497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷十 正面头面部小儿囟陷门主论
冯鲁瞻曰:囟陷者,有因脏腑蓄热,渴饮水浆,致成泻痢,久则血气虚弱,不能上充髓脑,故下陷如坑。此乃胃虚脾弱之极,宜急扶元,若与枕骨并陷,百难救一。
亦有父精有损,母血虚衰,禀元不足,是以形容枯瘦,阴阳两亏,无时温热而囟陷者;有因蓄热不除,渐至身羸发落,脚缩手拳,皮焦鹤膝,血绝筋衰而囟陷者。宜各随证调治,枕陷尤重于囟陷,不独小儿也。盖耳后方圆一寸,皆属于肾,陷则肾元败矣。(《锦囊》)澄曰:囟陷,乃病后元气不振,所以陷也。惟内服异功散,扶脾保元,此为良策。
卷十 正面头面部小儿囟陷门主方
婴宁汤
治吐泻后感寒囟陷。
人参(五分) 白茯苓 木通(各七分) 炙甘草(一分) 川芎 酸枣仁(炒,各四分) 升麻(煨)制附子(各三分) 姜引
乌附汤
治囟陷。
生附子(五钱) 雄黄 绵川乌(生用,各二钱)研末,用连根、叶生葱捣成膏,空心贴囟上。

Volume Ten: Front View of the Head and Face – Chief Discussion on Sunken Fontanelle in Infants
Feng Luzhan said: A sunken fontanelle may occur due to internal heat accumulation in the viscera, excessive thirst and drinking of water and fluids, leading to diarrhea and dysentery. Over time, this results in weakness of blood and qi, which cannot ascend to nourish the marrow and brain, hence the fontanelle sinks like a pit. This is the extreme of gastric weakness and spleen deficiency, and it is advisable to urgently support the original (qi). If the occipital bone is also sunken, out of a hundred cases, it is hard to save even one.

There are also cases where the father's essence is damaged, the mother's blood is deficient and weakened, and the inherited original essence is insufficient, resulting in a withered and emaciated appearance, deficiency of both yin and yang, and constant internal heat, leading to a sunken fontanelle. There are also cases where unresolved internal heat gradually leads to physical weakness, hair loss, curled feet, clenched hands, dry skin, crane-like knees, blood exhaustion, and weakened tendons, resulting in a sunken fontanelle. It is advisable to adjust treatment according to the symptoms; occipital bone depression is more severe than fontanelle depression, not only in children. Indeed, the area behind the ear, one square inch in size, belongs to the kidney. If it is sunken, the kidney essence is ruined. (Jin Nang) Cheng said: A sunken fontanelle is due to post-illness deficiency of the original qi, hence the sinking. Only by taking Yigong San internally to support the spleen and preserve the original (qi) is this a good strategy.

Volume Ten: Front View of the Head and Face – Chief Formula for Sunken Fontanelle in Infants

Yingning Decoction
For sunken fontanelle following vomiting, diarrhea, and cold exposure.

Ren Shen (ginseng) – 5 fen
Baifuling (white茯苓) – 7 fen
Mutong (woodruff) – 7 fen
Zhigao (roasted licorice) – 1 fen
Chuanxiong (ligusticum) – 4 fen
Suoziren (fried jujube seed) – 4 fen
Shengma (升麻,升麻) – charred
Zhizhi (processed aconite root) – 3 fen
Jiang (ginger) – as guide

Wufu Decoction
For sunken fontanelle.

Shengzhizhi (raw aconite root) – 5 qian
Xionghuang (realgar) – 2 qian
Mianchuanwu (raw Aconitum root) – 2 qian
Grind into powder. Use fresh scallions with roots and leaves to make a paste, and apply it on the fontanelle on an empty stomach.

卷十 正面头面部小儿解颅门主论
冯鲁瞻曰:解颅者,头缝开解而颅不合也。书曰:母虚羸瘦,父虚解颅。是由禀气不足,先天肾元大亏,肾主脑髓,肾亏则脑气不足,故颅解开。然人无脑髓,犹树无根,不过千日,则成废人。有以父精不足则解颅,眼白睛多为论者,有以属母之血虚热多而论者,其候多愁少喜,目白睛多,面 白色,若成于病后者尤凶。宜久服地黄丸,外用封囟法可也。亦有因怀胎五月,忽被大风大雨,雷电惊胎,以致颅骨开解者。然是证若至年长不合,必至骨中蒸热,肉干皮黑,肢体柴瘦,骨节皆露,成鹤膝者,大宜调补天元,以图万一。(《锦囊》)陆亭川曰:六味地黄丸,本滋肝养肾之仙丹,用之于初生婴孩,其功更大。凡小儿百日外,每早白汤化服一丸,此时小儿知识未开,服之培补先天,极有神功。盖肝主筋,肾主骨,自幼服之,不但无解颅之患,且强其筋骨,膝盖易满,行走亦快,此发前人未发之论,故标之于此,以为保婴之一助也。但小儿服丸后,隔一时再与乳吃,如外感风暑,内伤乳食,即暂停,愈后再服。
澄曰:解颅乃先天禀受本亏,乳食不调,生而多病,是以头颅分解。惟六味地黄加紫河车为丸,服之自合,用之屡效。

Volume Ten: Main Discussion on Craniosynostosis in Infants – Frontal and Facial Conditions

Feng Luzhan said: Craniosynostosis refers to the opening of the cranial sutures with failure of the skull to close properly. It is said in the classics: If the mother is weak and emaciated, or the father is weak, then the child will suffer from craniosynostosis. This condition arises from insufficient inherited qi and a severe deficiency of the innate kidney essence. The kidney governs the brain marrow; when the kidney is deficient, the brain qi becomes insufficient, hence the skull fails to close. However, a person without brain marrow is like a tree without roots; within a thousand days, they will become a useless person. Some attribute craniosynostosis to insufficient paternal essence, with excessive white of the eye as a symptom; others attribute it to the mother's blood deficiency and excessive internal heat, with the child often sad and rarely joyful, excessive white of the eye, and a pale complexion. If the condition develops as a result of illness, it is particularly grave. It is recommended to take Dihuang Wan (Rehmannia Pill) for a prolonged period, and to apply the method of sealing the fontanelle externally. There are also cases where, during pregnancy at five months, the mother is suddenly exposed to strong winds and heavy rains, with lightning and thunder startling the fetus, leading to the opening of the skull bones. However, if this condition persists into adulthood without closure, it will inevitably lead to internal heat rising from the bones, dry flesh, blackened skin, emaciated limbs, visible bones, and the development of "crane knee," in which case it is greatly advisable to regulate and supplement the heavenly origin in order to seek a chance of recovery. (From Jin Nang)

Lu Tingchuan said: Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) is originally an elixir for nourishing the liver and kidneys. When used in newborn infants, its efficacy is even greater. For children over one hundred days old, one pill should be taken each morning, dissolved in white soup. At this stage, the child's intellect has not yet developed, and taking the medicine serves to nourish the innate essence, with remarkable effects. The liver governs the tendons, and the kidney governs the bones; taking this formula from an early age not only prevents craniosynostosis but also strengthens the tendons and bones, making the knees full and walking faster. This is a theory not previously discussed, hence I have noted it here as an aid in infant protection. However, after taking the pills, the child should be given milk again after one hour. If the child suffers from external infection due to wind and summerheat or internal injury from milk and food, the treatment should be paused and resumed only after recovery.

Cheng said: Craniosynostosis arises from congenital deficiency, improper nourishment from milk and food, and frequent illness at birth, hence the separation of the skull. Only Liuwei Dihuang Wan combined with Zi He Che (placenta) made into pills, when taken, will cause the skull to close naturally, and this treatment has been effective in many cases.

卷十 正面头面部小儿解颅门主方
调元散
治禀受不足,颅囟开解,肌肉消瘦,齿语行迟。
山药(一钱) 白茯神 人参 白茯苓 黄 (蜜炙) 熟地黄 白术 白芍药(各五分)川芎 炙甘草(各六分) 石菖蒲(四分) 姜、枣煎。
人参地黄丸
婴孩颅囟开解,此乃肾气不成,肾主骨髓,脑为髓海,肾气不成,所以脑髓不足,故不合。
人参(二钱) 熟地(四钱) 鹿茸(酒焙) 怀山药 白茯苓 山萸肉(去核) 牡丹皮(各三钱)为末,蜜丸芡实大。参汤调化,食远服,神效。
治解颅
(庄氏)山茵陈 百合 车前子(各五钱)研末,乌牛乳汁调涂两足心及头缝开处,帛裹,三日一换。
封囟法 驴头骨不拘多少,烧灰研细,以清油调敷头缝中。
又法 狗头骨炙黄为末,鸡子清调涂。
河车地黄丸
紫河车(一具) 熟地(捣膏,八两) 怀山药(炒,四两) 丹皮 白茯苓 泽泻(盐水炒,各三两)山萸肉(去核、酒炒,四两)上为末,炼蜜为丸,芡实大,每早晚白汤调服一丸。囟门不合,头疮不干,败龟版 灰搽之。

Volume 10: Main Formulas for Children with Cranial Defects in the Frontal and Facial Regions

Tiaoyuan Powder
Treats constitutional insufficiency, open fontanelle, emaciation, and delayed tooth and speech development.
Dioscorea (one qian), Poria cocos (white variant), Ginseng, Poria (white variant), Astragalus (honey-fried), Rehmannia (prepared), Atractylodes, Paeonia (white variant) (each five fen), Ligusticum, Licorice (honey-fried) (each six fen), Calamus (four fen). Decoct with ginger and jujube.

Shenren Dihuang Pill
When an infant's fontanelle remains open, it is due to incomplete kidney qi. The kidney governs bone marrow, and the brain is the sea of marrow. When kidney qi is incomplete, the brain marrow is insufficient, hence the fontanelle does not close.
Ginseng (two qian), Rehmannia (prepared) (four qian), Cervus elaphus (deer antler velvet, wine-baked), Dioscorea (Huai variety), Poria (white variant), Cornus (seed, kernel removed), Moutan bark (each three qian). Grind into powder, make into honey pills the size of Qianshi (water chestnut seed). Dissolve in ginseng decoction and take after meals; it is remarkably effective.

Treatment for Open Fontanelle
(Attributed to Zhuang)
Mountain茵陈 (Artemisia capillaris), Lily, Plantain seed (each five qian). Grind into powder, mix with black ox milk, and apply to the soles of the feet and the area where the head seam is open. Wrap with silk cloth, and replace every three days.

Fontanelle Sealing Method
Use donkey head bone in any quantity, burn to ash, grind finely, and mix with clear oil to apply to the head seam.

Another Method
Use dog head bone, roast until yellow, grind into powder, and mix with egg white to apply.

Heche Dihuang Pill
Placenta (one unit), Rehmannia (prepared and made into paste, eight liang), Dioscorea (Huai variety, stir-fried, four liang), Moutan bark, Poria (white variant), Alisma (stir-fried with salt water, each three liang), Cornus (seed, kernel removed, stir-fried with wine, four liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Qianshi. Take one pill each morning and evening with plain soup. For cases where the fontanelle remains open and the head sores do not heal, apply the ash of old turtle shell.

卷十 正面头面部鳝拱头门主论
陈实功曰:鳝拱头,俗名脑猪。患小而禀受悠远,此皆父精母血蓄毒而成。生后受毒,只发一次,其患肿高,破之又肿,皆由禀受时,原有衣膜相裹,毒虽出而膜未除,故愈而又发,脓熟肿甚者,用针刺破。又有风袭外口,患虽不肿,而不收口者,败铜散主之。(《正宗》)澄曰:亦有小儿夜间以头藏在乳母怀中睡觉,热气熏蒸而成。亦有小儿不避烈日暑毒而成者,初起甘草熬膏敷之,自消;已成逐个须用围住根脚,庶不致相串难干,此不易之法也。
又曰:凡患鳝拱头收功后,当戒鳝鱼,否则次年必发。
《心法》曰:鳝拱头,又名蝼蛄疖,俗名貉 。
卷十 正面头面部鳝拱头门主方

Chapter Ten: Main Discussion on Lian Gong Tou (Lantern Head) of the Frontal and Facial Region

Chen Shigong said: Lian Gong Tou, commonly known as Nao Zhu (Brain Pig), is a condition that, though small in appearance, originates from congenital factors. It arises from the accumulation of toxins in the father’s essence and the mother’s blood. After birth, the child receives this toxin, and the condition manifests only once. The swelling is high and, when pierced, swells again. This is because, at the time of conception, the affected area was wrapped in a membrane; though the toxin has been expelled, the membrane remains, leading to recurrence. If the abscess matures and becomes severely swollen, it should be pierced with a needle. In cases where wind invades the external opening and the swelling does not occur, but the wound does not close, treat with Bai Tong San (Copper Defeat Powder). (The Authentic External Surgery)

Cheng said: There are also cases where a child, while sleeping with the head tucked in the nurse’s arms, develops the condition due to the heat of the mother’s body. There are also cases where children, exposed to intense sunlight and summer toxins, develop this condition. In the early stage, apply a licorice decoction in paste form, and it will resolve on its own. Once formed, each lesion must be encircled at the base, in order to prevent them from spreading and becoming difficult to dry up. This is an unchangeable method.

He further said: After the condition has been successfully treated, one should avoid eating eel, otherwise it will definitely recur next year.

The Heart Method says: Lian Gong Tou is also known as Lou Gu Jie (Mole Cricket Boil), and is commonly called He.

Chapter Ten: Main Formula for Lian Gong Tou of the Frontal and Facial Region

败铜散
鳝拱头破后,脓水不干,愈后又发,久不收口。化铜旧罐,研细,将毒洗净,香油调搽,忌口。
久不愈者 粪坑内砖上宿垢,竹刀括下, 存性研,麻油调搽。
又方 蛇蜕一片,唾沫润贴疮上,即出脓收口。
又方 乌梅肉捣烂,和黄蜜再捣如膏,量疮大小摊贴,恶肉即消,并治诸疮疖内突出 肉。
又方 葱二两,生姜一两,松香四两同煮,松香老嫩得宜,乘热去葱姜,只用松香热箍鳝拱头,外留头出脓,则不相通串矣。贴膏,上生肌药收功神速。
又方 用酵面敷住四围,以膏贴项上,易于收功。
又方 皮底旧鞋一只,去泥净,烧存性,研末,菜油调敷,其脓自出,屡试有效。
又方 屋内倒挂烟尘,猪胆汁调敷。
又方 瓷器捶碎研如粉,鸡蛋清调敷。
又方 百草霜研细,菜油调四围立效。
又方铜青(一两) 松香(五钱) 萆麻子(六十粒)葱三根,捣烂成膏,青布摊贴。
又方 生红柿皮,贴患上自干。

败铜散
For wounds on the "leech's arch" that fail to dry after breaking open, recur after healing, and remain unhealed for a long time: take an old copper jar, crush it into powder, wash the wound clean, mix with fragrant oil and apply, while avoiding certain foods.

For those who remain unhealed for a long time: take the old grime on bricks from a latrine pit, scrape it down with a bamboo knife, char it, grind it into powder, and mix with sesame oil before applying.

Another formula: take a piece of snake蜕, moisten it with saliva, and apply it directly to the wound — it will drain pus and close the wound.

Another formula: crush the flesh of dried plums, mix with yellow honey and crush further into a paste, measure the size of the wound and apply accordingly — the diseased flesh will disappear, and it also treats protruding flesh within boils and abscesses.

Another formula: take two taels of scallion, one tael of ginger, and four taels of pine resin, cook them together. When the pine resin is of proper maturity, remove the scallion and ginger while still hot, and use only the warm pine resin to apply around the "leech's arch," leaving the head open to allow pus to drain — this prevents the infection from spreading. Apply the plaster, and then apply a wound-healing medicine for rapid recovery.

Another formula: use fermented dough to cover the surrounding area, and apply the plaster to the neck — this makes healing easier.

Another formula: take one old shoe from the bottom of the leather, clean off the mud, burn it to ash, grind it into powder, and mix with vegetable oil before applying — the pus will naturally drain, and this method has been tested many times and found effective.

Another formula: take dust from the ceiling of the house, mix with pig bile, and apply.

Another formula: crush broken porcelain into powder, mix with egg white, and apply.

Another formula: grind hundred-grass ash into fine powder, mix with vegetable oil, and apply around the wound for immediate effect.

Another formula: take copper green (one tael), pine resin (five qian), Bridelia seeds (sixty seeds), and three scallions, crush them into a paste, spread it on blue cloth, and apply.

Another formula: take fresh red persimmon peel, apply it to the affected area, and it will dry naturally.

卷十 正面头面部白屑风门主论
陈实功曰:白屑风多生于头、面、耳、项发中,初起微痒,久则渐生白屑,叠叠飞起,脱之又生。此皆起于热体当风,风热所化,治当消风散、玉肌散,次以当归膏润之。发中作痒有脂水者,宜杨梅疮门中翠云锭搽之。(《正宗》)澄曰:白屑风用浓朴或桑叶煎汤洗之,即愈。
卷十 正面头面部白屑风门主方
头生白屑,乃肝经风盛也。山豆根浸油涂之,或研细以乳汁调涂。
又方白芷 零陵香(各等分)研末,浸香油涂之,候三五日篦去。不过二三次,永不再发。
祛风换肌丸
(《正宗》) 治白屑风及紫白癜疯,顽风顽癣,湿热疮疥,一切诸疮,搔痒无度,日久不绝,愈之又发者,极宜之。
天花粉 何首乌(等分) 威灵仙 苦参 苍术 牛膝 大胡麻 生甘草 石菖蒲川芎 当归(各减半)上为末,新安酒叠丸绿豆大。每服二钱,白汤送下。忌牛肉、火酒、鸡、鹅、羊等发物。

Volume 10: Principal Discussion on White Flaky Wind of the Head and Facial Region

Chen Shigong said: White Flaky Wind commonly occurs on the head, face, ears, neck, and within the hair. At first, it causes slight itching, and over time, white flakes gradually appear, rising in layers and falling off only to reappear. These conditions all arise from a hot body exposed to wind, transforming into Wind-Heat. The treatment should begin with Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) and Yu Ji San (Jade Skin Powder), followed by Dang Gui膏 (Angelica Ointment) to moisturize. In cases where the hair is itchy and accompanied by greasy discharge, apply Cui Yun Ding (Emerald Cloud Plaster) from the section on Yang Mei Cang (Peach Blossom Rash) (see Zhengzong). Cheng said: For White Flaky Wind, wash with a decoction of Hou Pu (Magnolia Bark) or Sang Ye (Mulberry Leaf), and the condition will be cured.

Volume 10: Principal Formula for White Flaky Wind of the Head and Facial Region

White flakes on the head are due to Wind Excess in the Liver Meridian. Apply oil infused with Shan Dou Gen (Sophora Root) to the affected area. Alternatively, grind the herb into a fine powder and mix with milk before applying.

Another formula: Equal parts Bai Zhi (White芷) and Ling Ling Xiang (Lingling Fragrance), ground into powder and mixed with fragrant oil. Apply to the affected area and wait three to five days before removing the flakes with a comb or scraper. No more than two or three applications are needed, after which the condition will not recur.

Expel Wind and Change Skin Pills
(Zhengzong)
Treats White Flaky Wind, Purple White Vitiligo, Stubborn Wind and Eczema, Damp-Heat Sores and Scabies, and all kinds of sores characterized by severe and persistent itching that recurs even after healing. This formula is highly suitable for such conditions.

Formula:天花粉 (Trichosanthes Root), 何首乌 (Polygonum Multiflorum), 威灵仙 (Clematis Root), 苦参 (Sophora Root), 苍术 (Atractylodes Rhizome), 牛膝 ( Achyranthes Root), 大胡麻 (Sesamum Seed), 生甘草 (Raw Licorice Root), 石菖蒲 (Calamus Rhizome), 川芎 (Ligusticum Rhizome), 当归 (Angelica Root) — all in equal parts, except the last three, which are each reduced by half. Grind into powder and make pills the size of mung beans using Xin An wine. Take two qian (money units) of the pills with plain decoction. Avoid beef, alcohol, chicken, goose, lamb, and other fa shi (provocative foods).

卷十 正面头面部额疽门主论
《鬼遗方》云:左额右额发赤疽,不拘大小,状如桃李,此属足阳明胃积热而成。
急宜用药贴破,见脓无害。
r额发 p04-a41a47.bmp r王肯堂曰:右额角一处发毒疽及恶疖,为近太阳穴。如肿满太阳,即成虚损,为近穴而难消,不可破;如破后,外伤风水,即能害人,亦宜用药,溃脓后速敛疮口。如经冬月,即成冷疮,缘此处近太阳穴,上至额角,都为险处,如过时溃烂,脑髓出者死。(《准绳》)申斗垣曰:额发在曲差穴下,(挟神庭旁一寸五分,入发际。)攒竹二穴,(一名圆柱,一名始光,一名光明,在两眉陷中。)俱足太阳膀胱经多血少气,初发头痛憎寒,项似拔,腰如折,赤肿宜汗之。(《启玄》)陈实功曰:透脑疽生在额上发际之间,多发寒热,头疼如斫,不可忍耐,先用万灵丹发汗,解散风邪,次宜清托之。(《正宗》)澄曰:额疽之发,乃骨多肉少之处,溃后最忌袭风伤水,虽贴膏药,亦须遮护,庶无破伤风湿之患。治法悉遵痈疽门治法,加引经药治之。
又曰:凡额疽治法,悉如痈疽治法,无庸分门立方。

Volume Ten: Front View – Head and Face – Forehead Carbuncle Main Treatise

The Guiyi Fang states: Red abscesses erupting on the left and right forehead, regardless of size, appearing like peaches and plums, are caused by accumulated heat in the Foot-Yangming Stomach meridian. It is urgent to apply medicine to rupture it; seeing pus is harmless.

Wang Kentang says: A toxic abscess or evil carbuncle erupting at one point on the right temple area, near the Taiyang (Sun) region. If the swelling extends to the Taiyang region, it becomes a case of deficiency, being near the acupuncture point and difficult to resolve; it should not be ruptured. If ruptured, external injury from wind and water may harm the person; medicine should still be used, and the wound should be quickly closed after pus drains. If the condition persists through winter, it may become a cold sore, because this area is near the Taiyang region, extending up to the forehead corner, which is a dangerous location. If the ulceration is delayed and brain marrow is exposed, death will occur. (Zhunsheng)

Shen Douyuan says: The forehead abscess occurs below the Quccha (曲差) acupuncture point (located one and a half cun beside Shenting, at the hairline). The Zanzhu (攒竹) points (also known as Yuanzhu, Shiguang, and Guangming), situated in the depressions between the eyebrows, are both on the Foot-Taiyang Bladder meridian, which has abundant blood but deficient qi. At onset, symptoms include headache and aversion to cold, the neck feels as if being pulled, and the waist feels as if broken; redness and swelling should be treated with sweating. (Qixuan)

Chen Shigong says: A brain-penetrating carbuncle arises between the hairline on the forehead, often accompanied by chills and fever, with headache as if being chopped, unbearable in intensity. First, use Wanling Dan to induce sweating and dispel wind pathogenic factors; afterward, it is appropriate to use a method of clearing and lifting. (Zhengzong)

Clarification says: The eruption of a forehead carbuncle occurs in a region with more bone and less flesh. After rupture, it is most important to avoid invasion by wind and water pathogenic factors. Even when applying medicinal plasters, protection is necessary to avoid the risk of injury from wind and damp. The treatment method should follow the standard treatment for abscesses and carbuncles, with the addition of channel-guiding herbs.

It is further said: The treatment for all forehead carbuncles should follow the same method as for abscesses and carbuncles; there is no need to separately classify and prescribe for each.

卷十 正面头面部赤色疽门主论
《鬼遗方》曰:赤色疽发头额及脑前,并手掌中,十日不穴者死。七日可刺出血,七日未有脓,不可治也。
r赤色疽 p04-a41a48.bmp r
卷十 正面头面部太阳疽门主论
《鬼遗方》云:左右太阳穴或发疽,疖及痈,五七日不溃,毒瓦斯流入眼眶,攻眼,眼合不开,用药贴破,破后慎外风水,侵入即损其睛,损伤眼睑而成大疾,此名勇疽,亦名脑发疽。属足阳明胃经。如流清稀黑血及溃烂透脑者死。
澄曰:治太阳疽法,悉同痈疽治法,不另立主方。
r太阳疽 p04-a41a49.bmp r

Chapter Ten: Main Discussion on Red-colored Carbuncle on the Frontal and Facial Regions

The Gui Yi Fang states: A red-colored carbuncle appears on the forehead, the front of the head, and the palms of the hands. If it does not break out (form a pus-head) within ten days, death will occur. On the seventh day, it may be lanced to draw blood. If by the seventh day no pus has formed, it is not treatable.

Red-colored Carbuncle
p04-a41a48.bmp

Chapter Ten: Main Discussion on Taiyang Carbuncle on the Frontal and Facial Regions

The Gui Yi Fang says: If a carbuncle, boil, or abscess appears on either of the Taiyang points, and if it does not rupture within five to seven days, toxic vapors may flow into the eye sockets, attacking the eye and causing the eyelids to close and not open. Medicine should be applied to break the lesion open. After it has ruptured, one must be cautious of external wind and water; if these invade, they will damage the eye and cause injury to the eyelid, resulting in a serious illness. This condition is known as Yong Jū (Brave Carbuncle), also called Nǎo Fā Jū (Brain-issued Carbuncle). It belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian. Those who bleed clear, thin black blood or whose ulcers penetrate the brain will die.

Cheng says: The method of treating Taiyang carbuncle is the same as the treatment for general abscesses; no separate main formula is established.

Taiyang Carbuncle
p04-a41a49.bmp

卷十 正面头面部鬓疽门主论
陈实功曰:夫鬓疽者,乃手少阳三焦相火妄动,又兼肾水不能生木,或外受风寒,但此经多气少血,肌肉相薄,最难腐溃,此皆性情急暴,房欲血虚火动,肝气凝结而成疽也。初起寒热交作,头眩痛彻太阳,甚则耳目连鬓通肿,治法不可妄用针灸。如初见疮时,寒多热少,口干作渴,好饮热汤,六脉虚数无力,又兼患上坚硬,多不 痛,无溃无脓,疮根流散,此乃真气虚而邪气实也。托里为主,消毒佐之。如初见疮时,多热少寒,头眩作痛,口燥舌干,渴欲饮冷,二便秘涩,六脉沉实有力,疮亦 肿疼痛,身体发热,易腐易脓,根脚不开,肿 在外,此乃正气实而邪气虚也。消毒为主,托里佐之。大抵正气胜则邪气虚,正气虚则邪气实,正气胜则实,邪气胜则虚,必然一胜则一负,邪正不并立,欲其虚而不待损而自虚矣。(《正宗》) r鬓疽 p04-a41a50.bmp r又曰:又有未见疮时,先作渴证一年半载,日久日重,然后发为鬓疽,其形色多紫黑,疮多平陷,坚硬无脓,毒流耳项,又兼气味不正,形容不泽,精神不振,饮食不进者,俱为不治。
胡公弼曰:鬓乃足阳明经所行之处,由肺胃积热上壅发毒者多。其见证也,寒热往来,呕逆恶心,自痛鼻干等证。若疽深寸余者不治。
陈远公曰:有鬓中忽生疽,红肿高突,头面目鼻俱浮,异于平常,此阳毒也。盖两鬓近太阳,乃阳位也,阴气不能至,故作阳证治之。

Volume Ten: Main Discussion on Bìn Jū (Temple Carbuncle) in the Frontal and Facial Region

Chen Shigong said: Bìn jū arises when the fire of the hand-shaoyang Sanjiao meridian becomes excessive, and is compounded by the kidney's failure to nourish the liver, or by external contraction of wind-cold. This meridian is characterized by being rich in qi but deficient in blood, with thin muscles, making it particularly resistant to ulceration. These conditions often arise from a person's irritable temperament, excessive sexual activity leading to blood deficiency and internal heat, and the stagnation of liver qi. In the initial stage, there is alternating chills and fever, dizziness, and pain radiating to the Taiyang meridian; in severe cases, the ears, eyes, and temples become swollen. In such cases, acupuncture and moxibustion should not be used indiscriminately.

If the ulcer appears with more chills than fever, dry mouth and thirst, a preference for hot drinks, a weak and rapid pulse, and the swelling is hard, with little or no pain, no ulceration or pus, and the base of the sore is diffuse, this indicates a deficiency of true qi and an excess of pathogenic factors. The primary treatment should be to support the body's interior, with detoxification as an auxiliary.

If, on the other hand, the ulcer appears with more fever than chills, dizziness and pain, dry mouth and tongue, a desire for cold drinks, constipation and difficulty urinating, a deep and forceful pulse, and the sore is swollen, painful, with the body feverish, easily ulcerated and suppurating, with a closed base and swelling on the exterior, this indicates a strong true qi and a weak pathogenic factor. In this case, detoxification should be the primary treatment, with supporting the body's interior as an auxiliary.

Generally, when true qi is strong, pathogenic factors are weak; when true qi is weak, pathogenic factors are strong. When true qi is strong, the condition is real; when pathogenic factors are strong, the condition is deficient. It is inevitable that when one is strong, the other is weak. The body's defenses and pathogenic factors cannot coexist. Thus, the condition tends toward deficiency without needing further damage to become so. (Zhengzong)

It is also said: There are cases where the patient experiences thirst for one and a half years before the appearance of the sore, and the condition worsens over time, eventually manifesting as bìn jū. The sore is often dark purple in color, flat and depressed, hard with no pus, the toxin spreading to the ears and neck. If the patient also has an unpleasant odor, a dull complexion, listlessness, and loss of appetite, such cases are considered incurable.

Hu Gongbi said: The temples are a passage of the foot-yangming meridian, and many cases of bìn jū arise from accumulated heat in the lungs and stomach ascending to the head and causing toxicity. The symptoms include alternating chills and fever, nausea and vomiting, dryness of the nose, and self-induced pain. If the sore is more than an inch deep, it is considered incurable.

Chen Yuanong said: There are cases where a sudden carbuncle appears in the temple, red, swollen, and elevated, with the forehead, face, eyes, and nose all puffed up, appearing quite different from normal. This is a case of yang dòu (Yang toxin). Since the temples are near the Taiyang meridian, which is a yang location, yin qi cannot reach there, so it is treated as a yang condition.

然往往有变为阴证者,所以阳药中加入阴分之味,以防其变,若已溃烂,尤须阴药多于阳药也。拟用理鬓汤治之。(《冰鉴》)申斗垣曰:鬓疽乃足阳明胃经多气多血,生于头维穴,初如疖子,后渐大硬如石,皮似猪皮棕眼,睡中谵语恍惚,吐逆鲜血,流入四肢者,万死一生。(《启玄》)澄曰:鬓疽宜养肝血,托里成脓,不可轻用寒凉,溃后避风,初起粟窠作痒不痛,切勿抓破,即用膏盖。若一经外风袭入,漫肿,头目壅肿,根脚必硬,不可不慎。

Yet it often transforms into a yin syndrome, hence yin-flavoring herbs are added to yang medicines to prevent such transformation. If the condition has already ulcerated, especially more yin herbs than yang herbs are required. I intend to treat it with Li Bin Tang (Hair Abscess Decoction). (Bingjian)

Shen Douyuan said: Binju (hair abscess) arises from the Zu Yangming Wei Jing (Stomach meridian), which is rich in qi and blood, and occurs at the Touwei (Head维) acupoint. Initially it appears like a carbuncle, then gradually grows large and hard as stone, with skin resembling the texture of pigskin with brown pores. The patient may speak deliriously and confusedly during sleep, vomit fresh blood, and if the blood flows to the limbs, it is a matter of life or death. (Qixuan)

Cheng said: Binju should be treated by nourishing liver blood and supporting the formation of pus; cold and cooling agents should not be used lightly. After rupture, one must avoid wind. In the early stage, it appears as a small, itchy nodule without pain — must not be scratched open, but immediately covered with ointment. If external wind invades, the swelling spreads, the head and eyes become congested and swollen, and the root becomes hard — one cannot be careless about this.

卷十 正面头面部鬓疽门主方
理鬓汤
(《辨证冰鉴》) 治鬓疽已溃未溃,无不收功。
川芎 当归(各一两) 金银花(三两) 夏枯草(三钱) 白芷(二钱)水煎服。二剂即消,已溃者四剂全愈。(此方以金银花、夏枯草更得祛逐之功,又妙在芎、归补气血,阴阳双益,正气足则邪自难变,安得不愈哉。)
柴胡清肝汤
治鬓疽初起,毋论阴阳表里。
生地 天花粉 川芎 牛蒡子 白芍 甘草节 柴胡 当归 防风 连翘 黄芩 山栀(各等分)白水煎,食远服。
鼠粘子汤
治鬓疽初起,寒少热多,头眩作痛,口燥嗌干,渴欲饮冷,二便秘涩,六脉沉实有力,烦闷疼痛者。
桔梗 鼠粘子 赤芍 地骨皮 当归 天花粉 元参 甘草梢 木通 防风 连翘(各一钱)大黄(炒,二钱)白水煎,食远服。
加味逍遥散
治鬓疽七日以上,根盘深硬,色紫 痛。
白术 天花粉 柴胡 牡丹皮 贝母 白茯苓 当归 白芍 陈皮 山栀(各八分) 羚羊角 红花 甘草(各五分) 淡竹叶二十片同煎,食后服。

Volume 10: Main Formulas for Treating Binju (Temporal Abscess) on the Front and Facial Areas of the Head

Li Bin Tang
(From "Bian Zheng Bing Jian")
Treats binju whether it has ruptured or not yet ruptured, and in all cases, it achieves success.
Chuanxiong (1 liang), Danggui (1 liang), Jinyinhua (3 liang), Xiakucao (3 qian), Baizhi (2 qian). Decoct in water and take. Two doses will resolve the condition; those with a ruptured abscess will be fully healed in four doses.
(This formula is particularly effective in expelling pathogens due to the use of Jinyinhua and Xiakucao. It is also skillfully composed with Chuanxiong and Danggui to nourish blood and qi, benefiting both yin and yang. When righteous qi is sufficient, the pathogen cannot transform or persist; how could it not heal?)

Chaihu Qinggan Tang
Treats the early stage of binju, regardless of whether it is yin, yang, exterior, or interior.
Shengdi, Tianhuafen, Chuanxiong, Niubangzi, Baishao, Gancao Jie, Chaihu, Danggui, Fangfeng, Lianqiao, Huangqin, Shanzhi (all equal portions). Decoct in plain water and take after meals.

Shuzhanzi Tang
Treats the early stage of binju with more heat than cold, dizziness and headache, dry mouth and throat, thirst for cold drinks, constipation and difficulty urinating, deep and forceful pulses on all six channels, and symptoms of irritability and pain.
Jiegeng, Shuzhanzi, Chishao, Digupi, Danggui, Tianhuafen, Yuan Shen, Gancao Shao, Mutong, Fangfeng, Lianqiao (each 1 qian), Dahuang (fried, 2 qian). Decoct in plain water and take after meals.

Jiawei Xiaoyao San
Treats binju lasting seven days or more, with a deep and hard base, purplish color, and pain.
Baizhu, Tianhuafen, Chaihu, Mudanpi, Beimu, Baifuling, Danggui, Baishao, Chenpi, Shanzhi (each 8 fen), Lingyangjiao, Honghua, Gancao (each 5 fen), 20 slices of Danzhuye decocted together. Take after eating.

栀子清肝汤
治少阳经虚,肝火风热上攻,遂成鬓疽,痛连颈项、胸乳、太阳等处,或寒热晡甚,胸满口苦舌干。
柴胡 川芎 当归 牛蒡子 白芍 牡丹皮 石膏 山栀(各一钱) 黄连 甘草(各二钱)白水煎,食后服。
清肝解郁汤
治暴怒伤肝,忧思郁结,致肝火妄动,发为鬓疽,头眩痛彻太阳,胸膈痞连两胁,呕吐酸水。
熟地 当归 白芍 白术 白茯苓 贝母 山栀(各一钱) 人参 半夏 柴胡 牡丹皮 陈皮川芎 香附(各六分) 甘草(四分)姜三片,煎,食远服。
参苓内托散
治鬓疽已成,坚而不溃,溃而不敛,气血俱虚,身凉脉细,饮食少思,口淡无味及形体消瘦。
人参 白茯苓 川芎 当归身 熟地 炙黄 山药 白芍 白术 陈皮(各一钱)牡丹皮 肉桂 地骨皮 甘草 熟附子(各五分)姜三片,枣二枚,同煎,食远服。
卷十 正面头面部头发门主论
冯鲁瞻曰:发乃血之余。焦枯者,血不足也。忽然脱落,头皮多痒,须眉并落者,乃血热生风,风木摇动之象也。病后疮后产后发落者,精血耗损,无以荣养所致也。当滋补精血为主。
《医鉴》云:过服辛热药而眉发脱落者,乃肝血受伤而火动,非风也。宜四物汤、六味地黄丸,以滋肝血,生肾水。
经曰:发乃血苗。
《心相编》云:瘦人发黄,主多贪奸杀。男女发深,必好色。拳发好色,犯刑。发黄者下流。

Strizhi Qinggan Decoction
Treats deficiency of the Shaoyang meridian, where liver fire and wind-heat ascend, resulting in a scalp abscess (binju), with pain radiating to the neck, chest, breasts, and Taiyang region (head and back), or with chills and fever worse in the afternoon, chest fullness, bitter mouth, and dry tongue.
Bupleurum, Ligusticum, Angelica, Arctium, Paeonia alba, Paeonia suffruticosa bark, Gypsum, Gardenia (each one qian), Coptis, Glycyrrhiza (each two qian). Boil with plain water and take after meals.

Qinggan Jieyu Decoction
Treats cases where sudden anger injures the liver, worry and brooding lead to excessive liver fire, resulting in a scalp abscess, with dizziness and pain radiating to the Taiyang region, fullness and obstruction in the chest and diaphragm extending to both flanks, and vomiting of sour fluid.
Rehmannia, Angelica, Paeonia alba, Atractylodes, Poria, Fritillaria, Gardenia (each one qian), Ginseng, Pinellia, Bupleurum, Paeonia suffruticosa bark, Citrus, Ligusticum, Cyperus (each six fen), Glycyrrhiza (four fen). Add three slices of ginger, decoct, and take before meals.

Shenling Neituo Powder
Treats established scalp abscesses that are hard but not ruptured, or ruptured but not healing, with deficiency of both qi and blood, cool body temperature, fine pulse, poor appetite, tasteless mouth, and emaciation.
Ginseng, Poria, Ligusticum, Angelica root, Rehmannia, Fried Huangqi, Dioscorea, Paeonia alba, Atractylodes, Citrus (each one qian), Paeonia suffruticosa bark, Cinnamon, Lycium root, Glycyrrhiza, Processed Aconitum (each five fen). Add three slices of ginger and two dates, decoct, and take before meals.

Volume Ten: Frontal Head and Facial Region – Main Discussion on Hair
Feng Luzhan said: "Hair is the remainder of blood. When hair becomes dry and withered, it indicates blood deficiency. When hair falls out suddenly, with frequent itching of the scalp and loss of eyebrows and beard, it is a sign of blood heat generating wind, manifesting as the shaking of wind-wood." Hair loss following illness, sores, or childbirth is due to depletion of essence and blood, which cannot nourish the hair. The main treatment should be to nourish essence and blood.

Yijian states: "Those who have taken excessive pungent and hot medicines and thus lost their eyebrows and hair have suffered injury to liver blood, with fire being stirred — not due to wind." It is appropriate to use the Four-Ingredient Decoction and the Six-Ingredient Rehmannia Pill to nourish liver blood and generate kidney water.

The Classic says: "Hair is the sprout of blood."

Xinxiang Bian states: "Thin people with yellow hair are prone to greed, treachery, and killing. Men and women with dark hair are surely fond of beauty. Those with curly hair are inclined toward beauty and may commit crimes. Those with yellow hair are of a base nature."

卷十 正面头面部头发门主方
黑发散
乌须发。
宫粉 真蛤粉 黄丹 密陀僧 锻石(各等分)研匀,水调搽上,俟干,水洗去药,用核桃油润之。
女人发易落而不润者。
榧子(三个) 胡桃肉(二个) 侧柏叶(一两)捣浸雪水梳发,则润而不落。
长头发法 生姜切片,擦落发光皮上,数日即长。
发落不长 川椒四两,用白酒酿浸七日,早晚润秃处,其发自生。
卷十 正面头面部眉毛门主论
《灵枢》曰:足太阳之上血气盛,则美眉,眉有毫毛。
冯鲁瞻曰:眉毛所生之地,皆属肝脏之精气荣养,若其脏之精气亏损,则其地之毫毛不荣矣。
澄曰:眉毛自落,乃肝虚血少,无以荣养,或风湿相搏,眉毛渐落,即如树木枯槁,枝叶凋零也,治当养血滋肝为主。
《心相编》曰:眉毛开花,主运不通。男人眉细,主得阴人财帛。眉生黑子,招阴人口舌,又生水厄。
卷十 正面头面部眉毛门主方

Volume Ten – Front View, Head and Face, Hair Section – Main Formulas

Black Hair Powder
To darken the beard and hair.

Take equal parts of gong fen, real oyster shell powder, huang dan, mi tuo seng, and duan shi. Grind them evenly, mix with water, and apply to the scalp. Wait until dry, then wash off the medicine with water, and apply walnut oil to nourish the hair.

For women whose hair falls out easily and is not moist:

Take three feizi (Chinese榧 fruit), two pieces of walnut kernel, and one liang of ce bai ye (Chinese arborvitae leaf). Pound and soak in snow water, then use to comb the hair. This will make the hair moist and prevent it from falling out.

Method for Growing Long Hair
Take slices of fresh ginger and rub them on the scalp where hair falls out. In a few days, the hair will begin to grow.

For Hair Loss That Does Not Regrow
Take four liang of Sichuan pepper, soak in rice wine for seven days. Apply morning and evening to the bald area, and the hair will grow naturally.

Volume Ten – Front View, Head and Face, Eyebrows Section – Main Commentary

The Ling Shu says: When the blood and qi of the Foot Taiyang meridian are abundant, the eyebrows are beautiful, and the eyebrows have fine hair.

Feng Luzhan says: The area where the eyebrows grow is nourished by the essence and qi of the liver. If the essence and qi of the liver are deficient, then the fine hair of the eyebrows will not be nourished.

Cheng says: When the eyebrows fall out on their own, it is due to deficiency of the liver and insufficiency of blood, which cannot nourish them. Alternatively, it may be due to the interaction of wind and damp, causing the eyebrows to gradually fall out, just as a tree withers and its branches and leaves wither away. The treatment should focus on nourishing the blood and nourishing the liver.

The Xin Xiang Bian says: When the eyebrows "bloom" (grow), it indicates obstruction in the flow of qi. A man with fine eyebrows will gain wealth from women. If a black spot appears on the eyebrows, it brings verbal disputes from women and also brings calamities related to water.

Volume Ten – Front View, Head and Face, Eyebrows Section – Main Formulas

长眉法
(岐天师) 眉落用桑叶七片,每日洗之,一月重生如旧,须落亦然。
卷十 正面头面部发眉疽门主论
《鬼遗方》云:左右眉棱两处发,名为发眉,不拘在头在尾,宜防未穴已前毒瓦斯攻击,在眉头即攻入眼损睛,在眉尾即攻入太阳,并宜留意慎重。此疽从眉至头生疮黑色,渐渐肿漫,满面疮头,坚硬如石,刺之无脓,惟出黄水,痛不可恶,闷乱呕逆是也。由脏腑积热,风毒上攻而然。(《准绳》) r发眉疽 p04-a41a51.bmp r申斗垣曰:眉疽生于阳白二穴之分,乃足少阳胆经多气少血。治之诸证渐减者生,甚者死,女人七日、男子二十四日死。(启玄)又曰:眉风毒,乃肺经受证,但觉寒热往来,筋骨酸痛,或作呕吐,即眉风毒也。
窦汉卿曰:从眉至头发疽色黑,其腰渐渐肿,气浮满面者死。
《心法》曰:凤眉毒,一名眉发,生于眉棱,无论左右,皆膀胱、小肠、肝、胆四经积热所致。形长如爪,疼痛引脑,二目合肿,坚硬色赤,按之有根,六日内刺之,得脓则吉,无脓则险,甚则十四朝不溃,烦闷呕逆,不食者凶。
李东垣曰:眉疽生于两眉之间,灿烂如人眼目,甚可畏也。小儿患此必死,大人患此十痊五六,乃手足少阳经所主,宜用海马崩毒法救之。不然,脓血浸眼,两目先坏矣。
澄曰:发眉其证极险,类乎疔疮。第一提住疮根,不使根脚散漫,内须托毒成脓,勿投寒凉破气伤脾之药,庶可保全性命。

The Method of Regrowing Eyebrows
(Master Qi) If eyebrows fall out, use seven mulberry leaves and wash them daily; after one month, they will regrow as before. The same applies to falling beard.

Volume Ten: Principal Discussion on the Abscess of the Eyebrow Region on the Frontal and Facial Areas

As stated in The Ghost’s Legacy Formula: When hair grows on the two sides of the eyebrow ridge, it is called famai (eyebrow hair). Whether it appears at the front or the end of the eyebrow, one should be cautious and guard against the attack of toxic fumes before they reach the acupoints. If the toxic fumes attack at the beginning of the eyebrow, they may enter the eye and damage the pupil; if they attack at the end of the eyebrow, they may enter the Taiyang meridian. One must therefore be vigilant and careful. This abscess begins at the eyebrow and extends to the head, producing black sores. It gradually swells and spreads, with sores covering the entire face. The sores are hard as stone, and when pierced, they produce no pus, only yellow fluid. The pain is unbearable, and the condition is marked by confusion, vomiting, and nausea. This arises from accumulated heat in the internal organs and wind-toxin attacking upward. (*From The Standard Measure)

Famai abscess is said by Shen Douyuan to arise between the two Yangbai acupoints, which belong to the foot-shaoyang gallbladder meridian, which is characterized by having more qi and less blood. If, upon treatment, the various symptoms gradually decrease, the patient survives; if the condition worsens, death occurs. Women die within seven days, and men within twenty-four days. (*From Qixuan) It is also said: Mao fengdu (eyebrow wind-toxin) is a condition of the lung meridian. The symptoms include intermittent chills and fever, bone and muscle pain, or vomiting — these are signs of miao fengdu.

Dou Hanqing said: When an abscess appears from the eyebrow to the top of the head, and the area around the waist gradually swells, and the face becomes full of swelling and distension, the condition is fatal.

The Heart Method states: Fengmei du (eyebrow wind-toxin), also known as meifa (eyebrow hair), arises at the eyebrow ridge, regardless of left or right. It is caused by accumulated heat in the four meridians of the bladder, small intestine, liver, and gallbladder. The abscess is long and claw-like, with pain radiating to the brain. Both eyes become swollen, the sores are hard and red, and when pressed, they have a palpable root. If lanced within six days, and pus is obtained, the prognosis is good; if no pus is obtained, the condition is dangerous. If the abscess does not rupture for fourteen days, the patient will experience restlessness, vomiting, and refusal to eat, which are ominous signs.

Li Dongyuan said: The abscess of the eyebrows arises between the two eyebrows, glowing brightly like human eyes — a most fearsome condition. If a child suffers from it, they will surely die; among adults, five or six out of ten will recover. This condition is governed by the hand and foot-shaoyang meridians, and should be treated with the Haima Bengan (sea horse detoxification) method. Otherwise, the pus and blood will seep into the eyes, and both eyes will be ruined first.

Cheng said: The condition of famai is extremely dangerous, similar to a carbuncle. The first step is to grasp the root of the abscess and prevent its base from spreading. Internally, it is necessary to draw out the poison and form pus. One must not administer cold and cooling medicines that break qi and injure the spleen, for only then can one hope to preserve life.

卷十 正面头面部发眉疽门主方
海马崩毒法
凡三阳发背、对口、手搭、眉疽、乳发初起时,用热水自肘后洗至手六经起端处止,日洗数十遍,以泄热毒,务洗至指甲皮穣,不可住手,直洗至疮势已衰,方可住洗。盖三阳经俱属督脉所领,洗至指甲皮穣者,俾热从根本而解也。此系秘传,慎勿轻忽。
卷十 正面头面部眉心疽门主论
王肯堂曰:眉心疽,一名面风毒,属足太阳膀胱经风热壅结,阴阳相滞而生。若黑色痛甚,或麻或痒,寒热并作者疔也。(《准绳》)陈实功曰:凤眉疽发在两目之间,形长皮赤,痛引脑户,二目合缝,光肿发热。(《正宗》)《心法》曰:眉心疽,一名印堂疽,乃督脉经风热蕴结,气滞而成。初起色黯根平,硬肿疼痛,至二十一朝腐溃出稠脓者顺,无脓黑陷者逆。如初起色赤,浮肿痛,此名面风毒疡;七日得脓易治。若色黑不痛,麻痒太过,根硬如铁钉之状,寒热并作,即眉心疔也。

Volume Ten: Principal Formula for Boils on the Head and Face – Section on Eyebrow Carbuncles
The Sea Horse Toxin-Expelling Method

Whenever boils on the back, opposite mouth abscesses, hand infections, eyebrow carbuncles, or breast abscesses first appear, use hot water to wash from behind the elbow to the beginning of the six meridians on the hand. Wash this way dozens of times a day to expel heat toxins. Be sure to wash until the nail beds are reached; do not stop washing until the condition has visibly weakened. Only then may you cease washing. This is because all three yang meridians are governed by the Governor Vessel. Washing to the nail beds allows the heat to be resolved at its root. This method is a closely guarded secret; be cautious not to neglect it.

Volume Ten: Principal Discussion on the Eyebrow Center Carbuncle – Section on the Forehead Area

Wang Kentang said: The eyebrow center carbuncle, also known as facial wind-toxin, arises from the obstruction of wind-heat in the Bladder meridian of the foot-taiyang, caused by the stagnation of yin and yang. If it appears black in color, is very painful, or is numb or itchy, with chills and fever occurring together, it is a carbuncle. (Zhunsheng)

Chen Shigong said: The Feng Mei carbuncle appears between the two eyes, is long in shape, has red skin, and causes pain that radiates to the brain. The two eyes may close tightly, with swelling and heat. (Zhengzong)

The Heart Method says: The eyebrow center carbuncle, also known as Yintang carbuncle, arises from the accumulation of wind-heat in the Governor Vessel meridian and from qi stagnation. In its early stage, it appears dark in color, with a flat root, hard swelling, and pain. If by the twenty-first day it ulcerates and discharges thick pus, the prognosis is favorable; if there is no pus and the area becomes black and sunken, the prognosis is unfavorable. If it initially appears red, swollen, and painful, it is called facial wind-toxin abscess; if pus appears on the seventh day, it is easy to treat. If it is black in color, not painful, with excessive numbness and itching, the root is hard like a nail, and chills and fever occur together, then it is a carbuncle of the eyebrow center.

卷十 正面头面部恋眉疮门主论
申斗垣曰:儿在胎中,母食五辛,父飧炙 ,遗热与儿,生后眉间如癣,流脂成片,搔痒不绝,名曰恋眉疮,又名炼眉疮,(《启玄》)
卷十 正面头面部恋眉疮门主方
恋眉疮
(《精义》)百药煎(五钱) 生白矾(二钱)研细,麻油旋调搓之。
又方(《启玄》)烟胶 轻粉(各一钱) 川椒(五分)猪骨髓熬熟调搓。
卷十 正面头面部眉风癣门主论
澄曰:眉风癣乃肝血枯燥,风湿外袭,初起作痒,搔之累累流脂,延蔓额上眼胞者是也。治当养血滋肝,不得妄用斑蝥、砒、 ,猛厉燥烈之药搽擦,只宜紫茸膏涂之,自愈。
卷十 正面头面部眉风癣门主方
眉风癣
黄连三钱研末,以麻油调涂碗内,用蕲艾烧烟熏黑,入皂矾豆大一块,轻粉少许,研匀涂之。
小儿胎毒疥癣,两眉生疮,或延及遍身瘙痒,或脓水淋沥,经年不愈。
松香(二两) 真蛤粉(五钱) 青黛(二钱五分)研细,干掺,或陈蜡烛油调搽。一方加轻粉、枯矾各三钱。

Volume 10: Main Discussion on Lian Mei Cang (Lover's Eyebrow Sore) in the Frontal and Facial Region
Shen Douyuan said: When a child is in the womb, if the mother consumes five pungent vegetables and the father eats grilled meat, heat is transmitted to the child. After birth, the area between the eyebrows resembles a scab or eczema, with patches of oily secretion forming, and persistent itching and scratching. This condition is called Lian Mei Cang, also known as Lian Mei Cang (the name may be a variant or miswriting, but both appear in the source), (from Qixuan).

Volume 10: Main Formula for Lian Mei Cang in the Frontal and Facial Region
Lian Mei Cang
(*From Jingyi) Hundred Herbs Decoction (five qian), raw white alum (two qian). Grind finely, mix with sesame oil and apply by rubbing.
Another formula (*from Qixuan): Smoked glue, light powder (each one qian), Sichuan pepper (five fen). Cooked pig bone marrow is used to mix and rub.

Volume 10: Main Discussion on Mei Feng Xuan (Eyebrow Wind Rash) in the Frontal and Facial Region
Cheng said: Mei Feng Xuan arises from dryness of liver blood and external invasion of wind-damp. Initially it causes itching, and scratching leads to the emergence of oily discharge, spreading to the forehead and eye sockets. Treatment should focus on nourishing blood and moistening the liver. One must not recklessly use blister beetles, arsenic, or other harsh, hot, and stimulating medicines for external application. Only Purple Velvet Ointment should be applied, and the condition will heal by itself.

Volume 10: Main Formula for Mei Feng Xuan in the Frontal and Facial Region
Mei Feng Xuan
Three qian of Huanglian ground into powder, mixed with sesame oil and applied into a bowl. Burn Qirui mugwort to produce smoke until it turns black, then add a piece of soap矾 the size of a bean and a little light powder. Grind evenly and apply.

Infant’s congenital toxic eczema or scabies: sores appear on both eyebrows, or spread to the whole body with itching, or with pus and discharge dripping, persisting for years without healing.

Pine resin (two liang), true oyster shell powder (five qian), green indigo (two qian five fen). Grind finely, apply dry or mixed with old candle oil. Another formula adds three qian of light powder and three qian of dried alum.

紫茸膏
紫草 白芷(各二钱) 归身(五钱) 甘草(一钱) 麻油(二两)同熬,白芷黄色为度,滤清加白蜡、轻粉各二钱,取膏涂之。
卷十 正面头面部眉眶骨痛门主论
冯鲁瞻曰:眉眶骨痛有二,俱属肝经风热与痰,或作风痰,其治类痛风。然脑为髓海,而肾主骨,多由肾阴不能养,骨髓少,以致脑虚,火起于中,寒束于外,疼之所始也。凡高骨之处及眉毛所生之地,皆属本脏之精气荣养,若其脏之精气亏损,则其地之毫毛、骨肉不荣矣。故《灵枢》曰:足太阳之上血气盛,则美眉,眉有毫毛。由此观之,眉棱骨痛者,此肝血既失其养,而肾水亦不荣于骨矣。故主三年之内,有大风疾至,明其根本既拔,而外邪乘袭也。治之者,必宜滋补肝肾为主,少佐风药,以使上达,如不知此,徒以辛热发散为事,则阴道愈亏,益增其害矣。(《锦囊》) r眉心毒 p04-a41a52.bmp r

Purple Velvet Ointment
Zicao (Lithospermum), Baizhi (Angelica dahurica) (each two qian), Guishen (dried Danggui root) (five qian), Gancao (licorice) (one qian), and ma you (sesame oil) (two liang) are simmered together until Baizhi turns yellow. The mixture is then filtered and clarified, and two qian each of baixia (white wax) and qingfen (light powder) are added. The resulting ointment is applied externally.

Volume Ten — Chief Discussion on Pain in the Eyebrow and Orbital Bone Area of the Frontal and Facial Regions
Feng Luzhan said: There are two types of pain in the eyebrow and orbital bone area, both belonging to the syndrome of wind-heat and phlegm affecting the liver meridian, or regarded as wind-phlegm disorder, and treated similarly to gout. However, the brain is the sea of marrow, and the kidneys govern the bones. This condition often arises from the inability of kidney yin to nourish, leading to a deficiency of bone marrow, thus causing vacuity of the brain. Internal fire arises, while external cold constricts, marking the beginning of the pain. All high bone areas and the regions where eyebrows grow are nourished by the essence and qi of the internal organ. If the essence and qi of that organ are deficient, then the fine hairs, bones, and flesh in that area will not be nourished. Hence, the Ling Shu says: When the blood and qi above the foot taiyang meridian are abundant, the eyebrows are beautiful and have fine hairs. From this, we can see that pain in the eyebrow bone indicates that the liver blood has lost its nourishment, and the kidney water also fails to nourish the bones. Therefore, it is indicated that within three years, a major wind disease will occur, clearly showing that the root has already been uprooted, and external evils have taken advantage. In treating this condition, it is essential to primarily nourish the liver and kidneys, with a small amount of wind-dispersing herbs to assist in directing the action upward. If one is unaware of this and merely uses pungent and hot herbs for dispersion, then the yin channel becomes even more deficient, and the harm is further increased. (From the Jin Nang)

rMaoxin Du (Toxicity at the Glabella)r
p04-a41a52.bmp

卷十 正面头面部眉眶骨痛门主方
祛风清上汤
治风热上攻,眉棱骨痛。
黄芩(酒炒) 白芷(各一钱五分) 防风 柴胡 羌活(各一钱) 荆芥(八分) 川芎(一钱二分)甘草(五分) 白水煎服。
又方羌活(二钱) 黄芩(酒炒,一钱五分) 白水煎服。
卷十 正面头面部太阴发门主论
《正宗》曰:太阴发,乃足少阳胆经多气少血,发于眼梢脸上瞳子穴,(在目外 五分。)赤肿有脓知痛者生;大渴闷乱,血出不止,及青黑色,不痛作蛀孔,血出尽则死矣。
r太阴发 p04-a41a53.bmp r
卷十 正面头面部眼胞菌毒门主论
陈实功曰:眼胞菌毒乃脾经蕴热凝结而成也。其患眼胞内生出如菌,头大蒂小,渐长垂出,甚者眼翻流泪,亦致昏蒙。治法:用软绵纸蘸水荫之眼胞上,少倾用左手大指甲垫于患根,右手以披针尖头齐根切下,血出不妨,随用翠云锭磨浓涂之,其血自止。(《正宗》)又曰:宜内服凉膈散、清脾饮。
《心法》曰:此证初如菌形,头大蒂小,黄亮水 ,亦有头小蒂大者,渐长垂出,坚凝不痛;有缠绵经年不愈者,以致目病,乃脾经素有湿热,思郁气结而成。初起宜清凉圆洗,即消。

Volume Ten: Frontal Face, Eyebrow and Orbital Bone Pain – Principal Formula

Qufeng Qing Shang Tang (Wind-Dispelling and Upper-Heat-Clearing Decoction)
Treats upward invasion of wind-heat, causing pain in the eyebrow ridge bone.
Scutellaria baicalensis (huang qin), stir-fried with wine; Angelica dahurica (bai zhi), 1.5 qian each; Saposhnikovia divaricata (fang feng); Bupleurum chinense (chai hu); Notopterygium franchetii (qiang huo), 1 qian each; Schizonepeta tenuifolia (jing jie), 0.8 qian; Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), 1.2 qian; Glycyrrhiza uralensis (gan cao), 0.5 qian. Decoct in plain water and take.

Alternative Formula: Notopterygium franchetii (qiang huo), 2 qian; Scutellaria baicalensis (huang qin), stir-fried with wine, 1.5 qian. Decoct in plain water and take.

Volume Ten: Frontal Face, Taiyin Abscess – Principal Discussion

From Tongzhi Yaolue: Taiyin abscess arises from the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, which is rich in qi but deficient in blood, and manifests at the Tongzi point on the side of the eye (located 0.5 cun outside the eye). If the swelling is red, contains pus, and is painful, the patient survives; however, if there is extreme thirst, mental confusion, unceasing bleeding, or if the lesion turns blue-black and becomes painless, forming a hollow, "bored" hole, then the patient will die once the blood is exhausted.

rTaiyin Fa p04-a41a53.bmp r

Volume Ten: Frontal Face, Eye Lid Fungal Toxin – Principal Discussion

Chen Shigong said: Eye lid fungal toxin arises from the accumulation and stagnation of heat in the Spleen meridian. The lesion appears inside the eyelid, resembling a mushroom—large at the head and small at the base—gradually growing and extending downward. In severe cases, the eye may turn inward, tear excessively, and even become clouded. The treatment involves moistening a soft cotton paper with water and applying it to the eyelid. After a short while, place the thumb nail of the left hand over the base of the lesion, and with the right hand, use the tip of a scalpel to cut cleanly at the root. Bleeding is not a concern; immediately afterward, grind Cuiyun Ding (Cuiyun Paste) into a thick paste and apply it to the area, which will stop the bleeding. (Tongzhi Yaolue) It also says: Internally, the patient should take Liangge San (Cooling the Intercourse Powder) and Qingpi Yin (Clearing the Spleen Decoction).

From Xinfafa: This condition initially resembles a mushroom, with a large head and small base, often with yellowish, bright fluid; sometimes the head is small and the base large. It gradually extends downward, becoming firm and painless. In some cases, it may persist for years without healing, eventually leading to eye disease. This arises from long-standing damp-heat in the Spleen meridian, caused by emotional stagnation and qi blockage. At the onset, it is advisable to wash the affected area with Qingliang Yuan Xi (Cooling Circle Wash), which will cause it to resolve quickly.

卷十 正面头面部眼胞菌毒门主方
清凉圆
当归尾 赤芍 石菖蒲(各二钱) 羌活(五分) 地肤子 川连 生杏仁(各一钱) 胆矾(二分)共研粗末,以大红绸包扎如缨桃大,滚水浸泡,乘热蘸洗。
卷十 正面头面部眼胞痰核门主论
《心法》曰:眼胞痰核结于上下眼胞,皮里肉外,其形大者如枣,小者如豆,推之移动,皮色如常,硬肿不疼,由湿痰气郁而成。外用生天南星蘸醋磨浓,频涂眼皮,日数浅者即消,日数深者,虽不能即消,常常涂之。涂令皮薄,微微剥损,以手指甲挤出如白粉汁,即消。
卷十 正面头面部眼丹门主论
陈实功曰:眼丹乃脾经有风,胃经多热,共结为肿。风多者则浮肿易消,热甚者则坚肿难散,宜如意金黄散敷之。脓成即以针针之,迟则眼头自破,此乃睛明穴,内空难敛,成漏者多,以致变为漏睛疮,久则损明。(《正宗》)申斗垣曰:眼胞属脾胃,谓之肉轮。如赤肿甚,不作脓者,名曰眼丹。(《启玄》)胡公弼曰:上下眼丹,虽小儿脾胃部位,其实心经受毒,热传脾胃,热毒升上,血气凝聚而成丹毒也。(《青囊》)李东垣曰:凡眼丹赤肿作痒,痒后作痛,不治则成脓血,初起宜酒炒甘菊花,或炒盐隔纸熨之。
《心法》曰:眼丹若肿突下垂,不能视物者,偏于风盛也,浮肿易消;若 红色紫,坚硬者,偏于热盛也,肿硬难消。
r上眼丹下眼丹 p04-a41a54.bmp r

Volume 10: Front View, Head and Face, Eye Lid Fungal Toxin Section – Principal Formula
Qingliang Yuan (Cooling Pearl)
Danggui Wei (Angelica root tip), Chi Shao (Paeoniae Rubra), Shi Changpu (Acorus), each two qian; Qianghuo (Ligusticum), five fen; Difuzi (Kochia fruit), Chuanlian (Coptis), Sheng Xingren (Bitter Apricot Seed), each one qian; Danfan (Copperas), two fen. Grind all together into a coarse powder, wrap in a large red silk cloth as large as a peach, soak in boiling water, and while still warm, use it to wipe or wash the affected area.

Volume 10: Front View, Head and Face, Eye Lid Phlegm Nodule Section – Principal Discussion
As stated in Xinfa (The Heart Method): Phlegm nodules in the eye lid form on the upper and lower eyelids, located subcutaneously, just beneath the skin. Larger ones are the size of a date, smaller ones like a bean. They can be moved when pressed, the skin color remains normal, they are hard and swollen but not painful, and are caused by damp phlegm and stagnant qi. For external use, take fresh Tian Nanxing (Arisaema), grind with vinegar into a thick paste, and apply frequently to the eyelid. In cases of recent onset, the condition will quickly resolve; in cases of long duration, although it may not resolve immediately, frequent application is still recommended. Apply until the skin becomes thin and slightly damaged, then use the fingernail to squeeze out a substance resembling white powder, and the condition will then resolve.

Volume 10: Front View, Head and Face, Eye Erythema Section – Principal Discussion
Chen Shigong said: Eye erythema (yan dan) arises from wind affecting the spleen meridian and heat affecting the stomach meridian, combining to form swelling. When wind is predominant, the swelling is superficial and easily reducible; when heat is predominant, the swelling is hard and difficult to resolve. It is recommended to apply Ruyi Jinhuang San (Jade如意 Golden Yellow Powder) externally. Once an abscess forms, it should be pierced with a needle; if delayed, the eye corner will rupture on its own. This is the Jingming acupuncture point, which is hollow internally and difficult to close, and often results in a fistula. This may then develop into lou jingchuang (fistula of the eye), and over time may damage vision. (Zhengzong) Shen Douyuan said: The eye lid belongs to the spleen and stomach, referred to as the "flesh wheel." If there is severe redness and swelling without abscess formation, it is called eye erythema. (Qixuan) Hu Gongbi said: Upper and lower eye erythema, although located in the spleen and stomach areas of a child, actually originates from toxic invasion of the heart meridian, with heat transferring to the spleen and stomach. The heat toxin rises upward, and blood and qi congregate, forming erythematous toxicity. (Qingnang) Li Dongyuan said: In general, eye erythema presents with redness, swelling, and itching, followed by pain. If left untreated, it will progress to pus and blood. In the early stage, it is advisable to use sautéed Ganjuhua (chrysanthemum flowers) with wine, or warm with paper between salt and the affected area.

As stated in Xinfa: If the eye erythema swells and droops downward, impairing vision, it is due to excessive wind, and the swelling is easily reducible; if the color is purplish-red and the swelling is hard, it is due to excessive heat, and the swelling is difficult to resolve.

*r Upper Eye Erythema and Lower Eye Erythema p04-a41a54.bmpr

卷十 正面头面部眼丹门主方
验方 水调银朱敷之,自消。
又方(窦太师)皂矾(五钱) 大粉草(二两)同熬浓膏,加冰片少许,用鸭毛蘸润眼眶上。
又方 精猪肉切片如指甲大,用井水漂去其血,贴患处,不时易之。
卷十 正面头面部漏睛疮门主论
窦汉卿曰:夫漏睛疮者,肝脏毒瓦斯,小肠邪风,外攻肾端,灌于瞳人。初生疼痛,渐成脓水,其色如泔,日久睛昏,气败肝绝,难救之证。外用当归、地骨皮、黄连煎汤温洗。
《治方关要》云:惟补肾宣肝为主。
《心法》曰:此证生于目大 ,由肝热风湿,病发于足太阳膀胱经。(睛明穴)其穴系藏泪之所,初起如豆、如枣,红肿疼痛,疮热虽小,根源甚深,溃后出粘白脓者顺,出青黑脓者险。若疮口过出泪液,以致目内干涩者,收敛更迟,若溃断眼边弦者不治。
《秘笈》云:此证皆因膀胱积热,深邪伏而不散,积久必溃,病始外见。目内穴属膀胱,开窍如针,按之则浸浸脓出,视物微昏, 隐涩,宜服神效黄 汤。久病不愈者,用乌金膏,以米糕和为条,晒干,插入窍内,每日换二次,化去白管,则肌肉自生,脓自止矣。随以黄 汤为丸服之。

Volume Ten: Frontal Head and Facial Eye Dan Section – Principal Formulas
Verified Formula: Apply silver vermilion mixed with water; it will resolve on its own.
Another Formula (Dou Taishi): Soap矾 (five qian), large powdered grass (two liang), boiled together into a thick ointment, add a little camphor, and apply to the eye socket using a duck feather.
Another Formula: Slice finely seasoned pork into pieces the size of a fingernail, wash in well water to remove the blood, apply to the affected area, and change it frequently.

Volume Ten: Frontal Head and Facial Leaking Eye Ulcer Section – Principal Discussion
Dou Hanqing said: Leaking eye ulcers arise from toxic vapors of the liver and evil wind from the small intestine, which attack externally the kidney region and infiltrate the pupil. Initially painful, it gradually becomes purulent, with a color like thin porridge. After a long time, the eyes grow dim; the vital energy is exhausted and the liver is gone—this is a difficult-to-save condition. Externally, use angelica root, cortex lycii, and coptis, decocted in warm water for washing.

Essentials of Treatments and Prescriptions states: The treatment should focus solely on tonifying the kidney and dispersing the liver.
The Heart Method says: This condition arises in the area around the eye, caused by heat from the liver and damp-wind, and manifests on the Foot-Sun Bladder Meridian. (Jingming Point) This point is where tears are stored. Initially, it appears as large as a bean or a date, red, swollen, and painful. Though the abscess is small, its root cause is deep. If after rupture it discharges viscous white pus, it is favorable; if it discharges green-black pus, it is dangerous. If the wound discharges excessive tears, leading to dryness in the eye, healing becomes even slower. If the wound cuts through the eyelid margin, it is incurable.

Secret Manual states: This condition arises from accumulated heat in the bladder, with deep-seated pathogenic qi lying hidden and not dispersing. Over time, it must rupture, and the disease then becomes apparent. The point inside the eye belongs to the bladder; its opening is as small as a needle. Pressing it causes pus to flow out gradually. Vision becomes slightly blurred and obscured. It is advisable to take the Divine-Effective Huang Tang. For those with long-standing illness who do not recover, use Black Gold Ointment, mixed with rice cake to form strips, dried, and inserted into the opening. Change it twice daily. Once the white tube is dissolved, the muscle will regenerate and the pus will stop. Follow this with Huang Tang in pill form.

卷十 正面头面部漏睛疮门主方
乌金膏
治诸般外障风痒,血缕 疮, 肉攀睛,鸡冠蚬肉,漏睛疮。
晋矾(即明矾,一两) 米醋(自造红香者佳,一碗半)共入铜锅内,文武火熬干。如湿,翻调焙干,取出去火气,研细末,用时不拘多少,再研至无声,入生蜜调匀,盛瓷罐内,涂点患处,久闭,或五日七日,上下胞俱肿,方可歇药数日,其红肿尽消,观轻重再点。
如漏睛脓出,用糕和匀,作条晒干,量穴深浅,插入化去瘀肉白管,则新肉自生,而脓自止矣。
卷十 正面头面部眼睛祟证门主论
岐天师曰:有人眼内长肉二条,长一寸,如线香之粗,触出于眼外,此乃祟证也。虽是肝胆之火,无祟则不能长此异肉。
法当外用去刺全目丹点之,内服舒郁全睛汤主之。此方妙在舒肝胆之气,而又泻其火与痰,则本源已探其骊珠,又何愁怪肉之重长耶!(《石室秘录》)
卷十 正面头面部眼睛祟证门主方

Volume 10, Main Formula for Leaking Eye Ulcers on the Frontal and Facial Areas
Black Gold Ointment
Treats various external obstructions with wind-itch, blood thread ulcers, flesh clinging to the eye, chicken comb-like shell flesh, and leaking eye ulcers.

One liang (approximately 3.7 grams) of jin矾 (i.e., alum), and one and a half bowls of self-made red fragrant rice vinegar are placed together into a copper pot and boiled dry using a combination of gentle and strong fire. If still damp, flip and stir while drying, then remove to eliminate the fire energy, grind into a fine powder. When using, the amount is not restricted; grind again until no sound is heard, then mix with raw honey evenly, store in a porcelain jar, and apply to the affected area. Keep the eye closed for a period, or for five to seven days, until both upper and lower eyelids become swollen; then discontinue the medicine for several days, after which the redness and swelling will completely subside. Observe the severity and reapply as needed.

If pus is leaking from the eye, mix with rice flour, shape into strips, and dry in the sun. Measure the depth of the lesion, insert the strips to dissolve the congested flesh and white tube, and then new flesh will naturally regenerate while the pus will cease on its own.

Volume 10, Main Discussion on Possession-Related Eye Disorders on the Frontal and Facial Areas
Master Qi said: There is a person whose eyes have two pieces of flesh growing inside, each one inch long, as thick as an incense stick, protruding from the eye. This is a possession-related condition. Although it is due to fire from the liver and gallbladder, without a supernatural influence, such abnormal flesh would not grow.

The method is to externally apply Qu Ci Quan Mu Dan (Removal of Spines Full Eye Dan) and internally administer Shu Yu Quan Jing Tang (Relieve Depression Full Eye Decoction). The wonder of this formula lies in relaxing the liver and gallbladder qi while also clearing fire and phlegm. If the root cause has been thoroughly investigated and the pearl of the matter has been found, then why worry about the strange flesh growing again? (From Shishi Mili [Records of the Stone Chamber])

Volume 10, Main Formula for Possession-Related Eye Disorders on the Frontal and Facial Areas

去刺全目丹
《石室秘录》) 治祟证。
黄连 冰片 甘草(各一分) 硼砂(五厘)共研无声为度,用人乳调少许点肉尖上,觉眼珠火炮出,一时收入而愈。
舒郁全睛汤
柴胡 陈皮 甘草(各一钱) 黑山栀 白术 白芥子 白茯苓(各三钱) 白芍(五钱)
卷十 正面头面部偷针眼门主论
申斗垣曰:此心胆小肠之火壅盛也,眼 角上起窠作肿,久则溃脓。凡有此疮,其人胸背上必有小疮窠累,但以针挑出血,则眼角疮不治自愈矣。故名曰偷针,俗名偷针窠。(《启玄》)章氏曰:偷针眼,初起令患人自用针尖对患上,轻轻戳四十九下,自消。(《经验》)王氏曰:偷针眼,初起翻过眼胞, 内有一细眼,用头发一根,刺入泪出自愈。(《集效》)《秘录》曰:偷针眼,其人背上膏肓穴有红点,但以针挑破,即愈。
东垣曰:偷针眼又名挑针毒,乃肝脾积热所致。初起用冷水以手拍脑后、背膊百遍,看有红筋白泡起,用小针刺破其泡,其肿自消。
又曰:偷针眼,用糯稻七粒,每粒在泡上轻轻撞之,七粒七下,自消。
《心法》曰:偷针眼生于眼皮毛睫间,由脾经风热而成,形如豆粒有尖。初起轻者,宜金黄散盐汤冲洗,脓未成即消矣。如洗之不消,候脓熟针之。如破后冒风浮肿,用芎皮散,外用枯矾末,鸡蛋清调敷肿处。

Formula for Removing Foreign Bodies and Restoring the Eye (Qu Ci Quan Mu Dan)
(From "Secret Records of the Stone Chamber")
Treats spirit-related disorders.

Huang Lian (Coptis), Bing Pian (Borneol), Gan Cao (Licorice) — each one fen; Bor Sand (Borax), five li. Grind all together until no sound is heard. Mix a small amount with human milk and apply to the tip of the fleshy part. When the eyeball feels as if it is being scorched from within, absorb it in an instant and the condition is cured.

Decoction for Unblocking Depression and Restoring the Entire Eye (Shu Yu Quan Jing Tang)
Chai Hu (Bupleurum), Chen Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice) — each one qian; Hei Shan Zhi (Black Gardenia), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Jie Zi (White Mustard Seed), Bai Fu Ling (Poria) — each three qian; Bai Shao (White Peony Root), five qian.

Chapter Ten: Main Discussion on "Stealing Needle Eye" in the Frontal and Facial Region

Shen Douyuan said: This condition arises from excessive fire in the heart, gallbladder, and small intestine, causing a lump to form at the corner of the eye, which, if left untreated, eventually ruptures and discharges pus. Anyone with this condition will necessarily have small lumps on the chest and back; however, if one punctures to draw blood, the eye condition will heal without further treatment. Hence it is called "stealing needle," and commonly known as "stealing needle lump." (From "Qixuan")

Zhang said: For a newly arisen "stealing needle eye," instruct the patient to use the tip of a needle and gently prick the affected area forty-nine times, and it will resolve on its own. (From "Jingyan")

Wang said: For a newly arisen "stealing needle eye," flip the eyelid over, and inside there is a small opening. Insert a single strand of hair into the tear duct, and it will heal. (From "Jixiao")

"Secret Records" said: In the case of "stealing needle eye," the patient will have a red spot at the Gao Huan (Gao Huan) acupoint on the back. Simply prick it with a needle, and it will be cured.

Dongyuan said: "Stealing needle eye" is also known as "needle-picking poison," caused by accumulated heat in the liver and spleen. At the onset, use cold water and strike the back of the head and the back shoulders one hundred times with the hand. Observe for the appearance of red tendons and white blisters, and pierce the blister with a small needle; the swelling will then subside on its own.

He also said: For "stealing needle eye," take seven grains of glutinous rice. Gently tap each grain against the blister, seven times in total, and it will resolve on its own.

"Heart Method" said: "Stealing needle eye" arises between the eyelashes and eyelid, caused by wind-heat in the spleen meridian. It appears as a small, pointed lump like a bean. In mild cases at the onset, it is advisable to wash the affected area with salt water containing Jin Huang San (Golden Yellow Powder); if the abscess has not yet formed, it will dissipate. If it does not resolve after washing, wait until the abscess matures and then lance it. If after rupture it becomes swollen due to exposure to wind, apply Chong Pi San (芎皮散) externally, and mix Kufan (calcined alum) powder with egg white to apply to the swollen area.

卷十 正面头面部双目流血门主论
澄曰:双目流血,大人属心肝二经火盛而成,宜凉心清肝,其血自止。小儿乃胎火肝热所致,宜凉肝导赤,兼与鲫鱼煨汤喂之,自效。
卷十 正面头面部双目流血门主方
凉心清肝汤
生地 当归 白芍 炒山栀 丹皮 丹参 扁柏叶 川连 生甘草 灯心十寸为引。
凉肝导赤汤
生地 丹皮 泽泻 赤茯苓 炒山栀 人中黄 赤芍 木通 灯心七寸为引。
卷十 正面头面部瘀痘后两目肿门主论
申斗垣曰:夫痘后小儿两目胞肿,盖下睑上寸许,热泪相 ,睑烂成疮。久治不痊,只须泄去阳明胃经湿热,则肿消泪止痛除,宜黄连解毒汤、三黄丸主之。(《启玄》)
卷十 正面头面部痘风眼门主论
澄曰:痘风眼乃痘后封眼,火微开眼过早,外风乘虚而袭,作痒揉搓而成。
卷十 正面头面部痘风眼门主方

Volume Ten: Front View, Head and Face, Double Eye Bleeding Section – Principal Discussion

Cheng said: Bleeding from both eyes in adults arises from excessive fire in the heart and liver meridians. It is appropriate to cool the heart and clear the liver; the blood will then cease on its own. In children, this condition results from fetal fire and liver heat. It is suitable to cool the liver and guide the redness (heat), and to administer steamed carp soup alongside, which will be effective on its own.

Volume Ten: Front View, Head and Face, Double Eye Bleeding Section – Principal Formula

Cooling the Heart and Clearing the Liver Decoction
Rehmannia root, Angelica sinensis, White Peony Root, Baked Gardenia Fruit, Peony Bark, Salvia Miltiorrhiza, Flat Arborvitae Leaf, Coptis Rhizome, Raw Licorice Root, ten inches of jujube core as a guide.

Cooling the Liver and Guiding the Redness Decoction
Rehmannia root, Peony Bark, Alisma Rhizome, Red Poria, Baked Gardenia Fruit, Processed Human Stool, Red Peony Root, Wood Betony, seven inches of jujube core as a guide.

Volume Ten: Front View, Head and Face, Swelling of the Eyes After Rash – Principal Discussion

Shen Douyuan said: After a rash, children may develop swelling of the eyelids. This typically occurs at the lower lid, about an inch above, where hot tears flow, causing the eyelid to become ulcerated and form sores. If long-term treatment fails to cure, it is only necessary to eliminate the damp-heat of the yangming stomach meridian. Then the swelling will subside, the tears will cease, and the pain will be relieved. It is suitable to use Huanglian Jiedu Decoction and Sanhuang Pills as the main treatments. (From "Qixuan" [The Pulse Classic of Qi Xuanzi])

Volume Ten: Front View, Head and Face, Wind Eye After Rash – Principal Discussion

Cheng said: Wind eye after rash occurs when the eyes are sealed during the rash, and the fire is slight but the eyes are opened too early. External wind takes advantage of the deficiency and attacks, causing itching and rubbing, which leads to the condition.

Volume Ten: Front View, Head and Face, Wind Eye After Rash – Principal Formula

痘风眼
生姜一块,上挖一洞,将铜青填满,仍以挖下之姜合上,外以粗纸打湿裹好,慢火煨炙,待纸干取出铜青,研细,瓷瓶密贮,临用以热乳调点数次即愈。
又方 初生小儿脐带热血,乘热点之。
又方白果肉 铅粉(各一两) 铜青(五钱)加入乳调匀,涂瓦上,用艾圆二十四个点着,熏干刮下为丸,如芡实大。每用一丸,人乳浸化冲水洗眼,不过七丸,即愈。
又方川连 地骨皮 白矾(各一钱) 鲜槐条(五段) 青铜(五分) 川椒(七粒)用水一大碗,煎滚取起,少冷又煎,如此三次,去渣入瓷罐收贮,埋土内七日,取出,用鸡翎帚眼角。忌风十四日。
迎风吊泪痘风眼年久者,可治。
枯矾 皂矾(各一钱) 花椒(五分)每清晨用滚水冲于碗内,上用绵纸隔着,将铜钱一个压于纸上,待自来清水,每日早、午、晚须紧闭双目,止温洗眼皮。每料可用三日,洗的九次,重者十料,轻者三五料除根。
痘风眼 蛔虫揉烂,取汁,搽眼边上,永不再发。

Douxing Eye (Dòu Fēng Yǎn)

Take a piece of ginger, dig a hole in the top, fill the hole with copper verdigris, then cover it with the removed portion of ginger. Wrap it in damp coarse paper and gently warm it over a slow fire. When the paper is dry, remove the copper verdigris, grind it into a fine powder, and store it tightly in a porcelain bottle. When ready for use, mix it with warm human milk and apply to the affected area several times; the condition will then be cured.

Another Formula: For a newly born infant with hot blood at the umbilical cord, apply the hot blood immediately.

Another Formula: Take ginkgo fruit flesh (1 liang), lead powder (1 liang), and copper verdigris (5 qian). Mix them with human milk to form a paste, spread it on a tile, and light twenty-four moxa cakes on top. When dry, scrape the mixture off and make it into pills the size of a water chestnut. Use one pill at a time: soak it in human milk, dissolve it, and rinse the eyes with the water. No more than seven pills are needed for cure.

Another Formula: Take Coptis (1 qian), Lycium root bark (1 qian), white alum (1 qian), fresh sophora branches (five pieces), bronze (5 fen), and Sichuan pepper (seven seeds). Use one large bowl of water, boil it, then let it cool slightly and boil again, repeating this process three times. Strain the residue, pour it into a porcelain jar, and store it by burying it in the earth for seven days. Afterward, take it out and use a chicken feather to gently brush the eye corner. Avoid exposure to wind for fourteen days.

Douxing Eye with Wind-Induced Tears (Yíngfēng Diànlèi Dòu Fēng Yǎn): Long-standing cases of this condition are treatable.

Another Formula: Take calcined alum (1 qian), soapstone alum (1 qian), and Sichuan pepper (5 fen). Each morning, pour boiling water into a bowl, place a layer of fine paper over it, and put a copper coin on top of the paper. Wait until clear water flows out. Each day, in the morning, noon, and evening, tightly close both eyes and wash the eyelids with warm water. Each preparation can be used for three days, with nine washes in total. Severe cases may require ten preparations, while lighter cases may need three to five preparations to completely eliminate the condition.

Douxing Eye: Crush a worm, extract its juice, and apply it to the edge of the eye; the condition will never recur again.

卷十 正面头面部痘毒攻目门主论
陈实功曰:痘毒攻目,皆因长浆时,不曾用药攻浆,致浆不充满,以致回水,眼胞红肿,不能开放,而毒火上炎,攻注两目。此时宜急以清毒保目汤连服二三剂,以解上攻之毒火,不独可免目患,乃委而弃之曰:眼中有痘,非所能医。遂使毒火亢极,翳膜遮蔽瞳人,日夜啼叫,痛苦异常,虽性命苟延,而双目丧明,不过成一废人耳。嗟!嗟!庸医误人,莫此为甚!善夫!聂清江先生曰:此非有形之痘,乃无形之火也。盖有形之痘,发于咽喉口舌者有之,然外痘起胀,内痘亦起胀;外痘收靥,内痘亦收靥。惟入眼之毒,必作于收靥之时,此以知其非有形也,明矣。故患此者,始宜用清毒保目汤解之于前,看有翳膜遮盖黑白珠,或侵入瞳人,徐徐用清毒拨翳汤治之于后,或隔一日一剂,二日一剂,虽三四月之久,尚保无虞。切不可过用寒凉,责效于数剂之间,计功于旬日之内,又不可听庸伪眼药磨点,登时损坏,更不可因本家吝啬或贫乏,遂推诿不治,大伤阴德,戒之,戒之。(《正宗》)《秘笈》云:此缘痘疹之后,余热未退,毒瓦斯上攻于目,或因气虚,痘不起,浆不来,医者服以参 升托之剂,痘虽得痊,而热毒遂攻目中,致使睫闭不开,泪出肿痛,羞明怕日,或生蟹睛、翳膜等证,先服消毒化 汤。(黄连、当归、连翘、白术、红花、陈皮、苏木、柴胡、黄柏、川芎、防风、生地、升麻、干葛、麻黄、羌活、黄芩、 本、细辛、苍术、吴茱萸,白水煎服。此方即稀痘丹。

Volume 10: Main Discussion on Smallpox Toxins Attacking the Eyes in the Frontal and Facial Areas

Chen Shigong said: When smallpox toxins attack the eyes, it is all due to the failure to use medicine to treat the pustules during the stage when they are maturing. As a result, the pustules do not fill completely, leading to the reabsorption of fluid, causing redness and swelling of the eye sockets, preventing the eyelids from opening, and allowing toxic fire to rise upward, attacking both eyes. At this time, it is advisable to urgently take Qingdu Baomu Tang (Clear-Toxin Eye-Protecting Decoction) for two or three consecutive doses to dispel the upward-moving toxic fire. Not only can this prevent ocular complications, but if one instead abandons treatment, saying, "There are smallpox lesions in the eyes, which cannot be treated," the toxic fire will become extreme, causing翳膜 (veil membranes) to obscure the pupil, resulting in constant crying day and night, with extreme pain. Though life may be barely sustained, both eyes may lose their sight, leaving the person nothing more than a disabled individual. Alas! Alas! Common doctors harming people—there is none worse than this! Indeed, Mr. Nie Qingjiang said: This is not a visible pustule, but rather an invisible fire. Although visible pustules may appear on the throat and mouth, when external pustules erupt, internal pustules also erupt; when external pustules form scabs, internal pustules also form scabs. Only the toxins that enter the eyes necessarily manifest at the time of scab formation, which clearly shows that it is not a visible pustule. Therefore, for those suffering from this condition, the initial treatment should be Qingdu Baomu Tang to resolve the issue. If there is a翳膜 covering the white and black parts of the eye, or if it invades the pupil, then gradually treat it with Qingdu Bao Yi Tang (Clear-Toxin Membrane-Removing Decoction), taking one dose every other day or every two days. Even if the treatment lasts for three or four months, one can still remain safe. One must not overuse cold and cooling medicines, expecting results within a few doses or measuring efficacy within ten days. Nor should one listen to common or fake eye medicines, which can cause immediate damage. Furthermore, one must not, due to the family’s stinginess or poverty, shirk responsibility and refuse treatment, which greatly harms one's virtue. Be warned, be warned. (From the Zhengzong)

From the Miji (Secret Recipes): This condition arises after a smallpox eruption, when residual heat has not yet subsided and toxic vapors ascend to the eyes. It may also occur due to qi deficiency, where the pustules do not rise and the fluid does not form. If the physician administers formulas containing ginseng and herbs that raise and lift the qi, although the pustules may heal, the heat and toxins will attack the eyes, causing the eyelids to remain closed, tears to flow, swelling and pain, photophobia, or conditions such as crab eyes and翳膜. First, take Disinfecting and Transforming Decoction. (Ingredients: Huanglian (Coptis), Danggui (Angelica), Lianqiao (Forsythia), Baishu (Atractylodes), Honghua (Safflower), Chenpi (Tangerine peel), Sujmu (Sappan wood), Chaihu (Bupleurum), Huangbai (Phellodendron), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler), Shengdi (Rehmannia), Shengma (升麻), Gangan (Gastrodia), Mahuang (Ephedra), Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria), Ben (likely a typo or missing character, possibly Chuanxiong or Guanben), Xixing (Asarum), Cangshu (Atractylodes), Wuzhuyu (Evodia). Boil with plain water and take. This formula is known as Xidu Dan (Diluting Pox Pill).)

凡立春、立夏、立秋、立冬前一日,煎一剂,露一宿,如天雨可将药放屋檐下露一宿,次日隔汤炖热。初生者,只服三五匙,周岁以外服半剂,三四岁者服一剂,但能服过四次,可保永不出痘,纵出亦稀,此乃神应之方也。)或清凉散,大便如常去硝黄,或用败毒散加连翘、牛蒡子。医者妄用去翳克伐之剂过多,其翳反浓,则难治矣。若脾胃受伤,肚腹不调者,服补中益气汤、茯苓燥湿汤、人参启脾丸、石斛夜光丸,其患渐愈。

On the day before each of the four seasonal beginnings — Start of Spring, Start of Summer, Start of Autumn, and Start of Winter — one should prepare a decoction, expose it overnight. If it rains, the medicine may be placed under the eaves for exposure overnight. The next day, it should be warmed gently over steam. For newborns, only three to five spoonfuls should be given; for those over one year of age, half a dose; for children aged three to four, a full dose. If the medicine can be taken four times, it will ensure one never develops smallpox, and even if rashes do appear, they will be few. This is a miraculous formula indeed.

Alternatively, the Qingliang San (Cooling Powder) may be used, but if the stool is normal, the ingredients nitre and sulfur should be omitted. Or one may use Baidu San (Toxicity-Dispelling Powder) with the addition of forsythia and great burdock seed. If physicians recklessly employ excessive amounts of formulas that remove obstructions and drain the body, the obstruction may become even more severe, making the condition difficult to treat.

For those whose spleen and stomach have been injured and who suffer from abdominal disharmony, the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Fu Ling Zao Shi Tang (Poria Moisture-Drying Decoction), Ren Shen Qi Pi Wan (Ginseng Spleen-Invigorating Pills), and Shi Hu Ye Guang Wan (Dendrobium Nightlight Pills) should be taken, and the condition will gradually improve.

卷十 正面头面部痘毒攻目门主方
痘毒攻目神法 每清晨用兔粪八粒,清水蝉蜕去头、足二十四只,水二大碗,入瓷罐内慢火熬滚,令其性味俱出,入公猪肝或黑羊肝七尖,四两,切薄片于汤内,一刻即熟,先饮汤,后食肝,汤散兼治两月之久,翳膜可消去一半,百日之久,汤散奏效,自可痊愈。戒暴躁恼怒,并戒煎炒辛热等物。凡遇此等险证,必须细心研究,斟酌用意,不可忽略。
清毒保目汤
痂落后,忽然头顶大痛者,乃余毒上攻两目也。急宜服此,以解上攻之毒火,可免目患。
柴胡(一钱) 蝉蜕(二十一个) 当归 桔梗(各八分) 连翘 防风 牛蒡子 川芎 荆芥穗 赤芍(各七分) 升麻 黄芩(酒炒) 薄荷(各五分) 山栀(酒炒) 甘草(各三分)灯心五十寸同煎。

Chapter Ten: Principal Formula for Treating Eye Conditions Caused by Smallpox Toxins on the Frontal and Facial Areas

Divine Method for Treating Eye Conditions Caused by Smallpox Toxins
Use eight grains of rabbit dung every morning, twenty-four cicada shells (with heads and feet removed) cleaned with clear water, and two large bowls of water. Place them in a porcelain jar and simmer slowly until the liquid boils, allowing the properties and flavors of the ingredients to fully emerge. Add seven slices of male pig liver or black sheep liver (four taels in total), cut into thin slices and placed into the broth. It will be ready in a moment. First drink the decoction, then consume the liver. This decoction and powder, taken together for two months, can reduce the eye membrane (翳膜) by half. If taken continuously for a hundred days, the decoction will be effective, and the condition will naturally heal. Avoid anger and irritability, and also avoid fried, spicy, and hot foods. When encountering such dangerous conditions, one must carefully study and thoughtfully apply treatment; one must not neglect it.

Clear Toxin and Protect the Eye Decoction
If, after the scabs have fallen off, the patient suddenly experiences severe pain at the top of the head, it indicates that residual toxins are attacking the eyes. This formula should be taken immediately to resolve the upward flaming toxins and prevent eye disease.

Formula:
Bupleurum (1 qian), cicada shells (21), Angelica sinensis, Platycodon (each 8 fen), Forsythia, Saposhnikovia, Arctium lappa, Ligusticum, Schizonepeta穗, Paeonia (each 7 fen), Cimicifuga, Scutellaria (wine-fried), Mentha (each 5 fen), Gardenia (wine-fried), Glycyrrhiza (each 3 fen), and fifty inches of rush core, all to be decocted together.

清毒拨翳汤
痧痘翳膜神效。
生地黄(一钱五分) 当归(一钱) 柴胡(八分) 牛蒡子 白蒺藜(去土炒) 天花粉(酒蒸) 白葛粉薄荷 防风 川芎 密蒙花 谷精草 草决明 甘菊花(各七分) 栀子(酒炒) 羌活木贼草(各五分) 川连(酒炒,三分)生姜一片煎,食远服。若大便秘涩,加酒炒大黄一钱五分,通利仍除之。切忌寒凉,并眼科点药。
痘疮损目轻粉 黄丹(各等分)研细。左眼吹右耳,右眼吹左耳。
痘后眼不能开(窦氏)。 鳝鱼血滴入眼内,或芭蕉根汁温洗,并效。
痘入眼。
白蒺藜(炒,去刺) 谷精草 防风(各等分)共为末,每日食后米泔水调下二钱五分。
痘疮入目,痛楚恐伤目者 浮萍阴干,研末,三钱,羊肝半个,竹刀切碎捣烂,共汁和,空心调下,清茶过口。伤目者,数服自愈,小儿减半。
痘入目或病后生障。
蝉蜕(洗净) 白菊花(各等分)研末,每服二钱蜜汤调,数服愈。
小儿痘后,翳膜遮睛,百日内者可治。
兔粪(瓦焙) 鼓槌谷精草(炒去土净,各一两)共为细末,不拘茶、酒、菜、饭内,掺入服之,一料全愈。
又方 谷精草一两,生蛤粉二两,为末,用 猪肝一两,去净筋膜,竹刀切片,和药末一钱,饭上蒸熟,连肝食之。
小儿飞痘入眼,外用吹耳法黄丹 轻粉(各五分)共研匀。左目吹右耳,右目吹左耳,每日吹厘许。
痘疮 疹入眼生翳障。
白菊花 谷精草 绿豆皮(各等分)共为末。每用一钱,以柿饼一个,粟米泔一盏,同煮。

Clear Toxin and Remove Opacity Decoction (Qing Du Bo Yi Tang)
Remarkably effective for eye conditions caused by rash and smallpox.

Formula:
Rehmannia root (Sheng Di Huang) – 1.5 qian
Angelica root (Dang Gui) – 1 qian
Bupleurum root (Chai Hu) – 8 fen
Arctium lappa (Niu Bang Zi)
White Tribulus (Bai Ji Li, earth removed and stir-fried)
Trichosanthes root (Tian Hua Fen, steamed with wine)
White Kudzu Powder (Bai Ge Fen) with Mint (Bo He)
Wind-Defending Herb (Fang Feng)
Szechuan Lovage Root (Chuan Xiong)
Cassia Seed (Mi Meng Hua)
Eriocaulon (Gu Jing Cao)
Cassia Seed (Cao Jue Ming)
Chrysanthemum (Gan Ju Hua) – each 7 fen
Gardenia (Zhi Zi, stir-fried with wine)
Szechuan Costus Root (Qiang Huo) and Wood Ear Grass (Mu Zhe Cao) – each 5 fen
Coptis (Chuan Lian, stir-fried with wine) – 3 fen
Slice of fresh ginger – one piece
Decoct and take after meals. If constipation occurs, add wine-steamed rhubarb (Da Huang) – 1.5 qian. Once bowel movement is relieved, discontinue. Avoid cold and cooling treatments, as well as eye drops.

For eye damage caused by smallpox:
Light powder (Qing Fen) and Lead丹 (Huang Dan) – equal parts, grind into fine powder. Blow a small amount into the right ear for the left eye, and into the left ear for the right eye.

After smallpox, eyes cannot open (attributed to Dou Shi):
Apply the blood of a catfish directly into the eye, or wash the eye with warm juice from banana root. Both methods are effective.

For smallpox entering the eye:
White Tribulus (Bai Ji Li, stir-fried and de-spined), Eriocaulon (Gu Jing Cao), and Wind-Defending Herb (Fang Feng) – equal parts, grind into powder. Take two qian and five fen daily, mixed with rice washing water after meals.

For smallpox entering the eye, causing pain and fear of eye damage:
Dry and grind Polygonum perfoliatum (Fu Ping), three qian. Take half a sheep’s liver, cut into pieces with a bamboo knife and crush. Mix with the herbal powder and juice, take on an empty stomach, then rinse the mouth with clear tea. Those with eye damage will recover after several doses; reduce the dose by half for children.

For smallpox entering the eye or for post-illness opacities:
Clean Cicada Slough (Chan Tui), and White Chrysanthemum (Bai Ju Hua) – equal parts, grind into powder. Take two qian with honeyed soup. Take several times and it will heal.

After smallpox, when翳膜 (opacity) covers the eyes, those within one hundred days can be treated.

Rabbit droppings (wok-baked), Eriocaulon (Gu Jing Cao, stir-fried and cleaned of soil) – one liang each, grind into fine powder. Mix into tea, wine, vegetables, or rice and take. One dose will fully cure the condition.

Alternative formula:
Eriocaulon (Gu Jing Cao) – one liang, raw oyster shell powder (Sheng Ha Fen) – two liang, grind into powder. Use one liang of pig liver, remove all sinew and membrane, slice with a bamboo knife, mix with one qian of the herbal powder, steam over rice until cooked, and eat with the liver.

For smallpox entering the eye in children, external use: blow into the ear method – Lead丹 (Huang Dan) and Light powder (Qing Fen) – each five fen, grind evenly. Blow a small amount into the right ear for the left eye, and into the left ear for the right eye. Do this daily.

For smallpox or rash entering the eye and causing翳障 (opacities):
White Chrysanthemum (Bai Ju Hua), Eriocaulon (Gu Jing Cao), and Mung Bean Skin (Lv Dou Pi) – equal parts, grind into powder. For each dose, use one qian of the powder, mixed with one dried persimmon and one cup of rice washing water, and boil together.

候泔尽,食柿,日食三枚,浅者五七日,重者半月全愈。
又方 旋鸡肫内黄皮,焙末拌饭中,或药内,与儿吃,七日自愈。
痘疹入目,眼生白翳 橄榄核磨水,加轻粉一二厘,调匀,搽眼胞上。药气入里即落。

When the porridge is finished, eat persimmons, three per day. Mild cases will recover in five to seven days, while severe cases will fully recover in half a month.

Another method: Take the yellow inner membrane of the chicken gizzard, roast it into powder, and mix it into the rice or into the medicine. Give it to the child to eat, and it will heal on its own in seven days.

When smallpox or measles enters the eye and a white film appears over the eye, grind the olive pit into water, add one or two li of light powder, mix evenly, and apply it to the eye socket. Once the medicinal vapor reaches the interior, the film will fall off.

卷十 正面头面部小儿血眼门主论
冯鲁瞻曰:小儿百日内嗽,名为乳嗽。肺叶尤娇,最易伤损,更须急治,久则血脉贯瞳,两眶紫黑,或眼白珠红,赤如血,名曰血眼。当用生地、黑豆共研成膏,掩于眼上,则眶黑自消,血随泪出,自愈。
卷十一眼目部
凡属金针眼科,内障外障,风火时眼,一切风丝尘沙入目,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷十一 眼目部内障门主论
《秘笈》曰:夫瞳仁轻膜裹水,照彻四方,乃先天精液肇始之元灵,人身之至宝,如日月丽天,着明而不可掩者也。
r五轮图 p04-a41a55.bmp r
锐 即小 ,属心与小肠,上下胞属脾胃名肉轮,瞳人属肾名水轮,黑珠属肝名风

Volume Ten: Main Discussion on Blood Eyes in Children (Frontal Face and Head Region)
Feng Luzhan said: A cough occurring within the first hundred days of a child’s life is called ru cu (nursing cough). The lung tissue is especially tender and easily damaged, requiring urgent treatment. If left untreated, the blood vessels may spread into the pupil, causing the eye sockets to turn purple-black, or the white part of the eye to become red as blood, a condition known as xue yan (blood eye). In such cases, one should grind raw sheng di (Rehmannia glutinosa) and black soybeans together into a paste and apply it over the eyes. The blackness in the eye sockets will then naturally fade, the blood will flow out with the tears, and the condition will heal on its own.

Volume Eleven: Eye and Vision Section
All matters related to gold needle ophthalmology, internal obstructions, external obstructions, wind-fire eye conditions, and any cases of wind, dust, or foreign matter entering the eye are compiled in this section for reference and treatment.

Volume Eleven: Main Discussion on Internal Obstructions in the Eye and Vision Section
The Secret Manual says: The pupil is wrapped in a thin membrane containing fluid, illuminating all directions. It is the primordial essence and original spirit that begins all things, the most precious part of the human body, like the sun and moon shining in the sky—clearly visible and cannot be concealed.

rFive Wheels Diagram p04-a41a55.bmp r
Jue (the sharp or outer part of the eye, equivalent to xiao [small]) belongs to the heart and small intestine. The upper and lower eyelids belong to the spleen and stomach and are called the rou lun (flesh wheel). The pupil belongs to the kidney and is called the shui lun (water wheel). The black part of the eye (iris) belongs to the liver and is called the feng lun (wind wheel).

轮,白珠属肺名气轮,大 属心名血轮。
心经属火大小 ,赤脉侵睛痒涩眵,如针刺痛诸般候,心家虚热急须知,若还小便赤与淋,内多蕴热医休迟, 肉侵睛无别证,膀胱阳 邪在兹,小 有疾莫乱治,三焦小肠二经同。
肝经属木应乌珠,淡紫色兮病全无,黑乃本经受风克,眼见飞花是肝虚,昏暗酒色劳伤过,红多滞血客热聚,眼珠疼痛并黄色,肝血不足补乃愈。
脾经属土上下胞,红肿皆因风热饶,紫色滞血多凝结,羞明怕日湿热招,两胞浮肿缘何病,皆因脾胃不调和,内生斑疮并蚬肉,两经积热血难消,眉骨眼眶酸与痛,风痰作楚或房劳,上胞肿涩难睁视,色欲伤神为阿娇,拳毛倒睫无他故,脾肺亏兮急早疗。
肺经属金应白珠,纯净光洁则无虞,若还红肿过高起,肺气壅塞大便迟,淡红虚热黄因湿,鼻塞涕泪风受之。
r十二经络图 p04-a41a56.bmp r r八廓图 p04-a41a57.bmp r肾经属水应瞳仁,黑如椒子光有神,散大胆肾亏损致,惊恐卒然有此因,黄翳遮睛昏且泪,肾虚时见黑花频,赤属积热暗酒色,紧小精亏急养身。
足太阳膀胱见证:头痛两边最甚,眼泪淋漓时流,睛明穴溃脓病,翳从内 出来,攀睛 肉遮横,白睛积血凝滞,赤脉多生眼中,小便频数不休,痈疽陡起热盛,上胞内 红肿,偷针诸候皆应。
足阳明胃经见证:齿痛头疼相并,黄膜上冲睛瞳,翳下而上遮定,蚬肉时时呕吐,下胞红肿为病。
足少阳胆经见证:口苦时多重听,锐 赤脉翳生,胁痛皆由胆病。

The Five Wheels of the Eye and the Twelve Meridian Symptoms

The wheel corresponding to the white of the eye (bai zhu) belongs to the lung and is called the "qi wheel" (qi lun). The larger part of the eye belongs to the heart and is called the "blood wheel" (xue lun).

The heart meridian belongs to fire. When the red blood vessels invade the eye, causing itching, dryness, excessive discharge, and pain like a needle prick, these are signs of deficiency heat in the heart. If the urine is red or accompanied by dysuria, internal heat accumulation is present and treatment should not be delayed. When flesh invades the eye without other symptoms, it indicates the presence of yang pathogenic factors in the bladder. If there is disease in the small intestine, do not treat it haphazardly; it shares the same condition as the triple burner meridian.

The liver meridian belongs to wood and corresponds to the "black pearl" (wu zhu). If the eye appears light purple, there is no illness. If it turns black, it indicates that the liver meridian has been affected by wind and deficiency. Seeing floating specks in the visual field is a sign of liver deficiency. If the vision becomes dim, this may be due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity. Redness, pain, and yellowing of the eye indicate stagnation of blood and accumulation of heat. Liver blood deficiency must be replenished for recovery.

The spleen meridian belongs to earth and governs the upper and lower eyelids. Redness and swelling are usually caused by wind-heat. Purple discoloration indicates stagnation and coagulation of blood. Fear of bright light and aversion to the sun are signs of damp-heat. Swelling of both eyelids is due to disharmony of the spleen and stomach. Internal formation of spots and chalazion, accumulation of heat in both meridians, and difficulty in resolving the condition are also symptoms. Pain in the brow and orbital area may be due to wind-phlegm or excessive sexual activity. Swelling and dryness of the upper eyelid, making it difficult to open the eye, may be caused by excessive indulgence in sexual desire, known as "A Jiao" (a term referring to excessive desire). Inward-growing eyelashes without other causes indicate deficiency in the spleen and lungs, requiring prompt treatment.

The lung meridian belongs to metal and corresponds to the white of the eye. If it is pure and clean, there is no danger. If it becomes red and swollen, it indicates obstruction of lung qi and delayed bowel movements. A pale red color suggests deficiency heat, while a yellowish hue indicates dampness. Nasal congestion, runny nose, and tears are due to wind invasion.

[Image: Twelve Meridian Diagram, p04-a41a56.bmp]

[Image: Eight Orifices Diagram, p04-a41a57.bmp]

The kidney meridian belongs to water and corresponds to the pupil. A black, lustrous pupil indicates health. If it becomes scattered and dull, it indicates kidney deficiency. Sudden fear and terror may be the cause. If a yellowish opacity covers the eye, causing dimness and tears, it is a sign of kidney deficiency, often accompanied by frequent black spots in the visual field. Redness indicates accumulated heat from excessive indulgence in alcohol and sexual activity. If the eyes are small and tight, it indicates deficiency of essence, requiring immediate nourishment and care.

Manifestations of the Bladder Meridian (Foot-Taiyang): Severe headache on both sides, constant flow of tears, abscess formation at the Jingming acupoint, opacity emerging from the inside, fleshy growths spreading across the eye, accumulation and stagnation of blood in the white of the eye, red blood vessels frequently appearing in the eye, frequent and unceasing urination, sudden onset of abscesses with intense heat, redness and swelling within the upper eyelid, and symptoms resembling "stealing with a needle" all correspond to this meridian.

Manifestations of the Stomach Meridian (Foot-Yangming): Toothache and headache occurring together, yellow membrane rising to the eye, opacity descending and obstructing vision, chalazion frequently vomiting, and redness and swelling of the lower eyelid are signs of this meridian.

Manifestations of the Gallbladder Meridian (Foot-Shaoyang): Bitter taste in the mouth, frequent deafness, red blood vessels and opacity appearing in the sharp area, and flank pain are all caused by gallbladder disease.

手太阳小肠见证:锐 赤脉为病,翳自抵过上生,白睛血灌红胜,小便赤且涩兮,急投汤散须慎。
手阳明大肠见证:白睛肿赤为病,眵多又兼流泪,便结下之须迅。
手少阳三焦见证:锐 赤脉牵定,翳自客主斜下,投剂宜清应病。
足太阳脾经见证:九窍不通为病,怠情嗜卧兼之,羞明怕日相应,上胞浮肿堪嗟,睫闭不开若瞑, 疮风粟面黄,发热吐泻无定,倒睫拳毛内生,几般医者当认。
足厥阴肝经见证:瞳仁散大多瞑,脑脂直贯睛中,时或眼跳无定,黑珠突然高起,不能正视珠痛,泪出昏眩可嗟,花陷皆由虚甚,蟹眼或多雀盲,黑花空中掩映,目恙有一于此,便是肝家之病。
昏如雾露见花飞,瞳仁紧小肾精亏,或亦有人病散大,神水混色光渐微,冷泪脑脂直流下,头痛足冷虚极推,膜入水轮诸证候,足少阴肾经所归。
手厥阴经心包络,神水紧小急投药,赤环如带口且干,手心发热病将作。
翳自抵过而下生,赤脉如丝直贯睛,健忘更尔多惊悸, 紧急不分明,痛如针刺时或痒,血灌瞳仁防目盲,诸般证候因何起,手少阴心经所成。
不疼不痛自昏蒙,薄雾轻烟渐渐浓,或见蝇头飞乱出,或如悬 在虚空,此般病证如何得,肝脏停留热毒风,大叫大啼惊与恐,脑脂流下黑睛中,初时一眼先昏暗,次第相牵与一同,万般苦楚空憔悴,只缘肝气不相通,日久双眸全黑暗,内障更深药罔功。

Manifestations of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian: Sharp red veins indicate disease; cataract-like clouding rises from below. The white of the eye is flooded with blood, redness surpassing all; the urine is red and difficult to pass—urgent administration of decoctions is required, but caution must be exercised.

Manifestations of the Hand Yangming Large Intestine Meridian: Swelling and redness of the white of the eye indicate disease; excessive eye discharge accompanied by tearing; when the stool is hard, treatment must be swift.

Manifestations of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian: Sharp red veins are fixed in place; cataract-like clouding arises from the guest meridian and descends obliquely. The remedy should be cooling and suited to the condition.

Manifestations of the Foot Taiyang Spleen Meridian: Blockage of the nine orifices indicates disease, accompanied by lethargy and excessive sleeping; fear of light and sunlight; the upper eyelid swells, lamentable; the eyelids are closed and cannot open, as if in sleep; skin sores, wind, millet-like bumps, and a yellow face; fever, vomiting, and diarrhea without regularity; inverted eyelashes and inward-growing hairs—these symptoms must be recognized by physicians.

Manifestations of the Foot Jueyin Liver Meridian: The pupil is diffused and large, often closed; brain fat directly passes through the eye; the eye sometimes twitches without regularity; the black part (iris) suddenly rises; the eye cannot look straight and is painful; tears flow and dizziness occurs—lamentable; clouding and sinking are due to excessive deficiency; cataracts or night blindness may be present; black clouds appear in the air, obscuring vision. If any of these eye ailments exist, it is a disease of the liver.

Cloudy as mist or dew, seeing flowers flying; the pupil is tight and small, indicating deficiency of kidney essence; or there are also people whose pupils are abnormally dilated; the spirit water (aqueous humor) is mixed with color, and light gradually weakens; cold tears and brain fat flow downward; headache and cold feet indicate extreme deficiency; membrane enters the water wheel (cornea), causing various symptoms—this belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian.

Manifestations of the Hand Jueyin Pericardium Meridian: The spirit water is tight and small—urgent medication is needed; a red ring surrounds the eye like a belt, and the mouth is dry; the palms are hot, and the disease is about to manifest.

Cataract-like clouding arises from below and descends; red veins like threads pass straight through the eye; forgetfulness and frequent startle responses; the condition is urgent and unclear; pain like a needle, sometimes itchy; blood floods the pupil—beware of blindness. What causes all these symptoms? It is due to the Hand Shaoyin Heart Meridian.

No pain, yet vision is dim; thin mist and light smoke gradually thicken; sometimes small flies are seen flying about; or as if something is hanging in empty space—how does this condition arise? It is due to heat, toxins, and wind retained in the liver; screaming and crying from fear and terror; brain fat flows into the black eye; initially, one eye becomes dim, then it spreads to the other. Endless suffering, all in vain, leading to exhaustion—only because liver qi is not circulating; after a long time, both eyes are completely dark, and internal obstructions deepen, rendering medicine ineffective.

(《内障上编》)内障圆形廿四般,后学医人贵得传,金针宜用与忌用,认证糊涂怎得痊,开针远近须根据法,针形各异莫同焉,病虚胎产兼怀孕,遇此休针是要言,不风不雨兼吉日,清斋七日念须虔,安心定气耐烦守,避风静卧禁人喧,冷热调和虚共实,宽怀忘虑色忧煎,见血莫惊须下手,裹封密室暖为先,忽然撞起膜重上,服药三旬见朗然,七日解封能视物,花生水动莫疑猜,还睛丸子常常服,百日功完复旧元。(《内障中篇》)内障金针下了时,将息之方要备知,严冬紧裹常温暖,夏日休将纨扇施,头眠软枕须安稳,仰卧三朝莫厌迟,封后忽然微有痛,脑风牵动莫他疑,或针或拨根据经法,痛极仍将艾熨之,呕吐豉椒汤急服,定神安胃在良医,起动劳神俱谨戒,颠翻倒卧莫从伊芳,七朝薄粥温温食,振着牙关事不宜,大小便时须缓缓,毋令自去要扶持,高声喊叫兼因气,惊动睛轮见雪飞,收心莫忆阴阳事,夫妇恩情切断离,一月不须淋洗脸,针痕湿着痛微微,调养五七睛光复,寡欲清心病自除。(《内障下编》)天有二曜,人有两目,因酒色过度,调摄失宜,恼怒所伤,肝气冲动,脑脂流下。
其目系,系于脑,带于肝,脑中恶气从目系而入于瞳人面前,久而脂坚凝结成翳,遮蔽瞳人,故此失明,俗呼为瞳人反背。瞳人者非人之人,乃仁德之仁也,一名眸子,无手足,如日月之形,前后俱有明光,岂有反背之理?惟是脑脂灌睛,遮蔽瞳人,名为内障,用金针拨开脑脂,瞳人浮上,脑脂沉下,如云开风日,顷刻明矣。

Internal obstructions, circular in form, total twenty-four kinds. Later medical practitioners must be fortunate to receive the transmission. The golden needle should be used or avoided according to circumstances. If the diagnosis is confused, how can recovery be achieved? When opening the needle, the distance must be according to method. The forms of the needles vary; do not treat them the same. If the patient is weak, has recently given birth, or is pregnant, do not use the needle—this is the essential principle. Choose a day without wind or rain, a propitious day; observe a seven-day pure vegetarian diet and devote yourself to devout meditation. Calm the mind, steady the breath, and be patient. Avoid wind, lie still, and prohibit noise from people. Balance cold and heat, harmonize deficiency and excess. Broaden the mind, forget worries, and avoid sorrow and anxiety. Upon seeing blood, do not be startled; proceed with the treatment. First wrap and seal in a warm, enclosed room. Suddenly, the membrane rises again; take the medicine for thirty days and vision will become clear. After seven days of unsealing, the ability to see returns. If the eyes move like water or the pupils are like peaches, do not doubt or guess. Take the "Returning Vision" pills regularly. After a hundred days of effort, the original vitality returns.

When the golden needle is inserted for internal obstruction, the regimen for recovery must be fully known. In severe winter, wrap tightly and remain warm. In summer, do not use silk fans. Sleep on a soft pillow and remain stable. Lie on your back for three days; do not be impatient. After sealing, there may be slight pain; if the brain wind is involved, do not suspect other causes. Whether to use the needle or manipulate, follow the classical methods. If the pain is extreme, continue with moxibustion. If vomiting occurs, immediately administer a decoction of soybeans and pepper. Calm the spirit and stabilize the stomach—this is the role of a good physician. Avoid exertion and mental strain; do not allow tossing and turning in bed. For seven days, eat thin porridge warm. Shaking the jaw is inappropriate. When urinating or defecating, proceed slowly. Do not allow them to go on their own; support them. Shouting loudly is due to qi disturbance. If the eye wheel is startled, it appears like snow flying. Calm the mind and do not recall matters of yin and yang. Sever marital affection and separation. For a month, do not wash the face with water. The needle mark is slightly painful if wet. After five or seven days of care, the eye's light returns. By reducing desires and clearing the mind, the disease will naturally disappear.

Heaven has two luminaries, and humans have two eyes. Due to excessive indulgence in wine and sensual pleasures, improper regulation, and injury from anger, the liver qi is agitated, and brain fat flows downward. The eye's tendons are connected to the brain and tied to the liver. Evil qi from the brain enters through the eye's tendons and reaches in front of the pupil. Over time, the fat hardens and forms an obstruction, blocking the pupil, causing blindness. This is commonly called "pupil reversal." The pupil is not a person, but the benevolence of benevolence. It is also called the "mouzi," without hands or feet, shaped like the sun and moon, with clear light in front and behind. How could it possibly be reversed? It is only that brain fat fills the eye, blocking the pupil, and this is called internal obstruction. Using the golden needle to open the brain fat allows the pupil to rise and the brain fat to sink, like clouds parting and the sun and wind appearing, and clarity returns in an instant.

夫人之眼,白睛如杏子,乌珠如杏核,瞳人如杏仁,所谓眸子也。白睛最坚,属肺金,五内护睛水如鸡子清之稠浓,瞳人托在正中窠内。乌珠属肝,外结一层浮皮,内含清气包定瞳人在内,一泓一点之微者,乃先天元气结而成者也,是皆生生自然之道。目乃肝之窍,其形圆大,上有一蒂一系,系于脑内,连风府自夹脊而下,贯通肝脏;肝藏血,血荣于目,年少之人,水火既济,阴阳升降,故光明,年老气血亏损,故昏暗。(《瞳人根源论》)李东垣曰:五脏六腑,十二经脉,三百六十五络,其气血皆上于面而走于空窍,清阳之气上散于目而为睛,走于耳而为听。因心烦事冗,饮食失节,劳役过度,以致脾胃亏弱心火盛。心火者,君火也,主人之神,宜静而安,相火代君行令。相火者,心包络也,百脉皆荣于目,既劳役运动,势乃妄行,百脉沸腾,邪害空窍,瞳人中神水既无滋养,反受火炽,则渐渐昏耗而失明矣。
内障青菜色者不针;白如粉墙者不针;黄心内障者不针;头风内障者不针。惊振内障者不针;瞳人散大者不针;瞳人紧小者不针。
内障阳看小阴看大者,可针其障,务宜收放方好。若不收放者不针。障翳白色者可针,白带微蓝可针,此二色多糙米色者可针,蓝色者可针。其障嫩故也。
凡金针之柄以紫檀、花梨或犀角为之,长二寸八分,如弓弦粗,两头钻眼深四分,又用上好赤金子抽粗丝长一寸,用干面调清漆,嵌入眼中,外余六分,略尖些,不可太锋利,恐伤瞳仁。

Treatise on the Origin of the Pupil

The human eye: the white part, known as baijing, is like the flesh of a peach; the wuzhu (colored part) is like the pit of a peach; the tongren (pupil) is like the kernel of a peach — these are what are called the mouzi (eyes). The baijing is the most solid, belonging to the lung metal element. The fluids that protect the eye, originating from the five internal organs, are as thick and clear as the albumen of an egg. The tongren is nestled in the central cavity. The wuzhu belongs to the liver, with a layer of outer skin and inner clear qi surrounding the tongren. That minute drop of essence, one泓 one点, is formed from the primordial vital energy of birth, and all of this is the natural way of life. The eye is the orifice of the liver, round and large in form, with one stalk and one tendon connecting it to the brain. This tendon runs from the fengfu point, descending through the jiaji (inter-spinal) region to connect with the liver. The liver stores blood, and blood nourishes the eyes. In young people, when water and fire are in balance and yin and yang are properly ascending and descending, the eyes are bright; in old age, when qi and blood are deficient, the eyes become dim. (Treatise on the Origin of the Pupil)

Li Dongyuan said: The five zang organs and six fu organs, the twelve meridians, and the 365 collaterals — all their qi and blood ascend to the face and flow into the orifices. The clear yang qi rises to the eyes, enabling sight, and flows to the ears, enabling hearing. Because of excessive mental worry, busy affairs, improper diet, and overwork, the spleen and stomach become weak and heart fire becomes excessive. Heart fire is the junhuo (emperor fire), which governs the spirit of the person, and should be calm and at ease. The xianghuo (minister fire), which is the xinbaoluo (pericardium), acts on behalf of the emperor fire. All the meridians nourish the eyes. Once overworked and active, this fire runs rampant, causing the meridians to become agitated and evils to harm the orifices. The shen shui (aqueous humor) within the pupil, deprived of nourishment, instead suffers from the fire's intensity, and gradually becomes dim and leads to blindness.

Those with internal opacity of the green color of vegetables are not to be treated with acupuncture; those with a white opacity like a plastered wall are not to be treated with acupuncture; those with a yellow-centered internal opacity are not to be treated with acupuncture; those with internal opacity caused by toufeng (headwind) are not to be treated with acupuncture. Those with internal opacity caused by startle or vibration are not to be treated with acupuncture; those with a dilated pupil are not to be treated with acupuncture; those with a constricted and small pupil are not to be treated with acupuncture.

In cases of internal opacity where the object appears small when viewed in the yang aspect and large when viewed in the yin aspect, acupuncture may be applied to the opacity, but only if the opacity can be moved (收放) — if it cannot be moved, acupuncture is not to be used. Opacities that are white may be treated with acupuncture; those that are white with a slight blue tinge may be treated with acupuncture. Those of these two colors that resemble the color of coarse rice may be treated with acupuncture; those that are blue may be treated with acupuncture. This is because the opacity is tender.

As for the handles of gold needles, they are made of zitan (purple sandalwood), huali (rosewood), or xi jiao (rhinoceros horn), measuring two and eight-tenths cun in length, as thick as a bowstring. Both ends are drilled to a depth of four-tenths cun. Then, using fine gold wire drawn from the best red gold, one cun in length, mixed with dry flour and clear lacquer, it is embedded into the drilled holes. The remaining six-tenths cun outside the hole should be slightly pointed, but not overly sharp, to avoid injuring the tongren (pupil).

平时以鹅毛管套之,藏于匣内,临时供于佛前,用之无有不验者也。此龙树王菩萨神针式也。
凡针内障,逢朔望日对神对佛通乡贯姓名祝救。 用针者念咒七遍,书一道符封针,临时必先斋戒,设供香烛之类,又书符一道,取太阳神光接其眼光,亦念咒大叫救苦救难南海观世音菩萨,其针自转,令针者心胆大开不惊。先书后三光符,下针宜用开、成、除、收日,并天气睛明。忌用子日。
咒:清净眼,紫金灯,酒酒水,离黄沙,满藏经,千眼千手千龙王,文殊大士骑狮子,普贤菩萨骑象王,日神夜神,云膜内障尽消除。强中强,吉中吉,波罗会上有殊利,眼中一切得光明,清净般若波罗蜜。开铁三光符。
画符默念三句咒:取日光,接神光,明目光。
r金针式 p04-a41a58.bmp r r开针三光符 p04-a41a59.bmp r若针后疼痛;急取生艾或干艾同生葱一把捣,铜锅内炒热,布袋盛,熨太阳穴三五次,即止。
用水法:凡拨内障,先汲井水以盆盛注于桌上,令病者以面就盆,用针之人侧坐,以手蘸水于眼上,连眉骨淋洗,使眼中脑脂得水乃凝。以水洗透数十次为度,然后用针,庶几随手而下不粘滞矣。
拨内障手法:医者用金针拨眼,必要知其八法。然六法易传,而二法巧妙在于医者手眼,只可意会,不能言传。所以难传难授,眼如隔垣取物,手如探囊取物,方能拨下翳来。人之两眼,乃水之精,如无二法,难以用针治之。
凡用金针,先令患者以冷水洗眼如冰,使气血不得流行为度。

During regular times, the needle is placed in a goose-feather tube and stored in a box. When needed, it is presented before a Buddha image, and its use is always effective. This is the style of the divine needle of Bodhisattva Nāgārjuna.

For treating internal obstruction (cataracts), the procedure should be performed on the days of the new and full moon, facing the deities, invoking the names of one's hometown and full name in a ritual of supplication. The practitioner should recite the incantation seven times, write a talisman to seal the needle, and before the procedure, must fast, set up offerings of incense and candles, and write another talisman. The practitioner should then take the light of the sun to connect with the patient's vision, while also loudly reciting the incantation and invoking the Bodhisattva of Compassion, Guanyin of the Southern Sea. The needle will then turn on its own, calming the practitioner's mind and dispelling fear. First, write the Three Light Talisman, and the procedure should be performed on the auspicious days of Kai (open), Cheng (complete), Chu (remove), or Shou (gather), with clear and bright weather. The day of the rat (Zi) should be avoided.

Incantation:
"Pure eyes, golden lamp, wine and water, red sand, full scriptures, the thousand-eyed, thousand-armed, thousand dragon king, Manjushri Bodhisattva riding a lion, Samantabhadra Bodhisattva riding an elephant, sun and moon deities, all inner obstructions in the clouds and membranes are completely eliminated. Strong within strength, auspicious within auspicious, from the assembly of Bodhi there is special benefit, all within the eye gain light, pure wisdom of Prajnaparamita. Open the iron Three Light Talisman."

When drawing the talisman, silently recite these three lines of incantation:
"Take the light of the sun, connect with the divine light, clarify the vision."

*r Gold Needle Style p04-a41a58.bmp *r *r Open Needle Three Light Talisman p04-a41a59.bmp *r If pain occurs after the procedure, immediately gather fresh or dried mugwort with a handful of fresh green onions, crush them, heat them in a copper pot, and place them in a cloth bag to apply to the temples three to five times, and the pain will cease.

Method of using water: For removing internal obstruction, first draw well water and pour it into a basin placed on a table. Have the patient bring their face close to the basin, and the practitioner should sit beside them, dipping their hand in the water and washing the patient's eyes, including the area above the eyebrows. This process should be repeated many times until the eye's internal secretions are thoroughly moistened and solidified. After washing thoroughly dozens of times, the needle may then be used, and the obstruction should be removed with ease, without resistance.

Technique for removing internal obstruction: The physician uses the golden needle to remove the obstruction from the eye, and must know the eight methods. However, six of these methods are easy to teach, while the remaining two are subtle and depend on the physician's skill and perception. These two can only be understood through experience and cannot be explained in words. Therefore, they are difficult to pass on: the eye must see as if through a wall to an object, and the hand must act as if reaching into a bag to retrieve something, only then can the obstruction be removed. The human eye is the essence of water; without these two methods, it is difficult to treat with the needle.

Whenever using the golden needle, first have the patient wash their eyes with cold water as if with ice, until the flow of blood and qi is restrained.

先用左手大指、次指按定眼珠,勿令转动,次用右手持三棱针,离黑珠米许,针一穴。白珠甚浓,必要手准力完,重针则破。然后用金针斜回,针首入穴内,观看针首至患处即止;如过毫厘,伤于心脉,其人即呕。然后用手法将针轻轻推压,其翳自然抱针,方许拨下,送至白珠,藏在护精水内尽处。然后出针。针不宜出早,若出早其翳即复,则前功尽废矣。
r封针符 p04-a41a60.bmp r一要用水洗灌得法,二要知气血凝与不凝,三要知三棱针开锋远近,四五要知进针手之轻重、深浅,六要知藏翳送至护精水底。七法八法巧妙出于人心,应乎手眼,难以笔墨相传。针毕时根据法封固,调理得所,自然痊矣。
封眼法:预收芙蓉半老绿叶晒干为末,井水调匀。以绵纸剪如茶盅口大圆块。先将敷药敷眼眉棱上及下眶,以纸一层封贴药上,又上药一层,盖纸一层封定,候将干以笔蘸水润之。日夜数次,夏月倍之,一日一换,仰面而卧,或将针眼向上就枕,防脂泛上也。凡起坐、饭食及大小二便俱宜缓,不可惊动。三日内只用稀粥、熟烂肴馔,不可振动牙齿;三日后开封,视物服药,静养为主。

First, use the thumb and index finger of the left hand to firmly press on the eyeball, preventing it from moving. Then, with the right hand, hold the three-edged needle at a distance of about a grain of rice from the black part of the eye, and insert it into one point. The white part of the eye is very thick, so the hand must apply precise force; if the needle is too heavy, it may break. Then, insert the golden needle at an angle, guiding the tip into the acupuncture point, and observe until the tip reaches the affected area, then stop. If it goes even a hair’s breadth too far, it may injure the heart meridian, and the person will immediately vomit. Then, using a specific technique, gently push and press the needle, allowing the翳 (opacity or film) to naturally wrap around it. Only then may the needle be carefully withdrawn, bringing the翳 to the white part of the eye and storing it at the deepest part of the hu jing shui (protecting essence water). Then, remove the needle. The needle should not be removed too early; if removed too soon, the翳 will return, and all prior effort will be wasted.

Sealing the Needle Talisman
First, one must know how to properly wash and rinse with water, second, one must know whether the blood and qi are congealed or not, third, one must know the distance of the sharpened edge of the three-edged needle, fourth and fifth, one must know the lightness or heaviness, and the depth of the needle insertion, sixth, one must know how to guide the翳 to the bottom of the hu jing shui. The seventh and eighth methods are skillful and arise from the mind, responding to the hands and eyes, and are difficult to convey through words or ink. When the needling is complete, seal it according to the proper method, adjust and regulate it appropriately, and it will naturally heal.

Eye Sealing Method: In advance, collect the half-ripened green leaves of the furong (hibiscus), dry them, and grind them into powder. Mix with well water until evenly blended. Cut a piece of cotton paper as large as the rim of a tea cup. First, apply the medicinal paste to the area above and below the eye socket. Then, cover it with one layer of paper, apply another layer of medicine, and seal it with another layer of paper. When nearly dry, moisten it with a brush dipped in water. Apply this several times a day, doubling the frequency in summer, and change it once daily. Lie on one’s back or place the needle site upward while resting to prevent the secretion from rising. All movements such as sitting up, eating, and using the bathroom should be done slowly, avoiding any disturbance. For three days, consume only thin porridge and well-cooked, soft dishes, and avoid moving the teeth. After three days, remove the seal, begin to see and take medicine, and focus primarily on rest and quiet cultivation.

卷十一 眼目部分别大小圆翳内障论
古人论内障有大圆翳小圆翳,人秉父母胎元,瞳人大小不一,瞳人大者其翳大,瞳人小者其翳小,脑脂流下,经年凝结而成翳也。医者用针,自有浅深,翳大针浅,翳不能落,翳小针深,岂不损睛,误治者可不慎乎!凡镰洗,查逐日人神所在其经,忌用刀针。
翳障复起,宜平肝顺气,其障自落,如不能落,复针亦可。
凡针后忌用川芎,恐行血作痛。如痛用熟地、当归、白芍之类。
瞳人清,白珠红,用桑白皮、防风、柴胡、赤芍。
瞳人内有油气不清,当平肝气,用柴胡、枳壳。
若作恶心,用藿香、浓朴、半夏、淡豆豉。
头痛、太阳痛,用防风、白芷、羌活、石膏。
太阳痛甚,用炒盐熨之。
白珠赤,用柴胡、红花、赤芍、归尾、桃仁、桑白皮。
瞳人散大,用白芍、茯神、人参、麦冬、当归、枣仁、北五味。
凡受热致瞳人小者,用当归、川芎、黄连、麦冬、茺蔚子、柴胡、山栀。
大圆翳 按此证先由肾水亏损,后由恼怒伤肝。盖眼属脏腑而以肝肾为本,肾为水之源,眼为水之精,色欲过度,肾水衰弱,不能生养肝木,亦不能荣养眼珠,加以七情暴怒,心胸热气上冲入脑,脑脂不固,下注于目,凝滞遮盖于瞳人前,结成内障。起时眼前常见垂 飞蝇,薄雾轻烟,不疼不痛,渐渐失明,先从一眼,久后相传。其脂青白色,所禀父母胎元,瞳人大者,其翳即大,故曰大圆翳。

Volume 11: A Treatise on the Large and Small Round Obstructions of the Eye (Nei Zhang)

Ancient physicians classified internal obstructions (neizhang) into large round obstructions (dàyuan yi) and small round obstructions (xiàoyuan yi). People inherit from their parents' prenatal essence, and the size of the pupil varies from person to person. If the pupil is large, the obstruction is also large; if the pupil is small, the obstruction is also small. Brain fat flows downward and, over the years, solidifies into an obstruction. Physicians use needles, and the depth of needling varies accordingly. If the obstruction is large, the needle should be shallow, otherwise the obstruction will not fall away. If the obstruction is small, the needle should be deep, but this may damage the eye. How careful must one be in misdiagnosis and improper treatment!

Before any operation with the镰 (lián, a curved knife or instrument), one should examine the daily location of the "person's spirit" (rénshén) in the meridians and avoid the use of knives and needles on such days.

If the obstruction recurs, one should pacify the liver and regulate the qi, and the obstruction will resolve on its own. If it does not fall away, acupuncture may be repeated.

After acupuncture, one should avoid using Chuanxiong (ligusticum), as it may promote blood circulation and cause pain. If pain occurs, herbs such as Shudihuang (rehmannia), Danggui (angelica), and Baishao (peony root) may be used.

For a clear pupil and red sclera, use Sangbaipi (mulberry bark), Fangfeng (siler), Chaihu (bupleurum), and Chishao (peony root).

For cloudiness within the pupil due to oil or phlegm, pacify the liver qi with Chaihu (bupleurum) and Zhishi (citrus aurantium).

If nausea occurs, use Huoxiang (agastache), Nongpu (thick朴, magnolia officinalis), Banxia (pinellia), and Dandouzhi (soybean sprout).

For headache and frontal pain, use Fangfeng (siler), BaiZhi (angelica root), Qianghuo (ligusticum), and Shigao (gypsum).

For severe frontal pain, apply heated salt.

For redness of the sclera, use Chaihu (bupleurum), Honghua (safflower), Chishao (peony root), Weidui (angelica tail), Taoren (peach kernel), and Sangbaipi (mulberry bark).

For a dilated pupil, use Baishao (peony root), Fuzhén (polygala), Renshen (ginseng), Maodong (ophiopogon), Danggui (angelica), Zaoren (zizyphus seed), and Beiwuwei (schisandra).

For cases where the pupil is small due to heat, use Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Huanglian (coptis), Maodong (ophiopogon), Chongwei Zi (Leonurus), Chaihu (bupleurum), and Shanzhi (gardenia).

Large Round Obstruction (Dàyuan Yi): This condition arises first from a deficiency of kidney water, followed by injury to the liver from anger. The eye belongs to the internal organs and is fundamentally related to the liver and kidneys. The kidney is the source of water, and the eye is the essence of water. Excessive indulgence in sexual desire weakens the kidney water, which cannot nourish the liver wood, nor can it nourish the eye. Combined with intense emotional disturbance and surging internal heat, this heat rises to the brain, causing the brain fat to become unstable, flow downward to the eye, and accumulate in front of the pupil, forming an internal obstruction. When this condition arises, the patient often sees floating shadows, light mist, and faint smoke, with no pain or discomfort, but vision gradually declines, beginning in one eye and later spreading to the other. The obstruction appears pale or bluish in color, inherited from the parents' prenatal essence. The larger the pupil, the larger the obstruction, hence it is called the "Large Round Obstruction."

阴看则大,阳看则小,初觉宜服冲和养胃汤、(柴胡、当归、白芍、甘草、葛根、人参、黄 、白术、五味子、羌活、防风、白茯苓,口干加黄连、黄芩。)石斛夜光丸。(人参、山药、牛膝、菟丝子、五味子、麦门冬、羚羊角、肉苁蓉、川芎、生地、天门冬、白蒺藜、枸杞子、青葙子、草决明、杏仁、石斛、枳壳、犀角、白茯苓、甘草、防风、黄连。)年久宜用金针拨之。
小圆翳 按此证与大圆翳受病相同。俱因欲怒致伤肝肾,热气上冲,脑脂下注,结成青白翳,遮盖瞳仁。夫瞳仁神水通注于胆,脏腑平和,气血循环,胆汁通流于上,则能鉴照万物;肝肾既伤,热气上冲不散,胆汁不能流通,是以脂凝成障。名曰小圆翳者,所禀父母胎元,瞳仁小者,脂即小故也。虽见三光,不辨人物。初起宜服冲和养胃汤、石斛夜光丸。年久宜鼠尾金针拨之。
浮翳内障 按此证初起由色欲过度,耗竭肾水,水亏火旺,攻翳于目,视物即昏昧如雾露中,全不疼痛;渐因七情郁结,纵欲伤肝,以致热气上冲于脑,脑脂灌注睛内,结成一块光亮如银箔色,浮在瞳人上。先从一眼,久后相传,不见三光。金针难拨,初起宜补肾平肝。(治同上)沉翳内障 按此证皆因肾经亏损,肝心火盛,致目视昏昧,眼前常见黑花,脑中恶气渐渐侵瞳;二三年外,凝结成翳青白色,如沉水中,若见三光,宜针拨之。(治同上)涩翳内障 按此证皆因淫欲伤肾,纵怒伤肝,肝肾两伤,以失生化之源,致令气血虚弱,不能荣养双眸。

When viewed in dim light, the opacity appears large; when viewed in bright light, it appears small. At the initial stage, it is advisable to take Chonghe Yangwei Tang (Harmonizing Stomach Decoction), consisting of: Chai Hu (Bupleurum), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony), Gan Cao (Licorice), Ge Gen (Kudzu Root), Ren Shen (Ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Bai Zhu (Atractylodes), Wu Wei Zi (Schisandra), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Bai Fu Ling (Poria). If the mouth is dry, add Huang Lian (Coptis) and Huang Qin (Scutellaria). Also take Shihu Ye Guang Wan (Stone斛 Nightlight Pill), composed of: Ren Shen (Ginseng), Shan Yao (Dioscorea), Niu Xi (Achyranthes), Tu Si Zi (Cuscuta), Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon), Ling Yang Jiao (Antelope Horn), Rou Cong Rong (Cistanche), Chuan Xiong (Ligusticum), Sheng Di (Rehmannia), Tian Men Dong (Asparagus), Bai Ji Li (Sesamum), Gou Qi Zi (Lycium), Qing Xiang Zi (Cassia Seed), Cao Jue Ming (Eclipta), Xing Ren (Apricot Kernel), Shi Hu (Dendrobium), Zhi Ke (Fructus Aurantii), Xi Jiao (Rhinoceros Horn), Bai Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Lian (Coptis). If the condition has persisted for a long time, the Shuwei Jin Zhen (Mouse-tail Golden Needle) should be used to remove it.

Xiao Yuan Yi – This condition is similar to Da Yuan Yi (Large Round Opacity). Both arise from excessive desire and anger, which injure the liver and kidneys. Heat rises upward, and brain fat descends, forming a greenish-white opacity that covers the pupil. The pupil is nourished by shen shui (vital aqueous humor), which flows into the gallbladder. When the internal organs are in harmony, and qi and blood circulate properly, and bile flows upward, the eye can clearly perceive all things. However, when the liver and kidneys are injured, the heat does not disperse, and bile cannot flow freely, resulting in the accumulation of fat and the formation of an obstruction. This is called Xiao Yuan Yi because the individual inherits a small pupil from their parents, and thus the obstruction is also small. Although the three aspects of vision—light, color, and form—are visible, the person cannot distinguish between people and objects. At the initial stage, Chonghe Yangwei Tang and Shihu Ye Guang Wan should be taken. If the condition has persisted for a long time, the Shuwei Jin Zhen should be used to remove it.

Fuyi Neizhang – This condition initially arises from excessive indulgence in sexual desire, which depletes kidney yin, leading to excessive fire and heat that attacks the eye, causing vision to become dim as if viewed through mist or dew, with no pain at all. Over time, emotional stagnation and excessive indulgence injure the liver, causing heat to rise to the brain and brain fat to flow into the eye, forming a bright, silver-like opacity that floats over the pupil. It first appears in one eye and may later spread to the other, resulting in the loss of the three aspects of vision. This opacity is difficult to remove with the needle. At the initial stage, it is advisable to tonify the kidneys and pacify the liver. (Treatment is the same as above.)

Chenyi Neizhang – This condition arises from deficiency of the kidney channel and excessive fire in the liver and heart, causing blurred vision and the appearance of black spots before the eyes. Malodorous qi gradually invades the pupil. After two to three years, it forms a greenish-white opacity, as if submerged in water. If the three aspects of vision are still visible, the opacity should be removed with a needle. (Treatment is the same as above.)

Se Yi Neizhang – This condition arises from excessive sexual indulgence injuring the kidneys and excessive anger injuring the liver. When both the liver and kidneys are injured, the source of generation and transformation is lost, leading to weakness in qi and blood, which cannot nourish the eyes.

日久邪热炎上,脑脂下流,结成一块,遮盖瞳人,黄色而大,凝滞无收吸,故曰涩翳。初患同前治,久后不宜针拨。
滑翳内障 按此证皆因肝肾并虚,致使脑脂灌注珠内,形如水银珠子,流动吸收不定,不疼不痒,只因昏花而起,日久相传,渐渐失明,虽见三光,不辨人物。治同前。如年久用莲子金针拨之。
散翳内障 按此证皆由五脏虚劳,酒色过度,加之忧思暴怒,肝气上冲,脑中恶气流下,凝滞瞳人之前,结而成翳,或浓或淡,浓薄不一,其色黄白,散大而无收吸,虽见三光,不宜针拨,不能治也。
冰翳内障 按此证皆因肝肾亏损,风火上炎,攻冲痰动,以致头旋连脸,眉骨额骨偏痛,眼中赤涩,或黄、白、黑色不定,或夜见烟火,久则结成内障,其脂如欲解之冰,又如碎磁之状,故曰冰翳。初起宜驱风痰,服半夏白术天麻汤,(人参、白术、半夏、天麻、干姜、陈皮、神曲、泽泻、苍术、麦冬、黄 、黄柏、黄芩。)神效补肝散,(夏枯草、香附各二两,甘草四钱为末,每服三钱、茶下。)不宜针拨。
金星内障 按此证初患头痛,脸觉微肿,目中赤色,常见黑花撩乱,瞳人渐昏渐小,内有脑脂如金箔色,不宜针拨,亦不能治;皆因水衰火盛所致,水本克火,水衰不能克火,反受火制,故火愈炽而水愈竭矣。初觉以养血凉血,补肾清火为主,大抵此证,最为难治。
横剑翳内障 按此证皆因肝肾亏败,房劳不节,以致昏暗,不痛不痒,先从一眼,久后相传,两目俱损。如剑横于瞳人之上,虽见三光,不宜针拨。

After a long time, pathogenic heat rises upward, causing brain fat to flow downward, where it coagulates into a mass, covering the pupil. It appears yellow and large, is stagnant and unable to be absorbed, hence it is called "s涩翳." Initially treated the same as before, but after a long time, needle extraction is not advisable.

Slippery翳 internal obstruction: This condition arises from simultaneous deficiency of the liver and kidneys, leading to brain fat being poured into the lens, forming a shape like a mercury bead. It moves and absorbs unpredictably, without pain or itching, and originates solely from blurred vision. Over time, it spreads and gradually causes blindness, although three lights may still be seen, the person cannot distinguish people. Treatment is the same as before. If the condition has persisted for a long time, use the lotus seed golden needle to remove it.

Diffuse翳 internal obstruction: This condition results from deficiency and exhaustion of the five organs, excessive drinking and sexual indulgence, combined with worry, overthinking, and sudden anger, causing liver qi to rise upward. Evil qi from the brain flows downward, stagnating before the pupil and forming an翳. It may be thick or thin, varying in consistency, with a yellow or white color, diffused and without absorption. Although three lights may be seen, needle extraction is not advisable, and the condition cannot be treated.

Ice翳 internal obstruction: This condition is caused by deficiency of the liver and kidneys, with wind-fire rising upward, attacking and moving phlegm, leading to dizziness spreading to the face, pain in the eyebrow and forehead bones, redness and dryness in the eyes, with color varying between yellow, white, or black, or seeing fire and smoke at night. Over time, it forms an internal obstruction. The lipid appears as if melting ice, or like broken porcelain, hence it is called "ice翳." At the initial stage, it is advisable to dispel wind and phlegm, taking the Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction (including ginseng, Atractylodes, Pinellia, Gastrodia, dried ginger, tangerine peel, medicinal yeast, Alisma, Atractylodes, Ophiopogon, Huang (unclear), Phellodendron, and Scutellaria). Also take the Divine-Effect Liver-Plenty Powder (made from 2 catties of Prunella and Cyperus, 4 taels of licorice, ground into powder, take 3 taels per dose with tea). Needle extraction is not advisable.

Golden Star internal obstruction: This condition initially presents with headache, slight swelling of the face, redness in the eyes, frequent black spots in vision, and the pupil gradually becoming dim and smaller. Inside the eye, there is brain fat resembling the color of gold foil. Needle extraction is not advisable, nor can it be treated. It is caused by water deficiency and fire excess. Normally, water overcomes fire, but when water is deficient, it cannot overcome fire, instead being controlled by fire, thus the fire becomes more intense and the water more depleted. Initially, treatment should focus on nourishing blood, cooling blood, tonifying the kidney, and clearing fire. Generally, this condition is the most difficult to treat.

Horizontal Sword翳 internal obstruction: This condition arises from severe deficiency of the liver and kidneys, due to excessive sexual activity without restraint, leading to dim vision, without pain or itching. It initially affects one eye, and after a long time, spreads to both eyes. It appears as if a sword lies across the pupil. Although three lights may be seen, needle extraction is not advisable.

初起宜石斛夜光丸。
枣花翳内障 按此证皆因肝肾不足,水衰火盛,头痛脑旋,见花飞黄黑不定,瞳人周遭如锯齿,故曰枣花翳。初起微觉昏暗,皆能视物,宜服冲和养胃汤、石斛夜光丸,俱去五味子,加茺蔚子为君,服之可保。如久后内有一点蓝星,则不能治,亦不能拨。
偃月翳内障 按此证乃肝亏肾损,虚火上炎,致使脑脂流下,遮蔽瞳人,渐成白色,如初十夜之月,半薄半浓,半明半偃。先从一眼,久后相传,瞳人俱损,不宜针拨。
惊振翳内障 按此证皆因肝肾二经虚劳,偶遇打撞,惊动脑脂流下,渐渐昏朦成翳,久则白色。亦有自下而入肝经者,亦有随惊随散者。瞳人无收吸,虽见三光,不宜针拨,治同圆翳。
雷头风内障 按此证初患头痛足冷,恶心呕吐,脑内如雷鸣,致使瞳人散大,渐渐失明,不睹三光。皆因暴怒伤肝,体气虚弱,风寒之气所侵,逆于三焦,攻冲于头。因头为诸阳之所会,邪正相传,伏而不散,故发痛如雷鸣;胃为寒气所冲,故恶心呕吐;瞳人神水,乃气之聚也,气为怒伤,故散而不聚。初起急服附子猪苓汤、(人参、白芍、白茯苓、羌活、熟地、猪苓、熟附子。)香芎散、(川芎、石膏、香附、薄荷、白芷、川乌 甘草为末,每服二钱。)石斛夜光丸(倍加五味子。)以收散大,痛极不止,用乳香定痛散吹鼻。(乳香、没药、雄黄、石膏、川芎各五钱,焰硝一分五厘,研细,噙水吹少许入鼻内,痛即止。)久则不治。

At the initial stage, it is advisable to take Shi Hu Ye Guang Wan (Stone斛 Night Light Pill).

Zao Hua Yi Neizhang — This condition arises from deficiency of the liver and kidneys, with yin deficiency and fire excess, causing headache and dizziness, visual disturbances with floating yellow and black spots, and the area around the pupil resembling sawteeth, hence it is called Zao Hua Yi (Date Blossom Opacity). At the onset, there is only a slight dimness, and vision is still intact. It is recommended to take Chong He Yang Wei Tang (Harmonizing Stomach Nourishing Decoction) and Shi Hu Ye Guang Wan, both without wu wei zi (Schisandra fruit), and with chong hu wei zi (Leonurus japonicus) as the principal herb. Taking this formula can ensure protection. However, if after a long time a single blue star appears within the eye, it cannot be treated, nor can it be removed by surgery.

Yan Yue Yi Neizhang — This condition results from deficiency of the liver and kidneys, with rising virtual fire, causing brain fat to flow downward and obscure the pupil, gradually turning white, like the moon on the tenth night, half thin and half thick, half bright and half dim. It initially affects one eye, and after a long time may spread to the other, causing damage to both pupils. This condition is unsuitable for needling or removal.

Jing Zhen Yi Neizhang — This condition arises from deficiency of the liver and kidney meridians, and is triggered by sudden impact or shock, causing brain fat to descend and gradually cloud the vision, eventually turning white. Some cases involve pathogenic factors entering the liver meridian from below, while others involve the dispersion of the pathogenic influence with the startle. In these cases, the pupil lacks suction or absorption, and although the three lights (the visual perception of light, shadow, and color) may still be visible, needling or removal is not recommended. The treatment is the same as for Yuan Yi (circular opacity).

Lei Tou Feng Neizhang — This condition begins with headache and cold feet, nausea and vomiting, with a sensation of thunder within the skull, leading to dilation of the pupil and gradual blindness, with the loss of perception of the three lights. It is caused by sudden anger that injures the liver, weak body qi, and invasion by wind-cold pathogenic factors, which rise and attack the Sanjiao (Triple Burner), causing pain and pressure in the head. Since the head is the convergence point of all yang meridians, pathogenic and healthy qi intermingle and remain latent without dispersing, hence causing pain like thunder. The stomach is attacked by cold qi, hence nausea and vomiting. The shen shui (aqueous humor) of the pupil is the gathering of qi, and when qi is injured by anger, it disperses and fails to gather. At the onset, it is urgently recommended to take Fu Zi Zhu Ling Tang (Aconite and Polyporus Decoction), consisting of ren shen (ginseng), bai shao (white peony root), bai fu ling (white茯苓, Poria), qiang huo (ligusticum), shu di (rehmannia), zhu ling (polyporus), and shu fu zi (processed aconite root). Also take Xiang Cong San (Scented Ligusticum Powder), made from chuan xiong (ligusticum), sheng shi (gypsum), xiang fu (cyperus), bo he (mint), bai zhi (angelica root), chuan wu (aconite root), and gan cao (licorice), ground into powder and taken two qian per dose. Take Shi Hu Ye Guang Wan with double the amount of wu wei zi. This is to consolidate the dilated pupil. If the pain is unbearable, use Ru Xiang Ding Tong San (Myrrh Pain-Relieving Powder) by blowing it into the nose. This powder consists of ru xiang (myrrh), mo yao (myrrha), xiong huang (realgar), sheng shi (gypsum), and chuan xiong (ligusticum), each five qian, plus yan nao (saltpeter) one fen five li, ground finely. Hold water in the mouth and blow a small amount into the nose; the pain will immediately cease. If left untreated for a long time, it becomes incurable.

绿风内障 按此证初患头额痛急,兼半边头痛,鼻内如烟,恶心呕逆,足冷,眼内见红黑,皆因肝肾俱虚,气血亏损,瞳人渐渐散大,神水淡绿色。大抵受病与雷头风相同,但因头痛暴怒过极,热气上冲,脑中恶气流于珠内,与神水搅混而变成绿色,故谓绿风内障。久则不睹三光则不能治。初起先止头痛,服附子猪苓汤,候痛止,服冲和汤,加减夜光丸去肉苁蓉,俱倍加五味子。
黄风内障 按此证初患之时头痛,乃是肝肾亏虚,风毒相侵,又兼脾肺壅热,白睛黄色,先患绿风内障,呕吐伤胃,久则变为黄色,此乃不治之证也。
乌风内障 按此证皆因色欲过度,以伤元气。元气一虚,心火亢盛,致眼前常见黑花,眼眶鼻梁眉骨俱酸疼,白睛高起数粒,色青如豆,瞳人渐渐紧小,视物不明。瞳人属肾水,水本克火,反受火制,故昏暗紧小;火克肺金,白睛属肺,火克则护睛水滞结隐起,高低不平,飞花酸痛等证,乃火气拂郁,血虚挟风故也。初起宜服神效补肝散、选奇汤(陈皮、半夏、甘草、羌活、白茯苓、黄芩、防己、姜一片同煎。)散风补血,后服补中益气汤、石斛夜光丸益气滋阴。不见三光,不能治也。
黑风内障 按此证皆因气体虚弱,肝肾不足,兼以七情郁结,邪火上盛,逆冲于头目,以致头旋脑痛,眼中昏涩,常见黑花,渐至瞳人散大失明,瞳人实气聚而成。火盛气散,故失明矣,此不治之证也。
五风变化内障 按此证皆因气血两虚,脏腑俱劳,毒风上攻,脑热相侵,头旋脑痛呕吐,故此失明,不可治也。

Green Wind Internal Obstruction (Lüfēng Nèizhàng)
This condition initially presents with acute pain in the forehead and temples, accompanied by one-sided headache, a sensation of smoke inside the nose, nausea and vomiting, cold feet, and the appearance of red and black within the eye. It arises from deficiency of both the liver and kidneys, with loss of qi and blood, leading to gradual dilation of the pupil and a pale greenish color of the aqueous humor. Generally, the pathogenesis is similar to that of Leitoufeng (Thunderhead Wind), but it is specifically caused by extreme anger leading to headache, with upward surging heat, evil qi from the brain flowing into the eye, mixing with the aqueous humor and turning it green—hence the name Green Wind Internal Obstruction. If the condition persists for a long time and the patient can no longer perceive the three lights (sun, moon, stars), it is no longer treatable. In the early stage, first relieve the headache by taking Fuzi Zhuling Decoction; once the pain subsides, take Chonghe Decoction, and modify Ye Guang Wan (Nightlight Pill) by omitting Cistanche deserticola, doubling the amount of Schisandra chinensis.

Yellow Wind Internal Obstruction (Huángfēng Nèizhàng)
This condition initially presents with headache due to deficiency of the liver and kidneys, invasion by wind-toxin, and concurrent heat accumulation in the spleen and lungs, resulting in a yellowish discoloration of the sclera. It often follows Green Wind Internal Obstruction, with vomiting injuring the stomach, and over time the condition turns yellow. This is a condition that cannot be treated.

Black Wind Internal Obstruction (Wūfēng Nèizhàng)
This condition arises from excessive indulgence in sexual desire, which injures the primordial qi. Once the primordial qi is weakened, heart fire becomes excessive, leading to frequent appearance of black spots before the eyes, soreness in the eye sockets, nasal bridge, and eyebrow bones, with several raised nodules on the sclera, green as beans, and the pupil gradually constricting and becoming small, resulting in impaired vision. The pupil belongs to kidney water, which should normally control fire, but instead is controlled by fire, hence its dimness and constriction. Fire overcomes lung metal, and the sclera belongs to the lung; when fire overcomes, the protective aqueous humor of the eye becomes stagnant and forms hidden lumps, causing unevenness, floating spots, and aching pain. These symptoms arise from fire stagnation and blood deficiency combined with wind. In the early stage, it is appropriate to take Shenyao Bupian San (Divine Liver-Enhancing Powder) and Xuanqi Tang (Select Odd Decoction) [comprising: tangerine peel, Pinellia, licorice,羌活, Poria, Scutellaria, Stephania, and a slice of ginger, all decocted together], to dispel wind and replenish blood. Later, take Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) and Shihu Ye Guang Wan (Stone斛 Nightlight Pill) to strengthen qi and nourish yin. If the three lights cannot be seen, it is no longer treatable.

Black Wind Internal Obstruction (Hēifēng Nèizhàng)
This condition arises from weakness of vital energy, deficiency of the liver and kidneys, and concurrent stagnation of the seven emotions, with excessive rising of evil fire, which reverses upward into the head and eyes, causing dizziness, headache, blurred vision, frequent black spots before the eyes, and eventually dilation of the pupil leading to blindness. The pupil is formed by the gathering of qi; when fire is excessive and qi disperses, blindness results. This is an untreatable condition.

Five Wind Changing Internal Obstruction (Wǔfēng Biànhuà Nèizhàng)
This condition arises from deficiency of both qi and blood, exhaustion of the internal organs, upward attack of toxic wind, and invasion of heat into the brain, leading to dizziness, headache, and vomiting. Hence, blindness occurs, and this condition is not curable.

瞳人散大内障 按此证皆因肝肾亏损,况怒伤肝,恐伤肾,肝肾受伤则瞳人散大;盖瞳人属肾,乃气之所聚也,怒伤则气散。初起昏如雾露中行,渐空中有黑花,睹一成二,久则不收。遂为废疾。盖神水渐散,终至尽散。初宜冲和汤、夜光丸去肉苁蓉,倍加五味子收之;俟少有光,兼服千金磁朱丸。(先以磁石置火中醋粹七次晒干,另研极细末二两,辰砂细末二两,生神曲三两,外以一两水调作饼,煮浮为度,搜入前药和炼蜜为丸如桐子大,每服十丸,加至三十丸,空心米汤吞下。凡服此药后俯视不见,仰视渐睹三光,此其效也。空心服此,午后服石斛夜光丸。)此乃虚证镇坠之药,不宜服早,恐坠元气。若气为怒伤,散而不聚者,服益阴肾气丸。(熟地、山药、山萸肉、生地、白茯苓、牡丹皮、泽泻、五味子、当归、柴胡,炼蜜为丸,辰砂为衣,每服五七丸,空心淡盐汤徐送下。此壮水之主以镇阳光,气为怒伤,散而不聚之故也。然必兼磁朱丸服之,庶几为易效。)又为物击,神水遂散,此不治之证也。
瞳人紧小内障 按此证因肾水亏弱,相火强盛,水弱火盛则水受火制,故瞳人渐渐紧小。瞳人者,肾水也,初起无痛痒眵泪之证,但觉羞涩 ,瞳人毛缺,肝水青黄,宜服还阴救苦汤,(川芎、甘草、黄柏、桔梗、柴胡、防风、羌活、黄连、知母、黄芩 红花、生地、龙胆草、当归尾、连翘、升麻、细辛、苍术、 本,白水煎服。)御抑相火。夜光丸补肾壮水。(去五味子,加茺蔚子。畏其酸有收之意。

Pupil Dilation Cataract
This condition arises primarily from deficiency of the liver and kidneys. Furthermore, anger injures the liver, and fear injures the kidney; when the liver and kidneys are damaged, the pupil becomes dilated. The pupil belongs to the kidney and is the gathering place of qi. When anger injures, the qi disperses. At first, vision is dim, as if walking through fog or dew; gradually, black spots appear in the air, and one object is seen as two. If left untreated, the condition becomes chronic and incurable. This is because the shen shui (aqueous humor) gradually disperses until it is entirely gone. Initially, it is advisable to take Chonghe Tang (Harmonizing Decoction) and Yeguang Wan (Nightlight Pills), with Roucongrong (Cistanche) removed and Wuweizi (Schisandra) doubled to consolidate the condition. When some light returns, Qianjin Cizhu Wan (Thousand Gold Cinnabar Pill) should be taken concurrently. (First, place cishi (magnetite) in fire and immerse it in vinegar seven times, then dry it in the sun. Separately grind two liang of finely powdered cinnabar, two liang of finely powdered chensha (cinnabar), and three liang of raw shenqu (medicinal leaven). Mix one liang of water to make a cake and cook until it floats. Incorporate this into the previous medicine, mix with refined honey, and form pills the size of tongzi (Paulownia seeds). Take ten pills at a time, increasing gradually to thirty pills, on an empty stomach with rice soup. After taking this medicine, one will see nothing when looking downward, but gradually perceive three lights when looking upward—this is the effect. Take this medicine on an empty stomach, and take Shihu Yeguang Wan (Stone斛 Nightlight Pills) in the afternoon.) This is a medicine for tonifying and stabilizing in cases of deficiency; it should not be taken too early, for fear of depleting the vital essence. If the qi has been injured by anger and is dispersed without gathering, take Yiyin Shenqi Wan (Nourishing Yin and Kidney Qi Pills). (Ingredients: Shudihuang (Rehmannia glutinosa), Shanyao (Dioscorea opposita), Shanyuluo (Cornus officinalis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Baifuling (Poria cocos), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Zexie (Alisma plantago-aquatica), Wuweizi (Schisandra chinensis), Danggui (Angelica sinensis), Chaihu (Bupleurum chinense). Form into pills with refined honey, coat with cinnabar. Take five to seven pills at a time, on an empty stomach, slowly swallowing with a mild salt soup. This formula strengthens the water element to subdue the fire element, addressing the condition where qi has been injured by anger and is scattered without gathering. However, it must be taken in conjunction with Cizhu Wan for better efficacy.) If the condition is caused by trauma, and the shen shui is thus dispersed, it is an untreatable condition.

Pupil Constriction Cataract
This condition arises from deficiency of kidney yin and excessive liver fire. When water is weak and fire is strong, water is controlled by fire, hence the pupil gradually constricts. The pupil is the kidney water. At onset, there is no pain, itching, or discharge, but only a sensation of photophobia and a deficiency of the pupil's "hairs," with the liver's "water" appearing greenish-yellow. It is advisable to take Huan Yin Jiu Ku Tang (Restoring Yin and Alleviating Suffering Decoction). (Ingredients: Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Gancao (licorice), Huangbai (Phellodendron), Jiegeng (Platycodon), Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Huanglian (Coptis), Zhimu (Anemarrhena), Huangqin (Scutellaria), Honghua (Carthamus), Shengdi (Rehmannia), Longdanhcao (Gentiana), Dangguwei (Angelica sinensis root), Lianqiao (Forsythia), Shengma (Cimicifuga), Xixing (Asarum), Cangshu (Atractylodes), Ben (Peucedanum), decocted with water.) This formula subdues the excessive liver fire. Yeguang Wan (Nightlight Pills) nourishes the kidney and strengthens the water element. (Remove Wuweizi (Schisandra) and add Chongwei Zi (Leonurus japonicus), fearing that its sour nature may have a consolidating effect.)

)若日久不节色欲,不避劳苦,忽加眉骨酸痛,必致小如菜子,内凝脑脂,或黄或白,永不能治。
小儿胎元内障 按此证皆因母怀孕时有暴怒惊恐,兼饮食乖违,将息失度,母食面食五辛炙 之物,并服诸毒丹药,积热在腹,内攻小儿损目,及生二三岁后,不言不哭,都无盼视,父母始觉;及长成方知内障,内有翳青白色遮盖瞳人,若辨三光,有用金针可拨者。大抵小儿内障多难治疗。
经曰:目者五脏六腑之华,荣卫魂魄之精常荣也。又曰:诸脉者皆属于目,目得血而能视,故脏腑精气皆上注于目而为之睛。白睛属肺,黑睛属肝,瞳人属肾,上下胞属脾,两 属心而内 又属胆与三焦,上纲属太阳膀胱小肠,下纲属阳明大肠。五脏五色,各有所司,心主赤,赤甚者心实热也,赤微者心虚热;肝主青,青甚者肝热也,淡青者肝虚也;脾主黄,黄甚者脾热也,淡黄者脾虚也;目无睛光及白睛多而黑睛少者,肝肾俱不足也。昼视通明,夜视罔见者,禀受阳气衰弱,遇夜阴盛则阳愈衰,故不能视也。赤脉从上而下者属足太阳经,从下而上者,属足阳明经。若上眼皮而下出黑白翳者,属太阳寒水;从外至内者属少阳风热;从下至上而绿色者,属足阳明及肺肾合病。然翳膜者风热内蕴也,邪气未定谓之热翳而浮于外,邪气既定谓之冰翳而沉于内,邪气若深谓之陷翳,此宜升发以消之。更有疳眼者。因肝火湿热上冲,脾气有亏,不能上升清气,故生白翳,睫闭不开,眵泪糊久而脓流,遂致损目。雀目者,上午能视,临晚失明,此因肝气衰弱也。

If over a long period one does not moderate sexual desire and avoids not laboring, and suddenly experiences pain in the brow bone, it will inevitably lead to the eye becoming as small as a mustard seed, with internal accumulation of brain fat, which may appear yellow or white, and will never be curable.

Infantile Congenital Cataract – According to this condition, it is all due to the mother experiencing sudden anger or terror during pregnancy, combined with improper diet and care. If the mother consumes wheat-based foods, pungent ingredients, and roasted items, and also takes various toxic herbal medicines, heat accumulates in the abdomen and internally attacks the child, damaging the eyes. After birth, at two or three years of age, the child does not speak or cry, and has no eye movement or gaze; the parents only become aware of this at that time. It is only when the child grows up that it is recognized as an internal obstruction, with a film of greenish or whitish opacity covering the pupil. If one can distinguish the three lights, in some cases a golden needle may be used to remove it. Generally, pediatric internal obstructions are difficult to treat.

The classics state: "The eyes are the brilliance of the five zang and six fu organs, and the essence of the nutritive and defensive qi, soul, and spirit is always flourishing." It is also said: "All meridians belong to the eyes," for the eyes receive blood and thus can see. Therefore, the essence and qi of the internal organs all ascend to the eyes, forming the visual faculty. The white of the eye belongs to the lung, the black part belongs to the liver, the pupil belongs to the kidney, the upper and lower eyelids belong to the spleen, and the inner parts belong to the heart, while internally they also belong to the gallbladder and the triple burner. The upper eyelid tendon belongs to the Bladder and Small Intestine meridians (Sun), and the lower eyelid tendon belongs to the Stomach and Large Intestine meridians (Yangming).

The five organs correspond to five colors, each with its own function: the heart governs red; intense redness indicates real heat in the heart, while slight redness indicates deficiency heat. The liver governs green; intense greenness indicates liver heat, while pale green indicates liver deficiency. The spleen governs yellow; intense yellowness indicates spleen heat, while pale yellow indicates spleen deficiency. When the eyes lack luster and the white of the eye is excessive while the black part is diminished, this indicates deficiency in both the liver and the kidneys. Those who see clearly during the day but not at night have inherited weak yang qi; when night comes and yin becomes strong, yang becomes even weaker, hence they cannot see.

Red vessels running from the upper to the lower part belong to the Bladder meridian (Sun), and those running from the lower to the upper belong to the Stomach meridian (Yangming). If the opacity appears on the upper eyelid and extends downward, it belongs to the Water element of the Sun meridian. If the opacity moves from the outer to the inner part of the eye, it belongs to the Wind-Heat of the Shaoyang meridian. If the opacity moves upward from below and is green in color, it belongs to a combined illness of the Stomach meridian and the Lung and Kidney.

However, the opacity membrane is due to internal accumulation of Wind-Heat. When the pathogenic factor is not yet settled, it is called a hot opacity and floats on the surface; when the pathogenic factor has settled, it is called an ice opacity and sinks inward; if the pathogenic factor is deeply embedded, it is called a sunken opacity, and this should be treated by lifting and dispersing it.

There is also a condition known as "g疳 eye." It arises from liver fire and damp-heat ascending, with spleen deficiency and inability to raise clear qi, hence a white opacity forms. The eyelids close and cannot open, with eye discharge and tears forming a sticky mass that eventually leads to pus and damage to the eye.

In the condition known as "night blindness," one can see in the morning but loses sight by evening; this is due to weakness of the liver qi.

盖木生于子,旺于卯,绝于申,所以上午而能视,至申西而失明;况目得血而能视,午后肝气渐衰,且阴虚则火必盛,弱阴不能以胜强火,故夜转剧;天明以阳用事,阳主动,浊阴暂消故稍明。大要治肝养血,兼理脾胃为主。更有目闭而不能开者,有因过服寒凉之剂,致使阳气下陷不能升举而然;有因胃气亏损,眼睫无力而然,并宜升阳益胃。更有暴赤肿痛,风火炽盛者,有因多泪羞明,肝心积热者,一宜疏风散火,一宜凉血清肝。若风沿烂眼者,是膈有热也;若时时作痒者,是脓溃生虫也;若眼睫连扎者,是肝经风热也;若初生目黄壮热,二便秘结,面赤眼闭者,此胎热也;更有痘后精血既亏,余毒上侵及斑疮入眼者,有视物不明,不肿不痛,但见黑花而无精光者,此皆肝肾并虚也。若外无翳膜,内障如云,视物不见,俗名青盲者,若非肾水枯涸,则必久病成疳。脉洪大者养血为先,脉沉细者补阳为主。盖天无日色,虽有火镜,何能使晶光相射乎?若吐泻后而始生膜障,不能开举及无精光者,此精滋泻脱,无神已亡也,难治。更有热毒眼小,积毒眼小者,更有时气流行而肿赤者,然治法总忌寒凉及单行发散,盖寒则凝,热则散而风则燥耳。况目病虽由火热,然多因初感风寒,腠理闭密,火热不得外泄,上走空窍而为病。若散其外感,则火热泄而痛自止,兼之养血凉血退翳诸剂,必兼风药,始能上达头目。且火郁则发之,以减其盛势;若概用寒凉则邪愈凝滞;亦不可发汗,汗则津液耗而血亦燥,燥则其疾愈甚矣。

Wood is born in the hour of Zi, is most vigorous in the hour of Mao, and is exhausted in the hour of Shen, hence one can see clearly in the morning but loses sight by the hour of Shen and Xi. Moreover, the eyes depend on blood to see; after noon, liver qi gradually declines, and when yin is deficient, fire necessarily becomes excessive. Weak yin cannot overcome strong fire, hence the condition worsens at night. At dawn, yang takes precedence; yang is active and dispels dense yin temporarily, hence vision becomes slightly clearer. The main principle is to treat the liver, nourish the blood, and regulate the spleen and stomach.

There are cases where the eyes are closed and cannot open: some arise from excessive use of cold and cooling medicines, which cause yang qi to descend and fail to rise; others result from deficiency of stomach qi, leading to weakness in the eyelashes. In both cases, it is appropriate to raise yang and strengthen the stomach.

There are also cases of sudden redness, swelling, and pain caused by intense wind-fire; and cases of excessive tears and photophobia due to accumulated heat in the liver and heart. One should use formulas to dispel wind and fire, while the other should use formulas to cool the blood and clear the liver.

If the eyes are ulcerated due to wind-heat, it is a sign of heat in the diaphragm; if there is constant itching, it indicates pus formation and parasitic infestation; if the eyelashes are clumped together, it is due to wind-heat in the liver meridian; if a newborn has yellow eyes, high fever, constipation, red face, and closed eyes, it is fetal heat.

Additionally, after smallpox, when essence and blood are already depleted, residual toxins may invade the eyes, causing unclear vision, no swelling or pain, but only the appearance of black spots with no clear light—these are all due to deficiency of both the liver and kidneys.

If there is no obstruction of the cornea externally, but internal cloudiness like clouds, making vision impossible, this is commonly known as "qing mang" (blue blindness). If it is not due to dryness of kidney water, it must be a long-standing illness leading to "gan" (a wasting condition).

If the pulse is full and large, nourishing the blood should be the priority; if the pulse is deep and wiry, strengthening yang should be the main treatment.

Indeed, if the sky is dark, even with a fire mirror, how can the crystalline light be reflected? If cloudiness of the eyes begins after vomiting and diarrhea, and the eyes cannot open or show no clear light, it indicates that essence has been depleted, the spirit is lost, and the condition is difficult to treat.

There are also cases of eye shrinkage caused by heat toxins and by accumulated toxins; and cases where epidemic qi circulates, causing redness and swelling. However, in the treatment of such conditions, one must always avoid cold and cooling herbs and single-direction dispersing formulas, for cold causes stagnation, heat causes dispersion, and wind causes dryness.

Moreover, although eye diseases are often caused by fire and heat, they frequently originate from initial exposure to wind-cold, which closes the pores and prevents fire and heat from being expelled outward, leading them to rise to the orifices and cause disease. If the external pathogen is dispersed, the fire and heat will be released and the pain will cease. Along with formulas to nourish the blood, cool the blood, and remove obstructions, one must also include wind-dispersing herbs in order for the medicine to reach the head and eyes.

Furthermore, when fire is trapped, it must be vented to reduce its intensity; if cold and cooling herbs are used indiscriminately, the pathogen becomes more stagnant. Sweating should also not be used, for sweating depletes body fluids and dries the blood, and dryness worsens the condition.

更有目疾血瘀血热,而投以破血凉血之剂者,或投以寒凉损脾之剂者,皆为不可。盖脾为至阴,归明于目,况目得血而能视,血少则热火愈动而目愈昏。
夫血者木之精脉也,精光者木之华叶也,脾胃者木之根本也,故莫若以上病治下之法,用引火藏源之方,服于食前,峻补其肝肾,则浊阴降而上热自除,下阴足而目光自返,陷翳自浮,冰翳自化。倘翳膜过浓者,另以养荣药中佐以消障疏风之味,服于食后,则标本俱得其功,上下咸受其益矣。(《锦囊》)张蕴山曰:睁眼见黑花,宜服人参固本丸主之。(《眼科秘览》)又曰:眼目昏花,视物不明,皆由阴虚火旺,宜用知柏地黄丸加甘菊花治之。
明目第一法:节省酒色,戒恼怒,夜勿看书,减思虑,专内视,简外视,晨兴迟,夜眠早,少用辛燥物。
明目要诀:夜卧睡醒,开目转睛四十九遍,常常左右转之,永无目疾。
疾目勿药自愈法:夜卧小便时,用力将眼睁开,转运瞳子左右各十数遍,然后存想下边不数日火即下,如站起小便更妙。平常如用此法,能令火不上炎。
《心法》曰:皮翻证由胃经血壅气滞而成,小儿多有之,眼皮外翻,加以舌 唇之状。
又曰:患目昏者,不拘时候,静坐闭歇,以两目轮左转七遍,右转七遍,紧闭少时,忽大睁开,久行勿间,则郁火浊阴运出,清阳精气独光。
又曰:治翳当辨其起自何经,及翳形何色,各加引经药。如东垣治一妇,绿色自下而上,知其阳明来也,但绿非五脏正色,殆肺肾相合而为病也。

Those with ocular diseases caused by blood stasis and heat should not be treated with formulas that break up blood and cool the blood, nor with cold formulas that damage the spleen. The spleen is the most yin of the organs, contributing clarity to the eyes. Moreover, the eyes depend on blood to see; when blood is deficient, heat-fire becomes more active, and vision becomes more impaired.

Blood is the essence of the wood element, the brilliance of the eyes is the flower and leaf of the wood element, and the spleen and stomach are the root of the wood element. Therefore, it is best to use the method of treating upper disorders by addressing the lower, employing a formula to guide fire back to its source, taken before meals, to strongly tonify the liver and kidneys. Then turbid yin will descend and upper heat will naturally subside, lower yin will be sufficient and vision will return, embedded opacities will rise, and cold opacities will dissolve. If the opacity is too thick, use nourishing formulas with added herbs to dissolve opacities and dispel wind, taken after meals, so that both root and branch are treated and upper and lower benefit equally. (Jin Nang) Zhang Yunshan said: When one sees black spots upon opening the eyes, it is appropriate to take Ren Shen Gu Ben Wan as the main treatment. (Yan Ke Mi Lan) He also said: For blurred vision and unclear sight, all arise from yin deficiency with fire excess; it is suitable to use Zhi Bai Di Huang Wan with added chrysanthemum for treatment.

The first method for preserving vision: abstain from alcohol and sexual indulgence, avoid anger and irritation, do not read at night, reduce mental strain, focus on internal vision, and minimize external visual strain. Rise late in the morning and go to bed early at night, and use fewer pungent and drying substances.

The essential practice for eye health: upon waking from sleep at night, open the eyes and rotate the eyeballs forty-nine times, frequently turning them left and right, and one will never suffer from eye diseases.

A method for curing eye diseases without medicine: while urinating at night, forcefully open the eyes and rotate the pupils left and right ten or more times each. Then imagine the fire descending downward; in a few days, the fire will descend. It is even better to stand while urinating. If this method is practiced regularly, it will prevent fire from rising upward.

  • Xin Fa * says: Ectropion arises from blood stasis and qi stagnation in the stomach meridian, and is common in children, with the eyelid turning outward and accompanied by a condition resembling the tongue and lips.

It also says: For those suffering from blurred vision, regardless of the time, sit quietly and rest, then rotate the eyeballs seven times to the left and seven times to the right, close the eyes tightly for a while, then suddenly open them wide. Continue this regularly without interruption, and the stagnant fire and turbid yin will be expelled, allowing clear yang and essence to shine.

It also says: In treating opacities, one must determine which meridian they arise from and the color of the opacity, adding guiding herbs accordingly. For example, Dongyuan treated a woman with a green opacity rising from below, knowing it originated from the Yangming meridian. However, green is not the true color of any of the five organs, and it is likely caused by the combination of the lung and kidney meridians.

乃就画家以黑调腻粉合成色,谛视之与翳同,则肺肾为病无疑矣。乃以泻肺肾之邪为君,以阳明药为使,服之甚效。他日复病者三,其所从来之经与医色各异,因思必经脉不调,以致目病不已。询之果然,遂以养血滋阴药作丸服之,而永不发。观此则辨色分经,讵可忽哉。
又曰:治眼有以三棱针刺血出而愈者,即《内经》血实宜决之之义。然必初起血盛而热者宜之,在太阳阳明二经方可,盖二经气血俱多故耳。他经出血,其病转剧,故曰刺太阳阳明则目愈明,刺少阳阳明则目愈昏。
东垣治一人,因用猪肉煎饼与蒜同食,复大醉而卧热炕,次日瞳子散大,视物不真,诸方不应,乃以酒炒芩、连泻热为君,归身、生地养血凉血为臣,五味子酸收瞳神散大,人参、二冬、地骨皮、生甘草、枳壳苦甘补中抑气为佐,柴胡引经为使,服之顿愈。
丹溪治一壮年人,早起忽视物不见,就睡片时,略见而不明,食减倦甚,其脉缓大,重则散而无力。意其中湿所致,询之果卧湿地半月,乃以白术为君,黄 、陈皮为臣,附子十剂而愈。皆治本之神见也。
海藏治一女及笄而病目三年,而红肿难开,服散风清热之药反生翳,从锐 遮瞳神,右目之翳从下而上,其脉短而实。洁古曰:短为有积。经曰:从内走外者少阳病,从下上者阳明病,乃少阳阳明有积滞于中,抑遏脏腑,以致清阳不升,浊阴不降。乃以去积之药加黄连、龙胆草,每早化服一丸,一日便下黑血块如豆大而甚坚硬,由是翳退目明矣。

Then, by mixing black pigment with a fine powder to create a color, and carefully examining it, if it appears similar to a cataract, there is no doubt that the lungs and kidneys are involved in the disease. Therefore, herbs that purge the pathogenic influences of the lungs and kidneys were used as the primary component, with herbs related to the Yangming meridian serving as the messenger. The patient was greatly benefited by this treatment. Later, the patient relapsed three times, each time with a different meridian involved and a different appearance of the eye condition. This led me to consider that the meridians must be out of balance, causing the persistent eye disease. Upon inquiry, this was indeed the case, so I prepared a pill with herbs that nourish blood and moisten yin, and the patient never relapsed again. From this case, one can see how crucial it is to distinguish colors and identify the affected meridians.

It is also said that in treating eye diseases, some cases are cured by pricking the blood with a three-edged needle, following the principle from the Neijing (Inner Classic) that when blood is excessive, it should be released. However, this method is only suitable for cases where the condition is in its early stage, with excessive blood and heat, and is applicable only to the Taiyang and Yangming meridians, because these two meridians have abundant blood and qi. If blood is released from other meridians, the condition may worsen. Thus, it is said that pricking the Taiyang and Yangming meridians improves vision, while pricking the Shaoyang and Yangming meridians may cause further dimness.

Li Dongyuan once treated a patient who had eaten pork pancakes with garlic and then became very drunk and lay on a hot kang. The next day, his pupils were dilated and his vision was unclear. Various prescriptions failed to work, so he used scutellaria and coptis, stir-fried with wine, as the primary herbs to purge heat; angelica sinensis (whole root) and fresh rehmannia were used as secondary herbs to nourish blood and cool it; schisandra, with its sour property, was used to contract the dilated pupil; ginseng, ophiopogon, lily, cortex lycii, raw licorice, and citrus aurantium, with their bitter and sweet properties, were used as assistants to tonify the middle jiao and regulate qi; and bupleurum was used as the messenger herb to guide the formula to the appropriate meridian. After taking this, the patient was immediately cured.

Zhu Danxi once treated a strong adult man who, in the morning, could not see objects even when looking directly at them. After resting for a while, he could see slightly, but not clearly. He had a reduced appetite and was very tired. His pulse was slow and full, and upon deeper palpation, it was dispersed and weak. I suspected that this was due to internal dampness. Upon inquiry, it turned out that he had been lying in a damp area for half a month. I therefore used atractylodes as the primary herb, with huang (unclear, possibly huang qin or huang lian) and tangerine peel as secondary herbs, and after ten doses of aconite, he was cured. These are all remarkable examples of treating the root cause of the disease.

Hai Cang once treated a young woman who, upon reaching marriageable age, had suffered from eye disease for three years. Her eyes were red and swollen, difficult to open, and taking wind-dispersing and heat-clearing drugs had instead caused cataracts, which obscured the pupil. The opacity in her right eye moved from below upwards. Her pulse was short and full. Jiegu said that a short pulse indicates internal accumulation. The Classic says that when a lesion moves from inside to outside, it is a Shaoyang condition, and when it moves from below to above, it is a Yangming condition. Therefore, there was accumulation within the Shaoyang and Yangming meridians, which suppressed the internal organs and led to the failure of clear yang to rise and turbid yin to descend. Therefore, I used herbs to eliminate the accumulation, adding coptis and gentiana. Each morning, she took one pill, and on the same day, she passed a black blood clot the size of a bean, very hard. As a result, the opacity receded and her vision improved.

冯鲁瞻曰:予幼年读书过劳而常目病,今看书写字略多,便易于举发。发时惟以八味丸加牛膝、五味子者,每日食前各进五六钱,一日共有一两五六钱矣;外用黄连钱余,入铜青分许煎浓汁,洗净两三次,俟红障少淡,再入人参二三分于内,温和洗之,则光还而能视物如故矣。
澄曰:凡治时眼,七日内切勿就用当归、菊花。若用早便难速愈,此专门眼科秘法也。

Feng Luzhan said: When I was young, I studied too much and often suffered from eye disease. Now, if I read or write just a little too much, the condition easily recurs. When it flares up, I only use Ba Wei Wan with added Niu Xi and Wu Wei Zi, taking five or six qian of each before meals, totaling one liang and five or six qian per day; externally, I use a bit more than one qian of Huang Lian, mixed with a small amount of Tong Qing, decocted into a concentrated decoction, and wash the eyes two or three times. Wait until the red obstruction becomes slightly lighter, then add two or three fen of Ren Shen to the decoction and gently wash the eyes. Then vision returns and I can see as before.

Cheng said: In treating acute eye conditions, do not use Dang Gui or Ju Hua within seven days. If used too early, it will be difficult to recover quickly; this is a secret method specifically for ophthalmology.

卷十一 眼目部内障门主方
退翳当归身 苍术 苏薄荷 甘草 川芎 白蒺黎 黄芩(酒炒) 谷精草 白芍药 红花木贼草 桔梗(各等分) 水煎服。
又方柴胡 木贼草 防风 黑山栀 白蒺藜 红花 谷精草 荆芥 菊花 苏薄荷 赤芍药(各等分) 白水煎。
又方沙苑蒺藜 白菊花 谷精草(各二两) 真苏薄荷(一两)上为细末,炼蜜为丸。盐汤送下三钱。
又方白菊花 玩月砂 草决明 茺蔚子 白蒺藜 夜明砂(各等分)研细,炼蜜为丸如弹子大,白汤调服。
真阴亏乏,眼目昏花,或云翳遮睛。
甘枸杞(一斤,酒浸透,分四处。一川椒同炒,一小茴同炒,一芝麻同炒,一川楝同炒) 白术 白茯苓熟地黄(各一两)制毕研细,炼蜜为丸。盐汤送下三钱。
翳障昏花怀生地(半斤,酒洗竹刀切片、微火烘干。) 乌犀角(镑、不见火,一两五钱) 白蒺藜(炒去刺)杭白芍(酒炒) 杜仲(盐水炒去丝) 玩月砂(微焙,各四两) 当归身(酒洗过、焙干) 钗石斛(酒洗、蒸一时焙干) 白菊花(去心蒂) 怀牛膝(酒洗焙干) 怀山药(微炒,各三两) 防风(酒洗焙干)川芎(各二两) 蝉蜕(去砂土、头、翅、足,一两)上为末,炼蜜丸,早晚白汤送下三钱。

Volume 11: Main Formulas for Internal Obstruction of the Eyes (Neizhang Men)

To remove翳 (cloudy film): Dang Gui Shen (Angelica sinensis root without the tail), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Su Bo He (Mentha haplocalyx), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, wine-fried), Gu Jing Cao (Eriophyllum japonicum), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Mu Zhe Cao (Equisetum hyemale), Jie Geng (Platycodon grandiflorus). All ingredients are equal in quantity. Decoct with water and take internally.

Another formula: Chai Hu (Bupleurum chinense), Mu Zhe Cao (Equisetum hyemale), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Hei Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Gu Jing Cao (Eriophyllum japonicum), Jing Jie (Elsholtzia ciliata), Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Su Bo He (Mentha haplocalyx), Chi Shao Yao (Paeonia lactiflora rubra). All ingredients are equal in quantity. Decoct with clean water.

Another formula: Sha Yuan Ji Li (Tribulus terrestris var. sinensis), Bai Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Gu Jing Cao (Eriophyllum japonicum) (each 2 liang), Zhen Su Bo He (Mentha haplocalyx) (1 liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Take three qian with salted water.

Another formula: Bai Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Wan Yue Sha (moon-watching sand), Cao Jue Ming (Cassia obtusifolia), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Bai Ji Li (Tribulus terrestris), Ye Ming Sha (bat feces). All ingredients are equal in quantity. Grind finely, make into pills the size of a bullet, and take with plain water.

Deficiency of true Yin, blurred vision, or cloudiness covering the eyes.

Gan Gou Qi (Lycium barbarum) (1 jin, soaked thoroughly in wine, divided into four portions. One portion stir-fried with Sichuan pepper, one with Xiao Hui (fennel), one with sesame seeds, one with Chuan Lian (Toosendan fruit)). Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa). Each 1 liang. After processing, grind into fine powder, make into pills with refined honey. Take three qian with salted water.

For dim vision and ocular obstruction: Huai Sheng Di (Rehmannia glutinosa from the Huai region) (half jin, washed with wine, sliced with a bamboo knife, and dried over low heat). Wu Xi Jiao (black rhinoceros horn, pounded into thin slices, not exposed to fire, 1.5 liang), Bai Ji Li (Tribulus terrestris, stir-fried to remove spines), Hang Bai Shao (Paeonia lactiflora from Hangzhou, wine-fried), Du Zhong (Eucommia ulmoides, stir-fried with salt water and silk fibers removed), Wan Yue Sha (moon-watching sand, lightly roasted), each 4 liang. Dang Gui Shen (Angelica sinensis root without the tail, washed with wine and dried), Chai Shi Hu (Dendrobium, washed with wine, steamed for an hour and dried), Bai Ju Hua (Chrysanthemum morifolium, with heart and stem removed), Huai Niu Xi (Achyranthes bidentata from the Huai region, washed with wine and dried), Huai Shan Yao (Dioscorea opposita from the Huai region, lightly stir-fried), each 3 liang. Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, washed with wine and dried), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), each 2 liang. Chan Tui (insect exuviae, sand and soil, head, wings, and feet removed, 1 liang). Grind into powder, make into pills with refined honey. Take three qian with plain water in the morning and evening.

羊肝明目丸
羚羊角 白菊花(去叶蒂) 北五味 青葙子 牡丹皮(各一两) 白蒺藜(炒去刺) 密蒙花嫩黄 (蜜拌炒) 远志肉(甘草汤浸焙) 天门冬 麦门冬(去心) 白芍药(酒炒) 菟丝子(各一两五钱) 酸枣仁(炒) 杜仲(盐水拌炒断丝) 白茯苓(乳拌三次) 于白术(东壁土炒) 怀山药(炒) 人参(各二两) 黑羊肝(一具、去净膜) 泽泻(盐水拌炒,八钱) 当归身(酒洗,二两五钱) 生地黄(用砂仁五钱、同酒煮烂捣膏) 香附子(童便浸一宿晒干,用醋拌炒,各四两)黑羊肝用木木贼草二两同酒煮烂,去木贼草将肝同上药磨细末,炼蜜为丸,每早白汤送下三钱,每晚白酒送下二钱。
幼年肾虚眼花。
北五味(打匾、焙) 麦门冬(焙,各二两) 甘枸杞(黑芝麻同炒、去芝麻) 白蒺藜(隔纸炒)钗石斛(酒蒸焙,各四两) 鱼膘(一斤,切、蛤粉炒成珠)研细蜜丸,每早淡盐汤送下三钱。
中年眼目昏花蔓荆子(煮熟炒、晒干研去油) 草决明(微炒,各十二两)研细,用沙苑蒺藜半斤,熬膏杵丸,食远白汤送下二钱。
退翳障并治赤眼 熊胆少许,净水略调开,取去筋膜尘土,入冰片一二分,如痒泪加生姜汁少许,以铜箸蘸点。
眼生外障,视物昏黑 猪胆一个,倾入银器中微火熬膏,加冰片少许点。
又方 猪胆外膜晒干捻线 灰,加冰片研细点之。
眼珠上白星。
东丹(一分) 轻粉 麝香(各五厘)研极细,左眼吹右鼻孔,右眼吹左鼻孔。

Bright Eye Pills of Sheep Liver (Yang Gan Ming Mu Wan)
Antler of Antelope, White Chrysanthemum (with leaves and calyx removed), Northern Schisandra, Cassia Seed, Peony Bark (each one liang), Tribulus (fried to remove thorns), Mimosa (tender yellow part, mixed with honey and fried), Polygala (soaked in licorice decoction and roasted), Tianmen Winter (Cultivated Winter), Ophiopogon (with heart removed), White Peony Root (fried with wine), Dodder Seed (each one liang and five qian), Ziziphus Seed (fried), Eucommia (mixed with salt water and fried until fibers are broken), Poria (mixed with milk three times), Atractylodes (fried with soil from the east wall), Shan Yao (fried), Ginseng (each two liang), Black Sheep Liver (one whole, with all membranes removed), Alisma (mixed with salt water and fried, eight qian), Angelica Sinensis (washed with wine, two liang and five qian), Fresh Rehmannia (cooked with five qian of cardamom and wine until soft, then pounded into a paste), Cyperus (soaked in child’s urine overnight, dried, mixed with vinegar and fried, each four liang). The black sheep liver is to be cooked with two liang of Eupatorium cannabinum with wine until soft, then the Eupatorium is removed, and the liver is ground into fine powder with the other herbs. The powder is then refined with honey and made into pills. Take three qian with plain soup in the morning, and two qian with white wine in the evening.

For childhood eye dimness due to kidney deficiency.
Northern Schisandra (crushed and roasted), Ophiopogon (roasted, each two liang), Lycium barbarum (fried with black sesame, then sesame removed), Tribulus (fried between paper), Dendrobium (steamed with wine and roasted, each four liang), Fish Bladder (one jin, cut and fried with powdered oyster shell into pearls). Grind into fine powder and make into honey pills. Take three qian with light salt soup in the morning.

For middle-aged eye dimness and blurred vision:
Vitex negundo (boiled and fried, then dried and de-oiled), Cassia seed (lightly fried, each twelve liang). Grind into fine powder. Use half a jin of Peganum harmala to make a paste, then make pills. Take two qian with plain soup after meals.

To remove cloudiness and treat red eyes:
A little bear bile, slightly dissolved in clean water, then remove membranes and dust. Add one or two fen of borneol. If there is itching or excessive tears, add a little ginger juice. Apply with copper chopsticks.

For external eye obstruction causing blurred vision:
One pig’s gallbladder, poured into a silver vessel and gently simmered into a paste. Add a little borneol and apply.

Another formula:
Dry the outer membrane of a pig’s gallbladder, twist into thread, and burn into ash. Add a little borneol, grind to a fine powder, and apply.

For white spots on the eyeball:
East Red (one fen), Light Powder, Musk (each five li). Grind to an extremely fine powder. For the left eye, blow the powder into the right nostril; for the right eye, blow into the left nostril.

眼目生星,临时得者可退 白蒺藜三钱,水煎洗之三日即无星。
外障翳膜昏烂眼药宣黄连 甘菊花 当归(各一钱) 黑山栀 黄芩 连翘 木贼草 黄柏 荆芥穗防风(各五分) 大黄(二钱)共入砂锅内加童便七碗煎浓汁,去渣作七分,以芦甘石四两研为细末,入铜勺内炒热,入药汁一分滚干,又投汁一分滚干,如次七次已毕,研极细,加硼砂、灯心各一钱,牛黄、雄黄各三分,珍珠五分,同研千余下,再加熊胆五分,冰片、麝香各一分,自然霜一钱,又研无声为度,瓷瓶密贮,挑少许点大眼角,一日三次,连点七日。(制自然霜法:新砖一块磨光,以桑柴烧红,放于平处,皮硝一升洒热砖上,待硝吃尽冷定,用布一块裹砖缝好,投粪窖内三七日满取出,冷水洗净,用大棉纸包好,放洁净处,候砖上生白霜,以鹅翎扫收。
翳障 人指甲刮末,人乳调点。
病后生翳,大人小儿皆宜(《救急方》)白菊花、蝉蜕等分为末,入蜜少许,水煎服。

Eyes with stars, those appearing temporarily can be resolved: take three money of white tribulus, decoct in water, and wash the eyes for three days, and the stars will disappear.

For external obstruction, cloudiness, and corruption of the eyes: prepare a formula with huanglian (coptis), white chrysanthemum, danggui (angelica sinensis) (each one money), heishanzhi (gardenia), huangqin (scutellaria), lianqiao (forsythia), muzeicao (horsetail), huangbai (phellodendron), jingjiesui (schizonepeta), fangfeng (saposhnikovia) (each five fen), and dahuang (rhubarb) (two money). Combine all in a clay pot, add seven bowls of child's urine, decoct to a thick decoction, strain, and divide into seven portions. Take four liang of luranshi (borax), grind into fine powder, place in a copper spoon, and heat until warm. Add one portion of the medicinal decoction and stir until dry; repeat this process seven times. Grind extremely fine, add one money each of borax and dengxin (cotton fiber from the core of a plant), three fen each of niuhuang (bovine gallstone) and xionghuang (realgar), five fen of zhenzhu (pearl), and grind together for over a thousand times. Then add five fen of xiongdan (bear bile), one fen each of bingpian (camphor) and shexiang (musk), and one money of ziran shuang (natural frost). Continue grinding until there is no sound. Store in a porcelain bottle, and apply a small amount to the inner corner of the eye three times a day for seven consecutive days.

(Preparation of natural frost: take a new brick, polish it smooth, burn mulberry firewood until red-hot, place it on a flat surface, sprinkle one sheng of pinyinao (sodium nitrate) onto the hot brick. Wait until the nitrate is fully consumed and the brick has cooled. Wrap the brick with a piece of cloth, seal it well, and place it in a manure pit for twenty-one days. Retrieve it, rinse with cold water, wrap it in thick cotton paper, and place it in a clean location. Wait until white frost forms on the brick, then sweep it up with a goose feather.)

For obstruction and cloudiness: grind human fingernails into powder, mix with human milk, and apply to the eye.

Cloudiness appearing after illness is suitable for both adults and children (from Jiuji Fang): take white chrysanthemum and chantui (cicada slough), equal parts, grind into powder, add a little honey, decoct in water, and take orally.