Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
却毒汤
瓦松 马齿苋 川椒 川文蛤 防风 生甘草 枳壳 侧柏叶 苍术 葱白(各三钱) 焰硝(一两)煎汤,日洗三次。
牝痔并一切内外痔,疼痛不可忍新黄栝蒌一枚,以刀旋下顶,不去穣,选不蛀皂角子填满,将顶盖好,外用纸筋泥固济约三指浓,以炭火簇合烧令红,放于地下坑内出火毒,一宿取出,加麝香一钱,每服一钱,研极细,瓷瓶收贮,米饮调服。
新久痔痛 海螵蛸去粗皮,研细末,用生麻油调成膏,用鸭翎扫上,每日夜用之,日久自消。
Explanation
Toxin-Repelling Decoction
Wasa, Pigweed, Sichuan Pepper, Sichuan Clam, Fangfeng, Raw Licorice Root, Citrus Aurantium, Side柏 Leaf, Atractylodes, Green Onion Whites (each three qian), Saltpeter (one liang). Decoct and use for washing three times daily.
For female hemorrhoids and all types of internal and external hemorrhoids, when the pain is unbearable, take one fresh yellow Trichosanthes fruit. With a knife, cut around the top without removing the seed, and fill it completely with uninfested Sophora seeds. Cover the top securely, and seal it externally with paper pulp clay about three fingers thick. Burn it with charcoal fire until it turns red, then place it in a pit underground to vent the fire poison. After one night, take it out and add one qian of musk. Take one qian per dose, grind extremely fine, store in a porcelain bottle, and take with rice decoction.
For new or long-standing hemorrhoid pain, take cuttlefish bone, remove the coarse skin, grind into fine powder, and mix with raw sesame oil to make a paste. Apply with a duck feather each night; with continued use, the condition will gradually subside.
外痔神消散
(杜秘。)红栀子(捣碎) 黄柏 胡黄连(各一两)水二宫碗煎一碗,二煎、三煎俱煎一碗,共三碗,去渣,入皮硝一斤炖化,撤去泥脚,取上清硝汁,以文火慢炼成硝。大田螺十六个,每个入冰片一厘。(待螺化成水,将水拌入硝内,再加熊胆、儿茶各五钱,研细和入硝内拌匀听用。)每用头一次用苦参一两,水三大碗煎成二碗,去渣,入制硝末一两,煎二三滚,倾盆内,先熏后洗,每日洗三次,第二日仍用洗剩药水,再加苦参一两,加水一大碗煎成,加制硝末五钱,如上熏洗。第三日照第二日洗法。
第四日旧药水俱不用,照第一日换新水煎苦参制硝洗之。以三日又换一次,其痔自消,永不再发。
痔疮 线香为丸,每服二钱,白汤送下。
痔漏神方(顾玉书。)抱鸡蛋壳内皮( 存性) 血余(各三钱) 石膏( 二钱) 冰片 儿茶(各五分) 血竭(三分)共乳极细搽痔上,脓水自干,管根自落,用真耿饼一斤,粉甘草半斤,捣匀为丸,每早空心白汤送下三钱。此乃秘方,经验多人,用之必效。
内痔 冬青树叶煎汤熏洗。
外痔 鳖甲、五倍子,煎汤熏洗。
痔疮 广元肉一个,包明矾五分。嚼碎滚水吞下,七日后用明矾一钱,十四日后用明矾一钱五分。待痔枯即止。
又方 青饼一个入黄蜡一钱于内,置碗中,于饭上蒸熟,清晨开水细嚼一枚,以愈为度。
又方 梓桐树皮叶煎汤洗。
又方 草连根煎汤洗。
痔疮肿痛 冬瓜煎汤洗。
Explanation
Divine Dispersing Powder for External Hemorrhoids
(By Du Mi.)
Red gardenia (crushed), Phellodendron bark, and Rhubarb root (each one liang). Use two gong bowls of water to decoct into one bowl. The second and third decoctions are also each boiled down to one bowl, totaling three bowls. Remove the residue, then add one jin of sodium nitrate (皮硝) and simmer until dissolved. Remove the sediment (泥脚), take the clear nitrate liquid, and gently simmer on a low flame to refine into nitrate. Take sixteen large snails, and place one li (厘) of camphor (冰片) inside each. (Wait until the snails dissolve into water, then mix the water into the nitrate. Add five qian of bear bile and five qian of catechu, grind finely and mix thoroughly into the nitrate, and set aside for use.)
For each use, first decoct one liang of Sophora flavescens (苦参) with three large bowls of water, reducing to two bowls. Remove the residue, add one liang of prepared nitrate powder, and simmer two to three times. Pour into a basin, first fumigate, then wash. Wash three times a day. On the second day, continue using the remaining medicinal water from the previous day, adding another one liang of Sophora flavescens, one large bowl of water, and five qian of prepared nitrate powder, and proceed with fumigation and washing as above. On the third day, follow the same washing method as the second day.
On the fourth day, do not use the old medicinal water. Prepare anew according to the method of the first day, using fresh water to decoct Sophora flavescens and nitrate for washing. Repeat this every three days. The hemorrhoid will naturally disappear and will never recur.
Hemorrhoids: Make pills from incense (线香), take two qian per dose, with white soup (白汤).
Divine Formula for Hemorrhoid Fistulas (By Gu Yushu.)
Inner membrane of an eggshell (保留其性), human hair (血余, each three qian), gypsum (石膏, two qian), camphor (冰片), catechu (儿茶, each five fen), myrrh (血竭, three fen). Grind extremely finely and apply to the hemorrhoid. The pus will dry up, and the root of the fistula will fall off. Use one jin of genuine ginkgo cakes (真耿饼) and half a jin of powdered licorice (粉甘草), pound evenly into pills. Take three qian each morning on an empty stomach with white soup. This is a secret formula; many have used it and found it effective.
Internal Hemorrhoids: Decoct Ilex leaves and use for fumigation and washing.
External Hemorrhoids: Decoct turtle shell (鳖甲) and gallnut (五倍子) and use for fumigation and washing.
Hemorrhoids: Take one Guangyuan meat (广元肉), wrap it with five fen of alum (明矾), chew it up and swallow with boiling water. After seven days, use one qian of alum; after fourteen days, use one qian and five fen of alum. Stop when the hemorrhoid becomes dry and shriveled.
Another formula: Take one green cake (青饼), place one qian of yellow wax (黄蜡) inside, put it in a bowl, and steam over rice. In the morning, chew one piece with boiling water until healed.
Another formula: Decoct the bark and leaves of the Paulownia tree (梓桐) and use for washing.
Another formula: Decoct the root of Grass (草连根) and use for washing.
Swollen and painful hemorrhoids: Decoct winter melon (冬瓜) and use for washing.
卷二十三 后阴部痔漏门主论
澄曰:痔疮初起,有奔走过急,瘀凝肠分,流注肛门者;有色欲违度,忍精强固者;有耽于醇酒者;有好嗜辛辣煎炒炙 者;有湿热流滞者;有久嗽气虚,群火灼阴而成者;有久坐气血凝聚者;又有妇女血燥,大便秘结,用力努挣而成者;亦有生产用力太过,瘀血流结而成者;更有脾泻肾泄、元气下陷而成者;又有久痢气陷而成者,种种皆能成痔。而痔类甚多,有因其形而名者;有因其部位前后左右内外而名者;既溃之后,每每多成漏管,不能收口者。非内服外洗,纯用苦寒,致令脾元日损,肌肉难生,即系医家妄用刀针,药线系扎,铅丸悬坠,利剪割切,良肉受伤,日施药 ,插入拔出,日逐将疮内四旁新肉磨成硬管,愈插愈深。此固医家之过,然病家见痔疮溃后,虽流脓血,不疼不痛,嗜饮者依然畅饮,好色者仍复贪欢,善啖者辛辣煎炒全不禁戒,虽无刀剪药线之害,亦断无不成漏者,所以致漏之源又伙。更有等自愚之辈,每言痔漏不可医痊,留此门户为湿热外渗之地,若收功完口,湿热反无门可出矣。殊不知肾开窍于二阴,谷道即肾之门户,若使终年破流血水,则真阴由此而耗,正气从此而亏,安能保其不成痨瘵乎!况湿热若果由大肠而来,自由大肠直出,岂有归大肠而不出,反由漏口徐徐而泄哉!是以痔贵早为培补,益气保元,不可用苦寒内服外涂淋洗,病者谨戒百日醇酒房劳,再无不收口之理。若不遵禁忌,虽有灵丹,亦难奏效。
Explanation
Volume 23: Principal Treatise on Hemorrhoids and Fistulas in the Posterior Region
Cheng said: At the onset of hemorrhoids, there are those who, due to excessive running or exertion, cause blood stasis in the intestines, which then flows and accumulates in the anus; there are those who indulge excessively in sexual desire and forcibly hold back seminal essence; there are those addicted to strong alcohol; there are those who enjoy spicy, fried, and grilled foods; there are those suffering from damp-heat stagnation; there are those with long-term cough and Qi deficiency, which leads to internal fires scorching the Yin; there are those who sit for long periods, causing stagnation of blood and Qi; there are also women with blood dryness, constipation, and who strain forcefully during defecation; there are also those who, during childbirth, exert excessive effort, leading to accumulation of stagnant blood; there are even those with chronic diarrhea and kidney deficiency, resulting in the sinking of the original Qi; and there are those with long-term dysentery and Qi deficiency, all of which can lead to hemorrhoids.
There are many types of hemorrhoids, some named according to their shape, and others named according to their location—front, back, left, right, internal, or external. Once a hemorrhoid ruptures, it often develops into a fistula that fails to heal. If treatment consists solely of internal medication and external washing with bitter and cold herbs, it leads to daily damage to the spleen’s original Qi and difficulty in tissue regeneration. Even if a physician recklessly uses scalpels and needles, medicated thread for ligation, lead pellets for hanging, and sharp scissors for cutting, the healthy tissue is injured. Daily application of medication, inserting and removing it, gradually wears down the new flesh around the wound into a hard tube, and the more it is inserted, the deeper it becomes. This is certainly the fault of the physician, yet patients, after the hemorrhoid ruptures, although pus and blood flow, experience no pain or discomfort. Those who enjoy drinking continue to drink freely, those who indulge in sex continue to seek pleasure, and those who enjoy eating continue to consume spicy and fried foods. Even without the harm of scalpels, needles, and medicated thread, there is no way they will not develop a fistula. Thus, the causes of fistula formation are numerous.
There are also foolish people who often say that hemorrhoids and fistulas cannot be cured, claiming that this passage should remain open as a way for damp-heat to escape. If the wound is healed and closed, damp-heat would have no way to escape. They do not realize that the kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra), and the rectum is the gateway of the kidney. If it remains open for years, continuously discharging blood and fluid, the true Yin will be consumed through this, and the righteous Qi will be weakened. How can one then ensure it does not develop into consumptive disease? Moreover, if damp-heat indeed originates from the large intestine, it should naturally exit through the large intestine. How could it return to the large intestine and not exit, yet instead slowly drain out through the fistula? Therefore, hemorrhoids should be treated early with nourishing and strengthening therapy to enhance Qi and preserve the original essence. One must not use bitter and cold herbs for internal administration or external washing. Patients must strictly avoid strong alcohol and sexual activity for a hundred days, and only then can there be a chance of the wound healing completely. If one does not observe these precautions, even the most potent medicine will be ineffective.
卷二十三 后阴部痔漏门主方
退管丸
(周鹤仙。)当归(酒洗) 露蜂房(槐树上的,微炒) 川连(酒炒) 象牙(各五钱) 槐花(微炒) 川芎(炒) 滴乳香(包在新鲜箸叶内,去油净,各三钱)共研细末,取黄蜡二两,熔化为丸如桐子大,每空心以漏芦、芦甘石煎汤送下,其管退出,用剪剪去;亦有化为脓血出者。
服此药忌房事、豆腐、火酒。虽愈仍忌四十九日。
捷法
地沥青一两,置有 盆中,用大蜈蚣一条,养在盆内,勿令游去,伺蜈蚣将油食尽为度,用竹签将蜈蚣绷住,竹刀剖开取腹内油,搽痔漏上,务将脓血洗净再搽。
琉璃饼
陈芥菜(切碎) 陈琉璃(炙各五钱) 螳螂壳(水洗 阴阳瓦焙,三钱) 陈 皮( 灰六钱) 田螺(二个,冰片化水) 珍珠(一粒,如无用药珠代)五味同为细末,取田螺水和药,乘潮捏饼,先用天芥菜入砂锅内煎汤,倾入小口瓶内,对患处热熏温洗,如无天芥菜,即用番白草或苦参煎汤熏洗亦可,洗后拭净,将药饼放患顶上膏封。一日一换,痔管内仍用所存药末,鹅毛管吹入。
Explanation
Volume 23: Main Formulas for Posterior Anorectal Fistulas and Piles
Tui Guan Wan (Fistula-Draining Pills)
(By Zhou Hexian.)
Angelica root (washed with wine), Feng Fang (honeybee nest from Ulmus tree, lightly stir-fried), Huang Lian (Coptis, stir-fried with wine), ivory (each five qian), Hua Hua (pagoda tree flower, lightly stir-fried), Chuan Xiong (ligusticum, stir-fried), Di Ru Xiang (myrrh, wrapped in fresh bamboo leaves, purified of oil, each three qian). All are ground into a fine powder. Take two liang of yellow wax, melt it, and form into pills the size of a tujing (Paulownia) seed. Take on an empty stomach with a decoction of Liu Lu (Ligularia) and Lu Gan Shi (calcite). The fistula tract will recede and can be cut away with scissors; in some cases, it may resolve by discharging pus and blood.
While taking this medicine, avoid sexual activity, tofu, and fire alcohol. Even after recovery, these should still be avoided for forty-nine days.
Quick Method
Take one liang of earth asphalt and place it in a basin. Use one large centipede, keep it in the basin and do not let it escape. Wait until the centipede has consumed all the oil. Use a bamboo pin to stretch the centipede, then cut it open with a bamboo knife and extract the oil from its abdomen. Apply this oil to the fistula, but be sure to clean the pus and blood first before applying.
Ling Li Bing (Glass Cake)
Old mustard greens (chopped), old Ling Li (glass or medicinal herb, roasted, five qian each), grasshopper shell (washed, then baked on yin-yang tiles, three qian), old tangerine peel (charred, six qian), snails (two, with camphor dissolved in water), pearl (one, if unavailable, use medicinal pearl as a substitute). All five ingredients are ground into a fine powder. Mix with snail water and shape into cakes while still moist. First, decoct Tian Jie Cai (heavenly mustard grass) in a clay pot, pour into a small-necked bottle, and use the steam to fumigate and wash the affected area. If Tian Jie Cai is unavailable, use Fan Bai Cao (foreign white grass) or Ku Shen (Sophora root) instead. After washing, clean the area, place the medicinal cake on the affected area and seal it with a medicinal ointment. Change the patch once daily. For the inside of the fistula, use the remaining powder and blow it into the tract with a goose feather tube.
痔漏丸
大熟地(四两) 白茯苓 山药 山萸肉 牡丹皮 白芍(各二两) 象牙(一两五钱) 鳖肉苁蓉 何首乌(各三两) 炼蜜为丸如桐子大,白汤送下三钱又方象皮(二两) 人乳(浸一宿,瓦上焙脆存性) 荔枝核(二十八个,焙脆)研细。用猪膈肝四个,白酒洗去油,入砂锅内加酒半斤许,糯米一撮,煮烂为度,捣烂和药为丸,每服二钱白汤下,虚人用人参汤下。
又方 雄牛胆汁入铜锅微熬,飞面收为丸,空心白汤送下,管从大便而出。
又方槐花(炒黑) 青黛(各半斤) 当归(酒洗晒干,一两)打糊为丸,先嚼核桃肉一枚,淡盐汤送下三钱,退管至速。
又方胡黄连(二两) 石决明(火 ) 槐花 穿山甲(各五钱 麻油一斤,瓷瓶内煮黄色)研细饭丸,每早米汤送下一钱。四十日见功。
又方胡连(姜汁拌炒) 刺 皮(炒各一两) 指甲(炙五钱) 蜣螂(七个) 麝香(二分)研细饭丸,每早淡酒送下一钱。忌火酒、椒、姜等味。
退管如神 活獾子一只,杀之退毛净,又将肠内粪去净,入石臼内连骨舂碎,盛坛内封固,埋背阴地下,或背阴房内,过三伏天听用。看管大小,用纸捻蘸坛内浮油插入,其管即出,生肌敛口。
金蝉补漏。
推粪虫(七个) 滴乳香(去油) 没药(去油各五钱) 炙甘草 生矾 生甘草 熟矾(各七钱五分)研细,黄蜡四两熔化,乘热丸桐子大,先服八分,渐加至二钱,酒送下,其管自退。
退管 牛皮末晒炒研一斤,槐角子半斤,蜜丸白汤送下。
Explanation
Pile Fistula Pill
Another formula:
Another formula:
Another formula:
Another formula:
Another formula:
Retract the tract as if by magic:
Cicada to Repair Leaks (Jinchan Bulei):
Retract the tract:
又方 木耳一斤,用扁柏叶煎水洒上,晒干研末 每岁一分,日逐加一分,如二十五岁可递加至二钱五分为止。俱用白汤调下,如管未退,到二十六天降序一分,只服二钱四分,日逐减至一分为止。
Explanation
Another Formula: Take one catty of wood ear fungus, sprinkle with water decocted from flat cypress leaves, then dry in the sun and grind into powder. Begin with one fen per year, increasing by one fen each day; for someone twenty-five years old, the dosage may be gradually increased up to two qian and five fen. All doses should be taken with plain soup. If the condition has not yet resolved, after twenty-six days reduce by one fen, taking only two qian and four fen, and gradually decrease to one fen.
狗肠丸
象牙屑 建青黛 陈松萝 女贞子(各等分)研细。用黄狗肠一具,洗净蒸烂为丸,每早白汤送下三钱。
混元球
治痔漏如神。
白马屎(七粒) 真川椒(三十七粒) 蕲艾 河蚬(各七钱) 槐皮(一斤,切片研末)用蚯蚓屎作球,包众药在内晒干,每日一球,安于马桶内烧取烟熏。
痔漏。(《济生》)血竭 象牙末(各二两) 乳香(去油,六钱) 蝉蜕 没药(去油) 朱砂(各二钱) 白僵蚕 蜂房(各三钱)上为细末,黄蜡丸弹子大,每空心温酒下三丸。
狐仙封脏丸
此方并不治痔,而治痔有神效之功。十日见效,服完一料,永不再发。久服可延年益寿。但服此当禁色欲。
枸杞子(去蒂,酒拌蒸) 菟丝子 白茯苓(乳拌,蒸晒五次) 赤茯苓 大生地(竹刀切片) 大熟地 甘菊花 女贞子 何首乌(同女贞子蒸晒五次) 山萸肉 远志肉(甘草水浸二日) 当归身 人参 莲须 柏子仁 天门冬 眼肉 麦门冬(去心) 酸枣仁(各四两) 北五味 川牛膝 粉丹皮 石菖蒲 泽泻(各二两)炼蜜为丸,每服二钱白汤送下。
Explanation
Dog Intestine Pills
Shavings of ivory, Jianqing Dai (blue indigo), Chen Songluo (old pine moss), Nuzhenzi (Ligustrum lucidum) — all in equal portions — ground finely. Use one cleaned and steamed yellow dog intestine, make into pills, and take three qian with plain soup each morning.
Mixed Yuan Ball
Miraculously effective for treating fistulas and hemorrhoids.
Seven grains of white horse dung, thirty-seven grains of true Sichuan pepper, Qirui mugwort, river clams — each seven qian — one jin of locust tree bark, sliced and ground into powder. Use earthworm excrement to form a ball, enclose all the herbs inside, and dry in the sun. Take one ball daily, place it in the toilet bowl, and burn it to produce fumes for熏fumigation.
Fistula and Hemorrhoids (Jisheng Fang)
Blood竭 (dragon’s blood resin), powdered ivory — each two liang — myrrh (de-oiled, six qian), cicada slough, myrrh (de-oiled), cinnabar — each two qian — white僵蚕 (infected silkworm), beehive — each three qian. Grind all into fine powder, make into pills the size of a go stone using yellow wax. Take three pills with warm wine on an empty stomach.
Fox Spirit Seal Viscera Pills
This formula does not directly treat hemorrhoids, yet it has miraculous efficacy in treating them. Effects are visible within ten days. After completing one full course of treatment, the condition will never recur. Long-term use may prolong life and promote longevity. However, while taking this formula, one should abstain from sexual desire.
Goji berries (stems removed, mixed with wine and steamed), dodder seeds, white Poria (mixed with milk, steamed and dried five times), red Poria, large fresh rehmannia root (sliced with a bamboo knife), large prepared rehmannia root, chrysanthemum, Nuzhenzi, He Shou Wu (prepared together with Nuzhenzi, steamed and dried five times), shan yu rou (cornus fruit), farfarae semen (soaked in licorice water for two days), angelica sinensis, ginseng, lotus stamens, arborvitae seeds, Tianmen dong (asparagus root), eye meat (likely a miswriting or variant of tianmen dong or lily bulb), Ophiopogon (with heart removed), Ziziphus jujuba seeds — each four liang — Northern Schisandra, Sichuan Achyranthes root, powdered peony bark, stone菖蒲 (Acorus tatarinowii), Alisma — each two liang. Make into pills with refined honey. Take two qian with plain soup each time.
痔漏丸
此方退管生肌,屡用屡验。
石莲蓬 冬青子(各三两) 川黄连 真川芎 牛膝(酒炒) 赤芍 当归(酒洗) 黄芩黄柏 熟大黄(各一两) 槐角子 象牙末(各二两) 蛇蜕(去头尾) 全蝎(各五钱) 金墨(一锭约重三钱)共研细末,炼蜜为丸,每早服三钱,至七日后服二钱五分,又七日服二钱,忌火酒,又七日服一钱五分,每早晚用柳须、花椒煎水熏洗一料,服完永不再发。忌羊肉、驴肉、公鸡、鲤鱼、辛辣。
又方蚯蚓(半斤,用竹刀剖开去净腹内泥,砂锅上焙干)象牙(二两)共研极细末。用白糖水和匀为丸如梧桐子大,每早空心用陈无灰酒送下三钱。三服后即有效验,服至十日,有管者渐渐退出,内自生肌。勿吃一切发物、腥、酒、猪首、公鸡等类,尤忌房事。此方屡用验过多人,万勿轻视。
推车客散
痔漏不论远年近日,最凶者百日收,其管自出。
酸枣仁(炒) 远志肉 苍术(盐、醋、米泔、童便四制) 穿山甲(炙) 侧柏叶(白矾水煮) 枳壳(醋煮) 地骨皮(各一两) 槐角子(炒) 贯众(酒拌,九蒸九晒) 陈棕炭(各三两) 皮( 存性一两) 白花地丁(七八月采生白花者,六两)如法制度为极细末,空心酒调服三钱,或白汤亦可。服一月后,每服加推车客即蜣螂细末三分,管自退出。如出以快剪去之。
Explanation
Hemorrhoid and Fistula Pills (Zhi Lou Wan)
This formula causes the tubular tract to recede and promotes flesh growth; it has been repeatedly tested and proven effective.
Shi Lian Peng (three liang), Dong Qing Zi (three liang), Chuan Huang Lian, Zhen Chuan Xiong, Niu Xi (wine-fried), Chi Shao, Dang Gui (wine-washed), Huang Qin, Huang Bo, Shu Da Huang (each one liang), Huai Jiao Zi, Xiang Ya Mo (each two liang), She Tui (head and tail removed), Quan Xie (each five qian), Jin Mo (one锭, approximately three qian). Grind all into fine powder, and make into pills with refined honey. Take three qian each morning. After seven days, take two qian five fen; after another seven days, take two qian; avoid fire wine. After another seven days, take one qian five fen. Each morning and evening, use a decoction of willow fibers and Sichuan pepper to fumigate and wash the affected area. Upon completion of the course, the condition will never recur again. Avoid mutton, donkey meat, rooster, carp, and spicy foods.
Another formula: Qiu Yin (half jin, cut open with a bamboo knife to remove the dirt from inside, then dried over a clay pot), Xiang Ya (two liang). Grind into extremely fine powder. Mix with sugar water and make into pills the size of wutong seeds. Take three qian each morning on an empty stomach with old, clear wine. After three doses, immediate effects will be seen. After ten days, those with tubular tracts will gradually recede, and new flesh will grow internally. Avoid all fāwù (foods that promote disease), pungent or fishy foods, alcohol, pig heads, and roosters; especially avoid sexual activity. This formula has been used and verified on many patients; never regard it lightly.
Push Cart Guest Powder (Tui Che Ke San)
Hemorrhoids and fistulas, whether long-standing or recent, even the most severe cases will be cured within 100 days, with the tract naturally emerging.
Suan Zao Ren (fried), Yuan Zhi Rou, Cang Zhu (processed with salt, vinegar, rice water, and child's urine), Chuan Shan Jia (roasted), Ce Bai Ye (boiled in white alum water), Zhi Ke (vinegar-braised), Di Gu Pi (each one liang), Huai Jiao Zi (fried), Guan Zhong (mixed with wine, steamed and dried nine times), Chen Zong Tan (each three liang), Pi (one liang, charred), Bai Hua Di Ding (six liang, collected in July and August when the white flowers are still fresh). Prepare according to the method into extremely fine powder. Take three qian with wine on an empty stomach, or with plain broth if desired. After one month, add three fen of Tui Che Ke (i.e., Qiang Lang, the scarab beetle) powder to each dose. The tract will naturally recede. If it emerges, cut it off quickly.
柏胶丸
内消痔漏。
雄黄(同蜜煎老去蜜) 小茴香(各三钱) 川黄连 侧柏叶(各一两) 广胶(八两 切断以牡蛎粉八两炒成珠,去牡蛎) 熊胆(一钱) 槐角子(一荚四五粒者佳,四两)研细炼白蜜为丸,早晚各服三钱,白汤送下,荤用鸡蛋,素用豆腐过口。如痔痛极者,加乳香去油、没药去油(各二钱),蟾酥(一钱五分。)
追毒丸
痔漏通肠,污从孔出,先用此丸追尽脓毒,后服闭管丸立效。
胡连(切片,姜汁拌炒) 皮(炙,切片再炒黄色各一两) 麝香(二分)研细,软饮为丸麻子大,每服一钱,食前酒下。服丸后脓水反多,药力到也,莫惧。
Explanation
Baijiao Pill
Internally eliminates hemorrhoids and fistulas.
Realgar (processed with honey, then the honey removed), Fennel seed (three qian each), Sichuan Coptis, Side柏 leaf (one liang each), Guang Jiao (eight liang, cut into pieces and fried with eight liang of oyster shell powder into pearls, then oyster shell removed), Bear bile (one qian), Sophora fruit (the best are those with four to five seeds per pod, four liang). Grind finely, mix with refined white honey, and form into pills. Take three qian each in the morning and evening, with white soup as a vehicle. For those who eat meat, use an egg; for those who eat vegetarian, use tofu to "pass the mouth." If the hemorrhoid pain is severe, add de-oiled frankincense and de-oiled myrrh (each two qian), and toad venom (one qian five fen).
Chu Du Pill
For hemorrhoids and fistulas that discharge pus through the opening. Use this pill first to completely expel the pus and toxins, then take the Bi Guan Pill for immediate effect.
Huang Lian (sliced, mixed with ginger juice and stir-fried), Skin (roasted, sliced, and stir-fried yellow, one liang each), Musk (two fen). Grind finely, make into pills the size of a hemp seed using a soft liquid. Take one qian each time, before meals with wine. After taking the pills, if there is an increase in pus and fluid, it is a sign the medicine is working—do not be afraid.
闭管丸
胡连(一两) 槐花(微炒) 穿山甲(麻油内煮黄色) 石决明( ,各五钱)炼蜜丸麻子大。每服一钱,空心清米汤送下,早晚日进二服,至重四十日而愈。如漏四边有硬肉突起者,加蚕茧二十个炒,研和入药中。并治遍身诸漏皆效。
痔漏不拘蜂窠翻花通肠三十二孔者,不用刀针挂线,立建神功。
黑丑(连皮炒) 大黄(酒拌,蒸极烂) 白莲蕊(各三两) 红矾(醋煮) 五倍子(炒) 五味子(炒)川当归(各一两) 黄连(七钱) 乳香(去油) 没药(去油各一钱) 山豆根(五钱)研细,酒叠丸,每服一钱五分,肉汤送下。
退管。
童血余( ) 槐角子(炒,各一两) 白蒺藜(炒,去刺,二两) 直僵蚕(炒) 皮硝(炒) 儿茶没药(去油各五钱) 蝉蜕(酒洗,焙,三钱) 蜂房(焙,四钱) 犀角(瓦上炙) 鹿茸(各五钱) 肥皂子(四十九粒,取肉瓦焙)研细。用黄蜡四钱,狗油一两,化匀和丸如桐子大,每服六七十丸,早晚酒送下。半月其管自退。
Explanation
Closed Tube Pill
Huanglian (one liang), Huaihua (lightly stir-fried), Chuanshanjia (cooked in sesame oil until yellow), Shijueming (five qian each), processed into pills the size of sesame seeds with refined honey. Take one qian each time, on an empty stomach with clear rice soup, twice daily, morning and evening. It may take up to forty days for complete recovery. If there are hard growths or lumps around the tract, add twenty cooked silk worm cocoons, grind them fine, and mix into the medicine. This formula is also effective for all kinds of fistulas throughout the body.
For anal fistulas, regardless of whether the tract has become like a beehive or has spread through thirty-two passages, this treatment does not require surgical incision or thread ligation; it can achieve miraculous results immediately.
Heichou (with skin, stir-fried), Dahuang (mixed with wine and steamed until very soft), Bailianrui (three liang each), Hongfan (boiled in vinegar), Wubeizi (stir-fried), Wumeizi (stir-fried), Chuan Danggui (one liang each), Huanglian (seven qian), Ruxiang (de-oiled), Mieya (de-oiled, one qian each), Shandougen (five qian), ground fine, made into pills with wine. Take one qian five fen each time, with meat broth.
Retract Tube Pill
Tongxueyu (amount unspecified), Huajiaozǐ (stir-fried, one liang each), Baitigelǐ (stir-fried, de-thorned, two liang), Zhijiangcan (stir-fried), Pinao (stir-fried), Ercha Mieya (de-oiled, five qian each), Chantui (washed in wine, dried, three qian), Fengfang (dried, four qian), Xijiao (roasted on a tile), Lurong (five qian each), Feizaozi (forty-nine seeds, take the flesh and roast on a tile), ground fine. Use four qian of yellow wax and one liang of dog fat, melt and mix evenly, then form pills the size of tongzi (oil seeds). Take sixty to seventy pills each time, morning and evening, with wine. After half a month, the tract will recede on its own.
加味槐角丸
痔漏通用,并治肠风下血。
川芎 真阿胶 白芷(各五钱) 槐角子 生地 当归身(各二两) 黄连 条芩 枳壳连翘 防风 秦艽 地榆 升麻(各一两) 黄 (二两)研末蜜丸。或酒糊丸桐子大,每服五十丸,渐加至七八十丸、百丸,空心温酒或米汤送下。
Explanation
Jiawei Huajiao Wan
A general formula for hemorrhoids and fistulas, also used to treat intestinal wind with rectal bleeding.
Chuanxiong, zhen Ejiao, BaiZhi (each five qian), Huajiao Zi, ShengDi, Danggui Shen (each two liang), Huanglian, Tiaoliang, ZhiKe, Lianqiao, Fangfeng, Qinjiao, DiYu, Shengma (each one liang), Huang (two liang). Powdered and made into honey pills. Alternatively, made into pills with alcohol paste, the size of a tujiao seed. Take fifty pills each dose, gradually increasing to seventy to eighty pills, or up to one hundred pills, on an empty stomach with warm wine or rice soup.
钓肠丸
久漏虚漏,肛门肿痛生疮,时有脓血及肠风下血,虚寒久不愈者。
生附子(去皮、脐) 枯绿矾(各一两) 诃子(煨) 枳壳(去穣麸炒) 天南星(生用) 白附子 半夏枯白矾(各二两) 鸡冠花(微炒五两) 栝蒌(烧后存性) 皮(烧存性,各二个) 胡桃仁(十五两,不去油,罐内 存性)研末醋糊丸桐子大,每服二十丸,空心临卧时,俱用温酒送下。
痔漏出血不止。(孙真人。)熟附子(焙) 明矾(各一两)研细蜜丸桐子大,每服二丸酒下,一日三服。数日血止,百日除根。
痔漏神方 柿饼放炭火上烧灰存性,每一两入嫩滴乳石一钱,共研细末。每服一匙,一日服四五次,或茶或米饮,或糕或饭,俱可服。俱在食前服。初服五七日,必流血水,管渐化出,或痛,或不痛,次流黄水,结疤全愈,永不再发。远年者用半斤,近者数两。(滴乳石要极嫩的,指甲刮得下者为佳,生用不必 。)治痔油药(灵秘丹药。)苏合油 熊胆各五分 鸡蛋头生者二个,取蛋清将鸡蛋清熬油,三味和匀敷之。(有一赵姓患痔垂死,用之即愈。)治痔药水片脑(一分) 朴硝(五分) 熊胆(三分) 蜗牛 田螺肉(各十两) 橄榄核(烧灰五分)将蜗牛、田螺肉捣烂,入药浸一夜,取水并药敷疮,无不断根。
痔漏。(洪武帝亲验。)犀角 象牙 乳香 没药(各一两) 明矾 黄蜡(各五钱)铜器熔化蜡入药,丸梧子大。用连翘、金银花入好酒煎半日,去渣,酒服二十一丸,自愈。
Explanation
Fishing Intestine Pills
For chronic fistulas and discharges due to deficiency and cold, with swelling, pain, and ulceration of the anus, occasional discharge of pus and blood, and rectal bleeding from chángfēng (intestinal wind), which has not healed for a long time.
Raw Aconite Root (with skin and umbilicus removed), Calcined Green Vitriol (each one liang), Charred Chebulic Myrobalan, Peeled and Pulp-Removed Zhi Ke stir-fried with bran, Raw Tian Nanshen, Bai Fu Zi, Dried Pinellia and White Alum (each two liang), Cock’s Comb Flower (lightly stir-fried, five liang), Burned Gu蒌 (to preserve its properties), Animal Skin (burned to preserve its properties, two of each), Walnut Kernels (fifteen liang, not de-oiled, preserved in a jar to retain their properties). Powder all ingredients, mix with vinegar paste, and make pills the size of tongzi (oil seeds). Take twenty pills each time, on an empty stomach and before bedtime, all to be taken with warm wine.
Hemorrhoids with unceasing bleeding. (Master Sun.) Processed Aconite Root (roasted), White Alum (each one liang). Powder finely, make honey pills the size of tongzi. Take two pills each time with wine, three times a day. After several days, bleeding stops; after one hundred days, the root is eradicated.
Divine Formula for Hemorrhoids
Burn persimmon cakes on charcoal fire, preserving their properties as ash. For each one liang of ash, add one qian of tender dilu shi (a type of soft stone, best if it can be scraped with a fingernail), and grind into a fine powder. Take one spoonful each time, four to five times a day, with tea, rice decoction, cakes, or rice, all may be taken. Take all before meals. Initially, for five to seven days, there will be discharge of blood and fluid, with the affected area gradually resolving, with or without pain. Then yellow fluid will flow, a scab will form, and complete healing will occur, never to recur. For long-standing cases, use half a jin; for recent cases, use several liang. (Dilu shi must be extremely tender, best if it can be scraped with a fingernail; no need to process it raw.)
Oil Medicine for Hemorrhoids (Secret Formula Pill)
Suhuo You (frankincense resin), Bear Bile (each five fen). Take two fresh chicken eggs, extract the egg whites, render the oil from the egg whites. Mix the three ingredients evenly and apply externally. (A man surnamed Zhao, who was dying from hemorrhoids, was cured by this treatment.)
Medicinal Water for Hemorrhoids
Camphor (one fen), Sodium Sulfate (five fen), Bear Bile (three fen), Snails, River Snails (each ten liang), Olive Pits (burned to ash, five fen). Pound the snails and river snails, mix with the medicine, soak overnight, then take the water and medicine to apply to the wound. None fail to eradicate the root.
Hemorrhoids. (Personally tested by Emperor Hongwu.) Rhinoceros Horn, Elephant Tusk, Frankincense, Myrrh (each one liang), White Alum, Yellow Wax (each five qian). Melt the wax in a copper vessel and mix with the herbs, making pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Add Lianqiao (Forsythia) and Jinyinhua (Honeysuckle) to good wine and decoct for half a day. Strain and take twenty-one pills with the wine; the condition will heal on its own.
槐角丸
槐角子 槐花(各八两) 槟榔(四两) 黄芩(三两) 刺 皮(两个,酒浸焙)共为细末,炼蜜为丸桐子大,空心白汤送下,每服一百丸。
又方(《外科秘书》)青苔,青石上者焙末,加生矾少许,再研听用,先将瓦花一把水煎滚,加盐卤一碗,坐上浴洗,其痔渐渐缩小,揩干将药抹上,但要痛三四次即愈,永不再发。
痔漏(周鹤仙。)金银花(拣净梗叶) 粉甘草(各一斤)上二味,以一斤为末,炼蜜为丸如桐子大。以一斤浸黄酒,每用一杯,送丸药二钱,一日三服,一料即愈。一切痔俱枯落,漏管渐退出,神效无比。
海州州尊李公方 治痔漏血痔如箭,肠风下血,并效。
橡斗子壳(四两) 黄 (蜜炙) 枳壳(麸炒) 黄连(酒炒) 地榆(去下半截,只用上头半截,取净末,各二两)共为细末。老米打糊为丸如绿豆大,每清晨用槐花米三钱煎汤送下一钱,重者二钱,半月全愈。至重者兼用小灵丹必效。
Explanation
Huijiao Pill
Huijiao seeds, huihua (each eight liang), betel nut (four liang), huangqin (three liang), thorny bark (two pieces, soaked in wine and dried), all ground into fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of tongzi (a type of seed). Take on an empty stomach with plain boiled water, one dose consisting of one hundred pills.
Another formula (Waike Mishi): Green moss growing on green stones, dried and powdered, add a small amount of raw alum, grind again and keep ready for use. First, take a handful of wa hua and boil it in water, then add a bowl of brine, sit in the bath and wash the affected area. The hemorrhoid will gradually shrink. After drying, apply the medicine. It will heal after causing pain three or four times, and will never recur.
Hemorrhoids with fistulas (Zhou Hexian’s formula): Jinyinhua (with stems and leaves removed), fen gancao (powdered licorice root), each one jin. The two ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of tongzi. One jin of the pills is soaked in yellow wine. Each time, use one cup of the wine to take two qian of the pills, three times a day. One batch of the formula is sufficient for cure. All hemorrhoids will wither and fall off, the fistula tract will gradually retract; this is of miraculous and unparalleled efficacy.
Formula of Mr. Li, Magistrate of Haizhou: Treats hemorrhoids with bleeding as sharp as an arrow, and rectal bleeding due to changfeng (intestinal wind), with equal efficacy.
Xiàngdòuzǐ shell (four liang), huangqin (honey-roasted), zhike (stir-fried with bran), huanglian (stir-fried with wine), diyu (upper half only, the lower half removed, ground into fine powder, each two liang). All ground into fine powder. Make a paste with old rice flour and form pills the size of green beans. Each morning, use three qian of huaihuami (Sophora japonica seed) to decoct a soup and take one qian of the pills. For severe cases, take two qian. Half a month for full recovery. For the most severe cases, use Xiaolingdan (Small Spirit Pill) in conjunction, and it will be effective.
小灵丹
番木鳖不拘多少,用麻油煎枯存性,取起为末,面糊为丸,如萝卜子大。临卧时用清茶调服一分六厘,盖暖出汗,切忌不可说话。其油用熊胆为末,冰片少许和匀,留搽外痔。如外痔先以荆芥、防风、瓦松煎汤熏洗涂药;如内痔则只服二方丹药自愈。此丹兼治中风,口眼 斜,如神。此油搽梅花(瘌痢),三日即好。
痔漏。
活磁石(六两,打如豆大,用硫黄一两研细,以白芨水浸磁石,将硫黄为衣,晒干)入阳城罐内,铁盏盖定,盐泥固济,升七炷香,冷定开看,其灵药只有三钱,听用。又用朱砂、明矾、火硝、青盐(各四两)。
入阳城罐内,照前升七炷香,刮取灵药。又用纹银(一两),硫黄(三钱),白砒(三分)。
入倾银罐内,炼化搅成粉,将三项药各称等一分,米饭为丸,空心白芷煎汤送下一分,半日许下部作胀痛时,要人手拍左右,其管退出;外用好生肌药收口,其功甚速,如疮口小,可另用好烂药烂开疮口,其管更易退出。如欲速于退管,可用萆麻子一两煎水熏洗,其退更速。
治痔良方 夫痔何由而生,乃心经之积热,流于大肠经,为害于谷道,古人名之曰痔、曰漏,此证男女皆患。盖缘美味多飧,醇醪过饮,醉饱贪欲,喜怒交加,渐积而成。其患初起结累如牛乳鸡心,不破为痔,破流脓水为漏,变为莲花通肠鸡冠,其祸不小,不医则患重于一切。世人不审痔源,不解漏根,动辄药线穿蚀,致受痛苦,男子强求一时之功,而妇人岂能穿线乎!
Explanation
Small Spirit Pill (Xiao Ling Dan)
Use Fenmuqie (a type of toxic plant, possibly Strychnos nux-vomica or Erythroxylum), in any quantity, and fry it in sesame oil until charred, preserving its medicinal properties. Remove and grind into powder, then make into pills using wheat paste, each as large as a radish seed. Take one fen and six li of the pills with clear tea just before bedtime, cover warmly to induce sweating, and strictly avoid speaking. The oil from this process should be mixed with powdered bear bile and a small amount of borneol, blended evenly, and set aside for application on external hemorrhoids. For external hemorrhoids, first decoct Schizonepeta (Jingjie), Saposhnikovia (Fangfeng), and Rosa roxburghii (Wasu) to make a decoction for fumigation and washing before applying the medicine. For internal hemorrhoids, taking only these two formulas will cure the condition on its own. This pill also treats stroke and facial deviation (口眼 斜), with miraculous effectiveness. This oil, when applied to meihua (a skin condition, possibly ringworm or 瘌痢), will cure it in three days.
Hemorrhoid and Fistula Treatment
Take living lodestone (6 liang), crush it to the size of beans, and mix with one liang of finely powdered sulfur. Soak the lodestone in Bletilla (Baiji) water, coat it with sulfur, and dry in the sun. Place it in a Yangcheng (alchemical) jar, cover with an iron lid, seal with salt mud, and heat for seven incense sticks. Once cooled, open the jar and collect the three qian of "spirit medicine" for use. Additionally, use cinnabar (Zhusa), alum (Mingfan), saltpeter (Huano), and green salt (Qingyan), each four liang in quantity.
Place these into a Yangcheng jar, heat as before for seven incense sticks, and scrape off the spirit medicine. Then take one liang of patterned silver (Wenyin), three qian of sulfur, and three fen of white arsenic (Baopi). Place them into a silver melting pot, melt and stir into powder. Weigh equal portions of the three ingredients, make into pills using rice flour, and take one portion with a decoction of Angelica dahurica (Bai Zhi) on an empty stomach. After about half a day, when the lower part becomes swollen and painful, have someone pat the sides, and the tube (fistula) will recede. Apply a good tissue-repairing medicine externally to close the wound. This method is very effective. If the wound is small, use a good ulcerating medicine to open it up, and the tube will more easily recede. If a faster result is desired, decoct one liang of Ricinus communis (Castor oil plant) seeds in water and use it for fumigation and washing, which will accelerate the recession of the tube.
An Effective Formula for Treating Hemorrhoids
What is the cause of hemorrhoids? It arises from accumulated heat in the Heart channel, which flows into the Large Intestine channel and harms the anal canal. Ancient people called it zhi (hemorrhoid) and lou (fistula). This condition affects both men and women. It is caused by excessive consumption of rich food and strong alcohol, drinking to excess, overeating with greedy desires, and alternating between joy and anger, gradually accumulating to form the condition. In its early stages, the condition forms like cow's milk or a chicken's heart. If it does not break open, it is called a hemorrhoid; if it breaks and drains pus, it is called a fistula. It may progress to resemble a lotus flower, passing through the intestines like a rooster's comb. Its harm is great; if left untreated, the condition becomes more severe than any other. Common people do not understand the origin of hemorrhoids or the root of fistulas, and often resort to using medicinal threads to pierce and erode, causing pain. Men may force immediate results, but can women thread it?
譬夫瓦破则漏水下流,不补其瓦,漏安能免,予得此方,男妇并治,不理其疮,惟补其气血为主,使其上不漏则下无害矣。且无号痛之惨,溃烂之险,服此药者,不惟能愈痔漏,抑且以保寿延年耳。
人参 甘枸杞 生地 当归身(各一两五钱) 茯苓 麦门冬(去心) 枣仁(炒) 远志肉白芍(酒炒,各八钱) 粉甘草(去皮,五钱) 白术(土炒,一两)上为细末,用猪心血略加炼蜜,为丸如桐子大。每临卧时,无灰酒送下七八十丸。先看疮之轻重。轻者煎五六剂,重者十剂,候疮痛止水收。再照方合丸药服。服时仰卧一二时,勿令心乱妄想,宜少房欲,忌火酒、葱、蒜、生酒、小鸡,宜永断羊肉。
痔漏方(方君达)。若久漏倍人参二三两,鸡冠、石榴等痔,先宜止痛为主,再搽枯痔药、冰螺散,或用熊胆磨搽,或番木鳖磨搽。
阿魏(一两) 人参(五钱) 生地(三两) 熟地 全蝎(米泔浸洗) 槐花(去梗灰炒) 阿胶(蛤粉炒,各二两) 象皮(土炒) 红花 川连(各五钱) 柿饼(八两,陈茶浸,同生熟地捣膏) 槐角子(连子炒,二两)上为末,以柿饼膏和杵为丸如绿豆大。每早晚空心开水送下二钱,戒气恼房事,生冷发物,如痔流水时,不可行走,内外痔漏,并下部有漏,久服神效。
Explanation
Just as a broken tile allows water to leak downward, if the tile is not repaired, how can the leak be avoided? I have obtained this formula, which treats both men and women, not addressing the sore directly, but instead focusing on replenishing the blood and qi, so that if the upper part does not leak, the lower part will be unharmed. Moreover, there is no severe pain or danger of ulceration. Those who take this medicine will not only cure hemorrhoids and fistulas, but also preserve life and prolong years.
Ginseng, Goji berries, Raw Rehmannia root, Angelica sinensis (root, 1 liang 5 qian each), Poria, Ophiopogon tuber (with heart removed), Jujube seeds (fried), Polygala root, White Peony root (fried with wine, 8 qian each), Powdered Licorice root (with peel removed, 5 qian), Atractylodes (fried with soil, 1 liang). Grind all into fine powder, mix with pig's heart blood slightly combined with refined honey, and make pills the size of tallow seeds. Take about 70–80 pills each time just before bedtime, with alcohol free of sediment.
First assess the severity of the sore. For mild cases, decoct the formula for five or six doses; for severe cases, ten doses. Wait until the pain stops and the discharge ceases. Then prepare the pills again according to the formula and take them. When taking the medicine, lie on your back for one or two hours, and do not let your mind be disturbed or filled with wild thoughts. Reduce sexual activity, avoid strong alcohol, garlic, onions, raw alcohol, and small chickens, and permanently avoid mutton.
Hemorrhoid and Fistula Formula (by Fang Junda). If the leakage is chronic, double the ginseng to two or three liang. For hemorrhoids shaped like a chicken comb or pomegranate, first prioritize pain relief, then apply drying hemorrhoid medicine or Bingluo San, or apply ground bear bile, or ground Strychnos nux-vomica.
Asafoetida (1 liang), Ginseng (5 qian), Raw Rehmannia root (3 liang), Prepared Rehmannia root, Scorpion (washed in rice water), Sophora flower (stems removed and fried with ash), Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder, 2 liang each), Elephant hide (fried with soil), Safflower, Coptis (5 qian each), Dried persimmons (8 liang, soaked in aged tea, and pounded together with raw and prepared Rehmannia root to make a paste). Grind all into powder, mix with the persimmon paste, and make pills the size of green beans. Take two qian each morning and evening with warm water, on an empty stomach. Avoid anger, sexual activity, and cold or hot stimulating foods. If the hemorrhoid is discharging fluid, do not walk. This formula is highly effective for internal and external hemorrhoids and fistulas, especially when taken for a long period.
痔漏混元丹
(郭朗仙。)青礞石(八两,黑色打碎有金星者佳) 黑铅(三两,同硫黄四两炒成青金色) 陈明瓦(三两二钱) 明雄水银 雌黄(各二两) 白砒(八钱) 皂矾(四两) 牙硝(六两,同青礞石 金色)各研粗末,用升量有多少,好做混元球大小,先以灰如药数成球,庶不致药多球小也。球成将药装入混元球内,以泥盖盖之封固,入灰缸内,用金粟火煨一日至夜,又翻转四面俱煨到。取起去盖看时,如药茶褐色、黄色俱好;如白色、黑白色可再封口煨之。养火一日,取出配后药,每灵药一两,加凤头贯众去心,净二两,以湿纸包盐泥固济晒干,入炭 红取出,闷息存性,研细末一两,黑枣肉一两二钱,同入石臼内杵为丸如黄豆大,每空心酒下三四丸,或五丸。服后倘喉痛破损,止药一二日,待喉中不痛,照前又服,以愈为度。
做紫土混元球法
用紫土槌熟,加旧草鞋或旧棉絮和入土内,多杵为妙,再以旧绢一小方,药多少即用灰多少于内,包裹成球,要圆些,上扎之,入泥内包裹成球,以木板打之,入灰内,过一二日换灰,取起又打之。待干,若有缝以泥涂之,以无缝为度。俟极干透,解去绳,取去灰,入药内,其口先做有子口小盖,现成装药入内,以盖盖之,再以熟泥封固,要紧,再下缸煨之。
Explanation
Hemorrhoid and Fistula Universal Pill
(By Guo Langxian.)
Blue礞 Stone (eight taels, the black variety crushed and showing golden stars is preferable), Black Lead (three taels, fried with four taels of sulfur until it turns a blue-green color), Aged Transparent Tiles (three taels and two qian), Bright Mercury, Orpiment (each two taels), White Arsenic (eight qian), Green Vitriol (four taels), Mirabilite (six taels, ground together with Blue礞 Stone until it turns golden). All of these are ground into coarse powder. Use the appropriate amount, and make them into balls the size of a hunyuan qiu (universal sphere). First, make as many balls as the amount of medicine, using ash as a base, so as not to have too much medicine in too small a ball. Once the balls are formed, place the medicine inside the hunyuan qiu, cover it with clay, and seal it tightly. Place it inside an ash jar, and slowly simmer it with jin su fire (fine grain fire) for one full day and night. Then turn it over and simmer all four sides thoroughly. When it is removed, take off the cover and inspect it: if the medicine is tea-brown or yellow, it is good; if it is white or grayish-white, it may be sealed again and simmered further. After nurturing the fire for one day, remove it and combine it with the later medicine. For every one tael of the refined medicine, add two taels of Fengtou Guanzhong (a type of fern), with the core removed and cleaned. Wrap this in wet paper and salt clay, seal it tightly, and dry it in the sun. Then put it into red-hot charcoal, let it cool and preserve its nature, grind it into a fine powder of one tael, and mix it with one tael and two qian of black jujube flesh. Pound them together in a mortar to form pills the size of soybeans. Take three to four pills, or five pills, with wine on an empty stomach. If after taking the medicine, the throat becomes sore or damaged, stop taking the medicine for one or two days. Wait until the throat is no longer painful, then continue taking it as before, until recovery is achieved.
Method for Making the Purple Soil Hunyuan Qiu
Use purple soil and beat it until it is soft. Add old straw shoes or old cotton rags and mix them into the soil. It is best to pound it thoroughly. Then take a small square piece of old silk cloth, and use as much ash as the amount of medicine inside it. Wrap it into a ball, making it as round as possible, and tie it up. Then wrap it in mud to form a ball, and beat it with a wooden board. Place it in ash, and after one or two days, replace the ash and beat it again. Wait until it is dry. If there are cracks, fill them with mud, aiming for a ball with no seams. Once it is extremely dry and thoroughly hardened, remove the string, take out the ash, and put the medicine inside. First, make a small lid with a child’s mouth shape, then fit the medicine inside and cover it with the lid. Seal it again tightly with matured clay, making sure it is very secure. Then place it into a jar and simmer it further.
丑午丹
治痔疮痔漏,能止脓水,不用退管,自然敛口,诚乃痔中之圣药也。
马蔺子(三钱,炒研细) 牛黄(三厘)梨一个去皮,上剜一孔去心,将药装入梨内,仍以盖盖之,竹签扦好,饭锅内炖熟,不可入水,服时入白蜜七八钱,槌烂食之。一日吃一个,奏功最捷。内外痔均效。
凡痔漏发背,疔毒 疮,破流黄水,到处起疮。杭粉一两,入银罐内化开,成老金色,冷定研末,加冰片三分,搽之其水自止,其痛亦定,即不成疮矣。
痔漏退管。
猫耳朵刺(即十大功劳,五钱) 槐花(一两)煎汤,先熏后洗,如打喷嚏,其管即脱下。
治痔漏二三十孔出粪者。
犬肉 青黛(福建者,各八两)共捣千杵为丸,每空心白酒或白汤送下二钱;至重者一斤,全好。
熏洗痔漏 瓦松、皮硝、川椒、地骨皮、槐条,用鳖一个,煨汤煎药,倾净桶内,先熏后洗。
又方 花椒、艾叶、葱白、白茄根、马齿苋、皮硝、五倍子,煎汤,先熏后洗。
Explanation
Chouwu Dan
Treats hemorrhoids and anal fistulas, can stop pus and discharge, requires no removal of the fistula tract, and naturally closes the wound. Indeed, it is the miraculous medicine for hemorrhoids.
Ma Lian Zi (three qian, stir-fried and ground finely), Niu Huang (three li), one pear, peeled. Make a hole in the top and remove the core, place the medicine inside the pear, cover it again with the cap, secure it with a bamboo skewer, and steam it in a rice cooker. Do not let it touch water. When taking, add seven to eight qian of white honey, crush it into a paste, and consume it. Take one per day; it produces the most rapid results. Effective for both internal and external hemorrhoids.
For all cases of anal fistulas with abscesses on the back, carbuncles, boils, and sores that break and discharge yellow fluid, and sores appearing everywhere: take one liang of Hangzhou powder, place it in a silver pot, melt it until it turns an old golden color, let it cool and grind into powder, then add three fen of camphor. Apply it to the affected area; the discharge will stop, the pain will subside, and no sores will form.
Fistula Tract Removal
Ma Er Er Ci (also known as Da Shijiang, five qian), Hui Hua (one liang), decocted in water. First fumigate, then wash. If sneezing occurs, the tract will detach.
For cases of anal fistulas with 20–30 openings discharging feces
Dog meat, Qing Dai (from Fujian, each eight liang), pounded together one thousand times to make pills. Take two qian with white wine or plain soup on an empty stomach. For the most severe cases, take one jin, and it will be completely cured.
Fumigation and washing for fistulas
Wa Song (stonecrop), Pi Xiao (mirabilite), Chuan Jiao (Sichuan pepper), Di Gu Pi (root bark of Lycium), Hui Tiao (Sophora branches). Use one turtle, stew it to make a decoction, pour into a clean bucket, and first fumigate, then wash.
Another formula
Sichuan pepper, Ai Ye (mugwort leaves), Cone White (white scallion), Bai Qie Gen (white eggplant root), Ma Chi Xian (Portulaca oleracea), Pi Xiao (mirabilite), Wu Bei Zi (Galla chinensis). Decoct in water, first fumigate, then wash.
皮丸
刺 皮(三四个,酒浸焙) 经霜槐角子(一斤)当归(三两)共为末,炼蜜丸,桐子大,每服一二百丸,温酒送下。
痔漏。(汤道士。)穿山甲(炙一两) 槐花 明矾(各二两)共研细,黄蜡二两熔化为丸,每服一钱五分。
痔漏丸
金银花(一斤) 甘草节 连翘(去心各三两)共研细末,用夏枯草八两熬膏,加炼蜜少许,和杵为丸如弹子大,约重三钱。每早晚用开水或酒调服一丸。戒色欲、烧酒,余者不忌。一料全愈。
痔漏 象牙屑二斤,研极细末,每早用熟鸡蛋三个蘸屑吃。或入稀粥内,服完一料全愈。
三十年痔漏三料除根。
白莲须 黑牵牛(各一两五钱) 当归(五钱)研末,每服二钱空心酒下。忌热物。五日见效。
Explanation
Pi Wan (Skin Pill)
Thorny bark (three or four pieces, soaked in wine and baked), withered locust pods (one jin), and Dang Gui (three liang), all ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a tujiao (桐子). Take one to two hundred pills at a time, with warm wine.
Hemorrhoids. (By Tang Dao Shi.)
Roasted pangolin (one liang), locust flowers, and alum (each two liang), all ground into fine powder, mixed with two liang of yellow wax melted and formed into pills. Take one qian and five fen per dose.
Hemorrhoid Pill
Jin Yin Hua (one jin), licorice knot, and Lian Qiao (with core removed, each three liang), all ground into fine powder. Eight liang of Xia Ku Cao is boiled into a paste, a small amount of refined honey is added, and the mixture is formed into pills the size of a small ball (danzi), weighing approximately three qian. Take one pill each morning and evening, mixed with hot water or wine. Avoid sexual desire and alcohol; other foods are not restricted. One preparation will result in complete recovery.
Hemorrhoids:
Two jin of elephant tusk powder, ground into extremely fine powder. Each morning, take three boiled eggs dipped in the powder, or mix the powder into thin porridge. After completing one full preparation, complete recovery will be achieved.
For a 30-year hemorrhoid condition, three preparations will eliminate the root cause.
White lotus stigma, Hei Qian Niu (each one liang and five qian), and Dang Gui (five qian), ground into powder. Take two qian each time on an empty stomach with wine. Avoid hot foods. Effects will be seen in five days.
卷二十三 后阴部脏毒门主论
r脏毒 p04-a41a181.bmp r陈实功曰:脏毒生于肛门之两旁,乃湿热相火内灼肺金而成也。或醇酒膏粱,勤劳辛苦,蕴毒流注肛门,结成肿块。发于外者,多实多热,脉数有力,肛门突肿,大便秘结,肚腹不宽,小水不利,甚则肛门肉泛如箍,孔头紧闭,此为外发,属易治,宜通利大小二便,珍珠散、人中白散搽之,脓熟针之。发于内者属阴虚,湿热渗入肛门,五内结肿,刺痛如锥,小便淋漓,大便虚秘,咳嗽生痰,脉数虚细,寒热往来,遇夜尤甚,此为内发,属阴难治。当用四物汤加知母、黄柏、花粉、甘草,兼以六味地黄丸调治。候内藏脓出则安。又有生平性情暴急,纵食膏粱,或兼补术,蕴毒结于脏腑,火热流注肛门,结而为肿,其患痛连小腹,肛门坠重,二便乖违,或泻或秘,肛门内蚀,串烂经络,污水流通,大孔无禁,饮食不飧,作渴尤甚,凡犯此候,未得见其有生。又有虚劳久嗽,痰火结肿,肛门如粟,破必成漏,此名痨疰,乃内伤坏证,不可勉治。(《正宗》)《心法》曰:脏毒有内外阴阳之别。发于外者,由醇酒浓味,勤劳辛苦,蕴注于肛门两旁,肿突形如桃李,大便秘结,小水短赤,甚者肛门重坠紧闭,下气不通,刺痛如锥,脉数有力,多实多热,属阳易治。发于内者兼阴虚,湿热下注,肛门内结壅肿,刺痛如锥,大便虚闭,小水淋漓,寒热往来,遇夜尤甚,脉微细,为虚为湿,属阴难治。
Explanation
Volume 23: Chief Treatise on Zangdu in the Posterior Region
Zangdu
Image: p04-a41a181.bmp
Chen Shigong said: Zangdu originates on either side of the anus, caused by internal fire and damp-heat burning the lung metal. It may arise from excessive consumption of strong alcohol and rich food, from toil and labor, leading to accumulated toxins that flow into the anal region and form a lump. When it manifests externally, it is typically a condition of excess and heat, with a rapid and forceful pulse, swelling of the anus, constipation, abdominal distension, and impaired urination. In severe cases, the anal flesh swells like a ring, and the anal opening becomes tightly closed. This is an external manifestation and is considered easy to treat. It is advisable to promote the smooth flow of both urine and stool, applying Zhentou San and Renzhong Bai San, and lance the abscess when it matures. When it manifests internally, it is due to yin deficiency, with damp-heat seeping into the anus, causing internal swelling and pain like that of a needle. There is frequent urination, difficulty in defecation, cough with phlegm production, a rapid but weak pulse, alternating chills and fever, which is worse at night. This is an internal manifestation, considered difficult to treat due to yin deficiency. One should use Siyu Tang with the addition of Zhimu, Huangbai, Huafen, and Gancao, and concurrently use Liuwei Dihuang Wan for treatment. When internal pus drains, the condition is resolved. There are also cases where a person has an irritable and impulsive disposition, indulges excessively in rich food, or takes tonifying herbs, leading to accumulated toxins in the internal organs. Heat and fire flow into the anus, forming a swelling. The pain radiates to the lower abdomen, the anus feels heavy and sinking, and there is irregularity in urination and defecation—either diarrhea or constipation. The inside of the anus is eroded, the meridians are corroded and decayed, waste fluids flow freely, the large opening is uncontrolled, digestion is impaired, and thirst is especially severe. Anyone who suffers from this condition is unlikely to survive. There are also cases of long-term weakness with chronic cough, phlegm-fire accumulation and swelling, with the anus resembling a grain of millet. If it ruptures, it becomes a fistula. This is called laotu, a wasting disease caused by internal injury, and is considered an incurable condition. (Zhenzhong Waike)
Waike Xinfa says: Zangdu has distinctions between external and internal manifestations, and between yin and yang. When it manifests externally, it is caused by excessive consumption of strong wine and rich food, from toil and labor, with toxins accumulating on either side of the anus, forming a swelling resembling a peach or plum. There is constipation, short and red urine, and in severe cases, the anus feels heavy and tightly closed, with no downward passage of gas or stool, and pain like that of a needle. The pulse is rapid and forceful, indicating excess and heat, and belongs to the yang category, which is easy to treat. When it manifests internally, it involves yin deficiency, with damp-heat descending into the anus, causing internal swelling and pain like that of a needle. There is difficulty in defecation, frequent and dribbling urination, alternating chills and fever, which is worse at night, and the pulse is fine and weak, indicating deficiency and dampness. This belongs to the yin category and is difficult to treat.
冯鲁瞻曰:内证中有谓脏毒者,乃肠风日久,气血俱虚,下陷日甚,大肠湿热蕴积,遂生窠穴,为积血之器,从便之前后而来,其腹则痛,血浊而色黯者,名曰脏毒。内伤蕴积久而始发者也,谓之挟热下血。虽有毒名,实非毒也。肠风者,风邪淫乎肠胃也;脏毒者,湿邪淫乎肠胃也。若血射如线者,虫痔也。肠风脏毒之血,自肠脏而来;五痔之血,自肛门蚀孔处出也。
Explanation
Feng Luzhan said: Among internal syndromes, there is a condition known as zàngdú (脏毒), which arises from long-standing chángfēng (肠风), with both qi and blood becoming deficient, and the downward sinking growing increasingly severe. Damp-heat accumulates in the large intestine, giving rise to a cavity or nest, which becomes a vessel for accumulated blood. The blood arises from the front and back of the stool, and the abdomen is painful, with the blood being turbid and dark in color—this is called zàngdú. It is a condition that originates from internal injury and long-term accumulation, and is termed xié rè xià xuè (挟热下血), meaning "blood downward with heat." Although it bears a name that implies toxicity, it is not actually a toxic condition. Chángfēng (肠风) is when wind pathogen invades the intestines; zàngdú (脏毒) is when damp pathogen invades the intestines. If the blood is expelled in a thread-like stream, it is called chongzhi (虫痔), or "worm hemorrhoids." The blood from chángfēng and zàngdú arises from the intestines, whereas the blood from the five types of hemorrhoids (wuzhi, 五痔) comes from eroded holes in the anal region.
卷二十三 后阴部脏毒门主方
脏毒下血。(《三吴医案》)槐花 木耳(各三钱) 大黄(酒浸,九蒸九晒,二两) 郁李仁 皂角子 象牙屑 条芩升麻 血余炭 荆芥穗(各五钱)共为细末,炼蜜为丸如赤豆大,外以四物汤加黑蒲黄各一两为衣,米汤送下,空心及下午各二钱,服完立愈。
又方 干柿饼烧灰,米饮调下二钱。
加味脏连丸
治脏毒。
黄连(八两) 枳壳(六两) 大麦馅子(一升) 甘草(四两)先为粗末,装入犍猪大肠内,不拘几段,用线扎紧,酒水同煮极烂,捣成饼,晒干,为细末,水叠为丸,白汤送下二钱。
洗脏毒痔疮。(叶台山。)五倍子 当归 黄柏 槐花 木鳖子(各一两) 瓦松(十根) 红花(五钱) 煎汤熏洗。
Explanation
Volume 23: Chief Formula for Internal Toxins Affecting the Posterior Region
Internal Toxin with Hemorrhage. (From the Casebook of the Three Wu Regions)
Sophora japonica flowers, Auricularia auricula-judae (wood ear fungus) (each 3 qian), Rheum palmatum (prepared by soaking in wine, steaming and drying nine times each), 2 liang, Prunus japonica seeds, Sapindus mukorossi fruit, Elephant ivory powder, Scutellaria baicalensis and Cimicifuga foetida, Carbonized human hair, Schizonepeta tenuifolia spikes (each 5 qian). All are ground into a fine powder, mixed with refined honey to form pills the size of a red mung bean. The pills are coated with a mixture of Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) and hēi pú huáng (black Puhuang), each one liang. Take with rice soup, 2 qian each in the morning on an empty stomach and again in the afternoon. After completing the full dose, the condition is immediately cured.
Another Formula: Burned ash of dry persimmon cakes, taken with rice decoction, 2 qian.
Flavor-Added Zanglian Pills
For treating internal toxin.
Berberis vulgaris (Coptis) (8 liang), Aurantium (Citrus aurantium) (6 liang), Hordeum vulgare (barley) (1 sheng), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (4 liang). First grind into a coarse powder, then pack into the large intestine of a castrated pig, regardless of how many segments, tie tightly with thread, and boil together with wine and water until very soft. Pound into cakes, dry in the sun, then grind into a fine powder, form into pills using water, and take with white soup, 2 qian each dose.
Washing for Internal Toxin and Hemorrhoids. (By Ye Taishan.)
Galla Chinensis (Wubeizi), Angelica sinensis (Danggui), Phellodendron amurense (Huangbai), Sophora japonica flowers, Balsamodendron mukeri (Mubiezi) (each 1 liang), Sedum lineare (Wasong) (10 roots), Carthamus tinctorius (Honghua) (5 qian). Boil into a decoction and use for fumigation and washing.
消毒百应丸
治脏毒痔漏。
苍术 猪牙皂 槐花(或槐角子) 金银花 黄柏 当归(各四两)上六味用河井水各四碗,煎取浓汁滤清,入锦纹大黄一斤,石槌打碎,浸透取起晒干,又浸又晒,汁尽为度,研细末,用陈荞麦面和杵为丸,如绿豆大,如血多加地榆四两煎汤,寻常用二十丸;沉重用六十四丸;体浓者用八十一丸,白汤送下。并治内外诸证。汤引开后:心痛艾醋煎汤下,追虫下积槟榔汤下,肚痛干姜汤下,咳嗽姜汤下,伤食酒下,夜多小便山茱萸汤下,疝气茴香汤下,风火时眼黄连汤下,白痢姜汤下,赤痢甘草汤下,浑身痛乳香汤下,五劳七伤盐汤下,肠风下血、吐血当归汤下,难产童便下,五淋、大小便秘大黄汤下,痔疮漏疮、头痛眼胀、伤寒发热紫苏汤或大黄汤下,经水不通红花汤或当归汤下,肚大青筋膨胀石榴汤下,黄肿陈皮汤下,四肢无力熟地汤下,疔疮磨刀水下。
脏毒下血。(丹溪)车前草连根一握,生姜一小块,和新水捣烂,去渣取汁,候血欲下时,腰间必觉重,即服此一盏,少倾渐觉冷下腹中,登厕便不见血矣。
脏毒下血(《锦囊》) 黄连四两,酒浸,春秋五日,夏三日,冬十日,晒干为末,乌梅肉六两,捣烂丸桐子大,每服二三十丸,空心白汤下。
Explanation
Disinfecting Hundred-Use Pills
Treats internal toxicity, hemorrhoids, and fistulas.
Take four liang each of Atractylodes lancea, Sapindus mukorossi, Sophora japonica flower (or Sophora japonica fruit), Lonicera japonica, Phellodendron amurense, and Angelica sinensis. Boil each of the six ingredients in four bowls of river well water, extract a concentrated decoction, and filter it. Add one jin of Rheum palmatum with a jade-like pattern, crush it with a stone pestle, soak it until fully saturated, then remove and dry it. Repeat soaking and drying until all the juice is extracted. Grind it into a fine powder and mix with old buckwheat flour to form pills the size of green beans. If there is excessive bleeding, add four liang of Sanguisorba officinalis, decocted into a decoction. For general use, take twenty pills; for those with heavy conditions, take sixty-four pills; for those with a robust constitution, take eighty-one pills. Take with plain soup. It also treats a variety of internal and external conditions. The following are decoctions to be used in conjunction with the pills: for heart pain, take with a decoction of mugwort and vinegar; for expelling worms and reducing accumulation, take with Areca catechu decoction; for abdominal pain, take with dried ginger decoction; for cough, take with ginger decoction; for food injury, take with wine; for frequent urination at night, take with Cornus officinalis decoction; for hernia, take with fennel decoction; for eye conditions caused by wind-fire, take with Scutellaria baicalensis decoction; for white diarrhea, take with ginger decoction; for bloody diarrhea, take with licorice decoction; for body pain, take with olibanum decoction; for the five labors and seven injuries, take with salt decoction; for rectal bleeding or hematemesis, take with Angelica sinensis decoction; for difficult childbirth, take with neonate urine; for five types of urinary disorders and constipation, take with Rheum decoction; for hemorrhoids, fistulas, headache, eye swelling, and fever from colds, take with Perilla or Rheum decoction; for menstrual obstruction, take with Carthamus tinctorius or Angelica sinensis decoction; for distended abdomen with visible veins, take with Punica granatum decoction; for jaundice and swelling, take with Citrus reticulata decoction; for weakness in the limbs, take with Rehmannia glutinosa decoction; for carbuncles, take with oil used to sharpen knives.
Internal toxicity with bleeding. (Zhu Danxi) Take a handful of Plantago asiatica with its roots, a small piece of ginger, and mash them with fresh water. Remove the residue and take the juice. When blood is about to be passed, a heaviness will be felt in the waist; at that time, drink one cup of this preparation. Shortly afterward, a cooling sensation will be felt in the lower abdomen, and upon going to the toilet, no blood will be seen.
Internal toxicity with bleeding (Jin Nang): Take four liang of Scutellaria baicalensis, soak in wine for five days in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter. Dry and grind into powder. Take six liang of Prunus mume flesh, mash it, and form pills the size of Tung seeds. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach with plain soup.
卷二十三 后阴部肠风门主论
林氏曰:或问风邪何由入于大肠,毒瓦斯何因聚于脏腑,此风与毒有所分别否?答曰:此风非外感风寒之风,此毒非痈疽脓血之毒,总当以气字看。而肠风亦如春伤于风之义,本足阳明清气不能升发透达于四肢腠理之间,而反下陷于大肠,大肠之血脉亦随此气而虚陷,陷久则气血郁结而化为湿热,因此血随气滞,凡登圊气陷火迫之时,其血先粪而至,至则清散不多。初起谓之肠风,盖因方中多用荆芥、防风、升麻诸风药升举清阳之气,遂疑为外感之风也。即使是风,亦血热所化之风,岂外风能入于大肠也哉!至于脏毒者,因肠风日久,气血两虚,虚陷之气日甚,而大肠之湿热蕴积日深,手阳明大肠为积血之处,其势必随气下陷,从粪之前后而来,来虽不痛,而其色多黑黯成块,故有毒之名,而实无痔漏、肠痈、脓血疼痛之毒也。若其病久远,气血愈亏,则脾胃之元气谅必先亏,不能统运周身血脉,使之流行无碍,亦随陷于大肠而成结阴便血之证,在下清气不举,便血而兼飧泄之病,在上浊气凝结,中满而兼喘嗽之恙,甚至肢体浮肿,胸腹胀闷而死。是证应分为三:轻曰肠风,甚至脏毒,重则结阴也,(《活人录汇编》)又曰:初起之脉,或沉数有力,或弦数不清,久则芤数无力,或沉涩而弱,或结阴脾虚之脉,非芤涩则虚传。初则宜于升阳清热;次则清补相兼,和血解毒;结阴则当升清利浊,兼于温补其血可也。
Explanation
Volume 23: Principal Discussion on Intestinal Wind in the Posterior Region
Lin said: Someone asked, "How does wind pathogen enter the large intestine, and why does toxic vapor gather in the internal organs? Are this wind and toxin distinct from one another?" The answer is: This wind is not the external wind-cold of external pathogens, and this toxin is not the toxin of abscesses and pus found in carbuncles. One must always consider this in terms of qi. Intestinal wind is also similar to the classical concept of "injury by wind in spring," meaning that the clear qi of the Stomach and Large Intestine meridians, which should rise and spread to the limbs and skin pores, instead sinks downward into the large intestine. The blood vessels of the large intestine also follow this qi and become vacuously sunken. With prolonged sinking, qi and blood stagnate and transform into damp-heat. Therefore, the blood follows the stagnation of qi, and whenever one defecates during a time when qi is sinking and fire is pressing, the blood appears before the stool, and upon appearing, it disperses quickly and is not retained. In the early stage, this condition is called cháng fēng (intestinal wind), for the formulas used often contain many wind-dispelling herbs such as Jing Jie (schizonepeta), Fang Feng (saposhnikovia), and Sheng Ma (cimicifuga) to raise the clear yang qi, and thus it is mistakenly regarded as external wind. Even if it is wind, it is wind generated by blood heat—how could external wind enter the large intestine? As for zàng dú (visceral toxicity), it arises from long-standing cháng fēng, where both blood and qi are deficient, and the sinking qi becomes increasingly severe, while damp-heat in the large intestine accumulates more deeply. The Large Intestine, which is the site of blood accumulation, follows this sinking qi and emerges from the front and back of the stool. Although it does not cause pain, the blood is often dark, clotted, and discolored, hence the name toxin, but in reality, it is not the toxin of hemorrhoids, intestinal abscesses, or pus and pain. If the disease has been long-standing, and blood and qi are increasingly deficient, then the original qi of the Spleen and Stomach must necessarily be first affected, and it will no longer be able to regulate the blood vessels throughout the body, allowing them to flow without obstruction. It will also sink into the large intestine, resulting in the syndrome of jié yīn (congealed yin) with bloody stools. In the lower part, the clear qi fails to rise, resulting in bloody stools accompanied by undigested diarrhea; in the upper part, turbid qi accumulates, causing fullness in the middle and coughing with wheezing. In severe cases, it may even lead to swelling of the limbs, fullness and oppression in the chest and abdomen, and death. This condition should be divided into three categories: the mild stage is called cháng fēng (intestinal wind), the more severe stage is called zàng dú (visceral toxicity), and the most severe stage is called jié yīn (congealed yin). (Huo Ren Lu Hui Bian)
It is also said: In the early stage, the pulse may be deep and rapid with strength, or taut and rapid but unclear. With prolonged illness, the pulse becomes芤 and rapid but weak, or deep,涩 and weak, or the pulse of jié yīn with spleen deficiency. If it is not芤 or涩, it indicates deficiency and transmission. Initially, one should treat by raising yang and clearing heat; next, one should combine clearing with tonifying, harmonizing the blood and detoxifying; in the case of jié yīn, one should raise the clear qi and drain the turbid, while also warming and tonifying the blood.
又曰:近世患痔者多,而痔中出血者亦不少,多有误认肠风脏毒,而用寒剂者不止,复用升提者再不应,而亦用温补者,总与痔血无干,而补泻尽属妄投。及余细审脉证,方知此血实从痔疮中出,痔愈则血不治而自止,于是病者大悟,求治于专门者,痔果全愈而血从此止,医者亦当细心体察,特详赘以诏后学。
《医论选要》曰:肠 者,大便下血也。经云:风客淫气,其精乃亡,邪伤肝也。因而饱食,筋脉横解,肠 为痔,盖缘风气通于肝,肝生风,风生热,风客则淫气伤精,精亡则邪热伤肝,因饱行房,则筋脉横解而肠 痔漏之证生焉。人之不避风毒,恣饮醇酒炙 之物,纵欲,喜怒无常,脏腑郁抑,饮食自倍,肠胃乃伤,阴阳不和关格壅滞,热毒下注,血渗大肠,而成肠 痔漏之疾矣。俗谓之肠风、脏毒是也。其病身寒脉沉者生,身热脉浮者死。治法宜祛风消毒,解热凉脏,和血润燥为主。
钱青抡曰:肠风下血贵在节欲戒酒,方可除根。
朱丹溪曰:肠风独在胃与大肠,出血兼风者宜苍术、秦艽、香附、芍药之类。
冯鲁瞻曰:肠风者,邪气外入,随感随见,所以色清脏毒者,蕴积毒久而始见,所以色浊。治肠风以散风行湿,治脏毒以清热凉血,又要看其虚实新久,新者实者,降之泻之;虚者久者,升之补之。夫血之在身有阴有阳,阳者顺气而行,循流脉中,调和五脏,洒陈六腑,谓之营血。
Explanation
It is further said: In recent times, many people suffer from hemorrhoids, and among them, not a few experience bleeding from the hemorrhoids. Many mistakenly identify this condition as chángfēng (intestinal wind) or zàngdú (visceral toxicity), and continue to administer cold (purgative) remedies. When these fail, they then try ascending (lifting) treatments, which also prove ineffective, and some even turn to warming and tonifying methods. None of these approaches are related to the hemorrhoidal bleeding, and all the tonifying and purging treatments are recklessly applied. Upon carefully examining the pulse and symptoms, I finally realized that this blood is indeed coming from the hemorrhoid itself. Once the hemorrhoid is cured, the bleeding stops without further treatment. At this realization, the patient greatly understood the error and sought treatment from a specialist. Indeed, the hemorrhoid was completely cured and the bleeding ceased. Physicians too must carefully observe and examine, and I have detailed this at length to instruct future students.
The Medical Treatise Selections states: Chángfēng refers to bleeding from the stool. The classics say: When wind invades and disturbs the yin qi, the essence is lost, and the pathogen injures the liver. Excessive eating leads to the loosening and stretching of tendons and vessels, and the intestines become hemorrhoids. This is because the wind qi is connected to the liver; the liver generates wind, and wind generates heat. When wind invades, the yin qi is damaged and the essence is harmed. When the essence is lost, the pathogenic heat injures the liver. If one indulges in excessive eating and sexual activity, the tendons and vessels become loose, and the condition of hemorrhoids and fistulas develops. Those who do not avoid wind toxins, indulge in strong alcohol and roasted foods, engage in excessive sexual activity, and experience frequent emotional fluctuations, will suffer from stagnation of the internal organs, excessive food intake, and damage to the stomach and intestines. Yin and yang become unbalanced, and guan ge (obstruction) occurs, leading to blockage. Heat toxins descend, blood seeps into the large intestine, and thus the disease of hemorrhoids and fistulas is formed. This is commonly referred to as chángfēng (intestinal wind) and zàngdú (visceral toxicity). In cases where the patient has a cold body and a deep pulse, recovery is possible; but if the patient has a hot body and a floating pulse, the prognosis is fatal. The treatment should primarily focus on dispelling wind, detoxifying, clearing heat, cooling the viscera, harmonizing blood, and moistening dryness.
Qian Qinglun said: For chángfēng with rectal bleeding, the key lies in restraint of desire and abstinence from alcohol, only then can the root cause be eradicated.
Zhu Danxi said: Chángfēng occurs specifically in the stomach and large intestine. For cases involving bleeding and wind, herbs such as Atractylodes, Seseli, Cyperus, and Peony are appropriate.
Feng Luzhan said: Chángfēng arises from external pathogenic qi invading the body, manifesting immediately upon infection. That is why zàngdú (visceral toxicity) presents with turbid discharge, as the toxins have accumulated over a long period before manifesting. To treat chángfēng, one should dispel wind and move dampness; to treat zàngdú, one should clear heat and cool the blood. One must also consider whether the condition is real or deficient, recent or long-standing. For recent and real conditions, descending and purging methods are appropriate; for long-standing and deficient conditions, ascending and tonifying methods should be used. Blood in the body has both yin and yang aspects. The yang aspect flows with the qi, circulating within the vessels, harmonizing the five viscera, and distributing to the six fǔ (organs). This is called yingxue (nutritive blood).
阴者居于络脉,专守脏腑,滋养神气,濡润筋骨,若感内外之邪而受伤,则或循经之阳,血至其伤处为邪气所沮,漏泄经外,或居络之阴,血因留着之邪溃裂而出。则皆渗入肠胃而泄矣。世俗率以肠风名之,不知风乃六淫之一耳。若肠胃受火热二淫,与寒燥湿怫郁其气,及饮食劳力,伤其阴络之血者,亦可谓之肠风乎?《针经》曰:阳络伤则血外溢而吐衄;阴络伤则血内溢而便溺是也。不可纯用寒凉药,必加辛散为佐,久之不愈,宜理胃气兼升举药。盖精气、血气,皆生于谷气,大便下血,多以胃药收功,徒用苦寒,而不理脾胃,是绝气危生之下工也。
又曰:肠胃本无血,而有下血者,大肠之病也,大肠何以病下血,邪以感之也。
盖阴络不伤,肠胃不虚,虽有外邪,亦不能患。惟醉饱房劳,坐卧风湿,恣啖生冷,以致湿热阴络受伤,外邪得以乘之。经云:阴络伤则血内溢而便血。又云:结阴者便血一升,再结二升,三结三升。此言阴气内结,不得外行,渗入肠间,乃寒湿生灾而阴邪之胜也。外邪者何?风、寒、暑、湿、热是也。风喜伤肝,肝伤则不能藏血而下者;醉后饮冷,寒饮内伤,血为寒凝,渗入大肠而下者;内外伤湿,湿伤凝胃,随气下流而致者;膏粱人浓味、酒色,藜藿人劳役过度,以致热积下焦而致者。然湿毒下血者,腹中不痛;热毒下血者,腹中多痛。更有内伤阳气不足,下焦之阴无元阳以维之而下血者,书所谓病患面无色,脉浮弱,平按之绝者,下血是也。有脾虚阳气下陷,不能统血,以致血随气降而下者。
Explanation
The Yin aspect resides in the collateral vessels, dedicated to guarding the internal organs, nourishing the spirit and Qi, and moistening the tendons and bones. If one is affected by internal or external pathogenic factors and is injured, then either the Yang of the meridians may carry the blood to the injured site, where it is obstructed by pathogenic Qi and leaks beyond the meridians, or the Yin of the collaterals may be affected, with blood rupturing due to lingering pathogenic factors. In either case, the blood will seep into the intestines and be expelled. The common people generally refer to this condition as "intestinal wind," not knowing that wind is merely one of the six external pathogenic factors. If the intestines are affected by the pathogenic factors of heat and fire, or if cold, dryness, and dampness block the Qi, or if diet and physical exertion injure the blood of the Yin collaterals, can this also be called "intestinal wind"? The Needle Classic says: "If the Yang collaterals are injured, blood overflows externally, resulting in vomiting and nosebleeds; if the Yin collaterals are injured, blood overflows internally, resulting in bloody stools and urination." One must not solely use cold and cooling medicines, but must necessarily add pungent and dispersing herbs as an adjunct. If the condition does not heal after a long time, one should regulate the stomach Qi and use ascending herbs. Indeed, essence, Qi, and blood are all generated from grain Qi. In cases of rectal bleeding, it is often the stomach herbs that bring about recovery; to merely use bitter and cold herbs without regulating the spleen and stomach is the work of a low-level physician who cuts off Qi and endangers life.
It is also said: The intestines themselves do not contain blood; when bleeding occurs, it is a disease of the large intestine. How does the large intestine become afflicted with bleeding? It is due to the invasion of pathogenic factors.
If the Yin collaterals are not injured, the intestines are not empty, and even if there are external pathogens, one will not fall ill. Only when one indulges in overeating and excessive sexual activity, sits or lies in dampness, or consumes excessive raw and cold foods, leading to injury of the Yin collaterals by damp-heat, allowing external pathogens to take advantage, does the condition arise. The classics state: "If the Yin collaterals are injured, blood overflows internally, resulting in bloody stools." It is also said: "Those with aggregated Yin may pass one sheng of blood with each episode, two sheng with the second, and three sheng with the third." This refers to the internal aggregation of Yin, which cannot move outward, seeping into the intestines, and is caused by cold-damp, resulting in disaster and the dominance of Yin pathogenic factors. What are the external pathogens? They are wind, cold, heat, dampness, and fire. Wind tends to injure the liver; when the liver is injured, it cannot store blood, leading to downward bleeding. After drinking alcohol, consuming cold beverages, internal injury from cold causes blood to congeal and seep into the large intestine, resulting in downward bleeding. Internal and external injuries from dampness cause dampness to injure and congeal the stomach, leading to downward flow with Qi. Those who indulge in rich food, alcohol, and sexual excess, or those who consume coarse food and overwork excessively, may suffer from accumulated heat in the lower jiao, leading to this condition. However, bleeding caused by damp-toxin usually does not cause abdominal pain, while bleeding caused by heat-toxin often does. There is also the case of internal injury due to Yang deficiency, where the Yin of the lower jiao lacks the primordial Yang to hold it, resulting in downward bleeding, as described in the classics: "A patient with a pale face, floating and weak pulse, and a pulse that disappears upon palpation—this is downward bleeding." There is also the case of spleen deficiency with Yang Qi sinking downward, unable to govern blood, leading to blood descending with Qi.
盖阴必从阳,血必从气,脾为气血生化之源,故必赖补中升阳,以胃药收功。有以先便后血者为远血,由足阳明随经入胃。先血后便者为近血,由手阳明大肠随经下渗。有以心肺为远血而属阳,肝肾为近血而属阴。以论者名为肠风脏毒,实非外感之风,肿热之毒之谓,盖阳明之气不能上越,下陷大肠,肠胃之脉随气虚陷,陷久则湿热蕴毒,随气陷而先至,其腹不痛,血清而色鲜者,名曰肠风。邪气外入,随感而见者也,谓之挟寒下血。后人因古方多用荆防升散而窒之,为风寒,非风也。
又曰:凡下血身凉血寒者生,身热血温者死。
Explanation
Yin must follow yang, and blood must follow qi; the spleen is the source of the transformation and generation of qi and blood, and thus must be treated by tonifying the middle jiao and elevating yang, using stomach (middle jiao) herbs to achieve efficacy. Those who pass stool first and then bleed are said to have "far blood," which arises from the foot yangming meridian, which follows the meridian into the stomach. Those who bleed first and then pass stool are said to have "near blood," which arises from the hand yangming large intestine meridian, which follows the meridian downward and outward. There are those who classify heart and lung-related bleeding as "far blood," belonging to the yang category, and liver and kidney-related bleeding as "near blood," belonging to the yin category. Although this condition is named "intestine wind and visceral toxicity," it is not referring to external wind or the toxicity of swelling and heat. Rather, it is because yangming qi is unable to ascend, but instead sinks into the large intestine, and the meridians of the intestines and stomach follow the qi downward, becoming deficient and sinking. When this sinking persists, damp-heat accumulates and toxicity forms, which follows the sinking qi and appears first. In such cases, the abdomen is not painful, and the blood is clear and bright in color; this condition is called "intestine wind." When external pathogenic factors invade and manifest in accordance with the individual's constitution, it is called "cold-complex downward bleeding." Later practitioners, due to the frequent use of herbs such as Jing Jie and Fang Feng in ancient formulas, which have dispersing and warming properties, mistakenly categorized it as wind-cold, when in fact it is not wind-cold, but wind.
It is also said: In cases of downward bleeding, if the body is cool and the blood is cold, the prognosis is favorable; if the body is hot and the blood is warm, the prognosis is grave.
卷二十三 后阴部肠风门主方
通治肠风主方(《活人录》)防风(三钱) 生黄 山药(各一钱五分) 茜根 槐米 秦艽(各一钱) 黄连(五分) 甘草(三分)水煎空心午后服。(防风佐黄 ,达清升之气以透表,山药、甘草和中益脾,使血无虚渗之虞。秦艽、茜根清风热以和血。黄连、槐米消蕴积之热毒。初起加炒黑荆芥、黄芩各一钱,去黄 之骤补。日久加黑荆芥一钱,乌梅肉、升麻各五分。再久则加生地三钱,白芍二钱,升麻五分。已上气血未亏,火盛便燥,可服剪红丸,或犀角地榆丸。如脏毒加生地三钱,茜根、升麻、陈皮各五分,减防风一半,去槐米。日久气血两虚,加人参,白芍各一钱五分,当归头一钱,升麻、陈皮各五分,减防风二钱,去槐米、秦艽,服犀角解毒丸。如结阴便血,浮肿气喘者,加茯苓二钱,人参、桑皮各一钱五分,炮姜、车前各一钱,陈皮五分,减防风二钱,去槐米、秦艽、黄连、甘草,兼服结阴丸。)
犀角地榆丸
犀角 黄芩 黄连 地榆 枳壳 槐米 当归 防风(各等分) 生地黄 乌梅肉 木耳(各加倍)蜜丸。早空心滚汤吞服三钱。
Explanation
Volume 23: Principal Formulas for Rectal Bleeding (Chángfēng) in the Posterior Region
Universal Formula for Treating Rectal Bleeding (Huo Ren Lu)
Fangfeng (3 qian), Huangqi (raw), Shanyao (each 1.5 qian), Qigen, Huaimi, Qinjiao (each 1 qian), Huanglian (0.5 qian), Gancao (0.3 qian). Decoct and take on an empty stomach in the afternoon.
(Fangfeng assists Huangqi to elevate and disperse clear qi to the exterior. Shanyao and Gancao harmonize the middle jiao and strengthen the spleen, preventing blood from leaking due to deficiency. Qinjiao and Qigen clear wind-heat and harmonize the blood. Huanglian and Huaimi eliminate accumulated heat-toxins. At the initial stage, add roasted black Jingjie and Huangqin each 1 qian, and remove Huangqi to avoid sudden supplementation. After a long time, add black Jingjie 1 qian, Wumei flesh and Shengma each 0.5 qian. After even longer, add Shengdi 3 qian, Baishao 2 qian, and Shengma 0.5 qian. If blood and qi are still intact, but fire is excessive and the stool is dry, one may take Jianhong Wan or Xijiao Diyù Wan. If there is zangdu (intestinal toxicity), add Shengdi 3 qian, Qigen, Shengma, and Chenpi each 0.5 qian, reduce Fangfeng by half, and omit Huaimi. If the condition has persisted for a long time and both blood and qi are deficient, add Renshen, Baishao each 1.5 qian, Danggui head 1 qian, Shengma and Chenpi each 0.5 qian, reduce Fangfeng by 2 qian, omit Huaimi and Qinjiao, and take Xijiao Jiedu Wan. If there is jieyin (blood stasis with rectal bleeding), edema, and shortness of breath, add Fuling 2 qian, Renshen and Sangpi each 1.5 qian, Paojiang and Cheqian each 1 qian, Chenpi 0.5 qian, reduce Fangfeng by 2 qian, omit Huaimi, Qinjiao, Huanglian, and Gancao, and take Jieyin Wan concurrently.)
Xijiao Diyù Wan
Xijiao, Huangqin, Huanglian, Diyu, Zhishi, Huaimi, Danggui, Fangfeng (equal parts), Shengdi, Wumei flesh, Ermo (each doubled). Make into honey pills. Take three qian with warm water on an empty stomach in the morning.
犀角解毒丸
犀角 升麻 羌活 防风 甘草 荆芥 牛蒡子 连翘 土枸杞(各等分) 金银花 当归身 生地黄 白芍药(各加倍) 蜜丸。早空心滚汤吞服三钱。
肠风便血。(壮实者宜。)槐角子(五钱) 黄连 陈枳壳 地榆 贯众(各三钱)水煎服。(昔潘大司马患此,孙文垣用此方治之,一服即止,书其方于壁间,遇有便血者,治之无不立愈。)大肠泻血。(《普济方》)发灰(五钱) 鸡冠花 扁柏叶(各一两)研细末。卧时酒调下二钱。来早以温酒投之,一服见效。
肠风下血秘方 豆腐末入袋滤出浆者,带渣取出,锅内炒燥研末,每用三钱,如下紫血块者,白糖汤下,红血块者,砂糖汤下。虽远年便血垂危者,每日用三次神效。
又方(唐云峰)。陈荞麦面和犍猪胆汁,为丸桐子大,每早空心开水送下三钱。
又方(昭隐寺浣尘和尚传)。刀豆阴干,阴阳瓦焙,三钱,臭梧桐白根(切片,三钱)。煎汤调服。
又方(吴韵清)。柿饼七个,用好醋一斤同煮,醋将干,取起晒干。每早用开水细嚼一个,服至三四个即止。血痢亦效。
又方(怀德堂自验。)黄芩(炒黑,四两研细) 黑枣头(半斤,煮烂去皮、核)和捣为丸桐子大,每早晚各服二钱,终剂即愈。
便血。(江仍度。
Explanation
Rhino Horn Detoxifying Pills
Rhinoceros horn, Cimicifuga root, Notopterygium root, Saposhnikovia root, Licorice root, Schizonepeta, Arctium lappa, Forsythia, Lycium chinense (each in equal parts), Honeysuckle, Angelica sinensis (root), Rehmannia root, White peony root (each doubled in quantity). Make into honey pills. Take three qian with hot water on an empty stomach in the morning.
Rectal bleeding due to intestinal wind. (Suitable for robust individuals.) Sophora japonica seeds (five qian), Coptis root, aged immature citrus fruit, Sanguisorba root, Drynaria root (each three qian). Decoct and take. (In the past, General Pan suffered from this condition, and Sun Wen Yuan used this formula to treat it. One dose and the bleeding stopped. He wrote the formula on the wall, and whenever someone had rectal bleeding, treating them with this formula always resulted in immediate recovery.) Rectal bleeding from the large intestine. (Pu Ji Fang) Hair ash (five qian), Cockscomb flower, Flat juniper leaf (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian with wine while lying down. In the morning, take with warm wine. One dose shows effect.
Secret formula for intestinal wind with rectal bleeding: Take soybean curd powder, put it in a bag, and filter out the whey. Take with the residue, then dry in a pan and grind into powder. Use three qian each time. If the blood is dark purple in clots, take with brown sugar decoction; if the blood is red in clots, take with rock sugar decoction. Even for long-standing, life-threatening rectal bleeding, using it three times daily is miraculous in effect.
Another formula (by Tang Yunfeng): Mix old buckwheat flour with pig bile, make into pills the size of tangerine seeds. Take three qian with hot water on an empty stomach each morning.
Another formula (transmitted by Master Huanchen of Zhao Yin Temple): Dry hyacinth beans in the shade, bake on yin-yang tiles, three qian; white root of stinking eucommia (sliced, three qian). Decoct and take with decoction.
Another formula (by Wu Yunqing): Take seven persimmon cakes, boil with one jin of good vinegar. When the vinegar is nearly dry, take it out and dry in the sun. Each morning, chew one with hot water. Take three to four and it stops. Also effective for bloody diarrhea.
Another formula (self-tested by Huaidetang): Scutellaria root (fried black, four liang, ground fine), black date tops (half jin, boiled until soft, peeled and pitted). Mix and make into pills the size of tangerine seeds. Take two qian each morning and evening. After the full dose, recovery is achieved.
Rectal bleeding. (Jiang Rengdu)
)黄 (蜜炙) 白术(土炒黄色) 茯苓神(各二两) 枣仁(炒三两) 当归身(酒炒,一两五钱) 莲鼻(酒炒,二十四个) 粉甘草(蜜炙七钱) 山栀(酒炒,六钱) 远志肉(一两,去心,甘草水炒) 地榆(酒炒,五钱)姜灰(四钱) 元眼肉(六两,煨烂,捣膏)共磨细末,用龙眼膏略加炼白蜜,和丸如桐子大,每早白汤送下四钱。(冬月白蜜不妨多用,夏月白蜜宜少用)便血(方配京)。茶馆内地下瓜子壳一撮煎汤,空心服,数次即愈。
肠风下血,久不愈者,兼面黄浮肿者。
蒲公英(连根采来,洗净槌烂,青盐腌一宿,晒干收一斤) 木耳(炒黄存性) 槐角子(炒黑,各一两)柿饼(炒焦存性) 鹿角胶(各二两) 陈棕( 灰五钱) 川连(一钱五分)共为末。神曲糊丸,每服二钱,空心白汤下。
肠风下血,妇人血崩,男子血痔。
扁柏叶 明矾(各一两) 月月红(炒黑) 陈棕( ) 广三七(各三钱)共研细,炼蜜为丸,白汤送下一钱,或二钱。忌大荤。
肠风下血。
青羊粪 秋后茄蒂(各等分,俱焙黑)上研末。用荷叶汤打老米糊为丸,白汤送下二钱
Explanation
Huang (honey-fried), Bai Zhu (earth-fried to a yellow color), Fu Ling Shen (each two liang), Zao Ren (fried, three liang), Dang Gui Shen (wine-fried, one liang five qian), Lian Bi (wine-fried, twenty-four pieces), Fen Gan Cao (honey-fried, seven qian), Shan Zhi (wine-fried, six qian), Yuan Zhi Rou (one liang, with heart removed, fried in licorice water), Di Yu (wine-fried, five qian), Jiang Hui (four qian), Yuan Yan Rou (six liang, steamed until soft, pounded into a paste). Grind into fine powder, mix with longan paste and slightly refined white honey, and make pills the size of a tongzi seed. Take four liang each morning with a decoction of plain water. (In winter, white honey may be used more freely; in summer, it should be used sparingly.) For rectal bleeding (formula paired with Jing): take a small handful of sunflower seed shells found under a teahouse floor, boil into a decoction, and take on an empty stomach. After several doses, it will be cured.
Rectal bleeding due to wind in the intestines, long-lasting and not healing, with accompanying yellowish complexion and swelling.
Pu Gong Ying (harvested with roots, washed and pounded to a paste, pickled overnight in green salt, dried and collected one jin), Mu Er (fried until yellow and charred), Huai Jiao Zi (fried until black, each one liang), Shi Bing (fried until charred and charred), Lu Jiao Jiao (each two liang), Chen Zong (ash, five qian), Chuan Lian (one qian five fen). Grind into powder. Make pills with a paste made from Shen Qu, take two qian each time, on an empty stomach with a decoction of plain water.
Rectal bleeding due to wind in the intestines, female menorrhagia, male hemorrhoids.
Bian Bai Ye, Ming Fan (each one liang), Yue Yue Hong (fried until black), Chen Zong ( ), Guang San Qi (each three qian). Grind into fine powder, make pills with refined honey, and take one or two qian with a decoction of plain water. Avoid heavy meats.
Rectal bleeding due to wind in the intestines.
Qing Yang Fen, Qiu Hou Qie Di (equal parts, all roasted until black). Grind into powder. Make pills with a paste made from lotus leaf decoction and old rice flour, and take two qian with a decoction of plain water.
卷二十三 后阴部寒火疮门主论
王肯堂曰:寒火疮生肛门外,溃烂如破,时流脂水,每晚发寒,继如火燎,多痒少痛是也。(《准绳》)澄曰:曾见江西班粮艘周姓患此,每晚必用矾末掺之,方能定痒安睡,想风湿相乘,湿邪化虫使然也。
Explanation
Volume 23: Principal Discussion on Cold-Fire Ulcers of the Posterior Region
Wang Kentang said: Cold-fire ulcers arise outside the anus, ulcerating as if broken, intermittently discharging greasy fluid, with chills occurring each evening, followed by a sensation like burning fire, characterized primarily by itching with little pain. (Zhunsheng)
Cheng said: I once saw a man surnamed Zhou from the grain transport fleet in Jiangxi Province suffering from this condition. Every evening, he had to sprinkle alum powder on it in order to relieve the itching and ensure restful sleep. I suspect that this is due to wind and dampness interacting, with dampness transforming into worms.
卷二十三 后阴部脱肛门主论
林氏曰:或问方书云:脱肛有气虚者,有血虚者,有血热或火盛者,人患此四者甚多,何遂至于脱肛也?答曰:肛乃大肠之尽处,凡有形之糟粕从此而出,为人一身之门户,虚滑则滞下不收,枯燥则坚涩而难于转出,皆足以致病,而必责之于一气。盖凡有形之物,全赖无形之元气以转运出入,且肺与大肠为表里,而肺正统一身之元气,故人之登圊,亦由元气为之传导,使大肠有形之糟粕,得以传导而出,出已则清升之气复自下而上达于脏腑腠理四肢,是为常度。若脾肺久虚,气血亏损,则统运转输之机不利,全藉勉力努送而出。久久气滞,则肛门因之脱下矣。其次有病久气虚,气陷而自脱者;亦有气虚不能传导,而血随因之枯涩,于是努力挣脱者;有阳明燥火亢极而热结便燥难出,因用力强挣,火性下迫肛门脱出者;有老年血燥,或产后血虚,液燥结滞难下,气弱无力以送,勉强挣脱者。有久泻或久痢,气血两虚,湿热下陷于大肠,因而滑脱者;有小儿亦因泻痢气虚,湿火下迫而脱者,总由气血不和,失其转输传导出入升降之常度,则有是证。自在医者参其脉证,体其虚实以治之。(《活人录汇编》)又曰:久病虚陷自脱者,脉必虚微无力,以补气升提为主;气虚血竭,努力挣脱者,脉必涩弱而虚数,当以益气之中,加补血润燥升清之剂;大肠实火燥结,肛门肿痛而下迫者,其脉洪大而数,或沉实有力,以清火解毒之中,佐以升提;老年产后,总由气虚血少,脉必涩数无力,当以滋补升提;
Explanation
Volume 23: Main Discussion on Rectal Prolapse in the Posterior Region
Lin said: Someone asked, according to the medical texts, it says that rectal prolapse may arise from qi deficiency, blood deficiency, blood heat, or excessive fire. Many people suffer from these four conditions—why then do they end up with rectal prolapse? I replied: The anus is the terminal end of the large intestine; all physical waste passes through it, making it the gate of the entire body. If it becomes weak and slippery, it becomes obstructed and fails to close; if it becomes dry and rough, it becomes hard and difficult to pass. All of these are sufficient to cause disease, and one must ultimately attribute it to a single qi. Indeed, all physical substances depend entirely on the formless primordial qi to transport them in and out. Moreover, the lung and the large intestine are exterior-interior counterparts, and the lung governs the primordial qi of the entire body. Therefore, when a person goes to the toilet, it is also the primordial qi that facilitates the transmission, allowing the physical waste of the large intestine to be expelled. Once expelled, the clear rising qi returns from below, ascending to the zang-fu organs, skin pores, and limbs—this is the normal condition.
If the spleen and lungs have been long-term deficient, with qi and blood depletion, then the mechanism of transportation and transformation becomes impaired, and one must rely entirely on forceful effort to expel the waste. With prolonged qi stagnation, the anus may then prolapse.
Secondly, there are those who, after a long illness with qi deficiency, experience qi sinking and spontaneous prolapse; there are also those whose qi deficiency prevents proper transmission, causing the blood to become dry and涩, leading them to strain and extricate it; there are those with excessive dry heat in the Yangming (stomach and large intestine), resulting in heat accumulation, dry stools that are difficult to pass, and forced straining, which causes the fire to push downward and lead to prolapse of the anus; there are those with elderly blood dryness, or postpartum blood deficiency, where body fluids become dry and obstructed, making passage difficult, and the weak qi is unable to propel the waste, leading to forced extrication; there are those with long-term diarrhea or dysentery, with dual deficiency of qi and blood, and damp-heat sinking into the large intestine, resulting in slipping and prolapse; there are also children who suffer from prolapse due to diarrhea, qi deficiency, and damp-fire pushing downward.
All of these arise from disharmony of qi and blood, and the loss of the normal regulation of transformation, transmission, and the rising and falling of qi—thus, this condition occurs. It is up to the physician to examine the pulse and symptoms, assess the deficiency and excess, and treat accordingly. (From Huo Ren Lu Hui Bian)
It is also said: In cases of long-term illness with qi deficiency and spontaneous prolapse, the pulse will be weak, faint, and without strength; treatment should primarily focus on tonifying qi and lifting it. In cases of qi deficiency with blood exhaustion, where the person strains to extricate, the pulse will be thready, weak, and floating and rapid; one should, within the context of tonifying qi, add formulas that nourish blood, moisten dryness, and elevate clear qi. In cases of solid fire in the large intestine causing dry accumulation, with anal swelling, pain, and downward pressure, the pulse will be full and large and rapid, or deep and forceful; in the context of clearing fire and detoxifying, one should also assist with lifting. In the elderly and postpartum, it is always due to qi deficiency and blood deficiency; the pulse will be thready, rapid, and weak; treatment should focus on nourishing and lifting.
久泻久痢,无论大小脉,必虚微沉弱,虽主补益升提;倘余病未清,则清补相兼。(《活人录汇编》)《医论选要》曰:脱肛治法,内宜温胃浓肠,收敛解毒之剂,外宜温汤频洗令和软,然后摩挲而入,则自愈矣。
冯鲁瞻曰:夫肺与大肠为表里,肛者大肠之门也,肺实则温,温则内气充而有所蓄。虚则寒,寒则内气馁而不能收。是以肠头出露矣。多得于久痢不止,里急后重,努力肛开,外风所吹而致者;或伏暑暴注洞泻,肠头不禁者;或禀赋怯弱,易于感冷,啼叫努气,大肠虚脱者。盖泻痢未有不因风、暑、湿、热伤脾,脾虚则肺气即弱,大肠亦虚,土为金母,母虚不能生金,是以少被风冷,则肠头即为虚脱。治宜补脾温胃,使金受母之益而上升,次投固肠之剂。外用熏掺等方,若久出而坚者,先以温暖药汤浇软,渐渐纳入。
又曰:肛门为大肠之使,大肠受热受寒,皆能脱肛。且大肠者传导之官,肾者作强之官,酒色过度,则肾虚而盗泄母气,肺因以虚,大肠气无所主,故令脱肛。小儿血气未壮,老人血气已衰,皆有此证。
按丹溪所论,脱肛因气虚血虚者固多,亦有因气热血热者,宜兼脉候详察。气虚者补气,参、 、术、草、制升麻之类;血虚者四物汤;血热者凉血,四物汤加炒柏;气热者条芩、升麻之类,并宜升提。
Explanation
Chronic diarrhea and dysentery, regardless of whether the pulse is large or small, will necessarily present as weak, faint, deep, and feeble; although the primary treatment is to nourish and elevate, if residual symptoms remain, then a combination of clearing and tonifying should be used. (Huo Ren Lu Hui Bian) Yi Lun Xuan Yao states: For the treatment of rectal prolapse, internally it is appropriate to use formulas that warm the stomach, strengthen the intestines, consolidate, and detoxify; externally, warm water should be used frequently to wash and soften the area, after which it should be gently rubbed and guided back in, and then it will heal on its own.
Feng Luzhan said: The lung and the large intestine are exterior-interior partners; the anus is the gate of the large intestine. When the lung is full, it is warm; when warm, the internal qi is abundant and can be stored. When the lung is deficient, it is cold; when cold, the internal qi is weak and cannot contract. Thus, the rectum protrudes. This condition often arises from prolonged dysentery that does not cease, with urgency and pressure in the rectum, and straining to open the anus due to external wind; or from sudden and profuse diarrhea caused by latent summer-heat, leading to loss of control of the rectum; or from a constitution that is weak and easily affected by cold, with crying and straining, leading to deficiency and collapse of the large intestine. Indeed, there is no case of diarrhea or dysentery that does not result from wind, summer-heat, dampness, or heat injuring the spleen. When the spleen is deficient, the lung qi also weakens, and the large intestine becomes weak as well. Earth is the mother of Metal; when the mother is weak, it cannot generate the son. Thus, even slight exposure to wind or cold can cause the rectum to prolapse. The treatment should be to tonify the spleen and warm the stomach, allowing the Metal (lung) to benefit from the mother (spleen) and ascend, followed by formulas that consolidate the intestines. Externally, formulas for fumigation and dusting should be used. If the prolapse has been long-standing and hardened, first warm herbal decoction should be used to soften it, then gradually guide it back in.
It is also said: The anus is the messenger of the large intestine; whether the large intestine is affected by heat or cold, it can lead to rectal prolapse. Moreover, the large intestine is the official of transmission, and the kidney is the official of strength. Excessive drinking and indulgence in sexual activity lead to kidney deficiency, which in turn causes the mother qi to be stolen, resulting in a deficiency of the lung, and the large intestine has no master to govern it, hence causing rectal prolapse. Both children, whose blood and qi are not yet strong, and the elderly, whose blood and qi have already declined, can suffer from this condition.
According to Zhu Danxi’s theory, rectal prolapse is most commonly caused by deficiency of qi and blood, but there are also cases caused by excess of qi and blood; therefore, it is appropriate to examine the pulse carefully. For qi deficiency, tonify the qi with ginseng, atractylodes, licorice, and processed bupleurum, among others; for blood deficiency, use the Four Substances Decoction; for blood heat, cool the blood with the Four Substances Decoction plus charred phellodendron; for qi heat, use scutellaria root and bupleurum, among others, and in all cases, the principle of lifting and elevating should be applied.
卷二十三 后阴部脱肛门主方
验方(李常山) 梧桐叶煎汤熏洗。
提肛散 久痔气虚,肛门下坠及脱肛便血,脾胃虚弱。
人参 白术 川芎 黄 陈皮 当归 甘草(各一钱) 柴胡 升麻 条芩 黄连 白芷(各五分)水煎,食远服,渣再煎。
通治脱肛主方(《活人录》)生黄 (三钱) 人参 当归(各一钱五分) 白术 川芎 陈皮(各一钱) 柴胡 防风(各七分) 升麻(五分)甘草(二分)水煎,空心午前服。(补中益气汤,加防风、川芎于至阴之中,升提清阳之气,达于腠理,不外地气上腾之义。若地气上腾,则天气自然下降矣。真气虚寒而自脱者,加附子五分,血枯液竭燥结下坠,及老年产后血燥者,加松子泥五钱,生地三钱,减黄 一钱五分,去白术、川芎、防风,服益血润肠丸,或滋燥养血润肠丸。阳明燥火自亢,实热下坠者,加黄连一钱五分,生地三钱,白芍二钱,去参、 、术、芎、防。服搜风顺气丸,或润下丸。脾胃气虚,泄痢而脱者,加茯苓一钱五分,白术、肉果各一钱,去芎、归,服培元固本启脾丸,或香连固本丸。小儿久痢久泻,湿热下迫而虚脱者,加白芍一钱,黄连三分,减黄 一钱五分,人参五分,去芎归,服香连健脾丸,或香连固本丸。)脱肛 人参、黄 、当归身、升麻、川芎,水二碗,煎八分,食前服。血虚加芍药、熟地,血热加炒黄柏,虚寒加炒黑干姜。外以五倍子末托而上之。
又方 剃头店荡刀旧青布 灰,托之即上。
又方 以手托上,用烘热旧鞋底熨之即上。
Explanation
Volume 23: Principal Formulas for Rectal Prolapse in the Posterior Region
Verified Formula (Li Changshan): Decocted leaves of the梧桐 (Paulownia) tree to be used for fumigation and washing.
Tian Gang San (Lifting the Anus Powder): For long-standing hemorrhoids with Qi deficiency, rectal prolapse with bleeding during defecation, and spleen-stomach deficiency.
Ingredients:
Preparation: Decoct with water, take after meals. The residue may be decocted again.
General Formula for Treating Rectal Prolapse (from Huo Ren Lu):
Ingredients:
Preparation: Decoct with water and take on an empty stomach in the morning.
(This formula is based on the Buzhong Yiqi Decoction, with the addition of Saposhnikovia and Ligusticum within the context of the most Yin, to elevate the clear yang qi and reach the skin and muscles, in accordance with the principle of terrestrial qi rising. If terrestrial qi rises, then celestial qi naturally descends. For cases of spontaneous prolapse due to true Qi deficiency and cold, add Aconitum (5 fen). For cases of blood deficiency, fluid exhaustion, dryness and constipation causing downward prolapse, as well as in elderly or postpartum individuals with blood dryness, add pine seed paste (5 qian), raw rehmannia (3 qian), reduce Astragalus by 1.5 qian, and remove Atractylodes, Ligusticum, and Saposhnikovia. Take Yixue Runchang Pills or Zizao Yangxue Runchang Pills. For cases of excessive Yangming dry heat with real heat causing downward prolapse, add Coptis (1.5 qian), raw rehmannia (3 qian), and white peony (2 qian), remove Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Ligusticum, and Saposhnikovia. Take Souchong Shunqi Pills or Runxia Pills. For cases of spleen-stomach Qi deficiency with prolapse due to diarrhea and dysentery, add Poria (1.5 qian), Atractylodes, and Areca (each 1 qian), remove Ligusticum and Angelica, and take Peiyuan Guben Qipi Pills or Xianglian Guben Pills. For children with long-term diarrhea and dysentery due to damp-heat descending and Qi deficiency, add white peony (1 qian), Coptis (3 fen), reduce Astragalus by 1.5 qian and Ginseng by 5 fen, remove Ligusticum and Angelica, and take Xianglian Jianpi Pills or Xianglian Guben Pills.)
Rectal Prolapse:
Ingredients:
Preparation: Decoct with two bowls of water, take eight fen before meals.
Modifications:
External treatment: Apply Wupeizi (Five-leaf chaste tree) powder to lift the prolapse back into place.
Another Formula: Ash from old blue cloth used to clean barber’s blades from a barber shop — apply it to lift the prolapse immediately.
Another Formula: Lift the prolapse with the hand, and apply the warm sole of an old shoe to it — it will return immediately.
又方 番木鳖子去壳取仁,用冰麝油磨汁扫上,即缩入。
因久痢脱肛 蜗牛烧灰,猪油和敷立缩。
脱肛因久患泻痢所致者 葱汤熏洗令软送上。或以五倍子末敷之,频频托入。或煎汤洗亦可又方 生鳖头烧存性研细,香油调敷托上。
小儿脱肛 黄狗一只,将绳捆狗四足后,将狗倒挂,候其口中流出粘涎搽上,其肛即收矣。
脱肛 白矾三分,童便二盏,炖热洗之即上。
Explanation
Another Formula: Remove the shell of Fanmubiezi (Indian gooseberry or guggul) and take the kernel, grind it into juice with ice and musk oil, and apply it; the prolapse will immediately retract.
In cases of prolapsed anus due to long-term dysentery: Burn snails into ash, mix with pork oil and apply; it will immediately retract.
For prolapsed anus caused by prolonged diarrhea and dysentery: Use scallion decoction for fumigation and washing to soften and return it. Alternatively, apply powder of Wubeizi (galls of the Chinese gallnut), and frequently push it back in. It may also be washed with a decoction.
Another Formula: Burn the head of a live turtle, preserve its nature, and grind it into powder; mix with fragrant oil and apply to push it back in.
For prolapsed anus in children: Take a yellow dog, tie its four feet with a rope and hang it upside down, wait for viscous saliva to flow from its mouth, and apply it to the affected area; the anus will immediately retract.
For prolapsed anus: Take three parts of alum and two cups of children's urine, simmer it warm, and wash with it; the prolapse will immediately return.
龙骨散
小儿大肠虚肛门脱出。
龙骨(二钱五分) 诃子(煨,去核) 没石子(各二个) 赤石脂 罂粟壳(去盖带穣醋炒,各二钱)为极细末,米饮调化,食前服。
伏龙肝散
治小儿阴证脱肛。
伏龙肝(一两) 鳖头骨(五钱) 百药煎(二钱五分)为细末。用紫苏煎浓候温和,清油同敷。
又方 五倍子(二钱,研) 白矾(一钱)同煎汤洗。
又方 木贼草烧灰存性为末,掺肛门上,按入即愈。
又方 浮萍为末干贴。
又方 陈壁土泡汤,先熏后洗。
卷二十三 后阴部脏头风门主论
粪门生虫,奇痒万状,以人之势进出而后快者,此乃幼时为人戏耍,乘风而入之,故见此怪证也。(《石室秘录》)
卷二十三 后阴部脏头风门主方
蜜煎止痒丹
(《石室秘录》)蛇床子 楝树根(各三钱) 生甘草(一钱)共为细末。同蜜煎成,做如人势,导入粪门,听其自化,一条即止痒而愈。
Explanation
Longgu San
For the prolapse of the anus due to deficiency of the child's large intestine.
Longgu (2 qian 5 fen), Hēzi (roasted, with kernels removed), Moshizi (two pieces each), Chishilip, Yingsu ke (with cover removed, containing seeds, stir-fried with vinegar, 2 qian each). Grind into the finest powder, mix with rice decoction to dissolve, and take before meals.
Fenglonggan San
For the prolapse of the anus in children with yin-type symptoms.
Fenglonggan (1 liang), Bietougu (5 qian), Baiyaojian (2 qian 5 fen). Grind into fine powder. Decoct Zisu to make thick, wait until warm, and apply together with clear oil.
Another formula: Wubeizi (2 qian, ground), Baifan (1 qian). Decoct together and use the decoction for washing.
Another formula: Muzhecao, burn to ash, preserve its medicinal property, and make into powder. Sprinkle on the anus and press it in; the condition will be cured immediately.
Another formula: Fuping, grind into powder and apply dry.
Another formula: Chenbittu, soak in water to make a decoction, first use for fumigation, then for washing.
Volume 23, Chief Treatise on Wind Diseases Affecting the Posterior Orifice
When worms are present in the anus, causing an extremely itchy sensation, and the person feels relief when the worm moves in and out in the shape of a human organ, this is due to the child being teased or played with, allowing the worm to enter through the wind. Hence, this strange condition arises. (From Shishi Mìlù)
Volume 23, Chief Formulas for Wind Diseases Affecting the Posterior Orifice
Mijian Zhizhang Dan
(From Shishi Mìlù) Shechuangzi, Lianshugen (each 3 qian), Shenggancao (1 qian). Grind into fine powder together. Mix with honey and decoct until formed into a paste, shape it like a human organ, and introduce it into the anus. Let it dissolve on its own; one application will stop the itching and cure the condition.
卷二十三 后阴部风疳门主论
《心法》曰:风疳者,乃风湿客于谷道,形如风癣作痒,破流黄水浸淫,遍体微痛,宜用如圣散治之。
冯鲁瞻曰:谷道痒痛,多因湿热生虫,欲成痔 ,宜以雄黄和艾烧烟熏之,或用桃叶一斤,蒸之极热,纳小口瓶中,坐熏立死。
卷二十三 后阴部风疳门主方
如圣膏
当归(五钱) 巴豆仁(三钱)麻油八两熬枯,入黄蜡三两化尽,绢滤,入轻粉二钱,搅匀搽之。
卷二十三 后阴部股阳疽门主论
《心法》曰:股阳疽生于股之外侧,胯尖之后,其毒内搏骨节,脓深至骨,故漫肿不变色也。
卷二十三 后阴部股阴疽门主论
《心法》曰:股阴疽,一名赤施,发生于股内合缝下,近阴囊之侧,因偏在厥阴经,故名股阴也。
Explanation
Volume 23: Main Discussion on Wind-Induced Itching and Ulceration of the Posterior Region (Feng Gan Men)
The Heart Method says: Wind-Induced Itching (Feng Gan) occurs when wind-damp pathogens invade the anal region, presenting with symptoms similar to wind eczema—itching, ulceration, and discharge of yellow fluid that spreads, causing mild pain throughout the body. It is recommended to treat it with the Divine Powder (Ru Sheng San).
Feng Luzhan says: Itching and pain in the anal region are often due to damp-heat generating parasites, which may develop into hemorrhoids. It is advisable to fumigate the area with smoke made by burning realgar mixed with mugwort, or alternatively, to steam one jin of peach leaves until very hot, place them in a small-mouthed bottle, and sit over it to fumigate, which will kill the parasites instantly.
Volume 23: Main Formula for Wind-Induced Itching and Ulceration of the Posterior Region (Feng Gan Men)
Divine Ointment (Ru Sheng Gao)
Dang Gui (five qian), Ba Dou Ren (three qian). Eight liang of sesame oil is heated until the herbs are charred, then three liang of yellow wax is added and melted completely. The mixture is filtered through silk, and two qian of light powder is added, stirred thoroughly, and applied externally.
Volume 23: Main Discussion on Outer Thigh Abscess (Gu Yang Ju) of the Posterior Region
The Heart Method says: Outer Thigh Abscess arises on the lateral side of the thigh, behind the hip bone. Its toxic pathogenic factor invades the joints, with pus deep enough to reach the bone, hence the swelling is diffuse and without change in color.
Volume 23: Main Discussion on Inner Thigh Abscess (Gu Yin Ju) of the Posterior Region
The Heart Method says: Inner Thigh Abscess, also known as Red Spread (Chi Shi), occurs beneath the inner fold of the thigh, near the side of the scrotum. Because it is situated on the Jueyin Meridian, it is called Inner Thigh Abscess.
卷二十三 后阴部骑马痈门主论
骑马痈,皆由少年人不保重,或串花街柳巷,或贪倚翠偎红,忍精而战,耐饥而守,或将泄而提其气,或已走而再返其阳,或人方泄精,未经洗净,重与交合,皆足以生此恶毒也。治以七味圣神汤主之。盖此毒乃乘虚而入,必大补其血,而佐以逐邪之品,则病去如失,否则婉转留连,祸不旋踵,与其毒势弥漫,到后来发散,何不乘其初起正气未衰,一剂而大加祛逐之为快哉!方中妙在用金银花,而以当归补血为君,人参为佐,大黄为使,重轻多寡之得宜也。(《秘录》)王肯堂曰:骑马痈,乃手足三阴经所司,毒在肾经,湿热流于大小肠分,热血积而为毒,缓治则成漏证,大小便俱从此出矣。此处不可用刀针,如用只可针一二分,慎之慎之。
《心法》曰:骑马痈,亦名骗马坠,生于肾囊之旁,大腿根里侧股缝夹空中,由肝肾湿火结滞而成,此处乃至阴之下,医治不可过用寒凉药。
Explanation
Volume 23: Principal Discussion on Horse-Riding Abscess of the Posterior Genital Region
Horse-riding abscess (qimǎ yōng) arises primarily from young people who neglect self-care, who may frequent brothels and vice-laden quarters, or who indulge in romantic entanglements, holding back ejaculation during sexual activity, enduring hunger while refraining, or who, after ejaculation, hold their breath, or who, after climax, return to sexual activity again, or who, while another is ejaculating, engage in intercourse without first cleansing themselves—these practices are all sufficient to give rise to this noxious condition. The treatment is primarily with Qiwèi Shèngshén Tāng (Seven-Ingredient Divine Immortal Decoction). This toxin enters when the body is weakened, and thus it is essential to greatly nourish the blood, while also using herbs that expel evil influences. In that case, the illness will depart as if it had never been. Otherwise, it will linger and persist, bringing calamity swiftly. Rather than allowing the toxin to spread widely and then later to be dispersed, why not, when the condition is first arising and the vital energy is still strong, use one dose to vigorously expel the pathogen? The skill in the formula lies in the use of honeysuckle, with danggui (Chinese angelica) as the sovereign herb for blood nourishment, renshen (ginseng) as the minister, and dahuang (rhubarb) as the messenger, all in proper balance of quantity and potency. (From The Secret Records)
Wang Kenting said: Horse-riding abscess is governed by the hand and foot three yin meridians; the toxin resides in the kidney channel, with damp-heat spreading to the large and small intestines, leading to the accumulation of hot blood and the formation of the toxic condition. If treated slowly, it may develop into a fistula, with both urine and feces discharging through this site. Surgical incision or needle use is not advisable here; if used, the needle should be inserted only one or two fen in depth. Exercise extreme caution.
The Heart Method says: Horse-riding abscess is also known as piànmǎ zhuì (Deceiving-Horse Fall), and arises near the kidney sack, in the inner side of the thigh, within the cleft between the thighs. It is caused by the stagnation of damp-heat in the liver and kidney channels. This location is the most yin in the body; therefore, treatment must not excessively employ cold and cooling medicines.
卷二十三 后阴部骑马痈门主方
七味圣神汤
(岐天师)金银花(四两) 蒲公英(二两) 人参 当归 甘草(各一两) 大黄(五钱) 天花粉(二钱)水煎服。一剂即消,二剂全愈,溃者三剂愈。
骑马痈已成脓者。(《新都治验》)黄 (三钱) 人参(二钱) 川芎 当归(各一钱) 白芷 防风 肉桂 甘草(各五分)白水煎,一贴痛止,再服自溃,十贴肉生。
卷二十三 后阴部坐马痈门主论
《心法》曰:坐马痈生于尻骨略上,属督经,由湿热凝结而成,虚人患此,易于成漏。
卷二十三 后阴部上马痈门主论
《心法》曰:上马痈生于左臀之下折纹中。
卷二十三 后阴部下马痈门主论
《心法》曰:下马痈生于右臀之下折纹中。
卷二十三 后阴部涌泉疽门主论
《心法》曰:涌泉疽生于尻骨之前,肛门之后长强穴,属督经首穴,由湿热凝结而成。老弱患此,多成冷漏,难痊。
Explanation
Volume 23: Principal Formula for Horse-Riding Abscess in the Posterior Region
Seven-Ingredient Divine Decoction
(Master Qi): Honeysuckle (4 liang), Dandelion (2 liang), Ginseng, Angelica sinensis, Licorice (each 1 liang), Rhubarb (5 qian), Trichosanthes root (2 qian). Decoct in water and take orally. One dose will eliminate the condition, two doses will fully cure it, and for those already ruptured, three doses will heal.
For cases of Horse-Riding Abscess that have already formed pus. (New Capital Clinical Cases) Astragalus (3 qian), Ginseng (2 qian), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (each 1 qian), Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata, Cinnamon bark, Licorice (each 5 fen). Boil in plain water. One dose will stop the pain, another dose will cause spontaneous rupture, and ten doses will regenerate flesh.
Volume 23: Principal Discussion on Sitting-Horse Abscess in the Posterior Region
Heart Method says: Sitting-Horse Abscess arises slightly above the coccyx bone, belongs to the Governor Meridian, and is caused by the congealing of damp-heat. Those with deficiency are prone to develop chronic abscesses.
Volume 23: Principal Discussion on Upper-Horse Abscess in the Posterior Region
Heart Method says: Upper-Horse Abscess arises in the crease below the left buttock.
Volume 23: Principal Discussion on Lower-Horse Abscess in the Posterior Region
Heart Method says: Lower-Horse Abscess arises in the crease below the right buttock.
Volume 23: Principal Discussion on Spring-Water Carbuncle in the Posterior Region
Heart Method says: Spring-Water Carbuncle arises in front of the coccyx bone, behind the anus at the Changqiang point, which is the first acupoint of the Governor Meridian. It is caused by the congealing of damp-heat. The elderly and weak who contract this condition often develop cold abscesses, which are difficult to cure.
卷二十三 后阴部穿裆疽门主论
王肯堂曰:穿裆宜,生背之下极,属督脉及太阳经,由劳伤忧思积郁所致。宜速治,稍缓则溃烂难收敛。欲成漏者,多麻木黑陷。泄泻呕哕,疲倦者不治。(《准绳》)《心法》曰:穿裆疽生于会阴穴,在谷道之前,肾囊之后,此系皮囊空处,如痛连睾丸及腰背肛门。根深迟溃,腐伤尿管,漏溺不能收敛者,至险。
Explanation
Volume 23: Principal Discussion on Chuandang Jū (Perineal Abscess) in the Posterior Genital Region
Wang Kenting said: Chuandang jū arises at the lower extremity of the back, belongs to the Du meridian and the Taiyang meridian, and is caused by overwork, sorrow, worry, and emotional stagnation. It should be treated promptly; if delayed, it will ulcerate and be difficult to heal. Those who develop a fistula often present with numbness, blackened and sunken areas. Those with diarrhea, vomiting, and fatigue are untreatable. (Zhunsheng)
Xinfǎ says: Chuandang jū arises at the huiyin acupoint, located before the anal canal and behind the scrotum. This is a hollow space within the skin sac. If the pain radiates to the testicles, lower back, and anus, the root is deep and ulceration is delayed, leading to corruption of the urethra. Cases in which urination leaks and cannot be controlled are extremely dangerous.
卷二十三 后阴部悬痈门主论
r悬痈 p04-a41a182.bmp r《鬼遗方》云:胯下两臀尖下,大道前(谷道)。小道后,水道成悬痈,皆是虚极人患此。近谷道左右,乃名痔痈,宜急补脾脏,及发处贴药,即用发穴药。破后用抽脓膏,脓尽用合疮口药合之。慎勿过冬,即成冷漏,难治。
王肯堂曰:悬痈生于篡间,谓前阴之后,后阴之前,屏翳处也,即会阴穴。属任脉别络,侠督脉波脉之会,痈生其间,人起立则若悬然,故名悬痈,属足三阴亏损之证。轻则为漏,沥尽气血而亡;重则内溃而即殒。原属肝肾二经,阴虚虽一,于补犹恐不治,若又加克伐,不死何待。(《准绳》)又曰:悬痈与骑马痈,惟制甘草内服外洗。
又曰:交HT 一处近棱在线名骗马坠,俗名跨马痈,防漏。
陈实功曰:悬痈生于肾囊之后,肛门之前,又名海底漏,最难收功。初起肿痛继即溃脓,总由湿热相火内灼肺金而然也。
宜服国老散、加减地黄丸,此一定之治法也。(《正宗》)蒋示吉曰:悬痈生于谷道之前,阴器之后,又谓海底穴也。乃三阴亏损。湿热结聚而成。初生状如莲子,少痒多痛,日久渐如桃李,赤肿 痛,溃而流脓,破后轻则成漏,重则气血沥尽,变为痨瘵不起之候者多矣。初起壮实者,泻其病根;稍虚者,利其湿热;已成者,托里排脓;已溃者,温补滋阴。切忌寒凉损胃,冰凝气血,致生变证。(《说约》)冯鲁瞻曰:悬痈者,谷道前后生疮是也。初发形如松子,渐如莲子,数十日后甚,赤肿如桃即破,破最难收。
Explanation
Volume 23: Main Discussion on Suspended Abscess in the Posterior Genital Region
Suspended Abscess (Xuanyong)
According to Guiyi Fang (The Ghost's Legacy Formula): This condition arises beneath the thighs, at the tips of the buttocks, in front of the large channel (the anal passage), and behind the small channel (the urethra), along the water channel, forming a suspended abscess. It is typically seen in individuals with extreme deficiency. Near the anal passage, this condition is called zhiyong (hemorrhoidal abscess), and should be treated urgently by strengthening the spleen, and by applying medicine directly to the affected area, using fahuo yao (acupoint-releasing medicine). After rupture, apply chongong gao (pus-drawing ointment); once the pus has drained, use hechuangkou yao (wound-closing medicine). One must be cautious not to let the condition persist into winter, as it may then become a cold fistula, which is difficult to treat.
Wang Kenting said: Suspended abscess arises in the chuanjian (the area between the genitals), that is, behind the anterior orifice and before the posterior orifice, in the pingyi (screening area), which is the huiyin (perineum) acupoint. It belongs to the collateral branches of the Conception Vessel and is at the convergence point of the Governor Vessel and the bopo (possibly a misrendering of chongmai or another meridian). When an abscess forms in this region, the person, when standing, appears as if hanging, hence the name xuanyong (suspended abscess), and it belongs to the syndrome of deficiency in the three yin meridians of the foot. In mild cases, it becomes a fistula, exhausting the blood and qi until death; in severe cases, it ruptures internally and the person dies immediately. Originally, it belongs to the liver and kidney meridians. Although the deficiency is in yin, even with tonification, it may still be untreatable. If further aggressive treatment is applied, why would death not follow? (Zhunsheng)
It is also said: Suspended abscess and qimama yong (horse-riding abscess) are treated only with licorice, both internally and externally as a wash.
It is also said: At the junction near the edge of the jiaohet (possibly a misrendering), called pianmazui (horse-fall), commonly known as kaimama yong (horse-riding abscess), one must be cautious of fistula formation.
Chen Shigong said: Suspended abscess arises behind the scrotum and before the anus, also known as haidilou (bottom leak), and is the most difficult to cure. It begins with swelling and pain, and then ruptures with pus. This is generally due to internal burning caused by damp-heat and fire from the liver. The recommended treatment is to take guolao san (National Elder Powder) and jiajian dihuang wan (Modified Rehmannia Pills), which is the standard treatment method. (Zhenzhong)
Jiang Shiji said: Suspended abscess arises in front of the anal passage and behind the genital organs, also known as the hai di (bottom) acupoint. It results from deficiency in the three yin meridians and the accumulation of damp-heat. Initially, it appears like a lotus seed, with little itching and more pain; over time, it grows larger, resembling a peach or plum, becoming red, swollen, and painful. When it ruptures, it discharges pus. After rupture, in mild cases it becomes a fistula; in severe cases, the blood and qi are exhausted, often leading to a consumptive condition from which the patient does not recover. For those who are strong at onset, purge the root of the disease; for those slightly weak, clear damp-heat; for those who have formed an abscess, support the body and drain the pus; for those who have ruptured, warm and nourish yin. One must strictly avoid cold and cooling treatments that harm the stomach, for they congeal the blood and qi, leading to complications. (Shuoyue)
Feng Luzhan said: Suspended abscess refers to the formation of a sore in front of and behind the anal passage. Initially, it appears like a pine seed, then gradually resembles a lotus seed. After several weeks, it becomes as red and swollen as a peach and then ruptures. Once ruptured, it is very difficult to heal.
其治每用粉草一两,无灰酒煎服以解毒,此证多属阴虚,故不足人患之。大禁寒凉克削,肝肾虚极之证也。重为滋阴峻补,并为绝欲,急令收功,否则成漏痨瘵之根矣。(《锦囊》)汪省之曰:悬痈即骑马痈也。此证多因酒色不慎,湿热壅滞而作,况谷道之前,乃任脉会阴发源之地,又乃肝经宗筋所会之处,患此多属肝肾二经阴虚。今人每以败毒流气等攻伐之剂治之,殊不知阴既虚矣,须一于补,尚恐不能成脓敛口,反加克伐,不死何待。(《理例》)
Explanation
In treating this condition, powdered licorice root (one liang) is typically boiled in ash-free alcohol and taken to detoxify. This condition most often belongs to yin deficiency, and thus is not one that affects ordinary people. Cold and cooling agents that deplete the body are strictly prohibited, as this is a condition of extreme deficiency in the liver and kidneys. It is necessary to heavily nourish yin with strong tonics, along with strict abstinence from desire, in order to achieve a swift and successful recovery; otherwise, it will become the root of chronic wasting diseases. (Jin Nang)
Wang Shengzhi said: Suspended abscess is also known as horse-riding abscess. This condition often arises from imprudent indulgence in alcohol and sexual activity, leading to damp-heat stagnation. Moreover, the area before the anal passage is the origin of the Conception Vessel’s meeting point at the perineum, and also the convergence point of the liver meridian’s main tendons. Those who suffer from this condition often have yin deficiency in the liver and kidney meridians. Today, people often treat it with detoxifying and dispersing agents that attack the body. They do not realize that when yin is already deficient, one must focus solely on supplementation; even so, it may not be enough to form pus and close the wound, instead causing further depletion. How long before death? (Li Li)
卷二十三 后阴部悬痈门主方
生熟地黄丸
大熟地(九蒸九晒) 大生地(酒洗,各三两) 柏子仁(去壳隔纸炒) 当归(酒蒸) 白芍(酒炒 各二两) 牡丹皮(酒蒸) 山药(乳蒸) 白茯苓(乳蒸,各一两五钱) 泽泻(水蒸,一两) 败龟版(童便浸,去墙酥炙,研为极细末) 远志肉(甘草水泡透,各四两)共为细末。用金钗石斛四两,金银花十二两,熬膏和炼蜜捣丸,每早淡盐汤送下四钱。
国老散
甘草七段,用急流水一碗浸之炙干,又浸又炙,以水尽为度,研细末,每日空心白汤调服二钱,忌煎炒、烟酒、炙 、辛辣、发物。
天粉草膏
悬痈已成,服药不得内消者服此,未成者即消,已成者即溃,已溃者即敛,此治斯证之良方。
大粉草(用长流水浸透,炭火上炙干,再浸再炙,如此三度,切片) 当归身(各三两)水三碗,慢火煎至稠膏,去渣再煎稠浓为度,每日三钱,无灰酒一大杯化开,空心服之。
Explanation
Volume 23: Main Formula for Abscesses in the Posterior Region (Hou Yin Bu Xuan Yong Men)
Sheng Shu Di Huang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pill)
All ground into a fine powder. Use four liang of Dendrobium and twelve liang of Honeysuckle flower, decocted into a syrup and mixed with refined honey to form pills. Take four qian each morning with a diluted salt decoction.
Guo Lao San (National Elder Powder)
Tian Fen Cao膏 (Heavenly Powder Grass Ointment)
For abscesses in the posterior region that have already formed and cannot be resolved internally through medication, this ointment is used. If the abscess is not yet formed, it will be resolved; if formed, it will rupture; if ruptured, it will heal. This is an excellent formula for treating this condition.
Large Fen Cao (soaked thoroughly in running water, dried over charcoal fire, then soaked and roasted three times, sliced)
Use three bowls of water, simmer slowly until reduced to a thick paste. Strain and re-simmer until it becomes thick and concentrated. Take three qian daily, mixed with a cup of alcohol free of sediment, on an empty stomach.
四神汤
专治悬痈一切肿毒,不红不肿,气血虚者。
当归(八钱) 嫩黄 金银花(各五钱) 甘草节(二钱)水酒各一碗煎服,仍以酒助药力。
又方 甘草梢四两,水煎服。
敷法大黄(一两) 熟石膏(三钱) 紫金锭(一锭)同捣碎,水调敷。
卷二十四前阴部
自外肾起至前阴囊止,一切痈疽、疝、 、疳、蚀等证,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷二十四 前阴部龟头肿痛门主论
澄曰:龟头肿痛,有因肝经湿热下注,其肿红胀,宜龙胆泻肝汤主之,外搽介灵丹。有因涂搽春药,交接违理,其肿渗痛,宜用松萝茶洗,外搽玉红膏。有因嫖妓娈童,沾染秽毒,其肿紫黯,上有黄衣,溺管必痛,小便淋沥,否则茎皮收紧,包住龟头,即成袖口疳疮。亦有龟头之下,红胞如瘤坚硬,亦有所患之胞如水光亮,即为鸡嗉疳疮。治之大法,以大黄下之撤毒为主。亦有新婚损伤龟头肿者,以浓甘草汤洗之,搽玉红膏。
Explanation
Four Divine Decoction (Sishen Tang)
Specializes in treating xuanyong (a type of abscess) and all kinds of swellings and toxic swellings, particularly in cases where the swelling is not red or swollen, but due to deficiency of qi and blood.
Angelica root (8 qian), tender yellow (unclear term; possibly a typo or missing character), honeysuckle (each 5 qian), licorice knot (2 qian). Boil one bowl of water and one bowl of wine together and take it. Still use wine to assist the medicinal power.
Another formula: licorice tip (4 liang), boiled in water and taken.
External application: rhubarb (1 liang), calcined gypsum (3 qian), Zijin Ding (one pill), all pounded into powder and mixed with water to apply externally.
Volume 24, Section on the Anterior Genital Region
From the external testicle to the anterior scrotum, all kinds of abscesses, hernias, han (possibly a condition such as hydrocele), gan (a type of ulcer or wasting disease), shi (corrosion or erosion), and other conditions are all summarized in this section for convenient reference and treatment.
Volume 24, Section on the Anterior Genital Region: Main Discussion on Swelling and Pain of the Glans
Cheng said: Swelling and pain of the glans may arise from damp-heat in the liver meridian descending to the lower part; in such cases, the swelling is red and swollen, and should be treated primarily with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), with external application of Jieling Dan (Spiritual Pearl Pill). If the cause is the application of aphrodisiacs and improper sexual activity, the swelling is accompanied by seeping pain, and should be treated with washing using Songluo tea, with external application of Yuhong膏 (Jade Red Ointment). If the cause is engaging in sexual relations with prostitutes or young male lovers and thus contracting filth and toxins, the swelling is dark purple, with a yellowish film on top, the urethra is necessarily painful, and urination is difficult or dripping. Otherwise, the penile skin tightens and wraps around the glans, forming xiukou gan疮 (sleeve-opening ulcer). There are also cases where, beneath the glans, a red swelling appears like a hard tumor, or where the affected swelling is shiny like water, which is known as jisu gan疮 (chicken crop ulcer). The main treatment principle is to use rhubarb to purge and remove toxins. There are also cases of swelling of the glans due to injury during a new marriage; in such cases, wash with a strong licorice decoction and apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment).
卷二十四 前阴部龟头肿痛门主方
龟头肿大硬痛(沈员峤。)用鸡蛋三个,去黄留蛋清,将龟头插入,一炷禅香时拔出,再以扪青布烧灰存性,碾末一钱,加冰片一分搽上,过夜其肿即消。
龟头肿痛 蛤蟆二只,炭火炙去皮肉,将骨炙酥为极细末,每一分加冰片一分碾匀,细细掺上。
又方 鬼馒头嫩枝即木莲蓬,三四两煎汤熏洗,止痛消肿。
又方蜗牛(焙干) 枯矾(各等分)碾细。湿则干掺,干则香油调搽。
卷二十四 前阴部阴头痈门主论
王肯堂曰:阴头痈生于阴头。(《准绳》)
卷二十四 前阴部阴头痈门主方
验方 鳖甲为末,鸡蛋清调敷。
Explanation
Volume 24, Principal Formulas for Swelling and Pain in the Glans Penis (Anterior Genital Region)
Swelling and hardness with pain in the glans (attributed to Shen Yuanqiao): Use three eggs, remove the yolks and retain the whites. Insert the glans into the egg whites, and after the time it takes to burn one stick of Zen incense, withdraw it. Then take green cloth, burn it to ash while preserving its essence, grind it into a powder weighing one qian, add one fen of borneol, mix well, and apply to the affected area. By morning, the swelling will subside.
For swelling and pain in the glans: Use two toads. Roast them over charcoal fire, removing the skin and flesh, and roast the bones until they are酥 (crisp or brittle), then grind them into an extremely fine powder. For each one fen of the powder, add one fen of borneol, mix thoroughly, and apply in small amounts.
Another formula: The tender branches of ghost steamed bun (which is the same as wood lotus pod), about three to four liang, decocted in water and used for fumigation and washing, to relieve pain and reduce swelling.
Another formula: Snails (baked dry), and calcined alum (in equal parts), ground into a fine powder. If the area is moist, apply the powder dry; if dry, mix with sesame oil before applying.
Volume 24, Principal Discussion on Glans Abscess (Anterior Genital Region)
Wang Kentang said: A glans abscess originates in the glans. (From "The Standard Rope" [《準繩》])
Volume 24, Principal Formula for Glans Abscess (Anterior Genital Region)
Empirical formula: Crush turtle shell into powder, mix with egg white, and apply externally.
卷二十四 前阴部鱼口便毒横门主论
r鱼口 p04-a41a183.bmp r陈实功曰:左为鱼口,右为便毒,两腿合缝之上,名曰横 。(《正宗》)《鬼遗方》云:腿 两处起为便毒。
王肯堂曰:便毒生于小腹下,两腿合缝之间,其毒初发寒热交作,腿间肿起疼痛是也。夫肾为作强之官,所藏者精与智也,男女大欲不能直遂其志,故败精搏血,留聚经隧,乃结为便毒矣。盖腿与小腹合缝之间,精气所出之道路也,或触景而动心,或梦寐而不泄,既不得偶合阴阳,又不能忘情息念,故精与血交滞而成肿结也。
初起切不可用寒凉之药,恐气血愈滞,不得宣通,反成大患,惟当开郁散气,清利热毒,使精血宣畅,则自然愈矣。(《准绳》)孙曰:商贾中野合不洁淫妓,便构此证。或疳疮,或杨梅者,皆由欲火淫炽,一旦交合不洁,为淫火冲动,肤腠开通,是以受毒。初发之时慎不宜以败毒之药泻之,何也?毒邪非虚不入,若复虚胃气与毒邪下陷,治之非弥年累月不愈也。捷法只宜发汗,其次利小便,肤腠所感之邪,汗易散也。阴茎腿缝皆肝经络,肝肾主下焦,又肝主小便,使毒邪从小便中出,所治皆顺也,故治之不旬日,便可奏功。若曾发汗利小便,体浓邪固而不得宣通者,乃以破毒活血调气之剂攻之,俟毒瓦斯宣通,随以补剂托之,亦不失先后着也。
陈实功曰:左为鱼口,右为便毒,总由精血交错,生于两胯合缝之间结肿是也。
(鱼口生于左腿两胯合缝之间,便毒生于右腿两胯合缝之间。
Explanation
Volume 24: Main Discussion on Fish-Mouth Abscess and Genital Ulcer in the Anterior Genital Region
Chen Shigong said: The left side is called yúkǒu (fish-mouth), and the right side is called biandu (genital ulcer). It appears above the junction of the two legs, and is called héngmén (crossing gate). (From Waike Zhengzong [The Authentic Treatise on Surgery]) Gui Yifang [The Ghost's Legacy Formula] states: Biandu arises from two locations on the legs.
Wang Kentang said: Biandu originates below the lower abdomen, between the junction of the two legs. Initially, the toxin manifests with alternating chills and fever, accompanied by swelling and pain in the leg area. The kidney is the organ of vigor and strength, storing essence and wisdom. When the great desires of men and women cannot be fulfilled, defiled essence clots with blood, accumulating in the meridians and forming biandu. The area between the legs and lower abdomen is the pathway through which essence and qi exit. Sometimes, one may be stirred by sights, or experience dreams without ejaculation. When one cannot achieve union with yin and yang, and cannot forget desire or calm the mind, essence and blood become obstructed, resulting in swelling and nodules.
At the initial stage, one must absolutely not use cold and cooling medicines, for fear that the obstruction of qi and blood will worsen, preventing their free flow and leading to greater complications. Instead, one should focus on relieving depression, dispersing qi, clearing heat, and detoxifying, allowing essence and blood to circulate freely, and the condition will naturally resolve. (From Zhengzhi Zhunsheng [Standard Rules for Diagnosis and Treatment])
Sun said: Among merchants who engage in illicit unions with unchaste courtesans, this condition often arises. Whether it is gancuang (a type of ulcer) or yangmei (syphilis), both result from excessive desire-fire. Once an unclean union occurs, the desire-fire stirs, the skin pores open, and thus the toxins are contracted. At the initial stage, one must be cautious and not use detoxifying medicines to purge the toxins, why? Because toxins do not enter unless there is deficiency. If the stomach qi is further weakened and the toxins descend, treatment will require years to resolve. The quickest method is to induce sweating, next is to promote urination, for evils affecting the skin pores are easily dispersed through sweat. The penis and leg seams are all connected to the liver meridian. The liver and kidney govern the lower jiao, and the liver also governs urination. Thus, allowing the toxins to exit through urination is in accordance with the natural flow, and therefore treatment can achieve results within ten days. If sweating and urination have already been attempted, and the body is strong yet the toxins are firmly rooted and not dispersed, one should then use medicines that break up toxins, invigorate blood, and regulate qi. Once the toxins are dispersed, follow with tonifying medicines to support recovery, and the treatment sequence will remain appropriate.
Chen Shigong said: The left side is yúkǒu, the right side is biandu, both arising from the entanglement of essence and blood, forming swellings in the junction between the two thighs.
(Yúkǒu arises between the junction of the left thigh, and biandu arises between the junction of the right thigh.)
)生于小腹之下,进之阴毛之傍结肿,名曰横 ,又名外疝是也。此三证得之于奔走劳役,湿热下注者少,得之于入房忍精,强固不泄,或欲念已萌,停而不遂,以致精血交错,凝滞结而为肿,淫毒内攻者多。
然其毒从便而入,亦当从便而出,治当散滞行瘀,通利大小二便。初起宜通水丹逐之,不应,用九龙丹、山甲内消散。七日已后,根本坚固,恐其作脓,宜用火针法刺之亦妙。已出脓者,十全大补汤服之,庶易收敛,迟则恐生别证难愈。谨戒房事。
(《正宗》)又曰:因奔走劳役而得者,即用四妙汤补而消之,甚验。
冯鲁瞻曰:便毒生于小腹下,两腿合缝之间,小儿是肝火肝疳,总属肝经热毒,治宜泻肝,再视血分毒瓦斯为之斟酌,若大人犯此者,多因欲火不能直遂其志,故败精搏血,留聚经隧,乃结为毒,治宜散郁散气,清利热毒,使精血宣畅,则自然愈矣。间有因交合不洁,为淫火冲动,是以受毒所致者,治宜先为发汗,次利小便可也。(《锦囊》。
又曰:妇人横 ,或肝经湿热下注,或郁怒伤损肝脾,其候两腿小腹肿痛,或玉门肿作痛,憎寒壮热,小便涩滞,腹内急痛,或小腹痞闷,上攻两胁者,肝火血虚也。加味消遥散。若概投散血攻毒之剂,则误矣。
周文采曰:便毒初发寒热交作,两腿合缝之间,肿起疼痛是也。夫肾为作强之官,所藏者精与志也,男女大欲,不能直遂其志,故败精搏血,留聚中途而结为便毒矣。
Explanation
This condition arises from below the lower abdomen, spreading toward the side of the pubic hair and forming a swelling, known as heng, also called waihan (external hernia). These three conditions are commonly caused by excessive running and labor; those due to damp-heat descending are fewer in number. More often, they arise from holding back semen during sexual activity, being overly restrained and not ejaculating, or when desire has arisen but is interrupted and not fulfilled, leading to the mingling of essence and blood, stagnation, and the formation of a swelling, with internal attack by lewd toxins being more common.
However, since the toxin enters through the excretions, it should also be expelled through the excretions. Treatment should aim to disperse stagnation, move stagnant blood, and promote the flow of the large and small intestines. At the initial stage, Tongshui Dan should be used to expel the condition; if ineffective, Jiulong Dan and Shanjia Neixiao San may be used. After seven days, when the root has become firm and there is a risk of pus formation, the fire needle method may also be employed. If pus has already formed, Shiquan Dabu Tang should be taken, which will help in healing; otherwise, other complications may arise that are difficult to cure. Sexual activity should be strictly avoided.
(From Zhengzong) It is also said that for cases arising from running and labor, Simiao Tang should be used to nourish and eliminate the condition, and this is very effective.
Feng Luzhan said: Biantoxin arises from below the lower abdomen, between the inner sides of the legs. In children, this is due to liver fire and gan (a wasting disease), all of which belong to heat toxins of the liver meridian. Treatment should focus on draining the liver, and further adjustments should be made based on the toxins present in the blood. In adults, this condition often arises from unfulfilled desires, where desire-fire cannot be satisfied, leading to the accumulation of defeated essence and blood in the meridians, forming a toxin. Treatment should focus on dispersing stagnation and qi, clearing heat toxins, and allowing the essence and blood to circulate freely, after which the condition will naturally resolve. Occasionally, this condition may result from unclean sexual contact, where lewd fire is stirred, leading to the acquisition of a toxin. In such cases, treatment should first involve inducing sweating, followed by promoting urination.
(From Jinnaang) It is also said that in women, heng may arise from damp-heat descending from the liver meridian, or from depression and anger damaging the liver and spleen. The symptoms may include swelling and pain in the legs and lower abdomen, or swelling and pain in the vulva, chills and high fever, difficulty in urination, acute abdominal pain, or distension in the lower abdomen. If the condition ascends to the flanks, it is due to liver fire and blood deficiency. Jiawei Xiaoyaosan should be used. If one indiscriminately uses blood-dispersing and toxin-attacking agents, it would be a mistake.
Zhou Wencai said: Biantoxin initially presents with alternating chills and fever, with swelling and pain between the legs. The kidney is the organ of strength, storing essence and willpower. The great desires of men and women cannot be fulfilled, leading to the accumulation of defeated essence and blood in the middle, forming biantoxin.
夫人脚腿与小腹合缝之间,乃精血所出之道路,或触景而动心,或梦寐而不泄,既不得偶合阴阳,又不能忘情息念,故精与血交滞而成肿结也。初起慎不可用寒凉之药,恐气血愈结,不得宣散,反成大患,惟当发散寒气,清利热毒,使精血宣畅,则自然愈矣。(《集验》)申斗垣曰:勇疽即俗名鱼口,生冲门穴。(《启玄》)薛立斋曰:鱼口者,言其形如鱼口,张而不合也。溃后慎勿行动伸缩,恐难敛口。
此证有公有母之分,公者小而形长易治,母者大而形圆,公则只一个,母则三四个,若母鱼口只用艾炷炙初起者,则余者自消。
《心法》曰:横 疽,在左腿夹缝折纹中,形长如蛤,阴疽在右腿夹缝折纹中,形长如蛤,属三阴经,由七情郁滞凝结而成。漫肿坚硬时痛,甚则痛牵睾丸,上及少腹,形长如蛤,一两月方能溃破,其脓深可知,破后脓稠可愈,败浆最难敛口,久必成漏。
又曰:若脓水淋漓,日久有生虫,形类蛔虫,亦系脓深郁久之所化也,属逆。
《心法》曰:便毒又名血疝,又名便痈。无论男女皆可以生,发于少腹之下,腿根之上,折纹缝中,属肝肾二经,由强力房劳,忍精不泄,或欲念不遂,以致精搏血留,聚于中途壅遏而成。或因暴怒伤肝,气滞血凝而发,鱼口因生于折纹缝中,其疮口溃大,身立则口必合,身曲则口必张,形如鱼口开合之状,故名之也。
Explanation
The region between the legs and the lower abdomen, where the body joins, is the pathway through which essence and blood flow. Sometimes, one is stirred by sights or stimulated in dreams but does not release essence. When one cannot couple with yin and yang, and yet cannot forget feelings or quiet the mind, essence and blood become obstructed, leading to swelling and nodules. At the initial stage, one must be cautious not to use cold and cooling medicines, for fear that the stagnation of qi and blood will worsen and not disperse, leading to serious illness. Instead, one should dispel cold and clear heat toxins, allowing essence and blood to circulate freely, and the condition will naturally resolve. (Jiyan)
Shen Douchuan said: Yongju is commonly known as yuku (fish mouth), arising at the Chongmen acupuncture point. (Qixuan)
Xue Lizhai said: Yuku refers to the shape of a fish's mouth, which opens but does not close. After rupture, one must be cautious not to move or stretch, for fear that the wound will not close properly.
This condition is divided into male and female types. The male type is small and elongated, and is easier to treat; the female type is large and round. The male type appears as a single lesion, while the female type may appear as three or four. If the female type of yuku is treated with moxa cones at the initial stage, the others will naturally subside.
Heart Method says: Hengju appears in the fold of the left leg, in the crease, and is elongated like a clam. Yinju appears in the fold of the right leg, in the crease, also elongated like a clam. It belongs to the three yin meridians, arising from the stagnation caused by the seven emotions. The swelling is diffuse and hard, with pain; in severe cases, the pain radiates to the testicles and ascends to the lower abdomen. It is elongated like a clam, and takes one or two months to rupture. The depth of the pus is evident. After rupture, if the pus is thick, it can heal, but if the pus is thin and foul, it is the most difficult to close. If left long, it will eventually become a chronic sinus.
It further says: If pus continuously oozes for a long time, worms may appear, resembling roundworms. These are also the result of long-standing, deep-seated pus, and this condition is considered adverse.
Heart Method says: Biantu, also known as xuehan (blood hernia), or bianyong (rectal abscess), can occur in both men and women. It appears below the lower abdomen, above the root of the leg, in the fold or crease. It belongs to the liver and kidney meridians, arising from excessive sexual activity, retention of essence, or unfulfilled desires, leading to the obstruction of essence and blood, which accumulate along the way and cause blockage. It may also arise from sudden anger injuring the liver, leading to qi stagnation and blood stasis. Yuku arises in the fold or crease. Its ulcer is large; when the body is upright, the opening closes, but when the body is bent, it opens. Its shape resembles the opening and closing of a fish’s mouth, hence the name.
卷二十四 前阴部鱼口便毒横门主方
九龙丹
鱼口便毒,骑马痈横 ,初起未成脓者。
穿山甲(炒) 没药 青木香 血竭 滴乳香 儿茶(各一钱)共为末。用当归尾三两,红花三两,酒煎膏丸如桐子大。每服二钱,热酒送下,数服自消。
鱼口 不见水猪腰子一个剖开,入雄黄三钱,贴于患上。
山甲内消散
鱼口便毒,骑马痈横 ,初起未成脓者。
归尾 甘草节 大黄(各三钱) 白僵蚕(一钱) 穿山甲(炒,三片) 黑丑(打碎,一钱) 土木鳖(去壳,三个)酒水同煎,渣再煎服。大便行三四次,吃淡粥补住,避风为妙。
鱼口便毒初起 生明矾三钱或五钱,碾粗末,用生酒吞下,欲吐忍之,出汗即愈一半,次日全消。
胡桃散
大胡桃一个,剖开去肉,将全蝎二枚装入烧存性,研末,热酒调服。
绿凤散
鱼口便毒,瘰 痰核初起。
鸡蛋一个入瓦罐煮三四滚,取起用银簪扦三四十孔,再入罐内,加芫花末一钱同煮一二十滚,去药食蛋。
Explanation
Volume 24: Principal Formula for Fish-Mouth Abscess in the Anterior Genital Region
Nine Dragon Pill
For fish-mouth abscess, horse-riding carbuncle extending, in the early stage before pus has formed.
Pangolin (fried), Myrrh, Green Wood Incense, Blood竭, Drop Frankincense, Catechu (each one qian), all ground into powder. Use three liang of Angelica sinensis tail, three liang of safflower, decoct with wine to make a medicinal paste, and form into pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take two qian per dose, with hot wine, and after several doses the condition will resolve on its own.
For fish-mouth abscess, take one pig kidney that has not been exposed to water, cut it open, and insert three qian of realgar, then apply it to the affected area.
Shanjia Internal Dissolving Powder
For fish-mouth abscess, horse-riding carbuncle extending, in the early stage before pus has formed.
Angelica sinensis tail, Licorice Knot, Rhubarb (each three qian), White僵蚕 (one qian), Pangolin (fried, three slices), Black Cucurbit (crushed, one qian), Earth Toad (shelled, three pieces). Decoct with wine and water together; re-decoct the residue and take the decoction. After passing stool three or four times, eat plain porridge to restore strength, and avoid wind as much as possible.
For the early stage of fish-mouth abscess, take three or five qian of raw alum, crush into a coarse powder, and swallow with raw alcohol. If you feel like vomiting, restrain yourself. Sweating will cure it halfway, and it will be completely gone the next day.
Pecan Powder
Take one large walnut, cut it open and remove the flesh, then place two whole scorpions inside, burn until charred and retain its nature, grind into powder, and take with hot wine.
Green Phoenix Powder
For fish-mouth abscess, and initial swellings of lumps and phlegm nodules.
Take one egg, place it in a clay pot, and cook it for three or four boils. Remove it and pierce it with a silver簪 30–40 times. Put it back into the pot, add one qian of Daphne genkwa powder, and cook for 10–20 more boils. Remove the medicine and eat the egg.
通水丹
治下部诸疮,鱼口便毒,横 腹痈,初起人壮气实,小便淋沥者。
芫花不拘多少,拣净晒极干,研为极细末,瓷瓶收贮,每用五分,将大枣二三枚去核,夹在药内,空心嚼下,冷茶过口。
便毒。
白僵蚕(炒) 当归 生大黄(各三钱) 甘草 穿山甲(各一钱五分)研细。空心酒调服三四钱。
鱼口。
穿山甲(炙) 白僵蚕 左顾牡蛎( 七次,各五分) 大黄(一钱五分)研细。酒调服。
鱼口便毒。
芙蓉叶 大黄 金银花 桔梗 天花粉 陈皮 皂角刺 穿山甲(各等分)研细为丸如桐子大。每服三十丸,白汤送下。
又方 鱼胶切碎,蛤粉拌炒,研细,每服五钱,空心酒调下,盖被出汗,连服十次,外用胡椒一两,研碎烧酒调敷患处,即消。
又方 大蛤蟆一个剥去皮,入葱五钱,连肠捣烂敷患处,再以皮覆其上,半日消散,且无留毒之患。如毒盛未消,再如法敷一次。
又方 肥皂一枚去核,盐一合,醋半斤,煮如泥,捣敷患处。
妇人鱼口。
川贝母(三钱) 甘草(一钱)无灰酒煎服。孕妇忌服。
消鱼口便毒横 奇方(范令闻。)九头狮子草(一钱) 贝母(三钱)白水煎服,泻一二次自消,重者不过三剂必消。
横 。(长兴莫氏。)青壳鸡蛋(一个) 刺蒺藜(一合)好酒同煮,蛋熟剥去壳再煎,连蛋服,立消。
立消便毒。(陈古公。
Explanation
Passing-Water Pill (Tongshui Dan)
Treats sores in the lower part of the body, fish-mouth abscess, anal abscess, and lateral abdominal abscess, especially in individuals who, at the onset, have strong constitutions and full qi but suffer from frequent or painful urination.
Wu Hua (thyme flower), in any quantity, should be selected, cleaned, and dried thoroughly. Grind into very fine powder and store in a porcelain bottle. For each use, take five fen. Place two or three dates, with the pits removed, around the medicine, chew it on an empty stomach, and rinse with cold tea.
Anal Abscess
White僵蚕 (Bombyx mori, stir-fried), Dang Gui (Chinese angelica), Sheng Da Huang (raw rhubarb) — each three qian — Gan Cao (licorice), Chuan Shan Jia (Chinese pangolin) — each one qian five fen — grind into fine powder. Take three to four qian with wine on an empty stomach.
Fish-Mouth
Chuan Shan Jia (Chinese pangolin, roasted), Bai Jiang Can (white僵蚕), Zuo Gu Mu Li (left-facing oyster shell, processed seven times) — each five fen — Da Huang (rhubarb) one qian five fen — grind into fine powder and take with wine.
Fish-Mouth and Anal Abscess
Huo Hong Ye (hibiscus leaf), Da Huang (rhubarb), Jin Yin Hua (honeysuckle), Ju Geng (platycodon), Tian Hua Fen (trichosanthes root), Chen Pi (tangerine peel), Zao Jiao Ci (soapberry thorn), Chuan Shan Jia (Chinese pangolin) — all in equal portions — grind into fine powder and make pills the size of a Chinese tallow tree seed (tongzi). Take thirty pills with white soup.
Another Formula
Cut fish glue into pieces, mix with powdered oyster shell and stir-fry, then grind into fine powder. Take five qian with wine on an empty stomach. Cover with a blanket to induce sweating, and take ten times consecutively. Externally, use one liang of black pepper, grind into powder, mix with spirit (burnt alcohol), and apply to the affected area; it will subside immediately.
Another Formula
Take one large frog, peel the skin, add five qian of scallion, mash with the intestines, and apply to the affected area. Then cover it with the skin, and within half a day it will dissipate, without leaving any toxic residue. If the toxicity is strong and has not subsided, apply again using the same method.
Another Formula
Take one bar of soap, remove the core, add one he of salt, half a jin of vinegar, cook until it becomes paste, then mash and apply to the affected area.
Fish-Mouth in Women
Chuan Bei Mu (Sichuan贝母), three qian; Gan Cao (licorice), one qian — decoct in alcohol without ash and take. Pregnant women should avoid taking this.
A Strange Formula for Eliminating Fish-Mouth and Anal Abscess (by Fan Lingwen):
Jiu Tou Shi Zi Cao (nine-headed lion grass), one qian; Bei Mu (贝母), three qian — decoct with plain water. After one or two bowel movements, it will subside. For severe cases, no more than three doses will be needed.
Another Method (by Mr. Mo of Changxing):
Take one green-shelled egg, one he of tribulus, cook together in good wine. When the egg is cooked, peel it, reheat, and take with the egg; it will immediately subside.
Immediate Elimination of Anal Abscess (by Chen Gugong).
)广胶 穿山甲(炒) 连翘(各二两) 当归(一两) 荆芥 防风 红花(各二钱) 斑蝥(七个,去头足炒) 金银花(八钱) 车前 大黄(各五钱,若弱人只可用三钱)葱三根,好酒二三斤,煎好空心服之,尽量饮醉,出汗或下即消。
便毒。
油核桃(净肉七个) 瓜儿血竭(一两)二味捶匀,丸如蛋大,以盐泥固济,火 烟尽,安泥地中,上以碗盖熄,去泥研为细末,无灰酒调下,尽量饮醉,即消。
便毒。
槐花(一两) 防风 穿山甲(炙) 连翘 僵蚕 荆芥(各三钱) 金银花(五钱) 甘草节(八分)酒水同煎。不效加乳香、没药俱去油,各一钱,立消。
鱼口 独子肥皂,泥封 赤,去泥,将肥皂研细,每服二钱,酒调服取汗,立消。
鱼口便毒横 将成脓者 小粉浆同小活鲫鱼捣烂敷上,即消。
便毒鱼口已溃不能长肉收口 狗肉二三斤煨烂,取汤洗疮口净,将狗肉渐渐推入疮口内令满,外用绢袱扎定,不可行走,安息数日,疮肉渐生,狗肉渐出,狗肉出尽,疮口长平。
鱼口初起三五日 五倍子炒黄研末,百草霜和匀,醋调敷,一日夜全消。
鱼口便毒一日至七日未溃红肿寒热。
黑丑(研) 白丑(研) 僵蚕(炒去丝) 当归尾 甘草节 金银花(各二钱) 土木鳖(五个,去壳切片) 大黄(五钱) 穿山甲(二片,炙) 猪牙皂(二条) 朴硝(一钱)上作一剂,酒水各一碗煎,空心服,行三四次,温粥补之,轻者一服,重者两服消。孕妇忌服,虚人减半。
便毒初起(李岳)。
Explanation
For the treatment of biandu (abscess):
biandu
Seven clean kernels of oil核桃 (oil walnut), Guerexuejie (1 liang). Pound the two ingredients together, make pills the size of an egg. Seal with salt mud, calcine until the fire smoke is gone, place in the mud ground, cover with a bowl to extinguish, remove the mud and grind into fine powder. Take with alcohol free of ash, drinking as much as possible until drunk. The condition will immediately subside.
biandu
Huaihua (1 liang), Fangfeng, Chuanshanjia (roasted), Lianqiao, Jiangcan, Jingjie (3 qian each), Jinyinhua (5 qian), Gancao Jie (8 fen). Decoct with wine and water. If ineffective, add Ruxiang and Mieye, both oil-removed, 1 qian each. The condition will immediately subside.
Yuku (ulcer): Take a single son's soap, seal with mud and burn until red. Remove the mud, grind the soap into powder. Take 2 qian per dose, mixed with wine to induce sweating. The condition will immediately subside.
For yuku biandu that is about to form pus: crush a small live carp with small powder paste, mash it into a paste and apply to the affected area. The condition will immediately subside.
For biandu and yuku that have ruptured and cannot heal: stew 2–3 jin of dog meat until soft. Wash the wound clean with the broth, then gradually push the dog meat into the wound until it is full. Secure the area with a silk cloth, do not walk, and rest for several days. The wound flesh will gradually grow, and the dog meat will gradually come out. When all the dog meat has exited, the wound will heal and become flat.
For yuku in its early stage, within 3–5 days: roast Wu bei zi (five-leaf ginseng) until yellow, grind into powder, mix with Bai Cao Shuang (hundred herbs ash), and apply with vinegar. The condition will completely subside within one day and night.
For yuku biandu from day one to day seven, with redness, swelling, chills, and fever:
Heichou (powdered), Bai chou (powdered), Jiangcan (stir-fried and de-haired), Danggui Wei (tail of Danggui), Gancao Jie, Jinyinhua (2 qian each), Tumubie (five pieces, shells removed and sliced), Dahuang (5 qian), Chuanshanjia (two pieces, roasted), Zhu Yasha (two pieces), Puxiao (1 qian). Make one dose, decoct with one bowl of wine and one bowl of water. Take on an empty stomach. Expect three to four bowel movements. Follow with warm porridge to nourish. For mild cases, one dose suffices; for severe cases, two doses are needed. Pregnant women should avoid this formula. For those with weak constitutions, reduce the dose by half.
biandu in its early stage (Li Yue).