the spleen to yellow, and the kidney to black—all of which correspond to the colors of their respective meridians. (The five zang organs correspond to the Five Elements, so each of the five colors has its own association, and the colors of the meridians also correspond to their respective zang organs, which is called the "constant color of the meridians." Although only the five zang organs are mentioned, the six fu organs are included within the context of the zang. All the constant colors of the three yin, three yang, and twelve meridians should be inferred in this manner.)

The color of the yin collaterals corresponds to their respective meridians, while the color of the yang collaterals changes unpredictably, varying with the four seasons. (This refers to the fact that collaterals have yin and yang aspects, and their colors correspond to the meridians in some cases and differ in others. The meridians are internal, while the collateral channels branch off and run horizontally; the smaller branches of the collaterals are called sub-collaterals. When considering both meridians and collaterals together, the meridians are internal and yin, while the collaterals are external and yang. If we consider only the collaterals, there is a distinction between large collaterals and sub-collaterals, as well as those located internally or externally. Those that are deep and internal are called yin collaterals; because they are near the meridians, their colors correspond accordingly, hence the division of the Five Elements to correspond with the five zang organs, resulting in a constant color. Those that are shallow and external are called yang collaterals; yang collaterals are superficial and their colors do not correspond to the meridians, hence they change with the seasons, and their colors are unpredictable. Injury to yang collaterals causes external hemorrhage, while injury to yin collaterals causes internal hemorrhage—the meaning is clear.)

Excess cold causes stagnation, and stagnation leads to a dark blue-black color. Excess heat causes dampness, and dampness leads to a yellow-red color.

(此即阳络之变色也。泣,涩同。淖,濡润也。)此皆常色,谓之无病。五色具见者,谓之寒热。(常色者,无病之色也。若五色具见,则阴阳变乱,失其常矣,故为往来寒热之病。)
病有久暴,征其脉小色不夺者,新病也;(征,验也。脉小者、邪气不盛。色不夺者,形盛未伤,故为新病。)征其脉不夺,其色夺者,此久病也;(病久而经气不夺者有之,未有病久而形色不变者,故脉不夺而色夺者为久病。)征其脉与五色俱夺者,此久病也;(表里俱伤也。)征其脉与五色俱不夺者,新病也。(表里俱无恙也。)肝与肾脉并至,其色苍赤,当病毁伤,不见血,已见血,湿若中水也。(肝脉弦,肝主筋。肾脉沉,肾主骨。苍者,肝肾之色,青而黑也。赤者,心火之色,心主血也。脉见弦沉而色苍赤者,筋、骨、血、脉俱病,故必当为毁伤也。凡毁伤筋骨者,无论不见血,已见血,其血必凝,其经必滞,气血凝滞,形必肿满,故如湿气在经而同于中水之状。此举不内外因之色脉与分久暴之色脉言之,欲以开群蒙也。)故色见青如草滋者死,(如草滋者,纯于青而色深也。此以土败木贼,全失红黄之气,故死。)黄如枳实者死,(黄黑不泽也。)

(This is the altered color of the yang collaterals. "Qi" and "se" are synonymous; "nào" means moist and lubricated.) These are all normal colors, and are termed as signs of no illness. When all five colors are visible, it is termed as "cold and heat." (Normal color is the color of no illness. If all five colors are present, then yin and yang are in disorder, and the usual state is lost, hence it is a condition of alternating cold and heat.)

There are diseases that are chronic or sudden. When examining a case where the pulse is small and the complexion is not diminished, it is a new illness; (to "zheng" is to examine; a small pulse indicates that the pathogenic qi is not strong; a complexion that is not diminished indicates that the physical form is strong and not yet harmed, hence it is a new illness.) When the pulse is not diminished but the complexion is diminished, this is a chronic illness; (there are cases where the meridian qi is not diminished despite a long illness, but there are no cases where the form and complexion remain unchanged with a long illness; therefore, when the pulse is not diminished but the complexion is, it is a chronic illness.) When both the pulse and the five colors are diminished, this is a chronic illness; (this indicates injury to both the exterior and interior.) When both the pulse and the five colors are not diminished, it is a new illness. (This indicates that both the exterior and interior are unharmed.)

When the liver and kidney pulses arrive together, and the complexion is blue and red, the condition is one of injury—whether or not blood is seen, the blood will coagulate and the meridians will become obstructed. When blood stagnates, the form will swell and become full, hence resembling dampness in the meridians, similar to the condition of "zhong shui." (The liver pulse is string-like, and the liver governs the tendons; the kidney pulse is deep, and the kidney governs the bones. "Cang" is the color of the liver and kidney—blue and black. "Chi" is the color of heart fire, and the heart governs blood. When the pulse shows string and deep qualities and the complexion is blue and red, it indicates that the tendons, bones, blood, and vessels are all diseased, hence it must be a condition of injury. All injuries to the tendons and bones, whether or not blood is seen, will cause blood to coagulate and the meridians to become blocked. When blood and qi stagnate, the form will swell and become full, hence it resembles dampness in the meridians and is similar to the condition of "zhong shui." This explanation is given in reference to the color and pulse patterns of neither internal nor external causes and the distinction between chronic and sudden illnesses, in order to enlighten those who are unenlightened.)

Therefore, if the complexion appears blue as if growing grass, it is a sign of death; (blue as growing grass means a deep, pure blue color; this is due to the earth damaging the wood and the complete loss of the red and yellow qi, hence death.) If the complexion appears yellow like Zhi Shi (Citrus aurantium), it is also a sign of death; (this is a yellow-black color without luster.)

黑如 者死,( ,烟煤也。 ,音台。)赤如 血者死,( 血,死血也,赤紫而黑。 ,铺杯切。)白如枯骨者死,枯槁无神也。此五色之见死也。(脏气败于中,则神色夭于外。夭必死也。)青如翠羽者生,赤如鸡冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生也。(此皆五色之明润光彩者,故见之者生。)生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也。(生,生气也。言五脏所生之正色也。缟,素帛也。以缟裹五物者,谓外皆白净而五色隐然内见也。朱与红皆赤,朱言其深,红言其浅也。绀,青而含赤也。凡此皆五脏所生之正色,盖以气足于中,而后色荣于外者若此。前言精明五色者,气之华也,乃望其华以辨其色;此言色见以下,以别生死,乃见其色以求其华耳,似同而不同也,当并参之。绀,高暗切。)

Those whose complexion is as black as soot (炱, pronounced tái) will die; those whose complexion is as red as congealed blood (衃, pronounced pēi) will die; those whose complexion is as pale as dry bones will die, for their appearance is withered and lifeless. These are the five colors that signify death. (When the qi of the internal organs is depleted internally, the spirit and luster of the face wither externally. A withered appearance is a sign of impending death.) Those whose complexion is as green as a jade-green feather will live; those whose complexion is as red as a rooster's comb will live; those whose complexion is as yellow as a crab's belly will live; those whose complexion is as white as hog fat will live; those whose complexion is as black as a raven's feather will live. These are the five colors that signify life. (These are all the clear, moist, and lustrous colors, and thus their presence indicates life.)

When the vitality originates in the heart, it appears as if wrapped in white silk with vermilion; when it originates in the lungs, it appears as if wrapped in white silk with a lighter red; when it originates in the liver, it appears as if wrapped in white silk with a deep blue-red; when it originates in the spleen, it appears as if wrapped in white silk with Guazhi fruit; when it originates in the kidneys, it appears as if wrapped in white silk with purple. These are the external manifestations of the vitality generated by the five organs. (Here, 生 refers to the vital energy. It speaks of the true colors produced by the five organs. 缟 is a fine white silk. To say that the five substances are wrapped in 缟 means that the exterior is clean and white, while the five colors are subtly visible within. Both 朱 and 红 are red, but 朱 refers to a deeper shade, while 红 refers to a lighter one. 绀 is a color that is blue with a tinge of red. All of these are the true colors produced by the five organs, for when the qi is full within, the colors manifest outwardly in this way. Earlier, when speaking of the clarity and brilliance of the five colors, it was said that they are the brilliance of the qi, and that one should observe this brilliance to discern the color. Here, when speaking of the colors that appear, it is to distinguish between life and death by observing the color in order to seek its brilliance. Though similar in approach, they are not the same, and both should be considered together.) 绀, pronounced gāo àn.

卷二
经络上第五
人始生,先成精,精成而脑髓生。骨为干,脉为营,筋为刚,肉为墙,皮肤坚而毛发长。谷入于胃,脉道以通,血气乃行。所以经脉能决死生虚实百病,不可不明。肺手太阴之脉,起于中焦,(十二经脉所属,肺为手太阴经也。中焦当胃中脘,在脐上四寸之分。手之三阴,从脏走手,故手太阴脉发于此。凡后手三阴经,皆自内而出也。按,十二经者,即营气也。营行脉中,而序必始于肺经者,以脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,以行阴阳,而五脏六腑皆以受气,故十二经以肺经为首循序相传,尽于足厥阴肝经,而又传于肺,终而复始,是为一周。)下络大肠,(络,联系也。当任脉水分穴之分,肺脉络于大肠,以肺与大肠为表里也。按,十二经相通,各有表里,凡在本经者皆曰“属”,以此通彼者皆曰”络”,故在手太阴则曰“属肺”、“络大肠”,在手阳明则曰“属大肠”、“络肺”,彼此互更,皆以本经为主也。下文仿此。)

Volume 2
Chapter 5: The Meridians (Upper)

At the beginning of life, essence is first formed; when essence is formed, the brain and marrow arise. Bones serve as the framework, meridians as the nourishment, tendons as the strength, flesh as the wall, and the skin becomes firm while the hair grows long. When grain enters the stomach, the meridian pathways become unobstructed, allowing the blood and qi to circulate. Therefore, the meridians are capable of determining life and death, deficiency and excess, and all kinds of diseases; one cannot fail to understand them.

The meridian of the hand Taiyin, which belongs to the lung, originates in the middle jiao (the region of the stomach and spleen, located four cun above the navel). The three yin meridians of the hand originate from the internal organs and proceed to the hands, hence the hand Taiyin meridian begins here. All subsequent hand yin meridians also originate from within and proceed outward. It should be noted that the twelve meridians are none other than the nutritive qi, which flows within the meridians. The sequence necessarily begins with the lung meridian, because the qi of the meridians flows through the body and returns to the lungs, which receive the hundred vessels, thus regulating the yin and yang and distributing qi to all the five zang and six fu organs. Therefore, the twelve meridians are transmitted in sequence, beginning with the lung meridian, proceeding through the channels, and ending at the foot Jueyin liver meridian, then returning to the lung, thus completing a full cycle.

This meridian then connects with the large intestine (“络” means “to connect”; at the level of the Shenmen point on the Conception Vessel, the lung meridian connects with the large intestine, as the lung and large intestine are paired as exterior and interior organs). It should be noted that the twelve meridians are interconnected, each having its own exterior and interior partner. Those belonging to the same meridian are said to “belong to” (属) that organ, while those connecting to another meridian are said to “link to” (络) that organ. Thus, in the hand Taiyin meridian, it is said to “belong to the lung” and “link to the large intestine,” whereas in the hand Yangming meridian, it is said to “belong to the large intestine” and “link to the lung.” These terms alternate accordingly, with the primary focus always being on the meridian of origin. The following text follows this pattern.

还循胃口,(还,复也。循,巡绕也。自大肠而上,复循胃口。)上膈,属肺,(膈,膈膜也。人有膈膜,居心肺之下,前齐鸠尾,后齐十一椎,周遭相着。所以遮膈浊气,不使上熏心肺也。属者,所部之谓。)从肺系横出腋下,(肺系,喉咙也。喉以通气,下连于肺。膊之下,胁之上曰“腋”,腋下即中府之旁。)下循内,(膊之内侧,上至腋,下至肘,嫩 白肉曰“ ”。天府、侠白之次也。 ,音儒,又奴刀切。)行少阴、心主之前,(少阴,心经也。心主,手厥阴经也。手之三阴,太阴在前。厥阴在中,少阴在后也。)下肘中,循臂内,臂膊之交曰“肘中”,穴名尺泽。肘下曰“臂”,内,内侧也。行孔最、列缺、经渠之次。 上骨下廉,入寸口,(骨,掌后高骨也。下廉,骨下侧也。寸口,关前动脉也,即太渊穴处。)上鱼,循鱼际,(手腕之前,大指本节之间,其肥肉隆起,形如鱼者,统谓之“鱼”。寸口之前,鱼之后曰鱼际穴。)出大指之端。(端,指尖也,即少商穴。手太阴肺经止于此。)其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。(支者,如木之有枝,此以正经之外而复有旁通之络也。臂掌之交曰腕,此本经、别络从腕后上侧列缺穴直出次指之端,交商阳穴而接乎手阳明经也。)大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,(大肠为手阳明经也。大指次指,即食指之端也,穴名商阳。手之三阳,从手走头,故手阳明脉发于此。凡后手三阳经皆然。)循指上廉,出合谷两骨之间,(上廉,上侧也。

Returning along the stomach passage (returning, meaning again; xun, to follow or trace; from the large intestine upward, again following the stomach passage), it ascends to the diaphragm, belonging to the lung (the diaphragm, ge, is the anatomical diaphragm; humans have a diaphragm situated beneath the heart and lungs, front reaching the jiuwei (region near the xiphoid process), back reaching the eleventh thoracic vertebra, surrounding and adhering to the body; it serves to block turbid qi, preventing it from rising to affect the heart and lungs; shu, to belong, means the territory it governs). From the lung network, it extends horizontally beneath the armpit (the lung network, fei xi, refers to the throat; the throat communicates with the lungs; the area beneath the arm and above the ribs is called ya; beneath the armpit lies the side of the zhongfu point). It descends along the inner side (the inner side of the arm, from the armpit to the elbow, the tender white flesh is called ru; this is after the tianfu and jiabai points; ru, pronounced ru or nudao). It travels in front of the Shaoyin and Heart-Protector meridians (Shaoyin, the Heart meridian; Heart-Protector, the Hand-Jueyin meridian; among the three yin meridians of the hand, Taiyin is in front, Jueyin in the middle, and Shaoyin in the back). It descends to the elbow, following the inner arm; the junction of the arm and forearm is called zhong (elbow), the acupoint name is chize. Below the elbow is called bi (arm), referring to the inner side. It passes through the points kongzui, lieque, and jingqu in sequence. It ascends to the lower side of the bone, entering the cunkou (the pulse at the taiyuan point, located at the front of the wrist). It rises to the yu (fish), following the yuji (fish edge) (the area before the wrist, between the base of the thumb, where the fleshy part swells like a fish; the area after the cunkou and before the yu is called the yuji point). It exits at the tip of the thumb (the tip, meaning the fingertip; this is the shaoshang point; the Hand-Taiyin Lung meridian ends here). Its branch proceeds from behind the wrist, straight out along the inner side of the second finger, exiting at its tip (a zhi (branch), like a branch of a tree, refers to the collateral branches of the main meridian; at the junction of the arm and palm is called the wàn (wrist); this meridian and its collateral branch proceed from behind the wrist, ascending along the lieque point on the upper side, directly out to the tip of the second finger, meeting the shangyang point and connecting with the Hand-Yangming meridian). The Large Intestine Hand-Yangming meridian originates at the tip of the second finger (the Large Intestine is the Hand-Yangming meridian; the second finger, i.e., the index finger, the acupoint name is shangyang; the three yin meridians of the hand proceed from the hand to the head, hence the Hand-Yangming meridian begins here; all three yang meridians of the hand follow this pattern). It follows the upper side of the finger, emerging between the two bones of the hegu point (upper side, meaning the upper part of the bone).

凡经脉阳行于外,阴行于内,后诸经皆同。循指上廉,二间、三间也。合谷,穴名。两骨,即大指次指后歧骨间也,俗名虎口。)上入两筋之中,(腕中上侧,两筋陷中,阳溪穴也。)循臂上廉,入肘外廉,(循阳溪等穴以上曲池也。)上 外前廉,上肩,出 骨之前廉,(上 外前廉,行肘 、五里、臂 上。肩端骨罅为KT 骨,以上肩KT ,巨骨也。KT 、隅同。)

All meridians have yang channels running on the exterior and yin channels running on the interior; this pattern is followed by all the other meridians. It runs along the upper lateral side of the finger, passing through the points Erjian and Sanjian. HeGu is the name of an acupoint. The "two bones" refer to the space between the first and second fingers, behind the diverging bone, commonly known as the "tiger's mouth." It ascends into the space between the two tendons—above the wrist, on the upper lateral side, in the depression between the two tendons, which is the Yangxi acupoint. It follows the upper lateral side of the arm, entering the lateral side of the elbow—following the Yangxi and other acupoints upward to Quchi. It ascends along the front and outer side of the arm, reaching the shoulder, and exits in front of the bone—ascending along the front and outer side of the arm, passing through the elbow, Wuli, and the upper arm. The gap at the end of the shoulder bone is the KT bone; thus, it ascends over the KT bone at the shoulder, which is also known as the Jugo bone. KT is synonymous with Yu.

上出于柱骨之会上,(肩背之上,颈项之根为天柱骨,六阳皆会于督脉之大椎,是为“会上”。)下入缺盆,络肺,下膈,属大肠。(自大椎而前,入足阳明之缺盆,络于肺中,复下膈,当脐旁天枢之分,属于大肠,与肺相为表里也。)其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,(耳下曲处曰颊。颈中之穴,天鼎、扶突也。)
还出挟口,交人中,左之右,右之左,上挟鼻孔。(人中,即督脉之水沟穴。由人中而左右互交,上挟鼻孔者,自禾 以交于迎香穴也。手阳明经止于此,乃自山根交承泣穴,而接乎足阳阴经也。)胃足阳明之脉,起于鼻之交 中,(胃为足阳明经也。 ,鼻茎也,亦曰山根。交 ,其脉左右互交也。足之三阳,从头走足,故足阳明脉发于此。凡后足三阳经皆然。 ,音遏。)旁纳太阳之脉,(纳,入也。)足太阳起于目内 睛明穴,与 相近,阳明由此下行,故入之也。下循鼻外,入上齿中,(鼻外,即承泣,四白、巨 之分。)

The meridian ascends from the meeting point of the column bone (the Tianzhu bone), which is located at the base of the neck and shoulders, where the six Yang meridians converge at the Dazhui point on the Du (Governor) vessel, known as the "meeting point" (Hui.). It then descends into the quepen (supraclavicular fossa), networks with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine. (From Dazhui, it proceeds forward, entering the quepen of the Zu Yangming (Stomach) meridian, networking with the lung, then descending through the diaphragm to the region near the navel, at the Tianshu point, where it belongs to the large intestine, forming an exterior-interior relationship with the lung.) Its collateral branch originates from the quepen, ascends the neck, passes through the cheek, and enters the lower teeth. (The curved area below the ear is called the jia (cheek). The acupoints along the neck are Tianting and Futu.) It then returns, emerging beside the mouth, crossing the renzhong (human middle) point, crossing from the left to the right and from the right to the left, and ascending alongside the nasal passages. (Renzhong is the Shuigou acupoint on the Du meridian. From renzhong, the meridian crosses left and right, ascending alongside the nasal passages, beginning at He and intersecting with the Yingxiang acupoint. The Shou Yangming (Hand-Yangming) meridian ends here, and continues from the Shan Gen (mountain root) to the Chengqi point, connecting with the Zu Yangyin (Foot-Yangyin) meridian.) The Zu Yangming (Stomach) meridian originates at the intersection of the nose, known as the Shan Gen (mountain root), or the nasal bridge. (Wei is the Zu Yangming meridian. The Shan Gen is the nasal bridge, also called the Yintang point. "Intersection" refers to the meridian's left and right crossing. The three Yang meridians of the foot travel from head to foot, hence the Zu Yangming meridian begins here. This applies to all subsequent Zu three Yang meridians. Shan Gen is pronounced e.) It also receives the Taiyang meridian nearby. (Nà means "to receive.") The Zu Taiyang (Bladder) meridian originates at the Jingming acupoint inside the inner corner of the eye, near the Shan Gen, and the Yangming meridian descends from here, hence it receives it. It then proceeds downward along the outside of the nose, entering the upper teeth. (The area outside the nose refers to the Chengqi, Sibai, and Jujiao points.)

还出挟口,环唇,下交承浆,环,绕也。承浆,任脉穴。却循颐后下廉,出大迎,(腮下为颌,颌中为颐,由地仓以下大迎也。)循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅。(颊车,本经穴,在耳下。上耳前,下关也。客主人,足少阳经穴,在耳前。循发际以上头维,至额颅,会于督脉之神庭。额颅,发际前也。)其支者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下膈,属胃络脾。(人迎、缺盆,俱本经穴。属胃,谓本经之所属也。络脾,胃与脾为表里也。此支自缺盆入内下膈,当上脘、中脘之分,属胃络脾。)其直者,从缺盆下乳内廉,(直者,直下而外行也。从缺盆下行气户等穴,以至乳中、乳根也。)下挟脐,(天枢等穴也。)入气街中。
(自外陵等穴下入气街,即气冲也,在毛际两旁鼠鼷上一寸。)其支者,起于胃口,下循腹里,下至气街中而合。(胃口,胃之下口,当下脘之分,《难经》谓之幽门者是也。循腹里,过足少阴肓俞之外,此即上文支者之脉由胃下行,而与直者复合于气街之中也。)以下髀关,抵伏兔,下膝膑中,下循胫外廉,下足跗,入中指内间。(髀,股也。抵,至也。髀关、伏兔,皆膝上穴名,自此由阴市诸穴以下。膝盖曰膑, 骨曰胫,足面曰跗,此三者,即犊鼻、巨虚、冲阳等穴之次,乃循内庭入中指内间而出厉兑,足阳明经止于此。

Returning from the corner of the mouth, encircling the lips, descending to meet Cheng Jiang, which means "to encircle" or "to surround." Cheng Jiang is an acupuncture point on the Ren Mai (Conception Vessel). Then proceeding along the lower part behind the chin, exiting at Da Ying (Great Greeting). (Under the cheek is the Jaw, the middle of the jaw is the Yi (chin), and this pathway extends from Di Cang (Ground Warehouse) downward to Da Ying.) Proceeding along Jia Che (Cheek Carriage), ascending in front of the ear, passing Ke Zhu Ren (Guest Host), following the hairline, reaching the forehead. (Jia Che is an acupuncture point on this meridian, located below the ear. Ascending in front of the ear refers to Xia Guan (Lower Gate). Ke Zhu Ren is an acupuncture point on the Foot-Shaoyang Meridian, located in front of the ear. Following the hairline upward to Tou Wei (Head Corner), reaching the forehead, where it converges with Shen Ting (Spirit Hall) on the Du Mai (Governing Vessel). The E Zhu (Forehead) refers to the area in front of the hairline.)

Its collateral branch proceeds from in front of Da Ying, descending to Ren Ying (Person's Greeting), following the throat, entering Que Pen (Superficial Basin), descending below the diaphragm, belonging to the Stomach and connecting with the Spleen. (Ren Ying and Que Pen are both acupuncture points on this meridian. "Belonging to the Stomach" refers to the meridian's association with the Stomach. "Connecting with the Spleen" indicates the relationship between Stomach and Spleen as exterior and interior partners. This branch enters inward from Que Pen, descending below the diaphragm, passing through the regions of Shang Wan (Upper Stomach) and Zhong Wan (Middle Stomach), belonging to the Stomach and connecting with the Spleen.)

Its direct branch proceeds from Que Pen, descending along the inner side of the breast, (the "direct branch" moves straight downward and outward; proceeding from Que Pen downward through Qi Hu (Qi House) and other points, reaching Ru Zhong (Middle of the Breast) and Ru Gen (Root of the Breast).) descending alongside the umbilicus, (passing through Tian Shu (Heavenly Pivot) and other points.) entering the Qi Jie (Qi Street).

(From Wai Ling (Outer陵) and other points, descending into the Qi Jie, which is Qi Chong (Qi Rush), located one cun above the pubic mound on either side of the pubic hairline.) Its collateral branch originates at Wei Kou (Stomach Gate), descending along the interior of the abdomen, reaching the Qi Jie and joining there. (Wei Kou refers to the lower opening of the Stomach, located at the Zhong Wan (Middle Stomach) region, as described in the Nan Jing as Yuan Men (Mysterious Gate). Descending along the interior of the abdomen, passing beyond Huang Shi (Huang's Pivot) on the Spleen Meridian—this is the same collateral branch mentioned above, descending from the Stomach and joining the direct branch within the Qi Jie.)

Descending to Bi Guan (Hip Gate), reaching Fu Tu (Crouching Rabbit), descending into the middle of the Xi Bin (Patella), proceeding downward along the outer side of the Jing (tibia), descending to the Zu Fu (Foot Surface), entering the space between the middle finger and the ring finger. (Bi refers to the thigh, Di means "to reach." Bi Guan and Fu Tu are both acupuncture points above the knee. From here, the pathway proceeds downward through Yin Shi (Shadow Market) and other points. The patella is called Xi Bin, the tibia is called Jing, and the dorsum of the foot is called Zu Fu. These correspond to the points Du Bi (Calf's Nose), Ju Xu (Great Hollow), and Chong Yang (Surging Yang), and the pathway continues through Nei Ting (Inner Court), entering the space between the middle finger and ring finger, exiting at Li Dui (Lidui), where the Stomach Meridian terminates.

胫,形敬切,跗,附、孚二音。)其支者,下廉三寸而别,下入中指外间。其支者,别跗上,入大指间,出其端。(廉,上廉也。下廉三寸,即丰隆穴,是为阳明别络,故下入中指外间。又其支者,自跗上冲阳穴次,别行入大指间,斜出足厥阴行间之次,循大指出其端,而接乎足太阴经也。)脾足太阴之脉,起于大指之端,(脾为足太阴经也,起于足大指端隐白穴。足之三阴,从足走腹,故足太阴脉发于此。凡后足三阴经皆然。)循指内侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,(循指内侧白肉际,行大都、太白等穴。核骨,即大指本节后内侧圆骨也。踝,北人所谓孤拐也。核骨唯一,踝骨则有内外之分。)
上内,循胫骨后,交出厥阴之前,( ,足肚也亦名腓肠。自漏谷上行,交出厥阴之前,即地机、阴陵泉也。 、 通。)上膝股内前廉,(股,大腿也,一曰髀内为股。前廉,上侧也,当血海、箕门之次。)入腹,属脾,络胃,(自冲门穴入腹内行,脾与胃为表里,故于中脘、下脘之分,属脾络胃也。)上膈挟咽,连舌本,散舌下。(咽以咽物,居喉之后。自胃脘上行至此,连舌本,散舌下而终。本,根也。)其支者,复从胃别上膈,注心中。(足太阴外行者,由腹之四行上府舍、腹结等穴,散于胸中而止于大包;其内行而支者,自胃脘别上膈,注心中而接乎手少阴经也。)

The shin, pronounced as xingjing, and the ankle, pronounced as fu or fu, have two readings. Its collateral branch descends three cun below the lower廉 and diverges, proceeding downward to enter the space between the middle finger and the ring finger. Another collateral branch diverges above the ankle, enters between the thumb and the index finger, and exits at the terminal end of the digit. (The term 廉 here refers to the upper廉. Three cun below the lower廉 is the Fenglong acupoint, which is the collateral branch of the Yangming meridian; hence it descends to enter the space between the middle finger and the ring finger. Another collateral branch, starting from the Chongyang acupoint above the ankle, diverges and enters between the thumb and the index finger, obliquely proceeding to the side of the Xingjian acupoint of the Jueyin meridian, following the thumb to its terminal end and connecting with the foot Taiyin meridian.) The pulse of the foot Taiyin meridian originates at the tip of the big toe. (The spleen is the foot Taiyin meridian, originating at the Yinbai acupoint at the tip of the big toe. The three yin meridians of the foot travel from the feet to the abdomen, so the foot Taiyin meridian begins here. This applies to all subsequent foot yin meridians as well.) It follows the inner side of the fingers along the white flesh margin, passes behind the hegu bone, and ascends along the front of the inner ankle. (Following the inner side of the fingers along the white flesh margin, it passes through the Dadu and Taibai acupoints. The hegu bone is the rounded bone on the inner side behind the knuckle of the big toe. The ankle is what northerners call the gugua. There is only one hegu bone, but the ankle bone has distinctions between inner and outer.)

Ascending inward, it follows behind the tibial bone, crossing in front of the Jueyin meridian. (The foot肚 is also called the feichang. From the Lougu acupoint, it ascends, crossing in front of the Jueyin meridian, namely at Dijī and Yinlingquan. The terms and are interchangeable.) It ascends along the inner front of the thigh. (The gu is the thigh, or the inner part of the bi is called the gu. The qianlian refers to the upper side, corresponding to the Xuehai and Jimen acupoints.) It enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects with the stomach. (From the Chongmen acupoint, it enters the abdomen. Since the spleen and the stomach are exterior-interior counterparts, it belongs to the spleen and connects with the stomach at the Zhongwan and Xiaowan regions.) It ascends through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue and dispersing beneath the tongue. (The yan is where food is swallowed, located behind the throat. From the weiwang region, it ascends to this point, connecting to the root of the tongue and dispersing beneath the tongue, ending here. Ben means root.) Its collateral branch again diverges from the stomach, ascends through the diaphragm, and connects to the heart. (The external course of the foot Taiyin meridian proceeds upward through the four lines of the abdomen, passing through Fusha and Fujie acupoints, dispersing in the chest and ending at Dabao; the internal collateral branch, diverging from the weiwang region, ascends through the diaphragm, connects to the heart, and connects with the hand Shaoyin meridian.)

心手少阴之脉,起于心中,(心为手少阴经,故脉发于心中。)出属心系,(心当五椎之下,其系有五:上系连肺,肺下系心,心下三系,连脾、肝、肾。故心通五脏之气,所以为之主也。)下膈,络小肠。(心与小肠为表里,故下膈当脐上二寸下脘之分,络小肠也。)其支者,从心系上挟咽,系目系。(支者从心系出任脉之外,上行挟咽,系目系,以合于内 。)其直者,复从心系却上肺,下出腋下,(直者,经之正脉也。此自前心系复上肺,由足少阳渊腋之次出腋下,上行极泉穴,手少阴经行于外者始此。)下循 内后廉,行太阴、心主之后,( 内后廉,青灵穴也。手之三阴,少阴居太阴、厥阴之后。)下肘内,循臂内后廉,(少海、灵道等穴也。)抵掌后锐骨之端,(手腕下踝为锐骨,神门穴也。)
入掌内后廉,循小指之内,出其端。(少府、少冲也。手少阴经止于此,乃交小指外侧而接乎手太阳经也。

The Hand Shaoyin Meridian of the Heart originates in the heart (the heart is the organ of the Hand Shaoyin meridian, hence the meridian begins in the heart). It exits and connects to the heart network (the heart is located beneath the fifth thoracic vertebra, and it has five connections: one connecting upward to the lungs, one below the lungs connecting to the heart, and three below the heart connecting to the spleen, liver, and kidneys. Thus, the heart communicates the qi of all five zang organs, which is why it is considered the sovereign organ). It descends through the diaphragm and connects to the small intestine (the heart and small intestine are interior-exterior partners, hence it connects to the small intestine at the region two cun above the navel, at the Xiaowan point). Its collateral branch proceeds from the heart network, ascends alongside the throat, and connects to the eye network (this collateral branch proceeds from the heart network outside the Conception Vessel, ascends alongside the throat, and connects to the eye network, thereby uniting with the internal organs). Its direct branch again proceeds from the heart network, ascends to the lung, and exits below the armpit (the direct branch is the main course of the meridian. It ascends from the heart network to the lung, exits below the armpit from the next point after Yuanying on the Foot Shaoyang meridian, and ascends to the Jiquan point, where the Hand Shaoyin meridian begins on the exterior). It descends along the inner posterior aspect, traveling behind the Taiyin and Xinxu meridians (the inner posterior aspect refers to the Qingling point; among the three Yin meridians of the hand, the Shaoyin is situated behind the Taiyin and Jueyin). It descends into the inner elbow and follows the inner posterior aspect of the arm (this includes points such as Shaohai and Lingdao). It reaches the end of the sharp bone at the back of the palm (the sharp bone at the back of the wrist is the Shenmen point). It enters the inner posterior aspect of the palm and follows the inner side of the little finger, exiting at its tip (this includes the Shaofu and Shaochong points; the Hand Shaoyin meridian terminates here, then it connects to the Hand Taiyang meridian on the outer side of the little finger).

心为君,尊于他脏,故其交经授受,不假支别。)小肠手太阳之脉,起于小指之端,(小肠为手太阳经也,起于小指外侧端少泽穴。)循手外侧,上腕,出踝中,(前谷、后溪、腕骨等穴也。)直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间,(循臂骨下廉、阳谷等穴,出肘内侧两骨尖陷中小海穴也。此处捺之,应于小指之上。)
上循 外后廉,(行手阳明少阳之外。)出肩解,绕肩胛,交肩上,(肩后骨缝曰肩解,即肩贞穴也。肩胛,、天宗等处也,肩上,秉风、曲垣等穴也。左右交于两肩之上,会于督脉之大椎。按,脊两旁为膂,膂上两角为肩解,肩解下成片骨为肩胛,即肩膊也。胛,音甲。)入缺盆,络心,(自缺盆由胸下行,入膻中,络心,心与小肠为表里也。)循咽,下膈,抵胃,属小肠。(自缺盆之下咽下膈,抵胃下行,当脐上二寸之分属小肠,此本经之行于内者。)其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐 ,却入耳中。(其支行于外者,出缺盆,循颈中之天窗,上颊后之天容,由颧 以入耳中听宫穴也。

The Heart is the sovereign, held in higher regard than the other zang organs; thus, the transmission of qi between its meridian and that of the small intestine occurs directly, without the need for intermediate branches. The meridian of the Hand Taiyang Small Intestine originates at the tip of the little finger (this meridian is the Hand Taiyang meridian, beginning at the outer end of the little finger at the Shaoshze acupoint). It runs along the lateral side of the hand, ascends the wrist, and emerges from the ankle region (this includes the acupoints Qianhu, Houxi, and Wangu). It then rises straight along the lower edge of the arm bone, emerging between the two tendons on the inner side of the elbow (this path includes the acupoints along the lower edge of the arm bone, such as Yanggu, and exits between the two bony prominences at the inner side of the elbow, passing through the Xiaohai acupoint, which is located in a depression between the two bones. Pressing here corresponds to the tip of the little finger).

It continues upward along the posterior lateral aspect of the arm (this course runs outside the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians). It exits the shoulder joint, encircles the scapula, and crosses over the upper part of the shoulder (the anatomical region between the clavicle and scapula is called the Jianjie, which corresponds to the Jianzhen acupoint. The scapula includes the Tianzong acupoint, and the upper part of the shoulder includes the Bingfeng and Quyuan acupoints. The meridian crosses over both shoulders and converges with the Dazhui acupoint on the Governor Vessel. Note: the regions on either side of the spine are called the luyi; the two bony prominences above the luyi are the Jianjie; below the Jianjie is the flat, bony scapula, which is also called the shoulder blade. The character "胛" is pronounced "jia"). It then enters the quepen and connects to the heart (from the quepen, it descends through the chest, entering the Shangyang region and connecting to the heart; the heart and small intestine are paired as exterior-interior organs). It runs along the pharynx, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine (from the quepen, it descends through the pharynx and diaphragm, reaching the stomach and continuing downward, passing through the region two cun above the navel, where it belongs to the small intestine; this is the internal course of this meridian). Its collateral branch originates from the quepen, runs along the neck to the cheek, reaches the inner canthus of the eye, and then enters the ear (this external branch exits the quepen, runs along the Tianchuang acupoint on the neck, ascends to the Tianrong acupoint on the posterior cheek, and enters the ear through the Tinggong acupoint, which is located near the cheekbone).

手太阴经止于此。)其支者,别颊,上 ,抵鼻,至目内 ,斜络于颧。(目下为 ,目内角为内 ,颧即颧骨下颧 穴,手太阳自此交目内 而接乎足太阳经也。 ,音拙。)膀胱足太阳之脉,起于目内,(膀胱为足太阳经也,起于目内 睛明穴。)上额交巅。(由攒竹上额,历曲差、五处等穴,自络却穴左右斜行,而交于顶巅之百会。)其支者,从巅至耳上角。(其支者由百会旁行,至耳上角,过足少阳之曲鬓、率谷、天冲、浮白、窍阴、完骨,此六穴者,皆为足太阳、少阳之会。)其直者,从巅入络脑,(自百会行通天、络却、玉枕,入络于脑中也。)还出别下项,循肩 内,挟脊抵腰中,(自脑复出,别下项,由天柱而下会于督脉之大椎、陶道,却循肩 内分作四行而下,言内两行者,挟脊两旁各相去一寸半,自大杼行风门及脏腑诸 而抵腰中等穴也。中行椎骨曰脊,臀骨上曰腰。)入循膂,络肾,属膀胱。(自腰中入膂,络肾,前属膀胱,肾与膀胱为表里也。挟脊两旁之肉曰膂。)其支者,从腰中下挟脊,贯臀入 中。(从腰中循髋骨下夹脊,历四 穴,贯臀之会阳,下行承扶、殷门、浮 、委阳,入之委中也。尻旁大肉曰臀,膝后曲处曰 。 ,音辽。)其支者,从 内左右,别下贯胛,挟脊内,(此支言肩膊内大杼下外两行也。左右贯胛,去脊各三寸别行,历附分、魄户、膏肓等穴,挟脊下行,由秩边而过髀枢也。

The Hand Taiyin Meridian terminates here. Its collateral branch branches off from the cheek, ascends to the temple, reaches the nose, proceeds to the inner canthus of the eye, and diagonally connects to the cheekbone. Below the eye is the Chengqi point, the inner canthus of the eye is the inner corner, and the cheekbone point is located beneath the cheekbone. From here, the Hand Taiyang Meridian intersects with the inner canthus and connects to the Foot Taiyang Meridian. (The character pronounced zhuō is omitted here.)

The Bladder Meridian of the Foot-Taiyang originates at the inner canthus of the eye (specifically at the Jingming point). It ascends to the forehead and intersects at the crown. It proceeds from the Zanzhu point up the forehead, passing through the Qucha and Wuchu points, then travels diagonally from the Luoque point on either side to meet at the Baihui point at the top of the head.

Its collateral branch proceeds from the crown to the upper corner of the ear. This branch runs alongside the Baihui point to the upper corner of the ear, passing through the Qubin, Shugou, Tianchong, Fubai, Qiao Yin, and Wangu points of the Foot-Shaoyang Meridian. These six points are all intersections of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang Meridians.

The main branch proceeds from the crown inward to the brain network, traveling from Baihui through Tongtian, Luoque, and Yuzhen, connecting into the brain. It then returns, exits, and descends to the back of the neck, following the inner side of the shoulder, and runs alongside the spine to the waist. From the brain, it exits again, descends to the back of the neck, meets the Dazhui and Taodao points of the Governor Vessel, and then proceeds down the inner side of the shoulder, dividing into four lines. The two inner lines run alongside the spine, each about one and a half cun from the spine, passing through Dazhu, Fengmen, and various points associated with the internal organs, eventually reaching the waist region. The central line of the vertebrae is called the spine, and the area above the hip bone is called the waist.

It enters the region of the back muscles, connects to the kidney, and belongs to the bladder. From the waist, it enters the lü region, connects to the kidney, and is associated with the bladder. The kidney and bladder are considered exterior-interior partners. The lü refers to the fleshy tissue alongside the spine.

Its collateral branch proceeds downward from the waist, running alongside the spine, passing through the buttocks, and entering the popliteal region. It travels from the waist down along the hip bone, passing through four points, through the Huaiyang point of the buttocks, descending to Chengfu, Yimen, Fuyang, Weiyang, and finally entering the Weizhong point. The large mass of flesh on the side of the buttocks is called the buttock, and the curved area behind the knee is called the popliteal region (yù).

Its collateral branch proceeds from the inner side of the shoulder, branches downward, passes through the scapula, and runs alongside the spine. This branch refers to the two outer lines below the Dazhu point on the inner side of the shoulder. These lines pass through the scapula, each three cun away from the spine, passing through Fufen, Pohu, and Gaohuang points, running down alongside the spine, passing through Zhibian and over Bishu.

)过髀枢,循髀外,从后廉下合 中,(过髀枢,会于足少阳之环跳,循髀外后廉,去承扶一寸五分之间下行,复与前之入 中者相合。)以下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小指外侧。(贯 内者,由合阳以下承筋、承山等穴也。出外踝之后,昆仑、仆参等穴也。

Passing over the hip joint, it follows along the outer side of the thigh, descending from the posterior margin to converge in the middle. (Passing over the hip joint, it meets at the Huanjiao point of the Foot-Shaoyang meridian, proceeding along the posterior margin of the outer thigh, descending between one and five-tenths cun from Chengfu, and then reuniting with the earlier pathway that entered the middle.) Below, it passes through the interior, exits behind the external malleolus, follows the Jinggu bone, and reaches the outer side of the little finger. (The passage through the interior proceeds from Heyang downward through Chengjin, Chengshan, and other points. Exiting behind the external malleolus, it passes through Kunlun, Pusen, and other points.)

小指本节后大骨曰京骨,小指外侧端曰至阴。足太阳经穴止此,乃交于小指之下而接乎足少阴经也。)肾足少阴之脉,起于小指之下,斜走足心,(肾为足少阴经也,起于小指下,斜走足心之涌泉穴。)出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中,(然谷在内踝前大骨下。内踝之后,别入跟中,即太溪、大钟等穴。)以上内,出 内廉,(自复溜、交信,过足太阴之三阴交,以上 内之筑宾,出 内廉之阴谷。)上股内后廉,贯脊属肾,络膀胱。(上股内后廉,结于督脉之长强,以贯脊中而后属于肾,前当关元、中极之分而络于膀胱,以其相为表里也。或谓由阴谷上股内后廉,贯脊,会于脊之长强穴,还出于前,循横骨、大赫、气穴、四满、中注、肓俞,当肓俞之所,脐之左右,属肾;下脐,过关元、中极,而络膀胱也。)其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本。(其直行者,从肓俞属肾处上行,循商曲、石关、阴都、通谷诸穴,贯肝,上循幽门,上膈,历步廊,入肺中,循神封、灵虚、神藏、 中、俞府而上循喉咙,并人迎,挟舌本而终也。因其由脊里上注心肺而散于胸中,故曰“冲脉起于气街,并少阴之经挟脐上行,至胸中而散”;又云“冲脉,足少阴之会也”。)其支者,从肺出络心,注胸中。(其支者,自神藏之际从肺络心,注胸中,以上俞府诸穴。足少阴经止于此而接乎手厥阴经也。胸中,当两乳之间,亦曰膻中。)心主手厥阴心包络之脉,起于胸中,(心主者,心之所主也。

The large bone behind the joint of the little finger is called Jinggu (京骨), and the terminal end of the outer side of the little finger is called Zhiyin (至阴). This is the last acupoint of the Bladder Meridian, where it then connects beneath the little finger and joins the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. The Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin originates beneath the little finger and slants toward the sole of the foot (the Kidney Meridian, which originates beneath the little finger, passes through the Yongquan point on the sole of the foot). It emerges below the Rangu point, proceeds along the inner side of the ankle, and branches into the heel (the Rangu point is located beneath the large bone in front of the inner ankle; behind the inner ankle, it branches into the heel, which includes the Taixi and Dazhong acupoints). It then ascends the inner side of the leg, exits the inner edge, (passing through Fuliu and Jiaoxin, crossing the Sanyinjiao point of the Spleen Meridian, ascending the inner side to Zhubin, and exiting the inner edge at Yingu). It ascends the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, connects to the kidney, and links to the bladder. (Ascending the inner posterior aspect of the thigh, it connects to the Changqiang point of the Governor Meridian, thereby passing through the spine and connecting to the kidney. In front, it corresponds to the regions of Guanyuan and Zhongji, linking to the bladder, as they are exterior and interior partners. Some say that from Yingu, it ascends the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, and meets at the Changqiang point on the spine, then returns forward, passing through Henggu, Dahe, Qixue, Siman, Zhongzhu, and Huangyu. At the location of Huangyu, which is on either side of the navel, it connects to the kidney; then it descends below the navel, passing through Guanyuan and Zhongji, and links to the bladder.) The direct branch proceeds from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, and proceeds along the throat, flanking the base of the tongue. (The direct branch, starting from the point where it connects to the kidney at Huangyu, ascends through Shangqu, Shiguan, Yindu, and Tonggu, passes through the liver, ascends through Youmen, crosses the diaphragm, passes through Bulang, enters the lung, and proceeds through Shenfeng, Lingxu, Shencao, Zhong, and Yushu, ascending along the throat and joining Renyin, flanking the base of the tongue and terminating there. Because it ascends from within the spine to the heart and lungs and disperses into the chest, it is said, "The Chongmai (Conception Vessel) originates at the Qigai (energy streets), runs alongside the Shaoyin meridian, ascends alongside the navel, and disperses into the chest"; it is also said, "The Chongmai is the convergence point of the Foot-Shaoyin meridian.") The collateral branch proceeds from the lung, connects to the heart, and converges in the chest. (This collateral branch, starting from the area of Shencao, proceeds from the lung to the heart, converging in the chest, passing through the Yushu acupoints. The Foot-Shaoyin meridian ends here and connects to the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. The chest is located between the two breasts, also called Shanzhong.) The Heart-Controller meridian of the Hand-Jueyin (Heart-Pericardium) originates in the chest (the Heart-Controller refers to the heart's governing function).

心本手少阴,而复有手厥阴者,心包络之经也。心者五脏六腑之大主也,诸邪之在心者,皆在心之包络。包络者,心主之脉也。其脉之出入屈折,行之疾徐,皆如手少阴心主之脉行也。君火以明,相火以位。手厥阴代君火行事,以用而言曰手心主,以经而言曰心包络,实相火也。)

The Heart is fundamentally associated with the Hand Shaoyin meridian, yet there is also the Hand Jueyin meridian, which is the meridian of the Heart’s pericardium. The Heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs; any pathogenic factors that affect the Heart are actually affecting the pericardium. The pericardium is the vessel of the Heart’s sovereign function. The movement of its pulse—its entry and exit, its bends and turns, its quick and slow flow—all resemble the movement of the Hand Shaoyin Heart meridian. The emperor fire is clear and bright, while the minister fire occupies its proper position. The Hand Jueyin meridian acts on behalf of the emperor fire. In terms of function, it is called the Hand Heart Master; in terms of meridian, it is called the Heart Network. In reality, it is the minister fire.

出属心包络,下膈,历络三焦。(心包络,包心之膜络也。包络为心主之外卫,三焦为脏腑之外卫,故为表里而相络。诸经皆无“历”字,独此有之,盖指上、中、下而言,上即膻中,中即中脘,下即脐下,故任脉之阴交穴为三焦募也。)其支者,循胸出胁,下腋三寸,(胁上际为腋,腋下三寸,天池也,手厥阴经穴始此。)上抵腋下,循 内,行太阴、少阴之间,(上抵腋下之天泉,循 内,行太阴、少阴之间,以手之三阴厥阴在中也。)入肘中,下臂,行两筋之间,(入肘中,曲泽也。下臂行两筋之间, 门、间使、内关、大陵也。)入掌中,循中指出其端。

It originates from the Pericardium, descends through the diaphragm, and traverses the Triple Burner. (The Pericardium is the membranous network that wraps around the heart. The Pericardium serves as the external defense of the heart, while the Triple Burner serves as the external defense of the internal organs, hence they are paired as exterior and interior and are interrelated. None of the other meridians use the character “历,” but this one does, referring to the upper, middle, and lower sections; the upper is the膻中, the middle is the中脘, and the lower is below the navel. Therefore, the Yin Jiao point on the Ren Meridian is the募 point of the Triple Burner.) Its collateral branch follows the chest and exits the ribs, descending three cun below the armpit. (The upper edge of the ribs is the armpit; three cun below the armpit is the Tian Chi point, where the Hand Jueyin meridian begins.) It ascends to the underarm, follows the inner arm, and runs between the Taiyin and Shaoyin meridians. (It ascends to the Tian Quan point beneath the armpit, follows the inner arm, and runs between the Taiyin and Shaoyin meridians, as the three Hand Yin meridians, including the Jueyin, are located there.) It enters the elbow, descends along the arm, and runs between two tendons. (It enters the elbow at the Qu Ze point; as it descends along the arm between two tendons, it passes through the Men, Jian Shi, Nei Guan, and Da Ling points.) It enters the palm, follows the middle finger, and emerges at its tip.

(入掌中,劳宫也。中指端,中冲也。手厥阴经止于此。)其支者,别掌中,循小指次指出其端。(小指次指,谓小指之次指,即无名指也。其支者,自劳宫别行名指端,而接乎手少阳经也。)三焦手少阳之脉,起于小指次指之端,(三焦,手少阳经也,起于无名指端关冲穴。)上出两指之间,(即小指次指之间,液门、中渚穴也。)循手表腕,出臂外两骨之间,(手表之腕,阳池也。臂外两骨间,外关、支沟等穴也。)上贯肘,循 外,上肩,而交出足少阳之后,(上贯肘之天井,循 外,行手太阳之前,手阳明之后,历清冷渊、消泺、 会,上肩 ,过足少阳之肩井,自天 而交出足少阳之后也。)入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦。(其内行者入缺盆,复由足阳明之外下布膻中,散络心包,相为表里,乃自上焦下膈,循中焦下行,并足太阳之正入络膀胱,以约下焦,故足太阳经委阳穴为三焦下辅俞也。)其支者,从膻中上出缺盆,上项,系耳后,直上出耳上角,以屈下颊至 。(其支行于外者,自膻中上行,出缺盆,循天 上项,会于督脉之大椎,循天牖,系耳后之翳风、 脉、颅息,出耳上角之角孙,过足少阳之悬厘,颔厌,下行耳颊至 ,会于手太阳颧 之分。)其支者,从耳后入耳中,出走耳前,过客主人前,交颊,至目锐 。(此支从耳后翳风入耳中,过手太阳之听宫,出走耳前之耳门,过足太阳之客主人,交颊循和 ,上丝竹空,至目锐 ,会于瞳子 穴,手少阳经止于此而接乎足少阳经也。

(Entering the palm, it is the Laogong point. At the tip of the middle finger, it is the Zhongchong point. The hand-jueyin meridian terminates here.) Its collateral branch departs from the palm, follows the ring finger, and emerges at its tip. (The "ring finger" refers to the next finger after the little finger, that is, the index finger. This collateral branch departs from Laogong, travels along the tip of the ring finger, and connects with the hand-shaoyang meridian.) The pulse of the Triple Burner, the hand-shaoyang meridian, originates at the tip of the ring finger. (The Triple Burner is the hand-shaoyang meridian, originating at the tip of the ring finger at the Guanchong point.) It ascends and emerges between the two fingers. (That is, between the ring and little fingers, at the Yimen and Zhongzhu points.) It follows along the wrist of the hand, emerges between the two bones on the outer side of the arm. (The wrist of the hand is the Yangchi point. Between the two bones on the outer side of the arm are the Waiguan and Zhigou points, among others.) It ascends and penetrates the elbow, follows the outer side, ascends to the shoulder, and intersects behind the foot-shaoyang meridian. (It ascends through the Tianjing point at the elbow, follows the outer side, proceeding before the hand-taiyang meridian and after the hand-yangming meridian, passing through Qinglingyuan, Xiaolu, and Hui, ascending to the shoulder, passing the Jianjing point of the foot-shaoyang meridian, and from Tian it intersects behind the foot-shaoyang meridian.) It enters the clavicular fossa, spreads to the膻中 (epigastrium), distributes to the pericardium, descends below the diaphragm, and follows the course of the Triple Burner. (The inner branch enters the clavicular fossa, then descends from the exterior of the foot-yangming meridian to spread to the膻中, distributing to the pericardium. Being mutually exterior and interior, it proceeds from the upper jiao, descends through the diaphragm, follows the middle jiao downward, and joins with the foot-taiyang meridian's main channel to connect with the bladder, thus regulating the lower jiao. Therefore, the Weiyang point of the foot-taiyang meridian serves as the lower auxiliary point for the Triple Burner.) Its collateral branch departs from the膻中, ascends from the clavicular fossa, goes up to the neck, connects behind the ear, ascends directly to the upper corner of the ear, bends down to the jaw, and reaches. (The external branch of this collateral, starting from the膻中, ascends, exits the clavicular fossa, follows the Tian point up the neck, meeting the Dazhui point of the governor meridian, proceeding along Tianyou, connecting behind the ear at Yifeng, Mai, and Luxi, exiting at the upper corner of the ear at Jiaosun, passing the Xuanci and Hanye points of the foot-shaoyang meridian, descending along the ear and cheek to meet at the Quan point of the hand-taiyang meridian.) Its collateral branch departs from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes in front of the Kechuzhu, intersects the cheek, and reaches the sharp corner of the eye. (This collateral branch departs from behind the ear at Yifeng, enters the ear, passes the Tinggong point of the hand-taiyang meridian, exits in front of the ear at Ermen, passes in front of the Kechuzhu point of the foot-taiyang meridian, intersects the cheek along He, ascends to Sizhukong, and reaches the sharp corner of the eye, meeting at the Tongziliao point. The hand-shaoyang meridian terminates here, connecting with the foot-shaoyang meridian.)