497_疡医大全 - Complete Compendium of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

再熬黑,单油纸摊膏,先用葱白、防风煎汤洗净,膏贴患处。候疮好皮老,再去膏药。
又方 犍猪胆汁四两,嫩松香八两,共捣千槌,再入土地黄根一寸捣膏,用六安茶篓上箬叶,水浸软,以针刺孔,将膏摊贴。
又方(金元立)。先用石膏豆腐同桐油拌匀,作饼如疮口大粘贴,用油纸盖住,一日一换,连换七日,再用川黄柏细末同浓茶和成饼粘贴,绢片扎好,每日揭去饼,俱用自己小便洗净,再用龙骨二两, ,乳香、没药俱用箬叶焙去油。凤凰衣新瓦焙干,血竭、儿茶各二钱,共乳细末。以竹筒用纱幔作筛,筛药于疮口自愈。戒房事,忌发物,此法并治驴眼疮,一切脚下毒疮。
又方 大蒜瓣子烧灰,麻油调搽。
又方 柿叶烧灰存性,同川椒末搽。
积年烂腿 新鲜白萝卜阴干一两日,其皮剥下粘贴,干则再换,数次愈。
疮风湿膏药(张念亭)。粮船上北葱三十六根,先将麻油一斤半熬入葱一根,熬枯取起,又熬一根,如法将葱熬完滤清,熬至滴水成珠,入炒杭粉一斤,和匀成膏摊贴。
顽 (汪七来)。 犍猪脊髓五条熬油,入铜绿三钱,乳香、没药各二钱,成膏摊贴,收口时去铜绿,另熬一料贴之。
疮并诸疮不收口 青石上白筋,以刀刮下乳细,同荔枝肉捣成饼贴。
又方五倍子(焙) 百草霜(各等分)研细。入黄蜡化匀,摊隔纸膏贴。
又方 黄柏、轻粉,研细,猪胆汁调。用浓茶洗净,粘贴绢包好,一旬一换。
又方 桑树里白嫩皮,槐树里白嫩皮,捣膏做饼,以生桐油浸之,粘贴疼痛渐止,三日收口。

Reboil until black, then spread the medicinal paste onto single oil paper. First, wash the affected area with a decoction of scallion whites and Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), then apply the paste to the affected area. Wait until the sore has healed and the skin has matured, then remove the medicinal plaster.

Another formula: four liang of pig bile, eight liang of fresh Styrax (Songxiang), all pounded for a thousand strokes. Then add one cun of land yellow root and pound into a paste. Use the borassus leaves from the bamboo basket of Liuan tea, soak them in water until soft, pierce holes with a needle, and spread the paste onto them for application.

Another formula (by Jin Yuanli): first mix equal parts of gypsum (Shigao), tofu, and tung oil, and make a cake the size of the wound, then apply it. Cover with oil paper, and change once daily for seven consecutive days. Then, mix fine powder of Phellodendron chinense (Huangbai) with strong tea to make a cake, apply it, and secure with silk cloth. Each day, remove the cake and wash the area with one’s own urine. Then, use two liang of dragon bone (Longgu), and both frankincense (Ruxiang) and myrrh (Moyao), which have been dried over borassus leaves to remove their oil. Dry phoenix skin (Fenghuangyi) on new tiles, and grind together two qian each of dragon’s blood (Xuejiet) and cutch (Ercha) into fine powder. Use a bamboo tube with a gauze screen to sift the medicine, and apply it directly to the wound for self-healing. Avoid sexual activity and avoid "triggering foods." This method also treats donkey eye sores and all kinds of toxic foot sores.

Another formula: burn garlic cloves to ash, then mix with tung oil and apply to the affected area.

Another formula: burn persimmon leaves to ash, preserving their essence, and mix with Sichuan pepper powder for application.

For long-standing leg ulcers: take fresh white radish, dry it in the shade for one or two days, peel off the skin, and apply it to the wound. Replace when dry, and repeat several times until healed.

Wet-heat medicinal plaster for sores (by Zhang Nianting): take thirty-six northern scallions from a grain ship. First, add one jin and a half of tung oil and boil in it one scallion until it is dry, then remove it. Repeat with another scallion, continuing in this manner until all scallions are boiled and filtered out. Boil until the oil reaches the consistency where a drop forms a pearl. Add one jin of fried Hangzhou powder (calcined gypsum), mix evenly, and spread as a medicinal plaster.

Another formula (by Wang Qilai): boil five spinal cords from castrated pigs to extract oil, then add three qian of verdigris (Tonglü), two qian each of frankincense and myrrh, and make into a paste. Apply as a medicinal plaster. When the wound is closing, remove the verdigris and prepare another batch for application.

For sores that do not close: take white sinew from green stone, scrape it off and grind into fine powder, then mix with longan flesh and make into a cake to apply.

Another formula: five times galls (Wubei Zi), dried over fire; and hundred-herb ash (Bai Cao Shuang), in equal parts. Grind finely, mix with melted yellow wax, and apply as a medicinal plaster between layers of paper.

Another formula: grind Phellodendron chinense (Huangbai) and light powder (Qingfen) into fine powder, then mix with pig bile. Wash the area with strong tea, apply the mixture, wrap it with silk cloth, and change once every ten days.

Another formula: take the white tender bark from mulberry and locust trees, pound into a paste, make into a cake, and soak in raw tung oil. Apply to the wound; pain will gradually subside, and the wound will close within three days.

又方 牛蹄甲油拌烧灰敷。
又方 白萝卜捣烂,罨一昼夜,每日一换,数日效。
又方 豆腐皮为末,人乳调敷。
又方 海螵蛸研极细末,搽之。
又方 不见水豆腐渣做饼粘贴,毒水拔出,然后用药。
又方乳香(去油) 没药(去油)研细搽之,定痛。

Another formula: Mix oil with bovine hoof horn, burn it to ash, and apply as a poultice.
Another formula: Pound radish into a paste, apply and leave it in place for one day and night, changing it daily; it will be effective after several days.
Another formula: Grind tofu skin into powder, mix with human milk, and apply.
Another formula: Grind cuttlefish bone into extremely fine powder and apply by rubbing.
Another formula: Make a cake from tofu residue not exposed to water, stick it on the affected area to draw out the toxic fluid, and then apply medicine.
Another formula: Myrrha (de-oiled) and Frankincense (de-oiled), grind finely and apply to relieve pain.

卷二十五 腓部血疯疮门主论
r血疯疮 p04-a41a191.bmp r陈实功曰:血疯疮,乃风热湿热,血热交感而成也。初起瘙痒无度,破流脂水,日渐沿开,形同针眼,外搽解毒雄黄散,如意金黄散俱可。如年久紫黑坚硬,气血不行者,用磁锋砭去恶血,再以神灯照法熏之,以解郁毒。(《正宗》)冯鲁瞻曰:妇人血疯疮,因肝脾二经风热郁火血燥所致。其外证身发疙瘩,痒痛非常,搔破成疮,脓水淋漓;内证月经无定,小便不调,夜热盗汗,恶寒憎热,倦怠懒食。宜先用加味逍遥散,或小柴胡汤合四物汤多加胡麻子,后以归脾汤加熟地去木香,此乃遍身所发血疯疮治法,非单指足下血疯疮也。(《锦囊》)申斗垣曰:血疯疮多在两小腿里外 ,上至膝,下至踝骨,乃血分受风邪而生也。多痒,抓破出黄水成疮,况内有虫。(《启玄》)

Volume 25: Chief Treatise on Blood Madness Sores of the Calf Region

Blood Madness Sores
Chen Shigong said: Blood madness sores arise from the interaction of wind-heat, damp-heat, and blood-heat. Initially, the condition is characterized by excessive itching, and when the sores break open, they discharge a greasy fluid. The sores gradually spread, appearing in the shape of a needle's eye. For external treatment, one may apply either Detoxifying Realgar Powder or Ruyi Jinhuang San. If the sores are long-standing, purple-black in color, hard in texture, and accompanied by poor circulation of qi and blood, then use the magnetic needle (ci feng bian) to remove evil blood, followed by fumigation with the Divine Lamp Method to resolve stagnant toxins. (Zhengzong)

Feng Luzhan said: In women, blood madness sores are caused by wind-heat, stagnation-fire, and blood-dryness affecting the liver and spleen meridians. The external symptoms include the appearance of bumps on the body, with severe itching and pain; when scratched, they break open into sores with profuse discharge of pus and fluid. The internal symptoms include irregular menstruation, unregulated urination, night fever with spontaneous sweating, aversion to cold yet aversion to heat, and lassitude with a dislike of eating. It is advisable to first use Modified Xiao Yao San, or combine Xiao Chai Hu Tang with Si Wu Tang, adding more sesame seeds. Later, use Gui Pi Tang with added Rehmannia and without Atractylodes. This is the treatment method for blood madness sores that appear all over the body, not limited solely to those on the feet. (Jin Nang)

Shen Douchuan said: Blood madness sores most commonly appear on the inner and outer sides of both calves, extending upward to the knees and downward to the ankle bones. They arise from wind pathogen affecting the blood aspect. The condition is characterized by intense itching; when scratched, it produces yellow discharge and forms sores, and there are worms present internally. (Qi Xuan)

卷二十五 腓部血疯疮门主方
验方白螺壳(叮东壁土墙上者, ) 密陀僧 竹蛀虫粪(各等分)研细。将疮用五皮汤,或甘草汤洗,干掺之。
又方 田中蚯蚓粪,瓦焙末,醋调粘贴即痒,不痛但痒,定即长肉矣。
又方 龟壳一个,烧存性,桐油调搽。
又方 密陀僧研末,多年陈竹灯挂烧沥下油,调搽。
又方轻粉 银粉 旧皮靴底(糠煨,各等分)共研细干掺。
又方土黄连(一两) 花椒(七粒) 食盐(二钱) 胡椒陈醋浸搽。
又方 茵陈不拘多少,煎浓汁洗。
又方土茯苓(一两) 犍猪油(一块) 威灵仙 白术 红花 苍术 金银花 生地黄 白僵蚕 荆芥 猪苓 泽泻(各一钱)水二盅,煎一半,早晚各服半盏。
又方白蜡(五钱) 松香(二钱) 生葱(一根) 猪油(一块) 蜜糖(半杯)共捣烂,摊隔纸膏贴。
又方 乌药切碎,以屋上阴阳瓦焙为末,醋调以鸡翎扫上,慢慢的半日功夫,一二次即好。
又方 先看腿上疮大小,买红油纸照疮略大一分剪如式,将锅烧热,以纸铺锅内炙热,用黄蜡在红纸上摩遍,取起冷片刻,又放锅内炙热,加轻粉末一二指甲,扫匀粘贴,奇效。
又方男子头垢(不拘多少) 破旧棉网巾(烧灰,一钱)真香油煎熟调匀,入真轻粉五分,作膏贴之,七日痊愈。
又方(《济生》)人指甲(三钱) 血余(二钱) 乳香 没药(各一钱) 轻粉 白蜡(各五钱) 冰片(五分) 水银(二钱,同铅二钱, 死)同桐油一盅,先将血余、指甲熬至指甲枯,血余化,取出研细。

Volume 25: Principal Formulas for Blood Madness Ulcers of the Calf

Formula 1: Take white snail shells (those that have bitten into the earthen walls), stannum (lead tetroxide), and the feces of bamboo-boring insects (all in equal parts), grind them into a fine powder. Wash the ulcer with Wupi Tang (Five Peel Decoction) or licorice decoction, then sprinkle the powder dry onto the wound.

Another Formula: Take earthworm feces from the field, bake them on a tile to make a powder, mix with vinegar and apply as a paste. It will cause itching, but not pain—only itching. Once it settles, the flesh will grow back.

Another Formula: Take one turtle shell, burn it while preserving its nature (char it but not fully to ash), then mix with tung oil and apply.

Another Formula: Grind stannum into powder, mix with oil collected from the drippings of old, used bamboo lamp hangers, and apply.

Another Formula: Take light powder (calomel), silver powder, and the soles of old leather boots (toasted with bran, all in equal parts), grind them into a fine powder and apply dry.

Another Formula: Take earth yellow gentian (one liang), Sichuan pepper (seven seeds), salt (two qian), and black pepper, soak in aged vinegar and rub onto the ulcer.

Another Formula: Take Yin Chen (Artemisia capillaris), in any quantity, decoct into a thick liquid and use to wash the affected area.

Another Formula: Take earth茯苓 (Smilax glabra) (one liang), castrated pig fat (one piece), Clematis chinensis, Atractylodes macrocephala, Carthamus tinctorius, Atractylodes lancea, Lonicera japonica, Rehmannia glutinosa, Bombyx mori pupae, Schizonepeta tenuifolia, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica (each one qian). Use two cups of water, decoct until half remains, and take half a cup in the morning and evening.

Another Formula: Take white wax (five qian), pine resin (two qian), a fresh scallion (one stalk), pig fat (one piece), and honey (half a cup). Grind everything into a paste, spread it on paper, and apply as a medicinal plaster.

Another Formula: Chop Lindera aggregata into small pieces, bake it on the yin-yang tiles from the roof to make a powder, mix with vinegar, and apply with a chicken feather. After a slow half-day of application, one or two applications will suffice for healing.

Another Formula: First measure the size of the ulcer on the leg, then buy red oil paper slightly larger than the ulcer and cut it accordingly. Heat a pan, place the paper inside and roast it until hot. Rub the hot paper with yellow wax, take it out and let it cool slightly, then place it back in the pan to roast again. Add a little more than a fingernail’s worth of light powder, mix evenly, and apply. This is remarkably effective.

Another Formula: Take male scalp dandruff (any amount), burn an old cotton net headscarf to ash (one qian), cook with genuine sesame oil until ready, mix evenly, and add five fen of genuine light powder. Make into a plaster and apply. It will heal in seven days.

Another Formula (from Jisheng): Take human fingernails (three qian), blood residue (burned human hair ash, two qian), Boswellia carterii, Commiphora myrrha (each one qian), light powder, white wax (each five qian), borneol (five fen), mercury (two qian, mixed with two qian of lead, and then rendered inert), and one gong of tung oil. First, decoct the blood residue and fingernails until the fingernails are charred and the blood residue is dissolved. Remove and grind into a fine powder.

俟油滴水不散离火,下群药,惟冰片待冷方入,摊贴。

Wait until the oil droplets no longer disperse when water is added, then remove from the fire, add all the herbs, but bear in mind that borneol should only be added after it has cooled, and then spread and apply.

潮脑膏
(《启玄》)黄连(一两) 白芷(五钱) 轻粉 川椒(各三钱) 潮脑(二钱)共为细末。用熟菜子油调稠,摊在一个大碗底上倒合,将瓦高垫,用艾四两揉作十团,烧烟熏碗底上药,如油干再添油拌再熏,必待艾尽,乘热搽在患上,外用油纸草纸包之,次日即消,不过三宿全好。
血疯 疮 先将温茶将疮痂润透,再以热汤熏洗,使痂自落,再用染坊靛花浮沫,鹅翎扫上,堆为度,将膏贴之;如作痒以手扑之,切勿抓破;如有溃陷之处,用铜店极薄铜片,照疮大小剪贴,吸尽毒水,自然新生矣。
血疯疮及脚面疮,窠形如针孔,黄水淋漓,随流随化。先用豆渣敷,拔去水,再用棉花烧灰,冷定研细,干则生桐油调搽,湿则干掺。
血疯疮并治疥疮。
烟胶(三钱) 黄丹(一钱五分)研细。香油或地沥青调搽。
血疯疮、牛皮癣三日见效除根。
轻粉 黄蜡(各一钱)真麻油半盅煎化调匀,用油纸摊膏粘贴,将布扎紧,不可轻动,自有功效。
血疯 疮隔纸膏 麻油半斤文武火熬,入白蜡一两,黄蜡二两又熬,离火下飞丹二两搅匀,入乳细芦甘石、乳香、没药、血竭、儿茶各五钱,轻粉三钱,冰片一钱,作隔纸膏贴之。
血疯疮马齿苋(焙干净末,五钱) 黄丹(飞) 黄柏 儿茶 枯矾(各三钱) 轻粉(一钱)共为末。生桐油调,摊纸上。先用葱椒汤洗净,贴之。
血疯疮并治癣疮、虫疮、坐板疮、疥癞疮。
大枫肉 蛇床子(各五钱) 水银(二钱) 枯矾 白锡(各一钱)为末。

Tao Nao Ointment
(From "Qixuan")
Coptis (1 liang), Angelica dahurica (5 qian), light powder, Sichuan pepper (each 3 qian), Tao Nao (2 qian). Grind all together into fine powder. Mix with ripe sesame oil to a thick consistency, spread it on the bottom of a large bowl, and invert it. Place the bowl on elevated tiles. Take four liang of mugwort, make it into ten bundles, burn them to produce smoke, and let the smoke fumigate the medicine on the bottom of the bowl. If the oil dries, add more oil, mix again, and fumigate again. Continue until all the mugwort is burned. Apply the ointment while still warm to the affected area, and wrap it externally with oil paper and straw paper. It will disappear the next day, and in no more than three nights it will be completely healed.

Xue Feng Sores
First, use warm tea to thoroughly moisten the scab, then wash with hot soup to loosen it and allow it to fall off naturally. Then apply the floating foam from indigo dye in the dyeing workshop, using a goose feather to spread it in a heap to the desired extent. Apply the ointment over it. If itching occurs, pat it with the hands, but do not scratch it. If there are areas of ulceration or depression, use an extremely thin copper sheet from a copper shop, cut to the size of the wound, and apply it to absorb the toxic fluid. The wound will naturally regenerate.

Xue Feng Sores and Foot Sores
These sores appear as small holes like the tip of a needle, with yellow discharge that flows continuously and gradually dissolves. First, apply bean pulp to draw out the fluid, then take cotton, burn it to ash, let it cool, and grind it into a fine powder. If the wound is dry, mix with raw桐 oil and apply; if it is moist, apply the powder dry.

Xue Feng Sores and Scabies
Smoking resin (3 qian), red lead (1.5 qian). Grind finely. Mix with sesame oil or asphalt and apply externally.

Xue Feng Sores and Psoriasis
Effectively cured within three days.

Light powder, yellow wax (each 1 qian), half a gong of pure sesame oil. Melt and mix evenly, spread on oil paper to make a paste, and apply it to the affected area. Bind it tightly with cloth, and do not move it lightly. It will naturally take effect.

Xue Feng Sores – Paper-Barrier Ointment
Take half a jin of sesame oil and heat it with a gentle and strong fire. Add one liang of white wax and two liang of yellow wax, and continue heating. Remove from heat and add two liang of flying cinnabar, mix thoroughly. Then add finely ground calamine, myrrh, frankincense, blood竭, catechu (each 5 qian), light powder (3 qian), and borneol (1 qian). Make into a paper-barrier ointment and apply it.

Xue Feng Sores – Purslane Ointment
Purslane (roasted and powdered, 5 qian), red lead (fly), Phellodendron bark, catechu, burnt alum (each 3 qian), light powder (1 qian). Mix all into powder. Mix with raw桐 oil, spread on paper. First, wash the area with a decoction of scallions and Sichuan pepper, then apply the ointment.

Xue Feng Sores and Treatments for Ringworm, Parasitic Sores, Sitting-Board Sores, and Scabies
Large camphor fruit, Cnidium seeds (each 5 qian), mercury (2 qian), burnt alum, white tin (each 1 qian). Grind into powder.

先将锡化开,次入水银,再入末药地沥青,共捣匀。搽疮宜干些,腊猪油亦可用。
血疯顽 。(扬州房扬文。)芦甘石(用黄连、黄芩、黄柏各一钱煎汤,将石火 淬汤中七次,如有余汁煮干) 象牙末(微炒) 银朱(各三钱) 黄蜡 白蜡(各五钱) 轻粉(一钱五分) 官粉(炼黄色,一两) 冰片(三分)猪板油四两,先熬去渣,入二蜡化开离火,即下细药搅匀,用连四纸七张,层层摊匀,将疮先用葱汤洗净贴之;三日揭去贴肉一张即好,七张重叠一齐粘贴;三日揭去,揭完痊愈。
血疯疮。(张太和)。野芹菜捣烂敷五七分浓,油纸裹紧,两次愈。
年久生疮,孔如蜂窝,及脓水疮、血疯疮。如意草捣烂敷,或阴干微炒研末,鸡蛋清调搽。
血疯疮流水作痒 煮鸡蛋黄熬油,和黄丹再加轻粉少许搽。
又方飞丹 轻粉(各一钱) 冰片(一分)共乳细。先用防风、荆芥、银花、甘草煎汤洗净,再搽,纸包好。
又方枯矾 海螵蛸 黄蜡 铜绿 轻粉(各一钱)研细。入麻油熬成膏敷。

First, melt tin, then add mercury, followed by powdered medicinal asphalt (possibly bitumen), and mix thoroughly. When applying to the wound, it should be somewhat dry; winter lard may also be used.

Blood Madness (Chronic). (By Fang Yangwen of Yangzhou.) Take cinnabar stone (processed by decocting one qian each of Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), and Huangbai (Phellodendron) in water, then quenching the stone seven times in the decoction; if there is remaining liquid, boil it dry), powdered ivory (lightly stir-fried), vermilion (three qian each), yellow wax, white wax (five qian each), light powder (one qian five fen), official powder (refined yellow, one liang), camphor (three fen). Take four liang of pork leaf lard, first render it and strain out the residue, then melt in the two waxes, remove from heat, and immediately add the fine medicine, stirring thoroughly. Use seven sheets of continuous four-layer paper, spreading the mixture evenly in layers. First, clean the wound with scallion decoction, then apply the paste. After three days, peel off the sheet that adheres to the flesh; it will then be healed. If all seven sheets are applied together in layers, after three days, remove them all at once, and the wound will be fully healed.

Blood Madness Sore. (By Zhang Tahe.) Pound wild celery into a paste, apply it with a thickness of five to seven fen, wrap tightly in oil paper, and apply twice to effect a cure.

For long-standing sores with holes like a beehive, or for pus-filled sores and blood madness sores, crush Ruyi Cao (Wish-fulfilling Grass) into a paste and apply. Alternatively, dry it in the shade, lightly stir-fry, and grind into powder, then mix with egg white and apply.

For blood madness sores with oozing fluid and itching: boil the egg yolk to extract the oil, mix with red lead, and add a small amount of light powder, then apply.

Another formula: Flying Cinnabar, Light Powder (one qian each), Camphor (one fen). Grind finely together. First, clean the area with a decoction of Fangfeng (Siler root), Jingjie (Schizonepeta), Yinhua (Honeysuckle), and Gancao (licorice), then apply the medicine and wrap it in paper.

Another formula: Calcined alum, cuttlefish bone, yellow wax, copper green, light powder (one qian each). Grind finely. Mix with sesame oil and render into a medicinal ointment, then apply.

卷二十五 腓部血槽风门主论
申斗垣曰:血槽风生小腿实处可治,毒瓦斯多流脚面,如脚发背。(《启玄》)
卷二十五 腓部湿肿门主论
陈实功曰:湿肿者胸膈不宽,小水不利,而目浮肿,渐至遍身,此乃土伤不能主化之故也。有饮食后骤受风寒,有饥渴时误餐生冷,寒积于中,食不克化,皆能致之。治当疏通稼土,温养脾元,则小水自利,浮肿自消,二蛟散主之。(《正宗》)
卷二十五 腓部湿肿门主方
敷水肿干黄土(四两) 朴硝(一两) 生大黄(二两)研细。葱汁调敷。
卷二十五 腓部肾脏风疮门主论
王肯堂曰:肾脏风属肾,虚风邪乘于 胫,以致皮肤如癣,或渐延上腿,久则延及遍身,外证则瘙痒成疮,脓水淋漓,眼目昏花,内证则口燥舌干,腰腿倦怠,吐痰发热,盗汗体疲,治当用六味地黄丸。(《准绳》)《心法》曰:肾气游风多生于肾虚之人,腿肚红肿,形如云片,游走不定,痛如火烘,此由肾热内蕴,外受风邪,膀胱气滞而成。

Volume 25: Chief Discussion on Blood-Groove Wind in the Calf Region
Shen Douyuan said: Blood-groove wind, when it arises in the solid part of the calf, is treatable. Toxic vapors often flow to the soles of the feet, resembling a foot carbuncle. (Qixuan)

Volume 25: Chief Discussion on Damp Swelling in the Calf Region
Chen Shigong said: In cases of damp swelling, the chest and diaphragm are constricted, urination is obstructed, and the eyes are swollen. The condition gradually spreads to the entire body, due to injury to the earth element, which fails to govern transformation. This can be caused by sudden exposure to cold wind after eating, or by mistakenly consuming cold food when thirsty or hungry. Cold accumulates within, and food cannot be properly digested. Treatment should aim to unblock the earth element and warm and nourish the spleen's original essence, so that urination becomes smooth and swelling subsides on its own. The formula Erliao San is the main treatment. (Zhengzong)

Volume 25: Chief Formula for Damp Swelling in the Calf Region
For external application on edema: dry yellow earth (4 liang), mirabilite (1 liang), raw rhubarb root (2 liang). Grind into fine powder and mix with leek juice before applying.

Volume 25: Chief Discussion on Kidney Wind Sores in the Calf Region
Wang Keming said: Kidney wind belongs to the kidney; deficient wind pathogens invade the shank, leading to skin eruptions resembling eczema, which may gradually spread to the upper leg. If left untreated, the condition may extend to the entire body. Externally, it presents as itching and ulceration with oozing pus and fluid, and blurred vision. Internally, it manifests as dry mouth and tongue, fatigue in the waist and legs, phlegm with fever, night sweats, and general exhaustion. Treatment should use Liu Wei Di Huang Wan. (Zhunsheng) Xinfǎ says: Wandering wind of kidney qi often occurs in those with kidney deficiency, presenting as red and swollen calves with a cloud-like appearance, shifting in location, with pain as if roasted by fire. This condition arises from internal accumulation of kidney heat, external invasion by wind pathogens, and stagnation of qi in the bladder.

卷二十五 腓部肾脏风疮门主方
肾气游风红肿痛疼如烘 豆腐研调,黄柏末敷之。
黄蜡膏
龙骨( ) 赤石脂( ) 血竭(各三钱)共研细末。用香油一两,入血余栗子大一团,炸枯去渣。再入黄蜡一两,白胶香三钱熔化离火,再入前三味末搅匀,候冷瓷罐盛之,用时捏作薄片贴疮上,绢帛缚定,三日后翻转贴之。
卷二十五 腓部湿毒流注门主论
王肯堂曰:湿毒流注生足胫之间,生疮状如牛眼,或紫或黑,脓水淋漓,止处即溃烂,久而不敛,乃暴风疾雨,寒湿暑气侵入腠理而成。(《准绳》)又曰:下注疮又名湿毒疮。生脚膝间,脓水不绝,连年不愈,因脾胃亏虚,湿热下注,以致肌肉不仁而成疮也。在外属足太阳少阳经,在内属足厥阴太阴经。(女贞叶贴之效。)胡公弼曰:皮如针眼,淌水腥臭,腿脚延蔓者是也。拖纸膏主之。(《青囊》)申斗垣曰:两腿腐烂,臭气难闻者是也。乃湿热为患,宜清湿热。(《启玄》)凡湿毒所生之疮,皆在两足胫、足踝、足背、足跟。初起微痒,水出久而不愈,内服补中益气汤合二妙散,外搽制柏散为主。(《良规》)《心法》曰:此症生于腿胫,流行不定,或发一二处,疮口形似牛眼,根脚漫肿。轻则色紫,重则色黑,溃破脓水浸损好肉,破烂日久不敛,乃暴风疾雨,寒湿暑火,侵入肌肤而成也。初觉急服荆防通圣散加木瓜、牛膝、防己、苍术消之;若腿胫至晚发热者,宜服当归拈痛汤加牛膝肿痛全消,再搽轻粉散敛之。(《金鉴》)

Volume 25: Main Formula for Wind-Induced Skin Diseases of the Calf and Kidney Area

Kidney Qi Wind Rash: Redness, swelling, pain, and heat (as if roasting). Grind tofu and apply it, and dust with Phellodendron (Huang Bai) powder.

Yellow Wax Ointment
Dragon Bone ( ), Cinnabar Stone ( ), Myrrh (each three qian), all ground into fine powder. Use one liang of fragrant oil, add a lump of blood residue the size of a chestnut, fry until dry and remove the residue. Then add one liang of yellow wax and three qian of white resin, melt away from the fire, then add the powder of the first three ingredients and stir thoroughly. When cooled, store in a porcelain jar. When using, press into thin slices and apply to the wound, securing with silk cloth. After three days, flip the patch and apply it again.

Volume 25: Main Discussion on Damp-Toxin Infiltration of the Calf Area

Wang Rentong said: Damp-toxin infiltration arises between the foot and shank, causing ulcers shaped like a cow’s eye, which may be purple or black, with profuse pus and fluid. Wherever it stops, it ulcerates and does not heal for a long time, caused by storms and heavy rains, as well as cold-damp and summer-heat invading the skin. (Yuzuan Chengfang) He also said: Lower infiltration ulcers are also known as damp-toxin ulcers. They occur between the foot and knee, with continuous pus and fluid, unhealed for many years, caused by deficiency of the spleen and stomach, with damp-heat descending downward, leading to muscle numbness and the formation of ulcers. Externally, they belong to the Foot Taiyang and Shaoyang meridians; internally, they belong to the Foot Jueyin and Taiyin meridians. (Applying Nüzhen leaf is effective.) Hu Gongbi said: The skin appears like a needle hole, with foul-smelling fluid, spreading along the legs and feet. Tuo Zhi膏 is the main treatment. (Qingnang) Shen Douchuan said: Cases where both legs are rotting with a foul odor are also of this condition. It is caused by damp-heat; the treatment is to clear damp-heat. (Qixuan) All ulcers caused by damp-toxin occur on the shins, ankles, tops of the feet, and heels. Initially, there is slight itching, with fluid exuding and the condition not healing for a long time. Internally, take Buzhong Yiqi Tang combined with Ermiao San; externally, apply Zhibai San as the main treatment. (Lianggui) Xinfǎ says: This condition occurs on the shins, spreading unpredictably, sometimes appearing in one or two places, with the ulcer opening like a cow’s eye, and the base swollen. If mild, the color is purple; if severe, it is black. Once broken, pus and fluid damage healthy tissue, and the wound remains open and unhealed for a long time, caused by storms and heavy rains, as well as cold-damp and summer-heat invading the skin. At the first sign, immediately take Jingfang Tongsheng San with Mu瓜, Niuxi, Fangji, and Cangzhu to dispel it; if the shins become hot in the evening, take Danggui Niantong Tang with Niuxi to completely eliminate swelling and pain, then apply Qingfen San to promote healing. (Jinjian)

卷二十五 腓部湿毒流注门主方
制柏散
浓黄柏数斤,入粪坑内浸一百日取出,入黄土内埋三日,取出晒干,研细末。如疮有水干掺,干则以蜜调搽之。
分湿消毒丹
黄丹(二两) 铅粉(炒) 白蜡(各一两) 乳香(去油) 没药(去油) 儿茶 潮脑 松香(各三钱)轻粉(一钱) 血竭(五钱) 冰片 麝香(各五分) 铜绿(三分) 蚯蚓粪(韭菜地上者二两,炒干一两五钱)共为绝细末。先用葱汤洗,湿之时掺在疮口之上,必然痒不可当,但不可用手抓其痒,少顷必流黄水如金汁者数碗,再用葱汤洗之,又掺又流又掺,如是者三次,则水渐少而痛渐止矣。明日用前膏药以浓皮纸摊膏,仍入此药二钱,任其水出,倘痒之极,外以鹤翎扫之,则不痒。
分湿内化汤
薏苡仁(二两) 金银花 白茯苓(各一两) 牛膝 半夏 甘草 川萆 (各五钱) 肉桂(五分) 水煎服。

Volume 25: Principal Formulas for Damp Toxin Accumulation and Streaming in the Calf Region

Zhi Bai San (Processed Phellodendron Powder)
Take several jin of concentrated Huang Bai (Phellodendron bark), immerse it in a latrine for 100 days, then retrieve it and bury it in yellow soil for three days. Retrieve it again, dry it in the sun, and grind it into a fine powder. If the wound has exudate, apply the powder dry; if the wound is dry, mix it with honey and apply it.

Fen Shi Xiao Du Dan (Damp Toxin Eliminating and Disinfecting Powder)
Huang Dan (Lead丹, 2 liang), Qian Fen (Lead powder, fried), Bai La (Beeswax, 1 liang each), Ru Xiang (Frankincense, oil-removed), Mo Yao (Myrrh, oil-removed), Er Cha (Catechu), Chao Nao (Camphor), Song Xiang (Rosin, each 3 qian), Qing Fen (Calomel, 1 qian), Xue Jie (Myristica resin, 5 qian), Bing Pian (Borneol), Shi Xiang (Musk, each 5 fen), Tong Lu (Copper green, 3 fen), Qiu Ying Fen (Earthworm feces, 2 liang collected from leek fields, fried dry 1.5 liang). All are ground into an extremely fine powder. First, wash the affected area with leek soup. When still wet, sprinkle the powder directly onto the wound. It will certainly cause an intense, unbearable itch, but do not scratch it with your hands. After a short while, several bowls of yellow fluid, like golden juice, will flow out. Wash the area again with leek soup, sprinkle the powder again, and repeat this process three times. The discharge will gradually decrease, and the pain will gradually subside. The next day, apply the previous ointment spread on thick paper, and still add two qian of this powder. Allow the fluid to continue to flow. If the itch becomes extremely severe, gently sweep the area with a crane’s feather, and the itch will cease.

Fen Shi Nei Hua Tang (Damp Toxin Internal Transformation Decoction)
Yi Yi Ren (Coix seed, 2 liang), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Fu Ling (Poria, each 1 liang), Niu Xi (Achyranthes root), Ban Xia (Pinellia), Gan Cao (Licorice), Chuan Bi (Siegling root, each 5 qian), Rou Gui (Cinnamon bark, 5 fen). Decoct in water and take orally.

拖纸膏
(吴丹垣)。麻油半斤,入广胶一条熬化,再下黄蜡二两熔化,倾碗内,入血丹、玄明粉各二钱五分,皮纸摊贴,数次即干。
轻粉散
轻粉(一钱五分) 黄丹 黄柏 密陀僧 茶叶 乳香(去油,各三钱) 麝香(三分)研细密贮。先用葱熬汤洗净,再搽。
烂腿疮。(怀德堂。)百草霜 乳香(去油) 窑煤(各三分) 没药(去油,一分五厘) 血竭 龙骨 轻粉(各一分)生芝麻(一撮,研)生鸡子调,做隔纸膏贴。
两脚俱是青疙瘩肿痛骨疼 独蒜切片约三个钱浓,放青处艾灸三炷,换蒜又灸至愈。若患处大,捣蒜饼铺上,聚艾灸之。
腿上湿疮成片出水,时痛时痒。
黄柏(一两) 乳香(三钱) 如痒加:潮脑(二钱)共为末干掺。如疮干猪油调搽。
三妙散
生苍术 槟榔 生黄柏(各等分)研细搽之,渗湿止痒,如湿癣用苏合油调搽。
螵蛸散
(张景岳)。 治湿热破烂,毒水淋漓等疮,或下部肾囊足股肿痛,下疳诸疮,无不神效。
海螵蛸(不必浸淡) 人中白(或人中黄亦可,各等分)上为细末。先以百草多煎浓汤,乘热熏洗,后以此药掺之,如干者以麻油或熟猪油蜜水俱可调搽。如肿而痛甚者,加冰片少许更妙,若湿疮脓水甚者,加密陀僧等分,或 过官粉亦可,或 芦甘石更佳。

Dragonskin Ointment
(Wu Danhuan). Take half a catty of sesame oil, add one strip of Guang jiao and melt it, then add two taels of yellow wax and melt it. Pour into a bowl, then add two qian and five fen each of blood vermilion and xuanning fen. Spread onto bark paper and apply; repeated applications will dry the condition.

Light Powder Powder
Light powder (one qian and five fen), cinnabar, phellodendron bark, mitedong, tea leaves, myrrh (de-oiled, each three qian), musk (three fen). Grind finely and store carefully. First, use scallions to boil a decoction and clean the affected area, then apply.

Ulcerated Leg Ulcer (Huaidetang). Hundred-herb ash, myrrh (de-oiled), yao mei (three fen each), myrrh (de-oiled, one qian and five li), dragon's blood, dragon bone, light powder (one qian each), raw sesame seeds (a small handful, ground), raw egg yolk mixed. Prepare as a paper-separated ointment and apply.

Both legs are swollen with blue lumps, bone pain and swelling. Slice a single garlic clove to about the thickness of three qian, place it over the affected area, and perform moxibustion with three sticks of mugwort. Replace the garlic and continue moxibustion until healed. If the affected area is large, pound the garlic into a cake, place it on the area, and apply moxibustion with gathered mugwort.

Wet sores on the legs, appearing in patches and oozing fluid, sometimes painful, sometimes itchy.
Phellodendron bark (one catty), myrrh (three qian). If itching is present, add camphor (two qian). Grind into powder and apply dry. If the sores are dry, mix with pig fat and apply.

Three Marvel Powder
Raw atractylodes lancea, areca nut, raw phellodendron bark (equal parts). Grind finely and apply to drain dampness and relieve itching. For damp eczema, mix with storax oil and apply.

Cuttlefish Bone Powder
(Zhang Jiebin). Treats ulcers caused by damp-heat with exuding pus and fluid, or swelling and pain in the scrotum, legs, and thigh area, and various ulcers such as those of syphilis. Remarkably effective in all cases.

Cuttlefish bone (no need to soak), human urine sediment (or human urine yellow, each equal parts). Grind into fine powder. First, decoct a large quantity of hundred herbs to make a strong decoction, and while hot, use it for fumigation and washing. Then apply this powder. For dry conditions, mix with sesame oil, or cooked pork oil mixed with honey water. If the area is swollen and very painful, add a little borneol for better effect. If the sores are very moist with copious pus, add equal parts mitedong, or over-processed official powder, or calamine, which is even better.

飞丹散
寒湿风湿脚腿等疮,先用百草煎汤,乘热熏洗。
飞丹 人中黄(白更妙) 轻粉 水粉(各等分)为末干掺。外以油纸包扎,若干陷者以猪骨髓或猪油调贴之。
卷二十五 腓部附阴疽门主论
r附阴疽 p04-a41a192.bmp r陈实功曰:附阴疽生在内踝上三寸,初生小泡,渐生赤肿,破流血水,痛亦彻骨,不能步履者是。(《正宗》)《心法》曰:附阴疽生内踝上三寸,初如红粟,疼痛日增,坚硬赤肿,渐如鸡卵,系三阴交会,湿热积聚而成,治同痈疽。但三阴交系纯阴之穴,收敛迟缓,调理不可不慎。(《金鉴》)
卷二十五 腓部瓜藤缠门主论
王肯堂曰:瓜藤缠生于足股,生核数枚肿痛,久之溃烂不已,属足太阳经,由脏腑之湿热流注下部所致。(《准绳》)《心法》曰:若湿热下注,绕胫而发结核数枚,日久肿痛,腐烂不已,名曰瓜藤缠。(《金鉴》)

Flying Red Powder (Fei Dan San)
For sores on the legs and feet caused by cold-damp, wind-damp, and other similar conditions, first use a decoction of a hundred herbs and, while still hot, apply it through fumigation and washing.
Flying Red Powder, Renzhong Huang (preferably white), Qing Fen (light powder), Shui Fen (water powder) — all in equal parts — are ground into powder and applied dry. Wrap the affected area with oil paper. If the sore is sunken, mix with pig bone marrow or pig fat and apply it.

Volume 25, Main Discussion on Fu Yin Jū in the Calf Region
Fu Yin Jū
[Image: p04-a41a192.bmp]
Chen Shigong said: Fu Yin Jū arises three cun above the inner ankle. It begins as small blisters, which gradually develop into red swelling. When ruptured, it discharges blood and fluid, and the pain is so severe it reaches the bone, rendering the person unable to walk. (The正宗)
The Heart Method says: Fu Yin Jū arises three cun above the inner ankle. It initially appears as red papules, with pain increasing daily, becoming hard and red-swollen, gradually resembling an egg. It is located at the confluence of the three yin meridians, caused by the accumulation of damp-heat, and is treated similarly to abscesses. However, since the San Yin Jiao point is a purely yin point, healing is slow and delayed, and careful regulation is essential. (The Golden Mirror)

Volume 25, Main Discussion on Guatengchan in the Calf Region
Wang Rentang said: Guatengchan arises on the thigh of the foot, producing several swollen and painful nodules. Over time, it becomes chronic and non-healing, belonging to the Bladder Meridian, caused by damp-heat from the internal organs flowing downward. (The Standard Rope)
The Heart Method says: If damp-heat descends, it wraps around the shins and causes several nodules. Over time, it becomes swollen and painful, with persistent ulceration and non-healing, and is known as Guatengchan. (The Golden Mirror)

卷二十五 腓部接骨发门主论
《鬼遗方》云:两脚接骨近上膀肚下一处起丹疽,如胡桃大,硬如物打磕之状,不苦痛,但肿急胀,虑其损筋,亦须早出脓毒,可保平安。
《心法》曰:接骨发生于腿肚之下,胫骨与足后跟骨相接处,故名之。此属膀胱湿热凝结而成。初如核桃,其硬如物打磕碰之状,急胀微疼,色红漫肿,脓宜速溃,迟则脓毒损筋,筋脉既伤,腿缺踵行,踵行者不能全足踏地,惟恃足指着力而行也。治同痈疽门法。(《金鉴》)
卷二十五 腓部黄鳅痈门主论
《心法》曰:黄鳅痈生于小腿肚里侧,疼痛硬肿,长有数寸,形如泥鳅,其色微红,由肝脾二经湿热凝结而成。破出稠脓者吉,溃出污水者危,治同痈疽门法。
卷二十五 腓部鳝漏门主论
《心法》曰:鳝漏缘湿热而成。初起颇类湿疮,生于腿肚,痛痒相乘,破流黄水,绵绵不已,其孔深如钻眼,复受寒气侵入疮口,以致疮寒肌冷,宜每日用艾叶老葱熬汤先熏后洗,俟疮口发热觉痒时,贴黄蜡膏收敛而愈。(《金鉴》)

Volume 25: Main Discussion on Danjū (Carbuncle) of the Calf Region (Jiegu Fa Men)
The Ghost's Legacy Formula states: A carbuncle arises near the upper part of the bladder region, just below the knee on the lower leg. It is as large as a walnut, hard as if struck by an object, not acutely painful, but swollen and distended. One must be concerned about potential damage to the tendons, and thus the pus should be drained early to ensure safety and health.
The Heart Method says: This condition, known as Jiegu, occurs beneath the calf, at the point where the tibia meets the heel bone, hence its name. It is caused by the accumulation of damp-heat from the bladder meridian. At first, it resembles a walnut in size and hardness, as if struck by an object. It swells suddenly with mild pain, appears red and spreading, and the pus should be drained quickly. If delayed, the pus will damage the tendons. Once the tendons are injured, the person will walk on the heel, unable to place the entire foot on the ground, relying solely on the toes for support. The treatment follows the methods used for carbuncles. (The Golden Mirror)

Volume 25: Main Discussion on Huangqiū Yōng (Yellow Eel Carbuncle) of the Calf Region
The Heart Method says: Huangqiū Yōng arises on the inner side of the calf, presenting as a painful, hard swelling several inches long, in shape like a mud eel, with a slightly red color. It is caused by the accumulation of damp-heat in the liver and spleen meridians. If thick pus is discharged, the prognosis is favorable; if only dirty water is discharged, it is dangerous. The treatment follows the methods used for carbuncles.

Volume 25: Main Discussion on Shuanlou (Eel Ulcer) of the Calf Region
The Heart Method says: Shuanlou is caused by damp-heat. At first, it resembles a damp sore, arising on the calf, with alternating pain and itching. It breaks open and discharges yellow fluid continuously, with the opening as deep as a drilled hole. If cold enters the wound, the wound becomes cold and the muscles feel cold. It is advisable to prepare a decoction of old leeks and mugwort leaves each day, first using it for fumigation, then for washing. When the wound becomes warm and itchy, apply yellow wax ointment to close it and promote healing. (The Golden Mirror)

卷二十五 腓部青蛇便门主论
《鬼遗方》云:青蛇便生足肚之下,结块长二三寸许,寒热大作,饮食不进,属足少阴与足太阳二经,由肾经虚损,湿热下注所致。头向上者难治,头向下者刺出恶血,如老弱之人呕吐腹胀,神昏脉躁者,必死。
王肯堂曰:青蛇便生足小膀上下,头生望上攻走入腹者不可治,头生向下尾在上即为顺,可治也。(《准绳》)申斗垣曰:青蛇便即青蛇痈,生小腿上,有一条如蛇,大者为头,小者为尾,初起宜表汗。(《启玄》)《心法》曰:青蛇毒即青蛇便,生于小腿肚之下,形长二三寸,结肿紫块僵硬,头大尾小,憎寒壮热,火痛不食,皆由肾经素虚,膀胱湿热下注而成。蛇头向下者毒轻而浅,急刺蛇头半寸,出紫黑血,随针孔搽拔疔散,外敷离宫锭,内服仙方活命饮加黄柏、牛膝、木瓜,亦有蛇头向上者,毒深而恶,急刺蛇头一二寸,出紫黑血,针孔用白降丹细条插入五六分,外贴太乙膏,敷紫金锭,若毒入腹呕吐,腹胀神昏脉躁,俱为逆证。(《金鉴》)

Volume 25: Chief Discussion on Qing She Bian in the Calf Region

The Gui Yi Fang states: Qing She Bian arises below the calf, forming a lump approximately two to three inches in length. It is characterized by severe chills and fever, loss of appetite, and belongs to the two channels of Zú Shǎoyīn (Kidney) and Zú Tàiyáng (Bladder). It is caused by deficiency in the kidney channel and the downward flow of damp-heat. When the head of the swelling is upward, the condition is difficult to treat; when the head is downward, it should be punctured to expel evil blood. If the patient is elderly or weak and presents with vomiting, abdominal distension, mental confusion, and a rapid pulse, death is inevitable.

Wang Kěntáng says: Qing She Bian arises on the upper and lower parts of the "foot small bladder" (likely referring to the ankle or lower leg). If the head of the swelling extends upward and invades the abdomen, it is untreatable. If the head is downward and the tail is upward, this is a favorable condition and can be treated. (Zhǔn Chéng)

Shen Dǒuyuán says: Qing She Bian is the same as Qing She Yōng (Qing Snake Abscess), which arises on the lower leg, appearing as a snake-like shape, with the larger end as the head and the smaller as the tail. In the early stage, it is suitable to induce a superficial sweat. (Qǐ Xuán)

The Xīn Fǎ states: Qing She Dú (Qing Snake Toxin) is the same as Qing She Bian, which arises beneath the calf. It presents as a hard purple swelling two to three inches long, with the head larger and the tail smaller. The patient experiences aversion to cold, high fever, pain upon touch, and refusal to eat. These symptoms arise from long-standing deficiency in the kidney channel and the downward flow of damp-heat from the bladder. When the snake’s head is downward, the toxicity is mild and superficial; in this case, the head should be urgently punctured half an inch to expel dark purple blood. The needle hole should then be treated with Bā Dìng Sàn (Dermatological Powder), and externally applied with Lí Gōng Dìng (Palace of Distance Pill). Internally, Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life) should be taken with added Huang Bai (Phellodendron), Niú Xī (Achyranthes), and Mù Guā (Papaya). In some cases, the snake’s head may be upward, indicating deep and severe toxicity. In such instances, the head should be urgently punctured one to two inches to expel dark purple blood, with a thin strip of Bái Jiàng Dān (White降 Dan) inserted into the needle hole for five to six fen. Externally, apply Tài Yī Gāo (Great One Ointment) and Zǐ Jīn Dìng (Purple Gold Pill). If the poison enters the abdomen, causing vomiting, abdominal distension, mental confusion, and a rapid pulse, these are all signs of a critical condition. (Jīn Jiàn)

卷二十五 腓部胫疽门主论
《灵枢》曰:发于胫名曰兔啮,其状如赤豆,至骨,急治之,不急治害人也。
卷二十五 腓部鱼肚痈门主论
申斗垣曰:鱼肚痈生小腿肚上,多因幼小坐卧湿地,引入风邪寒湿,透入骨间遂成此证。半月不治。毒瓦斯攻心则死。(《启玄》)
卷二十五 腓部腓疽门主论
王肯堂曰:腓 疽生足小肚,寒热烦躁,属足少阴肾经,由肾水不足积热所致,古云不治,溃出血脓者生,溃出清水者死。(《准绳》)又曰:风疽生脚 及曲 中痒,搔则黄汁出。(《准绳》)《心法》曰:腓 即小腿肚也。由肾虚膀胱积热凝结而成,古方悉云不治。若赤高肿疼痛,溃出正脓而兼血者为顺,如漫肿下塌,紫暗 痛,溃出清水者为凶。初服仙方活命饮,溃后八珍汤,气血两虚十全大补汤,下虚者用八味地黄丸补之。(《金鉴》)
卷二十六香港脚部
自男妇缓风香港脚起,至扬州江甘仪妇女香港脚,治各不同,法则俱汇于此部中,以便检阅参治。

Volume 25: Main Theory of Tibial Abscess in the Femoral Region
The Ling Shu states: When it arises on the tibia, it is called tù niè (rabbit bite). Its appearance is like red beans, and if it reaches the bone, it must be treated urgently; otherwise, it will harm the person.

Volume 25: Main Theory of Fish-Belly Abscess in the Femoral Region
Shen Douyuan says: Fish-belly abscess occurs on the calf. It often arises from children sitting or lying on damp ground, allowing wind, cold, and dampness to enter the body and penetrate the bones, thus causing this condition. If left untreated for half a month, the toxic vapors will attack the heart and cause death. (Qixuan)

Volume 25: Main Theory of Fēi Abscess in the Femoral Region
Wang Kuntuang says: Fēi abscess occurs on the lower part of the foot, characterized by chills, fever, and restlessness, and belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian. It is caused by insufficient kidney water and accumulated heat. Ancient texts say it is incurable; if the sore ruptures and discharges blood and pus, the patient survives, but if it discharges clear fluid, the patient dies. (Zhunsheng) It is also said: Wind abscess occurs on the foot and in the knee area, causing itching; when scratched, yellow fluid comes out. (Zhunsheng) Xinfa says: Fēi refers to the calf. It is caused by kidney deficiency and accumulated heat in the bladder, which congeals into the condition. Ancient formulas all state it is incurable. If the swelling is red, high, painful, and discharges proper pus mixed with blood, this is a favorable sign; if the swelling is diffuse and sunken, with dark purple discoloration and pain, and discharges clear fluid, this is an ominous sign. Initially, take Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life). After rupture, take Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction). For those with deficiency of both blood and qi, take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For those with lower deficiency, use Bawei Dihuang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills) to supplement. (Jinjian)

Volume 26: Section on Hong Kong Foot
From cases of slow wind Hong Kong foot in men and women, to cases of Hong Kong foot in women of Jiang Gan Yi in Yangzhou, the treatments differ. All the principles and methods are compiled in this section for easy reference and application.

卷二十六 香港脚部男妇缓风香港脚门主论
《太阴阳明论》曰:阳受风气,阴受湿气。伤于风者,上先受之。伤于湿者,下先受之。清湿袭虚则病起于下;风雨袭虚则病起于上。
《邪气脏腑病形篇》曰:身半已上者,邪中之也,身半已下者,湿中之也。
《阴阳应象大论》曰:地之湿气,感则害人皮肉筋脉。
《通评虚实论》曰: 跛寒风湿之病也。
《脏气法时论》曰:脾苦湿,急食苦以燥之,禁湿地濡衣。
《调经论》曰:寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,营血泣,卫气去,故曰虚。
虚者聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。
《五常政大论》曰:太阴司天,湿气下临。
《六元正纪大论》曰:太阳司天之政,民病寒湿,发肌肉萎,足萎不收。太阴司天之政,民病寒湿,腹满身 愤 肿。太阴所致为重 肿。
《生气通天论》曰:因于气为肿,四维相代,阳气乃竭。
《经脉篇》曰:胃病则大腹水肿,膝膑肿痛。足阳明实则狂颠,虚则足不收胫枯。
《平人气象论》曰:足胫肿曰水。
张景岳曰:香港脚之说,古所无也,自晋苏敬始有此名。然其肿痛麻顽,即经之所谓痹也;其纵缓不收,即经之所谓痿也;其甚而上冲,即经之所谓厥逆也。逮夫后世,则有类伤寒四证,而以香港脚居其一,谓凡头痛发热,身痛便闭,而但见脚膝屈弱无力者,便是香港脚,此说太混,予不然之。夫香港脚本水湿下壅之病,而实非阳邪外感证也,若诸证之兼见者,则若有之。若以外感之脚软者,便认作香港脚,则淆乱意见,大不通也。

Volume 26: Principal Discussion on Hong Kong Foot (Hong Kong Legs) in Men and Women, Including Slow Wind and Hong Kong Foot

The Taiyin and Yangming Theory says: "Yang is affected by wind, and Yin by dampness. When injured by wind, the upper part is affected first; when injured by dampness, the lower part is affected first. When clear dampness invades a vacuous state, the disease begins in the lower part; when wind and rain invade a vacuous state, the disease begins in the upper part."

The Theory of Pathogenic Factors and Organ Diseases says: "Those above the waist are affected by pathogenic factors (wind); those below the waist are affected by dampness."

The Great Discussion on the Correspondence Between Yin-Yang and the Phenomena of the Heavens says: "The dampness of the earth, when felt, harms the skin, flesh, tendons, and vessels."

The Comprehensive Evaluation of Deficiency and Excess says: "Limping, cold, dampness, and wind are the causes of the disease."

The Theory of the Five Zang Organs and Their Regulation According to the Seasons says: "The spleen dislikes dampness; quickly consume bitter to dry it, and avoid wearing wet clothes."

The Treatise on Regulating the Channels says: "When cold-damp invades the body, the skin becomes unresponsive, the muscles become tight, the nutritive blood congeals, and the defensive qi departs, hence it is called deficiency. In deficiency, the qi is insufficient and cannot close or protect the body. When pressed, the qi is sufficient to warm it, hence it feels quick and painless."

The Great Discussion on the Five Constant Policies says: "When Taiyin governs the heavens, dampness descends upon the earth."

The Great Discussion on the Six Essential Elements and the Order of the Seasons says: "When Yangming governs the heavens, the people suffer from cold-damp, leading to muscle atrophy and foot weakness with inability to flex the toes. When Taiyin governs the heavens, the people suffer from cold-damp, leading to abdominal fullness, swelling of the body, and swelling of the abdomen. The condition caused by Taiyin is characterized by heavy and swollen limbs."

The Treatise on the Connection Between Vital Energy and the Heavens says: "Due to qi stagnation, swelling occurs; when the four limbs substitute for each other, the yang qi is exhausted."

The Treatise on the Channels says: "When the stomach is diseased, the abdomen swells with edema and the knee cap swells with pain. When the foot Yangming meridian is excessive, it causes mania; when deficient, it causes foot weakness and dryness of the shank."

The Treatise on the Physical Signs of the Common Man says: "Swelling of the foot and shank is called 'water' (edema)."

Zhang Jingyue said: "The term 'Hong Kong foot' did not exist in ancient times; it was first used by Su Jing of the Jin dynasty. However, its swelling, pain, numbness, and heaviness correspond to what the classics call 'bi' (obstruction). Its weakness and inability to contract correspond to what the classics call 'wei' (atrophy). When it becomes severe and ascends, it corresponds to what the classics call 'jue' (reversal of qi). In later times, there were four types of conditions similar to 'shanghan' (cold injury), and 'Hong Kong foot' was one of them. It was claimed that whenever someone has headache, fever, body pain, and constipation, but only has weakness and limpness in the knees and feet, it is called Hong Kong foot. This explanation is too vague; I do not agree with it. Hong Kong foot is essentially a disease caused by downward obstruction of water and dampness, and is not a condition caused by external yang pathogenic factors. If these symptoms appear together, then it may be the case. However, if one recognizes any foot weakness caused by external pathogenic factors as Hong Kong foot, this would confuse the understanding and is not acceptable."

又曰:香港脚之证,其初甚微,饮食动作无不如故,或无他疾而急得之,或因病后而渐得之,及其病也,则自膝至足,或见麻痹,或见冷痛,或见痿弱,或见挛急,或肿或不肿,或日渐枯细,或蒸蒸恶热,或洒洒恶寒,或如冰冷,或如火热,或到底能食,或不能食,或有物如指,发自 腓而气上冲心,是皆香港脚之正病也。其有为发热头痛,寒热往来,或腹内作痛,或见饮食则呕吐,或恶闻食气,或不欲见明,或语言错乱,精神昏愦,是皆香港脚之兼证也。大抵此证有缓急,缓者其来渐,或二三月而日甚,其来速或一二日而即起,治之若缓,恐其气上冲心,亦能杀人。
又曰:香港脚之因有二:一则自外而感,一则自内而致也。自外而感者,以阴寒水湿雨雾之气,或坐卧湿地,致令湿邪袭人皮肉筋脉,而凡清湿袭虚则病始于下,致为腿足之病,此外因也。自内而致者,以肥甘过度,酒醴无节,或多食乳酪湿热等物,致令热壅下焦,走注足胫,而日渐渐肿痛,或上连手节者,此内因也。然在古人谓南方卑湿,病多外因,北方嗜酒酪,病多内因,此固一说,然北方亦有寒湿,南方岂少酒湿,此固不必分南北,其或内或外,凡受邪气,有病始于足而渐致他证者,即香港脚之谓也。必察其因而治之,则自无失矣。
又曰:方书以肿为湿香港脚,不肿者为干香港脚,湿者宜除湿,干者宜行气。
陈无择曰:香港脚不专主一气,亦不专在一经,兼有杂生诸病,未易分别,须寻经络之阴阳,再察脉息之虚实,以为治也。

It is further stated: The condition known as "Hong Kong foot" initially presents very mildly, with no change in diet or movement, and may occur suddenly without other illness, or may develop gradually after an illness. When the disease manifests, it affects from the knee down to the foot, and may present with numbness, cold pain, weakness, cramping, swelling or lack of swelling, progressive thinning of the limbs, internal heat with a sensation of burning, chills with a feeling of cold, sensations like ice-cold or fire-hot, the ability to eat or the inability to eat, or a sensation like a finger rising from the calf and qi surging upward to the heart—all of these are the primary symptoms of Hong Kong foot. In some cases, it may also present with fever and headache, alternating chills and fever, internal abdominal pain, vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, aversion to light, disordered speech, or mental confusion—all of these are secondary symptoms associated with Hong Kong foot. Generally, this condition may have a slow or rapid onset; the slow type develops gradually, possibly over two or three months and worsening day by day, while the rapid type may appear within one or two days. If treatment is delayed, the qi may rise to the heart and be fatal.

It is further stated: The causes of Hong Kong foot are two-fold: one is external, and the other is internal. In cases of external origin, the disease arises from exposure to cold, damp, mist, or rain vapors, or from sitting or lying on damp ground, which allows damp pathogenic factors to invade the skin, muscles, and tendons. When clear dampness invades a deficiency, the disease begins in the lower part of the body, resulting in illness of the legs and feet—this is an external cause. In cases of internal origin, the disease arises from excessive consumption of rich and sweet foods, excessive drinking of alcohol, or frequent intake of dairy and other damp-heat producing substances, which leads to heat accumulation in the lower jiao, causing pain and swelling in the shank and calf, and in some cases spreading upward to the joints of the hands—this is an internal cause. Ancient physicians noted that in the southern regions, which are low and damp, diseases are often due to external causes, while in the northern regions, where people indulge in alcohol and dairy, diseases are more often due to internal causes. This is one interpretation, but the north also has cold and damp conditions, and the south certainly does not lack alcohol and dampness. Therefore, it is unnecessary to distinguish strictly between north and south. Any case in which pathogenic factors are received, and the disease begins in the foot and gradually leads to other symptoms, is known as Hong Kong foot. It is essential to investigate its cause and treat accordingly, and then there will be no error in treatment.

It is further stated: According to medical texts, swelling is considered damp Hong Kong foot, while the absence of swelling is considered dry Hong Kong foot. In cases of dampness, the treatment should focus on eliminating dampness; in cases of dryness, the treatment should focus on promoting the flow of qi.

Chen Wuze said: Hong Kong foot is not confined to a single type of qi, nor is it confined to a single meridian. It is often accompanied by various other diseases, making it difficult to distinguish clearly. Therefore, one must investigate the yin and yang of the meridians and then examine the deficiency and excess of the pulse in order to guide treatment.

凡自汗走注者为风胜,无汗挛急制痛者为寒胜,肿满重着为湿胜,烦渴燥热为暑胜,若四气兼中者,但察其多者为胜,分其表里以施治也。
张景岳曰:香港脚之病,实三气之所为也,然亦有虚实之异。又香港脚本为壅疾,古云忌用补剂,然必下元不足,及阳明之气有亏者,而后邪气得以犯之,此其中亦有虚证。总之,凡治此者,只因证施治则万全,但察其因于表者,以发散为主;因于里者,以疏利为主,外因者多寒湿,宜用湿热;内因者多湿热,宜用清凉。若元气本虚及病久致虚者,必当培补下元,不得以忌补之说为拘也。
又曰:香港脚初起,无非湿滞,如无他证兼见,而身体重着者,单宜治湿以分利为主。凡脚膝中湿,或腰腿酸痛,重着肿痛者,宜除湿汤,不问久近干湿并可用。若脚膝酸软重着,而胃气不清,或见噫气吞酸胀满者,平胃散。若香港脚浮肿而兼泄泻者,宜五苓散或胃苓汤。
又曰:寒湿外浸致成香港脚者,十居六七,其证疼痛拘挛,恶寒清厥,脉多弦细,治宜以温经除湿为主,是以古人治此之法,大抵热药多寒药少,故每用麻黄、川乌、桂、附、干姜之属。《内经》曰:湿淫于内,治以苦热。正以乌附麻黄走而不守,故能通行经络,干姜、官桂辛甘大热,故能助阳退阴,清湿既除病无不愈。凡感寒湿雨水,或四气流注,致成香港脚肿痛不可忍者,宜鸡鸣散如神。若寒湿内侵,阳虚阴盛,胃气不强,经气不行,顽木浮肿,或疼痛不用者,独活汤。

In all cases of spontaneous sweating with fluid running, Wind is the predominant pathogenic factor; in cases without sweating, with spasms and fixed pain, Cold is predominant; in cases of swelling, fullness, and heaviness, Dampness is predominant; and in cases of restlessness, thirst, dryness, and heat, Summerheat is predominant. If all four climatic factors are involved, simply observe which is the most prevalent, and differentiate between exterior and interior conditions to apply treatment accordingly.

Zhang Jingyue said: The disease known as Hongjiao is indeed caused by three of the climatic factors, but it also varies in being either deficiency or excess. Hongjiao is originally a condition of obstruction, and ancient texts advise against the use of tonics. However, it is only when the lower jiao is insufficient or when the Qi of Yangming is deficient that external pathogenic factors can invade. There are also cases of deficiency within this condition. In general, in treating this condition, one should only apply treatment according to the evidence of the syndrome, and thus achieve complete success. If the cause is exterior, then dispersion should be the main principle; if the cause is interior, then promoting free flow and drainage should be the main principle. Exogenous factors are often Cold and Damp, and treatment should use warming and damp-resolving methods; endogenous factors are often Damp and Heat, and treatment should use cooling methods. If the fundamental Qi is originally deficient or if the condition has become deficient due to prolonged illness, one must certainly nourish the lower jiao, and must not be bound by the notion of avoiding tonification.

He also said: At the onset of Hongjiao, it is no more than damp stagnation. If there are no other symptoms present, and the body feels heavy and burdened, treatment should focus on resolving dampness with methods of differentiation and drainage. In cases of dampness in the knees and ankles, or of pain and heaviness in the waist and legs with swelling and pain, Chushi Tang (Damp-Resolving Decoction) is appropriate, and it may be used regardless of whether the condition is recent or chronic, dry or damp. If there is weakness and heaviness in the knees, and the stomach Qi is not clear, or if there are signs such as belching, sour regurgitation, and distension, Pingwei San (Stomach-Harmonizing Powder) is suitable. If Hongjiao presents with swelling and is accompanied by diarrhea, Wuling San (Five-Ling Powder) or Weiling Tang (Stomach-Ling Decoction) should be used.

He also said: In cases where Hongjiao is caused by external invasion of Cold and Damp, such cases account for six or seven out of ten. The symptoms include pain and spasm, aversion to cold, and cold extremities, with a pulse often wiry and thin. Treatment should primarily focus on warming the meridians and resolving dampness. Therefore, the methods used by ancient physicians to treat this condition generally involve more warming herbs and fewer cold ones. Thus, they often used herbs such as Ma Huang (Ephedra), Chuan Wu (Aconite), Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Zi (Processed Aconite Root), and Gan Jiang (Dry Ginger). The Neijing (Inner Classic) says: "When Dampness prevails internally, it should be treated with bitter and hot herbs." This is because Wu Fu Ma Huang (Aconite and Ephedra) are herbs that move freely without being retained, thus able to circulate through the meridians; Gan Jiang (Dry Ginger) and Guan Gui (Cinnamon Bark) are pungent, sweet, and very hot, thus able to assist Yang and retreat Yin. Once Dampness is cleared, the disease is sure to be cured. In all cases where Cold and Damp are felt from exposure to rain or where the four climatic factors invade and cause Hongjiao with unbearable swelling and pain, Jiming San (Chicken Crowing Powder) is extremely effective. If Cold and Damp have invaded internally, Yang is deficient and Yin is excessive, the Stomach Qi is weak, the meridian Qi does not circulate, and there is stubborn numbness and swelling, or pain preventing the use of the limb, then Duhuo Tang (Duhuo Decoction) is appropriate.

若寒邪入腹,喘急疼痛,或筋急上冲,闷乱危急欲绝者,茱萸丸或茱萸木瓜汤。若寒湿在经,血脉不和,腰脚筋骨酸软无力,或拘挛疼痛,脉弱而涩者,酒浸牛膝丸。若寒湿壅肿,气滞不行,或冷或痛者,立效散。若寒湿兼风者,如五积散、小续命汤皆宜用。
又曰:湿热内蒸,致成香港脚者,多因酒食不节,其证必烦热多渴,脉见滑数,二便或多不利,治宜利湿清火为主。若湿热下壅,足胫肿痛不消者,防己饮加减治之,或苍术黄柏丸,或二妙散,或加味二妙丸俱妙。若湿热气壅,上冲胸腹,烦渴闷乱,头痛口干者,活人犀角散。若湿热流注经络,肢节烦疼,脊背沉重,手足遍身疼痛热肿者,当归拈痛汤。若感冒暑湿,肢节疼痛,身热口渴,小便赤涩,气虚气促者,清暑益气汤。若肝肾阴虚血热,脚脊疼痛,行止艰难,小水不利者,续断丸。
又曰:香港脚壅滞气逆者,其证必喘满气急,上攻心腹,甚至危急可畏,治宜行滞降气为主。凡香港脚上冲,心腹喘急不得眠卧者,紫苏散、槟榔汤或加减槟榔汤,甚者四磨饮。若香港脚喘急,腹满脚肿者,桑白皮散或木通散。若香港脚脐下气升冲心烦闷者,木香散或槟榔散。若香港脚心胸壅闷,呕逆多痰不食者,半夏散或紫苏汤。若浮肿心腹痞闷,小水不利,大腹皮散。
又曰:风湿合邪而为香港脚者,其证必兼外感,而或为寒热往来,或为喘咳气急,或流走无常,或筋骨疼痛,治宜以散风除湿,通行经络为主。

If cold pathogenic factors invade the abdomen, causing dyspnea, urgency, and pain, or if tendons are tight and upwardly pressing, leading to confusion, danger, and near-fatal condition, then use Zhu Yu Wan or Zhu Yu Mu Gua Tang. If cold-damp stagnates in the meridians, disrupting the blood, causing weakness, soreness, and lack of strength in the lower back, legs, tendons, and bones, or spastic pain with a weak and thready pulse, then use Jiu Qin Niu Xi Wan. If cold-damp accumulates, causing swelling and obstruction of Qi, with either coldness or pain, then use Li Xiao San. If cold-damp is combined with wind, formulas such as Wu Ji San or Xiao Xu Ming Tang are all appropriate.

It is further stated: When internal damp-heat causes Hong Kong foot, it is often due to excessive indulgence in alcohol and food. The symptoms necessarily include fever, thirst, a slippery and rapid pulse, and frequent or obstructed urination and defecation. Treatment should focus primarily on resolving dampness and clearing heat. If damp-heat accumulates downward, causing swelling and pain in the lower legs that does not subside, treat with modifications of Fang Ji Yin, or with Cang Zhu Huang Bai Wan, Er Miao San, or Jia Wei Er Miao Wan, all of which are effective. If damp-heat ascends to the chest and abdomen, causing thirst, mental confusion, headache, and dry mouth, use Huo Ren Xi Jiao San. If damp-heat flows into the meridians, causing pain and heat in the joints, heaviness in the back, and pain and swelling throughout the body, use Dang Gui Nian Tong Tang. If one is affected by summer-heat and damp, causing joint pain, body heat, thirst, red and obstructed urination, and Qi deficiency with shortness of breath, use Qing Shu Yi Qi Tang. If liver and kidney yin deficiency with blood heat causes pain in the legs and spine, difficulty in walking, and impaired urination, use Xu Duan Wan.

It is further stated: In cases of Hong Kong foot with obstruction and Qi reversal, the symptoms necessarily include fullness and dyspnea, with Qi rising upward to the chest and abdomen, even to the point of being life-threatening. Treatment should focus primarily on resolving obstruction and descending Qi. For all cases of Hong Kong foot ascending upward, causing dyspnea, fullness in the chest and abdomen, and inability to sleep, use Zi Su San, Bin Lang Tang, or modified Bin Lang Tang; in severe cases, use Si Mo Yin. If Hong Kong foot causes dyspnea, abdominal fullness, and swelling in the feet, use Sang Bai Pi San or Mu Tong San. If Hong Kong foot causes Qi rising from below the navel, leading to mental distress and restlessness, use Mu Xiang San or Bin Lang San. If Hong Kong foot causes oppression in the chest and abdomen, vomiting, excessive phlegm, and lack of appetite, use Ban Xia San or Zi Su Tang. If there is edema, fullness in the abdomen, mental distress, and impaired urination, use Da Fu Pi San.

It is further stated: When wind and damp combine to cause Hong Kong foot, the condition necessarily involves external pathogenic factors, and may present as alternating chills and fever, dyspnea and cough, unpredictable movement of pain, or pain in the bones and joints. Treatment should focus primarily on dispelling wind, resolving damp, and promoting free flow of the meridians.

若感四时风疫风湿,或处阴湿之地,致为香港脚痿弱,筋骨疼痛,或寒热往来者,败毒散。若寒热如疟,赤肿疼痛者,加味败毒散。若香港脚以风寒湿邪客于经络,而骨髓酸痛不可忍,或遍身疼痛,恶寒呕逆者,五积散。一法加全蝎三个,入酒煎服。若香港脚以风湿留滞,而阴寒外闭,表邪不解,或咳嗽喘满寒热者,小青龙汤。若风湿留滞,肢节烦疼,心神壅闷者,大腹子散。《千金》云:若香港脚脉大而缓,宜服小续命汤二剂立瘥。《活人》云:香港脚属冷者,以小续命汤煎成,入生姜自然汁服之,最快。若香港脚风湿胜而兼发热咳嗽,肢体疼痛者,芎芷香苏散。若香港脚风湿流注,憎寒发热,无汗恶寒者,麻黄左经汤。
又曰:香港脚有虚证,凡脾胃肝肾之脉,皆出于足,邪之易入,多有乘虚,故肝虚则筋病,肾虚则骨病,脾虚则肌肉病,胃虚则宗筋病,或以劳欲不节,或以酒湿太过,或以病后失调,凡内有亏损,而外有香港脚者,无非虚证,此当以调补为主,而兼察四气以治之。若肝肾阴虚,感触四气而瘫痪顽木,半身不随,脚膝无力,遍体疼痛者,神应养真丹,或三因四斤丸,或虎骨酒,或八味地黄汤。若脾胃大虚,阴寒在下,阳气不行而病香港脚者,独活汤,附子八味汤。若精血不足,阴虚于下,气不归精,而香港脚上逆冲心者,地黄汤。若脾胃虚寒,兼风湿外邪而成香港脚者,用引独活汤,或追毒汤。若香港脚以脾肾虚寒而兼咳嗽、气逆呕吐者,兼补,浓朴汤。

If one is affected by seasonal wind, epidemic disease, or dampness, or resides in a damp and shady place, resulting in Hong Kong foot with weakness, pain in the tendons and bones, or alternating chills and fever, then use Baitoxuan (Toxicity-Dispelling Powder). If there is chills and fever like malaria, with redness, swelling, and pain, use Jiawei Baitoxuan (Modified Toxicity-Dispelling Powder). If Hong Kong foot is caused by wind-cold-damp pathogens lodging in the meridians, resulting in unbearable bone marrow pain, or generalized body pain with aversion to cold and vomiting, use Wujisan (Five Accumulation Powder). One method is to add three whole scorpions, decocted in wine and taken orally. If Hong Kong foot is caused by retained wind-damp, with external cold obstruction, unresolved exterior pathogenic factors, or coughing, fullness in the chest, chills, and fever, use Xiaoxinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction). If there is retained wind-damp causing pain in the limbs and joints, with mental distress and oppression, use Dafuzi San (Great Abdominal Powder). As stated in the Qianjin Yaofang: If the pulse in Hong Kong foot is large and slow, take two doses of Xiaoxusheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and the condition will be immediately resolved. As stated in the Huarén Yishu: In cases of Hong Kong foot due to cold, prepare Xiaoxusheng Tang and take it with the natural juice of fresh ginger — this is the swiftest method. If Hong Kong foot is caused by dominant wind-damp with accompanying fever, cough, and limb pain, use Chongzhi Xiangsu San (Ligusticum and Magnolia Decoction). If Hong Kong foot is due to wind-damp affecting the meridians, with aversion to cold, fever, no sweating, and aversion to cold, use Mahuang Zuo Jing Tang (Ephedra Left Meridian Decoction).

It is further said: Hong Kong foot may also present as a deficiency condition. Since the pulse channels of the spleen, stomach, liver, and kidneys all originate in the feet, pathogenic factors often enter through weakness. Thus, if the liver is deficient, the tendons are affected; if the kidneys are deficient, the bones are affected; if the spleen is deficient, the muscles are affected; and if the stomach is deficient, the main tendons are affected. This may also occur due to overexertion and indulgence, excessive alcohol consumption, or post-illness imbalance. In any case where internal deficiency exists along with external Hong Kong foot symptoms, it is purely a deficiency condition, and treatment should primarily focus on tonification, while also taking into account the four seasons and their influences. If there is deficiency of liver and kidney yin, and the person is affected by the four seasons' pathogenic factors, resulting in paralysis, numbness, half-body weakness, weakness in the legs and knees, and generalized body pain, use Shenyang Yangzhen Dan (Divine Response Nourishing True Elixir), or Sanyin Sijin Wan (Three Cause Four-Jin Pills), or Hugugu Jiu (Tiger Bone Wine), or Bawei Dihuang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction). If there is severe deficiency of the spleen and stomach, with cold and dampness below, and the yang qi is not circulating, leading to Hong Kong foot, use Duhuo Tang (Herbal Powder for Wind-Damp) or Fuzi Bawei Tang (Eight-Ingredient Rehmannia with Aconite). If there is deficiency of essence and blood, with yin deficiency below, and qi failing to return to essence, resulting in Hong Kong foot rising upward to attack the heart, use Dihuang Tang (Rehmannia Decoction). If Hong Kong foot is caused by spleen and kidney deficiency with cold, along with coughing, upward rushing of qi, and vomiting, use Duhuo Tang with tonifying herbs, or Zuidu Tang (Toxin-Pursuing Decoction). If Hong Kong foot is due to spleen and kidney cold deficiency, along with coughing, upward rushing of qi, and vomiting, use a combined approach of tonification and treatment with Nongpu Tang (Thick Magnolia Decoction).

又曰:香港脚有实邪,凡壅盛肿痛,而或为闭结,或为胀满者,治宜以疏导通利为主。若风湿壅盛,香港脚肿痛,便结腹满者,羌活导滞汤,或枳实大黄汤。若四气流注,阳明风热,腰脚肿痛,大小便秘,喘满腹痛者,大黄左经汤。若香港脚饮食不消,心下痞闷,腿脚肿痛者,开结导饮丸。
又曰:凡香港脚肿痛之甚者,可用敷药以散之,或用椒艾囊以温之,或用香散之药煎汤以洗之,如百草煎及防风、荆芥、威灵仙、艾叶、苍术、蛇床子、当归、乌药之类皆可用,或单用紫苏,或忍冬藤煎汤淋洗,俱妙。
观《活人》等书云:凡香港脚服补药及用汤淋洗者,皆医之所禁也,此亦一偏之说耳。盖补有宜禁者,以邪壅气实者也。淋洗有宜禁者,以水湿汤气之宜避者也。如果下部虚寒,或以病后,或以克伐太过,而香港脚不愈者,岂尚堪禁补乎!又寒邪湿热壅结不散,而为肿为痛者,最宜以辛香疏散之药,煎汤蒸洗,则退邪极速,岂禁洗乎!惟是湿热逆而上冲心腹者,不可骤洗,恐助湿气上升也。此必先降其气,俟其毒止在脚,再行熏洗,自无不利,盖补以补其弱也,洗以逐其滞也,夫何禁之有!又曰:有当禁于未发之先者,如《外台秘要》云:第一忌嗔,嗔则心烦,烦则香港脚发;又禁大语,大语则伤气,气伤病亦发;又不得露足当风入水,以冷水洗足,两足胫尤不宜冷,虽暑月当着帛 ,至冬寒加绵,常令两胫及腿温暖,微汗尤佳,根据此将息,香港脚自消,而无邪气留连之患。

It is further stated: In cases of "Hong Kong foot" where there is obstruction, fullness, swelling, and pain, and where there is either constipation or abdominal distension, the treatment should primarily focus on promoting smooth flow and eliminating stagnation. If wind-damp obstruction is severe, causing swelling and pain in the feet, along with constipation and abdominal fullness, then Qianghuo Daizi Tang (羌活导滞汤) or Zhi Shi Da Huang Tang (枳实大黄汤) may be used. If the condition is due to the flow of the four qi, with wind-heat affecting the Yangming meridian, causing swelling and pain in the waist and legs, constipation, and fullness and pain in the chest and abdomen, then Da Huang Zuo Jing Tang (大黄左经汤) is appropriate. If "Hong Kong foot" is accompanied by poor digestion, oppression in the epigastric region, and swelling and pain in the legs, then Kaijie Daoyin Wan (开结导饮丸) may be used.

It is further stated: For cases of severe swelling and pain in "Hong Kong foot," external applications may be used to disperse the condition, or a sachet of pepper and mugwort may be used to warm the area, or a decoction of aromatic herbs may be used for washing. For example, Bai Cao Jian (百草煎) as well as Fang Feng (防风), Jing Jie (荆芥), Wei Ling Xian (威灵仙), Ai Ye (艾叶), Cang Zhu (苍术), She Chuang Zi (蛇床子), Dang Gui (当归), and Wu Yao (乌药) may all be used. Alternatively, Zi Su (紫苏) may be used alone, or Ren Dong Teng (忍冬藤) may be decocted and used for rinsing; both methods are effective.

According to the text Huo Ren (活人) and others: It is said that taking tonifying medicines or using decoctions for washing is prohibited in the treatment of "Hong Kong foot," but this is merely a one-sided view. Indeed, there are cases when tonification should be avoided, particularly when there is obstruction by pathogenic factors and excess qi. Similarly, there are cases when washing with decoctions should be avoided, especially when one should avoid the dampness and steam from water-based decoctions. If the lower body is cold and deficient, or if the condition persists after an illness, or if it has not resolved due to excessive use of purgative treatments, how could such a person still be able to tolerate prohibition from tonification? Furthermore, if the condition is caused by cold-damp and damp-heat stagnation, and is marked by swelling and pain, the most suitable treatment is to use pungent and aromatic herbs to disperse the stagnation, decocted and used for steaming and washing, which can quickly expel the pathogenic factors—how could such a treatment be prohibited? However, in cases where damp-heat rises upward to affect the chest and abdomen, sudden washing should not be done, as it may promote the upward movement of dampness. In such cases, it is necessary first to descend the qi, and to wait until the toxin is localized in the foot, after which fumigation and washing may be safely performed. This is because tonification strengthens the deficiency, and washing removes stagnation—why then should there be any prohibition?

It is further stated: There are also prohibitions to be observed before the condition manifests, as noted in Waidai Miyao (外台秘要): First, one must avoid anger, for anger causes mental disturbance, and mental disturbance can trigger "Hong Kong foot." One must also avoid speaking loudly, for loud speech injures the qi, and injury to the qi can also cause the condition. One must not expose the feet to wind or water, nor wash the feet with cold water. The lower legs, in particular, should not be cold. Even in summer, one should wear fine fabric, and in winter, add wool or cotton, so as to keep the lower legs and thighs warm, with a slight sweat being especially beneficial. Following these precautions, "Hong Kong foot" will naturally subside, and there will be no risk of lingering pathogenic factors.

夏月腠理开,不宜当风取凉,凉处坐卧,须得劳动关节,令其气畅。此拒邪之法,养生之要也。每食后宜行三五百步,疲倦便止,则脚中恶气,随即下散,虽有浮肿,气亦不上也。
孙真人曰:古人少有此疾,自永嘉南渡,衣冠之人多有之,此皆湿郁于内所致也。故凡四时之中,皆不得久坐久立湿冷之地,亦不得因酒醉汗出,脱衣洗足,当风取凉,皆成香港脚。暑月久坐久立湿地,则湿热之气蒸人经络,病发必热,而四肢酸痛,烦闷, 肿寒热,此又山野农夫多有之,以久湿伤于外也。
杨大受曰:香港脚是壅疾,当用宣通之剂,使气不能成壅也。如羌活导滞汤之类所宜通用。又如苍白术、防己、南星以去湿,羌独活、木瓜、槟榔行气利关节以去壅,佐木通、牛膝以引经,当归、生地以和血,此必用之药也。又如东垣拈痛汤之类亦甚捷。余因证之虚实寒热而辨治之,此即通变活法也。
又曰:凡香港脚初觉,即灸患处二三十壮,或用雷火针以导引湿气外出,及饮醪醴以通经散邪,其要法也。若壅既成而邪盛者,必肿痛热甚,一时药饵难散,宜砭去恶血,以消热肿,砭刺之后,以药继之。
古无香港脚,《内经》名厥,两汉名缓风,宋齐谓香港脚。
《内经》曰:伤于湿者,下先受之。(发于外者,属足少阴、太阳;发于内者,属足太阴、阳明。)《千金》论曰:此病初得,即先从脚起,因即胫肿,时人号为香港脚。经曰:缓风湿痹。深师云:脚弱者即此义也。

In summer, when the pores open, one should not face the wind to seek coolness, nor sit or lie in a cool place. It is essential to engage in physical activity that moves the joints, allowing the qi to flow freely. This is the method of resisting external pathogens and the essential principle of health preservation. After each meal, it is advisable to walk three to five hundred steps, and when tired, one should stop. This will cause the evil qi in the feet to disperse downward immediately, and even if there is swelling, the qi will not rise upward.

Master Sun said: In ancient times, this disease was rare. Since the southern migration during the Yongjia era, people of the gentry class have become more prone to it, all due to internal dampness and stagnation. Therefore, throughout the four seasons, one must not sit or stand for long periods in damp and cold places. One must also avoid, after drinking alcohol and sweating, removing clothes to wash the feet while facing the wind to seek coolness, for all of these actions can lead to beriberi. In summer, sitting or standing for a long time on damp ground causes the damp-heat qi to steam the meridians, and when the disease manifests, it is necessarily hot, accompanied by pain in the limbs, distress, swelling, chills, and fever. This condition is especially common among mountain and field farmers, as it results from long-term external dampness.

Yang Dasha said: Beriberi is a condition of obstruction, and one should use formulas that promote dispersion and unblocking, so that qi does not become obstructed. Formulas such as Qianghuo Daizhi Tang are generally suitable for use. Also, herbs such as white and green atractylodes, fangji, nansxing are used to eliminate dampness; qianghuo and duduo are used to promote qi movement and benefit the joints, thus removing obstruction. Mu Tong and niuxi are used to guide the action of the formula, while danggui and shengdi are used to harmonize the blood—these are essential medicines. Another formula, Dongyuan Niantong Tang, is also very effective. I differentiate treatment according to the patient's pattern of deficiency or excess, cold or heat; this is the principle of flexible application in treatment.

It is also said: When beriberi is first perceived, immediately moxibustion the affected area for twenty to thirty moxa cones, or use Lei Huo Zhen (thunder fire needle) to guide the dampness out of the body, and drink medicinal wine to open the meridians and dispel evil qi—this is the essential method. If obstruction has already formed and the evil qi is strong, then swelling and pain with severe heat will occur, and at this stage, medication alone may not be sufficient to resolve the condition. In such cases, it is appropriate to use bian (stone needles) to remove evil blood and eliminate heat and swelling. After bian treatment, medication should follow.

In ancient times, there was no such condition known as beriberi. In the Neijing, it was called "Jue." During the Western and Eastern Han dynasties, it was known as "Huanfeng." In the Song and Qi dynasties, it was called "Hong Kong foot."

The Neijing says: "When injured by dampness, the lower part is affected first." (If it arises from the exterior, it belongs to the Foot Shaoyin and Taiyang meridians; if it arises from the interior, it belongs to the Foot Taiyin and Yangming meridians.) The Qianjin Yaofang says: "This disease, when first contracted, begins in the feet, and then the shins become swollen. At that time, it was called 'Hong Kong foot.' The classics say: 'Slow-onset rheumatic obstruction.' Master Shen said: 'Foot weakness is precisely this meaning.'"

得此病者多不令人即觉,或会他病一度,乃始发动,或奄然大闷,经二三日不起,方乃觉之,久而不瘥,遍及四肢腰背头项也。始起甚微,食饮嬉戏,气力如故,惟卒起脚屈弱不能动,有此为异耳。或热闷惊悸,心烦呕吐,或觉脐下冷痞, 然不快,兼小便淋漓,不似生平,皆其候也。
冯鲁瞻曰:经曰:诸湿肿满,皆属脾土。又曰:伤于湿者,下先受之。盖脾主四肢,足居于下,而多受湿,湿郁成热,湿热相搏,其痛作矣。古名为壅疾,当用宣通之剂,如羌活导滞汤、当归拈痛汤之类,使气不壅而痛自愈矣。古无香港脚之说,《内经》名厥,两汉间名缓风,宋齐之后谓之香港脚。凡肿者名湿香港脚者,筋脉弛长而软,或浮肿是也,治宜利湿疏风。如不肿者名干香港脚者,干即热也,筋脉蜷缩挛痛,枯细而不肿者是也,治宜润血清燥,有从外感者,有从内伤者,其为湿热则一而已。北方高燥,多饮HT 酪肉食醇酒,湿热下流所致,南方卑下多湿,血气虚弱之人,或遇房劳,负重远行,冲冒雨雪,寒湿乘虚所致。大抵风寒暑湿之气中于诸阳,则病在外,其证多在足外踝及足背,宜散之而愈。中于诸阴则病在里,其证多在足内踝及内,宜温利之,外证自汗走注为风胜,无汗疼痛挛急为寒胜,肿满重着为湿胜,烦渴热顽为暑胜,如四气兼有,但推其多者为胜。麻者为风,痛者为热,肿者为湿,寒胜则虫,(皮肤中如虫行之状。)热胜则纵,盖足六经皆能致病,惟手六经不与焉。

Those who contract this illness often do not immediately realize they are ill; sometimes they experience another illness first, and only then does this condition manifest. In some cases, they suddenly become greatly oppressed, remaining unable to rise for two or three days, and only then do they become aware of it. If the condition persists and does not heal, it spreads to the limbs, waist, back, and neck. At first, the condition is very slight—eating, drinking, playing, and strength remain unchanged—only when suddenly the legs become weak and unable to move is there something unusual. Sometimes there is heat oppression, palpitations, mental restlessness, and vomiting; sometimes one feels coldness and fullness below the navel and is not comfortable, accompanied by frequent and uncharacteristic urination—all are signs of the condition.

Feng Luzhan said: The Neijing states: "All dampness, swelling, and fullness belong to the earth element, the spleen." It also says: "Those injured by dampness first suffer it in the lower part of the body." The spleen governs the four limbs; the feet, being in the lower part, are especially prone to dampness. When dampness stagnates and generates heat, and damp-heat combine, the pain arises. In ancient times, this condition was called yongji (obstructive disease), and one should use agents that promote dispersion and unblocking, such as Qianghuo Daizi Tang (羌活导滞汤) and Danggui Niantong Tang (当归拈痛汤), to prevent obstruction and allow the pain to subside naturally.

In ancient times, there was no concept of hongkangjiao (Hong Kong foot). In the Neijing, it was called jue (syncope or qi reversal); during the Han dynasty, it was called huanfeng (slow wind); from the Song and Qi dynasties onward, it was called hongkangjiao. Those with swelling are called shihongkangjiao (damp Hong Kong foot), characterized by relaxed and soft tendons and muscles, or edema; treatment should involve promoting the elimination of dampness and dispersing wind. Those without swelling are called ganhongkangjiao (dry Hong Kong foot); "dry" here means heat, characterized by contracted and painful tendons, withered and thin muscles, without swelling; treatment should involve nourishing blood and clearing dryness. There are cases from external causes and cases from internal injuries, but in both, the pathogenesis is damp-heat.

In the north, the climate is high and dry; people often drink HT (possibly a typo or abbreviation for hui or hui liquor?), consume dairy products, meat, and strong alcohol, leading to damp-heat descending. In the south, the land is low and damp; those with weak blood and qi, or who encounter excessive sexual activity, heavy labor, long journeys, or exposure to rain and snow, may suffer from cold-damp invading through weakness.

Generally, when wind, cold, heat, or damp affect the yang meridians, the disease manifests externally, often in the outer ankle and dorsum of the foot; it should be dispelled to recover. If these pathogenic factors affect the yin meridians, the disease is internal, often in the inner ankle and inner foot; it should be treated with warming and promoting methods. External symptoms: spontaneous sweating and moving pains indicate wind predominance; no sweating with pain and stiffness indicate cold; swelling and heaviness indicate damp; restlessness, thirst, and heat indicate summerheat. If all four climatic factors are present, the one that is most dominant is considered the main pathogen.

Numbness indicates wind; pain indicates heat; swelling indicates damp; cold predominance leads to parasitic infestation, as if worms are moving under the skin. Heat predominance leads to relaxation or weakness. The six foot meridians can all cause this disease, but the six hand meridians are not involved.

寒则温之,热则寒之,在表则散,在里则下,若大虚气乏,间作补汤,随病冷热而用之,不可拘执。其人黑瘦者易治,胖大赤白者难愈,黑人耐风湿,赤白人不耐风寒,瘦人肉硬,肥人肉软耳。其用药当分虚实寒热表里,如黄柏、苍术乃湿热必用之药也。防己、独活治腰以下至足湿热肿盛也,木瓜取入肝走筋也,赤苓、木通渗利其湿也,肉桂、乌附散寒湿也,木香、槟榔、香附、乌药宣行气道之剂也,红花、桃仁活血行凝之剂也,牛膝、杜仲、萆 、虎骨壮筋骨之剂也,参、 、白术、归、芍、地黄补养气血之剂也,合宜而用,则或攻或补,皆可奏功。(《锦囊》)又曰:香港脚初起甚微,多不令人识也。食饮嬉戏,气力如故,惟卒起脚屈弱不能动为异耳。南北所感,虽有内外之殊,然皆由肾虚,妇人病此者,亦由血海虚而得之,与男子肾虚同也。若入腹冲心,呕吐不止,危在顷刻,宜八味丸温以逐之。入肾则腰脚肿,小便不通,目额皆有黑气,冲胸喘而呻吟,左尺脉绝者死。盖肾虚阳衰之人多犯此,肾乘心水克火也。故肾气香港脚,当以金匮肾气丸预为服之也。
又曰:南方自外而入者,止下胫肿痛,北方自内而致者,乃或致于手节也。治法初用解散,次必推荡大便,以导其邪气。
经曰:卧出汗而风吹之,凝于肤者为痹,凝于脉者为泣,凝于足者为厥。
《至真要大论》云:太阴之胜,火气内郁,流散于外,足胫 肿,饮发于中,肿于下。

If the condition is cold, warm it; if hot, cool it. If it is on the exterior, disperse it; if within the interior, purge it. If there is great deficiency and exhaustion of qi, occasionally administer a tonic decoction, using it according to the cold or hot nature of the disease; one must not be rigid or inflexible. A person who is dark and thin is easier to treat, while one who is fat and has a red or pale complexion is more difficult to cure. Dark-skinned people are resistant to dampness and wind, while red and white-skinned people are not resistant to wind and cold. Lean people have hard flesh, while fat people have soft flesh.

The use of medicine should be differentiated according to deficiency, excess, cold, heat, exterior, and interior. For example, huangbai (Phellodendron bark) and cangzhu (Atractylodes lancea) are essential herbs for damp-heat conditions. Fangji (Stephania tetrandra) and duduo (Herba Angelicae Pubescentis) are used to treat damp-heat swelling from the waist down to the feet. Mugua (Chaenomeles speciosa) enters the liver and moves through the tendons. Chifeng (Poria cocos) and mumu tong (Agrimonia pilosa) promote the drainage of dampness. Rougui (Cinnamon bark) and wufu (Aconitum carmichaelii) dispel cold and damp. Muxiang (Saussurea lappa), binlang (Areca catechu), xiangfu (Cyperus rotundus), and wuyao (Lindera aggregata) are herbs that promote the movement of qi. Honghua (Carthamus tinctorius) and taoren (Peach kernel) are used to invigorate blood and resolve stasis. Niuxi (Achyranthes bidentata), duzhong (Eucommia ulmoides), biji (Drynaria fortunei), and hu gu (Tiger bone) strengthen the tendons and bones. Shen (ginseng), bai zhu (Atractylodes macrocephala), danggui (Angelica sinensis), baishao (Paeonia lactiflora), and dihuang (Rehmannia glutinosa) are herbs that nourish qi and blood. When used appropriately, whether to attack or to nourish, success can be achieved. (Jin Nang)

It is also said: At the initial stage, honggao (Hong Kong foot, a term for gout or rheumatism) is very subtle and often not recognized by others. Diet and play remain normal, and strength is unchanged; only the sudden onset of weakness and inability to move the foot is noticeable. Whether contracted in the south or the north, though there may be differences between internal and external causes, they all arise from kidney deficiency. In women, this condition also arises from deficiency of the blood sea, which is analogous to kidney deficiency in men. If it enters the abdomen and strikes the heart, vomiting is unceasing, and danger is imminent; the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be used to warm and expel the pathogen. If it enters the kidney, the waist and feet swell, urination is blocked, black discoloration appears on the eyes and forehead, and the patient experiences chest oppression, wheezing, and moaning. If the left shen pulse is absent, death is imminent. People with kidney deficiency and yang deficiency are prone to this condition; it is due to kidney water overpowering heart fire. Therefore, for kidney qi deficiency with honggao, the Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pill) should be taken in advance.

It is also said: Those from the south who contract the condition from external causes affect only the lower legs; those from the north who contract it internally may affect the hand joints. The treatment initially uses a dispersing method, and then must promote bowel movement to expel the pathogenic factors.

The Classic of Medicine says: If one sleeps and sweats and is then exposed to wind, the dampness may congeal on the skin, causing bi (arthritis), on the vessels, causing qi (painful obstruction), or on the feet, causing jue (cold extremities).

The Great Treatise on the True Essentials says: When Taiyin is in excess, fire qi becomes internally stagnant, spreading outward, causing swelling of the legs, internal phlegm accumulation, and swelling below the waist.

凡内伤酒食,脾胃营运之气有亏,不能上升,乃下流乘其肝肾之位,注于足胫,加之房事不节,邪气乘虚,乃为香港脚,久而不愈,遂成痼疾。坚硬如石谓之石疽,肉色紫赤,皮肉溃烂,名为缓疽,惟宜温补。
又曰:香港脚或见食呕吐,憎闻食气,腹痛作泻,或二便阻塞,或精神昏愦,或妄语错乱,或壮热头痛,有类伤寒,名香港脚攻心多死。
又曰:其脉浮弦者风,濡弱者湿,洪数者热,迟者寒,微者虚,牢坚者实,结则因气,散则因忧,紧则因怒,细则因悲。
又曰:妇人脚十指如热油煎者,皆由荣卫气虚,湿毒之气流滞经络,上攻心则心痛,下攻脚则脚痛,脚指如焚,如香港脚之类,经云热厥是也。
《医论》曰:香港脚之疾,皆由脾肾二经虚弱,坐卧行动之间,而为风寒暑湿之气所干,流注而成此疾。得病之始,多不令人便觉,必感他病,乃始发动,或奄然太闷,经两三日方觉之,先从脚起,或缓弱疼痹,行起忽倒,或胫肿满,或足膝枯细,或心中忪悸,或小腹不仁,大小便秘涩,或举体转筋,骨节酸疼,或恶闻食气,见食吐逆,或胸满气急,壮热憎寒,传足六经,外证与伤寒相似,但卒然脚痛为异耳。其为候不一,若寒中三阳所患必冷,暑中三阴所患必热,脉浮而弦者起于风,濡而弱者起于湿,洪而数者起于热,迟而涩者起于寒,风者汗之,湿者燥之,热者清之,寒者温之,又当随四时表里虚实治之,切不可用温补及汤淋洗,此医家之大戒也。盖补则气实,多致不救,淋洗则邪毒入内,亦难治矣。

In cases of internal injury due to overeating or excessive alcohol consumption, the qi responsible for the function of the spleen and stomach becomes deficient, fails to ascend, and instead flows downward, invading the liver and kidney areas, and accumulating in the legs and shins. Combined with immoderate sexual activity, pathogenic qi takes advantage of this deficiency and gives rise to hongkongjiao (a foot disease). If left untreated for a long time, it becomes a chronic and intractable illness. When the affected area is hard as stone, it is called shijū (stone abscess); when the flesh appears purple and red, and the skin and flesh ulcerate, it is called huanjū (slow abscess), and only warm and tonifying treatments are appropriate.

It is also said that hongkongjiao may present with vomiting upon seeing food, aversion to the smell of food, abdominal pain with diarrhea, or obstruction of urination and defecation; it may also cause mental confusion, incoherent speech and disordered thinking, high fever and headache, resembling shanghan (cold injury). When it attacks the heart, it is called hongkongjiao gongxin (Hong Kong foot attacking the heart), and is often fatal.

It is further said that a floating and taut pulse indicates wind, a moist and weak pulse indicates dampness, a full and rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold, a faint pulse indicates deficiency, and a firm and deep pulse indicates excess. A knotted pulse arises from qi stagnation, a dispersed pulse from worry, a tight pulse from anger, and a fine pulse from sorrow.

It is also said that in women, when the ten toes feel as if being fried in hot oil, this is due to deficiency of yingwei (nutritive and defensive) qi, with damp-toxic qi stagnating in the meridians. If it ascends to attack the heart, it causes heart pain; if it descends to attack the feet, it causes foot pain. The toes feel as if on fire, similar to hongkongjiao, and as the classics say, this is re jue (heat-induced cold extremities).

Yilun (Medical Discourse) states that the disease of hongkongjiao arises from deficiency of the spleen and kidney channels. During sitting, standing, or movement, it is invaded by the pathogenic qi of wind, cold, heat, and dampness, accumulating and flowing to form this condition. At the onset of the disease, it is often not immediately noticeable, and it is usually preceded by another illness before manifesting. Sometimes the person suddenly becomes very drowsy or lethargic, and the condition is noticed only after two or three days. It begins in the feet, with symptoms such as weakness, pain, and numbness; upon walking, one may suddenly collapse. Other symptoms may include swollen shins, dry and thin feet and knees, palpitations, numbness in the lower abdomen, difficulty with urination and defecation, generalized muscle cramping, joint pain, aversion to the smell of food, vomiting upon seeing food, chest fullness and shortness of breath, high fever and aversion to cold. It spreads through the six foot channels, with external symptoms similar to shanghan, but the sudden onset of foot pain is the distinguishing feature.

Its manifestations are varied. If cold invades the three yang channels, the condition is cold; if heat invades the three yin channels, the condition is hot. For wind, sweating methods are used; for dampness, drying methods; for heat, clearing methods; for cold, warming methods. Treatment must also be adjusted according to the four seasons, the location (surface vs. interior), and the nature (deficiency vs. excess). It is absolutely not advisable to use warming and tonifying methods or to wash with herbal decoctions. This is a major warning for physicians, for tonifying methods may cause the qi to become excessive, leading to failure to recover, and washing with herbal decoctions may allow pathogenic toxins to penetrate inward, making the condition even more difficult to treat.

治之不早,使毒瓦斯入腹冲心,攻筑作痛,喘满上气,呕吐异常,此则渐致倾危,其可忽耶!林氏曰:或问足跗肿痛,明系湿热,如何谓之香港脚?既以气称,亦不失为湿热,如何又有外感内因之别,干湿寒热之异,甚至冲心呕逆,谵语神昏,以致于死也?答曰:此一气字,自与平常湿热不同,盖非一朝一夕所致,此证虽由湿热微邪,然而沉伏于足三阴经既久,不能发泄,郁蒸为热,瘀而红肿,肿而后痛,且足三阴之脉从足之内踝而上,至于大小腹,更由腹而上溢手包络咽嗌之间,故肿痛必然牵引经络,而郁蒸之气又自下而上逆于心胸,遂至寒热似疟,恶心呕逆,所以有类伤寒之别名。况病发之初,未有不由外感内因,或暴怒房劳所触发,于是内外兼证夹杂,仓卒难辨,初学临证,茫然昧于用药,倘使表里虚实之不别,补泻寒热之妄投,未有不至于冲心危殆者也。(《活人编》)又曰:或问虽曰香港脚,亦不过湿热久郁而成,有何利害以至于死?若果可以致人于死,则其证更凶于伤寒,何以又谓之类伤寒耶?况曰类者,亦正与伤寒相近,故亦有七日而愈,七日而死,十四日而愈,十四日而死,据此岂不可谓之香港脚伤寒乎?答曰:香港脚与伤寒原属二证,难以溷淆,只有寒热呕逆,及三阴三阳传变深浅,与伤寒相似,故曰类也。若论致死之因,凡风寒暑湿之邪,无有不由于经络而传于六腑,以至五脏,自轻至重,自重至危,何独香港脚为然,而必与伤寒并论哉。
又曰:脉与形证,此证湿热为本,客邪触发为标。

If treatment is not administered promptly, toxic vapors may enter the abdomen, strike the heart, attack and build up, causing pain, shortness of breath, upward qi movement, and abnormal vomiting. In such cases, the condition gradually leads to danger—how can this be neglected? Lin said: Someone asked, "If the foot is swollen and painful, clearly due to damp-heat, how can it be called Hong Kong foot?" Since it is called "wind" (qi), it is not without damp-heat—then how can there be distinctions between external and internal causes, and differences in dryness, dampness, cold, and heat, even leading to heart attack, vomiting, delirium, and loss of consciousness, resulting in death? The answer is: This one word "wind" is different from ordinary damp-heat, for it is not caused in a single day or night. Although this condition arises from a mild damp-heat pathogen, it has long been concealed within the three yin meridians of the foot, unable to be expelled, and has accumulated and steamed into heat, causing stagnation, redness, and swelling. Swelling is followed by pain. Moreover, the three yin meridians of the foot run from the inner ankle upward, reaching the upper and lower abdomen, and further ascend from the abdomen to the hand's pericardium and throat area. Therefore, swelling and pain necessarily affect the meridians, while the accumulated vapors rise from below to the heart and chest, leading to alternating cold and heat resembling malaria, nausea, and vomiting. Hence, it is given the alternative name "febrile illness similar to shanghan." Furthermore, at the onset of the disease, it has never been without an external or internal cause—often triggered by sudden anger or excessive sexual activity. Thus, internal and external symptoms are mixed, making it difficult to distinguish quickly. A novice in clinical practice is often confused and unaware of proper treatment. If one fails to distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and recklessly administers tonifying, purging, cold, or hot treatments, it is certain that the condition will lead to heart attack and critical danger. (Huo Ren Bian)

It is also said: Someone asked, "Even though it is called Hong Kong foot, it is merely a condition caused by long-standing damp-heat—what danger could it possibly pose to the point of causing death?" If it indeed can cause death, then its severity surpasses that of shanghan—why, then, is it called "similar to shanghan"? Moreover, the term "similar" implies that it is indeed close to shanghan, and thus there are cases where it resolves in seven days, dies in seven days, recovers in fourteen days, or dies in fourteen days. Based on this, can it not be called "Hong Kong foot shanghan"? The answer is: Hong Kong foot and shanghan are originally two distinct conditions, and are difficult to confuse. They are similar only in the presence of cold and heat, vomiting, and the depth of transmission through the three yin and three yang meridians, which is comparable to shanghan, hence the term "similar." As for the causes of death, all pathogenic factors—cold, wind, heat, and damp—must pass through the meridians and transmit to the six腑, and eventually reach the five脏. From mild to severe, from severe to life-threatening—why should Hong Kong foot be any different, requiring it to be compared with shanghan?

It is further said: Pulse and physical symptoms—this condition has damp-heat as its root cause, and external pathogenic factors as the trigger.

发时还从足 红肿微痛而起,肿甚则痛愈甚,而郁蒸之气由经络入于足三阳之腑,故有寒热交作,畏寒烦躁,恶心呕逆,烦渴引饮,喘急谵语,恶食而复能食,二便秘结不通,其脉浮洪弦数有力者,谓之干香港脚,乃三阳经受病也。若二便通利,汗多不渴,恶心呕逆,汤饮不受,肢厥戴阳,神昏谵语,六脉沉伏细软无力者,谓之湿香港脚,乃三阴经受病也。
又曰:香港脚治法,干香港脚初则疏散,中则和解,末则润下。湿香港脚初亦疏散,中亦和解,末则宜乎清补。

When it occurs, it begins at the foot with redness, swelling, and mild pain; the more the swelling increases, the more severe the pain becomes. The stagnant and hot vapor enters through the meridians into the organs of the three yang channels, thus giving rise to alternating chills and fever, fear of cold and restlessness, nausea and vomiting, excessive thirst and a strong desire to drink, shortness of breath and delirium, aversion to food yet still being able to eat, and constipation with difficulty in urination and defecation. If the pulse is floating, full, taut, rapid, and forceful, it is called dry gout, a condition affecting the three yang meridians. If, however, the two excretions are smooth, there is profuse sweating without thirst, nausea and vomiting, an inability to tolerate fluids, cold limbs with a superficial warmth, confusion and delirium, and the six pulses are deep, concealed, fine, soft, and weak, it is called damp gout, a condition affecting the three yin meridians.

It is further said: In the treatment of gout, for dry gout, initially disperse the pathogenic factors, then harmonize the internal disharmony, and finally moisten and promote downward movement. For damp gout, the initial treatment is also to disperse, then to harmonize, and in the final stage, it is appropriate to clear heat and supplement the body.

卷二十六 香港脚部男妇香港脚门主方
香港脚流火。
黄 生地黄 杜仲 五加皮 木瓜 当归 牛膝 汉防己 秦艽酒煎服,取汗。
香港脚痛不可忍者。
木瓜(去子忌见铁) 白茯苓(蒸) 当归(酒蒸,各三两) 川萆 (盐水拌炒) 牛膝(酒蒸,各二两)薏苡仁(炒,四两)为末,米饮为丸如梧桐子大。每早白汤送下三钱,永不再发。
又方真威灵仙(洗净,阴干,捣,四两) 牛膝(酒浸,视脏腑虚实而增减)研末蜜丸,或酒调服。忌茶,以槐角汤代茶。(威灵仙有五验:一味极苦,二色深翠,三折之脆而不纫,四折之有微空如胡连状,五断处有白晕谓之鸲鹆眼。)一切香港脚神奇(《济世方》)。穿山甲前二足,烧存性研细,入麝少许,多少随人斟酌。要服此药,须去他事,晚间忌进饮食,至夜深腹空时调服,坐卧随意,及鸡鸣再一服痛立止,过一二日便能走履如常。
松叶酒(《千金方》)治香港脚十二风痹不能行。松叶六十斤锉细,以水四担煮取四斗九升,以酿米五斗,如常造酒法,另煮松叶汁以渍米,并 饭共酿,封七日后,澄饮之取醉,得此酒力者甚众。
治香港脚,屡试神效绝胜诸方白僵蚕(炒,二两) 乳香(另研) 没药(另研,各五钱) 丁香(一钱) 麻黄(三两,去根留节,炒黄)各研为末和匀。每服一两,好酒调下取醉,汗出至脚为度,俟汗干即愈,后用桃、柳、梅、槐、桑五样嫩枝煎汤,先饮好酒三杯,洗脚止痛为妙。
风香港脚痛不可忍 用回阳玉龙膏加乳香、没药末,酒调敷最妙。

Volume 26: Principal Formulas for Hong Kong Foot in Men and Women

Hong Kong Foot with Flowing Fire

Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Eucommia ulmoides (Du Zhong), Acanthopanax senticosus (Wu Jia Pi), Chaenomeles sinensis (Mu Gu), Angelica sinensis (Dang Gui), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Stephania tetrandra (Han Fang Ji), Gentiana macrophylla (Qin Jiao) — decoct in wine and take to induce sweating.

Severe Pain from Hong Kong Foot, Unbearable in Intensity

Chaenomeles sinensis (Mu Gu, remove seeds, avoid contact with iron), Poria cocos (Bai Fu Ling, steamed), Angelica sinensis (Dang Gui, steamed in wine, three taels each), Drynaria fortunei (Chuan Bi, stir-fried with salt water), Achyranthes bidentata (Niu Xi, steamed in wine, two taels each), Coix lacryma-jobi (Yi Yi Ren, stir-fried, four taels) — grind into powder, make pills with rice decoction, size of Paulownia seeds. Take three qian each morning with plain water; the condition will never recur.

Another Formula: Clematis chinensis (Zhen Wei Ling Xian, washed clean, air-dried, pounded, four taels), Achyranthes bidentata (Niu Xi, soaked in wine, dosage adjusted according to the condition of the internal organs) — grind into powder, make honey pills, or mix with wine and take. Avoid tea; substitute with decoction of Sophora japonica (Huai Jiao) instead of tea. (Clematis chinensis has five identifying features: one, extremely bitter; two, deep green in color; three, brittle when broken and not fibrous; four, when broken, has a slight hollow resembling Curcuma; five, at the broken end, there is a white halo called Qiu Yu Eye.) This formula is miraculous for all cases of Hong Kong Foot (Ji Shi Fang).

Manis pentadactyla (Chuan Shan Jia, the first two feet, burned to char and ground into fine powder), add a small amount of Moschus (She Xiang), quantity to be decided by the individual. To take this medicine, one must refrain from other activities; avoid food and drink in the evening, and take the dose when the stomach is empty late at night. Sit or lie as desired, and take another dose at the crow of the rooster; the pain will cease immediately, and after one or two days, one will be able to walk normally again.

Pine Leaf Wine (Qian Jin Fang) for treating Hong Kong Foot and the twelve wind-related arthritic conditions that prevent movement. Take sixty catties of pine leaves, cut finely, and boil with four dan of water to obtain four dou nine sheng of liquid. Use five dan of rice for brewing, following the usual method of wine-making. Separately boil the pine leaf juice to soak the rice, and brew together with the steamed rice. Seal and let ferment for seven days. Clarify and drink until slightly drunk. Many have benefited from the power of this wine.

Formula for Hong Kong Foot, repeatedly tested and remarkably effective, surpassing all other formulas: Bombyx mori (Bai Jiang Can, stir-fried, two taels), Olibanum (Ru Xiang, separately powdered), Myrrha (Mo Ya, separately powdered, each five qian), Clove (Ding Xiang, one qian), Ephedra sinica (Ma Huang, three taels, remove roots, keep nodes, stir-fried yellow) — grind all into powder and mix thoroughly. Take one tael each time, mixed with good wine until slightly drunk, until sweat reaches the feet. When the sweat dries, the condition is cured. Afterwards, use a decoction made from the tender branches of peach, willow, plum, locust, and mulberry. First drink three cups of good wine, then wash the feet to relieve pain.

For Wind-Induced Hong Kong Foot with Unbearable Pain: Use Hui Yang Yu Long膏 (Return Yang Jade Dragon Ointment), add powdered Olibanum and Myrrha, mix with wine and apply externally — this is the most effective method.

洗方 白萝卜煎汤洗。
又方 收秋天白萝卜茎阴干。凡有香港脚之人,每年逢冬至数九日煎洗九个九,每交九即煎洗,共洗九次,保一年不发,下年又如法洗之,自不再发矣。
又方孔叟叟 草 苍耳草(各等分)煎汤熏洗。
又方孔叟叟 品条花叶(即槿槿条)捣烂,煎汤洗。
又方 地骨皮、刘寄奴,煎汤熏洗。
又方(《锦囊》)香紫苏(八两) 忍冬花(四两) 木馒头(七个) 苏木(二两)为粗末,以水煎数沸,桶盛分三度添用,只一次洗完,永除病根。
手香港脚腐烂。
冰片 海螵蛸 黄柏 轻粉 儿茶(各等分) 研细干掺。
三阳香港脚主方(《活人编》)防风(三钱) 干葛 羌活(各一钱五分) 苍术 枳壳(各一钱) 木通 槟榔(各五分)生姜二片,水煎,早晚空心服。(上方疏泄表里之风寒暑湿,兼利痰气之要药。初起宜加苏叶一钱,麻黄五分,去槟榔、木通,使湿热之邪从汗解散也,服疏解和中丸。中则加半夏一钱五分,橘红、大腹皮各一钱,去防风、槟榔末。若二便不通则加大黄三钱,黄连一钱,去防风、羌活、苍术,服润下丸。如烦渴发躁,或无汗或有汗而恶热昏倦,脉虽浮洪弦数而无力者,此暑邪所感也,加香茹一钱五分,干葛、黄连、木瓜各一钱,防己五分,去防风、羌活、苍术、槟榔,服正气丸。湿痰甚者,加陈皮、半夏各一钱五分,泽泻一钱,服橘半枳术丸。

Washing Formula: Boil radish in water and use the decoction for washing.

Another Formula: Collect the stems of radish in autumn and dry them in the shade. For anyone suffering from Hong Kong foot, during each winter, on the first day of the "Nine Nines" period (starting from the winter solstice), boil and wash on each of the nine days, a total of nine times. This ensures the condition does not recur for a full year. In the following year, repeat the same method, and the condition will no longer return.

Another Formula (Kong Sousou): Herb: Xanthium herb (equal parts), decoct in water and use for fumigation and washing.

Another Formula (Kong Sousou): Take the flower and leaf of Hibiscus (i.e., Hibiscus branch), crush it, and decoct in water for washing.

Another Formula: Cortex Lycii and Ludancao, decoct in water and use for fumigation and washing.

Another Formula (from Jin Nang): Aromatic Perilla (8 liang), Honeysuckle Flower (4 liang), Strychnos nux-vomica (7 pieces), Sappan Wood (2 liang). Grind into coarse powder, decoct in water several times, pour into a bucket and use in three portions, adding more water each time. Use all at once for a single washing session, permanently eliminating the root cause of the disease.

Hand Hong Kong Foot with Ulceration:

Camphor, Cuttlefish Bone, Phellodendron Bark, Light Powder, Catechu (equal parts). Grind finely and apply dry.

Main Formula for Three Yang Hong Kong Foot (from Huo Ren Bian): Saposhnikovia Root (3 qian), Dried Kudzu Root, Notopterygium Root (each 1.5 qian), Atractylodes Rhizome, Citrus Peel (each 1 qian), Lignum Sappan, Areca Nut (each 0.5 qian), two slices of ginger. Decoct in water and take on an empty stomach in the morning and evening.

(This formula expels wind, cold, summerheat, and dampness from the body, both internally and externally, and is a key medicine for benefiting phlegm and qi. At the initial stage, add Perilla Leaf (1 qian) and Ephedra (0.5 qian), and remove Areca Nut and Lignum Sappan, so that damp-heat pathogens may be dispersed through sweating; take Shujie Hezhong Pills. In the middle stage, add Pinellia (1.5 qian), Citrus Reticulata Peel, and Areca Fruit Rind (each 1 qian), and remove Saposhnikovia Root and Areca Nut powder. If the bowels are blocked, add Rhubarb (3 qian) and Coptis (1 qian), and remove Saposhnikovia Root, Notopterygium Root, and Atractylodes Rhizome; take Runxia Pills. If there is restlessness, thirst, or feverish drowsiness, with or without sweating, and the pulse is floating, full, taut, and rapid but weak, this is due to summerheat pathogen. Add Agastache (1.5 qian), Dried Kudzu, Coptis, Papaya (each 1 qian), and Stephania (0.5 qian), and remove Saposhnikovia Root, Notopterygium Root, Atractylodes Rhizome, and Areca Nut; take Zhengqi Pills. If phlegm-damp is severe, add Citrus Peel and Pinellia (each 1.5 qian), and Alisma (1 qian); take Juhuan Zhishu Pills.)

)三阴香港脚主方薏苡仁(三钱) 茯苓皮 防风(各一钱五分) 羌活 泽泻(各一钱) 防己 大腹皮(各五分)生姜一片,水煎,早晚空心服。(邪在三阴,误用重浊之药,则伤元气,上方轻清利导,化湿清热之平剂也。初起加干葛二钱,去腹皮,中则加木瓜一钱五分,去羌活,末则加车前、木瓜各一钱,去羌活、腹皮。血虚内热者,加木瓜一钱五分,牛膝一钱,丹皮五分,去薏仁、羌活、腹皮。气虚者,加人参、白术各一钱五分,去羌活、腹皮,服千里水。真阴不足,命门之火不归者,常服金匮肾气丸。阳虚者,加人参一钱,白术一钱五分,附子、肉桂各五分,去茯苓皮、腹皮、羌活、防风、防己,服和中益气丸。)寒湿气腿疼不可忍者(王侍柏)。先于街上觅穿坏草鞋不拘只数,放尿桶内浸透晒干,又浸又晒,如此三次,将晒干草鞋置小盆内,将火引着,放净圆桶内,将腿足置桶上熏之,再以棉被盖住腿足,俟熏出粘汁,自觉轻爽,一二次愈。
又方 象粪晒干。烧烟熏之,除根。

Principal Formula for "Three Yin Hong Kong Foot" (San Yin Honggang Jiao)
Job's tears (3 qian), Poria peel, Siler root (each 1.5 qian), Notopterygium root, Alisma (each 1 qian), Stephania root, Areca peel (each 0.5 qian), one slice of ginger. Decoct in water and take on an empty stomach in the morning and evening.
(When pathogenic factors are located in the three yin, the misuse of heavy and turbid medicines may injure the vital energy. The above formula is light and clear in nature, acting to resolve dampness and clear heat, and is a moderate prescription. In the initial stage, add dry kudzu root (2 qian) and omit Areca peel. In the middle stage, add Chinese prickly ash (1.5 qian) and omit Notopterygium root. In the later stage, add Plantain seed and Chinese prickly ash (each 1 qian), and omit Notopterygium root and Areca peel. For those with blood deficiency and internal heat, add Chinese prickly ash (1.5 qian), Achyranthes root (1 qian), and Peony bark (0.5 qian), and omit Job's tears, Notopterygium root, and Areca peel. For those with qi deficiency, add Ginseng and Atractylodes (each 1.5 qian), omit Notopterygium root and Areca peel, and take with Qianli Shui. For those with insufficient true yin and the fire of the gate of life not returning, regularly take Jin Kui Shen Qi Wan. For those with yang deficiency, add Ginseng (1 qian), Atractylodes (1.5 qian), Cinnamon bark and Prepared Aconite (each 0.5 qian), omit Poria peel, Areca peel, Notopterygium root, Siler root, and Stephania root, and take with He Zhong Yi Qi Wan.)

For those suffering from unbearable leg pain due to cold-damp (Wang Shibai). First, collect a number of worn-out straw shoes from the street, soak them thoroughly in a urine bucket, then dry them in the sun. Repeat this soaking and drying process three times. Place the dried shoes in a small basin, light a fire beneath them in a clean round bucket, and position the legs and feet above the bucket to be fumigated. Cover the legs and feet with a cotton blanket. After fumigation, sticky fluid will be exuded, and the person will feel light and refreshed. After one or two treatments, the condition will be resolved.

Another Formula: Dry elephant dung, burn it to produce smoke, and fumigate with it to root out the condition.

轻香港脚
治香港脚。
当归 川萆 (盐水煮干) 川芎 石楠叶 槟榔 薏苡仁 苍术(米泔浸,盐炒) 川续断 独活 五加皮 杜仲(姜汁炒) 北细辛 枳壳 宣木瓜 羌活 川牛膝(各一两)麻黄(去节) 威灵仙 广木香 五灵脂 海桐皮(各七钱五分) 乳香(去油) 没药(去油,各五钱)上为末,酒浸雪糕为丸桐子大。每服五十丸,食前木瓜汤下。
桑寄生丸
治香港脚。
羌活 桑寄生 防风 白术(各三两) 杜仲 川续断 赤芍药 薏苡仁 当归独活 白茯苓(各二两) 苍术(四两) 红花(五钱) 川芎(八钱) 宣木瓜(三两六钱)上为细末,水叠为丸。每服三钱,白汤送下。
洗方威灵仙 防风 地骨皮 荆芥 当归尾 升麻 赤芍药(各等分) 煎汤洗又方金银花 防风 猪蹄壳 荆芥 车前草 桃枝 透骨草 柳枝 煎汤洗。
又方杉木 橘叶 煎汤洗。
香港脚冲心 矾石煎汤浸脚。

Light Form of Hong Kong Foot (Gout)
Treats Hong Kong Foot (Gout).

Angelica sinensis (Dang Gui), Rhizoma Smilacis Glabrae (Chuan Bi Xie, boiled dry in salt water), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Photinia leaves (Shi Nan Ye), Areca catechu (Bin Lang), Coix seed (Yi Yi Ren), Atractylodes lancea (Cang Zhu, soaked in rice washing water and salt-fried), Drynaria (Chuan Xu Duang), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Schisandrae Chinensis Cortex (Wu Jia Pi), Eucommia ulmoides (Du Zhong, fried with ginger juice), Asarum heterotropoides (Bei Xi Xin), Citrus aurantium (Zhi Ke), Chaenomeles speciosa (Xuan Mu Gu), Herba Notopterygii (Qiang Huo), Achyranthes bidentata (Chuan Niu Xi) (each one liang), Ephedra sinica (Ma Huang, with nodes removed), Clematis chinensis (Wei Ling Xian), Aucklandia costus (Guang Mu Xiang), Sang Piao Xiao (Wu Ling Zhi), Melia toosendan (Hai Tong Pi) (each seven qian five fen), Olibanum (Ru Xiang, oil removed), Myrrha (Mo Yao, oil removed) (each five qian). Grind into powder, soak in wine, make into pills the size of tangerine seeds. Take fifty pills each time, before meals, with loquat soup.

Sang Ji Sheng Pills
Treats Hong Kong Foot (Gout).

Herba Notopterygii (Qiang Huo), Taxillus Sutchuenensis (Sang Ji Sheng), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) (each three liang), Eucommia ulmoides (Du Zhong), Drynaria (Chuan Xu Duang), Paeoniae Rubra (Chi Shao Yao), Coix seed (Yi Yi Ren), Angelica sinensis (Dang Gui), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), Poria cocos (Bai Fu Ling) (each two liang), Atractylodes lancea (Cang Zhu) (four liang), Carthamus tinctorius (Hong Hua) (five qian), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (eight qian), Chaenomeles speciosa (Xuan Mu Gu) (three liang six qian). Grind into fine powder, make into pills with water. Take three qian each time, with plain broth.

Washing Formula: Clematis chinensis (Wei Ling Xian), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Lycium barbarum bark (Di Gu Pi), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Angelica sinensis tail (Dang Gui Wei), Cimicifuga heracleifolia (Sheng Ma), Paeoniae Rubra (Chi Shao Yao) (all equal parts). Boil and use the decoction for washing.

Another formula: Honeysuckle (Jin Yin Hua), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Swine hoof shell (Zhu Ti Ke), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Plantago asiatica (Che Qian Cao), Prunus persica branch (Tao Zhi), Pouzolzia zeylanica (Tou Gu Cao), Salix branch (Li Zhu). Boil and use the decoction for washing.

Another formula: Cunninghamia lanceolata (Shan Mu), Citrus reticulata leaf (Ju Ye). Boil and use the decoction for washing.

For Hong Kong Foot attacking the heart, boil Alum (Fan Shi) in water and soak the feet.

卷二十六 香港脚部添加江苏扬州府江、甘、仪三邑妇女香港脚门主论
江南扬州府江都、甘泉、仪征三县妇女香港脚,始自康熙五十年间,从前并无此证。此乃得于阴阳错谬之 气,非上古男妇湿热壅肿五痹之香港脚也。其感受也,皆由于富贵之家,性情骄傲,稍不如意,恚怒易生,安享太过,饮食无节,伤饥失饱,喜飧生冷。亦有女子婚姻愆期,经事骤闭,或配非其偶,抑郁不舒,肝气凝结,脾气郁滞,是以肝脾两伤,肝血日亏,肝气日增,肝气日增,肝无血养,筋脉拘挛,脾气日困,胃阳不振,脾失健运,湿热渐生,肚口不宽,加之饮食非时,七情自戕。初见证也,月事不调,肚口作痛,呕吐酸水,绿水痰涎,身体大腿作酸,小腿渐痛,脐下或左或右,必有或长或圆气块作梗,拍拍跳动,由上而下,觉肚口稍宽,则疼痛至足胫,趺口热如火烙;再则痛至足指,指甲缝中痛如针刺,日夜喊叫,欲生不可,欲死不能,忽而足痛稍定,则肚口依然胀闷,甚则面色呈青,目睛倒视,胸前非重手按捺,男子脚跟 住,则昏厥不省人事,两足非妇女替换揉搓,不能少定痛楚,更有四肢搐搦,头项动摇,昏厥僵仆,有一二时而苏,或半日而苏者,无论体之强弱,但能清饿七日,其痛渐定,亦有十四朝,二十一朝,始能渐定者,此又在医之用药善与不善,及病家妄与粥汤,吊住邪气之所致也。考香港脚之论,古时有干香港脚、湿香港脚之称。干香港脚,其痛也足胫趺指干瘦,疼痛无汗;湿香港脚,其痛也足胫趺指红肿,疼痛有汗,足指缝中流水。

Volume 26: A Treatise on Hong Kong Foot Afflicting Women of Jiangdu, Ganquan, and Yizheng Counties in Yangzhou Prefecture, Jiangsu Province

The condition known as "Hong Kong foot" affecting women of Jiangdu, Ganquan, and Yizheng counties in Yangzhou Prefecture, Jiangnan, first appeared during the fiftieth year of Emperor Kangxi's reign. Previously, there was no such condition. This form of Hong Kong foot arises from the errant qi of yin and yang, and is not the same as the ancient form of Hong Kong foot, which afflicted both men and women and was caused by damp-heat stagnation leading to five types of obstruction (bi).

The affliction occurs primarily among the wealthy, whose proud dispositions make them prone to anger when things do not go their way. They indulge in comfort excessively, eat without discipline, suffer from irregular meals—either going too long without food or overeating—and prefer raw or cold foods. In some cases, women experience delayed marriage or sudden cessation of menstruation, or are married to unsuitable partners, leading to depression and emotional distress. This causes liver qi to stagnate and spleen qi to become blocked, resulting in injury to both the liver and the spleen. The liver blood gradually diminishes while liver qi increases, and with no blood to nourish it, the tendons and meridians become tense and constricted. The spleen becomes increasingly weakened, the stomach yang declines, the spleen fails to transform and transport, and damp-heat gradually develops. The epigastrium becomes constricted, and when combined with irregular eating and self-harm through the seven emotions, the condition progresses.

At the initial stage, symptoms include irregular menstruation, epigastric pain, vomiting of sour fluids, greenish phlegm, soreness in the thighs, gradual pain in the calves, and the appearance of a lump—either long or round—either on the left or right side below the navel, which pulses and moves downward. When the epigastrium feels slightly widened, the pain extends to the shins, with heat at the ankle as if burned by fire. The pain then progresses to the toes, with sharp, needle-like pain between the toes, causing the patient to cry day and night, wishing to live but unable to, wishing to die but unable to. When the foot pain temporarily subsides, the epigastrium remains distended and full. In severe cases, the face turns blue, the eyes invert, and the chest must be firmly pressed to relieve pain. In men, if they grip their heels, they may faint and lose consciousness. In women, the pain in the feet cannot be relieved unless another woman alternately massages them. Some also experience convulsions in the limbs, shaking of the head and neck, and fainting and collapse. Some recover after one or two hours, while others may recover after half a day. Regardless of the strength of the body, if one fasts for seven days, the pain gradually subsides. In some cases, it may take fourteen or twenty-one days for the pain to gradually ease. This outcome depends on the physician's skill in prescribing medicine, as well as the patient's misguided administration of porridge and soup, which may trap the pathogenic factors within the body.

In classical discussions of Hong Kong foot, it was traditionally divided into two types: dry Hong Kong foot and wet Hong Kong foot. In dry Hong Kong foot, the affected areas—shins and toes—become dry and emaciated, with pain and no sweating. In wet Hong Kong foot, the shins and toes become red and swollen, with pain and sweating, and fluid may ooze from between the toes.

今扬地俗呼亦有公母之称,公香港脚其痛也肿而色白,治之纵愈,不能望其生育,因其血气大亏,经必过期而至,悭涩无多;母香港脚其痛也肿而色红,其热如烙,经多先期而至,治之如法,尚可望其生育。大势皆由肝脾素亏,邪由虚召,施治之法,因风寒而发者,但散风寒,因暑湿而发者,但清暑湿,因饮食生冷而发者,但温中化滞,因气恼恚怒而发者,但平肝散郁,如法治之,先分其势,其发必轻,但病者当平时无病须作有病想,服丸药,每早以养血调经、宁神散郁为主。如调经养血丸、河车大造丸、益母八珍丸、香附女金丹、益气养荣丸之类。盖阴药多滞,每早服之,取其阳中之阳,易于消化,每晚以健脾和胃为主,如加味六君子丸、加味异功散、水叠资生丸、和胃健脾丸之类,择而用之,俱宜水法叠作小丸,盖水叠细丸,入胃即化,夜乃阴中之阴,即胃脘新进饮食,亦可借以消化,三年之内勿令间断,其患自可永除。仍须病人改换性情,节戒口味,慎之又慎,此治香港脚之大法也。惜乎扬城妇女,香港脚相延四五十年,病家极受痛楚,呼天抢地,医家惟知检查历朝各家五痹香港脚诸方施治,无非防己、木瓜、秦艽、萆 、威灵仙、桂枝、桑枝、苍术、浓朴、乌药、槟榔、黄柏、千年健、钻地风、 草、五加皮、海桐皮、降香节、肉桂、附子、乳香、没药、虎骨、青皮等味,一派损脾伐肝,破气伤阴之品,舍此之外,技已穷矣。

In Yangzhou, the common people also refer to this condition as having "male" and "female" types. The "male" form of Hong Kong foot is characterized by pain accompanied by swelling and a pale color; even if treated and cured, fertility cannot be expected, as it results from a severe deficiency of blood and qi, leading to delayed menstruation with scant and difficult flow. The "female" form of Hong Kong foot is marked by pain with swelling and a red color, and the heat is intense, like branding; menstruation often arrives early, and with proper treatment, fertility may still be possible.

Generally speaking, this condition arises from a pre-existing deficiency of the liver and spleen, with external pathogenic factors being invited in by this weakness. The method of treatment depends on the cause: for cases due to wind-cold, simply dispel wind-cold; for those caused by summer-heat and dampness, simply clear summer-heat and dampness; for those due to cold and raw diet, simply warm the middle and resolve stagnation; for those caused by anger and frustration, simply soothe the liver and disperse stagnation. Treat accordingly, first distinguishing the pattern, and the condition will be mild. However, the patient should, even when healthy, consider themselves as having the disease. Take pill medicine, with nourishing blood, regulating menstruation, calming the spirit, and dispersing stagnation as the main functions in the morning. Formulas such as Tiao Jing Yang Xue Wan (Regulate Menstruation and Nourish Blood Pills), He Che Da Zao Wan (Placenta Great Creation Pills), Yi Mu Ba Zhen Wan (Beneficial Mother Eight Treasures Pills), Xiang Fu Nu Jin Dan (Cyperus Lady Gold Pills), and Yi Qi Yang Rong Wan (Tonify Qi and Nourish the Nutritive Essence Pills) may be used.

Herbal medicines with yin properties are often stagnant; therefore, they should be taken in the morning, using those with yang in yin, which are easier to digest. In the evening, the focus should be on strengthening the spleen and harmonizing the stomach, using formulas such as Jia Wei Liu Jun Zi Wan (Augmented Six Gentlemen Pills), Jia Wei Yi Gong San (Augmented Easy Function Powder), Shui Die Zi Sheng Wan (Water-Processed Nourishing Life Pills), and He Wei Jian Pi Wan (Harmonize Stomach and Strengthen Spleen Pills). All should be prepared using the water method to make small pills, as the fine water-processed pills dissolve immediately upon entering the stomach. Night is the yin of yin; even newly ingested food in the stomach can be aided in digestion by these pills. For three years, do not interrupt the treatment, and the condition will be permanently cured. Nevertheless, the patient must also change their temperament, restrain their diet, and be extremely cautious. This is the great method of treating Hong Kong foot.

Unfortunately, in Yangzhou, women have suffered from this condition for over forty to fifty years, enduring great pain, crying out to heaven and wailing. Physicians only know to consult the formulas from past generations for the treatment of the five types of bi (obstruction) and Hong Kong foot. These formulas contain nothing but herbs such as Fang Ji (Stephania tetrandra), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Bi Xie (Smilax glabra), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Gui Zhi (Cinnamomum cassia), Sang Zhi (Saposhnikovia divaricata), Cang Zhu (Atractylodes macrocephala), Nong Pu (Magnolia officinalis), Wu Yao (Lindera aggregata), Bin Lang (Areca catechu), Huang Bai (Phellodendron amurense), Qian Nian Jian (Clerodendrum inerme), Zuan Di Feng (Cynanchum wilfordii), Cao (a likely placeholder or omitted herb), Wu Jia Pi (Acanthopanax senticosus), Hai Tong Pi (Melia toosendan), Jiang Xiang Jie (Sandalwood branch), Rou Gui (Cinnamomum cassia bark), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Ru Xiang (Olibanum), Mo Yao (Myrrha), Hu Gu (Tiger bone), and Qing Pi (Citrus reticulata). All of these are herbs that damage the spleen and liver, break qi, and injure yin. Beyond these, their skills are exhausted.

所以然者,医家认定湿热,先横一香港脚上冲,厥逆无救之害于胸中,惟以赶其下趋为第一策,罔顾病患之正气。殊不知其病始于肝脾两虚,厥气上犯胸膈胀闷,骤用攻伐峻利之药,逐其下行,岂知正气与邪气俱陷,譬夫盗贼入门,自应开门逐贼,今将盗贼赶入呆巷,无门可遁,其势不得钻墙挖壁,夺径而逃。其如妇女十指甲中,无缝可逃,是以两足十指胀痛有如针挖,更有过投以上诸药,正气大伤,仓廪空虚,正不敌邪,邪气得以肆横,下既无门可遁,直冲而上,鲜有不一冲而丧其生者。至于体实者,七日渐安,体虚者,十四日始宁,更有极虚者,二十一日始安,其故何也?斯证即如伤寒,六日传遍,邪气已衰,七日天地之气来复,凝结之气随天地之气来复而解自愈,原非医者追赶药力,能令七日自愈耳,此又无怪乎医者之误。当初此证初行之时,医家原无头绪,亦不知此为阴阳错谬之 ,亦不知妇女感受之由,考诸方书五痹香港脚门中,要不过以上诸药投之,不效,只嫌病大药轻,惟有多加分两,别无他法,执而不移,任其痛楚,七日自愈,在病家延请群医而用药立方,大概不过如此,亦遂信而不疑,竟至无救,亦不过委之香港脚上冲,本无可救之术。扬城妇女四五十年,罹此夭折死而不悟,良可悲也。是以有斯证,服斯药者,初起尚轻,再发即重,三发愈危,竟有数发而死者多矣。

The reason for this is that physicians have identified damp-heat as the cause, and first perceive a case of Hong Kong foot rising upward, causing a life-threatening reversal of qi in the chest. They then adopt the strategy of driving it downward as their primary course of action, without regard for the patient’s vital energy. Unaware, however, that the disease originates from a deficiency in both the liver and spleen, with rebellious qi rising to invade the chest and diaphragm, causing distension and fullness, they suddenly employ aggressive and potent medicines to drive it downward. But they do not realize that both the vital energy and the pathogenic factors are driven downward together. It is like thieves entering a house — one should open the door to chase them away. But now the thieves are driven into a dead-end alley, with no escape route, and so they have no choice but to dig through walls and find a way to escape. As for women, with ten fingernails, there is no escape — hence their ten fingers swell and hurt as if being poked with needles. Furthermore, when these medicines are overused, the vital energy is greatly injured, the body's resources are depleted, and the body's defenses cannot withstand the pathogenic factors, allowing them to run rampant. Since there is no way to go downward, they surge upward directly, and few can avoid dying from this single upward surge.

As for those with strong constitutions, they gradually recover in seven days; those with weak constitutions take fourteen days to stabilize; and those with extremely weak constitutions take twenty-one days to recover. What is the reason for this? This condition is like a cold injury, which spreads throughout the body in six days, by which time the pathogenic factors have weakened. On the seventh day, the qi of heaven and earth returns, and the condensed pathogenic qi is resolved and heals naturally as the qi of heaven and earth returns — it is not that the physician’s pursuit of the pathogenic factors with medicine causes recovery in seven days. It is no wonder, then, that physicians make such mistakes.

At the beginning of this condition, physicians had no clear understanding, nor did they know that this was a disorder of yin and yang, nor did they know the cause by which women contracted the illness. Consulting medical texts in the sections on the Five Obstructions and Hong Kong foot, they only applied the aforementioned medicines, which were ineffective. They simply thought the illness was serious but the medicine was weak, so they added more weight to the dose, without any other method. They stubbornly persisted in this approach, letting the patient suffer, and it healed in seven days. For the patient, who summoned many physicians and had prescriptions made, this was generally the case. Eventually, there was no salvation, and they merely attributed it to the Hong Kong foot rising upward, a condition with no cure.

For forty to fifty years, women in Yangcheng have suffered and died from this condition without understanding it — this is truly tragic. Therefore, those who have this condition and take these medicines: at first it is still light, but on recurrence it becomes severe, and on the third recurrence it becomes even more dangerous; many die after several recurrences.

岂知秦汉以来,历朝所着方书,有曰缓风,有曰弱脚,有曰脚气,所立之方,皆治普天下男妇风寒湿热五痹香港脚之方,并非治扬郡江、甘、仪三邑妇女感受阴阳错谬之诊气,而成脚痛之方也。况古时男女朴实者多,地土本浓,今扬郡水土本薄,知识易开,禀受本弱,兼之娇养性成,安逸太过,情性乖张,喜餐生冷,非暴躁恚怒,即沉默内郁,肝脾气郁,经事不调,犯此弊端,方成此病。况古人虽有先见之明,洞窥脏腑,恐未能数千年前,即逆料我朝扬郡江、甘、仪三邑妇女,将来数千年后必有感此错谬异气而成此香港脚,遂留诸方治之耶!即使果有先见之神明,何不标明某方治男妇五痹香港脚,某方留治扬郡江、甘、仪三邑妇女香港脚耶!且江、甘、仪三邑妇女香港脚现证情形,不特苏松、常镇、江淮各郡并无此证,即扬属高邮、宝应、兴化、泰州,邻邑妇女,亦未闻有此异证也。至谓扬郡地处卑湿,其湿热郁于肌表者,疮疥极多,湿热壅于肠胃者,肿满颇众,兼亦有男妇湿热下注腿膝,红肿光亮,破流脂水,至晚下淋,胫趺胀痛者,然其初起,决不由肚口作痛,其红肿胀痛,亦不似此等热如火烙,痛如刀绞之惨,若执古方施治,何异抱薪救焚。施治之法,亦有用防己、木瓜、秦艽、五加皮、海桐皮、海风藤、川萆 、苍术、黄柏、浓朴等味而愈者,此男妇脾土高阜,膏粱曲 ,蕴结有余之湿热,用之偶有效耳。
若以之治男妇脾土卑监,饮食不运,化为不足之湿热,用之则非徒无益,而反有增剧之害也。

How could one know that the medical treatises compiled by successive dynasties since the Qin and Han periods, which include formulas for huanfeng (slow wind), ruojiao (weak legs), and jiaoqi (foot qi), are all intended to treat the five types of bi syndrome (wind, cold, damp, heat, and blood stasis) and xianggangjiao (Hong Kong foot) in men and women throughout the world, and not formulas for treating the foot pain that arises in women of the three counties of Jiang, Gan, and Yi in Yangzhou due to a disharmony of Yin and Yang? In ancient times, men and women were generally simple and honest, and the land was fertile; today, the water and soil of Yangzhou are inherently thin, knowledge is easily acquired, innate constitution is weak, and people are overly spoiled, too indulgent in comfort, with erratic emotional dispositions, fond of raw and cold foods, either prone to sudden anger and irritability or prone to silence and internal stagnation, leading to liver and spleen qi stagnation, menstrual irregularities, and thus, upon encountering these disadvantages, they develop this condition. Furthermore, even if ancient people had foresight and could deeply observe the internal organs, they likely could not have predicted, thousands of years ago, that women in the three counties of Jiang, Gan, and Yi in our Yangzhou prefecture would, thousands of years from now, be affected by this erroneous qi and develop this Hong Kong foot, and thus left these formulas for treatment? Even if they indeed had such divine foresight, why did they not clearly indicate which formulas are for treating the five bi and Hong Kong foot in men and women, and which formulas are specifically for treating Hong Kong foot in women of the three counties of Jiang, Gan, and Yi in Yangzhou? Moreover, the present manifestations of Hong Kong foot among the women of these three counties are such that not only do the prefectures of Suzhou, Songjiang, Changzhou, Zhenjiang, and Jianghuai have no such cases, but even the neighboring towns of Gaoyou, Baoying, Xinghua, and Taizhou within Yangzhou have not heard of such an unusual condition. As for saying that Yangzhou lies in a low and damp region, where damp-heat stagnating on the skin surface causes many sores and rashes, and damp-heat accumulating in the intestines causes many cases of abdominal distension, and there are also men and women with damp-heat descending to the legs and knees, causing redness, swelling, and shiny skin, with oozing of yellowish fluid and pain at night, yet their initial pain does not come from the abdomen, and their redness, swelling, and pain are not as severe as this, like being burned by fire or pierced by a knife. If one were to treat this condition with ancient formulas, it would be no different than carrying firewood to put out a fire. Treatment methods do include cases where formulas containing fangji (Stephania tetrandra), mugua (Chaenomeles speciosa), qinjiao (Gentiana macrophylla), wujia pi (Acanthopanax senticosus),haitong pi (Melia toosendan), haifeng teng (Sargentodoxa cuneata), chuanbixie (Smilax glabra), cangzhu (Atractylodes lancea), huangbai (Phellodendron amurense), and nongpu (Magnolia officinalis) have been effective. These are cases where the spleen function is strong, with a diet of rich foods and alcohol, and excess damp-heat that has accumulated. In such cases, the formulas may occasionally be effective. However, if these same formulas are used to treat men and women with weak spleen function, poor digestion, and resulting insufficient damp-heat, they are not only of no benefit, but actually cause the condition to worsen.

澄每叹扬郡男妇,饮食不调,喜餐生冷,脾胃潮湿,精神如旧而胸膈不宽,舌有潮胎,不思饮食,不饮茶汤。竟有三四十日不进粥汤,大便不行,腹内肠鸣,时或泄气,仍可应酬嬉戏者,投以苍、朴、香、砂、姜、桂、萸、附等剂,其病渐愈,汤药服之已多,但能进食,即止煎剂。数月之后,其病又作,形证既同,医家照前苍朴混投,而病家因前功既建,视苍、朴如参、苓,亦坚信而不疑,殊不知脾为万物之母,胃为水谷之海,初病脾土壅遏,非苍、朴不足以平胃土,胃土既平,则万物发生,此至理也。医者病者未悉治农之理,高者平之,洼者培之,土地既平之后,必如农夫垦田,调其灌溉,滋之培之,然后能发生五谷,万物资生。今医者病者,第以平胃为治湿之金丹,日事苍朴平胃,是将可耕之田,平而又平,渐平成一聚水之深塘,但有水液痰涎,未有不归之脾胃虚虚之祸,可无戒哉!澄意治斯证者,高阜自应平胃,卑监惟宜健脾,轻者消补兼施,重者补火生土,非姜附理中汤,即桂附六君子,病愈之后,六君子丸、加味异功丸、金匮肾气丸、七味地黄丸、归芍六君子丸、水叠资生丸,按证施用,自可永除脾胃湿热之患矣。澄因侨居扬郡,诊视既久,妇女香港脚及男妇湿热之证极多,每见妇女香港脚,悲痛号呼,披头散发,抽掣切牙,殊令人惊心惨目,是以悉心审察病情,探本寻源,另开生面,投之药剂,无不旋愈。始知前医未识病由,妄投攻下,以致病家戕其生者,不可胜数。

Cheng often laments that men and women in Yang Prefecture have imbalanced diets, preferring raw and cold foods, leading to dampness in the spleen and stomach. Though their spirits remain strong, their chests feel constricted, their tongues have a damp coating, and they lose their appetite, not desiring food or tea. Some may go as many as thirty to forty days without even drinking porridge or soup, experiencing constipation, intestinal gurgling, occasional flatulence, yet still able to socialize and play. In such cases, formulas containing Atractylodes, Magnolia, Agastache, Poria, Ginger, Cinnamon, Evodia, and Aconite are administered. The illness gradually improves, and after taking many decoctions, once the patient can eat, the decoctions are discontinued. However, after several months, the illness recurs with the same symptoms and physical signs. The physician, following the previous method, continues to prescribe Atractylodes and Magnolia indiscriminately, while the patient, due to previous success, regards Atractylodes and Magnolia as highly as ginseng and poria, believing in them without doubt. Yet they do not realize that the spleen is the mother of all things and the stomach is the ocean of water and grain. At the onset of the illness, the spleen's earth element is obstructed, and without Atractylodes and Magnolia, the stomach's earth cannot be balanced. Once the stomach's earth is balanced, all things flourish—this is the ultimate truth. Neither the physician nor the patient understands the principles of farming: high ground is leveled, low ground is raised. After the land is leveled, one must act like a farmer, cultivating the field, adjusting irrigation, nourishing and enriching the soil, before the five grains can grow and all things can be sustained. Today’s physicians and patients, however, merely treat the equalizing of the stomach as the golden elixir for dampness, constantly using Atractylodes and Magnolia to "equalize the stomach." This is like leveling a field repeatedly until it becomes a deep pool collecting water. Any accumulation of water, phlegm, or saliva will inevitably lead to the disaster of a weakened spleen and stomach—can we not be cautious? Cheng believes that in treating this condition, high ground (excess) should be balanced by the stomach, and low ground (deficiency) should be strengthened by the spleen. For mild cases, both elimination and supplementation are used; for severe cases, warming the fire to generate earth (i.e., warming the spleen and stomach) is necessary. Either the Ginger and Aconite Decoction for the Middle Burner or the Cinnamon and Aconite Six Gentlemen Decoction is used. After recovery, formulas such as the Six Gentlemen Pills, Modified Yi Gong Pills, Jin Kui Shen Qi Pills, Seven-Flavor Rehmannia Pills, Gui Shao Liu Jun Zi Pills, and Shui Die Zi Sheng Pills should be used according to the syndrome, and thus the problem of damp-heat in the spleen and stomach can be permanently eliminated. Cheng, having lived in Yang Prefecture for a long time, has treated many cases of women suffering from Hong Kong foot and men and women with damp-heat conditions. Every time he sees women with Hong Kong foot, they cry out in pain, tear their hair, experience convulsions and clenched jaws—this is truly heart-wrenching. Therefore, he carefully examines the condition, seeks the root cause, and opens a new path of treatment; none of the patients fail to recover quickly. He now realizes that previous physicians did not understand the cause of the disease, blindly used purgatives, and as a result, many patients have been harmed or even killed.

今澄既已获效于前,不敢秘其法而不传,爰特增此门,质诸高明君子,凡我同道诊视此等证候,务循此法,不至仍前错误,则不但病者受福,即司医者亦可种德于无穷矣。谨论。
香港脚之患,多患于富贵之家,而经纪小户从无香港脚可见。富贵之家奉养太过,安逸过甚,以日继夜,以夜继日,贪顽则当食不餐,爱者则啖之无厌,稍有怫郁则恚怒频生,语言微犯则含蓄不释,是以肝脾受伤,易于感召也。至于经纪小户,妇女非勤于针工,即劳于操作,便得菜饭充肠,一衫蔽体,既无分外之求,更无奢靡之想,筋骨虽劳,气血反畅,藜藿充饥,脾无壅滞,纵有湿热相干,轻则生疮患疥,甚则腿脚红肿而已,香港脚之邪未能干犯也。且妇女香港脚一染,先从胸膈胀闷,肚口作痛,呕吐痰涎绿水,胸前有埂,按之搏手,渐则腰腿酸痛,由上而下,痛至足胫趺指,则胸膈渐宽,倏然腿脚疼痛稍减,胸膈渐加胀闷,或则上攻,或则下注,其患俨如竹夫人肚中球子,滚上滚下,胸膈稍宽脚下必痛,脚下稍定胸膈必胀,甚则混投粥饭油汤,邪气上冲,一冲即厥,屡厥必死。所以香港脚上攻,胸前要人重手紧按,竟有要男子双脚 踏胸前乳侧,方免昏厥。

Now that I have achieved success with this method, I dare not keep it secret and withhold its transmission. Therefore, I have specially added this section, submitting it to the discerning and wise gentlemen. All fellow practitioners who diagnose such conditions must follow this method, so as not to repeat previous errors. In doing so, not only will the patient benefit, but the physician as well may cultivate virtue endlessly. I respectfully conclude.

The affliction known as Hong Kong foot is commonly found among the wealthy and powerful, whereas among merchants and small householders, it is rarely seen. The wealthy are over-fed and excessively indulgent, living from day to night and night to day. If greedy and idle, they do not eat at mealtimes; if fond of food, they consume without limit. Even the slightest frustration leads to frequent anger, and if words are slightly offensive, they harbor resentment. Thus, the liver and spleen are injured, making them more susceptible to illness.

As for merchants and small householders, women are either diligent in needlework or engaged in manual labor, and thus manage to eat simple meals and wear only one robe. They have no desire for excess, nor do they indulge in luxury. Though their bones and sinews may be weary, their qi and blood are actually more vigorous. Coarse vegetables suffice to fill their bellies, and the spleen is not obstructed. Even if damp-heat affects them, at most it causes sores or scabies, and at worst, it results in redness and swelling of the legs and feet. The pathogenic factors of Hong Kong foot cannot invade them.

Moreover, when women contract Hong Kong foot, the condition first manifests as chest and diaphragm fullness, pain in the abdomen, vomiting of phlegm and greenish fluid, and a mass in the chest that pulses when pressed. Gradually, the pain spreads to the waist and legs, moving downward to the shins and toes. Then the chest and diaphragm gradually feel better, but suddenly the leg pain lessens, and the chest and diaphragm become more congested. The condition may either ascend or descend. The affliction is like a ball inside the body of a bamboo pillow, rolling up and down. When the chest and diaphragm feel slightly better, the legs and feet must hurt; when the legs and feet are slightly relieved, the chest and diaphragm must become more congested. In severe cases, the patient may consume a mixture of porridge, rice, and oil, allowing the pathogenic factors to ascend, and with one surge, they may faint. Repeated fainting inevitably leads to death.

Therefore, when Hong Kong foot ascends, heavy pressure must be applied to the chest. In some cases, a man must place both feet on the chest and the side of the breasts to prevent fainting.

香港脚下注两足,必要二人揉搓摸抚,昼夜不停,更有遍身酸痛,要人揉搓,俨如和面,加之煎汤调药需人,岂知昼夜灯烛炭火,延医拯救,一人有病,十人服侍,刻无宁晷,且恐病患生气,多方先意承志,要一奉十,犹以为未足,若非富贵之家,焉得有如许之人服侍,如许之钱措办,假使贫穷小户,一夫一妇,翁姑年老,子女幼小之家,患此不特服侍无人,日食尚且不敷,凭何措此靡费,再加昏厥,翁姑夫婿何以堪此。澄所谓阴阳错谬之异气者,未尝不因人而召之也。所谓江、甘、仪三邑妇女香港脚,乃阴阳错谬之 气者,凡患香港脚,亲戚妇女探视,偶坐病患床沿,即可传染而成,香港脚之异所以为异耳。每见婆有香港脚,其媳亦然;母有香港脚,其女亦然;姊有香港脚,其妹亦然;妯有香港脚,其娌亦然。传染者固多,不传染者亦复有之。
妇女香港脚,有一种滴酒不可饮者,有一种平时戒饮,惟举发时非酒不能稍定其痛,竟有饮烧酒者,想来酒能乱性昏神,不过一醉神昏,即不知锥痛矣。
凡患香港脚痛止,忌人问其仍痛与否,但遇有问之者,痛必复作。
凡患香港脚,最忌人谈说他人香港脚,但闻此语,其病必发,此乃肝虚胆怯所致耳。
凡患香港脚妇女,清饿以痛止胸宽为率,痛止只宜吃水煮饭汤,渐渐吃汤饭,不可先进粥汤糕汤,庶免胸膈胀闷,缠绵时日。

Hong Kong foot, when it affects the feet, necessitates the constant rubbing, massaging, and caressing of two people day and night. Moreover, the patient experiences generalized body aches that require continuous manual care, as if kneading dough. In addition, the preparation of herbal decoctions requires attendance. Who would know that day and night, oil lamps and charcoal fires must be kept burning, and physicians must be summoned for treatment? When one person is ill, ten people must attend to them, with no moment of peace. Furthermore, one must be careful not to provoke the patient’s anger, anticipating their needs and catering to their wishes before they are expressed. To serve one person as if ten, yet still consider it insufficient. If not a wealthy family, how could they afford such a number of attendants and such an amount of money? Suppose instead a poor household, with only one man and one woman, with elderly in-laws and young children. If such a family suffers from this condition, they not only lack attendants, but even daily food is insufficient—how could they possibly afford such extravagant expenses? And if the patient should faint, how could the elderly in-laws or the husband endure such a burden?

As Cheng said, the abnormal qi resulting from yin-yang imbalance is not without cause—it is indeed brought about by the individual. What is referred to as Hong Kong foot among women of the three counties of Jiang, Gan, and Yi is precisely this kind of abnormal qi from yin-yang disharmony. Anyone who suffers from Hong Kong foot, if a relative or female visitor sits on the edge of the patient’s bed, may become infected and develop the condition. This is why Hong Kong foot is considered so unusual. One often sees that if the grandmother has Hong Kong foot, the granddaughter does too; if the mother has it, the daughter does as well; if the elder sister has it, the younger sister does too; if the sister-in-law has it, the other sister-in-law does too. Although contagious cases are numerous, there are also instances where it is not transmitted.

Among women suffering from Hong Kong foot, there is one type where not even a drop of alcohol can be consumed, and another where alcohol is usually avoided, yet during flare-ups, without alcohol the pain cannot be eased. Some patients have even resorted to drinking strong liquor. It seems that alcohol can confuse the mind and dull the spirit—once drunk, one is unaware of pain, no matter how sharp the needle.

Once the pain of Hong Kong foot has subsided, one must avoid asking the patient whether it has returned, for if asked, the pain will inevitably recur. Those who suffer from Hong Kong foot must especially avoid discussing it in others, for merely hearing such talk will cause the illness to flare up. This is due to deficiency of the liver and timidity of the gallbladder.

For women suffering from Hong Kong foot, fasting or eating lightly is advised until the pain subsides and the chest feels comfortable. Once the pain has ceased, they should only consume boiled rice soup, gradually transitioning to soup and rice, and should not begin with congee or sweet rice cake soup, in order to avoid chest congestion and prolong the illness.

凡患香港脚平时当忌食物:鲥鱼 黄鱼 鱼 虾子 虾油 螃蟹 鲤鱼 猪首 公鸡 鹅 鸭蛋 鲜菌 香蕈 磨菇 黄瓜 番瓜 面筋 蒲菜 芫荽 茄子香瓜 荠菜 菜 茨菰 蚕豆 黄豆 糟菜 腐乳 酱瓜 韭菜 苣蒿 鲜笋 火酒 杂酒 粘食面食 变蛋 虾米 苔干 黄鲳 豌豆头 豌豆 芋子 菱角 御米 萝卜 石耳木耳 鲜蛏 河歪 蛤蜊 滴醋 鸡蛋 汤圆 羊肉 驴肉 芹菜 菠菜 团圆饼 西瓜凡妇女香港脚,举发时忌闻香气,凡安息、芸香、苍术均不可焚烧。
凡妇女香港脚,原不必限定七日始定,但发于月经后者为日必多,发于月经前者,只要经水一通,其邪随经自解,其痛易定,可见是肝脾遏郁,气凝血滞。
凡妇女香港脚,发后宜静养调理,须戒房事一月。
凡妇女有香港脚者,将临月事之前,忌食生萝卜、西瓜、桃子、杏子、李子、生藕、荸荠、柿子、柿饼等物。
凡妇女香港脚,呕吐痰涎绿水,不得食核桃、叭嗒杏、落花生、松子,此四物有油,皆呕家所忌。
凡妇女香港脚,平时宜戒暴怒郁闷,必须自惜身命,改换性情,无病时作有病想,方能不发。
双钩藤钩祛风舒筋,香港脚定痛圣药,宜多用。

For all who suffer from Hong Kong foot, certain foods should be avoided during normal times: shad, yellow croaker, fish, shrimp, shrimp oil, crab, carp, pig's head, rooster, goose, duck egg, fresh mushrooms, fragrant fungus, mushrooms, cucumber, pumpkin, wheat gluten, water bamboo, coriander, eggplant, melon, shepherd's purse, vegetables, water chestnut, mung beans, soybeans, pickled vegetables, fermented tofu, pickled cucumber, leek, dandelion, fresh bamboo shoots, fire wine, mixed alcohol, sticky foods and wheat-based foods, preserved duck eggs, dried shrimp, dried water chestnut, yellow croaker, pea sprouts, peas, taro, water chestnut, millet, radish, stone ear and wood ear mushrooms, fresh clams, river mussels, scallops, vinegar, eggs, glutinous rice balls, mutton, donkey meat, celery, spinach, round cakes, and watermelon.

For women suffering from Hong Kong foot, when the condition flares up, they should avoid exposure to fragrances. Camphor, calamus, and Atractylodes lancea should not be burned.

For women with Hong Kong foot, it is not necessary to wait seven days for the condition to settle; however, if the condition arises after the menstrual period, it will last longer. If it arises before the menstrual period, once the menstrual flow begins, the pathogenic factor will be expelled with the menstrual discharge, and the pain will be relieved more easily. This indicates a pattern of liver and spleen stagnation with Qi stagnation and blood stasis.

After an episode of Hong Kong foot, women should rest quietly and receive proper care, and must abstain from sexual activity for one month.

For women with Hong Kong foot, before the onset of menstruation, they should avoid eating raw radishes, watermelon, peaches, apricots, plums, raw lotus root, water chestnuts, persimmons, and persimmon cakes.

For women with Hong Kong foot who experience vomiting of phlegm and greenish saliva, they must not eat walnuts, bitter almonds, peanuts, or pine seeds. These four items contain oil and are all contraindicated for those experiencing vomiting.

For women with Hong Kong foot, it is advisable to avoid sudden anger and feelings of depression in daily life. One must cherish one's life, change one's disposition, and think as though one were ill even when not ill, in order to prevent the condition from arising.

Double-hook vine hooks dispel wind and relax the tendons; they are the supreme medicine for relieving pain in Hong Kong foot and should be used frequently.

卷二十六 香港脚部添加江苏扬州府江、甘、仪三邑
妇女香港脚门主方
独活汤
治妇女香港脚,感风寒而发者,遍身腰腿酸痛。
独活 防风 荆芥 赤芍 陈皮 半夏 浓朴 苏叶白水煎。(或加钩藤钩。)
加味二陈汤
治妇女香港脚,因饮食而发者,胸膈胀闷,恶心呕吐,痰涎绿水,足膝酸痛。
广皮 半夏 白茯苓 浓朴 炒山楂 香附 砂仁 泽泻 苏梗 独活白水煎。(胸膈不宽加枳壳,痛加钩藤钩,发热加防风、荆芥、赤芍。)
解郁汤
治妇女香港脚,因气恼恚怒而发者,两胁作胀,腿脚酸痛。
苏叶 广陈皮 半夏 当归 郁金 香附 白芍 远志肉 白茯苓 青皮(醋炒) 钩藤钩白水煎。(气涩加煨木香。)
镇风汤
治妇女香港脚,肝风内鼓,搐搦拘挛,心中跳动,腿脚锥痛,面青厥逆。
橘红 半夏 白茯神 钩藤钩 明天麻 白芍 当归 秦艽 枣仁 川续断白水煎。(或加癞葡萄藤一钱,或加赤金为引。)
清暑汤
治妇女香港脚因暑邪而发者。
葛根 防风 赤芍 浓朴 赤茯苓 泽泻 麦门冬 青蒿 秦艽 白水煎。

Volume 26: Hong Kong Foot (Hong Kong Jiao) – Additional Formulas for Women in the Three Counties of Jiang, Gan, and Yi, Yangzhou Prefecture, Jiangsu Province

Main Formula for Women with Hong Kong Foot

Duhuo Tang (Herb of Duhuo Decoction)
Treats women with Hong Kong foot caused by wind-cold, presenting with generalized body and waist-leg pain.
Ingredients: Duhuo, Fangfeng, Jingjie, Chishao, Chenpi, Banxia, Nongpu, Suye, decocted in plain water. (May add Goutenggou.)

Jiawei Erchen Tang (Modified Erchen Decoction)
Treats women with Hong Kong foot caused by dietary factors, presenting with fullness and oppression in the chest and diaphragm, nausea and vomiting, phlegm with greenish saliva, and pain in the knees and feet.
Ingredients: Guangpi, Banxia, Baifuling, Nongpu, Chao Shan Zha, Xiangfu, Sha Ren, Ze Xie, Sugen, Duhuo, decocted in plain water. (If chest and diaphragm are not open, add Zhishi; if there is pain, add Goutenggou; if there is fever, add Fangfeng, Jingjie, and Chishao.)

Jieyu Tang (Formula for Resolving Depression)
Treats women with Hong Kong foot caused by anger or emotional distress, presenting with distension in the flanks and pain in the legs and feet.
Ingredients: Suye, Guangchenpi, Banxia, Danggui, Yujin, Xiangfu, Baishao, Yuanzhi Rou, Baifuling, Qingpi (fried with vinegar), Goutenggou, decocted in plain water. (If Qi is obstructed, add Wei Muxiang.)

Zhenfeng Tang (Formula for Calming Wind)
Treats women with Hong Kong foot due to internal liver wind, presenting with spasms, convulsions, stiffness, palpitations, sharp pain in the legs and feet, and a bluish face with cold extremities.
Ingredients: Juhong, Banxia, Baifenshen, Goutenggou, Ming Tianma, Baishao, Danggui, Qinjiao, Zao Ren, Chuanxuduan, decocted in plain water. (May add one qian of Lai Pao Tou vine, or add Chi Jin as a guiding herb.)

Qingshu Tang (Summerheat-Clearing Decoction)
Treats women with Hong Kong foot caused by summerheat pathogen.
Ingredients: Gegeng, Fangfeng, Chishao, Nongpu, Chifuling, Ze Xie, Mai Mendoong, Qinghao, Qinjiao, decocted in plain water.

健脾异功丸
治妇女脾胃失调,饮食不运,面目痿黄,肌肤消瘦,每晚服之。
人参(去芦,一两) 于白术(东壁土炒,三两) 白茯苓(饭上蒸,二两) 粉甘草(蜜炙,五钱) 广陈皮(饭上蒸,二两) 制半夏(姜汁炒,二两) 六神曲(炒,一两五钱) 薏苡仁(炒,二两) 陈枳壳(麸炒,一两五钱) 泽泻(盐水炒,一两) 五谷虫(新瓦焙,二两)怀山药(炒黄,二两) 谷芽(炒香,一两) 菟丝饼(命火衰微始用) 鸡肫皮(新瓦焙,二两)上制毕,磨为细末,水法叠丸如绿豆大。每晚白汤送下二钱。
加味养荣丸
治妇女香港脚,心虚血少,怔忡心悸,肝脾不足,调经养血,非此不效。
当归身(酒洗焙,三两) 白茯神(人乳蒸,二两) 肥玉竹(焙,二两) 杭白芍(酒炒,二两) 酸枣仁(炒熟二两) 丹参(酒炒,二两) 远志肉(甘草汤焙,二两) 柏子仁(二两) 川续断(酒炒,二两) 橘红(饭上蒸,一两) 杜仲(盐水炒,二两) 秦艽(酒炒,一两五钱) 女贞实(蜜拌蒸,二两) 钩藤钩(四两,同石斛熬) 郁金(二两)上制毕,磨细末。用金钗石斛一斤,同钩藤钩四两熬膏,和丸如豌豆大。每早白汤送下三钱。

健脾异功丸
Treats women with spleen and stomach imbalance, poor digestion, sallow complexion, emaciation; to be taken every evening.
Panax ginseng (remove the stem, 1 liang), Atractylodes macrocephala (fried with soil from the east wall, 3 liang), Poria cocos (steamed over rice, 2 liang), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, 5 qian), Citrus reticulata (steamed over rice, 2 liang), Pinellia ternata (fried with ginger juice, 2 liang), Fermented medicinal mixture (fried, 1 liang 5 qian), Coix lacryma-jobi (fried, 2 liang), Citrus aurantium (fried with bran, 1 liang 5 qian), Alisma orientale (fried with salt water, 1 liang), Caterpillar fungus (baked on a new tile, 2 liang), Dioscorea opposita (fried to a yellow color, 2 liang), Grain sprout (fried to fragrance, 1 liang), Cuscuta chinensis (used only when the vital fire is weak, 2 liang), Chicken gizzard lining (baked on a new tile, 2 liang). Once prepared, grind into fine powder and form into pills the size of green beans using the water method. Take two qian with plain soup every evening.

加味养荣丸
Treats women with Hong Kong foot (a condition involving foot swelling or edema), heart deficiency with blood insufficiency, palpitations and restlessness, insufficiency of the liver and spleen, for regulating menstruation and nourishing blood; this formula is indispensable for effectiveness.
Angelica sinensis (washed with wine and dried, 3 liang), Poria cocos (steamed with human milk, 2 liang), Polygonatum sibiricum (dried, 2 liang), Paeonia lactiflora (fried with wine, 2 liang), Ziziphus jujuba (fried until ripe, 2 liang), Salvia miltiorrhiza (fried with wine, 2 liang), Polygala tenuifolia (fried with licorice decoction, 2 liang), Prunus armeniaca (2 liang), Dipsacus asperoides (fried with wine, 2 liang), Citrus reticulata (steamed over rice, 1 liang), Eucommia ulmoides (fried with salt water, 2 liang), Gentiana macrophylla (fried with wine, 1 liang 5 qian), Ligustrum lucidum (steamed with honey, 2 liang), Uncaria rhynchophylla (4 liang, boiled together with Dendrobium nobile), Curcuma aromatica (2 liang). Once prepared, grind into fine powder. Use 1 jin of Dendrobium nobile (Jin Cha Shi Hu) and 4 liang of Uncaria rhynchophylla (Gou Teng Gou) to make a paste, then form into pills the size of a pea. Take three qian with plain soup every morning.

醒脾和荣汤
治妇女香港脚,疼痛渐定者,宜服。
橘红 茯神 半曲 当归 女贞子 石斛 丹参 白芍 枣仁 泽泻 谷芽薏苡仁 神曲 麦芽 香附 山药 秦艽 川续断 杜仲 柏子仁 莲子肉 熟地玉竹 人参 菟丝饼(火微加) 益母草(临经加) 元胡索(腹痛加)桑枝 益智仁(涎唾加) 红花(经少加) 郁金(气郁加) 金橘叶 白豆蔻(胃不和加) 砂仁(胃寒加) 煨木香(气痛加) 佛手 半夏(痰多加) 陈皮 枳壳(大便闭加) 香橼 车前子(小便闭加) 北沙参 钩藤钩 麦冬以上诸药,按证摘用,神而明之,贵乎当也。惟当忌之药,胪列于下,司医者万勿轻投,以免虚虚之祸,不可大意。
防己 槟榔 木瓜 桂枝 穿山甲 杉木节 干姜 川萆 五加皮 海桐皮海风藤 苏子 乳香 没药 威灵仙 草 千年健 钻地风 苍术 乌药 黄柏虎骨 菖蒲(引邪入心) 虎骨胶 降真香 沉香 川牛膝 怀牛膝以上诸品,均为大禁。凡误作有余,风寒湿痹,轻投上药,必致轻变重,而重变亡,纵不即丧其生,必罹愈发愈凶之患。不可不慎。
香港脚奇方 鲜癞葡萄连穣子,放阴阳瓦焙干存性研末,每服一钱,白汤或木瓜酒调服,立可止痛。
又方 癞葡萄藤切片浸酒,每饮一小杯,其味虽苦,久久饮之,可除此患。(此藤阴干,每用一二钱,能定小儿惊风,大小男妇暑惊,又能治孕妇呕吐不止,兼治遍身筋痛。)又方 翻白草洗净浸酒,每饮一杯,立可止痛。

Awakening the Spleen and Harmonizing the Blood Decoction
For women suffering from Hong Kong foot (a condition resembling rheumatism or gout), when the pain is gradually subsiding, this formula is appropriate.

The formula includes: Tangerine Peel, Poria with Alisma, Fermented Rice, Angelica, Ligustrum, Dendrobium, Salvia, White Peony, Jujube Seed, Alisma, Barley Sprout, Coix Seed, Fermented Wheat, Job's Tears, Cyperus, Mountain Yam, Qin Jiao, Eucommia, Prunus Seed, Rehmannia, Ophiopogon, Ginseng, Dodder Cake (lightly charred), Leonurus (added during menstruation), Corydalis (added for abdominal pain), Mulberry Branch, Alpinia (added for excessive saliva), Carthamus (added for scanty menstruation), Curcuma (added for Qi stagnation), Golden Orange Leaf, Cardamom (added for stomach disharmony), Amomum (added for cold stomach), Charred Costus (added for Qi pain), Buddha's Hand, Pinellia (added for phlegm), Tangerine Peel, Citrus Aurantium (added for constipation), Citrus Medica, Plantago Seed (added for urinary retention), Adenophora, Uncaria Hook, Ophiopogon.

These herbs should be selected and used according to the condition; skill and clarity are essential, but the key is appropriateness. Below are the herbs that should be strictly avoided. Physicians must never prescribe them lightly, to avoid the danger of treating deficiency as excess, for this is a matter of great importance.

The following herbs are strictly contraindicated: Stephania, Areca, Loquat, Ramulus Cinnamomi, Pangolins, Red Pine Resin, Dried Ginger, Smilax, Acanthopanax, Sea桐皮, Sea Wind Vine, Perilla Seed, Myrrha, Commiphora, Clematis, Grass,千年健, Grounding Wind Vine, Atractylodes, Evodia, Phellodendron, Tiger Bone, Calamus (may invite pathogenic factors into the heart), Tiger Bone Glue, Sinker Incense, Sinker Wood, Radix Achyranthis Bidentatae, Radix Achyranthis Bidentatae (from Henan).

All of these are major prohibitions. If a condition is mistakenly treated as excess, and these herbs are lightly used for wind-cold-damp obstruction, then mild conditions will become severe, and severe conditions may lead to death. Even if death does not occur immediately, the patient will certainly suffer from worsening and more dangerous illness. One must be very cautious.

A Remarkable Formula for Hong Kong Foot
Take fresh Lai Putao (a type of grapevine) with its berries, place on an yin-yang tile and char until dry, then grind into powder. Take one qian (approximately 3.7 grams) per dose, mixed with plain decoction or woodapple wine. It will immediately relieve pain.

Another Formula
Slice Lai Putao vine and soak in wine. Drink a small cup each time. Though the taste is bitter, long-term consumption can eliminate this condition. (This vine, when dried, can be used in amounts of one to two qian to calm infant convulsions, summer heat-induced convulsions in both men and women, and to treat persistent vomiting in pregnant women, as well as generalized muscle pain.)

Another Formula
Wash Fanbai Cao (White-backed Herb) and soak in wine. Drink one cup each time, and it will immediately relieve pain.

又方 鲜凤尾草朝北者洗净,煎汤服之止痛。
又方 牛皮胶切片,同麸炒成珠。研细末,每用酒调服一二钱,止痛。
又方穿山甲(二两) 白芷 三奈 甘遂 皂角刺 羌活 乳香(去油) 没药(去油) 甘松 僵蚕(各一两)共研细末,掺脚带上,缠脚不发。

Another Formula: Fresh fengwei cao (maidenhair fern) that faces north should be washed clean, then decocted and taken to relieve pain.
Another Formula: Slice niupi jiao (cowhide glue) and stir-fry it with bran until it forms pearls. Grind into fine powder, and each time take one or two qian mixed with wine to relieve pain.
Another Formula: Chuanshanjia (pangolin scale) (2 liang), baizhi (angelica root), sannai (ginger-like rhizome), gansui (euphorbia), zaojiao ci (soapberry spines), qianghuo (notopterygium), ruxiang (frankincense, oil removed), moyao (myrrh, oil removed), gansong (valerian root), jiangcan (silkworm pupae) (each 1 liang). Grind all together into fine powder, apply to the foot band, and when wrapping the foot, it will not cause swelling or pain.

椒艾囊
艾叶(半斤揉) 川椒(一斤) 草乌(二两,研粗末)三味和匀,用兴红布做褥,如绵褥状包足底,春夏时不用火烘,秋冬宜微火烘,使椒艾气得行于足,自然寒湿风毒,诸气皆能消散,立可止痛。平日仍要夜夜包好睡。
又方 鸡蛋清隔汤略炖温扫上,热痛自止。
又方 田中黄土晒燥研细,代矾搽脚,其根自除。
洗香港脚宣木瓜 秦艽(各二两) 生姜 连须葱(各八两)上熬汤待温,先熏后洗,外用生姜汁调干面敷。
又方 干桑叶五钱,平时三五日煎汤洗脚除根。白芥子研细末,酒调敷。
卷二十七足踝部
自足踝起至足趺底指止,一切痈疽、疔毒,皆汇于此部中,以便检阅参治。
卷二十七 足踝部风疽门主论
《心法》曰:风疽生足胫骨及曲凹之处,瘙痒皮损,津流黄汁,极其粘浓,此由风邪留于血脉相搏而成。因其根深,故有疽名。甚则身体烦热昏冒,而肌肉透红,更增肿痛,宜服防风汤,外涂青竹大豆油即效。

Pepper and Mugwort Poultice

Mugwort leaves (half a catty, kneaded), Sichuan pepper (one catty), and Aconitum root (two taels, ground into coarse powder)—these three ingredients are mixed evenly. Use a red cloth to make a pad, wrap it around the sole of the foot as if it were a cotton pad. In spring and summer, no need to use fire to warm it; in autumn and winter, it is advisable to use a low fire to warm it, allowing the fragrance of pepper and mugwort to reach the feet. Naturally, cold-dampness, wind-toxin, and other pathogenic factors will be dispelled, and pain can be immediately relieved. On a daily basis, it is still necessary to wrap the feet every night while sleeping.

Another formula: Simmer the whites of eggs in a double boiler until slightly warm, then apply to the affected area; heat-induced pain will naturally subside.

Another formula: Dry yellow earth from the fields, dry it thoroughly and grind it into a fine powder, use it as a substitute for alum to apply to the feet; the root cause will be eliminated.

For washing Hongjiao (athlete’s foot), use Xuanmugua (Chinese medlar) and Qinjiao (Chinese gentian) (each two taels), ginger, and scallions with their roots (each eight taels). Simmer the herbs to make a decoction and wait until it is warm. First fumigate the feet, then wash them. Externally, mix dried flour with ginger juice and apply as a poultice.

Another formula: Use five qian of dried mulberry leaves. On a regular basis, boil them for three to five days and use the decoction to wash the feet, eliminating the root cause. Grind white mustard seed into a fine powder, mix with alcohol, and apply externally.

Volume 27: Foot and Ankle Section

From the ankle down to the sole of the foot and toes, all abscesses, carbuncles, and疔 (boils) are concentrated in this section for reference and treatment.

Volume 27: Main Discussion on Wind Abscess in the Foot and Ankle Section

As stated in Xinfa (The Heart Method): Wind abscess arises on the tibia bone and in the concave areas of the leg. It is characterized by itching, skin damage, and the exudation of yellow, extremely viscous fluid. This condition arises from wind pathogen lodging in the blood vessels and combining with the body’s qi. Because the root is deep, it is called an abscess. In severe cases, the body becomes hot, and the person may experience confusion or fainting, with the muscles turning red and swelling and pain increasing. It is advisable to take Fangfeng Tang (Wind-Preventing Decoction), and externally apply qingzhu dadao you (green bamboo soybean oil) for immediate effect.

卷二十七 足踝部风疽门主方
青竹大豆油
(《金鉴》) 青竹筒截三尺长,径一寸半,内装黑豆一升,以谷糠马粪二物烧火,当竹筒中炙之,以瓷器两头接取,倘出油汁,以渍入泔水和盐,热洗患处,拭干即涂豆油,不过三度极效。
卷二十七 足踝部内踝疽门主论
《灵枢》云:发于内踝,名曰走缓。其状痈色不变,数石其输而止其寒热,不死。
王肯堂曰:足内踝生痈,名曰鞋带痈,由寒湿滞于足阳明与足厥阴经,血涩气阻所致。(《准绳》)
卷二十七 足踝部内踝疽门主方
r内踝疽 p04-a41a193.bmp r
祛湿消邪汤
(岐天师)薏苡仁(二两) 生甘草(三钱) 金银花 蒲公英 当归(各一钱)水煎服。(此湿热也,祛湿清邪汤主之。盖湿气必下受,而水流必下行,薏苡去湿而利关节之气,金银花去火毒之邪,助之以生甘草,则邪易散而湿易退矣。然而血虚则水气易侵,湿邪易入,今用当归以补其血,血足水无所侵,而湿难入,故用之合宜,而病可速效也。)

Volume 27: Principal Formula for Wind Abscess of the Ankle Region
Green Bamboo Black Bean Oil
(From the "Golden Mirror")
Cut a green bamboo tube three chi long with a diameter of one and a half cun, and place one sheng of black beans inside. Burn using two substances: rice husks and horse manure, and roast the beans within the bamboo tube. Use ceramic vessels at both ends to collect the oil. If oil is produced, soak it in brine mixed with salt, and use it to wash the affected area with warm water. After drying, apply the bean oil. No more than three applications will be extremely effective.

Volume 27: Principal Discussion on Internal Ankle Abscess
The Ling Shu states: When it appears on the inner ankle, it is called Zou Huan. Its appearance is a carbuncle without change in color; by repeatedly pressing the channels and stopping the chills and fevers, death can be avoided.

Wang Ken Tang says: A carbuncle on the inner ankle is called Shoe Laces Carbuncle, caused by cold-damp stagnation in the Foot Yangming and Foot Jueyin meridians, resulting in blood stasis and qi obstruction. (From the "Standard Rule")

Volume 27: Principal Formula for Internal Ankle Abscess
r Internal Ankle Abscess p04-a41a193.bmp r
Eliminate Dampness and Dispel Pathogenic Factors Decoction
(Attributed to Qi Tian Shi)
Job's tears (2 liang), raw licorice (3 qian), honeysuckle, dandelion, and dang gui (each 1 qian). Boil in water and take internally.
(This condition is damp-heat, and the Eliminate Dampness and Clear Pathogenic Factors Decoction is the main treatment. Dampness is necessarily received from below, and water flows downward. Job's tears removes dampness and promotes the flow of qi in the joints. Honeysuckle removes fire-toxin pathogenic factors; with the help of raw licorice, the pathogenic factors are easily dispersed and dampness is easily eliminated. However, when blood is deficient, water-damp is more likely to invade, and damp pathogens more easily enter. Now, using dang gui to replenish the blood, when blood is sufficient, water-damp cannot invade, and damp pathogens find it difficult to enter. Therefore, this use is appropriate, and the disease can be quickly cured.)

卷二十七 足踝部外踝疽门主论
r外踝疽 p04-a41a194.bmp r王肯堂曰:外踝疽又名脚拐毒,生足外踝,属足少阳胆经,足太阳膀胱经,湿热下注。(《准绳》)申斗垣曰:脚拐毒又名鞋带疽,乃膀胱经寒湿注于皮肤,伤于筋骨,平常不觉,久则疽发于两踝是也。(《启玄》)《心法》曰:外踝疽属三阳经脉络也,由湿寒下注,血涩气阻而成。其坚硬漫肿,皮色不变,时时隐痛,难于行走,宜服内托羌活汤。若虚弱将欲作脓,跳痛无时者,俱服十全大补汤。(《金鉴》)

Volume 27: Main Discussion on External Ankle Abscess in the Foot and Ankle Section
External Ankle Abscess (p04-a41a194.bmp)

Wang Rentang said: External ankle abscess is also known as jiao gua du (foot-twist toxin), arising on the outer ankle, belonging to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot-Taiyang Bladder Meridian, caused by damp-heat descending. (Zhunsheng) Shen Douyuan said: Jiao gua du is also known as xie dai ju (shoelace abscess), resulting from cold-damp accumulating in the skin and injuring the tendons and bones. It is usually unnoticed, but after a long time, the abscess erupts on both ankles. (Qixuan) Xinfǎ states: External ankle abscess belongs to the collateral channels of the three yang meridians, caused by damp-cold descending, leading to blood stasis and qi obstruction. Its manifestation is hard and diffuse swelling, with no change in skin color, occasional dull pain, and difficulty in walking; the recommended treatment is Naituo Qianghuo Tang (Internal Nourishing Qianghuo Decoction). If the patient is weak and the abscess is about to form, with constant jumping pain, both cases should take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). (Jinjian)

卷二十七 足踝部穿踝疽门主论
陈实功曰:穿踝疽即脚拐毒,乃足三阴经湿热下流,停滞而成。初起内踝肿痛彻骨,举动艰难,甚则串及外踝通肿。此证若不早治,因循必成废疾。(《正宗》)又曰:大法,初起宜荆防败毒散加牛膝,胀者针之,玉红膏敛之,虚者补之。
《心法》曰:穿踝疽乃脾经寒湿下注,血涩气阻而成。先从内踝骨发起,串及外踝,至蚀里外,通肿不红,以有头为阳,易破易治,若只闷肿无头为阴,难溃难愈。如初起寒热往来,有红晕兼有热也,宜荆防败毒散,皮色不变者,宜万灵丹,其余悉同痈疽治法。(《金鉴》)又曰:内踝疽生两足内踝近腕之处,属三阴经脉络也。由湿寒下注,血涩气阻而成。其坚硬漫肿,皮色不变,时时隐痛,难于行走,初宜疮科流气饮加牛膝、木瓜、防己宣通之,外以蒜灸消散,已成服内托黄 汤,若虚弱者将欲作脓,跳痛者十全大补汤,外敷乌龙膏。
又曰:穿踝疽,内踝疽,外踝疽,若溃出清水,或投方不应,缠绵日久者,必成废疾,难治。
澄曰:内踝疽即鞋带疽,属足三阴经脉络,外踝疽即脚拐毒,足三阳经脉络,皆生两足踝近腕之处,俱由寒湿下注,血涩气阻而成,初宜隔蒜艾灸。

Volume 27: Main Discussion on Ankle Ulceration (Chuan An Jū) in the Foot and Ankle Region

Chen Shigong said: Ankle ulceration, also known as twisted foot toxin, arises from damp-heat from the three yin meridians of the foot descending and stagnating. Initially, there is swelling and pain in the inner ankle that penetrates the bone, making movement difficult; in severe cases, it spreads to the outer ankle and causes generalized swelling. If this condition is not treated early and delayed, it will inevitably become a crippling disease. (Zhengzong)

He further said: In general, during the initial stage, Jingfang Baitox San should be used with Niu Xi (cow knee). If it is swollen, it should be punctured; if the wound is open, apply Yuhong膏 (Jade Red Ointment); if the patient is deficient, nourish them.

Xinfafa states: Ankle ulceration results from cold-damp descending from the spleen meridian, causing blood stasis and qi obstruction. It first appears at the inner ankle bone, spreading to the outer ankle, eventually eroding both inside and outside, causing generalized swelling without redness. A condition with a visible head (pus point) is yang in nature, easy to rupture and easy to treat; if it is only a dull swelling without a head, it is yin in nature, difficult to rupture and difficult to heal. If, at the onset, there is alternating chills and fever with a red halo and accompanying heat, Jingfang Baitox San is appropriate. If the skin color does not change, Wanling Dan (Ten Thousand Spirits Pills) is recommended. The rest of the treatment follows the methods used for abscesses and carbuncles. (Jinjian)

It further states: Internal ankle ulceration arises near the wrist on the inner ankle of both feet and belongs to the network vessels of the three yin meridians. It is caused by damp-cold descending, leading to blood stasis and qi obstruction. The affected area is hard and swollen, with no change in skin color, and there is constant dull pain, making walking difficult. Initially, Chuangke Liuqi Yin (Surgical Qi-Regulating Decoction) should be used with Niu Xi, Mu Gua (mulberry fruit), and Fang Ji (powdered Stephania root) to promote circulation and relieve stagnation. Externally, garlic moxibustion should be used to disperse the condition. Once the abscess has formed, Neituo Huang Tang (Internal Support Yellow Decoction) should be taken; if the patient is weak and the abscess is about to form pus with jumping pain, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is appropriate, and Wulong膏 (Black Dragon Ointment) should be applied externally.

It further states: Ankle ulceration, internal ankle ulceration, and external ankle ulceration—if the wound discharges clear fluid, or if the prescribed formulas are ineffective and the condition lingers for a long time—will inevitably become a crippling disease and will be difficult to treat.

Cheng said: Internal ankle ulceration is also known as shoelace ulceration, belonging to the network vessels of the three yin meridians of the foot; external ankle ulceration is also known as twisted foot toxin, belonging to the network vessels of the three yang meridians of the foot. Both arise near the wrist on both ankles and are caused by cold-damp descending, leading to blood stasis and qi obstruction. Initially, garlic-separated moxibustion is recommended.

卷二十七 足踝部驴眼疮门主论
澄曰:脾经湿毒,流滞足胫骨,烂如 疮,四边紫黑,时流毒水,或淌臭脓,名曰驴眼疮,俗名夹棍疮,因其疼痛难堪,故名之也。亦有碰伤而成,亦有毒蚊蛇蚤咬伤而起,最难收功。
卷二十七 足踝部驴眼疮门主方
驴眼疮(《集验》) 田螺捣烂,敷数次即愈。

Volume 27, Foot and Ankle Department, Principal Discussion on Lǘyǎn Chuāng (Donkey Eye Sore)
Cheng said: Damp-toxin of the spleen meridian flows and stagnates in the tibia bone, causing the flesh to rot like a wound, with the surrounding area turning purple and black. It sometimes discharges toxic fluid, or oozes foul pus. This condition is called Lǘyǎn Chuāng (Donkey Eye Sore), and is commonly known as Jiāgùn Chuāng (Cudgel Sore), named so because of its unbearable pain. It may also arise from impact injuries, or from bites by poisonous mosquitoes, snakes, and fleas, and is most difficult to heal.

Volume 27, Foot and Ankle Department, Principal Formula for Lǘyǎn Chuāng
Lǘyǎn Chuāng (Jíyàn [Collection of Verified Remedies])
Crush fresh snails into a paste and apply it several times; the sore will then heal.

卷二十七 足踝部足发背门主论
r足发背 p04-a41a195.bmp r《鬼遗方》云:足跗发(跗一作趺,足面也。)起足 及足下,二十日不穴死,十日可刺,发赤白脓血不多,其疮上痒及赤黑者,死。
王肯堂曰:足趺结毒肿痛,名足发背,属足厥阴肝阳明胃经之会,多因湿热乘虚而下注。脓稠可治,脓清紫陷者死。(《准绳》)《灵枢》云:发于足上下,名曰四淫。其状大痈,不急治之,百日死。
王肯堂曰:病虾证患脚背手背,肿大有赤痕,如虾之状。(《准绳》)又曰:脚背或脚趾肿痛不可忍,以脚高悬起,其疼方止些。若以脚垂下,其疼不可当者,名倒拔肿疡。
申斗垣曰:脚发背一名蛇沿毒,因草木蛇游,人行草上,惹受蛇毒。初起坚硬红肿,光泽疼痛,作脓者可治;其状如汤泼,发大水泡,不久则变紫色而穿破者,或经年不愈,至骨成潭者,俱难治矣。(《启玄》)又曰:脚发背,亦有肾经湿毒流滞而成。
汪省之曰:足发背发于足背冲阳、陷谷二穴,乃足阳明胃经多血多气。初发令人寒热作呕,痛痒麻木。(《理例》)《心法》曰:足发背一名足跗发。足背虽属三阳,而偏主胆胃二经居多,证由七情内郁,或兼六经外伤而成。经云:三背不宜生疮,惟足背多筋少骨,肉少皮薄,又在至阴之下,发疮疽者升发迟慢,所以谓为险候也。宜别五善七恶而分顺逆。发背者,大疮之通名也,或痈或疽,均当细辨,顺逆既分,则生死可判矣。
又曰:初宜隔蒜艾灸,令疮速溃。

Volume 27: Main Treatise on Foot and Ankle Diseases — Foot Faba (Foot Abscess)
r Foot Faba p04-a41a195.bmp r

The Gui Yi Fang (Ghost's Legacy Formula) states: Zufu Fa (Foot Dorsum Abscess), also called Zu Fu (foot surface), arises on the foot and beneath it. If not lanced within twenty days, death will occur; if lanced within ten days, it may be treated. If the discharge is not copious and consists of red and white pus, and if the wound is itchy or turns red and black, death will occur.

Wang Kenta says: A swelling and pain caused by toxic accumulation on the zufu (foot dorsum) is called Zufa Bei (foot back abscess). It belongs to the confluence point of the Jueyin Liver and Yangming Stomach meridians. It often arises from damp-heat taking advantage of a deficiency and descending downward. If the pus is thick, it is treatable; if the pus is clear, purple, and sinks into the tissue, death will occur. (Zhunsheng)

The Ling Shu states: When it arises on the upper and lower parts of the foot, it is called Si Yin (Four Yin). Its appearance is a large abscess. If not treated urgently, death will occur within one hundred days.

Wang Kenta says: A condition called Bing Xia Zheng (Shrimp Disease) presents with swelling on the dorsum of the foot and hand, with red marks resembling the shape of a shrimp. (Zhunsheng) He further states: If the dorsum of the foot or toes are swollen and painful to the point of being unbearable, and the pain is somewhat relieved when the foot is elevated, but becomes unbearable when the foot is lowered, it is called Dao Ba Zhong Yang (Inverted Pulling Swelling).

Shen Douyuan says: Zufa Bei is also known as She Yan Du (Snake Along Poison). It is caused by people walking on grass where snakes have passed, thus being infected with snake venom. In its early stage, the area is hard, red, and swollen, with glossy skin and pain. If it forms pus, it is treatable; if the appearance is like water poured over, with large blisters forming, which then turn purple and rupture, or if it remains unhealed for years and reaches the bone to form a cavity, it is all very difficult to treat. (Qi Xuan) He further says: Zufa Bei may also arise from damp-toxin of the Kidney meridian that becomes stagnant.

Wang Shengzhi says: Zufa Bei occurs at the acupoints Chongyang and Xianggu on the dorsum of the foot, which belong to the Yangming Stomach meridian, rich in blood and qi. In its early stage, it causes chills, fever, nausea, pain, itching, and numbness. (Li Li)

The Xin Fa (Heart Method) says: Zufa Bei is also called Zufu Fa. Although the dorsum of the foot belongs to the three yang meridians, it is most commonly associated with the Chang (Gallbladder) and Wei (Stomach) meridians. The condition arises from internal stagnation due to the seven emotions or from external injury to the six meridians. The classics state: "The three backs should not develop sores," for the dorsum of the foot, in particular, has many tendons and few bones, little flesh and thin skin, and is located beneath the extreme yin. Sores and carbuncles that develop there are slow to erupt, hence it is considered a dangerous condition. It is necessary to distinguish between the five favorable signs and seven unfavorable signs in order to determine the prognosis. Faba is the general term for large sores, whether abscess or carbuncle. Whether it is an abscess or a carbuncle, it must be carefully differentiated. Once the favorable and unfavorable signs are determined, the outcome of life or death can be judged.

It further states: In the early stage, moxibustion with garlic as a barrier should be used to hasten the abscess to rupture.

澄曰:脚发背生于脚背筋骨之间,乃足三阴三阳之所司也。比之手发背为尤重。
皆缘湿热相搏,血滞于至阴之交,或赤足行走,沾染毒涎,抑或撞破,误触污秽而成,总之外染者轻,内邪流滞者重。

Cheng said: Foot abscess arises between the tendons and bones of the back of the foot, and is governed by the three yin and three yang meridians of the foot. Compared to hand abscess, it is especially severe.
It all arises from the combination of dampness and heat, with blood stagnation at the junction of the most yin, or from walking barefoot and coming into contact with toxic secretions, or from collision and accidental contact with filth. In general, external contamination is mild, while internal pathogenic stagnation is more severe.