497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

秘授万灵一粒九转还丹
(临济超字辈宝聚和尚)治一切危急等证。
真鸦片(三两,冬研夏炖。看鸦片真伪法:真者成块,视之如鸦毛片之色,研开加黄泥,嗅之如青草味而带香,嚼之如黄连苦,此为真者。伪者,亦成块,绿色或黑色,研开亦黑色并不香,虽贱无用) 犀牛黄真麝香(各一钱二分,去毛) 百草霜(九钱)上为细末研匀,然后将白米饭二两四钱,研如糊,再下前四味,再研匀为丸,每丸重三厘,丸完用朱砂为衣,衣完入大封筒内封固,放在翻转脚炉盖内,将包扎好草纸盖好,微微炭火烘三柱香,每炷香摇动炉盖三次,三三见九,名曰九转还丹,香完移过炉盖,待冷拆封,入瓷瓶内听用。凡用此丹,大人每服一丸,小儿八九岁一丸作二次服。四、五、六、七岁一丸作三次服。三岁未周一丸作四次服。无论大人小儿,倘误多服,以浓茶饮之即解。孕妇忌服。修合时,务必三日前斋戒,忌妇女、鸡、犬见之。
汤引开后:一、伤寒头痛发热,生姜、葱白汤下。
一、赤带,滑石、甘草汤下。
一、伤风无汗恶寒,麻黄、桂枝汤下。
一、阴证身冷自汗,干姜、肉桂汤下。
一、中风口眼歪斜,天麻、胆星汤下。
一、小儿急慢惊风,薄荷汤下。
一、产后瘀血作痛,桃仁、红花、山楂汤下。
一、妇女经水不调,香附、艾叶汤下。
一、偏正头风,羌活、白芷汤下。
一、霍乱吐泻,藿香、木瓜、生姜汤下。
一、痰结头痛,甘菊、天麻汤下。
一、噤口痢,人参、升麻、黄连、石莲子汤下。
一、赤痢,黄连汤下。

Secret Transmission: The One-Grain Elixir of a Thousand Spirits, Nine Transformations Return

(Compiled by Master Baoju, of the Chao generation from the Linji school of Chan Buddhism)
Treats all kinds of critical and urgent conditions.

True opium (three taels, ground in winter, stewed in summer). Method for identifying genuine or false opium: genuine opium forms into blocks, and when viewed, resembles the color of raven feathers. When ground and mixed with yellow clay, it smells like fresh grass with a faint fragrance, and when chewed, it tastes as bitter as Huang Lian (Coptis). This is genuine opium. Fake opium also forms into blocks, green or black in color. When ground, it is also black and has no fragrance; though cheap, it is useless.

True rhinoceros horn yellow (Xi Ni Huang), genuine musk (each one钱 two fen, with hair removed), hundred-herb ash (nine钱). Grind all into a fine powder and mix thoroughly. Then take two taels and four qian of white rice, grind it into a paste, and add the previous four ingredients, grinding again thoroughly to form pills. Each pill weighs three li. Once the pills are made, coat them with cinnabar. After coating, place them in a large sealed envelope and secure it. Put it inside the inverted foot stove lid, cover it with well-wrapped straw paper, and gently bake it with charcoal fire for three incense sticks. For each incense stick, shake the stove lid three times; three times three makes nine. This is called the Nine Transformations Return Elixir. When the incense is done, transfer it to the stove lid, wait until it cools, then open the package and store it in a porcelain bottle for use.

When using this elixir, adults take one pill at a time. Children aged eight or nine take one pill in two doses. Children aged four to seven take one pill in three doses. Children under three years old take one pill in four doses. Whether adult or child, if mistakenly taken in excess, drinking strong tea will counteract it. Pregnant women should not take it. When preparing this formula, one must fast for three days beforehand and avoid women, chickens, and dogs seeing it.

Decoctions to take with the pills:

  1. For cold-induced fever with headache and fever, take with ginger and green onion soup.
  2. For red discharge, take with talc and licorice decoction.
  3. For cold with no sweating and aversion to cold, take with Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon Twig) decoction.
  4. For cold syndrome with cold body and spontaneous sweating, take with dried ginger and Rou Gui (Cinnamon Bark) decoction.
  5. For stroke with facial deviation (mouth and eye asymmetry), take with Tian Ma (Gastrodia) and Dan Xing (processed Bamboo茹) decoction.
  6. For acute or chronic convulsions in children, take with Bo He (Peppermint) decoction.
  7. For postpartum pain due to blood stasis, take with Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), and Shan Zha (Hawthorn) decoction.
  8. For irregular menstruation in women, take with Xiang Fu (Cyperus) and Ai Ye (Mugwort) decoction.
  9. For migraine or unilateral headaches, take with Qiang Huo (Notopterygium) and Bai Zhi (Angelica Dahurica) decoction.
  10. For cholera with vomiting and diarrhea, take with Huo Xiang (Agastache), Mu Gua (Green Plum), and ginger decoction.
  11. For headache due to phlegm accumulation, take with Gan Ju (Chrysanthemum) and Tian Ma decoction.
  12. For locking mouth dysentery, take with Ren Shen (Ginseng), Sheng Ma (Cimicifuga), Huang Lian (Coptis), and Shi Lian Zi (Buddha's Hand) decoction.
  13. For red dysentery (blood dysentery), take with Huang Lian decoction.

一、白痢,木香汤下。
一、赤白痢,黄连、木香汤下。
一、虫胀,青皮、萝卜子汤下。
一、水肿,茯苓、泽泻汤下。
一、虫牙,川椒、良姜汤下。
一、火牙,石膏汤下。
一、青盲眼,甘菊、枸杞子汤下。
一、伤风咳嗽,生姜、紫苏汤下。
一、久嗽寒痰,生姜、陈皮汤下。
一、久嗽痰水,石膏、知母汤下。
一、肺虚劳嗽,人参、麦冬、五味子汤下。
一、冷风哮喘,紫苏、款冬花汤下。
一、遍身骨痛,羌活、独活汤下。
一、迎风流泪,蔓荆子汤下。
一、云翳遮睛,石决明汤下。
一、赤目肿痛,防风、荆芥汤下。
一、下元虚,盐汤下。
一、色痨,石燕子汤下。
一、脾痨,当归汤下。
一、心痨,远志汤下。
一、损痨,乳香汤下。
一、气痨,木香汤下。
一、胞衣不下,童便和酒下。
一、跌打损伤,红花汤下。
一、初起痞块,山楂汤下。
一、半身不遂,左用桂枝、羌活、独活、全当归、红花汤下。右用附子、当归、赤芍、红花汤下。
一、下部肿痛,牛膝、苡仁、木瓜汤下。
一、肚痛,砂仁、木香汤下。
一、心痛,良姜、砂仁汤下。
一、郁痛,山栀、贝母汤下。
一、疝痛,茴香、川椒、吴萸、橘核汤下。
一、胁痛,乳香汤下。
一、咽喉肿痛,桔梗、甘草、牛蒡子汤下。
一、眼目昏花,熟地、当归汤下。
一、血贯瞳人,元参、赤芍汤下。
一、闪腰挫气,苏木、红花汤下。
一、小便不通,滑石、甘草汤下。
一、吐血鼻血,芍药、山栀、犀角、牡丹皮汤下。

  1. White diarrhea, taken with Mu Xiang decoction.
  2. Red and white diarrhea, taken with Huang Lian and Mu Xiang decoction.
  3. Worm distension, taken with Qing Pi and Lai Fu Zi decoction.
  4. Edema, taken with Fu Ling and Ze Xie decoction.
  5. Tooth decay, taken with Chuan Jiao and Liang Jia decoction.
  6. Toothache caused by fire, taken with Shi Gao decoction.
  7. Green blindness, taken with Gan Ju and Gou Qi Zi decoction.
  8. Cold-induced cough, taken with Sheng Jiang and Zi Su decoction.
  9. Chronic cough with cold phlegm, taken with Sheng Jiang and Chen Pi decoction.
  10. Chronic cough with phlegm and water, taken with Shi Gao and Zhi Mu decoction.
  11. Lung deficiency with labored cough, taken with Ren Shen, Mai Dong, and Wu Wei Zi decoction.
  12. Cold wind asthma, taken with Zi Su and Kuan Dong Hua decoction.
  13. Bone pain throughout the body, taken with Qiang Huo and Du Huo decoction.
  14. Tears when facing the wind, taken with Man Jing Zi decoction.
  15. Cloudy film over the eye, taken with Shi Jue Ming decoction.
  16. Red eye with swelling and pain, taken with Fang Feng and Jing Jie decoction.
  17. Lower jing deficiency, taken with salt decoction.
  18. Color consumption, taken with Shi Yan Zi decoction.
  19. Spleen consumption, taken with Dang Gui decoction.
  20. Heart consumption, taken with Yuan Zhi decoction.
  21. Injury consumption, taken with Ru Xiang decoction.
  22. Qi consumption, taken with Mu Xiang decoction.
  23. Retained placenta, taken with a mixture of Tong Bian (child’s urine) and wine.
  24. Trauma from falls and blows, taken with Hong Hua decoction.
  25. Initial mass or lump, taken with Shan Zha decoction.
  26. Paralysis of one side of the body: for the left side, take with Gui Zhi, Qiang Huo, Du Huo, Quan Dang Gui, and Hong Hua decoction; for the right side, take with Fu Zi, Dang Gui, Chi Shao, and Hong Hua decoction.
  27. Swelling and pain in the lower part, taken with Niu Xi, Yi Ren, and Mu Gua decoction.
  28. Abdominal pain, taken with Sha Ren and Mu Xiang decoction.
  29. Heart pain, taken with Liang Jia and Sha Ren decoction.
  30. Stagnation pain, taken with Shan Zhi and Bei Mu decoction.
  31. Hernia pain, taken with Hui Xiang, Chuan Jiao, Wu Yu, and Ju He decoction.
  32. Flank pain, taken with Ru Xiang decoction.
  33. Sore throat and swelling, taken with Ju Geng, Gan Cao, and Niu Bang Zi decoction.
  34. Blurred vision, taken with Shu Di and Dang Gui decoction.
  35. Blood in the pupil, taken with Yuan Shen and Chi Shao decoction.
  36. Twisted waist and injured qi, taken with Su Mu and Hong Hua decoction.
  37. Urinary obstruction, taken with Hua Shi and Gan Cao decoction.
  38. Hematemesis and epistaxis, taken with Shao Yao, Shan Zhi, Xi Jiao, and Mu Dan Pi decoction.

一、泄泻,米饮汤下。
一、 肉侵睛,密蒙花汤下。
一、疟疾,桃树枝、杨柳枝各三钱汤下。
一、脱肛,人参、升麻汤下。
一、肠风下血,槐花炒黑,棕榈 灰汤下。
一、因寒翻胃,丁香、干姜汤下。
一、因热翻胃,竹茹、木瓜汤下。
一、眼生星障,木贼草、决明子汤下。
一、风眼,防风、荆芥、蔓荆子汤下。
一、火眼,黄连、枳壳汤下。
一、沙淋白带,茯苓、半夏、生姜汤下。
一、血崩,阿胶、续断汤下。
一、血枯经闭,四物汤下。
一、大麻疯,麻黄、威灵仙、防风、苦参汤下,夏月加黄连汤下。
一、杨梅疮,黄连、甘草、山栀汤下。
一、杨梅结毒,土茯苓汤下。
一、遍身生疮,金银花、苦参汤下。
一、无名肿毒,贝母、连翘、银花汤下。
一、痈疽未溃,皂角刺、穿山甲汤下。
一、痰核初起,贝母、生姜汤下。
一、鱼口便毒,大黄汤下。
一、湿痰流注,贝母汤下。
一、紧急疔疮,菊花根取汁和酒下。
一、鹤膝风,牛膝、威灵仙汤下。
一、仓卒不及备引者,俱白汤下。

  1. Diarrhea: Take with rice water decoction.
  2. Flesh invading the eye: Take with Mimosa flower decoction.
  3. Malaria: Take with a decoction of three money each of peach branch and willow branch.
  4. Prolapsed anus: Take with ginseng and Cimicifuga decoction.
  5. Hematochezia due to intestinal wind: Take with charred Sophora flower and palmae ash decoction.
  6. Reversed stomach due to cold: Take with clove and dried ginger decoction.
  7. Reversed stomach due to heat: Take with Bamboo茹 and Chinese persimmon decoction.
  8. Cataracts or corneal opacities: Take with Equisetum and Cassia seed decoction.
  9. Wind eye: Take with Saposhnikovia, Schizonepeta, and Vitex decoction.
  10. Fire eye: Take with Coptis and Citrus aurantium decoction.
  11. Leukorrhea with a sandy discharge: Take with Poria, Pinellia, and ginger decoction.
  12. Menorrhagia: Take with colla corii asini and Dipsacus decoction.
  13. Amenorrhea due to blood deficiency: Take with Four Substances Decoction.
  14. Leprosy: Take with Ephedra, Clematis, Saposhnikovia, and Sophora decoction; in summer, add Coptis decoction.
  15. Waxberry sore: Take with Coptis, licorice, and gardenia decoction.
  16. Waxberry toxic mass: Take with Smilax decoction.
  17. Eruptions all over the body: Take with Honeysuckle and Sophora decoction.
  18. Nameless swelling and toxicity: Take with Fritillaria, Forsythia, and Honeysuckle decoction.
  19. Abscesses not yet ruptured: Take with Caragana thorn and Manis decoction.
  20. Initial stage of phlegm nodules: Take with Fritillaria and ginger decoction.
  21. Fish-mouth anal toxicity: Take with Rhubarb decoction.
  22. Damp phlegm infiltration: Take with Fritillaria decoction.
  23. Urgent carbuncle: Take with the juice of Chrysanthemum root mixed with wine.
  24. Crane knee wind: Take with Achyranthes and Clematis decoction.
  25. Those for whom preparations are not ready: Take all with plain water decoction.

双解金桂丸
治发背诸毒,初起木闷坚硬,便秘脉沉实者。
生大黄(一斤) 白芷(十两)共为末,水法为丸。每服三五钱,五更时用连须大葱三根,黄酒煎吞服,被盖出汗,过二三时辰,俟大便行一二次,为效。(此宣通攻利之剂也。济之以葱酒,力能发汗,故云双解。弱者行后,随用四君子汤补之,如老人虚人,每服只用一钱,人参生姜汤送下,过一时再一服,但能得睡,上身得汗则已。)发背对口初起。
黄 当归(各五钱) 川芎(一钱) 金银花(一两) 远志肉(五钱) 桔梗 甘草(各三钱) 水煎服。
至宝丹
痈疽肿毒,发背对口,乳痈结毒,危险诸证。
白砒(用豆腐一块,浓二寸,中挖一孔,纳砒于孔中,以豆腐盖砒,酒煮三个时辰) 猪牙皂(去皮,酥炙) 乳香(去油) 熊胆 铜绿(水飞) 荆芥穗(去梗) 直僵蚕 穿山甲(炒) 血竭 胆矾 川乌草乌(同川乌酒浸,剥去皮,面包煨熟,取净肉用) 没药(去油) 全蝎(锻石水洗,去头、足、尾,瓦上焙干) 蝉蜕(去头、足) 雄黄(各二钱) 麝香(七分) 朱砂(水飞,三钱五分) 蜈蚣(大者五条,酒蒸去足,瓦焙,小者加倍)上药以天医吉日,研极细末,飞面打糊为丸,每粒重四分,再用朱砂三钱五分为衣,黄蜡作壳收藏。临用时,用葱头三寸,生姜三片,黄酒煎一小盅,将药化开服,随量饮醉,被盖出汗,至重者二三服。

Double-Resolving Golden Camphor Pills
For treating toxic abscesses on the back (faba), especially in the early stage when the area feels numb, hard, and dull, with constipation and a deep, solid pulse.
Take raw rhubarb (1 jin) and angelica root (10 liang), grind them together into powder, and make pills using the water method. Take three to five qian per dose, at the fifth watch of the night, with three stalks of leek with their roots intact, decocted in yellow wine and swallowed. Cover oneself with a blanket to induce sweating. After two to three hours, wait until defecation occurs one or two times—this is considered effective. (This is a formula that promotes dispersion, regulates flow, and purges. Aided by leek wine, it has the power to induce sweating, hence it is called Shuangjie [Double-Resolving]. After taking it, weak individuals should follow with the Four Gentlemen Decoction to replenish the body. For elderly or weakened individuals, only one qian per dose is used, taken with ginseng and ginger decoction. After one hour, take another dose. As long as one can sleep and the upper body sweats, that is sufficient.) For initial stages of faba and duikou (a type of facial or neck abscess):
Use Huang (possibly a typo or abbreviation—likely Huangqi [Astragalus] or another herb), Danggui (each five qian), Chuanxiong (one qian), Jinyinhua (one liang), Yuanzhi rou (five qian), Jiegeng and Gancao (each three qian), decocted and taken orally.

Precious Pearl Pills
For treating abscesses, carbuncles, swellings, toxic conditions, faba, duikou, breast abscesses with toxic nodules, and other dangerous conditions.
Take white arsenic (prepared by placing it in a hole in a block of tofu, two cun thick, covering it with tofu, and boiling in wine for three hours), Zhuyaya (peeled and fried with clarified butter), Ruxiang (de-oiled), Xiongdan (bear bile), Tonglü (copper rust, processed by water-flying), Jingjiesui (stem removed), Zhi Jiangcan (stiff silkworm), Chuanshanjia (Chinese pangolin, fried), Xuejiet (myrrh), Danfan (copper sulfate), Chuanwu and Caowu (soaked in wine together with Chuanwu, peeled, wrapped in dough and roasted until the meat is clean), Moyao (de-oiled), Quanxie (washed with slaked lime water, head, feet, and tail removed, and dried on tile), Chantui (head and feet removed), Xionghuang (two qian each), Shexiang (seven fen), Zhusha (three qian five fen, water-floated), Wugong (five large ones, steamed with wine, feet removed, and roasted on tile; double the amount for small ones).
The above herbs should be ground into extremely fine powder on a favorable day for medicine, mixed with starch paste to form pills, each weighing four fen. Then coat them with three qian five fen of Zhusha, and store them in yellow wax shells. When using, decoct three inches of leek, three slices of ginger, and a small cup of yellow wine, dissolve the pills in the decoction, and take as needed until slightly intoxicated. Cover oneself with a blanket to induce sweating. For severe cases, take two to three doses.

卷七痈疽门丹散主方

Chapter 7, Section on Abscesses and Boils: The Principal Formula of Dan San

红升丹
一切疮疡溃后,拔毒去腐,生新长肉,疮口坚硬,肉暗紫黑,用丹少许,鸡翎扫上,立刻红活。外科若无升降二丹,焉能立刻奏效。
水银(一两) 火硝(四两) 白矾(二两) 皂矾(六钱) 雄黄 朱砂(各五钱)先将白矾、皂矾、火硝研碎,入铜杓内加烧酒一杯炖化,候一干即起,研极细末。另将水银、朱砂、雄黄,共研细末,以不见水银星为度,再将硝矾末,一共和入研匀。
取阳城罐一个,用盐卤练纸筋,或盐卤和罐子泥练极熟,将泥搪罐子上,约一指浓,阴干不可有裂缝,如有缝,以罐子泥补之,务要极干,方可装药入罐内。罐口用铁灯盏盖定,加铁梁于盏上,用铁丝扎紧,再用绵纸蘸蜜塞罐口缝间,外用过石膏细末醋调,多刷盏上,加炭火二块,使盏热罐口封固易干。
再用大铁钉三根,钉地上,将罐子架钉上,罐底置炭火坚大者数块,外砌百眼炉,升三炷香。第一炷香,用底火,如火大则汞先飞上。第二炷香,用大半罐火,以笔蘸水,时刻刷擦铁盏。第三炷香,火平罐口,用扇 ,用笔蘸水,频频扫盏,勿使盏干,如干则汞先飞上。三炷香尽去火,冷定开看,盏上约有六七钱,刮下研极细,瓷瓶密贮。
另用盐卤调罐子泥,如稀糊式,以铁线系笔头在竹管上。如阳城罐上有绿烟起,即汞走也,急以笔蘸盐泥,多多刷在出烟之处,封固为要。
升出研细,瓷瓶收贮,愈陈愈妙。
一法:收贮瓶内,以蜡封口,埋土内以去燥性。

Red Rising Dan
After all kinds of sores and ulcers have broken open, this medicine is used to extract toxins, remove necrotic tissue, and promote the growth of new flesh. When the wound is hard and the flesh dark purple, a small amount of the medicine is applied with a chicken feather, and immediately the wound turns red and vital. If surgery lacks the two pills of Shengsheng Dan and Hengsheng Dan, how could it take effect immediately?

Mercury (1 liang), saltpeter (4 liang), white alum (2 liang), green vitriol (6 qian), realgar, cinnabar (each 5 qian). First, grind the white alum, green vitriol, and saltpeter into powder, place them in a copper ladle, add a cup of alcohol, and simmer until dry. Once dry, grind into the finest powder. Separately, grind mercury, cinnabar, and realgar into fine powder until no visible mercury particles remain. Then combine the saltpeter and alum powder with this and grind evenly.

Take one Yangcheng jar, and prepare the sealant by either soaking paper pulp in salt brine or mixing salt brine with guanzi clay and thoroughly kneading it. Apply the mixture evenly onto the jar, about the thickness of a finger, and let it dry in the shade, ensuring there are no cracks. If cracks appear, repair them with guanzi clay, and make sure it is extremely dry before placing the medicine inside.

Cover the jar's opening with an iron lamp cup, place an iron beam on top of the cup, and secure it with iron wire. Then use cotton paper dipped in honey to seal the seams of the jar. On the outside, apply a mixture of finely powdered plaster mixed with vinegar, brushing it generously onto the lamp cup. Place two pieces of charcoal underneath to heat the lamp cup and help the jar's opening seal and dry.

Next, drive three large iron nails into the ground, place the jar on top of the nails, and put several large pieces of charcoal under the bottom of the jar. Build a hundred-hole furnace around it, and burn three sticks of incense. During the first stick of incense, use a low fire; if the fire is too strong, the mercury will evaporate too quickly. During the second stick of incense, use a moderate fire, and frequently brush the iron lamp cup with a brush dipped in water. During the third stick of incense, bring the fire level with the top of the jar, use a fan to circulate air, and repeatedly brush the lamp cup with a brush dipped in water, ensuring it does not dry out; if it does dry, the mercury will escape.

When the three sticks of incense are burned out, remove the fire and let it cool. Then open the jar and observe: there should be about six to seven qian of the medicine on the lamp cup. Scrape it off, grind it into the finest powder, and store it in a sealed porcelain bottle.

Alternatively, mix salt brine with guanzi clay to make a thin paste, tie a brush to a bamboo tube with iron wire. If green smoke rises from the Yangcheng jar, this indicates the mercury is escaping. Immediately use the brush dipped in salt clay to apply it generously to the area where the smoke is coming out; sealing is essential.

Once the medicine is prepared, grind it into fine powder and store it in a porcelain bottle. The longer it is aged, the better.
Another method: store it in a bottle, seal the mouth with wax, and bury it in the earth to reduce its dryness.

红升丹,小毒,用骨簪挑药上,如痈疽口面大者,用小筛罗挑药于内,以手轻轻弹之,均匀俱要上到。如有管,可用烂饭和红升丹捻成细条阴干,量疮深浅取用,插入疮管内,以膏贴之,其管自化。
阳城罐升炼红升丹,名曰大升,不比三仙丹、小升力单,只可施于疮疖,若痈疽大证,非大升不能应手。
红升丹不独提脓,且能生肌,如疮毒淌水者用之,次日即转稠脓。此丹功效,用之一面提脓,一面长肉;肌肉长平,仍以此丹上之,即可结疤收口,首尾并用,所以为神也。
一法:毒已提尽,将收口时,用红升丹加珍珠散各等分,乳匀名曰半提丹,用之收功甚速。

Red Sheng Dan (Red Ascending Powder), of mild toxicity, is applied using a bone hairpin. For wounds as large as the opening of a carbuncle, a small sieve is used to pick the powder into the wound, and then the hand is gently tapped to evenly distribute it across the surface. If there is a sinus tract, moldy rice may be mixed with Red Sheng Dan and rolled into a thin strand, then dried in the shade. The length is measured according to the depth of the wound, and the strand is inserted into the sinus tract, covered with ointment, and the tract will then resolve on its own.

Red Sheng Dan is refined in the Yangcheng furnace and is known as Da Sheng (Great Ascending). It is not comparable to San Xian Dan (Three Immortals Powder) or Xiao Sheng (Small Ascending), which have limited efficacy and are suitable only for minor abscesses. For severe cases of carbuncles, only Da Sheng can act swiftly and effectively.

Red Sheng Dan not only draws out pus but also promotes the growth of new tissue. When applied to a wound that is discharging fluid, by the next day it will have turned into thick pus. The efficacy of this medicine is such that when used, it both draws out pus and promotes tissue growth. When the flesh has grown level, applying this medicine again will result in scab formation and wound closure. Used from beginning to end, this is why it is regarded as miraculous.

Another method: when the toxicity has been fully extracted and the wound is about to close, mix Red Sheng Dan and Pearl Powder in equal parts, grind them thoroughly and evenly, and name this preparation Ban Ti Dan (Half-Drawn Powder). Using this formulation will complete the healing process very quickly.

拔萃丹
提脓生肌,化管如神。
生铅 水银 火硝 白矾 青盐(各一两)同研至水银星不见为度,入阳城罐内,铁盏盖定,以铁梁铁线扎紧,盐泥固济,先文后武,火升三炷香,冷定开看,盏内升药刮下,研细,加冰片乳匀收贮。(火候俱同红升丹法则。)凡升药罐底药渣铲下,研细,搽癣疥颇神。
五虎粉
治发背疔疮,恶疮如神,起钉拔箭,喉疳并效。
白矾(飞过) 焰硝(用雄猪胆三个,取汁拌,晒干,同矾研合,各二两) 雄黄(八钱五分) 朱砂(一两,同雄黄研细,合一处) 水银(一两五钱)用小铁锅安定,先将硝矾末堆锅底中心,用手指捺一窝,再将朱雄末倾放硝矾窝中,又以手指捺一窝,再将水银倾放朱雄窝中,上用瓷器平口碗一只盖定,外以盐泥周遭封固,放炭火上,先文后武,升三炷香火,则药上升矣。离火冷定,去泥开看,如沉香色为佳,研细,瓷瓶密贮,每用时先将疮顶上以乳汁或米汤点湿,掺药于上,过一二时辰,再掺一次,即散。

Extracted Elixir (拔萃丹)
Extracts pus, promotes tissue regeneration, and transforms ulcers as if by divine power.

Take lead, mercury, saltpeter, white alum, and green salt (each one liang), and grind them together until the mercury particles are no longer visible. Place the mixture into a yangcheng jar, cover it with an iron bowl, secure it tightly with iron rods and iron wire, seal it with salt mud, and heat it first with low fire, then with high fire. Heat until three incense sticks burn. Let it cool, then open and inspect. Scrape the ascending medicine from the bowl, grind it finely, add camphor, mix evenly, and store in a container. (The heating method is the same as that used for Red Ascending Elixir.) All residue from the bottom of the ascending elixir vessel should be scraped down, ground finely, and applied to eczema and scabies, with remarkable effectiveness.

Five Tiger Powder (五虎粉)
Treats back abscesses, carbuncles, and malignant sores as if by divine power; removes nails and arrows; and is also effective for throat ulcers.

Take white alum (processed by sublimation), saltpeter (prepared by mixing with the juice of three male pig gall bladders, drying, and combining with alum, each two liang), realgar (eight qian five fen), cinnabar (one liang, ground fine with realgar and combined together), and mercury (one liang five qian). Place a small iron pot securely. First, pile the saltpeter and alum powder in the center of the pot bottom, press a depression with your finger, then pour the cinnabar and realgar powder into the depression. Press another depression with your finger, then pour the mercury into the new depression. Cover the pot with a flat-mouthed porcelain bowl, seal the outside with salt mud, and place it over charcoal fire. Heat first with low fire, then with high fire. Heat until three incense sticks burn. The medicine will then rise. Remove from the fire and let it cool. Remove the mud and inspect; if it turns the color of agarwood, it is of good quality. Grind it finely and store in a porcelain bottle. When using, first moisten the top of the sore with breast milk or rice soup, then apply the powder. After one or two hours, apply it again, and the condition will subside.

小升丹
(即三仙丹)水银(一两) 明矾 火硝(各一两二钱)用铁锅一只,将硝、矾、平汞研细入锅内,用平口宫碗一只,(先用生姜片擦碗内外,则不炸。)盖定碗口,以潮皮纸捻挤定,盐泥封口,碗底俱泥固之。用炭二斤,炉内周围砌紧,勿令火气出,如碗上泥裂缝,以盐泥补之,升三炷线香为度,冷定开看,碗内药刮下,研细,瓷瓶收贮。用之提脓长肉,小毒俱有功效。
一法:盐泥只封碗口,不封锅底,锅底上贴湿白纸一块,但看纸转黄,则药已升上矣。锅底上,以铁称锤压之。
一法:以潮皮纸捻挤定,碗口外以研细石膏末按紧,不用盐泥,只用铁锤压之。

Xiaosheng Dan
(Also known as Sanshen Dan)
Mercury (one tael), alum, potassium nitrate (each one tael and two qian). Use one iron pot, grind the nitrate, alum, and mercury into fine powder and place them inside the pot. Use one flat-rimmed palace bowl, and before placing the mixture, first rub the inside and outside of the bowl with slices of ginger to prevent it from cracking. Cover the rim of the bowl tightly with compressed wet paper strips, seal it with salt mud, and solidify the bottom of the bowl with mud as well. Use two jin of charcoal, build a tight ring around the stove, and ensure no fire escapes. If the mud on the bowl cracks, repair it with salt mud. Allow the process to proceed until three sticks of incense have burned completely. After it has cooled, open the bowl, scrape the medicine from inside, grind it into a fine powder, and store it in a porcelain bottle. When used, this preparation draws out pus and promotes the growth of flesh; it has medicinal effects with slight toxicity.

Another method: seal only the rim of the bowl with salt mud, not the bottom of the pot. Place a piece of wet white paper on the bottom of the pot, and when the paper turns yellow, the medicine has been sublimated. Place an iron weight on the bottom of the pot to hold it in place.

Another method: compress wet paper strips tightly, press finely powdered gypsum over the outside of the bowl rim, and use an iron hammer to press it down, without using salt mud.

万应灵丹
(《济生》)一切痈疽发背诸毒,有脓怕开刀者,以针挑破浮皮,用丹一厘,醋调点患处,即溃头出脓。或发背痈疽大毒,每用一厘,针挑破醋调,点患处,一日上三次,药性内攻,深可寸余,毒瓦斯有门而泄,则毒易消。如根盘大者,用丹五厘,川贝母末一钱,浓茶卤调敷周遭,必起黄泡,自有黄水流出,其毒自消。
水银 青盐(各五钱) 皂矾(一两) 生铅(二钱五分与水银同研碎) 生矾(一两五钱) 火硝(一两二钱五分) 白砒 硼砂 明雄(各一钱五分)上研极细末。入小瓦罐内,顿炭火上熔化,俟药枯结住罐底,用瓦盆一个,将有药罐倒置盆内正中,罐口以盐泥封固,另用一大盆盛水,将药罐安置水内,罐口四围以砖围罐半截,下衬冷灰,然后砖上及罐底,俱架炭火,先从顶上着火,从上而下,先文后武,三炷香为度,冷定开看,盆内丹药刮下,研细瓷瓶密贮。

Universal Response Divine Pill
(From the Ji Sheng Fang)

For all cases of abscesses, boils, and toxic eruptions on the back, especially those with pus but where the patient fears surgery, prick the surface skin with a needle, apply one li of the pill mixed with vinegar to the affected area, and the head of the abscess will immediately rupture and drain pus. For severe cases of back abscesses and toxic infections, use one li of the pill each time, prick the skin with a needle, mix with vinegar, and apply to the affected area three times a day. The medicinal properties will penetrate inward, reaching a depth of over an inch, allowing the toxic fumes to escape through an outlet, thus facilitating the dissipation of the poison. If the base of the abscess is large in spread, use five li of the pill, one qian of powdered Chuan Bei Mu (Fritillaria), and mix with strong tea brine, applying it around the affected area. A yellow blister will certainly form, and yellow fluid will naturally flow out, and the poison will then dissipate on its own.

The ingredients are as follows: mercury, green salt (each five qian), soap矾 (one liang), raw lead (two qian five fens, ground together with mercury), raw alum (one liang five qian), saltpeter (one liang two qian five fens), white arsenic, borax, and realgar (each one qian five fens). Grind all into a very fine powder. Place the powder into a small clay jar and melt it over a sudden charcoal fire. Wait until the medicine dries and hardens at the bottom of the jar. Take a large clay basin, invert the jar into the center of the basin, and seal the rim of the jar with salt mud. Place another large basin filled with water beneath the jar, surround the jar halfway up with bricks around the rim, and place cold ash underneath. Then, place charcoal fire on top of the bricks and on the bottom of the jar. First ignite from the top, proceeding downward, beginning with a gentle fire and then increasing to a fierce one. Continue this process for the duration of three sticks of incense. Once cooled, open the jar and inspect it. Scrape the pills from the basin, grind them finely, and store them tightly sealed in a porcelain bottle.

白降丹
凡痈疽、无名大毒,每用少许,疮大者用六七厘,小者用一二厘,水调敷疮头上。初起者,立刻起泡消散;成脓者,腐肉即脱,拔毒消肿,诚乃夺命金丹也。
水银 食盐 皂矾 火硝 白矾(各二两五钱) 朱砂 雄黄(水飞,各三钱) 硼砂(五钱,一方用 砂)先将朱、雄、硼研细,再入皂、盐、硝、矾、汞,研至不见水银星为度,将阳城罐放微火上,徐徐挑药入罐化尽,微火逼令极干,所谓阴升之法,全在此刻,如火大则汞先飞走,如不干则药必倒塌无用,其难如此也。再用空阳城罐一个,两口合上,以好棉纸截寸许阔,用罐子泥、草鞋灰、光粉三样研细,以盐卤汁和练极熟,两罐口合紧,一层泥,一层纸,糊五六层候干。将地挖一小坑,用宣法碗盛水放坑内,将空阳城罐放水碗内,用瓦紧靠坑口,铺满四围,用炭盖齐地面,将有药阳城罐露地上,围以炭火 之,不可使炭火有空处,计燃三炷香完去火,冷定开看,空阳城罐内约有丹药一两,刮下研细,瓷瓶密贮。临 时,如有绿烟起处,急用罐子泥固之。降药之神,不假刀砭,一伏时便见功效,胜于刀针之险多矣。
上降药法:痈疽初起坚硬,未成脓者,用水调一二厘,涂于疮顶上,不可贴膏药,少顷即起一泡,挑破出水,自消。已成而内脓急胀,按之随手而起者,此脓已熟矣,用水调一二厘,点正顶上,以膏贴之,一伏时,大脓自泄,不假刀针。
如阴疽根脚走散,疮头平陷,即用降丹七八厘,或分许,水调扫于疮头坚硬处,次日即转红活,便是吉兆。

White降Dan (White Descending Powder)

For all cases of abscesses and unknown severe toxins, a small amount should be used. For large sores, use about six to seven li; for small sores, use one or two li. Mix with water and apply to the top of the wound. In the early stage, blisters will form and dissipate immediately; in cases where pus has formed, the necrotic flesh will detach, toxins will be removed, and swelling will subside. Indeed, this is a life-saving golden medicine.

Ingredients:
Mercury, salt, soap矾 (iron alum), fire nitre, white矾 (alum) (each two liang five qian), cinnabar, realgar (prepared by water-flying, each three qian), borax (five qian, one formula may use 砂 instead). First, grind cinnabar, realgar, and borax into a fine powder. Then add soap矾, salt, nitre, alum, and mercury, grinding until no specks of mercury remain visible. Place the yangcheng jar on a low fire, and slowly add the medicine into the jar until it is completely melted. Use a low fire to dry it thoroughly—this is the so-called "method of ascending through the yin," and the entire process depends on this moment. If the fire is too strong, the mercury will escape first; if it is not sufficiently dry, the medicine will collapse and be useless. The difficulty of this process is evident.

Take another empty yangcheng jar, and place it mouth-to-mouth with the first one. Cut a strip of fine cotton paper about one inch wide, and mix finely ground clay from jars, shoe ash, and white powder. Use brine to thoroughly mix and prepare the paste. Seal the mouths of the two jars tightly, layering one layer of clay, one layer of paper, repeating this five or six times, and let it dry.

Dig a small pit in the ground, place a xuanfa bowl filled with water inside the pit, and put the empty yangcheng jar into the water bowl. Surround the pit opening with tiles to insulate it, and fill the surrounding area with charcoal, covering it up to ground level. Place the jar containing the medicine on the surface, surrounding it with charcoal. Make sure there are no gaps in the charcoal layer. After burning three incense sticks, remove the fire and let it cool. Then open the empty yangcheng jar and find approximately one liang of the medicine inside. Scrape it out, grind it finely, and store it in a porcelain bottle for future use.

When using the medicine, if green smoke rises, immediately seal the area with jar clay. The power of this descending medicine is remarkable—it does not require surgical tools or needles. Its effects can be seen within one fushi (unit of time), surpassing the danger of surgery with needles and scalpels by far.

Method of Using the Descending Medicine:
For initial hard abscesses that have not yet formed pus, mix one or two li with water and apply it to the top of the wound. Do not cover with medicinal plaster. Shortly afterward, a blister will form, which can be pierced to drain the fluid, and the sore will resolve on its own. For cases where the abscess has matured and the pus is swollen and rises immediately upon pressure, mix one or two li with water and apply it directly to the center of the sore, then cover with a plaster. After one fushi, the large amount of pus will drain naturally, without the need for surgical tools.

If the abscess is a yin-type ulcer with spreading root and a flat, sunken wound head, apply seven to eight li, or a small portion, of the descending powder mixed with water, and apply it to the hard part of the sore. The next day, the sore will turn red and lively, which is a favorable sign.

如疮毒内脓已成,久不穿溃者,只要出一小头,怕头出大了,可用棉纸一块,量疮大小,剪一孔,以水润贴疮上,然后调降药点纸孔内,揭去纸,以膏贴之,则所降之头,不致过大。若疮小药大,反令痛伤胃口, 及良肉,不可不知。
鼻塞耳挺,点之自落。点痣亦落。
初生小儿及妇女头面,皮肉娇嫩,不可多用,如用之不善,不无漫肿,反招怨尤。
杨梅疮,将初现之疮,用白降丹点三五个,毒俱拔出。
白降丹点在疮毒上,即追蚀毒瓦斯,有几分深必追至病根方止,所以点后疼痛非常。若内脓已胀,皮壳不浓,点之便不十分痛楚,有用蟾酥化汁调白降丹用,其痛稍减。
凡痈疽,以红升丹提脓,兼用珍珠散收口,每见升提过甚,疮口四边起埂,亦有疮口新肉高凸者,不如用陈白降丹(火气退尽)少许,同珍珠散用之,不但四边疮口平坦,更且不留余毒,此又外科不知之妙诀也。
水炼降药法:新炼出白降丹,研细,用元色缎五寸,将降药筛匀缎上,卷紧,以麻线捆扎极紧,放瓦铫内,清水煮约一伏时,内换水三次,将缎卷取起,挂风处阴干,然后打开,以鸡翎扫下,瓷瓶收贮。凡治痈疽用之,并无痛楚。

In cases where internal pus has formed in a sore and has not ruptured after a long time, it is sufficient for a small head of pus to emerge — one must be cautious, however, that the head does not grow too large. In such cases, take a piece of cotton paper, measure the size of the sore, cut a hole, moisten the paper and apply it over the sore. Then, mix the descending medicine and apply it into the hole in the paper. Remove the paper and apply a medicinal plaster. This method ensures that the head of pus does not become excessively large. If the sore is small but the medicine is too strong, it may cause pain and damage the stomach and healthy tissue — this must not be overlooked.

For nasal obstruction or ear conditions, applying the medicine will cause the growth to fall off naturally. Moles can also be removed in this way.

In newborn infants and on the faces of women, the skin is delicate and the medicine should not be used in excess. If used improperly, it may cause swelling and even invite complaints or blame.

In cases of yangmei sores (a term for a type of venereal disease), apply white descending powder to three or five of the initial eruptions — the toxins will be drawn out completely.

When white descending powder is applied to a sore, it will pursue and erode the toxic vapors, penetrating as deep as necessary until it reaches the root of the disease, which is why the pain after application is very severe. However, if the internal pus is already swollen and the skin is not thick, the pain will not be as intense. In such cases, some use toad venom melted into a paste to mix with white descending powder, which slightly reduces the pain.

For all abscesses, red ascending powder is used to draw out the pus, and pearl powder is used to close the wound. However, I have often seen that if the drawing of pus is excessive, the edges of the wound may become raised or swollen. In some cases, the newly formed flesh may become prominent. It is better, therefore, to use only a small amount of aged white descending powder (with all fire energy exhausted) in combination with pearl powder. This not only ensures the edges of the wound remain flat but also prevents any residual toxins from remaining — this is a secret technique unknown to many in the field of surgery.

The method of refining descending medicine with water is as follows: Take newly refined white descending powder and grind it into a fine powder. Use a five-inch piece of plain-colored silk, evenly spread the powder over the silk, roll it tightly, and bind it very securely with hemp thread. Place the roll into a clay pot and boil it in clear water for about one fu shi (a traditional cooking time). Change the water three times during the process. Then remove the silk roll, hang it in a well-ventilated place to dry. After it is dry, open it and use a chicken feather to sweep the powder off, then store it in a porcelain bottle. When used to treat abscesses, this preparation causes no pain.

紫阳丹
提脓拔毒。
水银 银朱 生铅 百草霜 轻粉 杭粉 雄黄(各等分) 麝香(宜少用)共研极细末。每用少许搽之,以膏贴之。如治下疽加儿茶。
提毒丹
(一名七星丹,又名八仙丹。)乳香(去油) 没药(去油,各二钱) 元参(瓦上焙脆) 前胡(瓦上焙脆) 血竭 麝香(各四分) 生斑蝥(八钱,去净头、足、翅,阴阳瓦焙)上各乳极细末。于端午正午时和匀,瓷瓶密贮。凡初起肿毒,每用二三厘,先看疮势大小,即以膏药照疮大小,周遭用大蒜捣如泥,敷膏药上,中留一孔,入药于内,次日即起小泡,挑去水泡即消。如已溃者,掺药于疮孔内,亦能拔毒生肌,神验。
一方乳香、没药各一钱二分,血竭六分,多冰片四分,余者分两俱同,端午虔心焚香修合,每用一分,用大蒜捣如泥,敷毒四围,将疮头挑破,听疮口流水,外用膏药,中剪一孔贴之,以备疮毒出其毒瓦斯,此神速痈疽疔疮圣药也。

Ziyang Pill
To extract pus and draw out toxins.
Mercury, cinnabar, raw lead, hundred-herb ash, light powder, Hang powder, realgar (in equal parts), musk (to be used sparingly). Grind all together into an extremely fine powder. Each time, apply a small amount to the affected area and cover with a medicinal plaster. If treating a lower abscess, add érchá (dragon’s blood resin).

Toxic Extracting Pill
(Also known as the Seven Star Pill, or the Eight Immortals Pill.)
Myrrh (de-oiled), frankincense (de-oiled, each two qian), yuanchen (Radix Scrophulariae) (roasted over tiles until brittle), qianhu (Peucedanum praeruptorum) (roasted over tiles until brittle), xuejiet (blood竭), musk (each four fen), shengbanmao (live blister beetle) (eight qian, with head, feet, and wings removed, and roasted on yinyang tiles). Grind each of the above ingredients into an extremely fine powder. Mix evenly on the fifth day of the fifth lunar month at noon, and store in a sealed porcelain jar. For initial swelling and toxicity, use two to three li each time. First assess the size of the swelling, then apply a medicinal plaster the size of the wound. Surround it with garlic pounded into a paste, leaving a hole in the center, and insert the medicine inside. The next day, a blister will form; puncture the blister and the swelling will subside. If the abscess has already ruptured, sprinkle the medicine into the wound. It can also draw out toxins and promote tissue regeneration, and is remarkably effective.

Another formula: myrrh and frankincense each one qian two fen, xuejiet six fen, duobingpian (camphor) four fen, the rest of the quantities the same as above. Prepare with sincere heart and incense on the fifth day of the fifth lunar month. Each time, use one fen, mixed with garlic pounded into a paste, applied around the affected area. Puncture the tip of the sore to allow drainage, and apply a medicinal plaster externally, cutting a hole in the center to allow the poison to escape. This is a miraculous and swift-acting medicine for abscesses, carbuncles, and boils.

阴阳至圣丹
(岐天师)人参 广三七 儿茶(水飞去砂) 川倍子(各一两) 血竭(透明者五钱) 藤黄 乳香(去油,各三钱) 轻粉(一钱) 冰片(一钱) 川贝母(去心,二钱)共研至无声为度。阳疮每用二钱,阴疮每用五钱,掺于疮上,其余疮毒不消二次,阴疽不消三次,全愈。
冯氏援生膏
治诸般恶疮,及瘰 鼠 才起者,点破即愈。
雄黄(五钱) 乳香(去油) 没药(去油) 血竭(各一钱) 蟾酥 轻粉(各三钱) 麝香(五分)上研细末。用真炭灰一斗三升,淋灰汤八九碗,用桑柴文武火煎作三碗,取一碗,收留二碗,盛瓷器内,候温将药入灰汤内,用桑柳枝搅,再以好风化锻石一饭碗,入药汤内搅匀,过宿候冷,盛瓷罐内。凡遇恶疮,贴在当头,一日一次,次日又一次,疮头自然蚀破,血水流去即愈,如药干,将前收留灰汤润之。
海浮散
(《十法》) 搽痈疽疮毒,腐去新生,乃回生保命之宝丹也。
乳香 没药(各等分)安箬叶上,火炙去油,乳细搽上,以膏贴之,此药未尽则提脓外出,如毒已尽,则收口,其神妙处,难以言喻。

Supreme Elixir of Yin and Yang (Yinyang Zhi Sheng Dan)
(By Master Qi)
Ginseng, Broadleaf Sanqi, Catechu (prepared by water-float and sand-removal), Sichuan Gallnuts (each one liang), Myrrha (transparent variety, five qian), Gamboge, Frankincense (de-oiled, each three qian), Light Powder (one qian), Camphor (one qian), Sichuan Fritillary Bulb (de-hearted, two qian). Grind all together until no sound is heard. For yang-type sores, use two qian each time; for yin-type sores, use five qian each time. Apply directly onto the wound. For sores that do not resolve after two applications, or for yin abscesses that do not resolve after three applications, complete healing will be achieved.

Feng’s Rescue Life Ointment (Feng Shi Yuan Sheng Gao)
Treats all kinds of malignant sores, and early-stage swellings resembling goiters or lumps. If the sore is punctured, it will heal immediately.
Realgar (five qian), Frankincense (de-oiled), Myrrh (de-oiled), Myrrha (each one qian), Toad Venom, Light Powder (each three qian), Musk (five fen). Grind all into a fine powder. Use one dan of true charcoal ash, and decoct with eight or nine bowls of ash water using mulberry fire with both gentle and vigorous heat, reducing it to three bowls. Take one bowl, reserve two bowls, and place them in porcelain vessels. When warm, add the medicine to the ash water, and stir with mulberry and willow branches. Then add one bowl of good wind-weathered lime, stir thoroughly, and let it stand overnight until cool. Store in a porcelain jar. Whenever an evil sore is encountered, apply the ointment directly to the head of the sore. Apply once daily, and again the next day. The head of the sore will naturally erode and break open, allowing blood to flow out and the sore to heal. If the medicine dries, moisten it with the previously reserved ash water.

Sea Floating Powder (Hai Fu San)
(From the "Ten Methods")
Applied to abscesses and toxic sores, it removes decayed tissue and promotes new growth. It is a precious elixir for reviving life and preserving it.
Frankincense and Myrrh (in equal parts) are placed on bamboo leaves and roasted over fire to remove the oil. Grind finely and apply to the affected area, then cover with a medicinal ointment. If the medicine is still effective, it will draw out the pus; if the poison has been fully expelled, it will cause the wound to close. Its miraculous efficacy is hard to describe.

乌金膏
(《十法》) 去腐肉,不伤新肉,最为平善,先用降香煎汤洗疮。
巴豆(去壳,新瓦上炒黑色)研烂,瓷瓶收贮,多寡看疮势大小,酌量用之。
灵宝如意丹
发背疔疽大毒。
人参 乳香(去油) 没药(去油) 辰砂 甘草 儿茶(各一钱) 琥珀 珍珠(各二分) 阿胶白芷 冰片(各一分) 犀牛黄 当门子(各五分)上乳细,瓷瓶密贮,勿泄药味。如用,先将疮用金银花甘草煎汤洗净,每日掺药四五次,用膏盖之,脓水自然拔尽,忌口味,戒烦恼,慎劳碌。
发背对口溃烂不收口。
三仙丹(一料,方详前) 珍珠(一钱,豆腐煮透) 乳香(去油) 没药(去油) 血竭(各二钱)共乳极细,先将温汤洗疮,棉花揩干,将药掺上,用竹纸蘸湿粘贴,一日一换。
治背疽大溃仅存膈膜临危者。(《锦囊》)鲫鱼去肠,实以羯羊粪烘焦为末,干掺之,疮口自收,神效方也。

Black Gold Ointment
(From the "Ten Methods")
Removes decayed flesh without harming healthy tissue; it is most gentle and effective. First, wash the wound with a decoction of Jiangxiang (Sandalwood).
Badou (Castor Bean), de-shelled and charred on new tiles, is ground into a paste and stored in a porcelain bottle. The amount used should be adjusted according to the size of the wound, and used in measured quantities.

Lingbao Ruyi Dan
For severe back abscesses with carbuncles and high toxicity.
Shenren (Ginseng), Ruxiang (Frankincense, oil removed), Moyao (Myrrh, oil removed), Chensha (Cinnabar), Gancao (Licorice), Ercha (Catechu) (one qian each), Hupo (Amber), Zhuanzhu (Pearl) (two fen each), Ajiao (Donkey-hide Gelatin), Baizhi (Angelica Dahurica), Bingpian (Camphor) (one fen each), Xiniuhuang (Rhinoceros Yellow), Dangmenzi (Hydnocarpus) (five fen each). Grind all to a fine powder and store in a sealed porcelain bottle, taking care not to let the medicinal aroma escape. When using, first wash the wound with a decoction of Jinyinhua (Honeysuckle) and Gancao (Licorice). Apply the powder to the wound four to five times daily, covering it with the ointment. The pus will naturally drain. Avoid spicy food, refrain from emotional distress, and be cautious with physical exertion.

Back Abscess with Ulcerated Wound That Does Not Heal
Sanxian Dan (One preparation, the formula is detailed above), Zhuanzhu (Pearl, one qian, boiled thoroughly in tofu), Ruxiang (Frankincense, oil removed), Moyao (Myrrh, oil removed), Xuejie (Blood竭) (two qian each). Grind all to an extremely fine powder. First, wash the wound with warm water and dry it with cotton. Apply the powder to the wound, then moisten bamboo paper and stick it on. Change it once daily.

For Severe Back Abscess with Only the Diaphragm Remaining, in a Life-Threatening Condition. (From the "Jin Nang")
Take a Jiyu (Carp), remove the intestines, fill it with Jieyangfen (dung of the羯羊, or羯羊 sheep), roast it until charred, grind it into powder, and apply it dry to the wound. The wound will naturally close—this is a miraculous and highly effective formula.

抵金散
(《启玄》) 治痈疽发背,溃后烂开作痛。
屎蜣螂(五月五日收采,不拘多少,装入竹筒内阴干)研细,瓷瓶收贮,凡用将末掺上。
神功紫霞丹
(太医院)大蜈蚣(一条,去头、足,放瓦上焙脆) 麝香(二分)研细。瓷瓶收贮,每用少许掺疮顶上,以膏盖之,其头即溃,并不疼痛。
拔毒生肌。
红升丹 轻粉 萆麻仁(去油,各三钱) 乳香(去油) 黄丹(各二钱) 石膏( ,一两) 琥珀(乳细一钱)共乳细末,掺上膏贴。
诸疮毒四边紫黑不消,疮口不敛。
红升丹 轻粉 雄黄 龙骨(各五钱) 白蔹 密陀僧 海螵蛸(各一两) 麝香(一分)共乳极细,掺上。
金蟾化管丸
(《刘秘》)治一切诸漏有管者,虽弯曲之处,皆能行到,化管如神。
水银(三钱) 明雄黄(一两,以二斤火酒,渐煮渐添,以酒尽为度)共乳细。用纸包好,取大蛤蟆(一个,剖去肠,只留肝肺。)将药包入于肚内,以线缝好,听用。
又方银硝 白矾(各一两)研匀。入阳城罐内,加水半茶盅,放火上熬令枯于罐底,取放地上,再纳蛤蟆于内,铁盏盖好,盐泥固济,升文火三炷香,中火一炷香,武火一炷香,冷定开看,盏上灵药刮下研细,用蟾酥乳化为丸如芥子大,阴干。凡一切管,用一丸放膏药上,对管口,自入到底方回,嫩管自化,老管自褪,七日见效,如未全褪,再用一丸,无不除根。

Gold-Resisting Powder
(From "Qixuan") Treats abscesses and boils on the back that have ruptured and are now ulcerated and painful.
Dung beetles (collected on the fifth day of the fifth lunar month, any quantity is acceptable, placed in bamboo tubes and dried in the shade), ground into fine powder, stored in a porcelain bottle. When using, sprinkle the powder onto the wound.

Divine Purple Cloud Pill
(Imperial Medical Office) Large centipede (one, remove head and feet, roast on tiles until brittle), musket (muskrat?) musk (two parts), ground into fine powder. Stored in a porcelain bottle. When using, apply a small amount onto the top of the wound, cover with a medicinal plaster, and the abscess will rupture without pain.
Detoxifies and promotes tissue regeneration.

Red Ascending Powder, light powder, de-oiled castor seeds (three money each), de-oiled frankincense, red lead (two money each), gypsum (one tael), amber (ground fine, one money). All ground into fine powder and applied over a medicinal plaster.
For ulcers and abscesses with surrounding dark purple discoloration that does not resolve, and wounds that do not heal.

Red Ascending Powder, light powder, realgar, dragon bone (five money each), white nightshade root, tibetan copper ore, cuttlefish bone (one tael each), musk (one part). All ground extremely fine and applied.

Golden Toad Pipe-Dissolving Pills
(From "Liu Mi") Treats all kinds of fistulas and sinus tracts, even those in curved or difficult-to-reach places, which this formula can reach and dissolve as if by magic.

Quicksilver (three money), bright realgar (one tael, boiled gradually with two jin of fire spirit, adding more as needed until the spirit is exhausted). All ground into fine powder. Wrap in paper, take a large frog (one, remove the intestines, leave only the liver and lungs), place the medicine inside the frog’s body, sew it shut, and keep for use.

Another formula: silver nitrate, white alum (one tael each), ground evenly. Place into a Yangcheng jar, add half a teacup of water, place on fire and boil until it dries and forms a residue at the bottom of the jar. Remove and place on the ground, then put the frog inside, cover with an iron cup, and seal with salt mud. Heat on low fire for three incense sticks, medium fire for one incense stick, high fire for one incense stick. After cooling, open and observe; scrape the miraculous medicine from the cup and grind it fine. Use toad oil to make pills the size of mustard seeds, and dry in the shade. For all kinds of sinus tracts, place one pill on the medicinal plaster, align it with the opening, and it will enter to the bottom and return. Soft tracts will dissolve, hard tracts will recede; effects are seen in seven days. If not fully receded, use another pill, and the root will be completely removed.

卷七痈疽门膏药主方
仙方膏
(《经验》)白芷 紫荆皮 独活 石菖蒲 赤芍(各二两) 高良姜 蜈蚣 刺 皮 蛇蜕 萆麻仁 鳖甲白僵蚕 甘草 海风藤 连翘 天花粉 白芨 牛蒡子 大黄 川黄连 白蔹 当归 千金子 血余 金银花黄柏 穿山甲 防己 猪牙皂 柴胡 川贝母 桃仁 白附子 巴豆 明天麻 苦参 荆芥穗 红花黄 桔梗 黄芩 牛膝 防风 全蝎 麻黄 草乌 肉桂 乌药 羌活 半夏 大戟 苏木(各五钱)桃枝 槐枝 桑枝 柳枝(各截一寸长,二十四段)用大磨真麻油十三斤,将上药入油内泡七日,入铜锅内熬至药枯滤渣,复将油仍入锅内,熬至滴水成珠,再撤净药脚,下丹。每油一斤,下飞过黄丹八两为则,药已成功,入有铕HT 缸内,以槐棍搅冷,再入后末:血竭(四钱) 乳香(去油) 没药(去油,各三钱三分) 藿香(四钱五分)研细搅匀,又入后药:珍珠 冰片(各一钱) 沉香(不见火,四钱七分) 当门子(二钱一分) 木香(不见火)松香(各五钱四分) 檀香(不见火,六钱) 雄黄(五钱五分)搅匀又入潮脑三钱收功。此膏专治痈疽发背,一切外证,并贴五劳七伤、筋骨疼痛、跌打损伤、妇人 瘕、带下如神。

Chapter Seven: Main Formula for Ointments for Boils and Carbuncles
Immortal Formula Ointment
(From "Experience")

Angelica dahurica, Chinese wisteria bark, deer antler herb, Tatarian cat's-tail, red peony root (each two liang), galangal, centipede, thorned bark, snake skin, castor oil seed, softshell turtle shell, stiff silkworm, licorice, sea wind vine, forsythia, trichosanthes root, bletilla, thistle seed, rhubarb, Chinese goldthread, white vine, angelica sinensis, lathyrus euphorbia, human hair, honeysuckle, amur cork tree bark, pangolin, stephania tetrandra, soapberry, bupleurum, sichuan fritillary bulb, peach kernel, pinellia tuber, croton seed, gastrodia elata, sophora flavescens, chrysanthemum, honeysuckle, yellow芩, achyranthes bidentata, windprotect, whole scorpion, ephedra, aconite, cinnamon, ligusticum, pinellia, euphorbia, sappan wood (each five qian). Peach branch, locust branch, mulberry branch, willow branch (each cut one inch long, twenty-four pieces).

Use thirteen jin of high-quality ground sesame oil. Soak the above herbs in the oil for seven days, then place them in a copper pot and simmer until the herbs are reduced, then strain out the residue. Return the oil to the pot and continue simmering until it reaches the consistency where water dripped into it forms a bead. Then thoroughly remove any remaining herb particles and add cinnabar. For every one jin of oil, add eight liang of refined cinnabar. Once the preparation is complete, pour it into a glazed jar, stir it with a locust stick until it cools, and then add the following powdered ingredients:
Myrrh (four qian), frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled, each three qian three fen), agastache (four qian five fen). Grind finely and mix thoroughly. Then add the following: pearl, camphor (each one qian), agarwood (unburned, four qian seven fen), cubeb (two qian one fen), costus root (unburned), pine resin (each five qian four fen), sandalwood (unburned, six qian), realgar (five qian five fen). Mix thoroughly, then add three qian of camphor to complete the formula.

This ointment specifically treats boils and carbuncles on the back, all external disorders, and is also effective for conditions such as five labors and seven injuries, bone and joint pain, bruises and injuries from falls or blows, and gynecological masses and leucorrhea, with miraculous efficacy.

神应万验膏
贴一切无名肿毒,大疮恶疽,无论已破未破,不过二三张,即可收功。每张用过,以冷水洗去脓血,仍可再贴。每张量毒轻重用之,俱有神效。
桃枝 柳枝 杏枝 桑枝 槐枝(截作寸许长,各二两)用真麻油二十四两,小炭火熬滚,将枝次第入油熬枯成炭,滤去渣,再入:人头发男女各半,洗净油腻,一两五钱,入油炸化,再入:穿山甲剪碎,一两五钱,入油炸枯,再入:象皮剪碎,五钱,入油炸化,再入:大栀子一百个,逐个捻破,入油内离火,浸一炷香,再用微火,顿一炷香,再用大火,炸成炭。取起冷定,用夏布滤去渣,再入净锅内,称准每油二两,入炒过黄丹一两,熬至滴水成珠不散,离火一刻,再入后药:真 砂透明白亮者、血竭、儿茶各二钱,乳细,拌入膏内,坐冷水中,稍凉取起,用水湿手扯捻百下,使各药和匀,埋土内五日,去火毒。用时以井华凉水浸半日,捻成片,放布上,热汤熨化贴。

Shen Ying Wan Yan膏
This ointment is applied to all kinds of unnamed swellings and toxic conditions, great sores and malignant abscesses, whether the sores are already broken or not; no more than two or three applications are needed to achieve complete efficacy. After each application, wash off the pus and blood with cold water, and it may be reapplied. Each application should be adjusted according to the severity of the condition, and all will have miraculous effects.

Take branches of peach, willow, apricot, mulberry, and locust (each cut into pieces about one inch long, two liang of each), and use twenty-four liang of genuine sesame oil. Simmer gently over a small charcoal fire until the oil is hot, then add the branches one by one, continuing to cook until they are reduced to charcoal. Strain out the residue, and then add: human hair, half male and half female, cleaned of oil and grease, one liang and five qian, and fry in the oil until dissolved. Then add: pangolin, cut into pieces, one liang and five qian, and fry in the oil until it is reduced to charcoal. Then add: elephant hide, cut into pieces, five qian, and fry in the oil until dissolved. Then add: one hundred large gardenias, each crushed individually, and place them in the oil, removing from the fire and soaking for the duration of an incense stick. Then use a low flame for the duration of an incense stick, and then a high flame, frying until they turn to charcoal. Remove and let cool, then strain through summer cloth to remove the residue, and pour into a clean pot. For every two liang of oil, add one liang of roasted cinnabar, and continue heating until the oil reaches the consistency where a drop of water forms a pearl that does not disperse. Remove from the fire for a moment, and then add the following ingredients: genuine cinnabar that is clear and bright, myrrh resin, and catechu, each two qian. Grind them finely, mix thoroughly into the ointment, and place in cold water. Once slightly cool, take it out, wet your hands, and knead it one hundred times to ensure the ingredients are evenly blended. Then bury it in the earth for five days to remove fire toxicity.

When using, soak the ointment in cool well water collected at dawn for half a day, roll it into thin slices, place it on a cloth, and melt it with hot water before applying it to the affected area.

太乙膏
(《正宗》)一切痈疽疮疡,提脓生新神效。
生地 土木鳖 元参 赤芍 大黄 白芷 当归(各五钱) 乳香 没药(各二钱) 阿魏(一钱) 轻粉(一钱五分) 血余(一团) 肉桂(二钱五分) 黄丹(水飞,六两五钱)先将草药,入麻油一斤浸,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,倾入锅内,文武火熬至药枯,浮起为度,住火片时,用布袋滤净药渣,将锅榐净,入油锅内,下血余再熬,以柳枝挑看,俟血余熬枯浮起,方算熬熟。每净油一斤,将炒过黄丹六两五钱,徐徐投入,不住手搅,候锅内先发青烟,后起白烟,叠叠升起,其膏已成,将膏滴入水中,试看软硬适中,拿下锅来,方下阿魏散膏面上化过,次下乳没、轻粉末搅匀,倾入水内,以柳木棍搅成一块,任摊贴。肺痈肠痈,即以此膏为丸,服之并效。

Taiyi Ointment
(*From the Zhengzong)
Miraculously effective for all abscesses, carbuncles, and sores, promoting the extraction of pus and the growth of new tissue.

Ingredients:
Shengdi (Rehmannia root), Tumubie (Toad Skin), Yuan Shen (Scrophularia root), Chisha (Paeonia rubra), Dahuang (Rhubarb), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Chinese Angelica) — each five qian;
Ruxiang (Frankincense), Mieye (Myrrh) — each two qian;
Awei (Ferula assafoetida) — one qian;
Qingfen (Calomel) — one qian five fen;
Xueyu (Hair Ash) — one bundle;
Rou Gui (Cinnamon bark) — two qian five fen;
Huangdan (Cinnabar, prepared by water-flying) — six liang five qian.

First, take the herbs and steep them in one jin of sesame oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Pour the mixture into a pot and simmer with both gentle and strong fire until the herbs are dried out and float to the surface. Pause the fire for a moment, then filter the medicinal residue using a cloth bag. Clean the pot thoroughly, then return the oil to the pot and add the Xueyu, simmering again. Use a willow branch to test the consistency; when the Xueyu is fully cooked and floats up, it is considered ready.

For every one jin of purified oil, gradually add six liang five qian of roasted Huangdan, stirring constantly without stopping. Wait until the pot first emits green smoke, then white smoke, rising in succession — at this point, the ointment is complete. Drop a small amount of the ointment into water to test its consistency; if it is just right, remove it from the heat. Then add Awei San to the surface of the ointment and let it dissolve. Next, add Ruxiang and Mieye powder, stirring evenly. Pour the mixture into water and stir with a willow-wood stick until it forms a single mass. It may then be applied as desired.

For lung abscess and intestinal abscess, make pills from this ointment and take them; both conditions are effectively treated.

神仙太乙膏
治痈疽及一切恶毒,不问年月深浅,已未成脓,蛇虎蜈螫,犬咬汤火,刀斧砍伤,皆可内服外贴。血气不通,温酒送下。赤白带下,当归酒下。喉痹缠喉风,并用新绵裹膏药,置口中含化。一切风赤眼,用膏捏作小饼,贴太阳穴后,以山栀子汤送下。跌打损伤,外贴内服,橘皮汤下。腰膝痛者,外贴内服,用盐汤下。
唾血者,桑白皮汤送下。每服一丸,如樱桃大,蛤粉为衣,其膏可收十年不坏,愈久愈神。
元参 川大黄 白芷 肉桂 当归 赤芍 生地(各一两)上锉碎。用麻油二斤浸,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,火熬黑色,滤去渣,入黄丹一斤,青柳枝不住手搅,滴水成珠为度,倾入瓷器中,掘窖埋土中出火毒三日,任用。

Shenxian Taiyi膏
Treats abscesses and all kinds of venomous toxins, regardless of how long the condition has existed or whether it has formed pus or not. It is effective for injuries caused by snake, scorpion, centipede bites, dog bites, burns, and cuts from axes or knives, and may be taken internally or applied externally. For cases of blocked blood and qi, take with warm wine. For red or white leucorrhea, take with dang gui wine. For throat obstruction and pharyngeal swelling, wrap the medicinal plaster in new cotton and hold it in the mouth to dissolve. For all kinds of wind-heat eye conditions, shape the ointment into small cakes and apply behind the Taiyang (Sun) acupoint, and take with shan zhi zi (gardenia) decoction. For injuries from falls or blows, apply externally and take internally, with ju pi (tangerine peel) decoction. For pain in the waist and knees, apply externally and take internally, with salt water. For hemoptysis (spitting blood), take with sang bai pi (mulberry bark) decoction. Each dose is one pill, the size of a cherry, coated with ha fen (oyster shell powder). This ointment can be stored for ten years without spoiling, and the longer it is kept, the more miraculous its effects.

Yuan Shen (Scrophularia root), Chuan Da Huang (rhubarb), Bai Zhi (angelica root), Rou Gui (cinnamon bark), Dang Gui (angelica sinensis), Chi Shao (red peony root), Sheng Di (rehmannia root) (each one liang). Crush the herbs and soak them in two jin of sesame oil. In spring, soak for five days; in summer, three days; in autumn, seven days; in winter, ten days. Heat over fire until the oil turns black, then strain out the residue. Add one jin of huang dan (lead丹), and stir continuously with green willow branches until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead when touched to water. Pour into a ceramic container, bury it in a pit in the earth for three days to remove fire toxicity, then it may be used as needed.

新制加味太乙膏
(《锦囊》) 神治一切肿毒,已溃未溃,跌打损伤,风湿气痛,古方因内服外贴,故未免其功不专,今特定此方,专为外贴而设,其拔毒外治之功,较前更胜也。
乱发(一大团,以黑润者佳) 萆麻仁(二百粒,捣碎)用真麻油二十四两,煎滚入乱发,以柳枝不住手搅,令发熔化,再入萆麻仁,煎至发化萆麻仁枯,再入后药,慢火熬之。
大黄(切片) 黑元参 当归(各三两) 生地黄(切片,四两) 肉桂(去净粗皮) 白芷赤芍(各二两)煎至药色枯黑,滤去渣,慢火熬浓,方入后四味收之,软硬得宜,滴水成珠为度,夏月宜略老些,冬天宜略嫩些。
明松香一斤,捣碎入大葱管内,以线缚好,放碗内隔汤蒸化,取出候冷去葱,研细,八两。先下松香,次下黄丹:真黄丹二十两,其色黄者为真,用水飞晒干,炒黑色,十两。若色红者,乃东丹也,勿用。
滴乳香、真没药俱箬上烘去油,研细,各二两。四味收入成膏,藏瓷器中,旋用旋摊。

Newly Formulated Aromatic Taiyi Ointment
(*From the Jin Nang)

This ointment miraculously treats all kinds of swellings and toxic swellings, whether already ruptured or not yet ruptured, as well as injuries from falls and blows, and pain due to wind-damp. Ancient formulas combined internal and external use, and thus their efficacy was not specialized. Now, this formula has been specifically designed for external application, and its power to draw out toxins and treat externally is even greater than before.

Tangled hair (a large lump, preferably black and lustrous), castor seeds (200 seeds, crushed). Use genuine sesame oil (24 liang), heat until boiling, then add the tangled hair. Stir continuously with willow branches until the hair melts. Then add the castor seeds, and cook until the hair is dissolved and the castor seeds are charred. Then add the next set of herbs and simmer slowly.

Rhubarb (sliced), black Scrophularia root, Angelica sinensis (each three liang), fresh Rehmannia root (sliced, four liang), Cinnamon bark (with all coarse skin removed), Angelica dahurica and Paeonia root (each two liang). Simmer until the herbs turn black and dry, strain out the residue, and simmer slowly until thickened. Then add the next four ingredients to consolidate the ointment. The consistency should be appropriate—when a drop is formed, it should form a pearl upon falling. In summer, it should be slightly thicker; in winter, slightly softer.

One jin of clear rosin, crushed and placed inside a scallion tube, tied with thread, and steamed in a bowl over hot water until melted. After cooling, remove the scallion, grind it finely, yielding eight liang. First add the rosin, then the cinnabar: genuine cinnabar (20 liang), the yellow-colored variety is authentic, obtained by water-flying, drying, and roasting black, ten liang. If it is red, it is eastern cinnabar, which should not be used.

Resin frankincense and true myrrh are both dried on bamboo leaves to remove oil, then ground finely, each two liang. Combine the four ingredients to form the ointment, store it in ceramic vessels, and apply as needed.

秘传太乙万灵膏
治一切痈疽发背,七十二般 疖,三十六种疔毒,无名肿毒,痰核瘰 ,内损骨节,外伤皮肉,手足麻木不仁,流注疼痛,膈前背后吊起刺痛等证。初起贴之,肿消痛止,已溃贴之,脓干肌生,功效如神。
羌活 萆麻仁 蝉蜕 大蜂房 蜈蚣 败龟版 苦参 猪皂角 元参 槐角子青蒿 过山龙 甘草 半枝莲 荆芥 蕲艾叶 黄芩 仙人掌 川椒 蒲公英 白蔹龙胆草 防风 忍冬藤 白芨 生附子 大黄 石菖蒲 栀子 赤芍药 独活何首乌 黄 蛇床子 桔梗 黑牵牛 漏芦 木鳖子(去壳) 肉桂 大枫子 巴豆(去壳) 地骨皮 昆布 苍耳子 黄柏 青木香 连翘 鼠粘子 桃仁 白僵蚕 血余穿山甲 黄连 当归 牛膝 苍术 升麻 蛇蜕 槟榔 槐枝 柳枝 桃枝(各一两)上六十二味咀片。用真麻油十斤浸,春五、夏三,秋四、冬十日,入大铁锅内,熬至烟尽为度,先去粗渣冷定,用大皮纸以针戳眼,滤去细渣,复入净锅内,熬至黑色,滴水成珠不散。每油一斤,入淘过黄丹炒紫色者八两,(如无黄丹,用水飞细密陀僧末,八两代之。

Secretly Transmitted Taiyi Universal Ointment

This ointment treats all kinds of abscesses and carbuncles, including seventy-two types of boils, thirty-six kinds of carbuncle toxins, swellings of unknown origin, phlegm nodules and lymphatic swellings, internal damage to the joints, external injuries to the skin and flesh, numbness and insensitivity in the hands and feet, migratory pain, and piercing pain in the area before and behind the diaphragm, among other symptoms. When applied at the early stage, it reduces swelling and relieves pain; when applied after rupture, it dries up the pus and promotes the regeneration of flesh. Its efficacy is miraculous.

The formula consists of the following sixty-two ingredients, each ground into slices:

Nianghuo (Saposhnikovia divaricata), Bimai Ren (Castor seed), Chantui (Cicada exuviae), Dafengfang (Bee nest), Wugong (Centipede), Bai Guiban (Old tortoise shell), Kushen (Sophora flavescens), Zhu Zaoguo (Soapnut), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Huajiaozi (Sophora fruit), Qinghao (Artemisia annua), Guoshanlong (Mountain dragon herb), Gancao (Licorice root), Banzhilian (Scutellaria barbata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Qi Aiye (Mugwort leaf), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Xianrenzhang (Cactus), Chuanjiao (Sichuan pepper), Pugonging (Dandelion), Bailian (Broussonetia papyrifera), Longdangcao (Gentiana scabra), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Rendongteng (Honeysuckle vine), Baiji (Bletilla striata), Shengfuzi (Raw aconite root), Dahuang (Rhubarb), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Zhi Zi (Gardenia fruit), Chishao (Red peony root), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Huang (possibly Huangqin or Huanglian, though the character is incomplete or unclear), Shechuangzi (Cnidium monnieri), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Heiqianniu (Black morning glory), Loulu (Dodonaea viscosa), Mubiezi (Wood鳖 seed, shell removed), Rougui (Cinnamon bark), Dafengzi (Large camphor seed), Badou (Castor seed, shell removed), Diguopi (Root bark of Lycium chinense), Kunbu (Kombu seaweed), Cang'erzi (Cock's comb seed), Huangbai (Phellodendron bark), Qingmuxiang (Green wood incense), Lianqiao (Forsythia fruit), Shuzhanzi (Bupleurum seed), Taoren (Peach kernel), Baijiangcan (Silkworm exuviae), Xueyu (Human hair ash), Chuanshanjia (Manis pentadactyla), Huanglian (Coptis root), Danggui (Angelica sinensis), Niuxi (Achyranthes root), Cangzhu (Atractylodes rhizome), Shengma (Cimicifuga root), Shetui (Snake skin), Binlang (Areca nut), Huazhi (Chinese scholar tree branch), Liuzhi (Willow branch), Taozhi (Peach branch) — each one liang (approximately 50 grams).

Take ten jin (approximately 5 kilograms) of genuine hempseed oil, and steep the herbs in it for five days in spring, three days in summer, four days in autumn, and ten days in winter. Place the mixture into a large iron pot and simmer until the smoke ceases. First remove the coarse residue and let it cool. Then use large sheets of paper with needle-pierced holes to filter out the fine residue, and return the oil to a clean pot. Continue to simmer until it turns black, and when a drop of it is placed on water, it forms a bead that does not disperse. For each jin (approximately 500 grams) of oil, add eight liang (approximately 400 grams) of processed cinnabar (Huangdan), which has been washed and fried until it turns purple. If cinnabar is unavailable, substitute it with finely powdered, water-floated Tuo Sheng (a type of cinnabar-like mineral), eight liang in quantity.

)下丹之时,以柳棍不住手搅匀,离火再下:白芷、天南星、草乌、北细辛、半夏、高良姜、川乌各一两,上七味,俱生研细末,筛入膏内搅匀,冷定,再下后开乳极细末:海螵蛸一两,乳香去油、百草霜、没药(去油)、鸡肫皮、血竭、象牙末、雄黄、寒水石、儿茶、白石脂、朱砂、赤石脂、轻粉(各五钱),青鱼胆、熊胆(各三钱),甘松、三奈、潮脑、冰片、麝香、琥珀、珍珠、龙骨、水银(各二钱),细末。筛入搅匀,倾入冷水内扯拔,换水浸二日,拔去火毒,然后装磁钵内。临用摊贴。

At the moment of adding the dan, stir continuously with a willow stick, then remove from the fire and add the following: Angelica dahurica, Arisaema erubescens, Aconitum carmichaelii, Asarum heterotropoides, Pinellia ternata, Alpinia officinarum, and Aconitum carmichaelii, each one liang. These seven ingredients are all ground raw into a fine powder, then sieved into the ointment and stirred evenly. Allow to cool and settle, then add the following, which must be ground into an extremely fine powder: Sepia esculenta, Styrax benzoin (with oil removed), ash of a hundred herbs, Commiphora myrrha (with oil removed), chicken gizzard lining, Dragon's blood, powdered ivory, Realgar, Gypsum, Catechu, white clay, cinnabar, red clay, and calomel, each five qian; bluefish bile and bear bile, each three qian; Nardostachys jatamansi, Alpinia katsumadai, camphor, borneol, musk, amber, pearl, dragon bone, and mercury, each two qian, all ground into fine powder. Sieve and mix thoroughly, then pour into cold water and stretch and knead. Change the water and soak for two days to remove fire toxicity, then place into a porcelain bowl. When ready for use, spread and apply.

普救万全膏
(《十法》) 治一切风气,走注疼痛,并白虎历节风,鹤膝风,寒湿流注,痈疽发背,疔疮瘰 、跌打损伤,腹中痞块,多年疟疾。如顽痰瘀血,腹痛泄泻,小儿疳积,女人 瘕诸证,并贴患处。咳嗽疟疾,贴背脊心第七椎。予制此膏,倘贴后起泡出水,此是病气本深,尽被药力拔出,乃吉兆也,不必疑惧,记之。
藿香 海风藤 鳖甲 紫荆皮 白芷 广木香 防风 猪牙皂 桂枝 威灵仙 半夏 萆麻子 本蕲艾茸 丁香 白僵蚕 黄芩 露蜂房 苏木 川续断 连翘 赤芍药 白芨 萝卜子 丁皮 高良姜 檀香贝母 黑山栀 苦参 乌药 猴姜 陈枳壳 白藓皮 天南星 荆芥穗 白蔹 全蝎 生地黄 五加皮麻黄 当归尾 秦艽 苍术 大枫子 草乌 北细辛 独活 金银花 川芎 香附子 甘草 生附子 杏仁羌活 蝉蜕 元参 肉桂 牛膝 桃仁 红花 川乌(各一两五钱) 大黄(三两) 蛇蜕(五条) 大蜈蚣(三十五条) 柳枝 槐枝 桑枝 桃枝 楝枝 榆枝 楮枝(各三十五寸) 男子血余(三两)以上七十三味,俱浸油。真麻油二十斤,天平子秤:松香一百斤,棕皮滤净,百草霜十斤,筛过。冬浸九宿,春秋浸七宿,夏浸五宿,分数次入锅,文武火熬至药枯油黑,滴水成珠为度,滤去渣,秤明每药油十二两,下滤净片子松香四斤,同熬至滴水不散,每锅下百草霜细末六两,勿住手搅,俟火候成,则倾入水缸中,以棒搅和成块,用两人扯拔数次,磁钵收贮。

Universal Healing Ointment (Pujiu Wanquan膏)
(From "The Ten Methods")

Treats all kinds of wind-damp disorders, moving pain, as well as White Tiger Joint Wind, Crane Knee Wind, cold-damp infiltration, abscesses on the back, carbuncles and scrofula, injuries from falls or blows, masses in the abdomen, and long-standing malaria. For conditions such as stubborn phlegm and blood stasis, abdominal pain with diarrhea, pediatric malnutrition (g疳积), and gynecological masses or pain (痃癖), apply the ointment directly to the affected area. For cough and malaria, apply to the seventh thoracic vertebra on the back. When I prepared this ointment, if blisters form and fluid is excreted after application, this indicates that the disease was deeply rooted and has been effectively drawn out by the medicinal power — this is a favorable sign, and there is no need to be alarmed; remember this.

The ingredients are as follows:
Agastache rugosa, Hai Feng Teng (Sargentodoxa cuneata), Softshell Turtle Shell (Biejia), Zijingpi (Cercis chinensis bark), Baizhi (Angelica dahurica), Guangmuxiang (Atractylodes macrocephala), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zhuya Zao (Sapindus mukorossi), Guizhi (Cinnamomum cassia), Weilingxian (Clematis chinensis), Banxia (Pinellia ternata), Bixie (Smilax glabra), Qiai Rong (Artemisia argyi down), Dingxiang (Clove), Baizhangcan (Bombyx mori pupa), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Lufengfang (Vespa mandarinia nest), Sumu (Sappan wood), Chuanxuduan (Dipsacus asperoides), Lianqiao (Forsythia suspensa), Chishao (Paeonia rubra), Baiji (Bletilla striata), L萝卜子 (Radish seed), Dingpi (Cinnamomum cassia bark), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum), Tanxiang (Aquilaria sinensis), Beimu (Fritillaria thunbergii), Heishanzhi (Gardenia jasminoides), Kusen (Sophora flavescens), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Houjiang (Zingiber mioga), Chenzhike (Citrus reticulata peel), Baixianpi (Dictamnus dasycarpus), Tiannanxing (Arisaema erubescens), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), Baijian (Melia toosendan), Quanxie (Scorpiones), Shengdihuang (Rehmannia glutinosa), Wujia皮 (Acanthopanax gracilistylus), Mahuang (Ephedra sinica), Dangguiwěi (Angelica sinensis root), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Cangzhu (Atractylodes lancea), Dafengzi (Melia toosendan fruit), Caowu (Aconitum carmichaelii), Beixixin (Asarum heterotropoides), Duhuo (Angelica pubescens), Jinyinhua (Lonicera japonica), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Xiangfuzi (Cyperus rotundus), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Shengfuzi (Aconitum carmichaelii), Xingren (Prunus armeniaca), Qianghuo (Notopterygium incisum), Chantui (Cicada slough), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Rougui (Cinnamomum cassia), Niuxi (Achyranthes bidentata), Taoren (Prunus persica), Honghua (Carthamus tinctorius), Chuanwu (Aconitum carmichaelii) — each 1.5 liang (75 grams).
Rhubarb (Da Huang) — 3 liang (150 grams).
Snake蜕 (Snake skin) — 5 pieces.
Large centipedes (Da Wugong) — 35 pieces.
Willow branches, Locust branches, Mulberry branches, Peach branches,楝 branches, Elm branches, Broussonetia branches — each 35 inches long.
Human hair (Nan Zi Xueyu) — 3 liang (150 grams).

All seventy-three ingredients are soaked in oil. Use 20 jin (approximately 10 kilograms) of pure sesame oil, weighed with a balance scale. Add 100 jin (approximately 50 kilograms) of frankincense, filtered through palm fiber, and 10 jin (approximately 5 kilograms) of Hundred-herb Ash, sifted. Soak in winter for nine nights, in spring and autumn for seven nights, and in summer for five nights. Add the ingredients in several batches to the pot, and simmer using both gentle and strong fire until the herbs are fully extracted and the oil turns black. The test for completion is the "drop water pearl test" — when a drop of oil is placed on water and forms a pearl-like bead, the oil is ready. Strain out the residue, and for each portion of medicinal oil, measure 12 liang (600 grams), then add four jin (2 kilograms) of filtered frankincense slices, and continue simmering until the oil no longer disperses when a drop is placed on water. For each batch, add six liang (300 grams) of finely powdered Hundred-herb Ash, and stir continuously without stopping. When the fire is properly controlled, pour the mixture into a water tub, and stir with a rod until it forms a solid mass. Then, have two people pull and stretch the mass several times, and store it in a ceramic mortar.

一法治疮疽,用血丹收膏更妙,每油一斤,用血丹六两。

One method for treating chuangju (abscesses) is to use xue dan (blood dan) in the preparation of the ointment, which is even more effective. For every jin of oil, six liang of xue dan should be used.

仙传夺命膏
(《邵秘》) 治发背对口,一切肿毒,即日见效,揭下再贴一人,又能消去。
驴蹄(一个) 大鲫鱼 商陆(各一斤) 山羊角(三个) 芫花 土木鳖 白芨 番木鳖大戟 露蜂房 白蔹 红花 元参 苏木桃仁 蛇蜕(各一两) 当归尾 黄牛角腮 巴豆肉 干蟾皮 猪悬蹄甲 南星 半夏 穿山甲(各二两) 大黄(三两) 萆麻仁 苍耳嫩头(各四两) 金线吊蛤蟆(一个)用麻油四斤同药熬枯去渣,熬至滴水成珠为度。每熟油一斤,入炒官粉八两收成膏,再下:乳香(去油) 没药(去油) 麝香 芸香 轻粉(各三钱) 研细搅匀收贮。
如贴肿毒未硬者。用敷肿毒,末药掺上贴。
凡贴痞块用针刺患上三针,如品字样,外用阿魏、蜈蚣、穿山甲、麝香各等分,研为细末,只称一分,掺于针眼内,余者掺膏上贴。
凡贴疯气,用闹羊花五钱、烧酒拌晒干三次,炒脆为末。麝香三分,乳匀掺膏上贴。

Immortal-Transmitted Life-Saving Ointment
(From "Shao's Secret") Treats boils on the back and at the mouth, all kinds of swellings and toxic swellings, effective on the same day. After removing it from one person, it can be reapplied to another and still be effective.

Donkey hoof (one), large carp, Phytolacca acinosa (one jin each), goat horn (three), Kadsura coccinea, Cyclanthera pedata, Bletilla striata, Strychnos nux-vomica, Euphorbia pekinensis, Vespa mandarinia (hornet nest), Pueraria lobata, Carthamus tinctorius, Scutellaria baicalensis, Caesalpinia sappan, Prunus persica (peach kernel), Lepidoglyphus destructor (snake skin) (one liang each), Angelica sinensis tail, yellow cow horn, Croton tiglium (seed), dried toad skin, pig's hoof claw, Arisaema erubescens, Pinellia ternata, Manis pentadactyla (three liang each), Rheum palmatum (three liang), Ricinus communis (castor oil seed), Xanthium sibiricum (young shoots) (four liang each), Golden Thread Hanging Frog (one). Use four jin of sesame oil to decoct with the herbs until the herbs are charred and the residue is removed. Decoct until the oil reaches the consistency where water dripped into it forms beads. For each jin of cooked oil, add eight liang of roasted official powder to make the ointment. Then add: Boswellia carterii (de-oiled), Commiphora myrrha (de-oiled), musk, Saussurea lappa, cinnabar (or light powder) (each three qian). Grind finely, mix thoroughly, and store.

If applying to a swelling that is not yet hardened, apply the powdered medicine on top.

When applying to a mass or lump, prick the affected area with three needles arranged in the shape of the character "品." Externally, use Ferula assafoetida, centipede, Manis pentadactyla, and musk in equal parts, grind into fine powder, measure only one fen, and apply it into the needle holes; the remainder is applied onto the ointment.

When applying to "wind disease," use five qian of Datura metel, mixed with spirituous liquor, sun-dried three times, then fried until brittle and ground into powder. Three qian of musk, evenly mixed and applied onto the ointment.

军门一笑膏
(邵秘) 专贴寒湿诸疯疼痛,贴骨痈疽。
白芷 川萆 防风 罂粟壳 甘松 川羌活 三奈 川独活 本 高良姜 官桂 大茴香 秦艽小茴香 麻黄 威灵仙 川椒(各二两) 真附子 草乌 天南星 干姜 穿山甲 大黄 闹杨花(火酒拌炒) 半夏(各四两) 老葱 老姜(各二斤)上药用麻油三斤,桐油半斤,入药浸,熬枯去渣,复入净锅内,熬至滴水成珠,入制松香四斤,土硫黄、密陀僧各一斤,乳细,收成膏冷定。再下:广木香五钱,乳香去油、没药去油,各三钱,研细,搅匀。再下:潮脑一两,麝香三钱,和匀,收贮任摊用。
阴阳至圣膏
(岐天师) 治阴阳痈疽大毒。
金银花(一斤) 人参 茜草根(各五钱) 生地(八两) 牡丹皮 牛膝 生甘草 荆芥(各一两) 元参(五两) 当归 麦门冬 黄 (各三两) 川芎(二两)用麻油五斤,煎数沸,将渣滤净,再熬至滴水成珠,入:广木香、没药、乳香、血竭各一两,象皮五钱,麝香一钱,黄丹二斤,水飞去砂炒,各乳细。先下黄丹,再下细药,入油中少煎搅匀,藏瓷罐内收贮,每发背用膏一两摊一张,其余量疮大小用之。

Military Gate Laughter Ointment
(Shao Mi) Specifically for treating pain caused by cold-damp conditions and various wind-related disorders, as well as deep bone abscesses.
White芷, Sichuan萆, Fangfeng, Opium Poppy Shell, GanSong, Sichuan Qianghuo, Sanai, Sichuan Duhuo, Ben, Gao Liang Jiang, Guan Gui, Da Hui Xiang, Qin Jiao, Xiao Hui Xiang, Ma Huang, Weilingxian, Sichuan Huajiao (each two liang), Zhen Fuzi, Cao Wu, Tian Nanshen, Gan Jiang, Chuan Shan Jia, Da Huang, Nao Yang Hua (fried with fire alcohol), Ban Xia (each four liang), old leeks, old ginger (each two jin). The above herbs are soaked in three jin of sesame oil and half jin of tung oil, boiled until the herbs are charred and the residue is removed. Then, the oil is returned to a clean pot and boiled until it reaches the "droplet forms a pearl" stage. Four jin of prepared pine resin, one jin each of earth sulfur and Mito Dongseng are added, ground finely, and mixed into a膏, then allowed to cool and solidify. Next, add: Guang Mu Xiang, de-oiled Ru Xiang, de-oiled Mo Yao (each three qian), ground finely and mixed thoroughly. Then add: Chao Nao (one liang), Musk (three qian), mix well, and store for use as needed.

Yin-Yang Supreme Ointment
(Qi Tian Shi) For treating severe abscesses associated with both Yin and Yang pathologies.
Jin Yin Hua (one jin), Ren Shen, Qiancao Gen (each five qian), Sheng Di (eight liang), Mu Dan Pi, Niu Xi, Sheng Gan Cao, Jing Jie (each one liang), Yuan Shen (five liang), Dang Gui, Mai Men Dong, Huang (each three liang), Chuan Xiong (two liang). Five jin of sesame oil is used, boiled several times, the residue filtered out, and then boiled again until it reaches the "droplet forms a pearl" stage. Then add: Guang Mu Xiang, Mo Yao, Ru Xiang, Xue Jie (each one liang), Xiang Pi (five qian), Musk (one qian), Huang Dan (two jin), processed by water-flying and sand-roasting, each ground finely. First add Huang Dan, then the finely powdered herbs, and simmer slightly in the oil, mixing well. Store in a porcelain jar. For each case of back abscess, use one liang of ointment spread on one sheet; for other cases, use an amount corresponding to the size of the wound.

吕祖紫金夺命膏
贴一切多年久不收口恶疮结毒,瘰 ,冷瘤,痞块,跌打骨断两截者。
川黄连 全蝎 穿山甲 黄芩 川黄柏 当归 香白芷(各二两) 赤芍 番木鳖(切片) 生地(各一两) 官桂 海藻(各四两)以上诸药,用水煎汁去渣,用麻油二十二两,将药汁入内熬尽水气,滴水成珠,方下炒过飞净血丹十一两,搅匀成膏,再下黄蜡七钱,又下阿魏六钱,切片,掺膏药上,令其自化,候微冷,又下:乳香去油、没药去油、轻粉各六钱,麝香、血竭、朱砂、雄黄各二钱,雄鼠粪一两五钱,燕窝当底泥一两,俱乳细末。入膏搅匀,收贮摊贴。熬膏时,择黄道吉日,忌妇人、鸡、犬、厌物,焚香礼拜熬成,不得加减药味分两。
吕祖奇灵膏
贴一切痈疽肿毒,诸般疼痛, 疮顽癣,血疯外证。
巴豆肉 血余 萆麻仁 葱白 苍耳子 穿山甲(炒各四两) 天南星 半夏 大川乌 当归 肥草乌生地 番木鳖 金银花(各二两) 老生姜(十六片) 蜈蚣(二十条) 全蝎(四十九个) 干蟾(一个) 大鲫鱼(一斤,去肠切碎) 肉桂(一两)上用真麻油五斤,浸七日,熬至滴水成珠,去渣,入炒铅粉收成膏摊贴,又能生肌收口。一人口边生僵风,贴三五日全愈。又可治瘤。

Lü Zǔ Zǐ Jīn Duó Mìng Gāo
For application on all kinds of long-standing, non-healing malignant sores with accumulated toxins, scrofula, cold tumors,痞块 (masses or lumps), and fractures where the bone is broken in two.

The formula includes:

  • Sichuan Huanglian (Coptis chinensis)
  • Whole scorpion (Buthus martensii)
  • Pangolin scale (Manis pentadactyla)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis)
  • Sichuan Huangbai (Phellodendron chinense)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Xiangbaizhi (Angelica dahurica) — each two liang (approx. 60 grams)
  • Chishao (Paeonia lactiflora)
  • Fumanbie (Strychnos nux-vomica), sliced —
  • Shengdi (Rehmannia glutinosa) — each one liang (approx. 30 grams)
  • Guan Gui (Cinnamomum cassia)
  • Hai Zao (Sargassum fusiforme) — each four liang (approx. 120 grams)

The above herbs are decocted in water, the residue removed, and then 22 liang (approx. 660 grams) of sesame oil is added. The herbal decoction is boiled until all moisture is evaporated, until the oil reaches the consistency where water dropped onto it forms a bead before sinking ("drop water into bead"). At this point, 11 liang (approx. 330 grams) of cinnabar (blood dan), previously fried and purified, is added and stirred thoroughly to form a paste. Then 7 qian (approx. 21 grams) of yellow wax is added, followed by 6 qian (approx. 18 grams) of asafoetida (Aruhui), sliced and sprinkled onto the ointment to allow it to melt naturally. Once slightly cooled, the following are added:

  • Frankincense (Ruxiang), oil-removed
  • Myrrh (Moyao), oil-removed
  • Qingfen (Calomel) — each 6 qian (approx. 18 grams)
  • Musk (Shexiang)
  • Xuejiet (Dragon’s blood resin)
  • Zhusha (Cinnabar)
  • Xionghuang (Realgar) — each 2 qian (approx. 6 grams)
  • Male rat feces (Xiongshufen) — 1.5 liang (approx. 45 grams)
  • Yansuo (Swallow’s nest) as base — 1 liang (approx. 30 grams)

All are ground into fine powder and mixed into the ointment. The prepared ointment is then stored, spread, and applied. When preparing the ointment, choose a huangdao jiri (auspicious day according to the Chinese calendar), and avoid women, chickens, dogs, and unclean objects. Burn incense and perform rites while preparing the ointment, and do not alter the amount or types of the ingredients.

Lü Zǔ Qí Líng Gāo
For application on all kinds of abscesses, swellings, and toxins, various kinds of pain, stubborn sores, eczema, and external symptoms of blood-related disorders.

The formula includes:

  • Badou (Castor seed)
  • Xueyu (Human hair)
  • Bimai (Castor seed)
  • Congbai (Scallion whites)
  • Cang’erzi (Xanthium fruit)
  • Pangolin scale (Chao) — each four liang (approx. 120 grams)
  • TianNanXing (Pinellia ternata)
  • Banxia (Pinellia ternata)
  • Dachuanwu (Processed Aconitum carmichaelii)
  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Feicao Wu (Aconitum species)
  • Shengdi (Rehmannia glutinosa)
  • Fumanbie (Strychnos nux-vomica)
  • Jinyinhua (Honeysuckle) — each two liang (approx. 60 grams)
  • Lao Jiang Huang (Old ginger) — 16 slices
  • Wugong (Centipede) — 20 pieces
  • Quanxie (Scorpion) — 49 pieces
  • Ganchan (Dried toad) — 1 piece
  • Dajiyu (Large carp) — 1 jin (approx. 500 grams), gutted and sliced
  • Rougui (Cinnamon bark) — 1 liang (approx. 30 grams)

Use five jin (approx. 2.5 kg) of genuine sesame oil, soak for seven days, then boil until the oil reaches the consistency where water dropped onto it forms a bead before sinking. Remove the residue, add fried lead powder to form the ointment, and apply it. This ointment also promotes tissue growth and closes wounds. For a case of stiff wind on the lips, applying this ointment for three to five days will result in full recovery. It can also be used to treat tumors.

紫霞膏
(张乘六) 治痈疽发背,对口疔毒,屡试屡验。
制药油法:每真小磨麻油一斤,用象皮、当归、赤芍各二两,入油内,春夏浸三日,秋冬浸七日,将油熬至药枯滤去渣,复入净锅内,熬至滴水成珠为度,务须勤看老嫩。
制松香法:每老嫩各半松香一百斤,用葱一百斤,生姜一百斤,捣烂取汁,又将渣入水煮汁,去渣滤净,将汁入锅内,用蒸笼铺松毛于笼内,再将松香老嫩配搭,铺松毛上蒸化,松香汁滴在锅里葱姜汁内,捞起扯拔数百遍,放洁净地上数日,听用。
凡取用熬过松香一斤,加熬过药油四两,夏月只用三两五钱。入锅内熬化,看老嫩火候得法,取起倾钵内,再入后药:乳香去油净、没药去油净、血竭、龙骨 ,各五钱。
上各乳细,入膏内,用槐柳条搅匀,再入:漂朱、角朱俱研至无声为度,各二两,又搅均匀,连钵头放在潮湿地上,顿多日出火毒,任摊贴。

Zi Xia膏
(Zhang Chengliu) Treats abscesses and carbuncles on the back, as well as mouth-area疔毒 (a type of severe carbuncle), and has been repeatedly tested and proven effective.

Method for preparing medicinal oil: For every one catty of genuine refined sesame oil, use two liang each of elephant hide, Dang Gui (angelica), and Chi Shao (red peony root), placing them into the oil. Soak for three days in spring and summer, and seven days in autumn and winter. Boil the oil until the herbs are thoroughly extracted and the residue is filtered out, then return the oil to a clean pot and continue boiling until it reaches the consistency where water dropped into it forms a bead and does not sink immediately. It is essential to carefully monitor the thickness and thinness throughout the process.

Method for preparing rosin: For every one hundred catties of rosin, half old (thick) and half young (thin), use one hundred catties of scallion and one hundred catties of fresh ginger. Pound them to a pulp and extract the juice. Then add water to the residue and cook again, filtering out the dregs and keeping the juice. Pour this juice into a pot, and line a steamer with pine needles. Place the old and young rosin together on top of the pine needles and steam until melted. Drop the rosin juice into the pot containing the scallion and ginger juice, lift it up and stretch it hundreds of times, then place it on a clean ground for several days before use.

For every one catty of prepared rosin, add four taels of prepared medicinal oil; in summer, use only three taels and five money. Pour into a pot and melt, carefully watching the consistency and heat control. Once ready, pour into a basin, then add the following ingredients: Ru Xiang (frankincense) with oil removed, Mei Yao (myrrh) with oil removed, Xue Jie (dragon's blood resin), and Long Gu (dragon bone), each five liang.

Grind all the above ingredients finely, add them to the ointment, and stir thoroughly using willow and locust branches. Then add Piao Zhu (processed red cinnabar) and Jiao Zhu (horn cinnabar), grinding them until no sound is heard, each two liang. Stir until fully mixed. Place the basin and lid together on a damp ground for many days to eliminate fire toxicity. When ready, apply as needed.

发背膏
(杨廷升)乳香(去油) 杭粉 血竭(鲜红者) 白儿茶 没药(去油) 黄丹(炒一次淘一次,九回)银朱(各四两) 铜绿(三钱)逐味另研,无声为度,再合一处。用时照证大小取夹油连四纸一块,以银针多戳小眼,每张准称药末五钱,真麻油调摊纸上,再用油纸一块盖之,周遭用线缝好,贴患处,软绢扎紧,过三日将膏揭开,浓煎葱汤洗净,软绢揩干,将膏翻过,用银针照前多戳小孔贴之。无火之人,内服十全大补汤,有火之人,减去肉桂、姜、枣服之,兼以饮食滋补,至重者用二张。
发背对口膏
(杨廷升五全膏) 初起自消,已成即溃。
番木鳖(水浸,刮去毛) 土木鳖(去壳) 萆麻仁(去壳,各一两四钱)用清油一斤浸,春三日,夏五日,秋七日,冬十日,文武火熬焦色滤清,复入锅内,熬至滴水成珠,用密陀僧,龙牙有金星起者,六两,研细。取膏再加金箔四十九张,剔入膏内,用柳枝搅匀,稍待用瓷器置水,将膏倾入水内,如用时,盛杓内化开摊贴,愈陈愈炒。

Back Abscess Ointment
(Yang Tingsheng): Myrrh (de-oiled), Hangzhou powder, Blood竭 (fresh red), White儿茶, Myrrh (de-oiled), Ochre (fried once, washed once, repeated nine times), Cinnabar (four taels each), Verdigris (three qian). Grind each ingredient separately until no sound is heard, then combine all together. When using, take a piece of paper folded four times with oil between layers, and punch many small holes with a silver needle. Weigh five qian of the powdered medicine per sheet, mix with genuine sesame oil, and spread it onto the paper. Cover with another sheet of oil paper and sew around the edges. Apply to the affected area and secure with soft silk. After three days, remove the ointment, wash with a strong decoction of leeks, and dry with soft silk. Then turn the ointment over, punch small holes as before, and reapply. For those without internal heat, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) internally. For those with internal heat, omit cinnamon, ginger, and dates from the formula. Accompany with nourishing diet. For severe cases, use two applications.

Back Abscess and Oral Abscess Ointment
(Yang Tingsheng's Wuquan Ointment): In the early stage, it will resolve on its own; once formed, it will rupture.
Strychnos nux-vomica (soaked in water, hairs removed), Earthwood鳖 (shell removed), Bridelia seeds (shelled, one liang and four qian each). Soak in one jin of clear oil for three days in spring, five days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Simmer with low and high heat until charred, then strain and return to the pot. Continue heating until the oil reaches the "drop of water becomes a pearl" stage. Add six liang of Mitozeng (lead tetroxide), and Longya (dragon's tooth) with golden specks, grind finely. Take the ointment, add forty-nine gold leaves, and incorporate them into the ointment. Stir with willow branches. Wait a moment, place a ceramic vessel in water, and pour the ointment into the water. When ready for use, pour into a ladle, melt, and apply. The longer it is aged, the better it is to stir-fry.

鲫鱼膏
(吴近宸) 贴一切无名肿毒,未成即散,已成拔毒提脓,并治脓窠疮疖。
大蛤蟆 活乌背鲫鱼(各七个) 萆麻仁(十二两)麻油二斤,同蛤蟆、鲫鱼、萆麻子文武火熬枯,滤去渣,熬至滴水成珠,离火,入真轻粉四两,铅粉十二两,收藏,临用取膏摊贴。
鲫鱼膏
贴痈毒疮疖。
大鲫鱼(一尾) 巴豆(四两) 萆麻仁(六两) 甘草(五钱)用菜油麻油各一斤,先将鲫鱼炸枯去渣,再入巴豆、萆麻、甘草熬枯滤净,熬滚离火,将铅粉徐徐投下,搅匀成膏,摊贴。
碧玉膏
贴痈疽发背,瘰 马刀,乳痈乳岩,流火流注,肿块风毒,横 痔漏,囊痈,冬瓜痈,贴骨疽,一切腰背臀腿毒疖,多骨疽, 拱头,脚隐漏蹄等证。
萆麻仁(去皮、尖,捣烂) 杏仁(去皮,捣烂,各四十九粒) 铜绿(二两七钱,用水一碗,将铜绿研细,投入水中,搅匀) 片松香(五斤,研细,节过听用)用真麻油十二两,入锅内熬滚,次下萆麻、杏仁,熬至滴水成珠为度,夏布滤去渣,将油复入净锅内,用文武火熬滚,徐徐投下松香末,用桃槐枝不住手搅匀,倾入磁盆内,候膏将凝,然后加水浸之,用手揉扯以去火毒,另用瓷罐或铜杓盛贮数月后,用热汤炖化,摊贴。此膏活血止痛,拔毒消肿,敛毒透脓,去腐生新。

Ji Yu膏
(Wu Jincheng)
Applied to all kinds of unnamed swellings and toxins; if not yet formed, it will disperse them; if already formed, it will draw out the poison and extract the pus, and it also treats abscesses and boils with a core of pus.
Large toads, live black-backed carp (seven of each), castor seeds (twelve liang), two jin of sesame oil. All are combined and cooked over a gentle and strong fire until dry. Strain out the residue, continue cooking until the oil reaches the "drop forms a pearl" consistency, then remove from heat. Add four liang of true light powder and twelve liang of lead powder. Store the ointment, and when ready for use, apply it by spreading the膏 onto a cloth.

Ji Yu膏
Applied to abscesses, toxins, and boils.
One carp, four liang of croton seeds, six liang of castor seeds, five qian of licorice root. Use one jin each of vegetable oil and sesame oil. First, fry the carp until dry, then remove the residue. Add the croton seeds, castor seeds, and licorice root, and cook until dry and filtered. Cook until boiling, then remove from heat. Gradually add the lead powder, stir thoroughly to form the ointment, and apply it.

Bi Yu膏
Applied to abscesses on the back, scrofula, and ma dao (a type of abscess), breast abscess and breast rock, moving fire and wandering abscess, swelling masses caused by wind toxins, horizontal abscess and fistula leakage, scrotal abscess, winter melon abscess, bone-attached abscess, all kinds of toxic abscesses on the back, hips, buttocks, and legs, bone-abundant abscess, gong tou (a type of swelling), and hidden foot ulcers or hoof abscesses.
Castor seeds (peeled and crushed), apricot kernels (peeled and crushed, forty-nine of each), copper green (two liang and seven qian, mixed with one bowl of water, ground fine and stirred thoroughly), pine resin flakes (five jin, ground fine and set aside for later use). Use twelve liang of true sesame oil, pour into a pot and heat until boiling. Next, add the castor seeds and apricot kernels, and cook until the oil reaches the "drop forms a pearl" consistency. Strain through summer cloth to remove the residue, then return the oil to a clean pot and heat over a gentle and strong fire until boiling. Gradually add the pine resin powder, stirring continuously with a branch of peach or槐 (locust) until well mixed. Pour into a porcelain basin, and when the膏 is about to solidify, soak it in water and rub by hand to remove fire toxins. Store in a porcelain jar or copper ladle for several months, then melt with hot soup and apply. This ointment promotes blood circulation and relieves pain, draws out toxins and reduces swelling, consolidates toxins and drains pus, removes decay and promotes the growth of new tissue.

紫金膏
贴一切无名肿毒,恶疮,兼治风湿流火,小儿痘毒,宜端午、七夕、重阳、天医、天德、月德日配合。
明松香(四两,夏用红者,冬用白者,秋冬红白各半,以火熬滚,入水内扯拔百十下,研末,若贴痘毒,松香用黄豆浸水入锅内煮化,待温照上扯拔,研细末,四两) 萆麻仁(二两,研细,放细筛罗底上,用穿山甲往来刮之,取罗下者用之,上面粗者去之) 轻粉(五钱) 银朱 铜绿(各二钱五分)制毕用猪油去衣膜拌药放青石上,用铁锤捣数千下,盛瓷瓶内,用时摊油纸上贴。凡贴毒,将膏中剪一孔,露顶透气,能贴多年痘毒,若贴流火,竟贴顶上,不必剪孔。
极效膏
川乌 草乌 元参 大黄 生地 杏仁 当归 赤芍 金银花 白芷(各一两一钱)麻油一斤四两,浸药慢火熬,加:桃仁、柳枝、槐枝、桑枝、榆枝(各十寸),熬枯去渣,复熬至滴水成珠为度。再加银朱一两,铜绿八钱,水粉四两,入油搅匀,熬黑,再加:黄蜡、白蜡(各一两,)化匀,再加松香收膏,老嫩得宜,入水扯拔出火毒,任摊贴。

Purple Gold Ointment
For all unnamed swellings and toxic eruptions, malignant sores, and also for treating rheumatic "flowing fire" and childhood smallpox toxins. It should be prepared on auspicious days: the Dragon Boat Festival, Qiqi Festival, Chongyang Festival, and days of Heavenly Physician, Heavenly Virtue, and Monthly Virtue.

Frankincense (four liang: in summer use the red variety, in winter the white; in autumn and winter use half red and half white. Melt with fire, then cool in water and stretch and pull it one hundred times, then grind into powder. If applying for smallpox toxins, use frankincense boiled in water from soaked soybeans, then cool and stretch as above, grinding into fine powder, four liang total)
Hempseed (two liang: grind finely, place on the bottom of a fine sieve, and scrape with pangolin skin, using only what passes through the sieve, discarding the coarser residue above)
Light powder (five qian)
Cinnabar
Copper green (each two qian five fen)

After preparation, mix the ingredients with lard after removing the membrane, place on a green stone, and pound with an iron hammer for thousands of strokes. Store in a porcelain bottle. When using, spread the ointment onto oil paper and apply to the affected area.

When applying to a toxic wound, cut a small hole in the ointment to allow the top to remain exposed and ventilated, which is effective even for long-standing smallpox toxins. If applying for "flowing fire," apply directly to the top of the affected area without cutting a hole.

Most Effective Ointment
Radix Aconiti Sichuanensis, Radix Aconiti, Radix Scrophulariae, Rhubarb, Rehmannia, Apricot Kernel, Angelica, Peony Root, Honeysuckle, White芷 (each one liang one qian)
Sesame oil (one jin four liang), soak the herbs and simmer slowly. Add: Peach kernel, Willow branch, Locust branch, Mulberry branch, Elm branch (each ten cun long), simmer until the herbs are reduced and removed, then reheat until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead when dripped (the "droplet bead" test).

Add Cinnabar (one liang), Copper green (eight qian), Water powder (four liang), mix into the oil and stir evenly, then boil until it turns black. Add: Yellow wax, White wax (each one liang), melt evenly, then add Frankincense to complete the ointment, adjusting the consistency to be neither too thick nor too thin. Stretch in water to remove fire toxins, and apply as needed.

商陆膏
贴疮毒。
商陆(六两) 牛蒡子 防风 金银花 荆芥 当归尾 连翘 赤芍药 红花 茅苍术 甘草(各五钱)麻油二斤,熬枯去渣,用密陀僧一斤,收成膏用。
红玉膏
(《济生》) 贴痈疽、瘰 、乳痈等证。
乳香(另研) 没药(另研,各二两) 萆麻仁(四百粒) 木鳖子(去壳,二两四钱) 当归(四两) 血余(五钱) 儿茶 血竭 白蜡 黄蜡(各一钱) 嫩杨枝(一两,打碎) 黄丹(飞,四两) 真麻油(八两) 芸香(白嫩者,一斤四两)先将麻油同杨柳枝、血余、当归熬数滚,绞去渣,将油同芸香、萆麻、木鳖熬熟,绞去渣,入黄白蜡,将成膏,入黄丹离火,下乳、没、儿、竭末,搅匀成膏。
育红膏
肿毒疮疖。
老松香(四钱) 潮脑(一钱) 轻粉(八分) 银朱(七分) 铜绿 冰片(各一分五厘) 麝香(一分) 萆麻仁(二钱,夏月只用一钱六分)研细。重汤炖化,忌见火,任摊贴。

Shanglu膏
For ulcers and toxic swellings.
Shanglu (6 liang), Xiongbei Zi, Fangfeng, Jin Yin Hua, Jing Jie, Dang Gui Wei, Lian Qiao, Chi Shao Yao, Hong Hua, Mao Cang Zhu, Gan Cao (each 5 qian), two jin of sesame oil. Boil until the herbs are reduced and the residue removed, then add one jin of Mituo Seng, and form into ointment for use.

Hongyu膏
(From Jisheng Fang) For abscesses, scrofula, and breast abscesses, etc.
Ru Xiang (ground separately), Mu Yue (ground separately, each 2 liang), Bi Ma Ren (400 seeds), Mu Bie Zi (shelled, 2 liang 4 qian), Dang Gui (4 liang), Xue Yu (5 qian), Er Cha, Xue Jie, Bai Xia, Huang Xia (each 1 qian), Nen Yang Zhu (1 liang, crushed), Huang Dan (calcined, 4 liang), Zhen Ma You (8 liang), Yun Xiang (white and tender, 1 jin 4 liang). First, simmer the sesame oil together with willow branches, Xue Yu, and Dang Gui for several boils, then strain out the residue. Next, combine the oil with Yun Xiang, Bi Ma, and Mu Bie, simmer until thickened, and strain again. Add Huang and Bai Xia waxes, and when the mixture is nearly ready, remove from heat and add powdered Ru Xiang, Mu Yue, Er Cha, and Xue Jie, stirring thoroughly to form the ointment.

Yuhong膏
For swollen, toxic sores and carbuncles.
Lao Song Xiang (4 qian), Chao Nao (1 qian), Qing Fen (8 fen), Yin Zhu (7 fen), Tong Lu, Bing Pian (each 1 fen 5 li), She Xiang (1 fen), Bi Ma Ren (2 qian, in summer use only 1 qian 6 li). Grind finely. Steam over water until melted, avoiding direct heat, and apply as needed.

肿毒疮疖膏
当归 金银花 防风 木鳖子 元参 生甘草 白芨 石菖蒲 连翘 生大黄 白芷 生地黄(各四钱)麻油一斤四两,同入净锅内熬枯,滤去渣,复入净锅,熬至滴水成珠为度,入飞过炒黄丹八两,收成膏离火,入白蜡黄蜡各二钱化尽,再入:乳香去油、没药去油、轻粉各二钱,研细末,和入。任摊贴。
救苦膏
贴痈疽初起即消,已成即溃,已溃即敛,实有消肿定痛之效,须择吉期,虔诚修合。
生姜 大蒜头 槐枝(向阳者,各一斤) 葱白(半斤) 花椒(去目,二两) 黄丹(水飞净,二斤)麻油四斤,文武火熬枯,滤去渣,再热,以桃、柳枝不住手搅,至滴水成珠,再下飞丹搅匀,候冷取起,摊贴。

Swelling and Toxin Boil Ointment
Dang Gui (4 qian), Jin Yin Hua (4 qian), Fang Feng (4 qian), Mu Bi Zi (4 qian), Yuan Shen (4 qian), Sheng Gan Cao (4 qian), Bai Ji (4 qian), Shi Chang Pu (4 qian), Lian Qiao (4 qian), Sheng Da Huang (4 qian), Bai Zhi (4 qian), Sheng Di Huang (4 qian). One jin and four liang of sesame oil. All ingredients are placed together in a clean pot and boiled until the herbs are reduced to a dry residue. The residue is filtered out, then returned to a clean pot and boiled until a drop of the oil forms a bead when cooled (a test for consistency). Eight liang of processed and roasted cinnabar is then added, and the mixture is stirred until it forms a cohesive ointment. The pot is removed from the fire, and two qian each of white wax and yellow wax are added and melted completely. Then, add: Ru Xiang (de-oiled), Mo Yao (de-oiled), Qing Fen (two qian each), grind into a fine powder, and mix in. Apply as desired.

Gel of Relief from Suffering
When applied to the initial stage of abscesses, it causes them to subside; when the abscess is fully formed, it causes it to rupture; when the abscess has ruptured, it promotes healing. It truly has the effect of reducing swelling and relieving pain. It must be prepared on an auspicious date with sincere devotion.

Sheng Jiang (one jin), Da Suan Tou (one jin), Huai Zhi (facing the sun, one jin each), Cong Bai (half jin), Hua Jiao (eyes removed, two liang), Huang Dan (processed by water-flying, two jin), four jin of sesame oil. Boil with both gentle and strong fire until the herbs are reduced. Filter out the residue, then reheat. Continuously stir with peach and willow branches until the oil reaches the consistency where a drop forms a bead when cooled. Add the processed cinnabar and stir thoroughly. Once cooled, take the ointment and apply.

红膏药
贴左瘫右痪,筋骨疼痛,漏肩风,跌打损伤。
松香(五斤,童便内浸三个月,取出晒干,如不能三个月,可将松香熔化,倾入童便内,取出,又熔化倾童便内,如此九次,再换水煮过用之。)第一次用葱十斤,取汁三碗,入锅内,将松香化开,入麻油四两搅匀,倾入水盆内以手扯拔取起。
第二次用生姜十斤,取汁三碗,入锅内,将松香化开入麻油二两搅匀,倾入水盆内,以手扯拔取起。
第三次用绿豆一升,煮汁三碗,入锅内,将松香化开,入麻油二两搅匀,倾入水盆内,以手扯拔取起。
第四次用火酒一斤,入锅内,将松香化开,入麻油二两搅匀,倾入水盆内,以手扯拔取起。
第五次用好醋一斤,入锅内,将松香化开,入麻油二两搅匀,倾入水盆内,以手扯拔取起。
第六次用苍术、闹羊花、川乌、草乌、光乌、天南星、半夏各二两,水二十碗,煎汁五六碗,入锅内,将松香化开,入麻油四两搅匀,倾入水盆内,以手扯拔取起。
第七次复将松香入净锅内熔化,候各汁收干为度。
然后下自 矾红细末四两,搅匀成膏,入钵封固摊贴。

Red Ointment Plaster
For the treatment of left-sided and right-sided paralysis, pain in the tendons and bones, shoulder wind (shoulder stiffness or pain), and bruises or injuries from falls and physical trauma.

Rosin (five jin, soaked in child’s urine for three months, then removed and dried in the sun; if three months is not possible, melt the rosin and pour it into the child’s urine, then remove it, melt again, and pour back into the urine, repeating this process nine times, then cook it again with water before using it).

First preparation: Use ten jin of green onions, extract three bowls of juice, pour into a pot, melt the rosin, add four liang of sesame oil, stir evenly, pour into a water basin, and pull and stretch it to extract.

Second preparation: Use ten jin of fresh ginger, extract three bowls of juice, pour into a pot, melt the rosin, add two liang of sesame oil, stir evenly, pour into a water basin, and pull and stretch it to extract.

Third preparation: Use one sheng of mung beans, cook and extract three bowls of juice, pour into a pot, melt the rosin, add two liang of sesame oil, stir evenly, pour into a water basin, and pull and stretch it to extract.

Fourth preparation: Use one jin of fire spirit (alcohol), pour into a pot, melt the rosin, add two liang of sesame oil, stir evenly, pour into a water basin, and pull and stretch it to extract.

Fifth preparation: Use one jin of good vinegar, pour into a pot, melt the rosin, add two liang of sesame oil, stir evenly, pour into a water basin, and pull and stretch it to extract.

Sixth preparation: Use two liang each of Atractylodes (苍术), Daphne mezereum (闹羊花), Aconitum (川乌), Aconitum (草乌), Aconitum (光乌), Pinellia ternata (天南星), and Pinellia (半夏), add twenty bowls of water, decoct to obtain five to six bowls of liquid, pour into a pot, melt the rosin, add four liang of sesame oil, stir evenly, pour into a water basin, and pull and stretch it to extract.

Seventh preparation: Again melt the rosin in a clean pot, until all the juices have dried.

Then add four liang of finely ground red cinnabar powder (自矾红细末), stir evenly to form a paste, place in a mortar, seal it, and spread it for application.

千槌膏
贴痈疽疔毒,初起即消,如治瘰 ,连根拔出,小儿鳝拱头、 疮,久不收口。
嫩松香(四两) 巴豆仁(五粒) 萆麻仁(七钱) 杏仁(去皮) 乳香(去油) 没药(去油)铜绿(各一钱)共入石臼内捣二千余下即成膏矣。取起浸清水中,用时随疮大小,用手捻成薄片,贴疮上,以绢盖之。
紫金膏
贴寒湿气、漏肩风、诸般疼痛立止。
白芷(六钱) 闹羊花 三奈 大茴香 青皮 草乌 川乌 威灵仙 甘松 小茴香 大黄 独活(各七钱) 干蟾(一个) 乱头发(三两)麻油四十两,同药入锅,熬至发化,滴水成珠,再下密陀僧研细,十一两,收成膏再下松香、葱汁、姜汁、凤仙花汁,各煮一次,研细,五两,入膏化尽搅匀,倾在钵内,重汤炖化,再下;潮脑(七钱),青黛、桂皮(各六钱),丁香、雄黄(各五钱),轻粉(四钱),血竭、乳香(去油)、没药(去油)、儿茶(各三钱三分),滑石(三钱),龙骨(二钱五分)麝香、冰片各五分,搅入和匀收贮。摊宜摊浓些贴,立刻止痛。

Thousand-Pound Ointment (Qianchui膏)
Applied to carbuncles, boils, and疔毒 (acute infections or abscesses), it can eliminate them at the initial stage. It functions similarly to treating lue (scrofula), removing the root entirely. It is also effective for shao er lian gong tou (a type of skin lesion or boil on the head in children) and sores that fail to heal for a long time.

The ingredients are:

  • Tender pine resin (4 liang)
  • Croton seed (5 kernels)
  • Castor seed (7 qian)
  • Apricot kernel (with skin removed)
  • Frankincense (with oil removed)
  • Myrrh (with oil removed)
  • Copper green (1 qian each)

All ingredients are placed together in a stone mortar and pounded over two thousand times to form a paste. After preparation, soak the ointment in clear water. When using, shape it into thin slices according to the size of the wound, apply it directly onto the sore, and cover it with silk cloth.

Purple Gold Ointment (Zijin膏)
Applied to cold-dampness, loushoulder wind (chronic shoulder pain or arthritis), and all kinds of pain — it stops the pain immediately.

The ingredients are:

  • Angelica root (6 qian)
  • Daphne flower (Naoyanghua)
  • Sanai (a type of spice or plant)
  • Large茴香 (likely star anise or fennel)
  • Green peel (Qingpi)
  • Aconite root (Cao Wu)
  • Sichuan aconite (Chuan Wu)
  • Clematis (Weilingxian)
  • Gansong (a fragrant herb)
  • Small茴香 (likely fennel)
  • Rhubarb (Dahuang)
  • Duhuo (a herb for wind-damp conditions)
  • Dried toad (Ganchan)
    -乱头发 (shaved or mixed hair, 3 liang)
  • Sesame oil (40 liang)

All ingredients are combined in a pot and heated until the herbs are fully dissolved, reaching the stage where water dropped into the oil forms beads (a sign of proper heat). Then add finely powdered mituo seng (lead tetroxide), 11 liang, and collect the mixture into a膏 (ointment). Next, add:

  • Pine resin
  • Scallion juice
  • Ginger juice
  • Balsam flower (Fengxianhua) juice

Each of these is separately boiled, then finely ground, 5 liang total, and incorporated into the膏, fully dissolved and thoroughly mixed. Pour into a bowl and steam over boiling water until melted. Then add:

  • Camphor (7 qian)
  • Qing Dai (blue stone, a cooling herb)
  • Cinnamon bark (6 qian each)
  • Clove, cinnabar (Xionghuang) (5 qian each)
  • Light powder (Qingfen, calomel) (4 qian)
  • Blood竭 (Blood Jade), frankincense (with oil removed), myrrh (with oil removed), Ercha (a type of herbal resin) (3 qian 3 fen each)
  • Talc (Huatshi) (3 qian)
  • Dragon bone (Longgu) (2 qian 5 fen)
  • Musk (She Xiang), borneol (Bingpian) (each 5 fen)

Stir thoroughly and mix evenly, then store. When applying, spread it thickly and directly onto the affected area — it will immediately relieve the pain.

疮肿风湿筋痛膏药
(《济生》)桐油(八两) 嫩松香(白者一斤) 西朱(上好者研) 黄丹(飞炒,各四两) 葱汁 姜汁(各一茶盅) 乳香(去油研) 没药(去油研,各一两) 百草霜(一升五合,筛)先煎桐油四五滚,下松香,又十数滚,下葱姜汁,再三五滚,下西朱,再四五滚,下黄丹离火,再下乳没,再下百草霜,搅匀收藏,任摊贴。
万应膏
贴内外诸证。
好松香(十斤) 葱汁 生姜汁(各二斤) 黄柏 生大黄 甘草 苦参(各二两) 苍术(一两)同入锅内熬至水气升尽,再入真麻油三斤,熬至滴少许入水中,约看凝片不散,即是火候已到,但须不时以竹片搅之,免其巴底,随用麻布一方,过入水中,又用大缸一只,贮水大半缸,临倾膏时,将缸周遭泼湿,免得膏滋粘缸,膏既入缸,再取起捏去水头,复入净锅内熬化,加:乳香去油研、没药去油研,各六两,黄蜡八两,熬化,撤去火,再入:百草霜筛细,四五两,均匀筛入搅匀,另用麻布一方,滤入水内,扯捏成团,平日浸水内,临用时取起摊贴。如火候太老,量加麻油少许可也。

Ointment for Swellings, Wind-Damp, and Muscle Pain
(*From the Jisheng Fang)
Tong oil (eight liang), tender frankincense (white variety, one jin), Western cinnabar (finely ground, best quality), yellow lead (fly-roasted, four liang each), scallion juice, ginger juice (each one tea-cup), myrrh (oil removed and ground), myrrh (oil removed and ground, one liang each), hundred-herb ash (one sheng and five he, sieved). First, heat the tong oil until it has boiled four or five times, then add the frankincense. After another dozen or so boils, add the scallion and ginger juices. Then, after three or five more boils, add the Western cinnabar. After another four or five boils, remove from the fire and add the yellow lead, then the myrrh, then the hundred-herb ash. Stir thoroughly, store, and apply as needed.

Universal Ointment
For internal and external ailments of various kinds.
Good frankincense (ten jin), scallion juice, fresh ginger juice (each two jin), Cortex Phellodendri (Huang Bai), Rhubarb (Sheng Da Huang), Glycyrrhiza (Gan Cao), Sophora Flavescens (Ku Shen) (each two liang), Atractylodes (Cang Zhu) (one liang). Combine all ingredients in a pot and simmer until all moisture has evaporated. Then add three jin of pure sesame oil and continue heating until a small drop of the mixture, when placed in water, solidifies into a piece that does not spread—this indicates the proper heat has been reached. However, it is necessary to stir occasionally with a bamboo slice to prevent sticking to the bottom. Use a piece of hemp cloth, pass it through water, and then place it in a large jar filled with more than half water. Before pouring the ointment into the jar, wet the surrounding area to prevent the ointment from sticking. Once the ointment is in the jar, lift it up and squeeze out the excess water, then return it to a clean pot and melt it again. Add: myrrh (oil removed and ground), myrrh (oil removed and ground), each six liang, and eight liang of yellow wax. Melt, then remove from the heat. Add: hundred-herb ash (sieved), four or five liang. Evenly sift and stir thoroughly. Use another piece of hemp cloth to filter the mixture into water, then squeeze it into a lump. Keep this lump immersed in water daily. When needed, remove it, spread it out, and apply. If the heat is too strong, add a small amount of sesame oil as needed.

红玉膏
拔毒去脓。
蛇蜕 蜈蚣(各一条) 头发(洗去油垢) 黄蜡(各二两) 香油(四两)同熬滤清。用黄丹收膏,再下黄蜡,熔化摊贴。
黄金膏
拔毒生肌。
猪板油(四两) 乳香(去油) 没药(去油,各二钱)熬枯去渣。加黄蜡、白蜡各一两,熔化,再下黄柏细末五钱,搅匀候冷,加冰片一钱,成膏摊贴。
五枝膏
贴疮毒兼治疯气痛。
桃枝 柳枝 槐枝 桑枝 枣枝(各十寸) 银朱(四两)麻油二十四两,将上药熬枯滤清,再熬至滴水成珠为度,以黄丹收之,摊贴患处,如作痒起泡,即可揭去。
凡已溃者,切不可贴。
槐枝膏
贴疮疖。
槐枝(取二三寸长三百六十段)真麻油三斤,入铜锅内熬至枝枯黑为度,用夏布滤去渣,再入净锅内,熬至滴水成珠,入密陀僧细末半斤搅匀,再入龙骨 、象皮砂炒成珠、血余、乳香去油、没药去油、赤石脂各五钱,研细搅匀,务须老嫩得宜,收贮摊贴。

Hongyu膏
To extract toxins and remove pus.
Snake蜕, centipede (one each), human hair (washed clean of oil and dirt), yellow wax (two liang each), sesame oil (four liang), all boiled together and strained. Use lead丹 to thicken the ointment, then add yellow wax, melt, and apply.

Huangjin膏
To extract toxins and promote tissue regeneration.
Pork fat (four liang), frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled, two qian each), boiled until the herbs are scorched, then the residue removed. Add yellow wax and white wax (one liang each), melt, then add fine powder of Phellodendron bark (five qian), stir until uniform, and let cool. Add one qian of borneol, then form into ointment and apply.

Wuzhi膏
To apply for abscesses and also treat pain caused by wind-damp.
Peach branch, willow branch, locust branch, mulberry branch, jujube branch (each ten cun long), cinnabar (four liang), sesame oil (twenty-four liang). Boil the above herbs until scorched, strain, then reheat until the oil reaches the stage where a drop forms a bead. Use lead丹 to thicken the ointment, and apply to the affected area. If itching and blisters occur, the ointment may be removed.

Note: Do not apply to wounds that have already ruptured.

Huazhi膏
To treat boils and carbuncles.
Locust branches (three to four cun long, three hundred and sixty pieces), genuine sesame oil (three jin), placed in a copper pot and boiled until the branches turn black. Strain through summer cloth to remove residue, then transfer to a clean pot and reheat until the oil reaches the stage where a drop forms a bead. Add half jin of fine powder of Mithridate (密陀僧), stir until uniform. Then add dragon bone, elephant hide (fried in sand until it forms beads), human hair, de-oiled frankincense, de-oiled myrrh, and red ochre (each five qian), grind finely and mix thoroughly. The consistency must be properly balanced, then stored and applied as needed.

阡张膏
肿毒已溃者,贴之长肉。
萆麻仁(八钱) 大黄 红花 白芷 木鳖仁 生地 当归(各三钱) 黄柏 甘草牡丹皮 赤芍药 黄芩 全蝎 蝉蜕 防风 穿山甲 白僵蚕 独活 乳香(去油)没药(去油) 肉桂 川黄连 元参(各二钱)共炒黑色。用真麻油八两,浸三日,入锅内熬百沸,用大阡张纸放油内,提透铺地上,出火毒,随疮大小剪贴。如杨梅疮,加活蜈蚣二条同熬。
丹油膏
(毕励廷)真麻仁(一斤) 桃枝 柳枝(各四尺九寸)浸七日,入锅内熬至滴水成珠,滤去渣,兑入飞过血丹八两,收成膏,贴一切疮疖。
丹油膏
桐油一斤,放锅内略滚片时,不待白沫尽,即下飞过炒黄丹五两,细细筛下,候黑色,即成膏矣,贴一切疮毒。
制黄丹法黄丹炒紫色,倾入缸内,用滚水一桶泡之,再汲凉水满缸,浸一夜,去水晒干,再炒如法,再制一次,务令晒干,研极细收贮,留为熬一切膏药之用。

Qian Zhang膏
For abscesses that have already ruptured, apply this ointment to promote tissue regeneration.
Castor seed (8 qian), rhubarb, safflower, angelica dahurica, bitter melon seed, raw rehmannia root, angelica sinensis (each 3 qian), phellodendron bark, licorice, peony bark, red peony root, scutellaria root, whole scorpion, cicada slough, saposhnikovia root, manis, bombyx batryticatus, deer antler vine, frankincense (de-oiled), myrrh (de-oiled), cinnamon, sichuan coptis, radix bupleuri (each 2 qian). All are fried until black. Use eight liang of pure sesame oil, soak for three days, then boil in a pot until it reaches the consistency of drops of water forming beads. Use a large sheet of Qian Zhang paper to lift the oil out, spread it on the ground to remove fire toxicity, then cut and apply according to the size of the wound. If it is a case of Yangmei sore, add two live centipedes and boil together.

Dan You膏
(Bi Li Ting) Pure hemp seeds (one jin), peach branches, willow branches (each four chi nine cun), soak for seven days, then boil in a pot until the oil reaches the consistency of drops of water forming beads. Strain out the residue, then add eight liang of calcined cinnabar, and form into a paste. Apply to all kinds of boils and abscesses.

Dan You膏
One jin of tung oil is placed in a pot and slightly boiled for a moment. Without waiting for the white foam to fully dissipate, add five liang of calcined and fried red lead, sift it finely, and wait until it turns black. At this point, it becomes the ointment, and is applied to all kinds of abscesses and toxic swellings.

Method for Preparing Yellow Lead
Fry yellow lead until it turns purple, then pour it into a jar and soak it with one bucket of boiling water. Then fill the jar with cold water and let it soak overnight. Drain the water and dry it in the sun. Then fry it again using the same method, and repeat the process once more, making sure it is thoroughly dried. Grind it into a very fine powder and store it for use in making all kinds of medicinal pastes.

卷八论神灯照法
程山龄曰:凡肿在头面以上者,不宜艾灸,恐引火气上攻,宜用神灯照法,神乎其神。用火照散安纸捻中,以麻油浸点,每用神火三枝,离毒半寸许照之,自外而内,俾药气透入,皮色紫滞者,立转红活;疮势平塌者,立转高耸。仍须不时照之,则毒瓦斯顿解,转阴为阳,以收全功。且此法不止施于头面,即如发背等毒,亦宜用之。
此痈疽门之宝筏,宜互相参考,以神其用也。(《十法》)
卷八火照门主方
火照散
(即神灯照法,《正宗》)朱砂 血竭 没药(各三钱) 麝香(五分) 明雄(三钱)共为细末,用绵纸条长寸许,每条裹药三分,真麻油浸点,自外而内,周遭照之,疮毒随药气解散,自不内侵脏腑。初用三条,渐加至五七条,疮势渐平,又渐减之。熏罢随上红升丹,粘贴膏药。若肿势漫延周遭,用药敷之,如再熏,须洗去末药。其贴膏药处,药油可不必洗。
熏发背对口神方(盛旦明)此二种疮,初起先用丝瓜叶,煎水洗之;如无,热水洗之。后用儿茶、血竭、乳香去油、没药去油,各一钱,研匀。卷入草纸内成条,浸在麻油内浸透,点着照疮头熏之。一点露水相似,其毒自散。如知觉迟,已肿不可当,亦要熏过,最效。

Volume 8: On the Divine Lamp Irradiation Method
Cheng Shanling said: If swelling occurs above the head and face, moxibustion should not be used, for fear of driving fire energy upward. Instead, the divine lamp irradiation method should be employed—truly miraculous. Take the fire-illuminating powder and wrap it in paper strips, then soak them in sesame oil and light them. Use three sticks of divine fire, keeping them about half an inch away from the affected area, and irradiate from the outside inward, allowing the medicinal vapor to penetrate. Skin that is purple and stagnant will immediately turn red and vital; abscesses that are flat and sunken will immediately rise and become prominent. Still, it must be applied repeatedly at intervals, so that the toxin is gradually dispersed, transforming from yin to yang, thereby achieving complete efficacy. Moreover, this method is not limited to the head and face; even for abscesses such as faba (back abscess), it is also suitable.

This is the precious raft of the Gangju (abscess and carbuncle) section, and should be cross-referenced with other methods to fully realize its miraculous effectiveness. (From The Ten Methods)

Volume 8: Principal Formula for Fire-Illumination
Fire-Illuminating Powder
(This is the divine lamp irradiation method, from The Orthodox Treatise)
Cinnabar, Myrrh, Myrrh (each three qian), Musk (five fen), Realgar (three qian). Grind all into fine powder. Take strips of cotton paper about an inch long, wrap three parts of the powder in each strip, and soak them thoroughly in genuine sesame oil. Light them and irradiate the affected area from the outside inward, around the perimeter. The abscess and toxin will gradually disperse with the medicinal vapor, thus preventing them from internally invading the internal organs. Initially use three strips, gradually increasing to five or seven as the abscess condition improves, then gradually reduce again. After fumigation, apply red rising ointment and then affix medicinal plaster. If the swelling spreads around the area, apply medicine to the affected site. If fumigation is to be repeated, the remaining powder must first be washed off. However, at the site where the medicinal plaster is applied, the medicinal oil need not be washed off.

Miraculous Formula for Fumigation of Back Abscess and Opposing Mouth Abscess (By Sheng Danming)
For these two types of abscesses, at the initial stage, first use silk gourd leaves, boil them in water, and wash the affected area with it. If silk gourd leaves are not available, use hot water instead. Afterwards, use catechu, myrrh, frankincense (de-oiled), and myrrh (de-oiled), each one qian, grind them evenly. Roll them into strips within straw paper, soak them thoroughly in sesame oil, light them, and use them to fumigate the head of the abscess. The flame will be as faint as a single drop of dew, and the toxin will naturally disperse. Even if the patient is slow to respond or the swelling has already become severe, fumigation is still necessary, and it is most effective.

卷八论艾灸法
李东垣曰:夫疽则宜灸不宜烙,痈则宜烙不宜灸。丹瘤肿毒,宜 渍之,肿皮光软,则针开之,以泄其毒。治疮之手法,殆不过此,而各有所宜。故《圣惠方》论曰:认是疽疮,便宜灸之一二百壮,如绿豆许,火灸后觉似 痛,经一宿,乃是火气下彻,肿内热气被火导之,随火而出,所以然也。若其疮痒,宜隔豉饼子灸之,其饼须以椒、姜、盐、葱相和捣烂,捏作饼子,浓薄如叠三钱为率,当疮头豉饼子上灸之,若觉太热即抬起,又安其上,饼子若干,更换新者尤佳。若其疮痛,即须急灸,壮数多为妙。若其脓已成者,慎不可灸,即便针开之,即得瘥也。若诸疮经久不瘥,变成漏者,宜用硫黄灸法灸之。其法:硫黄一块,看疮大小,口上安之,别取硫黄少许,放火上烧,用钗尖挑起,点硫黄令着三五遍,取脓水干差为度。若发背初生,即宜上饼灸法灸之;初觉背上有疮,疼痒颇异,认是发背,即取净土水和捻作饼子,径一寸,浓二分贴着疮上,以艾炷灸之,一炷一易饼子。其疮粟米大时,可灸七七壮;其疮如钱许大,日夜不住灸,以差为度。已上数方,并根据本方,一一亲验,所以载之。愚谓疮医自幼至老,凡所经验,必须写之。尝记疳 、恶疮,诸医不验者,取蛴螬剪去两头,安疮口上,以艾灸之,七壮一易,不过一枚,无不效者。
又法:用乞火婆虫灸之同前法,累验之神效,人皆秘之,往往父子不传。又法:赤皮蒜捣烂捏作饼子,一如豆豉饼子灸法灸之,弥佳。

Volume Eight: On Moxibustion Techniques
Li Dongyuan said: For jū (a deep abscess), moxibustion is appropriate, but cauterization is not. For yōng (a superficial abscess), cauterization is appropriate, but moxibustion is not. For dān liú (red tumors and toxic swellings), it is advisable to soak the area; if the skin is smooth and soft, then it should be punctured with a needle to drain the toxins. The methods for treating sores are largely no more than these, but each has its own suitability. Hence, the Shenghui Fang states: When identifying a jū abscess, it is advisable to apply moxibustion, using about one or two hundred moxa cones, the size of a green bean. After the fire moxibustion, one may feel a sensation resembling pain, which lasts through the night. This is because the fire energy descends, drawing out the internal heat from the swelling, which is expelled along with the fire. If the sore is itchy, moxibustion should be applied through a dòu chǐ bǐng zi (soybean cake). This cake should be made by mixing and pounding together pepper, ginger, salt, and scallions, then forming it into a cake about three money in weight and thickness. Place the cake over the sore and apply moxibustion on top. If it becomes too hot, lift it up and reposition it. When the cake dries out, replace it with a fresh one, which is even better. If the sore is painful, immediate moxibustion is necessary, and the more moxa cones used, the better. However, if the pus has already formed, moxibustion should be avoided; instead, the sore should be immediately punctured, and then it will heal. If sores have persisted for a long time without healing and have turned into lòu (a chronic ulcer or fistula), sulfur moxibustion should be used. The method is as follows: take a piece of sulfur, the size of the sore, and place it over the opening. Take a small amount of sulfur, place it on fire, and use a hairpin to pick it up and apply it to the sulfur three or five times, until the pus dries up and the sore heals. If a fā bèi (a severe abscess on the back) is just beginning, it is advisable to use the shàng bǐng (top cake) moxibustion method. When first noticing a sore on the back that is painful and itchy, and it is identified as fā bèi, take clean water and mix it with soil to form a cake one inch in diameter and two fen in thickness, and place it directly over the sore. Apply moxibustion with an ài zhù (moxa cone), changing the cake with each cone. If the sore is as large as a grain of millet, it may be moxibusted for forty-nine cones; if it is as large as a coin, moxibustion should be applied continuously day and night until it heals. The above several formulas have all been personally tested according to the original prescriptions, and are therefore recorded here. I believe that a physician specializing in sores must document all their experiences from childhood to old age. I once remembered a case of gān (a type of childhood disease) and a severe ulcer, which other physicians failed to treat. In that case, I took a qí cáo (beetle larva), cut off both ends, placed it over the wound, and applied moxibustion, changing it every seven cones. Using no more than one larva, it was always effective.
Another method: use the qǐ huǒ pó chóng (fire-fetching woman insect) in the same manner as above. This method has been repeatedly verified and is extremely effective, though it is often kept secret, and is not even passed down from father to son. Another method: crush chì pí suàn (red-skinned garlic) into a paste and shape it into a cake, then apply moxibustion over it in the same way as with the dòu chǐ bǐng zi cake; this method is even more effective.

(《十书精义》)蒋示吉曰:凡疮初起,不论阴阳,俱用灸火灸之,是开门逐贼法也。(《说约》)又曰:试疮头在何处,好于疮顶灸法。先以湿纸覆疮上,立视其纸先干处,乃疮结头处也。
又曰:初起一二日,灸可立愈;三四日,十愈六七;若过七日之关,内脓将成,则不可灸矣。
程山龄曰:隔蒜艾灸,灸法胜于刀针。书云:不痛灸至痛,痛灸不痛时。凡治痈疽,疔毒流注,及一切无名肿毒,以大蒜切片安疮顶上,用陈艾炷安蒜上,香点灸之。其艾炷大小,看疮毒大小取裁。若痈疽之大者,以蒜捣饼敷上,必须不痛者灸至大痛而止,疼痛者,灸至不知痛而后止。若灸不透,反能为害。若内已有脓,则不须灸矣。(《十法》)陈实功曰:痈疽发背怎生医,不论阴阳先灸之,不痛灸至痛,痛灸不痛时。(《正宗》)又曰:考之方书,凡头上疮面疔毒、肾俞发,俱禁艾火。以头为诸阳之首,又乃纯阳无阴之位,生疮俱是亢阳热极,如再加艾火,使毒瓦斯炽甚,随后必加大肿,最能引动内痰,发之必死。又有面疮为阳毒,肾俞发多因房劳素亏,肾水枯竭,真阴销烁其源,必致内外干涸,多成黑陷,昏闷而死。又有病患元气素虚,肢体倦怠,精神昏愦,疮形平塌,脉来微散空虚,及素畏艾火者,俱不可灸。灸之恐生昏晕,且无真气抵挡火力,有损无益,诚至言也。
又曰:如阴疮数多者,艾炷不及其事,以蒜捣烂,铺于疮上,再以艾又铺蒜上,点火灸之。

Jiang Shiji of Shishu Jingyi said: Whenever a sore first appears, regardless of whether it is of Yin or Yang nature, it should all be treated with moxibustion; this is the method of opening the door to drive out the thief. (Shuyue) It was also said: To determine where the head of the sore is located, it is best to apply moxibustion directly at the top of the sore. First, cover the sore with a damp piece of paper, and immediately observe where the paper dries first; that is where the head of the sore is.

It was further said: If the sore is in its first one or two days, moxibustion can bring immediate healing; if it is three or four days old, six or seven out of ten will recover; but if it has passed the seven-day threshold and internal pus is about to form, then moxibustion is no longer appropriate.

Cheng Shanling said: Moxibustion through garlic is superior to acupuncture or surgical treatment. The text says: If it does not hurt, continue moxibustion until it does; if it hurts, continue until it no longer does. For the treatment of abscesses, carbuncles, flowing abscesses, and all kinds of unnamed swellings and toxic conditions, slice a clove of garlic and place it on the top of the sore, then put an aged moxa cone on top of the garlic, and light it. The size of the moxa cone should be determined according to the size of the sore. If the abscess is large, crush garlic into a paste and apply it to the sore; for those who do not feel pain, continue moxibustion until they feel great pain; for those who are in pain, continue until they no longer feel pain. If the moxibustion does not penetrate sufficiently, it can actually cause harm. If there is already pus inside, then moxibustion is not needed. (Shifa) Chen Shigong said: How to treat abscesses on the back? Regardless of whether they are Yin or Yang in nature, moxibustion should be applied first. If it does not hurt, continue moxibustion until it does; if it hurts, continue until it no longer does. (Zhengzong) It was further said: According to medical texts, sores on the head, carbuncles on the face, and abscesses at the Shenshu points are all contraindicated for moxibustion. The head is the first of all Yang locations and is a place of pure Yang with no Yin. Sores that appear there are all due to excessive Yang heat; if moxibustion is added, it will intensify the toxicity, leading to greater swelling and the most likely to provoke internal phlegm, and if it erupts, death is inevitable. There are also facial sores that are Yang toxins, and abscesses at the Shenshu points often result from long-term deficiency due to excessive sexual activity, leading to exhaustion of kidney water and the depletion of true Yin at its source. This inevitably causes internal and external dryness, often resulting in black depression and death from confusion. There are also patients with long-standing deficiency of primordial qi, physical exhaustion, mental confusion, flat and collapsed sores, and a pulse that is weak, scattered, and empty, as well as those who are normally afraid of moxibustion; all of these should not be treated with moxibustion. Moxibustion may cause fainting, and without true qi to resist the heat, it will cause more harm than good—this is indeed a profound statement.

It was further said: For those with many Yin sores, moxa cones are insufficient; crush garlic and spread it over the sore, then place moxa on top of the garlic and light it.

必知痛甚为效,此为火气方得入里知痛,深处方是好肉,盖艾火拨引郁毒,透通疮窍,使内毒有路而外发,诚为疮科首节第一法也。贵在早灸为佳。
陈文治曰:疔毒药力不能速到,非艾火不解,惟艾火功效甚捷。
周文采曰:初起阴塌不起,便可用艾多灸,或隔蒜灸之,如痛灸至痒,如痒灸至痛,此最妙法也。若疽疮已成,亦可用火针烙开疮口,则易治也。(《集验》)又曰:痈疽初发小点,一二日间,急以大蒜头横切如钱,放顶上,顿小艾炷灸之,五壮而止。若形状稍大,以黄棉纸蘸酒全贴肿上,先于干处为筋脚,于先干处灸之,或两处先干,皆灸,但五七壮而止。又法:屈指从四围按之,过痛处是根,就是重按深入,自觉轻快,即此灸之,更于别处灸;若或大肿,即捣蒜为饼,焙干蘸醋灸热,更换频罨,或以熨斗火于蒜饼上熨之,更换热饼频熨。如觉患处走散,即以绵帛盖覆,勿令气泄,俟少间敷药。凡痈疽展大如龟之形,且看头向上下,先灸其前两脚,次灸其尾,或红筋走紧而长,从尽处灸之,须留头并后两脚勿灸。若尽灸之,不惟火气壅聚,使毒无从解散,又攻入里也。若辨认不明,以香白芷三分,汉椒、桑白皮各一分,连叶葱白十根,新水煎汤,入酸醋半盏,淋洗少顷,其筋自现,可以辨验头尾。
朱丹溪曰:头面患毒,如纯阴平塌顽麻,非艾灸无功,但艾炷宜小,如麦粒样式,以神其用也。
窦汉卿曰:凡灸于患上头聚处,切蒜片如钱浓,放患处置艾壮于上,以火燃之。
若蒜皮枯焦,再易之。

One must know that severe pain indicates efficacy, for it is only when the fire energy reaches deep within that the pain is felt — the deeper areas are where the healthy tissue lies. Mugwort fire draws out stagnant toxins, clears the channels of the abscess, and provides a pathway for internal toxins to be expelled outward. This is truly the first and most essential method in the treatment of wounds and abscesses. It is best to apply moxibustion early.

Chen Wenzhen said: The medicinal power of herbs cannot reach quickly to a carbuncle; only moxibustion can resolve it, and moxibustion is particularly swift in its effect.

Zhou Wencai said: When a carbuncle first appears and the area is sunken and unraised, moxibustion should be applied frequently, or garlic-separated moxibustion may be used. If the sensation is pain, continue until it turns to itching; if it is itching, continue until it turns to pain — this is the most exquisite method. If the abscess has already formed, a fire needle may be used to open the wound, and then it becomes easier to treat. (Jiyan)

It also says: When a carbuncle first appears as a small point, within one or two days, quickly cut a garlic bulb horizontally to the size of a coin and place it on the top, then immediately apply a small moxa cone and burn it for five applications. If the shape is somewhat larger, use yellow cotton paper soaked in alcohol and fully apply it over the swollen area. First, identify the "tendinous feet" by the dry areas, then apply moxibustion at the previously dry spot. If there are two dry areas, apply moxibustion to both, but only for five to seven applications.

Another method: Press with bent fingers from all around; the area beyond the pain is the root. When you press deeply and feel a sense of lightness or relief, apply moxibustion there, and also apply it elsewhere. If the swelling is large, crush garlic into a paste, dry it, and apply it with vinegar, heating it until warm. Frequently replace it and apply it. Alternatively, use an iron flat iron to heat the garlic cake, frequently replacing the hot cake and applying it.

If the affected area begins to spread, cover it with a soft cloth to prevent the loss of vital energy, and wait a while before applying medicine.

Whenever a carbuncle or abscess expands into the shape of a turtle, observe the direction of the head (the main point of the abscess). First, apply moxibustion to the front two "feet," then to the tail. If there is a red tendinous line that is tight and long, apply moxibustion from the far end, but leave the head and the two rear "feet" unburned. If all are burned, not only will fire energy accumulate, preventing the toxins from dispersing, but it will also cause the toxins to attack the interior.

If the identification is unclear, use three parts of Angelica dahurica (xiangbaizhi), one part each of Sichuan pepper (hanjiao) and mulberry bark (sangbaipi), and ten roots of green onion tops (congbai). Boil in fresh water, add half a cup of vinegar, and rinse for a short while. The tendons will then become visible, allowing one to identify the head and tail of the abscess.

Zhu Danxi said: When a toxic infection occurs on the head or face and appears flat, dull, and numb, like pure yin, moxibustion is the only effective treatment. However, the moxa cones should be small, the size of a wheat grain, to enhance its efficacy.

Dou Hanqing said: Whenever moxibustion is applied to the top of the affected area, cut a garlic slice as thick as a coin, place it on the affected area, and put the moxa cone on top, then light it with fire.

If the garlic skin becomes charred, replace it.

待将毕,三五壮着贴肉上灸为佳,至少者以二十一壮为期。头顶上五壮七壮为期。艾炷只可如豆大,但面心为阳中之阳,禁灸。其阳证不可灸者何?恐火气内侵,势益昌大,以火济火,故戒之。惟阴证可灸,郁气、湿热、积毒,借火以拔之,然以火济水,自有相生之妙。临灸毕,用口吹火致灭。其火功借气得以入内。其疮易散。设或灸不能即散者,灸迟之故也。虽不能全散,大能解毒,易溃脓,易敛口,功难尽述。惟脏毒、坐马痈,以蚯蚓泥作饼,代蒜片艾灸之,以热为度,易之如前,共十四壮为期。若附骨疽,痈毒入骨髓,择天气晴朗和暖,尻神不犯吉日,午时灸至申时止,徐问病者骨中热否,若果骨中热方效。凡灸不拘壮数,忽然爆起者,是病根脱矣,即止之。凡灸须饮食半饱,并饮好酒以通经络,以和气血;再令善笑谈者,以乱其痛,亦妙方也。体虚者禁灸。(《经验全书》)薛立斋曰:余按疮疡之证,有诸内必形诸外,在外者引而拔之,在内者疏而下之,苟或毒瓦斯郁结,瘀血凝滞,轻者药可解散,重者药无全功,是以灼艾之功为大。
凡灸法,未溃则拔引郁毒,已溃则补接阳气,每治四肢患疮,气血无亏者,灸之皆愈。头乃诸阳之首,及肾俞一穴在于两腰脊旁,并弱甚之人,内无真气抵挡火气,数证禁灸,当慎察之。
王肯堂曰:灸,乃从治之意,惟头为诸阳所聚,艾炷宜小而少。若少阳分野,尤不可灸,灸之多至不救,亦有因灸而死者。盖虚甚孤阳将绝,其脉必浮数而大且鼓,精神必短而昏,无以抵挡火气,宜其危也。

When the moxibustion is nearly complete, it is best to apply three to five moxa cones directly onto the skin. The minimum number should be twenty-one moxa cones. On the top of the head, five to seven moxa cones are recommended. The moxa cones should be no larger than a bean in size, but the face and heart, being the yang of yang, must be avoided for moxibustion. Why is moxibustion contraindicated in yang syndromes? Because the fire may penetrate inward, intensifying the condition further, adding fire to fire, and thus it is cautioned against. Only in yin syndromes is moxibustion appropriate, for stagnation, damp-heat, and accumulated toxins can be expelled by fire. Though fire is used to assist water, there is a natural complementary effect. When the moxibustion is complete, blow out the flame with the mouth. The power of fire is carried by qi into the body, and the sore will disperse more easily. If the sore does not immediately disperse, it is due to delayed treatment. Even if it does not fully disperse, moxibustion can greatly detoxify, promote the drainage of abscesses, and facilitate the healing of wounds—its benefits are too numerous to describe. For cases of internal toxicity or saddle-shaped abscesses, moxa cones should be replaced with cakes made from earthworm soil, and the moxibustion should be applied until the area is warm, changing as before, with a total of fourteen moxa cones. If it is a bone abscess with toxins penetrating the bone marrow, choose a clear and warm day, avoiding days considered inauspicious for the "tail deity," and perform moxibustion from noon until the hour of the monkey (15:00–17:00). Gently inquire whether the patient feels heat in the bones; if so, the treatment is effective. Regardless of the number of moxa cones used, if the sore suddenly erupts, it indicates that the root of the disease has been expelled—stop immediately. For all moxibustion treatments, one should eat only half full and drink good wine to promote the flow of meridians and harmonize qi and blood; also, have someone skilled in conversation and laughter to distract the patient from the pain, which is also a useful method. Those with weak constitutions should avoid moxibustion. (From Jingyan Quanshu)

Xue Lizhai said: In treating ulcerated conditions, what is present internally will manifest externally. What is outside should be drawn out, and what is inside should be dispersed downward. If toxic fumes stagnate and blood congeals, mild cases may be resolved with medicine, but severe cases cannot be fully cured by medicine alone—hence the great virtue of moxibustion.

In general, before the sore ruptures, moxibustion draws out stagnation; after rupture, it strengthens yang qi. In treating ulcers on the limbs of patients with adequate qi and blood, moxibustion is effective in all cases. The head is the chief of all yang, and the Shenshu (Kidney俞) point is located on both sides of the lumbar spine. Patients with extremely weak constitutions lack true qi to resist the heat of moxibustion; these conditions are contraindicated for moxibustion and should be carefully assessed.

Wang Kentang said: Moxibustion follows the principle of treating according to the nature of the condition. However, the head, being the convergence of all yang, should be treated with small and few moxa cones. In the region of the Shao Yang meridian, moxibustion is especially contraindicated, and in some cases, it may lead to no recovery, or even death. In cases of extreme deficiency, where yang is nearly gone, the pulse is floating, rapid, large, and thumping, and the spirit is short and drowsy—thus, it is indeed dangerous to apply moxibustion.

汪省之曰:夫疮有脓水恶物,渐渍根深者,用面、硫黄、蒜三物,一处捣烂,看疮大小,捻作饼子,浓三分,安疮上,用艾炷灸二十一壮,一壮一易矣。后四五日,用翠霞锭子 入疮内,使歹肉尽去,好肉长平,然后贴收敛之药,内服补接之剂,调理则瘥矣。
《元戎》曰:疮疡自外而入者,不宜灸,自内而出者宜灸,外入者托之而不内,内出者接之而令外。故经云:陷者灸之,灸而不痛,痛而后止其灸。灸而不痛者,先及其溃所以不痛,其灸而痛者,先及其未溃所以痛,而次及将溃,所以不痛也。
《精要》曰:脑为诸阳所会,颈项近咽喉,肾俞皆致命之所,俱不可灼艾。
刘河间灸刺法谓:凡疮疡须分经络部分,血气多少, 穴远近,从背出者,当从太阳五穴,选用至阴(在足小指外铡,去爪甲角如韭叶大。)通谷(在足小指外侧,本节前陷中。)束骨(在足小指外侧,本节后陷中。)昆仑(在足外踝后跟骨上陷中。)委中(在 中央、约纹中动脉。)从鬓出者,当从少阳五穴,选用窍阴(在足小指次指端,去爪甲如韭叶。)侠溪(在足小指次指歧骨间本节前陷中。)临泣(在足小指次指本节后间陷中。)阳辅(在外踝上四寸,辅骨前,绝骨端,如前三分。)阳陵泉(在膝下一寸,外廉陷中。)从髭出者,当从阳明五穴,选用厉兑(在足大指次指去爪甲如韭叶。)内庭(在足大指次指,外间陷中。)陷谷(在足大指次指间,本节后陷中。)冲阳(在足趺上五寸,骨间动脉,去陷骨三寸。)解谷(在冲阳后一寸五分,腕上陷中。

汪省之 said: For abscesses that have purulent discharge and foul matter, and which have gradually infiltrated deeply, one should use flour, sulfur, and garlic, the three ingredients, and grind them all together into a paste. According to the size of the abscess, shape the paste into a cake with a thickness of three fen, place it on the abscess, and apply moxibustion with an ai zhu (moxa cone) for twenty-one applications, replacing the cone after each application. After four to five days, use the Cui Xia Ding Zi (Green Mist Pellet) and insert it into the wound to remove all the necrotic tissue and allow healthy tissue to grow evenly. Then apply a topical medicine to promote contraction of the wound, and internally administer a formula to strengthen and connect the body. With proper care, the condition will resolve.

The Yuan Rong (Military Manual) said: Abscesses that originate from the exterior should not be treated with moxibustion, while those that originate from the interior should be treated with moxibustion. For those from the exterior, support the condition and prevent it from spreading inward; for those from the interior, treat it to bring the process outward. Hence the classics say: "For a sunken abscess, apply moxibustion. If moxibustion does not cause pain, continue it; if it causes pain, stop it." When moxibustion does not cause pain, it is because the abscess has already ruptured, hence the lack of pain. When moxibustion does cause pain, it is because the abscess has not yet ruptured, hence the pain, and then it will eventually rupture and no longer cause pain.

The Jing Yao (Essential Points) said: The brain is the convergence point of all yang meridians. The neck and throat, as well as the kidney俞 (acupoints), are vital areas; none of these should be subjected to moxibustion.

Liu Hejian's method of moxibustion and acupuncture said: In general, for abscesses, one must distinguish based on meridian location, the quantity of qi and blood, and the proximity of the acupoints. For abscesses originating from the back, one should select from the five acupoints of the Taiyang meridian: Zhi Yin (on the outer side of the little toe, about the size of a leek leaf from the corner of the nail), Tong Gu (on the outer side of the little toe, in the depression before the joint), Shu Gu (on the outer side of the little toe, in the depression after the joint), Kun Lun (behind the outer ankle, in the depression above the heel bone), and Wei Zhong (in the center of the knee, over the pulse in the crease). For abscesses originating from the temples, one should select from the five acupoints of the Shaoyang meridian: Qiao Yin (at the tip of the second toe, about the size of a leek leaf from the nail), Jia Xi (between the second and third toes, in the depression before the joint), Lin Qi (between the second and third toes, in the depression after the joint), Yang Fu (four inches above the outer ankle, in front of the fibula, at the end of the fibula, about three fen as previously described), and Yang Lingquan (one cun below the knee, in the depression on the outer side). For abscesses originating from the beard area, one should select from the five acupoints of the Yangming meridian: Li Dui (on the second toe of the big toe, about the size of a leek leaf from the nail), Nei Ting (on the second toe of the big toe, in the depression on the outer side), Xian Gu (between the second and third toes of the big toe, in the depression after the joint), Chong Yang (five cun above the foot's dorsum, in the artery between the bones, three cun away from the Xian Gu bone), and Jie Gu (one and a half cun behind Chong Yang, in the depression on the wrist).

)从脑出者,则唯绝骨一穴,(在外踝上三寸,动脉中。)详见《痈疽灸经》。
刘宗浓曰:此谓痈疽初发,宜灸之也。然诸疮患久成漏者,常有脓水不绝,其脓不臭,内无歹肉,尤宜用附子浸透,切作大片,浓两三分,于疮上着艾灸之,仍服内托之药,隔二三日再灸之,不五七次,自然肌肉长满矣。至有脓水恶物,渐渍根深者,郭氏治用白面、硫黄、大蒜三物,一处捣烂,看疮大小,捻作饼子,浓约三分,于疮上用艾炷灸二十一粒,一灸一易。后隔四五日,方用翠霞锭子并信效锭子,互换用之。插入疮内,歹肉尽去,好肉长平,然后贴收敛之药,内服应病之剂调理,即瘥矣。盖不止宜灸于疮之始发也。大抵始发宜灸,要汗下补养之药对证,至灸冷疮,亦须内托之药切当,设反逆不唯不愈,恐致转生他病之患也。
经曰:肉之大会为谷,肉之小会为溪。肉分之间,溪谷之会,以行营卫,以会大气。邪溢气壅,脉热肉败,营卫不行,必将为脓。内锁骨髓,外破大 ,留于节腠,必将为败。积寒留舍,营卫不养,肉缩筋肋肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰大寒,留于溪谷也。此用附子灸者,盖此义也。(灸漏疮论)李氏云:治疽之法,灼艾之功胜于用药,盖使毒瓦斯外泄,譬诸盗入人家,当开门逐之,不然则入室为害矣。凡疮初发一二日,须用大颗独蒜,切片三分浓,贴疽顶,以艾隔蒜灸之,每三壮一易蒜,疮溃则贴神异膏,如此则疮不开,大肉不坏,疮口易敛,一举三得。此法之妙,人所罕知。若头顶见疽,则不可用此法。

)From the brain, it affects only one acupoint: Juegu (绝骨), located three cun above the outer ankle, in the artery. See The Classic of Moxibustion for Abscesses and Carbuncles for further details.

Liu Zongnong said: This refers to the initial stage of abscesses and carbuncles, which should be treated with moxibustion. However, for chronic ulcers that have become fistulas, which often have continuous pus that is not foul-smelling and contains no necrotic tissue, it is especially suitable to use soaked and sliced fu zi (aconite root), cut into large pieces about two to three fen thick, and apply moxibustion on the wound. One should also take internal-supporting medicine, and reapply moxibustion every two or three days. After five to seven sessions, the muscles will naturally regenerate and fill in.

For cases where pus and foul matter have gradually invaded the root deeply, Guo used a paste made of white flour, sulfur, and garlic, kneaded together. The paste is shaped into a cake according to the size of the wound, about three fen thick, and moxibustion is applied using twenty-one moxa cones, changing the cake after each application. After four or five days, Cui Xia Dingsi and Xin Xiao Dingsi are alternately inserted into the wound. This removes all necrotic tissue, allowing healthy flesh to grow level. Then, a healing plaster is applied, and internal medicine appropriate to the condition is taken for regulation. The condition will then resolve.

It is not only suitable to apply moxibustion at the initial stage of the wound, but also for chronic ulcers. Generally, moxibustion is recommended at the onset, and one should use appropriate medicines that promote sweating, laxation, and nourishment. When treating cold ulcers, internal-supporting medicine must be used appropriately. If the treatment is reversed or improperly applied, it may not only fail to heal, but may also lead to the development of other diseases.

The Classic says: Where large masses of muscle meet, they form the gu (valleys); where smaller muscle masses meet, they form the xi (rivers). Between the muscle divisions, where xi and gu converge, the ying and wei (nutritive and defensive qi) flow, and the great qi is gathered. When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot and the flesh deteriorates, and the ying and wei cannot circulate — this will inevitably lead to pus. Internally, it locks the bone marrow; externally, it breaks the large bones, remaining in the joints and interstices — this will inevitably lead to failure. Accumulated cold lodging in the body, the ying and wei not nourishing the flesh, causes the muscles to shrink, the tendons to contract, and the elbows to become stiff. Internally, this leads to bone pain; externally, it causes numbness. This condition is called Da Han (Great Cold), lingering in the xi and gu. This is why fu zi moxibustion is used. (On Moxibustion for Fistulas and Chronic Ulcers)

Li said: In treating carbuncles, the efficacy of moxibustion surpasses that of medicine, for it allows the toxic vapors to escape outward. It is like a thief entering a house — one should open the door to drive him out; otherwise, he will enter the room and cause harm. Whenever a wound first appears, within one or two days, one should use a large clove of garlic, sliced three fen thick, and place it over the top of the carbuncle. Moxibustion is then applied through the garlic, changing the garlic every three moxa cones. Once the wound ruptures, apply Shen Yi Gao (Divine Marvel Ointment). In this way, the wound will not open too widely, the large flesh will not be damaged, and the wound will heal easily — achieving three benefits in one. The subtlety of this method is rarely known by people. However, if a carbuncle appears on the top of the head, this method should not be used.

(《五府极观碑》载)伍氏曰:凡用蒜饼灸者。盖蒜味辛温有毒,主散痈疽,假火势以行药力也。有只用艾柱灸者,此可施于顽疽痼发之类,凡赤肿紫黑,毒甚者,须以蒜艾同灸为妙。
张景岳曰:痈疽为患,无非血气壅滞,留结不行之所致。凡大结大滞者,最不宜散,必欲散之,非藉火力不能速也,所以极宜用灸。然又有孙道人神仙熏照方,其法尤精尤妙。若毒邪稍缓,邪深经远,而气有不达,灸之为良;若毒邪炽盛,其势猛急而垂危者,则宜用熏照方,更胜于灸也。
冯鲁瞻曰:疮毒溃后,风寒侵袭作肿痛者,用韭菜杵烂炙热,敷患上,冷则易之;或捣成饼放患上,艾圆灸之,使热气入内。(《锦囊》)张仲景曰:凡人一见背有疮口外现者,不可小视之,急用蒜切片一分浓,贴在疮口上,用艾火烧之。痛者烧之不痛,不痛者烧之知痛而止,且不可不痛而止也。此法最妙,世人不识,而我特表而出之,以治发背之初起者。盖一经灸之,则毒虽火化,以火攻火,又何疑焉?愿世医留意。
《心法》云:灸乃开结破硬之法,倘有一点白粒如粟米起,四围微肿如钱,盒饭于米粒上,着艾火十四五壮。三日内灸者,只灸成疮而散;三日外者,其肿渐少,宜多灸之;或灸火着处,则结热可伸,灸处先溃,则毒势分减,庶免展开,不致下陷,及坏筋骨,伤气血也。所谓灸至不痛者,谓着皮肉未坏处则痛,火至着毒处则不痛,必令火气至着毒处方止;所谓灸至痛者,谓初着毒处不痛,至好肉则痛,必令火气至好肉方止。

(As recorded in The Stele of the Five Palaces View) Wu said: In general, when using garlic cakes for moxibustion, it is because garlic, being pungent, warm, and toxic in nature, primarily functions to disperse abscesses. It utilizes the power of fire to enhance the medicinal effect. There is also a method that uses only moxa cones for moxibustion, which is suitable for chronic and stubborn abscesses that have not healed. In cases of red, swollen, purple, or blackened areas with severe toxicity, it is most effective to apply both garlic and moxa together.

Zhang Jingyue said: The occurrence of abscesses is due to the obstruction and stagnation of blood and qi, which become lodged and do not circulate. In cases of severe obstruction and stagnation, it is most unsuitable to attempt dispersal. If dispersal is necessary, it cannot be achieved quickly without the assistance of fire, which is why moxibustion is extremely appropriate. However, there is also the Divine Fumigation and Illumination Formula from Master Sun, a Daoist practitioner, which is particularly refined and effective. If the toxic pathogenic factor is somewhat mild, deeply embedded, and distant in the meridians, with qi failing to reach the affected area, moxibustion is suitable. But if the toxic pathogenic factor is intense, with a fierce and urgent progression that threatens life, then the Fumigation and Illumination Formula is more preferable than moxibustion.

Feng Luzhan said: After an abscess has ruptured and the wound is invaded by wind-cold, causing swelling and pain, one should crush fresh leeks into a paste, heat it until warm, and apply it to the affected area. When it cools, replace it with a fresh application. Alternatively, one may crush the leeks into a cake and place it on the wound, then apply a round moxa cone to it, allowing the heat to penetrate inward. (*From The Brocade Satchel) Zhang Zhongjing said: Whenever a person notices an open wound appearing on the back, it should not be underestimated. Immediately apply a slice of garlic one-fen thick directly onto the wound and burn it with moxa. If the patient feels pain, burning will relieve it; if the patient does not feel pain, continue burning until they begin to feel pain and then stop. One must not stop before the patient begins to feel pain. This method is most effective, yet it is unknown to the world at large. I specially highlight it here to treat the early stage of a back abscess. Once it is burned, the toxin, though transformed by fire, is treated with fire against fire—what doubt is there in that? I urge physicians of the world to pay attention to this.

The Heart Method states: Moxibustion is a method for opening up constrictions and breaking down hardened masses. If there is a small white grain-like lesion the size of a millet seed, with slight swelling around it the size of a coin, one should apply moxa fire on the grain, using approximately fourteen to fifteen moxa cones. If the condition is treated within three days, it will resolve into a small ulcer and then dissipate. If it has been more than three days, the swelling will gradually decrease, and more moxibustion is recommended. If the moxa fire is applied to the affected area, the hardened mass can be softened. If the area where moxibustion is applied ruptures first, the toxic force is reduced, thereby preventing the condition from spreading, avoiding downward suppuration, and preventing damage to tendons, bones, and blood.

What is meant by "moxibustion until it is no longer painful" refers to the fact that pain is felt in areas where the skin and flesh are still intact, but when the fire reaches the site of the toxin, the patient no longer feels pain. The treatment must be stopped only when the fire reaches the site of the toxin. What is meant by "moxibustion until it becomes painful" refers to the fact that initially, the toxic area does not feel pain, but when the fire reaches the healthy tissue, the patient begins to feel pain. The treatment must be stopped only when the fire reaches the healthy tissue.

畏灸者,或用独蒜瓣,或豆豉饼,或椒、姜、盐捣烂,捏作饼子,如当三钱浓,铺艾灸之,热则易新饼,亦可散也。

For those who fear moxibustion, one may use a single garlic clove, or a cake of fermented black beans, or a paste made by pounding together pepper, ginger, and salt, shaping it into a cake about the thickness of three qian. Place it over the mugwort and apply moxibustion; when it becomes hot, replace it with a new cake. This method can also help to disperse the condition.

卷八艾灸门主方
陈艾圆
此法因疮毒纯阴,平塌顽麻,非艾灸无功。每岁端午日蓄蕲艾一二斤,愈久愈良。用时取叶为炷,或加麝香末、木香末、雄黄末,搓成圆,安蒜上灸之。
灸一切无名大毒。胡桃劈开去仁取壳,用极干人粪填满,合肿处,以艾火灸之,壳穿则易。已成即流稠黄水,未成即消散也。
艾火灸成疮。春用柳絮,夏用竹膜,冬用壁喜窝,秋用新棉贴之。
制艾法
(胡公弼) 须在伏天取真正蕲艾,不拘多少,捡净,以筛子中揉擦,再将细筛又揉,筛眼中漏下者方成。艾茸或以粗布包搓亦可,再于烈日中晒极干收贮。灸疮最妙。
骑竹马灸法
(《准绳》) 治一切疮疡,无有不愈。令病患以肘凭几,伸臂腕要直,用蔑一条,自臂腕中曲处横纹,男左女右,贴肉量起,直至中指尖尽处,截断为则,不量指甲。却用竹杠一条,令病患脱衣,正身骑定,前后用两人扛起,令病者脚不着地,又令两人扶之,勿令伛偻,却将前所量臂篾,从竹杠坐处尾 骨尽处,直贴脊背量至篾尽处为则,用墨笔点定,此只是取中,非灸穴也。却用薄篾作则子,量病人中指节相去两横纹为则。男左女右,截为一则,就前所点记处两边,各量一则,尽处即是灸穴。两穴各灸五七壮,疽发于左则灸右,疽发于右,则灸左。甚者左右皆灸。盖此二穴心脉所过之处,凡痈疽皆心火留滞之毒,灸此则心火流通而毒散矣。起死回生之功,屡试屡验。

Volume 8: Principal Formulas of Moxibustion (Ai Jiu Men Zhu Fang)

The Treated Moxa Ball (Chen Ai Yuan)

This method is used because the toxins from the sores are purely Yin in nature, causing the affected areas to become flat, numb, and insensate; without moxibustion, there is no effect. Every year on the Dragon Boat Festival, store one or two jin of Qí ai (mugwort from蕲州), and the longer it is stored, the better. When using it, take the leaves and make them into cones, or add powdered musk, powdered woodruff, and powdered realgar, then roll them into a round shape and place them on garlic for moxibustion.

This treatment is effective for all kinds of unnamed great toxins. Split a walnut, remove the kernel and take the shell, fill it completely with extremely dry human feces, place it over the swollen area, and apply moxibustion with the mugwort fire. When the shell is pierced, replace it. If the abscess has already formed, it will drain thick yellow fluid; if it has not yet formed, it will dissipate.

Moxibustion with mugwort fire may cause a sore. In spring, use willow down; in summer, use bamboo membrane; in winter, use a wall crevice; and in autumn, use new cotton to cover the area.

Method of Preparing Moxa (Zhi Ai Fa)
(By Hu Gong Bi)
It must be collected during the hot days of summer, using genuine Qí ai, regardless of the quantity. Pick it clean, rub it in a sieve, then rub it again with a fine sieve. Only what falls through the sieve is considered properly prepared. Moxa fluff may also be wrapped in coarse cloth and rolled. Then it should be dried thoroughly in the blazing sun and stored. This method is most effective for treating sores.

The Bamboo-Horse Moxibustion Method (Qi Zhu Ma Jiu Fa)
(From Zhunsheng)
This method treats all kinds of abscesses and ulcers, and none fail to heal. Have the patient rest their elbow on a table, extend their arm and wrist straight, then take a bamboo strip and measure from the curved part of the arm and wrist—on the left side for men and the right side for women—along the skin surface until reaching the tip of the middle finger. Cut the bamboo strip at that point, not measuring the fingernail. Then take a bamboo pole, have the patient remove their clothing and sit upright on it, with two people lifting the front and back so that the patient's feet do not touch the ground. Have two more people support the patient to prevent them from bending over. Then take the previously measured bamboo strip and, starting from the end of the tailbone at the seat of the bamboo pole, measure straight along the back until the bamboo strip is fully used. Mark this point with ink—this is just to find the center, not the actual acupuncture point. Then take a thin bamboo strip as a measuring guide, and measure two transverse creases between the middle finger joints. Again, measure on the left side for men and the right side for women, cut it into one segment, and measure from both sides of the previously marked point. The end of the measurement is the moxibustion point.

Each of the two points should be treated with five to seven moxa cones. If the abscess is on the left, treat the right side; if on the right, treat the left. In severe cases, treat both sides. This is because these two points lie along the path of the heart meridian. All abscesses are caused by stagnation of heart fire; moxibustion at these points allows the heart fire to circulate and the toxins to disperse. This method possesses the power to revive the dying and restore life, and has been tested many times with consistent results.

豆豉饼
(《理例》) 此法专灸一切痈疽对口,顽疮恶毒,肿硬不溃及溃而不敛。用江西豆豉为末,唾津和作饼如钱大,浓如三文钱,覆患处,以艾铺饼上灸之,以患者宽快为度。未成者即消,已成者虽不全消,其毒顿减,大有奇功。
桃壳灸法
(《毕驿承集》) 大核桃劈开,去肉、壳背钻一孔,内填溏鸡屎令满,将有屎一面合毒顶上,孔外以艾灸之。不论壮数,惟取患者宽快,壳热另换一壳。如法灸之,其毒立好,真奇方也。
蜡灸法
(《秘方集验》) 凡患发背对口,一切无名肿毒,及久近 疮。先看所患肿处,用生面水调作圈,根据肿处大小围之,圈高寸余,实贴皮上,勿令渗泄圈外,密施布帛数重,防火气侵余肉。患者安身勿动,圈内铺极好黄蜡片屑,上以炭火灸至黄蜡溶化。毒浅者,皮上觉热痛不受灸便止;毒深者,全不觉热痛,再下蜡,随化随添至圈满,仍前热火灸至蜡沸。初觉痒,后觉痛,久之不要忍,乃去火,以少水微浇滚蜡上,俟冷揭去蜡,近皮者俱带青黑色,此毒随蜡拔去。浅者一二灸便内消,深者三四灸,亦脓去肿消立愈。灸毕外搽生肌玉红膏,此百治百验法也。
灸身上诸毒。独蒜一个,加雄黄不拘多少,共捣成饼粘贴,将艾放饼上,灸一壮即愈。

Beanpaste Cake Moxibustion
(From "Li Li")
This method is specifically used to moxibust all kinds of carbuncles and mouth abscesses, stubborn sores and toxic lesions, those that are swollen and hard without rupturing, or have ruptured but do not heal. Use fermented soybeans from Jiangxi Province, grind them into powder, mix with saliva to form a cake as large as a copper coin, and as thick as three copper coins. Place it over the affected area and apply moxibustion with mugwort on top of the cake, until the patient feels relief. For abscesses that have not yet formed, the swelling will immediately subside; for those already formed, although they may not fully resolve, the toxicity will be greatly reduced, and this method is highly effective.

Peach Shell Moxibustion
(From "Bi Yi Cheng Collection")
Split a large walnut in half, remove the flesh, and drill a hole in the back of the shell. Fill the hole with soft chicken droppings until full. Place the side with the droppings against the top of the abscess, and moxibust the area outside the hole with mugwort. The number of moxibustion sessions is not fixed; only continue until the patient feels relief. When the shell becomes hot, replace it with another. Apply the method as described, and the toxicity will be immediately resolved—truly a remarkable formula.

Wax Moxibustion
(From "Secret Formulas Verified")
For all cases of back abscesses, mouth abscesses, unnamed swellings, and both old and new sores, first examine the swollen area. Mix flour with water to form a ring, and encircle the swollen area according to its size. The ring should be about an inch high, pressed firmly against the skin, and not allowed to leak outside the ring. Apply several layers of cloth tightly to prevent the heat from affecting surrounding skin. Have the patient remain still, and within the ring, lay down fine pieces of high-quality yellow wax. Apply charcoal fire to the wax until it melts. For shallow toxins, the patient will feel heat and pain on the skin and stop the treatment immediately; for deep toxins, the patient will feel no heat or pain at all. Continue adding more wax as it melts until the ring is full, and continue with the hot fire until the wax begins to boil. Initially, the area will itch, then become painful—do not endure the pain. Remove the fire, and gently pour a little water over the melted wax. Wait until it cools, then remove the wax. The part closest to the skin will appear blue-black, and the toxicity will be drawn out with the wax. Shallow cases will resolve in one or two sessions, and deep cases will also resolve in three or four sessions, with pus disappearing and swelling subsiding immediately. After moxibustion, apply Shengji Yuhong膏 (a medicinal ointment) externally. This is a method that has been tested a hundred times and has always proven effective.

Moxibustion for Toxins on the Body
Take one single clove of garlic, add as much realgar as desired, grind them together into a cake, and apply it to the affected area. Place mugwort on top and perform one session of moxibustion, and the condition will be cured.